ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools:
French: Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: In addition to being a valued IMHA Board member, she was a member of the National Executive of the Osteoporosis Society of Canada; the founding member and past Chair of the Society's New Brunswick chapter; and the National Vice Chair of the Active Living Coalition on Physical Activity and Older Adults (ALCOA).
French: En plus d'être un précieux membre du conseil de l'IALA, elle a fait partie de l'exécutif national de la Société de l'Ostéoporose du Canada. Elle est aussi membre fondateur et ancienne présidente de la section Nouveau-Brunswick de cette société ainsi que vice-présidente nationale de la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (ALCOA).
English: A periodical containing news and articles about WIPO and its activities.
French: Information sur les avis de vacance d'emploi.
English: If a reference to the problem was included in the Guide to Enactment, the best place for it would be in the commentary to article 13, rather than the commentary to article 1.
French: Si le problème est abordé dans le Guide pour l'incorporation, le mieux serait que ce soit dans le commentaire relatif à l'article 13, plutôt que dans celui relatif à l'article premier.
English: Impact The signing of agreements by individuals without the delegated authority is not in compliance with the Financial Administration Act and increases the risk that agreement clauses do not sufficiently protect the interests of the Crown.
French: Incidence La signature d'ententes par des personnes non délégataires de pouvoir n'est pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques et augmente le risque que les clauses des ententes ne protègent pas suffisamment les intérêts de l'État.
English: Such troubling behaviour was a hindrance to development and a breeding ground for armed conflict, generating massive flows of refugees and displaced persons.
French: Ces comportements inquiétants font obstacle au développement et servent aussi de prétextes pour déclencher des conflits armés, qui vont jeter sur les routes réfugiés et personnes déplacées.
English: The tasks of the Investment Section for 2010-2011 include (a) to meet a long-term objective of an annualized real rate of return for the investments of the Fund of 3.5 per cent, as adjusted by the United States consumer price index, (b) to achieve consistent outperformance of the policy benchmark by the Fund's investments, (c) to maintain a risk level which is commensurate with target investment returns and (d) to reduce currency risks and country risks by sound diversification.
French: Outre que le nombre de ses clients a progressé de plus de 5 % par an en moyenne sur cette période, la Caisse doit faire face à la poursuite du renouvellement des effectifs de ses clients, ce qui l'oblige à traiter un nombre croissant d'inscriptions de nouveaux participants, de versements de départ au titre de la liquidation des droits, de pensions de retraite et d'autres opérations liées aux cessations de service.
English: Participants stressed that, without substantial support from development partners, LDCs' actions alone would not enable them to overcome their continued vulnerabilities arising from the process of globalization and their continued marginalization in the world economy and international trade.
French: Sans un appui substantiel de leurs partenaires de développement, les PMA ne pourraient surmonter leur fragilité face au processus de mondialisation ni empêcher leur marginalisation dans l'économie mondiale et les échanges internationaux.
English: (2000) reported that DCA decreased the methylation in the promoter regions for 2 proto-oncogenes, c-jun and c-myc, and increased the expression of their mRNA and proteins, while the addition of methionine, prevented these changes.
French: (2000) ont signalé que le DCA réduisait la méthylation dans les régions promotrices de deux proto-oncogènes, c-Jun et c-Myc, et augmentait l’expression de leur ARNm et de leurs protéines, tandis que l’ajout de méthionine évitait ces changements.
English: The Community and the Government of Mozambique must agree on a multiannual sectoral programme relating to this financial support.
French: Les indicateurs énumérés au point 5.3 seront utilisés afin de réaliser une évaluation ex post.
English: (3) The moving party shall serve the notice of motion on each other party and any intervenors and file the notice of motion with proof of service.
French: Contenu (3) La partie requérante signifie l'avis de requête aux autres parties et aux intervenants et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: • No amount in excess of $50.00 is payable.
French: • Aucun montant supérieur à 50 $ n'est remboursable.
English: National reporting will be streamlined covering macroeconomic and budgetary matters, microeconomic or structural reforms and employment issues.
French: La présentation de rapports nationaux sera rationalisée pour englober les aspects macroéconomiques et budgétaires, les réformes microéconomique ou structurelles et les questions d'emploi.
English: Industry Awareness of the NHP Regulations and the NHPD
French: Connaissance de la réglementation et de la DPSN au sein de l’industrie
English: For parenteral products, the maximum hourly dose of the drug substance should also be included.
French: Pour les produits destinés à l’administration parentérale, il faut aussi soumettre à l’étude la dose maximale horaire de la substance médicamenteuse.
English: Labour market situation of young people
French: Situation des jeunes sur le marché du travail
English: In Peru in 1987, the ratio of AIDS cases among men and women was approximately 15 to 1. In 1993, the male to female ratio was 7 to 1 (Chauvin 1993).
French: Au Pérou, le rapport entre les hommes et les femmes atteints du sida était d'environ 15 pour 1 en 1987 ; aujourd'hui, il est de 7 pour 1 (Chauvin, 1993).
English: In conclusion, today's debate will contribute to deepening our understanding of the challenges to peacekeeping.
French: Pour terminer, le présent débat aidera à mieux comprendre les difficultés qui se posent au maintien de la paix.
English: Barriers Four experts presented their program/service with a focus on one of the main topic areas:
French: Les obstacles Quatre expertes ont présenté leur programme ou leur service en mettant l'accent sur un des sujets principaux :
English: ◦ In your opinion, what are the reasons behind these attitudes?   5.
French: ◦ À quoi pensez-vous que cela est dû?  5.
English: Special purpose entities (“SPEs”) are consolidated as any subsidiary, when the relationship between the Group and the SPE indicates that the SPE is in substance controlled by the Group.
French: Les entités ad hoc (sigle anglais « SPE ») sont consolidées comme n’importe quelle filiale, lorsque la relation entre le Groupe et la SPE indique que cette dernière est en substance contrôlée par le Groupe.
English: The report also deals with new challenges regarding racism and racial discrimination and responses to these.
French: Le rapport traite également des nouveaux problèmes en matière de racisme et de discrimination raciale, et des réponses apportées à ceux-ci.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards. This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of sections 10-21 of the Medical Devices Regulations as they pertain to the design and directions for use for hospital beds.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques Cette ligne directrice a pour but d’aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires des articles 10-21 du Règlement sur les instruments médicaux qui s’appliquent à la conception et au mode d’emploi des lits d’hôpitaux.
English: The payment period shall recommence when the suspension is lifted.
French: Le reste du délai recommence à courir à la levée de la suspension.
English: Frogs were captured at similar frequencies across distance from stream in both habitats.
French: Dans les deux habitats, la fréquence de capture des grenouilles était semblable peu importe la distance du ruisseau.
English: ◦ 2.5 Appointment of electoral district agents by registered associations ▪ Responsibilities of electoral district agents
French: ◦ 2.5 Nomination des agents de circonscription par les associations enregistrées ▪ Responsabilités des agents de circonscription
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) December 2007
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Beyond that, it's up to you to be diligent and watch for any evidence of infringement.
French: Mais au-delà, il vous incombe dêtre vigilant et de surveiller toute atteinte à vos droits.
English: • In this budget, we are providing up to $1.3 billion to support public transit capital investments.
French: • Le budget prévoit une somme pouvant atteindre 1,3 milliard de dollars pour appuyer les dépenses en immobilisations dans le transport en commun.
English: • | Prior to April 30, 2001, the adjustment was based on the amount of the deferred annuity rather than the amount of the annual allowance.
French: • | Avant le 30 avril 2001, le rajustement était fondé sur le montant de la pension différée au lieu de l'allocation annuelle.
English: Income Polarization and the Middle Class in Canada.
French: Income Polarization and the Middle Class in Canada, Toronto, Institut C.D. Howe, 1996.
English: Indicators of achievement would include: (a) the number of ESCWA countries formulating and implementing appropriate social policies; (b) the number of joint committees and projects between Governments and civil society institutions at the regional, national and local levels; (c) increase in the number of measures introduced by member countries in order to reduce poverty and unemployment, especially among youth and women, and ensure adequate education and/or technical training facilities for the poor; (d) the number of countries and institutions incorporating a gender perspective into policies, plans and statistics, leading to greater participation of women in the labour force, increase in the number of poor women starting their own businesses, changes in legislation in favour of women and increase in the number of countries acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (e) increased number of population issues and critical issues of good urban governance in the strategies of policy makers.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de pays de la CESAO ayant formulé et mis en oeuvre des politiques sociales appropriées; b) le nombre de comités et projets établis conjointement par les gouvernements et des institutions de la société civile aux niveaux régional, national et local; c) l'accroissement du nombre de mesures prises par les pays membres pour réduire la pauvreté et le chômage, notamment chez les jeunes et les femmes, et assurer aux pauvres une éducation et une formation techniques adéquates; d) le nombre de pays et d'institutions tenant compte des sexospécificités dans leurs politiques, plans et statistiques afin de permettre aux femmes d'être davantage présentes sur le marché du travail, d'augmenter le nombre de femmes pauvres se mettant à leur compte, de modifier la législation en faveur des femmes et d'accroître le nombre de pays accédant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et e) l'accroissement dans les stratégies adoptées du nombre de questions relatives à la population et à une bonne gouvernance urbaine.
English: Adhering to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance; Reporting based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; Providing a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and Reporting finances based on approved planned spending numbers from TBS in the RPP and from estimates and public accounts in the DPR.
French: en respectant les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT; en se fondant sur la structure redditionnelle approuvée du ministère, représentée dans sa SGRR; en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; en faisant état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le SCT dans le RPP et les chiffres des Comptes publics dans le RMR.
English: · Team capable of just fulfilling requirements
French: · L'équipe peut tout juste satisfaire aux exigences
English: In addition, the selected candidate must adhere to high ethical standards and have exceptional communication skills both in writing and orally, and have the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: De plus, la personne choisie doit adhérer à des normes d'éthiques élevées et avoir des aptitudes exceptionnelles de communication écrite et orale et la capacité d'agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organisations.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Contact Us
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Contactez-nous
English: It is because of Florence Bird's efforts that Canadian women enjoy paid maternity benefits and the recognition of full status for aboriginal women."
French: C'est grâce aux efforts de Mme Bird que les Canadiennes bénéficient de la prestation de maternité et, pour ce qui est des femmes autochtones, de la reconnaissance de leur plein statut.
English: The Team will also aim to identify more clearly those States that could do more to implement the sanctions, but for whatever reason choose not to do so.
French: L'Équipe cherchera également à savoir plus précisément quels sont les États qui pourraient faire davantage pour appliquer les sanctions, mais qui, pour une raison ou pour une autre, préfèrent s'abstenir.
English: Renouvin, P., La crise européenne et la grande guerre (Paris, 1939), (Contains an important bibliography).
French: (Paris, 1931) Renouvin, P., La Crise européenne et la Grande Guerre (Paris, 1939), (Renferme une importante bibliographie).
English: ruoi_DG1 the new champions of the game Grand Prix Challenge 2 !
French: ruoi_DG1 les nouveaux champions du jeu Grand Prix Challenge 2 !
English: Algonquin was a "pusser" ship, naval parlance meaning that things are done by the book.
French: Des vents de 130 à 150 kilomètres à l’heure et des vagues de 15 mètres malmènent le convoi.
English: The Convention originally called for a prior informed consent procedure for the transboundary movement of hazardous wastes, including hazardous recyclable materials such as metals.
French: À l'origine, la Convention prévoyait une procédure de consentement informé préalable avant le mouvement transfrontière de déchets dangereux, y compris les matériaux recyclables dangereux comme les métaux.
English: Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua; hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau pour préparations injectables Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Concerts featuring love duets from famous operas will be held at the Palazzo Barbarigo Minotto throughout April.
French: Ogni estate, dal 1951 al dicembre del 1979, Peggy Guggenheim amava aprire al pubblico la propria collezione darte moderna. Una...
English: Dynamic soil chemistry models such as SAFE (Soil Acidification in Forest Ecosystems) and VSD (Very Simple Dynamic) showed the effects on soils and soil solution of acid deposition and forestry measures, for example harvesting and liming.  They offered process-oriented tools to estimate the recovery time for forest ecosystems and level II data provided good input for the models.
French: Des modèles dynamiques de la chimie du sol tels que SAFE (Soil Acidification in Forest Ecosystems) et VSD (Very Simple Dynamic) ont montré les effets, sur les sols et la solution du sol, des dépôts acides et de pratiques sylvicoles telles que la récolte de bois et le chaulage, offrant des outils pratiques permettant d'estimer le temps de régénération des écosystèmes forestiers grâce, notamment, aux données de degré II.
English: These two predominantly ethnic Albanian areas were at the heart of a seven-month armed conflict that broke out early in 2001 between a group of ethnic Albanian insur- gents and Government security forces.
French: Ces deux régions où les Albanais de sou- che sont majoritaires ont été au cœur d’un conflit armé de sept mois qui a éclaté au début de 2001 entre un groupe d’insurgés albanais et les forces de sécurité gouver- nementales.
English: Previous First Nations Inuit Health Branch data (1989 to 1993) on low birth weight have shown variable rates (from 3 percent to 5 percent, approximately), with some indication of an increasing trend in recent years.
French: Les données antérieures (1989 à 1993) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ont démontré des taux variables, (de 3 à 5 pour cent approximativement) avec une certaine indication d’une tendance croissante ces dernières années.
English: The meeting also called upon the supplier community to render all necessary assistance to African initiatives to control and reduce arms proliferation and the illicit trade, and for a dialogue with supplier countries in that regard.
French: La réunion a aussi demandé aux fournisseurs d'apporter toute l'assistance nécessaire aux initiatives africaines dans le domaine du contrôle et de la réduction de la prolifération et du commerce illicite des armes et à l'instauration d'un dialogue avec les pays fournisseurs.
English: Communal/Collective Rights.
French: Droits communaux/collectifs.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in April 2003
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en avril 2003
English: The information gathered by the Tribunal from this source is, by its nature, less comprehensive than what could have been provided by textile manufacturers.
French: Deuxièmement, il a examiné les données disponibles sur les exportations pour déterminer si elles pouvaient donner une indication que certains intrants textiles visés étaient produits au Canada.
English: I want to take this opportunity to assure Mr. Tubman of the full cooperation of my Government in discharging his very heavy responsibility.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de l'entière coopération de mon gouvernement dans l'exercice de ses responsabilités extrêmement lourdes.
English: All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
French: Tous les pays désirant accéder à l'Union européenne sont au courant de cette procédure.
English: The CFAS in conjunction with the Canadian Standards Association and many Canadian semen banks have been collaborating with Health Canada in a review of the current 1996 guidelines that were incorporated into the Semen Regulations.
French: La SCFA, l'Association canadienne de normalisation et bon nombre de banques de sperme canadiennes examinent, en collaboration avec Santé Canada, les présentes lignes directrices de 1996 qui ont été incorporées au Règlement sur le sperme.
English: • The CRA is confirming a national training schedule with Russ Roberts and CATA.
French: • L'ARC fait les démarches pour confirmer avec Russ Roberts et la CATA le calendrier de la formation nationale.
English: Bed linen must be brought from home or is available to rent. The bathroom linen is not included in the price and is available to rent.
French: sauf préavis téléphonique pour difficultés de dernière minute, est fixé à 20 h.00 le jour d’arrivée, après quoi la Direction pourra occuper à nouveau les logements sans obligation de préavis.
English: The Parrot DS1120 are wireless HiFi speakers that can connect with any Bluetooth stereo A2DP source as can be an MP3 player or a mobile phone and play music and sounds.
French: Le Parrot sont DS1120 HiFi sans fil haut-parleurs qui peuvent se connecter avec n'importe quel Bluetooth stéréo A2DP source peut être un lecteur MP3 ou un téléphone mobile et jouer de la musique et des sons.
English: He said that the report was an important contribution to the ongoing discussions and identified a number of highly appropriate issues with respect to anti-dumping.
French: Le rapport apportait une importante contribution aux débats en cours et recensait un certain nombre de points extrêmement pertinents s'agissant de lutte contre le dumping.
English: Where the BMP pilings are not available, creosote pilings will stand for a minimum of 45 days prior to installation.
French: Lorsque les pieux MPG ne sont pas disponibles, des pieux traités à la créosote conviennent à condition d’avoir été traités au moins depuis 45 jours avant leur installation.
English: Organized criminal groups operating out of Canada have become active in the manufacture of “ecstasy” and are supplying the markets in the United States and Australia.
French: Les groupes criminels organisés opérant hors du Canada sont devenus actifs dans la fabrication d'« ecstasy » et approvisionnent les marchés des états-Unis et de l'Australie.
English: In Germany there has also been a growth of part- time, non-standard jobs outside the normal rules of the social insurance system.
French: Cette croissance de l'emploi atypique, conjuguée à un taux de chômage élevé touchant surtout les jeunes et les travailleurs plus âgés, est révélatrice d'un marché du travail à deux vitesses (marqué par une division nette entre ceux qui sont «intégrés» et les autres).
English: This group includes: (1) Transmitters for radio-broadcasting or television. (2) Relay apparatus used to pick up a broadcast and retransmit it and so increase the range (including television relay apparatus for mounting in aircraft).
French: 2) Les postes relais qui, utilisés pour capter les programmes et les retransmettre, permettent d’augmenter la portée des stations d’émission, y compris les postes relais d’altitude pour télévision que l’on monte sur des avions (stratovision).
English: One of the more renowned NGOs, BRAC (Bangladesh Rural advancement committee) along with the NGO CMES (Center for Mass Education and Science) are imparting life skills-based education to the children.
French: Deux des ONG les plus renommées, le Comité pour le développement rural du Bangladesh et le Centre pour l'éducation collective et la science dispensent aux enfants un enseignement axé sur les compétences pratiques.
English: In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled, Article 4 of Decision 98/415/EC requires Member States to take the necessary measures ‘to ensure effective compliance’ with the Decision.
French: Afin de garantir que l’obligation de consulter la BCE est remplie, l’article 4 de la décision 98/415/CE prescrit aux États membres d’arrêter les mesures nécessaires «pour assurer le respect effectif» de la décision.
English: On behalf of the Committee on Budgetary Control, I welcome the establishment of the new body, which is one of the most important practical transpositions of the Treaty of Lisbon.
French: rapporteure pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (HU) Au nom de la commission du contrôle budgétaire, je me réjouis de la création de ce nouvel organe, l'une des conséquences pratiques les plus importantes du traité de Lisbonne.