ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic public management models are essentially the same in both orders of government, such as the provision of support to Ministers, budgeting practices, public servant anonymity and political neutrality.
French: Les modèles fondamentaux de la gestion publique sont essentiellement les mêmes dans les deux ordres de gouvernement, comme le soutien aux ministres, les pratiques budgétaires, l'anonymat des membres de la fonction publique et la neutralité politique.
English: The President of the General Assembly will be invited to select those non-governmental organizations that will participate in the debate in plenary, on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Le Président de l'Assemblée générale sera invité à choisir les organisations non gouvernementales qui prendront la parole lors du débat en séance plénière dans le respect de l'égalité et de la transparence et compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: The presenter speaks in the room into a microphone; the interpreter follows the speech with the help of headphones and simultaneously interprets it, speaking into another microphone.
French: L'orateur s'adresse au public dans la salle en parlant dans un microphone; l'interprète suit le discours à l'aide d'un casque et interprète simultanément en parlant dans son propre microphone.
English: 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: 1.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et les programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitatifs à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera des fonds pour stimuler les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Project Proposal Form was signed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in August 1996 and by the NSS in July 1997 prior to the start of the project.
French: La formule de la proposition de projet est signée par le MPO en août 1996 et par le SNRS en juillet 1997, donc avant la mise en œuvre du projet.
English: We are looking forward to working together to elaborate mechanisms of information exchange, verification procedures and the proper fulfilment of Treaty provisions.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer ensemble pour élaborer des mécanismes d'échange d'informations, des procédures de vérification et mettre en œuvre de façon appropriée les dispositions du Traité.
English: Measurement Canada How can Measurement Canada help consumers and what services does it provide?
French: Mesures Canada Comment Mesures Canada peut-il aider les consommateurs et quels services cet organisme fournit-il?
English: Although representing only 2 per cent of the population, indigenous peoples have the worst social development indicators of any segment of Paraguayan society.
French: Bien qu'ils ne représentent que 2 % de la population, ces groupes affichent les pires indicateurs de développement social de toutes les couches de la société.
English: "Convergence of the best of luxury traditional hotels combined with tourism hotel-residence services these All Suites are rooms with major advantages like a Cooking Space with high standard equipment, a tuner and musical ambiance in the bathrooms, business corner with internet access.For one night, one month, for business or leisure, a quality home awaits you in Cannes at 100 meters from the famous Croisette.
French: "Ces All-Suites sont chambres avec des avantages majeurs tels un «Cooking Service» meuble living équipé dun matériel de cuisine haut de gamme, une chaîne tuner et ambiance musicale pour votre détente dans votre salle de bain, Espace affaires avec accès Internet.Pour un séjour dune nuit, dune semaine, dun mois, pour affaires ou loisirs, un Home de qualité vous attend à Cannes à 100 mètres de la célèbre Croisette.
English: She confirmed the Conclusion would not cover the return of persons not in need of international protection, which had already been dealt with in ExCom Conclusion No. 96.
French: Elle confirme que la conclusion ne couvrirait pas le retour de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale qui fait déjà l'objet de la conclusion no 96 du Comité exécutif.
English: In the absence of Mr. Abascal Zamora (Mexico), Mr. Morán Bovio (Spain), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Abascal Zamora (Mexique), M. Morán Bovio (Espagne), Vice-Président, prend la présidence.
English: However, we would like to outline a few key aspects related to the main challenges facing Iraq.
French: Cependant, nous aimerions mettre l'accent sur quelques-uns des principaux aspects des défis que l'Iraq doit relever.
English: Services are often “one size fits all”, there are discriminatory practices by service providers and ownership is with the system and not with the people.
French: Les services fournis, souvent standardisés et discriminatoires, s'intègrent dans le système, mais ne répondent pas aux besoins de la population.
English: 439 Capital Gains Dividend ITA 131(1.5) and (1.6) Section 131(1) of the Act applies where a dividend is payable by a mutual fund corporation and the corporation elects the dividend to be a capital gains dividend.
French: Dividende sur les gains en capital LIR 131(1.5) et (1.6) Le paragraphe 131(1) de la Loi s’applique lorsqu’un dividende est payable par une société de placement à capital variable et que la société choisit de faire considérer le dividende comme un dividende sur les gains en capital.
English: The European Union’s Racial Equality and Equality in Employment Directives banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation were adopted by the European Council in 2000.
French: En 2000, le Conseil européen a adopté les directives sur l’égalité raciale et l’égalité dans l’emploi qui interdisent la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Planning and organizing the work must be done to ensure optimal utilization of computer time and resources.
French: Il est nécessaire de planifier et d'organiser le travail afin d'assurer l'utilisation optimale du temps et des ressources de l'ordinateur.
English: During the breeding season, favoured foods include caterpillars, flies, midges, and spiders.
French: Pendant la saison de reproduction, parmi les aliments privilégiés, citons les chenilles, les mouches, les moucherons et les araignées.
English: Products included tribal scarification inspired ceramics, uniquely crafted furniture, organic and naturally dyed textiles and hand-woven, hand-embroidered fabrics, among others.
French: Les objets présentés incluaient, entre autres, des céramiques inspirées de scarifications tribales, des meubles de conception unique, des tissus organiques ainsi que des étoffes tissées et brodées à la main.
English: The 2005 drilling program consisted of 102 holes totaling 14 000 m.
French: La Marathon PGM Corporation poursuit des forages au diamant dans la propriété Marathon.
English: The priority thrust of the alliance is inclusive education and the specific roles of the health professionals are in terms of screening and diagnosis.
French: La priorité de l'alliance est l'éducation inclusive et les tâches spécifiques des professionnels de la santé sont le dépistage et le diagnostic.
English: The Kandy Conference was organized by RCSS and held in collaboration with the Department for Disarmament Affairs and the University of Bradford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Conférence de Kandy a été organisée par le Centre régional d'études stratégiques, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement et l'Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: The mandate of the CF and the well-being and statutory rights (including the official languages rights) of the military and civilian personnel serving on the Defence Team must be taken foremost into account when the measures required to achieve the various priorities are put into place.
French: Le mandat des FC, le bien-être et les droits juridiques (y compris les droits liés aux langues officielles) des personnels militaire et civil servant dans l’Équipe de la défense doivent d’abord et avant tout être pris en compte lorsque les mesures nécessaires pour atteindre diverses priorités sont mises en place.
English: in writing. - The cultural dimensions of EU external actions should not be overstated, and it is important that Commissioner Ashton continues to build this into her work with the EEAS.
French: Les dimensions culturelles de l'action extérieure de l'Union ne doivent pas être surestimées, et il est important que la commissaire Ashton continue à intégrer ce paramètre dans son travail avec le SEAE.
English: Should there be a requirement for subsequent legal action on a closed file, the matter could be treated as a separate request.
French: Il faudrait peut-être étudier la possibilité de fermer les dossiers juridiques qui sont en attente de réponses ou de mesures de l’extérieur de l’organisation du JAG.
English: While the point raised was very important, he felt that it should be addressed in the commentary rather than in a recommendation.
French: Le point soulevé était très important, mais il avait le sentiment qu'il devrait être abordé dans le commentaire plutôt que dans une recommandation.
English: Results management and reporting
French: Gestion des résultats et établissement de rapports
English: Summary executions and long sentences of hard labour are still enforced, though authorities are apparently wary of prisoners falling ill and dying on their watch.
French: Les exécutions sommaires et les longues peines de travaux forcés existent toujours, même si les autorités craignent apparemment que les détenus tombent malades et meurent sous leur garde.
English: My own department has committed £1 billion to that work, and we will commit more.
French: Mon ministère a déjà débloqué 1 milliard de dollars pour ce travail et va en débourser davantage.
English: Previous Page / Next Page 5.0 Program Orientation  5.1 Guiding Principles  The following guiding principles will govern the administration of the legal requirements:
French: Primauté de la mission, de la vision et des valeurs de MC :
English: Such distinction as is made between people living on the island is based on nationality.
French: La seule distinction qui est faite entre les habitants de l'île repose sur la nationalité.
English: If Russia is going to prove as reliable as it did regarding Chechnya, Mrs Politovskaya or Mr Litvinienko, the European Union will go down in history as the most naïve institution that ever existed.
French: Si la Russie se révèle être aussi fiable qu'elle l'a été concernant la Tchétchénie, Mme Politkovskaïa ou M. Litvinienko, l'histoire retiendra l'Union européenne comme l'entité la plus naïve qui ait jamais existé.
English: The final core programme budget amounts to $14.8 million, representing an implementation rate of 98 per cent compared with the initial budget.
French: Le budget final du programme de base s'élève à 14,8 millions de dollars, ce qui correspond à un taux d'exécution de 98 % par rapport au budget initial.
English: Read More 9/13/2007 Canadian Air Force and Veterans to Mark 67th Anniversary of the Battle of Britain 17 Wing Winnipeg will commemorate the 67th Anniversary of the Battle of Britain at 10 a.m., Sunday here in the Garden of Memories, adjacent to the Air Force Way Gate (Air Force Way is Sharpe Boulevard North of Ness Ave).
French: Lire plus 9/13/2007 Le recueil national « Messages des Canadiens » revient à Winnipeg samedi – Le public pourra le signer au centre commercial Polo Park En raison de l'enthousiasme qu'a suscité le recueil « Messages des Canadiens », le public aura de nouveau l'occasion de le signer au centre commercial Polo Park, devant le magasin Sears, samedi de 13 h à 16 h.
English: Some then compared the military cost to development commitments and complained that military expenditures outpaced development money by a ratio of more than 4:1 and that this somehow proved the mission was unbalanced.
French: D’aucuns ont alors comparé les dépenses militaires aux dépenses de développement et déploré que les premières sont plus de quatre fois supérieures aux secondes, preuve du déséquilibre de la mission selon eux.
English: East 6th Floor Marie-Guyart Building Québec QC G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 E-mail: comev@menv.gouv.qc.ca Additional information about the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is available on the proponents' Web site at: www.hydroquebec.com/eastmain1a/en
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 adresse électronique : comev@menv.gouv.qc.ca D'autres renseignements sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert sont disponibles sur le site Internet des promoteurs au www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr
English: The Sexual and Reproductive Health Policy also commits the Government of Belize to:
French: En outre, dans sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, le Gouvernement bélizien se dit déterminé à :
English: The Italian Red Cross is legally responsible for the dissemination of the provisions of international humanitarian law within the Armed Forces and the government institutions and organizations concerned with this subject.
French: La Croix Rouge italienne a la responsabilité légale de la diffusion des dispositions du droit humanitaire international au sein des forces armées et des institutions et organismes publics concernés.
English: According to paragraph 3 of article 19, the right to freedom of expression may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights of reputations of others or for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, le droit à la liberté d'expression peut être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques.
English: First, the legal fiction of the doctrine was that an injury to a national was an injury to the State itself.
French: Tout d'abord, la fiction juridique de cette théorie est qu'un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran also made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a également fait une déclaration.
English: Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Quebec 3,743 87 2.3% 2.3% 0.0% 3 1.00 3.9% 0.59 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Québec 3 743 87 2,3 % 2,3 % 0,0 % 3 1,00 3,9 % 0,59 1.
English: II.10 Management Board and Executive Board The Management Board takes decisions on the activities of the EUMC and its annual budget.
French: II.10 Le Conseil d’administration et le bureau exécutif Le conseil d'administration prend les décisions relatives aux activités de l'Observatoire et à son budget annuel.
English: The challenge is to exploit and develop new sensor materials and systems for specific military tasks.
French: Le défi consiste à exploiter et à élaborer de nouveaux matériaux et systèmes de capteurs aux fins de tâches militaires précises.
English: More recently, the fate of Manitoba's SmartHealth projects, such as building the Health Information Network, have been called into question by allegations of mismanagement.
French: Plus récemment, certains projets de SmartHealth au Manitoba, notamment la construction du Réseau d'information sur la santé, ont été remis en question suite à des allégations de mauvaise gestion.
English: Generally speaking, Cape Verde has already ratified the international human rights treaties and conventions, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Globalement, le Cap-Vert a déjà ratifié les instruments et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There was broad support expressed for UNHCR's collaboration with WFP, IOM and UNICEF and DPKO, while one delegation cautioned on relying too much on Junior Professional Officers (JPOs) and United Nations Volunteers (UNVs) where more experienced staff may be required.
French: Les délégations expriment leur appui à la collaboration entre le HCR et le PAM, l'OIM, l'UNICEF et le Département des opérations de maintien de la paix mais une délégation lance une mise en garde sur le fait que l'on compte trop sur les administrateurs auxiliaires et les Volontaires des Nations Unies alors qu'un personnel plus expérimenté pourrait être requis.
English: The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
French: Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: All creative voices should be heard and seen; the tools of the broadcasting system must indeed be available to all.
French: Toutes les voix de la créativité devraient être entendues et vues; tous et chacun devraient avoir accès aux outils que recèle le système de radiodiffusion.
English: PT values for the older men and women as a percentage of those of the younger ones were 58.3 and 46.6% for Conc, and 75.1 and 61.7% for Ecc, respectively.
French: En pourcentage des valeurs maximales respectives des jeunes hommes et des jeunes femmes, les valeurs maximales des personnes âgées au cours de contractions miométriques sont de 58,3% et de 46,6%, et au cours de contractions pliométriques, 75,1% et 61,7%.
English: We build lists, vote on the most relevant topics, identify actions to take, elaborate on these actions and the system creates fancy graphs that display our votes.
French: Nous établissons des listes, votons sur les sujets les plus pertinents, déterminons les mesures à prendre, approfondissons davantage ces mesures et le système crée des graphiques élaborés représentant nos votes.
English: Once each of the statements has been reviewed and a response provided, the results may be scored.
French: Une fois que chacun des énoncés a été examiné et qu'une réponse a été donnée, on peut attribuer des points aux résultats.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2001, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5025, 5026 and 5027 to be the chemical identities and concentrations of one ingredient, two ingredients and one ingredient, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 mai 2001 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5025, 5026 et 5027 visent les dénominations chimiques et les concentrations d'un ingrédient, de deux ingrédients et d'un ingrédient, respectivement.
English: Secondly, it is important to recognize that small States have extremely limited resources and are not in a position to absorb multiple technical assistance approaches.
French: Deuxièmement, il est important de reconnaître que les petits États ont des ressources extrêmement limitées et ne sont pas en mesure d'assumer les multiples démarches nécessitant une assistance technique.
English: ◦ the taxpayer elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes that time to have this paragraph apply to all of the particular entity’s property, and ◦ the property is property that is valued for the purpose of the entity’s "financial statements" (as defined in subsection 94.1(1)) as of that time; and
French: • sauf pour l’application de la définition d’« entité admissible », des biens qui sont, à ce moment, des « participations notables » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une « entité admissible » (au sens du paragraphe 94.1(1)), des participations dans une entité admissible qui a des participations notables dans l’entité, ou des dettes d’entités admissibles dans lesquelles l’entité a une participation notable, ou d’une entité admissible qui a une participation notable dans l’entité,
English: I also applaud his inclusive approach to advocacy, evinced by his short but fruitful visit to Trinidad and Tobago in February this year to engage in a brief, interactive high-level dialogue with the heads of State and Government of the Caribbean Community on the work of the Assembly and on some of the major issues before this global forum as they relate to small States.
French: Je salue également son approche inclusive au plaidoyer, qui s'est manifestée lors de sa visite brève mais fructueuse à Trinité-et-Tobago en février de cette année, où il a engagé un dialogue bref, interactif et de haut niveau avec les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des Caraïbes.  Ce dialogue portait sur les travaux de l'Assemblée et sur certaines des grandes questions relatives aux petits États, dont est saisie cette instance mondiale.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 23 Paragraph 7, point (a), indent 1 c (new) Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services, Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 25 Paragraphe 7, point a), tiret 6 bis (nouveau) l'estimation du patrimoine culturel, des paysages construits et du milieu naturel, ainsi que des zones d'intérêt écologique et des risques qui les menacent; Or. es
English: “Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée,
English: Therefore thirdly, I agreed with Mr. Wickstrom’s argument that in the particular circumstances of this case, whether or not Ms Macpherson’s concerns about Ms Lentinu’s involvement were reasonable or unreasonable, or rational or irrational, was not the point.
French: Troisièmement par conséquent, je suis d'accord avec l'argument de M. Wickstrom selon lequel il n'est pas important dans les circonstances particulières de l'espèce que les préoccupations de Mme Macpherson à l'égard de la participation de Mme Lentinu soient raisonnables ou déraisonnables ou qu'elles soient rationnelles ou irrationnelles.
English: 8 Ibid., annex I.
French: 8 Ibid., annexe I.
English: Fundamental rights are the issue that has been at stake: there is no doubt about that.
French: Les droits fondamentaux étaient en jeu, il n'y a aucun doute à ce sujet.
English: Go on SS325 till Mercatale di Vernio, where you have to turn right towards Luicciana-Cantagallo.
French: Poursuivez la SS 325 jusqu’à Mercatale di Vernio, tournez à droite en direction de Luicciana – Cantagallo.