ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this objective, the Secretariat has accepted the invitation of the Department of Human Resource Development Canada to participate as a representative of small agencies, in the development and piloting of "An Assurance Audit Guide" for the implementation of Modern Comptrollership.
French: Pour atteindre cet objectif, le Secrétariat a accepté l'invitation de Développement des ressources humaines Canada à participer, comme représentant des petits organismes, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un projet pilote de «Guide de vérification d'attestation de la qualité» pour la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: IRMS is bringing people together in other ways as well.
French: Le SIGR rapproche aussi les gens d’autres façons.
English: The article describes the method used to create the index, which uses census data and tools developed by Statistics Canada to match postal codes with enumeration areas.
French: L’article décrit la méthodologie retenue pour la confection de l’indice, lequel fait notamment usage des données du recensement et des outils développés par Statistique Canada pour établir la concordance entre le code postal et le secteur de dénombrement.
English: 1999: Team management within the cartographic division of the direction of the deployment of the operator Telecom Development.
French: 1999: Encadrement d'équipe au sein de la division cartographique de la direction du déploiement de l'opérateur Telecom Développement.
English: JASPERS Patrick WALSH Associate Director
French: JASPERS Patrick WALSH Directeur associé
English: To date, 343 projects worth $222.8 million have been announced for Alberta communities under the program.
French: À ce jour, 343 projets, d'une valeur totale de 222,8 millions de dollars, ont été annoncés pour les collectivités de l'Alberta dans le cadre du Programme.
English: We will adopt the text and we will submit it immediately to the Hungarian Parliament and the amendments will be adopted as soon as is procedurally possible and will immediately enter into force.
French: Nous adopterons le texte et nous le soumettrons immédiatement au parlement hongrois. Les amendements seront adoptés aussi vite que la procédure le permet, et ils seront mis en œuvre sans délai.
English: Try to guess how much there is for example the tables or machines?
French: Essayez de deviner combien il ya par exemple des tableaux ou des machines?
English: • (iii) rules of court in relation to case management and preliminary inquiries,
French: • (iii) les règles de cour concernant la gestion des instances et les enquêtes préliminaires,
English: â€¢ changes in species composition due to changes in food supplies for herbivores â€¢ reduced productivity and survival of invertebrates and fish due to oxygen depletion â€¢ concentration of biotoxins by shellfish
French: â€¢ changements dans la composition des espÃ¨ces rÃ©sultant des changements dans les aliments des herbivores â€¢ rÃ©duction de la productivitÃ© et de la survie des invertÃ©brÃ©s et du poisson Ã cause de lâ€™Ã©puisement de lâ€™oxygÃ¨ne â€¢ concentration de biotoxines par les mollusques et les crustacÃ©s
English: As the secretariat of the Convention, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has a mandate to provide information and advice to States and intergovernmental organizations on the uniform and consistent application of the provisions of the Convention, including those relevant to the repression of piracy.
French: De la même manière que le Secrétariat de la Convention, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose d'un mandat visant à fournir des informations et prodiguer des conseils aux États et organisations intergouvernementales à appliquer de manière homogène et uniforme les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont celles en rapport avec la répression de la piraterie.
English: However, it is concerned that they are still prevented from participating in collective bargaining and in strikes, a right guaranteed in both the Covenant and in the national Constitution (art.
French: Il est cependant préoccupé du fait qu'ils ne peuvent toujours pas participer à des négociations collectives ou faire grève, contrairement à ce que prévoient aussi bien le Pacte que la Constitution nationale (art. 33).
English: One of the government’s primary roles is physical protection of its citizens.
French: Un des rôles principaux du gouvernement est d’assurer la protection physique des citoyens.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.69/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.69/Rev.1)
English: The fact that the draft convention does apply to those volume contracts specified above and shipments under it does not mean that the provisions of the draft convention automatically would be mandatory.
French: Si le projet de convention s'applique effectivement aux contrats de tonnage spécifiés plus haut et aux expéditions effectuées dans le cadre de ces contrats, ses dispositions ne sont pas pour autant automatiquement impératives.
English: / The documents of the Committee and its subsidiary bodies may be consulted on the following website of the UNECE Transport Division : http://www.unece.org/trans/.
French: Les documents du Comité et de ses organes subsidiaires peuvent être consultés sur le site Web de la Division des transports: http://www.unece.org/trans/.
English: The remaining surplus funds will be transferred to the Development Fund for Iraq in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) and such guidance as the Council may provide.
French: Le solde restant sera viré au Fonds de développement pour l'Iraq conformément aux dispositions des résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité et à toute directive qu'il jugera bon de fournir.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Ontario - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ontario — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: Instead there is a separator line.
French: Elle utilise une ligne de séparation.
English: This reflects the significant investment made in implementing specific management strategies over the last 3-4 years, and has meant that UNDP is maturing in its approach to audit management.
French: Ce résultat s'explique par les efforts importants qu'il a consentis pour mettre en œuvre des stratégies de gestion spécifiques au cours des 3 ou 4 dernières années, et montre qu'il a appris à mieux maîtriser la gestion des questions d'audit.
English: It was suggested that consideration should be given to submitting a report on those aspects of the work of the Office relating only to the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été suggéré d'envisager de présenter un rapport sur les aspects des activités de l'Office qui avaient trait uniquement au mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: (4) When signing this Agreement or when depositing its instrument of ratification or accession:
French: 4) Au moment de la signature du présent arrangement ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion:
English: AUDIT OF THE CANADIAN AGRICULTURAL RURAL COMMUNITIES INITIATIVE (CARCI) FINAL REPORT JANUARY 2002
French: VÉRIFICATION DE L’INITIATIVE CANADIENNE SUR LES COLLECTIVITÉS RURALES AGRICOLES (ICCRA) RAPPORT FINAL JANVIER 2002
English: Moreover, we expect that the European Council will give the negotiations the green light.
French: En outre, nous nous attendons à ce que le Conseil européen donne le feu vert aux pourparlers.
English: When the review began, ADM(Personnel) worked with the three commands and various groups within NDHQ to determine what personnel are needed to fulfil White Paper obligations.
French: Lorsque la révision a commencé, le SMA(Personnel) a travaillé avec les trois commandements et avec divers groupes du QGDN pour déterminer ce qu'il nous fallait comme personnel pour remplir les obligations du Livre blanc.
English: • doubled aid to Africa by 2008/09 from 2003/04 levels, from $1.1 billion to 2.2 billion;
French: • d'ici 2008-2009, une aide à l'Afrique deux fois plus généreuse par rapport aux niveaux de 2003/2004, soit de 2,2 milliards comparativement à 1,1 milliard;
English: Strong social foundation Expected results 1.
French: Solide assise sociale Résultats attendus 1.
English: 3, 12, 50 (entered into force 21 October 1950); Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Geneva, 12 August 1949, 6 U.S.T. 3217, 75 U.N.T.S. 85, arts.
French: (entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément à l’article 49). http://www.ohchr.org/french/law/ccpr.htm [en date du 10 novembre 2005].
English: What mechanisms are in place to ensure the independence of the Commission (para.  303)?
French: Quels mécanismes ont été institués pour assurer l'indépendance de la Commission (par. 303)?
English: • Meta-populations of provincially and federally listed species at risk, or species of conservation concern.
French: • Les métapopulations des espèces inscrites sur les listes fédérales et provinciales des espèces en péril, ou les espèces dont la conservation soulève des craintes.
English: • Canadian interests are reflected in UN/ITU decisions and systems
French: • Prise en compte des intérêts canadiens dans les décisions et les systèmes de l’UIT des Nations Unies
English: • Contact the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada.
French: • Consultez aussi la liste des numéros de téléphone provinciaux et nationaux des lignes secours des ITS/VIH/sida.
English: 17/06/2003 RS655 Petitions for Teachers' Licences & Payment There are 6645 records in this index (1812-1882): it includes the name of every teacher requesting a license or payment for teaching services.
French: 2003-06-17 SD655 PÃ©titions Et Brevets Des Enseignants L'index contient 6645 documents (1812-1882) et comprend le nom de chaque enseignant demandant un brevÃªt ou traitement pour des services pÃ©dagogique.
English: What are the images through which people are propelled to assume or to exclude?
French: Quelles sont les images qui incitent les populations à accepter ou à exclure ?
English: Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
French: Exposer les résultats des consultations des citoyens aux décideurs politiques.
English: By producing fast, effective solutions, we can preserve the credibility of the EU; we cannot afford another three years' 'thinking time', since in 11 months' time the whole of Europe will be giving its opinion on the EU in the European elections.
French: En dégageant des solutions rapides et efficaces, nous sommes en mesure de préserver notre crédibilité. Nous ne pouvons plus nous permettre trois années supplémentaires de "réflexion"; dans onze mois, toute l'Europe ira aux urnes et donnera son avis sur l'UE.
English: I would also like to begin by echoing what was just said by the representative of Burkina Faso and thank the members of United Nations humanitarian missions around the world who risk their lives to do this important work.
French: J'aimerais aussi, pour commencer, reprendre à mon compte ce que vient de dire le représentant du Burkina Faso et remercier les membres des missions humanitaires de l'ONU dans le monde entier, qui risquent leur vie en accomplissant cet important travail.
English: Other PCB Wastes: i.e. transformers, capacitors, and other types of equipment that formerly contained high concentration PCB liquids or PCB-contaminated mineral oil, and have been drained of these fluids; fluorescent lamp ballasts; PCB-contaminated soil; and other PCB-contaminated solids (e.g. wood, clothing, absorbents) and liquids (e.g. solvents). This report summarizes these five categories of PCB materials in three sections: 1.
French: Les autres déchets contenant des BPC À savoir des transformateurs, des condensateurs et d'autres types d'équipement qui contenaient auparavant des liquides à forte teneur en BPC ou des huiles minérales contaminées par les BPC, et qui ont été vidangés de ces liquides; des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes; des sols contaminés par les BPC; et d'autres solides (comme le bois, les vêtements, les absorbants) ou liquides (comme les solvants) contaminés par les BPC.
English: Emissions resulting from fuel sold to foreign marine vessels are assumed to be used only for international travel and are reported separately under international bunkers.
French: On présume que les émissions dues au carburant vendu aux navires étrangers ne servent qu'à des voyages internationaux; ils sont déclarés séparément sous la rubrique Soutes internationales.
English: (b) A staff member was indicted and arrested for the alleged criminal offence of smuggling narcotic substances into the United States using a diplomatic pouch.
French: b) Un fonctionnaire a été inculpé d'introduction de stupéfiants sur le territoire des États-Unis d'Amérique à l'aide de la valise diplomatique.
English: Recommendation for Ministry of Education (Dammam) Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Education (Dammam), the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 459,879.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Ministère de l'éducation (Dammam), le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 459 879.  Tableau 23.
English: The purpose of this study was to examine the role of wheeling experience on efficiency, metabolic cost, and differentiated ratings of perceived exertion (RPEs) during synchronous and asynchronous hand-rim propulsion with varying arm frequencies.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de l’expérience en fauteuil roulant sur l’efficacité mécanique, le coût énergétique et la perception de l’effort fourni (RPE) observés au cours de séances d’exercice comportant une propulsion synchrone ou asynchrone à diverses fréquences sur le cercle propulseur de roue.
English: See article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir l'article 26, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Continuously screening the results of Development Partnerships;Transnational Partnerships, and National Thematic Networks.
French: Identification des bonnes pratiques (prometteuses) par les États membres Les États membres identifient les bonnes pratiques selon l’approche suivante:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 113 Article 20, paragraph 5, subparagraph 2 On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 113 Article 20, paragraphe 5, alinéa 2 Lors du transfert, l'organisme cédant communique le dossier complet du navire à l'organisme cessionnaire.
English: While the aid untying ratio to all developing countries was 32% in 2001, it reached 59% in 2005.
French: De 32% qu’il Ã©tait en 2001, le rapport du dÃ©liement de l'aide applicable Ã tous les pays en dÃ©veloppement a atteint 59% en 2005.
English: **Windows Notepad is limited as to how large of a file it can open.
French: **Le Bloc-notes Windows (Notepad) est limité par la taille maximale de fichier qu'il est capable d'ouvrir.
English: Expressing its serious concern that resolution 1405 (2002) has not yet been implemented and that the fact-finding team has been obstructed by Israel, the occupying Power, from carrying out its mission,
French: Se déclarant profondément préoccupé de constater que la résolution 1405 (2002) n'est toujours pas appliquée et que l'équipe d'établissement des faits a été empêchée par Israël, puissance occupante, d'accomplir sa mission,
English: This is talk for talk’s sake, and it will come as no surprise to you that I have voted against the Gaubert report.
French: C’est parler pour ne rien dire et vous ne serez pas surpris d’apprendre que j’ai voté contre le rapport Gaubert.
English: Absence of appropriate monitoring and evaluation mechanism for the implementation of the right to education and human rights education aggravates the situation in terms of access to and quality of education;
French: L'absence de mécanismes appropriés de suivi et d'évaluation concernant l'application du droit à l'éducation et de l'enseignement des droits de l'homme aggravait la situation en termes d'accès et de qualité;
English: • Presentation slides Date Published: 2008-05-05 Presentation by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the International Research Symposium on the topic of: Mortality projections for Social Security Programs in Canada and its implications, Orlando, United States, Tuesday, 8 January 2008
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-05-05 Présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, Symposium international de recherche portant sur le Projections de la mortalité dans le cadre des programmes de sécurité sociale au Canada et leur implications, Orlando (États-Unis), le mardi 8 janvier 2008
English: Fixing an Agreement under Siege Adopted by the Committee on May 17, 2005 and presented to the House on May 18, 2005.
French: Rendre viable un accord en état de siège Adopté par le Comité le 17 mai 2005. Présenté à la Chambre le 18 mai 2005.
English: On April 1, 1999, Nunavut came into being.
French: Le 1er avril 1999, le Nunavut est devenu une réalité.
English: Freshwater lakes and streams in the park support sensitive ecosystems and threatened species. For these reasons, recreational freshwater fishing is prohibited in the park.
French: Les rivières, les ruisseaux et les lacs du parc abritent des écosystèmes fragiles et des espèces menacées; la pêche récréative en eau douce y est donc interdite.
English: This fee applies to any person or organization that makes a request referred to in section 2 to the Department of Human Resources Development, other than (a) a charitable organization; and (b) a person who makes a request for non-commercial purposes.
French: Le présent prix s'applique aux personnes et organismes qui présentent une demande visée à l'article 2 au ministère du Développement des ressources humaines, sauf : a) les organismes de bienfaisance; b) les personnes qui présentent une demande à des fins non commerciales.
English: SDC mailed almost 100,000 pre-filled applications for the Guaranteed Income Supplement (GIS) to OAS pensioners, resulting in 64,000 new GIS clients.
French: DSC a posté plus de 100 000 demandes de SRG préremplies à des bénéficiaires de la SV, ce qui lui a permis de rejoindre 64 000 nouveaux clients du SRG.
English: Ø The absence of jurisdictional disputes or litigation over the certainty or clarity of rights to land in the NSA (including jointly owned lands under Article 40).
French: Ø L'absence de disputes de juridictions et de litiges quant à la certitude et la définition claire des droits aux terres dans la région du Nunavut (incluant les terres en copropriété selon l'Article 40) Observations et conclusions
English: Slovenia had promulgated a new law on the enforcement of criminal sanctions, which included a definition of acts of torture which closely resembled that of the Convention and gave convicted persons who claimed to be victims of acts of torture while serving prison sentences the possibility of requesting judicial protection.
French: Ainsi, la Slovénie a promulgué une nouvelle loi sur l'application des sanctions pénales, qui comporte une définition des actes de torture très proche de celle de la Convention et qui permet au condamné qui estime faire l'objet de tels actes pendant son emprisonnement, d'obtenir une protection judiciaire.
English: (c) Establishment or re-establishment of essential administrative services and related human and technical capacities which may include, in exceptional circumstances and over a limited period of time, the payment of civil service salaries and other recurrent costs;
French: c) L'établissement ou le rétablissement de services administratifs essentiels et des moyens humains et techniques connexes, y compris, dans des circonstances exceptionnelles et pour une durée limitée, le paiement des salaires de la fonction publique et d'autres dépenses courantes;
English: Sooner or later we all deal with interpersonal conflict at work.
French: Tôt ou tard, nous avons tous à faire face à un différend interpersonnel au travail.
English: Historical background and reasons for setting up the Agency The aim of Community policy in the field of EU external borders is to set up integrated management ensuring a high and uniform level of checks on persons and surveillance as a prerequisite for the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Contexte historique et raison de la création de l'Agence La politique communautaire dans le domaine des frontières extérieures de l'Union vise à mettre en place une gestion intégrée permettant de garantir un niveau élevé et uniforme de contrôle des personnes et de surveillance comme condition préalable à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The support has mainly focused on the capacity development of civil servants and the provision of technical assistance in policy and law-making processes, budget-making and public finance management, human resource development and infrastructure support.
French: L'appui fourni a principalement porté sur le développement des capacités des fonctionnaires et la fourniture d'une assistance technique pour l'élaboration des politiques et de la législation, l'établissement du budget et la gestion des finances publiques, la mise en valeur des ressources humaines ainsi que sur les infrastructures.
English: Meeting in Saint John (New Brunswick), Montréal and Vancouver in January 1999, National Forum participants recommended that the UN:
French: Les participants au Forum national se sont réunis à Saint John (Nouveau-Brunswick), à Montréal et à Vancouver en janvier 1999.
English: Although members are eligible for reappointment, there is an expectation of regular change in the Prize Committee.
French: Bien que les membres soient rééligibles, il devra y avoir un changement régulier des membres du Comité d’attribution du Prix.
English: By signing applications to the CIHR, applicants and administrators undertake that any research carried out with funds from the Council will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents, including the following:
French: Lorsqu'ils signent une demande de subvention ou de bourse, les candidats et les administrateurs des établissements de recherche s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds du Instituts de recherche en santé du Canada réponde aux exigences des IRSC en matière d'éthique, exigences décrites dans des lignes directrices, à savoir :
English: However, these issues were retained through being embedded in other 2004 priorities.
French: Parmi les nouvelles priorités, on trouve des questions de santé publique, plus particulièrement la capacité de réaction aux urgences et la sécurité des patients.
English: All visits to indigenous peoples and traditional communities were preceded by their being contacted and their permission for a visit being sought.
French: Toutes les rencontres avec les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ont été précédées de prises de contact et de demandes d’autorisations.
English: In 1915, Diagilev invited Goncharova to Paris to work on the decor for Russian ballet performances and she remained in France for the rest of her life.
French: En 1915, Diaghilev invita Natalia Gontcharova à Paris pour qu’elle travaille sur les décors des ballets russes et l’artiste resta en France jusqu’à sa mort.