ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A. Societal Context B. Performance Expectations C. Chart of Key Results Commitment D. Performance Accomplishments Section III:
French: • A. Contexte socio-économique B. Attentes en matière de rendement C. Tableau des principaux engagements en matière de résultats D. Réalisations en matière de rendement Partie III :
English: • While primary agriculture accounts for about 10% of Canada's greenhouse gases, widespread adoption of soil conservation practices would represent up to 16% of Canada's solution in meeting Canada's emission reduction targets.
French: • Même si l'agriculture primaire est responsable d'environ 10 % des gaz à effet de serre au Canada, l'adoption généralisée de pratiques de conservation du sol représenterait jusqu'à 16 % de la solution pour atteindre les objectifs de réduction des émissions du Canada.
English: Some of the constituents associated with MWWEs include: ammonia (and other nitrogenous compounds), suspended solids, choride, chlorine/chloramines, selected heavy metals, microorganisms, organochlorine compounds, phenolics, and sulphides.
French: Parmi les contaminants associés aux EEUM, mentionnons l'ammoniaque (et d'autres composés azotés), les matières en suspension, les chlorures, le chlore et les chloramines, certains métaux lourds, les micro-organismes, les composés organochlorés, les résines phénoliques et les sulfures.
English: Hizbollah expressly dedicated its action of 10 April to the Palestinian people.
French: Le Hezbollah a spécialement dédié son action du 10 avril au peuple palestinien.
English: Moreover, the international community needs to have appropriate safeguards to ensure that developing and transitional economies can integrate themselves into the global economy without putting macroeconomic stability at risk.
French: Qui plus est, la communauté internationale a besoin de garanties appropriées pour faire en sorte que les économies en développement ou en transition puissent s'intégrer dans l'économie mondiale sans mettre en danger leur stabilité macroéconomique.
English: The terms of executiveperformance management agreements also endorse achievement of policy outcomes.
French: Les modalités des ententes de gestion du rendement des cadres cautionnent également l'atteinte des résultats stratégiques.
English: All the partners of the partnership have to complete a copy of this form and include it with their income tax returns to reconcile their share of the net business income (loss) for the 2006 tax year.
French: Remarque Si vous êtes inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH), votre décision concernant votre fin d’exercice pour l’impôt sur le revenu peut modifier vos périodes de déclaration de la TPS/TVH et vos dates limites de production et de versement.
English: Ooloota Maatiusi, Principal of the Nunavut Teacher Education Program at the Arctic College, when asked how to improve teacher retention, said "Get the Government of Nunavut to stop hiring our graduates."
French: Ooloota Maatiusi, directeur du Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut au Arctic College répondait lorsqu’on lui demandait comment améliorer le maintien en poste des enseignantes : « Faites en sorte que le gouvernement du Nunavut cesse d’embaucher nos diplômées.
English: In a similar vein, Article 18 of the UN Guidelines on the Role of Prosecutors states:
French: Depuis 1994, la qualité de membre du Conseil de l’Europe est conditionnée à un engagement à adhérer à cette Convention. 26.
English: ◦ 1.4.3 Human and financial resources
French: ◦ 1.4.3 Ressources humaines et financières
English: That leads to the consideration that handheld devices are not recommended for use whilst driving.
French: On peut en déduire que l'utilisation de dispositifs portables à la main est déconseillée pendant la conduite.
English: Stability/Shelf Life Studies The real-time stability data indicates that the Procleix WNV Assay should perform according to specifications when stored unopened and according to instructions for 15 months.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Selon les données en temps réel sur la stabilité, le Procleix WNV Assay devrait être conforme aux spécifications lorsqu'il est conservé non ouvert et conformément aux instructions pendant 15 mois.
English: We supplemented our own research with secondary research in the area of investor behaviour and attitudes.
French: Cette méthodologie repose sur les résultats obtenus sur les marchés financiers et a été confirmée à titre de méthode convenable par le groupe de travail.
English: See also, Australian Government, Insolvency and Trustee Services Australia, online:
French: Voir aussi, Australie, Insolvency and Trustee Services Australia, en ligne :
English: The species has also been reported on two of the Gulf Islandsâ€"Salt Spring Island and Galiano Island.
French: L'espÃ¨ce a aussi Ã©tÃ© signalÃ©e dans deux des Ã®les Gulf, soit l'Ã®le Salt Spring et l'Ã®le Galiano.
English: Mr. Robert Spindler, of the Canadian Institute of Chartered Accountants, stated:
French: De nombreuses personnes sont venues témoigner aux audiences du comité pour appuyer l'Agence.
English: ◦ Hooked on School targets students at risk of dropping out of school or who have already quit school.
French: ◦ Accroche-Toi! cible les élèves qui risquent d'abandonner l'école ou qui l'ont déjà quittée.
English: He affirmed that setbacks in implementing the recommendations were mainly a question of the timing of reporting on national execution, and not a lack of control on the part of UNDP.
French: Les problèmes rencontrés tenaient principalement au calendrier de l’établissement de rapports sur l’exécution au niveau des pays, et non à une maîtrise insuffisante de la part du PNUD.
English: • calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the Poverty Reduction Strategy Paper process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: • en demandant qu’une certaine souplesse préside à l’assujettissement de l’allégement de la dette des PPTE au processus des DSRP afin d’éviter que l’allégement de la dette des pays méritoires soit retardé.
English: (This is not the same as the product monograph or facility-generated leaflet.)
French: Ordonnance Ordre d'un praticien ou d'une infirmière à l'emploi de la DGSPNI qui autorise, dans le cadre élargi de ses fonctions, la distribution de médicaments.
English: The Review Results in Brief :
French: Résumé des résultats de l’examen en bref :
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Capacité de déceler des irrégularités et d'apporter des petites mises au point au matériel.
English: The Working Group was reminded that at its fourteenth session it had decided to place the text of draft article 73 between square brackets pending further evaluation of its relationship with the International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, 1952, and the International Convention on Arrest of Ships, 1999 (the “Arrest Conventions”) (see A/CN.9/572, para.
French: Il lui a été rappelé qu'à sa quatorzième session il avait décidé de mettre ce projet d'article entre crochets en attendant d'étudier plus avant sa relation avec la Convention internationale de 1952 pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer et la Convention de 1999 sur la saisie conservatoire des navires (les “Conventions régissant la saisie”) (voir A/CN.9/579, par.
English: Key Result Performance Framework: The "strategic and integrated policy" key result is divided into two sub-results.
French: Cette reconnaissance du rôle important des instruments commerciaux émane des travaux réalisés pendant de nombreuses années à Environnement Canada et dans d’autres organismes fédéraux en collaboration avec les provinces, les territoires et des intervenants.
English: Our group fully supports this compromise, because it is very important and obvious that the economic and social development of the EU's outermost regions is greatly determined by their periphery, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
French: Notre groupe soutient totalement ce compromis, parce qu'il est certain et évident que le développement économique et social des régions ultrapériphériques de l'UE est fortement déterminé par leur périphérie, leur climat et leur géographie difficiles, ainsi que par leur dépendance économique à une petite gamme de produits et services.
English: Japan had offered, and was prepared to offer, large quantities of photo albums with self-adhesive leaves to Canadian buyers at dumped prices.
French: Le Japon avait offert, et était disposé à offrir, de grandes quantités d'albums de photos à feuilles auto-adhésives à des acheteurs canadiens à des prix sous-évalués.
English: Experience typical Swiss hospitality in the elegant ambience of our dining hall. Apart from Lake Constance, Rorschach has many other interesting places, such as the Kolumban Church, the Jacob Fountain, the old granary and the so-called bath house.
French: Outre le lac de Constance, Rorschach possède encore d’autres attractions touristiques telles que l’église de Saint Colomban, la fontaine de Saint Jacques, le silo à grains – actuellement un musée - et la maison sur piliers.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention to be held on 6 November 2007, for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007, and for the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007, as well as for any possible continuation of work after the Meetings, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II de la Convention, tel que modifié, qui aura lieu le 6 novembre 2007, pour la première Conférence des États parties au Protocole V, qui se tiendra le 5 novembre 2007, et pour la Réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu du 7 au 13 novembre 2007, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: There are three similar but different sub-components of the service.
French: Trois sous-composantes semblables, mais distinctes, en font partie.
English: Launch of the REVEAL software in town and in the heartland.
French: • Le lancement du logiciel REVEAL dans les zones urbaines et loin des villes.
English: The Council emphasized that it welcomed and supported the Riyadh Declaration and the recommendations arising from it, foremost among which was the proposal of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz for the establishment of an international counter-terrorism centre, which would doubtless make a vital and active contribution in support of international counter-terrorism efforts.
French: Le Conseil a accueilli favorablement et appuyé la déclaration de Riyad et les recommandations de celle-ci, au premier rang desquelles la proposition de S. A. R.  l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz visant à créer un centre international pour la lutte contre le terrorisme, lequel incontestablement apporterait une contribution concrète et effective aux efforts déployés au niveau international pour lutter contre le terrorisme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0410_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 3C50
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2007)0410_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50, et mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50
English: Similar surveys were undertaken by about 40 other countries during the same month, and the central banks of many of those countries are also releasing their results today.
French: Des enquêtes similaires ont été menées dans environ 40 autres pays au cours du même mois, et les banques centrales de bon nombre de ces pays publient aussi aujourd'hui même les résultats de celles-ci.
English: A further point which is self-evident is that only profound institutional reform will make it possible to create speedy and efficient decision-making mechanisms.
French: Que seule une réforme institutionnelle profonde permettra de créer les mécanismes de décision rapides et efficaces: c'est une évidence supplémentaire.
English: Current manifestations of anti-Semitism can be found in the deep layers of many cultures, in the traditional platforms of extreme right-wing parties, in the statements and writings of political, intellectual and artistic figures, and in the increase in the number of attacks on places of worship and culture.
French: Les manifestations actuelles de l'antisémitisme sont à rechercher dans l'histoire profonde de nombreuses cultures, dans les plates-formes traditionnelles des partis d'extrême droite, dans les déclarations et les écrits de personnalités politiques, intellectuelles et artistiques et dans l'augmentation du nombre d'attaques contre les lieux de culte et les centres culturels.
English:  Display of the mammoth cheese from Perth, Ont. at the Chicago World's Fair in 1893, [1893] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Présentation du fromage monstre de Perth, en Ontario, à l’exposition internationale de Chicago, en 1893 Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Furthermore, on October 21, 2006 the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions (NOI) was published in the Canada Gazette.
French: Par ailleurs, le 21 octobre 2006, l'Avis d'intention (AI) d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures visant à réduire les émissions atmosphériques a été publié dans la Gazette du Canada.
English: 2004/279 Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
French: 2004/279 La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: (i) After the word “mandates”, insert the words “relevant to the right to development”;
French: i) Après les termes « les mandats », insérer les termes « relatifs au droit au développement ».
English: Key information that the team needs to gather and document in TeamMate pertaining to IT Environment includes the following:
French: Voici certains des renseignements clés que l’équipe doit recueillir et documenter dans TeamMate au sujet de l’environnement des TI :
English: The decision was to develop video segments to introduce the interviews with Community Health staff and, when required, to develop scripts, host the series, identify actors, and interview subjects to establish a shooting and editing schedule.
French: On avait décidé de concevoir des segments vidéos destinés à introduire les entrevues avec le personnel du service de santé communautaire et, au besoin, de concevoir les scripts, d'animer la série, de choisir les acteurs et d'interviewer les sujets afin d'établir un calendrier de tournage et de montage.
English: There is always the risk seeing him/her returning with a different product than the one you paid for.
French: Pas même pour l’emballer proprement. Il est trop facile de voir l’article échangé pour un autre moins intéressant.
English: The Conference followed that practice at its first session, where the representative of Jordan, a member of the Group of Asian States, was elected President.
French: La Conférence a suivi cette pratique à sa première session, où le représentant de la Jordanie, membre du Groupe des États d'Asie, a été élu Président.
English: Action: The AWG will be invited to agree on the organization of work during the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail sera invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: Food sovereignty means the recognition of people's right to feed themselves and their right to feed themselves as they want to.
French: La souveraineté alimentaire, c'est la reconnaissance du droit des peuples à se nourrir eux-mêmes et du droit des peuples à se nourrir comme ils le souhaitent.
English: One young woman left a particularly strong impression.
French: Elle se souvient plus particulièrement d'une jeune femme prénommée Doris.
English: Government is not expected to share advance drafts of materials that relate to territory-wide issues in the KFNFA.
French: Il n’est pas prévu que le gouvernement transmettra à l’avance les ébauches des documents qui se rapportent à des questions liées à l’EDPNK et concernent l’ensemble du territoire.
English: This legal basis is Article 171 of the Treaty, as Mr Fernandez has just said, and this has been confirmed by Parliament's Committee on Legal Affairs and by the Commission.
French: Cette base légale est l'article 171 du traité comme vient de le dire d'ailleurs M. Fernandez, et elle a été confirmée par la commission des affaires juridiques du Parlement et par la Commission.
English: Without such intervention by the right holder, it is not possible to obtain criminal prosecutions or destruction orders.
French: Sans cette intervention de sa part, il n’est pas possible d’obtenir de poursuites pénales ni d’ordonnance de destruction.
English: Again this letter was from the same personnel administrator.
French: Cette lettre était à nouveau signée par le même administrateur du personnel.
English: Case of Ms. C. Desjardins In her allegations, Ms. C. Desjardins contended that questions CAP 1 to 5 were rated unfairly.
French: Cas C. Desjardins Dans ses allégations, Mme Desjardins soutient que la correction des questions CAP 1 à 5 a été faite de façon inéquitable.
English: A number of Jesuits used illustrations in their evangelization work with the natives, but the only authentic pieces to survive - bound in book form - are by Chauchetière.
French: Si quelques jésuites eurent recours aux images pour évangéliser les Amérindiens, Chauchetière, arrivé au Canada en 1677, est peut-être celui qui nous a le mieux renseigné sur son activité de peintre et de missionnaire.
English: While hostilities in the north have ceased, hostilities in the south have only escalated, indeed as a result of the Palestinians' tragic choice to, as my Palestinian colleague just verified, turn Gaza into a base for terror.
French: Bien que les hostilités dans le nord aient cessé, les hostilités dans le sud n'ont fait que s'intensifier, du fait même que les Palestiniens ont tragiquement choisi la deuxième possibilité, comme vient de le vérifier mon collègue palestinien, qui est de transformer Gaza en une base terroriste.
English: FUNDING DISASTER MITIGATION All governments, the private and voluntary sectors, and individuals have a role to play in disaster mitigation.
French: FINANCEMENT DES MESURES D’ATTÉNUATION DES CATASTROPHES Nous savons que les gouvernements, les secteurs privé et bénévole ainsi que les particuliers ont tous un rôle à jouer dans l’atténuation des catastrophes.
English: European Patent Organisation EPOCH European programme on climatology and natural hazards EPOS 1. electronic point-of-sale 2.
French: (à ne pas utiliser pour le Comité économique et social européen) ECU European currency unit (unité de compte européenne) [remplacée par l’euro (code ISO:
English: There were different sorts of planets, galaxies, animals, plants, races and ethnic groups.
French: Il existe plusieurs sortes de planètes, de galaxies, d'animaux, de plantes, de races et de groupes ethniques.
English: • conduct its business and manage its resources in a manner that is fiscally sound, in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies of government.
French: • diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière, en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux.
English: The economic impact of high-tech home care, in Bringing the Hospital Home.
French: The economic impact of high-tech home care, dans Bringing the Hospital Home.
English: In effect, the selection and arrangement of non-copyright material can constitute a work, but only the selection and arrangement is protected; and (c) The requirement of "originality", essential for every "work" protected by copyright (s.
French: Par ailleurs, dans l'affaire U&R Tax Services Ltd. c. H&R Block Canada Inc.9, la Cour fédérale (Première instance) a retenu le critère du « travail industrieux ».
English: The disclosure of composition formulae of feedingstuffs did not adversely affect the applicant's particular situation but was an obligation owed in identical fashion by all manufacturers of compound feedingstuffs.
French: Par ordonnance du 21 mars 2003, Établissements Toulorge/ Parlement et Conseil (T-167/02, Rec. p.
English: A Summary of Four Regional Studies John Wiebe President and CEO, GLOBE Foundation of Canada 3:30 Regional Representatives Panel 10:00 10:30 Break Breakout Session #1 Identification of opportunities that will: 5:00 1.
French: 8 h 20 Étude du programme et de la logistique Charles Holmes animateur principal 8 h 30 Mot de bienvenue et d’ouverture L’honorable Stephen Owen secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) (Affaires indiennes et du Nord Canada)
English: (d) Strengthen community based mechanisms to prevent and monitor child trafficking and exploitation, including the local committees, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities, in the zones of departure as well as high-risk zones paying particular attention to economically disadvantaged families;
French: d) De renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, y compris les comités locaux, tout en menant des actions de prévention destinées à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques dans les régions d'origine et les régions à risque élevé, en étant particulièrement attentif aux familles économiquement faibles;
English: The Law on the Amendments to the Penal Code of the RS (Official Journal of the RS, No. 10/2002) added a new Article 118a that defines the new criminal act of domestic violence.
French: La loi portant amendement au Code pénal (Journal officiel de la République de Serbie, no 10/2002) a ajouté le nouvel article 118 a) qui définit l'acte criminel de violence familiale.
English: A laser integrated microarray scanner was used to quantify and compare the biomass of Burkholderia cepacia G4 alone, mixed with Afipia sp., and mixed with a trichloroethylene and phenol degrading community.
French: Un scanneur à micromatrice (« microarray ») avec laser intégré a été utilisé pour quantifier et comparer la biomasse de Burkholderia cepacia G4 seule, mélangée avec Afipia sp., et mélangée à une communauté dégradant le trichloréthylène et le phénol.
English: • Table 10 — Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 10 – Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: (c) An increase in sustainable livelihood opportunities through policy change, advocacy and capacity building initiatives.
French: c) Multiplication des moyens de subsistance durables grâce à des changements d'orientation, à des activités de plaidoyer et au renforcement des capacités
English: Editorials City mouse, country mouse Different but the same Tony Reid, MD, CCFP, FCFP Are we all different?
French: ÉDITORIAUX Le rat de ville et le rat des champs Différents mais pareils Tony Reid, MD, CCFP, FCFP Sommes-nous tous différents?