ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that Mr. McCann had contacted him by telephone as a reference for the appellant.
French: Il a confirmé que M. McCann avait communiqué par téléphone avec lui à des fins de référence pour l'appelant.
English: Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite également de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: View code of conduct and visiting hours .
French: Aperçu du code de conduite et heures de visite .
English: The Section 129 Determination reduced the rate to 18.62 per cent.
French: Trois jours plus tard, soit le 20 décembre 2004, l'USDOC a publié les résultats finals du
English: This provides a practical link between the objectives of international development and the national institutions that are crucial to bringing them to reality.
French: Ce processus établit un lien pratique entre les objectifs du développement international et les institutions nationales qui jouent un rôle crucial dans leur concrétisation.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Stages of Venture Capital Investments Seed financing is an investment made very early in the development cycle of the business.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Étapes des investissements de capital de risque La mise de fonds initiale est un investissement aux toutes premières étapes du cycle de développement d'une entreprise.
English: If so, please outline the concept of such lottery.
French: LOTERIE Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux Olympiques (entrant ou non dans le cadre du programme de marketing du COJO) ?
English: Such comprehensive fuel services would eliminate any need for countries to undertake the expense and technical challenge of enrichment or reprocessing.
French: Des services de ce type épargneraient aux États les dépenses et les difficultés techniques associées à l'enrichissement et au retraitement.
English: We are aware that the proposal may have its shortcomings, like any consensus process.
French: Nous savons, certes, que cette proposition comporte sans doute des lacunes, à l'image de toute recherche de consensus.
English: These plans and measures, in conjunction with the international drug control conventions, set the strategic objectives and guidelines to be implemented by UNDCP over the medium term.
French: L'ensemble de ces instruments, tout comme les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, définissent les objectifs et les orientations stratégiques du PNUCID à moyen terme.
English: Ontario residents who live outside Ottawa/Hull spent almost $10 million because the Renoir Exhibition was at the National Gallery, and Quebec residents from outside the local area spent just over $11 million (Table E-4).
French: Les résidents de l’Ontario vivant à l’extérieur d’Ottawa-Hull ont dépensé presque 10 millions de dollars parce que l’exposition Renoir avait lieu au Musée des beaux-arts du Canada, et les résidents du Québec de l’extérieur de la région, plus de 11 millions de dollars (tableau S-4).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.5
English: Member States decide on the most appropriate measures for their rural areas from a menu of measures proposed at EU level.
French: Il appartient à ces derniers de choisir, dans un ensemble de mesures proposées au niveau de l'UE, celles qui répondent le mieux aux besoins de leurs zones rurales.
English: They could also place such copies on the tables situated at the back of the room.
French: Elles pourraient aussi les déposer sur les tables situées au fond de la salle.
English: The Secretariat explained that no extra-budgetary resources were available for capacity building in 2007, but that some regular-budget resources and in-kind contributions (such as logistical support) would be used, and that some members of the Team had agreed to have experts from their organizations participate on a bona fide basis.
French: Le secrétariat a fait observer que des ressources extrabudgétaires n'étaient pas disponibles pour le renforcement des capacités en 2007, mais que des ressources inscrites au budget ordinaire et des contributions en nature (comme l'appui logistique) seraient utilisées et que certains membres de l'Équipe avaient accepté que des experts de leur organisation participent aux activités pertinentes.  PLAN DE TRAVAIL POUR 2008 (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Office of Croatia did not presently issue statements of grant of protection because their examination procedure takes them to the edge of the refusal period.
French: L’office croate n’envoyait actuellement pas de déclaration d’octroi de la protection parce que la procédure d’examen s’achevait pratiquement à la limite du délai de refus.
English: In the absence of an agreement, the Parties may carry out concurrent environmental assessments.
French: Un projet sur les Terres Nisga’a qui exige une Cvaluation environnementale en vertu de la loi Nisga’a et de la loi d’une autre Partie est évalué uniquement selon le processus prescrit par la loi Nisga’a si la Nation Nisga’a et l’autre Partie conviennent, en vertu de l’article 1, que l’évaluation environnementale Nisga’a fournit à l’autre Partie les renseignements que requiert l’autre Partie pour prendre ses décisions concernant le projet.
English: If they are due to an increasing incidence of gestational diabetes associated with acculturation, this may be contributing to the accelerating rates of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) among aboriginal peoples.
French: Si les taux observés sont dus À une augmentation de l'incidence du diabète gestationnel associée À l'acculturation, cette augmentation peut contribuer À la hausse des taux de diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) chez les autochtones.
English: -9Now that the EU has ten new Member States – for whom consumer protection is a relatively new issue - consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
French: Avec l'élargissement de l'UE après l'entrée de plus de dix États membres, dans la plupart desquels la protection des consommateurs est une question relativement nouvelle, il faudra repenser toute la politique des consommateurs quant à son adaptation à la nouvelle réalité d'un marché qui comptera près de 500 millions de consommateurs.
English: In the areas of conflict prevention, governance and security, CARICOM welcomed increased cooperation and coordination with the United Nations system.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, la gouvernance et la sécurité, la CARICOM se félicite de la coopération et de la coordination accrues avec le système des Nations Unies.
English: 42nd plenary meeting Report of the International Court of Justice
French: 42e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice
English: Many of the benefits people enjoy in Canada are made possible through taxes.
French: Généralement, les employeurs ou les payeurs déduisent les impôts sur les revenus qu’ils vous versent.
English: The proposed amendment to CAR 404.11 (Minister's Assessment), which would have eliminated the requirement for 30 days' notice before action can be taken by the Minister to suspend or cancel a medical certificate which validates a permit or licence on medical grounds, has been removed from these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I — General Provisions and Part IV — Personnel Licensing and Training).
French: La proposition de modification de l'article 404.11 du RAC (Évaluation par le ministre), qui aurait éliminé l'exigence d'envoyer un avis de 30 jours avant que le ministre puisse prendre des mesures pour suspendre ou annuler un certificat médical validant un permis ou une licence pour des raisons médicales, a été retirée du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I : Dispositions générales et Partie IV :
English: Populations of lynx and other animals that prey upon the snowshoe hare (such as coyote, red fox and great horned owl) decline a year or two following a crash in the hare cycle.
French: Les populations de lynx et d'autres animaux qui ont le lièvre d'Amérique pour proie (comme le coyote, le renard roux et le grand-duc d'Amérique) chutent un an ou deux après un effondrement du cycle du lièvre.
English: "ANY MEDICAL FEES RELATED TO THIS CREDIT ARE THE RESPONSIBILITY OF THE APPLICANT".
French: "TOUS LES FRAIS MÉDICAUX RELIÉS À CE CRÉDIT SONT LA RESPONSABILITÉ DU DEMANDERUR".
English: Rate of Utilization - Number of Home Care Clients by 1000 Inhabitants by Source of Reference (1996-97 and 1997-98)
French: Nombre de clients des soins à domicile par 1000 habitants selon la source de référence (1996-1997) et (1997-1998)
English: • If a debtor dies, then recoveries will be made from benefits payable from the debtor's estate.
French: • Lorsque que la personne qui doit une somme à l'état décède, le recouvrement se fera à partir des sommes payables à sa succession.
English: The employment ratio increased much faster for students than for out-of-school youths during this period.
French: Le rapport emploi-population a augmenté beaucoup plus rapidement chez les étudiants que chez les jeunes non étudiants durant cette période.
English: The continued violence and instability in Iraq are a cause of great concern for all of us.
French: La violence et l'instabilité qui se poursuivent en Iraq sont pour nous tous un sujet de grande préoccupation.
English: with every new agreement, the recipient needs to re-apply for program funding 11; to ensure that at least once within the five year program life cycle, program information has been gathered from all recipients; and
French: indiens lorsqu’on établit le budget de base initial du financement en vertu d’un MOF, lorsqu’on l’établit de nouveau et lorsqu’on renouvelle une EFCPN ou une EFMPN : . . . afin d’effectuer l’analyse régionale en vue du remaniement éventuel du financement de base10; dans le cas de chaque nouvelle entente, le bénéficiaire doit présenter une nouvelle demande de financement de programme11; afin de faire en sorte que, au moins une fois pendant la durée quinquennale d’un programme, on recueille l’information sur celui-ci auprès de tous les bénéficiaires; afin de faire en sorte que les programmes soient dispensés selon les normes et qu’on obtienne un ensemble complet de données.
English: States must also recognize the authority of indigenous peoples to manage, conserve, and develop their resources according to their own institutions and laws.
French: Les États doivent également reconnaître le pouvoir des peuples autochtones de gérer, préserver et mettre en valeur leurs ressources conformément à leurs propres institutions et lois.
English: The board would be empowered to rule whether or not independent fishermen were acting without compulsion and of their own free will and volition in selling their catches.
French: Le conseil aurait le pouvoir de déterminer si les pêcheurs indépendants ont agi sans contrainte et de plein gré et s’ils avaient la volonté de vendre leurs prises.
English: These deaths are clearly obstetric deaths: they could only occur during pregnancy or around the time of childbirth.
French: Nous avons également attribué des «poids» à chaque appariement pour tenir compte de la probabilité que les paires renvoyaient bien à la même personne13.
English: It is thus not relevant to mention a specific form of violence or it would have been necessary to make a list of all forms of violence.
French: Il n’y a donc pas lieu de mentionner une forme de violence en particulier, car sinon il aurait fallu dresser une liste de toutes les formes de violence.
English: Ministry of Culture, Sports, and Media every year announces open competition for financing of programs and projects in the media field, in order to stimulate production and publication of contents that primarily relate to promotion of tolerance and culture of dialogue, cultural and artistic creativity, implementation of the right to be informed, etc. Regarding the way in which minorities are getting informed through printed media, in Montenegro the largest number of these publications is in the Albanian language, but we also have publications in Croatian, Roma, and Bosnian languages, as well.
French: Chaque année, le Ministère de la culture, des sports et des médias lance un concours destiné à soutenir financièrement des émissions et des projets dans le domaine des médias, de façon à stimuler la production et la publication de contenus portant essentiellement sur la promotion de la tolérance et la culture du dialogue, la créativité culturelle et artistique et la réalisation du droit d'être informé, entre autres thèmes.  S'agissant des moyens qu'ont les minorités de s'informer par la presse écrite, il convient de souligner qu'au Monténégro, la plupart des journaux diffusés dans une langue autre que le monténégrin sont des journaux albanais, mais l'on trouve également des journaux en croate, rom et bosniaque.
English: A second EE was undertaken in January 2002 by the Almaty Territorial Environmental Protection Board.
French: La seconde étude a donc été entreprise en janvier 2002 par le Conseil territorial d'Almaty pour la protection de l'environnement.
English: In table 2, data relating to the locks situated on sections of the E 50 waterway should be modified as follows:
French: Dans le tableau 2, les données relatives aux écluses sur les sections de voie navigable E50, sont à modifier comme suit:
English: Their purpose is to enable EU citizens to cross borders more rapidly.
French: Le but est de permettre aux citoyens de l’UE de franchir plus rapidement les frontières.
English: The two-level system will consist of a core and an advanced level.
French: Ce système à deux niveaux consistera en un niveau de base et un niveau plus élevé.
English: (28) The right to harvest fish and marine mammals includes the right to possess and transport legally harvested fish and marine mammals across jurisdictional boundaries between the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: (28) Le droit de prendre du poisson et des mammifères marins comprend le droit d'en avoir en sa possession et de leur faire franchir la frontière qui sépare le Yukon des territoires du Nord-Ouest.
English: Nicolas Kauser (Clearwire International LLC) – examination of the latest in wireless technologies and their ability to bridge the rural and remote digital divide.
French: Nicolas Kauser (Clearwire International LLC) – examen des dernières technologies sans fil et de leur capacité de combler le fossé numérique des régions rurales et éloignées.
English: ◦ Meeting on alternative systems of dispute resolution  Strasbourg, 29 November – 1 December This seminar dealt with mediation, conciliation and arbitration and their use in various member States of the Council of Europe and in Japan.
French: ◦ Réunion sur les modes alternatifs de règlement des litiges Strasbourg, 29 novembre – 1 décembre Ce séminaire a porté sur la médiation, la conciliation et l’arbitrage et leur utilisation dans divers Etats membres du Conseil de l’Europe et au Japon.
English: In this regard, we express our determination to participate in and contribute actively to a radical and far-reaching transformation of the international financial architecture.
French: Dans ce contexte, ils expriment leur volonté de participer et de contribuer activement à une ample et profonde réforme de l'architecture financière internationale.
English: Local Contact Address E-Mail: jepearson@madasafish.com Phone: 01326 572685
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jepearson@madasafish.com Téléphone: 01326 572685
English: OHCHR also provided contributions to a revised law on pretrial detention.
French: Le HCDH a également fourni des apports pour la révision d'une loi sur la détention avant jugement.
English: References 10.1 Authority 10.2 Treasury Board policies and publications 11.
French: Références 10.1 Autorité 10.2 Politiques et publications du Conseil du Trésor 11.
English: While there are a number of successful justice sector projects, the current disconnected, ad hoc approach is insufficient for responding to the needs of the Afghan people or integrating legitimate legal processes within the process of national reconstruction.
French: Même si plusieurs projets ont été mis en œuvre avec succès dans le secteur de la justice, l'approche actuelle non intégrée et ponctuelle n'est pas à même de répondre aux besoins de la population afghane ni de mettre en place des procédures judiciaires nécessaires à la reconstruction du pays.
English: The most important thing is peace on the ground.
French: Parce que le plus important est d'avoir la paix sur le terrain.
English: • As per the Income Tax Act, income tax will be deducted at source from the portion of the refund that is for calendar year 2006 and a T4A will be issued for that portion of the refund.
French: • Selon la Loi sur l'impôt, l'impôt sera retenu à la source de la partie du remboursement pour l'année civile 2006 et un T4A sera émis pour cette partie du remboursement.
English: And let us not forget the United Nations peacekeeping force troop-contributing countries, some of whose citizens lost their lives so that Sierra Leoneans might live in peace.
French: Nous n'oublions pas non plus les pays fournisseurs de troupes à la force de maintien de la paix des Nations Unies, dont certains citoyens ont perdu la vie pour que la Sierra Leone puisse vivre en paix.
English: If it is under 5 Hz, which corresponds to the range of applications possible under fixed frequency, the package subject to tests will be 100% on this frequency, the test will therefore be very strict.
French: Si celle-ci se trouve en dessous de 5 Hz, ce qui correspond à la plage de sollicitation possible en fréquence fixe, l'emballage soumis aux essais sera sollicité à 100% sur cette fréquence, l'essai sera alors très sévère.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts.
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l’évolution des encours de crédit, des principes de valorisation présentés à la section 6.5 ainsi que des décotes applicables.
English: As well, identity thieves will face the possibility of reimbursing their victims for the costs incurred as a result of the fraud.
French: Par ailleurs, les voleurs d’identité pourraient être tenus de rembourser à leurs victimes les coûts associés à la fraude.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 107 158 2 2 British Columbia 274 270 6 0 Manitoba 26 61 5 2 New Brunswick 38 36 0 0 Newfoundland and Labrador 15 14 0 0 Northwest Territories 2 0 0 0 Nova Scotia 33 24 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 642 763 33 7 Prince Edward Island 7 7 0 0 Quebec 1,011 628 22 2 Saskatchewan 34 32 0 0 Yukon Territory 1 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 107 158 2 2 Colombie-Britannique 274 270 6 0 Manitoba 26 61 5 2 Nouveau-Brunswick 38 36 0 0 Nouvelle-Écosse 33 24 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 642 763 33 7 Québec 1 011 628 22 2 Saskatchewan 34 32 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 15 14 0 0 Territoire du Yukon 1 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 2 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 7 7 0 0
English: The consistency between TBS principles and the SORP-2 is demonstrated in a crosswalk, which aligns key statements found in the SORP-2 to the corresponding TBS principle (see the crosswalk available on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp). It should be noted that while TBS principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Un tableau comparatif (qui est disponible au site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp) montre que les principes du gouvernement du Canada et ceux que préconise l'énoncé de pratique recommandée 2 sont uniformes, en reliant les grands principes de l'énoncé de pratique recommandée 2 aux principes correspondants du gouvernement du Canada. Il faut noter que, même si les principes du gouvernement du Canada guident la rédaction des parties des RPP et des RMR concernant les plans, les priorités et le rendement, l'énoncé de pratique recommandée 2 traite précisément des rapports sur le rendement.
English: A task force within the Department embarked recently on the elaboration of a new strategy for United Nations TC activities.
French: Un groupe de travail au sein du Département a entrepris dernièrement de mettre au point une nouvelle stratégie pour les activités de coopération technique des Nations Unies.
English: On 20 May 1980 the long-awaited referendum took place after an emotional campaign led on the Non side by Liberal Opposition leader Claude RYAN and federal Cabinet minister Jean CHRÉTIEN (with key support from PM TRUDEAU) and on the Oui, by Lévesque and his ministers.
French: Le 20 mai 1980, le référendum tant attendu a lieu après une campagne fort émotive menée, du côté du « Non », par Claude RYAN, chef de l'opposition libérale, et le ministre fédéral Jean CHRÉTIEN (avec l'appui capital du premier ministre TRUDEAU), et, dans le camp du « Oui », par Lévesque et ses ministres.
English: But it does represent a step forward in the EU’s journey from limited economic integration to becoming a union of fundamental civil and human rights.
French: Il s'agit toutefois d'un pas de plus sur la voie de la création d'une Union européenne ne se limitant plus seulement à l'intégration économique, mais axée aussi sur l'intégration des droits civils et humains fondamentaux.
English: The author contends that her son's rights under article 6, paragraphs 1 and 4, in conjunction with article 14, were violated because her son was sentenced to death, after an unfair trial that did not meet the requirements of due process.
French: 3.6 L'auteur affirme que les droits reconnus à son fils par les paragraphes 1 et 4 de l'article 6, en liaison avec l'article 14, ont été violés parce que son fils a été condamné à mort à l'issue d'un procès irrégulier au cours duquel les garanties de procédure n'ont pas été respectées.