ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [46-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Iodinated Contrast Media (Dumping) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported from the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico), is completed (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-01).
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [46-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Opacifiants iodés (dumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de « Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) », est complété (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-01).
English: The government’s recognition alone would create incentives for partnerships with the media and other organizations to further increase awareness of philanthropy and encourage Canadians to become involved.
French: Il n’est pas difficile de voir que nos simples efforts tendant a ` adopter le projet de loi S-204 revetent une grande importance pour ˆ beaucoup de Canadiens de tous les secteurs de la societe.
English: • designated Sport Canada lead (one);
French: • responsable désigné à Sport Canada (1);
English: Return 2 This annex is adapted from ECA (1996).
French: Return 2 Cette annexe est adaptée de la CEA ( 1996 ).
English: starts its experience in the Turbo Extractor manufacturing field for fruit and vegetables purées in 1984.
French: a commencé son expérience dans le secteur de la construction des turbo-extracteurs de purées de fruit et légumes à partir du 1984.
English: Pilots contend that docking pilots are necessary and such services must continue.
French: Ils soutiennent que leur service est nécessaire et qu'il doit être maintenu.
English: WHO is coordinating a technical group, with representatives of the Ministry of Health, non-governmental organizations, UNDP, UNICEF and USAID, which focuses on projects related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and improving the health system.
French: L'OMS coordonne l'action d'un groupe technique, comprenant des représentants du Ministère de la santé, d'organisations non gouvernementales, du PNUD, de l'UNICEF et d'USAID, qui s'occupe principalement de projets concernant le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et s'emploie à améliorer le système de santé.
English: The department must also ensure that provision of service and advice to the government and the Minister is likewise not impeded.
French: Le Ministère doit également faire en sorte que la prestation de services et de conseils au gouvernement et au ministre ne soit pas non plus entravée.
English: Pursuant to Article 22(4) of the London Act, the said denunciation shall take effect, in respect of the Republic of Hungary, on February 1, 2005.
French: Conformément à l’Article 22.4) de l’Acte de Londres, ladite dénonciation prendra effet, à l’égard de la République de Hongrie, le 1er février 2005.
English: Are we looking a little further down the road?
French: Essayons-nous de voir un peu plus loin?
English: It will have, acting on behalf of the Council, overall CSCE responsibility for managing the crisis with a view to its
French: Il assumera, agissant au nom du Conseil,
English: The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
French: Les États membres s’engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des projets à réaliser sur leur territoire.
English: Check all applicable boxes.
French: Activités exercées par le mandataire. Cochez toutes les cases qui s’appliquent. opérations de change remise ou transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou par l’intermédiaire d’un réseau de télévirement émission ou rachat de mandats, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables Renseignements additionnels au sujet des emplacements de ce mandataire, s’il n’est pas lui même une entreprise de services monétaires, une entité ﬁnancière ou un autre type d’entité déclarante.
English: • Minority Report - External Working Group Report on Section 3 and Schedule A
French: • Rapport minoritaire - Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A
English: It's about providing the kinds of programs and support that are needed to help offenders get their lives back on track.
French: L'Approche correctionnelle judicieuse comprend également la mise en place des programmes et des mesures d'appui nécessaires pour aider les délinquants à reprendre leur vie en mains.
English: We also have two budget lines that are currently being blocked.
French: D'autre part, deux lignes budgétaires sont aussi actuellement bloquées.
English: Blue Water Bridge Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Administration de pilotage des Laurentides Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: He said he only agreed to confess to his ‘crime’ in order to protect his family.
French: Il a indiqué avoir accepté d'«avouer» son «crime» uniquement dans le but de protéger sa famille.
English: The Bureau of Women's Affairs hopes this project can serve as a prototype.
French: Le Bureau de la condition de la femme espère que ce projet pourra servir de prototype.
English: (3) After being notified of the excessive concentration, the master shall advise all persons on board the vessel of the excessive concentration.
French: (3) Après avoir été avisé de la concentration excessive, le capitaine en informe toutes les personnes à bord du bâtiment.
English: 1–10 , The elders are called to preach the gospel, baptize converts, and build up the Church; 11–12 , They must be called and ordained, and are to teach the principles of the gospel found in the scriptures; 13–17 , They are to teach and prophesy by the power of the Spirit; 18–29 , The saints are commanded not to kill, steal, lie, lust, commit adultery, or speak evil against others; 30–39 , Laws governing the consecration of properties are set forth; 40–52 , The sick are to be healed through administrations and by faith; 53–60 , Scriptures govern the Church and are to be proclaimed to the world; 61–69 , Site of the New Jerusalem and the mysteries of the kingdom shall be revealed; 70–73 , Consecrated properties are to be used to support Church officers; 74–93 , Laws governing fornication, adultery, killing, stealing, and confession of sins are set forth.
French: 1–10, Les anciens sont appelés à prêcher l'Évangile, à baptiser les convertis et à édifier l'Église. 11–12, Ils doivent être appelés et ordonnés, et doivent enseigner les principes de l'Évangile qui se trouvent dans les Écritures.
English: Symposium on Trade rules regulations and standards: different level of rule making and their impact, Geneva, October, 2007
French: b) Colloque international: Règles, règlements et normes d'ordre commercial: différents niveaux de réglementation et leurs incidences, Genève, octobre 2007;
English: A recommendation and approved of Acting Pay for Mr. Smith.
French: Une recommandation et une rémunération d’intérim approuvée pour M. Smith.
English: When we accept the excellent report of Mr de Puig, we also condemn those who try unilaterally to install such military means on the continent of Europe.
French: Ainsi, le feu vert a manqué pour le Kosovo; au moins y a-t-il eu un mandat de l’Otan, ce qui a donné une légitimité politique à une entreprise destinée à protéger des civils.
English: A total of $1.5 million has been allocated to this component.
French: Un total de 1,5 million de dollars a été affecté à cette partie.
English: • Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response
French: • Pérennité des milieux marins et d'eau douce au moyen de réactions rapides et efficaces
English: "The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people in this province to improve their quality of life," said Robert Nault, Minister Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec les populations autochtones de la Colombie-Britannique pour améliorer leur qualité de vie, a affirmé M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Keeping your hands busy Do you believe it?
French: Garder vos mains occupées Le croyez-vous?
English: (q) Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee, entitled “Resumed third session of the Preparatory Committee” (E/CN.6/2000/PC/L.7);
French: q) Projet de décision présenté par la Présidente du Comité préparatoire intitulé « Reprise de la troisième session du Comité préparatoire » (E/CN.6/2000/PC/L.7);
English: Now that’s real tax cutting that delivers the kind of tax policy so-called conservatives allegedly endorse.
French: Voila qui serait une ´ ´ veritable reduction d’impot illustrant le type de politique ˆ ´ fiscale que les conservateurs sont censes approuver.
English: Government policy therefore concentrated primarily on creating and sustaining the foundation upon which university research could occur.
French: Le gouvernement avait donc pour politique de favoriser principalement la création et la solidification d’une assise permettant d’assurer la recherche universitaire.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 6 July 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 6 juillet 2006.
English: In three Member States (the United Kingdom, Luxembourg and Sweden) no form of utility model protection exists.
French: Trois Etats membres (Royaume-Uni, Luxembourg, Suède) ne connaissent pas de régime de protection par le modèle d’utilité.
English: Recalling article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, stating that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind,
French: Rappelant l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: The Yukon North Slope LongTerm Research and Monitoring Report identifies gaps in current knowledge of the Yukon North Slope environment and identifies research and monitoring priorities.
French: À l’échelle nationale, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le projet de loi C-27, désigne la conservation de l’intégrité écologique comme le premier impératif de tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Top Biology Dwarf Hackberry is a sun-loving, drought-tolerant, perennial woody plant.
French: Haut de la page Biologie Le micocoulier rabougri est une plante vivace ligneuse, hÃ©liophile et qui rÃ©siste Ã la sÃ©cheresse.
English: Regarding development, there had been no successful growth strategies that had not involved integration into the world economy.
French: En ce qui concerne le développement, toutes les stratégies de croissance qui s'étaient révélées efficaces s'appuyaient sur une intégration dans l'économie mondiale.
English: It was suggested that the subparagraph might need to establish a distinction between general strikes and strikes that might occur in the carrier's business, and for which the carrier might bear some fault.
French: Il a été dit qu'il pourrait être nécessaire d'établir dans cet alinéa une distinction entre les grèves générales et les grèves qui pouvaient survenir dans l'entreprise du transporteur et être dans une certaine mesure imputables à celui-ci.
English: ECA organized the forum on transport infrastructure and regional integration for Central Africa in Yaoundé, Cameroon, from 15 to 18 December 2003 designed to adopt a subregional transport master plan that covered road, rail, air and inland water transport.
French: La Commission économique pour l'Afrique a organisé le forum sur l'infrastructure des transports et l'intégration régionale en Afrique centrale du 15 au 18 décembre 2003 à Yaoundé (Cameroun) afin d'adopter un plan directeur de transport sous-régional couvrant le transport ferroviaire, routier, aérien et fluvial.
English: Relative to reference, no significant differences in gonad size, plasma reproductive steroid levels nor egg production were observed in fish exposed to final treated effluent in three experiments spanning effluent collections over 12 months.
French: Aucune différence notable dans la taille des gonades, les niveaux plasmatiques d'hormones stéroïdes sexuelles ou la production d’œufs n’a été observée chez les poissons exposés aux effluents terminaux traités dans trois études portant sur des effluents recueillis sur plus de 12 mois.
English: A 5-year-old Kalmia may produce, on average, 36 secondary rhizomes with a total length of 750 cm.
French: En moyenne, un plant de Kalmia agé de 5 ans peut produire 36 rhizomes secondaires atteignant une longeur totale de 750 cm.
English: This image is from a postcard used in Laurier's 1911 campaign.
French: Cette image est tirée d'une carte postale utilisée dans le cadre de sa campagne de 1911.
English: Equally on the positive side, the country remains stable and the physical environment is secure.
French: Toujours sur une note positive, le pays demeure stable et l'environnement est sûr.
English: Unresolved Issues – Temporal scale, we need to address long term potential CH.
French: Questions non résolues – À l’échelle temporelle, nous devons nous pencher sur l’HE éventuel à long terme.
English: The Electoral Divisions Act, S.M. 1987, c.
French: Loi sur les contestations d’élections, L.R.M., 1987, ch.
English: • Having an online form and with the ability to choose which departments/branches/... the updated information is sent to would be good. However a little hassle would be a worthy trade-off versus having any information leaked/stolen.
French: • Le formulaire électronique et la possibilité de choisir un ministère ou département spécifique… le besoin de mettre à jour les formulaires électroniques Par contre, le déplacement vaut peut-être le détour, car on évite des fuites d’information;
English: The few data available, from a 1996 study, showed that women and children were among those with HIV infection or AIDS who had consulted physicians in the Principality.
French: Les rares données disponibles, obtenues à l'issue d'une enquête réalisée en 1996, révèlent que des femmes et des enfants sont au nombre des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida qui ont consulté les médecins de la principauté.
English: We would be happy to welcome in Bratislava a meeting of the new sub-committee on Belarus instituted by the Assembly.
French: Vous n’avez pas manqué de remarquer que le Comité des Ministres a adopté la semaine dernière une réponse à votre Recommandation (2007) 1801 à ce sujet.
English: 3.0-3.5 m/s2 for vehicle categories L3, L5 and L4
French: 3,0-3,5 m/s2 pour les catégories L3, L5 et L4; 1,5-2,0 m/s2 pour les catégories L1 et L2;
English: After the weekly peeling with “SAVON NOIR”, use plenty on face and neck and leave absorb, on a regular body massage.
French: Après le gommage hebdomadaire avec SAVONA NOIR, utiliser abondemment sur le visage et le cou et laisser absorber.
English: Although the company has existed almost a 100 years on the quality of its products, it is a relatively young player in the world of brand building and marketing in the audio-visual market.
French: Même si la société existe depuis près de cent ans grâce à la qualité de ses produits, elle est presque une recrue dans le monde de la promotion de marque et du marketing au sein du marché audio-visuel.
English: Differences between ICLS and SNA in Segmenting the Economy
French: Différences entre la CIST et le SCN concernant la segmentation de l'économie
English: Reply to recommendations 25-26
French: Réponse aux recommandations 25-26
English: The paper appeared as scheduled on May 25, 2004 in the CMAJ, but news of the results were leaked three days earlier when journalists from The Edmonton Journal and The National Post broke the embargo.
French: Le document a paru dans le JAMC le 25 mai 2004, comme prévu, mais des journalistes du Edmonton Journal et du National Post ont passé outre à l’embargo et ont laissé fuir la nouvelle trois jours avant sa publication.
English: Both applicants have also been very successful in developing connecting traffic through their respective transborder route.
French: Les deux demanderesses ont en outre réussi à faire croître le trafic de correspondance acheminé par leurs liaisons transfrontalières respectives.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 6 ci-dessus;
English: However, 2003 saw a 46 million increase in dried bean exports.
French: Cependant, les exportations de haricots secs ont augmenté de 46 millions de dollars en 2003;
English: The Smoke Out in the Great Southwest project (S11) found a unique way to educate retailers and change their relationship with youth by sending youth and RCMP officers to visit local retailers and deliver educational posters to the stores.
French: L'activité Smoke Out in the Great Southwest (S11) a illustré une façon originale de sensibiliser les détaillants et de modifier leur relation avec les jeunes ; on a envoyé des jeunes accompagnés d'agents de la GRC chez les commerçants locaux afin de leur remettre des affiches éducatives.
English: By letter dated December 6, 1989, Propair requested a stay of Order No. 1989-A-395, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, and a review of the said Order, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 6 décembre 1989, Propair a demandé un sursis à l'exécution de l'arrêté n 1989-A-395, en vertu de l'alinéa 75(1)a) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, et une révision dudit arrêté en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: December 2006-12-20  CBSA officers at the Montréal-Trudeau Airport seize 2.75 kilos of heroin  Prosecution and Seizure | Québec Region 2006-12-14 Canada's New Government announces harmonization of NEXUS traveller programs National
French: décembre 2006-12-20 Des agents de l'ASFC à l'aéroport Montréal-Trudeau saisissent 2,75 Kilos d'héroïne Poursuites et saisies | Région du Québec 2006-12-14 Le nouveau gouernement du Canada annonce l'harmonasation des programme NEXUS pour les voyageurs National
English: This is particularly true for those states which currently import less than $1 million in Canadian forage products, namely California, Idaho, New Mexico, Michigan and Ohio.
French: C'est le cas particulièrement des États qui importent actuellement moins d'un million de dollars de fourrage du Canada, soit la Californie, l'Idaho, le Nouveau-Mexique, le Michigan et l'Ohio.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation Halo Helicopters Going Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les hélicoptères de l’opération Halo rentrent au bercail Liens institutionnels Ministère
English: These Regulations establish procedure for determining remunerations and benefits, as well as their amounts, for civil servants until the complete implementation of new system of remuneration for State institutions.
French: Ses dispositions établissent la procédure pour déterminer le montant des rémunérations et avantages des fonctionnaires en attendant la mise en place complète du nouveau système de rémunération des organismes publics.
English: It has won First Prize at the 2002 Hugh Le Caine Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: La pièce a obtenu le 1e place au Prix Hugh-Le Caine du Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2002.
English: He and the union worked in partnership with management.
French: Il a travaillé auprès du syndicat en partenariat avec la direction.
English: This finding further supports a positive impact of the risk reduction campaign.
French: Notre étude comporte plusieurs limites possibles.
English: With changes in law, increased levels of education and employment among women, and urbanization, men are no longer automatically the head of households.
French: Les modifications apportées à la loi, l'augmentation des niveaux d'éducation et d'emploi chez les femmes et l'urbanisation font en sorte que les hommes ne sont plus automatiquement chefs de ménage.
English: Whilst the Commission has power to regulate its own internal organization as it thinks best to fulfil its tasks, this internal organization cannot justify failure to reply to correspondence received from citizens, in accordance with principles of good administration.
French: 3.3 En l'espèce, le plaignant pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le courrier adressé au membre portugais de la Commission fût transmis au service compétent en vue d'une réponse.
English: If the reference wage is too low, even a young worker’s wage which respects these percentage differentials is not considered fair.233 Apprentices Apprentices may be paid lower wages, since the value of the on-the-job training they receive must be taken into account.
French: Si ce salaire de référence est trop bas, le salaire d'un jeune ne peut être jugé équitable, même si son écart par rapport à la rémunération des adultes correspond aux indications figurant ci-dessus.233 Apprentis La rémunération des apprentis peut être inférieure, car ils bénéficient dans le cadre de leur emploi d'une formation professionnelle dont la valeur doit être prise en compte.
English: A/34/6 Annex, page 2 Sub-Program 02.2 – External Relations Main Results Achieved Greater recognition of and understanding of WIPO in government policy-making processes, in the Geneva diplomatic community and in other multilateral centers.
French: A/34/6 Annexe, page 2 Sous-programme 02.2 – Relations extérieures Principaux résultats Plus grande prise de conscience et meilleure connaissance de l’ OMPI parmi les décideurs au niveau gouvernemental, au sein de la communauté diplomatique à Genève et dans d’ autres instances multilatérales.
English: Both texts emphasized the recognition by the main organs of the United Nations of the legitimacy of the aspirations of the people of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination and reaffirmed that all appropriate assistance should be extended to them.
French: Les deux projets de résolution mettent l'accent sur la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination, et ils réaffirment tous deux que l'appui voulu doit leur être octroyé.
English: 1.31 The amount of $903,500 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
French: 1.31 Le montant de 903 500 dollars résulte du maintien en vigueur des dispositions des résolutions de l'Assemblée susmentionnées.
English: Finally an official way to sync Outlook with the company's Google Calendar to my mobile.
French: Enfin, un moyen officiel d'Outlook synchronisation avec Google Calendar de la société à mon portable.