ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I am fully confident that when it comes to preparing the legislative package together, we will know just as well, in a clear and simple way, what we want and that we will avoid the specific exceptions and add-ons which mean that subsequently, the Commission will have to check them on the ground, since the same Commission is also accountable to you - Parliament - for how public money is spent.
French: J'ai donc grand espoir qu'au moment où nous allons élaborer ensemble le paquet législatif, nous saurons tout aussi bien, de manière claire et simple, ce que nous voulons et que nous éviterons les exceptions et les rajouts spécifiques qui font qu'ensuite, la Commission doive aller les contrôler sur le terrain, puisque c'est la même Commission qui a également la responsabilité de rendre compte devant vous - le Parlement - de la bonne utilisation de l'argent public.
English: Intentionally sending a false distress alert carries penalties under the Canada Shipping Act, the Radiocommunications Act, and the Criminal Code.
French: Envoyer intentionnellement un faux appel de détresse constitue une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada, à la Loi sur la radiocommunication et au Code criminel.
English: Furthermore, since it is undisputed that the whole process of marketing the goods at issue is aimed at the end-user’s acquisition of them, the Court of First Instance was entitled to hold that the role played by intermediaries, even if they are healthcare professionals whose prior intervention is required in order to sell those goods to end-users, must be in part balanced against the high degree of attentiveness which may be shown by those users, in the light of the fact that the goods at issue are pharmaceutical products, when they are prescribed and, consequently, against those users’ ability to make those professionals take into account their perception of the trade marks at issue and, in particular, their requirements or preferences.
French: Par ailleurs, dès lors qu’il est constant que tout le processus de commercialisation des produits en cause a pour objectif l’acquisition de ceux-ci par les consommateurs finaux, le Tribunal a pu considérer à bon droit que le rôle assuré par des intermédiaires, fussent-ils des professionnels de santé dont l’intervention préalable est requise pour la vente desdits produits à ces derniers, doit être partiellement mis en balance avec le degré d’attention élevé dont ces consommateurs sont susceptibles de faire preuve, eu égard au fait que les produits en cause sont des produits pharmaceutiques, lors de la prescription de ceux-ci et, partant, avec la capacité desdits consommateurs à conduire ces professionnels à tenir compte de leur perception des marques en cause et, en particulier, de leurs exigences ou préférences.
English: The EAC requested the final version of the Key Issues document and the accompanying questionnaire to be forwarded to them as soon as possible.
French: Le CCE demande que la version finale du document sur les grands enjeux, ainsi que du questionnaire d’accompagnement, lui soient transmise aussitôt que possible.
English: 5.2 State of Information Systems and Client Tracking This section provides an overview of the Client Abilities Management System (CAMS) database designed and maintained by Taking Charge! staff. The section provides:
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certains projets fournissent des rapports très détaillés et d’autres des rapports très superficiels.
English: It will serve as the basis for the definition of new measures for the protection of children's rights.
French: Elle servira à la définition de nouvelles mesures de protection des droits de l'enfant.
English: There was a dose-related increase in the incidence of leukaemia and lymphomas (control, 2/60; 250 mg/kg bw per day, 6/60; 1000 mg/kg bw per day, 12/60) in the female rats, but none in the male rats.
French: Aucun changement histopathologique attribuable au MTBE n’a été observé dans le cerveau ou le système nerveux périphérique (Miller et coll., 1997). On a établi à partir de ces études une NOAEL de 800 ppm, soit l’équivalent d’une dose de 210 mg/kg de p.c. par jour.
English: Contraceptive prevalence is closely tied to unmet family planning need, and the strategies used to address one are applicable to the other.
French: Prévalence de la contraception et besoins de planification familiale non couverts sont deux notions étroitement liées.
English: Programme activities and projects will also be geared towards promoting cooperation between the implementation of the multilateral environmental agreements and the achievement of the Millennium Development Goals, among others within the framework of the UNDP Millennium Project.
French: Les activités de programme et les projets seront aussi ciblés sur une plus grande concertation entre la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le cadre de projets du Millénaire du PNUD.
English: The Internet is not just hype for Canada’s universities.
French: Dans les universités canadiennes, l’Internet est plus qu’un outil d’évasion dans l’au-delà.
English: We are also benchmarking our practices with other data protection authorities (France, UK, NZ, Australia, and with other Canadian jurisdictions).
French: Par ailleurs, nous établissons une analyse comparative entre nos procédures avec celles des autres organismes gouvernementaux chargés de protéger des données personnelles des citoyennes et des citoyens (France, G-B, N-Z, Australie et d'autres juridictions provinciales).
English: This is almost identical to paragraph 5 of the proposal of Switzerland (A/AC.261/15 and Corr.1).
French: Cette disposition est pratiquement identique au paragraphe 5 de la proposition de la Suisse (A/AC.261/15 et Corr.1).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has the authority to assess or reassess tax payable, net tax, rebates, penalty or interest, and other specified amounts.
French: L’ARC a le pouvoir d’établir une cotisation ou une nouvelle cotisation concernant la taxe payable, la taxe nette, les remboursements, les pénalités et intérêts, et d’autres montants précisés.
English: The United Nations Statistics Division will act as the secretariat of the forum.
French: La Division de statistique de l'ONU fera office de secrétariat du forum.
English: In general, societal values are characterised as being either European or universal (both embodied by Europe and by other countries of the world) but not as being extra-European (other countries of the world only).
French: En général, les valeurs sociétales sont perçues comme étant européennes ou universelles (caractéristiques de l’Europe et des autres pays du monde), mais pas comme extra-européennes (caractéristiques d’autres pays du monde uniquement).
English: According to article 16 of the Law on Resolving Collective Labour Disputes No. 1298 of 24 February 1993, participation in a strike is optional.
French: En vertu de l'article 16 de la loi N° 1298 du 24 février 1993 sur le règlement des conflits collectifs du travail, la participation à une grève est facultative.
English: For instance, it is critically important for policy makers to know whether a new tax expenditure for higher education tuition or daycare will, in fact, stimulate behaviour changes by inducing more parents to send their children to college and by prompting universities to raise tuition.
French: Par exemple, il est crucial pour les responsables de l’élaboration des politiques de savoir si une nouvelle dépense fiscale pour les frais de scolarité ou de garde d’enfants entraînera des changements de comportement en amenant un plus grand nombre de parents à envoyer leurs enfants au collège, et les universités à hausser les frais de scolarité.
English: Terms of Reference approved: January, 2008 Annex Additional Background Information:
French: Mandat approuvé : janvier 2008 Annexe Renseignements de base supplémentaires :
English: In addition, respondents provide information about both current revenues and expenditures related to environmental protection.
French: Ils sont par ailleurs tenus de fournir des informations concernant leurs recettes courantes et les dépenses consacrées à la protection de l'environnement.
English: The private sector is underdeveloped and private investment is extremely limited.
French: Le secteur privé est sousdéveloppé et l’investissement privé est extrêmement limité.
English: Depths of burn were low (2.0–3.6 cm), and postfire duff depths averaged 2.0–5.5 cm.
French: La profondeur du brûlage était faible (2,0 à 3,6 cm) et l'épaisseur de l'humus après feu était en moyenne de 2,0 à 5,5 cm.
English: You can visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca for information on obtaining a SIN. You can also find the telephone number for the office in your area in the government section of your telephone book.
French: Si vous avez un NAS qui commence par le chiffre 9, un numéro d’identification-impôt (NII) ou un numéro d’identification temporaire (NIT) et que vous décidez de devenir un résident permanent du Canada, vous devez obtenir un nouveau NAS.
English: Further, propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources;
French: Proposer de nouvelles approches pour mobiliser davantage de ressources financières nationales et internationales et les utiliser plus efficacement;
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): In the last year, the situation in the Middle East has continued to deteriorate dramatically.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : L'année passée, la situation au Moyen-Orient a continué de se détériorer de façon dramatique.
English: Not all work done by prisoners is for private enterprises; the majority of prisoners work for enterprises run by the penal institution or are employed in the penal institution in another way (e.g. house cleaning services, bakeries, laundries, etc.)
French: De plus, les détenus ne travaillent pas uniquement pour le compte d’entreprises privées ; la majorité d’entre eux est employée par des entreprises gérées par l’établissement pénitentiaire ou est déployée au sein même de celui-ci (services de nettoyage, ateliers de boulangerie, blanchisseries, etc).
English: It recognizes the bilingual character of Quebec legislation and of the federal parliament, but does not say anything about the language of the federal administration and of linguistic rights for francophones.
French: Elle reconnaît le caractère bilingue des législations québécoises et du parlement fédéral, mais ne dit rien sur la langue de l'administration fédérale et sur des droits linguistiques aux francophones hors Québec.
English: Report suspicious transactions linked to terrorism.
French: Déclarer les transactions suspectes liées au terrorisme.
English: To assist States in exercising military justice in compliance with international human rights rules, draft principles are being studied by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/2004/7) with a view to submitting to the Commission shortly a proposal that could meet with broad agreement.
French: Pour aider les États à exercer la justice militaire dans le respect des normes internationales des droits de l'homme, un projet de principes est à l'étude au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2004/7) en vue de soumettre prochainement à la Commission une proposition qui pourrait recueillir l'accord le plus large.
English: Two different issues arise in relation to the importance of including such a provision.
French: L'inclusion éventuelle d'une disposition de cette nature amène à poser deux questions différentes.
English: The 2005 Review Conference welcomes the outcome of the Tashkent meeting, held from 7 to 9 February 2005, which finalized the agreed draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and also the designation of the Government of the Kyrgyz Republic as depositary of the treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005 se félicite des résultats de la Réunion de Tachkent, tenue du 7 au 9 février 2005, qui a permis d'élaborer le texte concerté d'un projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de désigner le Gouvernement kirghize en qualité de dépositaire de l'instrument.
English: Because of the significance of the matters in question and the fundamental nature of the rights affected — to life, to physical or moral integrity, to a fair trial, etc. — the right to the truth is inalienable, non-derogable and imprescriptible.
French: De par l'importance des questions mises en cause et le caractère fondamental des droits touchés (droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à un procès équitable, etc.), le droit à la vérité est inaliénable, intangible et imprescriptible.
English: Description of a television episode on the Acadian Deportation.
French: Description :
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, d'établir un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et sur les effets des mouvements des travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure,
English: In his view, each place where the Selection Board mentioned "in the recent past" refers to this incident.
French: Selon lui, chaque endroit où le jury de sélection mentionnait "ces derniers temps" faisait référence à cet incident.
English: Future lending policy in the Accession Countries Over the next few years, EIB activity in the Accession Countries will continue to intensify and diversify, paving the way for successful enlargement of the Union and underlining the Bank's commitment to furthering EU policies.
French: L’avenir de la politique de prêt dans les pays candidats Durant les années à venir, l’activité de la BEI dans les pays candidats à l’Union continuera à s’intensifier et à se diversifier en prélude à un élargissement réussi, témoignant de la volonté de la Banque à contribuer à la réalisation des politiques de l’Union.
English: ▪ Given the differing profiles of women with children and men with children, further research is needed to determine the health policies that can best support women with children, particularly those most vulnerable.
French: ▪ En raison des différents profils des femmes et des hommes avec enfants, on a besoin d'une recherche plus poussée afin de déterminer les politiques en santé qui peuvent mieux soutenir les femmes avec des enfants, particulièrement celles qui sont les plus vulnérables.
English: The European Parliament has been a leading force in advancing transatlantic cooperation, having proposed in its resolutions the creation of a transatlantic free market, as well as establishing new structures for closer political and interparliamentary relations.
French: Le Parlement européen a été une force motrice dans la progression de la coopération transatlantique, en proposant dans ses résolutions la création d'un marché libre transatlantique, ainsi que la mise en place de nouvelles structures permettant des relations politiques et interparlementaires plus étroites.
English: The central focus should be on the organization and management of metadata.
French: Il faudrait se concentrer essentiellement sur l'organisation et la gestion des métadonnées.
English: Eligible labour expenditures will include those incurred after principal photography begins, plus those incurred after the latest of the following three times:
French: Les dépenses de main-d’œuvre admissibles comprendront celles engagées après le début des principaux travaux de prise de vue, ainsi que celles engagées après le dernier en date des moments suivants :
English: 5.3. Governments and universities should be encouraged to offer structured research training programmes to doctoral students.
French: 5.3 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à proposer aux étudiants de doctorat des programmes structurés de formation à la recherche.
English: (e) We also financially support private organizations engaged in projects to improve child welfare, including education and maternal/child health-care projects in developing countries, through the gratuitous financial support system designed for grass-roots activities and the subsidy system for NGO projects.
French: e) Nous apportons également un soutien financier aux organisations privées engagées dans des projets destinés à améliorer le bien-être des enfants, y compris des projets éducatifs et de soins de santé maternelle et infantile dans les pays en développement, par le biais du système de soutien financier à but non lucratif conçu pour les activités proches du public et du système de subvention des projets des ONG.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
English: Top of page Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Dans ce cas, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: What is the status of this entity?
French: Quel est le statut de cette entité?
English: INDEX, PART II casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: Dépôt–formé des escadrons "B" et "C", 7e régiment du C.M.R., 502.
English: The CCAA program hosted this interactive half-day dialogue at the 13th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in December 2007.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) a organisé cette demi-journée d’échanges à la 13ième Conférence des Parties de la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques.
English: Glaciers reached their first maximum of the past millennium in the 12th century.
French: Les glaciers ont atteint leur premier maximum du dernier millénaire au 12e siècle.
English: Penticton, BC, where I'm writing this, at 120 degrees west of Greenwich, lies in the Pacific Standard Time zone. PST runs 120/15 = 8 hours behind Greenwich Mean Time.
French: Penticton (C.B.), où j'écris cette chronique, est situé 120 degrés à l'ouest de Greenwich, à l'heure normale du Pacifique (HNP), soit 120/15 = 8 heures après l'heure de Greenwich.
English: In the area of citizenship legislation, the Republic of Macedonia has also incorporated the European Convention on Nationality, signing this Convention in 1997, a ratifying it in 2002.
French: La République de Macédoine a également incorporé dans sa législation sur la nationalité les dispositions de la Convention européenne sur la nationalité qu'elle a signée en 1997 et ratifiée en 2002.
English: EcoPeace Recipient Institution:
French: EcoPeace Institution bénéficiaire:
English: GOOGLE MAPS: Type in the searchbar of GoogleMaps.it "Casale dei pozzi" and follow the instructions.
French: GOOGLE MAPS: Cherchez sur GoogleMaps.it "Casale dei Pozzi" et suivez les indications pour rejoindre l'exploitation.
English: Need a Champion / Leadership:
French: Besoin d’un Champion / de leadership :
English: SCOPE AND COVERAGE The provisions of this Annex shall apply to the following types of telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: a) equipment intended for connection to the public telecommunications network 1 in order to send, process or receive information, whether the equipment is to be connected directly to the "termination" of the network or to interwork with such a network, being connected directly or indirectly to the termination point.
French: CHAMP D'APPLICATION Les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent aux types suivants d'équipements terminaux de télécommunications, d'émetteurs radio et de matériels de traitement de l'information : a) les équipements destinés à être connectés au réseau public de télécommunications1 en vue de la transmission, du traitement ou de la réception d'informations, qu'ils soient conçus pour être directement connectés à la terminaison du réseau ou pour interfonctionner avec celui-ci en étant connectés directement ou indirectement à son point de terminaison.
English: Requests for inscription should be sent to Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; e-mail lois@un.org).
French: Les demandes d'inscription doivent être adressées à Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel lois@un.org).
English: To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept/À joindre aux enregistrements de l'appareil de contrôle qui doivent être conservés
French: À joindre aux enregistrements de l'appareil de contrôle qui doivent être conservés/To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
English: For example, UNFSA parties have acted to establish a voluntary fund, jointly administered by FAO and the UN, to assist developing countries in its implementation.
French: Par exemple, les parties signataires de l'ANUP ont pris des mesures pour établir un fonds volontaire, conjointement administré par la FAO et l'ONU, afin d'aider les pays en voie de développement à mettre l'Accord en application.
English: That way the Commission will be able to prevent policy competition at the expense of safety.
French: De la sorte, la Commission pourra éviter la concurrence entre États membres aux dépens de la sécurité.
English: In the light of those facts, Indonesia considers certain comments with regard to the handover of weapons on 21 September to be most unfortunate and ill-advised, as they reflect a failure to fully appreciate the prevailing realities of the disarmament process.
French: Compte tenu de ces faits, l'Indonésie estime que certaines remarques concernant la remise des armes le 21 septembre sont regrettables et peu judicieuses, car elles révèlent un manque de compréhension des véritables réalités du processus du désarmement.
English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/59257 ***I 2008/0030(COD) COM(2008)0053 – C6-0054/2008 Rapporteur:
French: Modification du règlement 999/2001/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission ENVI/6/59257 ***I 2008/0030(COD) COM(2008)0053 – C6-0054/2008 Rapporteur:
English: This is particularly noticeable in my own country, Germany.
French: On le remarque de façon particulièrement grave dans mon pays, l'Allemagne.
English: The panel conducts its assessment in an entirely open and public fashion, with individuals and groups presenting information and views through public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon entièrement ouverte et publique; les groupes et les particuliers intéressés présentent des informations et leurs opinions pendant des audiences publiques.
English: • consolidating the rule of law;
French: • consolidation de l'Etat de droit;
English: Marketing agencies essentially determine the pricing mechanism for exchange of slaughter hogs in each province through their position as the sole seller of hogs in each province.
French: Il existe des différences spécifiques, mais tous les organismes de commercialisation accomplissent ces fonctions d'une façon ou d'une autre.
English: (46) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of Article 5(4) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 4)6) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre une desL’ article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).