ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Impact Assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation de l'incidence sur l'environnement Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: • Part of speech abbreviations What is the Naskapi Lexicon?
French: • Abréviations des catégories grammaticales Qu'est-ce que le Lexique naskapi?
English: SECHELT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $608,441.00 Type:
French: SECHELT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 608,441.00 $ Type :
English: The number of people on antiretroviral therapy rose by nearly two thirds during the last six months of 2004 as a result of a number of international efforts, including the “3 by 5” initiative.
French: Le nombre de personnes en thérapie antirétrovirale a augmenté de près des deux tiers au cours des six derniers mois de 2004 grâce à un certain nombre d'efforts internationaux, notamment l'initiative pour en faire bénéficier 3 millions de personnes à l'horizon 2005.
English: He suggested that the Committee requests the Government to speed up the repealing process.
French: Il suggère que le Comité demande au gouvernement belge d’accélérer la procédure d’abrogation.
English: Emission levels have gone down for the category of limestone use because of decreasing use of this mineral in the iron and steel and pulp and paper industries.
French: Toutes ces émissions proviennent de sources non énergétiques, le N2O représentant 50,5 % des émissions du secteur et le CH4, 49,5 % en 2004.
English: “The Security Council stresses its support for a negotiated settlement, commends the Government of Southern Sudan and others for their efforts to further a long-term and peaceful solution to the conflict, reiterates that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law must be brought to justice, and urges that the peace process be concluded expeditiously,
French: Le Conseil souligne qu'il est favorable à un règlement négocié, félicite le Gouvernement du Sud-Soudan et autres entités d'avoir œuvré en faveur d'un règlement pacifique et à long terme du conflit, réaffirme qu'il faut traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande instamment que le processus de paix soit rapidement mené à terme.
English: It is required to have some members on the Board who are not directly affiliated with the centre.
French: Il doit comprendre certains membres qui ne sont pas directement affiliés au centre.
English: Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemic Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee.
French: Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement depandémies Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport à la Commission Permanente.
English: Swift : PBZGHR2X  Net payment should be in euro and the participant's name must be clearly specified.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Gouvernement croate.
English: In  framing the proposal account was taken of the experience of other countries and the recommendations of international organizations specializing in that field, to which end a corpus of statistical information was requested from over 60 public bodies at central level;
French: Pour ce faire, on s'est inspiré de l'expérience d'autres pays, ainsi que des recommandations des organismes internationaux spécialisés dans ce domaine, et un ensemble de données statistiques a été sollicité auprès de plus de 60 organismes publics au niveau central.
English: The Council's high-level segment provided a further opportunity to collaborate with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le débat de haut niveau du Conseil offre une opportunité supplémentaire de collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: We’ve always worked in collaboration with other groups . . . . I’m just waiting to hear the outcomes [of one guideline we are involved with], and then all of our materials will be revised to reflect the screening guidelines and we will provide that information to the public.
French: Nous avons toujours coopéré avec d’autres groupes….J’attends de voir les résultats (d’un guide qui nous touche particulièrement), ensuite tous nos documents seront révisés afin de refléter les guides de dépistage, et nous transmettrons l’information au public.
English: Never in the history of Palestine has the situation been so fragile and the need to respond more critical.
French: Jamais dans l'histoire de la Palestine, la situation n'a été aussi fragile ni la nécessité d'y répondre si urgente.
English: • 3. 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year Complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan
French: Investir 250 K$ par année pour remplacer les halocarbures dans les activités du MPO par des substances ne menaçant pas l'ozone Déterminer les solutions de remplacement réalisables   Effectuer l'inventaire des halocarbures   Doter la base de données sur l'inventaire des halocarbures   3.
English: The following informs you of recent decisions made by the Trustees in this respect.
French: Voici les décisions prises récemment par les fiduciaires à cet égard.
English: NTI participates on the Council executive.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated participe à l’administration de ce conseil.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany and Australia) in the first quarter is expected to decline by an average of 8 per cent, year-over-year.
French: Cependant, le coût d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne ou Australie) baissera en moyenne de 8 % sur la même période.
English: The main elements of this framework are outlined below.
French: Les principaux éléments de ce cadre sont décrits ci-dessous.
English: • Revision (révision) - a change in the rate or rates of pay applicable to an occupational group and level.
French: • Taux de rémunération maintenu (Holding Rate) - est un taux de rémunération qui excède le taux de rémunération du groupe professionnel.
English: Ms. AOKI (Japan) said that the principle of non-discrimination set forth in article 2 of the Covenant was provided for by article 14 (i) of the Japanese constitution.
French: Mme AOKI (Japon) dit que le principe de non-discrimination consacré par l'article 2 du Pacte est affirmé à l'article 14, alinéa i) de la Constitution japonaise.
English: The database continues to be updated and now contains approximately 8,200 records of unionids from Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair and their drainage basins as well as several of the major tributaries to lower Lake Huron.
French: Richesses naturelles de l'Ontario. La base de données continue d'être mise à jour et elle contient maintenant environ 8 200 enregistrements d'unionides en provenance du lac Ontario, du lac Érié, du lac Saint-Clair et de leurs bassins hydrographiques aussi bien que de plusieurs affluents de la région inférieure du lac Huron.
English: The Heads of Agreement included, in addition to financial redress, a Crown apology for breaches of the treaty, the transfer of Crown properties and statutory instruments to recognize the cultural associations the claimant communities have with particular sites and natural features.
French: Les Protocoles d'accord comportaient une réparation financière, des excuses de la Couronne pour violations du Traité, la cession de biens de la Couronne et la reconnaissance dans des textes réglementaires des liens culturels que les communautés plaignantes ont avec certains sites et certains lieux naturels.
English: Several broadcast and print media have nevertheless closed down in recent months and this fact has been subject to intensive political speculation.
French: Plusieurs médias imprimés et radiodiffusés ont néanmoins été contraints de fermer leurs portes pendant les derniers mois et ceci a donné lieu à d'intenses spéculations politiques.
English: Note If you acquire personal-use property for donation to a qualified donee (as defined in the Glossary) in circumstances where it is reasonable to conclude that the acquisition of the property relates to an arrangement, plan, or scheme promoted by another person or partnership, the above rules do not apply.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis des biens à usage personnel dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que vous les avez acquis dans le cadre d'un arrangement, plan ou projet dont une autre personne ou société de personnes a fait la promotion, et selon lequel les biens font l'objet d'un don de bienfaisance à un donataire reconnu (défini dans le glossaire).
English: Emergency procedures need to be practised by staff and students, just as fire drills are practised, to ensure that school staffs are ready to deal effectively with a critical incident.
French: Il y aurait lieu également que les élèves et les membres du personnel répètent les directives d’urgence, tout comme les exercices d’incendie, de façon que tous soient prêts à faire face à un incident critique.
English: Military intervention and the European Union Martin Ortega
French: (7) Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre certaines de ces mesures supplémentaires.
English: Both are near mythic places that supposedly embody the authentic character of the nation.
French: Beide befinden sich in der Nähe mythischer Orte, die angeblich den authentischen Charakter der Nation verkörpern.
English: Conference proceedings and recommendations will be disseminated to senior government officials and non-government representatives, and will serve as a guiding framework for developing effective emergency management processes for seniors in emergencies.
French: Les délibérations de l'atelier et les recommandations qui en émaneront seront distribuées aux cadres supérieurs gouvernementaux et aux représentants non gouvernementaux et serviront aussi de cadre d'orientation à l'élaboration de processus efficaces de gestion des urgences pour les aînés.
English: As well, more research is required to determine whether a region's institutional characteristics impact on the formation of agglomeration economies, and what role government policy can play in promoting clusters.
French: De même, d’autres recherches sont requises afin de déterminer si les caractéristiques institutionnelles d’une région influent sur la formation d’économies d’agglomération et de préciser le rôle que peut jouer la politique gouvernementale pour promouvoir la formation de grappes.
English: Monopros collected mini-bulk samples from the Hearne, Tesla, Tuzo and 5034 kimberlite pipes, located on the AK and CJ claim blocks, collectively known as the Kennady Lake project.
French: D’autres travaux d’exploration à la recherche de diamants ont été réalisés par GMD Resource Corp. dans les claims Royce, par Gerle Gold Ltd. dans la propriété Doyle Lake, par Kennecott Canada Exploration Inc. dans le groupe de claims DHK et par SouthernEra Resources Ltd. dans la propriété Mackay Lake/Back Lake.
English: This is the same proportion with high levels of this form of conflict as was observed in 1991.
French: On avait obtenu le même pourcentage en 1991.
English: There is not an income crisis in the agri-food industry as a whole, but there is one on the farm and in the rural community and it has been getting worse.
French: L'industrie de l'agroalimentaire dans son ensemble ne vit pas une situation de crise, toutefois les exploitations et les collectivités agricoles vivent bien une crise, et celle-ci ne fait qu'empirer.
English: Mr President, in response to an inquiry from the PDS Group in the Bundestag, the German Government revealed that in 1999, a total of 2031 right-wing extremist and anti-Semitic criminal offences were committed in Germany.
French: Monsieur le Président, en réponse à la question posée par le groupe PDS au Bundestag, le gouvernement fédéral a dénombré 2 031 délits d'extrême-droite et d'antisémitisme commis en 1999 dans l'ensemble de l'Allemagne.
English: This is confirmation of the universality of these questions, which require the equal participation of all countries.
French: Cette affirmation est une confirmation de l'universalité de ces questions, qui requièrent une participation égale de tous les pays.
English: Given that the Panel’s recommendation for Project approval is based on the predictions made by the Proponent, government and others, monitoring becomes a critical factor in the implementation of the Project.
French: La recommandation et la conclusion globales suivantes doivent être prises en considération conjointement avec les recommandations de la conclusions et les commission qui sont contenues dans tout le rapport.
English: • Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federalprovincial Drainage committee in Manitoba.
French: • Au Manitoba, un comité fédéral-provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.
English: But allow me to say something about the 54th session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
French: Permettez-moi de revenir sur la 54ème session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève. La Commission des droits de l'homme de l'ONU siège tous les ans.
English: The main portions of the project, creation of the website and speakers’ registry were originally planned to go into production in the fall of 2004.
French: La principale partie du projet, soit la création du site Web et l’établissement d’un répertoire de conférenciers, devait commencer à l’automne 2004.
English: 5s5p3, 5s25p5d, and 5s25p6s, 14 levels have been confirmed, 4 have been rejected, and for 8 of the levels, either the designation, J value or configuration assignments have been revised.
French: Parmi les 26 niveaux appartenant aux trois configurations excitées 5s5p3, 5s25p5d et 5s25p6s, 14 niveaux ont été confirmés, 4 ont été rejetés; pour 8 niveaux, on a revisé la désignation, la valeur de J ou l'attribution à une configuration.
English: Problems of radioactivity, fuel handling, contamination and waste disposal are small compared to those associated with fission reactors in NUCLEAR POWER PLANTS.
French: Les problèmes de radioactivité, de manipulation des combustibles, de contamination et d'élimination des déchets sont minimes comparativement à ceux des réacteurs à fission des CENTRALES NUCLÉAIRES.
English: International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs
French: Fourniture d'une assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: Citizens’ expectations have risen. Emergencies have tested our preparedness and ability to respond quickly.
French: Le monde vit à un rythme accéléré et se complexifie, les attentes des citoyens ont augmenté et les situations d’urgence ont mis à l’épreuve notre état de préparation et notre capacité à réagir rapidement.
English: that's who is representing it now is Charlie Penson.
French: Et vous préféreriez faire partie de Grande Prairie-Peace River.
English: One could see the relationship between quartet and trio as the reunion of a triangle and a square. One moves forward like an arrow or a ship, while the other develops and builds.
French: La pulsion rock et les basses obsessives font de Cordes à danser une suite lyrique de onze tableaux musicaux inspirés des paysages industriels où le compositeur a passé son enfance : les cheminées d’usine, les basses fréquences, le trafic ferroviaire et les lacs de bauxite.
English: Has the State party carried out any awareness-rising programmes regarding this Code?
French: L'État partie a-t-il mis en œuvre des actions de sensibilisation concernant ce code?
English: A flat tire is every driver's worst nightmare, especially as they always seem to happen at the worst possible time.
French: Un pneu crevé est toujours un cauchemar car l'incident survient toujours au pire moment.
English: A classification of the results in terms of background values and critical values (table 5) shows that Pb and Cu contents were elevated, compared to background levels, on more than 90% of the plots.
French: Le classement des résultats sur la base des valeurs naturelles et des valeurs critiques (voir tableau 5) fait apparaître des teneurs en Pb et en Cu élevées par rapport aux niveaux naturels sur plus de 90 % des placettes.
English: In 1998, the movement “Knowing the disabled in the right way”, to promote assistance for the self-support of the disabled, was included in the Five-Year Plan for Youth Rearing.
French: En 1998, l'initiative «Apprendre à connaître les handicapés et à les traiter comme il convient» visant à promouvoir l'autonomie des handicapés a été incluse dans le plan quinquennal pour l'éducation de la jeunesse.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996/97, by Business Line ($ millions) Main Estimates Human Operating Capital Transfer Gross Resources Payments Expenditures (Full Time) Equivalents) Less Total Revenue Net Credited to Expenditures To the vote
French: Comparaison entre dépenses totales et réelles, 1996-1997 par secteur d'activité (en millions de dollars) Budget principal Ressources Fonction. humaines (équivalents à temps plein) Capital Paiments de transfert Dépenses brutes Moins recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales
English: The scope for progress will be greatly enhanced by a display of constructive neighbourliness by all of Iraq's partners.
French: L'étendue des progrès sera décuplée si tous les partenaires de l'Iraq manifestent une attitude de voisinage constructive.
English: The plans made for exploitation were ineffective, and the main operation to which those at Vimy and on the Scarpe were supposed to be
French: Le gros de la campagne, pendant le reste de l'année, devait retomber sur les Britanniques, dont le centre d'activité se déplaça vers le nord en Flandre.
English: Coupled with A for Alliteration is "Ants," a clever, word-crackling poem to illustrate the definition: "Ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae…" And with each letter of the alphabet and each poem, Avis adds a bright and accurate illustration.
French: À cette lettre il associe la fourmi (« ants » en anglais), et illustre adroitement, en jeux sonores, le procédé poétique : « Ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae » [Des fourmis / admirant de l'ambre / s'étonnent d'un ancêtre / presque vivant semble-t-il / Tout inquiètes, elles ont / les antennes en alerte].
English: One speaker commented that Council missions should remain informal in their nature, so as to ease acceptance by the host State and to facilitate the attainment of first-hand information.
French: Selon un intervenant, ces missions devaient conserver un caractère officieux de façon à être plus aisément acceptées par les pays hôtes et à faciliter la collecte d'informations de première main.
English: In such cases, the ordinary courts shall declare invalidation at the request of the interested party.
French: Aucun certificat d’addition ne peut être accordé tant que le brevet principal n’est pas délivré.
English: I have already said that human rights talks between the EU and China will take place on 15 May.
French: J'ai déjà dit que les négociations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine se dérouleront le 15 mai.
English: Espargos is the nearest city to the airport.
French: Espargos est la ville la plus proche de l'aéroport.
English: (b) very limited time for all census activities;
French: b) Un temps très limité pour toutes les activités de recensement;
English: Through the provision of this range of services, other goals were seen as achievable: the generation of research projects, the generation of education opportunities for senior undergraduate and graduate kinesiology students, and the provision of work opportunities for graduates of the Kinesiology and Health Education programs.
French: Par la prestation de cette gamme de services, d'autres buts ont été considérés comme réalisables : la conduite de travaux de recherche, la création d'opportunités en matière de formation des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en kinésiologie et l'ouverture d'éopportunités professionnels pour les étudiants des cycles supérieurs des programmes de kinésiologie et d'éducation en matière de santé.
English: Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas, CEA Technologies, Quist Engineering & Consult., Greenhouse Engineering, Industrial Research Assistance Program (National Research Council) and the Agricultural and Adaptation Council (CanAdapt program).
French: Enbridge Gas Distribution Inc., Union Gas, CEA Technologies, Quist Engineering & Consult., Greenhouse Engineering, Programme d’aide à la recherche industrielle (Conseil national de recherches du Canada) et le Conseil d’adaptation du secteur agricole (Programme CanAdapt) Catégorie :
English: Cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Les cookies facilitent cet échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: Hammer butt: part of the hammer that is pushed by the jack.
French: Noix: partie du marteau qui est poussée par le levier d'échappement.
English: First, people have been detained merely for peacefully expressing their political opinions, such as Dr. Salai Tun Than, a senior academic who was arrested in November 2001 and is now serving a seven-year sentence in Insein prison, where the Special Rapporteur met him.
French: Premièrement, il y a ceux qui ont été mis en détention pour avoir tout simplement exprimé pacifiquement leurs opinions politiques; c'est le cas de Salai Tun Than, un universitaire éminent qui a été arrêté en novembre 2001 et condamné à une peine de sept ans de détention qu'il purge actuellement à la prison d'Insein, où le Rapporteur spécial l'a rencontré.
English: sections, but only log to the main log files. (See Splitting up your log files , below, for more information on doing this.
French: , en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du serveur principal (Voir Éclatement des fichiers journaux ci-dessous pour plus d'informations sur cette possibilité).
English: Argentina supports the proposal by the Russian Federation and the People's Republic of China to negotiate, in the Conference on Disarmament, a treaty on a space weapons ban;
French: L'Argentine appuie la proposition de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine visant à négocier, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un traité d'interdiction des armes dans l'espace;
English: • a reasonable time is allowed for exposure in the open market;
French: • le paiement est versé en espèces (dollars canadiens) ou en vertu d'accords financiers comparables à cet égard;
English: Examination of the first ten questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: «1) L'examen des questions posées n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.