ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC representatives feel that, though there is general satisfaction with their mission services, some athletes feel second class compared to the Olympics and this is because of lack of funding. (b) Effective Working Relationship with Federal Government and its Games Mission A strong majority of, if not all, interview respondents for all organizations strongly agree that the working relationship between games association mission and the federal government and its games mission is very good.
French: Des représentants du CPC estiment que, même si en général on se dit satisfait des services de mission, certains athlètes se sentent laissés pour compte comparativement aux athlètes olympiques en raison de l'insuffisance du financement. b) Relation de travail harmonieuse avec le gouvernement fédéral et sa mission déléguée aux Jeux La majorité sinon l'ensemble des répondants de tous les organismes sont fortement d'avis que la relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et le gouvernement fédéral et ses missions est très bonne.
English: Of the original 51 branch-identified critical applications, 43 were deemed compliant by the departmental target date of June 30th, 1999.
French: Parmi les 51 applications initialement jugées cruciales au niveau de la direction générale, 43 ont été déclarées conformes au moment de l'échéance ministérielle du 30 juin 1999.
English: Thirteen populations of four distinct taxa in the wingless grasshopper genus Boonacris with an eastern distribution in Canada and the United States had a chromosome complement of 2n ♀; ♂ = 20A + XO;XX.
French: L'étude de treize populations de quatre taxon distincts de la sauterelle aptère du genre Boonacris de l'est du Canada et des Etats-Unis a démontré qu'elle portaient un complément de chromosomes de 2n ♀; ♂ = 20 A + XO;XX.
English: Also included is the relevant Precaution related to selection of general surgery patients.
French: Nous incluons également la précaution pertinente liée à la sélection des patients pour la chirurgie générale.
English: This is something that we have to be explicit about from the outset in all fairness to the clients.
French: C’est là une chose sur laquelle nous devons être très clairs dès le départ afin d’être réellement équitables envers les clients.
English: "Nations that have pushed for monoculture crop production for foreign markets will need to assess their food security potential. It is well established that diversified agricultural systems will fare better under climate change scenarios," the report said.
French: Le rapport invite à adopter une approche plus systématique face au changement climatique, avec des plans de développement nationaux prévoyant des mesures d’adaptation qui font intervenir les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: According to the data collected by the Department of Social Welfare in 1997, the total number of highland people was 774,316, of whom 392,383 were male and 381,933 female.
French: Selon les données collectées par le Département des affaires sociales en 1997, la population des tribus montagnardes totalisait 774 316 habitants, dont 392 383 hommes et 381 933 femmes.
English: It would be more accurate to say that the injury “includes any damage …”
French: Il serait donc plus exact de dire, en anglais, que le préjudice « includes » tout dommage
English: Each year, the Agency visits different yards to ensure that the rates reﬂect the cost of interswitching trafﬁc at all locations across Canada. In 2005, the Agency visited four rail yards in Ontario (CN Sarnia, CN Windsor, CPR London and CN Toronto) and four yards in Alberta (each of CN’s and CPR’s Calgary and Red Deer rail yards).
French: Des questions de niveau de service, notamment de perte de produits et de livraison tardive, ont également été réglées par la médiation, y compris un problème chronique entre une grande ligne de chemin de fer et plusieurs producteurs agricoles pour lesquels une stratégie d’amélioration à long terme a été élaborée conjointement.
English: Both these instances refer to speeches made by Mr Bossi on various occasions but speeches where, on one interpretation, he appears to be using inflammatory language which could be encouraging other citizens to act in a way that perhaps would not be appropriate.
French: Ces deux cas concernent des paroles que M. Bossi a prononcées en diverses occasions, des paroles qui, selon une interprétation, semblent inclure des propos incendiaires qui pourraient inciter d’autres citoyens à agir d’une manière qui ne serait peut-être pas appropriée.
English: His Government had accepted the challenge of peace and hoped that the international community would urge States and the international financial institutions to forgive the country's external debt and remove the obstacles that had hindered its development process.
French: Il a accepté de relever le défi de la paix et espère que la communauté internationale insistera auprès des États et des institutions financières internationales pour qu'ils annulent sa dette extérieure et fassent disparaître les obstacles auxquels s'est heurté le développement du pays.
English: Since his visit to Cameroon in May 1999, and although conditions in detention and impunity for torture and ill-treatment remain a matter of concern, the Special Rapporteur on torture has noted with satisfaction the detailed and regular information provided by the Government on follow-up to the above recommendations, in particular a number of positive developments, such as the strengthening of measures to protect detainees' rights; the transfer of the authority of penitentiary administration to the Ministry of Justice; the investments in prison infrastructure; as well as the work of the NCHRF regarding prison visits.
French: Depuis sa visite au Cameroun, en mai 1999, et bien que les conditions de détention et l'impunité pour les actes de torture et de mauvais traitements demeurent un sujet de préoccupation, le Rapporteur spécial sur la torture a noté avec satisfaction les informations détaillées adressées régulièrement par le Gouvernement sur la suite qu'il donne aux recommandations susmentionnées, et a relevé en particulier un certain nombre de progrès, comme le renforcement des mesures visant à protéger les droits des détenus, le transfert au Ministère de la justice de la tutelle de l'administration pénitentiaire, les investissements réalisés dans les infrastructures carcérales ainsi que le travail du CNDHL en ce qui concerne l'inspection des lieux de détention.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The test was constructed, and its pass mark established, so as to differentiate between those HR specialists who demonstrate that they possess the required expertise in the Appointment Framework and those who do not demonstrate this.
French: L'examen a été bâti, et sa note de passage établie, de manière à faire la distinction entre les spécialistes des ressources humaines qui ont démontré qu'ils ou elles possèdent l'expertise requise au regard du Cadre de nomination et ceux et celles qui ne l'ont pas démontrée.
English: Under common law, the crime of abduction is defined as the unlawful removal of a child from the control of the parent or custodian with the intention of having sexual intercourse with or marrying that child.
French: Selon la common law, l'enlèvement est un crime consistant dans le retrait illégal d'un enfant à ses parents ou à son tuteur avec l'intention d'avoir des relations sexuelles avec lui ou de l'épouser.
English: Paragraph 1.9.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.9.2.2, modifier comme suit :
English: As we move into the next century (and millennium), Canadian seabird populations, with some exceptions, appear to be doing well. The same could not be said at the beginning of this century.
French: À l'approche du prochain centenaire (et millénaire), les populations d'oiseaux marins du Canada, sauf quelques exceptions, semblent en bonne santé, ce qui n'était pas le cas au début du présent siècle.
English: There his choreography shifted toward a less overtly dramatic style in such acclaimed works as In Paradisum (1983) and Alliances (1984).
French: Il s'éloigne alors quelque peu de ce style dramatique et crée des oeuvres qui reçoivent un bon accueil, entre autres In Paradisum (1983) et Alliances (1984).
English: Dewey changed librarianship from a vocation to a modern profession.
French: Dewey a fait passer la bibliothéconomie d'une vocation à une profession moderne.
English: European responsibilities can certainly not be divided among fifteen to thirty or perhaps more Member States.
French: Les responsabilités européennes ne peuvent pas être fragmentées entre quinze ou trente États membres, voire plus.
English: · Policies are written. This reduces the possibility of misunderstandings about terms of employment, job conditions and job performance expectations.
French: • Un document écrit réduit les possibilités de malentendus au sujet des modalités d'embauche, des conditions de travail et des attentes par rapport au rendement.
English: A 50% refund of the search fee paid will apply where the European or international search report may be based partly on the earlier search.
French: Le remboursement de la taxe de recherche acquittée est de 50% lorsque le rapport de recherche européenne ou internationale peut être partiellement basé sur la recherche antérieure.
English: They had learned from an escaped soldier that some of the detainees were shot dead while being taken to another place.
French: Un soldat qui s'était échappé leur avait dit que certains des détenus étaient exécutés pendant leur transfert.
English: Directory of chemical producers.
French: Directory of chemical producers, Menlo Park (Calif.).
English: For that reason, his delegation supported the strengthening of the social and economic pillar of the Organization and agreed overall with the challenges and priorities identified by the Secretary-General in his report.
French: C'est pourquoi la délégation russe est en faveur du renforcement du volet économique et social de l'Organisation et souscrit aux défis et priorités évoqués par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Covered by community support program only if patient has a physical illness or disability.
French: Santé mentale Aucun programme spécifique Couvert par le programme de soutien communautaire seulement si le patient a une incapacité ou une maladie physique.
English: You can paste the translated text wherever you wish inside your word processor; over the original text or somewhere else in the original or in another document.
French: Vous pouvez coller le texte traduit dans votre traitement de texte actuel; au-dessus du texte original ou ailleurs dans l'original, ou dans un autre document.
English: 210 421 7.2.4.21 Filling of cargo tanks
French: 210 421 7.2.4.21 Remplissage des citernes à cargaison
English: Special thanks go out to Janice Brasier, CCG HQ Ottawa and the NSS, Ottawa for their support and patience during this project.
French: Nous tenons spécialement à remercier Janice Brasier, du QG de la GCC à Ottawa, et le SNRS à Ottawa de leur appui et de leur patience durant ce projet.
English: Mission reports document the feedback provided by the refugees and they make recommendations for future RWG activities and direction.
French: Dans ces rapports figurent aussi les doléances des réfugiés et des recommandations concernant les activités futures du GTR et leur orientation.
English: 7 Haiti — The challenges of combating poverty — World Bank 1998.
French: Haïti - Les défis de la lutte contre la pauvreté - Banque Mondiale 1998.
English: Loyalists Aboriginals After suffering great losses during the American Revolution the Aboriginals in and around Upper Canada went through a period of attempted renewal.
French: Les loyalistes Autochtones Après avoir subi de graves pertes au cours de la Révolution américaine, les Autochtones au Haut-Canada et dans la région s'engagèrent dans une tentative de renouvellement.
English: At the end of 1998, a discussion was taking place on the extension of maternity leave to 26 weeks in every case (39 weeks in the case of multiple births).
French: En 1995-1998, les cancers de la trachée, des bronches et des poumons ont causé la plus forte augmentation de cas de cancers, avec les tumeurs intéressant le tube digestif, notamment les cancers du rectum et du pancréas.
English: There is the requirement of unanimity which means that the Italian chairmanship - at least it has indicated so - will submit proposed amendments, if it is sure that most member states support such proposed amendments.
French: Nous sommes ici tenus a l’unanimité, ce qui implique que la présidence italienne – c’est tout du moins ce qu’elle nous a fait comprendre – soumette des amendements a condition d’avoir la certitude d’etre soutenue par la plupart des pays membres.
English: It was John Cuco who introduced Jean-Guy to numerous personalities of the fishing world.
French: C’est John Cuco qui présenta Jean-Guy à plusieurs personnalités du domaine de la pêche à la mouche.
English: · Refusal to authorise a secondment for trade union duties
French: · Refus d'autoriser un 'détachement syndical‘ de la personne désignée par un syndicat
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: It is not tied to the format and constraints of one particular application.
French: GESMES n'est pas lié au format et aux contraintes d'une application donnée.
English: Williams Lake, BC V2G 4P2 Phone: (250) 392-4033 Fax:
French: Williams Lake, BC V2G 4P2 Téléphone : (250) 392-4033 Télécopies :
English: The costs incurred by UNCTAD also depend on the extent of host country/institution support, which varies significantly among developing countries at differing levels of development.
French: Les coûts à la charge de la CNUCED sont en outre fonction de l'ampleur de la participation du pays ou de l'établissement hôte, laquelle est très variable d'un pays en développement à un autre, selon leur niveau de développement.
English: In addition, it enjoys strong and favourable trading relationships that assure Canadians access to a secure supply of foods not produced domestically.
French: En outre, il entretient des rapports commerciaux vigoureux et favorables qui assurent aux Canadiens l'accès à un approvisionnement sûr d'aliments qui ne sont pas produits au pays.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed) log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: •
English: If it can be shown that the product contains a known irritant, then the label may be found to be misleading.
French: Si l'on peut prouver que le produit contient un irritant connu, l'étiquette peut être considérée comme trompeuse.
English: Clause 46 Interpretation - definitions ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 46 Définitions et interprétation LIR 248 L'article 248 de la Loi définit des termes qui s'appliquent à l'ensemble de la Loi et prévoit des règles concernant l'interprétation et l'application de diverses dispositions de la Loi.
English: In 2000 the average wage earned by women was approximately €13.30 gross per hour, or €3.68 less than men.
French: An 2000, le salaire brut des femmes était d'environ 13,30 euros par heure, 3,68 euros de moins que les hommes.
English: • the creation of national legal frameworks consistent with international rules on refugees and asylum;
French: • la mise en place de cadres juridiques nationaux conformes aux normes internationales en matière de réfugiés et d'asile ;
English: The total amount of port and related charges due to the Agency as at 30 June 2001 is $5.8 million.
French: Le montant total des redevances et droits dus à l'Office au 30 juin 2001 était de 6,1 millions de dollars.
English: FCC is currently within the target ranges, and is planning for growth in each sector.
French: Le Plan de marketing présente des stratégies et des programmes visant la croissance du portefeuille de prêts conformément à la vision du portefeuille et au Plan d’entreprise de la société. Le Modèle de provision pour pertes sur créances estime les pertes au portefeuille de prêts qui découlent du risque de crédit.
English: Provincial coroners and medical examiners should be authorized to permit accredited researchers access to individual files, and to facilitate further collection of data through local coroners and police.
French: Il faudrait autoriser les coroners et les médecins légistes provinciaux à permettre aux chercheurs agréés d’avoir accès aux dossiers des individus et à leur faciliter la collecte d’autres données par l’entremise des coroners et des services de police locaux.
English: In 2003, a discrimination testing research, commissioned by the ILO92, was carried out in various parts of the country, testing three different phases of the employment process.
French: Force est de constater que les travailleurs migrants, les demandeurs d’asile, les réfugiés et les populations roms connaissent différentes formes de discrimination dans l’emploi.
English: B cell – A lymphocyte (white blood cell) originating in the bone marrow that makes antibodies.
French: Cellule B – Voir Lymphocyte B. Cellule de Schwann – Cellule du système nerveux périphérique qui fabrique et maintient la myéline.
English: FURTHER REMARKS The Commission's comments in this case pointed out that it frequently uses intermediary organisations to manage particular aid programmes.
French: Sur un certain nombre de points, les commentaires de la Commission pourraient être interprétés comme signifiant que, si une organisation intermédiaire n'agit pas conformément aux normes courantes de bon comportement administratif, l'institution ne saurait en être tenue pour responsable.
English: 7.19 The objective is to strengthen commitment and action towards implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and its follow-up (including the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) and to increase dissemination of information on sustainable development issues and advance sustainable development worldwide.
French: 7.19 Il s'agit de renforcer les engagements et les mesures pris pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et aux activités qui ont eu lieu ultérieurement (y compris le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), de diffuser plus largement l'information sur les questions relatives au développement durable et de faire progresser le développement durable dans l'ensemble du monde.
English: The increased requirements relate to the delayed impact of four new posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) approved for the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation tient à l'effet-report de la création de quatre nouveaux postes [1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Practically all National Film Board subjects are put out in both languages, as are many industrial films of independent producers.
French: L'Office national du film donne une version bilingue de presque tous ses films, et les producteurs indépendants imitent l'Office sur ce point dans plusieurs de leurs films industriels.
English: In addition to the rights recognized in the foregoing Article, performers shall have the right to: (a) demand that their names be mentioned at or associated with every performance that takes place; (b) object to any distortion or mutilation of their performances or other act prejudicial thereto that might adversely affect their prestige or reputation.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire: a) la retransmission de leurs émissions par un moyen ou un procédé quelconque, b) la fixation de leurs émissions sur un support matériel, et c) la reproduction d’une fixation de leurs émissions.
English: This figure falls off somewhat for people in their twenties, but rises again once they reach their thirties.
French: Le taux initial élevé de plus de 27 p.
English: • Authorize or manage representatives
French: • Autoriser ou gérer les représentants
English: Some drivers waved at us, while others hurled abuse because we had closed the road.
French: Certains automobilistes nous saluaient de la main, alors que d’autres nous injuriaient parce que nous avions fermé la route.
English: The bloodless British capture of a key US post at Michilimackinac I in Lk Huron, on July 17, and of Detroit, Aug 16, frustrated that strategy and gave the British control of Michigan territory and the Upper Mississippi.
French: La prise sans effusion de sang d'un poste clé américain dans l'île Michilimakinac (au lac Huron) le 17 juillet et celle de Détroit le 16 août font avorter cette stratégie. Les Britanniques ont ainsi la mainmise sur la région du Michigan et du haut Mississippi.
English: Apart from its responsibility for taxation, customs, town planning and shipping registration, which, in the metropolitan context, are matters for Parliament, St. Pierre and Miquelon exercises the jurisdiction handed down to departments and regions under ordinary law.
French: Outre les compétences qu'elle exerce en matière de fiscalité, de régime douanier, d'urbanisme et d'immatriculation des navires, pour lesquelles elle intervient dans des domaines qui, en métropole, relèvent de la compétence du Parlement, la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon exerce les compétences dévolues aux départements et aux régions par la législation de droit commun.
English: Another audit was performed by OIOS on the UNHCR decentralized personnel administration, during July and August 2003.
French: Un autre audit a été effectué par le Bureau des services de contrôle interne concernant l'administration du personnel décentralisée, en juillet et août 2003.
English: To that end, prep skin by exfoliating your entire body with a light scrub or washcloth (self-tanner goes on more evenly on a smooth surface).
French: Pour mettre toutes les chances de votre côté, vous devez bien préparer votre peau avant de commencer. Faites un gommage sur tout le corps avec un exfoliant léger ou une débarbouillette (l’autobronzant s’étendra plus uniformément sur une peau lisse).
English: This project and projects like this one are essential in fostering higher self-esteem, education, and prevention of unhealthy lifestyles currently prevalent in Île-à-la-Crosse.
French: Ce projet ainsi que d'autres projets du genre sont essentiels si l'on veut aider les jeunes à avoir une meilleure estime d'eux-mêmes et une meilleure éducation, et prévenir les comportements nuisibles pour la santé qui sont courants à l'Île-à-la-Crosse.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande une nouvelle fois aux États, à titre prioritaire, de conformer leur législation interne aux dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas ;