ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals Planned Spending ($ thousands) Program Activity Reprisal Hearings Program Expected Results Effective management of the Tribunal’s hearing processes 2008–09 2009–10 2010–11 Contributes to the Following Priority Priorities 1-3
French: Des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s’adressent au Commissariat à l’intégrité du secteur public soient protégés contre les représailles. Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activité de programme Programme des audiences relatives aux représailles Résultats attendus Gestion efficace des processus liés aux audiences du Tribunal 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: As noted by Ms Sharpe, the selection board chose the close of business on Friday 1 December as deadline for receipt of submission with respect to certain of the personal suitability requirements to be assessed.
French: Comme l'a indiqué Mme Sharpe, le jury a choisi comme échéance pour la réception des présentations requises pour l'évaluation de certaines qualités personnelles la fermeture des bureaux le vendredi 1er décembre.
English: The information may be used to visualize and analyze notifiable disease reports, infectious outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions, by linking data from different surveillance databases and public health information systems where their common reference points are geographic locations.
French: L'information peut être utilisée pour visualiser et analyser des rapports sur des maladies à déclaration obligatoire, des éclosions d'infections, des risques, des thèmes de recherche et les effets escomptés d'interventions de programmes, en associant le contenu de différentes bases de données de surveillance et de systèmes d'information en santé publique dont les points de référence communs sont des emplacements géographiques.
English: Its key offering is the Prenatest® prenatal screening test, which enables a pregnant woman to assess the risk that the foetus she is carrying may be affected by some of the most common birth anomalies, such as Down syndrome.
French: Son principal produit est le test de dépistage prénatal PrénatestMD, qui permet à une femme enceinte d’évaluer le risque que le fœtus qu’elle porte soit atteint de certaines anomalies les plus fréquente, comme la trisomie 21.
English: The new Canada National Parks Act requires that the Minister consult with Aboriginal people on the establishment of new parks.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada oblige la ministre à consulter les peuples autochtones sur l'établissement de tout nouveau parc.
English: "Fiscal year" means the Government of Canada year commencing April 1 st and ending March 31 st . "Governing Council" means the Governing Council of CIHR, which is chaired by the CIHR President and composed of up to 20 Canadians appointed for three year terms by Order in Council.
French: Conseil consultatif de l'institut - (CCI) Conseil consultatif de l'institut, constitué et nommé par le conseil d'administration. Conseil d'administration - Conseil d'administration des IRSC, présidé par le président des IRSC et composé d'un maximum de 20 Canadiens nommés par décret pour un mandat de trois ans.
English: • enhancing management effectiveness;
French: • améliorer l'efficacité de la gestion;
English: The hiring rate of visible minorities at about 10% in the last few years is roughly in keeping with the WFA of 10.4%.
French: Le taux de recrutement des membres des minorités visibles, qui était d’environ 10 % ces dernières années, correspond approximativement au taux de 10,4 % se rapportant à la disponibilité au sein de la population active.
English: For example, at its meeting on 26 November 1996, the Cabinet agreed that restrictions on the percentage of female students and male students entering universities under the Ministry of University Affairs and other tertiary-level institutes should be abolished.
French: Par exemple, lors de sa réunion du 26 novembre 1996, le Conseil des ministres a estimé que les restrictions relatives au pourcentage des étudiantes et des étudiants à l'entrée des universités relevant du Ministère des affaires universitaires et d'autres établissements de l'enseignement supérieur devaient être supprimées.
English: These service standards are readily accessible to all employees.
French: Ces normes de service sont mises à la disposition de tous les employés.
English: In water, polypropylene floats, lead sinks and separator material and ebonite overflow to a vibrating screen.
French: Dans l'eau, le proly-propylène flotte, le plomb coule et les matériaux et l'ébonite contenus dans le séparateur se déversent sur un tamis vibrant.
English: • Leadership came from provincial government and from Western Economic Diversification Canada and was supported by strong lobbying efforts from the tourism industry.
French: • Le leadership provint du gouvernement provincial et de l'agence fédérale Diversification économique de l'Ouest; ces efforts furent appuyés par un fort lobby de l'industrie touristique.
English: [37] Margins of dumping - During the period of investigation, 76% of RWM's exports to Canada were dumped by a weighted average margin of dumping of 28%.
French: [37] Marges de dumping - Au cours de la période visée par l'enquête, 76 % des exportations de RWM destinées au Canada ont été sous-évaluées, et la moyenne pondérée de leurs marges de dumping était de 28 %.
English: The provincial dummies estimates in t+1 imply that the likelihood of welfare use is much greater in Ontario controlling for other observed characteristics in particular welfare benefits and the unemployment rate.
French: Les estimations des variables nominales des provinces l'année t+1 montrent que la probabilité du recours à l'aide sociale est beaucoup plus forte en Ontario si l'on neutralise les autres caractéristiques observées, en particulier les prestations d'aide sociale et le taux de chômage.
English: It has also shown that Gulf Island nests and other sites in the Strait of Georgia thought to have only F.p. anatum, actually have F.p. pealei as well.
French: Les analyses ont Ã©galement montrÃ© que les nids des Ã®les Gulf et dâ€™autres sites dans le dÃ©troit de Georgie nâ€™Ã©taient pas uniquement ceux de Faucons pÃ¨lerins de la sous espÃ¨ce anatum, mais aussi de pealei.
English: The paper should explore the implications of (1) and (2) and the potential impacts on the carbon market, including on supply and demand, in particular for countries with economies in transition; the potential scale of the resources generated; the options for operationalization; and transfer to the Adaptation Fund.
French: Le secrétariat devrait y examiner: les incidences des points 1 et 2 ainsi que les répercussions possibles sur le marché du carbone, notamment sur l'offre et la demande, en particulier pour les pays en transition; le montant potentiel des ressources dégagées; les options pour le passage à la phase opérationnelle; et le transfert au Fonds pour l'adaptation.
English: Those plans envisaged £ 14.7 billion of public sector rail investment in the ten years 2001/02-2010/11.
French: Ces prévisions faisaient état d'un investissement de 14,7 milliards de livres dans les chemins de fer publics entre 2001/2002 et 2010/2011.
English: In other words, all the rights of the citizens who have complained to this Committee on Petitions are now going to be safeguarded.
French: En d’autres termes, les droits des citoyens qui ont saisi la commission des pétitions seront désormais sauvegardés dans leur intégralité.
English: OVERVIEW OF RELEVANT SETS OF INDICATORS OF POTENTIAL RELEVANCE TO TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: VUE GÉNÉRALE DES ENSEMBLES D'INDICATEURS POUVANT PRÉSENTER UN INTÉRÊT POUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT ET DES ACTIVITÉS INTERNATIONALES EN COURS
English: Wherever practical, policies should reflect internationally recognized systems such as Codex Alimentarius, recognize the need for science-based programs such as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) and be based on acceptable levels of risk determined using scientific evidence.
French: _ À tous les paliers du système alimentaire, la politique sur la salubrité des aliments devrait reposer sur les principes de l évaluation du risque.
English: In this new century the Chinese people and their Government stand ready to join hands with all countries and peoples who yearn for peace, development and progress, in striving for an international environment of lasting peace, in a common endeavour to propel the chariot of history forward towards the glorious goal of the development of humankind.
French: En ce début de siècle, le peuple et le Gouvernement chinois sont prêts, main dans la main avec tous les pays et les peuples qui aspirent à la paix, au développement et au progrès, à œuvrer pour instaurer un climat international de paix durable, dans un effort commun pour faire progresser l'histoire vers l'objectif glorieux que constitue le développement de l'humanité.
English: Once a Group has been empowered, the role of the Plenary shall be to support and follow the progression of the work rather than focusing on the detailed aspects of control.
French: Une fois qu'un groupe a été habilité, la Plénière a pour rôle d'appuyer et de suivre la progression de ses travaux plutôt que de s'attacher à tout contrôler dans le détail.
English: Whenever unmarked or inadequately marked firearms from overseas are seized in Brazil, the Federal Police Department proceeds to their prompt destruction, unless they serve as evidence for crime investigations.
French: Lorsque des armes à feu étrangères non marquées ou insuffisamment marquées sont saisies au Brésil, le Département de la police fédérale fait en sorte qu'elles soient détruites rapidement, sauf si elles sont des pièces à conviction dans une enquête pénale.
English: Where are the sustainable forests in the Amazon or in Vietnam?
French: Où sont les forêts durables en Amazonie et au Viêt Nam?
English: 243 of the US First Written Submission: "[i]n its analysis, Commerce correctly took into account the fact that the price Tembec paid for wood chips to non-affiliated suppliers included an amount for profit.
French: "[d]ans son analyse, le Département du commerce a tenu compte à juste titre du fait que le prix payé par Tembec pour les copeaux de bois aux fournisseurs non affiliés comprenait un certain montant de bénéfice.
English: Manufacturers cannot easily differentiate pricing across markets.
French: Les fabricants ne peuvent pas facilement différencier les prix d'un marché à l'autre.
English: The Northern Ireland Women's European Platform (the Platform) is an umbrella organisation representing over 50 affiliated organisations from the voluntary and community sectors, trade unions, statutory organisations and faith groups.
French: La Northern Ireland Women's European Platform, qui coiffe plus de 50 organisations, regroupe des associations de bénévoles, des mouvements associatifs, des syndicats, des organisations nationales et des groupes confessionnels.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on March 31, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 31 mars 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: What is important is whether there as been compliance with the merit principle.
French: Ce qui est important, c'est la conformité au principe du mérite. Dans Le Procureur général (Canada) c.
English: In response to the allegations submitted on behalf of the appellant, the departmental representative called two witnesses, Alan Davis, Director, Regulatory Section and Nan-Ellen Therien, Director, Human Resources, Ontario Region.
French: En réponse aux allégations présentées au nom de l’appelante, le représentant du ministère appelle deux témoins : Alan Davis, chef, Section de la réglementation, et Nan-Ellen Therien, directrice, Ressources humaines, région de l’Ontario.
English: I’ve been in -- I was in a discussion just two days ago with Voisey’s Bay about the importance of impact benefit agreements for the aboriginal communities within that area.
French: Il y a deux jours, je me suis entretenu avec les représentants de Voisey’s Bay sur l’importance des avantages qui découlent des ententes pour les collectivités autochtones de cette région.
English: Statements in the exercise of their right of reply were made by the representative of Israel and the observer of Palestine.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: In 1994, CCMD founded the International Governance Network, which had internationally recognized scholars from several countries contribute papers for books on governance and public management, and these visits included dialogues with deputy ministers and other officials.183 Finally, the government provides speakers and participants to instant-conference organizations, like the Canadian Institute, which design events on aspects of public sector reform.
French: En 1994, le CCG a créé le Réseau international sur la gouvernance, dans le cadre duquel il a invité des universitaires réputés mondialement, originaires de plusieurs pays, à rédiger des articles pour des livres sur la gouvernance et la gestion publique. On a profité du passage de ceux-ci pour enrichir les échanges avec des sous-ministres et d’autres fonctionnaires183.
English: When questioned as to whether the presence of observers has any impact on the hearing process, the staff interviewed indicated that they do not feel it has any influence on the outcome of the hearing but that the process takes longer.
French: Quand on a demandé au personnel si la présence d'observateurs influait sur le déroulement de l'audience, il a répondu qu'il ne croyait pas que cela avait une quelconque incidence sur le résultat de l'audience, mais que la séance durait plus longtemps.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Mehdi Eker, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernàndez Aguilar, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda, Mr Fausto Giovanelli (alternate:
French: M. Giovanni Crema), Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush (remplaçant :
English: The United Nations and its agencies, as well as bilateral friends, can all play a part in addressing that challenge.
French: L'ONU et ses institutions, ainsi que les partenaires bilatéraux, peuvent tous jouer un rôle dans le règlement de ce problème.
English: In light of these dynamics, what will be the most critical gaps in the health care labour force of the future?
French: Compte tenu de cette dynamique, quelles sont les lacunes majeures qui affecteront le système de santé au fil des années à venir?
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration tolérable est la concentration à laquelle on estime qu'une personne peut être exposée chaque jour, pour la vie, sans en subir d'effet nocif.
English: Slabs Fuck me that was quick!
French: bosozoku @balita: Peut être.. mais nous... on a COD6 au moins !
English: I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and are discussing the accompanying measures early on.
French: J'apprécie le fait que nous parlions de la libéralisation des chemins de fer et que nous discutions très tôt des mesures d'accompagnement.
English: UNFPA encourages policy dialogue, capacity-building, data collection, research and advocacy as part of a good strategy for policy and programmatic support.
French: Il encourage le débat sur les politiques, le renforcement des capacités, la collecte de données, la recherche et les activités de mobilisation comme moyens d'appuyer efficacement politiques et programmes.
English: The difference in degree of lateralization of preferred paw usage between the constitutively equal-pawed CDS/Lay strain and (B6 × CDS) F1 generation must originate from allelic differences at other gene loci between the CDS/Lay and C57BL/6J parental strains.
French: La différence dans le degré de latéralisation que montrent la souche CDS/Lay et la F1 (B6 × CDS) doit provenir de différences alléliques pour d'autres gènes chez les lignées parentales.
English: In such cases, the amount of information required may be reduced due to the urgency of the
French: Les promoteurs doivent communiquer avec ces organismes pour assurer la conformité à leurs exigences éventuelles.
English: This is an exercise we are trying to conduct in an informal way.
French: Il s'agit d'un exercice que nous essayons de conduire de manière informelle.
English: Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le type de forces et de capacités dont l’Otan a besoin n’est pas si disponible que cela dans les stocks nationaux.
English: Small- and medium-sized enterprises are undoubtedly much more dependent than large enterprises on bank credit for their financing.
French: Les petites et moyennes entreprises dépendent sans doute beaucoup plus du crédit bancaire pour leur financement que les grandes entreprises.
English: Their total FDI outflows rose from only $2 billion in 1990 to nearly $30 billion in 2004.
French: Leurs sorties totales d'IED sont passées de 2 milliards de dollars seulement en 1990 à près de 30 milliards de dollars en 2004.
English: It follows that, since the German Government has not established that the aid was necessary to compensate for an economic disadvantage caused by the geographical division of Germany, consequently it has not shown that the Commission infringed Article 92(2)(c) of the Treaty.
French: Il s'ensuit que, le gouvernement allemand n'ayant pas établi que les aides étaient nécessaires pour compenser un désavantage économique causé par la division géographique de l'Allemagne, il n'a, partant, pas démontré que la Commission avait commis une violation de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité.
English: Micro-Enterprises Survey, A Progress Report Small Business Policy Branch Industry Canada
French: Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada
English: For the readers' convenience certain parts are specifically mentioned within this document.
French: Pour des raisons de commodité, certains passages y sont expressément mentionnés.
English: 2265 Perrot Boulevard Ile-Perrot-Sud, Quebec J0P 1K0 Services Provided in
French: 2265, boulevard Perrot Ile-Perrot-Sud (Québec) J0P 1K0 Services offerts en
English: To increase access to current seniors-specific information on medication, alcohol and other drugs through recognized and accessible sources.
French: Accroître l'accès à l'information existante sur l'usage des médicaments, de l'alcool et des autres drogues chez les personnes âgées, par l'entremise de points d'accès reconnus et accessibles.
English: In her view, the current scale not only placed an increased burden on the Bahamas, but also penalized its efforts to achieve economic growth.
French: Non seulement le barème en vigueur impose une charge accrue aux Bahamas, mais il compromet le développement de leur économie.
English: Such agreements would ensure more pragmatic co-operation and avoid duplication.
French: De tels accords permettraient une coopération plus pragmatique en évitant les doubles emplois.
English: Disabled people experience direct and indirect discrimination in all areas of their daily lives.
French: Les personnes handicapées font l'objet d'une discrimination directe et indirecte dans tous les secteurs de leur vie quotidienne.
English: Controls were performed to demonstrate that, using this procedure, only surface-exposed epitopes bound monoclonal antibodies and that nonspecific binding of monoclonal antibodies either to cells lacking protein F or to mucoid exopolysaccharide did not occur.
French: Des études-contrôles ont permis de bien vérifier que seuls les épitopes bine localisés à la surface réagissaient avec les anticorps monoclonaux et qu'il n'y avait pas de réaction non-spécifique entre ces anticorps avec des bactéries dépourvues de la protéine F ou avec l'éxopolysaccharde de la couche muqueuse.
English: The results were used to propose structures for five prodigiosin-like pigments from actinomycetes reported in the literature between 1947 and 1964.
French: Les résultats obtenus ont permis de proposer des structures chimiques pour cinq pigments ressemblant à la prodigiosine et produits par des actinomycètes, lesquels ont été décrits dans la littérature entre 1947 et 1964.
English: Accurate statistical data on the numbers involved in trafficking, either as victims or perpetrators, are both scarce and unreliable and research is sorely lacking on the health, physical, and psychological impact of trafficking on children and youth.
French: S'il n'existe que peu de statistiques précises et fiables sur le nombre de jeunes touchés par la traite, soit en tant que victimes soit en tant que responsables, les travaux de recherche concernant les effets de cette traite sur la santé et le bien-être physique et psychologique des jeunes et des enfants font cruellement défaut.
English: Each of these initiatives has had a direct impact on the programs and operation of the CFIA.
French: Chacune de ces initiatives a eu une incidence directe sur les programmes et le fonctionnement de l'ACIA.
English: The view was expressed that the outer space treaties had continued to function well in an increasingly complex environment and had provided a valuable framework that had facilitated the growth in activities of both governmental and private entities in outer space.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, malgré une situation de plus en plus complexe, les traités relatifs à l'espace continuaient à donner satisfaction et constituaient un cadre utile qui avait facilité l'expansion des activités spatiales tant privées que publiques.