ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial PCB waste storage regulations require PCB owners to report to government on the amounts of PCB wastes in storage.
French: En vertu des règlements fédéraux et provinciaux sur l’entreposage des déchets contenant des BPC, les propriétaires de BPC sont tenus de communiquer au gouvernement la quantité entreposée de ces déchets.
English: (a) To approve additional support account requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 in the amount of $3,501,600 originally authorized as a commitment authority by the General Assembly in its resolution 54/243 of 23 December 1999 (see the report of the Secretary-General on the financial performance report for the support account for the period (A/55/861 dated 27 March 2001));
French: a) Approuver les prévisions de dépenses additionnelles au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, du montant de 3 501 600 dollars initialement approuvé dans le cadre des dépenses autorisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999 (voir le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui pour la période (A/55/801) en date du 27 mars 2001;
English: In this regard Zambia does not, therefore, subscribe to or support the promulgation and application of laws and measures of the kind referred to in the preamble of resolution 55/20.
French: Elle ne peut donc souscrire ou apporter son appui à la promulgation et à l'application de lois et de mesures du type visé au préambule de la résolution 55/20.
English: • Training and consultation to help communities take action on tobacco control issues;
French: • De la formation et de la consultation pour aider les communautés à intervenir dans la lutte antitabac;
English: That is one of the reasons why I will vote with conviction in favour of those ideas: the principle of non-discrimination cannot be sustained, however, even on the assessments of the comparison with members of national parliaments.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles je voterai avec conviction pour ces idées: le principe de non-discrimination ne peut toutefois pas être soutenu, même en se fondant sur la comparaison avec les parlementaires nationaux.
English: If a Member State expresses substantiated concerns about the notified concentration within three weeks of receipt of the copy of the notification, or if a third party expresses substantiated concerns within the time-limit laid down for such comments, the Commission will adopt a full decision.
French: Si un État membre exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée dans les trois semaines de la réception de la copie de la notification, ou si un tiers exprime des doutes fondés dans le délai fixé pour présenter ces observations, la Commission adoptera une décision intégrale.
English: You are concerned that any attempt to deal with the problem will be perceived as ‘politics’ by both fellow physicians and patients.
French: Il existe beaucoup de rancune chez les médecins de la ville.
English: While now in case of working no national pension is paid to a person of old-age pension age, in accordance with the amendment the person receiving national pension may work.
French: Le ministère des Affaires sociales a préparé le projet de loi visant à modifier la loi relative à l’assurance pension de l’Etat.
English: Part III of the bill deals with discrimination in employment.
French: Le titre III du projet de loi vise la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: A 1945 article explains Taylor's motivations: "He wishes, by expressing pictorially his admiration and respect for Canadian industry and industrial workers, to accomplish two things; first, to heighten the public's appreciation and respect for the contribution industry has made; and secondly, to strengthen the workers' self respect and pride by seeing their work as others see it."
French: Un article paru en 1945 explique les motifs de Taylor : « En exprimant par la peinture son admiration et son respect pour l'industrie et les ouvriers de l'industrie canadiens, il poursuit deux objectifs; d'abord accroître le respect et l'appréciation du public envers l'apport de l'industrie, et deuxièmement augmenter l'estime et la fierté des ouvriers envers eux-mêmes en leur permettant de voir leur travail comme d'autres le voient.
English: That means the bigger the pot, the more PKR Points everyone gets.
French: Autrement dit, le nombre de points PKR obtenus par chacun des joueurs est proportionnel à la taille du pot.
English: 2008-271 2008-09-24 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-271 2008-09-24 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Health Canada initiated agreements with the passenger conveyance industry to implement voluntary compliance with public health programs.
French: Santé Canada a amorcé l’établissement d’ententes avec l’industrie du transport des passagers pour que celle-ci se conforme volontairement aux programmes d’hygiène publique.
English: • B.C. Pharmanet is planned to expand to all physicians so they can see whether patients are obtaining drugs the doctor prescribed (follow-up on prescription)
French: • Il est prévu d'autoriser l'accès à B.C. Pharmanet à tous les médecins pour qu'ils puissent s'assurer que leurs patients reçoivent les médicaments prescrits (suivi des prescriptions)
English: These changes can include turning a vehicle off when it is stationary, carpooling with friends and neighbours, or travelling at nonpeak hours to avoid idling in traffic.
French: Ces changements peuvent inclure : couper le contact lorsque le véhicule est stationnaire; faire du covoiturage avec des amis ou des voisins; se déplacer hors des heures de pointe pour éviter des moteurs qui tournent au ralenti dans la circulation.
English: Positive Behaviour Scale, and the PPVT-R R
French: La figure 2.8 montre leurs distributions.
English: • social security, including health care;
French: • sécurité sociale y compris soins de santé;
English: I.2. To start with, I will ask each of you if he/she has made any such cross-border purchases in the last 2 or 3 years, for which products or services, and how it worked: who did you buy them from, by which shopping methods, and why did you buy cross border in these cases.
French: Elle porte surtout sur les achats qu’on fait ou qu’on peut envisager de faire en Europe : cela inclut les 15 pays membres de l’Union Européenne, les 10 nouveaux pays qui vont y entrer en 2004 et les autres pays européens associés à l’Union – sans exclure toutefois d’autres pays.
English: • Staffing and assembly of prosecution and disclosure teams.
French: • Constituer les équipes de poursuite et de communication de la preuve.
English: question of whether knowledge by a licensee of the use of a conflicting mark was attributable to the owner of the well-known mark would be dealt with under national law.
French: question de savoir si le fait pour le preneur de licence d’avoir connaissance de l’usage de la marque en conflit avec la marque notoire est attribuable au propriétaire de la marque notoire relèvera de la législation nationale.
English: Expulsion of aliens was mainly governed by national laws, and different States had different international obligations concerning the topic.
French: L'expulsion des étrangers est essentiellement régie par les lois nationales, et les États ont des obligations internationales différentes en la matière.
English: A greater proportion of women than men have children alone, and women with lower education and no jobs outside of the home seem to have larger families than those with jobs and higher education.
French: Un pourcentage plus élevé de femmes que d’hommes ont des enfants seules et les femmes moins instruites qui ne travaillent pas à l’extérieur semblent avoir une plus grosse famille que celles qui ont un emploi et ont fait des études à un niveau plus avancé.
English: For more information on FAST, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/import/fast/menu-e.html For media information
French: Pour en savoir plus sur le programme EXPRES, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html Renseignements aux médias
English: 7.2 The author claims that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act violates article 2, paragraph 1, read together with article 26 of the Covenant, so far as it restricts the issuance or the extension of a residence permit to an alien if he or she served as a professional member of the armed forces of a foreign state.
French: 7.2 L'auteur avance que l'alinéa 7 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers viole le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, en ce sens qu'il impose des restrictions à la délivrance ou à la prolongation d'un permis de séjour à un étranger qui a été militaire de carrière dans un autre État.
English: E. Question of privileges and immunities
French: Question des privilèges et immunités
English: • it provides an equal opportunity for all Aboriginal businesses to bid on contracts; and
French: • elle offre des chances égales à toutes les entreprises autochtones désireuses de soumissionner pour des contrats;
English: The buyer on the other hand declined any liability and stated that the goods were not in conformity with the contract because the sellers knew or should have known that, since Rijn Blend is used in the refinery business, Rijn Blend with such high levels of mercury might cause damages downstream.
French: L'acheteur, pour sa part, a décliné toute responsabilité et déclaré que les marchandises n'étaient pas conformes au contrat parce que les vendeurs savaient ou auraient dû savoir que, puisque le Rijn Blend est utilisé dans le cadre des activités de raffinage, un Rijn Blend présentant des niveaux de mercure aussi élevés pouvaient induire des effets néfastes en aval.
English: CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC
English: 10-10.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures à 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Entries are usually made in "real time" on a periodic (daily or weekly) or an event driven basis (when something important has occurred).
French: Quels sont les résultats technologiques possibles hormis ceux que vous recherchez ? 14. Quelles alternatives technologiques, le cas échéant, avez-vous examinées ?
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: June 16, 2006 Finance Ministers Meeting, June 26 - 28, 2006, Niagara-on-the-Lake – Technical and Logistical Issues The Minister of Finance, Jim Flaherty, will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers as well as securities ministers, on June 26 to 28, 2006, in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Le 16 juin 2006 Réunion des ministres des Finances, du 26 au 28 juin 2006, à Niagara-on-the-Lake – Questions techniques et logistiques Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires ainsi que les ministres responsables des valeurs mobilières, du 26 au 28 juin 2006, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: ( iv ) Muslim antisemitism All interviews expressed the conviction that Islamic fundamentalism generated antisemitic feelings among Muslims in Europe.
French: ( iv ) L’antisémitisme musulman De tous les entretiens, se dégage la conviction que l’intégrisme islamique engendre des sentiments antisémites parmi les musulmans d’Europe.
English: 3.4.2 Outcalls to develop market intelligence in the territory were not given emphasis in the past, but recently a concerted effort has begun which will probe and follow-up leads.
French: 3.4.2 Les visites sur le territoire pour obtenir des renseignements sur les marchés n’ont pas été encouragées par le passé, mais tout récemment, on a entrepris des efforts concertés pour trouver des pistes et en assurer le suivi.
English: As you will see in France, they only trip you up.
French: Comme vous le verrez en France, elle ne fait que vous désarçonner.
English: With claims and counterclaims on the issue flying furiously, a lot of misinformation is generated in the process.
French: Étant donné les affirmations et les contradictions qui enveniment le débat, il se véhicule beaucoup de faux renseignements.
English: The humanitarian situation continued to worsen in the Democratic Republic of the Congo, in particular its eastern region.
French: La situation humanitaire a continué de s'aggraver en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays.
English: • Provides a conceptual overview of reporting regimes and FIUs
French: • offre un aperçu conceptuel des régimes de déclaration et des URF;
English: • T4052 An Introduction to the Scientific Research and Development Program
French: • T4052 Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: Tr'ondek Hwech'in First Nation Dawson City , Yukon
French: Tr'ondek Hwech'in First Nation Dawson City (Yukon)
English: • Contribute to improving the overall health status of First Nations and Inuit clients recognizing their unique health needs and the context of health service delivery; and
French: • à favoriser l’amélioration de l’état de santé général des clients des Premières nations et des clients inuits, en reconnaissant leurs besoins particuliers en matière de santé et le contexte de la prestation des services de santé; et
English: The researchers began by studying the 1985 Nevado del Ruiz eruption and the response of local and national governments and international agencies, as well as inhabitants of the region.
French: En 1985, les chercheurs ont commencé par étudier l'éruption du Nevado del Ruiz, les réactions des gouvernements locaux et nationaux ainsi que celles des organismes internationaux et de la population de la région.
English: For example, political correctness dictates the way information is presented today.
French: Par exemple, de nos jours, la rectitude politique dicte la façon dont l'information doit être transmise.
English: NINE-MONTH NICKEL PRODUCTION(1) Operation Jan.-Sept. 2002 Jan.-Sept. 2001 (000 t) LATERITE ACID PRESSURE LEACH PRODUCTION Anaconda Nickel Metals Enterprise OMG (Cawse) Preston (Bulong) (6 months) 23.2 23.4 ? 3.3 19.3 21.1 ? 3.4 Restructuring and recapitalizing; production < 70% capacity.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Ms. Goonesekere noted that absent from the Constitution were not only specific provisions against gender discrimination, but enforcement mechanisms to ensure compliance with the equality provisions it did contain.
French: Mme Goonesekere note non seulement l'absence dans la Constitution de dispositions spécifiques contre la discrimination fondée sur le sexe, mais également de mécanismes de mise en vigueur en vue de faire respecter ses dispositions relatives à l'égalité.
English: Mount Royal journalism graduate Todd Hurman—now a reporter in Yarmouth, Nova Scotia—looks back on his mobility program semester at the Universidad de Colima in Mexico in  as "an eye-popping" journey.
French: Diplômé en journalisme du Mount Royal College, Todd Hurman — aujourd’hui reporter à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse — se souvient du semestre qu’il a passé à la Universidad de Colima, au Mexique, en , comme d’un voyage « qui lui a ouvert les yeux ».
English: Letter dated 17 May (S/2001/494) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an immediate meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2001/494), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques, la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation qui se détériore dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Despite the arguments pro and con presented on all of the issues that were discussed, it is doubtful that a consensus was achieved on most of the issues.
French: Les arguments présentés en faveur ou contre les hypothèses avancées n'ont généralement pas suffi à établir un concensus.
English: He is worried about the impact certain government decisions, made without much consideration, will have on official language minority communities.
French: Face a certaines decisions gouvernementales ´ ´ prises sans consideration, il s’inquietait de leur impact sur les ´ communautes de langues officielles en situation minoritaire.
English: The circumstances and conditions for retesting Samples shall conform with the requirements of the International Standard for Laboratories.
French: Les circonstances et conditions régissant la nouvelle analyse d’échantillons doivent être conformes aux exigences du Standard international pour les laboratoires.
English: (e) Fourteen for Western European and other States;
French: e) Quatorze pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Evaluating latecomer growth in information technology: a historical perspective.
French: «Evaluating latecomer growth in information technology: a historical perspective».
English: May 2000 assessment based on new quantitative...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1985.
English: Measures to consider for inclusion in a contingency plan include:
French: (http://www.codexalimentarius.net/download/standards/357/CXG_030f.pdf) Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: They recommended that this public statement should be followed up by effective measures at the national level to implement the constitutional safeguards protecting Dalits from discrimination.
French: Ils recommandent que cette déclaration publique soit suivie de mesures effectives au niveau national pour appliquer les garanties constitutionnelles protégeant les Dalits contre la discrimination.
English: But presenting the condoms to the women of the village was just one of the many ways Dr. Majumdar chose to make a meaningful connection with the people she would be working closely with for the next five years.
French: En partenariat avec des collègues de l’école de sciences infirmières de l’Université de Natal, à Durban, et du ministère de la Santé du KwazuluNatal, elle a mis en œuvre un projet visant la formation et l’autonomisation des femmes pour leur permettre de fournir des services de soins de santé publique dans une zone isolée du KwazuluNatal rural, la « région D ».
English: Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8)
French: Accusé de réception du transfert (article 8)
English: Establishing new intergovernmental processes in:
French: L’établissement de nouvelles modalités intergouvernementales :
English: The Working Group is expected to use document CEP/WG.5/2002/6 as the basis for preparing a draft decision of the Meeting of the Parties on establishing an intersessional body.
French: Le Groupe de travail devrait se fonder sur le document CEP/WG.5/2002/6 pour élaborer un projet de décision de la Réunion des Parties instituant un organe intersessions.
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Le mandat des membres du GETT est indiqué dans le document publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/9.
English: Top of page Employees with power saws or tree trimmers If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: Haut de la page Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse, à leurs frais.
English: Of particular interest is an interaction between the sulphur atom and the oxygen atom of the nitro group with an distance of 2.694(2) Å and . The data presented in this paper show errors in previous assignments based on 13C nmr spectroscopy made in this laboratory and indicate the danger of basing assignments of configuration in nortricyclenes entirely upon this technique.
French: L'interaction entre l'atome de soufre et l'atome d'oxygène du groupe nitro avec une distance de 2,694(2) Å et d'un angle est d'un intérêt particulier. Les données que l'on présente ici révèlent les erreurs qui se sont glissées dans les attributions antérieures fondées sur la spectroscopie de la rmn du 13C et mettent en évidence le danger d'utiliser uniquement cette technique pour établir la configuration des nortricyclènes.
English: The representatives of the Red Cross of Serbia participated in the Lebanon and Oslo Conferences on Cluster Munitions, held in 2007.
French: Les représentants de la Croix-Rouge serbe ont participé aux conférences sur les armes à sous-munitions tenues en 2007 au Liban et à Oslo.
English: They made USD 5 billion available to their airlines straight away and offered another USD 10 billion in indirect aid to help them over other crises should they arise.
French: Ils ont mis sans attendre 5 milliards de dollars à la disposition de leurs compagnies aériennes et ont offert 10 milliards de plus d'aide indirecte pour les aider à surmonter d'autres crises, le cas échéant.
English: In its submission of 8 July 1999, the CBP provided an updated calculation of the claimed “opportunity losses” in the amount of US$2,532,294 to account for the period 1 January 1995 to 30 June 1999.
French: Dans sa communication du 8 juillet 1999, la BCP a présenté un nouveau calcul desdites "pertes d'opportunité" aboutissant à un montant de US$ 2 532 294 qui couvre également la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1999.
English: It would therefore be a good idea if we were to focus our questions so that we can ask as many as possible and so that Mr Verheugen can answer them.
French: Il conviendrait donc d'essayer de concentrer les questions pour que l'on puisse en poser le plus grand nombre possible et pour que M. Verheugen puisse y répondre.
English: A fourth and final session on urban liveability took place in Montreal in May.
French: Une quatrième et dernière session sur l'habitabilité en milieu urbain a eu lieu à Montréal en mai.
English: In the following example, the line that allows scanning of all devices is replaced by one that rejects every device but our two IDE disks.
French: Dans l'exemple suivant, la ligne qui entraîne le scan de tous les périphériques est remplacée par une autre qui bloque tous les périphériques sauf nos deux disques IDE.
English: Fixed contributions per trip are expected to vary from $2,500 to $9,000.
French: Les contributions fixes par voyage devraient s’établir à entre 2 500 $ et 9 000 $.
English: Adverse drug events were the leading cause of nonoperative adverse events (19.3% of all adverse events; 35.1% were negligent, and 9.7% caused permanent disability).
French: On a par ailleurs constaté que 6,6 +/-1,2 % des événements indésirables en général et 8,8 +/-2,5 % des événements indésirables dus à la négligence avaient entraîné le décès du patient.
English: With regard to joint programming and harmonization, he shared the view that progress must be made in this area to the greatest extent possible.
French: Pour ce qui est de la programmation conjointe et de l'harmonisation, il partage le point de vue que le maximum de progrès possible devait être accompli dans ce domaine.