ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of Success Respondents defined career success as being related to: satisfaction (happy with the work I do, happy in my job) (51% of sample); self-esteem (personal sense of accomplishment); career progress (increased responsibility over time) (32% of sample); recognition (i.e., extrinsic rewards, others recognize you do your job well) (28% of sample); learning (something that stretches me) (27% of sample); and/or contribution/influence (I make a difference) (25% of sample).
French: Les définitions de la réussite Les répondants ont défini la réussite professionnelle comme se rapportant à : la satisfaction (heureux de faire le travail que je fais, content de mon emploi); l'estime de soi (sens de réalisation personnelle); le progrès dans la carrière (responsabilités croissantes) (32% de l'échantillon); la reconnaissance (c.-à-d., récompenses extrinsèques, d'autres reconnaissent que vous faites bien votre travail) (28% de l'échantillon); l'apprentissage (me pousse à me dépasser) (27% de l'échantillon); et (ou) contribution/ influence (je fais une différence) (25% de l'échantillon).
English: • The ten largest radio groups attracted 62% of the audience and 77% of radio industry revenues in 2001, an increase over the respective totals of 61% and 73% for 2000.
French: • Les dix plus grands exploitants de radio ont attiré 62% de l'auditoire et 77% des revenus de l'industrie de la radio en 2001, soit une nette augmentation par rapport aux résultats de 2000 de 61% et 73% respectivement.
English: Uniforms and weapons serve to visually and functionally separate the military from civilians.
French: Les uniformes et les armes apportent aux militaires des éléments visuels et fonctionnels qui les différencient des civils.
English: Transliteration of Korean script into Latin characters
French: Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves
English: POLICY Establishes the policy and legislative framework for all federally regulated modes of transportation.
French: POLITIQUES Établir le cadre stratégique et législatif pour tous les modes de transport de réglementation fédérale.
English: The outcome challenges can be listed on Design Worksheet 1 on page 58.
French: Ce point est examiné à l'étape 9.
English: This does not include ripple effects into other sectors of the economy.
French: Coûts Des coûts sont associés à la mise en œuvre du règlement proposé.
English: These assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.
French: Ces affirmations se fondent sur une modélisation à long terme, mais elles ne peuvent être attribuées de façon aussi simpliste au seul changement climatique causé par l'homme.
English: 1999-02-25 When properly used, email can transform the standard workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: 1999-02-25 Utilisé comme il se doit, le courrier électronique peut transformer le lieu de travail ordinaire en un «espace de travail» occupé, sans frontière et productif.
English: Climate Change and Health Assessment 2005 According to the University of Ottawa Expert Panel on Climate Change held in April 2002, climate change will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs and loss of productivity and well-being.
French: Le changement climatique et l’évaluation de la santé 2005 Selon les participants à l’Atelier d’experts sur le changement climatique de l’Université d’Ottawa qui se tenait en avril 2002, le changement climatique coûtera cher à la société canadienne, y compris une hausse du coût des soins de santé et une perte de productivité et de bien-être.
English: • presentation of draft report (or draft opinion) and setting of deadline for tabling amendments;
French: • présentation du projet de rapport (ou du projet d'avis) et fixation du délai de dépôt des amendements;
English: They would, under these circumstances, stand for election as any other citizen of Georgia.
French: Dans ces conditions, elles pourraient se présenter, comme n’importe quel citoyen géorgien.
English: What happens if I lose/forget my password?
French: Quoi faire si je perds ou si j'oublie mon mot de passe?
English: Regulatory authorities too often favour incumbent fixed-line operators, who have typically problems to make profits, over new entrants and this impedes competition and private investment.
French: Trop souvent, les organismes de régulation favorisent les opérateurs historiques de téléphonie fixe, qui sont en général incapables d’être rentables, par rapport aux nouveaux venus – ce qui entrave la concurrence et décourage l’investissement privé.
English: Noting with concern the deteriorating situation in the city of Jerusalem caused by ongoing Israeli practices aimed at its Judaization and at the expulsion of its Palestinian residents and the seizure of their property and resulting from the expansion of existing settlements and the repeated imposition of closures,
French: Préoccupé par la détérioration continue de la situation dans la ville de Jérusalem par suite des pratiques israéliennes qui visent à judaïser la ville, à expulser les citoyens palestiniens, à les exproprier, à développer les colonies existantes et à imposer un blocus permanent,
English: Finally, the Department submitted that Foundry has provided no evidence of interoperability of its products with Cisco products to support its challenge and its complaint.
French: Enfin, le Ministère a soutenu que Foundry n'a pas produit d'élément de preuve montrant que ses produits pouvaient fonctionner avec les produits Cisco à l'appui de sa contestation et de sa plainte.
English: The participation of women varied, ranging from 10 per cent for the national seminar on the World Trade Organization in Pakistan to an average of 38.7 per cent for the overall World Trade Organization/ESCAP technical assistance programme.
French: La participation des femmes a varié de 10 % pour le séminaire national sur l'OMC au Pakistan à 38,7 % en moyenne pour l'ensemble du programme d'assistance technique OMC-CESAP.
English: However, not all children with alcoholaffected disabilities are eligible.
French: Cependant, les enfants ayant un handicap lié à l’alcool ne sont pas tous admissibles.
English: Key Community Advocates The Forum is the principal mechanism of cooperation chosen by the Acadian community of New Brunswick.
French: Interlocuteurs clés Le Forum est le principal mécanisme de concertation dont s’est dotée la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: This is the time frame promised in the 2004 Speech from the Throne.
French: Ces mesures comprennent l'établissement d'échéances, l'attribution des ressources appropriées et l'affectation d'employés dotés des compétences nécessaires.
English: 5606th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5606e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Based on the results, we propose a mechanism for the interaction of EGCG with FabG:EGCG first binds reversibly to each subunit of FabG, followed by covalent modification and then aggregation of the 4 EGCG-modified subunits.
French: Selon ces résultats, nous proposons un mécanisme d’interaction entre l’EGCG et la FabG : l’EGCG se lie d’abord réversiblement à chaque sous-unité de la FabG, suivi par la modification covalente et l’agrégation des quatre sous-unités modifiées par l’EGCG.
English: recognize that learning takes place inside and outside the school context, and understand the need to liaise effectively with parents and other carers and with agencies with responsibility for pupils' education and welfare.
French: - qu'ils reconnaissent que l'apprentissage scolaire se fait à l'intérieur comme à l'extérieur du contexte scolaire, et comprennent la nécessité de travailler en collaboration effective avec les parents et les autres auxiliaires de l'éducation, ainsi qu'avec les organismes auxquels incombe la responsabilité de l'éducation et du bien-être des élèves.
English: Over the years, medical imaging has spawned its own medical speciality - Radiology.
French: Avec le temps, l’imagerie médicale a engendré sa propre spécialisation médicale, la radiologie.
English: 448, file 184,248, S.J. Dawson to Robert Pither, 6 January 1870.
French: 448, dossier 184, 248 (ci-après ANC) S.J. Dawson à Robert Pither, 6 janvier 1870.
English: The ongoing discussions on means to avoid and resolve financial crises in middle-income countries should be continued.
French: Les pourparlers en cours sur les moyens d'éviter et de résoudre les crises financières dans les pays à revenu moyen doivent se poursuivre.
English: For example, departments with declining enrolments have repackaged their courses to make them more marketable.
French: En outre, la monétisation croissante de l’économie se traduit par une intégration progressive du secteur non marchand dans la production globale, de sorte que l’augmentation de la production est surestimée.
English: 2.5 Political activities governed by the PSEA traditionally included candidacy at the federal, provincial and territorial levels.
French: 2.5 Les activités politiques régies par la LEFP comprenaient autrefois la mise en candidature à des élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: Furthermore, the decision of the Commission to include the substances acetic anhydride and potassium permanganate in Table I of the 1988 Convention was widely recognized as an important measure to prevent diversions of those substances.
French: Par ailleurs, sa décision d'inscrire l'anhydride acétique et le permanganate de potassium au Tableau I de la Convention a été largement accueillie comme une mesure importante en vue de prévenir le détournement de ces substances.
English: I know, since I asked you earlier, that you have no legal training but I would still like to know your feeling on military justice as it is applied now on the bases.
French: Je sais, puisque je vous l'ai demandé tout à l'heure, que vous n'êtes pas juriste, mais je voudrais quand même connaître votre sentiment à l'égard de la justice militaire telle qu'elle est appliquée actuellement sur les bases.
English: Up to the very last day that she danced, I came to watch and admire and throw her my flowers.
French: Jusqu’au dernier jour où elle a dansé, toujours en lui jetant des fleurs, je l’ai observée, admirée.
English: Excavations in jointed rock may liberate rock blocks that may fall by gravity or slide along the discontinuity.
French: Des excavations dans un massif rocheux fracturé peut libérer des blocs de roche qui peuvent tomber par gravité ou glisser le long de discontinuités.
English: • There are two components to the concept of human use: - the physical use of the park by someone (including visitors, permanent or seasonal residents, businesses and public through traffic) and - the infrastructure and services necessary to support their activities.
French: • Le concept d’activité humaine comporte deux éléments : - l’utilisation matérielle du parc par une personne (visiteurs, résidants permanents ou saisonniers, entreprises et public de passage);  - l’infrastructure et les services nécessaires à ces activités.
English: In December, the Government sought to address the security situation in the Terai with special police task forces, with limited results to date.
French: En décembre, le Gouvernement a tenté de mobiliser des équipes spéciales de la police pour améliorer la sécurité dans le Terai, mais les résultats à ce jour sont maigres.
English: "He's more reliable than your little mechanical toys," Ratuk teased him good humoredly; chuckling as he remembered the steam-powered iron ship the gnome had devised to replace the aging ferryman.
French: « Il est bien plus fiable que tes petits jouets mécaniques » Lança Ratuk pour taquiner le gnome, pouffant de rire en se souvenant du bateau à vapeur que son ami avait conçu pour remplacer le vieux capitaine prenant de l'âge.
English: Any initiatives to make suicide-resistant tailpipes mandatory, either as original or replacement equipment, would have to be undertaken with discretion so as not to call attention to the efficacy of motor vehicle exhaust gas poisoning as a method of suicide.
French: Toute mesure pour rendre obligatoire l'installation de tuyaux d'échappement à l'épreuve des suicides, comme équipement original ou de rechange, devrait être entreprise avec discrétion de manière à ne pas attirer l'attention sur l'efficacité de l'intoxication par les gaz d'échappement comme moyen de suicide.
English: Article 5(1) of the Federal Constitution provides that no person shall be deprived of his life or personal liberty save in accordance with the law.
French: L'article 5 (1) de la Constitution fédérale stipule que nul ne peut être privé de sa vie ou de sa liberté personnelle si ce n'est conformément à la loi.
English: Pardon Application Guide   A unique reference number is printed on each Pardon Application Guide.
French: Guide pour une demande de pardon   Chaque formulaire pour une demande de pardon est doté d'un numéro d'identification distinct.
English: For an additional estimation of trends, the appendix should be consulted.
French: On trouvera à l’annexe une autre estimation des tendances.
English: How to Use This Booklet The suggestions outlined below are intended for managers, Human Resources professionals and employees.
French: Comment utiliser cette brochure Les suggestions qui suivent s'adressent aux gestionnaires, aux professionnels des Ressources humaines et au personnel.
English: Verifying the Satellite’s Arctic Measurements In 1987, Canada became the first country in the world to focus on the Arctic ozone layer, following the discovery of the ozone hole over the Antarctica.
French: En raison des incertitudes qui entourent la question, les changements dans la couche d&rsquo;ozone doivent &ecirc;tre suivis avec minutie si l&rsquo;on veut &eacute;valuer l&rsquo;efficacit&eacute; des mesures prises pour r&eacute;duire l&rsquo;utilisation des substances destructrices.
English: The release of the risk management approach will coincide with the publication of the final screening assessment report, anticipated on February 21, 2009.
French: La diffusion de l’approche de gestion des risques coïncidera avec la publication du rapport final d’évaluation préalable, prévue le 21 février 2009.
English: Interocean Steamship Corporation has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Interocean Steamship Corporation a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nigeria reaffirms its commitment to the peaceful settlement of the conflict, and we call upon the United Nations and the international community to assist the parties to resume peace negotiations on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Nigéria réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit, et nous demandons à l'ONU et à la communauté internationale d'aider les parties à reprendre les négociations de paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Overall, we are all pleased with the compromise.
French: Globalement, nous nous réjouissons tous du compromis.
English: The main causes of the variance were lower expenditure on facilities and infrastructure, primarily because of reduced requirements for utilities, maintenance services and aviation fuel storage and distribution equipment, and lower expenditure on air transportation, mainly because of lower than projected flying hours for helicopters.
French: L'écart tient principalement à ce que les dépenses consacrées aux installations et infrastructures ont été plus faibles que prévu, surtout parce que les besoins en matière de services collectifs de distribution, de services d'entretien et de matériel de stockage et de distribution de carburant aviation ont diminué, et aussi du fait des économies de frais de transport aérien réalisées, essentiellement parce que le nombre d'heures de vol d'hélicoptère a été inférieur aux prévisions.
English: The charge included payments for severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, to be made to affected employees.
French: Cette charge comprenait les indemnités de cessation d’emploi, les primes d’incitation à la retraite anticipée et les prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: 17.4 Repackaging, Relabelling and Holding of APIs and Intermediates
French: 17.4 Réemballage, réétiquetage et détention des IPA et des produits intermédiaires
English: The system of the presidential platform which was adopted in 2006 and successfully continued in 2007 and 2008 has enabled us to make progress.
French: Le système de la plate-forme présidentielle, adopté en 2006 et reconduit avec succès en 2007 et 2008, nous a permis de progresser.
English: If a payment is received as a bonus for any other reason, the contractor, if a registrant, must charge and account for the GST/HST on the payment.
French: Si un paiement est accordé comme prime pour toute autre raison, l'entrepreneur, s'il est un inscrit, doit facturer la TPS/TVH sur le paiement et en rendre compte.
English: The time taken on each visit is two hours and the MCO feels that the regular visits are essential for the morale and well being of the prisoners.
French: Chaque visite prend environ deux heures et l'AGC est d'avis que des visites régulières sont indispensables au moral et au bien-être des détenus.
English: Conclusion For the most part contracting policies applied in the Competition Bureau are in compliance with Government Contract Regulations, Treasury Board Secretariat Contracting Policy and Directives, and Industry Canada Contracting Policies.
French: Conclusion La plupart des politiques en matière de passation des marchés du Bureau de la concurrence sont conformes au Règlement sur les marchés de l'État, à la Politique et aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les marchés et aux politiques d'Industrie Canada sur les marchés.
English: The new fact presented to the Board is the memorandum addressed to the Board and dated January 23,1981 by the medical doctor.
French: Le fait nouveau exposé au conseil arbitral est la note datée du 23 janvier 1981 que le médecin a adressée au conseil arbitral.
English: (NL) I would remind Mr Tannock that this question was tabled not by Mrs Morgantini alone, but also by two EPP-ED Group vice-presidents of Parliament, Mr McMillan-Scott and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, and by Mr Bowis, Mr Kasoulides and myself.
French: (NL) J'aimerais rappeler à M. Tannock que cette question n'a pas été posée uniquement par Mme Morgantini, mais aussi par deux vice-présidents du Parlement issus du PPE-DE, M. McMillan-Scott et Mme Kratsa-Tsagaropoulou, ainsi que par M. Bowis, M. Kasoulides et moi-même.
English: The Section includes an Accountant and two Assistant Accountants.
French: Cette section comprend un comptable et deux comptables adjoints.
English: This page allow you the recuperation of your account password.
French: Cette page vous permet la récupération du mot de passe de votre compte.
English: Corrin Hoyes-Cambridge Regional College Event Type:
French: Corrin Hoyes-Cambridge Regional College Type d'événement:
English: Algeria energetically condemns the abominable crimes committed today against the people living in the Gaza Strip, and we reiterate our full solidarity with the Palestinian people, who are exposed to a genuine war of extermination.  We call for a just, definitive and comprehensive solution based on international legality and Israeli withdrawal from the territories that it is occupying by force, allowing the Palestinian people to establish their independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: L'Algérie, qui condamne vigoureusement les crimes abominables commis aujourd'hui dans la bande de Gaza, réitère sa pleine solidarité avec le peuple palestinien exposé à une véritable guerre d'extermination, et appelle à une solution juste définitive et globale fondée sur le respect de la légalité internationale, le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe par la force, et permettant au peuple palestinien d'établir son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The Main Estimates 2007-08 total $211.7 billion, of which $210.3 billion is for budgetary expenditures and $1.4 billion for non-budgetary expenditures.
French: Le Budget principal de 2007-2008 totalise 211,7 milliards de dollars, dont 210,3 milliards de cre´ dits budgetaires et 1,4 milliard de credits non budgetaires.
English: Version française disponible Application to Replace or Add an Other Applicant on a Grant, Page 1 (06/2008)
French: Demande pour ajouter un autre candidat pour une subvention ou le remplacer, page 1 (06/2008)
English: The Buyer shall have the burden of proof of the defects or imperfections complained of.
French: 5.3. Réception : L'Acheteur est tenu de vérifier l'état des produits lors de la livraison.
English: The Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) has the sole authority to decide whether to investigate, to enter into compliance agreements, to apply for an injunction or to prosecute offences under the Acts.
French: Sur réception des directives relatives à l’enquête qui leur est confiée, les enquêteurs doivent examiner les documents et prendre tout le temps nécessaire pour analyser les instructions reçues. Ils doivent aussi se familiariser avec tous les articles pertinents des lois qui se rapportent à l’enquête.
English: T Create networks to share resources, information, services, tools, knowledge and talent.
French: T Créer des réseaux pour partager les ressources, l'information, les services, les outils, les connaissances et les talents.
English: In January 1999, for economic reasons, the Department for the Advancement of Women was attached to the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform.  The Department's duties include, in particular:
French: Et, en janvier 1999, pour des raisons économiques, le département de la promotion de la femme est rattaché au ministère de la fonction publique et des réformes administratives.
English: Finally, the article illustrates the cost-effectiveness of the federal government’s use of swap agreements.
French: Enﬁn, l’article fournit des exemples des économies que ces opérations ont permis au gouvernement de réaliser.
English: The well-appointed, spacious rooms and apartments have free tea and coffee-making facilities.
French: A l'écart de l'activité débordante de Londres, tout en étant proche des quartiers shopping et affaires.
English: Sculpturing is striate or occasionally rugulate and consists of ridges and valleys with microperforations on valley floors.
French: La sculpture est striée ou quelquefois rugulée et consiste en des crêtes et vallées avec des microperforations dans le plancher des vallées.
English: Infrastructure Canada agrees to fund municipal infrastructure projects, but is not directly involved in the construction activities.
French: Infrastructure Canada accepte de financer des projets d’infrastructure municipaux, mais ne participe pas directement aux activités de construction.
English: The whole concept of parole was overhauled in 1998 with the adoption of two new pieces of legislation: the Parole Act of 5 March 1998 and the Act of 18 March 1998 establishing the parole boards.
French: La matière de la libération conditionnelle a été totalement révisée en 1998 par l'adoption de deux nouvelles législations: la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et celle du 18 mars 1998 instituant les commissions de libération conditionnelle.
English: I would highly suggest that you verify that everything is working at this point.
French: Je vous recommande très fortement de vérifier que tout fonctionne à présent.
English: Clearly, albeit unfortunately for her, she did not.
French: Bien que ce soit malheureux pour elle, il est clair que l'appelante ne répond pas à ces exigences.
English: A great deal of work still remains to be done here to get the message across.
French: Une importante uvre missionnaire reste encore à accomplir sur ce terrain.