ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond that, says the report, any lasting improvement will require separation between ATM service providers and the ATM Regulatory Authority.
French: D'après le rapport, au-delà de cette ratification, toute amélioration durable passera par une séparation entre prestataires de services et autorités réglementaires, en matière de GTA.
English: Today, a project by the International Development Research Centre (IDRC) is taking a new look at the links between agriculture and malaria. The goal is to reduce the incidence of the disease.
French: Aujourd'hui, un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence.
English: This would not only contradict the independent status of the central bank, but it would also render the concept of accountability meaningless.
French: Non seulement cela serait en contradiction avec le statut d’indépendance de la banque centrale, mais cela priverait également de son sens le concept de responsabilité.
English: Democratic Republic of the Congo (10 July 1999)
French: République démocratique du Congo (10 juillet 1999)
English: Through the additional funding provided in our spring budget, legislative reforms and initiatives I have outlined this morning, Canada’s New Government is going much farther to detect, deter and prevent the abuse of our financial systems by terrorists and organized crime.
French: Grâce aux fonds additionnels prévus dans notre budget du printemps, aux réformes législatives et aux initiatives que j’ai décrites ce matin, le nouveau gouvernement du Canada va beaucoup plus loin pour détecter, décourager et prévenir l’utilisation illégale de nos systèmes financiers par les terroristes et le crime organisé.
English: What must be remembered as well is that even less-deeply-rooted democracies are "better able to cope," as the UNDP says, "with political unrest."
French: Ce qu’on doit se rappeler, c’est que même les démocraties moins bien implantées seront « plus aptes à gérer des troubles politiques », comme l’affirme le rapport du PNUD.
English: The committee regrets that, once again, no clear distinction has been drawn between sections of the financial contribution earmarked for fishing opportunities and for development cooperation, and considers this unacceptable from the point of view of budgetary transparency.
French: Déplore à nouveau que les montants de la contrepartie financière destinées aux possibilités de pêche et à la coopération au développement ne soient pas clairement différenciés, et considère que cette situation est inacceptable du point de vue de la transparence budgétaire.
English: Budget Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
French: Budget Après l'accord relatif aux perspectives financières 2007-2013, le budget total du programme a été fixé à 190 millions d'euros (chiffres 2004).
English: There, the Sense of Fairness was hypothesized as an amalgam or some higher-order emotional synthesis of feelings of comfort, well-being, calmness and order.
French: Là, se pose l’hypothèse que le sens d’équité était un amalgame ou quelque synthèse émotive d’ordre supérieur de sentiments de confort, de mieux-être, de calme et d’ordre.
English: Eight applications were received that underwent full peer-review with an expectation of results to be announced in mid-2005.
French: Trois bourses continues ont été accordées dans le cadre du soutien que l’ASC fournit aux chaires de recherche industrielle du CRSNG en sciences spatiales.
English: "India in Fivefold Biotech Expansion."
French: « Budget Delivers Additional Concessions for R&D in India », le 3 mars 2005.
English: Copies of the Convention were circulated, and an extensive literature review conducted.
French: Des exemplaires de la Convention ont été distribués et la documentation s'y rapportant a fait l'objet d'un examen étendu.
English: You shall be responsible to the full extent of any liability, payment or other agreement made by CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees, in settlement and/or satisfaction of any claim or potential claim, whether such payment or agreement is made or concluded prior to or following the institution of formal proceedings against CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees.
French: Vous assumez l'entière responsabilité des obligations assumées, des paiements effectués ou des autres ententes conclues par le CN et/ou ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, agents, administrateurs, dirigeants et/ou employés dans le cadre du règlement de toute réclamation réelle ou éventuelle, peu importe si ces paiements ont été effectués ou ces ententes ont été conclues avant ou après l'engagement des poursuites formelles contre le CN et/ou ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, agents, administrateurs, dirigeants et/ou employés.
English: With both Parks Canada and the Smith's Landing First Nation represented, the Committee will provide advice on policies and procedures with respect to the monitoring and preservation of the quality of water at Pine Lake, hunting and public safety and the environmentally prudent management of the Indian Reserve land as well as adjacent lands and waters within the Park.
French: Ce comité composé de représentants de Parcs Canada et de la Première nation de Smith's Landing donnera son avis sur les politiques et les procédures visant la surveillance et la préservation de la qualité de l'eau du lac Pine, la chasse et la sécurité publique et la gestion environnementale prudente des terres de la réserve indienne ainsi que des terres et des eaux adjacentes, à l'intérieur du parc.
English: Section 2 defines personal information as follows: "[P]ersonal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: L'article 2 définit les renseignements personnels comme : « Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresses et numéros de téléphone de son lieu de travail.
English: This included the installation of an underground storage tank, which was punctured during installation.
French: Cela comprenait l'installation d'un réservoir souterrain qui a été perforé au cours des travaux.
English: A knowledge-based economy will be at the core of such a strategy.
French: Le concept d’économie basée sur la connaissance sera au cœur d’une telle stratégie.
English: Once again, many thanks from our Faculty and students to you and the Canadian Government for all the good done at the University of Vilnius."
French: Une fois encore, je vous remercie et je remercie le gouvernement du Canada au nom des professeurs et des étudiants notre Faculté pour tout le bien que vous avez fait à l’Université de Vilnius ».
English: As an Irish MEP I would strongly urge non-nuclear countries like Ireland to take a stand against this nuclear package and I am sorry that it has not so far done this.
French: En tant que députée irlandaise, je demanderais instamment aux pays non nucléaires comme l’Irlande de prendre position contre ce paquet nucléaire et je suis désolée qu’elle ne l’ait pas encore fait.
English: We have to be extremely determined to overcome that problem.
French: Que dire des événements de novembre 2003?
English: • Views among Canadians living in the North are different.
French: Les services de santé obtenaient seulement 7 % des votes.
English: THE OFFICES OF THE CHIEF MILITARY JUDGE AND THE COURT MARTIAL ADMINISTRATOR In order to strengthen the independence of the military judiciary a number of very important reforms have been undertaken during the reporting period.
French: Pour ce qui est des services consultatifs fournis 24 heures par jour et 7 jours par semaine, le bureau du DSAD a reçu 376 appels téléphoniques visant l’obtention d’avis juridiques durant la période visée.
English: On another level, they are organizations of expert personnel summoned to work together for a limited period of time.
French: À un autre niveau, toutefois, il s'agît d'organisations composées de spécialistes appelés à collaborer durant une période limitée.
English: In February 1999 she hired a contractor to renovate the house.
French: En février 1999, elle a engagé un entrepreneur pour rénover la maison.
English: The task of the Search Division is primarily to carry out searches and draw up search reports in relation to European patent applications.
French: La tâche principale des divisions de la recherche de l'OEB est d'effectuer des recherches et d'établir des rapports de recherche pour des demandes de brevet européen.
English: Canada’s performance in providing income security for seniors compares very favourably internationally.
French: 100 des aînés du Canada vivaient dans la pauvreté.
English: They help their partners at intergovernmental and inter-agency bodies to understand their complementarities, to “inter-think” and interact more naturally.
French: Ils aident leurs interlocuteurs aux niveaux intergouvernemental et interorganisations à comprendre leurs complémentarités, à mener une réflexion interactive et à collaborer plus naturellement.
English: It believed that this arrangement would further encourage mobility of staff.
French: L'arrangement proposé favoriserait, selon elle, la mobilité du personnel.
English: Commander's luncheon meeting with provincial Deputy Ministers Date(s):
French: Dîner avec les sous ministres provinciaux (5 présents) Date(s):
English: Her answers were at times at variance with the narrative she had written in 1997, shortly after she had learned that she had not been hired.
French: Il y avait parfois des divergences par rapport à la description qu'elle avait établie en 1997, peu après avoir appris qu'elle n'avait pas été embauchée.
English: In this regard, some consider that the Bilingual Service Centres initiative could address concerns about the impact of government transformations on the linguistic duality.
French: On estime que l'initiative des Centres de services bilingues pourrait répondre aux préoccupations ayant trait à l'impact des transformations gouvernementales sur la dualité linguistique.
English: Electronic Gradebook Use of electronic grade books by school personnel provides the means of efficiently recording and tracking various academic assessments used in the calculation of student grades.
French: Relevés de notes électroniques L’utilisation systématique par le personnel de l’école des relevés de notes électroniques permet de consigner et d’assurer le suivi des diverses évaluations nécessaires au calcul des notes des élèves.
English: Consisting of the mercantile complex of wooden buildings founded by John Slade of Poole, England in the 1770's as well as wharves and fish processing spaces, the Gothic Revival Church of St. James the Apostle, the Grenfell Mission hospital and the police station - the district preserves the rich history, traditions and significance of Battle Harbour as the "saltfish capital of Labrador" .
French: Constitué du complexe commercial de grands bâtiments de bois établi dans les années 1770 par John Slade, un marchand de Poole (Angleterre), ainsi que de quais et d’aires de transformation du poisson, de l'église néogothique St. James the Apostle, de l’hôpital de la Mission Grenfell et du poste de police, le district préserve la riche histoire, les traditions et l'importance de Battle Harbour en tant que « capitale de la morue salée au Labrador »
English: The Act targets no community, singles out no religion and focuses on no nationality.
French: La Loi ne vise aucune collectivité, aucune religion ou aucune nationalité en particulier.
English: This does not preclude the fact that at some time in the future the weather element could be forecast.
French: Cela ne signifie pas cependant qu'il n'y aura jamais de quantités prévisibles.
English: Vehicles are also written off due to accidents.
French: Ils peuvent également être réformés en cas d'accident.
English: Investor uncertainty continues to depress exploration finance markets, and a return to the record levels of financing raised in Canada in 1996 for exploration worldwide is not yet in sight.
French: En règle générale, les grandes sociétés génèrent leurs revenus à partir de l’exploitation minière ou d’autres secteurs d’activités.
English: The State party has said that events in the region have made it impossible to try the case in the conditions of calm required for proceedings of this nature.
French: L'État partie a indiqué que les incidents qu'a vécus la région ne permettent pas à la justice de juger cette affaire dans les conditions de sérénité requises dans une telle procédure.
English: Turkey is dismissing the demand that has now been made for it to actually meet the criteria as politically motivated and unrealistic, and seems to regard Parliament’s decision as non-binding.
French: Ce pays rejette l’exigence qui lui est aujourd’hui imposée de remplir effectivement les critères d’adhésion, sous prétexte qu’ils sont irréalistes et politiquement motivés, et semble considérer la décision du Parlement comme non contraignante.
English: In another hadith the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam mentions the reward for one who is a musaddat, the one who is always trying to fill in the gaps between other Muslims by being social, friendly, and having good akhlaaq.
French: Il n’y a rien de meilleur que le bon akhlaq. Ainsi, même si une personne n’a pas jeûné des jours non obligatoires ou n’a pas accompli des prières supplémentaires (sunnah) ou encore n’a pas accompli beaucoup de bonnes actions qu’il aurait pu accomplir, il reste quand même une façon de compenser pour cela le Jour du Jugement – c’est-à-dire, en ayant un bon akhlaq.
English: Fourth Meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 July 2004; Antananarivo, Madagascar
French: Quatrième Réunion des Parties contractantes à la Convention de Fourth Meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 juilletJuly 2004; Antananarivo, (Madagascar)
English: I believe that this has helped not only to inform the Council of the magnitude of the challenges involved in arresting the deteriorating situation in that region of Sudan, but has also helped to mobilize support of the international community.
French: Je suis convaincu que cela a non seulement permis d'informer le Conseil de l'ampleur des défis à relever pour mettre fin à la détérioration de la situation dans cette région du Soudan, mais aussi aidé à mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: The viewing public is invited to share a great moment of pride and joy with the young participants, as la Société des arts technologiques hosts the world premiere of many of these budding video artists' works (other videos from this initiative will be screened throughout the First Peoples' Festival 2006; see the NFB cinema screening schedule ).
French: Le public est convié à partager avec les jeunes eux-mêmes un grand moment de fierté et de joie alors que la Société des arts technologiques sera le théâtre de la première mondiale de plusieurs des oeuvres de ces vidéastes en herbe (d'autres vidéos du même cru parsèment la programmation de Présence autochtone 2006, voir la grille-horaire des projections au cinéma ONF).
English: It is up to parents to guide their children.
French: Il appartient aux parents d’orienter leurs enfants.
English: Honourable senators, I urge the Conservative government to reconsider these unacceptable decisions and reinstate full funding to both these valuable programs.
French: Honorables senateurs, j’exhorte le gouvernement conservateur a ´ ` ´ ` ´ revenir sur ses decisions inacceptables et a retablir le plein ` financement de ces tres bons programmes.
English: Mr President, last November, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed me as rapporteur on the Commission communication entitled 'Reinvigorating the Barcelona Process' .
French: Monsieur le Président, en novembre dernier, j' ai été nommé rapporteur par la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission "Un nouvel élan pour le processus de Barcelone".
English: The Committee agreed that, in view of the importance of space and education, it would continue to consider the special theme at its fifty-second session, in 2009.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné l'importance du thème “L'espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: The MMA will negotiate the item, including the fee, with Manitoba Health.
French: Au 31 mars 2006, 2 169 médecins étaient inscrits au registre de Santé Manitoba.
English: Therefore, in its new social agenda, the Commission proposed a communication on future developments in policies concerning the equality of women and men.
French: C’est la raison pour laquelle, dans son nouvel agenda social, la Commission a proposé une communication sur les futures évolutions de politiques relatives à l’égalité des genres.
English: Pressurized Containers The classification criteria in Part 5 describe products that are hazardous because of the internal pressure within the container.
French: L’aire d’affichage sert à déterminer la taille de l’aire d’affichage principale.
English: The ground is not prepared for recreational facilities.
French: Rien n'est fait pour leur offrir des espaces de loisir.
English: 6.7.2.1, 6.7.3.1 and
French: 6.7.2.1, 6.7.3.1 et
English: The one-hundred-and-ninth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 31 January to 4 February 2005 in conjunction with the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee 11 to 15 October 2004 in conjunction with the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee
French: La cent neuvième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 31 janvier au 4 février 2005, parallèlement à la trente-huitième session du Comité de gestion TIR.
English: If put forward subsequently to the adoption of the text of the treaty, it must be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States.”
French: Si une réserve est émise postérieurement à l'adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou lorsqu'il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés.».
English: • Chairman, Editorial Committee of the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11).
French: • Président du Comité de rédaction des directives scientifiques et techniques (CLCS/11)
English: The other one-third was divided among the Canada Foundation for Innovation ($3.65 billion); the Canada Research Chairs Program ($900 million); indirect costs support ($670 million); and Genome Canada ($435 million).
French: L’autre tiers a été réparti entre la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (3,65 milliards de dollars), le Programme des chaires de recherche du Canada (900 millions de dollars), le Programme de financement des coûts indirects (670 millions de dollars) et Génome Canada (435millions de dollars).
English: The responsibilities of this position are to lead the development and implementation of integrated Institute transition plans and to provide the necessary operational support to Institutes.
French: Le titulaire doit diriger l'élaboration et la mise en ouvre de plans intégrés de transition aux instituts et leur fournir le soutien opérationnel nécessaire.
English: The Israeli withdrawal from southern Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), was another crucial step in the right direction.
French: Le retrait par Israël du Sud-Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, a été un autre pas important dans la bonne direction.
English: This resembles the USA or Japan (6.5% and 6% respectively).
French: Comme les USA ou le Japon (6,5 et 6% respectivement).
English: • Import tariffs will no longer be levied on recycling machinery and companies using recycled materials will be eligible for tax breaks, depending on their location in Thailand.
French: • Des droits d'importation ne seront plus prÃ©levÃ©s sur la machinerie destinÃ©e au recyclage, et les entreprises qui utilisent des matÃ©riaux recyclÃ©s auront droit Ã un allÃ©gement fiscal, selon leur situation gÃ©ographique en ThaÃ¯lande.
English: Thirteen of the 17 reports mention implementation of the Convention in Asia.
French: On notera que treize rapports sur dix-sept mentionnent la mise en œuvre de la Convention en Asie.
English: Other printed materials relating to the Declaration produced by the Department included a background article entitled “The role of the special rapporteurs, special representatives and independent experts of the special procedures of the Commission on Human Rights”.
French: Les autres documents imprimés du Département au sujet de la Déclaration comprennent entre autres un article de portée générale sur le rôle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Orientation to Public Service - Ottawa *Contract Period: 11/14/2007 to 1/18/2008 *Delivery Date: 11/14/2007 Contract Value: $89,319.63 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Ottawa *Durée du contrat : 11/14/2007 à 1/18/2008 *Date de livraison : 11/14/2007 Valeur du contrat : 89 319.63 $ Commentaires :
English: The General Assembly took note of the topic's inclusion in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: Myanmar is committed to supporting reform of the United Nations as a whole, which includes reform of the Security Council.
French: Le Myanmar demeure résolu à appuyer la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, ce qui inclut la réforme du Conseil de sécurité.
English: What are your responsibilities as the legal representative?
French: Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal?
English: Consumer retail products are typically shipped in 4G combination packagings of 3.7 kg (8 pounds) net mass maximum.
French: Au détail, les produits sont habituellement expédiés dans des emballages combinés 4G ayant une masse nette maximale de 3,7 kg (8 livres).
English: The community of Saint-Camille established a housing co-op and two 'solidarity co-ops' (also known as multi-stakeholder co-operatives) as a way to pool the resources of local residents and development organizations to address the needs of seniors, and to attract young families and other populations to their community.
French: La collectivité de Saint-Camille a créé une coopérative d'habitation et deux coopératives « de solidarité » (qui engagent Ia participation de nombreux partenaires) afin de mettre en commun les ressources des villageois et des organismes de développement local et ainsi répondre aux besoins des personnes âgées du village et y attirer de jeunes familles et d'autres immigrants.
English: Within six months of employment with the United Nations, senior personnel will be required to attend the senior leaders' induction programme, which provides them with the knowledge and skills necessary to undertake senior responsibilities in field operations.
French: Ils seront ensuite tenus, dans les six mois suivant leur recrutement, de suivre le programme d'entrée en fonctions des hauts responsables, qui leur fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour assumer les responsabilités qui leur incomberont dans les opérations sur le terrain.