ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it will contribute to strengthening Nigeria's immunization program and thus to reducing morbidity and mortality from immunizable diseases.
French: Ainsi, ce projet contribuera au renforcement du programme d'immunisation du Nigéria et donc à la réduction de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies contre lesquelles on peut être immunisé.
English: Financial Management and Control - The board continues to provide consistent, accurate and timely financial reporting information.
French: Gestion et contrôle financiers – La Commission continue de fournir des rapports financiers uniformes, précis et à jour.
English: Kuwait states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait heavily impacted its marine and coastal resources.
French: Le Koweït affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont gravement nui à ses ressources marines et côtières.
English: Article 60 of the Constitution recognizes that all men are born free and equal in rights.
French: La Constitution en son article 60 reconnaît que tous les hommes naissent libres et égaux en droits.
English: In this respect, the case of A.D. was in no way different from the many other similar cases, which is why it had been returned to the "melting pot". ix.
French: A cet égard, l’affaire A.D. ne diffère en aucun cas de la masse des autres affaires analogues et elle a donc rejoint le lot commun. ix.
English: In the second day of testing at Jerez, Sebastian Buemi has topped the timesheets in his Toro Rosso STR4.
French: Kamui Kobayashi a signé in-extremis le meilleur temps de la deuxième journée de tests à Jerez.
English: Data were sufficient to describe the response of cover of bunchberry dogwood (Cornus canadensis), black crowberry (Empetrum nigrum), false toadflax (Geocaulon lividum), strawberryleaf raspberry (Rubus pedatus), lingonberry (Vaccinium vitis-idaea), and a combination of 24 other species through multinomial logistic regression.
French: Nos résultats indiquent que les forêts d’épinette peuvent être aménagées pour accroître le couvert d’espèces qui produisent des petits fruits et que le choix de la technique d’aménagement (p. ex. récolte de bois, brûlage dirigé) produira vraisemblablement différents résultats.
English: This site provides extensive information concerning AQPS breeding and the activities of the AQPS Association.
French: Les chevaux AQPS se sont illustrés dans toutes les plus grandes courses d'obstacles en France depuis une trentaine d'années.
English: Checks included a review of activity data, time-series consistency, emission factors, reference material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations.
French: Au nombre des contrôles, mentionnons un examen des données sur les activités, de la cohérence des séries chronologiques, des coefficients d'émission, des documents de référence, des coefficients de conversion et de l'étiquetage des unités de même que du calcul type des émissions.
English: To me this seems somewhat late in the day.
French: Cela me semble assez tardif.
English: / http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
French: http//www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm.
English: Holodecks employ spatial orientation systems to simulate parts of a holocharacter, such as left- or right-handedness.
French: De la même manière, le holodeck peut dresser une paroi holographique entre deux utilisateurs et y projeter une image leur donnant l'illusion de se trouver à une grande distance l'un de l'autre alors qu'ils ne se trouvent qu'à quelques mètres. Ainsi, des utilisateurs peuvent avoir l'impression de jouer sur un terrain de base-ball alors qu'ils se trouvent dans un holodeck plus petit qu'un terrain de tennis.
English: In cases requiring additional screening (medical, interview or aptitude test), the most efficient resource – a CFRC, or support from a CFB – will complete the processing to facilitate the transfer.
French: Dans les cas qui nécessitent des examens additionnels (examen mé-dical, entrevue ou test d’aptitude), la ressource la plus efficace – un CRFC ou le soutien d’une BFC – effectuera le traitement afin de faciliter le transfert.
English: It cannot be denied that part of the motivation for the Commission’s interest in this is that many, Mr Chirac included, resent the fact that the lingua franca of business throughout the world, and indeed the European Union, is English.
French: Il est évident que l’intérêt que la Commission porte à ce sujet vient en partie de ce que beaucoup, y compris M. Chirac, désapprouvent le fait que la lingua franca dans le commerce mondial et, de fait, dans l’Union européenne, soit l’anglais.
English: Covered under the agreement are all current and former employees in the Clerical and Regulatory (CR), Educational Support (EU), Hospital Services (HS), Library Sciences (LS) and Secretarial, Stenographic and Typing (ST) groups and the Data Processing (DA‑CON) subgroup, in departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Soutien de l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS) et Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), ainsi que le sous-groupe Traitement mécanique des données (DA‑CON), dans les ministères et organismes mentionnés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Among the tribal population, the rate of child marriage is somewhat low (44 percent).
French: Dans la population tribale, le taux de mariage des enfants est relativement bas (44 %).
English: As at 31 March 2002, UNEP had 100 inactive but unclosed projects (an improvement from 254 as at 31 December 1999).
French: Au 31 mars 2002, le PNUE avait 100 projets inactifs non clôturés (une amélioration par rapport au 31 décembre 1999, où le nombre était de 254).
English: Indeed, in some parts of the globe, conflicts virtually monopolize international and domestic political attention.
French: À vrai dire, dans certaines régions de la planète, les conflits monopolisent l’attention politique nationale et internationale.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL DENMARK Federation of Danish Textile and Clothing
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national DENMARK Federation of Danish Textile and Clothing
English: The Committee recognized that the inclusion of the reference to “human security” in this programme does not imply the acceptance of such a concept by the General Assembly.
French: Le Comité était conscient que la mention de la « sécurité humaine » dans le programme ne signifiait pas que l'Assemblée générale acceptait cette notion.
English: The Office of Human Resources is responsible for drafting this new framework, and work is underway.
French: Le Bureau des ressources humaines est chargé d'élaborer lesdits principes, et les travaux sont en cours.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.
French: Cet atelier étudiera des données d'expérience concrète en matière de gestion des transports urbains respectueuse de l'environnement, associée à un aménagement durable de l'espace.
English: Above and beyond the topic itself, the number of participants and the level of participation from all over the world shows that our struggle - women's struggle for gender equality, peace and development - is no longer just a mirage but a tangible reality, and this session will so indicate in letters of gold on the lintel of the third millennium.
French: Au-delà du thème stricto sensu, le nombre et surtout la qualité des participants venus de tous les horizons l'attestent et démontrent par là même que notre lutte, la lutte de la femme pour l'égalité entre les sexes dans la paix et le développement, n'est plus un leurre mais bien une réalité tangible que les présentes assises se chargeront d'écrire en lettres d'or au frontispice du troisième millénaire.
English: For the second condition, legal scholars turn to the ICJ Corfu Channel Case (United Kingdom versus Albania),37 in which relatively small amounts of international maritime traffic constituted sufficient usage for the Corfu Channel to be considered a strait.38 While there has been relatively little traffic through the Passage due to ice conditions, unregulated foreign submarines could be considered amongst the numbers of those having done so.39 Still, Donat Pharand, Canada’s legal expert on the law of the sea does not believe this particular condition has been met to date.
French: Les États-Unis ont généralement évité les ententes l’occasion de se montrer créatif afin de préserver un et les alliances « contraignantes ». Ils continueront de démontrer certain nombre de ses intérêts vitaux, tels la protection leur puissance dans les détroits et les chenaux et de protéger les de l’environnement et des communautés du Nord, le voies commerciales essentielles dans le monde.
English: It will also continue to support the microfinance and microenterprise programme in the Gaza Strip and West Bank and will aim to expand this programme to other fields.
French: Il continuera aussi à apporter un appui au programme de microfinancement et de microentreprise dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et s'efforcera d'étendre ce programme à d'autres domaines.
English: Susila Dharma International Association (1989)
French: Public International Law and Policy Group (1999)
English: Interest-free credit of up to $350 will be available for women and young women primarily so that they can get back to income-generating activities like raising chickens, pigs, goats and rabbits, and sewing school uniforms.
French: Un crédit sans intérêt pouvant aller jusqu'à 350 $ sera offert surtout aux femmes et aux jeunes filles afin de les aider à reprendre des activités génératrices de revenus, par exemple coudre des uniformes scolaires et élever des poulets, des porcs, des chèvres et des lapins.
English: Example B Facts: 1) Mr. Day, a US resident, will be present in Canada for 87 days from August to the end of October 2004 to work on a film shoot. 2) Film Distribution U.S. Ltd.’s subsidiary, Film Production U.S. Ltd., produces various films. 3) Film Production U.S. Ltd. is considered to be a resident of the US under the Convention. 4) Film Production U.S. Ltd is coming to Canada to shoot some scenes for their current film. 5) Film Production U.S. Ltd. does not intend to return to Canada to shoot other films.
French: Exemple B Faits : 1) M. Day, un résident des États-Unis, viendra au Canada pendant 87 jours, d’août à la fin d’octobre 2004, pour travailler au tournage d’un film. 2) Film Production Ltd., une filiale de l’entreprise Film Distribution Ltd., assure la production de divers films. 3) La filiale Film Production Ltd. est considérée comme résidente des États-Unis aux termes de la Convention. 4) La filiale Film Production Ltd. vient au Canada pour tourner certaines scènes du film qu’elle produit actuellement. 5) La filiale Film Production Ltd. n’a pas l’intention de revenir au Canada pour tourner d’autres films.
English: The action plan is also aimed at promoting a security culture in all areas in which work is done on developing and using information and communications systems.
French: Le plan d'action vise, en outre, à promouvoir une culture de la sécurité dans tous les domaines qui concernent le développement et l'utilisation de systèmes d'information et de communication.
English: Agreement on the Import of Educational, Scientific and Cultural Materials and the Protocol to it.
French: L'Accord sur l'importation de matériels pédagogiques, scientifiques et culturels et son Protocole.
English: The building is only 1,800 square metres and therefore no longer able to meet the needs of these units.
French: Le bâtiment, qui n’a que 1800 mètres carrés de surface, ne répond plus aux besoins de ces unités.
English: In this regard, the Panel considers that appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval of any remediation awards by the Governing Council.
French: À cet égard, le Comité estime que les activités de remise en état devraient démarrer aussitôt que possible après l'approbation de toute indemnité qui serait accordée par le Conseil d'administration à cette fin.
English: • work with co-management bodies, both territorial governments, oil and gas exploration companies and Aklavik HTC beneficiaries;
French: • collaborer avec les groupes de cogestion, les deux gouvernements territoriaux, les sociétés de prospection pétrolière et gazière et les bénéficiaires du comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik;
English: As you know, the implementation of the Lisbon Strategy will be central to the summit.
French: Comme vous le savez, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne sera le sujet central du sommet.
English: The majority of PIP’s foreign partners are U.S.-based companies.
French: La majorité des partenaires PEP étrangers sont des entreprises des États‑Unis.
English: · In considering a request for an adjournment of a hearing, the Tribunal may seek representations from all parties and, taking into account the considerations listed above, as appropriate, communicate its decision to the parties.
French: · Dans son examen d'une demande d'ajournement d'une audience, le Tribunal peut demander à toutes les parties de lui formuler des observations et, tenant compte des considérations énumérées ci-dessus et, le cas échéant, communiquer sa décision à toutes les parties.
English: Information July 25, 2007 Backgrounder on deregulated markets The Commission has determined that the local telephone companies in parts of Alberta, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island will no longer need its approval to set local telephone rates or to introduce new services or service packages.
French: Information Le 25 juillet 2007 Document d'information sur les marchés déréglementés Le CRTC a décidé que les compagnies de services téléphoniques locaux n'auront plus besoin de son approbation pour fixer les tarifs téléphoniques locaux ou pour lancer des nouveaux services et des services à forfait dans certaines régions de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Discharges from some mills were shown to interfere with the reproductive systems of fish in a manner unpredicted and at concentrations of effluent below those thought to pose a threat to receiving waters.  Munkittrick has been a research scientist in the federal government for more than 10 years.
French: Il a été démontré que les effluents provenant des fabriques avaient des effets nocifs sur le système reproducteur des poissons d'une façon imprévue et à des concentrations d'effluents inférieures à celles jugés dangereuses pour les cours d'eau.  Monsieur Munkittrick est un chercheur de carrière à l'emploi du gouvernement fédéral depuis plus de dix ans.
English: The motto of the Branch is "SERVITIUM NULLI SECUNDUS".
French: La devise du Service est la suivante : << SERVITIUM NULLI SECUNDUS >>.
English: Of course, the government’s reduction of community policing in favor of paramilitary forces stationed in quasi-military barracks, and the Minister of Interior’s description of the young rioters as "scum" who should be washed away with an industrial power hose, has not helped.
French: Les réductions budgétaires en matière de police locale au profit de forces paramilitaires stationnées dans des sortes de casernes et les interventions du ministre de l’intérieur qualifiant les jeunes émeutiers de « racaille » à nettoyer au karcher n’ont bien sûr pas aidé.
English: The central point that I wish to make is that we are responding to the financial and economic crisis within the limited manoeuvring room at our disposal.
French: Le point essentiel sur lequel je souhaite insister, c'est que nous avons réagi à la crise financière et économique avec une marge de manœuvre limitée.
English: Recently, telecentre.org had the pleasure of welcoming to Ottawa our partners from Fundación Esplai (based in Spain). Apart from the other social development programming they do, Fundación Esplai supports a network of 5,000 telecentres across Spain.
French: Récemment, telecentre.org a eu le plaisir de recevoir à Ottawa nos partenaires de Fundaciòn ESPLAI (basée en Espagne), qui en autre, appui un réseau de 5,000 en Espagne.
English: • in the case of an employee with a disability or an identified learning disability that can hinder learning of the other official language:
French: • dans le cas d'un employé ayant un handicap ou un trouble d'apprentissage identifié pouvant nuire à l'apprentissage de l'autre langue officielle :
English: From 2005 to 2007, a series of legal acts, on access to information, public participation in decision-making and access to justice, were adopted; these include the revised Constitution of 15 January 2007 and acts on access to information held by State bodies and local administrations (14 November 2006), the procedure for considering communications from citizens (23 March 2007), State regulation and policy relating to greenhouse gas emissions and absorption (23 March 2007), State statistics (2 February 2007), protection of the ozone layer (19 October 2006), the national television and radio broadcasting corporation (8 June 2006), Government Decision No. 338 of 14 June 2000 on the licensing of subsoil use and the exploitation of small deposits of commonly occurring minerals, Presidential Decree No. 241 of 11 May 2006 on measures to extend, strengthen standards for and introduce forms of interaction among public authorities, local administrations and civil society, Government Decision No. 603 of 20 December 2007 on the means of analysing the effect of laws and regulations on entrepreneurial activities, the State strategy to combat corruption for 2006-2007 and the national development strategy for 2007-2010.
French: Entre 2005 et 2007 ont été adoptés divers règlements internes concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice, en particulier la Constitution dans sa version révisée du 15 janvier 2007, les lois régissant l'accès à l'information détenue par les organes de l'État et les collectivités locales (14 novembre 2006), la procédure d'examen des recours des citoyens (23 mars 2007), la réglementation et la politique publique en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre (23 mars 2007), les statistiques officielles (2 février 2007), la protection de la couche d'ozone (19 octobre 2006), la société nationale de l'audiovisuel (8 juin 2006), le décret du Gouvernement relatif à l'octroi de licences d'extraction et d'exploitation des petits gisements renfermant les ressources minérales les plus répandues (14 juin 2000, no 338), le décret présidentiel sur les mesures visant à développer, réglementer et mettre en œuvre les différentes formes de coopération entre les organes de l'État, les collectivités locales et la société civile (11 mai 2006, no 241), le décret présidentiel no 603 du 20 décembre 2007 sur la méthode d'analyse de la fonction régulatrice des actes normatifs sur l'activité des entreprises, la stratégie publique de lutte contre la corruption pour la période 2006-2007, et la stratégie de développement du pays pour la période 2007-2010.
English: However, the sanctions regime and wars that had affected the country in recent decades had had a negative impact on that sector.
French: Mais les sanctions et les guerres dont le pays a souffert au cours des dernières décennies ont eu des conséquences néfastes sur le secteur.
English: He had "cleared" the project with the Foreign Office; but Hitler refused his consent "in view of the psychological effect on the U.S.A."
French: Le plan comportait l'armement nécessaire pour six secteurs de Terre-Neuve, entre autres les aéroports de Gander et de Goose-Bay au Labrador.
English: [ 80 ] Ms. Leclerc requested an analysis of the call statistics to confirm what she had found during the telephone monitoring exercise.
French: [ 80 ] Mme Leclerc a demandé d'étudier les statistiques d'appels pour confirmer le bien-fondé de ce que lui avait révélé l'écoute téléphonique.
English: The Government recognized its responsibility for ensuring lasting improvements in human rights promotion and protection, especially for women, and was accordingly developing a National Policy and Action Plan on Human Rights.
French: Le Gouvernement, poursuit l'oratrice, reconnaît la responsabilité qui lui incombe de garantir des améliorations durables dans la promotion et protection des droits humains, en particulier des femmes, et élabore ainsi une politique et un plan d'action sur les droits humains au niveau national.
English: First, it is possible that employees with supportive managers work fewer hours and as such report lower levels of work-life conflict.
French: D'un côté, il se pourrait que les employés relevant d'un gestionnaire conciliant travaillent moins et connaissent donc des niveaux moindres de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: If the RI Board determines that a proposed resolution is “not within the framework of the program of RI,” it will not be transmitted to the Council.
French: Si le conseil d’administration juge qu’un projet de résolution ne correspond pas aux idéaux du Rotary, il peut décider de ne pas le transmettre au Conseil de législation.
English: Combining the percentages from these two tables leads to the estimate that 80% of the Canadian primary PM2.5 emissions consists predominantly of carbon and inorganic soil-based compounds, with relatively little sulphate.
French: Si l'on combine les pourcentages indiqués dans ces deux tableaux, on constate que 80 % des émissions de P2,5 primaires au Canada se composent essentiellement de carbone et de composés inorganiques d'origine tellurique, et que la proportion de sulfate est relativement faible.