ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of the third revised edition of CEVNI, incorporating changes introduced by the Resolutions 54 and 62.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de la troisième révision du CEVNI comportant les modifications introduites par les résolutions nos 54 et 62.
English: As a result, forecasting protocol involves five steps: 1) Gather, Construct and Characterize the Variables This step is fundamental for the quality of the econometric analysis.
French: Ainsi, l'élaboration d'un protocole de prévision se déroule en cinq étapes : 1) Réunion, construction et caractérisation Cette étape est fondamentale pour la qualité d'une analyse économétrique.
English: 27.11.2007 AMENDMENTS 1-124 Draft report Guy Bono Cultural industries in the context of the Lisbon Strategy 2007/2153(INI) Motion for a resolution Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Citation 3 -
French: 27.11.2007 AMENDEMENTS 1-124 Projet de rapport Guy Bono Les industries culturelles dans le cadre de la stratégie de Lisbonne (2007/2153(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Visa 3 -
English: The maternal mortality rate is still high despite the steady but slow reduction experienced.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure élevé, en dépit de sa diminution lente, mais régulière.
English: The private sector had the duty to be engaged and to invest even in difficult times.
French: Il était du devoir du secteur privé de s'impliquer et d'investir même en période difficile.
English: The NAFTA has created opportunities for community members to discuss practical and effective long–term strategies to improve the quality of life across North America.
French: L’ALENA offre, même au niveau local, la possibilité de discuter de stratégies de longue haleine concrètes et efficaces, axées sur le relèvement de la qualité de la vie dans l’ensemble de la zone de libre–échange.
English: The officers provide assistance upon request of the school and a different officer may provide the service on each occasion.
French: Les agents fournissent de l’aide à la demande de l’école, et il peut s’agir chaque fois d’un agent différent.
English: (CS) Baroness Ashton, I would like to point out to you that the Achilles heel regarding successful ratification of the agreement between the EU and Canada is the unilateral visa requirement for the Czech Republic, Romania and Bulgaria, because it creates an unacceptable form of second class citizenship in the EU.
French: (CS) Madame Ashton, je voudrais vous signaler que le talon d'Achille de la ratification de l'accord entre l'UE et le Canada réside dans l'obligation de visa unilatérale imposée à la République tchèque, à la Roumanie et à la Bulgarie, car elle crée une forme de citoyenneté de seconde zone dans l'UE.
English: During the 1986Q1 to 2001Q2 period, the trend value of total tourism expenditures increased by $4,432 million, an increase of 61.26%.
French: Du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, la valeur tendancielle des dépenses touristiques totales s’est accrue de 4 432 millions $, une augmentation de 61,26 %.
English: These people have a disadvantage and are entitled to our support and should get a special tariff for the service.
French: Ces personnes ont un désavantage et elles ont le droit de bénéficier de notre soutien. Aussi, devraient-elles bénéficier de tarifs spéciaux pour ce service.
English: Reading is a form of consumption which needs to be encouraged effectively.
French: La lecture est une forme de consommation qui doit être stimulée correctement.
English: At the same time, it is also important to remember that as you make progress in the development of your wind farm, the cost of acquiring capital will decrease (because the risk is lower), so the later you raise capital, the larger share of the wind farm you will end up owning.
French: Parallèlement, vous ne devez jamais oublier que le coût d’acquisition des capitaux diminue à mesure que le développement de votre parc d’éoliennes progresse (en raison de la réduction des risques); par conséquent, plus vous attendez pour réunir des capitaux, plus vous posséderez une par importante de la propriété du parc d’éoliennes.
English: Oxfam-Québec is dedicated to implementing sustainable solutions to poverty and injustice.
French: Oxfam-Québec travaille à trouver des solutions durables à la pauvreté et l'injustice dans le monde.
English: The table below reflects removal of the underground storage tanks and reclamation at the AMA site on Connaught Drive.
French: Le tableau qui suit témoigne de l’enlèvement des réservoirs souterrains du site de l’AMA, sur le boulevard Connaught, et de la remise en état du terrain.
English: The money supply is that portion of the financial wealth of Canadian households which has sufficient liquidity to be considered money.
French: La masse monétaire correspond à la partie du patrimoine financier des ménages canadiens qui présente des liquidités suffisantes pour être considérée comme de l'argent.
English: A risk management process or function allows management to identify the risks to the achievement of the program objectives and apply appropriate and timely mitigating actions.
French: Grâce à un processus ou à une fonction de gestion du risque, la direction peut déterminer les risques qui menacent la réalisation des objectifs du programme et mettre en oeuvre des mesures d'atténuation pertinentes en temps opportun.
English: NATIONAL LIBRARY OF CANADA SERVICES TO PUBLISHERS The National Library of Canada provides a number of important national services to support the production, distribution and marketing activities for Canadian publishing.
French: SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA AUX ÉDITEURS La Bibliothèque nationale du Canada offre un certain nombre de services nationaux importants venant appuyer les activités de production, de distribution et de commercialisation de l'édition canadienne.
English: Delegations, separately or in combination, were invited to submit written comments on the three documents prepared by the secretariat (documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3, CEP/WG.5/AC.2/2001/6 and CEP/WG.5/AC.2/2001/7) before the end of October 2001.
French: Les délégations, séparément ou conjointement, ont été invitées à présenter, avant la fin octobre 2001,des observations écrites sur les trois documents établis par le secrétariat (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, CEP/WG.5/AC.2/2001/6 et CEP/WG.5/AC.2/2001/7).
English: Construct Engine Wkshop Infill Trenton 1.61 1.61
French: Construction d'une annexe à l'atelier de réparation des moteurs Trenton 1,61 1,61
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: This report, like New Zealand's last reports, sets the context in which issues of elimination, prevention and remedy in respect of all forms of racial discrimination are addressed.
French: Comme les précédents rapports de la Nouvelle-Zélande, le présent rapport expose le contexte général dans lequel sont traitées les questions touchant l'élimination et la prévention de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que les recours en la matière.
English: Dated at Saskatoon, Saskatchewan, this 24th day of May, 2002.
French: Saskatoon (Saskatchewan), ce 24e jour de mai 2002.
English: The legal basis for providing economic aid is Law 7710, dated 18 May 1993, and Council of Ministers decision No. 113, dated 31 March 2002, “On economic aid”, by which 129,958 families are eligible to it.
French: La base juridique, pour l'apport de l'aide économique, est constituée par la loi N° 7710 du 18 mai 1993 et la décision du Conseil des ministres N° 113 du 31 mars 2002, relative à l'aide économique, aux termes desquelles 129 958 familles y ont droit.
English: It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
French: Le sol est l'interface entre la terre, l'air et l'eau et abrite la majeure partie de la biosphère.
English: 23.22 The Subcommission, which is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights, was established by the Commission at its first session, in 1947, under the authority of the Economic and Social Council (resolution 9 (II)).
French: 23.22 La Sous-Commission, principal organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme, a été créée par la Commission à sa première session, en 1947, en vertu de la résolution 9 (II) du Conseil économique et social.
English: However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.
French: Mais comme l'ont précisément souligné les musulmanes qui ont participé à cette campagne, il ne s'agit de remettre en cause ni l'Islam, ni la tradition pashto à laquelle ces femmes se réfèrent.
English: It should be noted that the reports submitted by the above countries and synthesized in this document relate to national activities carried out in each country in the context of implementation of the Convention.
French: Il convient de rappeler que les rapports soumis par lesdits pays et résumés dans le présent document se rapportent aux activités nationales menées dans chaque pays au titre de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Literacy can be a powerful entry point for gender equity and the promotion of economic development opportunities for women.
French: • L'alphabétisation peut constituer un moyen d'action puissant en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'amorce d'un progrès économique pour les femmes.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime as an integral part of the United Nations “delivering as one” in rule-of-law assistance
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: partie intégrante de l'Initiative “unis dans l'action” en matière d'aide à la promotion de l'état de droit
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund Phelps is McVickar Professor of Political Economy and Director of the Center on Capitalism and Society at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund Phelps détient la chaire McVickar d'économie politique et dirige le Center on Capitalism and Society de l'université Columbia.
English: This will allow the pension benefits for fire fighters to be enhanced within an integrated plan structure.
French: Cette mesure permettra également aux anciens participants qui avaient transféré leurs comptes à cotisations déterminées dans un REER ou dans un FERR de retourner ces sommes dans un régime de retraite, sous réserve de la nouvelle exigence de décaissement assimilable à celle s’appliquant aux FERR.
English: This solidarity is expressed by the agreement to open negotiations with Turkey, the implementation of the Neighbourhood Policy with Georgia and Ukraine, and the strategic partnership established with Russia.
French: Cette solidarité s'exprime au niveau de: "l'accord d'ouverture des négociations avec la Turquie", la mise en œuvre de la "politique de voisinage" avec la Géorgie et l'Ukraine, le "partenariat stratégique" noué avec la Russie.
English: The Commission - defends centralised management from Brussels, stressing that the delegations and national administrations were involved in the planning of regional programmes.
French: La Commission - défend la gestion centralisée depuis Bruxelles en soulignant que les délégations et les administrations nationales étaient impliquées dans la planification des programmes régionaux.
English: • Form of Participation - The public participation process involves participants in defining how they participate.
French: • La forme de participation - Le processus de participation du public engage les participants dans la définition de leur modèle de participation.
English: In addition, they are responsible for selecting and monitoring the quality of practical placements and practical training places and advise the Minister of Education, Culture and Science on the content of training courses and the spread of senior secondary vocational education courses.
French: Ils sont chargés par ailleurs de sélectionner les postes de stage et de formation pratique et d'en contrôler la qualité, tout en conseillant le ministre de l'Education, de la Culture et des Sciences sur le contenu des formations professionnelles moyennes et leur répartition.
English: The proposed work includes the construction of a service area, a launching ramp, a skidway and timber crib, two marginal wharves, shore protection and dredging at Three Fathom Harbour, Nova Scotia.
French: Les travaux propos s comprennent la construction d'une aire de service, d'une rampe de mise l'eau, d'un quai de chargement, d'un caisson de bois, de deux quais longitudinaux, d'un ouvrage de protection du rivage ainsi que des travaux de dragage Three Fathom Harbour, en Nouvelle- cosse.
English: S/2005/494 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/494 Projet de résolution 3 puissances [A A C E F R]
English: Northern Project As an example of how the community was informed about the CS program, communication about the Northern Project to northern residents has been conducted through the outreach counsellors in Pathway offices.
French:  !   Pour donner un exemple de la façon dont la collectivité a été informée du programme des SOP, citons le cas du Projet du Nord, dans le cadre duquel les conseillers en extension dans les bureaux Pathway ont informé les résidents du Nord de l’existence du projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [rapport_consult_cto_report2005_e.pdf] Pages: 26, Size: 143 K, Date: 2005-10-18 Consultation Findings Proposed New Regulatory Framework For Cells, Tissues And Organs For Transplantation PHASE II WORKSHOPS MARCH 2005 Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate September 2005 Table of Contents 1.0 Overview 2.0 Workshop Objectives 3.0 Workshop Approach 4.0 Glossary 5.0 Day 1 Adverse Reaction and Error/Accident Reporting 5.1 Adverse Reaction Reporting for Phase I 5.2 Proposed Options for Adverse Reaction Reporting in Phase II 5.3 Summary of Phase II Adverse Reaction Discussion 5.4 Error/Accident Reporting for Phase I 5.5 Proposed Options for Phase II Error/Accident Reporting  5.6 Summary of Phase II Error/Accident Discussion 6.0 Day 2 Compliance Monitoring and Enforcement 6.1 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase I 6.2 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase II 6.3 Summary of Phase II Compliance Monitoring and Enforcement Discussion 7.0 Lessons Learned 8.0 Next Steps Appendix A - Participants Appendix B - Adverse Reaction and Error/Accident Reporting Appendix C - Reportable Disease to Public Health Agency of Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [rapport_consult_cto_report2005_f.pdf] pages : 27, taille : 157 K, date : 2005-10-18 Résultats de la consultation Projet de cadre de réglementation de la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation ATELIER DE LA PHASE II MARS 2005 Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Septembre 2005 Table des matières 1.0 Aperçu 2.0 Objectifs des ateliers 3.0 Approche des ateliers 4.0 Lexique 5.0 Première journée : Déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents 5.1 Déclaration des effets indésirables pour la phase I 5.2 Options proposées pour la déclaration des effets indésirables à la phase II 5.3 Sommaire des discussions sur les effets indésirables à la phase II 5.4 Déclaration des manquements et des accidents pour la phase I 5.5 Options proposées pour la déclaration des manquements et des accidents à la phase II 5.6 Sommaire des discussions sur la déclaration des manquements et des accidents pour la phase II 6.0 Deuxième journée :
English: - The offences thus defined are considered acts of terrorism and criminalized as separate offences under the new Penal Code, with particularly heavy penalties.
French: Ces règles s'inscrivent en conformité avec l'ordre juridique constitutionnel et international et notamment avec le principe de proportionnalité.
English: In the economic sphere, a qualitatively new level of relations between countries had emerged with regard to industry and trade, finance, investment and new technologies.
French: Les relations économiques entre les pays ont atteint un nouveau niveau de qualité dans le domaine de l'industrie et du commerce, des finances, de l'investissement et des nouvelles technologies.
English: While she went back inside the house to care for her severely wounded friend, Mr. Coutu came face to face with the gunman who got another firearm from his truck.
French: Alors qu’elle retournait dans la maison s’occuper de son amie grièvement blessée, M. Coutu s’est retrouvé face à face avec le tireur qui s’apprêtait à aller chercher une autre arme dans son véhicule.
English: • How accessible or remote is it?
French: • À quel point la communauté est-elle accessible ou éloignée?
English: However, we do not want to exchange one category of vulnerability for another.
French: Nous ne tenons toutefois pas à substituer une catégorie vulnérable à une autre.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures 5.
English: The Air India bombing?
French: De même avec l'attentat contre Air India ?
English: I would like to recognize the intelligent, patriotic manner in which Angola put an end to long years of conflict, as well as the progress made towards the resolution of the conflicts in Senegal, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Comoros.
French: J'aimerais ici saluer l'intelligent patriotisme avec lequel l'Angola a mis fin aux longues années de conflit sur son territoire, ainsi que les progrès réalisés dans le règlement des conflits au Sénégal, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan et aux Comores.
English: That is why I am voting against the proposal by way of protest.
French: C'est pourquoi je vote contre la proposition en guise de protestation.
English: Researchers will endeavor to answer the following questions:
French: Research Responsable Constance Freeman Nom:
English: (3) The Committee welcomes:
French: 3) Le Comité relève avec satisfaction:
English: Decision of the Council of Ministers no. 184 dated 20.03.2003, provides also on the process of legalization of new buildings.
French: La décision du Conseil des ministres No 184 du 20 mars 2003 établit également la procédure de légalisation des nouvelles constructions.
English: His most famous work is "Safarnama", or "Book of Travels.
French: Son œuvre la plus célèbre est Sapharnama ou Le Livre des voyages.
English: (b) At the request of the Ministry for Gender, the Family and Social Affairs, Save the Children organized a training programme for staff of Centres for Lone Children (CLCs).
French: b) À la demande du Ministère du genre, de la famille et des affaires sociales, Save the Children a conduit un programme de formation du personnel des centres pour enfants non accompagnés (CENA).
English: UNEP is in the process of signing a memorandum of understanding with the Ministry to prepare a national ILAC indicator report;
French: Le PNUE s'apprête à signer un mémorandum d'accord avec le Ministère en vue de l'élaboration d'un rapport national sur les indicateurs prévu, toujours dans le cadre de cette initiative.
English: Manual on the human rights of prisoners in the Mexican prison system
French: Manuel des droits du détenu dans le système pénitentiaire mexicain
English: By the enforcement rule of the Immigration Law, the aliens who have illegally entered the Republic without entry visa, who have stayed there longer than permitted, who have offended the legal system of the Republic may be expelled therefrom.
French: En vertu du décret d'application de la loi sur l'immigration, les étrangers qui sont entrés illégalement en RDPC sans visa, qui sont restés plus longtemps qu'ils n'y étaient autorisés ou qui ont contrevenu au système juridique du pays peuvent être expulsés.
English: Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it is notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve soit jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit jusqu'à la date à laquelle cet État ou cette organisation internationale a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: (A) a description of each constituent part of the sensor, including its purpose, and any connection to associated equipment used for the annotation of data; (B) photographs taken of each sensor separate from the observation aircraft, in accordance with the following specifications: (1) each sensor shall fill at least 80 per cent of the photograph either horizontally or vertically;
French: (A) une description de chaque partie constitutive du capteur, avec mention de sa fonction et de toute jonction au matériel connexe utilisé pour l'annotation des données; (B) des photographies de chaque capteur, prises hors installation à bord de l'avion d'observation et conformes aux spécifications suivantes : (1) la représentation de chaque capteur doit remplir au moins 80 % de la photographie, que ce soit horizontalement ou verticalement;
English: She has extensive experience in the areas of project management, policy and planning, communications, finance and security.
French: Elle possède une vaste expérience dans les domaines de la gestion de projet, des politiques et de la planification, des communications, des finances et de la sécurité.
English: Despite containing a number of proposals for reform, initiatives coming from abroad have been flawed in several aspects of their strategic vision and their assumptions have been spoiled by external motives and interests.
French: Bien qu'elles contiennent un certain nombre de propositions de réformes, les initiatives provenant de l'extérieur étaient biaisées à plusieurs égards dans leur vision stratégique et leurs hypothèses étaient entachées de motivations et d'intérêts étrangers.
English: Moreover, if required, WIPO’s own expertise to carry out such studies should be strengthened.
French: De plus, l’expertise de l’OMPI pour la réalisation de ces études devrait être renforcée, si nécessaire.
English: In response to the Panel's article 34 notification, KNPC subsequently reduced the total amount of its claim to KWD 665,123,939.
French: Suite à une notification du Comité au titre de l'article 34, la KNPC a ramené à KWD 665 123 939 le montant total demandé.