ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hair transplantation is a minor surgery on the surface of the skin.
French: La transplantation de cheveux est une chirurgie mineure effectuée à la surface de la peau.
English: Provide any material that you have used to prepare your response in its original language and provide a translation in either English or French.
French: Fournissez tous les documents que vous avez utilisé pour préparer votre réponse dans leur langue d'origine et une traduction en anglais ou en français de ces documents s’ils ne sont pas rédigés dans l’une de ces deux langues.
English: (c) Carry out such other tasks related to the above work as the Executive Body may assign to it in the annual work-plan;
French: c) S'acquitter de toute autre tâche relative aux travaux susmentionnés que l'Organe exécutif pourra lui assigner dans le plan de travail annuel;
English: The applicant may withdraw designations when filing the European application, for example to avoid overlapping prior national rights with the priority application according to Art. 139(3).
French: Le demandeur peut retirer des désignations au moment où il dépose la demande européenne, par exemple s'il veut éviter que des droits nationaux antérieurs ne se recoupent avec la demande établissant la priorité conformément à l'art.
English: This research hopes to increase understanding into the interaction between environmental and economic impact analysis, and provide industry with a comprehensive decision-support tool.
French: Les auteurs de cette étude espèrent mieux comprendre l'interaction entre l'analyse des répercussions environnementales et économiques et fournir à l'industrie un outil global de soutien aux décisions.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Côte d'Ivoire, Kuwait, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore and Venezuela.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Koweït, Malaisie, Oman, Qatar, Singapour et Venezuela.
English: Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
French: Favoriser l'emploi des jeunes et la formation professionnelle eu égard à la mondialisation
English: In a word, no motion which is not caused by another motion can take place, except by a spontaneous, voluntary action; inanimate bodies have no action but motion, and there is no real action without will.
French: Descartes avec des dés fermait le ciel et la terre; mais il ne put donner le premier branle à ces dés, ni mettre en jeu sa force centrifuge qu’à l’aide d’un mouvement de rotation.
English: Croatian legislation does not recognize the institution of “voluntary recruitment” (“enlisting”).
French: La législation croate ne reconnaît pas l'«engagement volontaire».
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex III of the Committee's 2000 annual report to the General Assembly (A/55/40).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe III du rapport annuel que le Comité soumet à l'Assemblée générale en 2000 (A/55/40).
English: Lastly, Costa Rica wishes to stress that, just as the right of adolescents to privacy in sexual health matters is recognized, the right of parents in this matter should also be recognized.
French: En conclusion, le Costa Rica entend souligner qu'il reconnaît le droit des adolescents à la vie privée en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, mais qu'il ne faut pas ignorer non plus le droit des parents dans ce domaine.
English: The Chairperson gave the floor to the Chairpersons of Divisions to report on any updates concerning activities during the Conference.
French: La Présidente a donné la parole aux présidents de division pour faire le point des activités à la Conférence.
English: We are gathering on this day to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Biofuels (fuels derived from organic matter) are the main substitute for petrol and diesel in transport available on a large scale and usable in ordinary vehicles.
French: Les biocarburants (produits à partir de matières organiques) représentent à l’heure actuelle la principale alternative à l’essence et au diesel. En effet, ils sont disponibles à grande échelle et peuvent être utilisés pour les véhicules ordinaires.
English: (2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) N°1658/98, requires the award of procurement contracts.
French: (1) Aux fins d'aide humanitaire, au sens du règlement (CE) n° 1257/962 du Conseil, et aux fins d'aides mises en œuvre directement par les ONG au sens du règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales européennes s'occupant du développement d'actions dans les domaines intéressant les pays en
English: 1.3.1, Note 1 Amend to read: "With regard to the training "
French: 1.3.1 Ne s'applique pas à la version française.
English: (iii) Opportunities for developing and implementing new and innovative good practices in human rights education;
French: iii) Qu'ils disposent d'une certaine latitude pour élaborer et appliquer des pratiques optimales novatrices dans le cadre de l'enseignement des droits de l'homme;
English: The Committee encourages the State party to undertake preventive measures against HIV/AIDS, particularly awareness-raising campaigns, in order to prevent the spread of the disease in the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures préventives contre le VIH/sida, en particulier à entreprendre des campagnes de sensibilisation, pour empêcher l'épidémie de se répandre dans le pays.
English: We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission. Force destroys not only people, but the soul of a people.
French: Comme le Conseil et la Commission, nous condamnons naturellement sans restrictions la violence qui détruit non seulement l'être humain mais aussi l'âme d'un peuple.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3304.20.00 00 -Produits de maquillage pour les yeux
English: As regards the elements to be used for the interpretation of the claims under draft Article 11(4)(b), a proposal by the Delegation of the United States of America suggesting the inclusion of abstracts prepared by the applicant was opposed by the Delegations of Austria, Germany and Ireland.
French: En ce qui concerne les éléments à utiliser pour l’interprétation des revendications en vertu du projet d’article 11.4)b), les délégations de l’Autriche, de l’Allemagne et de l’Irlande se sont prononcées contre une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique en faveur de l’incorporation d’abrégés établis par le déposant.
English: Planned 986.4 (Total authorities) 1,036.6 (Actuals) 959.3 Note:
French: Dépenses prévues 986,4 (Autorisations totales) 1 036,6 (Dépenses réelles) 959,3 Nota :
English: Ambassador Lavrov of the Russian Federation made reference to the Tribunal, and specifically to Ms. Carla Del Ponte.
French: Et cela à la suite du commentaire fait par l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie à ce sujet, et plus particulièrement sur Mme Carla Del Ponte.
English: Every bovine animal must be identified with an official tag before leaving the herd of origin or co-mingling with cattle of other owners.
French: Chaque bovin doit être identifié à l’aide d’une étiquette officielle avant de quitter le troupeau d’origine ou de rejoindre le troupeau d’autres propriétaires.
English: Daytime running lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an electronic light source control gear or a variable intensity control to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: «6.4 Les feux de circulation diurne, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ou d'un régulateur d'intensité permettant de réguler l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.».
English: In some cases, therefore, a small percentage of support cost is shared with UNDP to compensate for its support.
French: Dans certains cas, une modeste proportion des dépenses d'appui est donc destinée au PNUD pour le dédommager de son aide.
English: These nine primers consistently amplified 41 sharp and reproducible RAPDs (fragments) of the WGR fungal isolates over several independent runs.
French: Ces neuf amorces ont constamment amplifié de façon nette et reproductible 41 fragments chez les isolats du champignon responsable de la rouille-tumeur lors de plusieurs essais indépendants.
English: £ lower borrowing costs and a more competitive lending market, with the elimination of withholding tax on interest paid on all arm’s-length debt;
French: A F FA I R E S I N T E R NAT I O NA L E S
English: Ordinarily this type of evaluation is to be carried out at some point in the life cycle of a project to determine how and how well the delivery goals of a program are being met.
French: Objectif 3 Déterminer comment l'expérience acquise et les « meilleures pratiques » devront, à l'avenir, être mises en application dans les activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage, par l'entremise du SNRS, du FNI et de chacun des ministères membres du CIRS.
English: In September 1992, the Prime Minister, the Premier of Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations signed a framework agreement, which provides cash in lieu of land and which facilitates the acquisition of land and the creation of reserves.
French: En septembre 1992, le Premier ministre du Canada, le Premier ministre de la Saskatchewan et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan ont signé un accord-cadre prévoyant le versement d'indemnités en espèces au lieu de terres tout en facilitant l'acquisition de terres et la création de réserves.
English: Many of the records held by the Archives of Ontario have come from private donors, to whom we are most grateful.
French: Plusieurs documents que détiennent les Archives publiques de l’Ontario proviennent du secteur privé, et les Archives sont très reconnaissantes envers ces donateurs et donatrices.
English: The resolution totally ignores the rights of the unborn child until birth.
French: Prescott, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel.)
English: We all grieve his premature departure.
French: Nous pleurons tous sa disparition prématurée.
English: Young people see their hopes for the future shattered and too often, as victims, they become irresponsible agents of conflict.
French: Les jeunes voient se briser leurs espérances d'avenir et, trop souvent, de victimes qu'ils étaient, ils deviennent malgré eux les acteurs des conflits.
English: Canada has a history of leadership in innovation and deployment of telecommunications networks and services; however, as of late, Canada has not remained at the leading edge of technological development and deployment in important emerging technologies, such as wireless and broadband.
French: Le Canada est depuis longtemps un leader, tant sur le plan de l'innovation que du déploiement des réseaux et des services de télécommunication. Dernièrement, le Canada n'est toutefois pas resté à l'avant-garde dans les domaines du développement technologique et du déploiement d'importantes technologies émergentes, telles que le sans-fil et la large bande.
English: The Assembly also invited the Secretary-General to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of Governments and relevant international organizations and to submit a report thereon, including all views received, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations internationales intéressées et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport à ce sujet, qui comprendrait tous les avis qu'il aurait reçus.
English: I refer to your letter dated 21 July 2008 informing me of the situation between Thailand and Cambodia, and seeking Singapore's assistance as ASEAN Chair to form an ASEAN Contact Group to find a peaceful resolution to the matter.
French: Je me réfère à votre lettre datée du 21 juillet 2008, m'informant de la situation entre la Thaïlande et le Cambodge et recherchant l'assistance de Singapour en sa qualité de Président en exercice de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en vue de constituer un groupe de contact et d'obtenir un règlement pacifique de la question.
English: For the Chambers, the Committee notes the number of court sessions will increase from 1,002 estimated for 2001 to 2,400 projected for 2002-2003.
French: Le Comité note en ce qui concerne les chambres que le nombre d'audiences devrait passer de 1 002 (nombre estimatif d'audiences en 2001) à 2 400 (projection pour 2002-2003).
English: The following principles should be considered before an entity is eligible to file separate returns:
French: Pour qu'une entit� soit autoris�e � produire des d�clarations distinctes, les conditions suivantes devraient �tre remplies.
English: The northern corridor of Western Darfur also remained closed to humanitarian agencies as a result of insecurity.
French: Le couloir nord du Darfour-Ouest est également resté fermé aux organismes humanitaires en raison de l'insécurité.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3C9B6740-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3C9B6740-1&accessible=off&meta=1
English: I was asked to give you some speaking time so that you could state your case in the House.
French: On m'a demandé un temps de parole pour vous, pour que vous puissiez vous exprimer en plénière.
English: All probes had previously been located in wheat, Triticum aestivum, and a comparison of the wheat and rye maps reveals that chromosome 7R contains four segments that are homologous with segments of chromosomes of four homoeologous groups of wheat, 5L, 4L, 7S and 7L including the centromere, and 2S.
French: Toutes les sondes avaient été antérieurement localisées chez le blé, Triticum aestivum, et une comparaison entre les cartes du blé et du seigle a révélé que le chromosome 7R contient quatre segments qui sont homologues de segments de chromosomes de quatre groupes homéologues du blé: les 5L, 4L, 7S et 7L incluant le centromère, et le 2S.
English: However, I must indicate my disagreement with the retention of the exemption clause benefiting the United Kingdom, Denmark and Ireland.
French: Je marque par contre mon désaccord avec le maintien de la clause d'exemption dont bénéficient le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande.
English: China encourages all delegations and their outer space experts to join efforts in tackling the problems facing us.
French: La Chine engage toutes les délégations et les experts de l'espace qui en sont membres à conjuguer leurs efforts pour s'attaquer à ces problèmes.
English: The Panel recommends that in calculating the offshore revenue threshold, federal revenue "derived from the production of petroleum" should be interpreted to include federal revenue that is directly attributable to all activity within the ring fence[4] in the production phase of any offshore project and arising after August 26, 1986 (the date of the 1986 Accord).
French: Le Groupe recommande que, pour calculer le seuil de recettes extracôtières, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à toute activité menée à l’intérieur de la barrière fiscale d’exploitation[4] au cours de l’étape de production de tout projet extracôtier et qui auront été générées après le 26 août 1986 (la date de l’Accord de 1986).
English: Bissonnette, Guillaume, Special Advisor to the Deputy Minister Purpose:
French: Bissonnette, Guillaume, Conseiller spécial du sous-ministre But :
English: 45 Easingwood, C.J., et al., Marketplace success factors for new financial services, in The Journal of Service Marketing, Winter, 1993, and Edgett, S., The traits of successful new service development, in The Journal of Service Management, Summer, 1994.
French: 5 Easingwood, C.J., et al., Marketplace success factors for new financial services (Facteurs de succès liés au marché des nouveaux services financiers), in The Journal of Service Marketing, Hiver 1993, et Edgett, S., The traits of successful new service development (Les caractéristiques du développement réussi de nouveaux services), in The Journal of Service Management, Eté 1994.
English: Overcrowding in police stations was reported to be another problem.
French: Il a été indiqué que le surpeuplement dans les postes de police était un autre problème.
English: Sega releases four quite nasty images of the videogame adaptation of one of this summer's numerous blockbusters, The Incredible Hulk .
French: Sega balance quatre images un peu dégueu de l'adaptation vidéoludique de l'un des nombreux blockbuster estivaux de l'année, The Incredible Hulk .
English: The triene dimerizes to yield a mixture of two dimers in equal amounts.
French: Le trimère se dimérise pour conduire à un mélange de deux dimères qui se forment en quantités égales.
English: We will be present databases around the world that has same direction and interests of these subjects.
French: Nous présenterons aussi d'autres sites qui traitent de sujets semblables.
English: According to this law, it is impossible to draft persons who are 15 years of age or younger and include them in armed conflict as members of the armed forces of the Federation of BiH.
French: Cette loi ne permet pas d'enrôler les personnes âgées de moins de 15 ans révolus et de les faire participer aux hostilités comme membres des forces armées de la Fédération.
English: Kimberley L.D. Cook and Wyatt S. Holyck, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent Dalton J. Albrecht, for the intervener, Caulfeild Apparel Group Ltd. Brenda C. Swick-Martin, for the intervener, PMI Food Equipment Group (A Division of Premark Canada Inc.)
French: Kimberley L.D. Cook et Wyatt S. Holyck, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé Dalton J. Albrecht, pour Caulfeild Apparel Group Ltd., intervenant Brenda C. Swick-Martin, pour PMI Food Equipment Group (A Division of Premark Canada Inc.), intervenant W. Jack Millar, intervenant
English: It will provide a communications infrastructure for women's health in Canada.
French: Il fournira une infrastructure de communications portant sur la santé des femmes au Canada.
English: Mr. Tessier stated that, from an engineering point of view, control apparatus and protection apparatus represent two distinct families of products.
French: M. Tessier a déclaré que, sur le plan de l'ingénierie, les appareils de commande et les appareils de protection constituent deux catégories distinctes de produits.
English: Another aspect of DPCSD's work is monitoring the follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small-Island Developing States.
French: Le Département de la coordination des politiques et du développement durable assure également le suivi de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Have we done enough research?
French: Avons-nous fait suffisamment de recherches?
English: Software licences have to be purchased and updated, and technology transfers made, through third countries, because United States regulations limit Cuba's access to them.
French: À cause de la réglementation américaine, qui lui interdit de se les procurer directement aux États-Unis, Cuba doit acheter les licences de logiciels, leurs mises à jour et les transferts de technologie par l'intermédiaire de pays tiers.
English: "The Canadian Navy has been invited to the Portland Rose Festival for many years. As always, we are grateful for the warm welcome and tremendous hospitality we receive year after year, and very much look forward to the festival and this visit," said Captain (Navy) Pile.
French: « La marine canadienne est invitée au Portland Rose Festival depuis de nombreuses années déjà et, comme toujours, nous sommes reconnaissants de l’accueil remarquable qui nous est réservé d’année en année, et nous attendons avec impatience le plaisir de participer au festival, » a déclaré le Capitaine de vaisseau Pile.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Training and Mentoring First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program List of Supplementary Resource Material ▪ Atlantic First Nations Fisheries Mentor Certification Program 2001  This brochure reports on the outcome of the first two pilot programs.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Projets de formation et d'accréditation de mentors Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones Liste de documents de référence supplémentaires ▪ « Programme de formation et d'accréditation des mentors autochtones pour les pêches de l'Atlantique - 2001 » Cette brochure présente un compte-rendu des résultats des deux premiers programmes pilotes.
English: However, both animal and experimental human work are constrained by the technological difficulties in reproducing environmentally relevant particulate matter and this work has generally been conducted at high levels with artificial particles.
French: Toutefois, les expériences sur les animaux et les humains sont entravées par les difficultés techniques que comporte la reproduction d'un milieu contenant des particules, et ces expériences ont en général été réalisées à des concentrations élevées de particules artificielles.
English: Energy [Complete list] ( 29 ) Coal Crude oil and natural gas Energy consumption and disposition Nuclear and electric power Petroleum products Pipelines
French: Énergie [Liste complète] ( 29 ) Charbon Consommation et écoulement d'énergie Oléoducs Produits pétroliers Pétrole brut et gaz naturel Énergie nucléaire et éléctrique
English: Court news Split-receipting guidelines upheld5 The Stewards’ Charitable Foundation (the foundation) had a fundraising luncheon with speakers.
French: Nouvelles des tribunaux Confirmation des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don5 La Stewards’ Charitable Foundation (la fondation) a organisé un déjeuner de financement auquel ont assisté des conférenciers.