ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) allows students seeking work experience with the government, to submit their applications on-line. A national inventory allows PSC staff to perform searches and make referrals to managers in client departments.
French: Grâce à la mise en œuvre de processus de présélection en ligne et d’autres processus automatisés de dotation, nous avons utilisé Internet pour aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à attirer des candidats et des candidates de premier plan.
English: The representatives will discuss their partnership to develop a regional project to advance the human rights of indigenous women in the Latin American and Caribbean region.
French: Le projet comprendra un volet jeunesse qui permettra à de jeunes représentants de l'AFAC de rencontrer de jeunes partenaires à l'occasion du Forum urbain mondial de juin 2006 à Vancouver.
English: (Note: IMMA stated that they did not consider this option to be a harmonized solution.
French: (Note: l'IMMA a fait savoir qu'à son avis cette solution ne représentait pas une solution harmonisée.
English: On the other hand, for the carriage of small quantities of 1.4S goods together with goods of other classes in quantities exceeding the limits set by 1.1.3.6, the vehicle driver must have undergone both basic training in accordance with Chapter 8.2 and Class 1 specialization under Chapter 8.5, S1 (1).
French: Par contre, pour le transport d'une petite quantité de marchandises classées 1.4S en commun avec des marchandises d'autres classes en quantité dépassant les limites du 1.1.3.6, le conducteur du véhicule doit être titulaire d'une formation de base selon le chapitre 8.2 mais aussi d'une spécialisation classe 1 selon le chapitre 8.5, prescription S1 (1).
English: By combining answers to both these questions, you can establish a manageable list of priorities and focus your actions on the most pressing needs.
French: En combinant les réponses à chacune de ces questions, vous pouvez dresser une liste de priorités facile à gérer et vous concentrer sur les besoins les plus pressants.
English: The same could be said for the “development contract” project formulated by the Working Group on the Right to Development, which was still awaiting implementation.
French: Il en va de même pour le projet de «contrat de développement» élaboré dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, et qui attend toujours sa concrétisation.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support hosting of sports events?
French: Dans quelle mesure le maintien du financement par le gouvernement fédéral est-il nécessaire pour soutenir l'accueil des manifestations sportives?
English: On this point, we particularly welcome the statement made by the Minister of Security of Bosnia and Herzegovina that the most important pillar of every democracy is an independent judiciary.
French: À ce sujet, nous nous félicitons particulièrement de la remarque du Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine selon laquelle le pilier le plus important de toute démocratie est l'existence d'un appareil judiciaire indépendant.
English: These authorities should be endowed with appropriate competence and means for regulating the portrayal of violence at national level; ii. enable electronic media consumers, both national and foreign, who criticise the violent content of certain services or products, to lodge a complaint with the regulatory authority or another competent national body; iii. include among the licensing conditions for broadcasters certain obligations concerning the portrayal of violence, accompanied by dissuasive measures of an administrative nature, such as non-renewal of the licence when these obligations are not respected; iv. establish methods to facilitate the division of responsibilities between those responsible for the content and the public (warnings, "watersheds", and so on); v. raise the electronic media professionals' awareness of the problems connected with the gratuitous portrayal of violence and the public's concern about them; vi. promote research on the portrayal of violence in the electronic media, in particular on trends in the various media, and studies of the effects of such portrayal on the public.
French: Ces autorités devraient disposer de compétences et de moyens appropriés pour réguler au niveau national la représentation de la violence; ii. permettre aux utilisateurs des media électroniques, nationaux et étrangers, se plaignant du contenu violent de certains services ou produits, de porter plainte devant l'autorité de régulation ou devant une autre instance nationale compétente; iii. inscrire dans les cahiers des charges des radiodiffuseurs des obligations en matière de représentation de la violence, assorties de mesures de dissuasion sur le plan administratif, telles que le non-renouvellement de la licence si les obligations ne sont pas respectées; iv. mettre en place des méthodes pour faciliter le partage des responsabilités entre les responsables du contenu et le public (avertissements, watersheds, etc.); v. sensibiliser les professionnels des media électroniques aux problèmes liés à la représentation gratuite de la violence et aux soucis du public à cet égard; vi. promouvoir la recherche sur la représentation de la violence dans les media électroniques, en particulier sur les tendances qui se dégagent dans les divers media, ainsi que des études sur les effets de cette représentation sur le public.
English: Today, when the common question is asked, "Who is your best friend?
French: C'est une des plus grandes choses qu'on puisse faire. Dans Boukhari et Mouslim, Abdullah ibn Masoud, radi Allahu 'anhu, dit qu’homme demanda au Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam : « Quelle est l'action la plus adorée auprès d'Allah ?
English: 65 The Opposition Division concludes by summarising that the conflicting signs are visually similar with a lesser degree of aural similarity in the context of a global assessment, since it is possible only for Spanish consumers to distinguish them conceptually, and that there is identity or similarity between some of the goods in respect of which the earlier mark is registered and those designated in the Community trade mark application falling within Classes 29, 30 and 31.
French: En effet, un examen de cette décision révèle que toutes les données factuelles sur lesquelles la division d’opposition s’est fondée étaient à sa disposition sans qu’il ait été nécessaire de recourir à l’Explication des motifs rédigée en anglais, au sujet de laquelle ladite décision constate expressément qu’elle ne pouvait être prise en considération.
English: On 5 October, Ali Karaki and Ali Najmeddine were sentenced to 15 years in prison by Azeri authorities for plotting attacks against the Israeli Embassy in Baku.
French: Le 5 octobre, Ali Karaki et Ali Najmeddine ont été condamnés à 15 ans d'emprisonnement par les autorités azéries pour avoir planifié les attaques contre l'ambassade d'Israël à Bakou.
English: With this project, Baie-Comeau can boast having an appropriate venue to exhibit the artwork from local painters and other artists, the cityâ€™s and other collections, for the population to enjoy.
French: .. Avec ce projet, Baie-Comeau pourra sâ€™enorgueillir de disposer dâ€™un endroit appropriÃ© pour exposer les Å“uvres de nos peintres et autres artistes, la collection de la ville et dâ€™autres collections pour le plus grand plaisir des amateurs.
English: Nevertheless, this problem is crucial from the point of accessibility of education and needs to be studied separately.
French: Il est pourtant crucial du point de vue de l’accessibilité de l’éducation et doit être étudié séparément.
English: Finally, strategic planning for 2004–2005 would soon begin through a "bottom-up" approach.
French: Il est prévu qu’environ 63 millions de dollars seront reçus d’autres sources et au titre de dons au cours de la période biennale.
English: With two world wars that claimed countless victims, notably civilian victims, and with the horrors of Hiroshima and Nagasaki, the world learned with consternation the enormity of the threat looming over it.
French: En effet, avec les deux guerres qui ont fait d'innombrables victimes, surtout civiles, le monde a découvert avec stupeur l'ampleur de la menace qui pèse sur lui à travers les horreurs d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: The Committee Chairman has contacted Skogforsk, the main organizer of the Second Forest Engineering Conference by to be held in 2003 and suggested that the Conference be held in cooperation with the Joint Committee.
French: Le Président du Comité a pris contact avec Skogforsk, principal organisateur de la deuxième Conférence sur le génie forestier devant se tenir en 2003, et a suggéré que cette conférence soit organisée en coopération avec le Comité mixte.
English: Loch Rimsdale/nan Clar, the whole loch.
French: Loch Rimsdale/nan Clar, totalité du loch.
English: In the examination scandals of 1919 and 1931 unsuccessful attempts were made to link Foran’s name with the misdemeanours of others.
French: Comme on l’a montré dans des chapitres précédents, Foran était depuis des années un des personnages les plus puissants et les plus influents de la Commission.
English: During a pandemic, there would be severe disease, with transmission known to be occurring in closed settings, such as Long Term Care (LTC) facilities or hospital wards.
French: Au cours d’une pandémie, la maladie serait grave et se transmettrait en milieu fermé, par exemple dans des centres de SLD ou des services hospitaliers.
English: (j) ensure the dissemination of evaluation findings and lessons in appropriate formats for targeted audiences, and promote their consideration in decision-making and for learning;
French: j) Veiller à ce que les conclusions et les leçons tirées des évaluations soient diffusées sous une forme appropriée à l'intention des publics intéressés et encourager leur consultation avant la prise de décisions ou à des fins d'apprentissage;
English: The inadequate use of natural resources is also pointed out as one of the main causes of extreme poverty.
French: La mauvaise utilisation des ressources naturelles, a-t-on signalé, est aussi l'une des principales causes de l'extrême pauvreté.
English: Stalin's Constitution of 1936 further strengthened the Prokuratura by providing that the prosecutors-general were independent of local authorities.
French: La Constitution stalinienne de 1936 a encore renforcé la prokuratura en disposant que les procureurs généraux étaient indépendants des autorités locales.
English: Zambia as a nation is always seeking peace and peaceful means to attain world peace, looks forward to contributing to the activities of the Commission and is available to host any programmes and projects that will be deemed necessary in order to add value to the peace process in the Great Lakes region.
French: La Zambie, en tant que nation, est à la recherche constante de la paix et des moyens pacifiques de faire régner la paix dans le monde.  Elle se réjouit à la perspective de contribuer aux activités de la Commission et est disposée à accueillir tous programmes et projets jugés nécessaires afin d'apporter une valeur ajoutée au processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: ($ millions) Yukon SS Klondike National Historic Site Retrofit (S-DA) British Columbia Gwaii Haanas Haida Heritage Centre (S-DA) Gwaii Haanas Development (I-EPA) Gulf of Georgia Cannery Restoration and Development (I-DA) Ontario Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) Quebec Lachine Canal Heritage Commemoration (S-DA) Lachine Canal Locks and Bridge Clearance (S-DA) Lachine Canal Peel Basin Excavation (EPA) Fortifications de Québec Nouvelles casernes (S-EPA) Fort Temiscamingue’s Implementation (S-DA) Grosse Île & Irish Memorial Site Development (I-EPA) Saguenay Marine Park Development (I-EPA) Nova Scotia Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) Fortress of Louisbourg Roofing of King’s Bastion (I-DA) Use and Enjoyment by Canadians British Columbia Mount Revelstoke Glacier Snowshed Lighting (S-DA)
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Territoires du Nord-Ouest Tuktut Nogait Ouest (F-AD) Nunavut Aménagement de Sirmilik (F-AD) Yukon Lieu historique national SS Klondike - mise à niveau (S-DA) Colombie-Britannique Centre du patrimoine haïda - Gwaii Haanas (S-DA) Aménagement de Gwaii Haanas (I-ADP) Restauration et développement de la Gulf of Georgia Cannery (I-EPA) Ontario Acquisition de terres à la péninsule Bruce (I-AD) Québec Commémoration du patrimoine au canal de Lachine (F-AD) Hauteur des écluses et du pont du canal de Lachine (F-AD) Excavation du bassin Peel du canal de Lachine (ADP) Nouvelles casernes des Fortifications de Québec (F-ADP) Mise en oeuvre au fort Témiscamingue (S-DA) Aménagement de Grosse-Île-et-leMémorial-des-Irlandais (I-ADP) Aménagement du parc marin du Saguenay (I-ADP) Nouvelle-Écosse Remplacement du système d’extincteurs automatiques de la forteresse de Louisbourg (I-AD) 7,2 25,0 5,2 4,3 24,2 5,2 1,6 0,4 1,3 0,4 13,5 6,6 0,3 0,3 0,3 6,0 6,0 20,0 0,2 19,2 0,0 0,5 2,8 0,3 3,0 2,9 1,1 0,4 0,4 0,4 0,6 6,0 1,9 0,9 0,9 0,9 1,4 3,7 3,7 -
English: The delegation had acknowledged the usefulness of drawing on other countries' experience in the design of employment policies.
French: La délégation a reconnu l'utilité de tirer parti de l'expérience des autres pays dans la conception des politiques de l'emploi.
English: I have long been a member of Pidi-Burma, a group under the leadership of former Premier Bondevik of Norway, and I have visited the refugee camps of the Burmese in Thailand.
French: Je suis depuis longtemps membre de Pidi-Birma, un groupe dirigé par l' ancien Premier ministre de Norvège, M. Bondevik, et j' ai visité les camps de réfugiés birmans en Thaïlande.
English: At that session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO), the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meetings (resolution 3210 (XXIX)).
French: À cette session, l'Assemblée a invité l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), re-présentant le peuple palestinien, à participer à ses délibérations sur la question de Palestine en séances plénières (résolution 3210 (XXIX)).
English: It is essential that ESDI should not take a form which discriminates against them.
French: Il est en effet essentiel que l'IESD ne prenne pas une forme qui serait discriminatoire à leur égard.
English:  The field visits will be completed by October 2007 and each visit will result in a case study on the main elements of the initiative: The case study will include: basic statistics - size and nature of the problem  root causes (socio-economic factors)  specific measures and actions undertaken to address the issue by local authorities, such as preventive policies, reintegration/rehabilitation programmes, etc.
French: Les visites sur le terrain seront achevées d'ici octobre 2007 et chacune d'elles donnera lieu à une étude de cas sur les principaux éléments de l'initiative : l'étude de cas comprendra : des statistiques de base – ampleur et nature du problème ; les causes profondes (facteurs socio-économiques) ; des mesures et actions spécifiques adoptées par les pouvoirs locaux pour s'attaquer à ce problème : politiques de prévention, programmes de réadaptation et d'insertion, etc.;  tous les partenaires concernés ; les enseignements tirés de l'initiative : l'actif et le passif. Les études de cas devraient être achevées d'ici novembre 2007.
English: Raison d'être 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities Section III:
French: Raison d'être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Section III :
English: The federal government's decision and announcement to support the WCA did not occur until May/June, 2000 when the LOC had agreed in principle to the terms and conditions of the Hosting Program.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé sa décision de soutenir les CMA en mai-juin 2000, alors que le COL avait déjà accepté en principe les modalités du Programme d'accueil.
English: 3-Did the project improve the situation of the most vulnerable population groups in terms of access to a decent income?
French: 3-Le projet a-t-il amélioré la situation des populations les plus vulnérables dans l’accès à un revenu décent ?
English: Ideally, this will be in the form of a data set that can be disaggregated by relevant criteria, in particular data related to firm characteristics (e.g., age, stage, sector, industry, geographic location); data related to type of financing sought (e.g., debt financing, equity financing); and data related to business-owner characteristics (e.g., gender, ethnicity, age).
French: Idéalement, ces données prendront la forme d'une base de données pouvant être désagrégées selon des critères pertinents, notamment des données sur les caractéristiques des entreprises (p. ex., âge, stade, secteur, branche d'activité, emplacement géographique), des données sur le type de financement demandé (p. ex.,financement par emprunt, financement par capitaux propres) et des données sur les caractéristiques des propriétaires des entreprises (p. ex.,sexe, origine ethnique, âge).
English: The Office of the Attorney-General is the responsibility of the Attorney-General of the Republic, with the collaboration of such other officials as its organization act may determine.
French: Pour être Procureur général de la République il faut remplir les conditions exigées pour siéger à la Cour suprême de justice.
English: To earn some, the main way is to win against opponents in the "Celestial Tournament" mode.
French: Pour en gagner, le principal moyen est de remporter des victoires contre des adversaires dans le mode tournoi céleste.
English: On 8 September 1996 the Minister of Public Health, Social Affairs, Culture and Sports established a National Council for Women, within which a variety of expertise is assembled.
French: Le 8 septembre 1996, le Ministère de la santé publique, des affaires sociales, de la culture et des sports a mis en place un conseil national de la femme, au sein duquel siègent des experts de différents horizons.
English: The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971, for a period of 10 years.
French: La Communauté européenne fut la première à mettre en œuvre en 1971 un schéma de préférences généralisées pour une période de dix ans.
English: Paragraph 58 of the report refers to a review by the Labour Market Reform Committee conducted in March 1996 of the Labour Relations and Industrial Disputes Act.
French: Il est question, au paragraphe 58 du rapport, de l'examen de la loi sur les relations du travail et les conflits du travail auquel a procédé, en mars 1996, le Comité de la réforme du marché du travail.
English: Eventually there is no safe isolation from terror networks, or failed States that shelter them, or outlaw regimes or weapons of mass destruction.
French: À terme, il n'est pas possible de se protéger en s'isolant des réseaux terroristes, ni des États effondrés qui les abritent, ni des régimes hors-la-loi, ni des armes de destruction massive.
English: Regulation 1.1 (a)
French: Article 1.1 a)
English: This service is designed to promote voluntary compliance with the legislation.
French: Ce service vise à encourager l'observation volontaire de la législation.
English: Only 18% of the Internet users is in the Western Europe.
French: Seuls 18% des internautes se trouvent en Europe de l’Ouest.
English: The tax authorities pleaded the three-year time-limit mentioned in Article 13 of Decree No 641/1972 against Prisco's claim for reimbursement of the sums it paid from 1987 to 1992 as charges for registration of the instrument of incorporation and its maintenance in the following years under the system of administrative charges originally applicable.
French: L'administration oppose le délai de déchéance triennal mentionné à l'article 13 du décret n° 641/1972 à la demande de remboursement formée par Prisco des sommes que cette dernière a versées de 1987 à 1992 au titre de la taxe pour l'inscription de l'acte constitutif et son maintien les années suivantes sous le régime de la taxe de concession initialement applicable.
English: The reinsurance premium payable to the crop reinsurance fund of Canada for the Province and to the crop reinsurance fund of the Province are to be paid out of annual Premiums collected for the Fiscal Year and are determined by the product of total annual Premiums multiplied by the reinsurance rates set out in the following table:
French: Les primes de réassurance payables à la caisse de réassurance-récolte du Canada au nom de la province et à la caisse de réassurance-récolte de la province doivent être payées à partir des primes annuelles amassées pour l’exercice et sont déterminées par le résultat des primes annuelles totales multiplié par les taux de réassurance indiqués dans le tableau suivant :
English: Dial the MobiliMax access number that you receive after signing up .
French: Composez le numéro de service MobiliMax que vous recevez après vous être abonné .
English: August 15, 2008 -- The document entitled "Reply to questions" is available.
French: Le 15 août 2008 -- Le document intitulé « Réponse à questions » est disponible.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its full support for the establishment of the World Intellectual Property Day as an important means to disseminate information on the significance of intellectual property.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé sans réserve l’instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, considérant qu’il s’agit d’un moyen important de diffuser des informations sur l’intérêt de la propriété intellectuelle.
English: Hilaire and Belleau 2005). In the Montérégie of southwestern Quebec, the species was historically widespread through the region south of the St. Lawrence River and east to the Appalachian Mountains (Bleakney 1958; 1959).
French: Dans la région de l’Outaouais (Québec), l’espèce est présente dans 40 localités totalisant une superficie d’environ 100 km2, situées sur une bande de 100 km au nord de la rivière des Outaouais (figure 4), mais elle est absente des localités les plus septentrionales de la vallée de la Gatineau, où on la trouvait autrefois (St-Hilaire et al., 2005).
English: In 1993, Parliament enacted the Telecommunications Act (the Act), replacing the telecommunications-related provisions of the Railway Act.
French: En 1993, le Parlement a promulgué la Loi sur les télécommunications (la Loi) abrogeant les dispositions de la Loi sur les chemins de fer ayant trait aux télécommunications.
English: Creating an appropriate pedagogical atmosphere;
French: - L'instauration d'un climat favorable à l'éducation ;
English: Where, in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the following elements or parts are or appear to be missing:
French: Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate que l’un des éléments ou l’une des parties ci-après manque ou semble manquer :
English: This will be addressed by adding a new column, "Column 4", to this table called "Route of exposure", which will permit manufacturers/importers to properly label their products for the dangers inherent to these chemical ingredients.
French: (13) ISO 8317 Norme ISO 8317, intitulée Emballages à l'épreuve des enfants - Exigences et méthodes d'essai pour les emballages refermables, Deuxième édition, en date du 15avril 2003 9b) 13.
English: The section provides for a gradual decrease in the deductible portion over the period 1991 to 1994.
French: Cet article prévoit la diminution progressive de la partie déductible au cours de la période allant de 1991 à 1994.
English: On three separate occasions, Their Excellencies received members of the Royal Family:
French: À trois occasions, Leurs Excellences ont accueilli des membres de la famille royale :
English: GRRF informal groups: 21
French: Groupes informels du GRRF 22