ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the approved six-year medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013 as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Tenant compte du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour une période de six ans, de 2008 à 2013, qui constitue la stratégie globale future pour le programme de travail et les ressources financières et humaines du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: (v) Reforming the working structures of the ECJ
French: (v) Réforme des structures de travail de la CJE
English: Forêt et cascades Bridge-Shewenegan Picnic Area Tuesday 10 a.m.
French: Forêt et cascades Pont-Pique-nique Shewenegan Mardi 10h00
English: Toxic emissions statement Manufacturers are required to print information on the emission levels of six toxic chemicals ­- nicotine, tar and carbon monoxide as well as formaldehyde, benzene and hydrogen cyanide ­- on most packaging.
French: Déclaration relative aux émissions toxiques Les fabricants sont tenus d'imprimer, sur la plupart des emballages, des renseignements sur les niveaux d'émission des six produits chimiques toxiques suivants : nicotine, goudron, monoxyde de carbone, formaldéhyde, benzène et acide cyanhydrique.
English: The complainants' lives would thus be in danger there.
French: La vie des requérantes y serait en danger.
English: “We have been working on it and it is coming very soon along side key new features for the current OVD”, announces Thierry Koehrlen.
French: “Nous avons commencé à y travailler et cela va vite arriver, ainsi que de nouvelles fonctionnalités OVD demandées par nos clients”, répond Thierry Koehrlen.
English: Otherwise the Greek Presidency would for example currently be having a far greater part to play in initiatives that are being taken in this area.
French: Sans quoi, la présidence grecque du Conseil jouerait par exemple en ce moment un rôle nettement plus important dans le cadre des initiatives qui sont prises dans ce domaine.
English: Our committee has addressed all those forms in separate reports and today we have discussed the very serious problem of domestic violence in our society.
French: Ce phénomène endémique concerne tous les pays européens et s'observe dans toutes les catégories ou classes sociales.
English: With quality entertainment and facilities for children, Minos Imperial is an ideal choice for the family.
French: Proposant des installations de divertissement de qualité et des aménagements pour les enfants, il convient parfaitement aux familles.
English: OSS in development activities
French: Les logiciels libres dans les activités de développement
English: This approach contributes to the maintenance of a viable countryside and leaves sufficient flexibility at national or regional level.
French: Cette approche contribue à la préservation de campagnes viables et accorde un degré suffisant de flexibilité au niveau national ou régional.
English: 1) Canada Command (Canada COM):
French: En cas d’urgence, le COM Canada est automatiquement autorisé à mobiliser toutes les unités nationales des FC.
English: Report by Committee on Regional Development on natural disasters: Info – all
French: Rapport de la commission du Développement régional sur les catastrophes naturelles Info - tous
English: The addendum to the report described the current status (as of the year 2003) of alleged individual torture cases contained in the Special Rapporteur's report.
French: L'addendum au rapport décrivait l'état (en 2003) des affaires individuelles de torture alléguée contenues dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: • face="Arial" size="2">providing funding to support increased policing at airports.
French: • le versement d'un financement pour appuyer une présence policière accrue aux aéroports.
English: This concern was not raised by Commanders, managers, or supervisors interviewed for the evaluation.
French: Cette préoccupation n’a pas été formulée par les commandants, gestionnaires ou superviseurs interrogés lors de l’évaluation.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. Martel believed it was possible that the official had picked this up from the press reports on his own or Mr. Martel might have mentioned the press reports.97 The remainder of the Canadian official’s report of their conversation was clearly focused on Mr. Arar, as it covered such topics as Mr. Arar’s transfer from the United States to Jordan and then to Syria, and his consular visits with Mr. Martel.98 Near the end of the report, the Canadian official wrote that Mr. Martel was annoyed by suggestions that Canada did not do enough to release Mr. Arar.
French: Robert Wright, du Bureau du Conseil privé (BCP), a témoigné que le message du ministre Graham avait deux volets : premièrement, il était nécessaire que le ministre obtienne plus de détails sur les allégations des ÉtatsUnis selon lesquelles le Canada était impliqué dans la détention et le renvoi de M. Arar et, deuxièmement, la conférence de presse de M. Arar avait suscité beaucoup d’intérêt, et l’on faisait pression sur le gouvernement canadien pour qu’il ordonne une enquête publique sur le cas102.
English: For example: check that the two studies used products with the same formulation, the same dose amount, the same dose frequency, the same indications for use, the same species.
French: Par exemple, vérifier que les deux études ont utilisé les produits avec la même formulation, la même teneur de la dose, la même fréquence de la dose, les même indications, les mêmes espèces.
English: It also urges the State party to carry out an analysis of those cases in order to determine whether there is a racialized pattern to the disappearances and take measures to address the problem if that is the case.
French: Il l'invite instamment aussi à effectuer une analyse de ses affaires pour déterminer s'il y a « racialisation » de ces disparitions et, si c'est le cas, à prendre des mesures en conséquence.
English: Perhaps its author had in mind that old Czech proverb: 'Protect yourself not by fences but by your friends'.
French: Peut-être son auteur avait-il à l'esprit cet ancien proverbe tchèque: "Ne te protège pas derrière des clôtures, mais grâce à tes amis."
English: For information or to place an order, contact the Office at 363-7596.
French: Pour obtenir des renseignements ou de faire une commande, communiquer avec le Bureau en composant le 363-7596.
English: Just as we saw in the introduction with the aims of this portfolio, we emphasise working with and for the beneﬁt of individuals AND looking more widely at society and youth policy. This means looking at how our youth work is part of a broader picture of youth policy and research - including young people, governments, youth NGO’s and youth services2:
French: D E U X I E M E PA R T I E LES ÉTAPES DE LA RÉALISATION DE VOTRE PORTFOLIO Comme nous l’avons précisé dans l’introduction en ce qui concerne les objectifs du Portfolio, nous insistons sur le fait qu’il s’agit de travailler avec et dans l’intérêt d’individus et de nous intéresser plus largement à la société et à la politique de jeunesse, c’est à dire de chercher à comprendre en quoi le travail de jeunesse s’insère dans le cadre plus large de la politique de jeunesse et de la recherche, qui concernent aussi bien les jeunes que les gouvernements, les ONG de jeunesse et les services de jeunesse2:
English: In energy, the sub-cluster activities are based on the African Union and NEPAD priorities, including direct assistance to these two bodies, for example, in the formulation of the Africa Energy Vision 2030 and in capacity-building for regional integration.
French: Dans le secteur de l'énergie, les activités du sous-groupe sont fondées sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD, notamment sur l'assistance directe apportée à ces deux organismes, notamment pour l'élaboration d'une Vision africaine de l'énergie à l'horizon 2030 et pour le renforcement des capacités d'intégration régionale.
English: The comments should be seen as a contribution, however limited, to the draft reference document described in the document A descriptive framework for communicative/linguistic competences involved in the teaching and learning of history, which was presented at the Prague Conference (8-10 November 2007).
French: Elles sont à considérer comme des donnés, certes limitées, à rapporter au projet de document de référence explicité dans le document intitulé : Un cadre descriptif de référence pour les compétences communicationnelles/langagières impliquées dans l’enseignement/ apprentissage de l’histoire, lui-même présenté lors de la Conférence de Prague (8-10novembre 2007).
English: Movie-going rose by 10.5 per cent; visits to historic sites rose by 5.7 per cent (General Social Survey, Participation in Cultural Activities, 1992 and 1998, Statistics Canada).
French: 100 et les visites de lieux historiques, de 5,7 p. 100 (Statistique Canada, Enquête sociale générale, Participation à des activités culturelles, 1992 et 1998).
English: Canada’s value added strategy for agri food exports also supported processors in their search for innovative products. As a result, a new range of products was offered to Canadian consumers.
French: La stratégie canadienne de plus grande valeur ajoutée pour les produits agroalimentaires exportés est aussi venue appuyer les transformateurs dans leur recherche de produits innovateurs, avec pour résultat qu’une nouvelle gamme de produits a pu être offerte aux consommateurs canadiens.
English: • 4.2.5 Summary of Capital Spending by Program Activity TBS website IC website
French: • 4.2.5 Sommaire des dépenses d’immobilisations, par activité de programme site Web du SCT site Web d’IC
English: This trend toward self-determination is evident across the country.
French: La tendance à l’autodétermination est manifeste d’un bout à l’autre du pays.
English: Similarly, CWS continued to evaluate the effects of special conservation measures for the management of overabundant snow goose populations.
French: De même, le SCF a continué d'évaluer les effets de mesures spéciales de conservation sur la gestion de l'oie blanche surabondante.
English: • Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs among provinces/territories.
French: • Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d'assurance-production.
English: - Dialogue is highly effective in drawing out all of the important elements in these and other dilemmas.
French: - Le dialogue réussit très efficacement à faire ressortir tous les éléments importants des dilemmes de ce genre.
English: You can also choose to visit our HTML based site.
French: Vous pouvez aussi choisir de consulter notre site HTML.
English: This amendment will clarify that section 164 of the Income Tax Act does not include any provincial or territorial moneys that have been expressly excluded from garnishment in the provincial/territorial fiscal legislation, for example the equivalent to the Canadian Child Tax Benefit.
French: Cette modification précise le sens de l'article 164 de la Loi de l'impôt sur le revenu : il n'englobe pas les sommes provinciales ou territoriales qui ont été expressément exclues de la saisie-arrêt dans la législation provinciale/territoriale en matière fiscale comme l'équivalent de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: For the work methods, there will be both regional and national management and monitoring and evaluation advisors from all co-financing institutions and UNECE will be consulted.
French: Concernant les modalités de fonctionnement, il sera fait appel à des conseillers régionaux et nationaux de tous les organismes de cofinancement pour la gestion, le suivi et l'évaluation et la CEE sera consultée.
English: (i) National Role The CWGCH will provide leadership in the development and dissemination of a resource document on early hearing and communication development (EHCD) in Canada.
French: i) Rôle national Le GTCAE assumera le rôle de chef de file dans l’élaboration et la diffusion d’un document de base sur le développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC) au Canada.
English: How do we get update the site for our word counts?
French: This has been bugging me for years...
English: And for enterprises, data include location, sector of activity, size and distribution, and assets.
French: Intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité
English: The amendments voted by the Committee on Development and Cooperation have received wide support and strengthen and clarify the text of the regulation, without altering its main objectives.
French: Les amendements votés par la commission du développement et de la coopération ont reçu un large soutien ; ils renforcent et clarifient le texte du règlement, sans altérer ses principaux objectifs.
English: (1) If on the expiry of the applicable time prescribed by subsection (2) or (3) an application does not comply with the applicable requirements set out in subsection (2) or (3), the Commissioner shall, by notice to the applicant, requisition the applicant to comply with those requirements, and to pay the fee set out in item 2 of Schedule II, before the expiry of the later of the 3-month period after the date of the notice and the 12-month period after the filing date of the application.
French: (1) Lorsque, à l'expiration du délai prévu aux paragraphes (2) ou (3), une demande n'est pas conforme aux exigences qui y sont énoncées, le commissaire, par avis, exige que le demandeur se conforme à ces exigences et qu'il verse la taxe prévue à l'article 2 de l'annexe II dans les trois mois suivant la date de l'avis ou dans les douze mois suivant la date du dépôt de la demande, le délai qui expire le dernier étant à retenir.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who is the Coordinator of the Second Decade of the World's Indigenous People, makes it a point to address the opening or closing meeting of the Forum.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, a tenu à prendre la parole à l'ouverture et à la clôture de chacune des sessions de l'Instance.
English: NRC-IFCI – Vancouver Scheduled to open in 2006, NRC-IFCI's new building in Vancouver will be a node along Canada's Hydrogen Highway™.
French: IIPC-CNRC – Vancouver Le nouvel édifice de l'IIPC-CNRC, qui ouvrira ses portes en 2006, à Vancouver, sera un maillon de l'Autoroute canadienne de l'hydrogène (lire... pour en savoir plus).
English: Within a perimeter of 60 m from the shore of Lake Masson
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Masson
English: In the United States for example, the Congress set the conditions and the objectives of the negotiation process in the Trade Promotion Authority (TPA).
French: Aux États Unis, par exemple, le Congrès fixe les conditions et les objectifs du processus de négociation par le biais de la loi sur l'autorité en matière de promotion du commerce (TPA - Trade Promotion Authority.)
English: – at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act, – at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, and – no Contracting Party has been designated under the 1934 Act;
French: au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1999, au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960, et aucune partie contractante n’a été désignée en vertu de l’Acte de 1934;
English: They continuously coordinate among themselves to strengthen regional cooperation in the field of disarmament, including by tightening export controls and bolstering border control capacity in the region, cooperating with defence and security agencies, and taking into account environmental standards in the disarmament field through relevant environmental councils and bodies.
French: Ils participent constamment au renforcement de la coopération internationale dans le domaine du désarmement, notamment en resserrant le contrôle des exportations et la surveillance des frontières de la région, en renforçant la coopération avec les organismes de défense et de sécurité et en respectant les normes relatives à l'environnement dans le domaine du désarmement par le biais des conseils et organismes pertinents en matière d'environnement.
English: I strongly believe that every effort should be made during this period by all concerned parties in the search for missing persons and Kuwaiti property, including the archives.
French: Je suis convaincu que tous les efforts devraient être faits durant cette période par toutes les parties concernées pour rechercher les personnes disparues et les biens koweïtiens manquants, y compris les archives.
English: "I do not believe that the government demonstrated due diligence or due regard for economy in this purchase," said the Auditor General.
French: « Je ne crois pas que le gouvernement ait exercé une diligence raisonnable ni tenu compte du principe d'économie, a déclaré la vérificatrice générale.
English: Moreover, it is important to employ multivariate techniques so that any inferences about the different effects take into account (control for) factors, such as socioeconomic status, that are routinely correlated with participation.
French: En outre, il est important d'employer des techniques multivariables pour que toutes les conclusions relatives aux comportements différents tiennent compte de facteurs comme le statut socio-économique, qui motivent habituellement la participation.
English: My delegation reaffirms its support for the draft, which is perfectly in line with my country's position and actions on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation tient à réaffirmer son soutien à ce projet de résolution.  Il cadre parfaitement avec la position et l'action de mon pays sur la circulation illicite des armes légères.
English: E. Common services in Vienna: Buildings Management Services (JIU/REP/2005/9)
French: Services communs à Vienne: Service des bâtiments (JIU/REP/2005/9)
English: Canadian Innovation Studies The Canadian studies, completed as part of the OECD Electronic Commerce Business Impacts project, include the impacts of e-business in various industry sectors, an analysis of the industry studied as well as case studies of firms within that industry.
French: Études canadiennes sur l'innovation Les études canadiennes, réalisées dans le cadre d'un projet de l'OCDE concernant les effets du commerce électronique sur les affaires, contiennent un examen des effets du cybercommerce sur des entreprises de divers secteurs, une analyse sectorielle et des études de cas d'entreprises des secteurs à l'étude.
English: In addition, the economic situation means that, without realising the full implications, many women deliberately resort to prostitution as a means of earning a living. 24. Immigrant women tend to be forced to work in sectors where access to information and welfare networks is limited, which makes them even more vulnerable to exploitation and violence.
French: En outre, compte tenu des conditions économiques, beaucoup de femmes choisissent volontairement de se tourner vers la prostitution pour pouvoir gagner leur vie sans savoir dans quelles conditions.  24. Les femmes immigrées sont généralement contraintes à travailler dans des secteurs où l’accès aux réseaux d’information et l’accompagnement social sont limités, ce qui les expose encore plus à l’exploitation et à la violence.
English: The Director of the Institute or his or her representative shall, as a rule, attend Board meetings.
French: Le directeur de l'institut ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration.
English: It is to build on the progress we have made, to see it translated into good jobs, sustained growth and social programs suited to the millennium that lies ahead.
French: Il s'agit de poursuivre les progrès déjà réalisés, de les convertir en bons emplois, en croissance soutenue et en programmes sociaux adaptés au nouveau millénaire qui nous attend.
English: In the specific area of Geographical Indications and Special Projects, the activities have consisted in: the preparation of a study on the relationship between trademarks and geographical indications to serve as a working document for the fifth session of the SCT; servicing of the above-mentioned fourth session of the SCT; servicing of the PLT Diplomatic Conference; notifications under Article 6ter of the Paris Convention (four notifications); contact with other intergovernmental organizations, such as the International Vine and Wine Office (OIV), the World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO); support for technical cooperation through four expert missions, including one for the WTO.
French: En ce qui concerne plus précisément les indications géographiques et les projets spéciaux, les activités ont été les suivantes : élaboration d’une étude sur le lien entre les marques et les indications géographiques, qui servira de document de travail à la cinquième session du SCT; service de la quatrième session du SCT; service de la conférence diplomatique pour l’adoption du PLT; notifications en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (quatre notifications); rapports avec d’autres organisations intergouvernementales telles que l’Office international de la vigne et du vin (OIV), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC); soutien à la coopération technique par l’intermédiaire de quatre missions d’experts, dont une pour l’OMC.
English: The Roadmap sets out six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006–2010: equal economic independence for women and men; reconciling professional life with private and family life; equal participation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence and trafficking; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: La Feuille de route identifie six domaines prioritaires d’action et, pour chacun, les objectifs, actions et instruments déterminants: une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation du travail, de la vie privée et familiale, une participation égale dans la prise de décision, l’éradication de la violence fondée sur le genre et de la traite d’êtres humains, l’élimination des stéréotypes de genre et la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et le développement.
English: • Commercial Building Incentive Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d´encouragement pour les bâtiments commerciaux, une vérification
English: 4.1 In its submission dated 29 November 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 29 novembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Sub-paragraph (e) --- Article 19.2 of the Law on the Legal Status of the Foreign Citizens entitles the Ministry of Interior to impose restrictions upon the free movement of persons holding a temporary residency status in the case of the internal political instability.
French: Alinéa e) - En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur le statut juridique des citoyens étrangers, il appartient au Ministère de l'intérieur de limiter la liberté de mouvement des personnes en séjour temporaire, en cas d'instabilité de la situation politique intérieure.
English: 1.4 Existing Protection As of June 2003, Mountain Plovers were protected under Canada’s Species at Risk Act.
French: (2003) ont révisé à la baisse l’effectif, l’établissant à environ 700 individus seulement.