ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Treasury Board Secretariat's contribution to the $1 billion reallocation exercise, the program funding was cut by $2.4M in 2003-04, thus reducing the transfer payment (contribution) to $16.2M per year.
French: Le Programme de stages pour les jeunes est un partenariat avec le YMCA par l'entremise d'un accord de contribution.
English: C-50/00 T-174/98 See Case T-198/95, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-175/98 See Case T-172/98, Una Film / Parliament and Council T-176/98 See Case T-172/98, Alma Media Group and others / Parliament and Council T-177/98 See Case T-172/98, Zino Davidoff and Davidoff & Cie / Parliament and Council T-178/98 Judgment of 24/10/2000, Fresh Marine / Commission (Rec.2000,p.II-3331) APPEAL :
French: C-50/00 T-174/98 Voir T-198/95, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-175/98 Voir T-172/98, Una Film / Parlement et Conseil T-176/98 Voir T-172/98, Alma Media Group e.a. / Parlement et Conseil T-177/98 Voir T-172/98, Zino Davidoff et Davidoff & Cie / Parlement et Conseil T-178/98 Arrêt du 24/10/2000, Fresh Marine / Commission (Rec.2000,p.II-3331) POURVOI :
English: Re-evaluation of the toxicity of PCBs, towards revising the Canadian toxicological reference value for this substance. $70,000.00 Update toxicological reference value.
French: Réévaluation de la toxicité des BPC pour réviser la valeur toxicologique de référence canadienne pour la substance. 70 000,00 $ Mise à jour de la valeur de référence toxicologique.
English: For its consideration of that item, the working group had before it the draft conclusions.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi du projet de conclusions.
English: The Sounds of Genius www.civilization.ca/cmc/gould/goulde.html The Glenn Gould Foundation www.glenngould.ca/ Provides information on the work of the Glenn Gould Foundation.
French: Glenn Gould - La symphonie d'un génie www.civilization.ca/cmc/gould/gouldf.html The Glenn Gould Foundation www.glenngould.ca/ Donne des renseignements sur le travail de la Glenn Gould Foundation.
English: They are clearer, easier to apply to existing buildings and encourage more innovation by the industry.
French: Les codes de 2005 sont plus clairs, plus faciles à appliquer aux bâtiments existants et encouragent davantage l'innovation au sein de l'industrie.
English: Approximately 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents -- only 5 percent have more than 2,000.
French: 100 par comparaison avec 1,5 p. 100 pour l'ensemble de la population de cette province.
English: The first is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real economic activity and financial conditions in the economy.
French: La première vise à évaluer les déterminants à court et moyen terme de l’évolution des prix, une attention particulière étant portée sur l’activité économique réelle et les conditions financières au sein de l’économie.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/63 entitled “Human rights and bioethics”, requested the Sub-Commission to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on the matter to the Commission at its fifty-seventh session.
French: international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Regional commissions, capitalizing on their expertise within their respective mandates, must focus on issues that served their members' interests.
French: Tirant parti de l'expérience qu'elles ont acquise dans leurs domaines de compétence respectifs, elles doivent se concentrer sur les questions qui servent le mieux les intérêts de leurs membres.
English: I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector.
French: C'est malheureusement loin d'être le cas aujourd'hui, tout particulièrement dans le domaine agricole.
English: Refers the Council and the Commission to the recent study entitled 'The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' presented to the European Parliament's Subcommittee on Human Rights on 28 June 2007 and to COHOM in December 2007; calls on both to follow its recommendations, e.g. the recommendation that a clear global vision be developed with a national focus examining the local political, social, cultural, and legal context; calls on the Commission – after analysis – to send instructions to its delegations and to Member States' missions with a view to helping them to implement the guidelines; Amendment 45. Refers the Council and the Commission to the recent study entitled 'The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' presented to the European Parliament's Subcommittee on Human Rights on 28 June 2007 and to COHOM in December 2007; calls on both to follow its recommendations, e.g. the recommendation that a clear global vision be developed with a national focus examining the local political, social, cultural, and legal context; calls on the Commission and the Council– after analysis – to send instructions to its delegations and to Member States' missions with a view to helping them to implement the guidelines; Or. en
French: Amendement 123 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 53 Proposition de résolution 53. se réjouit que des enfants soient de plus en plus souvent associés aux mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année 2007), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures; Amendement 53. se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année 2007), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures; Or. en
English: (b) A creditor of two or more members of an enterprise group provided that each of those members satisfies the commencement standard in recommendation 16 of the Legislative Guide.
French: b) Un créancier de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises à condition que chaque membre satisfasse au critère d'ouverture défini dans la recommandation 16 du Guide législatif.
English: The first type is aimed at the so-called freezing of property.
French: Le premier type vise ce qu'on appelle le gel des biens.
English: However the bottom 20% of performers experienced greater variability in net farm income $75,000 $55,000 $35,000
French: Par contre, les exploitants de la tranche inférieure de 20 % ont connu une plus grande variabilité de leur revenu agricole net
English: The Agency has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators.
French: L'organisme a défini comme « programmes essentiels au mandat » ceux qui servent à produire les principaux indicateurs socioéconomiques courants.
English: Routinely acting as the Canadian representative to the Governor of Kandahar Province, as well as being instrumental in improving our relations with the United Arab Emirates, he enhanced Canada's positive impact and strategic goals in Southwest Asia.
French: Agissant régulièrement comme représentant canadien auprès du gouverneur de la province de Kandahar et jouant un rôle déterminant dans l'amélioration de nos relations avec les Émirats arabes unis, il a permis au Canada d'avoir une influence bénéfique et d'atteindre ses objectifs stratégiques en Asie du Sud-Ouest.
English: For this reason Guaranteed reservations must be made and or cancelled 48 hours in advance of arrival.
French: Par conséquent, les réservations garanties doivent être annulées au moins 48 h avant l'arrivée pour pouvoir être remboursées et il n'est pas possible d'effectuer une réservation pour le jour même.
English: Support for Editorial Content Component and their circulation reports to the CMF.
French: Volet Aide au contenu rédactionnel de l'aide financière ainsi que les rapports de diffusion au FCM.
English: The Government of the Sudan finds that the Commission employed an unacceptable standard of evidence in reaching most of its conclusions.
French: Le Gouvernement soudanais estime que la Commission a utilisé un niveau de preuve inacceptable pour parvenir à la plupart de ses conclusions.
English: However, a subsidy becomes a prohibited export subsidy only if it is "contingent, in law or in fact, [...] upon export performance."
French: Mais une subvention devient une subvention Ã l'exportation prohibÃ©e seulement si elle est " subordonnÃ©e, dedroit ou de fait... aux rÃ©sultats des exportations ». "
English: We remain supportive of the President of the Commission's commitment to fundamental economic reform in Europe, but believe his efforts have been badly served by the decisions of Heads of State and Government at the March European Council.
French: Nous continuons à soutenir l’engagement pris par le président de la Commission envers des réformes économiques fondamentales en Europe, mais nous pensons que ses efforts ont été desservis par les décisions prises par certains chefs d’État ou de gouvernement au Conseil européen de mars.
English: Please note that this position qualifies for the practical work experience program required for the CGA certification.
French: Notez par ailleurs que ce poste est admissible aux fins du stage d'expérience pratique requis pour l'obtention du titre de CGA.
English: P/T Ministers responsible for early childhood development are developing a P/T approach to the elements of an early childhood development initiative.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du développement de la petite enfance mettent au point une approche commune qui réunira tous les éléments d’une initiative de développement de la petite enfance.
English: The effects of fees already in place by the same agency or department and those levied by other departments and agencies are not considered.
French: Les effets des droits déjà perçus par le même organisme ou le même ministère de même que les effets des droits imposés par les autres ministères et organismes ne sont pas pris en compte.
English: The regulations require that a Research Ethics Board not be affiliated with the sponsor, and also set out membership criteria.
French: Le comité d'éthique de la recherche doit aussi examiner et approuver les modifications du protocole, conformément au sousalinéa C.05.008(1)c)i) du Règlement.
English: See A/56/58, annex II, “Summary of national claims to maritime zones”.
French: Voir A/56/58, annexe II, « Limites fixées par les États ».
English: A/55/321 and A/55/451.
French: A/55/321 et A/55/451.
English: • Number and type of agreements on cooperation on data protection and negotiation of Container Security Initiative; increase in the number of bilateral and regional counterterrorism capacity-building projects with South and Southeast Asian states; level (high) and frequency of consultations with both the EU
French: • L’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’aide à la gouvernance en Russie et en Ukraine avec l’ACDI; le nombre de projets bilatéraux et la preuve de dialogue avec la société civile et les gouvernements en Asie du Sud et du Sud-Est sur les droits de la personne et la gouvernance
English: Pegasus, 2004 Not yet published in Canada Le périmètre shows a few scenes of the life of a young couple who does not live together any more, but who are both awarded custody of their young child.
French: Pegasus, 2004 Quelques scènes dans la vie d’un homme et d’une femme récemment séparés… Ils se partagent la garde d’un enfant en bas âge.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 3.6 – point 1 a (new) Directive 2003/87/EC Article 14 – paragraph 1 – sentence 1 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 14(1), the first sentence is replaced by the following:
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 3.6 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 14 – paragraphe 1 – phrase 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis) À l'article 14, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Table 30.10 Resource requirements
French: Tableau 30.10 Ressources nécessaires
English: • Commitment to on-going efforts to ensure adequacy of the gas supply is essential
French: • Un engagement envers le déploiement d'efforts continus afin d'assurer la qualité de l'approvisionnement en gaz est essentiel
English: The incorporation of the Convention on the Rights of the Child in Norwegian law through the Human Rights Act, 21 May 1999 No. 30, entered into force on 1 October 2003.
French: L'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation norvégienne par le biais de la loi sur les droits de l'homme N° 30 du 21 mai 1999 a pris effet le 1er octobre 2003.
English: I'll give you one example of a Time Canada issue. Last November they were talking about the landmines program and the Ottawa Process that led to a consensus.
French: Au sujet du Time, justement, le numéro de novembre dernier traitait du programme d'interdiction des mines terrestres antipersonnel et du processus d'Ottawa qui a abouti à un consensus.
English: Four new positions are also requested for the Nairobi office in support of the Somalia deployment, namely, three close protection security positions for the Special Representative of the Secretary-General during his travel to Somalia and within the region; and one administrative assistant to support the increased workload for the Security Sector Development Office as a result of the deployment to Somalia.
French: Quatre nouveaux postes de temporaire sont également demandés pour le bureau de Nairobi à l'appui du déploiement en Somalie, à savoir trois postes d'agent de sécurité pour la protection rapprochée pour le Représentant spécial du Secrétaire général lors de ses déplacements en Somalie et dans la région; et un poste d'assistant administratif, afin d'aider à absorber la somme de travail accrue du Bureau du développement du secteur de la sécurité du fait du déploiement en Somalie.
English: The controversial aspects of the draft convention concern the definition of terrorist offences (art.
French: Les aspects controversés du projet de convention concernent la définition des infractions terroristes (art.
English: In the 1990s, by contrast, Argentina's GDP per capita grow by 25% from trough to peak--only to lose this entire income gain over the past four years.
French: Au cours des années 1990, par contraste, le PIB par tête de l'Argentine s'accrut de 25%, avec des hauts et des bas, pour finalement perdre la totalité de ce gain de croissance au cours des quatre dernières années.
English: 30.02 An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his grand-parent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 30.02 Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur.
English: Mental Disorder (Clause 61) Clause 61 of the bill imports the procedure set out in the Criminal Code( 59 ) regarding the holding of hearings concerning mental disorders, with a few slight differences.
French: 61) À quelques différences près, l’article 61 du projet de loi importe la procédure établie par le Code( 59 ) relativement à la tenue des audiences en matière de troubles mentaux.
English: We appreciate the active participation of the Regional Cooperation Council in the process of developing regional projects under IPA Program in line with the priority areas;
French: Nous apprécions la participation active du Conseil de coopération régionale à l'élaboration de projets de développement régional dans le cadre du programme de l'IAP selon les secteurs prioritaires;
English: NRC's new Entrepreneurs-in-Residence Program will nurture better linkages between outside entrepreneurs and NRC researchers interested in commercializing their technologies.
French: Le nouveau Programme d'entrepreneurs en résidence du CNRC stimulera quant à lui la création de liens plus étroits entre les entrepreneurs de l'extérieur et les chercheurs du CNRC intéressés à commercialiser leurs technologies.
English: As was pointed out during the consultations by some parties, histamine was discovered last fall above the acceptable limit in Gulf of St. Lawrence smoked herring (clupea harengus).
French: Comme certaines parties l’ont mentionné au cours des consultations, on a découvert l’automne dernier dans le hareng (Clupea harengus) fumé du golfe du Saint-Laurent un niveau d’histamine supérieur à la limite acceptable.
English: Yes - Go to CHAR-Q14 No/DK/R - Go to CHAR-Q22 CHAR-Q14:
French: Oui Passez à CHAR-Q14 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q22 CHAR-Q14:
English: Employees with minor or no physical injuries may be evacuated to one or more Reception Centres operated by the municipal Emergency Social Services.
French: Les employés souffrant de blessures moins graves pourront être évacués vers des Centres d’accueil d’urgence mise sur pied et géré par les Services sociaux d’urgence.
English: Practical disarmament measures as part of disarmament, demobilization and reintegration programmes will complement and strengthen United Nations peacekeeping and peace-building efforts.
French: Les mesures concrètes de désarmement comprises dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion viendront compléter et renforcer les efforts de l'ONU en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: The technical annexes, contents and status.
French: i) Les annexes techniques, leur teneur et leur statut;
English: During the reporting period the food supply situation remained precarious because of continued difficulties in ensuring an adequate pipeline of balanced food for the refugees.
French: Durant la période considérée, la situation en matière d'approvisionnement alimentaire est restée précaire en raison de la difficulté persistante d'assurer une filière d'approvisionnement alimentaire adéquat et équilibré pour les réfugiés.
English: Varieties that pass this rigorous testing can be proposed by the plant breeder for a recommendation for registration at a recognized Recommending Committee meeting.
French: Le phytogénéticien recommande l’enregistrement des variétés qui réussissent ce programme rigoureux d’essais lors de la réunion d’un des comités de recommandation reconnus.
English: The LMAS asked respondents whether or not they were satisfied with their weeks of employment.
French: Dans l’enquête sur l’activité, on demandait aux répondants s’ils étaient satisfaits de leur nombre de semaines de travail.
English: The Conference on Disarmament should press ahead with its agenda within a balanced and comprehensive framework.
French: La Conférence du désarmement devrait poursuivre résolument ses objectifs dans le cadre d'un programme global et équilibré.
English: Other interventions (please specify): _____________________________
French: Autres activités (veuillez préciser): _____________________________
English: Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Géorgie, République de Moldova et Ukraine : projet de résolution
English: In the UNDP Regional Centre in Colombo, Sri Lanka, 16 users of the WIDE roster system were trained in December 2005, while in the UNDP Regional Centre in Bangkok, training has been scheduled for another 24 users.
French: Dans le Centre régional du PNUD à Colombo (Sri Lanka), 16 utilisateurs du fichier WIDE ont été formés en décembre 2005.  Le Centre régional de Bangkok prévoit, pour sa part, d'en former 24 autres.
English: Blackie Pub is open from 12:00 until 01:00 (Monday to Saturday) and 16:00 to 01:00 (Sunday).
French: Le pub Blackie est ouvert de 12h00 à 01h00 du lundi au samedi et de 16h00 à 01h00 le dimanche.
English: By tram, it is a 10 minutes ride to the centre of Heidelberg or to Leimen. The A 5 motorway, B 3 a-road to Walldorf/Wiesloch, Leimen or the centre of Heidelberg are all only a short drive away.
French: Et pour bien finir la soirée, rien de tel que notre cave voûtée où est installé un bar.Laissez votre véhicule sur notre parking gratuit et prenez le tramway (un arrêt est juste devant l’hôtel) qui vous emmènera en 10 minutes vers la vieille ville et la gare centrale.
English: Towards a National Child Benefit System Too many Canadian children who are growing up in low-income families are not getting the start they need to become healthy, happy, educated and productive adults who can contribute to tomorrow’s society.
French: Cette perte n’est que partiellement compensée par le Supplément du revenu gagné, lié à la prestation fiscale pour enfants, et par les mesures provinciales d’aide aux familles à faible revenu qui travaillent.
English: Electoral Observations in Venezuela  [ 2006-01-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: La mission d'observation du processus électoral au Vénézuéla  [ 2006-01-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Over 24,000 Manitobans responded, with most expressing support for the concept of an affordable, accessible, high quality, universal child care system.
French: Plus de 24 000 Manitobains et Manitobaines ont répondu en envoyant leurs commentaires, la majorité d’entre eux exprimant leur soutien à cette « Vision » d’un système de services de garde pour enfants abordable, accessible, universel et de qualité.
English: Rapid expansion of coarse grain and oilseed output was occurring prior to many of the domestic reforms that took place in the 1990s.
French: L'expansion rapide de la culture des céréales secondaires et des oléagineux s'est produite avant bon nombre des réformes intérieures survenues dans les années 1990.
English: Since the Agency analyzed the fares offered by Air Canada in respect of its domestic service between Sandspit and Vancouver on March 30 of 1999, 2000 and 2001, the same review dates were used to identify all carriers other than Air Canada that provided a service on that route.
French: Puisque l'Office a analysé les tarifs offerts par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Sandspit et Vancouver les 30 mars 1999, 2000 et 2001, il a tenu compte de ces mêmes dates au moment d'identifier les transporteurs, autres qu'Air Canada, qui fournissaient un service sur cette liaison.
English: The matter was still being studied, however.
French: Toutefois la question restait à l'étude.
English: OIOS issued 22 critical investigation recommendations during this period, of which 12 have been implemented, 5 are in the process of being implemented and 5 are under discussion with programme managers.
French: Le BSCI a émis 22 recommandations capitales à l'issue d'enquêtes au cours de cette période, dont 12 ont été mises en oeuvre, 5 sont en cours de l'être et 5 sont passées en revue avec les directeurs de programme.