ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we recall the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which a most interesting analysis of the root causes of conflicts on the continent is made.
French: À cet égard, nous appelons votre attention sur le rapport publié en 1998 par le Secrétaire général sous le titre « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », qui comporte une analyse particulièrement intéressante sur les causes premières des conflits sur le continent.
English: To confuse the situation even more, there was until quite recently no electoral district bearing the single name Winnipeg Centre.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, il n'y avait jusqu'à tout récemment aucune circonscription nommée Winnipeg-Centre.
English: We'll help you to demonstrate your investment potential and attract those investors.
French: Nous vous aiderons à démontrer l'attrait d'un investissement dans votre entreprise et à éveiller l'intérêt de ces investisseurs.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 2003
English: The following information is designed to help you make informed choices in your life and in the lives of your children.
French: Cette information est destinée à vous aider à prendre des décisions informées pour sauvegarder votre vie et celle de vos enfants.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation of all SHIP components was undertaken in 2006-07.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Une évaluation de toutes les composantes du PSIR a été effectuée en 2006-2007.
English: Discussions are in progress to explore possible joint activities in this area.
French: Des discussions sont en cours afin d’étudier la possibilité de mener des activités communes dans ce domaine.
English: Hostility and irritability can be a normal – and temporary – part of the withdrawal process.
French: L’hostilité et l’irritabilité peuvent constituer des attitudes normales, mais temporaires, du processus de sevrage.
English: • Regional Aboriginal Inventory Contact List
French: • Liste des inventaires régionaux Autochtones
English: (1) The superintendent may, where it is necessary for the proper management of the Park to do so, designate certain activities, uses or entry and travel in areas in a Park as restricted or prohibited.
French: (1) Le directeur du parc peut, pour les besoins de l’administration du parc, imposer des restrictions ou des interdictions à certains déplacements ou activités ou à l’usage de certaines installations dans des zones précises du parc.
English: The net weekly minimum wage of workers aged 18 and over was 46.25 MTL (€ 110), compared to 45.63 MTL (€ 108) of workers aged 17 and to 44.41 MTL (€ 105) of workers aged 16.
French: Le salaire minimum net des travailleurs âgés de plus de 18 ans était de 46,25 MTL par semaine (110 €), contre 45,63 MTL (108 €) pour ceux âgés de 17 ans et 44,41 MTL (105 €) pour ceux âgés de 16 ans.
English: The time required to complete the test using the rapid consolidation method could be as low as 4-5 h compared with 1 or 2 weeks in the case of the conventional consolidation test.
French: Le temps requis par la méthode rapide peut être aussi court que 4 à 5 heures pour un essai complet, comparé à 1 à 2 semaines dans le cas de l'essai conventionnel.
English: An English essential eligibility list with six names in the order of merit noted above, and a Bilingual imperative BBB/BBB eligibility list with two names.
French: On a dressé deux listes d'admissibilité : une pour les postes dont l'anglais était essentiel, comportant six noms suivant l'ordre de mérite susmentionné, de même qu'une pour les postes bilingues à nomination impérative BBB/BBB, qui comprenait deux noms.
English: Familiarize yourself with the latest checked baggage restrictions and regulations, and learn how to pre-register and pack additional baggage, sports and hunting equipment, oversized and overweight baggage, and other special items.
French: Prenez connaissance des règlements et restrictions en vigueur pour les bagages enregistrés; apprenez comment préparer et enregistrer à l'avance des bagages supplémentaires, de l'équipement de sport et de chasse, des bagages trop lourds ou hors format et d'autres articles spéciaux.
English: Reported cases included the following:
French: Les cas décrits ci-après ont notamment été signalés :
English: 4 Resolution 55/25, annex.
French: Résolution 55/25, annexe.
English: These services provide farmers with access to financial consultants who help them assess their finances and develop action plans and in-depth business plans (that may cover finances, marketing, expansion and diversification) and succession plans.
French: Ces services permettent aux agriculteurs de consulter des conseillers financiers qui les aident à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans d'action, des plans d'entreprise (qui peuvent traiter des aspects financiers, de la commercialisation, de l'expansion et de la diversification) et des plans de relève détaillés.
English: It also emphasizes how we, as consumers, can make environmentally preferable choices that will limit these environmental impacts and allow us to continue to enjoy a good life â€" although we will need to be prepared to adapt to changes and to try new ways of living.
French: Il explique Ã©galement de quelle faÃ§on nous pouvons, en notre qualitÃ© de consommateurs, effectuer des choix susceptibles de restreindre ces rÃ©percussions environnementales tout en nous permettant de continuer de Â«Â bien vivreÂ Â»; nous devrons toutefois Ãªtre prÃªts Ã nous adapter aux changements et Ã expÃ©rimenter de nouvelles faÃ§ons de vivre.
English: While biological and chemical weapons have been outlawed by multilateral treaties, they too will remain an important subject on the agenda, inter alia because of their potentially massive and indiscriminate effects, especially upon defenceless civilians.
French: Tandis que les armes biologiques et chimiques ont été proscrites par des traités multilatéraux, elles resteront également un point important de l'ordre du jour, notamment en raison de leurs effets potentiellement massifs et inconsidérés, surtout sur les civils sans défense.
English: UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using the United Nations Volunteers.33
French: Il fournit également un appui technique au renforcement des capacités dans le secteur public, par l'intermédiaire des Volontaires des Nations Unies.
English: A copy of the plan must be made available at the marine finfish aquaculture facility upon the request of an inspector or a conservation officer.
French: Une copie du plan doit être gardée au sein de l'exploitation piscicole et mise à la disposition de l'inspecteur ou l'officier de conservation.
English: The low level – by international standards – of the national tax-to-GDP ratio estimated at 10.5% leaves considerable room to increase taxes without impeding economic development.
French: Le niveau peu élevé, par comparaison internationale, du rapport entre recettes fiscales et PIB, niveau estimé à 10,5 %, donne une marge considérable d’augmentation des impôts sans compromettre le développement économique.
English: In relation to the high incidence of political programmes based on ideas of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur believes that the onus is on political parties to tackle the problem and provide leadership.
French: En ce qui concerne le nombre élevé de programmes politiques fondés sur des idées racistes, discriminatoires et xénophobes, le Rapporteur spécial estime que c'est aux partis politiques qu'il incombe de régler le problème et de montrer le chemin.
English: • all ages;
French: • des personnes de tous les groupes d'âge;
English: Any collapsed culverts under private crossings located within the limits of this drainage work shall be changed as well.
French: Tous les ponceaux écroulés sous les passages à niveau privés visés par les travaux de drainage susmentionnés doivent être remplacés.
English: Remove tissues for virological and myxosporean examinations.
French: Enlever les tissus devant servir aux analyses virologiques et à la recherche de myxosporidies.
English: As for the draft programme of work, he suggested that the Committee should adopt the programme for the first week so that it could begin its work, and that it should request the Bureau to submit a revised version of the rest of the programme, taking account of the wishes, suggestions and proposals of Member States.
French: Concernant le projet de programme de travail, il propose à la Commission d'approuver le programme de la première semaine, pour qu'elle puisse commencer ses travaux, et de demander au Bureau de présenter une version révisée de la suite du programme tenant compte des souhaits, suggestions et propositions des États Membres.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing on the requested State an 2. obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’ extrader pour l’ Etat requis si la personne faisant l’ objet de la demande d’ extradition risque d’ être exposée à la torture.
English: The Rio Group was working to strengthen regional mechanisms in the area of science and technology and, at meetings organized recently in Florianopolis and Montevideo by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) respectively, had traced the broad outlines of joint actions to ensure that they became full members of the information society by 2005.
French: Les pays du Groupe de Rio s'emploient à renforcer les mécanismes régionaux dans le domaine de la science et de la technique et, lors des réunions organisées récemment à Florianopolis et à Montevideo par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), respectivement, ont tracé les grandes lignes d'initiatives communes visant à assurer que ces pays deviennent membres à part entière de la société de l'information d'ici à 2005.
English: For many years, Frisian teachers have regularly met in a Working Group.
French: Ils épousent de très près le contenu des programmes scolaires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/19 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/19 (Royaume-Uni).
English: Date June 23, 1994 September 6, 1994 September 6, 1995 September 6, 1996 September 6, 1997 September 6, 1998 September 6, 1999 Total
French: Date 23 juin 1994 6 septembre 1994 6 septembre 1995 6 septembre 1996 6 septembre 1997 6 septembre 1998 6 septembre 1999 Total
English: The hostage crisis in Sierra Leone, in which hundreds of peacekeepers had been captured, demonstrated the complexity of the emergencies which the United Nations had to face.
French: La crise des otages en Sierra Leone, lors de laquelle des centaines de membres du personnel de maintien de la paix ont été capturés, démontre la complexité des urgences auxquelles l'Organisation doit faire face.
English: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.
French: Je demande donc à la Commission de réaliser une enquête complète sur ce qu'il est advenu de ces fonds affectés pour dresser le plan des terrains et prévenir les incendies.
English: Although all steps in the work processes are specifically described, judgement is required to gauge tension or pressure when fitting parts.
French: Le travail s'accomplit selon des techniques et instructions établies; toutefois, il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'appliquer les couches de peinture pour obtenir des effets spéciaux. 3 / 93
English: The Agency must determine the scope of the assessment of the project's environmental effects, as prescribed by the CEAA.
French: L'Office doit déterminer la portée de l'évaluation des effets environnementaux du projet, comme le prescrit la LCÉE.
English: • It recognizes that learning is a collective undertaking involving the exchange of knowledge and ideas among people working together in teams and networks.
French: • Elle reconnaît que l'apprentissage est une entreprise collective qui repose sur l'échange de connaissances et d'idées parmi ses membres, au sein d'équipes ou dans les réseaux.
English: Equipment is not operated where contaminants may fall into the material.
French: L’emplacement de l’équipement empêche la contamination par des produits étrangers.
English: The objective is that all PSPP Retirement Planning Information Sessions will be delivered by qualified resources certified by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) who will be using standardized presentation material.
French: De ce fait, on tâchera de faire en sorte que toutes ces sessions d’information soient données par des personnes compétentes qui ont été certifiées par le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) et qui utiliseront des documents de présentation normalisés.
English: Step 4 - Investigate and confirm suspected cases and outbreaks.
French: 4e étape - Investigation et confirmation des cas et flambées épidémiques possibles.
English: An important point in the report is the request for the introduction of one or several genuine own resources to replace the present GNI-based system and to achieve an autonomous, fairer, more transparent, simple and equitable financing system.
French: L'un des points importants du rapport est la demande d'instauration d'une ou plusieurs véritables ressources propres qui remplaceraient l'actuel système basé sur le RNB et de créer ainsi un système de financement autonome, plus juste, plus transparent, plus simple, plus équitable.
English: Given the importance of performance measurement in supporting efforts to manage for results, as well as fulfilling requirements for accountability and performance reporting, the Office of Business Transformation (OBT) will develop a customized, half-day overview of performance measurement linked to the Business Transformation Performance Measurement Framework.
French: • Appliquer les connaissances nouvellement aquises à leur emploi et les partager avec les collègues Les plus importantes responsabilités de gestion pour ce qui est de l’apprentissage sont de créer un milieu propice à l’apprentissage, de discuter avec les membres du personnel de l’apprentissage et de leurs objectifs, et d’aider les employés à définir leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: Arrest, detention or imprisonment of a Juvenile
French: Arrestation, détention ou emprisonnement d'un mineur
English: (j) Encourage participation by children at all levels of school life; and
French: j) Encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
English: Ghana estimates that it will save between 15,000-20,000 barrels per day of crude oil by taking gas from the pipeline to run its power plants.
French: Le Ghana estime ainsi économiser de 15 000 à 20 000 barils par jour de pétrole brut.
English: A least squares analysis of variance of the SC data using a model including lines, diets, ages and all possible interactions indicated highly significant differences in the main effects and in most of the interactions.
French: L'étude de la variance du CP par la méthode des moindres carrés révèle des différences très sensibles entre les principaux facteurs et la plupart de leurs intéractions lorsque le modèle de simulation tient compte des lignées, des régimes, de l'âge et de leurs interrelations.
English: Ministry of Finance.
French: Source : SICO, Ministère des finances.
English: Therefore, the export prices determined in accordance with paragraph 25(1)(c) were used in determining the margins of dumping.
French: C'est pourquoi les prix à l'exportation déterminés conformément à l'alinéa 25(1)c) ont été utilisés pour établir les marges de dumping.
English: A significant contributor to Nigeria's health care problems is a severe shortage of personnel: there are 28 doctors for every 100,000 Nigerians (compared to approximately 214 doctors for every 100,000 Canadians).2 In addition, Nigeria suffers from a continuing exodus of health care personnel to Europe and North America.
French: Au Nigéria, les services et programmes de santé et sécurité au travail sont rares, et ce, autant dans les petites et moyennes entreprises que dans le secteur des services et le secteur public. Les travailleurs des soins de santé sont protégés jusqu'à un certain point par l'indemnisation des accidents du travail, mais ils n'ont généralement pas accès à des programmes de prophylaxie post-exposition4.
English: Ex-ante evaluation The evaluation identified the following points of interest for the Community: by meeting the needs of the European fleets, the Fisheries Agreement with Côte d’Ivoire helps support the viability of the Community’s tuna industries which are dependent on purse seine fishing in the Atlantic Ocean; the Protocol is believed to contribute to the viability of European industries by offering Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
French: Évaluation ex ante L'évaluation a porté sur un certain nombre de points présentant un intérêt pour la Communauté. En répondant aux besoins des flottes européennes, l’accord de pêche avec la Côte d'Ivoire contribue à soutenir la viabilité des filières thonières de la Communauté qui dépendent de la pêche à la senne dans l’océan atlantique Le protocole d’accord est estimé contribuer à la viabilité des filières européennes en proposant aux navires et aux filières communautaires qui en dépendent un environnement juridique stable et une visibilité à moyen terme.
English: In its communication of February 2004 on the financial framework for 2007-2013, the Commission underlined the need to focus its activities on the development and monitoring of policies under the Treaty and identified as principles for administrative governance "less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness".
French: La plupart des services procèdent, avec l'aide des services centraux, à une révision des objectifs et des indicateurs, tant au stade de la planification qu'à celui de la présentation des rapports, afin d'améliorer en particulier la qualité des documents et des rapports ("fiches d'activité") soumis par la Commission à l'autorité budgétaire en même temps que l'avantprojet de budget annuel.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) held consultative meetings on children with disabilities living in slums and is co-funding a project on health and education for children with disabilities in the Kibera-Soweto slum.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a tenu des réunions consultatives sur les enfants handicapés vivant dans les bidonvilles, et cofinance un projet sur la santé et l'éducation des enfants handicapés du bidonville de Kibera-Soweto.
English: In this issue, we examine the challenge of using data from complex surveys.
French: tâche difficile, compte tenu des types et choix de méthodes d’échantillonnage utilisés pour produire les plans d’enquêtes complexes.
English: The Prime Minister of Bermuda maintained that Bermuda airport already had very high safety standards and that it had received an award as one of the best airports in North America.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n'était donc pas disposé à fournir des fonds pour améliorer la sécurité dans d'autres territoires.
English: We must not repeat Liberian history, in which two periods of chronic instability were punctuated by a brief period of peacekeeping in-between.
French: Il ne faut pas répéter l'histoire du Libéria, où deux périodes d'instabilité chronique ont été ponctuées par une brève période de maintien de la paix.
English: The three had set up a roadblock on the Jerusalem-Abu Dis highway the previous Monday night to check passing vehicles.
French: Le lundi soir précédent, les trois gardes frontière avaient érigé un barrage routier sur l'autoroute reliant Jérusalem à Abou-Dis, afin de contrôler les véhicules.
English: In other words, the technical talks on chapters make up the walls and rooms of the house - maybe even the roof one day - while the legal and democratic reforms constitute the very foundations of any new EU member's construction.
French: En d'autres termes, les discussions techniques sur les chapitres sont les murs et les pièces de la maison - peut-être même, un jour, son toit -, mais ce sont les réformes juridiques et démocratiques qui constituent les fondations de la construction d'un nouveau membre de l'Union européenne.
English: (The day-night sound level is the time-averaged sound level obtained by averaging the sound exposure from 0700 one day to 0700 the next with the sound level being increased by 10 dB between 2200 and 0700 hours.
French: (Le niveau sonore jour-nuit (Ldn) est obte-nu en faisant la moyenne de l'exposition à partir de 7 h le matin jusqu'au lendemain à la même heure, avec une augmentation de niveau équivalente à 10 dB entre 22 h et 7 h.
English: Considering that the majority of small businesses that have loans/credit lines are for amounts under $200,000, aggregate bank loan activity for small businesses has not grown in the past few decades.
French: Compte tenu du fait que la plupart des petites entreprises ayant des prêts ou des marges de crédit ont des montants inférieurs à 200 000 $, l’activité totale dans la catégorie des prêts pour les petites entreprises n’a pas progressé dans les dernières décennies.
English: Some people say that those who leave the reserves have opted to assimilate.
French: Certains disent que ceux qui ont abandonné les réserves ont choisi de s'assimiler.
English: Madam President, while thanking Brian Simpson for his report, I should like to extend my thanks to the Commission for the sensible draft directive on which it is based.
French: Madame le Président je voudrais remercier M. Brian Simpson pour son rapport, et adresser mes remerciements à la Commission pour la proposition de directive très judicieuse, sur laquelle il porte.
English: Cohen became a member of the Chinese National League and acted as its English-language secretary in Alberta.
French: Membre de la Chinese National League, il en est le secrétaire de langue anglaise en Alberta.
English: The same may be true of measures of "functioning" or "impairment", in terms of not being necessarily correlated with pain levels.
French: Il en va de même des mesures du « fonctionnement » ou de « l'incapacité », en ce sens qu'elles ne sont pas nécessairement liées à l'intensité de la douleur.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Indian Residential Schools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Pensionnats indiens Liens institutionnels
English: There are no NIHB utilization data available for specific 'hot spot' communities or communities considered at high-risk for youth suicides at this time.
French: Aucune donnée n'est actuellement disponible sur l'utilisation des services du SSNA par les collectivités les plus gravement touchées ou les plus à risque pour le suicide chez les jeunes, car la plupart des études se sont limitées aux facteurs et aux besoins individuels.
English: External User Charging in 2003-04 13.
French: Droits imposés aux utilisateurs externes en 2003-2004 13.