ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination architecture at Headquarters and in the field, the inter-agency policy and strategic approach, the development of international guidance standards and the gender mainstreaming practices are all examples of achievements in the mine action sector that have served as models for United Nations system engagement in other cross-cutting, peacebuilding issues.
French: La structure de coordination au Siège et sur le terrain, l'approche interinstitutions en matière de politique et de stratégie, l'élaboration de normes d'orientation internationales et les pratiques relatives à l'intégration de la question de l'égalité des sexes sont autant d'exemples de réalisations dans le domaine de la lutte antimines qui ont servi de modèles pour la participation des Nations Unies à d'autres questions intersectorielles liées à la consolidation de la paix.
English: DEVELOPMENT THAT DELIVERS Since 2003 was the last year of a four-year business plan, we took up the challenge of consolidating the significant internal changes that are shaping today’s high-performance UNDP.
French: UN DÉVELOPPEMENT OPÉRANT L’année 2003 étant la dernière de l’un de nos plans d’activités quadri-annuels, nous avons procédé à un regroupement logique des changements internes qui nous valent aujourd’hui nos hautes performances.
English: Carousel , Useful Information , Services , Transport of goods , Transport of persons , ...
French: Carousel , Informations utiles , Services , Transport de marchandises , Transport de personnes , ...
English: Europeans have a wealth of national and local cultures that distinguish them from one another, but they are united by their common heritage of values that distinguishes Europeans from the rest of the world.
French: Ce patrimoine distingue les Européens les uns des autres, mais les rassemble aussi quand ils se comparent au reste du monde.
English: • The project is shot and set primarily in Canada.
French: • Le projet est tourné et monté principalement au Canada.
English: In view of the aforementioned, conference-servicing requirements have been estimated as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les prévisions de dépenses au titre des services de conférence ont été établies comme suit :
English: Canadian legislation, which is based on the model of traditional fisheries and terrestrial agriculture, does not define the term aquaculture.
French: La législation canadienne, qui repose sur le modèle des pêches traditionnelles et de l'agriculture, ne donne pas de définition du terme aquaculture.
English: The Panel has concluded that the remaining items had a value of USD 348,723 on 30 September 1990, the date on which the last of China National's employees left Iraq.
French: Il a conclu que les autres éléments avaient une valeur de USD 348 723 au 30 septembre 1990, date à laquelle la dernière des personnes employées par China National a quitté l'Iraq.
English: The CFI awards funding to universities and colleges, research hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: La Fondation subventionne des universités et des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche à but non lucratif.
English: At the year-end, the Office had a balance in its bank accounts, corresponding to advanced funds from clients, amounting to €40 million.
French: En fin d'exercice, l'Office avait sur ses comptes bancaires un solde de 40 millions d'euros correspondant aux provisions des comptes des usagers.
English: According to the Commission, it replaced the budget with the financial report because it found that the financial report, broken down into individual headings, represented a carefully prepared reassessment of the project needs.
French: 4.2 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ni d’un principe qui permettrait à la Commission de remplacer unilatéralement un budget convenu.
English: The standardization of water disinfection with polychromatic ultraviolet (UV) radiation has developed very rapidly during the past several years.
French: La normalisation de la désinfection de l'eau par une radiation UV polychromatique s'est développée très rapidement au cours des dernières années.
English: Western societies seem to be experiencing a resurgence and appreciable increase in volunteer activity as we approach the end of the twentieth century.
French: Les médias ont contribué à rendre certains groupes plus visibles, et c'est souvent grâce à leur aide que de nouveaux groupes ont vu le jour.
English: Design Cultural Capitals of Canada Component
French: Conception Volet Capitales culturelles du Canada
English: The report illustrates how youths are targeted by hate groups and asks citizens to put fighting hate at the top of their community and individual priorities.
French: Le rapport montre comment les jeunes sont ciblés par les organisations qui incitent à la discrimination raciale et il invite les citoyens à faire de la lutte contre la propagande haineuse une de leurs grandes priorités aux niveaux personnel et communautaire.
English: After all, our anthem is the Ode to Joy, not an ode to sadness, so, as this Austrian Presidency draws to a close, we should simply say: Let us bring a bit more joy into the work we do.
French: Après tout, notre hymne est l’Ode à la Joie, et non une ode à la tristesse, et donc, alors que cette présidence autrichienne touche à sa fin, nous devrions tout simplement dire: Apportons un peu plus de joie dans le travail que nous accomplissons.
English: I know that some people would have liked to vote in favour of provisions on mortgage credit, but I hope and ask that the Commission presents a proposal on this point, which is extremely difficult to regulate.
French: Je sais que d’aucuns auraient souhaité adopter des dispositions relatives au crédit hypothécaire, mais j’espère et je demande à la Commission de soumettre une proposition sur ce point qui s’avère extrêmement difficile à réglementer.
English: Spring rains and dry autumn conditions have helped make the Prairies one of the top grain-growing areas of the world.
French: Des printemps pluvieux et des automnes secs ont contribué à faire des Prairies l'une des premières régions de culture céréalière au monde.
English: Faced with these problems, there is no single, simple way of increasing mobility.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, il n'existe aucune solution unique et simple d'accroître la mobilité.
English: Donors represented by observers: German Technical Cooperation.
French: Donateurs représentés par des observateurs: Organisme allemand de coopération technique (GTZ).
English: Legal advice should be sought in drafting the employment contract.
French: Vous devriez demander l'aide d'un conseiller juridique pour élaborer ces documents.
English: 3.4 Risk Category C There were several concerns among participants over category C. While there was agreement that Vitamin A specifically should be in this category, the focus of comments was on the proposed level of addition (zero) rather than on the actual nutrients in the category.
French: Ils pensaient également que ce n’est pas la composition des aliments mais bien l’alimentation des consommateurs qui devrait déterminer le choix des aliments à enrichir. Numéro 4 :
English: But it should be noted that most research does not test integrated models, which is important for a fuller understanding.
French: Mais il faut remarquer que la plupart des études ne testent pas les modèles intégrés, importants pour une compréhension plus complète.
English: National and international institutional frameworks should be strengthened accordingly.
French: Les cadres institutionnels nationaux et internationaux devraient être renforcés en conséquence.
English: Spawning (which can last up to 3 to 4 weeks for large spawning aggregations) tends to takes place at twilight, when water temperatures rise above 10oC.
French: La fraye a habituellement lieu au crépuscule lorsque la température de l'eau s'élève au-dessus de 10 °C et peut durer trois ou quatre semaines, quand le nombre de géniteurs est élevé.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22126 - 22150 (of 53558) Page: 886 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Justin and Sheri Spencley - 11/26/2006 [20:35] Saint John, New Brunswick, Canada On behave of our family, we would like to thank you for keeping our country safe and for your willingness to protect and serve.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22126 - 22150 (de 53558) Page : 886 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Justin and Sheri Spencley - 11/26/2006 [20:35] Saint John, New Brunswick, Canada On behave of our family, we would like to thank you for keeping our country safe and for your willingness to protect and serve.
English: The processing of adoptions is very slow and the children available for adoption will generally be over three years old and usually will have health problems.
French: Le traitement d’adoptions est très lent et les enfants qui sont disponibles pour l’adoption seront généralement âgés de plus de trois ans et auront habituellement des problèmes de santé.
English: This EPA covers data gathering, reduction in use/release of priority substances (VOCs), EMS implementation and continual improvement.
French: Cette EPE porte sur la collecte de données, la réduction de l'utilisation et du rejet de substances d'intérêt prioritaire (COV), la mise en œuvre de SGE et l'amélioration continue.
English: From 25 June to 2 July 2001, he undertook a mission to Argentina (his first mission to Latin America since his appointment as Special Rapporteur).
French: Les visites de pays constituent un autre volet essentiel du mandat du Rapporteur spécial, lequel a effectué du 25 juin au 2 juillet 2001 en Argentine sa première mission en Amérique latine depuis sa désignation.
English: Portrait of Julie Bruneau, the wife of Louis-Joseph Papineau, and their daughter Ézilda, 1836 © Musée des Beaux-Arts du Canada / Huile sur toile, Antoine Plamondon / C-5414, 1836 The Papineau family tree has two major branches: the Papineau descendants and the Bourassa descendants.
French: Portrait de Julie Bruneau, épouse de Louis-Joseph Papineau, et leur fille Ézilda, 1836 © Musée des Beaux-Arts du Canada / Huile sur toile, Antoine Plamondon / C-5414, 1836 L'arbre généalogique de la famille Papineau comporte deux branches majeures : la descendance Papineau et la descendance Bourassa.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs moderated the Working Group on Youth Entrepreneurship of the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity” held on 26-28 October 2002 at the Palais des Nations in Geneva (OPA/AC.33/2).
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a dirigé les débats du Groupe de travail sur l'entreprenariat des jeunes à l'occasion du premier Forum régional sur la jeunesse, («Sécurité, opportunités et prospérité»), qui s'est déroulé au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 août 2002 (OPA/AC.33/2).
English: With the addition of the CGS program, SSHRC was able to raise its advanced training budget by 41 per cent.
French: Grâce à la création du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES), le CRSH a réussi à accroître de 41 p.
English: Plan for scale-up during the pilot phase.
French: Il faut prévoir cette extension dès la phase pilote.
English: This matter may be left to the agreement of the parties, which should be in line with the relevant laws.
French: On peut laisser aux parties le soin de régler cette question dans leur convention, qui devrait être conforme aux lois applicables.
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, kidney disease and impotence.
French: • Les lésions des nerfs, les maladies cardiovasculaires, la cécité, les maladies du rein et l'impuissance sont quelques-unes des complications du diabète.
English: This target compensation is calculated pro rata for the members of the Executive Committee present in the Company on 31 December 2007.
French: Cette rémunération cible est calculée au pro rata pour les membres du Comité Exécutif présents dans la Société le 31 décembre 2007.
English: In addition, the Government has devised and delivered more effective training in human rights within Departments.
French: En outre, il a conçu et dispensé une formation plus efficace aux droits de l'homme dans le cadre des ministères.
English: It does this by providing industry with funding to undertake new measures to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information for food safety.
French: Pour ce faire, il finance l’adoption par l’industrie de nouvelles mesures permettant de retracer l’origine des produits alimentaires jusqu’à la ferme, d’améliorer la qualité des aliments et partager les renseignements essentiels pertinents.
English: In 2005, Canada’s exports to Venezuela were $685.8 million, and bilateral trade totalled $2.5 billion. Brazil
French: Brésil Le Brésil représente 80 % de la force économique du Mercosur en PIB nominal, ce qui fait de lui le membre et le dirigeant le plus influent du bloc.
English: The specific IP policy options should be based on a thorough analysis of the relevant conditions prevailing in their respective national economies.
French: Les pays en phase de rattrapage sont en train de développer et d'adapter leurs régimes de propriété intellectuelle en vue de relever ces défis.
English: • New knowledge and advanced technologies that increase unit and system efficiency, and reduce emissions (e.g., GHG and non-GHG, including priority substances) and fossil-fuel dependency in power generation.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'améliorer l'efficacité des appareils et des réseaux, ainsi que de réduire les émissions (par exemple les émissions de GES et les autres émissions, notamment les substances prioritaires) et la dépendance à l'égard des combustibles fossiles pour produire l'électricité.
English: • Government has a key role to play as facilitator of partnerships with the traditionally strong players such as the provinces and the big producers.
French: • Le gouvernement a un rôle primordial à jouer comme catalyseur de partenariats avec d’autres acteurs traditionnels comme les provinces et les gros producteurs.
English: RULE 4. MILEAGE DETERMINATION For the purpose of computing rates and charges herein, the mileage to be used, including both live and ferry (if any) mileage, will be the shortest mileage covering the actual airport to airport great circle distance of the agreed to flight or flights, using the following sources in the order listed below: a.
French: RÈGLE No 4 — DÉTERMINATION DE LA DISTANCE DES VOLS AVEC TRAFIC ET DE CONVOYAGE Aux fins du calcul des taux et des frais prévus dans le présent document, la distance à utiliser, y compris celle des vols avec trafic et de convoyage (le cas échéant), est la distance la plus courte, soit la distance orthodromique d'un aéroport à un autre, à l'égard du ou des vols convenus, tel que publiée dans les sources suivantes et dans l'ordre qui suit : a.
English: • They support university-based research, applications development, technology transfer and people. 
French: • Ils appuient la recherche universitaire, la mise au point d'applications, le transfert de technologie et les gens.
English: Emotional abuse reflecting neglect and failure to provide conditions represent 15% of referrals.
French: Le mandat de l’équipe assignée à la protection de l’enfance est vaste.
English: We need to start in Europe, however.
French: Toutefois, il nous faut commencer en Europe.
English: What are we going to do now to stop the economic recession and social anxiety that threaten us all?
French: Qu'allons-nous faire maintenant pour mettre un frein à la récession économique et à l'angoisse sociale qui nous menacent tous?
English: If those conditions were fulfilled, it would be possible to remedy the continuing imbalance in binding international human rights instruments.
French: Ce n'est que si ces conditions sont réunies qu'il sera possible de corriger le déséquilibre persistant des instruments internationaux contraignants en matière de droits de l'homme.
English: Substantive papers and in-depth reviews prepared for the plenary sessions on development of international statistical standards and methods and their application in statistical practice.
French: Documents de fond et examens détaillés de l'évolution des normes et méthodes internationales en matière de statistique et de leur application dans la pratique, préparés à l'intention des réunions plénières.
English: Prescribed benefits Prescribed benefits in respect of an interest in a tax shelter are defined in the Income Tax Regulations subsections 231(6) and (6.1), and include tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited-recourse amounts, and rights of exchange or conversion.
French: Avantages visés par règlement Les paragraphes 231(6) et (6.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu donnent la définition des avantages visés par règlement en ce qui concerne un intérêt dans des abris fiscaux et comprennent les crédits d’impôt, les garanties de recettes, le passif éventuel, le montant à recours limité et les droits d’échange ou de conversion.
English: It was as if I was watching a film from those times.
French: C’était comme si je regardais un film datant de cette période.
English: On arrival at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa Airport) in February 1999, the TTY pay phone which is located opposite Gate 16 in the International/Domestic hold room was malfunctioning.
French: À son arrivée à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) en février 1999, le téléphone payant muni d'un ATS situé en face de la porte 16 de la salle d'attente pour les vols internationaux et intérieurs était défectueux.
English: For more information on this Europe-wide initiative, go to the campaign website www.coe.int/stopviolence/assembly ("Male parliamentarians take action").
French: Pour de plus amples informations sur cette initiative paneuropéenne, merci de consulter le site de la campagne www.coe.int/stopviolence/assembly («Les parlementaires hommes s’impliquent»).
English: • Bodies exist to establish priority health concerns and set a national health-research agenda;
French: • Des organismes internationaux offrent un soutien financier et normatif à la recherche ;
English: Can be purchased alone, or with Zend Platform Integration Training . Learn how Zend Platform’s reliability, scalability, and full production performance will enhance the end-user experience once your web application is deployed.
French: Cette formation peut être achetée seule ou avec un cours additionnel de 8 heures couvrant également l'intégration Zend Platform.
English: In contrast, the quit rate (which rises quite naturally with age) is 57% among adults.
French: Figure 1 - Jeunes qui ne fument plus par âge et sexe, Canada, 2001 Source :
English: As reaction that almost involuntary and in reply to our desire of survival, we search the happiness in places where already we know intuitivamente not to be possible to find, stimulated not only for our decision but much more for other people's desires, habits and values in infused us, thus creating conditions for one decoy sponsored for we ourselves and that they lead the use of “lenses” which supposedly we believe to reflect the reality that we find to be the ideal.
French: Comme réaction presque qu'involontaire et dans réponse à notre désir de survie, nous cherchons le bonheur dans des places où déjà nous savons intuitivamente ne pas être possible de trouver, impulsés non seulement par notre décision mais davantage par des désirs étrangers, habitudes et valeurs dans nous inculquées, en créant ainsi des conditions pour un leurre parrainé par nous-mêmes et qui conduisent l'utilisation de « lentilles » qui prétenduement nous croyons refléter la réalité que nous trouvons être à idéal.
English: Subject areas include currency matters, means of payment, NCBs, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment system and balance of payments statistics, and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: De la même façon, dans les limites et selon les conditions précisées dans une décision du Conseil 17, les États membres de l’UE doivent consulter la BCE sur les projets de dispositions législatives qui relèvent de son domaine de compétence.
English: Background [2] The department effected two acting appointments without competition.
French: Contexte [2] Le ministère a procédé à deux nominations intérimaires sans concours.
English: As regards equal pay, the Labour Code applies the principle "equal pay for work of equal value".
French: La loi prévoit également l’aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant en cas de discrimination dans l'emploi.
English: If the Office does not reject the application for declaration of invalidity in accordance with Article 30, it shall communicate such application to the holder and shall request him to file his observations within such time-limits as it may specify.
French: L’Office rembourse 50% de la taxe d’annulation visée à l’article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, acquittée par chacun des demandeurs dont la demande est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Increasing investment will not solve the problem as most investment is in technological equipment which cuts rather than creates jobs.
French: L'augmentation des investissements ne résoudra pas le problème, puisque la plupart de ces investissements concernent l'équipement technologique, lequel réduit le nombre d'emplois au lieu de l'augmenter.
English: When assessing gender-related claims, decision-makers are also encouraged to take into account the information in Australia's 2002 paper Gender-Related Persecution (Article 1A(2)): An Australian Perspective for the United Nations High Commissioner for Refugees Expert Round Table Series.
French: Lorsqu'ils examinent les demandes liées à la condition féminine, les décideurs sont également encouragés à prendre en compte les informations figurant dans le document de 2002 de l'Australie intitulé Gender-Related Persecution [Article 1A(2)] : An Australian Perspective (Persécution fondée sur la différence de sexe [article 1A 2)] : Perspective australienne) pour la série Table ronde d'experts du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Centre conducts children's reading surveys, analyses the popularity of books, their design, illustrations, translations into other languages.
French: Le Centre enquête sur ce que lisent les enfants, analyse la popularité des livres, leur conception, leurs illustrations et leur traduction dans d'autres langues.
English: This section of the Application Form is meant only to identify the status of your project in securing the necessary approval.
French: Cette section du formulaire de demande a pour seul objet de préciser le statut de votre projet quant à l’obtention de cette approbation.
English: Good layout of hotel and rooms, convenience of local shops and restaurants, good communications with rest of the island.
French: Un personnel vraiment très agréable, souriant et super disponible, vraiment tous tous tous très sympa, de la réception au services de bar et restaurant, du menage.......