ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently Dr. Smith is Professor of Structural Engineering and Director of the Applied Computing and Mechanics Laboratory at the Federal Institute of Technology in Lausanne, Switzerland.
French: Il est actuellement professeur de génie des structures et directeur du Laboratoire d’informatique et de mécanique appliquées à l’Institut fédéral de technologie de Lausanne, en Suisse.
English: The fourth pillar is how to focus our intentions on delivering policies that put our citizens first.
French: Le quatrième pilier concerne la mise en place de politiques qui mettent nos citoyens au premier plan.
English: In addition to the emergence of international terrorists, globalization has been accompanied, as Giddens rightly points out, by the rise of transnational criminal organizations.
French: En plus de l’émergence des terroristes internationaux, la mondialisation s’est accompagnée, comme le mentionne Giddens à juste titre, du développement d’organisations criminelles transnationales.
English: We are unable to accept the other amendments.
French: Nous ne pouvons accepter les autres amendements.
English: Peacefully situated in the renowned spa town of Krynica-Zdroj, Hotel & Health Center Geovita offers you extensive spa facilities and beautiful views over the Beskid Sądecki mountain range.
French: Situé au calme dans la ville thermale réputée de Krynica-Zdroj, l'Hotel & Health Center Geovita propose des installations de spa complète et de belles vues sur la chaîne de montagnes Beskid Sądecki.
English: Home > Explore > Timeline > Arts and Literature
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Arts et littérature
English: The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité a examiné certains rapports des États parties contenant des renseignements sur les mesures visant à appliquer les résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies concernant les relations avec les régimes racistes en Afrique australe.
English: Results of that research include a complete genome sequence of A. salmonicida, insight into the proteome of this bacterium, knockout strains and a whole bacterial genome DNA microarray.
French: Les résultats de ces recherches incluent la séquence complète du génome de A. salmonicida, un aperçu du protéome de cette bactérie, des souches k.o. et un microéchantillon d’ADN du génome intégral de la bactérie.
English: SFAF III ASSESSMENT WEIGHTING GRID (Able-bodied and Athletes with a Disability Programs) Area Section Component Mainstream Athletes with a Disability EXCELLENCE (60%) Athlete Results (Track Record) 40% Olympic/Paralympic Games 20% 20% World Championships 20% 20% HP System 20% National Team Program & Capacity(Joint SFAF/CSRP review process) 20% 20% SPORT PARTICIPATION & DEVELOPMENT (40%) Participation – Volume/Scope 20% Registered Members (7%) Provincial Championships (6%) National Championships (7%) 20% 20% Sport Initiation and Development Programs 20% Coaching Certification (NCCP) 5% 20%
French: GRILLE D'ÉVALUATION DES COMPOSANTES DU CFRS III (programmes régulier et handisport) Domaine Section Composante régulier handisport EXCELLENCE (60%) Résultats internationaux (bilan) 40% Jeux olympiques et paralympiques 20% 20% Championnats du monde 20% 20% Système sportif de haut niveau 20% Programmes et capacité des équipes nationales(examen conjoint CFRS/CESC) 20% 20% PARTICIPATION ET DÉVELOPPEMENT DU SPORT (40%) Participation – volume et rayonnement 20% Nombre de membres affiliés (7%) Championnats provinciaux (6%) Championnats nationaux (7%) 20% 20% Programmes d'initiation et de développement du sport 20% Certification des entraîneurs (PNCE) 5% 20%
English: The Chairman of the Military Committee is the spokesman for that committee and in that capacity is military advisor to the SG/HR.
French: Les documents produits sont transmis au Directeur général de l’Etat-major, au Comité militaire, au Centre de situation et aux organismes nationaux de renseignement.
English: San Marino submitted its second periodic report in conformity with that commitment, and the Committee considered it at its ninety-third session.
French: Conformément à cet engagement, Saint-Marin a soumis son deuxième rapport périodique qui a été examiné par le Comité à sa quatre-vingt-treizième session.
English: According to one local manufacturer with global operations, rather than taking the risk of importing a product that may not be appropriate for Mexican tastes, many producers prefer to take advantage of economies of scale and produce private label products here in Mexico.
French: D'après un fabricant local ayant des opérations à l'échelle mondiale, bon nombre de producteurs préfèrent réaliser des économies d'échelle et produire eux-mêmes des produits sous étiquette privée au Mexique au lieu de courir le risque d'importer un produit ne répondant pas nécessairement aux goûts des Mexicains.
English: Certain amendments involve adding projects or sections which have already been carefully assessed by the Van Miert Group.
French: Certains amendements ont pour but d’ajouter des projets ou des tronçons qui d’ores et déjà fait l’objet d’évaluations minutieuses par le groupe Van Miert.
English: FIGURE 2.23 PHYSICAL EXPOSURE TO DROUGHTS, 1980–2000 Number of people (millions) 30 India Indonesia China USA Brazil Pakistan Philippines Viet Nam Nigeria Mexico Bangladesh Iran Iraq Colombia Thailand Source:
French: SCHÉMA 2.23 EXPOSITION PHYSIQUE AUX SÉCHERESSES, 1980–2000 Millions de personnes Inde Indonésie Chine États-Unis Brésil Pakistan Philippines Viet Nam Nigéria Mexique Bangladesh Iran (République islamique d’) Iraq Colombie Thaïlande Source :
English: Governor General Byng called upon William Lyon Mackenzie King to form a government, as Byng believed that the Liberals under the leadership of Mackenzie King could secure the support of a majority of Members of Parliament.
French: Le gouverneur général Byng a demandé à William Lyon Mackenzie King de constituer un gouvernement, car il croyait que les libéraux dirigés par Mackenzie King pourraient obtenir l'appui de la plupart des députés.
English: At the interregional level, special emphasis will continue to be placed on responding to demand from the least developed countries for technical cooperation within the multi-agency Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Au niveau interrégional, un accent tout particulier continuera d'être mis sur la suite à donner aux demandes émanant des pays les moins avancés en matière de coopération technique dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: In a further referendum in November 1987, both of those outstanding provisions were approved after they had been amended and rewritten.
French: Par un deuxième référendum organisé en novembre 1987, les deux articles initialement rejetés ont été approuvés, après avoir été modifiés et reformulés.
English: Further research indicated that most members of the target population had only one contact with the PEs.
French: Des études supplémentaires ont indiqué que la plupart des membres des populations ciblées n’avaient eu qu’un seul contact avec ces éducateurs de pairs.
English: Would you like to stay posted of our activities?
French: Voulez-vous rester au courant de nos activités?
English: Degamma can be adjusted between 1 and 4.
French: Degamma peut être réglé entre 1 et 4.
English: Dissemination of information on the subject of homosexuality and bisexuality and transgenderism Organisation:
French: Diffusion d’informations sur l’homosexualité, la bisexualité et les personnes transgenres Organisation :
English: Capsule Oral 80002195 Solaray Organically Grown Excipient-Free Dandelion
French: Capsule Orale 80002195 Solaray Organically Grown Excipient-Free Dandelion
English: Legal, Economic and Policy Tools.
French: Outils juridiques, économiques et stratégiques.
English: Species at risk were considered within each applicable VEC and as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Les espèces en péril ont été prises en considération par rapport à chaque CVÉ concernée et conformément aux dispositions de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril (LPESPC).
English: The Guidelines provide for a “safety zone” within which licensing arrangements are unlikely to be challenged because there is sufficient competition to pre-empt the possibility of market power being exploited - arrangements having no apparent anti-competitive effect (provided the parties' combined market share of each relevant market affected does not exceed 20 per cent) would fall within this zone.
French: Les directives prévoient un «dispositif de sécurité» en vertu duquel les accords de concession de licences ne risquent guère d'être contestés car la concurrence est suffisante pour écarter la possibilité qu'une position de force sur le marché soit exploitée - entrent dans cette catégorie les accords n'ayant aucun effet anticoncurrentiel apparent (à condition que la part totale du marché des parties sur chaque marché concerné ne dépasse pas 20 %).
English: UNDP, UNIFEM, UNMIT and the Secretary of State for the Promotion of Equality supported the parliamentary women's caucus in the development of a five-year (2008-2012) plan to mainstream gender in the work of the national Parliament.
French: Il a en outre, ainsi qu'UNIFEM, la Mission et le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, aidé le groupe des femmes parlementaires à élaborer un plan quinquennal (2008-2012) de prise en compte de la problématique des sexes dans les travaux du Parlement.
English: Her testimony is supported by a brief report  she wrote on this incident on the day it occurred, at Gord Helm's  request (exhibit HR-1, tab 10).
French: Son  témoignage est appuyé d'un bref rapport qu'elle a rédigé sur cet incident,  le jour même où il a eu lieu, à la demande de Gord Helm (pièce HR-1, ong.
English: For my Group, I would like to highlight and underline the key points once again.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais mettre en évidence et souligner une fois encore les points clés.
English: The country which I represent is less prone to these particular concerns because it is still more of a transit country for illegal immigration.
French: Le pays que je représente est moins concerné par ces préoccupations car il est davantage un pays de transit pour l'immigration illégale.
English: He teamed up with Art Zimmerlee and Alex Coward to take over the Pitt buildings (formerly Harper's Post) as a store.
French: Il s’est associé à Art Zimmerlee et à Alex Coward pour reprendre les bâtiments de Pitts (autrefois le poste Harper) et en faire un magasin.
English: The first, 'hidden information' results when one party to a transaction has relevant information that is not available to the other party.
French: Dans le premier cas, il y a « information cachée » lorsqu'une partie à une transaction dispose de renseignements utiles auxquels l'autre partie n'a pas accès.
English: Aboriginal Canadian student researches at the Centre for Maori and Indigenous Planning and Development in New Zealand
French: Une étudiante canadienne Autochtone faisait du recherche au Centre for Maori and Indigenous Planning and Development en Nouvelle-Zélande.
English: In this regard, the Commission would like to point out that, over almost 30 years, it has collected evidence for a number of cases relating to the sector and has imposed penalties for both cartels at European level and agreements at national level and abuses of dominant position.
French: À ce propos, la Commission tient à rappeler qu'en près de trente ans, elle a instruit une série de dossiers en la matière et sanctionné aussi bien des cartels au niveau européen que des ententes au niveau national ou des abus de position dominante.
English: It's Boom Boom Rocket 's turn to be released this week on Xbox Live Arcade.
French: C'est au tour de Boom Boom Rocket de sortir cette semaine sur le Xbox Live Arcade.
English: 213-II of 11 May 2001 on the transit of special cargoes and troops provides for monitoring of the carriage of dangerous cargoes, weapons, military technology, military property and troops.
French: La loi no 213-II, du 11 mai 2001, relative au transit des cargaisons spéciales et des contingents militaires, prévoit le contrôle du transport de cargaisons dangereuses, d'armement, de technologie, de biens et de contingents militaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Folding CATSA into Transport Canada may improve relations with the department and may increase its focus on security, but this may occur at the expense of efficiency and customer service.
French: L’intégration de l’ACSTA à Transports Canada pourrait améliorer les relations avec ce ministère et lui permettre d’être davantage axée sur la sûreté, mais l’efficience et le service à la clientèle risquent d’en souffrir.
English: Health and Safety Officer decides work is dangerous:
French: Il donne ordre au gestionnaire de prendre des mesures correctives.
English: However, this range consists primarily of obviously unsuitable alpine, forest and arid grassland habitats, with apparently suitable moist grassland habitat occurring on only a small fraction of the total range.
French: Cependant, cette aire de répartition consiste principalement en habitats alpins, forestiers ou de prairies sèches qui sont, de toute évidence, non propices. Des habitats de prairies humides d’apparence propices ne sont présents que dans une petite fraction de l’aire de répartition totale.
English: The last Public Services Commissioner, Aleki Silao, a New Zealand-based Tokelauan, remained in his post until 30 June 2001, when responsibility for public services was transferred to the Territory (see para.  32 below).
French: Le dernier Commissaire de la fonction publique, Aleki Silao, Tokélaouan établi en Nouvelle-Zélande, a occupé son poste jusqu'au 30 juin 2001, date à laquelle cette fonction a été transférée au territoire (voir par. 32 ci-dessous).
English: Justification The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
French: Justification La décision à l'examen n'étant pas soumise à la procédure de codécision, l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission 1
English: On the basis of article 7 of the Model Law, UNCITRAL had drafted the Model Law on Electronic Signatures to assist States in establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address more effectively issues related to electronic signatures.
French: C'est sur la base de l'article 7 de cette loi type que la CNUDCI a élaboré le projet de relatif aux signatures électroniques en vue d'aider les États à adopter un cadre législatif moderne, harmonieux et équitable pour régler de façon plus effective tous les problèmes liés aux signatures électroniques.
English: The relevant legislation with regard to extradition proceedings is the Act of 20 June 2001 on extradition, containing provisions which are in consonance with the Convention.
French: En ce qui concerne le procédé de l'extradition, le Luxembourg dispose de la loi du 20 juin 2001 sur l'extradition qui contient des dispositions en accord avec la Convention.
English: In all directions, the snowy plains stretch with no sign of civilization.
French: Dans toutes les directions, les plaines enneigées s’étendent, sans révéler de traces de civilisation.
English: Mediators and donors have a particular responsibility to support such a gender-sensitive approach to post-conflict socio-economic development.
French: Les médiateurs et les donateurs se doivent tout particulièrement d'appuyer à ce moment-là une approche du développement socioéconomique tenant compte des sexospécificités.
English: Mr. Scheinin said that Canada could be a model for other countries in its approach to reconciling the right to self-determination of all peoples with the territorial integrity of States.
French: M. Scheinin dit que le Canada pourrait servir de modèle aux autres pays pour son approche conciliant le droit à l'autodétermination de tous les peuples avec l'intégrité territoriale des États.
English: If no geographic criterion is established, this would mean that individuals who meet all of the other criteria would be eligible, no matter where they live or work.
French: Si aucun critère géographique n'est établi, toutes les personnes qui rencontrent les autres critères seraient admissibles, peu importe le lieu de leur résidence ou de leur travail.
English: I invite Parliament to support Mrs Lulling's demands and I invite the Commission to respond positively to them.
French: J'invite donc le Parlement à soutenir les demandes de Mme Lulling et la Commission à y répondre de manière positive.
English: The proximity of an initial state to the steady-state line is considered to be a measure of liquefaction potential.
French: La proximité d'un état initial par rapport à la ligne d'état permanent est considérée comme étant une mesure du potentiel de liquéfaction.
English: Recommendation 48 See Recommendation 16 - The recruitment process referenced in Recommendation 16 should, as applied to visible minorities lead to an increased number of visible minorities in the Department.
French: Recommandation 48 Voir recommandation 16 - Le processus de recrutement dont il est question à la recommandation 16 devrait, dans la mesure où elles s’appliquent aux minorités visibles, contribuer à accroître leur nombre au Ministère.
English: It devoted a whole section in its resolution to the mobilization of resources for social development.  It recommended the institution of “systems for ensuring the ex ante assessment and continuous monitoring of the social impact of economic policies at both the international and national levels, with a particular focus on the formulation of macroeconomic policies” (resolution S-24/2, annex, sect.
French: Une section entière de la résolution sur les initiatives de développement social qu'elle a adoptée à cette occasion est consacrée à la mobilisation de ressources pour le développement social et recommande « d'instaurer des mécanismes d'évaluation ex ante et de suivi continu des répercussions sociales des politiques économiques aux niveaux international et national, en accordant une attention particulière à la formulation de politiques macroéconomiques » (résolution S-24/2, annexe, sect.
English: CERTAIN XANTHATES Notice of Conclusion of Reinvestigation Ottawa, March 15, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: CERTAINS XANTHATES - Avis de fin de réexamen Ottawa, le 15 mars 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Thursday May 27, 2010 from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Le jeudi 27 mai 2010, de 16h00 à 20h00.
English: The next part of the paper considers examples of these obstacles, in operation.
French: Les juges McLachlin et L'Heureux-Dubé ont rendu des jugements dissidents.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): On 31 December, the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) will come to an end on a positive note.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le 31 décembre, le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s'achèvera sur une note positive.
English: An item was added to Friday's agenda to discuss an EAC presentation to the STC Policy Committee about DLI (which was suggested by Phil Giles at the Spring meeting).
French: Un point est ajouté à l’ordre du jour de vendredi afin que l’on discute d’une présentation que ferait le CCE à l’intention du Comité des politiques de SC au sujet de l’IDD ( que Phil Giles avait proposé à la réunion tenue au printemps ).
English: In addition to the above requirements, all private buoys which have been authorized under the Boating Restriction Regulations (e.g. keep-out, control) must also exhibit the markings and characteristics set out in Schedule I of the Regulations.
French: En plus d'être conformes aux exigences susmentionnées, toutes les bouées privées autorisées en vertu du Règlement sur les bouées privées (p. ex. endroit interdit, contrôle) doivent aussi afficher les marques et les caractéristiques énoncées à l'annexe I du Règlement.
English: Accountability lies with the Corporate Outreach and Partnership group, regional offices and operations centres.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe de la mobilisation et des partenariats, aux bureaux régionaux et aux centres d'opérations.
English: Lithuania Sarunas Adomavicius, Jurga Kasputiene
French: Lituanie Sarunas Adomavicius, Jurga Kasputiene
English: Important conclusion: It’s better than nothing, but there’s only the Olympus able to meet the self-chosen requirements.
French: Conclusion remarquable : ça vaut mieux que rien, mais il n’y a vraiment que l’Olympus qui tienne toutes ses promesses.
English: Stone, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Thibault, Caporal-chef Christian Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: This amendment applies to lease intervals that begin on or after April 1, 1997.
French: Cette modification s'applique aux périodes de location qui commencent le 1er avril 1997 ou après.
English: It seems that two of the main opposition leaders, Cellou Dalein Diallo and Sydia Touré, are amongst the wounded. They were reportedly arrested and taken to a military camp.
French: La junte ayant interdit toute manifestation, les « Forces Vives » ont quand même maintenu leur décision.
English: In response, VIA submits that its contract with Alstom cannot be rescinded.
French: En réponse, VIA soutient que le contrat qui la lie à Alstom ne peut pas être résilié.
English: Budvar points out that no appeal to the Conseil d’État (Council of State) was lodged against that decree.
French: Budvar précise qu ’aucun recours devant le Conseil d’État n’a été introduit à l’encontre de ce décret.
English: With the U.S. Clean Air Act of 1994 and 1996, American standards became even stronger.
French: Avec le U.S. Clean Air Act de 1994 et 1996, les normes américaines se sont encore plus renforcées.
English: His Government continued to protest against and to reject all unilateral actions concerning the territory under dispute, including seismic prospecting for hydrocarbons and the sale of fishing licences in the area under dispute.
French: Le Gouvernement argentin continue de protester contre toute mesure unilatérale concernant le territoire contesté, y compris la prospection sismique d'hydrocarbures et la vente de permis de pêche dans la zone contestée, et de s'y opposer.
English: The dynamics of implementing integrated quality management Public authority initiatives When implementing an integrated quality management plan, every coastal destination will choose its own priorities.
French: Dynamique de mise en œuvre de la Gestion Intégrée de la Qualité Les initiatives des autorités publiques Chaque destination côtière choisit ses propres priorités pour la mise en œuvre de son plan de Gestion Intégrée de la Qualité.