ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures had confirmed that, while domestic violence existed in Tunisia as it did in all societies, it had not assumed alarming proportions.
French: Les chiffres ont certes confirmé que la violence familiale existe en Tunisie comme dans toutes les sociétés, mais qu'elle n'atteint pas des proportions alarmantes.
English: Important legal notice en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on Certification and Quality Labels for Aquaculture. What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur la Certification et marques de qualité en aquaculture Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The author also found that cuts to medical services have resulted in the closure of smaller hospitals (often increasing the commute for treatment), reduced care, early discharge, and the elimination of home care.
French: L'auteure note que les compressions dans les services médicaux ont entraîné la fermeture de petits hôpitaux (ce qui oblige les femmes handicapées à parcourir de plus grandes distances pour leurs traitements) et une baisse de la qualité des soins; les femmes reçoivent aussi leur congé plus tôt sans recevoir de soins à domicile.
English: In the context of this assessment, operational requirements were clarified and documented in a requirements specification document, as well as key issues to consider in the transition to electronic service delivery.
French: A l'occasion de cet examen, on a précisé les exigences opérationnelles dans un devis descriptif et nous avons identifié les principaux aspects à prendre en considération en vue de la transition à un mécanisme électronqiue de prestation du service.
English: This scenario would create a Canada that in 2050 would look like this:
French: Ce scénario définissait un Canada qui, en 2050, ressemblerait à ceci :
English: Time lost due to industrial disputes is a function of many factors, not the least of which are the expiry dates of collective agreements and the numerical size of the disputing bargaining units.
French: Bien que ce chiffre soit plus élevé que celui de l'an dernier (392,000), il est très en deçà des sommets enregistrés il y a dix ans 4. Il est cependant difficile d'interpréter la signification de l'augmentation de cette année.
English: The General Assembly decides to defer to its sixty-first session consideration of the following documents under agenda items 124, 128, 131 and 133:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à sa soixante et unième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: (FPS) The 2005 Budget contains a section entitled "Meeting our Global Responsibilities", which states that Canadians want their country to play an influential role in global affairs.
French: (PF) Dans la partie Remplir nos obligations internationales du budget de 2005 , on affirme que les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle influent sur la scène mondiale.
English: Policy options will be reviewed and analysed with respect to the new and evolving role of the State; the interface of States and markets; modalities and purposes of State intervention; and the role of the State in privatization, in securing the provision of vital social services and promoting human development, in the establishment and maintenance of safety nets, in protecting the environment and promoting sustainable development, in the elaboration and implementation of monetary and fiscal policies and in income distribution, the raising of revenue and the management of financial resources in transparent and accountable ways.
French: La Division recensera et analysera les grandes orientations relatives à l'évolution du rôle de l'État; à l'interaction entre État et marchés; aux modalités et aux objectifs de l'intervention de l'État; et au rôle qui revient à ce dernier en matière de privatisation et pour ce qui est d'assurer la prestation de services sociaux essentiels et de promouvoir le développement humain, de créer et de financer des filets de protection sociale, de protéger l'environnement et de favoriser un développement durable, d'élaborer et d'appliquer des politiques monétaires et fiscales et de répartir le revenu, de lever des recettes et de gérer les ressources financières de manière transparente et responsable.
English: Canada’s missions represent the entire Government of Canada and advance federal, provincial, territorial and municipal interests in designated countries, areas or multilateral organizations.
French: Les missions du Canada représentent l'ensemble du gouvernement du Canada et font la promotion des intérêts du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des administrations municipales dans les pays, les régions ou les organisations multilatérales désignés.
English: However, although this guideline does not cover application numbers, it could be apparently helpful in examining an ideal format for application numbers.
French: Toutefois, bien qu’elle ne s’applique pas aux numéros de demandes, elle pourrait apparemment être utile dans le cadre de l’examen d’une configuration idéale pour les numéros de demandes.
English: A telephone handset is not uniquely effective in the communication of hate messages...In our view, moreover, the interpretation we have adopted is the only form of analysis that can readily take into account advances in technology, and keep pace with those developments.
French: Le combiné téléphonique n'est pas le seul moyen efficace de transmettre des messages haineux.[…] De plus, nous sommes d'avis que l'interprétation que nous avons adoptée est la seule forme d'analyse qui puisse tenir compte facilement des progrès de la technologie et de son rythme d'évolution.
English: Only a qualified entrepreneur can install your gas system.
French: Seul un entrepreneur qualifié peut effectuer l’installation des appareils à gaz naturel.
English: The OSHA PEL is 200 ppm for 8 hours.
French: La limite d'exposition admissible (PEL) par l'OSHA est de 200 ppm sur 8 heures.
English: 1009 were completed, 157 cases were pending, and 7 applications were incomplete.
French: 1 009 dossiers ont été menés à terme, 157 cas sont demeurés en suspens, et sept demandes étaient incomplètes.
English: Urges Governments to gather information on means to reduce risk that may be caused by the supply of mercury, considering:
French: Prie instamment les gouvernements de recueillir des informations sur les moyens de réduire les risques qui peuvent être causés par l'offre de mercure, en envisageant :
English: The path that you have taken has led you courageously to defend freedom, democracy and the rule of law in order to help impose them in your own country, Poland.
French: Votre parcours personnel vous a conduit à défendre la liberté, la démocratie et l'État de droit avec courage pour contribuer à les imposer dans votre pays, la Pologne.
English: Bearing in mind the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolution 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: This enables the organization to address environmental issues in a more comprehensive and efficient manner.
French: Cela permettra à l’organisation de s’attaquer aux problèmes environnementaux de façon plus complète et efficace.
English: I believe that this debate should be carried out calmly and on the basis of objective considerations.
French: Je pense que ce débat devrait être mené dans le calme et sur la base de considérations objectives.
English: This funding was administered through PHAC's regional offices.
French: Ces fonds ont été administrés par les bureaux régionaux de l'ASPC.
English: But despite this positive trend, resistance to the use of environmental taxes and other fiscal measures has remained strong, much stronger than the opposition to the harmonization of taxation systems at the regional level.
French: Pourtant, malgré cette tendance positive, le recours aux écotaxes et autres mesures fiscales a continué de susciter de fortes résistances, beaucoup plus vigoureuses que l'opposition à l'harmonisation des systèmes fiscaux au niveau régional.
English: Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: For when we speak of the obligation of work and of the rights of the worker that correspond to this obligation, we think in the first place of the relationship between the employer, direct or indirect, and the worker.
French: En effet, en parlant de l'obligation du travail et des droits du travailleur correspondants à cette obligation, nous avons avant tout dans l'esprit le rapport entre l'employeur _ celui qui fournit le travail, de façon directe ou indirecte _ et le travailleur.
English: Robert Larose Margaret Saumweber Sonia McEachern Marcie Doran Lori Ralko  Counsel for the Tribunal:
French: Robert Larose Margaret Saumweber Sonia McEachern Marcie Doran Lori Ralko  Avocats pour le Tribunal :
English: Your colleagues often ask you for advice or ideas about teaching.
French: Vos collègues vous consultent souvent pour connaître votre avis ou vos idées sur l’enseignement.
English: 4 Ruling on asking for divorce because of depression .
French: 4 L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes .
English: While it would take the Advent five hours to travel from Burlington, Ont. to Cobourg, it took just three hours with the new vessel.
French: Cette nouvelle acquisition vient remplacer l'Advent, un bateau arrimé à Cobourg depuis plusieurs années. Le Cape Mercy offre une vitesse supérieure qui sera un atout lors des missions de recherche et de sauvetage.
English: The provisions of this legislation allow for the consumer levy to be charged, and accumulated into the provincial Sustainable Environment Fund (SEF) which is to be used for environmental purposes.
French: Les dispositions de cette législation permettent d’imposer une taxe aux consommateurs, et d’accumuler les sommes issues de cette taxe dans le Sustainable Environment Fund (SEF) provincial qui doit être utilisé à des fins environnementales.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that one third of other income in the amount of 436,090 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qu'un tiers des recettes diverses pour cet exercice, soit 436 090 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: We have also been able to assist many countries to improve their border detection capability through training in detection techniques and the use of relevant instruments.
French: Nous avons également pu aider plusieurs pays à renforcer leurs moyens de détection aux frontières en proposant des formations aux techniques de détection et au maniement des instruments adéquats.
English: ◦ Official Languages Policy framework Aims to make institutions and their employees accountable for achieving the government's official languages objectives.
French: ◦ Garderies en milieu de travail Vise à aider les employés qui ont besoin d'un service de garderie afin de pouvoir poursuivre leur carrière à la fonction publique.
English: The San José Declaration expressly states, as an objective of the NGADCV, that it is to "examine ways to deepen, if appropriate, existing disciplines provided in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties and enhance compliance with the terms of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties".
French: La Déclaration de San José indique expressément qu'un des objectifs de ce groupe est « d’examiner, le cas échéant, des façons d'approfondir les disciplines existantes figurant dans l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et d’obtenir une meilleure exécution des dispositions de cet Accord ».
English: The spirit of partnership embedded in the design of NEPAD and reflected in its engagement with the international community provides hope and encouragement for its implementation.
French: L'esprit d'équipe, partie intégrante du NEPAD, démontré par son engagement avec la communauté internationale, est de bon augure pour sa mise en oeuvre.
English: On this page, you will find the latest statistics and key figures available for the Canadian aquaculture industry.
French: Vous trouverez sur cette page les statistiques et les chiffres clés les plus récents sur l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: 1 No figures are available as for SPLM/A troops.
French: 1 Aucun chiffre n'est disponible concernant les troupes du MPLS/APLS.
English: Zambia's economic policy objectives are anchored in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) whose overarching goal is poverty reduction through sustained economic growth and employment creation.
French: Les objectifs de la politique économique de la Zambie reposent sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dont le but premier est de réduire la pauvreté par une croissance économique soutenue et la création d'emplois.
English: Instead of this tight financial approach to farming, the European Commission should take a social approach to the countryside for which farming is the backbone.
French: En lieu et place de cette approche étroitement comptable de l'agriculture, la Commission européenne devrait plutôt avoir une approche sociale du monde rural dont l'agriculture constitue l'ossature économique.
English: The Republic of Azerbaijan wishes to stress that the General Assembly, in its resolution 62/243, reaffirmed the continued respect and support of the Assembly to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and invited the Member States of the United Nations to consolidate their support for the settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan on the basis of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
French: La République d'Azerbaïdjan tient à souligner que l'Assemblée générale dans sa résolution 62/243 affirmait de nouveau qu'elle continuait de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et invitait les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à consolider leur appui en faveur du règlement du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour, sur la base de l'intégrité territoriale de celle-ci, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: "I encourage Canadians to continue using the vast array of tools we offer to help prepare against the potentially devastating effects of severe weather."
French: « J'invite les Canadiens à continuer d'utiliser tous les outils que nous mettons à leur disposition pour les aider à se préserver des effets potentiellement dévastateurs des temps extrêmes et violents.
English: We wish to touch on the crucial subject of the completion strategy and legacy issues for the two Tribunals.
French: Nous voudrions aborder le thème crucial de la stratégie de fin de mandat et des questions concernant l'héritage laissé par les deux Tribunaux.
English: The Rapporteur-General introduced the draft report of the Conference.
French: Le Rapporteur général présente le projet de rapport de la Conférence.
English: It is the conviction of Algeria, in solidarity today as in the past with the Palestinian people in their exemplary struggle for liberty and dignity, that only by meeting the legitimate national rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State with Jerusalem as its capital, and with Israel's full withdrawal from all the Arab territories it has occupied since 1967 will it be possible to restore peace, stability and security in this incredibly sensitive part of the world — the Middle East.
French: C'est la conviction de l'Algérie, solidaire aujourd'hui comme hier du peuple palestinien dans son combat exemplaire pour la liberté et la dignité, que seuls la satisfaction des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'établissement de son État indépendant avec Al Qods comme capitale, et le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, permettront de restaurer la paix, la stabilité et la sécurité dans cette partie si névralgique du monde qu'est le Moyen-Orient.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $220,000 FOR L'OASIS DU VIEUX PALAIS DE L'ASSOMPTION TO REVITALIZE THE VIEUX PALAIS DE JUSTICE DE L'ASSOMPTION L'Assomption, May 17, 2002 - Jean-Claude Saint-André, Member of the National Assembly for L'Assomption, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou-Rivière-des-Prairies, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that L'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption will be receiving government financial assistance of $220,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to restore the Vieux Palais de justice de L'Assomption, a building that has been classified as a historic monument.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 220 000 $ À L'OASIS DU VIEUX PALAIS  DE L'ASSOMPTION POUR LA REVITALISATION  DU VIEUX PALAIS DE JUSTICE DE L'ASSOMPTION L'Assomption, le 17 mai 2002 - Le député de L'Assomption, monsieur Jean-Claude Saint-André, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies à la Chambre des communes, monsieur Yvon Charbonneau, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que l'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 220 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la restauration du vieux palais de justice de L'Assomption, un immeuble classé monument historique.
English: Another method is to sweep an area for 100% bottom coverage by either a multibeam or a multitransducer system.
French: Une autre méthode consiste à balayer une zone à 100% à l’aide d’un système multifaisceaux ou multitransducteurs.
English: The Appendix also provides formulas to calculate the value of the consideration for stated prices net of rebate that are not listed in the tables.
French: Il renferme aussi les formules à utiliser pour calculer la valeur de la contrepartie pour les prix convenus déduction faite du remboursement qui ne font pas partie des tableaux.
English: The numbers are all interconnected, so it comes down to financial reporting.
French: Les chiffres sont étroitement liés, et cela ramène à l'établissement de rapports financiers.
English: In these situations, governments may require companies to set aside funds in advance in trust funds to ensure that adequate amounts are available to conduct restoration activities at the end of operations.
French: Les estimations fournies sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle 25 % des frais de publicité engagés pour une année donnée procurent un avantage dans les deux années suivantes.
English: In fact, as for all privates since that day, when they enrol, they enrol at the IPC1 level.
French: En fait, depuis cette époque, toutes les recrues, à l'enrôlement, sont rémunérées au niveau IPC1.
English: • Home and community care
French: • les soins à domicile et les soins en milieu communautaire
English: Mr. P. Heinonen also illustrated how the experience gained with these guidelines would be used in future work to provide strategic and technical guidance for the monitoring and assessment of transboundary waters.
French: M. P. Heinonen a démontré aussi comment les résultats de l'application de ces directives pouvaient être exploités à l'avenir lorsqu'il s'agira de définir des orientations stratégiques et techniques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: Now see the lands of Azeroth as never before in the cinematic trailer for World of Warcraft.
French: Admirez Azeroth, comme jamais vous ne l'avez vu, dans cette vidéo du gameplay de World of Warcraft.
English: It is a strong oxidant capable of inactivating bacteria and viruses present in bulk water, although, as with most chlorine-based disinfectants, it is not as effective for control of protozoans.
French: C'est un oxydant puissant capable d'inactiver les bactéries et les virus présents dans l'eau brute, même si, comme la plupart des désinfectants à base de chlore, il n'est pas aussi efficace contre les protozoaires.
English: ◦ Canadian companies will develop applications in the field of aquaculture, forestry and subsidence, global wetland and Polar monitoring.
French: ◦ Des entreprises canadiennes développeront des applications dans le domaine de la surveillance de l'aquaculture, de la foresterie et des affaissements ainsi que des milieux humides mondiaux et des zones polaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Black redhorse Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Black redhorse Assessment Summary - May 2005
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions de cet article ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Banks in Turkey offer “Credits for Entrepreneurs” under different terms to women, which aim at contributing to the attainment of a higher status by women.
French: L'institution désignée comme responsable de cette question est le ministère du Travail et de la sécurité sociale (Pour des informations sur des activités connexes, voir l'article 11/1-c).
English: Soldiers on patrolmen´s course conduct exercise Chilliwack, BC – 3 PPCLI gain surveillance and tactical tracking skills during EX Spartan Strike.
French: Rencontre des états-majors des Armées britannique et canadie Le prochain forum se tiendra au Canada au mois de mai 2009.