ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy works to enhance the security and prosperity of northerners and Aboriginal peoples; assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; establish the circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada vise à accroître la sécurité et la prospérité des résidants du Nord et des peuples autochtones, à affirmer et à préserver la souveraineté du Canada dans le Nord, à faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique intégrée à un système international fondé sur des règles, et à promouvoir la sécurité humaine des résidants du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: On the demand side, there is, at this moment, no demand for additional licit opium for medical purposes according to the International Narcotics Control Board.
French: Pour ce qui est de la demande, selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, il n'existe à l'heure actuelle pas de demande pour un supplément d'opium licite à des fins médicales.
English: I hope that we will now focus on areas where savings can truly be made.
French: J'espère que nous allons à présent nous concentrer sur des domaines où nous pouvons réellement faire des économies.
English: • 816 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT
French: • 816 COMPTES DE STABILISATION DES PRODUITS AGRICOLES
English: Article 83 of the Constitution specifies that judges acting individually shall be independent.
French: L'article 83 de la Constitution consacre l'indépendance des juges agissant individuellement.
English: Overview and categorization of audit recommendations
French: Vue d'ensemble et classement des recommandations des auditeurs
English: Although the author does not invoke any specific provisions of the Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraph 3(c), and 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition particulière du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la communication semble soulever des points au titre de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 3 c) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: Who provides MED training in Atlantic Canada?
French: Qui offre la formation au Canada atlantique?
English: This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Voir A/CONF.205/2.  Cette nouvelle formulation ne saurait servir de base à une augmentation du budget ordinaire ni à des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: In some districts of Cabo Delgado and Manica provinces goiter seems to be a public health problem.Anaemia is a severe problem in the country, with more than 50% of children and women being anaemic.
French: Dans certains districts des provinces de Cabo Delgado et de Manica, il semblerait que le goitre soit un problème de santé publique. L'anémie représente un problème grave pour le pays, puisqu'il frappe plus de 50 pour cent des enfants et des femmes.
English: Nevertheless, learning outcomes can sometimes be transferred from one institution to another within the national vocational education and training system.
French: Des expériences sélectives d’établissement d’équivalences dans le contexte de mobilité pourraient être faites dans le cadre du programme LEONARDO.
English: Have to familiarize yourself with their customs and be prepared to market and sell the First Nation as a quality business partner.
French: Il faut se familiariser avec leurs coutumes et être préparés à commercialiser et à vendre les produits des Premières nations en présentant l'image d'un partenaire commercial de qualité.
English: Under these initiatives, community members and offenders work together to raise awareness about restorative justice and how it can help make our neighbourhoods safer.
French: En vertu de ces initiatives, des particuliers et des délinquants collaborent pour faire mieux connaître la justice réparatrice et la façon dont elle peut aider à rendre nos quartiers plus sûrs.
English: Monks take place rapidly on this setting and during six centuries, the Prior grows rich thanks to the gifts by bishops, Counts de Geneve and the Dukes of Savoie.
French: A côté s’élevèrent bientôt d’autres bâtiments pour le logement des moines dans le site merveilleux que forme la baie encadrée de montagnes aux profils surréalistes. Pendant six siècles, ce Prieuré s’enrichit grâce aux dons des évêques et Comtes de Genève et des Ducs de Savoie.
English: The conveying of data from one place for reception elsewhere by signals transmitted over a channel.
French: Un ordinateur capable d'effectuer des opérations sur des données présentées sous forme numérique.
English: The main source of timely information on Canada's international reserves is the Department of Finance's Official International Reserves press release, which is released on the third business day of every month.
French: Le communiqué du ministère des Finances intitulé Réserves officielles de liquidités internationales, qui paraît le troisième jour ouvrable de chaque mois, constitue la principale source de données opportunes sur les réserves de liquidités internationales du Canada.
English: Although this assessment is partial, fragmented and subjective, we have seen positive and concrete progress in the work of the Organization, in the areas such as peacekeeping operations — which earned the Nobel Peace Prize; the establishment of the State of Timor-Leste under the auspices of the United Nations and its accession to membership of the Organization; the holding of the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Bien qu'il s'agisse d'une appréciation partiale, fragmentaire et subjective, nous avons constaté des progrès positifs et concrets dans l'activité de l'Organisation, notamment dans des domaines tels que les opérations de maintien de la paix, qui ont valu à l'Organisation le prix Nobel de la paix; la création de l'État du Timor-Leste sous l'égide des Nations Unies et son inclusion parmi les États Membres de l'Organisation; et la tenue du Sommet du Millénaire, ainsi que des sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Local Fund for Governance and Human Security - Phase II  [ 2006-02-08 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Fonds local pour la gouvernance et la sécurité humaine - Phase II  [ 2006-02-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The 2006/07 staffing structure of Integrated Support Services, represents a 116-per cent increase over the original level of 276, to the revised level of 596 posts.
French: Le tableau d'effectifs des services d'appui intégrés pour 2006/07 fait apparaître une augmentation de 116 % du nombre de postes, qui passe de 276 à 596.
English: A laboratory investigation of depositional characteristics of mud from an inland harbour using a rotating flume.
French: « A laboratory investigation of depositional characteristics of mud from an inland harbour using a rotating flume ».
English: A crosscutting dyke provides a minimum age of 1818 ± 2 Ma for this metamorphism and deformation.
French: Un dyke transverse fournit un âge minimum de 1818 ± 2 Ma pour ce métamorphisme et cette déformation.
English: After two years, the partners broke through the retail barrier when Save-on-Foods stores in B.C. agreed to carry their products.
French: Après deux ans, les partenaires ont réussi à se tailler une place sur le marché au détail lorsque la chaîne de magasins Save-on-Foods, en Colombie-Britannique, a accepté de vendre leurs produits.
English: The Law on Primary and Secondary Education and Law on Protection of Child Rights were amended.
French: La loi sur l'éducation primaire et secondaire et la loi relative à la protection des droits des enfants ont, quant à elles, été amendées.
English: These businesses have been abandonned by owners and subsequently taken over by the employees.
French: Ces entreprises ont été abandonnées par leurs propriétaires puis reprises par les employés.
English: The Tribunal is engaged in a number of initiatives designed to expedite the process of preparing for eventual referral of cases from the ICTY to Croatia and to Serbia and Montenegro.
French: Le Tribunal a pris un certain nombre d'initiatives en vue de permettre aux juridictions de Croatie et de Serbie-et-Monténégro d'être prêtes plus vite à juger les affaires qu'il leur renverra.
English: (This statement is supported by a recent article in the Danish journal Journal of the National Cancer Institute (vol.
French: (Cette déclaration est appuyée par un récent article paru dans le journal danois Journal de l'Institut National du Cancer (vol.
English: You are therefore going to give a one-off payment of EUR 1 000 to farmers who are now losing EUR 100 to 200 per day.
French: Vous allez donc donner une fois 1 000 euros à des paysans qui perdent aujourd'hui de 100 à 200 euros par jour.
English: The plan of action draws on the principles and frameworks set by international human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and related guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child (in particular, general comment No. 1 (2001) on the aims of education), the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace,
French: La première phase (2005-2007) : un plan d’action en faveur de l’éducation aux droits de l’homme dans les systèmes d’enseignement primaire et secondaire « La Conférence mondiale sur les droits de l’homme réaffirme que les États sont tenus […] de veiller à ce que l’éducation vise au renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales [et que] cela devrait être pris en considération dans les politiques d’éducation aux niveaux aussi bien national qu’international.
English: The State party indicates that, on 23 November 2000, the author forwarded the Cagliari Court's ruling of 17 October 2000 to the Italian Central Authority for the purpose of securing its recognition by Austria.
French: L'État partie indique que, le 23 novembre 2000, l'auteur a transmis à l'Autorité Centrale italienne la décision du Tribunal de Cagliari du 17 octobre 2000 pour qu'elle soit  reconnue par l'Autriche.
English: The overwhelming support expressed in the Committee on those issues reflected the international community's commitment to the rule of law.
French: L'appui écrasant exprimé au sein du Comité à cet égard reflète l'engagement pris par la communauté internationale en faveur de l'État de droit.
English: The new regulations, which will reflect current practices and technology, will affect all blood establishments, hospitals and health institutions or centres that undertake activities related to transfusion medicine, so your knowledge and participation are vital.
French: Le nouveau reglement, qui correspondra aux pratiques et aux technologies actuelles, touchera tous les etablissementsde sang, les hopitaux, ainsi que les etablissements et les centres de sante qui s' adonnenta des activites liees a la medecine transfusionnelle; c'est pourquoi vos connaissanceset votre participation sont essentielles.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(5), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(6), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7) Whereas: (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission(5), vu l’avis du Comité économique et social européen(6), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité(7), considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings should be implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit appliquée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et de ses autres résolutions pertinentes;
English: It is in those circumstances that the applicant brought the present proceedings.
French: C'est dans ces conditions que la requérante a déposé le présent recours.
English: On 6 March, I met with Prime Minister Zizic of Yugoslavia and emphasized these points.
French: Le 6 mars, j'ai rencontré le Premier Ministre yougoslave, M. Zizic, et j'ai insisté sur ces points.
English: the animation in general, as with assassins creed where amazing, but i didnt like his standard walking animation, it seemed far too stiff and mechanical.
French: En même temps la "physique" des corps dans Dead Rising... Pas glop quoi.
English: We support the early completion of the ongoing discussions on a comprehensive convention against international terrorism and on an international convention on the suppression of nuclear terrorism.
French: Nous appuyons l'achèvement rapide des discussions en cours sur une convention générale relative au terrorisme international et sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Activities in the Dockyard included interactive trade demonstrations by Fleet Maintenance Facility Cape Scott, as well as weapons displays, information about the apprenticeship program, and RHIB rides.
French: On pouvait également y observer différentes armes, obtenir des renseignements sur les programmes d’apprentissage et faire des promenades en canots pneumatiques à coque rigide. À Stadacona, l’École des opérations navales des FC invitait le public à visiter le sous-marin d’instruction.
English: The Secretary-General's report, (A/56/321) prepared by the Division for the Advancement of Women and submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 97 (a) entitled “Sustainable development and international economic cooperation: women in development”, presented a gender perspective on financing for development.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/321), établi par la Division de la promotion de la femme et soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au titre du point 97 a) de l'ordre du jour intitulé « Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement », présente une approche sexospécifique du financement du développement.
English: These include emergency and acute care health services.
French: Ces services comprennent des services de soins de santé actifs et d'urgence.
English: • Establishment of consortia and networks
French: • Création de consortiums et de réseaux
English: Then, Dr. Charlyn Black, Special Advisor to the President of CIHR, summarized current activities at CIHR on the development of a strategy to ensure Knowledge Translation (KT), especially those related to Institute-specific strategic initiatives.
French: Le Dr Charlyn Black, conseillère spéciale auprès du président des IRSC, a ensuite résumé les activités courantes des IRSC concernant l'élaboration d'une stratégie de transfert du savoir (TS), plus précisément du savoir découlant des initiatives stratégiques de l'Institut.
English: During the mass de-brief, the recording is played back and analyzed, and the lessons-learned are highlighted.  The rest of the afternoon and early evening is then spent planning the following day’s mission.
French: Pendant le compte rendu d’ensemble, on fait jouer et on analyse l’enregistrement et ou souligne le leçons retenues.Pendant le reste de l’après-midi et la soirée, on planifie la mission du lendemain.
English: Following this, the delegation, on the basis of information gathered on the spot and other data received, prepares a report on the extent of racism, xenophobia and discrimination in the country in question.
French: Après quoi, cette dernière, sur la base des renseignements recueillis sur place et des autres informations qu'elle a pu rassembler, élabore un rapport sur l'état du racisme, de la xénophobie et de la discrimination dans le pays en cause.
English: • One of these vessels (Solsticio) was closely monitored by VMS and the observer and was also inspected at sea by Canada and in port by the EU.
French: • Un de ces navires (le Solsticio) a été étroitement surveillé par le VMS et l’observateur. Il a été inspecté en mer par le Canada et, dans le port, par l’UE.
English: Please note that these fees are non-refundable even if the application is refused. Medical examination:
French: Veuillez noter que ce montant n’est pas remboursable même si votre demande de permis d’études est refusée.
English: Increasingly, they are working together on sensitive cases.
French: Et elles travaillent de plus en plus souvent ensemble sur des dossiers sensibles.
English: FCH, NIHB Claims Dept.  5770 Hurontario St., 10th Floor  Mississauga, Ontario L5R 3G5 Claims with a date of service prior to November 1, 2002 for all Band #047 clients must be sent to Conne River for payment:
French: FCH, Département de traitement des demandes de paiement des SSNA  5770, rue Hurontario, 10e étage  Mississauga (Ontario)  L5R 3G5 Les demandes de paiement pour tous les services rendus aux bénéficiaires de la bande no 047 et dont la date de service est antérieure au 1er novembre 2002, doivent être envoyées à Conne River à l'adresse suivante pour règlement :
English: The actual proportion of employees who consider themselves to be part-time may therefore be higher than indicated in Table 3.4."
French: La proportion réelle d’employés qui se considèrent des travailleurs à temps partiel peut donc être plus élevée que ce que rapporte le Tableau 3.4."
English: Clip up seasoning packets in the kitchen cupboard or family photos in the office.
French: Accrochez des sachets d'assaisonnement dans l'armoire de cuisine ou des photos de famille au bureau.
English: The project has raised the overall quality control related to hoists and improved mine safety at these operations.
French: Le projet a permis d'accroître le contrôle de la qualité en général ainsi que d'améliorer la sécurité des mines.
English: I hope to rely on the collective wisdom of this body and will conduct a number of bilateral and multilateral consultations.
French: J'espère pouvoir compter sur la sagesse collective des membres de cette instance et je tiendrai un certain nombre de consultations bilatérales et multilatérales.
English: Number of samples processed by day during Games Date Day Alpine Skiing Biathlon Bobsled Cross-Country Skiing 13 Curling Figure Skating Freestyle Skiing Ice Hockey Luge Nordic Combined Short Track Skeleton Ski Jumping Snowboarding Speed Skating Total 6 32 9 6 5 38 7 5 46 6 41 5 50 5 39 35 7 12 5 43 5 43 34 5 41 5 52 30 5 24 5 40 10 6 6 4 1 9 6 7 6 9 5 3 6 7 8 11 5 14 10 5 6 10 13 6 15 9 11 13 1 2 6 2 5 6 2 4 2.9 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
French: Nombres d'échantillons traités par jour durant les Jeux Date Jour Ski descente Biathlon Bobsleigh Ski de fond Curling Patinage artistique Ski libre Hockey sur glace Luge Combiné Nordique Pat.vitesse/piste courte Skeleton Saut à ski Surf des neiges Patinage de vitesse Total 6 32 9 6 5 38 7 5 46 6 41 5 50 5 39 35 7 12 5 43 5 43 34 5 41 5 52 30 5 24 5 40 10 6 6 4 1 9 6 7 6 9 5 13 3 6 7 8 11 5 14 10 5 6 10 13 6 15 9 11 13 1 2 6 2 5 6 2 4 2.9 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Article 1 of the Optional Protocol precludes the authors from disputing measures taken by the State party to implement its Charter obligations.
French: L'article 1 du Protocole facultatif exclut que les auteurs mettent en cause les mesures prises par l'Etat partie dans l'exécution de ses obligations en vertu de la Charte.
English: Our States will co-operate and support each other with the aim of making democratic gains irreversible.
French: Nous veillerons à ce que chacun jouisse de recours effectifs, sur le plan national ou international, contre toute violation de ses droits.
English: Biodiversity The totality of genes, species and ecosystems in a region or the world.
French: Bioamplification Augmentation cumulative de la concentration d’une substance à mesure que l’on s’élève dans un réseau trophique.
English: At present CIHR funded researchers account for approximately 11% of CLS usage; by 2012 this percentage is expected to increase to 25%.9 Canadian Light Source The Canadian Light Source (CLS) synchotron at the University of Saskatchewan has been the largest recipient of CFI high impact infrastructure awards, with 9 awards totaling $100 million.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs financés par les IRSC représentent environ 11 % des utilisateurs du CCR; la proportion devrait augmenter à 25 % d'ici 2012.9 Centre canadien de rayonnement Le Centre canadien de rayonnement (CCR) synchrotron, à l'Université de la Saskatchewan, est le principal bénéficiaire des subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI, avec neuf subventions totalisant 100 millions de dollars.
English: Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and 66
French: Référence: avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» — JO C 115 du 16.5.2006 et Bull.
English: The Odin measurements taken at 544.9 GHz yielded systematically 20–30% lower ozone mixing ratios in the middle stratosphere than the ground-based measurements at all sites.
French: Les mesures d'Odin à 544,9 GHz montrent un rapport de mélange d'ozone dans la stratosphère 20–30 % systématiquement plus faible que les mesure prises du sol à tous les sites.
English: Each chapter is framed around some common questions, such as what capacity building means.
French: Chaque chapitre s'articule autour de questions communes comme, par exemple, ce qu'il faut entendre par renforcement des capacités.
English: The state protects motherhood, children and young people and creates the social, cultural, material and other conditions for the promotion of realising the right to life with dignity.
French: L'État protège la maternité, les enfants et les jeunes et crée les conditions sociales, culturelles et matérielles et autres pour la promotion de la réalisation du droit à une vie dans la dignité.
English: 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.