ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP emphasised that, as a response to the increasing need for horizontal exchanges among developing countries (south-south co-operation), the UN had made the promotion of cooperation among mine-affected countries one of its highest priorities and had reflected this in its UN Five-Year Mine Action Strategy.
French: Le PNUD a souligné que, face à l'accroissement des besoins d'échanges horizontaux entre pays en développement (coopération Sud-Sud), l'ONU avait placé la promotion de la coopération entre pays touchés au premier rang de ses priorités, ainsi qu'en témoignait sa Stratégie quinquennale pour la lutte contre les mines.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Bad Visibility - Driving in Blowing Snow
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Visibilité mauvaise - conduire dans de la neige volante
English: Some 20 years later, they demanded universal suffrage.
French: Une vingtaine d’années plus tard, ils réclament le suffrage universel.
English: Trail is generally snow free though some snow patches still persist.
French: Excursion pédestre d’automne – La piste n’est généralement pas enneigée, bien que quelques bancs de neige persistent.
English: (a) A strike during a state of military emergency and when extraordinary measures are being taken;
French: a) Une grève déclenchée lorsque l'état de siège a été proclamé ou lorsque des mesures d'exception sont prises;
English: (a) NSOs can point to the care they take in providing confidentiality protection through devices such as anonymising the microdata, providing strong physical security protection and the care taken in devising a process for the assessment of the balance between the conflicting public goods of confidentiality protection and the public benefits of research.
French: a) Les services nationaux de statistique peuvent mettre l'accent sur le soin qu'ils apportent à la protection de la confidentialité de leurs données, notamment en anonymisant les microdonnées, en dressant une solide barrière de protection physique et en veillant à mettre en place un processus d'évaluation pour peser le pour et le contre entre les avantages conflictuels, pour le public, de la protection de la confidentialité, d'une part, et de la recherche, d'autre part;
English: The big hardware company to make money and tired but still stand today, is no longer what it was.
French: La société de matériel grand pour faire de l'argent et fatigué, mais toujours debout aujourd'hui, n'est plus ce qu'elle était.
English: On the other hand, climate is the average pattern of weather (usually taken over a 30-year period) for a particular region.
French: En revanche, le climat désigne le régime météorologique moyen (généralement établi sur une période de 30 ans) au sujet d’une région donnée.
English: In the eyes of third parties, working papers reflect the quality of the audit work done.
French: Vues par de tierces personnes, les feuilles de travail reflètent la qualité du travail de vérification effectué.
English: John Hancock today announced the results of a small business survey on long-term care, finding that employer misconceptions have resulted in a reluctance to offer long-term care insurance despite a perception of employee need. The study, conducted as part of John Hancock’s “Know Your Options” long-term care education campaign, surveyed more than 500 benefits decision makers at companies with 10 to 1,000 employees.
French: As the bancassurance market in China transforms and matures, Manulife-Sinochem announces a new bancassurance product “Jin Yu Nian Nian”, a participating endowment product created based on comprehensive market research.
English: • Are employees encouraged to manage risks, including taking advantage of opportunities?
French: • Encourage-t-on les employés à gérer le risque et à tirer profit des occasions?
English: On all these occasions, the Secretariat suggested to the interlocutors from the EU institutions to hold such meetings on a regular basis and to involve Assembly rapporteurs dealing with the countries in question.
French: A chaque fois, le Secrétariat a suggéré aux interlocuteurs des institutions de l'UE de tenir des réunions de ce type sur une base régulière et d'y associer les rapporteurs de l'Assemblée chargés des pays concernés.
English: This is the way forward for Bosnia and Herzegovina.
French: C'est la voie que doit suivre la Bosnie-Herzégovine.
English: You have to use the primary use rule to determine whether you can claim ITCs for GST/HST you paid or owe on the acquisition of capital property or an improvement to capital property.
French: Puisque vous utilisez l’ordinateur à plus de 50 % pour vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de la TPS payée (120 $).
English: • Clinical protocols to assess and manage chronic diseases in a multidisciplinary setting
French: • des protocoles cliniques pour évaluer et gérer les maladies chroniques dans un milieu multidisciplinaire;
English: To that end, in Budget 2003 the Government allocated $47.3 million annually for major repairs to the fleet, shore-based infrastructure and capital replacement purchases for that infrastructure.
French: À cette fin, dans le budget 2003, le gouvernement avait affecté 47,3 M$ par année aux réparations majeures visant la flotte, l’infrastructure terrestre et les acquisitions au remplacement d’immobilisations de cette infrastructure.
English: Box 13 – Foreign social security number or social insurance number Enter the identification number assigned to non-residents for tax purposes by their country of residence.
French: Case 13 – Numéro de sécurité sociale à l’étranger ou numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’identification attribué à des non-résidents par leur pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: Research was added as a key component to support our clinical programs to advance our objective of becoming a Centre of Excellence.
French: La recherche a été ajoutée comme composante clé pour soutenir nos programmes cliniques et atteindre notre objectif de devenir un centre d'excellence.
English: We view these proposals as forming a good basis to advance the work of the Conference.
French: Nous considérons que cette proposition forme une bonne base sur laquelle nous pouvons faire progresser les travaux à la Conférence.
English: Advertising was also placed in trade magazines, including Variety.
French: Des messages publicitaires ont aussi été insérés dans des revues spécialisées, y compris Variety.
English: And Canadians rallied behind them - behind the values of open government, responsible government and government that cares about the quality of life for men and women in communities across this country.
French: Or, les Canadiens et les Canadiennes ont entériné ces valeurs -- celles d'un gouvernement ouvert et réceptif qui se préoccupe de la qualité de vie des citoyens et des collectivités à la grandeur du pays.
English: • "Healthy Environments for Canadians" (HSPB 88-12), a 1988 report for Health and Welfare Canada, addressed many issues that remain unresolved to this day, such as the health effects of common pesticides and other toxic chemicals.
French: Dans la toute dernière édition, soit le CIM-1049, « l’hypersensibilité environnementale » n’est pas répertoriée, mais les affections connexes que sont la fatigue chronique et la fibromyalgie figurent maintenant dans le document.
English: · The Afghanistan program is based on Canada's role as a member of the coalition against terrorism and on the Afghanistan Transitional Authority's own National Development Framework and Budget.
French: · Le Programme de l'Afghanistan repose sur la participation canadienne à la coalition contre le terrorisme et sur le cadre et le budget consacrés au développement national qu'a définis l'Autorité transitoire afghane.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002, with particular reference to Articles 22, 24 and 43 thereof, please find attached a request for an additional mopping-up transfer for 2005, covering an additional € 39 m in appropriations plus partial reallocation of the original C 26 mopping-up transfer, in view of the developments in negotiations on purchasing the Europe House in Malta and the WIC and SDM Buildings in Strasbourg.
French: Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, notamment de ses articles 22, 24 et 43, je vous prie de bien vouloir trouver en annexe la demande de virement de ramassage complémentaire 2005, qui intègre un ramassage supplémentaire de crédits d'un montant de 39 millions d'euros et une réaffectation partielle du virement de ramassage initial C26, compte tenu de l'évolution des négociations en vue de l'acquisition de la maison de l'Europe à Malte et des immeubles WIC et SDM à Strasbourg.
English: We are prohibiting cash settlements for accident benefits until one year has passed; allowing injured people to continue to have access to treatment and income replacement.
French: Nous interdisons les règlements en argent comptant des indemnités d'accident jusqu'à ce qu'une année se soit écoulée, tout en maintenant un accès rapide au traitement et au remplacement du revenu.
English: It follows that the decision by the competent authorities of the host Member State to reject an application for establishment submitted by a Polish national on the basis of Article 44(3) of the Association Agreement, because of false representations made to them for the purpose of obtaining initial leave to enter or the failure to comply with a condition attaching to the granting of that leave to enter or leave to stay, and the requirement that he submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, can never have the effect of preventing that national from having his situation reviewed at a later time when he submits that new application.
French: Il s'ensuit que le rejet par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil d'une demande d'établissement, présentée par un ressortissant polonais sur le fondement de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, en raison de fausses déclarations faites auxdites autorités aux fins d'obtenir l'autorisation d'admission initiale ou du non- respect d'une condition liée à l'octroi de cette admission ou d'une autorisation de séjour, et l'exigence que ce ressortissant présente en bonne et due forme une nouvelle demande d'établissement fondée sur ledit accord, en sollicitant un visa d'entrée auprès des services compétents dans son État d'origine ou, le cas échéant, dans un autre pays, ne peuvent en aucun cas avoir pour effet d'empêcher un tel ressortissant d'obtenir ultérieurement un examen de sa situation à l'occasion de l'introduction de cette nouvelle demande.
English: The OHCHR Burundi office has increased the number of human rights training sessions.
French: L'OHCDHB a multiplié les sessions de formation aux droits de l'homme.
English: • Under the TIO program, the Auction is announced one day in advance and bids are invited from participants with terms of 2 days to several weeks.
French: • En vertu du programme d’option d’investissement à terme, l’adjudication est annoncée un jour à l’avance et les participants sont invités à soumissionner sur des échéances variant de deux jours à plusieurs semaines.
English: For example, a State may validly consent to a foreign military presence on its territory for a lawful purpose.
French: Par exemple, un État peut valablement consentir à une présence militaire étrangère sur son territoire dans un but licite.
English: All aliens holding residence cards or permits linked to employment, education, religion, political asylum or humanitarian protection and valid for one year or more may apply for family reunification.
French: Tous les étrangers titulaires de carte ou de permis de séjour liés à un travail ou pour motif d'études, de religion, d'asile politique ou de protection humanitaire d'une validité d'un an ou plus peuvent demander le regroupement familial.
English: Various decisions of the European Court of Human Rights (ECtHR) in Strasbourg deal with the definition of torture and the definition of inhuman or degrading punishment or treatment.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) de Strasbourg a rendu plusieurs décisions ayant trait à la définition de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This conference would be held in association with the British Columbia Public Health Association.
French: La conférence aura lieu conjointement avec celle de l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique.
English: It was reiterated that export controls were a key element of the non-proliferation regime under the Treaty.
French: On a réaffirmé que le contrôle des exportations était un élément indispensable du régime de non-prolifération au titre du Traité.
English: Deemed detrimental to predictive studies, these subjects are ignored by those attempting to identify the risk factors associated with maladaptive outcomes.
French: Quelques chercheurs, toutefois, ont reconnu l’importance des enfants dits résilients qui ont le mérite de nous renseigner sur d’éventuels mécanismes protecteurs à teneur préventive.
English: IIAs are an important policy tool for enhancing a host country's attractiveness to foreign investment, but there are concerns that they are not effective enough in triggering new investment inflows.
French: Les AII sont des instruments utiles de politique générale qui renforcent l'attractivité des pays pour les investisseurs étrangers mais certains craignent qu'ils soient inaptes à susciter de nouveaux apports de capitaux.
English: All changed when the government withdrew from SDE, who wanted to raise taxes in order to ensure the functioning of the economic crisis facing the country.
French: Tout a changé lorsque le gouvernement a retiré de la SDE, qui voulait augmenter les impôts afin d'assurer le bon fonctionnement de la crise économique que connaît le pays.
English: Ongoing Copyright reform is a necessity in response to increasing international pressures, technological changes, market place challenges and recent court decisions. Copyright reform will ensure that the rights of creators are balanced with the provision of access to cultural content.
French: La réforme permanente du droit d’auteur est devenue une nécessité si nous voulons répondre à l’accroissement des pressions internationales dans ce domaine, suivre l’évolution technologique et tenir compte des défis que présente le marché et de récentes décisions judiciaires.
English: NOTE Of a Web site. NOTA D'un site Web.
French: EDORAM; extended data out RAM mémoire RAM vidéo (n.f.); VRAM (n.f.); RAM vidéo (n.f.)
English: Some 497 employees received training in 1995-96; customer service was a priority.
French: En 1995-1996, près de 497 employés ont reçu de la formation; le service à la clientèle était la priorité.
English: 7.0 Conclusions and recommendations The organisms identified as current bacterial waterborne pathogens of concern within this document are those that have a well-established history of being responsible for bacterial waterborne outbreaks, presenting as gastrointestinal illnesses.
French: 7.0 Conclusions et recommandations Les organismes identifiés comme bactéries pathogènes préoccupantes courantes sont celles dont les antécédents sont bien établis comme cause d'éclosions de maladies d'origine hydrique, qui se manifestent sous forme de maladies gastro-intestinales.
English: • As part of the preliminary work for a provincial Cervical Cancer Screening Program, funds have been made available to RHAs specifically for under-served women in the area of PAP smear screening.
French: • Dans le cadre des préparatifs du Programme provincial de dépistage du cancer du col de l'utérus, des fonds ont été attribués aux RHA pour sensibiliser les femmes mal desservie au test PAP.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 and annex IV of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) that the staff of pillar I would be based at Mission headquarters in Kabul and deployed in small teams to each of the eight regions.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 19 et à l'annexe IV du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4), que les effectifs de la composante I (pilier I) seraient affectés au quartier général de la Mission à Kaboul et déployés en petites équipes dans chacune des huit régions.
English: • the President, Vice-President and
French: • du président, du vice-président, et de
English: • Frequently Asked Questions How do I apply as a Marketing Agency?
French: • Foire aux questions Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?
English: The incumbent is then considered to be excluded and departments should take action to stop union dues as detailed in the Union Dues Check-off Directive.
French: Le titulaire est alors considéré comme exclu et le ministère devrait prendre les dispositions pour arrêter de percevoir les cotisations syndicales, comme le précise la Directive sur la retenue des cotisations syndicales.
English: Des Hauteurs Lake Lac des Hauteurs 48°27′ 78°11′ 4.
French: Lac des Hauteurs Lac des Hauteurs 48°27′ 78°11′ 4.
English: Guests at Sugar Beach Resort, La Pirogue and Le Coco Beach are issued with a Sun Card on arrival (one card per room).
French: Les clients du Sugar Beach Resort, de la Pirogue et du Coco Beach bénéficieront d’une carte privilège Sun dès leur arrivée.
English: PVP-Films inc. Website: http://www.pvp.ca  Summary:
French: PVP-Films inc. Site Web : http://www.pvp.ca  Résumé :
English: Moreover, 726 line intensities belonging to the 4ν2, ν1 + 2ν2, 2ν2 + ν3, 2ν1, ν1 + ν3, and 2ν3 bands have been measured with an uncertainty of 6%.
French: De plus, les intensitiés de 726 raies appartenant aux bandes 4ν2, ν1 + 2ν2, 2ν2 + ν3, 2ν1, ν1 + ν3 et 2ν3 ont été mesurées avec une précision de 6%.
English: The failure to display and implement equity will accentuate the resentment and the suspicions regarding the objectives of the current conflict.
French: L'incapacité de faire montre d'équité et de la faire respecter ne fera qu'accentuer le ressentiment et les suspicions à l'égard des objectifs du conflit actuel.
English: The ICMJE developed in the late 1970s when a small group of medical editors met to establish guidelines for the format of manuscripts submitted to their journals.
French: Au fil des ans, le ICMJE a élargi son mandat pour inclure les principes éthiques s’appliquant à la publication dans les revues biomédicales1.
English: Please note that to participate in the teleconference you must phone in 15 minutes before the news conference begins.
French: Veuillez noter que vous devez appeler 15 minutes avant le début de la conférence de presse. Raccord au satellite :
English: For the moment, however, the Secretary-General should work to establish the staff-funded scheme which the General Assembly had repeatedly requested.
French: Dans l'immédiat, le Secrétaire général doit s'employer à créer un mécanisme financé par le personnel, ainsi que l'a plusieurs fois demandé l'Assemblée générale.
English: It is rather like those awful restaurants where they put cream or parsley on everything and in the end ruin every dish.
French: C'est un peu comme dans les mauvais restaurants où on met de la crème ou du persil partout qui, à la fin, gâchent tous les plats.
English: The health system had focused only on the conventional maternal, newborn and child care before 1988.
French: Jusqu'en 1988, le système de santé, se concentrait uniquement sur les soins maternels, post-natals et infantiles classiques.
English: As legislators in this country discovered earlier in the century, the prohibition of a social drug such as tobacco or alcohol leads almost inevitably to an increase in smuggling and crime. RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199, par.
French: Comme les législateurs de notre pays l'ont découvert au début du siècle, l'interdiction d'une drogue sociale comme le tabac ou l'alcool mène presque inévitablement à un accroissement de la contrebande et du crime.
English: RELATED ACTS In December 2005 the European Commission published an evaluation report on database protection at EU level.
French: ACTES LIÉS La Commission a publié en décembre 2005 un rapport d'évaluation [ EN ]sur la protection des bases de données au niveau de l'UE.
English: The Tribunal forwarded Lockheed's comments to CAE on August 25, 2004, for information only.
French: Le Tribunal a transmis les observations de Lockheed à CAE le 25 août 2004, uniquement à titre de renseignements.
English: Pakistan noted its strong focus on the protection of the rights of children.  It highlighted that it was one of the co-initiators of the 1990 World Summit for Children that led to the accelerated ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Pakistan s'applique avec la plus grande énergie à assurer la protection des droits de l'enfant et a figuré parmi les principaux acteurs à l'initiative du Sommet mondial pour les enfants de 1990, qui a favorisé la ratification rapide de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Ad-hoc delegation to the Middle East
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Délégation ad-hoc au Moyen-Orient
English: These prices are trending up, and this, it was argued, will impact directly on the producers' margins for the subject goods.
French: Ces prix ont commencé à monter, ce qui, il a été soutenu, se répercutera directement sur la marge bénéficiaire des producteurs des marchandises en question.
English: Data Submission  It is the responsibility of Science and Oceans managers to ensure that data collectors under their management submit their data as well as data collected under contract to or partnership with other agencies, to the appropriate data centre in a timely fashion.
French: Transmisson des données  Les gestionnaires de Sciences et Océans ont la responsabilité de s’assurer que les collecteurs de données sous leur direction transmettent leurs données ainsi que les données recueillies en vertu d’un contrat ou d’un partenariat avec d’autres organismes au centre de données approprié de façon opportune.
English: See also paragraphs 276-278.
French: Canada (Procureur général), R. c.
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Mahmoud Hamoud, Minister for Foreign Affairs of Lebanon, on the subject of the recent aggressions launched by Israel on Monday, 16 April 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mahmoud Hamoud, Ministre des affaires étrangères de la République du Liban, au sujet des dernières agressions commises par Israël le 16 avril 2001.
English: Information about risk determinants and the impact of interventions, screening, and treatment on health is also lacking.
French: Il n'y a pas suffisamment d'information sur les facteurs de risque ni sur les effets des interventions médicales, du dépistage et des traitements.
English: Ms. Stuewer (Canada), continuing her statement, said that her delegation was curious to know what the Special Rapporteur considered to be the most effective way of dealing with the human rights violations being committed by Myanmar, when the Government seemed to be increasingly inward-looking.
French: Mme Stuewer (Canada), poursuivant sa déclaration, signale que sa délégation était curieuse de savoir ce que le Rapporteur spécial considérait comme la façon la plus efficace de traiter des violations des droits de l'homme commises par le Myanmar, compte tenu du fait que le Gouvernement adoptait une attitude de plus en plus autocentrée.