ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada collaborated with a number of these groups before and during the 2004 general election.
French: Élections Canada a collaboré avec plusieurs de ces groupes avant et pendant l'élection.
English: The Regional Municipality of York agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 109764.
French: La Municipalité régionale de York reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 109764.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they subcontracted to Portage for the sole purpose of allowing N. Gosselin to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests;  (b) as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Portage simply to allow Gosselin’s son to enrich himself; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Portages inflated invoices;  (c) as regards N. Gosselin, - he instructed Portage to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  (d) s regards Portage, - it inflated its prices before billing Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin; 10.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont sous-traité avec Portage dans le seul but de permettre à N. Gosselin de s’enrichir, sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Portage simplement pour permettre au fils de Gosselin de s’enrichir; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures de Portage dont la valeur était majorée; (c) Quant à N. Gosselin; - Il a donné instructions à Portage de majorer ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; (d) Quant à Portage; - Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;  10.
English: This conference must not become a dead-end.
French: Il ne faut pas faire l'impasse sur cette conférence.
English: The improvement of provisions to promote a balance between professional and family life helps to address this demographic decline.
French: L'amélioration des dispositions visant à promouvoir une compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale permet de s'attaquer de front à ce déclin démographique.
English: 46      (ii) the amount that would be determined under subparagraph (i) for the year if the new corporation’s share of the income of the partnership for the fiscal periods of the partnership that end in the year were determined on the basis of the percentage share referred to in paragraph (a).
French: 50         dans l’année qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la production tirée de ces avoirs, (ii) le montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) pour l’année si la part de la nouvelle société sur le revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l’année était déterminée en fonction de la part exprimée en pourcentage visée à l’alinéa a).
English: The pivotal significance of national ownership of the development process was stressed throughout the symposium.
French: L'importance fondamentale de la maîtrise nationale du processus de développement a été soulignée tout au long du Colloque.
English: • Residential customers in rural areas, where it is more expensive to provide basic local telephone service, have generally paid rates at below cost.
French: • Dans les zones rurales, où il est plus coûteux d'offrir le service téléphonique local de base, les clients des services de résidence payaient habituellement des tarifs inférieurs aux coûts.
English: As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Le Kosovo étant actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, un plan distinct présentant les moyens de répondre aux priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo.
English: He previously served as Progressive Conservative Party leader, House leader and was a member of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness and its subcommittees.
French: Il avait auparavant été chef du Parti progressiste-conservateur, leader en Chambre pour son parti et membre du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile ainsi que des sous-comités afférents.
English: A questionnaire on references is filled out at the interview or telephone call based on questions the reference is asked directly.
French: Un questionnaire des références est rempli lors de l'entrevue ou la conversation téléphonique avec la personne-référence, les questions étant posées directement à la personne.
English: Senegal is relying on the expected impact of its exceptional commitments in the sectors of education and health, where it has devoted respectively 40 per cent and 10 per cent of its budget in order to open a wide access to all through numerous programmes and projects.
French: Le Sénégal compte beaucoup sur les retombées attendues de ses engagements exceptionnels dans les secteurs de secteurs de l'éducation et de la santé en leur consacrant, respectivement, 40 pourcent et 10 pourcent de son budget, en vue d'ouvrir un large accès à tous à ces secteurs, au travers de nombreux programmes et projets.
English: Information was obtained and reviewed through interviews and control tests.
French: L’information a été recueillie et examinée dans le cadre d’entrevues et d’essais de vérification.
English: Mr. Dumitru (Romania) (spoke in French): Since the most recent public meeting of the Council on Côte d'Ivoire less than a month ago (see S/PV.5152), there has been significant progress in the situation in the country.
French: M. Dumitru (Roumanie) : Depuis notre séance publique sur la Côte d'Ivoire, il y a moins d'un mois (voir S/PV.5152), la situation dans ce pays a enregistré d'importantes évolutions positives.
English: James John Tompkins, Jimmy, priest, university administrator, pioneer in ADULT EDUCATION (b at Margaree, NS 7 Sept 1870; d at Antigonish, NS 5 May 1953).
French: James John Tompkins, dit « Jimmy », prêtre, administrateur d'université et pionnier de l'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES (Margaree, N.-É., 7 sept.
English: A disadvantage of vitrification is the high energy consumption and the flue-gas emissions produced. Vitrification has rarely, if ever, been used at full scale in Canada.
French: Une autre méthode utilise une solution de silice pour « encapsuler » les agglomérats de contaminants-particules.
English: Each country must confront its own past in order to learn from it and devise effective national remedies.
French: Chaque pays doit examiner son propre passé afin d'en tirer des enseignements et mettre au point des remèdes nationaux efficaces.
English: Selected data for 1995 drawn from the Health Canada Surveillance Report, December 2000.
French: La sélection de données pour 1995 est tirée du Rapport de surveillance de Santé Canada, décembre 2000.
English: During the automation deployment intensive training is given to IPO staff in the use, operation and basic first-level support of the system.
French: Pendant la phase d’installation, une formation intensive est assurée au personnel de l’office de la propriété intellectuelle quant à l’utilisation, au fonctionnement et à la maintenance de base du système par un appui technique de premier niveau.
English: • Exchange of information on and co-operation in the implementation of the GHS criteria in the classification of chemicals - including where feasible practical examples, as well as the further development of the criteria within the appropriate international bodies.
French: • assurer un échange d'informations et une coopération concernant la mise en œuvre des critères SGH pour la classification des produits chimiques - y compris lorsque des cas pratiques sont réalisables, ainsi que la poursuite de l'élaboration de critères au sein des organismes internationaux appropriés.
English: Their expulsion created a vacuum in civilian protection in the areas where they were deployed.
French: Leur expulsion a créé un vide au niveau de la protection des civils présents dans les zones où ces organisations travaillaient.
English: • In the case of projects funding the development of training material or organization of a training workshop, evaluators could examine the training material or plans to determine if participants working with such materials would gain the desired awareness/knowledge.
French: • Pour ce qui est du financement de projets visant l'élaboration d'outils de formation ou l'organisation d'ateliers de formation, un examen de ces outils ou plans de formation peut permettre d'établir si, grâce à ces outils, les participantes seraient susceptibles d'acquérir le niveau souhaité de connaissances ou de conscientisation.
English: View Profile Other Search Find other profiles The business aspects of arboriculture require excellent communication skills because many people have strong opinions about their trees.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les aspects commerciaux de l’arboriculture exigent également d’excellentes compétences en communication puisque bien des gens ont des idées bien ancrées au sujet de leurs arbres.
English: A list of Security Council resolutions to which these Guidelines apply, to be amended every time this is rendered necessary by the adoption or amendment of a relevant resolution, is contained in the Annex to these Guidelines.
French: La liste des résolutions du Conseil auxquelles ces directives s'appliquent figure en annexe et sera mise à jour chaque fois qu'une résolution imposant des sanctions est adoptée ou modifiée.
English: The methodology for this assessment is informed by the Sanctions Assessment Handbook: Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions and is designed to examine the potential impacts of sanctions measures proposed by the Group of Experts against economic operators deemed to be in violation of Congolese law.
French: La méthode suivie pour la présente évaluation est fondée sur le Manuel pour l'évaluation des sanctions (qui examine les incidences de ces mesures sur le plan humanitaire), et vise à examiner les répercussions potentielles des sanctions proposées par le Groupe d'experts contre des agents économiques qui contreviendraient à la législation congolaise.
English: The game last 90 minutes and is divided in two half-time of 45 minutes each with a 15 minutes break in between.
French: En effet, après la poignée de main, l’échange de maillots entre joueurs lors de matchs importants est une vraie tradition, un rituel auquel il ne faut pas déroger.
English: The utility of a novel composite elastin and hyaluronan scaffold for early treatment of intervertebral disc degeneration
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: DNA adducts Unscheduled DNA synthesis Comet assay Strand breaks
French: Clastogénicité ou aneugénicité
English: Among the new initiatives was a stronger oversight function for the TBS, including a new "enterprise-wide" expenditure management information system (EMIS) with, at its core, a new Program Activity Architecture (PAA) for each department and agency.
French: Parmi les nouvelles initiatives, il convient de mentionner une fonction de surveillance plus rigoureuse pour le SCT, y compris un nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) à l'échelle du gouvernement qui aurait, comme élément central, une nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP) pour chaque ministère et agence.
English: (Photo courtesy Michel Giguère) Basic techniques of raising scallops were already known from other regions.
French: (Photo : courtoisie de Michel Giguère) Les techniques de base de captage des pétoncles étaient déjà connues des autres régions.
English: The report should provide the basis here for improvements and possible amendments.
French: Le rapport doit servir de base à des améliorations et à des réflexions sur les changements à apporter.
English: A review of CCAs and UNDAFs has been undertaken to determine the extent to which a conflict-prevention perspective is incorporated.
French: On a entrepris une évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour déterminer dans quelle mesure ils tiennent compte des questions liées à la prévention des conflits.
English: Since that time there has been a centralized independent unit called the Financial Intelligence Unit and a decision was issued naming its head and approving its administrative structure and independent budget.
French: Les systèmes parallèles (informels) de transfert de fonds, tels que le hawala, étant interdits au Qatar, la Banque centrale n'a pas eu besoin de publier des directives pour réglementer les activités financières informelles.
English: With increasing distance from the tip of the primary root, the lateral roots developed as follows: segment 1, no lateral tips; segment 2, three lateral tips, 1–4 days old; segment 3, five lateral tips, 3–8 days old; segment 4, five lateral tips, 7–12 days old.
French: En s'éloignant de l'apex de la racine primaire, les racines latérales se développent comme suit : segment 1, pas d'apex latéraux; segment 2, trois apex latéraux âgés de 1–4 jours; segment 3, cinq apex latéraux, âgés de 3–8 jours; segment 4, cinq apex latéraux, âgés de 7–12 jours.
English: (e) The Peacekeeping Reserve Fund;
French: e) Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
English: Members of this group include SSHRC managers and program and evaluation officers.
French: Ce groupe inclut des membres de la direction du CRSH et des agents de programme et d'évaluation.
English: Spinelli Loyalty Rewards program lets you accumulate points when you purchase a vehicle at one of our dealerships or when you visit one of our service centres.
French: Le programme des points Primes Fidélité Spinelli vous permet d'accumuler des points lors de l'achat d'un véhicule dans l'une de nos concessions et lors d'une visite dans nos centres de service.
English: Locks of hair appear under the head-cover.
French: Des boucles de cheveux apparaissent derrière le couvre -chef.
English: 9.5.3 Click here for DND Administrative procedures on Canadian Language Program – Schooling at the Post http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howtotb_e.asp?subject=7#LP 9.6 Education In England – Getting started
French: 9.5.3 Cliquez ici pour connaître les procédures administratives du MDN concernant le programme de langues canadien – Instruction au poste http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howtotb_f.asp?subject=7 9.6 Éducation en Angleterre – Où commencer
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events
French: • Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales
English: This is visible through its continuing and expected GDP growth, estimated at about 5 per cent annually, and through the progress it has made in governance and other social and economic structural reforms which advances its European Union (EU) integration process.
French: Ces progrès sont visibles dans une croissance prolongée du produit intérieur brut, qui peut être estimée à 5 % par an environ, et par des progrès accomplis dans la gestion des affaires publiques et dans les réformes des structures sociales et économiques, autant d'éléments qui préparent l'intégration de la Hongrie dans l'Union européenne.
English: Choose one important Canadian inventor and his/her invention and discuss how life would be different without it.
French: Choisissez un grand inventeur canadien et son invention et discutez de la façon dont la vie serait différente sans cette invention.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 69; see also PLT Article 6(7).]
French: Voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 69; voir également l'article 6.7 du PLT.]
English: According to the plan, the Committee would have an ample list of terms on governance and public administration by the end of 2007, arrived at through the contribution of the Working Group members (and of the Committee itself, at its sixth session) and of Secretariat staff.
French: Le Comité d'experts devrait donc disposer à la fin de 2007 d'une liste très fournie de termes relatifs à la gouvernance et à l'administration publique, résultant des apports fournis par les membres du Groupe de travail (et par les membres du Comité lui-même, à la sixième session), ainsi que par le personnel du Secrétariat.
English: Speakers noted that probably there is no country where all the “best PPP practices” are in place at the same time.
French: Il n'y avait probablement aucun pays où les «pratiques optimales de partenariat public-privé» étaient toutes en place simultanément.
English: On 19 December 2008, the Committee approved the recruitment of three new experts to the current group of experts assisting the Committee in its work.
French: Le 19 décembre 2008, le Comité a approuvé le recrutement de trois nouveaux experts chargés de l'aider dans sa tâche.
English: Do you need a reliable information at the regional, national or international level?
French: Vous avez besoin d'une information sûre et fiable, au niveau régional, national ou international ?
English: Veronica Tennant Productions Limited Ontario (Canada) $750 To allow Veronica Tennant Productions Limited to participate in Shadow Pleasures at the Dance on Camera Festival NYC from January 14 to 16, 2005.
French: Veronica Tennant Productions Limited Ontario (Canada) $750 Permettre à Veronica Tennant Productions Limited de participer à Shadow Pleasures at the Dance on Camera Festival NYC du 14 au 16 janvier, 2005.
English: New buses for Palezieux, Bulle and Fribourg with a contribution of 10CHF only.
French: C'est l'une de nos meilleures années dans l'histoire de Balélec.
English: It contains a helpful little lexicon that will simplify the insurance purchasing process.
French: Vous y trouverez un bref lexique fort utile dans vos démarches d'achat d'assurance.
English: VEHICLE SUSPENSION ARRANGEMENTS (air-cushion vehicles B 60 V; connections between vehicle bodies and vehicle frames B 62 D 24/00) [5] Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: SUSPENSION DES VÉHICULES (véhicules à coussin d’air B 60 V; assemblages entre la caisse et le châssis du véhicule B 62 D 24/00) [5] Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joy Bruno Toxicogenomic Biologist – Team Leader, Toxicogenomics Group Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Joy Bruno AFFILIATIONS Microarray and Gene Expression Data (MGED) Society Daphnia Genomics Consortium (DGC) Vancouver Bioinformatics User Group (VanBUGs) AWARDS / EDUCATION Post Baccalaureate Diploma (Environmental Science) Capilano College, North Vancouver B.Sc.(Hon.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Joy Bruno Biologiste toxicogénomique – Chef d'équipe, Groupe de la toxicogénomique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Joy Bruno AFFILIATIONS Microarray and Gene Expression Data (MGED) Society Daphnia Genomics Consortium (DGC) Vancouver Bioinformatics User Group (VanBUGs) PRIX / ÉTUDES Diplôme de deuxième cycle (science de l'environnement), Capilano College, North Vancouver B.Sc. avec spécialisation en biochimie, Simon Fraser University, Burnaby Analyste désigné :
English: By enrolling with Enliven Services, you can order a Resource Kit that includes tools to help you begin therapy with ENBREL.
French: En vous inscrivant aux services Enliven, vous pouvez commander une trousse de ressources comprenant des outils qui vous aideront à commencer votre traitement par ENBREL.
English: Welcome in the store of Mobiflex.fr - the folding wheelchair which is light, saves space and is extremely handy.
French: Bienvenue dans le shop MOBIFLEX - la chaise roulante pliante léger, peu encombrant et extrêmement pratique.
English: At the same time, if the assistance that partners provide is to be both effective and efficient, it is clearly essential that earnest efforts be made on the African side.
French: Dans le même temps, si l'on veut que l'aide que les partenaires fournissent soit efficace, il est essentiel que l'Afrique elle aussi déploie des efforts.
English: These included individual strategies (e.g., lengthening the waiting period to receive benefits, reducing the payable benefit one would receive), the provision of greater tax incentives by the federal government for the purchase of insurance for personal income replacement, and building partnerships between associations and insurance providers.
French: On a aussi examiné diverses façons d'améliorer l'accès à d'autres types d'assurances, notamment des stratégies individuelles (p. ex. prolonger le délai de carence, réduire le montant des prestations à recevoir), l'amélioration des incitatifs fiscaux offerts par le gouvernement fédéral pour l'achat d'une assurance de remplacement du revenu personnel, et la création de partenariats entre les associations et les prestataires d'assurance.
English: However, further funding is urgently required if the Commission is to become operational; to date, only $1 million of the $3.8 million required for the Commission has been pledged, and only about one third of this has been received.
French: Toutefois, pour que la Commission devienne opérationnelle, il faudrait qu'elle reçoive d'urgence des fonds supplémentaires : sur les 3,8 millions de dollars dont la Commission aurait besoin, 1 million de dollars seulement a fait l'objet d'une promesse de versement et un tiers seulement de ce montant a été versé.
English: State requires monitoring of metal imports & exports
French: Questions relatives à la prévention eu égard aux responsabilités
English: • Entities that have branches and subsidiaries located in a non-FATF country must:
French: • Les entités qui possèdent des filiales et des succursales dans des pays qui ne font pas partie du GAFI doivent :
English: According to interviewees at the IHT and the GN, the objectives set out in this Section have mostly been achieved because the GN tries to accommodate the special rights of Inuit as much as possible.
French: Selon des sujets interrogés à la Fiducie du patrimoine inuit (FPI) et au GN, les objectifs définis à cet article ont été atteints en grande partie, parce que le GN s’efforce de prendre en compte les droits spéciaux des Inuits le plus possible.
English: Compared to olive oil alone, Canola & Olive oil offers greater benefits and makes a lot of sense money-wise.
French: Comparativement à l'huile d'olive seule, l'huile canola & olive est plus économique à l'achat et offre des bénéfices largement supérieurs.