ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they develop, in close cooperation with the United Nations country team and other partners of the United Nations system, an integrated peace-building strategy that ensures that political and development assistance objectives are mutually supportive.
French: Premièrement, ils élaborent, en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires du système des Nations Unies, une stratégie intégrée de consolidation de la paix qui garantit la complémentarité des objectifs arrêtés sur le plan politique et en matière d'aide au développement.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p. XVI.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p. XVI.
English: We're trying to provide a jump start," says Ethan Meleg, the park's outreach coordinator.
French: Nous tentons de donner un coup de pouce à la nature.
English: The most obvious example of direct benefit occurs when OSFI protects the rights and interests of policyholders, depositors, creditors, and/or private pension plan members by intervening effectively in situations involving financial institutions or private pension plans encountering difficulty.
French: L'exemple le plus évident d'un avantage direct est le cas où le BSIF protège les droits et les intérêts des souscripteurs, des déposants, des créanciers et des participants aux régimes de retraite privés en intervenant de manière efficace dans des situations mettant aux prises des institutions financières ou des régimes de retraite privés en difficulté.
English: Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #1 Component 1.1 General information and awareness MAIN SHORT-TERM PLANNED RESULT IN ENTERPRISES
French: Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 1 Élément 1.1 Information et sensibilisation générales PRINCIPAL RÉSULTAT PRÉVU, À COURT TERME, DANS LES ENTREPRISES
English: After 15 years, the MFP will come to an end in summer 2007.
French: Après 15 ans, le Programme des forêts modèles (PFM) prendra fin à l´été 2007.
English: The qualification earned by successfully completing a course is listed on your certificate.
French: La qualification acquise en réussissant un cours est inscrite sur le certificat de qualification et d'inscription.
English: This place is the problem, it is not the solution.
French: Cet endroit est le problème, ce n’est pas la solution.
English: Unsafe sex that could lead to STDs or HIV infection.
French: L'environnement culturel d'un homme gai peut favoriser ou non son processus de sortie.
English: Wallis, P.M., Primrose, B., and Robertson, W.J. (1998) Outbreak of waterborne Giardiasis caused by sewage contamination of drinking water.
French: Wallis, P.M., Primrose, B. et Robertson, W.J. (1998) Outbreak of waterborne giardiasis caused by sewage contamination of drinking water.
English: Has Health Canada budgeted both the dollars/funds and the time to conduct an exhaustive public consultation and to analyse the findings? (3 dots) 2.
French: Santé Canada a-t-il budgétisé les dollars/fonds et le temps nécessaires pour mener une consultation exhaustive auprès du public et pour en analyser les résultats? (3 points) 2.
English: Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exige actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans les essais dynamiques, certains membres se sont demandés si les essais de portes entières apportaient un complément d'informations.
English: The draft RCF has been presented by UNDP Resident Representatives in the Arab States to government counterparts and, as appropriate to business and civil society organizations.
French: Le projet de CCR a été présenté par le représentant résident du PNUD dans les États arabes aux partenaires gouvernementaux et, selon le cas, à des représentants du monde des affaires et des organisations de la société civile.
English: The Member States and the social partners should work together to see how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
French: Les États membres et les partenaires sociaux devraient voir ensemble comment mieux tirer parti des mesures d’aide communautaire existantes, telles que le Fonds social européen, Socrates, Leonardo et Equal, afin de promouvoir la formation initiale et permanente.
English: With investment in global health measures increasing, UNICEF continued to focus on data as a strategic tool for decision-making, supporting the building of national capacity in statistical monitoring and in child-related research and policy analysis.
French: Avec l'augmentation des investissements en faveur des mesures de santé dans le monde, l'UNICEF a continué à mettre l'accent sur les données comme outil stratégique pour la prise de décisions, soutenant la mise en place d'une capacité nationale de contrôle statistique et de recherche et d'analyse des politiques liées à l'enfant.
English: In both cases, claims may also be investigated on the basis of the number of hours worked.
French: Dans les deux cas, possibilité années de cotisations précédant l'année durant laquelle on a bénéd'examiner les droits en fonction des ficié des prestations. heures de travail.
English: If you access this Site from locations outside of Canada, you are responsible for compliance with all local laws.
French: Si vous accédez à ce site à partir d'un pays autre que le Canada, vous êtes tenu de respecter toutes les lois locales.
English: In addition, the Agreement to Regularize the Employment and Migration Situation of Nationals of Ecuador and Peru in the Extended Border Integration Region includes women's domestic work.
French: En outre, l'accord visant à régulariser la situation professionnelle et migratoire des ressortissants de l'Équateur et du Pérou dans la région d'intégration frontalière élargie s'applique aux femmes employées de maison.
English: In the second sentence, after the words “United Nations Development Programme”, insert the words “United Nations Children's Fund”;
French: Dans la deuxième phrase, après « en coordination avec », insérer « le Fonds des Nations Unies pour l'enfance »;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A European language through dance and music The coreography class will organise a show, performing dances on Romanian (etno dance), Spanish, Greek, English and Irish music.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A European language through dance and music The coreography class will organise a show, performing dances on Romanian (etno dance), Spanish, Greek, English and Irish music.
English: In my travels as Governor General, I have been privileged to spend time with many of our Aboriginal peoples.
French: Dans mes voyages en tant que Gouverneure générale, j'ai eu le privilège de passer un certain temps avec un grand nombre de nos populations autochtones.
English: These results demonstrate that waters off the Atlantic provinces are within the normal range of this species.
French: Ces résultats démontrent que les eaux du large des provinces atlantiques font partie de l’aire de répartition normale de l’espèce.
English: Beyond that, the Council has repeatedly reminded the parties of their commitments under international law and international humanitarian law.
French: En outre, le Conseil a, à de nombreuses reprises, rappelé aux parties leurs engagements en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: At the same time, from the camp of traditional capitalism, capitalism was born the idea of public interest.
French: Dans le même temps, du camp du capitalisme traditionnel, le capitalisme est née l'idée d'intérêt public.
English: The building was built in the decade of the forties in the XX century and it celebrated two public audiences related to causes number 37 of 1953 and number 67 of1956.
French: La Place est entourée d’édifices comme le Théâtre y la Bibliothèque Nationale, ainsi que des ministères des Communications, des Forces Armées Révolutionnaires, et de l’Intérieur, dont la façade montre l’image du mythique guérillero Ernesto Che Guevara.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The non-migratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the greater Vancouver and greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le segment non migrateur est concentrÃ© dans les aires urbaines et suburbaines du sud-ouest de la Colombie-Britannique (notamment les rÃ©gions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles Ã proximitÃ© (A.
English: The highest quality control standards are adhered to in the production of ACDelco Fuel Pumps.
French: La production des pompes d'injection ACDelco répond aux critères de contrôle de qualité les plus élevés.
English: Reminds Turkey that recognition by all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question (deletion) leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and (deletion) to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 172 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote (suppression), pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique:
English: It is perfectly entitled to apply for a contract.
French: Elle est tout à fait habilitée à solliciter l'obtention d'un contrat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Spence, Christopher Christopher Spence Research Scientist – Land Use Impacts on Aquatic Ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Christopher Spence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Geography) McMaster University, 2003 Treasury Board of Canada Award of Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate by ensuring hydrological processes are understood so that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spence, Christopher Christopher Spence Chercheur scientifique – répercussions sur les écosystèmes aquatiques de l'utilisation des terres Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Christopher Spence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Ph.D., géographie, Université McMaster, 2003 Prix d'excellence du Conseil du Trésor du Canada, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada en faisant en sorte que les mécanismes hydrologiques soient compris, de manière à ce qu'on puisse protéger et préserver les écosystèmes aquatiques
English: The Children (Scotland) Act 1995 is clearly centred on the needs of the children themselves, with the responsibilities, rights and duties of others being focused on meeting those needs.
French: La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) se concentre très clairement sur les besoins de l'enfant, les responsabilités, droits et obligations de toute autre personne étant orientés de manière à pourvoir à ces besoins.
English: Western Balkans and move the following new paragraph: 7a add as third title:
French: Balkans occidentaux et le faire suivre du paragraphe 7 bis nouveau Insérer un troisième intertitre libellé:
English: The CFIA inspects them regularly to ensure that they do comply.
French: L’ACIA les inspecte régulièrement afin d’assurer qu’elles respectent la réglementation.
English: One example was this houseboat, pictured right.
French: Les policiers nous demandent nos papiers et si l’on n’est pas marié, ils nous arrêtent ». Une omniprésence cultuelle qui étouffe les Iraniens, dont beaucoup sont de plus en plus « dégoûtés » de la religion selon Rashne.
English: The Ministry of Health Care has defined the list of occupations and works that are subject to specific medical scrutiny in line with current 1 European Community standards . Compliance with relevant statutory provisions and Government regulations is monitored by the Labour Inspectorate, which may fine fraudulent employers with fines ranging from 500 to 5000 Lithuanian Litas (145 to 1450 €).
French: Le ministère de la Santé a arrêté la liste des tâches et occupations soumises à un examen médical spécifique conformément aux normes communautaires en vigueur1. Le contrôle du respect des dispositions législatives et réglementaires en la matière incombe aux services de l’inspection du travail, qui peuvent infliger aux employeurs contrevenants des amendes allant de 500 à 5 000 litas lituaniens (145 à 1 450 €).
English: The hotel includes a indoor and outdoor swimming pool, a mini gym and sauna which are included in the room price.
French: Piscine couverte et découverte avec un petit gymnase et un sauna inclus dans le prix de la chambre.
English: Between the lines, we discover the extent to which the career soldier who has stopped fighting has a difficult time coping and thriving.
French: En filigrane, on découvre à quel point le militaire qui cesse de combattre traverse des moments difficiles.
English: To what degree would the growth in economic activity resulting from such economic restructuring increase the ecological impacts?
French: Dans quelle mesure la croissance de l’activité économique qui résulterait d’une telle restructuration de l’économie augmenterait-elle les effets écologiques ?
English: The Republic has 20 centres for the social rehabilitation of persons without any fixed place of abode.
French: Vingt centres s'occupent de la réinsertion sociale des personnes sans domicile fixe.
English: Only the following expenses directly related to an approved project will be considered eligible:
French: Seules les dépenses directement liées à un projet approuvé et s’inscrivant dans les catégories suivantes sont admissibles :
English: Inflation and current exchange rates will require particular attention during 2005.
French: Il faudra suivre de près l'inflation et les taux de change en 2005.
English: The Commission also met with witnesses and received first-hand accounts of attacks on civilians from individuals and communities throughout the three Darfur States, as well as in Khartoum and in refugee sites in Chad.
French: La Commission a également rencontré des témoins et entendu des particuliers et des membres des communautés dans les trois États du Darfour, à Khartoum et dans des camps de réfugiés dans le Tchad, qui lui ont rendu compte d'attaques contre des civils qui s'étaient déroulées sous leurs yeux.
English: • the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal; and
French: • l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal;
English: ENSURING THE DEVELOPMENT OF TEAM MEMBERS Team leaders have the responsibility of ensuring the spiritual, personal, and professional development of team members.
French: ASSURER LE PERFECTIONNEMENT DES MEMBRES DE L’ÉQUIPE Les chefs d’équipe ont la responsabilité d’assurer le développement personnel, spirituel et professionnel des membres de l’équipe pastorale.
English: And this was the idea of a poor population.
French: Et c'était l'idée d'une population pauvre.
English: The currency derivative market was especially active in 2003 as volatile currency movements encouraged non-financial players to enter the market and hedge their exchange rate risk.
French: Le marché des instruments dérivés en devises a été particulièrement actif en 2003 alors que la volatilité des fluctuations de changes a encouragé les intervenants non financiers à entrer sur le marché et à couvrir leur risque de change.
English: Transmission and reflection spectra in the 250–50 000 cm−1 region have been obtained for nickel and cobalt ferrite films deposited by d.c. sputtering of the polycrystalline ferrites onto glass and fused-silica substrates.
French: Les spectres de transmission et de réflexion dans le domaine 250 à 50 000 cm−1 ont été obtenus pour des films de ferrite de nickel et cobalt déposés par pulvérisation cathodique de ferrites polycristallins sur du verre et des couches de silice fondue.
English: The Working Party decided to delete this item from its agenda until reception of new elements.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer cette question de son ordre du jour jusqu'à réception de nouveaux éléments.
English: Domnik.net uses Google Analytics for visitor statistics. Google Analytics also uses a cookie ( more information ).
French: Pour les statistiques des visiteurs, Domnik.net utilise Google Analytics qui utilise également un cookie ( plus d'information ).
English: Hungary was suffering the same problems as other countries, such as an increase in the ageing population.
French: Nous menons une politique accueillante vis‑à‑vis des personnes qui veulent vivre et travailler en Hongrie.
English: He noted the desire of delegations that the work of the Committee be coordinated with the work of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, and that the work of the Committee extend beyond the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Il a noté que les délégations souhaitent que les travaux du comité soient coordonnés avec ceux du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information et ne se limitent pas au contexte de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: 1.5.2 DND and CF official languages programme stems from the Official Languages Act of 1969 and the amended Act of 1988.
French: 1.5.2 Le Programme des langues officielles du MDN et des FC découle de la Loi sur les langues officielle de 1969 et de la loi modifiée de 1988.
English: Away from the transit route between Bozen and Brenner, Eisacktal´s small side valleys are loved for their original centuries-old farmhouses perched on the steep mountainsides, and their scattered mountain villages and hamlets.
French: A l'écart de cette voie de transit historique entre Bolzano et le Brenner, ce sont les fermes isolées, les lotissements éparpillés et les hameaux qui modèlent le caractère de ces petites vallées transversales authentiques.
English: The Comptroller of Services has also established a prison visiting schedule in order to attend the prison population.
French: L'Inspection des services effectue également, conformément à un plan établi à cette fin, des visites dans les établissements pénitentiaires afin de recueillir les doléances de la population carcérale.
English: The Paulicians increased greatly in numbers under Sergius Tychicus and they were found chiefly among the hardy mountain people of the Taurus.
French: Les Pauliciens ont augmenté énormément en nombres sous Sergius Tychicus et on les retrouvaient principalement parmi les montagnards robustes de Taurus.
English: For example, Iceland and Norway are not bound by the moratorium because of the objections or reservations they have lodged under the 1946 Convention.
French: Ainsi, l'Islande et la Norvège ne sont pas liées par le moratoire du fait des objections ou réserves qu'elles ont émises, conformément à la convention de 1946.
English: In 2003, judges also delivered addresses and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2003, les juges ont également fait des exposés et publié des documents relatifs aux travaux du Tribunal.
English: Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: Contribution de la Convention sur l'eau aux activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations 62−65 14
English: In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid.
French: Dans les procédures résultant d'actions en contrefaçon ou en menace de contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, les tribunaux des dessins ou modèles communautaires considèrent le dessin ou modèle communautaire comme valide.
English: However, it is safe to assume that tourism in Europe will remain a strong vehicle for development and economic growth.
French: On peut toutefois, sans grand risque, affirmer que le tourisme en Europe restera un puissant vecteur de développement et de croissance économique.
English: Coherence between cultural trade initiatives and the Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is promoted.
French: Promouvoir la cohérence entre les initiatives de commerce culturel et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Adopted 1963 as European Standard No. 19  Revised 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
French: Adoptée en 1963 comme Norme européenne no 19 Révisée en 1982, 1994, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
English: For example, in US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia), the Appellate Body found that the panel had committed no error in refusing to "re-examine, for WTO-consistency, even those aspects of a new measure that were part of a previous measure that was the subject of a dispute, and were found by the Appellate Body to be WTO-consistent … and that remain unchanged as part of the new measure."
French: Par exemple, dans l'affaire États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie), l'Organe d'appel a constaté que le Groupe spécial n'avait commis aucune erreur en refusant de "réexaminer, afin d'en déterminer la compatibilité avec les règles de l'OMC, même les aspects d'une nouvelle mesure qui faisaient partie d'une mesure antérieure ayant fait l'objet d'un différend, et dont l'Organe d'appel a établi qu'ils étaient compatibles avec les règles de l'OMC … et qui sont restés inchangés dans le cadre de la nouvelle mesure".
English: Provide leadership, coordination or support EO, SE and SC applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer la recherche appliquée et le développement expérimental en OT, en SE et en TS en lien avec les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires.
English: The Bureau provides services in over 100 languages.
French: Il offre également des services de normalisation terminologique au sein du gouvernement fédéral.
English: Energy generated by grid system.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.