ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that Croatia should have access not only to Phare but also to ISPA and Sapard in order to prepare management structures, learn the rules and procedures and establish a project reserve for the next financial perspective when Croatia would become a recipient of the structural and agricultural components provided for by the new instrument for pre-accession assistance (IPA).
French: Ainsi, elle a estimé que la Croatie devait avoir accès non seulement à l'instrument Phare, mais qu'elle devrait également bénéficier des instruments ISPA et Sapard. Cela afin de préparer les structures de gestion, d'apprendre les règles et modalités et d'établir une réserve de projets en vue des prochaines perspectives financières, lorsque la Croatie deviendra bénéficiaire des composantes structurelles et agricoles prévues par le nouvel instrument de préadhésion (IPA).
English: • maximum total size: 950 m2 (10,000 ft2) for both the museum and information center 
French: • superficie totale maximale : 950 m2 (10 000 pi2) pour le complexe abritant le musée et le centre d’accueil
English: These instruments are only binding on those States that signed up to or ratified them.
French: Ces instruments ne sont contraignants que pour les Etats qui les ont signés ou ratifiés.
English: In the exchange of pleadings, CN explained that the rationing of the car supply to NSG during the period covered by the complaint was caused by a number of factors, primarily delays in the arrival of vessels, pipeline management constraints associated with congestion in the rail system or in the terminal unloading facilities at the Port of Vancouver.
French: Au cours des plaidoiries, CN a indiqué qu'elle a dû rationner l'approvisionnement en wagons de NSG au cours de la période visée par la plainte à cause d'un certain nombre de facteurs, essentiellement à cause des délais dans l'arrivée de navires, des contraintes dans la gestion des productoducs associées à une congestion du système ferroviaire ou dans les installations de déchargement au port de Vancouver.
English: Is this for real..... it totally shattered my expectations I can't believe this I seriously didn't expect something this incredible and I want this game more than any other game out there!!
French: Hmmm franchement au vu des jeux que l'on peut voir, si ca met pas les japonais le pied à l'etrier pour s acheter cette console, vraiment je comprend pas... on a encore jamais rien vu de tel en terme graphique que ce soit trusty bell ou blue dragon + lost odyssey, la console devrait décoller avec ces jeux et faire une meilleure carriere que maintenant.
English: Swing bridge: movable bridge used to turn railway cars around.
French: Pont tournant: pont mobile servant à changer la direction des wagons.
English: The Knesset enacted a law to prevent Palestinians from obtaining Israeli citizenship by marriage.
French: La Knesset a voté une loi qui empêche les Palestiniens d'obtenir la citoyenneté israélienne par mariage.
English: On the other hand,  a lifestyle or employment which is more unpredictable and which requires  emergency, prolonged or uninterrupted efforts could be more dangerous.
French: Malheureusement, les recherches effectuées jusqu'à  maintenant, y compris le DCCT, indiquent qu'il n'y a absolument aucun moyen  de distinguer ces diabétiques de type I (environ 50 p.
English: Within African experience, power relationships and their outcomes have varied significantly across places, periods and institutional spheres.
French: Si l’on considère l’expérience africaine, les rapports de pouvoir et leurs effets varient grandement selon les lieux, les périodes et les sphères institutionnelles.
English: 2 February 2002 Order 2002-63 CRTC approves co-location consensus report CLRE027A 74.
French: 2 février 2002 Ordonnance 2002-63 Le CRTC approuve le rapport de consensus CLRE027A portant sur la co-implantation 74.
English: Thus, the Act of 31 May 1999 strengthening the measures against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure reinforced and supplemented the existing legislation.
French: Ainsi, la loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal et du Code d'instruction criminelle a renforcé, respectivement complété la législation existante.
English: The NATO RTO Charter constitutes an arrangement between Canada and other NATO member countries.
French: Sa charte constitue un accord entre le Canada et les autres pays membres de l’OTAN.
English: 3.1 To that end, the Committee will, by 31 October 2001, produce and circulate to all States guidelines for the preparation and submission by States of reports on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: À cette fin, le Comité élaborera des directives pour l'établissement et la présentation des rapports que les États doivent soumettre sur l'application de la résolution 1373 (2001) et les enverra à tous les États, d'ici au 31 octobre 2001 au plus tard.
English: The possibility of giving the “morning-after pill” to children who had been sexually abused had also been discussed.
French: La possibilité de donner la « pilule du lendemain » aux filles victimes de violence sexuelle est également envisagée.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 58/270 of 23 December 2003 and 60/246 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 58/270 du 23 décembre 2003 et 60/246 du 23 décembre 2005,
English: Changes to the map, however, were posing problems, and up-to-date information was becoming more and more difficult to incorporate into the photographic image, which dates back to 1969.
French: Cependant, il s’est avéré de plus en plus difficile de faire des changements à la carte et d’incorporer les changements les plus récents à l’image photographique de la carte originale qui date de 1969.
English: The Decree Law did not comply with EU Directive 2004/38 /EC and seemed to be directed at Romanian citizens of Romani origin as a reaction to the suspected murder in Rome of an Italian woman by a man described as a Roma from Romania.
French: Ce décret-loi, qui n'était pas conforme à la directive 2004/38/CE de l'UE, semblait viser les Roumains d'origine rom, en réaction au meurtre, à Rome, d'une Italienne dont l'agresseur présumé a été décrit comme un Rom de Roumanie.
English: Such a position contravenes the rights of Canadian citizens as granted in the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms and also contradicts all statements and promises related to the Connecting Canadians Agenda.
French: En fait, une telle position contrevient aux droits des citoyennes et citoyens canadiens accordés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et aussi aux énoncés et aux promesses concernant Un Canada branché.
English: (1983) reviewed the photochemical reactivity of tetrachloro-ethylene in the atmosphere and in smog chambers and suggested that ambient concentrations of tetrachloroethylene generally do not contribute significantly to the formation of ground-level ozone in most urban atmospheres.
French: Dimitriades et ses collaborateurs (1983) ont fait une revue de la réactivité photochimique du tétrachloroéthylène dans l'atmosphère et dans des chambres à brouillard; d'après ces auteurs, la concentration de tétrachloroéthylène présente dans l'air ne contribue pas généralement de façon significative à la formation d'ozone au niveau du sol dans la plupart des atmosphères urbaines.
English: The Committee of Ministers remains strongly committed to ensuring close co-operation and co-ordination in international action, in particular on the European scene.
French: Le Comité des Ministres demeure fermement décidé à veiller à la collaboration et à la coordination étroites de l’action internationale, notamment sur la scène européenne.
English: Penzion has its own Wellness Center.
French: Penzion a en plus son propre centre de bien-être.
English: [English] For several years the Canadian Forces have been attempting to obtain approval for a benefit that would assist single parents when they are required to incur additional child care costs as a result of Canadian Forces-directed travel or deployments.
French: [Traduction] Pendant plusieurs années, les Forces canadiennes se sont efforcées de faire approuver une indemnité qui pourrait aider les parents célibataires qui doivent assumer des coûts additionnels de garde d'enfant en raison d'un voyage ou de déploiements commandés par les Forces canadiennes.
English: Opening of the session  (Agenda item 1)
French: Ouverture de la septième session de la Conférence des Parties
English: The five pollutants released in the largest quantities in Ontario for 1998 were ammonia (total), hydrochloric acid, xylene (mixed isomers), toluene, and methanol.
French: Les cinq polluants les plus abondamment rejetés en Ontario en 1998 était l’ammoniac (total), l’acide chlorhydrique, le xylène (mélange d’isomères) , le toluène, et le méthanol.
English: The main aim of the INDECT project (Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment), which is implemented by the AGH University of Science and Technology in Kraków, is the development of research into information technologies which increase the safety of citizens of urban areas.
French: L'objectif principal du projet INDECT (système intelligent d'information permettant l'observation, la recherche et la détection en vue d'assurer la sécurité des citoyens dans un environnement urbain), mis en œuvre par l'université AGH des sciences et de la technologie à Cracovie, consiste à développer la recherche sur des technologies de l'information qui améliorent la sécurité des citoyens dans les environnements urbains.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 91/015, 95/003, 95/009, 95/011, 96/010, 96/023, 96/024, 99/017 Related PR#:
French: Certains renseignements personnels peuvent être conservés indéfiniment, conformément au paragraphe du Code criminel. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: Current and projected expenditures of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la FINUL : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: But it also had to support the values of health, safety, and security that we all hold so dear.
French: Il devait en outre appuyer les valeurs qui nous tiennent tant à coeur, soit la santé et la sécurité.
English: They are based in large part on cash flow requirements.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des opérations et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels le Conseil est pourvu par les crédits parlementaires. c) Tous les ministères, organismes et établissements fonctionnent à l’intérieur du cadre fixé par le Trésor.
English: • Demonstrates knowledge of the Firearms Act and be willing to perform all related Firearms Officer duties 
French: • Démontrez vos connaissances de la Loi sur les armes à feu et vos motivations pour exercer la fonction de préposé ou de préposée aux armes à feu.
English: Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada, Final Draft, May 21, 2003. Gaps between the program design and existing needs will be further discussed in the design and delivery section of this report (see Section 4.2).
French: Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program, Final Draft, May 21, 2003 15 Le lien entre le programme et les besoins existants sera discute plus longuement dans le section 4.2 du rapport.
English: The Special Rapporteur had begun his report by focusing on the “hard core” of rights from which no derogation was permitted.
French: Au début du rapport, le Rapporteur spécial met l'accent sur le «noyau dur» des droits auxquels aucune dérogation n'est permise.
English: In addition, the right to appeal and the right to seek pardon or commutation of sentence should be guaranteed in all circumstances and information on the application of the death penalty made public.
French: De plus, le droit de recours et le droit de demander la grâce ou la commutation de la peine devraient être garantis en toute circonstance et les informations relatives à l'application de la peine de mort devraient être rendues publiques.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than today, 19 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant aujourd'hui 19 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: Charged Regular admission $3.00; $2.00 for seniors and children 12 and under; no charge for Ontario Museum Association members.
French: Payante Regular admission $3.00; $2.00 for seniors and children 12 and under; no charge for Ontario Museum Association members.
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – May I first of all congratulate Mr Arnau Navarro, who has presented us with an excellent report, complete and full of information, figures and comparative analyses.
French: M. le Président, à travers ce rapport, je crois entendre la voix du Général Charles W. Dyke et celles de grands experts de la recherche et du développement en matière de défense.
English: They serve the State of Victoria, which has a combined rural and metropolitan population of over 5 million.
French: Ils sont répartis en 339 postes et autres installations; nombre de postes ruraux isolés relèvent d’un seul agent.
English: The European Union notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional as well as global security and stability that such actions may provoke.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation que des stratégies d'acquisition ou de mise au point de missiles balistiques sont souvent adoptées en réponse à des tensions au niveau régional, même si cela risque d'avoir des conséquences négatives pour la sécurité et la stabilité aussi bien dans la région que dans le monde.
English: (16) The Committee is concerned about inter-prisoner violence, especially with regard to the incidents that occurred in Murru prison in 2006 where two prisoners were killed, as well as with the insufficient measures taken to prevent and investigate such violence (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les actes de violence commis entre prisonniers, compte tenu en particulier des incidents survenus en 2006 dans la prison de Murru, où deux détenus ont été tués, ainsi que par l'insuffisance des mesures visant à prévenir de tels actes et à mener les enquêtes s'y rapportant (art. 12 et 13).
English: U UCS UN US Universal Classification System United Nations United States
French: T TAC TPSGC Tactique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Enhancing technological capacity and developing human resources are central to building productive capacity and increasing competitiveness.
French: L'amélioration des capacités technologiques et la mise en valeur des ressources humaines jouent un rôle fondamental dans le renforcement des capacités productives et dans la hausse de la compétitivité.
English: (f) The Family Division of the National Civil Police.
French: f) La Division de la famille de la Police nationale civile.
English: The ionization cross section of hydrogen atoms by positron impact has been calculated by using a distorted-wave polarized-orbital method.
French: La section efficace d'ionisation de l'atome d'hydrogène par impact de positrons a été calculée en utilisant une méthode d'orbitale polarisée avec distorsion d'onde.
English: 5.5.2.1.2 When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of these Regulations relevant to these goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.
French: 5.5.2.1.2 Lorsque l'engin de transport sous fumigation est chargé avec des marchandises dangereuses en plus de l'agent de fumigation, les dispositions du présent Règlement applicables à ces marchandises (y compris en ce qui concerne le placardage, le marquage et la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health Telephone: 613-954-0544 Fax: 613-954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut de la santé circulatoire et respiratoire Téléphone : 613-954-0544 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca
English: The forms of such ownership or property are varied today and are becoming increasingly diversified.
French: 2. Ce travail, en effet, qu’il soit entrepris de manière indépendante ou par contrat avec un employeur, procède immédiatement de la personne : celle-ci marque en quelque sorte la nature de son empreinte et la soumet à ses desseins.
English: Generally speaking, developing country tariffs are higher than developed countries.
French: En règle générale, les droits de douane des pays en développement sont supérieurs à ceux des pays développés.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 64 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 64 gouvernements.
English: In general, over 80% of employment vacancies are in non-management positions (defined as environmental practitioners/professionals whose primary duties do not require a supervisory role) Unknown source. The lack of qualified individuals with 5-8 years of experience can result in ‘employee theft" from one firm to the next.
French: En général, plus de 80 % des postes vacants se situent à l’extérieur de la catégorie de la gestion (ce sont des postes de professionnels ou de praticiens de l’environnement dont les fonctions principales excluent toute tâche de supervision Source inconnue.). En raison du manque de personnel qualifié possédant de 5 à 8 ans d’expérience, on observe parfois du « vol de personnel » entre entreprises.
English: Squeah Lake B E A R C R E EK T H E O L D S E T T L E R
French: Squeah B E A R C R E EK T H E O L D S E T T L E R
English: Use an instant-read digital thermometer and cook to at least these temperatures:
French: Servez-vous d'un thermomètre numérique à affichage instantané et cuisez les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent au moins les températures suivantes :
English: Measurement Canada should carefully look at any issues that affect the accuracy of the billing. This would include: installation inspections and competency of the individuals involved in submetering.
French: Mesures Canada doit poursuivre l'analyse de la situation et étudier soigneusement tous les problèmes influant sur l’exactitude de la facturation, notamment des inspections d’installations et la compétence des personnes participant au comptage divisionnaire.
English: Besides the 40,000 employees and agents of these companies, Canada has an extensive network of stand-alone insurance intermediaries employing a further 60,000.
French: Outre les 40 000 employés et agents de ces sociétés, le Canada possède un vaste réseau d'intermédiaires autonomes qui compte 60 000 autres personnes.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the inflow and consumption of illicit drugs and to provide adequate treatment and rehabilitation for drug users.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre l'entrée dans le pays et la consommation de drogues illégales et d'assurer le traitement et les mesures de réadaptation requis aux toxicomanes.
English: As a clinical practitioner, Dr. Thomas has extended his expertise to teaching, research, prevention and awareness.
French: À titre de clinicien, le Dr Thomas a étendu ses activités à l’enseignement, à la recherche, à la prévention et à la sensibilisation.
English: Also, there are no known ramifications for Canada in terms of any trade agreements that it has with other countries.
French: Il n’y a en outre aucune ramification connue pour le Canada dans un accord commercial avec d’autres pays.
English: Illegal logging denies revenues to governments, industries and forest owners, puts downward pressure on forest products prices, negatively affects workers and compromises sustainable forest management.
French: L'exploitation illégale du bois prive de recettes les gouvernements, les professionnels et les propriétaires de forêts, pèse sur les prix des produits forestiers, porte préjudice aux travailleurs et compromet l'aménagement durable des forêts.
English: In practice, each action is placed in the context of the referent environmental policy area.
French: Dans la pratique, chaque intervention est contextualisée dans la zone de politique environnementale de référence.
English: Taking of evidence, Judicial-criminal: Procedural safeguards) exploitation Immigrants can be exploited by criminals involved in the illegal smuggling of humans.
French: L'UE s'emploie actuellement à faire de ce principe une réalité, notamment en ce qui concerne les décisions judiciaires relatives au droit de garde des enfants.
English: She also disclosed that she notified the police to complain that her ex-husband had been returning to her household and "harassing" her children.
French: Elle a également révélé qu'elle avait communiqué avec la police pour se plaindre que son ex-mari était retourné à la maison où elle vivait avec ses enfants et qu'il avait « harcelé » ces derniers.
English: The International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf are now established and working.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental sont désormais en place et fonctionnent.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the rights being accorded by this directive - rights that had, as a matter of fact, already been recognised by the Court of Justice of the European Union - enable all patients in the Union to benefit from healthcare.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits octroyés par cette directive - des droits qui avaient, en fait, déjà été reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne - permettent à tous les patients de l'Union de bénéficier de soins de santé.
English: Today, Internet communications can also pose a risk to children–youth in particular.
French: Aujourd’hui, les communications Internet peuvent constituer un risque pour les enfants et en particulier pour les jeunes.