ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and Russia regard the Nuclear Non-Proliferation Treaty as the keystone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: La France et la Russie estiment que le Traité de non-prolifération (TNP) constitue la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The amount transferred to the EIB for management is included under the heading "Other assets".
French: Toutes les cotisations du Fonds et des membres de son personnel sont transférées à la BEI qui en assure la gestion et les investit, conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de retraite.
English: Moreover, all the political parties in Turkey were determined to encourage greater participation by women.
French: Par ailleurs, tous les partis politiques turcs sont déterminés à accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: Hepatitis B anti-core test is performed by blood establishments in the United States and Europe at the present time.
French: À l’heure actuelle, ces épreuves sont réalisées aux États-Unis et en Europe par des établissements de services du sang.
English: The Commission has installed a system of a priori control of the costs made by Agenor.
French: La Commission a mis sur pied un système de contrôles préalables des dépenses engagées par Agenor.
English: In this context, the following provisions of the Act on registers are relevant:
French: Les dispositions contenues dans la loi sur l’état-civil pertinentes dans ce domaine sont les suivantes :
English: The fourth and fifth grounds of appeal must therefore be rejected.
French: Pour les raisons évoquées, le Tribunal de première instance a pu, sans enfreindre aucune norme juridique, estimer qu'il convenait de faire abstraction des différents moyens de preuve apportés dans le cadre du procès.
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour to address the General Assembly on behalf of the Latin American and Caribbean Group on this occasion, when we are paying posthumous tribute to two outstanding former Presidents of the Assembly.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'heure où nous rendons hommage à deux anciens Présidents exceptionnels de cette Assemblée.
English: The attention of the experts is respectfully drawn to the work currently being undertaken to develop a global system of certification for training personnel by the newly formed Dangerous Goods Trainers Association (DGTA).
French: Le présent document a pour but d'appeler l'attention des experts sur le système mondial de certification du personnel de formation que met actuellement au point la Dangerous Goods Trainers Association (DGTA) récemment créée.
English: Up to $18 million is available to support activities such as research partnerships and collaboration with Canadian researchers, seminars and training to engage former weapons scientists and to undertake research in areas of interest to Canada.
French: Près de 18 millions de dollars seront versés pour appuyer des activités, telles que les partenariats en recherche et la recherche concertée avec des chercheurs canadiens, des séminaires et de la formation visant à inciter les anciens scientifiques du domaine de l'armement à entreprendre des recherches dans des domaines qui intéressent le Canada;
English: For a quick (business) lunch or a pleasant dinner, we would like to invite you to our à la carte restaurant or our cosy brasserie.
French: Pour un déjeuner d'entreprise sur le pouce ou un dîner agréable, nous aimerions vous inviter dans notre restaurant à la carte ou dans notre brasserie confortable.
English: The view was expressed that, while it could be noted that the Legal Subcommittee continued to have jurisdiction over the issue of the geostationary orbit and that it should continue to find resolutions to appropriate issues that might arise, the current Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Radio Regulations, as well as the current procedures under those authorities for international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary and the radio frequency spectrum.
French: Selon une autre opinion, il convenait certes de noter que le Sous-Comité juridique demeurait l'organe compétent en ce qui concerne l'orbite des satellites géostationnaires et devait continuer de régler les questions qui pourraient se poser à ce sujet, mais que la Constitution et Convention de l'UIT et son Règlement des radiocommunications1, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: (SK) Madam President, the credibility of the European Union as a global political player also depends on its ability and will to promote development and reforms for the stabilisation of neighbouring countries.
French: (SK) Madame la Présidente, la crédibilité de l'Union européenne en tant qu'acteur politique mondial dépend aussi de sa capacité et de sa volonté de promouvoir le développement et les réformes en vue de la stabilisation des pays voisins.
English: The same has been the case so far with the new private sector legislation, and I very much hope that it will continue to be so.
French: Il en a été de même jusqu'à maintenant pour la nouvelle loi visant le secteur privé et j'espère beaucoup que cette situation durera.
English: The European Union must also urgently recognise the National Council as the legitimate authority of Libya.
French: L'Union européenne doit également reconnaître d'urgence le Conseil national comme autorité légitime de la Libye.
English: For World Heritage, tourism is, or is becoming, an increasingly important management issue.
French: Pour le Centre, la gestion du tourisme est - ou est en passe de devenir - un enjeu d'une importance croissante.
English: A suggested process is described in IAEA-TECDOC-688.
French: Le premier pétitionnaire a accepté cette recommandation.
English: URL: http://www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1358/ad1358adisor-eng.html  CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: URL : http://www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1358/ad1358adisor-fra.html  CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: The reform is a medium-term process which, under the Action Plan of December 2004, should be completed in 2007.
French: Cette réforme est un processus à moyen terme qui, selon le plan d’action de décembre 2004, doit s’achever en 2007.
English: These instructions establish standards of conduct and behaviour for the security forces with a view to protecting the rights of persons detained or in police custody, whether at the time of detention, during verification of identity or when carrying out body searches, by guaranteeing respect for the rights of the detained person and requiring use of minimal force, which must be proportional and used only when strictly necessary.
French: Ces instructions établissent des normes de conduite et de comportement pour les membres des forces de police et de sécurité en vue de protéger les droits des personnes en détention ou en garde à vue, au moment de l'arrestation, pendant la vérification de l'identité ou pendant les fouilles corporelles; il s'agit de respecter les droits du détenu et de limiter au minimum l'emploi de la force, qui doit être proportionnée et utilisée dans les cas strictement nécessaires.
English: Tax rate reductions Small businesses tax rate3 Manufacturing and processing allowance4 Low tax rate on general income of small businesses between $200,000 and $300,0005 Low tax rate for credit unions6 Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations Exemption from tax for international banking centres
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie et, par conséquent, les deux séries d’estimations ne sont pas directement comparables. L’étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite, publiée dans l’édition 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: Because of the increasingly globalised economy and the rapid expansion of the sex industry, as well as lenient punishment, trafficking in women and children for sexual exploitation has become a relatively low-risk, high-profit activity that attracts opportunistic individual traffickers and well-organised crime networks in Europe.
French: Tout comme le gouvernement britannique ne parvient à empêcher que de jeunes Philippines soient "embauchées" dans des conditions déplorables par des diplomates koweitiens, ou des étudiantes chinoises "recyclées" dans la prostitution, les autorités françaises ne parviennent pas davantage à endiguer l’exploitation sexuelle dont sont victimes ces jeunes Européennes de l’Est.
English: CAST EU 25 – profiles : translators, political science advisers, press officers, political reporters, information and communication assistants
French: CAST EU 25 – profils : traducteur, conseiller en science politique, attaché de presse, journaliste politique, assistant en information et communication
English: When D-arginine was used in combination with nigericin, a 40% inhibition of mitochondrial respiration in state 3 was recorded with succinate and with glutamate–malate as substrates.
French: Utilisée en combinaison avec la nigercine, la D-arginine inhibe à 40% l'état 3 de la respiration mitochondriale avec le succinate et avec le glutamate–malate comme substrats.
English: As a Federal State, the responsibility for scientific research and its exploitation is jointly shared by the two main levels of government, Federal and Laender-provincial through a long-established large net of research organizations across Germany, involving Max Planck Institutes which carry out basic research (73 Institutes, Euros 1.026 billion budget), applied research oriented Helmholtz National Research Centres (16 Centres, Euros 2.368 billion budget), and the contract research performing Fraunhofer Society institutes (49 institutes, Euros 718 million).
French: L'Allemagne est un État fédéral et les deux principaux ordres de gouvernement, à savoir le fédéral et les länder (provinces), se partagent la responsabilité de la recherche scientifique et de son exploitation au moyen d'un vaste réseau national d'organismes de recherche établi de longue date, qui comprend les Instituts Max-Planck, spécialisés dans la recherche fondamentale (73 instituts, budget de 1,026 milliard d'euros); les Centres nationaux de recherches Helmholtz, spécialisés en recherche appliquée (16 centres, budget de 2,368 milliards d'euros), et la Société Fraunhofer, qui effectue de la recherche sous contrat (49 instituts, budget de 718 millions d'euros).
English: "Aboriginal peoples have been forced to think, speak, act and organize themselves in very different ways in order to engage the Crown in cooperative resource management processes where lands and resources are contested."
French: « Les Autochtones ont été contraints à penser, à parler, à agir et à s'organiser de manière très différente afin d'amener l'État à participer à des processus de gestion coopérative de ressources où les terres et les ressources sont contestées.
English: With the recent elections in the United States and the rise of Asia’s global influence, there is an opportunity to turn the world’s attention to the most critical challenges facing our planet.
French: Mais la guerre en Irak a été une source de division et a détourné l'attention et les ressources financières des autres régions en crise et de problèmes graves à long terme, comme la lutte contre les maladies, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique et l'accès à l'eau.
English: renewed or amended during the period, and the Board undertook 35 additional technical reviews.
French: Cette activité a été ﬁnancée en partie par le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre.
English: Clear funding criteria should be established for the Strategic Development Fund. The criteria should be consistently applied.
French: Il devrait établir des critères de financement clairs pour ce qui est du Fonds de développement stratégique; ces critères devraient être appliqués avec rigueur.
English: It also provides information concerning the national laws and draft laws that are being drawn up by the Venezuelan State in order to update and harmonize its domestic legislation relating to counter-terrorism, as well as regulations for combating related criminal activities such as transnational organized crime and money-laundering.
French: Elle présente aussi les lois et projets de lois par lesquels l'État vénézuelien entend moderniser et harmoniser son droit interne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les textes qu'il a adoptés pour combattre des activités criminelles connexes comme la criminalité organisée transnationale et le blanchiment de capitaux;
English: Review of OHCHR workshops and seminars 22 - 23 6
French: Examen des ateliers et séminaires du HCDH 22 − 23 6
English: "Aside from the increased sense of purpose in doing my job and the reason for my volunteering to deploy," she says, "the people I have the chance to work with here are great.
French: « En plus du sentiment accru d’être utile dans l’exercice de mes fonctions et la raison pour laquelle je me suis portée volontaire pour le déploiement, les personnes avec qui je travaille ici sont fantastiques.
English: It meets monthly to formulate common positions, to consider strategies for defending common interests, and for having their parties take parliamentary women's concerns into account.
French: Le Groupe se réunit tous les mois pour formuler des propositions communes, étudier des stratégies de défense des intérêts communs et se faire l'écho des préoccupations des femmes parlementaires auprès de leurs partis respectifs.
English: Conveniently located in the heart of Tsimshatsui, the 324 rooms are contemporary, charming and feature all the modern amenities for both business and leisure travellers.
French: The Empire Hotel Hong Kong - Causeway Bay is a brand new 4-star hotel designed by the internationally acclaimed Japanese interior architect, Koichiro Ikebuchi, in an excellent, sought-after location.
English: The survey provides data on approximately 150 occupations using the 4-digit National Occupation Classification (NOC), industry codes by 3-digit Standard Industrial Classification (SIC), establishment size, and the number of workers in each occupation.
French: L’enquête fournit des données sur quelques 150 professions classées d’après le code de quatre chiffres de la Classification nationale des professions (CNP), les codes d’activité économique de trois chiffres de la Classification type des industries (CTI), la taille de l’établissement et le nombre de travailleurs exerçant chaque profession.
English: Rule 120 was not specific as to the method of distribution, and had been adopted before ODS had come into existence, but it was specific as to the one day that must elapse between the proposal's availability and its being discussed or put to the vote.
French: L'article 120 ne fournit pas de précisions quant à la méthode de distribution et a été adopté avant la mise en place du Sédoc, mais il indique clairement, en revanche, qu'aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix si le texte n'en a pas été distribué au plus tard la veille de la séance.
English: Improvements have been made in the Athabasca Road and access to the Internet.
French: Des améliorations ont été apportées à la route Athabasca et à l'accès à l'Internet.
English: Benefits, Costs, Time and Risk.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien Établissez une échelle de valeurs pour chacune des catégories qui s’appliquent à l’initiative de transformation ainsi qu’aux organisations et paliers de gouvernement en cause et attribuez une cote à chacune des possibilités en fonction de ces quatre catégories.
English: 8.8 Concerning the allegations that he was denied visits, according to the State party the complainant regularly received visits from his brother Belhassen Abdelli, in accordance with the prison regulations, as demonstrated by the visitors' records in the prisons in which he was held.
French: 8.8 Concernant les allégations de privation de visites, d'après l'État partie, le requérant a, conformément à la réglementation régissant les prisons, reçu régulièrement la visite de son frère Belhassen Abdelli, comme cela est établi par les registres des visites des prisons où le requérant a été incarcéré.
English: The outlined policy and program implications aim to do the same.
French: Les répercussions indiquées sur les politiques et les programmes visent le même objectif.
English: • provide policy advice to governments and child-serving agencies;
French: • fournir des conseils aux gouvernements et aux organismes de soins aux enfants en vue de l'élaboration de politiques
English: Among the legal and public policy developments are the following:
French: Les faits nouveaux en matière juridique et de politiques publiques sont les suivants :
English: In the post-crisis period the Government had introduced a direct employment programme for about 100,000 persons.
French: Dans l'après-crise, le Gouvernement a lancé un programme d'emploi direct visant quelque 100 000 personnes.
English: Although the serious security conditions in Iraq restrict the work of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), the Mission continues to contribute effectively in such areas as constitutional support, electoral assistance, reconstruction, development, humanitarian assistance, human rights and the rule of law, with a view to restoring stability, security and prosperity in Iraq.
French: Bien que l'insécurité régnant en Iraq limite la capacité d'action de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), celle-ci n'en continue pas moins de contribuer au retour de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité en Iraq, à travers notamment son appui constitutionnel, ses activités d'assistance électorale, de reconstruction, de développement et d'aide humanitaire, ses activités relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: Your CCA is whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Toutefois vous pouvez appliquer la règle courante si les biens sont achetés avant 2005.
English: The democratization of the United Nations also means a firmer commitment by Member States to respect international and national legality.
French: La démocratisation des Nations Unies, c'est également un engagement plus ferme pour le respect de la légalité nationale et internationale par les États Membres.
English: The application of article 15 of CRPD concerning the prohibition of torture and ill-treatment can be informed by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture.
French: L'application de l'article 15 de la Convention relative aux personnes handicapées concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements peut être éclairée par la définition de la torture qui figure à l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: Key words: bounding surface, critical state, dilatancy, phase transformation, soil plasticity, state parameter.
French: Mots clés : surface limite, état critique, dilatance, transformation de phase, plasticité des sols, paramètre d'état.
English: Without wanting to be harsh, Commissioner, you have set a new record in terms of proposals to destroy employment which will be difficult to break.
French: Sans acrimonie aucune, Monsieur le Commissaire, vous avez établi un nouveau record, difficilement surpassable, en matière de propositions visant à détruire l'emploi.
English: (1) A foreign national is a member of the source country class if they have been determined by an officer to be in need of resettlement because (a) they are residing in their country of nationality or habitual residence and that country is a source country within the meaning of subsection (2) at the time their permanent resident visa application is made as well as at the time a visa is issued; and (b) they (i) are being seriously and personally affected by civil war or armed conflict in that country, (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity, or (iii) by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, are unable or, by reason of such fear, unwilling to avail themself of the protection of any of their countries of nationality or habitual residence.
French: (1) Appartient à la catégorie de personnes de pays source l'étranger considéré par un agent comme ayant besoin de se réinstaller en raison des circonstances suivantes : a) d'une part, il réside dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il a sa résidence habituelle, lequel est un pays source au sens du paragraphe (2) au moment de la présentation de la demande de visa de résident permanent ainsi qu'au moment de la délivrance du visa; b) d'autre part, selon le cas : (i) une guerre civile ou un conflit armé dans ce pays ont des conséquences graves et personnelles pour lui, (ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence, (iii) il ne peut, craignant avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays.
English: 9 Pediatric population (0-18 years of age) 9 Females 9 Males
French: 9 Population pédiatrique (0 à 18 ans) 9 Femmes 9 Hommes
English: No ruptures and no fatalities occurred during 2004.
French: Il n'y a pas eu de ruptures ou d'accidents mortels en 2004.
English: • Trade Minister announces EDC's policy changes  You will find in our page "Environment", the News Release and Backgrounder, along with the Government Guidance on the Revised Environmental Review Framework.
French: ◦ Le ministre du Commerce annonce des modifications Ã la politique de la SEE  Vous trouverez dans notre page « Environnement », le communique et le document d'information, ainsi que le point de vue du Gouvernement sur la rÃ©vision du Cadre d'examen environnemental.
English: "We're ready for the mission" WAINWRIGHT, Alberta â€" Troops rally for the high point of Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: « Nous sommes prêts pour la mission! » WAINWRIGHT (Alberta) – Les troupes se rassemblent pour le point culminant de l'ex MAPLE GUARDIAN.
English: October 1994 (edited January 1995)
French: Octobre 1994 (révisé en janvier 1995)