ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are voices preserving a glimmer of hope for the future, the voices of people who really are counting on us to act upon our resolutions.
French: Ce sont des voix qui laissent ouverte une issue pour l'avenir ; des voix qui attendent de nous des actions cohérentes.
English: He concurred with subsequent commentary from Council members which included, the need for CIHR to demonstrate to the Canadian public, through aggressive action and partnership, how research across all pillars can solve Canadian and global health problems; to find CIHR's value-added niche among the growing list of Canadian health organizations and agencies; to recognize the contributions from the humanities disciplines to health research; and, to pursue at a future Council meeting, a discussion on the role of ethics at CIHR.
French: Il s'est dit d'accord avec des commentaires subséquents de membres du conseil qui ont porté notamment sur le besoin pour les IRSC de démontrer à la population canadienne, par des interventions dynamiques et des partenariats, comment la recherche sur tous les thèmes peut régler des problèmes de santé au Canada et dans le monde, de trouver le créneau à valeur ajoutée des IRSC parmi la liste de plus en plus longue d'organisations et d'agences du secteur de la santé au Canada, de reconnaître les contributions que les disciplines des sciences humaines apportent à la recherche en santé et de tenir au cours d'une future réunion du conseil une discussion sur le rôle de l'éthique aux IRSC.
English: These weaknesses indicate that there was a breakdown in CPC's management control framework during the period of April 2001 to Summer 2003.
French: Ces lacunes indiquent qu’il y a eu une défaillance du cadre des contrôles de gestion de la CPC entre avril 2001 et l’été 2003.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the United States at the 14th meeting, on 23 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant des États-Unis à la 14e séance, le 23 octobre.
English: 2006 Annual report of the EIB CONT/6/56475 2007/2251(INI) Rapporteur:  Jean-Pierre Audy (EPP–ED) PR – PE398.383v02-00 Consideration of a draft report
French: Rapport annuel 2006 de la BEI CONT/6/56475 2007/2251(INI) Rapporteur:  Jean-Pierre Audy (PPE-DE) PR – PE398.383v02-00 Examen d'un projet de rapport
English: We must be willing to engage in an economic boycott of Sudan and the companies that do business with it.
French: A l’heure actuelle, 4 milliards de dollars de projets de construction s’appretent ˆ a transformer la ville en une nouvelle Dubaı¨ , pleine de tours de ` bureaux, de boutiques et d’hotels en attente de touristes.
English: Mr. Kovar (United States of America) suggested that the drafting group might remove the word “duty” from the heading of draft article 10, given that it had strong connotations relating to liability, and insert the word “formal” before “conciliation proceedings”, to make it clear that dinner-table discussions would not have legal consequences.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose que le groupe de rédaction supprime les mots “obligation de” dans le titre du projet d'article 10, étant entendu que le mot “Obligation” a de fortes connotations en matière de responsabilité, et insère le mot “formelle” après le mot “procédure” pour bien préciser qu'une conversation au cours d'un dîner n'aurait pas de conséquence juridique.
English: In addition, beyond those core functions and with the support of the United Nations Development Programme, approximately 135 functions, which would require funding from voluntary contributions, are being identified (see S/2001/983, para.
French: Outre ces fonctions essentielles, et avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, environ 135 fonctions devraient être financées à l'aide de contributions volontaires (voir S/2001/983, par.
English: Durch diese neue Dienststelle mit Untersuchungsautonomie wurde eine Bedingung erfüllt, die der EG-Kommission bereits im Rahmen des
French: La lutte antifraude menée par la Commission via l'UCLAF115 était considérée à cette époque comme un échec116.
English: As shown in the chart below consumer confidence can be influenced by economic news and world events such as:
French: Comme l’indique le graphique ci-dessous, les nouvelles économiques et les événements mondiaux peuvent influer sur la confiance des consommateurs, par exemple :
English: E0730 Entrainment The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.
French: F0860 Vérification de la prévision Comparaison objective d'un élément météorologique prévu avec l'élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.
English: An initial training workshop "First Impressions Count" was developed and delivered to front line employees in 1995.
French: En 1995, un atelier de formation initiale, «Impact des premières impressions», a été élaboré et donné aux employés des points de service.
English: Trade During the past 10 years, world trade has been trending upwards from 0.65 Mt in 1995 to 1.17 Mt in 2001.
French: Commerce Au cours des dix dernières années, le commerce mondial s'est accru, passant de 0,65 Mt en 1995 à 1,17 Mt en 2001.
English: It would be important to limit the scope of the collection of the traveller's medical history to what the assessor really needs to know to determine whether the traveller is a health risk.
French: Il importe de limiter la collecte des antécédents médicaux du voyageur aux seuls renseignements que l'évaluateur a besoin de savoir pour déterminer si le voyageur présente un risque pour la santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis has particularly emphasised the necessity of innovation in the economy of the European Union and therefore, the Commission's proposals for the 'Innovation Union' are particularly welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise financière a souligné en particulier le besoin d'innovation dans l'économie de l'Union européenne. Les propositions de la Commission pour "Une Union de l'innovation" sont particulièrement bienvenues.
English: Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
French: Beaucoup d'entre nous avaient espéré que l'Europe aurait fourni la structure nécessaire à la réconciliation des deux parties en Irlande.
English: Our second priority is to reform the European economy and promote social cohesion.
French: Notre deuxième priorité est la réforme de l'économie européenne et la promotion de la cohésion sociale.
English: Patient integration is an important driver to the learning process, but the choice of patient representative is key.
French: • L’intégration des patients est un moteur important du processus d’apprentissage mais le choix des représentants des patients est d’une importance clé.
English: The payments made pursuant to that group of contracts were a small proportion of the total amounts received by the appellant under this heading.
French: Les paiements effectués en vertu des contrats de ce groupe ne constituaient qu'une faible proportion des montants totaux que l'appelante recevait à ce chapitre.
English: Audit and Evaluation Audits and evaluations are used to improve the effectiveness and efficiency of departmental policies, programs and management.
French: Environnement Canada a besoin de services juridiques de qualité supérieure pour lui permettre de prendre des décisions fondées sur une compréhension approfondie de ses autorisations légales et des risques légaux correspondants.
English: To support the expansion of professional development programs, our Department will collaborate with a national expert committee comprised of provincial and territorial governments and other key stakeholders to identify and disseminate best practices, facilitate interdisciplinary curriculum development and support training for health professionals on interdisciplinary patient-centred practice.
French: Afin d'appuyer l'expansion des programmes de perfectionnement professionnel, le ministère collaborera avec un comité national d'experts formé des gouvernements provinciaux et territoriaux et autres intervenants clés afin de relever et de diffuser les meilleures pratiques, de faciliter l'élaboration de programmes d'études interdisciplinaires et de soutenir la formation de professionnels de la santé en pratiques interdisciplinaires axées sur le patient.
English: The Code on Children and Adolescents provides, in its article 108, that children with disabilities have the right to a full life and to special care and attention, which should if possible be individualized, so as to assure their dignity, enable them to fend for themselves and facilitate their active participation in the community.  Article 109 of the Code provides that for these purposes the States must develop and coordinate programmes of prevention, protection, treatment and rehabilitation for the children.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que les enfants handicapés ont le droit de jouir pleinement de la vie et de bénéficier d'attentions et de soins spéciaux, et, si possible, individualisés, de sorte que leur dignité soit respectée, qu'ils puissent se suffire à eux-mêmes et que leur participation active à la vie de la communauté soit facilitée (article 108); à cet effet, l'État doit élaborer et coordonner des programmes de prévention, de protection, de traitement et de réadaptation à l'intention de ces enfants (article 109).
English: A mix of sun and cloud.
French: • Max 21°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Two of these have access to both CN and Canadian Pacific Railway Company serviced lines but use CN as PG's main service provider.
French: Deux d'entre elles ont accès aux voies ferrées de CN comme à celles du Chemin de fer Canadien Pacifique, mais elles utilisent celles de CN comme principal fournisseur de services de PG.
English: An increase of Tb to about 39 °C usually occurred before an animal left the nest.
French: Juste avant une sortie, la température abdominale de l'animal augmente ordinairement jusqu'à 39 °C.
English: AI considered the creation of an office for the analysis of attacks against human rights defenders within the Ministry of the Interior a positive contribution.
French: Amnesty International voit un progrès dans la mise en place au Ministère de l'intérieur d'un bureau chargé d'analyser les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Teenaged mothers in the experimental group were also found to be significantly more likely to have graduated from high school and to be self-supporting at the 54-month evaluation than were mothers in the control group.
French: Ces effets etaient ` e e ´ plus marqu´ s lorsqu’on comparait les enfants du programme Head e Start a ceux qui n’avaient b´ n´ fici´ d’aucun programme plutot qu’` ` e e e ˆ a ceux ayant suivi un autre programme pr´ scolaire.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Cendrée Lafeuille, in the province of Quebec, is now under the management of the Village de L'Islet-sur-Mer.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Cendrée Lafeuille, dans la province de Québec, incombe maintenant au Village de L'Islet-sur-Mer par suite du décret.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 136 to 140 provides for the payment of a maximum amount of $135,000,000 for the Afghanistan, Section 134 for an amount of $96,000,000 to Canarie Inc., Section 142 for an amount of $50,000,000 to The Perimeter for Theoretical Physics, Section 141 for an amount of $30,000,000 to the Rick Hansen Man in Motion Foundation, Section 130 and 131 for an amount of $3,500,000 to Yukon and $54,400,000 to the Northwest Territories and Section 124 for an amount of $30,000,000 to the Province of British Columbia for Spirit Bear Rainforest area. Department(s) Specific:
French: En application de la Loi d'exécution du budget 2007, l'article 136 à 140 autorise un paiement d'un montant maximal de 135 000 000$ pour l'Afghanistan, l'article 134 un montant de 96 millions de dollars à l'usage de Canarie Inc., l'article 142 un montant de 50 millions de dollars à l'usage de The Perimeter for Theoretical Physics, l'article 141 un montant de 30 millions de dollars à l'usage de Rick Hansen Man in Motion Foundation, l'article 130 et 131 un montant de 3 500 000$ à l'usage du Yukon et de 54 400 000$ à l'usage des Territoires du Nord-Ouest et l'article 124 un montant de 30 millions de dollars à l'usage de la Colombie-Britannique, pour la région de la forêt pluviale du Grand Ours. Particulier au ministère(s):
English: We had a problem (of my partners causing, not the hotels) and it was fixed immediately with no problems. Breakfast was great.
French: It had a very nice relaxing pool, and served a nice continental breakfast with options for a buffet breakfast.Lunch and dinner was available but we always went downtown to explore.There was a kiosk nearby for basic sundry items.
English: (Captain [Navy] H. Marks, Director of Alternative Dispute Resolution and Conflict Management, Australian Department of Defence) In An Evaluation of the Conflict Management Project (March 2001), Ajilon Canada described the DND/CF Conflict Management Project (CMP) as "a leading edge system design initiative, and the largest in North America … recognized as being among the very best such initiatives in the world, and as having long-term immense potential to influence significant organizational, and perhaps societal, change.
French: [Capitaine (M) H. Marks, Directeur – Gestion des conﬂits et MARC, ministère de la Défense de l’Australie]. Dans An Evaluation of the Conﬂict Management Project (mars 2001), Ajilon Canada a décrit le projet de gestion des conﬂits (PGC) du MDN et des FC comme « une initiative de conception de système à la ﬁne pointe, la plus importante du genre en Amérique du Nord… reconnue comme une des plus fructueuses dans le monde et comme ayant un énorme potentiel à long terme, à même de susciter de profonds changements organisationnels et peut-être même sociaux.
English: 7.6.2 Negative Criterion Assays producing an absorbance value < 0.10 are indicative of the absence of Listeria spp. in the test sample.
French: 7.6.2 Critère négatif Les analyses produisant une valeur d’absorbance < 0,10 indiquent l’absence de Listeria spp. dans l’échantillon d’essai.
English: The Seminar included a ground-breaking work-
French: Un atelier a été consacré à un projet de guide
English: Gen Y magazine (ski and non ski winter) - Australian Financial Review: national newspaper (ski and non ski winter) - Sunday Telegraph: major NSW metro newspaper (ski) - Holiday for Couples: national glossy magazine (ski) - Sun Herald: major NSW metro newspaper (ski) GOMEDIA MARKETPLACE 5 Australian journalists are travelling to GoMedia.
French: LE CANADA INVITE LES MÉDIAS À DÉJEUNER À L’OCCASION DU CORROBOREE 2007 Le Canada a organisé un déjeuner à l’intention des médias dans les deux plus grandes villes d’Australie, Sydney et Melbourne. Les dîners réunissaient les 16 partenaires canadiens qui participaient au Corroboree pour leur donner l’occasion de rencontrer les représentants de la télévision, de la radio, de la presse écrite et en ligne et de leur présenter leurs produits.
English: It will permit us to sensitize the population to the importance of our historic places.
French: Il nous permettra de sensibiliser la population à l'importance des endroits historiques.
English: Cary, from The University of British Columbia, received the prize for her presentation "Older Adults after Discharge from an Acute Care for Elders Unit (ACE)".
French: Cary, de l'Université de la ColombieBritannique, a reçu le prix pour son exposé intitulé « Older Adults after Discharge from an Acute Care for Elders Unit (ACE) ».
English: The parties opposed submitted that domestic prices were not affected by imports of CCRS and that the prices of many imports actually exceeded, sometimes by a wide margin, the prices of domestic products.
French: Les parties opposées ont soutenu que les importations de CTALF n'ont pas eu d'incidence sur les prix nationaux et que les prix de nombreuses importations avaient de fait dépassé, parfois selon un écart marqué, les prix des produits nationaux.
English: Ref article 11.1.02 describes the places from which eligible CF members may move.
French: La section 11.1.02 décrit les lieux depuis lesquels les membres des FC peuvent déménager.
English: The Cessation of Hostilities Agreement is the most comprehensive endeavour undertaken to resolve a conflict that has been going on for 26 years in which 12 000 have lost their lives, the majority of them innocent civilians.
French: L'accord de cessation des hostilités constitue la tentative la plus complète entreprise en vue de régler un conflit qui dure depuis 26 ans et qui a coûté la vie à quelque douze mille personnes, en grande majorité des civils innocents.
English: I voted for the motion for a resolution on the Agreement on Trade in Bananas because this agreement puts an end to a dispute lasting almost two decades and also marks a step in the right direction towards concluding the Doha Round.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution concernant l'accord sur le commerce des bananes, parce que cet accord met un terme à un différend vieux de presque deux décennies et qu'il marque une avancée dans la bonne direction, celle de la conclusion du cycle de Doha.
English: And the Budget projects continuing balanced budgets or better over the following five-year period.
French: Et on prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour la période de cinq ans suivante.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, I would like to thank Mr Virrankoski and Mr Itälä for a splendid, yet thankless, job.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Virrankoski et Itälä pour ce travail splendide bien qu'ingrat.
English: For the first time in Europe: Belgian saxophonist Robin Verheyen's new quartet.
French: A voir pour la première fois en Europe : le nouveau quartette du saxophoniste Robin Verheyen.
English: Although considerable regional disparities remain, most transition countries are thereby in a good position to enjoy continued political stability and economic progress, provided that work to further consolidate institutions, democratic principles and the rule of law continues.
French: Bien qu’il existe toujours de très fortes disparités régionales, la plupart des pays en transition ont donc de grandes chances de rester sur la voie de la stabilité politique et des progrès économiques, à condition que les efforts de consolidation des institutions, des principes démocratiques et de l’Etat de droit se poursuivent.
English: I would like today to convey to the Council a summary of the views expressed and the discussions held.
French: Je voudrais aujourd'hui présenter au Conseil un résumé des vues exprimées et des discussions qui se sont tenues.
English: • Number of YCW participants from OLMCs.
French: • Nombre de participants de JCT provenant des CLOSM.
English: Use of GR, and folklore outside national boundaries was the issue.
French: La question porte sur l’utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore en dehors des frontières nationales.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 50 Debt reduction ($3 billion per year) 40 25-per-cent target 30
French: Projections du ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) (selon les comptes publics) % du PIB 50 Réduction de la dette (3 G$ par année) 40 Cible de 25 % 30
English: A wax based red protective coating that ensures long life and maximum output. This coating bonds to the terminals and connectors to prevent corrosion.
French: Le lubrifiant SCREW-LOOSE a un puissant pouvoir de pénétration qui déloge la rouille et dégage les pièces métalliques saisies ou rouillées en une seule application.
English: It may also be a reason for female preference of adult males.
French: C'est sans doute pour cette raison que les femelles préfèrent les mâles adultes.
English: (Attached is a letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council).
French: (On trouvera ci-joint une lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sustained poverty reduction could not be achieved through redistribution of stagnating or even falling per capita incomes; it required faster growth benefiting all countries and all parts of their societies.
French: Il n'était pas possible d'obtenir une réduction soutenue de la pauvreté en redistribuant des revenus par habitant qui stagnaient ou baissaient.
English: Proven track record.
French: Quelles devraient être les prochaines étapes?
English: 4The onus would be on industry to demonstrate that research programmes are in place.
French: 4Il incombera à l'industrie de faire la preuve que des programmes de recherche sont en place.
English: Potential threats to the habitat include damage by all-terrain recreational vehicles, over-trampling by tourists, or any development in the area (e.g., mining, cottage-building) that would increase public access and the introduction of exotic weeds.
French: Les dommages occasionnÃ©s par les vÃ©hicules tout terrain rÃ©crÃ©atifs, le piÃ©tinement excessif par les touristes ou tout dÃ©veloppement dans le secteur (p. ex., lâ€™exploitation miniÃ¨re, la construction de chalets) qui faciliterait lâ€™accÃ¨s du public et lâ€™introduction de mauvaises herbes exotiques reprÃ©sentent des menaces potentielles pour lâ€™habitat.
English: Why was the International Festival of the Deaf of St. Francis of Sales in Nitra (Slovakia) initiated?
French: Pourquoi avoir créé le Festival international des malentendants de St. François de Sales à Nitra (Slovaquie) ?
English: Jody Simonson Departmental National Coordinator
French: Jody Simonson Coordonnatrice nationale du Ministère
English: Greenland’s position needs serious consideration given that the results of meta-analyses can differ based on different study quality rating schemes (Juni, Witschi, Bloch & Egger, 1999).
French: La position adoptée par Greenland mérite d’être étudiée sérieusement, puisque les métaanalyses peuvent donner des résultats différents selon les divers modèles d’évaluation de la qualité des études (Juni, Witschi, Bloch et Egger, 1999).
English: B Crop(s)
French: 709 fludioxonil Scholar Quadris Acrobat Syngenta Syngenta BASF DuPont
English: • Traveller requested kilometric rates (lower rates) such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc. (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur), dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc. (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: New content and changes in the 2002-2003 version of the Grants and Awards Guides have been highlighted for the convenience of the reader.
French: Guides de subventions et bourses - Archives Guide des programmes du personnel de recherche 2002-2003 Le nouveau contenu et les modifications dans les Guides de subventions et bourses 2002-2003 ont été mis en surbrillance pour accommoder le lecteur.