English: CHAPTER 12 - DEVELOPMENT ASSESSMENT 12.1.0 Objective 12.1.1 The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that: 12.1.1.1 recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment; 12.1.1.2 provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process; 12.1.1.3 protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians; 12.1.1.4 protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development; 12.1.1.5 protects and maintains Heritage Resources; 12.1.1.6 provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project; 12.1.1.7 avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and 12.1.1.8 requires Project proponents to consider the environmental and socio-economic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: CHAPITRE 12 - ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 12.1.0 Objectif 12.1.1 Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement : 12.1.1.1 reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel; 12.1.1.2 garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience; 12.1.1.3 protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens; 12.1.1.4 protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable; 12.1.1.5 protégeant et maintenant les ressources patrimoniales; 12.1.1.6 assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation; 12.1.1.7 évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisent clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; 12.1.1.8 obligeant les promoteurs de projets à tenir compte des effets environnementaux et socio-économiques des projets et des solutions de rechange des projets, et à incorporer des mesures d'atténuation appropriées dans la conception des projets.