ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitored compliance with the Hazardous Products Act and Regulations through cyclical enforcement activities, investigated complaints, was active in developing the new Consumer Chemicals and Containers Regulations, a strategy initiative to reduce lead levels in children’s products and a voluntary standard for furniture, revised the Cosmetic Products Regulations as part of the Food and Drugs Act, educated manufacturers, importers, other government agencies and private laboratories in cigarette lighter standards, tested children’s vinyl toys to determine the presence and extent of phthalate content.
French: Le but de ces efforts est d’améliorer l’évaluation des risques dans l’air intérieur et extérieur, de faire en sorte que les activités ministérielles de gestion des risques, pour ce qui est de la qualité de l’air, bénéficient d’un meilleur éclairage, et soient plus efficaces et efficientes, et de déterminer les populations à risque; • surveillance de la conformité à la Loi sur les produits dangereux et aux règlements y afférents par des activités d’application cycliques; enquêtes à la suite de plaintes; participation à l’élaboration du nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs; initiative stratégique visant à réduire les niveaux de plomb dans les produits destinés aux enfants et norme d’application volontaire pour les meubles; révision du Règlement sur les cosmétiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; sensibilisation des fabricants, des importateurs, d’autres organismes gouvernementaux et des laboratoires privés par rapport aux normes pour les
English: The Tech 3 Yamaha team will have a new logo on their bike from this weekend, courtesy of their latest sponsorship addition.
French: Un nouveau logo figurera sur les machines du team Tech 3 Yamaha à partir de ce week-end, suite à leur récent accord avec un nouveau sponsor.
English: It is now right that it has that same support from its European friends.
French: Des travaux ont été engagés en vue de déterminer les conditions dans lesquelles ce mécanisme pourrait être utilisé comme outil permettant de faciliter et d’appuyer la gestion de crises visée au titre V du traité sur l’Union européenne.
English: Jordan is a country that has maintained a constructive attitude in the dialogue process signed in Barcelona and has continued along the same road since.
French: La Jordanie est un pays qui a adopté une attitude constructive dans le processus de dialogue signé à Barcelone et qui a continué sur cette voie par la suite.
English: (c) "Releases" includes relinquishes, acquits and forever discharges.
French: c) «Renonce» sous-entend donne quittance et mainlevée, dégage ou décharge.
English: Do we need other methods of analysis?
French: Avons-nous besoin d’autres méthodes d’analyse?
English: Yukon Research and Demonstration:
French: Programme de recherches et de démonstrations du Yukon :
English: The Director brought to the Board's attention the fact that the budget for 2007 included additional capacity-building activities to be undertaken in follow-up to the research activities being conducted during 2006.
French: La Directrice a appelé l'attention du Conseil sur le fait que le budget pour 2007 englobait de nouvelles activités destinées à renforcer les capacités, qui seraient mises en œuvre une fois achevées les activités de recherche menées en 2006.
English: Recommendations Appendix A Appendix B Appendix C List of Acronyms List of Figures List of Tables CIP Data
French: Recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Liste des acronymes Liste des figures Liste des tableaux Données de catalogage
English: The overall consistency of our results suggests that the impacts of streamside clear-cut logging are not acutely or chronically stressful to rainbow trout in our study area.
French: La cohérence de l'ensemble de leurs résultats indique que les impacts de la coupe à blanc en bordure des ruisseaux ne provoquent pas de stress aigus ou chroniques chez la truite arc-en-ciel dans leur aire d'étude.
English: • Reimbursement requests from NIHB clients for prepaid services Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: • Demandes des bénéficiaires des SSNA concernant le remboursement de services préalablement défrayés Pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse de chaque bureau régional de la DGSPNI, il faut consulter l'encart sur la Direction générale qui se trouve dans la pochette de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: And, if there is a special offer, another two prices again.
French: Ou, si le produit est en promotion, offert a prix réduit, encore deux prix de plus.
English: Pass examinations (a) Navigation systems and instruments; (b) navigation safety, level 2; (c) meteorology, level 2; (d) ship management, level 3; (e) ship management, level 4; (f) ship construction and stability, level 4; (g) ship construction and stability, level 5; (h) cargo, level 3; (i) engineering knowledge, level 2; (j) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (k) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) systèmes et instruments de navigation; b) sécurité de la navigation, niveau 2; c) météorologie, niveau 2; d) gestion des navires, niveau 3; e) gestion des navires, niveau 4; f) construction et stabilité du navire, niveau 4; g) construction et stabilité du navire, niveau 5; h) cargaisons, niveau 3; i) connaissances en mécanique, niveau 2; j) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); k) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: To help understand the magnitude of change required one must fully understand patients' needs and the health care processes involved.
French: Ces contre-mesures sont alors utilisées dans des essais à petite échelle et les données sont recueillies pour étudier leur efficacité.
English: The provisions concerning liability and security referred to in Articles 15 and 31 shall apply in any case.
French: Sont applicables de toute façon les dispositions en matière de responsabilité et de sécurité des données énoncées par les articles 15 et 31.
English: It was particularly concerned about children's health as a result of the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant, because attending to the health of the population affected by the disaster was still a challenge, particularly with regard to pregnant women and children.
French: Elle juge particulièrement préoccupante la santé des enfants dans le sillage du tragique accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, car la prise en charge sanitaire de la population touchée par cette catastrophe reste un défi, surtout en ce qui concerne les femmes enceintes et les enfants.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 7 December 2001 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to offer the following clarification:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 7 décembre 2001 Le Conseil remercie l’honorable parlementaire pour sa question et tient à faire la mise au point suivante :
English: Higher levels of cadmium may also be a factor.
French: L’augmentation des concentrations de cadmium peut aussi contribuer au déclin.
English: Nehemiah�s account of it was made in the Twelfth year, seemingly just prior to 1 Nisan of the next year of 373 BCE.
French: Le compte rendu de l'événement par Néhémie a été fait durant la douzième année, apparemment juste avant le 1er Nisan de l'année suivante, soit 373 AEC.
English: Article 5 was one of the most important articles of the Convention.
French: L'article 5 constitue l'un des articles les plus importants de la Convention.
English: The reasons for this are explained in the impact assessment.
French: Les raisons de ce choix sont expliquées dans l'analyse d'impact.
English: A Joint Canadian-US Perspective GoC Biotechnology Conference - Pharmacogenomics:
French: 16-20 juin 2004 Conférence estivale Aurore-Boréale :
English: What information have you been given about the Member States’ positions on this issue?
French: Quelles informations avez-vous obtenues sur la position des États membres sur ce problème?
English: But so far the Council's record has not only failed to fulfil our hopes, it has even fallen short of our limited expectations.
French: Mais, à ce jour, le bilan du Conseil non seulement n'est pas parvenu à combler nos espoirs, mais il est même tombé en dessous de nos modestes attentes.
English: In each case, the ruthenium(III) species was found to undergo an initial one electron reduction step, followed by hydrolysis of the chloride(s) in the ruthenium(II) product.
French: On a trouvé, dans chaque cas, que les espèces ruthénium(III) subissent en premier lieu une réduction impliquant un électron et que celle-ci est suivie par une hydrolyse des chlorures dans le produit ruthénium(II).
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster economic development.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif, dirigées par des bénévoles qui guident la planification économique stratégique, qui conseillent les entrepreneurs locaux et leur accordent des prêts commerciaux et qui encouragent le développement et la diversité économiques dans leurs collectivités.
English: The long term testing should cover a minimum of 12 months duration on at least three batches at the time of submission.
French: L’essai de longue durée doit englober une période minimale de 12 mois et au moins trois lots au moment de la présentation.
English: After the camp was closed in April 2008, the two men fled to Turkey, but were apprehended by security forces and deported back to Iraq without any legal procedure.
French: Après la fermeture du camp en avril 2008, les deux hommes ont fui en Turquie, mais ils ont été arrêtés par les forces de sécurité et renvoyés en Irak sans que les procédures légales soient respectées.
English: Trade Negotiations Consultations (Costa Rica) 6.
French: Consultations sur les négociations commerciales (Costa Rica) 6.
English: A new approach to synthetic aperture radar (SAR) digital image formation, based on inverse scattering theory, is derived as an alternative to the conventional method of imaging surface-scattered wave fields.
French: On propose, pour la formation d'images numériques ROS (radar à ouverture synthetique), une nouvelle méthode, basée sur la théorie de diffusion inverse, comme alternative à la méthode conventionnelle utilisée pour imager les champs d'ondes diffusés par une surface.
English: CITES now regulates trade in some 34 000 species of plants and animals.
French: La CITES régit maintenant le commerce d’environ 34 000 espèces de plantes et d’animaux.
English: For example, the definition included income flows from commodity exports, which were highly volatile; yet developing countries were expected to keep their debt level quite stable.
French: Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.
English: Physical and sexual violence by husbands against their wives is considered acceptable or even sometimes justified.
French: Elle considère comme acceptables et parfois même comme justifiées les violences tant physiques que sexuelles des maris à l'égard de leurs épouses.
English: Among the benefits: a stronger-than-ever level of confidence, aggressive business goals that have been achieved in 2005, the implementation of a system for success, incredible fun at work, tools to manage my emotions, a much better balance between work and personal life with more time for my family. Beware: coaching with Patrick is addictive!
French: Les changements, tant dans l'amérlioration de ma productivité qu'au niveau de l'équilibre dans ma vie en général, a rendu cet investissement véritablement rentable.
English: This allows wardens to examine, weigh and tag him with an ear tag and attach a radio collar.
French: • On tranquillise l’ours, ce qui permet de l’examiner, de le peser, de le marquer d’une plaquette à l’oreille et de lui poser un collet-émetteur.
English: Restrictions on passive sales are covered by the hardcore list of Article 4(2)(b), cf. paragraph 101 above, when they exceed two years from the date on which the licensee benefiting from the restrictions first put the product incorporating the licensed technology on the market inside his exclusive territory.
French: Il est probable que le preneur serait nettement moins incité à investir s'il devait se trouver confronté à la concurrence directe du donneur, dont les coûts de production ne sont pas grevés par les redevances à payer, ce qui pourrait conduire à des niveaux sous-optimaux d'investissement.
English: Marriage ceremonies are elaborate and may take many months - even a year - to formally complete.
French: Très élaborée, la cérémonie de mariage peut n'être formellement achevée qu'au bout de plusieurs mois, voire un an.
English: In 1997, the three largest tobacco companies in Canada launched a challenge of the Tobacco Act, arguing that restrictions on sponsorship promotion and advertising are unconstitutional.
French: En 1997, les trois principaux fabricants de tabac du Canada contestaient la Loi sur le tabac, alléguant que les restrictions liées à la promotion des commandites et à la publicité étaient inconstitutionnelles.
English: A structural approach has been in place since 2003.
French: Une approche structurée est en place depuis 2003.
English: The Chairman: I now propose to move on to today's thematic discussion.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je propose maintenant d'en venir à la discussion thématique prévue aujourd'hui.
English: Its main responsibilities will be to provide airlift for RCMP and CF personnel and equipment, medical evacuation for RCMP and CF members and air support for RCMP patrols and area surveillance.
French: Ses principales responsabilités comprendront le transport du personnel et de l’équipement de la GRC et des FC, les évacuations sanitaires pour le compte de la GRC et des FC et le soutien aérien pour les patrouilles de la GRC et la surveillance de la région.
English: Information was acquired primarily on seven species/subspecies:
French: Des renseignements ont été recueillis principalement sur sept espèces ou sous-espèces :
English: The major outcomes of the summit were: (a) the commitment to expanding markets, with particular attention to Africa's own demand and to promoting inter-African trade in staple foods; (b) the commitment to ensure systematic integration of nutrition considerations into agricultural and food security; (c) the commitment to establish a system for selecting and prioritizing key decisions of the relevant AU/NEPAD summits; (d) the commitment to identify successes in African agriculture and to share positive experiences with a view to their adaptation, replication and expansion.
French: Le Sommet a notamment pris l'engagement : a) d'élargir les marchés, en accordant une attention particulière à la demande de l'Afrique, et de promouvoir le commerce intra-africain de denrées alimentaires de base; b) de veiller à l'intégration systématique des considérations nutritionnelles dans la sécurité agricole et alimentaire; c) de créer un système permettant de sélectionner les principales décisions prises lors des sommets UA/NEPAD pertinents; et d) de recenser les cas de réussite dans le domaine de l'agriculture africaine et d'échanger des expériences positives dans le but de les adapter, de les reproduire et de les vulgariser.
English: The authors of the Guide stress though, that this Guide is not intended as a recommendation that such policies be adopted nor is it a definitive procedures manual or blueprint guide to Aboriginal employment programs.
French: Les auteurs précisent cependant que leur intention n'est pas de faire de ce guide une recommandation en vue de l'adoption de ces politiques, pas plus qu'il ne constitue un guide définitif des opérations, ni un canevas pour les programmes relatifs à l'emploi d'autochtones.
English: Retention and Disposal Standards:
French: détermination des postes désignés Usages compatibles :
English: When we have put our own House in order, then perhaps we will be in a position to lecture others.
French: Dès que nous aurons résolu tous nos problèmes au sein de ce Parlement, nous pourrons alors peut-être faire la morale aux autres.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE
French: 31 mars (année) RÉSULTATS ATTEINTS
English: We have also enjoyed a current account surplus for the past 16 consecutive quarters, and our net foreign indebtedness has declined from 45 per cent of GDP 10 years ago to 16 per cent today—its lowest level in 50 years.
French: Nous affichons également un excédent du compte courant depuis 16 trimestres consécutifs, et notre dette extérieure nette est passée de 45 % du PIB il y a 10 ans à 16 % aujourd’hui – son plus bas niveau en 50 ans.
English: These investments are laying the foundation for economic growth.
French: Ces investissements jettent les assises de la croissance économique de demain.
English: [4] We have our doubts as to whether the facts here, even viewed in a criminal context, could have brought into play so easily the criminal law rule referred to.
French: [4] Nous doutons que les faits en l'espèce, lors même qu'ils seraient examinés dans un contexte pénal, aient pu fait entrer en jeu si facilement la règle de droit pénal mentionnée.
English: Confusion has been caused by the statements of some politicians, who talk of a Black Sea synergy or of a democratic buffer zone.
French: La confusion provient des déclarations de certains acteurs politiques, qui parlent d'une synergie de la mer Noire ou d'une zone tampon démocratique.
English: UNDEF has established strong links with the African Union, the League of Arab States and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OECD) for future consultations and collaboration.
French: Le Fonds a noué des liens étroits avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue de consultations et d'une collaboration ultérieures.
English: I am also representing the President of the Economic and Social Council, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, who could not be with us today.
French: Je représente également le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, qui n'a pas pu être des nôtres aujourd'hui.
English: The effects of such practices affected the economies and human development of developing countries.
French: De telles pratiques ont des conséquences qui se répercutent sur le développement économique et humain des pays en développement.
English: One hundred years ago, infectious diseases were the leading cause of death worldwide.
French: Il y a cent ans, les maladies infectieuses constituaient la principale cause de mortalité au monde.
English: All UNDP country programmes will be required to hold at least one joint portfolio review annually with governments and other stakeholders at the national and local level.
French: Tous les programmes de pays du PNUD devront examiner au moins une fois par an leur portefeuille de projets avec les gouvernements concernés et d'autres parties prenantes aux échelons national et local.
English: Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be destroyed with joint enterprises.
French: Il serait donc contradictoire qu'un chef d'entreprise, encourageant en principe la création d'une société mixte, n'ait pas accès aux fonds communautaires parce que, comme dans le cas de la Lettonie, non seulement on ne créerait pas d'emplois mais en plus les sociétés mixtes viendraient à disparaître.
English: The B.C. Working Group on CED (1993: 2) gives the following definition:
French: Le groupe de travail sur le DEC de la Colombie-Britannique (1993 : 2) fournit la définition suivante :
English: A) Pre-operational phase In accordance with the Nice conclusions and the EU-Canada Ottawa Summit, in the case of an emerging crisis, dialogue and consultation shall be intensified during the period preceding the Council decision.
French: Lorsqu’est examinée l’éventualité d’une opération militaire de gestion de crise dirigée par l’UE, ces consultations auront pour objectif d’assurer que le Canada, en tant que contributeur potentiel, est informé des intentions de l’Union, notamment sur les options militaires envisagées.
English: Location: right on the bank of the Beli Ossum River, in the very centre of the town, close to the central commercial area, and just 5 minutes away from the railway station and the Bus Station.
French: Situation: right on the bank of the Beli Ossum River, in the very centre of the town, close to the central commercial area, and just 5 minutes away from the railway station and the Bus Station.
English: Property transferred to other natural or legal persons may be seized, irrespective of whether the person transferring it is being prosecuted or not, if that person should or could have known that this property might be used for committing a serious or very serious offence.
French: Les biens remis à une personne physique ou morale peuvent être confisqués, que la personne qui les a remis soit poursuivie ou non, s'il apparaît que la personne à qui les biens ont été remis aurait dû ou aurait pu savoir qu'ils pouvaient être utilisés aux fins de la commission d'une infraction grave ou très grave.
English: Follow up action item: Members requested that a generic presentation be prepared for them which they could deliver to their colleagues when speaking about their role on the Committee.
French: Mesure de suivi Les membres demandent qu'on leur prépare une présentation générique qu'ils pourraient donner à leurs collègues lorsqu'ils parlent de leur rôle au sein du Comité.
English: The time has come, then, to redefine the role of the state in Europe’s defence industries.
French: Il apparaît donc souhaitable qu’une définition nouvelle du rôle des Etats dans l’industrie de défense apparaisse en Europe.
English: IISS, op. cit. in note 74, p.
French: IISS, op. cit. dans note 74, p.
English: It is intended for pupils with difficulties in French, mathematics and modern languages that may prevent them from acquiring the common core of knowledge and skills by the end of compulsory schooling.
French: Le PPRE est destiné aux élèves dont les difficultés en français, en mathématiques et en langue vivante risquent de compromettre l'acquisition des connaissances et compétences du socle commun à la fin de l'enseignement obligatoire.
English: However, it should be noted that the number of deaths in several of the age categories was small and the resulting confidence intervals are wide.
French: Finalement, cinq de ces décès avaient une cause inconnue et trois d'entre eux ne correspondaient pas aux définitions de cas utilisées dans le cadre de ce rapport.
English: • C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions Last Updated: 2007-09-21 Important notices
French: • C-02-040-007/TS-001, Mesures générales de sécurité Mise à jour: 2007-09-21 Avis important
English: Children of African descent were awarded almost half the scholarships, while 961 went to indigenous people.
French: Près de la moitié des bourses sont décernées à des jeunes d'ascendance africaine et 961 sont décernées à des autochtones.
English: We isolated 2 BACs that include the Bm-Sxl gene.
French: Les auteurs ont cloné deux BAC qui comprennent le gène Bm-Sxl.