ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including on collaboration with other relevant United Nations institutions.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide en outre qu'après la création de l'École des cadres, un rapport devra lui être présenté tous les deux ans sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de l'École, ainsi que sur sa collaboration avec les autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: Life expectancy in San Marino is among the highest in the world: 77.4 years for men and 84 years for women.
French: L'espérance de vie de la population de Saint-Marin compte parmi les plus élevées du monde : 77,4 ans pour les hommes et 84 ans pour les femmes.
English: In this respect, please also provide information on the measures taken to prevent and combat trafficking in children, especially for the purpose of sexual exploitation.
French: À ce sujet, donner également des renseignements sur les mesures prises pour prévenir et combattre la traite des enfants, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Harold Carmichael added that coordinating more than 600 frequencies for such an event is not an easy task, but they make every effort to avoid interference to amateur frequencies.
French: Harold Carmichael précise que la coordination de plus de 600 fréquences pour un événement de ce genre n’est pas chose facile, mais on prend toutes les mesures voulues pour éviter le brouillage des fréquences des radioamateurs.
English: Every year, 3 million people die because of air pollution and 5 million because of water-borne diseases.
French: Chaque année, la pollution atmosphérique fait 3 millions de morts et les maladies à transmission hydrique, 5 autres encore.
English: This building is equipped with a garage and with a cellar.
French: CENTRE VILLE A PIED, VASTE MAISON en PIERRES offrant Séjour, Salle à Manger en...
English: The Council should propose system-wide strategies in that area while also recognizing the responsibility of the countries concerned.
French: Le Conseil devrait proposer dans ce domaine des stratégies à l'échelle du système tout en reconnaissant la responsabilité des pays concernés.
English: As I have reported previously, the Government of Israel maintains that Hizbullah is continuing to build its military presence and capacity, largely north of the Litani River, but also in the UNIFIL area of operations, using in particular, private houses in urban areas.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports précédents, le Gouvernement israélien soutient que le Hezbollah continue de renforcer sa présence et sa capacité militaire, essentiellement au nord du Litani, mais aussi dans la zone d'opérations de la FINUL, en particulier en utilisant des habitations privées dans les zones urbaines.
English: Groundwater recharge
French: B. Réalimentation des nappes souterraines
English: Many municipalities have inadequate social services, and social workers find it difficult to add these cases to their caseloads.
French: Beaucoup de municipalités ont des services sociaux inadéquats, et les travailleurs sociaux ont du mal à prendre ces cas en charge, en plus des autres.
English: There was no increased risk of fracture identified from these clinical trials in men.
French: D’après ces essais cliniques, le risque de fracture n’a pas augmenté chez les hommes.
English: Because of this, there was no proper opportunity to examine the main witnesses in court.
French: C'est pourquoi les principaux témoins n'ont pas pu être entendus par le tribunal.
English: Integrated Pest Management Publications 184 external peer reviewed articles in scientific journals; 53 internal peer reviewed science publications; 42 non-peer reviewed scientific articles Technology Transfer 46 reports; one industry article; one guide; two interviews; 53 invited talks; six newsletter articles; 32 oral communications; 18 popular articles; 30 posters; four press articles; six technical bulletins; eight technical transfer activities; one trade journal publication; 20 other publications Innovations four copyrights; one declaration on innovation; 10 gene sequences; one improved design; two instances of improved genetic material; 10 improved processes; four improved products; 13 improved systems; one license; two new variety registrations; 19 other innovations; one patent
French: Lutte antiparasitaire intégrée Publications 184 articles relus à l'externe par des pairs et parus dans des revues scientifiques; 53 publications examinées par des pairs à l'interne; 42 articles scientifiques non révisés par des pairs Transfert de technologie 46 rapports; un article sur l'industrie; un guide; deux entrevues; 53 invitations à des causeries; six articles publiés dans des bulletins; 32 communications orales; 18 articles de vulgarisation; 30 affiches; quatre articles parus dans la presse; six bulletins techniques; huit activités de transfert de technologie; une publication de revue spécialisée; 20 autres publications Innovations protection de quatre documents par le droit d'auteur; une déclaration sur l'innovation; établissement de 10 séquences de gènes; amélioration d'une conception; deux cas d'amélioration de matériel génétique; amélioration de 10 procédés; amélioration de quatre produits; amélioration de 13 systèmes; obtention d'une licence; enregistrement de deux nouvelles variétés; 19 autres innovations; obtention d'un brevet
English: The primary concern of the public is that effluent from exploration would pollute the surface waters and that fish and other aquatic organisms would become contaminated.
French: La situation sera contrôlée par Cameco et les organismes de réglementation, par échantillonnage de l’eau, des sédiments, des macrophytes et du poisson en des points situés en aval du point de rejet.
English: We have never understood why these instruments capable of destroying our planet several times over are still part of our arsenals while we claim to adhere to universal values.
French: Il n'a jamais pu comprendre pourquoi ces instruments ayant la capacité d'anéantir plusieurs fois notre planète font encore partie de nos arsenaux, nous qui disons chérir tant les valeurs universelles.
English: Unpublished report, Life Sciences Research Ltd.
French: Rapport inédit, Life Sciences Research Ltd.
English: One of the most important incentives for the development of the space-related scientific and industrial complex of Belarus was its participation in a number of space programmes of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Une des incitations les plus importantes au développement du complexe scientifique et industriel lié à l'espace du Bélarus a été sa participation à un certain nombre de programmes spatiaux de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: We do not call into question that they have been established, having led to the necessary and successful effort to diminish deficits, bring down inflation, interest rates, public debt and budget deficit.
French: Nous ne mettons pas en cause leur initiale raison d'être, puisqu'ils ont induit un effort nécessaire et productif de réduction des déficits, des taux d'inflation et des taux d'intérêt, de la dette publique et du déficit budgétaire.
English: The research team was able to convince the government that the research should not only estimate the economic rent (involving essentially economic analysis) but also be an interdisciplinary analysis of the value of mangroves.
French: L’équipe de recherche a pu convaincre les autorités que les chercheurs devraient non seulement estimer cette rente ( par une analyse essentiellement économique ), mais aussi soumettre la valeur des mangroves à une analyse interdisciplinaire.
English: In addition, the Court observed that the following components form part of the general duty to co-operate in good faith established by the EC Treaty: * provision of the necessary information to enable the Commission to assess whether the de minimis rule is applicable to matter at issue, * precise calculation of the amount of aid to be recovered, * submission to the Commission, for its assessment, of details of difficulties encountered by the Member State in implementing an order for recovery.  The Court therefore found that the Commission correctly declared that aid granted to service stations in respect of which it had not received enough information or had received only partial information did not come within the scope of the rule on de minimis aid.
French: Par ailleurs, la Cour rappelle que participent d'un devoir général de coopération loyale instauré par le Traité CE.: . la communication d'informations pertinentes en vue de permettre à la Commission d'apprécier le bien fondé du recours à la règle de minimis, . le calcul précis des aides à récupérer . la transmission, pour appréciation à la Commission, des difficultés rencontrées par l'État membre lors de l'exécution d'un ordre de restitution  La Cour estime donc que la Commission a déclaré à juste titre que les aides accordées aux stations- service pour lesquelles elle n'avait pas reçu assez d'informations ou des informations incomplètes n'entraient pas dans le champ d'application de la règle des aides de minimis.
English: Resorting to a more creative interpretation of its powers under Article 39 of the Charter, the Council decided to create special jurisdictions designed to try the major perpetrators of the most heinous crimes.
French: Recourant à une interprétation plus créatrice des pouvoirs dont il est investi au titre de l'Article 39 de la Charte, le Conseil a décidé de créer des juridictions spéciales chargées de juger les principaux responsables des crimes les plus graves.
English: It is therefore likely that the increase in tumors predominantly in male rats is associated with the saturation of the N-acetylation detoxification pathway, and an increasing proportion of metabolism by the putatively toxic pathway (N-hydroxylation).
French: Il y a donc des chances que l'augmentation des cas de tumeur, surtout chez les rats mâles, soit liée à la saturation de la voie de détoxification par N-acétylation et à une proportion croissante du métabolisme par la voie présumée toxique (N-hydroxylation).
English: Overall, these and other studies in vivo suggested that acetylcholine was an ubiquitous mediator of neural excitation.
French: En général, ces études et d'autres études in vivo ont suggéré que l'acétylcholine était un médiateur ubiquiste de l'excitation neuronale.
English: • Some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals, either for control/prophylaxis, or for growth promotion Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, to control and prevent infection and for growth promotion and production efficiency (Table 5.1).
French: • Certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés régulièrement à un grand nombre d'animaux, pour la lutte contre la maladie, la prophylaxie ou la stimulation de la croissance Les antimicrobiens sont utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation dans un but thérapeutique, pour traiter les maladies, prévenir les infections, stimuler la croissance et favoriser l'efficacité de la production (tableau 5.1).
English: As long as it remains sensible to do so, in the future we will operate in other areas of renewable energy, alongside biomass markets, and will expand our range of products and services in line with customer requirements.
French: D'un point de vue géographique, nous souhaitons développer nos activités commerciales en priorité dans les régions où la société Marquard & Bahls est déjà active. Les marchés britannique et français sont en cours de développement.
English: 14-18 below).  Under law relating to intellectual property, in some States, a security right is not effective against third parties or even as between the parties (i.e. is not created), unless and until a document or notice if it is registered in the relevant intellectual property registry.
French: Selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États, une sûreté ne produit aucun effet à l'égard des tiers, voire entre les parties (et n'est donc pas constituée), tant qu'un document ou un avis relatif à cette sûreté n'est pas inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: One might also infer that the program led to job creation.
French: On pourrait aussi conclure que le programme a mené à la création d'emplois.
English: No tolerance is permitted for live insects, maggots or other animal pests.
French: La présence de la guêpe blastophage (Blastophaga Psenes L.) très rarement piégée à l'intérieur des figues n'est pas considérée comme un défaut.
English: Part Three itself is titled “The implementation of the International Responsibility of a State”.
French: La Troisième partie elle-même est intitulée «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite».
English: PROGRAM 14 MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS ________________________________________________________________ Background After a quasi stagnation of the number of applications for registration and renewals in 1996 (+ 1.5 percent), that number increased by about 4 percent in 1997.
French: Suite à l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et d’un nouveau règlement d’exécution, commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, le 1er janvier 1998, la complexité de la procédure internationale s’est, dans l’ensemble, nettement accrue.
English: However, spending fails to reflect the severity of the situation.
French: Cependant, les moyens financiers ne répondent pas à la gravité de la situation.
English: Tip: Due to huge list of "...outdoors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...outdoors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Formality aside — and Eritrea's oft-heard refrain of “final and binding” notwithstanding — no fair-minded person can forget what happened in May 1998 and up through May 2000, and what the OAU said about Badme and its environs.
French: Toute formalité mise à part - et en dépit de ce que ressasse l'Érythrée à propos d'une décision « finale et contraignante » - 10 personnes impartiales peuvent oublier ce qui s'est passé entre mai 1998 et mai 2000, et ce qu'a déclaré l'Organisation de l'unité africaine à propos de Badme et de ses environs.
English: Detailed information on the work done by UNODC to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the Convention is before the Conference in document CTOC/COP/2008/5.
French: Des informations détaillées sur les actions menées par l'ONUDC pour promouvoir l'application des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale se trouvent dans le document CTOC/COP/2008/5, dont la Conférence est saisie.
English: This concern with human rights is welcome coming from a Parliament which endorsed the coup d'état in Honduras and the signing of a commercial agreement with the leaders of the putsch.
French: Cette préoccupation pour les droits de l'homme est appréciable de la part d'un Parlement qui a avalisé le coup d'État au Honduras et la signature d'un accord commercial avec les putschistes.
English: Policy objective The policy objective of the supplementary retirement benefit is to make supplementary funds available to recognize the decreased ability of disabled Veterans or their survivors to save for retirement.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique de la prestation de retraite supplémentaire est de procurer aux vétérans invalides ou à leurs survivants une source de revenu additionnelle pour compenser la baisse de la capacité d'épargner en prévision de la retraite.
English: The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, on the contrary, contain specific provisions on the privileges and immunities applying to assisting organizations, and distinguish among different categories of such organizations, including the United Nations, the specialized agencies and IAEA, and all other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En revanche, le règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe contient des dispositions spécifiques sur les privilèges et immunités reconnus aux organisations de secours, une distinction étant établie entre différentes catégories d'organisations, parmi lesquelles l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et toutes les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Gariépy v. Canada (Administrator of the Federal Court), [1989] 1 F.C. 544 (F.C. Trial Division).
French: Canada (Administrateur de la Cour fédérale), [1989] 1C.F. 544 (C.F. 1re Inst.). Procureur général du Canada c.
English: The political stalemate on the two internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia does not hold prospects for an immediate breakthrough, thus leaving an estimated 280,000 internally displaced people in continued need of special assistance.
French: L'impasse politique dans les deux conflits internes, en Abkhazie et dans l'Ossétie du Sud, n'augure pas de progrès à court terme, de sorte que près de 280 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire continueront d'avoir besoin d'une assistance spéciale.
English: TEKNIK-ART exerts in the fields of architecture and Interior Design, and specializes in 3D illustration and 3D animation in the sector of residential and commercial Real Estate.
French: TEKNIK-ART exerce ses activités dans le domaine de l'architecture, Design d'intérieur et spécialisé en illustration 3D et animation 3D dans le secteur de l'immobilier résidentiel et commercial.
English: Over the last few years, the Commissioner for Youth Policy has worked hard to improve coordination between ministries, between the various tiers of government and between executive and other agencies.
French: Au cours des dernières années, le Commissaire à la jeunesse n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer la coordination entre les ministères, les différents niveaux administratifs, les services exécutifs et les autres services.
English: For their part, civil society organisations should be aware that co- and self-regulation imply partnership. This means that they must shoulder responsibilities they do not have when they are "lobbying", and which require them to act in keeping with the general interest.
French: Les organisations de la société civile devraient, pour leur part, être conscientes que la corégulation et l'autorégulation relèvent du partenariat, ce qui implique qu'elle sont appelées à assumer des reponsabilités qui ne sont pas les leurs lorsqu'elles agissent en tant que groupes de pression, responsabilités qui leur imposent d'agir dans le sens de l'intérêt général.
English: Under laboratory conditions, one larva can undergo two successive diapauses, the first being light and ending spontaneously, the second being deeper.
French: Au laboratoire, une même larve peut présenter deux diapauses successives, la première est faible et se termine spontanément alors que la seconde est forte.
English: • Capacity-strengthening in land management and planning at the regional, national and local level.
French: • Le renforcement des capacités en matière de gestion et de planification des terres aux niveaux local, régional et national.
English: Thank you, Mr President, for the opportunity to respond to this debate.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir permis de répondre à ce débat.
English: We measured the viscosities and infrared (IR) spectra before and after hydrate nucleation.
French: Nous mesurons la viscosité et le spectre infra-rouge avant et après la formation de l'hydrate gazeux.
English: The issues of policy control, ministerial accountability, the interrelationship between institutions and the constitutional framework of such a system are well worn paths.
French: On connaît très bien les questions liées au contrôle des politiques, à la responsabilité ministérielle individuelle, à l'interconnexion entre les institutions et au cadre constitutionnel d'un tel système.
English: We recognize that all interested parties must continue to examine the issues and to work cooperatively to find creative solutions.
French: Nous reconnaissons que toutes les parties intéressées doivent continuer à examiner cette problématique et à travailler ensemble pour trouver des solutions novatrices.
English: As its views on how patent law applies to biological inventions are formulated, we encourage CIPO to expand on the way it applies the criteria of novelty, non-obviousness and utility to higher life forms and on the level of description required to support a patent claim involving a higher life form.
French: À mesure que l’OPIC énonce ses points de vue sur l’application du droit des brevets aux inventions de nature biologique, le CCCB l’invite à préciser comment il applique les critères de nouveauté, de non évidence et d’utilité aux formes de vie supérieures et comment il définit le degré de description exigé à l’appui des revendications d’un brevet portant sur une forme de vie supérieure.
English: A native of Toronto, Mr. Dodge received a bachelor's degree (honours) in economics from Queen's University, and a PhD in economics from Princeton (1972).
French: Originaire de Toronto, M. Dodge détient un baccalauréat spécialisé en économie de l'Université Queen's et un doctorat en économie de l'Université Princeton (qui lui a été décerné en 1972).
English: The important thing is to understand that all economic activity has an impact on the environment and that the sooner we include the environment in international economic policy, the more we will be able to reduce its cost and preserve its capacity to create jobs.
French: En fait, l'important, c'est de comprendre que toute activité économique a un impact sur l'environnement et que plus tôt nous introduirons l'environnement dans les politiques économiques internationales, plus nous serons capables de réduire son coût et de préserver sa capacité d'emploi.
English: The information collected so far provides an objective basis for assessing the existing skills of staff, which in turn can be matched to departmental requirements, help to evaluate gaps in personnel resources and help to assess candidates for vacancies, transfers, training and specialized assignments.
French: Les renseignements recueillis jusqu'à présent permettent d'évaluer, sur une base objective, les compétences du personnel en vue de mieux satisfaire les besoins des départements, de mettre en évidence les éventuelles carences, et d'évaluer les candidats aux postes vacants, aux mutations, à la formation et aux affectations spécialisées.
English: Treaty bodies should under early warning and urgent procedures initiated by the treaty bodies, take NHRI information into consideration.
French: 12) Les organes conventionnels devraient, dans le cadre des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence qu'ils ont mises en place, tenir compte des informations émanant d'INDH.
English: • initiatives implemented to ensure that scripts not portray minorities in a stereotypical manner.  The CRTC remains committed to the fair and accurate portrayal of Canada's diverse communities and peoples and is resolved to hold private broadcasters to account with respect to these criteria.
French: • des initiatives sont mises en œuvre en vue de s'assurer que les scénarios ne représentent pas les minorités de façon stéréotypée.  Le CRTC demeure déterminé à assurer une représentation fidèle et équitable des diverses personnes et collectivités canadiennes et il est résolu à faire respecter ces critères par les diffuseurs privés.
English: However other issues will continue to prove most challenging throughout the first election in Afghanistan.
French: Toutefois, d'autres questions continueront de s'avérer plus difficiles tout au long de la première élection en Afghanistan.