ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was covered with the dark skins of scoters, and looked much like a dried, mouldy corpse.
French: Elle était couverte de peaux sombres de macreuses et ressemblait vraiment à un cadavre desséché et moisi.
English: • Fellowship Awards (Full Application deadline - October 1, 2005).
French: • Bourses de recherche (date limite pour les demandes détaillées - 1er octobre 2005).
English: The ongoing project “Education for All” has the very same goal that is to increase the quality of education for all students in the Republic of Macedonia regardless of their ethnic, religious and cultural background.
French: Le projet en cours « éducation pour tous » poursuit le même but, à savoir améliorer la qualité de l'éducation pour tous les élèves et étudiants de la République de Macédoine, quel que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou culturelle.
English: We are getting no cooperation from the SLORC regime in Burma but the European Union must continue to put pressure on that regime and the Council should continue to monitor and look at new ways of applying pressure.
French: Même si nous ne pouvons pas compter sur la coopération du régime SLORC en Birmanie, l'Union européenne doit continuer à faire pression sur ce régime et le Conseil doit continuer à opérer une surveillance et à rechercher des nouveaux moyens de pression.
English: In some cases, customers might best be served by transferring their business to branches of different institutions.
French: Dans d’autres cas, il vaudrait mieux pour les clients que leurs comptes soient transférés dans une autre institution.
English: Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Council Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Film Development Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Country Canada Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Génome Canada Société à régie partagée Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie (Développement économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: The discharge of international obligations including erga omnes obligations cannot be made conditional upon negotiations.
French: Le respect d'obligations internationales, y compris d'obligations erga omnes, ne peut pas être subordonné à des négociations.
English: Does your plan include a series of goal levels, planned follow-up and mechanisms to measure actual results in values and ethics, including from the point of view of stakeholders and employees?
French: Votre plan comprend-t-il des niveaux cibles, des mesures de suivi et des mécanismes pour évaluer les résultats obtenus au plan des valeurs et de l'éthique, tant en général que du point de vue des principaux intervenants et des employés?
English: Traditional Romanian products must be supported on the European market.
French: Les produits traditionnels roumains doivent bénéficier d'un soutien sur le marché européen.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Speeches and Photos Photos - 2008 MONTRÉAL, July 8, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), congratulated Paralympians who have been selected to represent Canada at the 2008 Paralympic Games in Beijing, China.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Discours et photos Album de photos - 2008 MONTRÉAL, le 8 juillet 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité aujourd'hui tous les athlètes qui représenteront le Canada aux Jeux paralympiques de 2008 qui se dérouleront à Beijing en Chine.
English: Thus, she proceeded with her work on the definitional components by exploring the controversial issue of the actors or potential perpetrators of terrorism.
French: Elle a donc poursuivi son travail sur les éléments d'une définition en explorant la question controversée des acteurs ou des auteurs potentiels d'actes de terrorisme.
English: In the conclusion, students summarize what they have learned and theorize on the causes of differences between the societies being studied.
French: Environ 2 500 des 135 000 images accessibles sur le site du Musée McCord comportent des descriptions.
English: In 70 per cent of countries in which the sharing of equipment among injecting drug users constitutes a major mode of HIV transmission, coverage for prevention and treatment programmes for drug users is under 5 per cent.
French: Dans 70 % des pays où l'échange de seringues entre utilisateurs de drogues injectables constitue l'un des principaux modes de transmission du virus, moins de 5 % de la population concernée est touchée par les programmes de prévention et de traitement.
English: And the United Kingdom is the second largest recipient of Canadian direct investment.
French: En outre, le Royaume-Uni est le deuxième récipiendaire d'investissements directs canadiens.
English: Lastly, they undertake to develop, in liaison with the relevant international organizations, exchanges geared towards the development of mutual legal assistance and the establishment of national and regional training programmes for the departments responsible for law enforcement and customs.
French: Ils s'engagent, enfin, à développer, en liaison avec les organisations internationales pertinentes, des échanges visant au développement de l'assistance légale mutuelle et à l'établissement de programmes nationaux et régionaux de formation à l'intention des services chargés de l'application des lois et des douanes.
English: A consultation procedure is certainly necessary; an assent procedure would be the better solution.
French: Une procédure de consultation est certainement nécessaire, une procédure d'avis conforme serait la meilleure solution.
English: Leadership for Agricultural Policy Framework Business Risk Management Policy Planning Bruce Deacon, Douglas Hedley, Donna Mitchell, Tom Richardson Food Safety and Quality International Issues Mark Corey, Gordon Dorrell, Tom Richardson Environment Mark Corey, Gordon Dorrell, Paul Schubert, Carl Neggers Program Delivery Bruce Deacon, Douglas Hedley, Ernie Wallace Innovation and Renewal Mark Corey, Gordon Dorrell, Tom Richardson, Paul Schubert Information Systems Mark Corey, Donna Mitchell, Ernie Wallace Corporate Management (Human Resources, Finance And Asset Management) Donna Mitchell, Ernie Wallace Bruce Deacon, Gordon Dorrell, Sharon Mckay, Donna Mitchell, Ernie Wallace Communications And Consultations Douglas Hedley, Tom Richardson, Paul Schubert Departmental Planned Spending In fiscal year 2003-2004, the Department will spend $2,734.5 million to achieve our three Strategic Outcomes.
French: Leadership pour le cadre stratégique pour l'agriculture Gestion des risques d'entreprise Planification des politiques Bruce Deacon, Douglas Hedley, Donna Mitchell, Tom Richardson Salubrité et qualité des aliments questions internationales Mark Corey, Gordon Dorrell, Tom Richardson Environnement Mark Corey, Gordon Dorrell, Paul Schubert, Carl Neggers Prestation des programmes Bruce Deacon, Douglas Hedley, Ernie Wallace Innovation et renouveau Mark Corey, Gordon Dorrell, Tom Richardson, Paul Schubert Systèmes d'information Mark Corey, Donna Mitchell, Ernie Wallace Gestion ministérielle (Ressources humaines, finances et gestion des biens) Donna Mitchell, Ernie Wallace Bruce Deacon, Gordon Dorrell, Sharon Mckay, Donna Mitchell, Ernie Wallace Communications et consultations Douglas Hedley, Tom Richardson, Paul Schubert Dépenses prévues du Ministère Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère entend consacrer 2 734,5 millions de dollars à l'obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: There is one agreement for each of the three programs delivered by the Province to the Innu communities (education, social assistance, and child and family services).
French: Il y a un accord pour chacun des trois programmes dont la prestation aux collectivités innues est assurée par la province (enseignement, aide sociale et services à l'enfance et à la famille).
English: It is of course a great pleasure after so many years to be able to put the finishing touches to this directive.
French: Après tant d’années, c’est avec un grand plaisir que nous pouvons mettre la dernière main à cette directive.
English: May I conclude by once again thanking all those who have spoken in support of the Authority.
French: J'aimerais conclure en remerciant encore une fois ceux qui sont intervenus avant moi pour appuyer l'Autorité.
English: Promoting the signature or ratification of international conventions
French: Promotion de l'adhésion aux conventions internationales et de leur ratification
English: I therefore entirely support the Öry report, which draws attention to this issue and to the situation being faced by the citizens of those States, who in some cases are in an even worse situation than citizens of third countries who are legally resident in the Member States of the European Union.
French: J’apporte donc mon soutien inconditionnel au rapport de M. Öry. Ce document met l’accent sur le problème évoqué et sur la situation à laquelle sont confrontés les citoyens de ces États, situation parfois pire que celle des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des pays de l’Union européenne.
English: · Easter 1st May - Opening and cleaning of the sacred spring (ayasma/agiasma) of St.St.
French: · Les Paques, 1.V - l'ouverture et le nettoyage de la source sainte (aiazmo, aiazma) de St.Constantin et St.
English: If the escort team declares that a sensitive point, shrouded object or container does contain any of the conventional armaments and equipment specified in paragraph 28 of this Section, then the escort team shall display or declare such conventional armaments and equipment to the inspection team and shall take steps to satisfy the inspection team that no more than the declared number of such conventional armaments and equipment are present.
French: Si l'équipe d'accompagnement déclare qu'un point sensible, un objet masqué ou un conteneur contient l'un des armements et équipements conventionnels précisés par le paragraphe 28 de la présente Section, l'équipe d'accompagnement présente ou déclare de tels armements et équipements conventionnels à l'équipe d'inspection et prend des mesures pour convaincre l'équipe d'inspection que le nombre de ces armements et équipements conventionnels présents ne dépasse pas le nombre déclaré de ces armements et équipements conventionnels.
English: These are all positive and highly desirable initiatives reflecting a new political will to help deal with Africa's health reform challenges and representing international recognition of the need to commit the appropriate resources to that goal.
French: Ce sont là d'heureuses initiatives, hautement souhaitables, qui reflètent une nouvelle volonté politique d'aider l'Afrique à mener à bien la réforme de la santé et témoignent de la reconnaissance internationale de la nécessité d'engager les ressources voulues pour atteindre cet objectif.
English: [ ] = Concentration in per cent volume
French: [ ] = concentration en % vol.
English: Ethics are important because they help us counter the threat of terrorism without succumbing to its logic, inducing fear, attacking rights and freedoms.
French:   Plutôt que de les considérer comme des entraves à nos progrès en matière de sûreté, nous les voyons comme des éléments importants qui, dans les faits, nous aident à nous définir et à définir ce en quoi nous croyons.
English: 7 To strengthen analyses of capacity-building needs, gaps and priorities, the Aarhus Clearinghouse home page and resource directory had been redesigned and new navigation and ranking features had been added.
French: Pour développer les analyses des besoins, des lacunes et des priorités en matière de renforcement des capacités, on avait changé la conception de la page d’accueil et du répertoire des ressources du site du mécanisme et de nouvelles fonctions de navigation et de classement y avaient été ajoutées.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP17-2004 CYCLE 2 7B PP17-2004 CYCLE 2
English: Since it was first launched in 1943 the Mexican health system has been divided into formal sector workers and their families, who have access to social security, on the one hand, and the rest of the population, which is not covered by any public insurance scheme, on the other.
French: Depuis sa création en 1943, le système mexicain est divisé entre les travailleurs du secteur structuré et leur famille, qui ont accès à la sécurité sociale, et le reste de la population, qui n'est affilié à aucun régime d'assurance publique.
English: Klijsen submits that it is necessary to refer not to an isolated combination of vowels, but to the overall impression created by the two marks, taking into account all the relevant factors in the individual case, in particular the actual contact between the marks on the market.
French: Klijsen soutient qu'il convient de se référer non pas à une combinaison isolée de voyelles, mais à l'impression d'ensemble que produisent les deux marques en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce, en particulier de la rencontre concrète des marques sur le marché.
English: After a successful 2008, Tenrox continues to differentiate itself by offering affordable innovative enterprise-grade software and services to medium and large-sized businesses.
French: Après une année 2008 réussie, Tenrox continue à se démarquer en offrant des logiciels et des services abordables et novateurs aux entreprises de moyenne et grande tailles.
English: Recently-approved increases in developing our core capacity will contribute to stronger, more resilient Canadian communities.
French: Des augmentations récemment approuvées du développement de nos capacités de base contribueront à établir des collectivités canadiennes plus solides et plus souples.
English: Involvement in fundraising activities for youth programs.
French: Recevoir de la formation en tant que pair aidant, intervenant du soutien par les pairs, ou conseiller.
English: The programme activities are designed for indigenous women community outreach workers who take part in this project, as well as institutional personnel involved in POPMI.  The activities have been conducted in 23 of the country's states with institutional representation and in the Federal District.
French: Les actions du programme de formation visent les promotrices autochtones qui participent au projet et les agents institutionnels qui participent au POPMI; elles ont eu lieu dans 23 États de la République à représentation institutionnelle et dans le district fédéral.
English: For them, having the ability to control what is done with that information is a way of giving meaningful effect to their fundamental right of integrity and autonomy.
French: La possibilité d’exercer un contrôle sur la manipulation de ces renseignements permet aux gens de donner un véritable sens à leur droit fondamental à l’intégrité et à l’autonomie.
English: Real Property Services for Indian and Northern Affairs (RPS for INAC) has essentially two main roles.
French: Les Services immobiliers pour les Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) jouent essentiellement deux rôles.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Committee during 2005 (see A/C.4/60/SR.2).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité en 2005 (voir A/C.4/60/SR.2).
English: • Baltic Book Fair / Vilnius Book Fair / Studies 2007 Conference February 22-24, 2007, Vilnius, Lithuania
French: • La Foire Baltique du livre / La Foire du livre de Vilnius / Conférence Études 2007 22-24 février, 2007, Vilnius, Lituanie
English: However, he found it very difficult to give an “overview” of the Sub-Commission's discussions.
French: Cependant, il lui semble très difficile d'avoir une "vue d'ensemble" des débats de la Sous-Commission.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith (see annex) a list of Israeli acts of aggression against Lebanon on 21 and 22 July 2006 targeting infrastructures and densely populated towns and villages and the areas around them with a variety of air, sea and land weapons.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont commis, les 21 et 22 juillet 2006, contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs.
English: Among other things, split income of an individual includes all amounts (other than excluded amounts) required to be included in the individual’s income in respect of partnership or trust income if the source of the income is the provision of goods or services by the partnership or trust to, or in support of, a business carried on by
French: Est notamment compris dans le revenu fractionné d'un particulier le total des montants (sauf les montants exclus) qui sont à inclure dans le revenu du particulier, au titre du revenu d'une société de personnes ou d'une fiducie, si la source des montants est la fourniture de biens ou de services par la société de personnes ou la fiducie à une entreprise exploitée par l'une des personnes suivantes, ou à l'appui d'une telle entreprise :
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals will meet on 10 December 2004 to consider the work of its Sub-Committees (Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) over the 2003-2004 biennium.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques se réunira le 10 décembre 2004 pour examiner les travaux réalisés par ses sous-comités (Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques) au cours de l'exercice biennal 2003-2004.
English: He has already developed methods for investigating and constructing turbulent flows.
French: Il a déjà élaboré des méthodes pour l'étude de la turbulence et la conception de modèles.
English: The members of the Council view with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision, which heightens regional tension and blocks completion of the mandate of UNMEE.
French: Ils relèvent que la lutte contre l'impunité est un élément important de la sortie de la crise en Côte d'Ivoire et demandent instamment à ce que les auteurs des violations des droits de l'homme, en particulier celles commises à Abidjan les 25 et 26 mars, rendent des comptes.
English: Use the information that you already have: Make sure that the on-line survey tool has a dynamic import function that you can use to enter data already known about your respondents (name, sex, address, etc. ) in surveys that are sent via e-mail invitations.
French: Utilisez les informations dont vous disposez déjà : assurez-vous que l’instrument d’enquête en ligne possède une fonction d’importation dynamique vous permettant de reprendre – dans le cas d’enquêtes envoyées par le biais d’invitations e-mail – les données déjà connues concernant vos répondants (nom, sexe, domicile, etc.).
English: Although a separate agency under Schedule V of the FAA, this organization is subject to the PSEA for its appointments.
French: Chacun des commissaires a signé un IDRN avec la CFP.
English: (1999) reported that, until 2000, most of the seals harvested in Quebec had not been processed locally, but were sold to Carino Ltd., a subsidiary of G.C. Reiber and Company of Norway, which operates a seal-processing plant at Dildo in Newfoundland.
French: (1999) indique que, jusqu'à 2000, la plupart des phoques capturés au Québec n'avaient pas été transformés sur place, mais avaient plutôt été vendus à la compagnie Carino Ltd., une filiale de G.C. Reiber and Company of Norway, qui exploite une usine à Dildo, à Terre-Neuve.
English: The Regulations respond to concern that Air Canada may act in an anti-competitive manner to preserve its dominant market position to eliminate competitors or to deter entry by new competitors in the airline industry.
French: Le Règlement répond aux préoccupations quant à la possibilité qu'Air Canada agisse de façon anticoncurrentielle en vue de protéger sa position dominante sur le marché, d'éliminer des concurrents ou de décourager l'entrée de nouveaux concurrents dans l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Cultural Initiatives Program 7,756.3 9,021.3 9,826.3 10,066.2 Cultural infrastructure projects in Quebec and Alberta 2,000.0 255.0 - - Canadian Conference of the Arts 390.0 390.0 390.0 390.0 Canadian Native Arts Foundation 475.0 - - - Contributions to the National Ballet School, the National Theatre School and the National Circus School 7,209.0 7,209.0 7,209.0 7,209.0
French: Programme d'initiatives culturelles 7 756,3 9 021,3 9 826,3 10 066,2 Projets d'infrastructures culturelles au Québec et en Alberta 2 000,0 255,0 - - Conférence canadienne des arts 390,0 390,0 390,0 390,0 Fondation canadienne des arts autochtones 475,0 - - - Contributions à l'École nationale de ballet, à l'École nationale de théâtre et à l'École nationale de cirque 7 209,0 7 209,0 7 209,0 7 209,0
English: Not only the tabernacle of meeting but also «all the instruments» were made according to the pattern of the heavenly sanctuary.
French: Non seulement la tente d’assignation (le tabernacle), mais également «tous ses ustensiles» furent conçus selon ce qui se retrouve dans le sanctuaire céleste.
English: This is why the assessment of their use stirs up so much emotion.
French: Dès lors, évaluer leur utilisation n'est pas un dossier technique neutre.