ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensified control which implies more frequent observation and control of the convicts by day and night; and it is carried out in such a way as not to derange daily activities of the convicts; Confiscating and temporary detaining of the things that are nevertheless not allowed; this lasts shortly and is implied rarely; Placing the convicts in a specialized room with no dangerous objects in; this can last for no longer than 48 hours, and is carried out not before the doctor gives his positive opinion about the convict's readiness to stay in such a room; Placing the convicts in the section with the maximum security and intensive proceeding programme, this measure can be implemented only in the closed houses of correction; Handcuffing, fastening their feet as well if needed, this as a particular measure can last no longer than 12 hours during 24 hours; Isolation, and as a special measure it is rarely implemented and can be authorized by the minister only upon the suggestion of the governor of the institution, it can carry on for maximum 6 months; Infectious diseases and drugs testing, this measure is carried out in case there is a doubt of existence of catching diseases and drugs using, when the urine and blood are taken to analysis.
French: surveillance accrue, qui suppose une observation plus assidue et des contrôles plus fréquents, jour et nuit, des détenus et qui est faite de façon à ne pas les déranger dans leurs activités quotidiennes; confiscation de dépôt temporaire d'objets non autorisés : mesure de courte durée et rarement appliquée; placement pendant 48 heures au maximum dans une salle spéciale vide de tous objets dangereux et à la condition que le médecin ait donné un avis favorable sur les prédispositions du détenu à y demeurer; placement en quartier de haute surveillance où s'applique un régime intensif : mesure mise en place exclusivement dans des établissements de détention fermés; menottes et, si nécessaire, entraves aux pieds pendant au maximum 12 heures par jour; isolement, qui n'est guère appliqué comme mesure ad hoc et peut être autorisé par le ministre à la suggestion du directeur de la prison pour une durée maximale de six mois; dépistage de maladies infectieuses et de drogues : cette mesure intervient lorsque sont soupçonnées des maladies contagieuses et la consommation de drogues à l'occasion d'analyses de sang et d'urine.
English: There is a tendency on the part of some to try to attach labels to the members of this Court, past and present.
French: Certains ont tendance à apposer des étiquettes aux juges qui siègent ou qui ont siégé à la Cour.
English: Under Licence No. 882469, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 900185, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Georges, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882469, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 900185, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Georges (Québec).
English: The Second Vatican Council declared: "If the media are to be correctly employed, it is essential that all who use them know the principles of the moral order and apply them faithfully in this domain.
French: Si elle incite, par contre, aux mauvaises actions, auto-destructrices et destructrices de l'authentique communauté, ses auteurs agissent mal. Cela s'applique également aux moyens et aux techniques publicitaires: il est moralement illégitime de recourir à des méthodes de manipulation et d'exploitation, dépravées ou corruptrices, pour persuader ou motiver.
English: First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
French: Tout d’abord, la stratégie de l’UE en matière de handicap repose sur le plan d’action 2003-2010 en faveur des personnes handicapées et plus spécifiquement sur le plan d’action européen 2008-200910.
English: Sustaining our Health Final Report on Accomplishments 2001-2004
French: Pour une santé durable Rapport final sur les réalisations 2001-2004
English: [ Back to Speeches and Photos ] Date modified: 2007-01-12 Important Notices
French: [ Retournez ] Date de modification : 2007-01-11 Avis importants
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, nitric oxide can have side effects.
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE Comme tous les médicaments, l’oxyde nitrique peut avoir des effets secondaires.
English: As head of the 1267 Committee, Ambassador Muñoz has been resolute in seeking to strengthen the Committee's operation, and thereby to increase the effectiveness of sanctions.
French: À la tête du Comité, M. Muñoz a mené une action déterminée pour renforcer le fonctionnement du Comité et donc pour améliorer l'efficacité des sanctions.
English: The action spectrum has maxima at 480, 455, and 435 nm in the visible region, 381 nm in the near-ultraviolet region, and 273 nm in the far-ultraviolet region.
French: Le spectre d'action de l'inhibition atteint des valeurs maximales à 480, 455 et 435 nm dans la région visible, 381 nm dans l'UV proche et 273 nm dans l'UV lointain.
English: Articles 116 and 120 of the Penal Code prescribe ten to twenty years imprisonment or the death penalty for those who attempt to partially or completely destroy a national, ethnic, racial or religious group or to subject the group to conditions which threaten to exterminate the group or some of its members.
French: Le Code pénal (articles 116 et 120) prévoit des peines de dix à vingt de privation de liberté ou la peine capitale pour ceux qui, dans l'intention de détruire en tout ou partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux, le soumettraient à des conditions d'existence qui constitueraient une menace d'extermination dudit groupe ou de certains de ses membres.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 1 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 1er février 2003.
English: The revised methodology would also remain largely a theoretical exercise if there were few opportunities for its application in practice.
French: D'autre part, cette nouvelle méthode ne serait qu'un exercice théorique s'il y avait trop peu d'occasions de l'appliquer.
English: Civil law Accidents Estates Fiscal law Italian taxation Child custody
French: Loi civile Accidents Domaine Loi fiscaux Imposition italienne Garde d'enfant
English: The slowloris tool implements a denial of service attack against web servers. It was released on June 17th.
French: L’outil slowloris, qui met en oeuvre une attaque par dénis de service contre les serveurs Web, a été publié le 17 juin.
English: Five piles of various lengths were tested to failure, these being . O.D. (32.4 cm) steel tubes, 12 BP 53 steel H-piles, and one No. 14 timber pile.
French: Cinq pieux de différentes longueurs ont été chargés à la rupture, soit des pieux tubulaires en acier de . (32.4 cm) de diamètre extérieur, des pieux H, 12BP53 et un pieu de bois no. 14.
English: Pursuant to Section 671 of the Law on Protection of the Rights of the Child, the bulletin includes information about the parents deprived of care or custody rights; about the adoption of children or their referral to child care establishments; application to children of compulsory means of educational or medical nature; imposing criminal sanctions against children; children who have reached the age for mandatory educational yet who do not attend any education establishments; about rehabilitation of the children - victims of violence.
French: Conformément à l'article article 67.1 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, ce bulletin donne des informations ventilées sur les parents privés de leurs droits de garde ou d'autorité parentale; sur l'adoption d'enfants ou sur leur placement dans des établissements d'aide à l'enfance; sur l'application aux enfants de mesures obligatoires de nature éducative ou médicale; sur l'application de sanctions pénales contre des enfants; sur les enfants qui ont atteint l'âge de la scolarité obligatoire mais qui ne fréquentent aucun établissement éducatif; et sur la réadaptation des enfants victimes de violences.
English: Information management systems will need to be in place to track
French: Les établissements sélectionnés
English: 2.3 Communication with the applicant
French: 2.3 Prise de contact avec le demandeur
English: "Today's signing proves that, with a cooperative spirit and hard work, the process works.
French: L'Accord et les ententes signés aujourd'hui prouvent que, avec un esprit de collaboration et un travail acharné, le processus de règlement est efficace.
English: The Treasury Board is concerned about the implications of the revolving fund business plan for operating reserves.
French: Par conséquent, l’État ne doit pas acheter de garanties de bonne fin.
English: This will allow us both to test the conclusions we have drawn from our experience and to provide them with an early forum for insights we may profit from.
French: Cela nous permettra de mettre à l'essai les conclusions que nous avons tirées de notre expérience et donnera à ces parties l'occasion de nous faire profiter à l'avance de leurs intuitions.
English: The fine depends on the turnover of the company and on whether the offence was slight or serious.
French: Même pour une petite entreprise, l’amende peut se chiffrer à plusieurs centaines d’euros dans les cas les plus graves.
English: Assistance will be provided to ECE countries in transition in the implementation of those legal instruments and recommendations focusing on countries in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: Une assistance sera fournie aux pays de la CEE en transition aux fins de la mise en œuvre de ces instruments juridiques et de ces recommandations, l'accent étant mis sur les pays des Balkans, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In trade, the most consulted directory is the UN/EDIFACT coding systems.
French: En ce qui concerne le commerce, le répertoire le plus consulté est celui des systèmes de codage EDIFACT/ONU.
English: Free REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The amendments take effect during the current fiscal year and are aimed primarily at clarifying TSB’s strategic outcome by reducing the overlap with other departments and facilitating the measurement of the organization’s results.
French: Ces modifications entrent en vigueur au cours du présent exercice financier et visent principalement à clarifier le résultat stratégique du BST en réduisant le chevauchement avec les autres ministères puis à faciliter la mesure des résultats atteints par l'organisation.
English: I believe that such an initiative is needed to marshal the political will for a Common Humanitarian Agenda, including the vital component of environmental responsibility.
French: Je suis convaincu qu'une telle initiative s'impose pour mobiliser la volonté politique nécessaire en faveur d'un agenda humanitaire commun, et notamment de l'élément vital que constitue la responsabilité environnementale.
English: of Canada’s obligations under Section 28 of the James Bay and
French: des Canadiens et de l’environnement contre les substances
English: - Establishment of a national authority for approval of and accession to international agreements on mutual recognition of qualifications, conformity and accreditation.
French: - Mise en place d'une autorité nationale pour l'approbation des accords internationaux sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, de la conformité et de l'accréditation et l'adhésion à ces accords.
English: This includes any key component of a binary or multicomponent chemical system.
French: Cela comprend tout composant clé d'un système chimique binaire ou - composants multiples.
English: The second subperiod money shock then "drains" the banks’ liquid assets from the system.
French: Le choc de la deuxième sous-période « drainera » donc les avoirs liquides des banques.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) is a subsidiary body of ESCAP, established on 16 July 1977.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) est un organe subsidiaire de la CESAP établi le 16 juin 1977.
English: The Federal Act on Disabled Persons (Bundesbehindertengesetz) forms the basis of coordinated rehabilitation measures and selective counselling, care and support for the disabled in order to ensure an optimum of social integration.
French: La loi fédérale sur les personnes handicapées (Bundesbehindertengesetz) énonce les mesures fondamentales de réadaptation coordonnée et de conseils sélectifs, de soins et d'aide destinées aux personnes handicapées pour assurer leur insertion optimale dans la collectivité.
English: List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
French: Liste des conventions et protocoles auxquels la Bulgarie et la Roumanie adhèrent au moment de l'adhésion (visée à l'article 3, paragraphe 3, du protocole)
English: Make recommendations to the COP/MOP on further modalities and procedures for the CDM, as appropriate;
French: c) Fait rapport sur ses activités à la COP/MOP à chacune des sessions de cette dernière;
English: As a result of this investigation, a number of money transfer outlets used by the criminal organization relying on employees as accomplices were shut down.
French: L’enquête a mené à la fermeture de comptoirs de transfert d’argent utilisés par l’organisation criminelle qui comptait sur la complicité de certains employés.
English:  Modelling of CH-146 Griffon with extensive use ofcomputational fluid dynamics Air vehicle modelling in an advanced synthetic environment The Canadian Forces embarked on the Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) project to establish the infrastructure and processes required for constructive, virtual and live simulations to be used in concept development, requirements definition, operational test and evaluation training, and mission rehearsal.
French:  Modélisation du CH-146 Griffon avec utilisation poussée de calculs de dynamique des fluides Modélisation d'un véhicule aérien dans un environnement synthétique avancé Les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet de l'environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE pour Canadian Advanced Synthetic Environment) pour établir l'infrastructure et les processus nécessaires à des simulations constructives, virtuelles et en direct qui pouvaient être utilisés en développement de concept, en définition de besoins, en instruction en essais opérationnels et évaluation ainsi qu'en préparation à une mission.
English: HRSDC PPU 055 Common System for Grants and Contributions (CSGC) for Employment Programs Description:
French: RHDCC PPU 055 Système commun des subventions et des contributions (SCSC) pour les programmes d'emploi Description :
English: Upon the resumption of the meeting on 30 September 1999, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Jamaica, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lorsqu'elle a repris le 30 septembre 1999, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Jamaïque, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In order to obtain a compensation order in lieu of division of lands, she would have had to return to the Supreme Court of British Columbia. This would entail further expenditure.
French: Dans le chapitre 2 du volume 4, nous signalons une difficulté semblable en ce qui concerne les pensions alimentaires pour les enfants et l’accès aux biens des Indiens des réserves.
English: National public information staff will also be responsible for organizing and contributing to the whole range of national and local public information products.
French: Les agents recrutés sur le plan national sont également responsables de l'organisation et de la production de toute la gamme des produits locaux et nationaux d'information.
English: Despite attempts by terrorist forces to disrupt the Games, his Government had taken effective preventive measures such as the preparation and dissemination of a citizens' anti-terrorism handbook and the holding of the “Great Wall V” anti-terrorism exercise.
French: Le Gouvernement chinois a alors pris des mesures préventives efficaces, telles que l'élaboration et la diffusion d'un manuel antiterroriste à l'intention des citoyens et l'organisation de manœuvres antiterroristes intitulées « Grande Muraille V », qui ont rendu vaines les tentatives des forces terroristes de perturber les Jeux.
English: And note that Max_data_length is 4 GB.
French: Et notez que Max_data_length est de 4 GB.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.7 Implemented.
French: Mesure prise par la mission et délai d'exécution 4.1.7 La mise en oeuvre a été faite.
English: Currently, the department has three outstanding TB conditions, one of which is overdue.
French: À l’heure actuelle, le Ministère doit encore répondre à trois conditions du CT, dont l’une est arrivée à échéance.
English: An ecosystem can be as small as your hand, or larger than a province!
French: Un écosystème peut être de la taille d'une main, ou plus grand que la province dans laquelle vous habitez!
English: My Department prides itself on continually improving the quality of its services, providing timely and relevant information with courtesy, speed and fairness.
French: Nous, des Anciens Combattants, avons le privilège d’assurer des services à ces hommes et à ces femmes qui nous ont servi avec tant de compétence.
English: All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
French: Toutes les instructions de paiement présentées par un SE par l'intermédiaire de l'ISE afin de débiter et de créditer les comptes MP des participants sont considérées comme étant des ordres de paiement très urgents.
English: genetically distinct from them.
French: Importance de l’espèce Le Juncus caesariensis appartient à la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: "Leadership support and their belief in the importance of this program....is critical."
French: Le fait de travailler dans le cadre d'une équipe communautaire est un appui très important pour le personnel du projet pilote.
English: A number of developing countries had shown some resilience to the crisis, as their previous macroeconomic policies, healthy current account positions and accumulation of reserves had provided them with some policy space.
French: Un certain nombre de pays en développement avaient fait preuve d'une certaine résilience, leurs précédentes politiques macroéconomiques, une balance des paiements courants équilibrée et l'accumulation de réserves leur ayant procuré une certaine marge d'action.
English: No additional information was received.
French: Aucune information supplémentaire n'a été reçue.
English: Furthermore, the Lithuanian Government called on the international guarantee chain to honour its obligations to honour legitimate payment claims issued by the Belarus Customs authorities.
French: Il a en outre appelé la chaîne internationale de garantie à honorer ses obligations de donner suite aux demandes de paiement légitimes formulées par les autorités douanières du Bélarus.
English: In May 2006 São Paulo suffered a wave of criminal violence which brought the city to a standstill.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 19/013/2006 – ÉFAI AU 71/06.
English:  Roger GARNEAU  Paul-André LAVOIE  Réal PELLETIER  Dominique GAGNON  Claude MARTEL J.D. Laval DALLAIRE et al.
French:  Roger GARNEAU  Paul-André LAVOIE  Réal PELLETIER  Dominique GAGNON  Claude MARTEL  J.D. Laval DALLAIRE et al.
English: T h e European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée d e toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations d e son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans I'Etat du siège.
English: Corporate communications—comprising communications advice and planning, issues management, media relations, public opinion research, internal communications, events and exhibits, website management and publications—is an important tool in supporting CIDA’s mandate.
French: Par exemple, l’Agence participera activement au comité des opérations sur le terrain qui négocie un nouveau protocole d'entente ACDI/AEC pour s’assurer que les sections de l’aide des missions à l’étranger disposent de ressources et de services adéquats.
English: Prior year Prior year Prior year Current year R&D information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année précédente Données de R-D 1.
English: When Ms. Lalonde indicated that she would "receive the request", she was simply putting herself in the situation the question demanded, that is, an ATIP officer at DND.
French: Lorsque Mme Lalonde a indiqué qu'elle aurait « accepté la demande », elle s'est simplement mise dans la situation évoquée dans la question, c'est-à-dire comme ARSI au MDN.
English: He gave examples of projects that are receiving international support, for instance, a program being carried out in conjunction with a German cooperation agency aimed at improving air quality in San José.
French: Par exemple, parmi les activités qui bénéficient d’une coopvération internationale, on note un projet d’assainissement de l’air à San José, qui est financé par l’agence allemande de développement international.
English: Under international law, these structures are considered legitimate military targets.
French: En vertu du droit international, ces structures sont considérées comme étant des cibles militaires légitimes.
English: Do you think that this scenario measures up to the general principles?
French: Pensez-vous que ce scénario est à la hauteur des principes généraux?
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: • de faciliter l'accès aux fournisseurs commerciaux de préfinancement des exportations et d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et à la gestion des contrats.
English: Corey Greenberg also in a similar way hyped products from other brands, charging a fee of 15.000 apiece to talk up their products on news shows...
French: Corey Greenberg a reconnu également avoir reçu de l'argent (environ 15.000$ à chaque fois) d'autres companies pour vanter les mérites de leurs produits.