ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDING PRINCIPLES 4.1 To pursue and achieve the objectives stated in subsection 3.1, each Implementing Party agrees that this Agreement will reflect the following basic principles: a. support for activities that build on existing policies and programs; b. equal participation and equal funding contributions; c. joint planning and Component Program development; d. enhanced collaboration, coordination and cooperation and a commitment by each level of government to seek opportunities for complementary funding and programming; e. accountability to citizens for public funds and transparency of expenditures; f. public consultation and participation that recognizes the need for community-driven approaches to urban development and is consistent with the objective specific to each Component Program; g. effective cooperative arrangements with community, not-for-profit and private sector organizations and contributions of funds from sources other than government; h. promotion of innovation and alternative ways of addressing urban issues; i. concern for environmental considerations; j. recognition of the need for a skilled workforce; k. respect for diversity and gender equity.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 4.1 Afin de poursuivre et d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 3.1, chaque partie exécutante de la présente entente mettra en pratique les principes de base suivants : a. mener des activités de soutien qui renforcent les politiques et les programmes existants; b. veiller à une participation égale et à l'égalité des contributions financières; c. assurer la planification et le développement conjoints des programmes; d. améliorer la collaboration, la coordination et la coopération, et s'assurer que chaque ordre de gouvernement s'engage à rechercher des possibilités de financement et des programmes complémentaires; e. assumer la responsabilité envers les citoyens quant à la gestion de fonds publics et la transparence des dépenses; f. consulter le public et s'assurer que l'on tient compte du besoin pour des approches de développement urbain fondées sur la collectivité qui correspondent aux objectifs propres à chaque programme; g. prendre des dispositions efficaces de collaboration avec les secteurs communautaires, sans but lucratif et privé et trouver des fonds de contribution provenant d'autres sources que le gouvernement; h. promouvoir l'innovation et les nouvelles façons d'envisager les enjeux urbains; i. se préoccuper des questions environnementales; j. reconnaître le besoin pour une main-d'oeuvre qualifiée; k. respecter la diversité et l'équité homme/femme.
English: Colour illustrations of the adult are available in Rockburne and Lafontaine 1976 (Fig.
French: Des illustrations en couleur de l’adulte sont montrées dans Rockburne et Lafontaine 1976 (fig.
English: Co-arbitrator at the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in the following cases: Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia) and Allied International Marketing Corporation (United States of America) v.
French: Nommé coarbitre à la Cour d'arbitrage de la chambre de commerce internationale de Paris dans l'affaire : 1) Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia), 2) Allied International Marketing Corporation (USA) v. National Bank of Ethiopia (Ethiopia)
English: Since the change of 7 November 1987, and under the wise leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, we have succeeded in accomplishing remarkable achievements in every area, due to substantial reforms that have strengthened the democratic process, promoted mechanisms to protect human rights and culture and consecrated public freedoms.  Those reforms have enabled us to expand the scope of consultation and participation by the various sectors of civil society in identifying major trends and determining crucial national options within the framework of the rule of law and respect for institutions.
French: Depuis le 7 novembre 1987, et sous la sage conduite du Président de la République Zine El Abidine Ben Ali, la Tunisie a réussi à accomplir des acquis et des réalisations avant-gardistes dans divers domaines à la faveur de réformes profondes qui lui ont permis de consolider l'édifice démocratique, de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme et de diffusion de leur culture, de consacrer les libertés publiques et d'élargir le champ de la concertation et de la participation devant les composantes de la société civile en matière de définition des orientations et des décisions nationales capitales, et ce, dans le cadre de l'état de droit et du respect des institutions.
English: Contracting activities are primarily for goods and professional services that are used in the development of courses, and course delivery, across the country.
French: Les activités de passation de marchés concernant principalement les biens et les services professionnels utilisés pour l'élaboration et la prestation des cours dans tout le pays.
English: • (a) the restrictive covenant is granted by the taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to another taxpayer (in this subsection and subsection (9) referred to as the "purchaser") with whom the vendor deals at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)); (b) the restrictive covenant is an undertaking of the vendor not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the covenant relates; (c) it is reasonable to conclude that the restrictive covenant is integral to an agreement in writing
French: • a) la clause restrictive est accordée par le contribuable (appelé « vendeur » au présent paragraphe) à un autre contribuable (appelé « acheteur » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) avec lequel il n’a aucun lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)); b) la clause restrictive est un engagement du vendeur de ne fournir, ni directement ni indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur, ou par une personne qui lui est liée, dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte; c) il est raisonnable de conclure que la clause restrictive fait partie intégrante d’une convention écrite dans le cadre de laquelle, selon le cas :
English: 34 See Vulnerability and Poverty
French: Voir Vulnerability and Poverty in a Global Economy [Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session (26-30 avril 1999)] (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.A.5)
English: 31) - Control of area aid in certain regions (formerly C-162/04)
French: 31) - Contrôle des aides à la surface dans certaines régions (anciennement C-162/04)
English: Controlling for daytime O3 had little effect on the association between PSA and FVC.
French: Le fait d'avoir inclu les concentrations d'O3 journaliÃ¨res dans les analyses a eu peu d'effet sur l'association entre les PAF et la CVF.
English: Please refer to the CIDA-CPB frameworks for integrating gender equality (Project partners section).
French: Veuillez consulter Les cadres de l'intégration de l'égalité entre les sexes de la DGPC de l'ACDI (section à l'intention des partenaires de projets).
English: In our view, this report card is a positive step, and few other government programs have developed this sort of management tool.
French: Nous sommes d’avis que cette fiche est un pas dans la bonne direction, et il est vrai que peu d’autres programmes gouvernementaux ont élaboré ce genre d’instrument de gestion.
English: • In setting research priorities and objectives for community-based research, the Commission and the researchers it engages shall give serious and due consideration to the benefit of the community concerned.
French: • Lors de l'établissement des priorités de recherche et des objectifs des études portant sur des collectivités particulières, la Commission et les chercheurs dont elle aura retenu les services prendront dûment en considération les avantages que ces travaux peuvent apporter aux collectivités concernées.
English: The rite of the consignment and the reading of the Bull of Indiction of the Great Jubilee took place on the First Sunday of Advent 1998 in the atrium of the Vatican Basilica, in front of the Holy Door itself.
French: Le rite de remise et de lecture de la Bulle d'indiction du grand Jubilé, qui s'est déroulé le premier dimanche de l'Avent 1998 dans l'atrium de la basilique vaticane, a voulu lui aussi rappeler l'attention sur ce signe fort du Jubilé.
English: Key words: anthocyanin, light attenuation, low temperature, Pinus banksiana Lamb, (jack pine), photosynthesis, photoinhibition, photoperiod.
French: Mots clés : anthocyane, atténuation de la lumière, basse température, Pinus banksiana Lamb, (pin gris), photosynthèse, photoinhibition, photopériode.
English: The annual agenda of the Conference clearly demonstrates that it continues to play a key role in resolving the most pressing issues of our times - nuclear disarmament and non-proliferation, security assurances to non-nuclear-weapon States, prevention of an arms race in outer space, etc. Russia advocates the fullest possible involvement of the Conference in efforts to make the world more stable and secure.
French: L'ordre du jour que l'instance adopte chaque année atteste clairement le rôle clef qu'elle continue de jouer dans le règlement des questions les plus pressantes de notre temps, que sont notamment le désarmement et la non-prolifération nucléaires, les garanties de sécurité à donner aux États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Section A of the Diagnostic File is filled in order to determine if the situation requires an intervention.
French: Cette fiche est transmise aux gestionnaires des Ententes de financement et des Paiements de transfert avec copie conforme au directeur des Services de financement.
English: In correspondence dated, March 2, 2006, the Ministry advised that the project site does not exhibit cultural heritage potential given that the small area affected by the project and the previous disturbance evident on the site.
French: On a établi pour les puits producteurs de Mitchell des zones de captage (zones de protection de tête de puits) correspondant à des temps de parcours de 50 jours, 2 ans, 10 ans et 25 ans.
English: The PCH program, Corporate Review Branch and Grants and Contributions Centre of Expertise staff were verbally informed of the audit findings during a meeting held on January 27, 2006, at the Department’s offices.
French: Le personnel du programme de PCH, de la Direction générale des examens ministériels et du Centre d’expertise des subventions et des contributions a été informé verbalement des observations faites lors de la vérification au cours d’une réunion tenue le 27 janvier 2006 aux bureaux du Ministère.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party strengthen efforts to raise awareness of the Convention among children, parents, the media and the public at large, including in rural areas.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage les enfants, les parents, les médias et le grand public, notamment dans les zones rurales, aux dispositions de la Convention.
English: Nevertheless, they have not developed a solid argument to protect members on the basis of the right to freedom of association, resorting instead to other principles, such as the right to be tried in the competent court, the right to own property, the right to honour, the right to due process, etc.
French: Toutefois, la jurisprudence n'a pas mis sur pied d'argumentation cohérente pour protéger l'associé en se fondant sur le droit d'association, mais a recouru à d'autres principes, notamment au droit au juge naturel, au droit de propriété, au droit à l'honneur et au droit à une procédure régulière.
English: Our long experience in the field of electronic media and our excellent collaboration with leading publishing companies has made us a competent partner in the assessment of prices and licences for network / corporation solutions.
French: Nous vous informons si votre abonnement est disponible en ligne et à quelles conditions.
English: This balloon incorporated many features of a modern gas-filled balloon, eg, an open-necked envelope allowing for gas expansion, a top-mounted gas-release valve and a supply of ballast for altitude control.
French: Ce ballon possède déjà plusieurs caractéristiques des ballons modernes gonflés au gaz : il est ouvert pour que le gaz puisse se dilater, il possède au sommet une soupape d'échappement pour le gaz et il transporte du lest pour ajuster l'altitude.
English: For the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), a unit of 16 Wing in Borden, part of the solution included turning to a civilian contractor for additional help.  "CFSATE went through a number of downsizing phases during the past decade, and the school’s capacity to deliver training has shrunk," explains Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commandant of CFSATE.
French: Dans le cas de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), une unité de la 16e Escadre à Borden, un partenariat avec un entrepreneur civil fait maintenant partie de la solution.  "L'ETGAFC a dû faire face à plusieurs réductions de personnel au cours des derniers dix ans, et la capacité de production de l'école a beaucoup diminué," explique le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l'ETGAFC.
English: (b) The Judiciary Organization Act of the Surinamese Judiciary GB 1935 No. 79 as last amended in SB 2001 No. 39;
French: b) La loi relative à l'organisation judiciaire du Suriname GB 1935 no 79, modifiée pour la dernière fois en 2001 (SB 2001 no 39);
English: Alitalia explains that it understands Mr. Breno's annoyance with the situation encountered and assures Mr. Breno that every precaution is taken to avoid inconveniencing its passengers in any way.
French: Alitalia explique qu'elle comprend la frustration de M. Breno au sujet de la situation vécue et assure à M. Breno que toutes les précautions sont prises afin d'éviter d'incommoder les passagers.
English: The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
French: Le Conseil européen a invité la future présidence à poursuivre la mise en œuvre de cette stratégie, en coopération avec le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et la Commission, et à intégrer ses orientations dans toutes les politiques européennes pertinentes.
English: Contest Details Who Was Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Fille du passé et âme du présent Par :
French: Détails du concours Qui était Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien Fille du passé et âme du présent Par :
English: This group is also equally as likely as others to report always seeking out information when taking a prescription drug for the first time, but they are more likely to always look for information about a non-prescription drug or a natural health product taken for the first time.
French: De plus, ces consommateurs sont tout autant susceptibles que les autres de dire qu'ils cherchent toujours à obtenir des informations lorsqu'ils prennent un médicament d'ordonnance pour la première fois, mais ils sont toutefois plus susceptibles de toujours chercher à obtenir des informations sur les médicaments en vente libre ou les produits de santé naturels qu'ils prennent pour la première fois.
English: Succession planning - Succession planning was discussed in four sessions.
French: Planification de la relève - La planification de la relève a été abordée dans le cadre de quatre séances.
English: Health and health sector benefits includes impacts on health status through advances in prevention, public health and patient treatment.
French: Les bienfaits pour la santé et le secteur de la santé comprennent les impacts sur l’état de santé par l’amélioration de la prévention, la santé publique et le traitement des patients.
English: For Canadian broadcast programming that reflects Canadian culture, stories and themes through the Canadian Television Fund
French: Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.  Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for non-commercial use by employees and designated public.
French: • Reproduction à des fins non commerciales • L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour les employés et le public désigné à des fins non commerciales.
English: This will be done using a viscosified brine solution and so traditional drilling mud will not be required.
French: Pour ce faire, on utilisera une solution saline avec agent améliorant la viscosité; aucune boue de forage classique ne sera donc requise.
English: There was a willingness by both sides to listen to the point of view of each other and to use the Parliamentary Assembly as a platform for parliamentary dialogue, which was encouraging with a view to building further mutual trust.
French: Il y avait une volonté mutuelle d'écouter le point de vue de l'autre et d'utiliser l'Assemblée parlementaire comme plate-forme de dialogue parlementaire, ce qui est encourageant pour promouvoir une confiance mutuelle.
English: Almost all the programmes and services provided for the internally displaced children were provided by funds from international organizations.
French: Presque tous les programmes et services destinés aux enfants déplacés à l'intérieur du pays sont financés par des organisations internationales.
English: This is my life's work - not a question of money.
French: C'est l'œuvre de ma vie, et ce n'est pas une question d'argent.
English: Haida forces the enemy away and rescues 48 Athabaskan survivors. Jun.
French: Le Haida parvient à chasser l’ennemi et se porte à la rescousse des survivants de l’Athabaskan.
English: The 2001 colloquium focused on an evaluation discussion paper published by ICPC.
French: Celui de 2001 avait porté sur un document d'évaluation publié par le Centre.
English: Report to the General Assembly on the first session of the Human Rights Council**
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA PREMIÈRE SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME**
English: Since then, all municipal activities shall be audited on a yearly basis.
French: Depuis, toutes les activités des communes sont soumises à un audit annuel.
English: In January 2001, the Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities compiled a report on day care for children.
French: En janvier 2001, le Ministère des affaires sociales et de la santé et l'Association des autorités locales et régionales finlandaise ont établi un rapport sur les crèches.
English: Article 294 of the Code of Administrative Responsibility states that a person subject to proceedings for an administrative offence is entitled to speak in his native language and to employ the services of an interpreter.
French: L'article 294 du Code de la responsabilité administrative établit que toute personne mise en cause dans une affaire d'ordre «administratif» est en droit de faire des déclarations dans sa langue maternelle et d'avoir recours aux services d'un interprète.
English: The President (spoke in Russian): I thank Sir Jeremy Greenstock for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de son exposé.
English: The prescribed interest rate charged on an overdue amount is the basic rate, plus 4%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire exigé sur un montant en souffrance correspond au taux de base, plus 4 %.
English: A strong partnership between the project promoters has created efficient working methods throughout the project with its two main partners: Common Cause Cooperative Ltd, a non-profit organisation that supports links between local food producers and consumers, the environment and the local economy; and Plumpton College, a further education college with years of experience in education, training and practical agriculture.
French: Les deux principaux partenaires du GAL ont été: la Common Cause Cooperative Ltd, une organisation à but non lucratif qui promeut les contacts entre les producteurs alimentaires locaux et les consommateurs, l’environnement et l’économie locale, et le Plumpton College, un établissement d’enseignement agricole pouvant se prévaloir d’une longue expérience dans l’éducation, la formation et l’agriculture appliquée.
English: 1.2 Food supplements containing vitamins and/or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in these Guidelines.
French: 1.2 Les compléments alimentaires contenant des vitamines et/ou des sels minéraux, ainsi que d’autres ingrédients, doivent aussi être conformes aux dispositions spécifiques relatives aux vitamines et aux sels minéraux énoncées dans les présentes directives.
English: In Quebec, where English is the language of the minority, the School has developed a partnership with the Collège Shawinigan and network of Cégeps to ensure federal employees in remote areas have access to one of its second-language maintenance programs in English since access to English training is very rare.
French: Au Québec, l’École a établi un partenariat avec le Collège Shawinigan et le réseau des cégeps afin de veiller à ce que les employés fédéraux des régions éloignées puissent accéder à l’un de ses programmes de maintien de la langue seconde en anglais puisque l’accès à une formation dans cette langue s’avère très rare.
English: It has long been recognized that many of our smaller universities can excel by exploiting their strengths.
French: Il est reconnu depuis longtemps qu’un grand nombre de nos universités de plus petite taille peuvent exceller en exploitant leurs forces.
English: Addresses for the Canadian central authorities are given in Section VI.
French: Les adresses des Autorités centrales au Canada figurent à la section VI.
English: • Net benefits to society = - $2,904
French: • Avantages nets pour la société = - 2 904 $
English: review committees to enable them to properly adjudicate proposals using a gender lens; o Supporting the development and use of culturally appropriate approaches; o Encouraging the use of qualitative and
French: En continuant à renforcer la capacité de ses comités de pairs à évaluer les propositions à travers le prisme du genre; En appuyant l’élaboration et l’application d’approches sensibles à la culture;
English: When a matching job becomes available, our Preferred Candidate system will notify you.
French: Lorsqu’un emploi approprié se libère, notre système Preferred Candidate vous en avertit.
English: Note: This feature is available only in WorkSpace3D.
French: Note: Cette fonction est disponible uniquement dans WorkSpace3D.
English: • Vancouver Rescue Team Returns From Katrina Mission (City of Vancouver 2005-09-06) Non-governmental organizations
French: • Vancouver Rescue Team Returns From Katrina Mission (Ville de Vancouver, 2005-09-06 en anglais) Organisations non gouvernementales
English: International Searching Authorities SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT [Suite]