ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it in existence at all, over the next financial perspective we would be the largest net contributor.
French: S’il n’existait pas du tout, nous serions les premiers contributeurs nets des prochaines perspectives financières.
English: If a beneficiary receives more than one property at a particular time, the cost of each property is:
French: Lorsqu'un bénéficiaire reçoit plus d'un bien à une date donnée, le coût de chaque bien est établi comme suit :
English: The first games were held in Edmonton in 1990 where 3,000 Aboriginal athletes from across Canada and the United States of America participated.
French: « Pendant deux semaines, ces Jeux célèbrent l’unité des peuples autochtones de toutes les régions et cultures du Canada et des États-Unis dans le cadre d’épreuves sportives et culturelles amicales.
English: • First Annual New Principal Investigators (PI) Meeting, Jackson's Point, Ontario:
French: • Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - Rapport d'atelier
English: • The Department of Justice - prosecutes smuggling offences, as well as offences concerning unlawful manufacture, distribution and possession of contraband tobacco products.
French: • Le ministère de la Justice - intente des poursuites dans les cas d'infractions liées à la contrebande de même que dans les cas de délits relatifs à la fabrication, à la distribution et à la possession illicites des produits du tabac.
English: A suggestion was that the insolvency of charities and similar entities should be addressed in the draft Guide.
French: Selon une proposition, le projet de guide devrait traiter de l'insolvabilité d'organismes caritatifs et d'autres organismes similaires.
English: It was further noted that water sourcing for irrigation could be difficult given the limited rainfall that occurs during the growing season.
French: On a ensuite remarqué que l’approvisionnement pour l’irrigation pouvait s’avérer difficile vu les faibles précipitations au cours de la saison de croissance.
English: Third, a number of doubtful practices in the administration of the joint licensing programme were identiﬁed.
French: Troisièmement, un certain nombre de pratiques douteuses ont été constatées dans l’administration du programme commun de licence.
English: (In the U.S., the FOSC can be predesignated). 
French: • 105.3 Confinement. Toute mesure prise pour contrôler ou contenir la propagation d'un contaminant.
English: Global food supplies will need to double over the next 35 years to keep pace with population growth.
French: Les ressources vivrières mondiales devront doubler au cours des 35 prochaines années pour suivre le rythme de la croissance démographique.
English: Despite their usefulness as general sources of information on beluga whales, several of these references may not reflect the recently published information given in this report, particularly with respect to new beluga population estimates, range extensions and some aspects of their ecology.
French: Malgré leur utilité en tant que sources générales d'information sur le béluga, plusieurs de ces articles ne correspondent pas nécessairement aux renseignements récemment publiés dont fait état le présent document, en particulier en ce qui a trait aux nouvelles estimations de la taille des populations de bélugas, à leurs aires de répartition et à certains aspects de leur écologie.
English: I am also very pleased that we have with us today General Martin Agwai, Force Commander of UNAMID, to provide a perspective from the field.
French: Je me réjouis également de la présence parmi nous aujourd'hui du général Martin Agwai, commandant de la Force de la MINUAD, qui nous fournira un éclairage fondé sur son expérience sur le terrain.
English: The Tribunal heard the parties' arguments on this question during a hearing held on March 8, 2002 in Montreal.   II.
French: Le Tribunal a entendu les arguments des parties sur cette question lors d'une audience tenue le 8 mars 2002 à Montréal.   II.
English: This would include businesses, non-governmental organizations, provincial and municipal governments, educational institutions, who may or may not be specifically interested in race relations.
French: Dans cette catégorie, nous incluons les entreprises, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les établissements d'enseignement, lesquels ne sont pas nécessairement très intéressés aux relations raciales;
English:    Mr President, Italian colleagues will know that, a few days, ago, the international football player Marc Zoro had to leave the football pitch because of persistent racist abuse.
French:    - Monsieur le Président, nos collègues italiens savent très certainement qu’il y a quelques jours de cela, le joueur de football international Marc Zoro a dû quitter le terrain en raison d’insultes racistes persistantes.
English: The time needed by the Office for issuing the final decision may vary depending on the resources and current case load of the Office 70 . However, once the case is adequately examined, the parties may be notified that the final decision can be expected within a certain period of time 71 .
French: L’office publie la décision finale dans un délai qui varie en fonction de ses ressources et de sa charge de travail du moment 70 . Toutefois, une fois l’affaire dûment examinée, les parties peuvent être notifiées que la décision finale sera rendue dans un délai précis 71 .
English: QR&O 108.15 Note B. QR&O 108.15(2) and QR&O 108.15 note C. Also see Chapter 12, Elections.
French: 8 Id., 108.15 (2) et 108.15 (note C) . Voir aussi le chapitre 12 - Le droit de choisir le tribunal militaire.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/21 (Norway)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/21 (Norvège) ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 (Fédération de Russie).
English: In London’s vibrant East End, 5-star Town Hall Hotel & Apartments feature a swimming pool, free Wi-Fi and fitness equipment.
French: Situé dans le quartier animé d'East End, à Londres, l'établissement 5 étoiles Town Hall Hotel & Apartments dispose d'une piscine, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'installations de remise en forme.
English: Notes with concern the significant reduction in the total resources for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East over the past ten years while the overall workload and responsibilities of the programme have continued to increase;
French: Note avec préoccupation que le montant total des ressources allouées à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a sensiblement diminué ces dix dernières années cependant que la charge de travail et les responsabilités du programme n'ont cessé d'augmenter ;
English: Access through Intranet is preferable, as it will allow full use of all the features of the Handbook, including links to sites available only through the Intranet, as is the case for the “Forms” site, and the use of additional search features not available through Internet.
French: Les usagers qui ont accès à l'intranet du Siège ont avantage à consulter le Manuel en ligne par cette voie, qui leur permet d'en exploiter toutes les possibilités, notamment d'utiliser des liens qui ne sont actifs que depuis l'intranet, comme le lien donnant accès aux formules administratives, et aussi d'utiliser des modes de recherche dont ne disposent pas les usagers passant par l'Internet.
English: First, a corporation will be held criminally liable for the illegal acts of its president or other senior officers.
French: Premièrement, une entreprise sera tenue pour criminellement responsable de tous les actes illicites commis par son président ou tout autre de ses cadres de direction.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I should like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this special meeting.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier d'avoir convoqué cette réunion spéciale.
English: The Commission had also continued to do constructive work in the areas of insolvency, security interests, electronic contracting, transport law and privately financed infrastructure projects.
French: La Commission a également poursuivi ses travaux constructifs dans les domaines de l'insolvabilité, des sûretés, des contrats électroniques, du droit des transports et des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Chapter 2 - Better and More Responsive Services Measuring Progress When a new service is launched, it is vital to keep track of benefits, client satisfaction and take-up.
French: CHAPITRE 2 - Des services améliorés et mieux adaptés Mesurer les progrès accomplis Lorsqu’on lance un nouveau service, il est essentiel de faire un suivi des avantages, de la satisfaction des clients et du taux d’adhésion.
English: • the Taxpayer Relief Provisions; and
French: • les dispositions d'allègement pour les contribuables;
English: The data will be used to monitor attainment of the targets of Directive 94/62/EC.
French: Les données sont destinées à permettre de surveiller la mise en œuvre des objectifs de la directive 94/62/CE.
English: ACT Commission Communication of 9 November 2005, Enlargement Strategy Paper [COM(2005)561 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 novembre 2005, Document de stratégie pour l'élargissement [COM(2005) 561 - Non publié au Journal officiel].
English: However, one effect of the portal has been the decrease in the number of calls to the tourism centre since it is now so easy to book accommodation and activities online.
French: Un effet indirect du portail a été la baisse du nombre d’appels à l’office de tourisme, vu la facilité avec laquelle il est désormais possible de réserver un hébergement et des activités en ligne.
English: It self-seeded and so could continue growing year after year.
French: Se reproduisant sans aide, le coquelicot a poussé pendant des années.
English: This situation occurred with respect to the Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) — at the time still IMCO — to which some States had entered reservations or declarations in their instrument of ratification or even the Constitution of the International Refugee Organization which the United States, France and Guatemala intended to ratify with reservations before the respective constituent instruments of these two organizations had even entered into force.
French: Cette situation s'est produite en ce qui concerne la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) - à l'époque encore l'OMCI - à laquelle quelques États avaient fait des réserves ou des déclarations dans leur instrument de ratification ou encore la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés que les États-Unis, la France et le Guatemala entendaient ratifier avec des réserves, avant même que les actes constitutifs respectifs de ces deux organisations fussent en vigueur.
English: Select a found item to see its path at the bottom of the window.
French: Pour effectuer une recherche à l'aide de critères supplémentaires, cliquez sur le bouton Ajouter (+).
English: Tu sais ce qu�il y a de mieux dans le m�tal ?
French: Tu sais ce qu’il y a de mieux dans le métal ?
English: Analytical techniques All estimates were weighted to represent the population at the date of the survey.
French: Techniques d’analyse Toutes les estimations ont été pondérées pour être représentatives de la population à la date de l’enquête.
English: On June 16, 1905, a second Commission was issued that appointed Lord Grey as "Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Dominion of Canada".
French: Le 16 juin 1905, une deuxième commission est émise pour désigner lord Grey comme « gouverneur général du Canada et commandant en chef du Dominion du Canada ».
English: In addition, the governments of Switzerland and Austria gave Turkey only token assistance in pursuing their nationals.
French: De plus, les gouvernements de la Suisse et de l’Autriche n’ont offert qu’une aide symbolique à la Turquie pour poursuivre leurs ressortissants.
English: • (a) the provision of the services (in this subsection referred to as the "excluded services") that are provided during the part of the period that is before September 14, 2001 and the provision of the services (in this subsection referred to as the "affected services") that are provided during the remainder of the period are deemed to be a separate supply; (b) the consideration for the supply of the excluded services is deemed to be equal to the portion of the total consideration for the services provided in the period that can reasonably be attributed to the excluded services; and (c) the consideration for the supply of the affected services is deemed to be equal to the portion of that total consideration that can reasonably be attributed to the affected services.
French: • a) la prestation des services (appelés « services exclus » au présent paragraphe) rendus au cours de la partie de la période qui est antérieure au 14 septembre 2001 et la prestation des services (appelés « services touchés » au présent paragraphe) rendus au cours du reste de la période sont réputées être des fournitures distinctes; b) la contrepartie de la fourniture des services exclus est réputée être égale à la partie de la contrepartie totale des services rendus au cours de la période qu’il est raisonnable d’imputer aux services exclus; c) la contrepartie de la fourniture des services touchés est réputée être égale à la partie de la contrepartie totale des services rendus au cours de la période qu’il est raisonnable d’imputer aux services touchés.
English: This will ensure continuity of financial operations which would otherwise suffer.
French: Ce processus assurera la continuité des opérations financières qui, sans cela, serait compromise.
English: Between 1990 and 1996 the country went through a period of crisis in which the main economic equilibria were disrupted, resulting in inflation and rapid currency depreciation, a fall in output, widespread unemployment and large-scale poverty.
French: De 1990 à 1996 le pays est entré dans une phase de crise caractérisée par la rupture des principaux équilibres économiques, se traduisant par une inflation et une dépréciation monétaire accélérées, une contraction de la production, un chômage généralisé et une grande pauvreté.
English: Second International Conference on Fog and Fog Collection, PO Box 81541, 1057 Steeles Avenue West, Toronto, Ontario, Canada M2R 2X1; Email: robert.schemenauer@ec.gc.ca; Websites: http://www.tor.ec.gc.ca/fog-conference/icffc2.html; http://www.tor.ec.gc.ca/armp/FogWater.html
French: Second International Conference on Fog and Fog Collection, PO Box 81541, 1057 Steeles Avenue West, Toronto, Ontario, Canada M2R 2X1; courriel : robert.schemenauer@ec.gc.ca; sites Web : http://www.tor.ec.gc.ca/fog-conference/icffc2.html; http://www.tor.ec.gc.ca/armp/FogWater.html
English: Amount Smoked Male daily smokers consume, on average, more cigarettes per day than female daily smokers (17.8 vs. 16.1 cigarettes per day).
French: Quantité fumée Les fumeurs quotidiens de sexe masculin fument en moyenne plus de cigarettes par jour que les femmes qui sont des fumeuses quotidiennes (17,8 contre 16,1 cigarettes par jour).
English: We emphasize that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses and that the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized and that husband and wife should be equal partners;
French: Nous soulignons que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, que le droit des hommes et des femmes nubiles de se marier et de fonder une famille doit être reconnu et que le mari et la femme sont des partenaires égaux entre eux;
English: Of that amount, $632,900 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués à la Mission pour la période en cours, qui s'élève à 632 900 dollars.
English: It is the reason that Christ gave the parable of the Good Samaritan, as this attitude had entered Judaism even in the Temple period in the first century of the current era (The so-called Oral Law tradition which allegedly interpreted or influenced the Mishnah from which both the Jerusalem and Babylonian Talmuds are derived, was actually a written series of interpretations.
French: Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: • Health Products and Food (HPF) Quebec Region -
French: • Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) Région du Québec -
English: The Acts previously in force shall continue to be applicable, in their entirety or to the extent that this Act does not replace them by virtue of the preceding sentence, in relations with countries of the Union which do not ratify or accede to this Act.
French: Les Actes précédemment en vigueur conservent leur application, dans leur totalité ou dans la mesure où le présent Acte ne les remplace pas en vertu de la phrase précédente, dans les rapports avec les pays de l’Union qui ne ratifieraient pas le présent Acte ou n’y adhéreraient pas.
English: It is true that we are carrying out our reforms of the common agricultural policy for our own reasons and that, for the same price, in return for good negotiations at the World Trade Organisation, we can obtain commitments from the Americans in sectors equivalent to ours.
French: Il est vrai que nous faisons nos réformes de la politique agricole commune pour les raisons qui sont les nôtres et que, pour le même prix, moyennant une bonne négociation à l'Organisation mondiale du commerce, nous pouvons obtenir des engagements des Américains, pour des secteurs équivalents aux nôtres.
English: The Committee notes the State's party's position that those Iraqi nationals who have sought refuge in the Syrian Arab Republic since 2003 are neither to be considered refugees nor migrant workers falling within the ambit of the Convention.
French: Le Comité prend acte de la position de l'État partie, qui considère que les ressortissants iraquiens qui ont cherché refuge en République arabe syrienne depuis 2003 ne sont ni des réfugiés ni des travailleurs migrants auxquels s'appliquent les dispositions de la Convention.
English: Each country must have a legal framework in place to protect people from discrimination and to preserve other individual rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association and freedom of religion.
French: Chaque pays doit disposer d'un cadre juridique pour protéger les personnes contre la discrimination et pour préserver leurs droits et libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de religion.
English: The report of the Task Force, as well as its request to the EDPES Task Force, are reproduced as an Annex to this document and Appendices I and II thereto.
French: Le rapport de l’équipe d’experts ainsi que la demande de cette équipe adressée à l’équipe d’experts EDPES font l’objet de l’annexe du présent document et de ses appendices I et II.
English: Extensive environmentally unsustainable development along the Mediterranean coast often consists of over-developed second homes, increasing pressures on water supply, air pollution, and the risk of natural hazards such as droughts and forest fires.
French: Le développement non durable d’un point de vue environnemental, intensif sur la côte méditerranéenne, consiste souvent en résidences secondaires surdéveloppées, pressions croissantes sur l’approvisionnement en eau, pollution de l’air et risques naturels tels que la sécheresse et les incendies de forêt.
English: The advisory commission is composed of two representatives of each competent authority concerned (or one, if the authorities so agree) and an even number of independent persons of standing chosen from a permanent list composed of five nominees of each contracting State.
French: La commission consultative se compose de deux représentants de chaque autorité compétente concernée (ou un seul, si les autorités en conviennent) et un nombre pair de personnalités indépendantes désignées sur la base d'une liste permanente comprenant l'ensemble des personnes désignées par les États contractants (cinq personnes par État).
English: Le Manoir de Bellecombe (17th c.), gite 20 pers listed Gites de France (rated 3 "epis") offers 6 ensuite rooms, prof. kitchen, all commodities.
French: Le Manoir de Bellecombe (du XVIIème), gîte 20 pers agréé Gîtes de France 3 épis offre 6 chambres avec Sdb privée, cuisine prof, buanderie, local skis.
English: With a share of about 80 % export to the whole world you can expect great experience from us.
French: Avec une part à lexportation sélevant à 80% (Europe, Asie, pays d Outre-Mer), nous pouvons vous faire bénéficier de notre forte expérience.
English: ECEC centres are not simply a place to 'park' children so that women can work; they are of utmost importance in contributing to the well-being of children and improving their future life chances
French: Les centres d'EAJE ne sont pas simplement des lieux où "déposer" des enfants afin que leurs mères puissent travailler; ces centres revêtent la plus haute importance dans la mesure où ils contribuent à la prospérité des enfants et à l'amélioration de leurs perspectives de vie futures.
English: The UNODC Country Office in Pakistan has started developing a new precursor control pillar, the main objective of which will be to stem the flow of precursors from Pakistan into Afghanistan.
French: Le Bureau de pays de l'UNODC au Pakistan a commencé à élaborer un nouveau dispositif de contrôle des précurseurs dont le principal objectif sera d'endiguer le flux des précurseurs acheminés du Pakistan en Afghanistan.
English: Synergies - the experience of the United Nations Convention to Combat Desertification The representative of UNCCD elaborated on the various implementation activities undertaken under the UNCCD that offer opportunities for synergies between adaptation and combating desertification.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) a exposé en détail les diverses activités de mise en œuvre entreprises au titre de cette Convention qui peuvent se prêter à des synergies entre l'adaptation et la lutte contre la désertification: il s'agit notamment des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Current provincial and territorial reform initiatives linked to these reviews attempt to enhance the quality, cost effectiveness, accountability and equity of health care.
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires ayant fait suite à ces révisions visent à améliorer la qualité, la rentabilité, la responsabilité et l'équité des soins de santé.
English: The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term Euro–Mediterranean Ministerial Meeting in Crete on 26-27 May lend new dynamism to the development of these policies.
French: Les réunions avec les partenaires concernés, qui se sont tenues depuis lors dans le cadre de la Conférence européenne d'Athènes le 17 avril et de la réunion ministérielle euro-méditerranéenne à mi-parcours qui a eu lieu en Crète les 26 et 27 mai ont imprimé un nouveau dynamisme au développement de ces politiques.
English: In addition to vast oceans, this region contains 14 million km2 of land, making it the fifth largest continent, nearly 1.5 times the size of Canada.
French: Elle se classe au cinquième rang des continents et occupe environ 1,5 fois la superficie du Canada.