ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Lithuania, Thailand, Guatemala, Bangladesh, Kazakhstan, Mexico, Rwanda, South Africa, the United States, Indonesia, Colombia, Djibouti, the Republic of Korea, Japan, Nepal, Brazil, Israel, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Lituanie, Thaïlande, Guatemala, Bangladesh, Kazakhstan, Mexique, Rwanda, Afrique du Sud, États-Unis, Indonésie, Colombie, Djibouti, République de Corée, Japon, Népal, Brésil, Israël, Soudan et République bolivarienne du Venezuela.
English: It was also suggested that beneficiary countries should be committed to effectively using the aid from the AfT initiative, as an investment.
French: Il a été suggéré que les pays bénéficiaires s'engagent à utiliser l'aide au commerce comme un investissement.
English: However, the death penalty neither deters crime nor helps the victims.
French: Cependant, la peine de mort n’a aucun effet dissuasif à l’égard de la criminalité et n’aide pas les victimes.
English: Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Recommande une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée ;
English: • unexpected, regardless of their severity, i.e., not consistent with product information or labelling; or
French: • EI imprévus (n'étant pas consistant avec les renseignements sur le produit ou de l'étiquetage), peu importe leur gravité;
English: This debate continues to raise questions: why are many of those who criticised this Council three months ago for not having reached - in their opinion - substantial conclusions, today criticising the presidency for placing too great an emphasis on the intergovernmental approach precisely because these conclusions have been successful?
French: Ce débat ne manque pas de susciter l'étonnement : nombre de ceux qui critiquaient le Conseil il y a trois mois parce que, à leurs yeux, celui-ci n'avait débouché sur aucune conclusion substantielle, critiquent aujourd'hui la Présidence pour excès d'intergouvernementalisme, précisément sur la base du succès de ces mêmes conclusions.
English: "The goal is to balance the economic, social and environmental aspects of the project," says Hermansen, "and create sustainable business opportunities for the people there."
French: « Le but est d’équilibrer les aspects économiques, sociaux et environnementaux du projet, précise M. Hermansen, et de créer des débouchés durables pour les habitants.
English: This item is out of stock.
French: Cet article n'est plus disponible à la vente.
English: Bear management guidelines are in place to deal with bear-human conflicts, and a number of measures, including proactive food and waste management protocols, have been taken to prevent undesirable interactions from occurring.
French: De plus, des lignes directrices sur la gestion des ours sont en place pour gérer les situations de conflits entre ours et humains, et un certain nombre de mesures ont été prises pour prévenir des rencontres indésirables avec les ours, notamment l'introduction proactive de protocoles de gestion de la nourriture et des déchets.
English: As of 2005, half the world’s population live in urban centres, and one billion people – a sixth of the world’s population – now live in makeshift shanty towns on land they do not own.
French: En 2005, la moitié de la population mondiale vivait en zone urbaine et un milliard de personnes, soit le sixième de la population mondiale, vivent maintenant dans des bidonvilles sur des terres qui ne leur appartiennent pas.
English: Contractual arrangements typically include a dispute resolution process.
French: Les accords contractuels comportent habituellement un processus de règlement des différends.
English: The code of conduct was the backbone of all professional bodies.
French: Le code de conduite est la colonne vertébrale de toute organisation professionnelle.
English: The liturgical words and actions are inseparable both insofar as they are meaningful signs and insofar as they bring about what they signify.
French: Inséparables à la fois comme signes et enseignement, les paroles et les gestes liturgiques le sont aussi parce qu’ils réalisent ce qu’ils signifient.
English: It called on organizations to cooperate with ministries and organizations, with strategies for alternative employment opportunities, and to provide required training to young men and women.
French: Il a invité les organisations à coopérer avec les ministères et les organisations, au moyen de mesures visant à créer d'autres possibilités d'emploi et à fournir la formation voulue aux jeunes, hommes et femmes.
English: 4. adopted as a new Regulation concerning general specifications, definitions, colour boundaries, test procedures, etc.
French: Adoptées sous forme de nouveau règlement concernant les caractéristiques générales, les définitions, les limites de couleur, les procédures d'essai, etc.
English: The effects of cumulative discourse are similar to those for spoken interaction.
French: Les effets des discours cumulés sont semblables à ceux de l’interaction orale.
English: My current GPA is 3.7/4.0.
French: Ma MPC actuelle est de 3,7/4,0.
English: Please remember that the NIHB Dent- 29 form is still mandatory for:
French: Veuillez noter que le formulaire Dent-29 des SSNA demeure obligatoire pour les :
English: Climate change and Canada’s national park system: a screening level assessment.
French: Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada : une évaluation préliminaire.
English: 2000/2 Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 2000/2 Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The expert from France, speaking as the Chairperson of the International Maritime Organization (IMO) Sub-Committee on Goods, Solid Cargoes and Containers, said that, if necessary in the light of the comments, she would submit proposals for amendments to the Model Regulations.
French: L'experte de la France, en tant que Présidente du Sous-Comité DSC de l'OMI a dit qu'elle soumettrait si besoin est, à la lumière de ces commentaires, des propositions d'amendement au Règlement type.
English: Available data regarding these reports is somewhat limited due to their voluntary nature.
French: Comme il s'agit de signalements spontanés, les données fournies sont un peu restreintes.
English: EURO COOP views the proposed definition of "credit intermediary" to be very important since it foresees any person who assists in the conclusion of a credit agreement.
French: La définition proposée " d'intermédiaire de crédit " est très importante pour EURO COOP, puisqu'elle prend en compte toute personne présente lors de la conclusion d'un contrat de crédit.
English: The term mobile explosives manufacturing unit (MEMU) is introduced, and a note states that the scope of the ADR for MEMUs only refers to the transport operation as such and not to the manufacture of the explosives in the mixing equipment or to the loading of the boreholes.
French: La définition d'une unité mobile de fabrication d'explosifs (UMFE) est introduite, et un NOTA précise que les prescriptions de l'ADR ne s'appliquent aux UMFE que pour l'opération de transport en tant que telle, et non pour la fabrication d'explosifs dans les équipements servant à effectuer les mélanges ou pour le chargement des trous de mine.
English: Progress toward a safer world, most evident in the dramatically reduced threat of global war, is balanced by the persistence of conflict within and between states.
French: Si l'on évolue vers un monde plus sûr, principalement caractérisé par la quasi-disparition de la menace de guerre mondiale, un mouvement inverse s'alimente de la persistance des conflits intra-étatiques et interétatiques.
English: • provincial-specific projects were successful in achieving their goals and objectives; and
French: • des projets propres aux provinces ont atteint leurs objectifs;
English: We are the only country in the world that will likely have a Kyoto Protocol emission reduction target and will likely be within whatever North American or hemispheric approach eventually emerges on climate change.
French: C'est le seul pays au monde qui, selon toutes probabilités, disposera d'une cible de réduction d'émissions dans le cadre du Protocole de Kyoto et qui figurera par ailleurs au sein de la démarche de lutte aux changements climatiques qui verra un jour le jour en l'Amérique du Nord ou dans l'hémisphère.
English: The main goal of the Programme is to broaden the understanding of European political culture by future leaders of a democratic state of Azerbaijan.
French: L’objectif premier du programme est que les futurs responsables de l’Etat démocratique d’Azerbaïdjan se familiarisent avec la culture politique européenne.
English: · award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint, on a final or interim basis, and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed; and
French: · accorder les frais relatifs à toute procédure de plainte dont il doit disposer - même provisionnels - et ces frais sont laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés;
English: The motive for the voyage and the full identities of the person who is to accompany the child and the person who is to be the child's definitive guardian upon arrival at the destination must be indicated.
French: Il faudra indiquer le motif du voyage, l'identité complète de la personne qui accompagne l'enfant et de celle qui aura la garde définitive du mineur à destination.
English: Association of Free Lutheran Congregations Office of the President Box 161 Outlook, SK S0L 2N0 Phone: (306) 867-8785
French: En anglais seulement) http://www.worship.ca/docs/sp_stmt.html : Déclaration sur les pratiques sacramentelles de l'Église évangélique luthérienne du Canada
English: We should stand together and fight terrorism in order to bring freedom and peace for our children of tomorrow.
French: Nous devrions nous unir pour lutter contre le terrorisme afin de garantir la paix et la liberté pour les enfants de demain.
English: She therefore recommended that the bank review its opt-out procedures.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe recommande que la banque revoie sa procédure relative à l’option de refus.
English: The Indian portion of the broad Gangetic Plain encompasses several river systems, and stretches from Punjab state in the west to the Assam Valley in the east.
French: La partie indienne de la plaine du Gange comprend plusieurs réseaux fluviaux et s’étend de l’État du Pendjab, à l’ouest, à la vallée de l’Assam, à l’est.
English: In many developing countries, empty pesticide containers are highly valued property.
French: Dans de nombreux pays en développement, les conteneurs vides de pesticides sont très appréciés.
English: ∙min−1) of iso-rANP(1–45) and iso-rANP(17–45) increased plasma immunoreactive ANP and suppressed plasma renin activity (PRA) and aldosterone.
French: ∙min−1) d'iso-rANP(1–45) et d'iso-rANP(17–45) a augmenté l'ANP-immunoreactif plasmatique et éliminé l'aldostérone ainsi que l'activité rénine plasmatique (ARP).
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will not assume any obligation to disclose any further information nor to seek consent from relevant sources to do so.
French: Contribution du processus d’instruction de la BEI Conditions de prêt de la BEI et « subsidiarité » Suivi et rapports de fin de travaux de la BEI Contribution de la BEI au traitement des risques exceptionnels par l’application de conditions spéciales au financement des projets 1 2 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 12
English: accessibility (or fluidity); safety; environmental and health protection.
French: l'accessibilité (ou fluidité); la sécurité; la protection de l'environnement et de la santé.
English: Moreover, commencement of legal proceedings before any court necessarily entails application by the court of its own procedural rules.
French: Or, le fait que le juge applique ses propres règles de procédure fait partie des conséquences qui s'attachent nécessairement à la saisine de toute juridiction.
English: — Suggested strict regulations without flexibility of wording and stringent enforcement.
French: — Ont suggéré un règlement strict, sans flexibilité pour la terminologie et une application rigoureuse.
English: APPENDIX II Index of Recommendations Canadian Security Guide Book 2005 Problem 1(a):
French: ANNEXE II Index des recommandations Manuel de sécurité du Canada 2005 Problème 1(a) :
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) the calculation of its CBRA-related monitoring costs; and (b) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the name and address of the government user, the call letters of the signal, the title of the program, as well as the date, time and duration of the item.
French: (1) Le service de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) le calcul de ses dépenses de veille de la CBRA; b) à chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le nom et l'adresse de l'utilisateur gouvernemental, l'indicatif d'appel du signal, le titre de l'émission ainsi que la date, l'heure et la durée du produit.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: Le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
English: Table A.3.14 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Please note that the International Bureau will shortly invite your Office to nominate a representative to participate in the discussions of the electronic forum.
French: Vous voudrez bien noter, par ailleurs, que le Bureau international invitera prochainement votre office à désigner un représentant chargé de participer aux discussions sur le forum électronique.
English: Although it cannot be denied that this agreement, which became the Framework Agreement at Farnborough in July 2000, was a major step towards consolidating European defence industries (undertakings in these six countries account for 90 per cent of European capabilities in the sector) it was not in itself enough to create the conditions necessary for a genuinely European defence industry.
French: S’il est indéniable que cet accord, qui a fait en juillet 2000 l’objet de l’accord-cadre de Farnborough, constituait un pas majeur dans la direction de la consolidation des industries européennes de défense – les entreprises de ces six pays représentant 90% des capacités européennes du secteur –, il ne suffisait pas à lui seul à créer les conditions nécessaires à la réalisation d’une véritable industrie de défense européenne.
English: The report before you sets out a useful strategy for creating lead supervisory practices in the EU.
French: Le rapport qui vous est soumis présente une stratégie utile en vue de créer des pratiques exemplaires en matière de surveillance dans l’UE.
English: B, CZ, DK, D, EE, EL, E, F, IRL, I, CY, LV, LT, L, HU, MT, NL, AT, PL, P, SI, SK, FI, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and one of the following sets of initials:
French: B, CZ, DK, D, EE, EL, E, F, IRL, I, CY, LV, LT, L, HU, MT, NL, AT, PL, P, SI, SK, FI, SE, UK, suivis du numéro d'agrément de l'établissement, et de l'un des sigles suivants:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point (g a) (new) (ga) the opinion expressed by the employees or the representatives of the employees of the undertakings to be merged, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Article 3, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) l'avis exprimé par les travailleurs ou les représentants des travailleurs des entreprises qui fusionnent; Or. en
English: The Committee’s report (hereafter the TRAC report) titled Ten Years of North American Environmental Cooperation was presented to the Council of the CEC on June 15, 2004.
French: Le rapport du Comité (ci-après appelé le rapport du CEDAA), intitulé Dix ans de coopération environnementale en Amérique du Nord, a été présenté au Conseil de la CCE le 15 juin 2004.
English: We know the answers.
French: Nous connaissons les réponses.
English: Coral Reef, a close reproduction of a natural environment for corals, is another must-see.
French: Le Récif de Corail, qui reproduit fidèlement l’environnement corallien, est une autre attraction incontournable.
English: 5 – ECVET LABEL 6 – NATIONAL CONTACTS FOR ECVET AND EXPERIMENTATION/TEST NETWORK 7 – THE EUROPEAN ECVET DATABASE FOR USERS
French: 5 – LE LABEL ECVET 6 – LES CORRESPONDANTS NATIONAUX ECVET/UEFP 7 – LA BASE DE DONNÉES EUROPÉENNES ECVET
English: Health Statistics Division
French: Anomalies congénitales (appareil circulatoire)
English: First, why is it only now, after more than half a century has passed since the establishment of the United Nations, that parliamentary bodies on human right have decided to meet?
French: Ce qui m’amène à poser plusieurs questions qui me poursuivent depuis que j’ai reçu votre invitation.
English: Here he finds reason for trust, and he expresses his belief that there is a divine plan for his life: "You have fashioned and made me; will you then turn and destroy me? Remember that you have made me of clay; and will you turn me to dust again?
French: Dans cette conviction entre en jeu aussi la conscience qu'a Israël d'être le peuple de l'Alliance, appelé à se multiplier selon la promesse faite à Abraham: « Lève les yeux au ciel et dénombre les étoiles si tu peux les dénombrer...
English: The project will contribute to national efforts to provide access for all to a quality basic education, improve school retention and empower schoolchildren for the future.
French: Il contribuera aux efforts que fait le pays pour que tous puissent bénéficier d'une éducation de base de qualité et que davantage d'enfants aient la possibilité de poursuivre leur scolarité et d'acquérir les moyens de se prendre plus tard en charge.
English: We would be very much in favour of having a two-week session instead of a three-week session, due to several logistic and other problems that would make it difficult for us to cover all activities and the other forthcoming conferences.
French: Nous serions très favorables à la tenue d'une session de deux semaines au lieu de trois, car plusieurs problèmes logistiques et autres font en sorte qu'il nous sera difficile de couvrir toutes les activités et les autres conférences à venir.
English: The European Parliament is guided by lobbyists to a much greater extent than national parliaments are.
French: Le Parlement européen est influencé par des lobbies, dans une proportion bien plus importante que ce n'est le cas pour les parlements nationaux.
English: In relation to punishable offences, a parent or guardian must not treat a child with negligence, give too large a task to the child to complete, beat the child in a way which may affect his/her mental or physical development; abandon him/her in dangerous places or conditions.
French: Concernant les infractions punissables, il est interdit à tout parent ou tuteur de traiter un enfant avec négligence, de lui imposer des tâches trop importantes, de le frapper de telle manière que son développement mental ou physique puisse en être affecté, de l'abandonner dans des conditions ou dans des lieux dangereux.
English: Welcoming also the launching of the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in accordance with the recommendations of the General Assembly in its resolutions 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999, with a view to strengthening democracy, respect for human rights and the rule of law in the subregion,
French: Se félicitant également du lancement des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, conformément aux recommandations formulées dans ses résolutions 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999, en vue de renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'état de droit dans la sous-région,
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: It follows therefore that each person in the line organization has safety responsibilities and is required to account for injury, loss or damage resulting from accidents determined to be caused, and/or contributed to, by a failure to fulfill his or her safety responsibility.
French: Il s’ensuit, par conséquent, que toute personne rattachée à l’organisation hiérarchique a des responsabilités en matière de sécurité et doit répondre des blessures corporelles, des pertes ou des dégâts matériels résultant d’accidents causés parce qu’elle a négligé d’assumer ses responsabilités en matière de sécurité.
English: Current statistics show that the enrolment figures have risen to 3,000 pupils in special schools and to 25,000 pupils in integrated units (MOE, 1998).
French: Les statistiques les plus récentes indiquent que 3 000 élèves fréquentent les écoles spéciales et 25 000 les établissements intégrés (Ministère de l'éducation, 1998).
English: • Change CIHR application form so it is "NGO friendly" and acknowledges the centrality of partnerships with NGOs.
French: • Changer la formule de demande des IRSC afin qu'elle réponde mieux aux besoins des ONG et reconnaisse le caractère central des partenariats avec les ONG.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April General News Projects Resources People Shayna Stock
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Général Projets Ressources Personnes Shayna Stock
English: I was relieved to learn that the Society represented all types of dementia.
French: J'ai fait la même chose plusieurs jours de suite. J'ai vérifié les détails à plusieurs reprises.
English: Took part in the Band Aid 20 re-recording of "Do They Know It's Christmas?
French: Sa sœur s'appelle Sally. A participé au Band Aid 20 pour le réenregistrement de "Do They Know It's Christmas?