ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Joint Doctrine For Mobilization
French: • L’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) [accès restreint]
English: The numbering of the commentary and recommendations remains unchanged; where the order of the paragraphs or recommendations has been changed, the numbering is not in sequence.
French: La numérotation des paragraphes du commentaire et des recommandations reste inchangée; lorsque l'ordre des paragraphes ou des recommandations a été modifié, les numéros ne se suivent pas.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first session” in June 2000.
French: Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000 sur le thème «Femmes 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: The congress helped to galvanize the women's movement in Ukraine.
French: Le Congrès a réuni 300 délégués venus de toutes les régions de l'Ukraine.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report ***I 2006/0112(COD) COM(2006)0344 - C6-0217/2006 Responsible: BUDG F - Janusz Lewandowski (EPP-ED) PE380.823 v01-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport ***I Fond: 2006/0112(COD) COM(2006)0344 - C6-0217/2006 BUDG F - Janusz Lewandowski (PPE-DE) PE380.823 v01-00
English: Cerebral blood flow Increased with acute dose, decreased with chronic use. Respiratory system
French: Débit sanguin cérébral Accru avec une dose aiguë, diminué avec l'usage chronique . Système respiratoire
English: The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.
French: De l’avis des juges majoritaires, le législateur a exprimé la volonté manifeste de conférer à la Commission des affaires sociales (CAS, désormais le tribunal administratif du Québec, le TAQ) compétence exclusive pour appliquer et interpréter le régime de prestations en cause, et de tribunal n’a pas perdu compétence du seul fait que l’affaire soulevait une question de droits de la personne.
English: Participants in adult education programmes, Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: All patients tolerated the product without any adverse drug reactions (ADRs) and no changes of significance were said to be revealed which could not be explained by the patient's condition.
French: Tous ont bien toléré le produit sans effets indésirables (EI), et on n'a signalé aucun changement important qui ne pouvait être expliqué par l'affection dont le patient était atteint.
English: Consequently, the CCG has increased its support to other government departments and agencies to help enhance marine security.
French: Par conséquent, la GCC a accru le soutien offert aux autres ministères et organismes gouvernementaux afin d'améliorer la sécurité maritime.
English: It's important to note that a lot of new characters and story elements have been created for the game, I'm sure Tolkien would have liked that a lot.
French: A noter que de nombreux nouveaux personnages et missions ont été créés pour l'occasion, Tolkien doit s'en retourner dans sa tombe...
English: The 1999 budget included in class 43.1 equipment for the generation of electricity from gas that would otherwise be flared during the production of crude oil.
French: Le budget de 1999 a inclus dans la catégorie 43.1 le matériel entrant dans la production d'électricité à partir de gaz qui, à défaut, serait brûlé pendant la production de pétrole brut.
English: In recognition of those facts, States at the 28th International Conference recognized that their existing responsibility to respect, and to ensure respect, for international humanitarian law entails an obligation to strengthen controls on arms availability and to assess the degree to which a potential recipient is likely to respect such law.
French: Conscients de ces faits, les États ayant participé à la 28e Conférence internationale ont reconnu que leurs responsabilités actuelle de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire comportent l'obligation de renforcer les contrôles sur les armes disponibles et d'évaluer jusqu'à quel point tout acheteur potentiel est capable de respecter ce droit.
English: The bed was very comfortable and the room was well appointed.
French: The staff and service was exceptional. Warm attentive, and very unstuffy.Very stylish, and comfortable throughout.Location was great as well as being quite and exclusive.
English: IMTB's major accomplishments in fiscal year 2000-01 include the following:
French: Les grandes réalisations de la Direction générale durant l'exercice financier 2000-2001 comprennent ce qui suit :
English: The Special Rapporteur deplores the fact that violations of the rights of indigenous girls, especially racial violence, forced pregnancies, sexual assault and forced sterilization, are allowed to continue without the States concerned tackling the situation head-on.
French: Le Rapporteur spécial déplore que les États concernés continuent de négliger les violations des droits des fillettes et des adolescentes autochtones, et en particulier des fillettes et des adolescentes victimes de violence raciale, de grossesses forcées, d'agressions sexuelles et de stérilisation forcée.
English: • Saint John Regional Library 1863 Jl 8,13, Au 7,21,24,28, O 5,21, N 5,26, D 4,14; 1864 Al 6,25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1863 Jl 8,13, Au 7,21,24,28, O 5,21, N 5,26, D 4,14; 1864 Al 6,25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The goal of these measures are to enable the early involvement in program design, the development of Treasury Board submissions, the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: L'objectif de ces mesures est de permettre, dès le départ, la participation de ces derniers à la conception et à l'élaboration des programmes, ainsi qu'à la rédaction des soumissions destinées au CT, et à la création d'un dépliant qui haussera la sensibilisation et le niveau de compréhension à l'égard de l'évaluation du programme.
English: PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM AND ARCHIVES Location:
French: PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM AND ARCHIVES Endroit :
English: Analysis and valuation Loss of profits The loss of profits was divided by Petrolube into two separate reporting periods: The first from 1 July to 31 December 1990 (“the first period”) and the second from 1 January to 31 December 1991 (“the second period”).
French: Manque à gagner  Le manque à gagner a été décomposé par Petrolube en deux périodes distinctes: la première, du 1er juillet au 31 décembre 1990 («la première période») et la seconde du 1er janvier au 31 décembre 1991 («la seconde période»).
English: The new law establishes aggravated penalties for "propaganda" and "praise" of terrorism.
French: La nouvelle loi prévoit des peines aggravées en cas de «propagande» et d'«éloge» du terrorisme.
English: • doubling the funding for the Circuit Rider Training Program in an effort to increase the number of Circuit Rider trainers from the current level of about 44 to over 70;
French: • Doubler les fonds réservés au Programme de formation itinérante afin de faire passer le nombre d’agents de formation à plus de 70 (il en existe environ 44 à l’heure actuelle);
English: Most delegations considered that the effects of the new enhanced international search and preliminary examination system should be assessed before considering further fundamental changes to the international search and examination system.
French: La plupart des délégations ont estimé que les effets du nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international devraient être évalués avant d’envisager d’apporter de nouveaux changements substantiels au système de recherche internationale et d’examen international.
English: The manufacturer shall also include its recommendation as to the category (i.e. emission-related, non-emission-related, critical or non-critical) of the new scheduled maintenance being proposed and, for emission-related maintenance, the maximum feasible maintenance interval.
French: Le constructeur doit également indiquer ses recommandations en ce qui concerne la catégorie de la nouvelle opération d'entretien programmé qui est proposée (liée aux émissions, non liée aux émissions, portant sur des éléments critiques ou ne portant pas sur des éléments critiques) et, s'il s'agit d'une opération d'entretien liée aux émissions, l'intervalle d'entretien maximum admissible.
English: The Commission had retained the approach of including within the scope ratione materiae both treaties between States which were parties to a conflict and those between States which were parties to an armed conflict and third States.
French: La CDI a décidé d'inclure dans le champ d'application ratione materiae des projets d'articles aussi bien les traités entre États parties à un conflit que ceux entre États parties à un conflit et États tiers.
English: For more information on this, please refer to Chapter 5 the Site Licensing Guidance Document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre 5 du Document de référence concernant la licence d'exploitation.
English:    . Mr President, this part-session includes discussion of a directive stating that air controllers will have to speak and understand English to a satisfactory level in all Member States.
French:    . - Monsieur le Président, cette période de session inclut un débat sur une directive qui déclare que les contrôleurs aériens devront parler et comprendre l’anglais d’une manière satisfaisante dans tous les États membres.
English: The NDI: goals, principles and activities Presentation by Mr Makram Ouaiss, Senior Advisor of Election Programmes, National Democratic Institute (NDI)
French: Le NDI : objectifs, principes et activités Présentation par M. Makram Ouaiss, Conseiller principal en matière de programmes électoraux, Institut démocratique national (NDI)
English: Examples include using the English language in nursing, construction, biochemistry, business, finance etc.
French: En effet il n’y a rien de plus interessant que le choc des cultures pour se rendre compte que personne ne se ressemble et ne pense de la me^me façon. Nous savons tous qu’il est difficile de vivre à deux, ayant pourtant la me^me culture et la me^me éducation!
English: • completing key frameworks for advancing the Access program activity;
French: • Mettre au point des cadres clés pour l'avancement de l'activité de programme Accès;
English: Visit beautiful and secluded Indian Ocean beaches .
French: Visite des plages de l’océan Indien .
English: • the particular participating interest is, at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, held by the taxpayer, and generally not an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)); however, note that an interest of a taxpayer in a controlled foreign affiliate of the taxpayer or a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1)) will not qualify as an exempt interest for this purpose, with the result that subsection 94.2(9) may apply to such interests,
French: • la participation déterminée donnée est, à la fin d’une année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée, détenue par le contribuable et n’est pas, de façon générale, une « participation exempte » définie au paragraphe 94.1(1)); il convient toutefois de signaler que la participation d’un contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée qui lui appartient ou dans une « entité admissible » (définie au paragraphe 94.1(1)) ne sera pas admissible à titre de participation exempte à cette fin, si bien que le paragraphe 94.2(9) pourrait s’appliquer à ces participations;
English: For non-IT projects, INAC addresses degree of requirements on risk basis; e.g. enhanced project delivery framework for the management of northern contaminated sites clean-up.
French: Pour les projets non liés à la TI, AINC applique une partie des exigences en fonction du risque; p. ex., un cadre de réalisation de projet amélioré pour la gestion de l’assainissement des sites contaminés dans le Nord.
English: This information should allow the reconstruction of the inventory, inter alia, for the purpose of its evaluation for use by the Implementation Committee.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires, l'objectif étant, notamment, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d'application.
English: This last one is placed on baskets then pressed by means of a press.
French: Cette dernière est placée sur des couffins puis pressée à l´aide d´une presse à vis.
English: What would be needed, including vis-à-vis trade policy, to promote high-value production?
French: Je souhaite simplement résumer dans la présente partie les tendances les plus importantes, en termes de conséquences probables pour l’avenir.
English: CIHR Awards SickKids Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship [ 2008-06-24 ] News Release:
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de SickKids [ 2008-06-24 ] Communiqué :
English: In 1998 the city of Hong Kong has a new airport situated in an island to some kilometres of the city.
French: En 1998 la ville d'Hong Kong il a un nouveau aéroport situé dans une île à quelques kilomètres de la ville.
English: Actions for the prevention of HIV/AIDS will be taken to scale, with emphasis on prevention among adolescents and halting vertical transmission.
French: On intensifiera la campagne de prévention du VIH/sida en ciblant particulièrement les adolescents et en mettant un terme à la transmission verticale de la pandémie.
English: The first subset deals with the Kyoto agreement and how we as a nation will manage its implementation.
French: Le premier sous-ensemble se penche sur l’Accord de Kyoto et sur la façon dont nous, en tant que nation, allons gérer sa mise en application.
English: Note H – Sundry debtors, sundry creditors and sundry liabilities (in EUR ’000) Sundry debtors – Staff housing loans and advances(*) – Loan instalments receivable – Venture capital current account – Advances on salaries and allowances – other 31.12.2006 31.12.2005 26 406 167 797 44 528 10 492 43 988 293 211 31 533 76 182 35 280 10 078 28 253 181 326
French: Note H – Débiteurs divers, créditeurs divers et passifs divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers – Prêts immobiliers et avances accordés au personnel (*) – échéances à recevoir sur prêts – Compte courant Capital-risque – Avances sur traitements et émoluments – Divers 31.12.2006 31.12.2005 26 406 167 797 44 528 10 492 43 988 293 211 31 533 76 182 35 280 10 078 28 253 181 326
English: Section III of the Programme of Action2 for LDCs for the Decade 2001-2010 (PoA) provides a general framework for implementation of and follow-up to the PoA at the national, regional and global levels.
French: La section III du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 donne des orientations générales concernant la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: The questionnaire shows that she's dropped off resumes to various companies advising that she was available until 9:00 p.m. The issue, however, is whether or not she quit her employment with just cause.
French: Le questionnaire révèle qu'elle a laissé son c.v. auprès de diverses entreprises et qu'elle indiquait qu'elle était disponible pour travailler jusqu'à 21 h. La question qui se pose, cependant, est de déterminer si elle a quitté son emploi avec justification.
English: Home / Commentaries / Fighting the "New" Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre le " nouveau " terrorisme Article available in:
English: The lessons learned are summarized below: u u u u
French: Voici les leçons tirées : u u u u
English: The initial economic situation and the business cycle immediately following enlargement have had a major impact on economic integration and thereby also on economic developments of the new member countries.
French: Par voie de conséquence, le résultat final n’a pas répondu correctement aux attentes et aux besoins des employés et entreprises locaux et a eu des répercussions négatives en termes d’emploi.
English: • Transport LATIN AMERICA > Regional strategy for Central America 2007-2013 The regional strategy paper (RSP) for Central America aims at responding to the needs of the region as regards the strengthening of regional integration, stability, social and economic cohesion and sustainable development.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Stratégie régionale pour l'Amérique centrale 2007-2013 Le document de stratégie régionale (DSR) pour l'Amérique centrale vise à apporter une réponse aux besoins de la région concernant le renforcement de l'intégration régionale, de la stabilité, de la cohésion économique et sociale ainsi que du développement durable.
English: You also suggest the maintenance of a specific strength for inter-regional cooperation within the objective for European territorial cooperation.
French: Vous suggérez également le maintien d’une force spécifique pour la coopération interrégionale au sein de l’objectif de coopération territoriale européenne.
English: So the problem of applying the structural funds will continue to be important in the future.
French: En conséquence, le problème de l'application des Fonds structurels continuera d'être grave à l'avenir.
English: Nineteenth-Century Song Sheets URL: http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation:
French: Nineteenth-Century Song Sheets URL : http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL : http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation:
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: On se sert de la définition de traitement intégré qui figure ci-dessus pour définir l’intégration au niveau des programmes.
English: This list does not include many others with whom the Panel met, who, in their interest, did not wish to be mentioned.
French: Cette liste est incomplète car beaucoup d'autres personnes rencontrées par le Groupe d'experts ont souhaité garder l'anonymat dans leur propre intérêt.
English: 9 Several speakers recognized that there existed, in addition to a digital divide between countries, also a digital divide within countries.
French: 9 Plusieurs orateurs ont reconnu que la fracture numérique était non seulement entre les pays mais aussi à l'intérieur des pays.
English: • Fill up on tossed salad, but order dressing on the side and use sparingly.
French: • Mangez de la salade à volonté, mais demandez qu'on vous serve la vinaigrette à part; ajoutez-en une petite quantité seulement.
English: Annex 4 DECLARATION OF ASSURANCE OF [THE PRESIDENT/COMMISSIONER] ON THE ABSENCE OF CONFLICT OF INTEREST IN VIEW OF THE DESIGNATION OF [NAME OF THE SPECIAL ADVISER] AS SPECIAL ADVISER TO THE EUROPEAN COMMISSION Two alternatives are proposed: please complete option A/ OR B/ and delete the option that does not apply.
French: Annex 4 DECLARATION D'ASSURANCE DU [PRESIDENT/COMMISSAIRE] SUR L'ABSENCE DE CONFLIT D'INTERET EN VUE DE LA DESIGNATION DE [NOM DU CONSEILLER SPECIAL] EN QUALITE DE CONSEILLER SPECIAL DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: As well, oral testimony was elicited from the selection board chairperson with respect to certain aspects of particular allegations.
French: Enfin, on a sollicité le témoignage du président du jury de sélection en rapport avec certains aspects d'allégations particulières.
English: While fertilizers, pesticides or manure (solid or liquid) may have been applied to this land, there is little risk of soil contamination within the right-of-way.
French: L’objectif principal de ce plan est d’assurer la protection de l’environnement tout en garantissant les conditions requises pour la sécurité routière.
English: Family physicians — often the first
French: Les études et les carrières futures de ces enfants s’en trouvent par conséquent sérieusement limitées (Masi, 1989a, p.
English: If some of the signals are not fully red yet, it’s enough anyway: Everybody goes selling, the markets run down.
French: Là où le bas blesse, c’est qu’il faut couvrir ces opérations ratées. Seule solution : solder des lignes qui représentent 50 milliards d’euros (70MM$).
English: The cultural renaissance, however, was poorly funded and continued development required access to resources, including access to the benefits of the development on traditional lands.
French: Cette renaissance culturelle était, toutefois, mal financée et la poursuite du développement exigeait l'accès aux ressources, notamment aux bienfaits de la mise en valeur des terres traditionnelles.
English: It is agreed that Ms. Cormier does not fall within the stated criteria - organizational and geographic - that appear on the Right to Appeal notice.
French: . Il est convenu que Mme Cormier ne satisfait pas aux critères établis - organisationnel et géographique - qui apparaissent sur l'avis de droit d'appel.
English: As a result IMHA is launching a number of NET programs to address important targetted research areas that will link to our three research priority themes.
French: Par conséquent, l'IALA lance un certain nombre de programmes d'EVF pour investir d'importants champs de recherche ciblés qui se raccrocheront à ses trois thèmes de recherche prioritaires.
English: • Bats This section provides an overview of the types of sampling that might be expected pre-construction as part of the Environmental Impact Assessment process.
French: • Chauves-souris Cette section fournit une vue dâ€™ensemble des types dâ€™Ã©chantillonnage dont on pourrait exiger lâ€™exÃ©cution avant la construction des installations dans le cadre du processus dâ€™Ã©valuation des impacts environnementaux.
English: Production now went forward rapidly, and the first consignments of battledress were shipped to the Districts the last week in October.61 Canadian battledress proved to be of excellent quality.
French: En plus des stocks disponibles, il fallut fabriquer et teindre de nouvelles quantités de tissu, conformément aux normes établies par le Conseil national de recherche.
English: Voluntary sector agencies, in particular, have acknowledged the importance of developing effective screening practices, particularly those with positions of trust and have recognized that Bill C-7 offers further improvements and progress to existing screening systems.
French: Les organismes de bénévolat, notamment, sont conscients de l'importance de mettre au point des méthodes efficace de filtrage, particulièrement ceux qui comptent des emplois comportant une situation de confiance, et reconnaissent que le projet de loi C-7 améliore les systèmes actuels de filtrage.