ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While good progress has been made in implementing the TIS, full execution still involves risks, such as the following: • reduced or inexistent capacity and capability to conduct research in key technology areas;
French: Après une seule année complète de fonctionnement, l’IRTC, créée pour renforcer l’état de préparation du Canada en cas d’attaque terroriste CBRN, fait maintenant office de modèle au sein du gouvernement fédéral en matière d’exploitation du savoir faire, de prestation de S & T et d'horizontalité.
English: V. REMEDY A. Lost Wages B. Gross-up C. Apology D. Non-Pecuniary Damages E. Interest F. Costs G. Other Out of Pocket Expenses H. Systemic Remedies I. Retention of Jurisdiction VI.
French: V. MESURES DE REDRESSEMENT A. Pertes de revenu B. Calcul du brut C. Regrets D. Dommages-intérêts non-pécuniaires E. Intérêts F. Coûts G. Autres menues dépenses H. Mesures de redressement systémiques I. Conservation de la compétence VI.
English: Dr. Peter G. Johnson, Chairperson, Canadian Polar Commission Dr. Johnson, the luncheon speaker on Saturday, presented four programs and forums to illustrate Canada's role in international Arctic scholarship.
French: M. Peter G. Johnson, président de la Commission canadienne des affaires polaires M. Johnson, le conférencier pendant le dîner du samedi, a présenté quatre programmes et tribunes pour démontrer le rôle joué par le Canada dans l'octroi de bourses internationales de recherche sur l'Arctique.
English: The whole radio frequency spectrum has been split into regions according to ITU radio regulations.
French: Le spectre des fr�quences radio a �t� d�coup� en bandes par l'ITU.
English: Vision and Action Course - Technical Companion to Final Report
French: Annexe du rapport final
English: Statistical Report 1998 to 2004
French: Health Santé Canada Canada CFSPI T-1575-98 (retirée) Intitulé Ingrédient Date Date de d’ouverture fermeture 1998-08-06 1998-09-15
English: La vendeuse de cette boutique intriguée par le temps passé dans la cabine vient jeter un oeil et semble bien excitée à la vue de ce couple en plein ébat.
French: Elle sait y faire et le pompe comme une déesse, cest une véritable chienne et va nous le prouver ensuite quand elle va se faire défoncer la rondelle.
English: I well remember how excited I was when the House Committee tabled that report.
French: Je me souviens tres bien de l’enthousiasme que j’avais ressenti ` lorsque le comite de la Chambre des communes avait depose ce ´ ´ ´ ´ ` rapport.
English: The village of Fonteta is surrounded by some of the most representative medieval areas in Catalonia and a natural environment like the Gavarres, a site protected under the PEIN (Plan for Areas of Natural Interest), and an impressive landscape, offering a way of life different from that in the big city.
French: Le village de Fonteta est entouré de quelques-uns des villages médiévaux les plus représentatifs de la Catalogne et d’un environnement naturel, comme les Gavarres, espace protégé par le PEIN (Plan d'Espaces d'Intérêt Naturel), de qualité paysagère notable et qui offre un concept différent de la vie, loin de la grande ville.
English: Fund of Aid for Youth (2003)
French: Fédération internationale des PEN Clubs (2002)
English: If the girl refuses to submit to the marriage she is beaten by her parents, most commonly her mother.
French: Si la jeune fille refuse de se soumettre au mariage, elle est battue par ses parents, le plus souvent par la mère.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968976C19020115&doc... 12/03/2008
French: Page 2 of 6 20 mars 2003, rend le présent
English: Please explain what training in identifying the physical and psychological signs of torture is given to law enforcement officers, forensic experts and medical staff responsible for examining arrestees, detainees, asylum-seekers or refugees.
French: Expliquer quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées, en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les signes physiques et psychologiques de torture?
English: Projects to build nine additional roads which will require about 10,875 dunams were approved.
French: En outre, des projets de construction de 9 routes supplémentaires, qui nécessiteront quelque 10 875 dounams, ont été approuvés.
English: 3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
French: Cette augmentation devra être répartie dans les États membres afin d'encourager d'emblée les actions relevant de l'axe III élargi visées à l'article 49. De plus, la gestion de la réserve PE 355.724v01-00 134/162 AM\561445FR.doc
English: At present, companies are doing much innovative work that is not statistically recorded at all as Research and Development and it cannot even be supported through the various public aid instruments.
French: À l’heure actuelle, les entreprises réalisent un travail d’innovation considérable qui n’est absolument pas comptabilisé comme travail de recherche et de développement et ne peut même pas être soutenu par le biais des différents outils de subvention publique.
English: Invites developed countries and developing countries in a position to do so and other partners active in the field of development to consider providing additional funding for implementing the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, in particular those related to participation by, capacity-building in and support to subglobal assessments in developing countries and countries with economies in transition;
French: Engage les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire, ainsi que les autres partenaires s'occupant de développement, à envisager de fournir des ressources financières supplémentaires pour la mise en œuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier de celles qui ont trait à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition au renforcement de leurs capacités et à l'appui aux évaluations sous-mondiales dans ces pays.
English: This short, plain-language publication is an excellent source of information for a wide range of readers, including high-school students and teachers as well as community organizations.
French: Cette publication courte et vulgarisÃ©e est une excellente source d'information pour un grand Ã©ventail de lecteurs, comme les Ã©tudiants et les enseignants du secondaire et les organismes communautaires.
English: Table 4: Possible budget for start-up costs for a SCRC for one year
French: Tableau 4 : Budget de démarrage éventuel d'un centre régional de la Convention de Stockholm pour une année
English: Celebrex® should not be taken for the prevention of recurrence of Familial Adenomatous Polyposis and patients should discuss alternative therapeutic options with their doctors.
French: Le Celebrexmd ne devrait pas être utilisé pour prévenir la récurrence de la polypose adénomateuse familiale et le patient devrait discuter avec son médecin afin d'envisager un autre traitement.
English: By 2020, given present trends, China will have an economy that rivals that of the United States in size.
French: D’ici 2020, compte tenu des tendances actuelles, la Chine possédera une économie dont l’envergure sera comparable à celle des États-Unis.
English: This fact poses the actual and difficult challenge for the future.
French: Cette situation constitue, pour l’avenir, un défi aussi réel que complexe.
English: It mentioned the motivating role that WIPO had to continue to play in the protection of creators and cultural industries, in such a way as to promote the development of the cultural aspect of globalization and in order to strike a balance between the protection of the owners of copyright and related rights on the one hand and the widest possible dissemination of cultural works on the other.
French: Elle a mentionné le rôle moteur que l’OMPI doit conserver dans les domaines de la protection des créateurs et des industries culturelles, de manière à favoriser le développement de la dimension culturelle de la mondialisation et afin de réaliser un équilibre entre la protection des titulaires de droit d’auteur et de droits voisins d’une part, et la diffusion la plus large possible des œuvres culturelles d’autre part.
English: In the elected representations of the cities and local authorities, as well, the proportion of women continued to increase in recent years.
French: La proportion de femmes dans les organes représentatifs élus des villes et des communes a elle aussi régulièrement continué d'augmenter ces dernières années.
English: In Peru, the number of people receiving different types of treatment and rehabilitation services has been steadily increasing, and doubled between 2001 and 2002.
French: Au Pérou, le nombre de personnes bénéficiant de différents types de services de traitement et de réinsertion augmente régulièrement et a doublé entre 2001 et 2002.
English: “Article 276.  The Constitutional Court shall be competent:
French: « Article 276 - Compétences du Tribunal constitutionnel :
English: All the rooms are also equipped with satellite TV, phone, Internet access, etc… This hotel also has got three suites with a view on the castle.
French: Grand confort, avec bain ou douche, elles sont équipées du téléphone, d’une connexion Internet Wi-Fi, d’une télévision satellite.
English: Establish liaison officers between countries regional and international on bilateral understanding to facilitate communication and coordination on counterterrorism issues.
French: Renforcer la coordination et la coopération entre tous les organismes gouvernementaux impliqués dans l'antiterrorisme et leurs homologues régionaux et internationaux; Mener une consultation intergouvernementale élargie sur l'antiterrorisme; Nommer des officiers de liaison inter-États aux échelons régional et international pour faciliter la communication et la coordination sur les questions de lutte contre le terrorisme; Créer des centres régionaux pour gérer les dossiers afférents à :
English: The DRI exercise has contributed by making the first global assessment of disaster risk exposure and human vulnerability.
French: L’élaboration de l’IRC a permis la réalisation de la première évaluation des risques d’exposition aux catastrophes et de la vulnérabilité à l’échelle mondiale.
English: Under this latter provision, the right is recognized only to descendants down to the third generation.
French: • Le droit prévu par cette dernière disposition n'est reconnu qu'aux descendants jusqu'à la troisième génération.
English: In his case what is involved is really not a choice between resorting to remedies and completely failing to secure redress by not so resorting, as is the case with the ordinary litigant.
French: A fortiori, dans le cas de l'étranger qui, à la différence du justiciable ordinaire n'a pas véritablement le choix entre exercer des recours et se priver de toute chance de réparation faute de le faire.
English: ◦ c. consider the Lheidli T'enneh Government's response; and
French: ◦ c. prendre en compte les réponses du gouvernement Lheidli T'enneh;
English: The Atlantic Canada Bio-Industries Alliance will lead a delegation of bioscience-based companies and organizations to San Diego, California, to attend an international conference, with help from the federal and provincial governments under the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L’Atlantic Canada Bio-Industries Alliance dirigera une délégation d’entreprises et d’organisations en biotechnologie à San Diego (Californie) pour participer à un congrès international grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) conclue entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In our review of the results achieved since 2001, we see an urgent need to increase global funding, given that overall funding is still one third of the amount required to meet the goal of annual expenditures of $10 billion by 2005.
French: Un examen des résultats obtenus depuis 2001 fait apparaître qu'il est urgent d'accroître le financement mondial du fait qu'il n'atteint encore qu'un tiers du montant requis pour réaliser l'objectif de dépenses annuelles de 10 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: Chemical weapon binary precursors 2-7.
French: Installations d’essais militaires 2-18.
English: CFP cannot accept any digital ad without an appropriate proof.
French: Le MFC se réserve le se réserve le droit d’inspecter toute présentation d’annonce électronique pour vérifier sa conformité à nos spécifications des annonces.
English: The Commission's conclusion was that we are highly unlikely to meet our 2010 target of halting biodiversity decline - and that further intensive efforts will be required, both at Member State and EU levels.
French: Dans ses conclusions, la Commission estime que nous avons peu de chances d'atteindre notre objectif pour 2010, à savoir mettre un terme au déclin de la biodiversité - et que des efforts intensifs supplémentaires seront nécessaires, tant au niveau des États membres que de l'UE.
English: It has taken nearly a year.
French: Cela a duré près d'un an.
English: By signing the user request form, the individual accepts responsibility for maintaining the confidentiality of the data.
French: En signant le formulaire de demande, l’employé accepte la responsabilité d’assurer la confidentialité des données.
English: The main mode of HIV transmission is unprotected sex.
French: Le principal mode de transmission du VIH est le rapport sexuel non protégé.
English: Disarmament and non-proliferation are priority issues for the United Nations, because their purpose is to achieve worldwide peace and security.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des questions prioritaires pour les Nations Unies étant donné qu'elles ont pour objet d'instaurer la paix et la sécurité mondiales.
English: The only thing you could find fault with would be that some of the paint work needed to be touched up.
French: Sur 4 chambres réservées 3 étaient "indignes" de cet hôtel (chambres n°1, 2 et 3. Les fenêtres données sur un mur situé à quelques mètres donc obscurité presque total même en plein jour alors que l'hôtel met en avant la vue à partir des chambres.
English: In rings precontracted with phenylephrine, carbachol was 10 times more potent in vein than in artery rings to induce endothelium-dependent relaxation.
French: Sur les anneaux précontractées par la phényléphrine, le carbachol était 10 fois plus puissant sur les anneaux veineux qu'artériels pour provoquer une relaxation dépendante de l'endothélium.
English: Get notified when grandevanda adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grandevanda crées des slideshows nouveaux.
English: C’est pourquoi les formulaires des procédures spécifiques à chaque droit interne (Baux, Mariage, Divorce, Successions, Saisies-contrefaçon, Régimes matrimoniaux, etc. ) ne s’y trouvent pas.
French: C’est pourquoi les formulaires des procédures spécifiques à chaque droit interne (Baux, Mariage, Divorce, Successions, Saisies-contrefaçon, Régimes matrimoniaux, etc.) ne s’y trouvent pas.
English: • A copy of the Space Walk, 2
French: • 1 exemplaire de la feuille de travail Sortie dans l’espace
English: Draft Rule 13 contains a list of exceptions from patentable subject matter.
French: Le projet de règle 13 contient la liste des exceptions relatives aux objets brevetables.
English: In the post-decommissioning phase, the cycle may be five to ten years or even longer.
French: L’objectif de cette mod6lisation est de prot6ger les g&Wations futures, leur source alimentaire traditionnelle et la durabiN de I’&osyst&ne de tout effet nuisible»."
English: 19 The presence of veterinary drugs residues represents a key potential hazard in finfish aquaculture products.
French: Conformément aux exigences du Programme de gestion de la qualité (PGQ), les établissements agréés par le gouvernement fédéral en vertu du Règlement sur l’inspection du poisson doivent indiquer qu’ils transforment des produits de l’aquiculture.
English: The meeting discussed about all EFSOS tasks and activities in detail.
French: Toutes les tâches et activités liées aux EFSOS ont été examinées en détail.
English: It is likely that requests for lost person searches could increase; therefore, more specially trained and equipped SAR teams are a priority.
French: Par conséquent, il est de première importance d'avoir un plus grand nombre d'équipes de recherche et de sauvetage ayant reçu une formation et un équipement spéciaux.
English: While you can fight the guards on foot, it's a very slow process because their hit points are exceedingly high.
French: Il est possible de les combattre au sol, mais cela prend beaucoup de temps, car ils possèdent un nombre extrêmement élevé de points de vie.
English: • the links between economic and social development and environmental protection; and 
French: • les liens entre le développement social et économique et la protection de l’environnement;
English: The eastern sand darter is typically found in shallow habitats.
French: Le dard de sable est généralement observé dans des habitats peu profonds.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Basic Departmental Data, 2004.
French: Figure 3,5 Espérance de vie à la naissance selon le  sexe, Indiens inscrits et population générale, Canada, 1980-2001 Source :
English: Materials removed from containment laboratories for off-site incineration should initially be treated at the containment barrier, preferably by autoclaving.
French: Les matières qui sortent des laboratoires de confinement pour être incinérées ailleurs devraient tout d’abord être traitées à la barrière de confinement, de préférence par autoclavage.
English: Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
French: Le rapporteur recommande dès lors d’adopter la proposition en deuxième lecture, sans modification.
English: By 2004, our goal is to be the most electronically connected government in the world to its citizens. So that Canadians can access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: D'ici 2004, notre objectif consiste à être le gouvernement le plus connecté avec les citoyens par le biais de l'électronique, de sorte que les Canadiens pourront avoir accès à tous les renseignements et services gouvernementaux, en ligne, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: DFASS Canada Company may at any time modify any relevant terms and conditions, policies or notices.
French: DFASS Limited peut modifier en tout temps tout avis, politique ou condition applicable.
English: The United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues were adopted by the United Nations Development Group in 2008.
French: Les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions relatives aux peuples autochtones ont été adoptées par ce groupe en 2008.
English: In conclusion, the speaker indicated that Thailand had been active in various initiatives for economic cooperation and human development, and ultimately achieving the MDGs.
French: En conclusion, le représentant a dit que la Thaïlande avait joué un rôle actif dans diverses initiatives encourageant la coopération économique et le développement humain et, à terme, la réalisation des OMD.
English: Today, a child's life is literally crammed.
French: De nos jours, la vie d'un enfant est littéralement remplie à craquer.
English: • Continued developing the Aquatic Invasive Species database to enable information sharing among provincial, federal, and university researchers
French: ◦ Continué à élaborer la base de données sur les espèces aquatiques envahissantes pour permettre le partage d'information entre chercheurs provinciaux, fédéraux et universitaires.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The amount of available habitat for Townsend’s mole in Canada is likely limited to 20 km around Huntingdon/Abbotsford (Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, la quantité d’habitats pouvant accueillir des taupes de Townsend se limite vraisemblablement à 20 km2 répartis dans le secteur Huntingdon/Abbotsford (Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: The area of the river in which the structures have been installed was of particular interest to the association for restoration as it was identified in an assessment of Atlantic salmon habitat in the river as having the potential to be ideal for salmon spawning and rearing.
French: À ce jour, en suivant les conseils de la Gestion de l’habitat, la SRA a installé plus de 24 seuils rocheux dans le cours principal de la rivière, remettant en état plus de 26 000 mètres carrés d’habitat et posé des structures en rondins (180) dans le cours secondaire de la rivière Sackville, ce qui a restauré plus de 33 000 mètres carrés d’habitat.
English: Ms. García-Guiza (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you for the way in which you have presided over the work of this forum and assure you that my delegation will provide all possible cooperation to yourself and the platform of the six Presidents for 2009 in performing your functions.
French: Mme García-Guiza (Mexique) (parle en espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la manière dont vous avez présidé les travaux de cette instance et de vous assurer que ma délégation collaborera au maximum avec vous et avec les cinq autres Présidents de 2009 dans l'exécution de vos tâches.
English: The next Forum will be held in Tokyo, Japan in October 2003 and will focus on jogging and the environment.
French: Le prochain Forum se tiendra à Tokyo, en octobre 2003, et sera axé sur le jogging et l'environnement.
English: Once these transactions have processed the Treasury Board department personnel will be required to re-input the rejected transactions.
French: Chacun de ces deux mouvements doit être entré dans le cadre d'une mise à jour différente, mais dans la même période de paye.
English: Let us be certain as to what happened.
French: Nous devons être sûrs de ce qui s'est passé.
English: Criterion (iv): The Rhaetian Railway of Albula/Bernina is a very significant illustration of the development of mountain railways at high altitudes in the first decade of the 20th century.
French: Critère (iv) : Le chemin de fer rhétique de l'Albula et de la Bernina illustre d'une manière très significative le développement des lignes ferroviaires de montagne dans la première décennie du XXe siècle, à de hautes altitudes.
English: Intellectual Property (Cross-Border Measures), Act, 29/02/2000, No.
French: Propriété intellectuelle (Mesures à la frontière), Loi, 29/02/2000, n° VIII
English: It included an analysis of the Corporation’s success in advancing federal policy objectives of transparency and accountability, environment and sustainable development, and human rights.
French: des succès de la Société pour ce qui est de l’atteinte des objectifs de la politique fédérale en matière de transparence et de responsabilisation, d’environnement et de développement durable, et des droits de la personne.
English: In Canada, over 900 Acts and regulations govern health and safety, dealing with topics as diverse as explosive safety to window cleaning safety.
French: Au Canada, plus de 900 lois et règlements portant sur la santé et la sécurité, touchant des domaines aussi variés que la sécurité des explosifs et la sécurité lors des travaux de nettoyage des fenêtres, régissent la santé et la sécurité.