ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also mentions the various problems it is facing, including the recession and strong competition.
French: En outre, l'appelant relate les diverses difficultés qui l'affligent, dont la récession et la forte concurrence.
English: The proposal under this heading concerns transparency obligations relating to the publication and availability of laws, regulations, administrative practices and procedures.
French: Cette proposition a trait aux obligations en matière de transparence concernant la publication et la disponibilité des lois, des règlements et des pratiques et procédures administratives.
English: Participation in Sport and Recreation by New Zealanders
French: Participation des Néo-Zélandais à des sports et à des activités récréatives
English: Objective The aim of this initiative is to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists etc.), to train in the field of stroke and to support newly established investigators to conduct research in the stroke area.
French: Objectif Le but de l'initiative est d'encourager plus d'étudiants, de récents diplômés et d'étudiants des cycles supérieurs, y compris les professionnels de la santé (infirmières, spécialistes de la réadaptation, etc.), à suivre une formation dans le domaine des AVC et d'aider les chercheurs nouvellement établis à entreprendre des recherches dans ce domaine.
English: La Coopération canadienne et la recherche universitaire au Cameroun.
French: IMFNS Outcomes Assessment Jim Armstrong, Fred Carden, Amanda Coe, Sarah Earl IDRC Evaluation Unit 2000-07-01
English: First of all, it has to be said that without the Lisbon Initiative, without the enlargement of this forum, that is to say WEU, some countries would have been without a voice here and could not have been represented.
French: Tout d’abord, il faut souligner que sans l’Initiative de Lisbonne, sans l’élargissement de ce forum, c’est-à-dire de l’UEO, la voix de certains pays n’aurait pu être entendue ici et leur présence n’aurait pas été possible.
English: Validation of your PD courses provides specific information about the match—or mismatch—of your training/ education and your job/military profession requirements.
French: La validation des cours de PP permet de recueillir des renseignements précis sur la concordance – ou la nonconcordance – de l’instruction/la formation qui vous est dispensée et des exigences liées à votre travail/profession militaire.
English: In a related WTO panel, it was determined that Technology Partnerships Canada and EDC's Canada Account were also prohibited export subsidies, as applied to regional aircraft.
French: Un autre groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC a Ã©tabli que le soutien accordÃ© par le programme Partenariat Technologique du Canada et le Compte du Canada Ã la SEE, dans le secteur des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional, constituait Ã©galement une subvention prohibÃ©e.
English: The Board of Directors appointed two Chairmen, one chosen from the DaimlerChrysler-nominated Directors and one chosen from the SOGEADE-nominated Directors.
French: Le Conseil d’administration a nommé deux Chairmen, l’un choisi parmi les administrateurs désignés par DaimlerChrysler, l’autre choisi parmi les administrateurs désignés par SOGEADE.
English: The CRTC will explain the procedure when it updates its publications.
French: Le ministere du Revenu a indique 8 la Commission d’indemnisation que I’interesse touchait des revenus dune autre
English: And, if so, in what areas would re-evaluation be required and how could it be achieved?
French: Le cas échéant, dans quels domaines une réévaluation serait nécessaire et comment pourrait-elle être réalisée?
English: Mobile phone: We can provide a mobile phone free of charge. Please let us know at least 2 days prior to your arrival.
French: Téléphone cellulaire: Nous pouvons vous fournir un téléphone cellulaire prépayé gratuitement si vous nous prévenez au moins 2 jours avant la date de votre arrivée.
English: The woman at the desk was very helpful in giving us directions to the old part of town and information on the beaches.
French: le restaurant ainsi que la petite placette interieure située au niveau des chambres 300!
English: — 08 – Research — 09 – Information society and media — 11 – Maritime affairs and Fisheries — 12 – Internal market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 11 – Affaires maritimes et pêche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: The required password for access to these restricted web pages may be obtained from the secretariat.
French: Le mot de passe pour y accéder peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: This abolition - against which we have fought and will continue to fight, supporting the struggle of the milk producers - will have very serious consequences for a productive sector that is fundamental to the economy of the Azores.
French: Cette abolition - contre laquelle nous avons lutté et nous continuerons à le faire, en soutenant le combat des producteurs laitiers - aura de très graves répercussions sur un secteur productif fondamental pour l'économie des Açores.
English: The Monitoring Team has also identified similar needs to improve the travel ban and the arms embargo to reflect current Al Qaeda methodology.
French: L'Équipe de surveillance a également déterminé des besoins identiques d'améliorer l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes afin de refléter les méthodes désormais appliquées par Al-Qaida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5F93FAF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5F93FAF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Inspectors believe that the administrative limitations that exist in some organizations relating to the immediate recruitment of professionals from these channels should be reviewed.
French: Les Inspecteurs estiment que les contraintes administratives qui font obstacle, dans certaines organisations, au recrutement direct d'administrateurs par de telles voies devraient être examinées.
English: We said it before the election, and after the election we are saying exactly the same: the PES cannot support a reelection of Barroso.
French: Alors que nous attendons les résultats définitifs des élections européennes, il apparaît clairement que les résultats pour la famille socialiste et sociale-démocrate sont décevants.
English: It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
French: Elle peut également altérer la santé de la population et menacer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: That is why MONUC needs to be deployed without further ado.
French: C'est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.
English: During the 39th Parliament, the House Administration and its partner the Library of Parliament will continue to provide Members and their staff with training seminars.
French: Durant la 39e législature, l’Administration et son partenaire, la Bibliothèque du Parlement, continueront d’offrir des séminaires aux députés et à leur personnel.
English: The number of paupers with income below the poverty level was 20 per cent of the population in 1997.
French: Le nombre de personnes défavorisées dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté atteignait 20% de la population en 1997.
English: The Team's participation at the third Focal Points Meeting of the African Centre for the Study and Research on Terrorism in Algiers in June 2009 also allowed it to establish direct contact with several national focal points in African Union Member States.
French: En participant à la troisième réunion des points de contact du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, tenue à Alger en juin 2009, l'Équipe de surveillance a également pu établir des contacts directs avec plusieurs coordonnateurs nationaux des États membres de l'Union africaine.
English: Our delegation is among those that consider paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to be one of the most important achievements of that meeting.
French: Notre délégation fait partie de celles qui estiment que les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) représentent l'un des succès les plus significatifs de cette rencontre.
English: 3 votes | 8273 views | 0 com.
French: 90 votes | 38179 views | 57 com.
English: The Initiative is implemented by civil society, including non-governmental organisations (NGOs), working with international organisations.
French: La mise en œuvre de l’Initiative passe par la société civile, qui comprend des organisations non gouvernementales (ONG), travaillant avec des organisations internationales.
English: The provisions giving boards of referees and umpires jurisdiction contain no limitations such as that they shall decide solely in accordance with the Act or Regulations, as was the case in Vincer under the 1973 Family Allowances Act and Regulations.
French: Les textes attributifs de juridiction aux conseils arbitraux et aux juges-arbitres ne comportent aucune restriction, telle celle de ne pouvoir juger que conformément à la Loi ou au Règlement comme c’était le cas dans l’affaire Vincer selon la Loi de 1973 et le Règlement sur les allocations familiales.
English: China joined the Nuclear Suppliers Group (NSG) on 27 May 2004.
French: La Chine a rejoint le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) le 27 mai 2004.
English: The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
French: La stabilité de ces régimes arabes, qui ne sont pas soutenus par un consensus démocratique, est forcément fragile et trompeuse.
English: [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union
French: [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union
English: In many parts of the world large numbers of young people are sexually active at an early age, are not monogamous, and do not use condoms regularly.
French: Dans plusieurs parties du monde un grand nombre de jeunes sont actifs sexuellement très tôt, ne sont pas monogames et n’utilisent pas régulièrement le préservatif.
English: As at 30 June 1999, 176,121 Disability Allowances were being paid.
French: Au 30 juin 1999, il a été versé 176 121 allocations pour handicapés.
English: SHARP ELECTRONICS Reference Number: 8019706 Contract Date: 3/1/2008 Description of Work:
French: SHARP ELECTRONICS Numéro de référence : 8019706 Date du contrat : 3/1/2008 Devis descriptif :
English: 168.1(4)] Coming into force of this Rule:
French: 168.1(4)] Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: I singled out MANPADS, but they are just one example of the relevance of the concept of transparency in armaments in general.
French: J'ai retenu les MANPADS, mais ce n'est là qu'un exemple de la pertinence du concept de la transparence dans les armements en général.
English: Moreover, ML and TF are transnational in nature, necessitating the participation of all countries for their successful detection and deterrence.
French: Ajoutons que le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ont en soi une portée transnationale, de sorte que tous les pays doivent participer aux efforts visant à repérer ces activités et à dissuader quiconque de s'y livrer.
English: Source: Health Education Curricula and Objectives, Pre-University Stages, Ministry of National Educational, Youth and Sports, Center of Educational Research and Development - Memorandum No 1/M dated 12/11/1998.
French: Source: Programmes d'enseignement et objectifs de l'éducation relative à la santé aux niveaux préuniversitaires, Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Centre de recherche et de développement pédagogiques − Mémorandum no 1/M en date du 12 novembre 1998.
English: The group is chaired by Mr. Roel van Raaij (the Netherlands).
French: Le groupe est présidé par Mr.  Roel van Raaij (Pays bas).
English: Best Practices in MMT Program Development and Design
French: Meilleures pratiques du TEM Conception et mise au point des programmes
English: An additional 29 per cent goes for salaries.
French: Une tranche de 29 % est affectée aux salaires.
English: [291] On April 7, 2003, Mr. Hippe wrote Ms. Lipp a letter indicating that her maternity leave had expired and that no further requests for leave had been received.
French: [291] Le 7 avril 2003, M. Hippe a écrit à Mme Lipp une lettre mentionnant que son congé de maternité avait pris fin et qu'aucune autre demande de congé n'avait été reçue.
English: It works closely with the IGC, HTCs, the government agencies responsible for wildlife management in the ISR and the other co-management bodies established by the IFA.
French: Il collabore étroitement avec le CIGG, les CCT, les organismes gouvernementaux chargés de la gestion de la faune dans la région désignée des Inuvialuit et les autres organismes de cogestion établis en vertu de la CDI.
English: • Professionals and agencies contribute to the prevention of injury among seniors in areas such as:
French: • Les professionnels et les organismes contribuent à la prévention des blessures chez les aînés dans certains domaines comme :
English: A major issue was the harmonization of ranks, salaries and career progression.
French: Une autre question essentielle concernait l'harmonisation des échelons, des salaires et des systèmes d'avancement du personnel.
English: Glycodeoxycholic acid, but not taurodeoxycholic acid, exerted a lethal effect, which increased at low pH.
French: L'acide glycodésoxycholique, mais non l'acide taurodésoxycholique, a exercé un effet léthal qui était augmenté à pH bas.
English: The reality is that we are adopting strategies we do not all believe in.
French: En réalité, nous adoptons des stratégies auxquelles nous ne croyons pas tous.
English: What if the subscriber and the promoter disagree on a specific expense?
French: Que se passe-t-il si le souscripteur et le promoteur ne s'entendent pas sur une dépense précise?
English: Such a restriction could prevent the manufacture of special application vehicles, a sector of the automotive industry that the CTEA argued in favour of preserving.
French: Une telle restriction empêcherait la fabrication de véhicules à usage spécialisé, secteur de l'industrie automobile que l'AETC tient beaucoup à préserver.
English: Crime of interference: Book II, Title XI, Chapter III of the Guatemalan Penal Code covers “Crimes which compromise the foreign affairs of the State”.
French: Infractions d'intrusion.  Le Code pénal du Guatemala traite au Livre II, titre XI, chapitre III des infractions qui compromettent les relations extérieures de l'État.
English: ability of the police to detect and bring to the surface the racist element of any offences, the Cypriot authorities have established an Office for Combating Discrimination at the Police Headquarters.
French: le plan national contre la discrimination. Cette Recommandation a été utilisée comme liste de référence à inclure afin que la législation soit exhaustive. lutte contre la discrimination.
English: Demographic, socio-familial and biological potential confounders were assessed via maternal interviews and blood sample analyses.
French: Les éventuelles variables confusionnelles d'ordre démographique, sociofamilial et biologique ont été évaluées au moyen d'entrevues avec les mères et d'analyses d'échantillons de sang.
English: Tip: If your backdrop doesn't go to the edges of your frame, add a picture-in-picture effect and use the cropping sliders to remove the unwanted edges of the screen.
French: Astuce : Si votre toile de fond ne va pas jusqu'aux bords de votre image, ajoutez un effet d'incrustation (picture in picture) et utilisez les curseurs de recadrage-découpage pour retirer les bords non souhaités de l'écran.
English: You are about to radio your GPS location to the communication centre and make preparations to start a search…
French: Vous allez communiquer par radio votre localisation GPS au centre de communications et vous effectuez les préparatifs pour entamer une recherche...
English: On a provincial basis, these variations ranged from a reduction of 8.3% in British Columbia, to an increase of 65.1% in Saskatchewan.
French: Sur le plan provincial, les fluctuations allaient d’une réduction de 8,3 % pour la Colombie-Britannique jusqu’à une augmentation de 65,1 % en Saskatchewan.
English: Dr. David Byers Dalhousie University Bacterial resistance to antibiotics is a growing problem, not only in hospitals but increasingly in the community as well.
French: David Byers Université Dalhousie La résistance des bactéries aux antibiotiques est un problème qui prend de l'ampleur, non seulement dans les hôpitaux, mais aussi de plus en plus dans la collectivité.
English: Changes in aggregate demand will normally increase the price level and, temporarily, aggregate production (see Box 4.2).
French: L E S FA C T E U R S À L’ O R I G I N E D E S É VO L U T I O N S D E S P R I X À C O U R T T E R M E
English: Miscellaneous/Unknown Miscellaneous/unknown OVERALL
French: Diverses/inconnues Diverses/inconnues Total du secteur
English: The Tribunal is now running trials in the four courtrooms simultaneously.
French: Ce dernier tient maintenant des procès dans les quatre salles d'audience simultanément.
English: List of national websites Logos,slogans and posters
French: Liste des sites Internet nationaux Logos,slogans et posters
English: Agenda item 151 and 151 (a) and (c)
French: Points 151 et 151 a) et c) de l'ordre du jour
English: They are developing research policies and procedures and education of faculty.
French: Elle procède à la formulation de ses politiques et de ses procédures et à la formation de son corps enseignant dans ce domaine.
English: The State party should ensure that restrictions on family reunification are strictly necessary and limited in scope, and are not applied on the basis of nationality, residency or membership of a particular community.
French: Le Comité note avec inquiétude que le fait d'effectuer le service militaire offre des privilèges considérables dans l'accès à différents services publics, par exemple dans le domaine du logement et de l'éducation.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org
English: This is a subject we will be returning to during our next part-session.
French: Nous reviendrons sur ce sujet lors de notre prochaine session.
English: • A 10-year strategic plan for education was developed.
French: • Des modifications ont été apportées à la Constitution de Whitehorse sur la route du Klondike.
English: However, he cautioned senators to use good judgement in drafting motions and inquiries that do not provoke unnecessary disorder.
French: Toutefois, il rappelle aux sénateurs de faire preuve de jugement lorsqu'ils rédigent des motions et interpellations pour ne pas provoquer inutilement le désordre.
English: The Commission points out that expenditure under Sapard increased markedly in 2002 but considers that a proper assessment of the instrument must take account also of other factors, such as the time lag between commitments being made to final beneficiaries and the draw-down from the budget of the co-financing aid.
French: La Commission souligne que les dépenses effectuées dans le cadre de l'instrument Sapard ont augmenté considérablement en 2002. Toutefois, elle estime qu'une évaluation adéquate doit tenir compte d'autres facteurs comme le décalage temporel existant entre les engagements effectués en faveur des bénéficiaires finaux et l'utilisation du budget de l'aide de cofinancement.
English: Adopted on 24 October.
French: vaste et approfondie, en mesure d’établir les coûts et les bénéfices des différentes solutions envisageables.
English: Unspent balances under civilian police resulted primarily from an average vacancy rate of 5 per cent (no vacancy factor was applied in the budget for the police), a decrease in the daily mission subsistence allowance applicable in the mission area after 30 days from $90 to $75, effective May 1999, and reduced travel costs from savings in provisions for accompanied excess baggage which were waived by most airlines for military observers and civilian police.
French: Les soldes inutilisés du budget relatif à la police civile proviennent principalement du pourcentage de postes vacants, qui s'est établi à 5 % en moyenne (aucun taux de vacance de postes n'avait été pris en compte dans l'établissement du budget de la police civile), du fait que le montant de l'indemnité journalière de subsistance (missions) due au-delà de 30 jours dans la zone de mission est tombé de 90 à 75 dollars, à compter de mai 1999, et de la diminution des dépenses liées aux voyages grâce aux économies réalisées sur les envois d'excédents de bagages accompagnés, pour lesquels la plupart des compagnies aériennes n'ont pas perçu les pénalités que les observateurs militaires et les membres de la police civile auraient dû payer.
English: Private sector-led surveys conducted by the Standish Group in the United States and by KPMG in Canada also identified similar problems with IT project results.
French: Ces études sont disponibles sur le site du BVG à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca. Des sondages menés dans le secteur privé par le Standish Group aux États-Unis et par KPMG au Canada ont également relevé des problèmes semblables en ce qui concerne les résultats de projets en technologies de l'information.
English: The incident at Stava, Italy, in 1985 claimed the lives of 268 people.
French: Lors de l'incident survenu à Stava (Italie), 268 personnes ont trouvé la mort.
English: The judge found that the type and size of the network of suppliers in Spain neither affect interstate trade nor lead to a restriction of competition.
French: Le Tribunal a estimé que le type et la taille du réseau de fournisseurs en Espagne n'affectait pas les échanges entre États membres ni ne débouchait sur une restriction de la concurrence.
English: SACIR therefore recommended that AUCC examine this significant policy issue from a university perspective and clearly delineate key issues and challenges with a view to articulating where and how universities can helpfully facilitate the recognition of foreign academic qualifications.
French: Le CCPRI recommande donc à l'AUCC d'examiner cette question de politique dans la perspective des universités, d'en cerner les principaux points et de décrire très clairement où et comment les universités peuvent faciliter la reconnaissance des titres universitaires étrangers.
English: Under this new rule, the regional value content requirement has been lowered for automatic regulating or controlling instruments.
French: Selon la nouvelle rÃ¨gle, les instruments pour la rÃ©gulation ou le contrÃ´le sont assujettis Ã un niveau de teneur en valeur rÃ©gionale moins Ã©levÃ©e.
English: Tomorrow morning, of course taking all the steps needed for safety rules, so that we have liberalisation at a high level with no risk to passengers, as is the case in air transport.
French: Demain matin, bien entendu en prenant toutes les dispositions nécessaires concernant les règles de sécurité, afin de disposer d’une libéralisation de haut niveau, sans risque pour les passagers, comme dans le secteur du transport aérien.