ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was contracted to Trevor Goward by Environment Canada and was overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee. Prior to 2006 the English name used for this species was seaside centipede Heterodermia sitchensis.
French: Trevor Goward s’est vu octroyer un contrat par Environnement Canada pour la préparation de ce rapport, et René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: 26.17 The Director of the Geneva office is responsible for the overall direction, supervision and management of the Geneva office and provides advice to the Coordinator on issues within the purview of the Geneva office, particularly on field coordination.
French: 26.17 Le Directeur du bureau de Genève est responsable de la direction, de l'encadrement et de l'administration d'ensemble de ce bureau et conseille le Coordonnateur sur les questions relevant du bureau de Genève, en particulier en ce qui concerne la coordination sur le terrain.
English: Suggested Reading R. Hambleton, Mazo de la Roche of Jalna (1966).
French: Bibliographie R. Hambleton, Mazo de la Roche of Jalna (1966).
English: This treatment is inadequate with reference to Western Chorus Frogs; virtually all the OBYS records of the species north of 450N latitude are outside the confirmed range of the species. From the OBYS data supplied, by de Solla, the 45 sites reporting chorus frogs within its known range could be assorted into northern (i.e. Great Lakes/St.
French: D’après les données du Relevé fournies par de Solla, on a pu diviser les 45 sites où des rainettes faux-grillons ont été observées à l’intérieur de leur aire de répartition connue en 2 groupes : les localités du nord (région des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien) et celles du sud (région de la forêt carolinienne) (figure 7), comme on l’a fait avec les données du PSM (annexe 1).
English: The success of the universities in Australia, New Zealand, and the United Kingdom has not come just from the superior marketing skills of individual institutions; rather, the ability to establish a single, national marketing body, with offices in various countries and strong government support, has been the decisive factor.
French: Le succès remporté par les universités australiennes, britanniques et néo-zélandaises n’est pas attribuable uniquement à leur grande aptitude à faire la promotion de leurs programmes ; c’est plutôt leur capacité de mettre sur pied un seul organisme national de promotion, comprenant des bureaux dans différents pays et bénéficiant d’un solide appui gouvernemental, qui a été le facteur déterminant.
English: Internships and mentorships with experienced researchers 2.
French: Stages et mentorat auprès de chercheurs expérimentés 2.
English: International Application Filed Through an Office Rule 14:
French: Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office Règle 14 :
English: The CP-140 Aurora Incremental Modernization (AIMP) is an omnibus project comprising 23 increments.
French: Seize d’entre eux font l’objet d’un contrat et sont mis en œuvre, ce qui représente plus de 60 p.
English: The Committee concluded that Kyrgyzstan's failure to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par le Kirghizistan de l'intégralité du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The President (spoke in Russian): I thank Foreign Minister Omaar of Somalia for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Ministre somalien des affaires étrangères Omaar pour sa déclaration.
English: Please note: to visit the POMPEII exhibition, regular admission + $5 (not applicable to children and members).
French: Pour visiter l’exposition POMPEII, tarif normal + 5 $ (ce supplément ne s’applique pas aux enfants et aux membres).
English: • Provides structure and momentum for division work activities
French: • Fournit la structure et l’impulsion pour les activités de travail de la division
English: Treatment of recurrent bacterial vaginosis Metronidazole 500 mg PO bid for 10–14 days [B-III] 22,23 • Metronidazole gel 0.75%, one applicator (5 g) once a day intravaginally for 10 days, followed by suppressive therapy of metronidazole gel twice a week for 4–6 months [B-III] 24
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou de la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de dépistage et le traitement empirique quels que soient les résultats obtenus lors de l’examen et sans attendre les résultats des prélèvements.
English: Acetaldehyde undergoes hydrogen abstraction whereas isobutyraldehyde and pivalaldehyde undgero α-cleavage via an excited triplet state.
French: L'acétaldéhyde subit un enlèvement d'hydrogène alors que l'isobutyraldéhyde et le pivalaldéhyde subissent un clivage a pa l'intermédiaire d'un état triplet excité.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act
French: Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu
English: Human-induced disasters that concern emergency management include intentional events that encompass part of the spectrum of human conflict, such as terrorist or cyber attacks.
French: Ils incluent, d’abord, les événements intentionnels qui englobent une partie du spectre de certains types de conflits humains, comme les attaques terroristes ou cybernétiques.
English: The feasibility study will assess the management of recreation and tourism activities in the context of an NMCA.
French: L’étude de faisabilité évaluera la gestion des activités de loisirs et de tourisme dans le cadre d’une AMNC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Ord's Kangaroo Rat November 29, 2006 Common Name:Â Ord's Kangaroo Rat Scientific Name:Â Dipodomys ordii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Ord's Kangaroo Rat November 29, 2006 Common Name:Â Ord's Kangaroo Rat Scientific Name:Â Dipodomys ordii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species requires sand dune habitat, which may disappear over the short term (10 years).
English: The educational pack was launched in June and was disseminated in schools.
French: À partir des témoignages personnels de jeunes réfugiés, la campagne s’est centrée sur les grands défis auxquels les jeunes réfugiés africains se trouvent confrontés, sur la réponse apportée par le HCR et sur le rôle de la Commission en tant que donateur, en collaboration avec l’agence des Nations unies.
English: • Olympic sailing venue intensifies port surveilance [08-06 11:54]
French: • Qingdao : la cérémonie de lancement des régates se tiendra le 9 août [08-04 11:54]
English: Type-0 test with engine connected
French: Essai du type 0 avec moteur embrayé
English: You do not have to file a new claim if the change is in the concentration of a hazardous ingredient that stays within the same regulated concentration range stated in the original claim.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer une nouvelle demande si la modification porte sur la concentration de l’ingrédient dangereux et si cette dernière reste dans la même gamme de concentrations réglementaire indiquée dans la demande initiale.
English: The primary document that establishes the goals, objectives and priorities for the CFDCs, and in relation to core funding provided by WD, is the contribution agreement.
French: L'accord de contribution est le principal document qui détermine les buts, les objectifs et les priorités des SADC, en relation avec le financement de base fourni par DEO.
English: In its concern to move closer to official language minority communities, the Secretariat is working with Canadian Heritage to form official languages sub-committees under the federal regional councils.
French: Soucieux de se rapprocher des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Secrétariat travaille de concert avec Patrimoine canadien à l’établissement de sous-comités des langues officielles sous l’égide des conseils fédéraux régionaux.
English: Synergies had been developed within the Organization, and had led to a significant increase in the effectiveness of UNIDO's activities.
French: Des effets de synergie ont été développés au sein de l'Organisation, ce qui s'est traduit par une nette amélioration de l'efficacité des activités de l'ONUDI.
English: • Promotion of technical courses taught in French.
French: • Encouragement à suivre des cours techniques en français.
English: C-11 An Act to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and to make a consequential amendment to another Act The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-11 Loi portant mise en vigueur de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: On April 16, 2002, under s. 13 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (EBRA), 10 independent commissions were assigned the task of readjusting the federal electoral boundaries of their respective provinces.
French: Le 16 avril 2002, conformément à l'article 13 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE), 10 commissions indépendantes ont reçu pour tâche de rajuster les limites des circonscriptions fédérales de leur province.
English: Twelve percent of EU respondents say that when trying to rent accommodation or buy a property, discrimination based on their religion or belief is very widespread.
French: Douze pour cent des personnes interrogées dans l'UE affirment que lorsqu'on entreprend de louer un logement ou d'acheter une propriété, la discrimination en raison de la religion ou des convictions est très répandue.
English: Deemed resident in Canada ITA 110.6(5) Subsection 110.6(5) of the Act provides that, where an individual is resident in Canada at any time in a particular taxation year, the individual is deemed to be resident in Canada throughout that particular year if the individual was resident in Canada throughout either the immediately preceding taxation year or the immediately following taxation year.
French: Résidence réputée LIR 110.6(5) Selon le paragraphe 110.6(5) de la loi, le particulier qui réside au Canada au cours d’une année d’imposition est réputé y résider tout au long de l’année dans le cas où il y résidait tout au long soit de l’année d’imposition précédente, soit de l’année d’imposition subséquente.
English: While the longer statements for disease risk reduction claims, function claims or general healthy eating messages can also be found on the front of a food package, manufacturers sometimes use symbols or logos on the front of a package to imply these messages in a simplified manner.
French: Bien que des déclarations plus longues pour les allégations de réduction du risque de maladie, les allégations d'ordre fonctionnel ou les messages généraux sur la saine alimentation puissent également apparaître sur le devant d'un emballage d'aliments, les fabricants utilisent parfois des symboles ou des logos sur le devant des emballages pour véhiculer ces messages de façon implicite et simplifiée.
English: In 1999, the National Joint Council began to explore an expanded third party impasse resolution system.
French: En 1999, le CNM a entrepris l’étude d’un système élargi et indépendant de règlement des impasses.
English: What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the largest releases to water?
French: Quelles installations déclarent le plus de rejets de HCB dans l'eau et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: Following the establishment of the final map of the Temporary Security Zone, Ethiopia stated that the map was unacceptable because of two “errors”.
French: Une fois la carte définitive de la Zone établie, l'Éthiopie a déclaré qu'elle était inacceptable en raison de deux « erreurs ».
English: Since 1999, W3C has been working on its Speech Interface Framework to expand access to the Web to allow people to interact via key pads, spoken commands, listening to prerecorded speech, synthetic speech and music.
French: Le W3C travaille sur la Plate-Forme Interface Vocale ( Speech Interface Framework ) depuis 1999 dans le but d'étendre l'accès universel au Web, à l'aide d'interactions de type clavier téléphonique, commandes vocales, annonces pré-enregistrées, voix et musiques synthétisées.
English: In order to foster the growth of such an environment, enabling Canada to become a leader in electronic commerce, the Government has committed to developing a legislative framework that will protect personal information while allowing for the flow of information that is essential to our ability to compete in a global economy.
French: Dans cette optique, afin de faire du Canada un leader dans le domaine du commerce électronique, le Gouvernement s'est engagé à mettre en place un cadre législatif qui facilitera la protection des renseignements personnels tout en favorisant la circulation de l'information essentielle à notre compétitivité dans une économie mondiale. Dans un document de consultation intitulé « La protection des renseignements personnels :
English: It could support the implementation of the enhanced technology transfer framework; Incentives to reward and credit development and transfer of technologies; Performance assessment and monitoring the speed and range of technology flow and the cost-effectiveness of resulting emission reductions; Scaling up technological cooperation by enhancing international cooperation on research and development of specific technologies, multilateral cooperation on the deployment of sector-specific technology, establishing joint ventures to accelerate the diffusion and transfer of technology, and sharing technology road maps; Creating enabling environments, for both the providers and the recipients of the technology, to support domestic and international investment in public and private sectors.
French: b) D'intensifier la coopération technologique en renforçant la coopération internationale concernant les travaux de recherche-développement sur des technologies précises, la coopération multilatérale sur le déploiement de technologies par secteur, la mise en place de coentreprises visant à accélérer la diffusion et le transfert de technologies et la mise en commun de feuilles de route en matière de technologies;  c) De créer des conditions favorables, tant pour les fournisseurs que pour les bénéficiaires de technologies, en vue de soutenir l'investissement intérieur et international dans les secteurs public et privé par différents moyens, par exemple: réduire la durée des droits de propriété intellectuelle, appliquer une tarification différenciée pour offrir des incitations et lever les obstacles au transfert de technologies, élaborer des cadres réglementaires pour les accords de technologie dans différents secteurs et envisager la mise en place de structures et l'octroi d'un financement pour améliorer la recherche, la mise au point et la démonstration de technologies clefs;
English: The State party should incorporate into its domestic legislation a provision prohibiting the use of corporal punishment against children within the family and domestic violence against women.
French: (art. 16)  L'État partie devrait incorporer dans sa législation interne une disposition interdisant le recours aux châtiments corporels à l'égard des enfants dans le cadre familial et prohibant la violence domestique à l'égard des femmes.
English: The spacious parking place is free of charge and located in front of the hotel.
French: Le grand parking gratuit se trouve juste devant l´hôtel.
English: Since the 1990s there had been some difficulty in translating growth rates into a substantial reduction in poverty indicators.
French: Depuis les années 1990, les taux de croissance ne se sont pas nécessairement accompagnés de réductions importantes des indicateurs de pauvreté.
English: The first question was about the pros and cons of government agencies created to respond to disasters, as in Indonesia (BRR) and Pakistan (ERRA).
French: La première question a porté sur les avantages et les inconvénients de créer des agences gouvernementales pour réagir en cas de catastrophe, comme l’ont fait l’Indonésie (BRR) et le Pakistan (ERRA).
English: Annex II: Recommended awards for the seventh instalment of “E4”
French: Montants recommandés concernant la septième tranche des
English: You don't have to take my word for it.
French: Vous n'avez pas à me croire sur parole.
English: • Encourage restoration by polluter
French: • Encourager le pollueur à restaurer les lieux
English: The Council of the European Union has invited the European Commission Agriculture department to make a proposal for a School Fruit Scheme.
French: Le Conseil de l'Union Européenne a demandé à la Commission Européenne d'élaborer une proposition pour développer un programme de distribution de fruits et légumes dans les écoles à l'échelle communautaire.
English: TV and radio products, including public service announcements, documentaries and interview programmes were produced both at Headquarters and by several UNICs and were broadcast worldwide, and co-productions with local stations were undertaken by UNICs to promote the World Conference.
French: Des produits télévisés et radiophoniques, y compris des annonces, des documentaires et des interviews, ont été produits tant au Siège de l'Organisation que par plusieurs centres d'information et diffusés dans le monde entier; des coproductions ont également été engagées avec des stations locales par les centres d'information afin de promouvoir la Conférence mondiale.
English: Wednesday, October 15-----Canadian debut filmmaker Cameron Labine has been awarded the inaugural International Film Guide Inspiration Award at this past weekend’s Awards Gala at the Vancouver International Film Festival (www.viff.org).
French: Tuesday, April 8-------The 2008 edition of the Bermuda Interntional Film Festival came to a close this past weekend, with its Gala Awards Ceremony and dazzling After Party at The Fairmont Hamilton Princess Hotel.
English: You want to know if the programs are actually making a difference in the lives of the fathers and their families.
French: Vous devez pouvoir dire si ce programme a eu un impact réel sur la vie des pères et de leur famille.
English: New committees were being formed, roles and responsibilities were being clarified and specific deliverables were being developed.
French: De nouveaux comités étaient en cours de formation, les rôles et responsabilités étaient en train d’être clarifiés et des résultats attendus particuliers étaient en voie d’élaboration.
English: • The value of basic education and training as a focus for investment; this often proves to be even more important than a concentration on Research and Development. 
French: • l’importance de l’enseignement et de la formation de base pour canaliser l’investissement : ceci se révèle souvent encore plus important qu’une concentration sur la recherche et le développement ;
English: Professional qualifications: need for simplification and consolidation The European Commission presented a proposal for a Directive79 to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified persons between Member States, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Les qualifications professionnelles : une simplification et une consolidation s’imposent La Commission européenne a présenté une proposition de directive79 destinée à clarifier et à simplifier les règles afin de faciliter la libre circulation des personnes qualifiées entre les Etats membres, notamment dans la perspective d'une Union européenne élargie.
English: • Include the Declaration of Lost, Stolen, Damaged Passport form Damaged / Mutilated
French: • Joignez à votre demande la Déclaration de passeport perdu, volé ou endommagé Endommagé ou mutilé
English: • the Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation" (1996), which the authors hoped would help the public service think about, and, in some cases, rediscover and understand its basic values and recommit to and act on those values in all its work"; and
French: Philosophie de gestion commune Le Groupe de travail de FP 2000 sur la catégorie de gestion a fait observer ce qui suit : « Il faudrait poursuivre les efforts entrepris pour définir une philosophie de la gestion ou un ensemble de valeurs et de principes directeurs dont pourront s'inspirer les gestionnaires de la fonction publique… Ces valeurs devraient encourager les gestionnaires à donner l'autorité 22
English: When considered from a different perspective (Figure 5-B), of all youth in grades 5-9 who reported that no one smokes inside their home, 3% were daily smokers, 5% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 9% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles à cet égard.
English: Engineering Projects therefore asserted that the amount of USD 322,527 represented a double recovery by the Central Bank for Engineering Projects' certified payments in respect of the Grain Project.
French: Engineering Projects a donc affirmé que le montant de USD 322 527 représentait un double recouvrement, par la Banque centrale, de paiements, concernant le projet céréales qu'Engineering Projects avait approuvés.
English: When should I consult a health care professional if I have the flu?
French: Quand doit-on consulter un professionnel de la santé en cas de grippe?
English: Sections 73-129 NDA.
French: Articles 73 à 129 de la LDN.
English: We will now proceed to vote on the draft Resolution in document 11203, as amended, on the state of democracy in Europe.
French: Dans ce contexte, promouvoir la coopération avec l’Union européenne afin de conclure le Mémorandum d’accord reflétant de manière adéquate le rôle assigné au Conseil de l’Europe et le mettre en œuvre à cet effet.
English: This is an unsustainable and unacceptable situation. Power8 is designed to reduce that gap," said EADS and Airbus CFO Hans Peter Ring.
French: “Nous ne pouvons continuer à produire à des coûts actuels en euros, et à vendre aux prix de Boeing en dollars,” a-t-il ajouté.
English: A document "Guidelines for the Selection of Canadian Web Resources" was drafted in July 2005 and is being used by the staff in the Legal Deposit Internet Unit in their daily selection work.
French: Des lignes directrices pour le choix des ressources Web canadiennes ont été ébauchées en juillet 2005 et sont actuellement utilisées par le personnel de l’Unité du dépôt légal - Internet dans le cadre du travail de sélection courant.
English: Stay 3 consecutive nights or more at the Hilton Québec and get a 50$ credit on food and beverages for every additional night.
French: Restez 3 nuits consécutives ou plus au Hilton Québec et obtenez un crédit de 50$ sur les repas et les boissons pour chaque nuitée supplémentaire.
English: "At RBC, we are committed to working with Canada's Aboriginal community and to supporting the future and dreams of all students.
French: « Au groupe financier RBC, nous nous sommes engagés à travailler avec les communautés autochtones du Canada et à appuyer les projets d'avenir et les rêves de tous les étudiants.