ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting of the group, the Director-General presented a paper on the role of UNIDO and the multilateral system in trade capacity-building, which stressed that for many developing countries technical regulations and standards amounted to a greater barrier than tariffs.
French: À la première réunion du groupe, le Directeur général a présenté un document sur le rôle de l'ONUDI et du système multilatéral dans le renforcement des capacités commerciales, qui soulignait que, pour de nombreux pays en développement, la réglementation et les normes techniques soulevaient davantage de difficultés que les tarifs douaniers.
English: The Delegation of Australia stated that it was very glad to see that Dr. Idris had put information technology as one of his priorities.
French: WO/GA/XXI/13 page 147 212. La délégation de l’Australie s’est dite très heureuse de constater que M. Idris a rangé les techniques de l’information parmi ses priorités.
English: The Wing has a large recreational facility (including a pool and an arena) and is home to hundreds of Air cadets every summer.
French: L'escadre a une vaste installation de sports et loisirs (comprenant une piscine et un aréna) et reçoit des centaines de cadets de l'Air tous les étés.
English: The duration of the weekly period of unbroken rest must be not less than 42 hours.
French: La durée de la période hebdomadaire de repos continue doit être d'au moins 42 heures.
English: Since the grantor of the security right may not be a reliable or cooperative source of this information, it may be desirable to impose a legal obligation on secured creditors to directly respond to a demand by interested third parties for further information on the current state of the financing relationship within reasonable time.
French: Étant donné que le constituant de la sûreté peut ne pas être une source d'information très crédible, ou qu'il peut faire preuve de mauvaise volonté, il peut être souhaitable d'obliger, au plan juridique, les créanciers garantis à répondre directement, et dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements sur l'état de financement émanant de tiers intéressés.
English: The sector as a whole has already cost three heads of government their job.
French: En Lituanie, ce secteur a déjà coûté, par trois fois, son mandat à un chef de gouvernement.
English: On 19 October, in accordance with Security Council resolution 1532 (2004), the Minister of Justice announced that the National Transitional Government of Liberia had commenced legal action to freeze the economic assets of former Commissioner of the Maritime Bureau, Benoni Urey, and former Finance Minister, Emmanuel Shaw.
French: Le 19 octobre, conformément à la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité, le Ministre de la justice a annoncé que le Gouvernement national de transition avait intenté des procédures en vue de geler les avoirs financiers de l'ex-Commissaire du Bureau maritime, Benoni Urey, et de l'ex-Ministre des finances, Emmanuel Shaw.
English: The European Commission, which is supporting the project financially, has requested UNODC to replicate the AIRCOP project for Latin America and to build synergy between AIRCOP Africa and AIRCOP Latin America.
French: La Commission européenne, qui le soutient financièrement, a demandé à l'UNODC de reproduire le projet AIRCOP pour l'Amérique latine et de favoriser des synergies entre AIRCOP Afrique et AIRCOP Amérique latine.
English: Appendix 2, presents a cumulative list of all active and completed joint initiatives to date.
French: L'annexe 2 présente une liste globale de toutes les initiatives conjointes actives et terminées jusqu'à maintenant.
English: Working with the Americans DUNDURN, Saskatchewan â€" Soldiers train with U.S group for EX Bison Warrior & learn from each other.
French: Travailler avec les Américains DUNDURN (Sask.)–Soldats s'entraînent avec un groupe américain dans le cadre de l'EX Bison Warrior.
English: [14] The workplace was described as being "self-directed", meaning that employees were being asked to sort out any problems within their team.
French: [14] Le milieu de travail a été décrit comme étant « autogéré », c'est-à-dire que les employés devaient eux-mêmes résoudre les problèmes qui pouvaient se présenter dans leur équipe.
English: You can reactivate these options as much as you like.
French: Vous êtes libre d’activer ces options autant de fois que vous le souhaitez.
English: Mobile workers are residents whose employment requires them to travel outside the province (e.g., pilots, truck drivers, etc.). Certain guidelines must be met to receive Mobile Worker designation.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d'emploi nécessitent qu'ils voyagent à l'extérieur de la province (pilotes, camionneurs, etc.). Il faut respecter certaines conditions pour être désigné employé mobile :
English: Encourages the Committee on the Rights of the Child to continue to give attention to the realization of the highest attainable standard of health and access to health care, and takes note of the recommendations adopted on HIV/AIDS;
French: Encourage le Comité des droits de l'enfant à continuer à prêter attention à la nécessité d'assurer à l'enfant le plus haut niveau possible de santé et l'accès aux soins de santé, et prend note des résolutions adoptées au sujet du VIH/sida;
English: PAGE 49 Evidence for the Primary Prevention of Intimate Partner Violence – Final Report
French: PAGE vi Données probantes sur la prévention primaire de la violence entre partenaires intimes – Rapport final
English: Whoever habitually exports slaves may be punished with life imprisonment.
French: Quiconque exporte couramment des esclaves est passible de la réclusion à perpétuité.
English: 3 Unless otherwise stated, the figures given in this document are taken from the "2003 Survey" published by the European Court of Human Rights or based on more recent information provided by its registry.
French: 3 Sauf indication contraire, les données chiffrées mentionnées dans ce document sont extraites de l’« Aperçu 2003 », publié par la Cour européenne des Droits de l’Homme, ou fondées sur des informations plus récentes fournies par son greffe.
English: All payments on financial leasing contracts, except for the redemption part, are to be taken into account; a sale of future leasing payments at the beginning of the contract for refinancing purposes is not relevant.
French: Tous les paiements effectués dans le cadre de contrats de crédit-bail, à l'exception de la part de remboursement, doivent être pris en considération; une vente de paiements futurs au titre d'un crédit-bail en début de contrat, à des fins de refinancement, ne doit pas être prise en compte.
English: Members of the NTP Peer Review Panel commented that, although the high viscosity of the vehicle may have prevented administration of maximum tolerated doses (as indicated by the lack of observed effects on survival or body weight gain), the linear increase in liver weight and increases in serum enzyme levels in concurrent six-month and one-year studies in rats indicated achievement of a biologically effective dose.
French: Des membres du comité d'examen par les pairs du NTP ont fait remarquer que même si la viscosité élevée de l'agent véhiculant avait pu empêcher l'administration des doses maximales admises (comme l'indiquait l'absence d'effet lié sur la survie ou sur la prise de masse corporelle), l'augmentation linéaire du poids du foie et les augmentations des taux sériques des enzymes dans des études concurrentes de six mois et de un an effectuées chez des rats montraient que l'on avait atteint une dose biologiquement efficace.
English: • 4.4 For additional information regarding union dues deductions, compensation advisors should refer to the Personnel Pay Input Manual (PPIM) sections 5-4, 4-4-16-1, 4-4-17-1, 14-5-1, and 14-5-5.
French: • 4.4 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les retenues de cotisations syndicales, les conseillers en rémunération sont priés de consulter les sections 5-4, 4-4-16-1, 4-4-17-1, 14-5-1 et 14-5-5 du Guide d'entrée personnel-paye.
English: Bolivia (mainly in La Paz Department) 165 cases and 5 deaths; Honduras (La Mosquitia, Gracias a Dios Department) 280 cases and 13 deaths; Ecuador (mainly in Loja Province) 76 cases and 1 death; Peru (various departments) 16,705 cases and 146 deaths; Nicaragua (border area with Honduras) 336 cases and 16 deaths.
French: Bolivie (principalement dans le département de La Paz), 165 cas et 5 décès; Honduras (La Mosquitia, département de Gracias a Dios), 280 cas et 13 décès; Équateur (principalement dans la province de Loja), 76 cas et 1 décès; Pérou (différents départements), 16 705 cas et 146 décès; Nicaragua (région de la frontière avec le Honduras), 336 cas et 16 décès.
English: On CJHA, Austria considers that a number of policies at present falling under the third pillar should be communitarized. These include: visa and asylum policy, external frontier controls, immigration policy, policy concerning third country nationals resident in the Union action against drug trafficking and international fraud, customs cooperation and action to combat fraud against the Community budget.
French: En matière de coop é ration dans le domaine de la justice et des affaires int é rieures, l'Autriche est favorable à la communautarisation de nombreuses politiques actuellement intégrées dans le troisième pilier, et plus concrètement la politique des visas, du droit d'asile, du contrôle des frontières extérieures, de l'immigration, la politique relative aux résidents des pays tiers, la lutte contre le trafic de drogue et la fraude internationale ainsi que la coopération en matière douanière, y compris la fraude au détriment du budget communautaire.
English: The source reports that in many of the arrests excessive force was used.
French: La source indique que de nombreuses arrestations se seraient accompagnées d'un usage excessif de la force.
English: In certain situations, in fact, women belonging to more than one group may face multiple forms of discrimination based on race, gender, religion, social class, age or sexual orientation.
French: Dans certains cas, les femmes appartenant Ã plus d'un groupe peuvent en rÃ©alitÃ© se heurter Ã de multiples formes de discrimination fondÃ©es sur la race, le sexe, la religion, la classe sociale, l'Ã¢ge ou l'orientation sexuelle.
English: Thus, the Union has a specific mission of promoting and mainstreaming equality between men and women.
French: L'Union a dès lors pour mission spécifique de promouvoir et d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are instances where the current limits on the deduction of automobile expenses may be too restrictive or the taxable benefit may be excessive.
French: Il se peut que les plafonds actuels de la déduction pour frais d’usage d’une automobile soient trop limitatifs ou que l’avantage imposable soit excessif.
English: To withdraw RRSP funds under the HBP, you must be a resident from the time you receive the funds up to the time a qualifying home is bought or built.
French: Pour retirer des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP), vous devez être un résident du Canada au moment où vous recevez les fonds, jusqu'au moment où vous achetez ou construisez une habitation admissible.
English: The PCPA which came into force in June 2006 increased the transparency of our activities, enabled greater public participation, expedited registration of lower risk products and developed a new administrative Maximum Residue Limit setting process designed to protect human health and the environment.
French: La LPA, qui est entrée en vigueur en juin 2006, a accru la transparence de nos activités, a favorisé la participation du public, a accéléré l'homologation des produits à risque réduit et a facilité l'élaboration d'un nouveau processus administratif relatif à l'établissement de limites maximales de résidus en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The Festival advises the public to travel to the concert from east to west and from north to south; the use of mass transit is strongly advised.
French: Le Festival convie le public à se rendre au spectacle en favorisant une circulation du nord vers le sud ou de l’est vers l’ouest. Le transport en commun est évidemment à privilégier.
English: Since the 1960s, ethnohistorians and scholars in Native/Indigenous Studies Departments have used the term "resistance" to describe Indigenous uprisings.
French: Des historiens soutiennent que le gouvernement métis provisoire a servi de gouvernement temporaire pour la colonie de la rivière Rouge avant l’entrée du Manitoba dans la Confédération en 1870.
English: The Commission is therefore strongly in favour of having a permanent full-time judge elected for the Union, who enjoys the same status and has the same duties as his peers.
French: La Commission est dès lors très favorable à la désignation d'un juge permanent à plein temps pour l'Union, qui bénéficie du même statut et qui possède les mêmes devoirs que ses pairs.
English: As such, the six producers supporting the complaint are expected to account for over 95 per cent of Canadian production in 2002.
French: C'est pourquoi les six producteurs qui appuient la plainte devraient représenter plus de 95 p. 100 de la production nationale en 2002.
English: Work was also completed on the report by external consultants on the recruitment and retention of staff by WIPO.
French: Les travaux relatifs au rapport de consultants externes sur le recrutement et le maintien en fonction du personnel de l’OMPI ont également été achevés.
English: 46. The Delegation of China noted that substantial progress had been achieved in the SCCR in the area of the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Chine a relevé les progrès sensibles accomplis au sein du SCCR quant à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Analysis The legal framework of Poland provides for effective tools to enable the competent authorities to confiscate the instruments and proceeds of criminal offences in conformity with requirements of the provisions under evaluation.
French: Dans tous les autres cas, la charge de la preuve incombe aux autorités de poursuites.
English: And the third is getting at some of the external factors, like the environment, that play into health issues.
French: Et troisièmement, s'attaquer à certains facteurs externes comme l'environnement, qui influent sur les enjeux de santé.
English: AUSTRALIA Discretionary payment to provide income support for people who are in financial hardship and unable to earn a sufficient livelihood due to reasons beyond their control.
French: ARMENIA Réduire la pauvreté dans les familles à faible revenu en garantissant un droit subjectif à un montant déterminé en fonction du nombre de personnes de moins de 18 ans composant la famille.
English: • Develop and disseminate codes and standards for the construction industry ~
French: • Élaboration et diffusion de codes et de normes pour l'industrie de la construction ~
English: ◦ Regional and Rural Development
French: ◦ Développement régional et rural
English: Air Canada submits that ...since the contract of carriage was entered into between the complainant and Lufthansa and as such, the Lufthansa tariffs, terms and conditions are the ones that should be examined, ... this complaint should be responded by Lufthansa." [9] Lufthansa acknowledges that there was a problem at the initial check-in stage, relating to the issuance of a boarding pass, which Lufthansa attributes to the incorrect registration of information by Mr. Dogaru’s travel agent.
French: Lufthansa devrait répondre à cette plainte. » [traduction] [9] Lufthansa reconnaît qu’il y a eu un problème lors de l’étape initiale de l’enregistrement en ce qui a trait à l’émission de la carte d’embarquement, problème que Lufthansa attribue à l’enregistrement de renseignements incorrects par l’agent de voyage de M. Dogaru.
English: In this context, the representative suggested that WIPO respected the division into regions that the indigenous peoples themselves had agreed on, i.e. Africa, Asia, Eastern Europe and the former USSR, Latin America, North America, the Pacific and the Arctic.
French: En effet, une telle solution serait inacceptable.
English: • Regular military, musket and artillery demonstrations
French: • Démonstrations régulières d'exercices militaires, de tir au fusil à pierre et d'artillerie
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement de la réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.
English: On 25 July and 28 and 29 October 2002, the Security Council held open debates on women and peace and security.
French: Le 25 juillet et les 28 et 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a organisé un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Amendments 17, 18 and 21 explain the content of waste management plans in greater detail.
French: Les amendements 17, 18 et 21 expliquent plus en détail le contenu des plans de gestion des déchets.
English: Jobs created and maintained.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Between 1996 and 1999 this type of travel by Canadians increased 10%.
French: Entre 1996 et 1999, le nombre de voyages de ce type effectués par des Canadiens a augmenté de 10 %.
English: 42 See for example Correa, C.M., "Emerging Trends:
French: Voir par exemple Correa, C.M., "Emerging Trends:
English: He welcomed the improvement on the previous procedure and hoped it would continue.
French: L'intervenant se félicite de l'amélioration que cette procédure représente par rapport à la pratique antérieure et espère qu'elle sera poursuivie.
English: Even in this case, in general, the ban of double patenting applies to the claimed invention in the earlier application and the claimed invention in the later application.
French: Même dans ce cas, en général, l’interdiction de délivrer un double brevet s’applique en ce qui concerne l’invention revendiquée dans la demande antérieure et l’invention revendiquée dans la demande ultérieure.
English: In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.
French: En réponse à ce dernier point, on a fait observer que le destinataire n'était pas obligé d'accepter les marchandises.
English: UN personnel throughout the world perform heroic and often unheralded work.
French: Dans le monde entier, le personnel des Nations unies accomplit un travail héroïque, souvent sans reconnaissance aucune.
English: The workshop also clarified issues related to the WTO agriculture and non-agriculture market access negotiations from the perspective of African countries.
French: Il a permis de clarifier des questions liées aux négociations de l'OMC sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles du point de vue des pays africains.
English: The ILR may be incomplete, has no priority system and does not provide the same protection which exists in provincial or territorial land registries.
French: Il est possible que le RTI soit incomplet, il n’a pas de système de priorités et il ne procure pas la même protection que celle conférée par les registres provinciaux ou territoriaux des terres.
English: Federal public servants, with the exception of deputy heads of departments and agencies, may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires fédéraux, à l'exception des sous-chefs des ministères, peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Ms. Melanson set out the department's objection, indicating that Mr. Flamont had self-identified as a Métis person. As such he was a member of an employment equity group.
French: Mme Melanson a expliqué l'objection du ministère, précisant que M. Flamont s'était présenté comme Métis, en qualité de quoi il est membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: As observed in the Report on the World Social Situation 2003 (A/58/153), there was a causal relationship between such social ills as lack of education, poor health, limited access to health care and education on the one hand, and poverty, earning capacity and personal development on the other.
French: Comme il est dit dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde de 2003 (A/58/153), il existe une relation de cause à effet entre les fléaux sociaux tels que le manque d'éducation, la mauvaise santé, l'accès limité aux soins de santé et à l'éducation d'un côté, et la pauvreté, la capacité de gain et le développement personnel de l'autre.
English: #3 Pretzels The tortilla chips have a 10 % Daily Value for sodium whereas the cheese flavoured popcorn has a 20 % Daily Value and the pretzels have a 36 % Daily Value.
French: #3 Bretzels On peut constater que les croustilles tortillas renferment 10 % de la valeur quotidienne en sodium, le maïs soufflé au fromage en renferme 20 % et les bretzels, 36%.
English: Support for national aid coordination is an important element of the work of UNDP under the globalization benefiting the poor service line, particularly in least developed countries.
French: Le PNUD accorde une importance particulière à la coordination de l'aide au niveau national dans le cadre de la ligne de service sur une mondialisation bénéficiant aux pauvres, notamment dans les pays les moins avancés.
English: In conclusion, he emphasized the need for the Commission to mobilize all the means at its disposal in order to fulfil its task of promoting and protecting human rights, which had been made more complicated by changes in the global situation.
French: Pour conclure, M. Matsumiya insiste sur la nécessité de mobiliser toutes les forces et les moyens disponibles pour mener à bien la mission de promotion et de protection des droits de l'homme rendue plus compliquée par l'évolution de la situation mondiale.
English: Inward directional airflow to be visually demonstrated at all critical doors (e.g. by holding a smoke pencil, or other visual aid, at each door leading to adjacent area).
French: Courant d’air directionnel vers l’intérieur doit être confirmé visuellement au niveau de toutes les portes critiques (p. ex. en utilisant une poire à fumée, ou un autre moyen visuel, à chaque porte communiquant à une aire adjacente).
English: “The provisions of the 1979 Peace Treaty between Egypt and Israel concerning passage through the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba come within the framework of the general regime of waters forming straits referred to in part III of the Convention, wherein it is stipulated that the general regime shall not affect the legal status of waters forming straits and shall include certain obligations with regard to security and the maintenance of order in the State bordering the strait” (ibid., p. 344).
French: « Les dispositions du Traité de paix égypto-israélien conclu en 1979 qui se réfèrent spécifiquement aux passages dans le détroit de Tiran et dans le golfe d'Aqaba relèvent de la question du régime général des eaux des détroits qui fait l'objet de la partie III de la Convention, régime dont il est stipulé qu'il n'affecte pas le régime juridique des eaux des détroits et qui prévoit certaines obligations en ce qui concerne la sécurité et le maintien de l'ordre dans l'État riverain du détroit » (ibid., p. 354).
English: Regrettably, Israel's actions are all too often at odds with those responsibilities.
French: Malheureusement, les actions d'Israël sont trop souvent en contradiction avec ces responsabilités.