ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take a Look At COMPUSULT's Speech Newsletter
French: • Jetez Un Coup D'oeil Au Bulletin De Compusult Sur La Technologie Vocale
English: It began to reverse the epidemic of landmine injuries that was spreading relentlessly in the 1990s.
French: La mise en œuvre de cet instrument commence à inverser le cours effréné de la dissémination des mines dans les années 1990 et à réduire ainsi les blessures causées par ces explosifs.
English: This is evidence that, at least in very high doses, some somatotropin can be absorbed intact and can produce a biologic effect with the risk of immunologic adverse events such as allergy.
French: Voilà une preuve que, du moins à de très fortes doses, une partie de la somatotropine peut être absorbée intacte et peut produire un effet biologique présentant le risque de situations immunologiques défavorables comme les allergies.
English: At the Setup Complete screen, select Yes and click Finish to restart your system.
French: Lorsque l'écran Configuration terminée s'affiche, sélectionnez Oui, puis cliquez sur Terminer pour redémarrer votre système.
English: I welcome in particular its concern for the 'applicability' of the mechanisms provided for.
French: Je salue en particulier les préoccupations manifestées envers l'"applicabilité" des mécanismes prévus.
English: When the Tribunal publishes a public notice, the sector definition which appears is in fact only a proposed sector, not necessarily the sector which will be granted to the particular artists' association.
French: Lorsque le Tribunal publie un avis, la définition du secteur qui y apparaît est celle du secteur proposé, et pas nécessairement le secteur qui sera accordé à l'association d'artistes.
English: Irrespective of the option the Security Council decides to approve, at the appropriate time before the final withdrawal of UNAMSIL, the Council will need to take careful stock of the key security benchmarks, with a view to determining whether a continued residual presence of UNAMSIL would be needed to complete the training of the Sierra Leone police.
French: Quelle que soit l'option retenue par le Conseil de sécurité, celui-ci devra, avant le retrait définitif de la MINUSIL, faire un bilan approfondi de la réalisation des principaux critères de sécurité pour décider s'il ne conviendrait pas de maintenir sur place une présence résiduelle de la MINUSIL pour mener à son terme la formation de la police sierra-léonaise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted to introduce these two reports this evening; reports, which I shall be presenting jointly, on the agreements between the Union and Georgia. The first concerns facilitation of the issuance of visas and the second the readmission of persons residing without authorisation.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureuse de présenter ce soir ces deux rapports - que je vais évoquer de manière conjointe - sur les accords passés entre l'Union et la Géorgie, le premier sur la facilitation des visas et le second sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Notes to the Office of Clinical Trials – Clinical Group I/II:
French: Remarques à l'intention du Bureau des essais cliniques -Groupe clinique I/II :
English: The new Europe is not an enlarged Europe though; instead it is a reunited Europe.
French: Toutefois, la nouvelle Europe n’est pas une Europe élargie, mais bien une Europe réunifiée.
English: Several proposals were made to revise the draft explanation.  Those included that an enterprise group could be (a) two or more enterprises that were connected because they were subject to full or partial ownership or control; (b) two or more enterprises that constituted related persons pursuant to paragraph (jj) of the glossary of the Legislative Guide; or (c) two or more enterprises that could be subject to insolvency proceedings (as indicated in the second sentence of footnote 1 to the explanation of “enterprise”) and were linked by factors such as significant capital participation and unity of management.
French: Plusieurs propositions de révision ont été avancées à savoir: un groupe d'entreprises pourrait être constitué a) de deux entreprises ou plus ayant des liens entre elles en raison d'une participation ou d'un contrôle total ou partiel; b) de deux entreprises ou plus qui étaient des personnes ayant des liens privilégiés au sens de l'alinéa jj) du glossaire du Guide législatif; ou c) de deux entreprises ou plus qui pouvaient faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité (comme l'indiquait la deuxième phrase de la note 1 accompagnant l'explication du terme “entreprise”) et qui étaient liées entre elles par des facteurs tels qu'une participation importante au capital et une direction commune.
English: Maximum lateral knee bending angle ≤ [15.0°]; Maximum lateral knee shearing displacement ≤ [6.0] mm; Maximum lateral tibia acceleration ≤ g.
French: b) Déformation latérale maximale de cisaillement du genou ≤ [6,0 mm];  c) Accélération latérale maximale du tibia ≤ [150 g].
English: The other benefits are fixed directly independent of the Basic Amount, as part of the regular budgetary process.
French: Les autres prestations sont établies directement, indépendamment du montant de base, selon la procédure habituelle en matière de budget.
English: Taking into account the fall 2003 recommendations by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, these amendments will further balance the protection of rights of copyright holders, while promoting access by Canadians to cultural and other works.
French: Ces modifications, qui tiendront compte des recommandations du Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, de l’automne 2003, apporteront un plus juste équilibre entre les droits des titulaires du droit d’auteur et l’accès des Canadiens aux œuvres culturelles et autres.
English: Such activities might be cooking, cleaning, shopping, attending appointments, as well as managing some of their own health care, such as monitoring their condition, managing their own medications, etc.
French: Stratégies de recrutement possibles : publicité locale, foires d’emplois, recommandations du personnel existant et d’autres personnes.
English: On November 10, 1987 the claimant filed an initial claim for benefit, which took effect on November 1, 1987.
French: Le 10 novembre 1987, le prestataire déposa une demande initiale de prestations laquelle était cependant effective le 1er novembre 1987.
English: In reply to the Portuguese delegate she further confirmed that the rule has never been contested by the trade unions.
French: En réponse à la déléguée du Portugal, elle confirme que cette règle n'a jamais été contestée par les syndicats.
English: The room was a little small and the bed was shocking (i didn't understand how uncomfortable a bed could be until my stay) but could deal with both.
French: Le matelas est vraiment catastrophique, c'est dommage car le reste est impeccable. Nous étions au dernière étage et il faisait très très chaud dans la chambre (au mois de mars....), nous étions obligé de dormir la fenêtre ouverte !
English: Justification Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010 Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy, Member States.
French: Justification En vertu du principe de subsidiarité, et une fois que le régime définitif de taxation des transactions intracommunautaires aura été arrêté d‘ici la fin de l’année 2010, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA réduits pour des raisons d’ordre économique ou social pour que les biens et services de base soient à la portée de tout citoyen.
English: • Szilder, K. NRC-IAR Co-recipient of the 2003 F.W. (Casey) Baldwin Award Canadian Aeronautics and Space Institute
French: • Szilder, K. IRA-CNRC Co-récipiendaire du Prix F.W. (Casey) 2003 Institut aéronautique et spatial du Canada
English: Take exit #716 from Highway #401,once in Prescott, travel south on Edward Street, turn left on Highway #2, continue for 3 km, then turn right on Windmill Point Road, follow the road 1 km to the windmill.
French: Pour vous y rendre, prenez l=autoroute 401 et empruntez la sortie 716; de Prescott, suivre la rue Edward en direction sud, tourner à gauche sur l'autoroute 2; trois kilomètres plus loin, tourner à droite sur le chemin Windmill Point - le moulin à vent est à un kilomètre plus loin.
English: Major hotels reported between 90 and 100 per cent occupancy levels and tour companies reported increased activities.
French: Les principaux hôtels ont signalé des taux d'occupation de 90 et 100 % et les voyagistes une recrudescence des activités.
English: Regardless of what I said earlier, I do not want to sound completely pessimistic.
French: En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.
English: It was commissioned by the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France).
French: Elle est une commande de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France).
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 3.2 Canada's Overall Immigration System
French: 3.2 Le régime général d'immigration au Canada
English: I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.
French: Je salue donc le fait que ce débat ait révélé un consensus écrasant parmi les membres de cette Assemblée pour dire que nous devons faire des efforts considérables afin de relever les défis qui se présentent à nous.
English: We see that the junior doctors are, in fact, going to get a great benefit from this extension to the directive.
French: On constate que les médecins en formation retireront, en fait, un grand avantage de la directive.
English: Can be worked with standard wood working tools.
French: Ces produits se travaillent avec les outils classiques pour le bois.
English: Space security must be confronted head on, for a threat to that environment is a threat to the United Nations' primary goals.
French: Il faut s'attaquer de front à la question de la sécurité spatiale car une menace contre cet environnement est une menace contre les objectifs essentiels de l'ONU.
English: At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163 and that all interested committees had been asked for their opinions (C5-0089/2004).
French: Au cours de la séance du 29 janvier 2004, le Président du Parlement a annoncé que la commission des budgets avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur cette question conformément aux articles 47, paragraphe 2, et 163 du règlement et que toutes les commission intéressées avaient été saisies pour avis (C5-0089/2004).
English: An effective compliance program must be maintained to promote awareness of and compliance with management measures.
French: Un bon programme de conformité doit aussi être mis en œuvre pour sensibiliser les gens aux mesures de gestion et s’assurer qu’ils s’y conforment.
English: • The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change. For details on this see Part II, below.
French: Biodisponibilité des éléments nutritifs/présence de nouveaux éléments non nutritifs ou d'éléments non nutritifs altérés Dans des situations où le nouvel aliment peut devenir une composante importante de la diète canadienne, et /ou un fournisseur important d'éléments nutritifs, des études sur les animaux peuvent être nécessaires pour une évaluation nutritionnelle adéquate afin de déterminer si des changements sont survenus dans la biodisponibilité des éléments nutritifs ou si la composition n'est pas comparable aux aliments conventionnels.
English: For example, the total number of applications for permanent resident status in the inventory is approximately 700,000 persons,2 with particular pressure in the economic class and in the parent and grandparent category of the family class.
French: Le nombre total de demandeurs du statut de résident permanent, par exemple, atteint maintenant 700 0002; la catégorie économique et le groupe des parents et des grands-parents de la catégorie du regroupement familial sont particulièrement touchés.
English: Les Deux Tours is located in the hear...
French: La Kasbah le Mirage domine un jardin,...
English: There is a considerable demand for comparable health statistics at European level which will continue beyond the end of the action programme, and this is why a permanent system of health monitoring has been proposed.
French: Le besoin de statistiques comparables sur la santé au niveau européen est particulièrement grand et la demande de données sanitaires comparables ne se tarira pas à la fin du programme d'action. C'est la raison pour laquelle un système permanent de surveillance de la santé est proposé.
English: The Working Party may wish to consider and review its programme of work covering the period 2006 to 2010 as contained in a draft prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/).  As decided at its forty-second session (TRANS/WP.24/, para.
French: La session du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE de l'automne 2006 devrait se tenir du 2 au 4 octobre 2006 à Paris.
English: The Innovation Law serves as an incentive to establish partnerships aimed at developing new technologies.
French: La loi sur l’innovation encourage l’établissement de partenariats visant à l’élaboration de nouvelles techniques.
English: The fifteenth replenishment cycle (1 July 2008 to 30 June 2011), resulted in the largest increase in donor funding in the history of IDA, providing $41.6 billion, an increase of $9.5 billion, over the fourteenth replenishment cycle.
French: Le quinzième cycle de reconstitution des ressources (1er juillet 2008-30 juin 2011) a donné lieu à la plus forte augmentation du financement des donateurs dans l'histoire de l'IDA, ce financement ayant atteint 41,6 milliards de dollars, soit une progression de 9,5 milliards de dollars par rapport au quatorzième cycle.
English: The teachers and school management are being supported in its implementation by international NGO's.
French: Les enseignants et la direction des écoles reçoivent l'appui des ONG internationales à cet effet.
English: The application shall include: the child's name, family name, date of birth, parents' or guardian's given and family names, given and family names of the person who applied for adoption and his/her residential address registered in a local administration unit.
French: Cette demande doit comporter les indications suivantes, à savoir le prénom, le nom de famille et la date de naissance de l'enfant, les noms de famille et prénoms du tuteur ou des parents, les noms et prénoms de la personne qui fait la demande d'adoption ainsi que son adresse officielle.
English: April 15, 2008 Anticipated notification of decision.
French: 15 avril 2008 Date prévue de la notification de la décision.
English: Stakeholders believe government should lead the central registry in co-operation with others Stakeholders were also asked who should play a role in maintaining the integrity of a central registry in four areas: maintaining and hosting, providing clinical trial information, validating information and verifying compliance with registration requirements.
French: Les intervenants croient que le gouvernement, en partenariat avec d'autres, devrait jouer le premier rôle dans le maintien du registre central On a également demandé aux intervenants à qui l'on devrait confier quatre rôles de l'enregistrement des rensegnements cliniques pour en assurer l'intégrité.
English: Terra Luna offers several “All inclusive” conventional or adventure programs.
French: Nous offrons des excursions à la lagune San Rafael ainsi que plusieurs programmes “tout compris”en version traditionnelle ou aventure et proposons également, pour les visiteurs de passage, le logement seul avec services et activités optionnelles. Son microclimat exceptionnel permet de visiter cette région toute l’année et de réaliser de nombreuses activités qui vont des sports aquatiques (kayak, pêche, jet boat, pédalo etc...) aux sports d’hiver (raquette, ski de randonnée, etc...) suivant la saison.
English: Four timber piles driven in a group and submitted to a 712 kN load served to study the long-term settlement of a small group of piles.
French: Quatre pieux de bois foncés en groupe et sur lesquels une charge totale de 712 kN a été appliquée ont servi à l'étude des tassements à long terme d'un petit groupe de pieux.
English: • Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks September 12, 2003 August
French: • Groupe de travail sour les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants Le 12 septembre 2003 Août
English: Pooling capacity and achieving economies of scale is essential for departments and agencies to respond to demands for better results for Canadians.
French: Les ministères et organismes doivent passer par l'étape de la mise en commun des capacités et la réalisation d'économies d'échelle s'ils veulent être en mesure de répondre aux exigences actuelles et obtenir de meilleurs résultats au nom des Canadiens.
English: Acquiescence, as MacGibbon says, “takes the form of silence or absence of protest in circumstances which generally call for a positive reaction signifying an objection”.
French: L'acquiescement - comme le dit MacGibbon « prend la forme du silence ou de l'absence de protestation dans les circonstances qui en général appellent une réaction positive dénotant une objection ».
English: Grass-roots community activism has powered much of the heritage conservation movement.
French: L'essor du mouvement de conservation du patrimoine découle en grande partie des efforts des citoyens qui militent à l'échelle locale.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities Nahanni National Park Reserve of Canada Activities Camping | Canoeing | Hiking | Topographic Maps | Park Regulations | Fishing | Hazards and Safety | Commercial Outfitters Albert Faille Portage Trail ©Parks Canada Nahanni National Park Reserve is acclaimed as Canada's premier wilderness river national park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités Réserve de parc national du Canada Nahanni Activités Camping | Canotage | Randonée pedestre | Cartes topographiques | Règlements du parc | La pêche | Risques et sécurité | Pourvoyeurs commerciaux Portage Albert Faille ©Parcs Canada La réserve de parc national Nahanni est reconnue comme étant le joyau des parcs nationaux fluviaux sauvages du Canada.
English: Purchasing Activity Report for CY 2007 (to be reported in 2008) Contracting Policy Notice 2008-01 Summary For the calendar year 2007, all reporting requirements using the Datacap software of Public Works and Government Services Canada (PWGSC)remain the same as for calendar year 2006.
French: Rapport sur les acquisitions pour l'année 2007 (à présenter en 2008) Avis sur la Politique des marchés 2008-01 Résumé Pour l'année civile 2007, tous les rapports requis devant être établis à l'aide du logiciel Datacap de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) demeurent les mêmes que pour l'année civile 2006.
English: The unit also raises awareness through the available media.
French: L'Unité mène en outre une action de sensibilisation par le canal des médias.
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations is the number of determinations that were appealed and upheld, i.e. whether applications are dismissed or discontinued by appeal bodies.
French: Le nombre de décisions qui en ont été appelées et qui sont maintenues (la demande est rejetée ou abandonnée par les organismes d’appel) représente un indicateur du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: If you answered no to question 5 or 6, the payments may be considered support payments.
French: Si vous avez répondu non à la question 5 ou 6, les paiements peuvent être considérés comme une pension alimentaire.
English: Come and join us and have fun in this magic little land.
French: Tu aimes monter aux arbres, tu adores la tyrolienne ; alors viens dans le parc Aloa Nature.
English: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, MTS Allstream submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 1st quarter 2006. Document: 620056.zip - 72KB (revised) 2006-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, MTS Allstream submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 1st quarter 2006. Document: 620056.zip - 72KO (révisé) 2006-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A synthesis of existing research and databases may be all that is needed to get started.
French: Au départ, il suffirait peut-être de faire une synthèse des recherches et des bases de données qui existent déjà.
English: It was the first year we ran it and it had serious shortcomings and problems.
French: C'était la première année de mise en ?uvre et nous avons rencontré de graves lacunes et problèmes.
English: The university would not only offer communities the very richest of Aboriginal intellectual resources; it would also enrich its own knowledge bases through learning in the community.
French: Des groupes d'étudiants des cycles supérieurs pourraient travailler avec des collectivités à la réalisation de projets communautaires, tout en raffinant leurs méthodes de recherche dans ce domaine.
English: The favourable consideration of President Vaira Vīķe-Freiberga for the post of Secretary-General would be a tangible demonstration of the principle of gender equality, so tirelessly defended by the United Nations over the past 60 years.
French: Si la candidature de la Présidente Vaira Vīķe-Freiberga au poste de secrétaire général était examinée favorablement, cela serait une preuve tangible du principe de l'égalité entre les sexes, que l'Organisation des Nations Unies a défendu sans relâche au cours des 60 dernières années.
English: It has been possible to achieve the Maastricht objectives thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also because our people have realized that the policy was necessary.
French: Les objectifs de Maastricht ont pu être atteints grâce aux efforts conjoints des gouvernements qui ont adopté des budgets plus stricts pour 1998, mais aussi parce que la population a compris que cette politique était une nécessité.
English: Special software needed to read non-HTML documents INTERVENTIONS Notice of Public Hearing CRTC 2000-8, 2000-8-1, 2000-8-2, 2000-8-3 Calgary Public Hearing - 30 October 2000 Deadline for interventions: 5 October 2000 (French) Revised - 13 October 2000 Alphabetical list of interventions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML INTERVENTIONS Avis d'audience publique CRTC 2000-8, 2000-8-1, 2000-8-2, 2000-8-3 Audience publique à Calgary - 30 octobre 2000 Date limite d'intervention: Le 5 octobre 2000 (Anglais) Revisée - le 13 octobre 2000 Liste alphabetique d'interventions