ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is beyond the mandate of the Working Group to examine conditions of detention and assess whether they live up to international human rights standards, the Working Group cannot disregard that such inadequate conditions of detention have a negative impact on the exercise of rights that squarely fall within its mandate.
French: Bien qu'il n'entre pas dans son mandat d'examiner les conditions de détention et d'apprécier leur conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, le Groupe de travail ne peut faire abstraction du fait que des conditions de détention aussi inadaptées ont des conséquences négatives sur l'exercice de droits qui relèvent précisément de son mandat.
English: • Budget 2007 will continue to focus on a two-year horizon, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account.
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement continue d’observer un horizon de deux ans, ce qui permet de réduire l’incertitude et fait en sorte que le gouvernement peut être raisonnablement tenu de rendre compte de son plan financier.
English: Dozens of Asian, European, and US companies announced in 2005 that they have developed or are developing electrical and electronic equipment that does not contain C-PentaBDE.
French: En 2005, des dizaines d'entreprises asiatiques, européennes et américaines ont annoncé qu'elles avaient mis au point ou étaient en train de mettre au point des équipements électriques et électroniques sans c-pentaBDE.
English: - Create a working committee within the Ontario Council of Senior Federal Officials in order to foster concerted action by federal stakeholders in consultation with representatives of the Franco-Ontarian community and hold at least one meeting per year.
French: - Mettre sur pied un comité de travail au sein du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires en Ontario, en vue de favoriser l’action concertée des intervenants fédéraux en consultation avec les représentants de la communauté francoontarienne et organiser au moins une rencontre par année.
English: 2004-05 Expenditures Total Expenditures1 $752.3 MILLION OPERATING EXPENDITURES (6.3%) GRANTS AND AWARDS EXPENDITURES (93.7%)
French: Dépenses 2004-2005 Dépenses totales1 752,3 MILLIONS DE DOLLARS DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (6,3 %) DÉPENSES LIÉES AUX SUBVENTIONS ET BOURSES (93,7 %)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the proposed budget for the biennium 2002-2003 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Add.1) and the financial performance of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2000 (A/56/501).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur le projet de budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/495 et Add.1) et sur l'exécution du budget du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 (A/56/501).
English: The report states that observations of dome growth rates, seismicity and gas release rates indicate that it is unlikely that the eruption will cease within the next six months.11
French: D'après le rapport, le taux de croissance du dôme, sa sismicité et le débit des gaz qu'il dégage donnent à penser qu'il est improbable que l'éruption cesse dans les six mois à venir.
English: Furthermore, the Recommendation N° R (99) 7 of the Committee of Ministers to member States on the application of the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children (ETS N° 105) recommends that governments of member States "make the decision concerning recognition and enforcement within a period of six weeks from the date of commencement of the proceedings before the judicial authority" (paragraph c. of the Recommendation).
French: De plus, la Recommandation n° R (99) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’application de la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants recommande aux gouvernements des Etats membres «de prendre la décision concernant la reconnaissance et l’exécution dans un délai de six semaines à partir de la date du début de la procédure devant l’autorité judiciaire» (paragraphe c de la Recommandation).
English: In line with the Secretary-General’s support for mainstreaming human rights through the whole United Nation system, the Special Representative attempted to develop cooperation with specialized agencies and programmes with the ultimate objective that their work take human rights defenders into greater consideration.
French: Conformément à la volonté du Secrétaire général de faire en sorte que l’ensemble du système des Nations Unies tienne compte des questions relatives aux droits de l’homme, la Représentante spéciale s’est efforcée de resserrer sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes afin qu’ils tiennent davantage compte, dans leur travail, des défenseurs des droits de l’homme.
English: These federal funding arrangements will be extended to 2013–14.
French: Ces ententes de financement fédéral seront prorogées jusqu’en 2013-2014.
English: Encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à rechercher des moyens novateurs d'utiliser le sport comme outil de communication et de mobilisation sociale, en particulier aux niveaux national, régional et local, en mobilisant la société civile grâce à une participation active et en veillant à ce que le public visé soit atteint ;
English: Sweden strongly supports the implementation and follow-up of the United Nations System-wide Action Plan for resolution 1325 (2000), adopted in 2005.
French: Nous encourageons les pays à élaborer de tels plans, ainsi qu’à adopter à tous les niveaux de gouvernement une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes.
English: This time for example with JayC Ft. Nathan Thomas, Slavaki vs Hara K, Swen Weber, Basti Grub, David Amani ft. John Davis and many many more.
French: Nathan Thomas, Slavaki vs Hara K, Swen Weber, Basti Grub, David Amani ft. John Davis and many many more.
English: • create informational brochures and educational material to distribute to landholders.
French: • de créer des brochures d'information et des documents éducatifs dans le but de les distribuer aux propriétaires fonciers.
English: During these brief (5 to 6 sec) sessions the fish vibrate over a depression in the gravel and the eggs are released and fertilized.
French: Durant ces brèves séances (de 5 à 6 secondes), le poisson frémit au-dessus d’une dépression dans le gravier et les œufs sont libérés et fécondés.
English: Namely, that the issuing of passports or travel documents to stateless persons permanently resident in a Member State does not fall under the competence of the Community.
French: La délivrance de passeports ou d'autres documents de voyage aux apatrides résidant dans un État membre de relève pas de la compétence de la Communauté.
English: The Civil Service Ministry (SFP), in coordination with Inmujeres, is disseminating a campaign on sexual and reproductive rights.
French: Le Ministère de la fonction publique (SFP) a aussi diffusé, en coordination avec l'Inmujeres, une campagne sur les droits en matière sexuelle et de reproduction.
English: Statements were made by the representatives of the United States, South Africa, Algeria, Central African Republic, Nigeria, China, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ethiopia and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la République centrafricaine, du Nigéria, de la Chine, du Bénin, de la République démocratique du Congo, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Royaume-Uni.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 371076 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 371076 .
English: Those who cannot abide the law of a terrestrial kingdom cannot abide a terrestrial glory, D&C 88: 23, 30, 38 .
French: Les pauvres et les humbles de la terre l'hériteront, D&A 88:17 (Mt 5:5; 3 Né 12:5 ). Nous ferons une terre et nous les mettrons à l'épreuve, Abr 3:24–25 .
English: We see a need for three persons who would be located in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia/ Prince Edward Island.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ FONCTION/DESCRIPTION Organisation Le secteur de l’écotechnologie a manifesté le vif désir d’être en contact étroit avec la nouvelle entité.
English: • To use proactive industry conformity assessment methods and informational and possibly new administrative penalties approaches (e.g., ticketing)
French: • Recourir à des méthodes pro-actives de vérification de la conformité de l'industrie, à des mesures informationnelles et peut-être même à des sanctions administratives (ex.
English: Mission Actions and Time Frames 4.2.5 The monthly processing of every passport "work sheet" when registering passport fees received from Honorary Consuls in Barcelona and Malaga is indeed quite time-consuming.
French: La mission propose d’utiliser un timbre indiquant « payé – ambassade du Canada – date » pour valider la fiche de travail plutôt que de valider chaque fiche de travail au moyen de la caisse enregistreuse.
English: Barbados is also involved in disaster response in the context of the work of the Caribbean Disaster Emergence Response Agency, which provides a framework for a coordinated response to disasters and/or emergencies in its participating States.
French: La Barbade participe également à la réaction aux catastrophes dans le cadre de l'Agence caribéenne d'intervention d'urgence en cas de catastrophe, qui fournit un cadre de réaction coordonnée aux catastrophes ou aux situations d'urgence dans les États participants.
English: We need research to determine what supportive working conditions are, in order to accomplish them.
French: De la recherche est requise pour savoir en quoi consistent des conditions de travail axées sur le soutien et pour les mettre en place.
English: However, if the importer does not know that the figure provided is the actual charge for freight and insurance, or does not expect to be able to support the deduction with documentation showing the actual amount of the charge, the deduction does not have to be made. If the vendor's invoice had stated that an amount for freight and insurance was included in the invoice price of the goods but did not show the amount of the charge, no deduction would have to be made unless the importer had other information showing the actual amount of the charge. If the vendor's invoice had been accompanied by documentation showing the actual amount of the charge for freight and insurance from the place of direct shipment of the goods to Canada, the importer would have to deduct the actual amount of the charge from the price paid or payable of the goods.
French:  Si la facture du vendeur indique qu'un montant pour le fret et l'assurance était inclus dans le prix facturé des marchandises sans préciser le montant en question et si l'importateur ne peut pas prouver le montant véritable des frais, l'importateur n'est pas tenu de faire une déduction du prix payé ou à payer.  Par contre, si la facture du vendeur est accompagnée de documents indiquant le montant véritable pour le fret et l'assurance à partir du lieu d'expédition directe des marchandises à destination du Canada, l'importateur est tenu de déduire le montant véritable des frais du prix payé ou à payer des marchandises.
English: A section of the questionnaire included a line of questions that touched on a number of issues known to be concerns of the industry.
French: Une section du questionnaire portait sur de nombreux problèmes qui préoccupent l’industrie.
English: Appendix C (Approval Authority and Cost Matrix) sets out the approval authority required for hospitality functions and corresponding cost matrix.
French: L'appendice C (Pouvoir d'approbation et matrice des frais) donne le niveau d'approbation requis pour les activités d'accueil ainsi que la matrice des frais correspondant.
English: The Corporation will continue to improve its financial viability by:
French: Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte :
English: Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action.
French: Sur la base de ces examens, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend les mesures voulues.
English: The fact is, the alert system worked very well.
French: Or, le système d'alerte a très bien fonctionné.
English: Preset Programs (C956i treadmill) - There are nine preset programs on the C956i treadmill.
French: Preset Programs (Programmes prédéfinis) (tapis de course C956i) - Le tapis de course C956i comprend neuf programmes prédéfinis.
English: Mr. Jun Yamazaki (Japan)
French: M. Jun Yamazaki (Japon)
English: B and B would in his view lead to greater equality and eliminate some of the frictions that stood in the way of durable national unity.308 Between April and June 1971 , accurate costs became available for certain activities.
French: Selon lui, ils seront relativement minimes puisque le B et B conduira à une plus grande égalité et éliminera des frictions qui font obstacles à une unité nationale durable.308 Entre avril et juin, les coûts de certaines activités se précisent.
English: • Budget concerns must not be a paralyzing constraint from the outset.
French: • Les préoccupations budgétaires ne doivent pas imposer de contrainte paralysante dès le départ.
English: For any chemical agent for which a binding occupational exposure limit value is established at Community level, Member States must establish a corresponding national binding occupational exposure limit value that does not exceed the Community limit value.
French: Pour tout agent chimique pour lequel une valeur limite contraignante d'exposition professionnelle est établie au niveau communautaire, les États membres établissent une valeur limite contraignante d'exposition professionnelle nationale qui ne dépasse pas la valeur limite communautaire.
English: This guide assists the facilitators in training supervisors who are responsible for training staff in the tourism and hospitality industry.
French: Ce programme aide les animateurs à former des superviseurs qui ont la responsabilité de former le personnel au sein du secteur du tourisme et de l'accueil.
English: She asked for information on the prevalence of depression, post-traumatic-stress disorder and other types of mental health disorders and on services to treat them.
French: L'intervenante demande des informations sur la prévalence de la dépression, de l'état de stress post-traumatique et d'autres types de troubles mentaux, et sur les services de traitement.
English: This approach will entail Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Un tel règlement doit prévoir le retrait israélien des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: This amount represents 66.73% of the total amount of television hours broadcast during this period.
French: Pour ce qui est du niveau et de la répartition du contenu canadien, le Conseil entend modifier le Règlement de 1986 sur la radio de manière à hausser à 35 % le niveau requis de contenu canadien pour les pièces de musique populaire et à exiger qu’au moins 35 % de ces pièces diffusées entre 6 h 00 et 18 h 00, du lundi au vendredi, soient canadiennes (avis public CRTC 1998-41 du 30 avril 1998).
English: The guide also includes an employment equity lens as a tool for decision making.
French: Ce guide contient notamment un outil nommé Perspective d'équité en emploi, utile lors de la prise de décision.
English: The program in Guatemala has an integral approach, where the need for electric power is identified in all sectors (i.e. education, health, agriculture, communications etc.), and energy is provided to satisfy the identified demand.
French: Au Guatemala, il repose sur une approche intégrée où les besoins en électricité sont déterminés pour l'ensemble des secteurs (éducation, santé, agriculture, communications, etc.), et l'offre énergétique ajustée en fonction de la demande ainsi définie.
English: Coping appraisal is followed by "status" appraisal, wherein current status is assessed.
French: C’est l’une des étapes où l’influence des dirigeants peut être importante.
English: The theme chosen for 2007 is the time spent by children, adolescents and their families before and after school and outside school (Wednesday, the weekend and holidays).
French: La thématique choisie pour 2007 est le temps périscolaire (avant et après l'école) et extrascolaire (mercredi, week-end et vacances) des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: Mean concentrations approximating or exceeding the standard are in bold font.
French: Les concentrations moyennes s’approchant de ou excédant la norme sont affichées en caractères gras.
English: The EP also approves the Commission as a whole . As for Parliament’s internal organisation , the maximum number of MEPs has been set at 750.
French: Le PE approuve également la Commission dans son ensemble. Concernant l' organisation interne du Parlement, le seuil du nombre des députés a été fixé à 750 au maximum.
English: We welcome you all and appreciate your interest in this forum.
French: Nous vous souhaitons à tous la bienvenue et apprécions l'intérêt que vous portez à cette instance.
English: Over the last decade SA funding has decreased by almost 6 per cent.
French: Le financement de l’AS a diminué de près de 6 % au cours des dix dernières années.
English: Items put forward for discussion by the Committee were related to salary and benefits.
French: Les éléments portés à l’attention du Comité se rapportaient aux traitements et aux avantages sociaux.
English: Review the effectiveness of the NSCA on an ongoing basis and assess aspects for possible improvements.
French: Examiner régulièrement l'efficacité de la LSRN pour évaluer les possibilités d'amélioration.
English: In most jurisdictions, internal policies and procedures are in place for dealing with complaints or alleged wrongdoings.
French: Dans la plupart des cas, des politiques et des procédures internes existent pour traiter les plaintes et les allégations d’actes répréhensibles.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: Activities such as preparation of derivatives and processing of the product will also require a licence under section 9(1) of the NCR. This must be applied for separately.
French: Pour mener des activités comme la préparation de dérivés et le traitement du produit, il faut également obtenir une licence en vertu du paragraphe 9(1) du Règlement sur les stupéfiants (il s'agit d'une demande distincte).
English: Restructuring of loss-making public sector enterprises has not been completed, nor has the privatisation process.
French: La restructuration des entreprises déficitaires du secteur publique n'a pas été achevée, de même que le processus de privatisation.
English: The vegetative apex shows a cytohistological zonation pattern superimposed upon a tunica–corpus organization.
French: L'apex végétatif montre une zonation cytohistologique superposée à une organisation en tunica–corpus.
English: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length) Poplar and Willow, each $0.09 Other Species, each $0.15 Dues for Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot) Poplar $0.01 Other Species $0.02 Actual fee of $0.0075 for poplar and $0.015 for other species have been rounded for presentation purposes only.
French: Permis, par personne 3,00 $ Redevances relatives au bois coupé : bois de chauffage, le mètre cube apparent Peuplier 0,42 $ Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 $ Autres essences 0,84 $ Redevances relatives au bois coupé : poteaux de clôture (d'au plus 15,24 cm 6 po de diamètre au sommet ou de largeur sur la face et d'au plus 2,1336 m (7 pi) de longueur) Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres essences, chacun 0,15 $ Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout 12,7 cm (5 po) au moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire) Peuplier 0,01 $ Autres essences 0,02 $ Les droits précis de 0,0075 $ pour le peuplier et de 0,015 $ pour les autres essences ont été arrondis aux fins de présentation seulement.
English: Bulk shipments include publications that are individually addressed to recipients at Canadian addresses, that arrive by any mode of transportation, and that are destined for the mail stream in Canada.
French: Les envois en nombre comprennent les publications qui portent l'adresse particulière d'un acquéreur au Canada, qui arrivent par n'importe quel moyen de transport et qui sont destinés au flot du courrier au Canada.
English: Approval of the agenda Major Points:
French: Adoption de l’ordre du jour Principaux éléments :
English: A landmark political agreement on the general rules for the Protocol was agreed to in July in Bonn.
French: 100 du total des émissions. Une entente politique historique sur les règles générales du protocole avait été conclue en juillet à Bonn.
English: Recognising the need to ensure that such measures are proportional to risk, do not cause unnecessary burdens, are practical and usable and do not unduly restrict permitted biological activities, States Parties agreed on the importance of involving national stakeholders in all stages of the design and implementation of oversight frameworks.
French: Conscient de la nécessité de faire en sorte que ces mesures soient proportionnées au risque, n'entraînent pas des charges excessives, soient pratiques et applicables et ne restreignent pas indûment les activités biologiques autorisées, les États parties ont estimé qu'il était important de faire participer les parties prenantes nationales à tous les stades de la conception et de la mise en œuvre des cadres de supervision.
English: Repayments must be made over ten years, starting the year after the last year of your enrollment or six years after the first withdrawal (whichever comes first).
French: Vous devez avoir fini de rembourser dans les dix ans suivant la dernière année d’inscription au programme ou dans les six ans suivant un premier retrait (en retenant la première date de ces deux échéances).
English: Material in NRC NewsLink may be reprinted with permission, provided the source is fully acknowledged.
French: L E C N R C D A N S L E M O N D E
English: Since 1999, Canada Business has Handled more than
French: Depuis 1999, Entreprises Canada a Répondu à plus de