ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
French: La surveillance et le contrôle des fournisseurs, des établissements et des laboratoires sont effectués régulièrement par l'organisme officiel responsable, ou sous sa responsabilité, cet organisme devant, à tout moment, avoir librement accès à tous les locaux des établissements pour assurer le respect des prescriptions de la présente directive.
English: Program Managers Rule 105.5 (a) Program Managers are responsible for planning, initiating and managing the effective and efficient utilization of resources as approved by the Member States and within the amount allocated by the Controller for the purposes covered by the approval of the Member States for the relevant program.
French: Les agents ordonnateurs doivent tenir des registres détaillés et être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications demandées par le contrôleur. b) Les agents ordonnateurs sont nommés par le contrôleur. c) Le pouvoir d’approuver les dépenses et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.
English: These initiatives started with implementing changes to the NRC Council and included a redefinition of the role of the NRC Council, revised terms of reference for Council's Executive Committee and proposed terms of reference for three new standing committees.
French: En premier lieu, des changements ont été apportés au Conseil du CNRC. Le rôle du Conseil du CNRC a été redéfini, les attributions du Comité exécutif du Conseil ont été révisées et des projets de mandat de trois nouveaux comités permanents du Conseil ont été formulés.
English: The difference in the definition of crimes against peace contained in the two charters may be due to the fact that Nazi Germany initiated and waged various aggressive wars in the absence of any declaration of war.
French: Cette différence dans la définition des crimes contre la paix qui figure dans les deux statuts est peut-être due au fait que l'Allemagne nazie a déclenché et mené diverses guerres d'agression en l'absence de déclaration de guerre.
English: 10.5 Any significant quality problems and/or processing deviations experienced by the contract fabricator shall be documented and communicated to representatives of the primary fabricator and/or manufacturer, and shall become part of the quality records.
French: 10.5 Tout problème de qualité majeur ou tout écart important durant la transformation chez le fabricant sous-traitant doivent être enregistrés et signalés aux représentants du fabricant principal et être inscrits aux dossiers qualité.
English: Add other ingredients to the potato infusion and boil to dissolve completely.
French: Ajouter les autres ingrédients à l'infusion de pommes de terre et chauffer jusqu'à ébullition pour dissoudre complètement.
English: They were very inspirational."39 Bill Lafferty of Fort Simpson, Northwest Territories, credits the military presence in his community for his decision to join the army.
French: Fred Young, de Winnipeg, avait été impressionné par l’armée pendant les inondations de la ville, en 1950.
English: The first step requires the identification of tax concessions – deviations from the benchmark tax structure.
French: Dans un premier temps, il faudra cerner les allégements fiscaux, autrement dit les écarts par rapport à la structure fiscale de référence, puis il faudra déterminer quels allégements fiscaux sont des dépenses fiscales.
English: The purchased assets would not represent a bona fide investment by the taxpayer in an active business because they would not have been acquired primarily for business reasons.
French: Les biens ainsi achetés ne constitueraient pas un investissement véritable du contribuable dans une entreprise exploitée activement parce que l’acquisition n’aurait pas eu lieu pour des raisons d’affaires.
English: • Support the development and enhancement of essential employability skills, such as communication, problem solving, and working with others; 
French: • Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe;
English: For example, lower prevalence rates will lead to lower predictive value.
French: Par exemple, des taux de prévalence inférieurs conduiront à une valeur prédictive inférieure.
English: This broader perspective provides for guidance on the many species of wild organisms not covered by existing policies and supports an ecosystem approach to conservation.
French: Cette perspective Ã©largie oriente les efforts visant les nombreuses espÃ¨ces dont les politiques actuelles ne traitent pas et aborde la question de la conservation sous l'angle des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The theme of the Canada Day Poster Challenge 2001 is Celebrating Canada's Diversity.
French: Le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 est Le Canada célèbre sa diversité.
English: This Commission policy talks about the inflexibility of wages, which is to be reduced.
French: Cette politique de la Commission parle de l'inflexibilité des salaires, qui doit être réduite.
English: The State party should also submit information on disappeared persons, as well as on the problem of extrajudicial executions (para.
French: L'État partie devrait aussi fournir des informations sur les personnes disparues et sur le problème des exécutions extrajudiciaires (par. 10).
English: The U.S. experience also suggests that surrogates may be "imported" from other countries solely for the purpose of surrogacy and then subsequently returned to that country.
French: L’expérience américaine porte également à croire que des femmes pourraient être « importées » d’autres pays uniquement pour servir de mères porteuses, après quoi elles seraient renvoyées dans leur pays.
English: The amounts transmitted must reflect what the actual amounts should be and not just the amount(s) that were in error.
French: Les montants transmis doivent refléter ce que les montants devraient être, et non seulement le ou les montants erronés.
English: "We are ahead of schedule and everything is looking good so far."
French: « Nous sommes en avance sur le calendrier, et tout va bien jusqu'ici.
English: We appreciate that exercising some public functions, from the above mentioned categories and in the meantime management functions in the trade union organizations would lead to the impossibility of exercising their competences conferred by the law to the central and local public administration.
French: Nous pensons qu’il ne leur serait pas possible, s’ils exercent certaines fonctions publiques du type de celles énoncées ci-dessus tout en occupant des fonctions dirigeantes dans une organisation syndicale, d’assumer les responsabilités qui sont les leurs de par la loi au sein de l’Administration centrale ou des collectivités locales.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Investment research and financial analysts’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Recherche en investissements et analystes financiers».
English: An extended leadership vacuum could further affect the Assembly's ability to meet the May 2010 deadline for the promulgation of the new constitution.
French: Si cette vacance se prolongeait, l'Assemblée risquerait d'avoir encore plus de mal à respecter la date limite de mai 2010 pour promulguer la nouvelle constitution.
English: Our coffee machine serves a delicious espresso and there is a drinks and snacks distributor available , should you need refreshments.
French: Notre machine à café vous sert un expresso délicieux et un distributeur de boissons et de snacks calme vos petites fringales.
English: LAC is participating on the Shared Systems Initiative led by PWGSC.
French: BAC participe à l’Initiative des systèmes partagés, dirigée par TPSGC.
English: For income tax purposes, the two acceptable methods of valuing your inventory are by determining: ■
French: Il s’agit normalement de dresser la liste des produits détenus en vue de les vendre.
English: Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
French: Les BCN informent la BCE de tout écart par rapport aux définitions et aux règles décrites ci-dessus, aux fins du suivi des pratiques nationales.
English: We expect that the committee will draw on expertise from the existing multilateral regimes to guide its work and to give greater clarity to Member States as to how best to implement the general requirements of the resolution in practice.
French: Nous espérons que ce comité tirera profit de l'expertise des régimes multilatéraux existants pour orienter ses travaux et donner de plus amples éclaircissements aux États Membres quant à la meilleure façon de donner effet aux exigences générales de la résolution.
English: The scope of the undertaking was daunting to say the least.
French: L’ampleur de ce projet était sans contredit intimidante.
English: As a result of consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: It thus lays down the limits and values beyond which employers must take the preventive measures provided for in the directive.
French: La proposition établit aussi des limites et valeurs au-delà desquelles les employeurs doivent prendre des mesures de prévention prévues dans la directive.
English: Publications and Research Research Working Papers 2000 Title Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis Author(s) R. Djoudad and D. Tessier Type Working Paper 2000-4 Date of publication February 2000 Language French Abstract This paper explores the extent to which factors other than commodity and energy prices may have contributed to the Canadian dollar's depreciation since the early 1970s.
French: Dans ce travail, nous avons analysé dans quelle mesure des facteurs comme la productivité, les conditions budgétaires ou les avoirs nets étrangers ont pu avoir un effet sur l’évolution du taux de change réel. En choisissant comme cadre de travail l’équation de détermination du taux de change réel d’Amano et van Norden, nous avons cherché à voir comment certaines variables peuvent améliorer le pouvoir prédictif de cette équation.
English: 1988, 1990; Harfenist 1994; Lemon 1997; Gaston and Masselink 1997; Gray 1999; Lemon and Gaston 1999).
French: Les gens de l’extérieur n’ont appris l’existence de ces colonies que dans les années 1960, mais les Haïdas les connaissaient bien.
English: Canada also has the obligation to include the study of LOAC in military instruction programmes and to encourage the study of the LOAC by the civilian population.
French: Le Canada est aussi obligé d'inclure l’étude du DCA dans ses programmes d’instruction militaire et d’encourager l’étude du DCA par la population civile.
English: Manuscripts will not be returned to authors if the paper is not accepted.
French: Les écrits qui n’auront pas été acceptés ne seront pas retournés aux auteurs.
English: Mission Response 5.4.7 The Mission purchased a cash register in September 2002.
French: Réponse de la mission 5.4.7 La mission a acheté une caisse enregistreuse en septembre 2002.
English: This results in a warming up of the atmosphere and the oceans.
French: Un réchauffement atmosphérique et océanique en découle.
English: You will not be able to use XML_Parser directly to parse your documents, but you have to create a new class that extends XML_Parser and implement handlers for the tags and all other elements you need to process.
French: Vous ne devriez pas être capable d'utiliser directement XML_Parser pour analyser vos documents mais vous devez créer une nouvelle classe qui étend la classe XML_Parser et qui implémente les gestionnaires pour les tags et tous autres éléments que vous devez traiter.
English: 1 3/8 percent of the royalty payments allocated to the Sound Recordings Fund shall be placed in an escrow account managed by an independent administrator jointly appointed by the interested copyright parties described in section 1001(7)(A) and the American Federation of Television and Radio Artists (or any successor entity) to be distributed to nonfeatured vocalists (whether or not members of the American Federation of Television and Radio Artists or any successor entity) who have performed on sound recordings distributed in the United States.
French: 1 3/8 % des redevances versées au Fonds des enregistrements sonores doivent être versées sur un compte fiduciaire bloqué géré par un administrateur indépendant nommé conjointement par les personnes intéressées au regard du droit d’auteur visées à l’article 1001.7)A) et la Fédération américaine des artistes de télévision et de radio (ou tout organisme appelé à lui succéder) en vue d’être réparties entre les chanteurs de formations vocales (membres ou non de la Fédération américaine des artistes de télévision et de radio ou de tout organisme appelé à lui succéder) dont les prestations sont incorporées dans des enregistrements sonores distribués aux États-Unis d’Amérique sans qu’ils soient nommément désignés.
English: FSA reports that in 2006 it submitted a petition of habeas corpus on behalf of all individuals under the age of 16 who had been deprived of their liberty under judicial “care” orders; the petition was rejected by National Juvenile Court No. 5 and the fifth division of the National Criminal and Correctional Appeals Court.
French: La FSA indique qu'en 2006 elle a présenté une demande d'habeas corpus en faveur de tous les jeunes de moins de 16 ans privés de liberté en vertu de décisions de protection judiciaire, demande qu'ont rejetée le Tribunal national pour mineurs no 5 et la Chambre V de la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle.
English: The next item is the statement by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy regarding the EU's Arctic policy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité relative à la politique de l'UE sur les questions arctiques.
English: While a reduction in weight will improve the health of some overweight people, a fixation on weight reduction and an ideal body shape can lead to yo-yo dieting, weight cycling, restrictive eating, obsessive exercising and negative perceptions of body image.1 Furthermore, the pursuit of a rigid standard for size and shape inevitably fails for most people over the long term.
French: Par contre, l’obsession de la minceur comporte aussi des risques. Elle peut aboutir aux cures d’amaigrissement répétitives, à des variations de poids cycliques, à la privation excessive, à un abus d’exercice et à une image corporelle négative.1 De plus, vouloir se conformer à des normes rigides de poids et de silhouette se solde presqu’inévitablement, à long terme, par un échec.
English: (j) Strengthen the capacity of national statistical offices to effectively undertake comprehensive collection of reliable, comparable and gender-sensitive statistics to identify the needs and priorities of women and girls in all areas of development, including through time-use surveys.
French: j) Renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique à collecter des données ventilées par sexe exhaustives, fiables et comparables afin de déterminer les besoins et les priorités des femmes et des filles dans tous les domaines de développement, notamment par des enquêtes de budget-temps.
English: In addition, they regularly use celebrity spokesperson Richard Kam (from TV series Home Improvement, and more recently as Host of the Family Feud), and also celebrity Guy Lafleur.
French: De plus, elle fait régulièrement appel à un porte-parole célèbre, soit Richard Kam (de la série télévisée Home Improvement et, récemment, animateur de l’émission de jeu Family Feud) et à une autre personnalité connue, Guy Lafleur.
English: In addition, a report that BSE in sheep can be transmitted within that species through blood transfusion, suggests that theoretically, vCJD may have the potential to spread through human blood or blood derivatives.
French: De plus, un rapport décrivant la possibilité de transmission de l'ESB chez le mouton par transfusion sanguine à des animaux de la même espèce, suggère que théoriquement, la vMCJ pourrait se répandre par l'entremise du sang humain ou des dérivés du sang.
English: Because this is what its all about: a new service to our members.
French: Car c’est bien de cela qu’il s’agit : un service aux membres.
English: You can customize the predefined colors, read the section Modifying predefined colors to know how to proceed.
French: Les couleurs prédéfinies sont personnalisables, reportez-vous à la rubrique Modifier les couleurs prédéfinies pour savoir comment procéder.
English: Sediment refers to the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les sédiments sont de fines particules parfois transportées dans l’eau.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned The department's consular activities diverged from stated plans in two major ways during 2005-2006.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Les activités consulaires du Ministère se sont écartées des plans établis de deux façons importantes en 2005-2006.
English: Taxis in Berlin are cream with a yellow sign on the roof.
French: Les taxis à Berlin sont blancs avec une enseigne jaune sur le toit.
English: Notes the efforts made within entities of the United Nations system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes;
French: Prend note des efforts faits sur le plan interne par les organismes des Nations Unies pour adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels ;
English: + 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) ____
French: + Indemnité d'affectation (le cas échéant) ____
English: He was killed during a demining operation to remove mines planted by Israel in southern Lebanon.
French: Il a été tué au cours d'une opération de déminage visant à retirer les mines posées par Israël dans le sud du Liban.
English: The agreement prohibits the disclosure of any protected information received through participation in an advisory body, including information received orally or in writing.
French: Cette entente interdit la divulgation de tout renseignement protégé obtenu dans le cadre de la participation aux travaux d'un organisme consultatif, y compris les renseignements obtenus oralement ou par écrit.
English: Another proposal was that the words “as a condition for granting an interim measure of protection” should be deleted from paragraph (4).
French: Une autre proposition a été de supprimer du paragraphe 4 les mots “comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire”.
English: IC PPU 070 Deposit Trust Files Description:
French: IC PPU 071 Avis des administrateurs de sociétés Description :
English: To address the practical implementation and limitations of conformity assessment tools, in particular in the context of mutual recognition agreements
French: - Examiner les possibilités d'application pratique et les limitations des instruments d'évaluation de la conformité, en particulier dans le contexte des accords de reconnaissance mutuelle
English: Faced with this perspective, let us take an extreme case involving enlargement: citizens from Slovenia and Portugal could, for example, be treated with a new therapy, but a German or Cypriot citizen could not have access to it.
French: Dans cette perspective, prenons un cas extrême s'inscrivant dans le cadre de l'élargissement : un Slovène et un Portugais pourraient par exemple disposer d'une thérapie innovante, mais un Allemand ou un Chypriote ne pourraient y avoir accès.
English: The cooperation of States and the United Nations with the International Criminal Court is essential.
French: Il nous semble que la coopération des États et de l'Organisation des Nations Unies avec la CPI est essentielle.
English: With this proposal we would see a substantial reduction in that fraction of emissions.
French: Grâce à cette proposition, nous observerons une réduction importante de cette part d'émissions.
English: Intensely aware of the potential hazard to the aircraft and to personnel, Private Hobbins immediately signalled the aircrew to abort the start.
French: Parfaitement conscient du risque encouru par l’avion et le personnel, le Soldat Hobbins a immédiatement indiqué à l’équipage la nécessité d’interrompre le démarrage.
English: Youth With A Mission is only composed of voluntary workers.
French: Jeunesse en Mission est composée uniquement de bénévoles.
English: The Budgetary Authority is competent for deciding on the amount of budgetary allocations.
French: Il est de la compétence de l’autorité budgétaire de décider du montant de l’allocation.
English: He remained after the formal portion of the dinner was over.
French: Il est demeuré après que la partie officielle du souper fut terminée.
English: The Licensee must respond to a roaming proposal from a Requesting Operator within 30 days as follows: (a) The Licensee must provide the Requesting Operator with a response in writing and an offer to enter into a roaming agreement.
French: Le titulaire de licence doit répondre à une proposition d’itinérance d’un exploitant dans les 30 jours, comme suit : a) Le titulaire de licence doit fournir à l’exploitant requérant une réponse par écrit et une offre relative à une entente d’itinérance.
English: For Australian military planners, relations with Britain had remained prominent until the mid- to late-1960s.
French: Pour les planificateurs militaires australiens, les relations avec la Grande-Bretagne gardèrent leur importance jusqu’à la fin des années 1960.
English: In other words, there is a dire need for human rights - with a particular emphasis on questions relating to equality and non-discrimination - to be brought directly into the debate and the policy considerations of those who formulate the policies and operate the institutions that are at the forefront of the drive for the increased globalization of contemporary society.
French: En d'autres termes, il est absolument nécessaire que les droits de l'homme - en particulier les questions relatives à l'égalité et à la non-discrimination - soient pris en compte directement dans les discussions et considérations pratiques de ceux qui formulent les politiques et administrent les institutions qui sont à la tête du mouvement de mondialisation croissante de la société contemporaine.
English: The main port of entry for goods by sea for UNAMID and UNMIS during the reporting period continued to be Port Sudan, where both were co-located.
French: Pendant la période considérée, Port-Soudan, où les missions disposent d'installations conjointes, est resté le principal port d'entrée des marchandises par voie maritime pour la MINUAD ainsi que pour la MINUS.
English: Four representatives from EECCA countries participated in the meeting of the Task Force in 2005: one from Georgia, one from the Russian Federation and two from Ukraine.
French: Quatre représentants des pays de l'EOCAC ont participé à la réunion de l'Équipe spéciale en 2005: un de Géorgie, un de la Fédération de Russie et deux d'Ukraine.