ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, explain the rationale for the proposed institutional partnership.
French: Dans cette section, justifiez le partenariat institutionnel proposé.
English: Stream T5 Stream T5 is located to the south of Stream T3.
French: On a capturé 24 ombles de fontaine dans cet étang, qui a une valeur UEH de 1,08 ha.
English: An AMP may be assessed for non-compliance if the commercial carrier does not provide the PNR data, and provide it in a format that can be successfully processed by the CBSA, for all passengers prior to the arrival of the commercial conveyance in Canada, or within a reasonable time (reasonable time is considered by the CBSA to be within 15 minutes) after that arrival.
French: Une SAP peut être imposée à tout transporteur commercial qui ne s’acquitte pas de son obligation de fournir les données du DP sur les voyageurs, dans un format qui permet au système de l’ASFC de les traiter efficacement, avant l’arrivée du moyen de transport au Canada ou dans un délai raisonnable (défini par l’ASFC comme étant de 15 minutes) apr ès son arrivée.
English: Another six substances were proposed for addition to the Schedule.
French: On a proposé d'en ajouter six autres.
English: These drinks are all taxable except when sold with prepared food products for a total charge of $4.00 or less.
French: Toutes ces boissons sont taxables sauf lorsqu'elles sont vendues avec des aliments préparés au coût total de 4 $ ou moins.
English: Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies doivent être suffisamment liquides.
English: We will support draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, and we urge all delegations to join in this creditable endeavour.
French: Nous appuierons le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, et nous invitons toutes les délégations à se joindre à cet effort estimable.
English: A new policy excluding companies involved in bribery transactions from official development assistance contracts has been adopted in April 2000.
French: Une nouvelle politique qui exclut les entreprises impliquÃ©es dans des transactions de corruptions des marchÃ©s financÃ©s par l’aide a Ã©tÃ© adoptÃ©e en avril 2000.
English: The Movement reiterates the importance of addressing the challenges and problems by strictly abiding to the Charter of the United Nations and the principles of international law and, in this context, the Movement emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Le Mouvement réaffirme qu'il importe de relever ces défis et de régler ces problèmes en respectant strictement la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et, dans ce contexte, le Mouvement souligne que des accords multilatéralement négociés, universels, exhaustifs et non discriminatoires sont la meilleure façon de répondre à ces préoccupations en matière de prolifération.
English: Measurements were taken at six temperatures above TC, the temperature of the cubic-to-tetragonal structural phase transition, and at one temperature below TC.
French: Les mesures ont été prises à six températures au-dessus de Tc, la température de transition de phase structurale cubique à tétragonale, et à une température au-dessous de Tc.
English: (5) Adopt an accusatory system of criminal procedure, to ensure that the principle of the presumption of innocence is applied to every person charged with an offence.
French: Transformer la procédure pénale en vue de s'acheminer vers un système accusatoire de façon à garantir le principe de la présomption d'innocence en faveur de tout inculpé.
English: Public Forum Public meeting with an emphasis on debate and discussion.
French: Ces plans peuvent être utiles à l'élaboration des règlements administratifs et des politiques.
English: In the rare circumstance that one of the grounds for withholding relevant information is met, the offender will be provided as much information as possible but without divulging the confidential aspect of the information.
French: Dans les rares cas où l’un des critères de non-divulgation de renseignements pertinents est rempli, on fournit au délinquant tous les renseignements qu’il est possible de lui communiquer sans révéler de l’information confidentielle.
English: As the claimant here suggested, that decision was rendered prior to the enactment of the Canadian Human Rights Act, R.S.C., [1985], c.
French: Comme l'a laissé entendre la prestataire, cette décision a été rendue avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.R.C. 1985, ch.
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs (Geneva, May 24, 2005)
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Genève, 24 mai 2005)
English: At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of noncompliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
French: 2. À la demande d'un ou de plusieurs États membres qui estiment que les principes et règles visés aux articles 14 et 15 n'ont pas été correctement appliqués, ou de sa propre initiative, la Commission effectue une enquête sur toute allégation de nonrespect ou de non-application des principes ou règles concernés et partage les conclusions de l'enquête avec les États membres, Eurocontrol et les représentants des usagers de l'espace aérien.
English: Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.
French: Pour les bateaux à passagers, la Commission de visite peut admettre l'utilisation de récipients d'une charge supérieure.
English: There appears to be a strong negative feeling regarding bank opening hours amongst certain groups.
French: L’opinion négative semble exacerbée parmi certains groupes sur les heures d’ouverture des banques.
English: You talk about decentralisation but practise centralisation.
French: Vous parlez de décentralisation, mais vous agissez en centralisateur.
English: Of major importance are, naturally, the tracking down of terrorist cells in, inter alia, Europe, the freezing of financial sources of international terrorism and the whole discussion, also in our society, around the question as to what groups are, in fact, active in our society and how we can call a halt to their activities.
French: Revêtent une grande importance la recherche des cellules terroristes, notamment en Europe, le tarissement des sources financières du terrorisme international et, bien évidemment, l' ensemble de la discussion, également dans notre société, sur la question de savoir quels groupes sont en fait actifs dans notre société et comment nous pouvons juguler ces groupes sur ce type de fronts.
English: Evaluation Issues Specific issues intended to guide the evaluation of program relevance, success and effectiveness specified in the terms of reference are:
French: Questions d'évaluation Les questions spécifiques ayant pour objet de guider l'évaluation de la pertinence, du degré de réussite et de l'efficacité du programme, mentionnées dans le mandat, sont les suivantes :
English: DxO Labs was created in 2002 as a spin-off of Vision IQ, a world-leader in the field of computer vision, thereby benefiting from the latter’s 10 years’ experience in the field of image processing. Capitalizing on this image processing experience and continuing its R&D activities, DxO Labs has generated a wide range of innovative technologies and a steadily growing patent portfolio.
French: DxO Labs a été créé en 2002 à la suite d’un spin-off de la société Vision IQ , leader mondial dans le domaine de la vision par ordinateur - la société bénéficiant ainsi du fruit de dix années de recherche appliquée en traitement d’image.
English: Contact Address E-Mail: office@cobourg.southwark.sch.uk Web: www.cobourg.southwark.sch.uk Phone: +4402077032583
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@cobourg.southwark.sch.uk Adresse Internet: www.cobourg.southwark.sch.uk Téléphone: +4402077032583
English: Advise parents or caregiver to bring child back to the clinic sooner if there are signs of infection developing.
French: Demandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de revenir si des signes d'infection apparaissent.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 Developments in NATO, in Europe and at the UN Canada also has an interest in its multilateral relations, particularly with Europe, NATO and the United Nations.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 Développements au sein de l’OTAN, en Europe et aux Nations Unies Le Canada possède également un intérêt dans les relations multilatérales, en particulier avec l’Europe, l’OTAN et les Nations Unies.
English: However, the Lithuanian situation is truly dramatic, and also unique, as we do not have a connection to the western European electric grid.
French: Cependant, la situation lituanienne est réellement dramatique, et même unique, car nous n'avons aucune connexion au réseau électrique d'Europe occidentale.
English: Criterion: 4.A.2 The accuracy and completeness of Detailed System Design specifications has been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: Critère : 4.A.2 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les caractéristiques sont précises et complètes.
English: In exercising this mandate, the Commission has a long tradition of promoting fair, equitable on-air portrayal of all segments of our society.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Conseil fait, par tradition, la promotion de la représentation juste et équitable en ondes de tous les segments de notre société.
English: We gained a better understanding of national and regional priorities and launched a process aimed at implementing projects on the ground.
French: Nous avons pu nous faire une meilleure idée des besoins et priorités nationaux et régionaux et avons lancé un processus visant à mettre en œuvre des projets sur le terrain.
English: • Parks Canada will work with DFO and its partners, including the Whale Watch Operators Association Northwest and monitoring groups, to determine the best ways an NMCA can help implement the recovery strategy and management actions for killer whales in the southern Strait of Georgia.
French: • Parcs Canada va travailler avec le MPO et ses partenaires, notamment Whale Watch Operators Association Northwest et les groupes de surveillance pour déterminer comment une AMNC peut contribuer au mieux à la mise en œuvre des mesures de gestion et celles découlant de la stratégie de rétablissement des orques dans le Sud du détroit de Georgia.
English: In 2001 it examined the role of energy in the transition process.
French: En 2001, le rapport s’est penché sur le rôle de l’énergie dans le processus de transition.
English: From there until they reach approximately 80 cm in length their diet is a mixture of invertebrates and fish.
French: Par la suite et jusqu'à environ 80 cm, son régime se compose d'un mélange d'invertébrés et de poisson.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Mackenzie Gas Project Mackenzie Gas Project:
French: ◦ Traités Document d'information - Projet gazier Mackenzie Qu'est ce que le projet gazier Mackenzie?
English: x x 26027-38-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether
French: x x 26027-38-3 p-Nonylphénol,éther de polyéthylèneglycol
English: For instance, ECLAC supported the quantification of the socio-economic impact of tropical storm Stan on both countries, and United Nations agencies provided recovery support teams in the formulation of the recovery framework with a risk-reduction perspective.
French: À titre d'exemple, la CEPALC a aidé à quantifier les conséquences socioéconomiques du cyclone Stan dans les deux pays et les organismes des Nations Unies ont constitué des équipes d'appui au redressement qui ont aidé à formuler des cadres de redressement prévoyant une réduction des risques.
English: It reportedly provided “emergency employment” to 78,563 out of school youth from July 2001 to April 2004 under the Kalingan sa Kabataan Program (SONA as of April 30, 2004).
French: Il a fourni des « emplois d'urgence » à 78 563 de ces jeunes entre juillet 2001 et avril 2004 dans le cadre du Programme Kalingan sa Kabataan (SONA en 30 avril 2004).
English: (30) United Nations, In Larger Freedom (2005), Addendum 2.
French: (30) Nations Unies, Dans une liberté plus grande (2005), addendum 2.
English: Thirdly, and this is of utmost importance, there is a reference in the new directive to the need to have independent media authorities at national level.
French: Troisièmement, il convient de noter que la nouvelle directive prévoit l'instauration, au niveau national, d'une autorité indépendante en charge des médias.
English: The Board continued its practice of reporting to UNOPS the results of specific audits in three management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'UNOPS des résultats de ses différents contrôles dans trois lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: • Map of Monfwi Gogha De Niitlee (PDF 646 Kb)
French: • carte de Monfwi Gogha De Niitlee (PDF 651 Ko)
English: Methods detailed included beatings, electric shocks, suffocation with plastic bags and being forced to stay in painful positions for prolonged periods.
French: Parmi les méthodes dénoncées figuraient notamment les passages à tabac, la torture à l’électricité, l’étouffement au moyen d’un sac en plastique ou encore le maintien prolongé dans une position douloureuse.
English: DAY 5 - THURSDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Hin Daeng - Hin Muang, Koh Ha Yai Islands, Koh Phi-Phi Lay Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 5 - JEUDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux secs de Hin Daeng - Hin Muang et les îles de Koh Ha Yai et de Koh Phi-Phi Lay (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: On the subregional scale, the Land Resources Division of the Secretariat of the Pacific Community organized the Third Regional Meeting of Heads of Agriculture and Forestry Services (3-5 September 2008) and the Second Regional Conference of Ministers of Agriculture and Forestry (8 and 9 September 2008), out of which arose an endorsement of climate change-related activities within the Division, as reflected in its strategic plan 2009-2012.
French: Au niveau sous-régional, la Division des ressources foncières du Secrétariat de la Communauté du Pacifique a organisé la troisième Réunion régionale des chefs des services agricoles et forestiers (3-5 septembre 2008) et la deuxième Conférence sous-régionale des ministres de l'agriculture et de la foresterie (8-9 septembre 2008), réunions qui se sont traduites par l'approbation des activités relatives aux changements climatiques, telles qu'énoncées dans le plan stratégique de la Division pour 2009-2012.
English: Unions have asked us to change the EI rules with respect to apprentices.
French: Les syndicats nous ont demandé de modifier les règles de l’assurance-emploi dans le cas des apprentis.
English: The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is, indeed, the context of human rights.
French: Le contexte dans lequel nous luttons contre la violence envers les femmes et dans lequel des femmes et des enfants souffrent fait partie intégrante des droits de l'homme.
English: I share Chancellor Merkel's dread of having to listen to Mr Flash for the next five years as his motorcade sweeps around the world.
French: Je partage la crainte de la chancelière Merkel d'avoir à écouter Mister Flash au cours des cinq prochaines années tandis que son cortège de voitures sillonne la planète.
English: To mark the European Year of People with Disabilities, we asked a young, disabled trainee about her own experience.
French: Les stagiaires partagent ainsi durant 5 mois la vie quotidienne de la Commission européenne et ont l’unique opportunité de découvrir les arcanes des institutions européennes en participant à des conférences et à des débats à Bruxelles, Strasbourg et à Luxembourg.
English: I should also like to thank the United Nations, and in particular OCHA, for its invaluable support in the formation of the unit.
French: Je voudrais également remercier l'Organisation des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de leur appui très précieux dans la formation du groupe.
English: • From the commentators’ box, WIPO’s PCT team add that 14 out of 15 of the World Cup official sponsors use the PCT to file international patent applications for their technological innovations.
French: • De son poste de commentateur, l'équipe du PCT de l'OMPI souligne que 14 des 15 commanditaires officiels de la Coupe du monde utilisent le système de dépôt international de brevets du PCT pour leurs innovations technologiques.
English: · Following CANMET-MMSL recommendations, a mining company in Quebec was able to increase ore recovery while maintaining its structural integrity.
French: À la suite des recommandations des LMSM de CANMET, une compagnie minière du Québec a pu augmenter sa récupération du minerai tout en maintenant son intégrité structurale.
English: DFO is committed to the conservation and protection of aquatic resources in Canadian waters, including the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le MPO s’engage à conserver et à protéger les ressources aquatiques des eaux canadiennes, notamment celles du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: (3) For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is three hundred dollars ($300).
French: (3) Dans les cas de mutations et d'avancement, l'augmentation d'échelon de rémunération la plus basse selon la partie de l'échelle de taux qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de trois cents dollars (300 $).
English: They are one of the key actors in this ownership.
French: Elles sont l’un des acteurs clés pour cette appropriation.
English: It can be inferred from those two grounds that the Commission identified the central issue of the complaint, giving the impression that it took account of the relevant issues.
French: Il peut se déduire de cette double considération que la Commission a identifié le grief central de la plainte, ce qui traduit une prise en compte des éléments pertinents du dossier.
English: Even the noblest of intentions and strongest of wills inevitably crumble into dust.
French: Même les intentions les plus nobles et les volontés les plus résolues finissent par tomber en poussière.
English: We will conduct a more detailed examination of minors entering Canada without proper identification or those travelling in the company of adults other than their parents or legal guardian(s).
French: Les enfants mineurs qui veulent entrer au Canada et qui voyagent sans document d'identité, ou qui sont en compagnie d'adultes autres que leurs parents ou leurs tuteurs légaux, seront assujettis à un examen plus détaillé.
English: In reference to your letter dated 25 October 2005, requesting additional information on the Libyan Arab Jamahiriya's first report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), submitted to the Committee on 12 April 2005, it is my pleasure to submit herewith for your attention supplementary information to the above-mentioned report (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 25 octobre 2005 dans laquelle étaient demandés des compléments d'information sur le premier rapport de la Jamahiriya arabe libyenne concernant les mesures que celle-ci avait prises pour appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présenté au Comité le 12 avril 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations complémentaires concernant le rapport susmentionné (voir annexe).
English: Stable nitrogen isotopes in waterfowl feathers reflect agricultural land use in western Canada.
French: « Stable nitrogen isotopes in waterfowl feathers reflect agricultural land use in western Canada ».
English: A report of graduate outcomes for 1995 graduates five years after graduation will be available in the fall of 2002.  Back to Index Article 7:
French: Un rapport sur la situation des diplômés de 1995 cinq ans après la fin de leurs études sera rendu public à l'automne 2002.  Retour à l'index Article 7 :
English: Secular India is home to Hinduism, Islam, Christainity, Buddhism, Jainism, and Sikhism, among other religious traditions.
French: L'Inde laïque est un foyer d'hindouisme, d'islam, de christianisme, de bouddhisme, de jaïnisme et de sikhisme, entre autres traditions religieuses.
English: Field observations showed little evidence of grazing upon this species.
French: Nous n’avons pas relevé beaucoup d’indices de broutage.
English: The duckling production of the Oldsquaw (Clangula hyemalis) was studied between 1969 and 1974 in Torne Lapmark in northern Sweden. The degrees of relationship among various indices of reproductive output, climatic factors, and fluctuations in small rodents were estimated.
French: La production de canetons a fait l'objet d'une étude chez le canard kakawi (Clangula hyemalis) de 1969 à 1974 à Torne Lapmark dans le nord de la Suède : relations entre certains coefficients reliés à la reproduction, les facteurs climatiques et les fluctuations dans une petite population de rongeurs.
English: McDonald refused to accept the Complainant's explanation that he had already given the information to the mother.
French: McDonald a refusé d'accepter l'explication du plaignant voulant qu'il ait déjà informé la mère.
English: It provides eloquent proof of a flagrant violation of human rights as a function of ethnic cleansing.
French: C'est une preuve éloquente d'une violation flagrante des droits de l'homme au service du nettoyage ethnique.
English: They found that peer support specialists (PSS) were highly positive about the benefits of their service.
French: Les chercheurs ont interrogé des adjoints d'usagers devenus gestionnaires de cas afin de découvrir les «ponts et les obstacles» rencontrés dans leur travail.
English: In view of all of that, I ask each and every member of the Council: indeed, what would you do?
French: Au vu de ce qui précède, je demande à chaque membre du Conseil : que feriez-vous?
English: — health professional communication Important safety information regarding a drug interaction between fluticasone propionate (Flonase / Flovent / Advair) and ritonavir (Norvir / Kaletra) — GlaxoSmithKline Inc.
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements importants sur l’innocuité-interaction médicamenteuse entre le propionate de fluticasone (Flonase / Flovent / Advair) et le ritonavir (Norvir / Kaletra) — GlaxoSmithKline Inc.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The possibility of such an instrument was clearly envisaged by the new mandate.
French: Quatrièmement, aucune issue n’est exclue.
English: 6.1.2.4 The letters 'T', 'V' or 'W' may follow the packaging code.
French: 6.1.2.4 Le code de l'emballage peut être suivi des lettres "T", "V" ou "W".
English: • Planned Spending under the New Program Activity Architecture (millions of dollars)
French: • Dépenses prévues dans le cadre de la nouvelle architecture des activités de programme (en millions de dollars)