ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an error is detected after a form B 117 was submitted (and accepted by Customs), an amended form B 117 is to be submitted for that month, identifying the nature and reason for the amendment.
French: Si une erreur est décelée après la présentation de la formule B 117 (et son acceptation par les Douanes), une formule B 117 modifiée doit être présentée pour le mois qu'elle vise et doit préciser la nature et la raison de la modification.
English: The Special Rapporteur proposes to take up the matter of all missing persons with all the Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'étudier la question de toutes les personnes disparues avec les deux gouvernements concernés.
English: Following the ratification of the 1999 Act by Spain, the conditions required for the entry into force of such Act are now met.
French: Compte tenu de la ratification par l’Espagne de l’Acte de 1999, les conditions requises pour l’entrée en vigueur de cet Acte sont remplies.
English: The international community should be encouraged to increase its support for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut encourager la communauté internationale à renforcer son soutien à la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Many studies have confirmed that people in a minority situation in western Canada are afraid to ask for service in the minority language.
French: Plusieurs études confirment que les gens en situation minoritaire dans l'ouest du Canada ont peur de demander le service dans la langue de la minorité.
English: I am hopeful that a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia will be set up in the not too distant future.
French: Depuis le sommet de Cannes, nous avons accompli de grands progrès dans ce domaine et j'espère que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pourra être créé dans un avenir assez proche.
English: Mandatory bank remitting A return and accompanying remittance or any other GST/HST payment are usually accepted at financial institutions.
French: Versement bancaire obligatoire Une déclaration et le versement qui l'accompagne ou tout autre paiement de TPS/TVH sont normalement acceptés dans les institutions financières.
English: Controlled emissions based on 20% dropout in waste eat boiler and 99.5% dropout in cyclone and ESP. d) Based on an average 65% of feed released as particulate emissions and a zinc production rate of 60% of roaster feed rate. e) Based on unspecified industrial source data. f) Data not necessarily compatible with uncontrolled emissions. g) Based on unspecified industrial source data.
French: Les émissions contrôlées sont basées sur une perte de 20 % dans les chaudières et d'une perte de 99,5 % dans les cyclones et les dépoussiéreurs électriques. d) Basé sur un rejet moyen d'intrants sous la forme de particules de 65 %, et d'un taux de production de zinc égal à 60 % du taux d'alimentation du grilloir. e) Basé sur des données non précisées sur des sources industrielles. f) Données non nécessairement compatibles avec les émissions non contrôlées. g) Basé sur des données non précisées sur des sources industrielles.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List" (2007-12-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout du MenÃ© Long Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Quick access to this information enables more efficient access to care, more informed care decisions and results in better patient care.
French: Un accès rapide à cette information permet un accès plus efficace aux soins, des décisions plus éclairées et se traduit pas de meilleurs soins aux patients.
English: This project stems from the Government of Canada's willingness to use objective indicators based on EO satellite and to look for innovative solution in addressing Global issues.
French: Ce projet découle de la volonté du gouvernement du Canada d'utiliser des indicateurs objectifs fondés sur des données d'OT et de chercher des solutions innovatrices aux problèmes planétaires.
English: 22.1 The programme of work under this section has been elaborated within the framework of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and will be implemented by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: 22.1 Le programme de travail élaboré au titre de ce chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et sera exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Land disposal, landfill, land treatment, spills and leaks are the major types of on-site land releases reported to the NPRI other than underground injection.
French: L'épandage, l'enfouissement, le traitement par épandage, les déversements et les fuites sont, à l'exception de l'injection souterraine, les principaux types de rejets sur place dans le sol déclarés à l'INRP.
English: But there is a new generation of leadership which is determined to rebuild Inuit society.
French: Cependant, il y a une nouvelle génération de dirigeants qui sont déterminés à rebâtir la société inuit.
English: At the same time, the continuing existence of powerful nuclear forces outside the alliance constitutes a significant factor which the alliance has to take into account in maintaining security and stability in the Euro-Atlantic region, on the basis of its strategic concept.
French: Dans le même temps, la persistance de puissantes forces nucléaires en dehors de l'alliance constitue un facteur important que l'alliance doit prendre en compte pour le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région euroatlantique, sur la base de sa politique stratégique.
English: Managing the challenges ahead" OECD (Paris: 2006).
French: Gérer les défis à venir, Paris, 2006.
English: Both on and off reserves, Aboriginal people have difficulty meeting the required qualifications and skills.
French: L'inadéquation entre les compétences et les exigences du travail  En moyenne, 40 p.
English: Inventory of CHRC’s Policies, Procedures and Systems Assessment Criteria Current Plan Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: In lieu of direct evidence, hypotheses have been supported by typological cross-dating using a number of tool varieties which are now known to have limited diagnostic value (Stryd and Rousseau:
French: Au lieu de données directes, les hypothèses ont reposé sur des contre-datations typologiques impliquant divers outils qui, on le sait maintenant, ont une valeur diagnostique limitée (Stryd and Rousseau :
English: Research (van Walraven, SRI-2005) shows that almost all of the public funding of employer-supported training in Canada goes to apprenticeships.
French: Une étude (van Walraven, IRC-2005) montre que presque tout le financement public de la formation parrainée par l'employeur au Canada est destiné aux programmes d'apprentissage.
English: Franco-Ontarian diversity now formally represented The Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) and the Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario (UP-MREF) were officially created during meetings held from November 10 to 12, 2005.
French: La diversité franco-ontarienne désormais formellement représentée C'est lors d'assemblées tenues du 10 au 12 novembre 2005 qu'ont été officiellement créées l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (l'AFO) et l'Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario (UP-MREF).
English: Believes that, if no directive is proposed on clearing and settlement, an effective alternative means of scrutinising CESR must be developed which ensures effective parliamentary oversight of Level 3 activities; calls on all relevant institutions and stakeholders to engage in a debate on how this might be achieved; notes the following ways in which this might be achieved: (i) ensuring that notification is sent to the European Parliament of all mandates sent to CESR and also ensuring that CESR keeps the European Parliament informed, at the earliest possible stage, of work carried out at Level 3 on subjects which raise sensitive political issues; (ii) developing and enhancing the effectiveness of parliamentary hearings with representatives of CESR, with tough questioning and cross-examination; (iii) a petition process whereby citizens who are concerned about particular CESR decisions could make formal representations to the Committee on Economic and Monetary Affairs; (iv) submission of regular written reports by CESR to the Committee on Economic and Monetary Affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan et Theresa Villiers Amendement 131 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. est d'avis que s'il n'est pas proposé de directive sur la compensation et le règlementlivraison, une autre manière efficace d'assurer un contrôle doit être définie qui assure un contrôle parlementaire efficace des activités de niveau 3; demande à tous les organismes concernés et aux acteurs du marché de s'engager dans un débat sur la meilleure manière d'atteindre cet objectif; attire l'attention sur les solutions qui permettraient d'y arriver: (i) veiller à l'information du Parlement européen concernant tous les mandats donnés au CERVM et faire en sorte que ce dernier informe le Parlement, le plus tôt possible, des activités menés au niveau 3 au sujet d'aspects posant des problèmes politiques sensibles; (ii) assurer et renforcer l'efficacité des auditions parlementaires de représentants du CERVM à travers des questionnaires et des examens contradictoires sérieux; (iii) une procédure de pétition permettant aux citoyens affectés par les décisions du CERVM de s'adresser formellement à la commission des affaires économiques et monétaires; (iv) la présentation de rapports écrits réguliers du CERVM à la commission des affaires économiques et monétaires; Or. en
English: Hotel in Chaumont (Dolancourt): The Le Moulin du Landion is an old water-mill, built in the 16th century. Carefully restored, it combines the character of the past with modern comfort.
French: hôtel à Chaumont (Dolancourt): Élégant moulin à eau du XVIème siècle récemment rénové, Le Moulin Du Landion allie charme du passé et modernité.L’hôtel vous propose 16 chambres claires, très bien équipées avec une salle de bain complète, de larges baies vitrées ouvrant sur le jardin de l'hôtel ou sur la rivière et un balcon privé.
English: (n.d.). Children’s Health and Nutrition Initiative: A Proposal to Make Safe and Healthy Food Available to All of Canada’s Children.
French: (s.d.). L’Initiative pour la santé et l’alimentation des enfants, résumé : proposition visant à mettre des aliments sains à la disposition de tous les enfants du Canada.
English: These provide sinusoidal-like deceleration signatures, before and after the transition point.
French: Ces facteurs présentent des signatures de décélération de type sinusoïdal avant et après le point de transition.
English: The ball is now in the Commission’s court.
French: La balle est à présent dans le camp de la Commission.
English: The project deals with the company's liability not the one of individuals, except for employees who embody the company's will like the CEO or the administrative board.
French: Et dans le projet il s'agit de la responsabilité de l'entreprise et non pas de celle des personnes particulières, exceptée celles qui expriment la volonté sociétaire, comme les gérants ou les membres du Directoire ou du Conseil d'Administration.
English: This is an easily interpreted urban structure, which well expresses the hierarchy of our traditional western society.
French: C'est une structure urbanistique fort lisible, exprimant bien la hiérarchie de nos sociétés occidentales traditionnelles.
English: The Ad hoc committee was pleased to note the efforts by the authorities in the attitude of the election administration towards the handling of complaints and appeals compared to previous elections.
French: La commission ad hoc sait gré aux autorités d’avoir mieux su que lors des élections précédentes amener l’administration des élections à traiter les plaintes et les recours dont elle était saisie.
English: The following is intended to serve as guidance to Environment Canada staff who must make a recommendation to the Minister on the subject of whether a residence for a Species at Risk is "effectively protected" and therefore, by extension, whether the Minister should recommend to the GIC that the Safety Net order be made.
French: La définition de résidence dans la LEP rend très clair qu'une résidence est un endroit précis utilisé par des individus d'une espèce pour une étape très précise et cruciale de leur cycle biologique, plutôt qu'un type plus général d'habitat (lequel est traité par les dispositions sur l'habitat essentiel dans la LEP).
English: A rule of international law may also be superior to other rules by virtue of a treaty provision.
French: Une règle de droit international peut être également supérieure à d'autres en vertu d'une disposition conventionnelle.
English: Carmela assured the youth that CIDA would be happy to arrange speakers from their Youth Speakers Bureau – although maybe not Marie, since she lives in Whitehorse!  
French: Elle a garanti aux jeunes que le Programme des jeunes conférenciers de l’ACDI serait heureux d’organiser des conférences avec les participants, sauf peut-être Marie, puisqu’elle habite à Whitehorse.
English: The main reason however for the Ombudsman not prosecuting was that because the prosecutor previously had decided not to press charges, he had conducted the investigations as an open investigation and not a criminal investigation, and had thus not informed the police officers who gave statements that what they said could be used against them in a court of law.
French: Or la principale raison pour laquelle l'Ombudsman n'avait pas engagé de poursuites était que, comme le Procureur avait précédemment décidé de ne pas intenter de poursuites, il avait mené une enquête ouverte et non une enquête pénale, et n'avait donc pas informé les policiers qui avaient été entendus que leurs déclarations pouvaient être retenues contre eux par un tribunal.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc?
French: "L'allocation pour enfant" correspond à des versements périodiques au titre des enfants, qui visent à compenser les dépenses liées à l'éducation des enfants.
English: The Government of Finland report on human rights policy of March 2004 states that both the Convention on the Rights of the Child and the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children of 2000, “A world fit for children”, challenge the Finnish development cooperation programmes that it supports and to evaluate the development cooperation budget from the point of view of the promotion of the rights of the child.
French: Il est indiqué dans le rapport du Gouvernement finlandais sur la politique en matière de droits de l'homme de mars 2004 que tant la Convention relative aux droits de l'enfant que le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2000, intitulé «Un monde digne des enfants», incitent l'organe finlandais chargé de la coopération pour le développement à analyser les programmes qu'il appuie et à évaluer le budget en faveur de la coopération pour le développement sous l'angle de la promotion des droits de l'enfant.
English: Second, insurance providers look at tax returns for the previous two years, which may not exist for new businesses.
French: Deuxièmement, les prestataires d'assurance tiennent compte des déclarations de revenus des deux années précédentes, déclarations qui sont parfois inexistantes dans le cas des nouvelles entreprises.
English: The law specifically sets forth the indigenous concept of ownership, recognizing that indigenous peoples' ancestral domain is community property that belongs to all generations.
French: La loi consacrait explicitement le concept de propriété autochtone et reconnaissait que les territoires ancestraux des peuples autochtones étaient un patrimoine commun qui appartient à toutes les générations.
English: However, the Federal Court approved the renewal or replacement of only 134 warrants—a sharp drop from 203 reported in the previous year.
French: Elle a toutefois approuvé le renouvellement ou le remplacement de 134 mandats seulement, ce qui représente une forte diminution par rapport aux 203 dont il est fait état pour l'exercice précédent.
English: Regularly, we shall present contributions to give you some useful advices on various subjects, concerning traveling on the islands.
French: Régulièrement, nous vous donnerons quelques conseils utiles et pratiques sur des sujets divers, concernant les voyages dans les îles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Mozambique, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea and Thailand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle Guinée, Philippines, Portugal, République de Corée et Thaïlande.
English: It continues to be the experience of the federal government that the availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent first envisaged when the AFA was passed in June 1995.
French: L’expérience du gouvernement fédéral continue de démontrer que la disponibilité des véhicules aux CRV et de l’infrastructure qui y est associée ne s’est pas encore concrétisée dans la mesure d’abord prévue lors de l’adoption de la LCR en juin 1995.
English: • A pplicant can apply to V A C or to V R A B at any tim e to reopen a past decision if new evidence com es to light
French: • Le requérant peut en tout temps demander à ACC ou au TACRA de réexaminer une décision antérieure s’il a de nouveaux éléments de preuve à présenter
English: Dominica therefore welcomes the agreement on an international instrument that would enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: La Dominique se félicite donc de l'accord sur un instrument international qui permettrait aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères illicites en temps voulu et avec efficacité.
English: > How did it change your way of working?
French: > Est ce que cela a changé votre façon de travailler ?
English: BEPA-ETHICS-GROUP@ec.europa.eu Besides, the EGE held its regular meeting on 21-22 March in Brussels ( Draft agenda 162 Kb ). Presentation from E. Hellsten, DG ENV.G - Sustainable Development and Integration-, on "Nanotechnology - Regulatory Instruments for Protection of Environment and Health ( 401 Kb)  Presentation from Baerbel Huesing, Head of Department Emerging Technologies, Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (Fraunhofer ISI), Karlsruhe, Germany, on "Social and Ethical Issues of Nanomedicine" ( 40 Kb)  The EGE published the Proceedings of the Roundtable Debate :
French: BEPA-ETHICS-GROUP@ec.europa.eu Par ailleurs , le GEE a tenu sa 5ème réunion les 21et 22 mars 2006 à Bruxelles ( Ordre du jour 162Kb ). Presentation from E. Hellsten, DG ENV.G - Sustainable Development and Integration-, on "Nanotechnology - Regulatory Instruments for Protection of Environment and Health" ( 401 Kb)  Présentation de Baerbel Huesing, Head of Department Emerging Technologies, Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (Fraunhofer ISI), Karlsruhe, Germany, sur: "Social and Ethical Issues of Nanomedicine" ( 40 Kb)  Le GEE a publié le compte-rendu de la Table Ronde sur :
English: The Expeditionary Force eXperiments (EFX) (12) illustrates the growing jointness in experimentation in the US.
French: Les expériences du corps expéditionnaire (EFX)(12) révèlent une tendance à la hausse de l’expérimentation interarmées aux É.-U. a.
English: I also thought that we could organize a workshop here in my company.
French: J'ai aussi pensé que nous pourrions organiser un atelier ici, dans mon entreprise.
English: Everything was chargeable, and the price is very high.
French: Chambre indigne d'un hôtel de cette catégorie.Nous avions choisi chambre luxe vue sur mer.Nous avons d'abord reçu la 101.Vue sur mer,mais avec des déjections de pigeons au bord de la terrasse et vue sur de la tôle ondulée.Après nous avons eu la 816,vue latérale mer.Service nul.A 17H,la chambre n'était pas encore faite et ce les deux jours.Ce n'est qu'après insistance que la chambre a été faite.Alors que nous sortions le soir et souhaitions nous doucher.
English: Cod (Gadus morhua L.) from colder environments have been found to produce more AFGPs than those from warmer areas, but the genetic and environmental contributions to this variation have not been determined.
French: Les Morues franches (Gadus morhua L.) des milieux plus froids produisent plus d'AFGP que celles qui viennent de régions plus chaudes, mais les contributions génétique et environnementale de cette variation n'ont jamais été déterminées.
English: Should the industry regulate itself, letting the market dictate actions?
French: L’industrie doit-elle se réglementer elle-même, ou laisser le marché dicter les interventions?
English: Workshops, seminars and conferences have frequently been used as a tool to disseminate the results of special policy studies, mainly on youth needs and gender issues, and to sensitize parliamentarians, religious leaders, and journalists.
French: Les ateliers, séminaires et conférences ont souvent servi à diffuser les résultats d'études spéciales de politique générale portant essentiellement sur les besoins des jeunes et les questions d'égalité des sexes et à sensibiliser les parlementaires, les chefs religieux et les journalistes.
English: Its primary goal is the implementation of a new international instrument "that establishes the principles essential to cultural diversity and that enshrines the fundamental right of countries and governments to adopt the policies necessary to support this diversity"6.
French: L'objectif principal est la mise en place d'un nouvel instrument international « qui établit les principes essentiels de la diversité culturelle et consacre ce droit fondamental des États et gouvernements d'adopter les politiques nécessaires au soutien de la diversité culturelle »6.
English: Ministers noted the European Union's agreement in principle to take over in due course the direct management of the MAPE mission on police cooperation with Albania.
French: Les ministres ont pris acte de l’accord de principe de l’Union européenne de reprendre à terme la gestion directe de la mission EMCP de coopération avec l’Albanie en matière de police.