English: 268                                                throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer, of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii) or of a partnership described in subparagraph (f)(viii); (f.2) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property that is not a capital property (other than a disposition of property to which any of paragraphs (d) to (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) and 88(3)(a) applies) is to be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances; (f.3) paragraph (f.4) applies to a specified vendor, in respect of a particular corporation resident in Canada referred to in the definition "specified vendor" in subsection (3.2), (which specified vendor is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4), (f.8) and (f.9) as the "vendor") if (i) the vendor disposes at any time of a property (which property is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4) and (f.5) and (f.7) to (f.9) as the "specified property" and which time is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4), (f.5), (f.8) and (f.9) as the "original disposition time" of the specified property) to a person or partnership (in this paragraph referred to as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular corporation, (ii) immediately before the original disposition time, the specified property is excluded property of the vendor (or would be excluded property of the vendor if the vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the particular corporation), and (iii) the vendor would, were this Act read without reference to paragraph (f.4), have income or a taxable capital gain from the disposition of the specified property; (f.4) if this paragraph applies to a vendor in respect of a particular disposition of specified property referred to in paragraph (f.3), the following rules apply: (i) the vendor’s proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be (A) if clause (B) does not apply to the vendor in respect of the disposition, an amount equal to the vendor’s adjusted cost base of the specified property at the original disposition time, or 45 5
French: 270 (15) L’alinéa 95(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :                                               f.1) le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien ou d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement est calculé relativement au contribuable comme si : (i) la société affiliée résidait au Canada., (ii) il n’était pas tenu compte des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) ni de l’article 91, (iii) le revenu ou la perte était calculé en monnaie canadienne, (iv) était exclue du calcul du revenu ou de la perte la partie de ce revenu ou de cette perte qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisée ou comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable, d’une personne visée à l’un des sous-alinéas f)(iii) à (vii) ou d’une société de personnes visée au sous-alinéa f)(viii); f.2) le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation, sauf s’il s’agit d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’un des alinéas d) à e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a), est calculé relativement au contribuable dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances; f.3) l’alinéa f.4) s’applique à un vendeur déterminé (appelé « vendeur » au présent alinéa et aux alinéas f.4), f.8) et f.9)), quant à la société donnée visée à la définition de « vendeur déterminé » au paragraphe (3.2), si les conditions suivantes sont réunies : (i) le vendeur dispose, à un moment quelconque, d’un bien (le bien étant appelé « bien déterminé » au présent alinéa et aux alinéas f.4) et f.5) et f.7) à f.9) et le moment étant appelé « moment de la disposition initiale » au présent alinéa et aux alinéas f.4), f.5), f.8) et f.9)) en faveur d’une personne ou d’une société de personnes (appelées « acheteur » au présent alinéa) qui, immédiatement après ce moment, est un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) immédiatement avant le moment de la disposition initiale, le bien déterminé est un bien exclu du vendeur ou le serait si celui-ci était, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, une société étrangère affiliée de la société donnée, 15 10