ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluent Intermediate Proficiency:
French: Compétence intermédiaire – Maîtrisée :
English: Restated Lease Schedule — [D] dated March 18, 1999, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Mise à jour de l'annexe — [D] du contrat de location en date du 18 mars 1999 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
French: Il attend aussi avec intérêt les propositions qui seront présentées par le secrétaire général et haut représentant et la Commission concernant des mesures concrètes visant à promouvoir la mise en place d'un ordre international fondé sur la règle de droit.
English: In this play addressing the exploration of sex and gender issues, a young pregnant woman confronts her philandering boyfriend, helped by another woman who's close to both partners.
French: Une jeune femme enceinte confronte son copain, un coureur des jupes, avec ces sujets-là et une autre femme l’aide- en même temps celle-ci est proche des tous les deux.
English: Payment will be made only for expenses incurred after the signing by both parties of a contribution agreement, with the exception of expenses for feasibility, design and simulation studies or for permits, which may be incurred in advance of contribution agreement signing.
French: Un incitatif ne sera versé que pour des dépenses engagées à la suite de la signature d'une entente de contribution par les deux parties, exception faite des dépenses liées à des études de faisabilité, de conception et de simulation ou à des permis, lesquelles peuvent être engagées antérieurement à la signature de l'entente.
English: I'm trying to understand some things, and I'm not trying to be cute at all.
French: J'aimerais avoir certaines précisions, et je vous assure que je ne veux pas faire le malin.
English: Currently the following parties are actively involved in the political life of Uzbekistan: the People's Democratic Party of Uzbekistan, the Fidokorlar National Democratic Party, the Milliy Tiklanish Democratic Party of Uzbekistan, the Adolat Social-Democratic Party and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan, a movement of entrepreneurs and businesspeople.
French: À l'heure actuelle, plusieurs partis participent activement à la vie politique du pays, à savoir : le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, le Parti démocratique national « Fidokorlar », le Parti démocratique d'Ouzbékistan « Millii Tiklanish », le Parti social-démocrate « Adolat », ainsi que le Mouvement des entrepreneurs et des hommes d'affaires ou Parti libéral démocratique d'Ouzbékistan.
English: It is quite clear that claimant normally conducted all his business in English and is fluent in it.
French: Il est clair que le prestataire maîtrisait bien l'anglais et qu'il utilisait cette langue dans toutes ses communications d'affaires.
English: • the capabilities and performance of CF systems and the institution as a whole;
French: • les capacités et le rendement des systèmes des FC et sur l’institution dans son ensemble;
English: Over the years, working through 10 primary health care facilities, the project has controlled STD transmission in these areas and promoted condom use.
French: Au fil des ans, grâce au travail réalisé dans 10 établissements de soins de santé primaires, le projet a permis de prévenir la transmission des MTS, tout en favorisant l'utilisation des condoms.
English: • in partnership with Health Canada and community organizations, provide RCMP members with training in the detection and interaction with persons with Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect • in partnership with Industry Canada, the Media Awareness Network, the Criminal Intelligence Service of Canada and others, further a Canadian Strategy for the promotion of safe, wise and respon-
French: • En partenariat avec Industrie Canada, le RéseauÉducation-Médias, le Service canadien de renseignements criminels et d’autres intervenants, faire progresser la Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet en élaborant des documents d’information publique visant à sensibiliser davantage les enfants aux dangers liés à l’utilisation d’Internet et en analysant des données sur l’utilisation d’Internet par les enfants, en vue de cerner les dangers existants et d’élaborer une stratégie de communication relative à la diffusion des données recueillies.
English: - Use of land and forests in the mountains;
French: • l'occupation des terres et des forêts en montagne
English: Besides, although the operators announced last year significant wholesale charges reductions, the retail charges remained still high.
French: Or. en Justification L'application immédiate des plafonds tarifaires au niveau des prix tant de gros que de détail est absolument nécessaire si l'on veut que les prix baissent.
English: Creating "buyer awareness" of what a Canadian enterprise is seeking to export, whether through networking, conferences, fairs, awards events, trade shows, or personal visits, is required.
French: Il est essentiel de faire connaître aux acheteurs ce que les entreprises canadiennes ont à offrir, que ce soit par le biais du réseautage, de visites personnelles ou de la participation à des conférences, à des salons, à des galas d’excellence et à des foires commerciales.
English: Fraser Surrey Docks Ltd Contact:
French: Fraser Surrey Docks Ltd Contact d'affaires :
English: Both the reports tabled today and both the rapporteurs provide clear and detailed answers to the question of how this could be achieved.
French: Les deux rapports présentés aujourd’hui, ainsi que les deux rapporteurs, nous ont apporté des réponses claires et détaillées à la question de savoir comment y parvenir.
English: Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the United Nations Model Regulations (agenda item 8) 88-107 15
French: Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type (point 8 de l'ordre du jour) 88−107 15
English: Additional resources proposed for the support account for the financial period 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $191,500 gross ($169,700 net), comprising $129,100 gross ($107,300 net) for the establishment of four new posts (2 P-4/3 and 2 GS (OL)) and $61,600 for non-post requirements.
French: Le montant brut des crédits additionnels qu'il est proposé d'ouvrir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 191 500 dollars (montant net : 169 700 dollars), dont un montant brut de 129 100 dollars (montant net : 107 300 dollars) pour la création de quatre postes [2 P-4/P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et 61 600 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: • the balance of the reimbursement will be paid upon receipt of the copy of the Candidate's Electoral Campaign Return from the returning officer and upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act. [465(1)] Note that if the amount of the first payment is more than 50% of actual election expenses paid, the official agent will be required to reimburse the excess. [464(3)] 4.5.5 Repayment of nomination deposit All candidates, including those that withdraw by 5:00 p.m. on the day nominations close, are entitled to a full refund of their deposit provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act (i.e. they return to the returning officer, within one month after polling day, the unused official receipts, and they transmit to the Chief Electoral Officer, within four months after polling day, the Candidate's Electoral Campaign Return and related documents). [468(1), 468(2)] 4.5.6 Payment of auditor Upon receipt of the candidate's return and the auditor's invoice and upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act, the Chief Electoral Officer authorizes payment of a subsidy of the auditor's fees. [467] This subsidy cannot exceed 3% of the election expenses of the candidate to a maximum of $1,500.
French: • le solde lorsque le directeur général des élections reçoit le Rapport de campagne électorale du candidat et peut attester de la conformité du rapport aux dispositions pertinentes de la Loi. [465(1)] Remarque : Si le paiement initial est supérieur à 50 % des dépenses électorales effectivement payées, l'agent officiel devra remettre l'excédent. [464(3)] 4.5.5 Remboursement du cautionnement de candidature Tous les candidats, y compris ceux qui se sont désistés avant 17 h le jour de clôture des candidatures, ont droit au remboursement total de leur cautionnement, pourvu qu'ils satisfassent aux exigences en matière de rapports de la Loi électorale du Canada (c.-à-d. retourner au directeur du scrutin dans le mois qui suit le jour du scrutin les copies inutilisées des reçus officiels et transmettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin le Rapport de campagne électorale du candidat). [468(1), 468(2)] 4.5.6 Paiement du vérificateur Dès réception du rapport du candidat et de la facture du vérificateur et après vérification de la conformité aux dispositions pertinentes de la Loi, le directeur général des élections autorise le paiement des honoraires du vérificateur. [467] Ce paiement ne peut dépasser 3 % des dépenses électorales du candidat ni un maximum de 1 500 $.
English: However, as a result of a recent injection of money into the program by CODA (the Calgary Olympic Development Committee) and other national organizations, CODA and Ski Jump Canada officials have seen many rising stars begin to place in international competition.
French: Toutefois, grâce au récent financement du programme par l'Association de développement olympique de Calgary (CODA) et d'autres organismes nationaux, les représentants de la CODA et de Ski Jump Canada ont vu nombre de grands espoirs commencer à se classer au niveau international.
English: In addition, the State does not exercise effective control over the entirety of its territory and it is particularly weak in the eastern part of the country, leaving a vacuum in law and order and depriving population groups and individuals of the structures necessary for protection from potential genocide and related human rights violations.
French: De plus, l'État n'exerce pas de contrôle efficace sur l'ensemble de son territoire et il est particulièrement faible dans l'est du pays, ce qui laisse un vide en matière de maintien de l'ordre et prive les groupes et les individus des structures nécessaires à leur protection contre un éventuel génocide et les violations des droits de l'homme qui l'accompagnent.
English: For example, States may wish to consider permitting the registration of a notice of a security right in intellectual property in an intellectual property registry with third-party effects.
French: Ils pourraient par exemple envisager de permettre l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle dans un registre de la propriété intellectuelle conférant des effets à l'égard des tiers.
English: Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
French: Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung.
English: Exclusion Approval Orders Under article 41 of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) may, in certain exceptional circumstances and with the approval of the Governor in Council, exempt persons or positions from the provisions of the PSEA, in whole or in part.
French: Décrets d’exemption En vertu de l’article 41 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) peut, dans certaines circonstances exceptionnelles et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, exempter des personnes ou des postes de l’application des dispositions de la LEFP, en tout ou en partie.
English: (Latest | Earliest ) View (previous 50) ( next 50 ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: (Latest | Earliest ) Voir (50 précédents) ( 50 suivants ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: Policy on quality of services (Article 31).
French: Politique de qualité des services (article 31).
English: In an unprecedented move, the incumbent telephone companies were also able to negotiate some wholesale service offerings with their competitors, again saving resources within the Commission and the companies.
French: Dans un geste sans précédent, les compagnies de téléphone titulaires ont également négocié avec leurs concurrents la fourniture de services de gros, ce qui a permis au Conseil et aux compagnies de réaliser des économies.
English: The upper age limit for compulsory education has been set at 14 years, pursuant to the Basic Education Act (Act No.  13/01, adopted on 31 December 2001 by the National Assembly and resolution 18/86), which coincides with the minimum legal age for employment established by the General Labour Act (Act No.
French: L'âge limite pour terminer l'enseignement obligatoire est fixé à 14 ans, en application de la loi de base sur l'enseignement (loi no 13/01 adoptée le 31 décembre 2001 par l'Assemblée nationale et résolution 18/86), et coïncide avec l'âge minimum légal pour prendre un emploi, établi par la loi générale sur le travail (loi no 2/00, art. 282).
English: Investing in students and better managing Canada’s immigration system are critical to that objective.
French: L’investissement dans les étudiants et une gestion améliorée du système d’immigration canadien sont indispensables à la réalisation de cet objectif.
English: Its ability to make collective decisions, enact legislation, and adopt regulations is now influenced by these international norms.
French: Sa capacité de faire des choix collectifs, de voter des lois ou d’adopter des règlements est aujourd’hui balisée par ces normes internationales.
English: Administrative Services Directorate 11 20 37 14 9 9 90 Sanitation and Laundry Services 13 24 25 18 10 11 63
French: Direction des services administratifs 11 20 37 14 9 9 90 Service de salubrité & lingerie 13 24 25 18 10 11 63
English: Therefore, this Article was reformulated extensively in order to take account of the fact that tele-shopping is now considered to be different from advertising.
French: En conséquence, cet article a été largement reformulé afin de tenir compte du fait que le télé-achat et désormais considéré comme distinct de la publicité.
English: The only recourse was simply to place patronage out of reach, and it was precisely this which the CSC claimed to be doing.
French: L'unique moyen était tout simplement de placer le favoritisme hors d'atteinte, et c'était précisément cela que la C.S.C. prétendait faire.
English: The Association shall ensure that opportunities for involvement, training and support are available to all consumer and non-consumer board members regarding issues of consumer participation.
French: L'Association s'assurera que les occasions de participation, de formation et de soutien sont à la portée de tous les membres du conseil, qu'ils soient consommateurs ou non, en ce qui concerne les questions liées au rôle des consommateurs.
English: Between March and June 1991, this rate ranged from USD 1 = IRR 1,375 to USD 1 = IRR 1,394.
French: Entre mars et juin 1991 ce taux a varié entre US$ 1 = Rls 1 375 et US$ 1 = Rls 1 394.
English: SIRC completes the picture. It is a part-time, tri-partisan committee, independent of the government of the day.
French: Le CSARS complète le tableau : il s'agit d'un comité tripartite, composé de membres à temps partiel, sans lien avec l'administration du jour.
English: The Member States, represented in the Cosmetics Committee, will have to express their views on this proposal.
French: Les États membres, représentés dans le comité scientifique des produits cosmétiques, devront donner leur point de vue sur cette proposition.
English: Training was conducted within the community and was designed to be both convenient and culturally appropriate.
French: Par contre, la collectivité de Davis Inlet au Labrador n’a pas été en mesure de faire venir quelqu’un chez elle et elle s’est donc employée à explorer les options de formation à distance.
English: The Canadian Partnership Against Cancer will operate at arm’s length from government.
French: Le Partenariat canadien contre le cancer fonctionnera sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: The customized TPD training programs managed during 2005-2006 were:
French: Voici la liste des programmes de formation personnalisée offerts par la DPT en 2005-2006 :
English: The National Museum of Science and Technology Corporation, which oversees the National Museum of Science and Technology, including the Agriculture Museum and the National Aviation Museum, is one of many federal departments and agencies to collect information about the language capabilities of employees.
French: La Société du Musée national des sciences et de la technologie, qui comprend le Musée national des sciences et de la technologie, ainsi que le Musée de l'agricultureet le Musée national de l'aviation, est également un des nombreux organismes fédéraux qui rassemblent des données sur les connaissances linguistiques de ses employés.
English: To allow for comparison to previous census data, Christmas tree only farms have been excluded from the second column of the table.
French: Afin qu’il soit possible de comparer les chiffres du Recensement de 1996 aux données des recensements précédents, les fermes produisant seulement des arbres de Noël ont été exclues de la deuxième colonne du tableau.
English: M. Boome Address: 12 Hampstead Court Address:
French: M. Boome Adresse : 12 Hampstead Court Adresse :
English: Mirror adjustment procedures are also clarified, and the front bumper is defined for instances when it is fitted with accessories such as crossing-control arms.
French: Les procédures de réglage des miroirs sont aussi clarifiées et le pare-chocs avant est défini pour les cas où il est équipé d'accessoires comme les barrières escamotables.
English: It is usually made from an archival record.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: • Wellington Building renovation - Project definition Related Capital Projects
French: • Rénovation de l'édifice Wellington - définition du projet Projets d'immobilisation connexes
English: I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
French: Je tiens à dire également, Monsieur le Président, qu'en ce moment, les expectatives soulevées autour de la «communautarisation» de divers secteurs du troisième pilier se sont légèrement obscurcies.
English: This information was used to focus efforts on setting fees for items that represent the highest proportion of costs and to choose which items would be included in the general charge for miscellaneous minor items.
French: • De 2 à 3 % des coûts représentent des postes de dépense de moindre importance, comme les frais postaux et les services de messagerie, les frais de connexion Internet et les télécommunications.
English: The Appellate Body stated that the existence of a "reduced rate" and hence a "payment" should be determined by comparing the CEM price to the "proper value" of the milk to the producer.24 If the CEM price proved to be lower than the milk's value to the producer, the producer's sale of that milk at the CEM price would constitute a transfer of resources - a "payment" - to the export processor.
French: L'Organe d'appel a indiqué qu'il conviendrait de déterminer l'existence d'un "taux réduit" et, donc, d'un "versement" en comparant le prix du LEC à la "valeur adéquate " du lait pour le producteur.24 Si le prix du LEC se révélait inférieur à la valeur du lait pour le producteur, la vente de ce lait par ce dernier au prix du LEC constituerait un transfert de ressources – un "versement" - pour le transformateur travaillant pour l'exportation.
English: The Committee welcomes this development and requests that, once the model banking agreement has been developed, the lessons learned from its use be applied in all missions and offices away from Headquarters, whether they are peacekeeping missions or not.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et demande que les enseignements tirés de l'application du futur accord bancaire type soient appliqués à toutes les missions et bureaux extérieurs, qu'il s'agisse ou non de missions de maintien de la paix.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing backlogs and workloads for national authorities, including those in Canada.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté à un niveau sans précédent à l'échelle mondiale, ce qui a entraîné des retards et des charges de travail de plus en plus grands pour les offices nationaux, y compris l'OPIC.
English: The biggest barriers to offering more training for music publishers are lack of funding (cited by two respondents) and a lack of demand for music publisher training.
French: Les contraintes les plus importantes sont le manque de financement (cité par deux répondants) et la trop faible demande de formation pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: The discussions of this seminar should not only focus on NDBs as such, but rather considerate the wider issue of the development of financial sector in the mobilisation of developmental finance and the role of development banks among the other actors.
French: Les discussions du séminaire ne devraient pas seulement se focaliser sur les BND en tant que telles, mais plutôt considérer l’enjeu plus large du développement du secteur financier dans la mobilisation de la finance développementale et du rôle des BDD parmi les autres acteurs.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine English - Español
English: They can also be asked to summarize their thoughts.
French: Elles libèrent le goût de jouer des gens et suscitent le rire.
English: You can pay the additional benefit to the member immediately.
French: Il existe deux façons de déclarer les FESP, selon que nous devons les attester ou non.
English: Name of organisation Address Phone/fax/e-mail Responsible person Objectives/activities/membership ...
French: Nom de l’organisation Adresse Téléphone/fax/e-mail Personne responsable Objectifs/activités/membres
English: The World Health Organisation said on Friday that a mutation has been found in samples of Influenza H1N1 taken after the first two deaths from the virus in Norway.
French: Un drône de surveillance israëlien qui survolait le sud du Liban a été ciblé samedi par des tirs de l'armée libanaise. Dans un communiqué, le Liban a affirmé que le drône violait son espace aérien.
English: Article 4 does not apply to replacements for deposits that have never been shown to be viable.
French: L’article 4 ne s’applique pas aux dépôts effectués en remplacement d’un dépôt qui ne s’est jamais révélé viable. iii) Délai
English: Between KP27.6 and KP30.5, the route runs south-south-east through an area of steep gullies, until it rejoins the original proposed route, heading south-east and paralleling the SOEP pipeline at a separation of 1,000 m.
French: Entre KP27.6 et KP30.5, le tracé se dirige vers le sud-est à travers une zone de ravins raides, jusqu’à ce qu’il rejoigne le tracé originalement envisagé; il continue dans la direction sud-est parallèlement au pipeline de PEES et équidistant de lui de 1000 m.
English: • Responsibility for setting and achieving learning goals;
French: • la responsabilité d’établir les objectifs de l’apprentissage et de les atteindre;
English: Fried seafood or lobster someplace on Town Wharf.
French: Fruits de mer ou langoustine frits quelque part sur le quai de ville.