ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental policies The Department no longer has an internal official languages policy; it considers that it does not have sufficient resources to maintain such a policy up to date and decided, a few years ago to use the Treasury Board policy on official languages.
French: Politiques ministérielles Le ministère n'a plus de politique ministérielle interne portant sur les langues officielles; il considère qu'il n'avait plus suffisamment de ressources pour maintenir cette politique à jour et a décidé, depuis quelques années, d'utiliser la politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Par ailleurs, conformément à l’usage établi, deux réunions du Conseil des gouverneurs se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort, l’une le 6 mai 2004 sous les auspices de la Suomen Pankki/Finlands Bank, l’autre le 7 octobre 2004 à l’i nvitation de la Banque Nationale de Belgique.
English: As part of the Police Reporting and Occurrence System (PROS) Project, the implementation of IQT will simplify the method of obtaining investigative information from internal electronic systems that are currently used to support the law enforcement mission of the RCMP.
French: Dans le cadre du projet de Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), la mise en œuvre de l’ÉFVP simplifiera la méthode d’obtention de renseignements d’enquête des systèmes électroniques internes actuellement utilisés pour appuyer la mission de la GRC en matière d’application de la loi.
English: SAP presented the awards in Las Vegas, Nevada during its 2007 Field Kick Off Meeting (FKOM).
French: SAP a remis ce prix lors de sa réunion annuelle, appelée 2007 Field Kick-Off Meeting (FKOM), qui s’est tenue à Las Vegas (Nevada).
English: The Secretary-General: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your appointment as Foreign Minister of your country.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, de vous présenter toutes mes félicitations à l'occasion de votre nomination au poste de Ministre des affaires étrangères de votre pays.
English: Given the character of the CBMs as valuable tools in pre-conflict and post-conflict situations, the United Nations should facilitate their voluntary adoption by concerned countries in all cases of conflict prevention and resolution as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.
French: Étant donné que les mesures de confiance constituent de précieux outils dans les situations préalables et postérieures aux conflits, l'Organisation des Nations Unies devrait faciliter leur adoption volontaire par les pays concernés à chaque fois qu'il s'agit de prévenir et de régler des conflits ainsi que d'assurer la stabilisation et la reconstruction après les conflits.
English: Various aspects of the issue have been mentioned, from development cooperation to birth rate policies.
French: On a mentionné diverses approches de la question, depuis la coopération au développement jusqu'aux politiques de natalité.
English: In my report I deal inter alia with water environment protection.
French: Dans mon rapport, j'aborde entre autres la protection du milieu aquatique.
English: In its report on reforming the Field Service category, the Joint Inspection Unit recognized that the concept of a category of highly mobile field specialists has acquired increased relevance.
French: Dans son rapport sur la réforme du Service mobile, le Corps commun d'inspection a bien compris que le concept d'une catégorie de personnel regroupant des spécialistes très mobiles des opérations hors siège avait gagné en pertinence.
English: 179(1) – is a formal military court of record.
French: 179(1) – est un tribunal d’archives militaire officiel.
English: We know that the Belgian authorities have launched an investigation into this, but do not yet have any results.
French: Nous savons que les autorités belges ont lancé une investigation sur cette affaire, mais n’ont pas encore obtenu de résultats.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: 2.6 Parks Canada will inform and involve a broad spectrum of the Canadian public in the preparation, review and amendment of management plans.
French: 2.6 Parcs Canada informe et consulte largement le public canadien lors de l'élaboration, de la révision et de la modification des plans de gestion des parcs.
English: While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
French: Tant que l’Office conduit une enquête interne au sens du présent règlement, les institutions, organes et organismes n’ouvrent pas d’enquête administrative parallèle sur les mêmes faits.
English: • promote the implementation of the best models, as determined by evaluations.
French: • promouvoir l'implantation des meilleurs modèles, après évaluation.
English: These boards are responsible for delivering health services to their regions and, in some cases, to the province as a whole, interacting with the public to determine health needs.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé dans les régions et, dans certains cas, dans l'ensemble de la province. Les conseils consultent le public afin de déterminer les besoins en matière de santé.
English: Broadcaster Other public assistance (CTF-EIP, etc.)
French: Diffuseur Autre aide publique (FCT-PPC, etc.)
English: The voices will be different depending on your character.
French: La plupart des emotes et commandes existent en double commande (français/anglais). Toutefois, les 12 emotes ci-dessous n'existent qu'en commande française.
English: The Special Rapporteur has also found these guidelines useful in his missions.
French: Les directives ont également été utiles au Rapporteur spécial lors de ses missions.
English: National Instruments analog output devices include 16-bit DC voltage and current sources and hardware-time buffered waveform generators.
French: Les matériels de sorties analogiques, de National Instruments, comprennent des sources de courant et de tension DC 16 bits ainsi que des générateurs de signaux bufférisés à cadencement matériel.
English: It is doing this by: Encouraging all secondary schools to be working, by September 2007, in partnerships to improve behaviour and attendance, with funding devolved from the local authority to enable the partnerships to commission a range of support and provision for pupils with challenging behaviour or attendance difficulties - evidence from partnerships already working in this way, for example in Coventry and North Lincolnshire, shows significant reductions in exclusions; Specialised training for lead behaviour professionals and other staff with leadership roles in managing behaviour; Supporting those schools where Ofsted report that behaviour is unsatisfactory and; Extending use of parenting contracts and orders for parents/carers of pupils who persistently misbehave, before behaviour deteriorates to the point where exclusion is the only appropriate response.
French: Il le fait en:  Encourageant toutes les écoles secondaires à constituer, d'ici au mois de septembre 2007, des partenariats destinés à améliorer le comportement et l'assiduité, l'administration locale fournissant aux partenariats les fonds nécessaires pour faire bénéficier les élèves dont le comportement est difficile ou qui ont des problèmes d'assiduité d'une série de services de soutien; les données provenant des partenariats déjà opérationnels, par exemple à Coventry et dans le North Lincolnshire, font état d'une forte diminution du nombre des exclusions;
English: · Is it possible for a minor child in a situation such as that of the applicant to enforce a right to the advance on maintenance payments under Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71?
French: · Sur la possibilité pour un enfant mineur se trouvant dans une situation telle que celle de la demanderesse au principal de se prévaloir de l'avance sur pension alimentaire en vertu des dispositions des articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71
English: Fee charged for any Licence of
French: Si le loyer est en retard de 91 jours, la concession à bail peut être annulée.
English: Furthermore, we are also considering other United Nations conventions against terrorism that Iceland is not yet a party to, with a view to ratifying them as soon as possible.
French: Nous envisageons par ailleurs de ratifier dès que possible d'autres conventions des Nations Unies contre le terrorisme auxquelles nous ne sommes pas encore partie.
English: A detachment was established at Carcross in 1898.
French: Un détachement a été établi à Carcross en 1898.
English: • draw up a working arrangement with relevant international organisations, such as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
French: • élabore un accord de travail avec les organisations internationales compétentes dans ce domaine, comme le Haut-commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Purpose: To familiarize participants with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and encourage the implementation of the recommendations contained therein
French: Objet : Faire connaître aux participants l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et promouvoir la mise en œuvre des recommandations qui y figurent
English: The prenatal mortality rate has dropped from 26.8 in 1970 to 9.5 in 1997.
French: Le taux de mortinatalité est passé de 26,8 ‰ en 1970 à 9,5 ‰ en 1997.
English: Israel attached great importance to the humanitarian activities of UNRWA, and was therefore obliged to draw attention to its increasing politicization, which was reflected both in public comments and in reports issued by the Agency's leadership.
French: Israël attache une grande importance aux activités humanitaires de l'Office, et cela l'oblige à attirer l'attention sur sa politisation croissante, reflétée aussi bien dans des déclarations publiques que dans les rapports de ses dirigeants.
English: Where the Licensee exercises an option to renew this Licence pursuant to this Article, the Licensee agrees: (i) subject to Article 5 hereof, to pay, during the renewal period, the [berthage/moorage] rates established by the Harbour Authority and existing in effect at the time of renewal; and to accept any modification to this Licence as may be required by the Licensor.
French: Lorsque le titulaire exerce l’option de renouveler sa licence ou permis d’occupation conformément au présent article, il accepte de : (i) sous réserve de l’article 5 ci-dessous, payer, pendant la période de renouvellement, les taux de [amarrage/mouillage] établis par l’administration portuaire et en vigueur au moment du renouvellement; accepter toute modification de sa licence sur demande du concédant.
English: The solid line running across the graph at the 95% level represents the client satisfaction target for this product/service.
French: La ligne continue sur le graphique, au niveau de 95 %, représente l'objectif de satisfaction des clients pour ce produit/service.
English: According to its reply to our questionnaire, Slovakia is still a source country, from which mainly young women are trafficked to various countries.
French: Selon la réponse à notre questionnaire, la Slovaquie est encore un pays d’origine, d’où des jeunes femmes, principalement, sont victimes de la traite vers différents pays.
English: (c) To encourage political parties to actively seek qualified women candidates, to provide training in conducting campaigns, public speaking, fund-raising and parliamentary procedure and to include qualified women and men on their party lists for elective office, where such lists exist;
French: c) Encourager les partis politiques à rechercher activement des candidates qualifiées, à leur donner la formation nécessaire pour qu'elles puissent mener une campagne politique, prendre la parole en public, collecter des fonds et participer aux procédures parlementaires, et à inscrire des femmes et des hommes qualifiés sur leurs listes éventuelles de candidats à des fonctions électives ;
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une obligation découlant des engagements contractés par le Canada à titre de membre de l'Organisation, qui regroupe 55 États.
English: Mr. Fraser travelled extensively across Canada and tried to be responsive to the needs of fishermen on both coasts facing very complex and difficult problems.
French: Il voyage d'un océan à l'autre et s'efforce de répondre aux besoins des pêcheurs des deux côtes qui connaissent des problèmes complexes et difficiles.
English: A fertilizer blend of 13-20-10-10 applied at rates of 0, 50, 100 and 150 kg fertilizer/ha (0, 45, 90 and 135 lb/ac) was evaluated for Othello pinto bean.
French: On a évalué l'épandage d'un mélange d'engrais 13?20-10-10 à des doses de 0, 50, 100 et 150 kg/ha (0, 45, 90 et 135 lb/ac) sur des haricots Pinto Othello.
English: In November 1953, four new camps around Soest in Westphalia were opened in time for occupation by the relieving brigade.
French: En novembre 1953, quatre nouveaux camps furent ouverts aux environs de Soest, en Westphalie, à temps pour être occupés par la brigade de relève.
English: Smith, Philip, "Realizing and Measuring Quality Improvements in Provincial Economic Accounts," paper presented at the Joint Statistical Meetings in Dallas, Texas, August 1998.
French: Smith, Philip, « Amélioration de la qualité des statistiques économiques provinciales et mesure des changements apportés », présentation faite dans le cadre des Joint Statistical Meetings à Dallas (Texas), août 1998.
English: Rule 107.27
French: Disposition 107.27 Frais de déménagement
English: Note: This function caches information about specific filenames, so you only need to call clearstatcache() if you are performing multiple operations on the same filename and require the information about that particular file to not be cached.
French: Note: Cette fonction met en cache des informations sur les fichiers. Vous n'avez donc besoin d'appeler clearstatcache() que si vous faites des opérations multiples sur le dossier, et que vous voulez avoir une version récente des informations.
English: The A1 mating type was the cause of most disease until the late 1990’s.
French: Le type sexuel A1 était la cause de la plupart des infections jusqu'à la fin des années 1990.
English: Follow-up, 2005-2006, details, a Special Study
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: To facilitate this coordination, it is envisaged that the Resident Coordinator will be appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General — as has been done with some success elsewhere, such as in Sierra Leone, for example.
French: Pour faciliter cette coordination, on envisage de nommer le Coordonnateur résident Représentant spécial adjoint du Secrétaire général - comme on l'a fait avec succès ailleurs, en Sierra Leone par exemple.
English: By 1990 roughly 20 cases, affecting just 5000 workers, had been heard under the legislation (Weiner and Gunderson (1990)).7 Pay equity in other jurisdictions circa the late 1980's was quite recent and typically restricted to the public sector.
French: On a rarement eu recours à cette loi, à première vue, fort étendue : seulement 37 causes avaient été entendues de l’entrée en vigueur de la loi jusqu’à 1990 (Weiner et Gunderson, 1990).
English: The national police forces' monopoly on crime fighting and border patrols within the territories of the Member States is fundamental and should be retained.
French: Le monopole de la police nationale en matière de lutte contre la criminalité et de surveillance des frontières sur le territoire de l'État membre est fondamental et doit être préservé.
English: Sri Lanka has been among pioneers in the recent global trend towards market-oriented policy within the framework of liberalization, deregulation, privatization and globalization.
French: Dans le cadre des mouvements de libéralisation, dérégulation, privatisation et mondialisation, Sri Lanka a joué un rôle de pionnier dans la récente tendance mondiale à la mise en œuvre de politiques axées sur le marché.
English: These principles should include transparency and accountability, participation and pluralism, subsidiarity, efficiency and effectiveness, and equity and access to services.
French: Ces principes devraient inclure la transparence et la responsabilisation, la participation et le pluralisme, la subsidiarité, l'efficacité et l'efficience, et l'équité et l'accès aux services.
English: It is an unacceptable way of satisfying needs that are based on a certain hierarchy.
French: Il s'agit d'un moyen inacceptable de satisfaire des besoins qui sont basés sur une certaine hiérarchie.
English: As he dragged my feet along the enervating atmosphere of the coast, the iron curtain of the mountains shone monotonically to my left and wished in vain to find a shop where a drink.
French: Comme il a traîné mes pieds le long de l'atmosphère énervante de la côte, le rideau de fer des montagnes brillaient monotone à ma gauche et a souhaité en vain de trouver une boutique où boire un verre.
English: Improve policyrelevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
French: · lancer des études paneuropéennes sur les plans actuels et futurs des régions côtières pour renforcer la protection des côtes, sur les coûts environnementaux et économiques liés à ces plans, sur les effets qu’ils sont susceptibles d’avoir sur le budget communautaire et sur l’économie des régions côtières.
English: This really benefits no one, not even the usual suspects in Iran, although they are delighted and are already canvassing European governments to do business with them and forget the reformers.
French: En vérité, cela ne sert personne, pas même les suspects habituels en Iran bien qu’ils se réjouissent et tentent déjà de convaincre les gouvernements européens de faire affaire avec eux et d’oublier les réformateurs.
English: March of 2005 saw the first use of an expedited hearing process that involved a competitive dispute brought under both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: C’est en mars 2005 qu’a eu lieu la première audience accélérée portant sur une question de concurrence découlant en même temps de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Maintenance of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia judicial database (a comprehensive legal research tool providing access to judgements, decisions, orders, pleadings, briefs, international procedure and criminal law at the Tribunal); for the benefit of government officials, legislators, academics, international law and humanitarian monitoring agencies, attorneys, students and the general public, especially of the former Yugoslavia.
French: Tenue de la base de données sur l'activité judiciaire du Tribunal (outil complet de recherche juridique donnant accès à des jugements, décisions, ordonnances et mémoires des parties, à la procédure internationale et au droit pénal international applicables devant le Tribunal), à l'intention de responsables des services de l'État, de parlementaires, d'universitaires, d'organismes de surveillance de l'application du droit international et du droit humanitaire, de procureurs, d'étudiants et du grand public, notamment de l'ex-Yougoslavie.
English: When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Regulations need be met.”
French: Quand ces petites quantités de marchandises dangereuses sont emballées avec des matières infectieuses en conformité avec la présente instruction d'emballage, aucune autre prescription du présent Règlement ne s'applique.».
English: Of those who reported drug injecting before going to prison, 11.0% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80.0%) shared needles.22
French: En outre, 11,0 % de ces répondantes ont reconnu s'être injecté des drogues au cours de leur séjour en prison, et la plupart (80,0 %) ont partagé des seringues22.
English: Regions In 1999-2000, public service employment increased in seven of the 10 provinces.
French: Régions En 1999-2000, l'emploi dans la fonction publique a augmenté dans 7 des 10 provinces.
English: Then, nature and detailed preventive maintenance tasks must be clearly defined en documented.
French: Par la suite un programme de maintenance préventive détaillé peut être défini et documenté.
English: RR-98-004. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its order concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, son ordonnance concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: Leo Boyd of Stratfordville Flies to Houston, Texas for a Heart Translplant [ Close Window ]
French: Leo Boyd de Stratfordville se rend à Houston, au Texas, pour obtenir une greffe du cœur [ Fermer cette fenêtre ]
English: file to indicate when the table was checked and whether the table crashed.
French: pour vérifier une table issue d'une autre application qui n'utilise pas les verrous.
English: Action: Paragraph 1, is a new and welcome idea, while on paragraph 2, variant B should be adopted instead of variant A, because variant B is reasonable and best suits our interests as shippers.
French: Mesure proposée: Le paragraphe 1 est une idée nouvelle qui est favorablement accueillie, mais en ce qui concerne le paragraphe 2, la variante B devrait être adoptée de préférence à la variante A car elle est rationnelle et correspond mieux à nos intérêts en tant que chargeurs.
English: To these dramatic deaths innumerable other persons should be added who have lost their lives drowning in the Strait of Gibraltar, the Adriatic, the Aegean and off the shores of Sicily, while fleeing from hardship, extreme poverty, discrimination and persecution.
French: A ces décès tragiques, il faut ajouter celui d'innombrables autres personnes qui ont péri noyées dans le détroit de Gibraltar, dans l'Adriatique, en mer Egée et au large de la Sicile, fuyant la misère, la discrimination et les persécutions.