ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two patients treated with Fentanyl TAIFUN(R) have both achieved successful titration, one with 400 (micro) g dose and the other with 100 (micro) g fentanyl per dose.
French: Les deux premiers patients traités à l'aide du Fentanyl TAIFUN(R) ont chacun obtenu et identifié leur dose optimale, l'un à l'aide d'une dose de 400 (micro) g et l'autre avec une dose de 100 (micro) g.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated, in connection with document WIPO/GRTKF/IC/6/8, that providing combined defensive and positive protection of GR and TK to prevent their unauthorized use was an essential issue.
French: La troisième tâche proposée, concernant l’établissement d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique, doit aussi être appuyée, car elle apporterait une contribution importante à la poursuite des travaux du comité.
English: It is even more distressing to learn that on 1 October there was another serious terrorist attack, this time in Jammu and Kashmir, where 40 people have so far died — among them women and children — while a large number of individuals remain wounded, some seriously.
French: Il est même encore plus troublant d'apprendre que le 1er octobre, il s'est produit une autre grave attaque terroriste, cette fois au Jammu-et-Cachemire, où 40 personnes - dont des femmes et des enfants - ont jusqu'ici trouvé la mort tandis qu'un grand nombre d'individus en sont sortis blessés, certains grièvement.
English: It may also wish to give the group guidance for its future activities.
French: Elle souhaitera peut-être également donner des orientations au Groupe pour ses travaux futurs.
English: Monitoring in EU countries
French: Surveillance dans les pays de l'Union européenne
English: Replies to Tribunal review questionnaires and Statistics Canada import data.
French: Réponses aux questionnaires de réexamen du Tribunal et données de Statistique Canada sur les importations.
English: Upon the resolution of any non-conformity to the satisfaction of the accreditation body, the accreditation body will issue a Certificate of Accreditation (Limited Scope – Partial DWQMS) to the operating authority.
French: Lorsque l’organisme d’agrément juge que toute non-conformité est réglée de façon satisfaisante, il délivre un certificat d’agrément (portée limitée – NGQEP partielle) à l’organisme d’exploitation.
English: As the initiative unfolds over the coming years, it is expected that it will enhance students’ general academic preparedness for post-secondary education, shorten the time required to complete a post-secondary program, and eliminate the need to complete comparable courses at both educational levels.
French: Au cours des prochaines années, on s'attend à ce qu'il permette aux élèves d'être mieux préparés aux études postsecondaires, de raccourcir le temps qu'il leur faut pour terminer un programme d'études postsecondaires et de ne pas avoir à suivre des cours comparables au niveau secondaire et au niveau postsecondaire.
English: Other areas of cooperation covered by the Agreement include investment promotion, cooperation on small and medium sized enterprises, technical regulations and conformity assessment, cooperation on statistics, government, cultural cooperation, cooperation in the audiovisual sector, information and communication, data protection, refugees and consumer protection. The Agreement explicitly provides for the possibility of concluding sectoral agreements within the framework of cooperation in certain areas such as scientific and technological cooperation, training and education, the environment and the management of natural resources, and fisheries.
French: D'autres domaines de coopération énoncés font référence à la promotion des investissements, à la coopération en matière de petites et moyennes entreprises, aux réglementations techniques et évaluation de la conformité, à la coopération dans le domaine statistique, à l'administration publique, à la coopération culturelle, dans le secteur audiovisuel, en matière d'information et de communication, en matière de protection des données, en ce qui concerne les réfugiés ou dans le domaine de la protection des consommateurs, entre autres.
English: May God bless you all, and God bless the United Nations.
French: Que Dieu vous bénisse tous et que Dieu bénisse l'ONU.
English: location, it was a diamond in the rough.
French: Good location (Can walk from hotel to all sight-seeing spot with just a short distance), reasonable price & included breakfast, free wifi internet (But just accessable from lobby or 1st floor), the hotel roof is so beautiful that can oversee the Parthenon!! !
English: • 7 Government of the Northwest Territories
French: • 7 Le gouvernement des territoires du nord-ouest
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, including the enactment of legislation, in order to ensure that all the people of the State party enjoy, without any discrimination, the economic, social and cultural rights specified in the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sous forme de législation, afin que tous les Sénégalais jouissent sans discrimination, des droits économiques, sociaux et culturels spécifiés dans le Pacte.
English: 5.2 The author states that the Committee has already ruled on the incompatibility of conviction for the first time at first instance by an appeal court.
French: 5.2 L'auteur a indiqué que le Comité s'était déjà prononcé sur l'incompatibilité avec le Pacte de la condamnation imposée en premier ressort par la juridiction d'appel.
English: Important challenges remain, in particular with regard to the high youth unemployment, the high employment gap between immigrants and native Swedes, and the high number of people on disability pension.
French: Des défis importants subsistent, notamment en ce qui concerne le chômage élevé des jeunes, l'écart important en matière d'emploi entre les immigrants et les Suédois de souche et le nombre élevé de personnes bénéficiant d'une pension d'invalidité.
English: Spicer, Keith Article also available en français and Youth Edition
French: Spicer, Keith Version anglaise de cet article
English: Blazon Arms Vert on a fess Argent coticed Or fracted per pale lowered dexter raised sinister twelve chevrons couched dexter Azure in dexter chief a representation of the Royal Crown Or; Crest Issuant from a mural crown Vert set with a frieze of shells alternating with roses Or a river lion Or tail Argent rising from water Azure grasping on its sinister shoulder a vase Vert pouring water Azure bearing in the dexter forepaw a calumet in pale Or; Supporters On a grassy mound Vert rising above barry wavy of three Argent Azure and Argent dexter a lion Or gorged with a Loyalist military coronet Vert its dexter forepaw resting on a cornucopia Or spilling apples, grapes and peaches proper sinister an eagle Or gorged with a Loyalist civil coronet Vert its sinister wing resting on an anchor Azure; Motto UNITY
French: Blason Armoiries De sinople à la fasce d'argent déjointe sur le milieu, abaissée à dextre, haussée à senestre, chargée de douze chevrons d'azur couchés, pointant à senestre, ladite fasce coticée d'or et accompagnée au canton dextre du chef d'une représentation de la couronne royale du même; Cimier Un lion de rivière d'or mariné d'argent, naissant d'un plan d'eau d'azur soutenu d'une couronne murale de sinople ornée d'une frise de coquilles et de roses alternées d'or et posée sur une torque d'or et de sinople, ledit lion tenant de sa patte senestre sur son épaule un vase de sinople d'où s'écoule de l'eau d'azur, tenant de sa patte dextre un calumet en pal d'or; Supports À dextre, un lion d'or colleté d'une couronne militaire des Loyalistes de sinople, sa patte dextre reposant sur une corne d'abondance d'or d'où s'échappent des pommes, des raisins et des pêches au naturel, à senestre, une aigle d'or colletée d'une couronne civile des Loyalistes de sinople, son aile senestre reposant sur une ancre d'azur, les supports debout sur un monticule herbeux soutenu de trois burèles ondées : d'argent, d'azur et d'argent; Devise UNITY
English: Chaplains may apply for post-graduate training in accordance with CFAO 9-33.
French: Les aumôniers peuvent, conformément aux dispositions de l’OAFC 9-33, poser leur candidature pour poursuivre des études supérieures.
English: More than 3 billion people live in rural areas, many of whom are increasingly being violently expelled from their lands and alienated from their sources of livelihood.
French: Sur les plus de 3 milliards de personnes vivant dans les campagnes, un nombre croissant sont expulsées de leurs terres et privées de leurs sources de revenus.
English: It was felt that State institutions sometimes languish when it comes to offering an effective institutional counterbalance to the government by way of checks and balances.
French: On a estimé que les institutions étatiques tardent parfois à offrir un contrepoids institutionnel efficace au pouvoir du gouvernement.
English: As well, provincial health information protection legislation, where it exists, will provide an added measure of protection.
French: Par ailleurs, les lois provinciales concernant la protection des renseignements médicaux, lorsqu'elles existent, offriront une mesure de protection supplémentaire.
English: The regulations will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly or disruptive.
French: Ce règlement a pour but de mieux permettre aux exploitants de services aériens, aux exploitants privés et à leurs employés de faire face au problème croissant des passagers aériens indisciplinés ou dérangeants.
English: The competent authority may delegate certain control tasks to non-governmental bodies provided these bodies meet the strictly defined conditions set out in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut déléguer des tâches de contrôle spécifiques à des organismes non gouvernementaux si ces derniers remplissent des conditions strictes détaillées dans le présent règlement.
English: Evaporators E1, E3 and E5 (the smallest, mid-sized and largest) were mounted on three separate calorimeters; the effective capacities were measured at -20° C.
French: Les évaporateurs E1, E3 et E5 (le plus petit, le moyen et le plus grand) sont installés sur trois calorimètres séparés et les puissances utiles sont mesurées à -20 °C.
English: This growth is predicted to continue in future years.
French: Il est prévu que cette augmentation continuera dans les années à venir.
English: Programs are described in the report, which have produced multiple benefits in terms of reducing social isolation, improving physical and psychological health for hundreds of seniors and identifying issues so that they could be prevented before they became major problems, all for the cost of one coordinator's salary.
French: Les programmes exposés dans le présent document ont eu de nombreuses retombées positives en ce sens qu'ils ont réduit l'isolement social, amélioré la santé physique et psychologique de centaines d'aînés, et mis en évidence des problèmes qui ont pu être abordés temps avant de s'aggraver, tout cela pour le coût du salaire d'un coordonnateur.
English: The Bank Panel or member banks fulfills the legal function of Member or Shareholder and is required by the various Acts of incorporation to approve various actions such as election of directors, election of chair and ratification of By-laws and Terms of Reference and other corporate requirements.
French: Le Groupe bancaire (banques participantes) s’acquitte de la fonction de membre ou d’actionnaire. Il est tenu par les diverses lois constitutives d’approuver diverses mesures telles que l'élection des administrateurs, l'élection du président et la ratification des règlements et du mandat et de respecter d'autres exigences.
English: Note If box 21 includes capital gains from foreign property, enter an asterisk (*) beside the amount in box 21.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lignes 929 et 930 – Gains en capital imposables admissibles à la déduction », à la page 43.
English: It was essential to join forces with FAO and other organizations to ensure that food was not only produced but also delivered, with minimal losses.
French: Il est essentiel qu'elle s'unisse avec la FAO et d'autres organisations pour assurer non seulement la production mais aussi l'acheminement des produits alimentaires, avec un minimum de pertes.
English: Cranmer also worked for many years as a carving teacher at 'Ksan (in Hazelton, B.C.), at the Vancouver Centennial Museum (now the Vancouver Museum), and in Alert Bay.
French: Doug a aussi enseigné la sculpture pendant de nombreuses années à 'Ksan (Hazelton, en Colombie-Britannique), au Vancouver Centennial Museum (aujourd'hui le Vancouver Museum) et dans sa ville natale d'Alert Bay.
English: As testified by Ms. Guillemette, one of the key mechanisms for achieving this balance is price adjustments.
French: Comme en a témoigné Mme Guillemette, l'ajustement des prix constitue l'un des principaux mécanismes pour atteindre cet équilibre.
English: (d) Integrating Principles for Responsible Investments into investment analysis, subject to the standards of the Investment Management Section of fiduciary responsibility to the Fund;
French: Le titulaire du poste contribuera à l'analyse et à la conception de systèmes informatiques touchant le paiement des pensions et le système d'ajustement des pensions.
English: Secondly, I also wish to support the Commission's intention, expressed in this proposal for a report, to continue the specific arrangements with regard to access to the waters lying between Portugal and Spain. This was, in fact, decided in 1995, by common agreement between the two countries, and has had the support of the Commission and the Council.
French: Deuxièmement, je voudrais également soutenir l'intention de la Commission, exprimée dans cette proposition de rapport, visant à maintenir le régime spécifique concernant l'accès aux eaux entre le Portugal et l'Espagne, décidé en 1995, de commun accord entre les deux pays, et qui a recueilli le soutien de la Commission et du Conseil.
English: Further work was undertaken to refine the outcome-basedapproach, tools, indicators and measures.
French: D'autres travaux ont été réalisés dans le but de peaufiner l'approche, les outils, les indicateurs et les mesures axés sur les résultats.
English: Côte d'Ivoire participated in the ISU French-language awareness raising and universalization seminar (Geneva, 12 June 2008).
French: La Côte d'Ivoire a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
English: I want Ambassador Levitte, along with the representatives of the United Kingdom and of the Netherlands, to understand that I fully appreciate the contribution of the European Union not only to the United Nations, but also to the Balkans in general and to Bosnia and Herzegovina in particular.
French: Je voudrais que l'Ambassadeur Levitte et les représentants du Royaume-Uni et des Pays-Bas sachent que j'apprécie vivement la contribution de l'Union européenne non seulement à l'ONU mais également aux Balkans, et à la Bosnie-Herzégovine en particulier.
English: Companies do not know how to contact people on the reserve, nor reserve limits (boundaries).
French: Les sociétés ne savent pas comment entrer en contact avec les résidents de la réserve, ni ne connaissent les limites (frontières) de la réserve.
English: Recalling that in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons and that the modalities of the review and appraisal were to be decided as soon as possible,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il a été dit qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées et qu'il fallait fixer les modalités de l'examen et de l'évaluation dès que possible,
English: Providing a modern, accessible courtroom for the oral presentation and hearing of cases.
French: La prestation de services dans une salle d’audience moderne et accessible pour les plaidoiries et l’audition des affaires.
English: Offices [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 54.
French: Siège et bureaux régionaux [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 54.
English: Ms. Begum asked whether there were any plans to enact laws on domestic violence and violence against women.
French: Mme Begum demande s'il est prévu de promulguer des lois sur la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: Sudden, hard braking, going too fast around a corner or accelerating too quickly can cause your vehicle to skid and even roll over.
French: Un freinage brusque et puissant, un virage trop rapide ou une accélération soudaine peuvent faire en sorte que le véhicule dérape, et même qu'il fasse des tonneaux.
English: Explains the A.A. service structure in the U.S. and Canada, describing all elements linking member and group with the General Service Conference.
French: aux É.-U. et au Canada et tous les éléments qui unissent le membre et le groupe à la Conférence des Services généraux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 juin 2009.
English: This small park includes a mix of lands spread over 15 islands, many islets and several marine areas (submerged lands).
French: Ce petit parc est composé de terres éparpillées sur une quinzaine d’îles, de nombreux îlots et de plusieurs aires marines (terres submergées).
English: Indeed, very little time was devoted to the second part of workshop 2 which, moreover, dealt with a complex matter that would have required a much longer dedication.
French: Remarque préliminaire Il est difficile de résumer les quatre interventions en créant une valeur ajoutée issue d'une prise de distance a l'égard des quatre exposés.
English: First, the European Council wants to draw lessons from this crisis.
French: Tout d'abord, le Conseil européen veut tirer des leçons de cette crise.
English: The average microscopic porosities resulting from the curve fits represent 45.0 and 47.9% of the total porosities for the two diatomaceous earth materials.
French: Les porosités microscopiques moyennes résultant des lissage de courbes représentent 45,0 % à 47,9 % des porosités totales pour les deux matériaux de terre diatomée.
English: The most promising strategy for preventing road traffic deaths and injuries is the adoption of a `systems' approach to road safety management.
French: La stratégie la plus prometteuse en matière de prévention des accidents de la route consiste en l'adoption d'une approche « systèmes » de la gestion de la sécurité routière.
English: Conduct of the constructive dialogue with States parties
French: Conduite du dialogue constructif avec les États parties
English: In the event that it is deemed necessary to deprive adolescents of their liberty, whether on a provisional basis or as the result of a final judgement, they must be placed in a specialized centre that corresponds to their sex, age and legal status.
French: S'il convient, à titre provisoire ou à la suite d'un jugement définitif, de priver un adolescent de liberté, ce dernier a le droit de n'être envoyé que dans un établissement spécialisé approprié à son sexe, à son âge et à sa situation juridique.
English: Enlargement will be an expensive business in many ways.
French: L'élargissement va coûter beaucoup d'argent, pour de nombreuses raisons.
English: In order to achieve this, and to help build the capacity of all those involved in the production, processing, handling and storage of green coffee, the FAO implemented project developed a comprehensive training resource for the coffee industry, in conjunction with a set of guidelines for the prevention of mould formation in coffee.
French: Afin d’aider à renforcer les capacités de tous les acteurs associés à la production, à la transformation, à la manutention et à l’entreposage du café vert, un document de formation détaillé ainsi que des directives pour la prévention du développement de moisissures dans le café ont été élaborés dans le cadre du projet de la FAO à l’intention de l’industrie du café.
English: Our findings suggest that differences can be seen with the use of immunoblotting and that this technique is a tool that may be useful for isolate differentiation when used in conjunction with other techniques.
French: Nos résultats confirment que la technique d'immunoblot permet de détecter des différences et que cette technique pourrait être utile pour différencier des souches si elle est utilisée conjointement avec d'autres techniques.
English: Recognizing that the environmental challenges facing Africa continue to be of unparalleled severity and that the degradation of the African environment continues unabated in spite of the sustained effort of African Governments and the assistance of the international community,
French: Sachant que les problèmes d'environnement auxquels l'Afrique est confrontée continuent d'être d'une gravité sans pareille et que la dégradation de l'environnement africain perdure sans fléchir en dépit des efforts soutenus des gouvernements africains et de l'aide de la communauté internationale,
English: They informed the Panel that they were unable to find conclusive evidence of any funds, economic assets or investments made by Mr. Taylor in Nigeria.
French: Elles ont informé le Groupe qu'elles n'ont pu trouver de preuves irréfutables de fonds, d'avoirs économiques ou d'investissements appartenant à M. Taylor au Nigéria.
English: That right, however, is circumscribed by a number of tests.
French: Ce droit est toutefois circonscrit par plusieurs tests.
English: Business services and resources Listed below are our services and resources available for businesses.
French: Services et ressources aux entreprises Ci-dessous, vous trouverez les liens pour nos services et ressources disponibles aux entreprises.
English: It appears that sentences passed by the military court cannot be appealed.
French: Les sentences du tribunal militaire ne seraient pas susceptibles d'appel.
English: Policy is recommended to the Director General (DG) and advice is sought on programs only if theyare likely to adversely affect the Directorate or AES as a whole.
French: Il faut recommander les politiques au directeur général (DG) et ne le consulter que dans les cas susceptibles de nuire à la Direction générale ou au SEA dans son ensemble.
English: Review of the Official Language Program The principal focus of this review was to address three issues, namely:
French: Examen du Programme des langues officielles Cet examen a porté principalement sur les trois domaines suivants : la gestion du Programme, la langue de travail et la participation équitable.
English: • Check that your FC Barcelona tickets time and/or date are correct a few days before the match.
French: • De vérifier quelques jours avant le match que les renseignements figurant sur vos places du FC Barcelona indiquent correctement date et/ou heure.