ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STOP II, the second stage of the STOP project, was launched in early 2004 comprising 15 European Union member States.
French: Le programme STOP II, deuxième phase du programme STOP, a été lancé au début de l'année 2004 avec la participation de 15 des États membres de l'Union européenne.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2 p.m., Eastern Daylight Time, on August 24; 5 p.m. was the deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates’ nomination papers.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu’au 24 août à 14 h, heure avancée de l’Est, pour poser leur candidature et jusqu’à 17 h pour la retirer ou pour corriger l’information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: Section B - Determine the significance of the environmental effect The following questions help determine the significance of the environmental effects that a grant or contribution may have on the environment.
French: Partie B - Établir l'importance des effets sur l'environnement Les questions qui suivent aident à établir l'importance des effets qu'une subvention ou une contribution peut avoir sur l'environnement.
English: 4 Given the large capitalization of European banks and their historical relationship with the power sector, utilities in Europe have relied primarily on bank debt to supply additional capital for capacity growth.
French: Compte tenu de la capitalisation importante des banques européennes et de leurs liens traditionnels avec le secteur énergétique, les services européens ont essentiellement recours aux emprunts bancaires pour financer la croissance de leur capacité.
English: Review and Decision Process Stage 1:
French: Processus d’évaluation et de décision Phase 1 :
English: (j) The implementation of media campaigns to raise awareness of such problems (Guatemala);
French: j) Réalisation de campagnes d'information afin de faire mieux connaître ces problèmes (Guatemala);
English: As a result of our shared messages, we have recently seen some attempts by the Albanian authorities to reinvigorate the reform process: important laws and bylaws are being passed.
French: Grâce à nos messages conjoints, nous avons récemment constaté que les autorités albanaises ont tenté à quelques reprises de revigorer le processus de réforme : des lois et ordonnances importantes sont en cours d'adoption.
English: Of the 310,000 seniors who reported activity dependence in 1994/95, 13% reported in 1998/99 that they were limited but not dependent; a further 19% reported no activity limitation at all—an improvement in functional status.
French: Les personnes âgées qui ont dit que leur santé était passable ou mauvaise en 1994-1995 obtiennent quatre ans plus tard une cote exprimant le risque de dépendre d’autrui pour vaquer à leurs activités plus
English: Torngats N.P. $313.00 01-04 to 01-05 Meeting's with Stakeholders and Staff $3,220.17 *Total: $3,533.17
French: P.N. Torngats 313,00 $ 01-04 au 01-05 Réunions avec les intervenants et les employés 3 220,17 $ *Total : 3 533,17 $
English: 12.10 A stability program shall be maintained in Canada on each imported product unless comprehensive stability data are available from the source facility or corporate stability program.
French: 12.10 Un programme de stabilité doit être mis en œuvre au Canada pour chaque produit importé, à moins que l'établissement fournisseur ou le programme de stabilité de l'entreprise puissent fournir des données exhaustives sur la stabilité.
English: Hotel in Kiltimagh: In the Park Hotel Kiltimagh we are especially proud of our reputation for good food and excellent service. Equally, our experienced staff are on hand to make sure that you and your guests experience an unforgettable day.
French: hôtel à Kiltimagh: L'établissement 3 étoiles propose 45 chambres.
English: Among male smokers aged 20-24, 37% smoked light or mild, 39% smoked regular, and 23% smoked ultra/extra cigarettes.
French: Parmi les fumeurs âgés de 20 à 24 ans, 37 % fumaient des cigarettes légères ou douces, 39 % des régulières et 23 % des ciga- rettes ultra ou extra.
English: Pakistan has been extending cooperation to international efforts to combat terrorism in the past and will continue to do so.
French: Le Pakistan a dans le passé prêté sa collaboration aux efforts internationaux déployés pour lutter contre le terrorisme et il continuera de le faire.
English: Key components of the framework are animal identification, premises identification and a means for tracking animal movement.
French: Les principales composantes du cadre sont l’identification des animaux et des locaux et un mécanisme de suivi du cheminement des animaux dans le circuit.
English: "The Republic of Science … depends on its constant self-renewal through the originality of its followers.
French: « La République des savants... dépend de son autorenouvellement constant de par l'originalité de ses disciples.
English: The electric drives and components of automatic transmissions may have a future as stand-alone products, but they are marginally related to the fuel cell research.
French: Les commandes motrices électriques et les composants de transmission automatique sont peut-être prometteurs à titre de produits autonomes, mais ils ne sont que marginalement liés à la recherche sur les piles à combustible.
English: • providing supportive counselling services and interventions; and 
French: • la prestation de services de counselling par encouragement et d'interventions;
English: Access to drinking water is still limited, however, and despite an increase in the numbers of people with access to drinking water since 1999, only 40 per cent of the population is covered.
French: Cependant, l'accès à l'eau potable est toujours réduit et, malgré une augmentation de la couverture en eau potable par rapport à l'année 1999, seulement 40 % de la population en bénéficient.
English: I know, from our contacts and visits to central and eastern Europe, that the subject of internal security is also a central issue for the candidate countries.
French: Grâce à nos contacts et à nos visites en Europe centrale et orientale, je sais que ce thème de la sécurité intérieure est précisément un thème crucial, y compris chez les candidats à l'adhésion.
English: Ratings Used for the Component Indices of the Tourism Leading Indicator Symbol Interpretation Significant stimulus to demand Moderate stimulus to demand Slight stimulus to demand No (or little) added stimulus to demand Slight impediment to demand Moderate impediment to demand Significant impediment to demand
French: Cotes utilisées pour les indices de composante de l'indicateur avancé du tourisme Symbole Interprétation Stimulation importante de la demande Stimulation modérée de la demande Faible stimulation de la demande Aucune (ou peu) de stimulation de la demande Léger obstacle à la demande Obstacle modéré à la demande Obstacle important à la demande
English: Our producers produce chicken and broiler chicken meat of an extremely high standard for the consumers in Europe.
French: Nos éleveurs produisent du poulet et de la viande de poulet à rôtir d’une qualité exceptionnelle destinés aux consommateurs européens.
English: Both these simple scenarios are used mainly to be able to characterise the behaviour of different models. The existence of a ‘date’ attached to the results is really rather misleading.
French: Des scénarios plus complexes qui incluent aussi des changements dans les aérosols et d’autres gaz à effet de serre ont été développés par l’IPCC.
English: Expenditure in connection with the operation and activities of the institution Equipment Appropriations 2007 86 133 84 527 Outturn 2006 156 769
French: Dépenses liées au fonctionnement et aux activités de l'institution Equipement Crédits 2007 86 133 84 527 Exécution 2006 156 769
English: (b) Denying lewd intention and sexual intent.
French: b) Réfuter le caractère lubrique et l'intention sexuelle de ses actes.
English: The Secretary-General's office transmits the request to the Administrative Law Unit (see annex I, steps A.1 and A.2).
French: Le Cabinet du Secrétaire général transmet cette demande au Groupe du droit administratif (voir annexe I, étape A.1 et A.2).
English: This information would include summaries and conclusions drawn from tests and a bibliography of all published reports dealing with the use, safety and effectiveness of the IVDD.
French: Ces renseignements incluraient des résumés et des conclusions tirées des essais, ainsi qu'une bibliographie de tous les rapports publiés traitant de l'utilisation, de la sûreté et de l'efficacité des instruments diagnostiques in vitro.
English: It is clearly impossible for justice and the rule of law to prevail in areas of extreme poverty, which has very serious consequences for the affected countries.
French: Cela démontre bien l'impossibilité pour l'état de droit et la justice de cohabiter avec l'extrême pauvreté qui est lourde de conséquences pour les pays concernés.
English: Since then, NRC has licensed the technology, under a partially exclusive arrangement, to Sanexen Environmental Services, a specialist in PCB management and contaminated site characterization and remediation.
French: Depuis, le CNRC a conclu une entente avec Sanexen Environmental Services, qui se spécialise dans la gestion des BPC ainsi que l’analyse et la restauration des sites contaminés, lui cédant l’exploitation quasi exclusive de la technologie.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Chairman
French: Le Président (Signé) Oswaldo de Rivero
English: The Commission financed two projects at European level, and these should contribute to a better understanding of the situation and the formulation of guidelines for future work in the area of patient safety.
French: La Commission a financé deux projets au niveau européen et ceux-ci devraient contribuer à mieux cerner la situation et à formuler des orientations pour les futures mesures à prendre dans le domaine de la sécurité des patients.
English: The Secretary-General's report (A/58/135) had also focused on the World Summit on the Information Society and the role that information and communications technologies could play in economic growth and development.
French: Dans son rapport (A/58/135), le Secrétaire général mentionne également le Sommet mondial sur la société de l'information en rappelant que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle fondamental dans la croissance économique et le développement.
English: For example, the Government of Canada plans to place greater emphasis on security at home and the lead responsibility for domestic operations falls to the Reserves, with support from the Regular Force.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada prévoit mettre davantage l’accent sur la sécurité au pays et la principale responsabilité pour les opérations nationales relève de la Réserve, avec le soutien de la Force régulière.
English: Manitoba Hydro is using the Split Lake experience as a model for future development, including the routing of transmission lines into seven other remote communities.
French: Hydro-Manitoba prend l'expÃ©rience de Split Lake comme modÃ¨le pour les futurs amÃ©nagements, y compris pour le choix du tracÃ© de lignes de transport passant par sept autres collectivitÃ©s Ã©loignÃ©es.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du Mur, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économiques et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: Five prisms in each size were left unwrapped as control specimens, and five were wrapped with two layers of unidirectional CFRP laminate.
French: Cinq prismes de chaque grosseur ont été laissés libres de tout chemisage en tant que spécimens de contrôle, et cinq ont été recouverts de deux couches de laminé CFRP unidirectionnel.
English: The Tribunal is of the view that the appellants control the activities of their agent.
French: Le Tribunal est d'avis que les appelants contrôlent les activités de leur mandataire.
English: Rehearsing puts your coping plan in the front of your mind.
French: La répétition vous permet d’avoir votre plan bien en tête.
English: As a result of globalization, populations until recently homogeneous had been forced to come to terms with the different races and cultures of new immigrants.
French: Suite à la mondialisation, des populations jusque-là homogènes ont été contraintes d'accepter les diverses races et cultures des immigrés.
English: As already noted, four of these indicators were measured with continuous scales that had been categorized for the present analysis according to their respective distributions.
French: L’ENSP a recueilli des éléments d’information sur une foule de caractéristiques démographiques et sur des facteurs psychosociaux et des indicateurs de la santé physique vraisemblablement liés à la santé mentale.
English: Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ;
English: • 1990-A-400 — Cancellation - Executive Express Ltd.
French: • 1990-A-400 — Annulation - Executive Express Ltd.
English: It's extremely easy to use, but powerful enough for experts.
French: Il est très simple à utiliser, mais assez puissant pour les experts.
English: The introduction of legislative changes, or the failure to introduce legislative changes deemed by these groups to be required, can cause these groups to establish their activities in countries which they perceive as being more advantageous to their interests.
French: L’introduction de modifications législatives jugées nécessaires par ces groupes ou le fait de ne pas les introduire, peut amener ces groupes à exercer leurs activités dans des pays qu’ils perçoivent comme plus favorables à leurs intérêts.
English: Their basket-shaped nests are made of seaweed, mosses and twigs.
French: Le nid consiste en une sorte de corbeille formée d'algues, de mousses et de brindilles.
English: Major adjustments will be necessary, which may prove hard to accept; for example railway enterprises may have competition from within the sector, and staff may suffer further losses of jobs.
French: Pour que cette stratégie porte ses fruits, il faut que toutes les parties concernées coopèrent et prennent des décisions difficiles : la Communauté, les États membres, les compagnies de chemin de fer, leur personnel et les fournisseurs d'équipements.
English: An understanding of the roots of competencies and how our Public Service HR systems and processes intertwine with those roots is important in order to understand what course we wish to follow in the future.
French: La connaissance des origines des compétences et de la façon dont les systèmes et processus de gestion des RH de la fonction publique s'entrecroisent avec ces origines est importante pour bien comprendre la ligne de conduite que nous désirons suivre dans l'avenir.
English: Ms. Lasimbang made preliminary remarks on the agenda item, inviting the participants to share their views on effective methods for carrying out the thematic research related to the right to education.
French: Mme Lasimbang a fait des remarques préliminaires sur ce point de l'ordre du jour, et a invité les participants à proposer des méthodes efficaces pour mener à bien la recherche thématique sur le droit à l'éducation.
English: Examples include the Kuwaiti Society for Child Welfare, the Women's Social and Cultural Society, the Islamic Care Association, the Bayader Al-Salam Society, the Science Club and the Kuwaiti Care Centre for the Disabled.
French: On citera ici à titre d'exemple l'Association koweïtienne pour l'enfance, l'Association culturelle et sociale des femmes, la Société islamique de protection sociale, la société Bayader Al-Salam, le Club scientifique et l'Association koweïtienne pour la protection des personnes handicapées.
English: If you are living abroad but maintain residential ties in Canada, you are considered a factual resident of Canada for taxation purposes.
French: Si vous résidez à l'étranger tout en gardant des liens de résidence au Canada, vous êtes considéré comme un résident de fait aux fins de l'impôt.
English: ◦ International Trade Canada's NATO Policy Priorities Growing partnerships
French: ◦ Commerce international Priorités du Canada au regard de l'OTAN Renforcement des partenariats
English: Any parts that could be adjusted or moved that may affect accuracy, should be sealable on any standard.
French: Toute partie d'un étalon pouvant être ajustée ou bougée de façon à influer sur la précision de celui-ci doit être scellée.
English: The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case and that it is not for the Committee to review these issues, unless the appreciation of the domestic courts is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, il réaffirme que c'est généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans un cas d'espèce et qu'il ne lui appartient pas d'examiner ces questions à moins que l'appréciation faite par les tribunaux nationaux ait été manifestement arbitraire ou ait constitué un déni de justice3.
English: It also highlights the major issues of concern to women with disabilities both as consumers and as entrepreneurs.
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté (Février 2001) À partir de données quantitatives et qualitatives, le rapport analyse les facteurs et processus à la base de la pauvreté chez les femmes.
English: Currently, of the 608 Indian bands in Canada, 297 hold their elections under the Indian Act, 301 under traditional or customary rules, nine under the Cree-Naskapi Act, and one under the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: À l'heure actuelle, sur les 608 bandes indiennes du Canada, 297 tiennent des élections aux termes de la Loi sur les Indiens, 301 suivent les règles traditionnelles ou coutumières, neuf le font aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis et une aux termes de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: Exclusion criteria for service:
French: Critère d’exclusion au service :
English: 2007-46 The Commission has received an application by Tillsonburg Broadcasting Company Limited for licence amendment.
French: 2007-46 Le Conseil a été saisi d'une de demande de Tillsonburg Broadcasting Company Limited pour modification de licence.
English: Hostelworld.com has been processing online hostel reservations since 1999 and we have always placed the security of our internet transactions and our customers credit card details as our top priority.
French: Serwis Hostelworld obsługuje rezerwacje online od 1999 r. Kwestie bezpieczeństwa transakcji internetowych oraz informacji dotyczących kart kredytowych naszych klientów od początku uznawaliśmy za jeden z naszych priorytetów. Będziemy nadal oferować naszym klientom najwyższy możliwy poziom bezpieczeństwa przy transakcjach internetowych.
English: The opinion on the nuclear illustrative programme described the current state of the EU nuclear sector and the possible scenarios for its future, from the point of view of a general energy strategy.
French: L’avis sur le programme indicatif nucléaire a décrit l’état actuel du secteur nucléaire de l’UE et les scénarios possibles pour son avenir, dans la perspective d’une stratégie énergétique générale.
English: "We are trying to make AFPs available to the corporate and academic research communities to better understand the dynamics of how these proteins operate, so that we can attempt to develop commercial applications."
French: Nous essayons de mettre les PAG à la disposition de la communauté de la recherche, dans les universités et les entreprises, pour permettre de mieux comprendre comment fonctionnent ces protéines pour que nous puissions entreprendre la mise au point d'applications commerciales.
English: The goal of these visits was the control over use of non-conventional objects while conducting an interrogation, insight into documentation of the detainees, particularly bearing in mind observance of basic human rights and enhanced protection against ill-treatment and torture of persons detained in the facilities of the Ministry of Interior.
French: Ces visites avaient pour but de contrôler l'usage d'objets non acceptés pendant un interrogatoire, la vérification des documents des détenus, dans le respect des droits fondamentaux de l'homme et en renforçant la protection contre les mauvais traitements et la torture des détenus dans les locaux du Ministère de l'intérieur.
English: Its sixtieth session was held at United Nations Headquarters from 24 to 27 April, and the sixty-first and sixty-second sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 21 to 25 August and from 15 to 24 November, respectively.
French: Sa soixantième session a eu lieu au Siège des Nations Unies, du 24 au 27 avril, et ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions se sont tenues à l'Office des Nations Unies à Genève, du 21 au 25 août et du 15 au 24 novembre 2000, respectivement.
English: Room and board and local transportation for the participants, as well as meeting facilities and equipment for the workshop, were provided by GORS.
French: La GORS a pris à sa charge la pension complète et les transports sur place des participants et a également fourni des locaux et du matériel de conférence.
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB. 46.2.
French: Article 46 Règlement intérieur du Conseil général 46.1 Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le Conseil général de la BCE.
English: The humanitarian situation in the Palestinian area must also be addressed.
French: On doit également se pencher sur la situation humanitaire dans la zone palestinienne.
English: However, on the question of sensitive data in particular, we want European regulations on data security, on civil rights and on the individual rights of our citizens as far as data is concerned, in cooperation with the Americans.
French: Cependant, en ce qui ce qui concerne la question des données sensibles en particulier, nous voulons élaborer, dans le cadre de notre coopération avec les Américains, des règlements européens relatifs à la sécurité des données, aux droits civils et aux droits individuels de nos concitoyens en matière de données.
English: The CESD has a mandate to monitor the extent to which federal departments and agencies meet their SD plans and objectives, and to report annually to the House of Commons.
French: Le CEDD a pour mandat de voir dans quelle mesure les ministères et les organismes fédéraux réalisent leurs plans et leurs objectifs en matière de DD et de présenter un rapport annuel devant la Chambre des communes.