ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its development and deployment is being followed by the industry and a number of Canadian broadcasters have suggested that it be considered for adoption here as well.
French: Son développement et son déploiement sont suivis par l’industrie et certains radiodiffuseurs canadiens ont suggéré d’envisager de l’adopter ici également.
English: Letter dated 14 April 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite a slowdown in late 2000, it has been 16 years since Australia experienced a recession.
French: Bien que la conjoncture ait été moins favorable vers la fin de l'année 2000, il y a 16 ans que l'Australie n'a pas connu de récession.
English: The efforts of the committee monitoring the European Convention can be applauded but the problem continues to lie far deeper in European society as a whole.
French: Les efforts du comité chargé de contrôler l'application de la Convention européenne méritent d'être salués, mais le problème demeure beaucoup plus profondément enraciné dans l'ensemble de la société européenne.
English: The wave of protest from different organizations including specialists in child health and nutrionists emphasized the fact that UNICEF must not associate itself with the symbol "par excellence" of deficient infant diets.
French: Les protestations de diverses organisations, de spécialistes de la santé infantile et de nutritionnistes mirent en avant le fait que l'UNICEF ne pouvait pas s'associer avec le symbole par excellence de la mauvaise alimentation infantile.
English: Attention was to be given to the balance of resources within the health sector as well as between the health sector and other sectors of the economy.
French: Le Groupe s'est penché sur la répartition des ressources à l'intérieur du système de soins ainsi qu'entre ce système et les autres secteurs de l'économie.
English: DG ECHO is completing a review into the use of cash in emergencies, and as an alternative to food-aid.
French: La DG ECHO est en train de terminer un examen de l'utilisation de transferts monétaires dans les situations d'urgence comme alternative à l'aide alimentaire.
English: On June 22, 2001, the rate of pay will be increased by 2.5%.
French: Le 22 juin 2001, le taux de rémunération sera augmenté de 2,5 %.
English: The classification sub-function is based on Treasury Board policies relating to the classification system, classification delegation, training and accreditation, and classification grievances.
French: La sous-fonction se base sur les politiques du Conseil du Trésor relatives au système de classification, à la délégation du pouvoir de classifier, à la formation et à l'accréditation en matière de classification et aux griefs de classification.
English: Consideration level on the local situation in the organisation of the CSE (CSE regional attachment): coherence level between the CSE goals and the nature of the local situation.
French: Niveau de prise en compte du contexte local dans l'organisation de la MCS (ancrage territorial de la MCS) : niveau de cohérence entre les objectifs de la MCS et la nature du contexte local.
English: In Italy, all but two Serie A championships since 1991 have been won by either Juventus or AC Milan.
French: En Italie, seuls deux championnats de Serie A depuis 1991 n'ont pas été remporté soit par Juventus ou par l'AC Milan.
English: You can also select all the documents at once by clicking on "Select all documents".
French: Il peut aussi sélectionner en une seule fois l'ensemble des documents, en cliquant sur l'icone "Sélectionner tous les documents".
English: Mr. Khamis (Programme Planning and Budget Division) said that it would not be possible to make that determination before the second half of the year.
French: M. Khamis (Division de la planification des programmes et du budget) répond que ce sera impossible à déterminer avant le second semestre de l'année.
English: Upon validation, the projection model based on 1981–1987 data was able to predict 1994 prevalence within 1%, while projected therapy-specific prevalences closely approximated those observed.
French: 3e conférence international sur le «Heart Health» Organisée par l’association national du coeur du Singapour Parrainée par le Ministère de la santé du Singapour, la Société cardiaque du Singapour, et l’International Society and Federation of Cardiology
English: In monetary terms, the costs for this debate probably exceeded the sum that would ever be contributed to this fund, should it be established.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 40 entière du comité. Sur un plan financier, le coût de ce débat dépassait probablement de beaucoup le montant qui serait alloué à ce fonds, à supposer qu’il soit créé.
English: This is the rudimentary political right of every individual to actively contribute in the upcoming election.” However, despite significant efforts to hire women registration and election day staff, more men than anticipated were hired to staff both women's registration centres and polling stations due to traditional social and cultural limitations preventing women from participating in public life.
French: Cela étant et bien que des efforts importants aient été faits pour recruter des femmes dans les centres d'inscription et les bureaux de vote, les hommes recrutés dans les centres d'inscription des femmes et les bureaux de vote ont été plus nombreux que prévu à cause des interdits sociaux et culturels traditionnels, qui empêchent les femmes de participer à la vie publique.
English: Third, it imposes certain obligations (Part 19) on corporations incorporated without share capital by a Special Act of Parliament.
French: Enfin, il impose certaines obligations (Partie 19) aux organisations sans capital-actions constituées en personne morale par une loi spéciale du Parlement.
English: It is manifestly clear that the Kremlin has now once again reined in the media.
French: Il est parfaitement clair que le Kremlin a recommencé à dominer les médias.
English: See Decision Logic 2 for use with ingredients
French: Voir diagramme de décision 2 pour application avec les composants
English: The proposed changes alter the percentage of alcohol to greater than 0.5% by volume.
French: Les modifications proposées font plutôt état d'un pourcentage d'alcool supérieur à 0,5% par volume.
English: [Windows® Only] I downloaded an audiobook using Firefox® but am unable to open it. What should I do?
French: [Windows seulement] Y a-t-il une façon de changer le point à partir duquel le logiciel OverDrive Media Console commence à faire la lecture des titres?
English: According to the appellants’ representative, neither he nor the appellants had ever been provided with the rating scheme for knowledge, either during the disclosure period or during the previous hearing.
French: Selon le représentant des appelants, ni lui ni les appelants n’ont obtenu le barème de cotation pour les connaissances durant la période de divulgation ou à l’audience précédente.
English: Undertake a Department-wide campaign of education and promotion to enhance awareness and understanding of the risks of climate change.
French: Indicateurs de rendement Rapports sur l’état des océans pour les côtes du Pacifique et de l’Atlantique, ceux-ci étant assortis de publications scientifiques pertinentes, et ensemble de connaissances amélioré pour l’océan Arctique et son écosystème.
English: The majority of emitted VOCs are non-polar (see Chapter 3, compares emitted mass of diacids, acids, and similar polar compounds to the remaining non-polar species - the latter dominate).
French: La majorité des rejets de COV ne sont pas polaires (au chapitre 3, une comparaison entre la masse des émissions de diacides, d'acides et de composés polaires du même genre et les autres espèces non polaires permet de conclure que ces dernières sont les plus abondantes).
English: Invites Parties to provide information on which to base an assessment of the cost of implementing the specific requirements of the Convention in developing countries and in countries with economies in transition;
French: Invite les Parties à fournir des informations pouvant servir de base à une évaluation des coûts de l'application des exigences particulières de la Convention dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition;
English: Since Indonesian competition law did not provide for a maximum number of KPPU commissioners, from an operational perspective, there was a risk that a disproportionately high number of commissioners negatively impacted on the smooth functioning of KPPU.
French: Comme la loi indonésienne ne fixait pas l'effectif maximum de la Commission, d'un point de vue opérationnel si les membres de la Commission étaient trop nombreux, cela risquait de nuire au bon fonctionnement de cette instance.
English: Socio-economic agreements are designed to enhance the economic climate of the local community by promoting participation in the resource development.
French: Les accords socio-économiques cherchent à rehausser le climat économique de la collectivité locale en encourageant sa participation dans la mise en valeur des ressources.
English: It concerns me that the proposal from the Commission does not contain articles that would allow Member States to limit the import of electricity from third countries if environmental regulations there are weaker than the ones applied here in the European Union.
French: Je suis inquiet de constater que la proposition de la Commission ne contient aucun article qui permettrait aux États membres de limiter l'importation d'électricité au départ d'un pays tiers si la réglementation environnementale est plus faible que celle appliquée ici, dans l'Union européenne.
English: The number of HB and HC cases interviewed for the period 1999-2000 was 49 and 129 respectively.
French: Le nombre de cas d’HB et d’HC interviewés pour la période 1999-2000 était de 49 et 129 respectivement.
English: This research draws together data on the secondary production of 164 invertebrate populations in 51 lakes to test the hypothesis that the annual production of aquatic invertebrate populations is significantly correlated with the mean annual population biomass, individual body mass, and ambient temperature.
French: Ce travail réunit des données de production annuelle de 164 populations d'invertébrés aquatiques pour tester l'hypothèse que la production annuelle est significativement corrélée avec la biomasse moyenne annuelle des populations, la masse individuelle des animaux et la température de l'eau.
English: This assessment identifies and evaluates any possible environmental problems on the site that may affect the real value or potential use of the property.
French: Cela comprend tout effet de ces modifications sur la santé et le bien-être de l’homme, la qualité de l’écosystème dont la survie de l’homme dépend ou les deux.
English: A/RES/60/99 Item 29 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/60/99 Point 29 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Several interveners stated that the applicant had not operated the branch line as the Agency had ordered in Decision No. 45-R-1990.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que la demanderesse n'avait pas exploité l'embranchement comme l'Office le lui avait ordonné dans sa décision no 45-R-1990.
English: The Hotel Boreal is situated in the centre of Toulouse, 5 minutes from the SNCF station, la place Wilson and la place du Capitole.
French: L'hôtel Boréal se trouve dans le centre de Toulouse, à 5 minutes de la gare SNCF, de la place Wilson et de la place du Capitole.
English: The European Union has the opportunity to pioneer an innovative and sustainable maritime policy.
French: L'Union européenne a la possibilité de devenir le précurseur d'une politique innovante et durable de la mer.
English: The new networks should offer information and communication services that reflect local interests at the community level.
French: Les nouveaux réseaux devront offrir des services d'information et de communication répondant aux besoins et aux intérêts particuliers des collectivités locales.
English: The target date for signature is January 2005.
French: La date de signature prévue est janvier 2005.
English: Ultimately, it is a personal choice.
French: En fin de compte, c'est un choix personnel.
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
French: S'il y a lieu, et sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requis peut déduire des dépenses raisonnables encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués en application du présent article;
English: After expiring at the end of 2005, the temporary credit was re-introduced effective May 2, 2006 and is currently scheduled to expire at the end of March 2008.
French: Ce changement n’influera aucunement sur la capacité du titulaire du régime de mettre fin volontairement à celui-ci. Cette mesure sera en vigueur pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: here is an old Hindu fable where six blind beggars hobbling along the road run up against an elephant.
French: ne ancienne fable hindoue raconte l’histoire de six mendiants aveugles qui croisent un éléphant sur leur chemin.
English: The recommendations represent the Committee's judgment of the relative merits of each case against the established criteria and the potential social or economic impact to network and Canada.
French: Nos recommandations représentent le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et à l’incidence sociale ou économique potentielle pour le réseau et le Canada.
English: Recipient University of British Columbia.
French: Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique.
English: Anyone may propose a rescuer’s name for the Tribute to Good Citizenship program of the ministère de la Justice.
French: Toute personne peut proposer le nom d’un sauveteur au programme Hommage au civisme du ministère de la Justice.
English: Windows took control as users began to tinker learned keys and mouse and that should pass real things.
French: Windows a pris le contrôle que les utilisateurs ont commencé à bricoler les touches apprises et de la souris et qui doivent passer des choses réelles.
English: On 25 June (4), the Council also expressed disappointment with the announcement by the prime minister of Australia relating to the non-ratification of the protocol but satisfaction with the conclusion of the internal ratification process, after the EU's 16 instruments of ratification had been deposited at United Nations headquarters.
French: Le 25 juin (4), il a également regretté l'annonce de non-ratification du protocole faite par le Premier ministre australien, mais s'est félicité de la conclusion du processus interne de ratification grâce au dépôt des seize instruments de ratification au siège des Nations unies.
English: Marine Trade and Commerce
French: ** La responsabilité sera transférée à TC.
English: This is accomplished by involving the communities.
French: Cela est accompli en faisant participer les collectivités.
English: To all of this, we add a note of urgency — the challenges are immense, and there is much work to do.
French: Il faut agir sans tarder car nous avons beaucoup de pain sur la planche, et d’immenses défis nous attendent.
English: The ILA and INAC continued to work on transferring lands of equal value to Inuvialuit for the NHS.
French: La Commission inuvialuit d'administration des terres et AINC ont continué de chercher une façon de procéder à un échange équitable de terres contre le site canadien des pingos.
English: Procedures   Requests must be reviewed by CIISD to ensure adherence to Government Security Policy and international security agreements.
French: Marche à suivre  Les demandes doivent être examinées par la DSICI qui verra à ce qu'elles respectent la Politique concernant la sécurité du gouvernement et les accords internationaux en matière de sécurité.
English: ◦ Integrity in this story means honesty.
French: ◦ Dans ce scénario, l’intégrité signifie être honnête.
English: I cannot say whether it is because of our institutional view, or whether it also says something about our personally held views, that we both majored on this in our criticism.
French: J'ignore si le fait que nous concentrions toutes deux nos critiques sur ce point est dû à notre vision institutionnelle des choses ou si cela a également quelque chose à avoir avec nous personnellement.
English: I do think, however, that the proposals we can make will ultimately make it virtually impossible to introduce counterfeit medicines into the legal distribution chain.
French: Je pense cependant que les propositions que nous pouvons faire permettront à long terme de rendre virtuellement impossible l'entrée de médicaments contrefaits dans la chaîne de distribution légale.
English: In addition, baseline and/or target data were not present in the indicators of achievement in the Police Division, Office of Internal Oversight Services and Office of Mission Support.
French: Les indicateurs de succès de la Division de la police, du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau de l'appui aux missions ne comportaient ni éléments de comparaison ni cibles.
English: In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage. This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context.
French: Nous avons l'intention en particulier d'assurer la présence de l'Union européenne au sujet de cette question, d'autant plus que Chypre est un candidat à l'adhésion dont le processus de négociation est assez avancé, ce qui suscite naturellement certaines attentes et ce qui explique que l'Union européenne ait un rôle d'une certaine importance dans ce contexte.
English: Hussein Mahmoud Al-Tamimi
French: Hussein Mahmoud Al-Tamimi 2.
English: • Must be in a location that is safe and secure for the intern.
French: • le projet/stages doivent se dérouler dans un endroit sûr et sécuritaire pour les stagiaires.
English: World Organisation for Animal Health (OIE)
French: Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
English: · declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: Le 6 décembre 1993, le Conseil et la Commission ont approuvé un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission (ci-après «code de conduite») et se sont respectivement engagés à prendre les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des principes énoncés par le code de conduite avant le 1er janvier 1994. Pour assurer la mise en oeuvre de cet engagement, le Conseil a adopté, le 20 décembre 1993, la décision 93/731/CE, relative à l'accès du public aux documents du Conseil (ci-après «décision 93/731»), afin de mettre en application les principes établis par le code de conduite.
English: However, because CIDA is accountable to Parliament and Canadian taxpayers for the money it spends, CIDA requires a report from the organization on results achieved and money spent.
French: Toutefois, comme elle doit rendre compte de ses dépenses au Parlement et aux contribuables canadiens, l’ACDI demande à l’organisation concernée de lui remettre un rapport sur les résultats atteints et sur les dépenses.
English: As requested, Afghanistan provided copies of such laws to UNODC, together with its self-assessment report.
French: Comme cela est également requis, l'Afghanistan a fourni à l'ONUDC une copie des lois concernées, en annexe à son rapport d'auto-évaluation.
English: The Commission will therefore be called upon at its forty-fifth session to nominate five new members to the Board to replace those referred to in paragraphs 6 and 7 above for a four-year term expiring on 30 June 2011.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission devra donc proposer la candidature de cinq nouveaux membres pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2011, en remplacement de ceux dont les noms figurent plus haut aux paragraphes 6 et 7.
English: Ratification: Burundi (22 October 2003)1
French: Ratification : Burundi (22 octobre 20031)
English: • "I think it entirely likely in future that countries that are not meeting environmental standards could well find new kinds of trade barriers erected against them".86 73.
French: • « Je pense qu’il est très probable que les pays qui ne répondront pas dans l’avenir aux normes environnementales pourraient voir se dresser devant eux de nouvelles formes d’obstacles au commerce.
English: Malaysia noted that certain segments of society, namely poor children and families and Roma women were at risk of being socially and economically excluded, requesting further information on measures to address this situation.
French: La Malaisie a constaté que certaines couches de la société, en particulier les enfants pauvres et les familles et les femmes roms, risquaient d'être socialement et économiquement exclues, et elle a sollicité des informations complémentaires sur les mesures pour remédier à cette situation.
English: More than 9,000 calls were received, of which 10,278 valid entries were considered.
French: Plus de 19 000 appels sont enregistrés dont 10 278 sont étudiés.
English: Companies are also attempting to associate their food products with popular health-oriented brands in order to tap into the trend toward healthier eating.
French: Les entreprises cherchent aussi à associer leurs produits alimentaires aux marques populaires axées sur la santé pour tirer profit de la tendance favorisant une alimentation plus saine.
English: The program coordinates the auditory and visual senses, thereby faciliting assimilation and mastery of the language.
French: D'une étonnante simplicité d'utilisation, le programme pédagogique de Médialangues, parfaitement intégré grâce à des éléments solidaires et complémentaires coordonne, tout le long du cours, la mémoire auditive avec la mémoire visuelle. Il multiplie vos facultés d'assimilation et de maîtrise.
English: As the matches are finishing on 30 June and people are returning, the Commission should, as a matter of urgency, put forward a suitable administrative and legislative process containing the strictest possible standards to be applied to inspections at borders, similar to those that are being applied in other third countries, to ensure that foot and mouth disease is not reintroduced into the European Union.
French: Dans la mesure où la Coupe du monde se termine déjà le 30 et que des personnes reviennent, la Commission doit présenter de toute urgence une procédure administrative et législative adéquate qui applique les normes les plus strictes possibles en matière de contrôle des frontières, qui soient similaires à celles en vigueur dans d'autres États et qui empêchent la réintroduction du virus de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée de la Station, in the municipality of Saint-Vallier, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Vallier.
French: L'Office estime que la gestion de la montée de la Station, dans la municipalité de Saint-Vallier, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Vallier.