ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon region.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des exonérations d'accises accordées sur les fuels lourds utilisés pour la production d'alumine dans la région de Shannon.
English: Donors and advisors To claim ecogift tax benefits, donors require a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land and a Statement of Fair Market Value from Environment Canada.
French: Donateurs et conseillers Pour profiter des avantages fiscaux, les donateurs ont besoin d’une Attestation de don de terre écosensible et d’une Déclaration de la juste valeur marchande émises par Environnement Canada.
English: It puts the industry at a competitive disadvantage compared to industries such as home electronics, clothing and entertainment, which do not have such a tax to pass on to the consumer.
French: Elle desavantage ce secteur par ` ´ rapport a ceux, par exemple, des produits e lectroniques de consommation, du vetement et des loisirs, qui n’ont pas une telle ˆ taxe a faire payer au consommateur.
English: With this change, the Secretary of State of Canada ceased to issue/replace the Registration of Birth Abroad Certificate as proof of citizenship.
French: Avec ce changement, le Secrétariat d’État du Canada a cessé d’émettre/de remplacer l’enregistrement de la naissance à l’étranger comme preuve de la citoyenneté.
English: JS2 reported that Egyptians enjoy no protection against torture, a systematic and routine practice in police stations, State Security police headquarters and other detention facilities, including at times in prisons and on public roads; and that, in many documented cases, torture has resulted in death.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 signalent que les Égyptiens ne bénéficient d'aucune protection contre les actes de torture, pratiqués de manière systématique et régulière dans les postes de police, à l'état-major de la police de la sécurité d'État et dans d'autres lieux de détention, parfois même dans les prisons ou sur la voie publique; et que, dans de nombreux cas qui ont été documentés, ces actes ont entraîné la mort de personnes.
English: The secretariat reviewed the file and confirmed the duplicate status of the claim.
French: Le secrétariat a réexaminé le dossier et a confirmé que la réclamation avait été présentée en double.
English: I am happy to say that we have nearly completed that work.
French: Je suis heureux de vous annoncer que nos travaux sont presque terminés.
English: At its 11th meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council, recalling paragraph 15 (a) of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, decided that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but which have received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that, in the meantime, the said organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations would be invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: À sa 11e séance, le 26 avril 2007, rappelant l'alinéa a) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », le Conseil a décidé qu'en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès de lui, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourront participer, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures en vigueur, et qu'en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales serait invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: Using acetaldehyde in acetonitrile and hydrochloric acid, both 3 and its lyxo-isomer (4), from the corresponding oxime (2), were obtained in crystalline form.
French: En utilisant l'acétaldéhyde dans l'acétonitrile et l'acide chlorhydrique, 3 et son isomère lyxo (4) sont tous deux obtenus sous forme cristalline à partir de l'oxime correspondante 2.
English: Feedback on Proposed Approach 8.
French: Rétroaction sur l’approche proposée 8.
English: The total area occupied by H. dacotae in Manitoba was estimated at around 2,700 ha.
French: La superficie totale de la zone d’occupation de l’hespérie du Dakota au Manitoba a été estimée à près de 2 700 ha.
English: Landry was then nicknamed "Phil, the touch-tone guy."
French: Landry fut alors surnommé « Phil le pitonneux ».
English: To ensure that they reflect the concerns of all sections of society, such strategies should be developed through multi-stakeholder consultations.
French: Pour garantir qu'elles traduisent les préoccupations de toutes les couches de la société, ces stratégies devraient être élaborées à l'occasion de consultations multipartites avec les parties prenantes.
English: Faculty of Law, University of Tokyo
French: Licence de droit, faculté de droit de l'Université de Tokyo (1961)
English: Annex 20, paragraph 3.6.2., amend to read:
French: Annexe 20, paragraphe 3.6.2, modifier comme suit :
English: In discussing document DP/2004/31, delegations commended UNDP for making gender one of the five key ‘drivers’ of the second MYFF, 2004-2007, and for ensuring that managers and staff would be held accountable for mainstreaming gender in all service lines and throughout the organization.
French: Lors des débats sur le document DP/2004/31, les délégations ont rendu hommage au PNUD d’avoir fait de l’égalité entre les sexes l’un des cinq « moteurs » du second plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, et d’avoir veillé à ce que les cadres et le personnel soient tenus comptables de l’intégration des femmes dans tous les services de l’organisation.
English: The Working Party could develop methodologies and guidelines to favour an increasingly integrated and intermodal transport planning so that full account is taken of the various available infrastructures for international traffic.
French: Il pourrait élaborer des méthodes et des principes directeurs visant à favoriser une planification de plus en plus intégrée et intermodale des transports, de manière qu'il soit pleinement tenu compte des diverses infrastructures disponibles pour le transport international.
English: "When one is flying in close formation, dealing with the physicality of G-Force and taking into account the environmental variables of the day, it is extraordinary."
French: « Lorsqu’on vole en formation serrée et qu’on subit les effets de la force de gravité et des autres variables environnementales, la sensation est extraordinaire.
English: The number of poppy-free provinces in Afghanistan increased from 13 in 2007 to 18 in 2008.
French: Le nombre de provinces afghanes exemptes de pavot est passé de 13 en 2007 à 18 en 2008.
English: Likewise, there is no evidence to date that the virus can pass from infected animals (horses, pets, etc.) to people.
French: Rien ne prouve qu'un animal infecté (cheval, animal de compagnie, etc.) peut transmettre le virus à l'humain.
English: There are four types of biological diversity: landscape, community, species and genetic.
French: 3.6 Diversité biologique Le meilleur moyen de protéger l’intégrité écologique consiste à maintenir la biodiversité naturelle.
English: (a) To request the Russian Federation to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an overview of the measures undertaken to reduce the timelines for the processing of imports and licences and to improve related administrative procedures, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: a) De prier la Fédération de Russie de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, un aperçu des mesures prises pour réduire les délais de contrôle des importations et des licences et pour améliorer les procédures administratives connexes, à temps pour être examinées par le Comité à sa trente-neuvième réunion;
English: Last but not least, we have a list of people who take credit for making this release happen.
French: Enfin, nous avons une liste de personnes à remercier pour leur participation à cette publication.
English: Now that it has been up and running for 8 years, we have asked the Member States to include problems or new services which might be demanded of EURES in their questionnaires and we shall be presenting Parliament with a report based on these questionnaires.
French: Après huit années de fonctionnement, nous avons demandé aux États membres de mentionner dans leurs questionnaires les problèmes ou les nouveaux services qui pourraient être demandés d' EURES. Le rapport que nous rédigerons sur la base de ces questionnaires sera soumis au Parlement.
English: According to draft article 22 on first reading:
French: Aux termes de l'article 22 du projet de première lecture:
English: I would also like see Mrs Wallström's request back again in the Treaty, namely that the citizens are given a right to receive information.
French: J'aimerais également voir la demande de Madame Wallström de conférer aux citoyens le droit de recevoir des informations réinsérées dans le traité.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) FISHERIES AND OCEANS 1b Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,552,760 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $3,696,600 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1b Défense nationale – Dépenses de fonctionnement ....................................................... 587 826 331 5b Défense nationale – Dépenses en capital...................................................................... 101 070 000 10b Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..
English: With regard to the consolidation of information technology, the following has been used for estimation purposes:
French: L'estimation des coûts liés au regroupement des services informatiques repose sur les éléments suivants :
English: And you could drop any packet that is not in the state table by issuing iptables -A INPUT -i eth0 -m state --state INVALID -j DROP just before the previous command.
French: Vous pourriez ignorer tous les paquets qui ne sont pas dans la table des états en faisant iptables -A INPUT -i eth0 -m state --state INVALID -j DROP juste avant la commande précédente.
English: After finalizing a national action plan on resolution 1325 (2000) one and a half years ago, the Dutch Ministries for Foreign Affairs, Defence and the Interior and 15 civil society organizations are working, nationally and internationally, to achieve our common goals, such as ensuring that a gender perspective is well integrated in the work of the armed forces, improving access to justice for victims of sexual violence, creating zero-tolerance communities and increasing the active role of women in State-building in countries such as Afghanistan, Burundi, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Après avoir élaboré un plan d'action national concernant la résolution 1325 (2000) il y a un an et demi, les Ministères des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur des Pays-Bas et 15 organisations de la société civile s'emploient désormais, aux niveaux national et international, à atteindre nos objectifs communs, visant notamment à garantir la bonne intégration des questions sexospécifiques aux activités des forces armées, à améliorer l'accès à la justice pour les victimes de la violence sexuelle, à instaurer des communautés où règne une tolérance zéro, et à accroître le rôle actif des femmes dans l'édification de l'État dans des pays comme l'Afghanistan, le Burundi, le Soudan et la République démocratique du Congo.
English: 686th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 686e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: For more information go to the CMHA website at: http://www.cmha.bc.ca/bottomline/index.php Government Telephone Systems The Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Pour plus d'information visitez le site Internet : http://www.cmha.bc.ca/bottomline/index.php (anglais seulement). Les systèmes téléphoniques du gouvernement Ce rapport suggère que le gouvernement du Canada ne répond pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui, à cause d'une déficience, ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire..
English: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Aracelly De León 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Aracelly De León (spanish) Open file
French: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Aracelly De León 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Aracelly De León (spanish) Ouvrir le fichier
English: The Council notes that, depending on progress made as assessed during the periodical review, a first opportunity for such a comprehensive review should occur around mid-2005.
French: Il note que, suivant les progrès constatés lors des évaluations périodiques, une première possibilité pour cet examen d'ensemble pourrait avoir lieu vers le milieu de l'année 2005.
English: Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on the essence of what the proposal means to people in my constituency.
French: Monsieur le Président, je voudrais concentrer ma contribution à ce débat sur l'essence de la signification de cette proposition pour la population de ma circonscription.
English: A Day Order received after the opening of the principal marketplace will be entered into the "best market" at the time of entry.
French: Un ordre d’un jour reçu après l’ouverture du marché principal sera inscrit au meilleur marché au moment de l’entrée.
English: -Canadian Heritage-Ontario action plan identifying the projects where the interdepartmental resources will be invested.
French: -Plan d'action fédéral détaillant le suivi de l'activité de chaque ministère relativement aux priorités de la communauté.
English: relating to children as people.
French: en traitant les enfants comme des personnes.
English: Trade sales, although on average less lucrative and less visible, represent a more frequent form of exit for business angels and venture capital firms.
French: Les cessions à des acquéreurs du même secteur, bien que généralement moins lucratives et moins visibles constituent pour les investisseurs providentiels et les sociétés de capital-risque le mode de sortie le plus fréquent.
English: Specifically, the average unit selling prices of the subject imports fell by about 9 percent, or $56 per tonne, to $619 per tonne in the first half of 200374 from $675 in the second half of 2002.
French: Tout compte fait, sur une période de six à huit mois environ, les prix fixés par les aciéries nationales ont baissé, en moyenne, de plus de 10 p.
English: It is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature by December 2007.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature en principe avant décembre 2007.
English: ACTIVITIES OF AND COOPERATION WITH VARIOUS INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (Agenda Item 11)
French: ACTIVITÉS DES DIVERSES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES, ET COOPÉRATION AVEC CES ORGANISATIONS (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Mr. Ryan telephoned the staff relations representative for the  respondent and then followed up his call with a letter on June 26, 1989  requesting, among other items, the notes of each selection board member  taken during the interviews of the complainants.
French: Monsieur Ryan a téléphoné au représentant des relations de travail  pour l'intimé. Il lui a ensuite fait parvenir une lettre datée du 26 juin  1989 dans laquelle il demandait notamment les notes prises par chacun des  membres du jury de sélection lors des entrevues des plaignants.
English: Our dream continues to be the end of violence in Colombia.
French: Ainsi, on part du principe que la paix commence à la maison.
English: It aims to carry out this function in a high-quality and allencompassing manner.
French: Il vise à exécuter cette tâche en garantissant un haut niveau de qualité et une prestation complète.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Samoa to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement samoan à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Such a kit should include latex gloves, pocket masks, field dressings, space blankets and chemical heat packs.
French: Les embarcations SAR spécialisées telles que les ESC transporteront habituellement beaucoup plus de matériel que les ERS qui participent à des opérations scientifiques ou de balisage.
English: Budget Control and Resource Mobilization CHALLENGES The key challenge facing the Office of the Controller is to ensure that resources are utilized in the most effective and efficient way to delivering results based on the Organization’s priorities, as decided by the Member States.
French: Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Le principal enjeu pour le Bureau du contrôleur est de s’assurer que les ressources sont utilisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible afin d’obtenir des résultats axés sur les priorités de l’Organisation, conformément à la décision des États membres.
English: • Richard Carbone (DRDC, technical editor)
French: • Richard Carbone (RDDC, éditeur technique)
English: To remove the ribs, a cut is made following along the contour of the specified rib and severing at the dorsal edge of the thoracic vertebrae.
French: Pour enlever les côtes, une coupe pratiquée le long de la courbure de la côte spécifiée permet de dégager l'extrémité dorsale des vertèbres thoraciques.
English: McGovern, Susan, Regional Affairs Director Purpose:
French: McGovern, Susan, Directrice des affaires régionales But :
English: Anytime a person with a priority entitlement is identified, he or she must be considered in the appointment process.
French: Chaque fois qu'une ou un bénéficiaire de priorité est identifié, sa candidature doit être prise en considération pendant le processus de nomination.
English: Many techniques such as fortress hubs, loyalty programs (airline points) alliances, and owned or controlled regional feeder networks, have been developed.
French: De nombreuses techniques comme les centres renforcés, les alliances des programmes de loyauté, (points de vol) et des réseaux auxiliaires à propriétaire unique ou contrôlés par les régions ont été développés.
English: Lindsay Lohan's driver reportedly drives into a photographer in the early hours of the morning.
French: Elles accumule les objets pour compenser !
English: Located about one kilometer from Hotel Cavalieri Hilton, home of the most important conference events in Rome, and well served by public transportation, this prestigious four star hotel in Rome is the ideal solution for vacation and business trips.
French: Situé à un kilomètre de l'Hôtel Cavalieri Hilton, lieu où se déroulent les congrès les plus importants de la Capitale et très bien desservi par les transports publics, ce prestigieux hôtel quatre étoiles de Rome est la solution idéale tant pour des vacances que pour des voyages d'affaires.
English: Environmental parameters, including daily precipitation and maximum and minimum temperatures, were also investigated.
French: Les paramètres environnementaux, soit la précipitation quotidienne et les températures maximale et minimale ont aussi été examinés.
English: Education about what Europe has been through and the environment in which it exists is very important for its own development and for the world of the 21st century in which Europe may – and must – play a more important and positive role than in the 20th century, when it was a source of tragedy, war, totalitarianism and other woes on a global scale.
French: L’éducation sur ce par quoi est passée l’Europe et l’environnement dans lequel elle existe est essentiel pour son propre développement ainsi que pour le monde du XXIe siècle au sein duquel elle peut - et doit - jouer un rôle plus important et positif qu’au XXe siècle, lorsqu’elle était source de tragédies, de guerres, de totalitarisme et d’autres maux à l’échelle internationale.
English: Health Canada was active in the Canadian initiative to advance HIV/AIDS vaccine research and development.
French: Santé Canada a participé à l'initiative canadienne pour l'avancement de la recherche en vue du développement d'un vaccin contre le VIH/Sida.
English: It held that there was nothing illogical about establishing pass marks for individual sub-factors that were lower than the global pass marks and that doing so was the prerogative of the selection board as long as the marks so established were reasonable.
French: La Cour a stipulé que l'établissement de notes de passage, pour les sous-facteurs individuels, qui étaient inférieures aux notes de passage globales n'avait rien d'illogique et qu'il s'agissait de la prérogative du jury de sélection dans la mesure où les notes établies étaient raisonnables.