ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Aristolochic acid 3.1 Reference standard preparation The aristolochic acid reference standard (Sigma, lot 36H13111, labelled to contain a mixture of aristolochic acids: 69% aristolochic acid I and 19% aristolochic acid II) was used as is.
French: Détermination de la présence de l'acide aristolochique 3.1 Préparation de l'étalon de référence L'étalon de référence "Aristolochic acid" (Sigma, lot 36H13111, étiqueté pour contenir un mélange d'acides aristolochiques: 69% d'acide aristolochique I et 19% d'acide aristolochique II) a été utilisé tel quel.
English: I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.
French: Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.
English: The positions expressed in the contributions and consultations organised by the IGS broadly confirm the issues and judgements made in those works.
French: Les positions exprimées dans les contributions et les consultations organisées par le GPI recoupent largement les questions et les jugements émis dans ces travaux.
English: Psychiatry; Psychology Special Collections:
French: Psychiatrie; psychologie Collections spéciales :
English: Community financing (ECU 8 million over the period 1997-99) is available for any projects under this heading provided they are of European interest and involve more than one Member State.
French: Un financement communautaire (8 millions d'écus 1997-1999) est prévu pour tout projet dans ce cadre, à condition qu'il présente un intérêt pour l'Europe et associe au moins deux États membres.
English: The following alternative formulation was also proposed for consideration:
French: La variante ci-après a également été proposée pour examen :
English: The President was, however, empowered to declare a bill urgent, but the only effect would be to bypass the rule that three days must separate the second and third readings.
French: Le Président est toutefois habilité à déclarer urgent un projet de texte, mais le seul effet est de déroger à la règle selon laquelle trois jours doivent séparer les deuxième et troisième lectures.
English: Iberian lynx .Information on LCIE activities Birds:
French: Information sur les activités de la LCIE Oiseaux :
English: Federal SD Goal IV Number of municipalities in Canada measured against the:
French: Objectif fédéral DD IV Nombre de municipalités au Canada selon les critères suivants :
English: With the advent of the Internet our sphere of influence has greatly increased, and we have become a ministry with global reach.
French: Avec l’avènement de l’Internet notre sphère d’influence s’est grandement accrue, et sommes devenu un ministère avec une approche globale.
English: It may establish and promote the formation of institutions for the administration of resources to strengthen the social security system and improve the health care of members and their families.
French: L'Institut peut créer et promouvoir des institutions chargées de l'administration des ressources en vue de renforcer le système de prévoyance et d'améliorer les soins de santé fournis aux affiliés et à leur famille.
English: Littoral zone In lakes, the zone between the shoreline and a depth of about 5 metres.
French: État d'ameublissement État physique du sol en ce qui a trait à sa facilité de travail et à ses qualités comme lit d'ensemencement.
English: 2.2 SANITARY SYSTEM a) Maintain a small flow of water through the sanitary system and soil drains. b) Apply heating to the sanitary holding tank and overboard line if the ambient space temperature falls below 5° C (41° F); when possible, and if time permits, purge air or steam through all washwater outlets that do not drain to a level well below the water line. If necessary, add a small amount of environmentally safe antifreeze or salt to unused drain traps and toilets or insert rubber hoses.
French: La liste qui suit fait état des actions que l’on peut prendre lorsque les conditions froides l’exigent : 2.1 LOCAL DES MACHINES DE PROPULSION a) Activer le chauffage du local. b) Vérifier que l’air comprimé des circuits de contrôle, du sifflet et du service sur le pont ne contient pas d’humidité. c) Réduire la ventilation et/ou installer des protections pour éviter le contact direct de l’air froid contre le contrôle, les indicateurs et les circuits à tuyaux de petits diamètres. d) Réduire l’afflux d’air froid dans la salle des machines en arrêtant les ventilateurs et en réduisant l’ouverture des volets.
English: This Parliament is deeply committed to those lines for several reasons.
French: Ce Parlement se sent profondément engagé dans ces lignes pour plusieurs raisons.
English: (3) Shareholders and creditors of a corporation, their agents and legal representatives, the Director and, where the corporation is a distributing corporation as defined in subsection 126(1), any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent to furnish within ten days from the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the "basic list") made up to a date not more than ten days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each shareholder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.
French: Sur réception de l'affidavit, la société ou son mandataire permet la consultation du registre pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de la société et, sur paiement d'un droit raisonnable, en permet l'obtention d'extraits. (3) Les actionnaires et les créanciers de la société, leurs représentants personnels, le directeur et, lorsqu'il s'agit d'une société ayant fait appel au public, toute autre personne, sur paiement d'un droit raisonnable et sur envoi à la société ou à son mandataire de l'affidavit visé au paragraphe (7), peuvent demander à la société ou à son mandataire, la remise, dans les dix jours suivant la réception de l'affidavit, d'une liste, appelée au présent article la ® liste principale ¯, mise à jour au plus dix jours avant la date de réception, énonçant les nom, nombre d'actions et adresse de chaque actionnaire, tels qu'ils figurent sur les livres.
English: Furthermore, to the extent that the behaviour of the price level had been unanticipated, there would have been significant redistributions of wealth within the economy.20 It is far from clear that all this would have been, , on balance, preferable to what in fact transpired, and it is perhaps worth reflecting on the fact that, in 1950 and again in 1970, the Canadian authorities chose to abandon a fixed exchange rate in the face of strong inflationary pressures emanating from the need for a real exchange rate appreciation.
French: Il ne fait aucun doute qu’on pourrait quelque peu réduire la pression si le maintien d’un taux de change stable ou même fixe entre les monnaies canadienne et américaine (et éventuellement mexicaine) était une responsabilité partagée par la Réserve fédérale et la Banque du Canada (et peut-être la Banque du Mexique), au lieu d’être une responsabilité unilatérale de la banque centrale canadienne.
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 24th day of May, 2006.
French: Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 24 mai 2006 __________ 1.
English: This substance is already included in the 1998 Protocol on POPs (in its annexes I and III).
French: Cette substance est déjà visée par le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (dans ses annexes I et III).
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of the United States of America made a statement regarding draft resolution II, entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission on the Status of Women (E/2000/27, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution II, intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », dont la Commission de la condition de la femme avait recommandé l'adoption (E/2000/27, chap. I, sect. A).
English: VIA provided further information regarding its submission that it had met the requirements of the Decision.
French: VIA a fourni d'autres renseignements sur son affirmation qu'elle avait respecté les exigences de la décision.
English: Coordinated National Reporting Recommendation 5:
French: Rapport national coordonné Recommandation 5 :
English: The possibility of observer status for the Commission, one of the three bodies established under the Convention and the only one of the three to which that status has not yet been accorded, was suggested at the last session by the President of the Eleventh Meeting of States Parties.
French: La possibilité d'accorder ce statut d'observateur à la Commission, qui est l'un des trois organes établis en vertu de la Convention et le seul des trois auquel ce statut n'a pas encore été accordé, a été proposée à la dernière session par le Président de la onzième Réunion des États parties.
English: A subsidiary of Jovian Capital Corporation, BetaPro Management is the largest ETF provider on TSX by ETFs.
French: BetaPro Management, une filiale de Jovian Capital Corporation, est le plus important fournisseur de FINB à la TSX par nombre de FINB.
English: measures among Parties included in Annex I to the Convention 74
French: Projet de décision -/CP.7 Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention 79
English: The planner has to keep in mind this continuum of crisis management.
French: Il faut donc envisager une gestion de crise permanente.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Public Service Award of Excellence - Backgrounder
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Prix d'excellence de la fonction publique - Fiche d'information
English: 3.7 Information Management and Technology Bureau (SXD) Business Processes 3.7.1 This section of the report describes the audit findings related to SXD’s capital assets business processes.
French: 3.7 Processus opérationnels de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) 3.7.1 Nous décrivons dans la présente section du rapport les constatations découlant de la vérification reliées aux processus opérationnels de contrôle des immobilisations de SXD.
English: UNECE will develop an informative brochure outlining the specific Recommendations, norms and standards and tools it has developed.
French: La CEE préparera une brochure d'information décrivant les recommandations, normes et outils qu'elle a élaborés.
English: Matonabbee also took on middleman and trading captain roles during his time in Fort Churchill.
French: Matonabbee a également été intermédiaire et chef de la traite à l'époque où il entretenait des liens avec Fort Churchill.
English: (q.09) being a leadership contestant or the financial agent of one, contravenes section 435.24 (failure to pay recoverable claim in timely manner);
French: q.09) le candidat à la direction ou son agent financier qui contrevient à l'article 435.24 (défaut de payer les créances relatives aux dépenses de campagne à la direction dans le délai prévu);
English: Some examples of the specific suggestions made are provided below under each theme.
French: Certains exemples de suggestions particulières formulées sont présentés sous chacun des thèmes.
English: The option to have automated messages or menus repeated should also be provided.
French: Il faut également fournir l’option d’une répétition automatique des messages et/ou des menus.
English: We will be forced to stop this practice without delay and we should not think that we could eke it out for a few years.
French: Nous serons contraints de mettre un terme à de telles pratiques au plus vite et nous ne devrions pas croire que nous pourrons les faire durer quelques années.
English: There one comes across a gallery, simply named "Galerie du Passage", which had on display a troubling exhibit of fantastical shoes in situ, laid out at the feet of extravagant, bared creatures.
French: Là se trouve une galerie, simplement nommée "Galerie du Passage", qui abritait alors une troublante exposition de souliers fantasmatiques exposés in situ et mis en scène aux pieds d'extravagantes créatures dénudées.
English: Also support, in this respect, the right suggestion of the experts meeting held in Doha in the period of 20-23/10/2008, especially concerning the contributions of the ASPA Member States to push forward this important cultural achievement; as well as the creation of the website www.bibliaspa.com.br, by the BibliASPA Brazil, that already offers literary and audiovisual content about both regions' cultures.
French: Nous appuyons également à cet égard les bonnes suggestions de la réunion d'experts qui s'est tenue à Doha du 20 au 23 octobre 2008, en ce qui concerne plus particulièrement les contributions des États membres de l'ASPA pour faire avancer cette importante réalisation culturelle; ainsi que la création, par BibliASPA-Brésil, du site Web www.bibliaspa.com.br, qui propose déjà du contenu écrit et audiovisuel sur les cultures des deux régions.
English: It is bad enough that the Commission should represent a Eurocentric, self-regarding and neo-liberal trade policy, but is it not rather crude, Mr Lamy, untruthfully to try to make Europe' s popular movements jointly responsible for the shameful abuse of power of which the EU was guilty in Doha?
French: Il est déplorable que la Commission préconise une politique commerciale eurocentrique, égoïste et néo-libérale, mais tenter, de façon mensongère, d'attribuer aux mouvements populaires européens une part de responsabilité dans cet abus de pouvoir honteux dont l'UE s'est rendue coupable à Doha, n'est-ce pas un peu trop grave, Monsieur Lamy ?
English: • Disseminate information/messages to a broad audience
French: Pratique 3. Obtenir l'appui des autorités supérieures
English: However, eradication costs approached one billion dollars at the time ($30 billion in 1995 dollars) and many farm families lost their herds and livelihoods as a result.
French: Cependant, les coûts d'éradication se sont élevés à près d'un milliard de dollars à l'époque (ce qui équivaudrait à 30 milliards en 1995) et beaucoup de familles agricoles ont perdu leurs troupeaux et leur gagne-pain à la suite de cet épisode.
English: This strategy will be included in the provincial immigration policy that the Government of New Brunswick is currently implementing.
French: Cette stratégie fera partie de la politique provinciale en matière d’immigration que le gouvernement du Nouveau‑Brunswick est en train de mettre en œuvre.
English: “MIXED MIGRATION”
French: V. «FLUX MIGRATOIRES MIXTES»
English: Pursuant to Security Council resolutions 1359 (2001) and 1380 (2001), I intend to provide, before the end of the present mandate of MINURSO on 28 February 2002, an assessment of the situation and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of MINURSO.
French: Conformément aux résolutions 1359 (2001) et 1380 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat actuel de la MINURSO, le 28 février 2002, et, s'il y a lieu, de faire des recommandations sur le mandat et la composition futurs de la Mission.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2 of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2 of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations No. 83 / and No. 101, or No. 49, / where applicable.
French: 6.1.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements Nos 83 4/ et 101, ou 49 5/, selon le cas.
English: China has all along maintained that the Conference on Disarmament should negotiate and conclude an international legal instrument to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Elle a toujours affirmé que la Conférence du désarmement devait négocier et conclure un instrument juridique international propre à prévenir une course aux armements dans l'espace et la militarisation de cet environnement.
English: As from 2002, the aid beneficiary may make annual increases of 3% in the cap for production and 2% in the cap for sales.
French: À compter de 2002, le bénéficiaire de l'aide peut procéder à des augmentations annuelles de 3 % du plafond de production et de 2 % du plafond des ventes.
English: So the idea of centralised clearance makes good sense, if it works - and let us hope that it does, under these new rules.
French: Dès lors, le concept d'un dédouanement centralisé a tout son sens, s'il fonctionne bien - ce que l'on peut espérer - avec ces nouveaux règlements.
English: The Office shall not be obliged to either open it or process it.
French: L'Office n'est pas tenu d'ouvrir ni de traiter ces documents.
English: It should be noted that in this regard the sectoral scope was extended for four DOEs for sector-specific validation functions and for three DOEs for verification functions.
French: À cet égard, on notera que le champ d'activité de quatre entités opérationnelles désignées pour exercer des fonctions de validation sectorielle et de trois entités opérationnelles désignées à des fins de vérification a été élargi.
English: They should not be thought of, however, as a punitive tool to extract political concessions.
French: On ne devrait pas les considérer comme un outil punitif permettant d'obtenir des concessions politiques.
English: VBP 687 Effective Radiated Power : 372 W Height Above Average Terrain : 30 m
French: VBP 687 Puissance apparente rayonnée : 372 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 30 m
English: It would also ensure that international activities to control terrorism respected international law, including instruments relating to human rights, refugees and humanitarian assistance.
French: Il considère qu'il serait préférable de considérer ladite loi comme l'expression des droits des populations autochtones attendu que les mesures spéciales sont nécessairement limitées dans le temps.
English: Visit our site where you will find vacation packages, accommodations and activities of all kinds to help you plan your next vacation to the Islands.
French: Dénichez sur notre site des forfaits, de l’hébergement et des idées d’activités pour planifier vos prochaines vacances aux Îles de la Madeleine.
English: In support of the electoral process, the public outreach unit of the Independent High Electoral Commission, backed by electoral assistance and public information officers from UNAMI and UNOPS, held dozens of civil and voter education events for opinion leaders throughout the country to address a number of key election topics.
French: Pour faciliter le processus électoral, le groupe de la communication de la Haute Commission électorale indépendante, appuyé par les bureaux d'assistance électorale et d'information de la Mission et de l'UNOPS, a organisé des dizaines de manifestations axées sur l'éducation civique et électorale destinées aux formateurs de l'opinion dans l'ensemble du pays, en vue d'aborder un certain nombre de questions essentielles ayant trait aux élections.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,468,819 for a project to investigate the effects that airborne pollutants from the oil fires in Kuwait may have had on the pulmonary health of inhabitants of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am the third or fourth Member queuing up to speak about the Balkans.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis le troisième ou le quatrième député qui souhaite parler des Balkans.
English: Warning yelled to people in front that a player is about to hit a shot.
French: Le parcours d'herbe tondue compris entre le tee et le green.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms, all of them with en-suite bathrooms, and facilities include internet access, kitchen, laundry, meals and bike hire.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits, toutes équipées de salles de bain individuelles. Accès Internet, cuisine, blanchisserie, restauration et location de vélos.
English: This body would operate in the intergovernmental sphere or those where shared competence applies such as the CFSP, the ESDP or judicial cooperation and would also monitor compliance with the principle of subsidiarity.
French: Cette instance agirait dans les domaines intergouvernementaux ou à compétences partagées de la politique européenne, comme la PESC, la PESD ou la coopération judiciaire, et surveillerait aussi l’application du principe de subsidiarité.
English: The draft resolution therefore drew attention once again to the continued reports of the systematic, widespread and grave violations of human rights perpetuated by the absence of due process and rule of law.
French: Le projet de résolution appelle donc l'attention une fois de plus sur la persistance d'allégations faisant état de violations systématiques généralisées et graves des droits de l'homme, que perpétue l'absence de procédure équitable et d'un état de droit.
English: Furthermore, women with children under 3 years of age could obtain a further non-remunerated absence from work.
French: En outre, les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans peuvent obtenir un congé supplémentaire non rémunéré.
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF.
French: Les accords de mise en oeuvre régissent l'exécution des nouveaux programmes visant les cinq éléments du CSA.
English: The Joint Meeting considered that the final sentence proposed for 1.7.1.1 was not easy to interpret and was not necessary for RID or ADR, even though the secretariat had not yet checked with IAEA on the purpose of the sentence.
French: La Réunion commune a estimé que la dernière phrase proposée pour le 1.7.1.1 était difficilement interprétable et n'était pas nécessaire dans le RID et l'ADR, bien que le secrétariat n'eût pas encore vérifié avec l'AIEA quel était son objectif.
English: 40 It is also possible to combine different tenure types in individual projects.
French: 40 En plus, il est possible de combiner différents types de modalités d'occupation dans un projet individuel.
English: Product traceability to ensure information on the source of products is just one example of global standards with which exporters need to comply in order to enter foreign markets.
French: La traçabilité des produits pour garantir l'information sur l'origine des produits n'est qu'un exemple des normes mondiales auxquelles les exportateurs doivent se conformer pour pénétrer les marchés étrangers.
English: The Co-management Component In Canada, many Aboriginal peoples and the governments are committed partners in co-managing lands and resources.
French: La composante de la cogestion Au Canada, beaucoup d'Autochtones et de gouvernements sont des partenaires engagés dans la cogestion des terres et des ressources.