ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-271 July 17, 2000 Native radio programming undertakings and networks Across Canada Renewed - Broadcasting licences for the native radio programming undertakings and radio networks listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-271 Le 17 juillet 2000 Entreprises de programmation de radio et réseaux autochtones L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio autochtones et des réseaux radiophoniques autochtones qui figurent à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Budget estimates for the period from 1 May to 31 October 2004
French: Projet de budget pour la période du 1er mai au 31 octobre 2004
English: National Committee for the Care of the Child
French: Comité national pour la protection de l'enfance
English: The SBSTA also decided to consider item 3.3.3 of annex I to draft decision -/CP.10 (Good practice guidance for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) contained in document FCCC/SBSTA/2004/6/Add.1.
French: Le SBSTA a décidé également d'examiner le point 3.3.3 de l'annexe I du projet de décision -/CP.10 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur UTCATF visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) qui figure dans le document FCCC/SBSTA/2004/6/Add.1.
English: The report reviews current knowledge about the epidemiology of suicide, provides mortality data from 1950 to 1992, and discusses issues in prevention, intervention, postvention and data collection.
French: Le document passe en revue les connaissances actuelles sur l'épidémiologie du suicide, présente des données sur la mortalité allant de 1952 à 1992, et traite de divers questions liées à la prévention, l'intervention, la post-intervention et la collecte de données.
English: The project will also be assessing whether using the clinical pathways approach to treating congestive heart failure patients results in an improved quality of life for the patients.
French: Les résultats obtenus seront comparés à ceux de 750 cardiaques utilisant le systéme de soins habituels. De plus, on évaluera l'approche de cheminements cliniques en mesurant la qualité de vie des patients.
English: Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
French: Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver. Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):48A(Résumé 315).
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.i.d, delete the words ": it is in the interests of all concerned that a sound scientific base will be constructed at various levels of safety research, to make it possible for standards and regulations to be redirected, eased or tightened under agreed procedures.
French: – L’amendement n° 16, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 19.i.d, à supprimer les mots ": il est de l’intérêt de tous de construire, aux différents niveaux de la recherche sur la sécurité, une solide base de connaissances qui permette de modifier, d’assouplir ou de renforcer les normes et les réglementations selon des procédures concertées.
English: It is discussed during a speech meeting organized by officials responsible for preparing the speech.
French: Au cours du débat de troisième lecture, le cabinet du ministre peut exiger la présence de fonctionnaires dans l’antichambre du gouvernement.
English: The average ratings of all three groups were comparable although the ratings of FEDO respondents (2.3) were slightly lower as compared to WD and other stakeholders who rated, on average, the achievement of this outcome as 2.5.
French: Les cotes moyennes accordées par les trois groupes étaient comparables, mais le groupe des représentants des OFVE a accordé une cote très légèrement plus faible (2,3) que celle des représentants de DEO et des autres intervenants, dont la cote moyenne pour ce résultat était de 2,5.
English: The joint high-level segment of the COP at its thirteenth session and the CMP at its third session was opened by the President of the COP and the CMP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP on 12 December.
French: La réunion de haut niveau commune à la treizième session de la Conférence des Parties et à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 4e séance de la COP/MOP, le 12 décembre.
English: A summary of voting results is prepared and the ballots are tabulated as follows:
French: Un sommaire des résultats du vote est préparé et les bulletins sont compilés comme suit :
English: Originally half of the immensely successful duo, Bet.e & Stef, this singer-producer will offer an uplifting and romantic concert for lovers of Brazilian musical rhythms that is certain to warm everyone’s heart… in the middle of our coldest month!
French: Faisant partie à l’origine du duo couronné de succès Bet.e & Stef, elle saura nous offrir un concert romantique et charmant qui réussira sans doute à réchauffer le cœur de tous… au milieu du mois le plus froid!
English: Furthermore, the UNDP subregional resource facility, based in the UNDP field office in Trinidad and Tobago, was established at the beginning of 1999 to provide enhanced technical backstopping and referral services to country offices serving the needs of Governments of the region.
French: Il a par ailleurs créé, au début de 1999, une unité de ressources sous-régionales en faveur des Caraïbes, dans le cadre de son bureau à la Trinité-et-Tobago, afin d'améliorer le soutien technique et les services d'orientation fournis aux bureaux de pays répondant aux besoins des gouvernements de la région.
English: This, in essence, is the reasoning behind the proposal for a regulation on the financing of European political parties which we are debating today.
French: Telle est, en résumé, la raison sous-tendant la proposition de règlement concernant le financement des partis européens, dont nous débattons aujourd'hui.
English: ABB failed to provide any other document to support its claim for loss of profits.
French: ABB n'a fourni aucun autre document à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner.
English: Their turnover could increase if we were at last to create a Community patent, thus preventing cheap counterfeit products from squeezing out intellectual property produced by small businesses.
French: Nous pourrions également contribuer à consolider leur chiffre d'affaires en nous décidant à créer un brevet communautaire, empêchant de la sorte les produits de contrefaçon bon marché de porter atteinte à la propriété intellectuelle des petites entreprises.
English: hapter 8 Conclusions and Recommendations of Canada’s health care system (Section 8.1) and recapping key findings with respect to the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on these constructs (Section 8.2).
French: Il se subdivise en sept sections et commence par un aperçu des données repères pertinentes tirées de cette étude dans les domaines de la santé perçue, de l’usage des médicaments sur ordonnance et de l’utilisation du système de santé canadien (section 8.1).
English: According to rule 76 [now rule 78] of the rules of procedure of the Committee, the author must show that all domestic remedies have been exhausted in order for a communication to be considered.
French: Il se doit de « prouver qu'il a utilisé tous les recours internes disponibles pour que sa requête soit examinée », et ce conformément à l'article 76 du règlement intérieur du Comité, et non se contenter d'affirmer qu'elles sont par avance vouées à l'échec, inefficaces et inutiles, une information qui constitue au demeurant un préjugé injustifié vis-à-vis de
English: A number of United Nations entities made efforts to develop an organizational culture supportive of gender mainstreaming, including defining roles, responsibilities of staff and, in particular, of managers at all levels.
French: Nombreux sont les organismes qui se sont employés à créer un environnement favorisant la prise en compte des sexospécificités, notamment en définissant les rôles et les responsabilités des fonctionnaires et, en particulier, des administrateurs à tous les niveaux.
English: Supplementary arrangements for the implementation of the [present] Agreement
French: Arrangements complémentaires pour l'application de l'[du présent] accord.
English: Mark Loeb and Stefan Meuer Vaccination against influenza is considered the cornerstone for prevention.
French: Mark Loeb et Stefan Meuer La vaccination contre la grippe est considérée comme la pierre angulaire de la prévention.
English: 0, h SIC 203, Preserved Fruit and Vegetable Industry in the United States.
French: Statistique Canada, Emploi, gains et durée du travail, no de cat.
English: As a result of these measures, 24 posts in total have been redeployed within the Conference Services Division in Geneva to priority areas and assigned to new functions.
French: En conséquence de ces mesures, un total de 24 postes ont été transférés vers les secteurs prioritaires et ont reçu de nouvelles fonctions au sein de la Division des services de conférence à Genève.
English: I submit the present letter to you in follow-up to the scores of others I have submitted detailing the Palestinian terrorist atrocities of the past 14 months.
French: Je vous adresse la présente lettre à la suite des dizaines d'autres où j'ai décrit les atrocités commises par les terroristes palestiniens les 14 derniers mois.
English: Need to integrate the social, ecological and economic factors into development.
French: Nécessité d'intégration des facteurs sociaux, écologiques et économiques dans le développement.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport norvégien, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§5 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: Supervisory duties include setting work performance standards, assigning and reviewing work, directing and instructing personnel, ensuring compliance to procedures, security and safety standards, evaluating performance, training and developing staff, recommending promotions and disciplinary action, proposing changes in the number and classification of positions and participating in the classification and selection process.
French: Les fonctions de supervision embrassent l'établissement des normes de rendement, l'assignation et l'examen du travail, la direction et les instructions au personnel, l'observance des procédures et des normes de protection et de sécurité, l'appréciation du rendement, la formation et le perfectionnement du personnel, la recommandation des promotions et mesures disciplinaires, la proposition de modifications au nombre et à la classification des postes, et la participation au processus de classification et de sélection.
English: As with routine manufacture, no person thus affected should be present in the Clean Room during validation test runs.
French: Comme c'est le cas pour la fabrication, aucune personne présentant l'un des signes susmentionnés ne devrait se trouver en salle blanche au cours des essais de validation.
English: UNFICYP continued to support the Mines Technical Adviser in preparing for the clearing of minefields in the buffer zone.
French: Elle a continué d'aider le Conseiller technique en déminage à préparer le déblaiement des champs de mines situés dans la zone tampon.
English: News Release February 18, 1999 CRTC PROPOSES NEW POLICY AND SIMPLER RULES FOR CAMPUS RADIO OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a call for comments on its proposed new policy for campus radio.
French: Communiqué Le 18 février 1999 LE CRTC PROPOSE UNE NOUVELLE POLITIQUE POUR LA RADIO ÉTUDIANTE ET SIMPLIFIE LES RÈGLES DU JEU OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lance aujourd’hui un appel d’observations sur la politique qu’il propose pour encadrer le secteur de la radio étudiante.
English: Dates to Remember Journals and Scholarly Associations Dates to Remember Program Grant payment Statement of revenues and expenses form due* Financial report due Copy of table of contents from each issue produced due** Aid to Research and Transfer Journals March 90 days after the end of the fiscal year (For Journals, financial reports are submitted on Form 647R:
French: Dates à retenir Dates à retenir – Revues de recherche et sociétés savantes Programme Paiement de la subvention État des revenus et des dépenses* Rapport financier Copie de la tables des matières de chaque numéro publié** Aide aux revues de recherche et de transfert Mars 90 jours après la fin de l'exercice financier (Dans le cas des revues, le rapport financier est soumis sur le formulaire 647R – État des revenus et des dépenses) Au moment de la demande Subventions aux sociétés savantes Mars s. o.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2004 had shown that the human development index varied considerably between different States and within individual States.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD a quant à lui révélé en 2004 que l'indice de développement humain variait considérablement à la fois entre les différents États et au sein même de ces États.
English: Ministers also considered how intergovernmental cooperation in training and recruiting could be enhanced to alleviate the many challenges associated with the shortage of key health care personnel.
French: Les ministres ont aussi envisagé comment améliorer la coopération intergouvernementale pour la formation et le recrutement afin de contrer les nombreux défis associés à la pénurie de personnel clé dans le domaine des soins de santé.
English: Specific evaluation issues examined during the course of this review include, but have not been limited to: a. b. benchmarking of DRDC management practices with other S&T organizations; assessing client satisfaction with the research and development program from the perspective of senior departmental stakeholders;
French: Les sujets d’évaluation comprennent les questions suivantes, sans toutefois s’y limiter : a. une analyse comparative des pratiques de gestion de RDDC par rapport à celles d’autres organismes à vocation S & T;
English: Direct access to the COR database was implemented for retrieval of bibliographic data, streamlining data retrieval and removing potential inconsistencies due to varying data sources.
French: L’accès direct à la base de données COR a été mis en place concernant la recherche de données bibliographiques, la rationalisation de la recherche de données et la suppression d’éventuelles disparités dues à la diversité des sources de données.
English: For Indonesia, ensuring the orderly flow and protection of migrant workers continues to be a top priority.
French: Pour l'Indonésie, assurer le mouvement en bon ordre et la protection des travailleurs migrants demeure une priorité première.
English: This includes researchers, other funding bodies, health organizations and various levels of government, but it also includes consumer/patient groups - the very people who will use the results of research to help improve the quality of life of millions of Canadians suffering from MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: Cela touche des chercheurs, d'autres organismes de financement, des organisations de santé et divers niveaux de gouvernement, mais aussi des groupes de patients et de clients, c'est-à-dire les personnes qui appliqueront les résultats de recherche pour améliorer la santé et la qualité de vie de millions de Canadiens souffrant de maladies et de troubles de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The CHAIRPERSON said that three amendments had been proposed at the previous meeting, relating to paragraphs 7 and 18 of the draft resolution, as orally revised.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la précédente séance trois amendements ont été proposés aux paragraphes 7 et 18 du projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Double-acting hydraulic cylinders accounted for a significant portion of 1989 sales.
French: Hayes-Dana (Québec) Inc., située à Saint-Wenceslas (Québec), emploie présentement 125 personnes environ.
English: Energy crops offer the most significant opportunity to increase farm incomes since many energy crops can be grown on marginal land where returns are low.
French: Les objectifs en matière d’énergie renouvelable fixés pour 2010 et 2020 confèrent de réelles possibilités de génération de recettes dans l’économie rurale.
English: The eradication of racial prejudices must become a priority for all countries without exception.
French: Éradiquer les préjugés raciaux doit devenir un impératif pour tous les pays sans exception.
English: Employment generation is still a major challenge and a key priority of the Government.
French: Le Gouvernement a continué d'accorder une haute priorité au règlement de la crise de l'emploi.
English: Success Stories Imaging Dynamics Co. Calgary, Alberta Giving a new focus to X-ray technology Wednesday 13 September 2006 | Calgary, Alberta Mr. Darryl Stein, President & CEO of one of Canada's fastest growing technology companies, Imaging Dynamics (IDC).
French: Histoires de réussite Imaging Dynamics Co. Calgary, Alberta Un nouveau rayonnement pour la technologie radiographique Le lundi 18 septembre 2006 | Calgary, Alberta M Darryl Stein, président et PDG de Imaging Dynamics Comapny (IDC).
English: • The Director General or the Inspector General of the National Police;
French: - Du Directeur général ou de l'Inspecteur général de la Police nationale;
English: Pierre Tremblay and defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Pierre Tremblay ainsi que le défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: In this context, best practices must be implemented within a clearly articulated value base that puts the consumer in the centre and focuses on consumer empowerment and recovery.
French: Dans ce contexte, les meilleures pratiques doivent être mises en oeuvre selon des valeurs fondamentales bien définies qui placent le client au centre des préoccupations tout en mettant l'accent sur son rétablissement et sa réadaptation.
English: Each of its 31 rooms (60 beds) is unique and gives the guests a complete change of scenery to a genuine Belle Époque hotel room, thereby allowing them to enjoy an out-of-time experience while at the same time benefiting from all modern conveniences, such as a private bathroom, Swiss-French-German-English/American TV channels, WIFI throughout the building, a minibar or a safe.
French: Les 31 chambres (60 lits) sont toutes uniques et offrent au visiteur le décor dépaysant d’une chambre d’hôtel originale de la Belle Epoque, lui permettant de vivre une expérience hors du temps, tout en bénéficiant du confort moderne d’une salle de bain, de chaînes de télévision suisses - françaises - allemandes - anglaises / américaines, du WIFI dans tout l’établissement, d’un minibar et d’un safe.
English: The treaty bodies monitor States' compliance with their human rights obligations in two principal ways: by examining (a) States parties' periodic reports (administrative control); and (b) individual communications lodged against a State (quasi-judicial control).
French: Les organes conventionnels ont essentiellement deux moyens pour contrôler si les États respectent leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme, ils examinent: a) les rapports périodiques des États parties (contrôle administratif); et b) les communications individuelles présentées contre un État (contrôle quasi judiciaire).
English: You are the only responsible for that content.
French: Vous êtes le ou la seul(e) responsable du dit contenu.
English: "These articles contain some of the information we need."
French: « Je ne suis pas abonné à ces revues.
English: WIPO organized the conference in cooperation with the governments of Panama, Portugal and Spain as well as a number of other organizations, including AISGE (Artistas, Intérpretes Sociedad de Gestión España) and SGAE (Sociedad General de Autores y Editores).
French: Le congrès était organisé par l’OMPI, en collaboration avec les gouvernements du Panama, du Portugal et de l’Espagne et un certain nombre d’autres organisations, notamment l’AISGE (Artistas, Intérpretes Sociedad de Gestión España) et la SGAE (Société générale des auteurs et éditeurs).
English: Each study provided detailed analysis of the industry benchmarked and recommendations for change that would result in more efficient fisheries, improved quality and ultimately an improved competitive position for the Canadian industry.
French: Chaque étude présentait une analyse détaillée de l'industrie de référence et des recommandations de changement qui aboutiraient à des pêcheries plus efficaces, une meilleure qualité et, en fin de compte, une amélioration de la position concurrentielle de l'industrie canadienne.
English: Lieutenant Commander Bradley Henderson Commanding Officer - HMCS Whitehorse
French: CAPITAINE DE CORVETTE Bradley Henderson
English: Requests the Executive Secretary of the Convention to make available to the parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Convention de mettre à la disposition des Parties et des observateurs une liste récapitulative mentionnant toutes les activités signalées, y compris les enseignements tirés et les pratiques optimales, en vue de coordonner l'information et d'éviter des activités redondantes ;
English: The latest financial updates can also be found in Media Center .
French: Vous trouverez également les dernières nouvelles financières à la section Centre médias.
English: The international community should recognize the Sea's importance to the economic well-being and sustenance of people living in the area and assist the countries concerned in taking appropriate steps to preserve and protect it.
French: La communauté internationale doit reconnaître l'''''importance de la mer des Caraïbes pour le bien-être et la viabilité économiques des peuples qui vivent dans la région et aider les pays concernés à prendre les mesures appropriées pour la préservation et la protection de la mer des Caraïbes.
English: Presently under review. Related PR#:
French: Actuellement à l'examen. Renvoi au dossier # :