ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution may be subject to an independent project audit by the Department.
French: • s'ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: The goods are counted, weighed or measured, then extended at unit costs to derive the inventory valuation.
French: Les articles sont comptés, pesés ou mesurés, puis évalués d'après leur coût unitaire pour déterminer la valeur des stocks.
English: Land Survey Technologists and Technicians 2254
French: Technologues et techniciens/techniciennes en arpentage et en techniques géodésiques 2254
English: The Panel of External Auditors was established by the General Assembly in 1959.
French: Le Groupe de vérificateurs extérieurs des comptes a été créé en 1959 par l'Assemblée générale.
English: Iraq must not become an American protectorate.
French: L'Irak ne doit pas devenir un protectorat américain.
English: • they are made in conjunction with the purchase of real property or immovables that are necessary for the operation of the business
French: • la décontamination soit liée à l’achat de biens réels ou immeubles nécessaires à l’exploitation de l’entreprise,
English: Letter dated 24 January (S/2000/49) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2000/49), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: Account Transactions and Membership Statistics During the year, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $7.5 million.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l’année, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 7,5 millions de dollars.
English: I will end there, Mr President, but in remembering them, I want to call for real, and effective moral and material aid under the law, for them and their families, and we also call on Parliament and the European institutions to make a greater and better joint effort to uphold human rights, democracy and the rule of law.
French: Je vais conclure, Monsieur le Président, mais, en les mentionnant, je tiens à demander en leur faveur clairement, juridiquement et efficacement, une aide morale et matérielle pour eux-mêmes et leurs familles, tout en faisant appel à notre Parlement et aux institutions européennes pour mieux défendre ensemble les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: 4-star hotels Misano Adriatico offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Misano Adriatico 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: I have a further question arising out of the articles.
French: Je me pose une autre question au sujet de ces articles.
English: Trade in financial services and sustainable investment  To be confirmed
French: Commerce des services financiers et investissement durable À confirmer
English: Total supply decreased by 6% to 5.28 Mt due to lower carry-in stocks, causing exports, domestic use and carry-out stocks to decrease.
French: L’offre totale a diminué de 6 %, à 5,28 Mt, en raison de la baisse des stocks de report, laquelle entraînera à son tour une baisse des exportations, de l’utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English: Employment Programs (Cont'd) Youth Employment Strategy (YES)
French: Programmes d'emploi (suite) Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: Offences Against the Person Act: A bill was drafted to give the court wider powers in dealing with rape and carnal abuse and to make rape gender-neutral.
French: - Loi sur les atteintes à la personne : un projet de loi a été rédigé pour conférer aux tribunaux des pouvoirs plus vastes au regard des affaires de viol et de violence sexuelle et pour faire en sorte que la notion de viol soit indépendante du sexe de la victime.
English: Booking.com: hotel Hostal Casa de Cisneros, Toledo, Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostal Casa de Cisneros, Toledo, Espagne - 29 Commentaires des Clients.
English: Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, we have built 50 years of peace, we have managed to create a single market, we have abolished internal borders, we have a Central Bank and a European currency, since Amsterdam we have been working on a common foreign policy, and we have Europol and Eurojust.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, nous avons bâti cinquante ans de paix, nous avons su créer un marché unique, nous avons aboli les frontières intérieures, nous disposons d'une Banque centrale et d'une monnaie européenne, depuis Amsterdam nous œuvrons à une politique étrangère commune, nous avons Europol, Eurojust.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=40B28FA3-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=40B28FA3-1%0A&meta=1
English: Each is responsible for his own actions in damages.
French: L’interdiction de manger la viande d'un bœuf, qui a blessé quelqu’un d’un coup de corne, est afin de rendre sa chaire inutilisable et, par conséquent, décourager les gens d’utiliser et de garder des animaux dangereux. Dans les cas où le propriétaire garde sciemment des animaux dangereux, alors celui-ci est aussi coupable et doit être jugé.
English: The planning of immigration levels is also linked to Canada’s capacity to absorb and successfully integrate increased numbers, both socially and economically.
French: Compte tenu des ressources existantes, CIC compte accueillir en 2004 entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents, soit la même fourchette que l’année précédente.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, s'il y a lieu, révise ces méthodologies et ces ajustements, en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: 06/12/13 Message from Commonsagree with Senate amendments 07/01/30
French: 06/12/13 Message des Communes´ agree les amendements ´ du Senat 07/01/30
English: With Aepodia, you have access to our in-house expertise in clinical pharmacology, drug metabolism, clinical operations (project managers, clinical study coordinators, monitors), and quality assurance.
French: Avec Aepodia, vous avez accès à notre expertise in-house en pharmacologie clinique, métabolisme du médicament, opérations cliniques (gestion de projets, coordinateurs d'études cliniques, moniteurs), ainsi que l'assurance qualité.
English: Starting in 2004, the market picked up again.
French: Cependant, depuis 2004, le marché s'est redressé.
English: SARCAN Recycling receives approximately 2/3 of its revenue from EHCs and 1/3 of its revenue from the sale of salvage materials.
French: SARCAN Recycling tire approximativement les deux tiers de ses recettes des droits de manutention écologique et le tiers de ses recettes de la vente du matériel récupéré.
English: These are currently under review by programme managers and central review bodies.
French: Ces candidatures sont actuellement examinées par les directeurs de programme et les organes centraux de contrôle.
English: Firm fixed price contracting requires a well defined scope; the original CST contract stated that purpose of the MPT component was "...to teach the ships’ personnel the maintenance procedures for the CPF combat systems".
French: Lors de notre examen original, cemontant n’avait pas encore ~ exc~d~, mais environ 15,7 millions de dollars avaient
English: Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario Research Associate for the Task Force, 1990-92, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur de pediatrie et de medecine preventive et de biostatistiques a ´ ´ ´ ` l’universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ Agregee de recherche aupres du Groupe d’etude, 1990-1992, Departement de ´ ´ ` ´ ´ ´ pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´
English: With regard to the Authority's Central Data Repository, it is proposed that, as part of the 2009-2010 work programme, its secretariat will continue to expand the Central Data Repository by augmenting the data already contained in it, thus generating products that provide a better indication of the possible resources of the Area and reflect the process under way in the Authority to establish reserves of metals in the mineral resources of the Area.
French: En ce qui concerne la base de données centrale de l'Autorité, il est proposé que, dans le cadre du programme de travail pour 2009-2010, le secrétariat continue de l'enrichir et de mettre au point des produits qui donnent une meilleure idée des ressources susceptibles d'exister dans la Zone et qui tiennent compte du processus mis en œuvre par l'Autorité pour constituer des réserves de métaux à partir des ressources minérales de la Zone.
English: The European Commission now receives more than 800 notifications of dangerous products each year.
French: Actuellement, la Commission européenne reçoit chaque année plus de 800 notifications concernant des produits dangereux.
English: Enhance the technology infrastructure by addressing a number of major issues for systems development and office systems.
French: Instaurer une culture institutionnelle qui soutienne la croissance et la transformation, améliore les communications internes et encourage l’apprentissage et le perfectionnement.
English: Consequently, the advice offered to managers in these areas of intervention is limited.
French: Conséquemment, les conseils offerts aux gestionnaires dans ces domaines d’intervention sont limités.
English: The following amendments to the Standard were drafted:
French: Les modifications suivantes de la norme ont été proposées:
English: (c) Physical and mental examination (follow up on clinical history and report on forensic sexological examination.
French: c) Procéder à un examen physique et psychologique (reconstitution des antécédents médicaux de la victime, examen médico-légal et sexologique.
English: Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
French: Toutefois, s'il est un domaine où pareille recherche doit être considérée comme une nécessité, c'est bien dans l'action déployée pour faire de ce concept un élément inhérent et inaliénable de l'intégration régionale, étant donné que celle -ci s'effectue principalement par le biais d'accords et de programmes spécifiques conclus entre États et assortis d'actions précises.
English: C.01.001 of the Food and Drug Regulations states that a "common name" means, with reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known and (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'un «nom usuel» signifie, dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: Aggregate French-language PBIT margins Private conventional TV & pay and specialty services Source:
French: Total des BAII des télédiffuseurs de langue française Télédiffuseurs privés, services payants et spécialisés Source :
English: Students in schools with higher school mean mother ’s SES were about 1.32 times as likely in Grade 6 to have more than two close friends than students in schools with lower school mean mother’s SES.
French: Les étudiants de 6 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé sont environ 1,32 plus susceptibles d'avoir plus de deux amis proches que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est moins élevé.
English: LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE REPORTABLE DISEASES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.
English: Noiseux N, Khairy P, Fournier A, and Vobecky SJ.
French: Khairy P, Landzberg MJ, Gatzoulis MA, Lucron H, Lambert J, Marçon F, and Walsh EP.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 5.2 Benefit/Risk Assessment
French: MEIEPP-SPDN annoté 5.2 Évaluation risques-avantages
English: European Maritime Safety Agency (06 02 02) EMSA has an increase in administrative funding of 7.0 % in the PDB but an increase of 41.3 % for operational spending.
French: Les médias se sont interrogés par le passé sur le point de savoir si l'AESA disposait de ressources suffisantes pour remplir sa mission.
English: Allt var bra super service bra rum med Havsutsikt.
French: Whole look and feel of hotel was very good. Location was excellent and views spectatcular.
English: Canada’s New Government Extends Federal Tax Deferral to Help More Farmers in Northwestern Ontario  [ 2007-02-02 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Simplifies Plebiscite Process  [ 2007-02-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend le report d’impôt fédéral accessible à un plus grand nombre de producteurs du Nord-Ouest de l’Ontario  [ 2007-02-02 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, simplifie le processus du plébiscite  [ 2007-02-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Similar attacks reportedly occurred on the island of Buru.
French: Des attaques similaires se seraient produites sur l'île de Buru.
English: The Agency and the two coordination groups referred to in paragraph 1 shall cooperate to ensure the coherence of the recommendations delivered in accordance with that paragraph and publish those recommendations after deletion of all information of commercial confidential nature.
French: L’Agence et les deux groupes de coordination visés au paragraphe 1 coopèrent afin d’assurer la cohérence des recommandations émises conformément à ce paragraphe et publient ces recommandations après suppression de l’ensemble des données de nature commerciale confidentielle.
English: -- Focus on the district : "Recorder and times", Brockville : year 1993.
French: -- Focus on the district : « Recorder and times », Brockville : year 1993.
English: India and Pakistan have established a rigorous pre-launch notification regime which covers surface-to-surface ballistic missile tests, and commits the parties to at least 72 hours' notice of launch, with further commitments not to test along their borders or near the Line of Control in Kashmir.
French: L'Inde et le Pakistan ont établi un régime rigoureux de notification préalable des lancements qui porte sur les essais de missiles balistiques surface-surface et oblige les parties à donner notification de leurs lancements au moins 72 heures à l'avance, en s'engageant en outre à ne pas procéder à des essais le long de leurs frontières ou près de la Ligne de contrôle au Cachemire.
English: Insert Bolivia and Peru
French: Insérer «Bolivie» et «Pérou».
English: Men and women who work for an organization that promotes a culture that supports balance were more likely to report lower levels of this form of work–life conflict, whereas employees who work for organizations without supportive policies in place report higher work to family interference.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture favorable à l’équilibre sont davantage susceptibles de faire état de plus faibles niveaux de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que les hommes et les femmes qui travaillent dans des organismes où de telles politiques n’existent pas (ces derniers font état de niveaux plus importants d’interférence du travail dans la famille).
English: • developing human capital and environmental management;
French: • renforcer le capital humain et la gestion de l'environnement;
English: NOKIA N97 as the CES were also on display.
French: NOKIA N97 comme le CES ont été également exposées.
English: The terms of reference (Annex I) were established during the workshop.
French: Le mandat (annexe I) a été établi dans le cadre de cet atelier.
English: When the number of chart passed a first level of control (key of Luhn, oppositions, etc), waiter PAYBOX SYSTEM emits a request for authorization towards the center of the bank to which the tradesman is affiliated.
French: Lorsque le numéro de carte a passé un premier niveau de contrôle (clé de Luhn, oppositions, etc.), le serveur PAYBOX SYSTEM émet une demande d'autorisation vers le centre de la banque à laquelle est affilié le commerçant.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un fonctionnaire excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: • In collaboration with the Canadian Centre for International Studies and Cooperation and the Union des producteurs agricoles – Développement international, Faso Jigi (a farmers’ association) allows thousands of rice, millet, sorghum, and maize producers to obtain farm loans more easily.
French: • et en collaboration avec le Centre canadien d'étude et de coopération internationale et l’Union des producteurs agricoles — Développement international, l’organisation paysanne Faso Jigi permet à des milliers de producteurs de riz, de mil, de sorgho et de maïs d’accéder plus facilement au crédit agricole et d’obtenir un juste prix pour leurs produits, donc un revenu plus stable;
English: My delegation here wishes to pay a solemn and resounding tribute to France — and to the United Nations, which has here demonstrated the irreplaceable role of the United Nations in post-conflict national reconciliation.
French: Ma délégation voudrait donc rendre ici un vibrant et solennel hommage à la France et à l'ONU qui démontrent ainsi le caractère irremplaçable de l'ONU dans la réconciliation nationale après les conflits.
English: • The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: • Les États-Unis sont le plus important allié et partenaire du Canada sur le plan de la défense.
English: • Competitive Local Exchange Carriers (CLEC) (8180-8) [list] [register] 
French: • Entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) (8180-8) [liste] [inscription]
English: Upon completion of the training, each CAS officer will be competent in the following skills including i) Organizing resume writing workshops, ii) Organizing job search skills workshops iii) Organizing interview skills iv) Advising and consulting on careers and employment for students, v) Building and maintaining a database of job opportunities, vi) Building and maintaining a database of job seekers, vii) Building and maintaining close cooperation with employers, viii) Building and maintaining database of postgraduate study opportunities, both domestic and international, ix) Working with employers to organize campus recruitment programs x) Organizing job fairs xi). Work with relevant university faculties and department to improve employability of graduates.
French: Une fois formé, chaque conseiller aura perfectionné des compétences dans les domaines suivants : organisation d'ateliers de rédaction de curriculum vitae; organisation d'ateliers sur les méthodes de recherche d'emploi; conduite d'entrevues; prestation de conseils et d'avis professionnels aux étudiants; création et entretien de bases de données sur les débouchés professionnels; création et entretien de bases de données sur les demandeurs d'emploi; établissement et maintien de rapports de collaboration étroits avec les employeurs; création et entretien de bases de données sur les possibilités d'études aux cycles supérieurs, au pays ou à l'étranger; organisation de programmes de recrutement sur les campus, de concert avec les employeurs; organisation de salons de l'emploi; amélioration de l'employabilité des diplômés, de concert avec les facultés et départements universitaires.
English: The EU is Canada’s second-most important partner for trade, investment and innovation.
French: L’UE est le deuxième partenaire économique du Canada sur les plans du commerce, de l’investissement et de l’innovation.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of Section 3 of this agreement, Canada agrees to meet a portion of the eligible expenditures made by New Brunswick to implement its provincial action plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de l’article 3 de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles du Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de son plan d’action (annexe B).
English: For lack of a better term, these situations will be called “de facto situations that lack legal protection.”
French: Faute d'une meilleure expression, on parle alors de « situation de facto qui ne donne lieu à aucune protection juridique ».
English: Under NAFTA, tariffs for imports from Mexico will be fully phased out in 2003.
French: En vertu de l’ALENA, les tarifs concernant les importations du Mexique seront totalement supprimés en 2003.
English: Working Paper 05/112, June (Washington DC: IMF)
French: Working Paper 05/112, June (Washington: FMI)
English: The trend towards intersectoriality and greater cooperation with the sectors concerned also encourages us to take that course of action.
French: Les tendances à l'intersectorialité et à un renforcement de la coopération avec les secteurs concernés nous invitent d'ailleurs à aller dans ce sens.
English: In Ethiopia, the 2005 Joint Humanitarian Appeal was launched on 23 December 2004, just as the Government embarked on its Productive Safety Nets Programme.
French: En Éthiopie, l'appel humanitaire conjoint pour 2005 a été lancé le 23 décembre 2004, au moment où le Gouvernement éthiopien mettait en place un dispositif de sécurité productif.
English: Several delegations expressed their satisfaction that, so far, the rise in international oil prices has not a had a major negative influence on global growth prospects, mainly thanks to a shift towards less energy-intensive patterns of production in developed countries.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de ce que, jusque-là, la hausse des prix internationaux du pétrole n'ait pas eu d'influence néfaste majeure sur les perspectives de croissance de l'économie mondiale, principalement grâce à l'adoption dans les pays développés de modes de production moins gourmands en énergie.