ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence and HIV risk in South Africa Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Sexual violence and HIV risk in South Africa Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: Registration is voluntary and the information you provide is not shared with any other Canadian government department.
French: L'inscription est volontaire et les informations fournies ne sont pas partagées avec aucun autre département au sein du gouvernement canadien.
English: Much as Taiwan's vibrant economy is recognized through its participation in WTO, there is no compelling reason why its equally vibrant people should be denied participation in the World Health Organization and other specialized agencies.
French: La reconnaissance du dynamisme économique de Taiwan transparaît dans sa participation à l'OMC et il n'y a aucune raison impérieuse d'empêcher son peuple tout aussi dynamique de participer à l'Organisation mondiale de la Santé et à d'autres institutions spécialisées.
English: Reliance Press Ltd., 1975.
French: A Collection of Recipes, Winnipeg, Canada Safeway, 1990.
English: Contributing to the Annual Security Review Conference, preparing seminars and workshops and informing the Ministerial Council about progress achieved during the year are also among the Forum’s responsibilities.
French: • négociation et adoption de décisions politiquement contraignantes sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) ; consultations régulières et coopération étroite sur des questions relatives à la sécurité ; poursuite de la réduction du risque de menaces et de conflits ; application et vérification de l’application des MDCS et des engagements agréés.
English: • salary and benefits or per diems of the Panel member appointed in accordance with section 3.3 of this Appendix-; and Salaries, benefits of the Other Party’s staff on the Secretariat.
French: • dépenses de déplacement associés à l'examen engagé par les membres de la commission d'examen conjoint et le personnel du secrétariat de la commission; indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils indépendants non gouvernementaux, des analystes et des spécialistes en communication retenus par le secrétariat; ; services et installations d'interprétation et de traduction requis par la
English: Some of the questions and issues that could be addressed, include: 0
French: De nombreux sites patrimoniaux importants n’ont pas encore été repérés, ni reconnus officiellement.
English: The Government of Canada has been working with Hydro-Québec since 2000 to rehabilitate thermal and hydroelectric power plants, and electricity distribution and marketing networks.
French: À Jacmel, depuis l'an 2000, en collaboration avec Hydro-Québec, le Canada a rendu possible la réhabilitation des centrales thermiques et hydro-électriques et celles des réseaux de distribution et de commercialisation.
English: Kyrgyr Republic, html, pdf version
French: Kirghizistan, version : html, pdf
English: World War II hastened the development of RADAR for aiming guns at incoming aircraft.
French: La Deuxième Guerre mondiale a accéléré le développement du RADAR pour orienter les canons vers les aéronefs assaillants.
English: All the delegations and representatives of observer organizations which made general declarations welcomed WIPO’s endeavor to simplify and harmonize administrative procedures relating to the recordal of licenses for marks, and expressed their support for that initiative.
French: Toutes les délégations et tous les représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui ont fait des déclarations générales ont salué les efforts déployés par l’OMPI pour simplifier et harmoniser les procédures administratives concernant l’inscription des licences de marques et ont déclaré soutenir cette initiative.
English: The supporting documents should be held at the claimant’s premises for subsequent verification.
French: Ces documents doivent être conservés dans les locaux du demandeur en cas de vérification éventuelle.
English: He resigned amid strong public criticism of the performance of the Government, which is widely perceived to have failed in addressing the socio-economic challenges and security situation in the eastern part of the country.
French: Cette démission intervient à un moment où le Gouvernement est fortement critiqué par l'opinion publique, dont une large partie estime que celui-ci n'a pas été capable de régler les problèmes socioéconomiques et la situation en matière de sécurité dans l'est du pays.
English: "The main challenge with flaps is assessing immediately after the operation whether or not the microvascular surgery was successful," says Dr. Larry Leonardi, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) researcher leading the development of the NIR-tissue viability technology.
French: « Le principal défi avec les lambeaux, c'est d'évaluer immédiatement après l'opération si oui ou non la chirurgie microvasculaire a réussi », explique le Dr. Larry Leonardi, chercheur de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) qui dirige le développement de la technologie PIR de viabilité des tissus.
English: To invite the United Nations system to develop, together with Member States, a single comprehensive database on biological incidents, ensuring that it is complementary to the biocrimes database contemplated by the International Criminal Police Organization.
French: Inviter le système des Nations Unies à élaborer, avec les États Membres, une base de données complète et unique sur les incidents biologiques, en veillant à ce qu'elle soit complémentaire à la base de données sur la biocriminalité que l'Organisation internationale de police criminelle envisage de constituer.
English: PRB 04-60E Print Copy AUSTRALIA'S EQUALIZATION SYSTEM Prepared by:
French: PRB 04-60F Copie d'impression LE SYSTÈME DE PÉRÉQUATION AUSTRALIEN Rédaction :
English: Thus, I see no need for me to elaborate again on this important reform program at this meeting.
French: Il est donc inutile de m’étendre davantage sur cet important programme de réforme dans le cadre de cette réunion.
English: In absolute terms, these increases have brought an additional 15,600 Texans to Ontario and 2,600 more to Atlantic Canada (Table 9).
French: En chiffres absolus, ces gains se sont traduits par l’arrivée de 15 600 Texans de plus en Ontario et de 2 600 Texans de plus au Canada atlantique (Tableau 9).
English: b) University Of Guyana Graduates By Course And Sex 1998-2000
French: b) Étudiants diplômés de l'Université du Guyana par cours et par sexe, 1998-2000
English: The Commission had facilitated a high level group of experts convened to consider industrial change and the social consequences thereof.
French: Contrat a été passé avec le plaignant pour la réalisation de cette tâche; l’intéressé devait assister aux réunions du groupe et rédiger le texte anglais du rapport intérimaire.
English: Proposed Allocation Policy The frequency bands designated for non-GSO FSS systems are shown in Annex 4 for the purposes of soliciting comments on this matter.
French: Politique d'attribution proposée Les bandes de fréquences désignées pour les systèmes SFS non géostationnaires sont représentées à l'Annexe 4 pour faire l'objet d'observations de la part des intéressés.
English: This ties in well with the prominent role which the Lisbon agenda is called upon to play in the Union’s future cohesion policy.
French: Cette action est parfaitement conforme au rôle de premier plan que le programme de Lisbonne est appelé à jouer dans la future politique de cohésion de l’UE.
English: We shall vote at 12 noon.
French: Nous voterons, tout à l'heure, à midi.
English: Results from an assessment of ammonia conducted under the auspices of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) indicate that the acute critical toxicity value for freshwater organisms is 0.29 mg/L un-ionized ammonia and the chronic toxicity value for freshwater fish is 0.041 mg/L un-ionized ammonia.
French: Ainsi, les résultats d'une évaluation de l'ammoniac réalisée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) révèlent que la valeur critique de la toxicité aiguë, pour la forme non ionisée de l'ammoniac, est de 0,29 mg/L pour les organismes d'eau douce et que la valeur critique de la toxicité chronique est de 0,041 mg/L pour les poissons d'eau douce.
English: Detailed information on the Court’s workload is also available on the Court’s internet site (http://www.scc-csc.gc.ca). There will be a sustained focus on managing the time taken for processing judgments, and keeping any backlog to a minimum.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au (http://www.scc-csc.gc.ca). On continuera d’insister sur la gestion du temps de traitement des jugements et de veiller à ce que le nombre de dossiers en attente soit le plus petit possible.
English: Foreign supplier - only form Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation
French: Chapitre 2 - Les différentes formes de l'internationalisation
English: In Babylon and Egypt, long considered as the birthplace of beer, the drink was offered to the gods and was mainly used by kings and at important festivals.
French: A Babylone et en Egypte, deux contrées qui ont été longtemps considérées comme le berceau de la bière, cette boisson était offerte aux dieux et principalement consommée par les rois ou lors de festivités importantes.
English: The Advisory Committee notes the information on procurement reform contained in the report of the Secretary-General on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82, paras.
French: Le Comité consultatif note ce qui est dit dans les paragraphes 12 et 13 du rapport mentionné ci-dessus (A/56/82) à propos de la réforme des achats.
English: At the meeting of its Executive Board in October 2007, the Board approved the largest number of projects in its history, including some presently getting off the ground and projects to launch its new 5-year action plan (2008-2012).
French: À sa réunion d'octobre 2007, le Conseil d'administration du Fonds commun a approuvé un nombre record de projets, dont certains ont déjà été lancés tandis que les autres le seront dans le cadre du nouveau plan d'action quinquennal 2008-2012.
English: The dedicated public servants who work in the Department of Finance are determined to continue providing effective stewardship for the nation's finances and make life better for Canadians.
French: Les fonctionnaires dévoués du ministère des Finances continueront donc de gérer efficacement les deniers publics pour que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'un meilleur niveau de vie.
English: His Majesty King Abdullah II bin al-Hussein Office of His Majesty the King, Royal Palace Amman, Hashemite Kingdom of Jordan Fax: + 962 6 462 7421 Email: info@nic.gov.jo Salutation:
French: - faites part de la profonde inquiétude que vous inspirent les informations selon lesquelles Sajida Rishawi Atrous a été torturée en interrogatoire et priez les autorités de diligenter sans délai une information judiciaire indépendante, d'en rendre les résultats publics et de déférer à la justice les responsables présumés ;
English: • Always supervise an infant when they are in a swing.
French: • Surveillez le bébé en tout temps lorsqu'il est dans la balançoire.
English: Presentation by the secretariat of the progress achieved on the project to the fourteenth session of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation to be held on 7-9 October;
French: Présentation par le secrétariat à la quatorzième session du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (7 au 9 octobre) des progrès accomplis concernant le projet;
English: Taxis are available at the airport : the address of Hôtel Lafayette is 32, rue de l´Hôtel des Postes.
French: L´adresse est: Hôtel Lafayette ,32 rue de l´Hôtel des Postes.
English: And today, aggressions and interventions are ever more undisguised and even justified under the banner of a “war on terror”, infringing upon sovereignty and killing a large number of innocent people.
French: Aujourd'hui, les agressions et les interventions sont lancées pour des motifs de moins en moins déguisés et même justifiées en agitant la bannière de la « guerre contre la terreur », ce qui débouche sur des violations de la souveraineté et cause la mort d'un grand nombre d'innocents.
English: Today, these pressures are particularly evident and come from many quarters: scrutiny of the basis of representative selection in the House of Commons, concerns about financial propriety, evolving democratic rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and speculation about possibilities offered by technical innovations.
French: Ces pressions sont particulièrement ressenties dans le contexte actuel, marqué par la remise en question du mode de représentation à la Chambre des communes, l'attention accrue portée aux questions de probité financière, l'évolution des droits démocratiques garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les discussions entourant le potentiel des innovations technologiques.
English: Report of the Economic and Social Council (A/57/3, Chapters I, VII, sections B and C, and Chapter IX)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/57/3, Chapitres I, VII, sections B et C, et Chapitre IX)
English: • Annual meeting with main BC Francophone stakeholders
French: • Réunion annuelle avec les principaux intervenants francophones de la  C.-B.
English: It recommends the introduction of a system to monitor delays to proceedings in court, faster action to fill vacant posts, and action to prevent cases from fetching up before a single court.
French: S'agissant des procédures judiciaires, la CODESEH recommande: de mettre en place un système de dépistage des retards dans les tribunaux; d'accélérer la procédure de nomination à des postes vacants; d'éviter que les affaires incombent à un seul tribunal.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: La durée des études et les conditions d'entreposage doivent être suffisantes pour permettre à l'évaluation durant l'entreposage, l'expédition et l'utilisation ultérieure de la substance.
English: • assumes the risk of collecting on the receivable.
French: • assume le risque du recouvrement des comptes clients.
English: They also contributed to strengthening cooperation among various sectors of the administrations and gave impetus to better understanding of environmental problems in different institutions.
French: Les EPE avaient également contribué à renforcer la coopération entre les diverses branches des administrations et favorisé une meilleure appréhension des problèmes environnementaux dans différentes institutions.
English: This is, of course, a special project, but is not unrepresentative of the responsibility felt by art galleries in general for the education of the public.
French: C'est là, évidemment, une entreprise spéciale, mais qui est un bel exemple de la responsabilité que les musées, en général, croient devoir assumer quant à l'éducation du public.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: The Board will publish its next 25-year outlook in 2007.
French: Il est donc important que l’Office établisse des processus réglementaires qui sont opportuns et prévisibles.
English: "Mémoire de la maison Dupuis Frères, Limitée / Dupuis Frères Limitée."
French: « Mémoire de la maison Dupuis Frères,  Limitée / Dupuis Frères Limitée ».
English: (c) The General Assembly in 2002 underscored the expected growing involvement of the Division with requests for technical assistance from States and its role in inter-agency coordination and cooperation.
French: c) En 2002, l'Assemblée générale a souligné l'augmentation prévue des demandes d'assistance technique présentées par les États à la Division et du rôle de cette dernière dans la coordination et la coopération interinstitutions.
English: Life Sciences, Genomics and Health research As a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, NRC's Biotechnology Group launched the Genomics and Health Initiative (GHI) in 1999 to bring the benefits of revolutionary advances in genomics, proteomics and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Sciences de la vie, génomique et santé En tant qu'acteur important de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le Groupe de biotechnologie du CNRC a lancé en 1999 l'Initiative en génomique et en santé (IGS) afin de mettre les progrès révolutionnaires de la génomique, de la protéomique et de la recherche en santé à la disposition d'une multitude de secteurs industriels canadiens et des régions.
English: - How do I cancel my order?
French: En votre absence, un avis de passage sera déposé dans votre boîte aux lettres.
English: Upon satisfactory review of these results, the NOC/c will be converted to a NOC without commitments.
French: Une fois les données examinées et jugées satisfaisantes, l'avis de conformité avec conditions sera remplacé par un avis de conformité sans condition.
English: Find a new office location for Puerto Vallarta.
French: Déménager les bureaux du consulat honoraire de Puerto Vallarta.
English: This involved having the Department cover costs of the television coverage component and the actual webcast transmission of regular Council sessions on the Internet, with OHCHR financing the recruitment of webcast assistants to prepare speaker-by-speaker archives of the sessions and the travel and replacement costs for a New York-based webcast producer.
French: C'est ainsi que le Département a pris en charge les coûts de la couverture télévisuelle et de la retransmission sur le Web des sessions ordinaires du Conseil tandis que le HCDH finance le recrutement du personnel spécialisé qui procède à l'archivage des sessions par intervenant et prend en charge les frais de voyage et de remplacement d'un producteur d'émissions diffusées sur le Web en poste à New York.
English: He did not agree that collection of such data would be incompatible with the Constitution.
French: M. Lahiri considère que la collecte de données sur l'origine ethnique de la population n'est pas incompatible avec la Constitution turque.
English: But to apply an image, if we really wish to understand what place participation all too often occupies we must recognise that it is treated merely as a school playground activity when the future is actually being decided in the classroom.
French: Je crois, pour ma part, que nous avons tous contribué à cette décroyance, qui se construit lentement depuis la période des philosophes des Lumières, en n’accordant qu’une valeur secondaire à la notion de participation.
English: At its twenty-third session, in January 2000, the Committee decided to devote two annual days of general discussion (in September 2000 and September 2001) to the theme “Violence against children”.
French: À sa vingt-troisième session, en janvier 2000, le Comité a décidé de consacrer deux journées de débat général (en septembre 2000 et en septembre 2001) à la question de «La violence contre les enfants».
English: In some cases, end-use is considered when a product is specifically constructed for it.
French: Dans certains cas, l'utilisation finale est considérée lorsqu'un produit est précisément fabriqué à cet effet.
English: It is estimated that economic growth fell to 1.1 per cent during the 2000-2001 fiscal year and a recovery is not expected until the end of the 2002 calendar year.
French: Les spécialistes prévoient une baisse de 1 % du produit national brut en 2002 suite à la baisse du tourisme, au recul du marché américain et au marasme persistant de l'industrie du bâtiment et des investissements.
English: Furthermore, he publicly expressed the views that were discussed by others at his mess.
French: Il expose de plus publiquement les opinions qu’ont exprimées d’autres personnes à son mess.
English: In the mornings we offer you an extensive breakfast buffet.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est proposé chaque matin.
English: Bolivia does not possess electronic means for the systematic monitoring and searching of the list at all its entry points.
French: Tous les points d'entrée dans le pays ne disposent pas systématiquement de moyens électroniques de contrôle et de renseignement.
English: "The meetings I’ve been at have been very worthwhile," he says.
French: « Les réunions auxquelles j’ai participé ont été très utiles.
English: The 2002 rate (in effect 01-02-03 to 01-07-03) was based on a three-year COL average for each community.
French: Le taux en 2002 (en vigueur depuis de 01-02-03 à 01-07-03) se fondait sur une moyenne de trois ans du coût de la vie pour chaque communauté.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65), on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64), and on implementation of resolution 2005/42 (A/HRC/4/104);
French: Se félicite des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64) et l'application de la résolution 2005/42 (A/HRC/4/104);
English: The selection of the appropriate category should be based on professional judgement and information available at the time of decision.
French: La détermination de la catégorie appropriée devrait se fonder sur un jugement professionnel et en fonction de l'information disponible au moment de la décision.
English: Examples are employees of the institution, recipients of Canada Pension Plan benefits, etc.
French: Par exemple, les employés de l'institution, les prestataires du régime de pensions du Canada, etc.
English: Accordingly, the Committee does not find a violation of the Covenant with respect to these matters.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte à cet égard.