ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: iii) la manière pour le comité d’avancer vers l’aboutissement de ses travaux – quels procédés ou procédures et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelles mesures provisoires conviendrait-il d’appliquer.
English: "validation" « validation » "validation" means the documented process of demonstrating that a system, activity, process, technical procedure or piece of equipment will consistently lead to the expected results.
French: « transplantation » "transplant" « validation » Démonstration documentée du fait qu'un système, une activité, un processus, une procédure technique ou une pièce d'équipement permet d'atteindre de façon constante les résultats anticipés.
English: The personal data which we may gather are intended exclusively for BOLLORÉ’s Communication Department, to permit you to benefit from the services proposed on the Website and to inform you on its products and services.
French: Les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir sont exclusivement destinées à la Direction de la Communication de BOLLORÉ pour vous permettre de profiter des services offerts par le Site et vous informer sur ses produits et services.
English: The fact that the specific content of those norms was not defined did not prevent their inclusion as a general principle.
French: Le fait que la teneur précise de ces normes ne soit pas définie n'interdit pas leur inclusion en tant que principe général.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer d'engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
English: Thematic distribution of expenditures in 2006 9
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE 9
English: The Honourable Lise Bacon Chair Senate Standing Committee on Transport and Communications The Senate Ottawa, Ontario KIA OA6 Dear Ms. Bacon:
French: L'honorableLiseBacon Presidente Comite senatorial permanent des transports et des communications Le Senat Ottawa (Ontario) KIA OA6 Madame la Presidente,
English: That is why we fear - and we think it is right that we should do so - that the measures that this resolution recommends, and the Commission's initiatives, too, seen in this light, will lead, de facto, to a more permanent route away from the excellent reform process towards efficient agriculture that the Commissioner has been responsible for, and we therefore feel we must reject this resolution.
French: C'est pourquoi nous craignons - et nous pensons que nous faisons bien de craindre - que les mesures que la présente résolution recommande, ainsi que les initiatives de la Commission, vues sous cet angle, ne s'éloignent de facto et de manière plus permanente de l'excellent processus de réforme devant mener à une agriculture efficace, dont la commissaire s'est chargée, et nous estimons donc que nous devons rejeter cette résolution.
English: Canada has been an active supporter of the Bank’s moves to further decentralization of operations to local offices.
French: Le Canada appuie activement les décisions de la Banque en vue de décentraliser davantage ses activités vers ses bureaux locaux.
English: The volume of internships (102) compared to team projects (10) enabled the program to reach a broader range of organizations and address a wider range of governance issues than could be reached by team projects alone.
French: Le nombre de stages (102) comparativement au nombre de projets d'équipe (10) a permis au programme de rejoindre un plus vaste éventail d'organisations et d'aborder une plus grande variété de questions de gouvernance que ne l'auraient permis les seuls projets d'équipe.
English: Police custody  The Code of Criminal Procedure provides that in cases of flagrante delicto any person may make an arrest, provided that the offence carries a sentence of deprivation of liberty.
French: Garde à vue Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, quiconque peut, lors d'un flagrant délit, procéder à une arrestation dans la mesure où le délit est passible d'une peine privative de liberté.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux pensions.
English: In our statement in the First Committee's general debate, South Africa emphasized “the necessity to maintain the relevance of the consultative process on the implementation of the Programme of Action, in particular the agreed system of the biennial meetings of States” (A/C.1/61/PV.4, p. 18).
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors du débat général de la Première Commission, l'Afrique du Sud a souligné « la nécessité de préserver le bien-fondé du processus consultatif portant sur l'exécution du Programme d'action, notamment le système convenu de réunions biennales des États » (A/C.1/61/PV.4, p. 20).
English: This situation is partly due to the fact that the ministerial departments in charge of macroeconomic planning have only a marginal role in the process of developing and implementing the national action programmes.
French: Cette situation est liée en partie au fait que les départements ministériels en charge de la planification macro-économique jouent un rôle marginal dans le processus d'élaboration et d'exécution des PAN.
English: Scientists are still not sure why mammoths became extinct.
French: Les hommes de science débattent encore des raisons de lextinction de ces mastodontes.
English: When practical, one or more PMs should be applied to each cause factor assigned to an occurrence. anaLysis mEthodoLogy 5.
French: Dans tous les cas possibles, il convient d’appliquer au moins une mesure de prévention à chaque facteur contributif attribué à un événement. méthode d’AnAlyse 5.
English: This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
French: 5 Cette option serait la plus longue à mettre en œuvre, tant sur le plan politique que sur le plan administratif, car, avant de fixer un taux minimum, il faudrait arriver à un accord politique sur le principe de l'harmonisation de l'assiette.
English: Non-observance of the time limit for payment of the national basic fee
French: Inobservation du délai prévu pour le paiement de la taxe nationale de base
English: D Yes, if they are stacked
French: D Oui, si elles sont gerbées
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, L'Ambassadeur (Signé) Adoki Ileka
English: MECHANICAL WORKING OR DEFORMATION OF PAPER OR CARDBOARD (cutting, trimming, in general B26; incising, scoring, in general B26D 3/08; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B32B; multi-ply material of paper or cardboard, its manufacture D21H)
French: TRAVAIL OU DÉFORMATION MÉCANIQUE DU PAPIER OU DU CARTON (découpage, massicotage, en général B26; incision, entaillage en général B26D 3/08; produits stratifiés comportant d’autres matières que du papier ou du carton, leur fabrication B32B; matériaux comportant plusieurs couches de papier ou de carton, leur fabrication D21H)
English: 13 Public transit tax credit January 1, 2007 Budget 2007 extended eligibility for the public transit tax credit to accommodate weekly passes where an individual purchases at least four consecutive weekly passes. Eligibility was also extended to include certain electronic payment cards.
French: 13 Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun 1er janvier 2007 Selon le budget de 2007, les particuliers ont maintenant droit au crédit pour les laissez-passer hebdomadaires de transport en commun, lorsqu’ils en achètent au moins quatre de suite, et pour certaines cartes de paiement électronique.
English: This will be a vital support for the whole Gaelicspeaking community in Scotland, especially in the field of education; - A’Chuisle – The inaugural conference for the Gaelic teachers network was held in Nairn in November 2002.
French: Ce dictionnaire apportera une aide essentielle à l’ensemble de la communauté gaélisante d’Ecosse, en particulier dans le domaine de l’éducation ; - A’Chuisle – La conférence inaugurale du réseau des enseignants gaéliques s’est tenue à Nairn en novembre 2002.
English: Thanks to the understanding, vision and determination of our colleagues who represent the EU 15 here - our President Mr Bühler and our Rapporteur Mr Behrendt - I am hopeful.
French: Grâce au discernement, à l’imagination et à la détermination de nos collègues représentant ici les quinze pays de l’Union européenne – à savoir notre Président, M. Bühler, et notre rapporteur, M. Behrendt, j’ai bon espoir.
English: A national sample of 1,500 teachers, trainers and inspectors completed questionnaires.
French: Les questionnaires ont été remplis par un échantillon de 1 500 enseignants, formateurs et inspecteurs venant de tout le pays.
English: We are therefore eager to ensure the success of each and every initiative to combat and eradicate terrorism in all its forms.
French: Nous souhaitons vivement assurer le succès de chaque initiative pour combattre et éradiquer le terrorisme dans toutes ses formes.
English: You may be performing tasks such as breaching minefields, using explosives to destroy a road or bridge, constructing a bridge or ferry using re-usable military equipment, building a combat road, disposing explosive ordnance on the battlefield, or constructing obstacles out  of concrete, timber and wire.
French:   Vous pourriez devoir accomplir certaines des tÃ¢ches suivantes : ouvrir des passages dans des champs de mines, utiliser des explosifs pour dÃ©truire une route ou un pont, bÃ¢tir un pont ou un bac au moyen de matÃ©riel militaire rÃ©utilisable, construire des voies dâ€™accÃ¨s, neutraliser des explosifs et des munitions sur le champ de bataille, ou Ã©riger des obstacles de bÃ©ton, de bois et de fils mÃ©talliques.
English: Differences in call design may explain dietary differences between the two species.
French: Ces différences de stratégies suffisent sans doute à expliquer les différences alimentaires entre ces deux espèces.
English: But the epidemic also reduces the demand for education, as children are withdrawn from school in response to rising household expenditure and to provide care for family members.
French: L'épidémie limite aussi la demande d'éducation, les enfants étant retirés de l'école en raison de la hausse des dépenses au foyer pour les soins à apporter aux membres de la famille atteints.
English: Women made these first gains because of their efforts and the pressure they exercised collectively.
French: Les femmes ont fait ces premiers gains grâce à leurs efforts et aux pressions qu’elles ont exercées collectivement.
English: "Tenrox has worked diligently to offer an ideal tool to satisfy current trends and voids in the marketplace that help simplify, facilitate and accelerate project management and resource planning.
French: « Tenrox œuvre avec détermination à offrir un outil idéal à même de réponde aux tendances et aux lacunes du marché en vue de simplifier et de faciliter la gestion des projets et la planification des ressources.
English: Now, the near-doubling of staff and the expansion into new areas of operation present additional training challenges.  The training project team found that regional training courses and materials varied widely; that there was limited potential for the regional materials to form the basis of new national courses; and that there was a need to match training content and techniques to the needs of different DFO audiences, particularly new staff.
French: Maintenant, l’augmentation de l’effectif, qui a presque doublé, et l’expansion vers de nouveaux secteurs d’exploitation représentent des défis supplémentaires en matière de formation.  L’équipe de projet sur la formation a découvert que le matériel et les cours de formation régionaux varient beaucoup et qu’il est peu possible de s’en servir comme base pour de nouveaux cours à l’échelle nationale.
English: Secondly : the material covered, the terms used, and the wording of the problems in the contest itself are the same as those used in the preparatory test.
French: Deuxièmement : les termes, les contenus et les formulations des problèmes utilisés dans le concours sont les mêmes que ceux du test préparatoire.
English: For example, a compulsory paper (since 2007) or an optional paper (since 2004) in Creole, Tahitian and Melanesian languages can now be taken as part of the general or technological baccalaureate examination.
French: A titre d'exemple, le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes peuvent faire l'objet d'une épreuve obligatoire (depuis 2007) ou facultative (depuis 2004) au baccalauréat dans les séries générales et technologiques.
English: Since the Centres establishment in 1991, a total of 60 projects involving just under 3,400 units have been facilitated. (viii) Enabling strategies 1.
French: Depuis la création du Centre en 1992, 60 projets, concernant un peu moins de 3 400 unités, ont reçu de l'aide. viii) Stratégies habilitantes 1.
English: The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.
French: Le Gouvernement actuel a délibérément veillé à garantir l'indépendance de la justice, à la rendre équitable, bon marché et rapide, et à protéger les droits de la défense.
English: Australian to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, total air capacity from Australia (including both direct and non-direct flights) is expected to decline 31.1 per cent during the second quarter of 2003, compared with 2002.
French: Capacité du transport aérien Australie-Canada, OAG Worldwide Malheureusement, la capacité totale du transport aérien (direct et indirect) en provenance d’Australie devrait diminuer de 31,1 p. 100 au deuxième trimestre de 2003 comparativement à 2002.
English: Early shoot multiplication in both treatments was good.
French: La multiplication précoce des pousses était bonne avec les deux traitements.
English: • improved engagement of developing countries in the development and implementation of CSR standards.
French: • Participation plus grande des pays en développement à l’élaboration et à l’application des normes de RSE.
English: Martin Richardson President Richdale Sugar (2000) Ltd.
French: Martin Richardson Président Richdale Sugar (2000) Ltd.
English: * The events of the Star Trek novel ''Lost Years'' occur in this year.
French: * ''Les évènements du roman ''"[[The Lost Years]]"'' sont situés en 2270.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Innovative Monitoring Technologies to Measure Changes in Atmospheric Parameters Install remaining four Doppler Radars as per the plan, in 2003–2004.
French: Continuer d’étendre l’installation du système d’acquisition de données AMDAR avec les transporteurs aériens du Canada au cours de la période de 2003 à 2006.
English: Good morning ladies and gentlemen, friends and honoured guests.
French: Mesdames et Messieurs, amis et invités de marque, bonjour.
English: The lack of any finding that the SLA had a significant or substantial restraining effect (and the Commission’s discussion of price effects in its current injury determination shows that it understands the difference between "some" effect and a "significant" effect) is what renders unreasoned the Commission’s reliance on this factor to support its finding that imports would increase substantially, even in absolute terms.
French: C'est une notion introduite par les États-Unis lorsqu'ils ont examiné la question de savoir si l'examen ou l'évaluation des facteurs par l'autorité chargée de l'enquête devaient être explicites ou implicites. Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 3, 86 et 114; la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 1; les réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial en rapport avec la première réunion de fond, paragraphe 53.
English: With the closure of the resident investigation units in peacekeeping missions, one of the two support account posts that provide administrative support in peacekeeping-related operations to the OIOS Executive Office could be assigned budget and finance assistant functions.
French: Suite à la suppression des groupes d'enquêteurs résidents dans les missions, l'un des deux postes imputés sur le compte d'appui, qui fournit un appui administratif au Service administratif du BSCI en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, pourrait assumer des fonctions d'assistant (budget et finances).
English: In addition, CIPO has been working to develop education, training and reference tools to increase the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadian entrepreneurs.
French: En outre, il a travaillé à la mise au point d'outils d'éducation, de formation et de référence, afin que les entrepreneurs canadiens en sachent plus sur la propriété intellectuelle et l'utilisent mieux.
English: In reaching out to the general public, the SCRC had recognized the importance of using a variety of approaches.
French: En ce qui concerne l’action visant à atteindre le grand public, le CPCR avait constaté qu’il était important de recourir à diverses approches.
English: Confirm that the line dryer is preventing moisture buildup.  20.
French: S'assurer que la ligne de séchage empêche la moisissure de s'accumuler.  19.
English: */ Actual measured value at points 50R / 50L respectively
French: */ Valeur réelle mesurée aux points 50 R/50 L respectivement.
English:   The mandate for Dr. de Guise's Chair is to focus on two major themes, namely 3D imaging and computer-assisted biometrics.
French:   Le mandat de la chaire que dirigera M. de Guise s'articulera autour de trois grands thèmes, soit l'imagerie 3D, la modélisation et l'évaluation assistée par ordinateur des systèmes musculosquelettique et vasculaire.
English: Hovey alleged that, contrary to the terms of the Request for Proposal (RFP), the contract for item 005 (purlin, tent, tent expandable modular systems [TEMS]) was not awarded to the lowest price bidder, which was Hovey.
French: Hovey a allégué que, contrairement aux dispositions de la demande de proposition (DP), le marché portant sur l’article 005 (pannes de tentes, tentes et tentes modulaires à rallonges optionnelles [TEMS]) n’a pas été attribué au soumissionnaire le moins-disant, soit Hovey.
English: Taking into consideration uncertainties in the available data and using the most conservative assumptions, it is recommended that maximum desirable levels be chosen such that they result in a COHb blood level of less than 1%, which is considered to be in the upper end of the range of baseline COHb levels resulting from endogenous production in normal, non-smoking individuals (Urbanetti, 1981).
French: Compte tenu des incertitudes contenues dans les données disponibles et en utilisant les hypothèses de base les plus prudentes, on recommande que le niveau maximum souhaitable soit établi de manière à ce qu'il représente un niveau de COHb de moins de 1 % dans le sang, ce qui est considéré comme étant à la limite supérieure de l'étendue des niveaux de COHb de base provenant de la production endogène chez les individus normaux qui ne fument pas (Urbanetti, 1981).
English: All of these cases involve children, aged 16-18.
French: Tous ces cas impliquent des enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: (h) The extension of the state of emergency until the end of 2003;
French: h) La prorogation de l'état d'urgence jusqu'à la fin 2003;
English: • Manage effectively and efficiently the refurbishment, leasing or construction of office and residential accommodation at missions abroad.
French: • Gérer efficacement la rénovation, la location ou la construction de bureaux et de logements dans les missions à l'étranger.
English: We think the debate should focus mainly on those features eventually adopted by the Council. For that reason we feel that making earlier documents available would complicate rather than simplify the process.
French: Nous considérons que le débat doit en particulier se centrer sur les éléments que le Conseil adopte en fin de parcours et, dès lors, que la communication des documents préalables compliquerait davantage le processus qu'elle ne le simplifierait.
English: KEY ELEMENTS OF THE WORK FORCE ADJUSTMENT DIRECTIVE WORKFORCE ADJUSTMENT Department decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not want to relocate or an alternative delivery initiative
French: RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le ministère détermine que les services offerts par un ou plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis à partir d’une certaine date en raison du manque de travail, de la suppression d’une fonction, d’une réinstallation dont l’employé ne veut pas être réinstallé ou de la diversification des modes d’exécution.
English: Let us not fall short of those ideals.
French: Ne soyons pas en deçà.
English: AGCL submits that, in any event, BN is a railway company within the legislative authority of the Parliament of Canada as it has authority to operate lines of railway in Canada.
French: L'AGCL affirme que, de toute manière, BN est une compagnie de chemin de fer soumise au pouvoir législatif du parlement canadien puisqu'elle est autorisée à exploiter des lignes de chemin de fer au Canada.
English: The miniature containers must be packed in a 1 L clear, resealable plastic bag.
French: Médias renseignements des médias sur l’ACSTA ou sur des questions de sûreté, veuillez l’acheminer au
English: Since the factors supporting substantive consolidation might not always be apparent or certain at the time insolvency proceedings commence, it is desirable that an insolvency law adopt a flexible approach to the issue of timing, allowing an application to be made at the same time as an application for commencement of proceedings or at any subsequent time.
French: Étant donné que les facteurs justifiant le regroupement des patrimoines ne sont pas forcément toujours apparents ou certains au moment où la procédure d'insolvabilité est ouverte, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité apporte une réponse souple à la question du moment en autorisant la présentation d'une telle demande en même temps qu'une demande d'ouverture de la procédure ou à tout moment ultérieur.
English: Case studies were also included which involved strategies for prior art search using the CD-ROM medium, and a hands-on workshop.
French: Bénin, Brésil, Cameroun, Chili, Costa Rica, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, République centrafricaine, Tunisie et Viet Nam.