ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers’ objectives, principles and guidelines, working methods and programming criteria in the cultural co-operation field are still valid today.
French: Le Comité des Ministres a défini des objectifs, des principes et lignes directrices, des méthodes de travail et des critères de programmation dans le domaine de la coopération culturelle qui sont toujours valables aujourd’hui.
English: It is also noted, however, that many jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency.
French: Il a également été noté, cependant, qu'un certain nombre de lois limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement.
English: In sub-Saharan Africa, 75 per cent of infected young people are female and in many high prevalence countries, adolescent girls are four to six times more likely than boys their age to be living with HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, 75 % des jeunes contaminés à VIH sont des femmes et, dans de nombreux pays où la prévalence de l'épidémie est élevée, les adolescentes ont quatre à six fois plus de chances que les garçons de leur âge d'être touchées par elle.
English: • Organization lists in PSSRA obsolete - Replaced by FAA schedules I, IV, V
French: • La liste des organisations visées par la LRTFP est caduque - remplacée par les annexes I, IV et V de la LGFP
English: "Argentina Sets Up Biotechnology Panel," Reuters News, May 2001.
French: « Argentina Sets Up Biotechnology Panel », Reuters News, mai 2001.
English: You want to be compensated, and you want the impacts of the bison to be minimal.
French: Les résidents souhaitent être compensés, et veulent que les répercussions de la présence des bisons soient aussi minimes que possible.
English: When the couple can’t agree, they can ask the court to assist them in determining who gets to live in the family home.
French: S’ils n’arrivent pas à s’entendre, ils peuvent demander aux tribunaux de les aider à prendre cette décision.
English: Basically I would like to see the introduction of a guaranteed standard level of assistance for young farmers throughout the European Union.
French: En gros, je souhaite l'introduction d'un niveau d'aide uniformisé garanti pour les jeunes agriculteurs dans l'Union européenne.
English: Information campaign” (CN 99.3617)) and the explanations of the Federal Council on the Socialist group's motion of 21 December 1999 (“Creation of a bureau for the integration of foreigners” (CN 99.3616)).
French: Campagne d'information» (CN 99.3617)], ainsi qu'aux explications du Conseil fédéral sur la motion du 21 décembre 1999 du groupe socialiste [«Création d'un bureau pour l'intégration des étrangers» (CN 99.3616)].
English:  Second, in focusing solely upon the limited purposive aspect of  s 41(2)(a) itself, the dominant purpose of the Canadian Human  Rights Act is ignored.
French: La Cour s'est prononcée sur l'attitude à adopter  quand il s'agit d'interpréter des lois et des codes sur les  droits de la personne...
English: in charge of global operations for all of the company’s product lines.
French: les gammes de produits de l’entreprise.
English: The government will review the issue of withholding tax rates in the context of tax treaty negotiations with other countries.
French: Le gouvernement se penchera sur la question des taux de retenues fiscales dans le cadre de la négociation de traités avec d'autres pays.
English: Annual licence and maintenance on GX application.
French: Licence d'utilisation et maintenance annuelle de l'application GX [page précédente]
English: The amendment banning the trade in illegally logged timber and related products is very important.
French: L'amendement interdisant le commerce de bois abattu illégalement et des produits dérivés est particulièrement important.
English: (c) Gathering necessary information about the asylum-seeker's country of origin;
French: c) Rassembler les informations voulues sur le pays d'origine du demandeur d'asile.
English: The State party should ensure that no individuals, including persons suspected of terrorism, are exposed to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun individu, y compris les personnes soupçonnées de terrorisme, ne soit exposé au risque de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although the Carboniferous (353-300 million years ago) is often called the "Age of Ferns," many types of fernlike leaves actually bore seeds, and therefore only superficially resembled ferns.
French: Quoique le Carbonifère (datant de 353 à 300 millions d'années) soit souvent appelé « l'âge des fougères », plusieurs types de feuilles semblables à celles des fougères portent des graines et ne ressemblent donc qu'en apparence aux fougères.
English: As previously reported, Legal Aid Manitoba has operated an Aboriginal Centre Law Office in Winnipeg for a number of years.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba interdit la discrimination fondée sur l’ascendance, la race apparente, la couleur de la peau, la nationalité, l’origine nationale ou ethnique et d’autres motifs.
English: (b) Appoint women on a parity basis to all advisory, management or monitoring bodies connected to the national mass media;
French: b) Nommer autant de femmes que d'hommes dans tous les organes consultatifs, administratifs et de surveillance lie's aux me'dias nationaux;
English: Desde el hotel se puede acceder cómodamente a lo más interesante de la ciudad: las Ramblas, la zona comercial de la Plaza Cataluña, los museos más visitados o el frente marítimo.
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez accéder aisément aux points les plus intéressants de la ville : les Ramblas, la zone commerciale de la Plaza Cataluña, les musés les plus visités ou le front maritime.
English: noted that all three require further renovation.
French: La mission doit donner plus de détails sur les travaux à effectuer dans chaque logement.
English: The SourceCAN Team is committed to providing a high level of service to Canada's business community, making business leads and opportunities available to Canadian companies.
French: L'Équipe de SourceCAN s'est engagée à offrir un service de premier ordre aux entreprises canadiennes en leur proposant des pistes commerciales et de nouveaux débouchés.
English: A partially assessed inventory is being established and candidates have been matched with departments, based on their educational and policy backgrounds.
French: Un répertoire de candidates et de candidats partiellement évalués est en train d'être établi. Ces personnes sont actuellement appariées à des ministères, selon leurs antécédents universitaires et en matière de politiques.
English: On 22 October 2008 the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Lanzarote, 25 October 2007).
French: Le 22 octobre 2008 la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Lanzarote, 25 octobre 2007).
English: Internal Audit in Departments and Agencies - Chapter 1
French: La vérification interne dans les ministères et les organismes - chapitre 1
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning Commissioner Vitorino complained that he had to comment on an initiative that was by no means of his own making.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. le commissaire Vitorino s' est plaint ce matin qu' il devait prendre position sur une initiative qui n' était pas la sienne.
English: The information received by the Special Representative has enabled her to identify moments when those working in the defence of human rights appear to become particularly vulnerable.
French: La Représentante spéciale a pu, à partir des informations qu'elle avait reçues, déterminer les moments où ceux qui œuvrent à la défense des droits de l'homme semblent devenir particulièrement vulnérables.
English: Recognizing that a significant number of deaths in custody are the result of self-harming behaviour, the Queensland Government operates independent cell visitor services.  The service involves Indigenous community members being available on a part-time basis to attend a local watch house to offer comfort and support to detainees.
French: Conscient qu'un nombre important de décès de détenus est dû à un comportement autodestructeur, le Gouvernement du Queensland a organisé un service de visiteurs de cellules indépendants, comprenant des membres des communautés aborigènes qui passent une partie de leur temps dans un établissement de détention local pour réconforter et soutenir les détenus.
English: Some Parties used a single model for their energy-related projections; for example, New Zealand used a partial equilibrium model for this purpose, Italy used a bottom-up dynamic model, and Russia used a simple trend analysis linking projections of CO2 emissions with energy intensity of GDP and carbon intensity of the fuel supply mix.
French: Certaines Parties ont utilisé un modèle unique pour leurs projections liées à l'énergie; par exemple, la Nouvelle-Zélande a utilisé un modèle d'équilibre partiel, l'Italie un modèle dynamique ascendant et la Russie une simple analyse de tendance dans laquelle les projections des émissions de CO2 sont fonction de l'intensité énergétique du PIB et de l'intensité de carbone de la composition de l'offre de combustibles.
English: Anyone appointed after the CIF, in accordance with either the old or the new PSEA, will be subject to the probation provisions of the new Act as set by the Employer.
French: Quiconque est nommé après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, aux termes de l'ancienne ou de la nouvelle LEFP, devra respecter les dispositions en matière de stage de la nouvelle Loi, telles qu'elles sont établies par l'employeur.
English: Our review noted that EC has developed some specifically targeted outcomes expectations across business lines in its recent business plans.
French: Nous avons remarqué qu'EC avait établi des attentes en matière d'impact assorties de cibles précises dans tous ses secteurs d'activité, dans ses derniers plans d'activités.
English: Could Canada confirm whether West Fraser did raise this claim to DOC, and if so, could Canada please direct the Panel where in the record this evidence can be found? 167.
French: Le Canada pourrait-il confirmer si West Fraser a soulevé cette allégation devant le DOC et, dans l'affirmative, le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial à quel endroit se trouve nt ces éléments de preuve dans le dossier? 167.
English: The CDS endorses needle exchange, methadone maintenance, abstinence-oriented treatments such as therapeutic communities, and the enforcement of laws pertaing to the use of illegal drugs.
French: La SCA approuve les PES, les TM, les traitements axés sur l'abstinence, les communautés thérapeutiques, et l'application des lois portant sur l'utilisation des drogues illicites.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland Projects Maritimes/Gulf Region Project # Final Report Project Title MG-01-06-005
French: Méthode de gestion des stocks de géniteurs de flétans de l’Atlantique axée sur la génétique pour l’industrie dans les provinces Maritimes MG-01-06-008 PDF Effet de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon de l'Atlantique dans la baie de Fundy MG-01-06-010
English: ◦ process-based strategies (for example, ISO 9000);
French: ◦ des stratégies fondées sur des processus (comme ISO 9000);
English: • Innovations could involve single institutions, national, or international consortia that would align to create a potential major health research innovation.
French: • Les travaux pourraient faire appel à des établissements uniques ou à des consortiums qui s'aligneraient pour créer une innovation potentielle importante en matière de recherche en santé.
English: This Act now allows for the general use of personal ID numbers solely by authorities responsible for state administration, courts, and notaries (for the purposes of the central record keeping of wills or with the permission of the individual whose personal ID number is at issue).
French: Cette loi ne permet désormais l'utilisation généralisée des numéros d'identification personnelle que par les autorités responsables de l'administration d'État, les tribunaux et les notaires (afin de conserver un registre central des testaments ou avec l'autorisation de la personne à laquelle correspond le numéro d'identification personnelle en question).
English: The recovery of the solid phase of the soil is much slower and can take many decades.
French: La régénération de la phase solide du sol est beaucoup plus lente et peut prendre de nombreuses décennies.
English: The need for access to SIS II data must be demonstrated, as well as the impossibility or great difficulty to obtain the data by other, less intrusive means.
French: Il faut prouver la nécessité d'accéder aux données du SIS II, et démontrer qu'il est impossible ou très difficile d'obtenir les données par d'autres moyens, moins intrusifs.
English: This Declaration, which elaborates on the application of the United Nations Charter to terrorist acts, strengthens the moral and legal foundations for international action against terrorism.
French: Cette déclaration, qui étend l'application de la Charte des Nations Unies aux actes de terrorisme, renforce les fondements moraux et juridiques des mesures internationales contre le terrorisme.
English: Professor Hertz supervised the design of record-breaking 'super-mileage' cars that attained nearly 5,700 miles per gallon in the 1980s.
French: M. Hertz a supervisé la conception de véhicules très efficaces sur le plan énergétique qui ont fracassé tous les records en atteignant presque 5 700 milles au gallon dans les années 1980.
English: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the Ctrl key pressed.
French: Pour changer ce décalage, choisissez un autre point source en cliquant tout en appuyant sur la touche Ctrl.
English: In these circumstances, it is not appropriate to recommend re-evaluation of the bids or re-tendering of the procurement, as requested by SCSI.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas lieu de recommander une réévaluation des soumissions ou un nouvel appel d'offres, comme l'a demandé SCSI.
English: Cootes Paradise Fishway During the spring of 1995, construction of the fishway started on the Cootes Paradise side of the Desjardins Canal in Hamilton, Ontario.
French: Passe migratoire de Cootes Paradise Au cours du printemps de 1995, on s'est mis à construire une passe migratoire à Cootes Paradise, au canal Desjardins de Hamilton (Ontario).
English: Join Economic Development Initiative Councils were also generally short of organizational resources and, sometimes, administrative rules developed to serve an hierarchical, vertical structure created operational difficulties for sharing resources in the pursuit of collective objectives.
French: Initiative conjointe de développement économique En outre, les conseils étaient généralement à court de ressources organisationnelles et les règles administratives élaborées pour servir une structure hiérarchique verticale créaient parfois des difficultés pratiques pour le partage des ressources dans la poursuite des objectifs collectifs.
English: In 1713, France ceded much of Acadia (now New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island) to Britain and abandoned its claims to Newfoundland. They retained control of Cape Breton, where they built the fortress of Louisburg to protect their fishing and shipping interests.
French: À gauche se trouve un milicien; au centre gauche, un porte-étendard tient le drapeau du régiment de Boston; au milieu se tient un officier armé d'une épée et d'un esponton; à droite, un cavalier porte une cuirasse et un casque.
English: Such animal diseases are on the rise as a result of international trade and the movement of people and animals.
French: De telles maladies sont en augmentation du fait à la fois des échanges internationaux et des mouvements de populations et d'animaux.
English: “The Security Council welcomes the new State-level and entity-level governments formed after the general elections of 11 November 2000 and calls on them to take active measures to make further progress on the return of refugees, consolidation of the State institutions, and economic reform.
French: Le Conseil se félicite de la constitution, à l'issue des élections générales du 11 novembre 2000, des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités et leur demande de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique.
English: It will provide depth to the Joint CBRN Company and provide an intermediate CBRN domestic response defence capability.
French: Elle permettra de renforcer la compagnie interarmées CBRN et de fournir une capacité d'intervention et de défense CBRN intermédiaire au pays.
English: Technical rescue equipment and personnel have to be brought in from outside of Nunavut.
French: Le matériel et les ressources humaines nécessaires pour les opérations de sauvetage en terrain d'escalade doivent venir de l'extérieur du Nunavut.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-8 The Commission will hold a public hearing commencing on February 15, 1999, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Holiday Inn Select, 99 Viger Street W, Montréal, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 février 1999, à 9 h (Première partie), au Holiday Inn Select, 99, rue Viger Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: The Committee is deeply concerned over reports that children under 12 years of age work more than six hours daily in the agricultural sector, which deprives them of their right to education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par des informations indiquant que des enfants âgés de moins de douze ans travaillent plus de six heures par jour dans le secteur agricole, situation qui les prive de leur droit à l'éducation.
English: Once the Fund 1 account reaches this minimum balance, a producer shall have the two following years to contribute into the Fund 1 account the full amount that is necessary to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage.
French: Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur devra verser, pendant les deux années suivantes dans ce compte, le montant complet qu’il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: • provides an overview of the evaluation life cycle;
French: • donne un aperçu du cycle de vie de l'évaluation;
English: The meeting adjourned at 12:30 and resumed on 9 May at 15:10 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend le 9 mai à 15 h 10, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président
English: After discussions with Commission staff and a review of the language used in the interrogatory, SaskTel has developed a better understanding of the information being requested in SASKTEL(CRTC)10AUG07-1201 PN 2007-4 and is therefore filing the enclosed revised response to the interrogatory  Document: 809451.zip - 39KB 2007-09-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: After discussions with Commission staff and a review of the language used in the interrogatory, SaskTel has developed a better understanding of the information being requested in SASKTEL(CRTC)10AUG07-1201 PN 2007-4 and is therefore filing the enclosed revised response to the interrogatory  Document: 809451.zip - 39KO 2007-09-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: It is also noted that there is no overwhelming support for the euro in the euro area and certainly not in the countries surrounding this area.
French: Le rapport constate également l'absence d'un soutien massif dans la zone euro et encore moins dans les pays extérieurs à cette zone.
English: They will also serve as an education tool for parents and educators and enable the evaluation of the impact of prevention and control measures.
French: Limites Comme nous l’avons déjà précisé dans le présent chapitre, ainsi qu’au chapitre 2, nous décrivons ici le lien entre les comportements en matière de tabagisme et certaines variables d’intérêt.
English: The establishment and review of comprehensive development plans was designed to provide a framework with which to better situate, identify and validate the relevance of the various groups' activities.
French: L'établissement et la revue des plans de développement global visaient B fournir un cadre pour mieux situer, cerner et valider la pertinence des interventions de ces divers groupes.
English: Number and nature of communications received from the diplomatic community or professional bodies suggesting greater recognition of the importance of the intellectual property system: ‑ WIPO received requests for its contribution to several major reports being prepared by the UN Secretary General for dissemination to the General Assembly, ECOSOC or other high‑level bodies.
French: Nombre et nature des communications reçues de la communauté diplomatique ou des organismes professionnels montrant une reconnaissance plus générale de l’importance du système de propriété intellectuelle : ‑ L’OMPI a reçu des demandes de contribution à plusieurs rapports importants établis par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, à l’intention de l’Assemblée générale, de l’ECOSOC ou d’autres organes de haut niveau.
English: 56); and efforts to mainstream gender equality perspectives at the programme level (ibid., para.  In interviews conducted by the Central Evaluation Unit with Division for the Advancement of Women staff, and representatives of departments, programmes and NGOs, methodological issues were identified in connection with the Division's preparation of the review and appraisal report (E/CN.6/2000/PC/2).
French: Les interviews effectuées par le Groupe de l'évaluation centrale auprès du personnel de la Division de la promotion de la femme et de représentants des départements, des programmes et des organisations non gouvernementales ont permis d'identifier des problèmes d'ordre méthodologique à propos des préparatifs du rapport d'examen et d'évaluation de la Division (E/CN.6/2000/PC/2).
English: However, it is estimated that a year's road accidents costs the Union approximately 15 Billion ECU in medical, administrative and damage reparation expenditures alone.
French: De nouvelles méthodes de conception peuvent renforcer la protection des passagers et réduire les dommages corporels subis par les piétons, grâce à une conception appropriée de l'extérieur des automobiles.
English: It is important for the Bank of Canada to have a profound grasp of the requirements for well-functioning financial markets as market structures evolve.
French: Il est essentiel que la Banque comprenne en profondeur les conditions du bon fonctionnement des marchés financiers à mesure que les structures de marché évoluent.
English: Saturday, 15 September 2001
French: Samedi 15 septembre 2001
English: Uzbekistan noted that in 2008 it ratified eight very important international human rights documents.
French: L'Ouzbékistan a noté qu'il avait ratifié en 2008 huit instruments internationaux très importants en matière de droits de l'homme.