ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need evaluation of effectiveness of existing communications around climate change, environmental health, hazard information and quality of life as an indicator of effectiveness of information that might be used in the future.
French: • Il faut évaluer l'efficacité des moyens de communication actuels en ce qui concerne le changement climatique, la santé environnementale, les renseignements sur les dangers et la qualité de vie comme indicateurs d'efficacité des renseignements que l'on pourrait utiliser ultérieurement.
English: Valuable co-operation has been established with the InterParliamentary Union, the European Parliament and the Nordic Council.
French: Une coopération fructueuse a été mise en place avec l’Union interparlementaire, le Parlement européen et le Conseil nordique.
English: Due to the low likelihood of a tab breaking off, the use of these CPAP masks with tab connectors is not likely to cause adverse health consequences.
French: En raison du faible risque qu'une patte se casse, l'utilisation des masques CPAP à raccord à pattes ne devrait pas avoir d'effet nuisible pour la santé.
English: Peacekeeping must be a phase in the return to peace.
French: Le maintien de la paix ne doit être qu'une phase dans le retour à la paix.
English: 9 Patrick Goodenough, "We Need a `Multipolar' World, Russian, Chinese Leaders Say", 28 May 2003, CNSNews.com. http://www.cnsnews.com 10 Francois Godement, "Neither hegemon nor soft power:
French: 9 Goodenough, Patrick, "We Need a 'Multipolar' World, Russian, Chinese Leaders Say", 28 mai 2003, CNSNews.com http://www.cnsnews.com 10 Godement, Francois, "Neither hegemon nor soft power:
English: The PRESIDENT - The next question comes from Mr Demetriou.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La prochaine question sera posée par M. Demetriou.
English: The basic premise of the bill, of course, is to make sure that street racing is added to the list of aggravated instances and crimes.
French: Évidemment, le principe fondamental du projet de loi est de faire en sorte que les courses de rue figurent sur la liste des circonstances aggravantes et des crimes qualifiés.
English: These avenues should be explored fully before considering a costly traditional advertising campaign.
French: L’industrie a fait l’éloge de ce programme et il faut le maintenir.
English: ECE Ministerial Conference on Ageing: briefing by the German State Secretary, Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement : communication du Secrétaire d'État allemand au Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
English: It provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Le PARI-CNRC offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: It is true that the creation of a common market and the establishment of uniformity between countries with different histories and traditions, which can frequently be seen in the details of their legislation, creates a need for harmony which requires perhaps more proactive lawmaking.
French: Il est vrai que la création d'un marché commun et l'instauration de l'uniformité entre pays ayant des histoires et des traditions différente - cette diversité étant aisément perceptible dans les détails de leurs législations - exigent une harmonisation requérant peut-être de légiférer de manière plus proactive.
English: There was much to be said in favour of that traditional system of justice which emphasized post-punishment rehabilitation.
French: Il y a du reste beaucoup à dire en faveur de ce système de justice traditionnelle qui privilégie la réinsertion sur le châtiment.
English: This concern is compounded by the information relating to the practice of usury and its negative economic and social consequences for the Roma.
French: Cette préoccupation est aggravée par les informations signalant la pratique de l'usure et ses conséquences économiques et sociales défavorables pour les Roms.
English: These programmes had clearly beneficial effects for the national economy insofar as the average growth rate of GNP increased to 6.5 per cent and the deficit in the balance of payments declined from 13 per cent to 2 per cent of GNP.
French: Ce programme a eu manifestement des effets bénéfiques sur l'économie nationale puisque le taux de croissance moyen du PNB a atteint 6,5 % et le déficit de la balance des paiements a été ramené de 13 à 2 % du PNB.
English: Stratification of the data by sector also shows that minority entrepreneurs engaged in the mining/construction and retail trade sectors were much less likely to use credit than non-minority entrepreneurs in the same sectors.
French: La stratification des données par secteur montre également que les entrepreneurs appartenant à une minorité actifs dans les secteurs du commerce de détail et de l'extraction minière/construction étaient beaucoup moins susceptibles d'utiliser du crédit que les entrepreneurs des mêmes secteurs mais n'appartenant pas à une minorité.
English: • Satisfy the "indulgence factor" of consumers in restaurants and at home
French: • Satisfaire au besoin des consommateurs de se « gâter » tant au restaurant quau foyer.
English: A model train display donated to the Friends of Elmira will also be assembled and displayed.
French: En outre, un modèle réduit de train donné à l'association Friends of Elmira sera assemblé et exposé au musée.
English: The expert considers that the CEP did not fully apply articles 53 and 64 of the Electoral Law of 19 July 1999.
French: L'Expert est d'avis que le CEP n'a pas fait une application stricte de la loi électorale du 19 juillet 1999, en ses articles 53 et 64.
English: This option is different from the first because it would also require federal legislation to allow First Nations to exercise jurisdiction on this issue.
French: Cette option diffère de la première car elle comporte l’ajout de changements à la loi fédérale de façon à permettre aux Premières nations d’assumer la responsabilité de ce dossier.
English: Prenant très à coeur son métier, l'infirmière commence à carresser son malade et approche lentement sa tête de sa bite pour le soulager avec la bouche.
French: Prenant très à coeur son métier, l'infirmière commence à carresser son malade et approche lentement sa tête de sa bite géante pour le soulager avec la belle bouche.
English: Every single basket is made by someone’s hands – and always has been.
French: Tout panier naturel a donc été tressé à la main – depuis toujours.
English: When they submitted the order with only their two signatures, it received immediate approval.
French: Lorsque le projet de l’arrêté ne fut revêtu que de leurs deux signatures, on l’approuva immédiatement.
English: 1993. Development of Indicators of Quality of Life, Health and Well-Being in Canadian Social Housing.
French: Development of Indicators of Quality of Life, Health and Well-Being in Canadian Social Housing, Ottawa, Centre d’études prospectives sur l’habitation et le cadre de vie, Société canadienne d’hypothèques et de logement, juin 1993.
English: A screening tool for front-line police responding to family violence is being researched and incorporated, to provide risk assessment and emergency safety planning for victims.
French: Un outil de repérage pour les policiers de première ligne qui interviennent dans les cas de violence familiale fait l’objet d’une recherche pour être incorporé dans le système de prévention, afin de fournir une évaluation des risques et un plan d’urgence pour les victimes.
English: The accounting officer and assistant accounting officers shall insure themselves against the risks arising under this Article.
French: Le comptable et les comptables subordonnés s’assurent contre les risques qu’ils encourent au titre du présent article.
English: • Within the History Browser, topic browsing can be combined with keyword searching to find more specific resources of interest.
French: • Dans le Navigateur pour l'histoire, vous pouvez combiner les fonctions de navigation par sujet et de recherche par mot clé pour obtenir des résultats plus pertinents.
English: This NSERC-funded researcher has developed image-guided orthopaedic surgery techniques currently in practice at Kingston General Hospital.
French: Ce chercheur financé par le CRSNG a mis au point un système d'imagerie pour la chirurgie orthopédique actuellement en service au Kingston General Hospital.
English: The ART programme at Katutura Hospital was launched in 2003 at the dawn of the “3 by 5 initiative,” a global effort spearheaded by WHO and partners that sought to put three million people on ART by the year 2005.
French: La Namibie connaît un des taux de prévalence du VIH les plus élevés du monde, et on estime à 15,3% la population adulte infectée.
English: City Bankers use the tally sheet to keep a record of how many players pass the "tax payment" square and call a city council meeting as every 5th player passes.
French: Les banquiers municipaux tiennent un registre, afin de compter le nombre de joueurs qui passent sur la case «Impôts» et convoquent une réunion du conseil municipal dès qu'un cinquième joueur est enregistré.
English: Is it permissible to perform ruqyah for a sick person who is a kaafir?.
French: Ecrire des versets pour les attacher au corps .
English: I am even being told that this is standard procedure.
French: Et on me dit même qu'on se base sur la coutume.
English: While the highest distribution in all occupations was in the mid-range age category of 30-54 years of age, the survey findings indicate that the number of young employees in the sector trades is low and that many production positions will need replacement workers in the next decade.
French: » - Réponse obtenue dans le cadre de l’enquête des intervenants Les employeurs ont indiqué que les femmes ne sont pas bien représentées dans les professions liées aux métiers spécialisés, mais la parité hommes-femmes est plus grande aux postes d’applicateur de couches successives de placages et de technicien chargé de la finition.
English: A Communication Plan will be finalized and approved prior to the end of this current fiscal year.
French: Un plan de communication sera finalisé et approuvé avant la fin du présent exercice.
English: The Defence & Security Division enhanced its performance and captured business opportunities in areas such as the secure networks business, thus creating a solid base for further long-term improvement.
French: La division Défense et Sécurité a amélioré sa performance et saisi des opportunités commerciales dans des domaines tels que les réseaux sécurisés, créant ainsi une base solide pour de nouvelles améliorations à long terme.
English: The human rights situation in Abkhazia, Georgia, remained difficult.
French: La situation des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) est restée difficile.
English: The profits and jobs from this company directly benefit Native peoples and northerners.
French: La commission conclut qu’il faut énergiquement encourager la poursuite des efforts déployés en vue d’organiser d’autres types d’activités économiques dans le Nord.
English: Resource and non-resource shares in merchandise imports As you are aware, Canada is one of the most trade-intensive countries in the industrial world.
French: Dans l'ensemble, le compte courant s'est amélioré en 2005 Comme vous le savez, le Canada est l'un des pays du monde industrialisé les plus axés sur le commerce.
English: Executive summary In particular, this evaluation was aimed at providing answers in respect of the following major themes:
French: Synthèse En particulier, cette évaluation a visé à apporter des réponses aux principaux thèmes suivants :
English: Only in this way will we see a reduction in the starkly contrasting disparities that exist today within the European Union, and where there is currently a huge gap between rich and poor regions.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous verrons s'estomper les disparités actuellement très contrastées au sein de l'Union européenne, et le fossé énorme entre les régions riches et pauvres.
English: This then raises the question of how to make the progression from a descriptor of a language communication activity to the activity itself, in other words how to design a successful activity.
French: Se pose ensuite la question de savoir comment passer d’un descripteur d’activité langagière de communication à l’activité elle-même – en d’autres termes, comment élaborer une bonne activité?
English: Act relating to the Norwegian Intelligence Service, 20 March 1998, s.
French: [En anglais] Act relating to the Norwegian Intelligence Service, 20 mars 1998, art.
English: We have to do a job not just of selling to our governments.
French: Notre mission ne consiste pas uniquement à convaincre nos gouvernements.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in paragraph 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan as specified in paragraph 4 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Dichloromethane, using the form given in Schedule 1 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes mentionnées au paragraphe 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé au paragraphe 4 pour l'élaboration du plan ou selon le cas, prorogé en vertu du paragraphe 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 1 du présent avis.
English: However, the 1991 figure was also down slightly from 1986 and 1987 when the incidence of paid maternity absences had risen to 92 per cent.
French: Toutefois, la proportion enregistrée en 1991 était légèrement plus faible qu'en 1986 et en 1987, années où 92 pour cent des congés de maternité étaient payés.
English: The development of systematic crime prevention is one response to this bias.
French: La mise en place de mesures systématiques de prévention de la criminalité est une façon de rétablir l’équilibre entre les différentes facettes de la politique pénale.
English: The scale drawings of the signs have not changed since the previous edition of the Guidelines.
French: Les modèles réduits des signaux n'ont pas été modifiés depuis la précédente version des Directives.
English: Consequently, while the obligation as stated had not been met, the Parties are in agreement with the actions taken in respect to this Section.
French: Par conséquent, bien que l'obligation telle qu'elle a été formulée n'ait pas été honorée, les parties se trouvent d'accord sur les mesures prises en ce qui a trait à cet article.
English: The present rules thus provide for three priority Objectives, as opposed to six in the past:
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a pour objectif de permettre à l'Union de développer ses capacités civiles et militaires de gestion des crises et de prévention des conflits à l'échelle internationale.
English: 12740 MHz (data channel)
French: 12740 MHZ (canal de données)
English: Award recipients are required to fill out a questionnaire within six months after the termination of the award, which will survey the impact of this award on their future career.
French: Tous les boursiers doivent remplir un questionnaire dans les six mois suivant la fin de la bourse afin que soit déterminée l'incidence de la bourse sur la suite de leur carrière.
English: A driver who goes to a specific place, other than the undertaking's operating centre, indicated to him by his employer in order to take over and drive a vehicle is satisfying an obligation towards his employer.
French: En effet, un conducteur qui se rend à un endroit précis, qui lui est indiqué par son employeur et qui est différent du centre d'exploitation de l'entreprise, pour prendre en charge et conduire un véhicule satisfait à une obligation vis-à-vis de son employeur.
English: With limited geometry searching, we find that the slipped geometry (with the two central double bonds parallel but separated at a projected distance of 2.2 Å and the oxygen atoms above the cyanocarbon atoms) is the preferred structure.
French: A partir de recherches limitées sur la géométrie, nous avons trouvé que la structure préférée est la géométrie décalée (avec les deux doubles liaisons centrales paralelles mais séparées d'une distance projetée de 2,2 Å et les atomes d'oxygène au-dessus des atomes de carbone du groupement cyano).
English: The Anishinabek Nation represents approximately 30% of the total First Nation population in Ontario.
French: La Nation Anishinabek représente approximativement 30 % de toute la population des Premières nations en Ontario.
English: Our community is deeply concerned by these developments.
French: Notre communauté est gravement préoccupée par ces événements.
English: Finally, UNCTAD should play a greater role in the processes associated with the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La CNUCED, enfin, devrait jouer un rôle accru dans les processus relatifs aux DSRP.
English: Publication information Paris, Ontario:
French: Informations sur cette publication Paris, Ontario:
English: The documents need to be agreed upon by the experts working in the area and consulted with as wide an audience as possible.
French: Les documents doivent avoir reçu l'aval des experts de la question et avoir fait l'objet de consultations auprès d'un public aussi large que possible.
English: Later, satellite courses, implemented in educational settings during the mid 1970s, which use one-way video and two-way audio, allowed for interaction at a verbal level and, to some extent, at a visual level.
French: Plus tard, les cours transmis par satellite et mis en application dans des cadres éducatifs au milieu des années 1970, qui utilisaient la vidéo unidirectionnelle et l'audio birectionnelle, ont permis l'interaction au niveau verbal et, dans une certaine mesure, au niveau visuel.
English: Sexual violence and mass population displacements linked to repeated armed conflicts are aggravating factors.
French: Les violences sexuelles et les déplacements massifs des populations liés aux conflits armés à répétition constituent des facteurs aggravants.
English: We fully support the 1967 Outer Space Treaty and judge that it, along with a number of other international agreements, is entirely equal to the task of preventing an arms race in outer space.
French: Les États-Unis appuient sans réserves le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique et considèrent qu'avec un certain nombre d'autres accords internationaux il suffit tout à fait pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: However, as reported last year, when timelines are compressed, the quality of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions suffers.
French: Cependant, comme on l'avait relevé l'an dernier, les délais serrés nuisent au maintien de cette qualité.
English: Even more unique are the cave visits. The cave visits are formed by lava flowing that when its surface has cooled continue to flow from the inside often on several layers.
French: Nous vous proposons des journées inoubliables à explorer les montagnes les plus vivantes de notre planète : les volcans.
English: The result that the reduction in quits is entirely attributable to relabelling, with no significant inhibition effect, remains stable, but the amount of relabelling potentially increases.
French: Les coefficients de cette variable de politique sont non significatifs de façon uniforme et les résultats des calculs sont positifs ou très proches de zéro. Un effet inhibiteur suppose
English: The majority of its sedans and even its new compact SUV are imported.
French: La majorité des berlines, et même son nouveau VUS compact, est importée.
English: To that end, States were encouraged to designate experts for the expert database developed by the Secretariat, pursuant to the mandate established by the Open-Ended Working Group on Technical Assistance.
French: À cette fin, les États ont été encouragés à désigner des experts pour la base de données d'experts élaborée par le Secrétariat, en application du mandat établi par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: 'Your Own People,' Comme on dit:
French: Grandmother, Mother, Daughter — Indian Residential Schools:
English: Between the many blows to effect made to see on the field they give Zidedine Zidane perhaps, more celebre it has been the so-called one “roulette“, a species of piroetta around to the football that, making hinge on the back, allows to jump the adversary.
French: Parmi tant de coups à effet faits voir sur le champ donne Zidedine Zidane , peut-être plus celebre elle a été la soi-disante « roulette« , un specie de piroetta autour du ballon qui, en faisant axe sur le dos, permet de sauter l'adverse.
English: Adopts the action plan for the implementation phase of the assistance programme as prepared and submitted by the secretariat (ECE/CP.TEIA/2006/4);
French: Adopte le plan d'action pour la phase d'application du programme d'aide tel qu'il a été établi et soumis par le secrétariat (ECE/CP.TEIA/2006/4);
English: The imperative of development, therefore, not only poses a challenge to moral conscience; it is in fact fundamental to the sustainability of the globalisation process.
French: L'impératif du développement ne pose donc pas seulement un défi de conscience morale, il est fondamental à la viabilité du processus de mondialisation.
English: Do you love to draw as much as you enjoy playing World of Warcraft?
French: Aimez vous autant dessiner que jouer à World of Warcraft ?
English: We firmly believe in the importance of this Organization and want it to be efficient and effective.
French: Nous sommes fermement convaincus de l'importance de cette Organisation et nous voulons qu'elle soit efficace.
English: Task No. 21 Monitor work of and participate in relevant Internet and IT standard-setting bodies
French: Tâche n° 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: The combined effect of the right of direct appointment and the right to participate in the list system enables the Commune of Milan to retain an absolute majority of appointments to AEM’s board of directors, even though it holds, subsequent to the transfer of shares, only a relative majority of its capital.
French: AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) est une société anonyme constituée par la commune de Milan, opérant dans le domaine des services publics de distribution de gaz et d’électricité. Cotée en bourse en 1998, 51 % de son capital était détenu par cette commune.
English: For other film resources, see the video collection of the National Film Board of Canada
French: Pour trouver d'autres films, voir la collection de vidéos de l' Office National de Film de Canada
English: • Implement the new OPR and adjust the Board's existing approach to its compliance and audit programs.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau RPT et adapter la démarche actuelle de l'Office en matière de programmes de conformité et de vérification.
English: However, it also said it had a number of concerns regarding the establishment of an evaluation and research office as proposed.
French: Toutefois, elle a exprimé un certain nombre de préoccupations concernant la création du bureau d’évaluation et de recherche proposé.
English: Lack of Police at Ports S3.
French: Ressources policières insuffisantes dans les ports S3.