ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 144 595 563 136 289 000 127 985 027,36 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 222 000 180 000 180 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 144 595 563 136 289 000 127 985 027,36 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 222 000 180 000 180 000,—
English: III.12 Right to freedom of thought, opinion, conscience and religion (articles 18 to 21 of the Covenant) 246 46
French: III.12 La liberté de pensée, d'opinion, de conscience et de religion (articles 18 à 21du Pacte)246 − 265 47
English: • ILA's should be complementary to the proposed Registered Individual Learning Accounts (RILA's) for all Canadians .
French: • Les CAI devraient compléter les comptes d'apprentissage individuels enregistrés de tous les Canadiens .
English: ACCEPTANCE, COMPLIANCE, MODIFICATION & INTERPRETATION
French: ACCEPTATION, CONFORMITÉ, MODIFICATIONS & INTERPRÉTATION
English: For example, the CR occupational group is comprised of seven separate levels and has no sub-groups.
French: Par exemple, le groupe professionnel CR se compose de sept niveaux distincts et ne comporte aucun sous-groupe.
English: Due to a food exclusively consisted of cereal and legumes and in a protected and natural environment, it produces a delicious meat.
French: Grâce à une alimentation exclusivement composée de céréales et de légumineuses et à un environnement préservé et naturel, il produit une viande savoureuse.
English: In certain specific, ad hoc and limited circumstances, Québec has purchased services in the private sector with public funding to reduce wait time, for example in cases of cataract surgery or equipment breakdown, or to resolve temporary difficulties.
French: Dans certaines circonstances précises, ponctuelles et limitées, le Québec a procédé à l'achat de services au secteur privé, avec un financement public, pour réduire le temps d'attente, par exemple dans le cas de chirurgie de cataracte ou de bris d'équipement, ou pour régler des difficultés d'ordre temporaire.
English: The Board adopted agreed conclusions and a Chairperson's Summary, which will have implications for the analytical work of the secretariat and for policy-making processes at the national and global levels with regard to the LDCs.
French: Le Conseil a adopté des conclusions concertées et un résumé du Président, qui auront des incidences sur les travaux d'analyse du secrétariat et sur les activités d'élaboration des politiques concernant les PMA aux niveaux national et mondial.
English: Conversely, working on all the Chakras helps to eliminate blockages in one of the Chakras.
French: Inversement, travailler sur tous les chakras aide à éliminer des blocages dans un des chakras.
English: Inter-American Language Management Seminar (250) . . . . . (250) Transfer to Canada Council for the Arts – To assist Canadian creators, artists and
French: Montant total brut des subventions 142 199 955 . . . . . Contributions
English: The question is however, that the set of rules which apply to democracies in this "war" are those which govern democratic states, respectful of fundamental rights and freedoms.
French: La question, toutefois, est que l’ensemble des règles qui s’appliquent à des démocraties participant à cette « guerre » sont celles qui gouvernent des États démocratiques respectueux des libertés et des droits fondamentaux.
English: The Government of Canada does not guaranty the authenticity, accuracy or character of the information provided within the context of these conferences, and cannot be held responsible in any respect, for the damages, losses or costs associated with the fact that anyone would depend on this information.
French: Le gouvernement du Canada ne garantit aucunement la véracité, l'exactitude ou le caractère complet des informations transmises dans le cadre de ces conférences et celui-ci ne peut être tenu responsable à quelque égard que ce soit des dommages, des pertes ou des coûts résultant du fait que quiconque se soit fié à ces informations.
English: The Commission is drawing up an action plan on urban mobility based on the consultations that followed the publication of the Green Paper.
French: La Commission prépare actuellement un plan d'action sur la mobilité urbaine basé sur les consultations qui ont suivi la publication du livre vert.
English: We would also refer to the Danish reservation concerning common action in the defence sphere.
French: Nous tenons, d'autre part, à vous rappeler la dérogation obtenue par le Danemark à l'égard de toutes actions communes prises dans le domaine de la défense.
English: We hope that those developments will contribute to the Middle East peace process, in which the Palestine-Israel conflict represents the core issue.
French: Nous espérons que ces faits contribueront au processus de paix au Moyen-Orient, dans lequel le conflit israélo-palestinien constitue la principale question à régler.
English: Session 4: Conclusions and recommendations of the Task Force's work
French: Session 4: Conclusions et recommandations pour les travaux de l'Équipe spéciale
English: In 2005, the Strategies and Action Plan for Iimplementation of the Aarhus Convention entered into force.
French: En 2005, les stratégies et le plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus sont entrés en vigueur.
English: Most donors make the release of dormant funds subject to the resumption of the peace agreement.
French: La plupart des donateurs subordonnent l'utilisation des fonds inactifs à la reprise de l'application de l'accord de paix.
English: (e) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Germany;
French: e) Atelier international de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui doit se tenir en Allemagne;
English: Other artists with different types of "progressive" fan websites include the Dave Matthews Band (www.dmband.com); Jane Siberry (www.sheeba.ca); the Barenaked Ladies (www.barenaked.net); and Diana Krall (www.dianakrall.com). Incidentally, all of these musicians sell their music online, and in some cases this includes both (free!) downloads as well as CDs.
French: Les autres artistes munis de différents types de sites Web amateurs « progressistes » comprennent la formation Dave Matthews Band (www.dmband.com); Jane Siberry (www.sheeba.ca); The Barenaked Ladies (www.barenaked.net); et Diana Krall (www.dianakrall.com). Incidemment, tous ces musiciens vendent leur musique en ligne, et dans certains cas cela comprend à la fois des téléchargements (gratuits !) et des DC.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-11-13 Québec The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-17 Québec Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-11-17 Montréal Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) 2008-11-17 Québec Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-13 Québec Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-17 Québec Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-11-17 Montréal Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) 2008-11-17 Québec Cours de base 1 :
English: Right in the vicinity of the hotel are delightful bathing houses, a theatre and the pump room, where concerts are played.
French: Tout près de l’hôtel vous trouverez de belles maisons thermales, un théâtre et une salle de concerts.
English: This amount reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Engagements en matière de résultats : ou les avantages pour les Canadiens.
English: Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
French: Ces réformes ont déjà contribué à améliorer les performances du marché du travail au cours de la dernière décennie, comme l’a confirmé la résistance de l'emploi lors du récent ralentissement économique.
English: Successive administrations have failed to ensure that this vulnerable group is protected to the extent required by international law.
French: Aucun des gouvernements successifs du pays n’a accordé à ce groupe vulnérable la protection qui lui est due selon le droit international.
English: Completion of B2-131 earlier FIFG programmes Completion of B2-132 earlier EAGGF programmes GRAND TOTAL Community initiatives Leader INterreg Border regions EQUAL URBAN B2-140 B2-141 B2-1411 B2-142 B2-143 PM PM 615.029.882 401.691.170 PM
French: Achèvement des B2-131 programmes IFOP antérieurs Achèvement des B2-132 programmes FEOGA antérieurs TOTAL INITIATIVES COMMUNAUTAIRES LEADER INTERREG Régions frontalières EQUAL URBAN B2-140 B2-141 B2-1411 B2-142 B2-143 PM PM 615.029.882 401.691.170 PM
English: The Hotel De Berne enjoys a very convenient situation in central Nice, close to the Railway Station offering an easy and quick link to the airport and everywhere downtown.
French: L'Hôtel De Berne bénéficie d'une situation très pratique au centre de Nice, proche de la gare SNCF vous offrant un accès facile et rapide à l'aéroport et partout dans la ville.
English: (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance;
French: i) Savait que des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs commettaient ou allaient commettre un crime de disparition forcée, ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement ;
English: Moreover, some escorts did not have sufficient knowledge of overall doping control procedures and were unable to answer athletes’ questions.
French: En outre, certaines escortes ne semblaient pas posséder les connaissances requises en matière de procédures de contrôle antidopage et n'étaient pas en mesure de répondre aux questions des athlètes.
English: Neutral chelate complexes such as Th(acac)4 (acac = 2,4-pentanedionate) can also be prepared in a one-step synthesis from the metal, but cationic complexes could not be obtained by electrochemical methods.
French: On peut également préparer des chelates complexes neutres, tel Th(acac)4 (acac = pentane dionate-2,4), en une seule étape à partir du métal, mais on n'a pas pu obtenir les complexes cationiques par des méthodes électrochimiques.
English: Summary of Fees Passport Canadian Dollars 24 page passport (adult) $100.00 24 page passport (child under 3 years) $20.00 24 page passport (child 3 to 15 years) $35.00 48 page passport (adult) $105.00 Emergency passport $31.00 Extend a limited validity passport $12.00 Declaration in lieu of guarantor $50.00 Declaration of lost or stolen passport $50.00 Citizenship
French: Frais consulaires Passeport Dollars canadiens Passeport de 24 pages (adulte) $100.00 Passeport de 24 pages (enfant 3 ans et moins) $20.00 Passeport de 24 pages (enfant 3 ans à 15 ans) $35.00 Passeport de 48 pages (adulte) $105.00 Passeport d'urgence $31.00 Prorogation d'un passeport d'une durée de validité limitée $12.00 Déclaration statutaire faute de répondant $50.00 Déclaration de passeport perdu ou volé $50.00 Citoyenneté
English: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. NOTA média substitut :
French: A Canadian Approach to Disability Issues NOTA Document d'orientation des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, octobre 1998.
English: • Non-compliance with the act and regulations:
French: • Non-conformité à la Loi et au Règlement :
English: Meeting on “Project South on disabilities” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion sur le thème “Projet Sud sur l'invalidité” (parrainée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Power of CN to enter into the Agreement The Agency is of the view that subsection 23(10) of the CNR Act does not preclude CN from entering the Partnership arrangement.
French: Droit du CN à conclure l'accord de cession L'Office est d'avis que le paragraphe 23(10) de la LCFNC n'empêche pas le CN de conclure le contrat de société.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous people's human rights with the participation of representatives from the United Nations system, and five members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, and interested Member States to participate as well, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its sixth session in May 2007.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser la tenue d'une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur le régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, à laquelle participeront des représentants du système des Nations Unies et cinq membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, invité d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer également, et demandé qu'il soit rendu compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa sixième session, en mai 2007.
English: I am not a lover of conspiracy to disrupt your daily life or restricting our freedom, but I try to write a logic of events, seemingly unpredictable in fact destroys the natural course of many to benefit a few.
French: Je ne suis pas un amateur de complot en vue de perturber votre vie quotidienne ou de restreindre notre liberté, mais j'essaie d'écrire une logique des événements, apparemment imprévisible en effet détruit le cours naturel d'un grand nombre de bénéficier quelques-uns.
English: Operating outside of the administrative framework of the Transitional Government, these actors are able to provide, at their own discretion, preferential treatment to business associates who dominate major sectors of the local or regional economy.
French: Opérant hors du cadre administratif du Gouvernement de transition, ces acteurs sont en mesure d'accorder, selon leur bon vouloir, un traitement préférentiel à leurs partenaires commerciaux qui dominent les grands secteurs de l'économie locale ou régionale.
English: Along with the bulk sample, True North Gems conducted regional till sampling and prospecting programs in 2004. The results of the bulk sample were very encouraging with the recovery of rough sapphires from the 2004 bulk sample standing at 790.7 g/t.
French: Une évaluation indépendante d’une partie des saphirs examinés a montré qu’ils valent, en moyenne, 570,85 $US/t.
English: Common goals and shared resources
French: Objectif commun et outils partagés
English: The Project teams will play a coordination and/or implementation role.
French: Les équipes de projet ONG.
English: Ms. Lyutha Al-Mughairy
French: Mme Lyutha Al-Mughairy Mme Talat Jafri
English: It commended the review for its quality and for addressing the regulatory dimension of corporate governance disclosure.
French: Il a salué la qualité de cette étude et le fait que la réglementation de l'information sur la gouvernance d'entreprise y était abordée.
English: A coherent partnership approach to activities for the development and use of the IP system for economic and social development.
French: Stratégie de partenariat cohérente dans les activités en faveur du développement et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: We intend to mark this by arranging an appropriate official event.
French: Nous voulons lui accorder la place qu'il mérite dans le cadre d'une manifestation commémorative.
English: DK/R not allowed for this question
French: Les liens de parenté sont complétés.
English: Contact For more information, please contact Parks Canada at: 1-888-773-8888 TTY# 1-866-787-6221 or visit: www.pc.gc.ca or by e-mail at: information@pc.gc.ca
French: Information Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Parcs Canada : 1-888-773-8888 ATS : 1-866-787-6221 Site Web : www.pc.gc.ca Courriel : information@pc.gc.ca
English: "An important step," said Inspector Parent, "was getting Industry Canada, the federal department responsible for assigning radio frequencies, on board.
French: « Une étape importante », explique l'inspecteur Parent, « a été de nous assurer la participation d'Industrie Canada, l'organisme fédéral chargé d'attribuer les fréquences radio.
English: The business sector must become a willing and engaged partner in that world-making effort.
French: Le secteur des entreprises doit être un collaborateur spontané et déterminé dans cette tâche.
English: Enrolment campaigns need to be sustained and consolidated to address the low level of school attendance, in particular in rural areas of the South East.
French: En ce qui concerne la santé mentale, il existe d'importantes différences au niveau de la qualité des services, qui laisse particulièrement à désirer dans certaines zones rurales.
English: As a result of progress by the ICT industry, the technology to enable developing countries to use ICT for economic and social development is now available.
French: Grâce aux progrès accomplis dans le secteur des technologies de l'information et de la communication, on dispose désormais des moyens techniques qui permettent de sous-tendre le développement économique et social des pays en développement.
English: The new policies being announced go in the right direction but their implementation needs to be accelerated.
French: Il faudrait insister davantage sur la prévention.
English: This ability to ‘play’ with these scientific indexes could undoubtedly lead to incomprehensible, if not conflicting, implications being forwarded.
French: Sans parler du risque lié à la tentation de choisir l’indice qui maximise l’attribution de fonds au profit des régions d’un pays donné.
English: Japan welcomes the statement made by the United States last week about the result of its long-awaited policy review of the FMCT, because Japan places the utmost importance on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Le Japon accueille avec satisfaction la déclaration faite la semaine dernière par les États-Unis concernant l'examen tant attendu de leur politique concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, car il considère comme une priorité absolue l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The establishment of MRLs is a complex process, and it is done only after an extensive review of data demonstrates food safety.
French: L'établissement des LMR est un processus complexe, entrepris seulement lorsqu'une étude approfondie des données démontre la salubrité des aliments.
English: Additionally, it was submitted that motors imported by Trane under an inward processing remission order, and subsequently exported, should also be excluded from the finding.
French: De plus, ils ont indiqué que les moteurs importés par Trane dans le cadre d'une ordonnance de remise de droits pour traitement intérieur et exportés par la suite devraient également être exclus des conclusions.
English: ter On the basis of the aggregate emission reduction specified in paragraph 1 bis, the Parties determined the individual quantified emission reductions commitments of Annex I Parties inscribed in Annex B for the second commitment period, by applying the principle of historical responsibility, from 1850 to 2005;
French: 1 ter Sur la base de la réduction des émissions agrégées prévue au paragraphe 1 bis, les Parties ont fixé les engagements individuels chiffrés de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I comme indiqué à l'annexe B pour la deuxième période d'engagement, en appliquant le principe de la responsabilité historique de 1850 à 2005;
English: They are more worried about changing the Government in Khartoum.
French: Ce mouvement se préoccupe surtout de changer le gouvernement à Khartoum.
English: Madame Proust is the first biography to be written exclusively about her.
French: Madame Proust est la première biographie à lui être consacrée.
English: Ontario’s Environmental Leaders program is a unique partnership between the government and those companies that promote efficient and environmentally-friendly practices.
French: Le Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario est un partenariat vraiment hors du commun entre le gouvernement et les entreprises, dont le but est d'encourager des pratiques écoénergétiques et respectueuses de l'environnement.
English: • The Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I), which was introduced successfully last year to help Canadian communities attract and retain foreign investment, has supported over 180 projects across Canada.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation -- Investissement (PDME-I), qui a été lancé avec succès l'an dernier dans le but d'aider les collectivités de notre pays à attirer et à conserver l'investissement étranger, a appuyé plus de 180 projets d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mum and child move to Greece August 1997:
French: Toute la famille rentre au Royaume-Uni. Mai 1999:
English: Content and applications can be viewed as the blood that runs through the veins of connectivity or the electronic impulses travelling through a computer network.
French: Le contenu et les applications peuvent être considérés comme le sang qui circule dans les veines de la connectivité, ou encore comme des impulsions électroniques qui animent un réseau informatique.
English: The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of identified goods under the Export and Import Permits Act.
French: La délivrance de licences d’importation et d’exportation constitue un aspect fondamental du contrôle à l’exportation et à l’importation de marchandises désignées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The $150 million Health Transition Fund is now being invested in a wide range of projects -- designed together with our provincial partners -- to test new ways of implementing precisely that kind of approach.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, doté de 150 millions de dollars, permet d'investir dans un vaste éventail de projets, conçus avec nos partenaires provinciaux, pour tester des façons de mettre en oeuvre justement ce genre d'approche.
English: This is a particular problem for predators in deeper waters because they have few alternative sources of food.  Scientific research in this area has just begun.
French: Le problème est particulièrement grave pour les prédateurs peuplant les eaux les plus profondes car leurs sources de nourriture sont peu variées.