ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, Parks Canada continued its efforts to engage ethnocultural communities in identifying and nominating people, places and events of national historic significance to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a continué de solliciter la participation des communautés ethnoculturelles à l'identification de personnes, endroits et événements d'importance historique nationale et à leur mise en candidature auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Governmental Ordinance nr.137/2000 on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination sets the general legal framework in the area of preventing and combating discrimination.  It represents the landmark piece of legislation in the field of anti-discrimination.
French: L'ordonnance No. 137/2000 relative à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination définit le cadre juridique général applicable en la matière et est un texte qui fera date dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: Percentage of greater work experiences People management or supervision, including staffing Line operations or managing a major operation Consulting and professional advisory services Exposure to the political level Policy development Central and corporate services Regional operations or making recommendations with regional impact 58% 53% 50% 38% 36% 34% 31%
French: Pourcentage d'expérience professionnelle plus élevée Gestion et supervision du personnel, y compris dotation Services hiérarchiques ou gestion d'une opération importante Service de consultation et de conseil professionnels Exposition au niveau politique Élaboration de politiques Services centraux et ministériels Opérations régionales ou recommandations ayant des répercussions régionales 58 % 53 % 50 % 38 % 36 % 34 % 31 %
English: Employee hygiene and potential illnesses Emphasize frequent, thorough hand washing to all employees and post signs advising of the appropriate hand washing technique at all sinks, if not already in place.
French: Hygiène et maladies possibles des employés Souligner à l'intention de tout le personnel à quel point il est important de se laver souvent et parfaitement les mains. Afficher des avis à cet égard à proximité de tous les éviers.
English: Suspension involves exposing your reactions, impulses, feelings and opinions in such a way that they can be seen and felt within your own psyche and also be reflected back by others in the group.
French: Cela signifie qu’il faut exposer vos réactions, vos impulsions, vos sentiments et vos opinions de façon à ce que votre propre psyché les perçoive et les ressente et qu’ils soient perçus ainsi par les autres membres du groupe;
English: A majority of bands in Canada have fewer than 1000 members; in 2006 there were approximately 748 400 registered Indians in the 615 bands.
French: La majorité des bandes du Canada comptent moins de 1 000 membres et, en 2006, environ 748 400 Indiens sont inscrits dans les 615 bandes.
English: • We have met our emission target of 1.5 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: • Nous avons atteint notre cible d’émission de 1,5 kilogramme de NOx par tonne d’acier expédiée.
English: UNFPA is supporting a spectrum of preventive interventions from abstinence to delaying the onset of sexual activity, safer sexual behaviour, recognizing the risks associated with multiple partners, and correct and consistent condom use.
French: Le FNUAP plaide en faveur d'une large gamme de mesures préventives (abstinence, retardement du début de l'activité sexuelle, comportement sexuel moins risqué, cessation des rapports sexuels avec des partenaires multiples et utilisation correcte et continue de préservatifs, par exemple).
English: Restaurant Bar in the hotel "Lermontovsky” with cordial, sincere hospitality of Odessa are always open for You....
French: L'hôtel "Lermontovsky vous propose les services de la salle de conférence....
English: Our Legislated Mandate The Coast Guard’s mandate is derived from the Constitution Act, 1867, which gives the federal government exclusive authority over navigation and shipping and over beacons, buoys, lighthouses and Sable Island.
French: Notre mandat prescrit par la loi Le mandat de la Garde côtière est consenti par la Loi constitutionnelle de 1867, qui confère au gouvernement fédéral une autorité exclusive sur la navigation et les navires, les balises et les bouées, les phares et l'île de Sable.
English: At the time of the audit, the inter-agency review had not been completed.
French: À la date du présent audit, cet examen n'était pas achevé.
English: But we must never forget that it is based upon a foundation which expressly includes the contribution of the Aboriginal peoples, who have been here much longer than any of us newcomers, even if some newcomers came in the 16th century.
French: Mais nous ne devons jamais oublier qu'elle est basée, cette société, sur des fondements qui incluent expressément les populations autochtones, qui sont présentes ici depuis bien plus longtemps que n'importe lequel des nouveaux-venus que nous sommes, même ceux qui sont arrivés au 16e siècle.
English: Academic and Trade Sections are the common users of CONTACT +.
French: La Section des relations avec les universités et la Section du commerce sont les utilisateurs communs de CONTACT +.
English: People who become rich usually build their fortune over a long period of time and live below their means.
French: Les personnes riches bâtissent généralement leur fortune à long terme et vivent au-dessous de leurs moyens.
English: The following meetings have taken place:
French: Les réunions suivantes ont eu lieu :
English: Website References HRDC website http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Sites Internet Le site de DRHC http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: For example, the prevalence of smoking is high among Inuit and Francophone women and low among most immigrant women (Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, 1997).
French: • Le taux de mortalité par noyade est d’environ huit fois plus élevé chez les enfants et les jeunes des Premières nations et des Inuits de 19 ans et moins (Santé Canada, 1997, p. 197).
English: Provide Alternative Payments to non-participating jurisdictions, Interest Relief and Debt Reduction in Repayment benefits to borrowers, and the value of loans forgiven according to prescribed criteria.
French: Les Allocations visent à reconnaître les circonstances difficiles auxquelles font face de nombreuses personnes survivantes et de nombreux couples qui vivent grâce aux prestations de retraite d'un seul époux ou conjoint de fait.
English: The forthcoming enlargement of the EU will lead to an expansion of the inland waterway network providing industries and freight forwarders with increased opportunities.
French: L'élargissement prochain de l'UE entraînera une expansion du réseau fluvial, offrant de nouveaux débouchés aux industries et aux commissionnaires de transport.
English: They agreed on the need to further streamline the process and to make APEC more responsive to the rapidly changing environment as well as the needs of major APEC stakeholders, especially the public at large.
French: Ils ont convenu de la nécessité de rationaliser le processus davantage et de rendre l'APEC plus réceptif à l'évolution rapide de l'environnement et aux besoins des principales parties intéressées, notamment le grand public.
English: The speed with which staff members obtain relief is another concern of the Tribunal.
French: La rapidité avec laquelle il est fait droit aux requêtes est une autre question dont se préoccupe le Tribunal.
English: Published by the Canadian Centre on Substance Abuse 2001 Copies of this publication may be obtained from: Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON Canada K1P 5E7 Phone: (613) 235-4048; Fax: (613) 235-8101 Email: pubs@ccsa.ca http://www.ccsa.ca
French: Margaret Leslie,  Breaking the Cycle Gary Roberts Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies janvier 2001 Amélioration des interventions contre le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada Document publié par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Informal consultations were merely a forum for discussion, the bulk of which would take place during the formal and informal sessions held during the following week.
French: Des consultations informelles ne sont qu'un cadre de débats, qui se dérouleront pour la majeure partie au cours des séances officielles et informelles qui se tiendront la semaine prochaine.
English: Further discussion ensued with regard to the date and venue of the fourth meeting of the CGE.
French: Il y a eu ensuite des discussions sur les dates et le lieu de la quatrième réunion du GCE.
English: Indeed, the EU acquis is no game of dominoes, but affects 370 million people.
French: Il est vrai que les réglementations européennes ne sont pas un jeu de dés : elles concernent 370 millions de personnes.
English: In contrast, the German report describes the lack of data, presence in environmental samples and moderate organ toxicity of melamine and concludes it is a “problematic substance” (BMU, 2000).
French: Par contre, le rapport allemand souligne l'absence de données, la présence dans des échantillons environnementaux et une toxicité organique modérée de la mélamine et conclut qu'il s'agit « d'une substance qui pose problème ».
English: The potential to form PCDDs and PCDFs during the BCD process is relatively low.
French: Le risque de formation de PCDD et PCDF durant le processus de BCD est relativement faible.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: On 12 January 2005, the Commission observed one session in a trial of a group of 28 individuals from Darfur.  They included a number of air force pilots who had refused to participate in bombing areas in Darfur.
French: Le 12 janvier 2005, la Commission a assisté à une audience du procès d'un groupe de 28 personnes du Darfour, dont plusieurs pilotes de l'armée de l'air qui avaient refusé de prendre part à des bombardements au Darfour.
English: Results and lessons learned will be used in Future Army Concept Experimentation to explore structural and doctrinal issues of interoperability in combined operations between Canadian and U.S. forces.
French: Les résultats et les leçons qui en découleront serviront à l’expérimentation de concepts de l’Armée de terre, visant à explorer des questions de structure et de doctrine concernant l’interopérabilité dans le cadre d’opérations menées conjointement par des forces canadiennes et américaines.
English: • youth (smoking rate is 25%) • young adults (32%)
French: La Stratégie s’inscrit dans le prolongement d’autres initiatives fédérales visant à réduire la demande de tabac lancées en 1994 et en 1997.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite des débats de la Commission sur la question dans les additifs au présent rapport.
English: Since the United Nations Declaration, as a non-binding instrument, had so had far only a marginal influence in reducing the practice of enforced disappearances, various non-governmental organizations and experts proposed strengthening the protection against disappearances by also adopting a convention in the framework of the United Nations.
French: Étant donné que la Déclaration des Nations Unies, instrument non contraignant, n'a contribué que de façon très marginale à réduire la pratique des disparitions forcées, un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'experts ont proposé de renforcer la protection contre ce phénomène au moyen de l'adoption d'une convention dans le cadre des Nations Unies.
English: As a foreign exchange dealer, you have to do the following:
French: En qualité de personne ou d’entité qui se livre à des opérations de change, vous devez remplir les exigences suivantes :
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twentieth session
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: It is crucial that both countries bring their administrative and judicial systems up to EU standards.
French: Il est essentiel que ces deux pays mettent leurs systèmes administratif et judiciaire en conformité avec les normes communautaires.
English: Most children have at least 10 years of education, including in institutions of higher learning, such as polytechnic institutes and universities.
French: La plupart des enfants suivent au moins 10 ans de scolarité, y compris dans l'enseignement supérieur : instituts polytechniques et universités.
English: REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA
French: recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces
English: Frantz Fanon wrote, "We always want to walk in the company of man, of all men."
French: "Nous voulons marcher tout le temps en compagnie de l'homme, de tous les hommes", écrivait Frantz Fanon.
English: It is important to remember that licences are long term business relationships, so care must be taken in choosing a partner.
French: Il est important de se rappeler que les licences sont des relations d’affaires à long terme de sorte qu’il faut bien choisir son partenaire.
English: DCC does not pass on or sell any hazardous material and ensures that all local and federal disposal procedures are strictly followed.
French: CDC ne transfère et ne vend aucune matière dangereuse, car elle veille au strict respect de toutes les procédures locales et fédérales d'élimination des résidus.
English: If submitted at the fall meeting, it will be discussed at the same time as the revised THMs guideline document.
French: En l'occurrence, on l'examinera en même temps que la recommandation révisée sur les THM.
English: Compared to the hundreds of billions of dollars that could be wasted without a sound understanding of the effects of ionizing radiation, the modest funding provided to the Scientific Committee of approximately $1 million per year seemed inadequate.
French: En comparaison des centaines de milliards de dollars qui peuvent être gaspillés sans que soient bien appréhendés les effets des rayonnements ionisants, les modestes fonds qui alimentent le Comité scientifique, environ un million de dollars par an, semblent insuffisants.
English: • Developing a roadmap: The maze of funding programs for research and development is difficult for both funders and researchers to navigate.
French: • Élaborer une feuille de route: il est difficile autant pour les bailleurs de fonds que pour les chercheurs de s'y retrouver dans le dédale des programmes de financement pour la recherche et le développement.
English: Clearing forest for use as agricultural land is an ongoing but declining practice in Canada.
French: Les méthodes de détermination des superﬁcies et d’établissement des estimations diffèrent dans chaque cas.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous réserve de la notification préalable et des consultations prévues aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder à un fournisseur de services d'une autre Partie les avantages du présent chapitre, si elle établit que le service est fourni par une entreprise qui est possédée ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas d'activités commerciales significatives sur le territoire de l'une quelconque des Parties.
English: They could well challenge the extremely realistic conclusions reached by the committee.
French: Ces amendements sont de nature à mettre en cause les conclusions, par ailleurs extrêmement réalistes, auxquelles la commission juridique était parvenue.
English: Citizens are now faced with a wave of enforced conversions of their foreign currency loans or are required to pay up for the increased refinancing costs of the banks, contrary to public policy.
French: Les citoyens sont désormais confrontés à une vague de conversions forcées de leurs prêts en devises étrangères ou bien sont tenus de payer pour compenser la hausse des coûts de refinancement des banques, contrairement à la politique publique.
English: I do not know whether or not this was an oversight, but may I point out that our committee's Amendment No 40, which relates to Article 5, paragraph 2, stating that Member States shall take appropriate measures with a view to preventing misuse, is deleted under Amendment No 86.
French: Je ne sais pas s'il s'agissait d'une omission, mais permettez-moi de signaler que l'amendement 40 de notre commission, qui se rapporte à l'article 5, paragraphe 2, et qui stipule que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires afin de prévenir toute utilisation abusive, est supprimé à l'amendement 86.
English: Hellenic Food Industries Limited 220 Place des Pins Dollard des Ormeaux, Québec H9G 1S3
French: Hing Man Meat Inc Unit D-7 27 Milliken Boulevard Scarborough, Ontario M2V 5H9
English: For all those reasons, the mark of 3 out of 7 was warranted.
French: Pour toutes ces raisons, la note de 3 sur 7 était justifiée.
English: Recovery can last up to 4 - 8 month depending on the extent of intervention.
French: Dans ces cas le temps de la guérison peut être de 4 à 8 mois, dépendant de la mesure de l’opération.
English: The cheques are the first of about 30 ex-gratia payments (payments made voluntarily) that are expected to be provided to living Head Tax payers.
French: Ces chèques sont les premiers d'environ 30 paiements à titre gracieux (paiements faits de façon volontaire) qui seront remis aux immigrants d'origine chinoise ayant payé cette taxe d'entrée.
English: It was my great pleasure to work in the same Senate process.
French: Il est donc possible qu’il n’y ait aucune incidence sur les revenus.
English: Public awareness of money laundering in Canada will benefit FINTRAC's efforts to detect and deter this criminal activity.
French: La sensibilisation du public au blanchiment d’argent au Canada profitera aux efforts déployés par CANAFE pour détecter et décourager cette activité criminelle.
English: Five initiatives were identified by Deputies for ACIET:
French: Les sous-ministres ont déterminé pour le CCINT les cinq initiatives suivantes :
English: [49] In addition, the selection board indicated to Ms. Labbé during her post-interview that they accepted only an accurate answer for the 10 marks to be awarded.
French:  [49] De plus, le jury de sélection avait indiqué à Mme Labbé lors de sa post-entrevue qu'ils n'acceptaient qu'une réponse exacte pour avoir dix(10) points.
English: At the 68th meeting, on 27 April 2000, after the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: À la 68ème séance, le 27 avril 2000, après l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had pledged to help developing countries benefit from scientific and technological advances, including information and communication technologies.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à aider les pays en développement à tirer profit des progrès scientifiques et technologiques, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The Agency in action  1.1 Role of the Agency 1.2 Overview of Agency achievements for the period covering fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 and the first half of fiscal year 2006-2007 1.2.1 Investment in the economy of Quebec regions made possible by the Agency 1.2.2 Beneficiaries' assessment of Agency assistance 1.2.3 Impact of Agency assistance 1.2.4 Programs that enabled the Agency to invest in the economy of the regions of Quebec 1.3 Six new initiatives for the Agency 1.3.1 Contribute to revitalizing Quebec communities in regions posting slow economic growth 1.3.2 Support the competitiveness of SMEs and the creation and maintenance of enterprises in the regions 1.3.3 Foster players' mobilization to ensure that the development policies, programs and projects implemented in the regions adequately meet their communities' needs  Section 2:
French: L'Agence en action  1.1 Rôle de l'Agence 1.2 Aperçu global des réalisations de l'Agence pour la période couvrant les exercices 2004-2005, 2005-2006, et le premier semestre de l'exercice 2006-2007 1.2.1 Investissements dans l'économie des régions du Québec rendus possibles par l'Agence 1.2.2 Appréciation des bénéficiaires de l'Agence 1.2.3 Effet de l'aide de l'Agence 1.2.4 Programmes qui ont permis à l'Agence d'investir dans l'économie des régions du Québec 1.3 Six nouvelles initiatives pour l'Agence 1.3.1 Contribuer à revitaliser les collectivités québécoises des régions à faible croissance économique 1.3.2 Appuyer la compétitivité des PME et la création et le maintien d'entreprises en région 1.3.3 Favoriser la mobilisation des acteurs socio-économiques pour s'assurer que les politiques, les programmes et les projets de développement mis en œuvre dans les régions répondent adéquatement aux besoins de leurs collectivités  Section 2 :
English: Others emphasized ensuring that any action plan to implement Part XIII of UNCLOS would profile capacity-building initiatives in a cross-sectoral manner and in a way that would guarantee the position of developing countries, particularly coastal States, as active participants and beneficiaries.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait s'assurer que tout plan d'action visant à appliquer les dispositions de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devait comporter des initiatives de création de capacités intéressant plusieurs secteurs, d'une manière qui puisse garantir que les pays en développement, en particulier des États côtiers, demeuraient des participants et bénéficiaires actifs.