ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the pension vieillesse): accumulation possible supplement depends on earnings of without limit. the partner younger than 65. Early retirement pension (pension de vieillesse anticipée): accumulation is limited to earnings resulting from occasional or insignificant activity, i.e. earnings less than one third of the social minimum wage (salaire social minimum) (monthly average during the calendar year).
French: Pension de vieillesse normale: cumul Possible: le montant de la majoration possible sans aucune limite. dépend des revenus du partenaire Pension de vieillesse anticipée: cu- âgé de moins de 65 ans. mul seulement possible avec un salaire résultant d'une activité insignifiante ou occasionnelle, c'est-à-dire une activité qui rapporte un revenu qui, réparti sur une année civile, ne dépasse pas par mois un tiers du salaire social minimum.
English: Effective after October 1, 1996, new paragraph 116(6)(a.1) excludes such inventory from the requirements of section 116.
French: Dans sa version applicable après le 1er octobre 1996, le nouvel alinéa 116(6)a.1) prévoit que ces biens ne sont plus assujettis aux exigences de l’article 116.
English: Gibson, A.M., Roberts, T.A. and Robinson, A. (1984).
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: • The number of visible minority employees in the Executive category increased to 177 (4.2 per cent) from 148 (3.8 per cent) a year ago.
French: 100) des membres des minorités visibles qui ont quitté la fonction publique étaient nommés pour une période déterminée, soit 2,8 points de pourcentage de plus qu’il y a un an.
English: If a State were to adopt an approach that favoured the enactment of a comprehensive, integrated regime, technically either of two different approaches could be used.
French: Un État souhaitant adopter une approche favorable à un régime global et intégré aurait, techniquement, le choix entre deux possibilités.
English: The Ministers also established a Centre of Excellence for Evaluation (CEE) within the Secretariat, to assist in, and monitor the success of, government-wide implementation of the Policy.
French: Les ministres ont également établi un Centre d'excellence en évaluation (CEE) au sein du Secrétariat, chargé de soutenir et surveiller la réussite de la mise en oeuvre de la politique à l'échelle du gouvernement.
English: Completing your Schedule 1 Recapture of Investment Tax Credit
French: Remplir votre annexe 1 Récupération du crédit d’impôt à l’investissement
English: Parliamentary dialogue with the Committee of European Banking Supervisors Exchange of views with Mr José María Roldán, Chairman of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) Speakers:
French: Dialogue parlementaire avec le Comité des superviseurs bancaires européens Échange de vues avec M. José María Roldán, président du Comité des superviseurs bancaires européens (CEBS) Interviennent:
English: (b) Decisions and recommendations of the Working Group
French: b) Décisions et recommandations du Groupe de travail
English: Post-direction audits:
French: Vérifications postérieures à la notification d’un ordre :
English: Anne-Kateri Foley Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238   [ Media Advisories ]
French: Anne-Kateri Foley Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238   [ Avis aux médias ]
English: Mr. Richer and Ms. Bastien examined each of the each of the questions contested by the appellant and submitted that their marks were justified.
French: M. Richer et Mme Bastien ont examiné chacune des questions contestées par l'appelante et affirment que leurs notes étaient justifiées.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Tommy Evvik<BR> <i>First Meeting</i><BR> 1983<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">F9</A><BR> 5Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-c1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Tommy Evvik<BR> <i>First Meeting</i><BR> 1983<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">F9</A><BR> 24Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-c1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
French: Pour être approuvées, les décisions du conseil d’administration et du bureau exécutif doivent être votées à la majorité des deux tiers.
English: Japan stresses that the Korean peninsula must be denuclearized, while the peace, security and stability of the region should be strengthened and the legitimate interests and concerns of the relevant parties should be satisfied.
French: Il insiste sur le fait que la péninsule coréenne doit être dénucléarisée, et qu'il faut renforcer la paix, la sécurité et la stabilité de la région et répondre aux intérêts et préoccupations légitimes des parties concernées.
English: The duties of CHRs include health promotion and education and participation in assessing health needs.
French: Les fonctions de RSC comprennent la promotion de la santé et l’éducation sanitaire, et la participation à l’évaluation des besoins en matière de santé.
English: It is socially wrong and morally unjust that, in the twenty-first century, so much time has to be spent discussing and debating how to implement a basic and fundamental human right, which is rooted in the divine admonition to do unto others as you would have them do unto you.
French: Il est socialement erroné et moralement injuste qu'au XXIe siècle, il faille consacrer tellement de temps à débattre des façons de mettre en oeuvre un droit de l'homme fondamental, qui découle essentiellement de l'admonition divine selon laquelle il faut agir envers autrui comme on aimerait voir autrui agir envers soi.
English: We have only one earth and we must take care of it.
French: Nous n'avons qu'une seule terre et nous devons en prendre soin.
English: Hyperspectral sensors hold the greatest promise for estimating water content within the crop.
French: Les capteurs hyperspectraux offrent d'excellentes perspectives pour l'évaluation de la teneur en eau des cultures.
English: Routine patient care practices should prevent most transmission by this route.
French: Les pratiques de base de soins aux patients devraient empêcher la plupart des transmissions par cette voie.
English: The label should state the brand name for the disinfectant, that has been selected by the applicant.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Draft Guidance for Industry Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents) The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux) La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: To succeed in our ultimate goal, the driving forces of international terrorism must be rooted out and their networks comprehensively destroyed.
French: Pour atteindre notre objectif ultime, ce sont les forces qui se trouvent derrière le terrorisme international que nous devons extirper et leurs réseaux doivent être anéantis.
English: The National Transitional Government of Liberia sold the iron ore in Buchanan to a Chinese firm at below market price without following a transparent competitive bidding process.
French: Le Gouvernement de transition a vendu le minerai de fer entreposé à Buchanan à une société chinoise à un prix inférieur à celui du marché, sans avoir procédé à un appel d'offres dans des conditions de transparence.
English: As regards the sentence the District Court held as follows:
French: Le jugement du tribunal d'instance est le suivant:
English: Yet this is not the case, as technological growth in telehealth seems fragmented as well, with over 80% of the industry members in Canada maintaining that it is the very 'lack of common technological standards that hampers the development of telehealth networks'.
French: La croissance technologique dans le domaine de la télésanté semble fragmentée. Plus de 80 % des membres de l'industrie au Canada maintiennent que c'est l'absence même de normes technologiques communes qui entravent le développement des réseaux de télésanté.
English: The Representative has intensified dialogue with those Governments that have expressed concern about the process by which the Guiding Principles were developed.
French: Le Représentant a approfondi son dialogue avec les gouvernements qui s'étaient déclarés préoccupés par la manière dont les Principes directeurs avaient été élaborés.
English: Please provide updated and sex-disaggregated data on health indicators, such as rates of infant mortality; low birth weight; maternal mortality; immunizations; and overall life expectancy among Jewish and non-Jewish populations, as well as the prevalence of diseases, including depression, among both populations.
French: Veuillez fournir des données actualisées et désagrégées par sexe sur les indicateurs sanitaires, tels que les taux de mortalité infantile; les insuffisances pondérales, la mortalité maternelle; les taux d’immunisation; et l’espérance de vie globale des populations juives et non juives ainsi que la prévalence des maladies, notamment la dépression, au sein de ces deux populations.
English: Cours de linguistique générale by Ferdinand de Saussure is published.
French: Autriche-Hongrie : Décès du vieil empereur François-Joseph Ier d'Autriche et accession au trône de Charles Ier d'Autriche .
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the strategy”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie »;
English: Ideally, when visits are made to people still in custody the interpreters should be outsiders and not recruited locally.
French: Dans l’idéal, les interprètes participant à des visites aux détenus devraient être étrangers à la communauté
English: At present I have pilgrimage songs from all regions crossed by the Way: from Huesca, Navarre, La Rioja, Castile and Leon, Galicia .and Catalonia.
French: Je possède actuellement des chansons de pèlerinage de toutes les régions par lesquelles passe le Chemin : de Huesca, Navarre, La Rioja, Castille et Léon, Galicia et Catalogne.
English: Tip Try to keep your news release to one page and ensure that your information is newsworthy:
French: Conseil Essayez de limiter votre communiqué de presse à une page et assurez-vous que l'information mérite d'être signalée dans les nouvelles :
English: Table 1 gives the details of the planned provincial allocation for the CCHS Mental Health and Well-being.
French: Le tableau 1 montre la répartition prévue de l'échantillon entre les provinces dans le cadre de l'ESCC :
English: Poor sandy soils around the lagoon produce very low crop yields which, in turn, force farmers to turn to fishing as an alternative.
French: Les sols sablonneux et pauvres qui entourent la lagune ne produisent qu'un rendement agricole médiocre, forçant les cultivateurs à se tourner vers la pêche pour survivre.
English: The scenery is rich and the unique fauna and flora is matched only by the undersea views of coral, sponge, rock and marine life.
French: Les paysages sont variés et la faune et la flore exceptionnelles n'ont d'égal que les coraux, les éponges, les roches et les animaux marins.
English: I prefer to call it a "healthy tension" between the two organizations.
French: Je préfère parler de « saine tension » entre les deux organismes.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assuré du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: • Forward the gift, where suitable, to a charity.
French: • Envoyer le cadeau, lorsque cela est convenable, à une œuvre de charité.
English: This is blamed on Mr. D. If I were Mr. D.’s defence attorney, I would ﬁrst note that this rise was largely a reversal of the decline in the 1986–91 period (Figure 2 in Harris’s paper) that was associated with rising changes in Canadian unit labour costs and a real appreciation of the Canadian dollar.
French: Si j’étais l’avocat de D., je ferais d’abord remarquer que cette augmentation est à tort imputée à ma cliente, puisqu’elle constitue en grande partie un renversement de la baisse survenue entre 1986 et 1991 (voir la Figure 2 dans l’étude de Harris), attribuable à la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre au Canada et à l’appréciation réelle du dollar canadien.
English: C. Audit of project financial reports under certain management services agreements
French: Audit des états financiers relatifs à des projets faisant l'objet d'un accord de services de gestion
English: Originally, in 1886-1887, white gauntlets were worn by all, but in 1887, these were designated for full dress only.
French: Au départ, en 1886-1887, tous les membres portaient des gants à crispin blancs, mais en 1887, ces derniers ont été réservés à la grande tenue.
English: (d) Documents and reports constituting the files on adoptive parents and children declared for adoption;
French: d) les pièces et les rapports qui vont constituer le dossier des parents adoptifs et celui de l'enfant déclaré adoptable;
English: On the basis of the evidence presented, the appellant has failed to establish that the Behavioural Event Interview (BEI) was an unreliable tool.
French: D'après les preuves présentées, l'appelante n'a pas réussi à établir que l'entrevue axée sur le comportement (EAC) était un mécanisme sujet à caution.
English: A/RES/60/141 Item 67 -- The girl child [A C E F R S]
French: A/RES/60/141 Point 67 -- Les petites filles [A A C E F R]
English: As we move forward on civil and security reform, Israeli steps, such as easing closures and releasing frozen tax revenues, in addition to facilitating movement of humanitarian goods and services, will be critical to creating an environment in which progress is possible.
French: À mesure qu'on progresse sur la réforme civile et sécuritaire, des mesures israéliennes, comme l'allégement des bouclages et un dégel des avoirs fiscaux, venant s'ajouter à l'amélioration de la liberté de mouvement du personnel et des biens humanitaires, seront essentielles pour la création d'un environnement où des progrès seront possibles.
English: Experiences of the NMS do not confirm entirely the total decoupling concept of direct payments, promoted by the Commission, as Member States are not in favour of the simple, flat rate system of payment.
French: L’expérience acquise dans les NEM ne confirme pas entièrement le concept de découplage total des paiements directs, appuyé par la Commission, parce que les États membres ne sont pas favorables au simple système de paiement unique.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: 16 120 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: This would benefit all sectors covered by the emissions trading scheme.
French: Pour que la complémentarité soit assurée entre le système d’échange de quotas d’émissions et la présent proposition, les activités industrielles indiquées à l’annexe I de la directive établissant le système d’échange de quotas (ainsi que celles indiquées à l’annexe I de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) ne sont pas visées par la présente proposition.
English: (1) The portion of subsection 108.1(1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 108.1 (1) As an alternative to the headlamps required by section 108, a passenger car, three-wheeled passenger vehicle, chassis-cab, multipurpose passenger vehicle, bus and truck may be equipped with headlamps that (2) The portion of subsection 108.1(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) As an alternative to the headlamps required by section 108, motorcycles and motor tricycles may be equipped with headlamps that 12.
French: (1) Le passage du paragraphe 108.1(1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 108. 1 (1) Les voitures de tourisme, les châssis-cabines, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus, les camions et les véhicules de tourisme à trois roues peuvent être munis, à la place des projecteurs exigés par l'article 108, de projecteurs : (2) Le passage du paragraphe 108.1(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) À la place des projecteurs exigés par l'article 108, les motocyclettes et les tricycles à moteurs peuvent être munis de projecteurs qui, à la fois : 12.
English: PART 4 – Benefits to Canadians a) Outline the types of individuals and/or organizations that will benefit from this innovation, and how. b) Briefly describe how this research project will ultimately benefit Canadian users of Canadian cultural new media content.
French: PARTIE 4 – Avantages pour les Canadiens a) Donner un aperçu des types de personnes et/ou d’organismes qui bénéficieront de cette innovation et de quelle façon. b) Décrire brièvement la façon dont le projet de recherche bénéficiera aux utilisateurs canadiens du contenu culturel canadien dans le domaine des nouveaux médias.
English: Some representatives considered it inappropriate for notifications and proposals from Participating States to result in legally binding obligations on Parties.
French: Certains représentants ont estimé qu'il ne convenait pas que les notifications et propositions d'Etats participants aboutissent à des obligations juridiquement contraignantes pour les Parties.
English: Exposure Category Hierarchy HIV cases were assigned to a single expo‑ sure category according to an agreed‑upon hierarchy of risk factors.
French: Hiérarchie des catégories d’exposition Les cas d’infection par le VIH ont été attribués à une seule catégorie d’exposition selon une hiérarchie préétablie de facteurs de risque.
English: • Recent news about drug risks
French: • Nouvelles récentes sur les risques posés par les médicaments
English: Racial discrimination existed in every country.  Furthermore, Tunisia was still a developing country and continued to face obstacles in that regard.
French: Il fait valoir que la discrimination raciale existe dans tous les pays et qu'étant encore un pays en développement, la Tunisie continue de rencontrer des obstacles en la matière.
English: I was not in favour of expanding the scope, but then I saw that a majority was moving in that direction.
French: Je n'étais pas favorable à l'extension du champ d'application, mais j'ai alors constaté qu'une majorité allait dans ce sens.
English: The recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights following her official visit to Mexico in 2002 refer, inter alia, to the need to disseminate information to potential irregular migrants concerning the dangers involved in crossing the border in certain areas.
French: Dans les recommandations formulées à la suite de sa visite officielle au Mexique en 2002, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, souligne qu'il faut diffuser à ceux qui envisagent d'émigrer clandestinement des informations sur les dangers d'un franchissement de la frontière à certains endroits déterminés.
English: 5.11 Obsolescence of Equipment Computer equipment has a limited lifespan.
French: 5.11 L'obsolescence du matériel Le matériel informatique a une durée de vie limitée.
English: Part of one floor was devoted solely to the care of cases.
French: Les chambres contaminées ont été nettoyées et désinfectées chaque jour durant le séjour des cas et une désinfection terminale a été effectuée par la suite.
English: 4.7.1 Tests  RLB_201 All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation.
French: RLB_201 Toutes les commandes, actions ou points d'essai propres aux besoins d'essai de la phase de fabrication de l'UEV seront désactivés ou supprimés avant l'activation de l'UEV.
English: Operative excellence and maximum professional competence, with maximum standards of quality .
French: L’excellence opérationnelle et une compétence professionnelle optimale avec les critères de qualité les plus exigeants.
English: However, I would also like to stress the social aspect of this legislation as regards the rights of disabled people, especially blind or partially sighted people, and their right to avail of free postal services.
French: Cependant, je voudrais également souligner l'aspect social de cette législation concernant les droits des personnes handicapées, notamment des aveugles ou des malvoyants, et leur droit de bénéficier de services postaux gratuits.
English: Contact us today for more information about how Kelly Scientific Resources can serve you!
French: Veuillez contacter votre succursale Kelly Scientifique dès aujourd’hui pour savoir comment nous pouvons vous aider!
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Ian Stewart Professor, Department of Political Science, Acadia University Until recently, the governing party in Ottawa has typically enjoyed generous funding from corporate Canada.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Ian Stewart Professeur, Département des sciences politiques, Université Acadia Jusqu'à récemment, le parti fédéral au pouvoir a généralement reçu un généreux financement des entreprises canadiennes.