ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer may be the chair of the board of directors, the president of the corporation, a vice-president, the secretary, treasurer or comptroller, legal counsel, general manager, a managing director or any other person who performs functions for a corporation similar to those normally performed by a person who holds one of those positions.
French: Ce dirigeant peut être le président du conseil d'administration, le président de la société, un vice-président, le secrétaire, le trésorier, le contrôleur, le conseiller juridique, le directeur général, un administrateur gérant ou toute autre personne qui exerce pour une société des fonctions à celle qu'exerce habituellement une personne occupant l'une ou l'autre de ces postes.
English: Some high priority recommendations by suggested timeframe :
French: Voici certaines des recommandations particulièrement prioritaires en fonction de l'échéancier proposé :
English: At the time of the audit, the CLC Part II training had not been provided but was scheduled for the committee members.
French: Au moment de la vérification, on n’avait pas encore donné la formation sur la partie II du CCT, mais était prévue à l’horaire pour les membres du Comité.
English: Measuring and Dispensing Pumps (3586)
French: Meubles pour Ã©difices publics (2531)
English: The physical works and activities associated with each type of hydrometric station project are summarized in the following table (Table 3.3-1).
French: 3.3 Résumé des ouvrages et des activités concrètes (composantes de projet) Les ouvrages et les activités concrètes associés à chaque type de projet de stations hydrométriques sont résumés dans le tableau ci-après (Tableau 3.3-1).
English: Draft Article 4(7)(a): (7) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application] (a) A Contracting Party may provide that, Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, in a language accepted by the Office, to a previously filed application in respect of the same invention shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings.
French: Projet d’article 4.7)a) : 7) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Une Partie contractante peut prévoir que, Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement en ce qui concerne la même invention remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins.
English: We're also looking for ways to improve our process for addressing, in a move precautionary way, the impacts of fishing in these areas throughout Canadian waters.
French: De plus, nous tentons d’améliorer notre approche de précaution en ce qui concerne les conséquences qu’a la pêche dans ces zones sur les eaux canadiennes.
English: In general, would you say that the behaviour of your students toward racism or intolerance in your school has changed over the past three years?
French: De manière générale, diriez-vous que le comportement de vos élèves à l’égard du racisme ou de la tolérance dans votre école a changé au cours des trois dernières années?
English: (b) "B" following a channel number means ship stations receive only the higher coast station transmitting frequency.
French: (b) La lettre «B» apparaissant après un numéro de voie signifie que les stations de navire reçoivent uniquement sur la fréquence d’émission supérieure de la station côtière.
English: Many enterprises use COBIT to demonstrate their compliance to company wide regulations.
French: De nombreuses entreprises utilisent COBIT pour démontrer leur conformité aux règlements s'appliquant à l'échelle de l'organisation.
English: Add to that the reality of rising gasoline prices and you have an excellent reason to tune up your driving habits to save money and fuel and to improve the air we breathe.
French: Ajoutez à cela la hausse des prix de l'essence et vous aurez une excellente raison de modifier vos habitudes de conduite afin d'économiser de l'argent et de l'essence et d'améliorer l'air que nous respirons.
English: Both copies of the Train Report Outward will be retained by Customs.
French: Les deux exemplaires de la Déclaration de sortie du train seront retenus par les Douanes.
English: Michael C. Lablance Contact:
French: Michael C. Lablance Contact d'affaires :
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-12-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-01 Avis importants
English: The Committee recommends that Rabaska arrange for and establish a procedure to ensure that tugs used to escort the LNG carrier in the Chenal du Nord have a minimum bollard pull capacity of 80 tonnes and an escort tug endorsement from a classification society recognized by TCMS.
French: Le Comité recommande que Rabaska prenne les dispositions et établisse une procédure pour s’assurer que le remorqueur utilisé pour escorter le méthanier dans le Chenal du Nord ait une capacité de traction minimale de 80 t et une annotation de remorqueur d’escorte d’une société de classification reconnue par TCSM.
English: Typically governments use horizontal means to tackle issues in the absence of alternative means.
French: Les gouvernements utilisent habituellement de moyens horizontaux pour régler les problèmes en l’absence d’autres solutions.
English: Getting tangled in the straps.
French: En restant coincé dans les courroies.
English: • The Governor General will deliver a keynote speech inside the Legislative Assembly of Nova Scotia.
French: • La gouverneure générale prononcera un discours à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Simplified cultivation techniques are the core component; they are techniques aimed at better soil conservation (or conservation agriculture).
French: Au cœur de ces choix, se trouvent notamment les Techniques Culturales Simplifiées qui sont des techniques visant à une meilleure conservation des sols (en anglais : "conservation agriculture").
English: Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver la paix et la promouvoir constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: Stressing that India and Pakistan (along with China) are both important EU partners, MEPs in the committee also noted that "India is the world's largest secular democracy and has devolved democratic structures at all levels," while "Pakistan still lacks full implementation of democracy in Azad Jammu & Kashmir (AJK), [...] has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan," and that "President Musharraf has not been able to implement his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan.'"
French: Tout en soulignant l'importance que revêtent tant l'Inde que le Pakistan (et la Chine) pour les partenaires de l'UE, les députés note également que "l'Inde est la plus grande démocratie laïque et qu'elle a installé des structures démocratiques à tous les niveaux", tandis que "le Pakistan n'est toujours pas arrivé à faire régner la démocratie dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, (...) et doit encore prendre des mesures pour faire progresser la démocratie dans la région de Gilgit-Baltistan" et que "le Président Musharraf n'a pas été en mesure de concrétiser l'engagement qu'il a pris en 1999 lorsqu'il a déclaré que "les forces armées n'avaient nullement l'intention de demeurer aux affaires plus qu'il n'est absolument nécessaire pour ouvrir la voie à l'épanouissement d'une véritable démocratie au Pakistan".
English: Timeframe for keeping records In the case of client information records and records to confirm the existence of an entity (including a corporation), these records have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Délai de conservation des documents Les dossiers-clients et les documents utilisés pour confirmer l’existence d’une entité (y compris une personne morale) doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date à laquelle la dernière opération commerciale a été effectuée.
English: The legislation would also mandate equal treatment for all members of the community.
French: La loi commanderait également un traitement égal pour tous les membres de l'industrie.
English: Therefore, he insists that the principle of ex officio reformatio in peius, which is applied in many countries, was violated.
French: L'auteur insiste par conséquent sur le fait que le principe de l'ex officio reformatio in peius, qui est appliqué par de nombreux pays, a été violé.
English: He spent four days watching his brothers Ismail and Is'haq bleeding to death in front of his eyes.
French: Pendant quatre jours, il a assisté à la mort par hémorragie de ses frères Ismail et Is'haq.
English: Thereafter, if an individual violates the travel ban sanctions, he/she should be subjected to legal action in the country in which he/she is present for violating the United Nations sanctions.
French: Ultérieurement, si un individu contrevient à l'interdiction, il devrait faire l'objet d'une action pénale dans le pays dans lequel il se trouve pour avoir violé ces mesures découlant des sanctions décidées par l'ONU.
English: Where the complaint involves goods from more than one country, you need to provide an estimate of normal values, export prices, and margins of dumping for each country.
French: Si la plainte vise des marchandises provenant de plusieurs pays, vous devez estimer les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping des marchandises de chaque pays.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises which are specifically located in the Pudong New Area of Shanghai.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui sont expressément situées dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: Work has already begun on preparation of the defence of these judgements on appeal.
French: Des travaux préparatoires ont déjà été engagés pour défendre ces décisions en appel.
English: 1978 Maîtrise en droit public (master's degree in public law), National School of Administration, Bamako, Mali.
French: 1978 : Maîtrise en droit public obtenue à l'École Nationale d'administration de Bamako au Mali.
English: 22 Wing's team captain is a young lad from the "Rock".
French: Le capitaine de l’équipe de hockey de la 22e Escadre est un jeune homme originaire de Terre-Neuve.
English: Specifically, we provide a summary of the extent to which departments developed their own tools to help manage the EDI and ERI programs, as well as the current status of plans for internal audit of work force adjustment (WFA) practices.
French: Plus précisément, nous donnons un sommaire montrant dans quelle mesure les ministères ont développé leurs propres outils pour s'aider à gérer la PDA et le PERA, ainsi que le statut actuel des plans de vérification interne des pratiques relatives au Réaménagement des effectifs (RE).
English: Within the private sector, the trend towards the concentration of power continues at unprecedented speed.
French: Au sein du secteur privé, la tendance à la concentration du pouvoir se poursuit à un rythme sans précédent.
English: For other front end processes (such as conversion and fuel fabrication) the situation is similar.
French: En ce qui concerne les autres processus de la partie initiale du cycle du combustible (conversion et fabrication de combustible, par exemple), la situation est similaire.
English: Balancing these factors, the Court of Appeal considered that a finite sentence would not adequately protect the public and that preventive detention was required.
French: Dans ces circonstances, la Cour d'appel a estimé qu'une condamnation à une peine de durée déterminée ne serait pas suffisante pour protéger le public et qu'un internement préventif était nécessaire.
English: Women still held stereotypical roles in the workplace and were socialized to accept sexual harassment, for which there was no legal recourse.
French: La place des femmes dans le monde du travail reste liée aux stéréotypes; par exemple, les femmes sont socialement conditionnées à accepter le harcèlement sexuel, et il n'existe aucun recours juridique pour y remédier.
English: US dollar US$15 billion, subject to an operating range Euro and/or yen Remainder of the EFA
French: Dollar américain 15 milliards de dollars américains (montant qui fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle) Euro ou yen Restant du CFC
English: Founding reception of Canada-ASEAN Friendship Group (Dining Room and Salon) 7:30 PM
French: Réception du Groupe d'Amitié Canada-ASEAN (Salle à manger et Salon du Président) 19h30
English: Nevertheless, he argues that the economy is far from shockproof and that stabilisation policies can play an important role in maintaining it on a stable full employment path.
French: Toutefois, estimant que l’économie est loin d’être à l’abri de chocs, il soutient que des politiques de stabilisation peuvent jouer un rôle important en maintenant l’économie sur la voie du plein emploi.
English: Service de la protection de l'environnement, Environement Canada, Montréal, Québec.
French: Persaud et coll.
English: (e) Miscellaneous, including slavery-like practices in armed conflict
French: e) Questions diverses, notamment pratiques esclavagistes lors de conflits armés
English: Should you cool leftovers before refrigerating?
French: Faut-il refroidir les restes avant de les réfrigérer ?
English: Comments on rule 4.1.7
French: Observations sur la règle 4.1.7
English: The area so designated shall become a reserved area as soon as the plan of work for exploration for the non-reserved area is approved and the contract is signed.
French: Le secteur ainsi désigné devient secteur réservé dès que le plan d'exploration relatif au secteur non réservé est approuvé et le contrat signé.
English: The amount in dispute is $1,340.67, which relates to four separate importations of the tape prior to that date.
French: Lemontant en litige s'établit à 1340,67$ et porte sur quatrelivraisons distinctes de ruban importé avant cette date.
English: For more information, please visit Health Canada’s site.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de Santé Canada.
English: If you want to visit and explore the district and if you stay in our Residential, we have special offers.
French: Si vous visitez la région dans une excursion et vous restez dans notre Résidentiel, nous avons des offres spéciales.
English: It will also provide a forum for discussing current thinking about the importance of the relationship between biological and cultural diversity.
French: Elle sera également le lieu d’un forum de discussion faisant état des recherches actuelles sur l’importance de la relation entre diversité biologique et diversité culturelle.
English: This arrangement may be formal in nature, as evidenced by a contract negotiated between an employer and employees, or it may be informal, arising from an understanding on the part of the employees, that wage loss replacement benefits would be made available to them by the employer.
French: Cette entente peut être officielle, comme un contrat négocié entre un employeur et ses employés, ou officieuse, comme une promesse de l'employeur de verser à ses employés des prestations d'assurance-salaire.
English: k Provision for after-service health insurance of €400,000 for the World Trade Organization for the biennium 2010-2011 has been submitted for approval.
French: k Organisation mondiale du tourisme : Une provision de 400 000 euros pour l'exercice biennal 2010-2011 est en attente d'approbation pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Similarly, on the basis of the precautionary principle, we foresee the need to consult the scientific committees of the Commission for independent scientific advice in cases of direct or indirect consumer exposure to potential endocrine-disrupting chemicals.
French: De même, conformément au principe de précaution, nous prévoyons la nécessité de consulter les comités scientifiques de la Commission pour obtenir des conseils scientifiques indépendants dans les cas d'exposition directe ou indirecte du consommateur à des substances éventuellement génératrices de troubles endocriniens.
English: SIRC researchers reviewed all files and operational messages in the Services electronic data base, and interviewed the CSIS officers who carried out the investigations as well as the managers who oversaw them.
French: Après analyse, le Comité estime que le Service na su ni faire valoir les aspects précis des intérêts économiques quil croyait menacés, ni établir de lien entre les prétendues activités et le pays étranger en cause.
English: Chile will follow the recommendations which have been made about adopting and achieving the objectives of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important political instrument.
French: Il suivrait les recommandations formulées concernant l'adoption et la réalisation des objectifs de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, un instrument politique important.
English: This pretty little box is hidding some interesting features such as 120 GB storage, the SNR 103, the bend, pitch, cue, loop, EQ and sound-FX functionality, the separate line-out and headphones crossfaders, the separate line-out and headphones jacks and the two independent channels... Want more ? And so do I, but we will have to wait until october to see this beauty hit the stores.
French: Tonium nous prépare une petite bombe baptisé Pacemaker, un système DJ de poche mais qui a tout pour séduire : 120 GB de stockage (support des formats MP3, VBR, AAC, WAV, WMA, etc...), bend, pitch, cue, loop, EQ et effets, 2 canaux indépendants, line-out et sortie casque avec crossfader séparé, etc... Et en plus c'est beau !
English: The Committee welcomes the creation of mechanisms such as the Child Abuse Protection Team and the Family Protection Unit to deal with complaints of abuse and provide assistance to victims and their families.
French: Le Comité se félicite que des mécanismes tels que l'Équipe de protection contre la violence envers les enfants et le Groupe de protection de la famille aient été créés pour traiter des plaintes relatives à des abus et fournir une assistance aux victimes et à leurs familles.
English: Ms. Merchant (Norway) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of New Zealand.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que sa délégation s'associe à la déclaration de la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Student-run non-commercial radio from N.C. State University in Raleigh, NC. Featuring indie rock, electronic, metal and underground hip-hop.
French: KAOS Radio: It doesn't have to make sense.
English: Its duties, outlined in articles 23 to 26 of Act No. 826 of 14 August 1967 on education, include:
French: Ses missions, précisées par les articles 23 à 26 de la loi no 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement, visent notamment:
English: The Group of 10 Kashmir Besla Rosy Deol Andrea Amritpal Dulay Avtar S. Gosal Rob Singh Sandhu Sweetie Sanghera Sepia Sharma Harjit Singh Jet Sunner Gary Thandi With facilitation support from:
French: Kashmir Besla Rosy Deol Andrea Amritpal Dulay Avtar S. Gosal Rob Singh Sandhu Sweetie Sanghera Sepia Sharma Harjit Singh Jet Sunner Gary Thandi Avec la facilitation de :
English: ii) WIPO Responsibilities (1) WIPO will implement the epoline® on-line filing server software for PCT applications.
French: ii) Obligations de l’OMPI 1) L’OMPI utilise le logiciel serveur de dépôt en ligne epoline® pour les demandes selon le PCT.
English: Given the variety of this type of clause, it would be difficult to build an argument on the basis of this treaty practice and suggest a conclusion, one way or the other, for resolving the question of responsibility of member States.
French: Étant donné la grande diversité des clauses de ce type, il serait difficile de fonder un argument sur la pratique de ce traité et en tirer une conclusion quelconque en vue du règlement de la question de la responsabilité des États membres.
English: After the events of September 11, authorities launched a new "Strike Hard, High Pressure" campaign, targeting "separatists, terrorists and religious extremists" and arresting several hundred individuals including monks, nuns and intellectuals.
French: Après les événements du 11 septembre, les autorités ont lancé une nouvelle campagne de terreur ciblant les « séparatistes, terroristes et extrémistes religieux » et procédé à l'arrestation de plusieurs centaines de personnes, notamment des moines, nonnes et intellectuels.
English: We will continue to monitor developments in exchange markets and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller l'évolution des marchés des changes et de collaborer au besoin.
English: The selection board did not follow the rating guide to the letter in rating the candidates on this question.
French: Le jury de sélection n'a pas suivi à la lettre le guide de correction pour évaluer les candidates à l'égard de cette question.
English: They have to provide the following information for each client: ■ ■ ■ ■
French: Par ailleurs, utilisez seulement les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB pour vos versements courants.
English: Possible goals include:
French: Les buts pourraient inclure les suivants :
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 30 October 2009 on the implementation of this resolution, and progress in creating the conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including the implementation of commitments made in the Government of Nepal's letter of 7 July 2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport avant le 30 octobre 2009 sur l'application de la présente résolution, et des progrès accomplis pour l'instauration de conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment pour la réalisation des engagements pris par le Gouvernement népalais dans sa lettre du 7 juillet 2009;
English: A, B, C, and D. After bulk AF and thermal demagnetization at 550, 650, and 670 °C, conventional two-tiered statistical analysis reveals only the presence of the B component for the collection.
French: A, B, C et D. Après la désaimantation globale par champ alternatif et chauffage à 550, 650 et 670 °C, une analyse statistique générale à deux facteurs conventionnelle révèle seulement l'existence de la composante B pour l'ensemble des spécimens.
English: The death penalty only applies to the most heinous crimes in China and this is entirely compatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International a salué cette réforme dans l'espoir qu'elle entraînerait une réduction significative du nombre de condamnations à mort et qu'elle favoriserait les réformes du système judiciaire dans le sens d'un plus grand respect des normes internationales relatives à l'équité des procès.
English: Mr. Manuel Bernales  President of the National Council on Environment
French: Manuel Bernales Presidente del Consejo Nacional del Ambiente