ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a credit union that is not actually registered is nevertheless deemed to be a registrant for the purposes of determining if the corporation is a member of a closely related group.
French: Toutefois, une caisse de crédit qui n'est en fait pas inscrite est quand même réputée être un inscrit lorsqu'il s'agit de déterminer si la personne morale est membre d'un groupe étroitement lié.
English: Division of labour with CIDA When the CIDA Fund was created, DFAIT officials pointed out that a "whole strategy had been developed for the kinds of projects that would be funded" and that they had planned to concentrate on "six or seven program areas".
French: Partage du travail avec l’ACDI Lors de la création du Fonds de l’ACDI, les représentants du MAECI ont fait remarquer qu’« une stratégie complète avait été établie pour le genre de projet qui serait financé » et qu’ils avaient prévu d’axer leur travail sur « six ou sept secteurs de programmes ».
English: The Agency therefore requires Canadi*n to contact the travel agent in Toronto who makes the arrangements for Mr. Clark-Dunning and advise him accordingly.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à Canadi*n de communiquer avec l'agent de voyage de Toronto qui s'occupe des réservations de M. Clark-Dunning pour l'aviser en conséquence.
English: The specific subjects include closely related terms.
French: Les sujets spécifiques incluent des termes qui sont étroitement reliés.
English: - Islam, the tenets of which include justice, equity and equality between men and women believers, who are required to fulfil the same duties and enjoy the same rights, consistently with the Constitution and the political agenda of the President of the Republic in the matter of the promotion of the status of women and respect for their dignity, and Algeria's international commitments, including in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: - l'islam, qui incite à la justice, l'équité et l'égalité entre les croyants et les croyantes qui sont tenus de s'acquitter des mêmes devoirs et de jouir des mêmes droits, dans la complémentarité de la Constitution, des orientations politiques du Président de la République, relatives à la promotion du statut de la femme et au respect de sa dignité et des engagements de l'Algérie sur le plan international et plus particulièrement à l'égard de la Convention CEDAW.
English: -- Meaford & Collingwood papers: index to births, marriages & deaths.
French: -- Meaford & Collingwood papers : index to births, marriages & deaths.
English: It enables you to combine two search results that you have saved beforehand using the Quick, the Advanced or the Combined Search.
French: Ce moteur de recherche vous permet de combiner deux recherches préalablement sauvegardées à l'aide de la recherche rapide, avancée ou combinée.
English: • Any four or more voters resident within the constituency in which the election is to take place may nominate a candidate by signing and filing with the returning officer a nomination paper.
French: • Quatre électeurs ou plus au sein de la circonscription dans laquelle se déroulera l’élection peuvent présenter un candidat en signant une déclaration de candidature et en la déposant auprès du directeur du scrutin.
English: Social Assistance (SA) and Employment Insurance (EI).
French: Aide sociale Seule une minorité de participants ont eu recours à l’AS depuis la fin de leur intervention (13,1 p.
English: `The single tyre will make people have to work a lot harder on setup, rather than just throwing on a set of tyres that make things feel better.
French: `La règle du pneu unique nous forcera à travailler beaucoup plus sur les réglages plutôt que de simplement choisir le set de pneus qui fonctionne le mieux.
English: Mrs. Dunbrack was left unattended in the Customs area while waiting for assistance and was concerned that the required assistance would not be provided prior to her flight to Atlanta.
French: Mme Dunbrack a été laissée seule dans le secteur des douanes, pendant qu'elle attendait de l'aide, et a craint que l'assistance dont elle avait besoin ne lui soit pas fournie avant son vol à destination d'Atlanta.
English: The glossary was revised by the UNECE Expert Group on Indicators for Education for Sustainable Development (ESD), jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to reflect the recent developments in ESD.
French: Le présent glossaire est le résultat d'un travail de révision entrepris conjointement par le Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour tenir compte des faits nouveaux en matière d'EDD.
English: Many different methods of making full-colour images were tried and commercialized from about 1905 on, but the only one to survive was the Kodachrome transparency, introduced in 1936.
French: À partir de 1905, plusieurs méthodes de production d'images en couleurs ont été expérimentées et commercialisées, mais la seule qui ait subsisté est la pellicule Kodachrome, lancée en 1936.
English: One of the objectives of the Government's strategy to combat homelessness and exclusion from the housing market is a ban on the eviction of children.
French: La stratégie nationale de lutte contre l'exclusion du marché du logement et l'itinérance a, entre autres objectifs, celui d'interdire l'expulsion des enfants.
English: Should a competition for the delivery of the existing government electronic tendering services result in the selection of a supplier other than the current contractor, then the Tribunal recommends that PWGSC terminate the existing contract and award a new contract to the winning supplier.
French: Si un contrat pour le service électronique d’appel d’offres actuel du gouvernement était adjugé à un fournisseur autre que le détenteur actuel du contrat, alors le Tribunal recommande que TPSGC annule le contrat actuel et accorde un nouveau contrat au fournisseur retenu.
English: Today we are giving EUR 820 million in aid to the Iraqis.
French: Aujourd'hui, nous allouons 820 millions d'euros d'aide aux Iraquiens.
English: Promoting and strengthening the intellectual property system requires focusing on more than just the development of norms and rules and the establishment of enforcement mechanisms.
French: Pour promouvoir et renforcer le système de la propriété intellectuelle, il ne suffit pas de sattacher à lélaboration de normes et de règles et à la création de mécanismes de sanction.
English: In 1991, the Prairie Provinces Water Board estimated that the average per capita use of public water in the Prairie provinces was 511 L/d, 7% lower than in the 1986 census year.
French: En 1991, la RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies estimait que l'utilisation quotidienne moyenne d'eau publique par personne sur son territoire Ã©tait de 511 L par jour, soit 7Â % de moins que pour l'annÃ©e de recensement 1986.
English: Article 16 Signature; Languages; Depository Functions (1) (a) This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director General when it ceases to be open for signature at Madrid.
French: Article 16 Signature; langues; fonctions de dépositaire 1) • a) Le présent Protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du Directeur général lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Madrid.
English: The Representative of the AIPPI stated that relative grounds have to be considered either by the office, the opponent or the Court.
French: Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’opinion que les motifs relatifs doivent être examinés soit par l’office, soit par l’auteur de l’opposition, soit par le tribunal.
English: Based on Eclipse 3.5 it offers an easier handling, better integration with version control systems and significant gains in performance.
French: Basée sur Eclipse 3.5 elle propose une prise en main facilitée, une meilleure intégration avec les systèmes de gestion de versions et des gains importants de performances.
English: In the initial programme budget, as a first step, it was explained that all previous separate projects, ongoing and in the pipeline, were to be merged into only 75 programmes ordered within the four thematic areas.
French: Dans le budget-programme initial, il a été expliqué que tous les projets distincts précédents, en cours et en attente, seraient regroupés en 75 programmes seulement, répartis entre les quatre secteurs thématiques.
English: Ms PAVICIC VUKICEVIC Jelena Sub EPP/CD Member of the City Assembly of Zagreb.
French: Mlle PAVICIC VUKICEVIC Jelena Sup PPE/DC Member of the City Assembly of Zagreb.
English: • Report on Grievance Operations
French: • Rapport des activités relatives aux griefs
English: This model is consistent with the UN Convention and the direction taken in other jurisdictions such as the European Union and Australia.
French: Le modèle est conforme à la Convention unique des Nations Unies et à l’orientation adoptée d’autres administrations, dont celles de l’Union européenne et de l’État de Victoria, en Australie.
English: May, 2007 - The Alberta media speak with Minister Prentice following the announcement of a refocused Urban Aboriginal Strategy that concentrates on job training and entrepreneurship for Aboriginal people living in urban areas.
French: mai, 2007 - Les médias de l'Alberta parlent avec le ministre Prentice suivant l'annonce de la Stratégie réorientée pour les Autochtones vivant en milieu urbain afin de favoriser en particulier la formation pratique et l'entrepreneuriat chez les Autochtones vivant en milieu urbain
English: It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
French: Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: The project comprises the following components:
French: Le projet comporte les composantes suivantes:
English: Research on the effectiveness of zero‑tolerance policies shows that they are a bad prescription.
French: Les recherches sur l'efficacité des politiques de tolérance zéro montrent qu'elles ne sont pas une solution efficace.
English: Cultural or other differences of a region cannot serve as insulation of that particular region and its peoples from the objective yearning for social and economic justice and personal freedom.
French: i) Des différences culturelles régionales ou autres ne sauraient servir de prétexte pour étouffer les véritables aspirations d'une région donnée et de ses habitants, à la justice sociale et économique et à la liberté individuelle.
English: Fadi Omar Samahneh (17 years old)
French: Fadi Omar Samahneh (17 ans)
English: It also points out that the UK would still be by far the largest beneficiary of the proposed generalised correction mechanism, receiving on average net compensation in excess of EUR 2 billion a year, approximately twice as much as Germany.
French: Elle souligne également que le Royaume-Uni serait quand même le plus grand bénéficiaire du mécanisme de correction généralisé proposée, percevant en moyenne une compensation nette de plus de 2 milliards d'euros par an, soit environ deux fois plus que l'Allemagne.
English: Airport Policing Contribution Agreements Results in 2003/04 Contribution Agreements were amended to streamline the claims process for airports, and enhance ﬁnancial audit powers for CATSA.
French: Ententes de contribution pour les services de police des aéroports Résultats – 2003-2004 Les ententes de contribution ont été modiﬁées en vue de rationaliser le processus de réclamations pour les aéroports, et d’améliorer les pouvoirs de vériﬁcation ﬁnancière de l’ACSTA.
English: In the fiscal year 1932–33, federal expenditures had risen to over $500,000,000.
French: Au cours de l’année financière 1932–1933, les dépenses fédérales avaient atteint plus d’un demi-milliard de dollars.
English: — Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: — Afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE).
English: The Secretariat of PC-R-EV has observer status at FATF Plenary meetings.
French: Le Secrétariat du PC-R-EV a un statut d'observateur aux réunions Plénières du GAFI.
English: We all need to be more aware and concerned about how space helps us meet operational commitments.
French: Nous devons tous être plus conscients des incidences de l'espace sur la réalisation de nos engagements opérationnels.
English: In Nepal, a comprehensive registration exercise and distribution of identification cards was completed in April 2008, security in camps was increased and accelerated procedures for exit permits for resettling refugees instituted.
French: Au Népal, une opération globale d'enregistrement et de distribution de cartes d'identification s'est achevée en avril 2008, la sécurité dans les camps s'est améliorée et des procédures accélérées d'établissement de permis de sortie aux réfugiés réinstallés ont été adoptées.
English: It should be noted, however, that the availability of reliable statistics had been limited.
French: Il convient cependant de noter l'accessibilité limitée à des statistiques fiables.
English: Prevention requires attention to two other issues: the need to provide economic opportunities at home and the need for legal channels of migration for women who might otherwise resort to smugglers and traffickers.
French: La prévention suppose que l'on s'intéresse à deux autres questions: la nécessité de créer des débouchés économiques dans les pays et la nécessité d'offrir des possibilités légales de migration aux femmes susceptibles de devoir se tourner vers les trafiquants.
English: Weighted average Western Canadian producer prices were used in this calculation due to their availability and the high level of correlation between grain prices across the Prairies.
French: Pour ce calcul, on s'est servi des prix à la production moyens pondérés de l'Ouest du Canada, parce qu'ils étaient facilement accessibles et que les prix des céréales dans les Prairies sont fortement corrélés.
English: Overlooking the beautiful church of Chiesa Madre in the heart of Marsala, Hotel Stella d'Italia guarantees comfortable accommodation and an excellent service from their dynamic team of staff.
French: Le Best Western Hotel Stella d'Italia donne sur la splendide église de Chiesa Madre en plein cœur de Marsala. Il propose des chambres confortables et d'excellents services fournis par une équipe dynamique.
English: Several cabinet ministers travelled to Winnipeg to meet with local government officials and the Citizens' Committee.
French: Plusieurs ministres du Cabinet se rendirent à Winnipeg pour rencontrer les fonctionnaires locaux et les membres du Citizen's Committee.
English: Down and Out in the United States? by J. Bradford DeLong For most of the past decade the world has been lectured to by Americans who proclaimed the perfection of the US economy: its focus on competition, loose labor regulation, and a modest social safety net, all of which supposedly delivered dynamism and high growth rates.
French: La ruine des États-Unis ? by J. Bradford DeLong Lors de ces dix dernières années, le monde a subi les leçons des États-Unis qui proclamaient la perfection de leur économie, leur penchant pour la compétitivité, leur législation du travail décontractée, leur filet de protection sociale discret : tout ce qui était censé créer dynamisme et taux de croissance élevés.
English: It will focus on trade and industrial policies because these are the areas in which reforms have been pervasive, with huge costs for implementation failure.
French: Il portera avant tout sur les politiques commerciales et industrielles, car c'est dans ces domaines que les réformes ont été omniprésentes et que l'échec entraîne des coûts énormes.
English: Each Employee placed on permanent status shall sign a contract; the contract will expire at fiscal year end.
French: Tout travailleur à qui on accorde la permanence signe à cet effet un contrat qui expire à la fin de l’année financière.
English: The risk of HIV associated with injected drugs is of particular concern for women.
French: Le risque d’infection par le VIH associé à l’usage de drogues injectables est particulièrement préoccupant pour les femmes.
English: This increase has led to the absorption of more new entrants into the labour force and a 7.9 per cent reduction in the rate of unemployment.
French: Cette augmentation a permis d'absorber davantage de nouveaux arrivants sur le marché du travail et de réduire de 7,9 % le taux de chômage.
English: The small arms education project “Developing peace and disarmament education initiatives to disarm children and youth”, carried out by the Department for Disarmament Affairs in partnership with the Hague Appeal for Peace, was officially initiated in four countries — Albania, Cambodia, the Niger and Peru — on 1 February 2003.
French: Le projet d'éducation sur les armes légères intitulé « Developing Peace and Disarmament Education Initiatives to Disarm Children and Youth », exécuté par le Département des affaires de désarmement en partenariat avec l'Appel de La Haye pour la paix, a été lancé officiellement le 1er février 2003 dans quatre pays : l'Albanie, le Cambodge, le Niger et le Pérou.
English: Whilst the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief enjoy constitutional protection, disability, age and sexual orientation do not.
French: Alors que les motifs d'origine raciale ou ethnique et de religion ou conviction jouissent d'une protection constitutionnelle, il n'en va pas de même pour le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Nancy Karetak-Lindell says this is good news for communities:
French: Enfin, Nancy Karetak-Lindell a affirmé qu'il s'agissait là de bonnes nouvelles pour les collectivités concernées.
English: On the first day of the session, the Board was briefed by the Indigenous Peoples and Minority Unit on the last sessions of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, and the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le premier jour de la session, le Conseil a reçu des informations du Groupe des peuples autochtones et des minorités sur les dernières sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le séminaire consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et à la question des peuples autochtones et de leur relation à la terre, et les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: For that purpose, I suggest making the manufacturers responsible.
French: Pour ce faire, je propose de responsabiliser les producteurs.
English: Proposed Policy and Licensing Procedures - Extension of reply comment period DGTP-021-98 January 2 Withdrawal of a Petition to the Governor in Council
French: Propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences - Prolongation de la période de commentaires DGTP-021-98 le 2 janvier Retrait de demande présentée au gouverneur en conseil
English: The risk management evaluation would address the precursor whose transformation product exhibits the characteristics of a persistent organic pollutant, as it is the precursor which can be controlled under the Convention through measures to eliminate or restrict its production, trade, use or release.
French: L'évaluation de la gestion des risques porterait sur le précurseur dont le produit de transformation présente les caractéristiques d'un polluant organique persistant, du fait qu'il s'agit du précurseur qui peut être contrôlé au titre de la Convention par des mesures visant à en éliminer ou limiter la production, le commerce, l'utilisation ou le rejet.
English: Refrigeration does not include eggs stored at temperatures < + 5о C for not more than 24 hours during transport or in distribution premises for not more than 72 hours.
French: Les œufs conservés à une température inférieure à +5 ºC pendant le transport durant vingt-quatre heures au plus ou dans un point de vente durant soixante-douze heures au plus ne sont pas considérés comme refroidis.
English: Needs identified at national and regional levels Need to strengthen the existing partnerships with Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) such as la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba; Need to access funding for Francophone-owned SMEs and Francophone organizations involved in economic development, in sectors such as tourism, rural development, the knowledge-based economy and the integration of youth in economic development; Need to support Francophone entrepreneurs, Francophone communities' economic development and to develop Francophone SMEs in the four western regions; Need for a self-directed approach to economic development on the part of the official language minority communities (OLMCs), whereby the communities identify their needs and priorities, with the role of the federal departments being that of facilitator to help them achieve their goals wherever and whenever possible; Need for cooperation between federal departments and coordination of federal programs and initiatives targeted at OLMCs.
French: Besoins définis aux niveaux national et régional Besoin d'affermir les partenariats actuels avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), c'est-à-dire la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba. Besoin d'accéder au financement pour les PME francophones et les organismes francophones s'occupant de développement économique, dans les secteurs tels que le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'intégration des jeunes dans le développement économique; Besoin de soutenir les entrepreneurs francophones et le développement économique des communautés francophones, et de développer les PME francophones dans les quatre régions de l'Ouest; Besoin d'une démarche auto-dirigée en matière de développement économique, de la part des Communautés minoritaires de langue officielle (CMLO), afin que les collectivités puissent définir leurs besoins et leurs priorités, le rôle des ministères fédéraux étant celui d'un intermédiaire qui les aide à atteindre leurs objectifs là où c'est possible et lorsque c'est possible; Besoin d'une coopération entre les ministères fédéraux et d'une coordination des programmes et projets fédéraux destinés aux CMLO.
English: Nagoya/Cancún are pretty much connected stories.
French: Nagoya et Cancún sont extrêmement proches l'un de l'autre.
English: Everything that has been done to develop this common policy, which must be developed, should have occurred under the European Constitution and under the Treaty of Lisbon. However, this policy has still not been developed.
French: Toutes les choses à faire pour élaborer cette politique commune - et celle-ci doit être élaborée - auraient dû l'être dans le cadre de la Constitution européenne et du traité de Lisbonne, mais cette politique n'a toujours pas été élaborée.