ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be interesting to know the exact mandate of the Australian Human Rights Commission, which did not appear to have the authority to take decisions related to the realization of economic, social and cultural rights, and the reason why its funding had recently been cut by 12 per cent.  Could the Australian Government request the parliaments of the states and territories to ensure that the Commission's recommendations were duly followed up?
French: Il serait en outre intéressant de connaître le mandat précis de la Commission nationale des droits de l'homme qui ne semble pas habilitée à prendre des décisions relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la raison pour laquelle le financement de cette instance a accusé une baisse de 12 % récemment, et de savoir si le Gouvernement australien ne pourrait pas demander aux Parlements des États et des Territoires de faire en sorte que les recommandations de ladite Commission soient suivies d'effet.
English: At its 10th meeting, on 22 April, the Commission considered agenda item 7, entitled “Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions”.
French: À sa 10e séance, le 22 avril, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions”.
English: Article 23 Deferment of Grant (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the foregoing Article, the applicant may ask for grant to take place one year after the filing date of the application if the said application contains an express request to that effect.
French: Article 23 Ajournement de la délivrance 1) Nonobstant les dispositions de l’alinéa l) de l’article précédent, le déposant peut demander que la délivrance ait lieu un an après le jour du dépôt de la demande, si ladite demande renferme une réquisition expresse à cet effet.
English: Alastair Kerr, Heritage Branch, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Government of British Columbia; Larry Pearson, Heritage Resource Management Branch, Government of Alberta; Neil Einarson, Heritage Buildings Unit, Historic Resources Branch, Manitoba Culture Heritage and Tourism; Tamara Anson-Cartwright and Melissa Gordon, Heritage & Libraries Branch, Ontario Ministry of Tourism, Culture & Recreation; Michael McClelland, ERA Architects, Toronto, Ontario; Denise Gendron, Murray Miller and Sherry Pedersen, Heritage Preservation Services, Culture Division, City of Toronto; Fernand Lévesque, Direction des politiques culturelles et de la propriété intellectuelle, Gouvernement du Québec; Jean François Gravel, Division du Patrimoine, Service du développement économique et urbain, Ville de Montréal, Québec; Jim Bezanson, Planning & Development, City of Saint John, New Brunswick; Dale Jarvis, Heritage Foundation of New­foundland and Labrador; Leslie Maitland and Shannon Ricketts, Systems Development Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Jacqueline Hucker, Federal Heritage Building Review Office, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Pat Buchik, Heritage Conservation Services, Public Works and Government Services Canada.
French: Alastair Kerr, Heritage Branch, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Government of British Columbia; Larry Pearson, Heritage Resource Management Branch, Government of Alberta; Neil Einarson, Heritage Buildings Unit, Historic Resource Branch, Manitoba Culture, Heritage and Tourism; Tamara Anson-Cartwright et Melissa Gordon, Heritage and Libraries Branch, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation; Michael McClelland, ERA Architects, Toronto (Ontario); Denise Gendron, Murray Miller et Sherry Pedersen, Heritage Preservation Services, Culture Division, City of Toronto; Fernand Lévesque, Direction des politiques culturelles et de la propriété intellectuelle, Gouvernement du Québec; Jean-François Gravel, Division du Patrimoine, Service du développement économique et urbain, Ville de Montréal (Québec); Jim Bezanson, Planning and Development, City of Saint John (Nouveau-Brunswick); Dale Jarvis, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador; Leslie Maitland et Shannon Ricketts, Direction de la mise en œuvre du réseau, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Jacqueline Hucker, Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Pat Buchik, Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: These two key aspects require cooperation between civil protection and humanitarian assistance departments.
French: Ces deux éléments essentiels impliquent un travail conjoint de la protection civile et de l'aide humanitaire.
English: Decides to review at its resumed fifty-eighth session the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/241, 56/293 and in the present resolution in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its performance in the backstopping of peacekeeping operations;
French: Décide de réexaminer à la reprise de sa cinquante-huitième session les postes approuvés dans ses résolutions 55/238 A du 23 décembre 2000, 56/241 et 56/293 ainsi que dans la présente résolution, afin de déterminer s'ils restent justifiés, compte tenu de l'évaluation à laquelle procède actuellement le Bureau des services de contrôle interne des incidences de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui que celui-ci apporte à ces opérations;
English: Since neither the Bureau nor the Plenary of the CDCJ met prior to the deadline set, the CDCJ Bureau decided to finalise an opinion on this issue through a written consultation procedure.
French: Compte tenu de la brièveté du délai et du fait que ni le Bureau ni la plénière du CDCJ ne se sont réunis avant l’expiration dudit délai, le Bureau du CDCJ a décidé de finaliser un avis sur cette question en recourant à une consultation écrite.
English: Report recommends needle exchange or safe injection sites.
French: Portugal – Un rapport recommande en prison l’échange de seringues ou des sites d’injection sécuritaire.
English: Members of the Council also have before them photocopies of a letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Lebanon, transmitting a letter from the Prime Minister of Lebanon.
French: Les membres sont également saisis d'une lettre datée du 20 mars 2007 du Chargé d'affaires de la Mission permanente du Liban, transmettant une lettre du Premier Ministre libanais.
English: Where the EDP equipment and the UPS system are in different fire compartments, the electrical conductors connecting the EDP equipment and the UPS system shall be protected against fire exposure to ensure continued operation for a duration of at least 1 h.
French: Les filtres à air utilisés dans l'installation de conditionnement d'air doivent être fabriqués de matériaux incombustibles ou satisfaire aux exigences relatives aux filtres de classe 1 prévues dans la norme CAN4-S111, «Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air».
English: (Mis)perceptions and facts(Public Service Commission)
French: • Plan d'action pour les langues officielles
English: Table (d) in the Annex is replaced by the following: ‘(d)
French: Le tableau d) de l'annexe est remplacé par le tableau suivant: «d)
English: map of the South-West part of the island of Montréal showing the position of the Lachine Canal corridor between Lake St. Louis in Lachine and the Old-Port of Montréal © Parks Canada Location of the Lachine Canal National Historic Site of Canada Public Transit Subway Square-Victoria for the Old Port Locks Sector, Lionel-Groulx for the Atwater Market Sector, Charlevoix for the Atwater Market Sector and Saint-Gabriel Lock.
French: carte géographique du sud-ouest de l'île de Montréal montrant la position du corridor du canal de Lachine entre le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis à Lachine © Parcs Canada Localisation du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Transport en commun Métro station Square-Victoria pour le secteur des écluses du Vieux-Port, Lionel-Groulx pour le secteur du Marché Atwater, Charlevoix pour les secteurs du Marché Atwater et de l'écluse de Saint-Gabriel.
English: Better mutual understanding could only be achieved through constructive and fruitful dialogue between civilizations, religions and cultures.
French: On ne pourra parvenir à une meilleure compréhension mutuelle que grâce à un dialogue constructif et fructueux entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: It is a task that should not be taken lightly and requires you to act as role models.
French: C’est une tâche qu’on ne peut prendre à la légère et qui nécessite que l’on soit des exemples pour les autres.
English: 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office (a) Where the international application claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné a) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: Band School Provincial School Private School Federal School CEGEP University Nursery school: 0 42 0 0
French: École de bande École provinciale École privée École fédérale Cégep Université Prématernelle : 0 42 0 0
English: Modification, maintenance and repair activities include painting, reroofing and residing.
French: Assèchement, l'enlèvement de l'excès d'eau d'une excavation à l'aide de pompes, de boyaux et de pièges à sédiments.
English: That the Program makes more explicit, in its application guidelines, the need to provide exceptional justification for using an invitation-only rather than a call-for-proposals method for recruiting participants.
French: Que le programme rende plus explicite, dans ses directives sur la présentation d'une demande, la nécessité de donner des justifications exceptionnelles de recruter des participants par invitation seulement plutôt que par appel de communications.
English: Inscription Any notes that were found on the photo, the negative, the album, etc.
French: Inscription Notes indiquées sur la photographie, le négatif, l'album, etc.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated in this respect during the reporting period, as well as the number of prosecutions and convictions thereof.
French: Fournir des statistiques sur les plaintes pour violence sexuelle qui ont été reçues et qui ont fait l'objet d'une enquête au cours de la période considérée, ainsi que sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées.
English: It is the latter where the greatest impact can be seen, particularly with the Distinguished Lecturer series.
French: Nous nous efforçons de transférer et de partager les meilleures pratiques et le savoir par le biais de nos documents techniques revus par des pairs, de nos conférences, d’articles
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights
English: The DLN intends to develop an action plan to address this.
French: 100 en ayant davantage recours à des applications d’apprentissage électronique.
English: But of course, if you can’t stand this voice, the music can’t do anything to change that.
French: C’est sûr que si vous étiez réfractaire au chant, ce disque ne changera rien.
English: Note 1 (u) to Chapter 95 is replaced by the following: (u) Racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material).
French: La note 1 u) du chapitre 95 est remplacée par ce qui suit : u) les cordes pour raquettes, les tentes, les articles de campement et les gants, mitaines et moufles, en toutes matières (régime de la matière constitutive).
English: The Civil Code enforces the provision that children born out of wedlock and non-marital children have equal rights.
French: Le Code civil dispose que les enfants nés hors mariage et les enfants adultérins jouissent des mêmes droits que tout autre enfant.
English: (m) MS - The Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2004;
French: MS - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Training is often part of a wider set of strategies designed to ensure that the development of new technologies is problem-free.
French: Souvent, la formation s'inscrit dans un ensembles de stratégies plus large visant un développement harmonieux des nouvelles technologies.
English: Although Unilever Bestfoods' Knorr Royal holds the top spot in the overall market for pasta, the market leadership varies depending on the market channel and on the target market.
French: La marque Knorr Royal d'Unilever Bestfoods occupe la première position sur le marché philippin des pâtes alimentaires. Cependant, différentes entreprises se disputent le premier rang dans les divers segments de ce marché.
English: Occasionally, quarterly reports were used to correct or complete missing information that had not been properly reported by the owner or operator of a mine.
French: Parfois, des rapports trimestriels ont été consultés pour corriger ou compléter l'information manquante qui n'avait pas été correctement fournie par certains propriétaires ou exploitants de mines.
English: The earliest texts were mostly imported from the US, but in 1846, 31 titles were adopted from the Irish National School series.
French: Les premiers viennent surtout des États-Unis mais, en 1846, paraissent 31 livres, choisis parmi la collection « Irish National School ».
English: (ii) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, location or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative;
French: ii) Description, s'il y a lieu, de solutions de remplacement (par exemple en ce qui concerne le lieu d'implantation ou la technologie), qui peuvent être raisonnablement envisagées, sans omettre l'option "zéro";
English: Following an international workshop on the subject, where DRDC played a critical role, Environment Canada and the U.S. Office of the Federal Coordinator for Meteorology decided to develop a Wind Chill Revision Program to update and correct the index, using human data.
French: À la suite d'un atelier international sur le sujet, où RDDC a joué un rôle de premier plan, Environnement Canada et l'Office of the Federal Coordinator for Meteorology des États-Unis ont décidé d'élaborer un programme de révision du refroidissement éolien afin d'actualiser et de corriger l'indice en se servant de données humaines.
English: Kenichi Ohmae offers his analysis.
French: Kenichi Ohmae nous offre ici son analyse.
English: goal is to have effective and efficient dissemination of government publications to Canadians via Canadian libraries. q Strengthening portrait holdings in order to enhance exhibition themes—a key function for the Portrait Gallery of Canada in 2004-2005.
French: gouvernement de façon efficace et efficiente par l’intermédiaire des bibliothèques canadiennes. q Enrichir la collection de portraits afin de mettre en valeur les thématiques d’exposition : ce sera une fonction importante du Musée du portrait en 2004-2005.
English: The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
French: Les systèmes rigoureux d'évaluation et de contrôle de la qualité de l'aide établis par la Commission devraient se généraliser et servir, non seulement à la nécessaire responsabilité mais aussi et surtout à l'apprentissage.
English: That has allowed us to develop multifaceted capacities relevant to peacebuilding and development.
French: Ceci nous a permis de développer des capacités multiformes pertinentes à la consolidation de la paix et au développement.
English: To respond to special needs of Aboriginal children and families, in 2003, Manitoba restructured its child welfare system.
French: Pour répondre aux besoins spéciaux des enfants autochtones et de leurs familles, le Manitoba a restructuré en 2003 son système de protection de l'enfance.
English: With this investment and by bringing its expertise to the table, The Fund is proud to support CT-Payment management in their Canadian expansion” declared Gaétan Morin, Senior Vice-President Investments at The Solidarity Fund QFL.
French: Par son investissement et l’apport de son expertise sectorielle, le Fonds est fier d’appuyer l’équipe de direction dans son expansion pan canadienne », a soutenu Gaétan Morin, premier vice-président aux investissements du Fonds de solidarité FTQ.
English: This failure also jeopardizes the welfare of seafarers and the interests and obligations of all States in protecting the environment and the resources of the high seas.
French: Ce manquement menace aussi les conditions de vie des gens de mer et les intérêts et obligations qu'ont tous les États concernant la protection de l'environnement et des ressources de la haute mer.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Applying the reasoning of Pratte J., supra, I am equally of the view that in deciding an appeal I am similarly prevented from relying on the appellant's view of how she might have marked Ms. Holmgren's examination if she had been given the task.
French: Appliquant le raisonnement du juge Pratte, précité, je suis moi aussi d'avis que pour trancher un appel, je ne peux me fonder sur le point de vue de l'appelante en ce qui concerne la notation de l'examen de Mme Holmgren, si on lui avait assigné la tâche.
English: Ms. Walsh (Canada) asked whether the Secretariat would be in a position to make editorial as opposed to substantive amendments in order to clarify the text after the Commission had concluded its deliberations.
French: Mme Walsh (Canada) demande au secrétariat s'il serait en mesure d'apporter au texte des modifications rédactionnelles, et non de fond, de manière à le clarifier au terme des délibérations de la Commission.
English: Standardisation, measurement and testing (27) 328.
French: Normes, mesures et essais (27) 328.
English: (Third session, Geneva, 3-4 July 2002)
French: (Troisième session, Genève, 3 et 4 juillet 2002)
English: It shall include combustible products used as fuel, such as fuel wood or other fuel types such as oils, hydrocarbons or alcohols derived from forest products.
French: Ils comprennent des produits combustibles utilisés comme tels, dont le bois de feu ou d'autres types de combustibles tels que les huiles, hydrocarbures ou alcools dérivés des produits forestiers.  ]
English: That is why Brazil and other States have, throughout the years, advocated greater and more systematic coordination between the Council and other United Nations organs as well as other international actors.
French: C'est la raison pour laquelle le Brésil, avec d'autres États, prône depuis des années une coordination plus grande et plus systématique entre le Conseil et les autres organes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux.
English: 6.5.1.3 Reserved
French: 6.5.1.3 Réservé
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at the Durban Summit Meeting, the Heads of State or Government of the Movement recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non-proliferation and nuclear tests, which were contained in the Final Document of the 1995 Cartagena Summit Meeting.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité rappellent qu'à la Réunion au sommet de Durban, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement ont rappelé leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et sur les questions connexes de la non-prolifération et des essais nucléaires, dont il était question dans le document final de la Réunion au sommet de Cartagena en 1995.
English: Create a mood with tileable textures and patterns from our collection of backgrounds.
French: Créez une ambiance avec les textures et les papiers-peints de notre collection d'arrière-plans.
English: On the contrary, it means more red tape, increased costs and risks to patients.
French: Elle signifie, au contraire, de la bureaucratie supplémentaire, une augmentation des dépenses et des risques pour les patients.
English: It is expected that the knowledge gained from this project will be transferrable to other regions of Canada.
French: On s'attend à ce que les leçons tirées de ce projet puissent s'appliquer aux autres régions du Canada.
English: Sector-specific regulatory aspects Priority Area 3: Support for Infrastructure Development Sub-priority 1: (non-nuclear) Energy Sub-priority 2:
French: Des informations plus détaillées pour les quatre premières années couvertes par cette stratégie seront communiquées dans le programme indicatif national pour 2007-2010.
English: Considering that the erection of the replica of the Gorée-Almadies Memorial refers to information communicated by the State Party during the 136th session of the Executive Board of UNESCO in 1991, 3.
French: Considérant que l’édification de la réplique du Mémorial Gorée-Almadies se réfère aux informations communiquées par l’Etat partie lors de la 136e session du Conseil exécutif de l’UNESCO de 1991, 3.
English: What there is in abundance in official texts is a concern with the living standards of the agricultural community, and by implication the incomes that give rise to these standards.
French: En revanche, les textes officiels font abondamment état du souci de garantir à la communauté agricole un niveau de vie adéquat et, par conséquent, le revenu nécessaire au maintien de ce niveau de vie.
English: Mental health problems, such as depression, may result from the traumas that accompany migration.
French: Le trauma de leur situation peut provoquer des problèmes de santé mentale comme la dépression.
English: - SEK (2001) 1748  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Beschluss 2002/87/EG vom 28.1.2002  Amtsblatt L 44 vom 14.2.2002 Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK(2002) 1404,  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM (2003) 675 endg.