ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, nearly 1.4 billion people (24 per cent of the global population) lived in high-stressed watersheds where water demand outstripped supply.
French: En 1995, près de 1,4 milliard d'individus (24 % de la population mondiale) vivaient dans des bassins versants surexploités où la demande en eau était supérieure à la quantité disponible.
English: With the station providing direct links to Schiphol and the beach just 10 minutes away, this is the ideal hotel for business and leisure travellers alike.
French: La gare vous emporte directement vers Schiphol et à la plage en seulement 10 minutes. C'est l'hôtel idéal pour tous les hommes d'affaires et les vacanciers.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations and welcomes the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) by the Assembly in its resolution 62/205 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes et se félicite de la proclamation, par sa résolution 62/205, de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This communication will then be the basis of the discussion in Córdoba.
French: Cette communication servira de base au débat de Cordoue.
English: The exploration of these resources should both connect students with the writers’ best work and inspire them to create their own best work.
French: L’exploration de ces ressources devrait à la fois faire découvrir aux élèves les meilleures œuvres de ces écrivains et écrivaines et les inspirer à créer leur meilleure œuvre personnelle.
English: Notifications under clauses 29 and 30 will include: a. the nature and purpose of the proposed legislation or regulation; and b. the date that the proposed legislation or regulation is anticipated to take effect, if it has not already done so.
French: Les avis visés aux articles 29 et 30 feront état : a. de la nature et de l’objet du projet de loi ou de règlement; b. de la date à laquelle le projet de loi ou de règlement devrait entrer en vigueur, si ce n’est déjà fait.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Summary of Investigation The complainant and the dog breeder had been involved in a lengthy dispute over the ownership of a particular dog.
French: Résumé de l'enquête Un litige opposait depuis longtemps la plaignante et la propriétaire du chenil concernant la propriété d'un chien.
English: Further research on the spectral characteristics of various types of crops and forest is needed for optimal band selection.  Drought prediction models also need to be refined.
French: Les caractéristiques spectrales de divers types de cultures et de forêts doivent être précisées, et il faut affiner les modèles prévisionnels.
English: The flowering stalk is 60 to 180 cm tall and supports a cluster of 30 to 100 white flowers.
French: La tige florifal mesure de 60 Ã 180 cm de hauteur et porte une grappe de 30 Ã 100 fleurs blanches.
English: Furthermore, the ministers who were active during both mandates tended to rate their last deputy heads more severely than their first, giving the impression that they became more critical as they gained experience and self-reliance.
French: De plus, les ministres qui ont fait les deux mandats ont tendance à juger plus sévèrement leurs derniers sous-chefs que leurs premiers, comme si l'expérience et l'autonomie rendaient plus critiques.
English: We still have a lot of work to do in making people aware that they can help to create life out of personal tragedy.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que les gens comprennent qu'il peuvent aider à créer la vie à partir d'une tragédie personnelle.
English: The Canadian military naturally shrunk during peacetime.
French: Se joindre à l’armée ne représentait plus, désormais, un impératif national.
English: The Committee urges the Government to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: It was not without reason that the Apostle speaks of Christ's Body, the Church 116 .
French: Ce n'est pas en vain que l'Apôtre parle du Corps du Christ qu'est l'Eglise 116.
English: •7Þ/1¥Ž¥ÇœÍì5™5î²AsÞG{I*ö¨¥ÁHú£\ÆÔ )uíî÷³)Í´’¡®Ap‹öq‚ô½;:;ôš*xÍY{ÔÇrášÛ–è‰¶Ââžú>£¦4Óë9=áY…Kôo?´S2¸­ 9¹IEND®B`
French: ·ôIEND®B`
English: BUSINESS AND ECONOMICS EDUCATION HEALTH SCIENCES SOCIAL SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE ÉDUCATION SCIENCES DE LA SANTÉ SCIENCES SOCIALES
English: Use of helmets when riding bicycles a) Public Health Education/ Legislation b) Individual counselling Association between severity of head injury in cyclists and nonuse of helmets.
French: Port du casque protecteur à bicyclette a) Éducation en santé publique/ législation Association entre la gravité des blessures à la tête et l’absence de casque protecteur chez les cyclistes.
English: Attributes of a Laboratory Procedure are as follows: 1. originates and /or is evaluated by generating analytical data in a Canadian Government Laboratory (or equivalent [MMC, June 2000]2); 2. is validated by at least one other HPFB or CFIA laboratory (or equivalent [MMC, June 2000]2) or acceptable validation in a published peer reviewed journal [MMC, May 2005]; 3. conforms to a specific format [MMC, June 2000].
French: Les attributs d’une procédure de laboratoire sont les suivants : 1. provient ou est évaluée au moyen de données analytiques produites dans un laboratoire du gouvernement canadien (ou équivalent) [CMM, juin 2000]2; 2. est validée par au moins un autre laboratoire de la DGPSA ou de l’ACIA (ou équivalent [CMM, juin 2000]2) ou une validation acceptable dans une publication d’un journal révisée par des pairs [CMM, mai 2005]; 3. est conforme à un format précis [CMM, juin 2000].
English: The boisterous Rep. Charlie Rangel is in the news once again with his introduction of a House bill that will make it harder for taxpayers to hide their money in foreign banks.
French: 2.000 FranÃ§ais sont incarcÃ©rÃ©s Ã lâ€™Ã©tranger. Parmi eux, deux jeunes filles qui devraient bÃ©nÃ©ficier d'un nouvel accord avec la RÃ©publique dominicaine.
English: Commissioner Nielson also said something to that effect.
French: Le commissaire M. Nielson a également tenu des propos allant dans ce sens.
English: • What is the nature of access to ICTs within the telecentres?
French: • De quelle nature est l’accès aux NTIC au sein des télécentres ?
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: TPG: 5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • NEWS57 Excise and GST/HST News No. 57 (summer 2005)
French: • NEWS57 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 57 (été 2005)
English: Secondly, asylum can only be refused on this basis under two conditions: if in the relevant part of the country the person “has no reason to fear persecution or a serious threat” and if “it is reasonable to consider that the person can remain in that part of the country”.
French: D'autre part, un refus d'asile ne peut être opposé sur ce fondement qu'à une double condition: que dans la partie concernée du pays, la personne «n'ait aucune raison de craindre d'y être persécutée ou d'y être exposée à une atteinte grave» et qu'il «soit raisonnable d'estimer qu'elle peut rester dans cette partie du pays».
English: Urges all stakeholders, particularly the least developed countries (LDCs), donors and the United Nations system, to redouble their efforts, in partnership, to achieve the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action;
French: Demande instamment à toutes les parties intéressées, en particulier les pays les moins avancés (PMA), les donateurs et le système des Nations Unies, de redoubler d'efforts, en partenariat, pour assurer la mise en œuvre intégrale et effective des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action;
English: In 2007, subtract the amount of the ITC from your beginning UCC.
French: Inscrivez ce montant dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: The global and Canadian economic forecast is positive.
French: Les prévisions économiques internationales et canadiennes sont positives.
English: In contrast, industry have expressed concerns over the release of product-specific information in advance of marketing campaigns stating that there is "frequently a significant temporal gap between the issuance of a NOC or device licence and the time the product is launched".
French: En revanche, l'industrie a exprimé son inquiétude à propos de la diffusion de l'information de certains produits au cours de campagnes publicitaires. Elle citait aussi qu'il y existait trop d'écarts temporels importants entre l'émission d'un AC ou d'une licence de matériel et le délai de lancement du produit.
English: Canadians are among the most connected in the World
French: Les Canadiens figurent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet au monde
English: There is sound scientific evidence that heavy rainfall is becoming increasingly frequent and severe and that this trend is directly linked to human activity.
French: Des preuves scientifiques incontestables montrent que l'abondance des précipitations est un phénomène de plus en plus fréquent et grave et que cette tendance est directement liée à l'activité humaine.
English: <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 130 --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number
English: Objectivity is of paramount importance in evaluative work.
French: L'objectivité des évaluations est extrêmement importante.
English: Meanwhile, Nabile Yessad, who also had to leave the game early through injury, is suffering from a damaged shoulder. Our best regards to both players.
French: Les Audoniens sont obligés de regarder les classements des autres groupes et ils s'aperçoivent qu'ils sont de loin les plus mauvais 12ème avec un minimum de cinq points de retard (nombreuses équipes, d'autres groupes non disputées que 18, 19 ou 20 matchs).
English: Each telephone number was called at least five different times during the week before being removed from the sample as an unscreened number.
French: Chaque numéro de téléphone a été composé à cinq reprises, au moins, au cours de la semaine avant d'être retiré de l'échantillon en tant que numéro non retenu à la sélection préliminaire.
English: Be the first to give joyjoose a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à joyjoose!
English: (c) Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology;
French: c) Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie;
English: The result resource that is being evaluated.
French: Une ressource de résultats à évaluer.
English: The document outlined the challenges the international patent system faced, highlighted a number of issues and indicated options for the future development of the system.
French: Ce document présente les enjeux du système international des brevets, met en évidence un certain nombre de questions et indique des options pour le développement du système.
English: The Commission adopted resolution 2001/6 in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Commission a adopté la résolution 2001/6 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: The Advisory Committee trusts that the remaining approved projects will be implemented expeditiously and that full account will be taken of lessons learned at other duty stations with regard to standardized access control.
French: Il compte que les autres projets approuvés seront mis en œuvre sans tarder et qu'il sera dûment tenu compte des leçons tirées de l'expérience acquise dans d'autres lieux d'affectation en ce qui concerne l'uniformisation du contrôle de l'accès.
English: The results of the evaluations and the ensuing proposals, both actual and future, together with the work of the Observatory, continuously monitoring the National Reform Programme, embody and serve the social dimension as the driving force for productivity and development.
French: Dans un souci de mobiliser davantage la société civile dans la stratégie de Lisbonne, l'Observatoire a organisé en octobre 2005 une journée d'étude intitulée "La stratégie de Lisbonne, nécessité ou choix?", à laquelle tous les acteurs sociaux ont été invités et ont participé.
English: Historically, an important part of Quebec’s 4RS cod landings were processed in two regions of Gaspé, the East and South, where the landings from the longliner and mobile gear fleets were processed.
French: La morue prise par les pêcheurs de la Côte-Nord est en grande partie transformée dans cette région, en plus d’être vendue à des usines de transformation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Underground Training Site for Miners The CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or, Quebec, is often described as an ideal site for the underground training of mine personnel, whether at the professional, technical or university level.
French: Site de formation pour les travailleurs miniers sous terre La Mine-laboratoire des LMSM-CANMET est fréquemment citée en exemple comme l’endroit par excellence pour la formation des travailleurs miniers sous-terre, que ce soit au niveau professionnel, technique ou universitaire.
English: UPCD program, Tier 1 – Full proposal budget by activity component (entire project period) Lead Canadian institution (CI) Project title Expenses Each component includes all direct costs for that type of activity, including personnel ($000)
French: Volet 1 du programme de PUCD – Établissement du budget de la proposition détaillée par type d’activités Établissement canadien (EC) maître d’œuvre Titre du projet Dépenses Chacune des catégories comprend tous les coûts directs reliés à ce type d’activité, incluant le personnel (000) $
English: MAIN PROGRAM 08 Development of Copyright and Related Rights AUTONUM During the period under review, the Copyright Sector continued to implement its program in support of the needs and expectations of Member States, creators and the cultural and information industries, as well as to underline the economic and cultural importance of copyright.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes AUTONUM Au cours de la période considérée, le Secteur du droit d’auteur a poursuivi la mise en œuvre de son programme pour répondre aux besoins et aux aspirations des États membres, des créateurs et des industries de la culture et de la création, ainsi que pour mettre en évidence l’importance économique et culturelle du droit d’auteur.
English: The Tribunal is of the view that, for the foreseeable future, the supply of CCRSS in the United States will remain tight and U.S. prices for CCRSS will remain high.
French: Le Tribunal est d'avis que dans l'avenir prévisible, l'offre de CTARC aux États-Unis demeurera serrée et que les prix des CTARC aux États-Unis demeureront élevés.
English: Income taxes are mandatory payments required from individuals by the government to cover general public interests — the services and goods provided by the government.
French: C'est le paiement obligatoire requis des particuliers (les citoyens) par l'administration publique (le gouvernement) dans le but de contribuer aux charges d'intérêt général.
English: Records that must be included in the project file are:
French: Parmi ces documents, le dossier de projet doit contenir :
English: Intra-group transactions may represent trading between group members; channelling of profits upwards from the subsidiary to the parent; loans from one member to another to support continued trading by the borrowing member; asset transfers and guarantees between group members; payments by a company to a creditor of a related company; a guarantee or mortgage given by one group company to support a loan by an outside party to another group company; or a range of other transactions.
French: Les “opérations intragroupe” peuvent désigner, entre autres, des échanges commerciaux entre des membres du groupe; le transfert de bénéfices de la filiale à la société mère; des prêts d'un membre pour aider le membre emprunteur à poursuivre ses activités; des transferts d'actifs et des garanties entre membres du groupe; des paiements effectués par une société à un créancier d'une société apparentée; une garantie ou une hypothèque consentie par une société du groupe pour un prêt accordé par une partie extérieure à une autre société du groupe.
English: When applicable, the vendor shall clearly show Marine Atlantic stock numbers on shipping/packing slips and invoices for each line item on the purchase order.
French: Le cas échéant, le fournisseur doit clairement signaler à Marine Atlantique les numéros d’article sur les bordereaux d’expédition/d’emballage et les factures de chaque article figurant sur le bon de commande.
English: maltreatment involving previously investigated children increased by 134%, from 4.86 per 1,000 to 11.35 per 1,000 children.
French: Il y a lieu de remplir la feuille de renseignements préliminaires pour chaque cas que vous évaluez ou sur lequel vous enquêtez, même si l’on ne soupçonne pas de mauvais traitements.
English: Bielawski (Arctic Institute of North America, from MBIS Interim Report #2) provided some information.
French: Bielawski (Arctic Institute of North America, tiré du Rapport provisoire no 2 de l'ÉIBM) a fourni certaines informations.
English: Avoid using recorded calls to attract birds.
French: • Évitez les aires de nidification et évitez d’utiliser des cris d’oiseaux enregistrés.
English: 3 Funding Arrangements 3.1 Overview of Funding Arrangements 3.1.1 INAC has developed two types of generic funding arrangements to use with First Nations that have not entered into their own self-government agreements: Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) and Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFAs).
French: 3 Ententes de financement 3.1 Survol des ententes de financement 3.1.1 AINC a élaboré deux types d'entente de financement générale qui peuvent être conclues avec les Premières nations non signataires d'une entente sur l'autonomie gouvernementale : les ententes globales de financement et les ententes de financement Canada-Premières nations.
English: In this section, focus is on the process of entry and exit of enterprises18, 19.
French: La croissance du nombre d’entreprises est la résultante d’un ensemble de facteurs:
English: Additional Considerations in Implementing a Risk-based Approach I want to provide reporting entities with a few things to keep in mind as they implement their risk-based approach.
French: Pour les clients à risque élevé, devons-nous effectuer une surveillance à chaque opération ou à chaque semaine?
English: By 7 October 2005, payments in the amount of $253 million had been received — slightly higher than by 30 September 2004.  Unpaid assessments totalled $73 million at 7 October 2005, against $111 million at 30 September 2004.
French: Pour 2005, le montant des encaissements s'élevait à 253 millions de dollars au 7 octobre, soit légèrement plus qu'au 30 septembre 2004 et celui des contributions restant dues se chiffrait à 73 millions de dollars contre 111 millions au 30 septembre 2004.
English: The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered (40), unless new instruments are created.
French: Les émissions gratuites d'actions sont exclues (39).
English: Personnes handicapées : un document d'information NOTE Human Resources Development Canada, 1994.
French: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: More specifically, the performance of employees in their assigned tasks is evaluated based upon regularly established objectives.
French: Plus précisément, elle vise l'évaluation du rendement des employés dans l'exécution de leurs fonctions effectuée en fonction d'objectifs établis de façon régulière.
English: In such a case, normal values are usually based on the selling price of like goods sold by producers in another country which has an open market.
French: En pareil cas, les valeurs normales sont habituellement établies selon le prix de vente de marchandises similaires vendues par des producteurs dans un pays ayant un marché libre.
English: If the goods are invoiced from the United States, show the name, three-digit state code as listed in Appendix H, and the five-digit zip code of the vendor or consignor of the goods as they appear on the supporting invoice(s).
French: Si les marchandises sont facturées des États-Unis, indiquer le nom, le code à trois caractères de l'État tel qu'il est énuméré à l'annexe H et le code postal à cinq caractères du vendeur ou du consignataire des marchandises tel qu'indiqués sur les factures à l'appui.
English: However, project proponents are not legally obligated to enter into these contracts and hence pay for the EA services.
French: Cependant, les promoteurs de projet ne sont pas légalement obligés de participer à de tels accords et donc de payer pour bénéficier de services d’évaluation environnementale.
English: On behalf of the communications community, PCO organized and hosted a two-day national conference where 500 Public Service employees discussed the major issues and challenges facing Government communicators.
French: Le BCP a organisé, pour le milieu des communications, une conférence nationale de deux jours au cours de laquelle 500 employés de la fonction publique ont discuté des principaux enjeux et défis des communicateurs fédéraux.
English: The Committee understands from the legislation that the author would have at least 1 year and at most 18 months, after the exhaustion of all available remedies, during which he may make arrangements to see members of his family prior to notification of the date of execution.
French: Le Comité croit comprendre, au vu de la législation, que l'auteur aurait au moins un an et au plus 18 mois après l'épuisement de tous les recours disponibles pour prendre des dispositions en vue de voir les membres de sa famille avant la notification de la date de l'exécution.