ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d'open market exécutée par l'Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d'une opération de cession temporaire.
English: The old stable distribution (woody) does not contain an ilohamail package.
French: L'ancienne distribution stable (woody) ne contient pas le paquet ilohamail.
English: Locator Code: 163B Memorandum D8-2-1 In Brief Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad 1.
French: Code repère : 163B Mémorandum D8-2-1 En résumé Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger 1.
English: Drawing on the experience of the Strategic Compact as well as on the recognition that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, in the spring of 2001 the Bank moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Un rapport annuel est publié au sujet des relations de la Banque avec la société civile; la Banque mondiale possède également un site Web sur cette question, à l’adresse http://wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home. Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences interministérielles périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > April 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Avril 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: DEO a recours à plusieurs critères pour évaluer dans quelle mesure les diverses initiatives contribuent à atteindre cet objectif.
English: The Committee takes note of the poverty alleviation programme, the establishment of the National Steering Committee on Rural Development and Poverty Eradication, various development projects, programmes and measures initiated by the State party, including in the rural and remote areas, and the programme of land titling phases I and II.
French: Le Comité prend note du programme de lutte contre la pauvreté, de la création du Comité directeur national pour le développement rural et l'éradication de la pauvreté et des divers projets, programmes et actions de développement exécutés par l'État partie, notamment dans les zones rurales éloignées, ainsi que de la mise en œuvre des phases I et II du programme d'établissement des titres de propriété foncière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Click here for Podcasts 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus (5 photos) 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team (14 photos) 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec (4 photos) 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law (6 photos) 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals (3 photos) 7 December 2006 Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony (5 photos) 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer (4 photos) 23 November 2006 Tackling crime through bail reform (5 photos) 19 November 2006 PM attends APEC Summit 2006 (9 photos) 11 November 2006 Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies (9 photos) 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers (3 photos) 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week (3 photos) 5 November 2006 Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30 (2 photos) 31 October 2006 Halloween at 24 Sussex (11 photos) 31 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with 'Kids for a Cure' part of the Juvenile Diabetes (2 photos)
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Cliquez ici pour fils balados 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur (5 photos) 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle (14 photos) 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) (4 photos) 12 décembre 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée (6 photos) 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses (3 photos) 7 décembre 2006 Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale (5 photos) 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer (4 photos) 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution (5 photos) 19 novembre 2006 Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006 (9 photos) 11 novembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir (9 photos) 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue (3 photos) 6 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants (3 photos) 5 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30 (2 photos) 31 octobre 2006 L’Halloween au 24, promenade Sussex (11 photos) 31 octobre 2006 Le Premier ministre rencontre les enfants atteints de diabète juvénile dans le cadre de la campagne « Des enfants pour la guérison » (2 photos)
English: In the case of the $1 poor, the rate is 3.5 percentage points higher, while in the case of the $2 poor, the participation rate is 2.6 percentage points higher.
French: Dans le cas des pauvres sous le seuil de 1 dollar, le taux est supérieur de 3,5 points de pourcentage alors que dans le cas des pauvres sous le seuil de 2 dollars, il est supérieur de 2,6 points.
English: Special Procedures are a UN mechanism designed to address specific country situations or thematic issues. They are commonly conducted by a special rapporteur.
French: Le recensement de la population et des logements devra avoir lieu en 2011 et, par la suite, au début de chaque décennie.
English: To ensure the BC Region Innovative Housing Initiative incorporates SD principles into its design, development and reporting systems.
French: S’assurer que les processus de conception, d’élaboration et de présentation de rapports, prévus dans la nouvelle politique du logement adoptée par le bureau régional de la Colombie-Britannique, intègrent les principes du développement durable.
English: – We owe thanks to the Council of Europe, which has built durable, sustainable, reliable bridges in the form of common values, respect for human rights, for the rule of law and for human dignity.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à féliciter les deux rapporteurs pour leur travail détaillé relatif à la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: In accordance with its need for sustainable social and economic development in order to establish a stable, economic, clean and secure energy supply and service system, China will constitute and promulgate a national energy law as early as possible, amend legislation governing the coal industry and electric power, and further intensify preferential policies to develop and utilize clean and low-carbon energy.
French: En réponse à la nécessité d'un développement socio-économique durable propice à l'instauration d'un système d'offre et de services énergétiques stable, économique, non polluant et sûr, la Chine établira et promulguera une législation nationale de l'énergie dans les meilleurs délais, amendera la législation régissant les secteurs du charbon et de l'électricité, et poursuivra l'intensification des mesures préférentielles favorables à l'exploitation et utilisation d'énergies non polluantes et à faible teneur en carbone.
English: Let us not forget that the mere pursuit of material well-being is not a panacea; other values are needed to improve the lives of peoples.
French: N'oublions pas que la seule poursuite du bien-être matériel n'est pas la panacée; il existe aussi d'autres valeurs pour améliorer le sort des peuples.
English: "Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" (1990) 30 Va.
French: I. Boerefijn et al, Temporary Special Measures, (2003) Anvers, Intersentia.
English: While the program areas with responsibility for leading or participating in horizontal initiatives appeared to be able to manage their specific functions adequately, there was a lack of information as to how horizontal initiatives are managed broadly within the department.
French: Alors que les secteurs opérationnels chargés de piloter des initiatives horizontales ou d'y participer semblent capables de gérer leurs fonctions spécifiques avec adresse, on manque de données sur la gestion générale des initiatives horizontales au sein du Ministère.
English: The BR is a central listing of all businesses operating in Canada.
French: Le premier changement est l’utilisation du Registre des entreprises de Statistique Canada afin d’identifier l’échantillon des entreprises pour l’EAM.
English: In some countries, consular officials are not permitted private visits with Canadian detainees. That was the case with Mr. Arar when he was imprisoned in Syria.
French: Comme je l’indique plus haut, un processus semblable à celui qui est décrit ici a été plus ou moins déclenché dans le cas de M. Arar.
English: Minister Martin added that "the legislation is designed to foster competition by facilitating entry into the sector, expanding access to the payments system, and offering more regulatory flexibility to credit unions and foreign banks."
French: Le ministre Martin a ajouté que « le projet de loi a été conçu en vue de favoriser la concurrence en facilitant l’entrée dans le secteur, en élargissant l’accès au système de paiements et en offrant une plus grande souplesse en matière de réglementation aux coopératives de crédit et aux banques étrangères ».
English: (i) Drafting of rules for pre-school education and design of a programme focused on educational needs in early childhood;
French: i) L'élaboration d'une réglementation du sous-système de l'éducation préscolaire et la conception d'un programme centré sur les besoins éducatifs de la petite enfance;
English: They will also at the request of the latter have to carry out investigations to check for example whether a company is really established where it says it is or is just a letterbox firm.
French: Elles devront également réaliser, à la demande de ces dernières, des enquêtes pour vérifier, par exemple, si une entreprise est vraiment établie là où elle le prétend où s’il s’agit uniquement d’une société boîte aux lettres.
English: I would like to be an entrepreneur, but there are barriers preventing me from doing that (Deaf woman in Winnipeg).
French: J’aimerais être entrepreneure, mais il y a des obstacles qui m’empêchent de le faire (femme sourde de Winnipeg).
English: (e) The provisions of subsections 107(4.1) and (5) do not apply.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL APPLICATION Ce communiqué spécial modifie le bulletin d'interprétation IT-209R du 18 mai 1983.
English: Widening U.S. budget deficits and the U.S. current account deficit are two concerns with respect to the U.S. economy that were highlighted, most recently by Alan Greenspan, outgoing Chairman of the Federal Reserve.
French: Alan Greenspan, président sortant de la Banque centrale américaine, a souligné récemment deux préoccupations au sujet de la conjoncture économique des États-Unis : l’élargissement des déficits budgétaires et le déficit courant des États-Unis.
English: Http://www.deezer.com/fr/music/playlist/rock-34777233#music/playlist/mix-pop-rock-29362934 ( playlist MIX POP ROCK ) venait également la notez et peu être devenir fan !!
French: Fan depuis la première heure, et j'aime toujours autant... Dommage qu'il soit plutôt vu comme "le fils de" alors que c'est un artiste plein de talent, notamment dans la composition des musiques.
English: Documents or Products Generated Document/Product Name Telehealth Equipment RFP Telehealth Evaluation RFP User Guide and/or Training Manual
French: Documents ou produits créés Nom du document/produit Telehealth Equipment RFP Telehealth Evaluation RFP User Guide and/or Training Manual
English: Uniform, equal-percentage, optimum, and parabolic closure arrangements are analysed.
French: L'analyse porte sur différentes conditions de fermeture: uniforme, à pourcentage égal, optimale et parabolique.
English: Redefine "Days of Supply", revise the Scales of Issue, and adopt standardized Tables of Organization and Equipment with associated Task Force Movement Tables for high readiness units and formations that will meet common allied and commercial loading and shipping criteria.
French: Redéfinir l’expression « jours d’approvisionnement », réviser les barèmes de distribution et adopter des tableaux d’effectifs et de dotation normalisés, assortis de tableaux des mouvements de la force opérationnelle pour unités et formations à haut niveau de préparation qui répondront aux critères alliés et commerciaux communs régissant les procédures de chargement et d’expédition.
English: Last update 10.09.08 Contact |Search on EUROPA |Top
French: Mise à jour 10.09.08 Contact |Recherche sur EUROPA|Haut de page
English: Thanks to Canada’s vibrant economy, the real estate markets in most of our major cities are booming.
French: Mais les arrestations récentes de 17 personnes accusées d’infractions liées au terrorisme nous rappellent que le potentiel de violence nourrie par la haine est très réel au Canada. Certains en ont conclu que la société ouverte et multiculturelle du Canada nous a rendus plus vulnérables au terrorisme.
English: This gives rise to the question of whether privilege should be created for agents in the absence of some form of self-regulation since this group of professionals, unlike lawyers, is not stringently regulated in Canada (see sections 2.2.4, 2.2.5, and 2.3).
French: Par exemple, dans le cas où des documents déposés au Bureau des brevets avaient été signés par l’avocat d’une partie et comprenaient des déclarations fondées sur un avis juridique donné dans une opinion juridique distincte, cette communication à l’agent des brevets et au Bureau des brevets n’a pas entraîné de renonciation à la protection du secret professionnel25.
English: "From the military operations perspective, DCC is quickly becoming a very solid partner in the delivery of operational projects by Canadian Forces engineers.
French: Nous participons à tous les aspects du marché de la construction et de la gestion de ce marché en vue de la réalisation de l’infrastructure.
English: Once the adjustments have been made, you can submit the final version of the budget for approval.
French: Une fois les ajustements faits, vous pourrez présenter la version finale du budget pour approbation.
English: When railway and then highway construction increased Georgetown's coastal isolation, the centrally located community of MONTAGUE became the commercial centre of southern Kings.
French: Quand la construction du chemin de fer, et ensuite de la route, augmente l'isolement côtier de Georgetown, la localité de MONTAGUE devient alors, de par sa position centrale, la principale ville commerciale de la partie Sud du comté de Kings.
English: VDMA - an association of German engineering and plant construction - is one of the most important service providers in Germany and offers the largest branch network of the capital goods industry in Europe.
French: VDMA – une association allemande de construction d'équipement et de mécanique - est un prestaire de services des plus importants. Elle propose le plus grand réseaux dans le domaine de l'industrie des biens d'équipement en Europe.
English: The ICPD was also a reaction to the HIV/AIDS epidemic, a great global threat and a challenge that the international community continues to face today.
French: La CIPD était également une réaction face à l'épidémie de VIH/sida, qui constitue une grande menace mondiale et un défi auquel la communauté internationale est toujours confrontée aujourd'hui.
English: As regards the Swedish and French bids, the complainant accepted the mistakes pointed out by Parliament.
French: Le 29 janvier 2003, la plaignante a écrit au Médiateur pour l’informer que, depuis l’introduction de sa plainte, le Parlement lui avait transmis des informations supplémentaires concernant les erreurs linguistiques contenues dans les oﬀres de la plaignante.
English: We support the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), while believing that the United Nations forces have neither the manpower nor the resources required to perform the miracle that they have been entrusted to conjure.
French: Nous appuyons le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), mais nous pensons que les forces des Nations Unies n'ont ni les effectifs ni les ressources requises pour accomplir le miracle qui leur a été demandé d'accomplir.
English: I am too critical of the minister’s ideas, and I’m just becoming a source of frustration, a roadblock to the minister.
French: Il se disait également qu'il critiquait trop les idées du ministre et qu'il était en train de devenir une source de frustration, un obstacle pour le ministre.
English: On the whole, Canada has seen an increase in health-related research and development expenditures since the early 1990s (see Figure 3.1).
French: Le financement fédéral à ce titre est passé de 255 millions à 674 millions de dollars entre 1988 et 2001 (Statistique Canada 2001a).
English: This legal provision was especially discriminatory since a non-Indian woman who married a Registered Indian was automatically granted the status of a Registered Indian.
French: Cette disposition juridique était d'autant plus discriminatoire qu'une femme non indienne qui épousait un Indien inscrit se voyait automatiquement accorder le statut d'Indienne inscrite.
English: The first task assigned to this Directorate was to create an appropriate regulatory framework for natural health products sold in Canada, to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La première tâche assignée à cette direction fut la production d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels vendus au Canada, pour s'assurer que tous les Canadiens ont un accès facile à des produits sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: These complaints are submitted by members of the public who feel aggrieved and who believe that they have suffered injustice, discrimination or hardship at the hands of a government department or another public body.
French: Ces plaintes émanent de citoyens qui s'estiment lésés et victimes d'une injustice, de discrimination ou de tracasseries de la part d'un ministère ou d'un autre organisme public.
English: No related species have special status, although in the western United States Frest & Johannes (1995) recommended that the Dryland Forestsnail (Allogona ptychophora solida [Vanatta, 1924]) and the Selway Forestsnail (A. lombardii A.G. Smith, 1943) be considered sensitive species.
French: Aucune espèce apparentée ne s’est vue attribuer un statut spécial, mais Frest et Johannes (1995) ont recommandé que l’Allogona ptychophora solida (Vanatta, 1924) (Dryland Forestsnail) et l’A. lombardii A.G. Smith, 1943 (Selway Forestsnail) soient considérés comme des espèces vulnérables dans l’Ouest des États-Unis.
English: Everything my band government does 78.3% Only those things that are most important to me 32.0% Post-coding:
French: Tout ce que fait mon administration locale autochtone 78,3 % Seulement les choses qui m'importent le plus 32,0 % Post-codage :
English: Bin Laden’s most recent threats have been equally universal.
French: Les dernières menaces de ben Laden étaient elles aussi universelles.
English: Procurement and Contracting ___________________________ 44
French: 6.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l’État __ 48 Acquisitions et marchés _______________________________ 48
English: My country has followed the initiative of the Register since its very inception, and we have been actively involved in the various panels of experts that were set up to examine its operations and to enhance its effectiveness.
French: Mon pays a suivi l'initiative relative au Registre depuis sa création, et nous avons participé activement aux différents groupes d'experts qui ont été établis pour examiner ses modalités de fonctionnement et son efficacité.
English: • Initiated enhanced security screening services contracts eﬀective April 1, 2004
French: • Lancement de contrats améliorés de services de contrôle de sécurité entrant en vigueur le 1er avril 2004
English: Like for any competition, lots of you are going to be disappointed…but rest assured, other opportunities for you to play your music live are just round the corner.
French: Il y a forcément, comme dans tout concours, beaucoup de déçus. Rassurez-vous, d'autres opportunités vous permettant de jouer votre musique live arrivent.
English: Mrs. Gulnara ABBASOVA: 6,823 Swiss francs.
French: Mme Gulnara ABBASOVA : 6823 francs suisses.
English: These measures should strengthen access to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Elles doivent s’attacher à renforcer l’accès aux droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: On the question of the vertebral column, of course the spinal cord must be removed and destroyed.
French: En ce qui concerne la question de la colonne vertébrale, la moelle épinière doit bien évidemment être enlevée et détruite.
English: We note that the validity of the Act will not contested by any alternative measure that is possibly imaginable.
French: Notons que la validité de la loi ne sera pas remise en cause par n’importe quelle mesure alternative pouvant être imaginée.