ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Ye are laying plans to a pervert the ways of the righteous, and to bring down the wrath of God upon your heads, even to the utter destruction of this people.
French: 18 Vous faites des plans pour a pervertir les voies des justes et pour attirer la colère de Dieu sur votre tête jusqu'à la destruction totale de ce peuple.
English: Then we will see whether our partnership with the Russian people - of whom we are very fond - can be expanded into a genuine partnership with the Russian state.
French: Nous pourrons ensuite voir si notre partenariat avec le peuple russe - dont nous nous sentons très proches - peut se transformer en un véritable partenariat avec l'État russe.
English: • Goals are set by the BC Centre of Excellence for HIV/AIDS.
French: • Les objectifs sont établis par le Centre d'excellence de la C.-B. pour le VIH/SIDA.
English: The Receiver General account was not used and approval for a Departmental Bank Account (DBA) as required by Treasury Board Secretariat (TBS) policy was not obtained.
French: La Division n'a pas utilisé le compte du Receveur général et n'a pas obtenu d'approbation pour un compte bancaire ministériel comme l'exige la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NATO, therefore, continues to be the only effective force, and the Left-wing voices in Parliament, expressed in writing in a minority opinion and demanding, among other things, the dissolution of NATO, are dangerous and frankly anarchistic.
French: L'OTAN continue par conséquent d'être la seule force efficace, et les voix de gauche au sein de ce Parlement, qui se sont exprimées par écrit dans un avis minoritaire et exigent, entre autres, la dissolution de l'OTAN, sont dangereuses et franchement anarchistes.
English: That was approximately 14.3 per cent less than the $268.7 million UNFPA had received in regular resources in 2001.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Luxembourg d’avoir lancé une initiative, au Conseil européen, visant à renforcer le soutien des pays européens au FNUAP.
English: Item 8 (c) of the provisional agenda
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Parliament considered that the EU needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will: ¡ promote competition and the development of innovative technologies; ¡ inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies; ¡ benefit consumers.
French: Le Parlement s’oppose au choix d’un modèle de gestion des fréquences unilatéralement axé sur le marché et demande à la Commission de revoir le système de gestion du spectre de façon à faciliter la coexistence de divers modèles d’attribution de licences, à savoir l’approche administrative classique, l’utilisation sans restriction quantitative et de nouvelles approches fondées sur le marché.
English: Conseil régional de prévention de la criminalité The objectives of the Conseil régional de prévention de la criminalité are to promote the involvement of and coordination among regional stakeholders, encourage government involvement and coordination of government crime prevention programs at the regional level, and make recommendations to the responsible authorities regarding policies to adopt in the area of crime prevention.
French: Terre-Neuve I) Organismes provinciaux Child Find Newfoundland & Labrador Child Find Newfoundland & Labrador est un organisme de charité à but non lucratif qui s'emploie à sensibiliser la population au problème des enfants disparus et qui met sur pied des programmes pour combattre ce problème ou trouver des enfants disparus.
English: The proliferation of sexual violence against women and girls is in part aimed at marginalizing their contribution to society.
French: La prolifération de la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles vise en partie à marginaliser leur contribution à la société.
English: The organization encompasses 73 national associations (in 2004 there were 67 member associations).
French: L'Union regroupe 73 associations nationales (contre 67 en 2004).
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Physical Activity of Canadians  Cycle 2, 1996/97 (November 1999, No. 2) National Population Health Survey Highlights Physical Activity of Canadians (1,389 KB) in PDF Format Only Physical Activity of Canadians - Supplementary Tables 1996/97 (50 KB) in PDF Format Only
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer L'activité physique des Canadiens  Cycle 2 (1996-1997) - novembre 1999, No 2 Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population L'activité physique des Canadiens  (2,325 KB) en format PDF seulement L'activité physique des Canadiens - Tableaux supplémentaires 1996/97 (58 KB) en format PDF seulement
English: London Hotel / The Levin Hotel is in Basil Street, a quiet residential thoroughfare in the heart of Knightsbridge...
French: Hotel Londres / Threadneedles est situé au coeur du quartier des affaires de Londres, la City...
English: Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: 100 par rapport aux exigences du CMNEB . Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC)
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Leur direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures déjà adoptées ou les décisions prises et un futur plan d’action.
English: They want to be able to work and to enjoy the fruits of their work.
French: Il demande de pouvoir travailler et de pouvoir bénéficier des fruits de son travail.
English: (b) Encouraging global action for the sound management of electronic and electrical wastes, including end-of-life equipment, such as personal computers and television sets, through shared responsibilities and commitments from all concerned stakeholders;
French: b) Encourager la mise en place de mesures à l'échelon mondial pour la gestion rationnelle des déchets électroniques et électriques, y compris les équipements en fin de vie, tels que les ordinateurs personnels et les téléviseurs, grâce à un partage des responsabilités et à des engagements de la part de toutes les parties concernées;
English: The current regulations set out the manner of calculating the portion of an entity’s business that is considered financial for the purposes of these provisions.
French: L’actuel règlement fixe la formule servant à calculer la partie des activités commerciales d’une entité aux fins de ces dispositions.
English: A heated outdoor pool surrounded by an extensive lawn is available in summer.
French: L'établissement vous sert une cuisine raffinée et comprend une cave à vin bien approvisionnée. La famille Blumschein et son équipe de professionnels rendront votre séjour inoubliable.
English: The eighth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Helsinki, 25-27 June, 2007) agreed that the second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters should be prepared in a timely manner and also reflect some emerging aspects that were not included in the first Assessment.
French: À la huitième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Helsinki, 25-27 juin 2007), il a été décidé que la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières serait établie en temps voulu et qu'elle rendrait compte de nouvelles questions qui n'étaient pas abordées dans la première évaluation.
English: SECTION 1 SECTION 2 CHAPTER 2 CHAPTER 3
French: Chapitre 1 Section 1 Section 2 Chapitre 2 Chapitre 3 TITRE VIII
English: The Commission believes the recommended screening should begin as soon as possible, as indeed will be the case, so that, as we say in the report, accession negotiations can begin at the end of this year. This may, as I hope, provide an impetus for the Helsinki summit in December.
French: Suivant la Commission, il est recommandé de démarrer aussi rapidement que possible le screening, ce qui va d'ailleurs se faire, de manière à ce que, comme nous le disons dans ce rapport, les négociations d'adhésion puissent démarrer à la fin de cette année; cela permettra peut-être de donner, comme je l'espère, un encouragement en vue du sommet d'Helsinki en décembre.
English: As adopted by the Working Group on the basis of a draft prepared
French: Adopté par le Groupe de Travail
English: The smoke treatment residues are sent to authorized treatment or disposal sites.
French: Les résidus de traitement des fumées sont acheminés vers des lieux de traitement ou d'élimination autorisés.
English: THE EDITORS Roy Culpeper is President of the North-South Institute.
French: Roy Culpeper est président de l’Institut Nord-Sud.
English: - Gratis personnel provided by Governments and other entities (A/56/839);
French: - Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/56/839);
English: Most had not realized the scope of potential application of biotechnology.
French: La plupart d´entre eux ne s’étaient pas rendus compte de la portée des applications potentielles de la biotechnologie.
English: Some organizations followed with variances.
French: Certaines organisations font de même, avec des variantes.
English: The content is not exhaustive, but we sincerely hope that this guide will make life easier for you and help ensure success. We wish you all a productive internship!
French: Il n’est pas exhaustif, mais nous espérons sincèrement qu’il vous simplifiera les choses et qu’il contribuera au succès de vos stages.  Nous vous souhaitons à tous un stage des plus fructueux!
English: Available in French and in English, free of charge. Find also The Encyclopedia of Music in Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne est disponible en français et en anglais et est gratuite. Découvrez aussi l'Encyclopédie de la musique au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Eyes Abroad A Canadian lesson in Eastern Europe CanadExport Magazine Year-round exhibit space for exporters Multimedia Centre Brand your way to success Seizing Global Advantage Canada's Global Commerce Strategy Afghanistan Canada sets future course for engagement in Afghanistan 100th Anniversary!
French: ◦ Divulgation proactive Coup d'oeil sur le monde Un cours sur le Canada en Europe de lâ€™Est Magazine CanadExport Un lieu d'exposition permanent pour les exportateurs Centre multimÃ©dia Une marque de succÃ¨s Saisir les avantages globaux StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada Afghanistan Le Canada dÃ©finit le cap de son engagement en Afghanistan 100e anniversaire!
English: Accelerated write-offs are provided for certain classes of capital equipment for R&D, high-efficiency and renewable energy generation as well as costs associated with exploration and development.
French: L’amortissement accéléré s’applique à certaines catégories de biens d’équipement aux fins de la R. et D., à la production d’énergie renouvelable à rendement élevé de même qu’aux coûts associés à l’exploration et à l’aménagement.
English: 239 (79 %) were born abroad, the same as in 2003.
French: Au total, 239 patients étaient nés à l'étranger (79 %), tout comme en 2003.
English: In the United States, bluehearts is officially protected by legislation designating it as endangered in Indiana, Ohio (Burns and Cusick 1984) and Georgia (Georgia Natural Heritage Program 1989).
French: Aux États-Unis, le Buchnera americana bénéficie d’une protection juridique, puisqu’il est désigné « espèce en voie de disparition » (endangered) en Indiana, en Ohio (Burns et Cusick, 1984) et en Georgie (Géorgia Natural Heritage Program, 1989).
English: This general statement is true except possibly in the case of the gas marketers, where they do not take possession of the commodity and rely on the transmission, production or LDC’s measurement capabilities to ensure accurate measurement.
French: Cette déclaration est vraie sauf dans le cas des agents de commercialisation de gaz qui ne prennent pas possession du produit, mais qui comptent sur la capacité de mesure des entreprises de transport, de production ou de distribution pour assurer les mesures exactes.
English: We await with interest its innovative recommendations, which will shortly be made to the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt ses recommandations novatrices dans les jours prochains au Conseil de sécurité.
English: She wondered if any of the model laws covered women's property rights, especially with regard to divorce.
French: Mme Coker-Appiah se demande si cette législation normative recouvre la question des droits de propriété des femmes - notamment dans le contexte d'un divorce.
English: Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Exceptionally, conversion of the surface entitlement to shipment by air may be authorized on the basis of the full weight or volume in accordance with section 9.2 (b) (i) and (iii) of ST/AI/1999/15, when the Secretary-General determines that there is an extraordinary risk of damage to, or loss of, a surface shipment in transit, or when the normal shipping time would exceed three months.
French: À titre exceptionnel, l'expédition par avion de la totalité du poids ou du volume de l'envoi par terre ou par mer peut être autorisée conformément à la section 9.2 b) i) et iii) de la circulaire ST/AI/1999/15, quand le Secrétaire général détermine qu'il y a un risque exceptionnel de perte ou de détérioration pendant le transport par terre ou par mer ou lorsque, normalement, le transport prendrait plus de trois mois.
English: While the Committee welcomes the signing of memorandums of understanding on the rights of migrant workers with some countries, the efforts of the State party to increase the pre-departure preparedness of migrant workers and its stated commitment to reducing the fees charged from departing and returning migrant workers in Indonesia, the Committee remains concerned at the situation of women migrants from Indonesia, who constitute some 70 per cent of the country's migrants.
French: Tout en se réjouissant que l'État partie ait signé avec d'autres pays des mémorandums d'accord sur les droits des travailleurs migrants, qu'il s'efforce de mieux préparer ceux-ci avant leur départ, et qu'il se déclare déterminé à réduire le montant des droits acquittés par les travailleurs migrants lorsqu'ils quittent l'Indonésie ou y reviennent, le Comité demeure préoccupé par la situation des femmes migrantes, qui constituent quelque 70 % des migrants de ce pays.
English: The results of these tests can help your doctor choose the right drugs to treat you.
French: Les résultats de ces tests peuvent aider votre médecin à choisir les bons médicaments à vous donner.
English: The combination of Alliance and Vector is providing natural gas producers and buyers with an alternative transportation route to the TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) system, which previously was the only means of moving gas from western Canada to eastern Canadian markets.
French: Ensemble, ces deux compagnies procurent aux producteurs et aux acheteurs de gaz naturel une solution de rechange au réseau de TransCanada PipeLines Limited (TransCanada), qui, auparavant, était le seul moyen d'acheminer du gaz depuis l'Ouest canadien jusqu'aux marchés de l'Est du Canada. En Colombie-Britannique, la concurrence s'avive elle aussi.
English: There is no question of violating rights to intellectual property.
French: Cela n'a rien à voir avec la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Analysis of interview data was qualitative.
French: L'analyse des données recueillies lors des entrevues était de nature qualitative.
English: Breadfast is good with different choices.
French: Pièce dépot bagages le jour du départ. Très bon accueil à l'arrivée.calme.
English: The European Commission therefore invites everyone to participate in the Year at events, competitions etc. and through individual everyday activities.
French: Le succès de l’année de l’égalité des chances dépendra des contributions actives à la fois des gouvernements et de la société civile partout en Europe.
English: Leaders of the Future Conference  Join the discussion on Public Service Renewal!
French: La conférence des leaders de demain  Joignez-vous aux discussions sur le renouvellement de la fonction publique!
English: federal contaminated sites (horizontal item) 2,839 . . . . . . . . . . 2,839 Funding for the incremental building expenditures related to the
French: pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23 000 000 . . . . . . . . . . 23 000 000 (L) Pensions et autres prestations des employés –
English: N-Methyl-L-4-nitrotryptophan methyl ester (2) and t-Boc- L-phenylalanine (3) were condensed to form the dipeptide 4, which was then cyclized to give 12-N-methylcyclo-(L-4-nitrotryptophyl-L-phenylalanyl) (1), a.k.a. thaxtomin C, the principle phytotoxin associated with Streptomycesipomoeae.
French: On a condensé l'ester méthylique du N-méthyl-L-4-nitrotryptophan (2) et la t-Boc-L-phénylalanine (3) pour conduire au dipeptide 4 qui a alors été cyclisé pour donner le 12-N-méthylcyclo-(L-4-nitrotryptophényl-L-phénylalanyl) (1), aussi connu sous le nom de thaxtomine C, la principale phytotoxine associée au Streptomycesipomoeae.
English: Philippe Cellard  Registration and Distribution Officer:
French: Philippe Cellard  Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: Since it started to be tracked and recorded on an accrual basis in the Public Accounts of Canada, this amount grew from $6.5 billion in 2000–01 to $7.2 billion in 2002–03.[219] There has been no considered overall assessment in recent years of how much is appropriate for the federal employer to contribute to the cost of such pensioner benefits, in relation both to the level of current employee compensation, and to practices by major employers in the Canadian private and broader public sectors.
French: Depuis que l'on a commencé à suivre et à consigner ce montant sur la base de la comptabilité d'exercice dans les Comptes publics du Canada, il est passé de 6,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 7,2 milliards de dollars en 2002-2003[219]. Ces dernières années, il n'y a pas eu d'évaluation globale du montant qu'il conviendrait que l'employeur fédéral contribue au coût des avantages destinés aux pensionnés, en relation au niveau de rémunération actuelle des employés et des pratiques des grands employeurs du secteur privé et du secteur public élargi au Canada.
English: But during the early 1850s they began to visit the fort in ever-increasing numbers.
French: Mais au début de la décennie de 1850, ils commencèrent à visiter le fort en nombre toujours croissant.
English: Hypothetical driverless car s and flying cars have been proposed for decades, but for now the costs would outweigh the benefits (traffic overhaul and control, fuel and operating costs, the development of widely available driverless and flying cars itself, and the technology required for such vehicles which is currently out of reach). Thus driverless and especially flying cars still are an idea widely associated with science fiction .
French: Voir l'article de fond Entretien de l'automobile .
English: by-laws since the provincial law was enacted in 1997.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur le tabac au Québec, un nombre significatif de municipalités ont abrogé ou annulé leurs règlements sur le tabac.
English: • Accessing Trade Assistance Programs and Services (TAPS).
French: • Accéder aux Services et programmes d’aide au commerce (SPAC).
English: I have no idea what you and your colleagues are planning, Mr Perry.
French: Je n'ai aucune idée de ce que vous et vos collègues prévoyez, Monsieur Perry.
English: Previous positions include: Chair in Gender Studies and Director, African Gender Institute, and Prince Claus Chair in Equity and Development; lecturing positions at the Institute of Social Studies, The Hague, and the University of Bradford.
French: Fonctions antérieures : Présidente des études de genre et Directrice de l'African Gender Institute; titulaire de la chaire du Prince Claus sur l'équité et le développement; postes à l'Institut d'études sociales de La Haye et à l'Université de Bradford.
English: Parents are the most important influence in a child's life outside of school.
French: Les parents représentent l'influence la plus importante dans la vie des enfants hors de l'école.
English: Advanced power technology - Electronic components deliver best-in-class low power consumption for reduced power requirements and increased reliability.
French: Technologie d'alimentation électrique évoluée - Les composants électroniques fournissent la meilleure consommation d'énergie dans leur catégorie pour réduire les exigences électriques et accroître la fiabilité.
English: OSCE/Cliff Volpe
French: L’accès aux informations officielles continue d’être un problème majeur pour les médias au Caucase du Sud.
English: The first phase of the evaluation was carried out by the EV team, which was augmented by two specialist consultants for the individual evaluation phase.
French: Cette phase a permis d’identifier les candidats les mieux appropriés et les principaux points à examiner au cours de la phase d’évaluation individuelle.
English: • (iv) the commodity code from the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time, and the tariff item and the statistical suffix set out in the Customs Tariff Departmental Consolidation, published by the Canada Customs and Revenue Agency, as amended from time to time;
French: • (iv) le code selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises préparé par l'Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives, et le numéro tarifaire et le suffixe de statistique selon le Tarif des douanes, Codification ministérielle, publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avec ses modifications successives,
English: Deaths Of the 1,628 cases diagnosed in 2003, 112 died in 2003.
French: Décès Sur les 1 628 cas diagnostiqués en 2003, 112 sont décédés la même année.
English: We note that additional information was provided by the Review team on the balance of the program portfolio, and we support comprehensive coverage in future exercises.
French: Nous notons que l’Examen a fourni des informations additionnelles relativement aux autres éléments de la programmation et nous sommes en faveur d’une couverture plus complète du portefeuille de programmes lors des prochains exercices du genre.
English: • Federal government (particularly within the Armed Forces and Indian and Northern Affairs) and municipal governments
French: • Gouvernement fédéral (en particulier les forces armées ou Affaires indiennes et du Nord Canada) ainsi que gouvernements municipaux
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 761m² constructible.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 761m² constructible.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)  A/C.4/57/L.21 Item 78 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.21 Point 78 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Literally transliterating a large number of the documents he looked at in archives in London, Lisbon, The Hague, Rio de Janeiro and Lagos, he produced the most historiographical of his books.
French: Transcrivant littéralement nombre de documents consultés dans des archives à Londres, Lisbonne, La Haye, Rio de Janeiro et Lagos, il fournit ainsi le plus historiographique de ses livres.