ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The above-mentioned derogation possibilities would cover third parties also, but only under specific conditions; this point was to be raised in connection with the discussions on jurisdiction and arbitration;
French: d) Les possibilités de dérogation susmentionnées s'appliqueraient également aux tiers, mais seulement sous certaines conditions; ce point serait abordé dans le cadre des discussions sur la compétence et l'arbitrage;
English: Support to research in the field of second language education.
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue seconde
English: At the fence line of the dairy area, concentrations of distillable nitrogen were 540 µg/m3; at 200m, NH3 concentrations were roughly 50 µg/m3; and at 800 m downwind, the concentrations were 18 µg/m3 (Luebs et al., 1973).
French: Aux limites de la zone laitière, les concentrations en azote distillable étaient de 540 mg/m3; à 200 m, elles avaient diminué à environ 50 µg/m3 et, à une distance de 800 m sous le vent, elles étaient de 18 µg/m3 (Luebs et al., 1973).
English: Get physicians to routinely ask patients about their level of physical activity when they come in for an appointment, and refer them to community resources.
French: Inciter les médecins à s’enquérir systématiquement du niveau d’activité physique de leurs patients lorsqu’ils se présentent à un rendez-vous, de même qu’à les aiguiller vers les ressources communautaires.
English: Drawing on the experience gained from that programme, joint efforts by UNIDO and UNDP were under way to extend the programme country-wide in collaboration with local non-governmental organizations.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de ce programme, l'ONUDI et le PNUD s'efforcent conjointement de l'étendre au pays tout entier, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales.
English: This project will address present deficiencies in the tasking, processing, and dissemination of fused "all-source" intelligence at the national level.
French: Le projet portera sur les lacunes actuelles dans l'attribution, le traitement et la diffusion des renseignements « de toutes sources » fusionnés au niveau national.
English: In 1991, 43 per cent of all deaths of children in this age range were attributed to accidents or other adverse effects. At the same time, 13 per cent were due to cancer and 10 per cent to congenital anomalies (Table 17).
French: En 1991, 43 pour cent de la totalité des décès dans ce groupe d'âge étaient attribuables à des accidents ou à d'autres effets défavorables, 13 pour cent au cancer et 10 pour cent à des malformations congénitales (tableau 17).
English: The inclusion of primary project objectives related to the performance of the implementing organization could help to shift the focus of work from the project alone to its impact on the capacity of the organization to perform effectively over the long term.
French: L’inclusion de grands objectifs associés à la performance pourrait faire porter l’attention non seulement sur le travail effectué mais aussi sur son incidence sur la capacité de l’organisation à être performante à long terme.
English: (a) Two meetings of the Advisory Expert Group on National Accounts have been organized in 2004;
French: a) Deux réunions du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale ont été organisées en 2004;
English: S/2008/556 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/556 Projet de résolution [A A C E F R]
English: When calculating the expanded uncertainty, we use a coverage factor of k=2, which means that we multiply the combined uncertainty by two to get the expanded uncertainty.
French: Lors du calcul de l'incertitude élargie, on utilise un facteur d'élargissement de k=2, ce qui signifie qu'il faut multiplier l'incertitude combinée par deux pour obtenir l'incertitude élargie.
English: • ensure that visitors with special needs can have access to and participate in the Site; and
French: • s'assurer que les visiteurs ayant des besoins spéciaux peuvent se rendre au lieu historique et prendre part aux activités qui s'y déroulent;
English: The revised Departmental Internet Site has deleted the Victims icon and link, limiting visibility for the Policy Centre for Victim Issues to a listing under and "Programs and Services".
French: On peut ne pas forcément penser qu'on trouvera à cette rubrique des informations sur la législation, les droits des victimes et d'autres formes d'aide.
English: When it comes to the exploitation of resources, transport, trade, the environment, scientific research, in the section on protection against environmental disasters, and also against illegal practices and crime, what are needed are fresh, global responses.
French: S'agissant de l'exploitation des ressources, des transports, des échanges commerciaux, de l'environnement, de la recherche scientifique, de la protection contre les catastrophes environnementales et contre les pratiques illégales et la criminalité, ce qu'il nous faut, ce sont de nouvelles interventions, globales.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002 ∗∗/
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002 **/
English: Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
French: Malgré les promesses du contraire, les conditions de jeu sont loin d'être équitables.
English: As long asprofessional breeders have such advantages over traditional farmer-breeders, the convention is more likely to undermine the rights of traditional communities than supportthem.
French: La convention n'est en vigueur que dans ses 20 pays signataires, qui sont tous des pays développés à l'exception de l'Argentine, de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay.
English: (1) Witnesses at an oral hearing shall be examined orally under oath or solemn affirmation, and the examination may consist of direct examination, cross-examination and re-examination.
French: (1) Les témoins à l'audience sont interrogés oralement après avoir prêté serment ou fait une affirmation solennelle; l'interrogatoire peut comprendre un interrogatoire principal, un contre-interrogatoire et un réinterrogatoire.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif : 1 ; paragraphes 2 a) et b) de l'article 5
English: Government support for community registries could be considered part of the fulfilment of their knowledge-protection responsibilities towards indigenous and local peoples.
French: Le soutien gouvernemental envers les registres communautaires pourrait être considéré comme faisant partie de la mise en application de leurs responsabilités de protection des connaissances envers les peuples autochtones et locaux.
English: A stretch of ocean approximately 400 kilometres from Halifax and 200 kilometres off Cape Sable Island was studied.
French: Une langue de mer d’environ 400 kilomètres s’étendant d’Halifax jusqu’à 200 kilomètres au large de l’île du Cap de Sable a fait l’objet de cette étude.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée de le présent procès-verbal.
English: VERY PERCEIVED INVOLVED VERY IS IDEAL INVOLVED DIFFERENCE (203) (203) (203) % % Tax credits Providing grants Providing loans Employment incentives Training incentives Aiding in export development Aiding in developing linkages/partnerships Involvement in standards development Improved access to strategic information Regulations/Legislation 53 46 54 51 57 64 36 30 49 17 7 10 8 6 8 13 6 5 5 13 -46 -36 -46 -45 -49 -51 -30 -25 -44 -4
French: TRÈS PERÇU COMME ACTIF EST ÉTANT TRÈS IDÉAL ACTIF DIFFÉRENCE (203) (203) (203) % % Crédits d’impôt Subventions Prêts Aide à l’embauche Aide à la formation Aide au développement des exportations Aide au dével. d’alliances et de partenariats Participation à l’élaboration de normes Amélioration de l’accès à l’info. stratégique Réglementation/Législation 53 46 54 51 57 64 36 30 49 17 7 10 8 6 8 13 6 5 5 13 -46 -36 -46 -45 -49 -51 -30 -25 -44 -4
English: The present arsenal is powerful enough to offer both a punishment and denial capability in the event of a newly emerging threat based on weapons of mass destruction.
French: En réalité pourtant, la menace du recours aux armes nucléaires contre la fabrication ou l’utilisation d’armes chimiques ou biologiques reviendrait à empoigner un marteau de forgeron pour briser une noix.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/588)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/588)
English: Leslie Graham Cairns MILLIN Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Leslie Graham Cairns MILLIN Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2003 Vol. IV, p.
English: What can we say about ecoconditionality and these 38 directives, some of which are the responsibility of the states?
French: Que dire de l'écoconditionnalité et de ces 38 directives dont certaines relèvent de la responsabilité des États?
English: By working together, our three agencies are building a more integrated and effective research-funding environment that maximizes the contributions of research in all disciplines to Canadian life.
French: En travaillant ensemble, nos trois organismes parviennent à bâtir un cadre de financement plus intégré et plus efficace de manière à tirer le maximum des travaux de recherche menés dans toutes les disciplines, partout au Canada.
English: The issues of ownership should be decided when all children are grown.
French: Il faut décider des questions de propriété une fois que tous les enfants sont grands.
English: The continuing loss of population in the St. Croix electoral district points to the increasing difficulty of maintaining St. Croix as a separate electoral district.
French: Le dépeuplement constant de la circonscription de St. Croix démontre bien la difficulté croissante de conserver St. Croix en tant que circonscription distincte.
English: As noted, Canada has a double taxation agreement (DTA) with Ecuador, and has signed and enacted DTAs with Peru and Venezuela, but is awaiting appropriate country approvals.
French: Il a signé et ratifié de telles ententes avec le Pérou et le Venezuela, mais attend toujours que les approbations nécessaires soient données dans ces pays.
English: The Canadian public has often seen peacekeepers operate in dangerous environments1 where a soldier’s weapons may need to be used.
French: Les Canadiens ont souvent vu leurs soldats travailler dans des zones dangereuses1 où ils devaient se servir de leurs armes.
English: Jo Yellis, Executive Director HORIZON Communications Yale University Department of Biology P. O. Box 208103 New Haven, CT 06520-8103 USA Tel: 203-432-6266 Fax: 203-432-6161 e-mail: yellis@pantheon.yale.edu SCIENTIFIC REVIEW BOARD:
French:  Haut de la page Nouvelle(s) 381 de 432
English: A major improvement will be the availability of metadata on national methods of data collection and quality indicators.
French: Une avancée importante sera la disponibilité de métadonnées concernant les méthodes nationales de collecte de données et les indicateurs de qualité.
English: The Agency completed a public consultation on the progress of this initiative and developed a regulatory framework document explaining the rationale of the proposed regulation for two Crown corporations in the provision of commercial loans.
French: L’Agence a tenu une consultation publique sur l’avancement de cette initiative et a élaboré un cadre de réglementation qui justifie le projet de règlement visant deux sociétés d’État qui consentent des prêts commerciaux.
English: Remove Curse is now usable in Moonkin Form.
French: Focalisation chamanique (nouveau talent de la branche Amélioration) : Après avoir réussi un coup critique en mêlée, vous entrez en état de focalisation. Cet état réduit le coût en mana de votre prochain horion de 60%.
English: CSC continues to monitor these indicators very closely.
French: Le SCC continue de surveiller ces indicateurs de très près.
English: In fact, it impedes our ability to compete in a changing labour market.
French: En fait, il mine notre capacité de livrer concurrence sur un marché du travail en évolution.
English: Deeply concerned about the spread of drug abuse in the Near and Middle East and its effects on youth and on future generations,
French: Profondément préoccupés par la propagation de l'abus de drogues au Proche et au Moyen- Orient et par ses effets sur les jeunes et sur les générations futures,
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation, in cooperation with the National Archives of Canada and the Canadian Conservation Institute.
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en collaboration avec les Archives nationales du Canada et l’Institut canadien de conservation.
English: • In 2004-2005, CIDA helped overcome the legacy of Hurricane Mitch in Honduras.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a facilité les travaux de reconstruction après le passage de l'ouragan Mitch au Honduras.
English: The G.O.L. initiative will fail, at the cost of enormous investments, if you assume that any privacy problems can be handled by others, after the fact.
French: Le projet de GED échouera, au prix d'investissements énormes, si vous prenez pour acquis que tout problème de protection des renseignements personnels pourra être résolu par d'autres instances, plus tard.
English: Members of the press,
French: Mesdames et Messieurs de la presse,
English: It should be noted, however, that Gabonese law, as provided for in articles 260 et seq. of the Penal Code and as reinforced by Act No.
French: Toutefois, il convient de relever que la loi gabonaise, dans ses articles 260 et suivants du Code pénal, renforcés par la loi No 18/84, interdit la prostitution et le proxénétisme.
English: I don't think the average civilian goes through those kinds of things.
French: Je ne pense pas que le civil moyen ait à endurer ce genre de choses.
English: The Committee was particularly interested in e-TC, an electronic database of technical cooperation projects that served as a central point where all information about a project was located, including electronic copies of documents relating to projects.
French: Il s'est en particulier intéressé à la base de données électronique des projets de coopération technique (e-TC), qui regroupe toutes les informations sur les projets et contient des copies électroniques des documents s'y rapportant.
English: CP pointed out that upon reviewing Order No. 27788, no crossing was ever built at the junction of the original road allowance and the railway; if such a crossing had been built, it is clear that CP would have been junior at that crossing.
French: Le CP a signalé que, d'après l'ordonnance no 27788, aucun passage à niveau n'a jamais été construit à l'intersection de l'emprise routière originale et du chemin de fer, mais si un tel passage à niveau avait été construit, il est clair que le CP y aurait été partie en second.
English: I. EXTRABUDGETARY RESOURCES PLEDGED, RECEIVED AND USED IN 2006
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES ANNONCÉES, REçUES ET UTILISÉES EN 2006
English: Also, a 'Lisbon reserve' was created to take account of the findings of the ad-hoc working group now assessing the impact of the Lisbon Treaty on Parliament's new needs.
French: Une "réserve de Lisbonne" a également été créée pour tenir compte des conclusions du groupe de travail ad hoc qui évalue actuellement l'impact du traité de Lisbonne sur les nouveaux besoins du Parlement.
English: However, MNE's are increasingly taking a regional/global perspective.
French: Toutefois, les multinationales adoptent de plus en plus une optique régionale et mondiale.
English: If you like to haggle and want a different experience, there is an enormous flea market every Sunday morning. Take the blue line tram all the way to the last stop at Mosson, and then just follow the crowd of people.
French: La Place de la Comédie : La Place de la Comédie est un bon endroit pour commencer une visite de Montpellier.
English: Cross-border maps The MOT is republishing its "Atlas of cross-border cooperation", which now includes nearly 100 maps on cross-border geography, the territories, the frameworks and instruments and the major topics of cooperation.
French: Organisés dans le cadre du projet Interform, ces IIIes Entretiens du transfrontalier se tiendront les 13 et 14 décembre 2007 dans l’Eurocité basque* sur le thème « Culture et citoyenneté dans la coopération transfrontalière ».
English: A persistent tendency in the slope of a time series (Environment Canada 1995). trophic:
French: Ã‰limine Ã©galement une certaine proportion du phosphore (30 %) et des nitrates (50 %) (Wells et Rolston, 1991).
English: WHO WHO first identified a number of potential locations for offshoring and applied a set of criteria to reach a shortlist for final selection.
French: L'OMS a d'abord défini plusieurs lieux potentiels de délocalisation et a appliqué une série de critères permettant d'opérer une présélection.
English: The success of the court so far is a tribute to the work of everybody involved in it, but of course that success has itself led to an increased workload of trials —what Judge Jorda has called this morning the management of quantity while preserving the quality of the court.
French: Le succès obtenu à ce jour par le Tribunal constitue un hommage rendu à tous ceux qui participent à ses travaux, mais ce succès lui-même a évidemment entraîné une augmentation de la charge de travail sur le plan des procès - le juge Jorda y a fait référence ce matin lorsqu'il a parlé de la gestion de la quantité tout en préservant la qualité du travail du Tribunal.
English: We are concerned at that double standard, as the aspirations of humankind for peace, security and development cannot be fulfilled without the effective participation of all States in global affairs.
French: Nous sommes préoccupés par l'existence de ces deux poids, deux mesures, car les aspirations de l'humanité à la paix, à la sécurité et au développement ne peuvent pas se réaliser sans la participation effective de tous les États aux affaires du monde.
English: internet, any regulations of general application governing customs matters that it proposes to adopt and provide interested persons the opportunity to comment prior to their adoption.
French: autorités et organismes chargés des contrôles à la frontière et autres contrôles à l'exportation et à l’importation coopèrent et coordonnent leurs activités afin de faciliter le commerce, entre autres, en harmonisant leurs prescriptions relatives aux renseignements et documents afférents à l'importation et à l'exportation, et en établissant un point unique pour la vérification documentaire et physique des envois en une seule fois.
English: The Spanish Consulate will then inform the Regional Labour Office in Spain that the visa application has been submitted.
French: Le Consulat d'Espagne au Canada informera ensuite les autorités compétentes en Espagne que la demande de visa a été dûment présentée et le dossier pourra alors être traité.
English: Alerted to their neighbour's house-fire by Mr. John's calls for help, Mr. Gillette raced to the scene.
French: Alerté par les appels au secours de M. John, M. Gillette a accouru vers la maison en flammes.
English: Low-Profile Connectors (IS-1) for Implantable Pacemakers Contraceptive Devices ISO 4074:2002 Natural latex rubber condoms -- Requirements and test methods Dental ISO 10271:2001 Dental metallic materials -- Corrosion test methods ISO 10271:2001/Cor 1:2005 Revised Date: 2006/12/15; Effective Date: 2007/02/22 7
French: Connecteurs à bas profil (IS-1) pour stimulateurs implantables (norme ISO 5841-3:2000 adoptée, deuxième édition, 2000-10-15) IEC 60601-2-25 - Ed. 1.0 : 1993-03-19 Appareils électromédicaux - Partie 2:
English: Hotel Absolut**** Hotel Absolut is situated in Prague district Holešovice near underground line "C" and trams which can take you to the centre of the town. Near the hotel, there is a bus stop of the bus called "AE" from airport Ruzyně.
French: Hotel Absolut**** L´hôtel Absolut est situé dans le quartier Holešovice à Prague tout près de métro (ligne "C" ) et de trams qui vont au centre de Prague.
English: Table of contents > List of tables on CD1 The following tables, compiled from the Labour Force Survey, are presented in the 1st CD of this package.
French: Table des matières > Liste des tableaux sur le CD1 Les tableaux suivants, compilés à partir de l'Enquête sur la population active sont présentés dans le 1er CD de cette ensemble.
English: We need to ensure that security of supply is transparently available as a universal criterion, that there is differentiation between costs and prices and that the entire system is sustainable.
French: Nous devons nous assurer que la sécurité de l'approvisionnement est garantie de manière transparente en tant que critère universel, qu'il y a une différenciation des coûts et des prix et que l'intégralité du système est durable.
English: Surveys have been recently conducted in Quebec to properly evaluate the status of the species (Daigle 1992; 1994; Picard and Desroches 2004; St. Hilaire and Belleau 2005).
French: À l’automne (en septembre et octobre), on a observé des individus sur la rive d’un étang temporaire asséché, tandis que d’autres se trouvaient à une distance de 75 à 100 m du milieu humide le plus proche (Cochran, 1989).
English: Underpinning the National Children's Strategy is a more holistic view of children and childhood - the `whole child' perspective.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants se fonde sur une conception plus générale des enfants et de l'enfance - une "approche globale de l'enfant".
English: (e) In 2007, the Medical Insurance Plan received a total income of $4,910,249 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $1,312,857 in interest earned.
French: e) En 2007, le Plan d'assurance maladie a reçu au total 4 910 249 dollars provenant des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR, et 1 312 857 dollars au titre des intérêts perçus.
English: Furthermore, although the Communist Party of the Soviet Union had officially been disbanded in 1991 (it was allowed to rebuild itself later on) the old ways of doing things were still very present in Russian society.
French: Qui plus est, même si le Parti communiste de l’Union soviétique (PCUS) avait été officiellement démantelé en 1991 (pour obtenir plus tard l’autorisation de se reconstituer), les vieilles traditions étaient encore bien ancrées dans la société russe.
English: An economic appraisal has shown that efficiency improvements of less than 0.5 per cent per year (cumulatively) of the expenditure on such a selection of area-based programmes will lead to the full costs of Neighbourhood Statistics being recovered in around three years.
French: Une estimation économique a révélé que des gains d'efficacité annuels cumulés inférieurs à 0,5 % dans les dépenses engagées au titre d'un ensemble sélectionné de programmes locaux de ce type permettraient de récupérer au bout de trois ans environ l'intégralité du coût des statistiques de quartier.  V. RÉSUMÉ
English: However, simple graphical displays and analyses of cancer trends in this age group may provide a straightforward tool for planners.
French: Toutefois, de simples représentations graphiques et analyses des tendances relatives au cancer dans ce groupe d’âge peuvent constituer un outil facile à utiliser pour les planificateurs.
English: Finally, I wish everyone all the best and a pleasant vacation.
French: Je voudrais enfin souhaiter à tous mes meilleurs vœux et d'agréables vacances.