ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is stolen items pawned to pay for drugs that are produced/smuggled and trafficked by organized crime groups or someone using a false or stolen identity to defraud banks and credit card companies, in one way or another organized crime does affect individual citizens.
French: Qu'il s'agisse de mettre en gage des objets volés pour payer l'achat de drogue produite et fournie en contrebande et par trafic par de tels groupes, ou d'utiliser une identité fausse ou volée afin de frauder les banques et les sociétés de carte de crédit, le crime organisé a de toute facon des
English: The OSC makes no warranty about either the website or the information it contains and the OSC will not be liable for any damages of any kind arising from any use of this website or its content.
French: Elle ne peut garantir le site Web ou l'information qu'il contient et ne peut être tenue responsable des dommages quelconques découlant de l'utilisation de ce site Web ou de son contenu.
English: The Advisory Panel consisted of the following individuals:
French: Le comité consultatif était composé des personnes suivantes :
English: One strength of Bruges' museum collections is its great diversity, from the Flemish primitives to contemporary art, from the classic 'fine arts' to archaeological excavations, furniture, silverware, folklore and so on.
French: L'atout des collections des musées brugeois est la grande diversité, allant des Primitifs flamands aux arts contemporains, des « Beaux-Arts » classiques aux fouilles archéologiques, aux meubles, à l'argent, au folklore, etc.
English: • where the Council and Parliament positions differ only slightly: experience has shown that differences between the Council and Parliament have sometimes been merely matters of form rather than substance; the question is whether it would be possible to envisage a simplified procedure under which an agreement between the two institutions could swiftly be decided, in return for a few minor adjustments to the text, without recourse to the cumbersome Conciliation Committee procedure.
French: 189B devrait indiquer plus clairement que l'exercice de conciliation ne peut porter que sur des amendements à la position commune votés par le PE en séance plénière, à l'exclusion de toute autre disposition; • Suppression de la première lecture du PE: cette expression est considérée souhaitable par une majorité de délégations dans un souci de simplification;
English: The models were all statistically significant with good model fits, with R2s ranging from 0.296 to 0.397.
French: Les modèles sont statistiquement significatifs et l’étalonnage est aussi satisfaisant, avec des R2 échelonnés de 0,296 à 0,397.
English: After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing.
French: Après des décennies de lutte contre la dictature et la domination étrangère, nous avons conquis notre liberté et notre indépendance en 1979 en mettant en place un système politique de notre choix.
English: For this reason, the reference value is different from a target that the central bank intends to meet at a specific point in time and against which it wishes to be held accountable.
French: Si ces analyses indiquent que la perturbation économique en question traduit effectivement une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira alors de façon appropriée pour obvier à cette menace.
English: The Aboriginal population of the Northwest Territories is also very young, with 96.6 percent of it under 64 years of age, and 86 percent under 44 years of age.
French: La population autochtone des Territoires du Nord-Ouest est également très jeune : 96,6 % ont moins de 64 ans et 86 % ont moins de 44 ans.
English: In the Dutch Government's commitment to increasing the Netherlands R&D and S&T capacity, it is increasingly moving more of its support for innovation towards specific instruments.
French: Dans le cadre de son engagement à accroître la capacité des Pays Bas en R D et en S et T, le gouvernement néerlandais accorde à des instruments particuliers une part croissante de son appui à l’innovation.
English: M.F. Laughton spoke to some of the international issues.
French: M.F. Laughton parle de certaines questions de nature internationale.
English: UNDP is the principal recipient of funds from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), and in this regard will continue working on the implementation of the national plan to roll back malaria, and to accelerate the response, and ensure access and the availability of and access to essential drugs and health products.
French: Le PNUD, qui est le principal bénéficiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, continuera de travailler à la mise en œuvre du plan national pour faire reculer le paludisme, accélérer les interventions et faire en sorte que les médicaments et les produits médicaux essentiels soient disponibles et accessibles.
English: This decline has been most pronounced in basic secondary schools, where totals have dropped from 94,400 to 85,100.
French: Ce recul concerne surtout les établissements d'enseignement secondaire de base, dont les effectifs sont revenus de 94 400 élèves à 85 100.
English: Furthermore, the participation of key stakeholders in formal consultation sessions and informal discussions with Board representatives was instrumental in the development of new regulations and services that meet legislative requirements, while adapting to operational realities and the needs of parties.
French: De plus, la participation des principales parties intéressées aux consultations officielles et aux discussions informelles tenues par des représentants de la Commission a été déterminante dans l'élaboration du nouveau Règlement et des services qui satisfont aux exigences de la Loi, tout en étant adaptés aux réalités opérationnelles et aux besoins des parties.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs prepared the 2009 consolidated appeals process document for $875 million, conducted assessments, monitored the situation on the ground, provided logistics to facilitate the humanitarian response and reported on closures, incidents of violence and other humanitarian developments.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré le document relatif à la procédure d'appel global pour 2009, qui visait à réunir 875 millions de dollars.  Le Bureau a aussi mené des évaluations, suivi la situation sur le terrain, apporté un soutien logistique pour faciliter l'intervention humanitaire et fait rapport sur les bouclages, les incidents violents et d'autres faits nouveaux en matière humanitaire.
English: It is common for the Working Group to facilitate subsequent exchanges of information between the source and the Government until the case is clarified (see paragraph 11).
French: Souvent, le Groupe de travail facilite des échanges successifs de renseignements entre la source et le gouvernement jusqu'à ce que l'affaire soit éclaircie (voir par. 11).
English: See A/CN.4/545, sect.
French: Voir A/CN.4/545, sect. II.D.
English: (c) The Human Rights Advisor in Turkmenistan participated in a Conference organized by UNDP and local civil society organizations to celebrate the International Day of Persons with Disabilities on 3 December.
French: c) Le Conseiller pour les droits de l'homme au Turkménistan a participé à une conférence organisée par le PNUD et les organisations de la société civile locales à l'occasion de la Journée internationale des handicapés, le 3 décembre.
English: But the heavy indebtedness was real, and CSIS held that the resulting financial pressure could tempt the complainant to offer favours to clients in return for cash.
French: Mais les lourdes dettes étaient réelles, et le SCRS a décidé que les pressions financières qu'elles entraîneraient pourraient tenter le plaignant d'offrir des faveurs aux clients pour de l'argent.
English: 2.1.1 Openness Openness is shaped by the following concepts:
French: 2.1.1 Ouverture L'ouverture est fondée sur les principes suivants :
English: The appropriateness of a remedy means its suitability within the domestic legal system to protect the legal situation that has been violated.
French: Pour que les recours soient appropriés, il faut que leur fonction dans le système interne soit de nature à assurer la protection de la situation juridique à laquelle il a été porté atteinte.
English: Satisfaction with amount of benefits (Those completely or mostly satisfied) 2005 2006 2007 Injured workers 70% 66% 71% Registered employers 77% 73% 72% Stakeholders’ perception of injured workers’ satisfaction 33% 48% 51% Stakeholders’ perception of registered employers’ satisfaction 56% 70% 74% *Note:
French: Satisfaction à l’égard du montant de prestations (Les répondants entièrement ou plutôt satisfaits) 2005 2006 Travailleurs blessés 70 % 66 % Employeurs inscrits 77 % 73 % Perception des intervenants de la satisfaction des travailleurs blessés 33 % 48 % Perception des intervenants de la satisfaction des employeurs inscrits 56 % 70 % *Note :
English: Strategies therefore need to be integrated, that is, they need to be designed to address physical and socio-economic problems.
French: Les stratégies doivent par conséquent être intégrées, c'est-à-dire qu'elles doivent être conçues pour résoudre à la fois les problèmes d'aménagement physique et les problèmes socioéconomiques.
English: The Corporation will continue to monitor changes in government policy and will modify its business procedures as required.
French: La Société continuera de superviser les changements apportés à la politique gouvernementale et modifiera ses procédures d’entreprise en conséquence.
English: • whether the ability of shareholders to combine themselves in an attempt to facilitate a private agreement exemption should be limited; and
French: L’une d’elles s’applique aux conventions de gré à gré, quand la pollicitation est faite à moins de 15 actionnaires en vue d’acheter des actions par voie de conventions distinctes.
English: The review should look at more general considerations, depending on the circumstances such as whether the responsibility centre is the appropriate one to handle the work proposed.
French: On devrait également examiner des aspects plus généraux, selon les circonstances, par exemple la question de savoir si le centre de responsabilité est bien la cellule compétente pour s'occuper des travaux envisagés.
English: There was a 230 per cent increase in intravenous drug use between 1995 and 2000, mostly among the 15- to 25-year-old age group, which could lead to an explosion in what are still relatively low rates of HIV/AIDS.
French: On a enregistré entre 1995 et 2000 une augmentation de 230 % de l'injection de drogues par voie intraveineuse surtout dans le groupe d'âge de 15 à 25 ans, ce qui pourrait entraîner une extraordinaire montée des taux encore relativement bas du VIH/sida.
English: Object Codes > Summary > 2437 - Payments for the Environment to Non-profit Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2437 - Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de l'environnement Liens institutionnels
English: VOCs are typically generated at the edge sealing and paint booths and to some degree at the sanding operations.
French: Quant aux COV, ils proviennent plutôt de l’enduit hydrofuge appliqué aux chants des panneaux, de la hotte à peinture et, dans une moindre mesure, du ponçage.
English: CHN does this through a unique collaboration with a network of health information providers that include Health Canada, national and provincial/territorial non-profit organizations, as well as universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Le RCS accomplit sa mission en collaborant avec un réseau unique de fournisseurs d’information sur la santé, dont Santé Canada, les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux à but non lucratif, les universités, les hôpitaux, les bibliothèques et les organismes communautaires (visitez :www.canadian-health-network.ca).
English: Given the very stringent requirements of the proposed revisions, in November 2000, Canadian Food Inspection Agency notified the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries that Canada would not be able to certify breeding cattle for export to Japan under the proposed conditions.
French: Comme les révisions proposées comportaient des exigences très strictes, l'ACIA a avisé le MAFP en novembre 2000 que le Canada ne serait pas en mesure d'homologuer ses bovins de reproduction destinés à l'exportation au Japon dans les conditions proposées.
English: Senator Dan Hays like his father before him has made an indelible impact on the Canadian Senate.
French: Le sénateur Dan Hays, à l’instar de son père, a laissé une marque indélébile au Sénat canadien.
English: It cannot be said too often that the Council of Europe is an ideal place to deal with this issue and to translate the principles the organisation upholds into practice.
French: On ne dira jamais assez qu’il est une enceinte privilégiée pour se saisir de la question et donner des suites concrètes aux principes par lui convenus.
English:   One of the inevitable consequences of imprisonment is the temporary weakening of social contacts.
French: • L'une des conséquences inévitables de l'emprisonnement est l'affaiblissement temporaire des contacts sociaux.
English: Follow-up As production of audits has continued, follow-up has become an increasingly important issue and is now subject to a systematic approach and separate reports.
French: Suivi Au fur et à mesure que se développait la production d'audits, le suivi est devenu une question de plus en plus centrale et il fait maintenant l'objet d'une approche systématique et de rapports spécifiques.
English: Several hundred programmes have been developed over the course of years to perform all of the functions described above, and new programmes are being created either to improve performance or provide missing services.
French: Il est évident, pour tous ceux qui ont utilisé un système compliqué, qu'il faut beaucoup de temps pour la phase d'apprentissage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-11 - #: 8640-B54-200705551 - Bell Aliant Regional CommunicationsInc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-11 - #: 8640-T66-200705551 - Bell Aliant Regional Communications Inc.
English: Furthermore, when man gives himself to the various disciplines of philosophy, history and of mathematical and natural science, and when he cultivates the arts, he can do very much to elevate the human family to a more sublime understanding of truth, goodness, and beauty, and to the formation of considered opinions which have universal value. Thus mankind may be more clearly enlightened by that marvelous Wisdom which was with God from all eternity, composing all things with him, rejoicing in the earth, delighting in the sons of men.
French: Comment l'émiettement si rapide et croissant des disciplines spécialisées peut-il se concilier avec la nécessité d'en faire la synthèse et avec le devoir de sauvegarder dans l'humanité les puissances de contemplation et d'admiration qui conduisent à la sagesse ?
English: C. Awareness raising and networking
French: C. Sensibilisation et établissement de réseaux
English: Among these fundamental issues are the following:
French: Voici quelques questions fondamentales :
English: In our 2006–07 Report on Plans and Priorities, we established a target of 75 percent for the percentage of audited organizations that consider our special examinations add value.
French: Nous effectuons un sondage des cadres supérieurs de sociétés d’État soumises à une vérification des états financiers et des cadres supérieurs de grands ministères.
English: At the same session, it was agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.  It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: À la même session, il a été reconnu que la question des sûretés était d'une grande importance et avait été portée à l'attention de la Commission au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre les sûretés et les travaux de la Commission dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: That increase should be linked to their efforts to adjust fishing capacity with public aid between 1 January 2003 or 1 May 2004 and 31 December 2006 and from 1 January 2007 onwards.
French: Il convient de lier cette augmentation aux efforts faits pour adapter la capacité de pêche à l'aide publique entre le 1er janvier 2003 ou le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 et à partir du 1er janvier 2007.
English: These two objectives have formed the basis of the PCT Electronic Filing Project, both during its first 12 months as part of the IMPACT Project and now as a separate project within its own right.
French: Ces deux objectifs ont été le fondement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT dans ses 12 premiers mois, en tant qu’élément du projet IMPACT, et le restent aujourd’hui qu’il constitue un projet à part entière.
English: What methods can I use to pay?
French: De quelles manières puis-je effectuer mes paiements ?
English: In many countries, suicides now exceed traffic deaths, and in countries with a medium to high suicide rate, their costs amount to 1.5% of annual GDP.
French: Dans de nombreux pays, le nombre de suicides dépasse le nombre de décès dus à la circulation routière et, dans les pays où le taux de suicide est moyen à élevé, leur coût s’élève à 1,5 % du PIB.
English: The period also coincided with the development of civil society, local non-governmental organizations (NGOs), associations and an independent press.
French: Cette période a aussi coïncidé avec le renforcement de la société civile, la multiplication d'organisations non gouvernementales locales et d'associations et le développement d'une presse indépendante.
English: The total cost of the project is two millions four hundred eighty eight thousands five hundred thirty dollars ($2,488,530).
French: Le coût total du projet s'élève à deux millions quatre cent quatre vingt huit mille cinq cent trente dollars (2 488 530 $).
English: The overall strategy is based on the renewed emphasis of UNDP on upstream strategic policy support and capacity-building in the thematic areas identified, with a view to broadening the knowledge base for policy formulation and implementation.
French: L'ensemble de la stratégie repose sur un retour du PNUD à une démarche d'aide à des interventions stratégiques en amont ainsi que de renforcement des capacités dans les domaines thématiques définis en vue d'élargir la base de connaissances nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre des orientations.
English: The other seven amendments are acceptable in principle, although some will need to be edited.
French: Les sept autres amendements sont en principe acceptables mais certains devront être reformulés.
English: On 22 July the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, regarding death threats received by the attorney Humberto Torres Diaz.
French: Le 22 juillet, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a adressé un appel urgent au Gouvernement colombien à propos des menaces de mort reçues par le juge Humberto Torres Diaz.
English: Ca2+-ATPase activity in the rat was 37.7 μmol Pi/mg per hour compared with 13.8 ± 2.9 in the guinea pig (p < 0.01).
French: L'activité Ca2+-ATPase chez le rat est de 37.7 μmol Pi/mg par heure, comparée à 13.8 ± 2.9 chez le cobaye (p < 0.01).
English: (b) Preparing the programme of work of ESCAP, including the strategic framework, medium-term plan and programme budget;
French: b) Établir le programme de travail de la CESAP, y compris le cadre stratégique, le plan à moyen terme et le budget-programme;
English: When would you like to stay at the Savoy Westend Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Savoy Westend Hotel ?
English: transit route Rajka/Röszke (Pan-European corridors IV and X): namely the E65 from the Slovakian border to Rajka and Hegyeshalom, E60 from Hegyeshalom to Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza.
French: route de transit Rajka/Röszke (couloirs paneuropéens IV et X): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza.
English: The international community must dedicate itself to redoubling its efforts and must find a way to devote more resources to reconstruction, while continuing to meet ongoing humanitarian needs.
French: La communauté internationale doit s'engager à redoubler d'efforts pour trouver le moyen de consacrer davantage de ressources à la reconstruction, tout en continuant à faire face aux besoins humanitaires actuels.
English: ◦ Understanding the ethical implications of the varieties of coercion
French: ◦ Compréhension des considérations éthiques liées à diverses formes de coercition
English: We explored the sensitivity of three descriptors of zooplankton size spectra (slope, periodic, and Pareto II models) to environmental changes in Oneida Lake, New York, and then used documented environmental changes to model the responses of zooplankton biomass using a general linear model.
French: Nous avons examiné la sensibilité de trois descripteurs des spectres de taille du zooplancton (modèle de la pente et les modèles périodique et Pareto II) aux changements environnementaux au lac Oneida, New York; nous avons ensuite utilisé les changements environnementaux connus pour prédire à l'aide d'un modèle linéaire général les réactions de la biomasse du zooplancton.
English: The vision conveyed by those instruments stems from the principle of equal rights, whereby the needs of each and every individual are of equal importance and must be made the basis for the planning of public interventions so as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
French: La vision qui se dégage de ces deux instruments découle du principe d'égalité des droits qui suppose que les besoins de tout un chacun revêtent la même importance et que ces besoins doivent servir de base à la planification des interventions des pouvoirs publics, de sorte que chaque individu ait les mêmes chances de participation.
English: As seen below, UNIDO has made considerable efforts to implement measures aimed at improving productivity, enhancing delivery capacity and increasing efficiency of ICT tools within the available budgetary resources.
French: Comme on le verra plus loin, l'ONUDI a déployé des efforts considérables pour appliquer des mesures visant à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de réalisation et l'efficacité des outils informatiques, dans la limite des ressources budgétaires disponibles.
English: The Global Coalition for Biocultural Diversity, International Society of Ethnobiology (ISE)
French: Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle, Société internationale d’ethnobiologie
English: Since one criterion used for selecting informants was prior participation in at least one program in recent years, the emphasis is placed on the nature and type of utilization informants make of programs available to them.
French: Étant donné qu'un des critères sur lesquels s'est basée la sélection des informatrices était d'avoir participé à au moins un programme au cours des dernières années, l'accent est mis sur la nature et le type d'utilisation que font les informatrices des programmes qui sont à leur disposition.