ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food riots have also taken place in Burkina Faso, Cambodia, Mauritania, Mozambique, Senegal and Yemen.
French: Des émeutes de la faim ont eu lieu au Burkina Faso, au Cambodge, en Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et au Yémen.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We welcome the convening of today's meeting to discuss the continuing and rapid rise in world food prices and the world energy crisis.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler à l'Assemblée que l'Égypte, l'Indonésie et le Chili ont proposé au Président élu de l'Assemblée, S.
English: Michelle Valberg is an award-winning Canadian photographer, renowned for her soulful portraiture and stunning landscapes.
French: Michelle Valberg est une photographe canadienne lauréate de nombreux prix, réputée pour ses portraits éloquents et ses remarquables paysages.
English: By taking as a starting point the current situation of each community, the Department may encourage, support and lead the community to carry out better arbitration in the establishment of the next cooperation mechanism.
French: En prenant comme point de départ la situation actuelle dans chacune des communautés, le Ministère peut encourager, appuyer et amener la communauté à effectuer un meilleur arbitrage dans l’établissement du prochain mécanisme de collaboration.
English: It is essential for States to promote efforts to combat extreme poverty and hunger (MDGs 1) as well as foster participation by the poorest members of society in decision-making processes.
French: Il faut absolument que les États appuient l'action menée pour lutter contre la misère et la faim (le premier des objectifs du Millénaire) et favorisent la participation des membres les plus démunis de la société aux prises de décisions.
English: And when we fall off, if we're lucky, we manage to pick ourselves up and climb back on.
French: Et quand nous tombons, si nous avons de la chance, nous parvenons à nous relever et à remonter la pente.
English: Is this a culture where a relaxed and conversational style will be welcome, or would it be better to use a more formal approach?
French: Est-ce une culture où une entrevue axée sur la conversation et de type détendu est bien vue, ou le style formaliste serait-il préférable?
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures. Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Les donateurs de l’IDA ont également décidé en 2001 de rendre publics tous leurs documents de travail sous forme provisoire, et ils ont adopté une mesure sans précédent, c’est-à-dire qu’ils ont demandé aux membres du public de leur présenter leurs observations au sujet du rapport provisoire, qui définit le cadre stratégique de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: We in Canada recognize that all forms of sexual exploitation of children, including within the family, for commercial purposes or for consideration, must be effectively criminalized and penalized both within Canada and abroad. The Canadian Criminal Code identifies as criminal activities various forms of child sexual exploitation.
French: Nous, au Canada, reconnaissons que toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, même au sein de la famille, dans un but à des fins de prostitution, de pornographie ou d’activités illicites ou de travaux susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la commercial ou pour d’autres considérations, doivent être dûment criminalisées et sanctionnées, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: - 65 STUDY AND DEVELOPMENT OF THE FRENCH MINING HERITAGE INITIAL ASSESSMENT by Jean-Frangois BELHOSTE (France)
French: - 69 ETUDE ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE MINIER FRANÇAIS PREMIER BILAN
English: Incidence of the most frequent female cancers: incidence/100,000
French: Évolution de l'incidence des cancers les plus fréquents chez les femmes
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Selon la vision de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), la recherche innovatrice livrera des connaissances nouvelles au sujet des phénomènes biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques et mentaux et les toxicomanies.
English: These scenarios correspond to a "base" situation, and nominally to the years 2010, 2020, and 2060.
French: Ces scénarios correspondent à une situation « de référence » et aux années 2010, 2020 et 2060.
English: The FCC Regina Spirit Fund is about making life better for people in Regina with $100,000 in funding for projects that enhance Regina.
French: Le Fonds FAC de Regina a pour objet d'améliorer la qualité de vie des résidants de Regina en contribuant 100 000 $ de financement à des projets d'amélioration.
English: “there is need for a systematic elaboration of the manner in which MLIs (multilateral institutions) are bound by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and other human rights instruments.
French: « Il est nécessaire de définir de façon systématique la façon dont les institutions multilatérales sont liées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee suggests that NHRIs should contribute independently to the reporting process and “monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.” It also considers it appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee, provided that the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee is respected.
French: Le Comité y suggère que ces institutions contribuent de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports et «contrôlent la sincérité des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application de traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion des réunions de son groupe de travail de présession et avec d'autres organes conventionnels pertinents».  Il lui paraît en outre approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme à l'occasion de l'élaboration des rapports qui lui sont destinés, étant entendu que les États parties doivent respecter l'indépendance de ces institutions, en particulier dans leur fonction de communication d'information au Comité.
English: Government organizations must position themselves in relation to this context.
French: Les organes gouvernementaux doivent définir leur propre position au regard de ce contexte.
English: (g) Identify ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the COP;
French: g) Définirait les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports qui doivent être soumis à la Conférence des Parties;
English: 23) stressed the importance of the gender dimension in social protection, and noted that women in many societies experience discriminatory treatment under existing social protection regimes.
French: 23), le Secrétaire général a souligné l'importance de la parité entre hommes et femmes dans les programmes de protection sociale et noté que dans de nombreuses sociétés, les régimes de protection sociale établissent une discrimination à l'encontre des femmes.
English: In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
French: En faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa, les Etats membres ne peuvent pas faire obstacle à l’application de l'article 2septies lorsque la conclusion du contrat concerné est intervenue en violation de l’article 1er, paragraphe 4 , de l’article 2, paragraphe 3bis, ou de l’un des articles 2bis à 2sexies, ou en violation d'une mesure provisoire complémentaire prise par l'instance responsable des procédures de recours et destinée à prolonger la suspension de ladite conclusion.
English: • LIAISON Submission Guidelines
French: • Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON
English: K1 and K2 were assessed by means of a written examination.
French: Les qualités CO1 et CO2 ont été évaluées au moyen d'un examen écrit.
English: However, such matters should be handled by the Security Council and other political bodies of the United Nations, not the Fifth Committee.
French: Toutefois, ces questions ne relèvent pas de la Cinquième Commission, mais du Conseil de sécurité et d'autres organes politiques.
English: Field surveys show that the quantity of groundwater is sufficient to cover the domestic needs of all of Somalia.
French: Des opérations sur le terrain montrent que les eaux souterraines se trouvent en quantité suffisamment importante pour répondre aux besoins intérieurs de l'ensemble du pays.
English: ACTION TAKEN ON TEXTS ADOPTED BY THE ASSEMBLY A. ASSEMBLY RECOMMENDATIONS The Committee of Ministers has given interim, final or supplementary replies to the following Assembly Recommendations:
French: SUITES DONNEES AUX TEXTES ADOPTES PAR L'ASSEMBLEE A. RECOMMANDATIONS DE L'ASSEMBLEE Le Comité des Ministres a donné les réponses intérimaires, finales ou supplémentaires aux Recommandations suivantes:
English: The Group of 77 and China believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding, as well as engender harmony and peaceful coexistence between nations.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est convaincu que seul un dialogue constructif peut favoriser la confiance et la compréhension mutuelles et engendrer l'harmonie et la coexistence pacifique entre les pays.
English: The work environment is healthy and enabling The Secretariat seeks two results:
French: Le milieu de travail offre un environnement sain et habilitant Le Secrétariat vise deux résultats :
English: ◦ Who Is Exempt from Part I.3 Tax (¶s 1-4)
French: ◦ Sociétés exonérées de la partie I.3 (1-4)
English: Risk/Benefit communication  3.
French: Communication des risques et avantages  3.
English: The rooms and apartments are equipped with en-suite facilities, satellite and cable TV and furnished balconies.
French: Les chambres et appartements disposent de douche, télévision par câble et satellite ainsi que de balcon avec sièges.
English: One witness believed that it comprised up to 30 percent of the total production.72 Another witness considered that about 50 percent of the total feed consumption in Manitoba consisted of on-farm feed.73 The Tribunal notes that a more precise estimate of the volume of on-farm use may be obtained from the data on the record.
French: 100 de la consommation totale d'aliments du bétail au Manitoba correspondait à une utilisation à la ferme de la production fourragère73. Le Tribunal fait observer qu'une estimation plus précise du volume de l'utilisation à la ferme peut être calculée à partir des données au dossier.
English: Because of scheduling conflicts, it was not unusual for two or three months to pass before the call could take place.
French: En raison des conflits d’horaire, il n’était pas rare qu’il s’écoule deux ou trois mois avant que l’appel puisse avoir lieu.
English: Canada supported both the creation of the office and its continued operation. e.
French: Le Canada a appuyé la création du bureau ainsi que son fonctionnement continu. e.
English: Other sources said that the people who attacked the presidential convoy were ordinary bandits.
French: Selon d'autres sources, les auteurs n'étaient que des bandits ordinaires.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia would like to thank the Islamic Republic of Iran for having promoted the initiative of the international Year of Dialogue among Civilizations.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne remercie la République islamique d'Iran d'avoir favorisé l'initiative relative à l'Année internationale du dialogue entre les civilisations.
English: It is our firm conviction that the empowerment of women is crucial to Afghanistan's future and to marginalizing extremist and irrational thought and action.
French: Nous sommes fermement convaincus que la responsabilisation des femmes est vitale pour l'avenir de l'Afghanistan et aidera à marginaliser les idées et les actions extrémistes et irrationnelles.
English: Selected questions from the questionnaire
French: Points forts de l‘enquête 2001
English: Program planning is impressive as is the linkage to the accountability process.
French: La planification du programme est impressionnante, comme l'est son lien avec le processus de responsabilité.
English: “I have neither desires nor fears,” the Khan declared, “and my dreams are composed either by my mind or by chance.
French: − Moi, je n'ai ni désirs ni peurs, déclara le Khan, et mes rêves sont composés soit par mon esprit soit par le hasard.
English: It is generally perceived that family matters are personal and private.
French: Les affaires de la famille sont généralement perçues comme étant personnelles et privées.
English: After completing its mission, which lasted 1 hour and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: The worst possible effect of terrorism is the destruction of legal order and the regime of democratic liberties.
French: La conséquence la plus néfaste du terrorisme pourrait être l'effondrement de l'ordre juridique et du régime des libertés démocratiques.
English: Netizens benefit from the fast, easy access to information on the Web, as well as from Google's advanced search features, such as GoogleScout, which provides links to sites related to a search result.
French: Les internautes bénéficient également de l'accès aux sites similaires.
English: First, we must recognize that the crisis in human resources for health is limiting the ability of many of the hardest-hit countries, especially in sub-Saharan Africa, to scale up HIV/AIDS prevention, care and treatment services.
French: Premièrement, nous devons reconnaître que la pénurie de personnel soignant limite la capacité des pays les plus durement touchés, en particulier en Afrique subsaharienne, d'intensifier la prévention du VIH/sida, le traitement et les soins y relatifs.
English: REGULATIONS AMENDING THE PENSION BENEFITS DIVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE MODIFICATIONS 1.
English: Zlatica Stauder, Executive Director Rhythmic Gymnastics Manitoba Inc.
French: Zlatica Stauder, Directrice-exécutive Rhythmic Gymnastics Manitoba Inc.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: The goal was to reduce the national poverty rate from 63.8 per cent to 47.5 per cent between 2001 and 2005 and to achieve a strong, sustainable GNP growth rate of 6.7 per cent in the period 2002-2005.
French: L'objectif est de faire passer de 63,8 % à 47,5 % le taux de pauvreté entre 2001 et 2006 et d'obtenir une croissance forte et durable, avec un taux de croissance du PIB de 6,7 % au cours de la période 2002-2005.
English: An airport slot is a scheduled time of arrival or departure available or allocated to a particular airline on a specific date at an airport.
French: Un créneau d'aéroport est une heure prévue d'arrivée ou de départ qui est disponible ou affectée à un transporteur donné pour une date précise, à un aéroport donné.
English: Another committee, the Economic Policy Committee, is responsible for the review and surveillance of macroeconomic and structural issues common to member countries, or arising from interactions of national economic trends and policies.
French: Le Comité de politique économique (CPÉ) est chargé des questions macroéconomiques et structurelles qui sont communes à tous les pays membres ou qui naissent des interactions entre les tendances et les politiques économiques propres à chaque pays.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): Before I begin my statement, I would like to take this opportunity to extend my deep condolences to the people of Palestine on the passing away of President Yasser Arafat early this morning.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter mes sincères condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat, tôt ce matin.
English: This may lead to higher demand for environmentally responsible products and services that could serve the sustainable development cause.
French: Cela pourrait entraîner une demande accrue pour des produits et services respectueux de l'environnement, ce qui pourrait servir à la cause du développement durable.
English: • Milling begins, Gold Belt mine, Sheep Creek district, British Columbia.
French: Parachèvement d’une centrale hydroélectrique par Belleterre Mines Ltd. sur la rivière Winneway, canton de Guillet (Québec).
English: The common understanding was that it was good practice, for the reasons explained in the Guide to article 33 of the 1994 Model Law, not to allow any time to elapse between the deadline for presenting tenders and the time for their opening.
French: Il a été convenu que, pour les raisons expliquées dans le commentaire du Guide sur l'article 33 de la Loi type de 1994, il était bon de ne laisser s'écouler aucun laps de temps entre la date limite de présentation des offres et le moment de leur ouverture.
English: The Priority Substances List (PSL) Assessment Report for PM10, published in May 2000, determined that PM10 is toxic.
French: Le rapport d'évaluation de la substances d'intérêt prioritaire, dénommée PM10, publié en mai 2000, a déterminé que les PM10 sont toxiques.
English: 25 See E. Richard Gold & Alain Gallochat, "The European Biotech Directive:
French: 24 À noter que cette convention n’est pas exécutoire et que divers états membres ont énoncé ces principes en leurs propres mots.
English: Access to schools in the interior is usually impeded by a lack of adequate schools, materials, qualified teachers and teacher houses.
French: Dans l'intérieur, l'accès à l'école est habituellement rendu difficile par une pénurie d'écoles et de matériel adéquats, d'enseignants qualifiés et de logement pour les enseignants.
English: FORM 1 IN THE COURT OF QUEEN'S BENCH JUDICIAL CENTRE OF ___________________________ BETWEEN:
French: FORMULE I COUR DU BANC DE LA REINE DE LA SASKATCHEWAN CENTRE JUDICIAIRE DE ___________________________ ENTRE :
English: As to the issue of a choice between either one or the other, clearly we all have choices and we make those choices every single day.
French: Pour ce qui est de choisir l’un ou l’autre, il est clair que nous avons le choix et que nous exercons quotidiennement notre faculte de ¸ ´ choisir.
English: ▪ Printable version - Text only in HTML format and universally accessible.
French: ▪ Version imprimable - Document texte au format HTML, pouvant être lu par tous les ordinateurs.
English: • Canada/U.S. transboundary spills
French: • déversements transfrontaliers Canada-États-Unis
English: Now, 10 years later, the Co-op can boast recognition as a fine restaurant winning a "Best Place to Eat Award" in 1994, 1995, 1996 and a successful Co-op.
French: À l’heure actuelle, dix ans plus tard, la coopérative est reconnue comme une bonne table. Elle a remporté le prix de la meilleure table en 1994, en 1995 et en 1996.
English: There is considerable similarity between the social marketing message of the natural experiment and the messaging of America on the Move - a national, grassroots initiative in the USA that provides simple, actionable solutions to managing weight.
French: On trouve des similitudes considérables entre le message de marketing social de l'expérience dans des conditions naturelles et le message d'America on the Move, une initiative nationale aux États-Unis qui offre des solutions simples et réalisables pour maintenir son poids.
English: Sudan reaffirms its firm conviction that the United Nations remains the ideal mechanism for achieving international cooperation.
French: Le Soudan réaffirme sa conviction ferme que l'ONU demeure le mécanisme idéal pour parvenir à la coopération internationale.
English: Human α1-antitrypsin (α1-protease inhibitor) was chromatographed on a DEAE-cellulose column at pH 6.4.
French: L'α1-antitrypsine (inhibiteur de l'α1-protéase) humaine est chromatographiée sur une colonne de DEAE-cellulose à pH 6.4.
English: Addendum 2 reports on my visit to El Salvador, Addendum 3 on my visit to Guatemala, Addendum 4 on my visit to the Occupied Palestinian Territories, and Addendum 5 on the situation in the Darfur region of the Sudan.  Country visits
French: L'additif 2 rend compte de ma visite en El Salvador, l'additif 3 de ma visite au Guatemala, l'additif 4 de ma visite dans les Territoires palestiniens occupés et l'additif 5 de la situation dans la région du Darfour au Soudan.
English: Revitalization of the Quebec textile manufacturing industry Canada’s new government awards $98,100 in funding to Manufacture Kute Knit Inc.
French: Revitalisation de l’industrie québécoise de la fabrication de textiles Le nouveau gouvernement du Canada accorde 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc.
English: Lokad is a software start-up delivering a state-of-the-art online forecasting technology.
French: Lokad.com est une start-up Internet qui fournit un service en ligne de prédiction de séries temporelles.
English: Internal clients at Headquarters, especially geographic divisions, would also have an interest in such information.
French: Les clients internes à l’administration centrale, particulièrement les directions géographiques, pourraient également être intéressés par l’information.
English: The 18 departments made a total of 254 appointments during the fiscal year.
French: Au total, les 18 ministères ont effectué 254 nominations au cours de l'exercice.
English: The new Civil Service Act had three main features.
French: Ces recommandations n’ont pas été appliquées.
English: Try apartments in Madrid, excellent rentals selected by Apartrental.
French: Chercher un appartement selon vos critères, budget, taille, localisation, en utilisant notre système de recherche.
English: The Appeal Board addressed this anyway: The quality of the PSC's standardized tests, and the purpose of re-write periods before a person can take them again, is well-known in the Public Service.
French: Le comité d'appel a tout de même traité de ce point : la qualité des tests standardisés de la CFP, et l'objectif des périodes fixées avant que quelqu'un puisse passer ces tests de nouveau, sont bien connus dans la fonction publique.