ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stacking or de-stacking; Loading or unloading (by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers 47/00; lift trucks B 60 P, B 66 F; handling sheet material or flat articles made therefrom B 65 H; cranes B 66 C; loading or unloading by soilshifting or like equipment E 02 F; stacking or de-stacking data record cards in association with machines for marking or sensing data G 06 K) Note In groups 57/00 to 61/00, the following term is used with the meaning indicated: – "stacking" means disposing articles individually or in layers one above each other.
French: Empilage ou désempilage; Chargement ou déchargement (par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci 47/00; chariots élévateurs B 60 P, B 66 F; manutention d’un matériau en feuille ou d’objets plats confectionnés à partir de celui-ci B 65 H; grues B 66 C; chargement ou déchargement à l’aide de matériel de terrassement ou analogue E 02 F; empilage ou désempilage de cartes enregistreuses de données associés aux appareils qui les établissent ou les détectent G 06 K) Note Dans les groupes 57/00 à 61/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "empilage" signifie disposition, individuellement ou en couche, d’objets les uns sur les autres.
English: We have made significant progress but have a long way to go.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Pharmacies reported a higher level of compliance when not participating in Operation ID than when participating in Operation ID.
French: Les pharmacies ne participant pas au programme ont enregistré un taux de conformité plus élevé que celles qui y participent.
English: NativeHockey.com A site about native hockey players of yesterday and today in North America, including history, pictures and biographies. http://www.nativehockey.com/
French: NativeHockey.com (en anglais seulement) Site sur les joueurs de hochey autochtones d'hier et d'aujourd'hui en Amérique du Nord : histoire, images et biographies. http://www.nativehockey.com/
English: [Alternative 2:] Subject to the agreement of the parties, nothing which is communicated to the conciliator or the panel of conciliators by a party in private concerning the dispute may be disclosed to the other party without the express consent of the party who gave the information.
French: [Variante 2:] Sous réserve de la convention des parties, aucun élément communiqué en privé par une partie au conciliateur ou au groupe de conciliateurs à propos du litige ne peut être dévoilé à l'autre partie sans le consentement exprès de la partie qui a fourni l'information.
English: Could there be any better way to undermine an important multilateral instrument that deals directly with international peace and security?
French: Pourrait-il y avoir un meilleur moyen de saper un instrument multilatéral important qui a trait directement à la paix et la sécurité internationales?
English: 2001-625 October 4, 2001 Radio 1540 Limited Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Approved — Broadcasting licence for a specialty FM (ethnic radio) programming undertaking at Ottawa/Hull, expiring August 31, 2008.
French: 2001-625 Le 4 octobre 2001 Radio 1540 Limited Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Approuvé — Demande visant à exploiter une station FM spécialisée (radio ethnique) à Ottawa-Hull, expirant le 31 août 2008.
English: Some of the Panel's investigations on arms smuggling had relied on flight information from different flight information regions in Africa to identify planes landing in Monrovia, as the Liberian authorities had not provided such a list.
French: Certaines enquêtes menées par le Groupe sur la contrebande d'armes étaient fondées sur des informations provenant de différentes régions d'information de vol en Afrique afin d'identifier les avions atterrissant à Monrovia, étant donné que les autorités libériennes n'avaient pas fourni ce type de liste.
English: The office will serve as a centralized federal source of expertise and impartial information for project proponents, and will work in partnership with other federal departments, regulatory boards, territorial and aboriginal governments, and regional federal councils to improve communication and coordination.
French: Il servira de source fédérale centralisée d’expertise et de renseignements impartiaux pour les promoteurs de projets, et il travaillera de concert avec les autres ministères fédéraux, les offices de réglementation, les gouvernements territoriaux et autochtones et les conseils fédéraux régionaux pour améliorer la communication et la coordination.
English: Welcome to the hotel Hostellerie Des Gorges De Pennafort!
French: Bienvenue à l’Hôtellerie Des Gorges De Pennafort !
English: However, Wescam submitted, such is not the case in a constantly moving aircraft environment or in environments with lower temperatures.23 Wescam submitted that the RFP requirement for a scanning array size of 640 x 480 pixels, and the reason for which many manufacturers increased their staring array sizes, is driven by the diverse conditions under which the sensor suite must function, possibly in life or death circumstances.
French: Cependant, selon Wescam, tel n’est pas le cas dans un environnement d’un aéronef en constant déplacement ou dans les environnements à basses températures23. Wescam a soutenu que l’exigence énoncée dans la DP portant sur une taille de réseau scanneur de 640 x 480 pixels et la raison pour laquelle de nombreux fabricants ont accru la taille de leur réseau à regard fixe découlent de l’existence de conditions diverses sous lesquelles la suite de détection doit opérer, possiblement dans des circonstances où l’issue en est une de vie ou de mort.
English: However, statistical significance and practical significance should be viewed as complementary concepts rather than as competing ones.
French: Il reste que la signification statistique et la signification pratique devraient être interprétées comme des concepts complémentaires plutôt que concepts compétitifs. Les ressources étant limitées, il est important que la vraisemblance et l’ampleur de l’incidence soient connues avant d’investir dans une nouvelle initiative.
English: We expected that Agency staff would be appointed and promoted impartially.
French: La dotation en personnel axée sur les valeurs vise notamment à créer un lien de confiance entre les gestionnaires et les fonctionnaires de l’organisation.
English: It is a cheese from the Jura area made of milk straight from the cow with a brown-red damp, soft crust.
French: Fromage du Jura au lait cru, la tomme du Jura a une croûte brun rouge, humide et souple.
English: [47] The Commission argues that to suggest that it is a privy of the complainant constitutes a fundamental misunderstanding of the legislative scheme that Parliament has established for the adjudication of human rights in Canada.
French: [47] La Commission prétend que de prétendre qu'elle est un ayant droit du plaignant constitue une interprétation erronée du cadre législatif que le législateur a établi quant au traitement des droits de la personne au Canada.
English: This provision is stated$24M Endowment Fund is referred toin Section 22 (1) of the Act.
French: L'article 22 de la Loi traite de ce fonds de dotation qui se chiffre à 24 M$.
English: Unique Patterns Design Ltd., which provides custom garment patterns through a membership program for women who sew; and Virtually Yours Inc., a company pioneering in body scanning technology.
French: Établie en 1994, cette société technologique dynamique est formée de deux entreprises : l'Unique Patterns Design Ltd., qui fabrique des patrons de vêtements sur mesure, dans le cadre d'un programme de membres pour couturières et la Virtually Yours Inc., une entreprise avant-gardiste en balayage du corps au scanner.
English: The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results.
French: 4.5.1.2 Les essais doivent être effectués en ligne droite, sur une piste horizontale dotée d'un bon coefficient d'adhérence et en l'absence de vent susceptible de fausser les résultats.
English: President Vicente Fox Quesada, President, United Mexican States
French: Le président Vicente Fox Quesada, États-Unis du Mexique
English: For the host organizations, workshops, newsletters and other awareness-raising activities were held.
French: Les organismes d'accueil ont, quant à eux donné des ateliers, publié des bulletins et mené d'autres activités de sensibilisation.
English: Resistencia Nicaraguense, teaches children about the danger of mines and works with the Organisation of American States and the Red Cross to help landmine victims receive physical rehabilitation. Hernández plans to post the United Nations Standard Rules in public places around his town of Ocotal for the August 25 Nicaraguan National Day of the Disabled Person parade.
French: Danis Hernández (Nicaragua), coordonnateur de l'Asociación de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (association des handicapés de la résistance nicaraguayenne), explique aux enfants les dangers des mines et collabore avec l'OEA et la Croix-Rouge pour aider les victimes des mines à obtenir des services de réadaptation physique Danis Hernández se propose d'afficher les Règles des Nations Unies dans divers lieux publics de la ville d'Ocotal, oùil habite,àl'occasion de la parade organisée dans le cadre de la journée nationale des handicapés nicaraguayens, le 25 août.
English: Draft agreement between the European Community and Argentina, South Korea and Norway on the development of a civil global navigation satellite system.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Argentine, la Corée du Sud et la Norvège sur le développement du système mondial de navigation par satellite.
English: (780) 837-2221 Municipal District of Smoky River No. 130 Alfalfa Plant Road Final Pavement - $325,000 Finishing the paving structure and installing asphalt on Range Road 213 north of Highway 49 will increase road safety conditions. Contact Person:
French: : (780) 837-2221 District municipal de Smoky River, no 130 Pavage final du chemin Alfalfa Plant - 325 000 $ L'achèvement de la structure de pavage et l'asphaltage de la route de concession 213, au nord de la route 49, améliorera les conditions de conduite automobile.
English: China has consistently advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and has exercised utmost restraint in the size and development of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours plaidé en faveur de l'interdiction complète et de la destruction de toutes les armes nucléaires et fait preuve d'une extrême retenue concernant la taille et la mise au point d'armes nucléaires.
English: All health providers "need to accept the notion that error is inevitable accompaniment of the human condition, even among conscientious professionals with high standards.
French: Meilleure utilisation des données pour repérer les erreurs et les défaillances du système, en tirer des leçons et les prévenir 2.
English: Education and communication are the best strategies.
French: L'éducation et la communication sont les meilleures stratégies.
English: Towards fulfilling the national commitment of eliminating child labour, the Ninth Five-Year Plan is committed to enforcing the ongoing legal as well as remedial measures to eliminate child labour not only by strengthening various instruments that prevent/combat the problem of child labour but also by ensuring their effective implementation.2
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif national de l'élimination du surtravail des enfants, le neuvième Plan quinquennal est déterminé à faire appliquer les mesures juridiques et correctives visant à éliminer le problème non seulement en renforçant les différents instruments qui le préviennent ou le combattent, mais aussi en en assurant l'application effective2.
English: A revised benchmark of 0.43 Swiss francs reflects actual costs for the 2004/05 biennium.
French: Le chiffre révisé de 0,43 francs suisses correspond au coût effectif pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: Par conséquent, les estimations totales d'émissions pour le Canada sont connues avec plus de certitude que celles provenant de catégories spécifiques.
English: • remuneration, fringe benefits, travel and living expenses payable to, or in respect of, the producer(s), co-producer(s) or other key creative personnel eligible for points as set out in A. above; or 
French: • la rémunération, les avantages sociaux, les frais de déplacement et de subsistance payables ou liés au(x) producteur(s), au(x) coproducteurs(s) et aux autres personnes occupant des postes clés de création admissibles à l’attribution de points au sens du paragraphe A. ci-dessus; ou
English: A detailed schedule of events is posted on bulletin boards in the campground and at day use facilities throughout the Park.
French: Le calendrier des activités est affiché sur les babillards du terrain de camping et sur ceux de toutes les zones d'utilisation diurne du parc.
English: It shall also provide information as to whether it is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. with two control lines or according to paragraph 5.1.3.1.3. with only an electric control line.
French: Elle doit aussi indiquer si elle est équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.2. de deux conduites de commande ou conformément au paragraphe 5.1.3.1.3. d'une seule ligne de commande électrique.
English: • Area Habitat Technician (DFO) - Doug Swift
French: • Technicien de l'habitat pour la région (MPO) - Doug Swift
English: In PPPs, the public partners are primarily national, regional or local authorities.
French: Dans les opérations de PPP, les partenaires publics sont en premier lieu les autorités nationales, régionales ou locales.
English: Closure of the sixty-second session
French: Clôture de la soixante-deuxième session
English: Bright colours make a room look bigger, while dark ones seem to shrink it.
French: Les couleurs claires donnent l’impression d’agrandir une pièce et les couleurs foncées donnent l’impression de la rapetisser.
English: It was proposed that one approach to further developing this list of elements would be to prepare one or more matrices as a means of identifying interrelationships among actions for related issues.
French: Pour aller plus loin dans l'élaboration de cette liste d'éléments, il a été notamment suggéré d'établir une ou plusieurs matrices afin de mettre en évidence les interrelations entre les actions concernant les questions liées entre elles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: ) A short walk brings us to brings us to the solemn 15th Century structure of the Villa Comunale or municipal villa, containing the local library and the museum of paleontology Museo Paleontologico " M. Gortani" and leading onto the large town park which can be accessed via the car park in via Stadio.
French: Après une courte promenade on peut rencontrer la solemnelle Villa Comunale, qui date du XVIème siècle, siège entre autre de la Bibliothèque et du Musée Paléontologique "M. Gortani", avec un grand parc auquel on peut accéder aussi par le parking situé derrière.
English: Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to civilians and to the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo and to stability in the region,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par les hostilités que milices et groupes armés étrangers continuent d'entretenir dans l'est de la République démocratique du Congo, et par la menace qu'elles font peser sur les civils et sur la tenue des élections en République démocratique du Congo, ainsi que sur la stabilité dans la région,
English: These are retained for a period of ten (10) years following termination of PQP participation either through appointment to an ADM level position or removal from the pool by the PSC, after which they are destroyed.
French: Cela comprend la préparation des Comptes publics, la réponse aux demandes de renseignements présentées par des vérificateurs, le Secrétariat de l’AIPRP, le Parlement ou diverses unités du Ministère, et la préparation de rapports sur les dépenses.
English: The snout, feet, and tail of the Townsendâ€™s Mole are pink with very little fur.
French: Le museau, les pieds et la queue sont roses et peu velus.
English: • To make communications and education a central aspect of all initiatives.
French: • Faire des communications et de la sensibilisation les pierres angulaires de toute initiative.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 75a Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ............................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 60a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 296 944 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 313 242 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 36 164 875 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de . Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 38 052 750 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .............................................................
English: • Trends in Mercury Levels in Fish
French: • Tendances des concentrations de mercure dans les poissons
English: (Cygwin is needed only to test or package the distribution, not to build it. ) Cygwin is available from http://cygwin.com .
French: Les distributions sources pre-compilées sont disponibles pour les versions de MySQL publiées, et sont accessibles sur le site de http://www.mysql.com/downloads/ .
English: Mr. Guissé then noted the effects of the activities of the TNCs on a variety of economic, social and cultural rights, focusing on a few of the rights detailed in his working paper.
French: M. Guissé a ensuite noté les effets des activités des STN sur divers droits économiques, sociaux et culturels, en insistant sur quelques-uns des droits examinés dans le détail dans son document de travail.
English: However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor: (a) (b) (c) for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year; if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee. for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
French: Article 16(17) Cession des droits Lorsque les droits du prêteur au titre d'un contrat de crédit ou d'un contrat de sûreté ou le contrat même sont cédés à un tiers, le consommateur et, le cas échéant, le garant peuvent peut faire valoir à l'égard du nouveau titulaire des créances résultant dudit contrat les mêmes défenses qu'ils pouvaient invoquer à l'égard du prêteur initial, y compris le droit à une compensation, pour autant que celle-ci soit autorisée dans l'État membre concerné.
English: The different branches of government were all coordinating their work in that regard.
French: Les différentes branches du Gouvernement coordonnent tous leurs efforts dans ce domaine.
English: • • This report outlines the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, the degree of municipal wastewater treatment across Canada, the wide variety of impacts that municipal wastewater effluents can have on water quality and on plant and animal life, and the implications of these impacts for human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.*
French: • Ã‰tat des effluents urbains au Canada et Document d'information  Le prÃ©sent Rapport, Ã‰tat des effluents urbains au Canada, dÃ©crit exhaustivement les sources et la nature des contaminants introduits dans les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains, le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es urbaines au Canada, la grande variÃ©tÃ© dâ€™impacts que les effluents urbains peuvent avoir sur la qualitÃ© de lâ€™eau et sur la vie vÃ©gÃ©tale et animale, ainsi que les consÃ©quences de ces impacts sur la santÃ© humaine et les utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™eau, telles que la rÃ©colte de crustacÃ©s et de mollusques et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.*
English: In the Special Fissile Materials Financial Account: a. the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member State, person or undertaking; b. the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking.
French: Dans le compte financier des matières fissiles spéciales: a. est portée au crédit de la Communauté et au débit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise bénéficiaire la valeur des matières fissiles spéciales laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise; b. est portée au débit de la Communauté et au crédit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise prestataire la valeur des matières fissiles spéciales produites ou importées par cet État, cette personne ou cette entreprise et devenant la propriété de la Communauté.
English: q At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council nominated seven Member States for election by the General Assembly at its sixty-second session for a three-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 B).
French: q À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a présenté la candidature de sept États Membres que l'Assemblée générale doit élire à sa soixante-deuxième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 B).
English: The candidates identified in bold and italics were elected.
French: Seulement six de ces 27 candidats autochtones ont été élus :
English: Note: The Hot-Folder feature is available as an Add-On with costs for the Archive Suite.
French: Remarque: Hot-Folder est une fonction optionnel pour la suite d'archive "Archive Suite" qui n'est pas compris dans le prix. Elle est figurée séparément.
English: This report describes the investigation of two outbreaks of MDR shigellosis associated with day care centers and reviews measures for prevention and control of S. sonnei infection in these settings.
French: Ce rapport décrit l'enquête de deux épidémies de shigellose multirésistante aux médicaments associée aux garderies et examine les mesures de prévention et de lutte contre l'infection à S. sonnei dans ces endroits.