ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very small number of donors require the Agency to advance project funds to be reimbursed for actual expenditures incurred.
French: Rares sont les donateurs qui demandent à l'Office de préfinancer des projets et de se faire rembourser ultérieurement les fonds avancés en fonction des dépenses effectives.
English: The results, from Ireland, the United Kingdom, Scandinavia and Central Europe, included lowland as well as mountain areas.
French: Les résultats, concernant l'Irlande, le Royaume-Uni, la Scandinavie et l'Europe centrale, portaient aussi bien sur des régions de plaine que sur des régions montagneuses.
English: Poor market conditions can prompt fishers to dump certain species even though the fish may be dead. The worst problem in recent years has been with albacore.
French: Zone d'interdiction de la pêche du thon rouge SSN électronique des bateaux Surveillance aérienne Données des observateurs Inspections par des bateaux patrouilleurs Rapports des pêcheurs Données de SSN révélant des activités de pêche plutôt que des activités de navigation Observation aérienne de bateaux en train de pêcher dans la zone Surveillance par des observateurs Mesure d'application des règlements Risque moins élevé que pour le secteur Hell Hole.
English: It has been argued, for example, that if he could not remain in the United States he would be taken to Cuba and condemned to death.
French: On a dit par exemple que s'il ne restait pas aux États-Unis, il serait conduit à Cuba et condamné à mort.
English: Ensuring access to care: universal access, fairness, solidarity One real success of European care systems has been to make high-quality care accessible to all.
French: Assurer l’accès aux soins : universalité, équité, solidarité Un succès considérable des systèmes de soins européens a été de rendre accessibles à tous des soins d’une grande qualité.
English: Or. it Justification Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
French: Or. it Justification Les produits sur lesquels est apposé le marquage "CE" sont des produits considérés sûrs parce que fabriqués dans le respect de la réglementation communautaire.
English: My three Indo-Chinese godchildren tell me about the racism they observe, not from the old French, but from communities which detest that quiet community of Vietnamese people who love France.
French: Mes filleuls d'origine indochinoise, mes trois filleuls, me disent le racisme qu'ils observent non pas de la part des vieux Français, mais de la part de communautés qui détestent cette communauté sage des Vietnamiens, qui aiment la France.
English: • Operations suspended for six months due to a series of clay slides into the glory hole, Beattie mine, Duparquet Township, Quebec.
French: • Début des travaux de concentration à Dickenson Red Lake Mines Ltd., Red Lake, Ontario.
English: Honourable senators, these are the real heroes, the freedom fighters, our friends.
French: ´ ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, ce sont la les veritables heros, les combattants de la liberte, nos amis.
English: Young adults, however, have a separate status.
French: Un statut particulier est néanmoins réservé aux jeunes majeurs.
English: The disease can be effectively treated with antibiotics, but early diagnosis can be critical to the success of the treatment, especially for those at high risk.
French: La maladie peut être traitée efficacement à l'aide d'antibiotiques. Toutefois, un diagnostic précoce peut être essentiel à la réussite du traitement, particulièrement pour les groupes à risque.
English: As regards the terms "representative" and "procedure before the Office," reference is made to the definitions under Article 1(x) and (xiv), respectively (see Notes 1.08 and 1.11).
French: En ce qui concerne le terme "mandataire" et l’expression "procédure devant l’office", on se reportera aux définitions figurant à l’article 1.x) et xiv) respectivement (voir les notes 1.08 et 1.11).
English: Departments have come to appreciate the provisions of the Convention and the obligations of the Government in this regard.
French: Ces derniers ont appris à apprécier les dispositions de la Convention et les obligations du Gouvernement à cet égard.
English: However, the so-called Schengen facility (€969 million over three years, foreseen in the Accession Treaty as one-off support measure to facilitate the implementation by the new Member States of the Schengen acquis) accounts for a large share of this budget.
French: Toutefois, la facilité Schengen (969 millions d'euros sur trois ans, montant prévu dans le traité d'adhésion en tant que mesure de soutien destinée à faciliter la mise en œuvre de l'acquis de Schengen par les nouveaux États membres) prend à son compte une bonne partie de ce budget.
English: We are concerned that today, seven years since the Millennium Summit, many developing countries, especially the least developed countries, are still significantly behind schedule in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes inquiets de voir que, sept années après le Sommet du Millénaire, de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés, sont en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each wine is characterised by its colour, its nose, its palate, its character and its harmony.
French: Il s'agit toujours de vins de garde, pour lesquels un repos en cave de 1 à 3 ans est très bénéfique. Après 10 à 20 ans, les vieux millésimes vous surprendront par leur complexité aromatique et leur curiosité oenologique.
English: 1.3 Visits Management 1.3.1 There are frequent references in this report to the impact of the high level visits on the delivery of the Mission’s programs.
French: 1.3 Gestion des visites 1.3.1 Il est fréquemment fait référence dans ce rapport à l’impact des visites de délégations de haut niveau sur la prestation des programmes de la mission.
English: 123) In terms of the evaluation of the MPCs’ Action Plans (Palestinian Authority, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the Commission highlighted the progress achieved by most of theme in implementing economic and political reforms (INSET 2) Moreover, in 2007, the Commission is continuing to make progress in order that Egypt and Lebanon adopt the Action Plans agreed in the autumn of 2006, and also in drafting a report on the situation in Algeria in the wake of the ratification, on 1 September 2005, of the Partnership Agreement with the European Union.
French: C' pourquoi ses efforts doivent tendre vers l’offre aux pays membres d’une est meilleure intégration commerciale et économique, en libéralisant l' accès aux domaines revêtant le meilleur intérêt économique pour eux. Ils doivent donner à la politique de voisinage une dimension personnelle qui facilite les échanges et les déplacements des citoyens, ainsi qu' gestion satisfaisante des migrations et faire une preuve d' engagement plus actif en matière de résolution des conflits sur ces un territoires, en augmentant la présence de l' Union européenne dans les mécanismes régionaux et multilatéraux existant à cet effet.
English: For further information on RMAFs, see Preparing and Using Results-based Management Accountability Frameworks, April 2004.
French: Pour en savoir davantage sur les CGRR, veuillez consulter le document intitulé Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats , avril 2004.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from April 2 to July 2, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 2 avril au 2 juillet 2007.
English: Deputy heads are concerned about the integration of evaluation within their organizations … Governance Issues The majority of audit and evaluation units are co-located
French: Les administrateurs généraux s'inquiètent de l'intégration de l'évaluation au sein de leurs organismes …. Les enjeux de la gouvernance Une majorité de services de vérification et d'évaluation cohabitent
English: Jointly agreed policies on immigration will rest on the one hand, upon jobs creation in the emigration countries, and, on the other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
French: Des politiques arrêtées d’un commun accord en matière d’immigration reposeront, d’une part, sur la création d’emplois dans les pays d’émigration et, d’autre part, sur l’intégration des migrants légaux dans l’UE élargie.
English: On October 25, 1999, the Department wrote again to Unisource requesting a response to its communication of October 21, 1999.
French: Le 25 octobre 1999, le Ministère a écrit de nouveau à Unisource pour lui demander de répondre à sa communication du 21 octobre 1999.
English: All this was overcome when the product won some important awards, both national and international (first prize in the 2001 International Invention Exhibition of Geneva, first prize in the 2001 Buenos Aires Regala Exhibition for the best industrial design and first prize in the National Business Plan Contest – Naves - 2002, organized by the IAE Business School of Argentina’s Universidad Austral).
French: Elles purent néanmoins être surmontées grâce au fait que son produit remporta quelques prix prestigieux, tant nationaux qu'internationaux : premier prix du Salon international de Genève 2001, premier prix, décerné pour le meilleur dessin ou modèle industriel, de l'exposition Regala-Buenos Aires-2001, premier prix du Concurso Nacional de Planes de Negocio-Naves-2002, organisé par le l'Institut des hautes études commerciales (IAE) de l'Université Austral, en Argentine.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants The full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on your tax return (See page 31 [17] ).
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Le plein montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçu par vous en tant qu'étudiant, pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n'est pas imposable et n'est plus déclaré dans votre déclaration de revenus (voir la page 35 [20] ).
English: From a cost-benefit perspective, Transport Canada has been unable to justify why the Canadian bumper standard should continue to be more stringent than those of the United States or the UNECE.
French: Sur le plan de la rentabilité, Transports Canada a été incapable d'expliquer pourquoi la norme canadienne relative aux pare-chocs devrait continuer d'être plus rigoureuse que celles des États-Unis et de la CEE-ONU.
English: Therefore, I am asking you to take note of the fact that competitiveness and social security in Europe must be strengthened.
French: Je vous demande donc de noter que la compétitivité et la sécurité sociale en Europe doivent être renforcées.
English: Being a citizen of Europe means being part of a culture that has at its centre the richness of a life lived responsibly and loved creatively, a life to which we courageously bear witness against all comers.
French: Être citoyen européen signifie faire partie d’une culture dont le cœur est la richesse d’une vie vécue de manière responsable et appréciée de manière créative, une vie dont nous sommes courageusement les témoins, envers et contre tous.
English: Ciprofloxacin was transformed to both N-acetylciprofloxacin (2.5%–5.5% of the total peak area at 280 nm) and N-nitrosociprofloxacin (6.0%–8.0% of the peak area) by Mycobacterium gilvum PYR-GCK and Mycobacterium sp.
French: Le ciprofloxacin était transformé en N-acétylciprofloxacin (2,5 % à 5,5 % du pic total à 280 nm) et en N-nitrosociprofloxacin (6,0 % à 8,0 % du pic) par Mycobacterium gilvum PYR-GCK et Mycobacterium sp.
English: Jacob Söderman Strasbourg, 31 December 1999
French: Jacob Söderman Strasbourg, le 31 décembre 1999
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons may also be emitted from the process itself, a step that requires warming and drying aggregate through combustion.
French: Les HAP peuvent également être émis par le procédé lui-même qui requiert une combustion afin de sécher et chauffer les granulats.
English: Today, 3 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese
French: Aujourd'hui 3 juin 2008 de 10 à 13 heures : chinois
English: The leaders set specific targets to halve the proportion of people who live in extreme poverty, to provide clean water and basic education for all, to reverse the spread of HIV/AIDS and to achieve other development goals.
French: Les dirigeants ont fixé des objectifs spécifiques visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté, à fournir de l'eau potable et une éducation de base pour tous, à faire reculer la propagation du VIH/sida et à parvenir à d'autres objectifs de développement.
English: The criminalization of social movements working on land rights and environmental issues is another concern pointed out by the Special Representative on previous occasions, when she stated that “farmers have been prosecuted in anti-terrorist courts for protesting attempts by State security forces to evict them from land.
French: Les sanctions pénales auxquelles sont exposés des mouvements sociaux de défense des droits fonciers et de l'environnement constituent un sujet de préoccupation supplémentaire sur lequel la Représentante spéciale s'est exprimée en d'autres occasions, notamment lorsqu'elle a déclaré que « des agriculteurs [avaient] été poursuivis devant des tribunaux antiterroristes pour avoir protesté contre des tentatives des forces de l'ordre de les expulser de leurs terres.
English: The Chairman said that if he heard no objections he would take it that the Committee wished to adopt draft decision A/C.6/58/L.24 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite approuver le projet de décision A/C.6/58/L.24 sans le mettre aux voix.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $16131.75 2005-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $38824.95 2005-10-11 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $32236.00 2005-10-11 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $32236.00 2005-10-11 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16131.75 $ 2005-10-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 38824.95 $ 2005-10-11 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 32236.00 $ 2005-10-11 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 32236.00 $ 2005-10-11 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
English: In order to adapt the practices of the International Bureau to recent changes in the provisions of the United Nations common system and to offer more flexibility and simplification, the Director General decided to amend Staff Rule 5.3.1(n), by reducing the minimum number of days which staff members on home leave are required to spend in the country of their recognized home from a substantial period of two complete weeks to a reasonable period of at least seven working days.
French: Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les modifications apportées aux dispositions du régime commun des Nations Unies et dans un souci de souplesse et de simplification, le directeur général a décidé de modifier la disposition 5.3.1n) du Règlement du personnel en ramenant le nombre minimal de jours que les fonctionnaires qui prennent leurs congés dans les foyers sont tenus de passer dans le pays de leurs foyers officiels d’une période appréciable de deux semaines complètes à une période raisonnable d’au moins sept jours ouvrables.
English: Existing and potential investors cite concerns that include political uncertainty, unclear decentralization, uneven implementation of economic reforms, unreliable judicial system, security issues and the treatment of existing investors.
French: Les investisseurs actuels et potentiels se disent prÃ©occupÃ©s entre autres par l'incertitude sur le plan politique, le manque de clartÃ© entourant le processus de dÃ©centralisation, la mise en oeuvre inÃ©gale des rÃ©formes Ã©conomiques, le manque de fiabilitÃ© de l'appareil judiciaire, les questions de sÃ©curitÃ© et le traitement des investisseurs actuels.
English: For the first four years, the permit cannot be valid for longer than the permit held by the foreign national who made the reunification application.
French: Pendant les quatre premières années, sa durée de validité ne peut excéder celle du permis de l’étranger à l’origine du regroupement.
English: Since the program was updated in 1992, that requirement has been dropped.
French: Il voulait ainsi s'assurer que ces travailleuses puissent gagner leur vie et ne soient pas un fardeau pour la société canadienne.
English: Given their geographical situation, history and specific knowledge of the region, Romania, Bulgaria and Greece could make a valuable contribution to ensuring that the strategy to be devised is capable of achieving the objectives of promoting peace, security, democracy, good governance and economic, social and human development.
French: Vu leur situation géographique, leur histoire et leurs connaissances spécifiques de la région, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce pourraient apporter une contribution précieuse à la stratégie à définir de façon à atteindre les objectifs de promotion de la paix, de sécurité, de démocratie, de bonne gouvernance et de développement économique, social et humain.
English: Additional capacity will be added at a later date.
French: Dans le cadre de sa stratégie Voyageur, Suncor [Org 8.29] prévoit construire des installations de valorisation et, éventuellement, de gazéification.
English: The Parties requested the Ozone Secretariat to contact the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (SCEGHS), to evaluate the possibilities for and feasibility of including ODSs on its work programme.”
French: Les Parties ont demandé au Secrétariat de l'ozone de prendre contact avec le Sous-Comité d'experts du SGH afin de déterminer s'il lui serait possible d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son programme de travail.
English: Extrait du sommaire : «Why is a multicultural team built?
French: Extrait du sommaire : «L'environnement économique du stage.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Notes to Financial Statements March 31, 2004 1.
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Notes aux états financiers du 31 mars 2004 1.
English: a JSPB/G.4/Rev.16, annex I.
French: a JSPB/G.4/Rev.16, annexe I.
English: The rights and duties embodied in this Constitution shall be interpreted in accordance with international human rights treaties ratified by Colombia (…)”; the courts have recognized in their decisions the regulatory force of international instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the need for them to be applied domestically with regard both to nationals of Colombia and to foreigners and in particular to the public authorities.”
French: Les droits et devoirs énoncés dans la présente Charte constitutionnelle seront interprétés conformément aux traités internationaux sur les droits humains ratifiés par la Colombie ", la jurisprudence a reconnu la force normative d'instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux Droits Économiques, Sociaux et culturels et son application au niveau national, tant pour les nationaux que pour les étrangers, et en particulier pour les pouvoirs publics.
English: The European media portrayed a completely false image of Algeria.
French: L’image que les médias européens donnent de l’Algérie est complètement faussée.
English: This standard addresses performance and labelling requirements for the products.
French: Cette norme porte sur les exigences en matière de performance et d'étiquetage des produits.
English: Since 1996, FAO has introduced programmes to operationalize the right to food.
French: Depuis 1996, la FAO a lancé des programmes visant à concrétiser le droit à l'alimentation.
English: The Working Group had before it a report by the Secretariat on the concept of the “launching State” (A/AC.105/768), which synthesized information presented during the first two years of the work plan, in 2000 and 2001.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un rapport du Secrétariat sur le concept d'“État de lancement” (A/AC.105/768), qui faisait la synthèse des renseignements communiqués au cours des deux premières années du plan de travail (2000 et 2001).
English: The insolvency law should establish the majority required for approval of the reorganization plan.
French: 131) La législation de l'insolvabilité devrait fixer la majorité requise pour l'approbation du plan de redressement.
English: Much remains to be done, however, as the Commission itself recognises.
French: Toutefois, comme le reconnaît la Commission elle-même, il reste encore beaucoup à faire.
English: "Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
French: 3.1.21 Par «système moteur» on entend l'ensemble composé du moteur, du système de limitation des émissions et de l'interface de communication (matériel et messages) entre la ou les unités de gestion électroniques du moteur (ECU) et tout autre unité de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule;
English: TSB Marine Safety Advisory 09/06 on the adequacy of current guidelines for creating ferry passenger manifests was sent to Transport Canada (TC) and copied to BC Ferries following the sinking of the ferry Queen of the North (TSB Occurrence M06W0052).
French: L’avis de sécurité maritime 07/06 du BST sur la familiarisation des équipages avec l’équipement a été envoyé à BC Ferries par suite du naufrage du traversier Queen of the North (événement M06W0052 du BST).
English: All in all, I hope we can congratulate ourselves on having done a very worthwhile piece of work.
French: À tout bien considérer, j'espère que nous pouvons nous féliciter d'avoir effectué un travail remarquable.
English: Without the actual paid cheque in hand, the Mission’s Financial Officer is unable to ensure that all processed cheques represent legitimate expenditures and bear the appropriate authorization.
French: Sans avoir en mains les chèques payés, l’agent financier de la mission ne peut pas vérifier que tous les chèques traités représentent des dépenses légitimes et qu’ils sont correctement autorisés.
English: Remission Order SI/87-82 57.
French: Décret de remise visant Équipement Labrie Ltée TR/87-95 58.
English: One man esteems one day above another: another esteems every day alike.
French: Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux.