ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model was developed for wild-type individuals and it was also applied to mutants that showed a distribution of nucleoli different from wild types, i.e., individuals carrying a translocation between two NOR chromosomes and asynaptic mutants.
French: Le modèle a été développé à partir d'individus de type sauvage et il fut aussi appliqué à des mutants qui présentaient une distribution des nucléoles différente de celle du type sauvage, c'est-à-dire des individus qui étaient porteurs d'une translocation entre deux chromosomes NOR et des mutants asynaptiques.
English: Several wondered why, on separate occasions, they were required to supply the same information to Sport Canada.
French: Plusieurs ont demandé pourquoi ils étaient tenus de fournir les mêmes renseignements à Sport Canada à diverses reprises.
English: There's so much music, there's so much liveliness and life.
French: Ce continent me captive complètement.
English: A more serious flaw in the Ritchot and Hosking report  is found in Paragraph 16 of the report.
French: Le rapport présente un vice plus sérieux au paragraphe 16, lequel  renferme le passage suivant :
English: It is estimated that one-fifth of children with ARI receive no treatment.
French: On estime qu'un cinquième des enfants atteints ne reçoit aucun traitement.
English: Their commitment raised the awareness of politicians the world over and played a vital role in establishing an international children's agenda and in building a world fit for children to live in.
French: Leur engagement a interpellé la conscience des hommes politiques du monde entier, et joué ainsi un rôle d'impulsion dans l'élaboration d'un programme mondial pour les enfants et dans la construction d'un monde digne des enfants.
English: Such an initiative would be justified not only in moral terms, but also in legal terms, since responsibility would be contemplated from the standpoint of the victims, and also in sociological terms, since it would meet a growing need for social justice.
French: Une telle initiative serait justifiée non seulement sur le plan moral mais aussi sur le plan juridique, puisque la responsabilité serait envisagée du point de vue des victimes, et sur le plan sociologique, puisqu'elle répondrait à un besoin croissant de justice sociale.
English: Juveniles have the right for a walk of at least 2 hours.
French: Ils ont le droit à une promenade d'au moins deux heures.
English:    . Mr President, I have taken the floor to stress the importance of this Green Paper – for I feel it is my duty to do so – and, therefore, to congratulate Commissioner Vitorino on the contribution he has made with this Green Paper to the building of an area of freedom and justice.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai pris la parole pour souligner l’importance de ce livre vert - car j’estime qu’il est de mon devoir d’agir de la sorte - et, par là même, pour féliciter le commissaire Vitorino pour sa contribution, grâce à ce livre vert, à la constitution d’un espace de liberté et de justice.
English: If any dispute shall arise pursuant to any provision of this Agreement, the plaintiff may choose place of performance or residence of the defendant as place of jurisdiction.
French: Si un litige survient au sujet d’une disposition de ce Contrat, le plaignant peut choisir le lieu d’exercice ou le lieu de résidence du défendeur en tant que juridiction compétente.
English: The same mind-set was also to be expressed in the words of Mrs. Madeleine Albright, Secretary of State of the United States, who famously said in 1996 that the death of half a million Iraqi children was a price that was “worth it” in continuing the sanctions against Iraq.
French: C'est le même esprit que l'on retrouve dans les mots célèbres de Mme Madeleine Albright, Secrétaire d'État des États-Unis, qui a dit en 1996 que la mort d'un demi-million d'enfants iraquiens était un prix qui valait la peine d'être payé pour la poursuite des sanctions contre l'Iraq.
English: "Founded in the midst of the textile crisis, Vêtements Cookshire Inc. has been built on the vision and determination of its founder, Mr. Steve Blanchette.
French: « Fondée en pleine crise du textile, Vêtements Cookshire inc. a pleinement profité de la vision et de la détermination de son fondateur, M. Steve Blanchette.
English: Captain(N) Louise Siew, commander Canadian Material Support Group, and Lieutenant-Colonel François Vaillancourt, commander 25 CFSD, gave the general a tour of the facilities.
French: Le Capitaine de vaisseau Louise Siew, commandant du Groupe de soutien en matériel du Canada, et le Lieutenant-colonel François Vaillancourt, commandant du 25 DAFC, ont offert une visite des installations au général.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The integrity of public service pay and benefits administration. Timely and accurate processing and updating of government payroll as per schedule, including:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Intégrité de l'administration de la paye et des avantages sociaux Traitement et mise à jour rapides et exacts de la paye du gouvernement, selon le calendrier et notamment :
English: Agenda item 98: Advancement of women (A/59/38 (Part I), A/59/38 (Part III), A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 and A/59/357)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/59/38 (Part I), A/59/38 (Part III), A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 et A/59/357)
English: Indeed, if the offsets are to be rolled into the operating grants, then there is an even greater likelihood that the revenues from government offsets will not adequately compensate for the revenues that the universities would have derived from their own tuition policies.
French: En fait, si les compensations sont intégrées aux subventions de fonctionnement, il est encore plus probable qu’elles ne suffiront pas à remplacer les revenus que les universités auraient obtenus en maintenant leurs propres politiques relatives aux frais de scolarité.
English: This was important for 5 out of 10 girls on vocational courses, 4 out of 10 girls on the general course of study, but only for 2 out of 10 boys on both the general course and vocational courses.
French: Ceci était important pour 5 filles sur 10 faisant des études générales et pour 4 filles sur 10 suivant des cours techniques, mais seulement pour 2 garçons sur 10 faisant des études générales ou techniques.
English: These reports, which include administrative data on programs such as social, education, capital and housing, band governance, etc., are collected at varying times and frequencies throughout the year.
French: AINC a lancé le système de données sur la population non inscrite vivant dans des réserves en avril 1999.
English: When the Kirkes took over, most of the settlers there returned to France.
French: Leur entrée dans Québec provoque le retour en France de la plupart des pionniers qui s’y trouvaient.
English: Japan deplores the escalation of violent clashes between Palestinians and the Israeli authorities in Jerusalem and other cities, in which more than 60 people, mostly civilians and innocent children, have been killed.
French: Le Japon déplore l'intensification des violents affrontements opposant les Palestiniens aux autorités israéliennes à Jérusalem et dans d'autres villes, et au cours desquels plus de 60 personnes, des civils pour la plupart y compris des enfants innocents, ont été tués.
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des emplois pour tous les membres du personnel touchés par ces changements.
English: During the sixty-second session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance to the building will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Pendant la soixante-deuxième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués au niveau du bâtiment, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité de couleur or.
English: Equitable and reasonable utilization 40
French: DEUXIÈME PARTIE: PRINCIPES GÉNÉRAUX 43
English: S/AC.26/Dec.132 (2001)
French: S/AC.26/Dec.132
English: The Committee’s contribution to the social dialogue was of historic significance.
French: L'accord prévoit en outre la consultation obligatoire du Comité par le Conseil (art.
English: Group Shot Dr. Jean Augustine and Ministers
French: Mme Jean Augustine et les ministres
English: However, the status of the geoscience professions in Canada has changed dramatically over recent years.
French: Toutefois, la situation des professions se rapportant à ce domaine a fortement changé ces dernières années.
English: Total Financial and Human Resources Requirements for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011
French: Besoins totaux en ressources financières et humaines pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Ladeco S.A. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Ladeco S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: This innovation, quite extraordinary for that time, allowed the shaping and cutting of the steel wire in a continuous cycle, revolutionising the methodologies in use at that time which all required the use of steel in bars.
French: Cette innovation, extraordinaire pour son temps, avec laquelle il était possible de façonner et couper de l’acier en cycle continu, était une révolution dans le domaine où jusqu’alors il était exclusivement fait usage d’aciers en barres.
English: Following aspects should be considered when we further proceed with this work: – Existing collections of formats for application numbers of IPOs are not exhaustive.
French: Les questions qui suivent sont à prendre en compte pour la poursuite des travaux : − Le recensement, à ce jour incomplet, des formats de numéros de demande actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle doit être achevé.
English: This institution is about the principle of human rights.
French: Il faut maintenant une analyse plus aiguisée des faits.
English: This Commission had made substantial progress as of August 2003 and is due to complete its work by mid-September.
French: Cette commission avait réalisé des progrès substantiels à la fin d'août 2003 et devait terminer ses travaux à la mi-septembre.
English: Reservations Domaine Saint Clair Le Donjon have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Domaine Saint Clair Le Donjon Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: ◦ Conceptual and definitional differences related to the scope of each system.
French: ◦ Différences au chapitre du concept et des définitions attribuables à la portée de chaque système.
English: • Don't stay - Always think of your safety first.
French: • Ne restez pas sur place. Songez à votre sécurité avant tout.
English: 98 Registrants are bound to ICANN’s UDRP.
French: Il ne traite pas les demandes d’enregistrement et n’a donc aucune politique de résolution des litiges à cet égard.
English: During your childhood years, did any close members of your family (such as your parents or siblings) own a business?
French: Dans votre enfance, des proches (père, mère, frère ou sœur) ont-ils été propriétaires d’une entreprise?
English: It reflects the response of UNEP to this decision, which is being led and coordinated by the UNEP Coral Reef Unit.
French: On y indique quelle est la suite donnée par le PNUE à cette décision dont la mise en œuvre et la coordination sont assurées par le Groupe sur les récifs coralliens.
English:  The information provided by new registrants or company updates will be available for public access after it has been through a quality assurance process.
French:  Les nouvelles inscriptions et les mises à jour feront l’objet d’un contrôle de qualité. Une fois approuvés, les renseignements de votre entreprise seront rendus publics.
English: The Social Assistance Reform Act, 1997, created two separate statutes, the Ontario Works Act (OWA), 1997, and the Ontario Disability Support Program Act (ODSPA), 1997.
French: La Loi sur la réforme de l'aide sociale de 1997 a créé deux actes législatifs distincts, la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (LOT) et la Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (LPOSPH).
English: Crest The golden retriever honours Mrs. Grimshaw’s vocation as a professional breeder of retrievers.
French: Cimier Le golden retriever honore la vocation d’éleveuse professionnelle de retrievers de Mme Grimshaw.
English: The transfer mechanism for wool apparel quota holders was implemented on October 1, 1998.
French: (i) ALENA désigne l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • the creation of activities for Inuit within the scope of their current employment levels who aspire to greater level of responsibilities; and
French: • activités pour les Inuits qui travaillent déjà, mais qui souhaitent obtenir de plus grandes responsabilités;
English: Businesses have city x have made use of ty access status with the time to register the disability access local employment status support by 2007 agencies 3.1.
French: D’ici à 2007, 35 % des entreprises de la ville x auront utilisé le soutien pour le statut d’accès aux personnes handicapées
English: • the portion of the admission that is reasonably attributable to providing the convention facility or related convention supplies excluding food or beverages or items provided under a contract for catering, and
French: • la partie du droit d'entrée qu'il est raisonnable d'attribuer à la fourniture du centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, sauf la nourriture ou les boissons, ou les éléments fournis aux termes d'un contrat visant un service de traiteur;
English: Those included cases involving the rights of women, executions of juveniles, freedom of religion and the rights of minorities.
French: Ces interventions portaient notamment sur des affaires relatives aux droits des femmes, aux exécutions de mineurs, à la liberté de religion et aux droits des minorités.
English: In other words, Japan relies on overseas countries for about sixty percent of the food it consumes domestically.
French: M. Seiichi Kaneta – Japon Les commentaires suivants sont ceux du plus grand importateur mondial d’aliments agricoles.
English: • Dr. M. Josephine Flaherty, Principal Nursing Officer, Health Canada, 1977-1994
French: • M. Josephine Flaherty, Infirmière conseillère principale de Santé Canada de 1977 à 1994
English: Throughout her federal government career, Ms. Morris has served in influential leadership roles, including chair of the deputy minister advisory committee on the Social Union Framework, chair of the deputy minister committee on urban issues, and chair of the deputy minister committee on official languages.
French: Au cours de sa carrière au gouvernement fédéral, Mme Morris a occupé des postes de premier plan y compris celui de présidente du comité consultatif du sous-ministre pour l’Entente-cadre sur l’union sociale, présidente du comité du sous-ministre sur les propos urbains et présidente du comité du sous-ministre sur les langues officielles.
English: Mr WODARG (Germany) said that he was grateful for Mr Jeremić’s commitment to human rights and was glad that pressure had been put on the Russian Duma.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) remercie le ministre, qui s’est engagé en faveur d’un renforcement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, pour son intervention auprès du Gouvernement russe et de la Douma.
English: We are extremely concerned about the increasing possibility of war breaking out against an Arab country.
French: Nous sommes vivement préoccupés devant la possibilité croissante d'une guerre contre un pays arabe.
English: Atlantic Copier & Printer Lease/Sales, Service:
French: Atlantic Copier & Printer Location, Service :
English: Absorption ranges widely, from 12 to 67 percent, and is the chief means of controlling body calcium concentrations.
French: L'absorption varie largement, de 12 à 67 %, et constitue le principal moyen de régulation de la teneur en calcium dans l'organisme.
English: In the 35 countries where information is available, the funds from public budgets amounted to € 10 343 287, an average of just over € 295 000 per country.
French: Il semble important de faire une nette distinction entre les objectifs fixés aux opérateurs de l’Année (le Groupe de coordination par exemple) et les messages à faire passer.
English: Dr. Roberta Palmour Department of Psychiatry McGill University Pine 1033 Montreal, QC H3A 2K6 Tel.
French: Dre Roberta Palmour Département de psychiatrie Université McGill 1033, Des Pins Montréal, QC H3A 2K6 Tél.
English: It is thus very similar to the original Taylor rule but responds more agressively to the inﬂation gap. The coefﬁcients of 3.0 and 0.5 were chosen such that the rule performs well in the QPM.
French: Plusieurs chercheurs, en particulier Orphanides (2001) et Kozicki (1999), ont montré qu’une règle à la Taylor peut conduire à des recommandations fort différentes en matière de politique monétaire selon que l’écart de production est mesuré à partir de données en temps réel ou de données révisées.
English: While 15 countries have been identified as surge capacity in that report, the overwhelming need for Security Advisers in crisis situations has exceeded the ability of the Department of Safety and Security to rely solely on 15 countries.
French: Conformément à ce rapport, 15 pays ont été désignés pour une mobilisation éventuelle mais en cas de crise, ceux-ci seraient loin de suffire aux besoins en conseillers.
English: Men, women and children have benefited from the guidelines since child support amounts are fairer, more predictable and consistent, ensuring that children receive the financial support they need from both their divorcing parents.
French: Les hommes, les femmes et les enfants ont bénéficié des lignes directrices puisque les pensions alimentaires pour enfants sont plus justes, plus prévisibles et plus uniformes, faisant en sorte que les enfants reçoivent le soutien financier dont ils ont besoin de leurs parents divorcés.
English: An evaluation committee will be set up.
French: On mettra sur pied un comité d’évaluation.
English: Governments, in consultation with local authorities, NGOs and representatives of older persons should, therefore, encourage the maintenance, or development of age integrated communities though a broad-based, integrated approach, which targets in a holistic manner policy areas such as community development, housing, environment, transport, health, social care, education, work, and leisure.
French: Les États, en consultation avec les autorités locales, les ONG et les représentants des personnes âgées, devraient donc encourager le maintien ou le développement de communautés faisant une place aux personnes âgées dans une démarche ouverte et concertée, qui vise de manière intégrée des domaines d'action tels que l'aménagement local, le logement, l'environnement, les transports, la santé, les soins sociaux, l'enseignement, le travail et les loisirs.  (Voir l'observation no 34 des ONG.
English: This was amply demonstrated by the heartfelt response of Canadians to the Asian tsunami disaster of December 2004.
French: Leur mobilisation spontanée lors des catastrophes causées par le tsunami en Asie en décembre 2004 le démontre amplement.
English: Developments in the global economy and in international business are changing the key drivers of FDI:36 "While the main traditional factors driving FDI location – large markets, the possession of natural resources and access to low-cost unskilled or semi-skilled labour – remain relevant, they are diminishing in importance, particularly for the most dynamic industries and functions.
French: L’évolution de l’économie mondiale et du commerce international est en train de changer les principaux moteurs de l’IED :36 « Si les principaux facteurs qui déterminaient auparavant l’implantation de ces investissements – grands marchés, ressources naturelles et main-d’œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée à bon marché – comptent toujours, leur importance diminue, en particulier pour les branches d’activité et les fonctions les plus dynamiques.
English: Country outline for Equatorial Guinea DP/FPA/CPO/GNQ/4
French: Esquisse de programme de pays pour la Guinée équatoriale DP/FPA/CPO/GNQ/4
English: We do find that what has worked best for us is to say to the people to rank those issues from within their area.
French: Nous trouvons évidemment que ce qui a le mieux fonctionné pour nous était de dire aux gens de classer les sujets de l’intérieur de leur domaine.
English: Clear lines of responsibility must be established so that if problems occur, disciplinary action will follow.
French: Il faut établir des lignes de responsabilité claires afin que, si des problèmes apparaissent, des actions disciplinaires suivent.
English: A new recital 5 on olefins was also added.
French: Un nouveau considérant 5 relatif aux gaz d'oléfines a également été ajouté.
English: Perhaps it cannot live without triggering disputes and conflicts in the region as a justification for usurping and annexing additional Palestinian territory so as to establish settlements there, bringing settlers from all parts of the world.
French: Peut-être ce pays ne peut-il pas vivre sans provoquer des disputes et des conflits dans la région, justifiant ainsi son usurpation et son annexion de nouveaux territoires palestiniens où établir des colonies de peuplement habitées par des colons venus du monde entier.
English: Richard Wagner begins writing libretto that will become Der Ring des Nibelungen ( The Ring of the Nibelung ).
French: Ils déposeront les armes en février 1849 . La seconde guerre britanno-sikh entraîne l'annexion du Panjâb dans l' Inde britannique (fin en 1849 ).
English: The definition thus essentially duplicates past subparagraphs 212(1)(b)(ii), (viii), (x) and (xii).  "Participating debt interest" is, very generally speaking, interest that depends on the success of the payer’s business or investments.
French: De fait, la définition reprend essentiellement le libellé des sous-alinéas précédents 212(1)b)(ii), (viii), (x) et (xii).  Les « intérêts sur des créances participatives » désignent, en général, les intérêts qui dépendent de la réussite de l’entreprise ou des investissements du payeur.
English: Highlights on Health in Croatia, 2005, World Health Organisation, consulted on the site: www.euro.who.int/highlights; MISSCEO: Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe, comparative tables of social protection systems in 13 Council of Europe member states, Australia, Canada and New Zealand, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx; UNICEF, http://www.unicef.org/infobycountry/croatia_statistics.html
French: Highlights on Health in Croatia, 2005, Organisation mondiale de la Santé consulté sur le site : www.euro.who.int/highlights; MISSCEO – Système d'information mutuelle sur la protection sociale du Conseil de l’Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, 2005, consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/ MISSCEO/ DisplayAnswerEN.aspx. ; UNICEF, http://www.unicef.org/infobycountry/croatia_statistics.html
English: How much pressure do you feel because of the work you have to do at school? ______ KEY 0 = None 1 = A little 2 = Some 3 = A lot
French: •mes sexe ______ f.