ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Electronic Document Standards Working Group, supported by forms experts, standards bodies and the electronic forms industry should continue to investigate issues and make recommendations for style sheet interchange, security, digital signatures, encryption and archiving for electronic forms to develop a comprehensive guideline for electronic form interchange and archiving;
French: • s'assurer que le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques, appuyé par des experts des formulaires, des organismes de normalisation et l'industrie des formulaires électroniques, poursuive l'examen des questions liées à l'échange de feuilles de style, à la sécurité, à la signature numérique, au cryptage et à l'archivage des formulaires électronique en vue d'élaborer une ligne directrice détaillée portant sur l'échange et l'archivage des formulaires électroniques, et formule des recommandations;
English: Of course, I respect the American model.
French: Je respecte évidemment le modèle américain.
English: The person must demonstrate they were unable to act within the time otherwise limited for objecting or that they had a bona fide intention to object to the assessment within that time.
French: La personne doit préciser pourquoi elle n’a pu agir dans le délai accordé pour présenter un avis d’opposition ou prouver qu’elle était de bonne foi dans son intention de faire opposition à la cotisation dans le respect de ce délai.
English: • there should be more emphasis on the role of Research Ethics Boards and other independent oversight bodies;
French: • il faudrait insister davantage sur le rôle des conseils d'éthique de la recherche et d'autres organismes de surveillance indépendants;
English: Part A Core report: Activities reported should strictly concern the implementation of the Convention
French: TABLE DES MATIÈRES  Partie A Rapport de base: Les activités mentionnées concernent exclusivement la mise en œuvre de la Convention  1) Résumé
English: We take all appropriate precautions, including administrative, technical, and physical measures to protect your personal information from loss, theft, unauthorized access and/or usage, disclosure, changes, and/or destruction.
French: Nous prenons toutes les précautions appropriées, notamment d'ordre administratif, technique, physique et des mesures visant à protéger vos renseignements personnels contre la perte, de vol, l'accès non autorisé et/ou l'utilisation, la divulgation, les modifications et/ou la destruction.
English: Reserved for members who are eligible for selected draws.
French: Réservé aux membres admissibles aux tirages sélectionnés.
English: • In 2000, health organizations, including hospitals and nursing homes, received the highest number of individual donations (41%), but received only 20% of the total amount of donations.
French: • En 2000, les organismes de la santé, y compris les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, ont reçu le nombre le plus élevé de dons individuels (41 %), mais n'ont reçu que 20 % du nombre total de dons.
English: Mr. Petrie and UNDP, along with other United Nations agencies, have consistently tried to help improve socio-economic conditions in Myanmar.
French: M. Petrie et le PNUD, de même que d'autres agences de l'ONU, se sont toujours efforcés d'apporter leur concours pour améliorer les conditions socioéconomiques au Myanmar.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of Belgium, which my authorities have just forwarded to me (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport national de la Belgique que mes autorités viennent de me transmettre (voir annexe).
English: 6 votes | 293 views | 1 com.
French: 2 votes | 557 views | 0 com.
English: In sum, the capital master plan has been developed to remedy serious existing deficiencies in the facilities at United Nations Headquarters.
French: Le plan directeur devrait remédier aux sérieux défauts actuels des immeubles du Siège.
English: Note where feedback was accepted and has been integrated, and if not accepted, explain why not (e.g. unresolvable, beyond scope, subject of future work, countervailing views, etc.)
French: Indiquer là où l'on a accepté les commentaires et les a intégrés; lorsqu'on ne les a pas acceptés, expliquer pourquoi (p. ex., questions impossibles à résoudre, échappent à la portée, sujets de travaux à venir, opinions contradictoires, etc.).
English: General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Ancillary Property Schedule II – Class 45 New Class 45 (45% CCA rate) applies to "general-purpose electronic data processing equipment" and certain ancillary property acquired after March 22, 2004, other than property that is acquired before 2005 in respect of which a taxpayer elects under subsection 1101(5q) to have the property included in a separate Class 10.
French: Matériel électronique universel de traitement de l'information et biens auxiliaires Annexe II – catégorie 45 La nouvelle catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %) s'applique au « matériel électronique universel de traitement de l'information » et à certains biens auxiliaires acquis après le 22 mars 2004, à l'exclusion des biens acquis avant 2005 et que le contribuable a choisi, aux termes du paragraphe 1101(5q), d'inclure dans une catégorie 10 distincte.
English: The Convention ought to be ratified by all countries and implemented at national level as soon as possible.
French: La Convention devrait être ratifiée par tous les pays et transposée en droit national dès que possible;
English: Feast your vision with the magic hues of golden threads woven into a sari that adorns the doe eyed damsel with the burnished skin!
French: La lumière, le chatoiements des couleurs vives tissés de fil d?or des saris, qui mettent en valeur la peaux brune et ambrée des indiennes. Entendre?
English: Non-Implementation - Retaliatory Action 12.
French: Absence de mise en oeuvre — mesures de rétorsion 12.
English: At its fifth session, the Committee agreed that such a provision, which appeared in previous drafts of the proposed Treaty, should be deleted since it would be inappropriate in a treaty of the kind under consideration (see document SD/CE/V/6, paragraph 180).
French: À sa cinquième session, le comité a convenu qu’une telle disposition, qui figurait dans les versions antérieures du projet de traité, devrait être supprimée car elle serait inappropriée dans un traité du type de celui-ci (voir le paragraphe 180 du document SD/CE/V/6).
English: Look at these two images. Do you notice any difference?
French: Regardez ces 2 images, vous voyez une différence?
English: Bosco Ntaganda is alleged to have been the primary recruiter of fighters from Ituri and to have answered to Thomas Lubanga.
French: Bosco Ntaganda était le premier recruteur de soldats en Ituri subordonné à Thomas Lubanga.
English: Introduction by the Secretariat : progress of work on Invasive Alien Species under the Convention
French: Introduction par le Secrétariat : avancement des activités sur les espèces exotiques envahissantes au regard de la convention
English: Volume 1 Core level - Sections A and B http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1232 Languages: English, French WIPO Publication Number: 560/8th1 Price: 60 Swiss francs + shipping charges
French: Volume 1 Niveau de base - Sections A et B http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251;lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=1232 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th1 Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition
English: But it is our firm belief that if the summit is to be successful, no one area — whether it be development, peace and security, human rights or institutional reform — can be singled out to the detriment of any other, and no issue can be ignored.
French: Mais nous sommes fermement convaincus que, pour que le sommet soit un succès, aucun domaine - que ce soit le développement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme ou la réforme institutionnelle - ne peut être abordé au détriment d'un autre et aucune question ne doit être ignorée.
English: This trend may continue in future seasons.
French: Il est possible que ce principe continue à s'appliquer pour les prochaines saisons.
English: In opening some four hours of talks in Washington, US Secretary of State Hillary Clinton said she understood the "suspicion and skepticism" leading up to the meetings.
French: "Il n'y a pas de traces de fuites, mais nous continuons à enquêter et à surveiller la situation pour être certains que cela ne changera pas", a-t-il ajouté.
English: The United Nations estimates that between 1 million and 4 million women and children are victims of trafficking every year around the world.
French: L’oratrice souligne que la traite se déroule en tous lieux et même au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The African Group gave support to a coordinated and more global approach to policies in carrying out the main sectors of activity, progressive development of intellectual property law, global protection, and cooperation for development.
French: Le groupe africain souscrit à une approche coordonnée et plus globale de l'élaboration des politiques liées au fonctionnement des principaux secteurs d'activité, à savoir le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, les systèmes et services mondiaux de protection et la coopération pour le développement.
English: A Guide to Integrated Coastal Zone Management in Canada Brochure Bordered by oceans on three sides (Atlantic, Arctic and Pacific), Canada is a country with virtually unparalleled marine and coastal resources.
French: Guide de gestion intégrée dans les Zones Cotières Baigné par trois océans - l'Atlantique, l'Arctique et le Pacifique - , le Canada possède des ressources marines et côtières pratiquement inégalées.
English: The benefit from an introduction of RFID in this scenario is two-fold: On the one hand, there are the labor savings from automating the scanning/identification of chassis and parts, and on the other hand, there are the savings in rework cost due to fewer assembly errors.
French: L’avantage d’introduire la radio-identification dans le montage est double : d’une part, moins de tâches sont à effectuer du fait d’un scannage automatique pour l’identification d’un châssis et de ses constituants et d’autre part, on évite les coûts de correction grâce à des erreurs d’assemblage moindre.
English: (This was confirmed by other studies carried out in departments across government in the past several years.)
French: (Ces chiffres ont été confirmés par d'autres études menées par différents ministères dans les dernières années.)
English: Strong point (all risks): synthesis at the level of the département It is at the level of the département that the prefect, with the aid of all the decentralised specialised services, produces a real synthesis of the situation.
French: Point fort (tous les risques) : la synthèse au niveau du département C’est au niveau du département que le préfet, avec l’aide de tous les services spécialisés déconcentrés, fait une vraie synthèse.
English: Ethnic textiles
French: VIII.1.4 Textiles folkloriques
English: In 2002, she was selected by the Canadian Public Health Association to deliver HIV/AIDS peer education best practices training for UNICEF in Eastern Europe.
French: En 2002, l'Association canadienne de santé publique l'a choisie pour faire connaître nos excellentes pratiques en matière de VIH/sida aux gens de l'UNICEF en Europe de l'Est.
English: Article 27(2) clearly dealt with both cases.
French: L’article 27.2) prévoit, à l’évidence, les deux cas.
English: The AU Ministers of Trade adopted at the 4th Ordinary Session of their Conference that was held in Nairobi, Kenya, in April 2006, a common African position on the Aid for Trade initiative.
French: À la quatrième session de la Conférence ordinaire qu'ils ont tenue à Nairobi en avril 2006, les ministres du commerce de l'Union africaine ont adopté une position africaine commune sur l'Initiative d'aide pour le commerce.
English: • Return to Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings Line 222 - Making additional CPP contributions You may not have contributed to the CPP for certain income you earned through employment, or you may have contributed less than you were required.
French: • Retour à Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus Ligne 222 - Faire des cotisations supplémentaires au RPC Vous pouvez peut-être verser des cotisations au RPC pour certains revenus d'emploi pour lesquels vous n'avez pas cotisés le maximum requis.
English: / Governing Council decision 16, “Awards of Interest”, (S/AC.26/1992/16).
French: Décision 16 du Conseil d'administration, intitulée "Allocation d'intérêts" (S/AC.26/1992/16).
English: I hope that this will also be the case in response to this debate and that, after ten years of debate, the way will at last be open for legal protection of biotechnological inventions at European level.
French: J'espère que cela sera également le cas à l'occasion de ce vote en séance plénière et qu'après dix ans de discussions, nous parviendrons finalement à instaurer une protection juridique des inventions biotechnologiques au niveau européen.
English: Florensuc creates standard and personalized products in various categories of products like chocolate, wafer and sugar.
French: Florensuc met au point des produits standards et personnalisés dans diverses familles de produits tels que le chocolat, l’azyme et le sucre.
English: (2) It is the obligation of an author to personally perform the work commissioned from him.
French: 2) L’auteur est tenu de réaliser personnellement l’œuvre qui lui a été commandée.
English: Subscribers number approximately 1,400 and include university and government researchers, politicians, policy makers and other public servants, as well as university, college, school and community libraries.
French: Les publications comptent environ 1 400 abonnés, notamment des chercheurs du milieu universitaire et du gouvernement, des politiciens, des décideurs, d'autres fonctionnaires ainsi que des bibliothèques universitaires, collégiales, scolaires et communautaires.
English: Incest (Punishment) Act 1948
French: Loi de 1948 sur l'inceste (peine)
English: For the time being, only the European Union and Belgium have officially confirmed their decision to unconditionally resume their structural cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour l'instant, seules l'Union européenne et la Belgique ont officiellement confirmé la décision de la reprise sans condition de leur coopération structurelle avec le pays.
English: It is easier to measure the financial exposures than to measure the risk of not meeting the needs of the individuals we serve.
French: Il est plus aisé de mesurer les implications financières que de mesurer le risque qu'il y a à ne pas répondre aux besoins des personnes que nous servons.
English: – "luggage" means containers for personal belongings for a journey, e.g. travelling bags, suitcases, trunks.
French: – "Bagages" désigne des réceptacles destinés aux effets personnels pour un voyage, p.ex. des sacs de voyage, des valises, des malles.
English: Minister of State (Sport) Stan Keyes reported on the discussions held during a recent series of roundtables convened by the Government of Canada across the country to discuss the need for increased funding for high performance sport in Canada.
French: Le ministre d’État au sport, monsieur Stan Keyes, a aussi fait rapport de la récente série de tables rondes qui a été organisée dans l’ensemble du pays par le gouvernement du Canada pour décider s’il y avait lieu d’accroître le financement du sport de haut niveau au Canada.
English: The catalytic decomposition of 2-propanol has been studied in a flow System from 200 to 280 °C on vanadium pentoxide and modified vanadium pentoxide catalysts.
French: On a étudié, la décomposition catalytique du propanol-2, dans un système à flux, de 200 à 280 °C, sur des catalyseurs de pentoxyde de vanadium et de pentoxyde de vanadium modifié.
English: As to criterion (b), the Tribunal references the parties' agreed statement of facts in which it is stated that the manhole assemblies are "principally used on highway tank truck semi trailers."
French: Quant au critère b), le Tribunal se reporte à l'énoncé conjoint des faits des parties, qui mentionne que les assemblages de trou d'homme sont « principalement utilisés sur les semi-remorques citernes » [traduction].
English: Sciencetech produced the first in-depth report of the Canadian industry.
French: ScienceTech a créé la première étude en profondeur de l'industrie au Canada.
English: Bangladesh has been endeavouring to build a society that is free from all forms of exploitation and in which human rights, fundamental freedoms, equality and justice are secured.
French: Le Bangladesh s'efforce de construire une société exempte de toute forme d'exploitation, dans laquelle les droits de l'homme, les libertés fondamentales, l'égalité et la justice sont garantis.
English: Candidate Filing Comparison: 39th and 38th General Elections
French: Comparaison du nombre de rapports présentés par les candidats pour les 38e et 39e élections générales
English: Moreover, related changes were proposed to be made to Rule 80.5, so as to take into account the fact that, in particular in geographically large countries, an Office may have different branch Offices in different parts of the country in different time zones and with different local holidays.
French: En outre, il a été proposé d’apporter des changements connexes à la règle 80.5, afin de tenir compte du fait que, dans les pays ayant une grande superficie en particulier, un office peut avoir des annexes dans des parties du pays couvertes par des fuseaux horaires différents et ayant des jours fériés différents.
English: In the Gulf Region, the DMCs forward the log entries to DFO where there can also be delays of several weeks before the log data is entered into the DFO database.
French: Dans la Région du Golfe, les EVQ transmettent les données des registres au MPO et il peut aussi y avoir un délai de plusieurs semaines avant que les données ne soient saisies dans la base de données du MPO.
English: Justification The Financial Statement attached to the Proposal shows that, under this Regulation, the last payments will be made in 2010.
French: Justification La fiche financière jointe à la proposition montre que les derniers paiements effectués en vertu du présent règlement le seront en 2010.
English: Attached, for the Committee's information, is a copy of the QRT report.
French: Le Comité trouvera, sous pli, copie du rapport de l'EIR.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) is a forum for the collaborative exchange of information, ideas and opinions, between external stakeholders and senior Health Canada officials designed to obtain expert advice regarding paediatric health, safety, food and nutrition issues.
French: Le Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est une tribune permettant l’échange concerté d’information, d’idées et d’opinions entre les intervenants externes et les hauts fonctionnaires de Santé Canada ainsi que l’obtention de conseils éclairés au sujet de questions liées à la santé, à la sécurité, à l’alimentation et à la nutrition des enfants.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as documents of the World Summit on Sustainable Development and its Preparatory Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Sommet mondial pour le développement durable et de son processus préparatoire.
English: Settlements represent a way for Aboriginal peoples to obtain lasting protection for their traditional land-based interests and, at the same time, secure rights and benefits that will assist them to chart their socio-economic development.
French: Les règlements représentent pour les peuples autochtones un moyen d'obtenir une protection durable pour leurs intérêts fonciers traditionnels, et, en même temps, de garantir aux générations à venir certains droits et avantages qui leur permettront de planifier leur développement socio-économique.
English: Although every attempt was made to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts became progressively less available as one moved from lakes to rivers/streams to wetlands to ground water to coastal waters to forests. Topics requiring particular attention are:
French: Manque d’information
English: If it is not possible to prove in vitro that a new ingredient is harmless from the toxicological point of view, then we must simply do without it.
French: Lorsqu'une expérimentation in vitro ne peut pas prouver le caractère inoffensif d'une nouvelle substance, il faut renoncer à cette substance.
English: • (a) in applying subsection 7(7), sections 8 and 9 and Part IX of the Act in determining the imputed tax payable on gaming expenses and the input tax credits of the reporting authority and of the other authority, any amount paid or payable by the reporting authority on behalf of the other authority in respect of the acquisition or importation, or bringing into a participating province, of property or a service for consumption, use or supply in relation to the conduct of the game shall be taken into account as if
French: • a) pour l'application du paragraphe 7(7), des articles 8 et 9 et de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe imputée payable sur les frais de jeu et des crédits de taxe sur les intrants de l'administration déclarante et de l'autre administration, tout montant payé ou payable par l'administration déclarante pour le compte de l'autre administration relativement à l'acquisition ou à l'importation, ou au transfert dans une province participante, d'un bien ou d'un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l'organisation du jeu est pris en compte comme si, à la fois :
English: In September 1993, the claimant received a lump sum of $23,034.00 by way of severance pay, which was paid under an income extension plan for employees whose employment terminates by reason of a factory closure.
French: En septembre 1993, la prestataire reçut un montant forfaitaire de 23034,00 $ à titre de prime de séparation, laquelle fut versée dans le cadre d'un programme de régime de prolongement du revenu destiné aux employés dont l'emploi prend fin en raison d'une fermeture d'usine.
English: • Textile finishing assistants
French: • Savons (p.ex., pain, granule, poudre)
English: In our calculations of annual suicide rates by ethnic group, the highest rate occured among the Inuit, at 79 per 100,000, compared with 29 per 100,000 for the Dene and 15 per 100,000 for all other ethnic groups in the NWT, primarily non-aboriginal.
French: Le taux brut pour le Nunavut (77,9 pour 100 000) était près de quatre fois supérieur à celui de l’ouest des T.N.-O. (19,9 pour 100 000). Les taux directs normalisés selon l’âge y étaient respectivement de 67,4 et de 18,9 pour 100 000.
English: Lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Désignation des marchandises
English: • Canadian business or professional associations;
French: • associations commerciales ou professionnelles canadiennes;
English: 2001-626 October 4, 2001 9098-7280 Québec inc. Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Approved — Application for a new, specialty-format, French-language commercial FM radio station to serve Ottawa/Hull, expiring August 31, 2008.
French: 2001-626 Le 4 octobre 2001 9098-7280 Québec inc. Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française de formule spécialisée à Ottawa-Hull, expirant le 31 août 2008.