ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will produce a range of information materials and activities, including Africa Recovery, and will ensure their dissemination to a diverse public as well as to target groups, such as parliamentarians, policy makers and civil society.
French: Elle produira divers matériels d'information, notamment la publication Afrique Relance, et assurera leur diffusion auprès d'un public varié, ainsi qu'auprès de groupes cibles tels que les parlementaires, les décideurs et la société civile.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: 90.6 per cent of local hospitals and primary health-care centres (representing the first resort for women and children to specific services such as pregnancy checkups and normal childbirth, as well as for contraception advice) are now providing curative and preventive care, and integrated maternal-child health and family planning services.
French: 90,6 % des hôpitaux de circonscription et des centres de soins de santé de base (représentant le premier niveau de recours des femmes et des enfants aux prestations spécifiques notamment pour la prise en charge d'une grossesse et d'un accouchement eutociques, ainsi que pour une consultation de contraception) prodiguent des soins curatifs et préventifs, et des prestations intégrées de santé maternelle et infantile et de planning familial.
English: As last week's debate underscored, the Security Council must also be strengthened substantially and made more efficient and effective for United Nations reform to be truly significant and complete.
French: Comme l'a souligné le débat de la semaine dernière, il est impératif de renforcer de manière notable le Conseil de sécurité et de le rendre plus efficace et plus performant, afin que la réforme de l'ONU soit véritablement substantielle et complète.
English: During the conduct of the audit, this matter was brought to the attention of the Mozambique Program Director who took immediate actions to address the issue.
French: Au cours de la vérification, cette question a été portée à l’attention du directeur du programme du Mozambique qui a immédiatement pris des mesures pour résoudre ce problème.
English: • assistance in locating items in our open collection;
French: • Aide au repérage des articles de notre collection ouverte au public
English: 10260 30 July 2004 Situation in maternity hospitals in Romania Written question No 441 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers I. Written Question No. 441 by Mrs Postoico (Doc. 10092) Being concerned about the situation in maternity hospitals in Romania, namely in maternity hospitals in Ploiesti city, where only in December 2003, 16 new-born children died and two alive babies were reported dead; Underlying, that such circumstances are extremely favourable for trafficking in human organs and tissues, To ask the Committee of Ministers, 1.
French: 10092)  Préoccupée par la situation dans les maternités de Roumanie, en l'occurrence les maternités de la ville de Ploiesti, où uniquement en décembre 2003, seize nouveaux-nés et deux bébés en vie ont été déclarés morts ;  Soulignant que de telles circonstances favorisent à bien des égards le trafic d'organes et de tissus humains,    Mme Postoico demande au Comité des Ministres, 1. si le Comité des Ministres suit la situation particulière dans les maternités de Ploiesti et la situation générale en matière de trafic d'organes humains en Roumanie ; 2. Quelles mesures le Comité des Ministres envisage-t-il de prendre pour aider les autorités roumaines à combattre le trafic d'organes et de tissus humains. II. Réponse du Comité des Ministres 1. Mme Postoico a posé une question sur la situation des maternités en Roumanie, et plus particulièrement celles de la ville de Ploiesti, où en décembre 2003 le décès de seize nouveaux-nés a été déclaré.
English: How the Games work The Games consist of a variety of SAR challenges that demand cooperation, knowledge and quick thinking by each team of four people.
French: Les Jeux consistent en une gamme de défis de R-S qui exigent de la coopération, des connaissances et des décisions rapides de la part des équipes de quatre membres.
English: As of June 2000, only half of the promised additional quantity was produced and supplied to the Palestinians.
French: En juin 2000, seule la moitié des quantités supplémentaires promises avait été produite et fournie aux Palestiniens.
English: Consistent with earlier studies, mammals were strongly and positively related to geomorphologic heterogeneity, measured by elevation range, implying that the protection of mountains may be especially important in conserving mammalian diversity.
French: En accord avec les études antérieures, nous observons une forte relation positive des mammifères avec l’hétérogénéité géomorphologique, mesurée par l’étendue de l’altitude; cela laisse croire que la protection des montagnes est d’importance particulière pour la conservation de la diversité des mammifères.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marinasol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marinasol.
English: Torque wrenches are precision instruments, calibrated to indicate the exact amount of force being applied to a nut or bolt.
French: Les clés dynamométriques sont des instruments de précision, étalonnés en vue d'indiquer le couple de serrage approprié à un écrou ou à un boulon.
English: Supplies from other Developed World countries were more fragmented, with Australia, Germany and Japan each supplying between 1.5% and 2% of total tonnes landed.
French: Les autres importations provenant de pays développés ont été plus fragmentées : l'Australie, l'Allemagne et le Japon ont chacun été source de 1,5 à 2 % des importations thaïlandaises (selon le poids au débarquement).
English: UNESCO stressed that water managers from different levels should be engaged.
French: L'UNESCO a souligné qu'il fallait faire participer des responsables de la gestion de l'eau à différents niveaux.
English: ◦ Provide options in terms of format
French: ◦ Concevoir divers formats potentiels
English: The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height.
French: La distance longitudinale entre l'axe du point d'articulation de l'attelage et l'axe transversal de l'essieu de la remorque doit être égale à au moins 10 fois la hauteur de l'attelage.
English: The intent behind these recommendations is to ensure accessibility, transparency, consistency, and timeliness in the decisions being rendered by the Charities Directorate.
French: L’intention sous-jacente à ces recommandations vise à assurer l’accessibilité, la transparence, la constance et la diligence des décisions qui sont rendues par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: I should also like to express the hope that we will succeed in implementing this year’s budget in its entirety, so that late 2006 does not see us complaining that we have failed to adopt a rational approach to the expenditure of such a modest sum.
French: Je voudrais également faire part de l’espoir que je nourris, à savoir que nous parvenions à exécuter le budget de cette année dans son intégralité, de sorte que fin 2006, nous ne nous retrouvions pas à nous plaindre de notre incapacité à adopter une approche rationnelle vis-à-vis de l’affectation d’une somme aussi modique.
English: Finally, new XML-based standards like ebXML actually make it possible to share business practices using XML itself, providing an opportunity for the government to standardize not only what information it publishes, but how it produces and consumes that information.
French: Enfin, les nouvelles normes fondées sur XML, tel ebXML, rendent effectivement possible le partage des pratiques administratives, permettant ainsi au gouvernement de normaliser non seulement le type d'information diffusée mais également la façon de produire et d'utiliser cette information.
English: Targeted to 12 to 15 year olds, Ontario’s "stupid.ca" website has received more than 500 000 unique visits.
French: Le site Web de l’Ontario « stupid.ca », qui vise les adolescents âgés de 12 à 15 ans, a reçu plus de 500 000 visites individuelles.
English: • Defining environmental assessment (EA)
French: • définir l’évaluation environnementale (ÉE)
English: Relais & Châteaux is the link to the most pre-eminent brands in luxury travel, offering you unique moments in exceptional surroundings.
French: Profitez d’une croisière organisée par Silversea, la compagnie maritime de luxe, pour goûtez la cuisine des chefs Relais & Châteaux.
English: The Federal Government also notes that a majority of members of the Steering Board of the Peace Implementation Council was also in favour of the legitimate participation of the Yugoslav delegation.
French: Le Gouvernement fédéral relève également que la majorité des membres du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix étaient favorables à la participation légitime de la délégation yougoslave.
English: Besides one with Canada, Italy has bilateral coproduction agreements with Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cuba, Egypt, Hungary, Israel, Spain, France, Germany, the former Yugoslavia, the former Czechoslovakia, the former USSR, Morocco, Mexico, New Zealand, Portugal, Romania, Sweden, Venezuela, Switzerland and the United Kingdom.
French: En plus de son accord avec le Canada, lâ€™Italie a signÃ© des accords de coproduction bilatÃ©raux avec les pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, BrÃ©sil, Bulgarie, Cuba, Ã‰gypte, Hongrie, IsraÃ«l, Espagne, France, Allemagne, ancienne Yougoslavie, ancienne TchÃ©coslovaquie, ancienne URSS, Maroc, Mexico, Nouvelle-ZÃ©lande, Portugal, Roumanie, SuÃ¨de, Venezuela, Suisse, Royaume-Uni.
English: In Canada, these reserves belong to the government and are held in a special account at the Bank of Canada in the Minister of Finance’s name.
French: Par exemple, elles appartiennent au Danemark et en Suisse à la banque centrale, tandis qu’elles sont partagées aux État-Unis entre la Réserve fédérale et le Trésor.
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association.
French: La quantité de chaux utilisée aux ﬁns agricoles n’est pas recueillie par Statistique Canada ou par l’Association canadienne des fertilisants.
English: It’s really about sticking to your master plan."
French: L’important, c’est de s’en tenir à son plan d’ensemble.
English: The lower amount purportedly reflects the actual cost of repair or replacement of damaged or destroyed property and overhaul of equipment.
French: Elle a aussi tenu compte du coût effectif de la réparation ou du remplacement des biens endommagés ou détruits et de la révision des équipements.
English: Core funding that was not earmarked was fundamental to the system's ability to respond flexibly to changing country needs and priorities.
French: Un financement de base qui n'est pas affecté à un usage précis est essentiel à la capacité du système de répondre de manière flexible aux priorités et aux besoins changeants des pays.
English: Not buildings far away from the small village there are two different which already have become a symbol for the whole region:
French: Ces maisons modestes occupant seulement 35 m2 comprennent une cuisine, un séjour, une ou deux chambres, un cabinet de toilette et une écurie.
English: Males remained primarily on a communal area in the marsh.
French: Les mâles se tiennent surtout dans une région commune du marais.
English: Livestock Type Beef cattle Bison Dairy Sheep Goats Pigs Deer/elk Head 873 34 1174 911 320 235 120 Farms 18 1 5 8 7 5 1
French: Bétail Type Bovins à viande Bisons Bovins laitiers Moutons Chèvres Porcs Chevreuils/ wapitis Têtes 873 34 1 174 911 320 235 120 Fermes 18 1 5 8 7 5 1
English: A foundation is an independent, not-for-profit organization that serves a particular interest of its members or Canadians in a wide range of areas, such as research and development, education or the environment.
French: Une fondation est un organisme indépendant sans but lucratif qui sert les intérêts particuliers de ses membres ou de la population canadienne dans une vaste gamme de domaines comme la R-D, l'éducation et l'environnement.
English: It is to be hoped that both sides will prove responsible enough to secure an acceptable political solution.
French: Il faut espérer que les deux parties feront preuve de suffisamment d'esprit de responsabilité pour parvenir à une solution politique acceptable.
English: With the education and empowerment of women there is a real chance to put an end to this evil practice.
French: Avec l'éducation et l'autonomisation des femmes, une réelle chance de mettre fin à ces pratiques malsaines se profile.
English: Please email comments, suggestions and problem reports to this address and mention "3dspace" in the subject line.
French: Merci d'envoyer vos commentaires, suggestions et bug reports à cette adresse email en incluant "3dspace" dans le titre.
English: Statement on the issue of victims
French: Déclaration sur la question des victimes
English: This is what we have to say, and it is our third argument: if we succeed in making Turkey democratic and stable, if Western values succeed in putting down roots in its society, if we give the Turks the chance to become what they want to be, in other words, people in Europe, accepting European values for themselves, then we will be creating a European Union that will be making a reality of its peace process, its potential for peace and for the stabilisation of democracy in a region that more than ever needs democracy, human rights, social security and peace.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons dire, et c’est notre troisième argument: si nous parvenons à rendre la Turquie démocratique et stable, si les valeurs occidentales parviennent à s’enraciner dans la société turque, si nous laissons aux Turcs la chance de devenir ce qu’ils aspirent à devenir, en d’autres termes, un peuple d’Europe, en acceptant les valeurs européennes comme les leurs, alors nous créerons une Union européenne qui fera une réalité de son processus de paix et de son potentiel de paix et de stabilisation de la démocratie dans une région qui a plus que jamais besoin de démocratie, de droits de l’homme, de sécurité sociale et de paix.
English:   Who should be on the team that will conduct the self-assessment?
French: Qui devrait faire partie de l'équipe d'auto-évaluation ?
English: Continued expansion of settlements does more than any other issue to erode Palestinian confidence in the peace process.
French: Celle-ci, plus que tout autre élément, entame la confiance que les Palestiniens accordent au processus de paix.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the choice has been put before us of whether to ban outright or restrict the trade in the furs of cats and dogs in the EU, and I congratulate and want to thank not only the rapporteur, Mrs Svensson, but also the Committee on Legal Affairs, which, having been asked for its opinion on this matter, has plumped for the first solution.
French: au nom du groupe ITS. - Madame la Présidente, chers collègues, la question qui nous était posée était celle du choix entre interdiction ou restriction du commerce des fourrures de chiens ou de chats dans l'UE. Je félicite et remercie le rapporteur, Mme Svensson, mais aussi la commission juridique, saisie pour avis dans ce dossier, qui ont opté pour la première solution.
English: Both goals envisaged a "better" future for Indian people in a world in which the white man was an increasingly significant factor.
French: Les Indiens visaient par ces deux objectifs un avenir "meilleur" pour leur peuple dans un monde où l'homme blanc était un facteur de plus en plus important.
English: 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound LT:
French: 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: non consolidé LT: néant, si ce n’est que le rapport de l’auditeur doit être préparé conjointement avec un auditeur autorisé à exercer en Lituanie.
English: • Special Events/Promotions/Giveaways
French: • Événements spéciaux / promotions / jeux questionnaires
English: Noralou P. Roos, PhD (on behalf of CIHR) Professor, Community Health Sciences Manitoba Centre for Health Policy Canada Research Chair in Population Health Faculty of Medicine Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Dr. David Clapin Science Advisor, Health Products and Food Branch Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Noralou P. Roos, Ph.D. (au nom des IRSC) Professeur, Département des sciences de la santé communautaire Manitoba Centre for Health Policy Chaire de recherche du Canada en santé de la population Faculté de médecine Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Co-responsable, sécurité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Dr David Clapin Conseiller scientifique, Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Co-responsable, sécurité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants (200509COP)
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein - Subventions de fonctionnement IRSC (200509COP)
English: This legal opinion, according to which the performance by a lawyer of his or her duties as defence counsel in court proceedings could not be left to the discretion of an official or body in charge of the criminal case, and the application of the provision of article 48, paragraph 2, of the Constitution establishing the right of all suspects or accused persons to have access to a lawyer (defence counsel), including meetings with his or her counsel, could not be subject to authorization by the official or body in question, was developed in another decision of the Constitutional Court handed down on 26 December 2003.
French: Cet avis de droit, selon lequel l'accomplissement par l'avocat des tâches qui lui incombent dans le cadre d'une procédure ne saurait dépendre du bon vouloir du fonctionnaire ou de l'organe chargé de l'affaire pénale et l'application de la disposition du paragraphe 2 de l'article 48 de la Constitution consacrant le droit de tout suspect ou inculpé d'avoir accès à un avocat (défenseur), notamment d'avoir des entrevues avec ce dernier, ne saurait dépendre d'une autorisation du fonctionnaire ou de l'organe en question, a été développé dans un autre arrêt de la Cour constitutionnelle rendu le 26 décembre 2003.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) – Presentation Summary and Comments" (2000) 31 Law and Policy in International Business 815.
French: Appendice IV Bibliographie pour la recherche sur l’application de l’AGCS aux services d’éducation et de santé et aux services sociaux au Canada Documentation secondaire Abu-Akeel, A.K. « Definition of Trade in Services under the GATS:
English: Daily and monthly reporting mechanisms have been established and periodic video conferences have proven to be an effective forum for consultation and discussion of operational priorities and new initiatives.
French: Des mécanismes d'établissement de rapports quotidiens et mensuels ont été établis et les vidéoconférences périodiques constituent un forum efficace pour la tenue de consultations et de débats sur les priorités opérationnelles et d'éventuelles nouvelles initiatives.
English: q Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: q Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: In a time of environmental and economic crisis, why and how should universities and institutions of higher education be increasingly instrumental in order to impact social and economic development?
French: En ces temps de crise économique et environnementale, pourquoi et comment les universités et les établissements d’enseignement supérieur doivent-ils jouer un rôle de plus en plus important afin d’influer sur le développement économique et social ?
English: My delegation strongly supports further enhancement of the central and unique role of the United Nations in providing leadership for operations and coordination of international humanitarian action.
French: Ma délégation appuie fortement l'amélioration du rôle unique et central de l'ONU s'agissant de diriger les opérations et de coordonner l'action humanitaire internationale.
English: One female was awaiting sentence and four were awaiting trial.
French: Parmi les filles, une était prévenue et quatre inculpées.
English: The national immunization days for polio eradication in the entire country were observed in November and December 2000 with a total coverage of over 84 per cent.
French: Les journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite observées dans l'ensemble du pays ont eu lieu en novembre et décembre 2000, avec un taux de participation globale de plus de 84 %.
English: Industrialized countries have the technology to bar-code thousands of products in a supermarket, or to keep track of vaccination schedules for household pets, "but we can't retrieve our immunization records on a child when we need them," she said.
French: Les pays industrialisés possèdent la technologie pour utiliser des codes barres sur des milliers de produits dans un supermarché ou pour suivre la vaccination des animaux « mais on ne peut retrouver le registre d'immunisation pour un enfant lorsqu'on en a besoin », dit-elle.
English: • Speakers/motivational speakers (7 participants)
French: • Conférenciers/Motivateurs (7 participants).
English: Invitro experiments on acidification of Ah and H horizons of soils originating from sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stands in the Quebec Appalachians revealed that the amount of phosphate released to water by H horizons was not limited by acidification, while the phosphorus-fixing capacity of Ah horizons in the presence of added soluble phosphate increased linearly with increasing acidity.
French: Des expériences invitro sur l'acidification d'horizons Ah et H de sols provenant de peuplements d'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) de la région des Appalaches au Québec ont révélé que l'acidification des horizons H ne se traduit par aucune limitation des quantités de phosphore en solution.
English: • To ensure reliable delivery pretesting is needed for all Ariel addresses, for international fax numbers and for combined phone and fax machines.
French: • Pour un service fiable, il faut faire un essai de transmission au préalable lorsqu'il s'agit d'adresses Ariel, de télécopieurs internationaux et de télécopieurs-téléphones combinés.
English: Let us leave it to the market to decide to what extent there will be mergers and cooperation, because we are not against that in principle; on the contrary.
French: Laissons au marché la capacité de juger du nombre de fusions et du degré de coopération nécessaires. Nous ne sommes pas contre le principe, bien au contraire.