ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have the power to access corporate records (most importantly, the financial statements); access membership lists (subject to certain restrictions); request a meeting and to make proposals; use the oppression remedy and the compliance order to protect their rights; and use the derivative action remedy to enforce the rights of the corporation.
French: Ils auront le pouvoir de consulter les registres de leur organisation (notamment, ses états financiers) et les listes de membres (sous certaines conditions); de demander la tenue d'une assemblée et de faire des propositions; d'avoir accès au recours en cas d'abus et aux ordonnances de mise en demeure pour faire valoir leurs propres droits; et d'utiliser l'action dérivée pour faire respecter les droits de leur organisation.
English: Marc OTTE, EU Special Representative for the Middle East peace process Location :
French: Marc OTTE, EU Special Representative for the Middle East peace process Lieu :
English: Quelle est ton opinion sur le metal f�minin et sur ses autres repr�sentantes?
French: Quelle est ton opinion sur le metal féminin et sur ses autres représentantes?
English: However, when developing countries tried to bring in the issues of TK and folklore, then suddenly referring everything back to national legislation was the way out.
French: Toutefois, quand des pays en développement essayaient de soumettre des questions de savoirs traditionnels et de folklore, ramener subitement tout à la législation nationale était la seule issue.
English: The author also thanks Paul Sabourin, information analyst at the National Archives, for recording and compiling the wealth of comments and observations expressed during the numerous consultations.
French: L'auteur remercie également Paul Sabourin, analyste en information aux Archives nationales, pour avoir consigné et compilé la profusion d'observations et de commentaires exprimés au cours des nombreuses consultations.
English: This situation is untenable and cannot continue.
French: Cette situation est intenable et ne peut pas continuer.
English: Social services and public assistance accounted for 51 per cent of total spending under the State budget in 2006, and 54.3 per cent in 2007.
French: En 2006, l'État a consacré 51 % de son budget aux prestations sociales.  En 2007, cette proportion était déjà passée à 54,3 %.
English: COMMENCEMENT OF FUNCTIONS It is desirable that the senior chaplain of the team introduces the new CLC to the Catholic chapel community as soon as possible.
French: ENTRÉE EN FONCTION On recommande que l’aumônier supérieur de l’équipe présente le nouveau coordonnateur des activités de la chapelle à la communauté de chapelle catholique dès que possible.
English: Chevalier�s Retraite de 8 jours selon la m�thode de St Ignace, (Issoudun, Imprimerie Gaignault, 1904), p. 17-18. We deliberately retain the presentation of the text as found in the published work.
French: SEIGNEUR JESUS, en ton C�ur tu nous r�v�les l'amour de Dieu pour nous.
English: Parks Canada influences the commemorative integrity of non-federally administered national historic sites through the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Parcs Canada influence l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral par le biais du Programme à frais partagés des lieux historiques nationaux.
English: As a co-legislator, Parliament had a legal and moral duty to work to achieve rules which are acceptable but above all, are compatible with human dignity.
French: En tant que co-législateur, le Parlement a l'obligation juridique et morale de travailler en vue d'élaborer des règles acceptables, mais avant tout compatibles avec la dignité humaine.
English: (Spigelman, 2003). The Benefits of Investing in HIV Services HIV programs and services throughout Canada must compete with other health services for limited resources.
French: Les avantages d'investir dans des services liés au VIH Les programmes et les services liés au VIH mis en œuvre ou offerts partout au Canada doivent faire concurrence aux autres services de santé en ce qui concerne les ressources limitées.
English: The Commission's involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: À l'issue des enquêtes de la Commission concernant des plaintes pour inconduite ou ingérence, son président prépare un rapport intérimaire et un rapport final qui contiennent ses conclusions et recommandations.
English: When I come to the European Parliament to discuss the Middle East, I have the feeling that emotions run high, starting with my own.
French: Lorsque je viens au Parlement européen pour débattre du Moyen-Orient, j'ai le sentiment qu'il y a beaucoup d'émotions, à commencer par moi-même.
English: Also, at the 1989 Tax Conference, we stated that participation payments would be considered as interest when:
French: De plus, au cours de la conférence fiscale de 1989, nous avons déclaré que les versements de participation seraient considérés comme des intérêts si les conditions suivantes étaient réunies :
English: Annex 4—Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039
French: Annexe 4 — Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039
English: He was saddened to see that Liechtenstein was listed by the OECD as a tax haven.
French: L'économie n'est plus un but en soi: elle doit participer d'un projet social et environnemental global.
English: Foreword  Overview  Scope  Resources  Organizational structure and relationships  The Service Standards design and acceptance criteria Reporting requirements  SSD handover  Annex A
French: Avant-propos Vue d'ensemble  Portée  Ressources  Organisation  Critères d'élaboration et d'acceptation de l'ENS  Exigences en matière de rapports  Transfert du projet d'élaboration des normes de services  Annexe A
English: In doing so, remediation will create new economic opportunities for affected communities, new jobs in the environmental industry, and new innovative technologies.
French: La restauration de ces sites créera des possibilités économiques pour les collectivités concernées, des emplois dans l'industrie environnementale et des technologies innovatrices.
English: Furthermore, the existing charging systems did not sufficiently take into account the ecological and social aspects of transport. In the White Paper:
French: En outre, estime-t-elle, les systèmes de tarification existants ne tiennent pas suffisamment compte des aspects écologiques et sociaux des transports.
English: When the 38th general election was called on May 23, 2004, 95 percent of electors were on the preliminary lists of electors.
French: Au déclenchement de la 38e élection générale le 23 mai 2004, quelque 95 % des électeurs étaient inscrits sur les listes électorales préliminaires.
English: (125) [(129)] The insolvency law should require a reorganization plan submitted for the approval of creditors to be accompanied by a [explanatory] [disclosure] statement that will enable creditors to make an informed decision about the plan.
French: 125) [129)] La législation de l'insolvabilité devrait exiger qu'un plan de redressement soumis à l'approbation des créanciers soit accompagné d'une note [explicative] [d'information] qui permettra aux créanciers de se prononcer en connaissance de cause sur le plan.
English: The contractor’s complaint/recall procedures specify that any records relevant to assessing the quality of a drug product in the event of complaints or a suspected defect are accessible to the distributor or importer.
French: Le contrat précise de quelle façon le service du contrôle de la qualité du distributeur ou de l'importateur libérant les lots destinés à la vente doit s'assurer que chaque lot a été manufacturé et emballé-étiqueté conformément aux exigences de l'autorisation de mise en marché.
English: The FCN invited the task force leader to come to the next FCN meeting.
French: Il a invité le chef de l'équipe spéciale à participer à sa prochaine réunion.
English: The Queensland Industrial Relations Commission 2001 report, Worth Valuing: a Report of the Pay Equity Inquiry made recommendations including amendments to the Industrial Relations Act 1999 and a draft equal remuneration principle for consideration.
French: Le rapport de la Commission des relations professionnelles du Queensland pour 2001 (Worth Valuing : a Report of the Pay Equity Inquiry) contenait des recommandations, et aussi des amendements à la Loi de 1999 sur les relations professionnelles et un projet d'énoncé du principe de l'égalité de la rémunération.
English: Under section 90 of SIMA, the Commissioner may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Aux termes de l’article 90 de la LMSI, le commissaire peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l’importateur des marchandises faisant l’objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: Is this the final return of the trust?
French: S'agit-il de la déclaration finale de la fiducie?
English: Courage to Hope Frank takes his audiences through his early years when he was living on the streets, panhandling for nickels and dimes.
French: Le courage d'espérer Frank fait traverser à son public ses années de jeunesse alors qu'il traînant une existance dans les rues, à mendier quelques sous.
English: • Provincial/territorial governments should collaborate with schools of nursing and employers to fund, design, maintain and evaluate the infrastructure necessary to support clinical and other nursing education; a plan should be developed and submitted to governments by June 2003.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec les écoles d'infirmières et les employeurs afin de financer, concevoir, maintenir et évaluer l'infrastructure nécessaire pour appuyer la formation clinique et autre; un plan devrait être élaboré et soumis aux gouvernements avant juin 2003.
English: This was found to be inappropriate and to have contributed to the failure to complete most projects started.
French: Cette modalité aurait contribué à faire avorter la plupart des projets.
English: We have to address the fundamental problems in our poor neighbourhoods not just for the sake of those living in those neighbourhoods but also for the sake of those who live in relatively affluent areas.
French: Nous devons tenter de remédier aux problèmes fondamentaux de nos quartiers pauvres pour le bien non seulement de ceux qui y vivent, mais également de ceux qui vivent dans des zones relativement riches.
English: Over the course of 12 evaluation rounds held over 2 years (samples ranged from 885 to 1 041 women per round, varying because diarrhea is seasonal), the proportion of episodes treated with WSS increased from 4% to about 50%.
French: Au cours des 12 séries d’évaluations effectuées sur deux ans (échantillons allant de 885 à 1 041 femmes par passage), la proportion d’épisodes traités à la solution eau-sucre-sel est passée de 4 p. 100 à environ 50 p.
English: 1.2 On 29 September 2006, the Special Rapporteur on New Communications decided to separate consideration of the admissibility and merits of the case.
French: 1.2 Le 29 septembre 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé que la question de la recevabilité et la question du fond seraient examinées séparément.
English: This is a quick and entertaining way of sending a credited high definition photo to one of your correspondents.
French: C’est un moyen rapide et ludique d’envoyer la photo en haute définition créditée à l’un de vos correspondants.
English: Annex 6 - Essential characteristics of the road vehicles or systems
French: Demande d'homologation 6
English: A less serious charge can go on the offender’s record, an important consideration should charges be laid for other incidents in the future.
French: Une infraction moins grave peut être portée au dossier du délinquant, ce qui est un facteur important si des accusations sont portées plus tard pour d’autres incidents.
English: Estimates of criminal offences come from the Uniform Crime Reporting (UCR) survey.
French: L’ESCC couvre la population à domicile de 15 ans et plus des 10 provinces.
English: She adds that travelling leads to increased self-esteem and confidence, which in turn have helped some participants take the initiative to find work or to live in a more independent setting.
French: » Elle ajoute que voyager permet un accroissement de la confiance et de l'estime de soi, ce qui a amené certains participants à trouver du travail ou à vivre dans un milieu qui leur accordait plus d'autonomie.
English: Land was added to three existing national parks.
French: Des terres ont été ajoutées à trois parcs nationaux existants.
English: Budget 2004 responds to the large majority of the JRT’s recommendations concerning registered charities by proposing:
French: Le budget de 2004 propose de mettre en œuvre la grande majorité des recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire et propose notamment :
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: Dénomination des marchandises Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique. -De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03
English: The RCMP Musical Ride Branch will only contact applicants selected for one of the three seminars offered each year.
French: Le Carrousel de la GRC ne répondra qu’aux candidats retenus.
English: The European Union (EU), joined by acceding and associated countries, welcomed the attention paid to human rights in the report of the Secretary-General and highlighted the need for all discussions on reform to reflect the interdependence of human rights with development and security.
French: L'Union européenne, appuyée par les États en voie d'y adhérer et les États associés, s'est félicitée de l'attention accordée aux droits de l'homme dans le rapport du Secrétaire général et a souligné qu'il était nécessaire que toutes les discussions consacrées à la réforme tiennent compte de l'interdépendance entre les droits de l'homme, le développement et la sécurité.
English: Notice (case-by-case criteria) 46.
French: Avis (critères ponctuels) 47.
English: Plus people are more dependent in the city…unlike in the country where people can draw on informal economic resources…to survive and sustain oneself.
French: Plus de gens sont dépendants dans les villes… contrairement aux campagnes, où les gens peuvent compter sur des ressources économiques officieuses… pour assurer leur survie et leur subsistance [traduction].
English: The growth of business-to-business e-commerce is driven by lower purchasing costs, reductions in inventories, lower cycle times, more efficient and effective customer service, lower sales and marketing costs, and new sales opportunities.
French: La croissance du commerce électronique interentreprises est liée à la réduction des coûts d’achat, de vente et de marketing, à la diminution des stocks et du temps de cycle ainsi qu’au service à la clientèle plus économique et efficace et aux nouvelles possibilités de ventes.
English: Supplementary provisions on monitoring of minimum standards and parameters
French: Dispositions complémentaires concernant le contrôle du respect des paramètres et des normes minimales
English: However, I believe that we need to proceed towards adoption of this regulation quickly, and I therefore welcome the position taken by the European Parliament as a step in the right direction.
French: Je pense toutefois que nous devrions passer rapidement à l'adoption de ce règlement et j'accueille donc favorablement la position adoptée par le Parlement européen, qui constitue pour moi un pas dans la bonne direction.
English: the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel on 22 March 1989;
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989;
English: Two trials have already taken place, both of which contained similar errors and irregularities of procedure.
French: Les deux procès qui ont déjà eu lieu ont été entachés des mêmes erreurs et irrégularités de procédure.
English: An authority or a system of authorities designated by the Government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorizations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety.
French: Autorité ou ensemble d’autorités désignées par le gouvernement d’un État comme étant juridiquement habilitées à conduire le processus de réglementation, notamment la délivrance d’autorisations, et, par conséquent, à contrôler la sécurité des déchets et des transports de matières nucléaires et radioactives.
English: He informed the Council that, at the request of the sponsors, consideration of the draft decisions and resolution contained in A/HRC/2/L.19, HRC/2/L.30 and A/HRC/4/L.3 had been postponed until September 2007, and invited members to consider the draft resolution entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon” (A/HRC/5/L.4).
French: Il informe le Conseil qu'à la demande des auteurs, l'examen des projets de décision et de résolution A/HRC/2/L.19, A/HRC/2/L.30 et A/HRC/4/L.3 est reporté à septembre 2007, et l'invite à examiner le projet de résolution intitulé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban» (A/HRC/5/L.4).
English: To accelerate work on common business operations rules, regulations, policies and procedures, the High-level Committee for Management developed and presented to the informal session of the General Assembly a plan of action on the harmonization and reform of business practices containing 19 simplification and harmonization projects in procurement, human resources, information technology, and finance and budget.
French: Pour accélérer les travaux sur les règles de fonctionnement, les règlements, politiques et procédures, le Comité de haut niveau sur la gestion a élaboré et présenté à une réunion officieuse de l'Assemblée générale un plan d'action sur l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement comportant 19 projets de simplification et d'harmonisation concernant les achats, les ressources humaines et l'informatique, ainsi que les finances et le budget.
English: All cases involving minors and women will henceforth be conducted in-camera in the move to make courts more child-friendly.
French: Toute affaire dans laquelle est impliquée un mineur ou une femme sera dorénavant examinée à huis clos, ce qui répond à la volonté de rendre les cours de justice moins hostiles aux yeux des enfants.
English: Implemented for 3 years 1991-1994.
French: Programme donné pendant trois ans, de 1991 à 1994.
English: Other provisions, such as those that will be incorporated from Part A, are imperative to the proper administration (including compliance and enforcement activities) of the present Regulations.
French: D'autres dispositions, telles que celles qui seront incluses dans la partie A, s'imposent pour la bonne administration (y compris les activités de conformité et coercitives) du présent règlement.
English: In short, where the property is the homestead of the parties, and where a transfer or a mortgage of that property needs to be
French: Voir à l’Annexe XVI, un exemple de clause spéciale de remplacement que le bureau des titres fonciers accepterait.
English: A number of other major countries have not yet implemented the WIPO Treaties.
French: Ce sont ces parties prenantes qui tireront parti des fonctions de gestion numérique des droits pour créer des conditions favorables à la distribution et à la consommation de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: New Cabin - 23, 4th Street South - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 23, 4th Street South", as decided on August 3, 2005.
French: 23, 4th Street South: Nouveau Chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 23, 4th Street South:
English: Farmers have already made huge efforts to ensure quality, labelling and traceability, for which they are not always compensated.
French: Les agriculteurs ont déjà consenti de gros efforts pour garantir qualité, étiquetage et traçabilité, efforts qui ne sont toujours pas récompensés.
English: The analysing group noted that additional clarity could result from providing more detail on spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle de qualité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BASF CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2689
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BASF CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2689
English: The Youth Council of New Brunswick was invited to make recommendations to this group.
French: Le Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick a été invité à formuler des recommandations à ce sujet.
English: But at this stage we have no such instructions, and therefore we will continue to work on the basis that July would be a period that would be difficult from the perspective of the Non-Aligned Movement.
French: Mais au stade actuel, nous n'avons pas d'instructions, et nous continuerons donc de travailler en considérant que le mois de juillet serait une période difficile du point de vue du Mouvement des pays non alignés.
English: A Web Survey of Graduates was conducted since the graduate survey respondent group would tend to have access to, and familiarity with, computers and the Internet.
French: Un sondage en ligne a été réalisé auprès des diplômés, puisque ce groupe de personnes interrogées a tendance à avoir accès à des ordinateurs et à Internet, et à savoir les utiliser.
English: Between 0918 hours and 1125 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila.
French: - Entre 9 h 18 et 11 h 25, quatre avions de combat de l'armée israélienne ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.