ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve pro-democracy activists, currently on trial in Syria, face up to 15 years in prison for calling for democratic reform and respect for human rights.
French: Douze militants pour la démocratie actuellement en procès en Syrie risquent quinze ans d’emprisonnement pour avoir exigé des réformes démocratiques et le respect des droits humains.
English: ▪ Public health officials now are assessing all passengers on the train as a precaution.
French: ▪ Les responsables de la santé publique examinent actuellement tous les passagers du train à titre de précaution.
English: • Constant, deep, throbbing pain
French: • Douleur constante, profonde et pulsatile
English: He's received therapy to sit and is now able to use an electric wheelchair.
French: Il a suivi une thérapie de réadaptation et il est maintenant capable d'utiliser un fauteuil roulant électrique.
English: The Buddha taught by his example that stupas are powerful objects of purification and transformation.
French: Le Bouddha lui-même a montré par son exemple que les stoupas sont de puissants objets de purification et de transformation.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 8 Recital C C. whereas State aid should always have clearly defined objectives and be proportionate, (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 8 considérant C C. considérant que les aides d'État devraient toujours tendre vers des objectifs clairement définis et être proportionnées, (suppression) Or. fr
English: Listen to interview with Anriette Esterhuysen, speaker at the Big Brother and Empowered Sisters conference that took place in Stockholm, Sweden in April 2008.
French: Malgré cela, la majorité de la population vit en-dessous du seuil de la pauvreté. >Après des dures années de conflits armés, les Congolais peuvent maintenant bénéficier de l’ouverture au monde, grâce aux Technologies de l’information et de la Communication ( TIC ).
English: Older workers may use self-employment to supplement pension income or simply to remain in the labour market prior to permanently exiting.
French: Les travailleurs plus âgés ont parfois recours au travail indépendant pour arrondir leurs revenus de pensions ou simplement pour rester sur le marché du travail avant de le quitter définitivement.
English: In conditions such as these, to allow the Moldovan Government to force its population to finance such uncertain European programmes and agencies as the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR), when Moldova is not even a Member of the European Union, smacks of cynicism.
French: Dans ces conditions, accepter du gouvernement moldave qu'il oblige son peuple à financer des programmes et des agences européens aussi sujets à caution que le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation ou le programme SESAR, et ce alors même que la Moldavie n'est pas membre de l'Union européenne, relève du cynisme.
English: The current proposal for the African Commission on Human and Peoples’ Rights (African Commission) to observe the trial of Fulgence Kayishema, if it is transferred from the ICTR to Rwanda, should only be accepted if it can be demonstrated that the experts at the African Commission will be available to monitor the full trial and allocated adequate resources to perform the function.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a proposé d'assister au procès de Fulgence Kayishema si le TPIR transmettait son dossier au Rwanda. Cette proposition ne doit être acceptée que s'il est démontré que les experts de la Commission africaine seront disponibles pour suivre l'intégralité du procès et qu'ils se verront allouer des ressources adaptées pour accomplir efficacement leur mission.
English: This situation could account in part for the shortcomings noted in the countries of the region in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology relating to early warning and the harnessing of local knowledge in activities to combat land degradation.
French: Un tel état de fait pourrait expliquer en partie les insuffisances notées au niveau des pays de la région dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie (CST) relatives à l'alerte précoce et à la valorisation du savoir local dans les activités de lutte contre la dégradation des terres.
English: Pavel Hamet, MD, PhD, CSPQ, FRCP
French: Pavel Hamet, M.D., Ph.D., C.S.P.Q., FRCP
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-244 18 June, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2003-995 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 501(b) (see footnote a) and 977(b) (see footnote b) and section 1021 (see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-244 18 juin 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2003-995 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 501b) (voir référence a) et 977b) (voir référence b) et de l'article 1021 (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: During her absence, H.E. Ms. Anna-Maija Korpi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Johan Thani Abdullah, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Once the sailboat is righted, recover the swimmer and begin dewatering.
French: • La personne à l’eau s’installe sur la quille ou sur la dérive et fait contrepoids en se tenant sur le plat-bord.
English: Overall, for these 14 studies exposure measures were poorly rated; outcome measures were well rated and measurement bias, selection bias, and confounding biases were intermediately rated.
French: En tout, pour ces 14 études les mesures d'exposition reçoivent une note faible, les mesures des conséquences ont une bonne note et les biais de mesurage, de sélection et de confusion ont une note intermédiaire.
English: UNOPS will continue to reduce its overhead rates (currently the global average is 5.3 per cent) while making sure that revenue earned remains adequate to cover costs and contribute to the operational reserves.
French: Le Bureau continuera de réduire ces coûts - pour lesquels la moyenne mondiale est de 5,3 % - tout en veillant à ce que les recettes réalisées suffisent à couvrir les dépenses et à alimenter les réserves opérationnelles.
English: • The government commits to paying its suppliers within a period of 3 0 days, although there are some exceptions; the cheque should be received by the supplier within 30 days. 
French: • Le gouvernement s'engage à payer ses fournisseurs dans un délai de  30 jours sauf exception; chèque reçu par le fournisseur dans un délai de trente jour.
English: On 12 September 2000, the Appeals Chamber rendered a decision on a motion for review or reconsideration in the case.
French: Le 12 septembre 2000, la Chambre d'appel a rendu un arrêt sur une demande en révision ou réexamen en l'espèce.
English: The operator should record all sampling, analyses, measurements, examinations, calibrations and maintenance carried out in accordance with its environmental monitoring programme.
French: L'exploitant doit consigner toutes les opérations d'échantillonnage, d'analyse, de mesure, d'examen, d'étalonnage et de maintenance menées dans le cadre de son programme de surveillance de l'environnement.
English: The Canadian inter-provincial and international trade flows data were obtained from the National Accounts Division of Statistics Canada and the World Trade Organizer Database.
French: Les données sur les flux des échanges entre les États-Unis et le reste du monde (RDM) ont été extraites de la base de données de l’Analyseur du commerce mondial.
English: In 2000, it prepared and distributed its own Customer Satisfaction Survey, the results of which helped it identify customer concerns specific to its own operations.
French: Dévouement et attention Marine Atlantique a fait preuve de dévouement et d’attention en adoptant une démarche inclusive et intégrée à l’égard des services aux clients.
English: Accountability and evaluation, program development and evidenced-based interventions, external and government relations, vulnerable populations, and knowledge and awareness. Topics:
French: Ces centres travaillent dans les domaines de la parasitologie (sérologie), de la mycologie, de Yersinia, des streptocoques, de la rage et du virus Epstein Barr. Sujets :
English: Transfer and sale of water ownership In Sunnite jurisprudence, the Maliki and Shafi'i follow the principle that the owner of a supply of water may sell and dispose of it at will, except in the case of water in a well dug for the watering of livestock (Khalil ibn Ishak 1878, art.
French: Le transfert et la vente de propriété hydrique Dans la jurisprudence sunnite, les écoles de pensée malikite et shafi'ite respectent le principe selon lequel le propriétaire d'une réserve d'eau peut vendre celle-ci ou en disposer comme il l'entend, sauf lorsqu'il s'agit d'un puits creusé pour abreuver le bétail (Khalil ibn Ishak 1878, art.
English: The resort is close to powder skiing, and has boat moorage and other recreational, health and meeting facilities that make it a viable four-season operation.
French: Le centre de villégiature se trouve à proximité des pentes de ski et est doté d'équipements de plaisance, d'installations récréatives et d'établissements de soins qui en font une station touristique ouverte toute l'année.
English: APPENDIX F DETAILED RESULTS FOR RESTAURANT AND FOOD COUNTER SERVICES AT TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Restaurant or food counter name
French: ANNEXE F RÉSULTATS DÉTAILLÉS RESTAURANTS ET COMPTOIRS ALIMENTAIRES À L'AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Nom du restaurant ou du comptoir alimentaire
English: "This funding from CECR will go a long way to helping us do that," he says.
French: « Les fonds fournis par le CECR seront très utiles à cette fin, conclut M. Gardner.
English: He expressed the opinion that the paragraph should stand unchanged.
French: L'orateur est d'avis que le paragraphe en question doit rester inchangé.
English: NOTE Program launched to support Canadian athletes' achievements at the 2002 Olympic Winter Games. NOTA Programme lancé pour soutenir les exploits des athlètes canadiens aux Jeux olympiques d'hiver de 2002. podium-level performance performance digne de médaille (n.f.)
French: Aboriginal Coaching Program Programme de soutien aux ONS (n.m.); Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program Programme de soutien aux organismes de services multisports (n.m.); Programme de soutien aux OSM (n.m.)
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/64/216)
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/64/216)
English: • "Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)" "Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue" "Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority)" "User Fees Act" "Sustainable Development Strategy" "Response to Parliamentary Committees and External Audits "Internal Audits and Evaluations" 18
French: • « Prêts, investissements et avances (non budgétaires) » « Sources des revenus disponibles et non disponibles » « Fonds renouvelables (État des opérations, État du solde de trésorerie, et Utilisation prévue des autorisations) » « Loi sur les frais d’utilisation » « Stratégie de développement durable » « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes » « Vérifications internes et évaluations » 18
English: Use the rating scales and notes to reviewers described in Annex 2 to help in determining an appropriate rating for each criterion. Please note that only applications rated 3.5 or higher are eligible for CIHR funding.
French: Utilisez les échelles de cotation et les notes aux évaluateurs décrites dans l'Annexe 2 pour vous aider à déterminer une cotation appropriée pour chaque critère Veuillez noter que seules les demandes cotées 3,5 et plus sont admissibles au financement des IRSC.
English: The final listed incident of retaliation is the dismissal from her job, which occurred on September 2, 2003.
French: Le dernier incident de représailles figurant sur cette liste est son licenciement, lequel s'est produit le 2 septembre 2003.
English: Mr Schulz was brave enough to acknowledge our friendship before this House, so let me further imperil his reputation by saying that I also like and admire him.
French: Comme M. Schulz a été assez aimable pour reconnaître notre amitié devant cette Assemblée, permettez-moi de compromettre davantage sa réputation en affirmant que je l’apprécie et l’admire également.
English: None of the 5 classes of oral drugs used in type 2 diabetes in adults has been tested in children or adolescents for efficacy or safety since this disease in children is such a new problem.
French: On n'a pas étudié le recours à l'insulinothérapie chez les enfants atteints du diabète de type 2 pour déterminer l'efficacité, la posologie optimale ou les résultats de ce traitement (Dean, 1999).
English: "It will help encourage our families to partake in physical activities and make our community healthier."
French: Il servira à encourager nos familles à s’adonner à l’activité physique, et par le fait même, à améliorer leur santé.
English: In its 1997 communication, the Commission established its guidelines for the existence of these legal assurances.
French: Dans sa communication de 1997, la Commission établissait ses lignes directrices pour l'existence de ces garanties juridiques.
English: In contrast, four new populations have been discovered: one on Miscou Island (Malbaie south), two in Kouchibouguac National Park and one at Bouctouche Dune.
French: Par contre, quatre nouvelles populations ont été découvertes : une sur l’Île Miscou (Malbaie sud), deux dans le Parc national de Kouchibouguac et une à la dune de Bouctouche.
English: The author of the Declaration, Professor John Humphrey, was another Canadian who stood out in the universal fight for human dignity.
French: On se rappellera que l’auteur de la Déclaration, le professeur John Humphrey, était un autre Canadien qui s’est distingué dans la lutte universelle pour la dignité humaine.
English: A further problem - and here we agree that it is a special problem - is that of a qualified majority.
French: Un autre problème - et nous reconnaissons ici que c'est un problème particulier - est la question de la majorité qualifiée.
English: Senior management introductions and plan b.
French: Présentation de la haute direction et plan b.
English: ObjectDCL is an enabling technology that was first introduced in 2001.
French: ObjectDCL est une technologie d'infrastructure qui fut introduite en 2001.
English: 3.2.3.2.4 and 3.3.3.2.4:
French: 3.2.3.2.4 et 3.3.3.2.4:
English: LIFE IN THE RV LANE HOLLYWOODISM I WANNA BE ADORED IMPRESSIONS IN THE EYE OF THE STORM INTELLIGENCE INVISIBLE CANADIANS INVISIBLE NATION- POLICING THE UNDERGROUND JANE FINCH REVISITED JOURNEY OF STRINGS KIM'S STORY LEGENDS OF HOCKEY LEGENDS OF THE ARROW, THE LIFE & TIMES OF PATTY CONKLIN LIFE & TIMES OF BOB WHITE LIFE & TIMES OF CAPTAIN BOB BARTLETT LIFE & TIMES OF CRAIG RUSSELL LIFE & TIMES OF FARELY MOWAT LIFE & TIMES OF MORDECAI RICHLER LIFE & TIMES OF NANCY GREENE LIFE & TIMES OF PETER LOUGHEED LIFE & TIMES OF RICK HANSEN LIFE & TIMES OF SANDY HAWLEY LIFE & TIMES TOMSON HIGHWAY LIFE ON THE INTERNET, II (14-26) LIFE WITHOUT ICE CREAM LIVING COAST, THE MACHINE GUN MAKING THEATRE MANY MAUDS, THE MCGILL MAHLER AND MONTREAL MESSAGE FROM THE KIDS, A MONARCHS:
French: LIFE IN THE RV LANE HOLLYWOODISM I WANNA BE ADORED IMPRESSIONS IN THE EYE OF THE STORM INTELLIGENCE INVISIBLE CANADIANS INVISIBLE NATION- POLICING THE UNDERGROUND JANE FINCH REVISITED JOURNEY OF STRINGS KIM'S STORY LEGENDS OF HOCKEY LIFE & TIME OF PATTY CONKLIN LIFE & TIMES OF BOB WHITE LIFE & TIMES OF CAPTAIN BOB BARTLETT LIFE & TIMES OF CRAIG RUSSELL LIFE & TIMES OF FARELY MOWAT LIFE & TIMES OF MORDECAI RICHLER LIFE & TIMES OF NANCY GREENE LIFE & TIMES OF PETER LOUGHEED LIFE & TIMES OF RICK HANSEN LIFE & TIMES OF SANDY HAWLEY LIFE & TIMES TOMSON HIGHWAY LIFE ON THE INTERNET, II (14-26) LIFE WITHOUT ICE CREAM MACHINE GUN MAKING THEATRE MCGILL MAHLER AND MONTREAL MESSAGE FROM THE KIDS, A MONARCHS:
English: Finally, the Government reported that Morocco favours strengthening the mechanism of the International Convention as well as the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Enfin, le Gouvernement marocain a souligné qu'il était favorable à un renforcement du mécanisme de la Convention internationale, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: On the average about 71% of male heads of households attend town and community meetings as compared to 49% female heads of households (LDHS -1999/2000).
French: 16.10 En moyenne 71 % environ des hommes chefs de famille participent aux réunions municipales et communautaires contre 49 % des femmes chefs de famille (LDHS 1999/2000).
English: The opinion was adopted by 29 votes in favour, 1 vote against and one abstention.
French: Le projet d'avis est adopté par 29 voix contre 1, et une abstention.
English: At the same time, representations that violate section 52 but that are made only within the chain of supply are deemed by section 52(3) to be made to the public.
French: En outre, les indications qui contreviennent à l'article 52, mais qui sont faites seulement au niveau de la chaîne de distribution sont jugées être faites au public en vertu de l'article 52(3).
English: To facilitate resident representatives' efforts to mobilize non-core resources, authority to sign cost-sharing agreements with Governments was given to the country offices in October, specifying responsibilities associated with this delegation of power, including the vital importance of timely reporting to donors.
French: En octobre 1998, pour aider les représentants résidents à mobiliser des ressources supplémentaires, les directeurs des bureaux de pays ont été autorisés à signer avec les gouvernements des accords de partage des coûts dans lesquels étaient précisées les responsabilités découlant de cette délégation de pouvoirs et où l’on soulignait en particulier l’importance capitale de la présentation en temps voulu des rapports aux donateurs. L’approbation du siège demeure
English: It also provides resources for the Cross-Cultural Roundtable announced in the National Security Policy and to test the effectiveness of a system of secret communications between disparate players that could be required to inter-operate in emergencies.
French: Il fournit également les ressources nécessaires pour la table ronde transculturelle annoncée dans la politique de sécurité nationale et pour faire l’essai de l’efficacité d’un système de communications secrètes entre divers intervenants qui pourrait être utilisé aux fins des interactions en cas d’urgence.
English: 6.53.3Notwithstanding 6.60, Canada shall have no responsibility in relation to costs associated with actions referred to in 6.53, where no assessment is made pursuant to 6.53.1 in respect of those actions.
French: 6.53.3Nonobstant l'article 6.60, le Canada n'est aucunement responsable des coûts découlant des mesures évoquées à l'article 6.53 si elles ne font pas l'objet d'une évaluation conformément à l'article 6.53.1.
English: ISSUES (1) IS C. N. R. ’S POLICY, WHICH EXCLUDES INSULIN DEPENDENT DIABETICS FROM THE POSITION OF TRAINMAN, DISCRIMINATORY AND THEREFORE CONTRARY TO SECTIONS 7 AND 10 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT?
French: QUESTIONS EN LITIGE (1) LA POLITIQUE DU CN, QUI A POUR EFFET D’EXCLURE LES DIABÉTIQUES INSULINO- DÉPENDANTS DU POSTE DE SERRE- FREINS, EST- ELLE DISCRIMINATOIRE ET DONC CONTRAIRE AUX ARTICLES 7 ET 10 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE ?
English: "It also saves heat and electricity, and dollars aren't tied up in stock.
French: «De plus, les frais de chauffage et d'électricité sont moins élevés, et nos fonds ne sont pas engloutis dans les stocks.»
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: However, when limited to cancers that can occur in both sexes, rates were similar for men and women although there was a slight excess in men.
French: Lorsqu'on se limite cependant aux cancers qui peuvent survenir chez les deux sexes, les taux étaient similaires pour les hommes et les femmes ou étaient légèrement supérieurs chez les hommes.
English: Dried cranberries packed in maple syrup Evaluation of participants' reaction to the product's visual impact Following presentation of the dried berries, participants were invited to engage in an initial sensory detection activity consisting of looking at the dried cranberries and handling them. Notes made on the participants' spontaneous reactions and examination of individual written comments indicate that:
French: Baies de canneberge déshydratées reconditionnées dans du sirop d'érable Évaluation de la réaction des participantes à l'impact visuel du produit À la suite de la présentation des baies déshydratées, les participantes ont été conviées à une première phase de détection sensorielle consistant à les appréhender du regard et à les manipuler . Le recueil des réactions spontanées ainsi que le dépouillement des consignations manuscrites et individuelles laissent entrevoir:
English: However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.
French: Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.
English: ◦ In 2004-2005, a National Training Strategy was implemented, which included the introduction of National Training Coordinators, and the Client Module was introduced as an improved client service tool for front-line employees in Human Resource Centres of Canada (HRCCs).
French: ◦ On a adopté, en 2004-2005, une Stratégie nationale de formation prévoyant la création de postes de coordonnateurs nationaux de la formation et le module de client a été adopté à titre d'outil d'amélioration des services à la clientèle pour les employés de première ligne des Centres des ressources humaines du Canada (CRHC).
English: "I think our strengths today were speed and aggressiveness," concluded OCdt Willmer, a member of the winning section.
French: « Je crois qu’aujourd’hui nos forces étaient la vitesse et la détermination », a conclu l’Élof Willmer, membre de l’équipe gagnante.
English: Article 6 of the Charter calls for the promotion of voluntary arbitration in connection with the effective exercise of the right to bargain collectively.
French: Selon les actes mentionnés, toute personne qui se considère lésée par un droit prévu par la loi peut s’adresser à la justice pour rétablir ce droit.