ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agoranov incubator was created in 2000 by several prestigious scientific institutions: the Universities Paris VI (Pierre and Marie Curie) and Paris IX (Dauphine), the National University (Ecole Normale Supérieure) and ParisTech association. Agoranov helps and supports innovative business projects, most of which are related to research and technology.
French: L’incubateur Agoranov a été fondé en 2000 par plusieurs institutions scientifiques prestigieuses : les Universités Paris VI (Pierre et Marie Curie) et Paris IX (Dauphine), l’Ecole Normale Supérieure et l’association ParisTech.Agoranov aide et accompagne des projets de création d'entreprises innovantes, pour la plupart liés au monde de la recherche et de la technologie.
English: Environment Key result commitment:
French: Environnement Engagement principal en matière de résultats :
English: Noting that sustainable management of the environment was a key element in Kyrgyzstan's domestic and foreign policies, she said that one of the most crucial tasks facing the current session of the General Assembly was the acceptance of the decision to organize the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Notant que la gestion durable de l'environnement est un élément clef des politiques intérieures et étrangères du Kirghizistan, elle déclare que l'une des tâches les plus importantes de la session actuelle de l'Assemblée générale était la décision d'organiser l'examen décennal de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: On wet sites, roots of both black spruce and tamarack were confined to hummocks, while on dry sites, roots penetrated to 60 cm.
French: Dans les secteurs humides, les racines de l'épinette noire et celles du mélèze laricin ne se retrouvaient que dans les monticules tandis que, dans les secteurs arides, les racines avaient pénétré jusqu'à 60 cm.
English: It would not therefore be possible to make payments to reimburse troop-contributing countries in December 2005.
French: Il ne sera donc pas possible de rembourser les pays qui fournissent des contingents en décembre 2005.
English: In Kosovo, few services exist for children and women in need of special protection.
French: Il existe peu de services au Kosovo pour les enfants et les femmes requérant des mesures de protection spéciale.
English: Planning and organizing can be broken down into basic steps:
French: C’est aussi la seule façon de parvenir à ses buts.
English: My esteemed fellow MEP, Per Gahrton, expressed one of them. A very remarkable contradiction which lies in the fact that the Danish Government, which now holds the presidency of the EU, is propped up by a party that represents a pronounced degree of hostility to outsiders that borders on racism.
French: Mon cher collègue, M. Per Gahrton, a montré une de ces contradictions particulièrement flagrantes, à savoir le fait que le gouvernement danois, qui exerce désormais la présidence de l'Union européenne, est composé d'un parti prônant la xénophobie et qui frise le racisme.
English: Although managers have access to this information through the MFU's financial accounting system and reports are provided towards the end of the fiscal year, there is no structured mechanism to facilitate a consistent reporting process.
French: Bien que les gestionnaires aient accès à ces renseignements par le biais du système de comptabilité financière de l'UGM et que les rapports soient fournis vers la fin de l'exercice, il n'y a pas de méthode structurée pour faciliter un processus cohérent de production de rapports.
English: Regarding asset recovery, participants welcomed the StAR initiative, pledging their full cooperation with it within their respective competence, and called upon all States to actively support the full implementation of the provisions of the Convention on asset recovery.
French: S'agissant du recouvrement d'avoirs, les participants se sont félicités de l'Initiative StAR, s'engageant à coopérer pleinement avec elle dans leurs domaines respectifs de compétence, et ont exhorté tous les États à soutenir activement la pleine application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs.
English: Establish the compensation research and analysis function The PSLRA provides for the establishment of a compensation research and analysis function at the Board.
French: Établir la fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération La nouvelle LRTFP prévoit l'établissement d'une fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération.
English: The Nisga’a Nation may negotiate agreements with Canada or British Columbia concerning enforcement of federal, provincial or Nisga’a laws in respect of fisheries.
French: La Nation Nisga’a peut négocier des accords avec le Canada ou la Colombie-Britannique concernant la mise en application des lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant les pêches.
English: Japanese family-style restaurant chains are important targets for Canadian food exporters looking to promote their products to the Japanese food service industry.
French: Les chaînes de restaurants japonais à caractère familial représentent des cibles importantes pour les exportateurs d'alimentation canadiens intéressés à stimuler les ventes de leurs produits dans le secteur des services d'alimentation japonais.
English: Rather, they were used as an ancillary piece to the main product being sold, that being the plants.
French: Elles servaient plutôt de pièce accessoire au produit principal destiné à la vente, soit les plantes.
English: The factors outlined in the preceding paragraph notwithstanding, and until the new regulations are ratified, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Migration have adopted a series of measures to ensure that the spirit of Act No. 25871 is duly upheld.
French: Sans préjudice de ce qui précède et jusqu'à l'adoption du règlement d'application susmentionné, le Ministère de l'intérieur et la Direction nationale des migrations ont adopté une série de mesures pour préserver l'esprit de la loi no 25871.
English: Submissions will be accepted in English and French.
French: Les inscriptions seront acceptées en français et en anglais.
English: As a young girl she gets to know the Dominican lay movement and so starts to be regularly present in it together with her sisters.
French: Durant sa jeunesse, elle connaît et commence à fréquenter, avec ses sœurs, le mouvement laïque dominicain.
English: 1) If liable to a sentence of capital punishment or life imprisonment, may be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment;
French: 1) s'il encourt la peine de mort ou la réclusion à perpétuité, il pourra être condamné à la peine de dix (10) à vingt (20) ans d'emprisonnement;
English: In desperation, many of us have been forced to take drastic measures.
French: En désespoir de cause, certains d'entre nous ont été obligés de prendre des mesures extrêmes.
English: RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union;
French: RAPPELANT que l'extradition des ressortissants des États membres de l'Union est régie par la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et la Convention du 27 septembre 1996, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne;
English: Manitoba in 1870 was little larger than the Red River valley, but by 1912 its current boundaries were set.
French: En 1870, le Manitoba ne déborde pas beaucoup des limites de la vallée de la rivière Rouge mais, en 1912, les frontières sont établies définitivement.
English: Aliyev’s visit to Washington in February seemed to many observers in Baky to have sealed the fate of the presidential elections in his favour.
French: Sa visite à Washington en février sembla, pour beaucoup d’observateurs à Bakou, avoir scellé le sort des élections présidentielles en sa faveur.
English: Research involves Spinal cord injuries Research relevance Will make it possible to evaluate the consequences of spinal cord injury and to develop various forms of intervention to reduce the consequences of such injuries.
French: Objet de la recherche Lésions de la moelle épinière Importance de la recherche Permettra d'évaluer les conséquences des lésions de la moelle épinière et de mettre au point diverses formes d'intervention pour en diminuer les conséquences.
English: Depending on operational requirements, departments may delegate financial authority to generic levels of management and to organizational positions shown on a table of equivalent positions.
French: Si les besoins opérationnels l'exigent, les ministères peuvent déléguer le pouvoir financier à des niveaux génériques de gestion et à des postes organisationnels selon un tableau de postes équivalents.
English: There were some $2.00 billion unencumbered funds, which had been reserved previously for the funding of additional applications in the oil industry equipment and special allocations sectors.
French: Un solde d'environ 2 milliards de dollars était donc indisponible pour l'approbation de demandes supplémentaires, ce montant ayant été réservé au matériel destiné à l'industrie pétrolière et aux allocations spéciales.
English: Military Observers  MOCC* Kalemie
French: Centre de coordination des observateurs militaires de Kalemie
English: Tough new privacy provisions, the strongest in Canada, will be introduced as law this fall to prevent the U.S. government from examining private information about British Columbians, said Joyce Murray, B.C.'s Management Services Minister.
French: Joyce Murray, ministre des Services de gestion de la C.‑B., indique que de nouvelles dispositions sur la protection des renseignements personnels, les plus solides du Canada, seront mises en œuvre dans le cadre d'une loi cet automne pour empêcher que le gouvernement des États-Unis examine les renseignements personnels des Britanno-Colombiens.
English: On December 12, 2001, Bill C-48, proposing amendments to Section 31 of the Copyright Act dealing with re-transmission, was tabled in the House of Commons.
French: Le 12 décembre 2001, on déposait à la Chambre des communes le projet de loi C-48, qui proposait des modifications à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur, article qui concerne la retransmission.
English: Remote control to adjust the remote power sharing.
French: Télécommande permettant le réglage du répartiteur de courant d'entrée à distance.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the failure to replace the words “contract or agreement” with the word “contract” throughout draft article 20 in the English and Spanish versions of the text had been due to an oversight.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le non- remplacement des mots “contract or agreement” par le mot “contract”, dans l'article 20 de la version anglaise (ainsi que de la version espagnole) du texte est dû à une erreur.
English: I believe we have to make sure they're well trained before they leave, but once we send them, we have to give them all the support we possibly can here.
French: À mon avis, il faut s'assurer qu'ils sont bien formés avant leur départ, et une fois qu'on a décidé de les envoyer là, il faut leur donner ici tout le soutien qu'on peut leur donner.
English: All campaign transactions from the date the first contribution was accepted or the first expense incurred must be reported in the return.
French: Il doit y déclarer toutes les opérations de la campagne à partir de la date à laquelle la première contribution a été acceptée ou la première dépense engagée.
English: The main entrance itself highlights the care and attention dedicated to furnishing details and elegance right through to the exceptionally comfortable rooms.
French: Dès l'entrée l'on remarque les soins apportés aux détails et l'élégance de l'aménagement qui vous accompagne jusque dans les chambres, qui sont équipées de tous les conforts.
English: The restaurant l Estrade proposes a fine and delicate French cuisine with a chief who has frequented famous Fench restaurants like Lameloise, Veyrat, Hotel Le Crillon. For your good time you will have the possibility to go to the indoor swimming pool, sauna, hammam and fitness centre...Private parking.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Smoking rates among Aboriginal adults tended to decrease with increasing education levels.
French: Les taux de tabagisme chez les adultes autochtones avaient tendance à diminuer chez les personnes plus éduquées.
English: NRC‑HIA is working with CSIRO's Australia Telescope National Facility on specifications, implementation and respective roles in the project.
French: L'IHA-CNRC travaille de concert avec l'Australia Telescope National Facility du CSIRO à l'établissement des devis, à la mise en œuvre du projet et à la définition des rôles des différentes parties dans le cadre de celui-ci.
English: Research from the United States indicates that criminal activities related to heroin use result in social costs that are four times higher than the cost of methadone maintenance treatment.
French: De plus, elle est sécuritaire sur le plan médical lorsque prescrite et délivrée de façon appropriée, même si elle est utilisée à long terme.
English: At the fifty-fifth and fifty-sixth sessions, a representative made statements.
French: Aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, sa représentante a fait des déclarations.
English: BDB would gain from the pay-TV expertise of BSkyB, most crucially in film and sports rights, including Premiership football.
French: BDB tirerait parti de l'expérience de BSkyB en matière de télévision payante, notamment pour les questions cruciales de droits de retransmission de films et d'événements sportifs - en ce compris les matches de football diffusés en exclusivité.
English: The leasee was also advised that there are significant shortfalls in the area of Health and Safety, Environmental Compliance and Security that must be corrected, or they will be considered a breach of the lease.
French: En outre, on a avisé le locataire qu’il doit corriger de nombreuses lacunes en matière de santé et de sécurité, de conformité écologique et de sûreté, sinon on jugera que les conditions du bail ne sont pas respectées.
English: Women in the legislative assembly, by period, incumbent and alternate deputies, 1988-2006
French: Femmes membres de l'Assemblée législative (députées titulaires et suppléantes), par législature, de 1988 à 2006
English: Pension benefits - The department's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite - Les employés admissibles du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Husky Oil recommends a limit of 500 ppm1 while Friends of the Earth recommends that off-road diesel (and all fuels) be "sulphur free" by 2010.
French: Husky Oil recommande une limite de 500 ppm et, pour leur part, les Ami(e)s de la Terre recommandent qu'on élimine la soufre du carburant diesel hors route (et de tous les carburants) d'ici 2010.
English: That positive development was possible due to the political will of all parties, as well as the sustained support of the international community.
French: Cette évolution positive a été possible grâce à la volonté politique conjuguée de toutes les parties, mais aussi grâce au soutien indéfectible de la communauté internationale.
English: In addition, families may require counselling to help them support those who are ill or to cope with fear and grief.
French: De même, les familles auront peut-être besoin d’assistance ou de conseils pour prêter secours à ceux qui sont malades ou à faire face à la peur et au chagrin.
English: "Canada wants to ensure that the global trading system works for the developing world," said Minister Pettigrew.
French: « Le Canada veut faire en sorte que le système commercial mondial fonctionne pour le monde en développement, a indiqué le ministre Pettigrew.
English: They are already a landmark event for the Olympic Movement.
French: Cette manifestation est d'ores et déjà appelée à faire date au sein du Mouvement olympique.
English: It seems that motions for a resolution amending the electoral process and the work of the media are leading in the wrong direction and that the draft bill on national security has been criticised by the Organisation for Security and Co-operation in Europe at an open forum.
French: Il semble que les propositions de résolutions amendant le processus électoral et le travail des médias aillent dans la mauvaise direction et que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ait critiqué le projet de loi sur la sécurité nationale lors d’un forum ouvert.
English: The calculation method used for periodic cash b enefits: unlike the other contingencies covered by the Code, family benefits are not calculated in accordance with the provisions in Part XI thereof but are dealt with in a special way.
French: La pension à taux plein acquise au titre de l’ exercice d’ une activité économique doit être payée au plus tard après trois ans de cotisations sous réserve que le demandeur ait été en âge de travailler lorsqu’ a acquitté le nombre moyen de cotisations prescrit annuellement 119.
English: For more detailed results, see Part B in the Highlights report for the Nature Survey (reference 11 in Appendix III).
French: Pour plus de détails sur les résultats, voir la partie B du Rapport sommaire de l’Enquête sur la nature (référence 11 de l’Annexe III).
English: E-mail Address, Telephone Number, Fax Number
French: Exemples : adresse électronique, numéro de téléphone, numéro de télécopieur
English: CPO1 John Redican joined the Royal Navy as an Artificer Apprentice in Torpoint, Plymouth in September 1965.
French: Le pm1 John Redican joint les rangs de la Royal Navy comme apprenti artificier à Torpoint, Plymouth en septembre 1965.
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation those representatives Chairpersons of the Main Committees at the twenty-sixth special session.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces représentants Présidents des grandes commissions à la vingt-sixième session extraordinaire.
English: "Why," asked the Auditor General, "despite having the most generous tax incentive for research and development, does Canada have the second lowest ratio of total spending on research and development to gross domestic product among the G-7 countries?" - 30 - The chapter "Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance – Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: «Pourquoi», se demande le vérificateur général, «le Canada est-il à l'avant-dernier rang parmi les pays du Groupe des Sept pour ce qui est du ratio que représente le total des dépenses de recherche-développement par rapport au produit intérieur brut? Et cela, bien qu'il offre les encouragements fiscaux à la recherche-développement les plus généreux?» - 30 - Le chapitre «Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances – Le traitement des demandes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental» est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: • thinking about how to make this information more available
French: • trouver des moyens de faciliter l'accès à cette information.
English: It is, in my view, important to stress that nothing in the Commission's report precludes the possibility of individuals being convicted of acts of genocide in relation to the events in Darfur.
French: À mon sens, il importe de souligner sur le fait que rien dans le rapport de la Commission n'interdit la possibilité que des personnes soient reconnues coupables d'actes de génocide eu égard aux événements survenus au Darfour.
English: Staff Patricia Kosseim Francis Rolleston Elizabeth Dickson (Aug.28th) Carol Anne Esnard
French: Personnel Patricia Kosseim Francis Rolleston Elizabeth Dickson (28 août) Carol Anne Esnard
English: Native Instruments has announced the release of Guitar Rig 2 Producer Pack, a limited edition "software + hardware" bundle for recording and arranging guitars and bass.
French: NuGen Audio vient de sortir une version 2.1 de son logiciel Line-Up et surtout, vient de le porter pour la 1ère fois sous OSX (VST et AU, en Universal Binary) . Line-Up est un éditeur pour manipuler rapidement des fichiers et des pistes audio.
English: However, it is also evident from this that the agriculture budget, as the budget of the only fully communitarised policy at EU level, should not be exploited to finance other policies, especially if we are expecting the agricultural sector simultaneously to perform services that it can never afford to provide on the basis of market prices.
French: Mais, ce faisant, il apparaît aussi très clairement que le budget agricole - le budget de la seule politique entièrement communautarisée au niveau de l'UE - ne peut constituer une mine à partir de laquelle on doit financer les autres politiques, notamment lorsque, dans le même temps, on attend de l'agriculture des services dont elle n'obtiendra pas la rémunération au prix du marché.
English: While recognizing “improvements in the management of bank reconciliations and the enterprise resource planning system, as well as UNDP management efforts to address concerns over nationally executed expenditure”, as noted in Chapter 2 of its report, the Board of Auditors has challenged UNDP to achieve even higher standards for the new biennium in several keys areas.
French: Tout en reconnaissant que des améliorations avaient été apportées en ce qui concerne la gestion des rapprochements bancaires et le progiciel de gestion intégré et que l'administration du PNUD s'efforçait de répondre à ses préoccupations concernant les dépenses engagées dans le cadre de l'exécution nationale, comme il l'a noté au chapitre 2 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes considère que le PNUD doit faire mieux et appliquer des normes encore plus strictes pour le nouvel exercice biennal dans certains secteurs clefs.
English: The national action plan submitted under Article 3, paragraph 2, by each Party included in Annex C shall be reviewed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le plan d'action national présenté au titre du paragraphe 2 de l'article 3 par chacune des Parties visées à l'annexe C est examiné par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: The two first reasons explain in part why both planned and delivered service decreased by approximately 7% over the past three fiscal years.
French: Les deux premières raisons expliquent en partie la diminution d’environ 7 %, tant des services planifiés que réellement livrés, au cours des trois dernières années financières.