ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the Parliament’s insistence on the adoption of recycling and prevention targets is so important.
French: D'autres députés européens, venant principalement de pays qui commencent seulement à ne plus mettre les déchets en décharge, craignent que la production d'énergie à partir de déchets devienne le principal procédé de gestion des déchets dans leur pays, ce qui découragerait les investissements dans le recyclage, le réemploi et la prévention.
English: The focus was on five key enabling technologies: information and communications technologies, advanced manufacturing, advanced materials, biotechnology and nanotechnology.
French: Contribution : aide financière fournie par l'État au promoteur en appui au projet.
English: Climate change is concerned with how carbon dioxide, methane, and other greenhouse gases emitted by human activities are altering the climate system (Figure 2a).
French: D'un côté, le changement climatique est dû au rejet, par les activités humaines, de dioxyde de carbone, de méthane et d'autres gaz à effet de serre (figure 2a).
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Turkmenistan: Chile, Gabon and the Philippines.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Turkménistan, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Chili, Gabon et Philippines.
English: In addition, and with a view to strengthening the interagency aspects of the discussions, EMG solicited information on its members' activities in these areas and prepared an information paper on activities of the United Nations system that addressed environmental aspects of the water agenda, contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
French: De plus, et dans le but de favoriser le volet interinstitutions des débats, le Groupe de la gestion de l'environnement a demandé que des informations lui soient fournies sur les activités de ses membres dans ces domaines; il a établi un document d'information portant sur les activités du système des Nations Unies concernant la dimension écologique du programme relatif à l'eau qui figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
English: The IMF has played a major role since 1995 in improving transparency through the establishment of its Special Data Dissemination Standard (SDDS), aimed at improving countries' macroeconomic and public sector financial data. From the outset, Canada has strongly supported these efforts.
French: Le FMI a joué un rôle de premier plan depuis 1995 dans l'accroissement de la transparence au moyen de la mise en œuvre de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD), qui vise à améliorer les données financières du secteur public et les données macroéconomiques des pays.
English: Auto  If only an AGP card is installed, the computer uses the AGP card; if only a PCI card is installed, the computer uses the PCI card; if both AGP and PCI cards are installed, the computer uses the PCI card to boot.
French: Auto (Automatique) - Si seule une carte AGP est installée, l'ordinateur utilise la carte AGP ; si seule une carte PCI est installée, l'ordinateur utilise la carte PCI ; si les deux cartes sont installées, l'ordinateur utilise la carte PCI pour démarrer.
English: It is also important that adequate resources be made available for improving water resources management structures.
French: Il importante également de disposer de ressources suffisantes pour améliorer les structures de gestion des ressources en eau.
English: We have developed specific systems process and procedures for the Digital Archive tuned to the management of data for the long term.
French: Nous avons développé des procédures et processus de systèmes spécifiques pour Digital Archive, qui sont adaptés à la gestion des données à long terme.
English: We believe the smartest way to invest is in quality stocks, bonds and mutual funds that have solid track records to help ride out the ups and downs of the market without sacrificing your long-term goals.
French: Nous croyons que les actions, les obligations et les fonds communs de placement de qualité ayant de solides antécédents représentent les placements les plus judicieux. Vous serez ainsi mieux en mesure de traverser les aléas du marché sans compromettre vos résultats à long terme.
English: We conclude in Section 8 by summarizing the Canada-U.S. differences in the effect of occupational segregation on wages and its possible causes.
French: La section 8 résume les écarts entre le Canada et les É.-U. au chapitre de l'incidence de la ségrégation professionnelle sur les salaires et de ses causes probables.
English: Such links do not involve any legal right to direction or control on the part of the representing State.
French: Les nouvelles relations ainsi établies ne comportent pour l'État représentant aucun droit de direction ou de contrôle juridiquement reconnu.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Élaborer et optimiser une technique Western Blot pour détecter les neurotoxines botuliques séparées par électrophorèse.
English: In view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a harmonised approach on recruitment during pre-enlargement phase should be considered regarding the creation of posts and status of staff (temporary staff or contractual agents) to ensure level playing field between different institutions.
French: Dans la perspective de la prochaine adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, il convient d’envisager une approche de recrutement harmonisée au cours de la phase de pré-élargissement pour ce qui est de la création de postes et du statut du personnel (personnel temporaire ou agents contractuels), de manière à garantir un cadre uniforme pour toutes les institutions.
English: The present report is largely based on the findings of the Group's visit to Haiti from 4 to 7 May 2009.
French: Le présent rapport s'inspire en grande partie des conclusions de la visite effectuée par le Groupe en Haïti du 4 au 7 mai 2009.
English: Canada has been following decaBDE release trends through the National Pollutant Release Inventory program.
French: Le Canada surveille la tendance des émissions de décaBDE par le biais de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Finland intends to translate the broad priorities in the NSRF into seven operational programmes, four of which come under the ERDF heading.
French: La Finlande a l’intention de décliner les grandes priorités du CRSN en sept programmes opérationnels, dont quatre dépendent du FEDER.
English: To enhance mediation efforts, I suggest:
French: Pour appuyer les initiatives de médiation, je propose ce qui suit :
English: For that reason, I would have liked to refer the Article relating to savings obligations back to the Commission so that a system that takes account of each country’s different potential for saving energy might be created.
French: C’est pourquoi j’aurais voulu renvoyer l’article relatif aux obligations d’économie à la Commission afin de pouvoir créer un système qui tienne compte du potentiel différent de chaque pays en matière d’économies d’énergie.
English: Cristian Silviu Buşoi (ALDE) INTA Syed Kamall (EPP–ED) ECON Olle Schmidt (ALDE) IMCO PA – PE404.423v01-00 PA – PE404.510v01-00
French: Cristian Silviu Buşoi (ALDE) INTA Syed Kamall (PPE-DE) ECON Olle Schmidt (ALDE) IMCO PA – PE404.423v01-00 PA – PE404.510v01-00
English: A successful result should support the expansion in the exports of developing countries, reinforce the potential for trade to play its due role as the engine of growth and development, and provide increased opportunities for developing countries to use trade to support development.
French: Son succès devrait favoriser l'expansion des exportations des pays en développement et permettre encore plus au commerce de jouer son rôle de moteur de la croissance et du développement et de donner aux pays en développement de meilleures possibilités d'utiliser le commerce pour appuyer leur développement.
English: Overall preparation and setting up of a DDR process: the EU can give support for the overall process, by engaging early in the process, by integrating DDR aspects in the political dialogue with the country, by providing advice and support to enable proper planning and analysis as well as support to the establishment of regional, national and local structures for carrying out the different stages of the process. This also includes active participation in the overall donor coordination and steering of trust funds and programmes.
French: • Préparation générale et mise en place d'un processus de DDR: l'UE peut apporter son soutien au processus dans son ensemble, en intervenant dès ses premières phases, en intégrant des considérations liées au processus de DDR dans le dialogue politique mené avec le pays concerné, en formulant des avis et en accordant une aide pour permettre une planification et une analyse appropriées et en apportant son soutien à la mise en place de structures régionales, nationales et locales chargées de mener à bien les différentes étapes du processus.
English: For the moment, they have opted to be seen by their male and female peers - by leaders who shape opinion - so that they will have a privileged position from which to negotiate access to the already limited and segregated spaces available in the highest levels of the public arena.
French: Pour le moment, les femmes ont choisi de se faire connaître en tant qu'égales des hommes - en tant que formateurs d'opinion - afin de pouvoir, depuis une meilleure position, négocier les rares créneaux qui pourraient être disponibles à des niveaux plus élevés de la scène publique.
English: Urban Design for Urban Agriculture Project - Uganda Responsible Officer Daniéle St-Pierre Name:
French: Urban Design for Urban Agriculture Project - Uganda Responsable Daniéle St-Pierre Nom:
English: - Ronda de Dalt: Runs roughly north-south and lies west of the city. This is the fastest route to and from the airport and the autopista north to France.
French: - Ronde del Litoral : elle traverse la ville par la côte.
English: This analysis is based on a pre-audit questionnaire completed by the office, a review of programme documents and annual reports, the auditors' analysis of the field office's Programme Manager System data, and information provided by regional office and headquarters divisions.
French: L'analyse est fondée sur un questionnaire rempli avant l'audit par le bureau audité, un examen des documents et rapports annuels relatifs aux programmes, une évaluation des données du bureau conservées dans le système de gestion des programmes (système PRoMS) et les éléments d'information communiqués par le Bureau régional et les divisions du siège.
English: Despite the slowdown of the economy, there were no substantial changes in the situation on the labour market.
French: En dépit de ce ralentissement, la situation sur le marché du travail n'a guère changé.
English: Mental Illnesses ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Maladies mentales ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FINUL de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: The Socialist Group will be voting to grant discharge.
French: Le groupe socialiste votera en faveur de l'octroi de la décharge.
English: These include a re-examination of what constitutes agricultural production, the coverage of salaried workers in income measurement, and the basic unit in economic accounting.
French: Au nombre de ces questions figurent notamment un réexamen de ce qui recouvre le concept de «production agricole», la prise en compte des travailleurs salariés dans la mesure des revenus, et l'unité de base de la comptabilité économique.
English: This uncertain outlook, and the increasing downside risks, imply the need for a more active role of economic policy in the transition economies in 2001 and modifications to the policy stances embodied in government budgets already adopted for the year.
French: Pour les économies en transition, ces incertitudes et les risques croissants d'un ralentissement de la croissance impliquent une politique économique plus active en 2001 et des modifications des orientations déjà inscrites dans les budgets adoptés pour cette année-là.
English: The following categories of citizens are not incorporated in alternative service:
French: Ne sont pas astreints au service civil de remplacement :
English: Geneva, 29-31 March 2006
French: Genève, 29-31 mars 2006
English: On the basis of a working paper prepared by Slovakia, lead Party for this programme element, the Working Group will discuss future initiatives to support the implementation phase of the rivers' pilot projects.
French: Sur la base d'un document de travail établi par la Slovaquie, Partie chef de file pour cet élément de programme, le Groupe de travail envisagera des initiatives visant à appuyer la phase de mise en œuvre des projets pilotes sur les cours d'eau.
English: • Contributing factor included:
French: • Élément ayant contribué à l'erreur :
English: Sawdust specimens collected 42 weeks after the fair also grew the same E. coli O157 strain.
French: Des spécimens de sciure de bois récupérés 42 semaines après la foire ont développé la même souche E. coli O157.
English: • For the discussion on implementation of the Code, Environment Canada (EC) has assigned attendees to tables by region.
French: • Pour la discussion de la mise en oeuvre du Code, Environnement Canada (EC) a affecté les assistants aux tables par région.
English: Most of the Mexican imports of cod and salmon come from Norway, the U.S., Chile, Spain, France and Canada.
French: La majorité des importations mexicaines de morue et de saumon viennent de la Norvège, des États-Unis, du Chili, de l'Espagne, de la France et du Canada.
English: It is imperative that you try this security policy in a test environment before applying it to a production system.
French: Il est impératif que vous testiez la politique de sécurité dans un environnement non opérationnel avant de l’appliquer à un système de production.
English: Cabinet ministers meet regularly with their US counterparts both bilaterally and in multilateral fora such as NATO and the G8.
French: Des ministres rencontrent régulièrement leurs homologues américains dans des cadres bilatéraux et multilatéraux comme l’OTAN et le G8.
English: How do you know when the tread has worn down too much?
French: Comment savoir si mes pneus sont usés ?
English: 6234th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6234e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: However, there still exists a distinct gap between literacy rates of the two sexes.
French: Cependant, on note encore une disparité nette entre le taux d'alphabétisation de chaque sexe.
English: Publication and commuication to designated Offices of the international application in a n language different from the language in which international publication takes place would be beneficial for the protection of rights of the applicant under the national law of certain designated States, for example, designated States which make provisional protection after the international publication of an international application conditional on the furnishing of a translation, or States where the prior art effect of an international application is, in accordance with Article 64(4), dependent on the publication of a translation into a language accepted by the Office of the designated State concerned.]
French: La publication et la communication aux offices désignés de la demande internationale dans une langue différente de la langue dans laquelle la publication internationale a lieu seraient avantageuses au regard de la protection des droits du déposant dans le cadre de la législation nationale de certains États désignés, par exemple les États désignés qui subordonnent l’octroi d’une protection provisoire après la publication internationale d’une demande internationale à la remise d’une traduction, ou les États dans lesquels l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique est, conformément à l’article 64.4), subordonné à la publication d’une traduction dans une langue acceptée par l’office de l’État désigné concerné.]
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2000 > Abr.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2000 > Abr.
English: We will not register your account, and issue your GST/HST account number without this information.
French: Sans ces renseignements, vous ne pourrez pas vous inscrire et nous n'émettrons aucun numéro de TPS/TVH.
English: These ever-present and increasing risks indicate the critical need for a course of mitigation as offered in a consolidation towards a cohesive and standard enterprise resource planning system, a system that offers greater decision-making support and functional capability commensurate to the demands of increased control, accountability and transparency.
French: Pour limiter ces risques, qui sont omniprésents et tendent à s'aggraver, il est impératif d'intégrer les fonctions des systèmes existants dans un PGI standard offrant la cohérence voulue; ce progiciel devra permettre aux cadres de disposer d'outils de décision plus utiles et comporter toutes les fonctions requises pour renforcer les contrôles et accroître la transparence.
English: In its statement last night in the debate, the Commission took the view that this amendment effectively undermines and sabotages the agreements that we have negotiated.
French: Dans sa déclaration lors du débat d’hier soir, la Commission a estimé que cet amendement affaiblit et sabote effectivement les accords que nous avons négociés.
English: In paragraph 192, the Board recommended that UNICEF pursue efforts to receive audited financial statements by every National Committee on time so they can be of use, to the extent possible, for a reconciliation with the final cash accounting report for the record of Private Sector Division revenue.
French: Au paragraphe 192, le Comité a recommandé à l'UNICEF de continuer d'insister auprès de chaque comité national pour qu'il remette ses états financiers vérifiés dans les délais voulus afin que ces états puissent être utilisés, dans toute la mesure possible, pour effectuer un rapprochement avec les rapports définitifs de la comptabilité de caisse, en vue de la comptabilisation des recettes de la Division du secteur privé.
English: In addition, the Department will implement its strategic plan, developed in 2003-2004, to reach out to official language minority communities and consult with these communities to take their needs into account in developing policies and programs and offering services.
French: De plus, il mettra en œuvre le plan stratégique qu’il a élaboré en 2003-2004 et consultera les communautés de langues officielles en situation minoritaire afin de tenir compte de leurs besoins dans les politiques, les programmes et les services offerts.
English: For the subsequent phases of the Project, a full costing approach will be adopted to ensure that all costs are properly tracked.
French: Pour ce qui est des autres étapes, on suivra la méthode du coût intégral afin de suivre les coûts de manière appropriée.
English: When EHEC is present, the antigen-antibody-chromogen complex will form a detection line in the test sample window.
French: En présence des EHEC, le complexe antigèneanticorps-chromogène forme une ligne de détection dans la fenêtre de l'échantillon d'essai.
English: Mr. Hoffmann (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), commented first of all on the newest topic before the Commission, Diplomatic protection.
French: M. Hoffmann (Afrique du sud), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit qu'il entend présenter d'abord des observations sur le nouveau sujet inscrit à l'ordre du jour de la CDI, la protection diplomatique.
English: Two weeks after coming to power, the new Greek Government corrected the notification that we had received a few days before the elections, changing the deficit from 6% to 12.7% in three weeks!
French: Deux semaines après son accession au pouvoir, le nouveau gouvernement grec a corrigé l'avis que nous avions reçu quelques jours avant les élections, faisant passer le déficit de 6 % à 12,7 % en trois semaines!
English: With a human development index (HDI) of 0.663 in 1997, Tajikistan ranked 110 out of a total of 174 countries, a modest rise from the level of 115 in 1994, according to the Human Development Report 2000.
French: Avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,663 en 1997, le Tadjikistan occupait la 110e place sur un total de 174 pays, modeste progrès par rapport à 1994 alors qu'il occupait le 115e rang selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2000.
English: The ICSC secretariat acted as convener.
French: Le secrétariat de la CFPI a joué le rôle d'organisateur.
English: The last season, Shemu, began on March 17 at harvest time.
French: La dernière saison, chémou, commençait le 17 mars, au moment des récoltes.
English: How’s that for a typographic success story?
French: Comment expliquer un tel succès typographique ?
English: The Regional Health Authorities have standardized a Return-to-Service Agreement (whereby a Regional Health Authority would pay x dollars for education in return for x number of years service) so that the Health Authorities are not competing among themselves.
French: Les régies régionales de la santé (RRS) ont conclu une entente de reprise de service (une régie paiera x dollars pour la formation en retour de x nombres d'années de service) de sorte qu'elles ne se fassent pas concurrence entre elles.
English: He recognized that much more work has been carried out on urban heating than on affordability.
French: Il a reconnu que les travaux réalisés sur le chauffage dans les villes étaient beaucoup plus abondants que ceux consacrés à l'accessibilité financière.
English: We therefore ask that the text up to 'of the Convention on the Rights of the Child' should be dropped.
French: C'est pourquoi nous demandons que le texte allant jusqu'aux termes «de la convention sur les droits de l'enfant» soit supprimé.
English: D.6 Evaluation of Mobile/Transportable Incinerators The mobile/transportable incinerators described in the previous sections were designed primarily for the American hazardous waste, site remediation market.
French: D.6 évaluation des incinérateurs mobiles ou transportables Les incinérateurs mobiles ou transportables que nous venons de décrire ont été conçus principalement pour le marché américain des déchets dangereux et de la restauration des sites.
English: It is essential that this is made a matter of priority, so that we can improve the sustainability and effectiveness of projects in those countries where people really are in dire need.
French: Nous devons absolument en faire une priorité de façon à pouvoir améliorer la durabilité et l'efficacité des projets dans les pays dont la population est réellement en détresse.