ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions for the payment of property tax assistance are described in Annex C of the CTFN Self-Government Financial Transfer Agreement.
French: Les conditions du paiement de l’aide aux impôts fonciers sont énoncées à l’annexe C de l’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale de la PNCT.
English: The Chair welcomed the participants to the third session of the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on Development Agenda for WIPO.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux participants de la troisième Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Do you have problems recruiting qualified staff?
French: Est-il difficile de recruter du personnel compétent?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s remarks at a ceremony to honour Captain, crew and rescuers of the FV Nautical Legacy 1 December 2007 Port de Grave, Newfoundland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à l’occasion d’une cérémonie en l’honneur du capitaine, des membres de l’équipage et des sauveteurs du Nautical Legacy 1 décembre 2007 Port de Grave (Terre Neuve)
English: - The failure of employment offices to ensure that reasonable proportions of the women registered with them are offered job opportunities, as well as their failure to respect the correct order of turn, which is rendered meaningless by the exceptions made and ruses employed by some such offices and departments, with poor female workers paying the price;
French: - L'incapacité des bureaux de la main-d'œuvre de faire en sorte que des proportions raisonnables de femmes enregistrées auprès d'eux se voient offrir des possibilités d'emploi, et leur incapacité de respecter l'ordre d'enregistrement, qui est vidé de son sens par les dérogations et par les subterfuges de certains de ces bureaux et départements, ce dont pâtissent les travailleuses pauvres;
English: Ibid., Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).  Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1).
English: (222) The Roman Pontifical, Rites of Ordination of a Bishop, of Priests and of Deacons, Ordination of a Priest, No.
French: (222) Pontifical romain. L'ordination de l'Évêque, des prêtres, des diacres, Rite de l'ordination du prêtre, n.
English: Increases were due largely to immigration, and were only observed in the high-quality creek habitats (R. lutreolus were exclusively captured at creek sites).
French: Ces augmentations étaient dues en grande partie à l'immigration et n'ont été observées que dans les habitats de haute qualité, près de ruisseaux (R. lutreolus a été capturé exclusivement aux sites placés aux abords de cours d'eau).
English: The secretariat of the Permanent Forum and the Millennium Campaign launched a joint campaign with the purpose of having indigenous peoples' participation and their active leadership role in the United Nations Millennium Campaign, which is an initiative that encourages citizens around the world to hold their Governments to account for their promises made in the Millennium Declaration and Goals.
French: Le secrétariat de l'Instance et la Campagne Objectifs du Millénaire ont lancé une campagne commune dont l'objet est de susciter la participation des peuples autochtones, y compris dans des rôles dirigeants, à la Campagne des Nations Unies en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, initiative visant à encourager les citoyens du monde entier à exiger que leurs gouvernements tiennent les promesses de la Déclaration et des Objectifs du Millénaire.
English: The dopamine response was similar to that caused by isoproterenol.
French: La réponse de la dopamine était similaire à celle induite par l'isoprotérénol.
English: He also responded to 2 335 e-mail requests for information, an increase of 85% compared to 2000.
French: Il a également répondu à 2335 demandes d'information par courrier électronique, soit une augmentation de 85% par rapport à 2000.
English: The data may be disputed, or observations may be made on them.
French: On peut contester les données, on peut les commenter.
English: To instantly check availability for all Tiszakécske hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tiszakécske, utilisez le formulaire à gauche.
English: The confidence of economic stakeholders in a country can be boosted by regular information-sharing and dialogue among investors and creditors, whether domestic or foreign, official or private, as well as with other stakeholders in development.
French: Dans un pays, des échanges d'informations réguliers et un dialogue soutenu entre investisseurs et créanciers, qu'ils soient nationaux ou internationaux, officiels ou privés, et d'autres agents du développement peuvent stimuler la confiance des agents économiques.
English: The Commonwealth Ombudsman and HREOC have statutory rights to obtain information for the purposes of investigating complaints, as well as being able to undertake their own inquiries into aspects of immigration detention.
French: La loi autorise le Médiateur du Commonwealth et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances à obtenir des renseignements aux fins de l'instruction des plaintes, ainsi qu'à entreprendre leurs propres enquêtes sur certains aspects de la rétention d'immigrants.
English: There have been, and to some extent there still are, many different practical forms according to which the Church has been involved in the pastoral care of vocations. Her task is not only to discern but also to "accompany" priestly vocations.
French: Il y a eu, et il y a encore aujourd'hui dans l'Église, des modalités concrètes très variées de pastorale des vocations, celle-ci étant destinée non seulement à discerner, mais aussi à «accompagner» les vocations au sacerdoce.
English: On the other hand, the Commission is receptive to prohibition of certain specific activities giving rise to worker exposure.
French: Par contre, la Commission est ouverte à une interdiction de certaines activités concrètes exposant les travailleurs.
English: To achieve these goals Canada’s citizens will need to understand, appreciate and accept the environmental value of the marine environment, and support DFO’s actions in managing it.
French: Pour atteindre ces objectifs, les Canadiens devront comprendre, apprécier et accepter la valeur de l’environnement marin et appuyer les mesures du MPO pour sa gestion.
English: MEMORANDUM D10-14-47 In Brief ARTICLES FOR THE USE OF THE GOVERNOR GENERAL
French: MÉMORANDUM D10-14-47 En résumé ARTICLES POUR L’USAGE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: Total production to the end of 2002 was 5 983 501 t of ore grading 1.41% copper, 3.93% zinc, 2.14 g/t gold and 24.26 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2003, les ressources exploitables dans la partie de la zone Nord située en Saskatchewan s’établissaient à 595 064 t de minerai titrant 1,15 % de cuivre, 3,14 % de zinc, 1,55 g/t d’or et 19,30 g/t d’argent.
English: ê 684/92, Art. 8(2) (adapted) Decisions refusing an application must Ö shall Õ state the reasons on which they are based.
French: 8, par. 2 (adapté) Le rejet d'une demande doit être Ö est Õ motivé.
English: The newest version of swissart had addressed this issue by expanding the visibility options of our members and advertisers as well as enhancing the navigational aspects leading the user to easily find Swiss art artists, organizations, businesses and events.
French: La dernière version de swissart a tenu compte de cette évolution et a créé de nouvelles possibilités de présence optimisées sur Internet pour nos membres et nos annonceurs, tout en améliorant la navigation, de manière à ce que les utilisateurs trouvent aisément les artistes suisses, de même que les organisations, les entreprises et les manifestations artistiques en Suisse.
English: EUJUST THEMIS – Council Joint Action
French: Article 9 Contrôle politique et direction stratégique
English: • Industry Specific Financial Assistance
French: • Aide financière adaptée à l'industrie
English: As far as the last incentive goes, it will be noted that the virtually universal support on the part of the international community for the NPT seems to suggest that states themselves feel more secure if their neighbours do not possess nuclear weapons than if they possess them themselves.
French: En ce qui concerne cette dernière motivation, on notera que l'adhésion quasi universelle de la communauté internationale au TNP semble montrer que les Etats se sentent désormais plus en sécurité si leurs voisins ne sont pas dotés d'armes nucléaires que s'ils s'en dotent eux-mêmes.
English: Mansbridge drew this argument to its obvious conclusion by defining the organization’s existence solely in terms of the personnel management system.
French: Mansbridge mena cet argument à sa conclusion la plus évidente en définissant l’existence de l’organisme uniquement en fonction de la gestion du personnel.
English: Similar trends are apparent in North America.
French: On observe des tendances semblables en Amérique du Nord.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) welcomed the recent High-level Dialogue on Migration and Development, which had provided much-needed impetus to efforts to place migration issues on the international agenda.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) se réjouit du récent Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, qui a donné un élan très nécessaire aux efforts déployés pour inscrire les questions relatives aux migrations à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: In support of improved health outcomes for Canadians and system sustainability, we will work to optimize these roles using available policy, regulatory and program instruments to better integrate pharmaceuticals into a seamless, robust health care system.
French: En vue d'améliorer les résultats de santé des Canadiens et la durabilité du système, nous nous efforcerons d'optimiser ces rôles par l'entremise des politiques, de la réglementation et des programmes disponibles afin de mieux intégrer les produits pharmaceutiques à un système de santé robuste et homogène.
English: To further facilitate interregional trade and movement of goods within the African continent a proposal is being considered for a scheme to join the International Motor Insurance Agreements of the COMESA countries and the SADC countries.
French: Afin de faciliter le commerce et le mouvement interrégional des marchandises sur le continent africain, une proposition visant à rapprocher les accords internationaux d'assurance automobile des pays membres du COMESA et des pays membres de la SADC est en cours d'examen; La CNUCED aide le Burundi à élaborer ses propres stratégies en matière de législation et de réglementation prudentielle dans le secteur de l'assurance.
English: Upon his arrival at the North-West Angle, Morris found himself engaged in another test of wills.
French: Il a déclaré que les Indiens avaient toujours été payés en échange du bois qu'ils avaient fourni.
English: The government’s strategy of reducing the sensitivity of the public debt to ﬂuctuations in interest rates by increasing the proportion of ﬁxed-rate securities, together with lower government ﬁnancing requirements, has led to a signiﬁcant decline in the amount and proportion of treasury bills.3
French: La stratégie appliquée par le gouvernement pour réduire la sensibilité de la dette publique aux variations des taux d’intérêt Tableau 1 Encours des titres placés sur le marché par le gouvernement du Canada* En milliards de dollars canadiens Mars 1995 Montant Titres libellés en dollars canadiens Bons du Trésor 166,1 Obligations 252,4 Obligations d’épargne 30,8 449,3 Titres libellés en devises étrangères 16,8 466,1 Encours total Mars 1999 Montant Juin 1999 Montant
English: • Priority Employees' resumes
French: • les curriculum vitae des bénéficiaires de priorité,
English: Unit of measurement: The number of motor vehicles by fuel type and share in each category in the total road motor vehicle fleet.
French: Unité de mesure: Nombre de véhicules automobiles par type de carburant et part de chaque catégorie dans le parc total de véhicules automobiles.
English: While First Nations expressed disappointment towards the ruling, there was renewed interest by all parties in consultations and negotiations.
French: Les Premières nations ont exprimé leur déception à l'égard de la décision, mais toutes les parties ont manifesté un regain d'intérêt pour la consultation et la négociation.
English: In the alternative, counsel submitted that if the Tribunal did find that there was enough evidence to show that the subject goods have both electrothermic and electromechanical properties, and the Tribunal cannot decide which of these gives the goods their essential characteristic, then, under Rule 3 (c) of the General Rules, the Tribunal should find for the respondent because he has submitted the heading that occurs last in numerical order among the headings that should be given serious consideration.
French: Comme solution de rechange, l'avocat a fait valoir que si le Tribunal conclut que les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en question possèdent des propriétés électrothermiques et électromécaniques sont suffisants et qu'il ne peut déterminer laquelle de ces propriétés donne aux marchandises leur caractère essentiel, il doit donc, aux termes de la Règle 3 c) des Règles générales, conclure en faveur de l'intimé parce qu'il a présenté la dernière des positions classées par ordre numérique dont il faut dûment tenir compte.
English: For queries, call the Media Centre at 212-963-9611, 212-963-9612, 212-963-9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : (212) 963-9611, (212) 963-9612, (212) 963-9613.
English: For complete details, see Installing Rational Functional Tester by using the Installation Manager GUI .
French: Pour des détails complets, voir Installer IBM Rational Functional Tester avec l'interface graphique d'IBM Installation Manager .
English: Several speakers suggested that there was a need to develop indicators and measuring tools to ensure that the best possible information was available throughout the Region.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir qu’il était nécessaire d’établir des indicateurs et instruments de mesure afin de disposer d’une information de bonne qualité dans toute la Région.
English: Barbir, Dragica Draga — Mississauga 2004-1366 Lunny, James Hugh — Kenora 2004-1365 Palantzas, Thomas — Toronto 2004-1368 Piscitelli, Ugo Antonio — York 2004-1369 Young, Wanda Elisabeth — Thunder Bay 2004-1367 Quebec
French: Barbir, Dragica Draga — Mississauga 2004-1366 Lunny, James Hugh — Kenora 2004-1365 Palantzas, Thomas — Toronto 2004-1368 Piscitelli, Ugo Antonio — York 2004-1369 Young, Wanda Elisabeth — Thunder Bay 2004-1367 Québec
English: Individuals were also asked early in the survey to report their sex (male/female); answers to all subsequent questions could thus be linked to each individual’s response.
French: On a aussi demandé aux répondants, au début de l’enquête, d’indiquer leur sexe (homme/femme), ce qui a permis de relier les réponses à toutes les questions subséquentes à la réponse de chacun.
English: "Other Party" means the Party other than the Lead Party, having a legal requirement to conduct an environmental assessment of a project.
French: « autre partie » : toute partie autre que l'autorité principale et tenue d'effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: I would opt for the latter, namely the need for considerable improvement.
French: Je choisis cette dernière option : la nécessité d'une amélioration profonde.
English: Notice of acknowledgment for forms submitted online An automatic acknowledgment by e-mail is sent when a form is submitted through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Accusé de réception des formulaires soumis en ligne Un accusé automatique est envoyé par courriel lorsqu'un formulaire est soumis à partir du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: We must, therefore, take advantage of the wealth of our past, our heritage, our roots and our traditions, even the very oldest, in order to prepare for the future. This cultural diversity and wealth will allow us to gain a better understanding of ourselves.
French: Nous devons donc tirer les richesses de notre passé, de notre patrimoine, de nos racines, de nos traditions, même les plus anciennes, pour préparer notre vie de demain ; grâce à cette richesse et à cette diversité culturelle, nous pourrons ainsi assurer une meilleure connaissance de nous-mêmes.
English: • If we don’t maintain public institutions that can accept risks for the private sector, we face competition from countries that do.
French: • Si nous ne maintenons pas les institutions publiques qui peuvent accepter les risques pour le secteur privé, nous devrons rivaliser avec des pays qui, eux, soutiennent leurs institutions.
English: • Completed agreements in relation to the United Anishnaabeg Councils (UAC) and Deliné self-government agreements and four agreements in British Columbia.
French: • Outre les quatre ententes en ColombieBritannique, conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec les Conseils unis des Anishinabek et avec les collectivités de Déline.
English: In particular, the G-cam² allows work on the open road with the participant’s usual vehicle.
French: La G-cam² permet en particulier de travailler sur route ouverte avec le véhicule habituel des participants.
English: The EE program is the focal point among those who develop systems and signal processing as well as those who realize the underlying circuit and device technology.
French: Notre programme se situe au carrefour des recherches en systèmes, traitement de l'information ainsi que de l'électronique associée.
English: External Business Environment Government Expectations The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the Film Act that governs NFB operations.
French: Environnement d’affaires externes Attentes du gouvernement L’ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d’administrer la Loi sur le cinéma qui régit ce dernier.
English: In addition to the upstream investments in health promotion and disease prevention, Health Canada is also involved in the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, endorsed by federal, provincial and territorial ministers of health, and is currently engaging national aboriginal organizations in a dialogue to promote healthy eating and physical activity.
French: Outre les investissements en amont dans la promotion de la santé et la prévention des maladies, le Ministère canadien de la santé est également impliqué dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui a été approuvée par les ministres de la santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial, et il a engagé un dialogue avec les organisations autochtones nationales pour promouvoir l'adoption d'un régime alimentaire équilibré et l'activité physique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There is little variation in the way IIAs approach the issue of the constitution of arbitral tribunals.
French: Il y a peu de variations dans la manière dont les accords d'investissement internationaux abordent la question de l'établissement de tribunaux d'arbitrage.
English: SENDO International Limited (2006)
French: Affaire SENDO International Limited (2006)
English: Thank you, Mrs Schierhuber.
French: Merci, Madame Schierhuber.
English: The city also has many historically and architecturally precious buildings; the Ferhat water channel, the 13th-century Seljuk Burmali Mosque, the 15th-century Yildirim Beyazit Mosque and Complex; the 14th-century Ilhanli Bimarhane Mental Hospital with lovely reliefs around its portal, the extraordinary octagonal Kapi Aga Medrese, the Torumtay Mousoleum and the Gok Medrese.
French: La ville a aussi plusieurs historiquement et des constructions(bâtiments) architecturalement précieuses; le canal Ferhat d'eau, Seljuk 13ème-siècle Burmali Mosquée, Yildirim 15ème-siècle Beyazit Mosquée et Complexe; Ilhanli 14ème-siècle Bimarhane Clinique psychiatrique avec beaux soulagements autour de son portail, Kapi Aga Medrese octogonal extraordinaire, le Torumtay Mousoleum et Medrese Gok.
English: I also appreciate your commitment to two issues that are very close to my department’s heart — environmental management and partnerships.
French: Je vous suis également reconnaissant de vous occuper de deux dossiers qui revêtent une grande importance pour mon ministère : la gestion de l’environnement et les partenariats, deux dossiers qui vont de pair.
English: sufficiently covered, in particular to the far eastern part of the EMEP region (e.g. Central Asia).
French: Des sites en Afrique du Nord et dans l'est de la région méditerranéenne seraient également utiles.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Summary for Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision-Making
French: Résumé pour le développement moral, l’intensité de situation et le processus de décision éthique
English: Submit your completed application form, processing fee and required documents to:
French: Présenter votre demande complète, droits de service et documents requis à:
English: Well-equipped with anything you may need during your stay (including home theatre, two separated bathrooms, jacuzzi, independent heating system, fireplace etc).
French: Equipé de tous les conforts moderns tels comme jakuzzi, cinéma, 2 chambres à coucher separées et vue panoramique sur le centre de la ville.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/62/37).
French: La Présidente du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, présente le rapport du Comité spécial (A/62/37).
English: Mr President, I beg you, do not remain deaf to the demands of the intergroups and to all the letters that have been addressed to you over recent years.
French: Monsieur le Président, de grâce, ne restez pas sourd à la demande des intergroupes, à tous les courriers qui vous ont été adressés tout au long de ces années.
English: Integration of the EC SAFA Programme in the overall aviation safety chain
French: Intégration du programme SAFA de la CE dans l'ensemble de la chaîne de sécurité de l’aviation
English: • Venue costs are high; how ever, the venue is usually shared w ith basketball and can represent a go od legacy for the host city.
French: • Les coûts des sites pour la gymnastique sont élevés; toutefois, le site est généralement partagé avec le basketball et peut représenter un bon héritage post-olympique pour la ville hôte.
English: 1309-48-4 Magnesium oxide (MgO) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1309-48-4 Oxyde de magnésium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible