ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In wide-ranging discussions with Iraqi politicians and senior diplomats, the status of the implementation of article 140 of the Iraqi Constitution on Kirkuk emerged as a matter of increasing priority.
French: Lors de pourparlers étendus avec des hommes politiques iraquiens et des diplomates de haut rang, l'état de l'application de l'article 140 de la Constitution iraquienne sur Kirkouk est apparu comme étant une question de plus en plus prioritaire.
English: Support will be provided to the authorized strength of 136 military observers and 20 United Nations police as well as to the civilian staffing establishment.
French: L'appui sera fourni par un effectif autorisé de 136 observateurs militaires et 20 membres de la police des Nations Unies ainsi que par le personnel civil affecté à la composante.
English: The Festival once again affirmed its reputation as one of the world’s great musical ambassadors.
French: Fidèle à lui-même, le Festival s’est plus que jamais illustré comme le plus grand ambassadeur musical qui soit.
English: Such cases were communicated to the Governments of Algeria, Argentina, Belarus, Chad, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Maldives, Mexico, Myanmar, Serbia and Montenegro, Sudan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uzbekistan and Zambia.
French: Des cas de cette nature ont été soumis aux Gouvernements des pays ci-après: Algérie, Argentine, Bélarus, Colombie, Cuba, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Maldives, Mexique, Myanmar, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Zambie.
English: The reference to "participant's requirement document" has been changed in section 3 of the Regulations to reflect the new title of the document: "Electronic Commerce Client Requirements Document".
French: La mention de « l'énoncé des besoins du participant » a été modifiée à l'article 3 du règlement pour refléter le nouveau titre du document : « document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique ».
English: 47-52: AAS 58 (1966), 1067-1074 [TPS XI, 289-295]; Code of Canon Law, canons 1067, 1068 §1, canon 1076, §§1-2.
French: Magnificate Dominum à l'épiscopat du monde catholique, 2 novembre 1954, A.A.S. 46 (1954), p. 671 - 672 ; Jean XXIII, Encycl.
English: Successful emergency training The Agency's ability to prepare for and respond to public health emergencies was also enhanced this past year through a series of comprehensive training initiatives coordinated by the CEPR's Office of Emergency Preparedness (OEP).
French: Intervention réussie en cas d'urgence Au cours de la dernière année, la capacité de préparation et d'intervention de l'Agence en cas d'urgences en santé publique a également été améliorée au moyen d'un ensemble de mesures de formation globale coordonnées par le Bureau de préparation aux situations d'urgence (BPSU) du CMIU.
English: General political structure 21 - 26 6
French: Structure politique générale 21 - 26 6
English: (2) Upon granting an authorisation, an author may retain similar rights as those granted to another person for use and a possibility to grant similar rights to a third person (non-
French: 3) La personne à qui a été concédé le droit d’exploiter une œuvre ne peut autoriser un tiers à exploiter cette même œuvre (cession de la licence, sous-licence) qu’avec le consentement préalable de l’auteur.
English: The absence of any relief of duties and taxes on these goods could jeopardize Canada's image as a host of international sporting events.
French: L'absence d'exonération de droits et de taxes sur ces marchandises pourrait ternir l'image du Canada à titre d'hôte d'événements sportifs internationaux.
English: COMMENTS PLEASE… Once you have had a chance to read this report please take a few moments to complete this short questionnaire and to return it by fax or mail to Gary Roberts at the Canadian Centre on Substance Abuse.5 Please use the following scales to indicate you overall impressions of the report.
French: VOS COMMENTAIRES, S’IL VOUS PLAÎT… Une fois que vous aurez eu la chance de lire le présent rapport, veuillez prendre quelques moments pour remplir ce bref questionnaire et le renvoyer par télécopieur ou par la poste à Gary Roberts au Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies5.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to upgrade the municipal sewage system in Stephenville Crossing.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et- Labrador utiliseront le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador pour moderniser le réseau d’égout de la municipalité de Stephenville Crossing.
English: Other cutoff levels were not given in this publication.
French: Les autres seuils ne sont pas mentionnés dans cette publication.
English: The Court considers that WIN cannot therefore rely on an absolute right to align its prices on those of its competitors in order to justify its conduct.
French: Le Tribunal considère que WIN ne saurait invoquer un droit absolu à s’aligner sur les prix de ses concurrents pour justifier son comportement.
English: That is unequivocally expressed in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: C'est ce que déclare sans ambiguïté la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: Establishments primarily tied to repair services (furniture, appliances, electronics etc.), motor vehicle towing and one-hour photo finishing shops have moved to the personal service sector.
French: Les établissements fournissant principalement des services de réparation (meubles, appareils électroniques et électroménagers), des services de remorquage de véhicules automobiles et des services de développement de photos en une heure sont passés au secteur des services personnels.
English: We encourage all States to support the work of the Commission and to draw on the formidable expertise of its membership in our cooperative efforts on non-proliferation, peaceful use and nuclear disarmament.
French: Nous encourageons tous les États à soutenir les travaux de la Commission et à tirer parti des formidables compétences de ses membres pour coopérer en vue de la non-prolifération, de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et du désarmement nucléaire.
English: • Exclusion - women's exclusion from policy-making, research, and medical specialties, and thus from positions of power.
French: • Exclusion : exclusion des femmes du processus décisionnel, de la recherche, des spécialités médicales et en conséquence, des postes de décisions.
English: There is another small remark I would like to make, Mr President, but it is important in the context of the motion for a resolution.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de préciser un autre petit point qui a toutefois son importance dans le contexte d'une proposition de résolution.
English: Furthermore, any injury caused to Mittal as a result of increased costs not shared by its domestic competitors would not be attributable to the continuation or resumption of dumping.
French: De plus, tout dommage causé à Mittal en raison d'une augmentation des coûts que ne subiraient pas ses concurrents nationaux ne saurait être attribuable à la poursuite ou à la reprise du dumping.
English: A volcanic island complex (like modern-day Japan) riding on the Pacific Oceanic plate collided with the edge of the continent, and was partly sheared off as the ocean crust subducted beneath.
French: Un complexe d’îles volcaniques (ressemblant à l’archipel japonais actuel) entraîné par la plaque océanique du Pacifique qui heurte le rebord du continent est partiellement arraché à la croûte océanique sous-jacente qui s’enfonce sous la plaque continentale (elle est subduite).
English: More than six million students are attending schools and universities, of which girls comprise 36 per cent.
French: Les écoles et les universités accueillent plus de 6 millions d'étudiants, dont 36 % de filles.
English: Above all, owing to the rapid development of e-commerce, the cross-border dimension of consumer markets in the EU has grown significantly, making it even more important to have high-level consumer protection.
French: Compte tenu surtout du développement rapide du commerce électronique, la dimension transfrontalière des marchés de la consommation dans l'UE a considérablement augmenté et rendu encore plus importante une protection de haut niveau des consommateurs.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: The provision describes when a gas cylinder is sent to a recharging plant for servicing.
French: La disposition prévoit les circonstances où la bouteille de gaz est envoyée pour entretien à une installation de rechargement.
English: Furthermore, the absence of one pathogen does not necessarily indicate that all other pathogens are absent.
French: De plus, l'absence d'un agent pathogène n'est pas nécessairement indicative de l'absence tous les autres agents pathogènes.
English: It is here at the United Nations that our voices should be heard and here that we should be able to defend those principles.
French: C'est ici, au sein des Nations Unies, que nous devrions pouvoir faire entendre notre voix et défendre ces principes.
English: • Develop new forestry practices specific to the region, with a view to sustainable development.
French: • Développer de nouvelles pratiques forestières propres à la région, dans une perspective de développement durable.
English: A change to wire from within that heading or from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the crosssectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 per cent; or
French: Un changement aux fils de l'intérieur de cette position ou de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: ACHI and Health Canada are jointly working in that regard.
French: Le CCIS et Santé Canada y travaillent de concert.
English: • Techno-Region boasts more than 6000 researchers and associates employed in an elaborate network of 100 research centres that serve as sources of technological support for developing companies.
French: • Technorégion compte plus de 6 000 chercheurs et associés faisant partie d'un réseau complexe de 100 centres de recherche qui sont sources d'aide technologique aux entreprises en développement.
English: The other lesson is that understanding social conditions and securing the involvement and commitment of local people — a factor apparently given short shift here because of special circumstances — is always vital to the long-term viability of a development project.
French: Ensuite, qu’il est toujours indispensable de bien connaître la situation sociale et d’obtenir la collaboration et l’adhésion de la population — ce qui a été impossible dans le cas qui nous intéresse compte tenu des circonstances — pour qu’un projet de développement soit viable.
English: Such persecution is exacerbated by the fact that many of these religious communities are found among Viet Nam's ethnic minorities, which the Government already views with suspicion.
French: Les persécutions sont exacerbées par le fait que beaucoup de ces communautés font aussi partie des minorités ethniques qui vivent au Viet Nam et sur lesquelles le Gouvernement porte un regard suspicieux.
English: With respect to forecasts of construction activity, the Tribunal concluded that, based on data on actual U.S. construction, a downturn in non-residential construction had begun in the United States, which would lead to lower demand for jacketed pipe insulation.
French: En ce qui a trait aux prévisions sur l'activité de construction, le Tribunal a conclu que, à la lumière des données réelles sur la construction aux États-Unis, la construction non résidentielle y avait amorcé une contraction, qui allait entraîner une baisse de la demande d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: The World Cup finalists triumphed through early tries by wing Paul Sackey and centre Toby Flood, while fly-half Jonny Wilkinson booted 13 points to pass 1,000 for England.
French: L'entraîneur sud-africain Nick Mallett devait apporter de la rigueur à la fougue et la vaillance des Azzuri. Mais l'effectif en reconstruction manque encore de maîtrise, de maturité et de réussite.
English: The LiveCD can be downloaded from the GNOME BitTorrent site .
French: Celui-ci peut être téléchargé sur le site BitTorrent de GNOME.
English: Remediation of the contaminated soil and groundwater will be undertaken.
French: Puis on procédera à l'assainissement du sol contaminé et des eaux souterraines.
English: The use of the VTC also meant that no feedback could be obtained from Canadians involved in investment or S&T activities, only exporters.
French: L'utilisation du DCV signifiait également que l'on n'obtiendrait aucune rétroaction des Canadiens oeuvrant dans les domaines de l'investissement et de la S-T, mais seulement des exportateurs.
English: A good strategic plan provides a common point of reference from which partners can develop a workable hiring process.
French: Un bon plan stratégique fournit un point de repère commun à partir duquel les partenaires peuvent élaborer un processus d’embauche réalisable.
English: Give the new countries free membership instead of theoretical Structural Fund subsidies, which they cannot receive on account of our bureaucratic procedures and the co-financing requirement.
French: Offrez aux nouveaux États une adhésion gratuite plutôt que de nouvelles aides théoriques émanant des fonds structurels, qu'ils ne pourront pas percevoir vu la bureaucratie qui caractérise nos procédures et vu nos exigences de cofinancement.
English: The booklet can be purchased from One Voice for $10.00.
French: On peut se procurer le livret «La Voix» au coût de 10 dollars.
English: – Thank you. I call Mrs Volozhinskaya.
French: Ce dernier est certes important mais il n’amène pas directement à l’égalité.
English: It welcomed the proposals on innovative sources of financing for development and expressed the hope that the United Nations and the multilateral financing organizations would work together to mobilize the core resources needed for the financing of development.
French: Les propositions concernant les sources novatrices de financement pour le développement constituent également une avancée prometteuse et il est à espérer que l'Organisation des Nations Unies et les organisations de financement multilatérales travailleront de concert pour mobiliser les ressources de base indispensables au financement du développement.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.62
English: The hotel staff were very friendly. The beds are amazing!!!
French: La chambre était propre et très silencieuse.
English: Expressing his appreciation for the outcome of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo in January 2002, he invited donor States and organizations to fulfil their pledges as soon as possible.
French: Se félicitant des résultats de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo en janvier 2002, il a invité les États et les organisations donateurs à respecter leurs engagements dès que possible.
English: As a basis for its request, CANIP submitted that the products for which it is seeking an exclusion are not currently being produced by the domestic industry.
French: Pour justifier sa demande, CANIP a soutenu que les produits pour lesquels elle demande une exclusion ne sont actuellement pas fabriqués par la branche de production nationale.
English: These centres also deliver business information research services to business people.
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d’affaires des services de recherche d’informations commerciales.
English: They have been concluded most frequently between European nations earlier in the 20th century.
French: Le plus souvent, ils ont été conclus entre des nations européennes au début du XXe siècle17.
English: ADDICTIONS FOUNDATION OF MANITOBA (1995).
French: 7 principe de meilleure pratique (p.
English: Ongoing research ensures that the standard remains at the leading edge of energy-efficient construction technology.
French: La recherche constante permet de s'assurer que la norme R-2000 reste à la pointe du progrès en matière de construction éconergétique.
English: Richmond, BC # of Participants: 14 # of observers: 5 Overview of Meeting Of the nineteen people present, thirteen were participants and were predominantly producers.
French: Richmond (Colombie-Britannique) Nombre de participants: 24 Nombre d'observateurs: 4 Aperçu de la réunion Des dix-neuf personnes présentes, treize sont des participants et principalement des producteurs.
English: John J. Ryan was appointed to this position on September 1, 1997.
French: Le président-directeur général est nommé à temps plein par le gouverneur en conseil et est également membre du Conseil d’administration.
English: Barbara Rotter, Chris Turner (Day One only), Suzanne Bailey , Patrice Tremblay, Melissa Hunt, Colette Strnad, Eric Ormsby, Andrew Raven, Marilyn Davis, Amanda Rappak, Sylvie Lefebvre, Nancy Berg, Evette Beschay, Nadia Roufaiel, Leanna Malone, Rania Mouchantaf Sponsor Presenters:
French: Barbara Rotter, Chris Turner (première journée seulement), Suzanne Bailey, Patrice Tremblay, Melissa Hunt, Colette Strnad, Eric Ormsby, Andrew Raven, Marilyn Davis, Amanda Rappak, Sylvie Lefebvre, Nancy Berg, Evette Beschay, Nadia Roufaiel, Leanna Malone, Rania Mouchantaf Promoteur/présentateur :
English: Health Risk Behaviours That Lead to Injury During the teenage years, young people often begin to engage in behaviours that may be detrimental to their health.
French: Les blessures découlant de comportements à risque À l’adolescence, les jeunes adoptent souvent des habitudes qui peuvent nuire à leur santé.
English: As regards the right of defence, this is a superior principle of law applicable at Community level, which must be interpreted in the widest possible sense.
French: Concernant le droit de défense, il s’agit d’un principe de droit supérieur applicable au niveau communautaire, qui doit être interprété dans le sens le plus large possible.
English: There is a need to register new products for the control of annual and perennial weeds.
French: On a besoin d’homologuer de nouveaux produits pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces.
English: In the view of Switzerland, both terms are fully synonymous,8 the term "traditional knowledge related to genetic resources" being used for reasons of simplicity and briefness.
French: Pour la Suisse, tous ces termes sont totalement synonymes8, et les termes "savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques" sont utilisés dans un souci de simplicité et de concision.
English: To do this, the SCA runtime copies any SDOs in the parameter list before passing them on, just as it does for scalar types.
French: Pour cela, SCA copie les SDO dans la liste de paramètre avant de les passer, comme il le fait pour les valeurs scalaires.
English: Among the five programs offered in Alberta, all were designed to meet the needs of adult learners using a variety of approaches such as evening classes, intensive study periods, and distance education (Miller and Hirst, 1993).
French: Les cinq programmes offerts en Alberta ont tous été conçus pour répondre aux besoins des apprenants adultes par le biais d'un large éventail d'approches, tels que cours du soir, périodes d'étude intensive et téléenseignement (Miller et Hirst, 1993).
English: his section examines regional air quality along the U.S.-Canada border and the role
French: ans ce chapitre, nous nous pencherons sur la question de la qualité de l’air à l’échelle
English: Amendment 7 In the draft opinion, at the end of paragraph 7, add the following phrase: "In addition, it would encourage observer states also to adhere to the principles of the Convention and its additional protocols." * * * Reporting committee:
French: Amendement 7 Dans le projet d’avis, à la fin du paragraphe 7, ajouter la phrase suivante : « De même, elle encourage les états observateurs au Conseil de l’Europe d’adhérer également aux principes de la Convention et ses protocoles additionnels.
English: •a maximum of 7% of the total amount provided by PCH can be used for administration
French: • Un maximum de 7 % du montant fourni par Patrimoine canadien peut être consacré aux frais administratifs.
English: The Agency still does not have a formal registry in place to record the information received from and sent to Agency partners.
French: L'Agence n'a pas encore mis en place de registre formel pour enregistrer les renseignements qu'elle reçoit des agences partenaires et ceux qu'elle leur envoie.
English: The preparation of 2′,4′-dihydroxy- and 2′,6′-dihydroxybiphenyl-2-carboxylic acid lactones (3 and 4) is described.
French: On décrit la synthèse des lactones des acides dihydroxy-2′,4′ et dihydroxy-2′,6′ biphenylcarboxylique-2.
English: They have been engaging in a series of technical consultations with the Chairman in an effort to address a range of technical issues, including export credits, food aid, the creation of a new special 10 Making Progress in Global Agricultural Trade
French: Depuis le 31 mars, les membres de l’OMC ont poursuivi leur travail sur les négociations en agriculture, visant les objectifs fixés par les ministres à Doha, en vue d’évaluer quels progrès peuvent être faits afin de réduire les écarts. Ils ont entrepris une série de consultations techniques avec le Président dans l’espoir de régler une gamme de questions 10
English: Aboriginal Peoples' Health $11,075 92 1.7% Aging $22,038 307 3.3% Cancer Research $59,804 741 9.1% Circulatory and Respiratory Health $77,189 870 11.7% Gender and Health $11,586 122 1.8% Genetics $69,257 738 10.5% Health Services and Policy Research $25,693 384 3.9% Human Development, Child and Youth Health $46,447 445 7.1% Infection and Immunity $75,390 870 11.5% Musculoskeletal Health and Arthritis $37,329 446 5.7% Neurosciences, Mental Health and Addiction $96,765 1,218 14.7% Nutrition, Metabolism and Diabetes $46,756 550 7.1% Population and Public Health $24,313 329 3.7% Unable to allocate $54,104 1,112 8.2%
French: Santé des Autochtones 11 075 92 1,7% Vieillissement 22 038 307 3,3% Cancer 59 804 741 9,1% Santé circulatoire et respiratoire 77 189 870 11,7% Santé des femmes et des hommes 11 586 122 1,8% Génétique 69 257 738 10,5% Services et politiques de la santé 25 693 384 3,9% Développement et santé des enfants et des adolescents 46 447 445 7,1% Maladies infectieuses et immunitaires 75 390 870 11,5% Appareil locomoteur et arthrite 37 329 446 5,7% Neurosciences, santé mentale et toxicomanies 96 765 1 218 14,7% Nutrition, métabolisme et diabète 46 756 550 7,1% Santé publique et des populations 24 313 329 3,7% Ne peut être attribué 54 104 1 112 8,2%
English: The EU therefore strongly supports the International Maritime Organization (IMO) as the prime regulator of maritime safety and the prevention of maritime pollution.
French: L'Union européenne appuie l'Organisation maritime internationale (OMI) en tant qu'organisme chargé de réglementer la sécurité maritime et de prévenir la pollution marine.