ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gumby's World, visitors encounter the fun-loving Gumby venturing into books.
French: Deux modules permettent aux enfants de jouer à Gumby et de sauter dans deux histoires :
English: 212 Lastly, the Commission states that it fails to understand why the duty to take into account the most current scientific information available would be different for rules underlying internal market legislation.
French: 212 Enfin, la Commission indique qu’elle ne comprend pas pourquoi l’obligation de tenir compte des données scientifiques disponibles les plus récentes serait différente pour les règles qui sous-tendent la législation du marché intérieur.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énoncées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: Faeces and toilet paper are pumped out of the bowl into a chamber equipped with a turbine with stainless steel blades.
French: Les matières fécales et papiers hygiéniques sont aspirés depuis la cuvette vers une chambre munie d’une turbine à lames en acier inox.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: Name Dresser, Inc., Houston, Texas, USA Scope Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Rotary Reference meters used in Dresser Model 5 transfer provers Flow Range(s) Bell Provers: 35 to 6600 ft3/h Piston Prover: 2300 to 87,250 ft3/h Master Meter: 60 to 2300 ft3/h Pressure Atmospheric – Air (vacuum transfer proving lines) Temperature 21 °C ±1 °C (laboratory ambient influence) Size of Meters Bell Provers Pipe size:
French: Nom Dresser, Inc., Houston, Texas, États-Unis Domaine d'application Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE Compteurs de référence à pistons rotatifs utilisés avec le modèle 5 d'étalons de transfert de Dresser Plage(s) de débits Gazomètres de contrôle : 35 à 6 600 pi3/h Compteur étalon à piston : 2 300 à 87 250 pi3/h Compteur étalon-témoin : 60 à 2 300 pi3/h Pression Atmosphérique - air (tuyaux sous vide du compteur de transfert) Température 21 °C ±1 °C (influence de la température ambiante du laboratoire) Dimension des compteurs Gazomètres de contrôle Diamètre des tuyaux :
English: (2) That provision, in derogation from the general rule established by the Convention that the courts of the defendant's domicile have jurisdiction, confers jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict [on] the courts for the place where the harmful event occurred'.
French: Cette disposition déroge à la règle générale établie dans la convention selon laquelle les tribunaux compétents sont ceux du domicile du défendeur et accorde compétence «en matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au «tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For over 20 years, the Lebanese village of Tannoura has tried to solve its severe water shortage without success.
French: *Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 The true story of how the people of the Lebanese village of Tannoura in Rashaya Cazahe are facing severe a water shortage.
English: In the Government's view, however, only the options involving government-to-government negotiation - either bilateral negotiations with the European Commission on this specific issue, or broader tariff negotiations with the EU in the context of the new round of WTO negotiations - appear to be viable.
French: Toutefois, selon le gouvernement, les seules options qui semblent viables sont celles où l'on recommande une forme quelconque de négociations de gouvernement à gouvernement - des négociations bilatérales avec la Commission européenne portant sur cette question en particulier ou des négociations tarifaires plus générales avec l'UE dans le contexte de la nouvelle série de négociations de l'OMC.
English: Chemical Weapons Convention/Biological and Toxin Weapons Convention (ECL Group 7) 11. Also contained in ECL Group 7 (and to a lesser degree in Group 2) are chemicals and precursors controlled under the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Convention sur les armes chimiques/ Convention sur les armes biologiques ou à toxines (groupe 7 de la LMEC) 11.Le groupe 7 de la LMEC comprend aussi les produits chimiques et les précurseurs contrôlés en vertu de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: It further submitted that virtual partitioning was not stated as a requirement in the RFP.
French: Il a en outre soutenu que le partitionnement virtuel n'a pas été énoncé au titre d'exigence dans la DP.
English: The panel recognized forests' contribution to environmental sustainability by providing a range of environmental services and by furnishing renewable wood and non-wood products, many substitutes for which are not renewable or as environmentally friendly.
French: "Le secteur industriel forestier joue aussi un rôle important dans l'économie mondiale", a ajouté M. Kaimowitz.
English: Considerable laboratory research has found that quality latex condoms prevent the passage of HIV and other STD-causing organisms.
French: Des recherches approfondies effectuées en laboratoire ont révélé que les préservatifs en latex de bonne qualité empêchent le passage du VIH et d'autres organismes agents des MST.
English: • advisory boards and town councils;
French: • les conseils consultatifs et les conseils municipaux;
English: The Chairman said there seemed to be general agreement that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
French: Le Président croit percevoir un consensus autour de l'idée que certaines restrictions au droit de constituer des sûretés sont nécessaires.
English: This system must be accepted as a shared responsibility among all United Nations agencies and is critical to the formulation of a comprehensive approach that integrates prevention, peace-building, relief, rehabilitation and recovery initiatives.
French: Le système des coordonnateurs résidents doit être accepté comme responsabilité commune de tous les organismes des Nations Unies et revêt une importance particulière aux fins de la formulation d’une approche globale qui intègre les mesures de prévention, de consolidation de la paix, de secours, de rénovation et de redressement.
English: The increased expenditure on students from third countries has been taken into account and, thanks to our rapporteur's negotiating skills, key criteria that Parliament wanted introduced into Erasmus Mundus III have been improved.
French: Les dépenses accrues en faveur des étudiants des pays tiers ont été prises en considération et, grâce aux compétences de notre rapporteure en matière de négociation, les critères essentiels que le Parlement souhaitait voir introduire dans Erasmus Mundus III ont été améliorés.
English: Furthermore, the process of amending the Constitution is a difficult one and would be particularly difficult to justify where no substantive change in the law was being sought.
French: D'autre part, le processus de modification de la Constitution est une opération complexe qui serait particulièrement difficile à justifier à moins que l'objectif visé soit d'apporter des changements profonds à la législation.
English: Ms. HAMPSON said that impunity was systematic and total for officers taking part in United Nations peacekeeping operations.
French: Mme HAMPSON fait observer que les agents qui participent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouissent d'une impunité totale et systématique.
English: Benthic surveys were conducted in the southern basin of Lake Michigan and throughout the lake to assess trends in benthic populations, emphasizing recent changes in densities of the benthic amphipod Diporeia spp. and dreissenid mussels.
French: Nous avons inventorié le benthos dans le bassin sud du lac Michigan ainsi que dans le lac dans son ensemble afin de déterminer les tendances dans les populations benthiques, en particulier les changements récents de densité de l'amphipode benthique Diporeia spp. et des bivalves dreissénidés.
English: Read More 9/12/2007 Commemoration of the Battle of Britain Once again this year, members of 16 Wing and 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (AFAC) will join efforts to commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/12/2007 Commémoration de la Bataille d’Angleterre De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre et de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) vont joindre leurs efforts pour commémorer la bataille d'Angleterre.
English: The successor rules establish the parameters within which unused resource expenses of an "original owner" may be deducted by a corporation ("successor corporation") following and acquisition of resource properties by the successor corporation in circumstances described in subsection 66.7(7) of the Act.
French: Ces règles établissent les paramètres pour la déduction des frais inutilisés relatifs à des ressources d'un « propriétaire obligé », par une société (la « société remplaçante »), à la suite de l’acquisition par cette dernière de biens relatifs à des ressources dans les circonstances visées au paragraphe 66.7(7) de la Loi.
English: They can provide practical guidance, and there must also be scope to form networks for this purpose.
French: Ils peuvent fournir des orientations pratiques. Il faut également prévoir de constituer des réseaux à cet effet.
English: The Committee also welcomes the definition, in the National Plan of Action against Poverty and Social Exclusion of child protection priorities including the provision of support measures for families in order to enable them to fulfil their parental responsibilities.
French: Le Comité est également heureux que le Programme national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale fixe des priorités en matière de protection de l'enfant et prévoit notamment des mesures d'appui visant à aider les familles à faire face à leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: On 28 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Stephan DEPPEN for the German radio Saarländischer Rundfunk and by Ms Harriet TUOMINEN for the Finnish paper Nya Åland. On 16 March, Mr SÖDERMAN gave an interview for the BBC’s radio programme Europe Today.
French: Le 16 mars, M. Söderman accorde deux interviews radiodiffusées: l’une pour le programme Europe Today de la BBC, et l’autre, où il répond aux questions de M. Matti Laitinen, pour la radio finlandaise YLE.
English: ASEAN and the United Nations have been development partners almost from its establishment in 1967, when the United Nations Development Programme (UNDP) and ASEAN started their long-standing and productive relationship.
French: L'ANASE coopère avec l'ONU au développement depuis pratiquement sa création en 1967, au moment où le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'ANASE se sont engagés dans une relation durable et productive.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: Human and minority rights guaranteed by this Charter are determined, secured and protected by constitutions, laws and policy of member states.
French: Les droits de l'homme et les droits des minorités garantis dans cette Charte sont précisés, consolidés et protégés par les constitutions, lois et politiques adoptées par les États membres.
English: Paragraphs 5.1. and 5.1.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.1.  et 5.1.1., lire :
English: Youth Information Centres and Services are already contributing in informal and non-formal settings to help young people developing the necessary skills in choosing the relevant and reliable information from a surplus of available data.
French: Les centres et les services d’information jeunesse ont déjà mis en place des dispositifs d’apprentissage informels et non formels visant à aider les jeunes à développer les compétences nécessaires pour pouvoir choisir, parmi la surabondance de données disponibles, les informations pertinentes et fiables.
English: Security personnel may be called upon to respond to minor emergencies and to assist in serious emergencies by guiding emergency responders to the scene of the incident and documenting what happened in an incident report.
French: Le personnel de sécurité pourrait être appelé à faire face à des urgences mineures et, dans les incidents graves, à guider les secouristes jusqu'au lieu de l'incident puis à établir un rapport sur celui-ci.
English: The United Nations system assisted many countries in achieving internationally agreed development goals, and to perform that role effectively, its organizations must align their activities around the goals, as should Governments.
French: Le système des Nations Unies a aidé de nombreux pays à réaliser des objectifs de développement convenus sur le plan international et, pour réussir dans cette tâche, ses organisations, de même que les gouvernements, doivent s'aligner sur les objectifs.
English: These items are served with our famous Roasted garlic Yukon gold mashed potatoes and vegetables.
French: Ces plats sont servis avec notre purée de pommes de terre Yukon gold à l’ail rôti et légumes du jour.
English: A quantitative reduction of nuclear weapons coupled by an almost simultaneous qualitative increase in capabilities does not constitute compliance with the letter or spirit of Article VI.
French: Une réduction quantitative des armes nucléaires, si elle va de pair avec une augmentation qualitative, ne revient pas à respecter la lettre et l'esprit de l'article VI.
English: A Hot Buffet Breakfast is served in the Breakfast Room from 7:00 am to 10:30 am or Continental Breakfast Room service from 8:00 am to 10:00 am.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi en salle de 7h à 10h30 ou dans les chambres de 8h00 à 10h00 en petit déjeuner continental.
English: Findings and recommendations policy advice to CSC
French: Conclusions. recommandations et conseils stratégiques présentés au SCC
English: Public health risks associated with the food suply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed A Strategic Outcome of:
French: Les risques pour la santÃ© du public associÃ©s Ã l'approvisionnement alimentaire et Ã la transmission de maladies animales aux humains sont attÃ©nuÃ©s et gÃ©rÃ©s.
English: The date for receiving comments on the first newsletter for the Vuntut National Park Management Plan Review has been extended to February 8, 2010.
French: Nota : La période pour recevoir vos commentaires sur le premier bulletin de l'examen du Plan directeur du parc national Vuntut a été prolongée jusqu'au 8 février 2010.
English: • The legal interpretation of claims also has an impact on patent scope.
French: • L'interprétation juridique des revendications a également un impact sur la portée des brevets.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $15,500.00 2008-03-07 CommVault Systems Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $18,983.16 2008-03-07 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $136,238.52 2008-03-06 Candef Consultants 0472 Information Technology Consultants $18,427.50 2008-03-03 Doreen Collette 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,000.00 2008-03-03 Assured Security Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 15 500,00 $ 2008-03-07 CommVault Systems Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 983,16 $ 2008-03-07 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 136 238,52 $ 2008-03-06 Candef Consultants 0472 Conseillers en technologie d'information 18 427,50 $ 2008-03-03 Doreen Collette 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 000,00 $ 2008-03-03 Assured Security Technologies Inc.
English: In addition, this initiative will reduce the incidence of STIs, including HIV/AIDS, among men and women.
French: En outre, cette initiative réduira l'incidence des infections transmises sexuellement, dont le VIH/sida, chez les hommes et les femmes.
English: A photocopy of an article from the Cult Observer of 25 January 1986 is provided. This states that from October to December (presumably of 1985) the AFF hosted three Spanish professionals, sponsored by Pro Juventud, who had travelled "to learn how the AFF was responding to the personal and family problems caused by cultic groups."
French: A été produite une photocopie d’un article du Cult Observer paru le 25 janvier 1986 selon lequel d’octobre à décembre (vraisemblablement de l’année précédente) l’AFF avait accueilli trois professionnels espagnols, parrainés par Pro Juventud, qui s’étaient déplacés « pour apprendre comment l’AFF abordait les problèmes personnels et familiaux liés à des groupes sectaires ».
English: A mid-program focus group or questionnaire could determine satisfaction with the program.
French: La formation d’un groupe de discussion ou l’administration d’un questionnaire à mi-chemin du programme peut aider à déterminer le taux de satisfaction.
English: Interim Report on Primary Service Channels.
French: Ottawa, Agence du revenu du Canada, Direction des services à la clientèle, août 2004(révisé 8 fév.
English: Public Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull QC K1A 0J9  Fax: (819) 953-7260 Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Communications, Centre de renseignements du public Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage  Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9   Télécopieur : (819) 953-7260  Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: recalling the decision of the Working Party on Inland Water Transport concerning resolution No. 40 on the International Certificate for Pleasure Craft Operators (TRANS/SC.3/147 and Corr.1),
French: Rappelant la décision du Groupe de travail des transports par voie navigable sur la résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance (TRANS/SC.3/147 et Corr.1),
English: (ii) any Rules under Article 6(1)(iii);
French: ii) toute règle établie en vertu de l’article 6.1)iii);
English: Ministers endorsed the experts' recommendation to establish an Experts' Task Force in 2005 on implementation of such commitments, and instructed Senior Officials to develop its terms of reference by the first Senior Officials' Meeting (SOM I) in 2005.
French: Les ministres ont entériné la recommandation d'établir, en 2005, un Groupe de travail d'experts sur la mise en œuvre de ces engagements et ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'en élaborer le mandat pour la première réunion des hauts fonctionnaires (SOM I) de 2005.
English: Aggregate Amount of Annual Special Payments (in millions) 1.
French: Total annuel des paiements spéciaux (en millions de dollars) 1.
English: Attempts to promote intra-CIS trade have not had tangible results so far, although a number of custom unions and intraregional organizations have been created.
French: Les tentatives visant à promouvoir le commerce entre pays de la CEI n'ont pas eu jusqu'ici de résultats tangibles, mais un certain nombre d'unions douanières et d'organisations intrarégionales ont été créées.
English: Thank you, Mr. Liu Qi, for introducing the resolution entitled, "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal."
French: Merci, Monsieur Qi Liu, d'avoir présenté la résolution intitulée "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique."
English: Have the program communications activities been sufficient?
French: Les activités de communications du programme ont-elles été suffisantes?
English: This would be my appeal and the appeal of the Commission to the Greek political representatives: cooperate, show us unity, show us a united approach to the very difficult issues.
French: Tel est l'appel que la Commission et moi-même lançons aux représentants politiques grecs: coopérez, faites preuve d'unité, montrez-nous une approche unie face à ces problèmes très difficiles.
English: In the EU it is 35%, considerably higher than in the US, where it stands at 21%, even though, as has been indicated, that country will now increase its subsidies.
French: Dans l’UE, il est de 35%, soit un niveau considérablement plus élevé qu’aux Etats-Unis, où il se situe à 21%, même si, comme on vient de le dire, ceux-ci vont maintenant augmenter leurs subventions.
English: Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
French: Il convient de promouvoir l'innovation ainsi que la transition vers des solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement.
English: Quebec already offers such protections to all employees in the province.
French: Le Québec offre déjà de telles mesures de protection à tous les employés de la province.
English: The SITA connection would remain available to the IPO so that in the case that the local ISP was unavailable the SITA network could be used as a backup.
French: La connexion avec la SITA ne sera toutefois pas supprimée : ainsi, lorsque le fournisseur local d’accès à l’Internet sera indisponible, le réseau de la SITA pourra être utilisé comme réseau de secours.
English: Since Gore is rumored to be a fan of RealClimate, we thought it appropriate to give our first impressions.
French: La rumeur circule qu’Al Gore est un fan de RealClimate – aussi nous avons crû qu’il serait bon de vous donner nos impressions.
English: As regards legislation providing children opportunities for participation, the Ministry of Public Education points out that the entire student population can organize and participate in student political parties and elect its own government democratically, and consequently the children's rights of organization, participation, association and expression are safeguarded.
French: Le Ministère de l'enseignement public fait savoir que, s'agissant de la législation qui offre aux enfants la possibilité de participer, on peut indiquer que l'ensemble de la population estudiantine a la possibilité de s'organiser et de participer à des partis politiques estudiantins, et d'élire démocratiquement ses représentants, ce qui garantit aux enfants la possibilité de s'organiser, de participer, de s'associer et d'exprimer leur opinion.
English: It is against this background that we join others in seeing the bid by the Croat National Congress to establish Croat self-rule as a dangerous move away from the multi-ethnic political structure envisioned in the Dayton Accords.
French: Dans ce cadre, nous nous associons à ceux qui voient la tentative du Congrès national croate d'établir un État autonome croate comme une démarcation par rapport à la structure politique multiethnique envisagée dans les Accords de Dayton.
English: 8190-C81-01/00 2000/02/01 Island Tel Tariff Notice no.
French: Enregistrement - Licence de classe B international 8190-C81-01/00 2000/02/01 Island Tel Avis de modification tarifaire no.
English: The project will also develop an electronic database and a print directory of consumer health associations and other sources of health information in the province.
French: Une base de données électronique provinciale sera également créée ainsi qu'un répertoire d'associations de santé des consommateurs et d'autres sources d'information sur la santé.