ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 London North Centre – Types of polling sites* Ordinary polling sites Facility type Apartment building Church hall Community centre Educational facility Seniors’ residence Total No. 6 12 21 31 4 74 % 8 16 29 42 5 100 No. 0 4 5 1 0 10 Advance polling sites % 0 40 50 10 0 100
French: Tableau 4 Types de lieux de vote dans London-Centre-Nord* Bureaux ordinaires de scrutin Types de lieux Immeuble d’habitation Salle paroissiale Centre communautaire École Résidence pour personnes âgées Total Nbre 6 12 21 31 4 74 % 8 16 29 42 5 100 Bureaux de vote par anticipation Nbre 0 4 5 1 0 10 % 0 40 50 10 0 100
English: Coordinating CDP and CDM Efforts within a Cohesive National CDPM Strategy Regardless of their distinct methodologies and communities of interest, CDP and CDM address a common societal concern-isolated strategies leave each susceptible to marginalization and paradoxically create the potential for frequent competition for scarce political and financial capital.
French: Coordonner les efforts de PMC et de GMC au sein d'une stratégie de PGMC nationale cohésive Peu importe leurs méthodes distinctes et leurs communautés d'intérêt, la PMC et la GMC répondent à une préoccupation sociale commune; les stratégies isolées les rendent prédisposées à la marginalisation, ce qui crée paradoxalement la possibilité d'une concurrence fréquente pour le capital politique et financier limité.
English: A systematic approach is taken; all 7,087 ratifications are reported regardless of the relative importance of the 185 conventions listed.  However, the figures given in the country profiles have the virtue of simplicity and show at a glance the degree of commitment of each State.
French: L'approche est systématique, avec 7 087 ratifications prises en compte, quelle que soit l'importance relative des 185 conventions visées, mais les données chiffrées sur les «profils par pays» ont le mérite de la simplicité et permettent de mesurer d'un coup d'œil l'engagement des États.
English: ITR 1100(17)(b) A reference to "computer software tax shelter property" in paragraph 1100(17)(b) is replaced, consequential to the changes to the computer software tax shelter property rules in subsection 1100(20.1) of the Regulations, with a reference to "computer tax shelter property".
French: RIR 1100(17)b) La modification apportée à l’alinéa 1100(17)b) consiste à remplacer le terme « logiciels » par « produits informatiques » en raison des changements apportés aux règles concernant les logiciels déterminés énoncées au paragraphe 1100(20.1) du règlement.
English: "Annex 17 - Appendix 4
French: «Annexe 17 − Appendice 4
English: The restriction on the use of certain hazardous substances, on the one hand, and the prevention of waste electrical and electronic equipment on the other is what we are talking about here in the two directives before us.
French: La restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses, d'une part, et la prévention en matière de déchets d'équipements électriques et électroniques, d'autre part, sont les sujets abordés dans ces deux directives.
English: The use of market access preferences granted by Quad countries to LDCs
French: Utilisation des préférences accordées par les membres de la Quadrilatérale aux PMA
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Meeting: Egypt and Nigeria.
French: Les États signataires ci-après de la Convention ont aussi participé aux travaux de la Réunion: Égypte et Nigéria.
English: For maintenance, add 30 mL to 50 mL of DMEM with 2% FBS to a 75 cm2 flask.
French: Lors de l’inoculation du prélèvement, le taux de confluence devrait se situer entre 75 % et 85 %.
English: It was noted, however, that preparation of the plan by the insolvency representative would rarely occur without consultation with interested parties.
French: On a fait observer toutefois que l'élaboration du plan par le représentant de l'insolvabilité se ferait rarement sans consultation des parties intéressées.
English: h) A government communication plan will be developed in order to explain the risk assessment associated with various chrysotile asbestos products, and the gradual process favoured by the government to increase the use of these products, in accordance with health and safety standards.
French: 8. Un plan de communication gouvernemental sera élaboré en vue d’expliquer l’évaluation du risque associé aux divers produits de chrysotile et la démarche progressive du gouvernement dans l’accroissement de l’utilisation de ces produits dans le respect des normes de santé et de salubrité.
English: The total foreign labour force was estimated at 99,800 persons in 2000 as opposed to 88,000 in 1997.
French: Le total de la main-d’oeuvre étrangère était estimé à 99 800 personnes en 2000, alors qu’il était de 88 000 en 1997.
English: I wanted to publish because I had some vision.
French: Je voulais écrire, publier, quoi.
English: At the same time, attendance at the National Security Studies Seminar was broadened to include considerably more students who are neither CF members nor Defence employees, and indeed may not be employed by any government institution.
French: Parallèlement, on a élargi la participation au séminaire d'études sur la sécurité nationale de manière à intégrer un nombre appréciable de stagiaires supplémentaires qui ne sont ni membres des FC ni membres du personnel de la Défense nationale ou qui, dans certains cas, ne font pas partie d'un établissement gouvernemental.
English: Appropriate mitigative measures will be included in the assessments.
French: Les mesures d'atténuation appropriées seront intégrées aux évaluations.
English: 2.3.9 Diesel Pipeline The diesel pipeline will be 8.89 centimetres (3.5 inches) in diameter with a design throughput of 46,000 cubic metres per year.
French: 2.3.9 Pipeline à carburant diesel Le pipeline à carburant diesel aura un diamètre de 8,89 centimètres (3,5 pouces) et une capacité théorique de 46 000 mètres cubes par année.
English: Some of our key accomplishments in 2006-2007 included:
French: Le texte qui suit décrit certaines de nos principales réalisations en 2006-2007.
English: Any votes over this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among other members of the relevant membership category on the same basis of computation as provided for under those paragraphs.
French: Les voix qui subsistent en sus de ce maximum à la suite des calculs effectués conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article sont réparties entre les autres membres des catégories pertinentes selon les méthodes de calcul et de répartition prévues dans ces mêmes paragraphes.
English: One of the incarcerated citizens of Vietnam filed a request - petition to his Embassy for speeding up the issue of a passport, and a citizen of Russia filed two complaints to the Consulate of the Embassy of the Russian Federation for speeding up an issue of identification papers and a request - petition to the Chancellery of the President of the Republic of Poland for obtaining Polish citizenship, to which he received a negative response.
French: Un ressortissant vietnamien a présenté une requête à son ambassade en vue d'accélérer la délivrance d'un passeport et un ressortissant de la Fédération de Russie a déposé deux plaintes auprès de son ambassade en vue d'accélérer la délivrance de pièces d'identité et présenté une requête à la Chancellerie du Président de la République de Pologne en vue d'obtenir la citoyenneté polonaise, requête à laquelle il a reçu une réponse négative.
English: Out of the murky depths of the Black Forest rise IMPERIUM DEKADENZ. Drummer Vespasian and singer Horaz founded the intelligent Black Metal act during late summer of the year 2004.
French: Formation nébuleuse et obscure tout droit sortie de se forêt noire natale, Imperium Dekadenz délivre aujourd'hui un troisième album de black metal intense aux structures épiques inspirées par l'empire romain.
English: Buying a home is exciting but it can be stressful too.
French: Acheter une maison, c'est excitant, mais c'est aussi un peu angoissant.
English: (1) In respect of each fiscal year, (a) the Minister shall make an estimate of the amount, if any, of the transfer payment to a province for the fiscal year
French: (1) Pour chaque exercice, le ministre : a) procède, aux moments ci-après, à l'estimation du paiement de transfert à une province pour l'exercice :
English: Moreover, discussions should perhaps be held specifically with States parties facing particular difficulties.
French: Il faudrait peut-être en outre envisager des débats ciblés avec les États parties qui éprouvent des difficultés particulières.
English: B-HQ-01-55(170) FISHERY OFFICER TRAINING AND RESPONSIBILITIES
French: FI-AC-01-55(170) LA FORMATION ET LES RESPONSABILITÉS DES AGENTS DES PÊCHES
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations :
English: Do not use on the fragile surfaces, in case of doubt make a prior try.
French: Ne pas utiliser sur les surfaces fragiles, en cas de doute faire un essai préalable.
English: Unsafe storage has also been found to be a risk factor, although the presence of a firearm is more critical than its accessibility.
French: Ils ont aussi conclu que l'entreposage non sécuritaire d'une arme à feu constitue un facteur de risque, bien que la présence d'une arme à feu est plus importante que la possibilité de s'en servir.
English: Can protocols be arranged between local land-use authorities and antenna proponents regarding the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms? 
French: Les autorités locales responsables de l’utilisation du sol et les promoteurs d’antenne pourraient-ils établir des protocoles portant sur la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, des lignes directrices régissant les aspects visuels et des mécanismes de règlement des différends?
English: The basic knowledge of politicians and civil servants in defence policy issues mentioned above should not be confused with professional military expertise: the requirements are not
French: Pousser à une "civilisation" à tout prix dans de telles conditions pourrait aboutir à des résultats tout à fait contraires à l'effet recherché.
English: ''Promoting local democracy calls for closer teamwork between the Congress and local and regional authority associations'' (more ...)
French: ''Le binôme Congrès – Associations contribue à renforcer la démocratie locale'' (suite ...)
English: The cases Steff-Houlberg and Others and Oelmühle and Schmidt Söhne, cited above, do not preclude such an interpretation of Community law.
French: Les arrêts précités Steff-Houlberg Export e.a. et Oelmühle et Schmidt Söhne ne vont pas à l'encontre d'une telle interprétation du droit communautaire.
English: She noted that mining companies and Governments continued to place the rights of mining companies above those of indigenous peoples.
French: Elle a fait remarquer que des compagnies minières et des gouvernements continuaient de placer les droits de ces compagnies au-dessus de ceux des peuples autochtones.
English: The ACHB provides 100 per cent coverage of prescription drugs, dental, optical, ambulance and diabetic supplies with no time limitations as long as the family income is low.
French: Ce programme couvre à 100 % les médicaments d'ordonnance, les soins dentaires et d'optométrie, les services ambulanciers et le matériel nécessaire aux diabétiques, sans limite de temps, dans la mesure où les revenus familiaux sont peu élevés.
English: (11) (1) After hearing the testimony of the prosecution witnesses, and with a view to enabling the defendant to elucidate any circumstances in the evidence that may militate against him or her, the Court may address any questions it deems necessary to the defendant.
French: 1) Après avoir entendu les témoins à charge, et en vue de permettre à l'accusé de comprendre toutes circonstances aggravantes qui pourraient être déduites des éléments de preuve avancés contre lui, le Tribunal peut poser à l'accusé toute question qu'il juge utile.
English: The inner circle member role plays the scenario below, and her partner from the outer circle listens, then jots down comments.
French: Celui du cercle intérieur doit jouer le scénario ci-après, son partenaire du cercle extérieur l'écoutant d'abord, puis prenant des notes.
English: Video/05-373HiRes.flv Wemindji village shares resources, knowledge with Reservists Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le village de Wemindji partage ses connaissances avec les réservistes vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The fire retardant used in Kootenay National Park, does not contain ferrocyanide.
French: L'agent ignifuge utilisé dans le parc national Kootenay ne contient aucun ferrocyanure.
English: The Government was given assistance to implement the National Action Plan against Torture 2003-2005 through strengthening co-operation between the National Security Council, the Public Defenders’ Oﬃce, the General Prosecutors’ Oﬃce and the Ministry of Interior.
French: Une assistance a été accordée au Gouvernement pour l’application du Plan d’action national contre la tor- ture 2003-2005 au travers du res- serrement de la coopération entre le Conseil national de sécurité, le Bu- reau des avocats commis d’office, le Bureau des procureurs généraux et le Ministère de l’intérieur.
English: We ought not to pretend that we are doing something serious to oppose torture so long as we do not set up a more ambitious compromise, particularly denouncing by name those responsible for torture.
French: Nous ne devrions pas prétendre faire quelque chose de sérieux pour combattre la torture tant que nous ne trouvons pas un compromis plus ambitieux, en particulier dénonçant nommément les auteurs de tortures.
English: Early signals indicating the course that is to be pursued and prompt measures are especially important.
French: Des signaux précoces quant au choix du futur cap, et des mesures prises rapidement, sont particulièrement importants.
English: Shortly afterwards, the members of the local staff signed the relevant forms in so far as the guarantee of revenues in case of incapacity to work was concerned and handed them over to the administrative assistant at the delegation in Vienna.
French: Dans leur réponse à M. Käfer, en date du 24 avril 1997, les agents locaux ont 79 80
English: Pass on to us the coordinates of your GODCHILD by e-mail, telephone or mail.
French: Transmettez-nous les coordonnées de vos FILLEUL par e-mail, téléphone ou courrier.
English: Bulgaria No special legal status.
French: Bosnie-Herzégovine Les Roms ont perdu leur statut de « minorité ethnique » après 1995.
English: We should encourage President Abbas to continue efforts to form a national unity government, with a platform reflecting the so-called 'Quartet principles' of non-violence, recognition of international agreements, recognition of Israel as a state and allowing for early engagement.
French: Nous devons encourager le président Abbas à poursuivre ses efforts en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, avec une plate-forme reflétant les "principes du Quartet", soit la non-violence, la reconnaissance des accords internationaux, la reconnaissance de l'État d'Israël et la possibilité d'un engagement rapide.
English: This is once again evident from the way in which the IGC is going and from the expectations which are being expressed for Feira.
French: Une fois encore, cela ressort de la façon dont se déroule la CIG et des attentes exprimées pour Feira.
English: Except where provided for in Articles 2e and 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law
French: Sauf dans les cas prévus aux articles 2 sexies et 2 septies, les effets de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 du présent article sur le contrat qui suit l'attribution d'un marché sont déterminés par le droit national.
English: Hardy, United Kingdom, SOC Blunck, Germany, SOC Banks, United Kingdom, SOC Galanos, Cyprus, LDR J. Thompson, United Kingdom, SOC Bokov, Bulgaria, SOC Err, Luxembourg, SOC Davis, United Kingdom, SOC Schieder, Austria, SOC Ruffy, Switzerland, SOC * SOC :
French: Hardy, Royaume-Uni, SOC Blunck, Allemagne, SOC Banks, Royaume-Uni, SOC Galanos, Chypre, LDR J. Thompson, Royaume-Uni, SOC Bokov, Bulgarie, SOC Err, Luxembourg, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Schieder, Autriche, SOC Ruffy, Suisse, SOC * SOC :
English: The EU recognises poverty and underdevelopment as a key challenge to its security and, vice versa, security as a precondition for development.
French: L’Union européenne a déjà mis en oeuvre ses capacités d’intervention au Congo et en ARYM ; elle assumera les responsabilités de la prochaine opération menée par l’OTAN en Bosnie.
English: In the instant competitions, the decision of the Selection Board to raise the pass mark in the relevant portions of the MMSE had the opposite effect, i.e. to narrow the pool of candidates.
French: Dans les concours qui nous occupent, la décision du jury de sélection de relever la note de passage dans les segments pertinents de l'ESGI a eu l'effet contraire, c'est-à-dire de restreindre le répertoire de candidats.
English: Methodologies and models for assessing mitigation options and analysing abatement potential should be made readily accessible to non-Annex I Parties.
French: Des méthodes et des modèles permettant d'évaluer les mesures susceptibles d'être prises pour atténuer les émissions et le potentiel de réduction des émissions devraient être rendus facilement accessibles aux Parties non visées à l'annexe I.
English: The consultation took the form of numerous meetings, as well as written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation a consisté en de nombreuses réunions et communications par téléphone, par écrit, ou sous forme de rencontres individuelles.
English: There had been much dissatisfaction with the screening methodologies employed over the years and the appellant agreed that a change was necessary.
French: Un niveau élevé d’insatisfaction avait cependant été exprimé concernant les méthodes employées au fil des ans, et l’appelant a convenu qu’un changement s’imposait.
English: Authority and Objectives The Canadian International Development Agency (CIDA) is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968.
French: Les trois buts de la politique étrangère du Canada sont la promotion de la prospérité, la protection des Canadiens et la sécurité globale, et la projection des valeurs canadiennes.
English: Therefore, the PARs do not present a full assessment of the TRM Initiative's performance and therefore, cannot be considered as an adequate tool for TRM initiative management.
French: Par conséquent, les RER ne constituent pas une évaluation complète du rendement de l'initiative des MLT et, ainsi, ils ne peuvent être considérés comme un outil adéquat pour la gestion de cette initiative.
English: UNITED NATIONS AL-QAIDA AND TALIBAN REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR AL-QAÏDA ET LE TALIBAN 2.
English: In the meantime, UNMEE must continue to carry out its essential mandate, which I recommend should be extended for an additional period of six months, until 15 March 2004.
French: Dans l'intervalle, la MINUEE doit continuer à s'acquitter de son mandat, dont je recommande la prorogation pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 15 mars 2004.
English: The region is now well on its way to achieving gender parity at the primary and secondary levels, and in some countries there are now more girls than boys enrolled in school.
French: La région est en bonne voie dans la réalisation de cette parité égalité à l'école primaire et dans le secondaire, et dans certains pays on compte même plus de filles que des garçons dans les écoles.
English: The greater use by women, generally, of medical services in the community was seen as a major problem leading to misinterpretation of women’s histories.
French: Le fait que les femmes, en général, recourent davantage que les hommes aux services médicaux dans la collectivité est considéré comme un problème sérieux parce que cela donne lieu à une mauvaise interprétation des antécédents des femmes.
English: But I do have to remind you that today is Douglas Day, and Sir James Douglas was the first Governor of British Columbia and Vancouver Island in the 1830s.
French: Mais je dois vous rappeler que c'est aujourd'hui la Journée Douglas et que sir James Douglas a été le premier gouverneur de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver au début des années 1830.
English: F 229-308-0-1193  Archives of Ontario, I0028665  Click to see a larger image (193K) Scissors, Toronto, 1930 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1193  Archives publiques de l'Ontario, I0028665  Cliquer pour un agrandissement (193ko) Ciseaux, Toronto, 1930 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In addition to cut glass, in 2000, the company produced artistic glass (Murano and superior quality lead free glass).
French: Des sièges de production et de marketing moins importants pour leurs dimensions, mais de grande importance stratégique, sont en activité dans de nombreux pays tels que l’Espagne, la Roumanie, le Maroc et la Tunisie.
English: – Supplemental documents (Non-confidential).
French: – Documents supplémentaires (non-confidentiel).
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): considered and approved a draft report, adopted a draft Resolution, took position on the amendments to the draft Resolution; General policy debate:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE : a examiné et approuvé un projet de rapport ; a adopté un projet de Résolution ; a pris position sur les amendements au projet de Résolution ; Débat de politique générale :
English: Under the reign of Franco the Catalan language was banned out of public life.
French: Sous le règne de Franco, la langue fut interdite dans la sphère du domaine public.
English: According to sample surveys conducted by the All-China Federation of Trade Unions in 1996 and in 2000, the percentage of women workers in cities receiving regular prenatal check-ups has risen from 82 to 85.3 per cent.
French: D'après des enquêtes par sondage réalisées par la Fédération nationale des syndicats de Chine en 1996 et en 2000, le pourcentage des salariées urbaines faisant régulièrement l'objet d'un bilan prénatal est passé de 82 à 85,3 %.
English: It is therefore considered that the absence of a requirement for risk assessment in ‘prescriptive’ regimes will result in significant cost savings to operators in those areas.
French: Il est donc évident que le fait de ne pas avoir à effectuer une évaluation des risques représente des grandes économies pour les employeurs dans les pays appliquant un régime prescriptif.
English: Before 1990, all forests were managed by the State forest service, now there exists also non-state forest enterprises comprising private, church, municipal forest enterprises and other entities.
French: Depuis 1920, la superficie des forêts slovaques est passée de 34 à 40 % et, par habitant, de 0,55 ha à 0,77 ha.