ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the United Nations Office on Drugs and Crime completed the recruitment procedures for two additional senior officers of the Office, who are expected to take up their duties in the second quarter of 2009.
French: Il a également conclu les formalités de recrutement de deux autres hauts fonctionnaires, qui devraient assumer leurs fonctions au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: (2) An owner or occupier of lands in the bird hazard area may permit those lands or parts of them to be used as a site for an open water storage reservoir in any of the following cases:
French: (2) Le propriétaire ou le locataire d'un bien-fonds situé dans la zone de péril aviaire peut permettre que tout ou partie du bien-fonds soit utilisé comme emplacement d'un réservoir de retenue à ciel ouvert dans les cas suivants :
English: This report confirms that a continuing EU military presence remains essential for the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; that force levels should remain broadly unchanged for the coming year; and that decisions on the future size and structure of the force should be based on an assessment of conditions on the ground.
French: Ce rapport confirme que le maintien d'une présence militaire de l'UE demeure indispensable pour préserver un climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-Herzégovine; que le niveau des forces devrait rester globalement inchangé au cours de l'année à venir; et que les décisions qui seront prises quant à la taille et à la structure de la force devraient se fonder sur une évaluation des conditions sur le terrain.
English: Nevertheless the Russian delegation is ready to support the potential consensus on this draft programme of work of our forum.  That would make it possible to start negotiations on banning the production of fissile material for nuclear weapons and carry out in-depth discussions on nuclear disarmament and negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Néanmoins, la délégation russe est prête à se joindre à un consensus possible sur le projet de programme de travail de cette instance, qui nous permettrait d'entamer des négociations en vue d'interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et d'entreprendre des discussions approfondies sur le désarmement nucléaire et sur les garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The technical committee on cultural heritage has established an advisory board for the preservation, physical protection and restoration of the immovable cultural heritage of Cyprus and is also implementing such measures as restoring two pilot projects, compiling a list of immovable cultural heritage and developing an educational computer programme.
French: Le comité technique chargé du patrimoine culturel a mis en place un conseil consultatif pour la préservation, la protection et la restauration du patrimoine culturel immeuble de l'île et met en œuvre des mesures telles que la relance de deux projets pilotes, l'établissement d'un inventaire du patrimoine culturel immeuble et l'élaboration d'un programme d'éducation informatisé.
English: Canadian International Development Agency (PM-05) Managua
French: Agence canadienne de développement international (PM-05) Managua
English: The food security program aims to prevent food insecurity for the most vulnerable people and to build the capacity of Ethiopian institutions to address food security in a sustainable and gender-sensitive manner.
French: L'objectif du programme en matière de sécurité alimentaireest de protéger les populations les plus vulnérables de l'insécurité alimentaire et de doter les institutions éthiopiennes de moyens leur permettant de trouver des solutions à ce fléau qui soient durables et respectueuses des principes de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Nonetheless, we have a correspondingly high drop-out rate in farms, and we have not managed to satisfy the farming population either.
French: Malgré cela, nous avons toujours un taux d'abandon équivalent dans les exploitations et nous n'avons pas non plus réussi à contenter la population agricole.
English: The Program has already begun to integrate this recommendation into operations by adding a section addressing probability and potential level of impact within the Project Approval documents.
French: Les responsables du Programme ont déjà commencé à intégrer cette recommandation dans leurs activités en ajoutant une section dans les documents d'approbation de projet concernant la probabilité des risques et les retombées possibles.
English: In the course of its deliberations, it has taken full account of the views put forward by the trade unions, employers of domestic helpers and, of course, representatives of the helpers themselves.
French: Dans le cadre de ses délibérations, il a dûment tenu compte des arguments avancés par les syndicats, par les employeurs et, bien entendu, par les représentants des employés de maison eux-mêmes.
English: There is also another peculiarity in that movie.
French: Il existe également une autre particularité de ce film.
English: Working under the leadership of the Ministry of Health and Population, partnerships will be sought with the Paediatric Society, Medical Syndicate, the private sector, water and sanitation authorities and NGOs.
French: Sous la direction du Ministère de la santé et de la population, des partenariats seront envisagés avec l'association des pédiatres, l'union des médecins, le secteur privé, les autorités responsables de l'eau et de l'assainissement et les organisations non gouvernementales.
English: The important questions to be answered are: whether procedural protections are required in a particular situation and, if so, the extent or scope of the requirements.
French: Les importantes questions auxquelles nous aurons à répondre consistent à savoir si des garanties procédurales doivent être prévues dans telle ou telle situation et, le cas échéant, à en fixer la nature ou la portée.
English: By dedicating this public space to Senghor, in the second largest French-speaking city in the world, we are recognizing that we share a community of spirit, a [translation] "symbiosis of the dormant energies of all the continents, of all the races awakening to their complementary warmth."
French: En attribuant le nom de Senghor à cette place publique, dans la deuxième plus grande ville francophone au monde, nous reconnaissons que nous appartenons à une communauté d’esprit, à cette « symbiose des ‘énergies dormantes’ de tous les continents, de toutes les races, qui se réveillent à leur chaleur complémentaire ».
English: Are there other alternative structures, etc.?
French: Existe-t-il d'autres structures possibles, etc.?).
English: Since the US is Canada's largest trading partner, the state of its economy and the functioning of the Canada-US border have direct impacts on our economic health.
French: Comme les États-Unis sont le partenaire commercial le plus important du Canada, l'état de l'économie américaine et la facilité avec laquelle les marchandises traversent la frontière canado-américaine ont des répercussions directes sur la santé de notre économie.
English: Surveillance data are maintained in a computerized database that includes epidemiologic and medical data on adverse events occurring in persons vaccinated since 1 January, 1987.
French: Les données de surveillance sont conservées dans une base de données informatisée dans laquelle on retrouve des renseignements épidémiologiques et médicaux sur les effets secondaires signalés chez les personnes vaccinées depuis le 1er janvier 1987.
English: The Government of Canada has committed to represent North America on the International Indigenous Steering Committee, but we need additional partners to make a second Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society a reality.
French: Le gouvernement du Canada s=est engagé à représenter l=Amérique du Nord au sein du Comité directeur autochtone international, mais nous avons besoin d=autres partenaires pour faire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information une réalité.
English: Over the years the Parties had developed a decision-making process, marked by consensus, which ultimately accommodated all competing interests, an important reason for the success of the Montreal Protocol.
French: Au fil des années, les Parties avaient institué un processus décisionnel, marqué par le consensus, qui conciliait finalement tous les intérêts en présence, raison importante du succès du Protocole de Montréal.
English: The Aeroporto di Genova - Cristoforo Colombo [1] provides several daily flights from other major European cities such as Rome , London , Munich , and Paris .
French: Par le Aeroporto di Genova - Cristoforo Colombo , vols quotidiens depuis les grandes capitales européennes Rome , Amsterdam , Londres , Munich , et Paris .
English: Now consider the two regional engines, Japan and China. Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.
French: Si l'on examine les deux moteurs régionaux, le Japon et la Chine, on s'aperçoit que l'économie intérieure japonaise, sclérosée, le rend incapable d'exercer une quelconque direction régionale.
English: He recommends that the United Nations, in its attempts to secure a lasting political settlement in Afghanistan, prioritize the importance of establishing effective guarantees of freedom of expression and of putting in place a regulatory framework for the media in line with international guarantees.
French: Le Rapporteur spécial recommande que l'ONU, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour parvenir à un règlement politique durable en Afghanistan, accorde la priorité à l'institution de garanties efficaces en faveur de la liberté d'expression ainsi qu'à la mise en place d'un cadre réglementaire appelé à régir les médias en s'inspirant des normes internationales.
English: The scheme of limited liability is open to criticism as not capable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
French: Le système de responsabilité limitée peut être critiqué comme n'incitant pas suffisamment l'exploitant à prendre des mesures plus strictes de prévention.
English: • the Treasury Board's Blueprint For Renewing Government Services Using Information Technology
French: • le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, publication du Conseil du Trésor;
English: Drug effectiveness and safety data are being collected in provincial electronic drug databases which are linkable to relevant health outcome data.
French: Par ailleurs, les provinces disposent de banques de données où elles versent des renseignements sur l'efficacité et l'innocuité qui peuvent être reliés aux résultats sanitaires.
English: They have to accept it, though, since there is a surplus and it has to be spent.
French: Toutefois, ils sont obligés de se plier à la décision, parce qu’il y a un excédent qui doit être dépensé.
English: Le Masson Cartier Now on presale | Condo for sale montreal real estate - Le Bloomfield-- 24 Units under 175,900 $ | Montreal new condo Le St-Urbain NEW LITTLE ITALY | New condo for sale montreal : Le De Lorimier 28 units only | Montreal Condominium - NEW project LE CLERMONT ST-DENIS at PLATEAU MONT-ROYAL | Montreal Condo The Gounod New project in Villeray 1 and 2 bedrooms | Montreal Condo for sale Square Victoria Lachine Phase 1 and II 100 % sold.
French: | Nouveau Plateau Mont-Royal Le Masson Cartier 36 condos neufs maintenant en prévente | Condo à vendre Montréal- Le Bloomfield-- 24 Condos 175,000 $ et moins | Condo neuf Montréal Le St-Urbain - NOUVEAU PETITE ITALIE | Condos neufs à vendre Montréal : Nouveau Le De Lorimier 28 unités seulement! | Condominium Montréal - NOUVEAU- LE CLERMONT ST-DENIS dans le PLATEAU MT-ROYAL | Condo Montréal Le Gounod Nouveau dans Villeray 1 et 2 chambres | Montréal Condos à vendre Lachine Carré Victoria Phase 1 et II Vendues à 100 %.
English: 15.5 The Asian and Pacific region has witnessed rising inequalities over the past 15 years.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a enregistré des inégalités croissantes au cours des 15 dernières années.
English: Contact us for advice on how to do this.
French: Si vous avez besoin de conseils à ce sujet, communiquez avec nous.
English: However, relative differences were most pronounced for the acute outcomes.
French: Cependant, les écarts relatifs étaient plus marqués pour les résultats aigus.
English: Any dispute arising in connection with their validity, performance or interpretation shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Liege (Belgium), without prejudice to the right of JOMY SA to bring the matter before the Court of the buyer's principal place of business, registered office or domicile.
French: Tout désaccords en rapport avec la validité, la réalisation ou l'interprétation de ce contrat sera soumis à l'arbitrage de exclusif des Courts et Tribunaux de Liège (Belgique).
English: The theme of the 2001/02 diary was `a child-friendly school for all', following HRCB's survey of around 1000 students concerning absenteeism and child-friendly schools (in 2000/01 the theme was `a different right each week').
French: Le thème de l'agenda 2001/02 était «Une école adaptée aux besoins de tous les enfants» et faisait suite à une enquête effectuée par la HRCB auprès de 1 000 élèves sur les thèmes de l'absentéisme et de l'école adaptée aux besoins de l'enfant (thème de 2000/01, «À chaque semaine son nouveau droit»).
English: The EU thus pursues an active policy to protect the soil, water, climate, air, flora and fauna.
French: Dans ce sens, l'UE mène une politique énergique de protection des sols, des eaux, du climat, de l'air, de la faune et de la flore.
English: • a "country willing to help" in the apprehension of the suspect on its territory; and
French: • un pays prêt à apporter son aide pour l’arrestation du suspect sur son territoire ; et
English: Glacier House Historic Monument © Parks Canada / John Woods Van Horne had other dreams in addition to a trans-continental rail line.
French: Monument historique de Glacier House © Parcs Canada / John Woods La construction d'une ligne ferroviaire transcontinentale n'était que l'un des rêves que chérissait Van Horne.
English: African countries exerted significant efforts to satisfy the previous demands of the international community in assuming, by themselves, the major role in achieving stability in Africa.
French: Les pays africains ont déployé des efforts importants pour satisfaire aux exigences formulées par la communauté internationale s'agissant d'assumer seuls le rôle principal d'instaurer la stabilité en Afrique.
English: Then, all you have to do is fax us the completed form to +90 384 271 25 88. Once we receive your request and the correctly filled Payment form, your reservation will become definitive.
French: Une fois dûment complété, renvoyer-le nous par fax au 0090 384 271 25 88.
English: The second Québec Referendum (1995) was held on 30 October 1995 on a question which asked voters whether they agreed "that Quebec should become sovereign after having made a formal offer to Canada for a new economic and political partnership."
French: Le deuxième référendum québécois a lieu le 30 octobre 1995 et demande aux votants s'ils acceptent que le Québec devienne souverain après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique . Les résultats donnent une mince victoire, soit 50,6 p.
English: Ms. Fung Fook has been with the Atmospheric Environment Service (now called Meteorological Service of Canada) since 1981 and has been with AIRG since 1994 in her position as Administrative Officer.
French: Mme Fung Fook fait partie du Service de l'environnement atmosphérique (aujourd'hui le Service météorologique du Canada) depuis 1981 et du GRAR depuis 1994 à titre d'agente administrative.
English: Information about CIDA’s commitment, funding and projects in West Bank and Gaza.
French: Renseignements sur l'engagement, le financement et les projets de l'ACDI en Cisjordanie et bande de Gaza.
English: Always let the reporter know of any other person you have in the office, and more importantly, do not crowd that office.
French: Informez toujours le journaliste de la présence d'autres personnes dans votre bureau et, avant tout, limitez-en le nombre.
English: The Tribunal has made much progress over the last two years.
French: Nous devons plutôt nous concentrer sur ce que nous pouvons encore réaliser.
English: These new versions add several improvements (drag and drop, MIDI controlers,...) and fix many bugs.
French: Importée par Steinberg France, SONTRONICS présente une gamme de micros extrèmement bien située au niveau du prix, et dont les caractéristiques sont assez alléchantes.
English: The 1992 change has increased the information available about the need for policies designed to eliminate problems.
French: Plus de 12 000 contacts sont reçus chaque année et environ les deux tiers sont couverts par d'autres compétences.
English: Governor General Jean then entered the Senate Chamber in Ottawa to deliver the Speech from the Throne that opened the first session of the 39th Parliament of Canada.
French: La gouverneure générale est ensuite entrée dans la salle du Sénat à Ottawa afin de lire le discours du Trône qui a ouvert la première session de la 39e législature du Parlement.
English: The Montérégie region (administrative region 16) is situated near Montréal and encompasses part of the St. Lawrence Plains.
French: La Montérégie (région administrative 16) est située tout près de Montréal et occupe une partie de la plaine du Saint-Laurent.
English:  Toronto: Ontario Hospital Association, 1999.
French: Ontario Hospital Association, 1999.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canadian universities, at home and abroad.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) représente les universités canadiennes au pays comme à l’étranger.
English: Negative externalities include pollution and over-fishing in the Atlantic.
French: • La pollution et la surexploitation des pêcheries de l'Atlantique sont des externalités négatives.
English: Do Canada's trade obligations cover bulk water?
French: Les obligations commerciales du Canada s’appliquent-elles Ã l’eau en vrac?
English: Various courses of action were open to the public prosecutor to ensure compliance with the State’s positive obligations under Article 3 of the Convention and his or her decisions could be reviewed.
French: Celui-ci dispose d’un arsenal juridique lui permettant d’assurer le respect des obligations positives découlant de l’article 3 de la Convention et ses décisions sont susceptibles de recours.
English: • develop an improved management and accountability framework and improved planning and reporting process for the federal SAR program;
French: • mettre en place un cadre amélioré de gestion et de comptabilité, et un processus amélioré de planification et d'établissement de rapports, pour le programme fédéral de recherche et de sauvetage;
English: Amendment All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to support cross border trade and well functioning markets.
French: Amendement Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale, une exploitation coordonnée et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz et pour soutenir les échanges transfrontaliers et favoriser le bon fonctionnement des marchés. Or. en Justification
English: 94, draft resolution III).
French: 94, projet de résolution III).
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: Tout remisage pour une longue durée devrait se faire au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux.
English: This Act directs all Government institutions to allocate no less than 5 percent of their total budgets to implement the development plan for women's empowerment.
French: Selon cette loi, toutes les institutions publiques doivent allouer au moins 5 % de leur budget à la mise en oeuvre du plan de développement pour l'autonomisation des femmes.
English: The OSFI Pillar - January 2008 The OSFI Pillar – January 2008 Click here for the January 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Le pilier - janvier 2008 Le pilier – janvier 2008 Cliquez ici pour consulter le numéro de janvier 2008 du Pilier.
English: Thus, in addition to the euro - our European currency - we will get a European driving licence.
French: Ainsi, en plus de l'euro, la devise européenne, nous aurons bientôt le permis de conduire européen.
English: Impact can be expected to depend on the number of indicators confirmed as relevant for a given project, and on the degree of quantification of the selected indicators.
French: On peut attendre de l’impact des projets qu’il dépende d’un certain nombre d’indicateurs réputés pertinents pour un projet donné, ainsi que du degré de quantification des indicateurs sélectionnés.
English: International Planned Media Coverage: annonce sur le site lexilogos.com
French: International Couverture médiatique prévue: annonce sur le site lexilogos.com
English: The best way to receive competent advice and counseling about the particularities of your cycle evolution is to contact a symptothermal counsellor. You can find one on our Address page.
French: Pour obtenir des conseils symptothermiques d'une conseillère agréée à propos des spécificités de votre cycle, comprenant une analyse de vos cyclogrammes, veuillez consulter la page Annuaire, grâce à ce site vous êtes reliée aux symptothermiciennes qualifiées du monde entier.
English: The Code also prohibits harassment by landlords, agents of landlords, or other occupants on a number of grounds, including: race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, age, marital status, family status, handicap, receipt of public assistance and sex.
French: Le Code interdit aussi le harcèlement, par les propriétaires, leurs représentants ou d'autres occupants, pour un certain nombre de motifs de distinction illicite, dont la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, l'âge, l'état matrimonial, la situation familiale, une infirmité, l'état d'assisté social et le sexe.
English: Some canvassers found that people were requesting items that had already been collected and let them take what they needed for their office; 4.
French: Certains représentants ont constaté que des employés cherchaient à obtenir des articles qui avaient déjà été recueillis et les ont donc laissé prendre ce dont ils avaient besoin pour leur bureau; 4.
English: Organising and creating content on this wiki, such as information pages.
French: Organiser et créer du contenu pour ce wiki, tel que les pages d'information.