ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site staff oversee a range of duties, including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial work, collections management, conservation, heritage communications, asset and safety management, and other program services.
French: Le personnel du lieu historique s'occupe d'une gamme variée de fonctions, notamment la restauration de bâtiments du patrimoine et l'enregistrement de données connexes, la surveillance de l'intégrité culturelle, la gestion des collections, la conservation, les communications sur le patrimoine, la gestion des biens et de la sécurité et divers autres services découlant du programme.
English: The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: Le(la) soussigné(e) déclare que, d'après lui(elle), les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: The determination of whether or not an artist or writer is under a contract of service or a contract for services is a question of fact, and will depend on the nature and the terms of the contract or arrangement (written or oral), its duration, and all the elements that constitute the relationship between the parties.
French: On se fondera sur les faits pour déterminer si un artiste ou un écrivain est sous contrat de louage de services ou sous contrat d'entreprise; cette détermination dépendra de la nature et des conditions du contrat ou de l'arrangement (écrit ou verbal), de sa durée et de tous les facteurs qui déterminent la nature des rapports entre les parties.
English: Kelly, L.G., Language Training in the Armed Forces, Ottawa, Report No. 23, Royal Commission on B and B, February 1966, pp. 20-25.
French: Kelly, L.G., «Language Training in the Armed Forces», Ottawa, Report No 23, Commission royale sur le B et B, février 1966, p.
English: Furthermore, an excessive focus on having the health problem solved by the professional can induce a passive attitude in the patient.
French: Les attitudes qui dévalorisent l'expérience et les croyances du patient tendent à inhiber ses initiatives d'autosoin et lorsque le professionnel se présente trop comme détenteur de solutions le patient tend à devenir passif.
English: In this context, one should mention the Stockholm Document and Vienna Document regimes, which constitute comprehensive confidence-building measures and promote cooperation in military matters in the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il convient de mentionner, à cet égard, les régimes du Document de Stockholm et du Document de Vienne, qui constituent des mesures de confiance complètes et encouragent la coopération en matière militaire dans la zone de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It was pointed out that for "interpersonal relationships" Mr. Parsons had given candidate Barter a "4", while Ms. Davis-Kettle had only received a "3" (referring to the frequency with which a candidate displayed the behaviour).
French: Il a été souligné que, pour les « Relations personnelles », M. Parsons avait accordé un 4 à M. Barter et un 3 à Mme Davis-Kettle (en ce qui concerne la fréquence à laquelle le candidat ou la candidate manifestait cette qualité).
English: This information that I have given you is new and extremely important information.
French: Cette information-là, que je vous ai donnée, est une information nouvelle, tout à fait importante.
English: Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.  Ascot Corner, Gatineau (Buckingham sector), Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine zone), Saguenay (Chicoutimi zone), Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Gatineau (Hull sector), La Malbaie, La Pocatière, Lachute, Lennoxville, Montebello, Montréal, Princeville, Québec, Rivière-du-Loup, Saint-André-Avellin, Sainte-Pétronille, Saint-Félicien, Saint-Joachim-de-Montmorency, Saint-Pascal, Sherbrooke (Lennoxville district), Sorel-Tracy (Sorel zone), Terrebonne, Thurso, Victoriaville and Waterloo, Quebec; and Rockland, Ontario To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée  Ascot Corner, Gatineau (secteur Buckingham), Trois-Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine), Saguenay (secteur Chicoutimi), Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Gatineau (secteur Hull), La Malbaie, La Pocatière, Lachute, Lennoxville, Montebello, Montréal, Princeville, Québec, Rivière-du-Loup, Saint-André-Avellin, Sainte-Pétronille, Saint-Félicien, Saint-Joachim-de-Montmorency, Saint-Pascal, Sherbrooke (arrondissement Lennoxville), Sorel-Tracy (secteur Sorel), Terrebonne, Thurso, Victoriaville et Waterloo (Québec) et Rockland (Ontario) Afin de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: <Former Note (6) deleted> When classifying in groups F16H 59/00 to F16H 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified. Such non-obligatory classification should be given as “additional information”, e.g. selected from subgroup F16H 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group F16H 59/00 relating to control inputs. <Former Note (7) deleted> <Former Note (8) deleted>
French: <Supprimer l’ancienne note (6)> Lors du classement dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés. Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une “information additionnelle”, p. ex. dans le sous-groupe F16H 61/66 relatif au type de transmission commandée ou dans le groupe F16H 59/00 relatif aux entrées de commande. <Supprimer l’ancienne note (7)> <Supprimer l’ancienne note (8)>
English: (iv) Official receivers;
French: 4) Des curateurs de faillite;
English: With the closure of Task Force Haiti in August 2004, two CF officers will deploy with MINUSTAH Headquarters under Operation HAMLET.
French: Suite à la fin des opérations de la Force opérationnelle Haïti en août 2004, deux officiers des FC sont affectés au bureau chef MINUSTAH sous Opération Hamlet.
English: As part of the re-determination, the respondent rejected considering the goods in issue as "parts" of paper-making machines as, in his opinion, they did not meet the test for parts, i.e. they did not contribute to the production of the end product (paper).
French: Dans le cadre du réexamen, l'intimé a refusé de considérer les marchandises en cause comme des « parties » de machines à papier puisque à son avis elles ne répondent pas aux critères de parties, c.-à-d. elles ne contribuent pas à la production du produit final (le papier).
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par un élément tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est identique au centre de percussion du pendule.
English: The situation regarding the implementation of demand reduction programmes had improved in sub-Saharan Africa and Europe, while countries in Central, South and South-West Asia seemed to have fallen back to the levels reported for the biennium 1998-2000.
French: Si la situation en matière de mise en œuvre de programmes de réduction de la demande s'était considérablement améliorée en Afrique subsaharienne et en Europe, les pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest semblaient quant à eux être revenus aux niveaux enregistrés pour la période 1998-2000.
English: To promote employment and curb unemployment, loans were extended on favourable terms for setting up small- and medium-size enterprises, while micro-credits and tax exemptions were available to young persons entering the labour market.
French: Afin de favoriser l'emploi et réduire le chômage, des prêts à des conditions favorables sont consentis pour la création de petites et moyennes entreprises, et les jeunes qui entrent sur le marché du travail bénéficient de microcrédits et d'exonérations fiscales.
English: • Skin and Inflammation should involve IMHA, III;
French: • L'IALA et l'III devraient participer au sujet sur la peau et les inflammations;
English: The RCMP employs 17,000 regular members (trained police officers), and 3,000 civilian members who have specialized technical skills that are unique to policing or require police expertise.
French: La GRC emploie 17 000 membres réguliers (agents de police qualifiés), et 3 000 membres civils possédant des compétences spécialisées qui sont particulières aux services de police ou qui nécessitent une bonne connaissance des services de police.
English: Late-stage newt larvae that were approaching metamorphosis were unpalatable to A. t. tigrinum, and histological examination of the skin revealed that granular (poison) glands were present in the skin of late-stage but not early-stage larvae.
French: Les larves de stades avancés à l'approche de leur métamorphose ne sont pas recherchées par les A. t. tigrinum et l'examen histologique de leur peau a révélé la présence de glandes granulaires (à poison) dans la peau des larves avancées, glandes absentes chez les jeunes larves.
English: Alzheimer Estrie in collaboration with Banque Nationale are hosting their annual art auction at the Delta Sherbrooke April 9th at 17h30.
French: La société d'Alzheimer Estrie en collaboration avec la Banque Nationale organisent un encan d'oeuvres d'art au Delta de Sherbrooke le 9 avril 2008 à 17h30.
English: Interest in Russia was slightly higher among executives west of Quebec (57-58% for Atlantic Canada and Quebec vs. 52-54% for Ontario and the west).
French: Les cadres des provinces à l’ouest du Québec ont manifesté un intérêt légèrement moins prononcé à l’égard de la Russie (57-58% dans le Canada atlantique et le Québec c.52â€‘54% en Ontario et dans les provinces de l’Ouest).
English: The research fellow need not be a Canadian Citizen or landed immigrant.
French: Ils doivent consacrer au moins 80 % de leur temps aux activités de recherche décrites dans leur demande.
English: The General Economic and Social Development Plan 1997-2002, resting on the four pillars of opportunity, equity, institutionalism and dignity, provides clear guidelines in health matters in general and sexual and reproductive health in particular.
French: Le plan général de développement économique et social 1997-2002 repose sur quatre éléments: l'opportunité, l'équité, l'institutionnalisation et la dignité; il contient des orientations claires sur la santé en général et la santé sexuelle et génésique en particulier.
English: I have taken good note of your comment and will convey it to the President and the Commission, Mr Wijsenbeek, but I an certainly not going to change the pre-established order.
French: J'en prends bonne note et j'en ferai part au Président et à la Commission mais en aucun cas, M. Wijsenbeek, je ne modifierai l'heure des questions qui a déjà été établie.
English: The Transportation Safety and Security Program Activity promotes continuous improvement in the safety and security of air, marine, rail and road modes of transportation.
French: L'activité de programme Sécurité et sûreté des transports promeut l'amélioration continue de la sûreté et de la sécurité des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: (b) The host government agreed to provide documentation, data and legal acts in English as far as possible.
French: b) Le gouvernement hôte était convenu de fournir des documents, des données et des actes juridiques en anglais dans la mesure du possible.
English: / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: BioMerieux recommends that API 50CH be used in conjunction with API CHB/E.
French: 7.4.2.2 Croissance rizhoïde (8.3) Inoculer une plaque de gélose nutritive pré-séchée en touchant la surface près du centre du milieu de culture avec une anse de 2 mm de la culture.
English: There you can find even more adaptations of the novel on film, theatre and other media.
French: Là vous pouvez trouver encore plus d'adaptations du roman pour le film, le théâtre et d'autres médias.
English: Tous ces morceaux sont miraculeux. Et cette basse qui m'hérisse le poil.
French: Tous les morceaux sont miraculeux... Et cette ligne de basse.
English: It promoted evaluation approaches that were practical and most likely to produce useful information.
French: On y préconisait des approches pratiques de l'évaluation, les approches les plus susceptibles de donner une information utile.
English: Without the vision and stamina of William Big Bull, the project’s primary supporter, the project would likely never have happened.
French: Sans la vision et l’énergie de William Big Bull, principal partisan du projet, ce dernier n’aurait probablement pas vu le jour.
English: All areas of Canada except the Riding Mountain Eradication Area in Manitoba are considered to be free of tuberculosis.
French: Exception faite de la zone d'éradication du mont Riding, au Manitoba, toutes les régions du pays sont considérées comme étant exemptes de tuberculose bovine.
English: Frequently Visa regulations are subject to change without notice.
French: La réglementation relative aux visas est susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. ‎22-‎24).
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 22 à 24).
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, s'il était accordé, n'entraînerait pas de coût supplémentaire en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: As proven by the ’80s, farmland values do not always increase.
French: Les années 1980 ont bien démontré que la valeur des terres agricoles n’augmente pas toujours.
English: Our experts will keep you informed and will provide you with solutions to meet your requirements.
French: Nos experts veilleront à vous renseigner en apportant des solutions à vos besoins.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ECON/6/62598 * 2008/0095(CNS) COM(2008)0249 – C6-0198/2008 Rapporteur:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ECON/6/61300 2008/2063(INI) Rapporteure Pervenche Berès (PSE) PA –PE405.737v01-00 pour avis:
English: News & Information Design for Audio-Visual Media – How theatrical can, might or should it be?
French: Les chances et les risques de l’emploi d’éléments d’émotions fortes dans le design des formats d’actualités et d’information pour les médias audio-visuels ?
English: Although Norse material is occasionally found in the remains of early Inuit settlements, suggesting some amount of contact between these two peoples, we know very little about contact between the Norse and the Dorset people who inhabited the Arctic before the arrival of the Inuit.
French: On trouve à l'occasion des artefacts d'origine scandinave dans les vestiges d'établissements inuits anciens, ce qui donne à penser qu'il y a eu des contacts entre ces deux peuples, mais nous ne savons pas grand-chose des contacts entre les Scandinaves et les Dorsétiens qui habitaient l'Arctique avant l'arrivée des Inuits.
English: canada.gc.ca Home > Professor Richard Holmes' speech - July 13, 2007 Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Alex Decoteau, Canada's first Aboriginal police officer and the country's best long-distance runner at the time, was killed at Passchendaele on October 30th, 1917 by a sniper's bullet.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Discours prononcé par le professeur Richard Holmes, le 13 juillet 2007 Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: According to the principles of the health-care system regarding students, an important element of the process is increasing the parents' sense of responsibility for the health of their children.
French: Conformément aux principes du système de soins de santé pour les élèves, un élément important du processus est le renforcement du sens de responsabilité des parents en ce qui concerne la santé de leurs enfants.
English: It states in black and white that the Toys Directive has failed.
French: Il indique noir sur blanc que la directive relative aux jouets est un échec.
English: There is also a need to respond with determination to the internal challenges within the Organization. Among these, it is imperative that the competences of the Organization’s institutions are defined more clearly.
French: Il faut ensuite répondre avec détermination aux défis internes à l’Organisation : parmi ceux-ci, demeure l’exigence de définir de manière toujours plus claire les domaines de compétence de ses institutions.
English: The non-proliferation regime is seriously challenged.
French: Le régime de non-prolifération est sérieusement mis en doute.
English: Letter dated 24 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Additionally the complete bus names are displayed.
French: En prime, tous les noms de bus sont indiqués.
English: Opening the meeting, the President of the Board (United Republic of Tanzania) presented a brief summary of the formal and informal discussions of the Trade and Development Board on agenda item 2 dealing with “Financial Stability: Reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation”.
French: Ouvrant la séance, le Président du Conseil (République-Unie de Tanzanie) a brièvement résumé les discussions tant formelles qu'informelles du Conseil du commerce et du développement sur le point 2 de l'ordre du jour, au sujet du thème «Stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale».
English: Globalization creates space for private business — one of the central elements of economic development — but lacks concern for the social dimension.
French: La mondialisation ouvre un espace à l'entreprise privée - qui est l'un des éléments centraux du développement économique - mais il lui manque une ouverture sur la dimension sociale.
English: The growth in the service sector has offered new opportunities for women entering the labour market.
French: La croissance du secteur des services a créé de nouvelles perspectives pour les nouvelles arrivantes.
English: Second, given the natural connection between healthy living and tobacco control, we are following with interest Health Canada’s Healthy Living Strategy.
French: Deuxièmement, compte tenu de la relation directe entre un mode de vie sain et la lutte antitabac, nous suivons avec intérêt le déroulement de la stratégie de Santé Canada en matière de modes de vie sains.
English: The appointment of commissioners of integrity, experience and skill to serve on this body is of utmost importance.
French: Il est extrêmement important que des commissaires intègres, expérimentés et qualifiés soient nommés.
English: The programme's projections for inflation nevertheless appear realistic (2.2 % in 2003; 1.25 % in 2004 and 2005; 1.5 % in 2006 and 2007).
French: En revanche, les projections du programme en matière d'inflation (2,2 % en 2003, 1,25 % en 2004 et 2005 et 1,5 % en 2006 et 2007) lui semblent réalistes.
English: Was I required to self-assess on the houses when they were substantially completed or when I moved into them?
French: Fallait-il que je verse la taxe par autocotisation pour les maisons au moment où la construction de celles-ci a été achevée en grande partie ou au moment où j'ai emménagé dans les maisons?
English: • ensure that Mexico honours its NAFTA trucking obligations and processes a Canadian application to operate a cross-border trucking service into Mexico;
French: • veiller Ã ce que le Mexique honore ses obligations relatives au camionnage dans le cadre de l'ALENA et Ã ce qu'il traite une demande canadienne d'exploitation d'un service de camionnage transfrontalier Ã destination du Mexique;
English: Another founded complaint dealt with delays experienced in the treatment of grievances submitted in the French language compared to those submitted the English language.
French: Quatre-vingt-six p. cent (86 %) d’entre eux se sont sentis libres d’utiliser la langue officielle de leur choix pendant les réunions de leur unité de travail (Question 38).
English: • Ministry for the Environment, Nature Protection and Nuclear Safety Netherlands
French: • Government of the United States Site Web en anglais
English: National reconciliation attempts to heal a society of the effects of these breaches and therefore can only be successful if a reliable and objective diagnosis of the causes of the conflict is provided.
French: La réconciliation nationale tend à guérir le corps social des séquelles de ces ruptures et ne saurait, par conséquent, être menée à bien sans un diagnostic fiable et objectif des causes à l'origine du conflit.
English: The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
French: La Commission met fin à la suspension des paiements intermédiaires lorsqu’elle considère que l’État membre a pris les mesures nécessaires pour permettre la levée de la suspension.
English: shall co-operate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable goods and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
French: iv) Coopérer, en particulier par l'échange préalable d'informations, avec leurs homologues des autres Parties contractantes, afin d'accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l'objet de contrôles sanitaires.