ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further assess the impact of conditional cash transfers: States that attach conditions to cash transfer schemes must ensure their implementation does not exclude and further expose to human rights violations those that fail to comply with the established requirements.
French: c) Évaluer plus avant l'impact des transferts monétaires conditionnels: les États qui assortissent de conditions leurs programmes de transferts monétaires doivent veiller à ce que l'application de ces conditions n'exclue pas ceux qui ne respectent pas les prescriptions ni ne les expose à de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: The increasing role of information and knowledge as a foundation for industrial growth and competitiveness has sharpened UNIDO's focus on collection and analysis of industrial information, knowledge products derived from this process and approaches to widespread dissemination of this information.
French: L'importance croissante de l'information et des connaissances comme base de la croissance et de la compétitivité industrielles a conduit l'ONUDI à axer davantage son action sur la collecte et l'analyse des informations industrielles, les connaissances tirées de ce processus et les méthodes permettant une large diffusion de ces informations.
English: May 23, 2008 228 CBSA P. Supplemental RFI #2 to - Specialized Bicycle Components, Inc.
French: 23 mai 2008 228 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyé à - Specialized Bicycle Components, Inc.
English: The distribution fee is not part of the "price paid or payable" for the goods, which is defined as "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: Les frais de distribution ne font pas partie du « prix payé ou à payer » pour les marchandises, ledit prix s’entendant de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: It also recommended that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation and to close the wage gap between women and men.
French: Il a également recommandé de renforcer les efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle et combler les écarts de salaires entre les femmes et les hommes.
English: ◦ 5.3 CLI Ground-Based Criterion (CLI g) Measurement Procedure ▪ 5.3.1 Equipment Required ▪ 5.3.2 Measurement Procedure
French: ◦ 5.3 Mesure de l'ICR de mesures au sol (ICR s) ▪ 5.3.1 Matériel requis ▪ 5.3.2 Méthode de mesure
English: 5 Gilbert Cette, Nicolas Dromel and Dominique Meda, «Conciliation entre vies professionnelle et familiale et renoncement à l’enfant » OFCE journal No. 92, January 2005, p.265. 6 In the OECD countries, the activity rate for women was 60,1%, and that for men 80,3%, in 2004, see www.oecd.org. 7 2003 figures, Eurostat press communiqué 49/2005, 12 April 2005, www.europa.eu.int/comm/eurostat. 8 Report by Mrs Edite Estrela on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/22191(INI), A-6-0402/2005, paragraph H. 9 Average number of children a woman would have during her life if current birth rates for her age group remained constant throughout her child-bearing years.
French: Lettre de l’Observatoire français des Conjonctures Economiques (OFCE) n°228, 7 janvier 2003, p.4. 4 Résultats d’une étude réalisée à Chypre par l’Organisation des femmes du parti démocratique, et soutenue par le Mécanisme national pour les femmes (février 2006) 5 Gilbert Cette, Nicolas Dromel et Dominique Meda, Conciliation entre vies professionnelle et familiale et renoncement à l’enfant, revue de l’OFCE n°92, janvier 2005, p.265 6 Dans les pays de l’OCDE, le taux d’activité des femmes s’élève à 60,1%, celui des hommes à 80,3 % en 2004, voir www.oecd.org. 7 Chiffres de 2003, Communiqué de presse d’Eurostat 49/2005, 12 avril 2005, www.europa.eu.int/comm/eurostat. 8 Rapport de Mme Edite Estrela sur le futur de la Stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre • (2004/2219(INI)), A6-0402/2005, paragraphe H. 9 Nombre moyen d'enfants qu'aurait une femme pendant son existence si les taux de natalité actuels pour sa tranche d'âge demeuraient constants pendant toutes ses années reproductives.
English: Risks have returned to normal, and global capital flows have returned to balance.
French: Les risques sont revenus à la normale et les flux de capitaux mondiaux ont retrouvé leur équilibre.
English: Students in grades 11and 13 reported the highest rate of use (Adlaf et al., 1999).
French: Les étudiants de la onzième et de la treizième année sont ceux qui consomment le plus (Adlaf et coll., 1999).
English: Proposed new text for the Model Law: new article 5 bis, to address accessibility standards
French: Proposition de nouveau texte, pour insertion dans la Loi type: nouvel article 5 bis sur les critères d'accessibilité
English: The Senior Learning Network Project was undertaken by Creative Retirement Manitoba.
French: Le projet du Réseau d'apprentissage pour les aînés a été entrepris par Action retraite Manitoba.
English: Overall the D4 is a beautiful machine, the latest generation to date with a flexible slide keyboard system. It’s fluid and robust, easy to handle with just one hand, with a very solid screen hinge system that when straightened resembles that of a classic portable and offers a multitude of configurations for various uses.
French: Globalement la machine est un bel objet, la dernière génération en date possède un système de slide du clavier souple, fluide et robuste, manipulable avec une main et ayant une bonne tenue ouverte (l’écran est bien parallèle au clavier et reste bien ouvert), un système de charnières très solides permet de redresser l’écran pour utiliser l’appareil comme un portable classique, offrant ainsi une multitude de configurations pour divers usages.
English: The Framework outlines a renewed and realigned DFO Science Program that is relevant, effective, affordable, and valued.
French: Ce cadre présente un programme scientifique du MPO renouvelé et réorienté qui est pertinent, efficace, abordable et valorisé.
English: Thanks to Amsterdam, the European Union could move ahead.
French: Grâce à Amsterdam, l’Union européenne peut aller de l’avant.
English: To date no resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'ici, les protestations du Canada sont restées sans écho, mais nous continuerons cependant de considérer cette question comme prioritaire.
English: Concerned in particular that the route marked out for the so-called security fence under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians,
French: Préoccupée en particulier par le fait que le tracé prévu pour la construction, en cours, de la barrière dite de sécurité par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, pourrait préjuger des négociations futures et rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer et entraînerait une aggravation de la situation humanitaire et économique difficile des Palestiniens,
English: On a related note, 44% of visible minority respondents felt that their present job did not provide them with a good opportunity for promotion, significantly higher than among other respondents (34%).
French: Dans un domaine connexe, 44 % des recrues des minorités visibles estiment que leur emploi actuel ne leur donne pas de possibilités d'avancement satisfaisantes, une fraction significativement plus élevée que chez les autres répondants et répondantes (34 %).
English: The reasons for extensive informal adoption, as mentioned elsewhere in this document, include the difficult conditions of displacement and/or popular resistance during the period of occupation, responses to numbers of children left orphaned and/or homeless, and chronic household poverty.
French: Comme déjà indiqué, parmi les raisons faisant de l'adoption informelle une pratique courante figurent les difficultés liées aux déplacements de population et à la résistance populaire sous l'occupation, la nécessité de trouver une solution pour les nombreux enfants devenus orphelins ou sans foyer et la pauvreté chronique des familles.
English: British Journal of Learning Disabilities, 35:3 September 2007.
French: British Journal of Learning Disabilities, 35:3, septembre 2007.
English: The project should thereby ensure that the different testimonies of the past are made available for today’s European citizens and/or for future generations.
French: Le projet doit ainsi faire en sorte que différents témoignages du passé soient à la disposition des citoyens européens d’aujourd’hui et/ou des générations à venir.
English: That is the challenge if we are one day to be able to say: Vive la République d'Europe! Long live the European Republic!
French: C'est le défi à relever, afin que nous puissions dire un jour : vive la République d'Europe !
English: Further reporting: Airbus publishes an environmental report every two years which is available on its website at www.airbus.com .
French: Autres rapports : Airbus publie un rapport sur l’environnement tous les deux ans, disponible sur son site www.airbus.com .
English: (Task Force Kandahar is the ISAF designation for its Canadian contingent.
French: (Force opérationnelle Kandahar est le nom que donne la FIAS au contingent canadien.
English: 4,400 staff members have mapped their practice experiences to date.
French: Les groupes de travail en ligne sur les domaines d’intervention et le recoupement croissant entre les différents domaines sont deux autres nouvelles tendances apparues en 2004.
English: Twenty-five modules would be required to support a complex mission, and 18 to support a traditional mission.
French: Il faudra 25 modules pour appuyer une mission complexe, et 18 pour appuyer une mission classique.
English: Canadian Transportation Research Forum (CTRF) - Proceedings
French: Association des transports du Canada (ATC) - Recherche en transports de surface au Canada
English: Balances in 2005 were $150 million from January 1 to November 29 (the minimum necessary to keep this program active), and $500 million for the rest of the year.
French: Le produit pour la période du 1er janvier au 29 novembre 2005 s'est établi à 150 millions de dollars (ce qui représente le produit minimal pour assurer la continuité du programme), et il était de 500 millions de dollars durant le reste de l'exercice.
English: However, the Act contained other criteria which had to be satisfied before citizenship could be granted.
French: Toutefois, la Loi renferme d'autres critères auxquels il faut répondre pour obtenir la citoyenneté.
English: The Council should ensure that health, education and human resource development perspectives were incorporated into the Organization's policies and programmes, that its work supported country-led processes and that new initiatives built upon existing structures and processes.
French: Le Conseil doit s'assurer que les perspectives en matière de santé, d'éducation et de mise en valeur des ressources humaines sont bien incorporées dans les politiques et programmes de l'Organisation, que son activité appuie les processus dirigés par les pays et que les nouvelles initiatives puisent leur inspiration dans les structures et processus existants.
English: Mr Haenel then asked President De Decker what he looked for most from the IGC, to which the President of the WEU Assembly replied:
French: Notre Président a ainsi expliqué : « J’ai deux préoccupations fondamentales.
English: 13-2.1.1 Collective life-saving appliances shall:
French: 13-2.1.1 Les engins de sauvetage collectifs doivent :
English: “(c) Agrees to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9);
French: c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
English: (c) Evaluation in humanitarian crises;
French: c) Fonction d'évaluation lors des crises humanitaires;
English: The second phase comprised a series of 12 focus groups in 6 cities across the country.
French: Dans la deuxième phase, une série de douze séances de discussion a eu lieu dans six villes au pays.
English: Export Controls Overview of the Export Permit Application Process After an Export Permit has been Issued A unique export permit number is assigned when your application is issued.
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Après la délivrance d’une licence d’exportation Lorsque la demande de licence d’exportation est approuvée, un numéro de licence est attribué.
English: Claims for compensation for individual pain and suffering were limited to the specific circumstances set forth in Governing Council decision 3 (S/AC.26/1991/3) and to the narrowly limited amounts specified in Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
French: L'indemnisation pour les souffrances subies par les personnes physiques est limitée aux circonstances précises énoncées dans la décision 3 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/3) et aux montants plafonds rigoureusement établis dans la décision 8 du Conseil (S/AC.26/1992/8).
English: MEPs regularly ask the Council questions, and the President of the Council attends the EP’s plenary sessions and takes part in important debates.
French: Les députés européens adressent régulièrement des questions écrites et orales au Conseil, et le président du Conseil assiste aux sessions plénières du PE. Il participe aussi aux débats importants.
English: The panellists and the Vice-President made concluding remarks.
French: Les participants et le Vice-Président ont fait des observations finales.
English: While some data are required simply to fulfill basic audit requirements, key informants emphasized the value of these data both inside and outside the community for:
French: Bien que certaines données soient requises simplement à des fins de vérification de base, les informateurs clés ont souligné l’importance que revêtent ces données à l’intérieur comme à l’extérieur de la collectivité pour ce qui est :
English: As the basis for its work, the Commission used the working papers prepared by Special Commission 3 of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea between 1984 and 1993.
French: Elle s'est fondée pour cela sur les documents de travail élaborés entre 1984 et 1993 par la Commission spéciale 3 de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: At the end of subparagraph (b) (iii) replace (8) with (10);
French: À la fin de l'alinéa b) iii), remplacer (8) par (10);
English: The unused days may be added to the number of opposition days in the same Supply period.
French: Les journées non utilisées peuvent être ajoutées au nombre de jours de l’opposition de la même période de subsides.
English: Hotel Kong Frederik: cheap room reservation in Hotel Kong Frederik Copenhagen.
French: Hotel Kong Frederik: cheap room reservation in Hotel Kong Frederik Copenhague.
English: Second, starting in 2010, fuel sulphur levels in most non-road diesel fuel will be reduced to 15 ppm.
French: Puis, à compter de 2010, la plupart des carburants diesel non routiers verront leur teneur en soufre réduite à 15 ppm.
English: system could play a central role in the strategy of easing the strain on the roads and shifting transport flows to the railways and as part of a European policy for harmonising the conditions of competition between the different modes of transport, Or. fr
French: d'envergure européen et transfrontalier et que les avancées obtenues grâce à un système uniforme de signalisation peuvent jouer un rôle important dans le cadre de la stratégie visant à diminuer le trafic routier et à déplacer les flux de transports vers le rail et d’une politique européenne d’harmonisation des conditions de concurrence entre les différents modes de transport, Or. fr
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Norquay, Director, Parliamentary Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Susan Norquay, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Norquay, Directrice, Affaires parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Norquay, Directrice, Affaires parlementaires Frais de déplacement Pour :
English: A health professional will be able to assess your individual need for immunization or preventative medication depending on your health situation, previous immunization history and your travel itinerary.
French: D'après votre état de santé, vos antécédents d'immunisation et votre itinéraire de voyage, le professionnel de la santé sera en mesure d'évaluer l'immunisation ou les traitements prophylactiques à prévoir dans votre cas.
English: In particular, it states that article 130 of the GCC has been successfully used in the past to act against instances of extreme right-wing extremist propaganda.
French: Il affirme en particulier que l'article 130 du Code pénal a été utilisé avec succès par le passé pour agir contre la propagande d'extrême droite.
English: Argyris (1982, 1984, 1985a, 1985b, 1987) and Argyris, Putnam and McLain-Smith (1985) made a significant contribution to expanding the underlying theoretical basis of the psychological approach.
French: Argyris (1982, 1984, 1985a, 1985b, 1987) et Argyris, Putnam et McLain-Smith (1985) ont contribué significativement à élargir les fondements théoriques sous-jacents à l’approche psychologique.
English: Abolition of capital punishment may be an ultimate goal worthy of attention, but this draft resolution is not the place for it.
French: L'abolition de la peine capitale constitue peut-être un objectif ultime digne d'intérêt, mais elle n'a pas sa place dans ce projet de résolution.
English: Some of these initiatives include the development of the National Parenting Programme by the Department of Children and Family Services, the ongoing education initiative to improve literacy and overall academic achievement in schools and the establishment and support of local mentoring programmes by private groups and members of the community.
French: Il s'agit notamment des initiatives suivantes: élaboration du Programme national d'éducation des enfants par le Département des services aux enfants et aux familles; éducation permanente pour améliorer l'apprentissage de la lecture et de l'écriture et les résultats scolaires généraux des écoliers; et mise en place par des groupes privés et des membres de la collectivité de programmes locaux de mentorat et appui à ces programmes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 70 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 70 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), et du point 71 de l'ordre du jour.
English: Financial assistance for families with dependent children is carried out through family benefits (a benefit provided in the case of high-risk pregnancy, maternity benefits, birth allowances, parental benefit, child benefit, etc.), taxation measures (only in the case of personal income tax: wife's or husband's tax allowance, joint taxation of spouses and child tax bonuses) and state support for housing purposes (flat purchase).
French: L’assistance financière aux familles en charge d’enfants se fait par le biais de prestations familiales (allocations en cas de grossesse à risque, de maternité, de naissance, prestations parentales, allocations familiales, etc.), de mesures fiscales (seulement dans le cadre de l’impôt sur le revenu : abattements fiscaux pour l’un ou l’autre des conjoints, déclaration commune et abattements liés aux enfants), et d’aides de l’Etat aux projets immobiliers (par exemple, pour l’achat d’un appartement).
English: General Inquiries  Department of National Defence  National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0K2 Phone: 613-995-2534 Facsimile: 613-992-4739 TTY/TDD*: 1 800 467-9877
French: Information générale Ministère de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2534 Télécopieur : 613-992-4739 Téléscripteur/ATS : 1 800 467-9877
English: Approach to combating poverty and social exclusion According to the report, the Government’s main strategy for combating poverty and social exclusion is to get more people into employment and, at the same time, to better tailoring the welfare system to improve responses to individual poverty situations which are not solved by the wide-ranging welfare scheme.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Selon le rapport, la stratégie retenue par le Gouvernement pour combattre la pauvreté et l’exclusion sociale consiste à favoriser l'emploi et, dans le même temps, à adapter le système de protection sociale afin qu’il puisse mieux répondre aux situations individuelles de pauvreté auxquelles le régime général n’a pu apporter une solution.
English: The purpose of labels and placards is to make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of labels and to provide, by means of colours, symbols and numbers on the labels, a useful first guide for handling, stowage and segregation.
French: Les étiquettes et les plaques-étiquettes ont été conçues pour permettre de reconnaître facilement à distance les marchandises dangereuses, de par l'aspect général des étiquettes (signes conventionnels, couleur, forme) qu'elles portent, et pour fournir, de par la couleur, les signes conventionnels et les chiffres sur les étiquettes, une indication immédiate utile pour la manutention, le stockage et la séparation des marchandises.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Showers with the risk of a thunderstorm.
French: Hauteur prévue de 25 mm dans les orages.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Chechen Republic or the neighbouring North Caucasus region, including North Ossetia, Ingushetia, Dagestan and Kabardino-Balkaria, but excluding Stavropol Krai and the Republic of Karachaevo-Cherkessia.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la République de Tchétchénie ou dans la région voisine du Caucase du Nord, y compris l'Ossétie du Nord, l'Ingouchie, le Daguestan et la Kabardino-Balkarie, sauf Stavropol et la République de Karatchïevo-Tcherkessie.