ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members of the Executive Committee of the NWT Network (n=4, group interview) Representatives of the national advisory committees for the Community Support Centre and Knowledge Development Centre (2 interviews, one from each committee);
French: • Membres du Comité exécutif du Réseau des Territoires du Nord-Ouest (n=4, entrevue de groupe) Représentants des comités consultatifs nationaux pour le Centre de soutien communautaire et le Centre de développement des connaissances (deux entrevues, une de chaque comité)
English: The step-by-step Setup Wizard shows you how to configure your router.
French: L'assistant d'installation pas à pas vous montre comment configurer votre routeur.
English: All debris deposited throughout the life of the aid should be removed from the site.
French: Toutes les activités de démolition devraient être surveillées dans le but de limiter et de confiner les débris de construction.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt, Chairman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) and Odd Einar Dørum, co-Rapporteur (Norway), Document 1969.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur (Norvège), Document 1969.
English: The DMP holds office upon appointment by the Minister11 for a period not to exceed four years,12 and may be removed from office only by the Minister, for cause and on the recommendation of the Inquiry Committee.13 The primary statutory functions of the DMP and of the legal officers who assist the DMP14 are the preferring of charges to be tried by court martial, and the subsequent co-ordination and conduct of prosecutions at courts martial.15 The DMP also acts as appellate
French: Le DPM 9 Voir la « Lettre sur la stratégie pour l'AF 2001-2002 – Bureau du Juge-avocat général daté du 1er novembre 2000 sous le menu du « Bureau du Juge-avocat général » au www.dnd.ca/jag. Les résultats des divers sondages sont examinés aux chapitres 5 et 8. L'autorité civile représentée par le Ministre (et non le JAG) est la seule autorité qui dispose du pouvoir de nommer et de révoquer le DPM.
English: DEHLG (Department of the Environment, Heritage & Local Government, Eire/Ireland) (2005), Housing Policy Framework:
French: ISBN 9780101646727 DEHLG (Department of the Environment, Heritage & Local Government, Eire/Ireland [Ministère irlandais de l’environnement, du patrimoine et des collectivités locales]) (2005), Housing Policy Framework:
English: responded in "almost measured terms" despite the fact that her "correspondence in general reveals an attitude of contempt for those with whom she works." They examined three comments allegedly made by her superiors, but found that either these comments did not affect the supervisors’ decisions or that the complainant misinterpreted them.
French: Dans son opinion dissidente, la présidente du tribunal a jugé que la plaignante avait trouvé les propos déplacés au moment où ils avaient été tenus et qu’il appartenait au décideur et non à un psychiatre de déterminer s’il y avait eu harcèlement.
English: PART III – BUDGET INFORMATION
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS BUDGÉTAIRES
English: Renewal must support the priority areas of the APF.
French: Le volet du renouveau doit appuyer les domaines prioritaires du CSA.
English: One way to do this – already mentioned – is to reduce the deck acreage or try to extend the life of lesser grades of wood.
French: Un moyen d’y parvenir, comme nous l’avons déjà mentionné, est de réduire la superficie du pont, ou encore d’essayer de prolonger la durée du bois de moins bonne qualité.
English: Results Waddington, Alfred Wade, Barbara J. Wade, F. C. (Frederick Coate) Wade, Mark S. Wainfleet Historical Society.
French: RÃ©sultats Waddington, Alfred Wade, Barbara J. Wade, F. C. (Frederick Coate) Wade, Mark S. Wainfleet Historical Society.
English: • Comment: - It might be possible to have Quebec Environment champion the change.
French: • Commentaire : - Il se pourrait que le ministère de l'Environnement du Québec se fasse le champion du changement.
English: The TANKTOP slims your midriff, supports your bust and reduces your dress size.
French: Le résultat est immédiat et particulièrement visible !
English: It is not a laisser faire supervision.
French: Cette technique de surveillance n’est en rien laxiste.
English: Fortunately for the recycling industry, smelters often use some small quantity of feed in the form of recyclable metals.
French: Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.
English:   The names of manufacturers, suppliers and trade names are included only to document the exact assay conditions adopted by the NWRC.
French:   Le nom des manufacturiers, fournisseurs et nom de commerce des produits sont inclus uniquement dans le but de documenter les conditions d'analyse prÃ©cises utilisÃ©es par le CNRF.
English: Edwin Legarda was fatally injured after being shot by the security forces while travelling to the city of Popayán in Cauca Department, in the south of the country, to pick up his wife, Aída Quilcué, leader of the Indigenous organization, Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC).
French: Edwin Legarda a été mortellement blessé par des tirs des forces de sécurité alors qu’il allait chercher sa femme, Aída Quilcué, responsable de l’organisation indigène Conseil régional indigène du Cauca (CRIC), à Popayán, ville du département du Cauca, dans le sud de la Colombie.
English: Reported community annoyance has never been significantly correlated with single event noise.
French: La gêne ressentie par les collectivités n’a jamais été reliée de façon significative à un événement sonore simple.
English: After the polling station closes each day, the DROs must seal the slots on the boxes, write their initials on the seals and take the boxes to the CEO's office.
French: À la fermeture des bureaux après chaque jour de vote, les scrutateurs doivent en plus sceller la fente des urnes, inscrire leurs initiales sur le sceau et apporter les urnes au bureau du DGE.
English: INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy.
French: Ce sont les pouvoirs publics, les législateurs et les citoyens ainsi que leurs organismes représentatifs.
English: Other successful exponents of the Islamist movement and message have urged reform in both the internal and external dimensions of the lives of Muslims.
French: D'autres représentants du mouvement et du message islamistes qui ont eu du succès préconisaient la réforme des dimensions internes et externes de la vie des musulmans.
English: • Expand Canadian polar information network by providing links to national and international polar research resources and by introducing the Polar Science Forum, an interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy, including a directory of Canadian polar researchers and real-time video feed for polar research conferences, seminars and workshops.
French: • Élargir le réseau canadien d'information sur les régions polaires en nouant des liens avec les ressources nationales et internationales en recherches polaires et en mettant en place la tribune sur les sciences polaires, un instrument interactif de discussion concernant les enjeux qui influent sur la conduite des recherches polaires à caractère scientifique et l'élaboration de politiques, comprenant un répertoire des chercheurs canadiens sur les questions polaires et un relais vidéo en temps réel pour les conférences, les séminaires et les ateliers sur les recherches polaires.
English: Two frameworks are particularly useful.
French: Deux cadres se révèlent particulièrement utiles à cet égard.
English: I call upon Member States to do their utmost to continue their support for this pillar of national security.
French: J'engage les États Membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour continuer d'appuyer ce fonds, qui est un pilier de la sécurité nationale.
English: Letter dated 2 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: In this case, the project will be removed from the class screening process and the proponent will be required to prepare an individual assessment under CEAA.
French: Dans ce cas, le projet sera exclu du processus d’examen préalable type et le promoteur devra préparer une évaluation environnementale distincte en vertu de la LCEE.
English: **JUNE MEET** Hi folks, As suggested at the May meet a couple of weeks ago, June's meet up will be a social one, rather than a pho...
French: Lately, I've been watching Dean Collins on Lighting various situations - very, very informative and highly recomend it. One of the tip...
English: - The provisions of Directive 97/81/EC, which incorporates the framework agreement on part-time work, apply to part-time workers having an employment contract or relationship defined by law, by collective agreement, or based on practices in force in each Member State.
French: Dans le contexte actuel, en effet, les analyses empiriques révèlent que de profondes transformations se produisent dans le monde du travail, aussi bien dans les contenus matériels de la prestation de travail personnelle, que dans les formes d’organisation du travail8.
English: (n) Supporting a gender-sensitive educational system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: n) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elle souffrent;
English: • Canada's New Government Launches ecoENERGY Technology Initiative – January 17, 2007 Minister Lunn's Speech Backgrounder Clean-Energy Science and Technology The CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa (Bells Corners), Ontario For further information You may reach us by telephone at 1-800-O-Canada (1-800 622-6232) or by e-mail at: ecoeti-iet@nrcan-rncan.gc.ca.
French: • Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie – le 17 janvier 2007 Allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Précis d'information Sciences et technologies de l'énergie propre Le Centre de la technologie de l'Ã©nergie de CANMET (CTEC), Ã Ottawa (Bells Corners), Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements Vous pouvez communiquer avec nous par téléphone au 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) ou par courriel à l'adresse suivante : ecoeti-iet@nrcan-rncan.gc.ca.
English: Consideration should also be given to designating a focal point who would monitor progress and resolve issues on a day-to-day basis, bring unresolved issues to the attention of the relevant decision makers, coordinate the production of the reports of the Secretary-General on associated costs and report to the aforementioned senior official.
French: Il faudrait également envisager de désigner un agent de liaison qui serait chargé de suivre les progrès accomplis et de régler les questions courantes, de porter les problèmes irrésolus à l'attention des responsables compétents, de coordonner l'établissement des rapports du Secrétaire général sur les dépenses connexes et de rendre compte au fonctionnaire susmentionné.
English: A tripartite mechanism between the Governments of Ecuador and Colombia, and UNHCR was created to promote durable solutions.
French: Un mécanisme tripartite associant les Gouvernements équatorien et colombien au HCR a été mis en place pour promouvoir des solutions durables.
English: The Resolution was co-sponsored by 190 UN member states, a record number in United Nations history.
French: La résolution a été soutenue par 190 États membres de l’ONU, chiffre record dans l’histoire des Nations Unies.
English: Declares its willingness to take further action, on the basis of a report by the Secretary-General, to support the Interim institutions established by the above-mentioned Agreement and, in due course, to support the implementation of the Agreement and its annexes;
French: Se déclare prêt à continuer d'agir, sur la base du rapport du Secrétaire général, pour appuyer les institutions intérimaires établies par l'accord susmentionné et, le moment venu, pour appuyer la mise en oeuvre de cet accord et de ses annexes;
English: - Members of the Foreign Affairs, Defence and European Affairs Committees of the 15 EU member states, as well as members of the European Parliament and the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – discussed the question of parliamentary oversight of the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP) at a conference in Brussels on 2-3 July 2001, at the start of Belgium’s Presidency of the EU and WEU.
French: Les membres des Commissions des affaires étrangères, de la défense et des questions européennes des 15 Etats membres de l’UE, ainsi que des membres du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – ont débattu la question du contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’UE lors d’une conférence tenue les 2 et 3 juillet 2001 à Bruxelles, au tout début de la présidence belge de l’UE et de l’UEO.
English: • Develop close collaboration between local and international agencies.
French: • Susciter une collaboration étroite entre les organisations locales et les organisations internationales.
English: The individuals representing the provinces and territories are from the private and voluntary sectors.
French: Les représentants des provinces et territoires proviennent des secteurs privé et bénévole.
English: Samosas remain the most selling snacks. McDonald's has adopted an essential strategy we can named "Glocal".
French: LA STRATEGIE DE DEVELOPPEMENT DE MCDONALD'S En 2002, l'entreprise a connu quelques difficultés.
English: Under item 3 of its agenda, the Commission had before it the following documents:
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour la Commission était saisie des documents suivants :
English: Banking services Banks help protect and organize people's money.
French: Les services bancaires Les banques sont des entreprises qui vous aident à protéger et à organiser votre argent.
English: WebDewey is part of the OCLC suite of cataloging and metadata services that OCLC offers through the OCLC Connexion service.
French: WebDewey fait partie de la suite de services OCLC de catalogage et de métadonnées qu'OCLC propose par la voie du service Connexion OCLC .
English: Continuous dialogue is being undertaken to develop an ongoing strategy to increase chemical investment in Canada.
French: Un dialogue se poursuit pour élaborer une stratégie permanente destinée à accroître l'investissement dans la chimie au Canada.
English: GRECO recalls that in the RC-report it reviewed the incompatibilities introduced by the Act on Incompatibility of Public Function with Profit-Making Activities (hereafter Incompatibility Act) and concluded that these were not sufficient to meet the recommendation.
French: Le GRECO rappelle que, dans le rapport RC, il a examiné les incompatibilités introduites par la Loi sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative (ci-après, la Loi sur l’incompatibilité) et a conclu que celles-ci n’étaient pas suffisantes pour satisfaire à la recommandation.
English: To facilitate this, the SBSTA invited Parties to submit their views by 15 February 2002, within the terms of reference of the workshop, on such possible action; The SBSTA requested the secretariat to compile information on the policies and measures reported by Parties included in Annex I to the Convention in their third national communications, for consideration at its seventeenth session.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues le 15 février 2002 au plus tard, dans les limites du cadre de référence de l'atelier, sur les mesures qui pourraient être prises.  c) Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les informations sur les politiques et mesures fournies par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans leur troisième communication nationale afin qu'il les examine à sa dix-septième session.
English: (a) Provide for the care of the encumbered assets by either the grantor or the secured creditor in possession of the encumbered assets;
French: a) Prévoir que soit le constituant soit le créancier garanti en possession devra prendre soin des biens grevés;
English: SPIRITUALITY AND RELIGIOUS PRACTICE Spiritual values are not exclusively about religion, however for many there is a profound connection between spiritual belief and religious practice.
French: LA SPIRITUALITÉ ET LA PRATIQUE RELIGIEUSE Les valeurs spirituelles ne concernent pas uniquement la religion même si, pour de nombreuses personnes, il existe un lien étroit entre la spiritualité et la pratique religieuse.
English: • Reports of Vaccine Preventable Childhood Diseases - Update:
French: • Rapports internationaux sur les maladies infantiles pouvant être prévenues par la vaccination  Mise à jour : 24 août 2007
English: In some circumstances, volunteers who register with designated agencies may be covered by workers' compensation under emergency legislation.
French: Dans certaines circonstances, les bénévoles qui s'inscrivent auprès d'organisations désignées peuvent être couverts par l'indemnisation des travailleurs en vertu de la législation d'exception.
English: Following the presentations, questions were raised about the financing arrangements for small firms in South Africa.
French: À la fin des exposés, des participants ont posé des questions au sujet des mécanismes de financement qui existent pour les petites entreprises d'Afrique du Sud.
English: 1. Base Map This map includes Nahanni National Park Reserve and the South Nahanni River watershed.
French: Carte de base La carte englobe la réserve de parc national Nahanni et le bassin versant de la rivière Nahanni Sud.
English: • Water Quality and First Nations Communities First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products."13 1.
French: «Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la publicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre d'éventuels acheteurs.»13 1.
English: In order to transform the Organization into a more effective, modernized and relevant instrument at the service of the international community, the Secretary-General established various bodies to rationalize and streamline work in all substantive areas.
French: Soucieux de faire de l'Organisation un instrument plus efficace, plus moderne et plus compétent au service de la communauté internationale, le Secrétaire général a créé différents organes chargés de rationaliser le travail dans tous les domaines d'activité.
English: Port Saunders, April 30, 2001 EUGENE CAINES  Owner [19-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Port Saunders, le 30 avril 2001 Le propriétaire  EUGENE CAINES [19-1] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Seed pods are generally large, often containing hundreds of seeds, each with a silky parachute.
French: Les follicules sont habituellement gros et contiennent souvent des centaines de graines, munies d'ailes soyeuses.
English: just look at screenshots of other FF games compared to the final product, SQ love there cgi screenshots.
French: Ensuite on peut toujours dire que ce FF ne correspond pas à l'image des FF mais si mes souvenirs sont bons le VII n'avait rien à voir avec les 6 premiers et cela n'a pas empêché son succès. Alors laissons une petite chance à celui la avant de lui pourrir la gueule en se basant sur une poignée d'image et 2 mini trailers.
English: The State party's ratification of the six major human rights international instruments is welcomed by the Committee.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: AI made similar recommendations.
French: Amnesty International a formulé des recommandations analogues.
English: 5 The words that echo from our mouth—the voice we use when we speak to others—are our connection to the world.
French: 5 Les mots qui coulent de notre bouche – la voix que nous utilisons pour parler aux autres – sont notre lien avec le monde.
English: Walk or drive to Point Riche where the light tower overlooks the sea.
French: Rendez-vous à pied ou en voiture à Pointe Riche, où la tour de phare monte la garde sur une mer houleuse.
English: "Filing patents on-line at WIPO means a huge step forward for our patent creation process," he said.
French: "Le dépôt de demandes de brevet en ligne auprès de l’OMPI représente un progrès majeur dans notre stratégie de prise de brevets", a-t-il indiqué.
English: The child's view should be presented in court by a person with whom the child is familiar and who has the child's trust, such as an independent defence lawyer.
French: Le point de vue de l'enfant devrait être soumis au tribunal par une personne que l'enfant connaît bien et qui a sa confiance, par exemple un avocat indépendant.
English: Each time, a judicial authority has accepted his request and ordered his release.
French: Toutes les requêtes ont été acceptées par une autorité judiciaire qui a ordonné sa libération.
English: In response to a question from the Committee, the report clarifies that the Working Environment Council is a consultative body that reviews proposed legislation, but does not itself draft regulations.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que le Conseil pour l’environnement de travail est un organe consultatif qui examine les textes de lois proposés mais n’en élabore pas luimême.
English: How much influence do direct marketing efforts such as direct-to-consumer advertising, toll-free lines, patient forums and patient support groups have on care-seeking?
French: Il faut également recourir davantage à la mobilisation publique et communautaire comme outil de communication et d’évaluation, et encourager la participation du public à la prise de décision au sein du système.
English: We would like to emphasize the role of UNMAS as the focal point for mine action within the United Nations system.
French: Nous tenons à souligner le rôle du Service de la lutte antimines qui centralise l'action antimines au sein du système des Nations Unies.