ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two ways to determine the insurable earnings for a week, depending on whether or not you know the driver's actual earnings and expenses: a) If you know how much the driver earned in a week and the expenses the driver incurred while operating the vehicle, the insurable earnings should be calculated as the difference between the two amounts. b) If you do not know how much the driver earned in a week and/or the expenses the driver incurred while operating the vehicle, the amount of insurable earnings is the lesser of:
French: Il y a deux façons d'établir la rémunération assurable pour la semaine, selon que vous savez ou ne savez pas le montant réel que la personne a gagné et ses dépenses engagées pour la semaine : a) Si vous savez combien la personne a gagné dans la période de paie, ainsi que le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d'entreprise, la rémunération assurable est la rémunération totale qu'elle a tirée de l'emploi pour la période de paie jusqu'au maximum de la rémunération assurable pour l'année. b) Si vous ne savez pas combien la personne a gagné dans la période de paie ou le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d'entreprise, la rémunération assurable est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Could the Commissioner please outline what criteria she will be using in making that assessment as to whether to bring forward a recommendation?
French: La commissaire pourrait-elle définir les critères qu'elle utilisera pour évaluer s'il y a lieu d'effectuer une recommandation?
English: The threat of homogenization, and associated calls for preservation of cultural diversity, is a recurring theme in the literature reviewed by Bruce Jamieson.
French: La menace d’homogénéisation et, en écho, les appels à la préservation de la diversité culturelle, sont omniprésents dans la documentation examinée par Bruce Jamieson.
English: The suggested temperature for washing should never exceed 50/55° C. Even too high temperatures may damage the structure of the molds.
French: La température conseillée pour le lavage ne devrait jamais dépasser 50/55° C. Même des températures trop élevées pourraient endommager la structure des moules.
English: Thus, most children are given the family name of their father at birth.
French: Ainsi qu'on vient de le voir, la plupart des enfants prennent, à la naissance, le nom du père.
English: 21 03 14 Interest-rate subsidies — O.C.T. 4 p.m. p.m.
French: 21 03 14 Bonifications d'intérêts — PTOM 4 p.m. p.m.
English: Further studies are planned to confirm this hypothesis.
French: La confirmation de cette hypothèse fera l'objet d'une autre étude.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following paragraph 39 of the commentary, in which the Secretariat suggested that the Commission consider adding a draft recommendation, in the light of paragraphs 38 and 39 of the commentary, concerning the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur une note suivant le paragraphe 39 du commentaire, dans laquelle le secrétariat a suggéré que la Commission pourrait envisager d'ajouter, à la lumière des paragraphes 38 et 39, un projet de recommandation relative au droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie.
English: Together, we need to do everything we can to help our people get through these difficult times and build a stronger Ontario for the future.
French: Nous devons unir nos efforts et faire tout en notre pouvoir pour aider la population en ces temps difficiles et renforcer l’Ontario pour l’avenir.
English: Norway urgently calls for an end to all hostilities and for the implementation of measures aimed at diffusing tension.
French: La Norvège demande instamment qu'une fin soit mise à toutes les hostilités et que des mesures soient prises pour calmer les tensions.
English: To protect the right to non-discrimination, article 200, paragraph 2, provides for amparo proceedings as a guarantee against any act or omission by any authority, official or person which violates or threatens fundamental human rights.
French: S'agissant de la protection du droit à la non-discrimination, le paragraphe 2 de l'article 200 de la Constitution prévoit le recours en amparo, qui peut être exercé en cas d'action ou d'omission de la part d'une autorité, d'un fonctionnaire ou de toute autre personne qui viole ou menace les droits fondamentaux de la personne.
English: He will soon have to make strategic decisions and adopt tactics that will lay the groundwork for what his style will be like on the job.
French: Il aura bientôt des décisions stratégiques et tactiques à prendre et celles-ci jetteront les bases de son mode de vie dans le poste.
English: Under article 23.04, the employer must provide the employee with a record of employment within the time provided for in the Unemployment Insurance Act.
French: D'après le paragraphe 14.04 b), le salarié à temps partiel peut accepter des remplacements jusqu'à un maximum de 14 jours consécutifs, après quoi il devra prendre une période de récupération de sept jours.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The imcompatibility between democracy and racism” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: We will be happy to welcome you and to give you the opportunity to taste our white wines or red wines , including our well-known Gigondas .
French: Mais ces belles sont discrètes et savent mieux que quiconque se confondre avec la nature. Il est rare pour celui qui n'y prête pas un regard attentif et plein de curiosité de découvrir cette gente dame, quand bien même nous sommes persuadés de nous en rapprocher, guidés par le bruit si typique qu'elle ne cesse de nous offrir de l'aube au crépuscule...
English: As regards the “first-hand” information which, according to the High Commissioner, demonstrated that serious violations of human rights had been committed by the federal forces, there were legitimate grounds for querying the plausibility of the examples quoted.
French: En ce qui concerne les informations de "première main" qui, selon la Haut-Commissaire, qui mettraient en évidence des violations graves des droits de l'homme par les forces fédérales, on peut légitimement s'interroger sur le caractère plausible des exemples cités.
English: Other matters related to interest deductibility are also discussed in the bulletin.
French: Ce bulletin aborde également d'autres questions se rapportant à la déductibilité de l'intérêt.
English: The Advertising Standards Authority for Ireland (ASAI) completed a review of the Code of Advertising Standards in 1995 and, in updating the Code, has given effect to the Commission's recommendations regarding sexism, taste and decency in advertising.
French: L'Advertising Standards Authority for Ireland (ASAI) (Bureau irlandais de vérification de la publicité) a effectué en 1995 un examen du Code des normes publicitaires et a, lors de la mise à jour de ce Code, suivi les recommandations de la Commission concernant le sexisme, le bon goût et la bienséance dans la publicité.
English: The mental health challenge is to transform systems, attitudes and opportunities.
French: Le défi qu'il y a lieu de relever pour ce qui concerne la santé mentale est de faire évoluer les systèmes, les attitudes et les possibilités.
English: Coordination of the Federal Commitment Section 42 of the Official Languages Act (OLA) gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to co-ordinate the implementation of the federal government's commitment contained in section 41 of the Act.
French: Coordination de l'engagement fédéral L'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) confie à la ministre du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la réalisation de l'engagement du gouvernement fédéral contenu à l'article 41 de cette loi.
English: The Economic and Social Council and the General Assembly should consider, as appropriate, the establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale devraient examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: I think that they need to embrace this and who they are and how God made them and God speaks to them.
French: Je crois qu’ils ont besoin de comprendre cela, qui ils sont, et la façon dont Dieu les a faits, et le fait que Dieu leur parle.
English: There are roles for all of us in advancing Canada’s competitiveness.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour faire avancer le Canada sur la voie de la compétitivité.
English: (Canadian Biotechnology Strategy).
French: feu comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: Clayton D, Kaldor J. Empirical Bayes Estimates of Age-standardized Relative Risks for the Use in Disease Mapping.
French: Incidence of Cancer in Sydney and Cape Breton County, Nova Scotia 1979–1997, Revue canadienne de santé publique, 2000, no 91, p.
English: Hence, where no "common remuneration standards" are available, the remuneration is deemed equitable if, at the time of signing the contract, it is fair and in compliance with standards regarding the types and modes of uses allowed and, in particular, to their term as well as to any other circumstance.
French: Ainsi, en l’absence de « standards communs de rémunération », la rémunération est réputée équitable si, lors de la signature du contrat, elle est juste et conforme aux usages ayant trait aux types et aux modalités des utilisations permises et, en particulier, à leur durée ainsi qu’à toute autre circonstance.
English: “There is something new coming up in April called Dianetics,” wrote national columnist Walter Winchell on January 31,1950. “A new science which works with the invariablilty of physical science in the field of the human mind.
French: Avant la fin de lautomne 1950, sept cent cinquante groupes appliquaient les techniques de La Dianétique dans tout le pays, tandis que les gros titres des journaux proclamaient : « La Dianétique envahit les États-Unis » et « Cest le mouvement qui connaît la plus forte croissance de tous les États-Unis.
English: International Design Forum http://www.intldesignforum.com/main.htm Singapore Season 2005 in London http://www.singaporeseason.com
French: LCE School of Arts & Design http://skinair.com.hosting.domaindirect.com/L CE Raffles Design Institute Singapore http://www.raffles-design-institute.edu.sg
English: Developing domestic financial markets is the principal way in which this may be achieved.
French: Le développement des marchés financiers intérieurs est le principal moyen d'assurer cette mobilisation.
English: Determined to support a peaceful and constitutional solution to the current crisis in Haiti,
French: Déterminé à faciliter un règlement pacifique et constitutionnel de la crise actuelle en Haïti,
English: The benefits of the harvest restrictions would allow the stock to increase to 31,100 t.
French: En revanche, les restrictions sur la récolte produiraient un gain de biomasse de 31 100 t pour le stock.
English: Justification Undertakings should be free to submit existing short-term toxicity tests on fish instead of toxicity on daphnia.
French: Annexe V, point 7.1.1, colonne de gauche 7.1.1. Étude de toxicité à court terme sur des daphnies 7.1.1.
English: The Agency notes that Lan Chile Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by LanChile in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note que Lan Chile Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par LanChile comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: The safe pH range for freshwater aquatic life is 6.5-9.0 pH units Sudden pH "shocks," or changes, even within this range can also harm fish and should be avoided.
French: Gamme de pH inoffensifs pour la faune aquatique : 6,5-9,0 Les variations soudaines de pH, même à l'intérieur de cette gamme, peuvent néanmoins être nocives au poisson et doivent être évitées.
English: The safety of people and the environment is too serious a matter to be left to shareholders and speculators.
French: La sécurité des personnes et de l'environnement est une affaire trop sérieuse pour être laissée aux actionnaires et aux spéculateurs.
English: Mr. Dowana (Liberia) expressed his gratitude to the international community for its efforts to assist the Government and people of Liberia.
French: M. Dowana (Libéria) remercie la communauté internationale des efforts qu'elle a déployés pour aider le Gouvernement et le peuple libériens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 November 2007 PM launches Initiative to Save a Million Lives
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 novembre 2007 Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies
English: (2) A response to the first nation’s reply shall identify the request for review to which the response relates and admit or deny any additional statements of fact contained in the reply.
French: (2) La réplique fait état de la demande d’examen à laquelle elle se rapporte et contient l’admission ou la dénégation des faits nouveaux allégués dans la réponse.
English: She built an international business in energy efficiency and the environment while serving as Vice-President of Ontario Hydro International.
French: Alors qu’elle était vice-présidente du Conseil d’administration d’Ontario Hydro International, elle a bâti une entreprise internationale spécialisée dans l’efficacité énergétique et l’environnement.
English: For temporary workers (whose services in the same company are not used for more than 120 days), the MIW is set to 27.02 Euros per day and for cleaning operatives it is set to 4.47 Euros per working hour.
French: En Grèce, le plafond de revenu pour l’octroi de l’aide juridictionnelle est fixé à 2/3 du salaire minimum d’un employé selon l’accord général national du travail, soit environ 511,66 euros par mois et 6 140 euros par an.
English: New Zealand 6 3
French: RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LES GOUVERNEMENTS 6 3
English: Between 3 December 1997 and 3 December 2004, a total of [] States - over 70 percent of all States - had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.  (See Table 1 [A TABLE OF DATES OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE TO BE INCLUDED IN THE FINAL VERSION].
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 3 décembre 2004,  États au total − soit plus de 70 % de l'ensemble des États − ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général (voir le tableau 1 [UN TABLEAU PRÉCISANT LES DATES D'ACCEPTATION ET D'ENTRÉE EN VIGUEUR FIGURERA DANS LA VERSION DÉFINITIVE]).
English: Reaffirming further the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes3, le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement4, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing5, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »6 et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme7,
English: Recalling decisions VI/12 and VI/13 on the establishment of a mechanism for promoting implementation and compliance and an interim procedure for electing the members of the committee for administering the mechanism,
French: Rappelant les décisions VI/12 et VI/13 relatives à la création d'un mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations et à une procédure provisoire pour élire les membres du comité qui serait chargé d'administrer le mécanisme,
English: However later Ms Meikle herself had told her that she was going to be a Board member.
French: Toutefois, par la suite, Mme Meikle lui a elle-même annoncé qu’elle serait membre du jury.
English: • Deregulation in the electricity supply industry is changing the nature of the industry.
French: • La déréglementation de l'industrie de l'approvisionnement en électricité change la nature de l'industrie.
English: Then General Hillier and I addressed the troops and their families, and the music began to play.
French: Le Général Hillier et moi-même nous sommes adressés aux soldats et à leurs familles, puis la musique a commencé.
English: However, considering the complicated system and the numerous elections that have taken place over the last years in BiH an increased level of voters’ apathy is not surprising Recommendations Based on its findings the ad hoc Committee makes the following recommendations to the BiH authorities concerned: - in the future a situation where elections at different levels are held at the same date is to be avoided, even though this may entail additional costs, to simplify the current cumbersome procedure.
French: Toutefois, vu la complexité du système et les multiples élections tenues ces dernières années en Bosnie-Herzégovine, le degré croissant d’apathie des électeurs n’a rien de surprenant. Recommandations Eu égard à ses constatations, la Commission ad hoc fait aux autorités de Bosnie-Herzégovine concernées les recommandations suivantes : - A l’avenir, si des élections doivent se tenir à différents niveaux, il faut éviter de les organiser à la même date, afin de remédier à la lourdeur de la procédure – même si cela implique des coûts supplémentaires.
English: (l) Statement submitted by International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/12);
French: l) Déclaration présentée par la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/12);
English: She believes that the Government of Haiti should take urgent measures to bring local legislation into conformity with international legal instruments ratified by Haiti; ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and adopt immediate and long-term measures to address shortcomings in the administration of justice in the country.
French: Elle estime que le Gouvernement haïtien devrait prendre des mesures urgentes pour mettre la législation locale en conformité avec les instruments juridiques internationaux ratifiés par Haïti, ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et adopter des mesures d'application immédiate et des mesures à long terme pour remédier aux défaillances de l'administration de la justice dans le pays.
English: Since the UNICEF recovery rates were fixed by the Executive Board and therefore not open to negotiation, he requested understanding from donor countries that were able to negotiate recovery rates with other United Nations agencies.
French: Étant donné que les taux de recouvrement du Fonds étaient établis par le Conseil d'administration, et qu'ils n'étaient donc pas négociables, il a fait appel à la compréhension des pays donateurs qui étaient en mesure de négocier les taux de recouvrement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: They form significant pluralities of voters in the northern regions of Quebec, Manitoba, Labrador, the Yukon and Alberta.
French: Ils constituent de fortes majorités dans le nord du Québec, au Manitoba, au Labrador, au Yukon et en Alberta.
English: But the legal possibility of accession does not depend on the Constitutional Treaty, which had merely intended to facilitate it.
French: Mais la possibilité juridique de l’adhésion ne dépend pas du Traité constitutionnel, qui visait simplement à la faciliter.
English: Such conduct cannot be allowed to go unpunished.
French: En ce qui concerne ces faits graves, il convient de faire la lumière sur les responsabilités administratives, et le cas échéant pénales, des agents impliqués dans les agressions physiques subies par les détenus transférés au motif de conduites violentes et agressives à l’égard de fonctionnaires et de la direction du centre.
English: The Constitution of Goiás, in turn, ensures women a thirty-minute break at every three uninterrupted hours of work to nurse their children of up to six months of age.
French: La Constitution de Goiás donne aux femmes 30 minutes de relâche toutes les trois heures de travail ininterrompu pour allaiter leurs enfants jusqu'à l'âge de six mois.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that the outgoing Chairman had laid an important foundation for future work by approaching issues on a case-by-case basis.
French: M. Naidu (Fidji) dit que le président sortant a assis sur une fondation solide les travaux futurs en étudiant chaque cas individuellement.
English: (SK) On 18 and 19 March 2009 the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel visited Cuba.
French: (SK) Les 18 et 19 mars 2009, le commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Louis Michel, s'est rendu à Cuba.
English: During the various stages of the research project, both women and men placed high value on this principle as it is considered the foundation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the multicultural policies that guarantee the inclusion of immigrants in this country they now call home.
French: Au cours des différentes étapes du projet de recherche, les femmes et les hommes ont accordé une valeur supérieure à ce principe qui est considéré comme le fondement de la Charte canadienne des droits et libertés et des politiques multiculturelles qui garantissent l’inclusion des immigrantes et immigrants à ce pays qui est désormais le leur.
English: At this meeting, the Security Council will hear a statement by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: Actual results will be determined after the PMF is finalized by EC, formally issued and implemented.
French: Les résultats réels seront déterminés après que EC aura mis la dernière main au CGR et après sa diffusion officielle et sa mise en œuvre.
English: Health Canada Abbott Laboratories Ltd. Control No. 087818
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution
English: However, it has not been possible to quantify these costs since we have no information on the quantity of equipment and the volume of ODSs that could be involved.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de quantifier ces coûts parce qu'aucun renseignement est disponible sur le nombre d'équipement qui pourrait être touché et le volume de SACO restant dans ces équipements.