ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, persisting disaffection among marginalized communities about their exclusion from the political process and State structures, despite two agreements reached with the Madhesi People's Rights Forum and with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities, as well as the activities of armed groups and communal violence in the Terai region, have contributed significantly to the uncertainty.
French: Par ailleurs la déconvenue persistante des communautés marginalisées exclues du processus politique et des structures administratives, en dépit de deux accords conclus avec la communauté madhesi (Madhesi People's Rights Forum) et la Fédération népalaise des populations autochtones, ainsi que les activités de groupes armés et la violence dans les districts du Terai, contribuent à renforcer cette incertitude.
English: Besides the per capita income and human capital indicators, particular attention would be given to the key elements of the composite Economic Vulnerability Index (see annex 1), and specifically to the indicators of instability of agricultural production and of goods and services exports.
French: Il faudrait accorder une attention particulière, non seulement au revenu par habitant et aux indicateurs relatifs au capital humain, mais également aux éléments clefs qui composent l'indice de vulnérabilité économique (voir annexe 1), et plus spécifiquement à l'indicateur de l'instabilité pour la production agricole et pour les exportations de biens et services.
English: 4.2.3 The IFD shall incorporate a "landing card" or "landing contact" socket design as opposed to a "wiping contact" socket design.
French: 4.2.3 Le dispositif d’interface doit être doté d’un logement qui retient la carte en position stationnaire, et non d’une fente de balayage.
English: They reject the women in their own countries, whom they find too demanding of them as husbands and men, too career-oriented and assertive.
French: Ils renient les femmes de leur pays qu’ils trouvent trop exigeantes par rapport à eux comme mari et comme homme, trop orientées vers la carrière et trop agressives dans leurs revendications.
English: It was here, in the capital Cracow, that kings and princes resided in the Royal Castle on Wawel Hill.
French: On trouve ensuite Zakopane, magnifique ville thermale située au pied des Tatras, les plus hautes montagnes polonaises.
English: Lost revenue from DSM programs is seen as a substantial disincentive."
French: Les recettes perdues au titre des programmes de gestion axée sur la demande sont considérées comme un désincitatif important.
English: We also need to acknowledge that there are at the moment a very small number of extremists carrying out rampant activities.
French: Il nous faut également reconnaître qu'il existe en ce moment un petit nombre d'extrémistes qui se déchaînent.
English: Infrabel: The infrastructure manager is the company that will run and develop the Belgian public railway network.
French: Infrabel: Le gestionnaire d'infrastructure est la société qui prend en charge l'ensemble du réseau ferroviaire public belge et assure son exploitation.
English: The content on this website is protected by copyright law.
French: Le contenu de ce site Internet est protégé par des droits d’auteur.
English: Association algérienne d'alphabetisation (1999)
French: Association algérienne d'alphabétisation (1999)
English: Nor should we discuss only CO2, because if my information is correct, 50% of the greenhouse effect is caused by other greenhouse gases.
French: Nous ne devrions pas non plus parler du seul CO2 car si mes informations sont exactes, 50% de l'effet de serre sont imputables à d'autres gaz à effet de serre.
English: • Availability of reliable information to achieve program and service outcomes
French: • La disponibilité d'une information fiable pour obtenir les résultats du programme et du service
English: ◦ 4.6 Formulation 5.
French: ◦ 4.6 Présentation 5.
English: 149 CBSA 12 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Carpenter Technology (Importer) on June 30, 2004.
French: 149 ASFC 12 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Carpenter Technology (importateur) concernant la décision définitive. 30 juin 2004.
English: - -Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
French: - -Haricots communs (Phaseolus vulgaris) - - -Graines En fr.
English: Penthouse has 4 king beds or twins ensuite marble bathroom with Jacuzzi-tubs, robes, extra-large lounge with fireplace, duplex big terrace and full sea view.
French: One room Suite is bright and spacious and has 1 king bed and ensuite marble bathroom. There is a lounge area with sofabed, Internet desk and kitchenette.
English: Finance Canada continues to monitor the success of these programs for possible consideration in the future.
French: Finances Canada continue de surveiller le succès de ces programmes en vue de les prendre éventuellement en considération.
English: Includes marketable bonds and Euro Medium-Term Notes issued in euro.
French: Inclut des obligations négociables et des eurobillets à moyen terme libellés en euros.
English: The South African Human Rights Commission and Volontari nel Mondo drew attention to the special situation of women and girls and proposed adding a text recognizing this situation.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme et Vonlontari nel Mondo ont appelé l'attention sur la situation particulière des femmes et des filles et ont proposé d'ajouter un texte à ce sujet.
English: According to Dr. Smith, the implications of the review for researchers are that "we need to make some decisions around participant sampling - either homogeneity or increasing sample sizes.
French: Selon la Dre Smith, ces résultats signifient que les chercheurs devront « prendre des décisions par rapport à l'échantillonnage des participants - soit de favoriser l'homogénéité, soit d'accroître la taille des échantillons.
English: We just need less flippancy here.
French: Nous devons uniquement faire preuve d'un plus grand sérieux.
English: The smaller crew size will allow the navy to operate four Upholders with the same number of submariners as required for three Oberons.
French: La taille réduite de l’équipage permettra à la Marine de faire fonctionner quatre Upholder avec le même nombre de sous-mariniers requis pour trois Oberon.
English: At very low excess bed shear stress the central bar process dominates, but at higher excess bed shear stress slip-face unit bars are more common, bed scour at confluences is more pronounced, and propogation of alternate convergence (scour) and divergence (deposition) is more likely; thus chute cutoffs and bar conversion dominate.
French: Le processus de formation des barres centrales prédomine en présence d'une très faible force excédante au seuil de cisaillement du lit, tandis qu'une force fortement supérieure au seuil de cisaillement favorise l'apparition de barres isolées face au courant, l'affouillement aux confluences devient plus intense, la propagation de zones de convergence (affouillement) et de divergence (sédimentation) est plus fréquente, et ainsi prédominent le recoupement transversal des lobes et le façonnage des barres.
English: Here we consider the significance of balance-of-payments safeguards in investment rules given the approach to these safeguards in existing WTO rules as described above.
French: Nous abordons maintenant l'importance des sauvegardes concernant la balance des paiements dans le cadre des règles d'investissement, compte tenu de la manière dont ces sauvegardes sont abordées dans les règles de l'OMC en vigueur telles qu'évoquées plus haut.
English: Buttons are specific to each screen.
French: Les boutons sont spécifiques à chaque affichage.
English: Provisions for temperature recording instruments (Temperature recorders) for storage facilities and of transport equipment were introduced in European Commission Directive 92/1/EC.
French: Les prescriptions concernant les appareils d'enregistrement de la température (enregistreurs de température) ont été introduites pour les moyens de transport et les locaux d'entreposage dans le cadre de la Directive 92/1/CE de la Commission européenne.
English: The specific objective of compatibility with Article 24 of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) will continue to be an objective for the comprehensive or full EPA.
French: L'objectif spécifique consistant à garantir la compatibilité des accords provisoires avec l'article 24 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) doit être maintenu dans les accords de partenariat économique complets.
English: It is impossible to know how many of the 140,000 people who died or are missing were victims of the government's inaction, as opposed to the cyclone itself.
French: Il est impossible de savoir quelle proportion des 140 000 personnes qui ont perdu la vie ou qui ont disparu à la suite de cette catastrophe ont en fait été victimes de l'inaction du gouvernement.
English: The fee must be paid to the following account: 543102-1945-3-00941. The fee can be paid in any currency.
French: Les frais doivent être payés sur le compte suivant: 543102-1945-3-00941. Vous pouvez régler les frais dans n'importe quelle devise.
English: Research into issues affecting Canada's diverse population is also supported by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuie lui aussi la recherche sur des questions touchant la diversité de la population canadienne.
English: • Avoid contact with eyes; if contact occurs, rinse thoroughly with water (Berardi et al.
French: • Éviter tout contact avec les yeux; le cas échéant, rincer abondamment avec de l'eau (Berardi et al.
English: Toxicology studies are not considered necessary where the substance or a closely related substance has been consumed safely in food at equivalent intakes or where the new substance is not present in the food.
French: Des études toxicologiques ne sont pas considérées nécessaires lorsque la substance, ou une substance étroitement reliée, a été consommée de façon sûre dans les aliments, à des rations équivalentes, ou lorsque la nouvelle substance n’est pas présente dans les aliments.
English: At the 13th meeting on 15 April 2008, the State Secretary for Justice, Ministry of Justice, introduced the national report.
French: À la 13e séance, le 15 avril 2008, la Secrétaire d'État à la justice, Ministère de la justice, a présenté le rapport national.
English: Justification Given the connections between measures to reduce gaseous pollutant emissions and measures to reduce CO2 emissions, any Commission proposal relating to engine emissions should, in particular, be established with the aim of reducing the CO2 emissions of new vehicles and therefore be based on an extended impact assessment, carried out following consultations with the parties concerned.
French: Or. fr Justification Du fait des liens existant entre les mesures e réduction des émissions de polluants gazeux et les mesures de réduction des émissions de CO2, toute proposition de la Commission relative aux émissions des moteurs doit être notamment établie avec l'objectif de réduction des émissions de CO2 des voitures neuves, et se baser donc sur une évaluation d'impact étendue, réalisée sur consultation des parties concernées.
English: Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
French: Les appareils d’identification par radiofréquences (RFID) et les capteurs intégrés aux produits multiplieront les communications entre machines et feront de l’«internet des objets» une extension de l’internet.
English: Histochemical staining with ALPase demonstrated the formation of a morphologically and functionally mature digestive tract in the activin-treated embryos.
French: La coloration histochimique à l'ALPase a permis de constater la présence d'un tube digestif entièrement formé et fonctionnel chez les embryons traités à l'activine.
English: The complaint reviews the relevant provisions of international law to demonstrate that State Parties to the Revised European Social Charter are required to provide education to all children living under their jurisdiction.
French: La réclamation passe en revue les dispositions du droit international en la matière et établit ainsi que les États signataires de la Charte sociale européenne révisée sont tenus de veiller à ce que tous les enfants relevant de leur juridiction bénéficient d’une instruction.
English: Moreover, all too often, we wait until the press drags a scandal into the public arena and the statute of limitations has run out on offences.
French: En outre, nous attendons beaucoup trop souvent que la presse amène un scandale sur la place publique et il y a ensuite prescription.
English: • has efficacy been proven in subpopulations included in the indication (gender, race, age, organ function, disease severity, genetic polymorphism)?
French: • Est-ce que l’efficacité a été démontrée dans les sous-populations visées par l’indication (p. ex. sexe, origine ethnique, âge, dysfonctionnement organique, gravité de la maladie, polymorphisme génétique)?
English: Knowledge enabling technology 3 Business intelligence tools Improved reporting to Parliament 26.
French: Technologie d'accès à l'information 3 Outils de renseignement administratifs Amélioration des rapports au Parlement 26.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou
English: Concentrations of chromium in whole fish samples collected in 1985 and 1986 from the Fraser River, British Columbia were in the range of 0.17 to 0.23 µg/g (d.w.) for Coho salmon, prickly sculpin, Northern squawfish, redside shiner, threespine stickleback, and large-scale sucker (Schreier et al., 1987).
French: Les concentrations de chrome trouvées dans des échantillons de poissons entiers pêchés en 1985 et en 1986 dans le fleuve Fraser en Colombie-Britannique se situaient dans la plage allant de 0,17 à 0,23 kg/g (p.s.) chez le saumon coho, le chabot armé, la sauvagesse du nord, le méné rose, l'épinoche à trois épines et le meunier à grandes écailles (Schreier et al., 1987).
English: Should the Territory hereby ceded by the parties of the second part at any future period produce such an amount as will enable the Government of this Province, without incurring loss, to increase the annuity hereby secured to them, then and in that case the same shall be augmented from time to time, provided that the amount paid to each individual shall not exceed the sum of one pound Provincial Currency in any one year, or such further sum as Her Majesty may be graciously pleased to order.109 Robinson cannot be blamed for failing to predict the scale of resource development that eventually took place across the north and the west or the fact that the Ojibwa and other Aboriginal peoples would never get a share of the benefits.
French: [S]i le territoire par le présent cédé par les parties de la seconde part rapporte à aucune époque future un revenu qui puisse permettre au gouvernement de cette province, sans encourir des pertes, d'augmenter l'annuité qu'il leur garantit par le présent, alors et dans ce cas ladite annuité sera augmentée de temps en temps, pourvu que le montant payé à chaque individu n'excède pas la somme d'une livre argent courant de la province en aucune année, ou telle autre somme que Sa Majesté voudra bien ordonner109 […] Robinson ne saurait être blâmé de n'avoir pas su prédire l'ampleur des activités d'exploitation des ressources qui ont été menées par la suite dans le Nord et dans l'Ouest ni le fait que les Ojibwas et les autres peuples autochtones ne verraient jamais la couleur des bénéfices.
English: That the decision was not followed in this case is said to constitute a case of discrimination against the authors.
French: Le fait que la décision n'ait pas été suivie en l'espèce constituerait une discrimination contre les auteurs.
English:   To see a larger more detailed image (514K), click here Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, March 22, 1983  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (514ko) Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, 22 mars 1983 Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: These two initiatives have been a valuable source of competitive intelligence that is used by the missions and many non-federal partners to make the case to potential investors.
French: Ces deux initiatives représentent des sources précieuses de renseignements dont se servent les missions et de nombreux partenaires non gouvernementaux pour tenter d'attirer de nouveaux investisseurs.
English: These educational initiatives promote readership amongst the EMR personnel.
French: L'objectif de ces activités de sensibilisation est de favoriser la lecture chez les employés d'EMR.
English: Resources, as you know, have already been made available to ensure financing for small and medium-sized enterprises.
French: Des ressources, comme vous le savez, ont d'ores et déjà été mobilisées pour assurer le financement des PME.
English: The chip inserted in the terminal allowed the suspects to download the data from customers’ payment cards.
French: Grâce à la puce insérée dans le terminal, les voleurs téléchargeaient les données des cartes de paiement des clients.
English: • Infection and Immunity
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes;
English: Human Resources and Mentoring. Brenda Andrews gave a presentation entitled But, I'm a Scientist Not a Lawyer/HR Specialist/Psychiatrist/Accountant/Fill-in-the-blank:
French: # Difficultés, tribulations et joies de monter son propre laboratoire (But, I'm a Scientist Not a Lawyer / HR Specialist / Psychiatrist / Accountant / Fill-in-the-blank:
English: Pursuant to this provision, the judicial police systematically take fingerprints and photographs of asylum seekers which are transmitted as needed to the competent authorities of the States members of the European Union, in the context of a request based on the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member States of the European Union.
French: Sur base de cette disposition, le service de police judiciaire procède de façon systématique à la prise d'empreintes digitales ainsi qu'à la prise de photographies du demandeur d'asile qui sont communiquées, le cas échéant, aux autorités compétentes des États membres de l'Union européenne dans le cadre d'une demande basée sur la Convention de Dublin du 15 juin 1990 relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres de l'Union européenne.
English: Does the gas transportation system include automatic protection systems, which, in the case of damage to the facility, acts to close the system at the nearest points?
French: 5.12 Le réseau de transport de gaz comporte-t-il des systèmes de protection automatiques qui, en cas de dommages aux installations, ferment les conduites aux points les plus proches?
English: In order to be successful, the Presidency will have to seek compromises; I believe that these compromises will have to be based on two fundamentals: on the one hand, the validity of the principle of cohesion, as stated by the Council at the end of the Swedish Presidency, and, on the other, balance in the distribution of burdens.
French: Pour réussir, la présidence devra chercher des compromis, qui devront, d’après moi, reposer sur deux principes de base: d’une part, la validité du principe de cohésion tel que déclaré par le Conseil à la fin de la présidence suédoise et, d’autre part, l’équilibre au niveau de la répartition des charges.
English: (d) Implementation of a pilot programme for vulnerable groups and for reintegration of ex-combatants in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Exécution d'un programme pilote en faveur des groupes vulnérables et de la réintégration des anciens combattants en République démocratique du Congo;
English: Buying Iraqi products and employing Iraqi people will make that possible.
French: Nous avons voté tout à l'heure une nouvelle résolution sur l'Iraq.
English: This is not the Government of Canada business number but the reporting entity's own number for reporting purposes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the information on address and telephone number may be changed in CCRA's records by completing the Notification of Change stub attached to the envelope supplied with the return and sending the form to CCRA with the monthly return.
French: Il ne s'agit pas du numéro d'entreprise du gouvernement du Canada, mais du numéro attribué à l'entité de déclaration aux fins de la déclaration;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on peut modifier le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource dans les dossiers de l'ADRC en remplissant l'Avis de changement joint à l'enveloppe-retour fournie avec la déclaration et en le renvoyant à l'ADRC en même temps que la déclaration mensuelle.
English: by heavy guns which could not be moved forward until the almost obliterated roads had been rebuilt.
French: ordonna l'après-midi du 13 avril une avance sur tout le front du corps d'armée.
English: OTHER IODINATED CONTRAST MEDIA PRODUCTS EXPORTED BY OR ON BEHALF OF SEARLE LTD.
French: AUTRES PRODUITS CONTENANT UN OPACIFIANT IODÉ EXPORTÉS PAR SEARLE LTD.
English: I am pleased overall with the ratings accorded to the Department and I welcome the codification of sound management practice with clear standards defined across government.
French: Dans l’ensemble, je suis heureux des notes accordées au Ministère, et j’accueille favorablement la codification de pratiques de gestion saine comportant des normes claires pangouvernementales.
English: • History ▪ Dressmaking Patterns ▪ Sewing Machines
French: • Histoire ▪ Patrons de robe ▪ Machines à coudre
English: Product design or re-formulation: 3.
French: Conception ou reformulation de produits 3.
English: The increase in the market share held by the subject countries was fuelled by a 60 percent increase in their sales between 2001 and 2003.54 111.
French: 100 en 2001 à un creux de 29 p. 100 au premier semestre de 2003, les pays autres que les États-Unis affichant la baisse la plus marquée56.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the co-ordinator, the Agency may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the co-ordinator’s or a co-beneficiary's security or prejudicing their commercial interests.
French: À la demande motivée et dûment justifiée du coordinateur, et sous réserve de l'approbation expresse de l'Agence, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d'attenter à la sécurité du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: Introduction in Archery in recreation and competition level.
French: Initiation basique au tir à l’arc au niveau du loisir et de la compétition.
English: • allow Canadian apparel companies to conduct business-critical functions, such as production sourcing/sub-contractor selection and inventory liquidation over the Internet.
French: • permettra aux entreprises canadiennes du secteur du vêtement de s’acquitter par Internet de fonctions essentielles comme la sélection de sources d’approvisionnement et de sous-traitants et la liquidation de stocks.
English: Migratory Bird Populations Division
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Another important principle agreed upon was the demilitarization of the Sinai Peninsula.
French: Les parties ont approuvé un autre principe important, à savoir la démilitarisation de la péninsule du Sinaï.