ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Fred Lewis (centre), deputy commander of the Canadian Task Force Afghanistan, welcomes Mr. O’Connor upon his arrival.
French: Le Col Fred Lewis (au centre), commandant adjoint de la Force opérationnelle canadienne en Afghanistan, souhaite la bienvenue à M. O’Connor à son arrivée.
English: Does it matter if I use the image or the text?
French: Puis-je utiliser indifféremment l'image ou le texte ?
English: One of the major objectives pursued at national level is the identification of procedures for taking account of changes affecting the natural environment and the socio-economic situation by means of continuous adjustments based on regular evaluations.
French: L'un des objectifs majeurs poursuivis au niveau national porte sur l'identification des procédures permettant de prendre en compte les mutations qui affectent le milieu naturel et le contexte socio-économique, au moyen de réajustements continuels fondés sur des évaluations régulières.
English: It is most important that all States parties work together to meet the challenges to the NPT.
French: Il importe au plus haut point que l'ensemble des États parties unissent leurs efforts pour relever les défis au TNP.
English: They demonstrated that universities and key stakeholder groups share a general common understanding of the challenges of providing appropriate programs and services to IEPs wishing to integrate the labour market in their chosen area, and of the great variety of ways to address those challenges.
French: Elles ont démontré que les universités et les principaux groupes d’intervenants partagent une même perception des défis que pose la prestation de programmes et de services appropriés aux PFE qui souhaitent intégrer le marché du travail dans leur domaine. Les universités et ces groupes sont également d’accord sur les nombreux moyens de relever ces défis.
English: The participants agreed that suicide and attempted suicide are serious public health problems.
French: Les participants ont convenu que le suicide et les tentatives de suicide sont de graves problèmes de santé publique.
English: Whatever the idea may be behind the call for a sui generis system, it seems that in the case of traditional knowledge, the current systems and activities are insufficient and something radically different needs to occur.
French: Quelle que soit l'idée qui se cache derrière la démarche visant à créer un régime sui generis de protection, il est manifeste que, s'agissant des savoirs traditionnels, les régimes existants et les activités actuelles sont insuffisants et qu'il faut donner à la question un tour radicalement différent.
English: We expect the June session of the European Council to debate these issues in detail on the basis of the proposal put forward by our Polish colleagues.
French: Nous attendons un débat en détail sur ces questions à l'occasion de la session de juin du Conseil européen, sur la base de la proposition présentée par nos collègues polonais.
English: Electricity for the motor is generated on-site through a solar panel which converts solar energy to direct-current (DC) electricity.
French: Pour générer sur place l'électricité nécessaire au moteur, un panneau solaire convertit l'énergie du soleil en courant électrique continu.
English: The applicants, Whirlpool Canada Inc., an importer, and Whirlpool Corporation, a U.S. manufacturer and exporter (collectively, Whirlpool), requested an interim review to amend the Tribunal's findings to exclude, retroactive to January 1, 2003, "top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns".
French: Les requérantes, Whirlpool Canada Inc., un importateur, et Whirlpool Corporation, un fabricant et exportateur des États-Unis (collectivement Whirlpool), ont demandé un réexamen intermédiaire pour modifier les conclusions du Tribunal, rétroactivement au 1er janvier 2003, de façon à exclure les « réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: The Working Group adopted the agenda as set out in document MP.EIA/AC.1/2003/1/Rev.1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour reproduit dans le document MP.EIA/AC.1/2003/1/Rev.1.
English: It also called upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and other displaced persons worldwide, including to promote durable solutions to their plight.
French: Elle a demandé également aux gouvernements, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies de continuer à subvenir aux besoins en matière d'assistance et de protection des réfugiés et des personnes déplacées du monde entier, y compris en apportant des solutions durables à leur situation tragique.
English: Mr President, the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation.
French: Monsieur le Président, la période allant de 1914 à 1989 sur notre continent a été une folie d'automutilation longue de 75 ans.
English: It contains over 4,000 chemicals, including:
French: Elle contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris :
English: On April 27, 1999, Patricia Butler wrote a letter to Dorothy Phillips, the President of the Board of Directors and Acting Executive Director of the Centre.
French: Le 27 avril 1999, Patricia Butler a envoyé une lettre à Dorothy Phillips, la présidente du Conseil d’administration et directrice administrative intérimaire du Centre.
English: Canadian Consulates on French Territory Mandate and list of consulates
French: Consulats canadiens sur le territoire français Mandat et liste des consulats
English: This new water plant will ensure the Nation has safe drinking water.
French: Grâce à cette nouvelle installation, la nation Piikani pourra jouir d'eau potable.
English: The Horned Lark strigata is a subspecies of the Horned Lark, a small tan and yellow passerine with a black facial mask and ear tufts or "horns."
French: L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata est un petit passereau brun clair et jaune qui arbore un masque facial noir et des aigrettes ou « cornes ».
English: There are interesting partnerships in the rural areas with other public sector bodies but there are not the same incentives for developers.
French: En milieu luial, il existe des formules intéressantes d'association avec d'autres organismes du secteur public, mais les promoteurs n'y trouvent pas les mêmes stimulants.
English: After years of discussion, it is unfortunate that we have not been able to make progress on the indispensable reform of the Security Council.
French: Il est par ailleurs regrettable qu'au terme de longues années de débats, nous n'ayons pu progresser davantage dans la voie d'une réforme - pourtant indispensable - du Conseil de sécurité.
English: It is the responsibility of trained casework staff to assess allegations that the parent or guardian has caused the child to be in need of intervention services.
French: Il incombe aux travailleurs en service social qualifiés de vérifier toute allégation voulant que le parent ou le tuteur soit responsable de la détresse de l'enfant.
English: "If the level of resources is raised, then the added-value must be clear for everyone," he said.
French: "Si l'on augmente le niveau des ressources, alors il faut que la valeur ajoutée soit claire pour tous".
English: This has imposed the burden of greater labour-related insecurity on most groups of workers.
French: Pour la plupart des travailleurs, cela a accru encore l'insécurité de l'emploi.
English: The Board of Referees in this case, however, assumed that the onus was on the claimant to disprove this fact, as in its decision it said that "the claimant did not satisfy the Board that she did not knowingly make false statements".
French: En l'espèce, le conseil arbitral a supposé qu'il incombait à la prestataire de réfuter ce fait car, dans sa décision, le conseil a déclaré (TRADUCTION) "La prestataire n'a pas convaincu le conseil qu'elle n'avait pas sciemment fait de fausses déclarations".
English: Question 5 (g) – Environmental Protection – Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Question 5 (g) – Protection de l’environnement – La protection de l’environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l’élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets, ainsi que la réduction dans l’utilisation de matières et d’énergie).
English: CIDA was fully engaged in the preparation of the Government’s Strategy for re-engaging in the Americas.
French: L’ACDI s’est pleinement engagée dans la préparation de la stratégie du gouvernement visant le renouvellement de son engagement dans les Amériques.
English: Agencies Involved in Program Delivery:
French: Les intervenants scolaires et communautaires peuvent aussi décider ensemble de stratégies globales.
English: In retrospect, it was paradoxically India’s nuclear tests in May 1998 that broke the logjam in relations with the US.
French: Rétrospectivement, ce sont paradoxalement les essais nucléaires indiens de mai 1998 qui ont permis le rapprochement avec les Etats-Unis.
English: 26 United Nations Population Division figures.
French: Chiffres de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU.
English: List of First Nations on this Reserve Tahltan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tahltan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Most major colonies are in protected areas under federal or provincial jurisdiction, but some require management plans (e.g., Funk Island, Newfoundland), and many require better enforcement of regulations.
French: La plupart des grandes colonies se retrouvent dans des aires protégées par des compétences fédérales et provinciales, mais certaines nécessitent des plans de gestion (p. ex. à l'île Funk, Terre-Neuve), et bon nombre requièrent une meilleure application des règlements.
English: There was, however, evidence from the Alliance's expert witness, Dr. Kervin, who argued that Dr. Killingsworth's Model 1, which constituted an element of Canada Post's Proposal, was not suitable for determining exact wage gap adjustments.
French: Il y a toutefois eu un témoignage de la part du témoin expert de l'Alliance, M. Kervin, qui a prétendu que le Modèle 1 de M. Killingsworth, lequel constituait un élément de la proposition de Postes Canada, ne permettait pas de déterminer avec précision les rajustements des salaires.
English: For Eastern Christians in Canada (and the US), the prohibition of married parish clergy, dating from the 19th century, is perhaps the most painful reminder of Latinization.
French: Pour les chrétiens orientaux du Canada (et des États-Unis), l'interdiction faite aux prêtres mariés d'exercer le ministère paroissial, interdiction qui remonte au XIXe siècle, est peut-être l'aspect le plus pénible de la latinisation.
English: When the report before us was discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs for the first time, I was surprised to find that some members of the relevant Committee wanted to call this country of origin approach into question again for online financial services.
French: Lorsque ce rapport nous a été présenté pour la première fois en commission économique et monétaire, j'ai été surprise que certains collègues veuillent remettre en question ce principe du pays d'origine pour le commerce électronique des services financiers.
English: They are not doing so, however, and absolutely nothing is happening.
French: Pourtant, Israël refuse de s’exécuter, et la situation n’évolue absolument pas.
English: We see the decision to register internally displaced persons as another confidence-building measure, and we hope that this will encourage the return of Kosovo Serbs.
French: Nous considérons la décision d'enregistrer les personnes déplacées comme une autre mesure de confiance, et nous espérons qu'elle encouragera les Serbes du Kosovo à rentrer.
English: The present guidance serves to delineate the stability data package for existing drug substances and products.
French: La présente ligne directrice sert à définir les normes concernant les essais de stabilité pour les substances et les produits médicamenteux existants.
English: Since the resumption of the Fifth Round of the Six-Party Talks in February of this year, there has been significant progress in realizing the Joint Statement of 19 September 2005.
French: Depuis la reprise du cinquième cycle de pourparlers à six en février dernier, des progrès significatifs ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005.
English: In its first plea, the applicant's primary contention is that the Commission should have adopted the contested decision on the basis of Article 100a(4) of the Treaty.
French: Par son premier moyen, la requérante soutient, à titre principal, que la Commission aurait dû adopter la décision attaquée sur le fondement de l'article 100 A, paragraphe 4, du traité.
English: The maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 7.4.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection anti-encastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice qui, en cas de fonctionnement, se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: 3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key 4.
French: La valeur actuelle de cette obligation est déterminée par actualisation des flux de trésorerie futurs estimés, à l’aide des taux de rendement des obligations d’entreprises de première catégorie, libellées en euros et assorties d’une échéance proche de celle des engagements de retraite correspondants.
English: The draft policy directive insisted that all such peacekeeping efforts should comply fully with the CSCE rules laid down in the July 1992 Helsinki summit -- that is that they should only act with the consent of involved parties, and observe neutrality.
French: Le projet de directive américaine d'août 1993 requérait un plus grand engagement des Etats-Unis dans l'ex-Union soviétique et stipulait que les Américains devraient être prêts à appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations unies en ex-URSS même si elles étaient contraires aux intérêts de la Russie. Néanmoins, comme l'a précisé Strobe Talbott, alors conseiller spécial du secrétaire d'Etat américain, Washington ne réclamait aucun rôle officiel pour le maintien de la paix en ex-Union soviétique.
English: **Minnie Grey • Chairperson to the Nunavik Nutrition and Health Committee
French: • Présidente du comité de la nutrition et de la santé du Nunavik
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS TUBES STRUCTURAUX APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-001
English: Elsewhere, though, Allègre breaks new ground with regard to passing off nonsense as scientific argument.
French: Ailleurs, pourtant, Allègre excelle dans l’art de servir des balivernes comme arguments scientifiques.
English: In general, the subject areas of the collection are: photographic equipment, recreation, business, Mayday, household, forestry, school, furnishings, office equipment, cannery and community organizations Approximate number of objects in the collections: 300
French: In general, the subject areas of the collection are: photographic equipment, recreation, business, Mayday, household, forestry, school, furnishings, office equipment, cannery and community organizations Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Canada's policy improvement process must be ongoing and continuous.
French: Le processus canadien d’amélioration de la politique doit être permanent et continu.
English: Fortunately, Slovakian political parties did not support these demands.
French: Le message appelant à la modération était néanmoins passé.
English: She was involved in several Canadian and international studies, including one in Sri Lanka in collaboration with researchers from the University of Oxford.
French: Elle a reçu une formation de pédiatre, ayant terminé ses études en médecine à l’Université d’Ottawa et sa formation en résidence à la University of Calgary, y compris une année d’échange en Australie.
English: The jobs, roles and tasks of language educators – Results of a questionnaire
French: Le travail, les rôles et les tâches des enseignants en langues – Résultats d’un questionnaire 1.
English: His delegation continued to be impressed by the Department's continuing enhancement of the United Nations web site.
French: Il y a lieu de se féliciter du travail constant du Département en faveur du perfectionnement du site Web de l'ONU.
English: Janet was a reliable employee and required no close supervision.
French: Janet était une employée fiable qui n’avait pas besoin d’une supervision étroite.
English: In case of partial loss of luggage, the compensation provided for in paragraph 1 shall be payable in respect of that part of the luggage which has not been lost.
French: En cas de perte partielle des bagages, l'indemnité prévue au paragraphe 1 est payée pour la partie non perdue.
English: MINURSO reminded the Frente Polisario and participants in the demonstration of the potential risk of minefields east of the berm.
French: La MINURSO a rappelé au Front POLISARIO et aux participants à la manifestation les risques posés par les champs de mines situés à l'est du mur de sable.
English: And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.
French: Et je regardai comme pour le contempler, et je ne le vis plus, car il s'était retiré de ma présence.
English: The stability pact must be made more flexible and at least preserve public investment when there are excessive deficits, and this is an expenditure which is an essential element for the future development of the Union and also, in the short term, an element which will increase and stimulate economic activity.
French: Le pacte de stabilité doit être flexible et doit, au moins, maintenir l'investissement public, à l'heure d'établir des déficits excessifs, comme une dépense qui constitue un élément précis pour le développement futur de l'Union et, à court terme également, comme un élément stimulant et multiplicateur de l'activité économique.
English: The rationale for hosting the meeting and developing a national agenda is to bring together the multiple groups that are setting priorities and to ensure that this work is not happening in silos.
French: On a organisé la réunion et l'on veut établir un programme national pour réunir les multiples groupes qui établissent des priorités et veiller à ce que le travail ne se déroule pas de façon cloisonnée.
English: The SciDev.Net name is a registered trademark, all rights reserved.
French: 'SciDev.Net' est une marque déposée, tous droits réservés.
English: Hence, many of the current weather-related disasters may be viewed as examples of what can be expected more often in the future as the global climate continues to warm.
French: Par conséquent, bon nombre de ces catastrophes peuvent être perçues comme des exemples de ce qui arrivera plus fréquemment à l’avenir à mesure que le climat planétaire continuera de se réchauffer.
English: • Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: I is the flywheel equivalent inertia mass of chassis dynamometer.
French: I est la masse d'inertie en équivalent volant-moteur du banc à rouleaux.
English: It has been estimated that they contain the bodies of over 300,000 victims of the Saddam regime.
French: On estime qu'ils contiennent les dépouilles de plus de 300 000 victimes du régime de Saddam Hussein.
English: The surest way to prevent war is to address its causes.
French: Le plus sûr moyen d'empêcher la guerre est de s'attaquer à ses causes.
English: When assessing sustainable-use effects, the responsible authority should consider
French: À cet égard, l'autorité responsable devrait considérer :
English: • 2006 Winter Olympic Games:
French: • Jeux olympiques d’hiver de 2006 :
English: This should be pursued only if we can assure those applicants who would have foregone what is now Chapter II processing that they will not incur additional costs in these restructured proceedings.
French: Le traité pourrait être modifié pour prévoir la possibilité d’ajournements par périodes de six mois à compter du trentième mois, moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement, par exemple de 500 dollars É.-U. ou plus pour chaque ajournement de six mois.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a pour objet de protéger et de promouvoir les langues régionales ou minoritaires historiques de l'Europe.
English: We are clearly on the path towards greater multilateralism.
French: Nous progressons donc résolument sur la voie d'un plus grand multilatéralisme.
English: If these individuals can establish such authority to file, the Panel will request that the Executive Secretary group and transfer these claims to category “E4” for review as Kuwaiti corporate claims.
French: Dans les cas où le requérant peut prouver ce point, le Comité demandera au Secrétaire exécutif de regrouper et de transférer les réclamations correspondantes dans la catégorie «E4» où elles seront examinées en tant que réclamations de sociétés koweïtiennes.