ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pact was formed and documented by the members of the National Party which condemned all aggressions committed by the Protectorate administration as well as all attacks against the civil rights of Moroccans and in particular all attacks aimed at suppressing a free national press. The National Pact rejected all responsibility for the current national crisis and blamed it on the reactionary thinking which prevailed in the heart of the administrative apparatus.
French: Dans le discours prononcé par Saïd, il a mis en évidence l'oeuvre accomplie par le Comité d'Action Nationale depuis sa création en 1934, à l'occasion de la présentation du Plan de Réformes aux Hautes Autorités du Pays ainsi qu'au Gouvernement français et au Résident Général de France à Rabat.
English: 9/ 00 Systems for controlling missiles or projectiles, not provided for elsewhere 9/ 02 . for bombing control (bombsights F 41 G 3/24)
French: 9/ 00 Systèmes de commande des missiles ou projectiles, non prévus ailleurs 9/ 02 . pour le bombardement (viseurs de bombardement F 41 G 3/24)
English: In June 2002, the ECB published a report outlining possible steps to be taken at the national level in order to enhance the portfolio investment collection systems.
French: S’agissant des questions relatives au gouvernement d’entreprise, après le rapport du Group of Company Law Experts relatif à un cadre réglementaire moderne en matière de gouvernement d’entreprise en Europe, la Commission a entamé des travaux portant sur un plan d’action relatif à la mise en place des recommandations du Groupe.
English: The present volume contains the resolutions and decisions adopted by the General Assembly from 23 December 2007 to 15 September 2008.
French: Le présent volume contient les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale du 23 décembre 2007 au 15 septembre 2008.
English: • Many services to choose from with very similar offerings
French: • Choix parmi de nombreux services proposant des offres très semblables
English: Email is free and unlimited with all service plans.
French: Le courrier électronique est gratuit et illimité avec tous les forfaits.
English: Adoption of the joint ministerial statement.
French: Adoption de la déclaration ministérielle commune.
English: Even though there was general agreement that the discussion on legal status was premature, there was a very useful preliminary discussion of views.
French: Même si l'on s'est en général accordé à juger qu'un débat sur le statut juridique de la plateforme était prématuré, un échange de points de vue très utile sur la question a eu lieu.
English: The U.S. stated its interest in receiving more information on the regulatory process related to proposed changes to Canadian compositional standards for cheese, and conveyed the level of concern expressed by U.S. industry with these proposed changes.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis se disent intéressés à recevoir un complément d’information sur le processus réglementaire relatif aux changements qui sont proposés aux normes de composition des fromages au Canada, et ils transmettent les inquiétudes que l’industrie américaine éprouve par rapport à ces changements.
English: - response to importer RFI August 17, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 1, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 161 Importer N.C. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 161 Importateur N.C. Multisol, 9126-2790 Quebec Inc.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 5 mai 2003, à 10 heures
English: Calls for the strengthening of technical assistance of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and other trade-related United Nations bodies, such as the International Trade Centre UNCTAD/WTO, to States members of the Economic Cooperation Organization, taking into account the fact that the member States are developing countries and countries with economies in transition, some of which are in the process of becoming members of the World Trade Organization and that their access to world markets and increasing intraregional and interregional trade through the implementation of regional trade agreements will boost their efforts to achieve their development goals;
French: Demande à l'Organisation mondiale du commerce, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à d'autres organismes des Nations Unies s'occupant des échanges commerciaux, comme le Centre du commerce international CNUCED/OMC, de renforce l'assistance technique aux États membres de l'Organisation de coopération économique, compte tenu du fait qu'il s'agit de pays en développement et de pays en transition, dont certain s'apprêtent à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce, et que leur accès aux marchés mondiaux et l'accroissement des échanges à l'intérieur de la région et avec les autres régions favoriseront les efforts déployés par ces pays pour atteindre leurs objectifs de développement ;
English: Last week, the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence noted that the United Nations has a unique and leading role to play in humanitarian disasters and emergencies.
French: La semaine dernière, le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général a noté que le système des Nations Unies jouait un rôle unique et de premier plan dans le domaine des secours à la suite de catastrophes et d'urgences humanitaires.
English: On the question of chemical safety and organic pollutants, the MERCOSUR countries were committed to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: S'agissant de la sûreté chimique et des polluants organiques, les pays du MERCOSUR s'engagent à appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Let's make an equal future for all" will gather together policy makers and young people with and without disabilities, for a politically visible debate.
French: Un avenir à chances égales pour tous" est le thème de la conférence, où se réuniront des responsables politiques et des jeunes, handicapés ou non, qui auront l'opportunité de s'exprimer de manière visible et politique.
English: Any subsequent modifications or rectifications must also be placed in the file.
French: Toutes modifications ou rectifications ultérieures devraient également être obligatoirement versées au dossier.
English: The Hostel Alhaja Play in El Puerto de Santa María is very well situated, at only 5 mins from the beach and the Puerto Sherry.
French: L'hôtel Alhaja Playa au Port de Santa María se trouve bien situé, à seulement 5 min de la plage et de port Sherry.
English: Medical and public health research Head of Unit:
French: Recherche médicale et en santé publique Chef d'unité :
English: 9947 1 October 2003 Investigation of the possible monopolisation of the electronic media and abuse of power in Italy Motion for a recommendation presented by Mrs Severinsen and others
French: 9947 1er octobre 2003 Enquête au sujet d’une éventuelle monopolisation du secteur des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie Proposition de recommandation présentée par Mme Severinsen et plusieurs de ses collègues
English: All of these began as community initiatives.
French: Tous ces services ont d'abord été des initiatives bénévoles.
English: (a) Take note of the proposal to grant limited delegation of authority for disciplinary measures in a phased manner, beginning with a select number of peacekeeping missions, in accordance with the considerations and prerequisites described in the present report;
French: a) Prendre note de la proposition tendant à organiser par étapes une délégation de pouvoir limitée en matière disciplinaire, au profit de certaines missions de maintien de la paix dans un premier temps, les impératifs et conditions préalables exposés dans le présent rapport devant être satisfaits;
English: We cannot sit still and wait for the reform of the Treaties: we must take advantage right now of all the possibilities the existing Treaties offer to improve our running of the Union and our organisational model.
French: Nous ne pouvons en effet nous arrêter et attendre la réforme des traités sans agir. Nous devons exploiter toutes les possibilités que les traités nous offrent dès à présent pour moderniser notre façon de gouverner et notre modèle organisationnel.
English: I hope so, and in this spirit I hope for continued good cooperation.
French: Je l'espère et j'attends une bonne collaboration dans ce sens.
English: The setting of maximum selling prices for certain basic foods is not foreseen at the moment.
French: La fixation de prix de vente maximum pour certaines denrées alimentaires de base n'est pas prévue pour le moment.
English: The answer depends on the extent they are blocking, or could block, the way to your company's future.
French: Cela dépend de l'obstacle qu'ils opposent — ou risquent d'opposer — aux projets d'avenir de votre entreprise.
English: With reference to this article, attention is drawn to the fairly detailed description of Georgia's system of children's homes, contained in the section on family environment and alternative care in the Government's written replies to the Committee's list of issues relating to consideration of the initial report.
French: En ce qui concerne cet article, on voudra bien se reporter à la description assez détaillée du système géorgien d'institutions pour enfants que l'on trouve dans la section relative au milieu familial et à la protection de remplacement figurant dans les réponses écrites concernant le rapport initial.
English: Actions taken by organizations of the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: In addition (47), when determining the length of a sentence, the court has to take account, among other aspects, of the purpose of or the motives behind the crime.
French: En outre (47), quand elle détermine la longueur de la peine, la cour doit tenir compte, entre autres, du but ou du mobile du crime.
English: The national focal point on women in Brunei Darussalam is responsible for undertaking and promoting research, providing training and a forum for exchange of ideas and discussion, creating awareness and coordinating projects.
French: Le Centre national de coordination du Brunéi Darussalam pour les femmes a pour mission d'entreprendre et de promouvoir des recherches, d'assurer des formations, de servir de cadre à des échanges d'idées et à des débats, de mener des activités de sensibilisation et de coordonner des projets.
English: Combined degrees are certainly in favour at the University of Calgary.
French: Les diplômes jumelés ont certainement la cote à l’Université de Calgary.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1MB for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1MB pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: At the same time, efforts will be made to become more agile at moving the results of action research into the classroom, learning events and online learning products.
French: Parallèlement, le CCG tentera de mieux intégrer les conclusions de la recherche-action aux cours, aux événements d’apprentissage et aux produits d’apprentissage en direct.
English: He would be interested to know whether the Joint Inspection Unit had any ideas and recommendations on oversight in the funds and programmes and would appreciate further details about the oversight function in the Office of the Iraq Programme.
French: Elle voudrait savoir si le Corps commun d'inspection a des idées et des recommandations à formuler sur le contrôle dans les fonds et programmes et voudrait recevoir des éclaircissements sur la façon dont cette fonction est exercée au Bureau chargé du programme Iraq.
English: European Halal food producers include Tahira Foods (UK), Mecca Foods (Germany), Isla (France) and Halaland (France).
French: Au nombre des producteurs européens d'aliments halal, mentionnons Tahira Foods (R.-U.), Mecca Foods (Allemagne), Isla (France) et Halaland (France).
English: 15 The Council carries out an examination of the economic situation of the Community on the basis of two papers issued by the Commission, a summary account of the economic policies pursued in 1975 and a Communication on the adjustment of the 1976 economic policies guidelines.
French: 15 Le Conseil procède à l'examen de la situation économique de la Communauté sur la base de deux communications de la Commission, l'une présentant un résumé des politiques économiques suivies en 1975 et l'autre portant sur l'adaptation des orientations des politiques économiques pour 1976.
English: Another scenario presented is that of active pressure on consumers to lease vehicles through banks in order to maintain access to credit.
French: Dans un autre scénario, les intervenants craignent que les banques n'exercent des pressions sur les consommateurs pour qu'ils prennent à bail des véhicules auprès d'elles s'ils veulent conserver l'accès au crédit.
English: This occasion will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights and fair political representation.
French: Cet événement marquera une nouvelle étape dans le processus visant à assurer à la population afghane un avenir régi par les principes de la liberté, de la justice, du respect des droits de l'homme et d'une représentation politique équitable.
English: At the 10th meeting, on 10 October, Australia, on behalf of Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and Zambia introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/61/L.48).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/61/L.48) au nom des États ci-après : Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Zambie.
English: In Vancouver, having sex in a bar (OR: 1.8) and having at least 20 casual partners in the previous year (OR: 1.7) were associated with high-risk sex.
French: · Des interviews en profondeur avec 102 homosexuels et bisexuels à risque élevé ont révélé que la pratique de relations sexuelles non protégées était attribuable à de nombreux faits, tels les troubles érectiles et le fait de ne pas savoir comment utiliser le condom, les défaillances momentanées, la dépression et les événements stressants.
English: After protest marches and clashes between Fatah and Hamas supporters over the weekend, efforts are under way to ease tensions between the Hamas-led Government and Fatah.
French: Suite aux marches de protestation et aux accrochages entre les partisans du Fatah et du Hamas de ce week-end, des efforts sont en cours pour essayer d'atténuer les tensions entre le Fatah et le Gouvernement dirigé par le Hamas.
English: Such programmes could provide a framework for: - legal, psychological and social assistance, and, if appropriate, care and financial assistance; - measures to remove the accused from the vicinity of the witness in order to avoid further intimidation; alternatively measures to remove the witness; - psycho-social measures (such as psychiatric training) for the accused to prevent further offending.
French: De tels programmes pourraient constituer un cadre pour: - une assistance juridique, psychologique et sociale et, le cas échéant, une attention appropriée et une aide financière; - des mesures visant à éloigner l'accusé du témoin afin d'éviter une intimidation répétée; ou des mesures visant à éloigner le témoin luimême; - des mesures psycho-sociales (telles qu'un traitement psychiatrique) à l'intention de l'accusé, afin d'éviter toute intimidation répétée.
English: To see the availability of callsigns, please visit the available callsign list for broadcasting stations on the Spectrum Management site.
French: Afin de savoir quels indicatifs sont disponibles, consultez la liste de ces derniers utilisables par les stations de radiodiffusion dans le site de la Gestion du spectre.
English: Recommendation: Establish a wider list of NGOs that could be interested in the Convention and make efforts to inform them of meetings and to give them other available information.
French: Recommandation: Établir une plus longue liste d'ONG qui pourraient s'intéresser à la Convention et s'efforcer de les tenir au courant des réunions et de leur fournir toutes les autres informations disponibles.
English: Whatever you are looking for in hosiery, you are sure to find it in these pages!
French: Tout ce que vous cherchez en bas et collants, vous le trouverez certainement dans ces pages.
English: Parliament must promote a debate going beyond the pragmatism that ties the hands of the national governments.
French: Ce Parlement doit promouvoir un débat qui aille au-delà du pragmatisme qui lie les mains des gouvernements nationaux.
English: I intend to soak up as much knowledge of the North as I can, chat with as many of you as possible, and then put to use what I learn here in my work as Secretary of State for Tourism.
French: J'ai l'intention d'en apprendre le plus possible sur le Nord, de discuter avec le plus grand nombre possible de personnes et de tirer parti de ce que j'aurai appris aujourd'hui pour l'appliquer dans mon travail à titre de secrétaire d'État du Tourisme.
English: This product, therefore, is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Ce produit n’est par conséquent assujetti à aucune limite quantitative à l’importation.
English: The Directorate has recognized the importance of traditional tribal and family-based structures for local governance and is attempting to create a district “shura” model of local governance which capitalizes on those tribal and family linkages.
French: Cette institution a reconnu l'importance des structures tribales et familiales traditionnelles pour la gouvernance locale et essaie de créer au niveau des districts un modèle de gouvernance locale comme la Choura, qui tire parti de ces liens au niveau des tribus et des familles.
English: The CBSA has identified from customs documentation four importers of the subject goods.
French: L’ASFC a recensé quatre importateurs de marchandises en cause au moyen de documents douaniers.
English: • Terence Peters' study of sound waves as a possible vehicle for updating traditional surgical MRI pictures.
French: • L'étude de Terence Peters sur les ondes sonores qui pourraient servir de véhicule pour améliorer les images par IRM en chirurgie traditionnelle.
English: Polling officials were generally drawn from the teaching staffs of the schools that were being used as polling centres.
French: Chaque circonscription compte un bureau électoral de district dont les membres sont nommés par la CEC, de qui ils relèvent.
English: Good governance, the rule of law and respect for human rights should form the general basis of the work of the new Government.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme doivent constituer la base générale de l'action du nouveau Gouvernement.
English: The new "zero-cost maternity leave" law exempts from social contributions to be paid on hiring individuals to temporarily replace during a maternity leave.
French: Une action est nécessaire pour garantir l'égalité de rémunération et l'absence de discrimination à l'égard des femmes salariées et pour s'attaquer aux obstacles à leur activité tels que les structures de garde d'enfants.
English: He divides his time between homes and studios in Caraquet, New Brunswick, his hometown, and Montréal.
French: Il partage son temps entre ses résidences et ateliers de Caraquet (Nouveau-Brunswick), sa ville natale, et de Montréal.
English: Researchers recently announced an alternative method of creating hydrogen directly from sunlight and water through a metallic catalyst, which may provide an economical, direct conversion of solar energy into hydrogen.
French: La moto ENV conçue par Intelligent Energy Ltd. a remporté une médaille d’or IDEA pour la conception en 2006 (voir le n° 5/2006 du Magazine de l’OMPI, L’actualité en bref).
English: We call on all the States mentioned in the annexes to the Secretary-General's report on this issue to fully commit to tangible cooperation with the Security Council, the Secretary-General's Special Representative and inter-agency task forces.
French: Nous appelons tous les États mentionnés dans l'annexe du rapport du Secrétaire général consacré à ce sujet à s'engager pleinement dans une coopération concrète avec le Conseil de sécurité, avec la représentante spéciale du Secrétaire général, et les groupes de travail interinstitutions.
English: Brussels Daws Hill Heidelberg Middle East Naples Oberammergau Portsmouth Ramstein Rome SHAPE (Mons) Effective 01 July 2007
French: Bruxelles Daws Hill Heidelberg Moyen Orient Naples Oberammergau Portsmouth Ramstein Rome SHAPE (Mons)
English: "...in a constantly changing work environment, secondments and assignments allow you to bring in the skills you need." "...less red tape if an employee doesn't work out."
French: " ...dans un environnement de travail qui change constamment, les détachements et les affectations vous permettent d'avoir les compétences dont vous avez besoin. " "...moins de paperasserie administrative si un employé désire quitter avant la fin.
English: With this thought in mind, we take the superconducting flux qubit coupling mechanism described in Plourde et al.
French: Gardant cela à l’esprit, nous prenons le mécanisme de couplage de qubits par flux superconducteur décrit en Plourde et al.
English: [6] The Complainants' evidence supported their allegation that since 1972, medical adjudicators have performed the same or substantially similar work as the medical advisors.
French: [6] La preuve des plaignants étayait l'allégation selon laquelle, depuis 1972, les évaluateurs médicaux effectuaient un travail identique, ou un travail sensiblement équivalent, que les conseillers médicaux.