ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Question 2.2, the addition of the sentence:
French: • Question 2.2, l'ajout de la phrase :
English: Its just around the corner from Central Staion , and makes an excellent first port of call if you have just arrived in ...
French: Il est situé juste au coin à partir de la Gare centrale et il fait le premier port d'escale par excellence, si vous ...
English: Hi, I’m attending the Dec 12 session in Vancouver, but have not been given a time or location.
French: Bonjour, Je vais assister à la séance du 12 décembre à Vancouver, mais on ne m’a indiqué ni l’heure, ni l’endroit.
English: They argued that the evidence shows that any injury suffered by Charles Tennant has been caused by factors other than dumping.
French: Elles ont soutenu que les éléments de preuve montrent que tout dommage subi par Charles Tennant est attribuable à d'autres facteurs que le dumping.
English: Egypt, for example, envisaged this.
French: L'Égypte, par exemple, envisageait cette solution.
English: The response has weakened al Qaeda, but it has not eliminated its associates.
French: La riposte a affaibli Al-Qaida sans toutefois éliminer ses complices.
English: We commend the efforts of those countries that have received Iraqi refugees, as well as the efforts of the United Nations.
French: Nous saluons les efforts consentis par les pays qui ont accueilli des réfugiés iraquiens, ainsi que les efforts déployés par l'ONU.
English: (b) In situ detectors and measurement of retrieved surfaces
French: b) Détecteurs in situ et mesure des surfaces récupérées
English: However, it has come to light that there may be an even greater conflict between the Rule 42.1 time limit and the time limit under Rule 26bis for correction or addition of a priority claim.
French: Toutefois, un conflit sans doute plus profond est apparu entre le délai prévu à la règle 42.1 et celui prévu à la règle 26bis pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: It was suggested that, in light of the changes made to paragraph 8(3) which omitted references to “independent and impartial”, it would be appropriate to amend references to these terms in the first sentence of draft paragraph 4 of the draft guide.
French: Il a été indiqué que, compte tenu des changements apportés au paragraphe 3 de l'article 8, c'est-à-dire la suppression des références à l'“impartialité” et à l'“indépendance”, il serait approprié de modifier les références à ces termes dans la première phrase du projet de paragraphe 4 du projet de guide.
English: Her Excellency Mrs. Aminata Tall, Minister for Family Affairs and National Solidarity of Senegal
French: Son Excellence Mme Aminata Tall, Ministre des affaires de la famille et de la solidarité sociale du Sénégal
English: Developments in 2003 and Priorities for 2004 The most important development in the past year to strengthen the EIB’s control mechanisms were :
French: Faits nouveaux en 2003 et priorités pour 2004 Les changements les plus importants introduits l’an passé afin de renforcer les mécanismes de contrôle de la BEI ont été :
English: The following is a list of the central services activities at Headquarters that are financed from the central budget approved under section 27, Management and central support services.
French: On trouvera ci-après une liste des activités relatives à des services centraux au Siège qui sont financées au titre du chapitre 27 du budget central (Services communs d'appui).
English: Brawo S.p.A. has adopted this production technique for decades and has thus acquired unrivalled know-how and one of the highest production and quality standards in the world.
French: a adopté cette technique de production depuis une dizaine d’années, ce qui lui a permis d’acquérir un savoir-faire de pointe outre à un standard productif et qualitatif parmi les plus élevés du monde.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Education and post-athletic career development
French: Éducation et développement de l'après-carrière
English: Two weeks after the disaster, the focus shifted to more medium- and long-term needs.
French: Deux semaines après catastrophe, on commence à se préoccuper davantage des besoins à moyen et à long terme.
English: Would you describe for me the type of activity your organization undertook that was supported by the Status of Women Agenda for Gender Equality initiative and what your goals were for this activity and its support and the goals for the nature of the support you asked of the SWC staff/management.
French: Pouvez-vous décrire le type d’activité mise en oeuvre par votre organisation et appuyé par le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes de Condition féminine Canada et quels étaient vos buts pour cette activité et son soutien ainsi que vos buts quant à la nature du soutien que vous avez demandé à la direction et au personnel de CFC.
English: Institution City Province Website Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Quebec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de Sherbrooke Sherbrooke Québec, Canada http://www.CollegeSherbrooke.qc.ca Note :
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, by the end of the first working day following the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et au plus tard à la fin du jour de la réception tel que défini à l’article 54, paragraphe 1, si aucune autre disposition législative communautaire ou nationale ne s'y oppose.
English: 2.3 On 8 February 2000, the Murcia court of first instance dismissed the case.
French: 2.3 Le 8 février 2000, le Tribunal de première instance no 2 (Juzgado de Primera Instancia) de Murcie a classé l'affaire.
English: This will include information related to both components of the European Union Water Initiative: (a) integrated water resources management, carried out with the support of UNECE; and (b) water supply and sanitation, including financing of water infrastructure, carried out with the support of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les informations porteront notamment sur les deux volets de l'Initiative européenne, à savoir: a) la gestion intégrée des ressources en eau, réalisée avec l'appui de la CEE et b) l'approvisionnement en eau et l'assainissement, y compris le financement d'infrastructures dans le domaine de l'eau, réalisée avec l'appui de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If you need more in-depth information, see the following sections.
French: Si vous avez besoin d'informations plus détaillées, lisez les sections suivantes.
English: September 12, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/18/6 ORIGINAL : anglais DATE : 12 septembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The provisions of subsection 15(2) or subsection 15(9) would be applied to the $2 million. Both result in Part XIII tax implications because of paragraph 214(3)(a).
French: Les dispositions législatives du paragraphe 15(2) ou 15(9) s'appliqueraient aux 2 M$, ce qui entraînerait des répercussions pour l'impôt de la partie XIII par application de l'alinéa 214(3)a).
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Royal Air Maroc et Austrian Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Royal Air Maroc et Austrian Airlines se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (The title of the table is "Dietary habits of students in selected countries, every 4 years (Percent)").
French: (Le titre du tableau est « Les habitudes alimentaires des élèves dans des pays sélectionnés, aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: The Committee has therefore evaluated how the State has fulfilled each undertaking in Article 7 for Part II and in Articles 8-14 in Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of acceptance.
French: Le Comité a donc évalué la façon dont l’Etat a respecté chacun des engagements de l’Article 7 pour la Partie II, et des Articles 8-14 dans la Partie III, en passant en revue les paragraphes et alinéas spécifiés dans l’instrument d’acceptation.
English: These resolutions combine to give the clearest signal of the international community's determination to take concrete action against the financing, training and movement of terrorists and the need for all States to cooperate in any campaign against them.
French: Prises ensemble, ces résolutions donneront le signal le plus clair à ce jour de la détermination de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes contre le financement, la formation et le mouvement de terroristes, ainsi que de la nécessité pour tous les États de coopérer à toute campagne visant à éliminer le terrorisme.
English: During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.
French: Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.
English: The Council should promote the mainstreaming of the concept of sustainability in the work of the United Nations system.
French: Le Conseil devrait promouvoir l'intégration du concept de durabilité dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies.
English: In addition, provincial/territorial (P/T) vaccine expenditures have been increasing substantially in recent years (due to both the introduction of new vaccines and escalating prices of existing vaccines) and concerns have been raised regarding security of supply, particularly given the supply shortages recently experienced in the United States.
French: De plus, les dépenses des provinces et des territoires en matière de vaccins ont augmenté sensiblement ces dernières années (du fait de l’introduction de nouveaux vaccins et de l’escalade des prix des vaccins existants).
English: All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the United Nations security officers at the gate.
French: Tous les représentants des médias devront présenter une carte d'identité ONU valide aux agents de sécurité de l'ONU à l'entrée.
English: This arrangement will be reviewed by the new MAO to assess whether or not BRU could process DND payments instead of NATO.
French: Cet arrangement sera examiné par le nouvel AAM, qui déterminera s’il serait préférable que BRU traite les paiements du MDN au lien de l’OTAN.
English: On the EU side, the Council will be chaired by myself, my colleagues, Commissioners Piebalgs and Potočnik, and the Presidency, and on the US side by Secretary Clinton and Secretary Chu.
French: Le Conseil sera présidé par mes collègues, les commissaires Piebalgs et Potočnik, la Présidence et moi-même du côté européen, et par la secrétaire Clinton et le secrétaire Chu, du côté américain.
English: Identify projects of common interest which, because of their socioeconomic value and despite insufficient profitability or high risk, may be eligible for public sector support in the form of subsidies or loans.
French: distinctes est préconisée selon la situation particulière de chacun des pays du Sud de la Méditerranée afin d’assurer la sauvegarde des missions d’intérêt général qu’accomplit le secteur énergétique.
English: It is also the common name given to the plant family Solanaceae, of which the genus Solanum is part.
French: Plus spécifiquement, ce nom désigne seulement certaines espèces du genre Solanum.
English: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.
French: Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.
English: It also called on the Government of Tuvalu to amend section 20 of the NLA to protect the paramount interests of illegitimate children.
French: Il l'a également invité à modifier l'article 20 de la loi relative aux terres aborigènes de façon à protéger l'intérêt des enfants illégitimes, qui doit passer avant tout.
English: 499 Other Professional Services $34,953.00 2006-09-18 Les Services Linguistiques Morin Inc.
French: 499 Autres services professionnels 34 953.00 $ 2006-09-18 Les Services Linguistiques Morin Inc.
English: What language should I be searching in?
French: Quelle langue utiliser pour effectuer les recherches?
English: This information shall show that "The System" respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation.
French: Ladite information doit montrer que «le système» satisfait, dans des conditions normales comme en cas de défaillance, à toutes les prescriptions concernant le rendement spécifiées ailleurs dans le présent Règlement.  DÉFINITIONS
English: Bhutan's HIV/AIDS prevention receives priority from the highest level.
French: iv) La prévention du VIH/sida au Bhoutan jouit du plus grand degré de priorité.
English: Exceptional authorization of residence
French: Séjour autorisé à titre exceptionnel
English: Security Council resolution 1373 (2001) requires States to prevent and suppress terrorist acts, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism which those States have ratified.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité demande aux États de collaborer pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par une coopération accrue et l'application intégrale des conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Therefore it is presumed that there was no non-recovered tax that had been paid on the property.
French: Par conséquent, il est présumé qu’aucune taxe non recouvrée n’a été payée à l’égard du bien.
English: Recommendations for Irradiated Products Inner Label and Outer Label
French: Recommandations relatives aux produits irradiés Étiquette intérieure et étiquette extérieure
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: If such tensions are allowed to fester, it will derail even the finest blueprint for reform.
French: Si on laisse ces frictions s’envenimer, elles mèneront à l’échec le plan de réforme même le plus finement élaboré.
English: "To grow and develop, businesses need to be able to rely on a climate in which all of the various development stakeholders work together.
French: « Pour se développer, les entreprises doivent pouvoir bénéficier d’un climat où les différents acteurs du développement collaborent les uns avec les autres.
English: Names of participants will not be provided to the Government nor shared with any third party following the survey.
French: Après le sondage, le nom des participants ne sera divulgué ni au gouvernement ni à aucune tierce partie.
English: The session considered the current state of networking in statistical offices and identified areas where some (positive or negative) experiences can be shared and areas where the problems hindering further development.
French: Les participants ont examiné la situation actuelle en matière de mise en réseau dans les services de statistique et ont déterminé les domaines où certaines données d'expérience (positives ou négatives) peuvent être mises en commun et les domaines où des problèmes empêchent la poursuite du développement.
English: The operations of youth justice detention centres are governed by the requirements of the Juvenile Justice Act 1992 and the Juvenile Justice Regulation 2003.
French: Le fonctionnement de ces centres est régi par les prescriptions de la loi de 1992 sur la justice pour mineurs et le règlement de 2003 concernant la justice pour mineurs.
English: The projected demand for and possible shortage of "knowledge workers" will require innovative strategies and policies to capture the CF’s share of this most important human resource.
French: En effet, non seulement l’éducation, dans sa définition la plus large, permet de mieux affronter l’incertitude, l’ambiguï té et les défis que nous réserve l’avenir, mais aussi les occasions d’apprentissage continu peuvent constituer un outil de recrutement des plus attrayants.
English: The amount of $8,750,000 over the next five years will be used for the establishment and development of the Centre national de formation en santé en français, which will be managed by the University of Ottawa.
French: Une somme de 8 750 000 dollars sur cinq ans servira à la mise sur pied et au développement d'un Centre national de formation en santé en français qui sera géré par l'Université d'Ottawa.
English: Urges States parties to withdraw all reservations to the Convention, particularly those contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment les États parties de retirer toutes les réserves qu'ils ont faites à la Convention, en particulier celles qui sont contraires à son objet et à son but;
English: (24) Law No. 8178 authorizing the CRSC to donate exposed photographic plates, fixers and solid residues to the Association for Social and Human Development and other NGOs to fund home care and therapy for children who have been victims of sexual abuse.
French: 24) Loi n° 8178 autorisant la CCSS à faire don de plaques photographiques exposées, de fixatifs et de résidus solides à l'Association pour le développement social et humain et à d'autres ONG en vue du financement de programmes de soins hospitaliers et le traitement thérapeutique des enfants victimes d'abus sexuels.
English: In many conflicts women face sexual violence by the enemy, and are subjected to domestic violence by their husbands.
French: Dans beaucoup de conflits, les femmes sont non seulement sexuellement agressées par l'ennemi mais encore victimes de la violence de leur conjoint.
English: APPROVED – Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 MHz to operate a new radio programming undertaking in Montréal, until 2 April 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio à Montréal, jusqu'au 2 avril 2005.
English: Two factors explain this: first, the large volume of daily flight connections between Puerto Rico and the United States made it attractive, despite higher interception rates; and second, there was an important local market for drugs in Puerto Rico.41
French: Il y a deux explications à cela : premièrement, le grand nombre de liaisons aériennes quotidiennes entre Porto Rico et les États-Unis font de l'île un point de passage attrayant malgré la fréquence accrue des interceptions; deuxièmement, la demande locale de stupéfiants est forte.
English: Climate change is much more than an ‘environmental' issue.
French: Le problème que posent les changements climatiques est qu'environnemental.
English: As reported at the sixty-first session of the Commission on Human Rights last year, the persisting de facto partition of the island of Cyprus constitutes a major obstacle to the enjoyment of human rights.
French: Comme signalé l'année dernière à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la persistance de la partition de fait de l'île de Chypre constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme.
English: Smelter expansion projects in Quebec are dependent on the construction of new power projects and/or the negotiation of additional long-term power supply contracts.
French: La production canadienne d’aluminium de première fusion étant évaluée à 2,9 Mt en 2005, le Canada devrait demeurer au troisième rang mondial des pays producteurs, après la Chine et la Russie.
English: ▪ Because there is a gradient of health status across the entire range of socio-economic status, addressing health disparities will improve the health of all of society.
French: ▪ Comme l'état de santé varie selon le statut socioéconomique, la réduction des disparités en santé permettra d'améliorer la santé de toute la société.
English: General Reassurance Corporation changed its name to Life Reassurance Corporation of America effective August 3, 1989.
French: Compagnie Transcontinentale de Réassurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In Morocco, UNFPA worked with Columbia University of the United States to design a project to help reduce the incidence of maternal morbidity and mortality occurring in maternity hospitals and health centres.  The project is receiving a $2 million grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: On a fait appel pour cette transition à diverses méthodes, notamment l'organisation de séances de sensibilisation pour les législateurs et les dirigeants, le travail avec les médias, la diffusion d'informations et l'organisation de voyages d'étude dans les pays où les programmes avaient réussi.
English: The Government has also given priority to the educational sector, to which it has devoted substantial funds with the help of partners.
French: L'Etat béninois fait aussi du développement du secteur éducatif une priorité ; il y consacre d'importants crédits avec l'aide des partenaires.
English: • Another close relative, grandma, uncle…
French: • un autre proche parent, grand-mère, oncle…;
English: In August 2004, the Tribunal granted leave to Quinlan's.
French: En août 2004, le Tribunal a accordé la permission à Quinlan's.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution October 2000
French: Ainsi, il doit établir des priorités et élaborer des stratégies qui sauront efficacement satisfaire aux besoins de santé des adolescents.
English: This manual which was completed with provincial collaboration, is called Safe, Safer, Safest- Growing Safe, Clean Canadian Chicken.
French: Ce manuel réalisé avec la collaboration des provinces s’intitule Votre propre poulet: produire du poulet canadien sain et salubre.
English: Continued insecurity and barriers to women's political participation are the greatest challenges to women's realization of their human rights.
French: L'insécurité et les barrières qui entravent la participation politique des femmes demeurent les principaux défis à la réalisation des droits des Afghanes.
English: • describe how Aboriginal people contributed to the development of Canada (e.g. with respect to food, transportation, exploration, the arts and technology);
French: • décrire la façon dont les Autochtones ont participé à l'évolution du Canada (par exemple, aux chapitres de l'alimentation, du transport, de l'exploration, des arts et de la technologie);
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/C.5/63/L.56)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/63/L.56)
English: Soil characteristics play a part in species selection and site-preparation options.
French: Les caractéristiques du sol ont de l’importance pour le choix des espèces et des travaux de préparation du terrain.
English: Also reaffirms that violence against women, including violence resulting from commercial sexual exploitation, is incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: Réaffirme aussi que la violence à l'égard des femmes, y compris celle qui résulte de l'exploitation sexuelle commerciale, est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne, et qu'elle doit être combattue et éliminée;