ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be asked to share, by reference to practical examples, their national experience and tried areas of good practice.
French: Les participants seront invités à partager, en donnant des exemples concrets, leur expérience nationale et les bonnes pratiques éprouvées.
English: The safety considerations of the business resulted in an early partnership with Norguard Industries.
French: Toujours soucieuse des facteurs de sécurité inhérents au secteur, l'entreprise s'est associée dès le départ à la compagnie Norguard Industries.
English: The design of eligibility provisions which will identify the types of debtors whose assets may be liquidated or reorganized and any debtors that are to be excluded from the application of the law raises two questions.
French: Deux questions se posent pour l'élaboration des dispositions qui énonceront les catégories de débiteurs pouvant faire l'objet d'une procédure de liquidation ou de redressement ainsi que les débiteurs devant être exclus du champ d'application de la législation.
English: However, we are developing countries and there is a need to ensure stable financial and technical support to our countries if such efforts are to be sustained.
French: Cependant, nous sommes des pays en développement, et il est nécessaire d'assurer un appui financier et technique stable à nos pays pour que ces efforts se poursuivent.
English: Over 1,000 subscribers currently use this tool.
French: Campus-e compte actuellement plus de 1000 utilisateurs.
English: If the service provider was encountering internal difficulties in fulfilling this staffing responsibility appropriately, the service provider should have reported the problem to its Deputy Minister, to the CPC Chair or to the PSC.
French: Si le fournisseur de services éprouvait des difficultés internes à assumer correctement cette responsabilité en matière de dotation, il aurait dû en informer la sous-ministre, la présidente de la CPP ou la CFP.
English: Very cheap at 35e per person per night without breakfast.
French: i would go again in the morning.
English: • For each decennial census, an electoral boundaries commission for each province is established by the Governor in Council within 60 days after the Minister receives a return certified by the Chief Statistician.
French: • À chaque recensement décennal, le gouverneur en conseil constitue pour chaque province une commission de délimitation des circonscriptions électorales dans les 60 jours suivant la date à laquelle le Ministre reçoit du statisticien en chef un état certifié des résultats.
English: Larger scale experiments conducted on site are highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de réaliser des expériences à grande échelle sur chacun des sites.
English: In Canada, Mourning Doves are hunted only in British Columbia.
French: Au Canada, les Tourterelles tristes ne sont chassÃ©es qu'en Colombie-Britannique.
English: Security Council resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008) expanding the military and police strength of MONUC, resolution 1861 (2009) in respect of the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and the Council's intention to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia will present a considerable challenge to the ability of Headquarters to provide effective and efficient substantive, administrative and logistical support to peacekeeping operations during the 2009/10 period.
French: L'application des résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a renforcé les effectifs militaires et de police de la MONUC, et de sa résolution 1861 (2009), relative au transfert d'autorité de l'Opération européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) à la MINURCAT, et l'intention du Conseil de créer une opération de maintien de la paix en Somalie représenteront un défi considérable pour le Siège, s'agissant des moyens dont celui-ci dispose pour fournir un appui technique, administratif et logistique efficace et efficient aux opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice 2009/10.
English: Consultation responses, together with international benchmarking and the Bureau's own experience with the Program, have assisted in identifying areas of the Bulletin and the FAQs that warrant adjustment.
French: Les résultats de la consultation, de même que l’analyse comparative à l’échelle internationale et l’expérience du Bureau en ce qui a trait au programme ont aidé à identifier les sections du Bulletin et des Réponses aux questions les plus fréquemment posées qui nécessitaient un ajustement.
English: They can also be contacted at Tel: 1-301-670-1377 or Fax at: 1-301-869-1495.
French: On peut également joindre cet organisme par téléphone au 1 (301) 670-1377 ou par télécopieur au 1 (301) 869-1495.
English: Highlights could include:
French: Les points saillants de ce projet pourraient comprendre :
English: Typical output from and the procedures are developed successful takeoff and safe flight in the MacDonald Dettwiler (formerly to allow these systems to contribute ground icing conditions.
French: Un programme approuvé de dégivrage au sol doit préciser la procédure visant à identifier l’existence de conditions de givrage au sol et le début des opérations dans des conditions de givrage au sol.
English: Egyptian Organization for Human Rights
French: Organisation égyptienne des droits de l'homme
English: What is this directive's point of departure?
French: Quel est le point de départ de la directive?
English: The Ministry of Tourism of Cambodia has encouraged the formation of tourism industry associations since 1996 as part of a general policy promoting private sector participation through forums on issues of common interest and by encouraging self-regulation.
French: Depuis 1996, le Ministère cambodgien du tourisme encourage la création d'associations de professionnels du tourisme dans le cadre d'une politique générale de promotion de la participation du secteur privé en organisant des tribunes sur des questions d'intérêt commun et en encourageant l'autodiscipline.
English: We have a number of additional sponsors: Burundi, Croatia, Italy, Monaco, Norway, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: Un certain nombre de pays supplémentaires se sont portés auteurs du projet de résolution : Burundi, Croatie, Italie, Monaco, Norvège, Slovénie, Afrique du Sud, ex-République yougoslave de Macédoine et Tunisie.
English: What should the terms of expulsion be?
French: Quand les élèves doivent-ils être exclus de l’école?
English: 13 And these will I a place in the nethermost part of my vineyard, whithersoever I will, it mattereth not unto thee; and I do it that I may preserve unto myself the natural branches of the tree; and also, that I may lay up fruit thereof against the season, unto myself; for it grieveth me that I should lose this tree and the fruit thereof.
French: 13 Et celles-ci, je les a placerai dans la partie la plus basse de ma vigne, là où je le veux, peu t'importe; et je le fais afin de me conserver les branches naturelles de l'arbre; et aussi afin de m'en amasser du fruit en vue de la saison; car il me peine de perdre cet arbre et son fruit.
English: Developed countries needed to deliver on their ODA commitments and continue to improve on the transparency, accountability and local ownership of assistance provided.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements en matière d'APD et continuer à améliorer la transparence, la responsabilisation et la maîtrise locale de l'assistance fournie.
English: This report expands on this evidence by illustrating the points at which job and workplace characteristics intersect with measures of job satisfaction among a group of nurses reporting very high levels or very low levels of satisfaction.
French: Dans ce rapport, les auteurs approfondissent l’étude de ces preuves en illustrant les points d’intersection des caractéristiques de l’emploi et du milieu de travail avec les mesures de satisfaction au travail dans un groupe d’infirmières affichant des niveaux très élevés ou très faibles de satisfaction.
English: but I tried the internet explorer I think firefox has a better view.
French: mais j'ai essayé de l'explorateur internet, je crois que Firefox a une meilleure vue.
English: All parties agreed with the proposed date of January 18, 2007.
French: Toutes les parties ont accepté la date proposée, le 18 janvier 2007.
English: Accordingly, the undertaking has been terminated in accordance with subsection 52(1.2) of the Special Import Measures Act (SIMA) and all proceedings respecting the subject goods have been terminated pursuant to subsection 52(1.3) of SIMA.
French: Par conséquent, il a été mis fin à l'engagement conformément au paragraphe 52(1.2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et toutes les procédures concernant les marchandises en cause prendront fin en vertu du paragraphe 52(1.3) de la LMSI.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html 3
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html 3
English: Where required by the provisions of Article I.4.1 on pre-financing, the co-ordinator shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au coordinateur.
English: Other delegations felt that the right to an adequate standard of living, including shelter, should be clearly re-emphasized in the declaration, including the need for practical steps and tools for enhancing the realization of this right.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il fallait clairement réaffirmer dans la déclaration le droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit au logement, et la nécessité de mesures pratiques et d'instruments concrets pour favoriser la réalisation de ce droit.
English: Employees > Séguin, Alain > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Séguin, Alain > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: 3.4.1 List of Standards Provide a list of standards with full name and indicate the Health Canada's recognized standards for which a declaration of conformity was provided.
French: 3.4.1 Liste de normes  Présenter une liste de normes contenant les noms complets et indiquer les normes reconnues de Santé Canada pour lesquelles une déclaration de conformité a été présentée.  3.4.2 Méthode de stérilisation
English: As I said, I do not favor one system more than another.
French: Comme je vous l'ai dit, je ne préconise pas un système plus qu'un autre.
English: Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership • Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: For the abatement of air pollution and the introduction of new engine technology it is important to note that the share of <10 ppm and <50 ppm sulphur fuels increased significantly from 2001 to 2003.
French: En ce qui concerne la réduction de la pollution de l'air et la mise en place d'une nouvelle technologie des moteurs, on constate entre 2001 et 2003 une augmentation notable de la proportion des carburants ayant une teneur en soufre inférieure à 10 ppm et à 50 ppm.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 23 {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximal total area allowed per unit} Mechanical injuries:
French: Défaut ou dommage grave: défaut ou combinaison de défauts qui nuisent gravement à l’aspect du produit, ou qui en compromettent la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale, notamment les défauts tels que moisissures, pourriture, attaques d’insectes, rancissement, saveur anormale, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d’humidité, etc.
English: The proposals of Ukraine on chapter 15 may also be of help to the Working Party in the course of its consideration of the draft amended chapter 13 (Life-saving appliances) proposed by the Group of Volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Les propositions de l'Ukraine concernant le chapitre 15 pourraient également se révéler utiles lors de l'examen par le Groupe de travail du projet de chapitre 13 («Engins de sauvetage») tel que revu et présenté par le groupe de volontaires dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.  BÉLARUS
English: CN submits that the contrast between the Railway Act and the more limited scope of subsection 101(3) of the CTA confirms that the legislative changes made in 1996 intended the power under the CTA to be more limited in scope.
French: CN soutient que la distinction entre la Loi sur les chemins de fer et la portée plus limitée du paragraphe 101(3) de la LTC confirme que les changements législatifs apportés en 1996 avaient pour but de limiter la portée du pouvoir en vertu de la LTC.
English: No Tribunal decisions were appealed to a WTO dispute settlement panel.
French: Quant aux appels qui étaient devant des groupes spéciaux binationaux à la fin de l’exercice 1999-2000, les décisions du Tribunal ont été confirmées dans deux des causes, une procédure a été suspendue et l’autre était encore à l’étude à la fin de l’exercice.
English: Will you confirm, Mr Karamanlis, that Greece is ready to host such a European migration observatory on its territory?
French: Pour le gouvernement grec, qui dit adhésion complète à l’Union européenne dit entier respect des valeurs qui la fondent.
English: We are counting on the positive role of the European Union in supporting stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous comptons sur le rôle positif de l'Union européenne pour appuyer la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: This shaft can also be included in the EZ Clean Reamer System.
French: Cette pièce peut également être inclue dans l’EZ Clean Reamer System.
English: (iii) if a negotiable electronic record is used, is pursuant to article 2.4 able to demonstrate that it has [access to] [control of] such record.
French: iii) si un enregistrement électronique négociable est utilisé, est, conformément à l'article 2.4, à même de démontrer qu'elle a [l'accès exclusif à] [le contrôle exclusif de] cet enregistrement.
English: Free CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: If so, is it possible to grant alternative or partial recognition?  (b) are the differences in the further activities for which the foreign and the home country qualifications prepare so substantial that full recognition is not possible?
French: Si cela est le cas, peut-on accorder une reconnaissance alternative ou partielle?  (b) les différences entre les activités ultérieures auxquelles préparent la qualification étrangère et la qualification du pays d'origine sont-elles si substantielles que la reconnaissance complète n'est pas possible?
English: North American rodents: status survey and conservation action plan.
French: Cynomys ludovicianus (Ord 1815) black-tailed prairie dog, in D. J. Hafner, E. Yensen et G. L. Jr.
English: Exception to minimum necessary income (4) Paragraph (1)(k) does not apply if the sponsor is sponsoring only one or more or the following persons: (a) their spouse or common-law partner, unless they have a dependent child who is a spouse or common-law partner or has dependent children; and (b) a child of the sponsor or of their spouse or common-law partner, if the child is less than 22 years of age, is not a spouse or common-law partner and has no dependent children.
French: Exception en cas de réadaptation (4) L'alinéa (1)k) ne s'applique pas lorsque le répondant ne parraine que l'une ou plusieurs des personnes suivantes : a) son époux ou conjoint de fait sauf si l'un de leurs enfants à charge est époux ou conjoint de fait d'une autre personne ou a des enfants à charge; b) ses enfants ou ceux de son époux ou conjoint de fait pourvu qu'ils aient moins de vingt-deux ans, ne soient pas des époux ou conjoints de fait et n'aient pas d'enfants à charge.
English: The terminal half-lives were 9.3–10.2 hours for TCOH and 89–94 hours for TCA (Zimmermann et al., 1998).
French: La demi-vie terminale était de 9,3-10,2 heures pour le TCOH et de 89-94 heures pour le TCA (Zimmermann et coll., 1998).
English: Ocean silica, vol. 4, No. 3 (1986).
French: Date de naissance : 3 septembre 1932
English: Measures through ILO-IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour) were applied;
French: Des mesures ont été appliquées par l'intermédiaire de l'OIT-IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants);
English: If you have written your password, we advise you to keep it in a safe place separate from your user number and your code card.
French: Si vous avez écrit votre mot de passe, nous vous conseillons de le conserver dans un endroit sûr et séparé de votre numéro d'utilisateur et de votre code card.
English: Such terminals are regulated by provincial lottery corporations.
French: Les ALV sont gérés par les sociétés de loterie provinciales.
English: [17] The purpose and scope of the CHRA is articulated in s. 2, and is not as limitative as the respondent suggests in his submissions.
French: [18] L'objet et la portée de la LCDP sont bien exprimés à l'article 2 et ne sont pas aussi limités que l'intimé le donne à entendre dans ses prétentions.
English: in writing. - I support the call for a ban on discards, in line with my party's policy, but I am unable to vote for the resolution as a whole as it includes the establishment of instruments at EU level.
French: par écrit. - Je soutiens l'appel à l'interdiction des rejets, en accord avec la politique de mon parti, mais je ne peux pas voter pour l'ensemble de la résolution, car elle prévoit la création d'instruments au niveau européen.
English: No submission argued in favour of excluding supply-managed agriculture.
French: Aucun ne défendait l'exclusion des produits agricoles faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre.
English: Our rooms are cosy and relaxing in keeping with the Saint-Malo spirit.
French: Nos chambres vous offrent une ambiance douce et chaleureuse, pensées dans le plus pur esprit malouin.
English: (b) Refuse without any reason two adequate jobs or two recommendations of the Labour Exchanges to attend a training or refresher course (art.
French: b) Elles refusent sans raison deux emplois appropriés proposés par les bureaux de placement ou deux recommandations de ces bureaux leur proposant un cours de formation ou de recyclage (art.
English: Primer sealers currently available with a VOC limit of 250 g/L (2.1 lb/gal) are designed for fleet applications not collision repair.
French: Le CARB a constaté qu’il y a des différences entre les teneurs en solides et le type de solides dans les apprêts d’impression et les apprêts surfaçants disponibles sur le marché.
English: They comprise responses to the requests from the Canadian Association of the Deaf (CAD) received on 12 May 2003. Document: 030516_3.doc - 532KB 2003-05-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: They comprise responses to the requests from the Canadian Association of the Deaf (CAD) received on 12 May 2003. Document: 030516_3.doc - 532KO 2003-05-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: If this is the fear of the Commission, it could offer a claimant two choices: (1) supply a detailed medical opinion from the claimant’s own physician (this would disclose HIV infection), or
French: Ainsi, on reduira le volume des renseignements personnels ayant trait au SIDA, concernant les requerants, verses dans des fichiers de renseignements personnels des organismes concern&.
English: (Offenses Concerning Producer Identification) 65.
French: 3) La prescription est suspendue pendant la suspension de la procédure.
English: In the present case, the Selection Board had utilized a commonly used set of selection tools for the assessment of the candidates, which included the use of standardized assessment material.
French: En l'espèce, le jury de sélection a eu recours à un ensemble d'outils de sélection couramment utilisé pour évaluer les candidates et les candidats, et l'un de ces outils est un outil d'évaluation normalisé.
English: The mother, in this case the author, was and is free to dispose of the benefit without being obliged to apply it to her child's welfare.
French: La mère, en l'espèce il s'agit de l'auteur, était et demeure libre de d'utiliser l'allocation sans être tenue de l'appliquer au bien-être de son enfant.
English: Amendment No 15 provides for a new programme objective 1a which is already covered by Objective 1, and also relates to the actions that are to be taken under Objective 2e.
French: L'amendement 15 assigne un nouvel objectif au programme, mais qui est déjà englobé dans l'objectif 1. 1a), et qui, par ailleurs, concerne des actions qu'il convient de lancer au titre de l'objectif 2.e).
English: • 076241 Sturgeon county near Calahoo, Villeneuve and RiviÃ¨re qui Barre
French: • 076241 Sturgeon comtÃ© prÃ¨s de Calahoo, Villeneuve et RiviÃ¨re qui Barre
English: 2.1.1.2 A continuing need Is there still a need for substantial public funding of Canadian television production and broadcasting in the under-represented genres?
French: 2.1.1.2 Une nécessité constante La production et la télédiffusion d'émissions de télévision canadiennes dans les genres sous-représentés a-t-elle toujours besoin d'un important financement public?
English: Children and Young People with Physical/Sensory Disabilities (UNCRC articles 6, 13, 23 and 24) - In July 2007, DHSSPS published a Speech and Language Therapy Taskforce Report, which dealt specifically with communication needs of children.
French: 6, 13, 23 et 24) - En juillet 2007, le DHSSPS a publié le rapport de l'équipe spéciale responsable des services d'orthophonie, qui s'occupe spécifiquement des besoins de communication des enfants.
English: That would not be the best use of public money, money which belongs to all our countries and to all our citizens.
French: Ce ne serait pas la meilleure façon d’utiliser l’argent qui nous a été confié par tous les pays et par tous les citoyens.
English: Sodium pyruvate, yeast extract, L-histidine, casitone (Difco), adenosine triphosphate, and acetyl phosphate were effective.
French: Le pyruvate de sodium, l'extrait de levure, la L-histidine, la Casitone (Difco), l'adénosine triphosphate et l'acétyl-phosphate sont des substances efficaces.
English: Employees must be made aware that the option will become available on June 20, 1996. They may wish to delay making a benefit option until the full details regarding the Transfer Value are in place and Compensation Specialists are provided with the Systems necessary to provide an estimate.
French: Les employés doivent savoir que ce choix sera offert le 20 juin 1996; ils peuvent désirer retarder le choix d'une prestation jusqu'à ce que tous les détails concernant la valeur de transfert soient disponibles et que les spécialistes de la rémunération aient les systèmes requis pour fournir une estimation (voir la section 3.4).
English: The film was also discussed in Canada's parliament, as NFB Commissioner Jacques Bensimon stated: "I think this film does more for U.S.-Canada relations than any political strategy to meet and do business together, because it's basically about feelings, emotion, and family".
French: On a même parlé du film au Parlement canadien lorsque le commissaire de l'ONF, Jacques Bensimon, y a déclaré (traduction) : « Je pense que ce film fait davantage pour les relations canado-américaines que n'importe quelle stratégie politique destinée à accroître notre collaboration commerciale, parce qu'il porte fondamentalement sur des sentiments, des émotions et sur la famille ».