ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term of office [P.P.F.A., ss.
French: Durée du mandat [L.F.A.P., par.
English: There is a need to protect women and children by building protection policies into national security strategies, legislation and peace negotiations.
French: Il est nécessaire de protéger les femmes et les enfants en intégrant des politiques de protection au sein des stratégies de sécurité, des législations et des négociations de paix nationales.
English: All police officers from the International Police Task Force (IPTF) received training on how to cooperate with the local police in this situation.  Similar close cooperation was fostered — and took place — with the OSCE and with the Stabilization Force (SFOR).
French: Tous les policiers du Groupe international de police (GIP) ont reçu un entraînement sur la manière de coopérer dans de telles circonstances avec la police locale, et la même coopération étroite a été développée avec l'OSCE et avec la Force de stabilisation (SFOR).
English: The Commission considers this national review of competitiveness an important part of the reconsideration of the role of regulation in both the telecommunications and broadcasting industries, including the wireless sphere.
French: Le Conseil considère cet examen national sur la compétitivité comme une excellente occasion d’entreprendre la réévaluation du rôle de la réglementation dans les industries des télécommunications et de la radiodiffusion, y compris dans le domaine des technologies sans fil.
English: In this table, expenditures (numbers without parentheses) represent increases in spending by all governments required to implement the strategy.
French: Dans ce tableau, les dépenses (nombres sans parenthèses) s'entendent des dépenses additionnelles que tous les gouvernements doivent engager pour mettre la stratégie en œuvre.
English: As the spirit of live United Nations Radio permeates the rest of the United Nations family, the broadcast products will become richer through the contribution of fresh reports from different United Nations offices located in different time zones.
French: À mesure que les organismes des Nations Unies se laisseront persuader des avantages du « direct », les émissions de la radio de l'ONU s'enrichiront d'informations de première main communiquées par différents bureaux des Nations Unies dans tous les coins du monde.
English: Business, Project or activities Name:
French: Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité:
English: One respondent felt that the priorities are not always transferable/applicable to the regions.
French: Un des représentants interrogés a affirmé qu'il croyait qu'on ne pouvait pas toujours transférer ou appliquer ces priorités aux régions.
English: The slats can be enhanced using decorative cords instead of strings.
French: L'apparence des lamelles peut être rehaussée en remplaçant les cordons par des ganses décoratives.
English: Point Tupper and Halifax, Nova Scotia; Come by Chance and Whiffen Head, Newfoundland; the Hibernia Platform; the Terra Nova Floating Production Storage and Offloading vessel and ports on the St. Lawrence River to Canaport Ltd. in Saint John, New Brunswick, during the period commencing December 1, 2000 and ending November 30, 2001.
French: Point Tupper et Halifax (Nouvelle-Écosse); Come by Chance et Whiffen Head (Terre-Neuve); la plate-forme Hibernia; l'installation de production, de stockage et de déchargement flottant de Terra Nova et des ports situés sur le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Canaport Ltd. à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2000 et se terminant le 30 novembre 2001.
English: It is evident that the role of regional and subregional organizations in the maintenance of peace and security through the peaceful settlement of disputes is recognized by the United Nations, pursuant to Chapter VIII of its Charter.
French: À l'évidence, le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, au moyen du règlement pacifique des différends, est reconnu par l'ONU, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Nature Gifts / Cadeaux Transportation / Transport Accommodation / Logement Other / Autre yes / oui yes / oui yes / oui yes / oui no / non no / non no / non no / non
French: Benefits received / Avantages reçus :
English: With particular reference to the African process, GEF is preparing to assist outcomes by funding the establishment of the strategic partnership for sustainable fisheries investment fund for large marine ecosystems of sub-Saharan Africa.
French: Le FEM se prépare à apporter son appui au Processus africain en finançant la création d'un partenariat stratégique pour un fonds d'investissement visant à assurer la viabilité des pêches dans les grands écosystèmes marins de l'Afrique subsaharienne.
English: Read a review of The Lab, the Temple, and the Market from One Country, the online newsletter of the Bahá'i International Community.
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Préface — Sharon Harper Introduction — Farzam Arbab 1. Le principe de l’unité fondamentale — Promilla Kapur 2.
English: The government has launched an initiative, built on the agreement reached last year between the government and the social partners, to upgrade the skills of all employees.
French: Le gouvernement a lancé une initiative reposant sur l’accord atteint par le gouvernement et les partenaires sociaux l’an dernier et qui vise à perfectionner les compétences de tous les salariés.
English: Requests the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources, including from the regular budget, to finance the activities of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes, notamment provenant du budget ordinaire, pour financer ces activités;
English: - Wi-Fi Internet connection is not included in the price; details on request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet n'est pas incluse dans le prix. Détails disponibles sur demande.
English: GC80) for a Duplicate Payment and submit it to their local DSS ACCOUNTS PAYABLE office.
French: GC80) pour un paiement en double et la présenter à leur bureau local des COMPTES CRÉDITEURS DU MAS.
English: Cooperation covers the industrial and services sector, communications, energy and private investment. - The EU is India's leading partner as regards external trade and foreign direct investment.
French: La coopération porte sur l'industrie, les services, la communication, l'énergie et l'investissement privé. - L'UE est le premier partenaire de l'Inde en ce qui concerne le commerce extérieur et les investissements directs étrangers.
English: Article 14 Transfrontier Exchanges The Parties undertake: (a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; This obligation has been accepted only by the Land of Schleswig-Holstein.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Schleswig-Holstein.
English: According to the fourth recital in its preamble, that directive was also designed to improve the protection of consumers against the risks of confusion.
French: Par ailleurs, selon son quatrième considérant, elle visait également à améliorer la protection des consommateurs contre des risques de confusion.
English: 201 Belgium – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives.
French: 201 EUMC, Belgium – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [Belgique – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil], Vienne, 2002, p.
English: Yes, the industrial empires of Azeroth aren't about to let anyone escape the relentless marketing campai- er, bloom of true love associated with this time of year!
French: La KapitalRisk ne laissera personne échapper à cette incessante campagne mark... euh... à tous ces élans d'amour traditionnels.
English: Pyrite and chlorite alteration is characteristic of rocks immediately surrounding the ore while sericite and secondary quartz are present in an outer alteration zone further from the deposit.
French: La séricitisation et la silicification sont cependant beaucoup plus étendues que la pyritisation et la chloritisation.
English: Reliable Life Insurance Company P.O. Box 557, 100 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3K9 Richard A. Hine, President and Chief Executive Officer.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada One Concorde Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Claude Dussault, Président et chef de la direction.
English: Relationship among the three themes: water, sanitation and human settlements
French: Eau, assainissement et établissements humains (corrélation entre les trois thèmes)
English: The role of the prosecutor in the civil and administrative procedures should not be dominant and primary; the intervention of the prosecutor can only be accepted in case its aim of his procedure can not otherwise/or can hardly/ be ensured (principle of subsidiarity).
French: Le rôle du ministère public dans les procédures civiles et administratives ne doit pas être prédominant ; son intervention ne se justifie que si l’objectif de la procédure ne peut pas, ou difficilement, être atteint autrement (principe de la subsidiarité).
English: The courts had interpreted his inability to express himself properly as an issue of credibility rather than incapacity.
French: Les tribunaux avaient mal interprété son inaptitude à les exposer convenablement, considérant qu'il s'agissait d'un problème de crédibilité plutôt que d'incapacité.
English: Regarding the suggestions by the Secretary-General some delegations noted that the negotiation of a definition of terrorism was an exclusive right of Member States.
French: S'agissant des suggestions du Secrétaire général, certaines délégations ont noté que la négociation d'une définition du terrorisme était un droit exclusif des États Membres.
English: The reasons for this recommendation are as follows: 1.
French: En accord avec cette inscription, je recommande au COSEPAC de désigner la couleuvre nocturne « espèce en voie de disparition ».
English: A range of factors come into play -- including women's self-esteem, sexuality, body image, the influence of family and friends, financial pressures and daily workload.
French: Pourquoi fument-elles?Pour mieux faire face au stress et à la dépression  (Les citations proviennent du Centre for Health Promotion (1995)) « Je pense, en toute sincérité, que la cigarette est une sorte de médicament...
English: Crime Prevention at Home Download a printable brochure of this content Adobe Acrobat Reader is required Safety in our city Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason to let your guard down.
French: La prévention du crime à domicile Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information Le logiciel Adobe est requis La sécurité à Ottawa Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde. Mais il ne faut pas pour autant se bercer d'illusions.
English: The Court appears to have applied a higher standard to the Commissioner's affidavit materials than would be usual on an ex parte application, because the Court held that the usual reason why latitude is given to a moving party on an ex parte application-that such applications are brought on an emergency basis-was absent in this case.
French: La Cour semble avoir appliqué à l’égard des affidavits de la commissaire une norme plus élevée que celle qui serait normalement appliquée à l’égard d’une demande ex parte, au motif, la Cour a t elle statué, que la raison pour laquelle on accorde habituellement une certaine marge de manœuvre à l’auteur d’une demande ex parte—à savoir que de telles demandes sont présentées d’urgence—était absente dans cette affaire.
English: a WHO Expert Committee on Drug Dependence: Thirty-third Report, WHO Technical Report Series, No. 915 (Geneva, World Health Organization, 2003).
French: a Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance: Trente-troisième rapport (OMS, Série de rapports techniques, n° 915) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: Internal Audits In 2008-09, NSERC and SSHRC will be completing a merger of their internal audit units.
French: Vérifications internes En 2008-2009, le CRSNG et le CRSH achèveront le regroupement de leurs services de vérification interne.
English: With continued political ambiguity, the peace and stability of Kosovo and the region remains at risk.
French: Si l'ambiguïté politique devait persister, la paix et la stabilité du Kosovo et de la région s'en trouveraient menacées.
English: The entry into force of this Convention for Azerbaijan on 1 August 2002 gave the European Committee for the Prevention of Torture the ability to carry out unhindered visits to the corresponding State institutions and places of detention.
French: Cette convention est entrée en vigueur à l'égard de l'Azerbaïdjan le 1er août 02, ce qui a permis au Comité européen contre la torture de se rendre sans restrictions dans des établissements pénitentiaires et autres lieux de privation de liberté.
English: If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1202, MFN treatment in Article 1203 and local presence in Article 1205.
French: La mesure réglementaire ou le service auquel elle s’applique se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-1?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Dichloromethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Dichlorométhane - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The panels were also appreciated for the in-depth analysis they offered.
French: Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.
English: Partnerships with other government departments in particular, advanced the Department’s SD agenda:
French: Les partenariats avec d’autres ministères en particulier ont fait progresser le programme du Ministère en matière de développement durable :
English: On the contrary, the people of the South are organising themselves and resisting European ambitions and the WTO.
French: Au contraire, les populations du Sud s’organisent et font front face aux prétentions européennes et à l’OMC.
English: The remaining nine escapees had been charged with war crimes, but had not been indicted.
French: Les neuf autres sont accusées de crimes de guerre mais n'avaient pas été inculpées.
English: Paragraph 39(1)(c) (also subsections 39(9), (10), and (12), 50(1), 84(9), and 164(6); paragraphs 3(b) and (d), 38(c), and 111(1)(a) and (b); and the definitions "capital dividend account" in subsection 89(1), "net capital loss" and "non-capital loss" in subsection 111(8), "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), "aggregate investment income" in subsection 129(4), and "small business corporation" in subsection 248(1))
French: L'alinéa 39(1)c) (aussi les paragraphes 39(9), (10) et (12), 50(1), 84(9) et 164(6); les alinéas 3b) et d), 38c) et 111(1)a) et b); et les définitions de « compte des dividendes en capital » au paragraphe 89(1), de « perte en capital nette » et de « perte autre qu'une perte en capital » au paragraphe 111(8), de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7), de « revenu de placements total » au paragraphe 129(4) et de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1))
English: • Assembly of First Nations (AFN) – representing the vast majority of First Nations (members of over 600 Indian bands)
French: • l’Assemblée des Premières Nations (APN), représentant la vaste majorité des membres des Premières nations (plus de 600 bandes indiennes);
English: The objectives of this project are: (i) to evaluate the pharmacokinetic interactions among the disinfection by-products occurring as mixtures, and (ii) to evaluate the cumulative adverse effects of disinfection by-product mixtures, accounting for interactions among them.
French: Les objectifs de ce projet sont : i) d'évaluer les interactions pharmacocinétiques entre les sous-produits de désinfection présents sous forme de mélanges et ii) d'évaluer les effets cumulatifs indésirables de ces mélanges en tenant compte des interactions des sous-produits.
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPO legal status database with information regarding the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications.
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte de données visant à compléter la base de données de l’OEB sur la situation juridique des demandes par des informations sur l’ouverture et, le cas échéant, la non-ouverture de la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The impression of public transport, that both the victims of such offences and those who simply hear about such robberies from others have, cannot fail to be poor.
French: Qu'il s'agisse de victimes ou de personnes ayant connaissance de tels vols par ouïe-dire, les transports publics n'en ressortent pas avec une image intacte.
English: They take responsibility for the working climate within their units, understanding and effectively managing the complex group dynamics that present themselves.
French: Ils assument la responsabilité du climat de travail qui règne dans leur unité et ils comprennent et gèrent de façon efficace la dynamique de groupe complexe qui s'installe.
English: The State party should ensure that its practice with regard to detention and oversight of the legality of detention conforms to all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'Etat partie devrait s'assurer que sa pratique en matière de détention et contrôle de la légalité de la détention se conforme à l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: These measures reinforce controls and contribute in improving upon the performances of the said prisons.
French: Ces mesures renforçant les contrôles contribuent à améliorer les résultats des établissements pénitentiaires.
English: ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:
French: ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/556 18 June 2008 Agenda item 5:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/556 18 juin 2008 Point 4 de l’ordre du jour :
English: The Commission is currently preparing a Communication on the reform needed in the European Schools, which will specifically highlight the need for improvement of governance and transparency.
French: La Commission élabore actuellement une communication sur la nécessaire réforme des écoles européennes, qui placera l’accent sur la nécessité d’améliorer la gouvernance et la transparence.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2008/R.2/Add.21-31), and a memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification from non-governmental organizations (E/C.2/2008/R.3/Add.2), as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2008/CRP.7 and CRP.9).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à 31) et d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant les demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2008/R.3/Add.2), ainsi que d'une liste de demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.7 et CRP.9).
English: At the cultural level, the substitution of the Cyrillic for the Latin alphabet severed the country's ties with the fountainhead of Azerbaijani literature and culture.
French: Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.
English: The attention to detail and smart design.
French: Une attention au détail et un design intelligent.
English: - Management consulting - OGD or programs $51200.00 2004-08-09 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $180000.00 2004-08-09 THERMO NESLAB 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18865.91 2004-08-09 VLADIMIR SAVASTIOUK 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2004-08-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15525.00 $ 2004-08-09 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 51200.00 $ 2004-08-09 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 180000.00 $ 2004-08-09 THERMO NESLAB 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18865.91 $ 2004-08-09 VLADIMIR SAVASTIOUK 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2004-08-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Since there are substantial stocks of products containing C-PentaBDE in use, national authorities could consider some additional measures to limit releases.
French: L'adoption d'objectifs ciblés pour l'abandon progressif de l'utilisation de produits existants contenant du c-pentaBDE et leur collecte pourrait être envisagée, conformément aux dispositions des Annexes A et B de la Convention.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.4 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Description This Order is of interest to and is limited to the Kawacatoose First Nation whose membership no longer wishes to select their Council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est dans l'intérêt de, et se limite à la bande indienne Kawacatoose First Nation dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil selon des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: (a) Priority emphasis on guaranteed fulfilment of safety requirements through all phases of the life cycle of a nuclear unit;
French: a) Accent placé en priorité sur le respect absolu des critères de sûreté tout au long du cycle de vie des installations nucléaires;
English: Morale is high and the Chancery premises are attractive and present a good image for Canada.
French: Le moral des employés est excellent, et les locaux qui abritent la chancellerie sont agréables et donnent une bonne image du Canada.