ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forums are expected to make suggestions towards a co-ordinated plan for an efficient and effective process of service delivery and of material sharing across Canada.
French: Ces forums devraient déboucher sur des suggestions permettant d'élaborer un plan coordonné en vue de mettre sur pied un mécanisme efficace et efficient de prestation de services et de mise en commun des documents, partout au Canada.
English: Bark beetle infestations have been known to cause significant mortality in some years.
French: Les infestations de scolytes ont provoquÃ© une mortalitÃ© importante certaines annÃ©es.
English: There is no reason why a measure that is non-discriminatory in both form and effect - de jure and de facto - should be considered inconsistent with Article III:2. 3.99 As the Appellate Body has observed in US - Standards for Gasoline in connection with Article III:4 that where there is "identity of treatment - constituting real, not merely formal, equality of treatment ... it is difficult to see how inconsistency would have arisen in the first place".
French: Il n'y avait aucune raison pour laquelle une mesure qui n'Ã©tait discriminatoire ni dans sa forme ni dans ses effets - ni de jure ni de facto - puisse Ãªtre considÃ©rÃ©e comme incompatible avec l'article III : 2 3.99 Comme l'Organe d'appel l'avait fait observer dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence Ã propos de l'article III : 4, lorsqu'il y avait « identitÃ© de traitement - c'est-Ã -dire une Ã©galitÃ© de traitement rÃ©elle et pas seulement formelle - on [voyait] mal, d'abord, comment il pourrait y avoir incompatibilitÃ© ».
English: • Funding programs support the production of Canadian editorial content and the delivery of that content to Canadian readers.
French: • Les programmes de financement appuient la production d'un contenu rédactionnel canadien et la diffusion de celui-ci aux lecteurs canadiens.
English: The draft resolution was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: Is there a statement acknowledging a responsibility to minimize the need for individual accommodation by ensuring that any rules, policies, standards or practices have accommodation built in?
French: La responsabilité de réduire au minimum la nécessité de prendre des mesures d’adaptation individuelles en garantissant l’intégration de telles mesures dans l’ensemble des règles, politiques, normes ou pratiques est-elle énoncée dans la politique?
English: At the same time, efforts to achieve development goals complement efforts to achieve sustainable development, including its economic, social and environmental aspects.
French: Dans le même temps, des efforts visant à atteindre les objectifs de développement complètent ceux visant à aboutir à un développement durable notamment dans ses aspects économique, social et environnemental.
English: The PSBs were requested to examine issues, such as the strengthening of SMEs involvement in ECE activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés d'examiner des questions comme le renforcement de la participation des petites et moyennes entreprises aux activités de la CEE.
English: • developing and delivering emergency training;
French: • la conception et la prestation de formation sur les situations d’urgence;
English: I can provide an example concerning Iraq.
French: Je peux donner un exemple, au sujet de l'Iraq.
English: TPI ASM8 is being developed initially for patients with moderate or severe asthma.
French: Le TPI ASM8 est tout d’abord mis au point pour le traitement des patients atteints d’asthme modéré ou grave.
English: Joint management with international organisations organisations in the areas of health and consumers)
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (organisations concernées dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs)
English: Because they are elected by citizens, I believe that those in politics have a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.
French: Parce qu'ils sont élus par les citoyens, j'estime que les politiciens ont une responsabilité particulière et ne doivent pas encourager la criminalité organisée contre d'autres citoyens ou d'autres personnes: un sentiment de responsabilité personnelle.
English: Applicant organisations must provide a list, in the relevant part of the application form, of projects they have carried out in the field, to be used in assessing their technical capacity.
French: Le projet devra, en outre, répondre aux besoins de l’ensemble des organisations partenaires et impliquer activement les jeunes, particulièrement les jeunes avec moins d'opportunités, dans la mise en œuvre et le suivi du projet.
English: The Gainsborough is a converted Victorian house with a classic style and an informal atmosphere.
French: Cet hôtel est abrité dans un édifice victorien. Il présente un style classique et vous accueille dans une ambiance décontractée.
English: Only the Invoice tab page is accessible right now.
French: Seul la page de l’onglet « Facture » est accessible à cette étape.
English: Insert new paragraphs 5.5. and 5.6., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: In order for it not to disappear, we need to go back to the traditional values of sport, in which people compete for one reward only - a medal.
French: Pour le préserver, le sport doit revenir à ses valeurs traditionnelles et ne rechercher qu'une seule récompense : la médaille.
English: A shared system for commercial processing, shared infrastructure, shared policing and even a voluntary shared North American identification document all could help to ease flows of people and goods across the border further without threatening the security or sovereignty of either country.
French: Un système partagé de traitement commercial, une infrastructure partagée, une activité policière partagée et même un document d'identité nord-américain volontaire partagé pourraient contribuer à faciliter l'écoulement des personnes et des produits de part et d'autre de notre frontière sans menacer la sécurité ou la souveraineté de chaque pays.
English: • Perform routine administrative tasks, such as completing and processing documentation/forms for supplies, repairs and service; enter baseline information into automated systems
French: • S'acquitter de tâches administratives courantes, notamment : remplir et traiter des documents et des formulaires requis pour les fournitures de bureau, les réparations et les services; entrer les données de base dans les systèmes informatisés
English: As the cornerstones behind quality natural and cultural tourism experiences, the national parks, national marine conservation areas and national historic sites of Canada can be positioned as the quintessential opportunities to experience Canada . Reaching All Canadians - Education Communications A majority of Canadians do not live close to a national heritage place.
French: En tant que pierres angulaires d'expériences de qualité en matière de tourisme naturel et culturel, les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux du Canada peuvent être considérés comme les moyens par excellence de connaître notre pays. Rejoindre tous les Canadiens et les Canadiennes — Les communications appliquées à l'éducation La majorité des Canadiens et des Canadiennes ne vivent pas à proximité d'un lieu patrimonial national.
English: In contrast, normal mice ate less sucrose than chow and chose a declining proportion of sucrose with age.
French: En revanche, les souris normales consomment moins de sucroses que de moulée et, en vieillissant, intègrent une proportion progressivement moins grande de sucrose dans leur régime.
English: (b) “Department” shall mean any department, office or other distinct organizational entity;
French: b) « Département » s'entend de tout département, bureau, service ou autre unité organique;
English: It must therefore take into account the dramatic changes which have taken place since the creation of the United Nations 55 years ago, such as the end of the colonial era, which has resulted in the growing number of developing countries, and the end of the cold war.
French: Il doit donc prendre en compte les changements spectaculaires qui sont intervenus depuis la création de l'ONU il y a 55 ans, tels que la fin de l'ère coloniale, qui a eu pour conséquence une augmentation du nombre des pays en développement, et la fin de la guerre froide.
English: Departmental Overview Confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Aperçu ministériel La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Fourthly, there is a duty of solidarity among all European countries that are part of the Union: this was confirmed, strengthened and made legally binding by the Treaty of Lisbon, which also governs migration policy and the management of migratory flows in an area of freedom, security and justice.
French: Quatrièmement, il y a un devoir de solidarité entre tous les pays européens qui font partie de l'Union: cela a été confirmé, renforcé et rendu légalement contraignant par le traité de Lisbonne, qui gouverne également la politique de migration et la gestion des flux migratoires dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is for the national court to ascertain whether that is so in the main proceedings.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas en l'espèce au principal.»
English: ABORIGINAL COMMUNITIES Aboriginal community priorities identified in 2007/2008 Detachment Performance Plans included:
French: Communautaires. En 2007/2008, ils ont souvent tenu des activités visant à améliorer les infrastructures de loisirs communautaires.
English: On balance, the outlook on future enlargement effects by manufacturing SMEs in Europe-19 is optimistic: 27 % think that there will be a positive turnover effect, while 14 % expect decreasing sales.
French: Tout bien considéré, les perspectives concernant les effets à venir de l'élargissement pour les PME du secteur de l'industrie dans l'Europe-19 sont optimistes : 27 % d'entre elles pensent que l'effet sur le chiffre d'affaires sera positif, tandis que 14 % s'attendent à une baisse des ventes.
English: • Commission proposal for a public procurement legislative package • Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card Non-Legislative
French: • Proposition de la Commission d’un ensemble de mesures législatives concernant les marchés publics Adoption par le Parlement européen et le Conseil des directives concernant la carte de prestation de services CE
English: Universal rules on trade shield poorer countries from arbitrary protectionist barriers in rich countries.
French: Les réglementations commerciales universelles protègent les pays les plus pauvres des barrières protectionnistes arbitraires que pourraient imposer les pays riches.
English: As regards the Council of Europe Development Bank (CEB), between 1999 and 2004, it approved a total of 319 million euros for three projects to deal with the consequences of flooding in the Tisza basin in Hungary.
French: En ce qui concerne la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), entre 1999 et 2004, elle a approuvé un total de 319 millions d’euros pour trois projets visant à faire face aux conséquences des inondations dans le bassin de la Tisza/Tissa en Hongrie.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Sergey V. Lavrov
English: Flight Steward and Flight Attendant positions are the responsibility of A3 LM Coord at 1 CAD Headquarters Winnipeg.
French: Les postes de steward navigant et d’agent de bord relèvent du QG 1 DAC/A3 Disp op Arrimeurs.
English: It will meet the Navy’s requirement for at sea replenishment while at the same time providing the CF with a greater flexibility and responsiveness in mounting adaptive joint force packages.
French: Il répondra aux besoins de ravitaillement en mer de la Marine et donnera aux FC davantage de latitude et de réactivité pour mettre en place des groupes interarmées.
English: I spoke to the  Housing Officer in CFS North Bay on April 11, 1988 and he asked me  if I were married and if I had been in CFS North Bay before.
French: J'ai parlé à l'officier du logement de la SFC North Bay le  11 avril 1988 et il m'a demandé si j'étais marié et si j'avais déjà vécu à la  SFC North Bay.
English: Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
French: L'Albanie a continué à jouer un rôle politique et commercial positif au plan régional.
English: • Return to Making withdrawals Withdrawing from your own RRSPs You can withdraw amounts from your RRSP before it starts to pay you a retirement income.
French: • Retour à Faire un retrait Retraits de vos propres REER Vous pouvez retirer des montants de votre REER avant de commencer à recevoir un revenu de retraite.
English: Ship strikes, chronic noise from shipping, and acute noise from low frequency active sonar and seismic exploration are potentially the greatest current threats to balaenopterid whales.
French: Les collisions avec les navires, le bruit chronique provenant du trafic maritime et les bruits aigus des sonars actifs à basse fréquence et du matériel de prospection sismique constituent potentiellement les plus grandes menaces actuelles pour les baleinoptères.
English: As the de-facto occupier of Iraq, the United States bears direct responsibility for several of the factors which have contributed to a rise in honor killings since March 2003:
French: En tant qu'occupants de fait de l'Irak, les autorités Américaines portent la responsabilité directe pour plusieurs des facteurs qui ont contribué à une augmentation de meurtres d'honneur depuis mars de 2003 :
English: The actions of these two men prevented further damage to the Squadron hangars, as well as the potential for serious damage to several CH146 aircraft.
French: Les actions de ces deux hommes ont empêché d’autres dommages aux hangars de l’escadron, ainsi que le potentiel de dommages sérieux à des avions CH146.
English: I just have to say that the Commission does not agree with the arguments in favour of unlimited aid for uncompetitive coal mining and would like to remind you that, if there were no new coal regulation based on the Commission's proposal, what would enter into force from 1 January 2011 would be the general State aid framework, which is considerably stricter than the Commission's proposal, the proposal that will emerge from the debates in the Council, or the opinion that will emerge from Parliament.
French: Je dois simplement dire que la Commission ne partage pas les arguments en faveur d'une aide octroyée indéfiniment à l'industrie houillère non compétitive et je voudrais vous rappeler que, s'il ne devait pas y avoir de nouveau règlement sur le charbon basé sur la proposition de la Commission, ce sont les règles générales sur les aides d'État qui entreraient en vigueur le 1er janvier 2011, des règles qui sont considérablement plus strictes que la proposition de la Commission, la proposition qui émergera des débats au Conseil, ou l'avis qui émergera du Parlement.
English: I can inform the Council that the Netherlands will start its strategic lift next week and that our deployment should be complete by mid-December.
French: J'informe le Conseil que les Pays-Bas commenceront leur acheminement la semaine prochaine et que notre déploiement devrait s'achever d'ici la mi-décembre.
English: Paul Szabo discovered that xterm, a terminal emulator for the X Window System, places arbitrary characters into the input buffer when displaying certain crafted escape sequences ( CVE-2008-2383 ).
French: Paul Szabo a découvert que xterm, un émulateur de terminal pour le système X Window, met des caractères arbitraires dans le tampon d'entrée lors de l'affichage de certaines séquences d'échappement ( CVE-2008-2383 ).
English: • Canada/U.S. Safe Third Country Agreement This agreement was a key deliverable under the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: • Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États‑Unis  Cette entente était un résultat attendu clé en vertu du Plan d’action de la Déclaration sur la frontière intelligente du Canada et des États-Unis.
English: "Financial Statements" mean s statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: •Rapport d'évaluation.
English: It is important to caution patients about the risk of operating machinery, including driving motor vehicles, while taking DUODOPA.
French: Il est important d'informer les patients au sujet du risque associé à l'utilisation de machines, y compris la conduite d'un véhicule, lorsqu'ils reçoivent DUODOPA.
English: Quebec has indicated an interest in joining.
French: Le Québec a indiqué qu’il souhaitait se joindre au programme.
English: • Definitions CHAPTER 1 CONDUCTING PROGRAM EVALUATIONS
French: • Définitions Chapitre 1 - Réalisation des évaluations.
English: The Network is not philosophically homogenous, as some members embrace a medical model that focuses primarily on the individual, while others favour a harm-reduction approach.
French: 74) [Traduction] Le réseau n'est pas homogène sur le plan philosophique, certains membres adoptant un modèle médical qui est principalement axé sur l'individu, alors que d'autres favorisent une approche de réduction des méfaits.
English: He holds a Ph.D. in Counselling Psychology and his teaching, research, and practice is in the areas of ethics, leadership, and trauma.
French: Le cynisme et le sentiment d’aliénation en nous-mêmes ou chez des collègues peuvent être des indices révélateurs.
English: See Craig Forcese, "Municipal Buying Power and Human Rights in Burma:
French: Voir Craig Forcese, « Municipal Buying Power and Human Rights in Burma:
English: (The work was carried out by a specialised body, Cedefop, and completed in 1993.) 2.
French: 2. Les échanges de jeunes travailleurs Pour promouvoir la libre circulation, le traité (art.
English: CIDA will seek to better enable the private sector of developing countries to play a stronger role in the economic development of those countries.
French: Elle s'efforcera d'encourager le secteur privé des pays en développement à jouer un rôle plus marqué dans le développement économique de ces pays.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL Address Department of Education and Teaching Phone (514) 987-3000, ext.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL Département d'éducation et de pédagogie Adresse
English: Fixed subsidy per hour It would also be to a firm's advantage to hire low income workers if the subsidy were a fixed amount per hour -- say $5 per hour per worker.
French: Subvention horaire fixe L'entreprise aurait intérêt à engager un travailleur à faible revenu si la subvention représentait une somme fixe par heure, disons 5 $ l'heure par travailleur.
English: It works through advocacy, information exchange and partnership, in support of:
French: Il intervient, au moyen d'activités de plaidoyer, de la mise en commun de l'information et de la constitution de partenariats, en faveur :
English: The trials were held publicly, in a fair and transparent manner.
French: Les procès organisés se sont déroulés de manière publique, équitable et transparente.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Calcul des paiements de redevances sur les ressources Yukon PNK, autres PNY
English: ◦ a greater understanding of the social, economic and environmental impacts from changing shipping patterns on northern and aboriginal communities,
French: ◦ une meilleure compréhension des répercussions d'ordre social, économique et environnemental issues des changements des modèles de navigation maritime sur les collectivités nordiques et autochtones.
English: This is probably one area that needs to be improved, perhaps through identifying the "best practices" that do exist in the Canadian industry and attempting to broaden their usage.
French: Ces succès sont indéniables, surtout quand on sait que, dans une large mesure, les fonds versés par FACTOR constituent des capitaux d'amorçage
English: CSC will also work more closely with local police forces and Crown prosecutors to develop a more proactive approach for dealing with situations where drugs are seized.
French: Le SCC compte également collaborer étroitement avec les services de police locaux et les procureurs de la Couronne dans le but de mettre en place une approche plus proactive pour traiter les cas où des drogues sont saisies.
English: The State party states that there is no indication to date that the family reunification policy de facto discriminates against women (CEDAW/C/NLD/5, p. 139).
French: L'État partie affirme que rien n'indique à ce jour que la politique de regroupement familial discrimine de facto les femmes (CEDAW/C/NLD/5, p. 139).
English: It held that the time-limit provision contained in the arbitration agreement was purely hortatory.
French: Elle a jugé que la disposition de délai contenue dans la convention d'arbitrage avait un caractère purement incitatif.
English: The department made the following submission in response to this allegation:
French: Le représentant de l'appelante a fait parvenir la lettre suivante :
English: Achieving this objective would open up a technical capability to reproduce levels of fine detail and geometry in cast figurines that was previously unobtainable in the industry Top of Page 17.2.3 Section C:
French: L'atteinte de cet objectif rendrait techniquement possible la reproduction de figurines moulées à des niveaux de géométrie et de détails infimes jusqu'ici inatteignable dans l'industrie. Haut de la page 17.2.3 Section C :
English: • Does  capacity  exist to effective- ly deliver  and  administ- er the  AAP,  including monitor- ing, learning  and  training?
French: • La capacité nécessaire à l'exécution  et à l'administra-tion efficaces du PAA, y compris le contrôle, l'apprentiss-age et la formation,  est-elle en place?
English: • identifying new partnerships for the development of polar information;
French: • découvrir de nouveaux partenaires pour constituer une banque d'information sur les questions polaires;
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until 17 June 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 17 juin 2005.
English: The other three predators feed mainly on Nereis virens and all three select groups of worms that differ significantly by their size, the larger predators consuming the biggest prey.
French: Par ailleurs, ces trois derniers prédateurs sélectionnent des groupes de vers qui diffèrent significativement par leur taille, les prédateurs les plus grands consommant les proies les plus grosses.