ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further amendment provides for the granting of a permanent work permit to young aliens who have attended their last year of compulsory education in Austria.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 7§7 de la Charte.
English: In that context an important role is played by measures to support families in order to secure the speedy reintegration of the child in line with the protective measure adopted and the conditions for return (or an alternative measure).
French: En effet, en fonction de la mesure de protection adoptée et des conditions de retour ou des autres mesures adoptées, le soutien apporté à la famille joue un rôle important dans la rapidité de la réinsertion du garçon ou de la fille.
English: Home-range size was positively related to laying attempt and nearest neighbour distance.
French: La taille du domaine vital est en relation positive avec le nombre de tentatives de ponte et la distance du voisin le plus proche.
English: The Millennium Development Goals of gender parity in primary-school enrolment and access to safe drinking water had been attained and significant strides had been made towards reducing infant mortality rates and ensuring minimum dietary levels.
French: Les OMD de l'égalité des sexes en matière d'inscription à l'école primaire et de l'accès à l'eau potable ont été atteints et on a bien avancé en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile et les niveaux alimentaires minimaux.
English: There have been no sessions of the EU-Iran human rights dialogue in the period of this Report (see chapter 3.4.2 for more information).
French: Aucune session du dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme ne s'est tenue pendant la période visée par le présent rapport (cf. point 3.4.2. pour de plus amples informations).
English: Typical criteria for assessing governance comprise the degree of legitimacy, representativeness, interdependence,
French: «Strategieorientierte Planung im kooperativen Staat», ISBN: 9783-531-14587-7
English: First, children were able to take advantage of a makeup artist and of a pottery painting and crafts workshop. And, according to a long standing tradition, Sainte-Anne-de-Bellevue’s Club Richelieu provided them with a hot dog and hamburger lunch.
French: L'événement s'est tenu durant les heures d'ouverture du Marché Sainte-Anne, devant l'hôtel de ville située au 109, rue Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: A number of f circumstances may be considered by the Security Council to be threats to peace and security (civil strife, humanitarian crises, attack to protected zones, the political situation, etc.) that justify a resort to military force.
French: Il peut le faire lorsque les circonstances lui semblent menacer la paix et la sécurité (guerre civile, crise humanitaire, attaque de zones protégées, situation politique, etc.) et justifient l’emploi de la force militaire.
English: It is understood that these private entities can take part only as partners in this call for proposals and cannot submit applications as project leaders.
French: Il est entendu que ces entités privées ne pourront participer qu'à titre de partenaire au présent appel et ne pourront pas soumettre de candidatures en tant que chef de file du projet.
English: Reporting will include tracking partnership activities and partner contributions as well as assessing effectiveness, and measuring the impact of partnership activities on the achievement of the overall goal.
French: Les rapports porteront notamment sur le suivi des activités menées au titre du partenariat et des contributions des partenaires, ainsi que l'évaluation de l'efficacité des activités de collaboration et de leur contribution à la réalisation du but général du programme.
English: The four-count indictment alleges that in June 2003 the contractor beat an Afghan prisoner who had surrendered voluntarily at the front of a U.S. detention facility near Asadabad in the northeast Kunar province of Afghanistan.
French: Selon les quatre chefs d'inculpation, l'intéressé aurait battu en juin 2003 un prisonnier afghan qui s'était lui-même rendu aux autorités, devant un centre de détention des États-Unis situé près d'Asadabad, dans la province de Kunar au nord-est de l'Afghanistan.
English: The fragmented nature of the forests in eastern Ontario represents a key management challenge.
French: La nature fragmentée des forêts de l’est de l’Ontario représente un défi majeur en matière de gestion.
English: Do you support proposals A and B described above?
French: Appuyez-vous les deux projets A et B décrits ci-dessus?
English: If your corporation does not want an Executive Committee, please remove this section from the by-laws.
French: Si votre corporation ne désire pas avoir de comité exécutif, veuillez enlever cette section des règlements généraux de votre corporation.
English: Costs Related to the Nisga'a Final Agreement 152.
French: Coûts liés à l'Accord définitif Nisga'a 170.
English: In June 2001, the Department's National Science Directors Committee confirmed that scientific advice on Habitat, Aquaculture, and Ecosystem Management issues was also to be provided by the RAP framework.
French: En juin 2001, le Comité national des directeurs des sciences (CNDS) du Ministère a confirmé que le PCR devait dorénavant se charger de la prestation des avis scientifiques en matière d'habitat, d'aquaculture et de gestion des écosystèmes.
English: It has not been detected at any of these sites since 1994.
French: On ne l'a détecté à aucun de ces endroits à partir de 1994.
English: The varied habitat, unique coastal climate, and location draw a rich and diverse array of breeding and migrating birds.
French: L'habitat varié, le climat côtier unique et l'emplacement de cette région attirent de nombreuses espèces d'oiseaux lors de la migration et de la reproduction.
English: Procurement and disbursement problems are being resolved at a faster rate than before.
French: Les problèmes d’acquisition et de décaissement sont désormais résolus plus rapidement que par le passé.
English: The United Nations Children's Fund created a guide to gender mainstreaming in country programming which was field tested, and good practices documented through the internal programme knowledge network and shared with other entities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a établi un guide pour l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les programmes de pays qui a été mis à l'essai sur le terrain, les bonnes pratiques ayant été recensées par le biais du réseau d'information sur les programmes et portées à la connaissance d'autres organismes.
English: Buddy Lee also asserts that the Employer’s failure to properly instruct him to do his job was discriminatory.
French: Buddy Lee affirme également que le défaut de l’employeur de lui donner des directives appropriées sur la manière d’effectuer son travail constituait un acte discriminatoire.
English: These men were headhunters, and they could read trail signs, such as bent twigs and shifted leaves, that were meaningless to Europeans.
French: Ils ont généralement mieux documenté les principes et les expériences ayant trait aux petites guerres que les États-Unis et d’autres pays, pour s’en servir dans des conflits ultérieurs.
English: Pipelines and roadside verges may provide foraging opportunities for bears (Nagy and Russell 1978), but increased vulnerability to hunters may offset any potential advantage.
French: Les bords de route et de pipeline peuvent fournir des zones d’alimentation aux ours (Nagy et Russell, 1978), mais cet avantage éventuel peut être contrebalancé par le fait que les ours y sont plus vulnérables aux chasseurs.
English: At 12.20, the Israeli air force flew over the Tebnin and Bint Jbeil regions and the Shebaa farms and left our airspace at 13.00.
French: - À 12 h 20, les forces aériennes israéliennes ont survolé les régions de Tebnin et Bint Jbeil, ainsi que les fermes de Shebaa, et ont quitté l'espace aérien libanais à 13 heures.
English: The abnormal proteins mainly accumulate in the central nervous system, and by some yet-to-be-understood mechanism induce cell death, causing the characteristic brain vacuolation seen histologically.
French: Les protéines anormales s'accumulent principalement dans le système nerveux central et, par un moyen que l'on n'arrive toujours pas à comprendre, elles causent la mort de la cellule, entraînant la vacuolation caractéristique du cerveau tel que constaté lors des examens histologiques.
English: We provide our services onsite at your company location during regular business hours. Or, for your convenience, in one of our bright and fully equipped meeting rooms.
French: Nous livrons nos services sur place, dans vos bureaux ou, si cela est plus pratique, dans l’une de nos salles de formation accueillantes et modernes.
English: Ms. MOHAMED (Kenya): Mr. President, as I am speaking for the first time under your presidency, I would like at the outset to express my delegation's confidence in your leadership and to wish you all the best in this taxing assignment.
French: Mme MOHAMED (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous dire que ma délégation a pleinement confiance dans votre dynamisme et vous souhaite un plein succès dans cette difficile tâche.
English: I believe that there are substantially two schools of thought in the Commission: one that says, ‘It is best to avoid trouble with the Member States, so let us try to solve problems together with them,’ whereas the other says, ‘Let us apply the rules as they are, not inflexibly but at any rate positively, using procedures that as far as possible are fast and within the law.’
French: Je crois qu’il existe en substance deux écoles de pensée au sein de la Commission. L’une dit: «il vaut mieux éviter les soucis avec les États membres, alors essayons de régler les problèmes avec eux»; l’autre dit: «essayons plutôt d’appliquer les règles telles qu’elles existent, non pas de manière rigide, mais de manière positive en prenant en considération des procédures aussi rapides et respectueuses du droit que possible».
English: OXFORD – George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East.
French: OXFORD – Alors que le président Bush arrive en fin de mandat, sa popularité est au plus bas, en raison notamment de sa politique au Moyen-Orient.
English: Amenities package good -in room tea / coffee facilities & mini bar.
French: Petit dejeuner très insatisfesant: aucun choix, pain surgelé.Personnel de l'hôtel très inconvenant. Chambre attribuée non conforme à la réservcation ( déclassée ).
English: A Meta-Analytic Review," American Journal of Community Psychology, 1997, 25, pp.115- 152.(return to source paragraph)  39.
French: A Meta-Analytic Review », American Journal of Community Psychology, 1997, 25, pages 115 à 152.(retourner au paragraphe source)  39.
English: In the longer term, the coordinating role may be taken over by another organization (see section B below).
French: Il communiquera principalement par des moyens électroniques et se réunira à l'occasion d'autres manifestations associées.
English: The joint session asked the bureaux to prepare a proposal on this and submit it for review by the parent bodies.
French: La réunion a demandé aux bureaux d'élaborer une proposition à ce sujet et de la soumettre pour examen aux organes de tutelle.
English: The Villa offers 12 luxurious rooms, equipped with any kind of comfort: marble bathrooms, balconies with a spectacular view on the park and Liberty style furniture will make your stay unforgettable! The modern Golf Hotel, at just 800 metres from the Villa, in the same property area, creates an elegant contrast with the Villa, offering 32 simple but functional rooms, fitted up with any kind of comfort.
French: hôtel à Serravalle Scrivia: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that, in addition to celebrating progress made, it was important to recognize that many challenges still needed to be overcome before women would be able to enjoy equal opportunities and freely exercise their rights.
French: M. Buffa (Paraguay) dit que, s'il faut célébrer les progrès accomplis, il importe de reconnaître que de nombreux défis doivent encore être relevés avant que les femmes ne puissent avoir les mêmes avantages que les hommes et exercer librement leurs droits.
English: Alignment in the railway sector, as required by the Accession Partnership, has continued, though the restructuring of MÁV has proceeded rather slowly.
French: L'alignement dans le secteur des transports ferroviaires, requis dans le partenariat, s'est poursuivi, mais la restructuration de la société hongroise des chemins de fer MAV est plutôt lente.
English: FROM SEPTEMBER 15TH TO JUNE 15TH, THE HOSTEL OFFERS A FULLY EQUIPED KITCHEN.
French: DU 15 SEPTEMBRE AU 15 JUIN, L’AJ MET A TA DISPOSITION UNE CUISINE EQUIPEE.
English: Relevant discussions with local First Nations communities began within three months of signing the Memorandum of Agreement.
French: Des discussions pertinentes ont été engagées avec les collectivités autochtones locales dans les trois mois suivant la signature du protocole d’entente.
English: Particular attention should be given to the needs of Aboriginal women and children.
French: On doit accorder une attention particulière aux femmes et aux enfants autochtones.
English: I therefore regret that the Council did not pursue the option of confining the scope of the directive to airports with over five million passenger movements per annum and over 15% of national passenger movements.
French: Je regrette donc que le Conseil n'ait pas retenu l'option de limiter le champ d'application de cette directive aux aéroports représentant plus de 5 millions de mouvements de passagers par an et plus de 15 % de tous les mouvements de passagers de chaque pays.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8115 Interest-Bearing Loans from the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8116 Autres rentrées Description:
English: 1.6 Appraisals 1.6.1 Appraisal files indicate that there have not been regular yearly appraisal reports completed for every employee.
French: 1.6 Évaluations 1.6.1 Les dossiers d’évaluation indiquent que l’on n’a pas préparé de rapports d’évaluation annuels réguliers pour chaque employé.
English: Requests action line facilitators and United Nations regional commissions to establish and keep channels of communication with all stakeholders and include their implementation efforts in their respective reports, as appropriate;
French: Prie les institutions chefs de file et les commissions régionales des Nations Unies d'établir et de maintenir des voies de communication avec toutes les parties prenantes et de faire part des activités de mise en œuvre qu'ils auront pu mener dans leurs rapports respectifs, selon qu'il conviendra;
English: I found a bug in the game.
French: J’ai trouvé un bogue dans le jeu.
English: As a result of those restrictions, the occupied territories had suffered from a shortage of food and fuel long before the start of the current global crises.
French: A la suite de ces restrictions, les territoires occupés ont commencé à connaître une pénurie de nourriture et de carburant bien avant que ne surviennent les crises mondiales actuelles.
English: • Whether to maintain the mining exemption for activities up to and including primary crushing?
French: • Faut-il maintenir l'exemption dont bénéficient les activités minières jusqu'au concassage primaire inclusivement?
English: • Canada encouraged OAS members that had not yet done so to ratify the Ottawa Convention on landmines (officially known as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction).
French: • Le Canada a également encouragé les membres de l'OEA qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel (dont le titre officiel est Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction).
English: What we want to achieve is for the Member States themselves to decide what to do with this ‘sunshine directive’.
French: Ce que nous souhaitons, c’est que les États membres puissent eux-mêmes décider de ce qu’ils feront de la «directive sunshine».
English: Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: Full Professor, Faculty of Law, University of Kinshasa.
French: Professeur ordinaire à la faculté de droit, Université de Kinshasa.
English: In this regard, then, international cooperation serves a broader range of interests than simply those of patent owners.
French: À cet égard, la coopération internationale sert un éventail d’intérêts plus large que celui des seuls titulaires de brevets.
English: ARTICLE I.6 – BANK ACCOUNT Payments shall be made to the Contractor’s bank account denominated in euro8, identified as follows:
French: Ou en monnaie locale lorsque le pays destinataire n’autorise pas les transactions en euros. 24
English: How do I restore my media usage rights?
French: Comment restaurer mes droits d’utilisation du contenu multimédia ?
English: Delegations also provided general comments on paragraphs 9, 10 and 11.
French: Enfin, des délégations ont fait des observations générales sur les paragraphes 9, 10 et 11.
English: • more research is needed on the link among dysfunctional parenting, child abuse and co-occurring mental health and substance use disorders;
French: • Il faut approfondir la recherche sur le lien entre le dysfonctionnement parental, la maltraitance des enfants et les troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Other cantons are also considering the possibility of establishing a cantonal maternity insurance system or of providing other benefits in case of maternity (maternity allowance).
French: D'autres cantons sont eux aussi en train d'étudier la possibilité de créer une assurance maternité cantonale ou d'instaurer d'autres prestations en cas de maternité (allocations).
English: UK16 United Kingdom Unaccompanied, (R&Q provided) 105 105 105
French: UK16 Royaume Uni non-accompagné, (V&L fournis) 105 105 105
English: - Raising the GSER for girls from 34 per cent in 1996 to 70 per cent in 2008 and 90 per cent in 2010;
French: - Porter le TBS des Filles de 34 % en 1996 à 70 % en 2008 et 90 % en 2010;
English: In particular, some individuals who cycle in and out of the industry may not use the full benefit period available to them.15 In seasonal industries, the optimal use of the UI system depends on the fraction of the year with employment in the seasonal industry.
French: Il se peut notamment que certaines personnes qui font alterner le travail et le chômage ne puissent pas tirer parti au maximum de la période de prestations15. Dans les secteurs saisonniers, le recours optimal à l’assurance-chômage est fondé sur le nombre de semaines de travail pendant l’année.
English: Mr President, I too wish to thank the Council and the Commission for their work, and I hope that, despite the political hurdles which will no doubt appear, the negotiations in Copenhagen will nonetheless be successfully concluded.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier le Conseil et la Commission pour le travail réalisé et j'espère qu'en dépit des obstacles politiques qui vont encore se dresser, nous parviendrons à achever les négociations à Copenhague.
English: In some cases the slurry is solidified by adding soil and more bentonite and in other cases the slurry contains cementing agents so that it cures and hardens over time.
French: Les tranchées sont creusées de manière à former une couche imperméable plus profonde que la zone contaminé, soit à un endroit du lieu où les eaux souterraines retenues à l’extérieur des parois ne peuvent se mélanger à l’eau confinée à l’intérieur des parois.
English: To this end, the Ministry has established 67 local/regional support centers, some of which are located in facilities that also offer paramedical and therapeutic services to disabled children.
French: Dans ce but, le ministère a créé 67 centres d'appui locaux ou régionaux, dont certains sont situés dans les établissements qui offrent également des services paramédicaux et thérapeutiques aux enfants handicapés.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ultimate responsibility, however, still rests with the head of the government institution.
French: Les délégués sont responsables des décisions qu'ils prennent.
English: TUV included the $385 in determining its net tax for the reporting period during which the amount was paid.
French: Le salon funéraire TUV a rendu compte des 385 $ au moment d’établir sa taxe nette pour la période de déclaration où ce montant a été payé.
English: If you are in charge of pest control, obtain information about IPM from the IAQ coordinator.
French: Les pesticides devraient servir seulement à régler des problèmes à court terme précis, lorsque d’autres méthodes ne peuvent s’appliquer
English: Indeed, I suspect most reasonable Canadians would find this encroachment on Canadian rights to be highly objectionable.
French: En fait, je soupçonne que la plupart des Canadiens et Canadiennes raisonnables trouveraient que cet empiètement sur les droits canadiens est hautement inadmissible et exigeraient que l’employeur offre des options raisonnables aux employés et que le gouvernement soulève la question avec les États-Unis.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (millions of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management Aquaculture Science Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management Habitat Management Science Total 0.4 0.6 12.1 195.3 0.2 0.6 8.2 260.3 0.2 0.5 12.6 314.4 0.2 0.5 11.5 305.6 5.9 0.0 14.4 5.8 0.0 20.3 6.3 0.0 24.4 6.3 0.0 22.3 125.1 35.1 1.7 189.0 34.6 1.6 238.4 30.3 1.6 233.4 30.3 1.1 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses, 2006-2007 Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Sciences Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches Aquaculture Sciences Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences Total 0,4 0,6 12,1 195,3 0,2 0,6 8,2 260,3 0,2 0,5 12,6 314,4 0,2 0,5 11,5 305,6 5,9 0,0 14,4 5,8 0,0 20,3 6,3 0,0 24,4 6,3 0,0 22,3 125,1 35,1 1,7 189,0 34,6 1,6 238,4 30,3 1,6 233,4 30,3 1,1 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, Dépenses prévues, 2008-2009 2009-2010