ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  02238868 Otrivin 0.05% Nose Drops 00650854 Otrivin 0.1% Drops 02238867 Otrivin 0.05% Nasal Spray 00881147 Decongestant 0.1% Nasal Spray 02054701 Decongestant 0.1%Nasal Spray 00653330 Otrivin 0.1% Nasal Spray 02122979 Otrivin menthol 0.1% Spray 00741043 Otrivin M.D. 0.1% Pump 02130416 Triaminic Oral Infant Drops 00815993 PMS- Pseudoephedrine Oral Liquid 02103109 Eltor 120mg SR Tablets 02238099 Sudafed 120mg SR Tablets 00294462 Pseudofrin Syrup 01950401 Congest-Eze Tablet 00307912 Pseudofrin Tablet 02237793 Sudafed Extra Strength Tablets 01905619 Tantafed Tablet  3. Dental Agents 34:00:00  Fluoride supplements are only required for high dental caries risk patients and may be unnecessary if the patient is receiving adequate fluoride from other sources.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  02238868 Otrivin à 0,05 %, gouttes nasales  00650854 Otrivin à 0,1 %, gouttes  02238867 Otrivin à 0,05 %, vaporisateur nasal  00881147 Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal 02054701 Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal  00653330 Otrivin à 0,1 %, vaporisateur nasal  02122979 Otrivin au menthol à 0,1 %, vaporisateur  00741043 Otrivin MD à 0,1 %, pompe  02130416 Triaminic, gouttes orales pédiatriques  00815993 PMS-Pseudoéphédrine, liquide oral  02103109 Eltor 120 mg, comprimé à libération progressive 02238099 Sudafed 120 mg, comprimé à libération progressive  00294462 Pseudofrin, sirop  01950401 Congest-Eze, comprimé  00307912 Pseudofrin, comprimé 02237793 Sudafed extra-puissant, comprimé  01905619 Tantafed, comprimé  3. Agents employés en dentisterie 34:00:00  Les suppléments de fluorure ne sont nécessaires que pour les patients qui présentent un risque élevé de caries et peuvent s'avérer inutiles si le patient reçoit suffisamment de fluorure provenant d'autres sources.
English: Instead, they work with four Nisga'a village governments and a council of elders.
French: Le Conseil travaille de concert avec les administrations des quatre villages nisga'as et avec le conseil des sages.
English: MANAGEMENT BOARD AND EXECUTIVE BOARD The Management Board takes decisions on the activities of the EUMC and its annual budget.
French: CONSEIL DE DIRECTION ET BUREAU EXÉCUTIF Le conseil d'administration prend les décisions relatives aux activités de l'Observatoire et à son budget annuel.
English: The Ombudsman is aware that the question of the availability of the minutes of monetary policy meetings is a subject of public interest and discussion.
French: Le Médiateur sait que la question de la mise à disposition des procès-verbaux de politique monétaire suscite l'intérêt et donne matière à débats au sein du public.
English: It is also recommended that there be consultations with stakeholders outside CIDA (e.g. NGOs and industry) as well as staff within the Agency, as part of the SEA.
French: Normalement, cette démarche sera associée à des consultations sur le projet de politique, de plan ou de programme.
English: Publication (3) Every order made by the Minister under subsection (2) shall be published in the Trade-marks Journal as soon as possible after the making thereof.
French: Publication (3) Chaque arrêté pris par le ministre en vertu du paragraphe (2) est publié dans le Journal des marques de commerce dès que possible après qu’il a été pris.
English: In our opinion, in light of section 50(3)(c) of the Act, Mohan is not strictly transferrable when the question of the admissibility of expert testimony arises before the Tribunal.
French: À notre avis, compte tenu de l'alinéa 50(3)c) de la LCDP, l'arrêt Mohan n'est pas strictement applicable lorsque la question de l'admissibilité d'un témoignage d'expert est soulevée devant le Tribunal.
English: Dr. Boyle offers remarkable skills in sampling efficiency, evaluation and adjustment for sample loss, generalisability of findings, and statistical analysis.
French: Le Dr Boyle apporte ses compétences dans des domaines variés comme l'efficacité des échantillonnages, l'évaluation et l'ajustement en cas de perte d'échantillon, la généralisation des résultats et l'analyse statistique.
English: "It will also help us enhance our role as a premier presenter of music and culture to New Brunswickers. No less important, it will help us develop opportunities for homegrown New Brunswick talent."
French: Il nous aidera également à rehausser notre rôle de principal diffuseur de la culture et de la musique aux Néo-brunswickois, ainsi qu'à continuer à offrir aux artistes de la province la chance de se produire sur scène.
English: We must have the full and fair implementation of the Copenhagen criteria in political and economic matters.
French: Il faut que les critères politiques et économiques de Copenhague soient mis en ?uvre d'une manière équitable et complète.
English: The CFIA has relied on goodwill in the past which has been relatively successful.
French: Dans le passé, l'ACIA s'est fiée à la bonne volonté des intervenants, formule qui fonctionne relativement bien.
English: As the Internet is not a completely secure medium of communication where total privacy can be ensured, Empire Life will not be responsible or liable for any damages you or others may suffer in connection with any such breach of confidentiality or security.
French: Nous recourons à une grande variété de mesures de sécurité pour protéger les renseignements personnels qui vous concernent et en contrôler rigoureusement l’accès, tout en veillant à les mettre à votre disposition dans les délais et la forme que vous désirez. En prêtant une attention particulière à la double sécurité matérielle et logicielle, nous nous assurons de remplir les obligations que nous avons envers vous grâce à des moyens technologiques et à des pratiques qui ont fait leurs preuves et qui répondent aux normes de l’industrie.
English: Accountability will be achieved through open and transparent processes that facilitate review, input and feedback on performance and results from all stakeholders.
French: La responsabilité sera assumée grâce à des processus ouverts et transparents propres à faciliter l’examen, la contribution et la rétroaction de tous les intervenants en ce qui concerne le rendement et les résultats.
English: Now, that sounds pretty straightforward. We all think we understand what that means.
French: Cela semble plutôt simple et nous pensons tous comprendre ce que cela signifie.
English: Results will then be published in the August 2007 Shipper's Choice Award edition of CT&L magazine.
French: Les résultats seront publiés dans l'édition Shipper's Choice Award d'août 2007 de la revue CT&L.
English: These works span more than 60 years and document the artist’s travels throughout the province as well as to the southern U.S.A. and Mexico.
French: Ces œuvres couvrent plus de 60 années et relatent les voyages que l’artiste a effectués dans la province, ainsi que dans le sud des États-Unis et au Mexique.
English: Finally at the local scale, there was no significant genetic differentiation (FST = 0.006) between 2 hibernacula (distance = 1.6 km) within one population in southeastern Ontario.
French: Enfin, à l’échelle locale, aucune différentiation génétique significative (FST = 0,006) n’a été mesurée entre deux gîtes d’hibernation (distance = 1,6 km) appartenant à une population du sud-est de l’Ontario.
English: Exhibit 5 shows the total time spent working in a minister's office by public servants during the audit period.
French:  Haut de la page Durée totale de service en tant que membre du personnel d'un cabinet de ministre 46.
English: The implications of the Constitution Act, 1982 for the Indian Act are also reviewed.
French: Elle revoit également les répercussions de la Loi constitutionnelle de 1982 sur la Loi sur les Indiens.
English: Canada should continue to play a leadership role in integrating knowledge and international dimension of higher education and research as a key cross-cutting theme in the Summit of the Americas process. Specific mechanisms and programs could be enhanced or created to facilitate the globalization of higher education and research in the Americas as a mean to support economic growth with equity, good governance and social development in the Americas.
French: Pour souligner sans cesse l’apport de l’enseignement supérieur au processus de développement de la région, les dirigeants des pays d’Amérique devraient reconnaître la contribution de l’enseignement supérieur au renforcement intégral du secteur de l’éducation, inciter tous les États membres à investir dans leur secteur de l’enseignement supérieur et concevoir des mécanismes permettant d’améliorer les liens établis dans ce domaine à l’échelle de l’hémisphère.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Industry Improving productivity is the key to survival in the 21st century global economy.
French: ACCUIEL | RETOMBÉES | Retombées pour l'industrie Il est essentiel d'améliorer la productivité pour survivre dans l'économie mondiale du 21e siècle.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish to give an explanation of vote in view of the fact that, in the final vote, we voted against the Bullmann report.
French: Monsieur le Président, je souhaite, au nom du groupe libéral, donner une explication suite à notre vote négatif lors du vote final du rapport Bullmann.
English: It will of course retain this right provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
French: Elle conserve bien évidemment ce droit, à condition que la Conférence des présidents de groupes politiques ne s'y oppose pas.
English: • identified and adopted performance indicators to measure progress toward clearly stated expectations and to support ongoing improvement in performance;
French: • détermination et adoption d’indicateurs de rendement pour mesurer la progression vers des attentes clairement définies et favoriser l’amélioration continue du rendement;
English: As far as the witness was  concerned, this was the end of the incident.
French: Pour autant que la témoin fût concernée, l'incident  s'était clos ainsi.
English: ]]> Mon, 19 Mar 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1756 Canadian Army Podcast - March 15 2007 Welcome to the Army News podcast for the week of March 15th 2007, in this week´s show…
French: ]]> lun., 19 mars 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1756 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 15 mars 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 15 mars 2007.
English: This responsibility classification identifies a department/agency that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund (CRF) and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Cette classification par responsabilité identifie un ministère ou un organisme autorisé à utiliser le Trésor et à se raccorder sur les systèmes centraux gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Global domestic trade and subsistence use of bamboo are estimated to be worth USD 4.5 billion per year, and export of bamboo generates another USD 2.7 billion (INBAR 1999).
French: Le commerce intérieur à l’échelle mondiale et l’utilisation du bambou comme moyen de subsistance sont estimés à plus de 4,5 milliards de dollars par an, et l’exportation du bambou génère 2,7 milliards de dollars de plus (INBAR 1999).
English: Participants adopted the Declaration of Santo Domingo (A/61/933-S/2007/319, annex), in which States made commitments regarding the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism and their reporting obligations to the relevant Security Council Committees, and requested UNODC to provide related technical assistance;
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Saint-Domingue (A/61/933-S/2007/319, annexe), dans laquelle les États se sont engagés à ratifier et à appliquer les instruments universels relatifs au terrorisme, et à respecter leurs obligations en matière de présentation de rapports aux comités compétents du Conseil de sécurité, et ont demandé à l'ONUDC de fournir l'assistance technique voulue dans ce domaine;
English: A strategy has been identified that includes information exchange on major trafficking activities, plans to harmonize legislation and the conclusion of a protocol for an agreement establishing multilateral operational structures to prevent and punish transnational crime.
French: Une stratégie a été arrêtée, incluant des échanges de renseignements sur les grands trafics, des projets d'harmonisation des législations, la conclusion d'un protocole d'accord instaurant des structures opérationnelles multilatérales de prévention et de répression des crimes transnationaux.
English: For the federal government monitoring sites, the average total ammonia concentration was 0.009 mg/L, with a median of 0.005 mg/L and a range of <0.002–0.48 mg/L.
French: En 1994 et 1995, Environnement Canada a procédé au prélèvement de 1 225 échantillons dans 66 sites des trois provinces des Prairies, principalement dans des rivières interprovinciales.
English: Effectively these provisions discriminated against married Batswana women as compared to their male counterparts as it denied them the capacity to pass on their Botswana citizenship to their children irrespective of where they were born.
French: Cette disposition était discriminatoire à l''égard des femmes botswanaises mariées, puisqu''elle les privait de la faculté de transmettre leur nationalité botswanaise à leurs enfants, indépendamment du lieu de naissance de ces derniers.
English: However, although I have heard the Commissioner's explanation on the mixed committees and hence the legal base, I still have considerable problems.
French: Bien que j’aie entendu l’explication de la commissaire sur les comités mixtes et la base juridique, je note cependant des problèmes majeurs.
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency — cross-border, English law version); and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multicurrency — cross-border, New York law version).’
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit anglais) et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "1992 International Swaps und Derivatives Association Master Agreement" (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit de l'État de New York).»
English: Case discussion This strategy is the commonest one used in office teaching.
French: Discussion de cas  C'est la stratégie la plus fréquemment utilisée dans l'enseignement en cabinet.
English: This is particularly true for some of the larger international NGOs.
French: Ceci est vrai pour certaines des plus grandes organisations non gouvernementales internationales.
English: This is particularly true for the systems used on a 24/7 basis in support of weather prediction and environmental emergency response, for example, given their direct link to the safety and well-being of Canadians.
French: Ceci concerne d'autant plus les systèmes utilisés tous les jours, 24 heures par jour, à l'appui des prévisions météorologiques et des réponses aux urgences environnementales, notamment, puisqu'ils sont directement liés à la sécurité et au mieux-être des Canadiens.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040322_lett.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040608_lett.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: At the 34th meeting, on 21 July, the representative of Canada, on behalf also of Jordan,1 Mexico, Niger1 and Slovenia,1 introduced a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (E/2005/L.32).
French: À la 34e séance, le 21 juillet, le représentant du Canada, parlant également au nom de la Jordanie1, du Mexique, du Niger1 et de la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (E/2005/L.32).
English: Top privacy thinkers, data protection authorities and members of civil society from around the globe will join us to discuss and exchange ideas about upcoming privacy "dragons" and how we can work together to meet the challenge.
French: D’éminents penseurs de la protection de la vie privée, des autorités en matière de protection des données et des membres de la société civile de partout dans le monde se joindront à nous pour discuter et échanger des idées au sujet des défis imminent à la protection de la vie privée associés à des dragons et des mesures que nous pouvons prendre, ensemble, afin de relever les défis qui se présentent.
English: • CITT has designated a Co-ordinator for acquisition cards.
French: • Le TCCE a désigné un coordonnateur à qui il a confié la responsabilité des cartes d’achat.
English: 41. 3 . Supra note 2, Schedule I [hereinafter General Rules].
French: 6 . À l'appui de cette proposition, les Notes explicatives des positions nos 85.17 et 85.25 ont été invoquées.
English: On July 5, 2006, the Government of British Columbia, the Government of Canada and the First Nations Education Steering Committee signed an Agreement to enhance First Nations education in BC.
French: Le 5 juillet 2006, le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Gouvernement du Canada et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations ont signé une entente visant à améliorer l'éducation des Premières nations en C.-B.
English: The Department of Political Affairs continued to provide substantial support to my Special Adviser and Mediator in his effort to help Equatorial Guinea and Gabon find a peaceful settlement to their dispute concerning sovereignty over the islet of Mbanie and delimitation of their land and maritime borders.
French: Le Département des affaires politiques a continué à appuyer techniquement mon Conseiller spécial et Médiateur dans les activités qu'il mène pour aider la Guinée-équatoriale et le Gabon à régler pacifiquement leur différend concernant la souveraineté sur l'îlot de Mbanie et la délimitation des frontières terrestres et maritimes entre les deux pays.
English: The report was compiled from information provided by the NEPAD secretariat and from information and data generated from responses to questionnaires sent to Member States and agencies and organizations of the United Nations system.
French: Il fait fond sur le rapport du secrétariat du NEPAD ainsi que sur les renseignements et données issus des réponses aux questionnaires envoyés aux États Membres, organismes et institutions des Nations Unies.
English: Portugal, Netherlands, Slovenia, Italy, Turkey, Germany, Ireland
French: Portugal, Pays-Bas, Slovénie, Italie, Turquie, Allemagne, Irlande
English: passe dans le dos attack in centre of court
French: left winger aire de but; surface de but
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.12 (Addendum) shows that only about 50 per cent of the responding countries have established protocols for reporting detected contamination, and only about 65 per cent have established any requirements for reporting alarms at processing facilities.
French: La figure A.13 (Additif) montre en outre que dans environ un tiers des pays qui disposent de protocoles, ceux-ci ont un caractère officiel et contiennent des prescriptions détaillées, dans un autre tiers il suffit de notifier l’incident à l’organe régulateur ou de l’en informer et que le dernier tiers soit dispose de protocoles informels soit n’en a pas du tout.
English: Some even had up to 5 assignments at this level during a period of approximately 15 years.
French: Depuis 1867, la multiplicité des affectations fait image : près de 30 % des sous-ministres ont plus de 2 affectations, certains même jusqu’à 5 affectations de sous-ministre pendant une période d’environ 15 ans à ce niveau.
English: The Commission on Human Rights held its fourth special session at Geneva from 23 to 27 September 1999 and adopted, on 27 September 1999, resolution S-4/1 entitled “Situation of human rights in East Timor”.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa quatrième session extraordinaire à Genève du 23 au 27 septembre 1999 et adopté, le 27 septembre 1999, la résolution S-4/1 intitulée "Situation des droits de l'homme au Timor oriental".
English: LANGUAGE AND LAW IN CANADA AND EUROPE The Cohabitation of Bilingualism and Bijuralism in Federal Legislation in Canada:
French: In Canada, current federal legislation contains no express mention of the coexistence of both common law and civil law.
English: Legal risk Violation of laws, regulations and international treaties / agreements and any resulting legal liability that may result from these violations.
French: Risque juridique Violation des lois, des règlements et des ententes et traités internationaux et toute responsabilité légale qui pourrait en découler.
English: I can assure you, that in episodes 4.11-4.13 I did not found any more new vehicles/vehicles enough visible to be listed/worth listing than I have listed.. If you feel, that you saw some more vehicles - feel free to add them on forum site and other admins will decide whether to list them or not.
French: As this is sort of "my" site, I am watching the new episodes one day after they are released in US.. I can assure you, that in episodes 4.11-4.13 I did not found any more new vehicles/vehicles enough visible to be listed/worth listing than I have listed.. If you feel, that you saw some more vehicles - feel free to add them on forum site and other admins will decide whether to list them or not.
English: Here are the benefits of the new "Pelomagia" technology which consists in aspiring the water from the mantle of the animal (unlike the traditional systems which used towels) and in eliminating the water with a powerful cool water jet using "fans" called "Turbo".
French: La nouvelle technologie « Pelomagia », qui consiste en l’aspiration de l’eau du manteau de l’animal, au contraire des systèmes habituels qui utilisent des serviettes ou qui éliminent l’eau avec un puissant jet d’eau froide provenant de "ventilateurs" dénommés "Turbo"..
English: Several delegations of oil-producing countries stressed the need to consider the stability of demand as an element of energy security, and to enhance the dialogue between producers and consumers and improve information exchange.
French: Plusieurs délégations de pays producteurs de pétrole ont estimé qu'il fallait considérer la stabilité de la demande comme un facteur de sécurité énergétique, renforcer le dialogue entre les producteurs et les consommateurs et améliorer les échanges d'informations.