ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study of combined sewer overflow pollution: assessment of sources and receiving water effects.
French: «A case study of combined sewer overflow pollution: assessment of sources and receiving water effects».
English: - Peak season and showroom season: From January 20th to the 26th & From September 1st to the 8th.
French: Basse saison : du 1 novembre au 22 décembre & du 5 janvier au 31 mars & août.
English: 47                (i) all purposes of this Part, other than determining whether the principal may claim an input tax credit in respect of property or services acquired by the principal for consumption or use in making the supply to the recipient, and (ii) the purpose of determining whether the principal may claim an input tax credit in respect of services by the agent relating to the supply to the recipient, and (e) in any other case, for the purposes of this Part, the supply of the property to the recipient is deemed to be a taxable supply made by the agent and the agent is deemed not to have made a supply to the principal of services relating to the supply of the property to the recipient.
French: 48          (ii) pour déterminer si le mandant a droit à un crédit de taxe sur les intrants pour les services que le mandataire a fournis relativement à la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur; b) dans les autres cas, pour l’application de la présente partie, la fourniture du bien est réputée être une fourniture taxable effectuée par le mandataire et celui-ci est réputé ne pas avoir effectué, au profit du mandant, une fourniture de services liée à la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION par un inscrit au profit d’un acquéreur pour le compte d’un tiers ainsi qu’aux fournitures effectuées par l’inscrit au profit du tiers de services liés à la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur.
English: The ultimate success of the underlying strategies will depend on the prevention of a nuclear incident and avoidance of potential losses to the Crown.
French: obtenu ou non les résultats escomptés. Les stratégies sous-jacentes donneront des résultats s’il y a prévention d’incidents nucléaires et absence de pertes éventuelles pour l’État.
English: Findings Results of interviews and focus groups with care providers, administrators and local leaders revealed their awareness of the difficulty practitioners have in maintaining their skills and abilities in light of the low volume of local deliveries in most small communities and the implications of this on sustainability.
French: Conclusions Les résultats des entrevues et des groupes de discussion que nous avons réalisés auprès des dispensateurs de soins, des administrateurs et des dirigeants locaux ont fait ressortir les difficultés qu'éprouvent les praticiens à maintenir leurs aptitudes et leurs compétences, compte tenu du faible volume d'accouchements qui sont pratiqués dans la plupart des petites collectivités, ainsi que les effets qui en résultent sur la viabilité des services.
English: 350 Albert St. PO Box 77 Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 To be appointed 7/15
French: Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d’améliorer l’efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu’à l’amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l’exploitation forestière des bois privés.
English: Child/Day-care Program – Ontario The Government of Canada has a financial agreement with the Government of Ontario to support on-reserve child care services.
French: Programme de garde d'enfants en Ontario Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière avec celui de l'Ontario en vertu de laquelle il soutient les services de garde d'enfants dans les réserves.
English: $ $17,541,773 Northern Aboriginal suppliers # 26
French: Valeur ($) 17 541 773 $ Fournisseurs autochtones nordiques Nombre 26
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days within any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable que l’employeur a dans l'autre État.
English: • Information about language learning and evaluation to date is provided in writing by the participant, the pedagogical advisor and a language assessment consultant using forms developed for this purpose.
French: • Au moyen de formulaires prévus à cette fin, la personne visée, le conseiller pédagogique et un conseiller en évaluation linguistique fournissent par écrit les renseignements à jour concernant l'apprentissage et l'évaluation linguistiques.
English: The section below focuses on the issue of freedom of movement.
French: La section ci-après est consacrée à la question de la liberté de circulation.
English: I have to say that in the majority of cases the differences are quite small.
French: Je dois dire que dans la plupart des cas, les différences sont minimes.
English: An exception to this is listed in section 7(3)(c.1)(ii) which states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual if the disclosure is made to a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that the disclosure is requested for the purpose of enforcing a law of Canada.
French: Une exception à ce principe apparaît dans l'alinéa 7(3)(c.1)(ii), qui stipule qu'une organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans le cas où la communication est faite à une institution gouvernementale qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l'autorité légitime étayant son droit de l'obtenir et le fait que la communication est demandée aux fins du contrôle d'application du droit canadien.
English: They are present in the United Nations reform initiatives that align the humanitarian, development, political and security spheres in the form of United Nations Integrated Missions.
French: Elles transparaissent dans les initiatives prises en vue de la réforme de l'Organisation, qui intègrent à la fois les volets assistance humanitaire, développement et sécurité sous la forme des missions intégrées des Nations Unies.
English: Presented in collaboration with Canada Post, in the Green Gables Post Office in Cavendish (P.E.I.), it attracts some 18,000 people from all over the world each year.
French: Présentée en collaboration avec la Société canadienne des postes dans le bureau de poste des « Pignons verts » à Cavendish (Î.-P.-É.), cette exposition attire chaque année quelque 18 000 visiteurs venant de partout dans le monde.
English: If, in the months in office remaining to them, they cannot manage to give their apparatus some sort of structure, so that their officials go in fear of their masters and acquire a minimal amount of loyalty to their political leaders, then we are in for lot of fun and games in the coming months.
French: Si, dans les mois de mandat qu’il leur reste, ils ne parviennent pas à donner une structure à leur appareil, de sorte que les fonctionnaires vivent dans la crainte de leurs maîtres et développent une loyauté minimale à l’égard de leur direction politique, je nous promets encore bien du plaisir dans les mois à venir.
English: Convinced that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights, good governance and democracy as well as for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice and should therefore be respected in all circumstances,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont des conditions essentielles pour assurer la protection des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la démocratie et faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination dans l'administration de la justice, et qu'elles doivent donc être respectées en toutes circonstances,
English: Moreover, in the light of the fact that the Montreal Protocol aims at total phase-out of ODSs in the end, the nature of the Protocol is quite different from those of other conventions like the Basel Convention and the CITES.
French: En outre, de par son objectif d'élimination totale des substances appauvrissant la couche d'ozone, le Protocole de Montréal se démarque des autres conventions, telles que la Convention de Bâle et la CITES.
English: You will find here a lot of products of Shannon Leto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shannon Leto aux meilleurs prix.
English: Local tourism and traditional regional crafts;
French: v) Promotion du tourisme local et de l'artisanat régional;
English: Impureté visible à l'intérieur d'un diamant.
French: A triangular facet located on the pavilion. hauteur VOIR profondeur
English: The sports were bobsleigh, curling, ice hockey, ice skating, skiing and military patrols.
French: Les sports étaient le bobsleigh, le curling, le hockey sur glace, le patinage, le ski et les patrouilles militaires.
English: Therefore, venture capital has taken hold only in a very small number of economies (Israel, Taiwan Province of China and the United States).
French: C'est pourquoi la formule du capital-risque ne s'est implantée que dans très peu d'économies (Israël, province chinoise de Taiwan et États-Unis).
English: Every single drop of petrol, every minute assisting, every penny spent needs recording and receipts saved and sent to the lawyer dealing with the case.
French: Le moindre litre d'essence, la moindre minute de présence, le moindre centime dépensé doivent être enregistrés et les reçus gardés puis envoyés à l'avocat(e) en charge de l'affaire.
English: The enactment of subsection 37(1.2), which deems expenditures not to have been made until the property is available for use, also eliminates the need to refer to that bulletin.
French: L'adoption du paragraphe 37(1.2), en vertu duquel les dépenses sont réputées ne pas avoir été engagées jusqu'à ce que le bien soit prêt à être mis en service, écarte la nécessité de se reporter au bulletin d'interprétation IT-50.
English: Projects will promote agro-industries with proven markets, cash and food crops, wood pulp, timber and livestock, accompanied by the necessary training to modernize existing producers' associations, improve production and marketing, and ensure environmental protection.
French: Il s'agira de promouvoir les agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, les cultures de rapport et les cultures vivrières, la pâte à papier, le bois d'œuvre et l'élevage du bétail, tout en assurant la formation voulue afin de moderniser les associations de producteurs, améliorer la production et la commercialisation et veiller à la protection de l'environnement.
English: In its deliberations, the Transition Team also developed three further recommendations dealing with the promotion of wellness.
French: Au cours de ses délibérations, l'Équipe de transition a également élaboré trois recommandations supplémentaires traitant de la promotion du mieux-être.
English: Director General Spectrum Engineering Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of E-mail submissions.
French: Directeur général Génie du spectre Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0C8 ou à l'adresse Internet broadcast.gazette@ic.gc.ca pour les observations présentées par courrier électronique.
English:   International assistance and cooperation ranges from one-time sharing of information to long-term, multifaceted partnerships with other electoral management bodies.
French:   Sur la scène internationale, Élections Canada offre son aide et sa coopération sous diverses formes, de l'échange ponctuel de renseignements à la conclusion de partenariats multidimensionnels à long terme avec d'autres organismes d'administration des élections.
English: SCOCO certainly is a convenience store for women.
French: Il n'y a pas à s'y tromper, SCOCO est assurément le magasin de proximité pour la femme.
English: I wish to express my sincere appreciation to you for holding this open debate on the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Je souhaite vous remercier sincèrement d'avoir convoqué ce débat public sur le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, “United Nations breakthrough on climate change reached in Bali” press release, 15 December 2007.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, « UN breakthrough on climate change reached in Bali », communiqué de presse, 15 décembre 2007.
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I shall be very brief, as President Meron has already answered almost all the questions.
French: Mme Del Ponte : Je vais être très brève, surtout parce que le Président Meron a déjà répondu à pratiquement toutes les questions.
English: According to studies conducted by the National Children's Office (PANI), around 200 minors between 12 and 18 years of age are engaged in prostitution in the Metropolitan District of San José.
French: Selon les études menées par le Patronat national de l'enfance (PANI) dans la zone métropolitaine de San José, près de 200 mineurs ayant de 12 à 18 ans se livrent à la prostitution.
English: (e) Confirm the status and role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) with regard to coordinating and monitoring the implementation of the Habitat Agenda and servicing the Commission on Human Settlements, and recommend that sufficient human and financial resources be provided for this function (Habitat Agenda, para.
French: e) Confirmer la position et le rôle du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en ce qui concerne la coordination et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les services qu'il fournit au secrétariat de la Commission des établissements humains, et recommander que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à cette fonction (par.  229 du Programme pour l'habitat; par.
English: We are also available for company events, so that your employees will experience an event to remember.
French: Ce restaurant peut également accueillir des soirées d'entreprises qui laisseront un souvenir impérissable à vos collaborateurs.
English: Deforestation is heavily based on social problems, but the linkages between forests and society are poorly communicated through education, both in primary and higher forestry education.
French: Bien que le déboisement soit étroitement lié aux problèmes sociaux, l'enseignement primaire comme les études supérieures en sylviculture mettent trop peu en relief les rapports entre les forêts et la société.
English: I know that family resource centres – family resource programs - are bringing together government, business, NGO’s and individuals, to develop support groups and educational activities for families, and that you are evaluating these programs step by step.
French: Les centres et les programmes de ressources pour les familles font appel aux gouvernements, aux entreprises, aux ONG et aux citoyens qui mettent sur pied des groupes de soutien et des activités éducatives pour les familles. Je sais que vous évaluez ces programmes étape par étape.
English: In this regard, Ms. Ringaert submits that, with the noise of the train, backing out of the wheelchair tie-down area could potentially be dangerous for other passengers in the case of persons with head and hand controls who often cannot turn to look behind them and would have difficulty hearing whether there is a passenger behind them.
French: À ce sujet, Mme Ringaert soutient que, avec le bruit du train, reculer en fauteuil roulant dans la zone du dispositif de retenue pourrait être potentiellement dangereux pour d'autres voyageurs dans le cas de personnes utilisant des commandes de tête et de mains, qui souvent ne peuvent se retourner pour regarder derrière elles et qui auraient de la difficulté à entendre si un voyageur est placé derrière elles.
English: The analysis of a multiple-dose comparative bioavailability study must have the following sections: 1.
French: Toutes les analyses statistiques types qui suivent portent sur au moins les deux formes (d’essai et de référence), administrées sur deux périodes ou jours.
English: Can­ada’s success, an­d the success of in­dividual Can­adian­s, relies on­ our econ­omic productivity.
French: Le succès du Canada, et le succès de chacun des Canadiens, repose sur notre productivité économique.
English: Nota: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Consult with seniors before production.
French: Consultez les aînés avant l’étape de production.
English: For example, high recovery rates generate less unredeemed deposit revenue and, therefore, a higher Container Recycling Fee.
French: Par exemple, des taux de récupération élevés produisent moins de recettes attribuables à des consignes non réclamées et, par conséquent, des droits de recyclage de contenants plus élevés.
English: • (b) if the taxpayer becomes a financial institution, the taxpayer is deemed to have disposed, immediately before the end of its particular taxation year that ends immediately before the particular time and for proceeds equal to its fair market value at the time of that disposition, of each property held by the taxpayer that is (i) a specified debt obligation, or (ii) a mark-to-market property of the taxpayer for the particular taxation year or for the taxpayer's taxation year that includes the particular time.  (2) Paragraph 142.6(1)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • b) le contribuable qui devient une institution financière est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d'imposition donnée qui se termine immédiatement avant le moment donné, de chacun des biens suivants qu'il détient, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition : ◦ (i) un titre de créance déterminé, (ii) un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l'année d'imposition donnée ou pour son année d'imposition qui comprend le moment donné; (2) L'alinéa 142.6(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For glass wool, the only effect documented in epidemiological or toxicological studies by relevant routes of administration conducted to date was a dose-dependent increase in pulmonary cellularity with minimal progression, which regressed upon termination of exposure in rats exposed to 3, 16, and 30 mg/m3 of size-selected subsets of Manville 901 and CertainTeed B (~ 30 to 240 fibres/mL) [Bunn et al., 1993].
French: Dans le cas de la laine de verre, la seule incidence documentée dans les études épidémiologiques ou toxicologiques effectuées jusqu'à maintenant par les voies pertinentes d'administration est une augmentation en fonction de la dose de la cellularité pulmonaire assortie d'une progression minimale, laquelle a régressé lorsqu'on a interrompu l'exposition de rats à des concentrations de 3, 16 et 30 mg/m3 de certaines sous-catégories de fibres Manville 901 et CertainTeed B choisies selon la taille (de ~ 30 à 240 fibres/mL) [Bunn et coll., 1993].
English: The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.
French: Le lieu où la commission consultative se réunit et le lieu où son avis doit être émis peuvent être fixés à l’avance par les autorités compétentes des États contractants concernés.
English: It is now important to apply this directive consistently as quickly as possible so that a sufficient number of broadband connections can be made available quickly and at a reasonable price.
French: Il importe maintenant que cette directive puisse entrer le plus rapidement possible en vigueur afin de pouvoir mettre à disposition rapidement et à un coût avantageux un nombre satisfaisant de connexions à large bande.
English: In sum, it appears that women are more negative, in general, about the effects of 9/11 and about the level of discrimination and diversity in the communities where they live.
French: En somme, il semble que les femmes étaient plus négatives, en général, au sujet des effets des attentats du 11 septembre et au sujet du degré de discrimination et de diversité dans les collectivités où elles vivaient.
English: We love the area but are unable to enjoy much of what it offers due to the cost.
French: Nous adorons la région mais les coûts font que nous ne sommes pas en mesure d'apprécier beaucoup ce qu'elle a à offrir.
English: The fund’s sales started on January 20, 2009.
French: La vente du fonds dans le public a débuté le 20 janvier 2009.
English: Many species of mammals, particularly carnivores, have endangered populations in the territory of many Contracting Parties.
French: Les populations de nombreuses espèces de mammifères, notamment carnivores, sont menacées dans beaucoup de Parties contractantes.
English: It does so by advancing departmental sustainable development objectives bilaterally with foreign states and in international forums.
French: Cet engagement s’accomplit en assurant la promotion des objectifs ministériels de développement durable de manière bilatérale avec les gouvernements étrangers et dans les forums internationaux.
English: They kiss well and they know how to meet guys.
French: Elles baisent bien et elles savent comment satisfaire les mecs.
English: Figures only BUDG/4632 Restore PDB - Figures only Haug BUDG/4401 Figures only Restore PDB AGRI/5313 Restore PDB.
French: AGRI/5311 Restore PDB.
English: Unwanted claims, where excess work has been filed, may be held in good standing for a number of years.
French: Lorsqu'on y a réalisé des travaux en surcroît, les claims dont on ne veut plus demeureront en règle pendant un certain nombre d'années.
English: Ethiopia wishes to reassure the Security Council that what Ethiopia is looking for is a win-win outcome which is consistent with sustainable peace between the two countries.
French: L'Éthiopie tient à rassurer le Conseil de sécurité : ce qu'elle recherche, c'est une issue où tout le monde soit gagnant et qui soit compatible avec une paix durable entre les deux pays.
English: Sarah Bain  Press Secretary Office of the Minister of Social Development (613) 941-0766 Media Relations Social Development Canada  (613) 941-1110 www.sdc.gc.ca Louise Bédard  Press Secretary Office of the Minister of Family, Seniors and Status of Women (418) 643-2181 Public Relations and Communications Department of Family, Seniors and Status of Women (418) 643-2555
French: Sarah Bain  Attachée de presse Bureau du ministre du Développement social (613) 941-0766 Relations avec les médias Développement social Canada (613) 941-1110 www.dsc.gc.ca Louise Bédard  Attachée de presse Bureau de la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine  (418) 643-2181 Relations publiques et communications Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine  (418) 643-2555
English: If it vibrates slowly, the frequency is lower.
French: Si elle vibre lentement, la fréquence sera plus basse.