ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective is to reduce Greenhouse Gas Emissions (GHG) by promoting the use of decentralized renewable energy systems in areas isolated from the National Interconnected System (SNI) of Costa Rica.
French: L'objectif global de ce programme est de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l'utilisation de systèmes décentralisés exploitant les énergies renouvelables dans les zones à l'écart du réseau national du Costa Rica.
English: The "treasure" of the state, of course, is its excellent beaches, alternate picturesque coves and rocks.
French: Le « trésor » de l'état, naturellement, est ses excellentes plages, criques de remplacement et roches pittoresques.
English: $1,340.65 06-22 to 06-23 To attend a Cabinet retreat in Quebec City. $1,213.00 05-25 To attend a Regina CRA office tour, Western Diversification (WD) Innovation Place announcement and meetings in the Minister's Regional Office.
French: 1 213,00 $ 05-25 Afin d'assister à la visite du bureau de l'ARC à Régina, à l'annonce de l'Innovation Place de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et à des réunions au bureau régional de la Ministre.
English: Following the embracing of Sector wide approaches, Uganda developed a Poverty Eradication Action Plan (PEAP) that is the overarching national planning framework.
French: Avec l'adoption des approches sectorielles, il a élaboré un plan d'action pour l'élimination de la pauvreté qui constitue désormais le cadre général de la planification à l'échelle nationale.
English: Assist in establishing new procedures for the Francophone Information Highway Fund and assign an important place to projects related to the introduction of information technologies in the field of education; 26.
French: Accompagner la mise en place de nouvelles procedures pour le Fonds francophone des inforoutes et accorder une place importante aux projets relies a l'introduction des technologies de l'information dans le domaine de l'éducation ; 26.
English: We hear increasingly varying information on the threat to the balance of nature.
French: Nous entendons des informations de plus en plus diverses concernant la menace qui pèse sur l'équilibre naturel.
English: Approximately 2.9 million Iraqis turned out for the voter registration update, which represents over 17 per cent of Iraq's 17.2 million voters, a figure which compares favourably with voter registration updates conducted in other countries.
French: À l'occasion de cette mise à jour des listes électorales, environ 2,9 millions d'Iraquiens se sont présentés, soit plus de 17 % des 17,2 millions d'électeurs, chiffre qui soutient avantageusement la comparaison avec ceux enregistrés lors de l'actualisation des listes électorales dans d'autres pays.
English: The creation of a nursery with a landscape contracting department heralded the appearance of design/build firms; the founding of the CSLA and his connection with the University of Toronto catalyzed the coming of age of LANDSCAPE ARCHITECTURE as a profession in Canada.
French: La fondation d'une pépinière comportant un service paysagiste consacre l'émergence de cabinets de conception/réalisation. La création de l'AAPC et ses liens avec l'U. de Toronto ont été des catalyseurs de la reconnaissance de l'ARCHITECTURE PAYSAGÈRE comme profession à part entière au Canada.
English: It was concluded that cell-bound Ca2+ controls the threshold for stimulation and the duration of the spike, and that the removal of Ca2+ from the cell membrane, either by chelation or displacement, changes the normal behaviour of the cell by altering its permeability to some other ion or ions.
French: On en conclut que le Ca2+ lié à la cellule contrôle le seuil de stimulation et la durée du potentiel d'action et que la suppression de Ca2+ de la membrane cellulaire soit par chélation, soit par déplacement, change le comportement normal de la cellule en altérant sa perméabilité à d'autres ions.
English: It conducted research for a publication on the situation of women held in female prisons in the states of Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz and Nuevo León, Quintana Roo, and the Federal District.
French: Le SSP a mené des recherches en vue de l'élaboration d'une publication sur la situation des femmes dans les centres de détention féminins dans les États de Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz, Nuevo León et Quintana Roo, ainsi que dans le district fédéral.
English: It is the refuge for about 150 seals, 80 dolphins and thousands of seabirds. It is also home to the largest seaweed field in Europe.
French: Les aménagements qui permettront à l'amont du barrage un stockage d'eau suffisant pour les chasses et, à l'aval, d'optimiser leurs effets, débuteront en 2 010.
English: To this end, the Secretary-General has formed a senior appointments group to oversee improvement of the selection process.
French: À cette fin, le Secrétaire général a constitué un groupe de nomination de haut niveau chargé de gérer le processus de sélection.
English: Once the threshold is exceeded, the federal share of eligible expenses is determined by the formula in Table 1.
French: Une fois que ce seuil est dépassé, la part fédérale des dépenses admissibles est déterminée à l’aide de la formule que l’on trouve dans le tableau 1.
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities _____________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités _____________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: [4] The appellant indicated that the position description and statement of qualifications stipulate that the Administrative Assistant provides "administrative services to the ADM, Branch Managers and branch staff."
French: [4] L'appelante indique que selon la description de travail et l'énoncé de qualités, l'adjoint administratif ou adjointe administrative fournit des [Traduction] « services administratifs au SMA, ainsi qu'aux gestionnaires et au personnel de la Direction générale ».
English: The transcripts of our proceedings, as amplified and illuminated by the credibility findings in this report, be examined comprehensively by appropriate authorities in the Department of National Defence and the Canadian Forces, with a view to taking appropriate and necessary action with regard to witnesses who by their actions and attitude flouted or demeaned: a. their oath or solemn affirmation; b. their military duty to assist the Inquiry in its search for the truth in the public interest; c. the trust and confidence of Canadians in them; or d. the officer's commission scroll, which expresses Her Majesty's special trust and confidence in a Canadian officer's loyalty, courage and integrity.
French: Que les transcriptions de nos délibérations, qui ont été explicitées et illustrées par les conclusions du présent rapport en matière de crédibilité, soient examinées en profondeur par les autorités pertinentes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, afin qu'elle puissent prendre les mesures voulues et nécessaires à l'égard des témoins qui, par leurs actions ou leur attitude, ont violé ou terni : a. leur serment ou leur affirmation solennelle; b. leur devoir militaire d'aider la Commission d'enquête à rétablir les faits dans l'intérêt public; c. la confiance des Canadiens envers eux; d. leur brevet d'officier, qui exprime la confiance spéciale de Sa Majesté dans la loyauté, le courage et l'intégrité d'un officier canadien.
English: It aims to highlight and commemorate the contribution impacted communities have made to Canada.
French: Il vise à souligner et à commémorer les contributions de communautés concernées à l'édification du Canada.
English: The working group has analysed the role of the Committee in relation to the main strategic goals set out in the above document.
French: Le groupe de travail a analysé le rôle du comité compte tenu des principaux objectifs stratégiques du document précité.
English: Significant change means a change that could reasonably be expected to affect the safety and effectiveness of a medical device and includes a change to one or more of the following: the manufacturing process, facility or equipment; the manufacturing quality control procedures; the design of the device; the intended uses of the device.
French: Une modification importante s'entend d'une modification qui pourrait vraisemblablement influer sur la sûreté ou l'efficacité de l'instrument médical. Y est assimilée toute modification à l'un ou plusieurs des éléments suivants : les procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; les procédures de contrôle de la qualité; la conception de l'instrument; les utilisations auxquelles l'instrument est destiné.
English: Along with sufficient funding, technical assistance to increase absorptive capacity was key to ensuring a more effective and efficient use of resources.
French: Venant s'ajouter à un financement suffisant, l'assistance technique, qui visait à accroître la capacité d'absorption, était une condition décisive de la bonne utilisation des ressources.
English: The estimate of potential liability should include an assessment of damages, plaintiff's legal costs and interest. The estimate should exclude any costs the Government will incur in defending against the claim such as legal costs and other professional fees.
French: L'estimation d'un passif potentiel devrait inclure une évaluation des dommages, des frais juridiques du plaignant et des intérêts, et exclure les coûts que le gouvernement devra assumer pour sa défense : frais juridiques et autres honoraires professionnels.
English: When the October 2004 Report was submitted, negotiations on this chapter were still under way and Romania was drafting the necessary proposals to complete alignment of its state aid legislation.
French: Lors de la remise du rapport d'octobre 2004, les négociations relatives à ce chapitre se poursuivaient et la Roumanie élaborait les propositions nécessaires pour achever l'alignement de sa législation sur les aides d'État.
English: The dialogue segment was launched in response to a decision by the General Assembly at its nineteenth special session (June 1997), in which the Assembly requested the Commission on Sustainable Development to strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions (see Assembly resolution S-19/2, annex, para.
French: Ces débats ont été lancés suite à une décision prise par l'Assemblée générale, lors de sa dix-neuvième session extraordinaire (juin 1997), qui demandait à la Commission du développement durable de multiplier les échanges avec les représentants de certains grands groupes, en organisant notamment davantage de séances de concertation [voir résolution de l'Assemblée générale S-19/2, annexe, par. 133 e)].
English: It has always been a matter of concern for him that the world should see with its own eyes how things stand there.
French: Il a toujours veillé à ce que le monde voie de ses propres yeux la situation là-bas.
English: Each subsectoral mean wage is arrived at by averaging minimum and maximum wage scales as specified in the individual collective agreements (see annex, tables 3 and 4).
French: Chaque salaire moyen sous-sectoriel correspond à la moyenne obtenue d'après les barèmes minimaux et maximaux figurant dans chaque convention collective (voir à l'annexe les tableaux 3 et 4).
English: The Vuarnet Group grants a world-wide license for the creation, production and distribution of a line of writing instruments under the Vuarnet name.
French: Le Groupe Vuarnet concède une licence mondiale pour la création, la fabrication et la distribution d’une ligne d’instruments d’écriture sous la marque Vuarnet. En janvier 1998, Vuarnet signe une nouvelle licence pour les Parfums et Cosmétiques.
English: "I am certain that these new and re-appointed members will make tremendous contributions to the Council and to the important work that lies ahead," said Minister Hearn.
French: Il est établi en prévision de la création d’un système international d’alerte aux tsunamis dans l’océan Atlantique et dans l’océan Indien semblable à celui qui existe dans l’océan Pacifique.
English: Prices are forecast to rise sharply on support from strong world vegetable oil and crude oil prices.
French: L’offre devrait reculer par rapport à 2006-2007 sous l’effet combiné d’une production réduite et de faibles stocks de report.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Northern Exposure Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Aventure dans le Grand Nord le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Aventure dans le Grand Nord Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: To request an Internet access number, those organizations at an international level are invited to contact a relevant UNESCO department or field office or UNESCO and United Nations offices for NGOs (for all NGOs associated with UNESCO or the United Nations).
French: Pour obtenir un numéro d'accès à l'Internet, ceux des organismes qui opèrent au niveau international sont priés de contacter un département ou un bureau hors siège de l'UNESCO qui s'occupe de la question, ou un bureau de l'UNESCO ou des Nations Unies chargé des ONG (pour toutes les ONG associées à l'UNESCO et aux Nations Unies).
English: Agrees that the activities of the United Nations Programme on Space Applications should be clustered, to the extent feasible, to address a few priority themes to be selected by the Committee for each year;
French: Convient que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devraient être concentrées, dans la mesure du possible, sur un petit nombre de thèmes prioritaires retenus chaque année par le Comité ;
English: We are simply the best. Just look at who won the Eurovision Song Contest.
French: Nous sommes le pays le plus important d'Europe ; nous sommes les meilleurs - il suffit de voir qui a gagné le concours Eurovision de la chanson !
English: In this dispensation, Joseph Smith and Oliver Cowdery were the first elders to be ordained ( D&C 20: 2-3 ).
French: Le Seigneur appelle ses serviteurs à édifier son Église, D&A 39:13 . Car c'est là le nom que portera mon Église dans les derniers jours, D&A 115:4 .
English: Unlike the other sections in the Act dealing with discrimination, s. 13(1) provides for liability where there is no proven or provable discriminatory impact.
French: À l'opposé des autres dispositions de la Loi portant sur la discrimination, le paragraphe 13(1) prévoit la responsabilité lorsqu'il existe un effet discriminatoire non démontré ou non démontrable.
English: There have been several different approaches to estimating the levels of chloroform to which individuals may be exposed when showering.
French: On a fait appel à plusieurs méthodes d'estimation des concentrations de chloroforme auxquelles les personnes prenant leur douche peuvent être exposées.
English: If they close the fall fishery all native fishers would be welcome in the spring fishery and would not suffer harrassment.
French: Si l'on ferme la saison de la pêche en automne, tous les pêcheurs autochtones seront bienvenus à la saison de pêche du printemps et ils ne subiront aucun harcèlement.
English: Please describe the legislation applicable to sexual relationships conducted in private between consenting adults of the same sex.
French: Veuillez indiquer quelle est la législation applicable aux relations sexuelles, entre adultes du même sexe consentants en privé.
English: For agricultural products, the PTPA grants duty-free treatment immediately to more than two-thirds of US farm exports to Peru.
French: En tant que membre associé, le Pérou peut conclure des accords de libre-échange avec les pays membres du Mercosur, mais il ne fait néanmoins pas partie de l’union douanière du bloc.
English: - Conduct ongoing monitoring (i.e., forecasting HHR demands, the health of nurses, spending).
French: - Effectuer un suivi permanent (c.-à-d., prévoir les demandes en ressources humaines en santé, l'état de santé du personnel infirmier, les dépenses).
English: We believe this historic document will be an invaluable living resource to support the work of teachers of literature, music, interdisciplinary arts and theatre.
French: Nous croyons que ce document historique sera un outil précieux, vivant, unique pour appuyer le travail des professeurs que ce soit en littérature, en musique, en art interdisciplinaire ou en théâtre.
English: Otherwise there were very few notices and signage related to this office.
French: Autrement, il y a très peu d'affichage et de signalisation reliés à ce bureau.
English: This benefit is financed from fiscal revenues, contained in the Single Family Allowance and Redundancy Benefit Fund.
French: Ces prestations sont financées au titre des ressources budgétaires par le Fonds unique de prestations familiales et d'allocations de chômage.
English: Airlines require a parent or guardian to stay at the airport until the flight has departed.
French: Les compagnies aériennes demandent au parent ou au tuteur de ne pas quitter l’aéroport avant le départ du vol.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, GOI, page 23.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'information et de la radiodiffusion, Gouvernement indien, page 23.
English: Furthermore, within civil society, these rules breed distrust and misunderstanding of the dispute settlement system.
French: 308-328; Frieder Roessler, « The Institutional Balance Between the Judicial and the Political Organs of the WTO », dans New Directions in International Economic Law:
English: Research Services Provide contact information and history of over 50 ethnocultural organizations to the general public and media.
French: Services de recherche Provide contact information and history of over 50 ethnocultural organizations to the general public and media.
English: Il y a 5 ans, je faisais partie du top des inoubliables de la nouvelle star. Me voici de retour avec le tube de l'hiver, fait par le pin's...
French: BRAKAGE presente LA COUR DES GRANDS la compilation la plus inattendu du game avec des artistes connu reconnu et peu connu pour début 2010 ok donc rester a l'écoute big up !!
English: At least 85% of Canadians (89% of Quebecers) feel that a better understanding between English and French Canadians would go a long way to keeping Quebec in Canada (Angus Reid 1996).
French: Au moins 85 % des Canadiens (dont 89 % des Québécois) croient qu'une meilleure compréhension des Canadiens anglais et des Canadiens français serait un facteur important pour garder les Québécois au sein du Canada (Angus Reid, 1996).
English: UPDATE ON 1996-97 CONCLUSIONS UPDATE ON 1996-97 NEXT STEPS PROPOSED ACTIVITIES FOR 1998-99
French: CONCLUSIONS DU RAPPORT DE 1996-1997 - SUIVI ÉTAPES SUIVANTES INDIQUÉES DANS LE RAPPORT DE 1996-1997 - SUIVI ACTIVITÉS PROPOSÉES POUR 1998-1999
English: Season The commercial bluefin tuna fishing season for Newfoundland Management Area will open on July 15 unless there is a consensus by the Newfoundland fleet to have either an earlier or later opening date.
French: Saison L'ouverture de la saison de la pêche commerciale du thon rouge dans la zone de gestion de Terre‑Neuve aura lieu le 15 juillet, à moins qu'il y ait consensus au sein de la flottille pour en devancer ou en retarder la date.
English: At the same time, we firmly support all cooperation and coordination measures adopted internationally and regionally and within a framework of strict observance of human rights, the rule of law, international humanitarian law and other norms and principles of international law, with a view to combating terrorism.
French: De même, nous appuyons fermement toutes les mesures de coopération et de coordination qui sont adoptées au plan international et régional en vue de le combattre, et qui respectent strictement les droits de l'homme, l'état de droit, le droit international humanitaire et les autres normes et principes du droit international.
English: In order to better meet the requirements of Security Council resolutions with regard to the work of the ICTY, especially resolution 1503 (2003), Bosnia and Herzegovina is fully committed to fulfil all its obligations and is ready to cooperate with the responsible authorities of the countries of the region in apprehending all remaining persons at large who have been indicted by the ICTY.
French: Afin de mieux répondre aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne le travail du TPIY, notamment la résolution 1503 (2003), la Bosnie-Herzégovine est prête à remplir toutes ses obligations et à coopérer avec les autorités responsables des pays de la région pour appréhender toutes les personnes restantes en fuite qui ont été inculpées par le TPIY.
English: In 2008, a census was successfully conducted in Liberia after 23 years and in the Sudan after 14 years.  In addition, in the current round, a census has been successfully conducted in Bhutan after 24 years and in Nigeria and the Democratic People's Republic of Korea after 15 years.
French: À la fin de 2008, 64 pays ou zones représentant 21 % de la population mondiale avaient procédé à un recensement, pour la première fois depuis 23 ans au Libéria, depuis 14 ans au Soudan, depuis 24 ans au Bhoutan et depuis 15 ans au Nigéria et en République populaire démocratique de Corée.
English: Their membership was drawn variously from partner groups/agencies, peer groups and other community sources.
French: Leurs membres proviennent surtout de différents groupes ou organismes de partenaires, de groupes de pairs et d’autres sources communautaires.
English: In May 2002, APSS produced a Consumer Survey and Focus Group Data Report that indicated that 77% of service users receive the services they expect and which meet their needs.
French: Le (APSS) a présenté en 2002 les résultats d'une enquête auprès des clients et les données d'un groupe de réflexion qui révélaient que 77 % des clients avaient reçu les services qui répondaient à leurs besoins.
English: These agencies will comprise Heritage Malta, which will have mainly operational and managerial duties; the Malta Centre for Restoration; a Committee of Guarantee, on which all the agencies will sit and which will help to co-ordinate their activities; and the Cultural Heritage Fund, which will receive and distribute government monies allocated to the cultural heritage.
French: Les organismes concernés par le patrimoine seront notamment « Heritage Malta », qui aura essentiellement une mission de fonctionnement et de gestion, le Centre de Restauration (Malta Centre for Restoration), une Commission de garantie (Committee of Guarantee), qui coiffera l’ensemble des organismes en question et aidera à la coordination de leurs activités respectives, et, enfin, le « Cultural Heritage Fund » (Fonds du Patrimoine culturel), qui aura la charge de recevoir et de redistribuer les crédits que le gouvernement affectera au domaine du patrimoine culturel.
English: We really do not need this, considering the serious problems we are facing with integration and resolving the extremely severe problem of the Roma.
French: Nous n'avons vraiment pas besoin de cela, compte tenu des sérieuses difficultés que nous éprouvons déjà à résoudre le problème extrêmement grave des Roms et de leur intégration.