ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the design and implementation of surveys to gather data on Aboriginal people; (c) continue the post-census survey on Aboriginal people and ensure that it becomes a regular data-collection vehicle maintained by Statistics Canada; (d) include appropriate questions in all future censuses to enable a postcensus survey of Aboriginal people to be conducted; (e) in view of the large numbers of Aboriginal people living in non-reserve urban and rural areas, extend sampling sizes off-reserve to permit the statistical profiling of a larger number of communities than was possible in 1991; (f) test questions that are acceptable to Aboriginal people and are more appropriate to obtaining information relevant to the needs of emerging forms
French: • de la conception et de la réalisation d'enquêtes en vue de recueillir des données sur les peuples autochtones; c) continuer l'enquête postcensitaire auprès des autochtones et s'assurer qu'elle devienne un outil habituel de collecte de données à Statistique Canada; d) s'assurer que les futurs recensements renfermeront tous des questions pertinentes, afin de permettre une enquête postcensitaire auprès des autochtones; e) compte tenu du nombre élevé d'autochtones qui vivent dans des régions urbaines et rurales à l'extérieur des réserves, élargir l'échantillon de la population hors réserve, afin de pouvoir obtenir le profil statistique d'un plus grand nombre de collectivités qu'en 1991; f) veiller à ce que les questions soient acceptables pour les autochtones et permettent d'obtenir plus facilement l'information voulue concernant les besoins des formes naissantes de gouvernement autochtone; g) sonder un échantillon représentatif d'autochtones dans les enquêtes postcensitaires; h) inclure les établissements métis de l'Alberta dans le système de codage géographique standard de Statistique Canada, en donnant à chacune des collectivités le statut de subdivision de recensement;
English: • Because Canada’s publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians, the budget:
French: • Étant donné que le régime de soins de santé subventionné par l’État traduit les valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens, le budget :
English: It will have to promote a constructive dialogue with Governments on the challenges, achievements and priorities that indigenous issues require in each country.
French: Elle devra promouvoir un dialogue constructif avec les gouvernements sur les problèmes, les acquis et les questions prioritaires concernant les questions autochtones dans chaque pays.
English: Furthermore, as was stated by Ambassador Gambari, the Government has just authorized the United Nations to play an even more important role to facilitate a dialogue between the two parties to the conflict.
French: En outre, comme vient de nous le dire l'Ambassadeur Gambari, le Gouvernement vient d'autoriser l'ONU à jouer un rôle encore plus important pour faciliter le dialogue entre les deux parties au conflit.
English: 124 "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié »
French:            
English: (c) Measures in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: c) Mesures prises pour garantir l'intégrité des données financières et de gestion.
English: This helps draw the boundary between action indicators (input) and action results (output).
French: Cette formalisation permet de bien situer la limite entre indicateurs d’action (input) et résultats de l’action (output).
English: From the responding countries, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Latvia, New Zealand, Norway fall into this group of countries.
French: Dans l'autre groupe, les membres de la famille des travailleurs migrants ne bénéficient pas des droits dérivés.
English: This has not been the case since the mid-1960s.
French: Cela ne s’est plus produit depuis le milieu des années 1960.
English: Plastibell Pharm 2 can also provide customised culture media to meet specific needs.
French: Plastibell Pharm 2 peut également fournir des milieux de culture « personnalisés » en cas de besoins importants.
English: • Conversations for action
French: • Conversations axées sur les moyens d'action :
English: • As of 2004, eliminating the federal capital tax for smaller corporations.
French: • l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital pour les entreprises de moindre envergure, à compter de 2004;
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance.
English: Costa Rica has no legislation prohibiting the production of and trade in equipment specifically designed to inflict torture.
French: Il n'existe pas de texte législatif visant à interdire la production et le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture.
English: The Government is, however, constrained in not having adequate facilities for the treatment of drug and drug-related abuses.
French: L'action du Gouvernement dans ce domaine est cependant limitée en raison de l'inexistence de structures de soins de la toxicomanie et de la dépendance.
English: • Microsoft Security Bulletin MS05-038, MS05-039, MS05-040, MS05-041, MS05-042 and MS05-043 09 August 2005 (AV05-030)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS05-038, MS05-039, MS05-040, MS05-041, MS05-042 et MS05-043 09 août 2005 (AV05-030)
English: While we will have to pick up our pace, we are clearly already hitting our stride.
French: Il nous faudra accélérer le rythme, mais nous avons définitivement pris un bon départ.
English: I would also say to the Commission that I strongly agree with the Commissioner that it is important to lay the foundations for further development of the temporary work sector.
French: Je dirais aussi à la commissaire que je la soutiens fermement et que, comme elle, je pense qu'il est important de mettre en place les fondations susceptibles de faire se développer le secteur du travail temporaire.
English: Secondly, philosophically speaking, if the action is examined from the point of view of the foetus, there is no difference at all.
French: Deuxièmement, sur le plan philosophique : si on considère la manipulation du point de vue du ftus, il n' y a pas non plus de différence.
English: The Council Web site remains SSHRC's most cost-effective outreach tool.
French: Le site Web du CRSH demeure l'outil de diffusion le plus efficace par rapport au coût.
English: It was noted that effective reorganization of the work of civil society along multisectoral lines would allow UNCTAD to better reorganize and revitalize its objectives in developing countries.
French: Il a été signalé qu'une réorganisation efficace des efforts de la société civile, par exemple en les inscrivant dans une logique multisectorielle, permettrait à la CNUCED de mieux réorganiser et relancer ses objectifs dans les pays en développement.
English: This co-operation is mainly in areas related to the development of statistical aspects of macroeconomic concepts such as the fisheries and aquaculture sectors in the national system of economic accounts for agriculture, the methodological frames of censuses and surveys, in order to ensure that new concepts and advancements in the field of government statistics are appropriately reflected in the data collections for which the unit is responsible.
French: Cette coopération s'exerce principalement dans des secteurs liés au développement des aspects statistiques des concepts macroéconomiques, comme les secteurs de la pêche et de l'aquaculture dans la comptabilité agricole nationale, ainsi que le cadre méthodologique des recensements et des enquêtes, afin de garantir que les nouveaux concepts et les innovations concernant le domaine des statistiques publiques soient dûment pris en compte dans les corpus de données dont le Service est chargée.
English: According to the report, there have been three national collective agreements and five sectoral ones. Fifteen percent of undertakings, institutions and other organisations with trade union representation have concluded collective agreements.
French: Le rapport indique que trois conventions collectives ont été conclues au niveau national, cinq au niveau sectoriel et que 15 % des entreprises, institutions et organisations au sein desquelles il y a une représentation syndicale ont conclu des conventions collectives.
English: General basic education, pre-school education, and diversified education are free and funded by the State which, in its turn, must help those without financial resources to pursue higher education, facilitating access to the university grants system.
French: L'éducation générale de base, l'enseignement préscolaire et l'éducation diversifiée sont impartis gratuitement par l'État qui doit par ailleurs faciliter la poursuite des études supérieures aux personnes manquant de moyens financiers en leur permettant d'accéder au régime des bourses universitaires.
English: (b) Export Price Savannah acts as a non-resident importer and identifies itself as the importer of record on the Customs documents.
French: Selon ces documents, les destinataires sont les clients auxquels elle expédie directement les marchandises en cause au Canada.
English: Harbour Authorities, which lease and manage the day-to-day operations of the harbours, have also contributed significantly to the betterment of the harbours.
French: Les administrations portuaires, qui prennent les ports à bail et en gèrent l'exploitation quotidienne ont aussi contribué fortement à l'amélioration des ports.
English: other characteristics; other details, or accessories F02M 17/00; F02M 19/00
French: autres caractéristiques et réglages; autres parties constitutives ou accessoires F02M 17/00; F02M 19/00
English: The contribution of the entire international community had been essential in organizing a credible and sustainable electoral process.
French: La participation de toute la communauté internationale a été indispensable pour structurer un processus électoral crédible qui résiste aux épreuves.
English: After the cold treatment, the least number of species and seedlings was produced by the salt-water treatment.
French: Après le traitement au froid, les nombres les plus faibles d'espèces et de plantules ont été obtenus avec traitement à l'eau saumâtre.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume.
English: He was formally charged with the murder of Mr. M. on 2 February 1997 and placed in custody on remand on 7 February 1997.
French: Il a été formellement inculpé du meurtre de M. M. le 2 février 1997 et placé en détention provisoire le 7 février 1997.
English: Recognizing that access to clean drinking water is a necessary condition for the eradication of poverty, which is a priority for the Division of Social Policy and Development;
French: Reconnaissant que l'accès à une eau potable est une condition nécessaire pour l'éradication de la pauvreté, qui est une priorité pour la Division des politiques sociales et du développement;
English: Therefore, those who voted by these means could be identified on the final list of electors, and their dates of birth could be obtained from the National Register of Electors.
French: Par conséquent, ceux qui se sont prévalus de ces méthodes pouvaient être retracés dans la liste électorale définitive, et leur date de naissance, dans le Registre national des électeurs.
English: I believe that it is only right that consumer protection organisations should take part in the consultations and thus gain an insight into the pricing of security measures, which they can then check against the ticket price.
French: Je crois qu'il est juste que les organisations de protection des consommateurs prennent part aux consultations et prennent connaissance de la tarification des mesures de sûreté, qu'elles pourront ensuite vérifier par rapport au prix du billet.
English: Canada has also encouraged the Islamic Republic of Iran to ratify promptly the Additional Protocol and has actively supported IAEA safeguards activities in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Canada a également encouragé la République islamique d'Iran à ratifier sans retard le Protocole additionnel et soutenu activement les activités de l'AIEA relatives aux garanties en Iran.
English: To cite just one statistic, this year our country will train more than 70 Haitian National Police officers in Chile at the Carabineros Police Sciences Academy.
French: Je ne citerai qu'une donnée : au cours de l'année en cours, notre pays formera à l'Academia de Ciencias Policiales de Carabineros (l'École de criminalistique), au Chili, plus de 70 fonctionnaires de la Police nationale d'Haïti, et ce programme se poursuivra au cours des prochaines années.
English: The General Assembly plays a central role in making decisions on and implementing United Nations reform.
French: L'Assemblée générale joue un rôle central dans la prise des décisions relatives à la réforme de l'ONU et dans leur mise en œuvre.
English: Blood data and cerebral blood flow and metabolism were measured throughout and at "insults," i.e., at apnea and cessation events, to clarify their interdependence.
French: Des paramètres sanguins, le débit sanguin cérébral et le métabolisme ont été mesurés tout au long de l'expérience ou aux phases d'«accès», c.-à-d. à l'apnée et à l'interruption d'activité pour expliquer leur interdépendance.
English: 3.1.5 “Occasional international services”/ are services on the territory of at least two States falling not within the definition of a regular service, including special regular services.
French: 3.1.5 Les «services internationaux occasionnels» 12/ sont des services empruntant le territoire d'au moins deux États et qui ne répondent pas à la définition des services réguliers ou des services réguliers spécialisés.
English: However, unless otherwise decided by the Statutory Committee, a member which has failed to pay all or a substantial part of its compulsory contribution to the budget of the enlarged partial agreement for a period of two years, shall no longer take part in the decision-making process.
French: Toutefois, sauf décision contraire du Comité Statutaire, un membre qui a omis de verser, soit la totalité, soit une partie substantielle de sa contribution obligatoire au budget de l'accord partiel et élargi pendant une période de deux ans, ne peut plus participer au processus de prise de décisions.
English: From 1975 to 1983, he was Director of Material Management, and from 1983 to 1994, he served as Assistant Executive Director (Diagnostic/Support Services).
French: Ensuite, de 1975 à 1983, il a été directeur de la gestion du matériel et finalement, de 1983 à 1994, il a été directeur administratif adjoint (Services de diagnostic et de soutien).
English: We highlight the efforts and the leadership of Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, former President of the General Assembly.
French: Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.
English: 2009-07-02: SilverFast HDRi - the ideal 64Bit Archive-Format for images containing the maximum Dynamic Range now also includes Dust and Scratches information from the Scanner's Infrared Channel.
French: 2009-07-02: SilverFast HDRi - le format d'archive id�©al 64 bits pour des images contient d�©sormais, outre une extension dynamique maximale, l'ensemble des informations concernant la poussière et les rayures du canal infrarouge du scanner.
English: Description: The Working Party together with its at present four active Specialized Sections prepares and revises standards, recommendations and interpretative brochures for the marketing and control of commercial quality of selected perishable produce.
French: Description: Le Groupe de travail, conjointement avec ses sections spécialisées en activité, actuellement au nombre de quatre, élabore et révise des normes, des recommandations et des brochures explicatives pour la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale de certains produits périssables.
English: It’s been well documented in medical journals that yohimbine - the active constituent of Yohimbe - increases the blood flow directly to the penis and as a result dramatically increases libido.
French: * Il a été bien documentés dans les revues médicales que yohimbine - le constituant actif de la Yohimbe - augmente la circulation sanguine directement dans le pénis et, par conséquent, augmente la libido.
English: We highly value their patience and cooperation during all those years of negotiation on the Naivasha Agreements, and we would like to reiterate before President Kibaki and the Council that the time has come to provide you with the gift of peace in the Sudan for its peoples and for the international community.
French: Nous tenons en haute estime leur patience et leur coopération tout au long de ces années de négociation sur les accords de Naivasha, et nous voudrions réitérer, devant le Président Kibaki et devant le Conseil, que le temps est venu d'apporter le cadeau de la paix au Soudan et à son peuple, ainsi qu'à la communauté internationale.
English: 28 [145] The evidence shows that it was Mr. Latino who decided to hire Mr. Makdessian as Sales Manager on the Globe and Mail project in November 2001 and to revert Mr. Virk to his former Resource Associate position.
French: [145] Il ressort de la preuve que c’était M. Latino qui avait décidé d’embaucher M. Makdessian comme directeur des ventes du projet Globe and Mail en novembre 2001 et de réaffecter M. Virk à son ancien poste d’adjoint principal.
English: Legal Requirements By law, the containers of products containing methyl hydrate must have the "POISON" (skull and crossbones) hazard symbol, bilingual warning statements including the name of the hazardous ingredients, and first aid treatment statements.
French: Prescriptions juridiques Selon la loi, les contenants de produits renfermant de l'alcool méthylique doivent arborer le symbole de danger «POISON» (tête de mort), des mises en garde bilingues, y compris le nom des ingrédients dangereux et des recommandations quant au traitement d'urgence.
English: As a pilot, or  aircrew, you want to be involved.
French: En tant que pilote ou membre d’équipage, on veut s’investir dans son travail.
English: [4] Following the issuance of its Obstacle Decision, the Agency held a hearing in Ottawa over 12 days between October 29 and November 22, 2007 to assist it in its determination of undueness with respect to the above-noted systemic obstacles.
French: [4] Après avoir rendu sa décision sur les obstacles, l'Office a tenu une audience à Ottawa pendant une période de 12 jours, entre le 29 octobre et le 22 novembre 2007, afin qu'il puisse rendre une décision sur le caractère abusif des obstacles systémiques susmentionnés.
English: In her written submissions the claimant states she read before the Board, she indicated that her employer was well aware of her situation and had offered no resolution, leave of absence or otherwise.
French: La prestataire indiquait, dans l'exposé écrit qu'elle dit avoir lu au conseil, que son employeur était parfaitement au courant de sa situation et qu'il n'avait proposé aucun moyen d'y remédier, par un congé ou autrement.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of Canadian history, art history, anthropology, or archaeology; a detailed knowledge of archaeological methodology and an in depth knowledge of the artifact class of glass and all established methods and techniques used in the search for, evaluation and reporting of, historical and material culture data.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de l'histoire du Canada, de l'histoire de l'art, de l'anthropologie ou de l'archéologie; connaissance approfondie des méthodes d'archéologie, et connaissance poussée des artéfacts compris dans la catégorie du verre, ainsi que des méthodes et techniques établies qui sont utilisées pour la recherche, l'évaluation et la communication des données sur l'histoire et la culture matérielle.
English: Conclusions 2005 – Norway, Article 14
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: Many Governments mentioned as major achievements their adherence to international and regional instruments on the protection and promotion of the human rights of women, with a large number of countries specifically mentioning their ratification or accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a major national achievement.
French: Maints gouvernements ont mentionné, comme étant des réalisations majeures, leur adhésion aux instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes, un grand nombre d'entre eux citant spécifiquement leur ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ou leur adhésion à cet instrument comme une grande réussite nationale.
English: Sport: "a real school of democracy" As one former Secretary General said, "le sport est une véritable école de démocratie" (sport is a real school of democracy) but there are not so many such schools.
French: Le sport est pris en charge par un système gigantesque soutenu par des organisations non gouvernementales (ONG) et/ou l’Etat ; il s’appuie sur un bénévolat massif, comme on peut le constater également dans les activités du Comité pour le développement du sport (CDDS) du Conseil de l’Europe.
English: Those with a stronger religious affiliation are more apt to report a significant impact on their behaviour towards this person.
French: Les personnes très religieuses sont plus susceptibles d’affirmer que leur comportement à l’égard de la personne s’est beaucoup modifié.
English: With the help and support of the rapporteurs the Presidency has achieved a successful result concerning this important collection of legal regulations.
French: Avec l'assistance et le soutien des rapporteurs, la présidence a obtenu un résultat très positif concernant cet ensemble important de textes réglementaires.
English: • Retirement Abroad:
French: • La retraite à l'étranger :
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals, Administrative and Foreign Service, Administrative Support and Operational categories.
French: • Leur représentation a toutefois diminué dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Soutien administratif, Administration et Service extérieur et Exploitation.
English: Easy to install... You can fix the Smart Dryer permanently to your wall or use the robust and adjustable rubber-lined clamps to hang the Smart Dryer on your balcony or recreational vehicle (RV).
French: Facile à installer...Vous pouvez fixer le Smart Dryer de façon permanente à votre mur, ou encore utiliser les parties ajustables doublées de caoutchouc pour accrocher le Smart Dryer à votre balcon ou votre véhicule récréatif (VR).
English: Rousseau writes "Conversations about literature and arts".
French: Rousseau écrit son " Discours sur les Sciences et les Arts ".
English: The two organizations, together with United Nations Development Programme (UNDP) agreed on a collaborative framework, which facilitated a stakeholder-driven process and involved the Government of Kenya and other key players.
French: Les deux programmes, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont convenus d'un cadre de collaboration qui a facilité un processus dirigé par les parties prenantes et a impliqué le Gouvernement kényen et d'autres acteurs clés.
English: It was also featured in a documentary film produced by the Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: Elle a d'ailleurs fait l'objet d'un film documentaire produit par une société cinématographique canadienne, Rhombus Media, connue pour des oeuvres telles que Thirty-two Short Films About Glenn Gould.