ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to you for this debate, which has been thorough and wide-ranging.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie beaucoup pour ce débat vaste et approfondi.
English: Khost (Khost) (under the Gardez regional office/south-eastern region)
French: Khost (Khost) (relevant du bureau de région de Gardez, région sud-est)
English: The combination of high levels of unemployment, underemployment and the reliance of the urban poor on monetary means of accessing food and basic services also makes them particularly vulnerable to the income poverty trap and less resilient than their rural counterparts.
French: L'effet combiné de forts taux de chômage et de sous-emploi et du fait que les pauvres des zones urbaines ont besoin d'argent pour se procurer de la nourriture et des services de base contribue aussi à les rendre particulièrement vulnérables à l'engrenage de la pauvreté par manque de revenus et moins résilients que leurs homologues ruraux.
English: Available online at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf. 71 Embracing the Future:
French: Ces travaux ont été réalisés en collaboration avec plusieurs ministères fédéraux et certains ministères clés des quatre gouvernements provinciaux.
English: • Personal - professional life imbalance
French: • Déséquilibre entre vie professionnelle et privée
English: When this occurs, these individuals will be a low clinical readiness.
French: When this occurs, these individuals will be at low clinical readiness.
English: We are working on that in order to facilitate such an agreement.
French: Le but de notre travail est de faciliter cet accord.
English: For Parties which have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two-thirds of the Parties.
French: Pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des Parties.
English: Some of these studies showed that health education contributed to parents taking their children requiring dental work for appropriate care, following therapeutic regimen by patients, improving follow-up for families of pediatric patients, adhering to antihypertensive regimen, etc.
French: Certaines études montrent que : les parents s’occupent d’obtenir des soins dentaires pour leurs enfants, les patients suivent leur traitement, les familles de jeunes patients respectent plus le suivi, les patients observent leur traitement antihypertensif, etc.
English: Use the online quote request now to transmit your information and we will have the pleasure to present you an insurance proposal that meets your needs...
French: Utilisez maintenant la soumission en ligne pour transmettre vos renseignements et nous nous ferons un plaisir de vous faire une excellente proposition...
English: competition on their own territory while the reverse is not always true.
French: Ni l’une ni l’autre ne peuvent être considérées comme équilibrées.
English: ADM(Mat) Assistant Deputy Minister, Materiel ADM(Per) Assistant Deputy Minister, Personnel ASD Alternative Service Delivery BCA Business Case Analysis BOOT Build, Own, Operate, Transfer CMRS Chief, Management Renewal Services CSF Critical Success Factors D Cost S Directorate of Costing Services DMC Defence Management Committee DM/CDS &Deputy Minister/Chief of Defence Staff DND Department of National Defence ETO Employee Take Over ETOC Employee Takeover Company/Corporation FTE Full Time Equivalent HR Human Resources IHO In-House Option mil/civ military/civilian MOC Military Occupation Category NDHQ National Defence Headquarters O&M Operations and Maintenance PWGSC Public Works & Government Services Canada SOW Statement of Work RFP Request for Proposal TB Treasury Board TBS Treasury Board Secretariat VCDS Vice-Chief of Defence Staff Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AR Analyse de rentabilisation BOOT Contrat de construction - exploitation - transfert CGD Comité de gestion de la Défense CSRG Chef, Services du renouveau de la gestion CT Conseil du Trésor DMPS Différents modes de prestation de services DP Demande de proposition DSEC Directeur, Service d'établissement des coûts ECPCS Entreprise créée pour une prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires ET Énoncé de travail ETP Équivalent temps plein F&E Fonctionnement et entretien FCS Facteurs critiques de succès GPM Groupe professionnel militaire MDN Ministère de la Défense nationale mil/civ militaire/civil PCS Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires QGDN Quartier Général de la Défense nationale RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SI Soumission interne SM/CEMD Sous-ministre/Chef d'état-major de la Défense SMA(Mat) Sous-ministre adjoint, Matériels SMA(Per) Sous-ministre adjoint, Personnel TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VCEMD Vice-chef d'état-major de la Défense Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Implementation of the plant maintenance module of the departmental SAP application has significantly increased the quality of information available to practitioners managing these assets.
French: La mise en oeuvre d'un module d'entretien des installations dans le systèmes SAP du ministère a permis d'accroître notablement la qualité de l'information à la disposition des gestionnaires des biens.
English: Ms. Scown (New Zealand) said that enduring power of attorney was being abused by the children of elderly parents.
French: Mme Scown (Nouvelle-Zélande) dit que les procurations permanentes sont exploitées par les enfants de parents âgés.
English: One recalls that two years ago, highly placed members of the Pakistan Atomic Energy Commission wanted to play atheir role in the jihad against America.
French: On se souvient encore qu'il y a deux ans seulement des membres haut placés de la Commission à l'énergie atomique pakistanaise voulaient jouer un rôle dans la jihad contre l'Amérique.
English: Information from certain sources indicated that trafficking in women of Slavic origin was particularly high.
French: Des informations provenant de certaines sources indiquent que la traite des femmes d'origine slave est particulièrement élevée.
English: To do this, we also need to listen more to farmers' associations in these countries, which are taking action, which have ideas, which have simple demands that could be supported with resources that are not necessarily extortionate. Let us start, first of all, by listening to people on the ground who are proposing a whole series of initiatives that deserve to be encouraged and supported, especially by the European Union.
French: Pour ce faire, il faut aussi écouter bien davantage les organisations paysannes de ces pays qui prennent des initiatives, qui ont des idées, qui ont des demandes simples qui pourraient être soutenues avec des moyens pas forcément faramineux, mais commençons d'abord par écouter les acteurs de terrain qui proposent toute une série d'initiatives qui mériteraient d'être encouragées et soutenues par l'Union européenne notamment.
English: Aishwarya Rai is not exactly a household name in Western film circles, but just about everywhere else in the world she is known as "The Queen of Bollywood" and probably has a much larger and far more passionately devoted following worldwide than any of her Hollywood contemporaries.
French: With a media blitz not experienced before the 2008 edition of the Berlinale featured a roster of stars including but not restricted to Mick Jagger and his Rolling Stones, Madonna, Sharuk Khan, Martin Scorcese, and Jeanne Moreau as well as the most prominent German film stars and directors.
English: These individuals work hard to represent their constituents – make sure they know your view.
French: L’organisme travaille sur diverses initiatives qui affectent directement votre rentabilité. Faites travailler la FCM pour vous en haussant la voix, en vous impliquant et en contribuant aux activités en cours.
English: Card Carrying Memberships (31X10) $310.00
French: Vente de cartes de membres (31 X 10) 310,00 $
English: The ECR Group continues to press for a two-state solution as the only way to bring about a long-term sustainable solution to the conflict in the Middle East, but the Goldstone report does nothing to bring us any closer to that point.
French: Le groupe ECR continue à réclamer une solution à deux États, qui serait la seule façon de résoudre de manière durable le conflit au Moyen-Orient, mais le rapport Goldstone ne fait rien pour nous rapprocher d'une telle solution.
English: Qualifying start-up expenses of projects using these additional technologies are eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses, which are fully deductible and can be financed using flow-through shares (2005 and 2006).
French: Les dépenses admissibles de lancement de projets ayant recours à ces technologies sont réputées être des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada, qui peuvent être déduits intégralement et financés au moyen d’actions accréditives (2005 et 2006).
English: Research is integral to meeting these competing challenges while publicly funded research needs to be invested primarily with a view to meeting public needs and priorities.
French: La recherche a un rôle crucial à jouer pour concilier ces défis contradictoires, la recherche financée par des fonds publics devant être essentiellement consacrée aux priorités et aux besoins publics.
English: The stags from the Bieszczady, numbering about 1500, are the biggest in the country an have the most impressive antlers.
French: Les touristes avides de contacts avec la nature se comportent parfois d'une façon irrationnelle et au lieu d'éviter les animaux sauvages, provoquent eux-memes des rencontres.
English: (a) The increasing cooperation between the Office of the High Commissioner and African organizations and suborganizations, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States;
French: a) La coopération accrue entre le Haut-Commissariat et les organisations et sous-organisations africaines, en particulier l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest;
English: Although it is difficult to calculate with precision the potential costs to domestic producers of substitutable fabrics should tariff relief be granted, the evidence is clear that the domestic industry, principally Doubletex, would be at risk of losing significant actual and potential future sales of pocketing.
French: Même s’il est difficile de calculer précisément les coûts possibles pour les producteurs nationaux de tissus substituables si l’allégement tarifaire est accordé, les éléments de preuve montrent clairement que la branche de production nationale, principalement Doubletex, risquerait de perdre d’importantes ventes, qu’elle effectue présentement ou pourrait potentiellement effectuer plus tard, de tissus pour doublure de poches.
English: Corporal Bilodeau joins Quebec Keb’s to support the troops.
French: Le Caporal Bilodeau se joint aux Keb’s pour appuyer les troupes.
English: The Lebanese Government was committed to realizing all those objectives, although it was not capable of doing so all at once; it was, however, achieving steady progress to that end.
French: Le Gouvernement libanais s'est engagé à atteindre tous ces objectifs; il n'a sans doute pas les moyens de les atteindre tous tout de suite, mais il est sur la bonne voie.
English: the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
French: le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre ;
English: The CIHR has four areas of research: biomedical; clinical; health services and health systems; and the health of populations in societal, cultural and environmental dimensions of health.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas la somme de recherche 7
English: Throughout the years FAO has provided advisory services to countries at both national and local levels for the design and implementation of bioenergy policies, strategies, programmes, and projects involving agro-industries and other relevant rural energy partners.
French: Au cours des ans, la FAO a fourni aux pays des services consultatifs à l’échelle nationale et locale en vue de concevoir et mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des programmes et des projets bioénergétiques impliquant les agro-industries et l’énergie rurale.
English: The figure for 2007 - 6.1 tons - was the largest reported by a single country worldwide in 2007.
French: Le chiffre de 2007, à savoir 6,1 tonnes, a été le plus important signalé par un seul pays dans le monde en 2007.
English: The outreach training programme was conducted in close collaboration with country partner institutes in the ESCAP region.
French: Le programme de formation hors site a été mené en étroite collaboration avec des instituts nationaux partenaires dans la région de la CESAP.
English: The Plan introduces new rebates on taxes and social contributions to foster job creation and keep older workers in work.
French: Le plan introduit un allégement des charges fiscales et des cotisations sociales afin de stimuler la création d'emplois et maintenir les travailleurs les plus âgés sur le marché du travail.
English: Consequently, caution should be taken prior to increasing the pool of lower-skilled workers.
French: Par conséquent, il faudrait faire preuve de prudence avant d’augmenter le bassin de travailleurs peu spécialisés.
English: My name is Lucia and I am planning a holiday to explore the “Via Francigena”, an ancient pilgrimage road which in the Middle Ages connected Rome, where I live, with many important cathedrals across Europe. I know that the route passed through Santiago de Compostela in northern Spain to Canterbury in southern England and through many sites in France.
French: Je m’appelle Guy Stuart, et suis conservateur spécialisé en anthropologie au musée d’Anthropologie de Vancouver en Colombie britannique.
English: Encouraging integration is an ongoing challenge, both in terms of regularly training new agency staff and ensuring that the agency itself is committed to this goal.
French: L’intégration est un défi continu pour l’organisme, qu’il s’agisse de former régulièrement les nouveaux employés ou de demeurer fidèle à l’objectif d’intégration.
English: Tanzania is home to different races, more than 100 ethnic groups and several religions which coexist in harmony, with full freedom to express their cultural and religious diversity.
French: Différentes races, plus d'une centaine de groupes ethniques et plusieurs religions coexistent dans l'harmonie et dans le plein respect de la liberté d'expression de la diversité culturelle et religieuse.
English: ◦ Consider range of water temperatures of the water to be treated due to its effect on contaminant removal efficiency. 
French: ◦ Considérer la plage de température de l'eau à traiter, en raison de son incidence sur l'efficacité de l'extraction des contaminants.
English: Tim Jenkins 23The DETR’ s campaign can be found at www.doingyourbit.org.uk 24Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the
French: Depuis un certain nombre d'années, le Danemark utilise des taux de taxation différentiels pour améliorer son environnement.
English: When asked what they remember about the information presented in the Elections Canada ads besides the slogan, a quarter (23%) mention a general encouragement to vote, a fact that might be guessed given the slogan and the ad sponsor.
French: Quant à savoir ce qu’ils ont retenu de l’information présentée dans les annonces d’Élections Canada en plus du slogan, le quart (23 %) des répondants mentionnent une incitation générale à voter, une évidence qui était facile à deviner compte tenu du slogan et du commanditaire de l’annonce.
English: The value of the Norms lies in providing coherence to a disparate set of human rights obligations of non-state economic actors presently found in various international law instruments, voluntary standards, and company codes.
French: La valeur des Normes réside dans la cohérence qu'elles confèrent à un ensemble disparate d'obligations des acteurs économiques non-étatiques en matière de droits humains contenues actuellement dans divers instruments de droit international, normes volontaires et codes de conduite des entreprises.
English: In other words, while the cigarette is a great drug - to me it tastes still good, I like the gesture and the smell, I light, volatile high like the first cigarette in the morning, the after-taste in the mouth and the immediate relaxation of the drug leads - the addiction to the fact that you smoke 20 cigarettes, and only two of them enjoy.
French: En d'autres termes, tandis que la cigarette est une drogue très - pour moi, il goûte encore bon, j'aime bien le geste et l'odeur, je la lumière, très volatile, comme la première cigarette du matin, l'après-goût dans la bouche et la relaxation immédiate de la drogues conduit - la dépendance sur le fait que vous fumez 20 cigarettes, et seulement deux d'entre elles bénéficient.
English: Participatory processes unearth "root causes" of poverty and oppression and usually involve long-term goals.
French: Les mécanismes participatifs font ressortir les « causes profondes » de la pauvreté et de l'oppression et sont généralement associés à des objectifs à long terme.
English: July 3, 1999 - In response to a settlement proposal from GNR, CN offered inter alia to sell the track right up to the point where the switch is located, provided that an operating agreement that prohibited interference with the Togo Subdivision operations was in place.
French: Le 3 juillet 1999 - En réplique à une proposition de règlement du GNR, le CN offre entre autres choses de vendre la ligne jusqu'au point milliaire où l'aiguillage est situé, sous réserve de la signature d'un contrat d'exploitation interdisant toute ingérence dans l'exploitation de la subdivision Togo.
English: housands of years ago, the exiled Highborne landed on the shores of Lordaeron and founded the enchanted kingdom of Quel'Thalas.
French: l y a des milliers d'années, les Bien-nés exilés arrivèrent sur les rives de Lordaeron et fondèrent le royaume enchanté de Quel'Thalas. Ces hauts-elfes, comme ils choisirent de se nommer, créèrent au cœur de leurs terres une source immense d'énergies magiques : le Puits de soleil.
English: Icebreaker d'Iberville In heavy Arctic ice (courtesy Canadian Coast Guard).
French: Brise-glace d'Iberville Dans les glaces épaisses de l'Arctique (avec la permission de la Garde côtière canadienne).
English: By educating Canadians on what we have to gain in success (wealth, experience, notoriety) as well as in defeat (experience, leadership abilities, improved changes for success in the future) we can begin to instill support for innovation in our populace.
French: En enseignant aux Canadiens les leçons tirées aussi bien de la réussite (richesse, expérience, notoriété) que de l'échec (expérience, aptitudes en leadership, améliorations apportées en vue d'une réussite ultérieure), nous pouvons commencer à inculquer un soutien envers l'innovation chez la population canadienne.
English: Unfortunately, there has been no follow-up action to compel Israel to respect international law and thus end its illegal occupation and illegitimate practices in the occupied Palestinian territories.
French: Malheureusement, aucune mesure de suivi n'a été prise pour obliger Israël à respecter le droit international et ainsi mettre fin à son occupation illégale et à ses pratiques illégitimes dans les territoires palestiniens occupés.
English: Countries should endeavor to create legal frameworks that allow for flexible exchange of information in a flexible way between competent authorities, domestically, regionally, and internationally.
French: Les Etats doivent œuvrer pour la définition d'un cadre juridique à même de favoriser un échange fluide d'informations entre les autorités compétentes aux plans national, régional et international.
English: I was able to lose weight many times but I had to fight hunger, lack of energy, and mood swings.
French: J‘ai réussi à maigrir à plusieurs reprises, mais je devais lutter contre la faim, perte d‘énergie et mauvaise humeur.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Chapter 3 - Comparing High School Graduates and Dropouts This chapter focuses on differences between 18-20-year-old high school dropouts and high school graduates.9 If policy makers and educational administrators are to assist those who might drop out of high school before graduating, it is important to understand the characteristics that differentiate these youth from those who complete their secondary education.
French: Comparaison des diplômés et des décrocheurs du secondaire Le présent chapitre porte essentiellement sur les différences entre les décrocheurs du secondaire âgés de 18 à 20 ans et les diplômés du secondaire du même groupe d'âge9. Si les décideurs politiques et les administrateurs scolaires doivent aider ceux et celles qui pourraient abandonner l'école secondaire avant d'obtenir leur diplôme, il importe de comprendre les caractéristiques qui différencient ces jeunes de ceux et celles qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires.
English: Yellow Pages Group is one of Canada’s leading media companies.
French: Groupe Pages Jaunes est l’une des plus importantes compagnies média au Canada.
English: Public resistance to being "surveyed to death" and the limited applicability of survey methodology for illiterate, transient individuals or those without a telephone were some of the problems mentioned.
French: Parmi les problèmes que posent ces méthodes, on mentionne notamment la résistance du public à être sondé à outrance et l'applicabilité limitée de la méthodologie de l'enquête aux personnes analphabètes, ou encore à celles qui n'ont pas de domicile ou de téléphone.
English: Civil society must continue to develop public opinion against all forms of impunity for crimes of murder.
French: La société civile doit continuer à développer dans l'opinion publique l'opposition à toutes les formes d'impunité pour les auteurs de meurtres.
English: …not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1)  840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: «6.3 … ne dépasse pas 300 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse constante (F ou F1) et 840 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable (F2).».
English: In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul.
French: À l'avenir, les États membres répondront à l'appel de la plupart des forces de la FIAS à Kaboul.
English: In the case of new undertakings, provide two original versions of a map showing the area to be served (using a 1:50,000 NTS topographical map).
French: Dans le cas de nouvelles entreprises, veuillez fournir deux versions originales d'une carte montrant la zone devant être desservie (en vous servant d'une carte topographique NAE à l'échelle 1 : 50 000).
English: It  is to state the obvious to say that pregnancy is of  fundamental importance in our society."
French: Il va sans dire que la   grossesse a une importance primordiale dans notre société."