ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you receive any materials for today's meeting? yes no
French: Avez-vous reÃ§u la documentation avant la rÃ©union ? oui non
English: Act No. 38 of 31 July 2000, establishing the statute of the Office of the Government Prosecutor, provides for comprehensive administrative procedures constituting progress in respect of access to justice, since, as previously mentioned, legislation on migration dates back to 1960 and the act in question fills gaps with regard to contestation and other types of recourse.
French: La loi nº 38 du 31 juillet 2000 portant approbation du statut organique de la Procuraduría de la Administración réglemente la procédure administrative en général, ce qui représente un progrès dans l'accès à la justice, car comme précisé antérieurement, la législation en matière de migration remonte à 1960, et la loi n°38 comble les lacunes en ce qui concerne les recours qui peuvent être exercés, en autres.
English: They expressed their support for efforts to be continued within the UN to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de faire pour analyser la question des missiles sous tous ses aspects.
English: INTRODUCTION In accordance with Rule 65 of the Olympic Charter, the Olympic identity and accreditation card establishes the identity of its holder and constitutes a document which, together with the passport or other official travel document of the holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Winter Games is situated.
French: INTRODUCTION Conformément à la règle 65 de la Charte Olympique, la carte d'identité et d’accréditation olympique établit l'identité de son titulaire et constitue un document qui, conjointement avec le passeport ou un autre titre officiel de voyage du titulaire, confère l'autorisation d'entrer dans le pays de la ville organisatrice des Jeux Olympiques d’hiver.
English: We can advice you on your choice of products, sound proofing, fire resistant, security, water resistant and thermal insulation.
French: Nous vous proposons de vous orienter dans vos choix de matériaux pour l'isolation acoustique, thermique, la sécurité incendie ou la réalisation de travaux qui vous assurerront une résistance à l'eau.
English: Both the US President and the Secretary of State, Colin Powell, have repeatedly said that the fence is "a problem".
French: Le Président et le Secrétaire d’Etat, Colin Powell, ont dit à maintes reprises que le mur constituait « un problème ».
English: 20 manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
French: 22 autrement rendus accessibles de manière à permettre aux personnes intéressées et à l’autre Partie d’en prendre connaissance.
English: Under the codecision procedure it delivered opinions at first reading on the indication of product prices (-> point 1.3.155), health monitoring (-> point 1.3.149) and biocidal products (-> point 1.3.9) and at second reading on the Customs 2000 programme (-> point 1.4.23) and the prevention of drug dependence (-> point 1.3.152).
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement s'est prononcé, en première lecture, sur l'indication des prix des produits (-> point 1.3.155), sur la surveillance en matière de santé (-> point 1.3.149) et sur les produits biocides (-> point 1.3.9). En deuxième lecture, il s'est prononcé sur le programme "douane 2000" (-> point 1.4.23) et sur la prévention de la toxicomanie (-> point 1.3.152).
English: Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Annuities under Superannuation are payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Montant annuel : 00 000,00 $ Montant mensuel : 00 000,00 $ Les prestations en vertu de régime de retraite sont versées le 3e jour de service bancaire avant le fin du mois.
English: To conduct a study on the Economic, Social and Cultural Impact of Intellectual Property in the Creative Industries.
French: Réaliser une étude sur les incidences économiques, sociales et culturelles de la propriété intellectuelle dans les industries de la création.
English: This section should be accompanied by a discussion of the reasons for declining air quality (non-compliance with nature-conservation legislation, inadequate financing, poor management skills, breaches of administrative requirements, etc.).
French: Ce chapitre doit être accompagné d'une analyse des causes de la dégradation de la qualité de l'air (non-respect de la législation relative à la protection de l'environnement, financement insuffisant, piètre formation du personnel, infractions administratives, etc.).
English: You are known for your strong analytical, problem-solving and decision-making skills, and enjoy working in fast-paced and multicultural environments.
French: Vous êtes réputé pour votre esprit d'analyse comme pour votre capacité de solutionner des problèmes et de prendre des décisions. Vous vous plaisez à évoluer dans un milieu trépidant et multiculturel.
English: There's a whole bunch that hasn't been done yet.
French: Il reste encore beaucoup de choses à faire.
English: With regard to the term "idiopathic," he uses it as it is used in the United States.
French: Il est important de savoir que tous les cas portaient sur la compensation.
English: 7, 9 and 13)
French: Recommandation 3 (voir les paragraphes 7, 9 et 13)
English:    – Madam President, I am obliged to the Commissioner for his statement.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour sa déclaration.
English: Once per month, a representative of the Committee attends Nova Institution; a videotape of a parole hearing is shown and the representative responds to questions.
French: Une fois par mois, un représentant du Comité se rend à l'Établissement Nova; il présente un enregistrement vidéo d'une audience de libération conditionnelle, puis il répond aux questions.
English: To be honest, how much optimism do these facts justify?
French: Franchement, quel optimisme nourrir sur la base de telles données?
English: She was the first Canadian woman to graduate from the University of Ottawa with a Bachelor of Applied Science in Engineering.
French: Elle est la première Canadienne à obtenir un baccalauréat en sciences et en génie de l'Université d'Ottawa.
English: At present, Sunshine imports such yarn from India, Pakistan and Egypt.
French: Présentement, Sunshine importe ces fils de l'Inde, du Pakistan et de l'Égypte.
English: However, they would not like to see the amount of effort involved increased.
French: Toutefois, ils n’aimeraient pas que la tâche soit alourdie.
English: The Fourth General Inspection Office has built a bridge for communication with the indigenous peoples of the country by establishing contact with some of their representatives, visiting various communities throughout the country, receiving complaints, giving courses and arranging for the early release of indigenous individuals held in various prisons in the country.
French: Par ailleurs, la quatrième "Visitaduría General" a joué le rôle d'agent de liaison avec les peuples autochtones.  Elle a établi des contacts avec quelques-uns de leurs représentants, s'est rendue dans plusieurs communautés du pays, a reçu des plaintes, organisé des cours de formation et est intervenue pour obtenir la mise en liberté anticipée d'autochtones détenus.
English: In this part of the periodic report, the State party should provide updated information related to the current reporting period in accordance with the following categories; if there is nothing new to report under a category, it should be so stated:
French: Dans cette partie du rapport périodique, l'État partie devrait fournir des renseignements actualisés relatifs à la période couverte par le rapport, selon les catégories ci-après; s'il n'y a aucune information nouvelle à donner dans une catégorie, il conviendra de le préciser:
English: By making them more efficient, both the returns to Canadian savers and the international competitiveness of our businesses will increase.
French: En rendant ces marchés plus efficients, il sera possible d’accroître à la fois le rendement des épargnants canadiens et la compétitivité internationale des entreprises du pays.
English: They may appoint other members of the secretariats of ECE and of OTIF to take their places.
French: Ils (elles) peuvent désigner un autre membre des secrétariats de la CEE et de l'OTIF pour les remplacer.
English: Climate Change - Transport Canada   Top of page    6.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  20.
English: The Chapter Notes to Chapters 40 and 45 are not helpful in guiding the Tribunal towards the appropriate classification in these headings.
French: Les Notes des Chapitres 40 et 45 ne peuvent aider le Tribunal à décider du classement correct dans ces positions.
English: Other VCs like to invest in companies that they are close to.
French: Certains investisseurs préfèrent investir dans des entreprises situées à proximité.
English: The Working Group resumed its consideration of the preliminary draft convention at its fortieth session, held in Vienna from 14 to 18 October 2002, when it concluded its initial review of the text (A/CN.9/527, paras. 72-126).
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarantième session, tenue à Vienne du 14 au 18 octobre 2002, pendant laquelle il a achevé son examen initial du texte (A/CN.9/527, par.
English: It is apparent that this very carefully restricted formulation offers no support for any suggestion that the Commission itself acknowledged the need for wide ranging dialogue in order to finalise agreement on the line to be taken by the boundary.
French: Il est évident que cette formulation extrêmement restrictive ne saurait faire valoir une quelconque suggestion que la Commission elle-même aurait reconnu la nécessité d'établir un vaste dialogue en vue d'arrêter le tracé définitif de la frontière.
English: Invalidity proceedings are not subject to any limitation period.
French: L’action en nullité n’est soumise à aucune prescription.
English: Review criteria in medical exams and screenings to ensure inclusion of stress related factors by 31 August 2000.
French: Revoir les critères des examens et des contrôles de santé pour s'assurer qu'on tient compte des facteurs liés au stress, avant le 31 août 2000.
English: It is high time that the Council came up with results, so that the EU meets its moral obligation towards political refugees.
French: Il est grand temps que le Conseil atteigne des résultats, afin que l'UE puisse respecter ses obligations morales à l'égard des réfugiés politiques.
English: • Handled over 5,400 requests for information from industry, governments and the general public.
French: Au cours de cette première année, 5 000 d'entre eux se sont inscrits au programme.
English: You have to be able to search for it and apply the right solution."
French: Il vous faut pouvoir la trouver et trouver la bonne solution. »
English: Remittances, tourism, and bauxite together account for over 85% of Jamaica's foreign exchange.
French: Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent ensemble plus de 85 % de l'apport en devises de la Jamaïque.
English: As a result, an employee that reports such a wrongdoing must be protected against reprisal, in keeping with the requirements of the Policy.
French: Ainsi, l'employé d'une institution qui signale une telle infraction doit donc être protégé contre les représailles, conformément aux exigences de la Politique.
English: She asked about the fate of children in Abkhazia and South Ossetia, noting that the Government had not managed to conduct a census in those two regions or to assess the situation prevailing there.
French: Elle constate que le Gouvernement géorgien n'a pas été capable de procéder à un recensement dans ces deux provinces et n'est pas en mesure d'évaluer la situation qui y prévaut.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Ukraine.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Ukraine une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: • Hazard Alert – Employees Working from Heights Need Fall Protection; and
French: • un avis de danger-alerte intitulé « La communication et le travail d’équipe sont essentiels dans les opérations forestières ».
English: Thus a Revolving Sales Fund has been established pursuant to World Health Assembly resolutions WHA12.6 and WHA22.8:
French: C'est ainsi qu'a été constitué, en vertu des résolutions WHA12.6 et WHA22.8 de l'Assemblée mondiale de la santé un fonds de roulement des ventes:
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Northern Leopard Frog (Southern Mountain Population) Recovery Team  Adama, Doug  Tel: (250)348-2366 | Fax: (250)348-2366  Send an email to Doug Adama Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: MÃ©nÃ© miroir Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Grand Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Envoyez un courriel Ã Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à se doter d'une législation spécifique pour lutter contre la violence familiale.
English: Establish a National Healthy Living Coalition to roll-out the Strategy and establish and monitor targets.
French: Établir une coalition nationale en matière de vie saine pour la mise en œuvre de la Stratégie, déterminer les objectifs et évaluer leur atteinte.
English: Shows how to use NetLibrary's online reader to view eContent, search within or across titles for specific content, add bookmarks and personal notes, navigate within an item, have words pronounced for you, and more.
French: Explique comment créer votre propre compte NetLibrary, définir vos préférences et sélectionner la langue d'affichage. Décrit comment définir des questions secrètes pour votre compte.
English: 8.5.6 Screening and Rating Once the candidates have applied, they are assessed according to the rating guide.
French: 8.5.6 Présélection et cotation Une fois que les candidats et les candidates ont soumis leur demande d'emploi, ils et elles sont évalués d'après le guide de cotation.
English: That was unusual: most countries decided either to amend the Constitution as required or not to ratify a convention.
French: En outre, le Bureau a publié le premier répertoire canadien des données sur le secteur des TIC (Statistique Canada, 2001).
English: It is similar to paranoid schizophrenia and characterized by hallucinations, delusional thinking and bizarre behaviour.
French: Il s'agit d'une affection semblable à la schizophrénie paranoïde, mais qui se caractérise par des hallucinations, des pensées délirantes et un comportement étrange.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for the work and efforts made in achieving a recommendation for second reading which is balanced and flexible and which may lead to the success of a conciliation which will probably not be easy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur de son travail et de ses efforts pour parvenir à une recommandation pour la deuxième lecture équilibrée, flexible et susceptible d'aboutir au succès d'une conciliation qui ne sera probablement pas aisée.
English: Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
French: "L'Union européenne, qui dispose du marché unique compétitif le plus vaste au monde, doit devenir concurrentielle sur le plan fiscal" estime Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), auteur du rapport d'initiative.
English: The team would support and augment existing mission capacities, or establish a GoC presence where it may not exist or has been disrupted.
French: Cette équipe servirait à soutenir et à renforcer les capacités existantes des missions, ou à assurer la présence du gouvernement du Canada aux endroits où cette présence est inexistante ou lorsqu’une telle présence a été interrompue.
English: The material was planted in two contrasting soils, heavy clay soil and sandy soil, and in two contrasting nutrient availabilities, high and low.
French: Le matériel fut établi sur deux types de sol contrastés, un sol argileux lourd et un sol sableux, ainsi que sur deux niveaux contrastés de fertilité du sol, l'un à fort niveau de nutriments disponibles et l'autre à faible niveau.
English: We will be arguing for an approach that provides real and useable improvements in market access for all products while allowing flexibility between tariff reductions and tariff quota improvements.
French: Nous réclamerons une approche qui vise l'amélioration réelle et efficace de l'accès aux marchés pour tous les produits, tout en laissant une marge de manoeuvre pour ce qui est des réductions tarifaires et de l'accroissement des contingents tarifaires.
English: Table 11 Exponential Duration Model of Determinants of Unemployment Spells SW/Oth Sample Model : # obs :
French: Tableau 11 Déterminants des périodes de chômage fondés sur le modèle de durée exponentiel Échantillon MT/AUT Modèle :
English: If your business is located in Quebec, contact a Revenu Québec office for information on the GST treatment of employee benefits.
French: Cette période correspond à la date limite pour le calcul, aux fins de l’impôt sur le revenu, de la
English: Assistance is provided to members who are separated from their dependants, and their household goods and effects (HG&E) located at a former place of duty.
French: Une aide est fournie aux militaires qui sont séparés des personnes dont ils ont la charge et de leurs articles de ménage et leurs effets personnels (AM et EP) situés à un ancien lieu de travail.
English: Departmental Performance Report FAA:
French: Rapport ministériel sur le rendement LFI :
English: Media are invited to contact Alykhan Velshi (contact information below) to arrange an interview or for further details.
French: Les médias sont invités à communiquer avec Alykhan Velshi (voir les coordonnées ci-dessous) pour obtenir une entrevue ou davantage de renseignements.
English: (4) Subsections 1(4) and (5) apply to taxation years ending after December 2, 1992.
French: (4) Les paragraphes 1(4) et (5) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 2 décembre 1992.
English: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn Open file
French: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn ouvrir le fichier
English: Can we build a sounder society when human life does not have an absolute value?
French: Pouvons-nous bâtir une société plus saine quand la vie humaine n'a pas une valeur absolue?
English: On 1 August 2002, the Trial Chamber denied Halilović's application to review the Registrar's decision of 19 June 2002 assigning a different counsel to the defence.
French: Le 1er août 2002, la Chambre de première instance a rejeté la Requête de Sefer Halilović aux fins d'examen de la décision rendue le 19 juin 2002 par le Greffier, par laquelle il commettait un autre conseil à la défense de l'accusé.
English: debut: Published in Old Cake Comix, Comix by Women, made possible by Maaike Hartjes .
French: débuts: Publication dans Old Cake Comix, Comix by Women, réalisée par Maaike Hartjes .
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of all interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le Président peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et finals à la suite d'un examen, d'une enquête et d'une audience, y compris les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: However, in order for the Protocol to function effectively, countries needed to have systems in place to allow them to process notifications and carry out risk assessments, etc.
French: Sous-programme 7 Communication et information 12.13 a) La sensibilisations aux problèmes de l’environnement parmi les partenaires et au sein d’un plus vaste public et de tous les acteurs a été renforcée grâce à la diffusion, par le biais de médias nationaux, régionaux et internationaux, de documentation du PNUE destinée à aider les gouvernements, la société civile et d’autres organisations à intervenir plus efficacement, notamment dans la prise de décisions, mais aussi à la participation à des manifestations concernant l’environnement aux niveaux international, régional et local.
English: Upon the request of at least [one fourth] of the Contracting States to this Convention, the depositary shall circulate any proposal to amend the limitation amount specified in article 62, paragraph 1, of this Convention to all the Contracting States and shall convene a meeting of a committee composed of a representative from each Contracting State to consider the proposed amendment.
French: À la demande d'au moins [un quart] des États contractants à la présente Convention, le dépositaire communique toute proposition visant à amender les limites prévues à l'article 62, paragraphe 1, de la présente Convention à tous les États contractants et réunit un comité composé d'un représentant de chaque État contractant en vue d'examiner l'amendement proposé.
English: It is therefore imperative that appraisals address value in terms of the existence of recent sales of comparable objects in an open and unrestricted marketplace.
French: Déterminations de la juste valeur marchande par la Commission La Commission a opté pour refléter et non établir, dans la mesure du possible, le marché actuel des biens culturels qu'elle atteste.
English: Significant improvements have been made to the sewer system in St. Anthony with a $482,600 contribution under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program (C-NIP).
French: D’importants travaux d’amélioration du réseau d’égout de St. Anthony ont été réalisés grâce à une aide financière de 482 600 $ provenant du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve-et-Labrador (PICTNL).
English: Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), installée en Bavière.
English: Also decides that, at the end of each meeting, the Task Force will approve those parts of its report that constitute the key elements of its deliberations relating to the tasks assigned to it by the Executive Body.
French: Décide également qu'à l'issue de chaque réunion, l'Équipe spéciale adoptera les parties de son rapport dans lesquelles sont consignés les éléments essentiels de ses délibérations concernant les tâches qui lui ont été assignées par l'Organe exécutif.
English: Canada’s strong foundation in primary research provides an opportunity for our firms to be the first to develop and market new innovations.
French: Grâce au solide fondement de la recherche primaire au Canada, nos entreprises ont l’occasion d’être les premières à développer et à commercialiser des innovations.
English: 1 This includes procedures for selection of the calculation methods used for the adjustments.
French: Une «année quelconque» s'entend d'une des années de la période d'engagement.