ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pang (Singapore) said that his country took pride in the fact that its representatives had made substantial contributions to the formulation of both the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which had been incorporated into its domestic law.
French: M. Pang (Singapour) dit que son pays est fier que ses représentants aient contribué substantiellement à la formulation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, des textes qu'il a incorporé dans sa législation interne.
English: With so many similarities between the two nations, including the demands on the defence budget, CANZEX is a means of exchanging lessons learned and information on a myriad of training, operational and human resource issues.
French: Comme il existe beaucoup de points communs entre les deux pays, notamment un investissement en défense accru, le CANZEX sert à communiquer les leçons apprises et une foule de renseignements sur tout un éventail de questions en matière de formation, d’opérations et de ressources humaines.
English: August 23, 2001 4.2 Strategic Priorities for Partnerships and Public Engagement Louise Nadeau acted as the facilitator for the discussion theme - knowledge translation and partnerships.
French: Le 23 août 2001 4.2 Application des connaissances et partenariats Louise Nadeau joue le rôle de facilitatrice pour le débat sur le thème Application des connaissances et partenariats.
English: Statistics Canada, Grouped by HS Chapter  U.S. top five agri-food imports to Canada
French: Statistique Canada, données groupées par chapitre du SH  Les cinq principales importations agroalimentaires des États-Unis en provenance du Canada
English: MINUSTAH has produced a preliminary report on the incident, which has been given to the General Inspectorate of the Haitian National Police.
French: La Mission a établi un rapport préliminaire sur cette affaire, qui a été remis à l'Inspection générale de la PNH.
English: The name EasyShare stands for ease and simplicity.
French: Le concept EasyShare repose sur la simplicité d'utilisation.
English: • clarifying links between local, regional and global levels
French: • précision des liens entre les niveaux local, régional et mondial
English: With prior authorization, coverage is provided for hospital services not available in Canada at the hospital’s usual and customary rate.
French: Ce financement porte à 62,5 millions de dollars les engagements du gouvernement au titre des stratégies pour les soins infirmiers depuis 2001.
English: Find a wholesaler to sell on ebay! Sell and make cash with ebay using a wholesaler, it's easy, just find a wholesaler in the U.S to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: CleanMate 365 est un robot aspirateur simple à utiliser, compact il se glisse partout, intelligent grâce à ses capteurs, le tout à prix mini...
English: For shipment identification and for emergency response, the sequence of information relating to dangerous goods is irrelevant as long as the information provided is well transmitted and well understood.
French: Pour ce qui est de l'identification des expéditions et de la réaction en cas d'urgence, la séquence des informations concernant les marchandises dangereuses est sans importance, tant que les informations fournies sont bien transmises et bien comprises.
English: About the audit A non-partisan public service Non-partisanship is one of the cornerstone values that govern appointments to and within the federal public service.
French: À propos de la vérification Une fonction publique impartiale La valeur fondamentale de l’impartialité est l’une des pierres angulaires des nominations internes et externes à la fonction publique fédérale.
English: DFO stated that mining activities had the potential to impact riparian habitat and recommended that CNRL meet its commitment to provide a minimum setback of 250 m along the Athabasca River.
French: Ces activités causeraient en effet une perte d’habitats dans les affluents, une décroissance des invertébrés benthiques et des changements dans l’habitat en raison de la diminution du débit et du niveau d’eau dans la rivière Athabasca.
English: PSC Summer 2008 (2) The future design of the RPL Program needs to be developed Management will work with stakeholders to define needs and develop the overall design of the program.
French: CFP Été 2008 (2) Il faut développer la structure du programme RLP La gestion travaillera avec les parties prenantes afin de définir les besoins et élaborer la structure d’ensemble du programme.
English: It is important for the NBC to mark this anniversary in an exceptional manner.
French: La CCBN est perçue par le milieu comme étant bien organisée et bien préparée en prévision des événements en 2008.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish to thank you, Sir, for taking the initiative to convene today's meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser la séance d'aujourd'hui.
English: (a) Salary structure: retain the current seven-grade structure with no step increments;
French: a) Structure des traitements : maintien de la structure actuelle à sept classes, sans avancement d'échelon;
English: Some of the nursing station staff interviewed felt that impacts in the community could be enhanced if specialists were available to deal with some additional prevalent health problems through telehealth.
French: Certains employés du poste de soins infirmiers pensaient que l’incidence dans la collectivité serait encore plus favorable si les spécialistes étaient disponibles pour traiter par télésanté certaines autres affections répandues.
English: [134] According to industry reports contained in the record, common grade plate FOB prices in the EU averaged in the $700 per tonne range in October 2004 and appear to be rising.153 The high value of the Finnish steel plate exported to both Canada and to the U.S., where the average price of the Finnish imports was above $900 (US)154 in 2004, do not suggest that they are traded at prices that are below the likely domestic prices of Rautaruukki (even if the products exported to Canada are higher-priced specialized products.) [135] Evidence on the record suggests that the low volume of imports of subject goods from Finland since the Finding has been in place may be attributed to the producer's strategic focus on Europe as a core market rather than an inability to compete in the Canadian market with the measures in place.
French: La valeur élevée des tôles d'acier finlandaises exportées vers le Canada et vers les É.-U. lorsque le prix moyen des exportations de la Finlande dépassait 900 $ (américain)154 en 2004 ne donne pas à penser qu'elles sont vendues à des prix inférieurs aux prix intérieurs probables de Rautaruukki (même si les produits exportés vers le Canada sont des produits spécialisés à prix élevé). [135] La preuve au dossier semble indiquer que le faible volume des importations de marchandises en cause provenant de la Finlande depuis que les conclusions sont en vigueur serait attribuable à l'accent que le producteur met stratégiquement sur l'Europe en tant que marché de base plutôt qu'à son incapacité de concurrencer sur le marché canadien lorsqu'il y a des mesures en place.
English: The work of the Task Force was too important to allow it to be discontinued in such a manner.
French: La tâche de l'Équipe spéciale est trop importante pour être interrompue ainsi.
English: Additional funding for the Non-Insured Health Benefits program for First Nations and Inuit to address cash pressures associated with the higher costs of drugs and dental care, as well as the increased costs of transporation to access medical services 30.0
French: Fonds supplémentaires pour le programme des Services de santé non assurés à l'intention des Premières nations et des Inuits afin d'alléger les difficultés de trésorerie causées par les coûts plus élevés des médicaments et des soins dentaires ainsi que par les coûts plus élevés de transport pour accéder aux services médicaux 30,0
English: There were 41 boarding schools for children with mental and physical handicaps in 1999 for 5,439 children.
French: En 1999, on comptait 41 pensionnats pour 5 439 enfants présentant des handicaps mentaux et physiques.
English: Other group reservations: (819) 776-7014. More Guided Tours Through artifact collections, research, exhibitions and public programs, the Museum works to preserve the heritage of Canadians and promote the cultures of Canada and the world.
French: Réservations de groupes : par téléphone au (819) 776-7014. Plus d'infos Visites guidées Grâce à ses collections d’artefacts, ses recherches, expositions et programmes publics, le Musée s’emploie à préserver le patrimoine des Canadiens et Canadiennes, et à promouvoir les cultures du Canada et du monde.
English: Their efforts, and those of our partners, made it possible for Canadian voters to make their voices heard as part of an accessible, fair and transparent electoral process.
French: Leurs efforts et ceux de nos partenaires ont permis aux électeurs canadiens de faire entendre leur voix dans le cadre d’un processus électoral accessible, équitable et transparent.
English: More importantly, however, the exclusion in the Explanatory Notes to heading No. 59.11 focuses again on goods having the character of those classifiable in heading Nos. 59.08 to 59.10.
French: Plus important encore, les exclusions comprises dans les Notes explicatives de la position no 59.11 visent également des produits qui présentent les caractéristiques de ceux qui peuvent être classés dans les positions nos 59.08 à 59.10.
English: Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
French: --III-Conclusions Le Conseil et le Parlement sont invités à prendre en considération les conclusions suivantes.
English: Where it is necessary to remove or change an attachment, or make any adjustment or repair to a power tool, such work shall not proceed unless the tool is disconnected from its power source in a manner that ensures that it cannot be inadvertently reconnected.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'enlever ou de changer un accessoire, de procéder à un réglage ou à la réparation d'un outil à moteur, ce travail ne doit être effectué que si l'outil a été débranché de sa source d'énergie de façon qu'il ne puisse être raccordé à cette source par inadvertance.
English: They also question the validity of the legislative provisions that relate to the payment of fees of pilot corporations.
French: Elles remettent également en question la légitimité des dispositions législatives fixant le mode de détermination des honoraires payables aux corporations de pilotes.
English:  Shelter for victims during Ice Storm 98 © Centre de sécurité civile, Ville de Montréal The costs of adapting to the effects of climate change can be high.
French:  Abris pour les victimes du Grand verglas en 1998. © Centre de sécurité civile, Ville de Montréal L'adaptation aux effets du changement climatique peut coûter cher.
English: The paper is intended to stimulate the discussions by ministers, at the Belgrade Conference's subsession on Monitoring and Assessment.
French: Ce document est destiné à stimuler les échanges de vues entre les ministres au cours du segment de la Conférence de Belgrade consacré à la surveillance et à l'évaluation.
English: The Special Committee, which would exist so long as the Israeli occupation continued, enabled the international community to obtain information on violations of the human rights of the population living under occupation.
French: Le Comité spécial, dont l'existence est conditionnée par la continuation de l'occupation israélienne, est l'organe qui permet à la communauté internationale d'obtenir des informations sur les violations des droits de l'homme des peuples vivant sous l'occupation.
English: A withdrawal strategy for UNAMSIL should also be considered, bearing in mind the developments in the field and the return to a political process in the country.
French: Par ailleurs, il faudrait étudier la question d'une stratégie de sortie de la MINUSIL, compte tenu de l'évolution sur le terrain et du retour du pays à un processus politique.
English: Philippines: Supreme Court, Special Third Division
French: Philippines: Cour suprême, Troisième Chambre spéciale
English: It also stated that the business sector has a responsibility and must inform consumers of the environmental consequences of the products they create.
French: Elle a également évoqué la responsabilité des entreprises qui doivent informer les consommateurs des effets que les produits qu'elles fabriquent ont sur l'environnement.
English: An institutional solution to the problem must also be considered.
French: Il convient également d'envisager une solution institutionnelle au problème.
English: Employers that provide the opportunity for employees to work a part-time/reduced work week/job share schedule with pro-rated benefits, on the other hand, will realize a reduction in this form of conflict.
French: Par contre, ceux qui acceptent le travail à temps partiel, la semaine de travail réduite et le partage d'emploi avec avantages sociaux calculés au prorata verront cette forme de conflit s'atténuer.
English: A major effort has been launched to stop an infection of staphylococcus aureus in the maternity ward of the Pristina University Hospital.
French: Une initiative de grande envergure a été lancée pour mettre fin à une infection provoquée par le staphylocoque doré à la maternité de l'hôpital de l'Université de Pristina.
English: • National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy As a program, the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (NAYSPS) supports a range of community-based solutions and activities that contribute to improved mental health and wellness among Aboriginal youth, families, and communities.
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones - Volet communautaire Le volet communautaire du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) comporte des services de prévention et d'intervention de même que des services de postcure et de suivi.
English: • This four-year program will encourage farmers' involvement in the Canadian renewable fuels value-chain.
French: • Ce programme de quatre ans encouragera les agriculteurs à s'investir davantage dans la chaîne de valeur canadienne des carburants renouvelables.
English: • Opinion 4/2000 on the level of protection provided by the "Safe Harbor Principles"
French: • Avis 4/2000 sur le niveau de protection assuré par les "principes de la sphère de sécurité"
English: The Tribunal marked its tenth anniversary during the year by issuing a special annual report for 2003-2004 which charted some of the important events in our brief history as well as in the history of labour relations in the arts and culture sector over the last century.
French: Le Tribunal a célébré son dixième anniversaire, au cours de l’année, en publiant un rapport annuel spécial pour l’exercice 2003-2004 dans lequel il dressait une liste d’événements importants qui ont jalonné sa brève histoire et celle des relations de travail dans le secteur des arts et de la culture au cours du dernier siècle.
English: The Department of Justice plays an active and important role in international justice and legal matters.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle actif et important dans le domaine de la justice et du droit à l’échelle internationale.
English: Campaigning for the 7 June elections has started, leading to increased political rhetoric among the country's numerous political groups.  Parties have yet to announce their electoral lists, but consultations on candidates are under way.
French: Les partis n'ont pas encore annoncé quelles seraient leurs listes électorales, mais les consultations sur les candidats sont en cours.  Les candidats ont jusqu'au 7 avril prochain pour s'inscrire.
English: hard disk, CD ROM, or other storage device) of that computer, except that a copy installed on a network server for the sole purpose of distribution to other computers is not considered "in use".
French: disque dur, CD ROM ou autre périphérique de stockage) de cet ordinateur, sauf qu’une copie installée sur un serveur de réseau dans un seul but de distribution vers d’autres ordinateurs n’est pas considérée comme « en service ».
English: It then reviews efforts undertaken by the United Nations system in enhancing national capacity in the area of ICT.
French: Elle examine ensuite les activités du système des Nations Unies visant à améliorer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Bull. 10-2003, point I.11 Commission communication entitled 'Some key issues in Europe's competitiveness - Towards an integrated approach':
French: 10-2003, point I.11 Communication de la Commission intitulée "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - Vers une approche intégrée" - COM(2003) 704 et Bull.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is important to ensure continuity between Presidencies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe d’assurer la continuité entre les présidences.
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal Chapter Note Handles of base metal used in the production of a product of this Chapter shall be disregarded in determining the origin of that product.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs Note de chapitre Les poignées en métaux communs utilisées dans la production d'un produit de ce chapitre ne seront pas prises en considération pour déterminer l'origine du produit.
English: If you file more than 500 slips for the calendar year, you have to file your information returns on magnetic media.
French: Déclarations volumineuses Si vous produisez plus de 500 feuillets pour l'année civile, vous devez produire vos déclarations de renseignements sur support magnétique.
English: • Number of vehicles replaced with hybrid models
French: • Nombre de véhicules remplacés par des modèles hybrides
English: Any departures from the constitutional protection generally given to search and seizure rights may be justified in relation to inmates either through the "reasonableness" standard of section 8 or the limitation clause of section 1 of the Charter.
French: Toute dérogation à la protection générale contre les fouilles et les saisies prévue par la Constitution pourrait être justifiée, dans le cas des détenus, soit par l’interprétation de leur caractère abusif au sens de l’article 8, soit par l’invocation de la clause limitative de 213 R. c.
English: 38 Annex C.26 Standard Waiver and Consent in Accordance with Article 26 of this Agreement In the interest of facilitating the filing of waivers as required by Article 26 of this Agreement, and to facilitate the orderly conduct of the dispute resolution procedures set out in Section C, the following standard waiver forms shall be used, depending on the type of claim.
French: 40 Annexe C.26 Renonciations et consentements types requis en vertu de l’article 26 du présent accord Afin de faciliter la présentation des renonciations requises en vertu de l’article 26 du présent accord, et pour assurer la bonne marche des procédures de règlement des différends énoncées à la section C, les renonciations types suivantes sont utilisées, selon le type de plainte.
English: Choices for Canadians Strategy 1 Rely more on market forces to provide fair and sustainable competition
French: Des choix variés pour les Canadiens Stratégie 1 Se fier davantage aux forces du marché pour permettre une concurrence juste et durable.
English: In the meantime, here is my best attempt at a quick primer.
French: En attendant, voici voici ma meilleure tentative de vous donner quelques rudiments.
English: This bank contains information from various surveys done as part of the Employment Insurance program evaluation activities.
French: Ce fichier contient des renseignements provenant de différents sondages exécutés dans le cadre des activités d'évaluation du programme d'AE.
English: It will serve as a basis for the Forum’s activities during 2008.
French: Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: If other programs exits, it would be appreciated if the information could be transmitted to the OPI.
French: Si d'autres programmes existent, nous aimerions que l'information soit acheminée au BPR.
English: The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education - training - research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self-employed, student, scholarship-holder, etc.). Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
French: La Commission avait relevé en 1996 dans son livre vert "Education formation - recherche, Les obstacles à la mobilité transnationale" que l'une des difficultés auxquelles se heurtent les chercheurs tient à la diversité des statuts qui peuvent leur être imposés (travailleurs salariés ou indépendants, étudiant, boursier, etc.)24. Si la présente directive ne met pas fin à cette diversité pour ce qui concerne le statut social ou fiscal des chercheurs dans le droit interne des Etats membres, elle uniformisera par contre leur statut en droit des étrangers.
English: He quoted certain excerpts from the complaint filed by his manager, which included comments and opinions about him, and concluded that his manager's remarks "[translation] leave no room for her to make an objective assessment in my case".
French: Il cite certains extraits de la plainte déposée par sa gestionnaire en y faisant état de commentaires et opinions formulés à son sujet et en conclu que les remarques de la gestionnaire "ne laissent aucune place à une évaluation objective de sa part en ce qui (le) concerne".
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui fourni par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour lui permettre de promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme en Afrique et, à ce propos, se félicite de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: We will not stop campaigning to raise the awareness of the public, Governments and also non-State actors, in the hope of gaining increased international support for the Convention.
French: Nous continuerons à tout faire pour sensibiliser le public, les gouvernements et les acteurs non étatiques, dans l'espoir de renforcer l'appui de la communauté internationale à la Convention.
English: Similar policy shifts are observed in many countries of South and West Asia, particularly in India and Bangladesh, where new literacy initiatives are integrated into the overall human resource development framework.
French: Des changements d'orientation similaires ont été constatés dans nombre de pays d'Asie du Sud et de l'Ouest, en particulier en Inde et au Bangladesh, où de nouvelles initiatives en matière d'alphabétisation ont été intégrées dans le cadre général de mise en valeur des ressources humaines.
English: Women are entitled to a retirement pension after 25 years of service regardless of age, in contrast to men, who are required to work five years longer;
French: - Les femmes ont droit à leur pension de retraite à l'achèvement de 24 années de service effectif quel que soit leur âge, ce qui représente cinq années de moins que pour les hommes;