ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the previous reporting period, the resources allotted to OIOS from the appropriation for the capital master plan during the current reporting period allowed for the recruitment of one auditor on a short-term temporary assistance basis.
French: Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.
English: I wish to summarize the tribute due to these young nations in two words: joy and hope.
French: Assemblée gén&ale - QuinzitSme session -Séances pl&&!?res 125. M. SHUKAIRY (Arabie Saoudite) [traduit de l’anglais]:
English: For example, one operator, Gus Kouvenhowven (who is under a United Nations travel ban), is currently awaiting trial in the Hague on crimes against humanity for running guns to Liberia and operating a militia for his logging company.
French: Par exemple, un exploitant, Gus Kouwenhoven (qui fait l'objet d'une interdiction de voyager imposée par l'ONU), attend actuellement d'être jugé à La Haye pour crimes contre l'humanité, étant accusé de passer des armes en contrebande au Libéria et d'entretenir une milice pour sa société d'exploitation forestière.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that technological progress was now so rapid that the human family had become interdependent to an extent hitherto unknown.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) souligne que le progrès technologique est aujourd'hui si rapide que l'interdépendance de la famille humaine a atteint un degré inégalé jusqu'ici.
English: There’s so much music, there’s so much liveliness and life.
French: Il y a tellement de musique et de vivacité.
English: There was a significant statement in relation to the alternation of the position of chair and vice-chair between the government authorities and the sports movement.
French: Une déclaration significative a été ajoutée, relative à l’alternance du poste de président et de vice-président entre les autorités gouvernementales et celles du Mouvement sportif.
English: It is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
French: Ce n'est pas le tunnel qui est en cause, mais la gestion maladroite du chantier, due à des incompétences et des défaillances au niveau de la direction.
English: Unexploded ordnance is a problem in post-conflict situations and more work needs to be done on self-destruction and detection of munitions.
French: Les munitions non explosées posent un problème après le conflit et il faut travailler davantage sur l'autodestruction et la détection des munitions.
English: Programme of work and consideration of the
French: Programme de travail et examen du projet de budget
English: As events become larger, involve more participants, and require more funding, it becomes more important that a sports event simultaneously supports social and economic objectives.
French: La Résolution de Clear Lake préconise par ailleurs la création d’une infrastructure et de legs qui « appuient la viabilité à long terme ».
English: • Industry specific information sheets
French: • Fiches d'information par secteur d'activité
English: This percentage is based on the Crime Programme Fund's share of UNODC's total special-purpose project portfolio and will require a significant increase in general-purpose fund contributions in the biennium 2008-2009.
French: Ce pourcentage a été établi compte tenu de la part du Fonds du Programme de lutte contre le crime dans le total du portefeuille de projets financés par des contributions à des fins spécifiques et il nécessitera une augmentation appréciable des contributions à des fins générales au cours de l'exercice 2008-2009.
English: "Their combined experience in various areas will be a valuable asset to the Council."
French: Leur expérience combinée dans des domaines variés sera un atout important pour le Conseil.
English: If women in Europe work more hours in better quality jobs, it will stimulate demand for service jobs like cleaning and child care, thus reducing unemployment among low-skilled workers.
French: Si les européennes consacrent plus de temps à des fonctions élevées, la demande de services de ménage et de garde d’enfants sera stimulée et réduira par conséquent le chômage des travailleurs peu qualifiés.
English: It has sought to develop a harmonised approach to penalties and a common definition of serious infringements.
French: Elle a souhaité développer une approche harmonisée des sanctions et une définition commune des infractions graves.
English: All KAIWA classes use an original textbook.
French: Tous les cours de KAIWA utilisent un livre original.
English: One other amendment to the CASRs is to enable the timely and effective implementation of orders made pursuant to regulations.
French: Une nouvelle modification au RCSA a pour objet de permettre la mise en oeuvre opportune et efficace des arrêtés qui seront pris en application du règlement.
English: One of the cases which failed to reach trial stage in Spain has been submitted to the European Court of Human Rights on the grounds of violation of a right to fair trial, as well as violation of the prohibition of torture and non-discrimination.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie – pour violation du droit à un procès équitable ainsi que de l'interdiction de la torture et de la discrimination – d'une des affaires qui n'est pas parvenue jusqu'au stade du procès en Espagne.
English: WIPO Training Course on Practical Aspects of Patent Information.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les aspects pratiques de l’information en matière de brevets.
English: A national strategy for the development of statistics provides a country with a strategy for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.
French: Une stratégie nationale de développement de la statistique permet à un pays de renforcer les capacités du système statistique national pris dans son ensemble.
English: The European Union would like to highlight some of the major areas in which the role of the Economic and Social Council can be strengthened.
French: L'Union européenne voudrait mettre l'accent sur un certain nombre de domaines dans lesquels il est possible de renforcer le rôle du Conseil économique et social.
English: Twelve percent of the sample live in rural areas.
French: Les données révèlent également un lien étroit entre la situation socio-économique et le type d’emploi.
English: But I would strongly agree with two statements made by the Minister in relation to the judiciary.
French: Néanmoins, je suis tout à fait d'accord avec les deux déclarations qu'a faites le Ministre concernant l'appareil judiciaire.
English: • Edema secondary to hypoproteinemia Diagnostic Tests
French: • œdème secondaire à une hypoprotéinémie Tests diagnostiques
English: In contrast, males reproduce at 5 to 6 years of age when they become socially mature, although they may be sexually mature earlier.
French: L’étendue de son habitat est délimitée par la capacité de l’espèce à plonger jusqu’au fond de l’océan pour s’alimenter; la plupart des plongées destinées à l’alimentation se font à des profondeurs de moins de 40 mètres.
English: • The Canadian clientele, from the viewpoints of:
French: • la clientèle canadienne, des points de vue de :
English: The purpose of this paper is to provide a brief overview of the range of official languages rights and obligations that directly relate to Parliament.
French: Le but du présent document est d’offrir un bref aperçu de la panoplie de droits et d’obligations en matière de langues officielles qui concernent directement le Parlement.
English: Interest Inventory When a CF member is not certain of their post-military employment goal, they may ask to complete an interest inventory which, in addition to individual transition counseling, could help in providing direction.
French: Évaluation des intérêts Les militaires qui ne savent pas vraiment ce qu’ils veulent faire après leur service peuvent remplir un inventaire des intérêts qui, en plus de l’orientation personnelle qu’ils peuvent recevoir, pourrait les aider à se trouver une voie.
English: By modifying the main deflector , the Defiant successfully defeated the Jem'Hadar.
French: Worf et ses anciens amis vainquirent les Borgs et les empêchèrent de changer le cours de l'histoire.
English: 2002 Case Brief at 54 (table summarizing the record data) Exhibit CDA-81.
French: Voir le mémoire d'Abitibi en date du 12 février 2002, page 54, pièce n° 81 du Canada.
English: tion by CRTC there was a shift from a pure self-regulatory to a co-regulatory approach.
French: Après l’évaluation par le CRTC, on est passé d’une approche d’autorégulation pure à une approche de corégulation.
English: The delegation stated that Finland does not consider immigrants as migrant workers but as people who move with their families and as such it took a more comprehensive attitude towards immigrants.
French: La délégation a indiqué que la Finlande ne considère pas les immigrés comme des travailleurs migrants, mais comme des personnes qui se déplacent avec leur famille, ce qui l'a conduite à envisager leur situation de façon plus globale.
English: Even under the most optimistic scenarios for growth, it will not be possible to achieve the maternal mortality and literacy indicators.
French: S'agissant des indicateurs liés à la mortalité maternelle et à l'alphabétisation, même dans le meilleur des cas, ces cibles ne pourront pas être atteintes.
English: An engine for Germany The light, long building on the Spreebogen named after the last democratic President of the Reichstag, Paul Löbe, is part of the Band of Federal Buildings, the linear complex that spans the River Spree and links together the two halves of the German capital once divided by the Iron Curtain.
French: Une « locomotive » de la République Dénommé d’après Paul Löbe, dernier président démocratique du Reichstag, ce bâtiment lumineux s’étale en longueur dans la boucle que décrit la Sprée. C’est l’un des maillons du « trait d’union architectural » qui relie par-dessus la Sprée les deux parties de la capitale, autrefois séparées par le Rideau de fer.
English: Director - PCM China and Mongolia Division EX-01
French: Directeur - PCM Direction de la Chine et Mongolie EX-01
English: When eligible, the CFSP budget should also be used for crisis management (as was the case for the recent police mission in Bosnia and Herzegovina).
French: Lorsque les conditions sont réunies, le budget de la PESC devrait également être utilisé pour la gestion des crises (comme ce fut le cas pour la récente mission de police en Bosnie-Herzégovine).
English: Students members of the Slovak national minority attend education in their mother tongue in 17 primary schools, and there is one primary school offering teaching in Slovak for disabled children.
French: Les enfants de la minorité nationale slovaque suivent un enseignement dans leur langue maternelle dans 17 écoles primaires et une école primaire d'enseignement en slovaque accueille des enfants handicapés.
English: On average, Job Action program employers reported that employees hired under the Job Action program worked an average of 38.6 hours a week, a figure which was slightly lower than the overall average of 42.7 hours, and were paid an average of $6.60 an hour including the wage subsidy (the overall average was $9.00).
French: Les entreprises d’Action travail avaient, pour la plupart, connu récemment une expansion et la tendance devait se poursuivre. Ces employeurs tendaient à recourir au programme Action travail pour doter des postes à court terme et plein temps.
English: With regard to the former, States parties should take account of: (a) the recommendations in principle 16 of the United Nations Principles for Older Persons to the effect that older persons should have access to suitable education programmes and training and should, therefore, on the basis of their preparation, abilities and motivation, be given access to the various levels of education through the adoption of appropriate measures regarding literacy training, life-long education, access to university, etc.; and (b) recommendation 47 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which, in accordance with the concept of life-long education promulgated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for the elderly in order to develop their sense of self-reliance and the community's sense of responsibility.
French: Dans le premier domaine, les États parties devraient tenir compte a) des recommandations formulées dans le Principe 16 des Nations Unies pour les personnes âgées, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès à des programmes appropriés d'enseignement et de formation et, en conséquence, selon leur niveau de préparation, leurs aptitudes et leurs motivations, avoir accès aux différents stades du cycle d'éducation, grâce à des mesures spéciales d'alphabétisation, d'éducation permanente, d'accès à l'enseignement universitaire, etc.; et b) de la Recommandation no 47 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon laquelle, conformément à la notion d'éducation permanente promulguée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faudrait concevoir des programmes informels, basés sur la collectivité et orientés vers les loisirs, à l'intention des personnes âgées, afin de nourrir chez elles un sentiment d'autonomie et de responsabilité communautaire.
English: The Chairman: Allow me to express my sincere and warm congratulations to Mr. Jamal Nassir Al-Bader, Ambassador José Nicolás Rivas and Mr. Razvan Victor Rusu for their election as Vice-Chairmen of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à adresser mes chaleureuses et sincères félicitations à M. Jamal Nassir Al-Bader, à l'Ambassadeur José Nicolás Rivas et à M. Razvan Victor Rusu à l'occasion de leur élection aux postes de vice-président de la Première Commission.
English: UNEP should work to achieve improved and enhanced communication, cooperation, coordination and synergies with other United Nations organizations, international financial institutions, regional development banks, multilateral environmental agreement secretariats, civil society and relevant stakeholders, in order to ensure optimum use of limited financial and human resources, strengthen regional and country level activities and provide a platform for multilateral approaches and consistency in technology transfer, with the protection of intellectual property rights; taking into consideration the respective mandates and autonomous decision-making authority of all concerned entities and using existing inter-agency coordination mechanisms.
French: Le PNUE devrait oeuvrer pour améliorer et renforcer la communication, la coopération, la coordination et les synergies avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, la société civile et les parties prenantes afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources humaines et financières limitées, de renforcer les activités régionales et nationales et de fournir un cadre pour les approches multilatérales et la cohérence des politiques de transfert de technologies, en assurant la protection des droits de propriété intellectuelle, en tenant compte des mandats respectifs et de l'autonomie en matière de prise de décision de toutes les entités concernées et en utilisant les mécanismes de coordination inter-organisations existants.
English: But at this point, the Complainant has the ultimate responsibility for deciding whether she wishes to proceed.
French: Cependant, présentement, c’est à la plaignante qu’il revient ultimement de décider si elle veut poursuivre.
English: Article 42 The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
French: Article 42 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, adopte, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l’établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d’assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit:
English: STC has a long history of producing quality unbiased information on the performance of the agricultural sector using various data sources.
French: SC produit depuis longtemps de l’information de qualité non biaisée sur le rendement du secteur agricole en utilisant diverses sources de données.
English: Departments are expected to adhere to procedural requirements.
French: On prévoit que les ministères adhèrent aux modalités d'application.
English: 1 By letter dated March 17, 1993, the Agency was advised that Air Ottawa Inc. carrying on business as Air Ottawa has changed its name to Air Ottawa Inc.
French: 1 Par lettre du 17 mars 1993, l'Office a été avisé qu'Air Ottawa Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ottawa a changé son nom pour celui d'Air Ottawa Inc.
English: Date: 2003-04-01 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices / telemetering devices / telemetering devices installations Inspection type: 100% verification / 100% reverification / 100% verification in situ / 100% reverification in situ / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Date : 2003-04-01 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume / appareils de télémesure / installation d’appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / 100% vérification sur place / 100% revérification sur place / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: ---Gum in strips ---Other --Containing 60% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: -- Biscuits additionnés d'édulcorants: --- entièrement ou partiellement enrobés ou recouverts de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao:
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access to performing, visual, and media arts or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: (c) A symposium on geo-information awareness-raising and development of geographic information infrastructure (Addis Ababa, dates to be determined);
French: c) Un colloque sur la sensibilisation à la géo-information et sur le développement de l'infrastructure de l'information géographique (Addis-Abeba, dates à déterminer);
English: Secondly, efforts should be made to set priorities in UNFICYP training activities as opposed to what appears to be an attempt to train extensively in every aspect of mission operational activities.
French: Deuxièmement, il faudrait s'employer à définir des priorités pour les activités de formation de la Force, plutôt que tenter, à ce qu'il semble, de former à tour de bras le personnel à tous les aspects des activités opérationnelles des missions.
English: "net corporate income tax rate" This definition is introduced as part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT partnerships" and "SIFT trusts".
French: « date d’échéance du solde » La définition de « date d’échéance du solde » s’applique dans le cadre des règles concernant les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: Consider for example the case where x is a single indicator variable distinguishing two groups of people (x = 1 if group one, 0 if group 2).
French: Prenons par exemple le cas où x est une variable indicatrice unique permettant de faire la distinction entre deux groupes de personnes (x = 1 pour le groupe 1 et 0 pour le groupe 2).
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information Figure 2:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisme Figure 2 :
English: Over the last fiscal year, efforts were made to increase the ability of the broadcasting, film, video, new media, and sound recording sectors to adapt to new technologies.
French: Au cours du dernier exercice, des efforts ont été déployés afin d’accroître la capacité des secteurs de la radiodiffusion, du film, de la vidéo, des nouveaux médias et de l’enregistrement sonore à s’adapter aux nouvelles technologies.
English: The Special Adviser also met with Laurent Nkunda, then leader of the National Congress for the Defense of the People, an armed opposition group, and a spokesman of the Forces démocratiques de libération de Rwanda.
French: Il a également rencontré Laurent Nkunda, alors à la tête du Congrès national pour la défense du peuple, un groupe d'opposition armé, ainsi qu'un porte-parole des Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: We need to do so particularly from the threat posed by those who seek to impose political ideology by murdering and terrorizing innocent civilians.
French: Nous devons le faire tout particulièrement en raison de la menace posée par ceux qui entendent imposer leur idéologie politique en massacrant et en terrorisant les civils innocents.
English: The Ministry of the Interior has also been involved at the European level, with officials taking part in the Specialised Interpol Group on crimes against children.
French: Le Ministère de l'intérieur est aussi intervenu au niveau européen, par l'intermédiaire de responsables ayant pris part au groupe Interpol spécialisé dans les délits sur mineurs.
English: Scientists disagree on how much the sea will rise but it could be up to 1m by the end of this century.
French: Les scientifiques ne s’accordent pas sur le niveau d’augmentation des mers, mais il pourrait atteindre 1 m d’ici la fin du siècle.
English: Training workshops on sustainable transport development (2002) (RB/XB) (20 participants)
French: Atelier de formation sur le développement durable des transports (2002) (BO/HB) (20 participants)
English: However, the Committee welcomes the information that this rule is rarely applied in practice.
French: Le Comité note toutefois avec satisfaction que cette pratique tend à disparaître.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 6th meeting in Strasbourg on 4 and 5 December 2006.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa 6ème réunion les 4 et 5 décembre 2006 à Strasbourg.