ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also be used as tasty stock with noodles and rice etc.
French: On peut également utiliser ce produit pour rehausser les plats de pâtes, de riz, etc.
English: Convinced that the power of the State emanates from the Chadian people as a whole, Chad is determined to comply with the principles enshrined in article 1, paragraphs 1 and 2, of the Covenant to the best of its ability.
French: Convaincu que le pouvoir de l'État émane du peuple tchadien dans son ensemble, le Tchad est résolu à se conformer au mieux aux principes consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier du Pacte.
English: Part 1 of the restructured RID/ADR
French: Première partie du RID/ADR restructuré
English: The fruit or samara is twisted and broad-winged, with a flattened seedcase containing one seed.
French: Le fruit, ou le samare, est tordu et en forme dâ€™ailes larges et il a un tÃ©gument plat contenant une seule graine.
English: Sweden has set as a target that at least 50% of those who are 20 years old today should have studied at the university when they are 35 years old.
French: La Suède s’est fixée comme objectif qu’au moins 50% des jeunes qui ont 20 ans aujourd’hui seront passés par l’université à l'âge de 35 ans.
English: All in all, these reports, and particularly the last one by Mrs Boumediene-Thiery, prompt us to reconsider what should be the political response of the European institutions to all of this.
French: L’un dans l’autre, ces rapports, et notamment le dernier, de Mme Boumediene-Thiery, nous incitent à reconsidérer la réponse politique que les institutions européennes devraient adopter face à cette situation.
English: (b) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 63/241);
French: b) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 63/241);
English: Report prepared by the workshop organizers with the assistance of the secretariat
French: Rapport établi par les organisateurs de l'atelier avec le concours du secrétariat
English: Nutrient trading is commonly practiced in the United States.
French: L'échange de droits d'émission d'éléments nutritifs est pratique courante aux États-Unis.
English: • Canada is Austria's 25th major export market and Austria's 30th largest source for imports.
French: • Le Canada vient au 25e rang des marchés d'exportation et au 30e rang des marchés d'importation de l'Autriche.
English: Specific programmes to prevent drug experimentation by youth
French: Programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine
English: 13 Many civil society institutions recognize this weakness and are taking initiatives to overcome these difficulties.
French: Bon nombre d'institutions de la société civile ont pris conscience de ce point faible et tentent de surmonter ces difficultés.
English: Those powers are clearly delineated between the institutions and the Parliament as a whole.
French: Ces compétences sont clairement délimitées entre les institutions et le Parlement dans son ensemble.
English: There is no reason why specially-tailored measures cannot be adopted for specific sectors of the economy that have their own unique characteristics.
French: Il n'y avait aucune raison de ne pas adopter des mesures spÃ©cialement conÃ§ues pourcertains secteurs de l'Ã©conomie qui avaient leurs caractÃ©ristiques propres et uniques.
English: 61) The incidence of resistant S. typhimurium appears to be rising and the number of drugs it successfully resists is also increasing.
French: 61) L'incidence de la S. typhimurium résistant semble en hausse et le nombre de médicaments auxquels il résiste avec succès va aussi en augmentant.
English: Up until then, there had been... an ethos that the customer was expected to know what they were coming to Centrelink to ask for...
French: Jusque-là, il existait... une sorte de mentalité en vertu de laquelle on s’attendait à ce que le client qui s’adressait à Centrelink sache quoi demander...
English: The Coordinator of the Unit on Assistance to the Palestinian People introduced the secretariat's report (TD/B/49/9).
French: Le coordonnateur du Groupe de l'assistance au peuple palestinien présente le rapport du secrétariat (TD/B/49/9).
English: For instance, in the Ibo culture, only male children inherit while in some parts of the south, women or girls do not inherit, they being objects of inheritance themselves.
French: Des lois régissent la succession à la naissance mais, dans certains États, la tradition et la religion privent encore les filles et les femmes du droit d'hériter.
English: • guarantees the respect of the Olympic Charter; guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely; and guarantees free access to and free movement around the host country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter."
French: • Garantit le respect de la Charte olympique; Garantit qu’il prendra toutes les mesures nécessaires afin que la ville remplisse pleinement ses obligations; Et garantit la liberté d’accès et de mouvement dans le pays hôte pour toutes les personnes accréditées détentrices d’un passeport (ou d’un document équivalent) et de la carte d’identité et d’accréditation olympique dont il est fait référence dans la Charte olympique."
English: Second, on 6 September 1989 and 27 March 1990, Lurgi entered into two contracts with the Petrochemical Company for the supply of certain items required for the Gas Project (the “Supply Contracts”).
French: Le 6 septembre 1989 et le 27 mars 1990, Lurgi a conclu deux contrats avec la Petrochemical Company pour la fourniture de certains articles nécessaires au Projet Gaz (les «contrats de fourniture»).
English: Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 61/172 of 19 December 2006,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la prise d'otages et la résolution 61/172 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006,
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance,
English: Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes quant à l’accès et au contrôle des ressources et des avantages du développement.
English: The main criticism that we make is that "the game goes slow.
French: La principale critique que nous formulons est que "le jeu va lentement.
English: The Vatican maintains a large network of Apostolic Nunciatures across the world which permit it to maintain relations, not only with governments, as is the case with all embassies, but with the Catholic Church in almost every country.
French: Le Vatican gère un vaste réseau de nonciatures apostoliques dans le monde entier. Ce réseau lui permet d'entretenir des relations non seulement avec les gouvernements, comme toute ambassade, mais avec l'Église catholique dans presque tous les pays du monde.
English: • Weight and height (with exogenous obesity, linear growth is usually accelerated; with endocrine or metabolic disorders, linear growth is usually retarded)
French: • Poids et taille (l'obésité exogène s'accompagne généralement d'une croissance linéaire accélérée, tandis que l'obésité due à des troubles endocriniens ou métaboliques est habituellement associée à un retard de croissance linéaire)
English: Secondly, if there were any concern about increased costs to the system, the Delegation was confident that any cost incurred by publication in the Korean language would be compensated by the increase in PCT applications originating from the Republic of Korea.
French: Deuxièmement, si l’on s’inquiétait d’un surcoût pour le système, cette délégation ne doutait pas que les coûts afférents à la publication en coréen seraient compensés par l’augmentation des demandes PCT émanant de la République de Corée.
English: All these measures would help ensure equal opportunities between women and men, improve the quality of life, and also compensate for an ageing population as they would boost the birth rate.
French: Toutes ces mesures permettront de garantir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, d'améliorer la qualité de la vie et également de compenser le vieillissement de la population en stimulant le taux de natalité.
English: I believe that it really would be a good sign if the European Union could make an early decision on implementing these financial appropriations.
French: Je pense qu'une décision aussi rapide de mise en uvre de cette promesse de financement serait en effet un bon signal en provenance de l'Union européenne.
English: CDAC and now MMA have no standing to seek the determination of the status of the rail interchange at Saint John as this is a matter between the actual operators, NBSR and CN; furthermore, the decision requested from the Agency is hypothetical as the traffic in question was never interlined with CN at destination, but rather was routed to final destination at the Potash Terminal, as requested by CP.
French: CDAC, et aujourd'hui MMA, n'ont aucunement le droit de solliciter la détermination du statut du point d'interconnexion ferroviaire à Saint John car il s'agit d'une question dont doivent débattre les exploitants véritables, à savoir CCFNB et CN; en outre, la décision que l'on demande à l'Office de rendre est purement hypothétique étant donné que le trafic en question n'a jamais fait l'objet d'une interconnexion avec CN au point de destination, mais qu'il a été en revanche acheminé vers sa destination finale au terminal de potasse, comme le demandait CP.
English: Informal procedures should be available throughout the lifetime of a pending dispute, even at the internal appeal and tribunal stages.
French: Ces moyens officieux de règlement des différends pourraient en outre être utilisés pendant toute la durée des différends, y compris au stade des recours internes et de la procédure devant les tribunaux.
English: • not-for-profit voluntary organizations that help make Canada’s communities places where people want to live and raise their families;
French: • Les organismes bénévoles sans but lucratif qui font en sorte que les communautés canadiennes soient des lieux où les gens veulent vivre et élever leur famille;
English: • limit the types of investments that may be held by RESP trusts to those types of investments that may be held in an RRSP trust.
French: • à limiter les différents investissements qui peuvent être détenus dans un REEE à ceux qui peuvent être détenus dans un REER.
English: The point was also made that, in view of the preliminary stage of the study on the topic, it would be premature to make any decision on the final form of the outcome.
French: On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.
English: Similarly to the auditorium, the ceiling is a work of art with painted, recessed panels in decorated wooden framing.
French: Le plafond est une véritable œuvre d'art. Comme celui de l'auditorium, les panneaux peints sont profondément encastrés dans des encadrements de bois astucieusement décorés.
English: Solid waste management remains the institutional orphan of basic service provision, which makes planning and management in the sector difficult and ineffective.
French: La gestion des déchets reste le parent pauvre de la fourniture des services de base, ce qui rend la planification et la gestion dans ce secteur difficile, voir inefficace.
English: "Action Imperatives for Trade Unions and Civil Society" in Asian and Pacific Migration Journal, (Quezon City, Philippines, 2006), Vol.
French: Action Imperatives for Trade Unions and Civil Society in Asian and Pacific Migration Journal, volume 15 number 3.
English: The workplace at HC is rated as generally "acceptable".
French: Le milieu de travail de SC a reçu la cote « acceptable ».
English: In this regard, the fundamental reform of the appointment process for the Board's decision makers, announced by the Minister of Citizenship and Immigration in March 2004, supports these objectives.
French: À cet égard, la réforme fondamentale du processus de nomination des décideurs de la Commission, annoncée par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration en mars 2004, appuie ces objectifs.
English: Located in a first class residence, this delightful apartment consists of a plesant living-room wih a fire place, a furnished kitchen, one bedroom and a large terrace.The residence includes two swimming pools and is close to the sea and to all amenities.
French: Terrain avec permis de construire pour la construction d'un hotel de 60 suites.
English: In the domes, the grain is further conditioned and dried by forcing outside air through the perforated duct system connected to fans installed in the foundations of the domes and finally aerated.
French: Une fois entreposé sous ces derniers, le grain subit un traitement plus poussé, et est séché par de l'air extérieur forcé à travers les ouvertures pratiquées dans les tuyaux reliés aux ventilateurs installés dans les fondations des dômes et puis aéré.
English: The cultural action framework is primarily supported by APC and certain provincially run programs.
French: L’action culturelle est avant tout soutenue par le PAC et certains programmes gérés par des instances provinciales.
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 30 voix contre 9, avec 8 abstentions (vote par appel nominal).
English: The National Procurement (NP) Program, a sub-element of DND’s O&M account, is the portion of the DSP that is allocated for the acquisition of materiel and services required to support centrally managed equipment, services and systems in the DND inventory.
French: Le programme d’approvisionnement national (AN), un sous-élément du compte de F et E du MDN, est la partie du PSD qui est allouée pour l’acquisition du matériel et des services requis pour le soutien de l’équipement, des services et des systèmes gérés au niveau central et figurant dans l’inventaire du MDN.
English: SCOC determined that the amended research proposal conforms to the Guidelines and approved the use of hESC lines H1, H9, CA1 and CA2.
French: Le CSRCS décide que la proposition de recherche modifiée est conforme aux lignes directrices et approuve l'utilisation des lignées H1, H9, CA1 et CA2 de CSEh.
English: PublicationsOntario Region Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ontario Region Canadian Wildlife Service offers your color posters on wildlife from Ontario and Canada and great educational resources.
French: PublicationsService canadien de la faune de la région de l’Ontario, Environnement Canada Le Service canadien de la faune de la région de l’Ontario vous offre des affiches sur la faune de l’Ontario et du reste du Canada ainsi que des ressources pédagogiques riches en couleur.
English: Federal President Roman Herzog is also an advocate of the single currency.
French: L’Allemagne et l’UEM une véritable alternative au dollar en tant que monnaie d'investissement et de réserve internationale et y voit la réponse stratégique de l'Europe à la mondialisation des marchés financiers et à l'interdépendance croissante entre les pays industriels7.
English: 2.1.5 Brake pedal travel, [Sp], measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.
French: 2.1.5 Course de la pédale de frein, [Sp], mesurée au centre du patin de la pédale ou à un endroit du mécanisme de la pédale où le déplacement, proportionnel à celui au centre du patin de la pédale, permet un étalonnage simple de la mesure.  2.2 ÉQUIPEMENT DE MESURE
English: The argument took cognizance of the genesis of the use of traditional as against modern.
French: Pour ce faire, il a pris en compte la genèse de l’utilisation du traditionnel par rapport au moderne.
English: "To what extent does the delivery of technical sport programming impact on advocacy organizations’ primary mandate?"
French: L’une vise l’un des OMS de défense des intérêts - le Cercle sportif autochtone (CSA).
English: The type of professional service will be specified in the departmental line object for expenditures in excess of $100,000 per year.
French: Le type de service professionnel sera précisé dans l’article d’exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 100 000 $ par année.
English: The Commissioner concluded that the complaint against Archives was well-founded but, with the file recall system, now resolved.
French: Le commissaire a conclu que la plainte déposée contre les Archives était fondée, mais la mise en oeuvre du système de rappel des dossiers a clos le cas.
English: The 104 km Baudrecourt–Strasbourg section in France (see axes No 4 and 17) is currently at an advanced stage in planning, due to be completed in 2008.
French: Le tronçon Baudrecourt–Strasbourg de 104 km en France (voir les axes nos 4 et 17) est à un stade avancé de planification et devrait être terminé en 2008.
English: Combined results comparing cultures in the same growth medium indicated that exponentially growing P6 cells are 2,5 ± 0.2 times larger, contain 3.6 ± 0.3 times more DNA, and 1.8 ± 0.1 times more nuclear bodies than comparable 82/r cells.
French: Les résultats combinés où l'on compare les cultures dans le même milieu indiquent que cellules P6 en phase exponentielle sont 2.5 ± 0.2 fois plus grosses, contiennent 3.6 ± 0.3 fois plus d'ADN, et ont 1.8 ± 0.1 fois plus de corps nucléaires que les cellules 82/r au même stage.
English: This is an increase of 158 compared to the previous fiscal year. Corrections and Criminal Justice – The Department developed and supported several corrections policies and legislation that improved Canada’s corrections system.
French: Il y a actuellement, au Canada, 158 ententes conclues dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations (y compris les ententes de services autoadministrés et les ententes communautaires tripartites), qui englobent 401 collectivités, pour une population totale de 291 387 personnes.
English: The Agency notes that the proposed railway line will cross areas of wildlife habitat.
French: L'Office constate que la ligne projetée traverserait des habitats fauniques.
English: C2260 Compensated scale barometer Kew pattern barometer Mercury barometer, with a fixed cistern; its scale graduations take account of the changes in the level of the free surface of the mercury in the cistern as a function of atmospheric pressure.
French: C2260 Baromètre à échelle compensée Baromètre du type Kew, Baromètre Tonnelot Baromètre à cuvette fixe dont les graduations de l'échelle tiennent compte des variation de niveau de la surface libre du mercure dans la cuvette en fonction de la pression atmosphérique.
English: As a result of recommendations arising from the Somalia Inquiry and the Chief Justice Dickson Review on Military Justice, on 14 August 1997, the Minister of National Defence signed off the ministerial order ordering the stand-up of the new Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), with the Canadian Forces Provost Marshal as the Commanding Officer.
French: À la suite des recommandations issues de l’enquête sur la Somalie et de l’examen du juge en chef Dickson sur la justice militaire, en date du 14 août 1997, le ministre de la Défense nationale a approuvé le décret ministériel ordonnant la création du nouveau Service national des enquêtes des Forces canadiennes Lieutenant-colonel W.H. Garrick (SNEFC), sous le commandement du Grand Prévôt des Forces canadiennes Commandant du SNEFC (GPFC).
English: 6.1.1 Programs For Children and Families a) Home Visiting Programs Parents who are identified as high risk may need skills and support.
French: 6.1.1 Des programmes axés sur les enfants et les familles a) Des programmes de visites à domicile Les parents qui présentent des risques élevés peuvent avoir besoin de compétences et de soutien.
English: -B- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) BAFFIN BAY BAFBA BAIE DE BAFFIN
French: -B- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) BAFFIN BAY BAFBA BAIE DE BAFFIN
English: For the EMB-110P1 Bandeirante, the source was "Aircraft Types & Price Guidelines, 1997–98," Lloyd's Aviation, published by the Corporation of Lloyd's, London, Eng., p.
French: Dans le cas de l'EMB-110P1 Bandeirante, la source a été « Aircraft Types & Price Guidelines 1997–98 », Lloyd's Aviation, publié par The Corporation of Lloyd's, Londres (Angleterre), p.
English: The aim of the second protocol is to adapt judicial assistance instruments to new circumstances (globalization of markets, technological developments, etc.).
French: Ce deuxième protocole a pour objectif d'adapter les instruments de l'entraide judiciaire à des circonstances nouvelles (globalisation des marchés, évolution des technologies, etc.).
English: And the Public Service Commission's most recent Annual Report indicates that, while we have made considerable progress in these areas as well, more work clearly is needed, particularly with respect to persons with disabilities.
French: Dans son tout dernier Rapport annuel, la Commission de la fonction publique signale que, bien que nous ayons fait des progrès considérables dans ces domaines, il est clair qu'il faut redoubler d'efforts, plus particulièrement en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: The Portuguese are traditional folk who enjoy simple wholesome food (the Portuguese eat the most fish and Rice in the EU), traditional music and local markets.
French: Les Portugais sont des gens traditionnels qui aiment la nourriture simple et équilibrée (ils sont les plus grands consommateurs de poisson et de riz dans l’UE), la musique traditionnelle et les marchés locaux.
English: In a similar vein, we fully support the draft sustainable fisheries resolution's encouragement of States to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in areas coming under the regulation of future RFMOs.
French: Dans le même esprit, nous appuyons pleinement le fait que le projet de résolution sur la viabilité des pêches encourage les États à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par les futurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: The mandate of the JSG was to make recommendations on the steps to harmonize the two programs.
French: Le mandat du SGCI est de formuler des recommandations sur les étapes à suivre en vue d'harmoniser les deux programmes.
English: (HU) I would like to talk about two issues: the trade deficit and CO2 emissions.
French: (HU) Je voudrais parler de deux problématiques: le déficit commercial et les émissions de CO2.