ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Collective Agreements Funding 202 - Public Service Modernization Act 67 - Operating Budget Carry forward 61 - Paylist shortfalls 47 - Employee Benefit Plan Year-end Adjustment 5 - Procurement Savings Initiative (5) Total 377
French: - Financement des conventions collectives 202 - Loi sur la modernisation de la fonction publique 67 - Reports du budget de fonctionnement 61 - Insuffisances salariales 47 - Ajustement de fin d’année aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 - Initiative Épargnes dans le domaine de l’approvisionnement (5) Total 377
English: That little bit extra "I’ve been fortunate throughout my career to work with people who were willing to do that little bit extra for a person with a different cultural background.
French: orsqu’on lui a demandé, en mai 2000, d’accepter un poste ciblé au sein de Santé Canada, Shirley Chan a demandé quelque temps pour y réﬂéchir.
English: Both units were ordered to hold firm, and hold firm they did, though the enemy launched against them that day no fewer than thirteen counterattacks.
French: Il subit de violentes contre-attaques pendant la journée du 13, mais il tient ses positions avec acharnement en dépit de lourdes pertes.
English: Plans presented in the RPP but not explained in the DPR would confuse readers, as would a restatement of the expected results from the RPP in different terms in the DPR Good practice:
French: Si des plans sont présentés dans le RPP mais ne sont pas expliqués dans le RMR, le lecteur ne comprendra pas bien, tout comme si les résultats attendus dans le RPP étaient reformulés dans le RMR. Bonne pratique :
English: The Authority having taken account of any comments received, can then issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: Ayant tenu compte de tout commentaire qui lui serait parvenu, l'autorité pourrait alors délivrer des homologations conformément à l'interprétation nouvelle.
English: In 2002, over 400,000 Canadians worked directly in logistics-related industries, and another 480,000 people worked as in-house logisticians.
French: En 2004, plus de 400 000 Canadiens travaillaient directement dans les industries de la logistique ou connexes, tandis que 480 000 autres travaillaient en logistique au sein des entreprises.
English: The labile sugar phosphate 2-deoxy-α-D-glucopyranosyl phosphate has been synthesized enzymically in a two-step process from 2-deoxy-D-glucose-6-phosphate via an intermediate uridine 5′-diphospho-2-deoxy-D-glucose.
French: Utilisant le phosphate-6 du désoxy-2 α-D-glucose comme produit de départ et faisant appel à une méthode enzymatique impliquant deux étapes et le diphospho-5′ désoxy-2 D-glucose uridine comme intermédiaire, on a synthétisé le phosphate du désoxy-2 α-D-glucopyrannosyle, un phosphate labile de sucre.
English: During a meeting with the Group of Experts on 21 June 2005, the Registrar of Companies in Uganda informed the Group of Experts that:
French: Au cours d'une réunion tenue avec le Groupe d'experts le 21 juin 2005, le Directeur du registre des sociétés de l'Ouganda a informé le Groupe d'experts des points suivants :
English: The manager may also decide to choose the person who has the experience most relevant to the position to be staffed.
French: Le ou la gestionnaire peut également décider de choisir la personne possédant l'expérience la plus pertinente au poste à combler.
English: If 'negative priorities' mean, for example, the so-called 'new priorities' such as realising the neoliberal policies of the 'Lisbon Strategy', the security policies of 'Fortress Europe' or the militarisation of the EU, we would say that we could not agree more.
French: Si, par "priorités négatives" on entend par exemple les soi-disant "nouvelles priorités" telles que la réalisation des politiques néolibérales de la "stratégie de Lisbonne", les politiques sécuritaires de la "forteresse Europe" ou la militarisation de l'UE, nous sommes entièrement d'accord.
English: I eagerly look forward to the final results of the discussion.
French: J’attends avec impatience les conclusions finales de ce débat.
English: The Bel Air Hotel The Hague is located near to various museums, such as the Municipal Museum of The Hague, the Mauritshuis art museum, Panorama Mesdag and the Escher museum.
French: L'hôtel Bel Air se trouve également à proximité de plusieurs musées comme le Musée de La Haye, le musée Mauritshuis et le Escher Museum.
English: The complete high resolution emission spectrum of molecular hydrogen is obtained for the first time in the range 78–118 nm.
French: Le spectre d'émission complet, à haute résolution, de la molécule d'hydrogène est obtenu pour la première fois dans la région 78–118 nm.
English: They called on both organizations to play a proactive role in strengthening the resident coordinator system; further simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing the United Nations contribution to post-crisis assistance.
French: Elles ont encouragé les deux organismes à participer activement au renforcement du système des coordonnateurs résidents, à simplifier davantage la programmation, à recentrer l’attention sur les questions relatives à l’égalité des sexes, et à accroître la contribution des Nations Unies à l’assistance après une crise.
English: So some groups were in danger of losing out in the land-use debate simply because they were unable to communicate their positions effectively.
French: Certains groupes risquaient donc d’être perdants dans le débat sur l’utilisation des terres simplement parce qu’ils étaient incapables de faire valoir leur position de manière efficace.
English: The colony's administration pays considerable attention to the rehabilitation of these children.
French: L'administration de la colonie attache une grande importance à la réinsertion des pensionnaires.
English: • AIDS Clinical Trials Group (ACTG) of National Institutes of Health, USA
French: • AIDS Clinical Trials Group (ACTG) du National Institutes of Health, États-Unis
English: What can I eat to make sure I get enough calcium?
French: Que dois-je manger pour m’assurer que j’absorbe suffisamment de calcium?
English: General Information PART II:
French: Informations d'ordre général Deuxième partie :
English: by considering multiple pathways to exposure and movement through the environment of the hazardous chemicals and pollutants covered by the PRTR.
French: en considérant les nombreuses voies d'exposition et de migration dans l'environnement des substances chimiques et polluants dangereux couverts par un RRTP.
English: The report includes the results of a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on private Canadian television as well as a recommended set of best practices and industry initiatives.11
French: Ce rapport comprend les résultats d'une importante étude qualitative et quantitative sur la représentativité de la télévision privée canadienne ainsi qu'une série de recommandations relatives aux pratiques exemplaires et aux projets d'industrie.
English: Counsel suggested that the Tribunal consider the re-determinations of normal values and advances by Revenue Canada for Malaysia and for the Czech Republic and the Slovak Republic, as well as the world capacity information for these countries.
French: Les conseillers ont proposé que le Tribunal tienne compte des nouvelles valeurs normales et des majorations déterminées par Revenu Canada pour la Malaisie et pour la République tchèque et la République slovaque, ainsi que des renseignements sur la capacité mondiale de ces pays.
English: Ukraine's legislation on fisheries was developed on the basis of the provisions and principles of the Fish Stocks Agreement, well before Ukraine became a party to the Agreement.
French: La législation mise en place par l'Ukraine en matière de pêches s'appuyait sur les dispositions et les principes de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 bien avant que l'Ukraine y devienne partie.
English: The CNIPI intercedes at the minister's request but may also put forward its own proposals.
French: Le CNIPI intervient à la demande du Ministre, mais peut aussi formuler des propositions de sa propre initiative.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Biodôme, Montréal Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Biodôme, Montréal Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: That the Selection Board had not substantiated the marks they gave the candidates. Allegation 2.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas justifié les notes qu'il a accordées aux candidats.
English: New system would replace current peacekeeping database as the primary tracking system of the contingent-owned equipment process.
French: Le nouveau système remplacerait la base de données actuelle sur les opérations de maintien de la paix et constituerait le principal système de suivi pour tout ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.
English: • Level I cultural resources are protected and managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy
French: • les ressources culturelles de niveau I sont protégées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: We have repeatedly called on the Government of Lebanon to exert its authority over all its territory, in full consistence with relevant Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1559 (2004).
French: Nous avons à plusieurs reprises invité le Gouvernement libanais à exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire, en pleine conformité avec des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1559 (2004).
English: The taxpayer had provided his services free of charge, but services are not property and cannot form the subject matter of a gift.
French: Le contribuable avait offert ses services à titre bénévole, mais des services ne sont pas des biens et ne peuvent pas faire l’objet d’une donation.
English: I trust that the international community will lend its support to such efforts, mindful of the need for the eventual referendum for Abyei and the “popular consultation” for the other two areas, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale s'associera à ces efforts, ayant conscience de la nécessité d'organiser le référendum prévu pour Abyei et la « consultation populaire » pour les deux autres régions, conformément à l'Accord de paix global.
English: Please be prepared to provide the person's full name, date of birth and, if possible, his or her passport number and current whereabouts.
French: Soyez prêt à donner le nom de la personne, sa date de naissance et, si possible, son numéro de passeport ainsi que le lieu où elle se trouve actuellement.
English: We have come to the conclusion that this is not a priority issue for the Government of Latvia.
French: Il est parvenu à la conclusion que cette question n'est pas prioritaire pour la Lettonie.
English: An area where ACM abatement is planned.
French: Une zone où l'élimination des MCA est prévue.
English: Subsequently, the Attorney-General charged 18 suspects.
French: Le Procureur général a prononcé l'inculpation de 18 suspects.
English: But it is indisputable that the Covenant did not become applicable to Macao from the moment of its ratification by Portugal.
French: Or, il est incontestable que le Pacte n'est pas devenu applicable à Macao dès le moment de sa ratification par le Portugal.
English: Users who already have Ulteo AS installed should already have upgraded automatically.
French: Les utilisateurs utilisant déjà Ulteo AS ont vu leur système automatiquement mis à jour.
English: Linda Mayoux, “Microfinance and women's empowerment: rethinking `best practice'”, Development Bulletin, No. 57, 2002, p. 76.
French: Linda Mayoux, « Microfinance and women's empowerment: rethinking “best practice” », Development Bulletin, no 57, 2002, p. 76.
English: What if there is a Conflict of Interest am I automatically disqualified?
French: En cas de conflit d’intérêts, ma candidature sera-t-elle automatiquement rejetée?
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes techniques ou commerciaux , le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal.
English: In December 2002, however, CHC was awarded a contract by the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission to transport its weapons inspectors.
French: En décembre 2002 cependant, la CHC a signé, avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, un contrat pour le transport de ses inspecteurs en armements.
English: A number of different conditions can cause neuropathic pain.
French: Un bon nombre d’affections peuvent causer une douleur neuropathique.
English: A forest was said to be mature and ready for harvesting when timber of sawlog size was available, or when a timber stand ceased to add volume because annual growth was exceeded by disease, decay and mortality.
French: On disait qu'une forêt atteignait sa maturité et était prête à être exploitée lorsque les arbres avaient atteint le diamètre requis pour être transformés en bois de sciage, ou lorsqu'un peuplement cessait de croître en volume parce que sa capacité annuelle de croissance était ralentie par la maladie, la décomposition ou le taux de mortalité.
English: For example, in Nepal, the field presence conducted investigations on alleged violations of the right to food of an indigenous community and the right to health of a community living near a toxic waste dump, situations brought to the attention of the relevant mandate-holders.
French: Ainsi, au Népal, le bureau local a mené une enquête sur des allégations de violation du droit à l'alimentation d'une communauté autochtone et du droit à la santé d'une communauté qui vivait près d'une décharge de déchets toxiques, situations qui avaient été signalées aux titulaires de mandat compétents.
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2009/L.2, which contained a note by the Chairman concerning the Committee's organization of work, programme of work and timetable.
French: Le Comité spécial doit également examiner le document A/AC.109/2009/L.2, qui contient une note du Président au sujet de l'organisation des travaux du Comité, du programme de travail et du calendrier de ces activités.
English: Cooperation between UNMIN, UNDP, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) has been firmly established regarding the registration of Maoist combatants and the encouragement and support of improvement of cantonment conditions.
French: La coopération entre la MINUNEP, le PNUD, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été fermement établie en ce qui concerne l'enregistrement des combattants maoïstes ainsi que la promotion et le soutien des mesures visant à améliorer les conditions de cantonnement.
English: Reducing the environmental impact of energy service provision
French: Réduction de l'impact environnemental de la fourniture de services énergétiques
English: I believe we must do everything to express the positive attitude merited by the birth of children and the advent of a new generation here in Europe, signalling the vigour of our countries.
French: Je pense que nous devons montrer par tous les moyens les côtés positifs liés à la naissance d'enfants et à l'émergence d'une nouvelle génération en Europe, qui signifie que nos pays sont pleins de vie.
English: (b) Acknowledge that communities that are directly dependent on the services provided by the forest have the greatest stake in ensuring their maintenance, and that the long-term health of the forest is best assured by granting such communities the power to manage their own resources;
French: b) Il faudrait reconnaître que les collectivités qui dépendent directement des services rendus par les forêts ont le plus grand intérêt à assurer leur maintien et que la santé à long terme des forêts est le mieux garantie en donnant à ces collectivités le pouvoir de gérer leurs propres ressources;
English: La bite ne peut rentrer totalement et après quelques mouvements avec le gland dans le cul, la petite brune se retire pour, après quelques coups de bites supplémentaires dans la chatte, recevoir une éjaculation sur la figure.
French: La grosse bite ne peut rentrer totalement et après quelques mouvements avec le gland dans le cul, la petite brune se retire pour, après quelques coups de grosses queues supplémentaires dans la chatte, recevoir une éjaculation sur la figure.
English: Following a disaster such as the earthquake that devastated Pakistan, assistance is provided in three distinct activity phases: relief, recovery, and reconstruction.
French: Après une catastrophe comme le tremblement de terre qui a dévasté le Pakistan, l’aide est apportée en trois phases distinctes : secours, relèvement et reconstruction.
English: The current special session was taking place at a crucial moment for both the Middle East peace process and the organization of the Council.
French: La présente session extraordinaire se tient à un moment crucial à la fois pour le processus de paix au Moyen-Orient et pour l'organisation du Conseil.
English: However, the 50% limit applies to the daily $50 amount.
French: Ce montant doit respecter la règle de 50 %.
English: ◦ b) the exporting Party has, pursuant to such systems or procedures, determined or certified that such meat, poultry, or eggs meet the standards or technical regulations of the importing Party, the importing Party may examine such goods imported from the territory of the exporting Party only to ensure that (b) has occurred.
French: En matière d'inspection des viandes, de la volaille et des oeufs, les Parties rechercheront l'équivalence, et lorsqu'elle existera, chercheront à accepter l'équivalence a) de leurs examens respectifs des systèmes et des installations d'inspection mutuellement reconnus de la viande et de la volaille dans les pays tiers; b) de leurs systèmes respectifs de vérification inteme relativement à l'inspection des viandes, de la volaille, des oeufs et des ovoproduits; c) de leurs systèmes respectifs d'inspection des viandes, de la volaille, des oeufs et des ovoproduits; d) de leurs méthodes respectives d'analyse en laboratoire et des résultats obtenus par les laboratoires accrédités et agréés par leurs autorités fédérales respectives en ce qui concerne les viandes et la volaille; et e) des méthodes et des protocoles d'essais spécifiques en ce qui concerne les oeufs et les ovoproduits.
English: The Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) will assist Health Canada (HC) by providing external expertise on the issue of Hepatotoxicity.
French: Le Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GCS-H) aidera Santé Canada (SC) en lui fournissant une expertise externe sur les questions liées à l'hépatotoxicité.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation Regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du Règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada a appliqué des concepts de gestion des risques.
English: However, physical access to the corresponding facilities may be difficult and the majority of theatres, concert halls etc. do not provide technical aids for hearing.
French: L'accès physique aux installations et équipements peut toutefois se révéler difficile et rares sont les théâtres, salles de concert, etc. qui proposent des appareils auditifs.
English: Logically, the obverse of the right to regulate the admission or non-admission of aliens is the right to expel them.
French: L'autre versant naturel et logique de ce droit de régir l'admission ou la non-admission est le droit d'expulsion des étrangers.
English: The need to utilize military instruments for non-military purposes is indeed broadly accepted.
French: La nécessité de recourir à des instruments militaires pour répondre à des besoins non militaires est largement reconnue.
English: There is no need to request that member states introduce a special mechanism to ensure that draft legislation, existing laws and administrative practice are in conformity with the Convention since general mechanisms cover the compatibility with the Convention.
French: Il est inutile d’exiger des Etats membres qu’ils aient recours à un mécanisme particulier pour s’assurer que les projets de lois, les lois en vigueur et les pratiques administratives sont conformes à la Convention car les mécanismes généraux veillent déjà à la compatibilité avec la Convention.
English:  Energy-efficient technologies One of the largest sources of untapped energy in Canada is the energy we waste.
French:  L'efficacité énergétique L'énergie que nous gaspillons constitue une des plus importantes sources d'énergie non exploitées au Canada.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.5.7. by measurement of the backset.
French: Démontrer la conformité avec le paragraphe 5.5.7 en mesurant la distance tête/appuie-tête.
English: The Commission ruled on October 8, 1991 that she was not available for work and thus was disentitled.
French: Le 8 octobre 1991, la Commission a décidé que la prestataire n'était pas disponible pour travailler et l'a donc déclarée inadmissible.