ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Spain has accepted Article 4 of the additional Protocol to the Charter (right of elderly persons to social protection), the Committee will examine the guaranteed income of elderly persons under this provision.
French: Notant que l’Espagne a accepté l’article 4 du Protocole additionnel à la Charte (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de cette disposition.
English: Available freshwater is being significantly reduced by pollution.
French: La quantité d’eau douce utilisable est considérablement réduite par la pollution.
English: Communities of the countries of destination should:
French: Les communautés des pays de destination devraient :
English: No accumulation of Kepivance®, as measured by area under the concentration time curve (AUC), occurred following 3 consecutive daily doses to healthy volunteers (20 µg/kg/day and 40 µg/kg/day) or to patients with haematologic malignancies (60 µg/kg/day).
French: Il n'y a eu aucune accumulation de KepivanceMD, d'après l'aire sous la courbe de la concentration en fonction du temps, après l'administration consécutive de 3 doses quotidiennes à des volontaires en bonne santé (20 µg/kg/jour et 40 µg/kg/jour) et à des patients atteints d'une hématopathie maligne (60 µg/kg/jour).
English: It is an Initiative that looks beyond legislation and the youth justice system to explore how society as a whole can address youth crime and its associated factors.
French: Elle va au-delà de la législation et même du système de justice pour les jeunes eux-mêmes afin d’explorer des façons différentes pour la société dans son ensemble de se pencher sur la criminalité chez les jeunes et les facteurs connexes.
English: Latvia informed the Bureau about the follow-up to the survey on practices in reporting the output of statistical offices, carried out in the beginning of 2008.
French: L'ensemble des membres de la Conférence seront consultés avant que les lignes directrices ne soient soumises pour approbation à la Conférence.
English: 2616), and Order in  Council P.C. 1992-1431, June 24, 1992 (Canada  Gazette, Part II, p.
French: 2616) et le décret  C.P. 1992-1431, le 24 juin 1992 (Gazette du Canada,  Partie II, p.
English: Article 9 - Legal aid 140 - 145 38
French: Article 9 (Assistance judiciaire) 140 - 145 39
English: All the k superscripts indicate differencing by the corresponding variable for the kth reference country.
French: En observant simplement les résultats des deux premières colonnes, il est possible de constater que les résultats de Broda et Weinstein (2006) montrent que les estimations ne sont pas toujours robustes au fil du temps.
English: The area of integration is shown in the map inserts.
French: La zone d'intégration est illustrée dans les cartes en médaillon.
English: It was agreed that this reference was obtained a few days before the present selection process for use in a competition that was being run at the same time.
French: Il a été admis que cette référence avait été obtenue quelques jours avant le processus de sélection en question en vue d'un concours qui se déroulait en même temps.
English: The purpose of this national partnership is to research how prevention programs can be culturally adapted for Aboriginal youth.
French: Le but de ce projet de partenariat national est de chercher comment les programmes de prévention peuvent être culturellement adaptés aux jeunes autochtones.
English: Program Knowledge Degree 2 The work requires knowledge of the operations and program objectives of clients throughout the region in order to participate in the planning of equipment installations and to prepare specifications for installation.
French: Connaissances de programme Degré 2 Le travail exige La connaissance des activités et des objectifs de programme des clients dans toute la région pour pouvoir participer à la planification de l'installation du matériel et préparer les devis d'installation.
English: • Increase fees for patent applications and for maintenance of patents
French: • augmenter les frais de demande et de maintien des brevets afin qu'ils soient comparables à ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada;
English: Maritime fishermen use baited pots, hoopnets and, along the south shore of Nova Scotia, weirs.
French: Les pêcheurs en eau salée utilisent des nasses appâtées et des verveux et sur la côte méridionale de la Nouvelle-Écosse, des fascines.
English: I asked about the car and the honourable senator went back to the first item so perhaps she should answer the question.
French: Il s’agit essentiellement de faire en sorte que chaque Chambre comprenne et reconnaisse le travail qu’accomplissent le leader du gouvernement au Senat et le leader de l’opposition au Senat.
English: I do not imagine that it will be possible to depart from the essential shape of the political agreement that the Council has adopted.
French: J'imagine qu'il ne sera pas possible de s'écarter du profil de l'accord politique que le Conseil a adopté.
English: The General Assembly by resolution 56/227 established the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Par sa résolution 56/227, l'Assemblée générale a créé le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Another 7% of children lived in families that had previously received child welfare services on one occasion, and maltreatment was substantiated in 39% of these cases.
French: Avant cette étude, il n’existait pas de données à l’échelle du Canada sur les principales caractéristiques des enfants et des familles recevant des services de protection de l’enfance.
English: The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus énergiques la tentative d'assassinat perpétrée le 6 novembre 2005 à Mogadishu contre le Premier Ministre Ali Mohammed Gedi.
English: The war in Iraq has divided Europe.
French: La guerre en Irak a divisé l'Europe.
English: However, this had not been the case for this contract either in the dra report or in the ﬁnal report.
French: l’interprétation des informations entre le plaignant et la personne qui a rédigé le dernier rapport ﬁnal et le rapport du Parlement européen, dont les résolutions ne lient pas la Commission.
English: Furthermore, he maintains that, according to the sign covered by the application, the CTM would be used for goods and services in relation with hair care, thus coinciding in the commercial activity where the opponent trade marks are used.
French: En outre, il contninue à considérer que, selon le signe couvert par la demande, la marque communautaire serait utilisée pour des produits et services liés aux soins capillaires, coïncidant ainsi avec le domaine d'activité commerciale dans lequel les marques de l'opposant sont utilisées.
English: Det andet spørgsmål er, om Kommissionen har vedtaget det dokument, vi har fået udleveret nu, og hvis den har, om det så er vedtaget på indtil flere sprog, sådan at vi kunne få det f.eks. på vores eget?
French: Je voudrais demander s'il est possible de recevoir les ordres du jour et les comptes-rendus que reçoivent les membres de la Commission ? 3-025
English: The CDS urged new thinking about the CF, and proposed new roles for the Canadian military – focused upon establishing Canada as a theatre of operations, and upon stabilizing failed and falling states.
French: Il a encouragé une nouvelle façon de voir les forces armées et leur a proposé de remplir de nouveaux rôles, notamment de faire du Canada un théâtre d’opérations et de concourir à la stabilisation des États en déroute ou défaillants.
English: 8.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will be supportive of the Organization and recognize its status and its privileges and immunities through their legal systems and that United Nations departments and offices will seek legal advice in a timely manner, provide sufficient information for legal analysis and be guided by the advice rendered.
French: 8.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres soutiennent l'Organisation et reconnaissent son statut ainsi que ses privilèges et immunités dans leurs systèmes juridiques; les services de l'Organisation sollicitent des avis juridiques en temps opportun, communiquent des informations suffisantes aux fins d'analyse et se conforment aux avis fournis.
English: A numerical method called the block-spring model for analyzing heavily jointed rocks is presented in this paper.
French: L'on décrit dans cet article une méthode numérique appelée modèle bloc-ressort pour l'analyse des roches fortement fracturées.
English: The tariffs applicable are most commonly determined by a combination of product classification and country of origin.
French: Les tarifs sont le plus souvent déterminés en fonction à la fois de la classification des produits et du pays d'origine.
English: The effectiveness of this scheme can be illustrated by the fact that this compensation has enabled Réunion to increase the volume and value of its exports since 2000.
French: L'efficacité de ce régime peut être illustrée par le fait que ces compensations ont permis une augmentation en volume et en valeur des exportations réunionnaises depuis 2000.
English: - Royal Decree 1251/2001, of 16 November, on regulations pertaining to economic benefits provided by the Social Security regime for maternity and risk during pregnancy
French: - Décret royal 1251/2001, du 16 novembre, portant réglementation des allocations versées par la sécurité sociale en cas de maternité ou de risque pendant la grossesse
English: The hotel building is modern and functional with many details that underline the elegance of the building.
French: Le bâtiment de l'hôtel est moderne et fonctionnel. Les nombreux détails architecturaux soulignent son élégance.
English: By its first complaint, the Commission alleges that the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442 and Article 6(1) of Directive 91/689 in that it failed to draw up waste management plans for the whole of its territory.
French: Par son premier grief, la Commission reproche à la République française d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442 et 6, paragraphe 1, de la directive 91/689, en n'ayant pas établi des plans de gestion des déchets couvrant l'ensemble de son territoire.
English: • energy efficiency of building assemblies; 
French: • l'efficacité énergétique des éléments fonctionnels de construction;
English: Estrutura Empresarial, 1993; database Ministry of Employment (all data refer to 1993) Barea & Monzón:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Registres des Chambres de Commerce Eurostat:
English: It is noted in the Commission communication that the most important conditions for treatment with ionising radiation - licensing, labelling and control - have been met and that the methods for detecting irradiation have been validated, in other words, that they also meet requirements.
French: La communication de la Commission indique que les principales conditions préalables à un traitement par ionisation - autorisation, étiquetage et contrôle - sont réunies et que les méthodes de traçabilité de l'ionisation ont été validées, donc qu'elles existent.
English: • reduce the complications resulting from unsterile needle use (e.g., sepsis); and
French: • réduire les complications dues à l'utilisation de seringues non stériles (p.ex., la fièvre puerpérale);
English: • All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
French: • Toutes les mesures relevant de la PAC font régulièrement l'objet d'une évaluation sur la base d'un plan glissant et les propositions de réforme de la PAC font l'objet d'évaluations d'impact approfondies.
English: Contract Review Board 4.4.15 The Mission Contract Review Board consists of four members, chaired by the Deputy MCO.
French: Comité d’examen des marchés 4.4.15 Le Comité d’examen des marchés est formé de quatre membres et présidé par l’adjoint de l’AGC.
English: This support is currently restricted by regional8 HRDC guidelines;
French: En vertu des lignes directrices de DRHC pour les régions8, il est impossible d’accorder une telle aide.
English: They want to keep their communities together.
French: Ils ne veulent pas que leurs communautés s'éparpillent.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for labelling of batteries and accumulators.
French: (4) Il convient notamment de conférer à la Commission la compétence d'adapter l'annexe III et d'adopter et de réviser les règles relatives aux exportations et au marquage des piles et des accumulateurs.
English: Such objects, residing wholly or mostly inside the orbit of the Earth, are basically seen only in daytime and therefore invisible from the ground; space observations are required to detect them.
French: Ces objets, qui résident entièrement ou pour la plupart à l'intérieur de l'orbite terrestre, sont essentiellement visibles de jour uniquement et, par conséquent, invisibles à partir du sol: ils ne peuvent être repérés que par un système d'observation spatiale.
English: The Court of First Instance concluded from that fact that the undertakings themselves defined their competitive position, in the context of the agreement, by reference to the general concept of agricultural tractor.
French: Le Tribunal a déduit de cette constatation que les entreprises définissaient elles-mêmes leur position de concurrence, dans le cadre de l'accord, par rapport à la notion générale de tracteur agricole.
English: (Response to question raised by Hon. David Tkachuk on October 26, 2005) Privy Council Office has allocated more resources to the Access to Information and Privacy Office (ATIP), which is in the process of staffing by means of secondments and deployments from other departments, an in-house development program, appointments from current programs such as PCO’s ‘‘Career on the Move’’.
French: . les associations de pecheurs et de trappeurs ˆ . d’autres groupes actifs dans le secteur des peches du ˆ fletan noir et de la crevette. ´ ` ´ Nous nous attendons a ce que les groupes consultes discutent de la question avec leurs membres respectifs avant de faire connaıˆ tre leur position.
English: The strategic position of Tanzania, bordering eight countries, six of which were landlocked, its good network of roads to neighbouring countries and its long stretch of coastline increased Tanzania's vulnerability to illicit drug trafficking.
French: La position stratégique de la Tanzanie, limitrophe de huit pays, dont six sans littoral, son réseau routier de bonne qualité vers les pays voisins et sa longue bande de littoral augmentent la vulnérabilité de la Tanzanie face au trafic illicite des drogues.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2006, from 15.00 to 18.30, and 3 October 2006, from 09.30 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 2 octobre 2006, de 15h00 - 18h30, et 3 octobre 2006, de 9h30 - 12h30 BRUXELLES
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur lUnion européenne sont disponibles sur linternet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de louvrage.
English: Women have little or no access to information on family planning which would enable them to exercise their rights under article 16 of CEDAW.
French: Les femmes n'ont guère accès aux informations en matière de planification familiale, lesquelles leur permettraient d'exercer leurs droits en vertu de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Approved protective clothing as specified in para 7 shall be worn by personnel engaged in opening, connecting and disconnecting PCB containers and systems.
French: Le personnel désigné pour ouvrir, relier et séparer les contenants et dispositifs où l'on trouve des BPC doivent porter les vêtements protecteurs approuvés décrits au paragraphe 7.
English: For its part, the Tarschys Report ‘interestingly emphasises that the content of the Community added value recognised by the countries varies considerably according to their degree of development and administrative or political advancement’158.
French: De son côté, le Rapport Tarschys « souligne de manière intéressante que le contenu de la valeur ajoutée communautaire reconnue par les pays varie considérablement selon leur degré de développement et de perfectionnement administratif ou politique »158.
English: • Defence Minister Names Canadian Commander of ISAF [ News Release - 6 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nomme un commandant canadien à la gouverne de la FIAS [ Communiqué - le 6 octobre 2003 ]
English: Estimates of growth are based on year established.
French: Les faillites n’ont pas été prises en compte, faute de données antérieures.
English: Usually to enter the boot menù is in demand to press the key CANC or DEL , but according to the manifacurer of the mother board there are other possible keys, what F3, F10, ALT+CANC etc etc.
French: Habituellement entrer le menù de la botte est en demande pour presser le CANC clé ou DEL, mais d'après le manifacurer de la comité de la mère il y a d'autres clefs possibles, cela qui F3, F10, l'etc ALT+CANC avait etc. une fois l'accès au menù de la BOTTE, nous devons chercher la voix "Opération Sans Clavier" qui serait dans le classeur "configurations Sartup. " Ici nous sélectionnons la voix a "Admis travail sans clavier.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/41).
English: Most Populous Reserve SWEET GRASS NO.
French: Réserve la plus populeuse SWEET GRASS NO.
English: DigiACQ is able to drive X-Ray tube, rotation stage, detectors....
French: DigiACQ prend également en charge le pilotage du tube rayons X, des axes en translation et rotation, des échantillons et l’interfaçage du détecteur. DigiACQ est disponible pour les utilisateurs finaux et pour les constructeurs/intégrateurs.
English: Household and automotive cleaners and polishes.
French: Ethylene glycol monoethyl ether and ethylene glycol monoethyl ether acetate teratology studies, Environ.
English: He welcomed the fact that the Special Rapporteur had acknowledged that important changes were taking place in the country, but regretted that he had questioned the viability of the National Convention, which had in fact completed its work.
French: L'intervenant se félicite que le Rapporteur spécial ait reconnu que des changements importants avaient eu lieu dans le pays mais regrette qu'il mette en doute la viabilité des travaux de la Convention nationale, qui ont pourtant été menés à terme.
English: Berrett-Koehler. Barney, J.B. and W. Hesterly.
French: Berrett-Koehler. Barney, J.B. et W. Hesterly.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive analysis.
French: Analyse critique très efficace, présentée avec beaucoup de clarté et comprenant une analyse précise et persuasive.
English: • Canadian Public Health Lab Network Chief Medical Officers of Health Extensive collegial networks among epidemiologists, public health workers CIPHS Collaborative Health Canada Panel September 23, 2004 6
French: •Vastes réseaux de collaboration entre les épidémiologistes et les travailleurs de la santé publique •Collectif de SCISP Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004
English: Entrepreneurship is the spirit of the West.
French: L’entrepreneuriat, l’esprit d’initiative de l’Ouest...
English: The Regulations are amended by adding the following after section 302.11: [302.12 to 302.300 reserved] DIVISION III — AIRPORT WILDLIFE PLANNING AND MANAGEMENT Interpretation 302.301 In this Division, "waste disposal facility" means a landfill site, garbage dump, waste transfer and sorting facility, recycling and composting facility or commercial fish processing plant; (installation d'élimination des déchets) "wildlife strike" means a collision between an aircraft and wildlife.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 302.11, de ce qui suit : [302.12 à 302.300 réservés] SECTION III — PLANIFICATION ET GESTION DE LA FAUNE AUX AÉROPORTS Définitions 302.301 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section. « impact faunique » Collision entre un aéronef et un animal sauvage.
English: Below are some examples of group initiatives in which the Agency participates:
French: Voici quelques exemples d’initiatives collectives auxquelles l’agence participe :
English: Educational materials of all kinds and for all audiences should be based on the best available scientific information, including the natural, behavioural and social sciences, and taking into account aesthetic and ethical dimensions; 36.15.
French: Les matériels d'enseignement de toute nature et destinés à tous les publics devraient être fondés sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment les sciences naturelles, les sciences du comportement et les sciences sociales, en prenant en considération les dimensions esthétique et éthique ; 36.15.
English: Generally, the government's financial management is examined through three types of audits: attest audits (which verify that the government is keeping proper financial records), compliance audits (which ensure that the government spends only the amounts authorized by Parliament and only for the purposes approved by Parliament), and value-for-money audits (which assess whether government programs are run economically and efficiently and whether the government has in place the means to measure the effectiveness of its programs).[16] Accountability and the financial cycle The annual accountability process on government spending begins when the government sets out its budgetary plans in the budget speech and legislation, typically in February.
French: En général, la gestion financière du gouvernement fait l'objet de trois types de vérification : des vérifications d'attestation (pour vérifier si le gouvernement tient des documents financiers appropriés); des vérifications de conformité (pour s'assurer que le gouvernement n'engage que les sommes autorisées par le Parlement et uniquement aux fins approuvées par le Parlement); et des vérifications de l'optimisation des ressources (pour évaluer si les programmes gouvernementaux sont mis en œuvre en tenant compte des principes de l'économie et de l'efficacité et si le gouvernement a adopté des moyens pour mesurer l'efficacité de ses programmes).[16] La responsabilisation et le cycle financier Le processus annuel de responsabilisation à l'égard des dépenses publiques s'enclenche lorsque le gouvernement expose ses plans budgétaires dans le discours du budget et les projets de loi sur les mesures budgétaires, généralement en février.
English: As far as I am concerned, we have now had quite enough.
French: Pour ce qui me concerne, nous en avons assez.
English: Legislation on asylum had been adopted and the institutional infrastructure for its implementation established.
French: La loi sur l'asile a été adoptée et l'infrastructure institutionnelle nécessaire à sa mise en œuvre établie.