ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elite Industries Ltd., for instance, has reported a 5% drop in sales of impulse products such as salty snack food and chocolate in the fourth quarter of 2001.
French: Par exemple, Elite Industries Ltd. a déclaré, pour le quatrième trimestre de 2001, une diminution de 5 % de ses ventes de produits d'achat compulsif, tels que les aliments de collation salés et le chocolat.
English: Great Little Oyster Company Ltd. Contact:
French: Great Little Oyster Company Ltd. Contact d'affaires :
English: • There are very specific requirements on the appropriate slaughtering techniques of poultry.
French: • L'Iran a des exigences particulières en ce qui concerne l'abattage des volailles.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 10 November 2004, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence A.
English: She manages the fields of aeronautics, astronautics and physics in the Montreal terminology module.
French: Elle gère les domaines de l'aéronautique, de l'astronautique et de la physique au module de terminologie de Montréal.
English: We believe that a robust and effective UNAMID will contribute to long-term stability in Darfur.
French: Nous pensons qu'une MINUAD robuste et efficace contribuera à la stabilité à long terme au Darfour.
English: It is Belgian farmers and Belgian consumers who have been the ones to suffer.
French: En effet, les agriculteurs et les consommateurs belges ont été les dindons de la farce.
English: • Legal Clinic — Women and the Law/Domestic Violence
French: • Aide juridique : les femmes et le droit/violence familiale
English: "Health product" for the purpose of this Guidance document includes drugs, medical devices, and natural health products.
French: Lorsqu’un détenteur d’une autorisation de mise en marché n’est pas certain si un EI s’avère prévu ou non, ce dernier doit être traité comme imprévu.
English: Starting in 1992, however, the DMS category of "common-law" was added and all other category names remained unchanged.
French: À partir de 1992, cependant, on a ajouté aux catégories d'EMD les « conjoints de fait », toutes les autres restant inchangées.
English: Passengers should ensure they are secure and comfortable in the aisle wheelchair before being moved.
French: Avant qu'on les déplace, les passagers devraient s'assurer qu'ils sont en sécurité et bien à l'aise dans le fauteuil fourni par le transporteur.
English: We always knew where we stood with him and his word was his bond.
French: Nous savions toujours à quoi nous en tenir avec lui, car il n'avait qu'une parole.
English: As part of the government machinery, and utilizing public funds, competition authorities are also subject to administrative accountability in line with the rules of their countries' public sectors.
French: Comme elles font partie de l'administration publique et qu'elles utilisent des fonds publics, les autorités de la concurrence ont également une responsabilité administrative conformément aux dispositions régissant le secteur public dans le pays.
English: NTI concluded that it could not afford to renegotiate an IIBA every seven years, especially when initial negotiations took six years. No IIBAs have been negotiated between the Territorial Government and DIOs.
French: La NTI a décidé qu’ ne pouvait se permettre de renégocier une ERAI elle à tous les sept ans si l’ considère que la conclusion de ladite entente a pris six ans. on IL n’ a eu aucune négociation d’ y ERAI entre le gouvernement territorial et les OID.
English: Notes Please choose the appropriate checklist, based on the program component for which you are submitting an application.
French: Notes Veuillez choisir la liste de vérification appropriée selon le volet du programme sous lequel vous soumettez une demande.
English: Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
French: D’après des informations faisant état d’un prêt de 200 millions d’euros de Kvaerner Warnow Werft à sa société mère, la Commission a soupçonné le chantier de recevoir une aide plus élevée que nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale.
English: • help prepare information for the first appointment
French: • aider la personne à préparer l'information requise pour le premier rendez-vous
English: The document makes a number of proposals in this connection.
French: Dans ce but, le document précité formule certaines propositions.
English: RUDD, David 2 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 3J5 CANADA
French: CABINET DUPONT et MYER 6, rue du Louvre F-75021 Paris France
English: Inter alia, pension systems need to be reformed to take into account continued increases in life expectancy so as to achieve a viable balance between the number of years spent in employment and the number of years in retirement.
French: Les systèmes de retraite doivent notamment être réformés en prenant en compte l’allongement régulier de l’espérance de vie, de façon à parvenir à un équilibre viable entre nombre d’années passées au travail et en retraite.
English: Are the requirements demanded (for example: coliform levels in grain) based on science/health risk?
French: Les exigences demandées (par exemple : la quantité d’organismes coliformes dans les céréales) sont-elles basées sur la science/le risque pour la santé?
English: The convention has provided a basis however for building on such experiences.
French: La convention nous apporte néanmoins une base permettant de tirer profit d'expériences de cette sorte.
English: Because of its relatively modest funding and the other demands placed on staff over the past year (with the Board restructuring and upcoming implementation of a long range strategic plan) the risk has materialized that the expected results (or activities) from the PCH funding may not have been as planned.
French: En raison du financement relativement modeste qu'elle reçoit et des autres responsabilités du personnel l'an dernier (restructuration du conseil d'administration et mise en œuvre projetée d'un plan stratégique à long terme), le risque que le financement de PCH ne permette pas de réaliser les activités ou d'atteindre les résultats prévus s'est matérialisé.
English: (1975) 29 Dalcor Consultants et al."Canadian Hydrogen Survey 2004/2005" http://www.h2.ca. , 30 Ibid.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Today the park, along with La Mauricie National Park and part of Georgian Bay Islands National Park, represents Canada's Central Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region.
French: Aujourd'hui, ce parc, le parc national de la Mauricie et une partie du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne représentent la région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: be subject to the payment of the prescribed fees.
French: est soumise au paiement des taxes prescrites.
English: While Canada is becoming increasingly diverse, little research is available on the current health status of recent immigrants.
French: Malgré ce changement du paysage démographique, peu d’études portent sur l’état de santé actuel des récents immigrants.
English: They therefore need to be protected from unfair competition from third countries.
French: Nous devons dès lors les protéger de la concurrence déloyale des pays tiers.
English: Urban or Suburban in Nova Scotia Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Albrecht, O.E., J.G. Filser and H.-G. Neumann.
French: Albrecht, O.E., J.G. Filser et H.-G. Neumann.
English: [903] With respect to the principle of 1P1F, the Agency has determined that both the additional fares that are charged by Air Canada and WestJet in respect of certain persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, either for themselves or for their Attendants, and the Improvement fees that are charged by the Gander International Airport Authority for the Attendants required by certain persons with disabilities to travel by air represent an economic disadvantage which effectively limits travel opportunities in respect of employment, education, leisure, medical care and emergencies available to persons who require additional seating to travel by air.
French: [903] En ce qui a trait au principe 1P1T, l'Office a déterminé que les tarifs additionnels exigés par Air Canada et WestJet à l'égard de certaines personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin de plus d'un siège pour elles-mêmes ou pour leur Accompagnateur, et les frais d'améliorations exigés par l'Administration de l'aéroport international de Gander à l'égard des accompagnateurs qui doivent voyager avec certaines personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent les services aériens, représentent un désavantage économique qui limite effectivement les possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'un siège additionnel lorsqu'elles voyagent par avion, que ce soit à des fins d'emploi, d'études, de loisirs, de soins de santé ou pour des situations d'urgence.
English: Fathers committed almost all sexual assaults (97%) and most (71%) physical assaults.
French: Ce sont les pères qui ont commis presque toutes les agressions sexuelles (97 %) et la majorité des agressions physiques (71 %).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#17), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation due to invasive species and human activities, and the effects of browsing.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#17), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le but immÃ©diat de ce projet est de protÃ©ger certaines populations d'une dÃ©gradation de l'habitat causÃ©e par les espÃ¨ces envahissantes et les activitÃ©s humaines, et des effets du broutage.
English: Note that in the parallel run, as for the operaional run, we assimilate only the wind observations from aircraft not the temperatures.
French: Notez, que dans cette passe parallèle on assimile encore que les observations de vent faites par les avions, pas les températures.
English: ANNEX II The annual fee due to be paid pursuant to Article 9 for each year of duration shall be, on the basis of the groups established in Annex I, as follows: >TABLE POSITION>
French: ANNEXE II La taxe annuelle à acquitter conformément à l'article 9 pour chaque année de validité de la protection communautaire s'établit comme suit, sur la base des groupes mentionnés à l'annexe I. >EMPLACEMENT TABLE>
English: The application of multiple regimes to a single project requires cooperation to avoid duplication, increase certainty and reduce costs and potential delays.
French: L'application de régimes différents à un même projet exige des efforts de coopération afin d'éviter les dédoublements, d'accroître la certitude et de réduire les coûts et les retards possibles.
English: The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of what was formerly East Timor.
French: Le Groupe de travail encourage les gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste à coopérer pleinement pour éclaircir les cas qui se sont produits sur le territoire de l'ex-Timor oriental.
English: They need active international solidarity: more specifically, and connaturally, the African Union needs to intervene authoritatively so as to bring all legitimate interested parties around a negotiating table.
French: Ces pays ont besoin d'une solidarité internationale active : de façon plus spécifique et plus naturelle, l'Union africaine doit intervenir avec autorité afin de conduire toutes les parties légitimement concernées à s'asseoir à la table des négociations.
English: • Central organizations provide doctrinal guidance and support services, including the operation of theology schools.
French: • Les organismes centraux donnent des directives en matière de doctrine et des services de soutien, ils supervisent également le fonctionnement des écoles de théologie.
English: The role of the Fund is critical, because for peace to have a chance, the material conditions of a society must change and people's hopes for a better life must be sustained.
French: Le fonds joue un rôle important car, pour donner une chance à la paix, les conditions matérielles d'une société doivent changer et l'espoir de la population d'avoir de meilleures conditions de vie doit être maintenu.
English: 7.2 Requests for additional information At any point in the review process, significant deficiencies or information omissions that preclude the ongoing review of a Licence Application, Licence Amendment or Application for Investigational Testing Authorization may be transmitted to the manufacturer in an Additional Information (AI) Letter.
French: 7.2 Demande de renseignements supplémentaires À n'importe quelle étape du processus d'évaluation, il peut arriver qu'une demande de renseignements complémentaires soit envoyée au fabricant lorsqu'une demande d'homologation, de modification d'homologation ou d'autorisation d'essai expérimental comporte des lacunes ou des omissions de renseignements importants excluant la poursuite de l'évaluation.
English: The animals owner is also required to obtain the necessary animal health card and to be aquatinted with and abide by all regulations concerning the transport of animals from the country of origin to the country of travel, as well as all transit countries.
French: Le proprietaire doit aussi posséder un certificat sanitaire valide pour son animal, être informé et respecter toutes les normes des pays à travers lequels l’animal est transporté.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations à l'étude.
English: We offer our guests 22 rooms with bathroom and shower, TV, partly water bed and partly balcony.
French: Dans la salle à petits-déjeuners rustique et conviviale, un buffet copieux vous attend le matin.
English: All these countries except Turkey have been engaged in accession negotiations since 1998 (Cyprus, Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovenia) or 2000 (Malta, Latvia, Lithuania, Slovakia, Romania and Bulgaria).
French: • Chypre, Malte et la Turquie Tous ces Etats sauf la Turquie ont engagé des négociations d'adhésion depuis 1998 (Chypre, Estonie, Pologne, République tchèque, Hongrie et Slovénie) ou 2000 (Malte, Lettonie, Lituanie, Slovaquie, Roumanie et Bulgarie).
English: Any action or measures taken must seek to strike a balance between protective measures against terrorism and the obligation to defend human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient de chercher un équilibre entre une action ou des mesures de protection contre le terrorisme et l’obligation de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: and the reality that public resources cannot reasonably support every person or party seeking public office.
French: 127(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu)48.
English: To this I would add when sensationalism takes the place of professionalism.
French: Et j’ajouterais lorsque le sensationnalisme prend le pas sur la rigueur.
English: Of the 108 States that have not yet submitted a report, the Group has a particular interest in 25 of them, because of information that would suggest that Al-Qaida or their associates may, in some way or another, be active within their borders (see appendix V).
French: Parmi les 108 États qui n'ont pas encore présenté de rapport, le Groupe s'intéresse particulièrement à 25 d'entre eux en raison d'informations donnant à croire qu'Al-Qaida ou des associés de cette organisation pourraient être actifs, d'une manière ou d'une autre, à l'intérieur de leurs frontières (voir appendice V).
English: Staff members with special expertise, albeit respecting the child's right to privacy, pay careful attention to making the meeting a beneficial opportunity to provide family counselling, improve the environment surrounding the juvenile, and make a life plan for after his/her release.
French: Les membres du personnel ayant un savoir-faire spécial, tout en respectant le droit de l'enfant à la vie privée, veillent soigneusement à faire en sorte que cette rencontre soit l'occasion de donner des conseils à la famille, d'améliorer l'environnement du mineur et de mettre au point un plan de vie pour lui, après sa libération.
English: It has therefore concluded that the public measures do not involve any element of aid falling within the scope of Article 1(2) of the steel aid code.
French: Elle a donc conclu que ces interventions publiques ne comportaient pas d'élément d'aide tombant sous l'application de l'article 1, paragraphe 2, du code des aides à la sidérurgie.
English: The Economic Report on Africa 2008 (forthcoming).
French: Statistiques financières internationales.
English: Indeed, the idea that fish, particularly trophy fish, are too valuable to simply be caught once has now, thanks to his efforts, come to be the established standard.
French: L’idée, en effet, que le poisson, et particulièrement les trophées, sont de trop grande valeur pour permettre qu’on ne les prenne qu’une fois, a fait son chemin; grâce à M. Cooper, l’idée est devenue pratique établie.
English: Problems attending analysis of incomplete food webs have already been noted (4.6.2).
French: Les problèmes associés à l'analyse de réseaux alimentaires incomplets ont déjà été notés (4.6.2).
English: My Government favours diversification of energy sources, both as a way to provide new development prospects and new sources of income for many developing countries and as a means to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mon gouvernement préconise la diversification des sources d'énergie, non seulement pour multiplier les perspectives de développement ainsi que les sources de revenu de nombreux pays en développement mais aussi pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: You can change certain registration information without our pre-approval.
French: Vous pouvez corriger certaines données de l'enregistrement sans notre approbation préalable.
English: The Supreme Court has made the following observation on the right of membership in a trade union:
French: S'agissant du droit de s'affilier à un syndicat, la Cour suprême s'est exprimée dans les termes ci-après :
English: 21st meeting Implementation of human rights instruments [67 (a)]
French: 21e séance Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [67 a)]
English: Expresses serious concern at the lack of progress in the negotiations of the World Trade Organization Doha Round, reiterates the call on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to make meaningful progress in the negotiations, with a view to concluding the Round by 2010, and calls upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration,7 the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'absence de progrès véritables des négociations du Cycle de Doha engagées dans le cadre de l'OMC, invite à nouveau les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour progresser véritablement dans ces négociations en vue de leur conclusion en 2010, et demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de respecter le mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha5, la décision en date du 1er août 2004 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui met le développement au cœur du système commercial multilatéral;
English: Using a long sinew cord, storytellers created recognizable patterns by wrapping the string around their fingers.
French: À l’aide d’une longue ficelle en cuir, le conteur créait des motifs familiers en manipulant la ficelle avec ses doigts.
English: The Social Welfare Department operates a hotline service to facilitate access to welfare services.
French: Le Département de la protection sociale a installé une permanence téléphonique pour faciliter l'accès aux services de protection sociale.
English: Most health-care services, including the filling of prescriptions, are free to residents.
French: La plupart des soins de santé et notamment les ordonnances sont gratuits pour les habitants.
English: Neural control of gaze using coordinated eye and head movements
French: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
English: • Expansion of home care services in provincial/territorial health care system.
French: • Expansion des services de soins à domicile dans le 44 réseau de santé provincial/territorial
English: There is an executive secretariat for the elimination of child labour and the protection of young persons and a coordinating group against the commercial sexual exploitation of children and young persons.
French: Il convient de signaler l'existence du Secrétariat exécutif chargé de veiller à l'élimination du travail des enfants et de la protection des adolescents, ainsi que du Groupe de coordination contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents.
English: • Central Manitoba Regional Health Authorities (HEALNet)
French: • Central Manitoba Regional Health Authorities (RELAIS)
English: Mr. D.K. Cameron Mr. Cameron appeared on behalf of the Economic Development Committee of the Town of Wingham.
French: M. D.K. Cameron M. Cameron témoigne au nom du comité de développement économique de la ville de Wingham.
English: The industry is viewed as being well capitalized by market analysts.
French: Selon les analystes du marché, cette industrie est bien capitalisée.
English: The establishment of trade unions is not subject to approval, but there is a requirement that a trade union register with the competent body.
French: L'établissement d'un syndicat n'est pas soumis à approbation mais il doit être enregistré auprès de l'autorité compétente.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 11 Recital C C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups, as the Commission report itself confirms, (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 11 Considérant C C. considérant que les inégalités ont augmenté tant entre les pays qu'entre les régions et les différentes communautés et groupes de population, comme le rapport de la Commission le confirme, (suppression) Or. es