ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libya highly appreciated the ratification by Nigeria of ICESCR and a series of international human rights instruments, including those related to torture.
French: Elle a accueilli avec une profonde satisfaction la ratification par le Nigéria du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'une série d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux qui se rapportaient à la torture.
English: The final EIS Guidelines identify the issues the Proponent, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, is requested to address in its EIS of the proposed project.
French: Les lignes directrices finales définissent les questions et enjeux que le promoteur, c'est-à-dire la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, doit traiter dans son ÉIE du projet proposé.
English: This strategy will be a risk-based decision-making framework that will ensure an integrated response to the increasing threat of forest pests in Canada.
French: Cette stratégie sera constituée d'un cadre pour la prise de décisions fondé sur le risque, qui assurera l'élaboration d'une réponse intégrée à la menace croissante des ravageurs forestiers au Canada.
English: Based on that work the Commission will draft guidelines for the setting-up of eco-labelling schemes and will propose a list of minimum requirements against which private eco-labelling schemes could be assessed.
French: Sur la base de ceux-ci, la Commission rédigera des orientations en vue de l’élaboration de régimes d’étiquetage écologique et proposera une liste d’exigences minimales permettant d’évaluer les régimes d’étiquetage écologique privés.
English: "Ten of Mexico’s largest grupos, or conglomerates, are headquartered there.
French: Dix des plus grands grupos (conglomérats) y ont leur siège social.
English: It is suggested in this brief that there is need for a Canadian Council of Amer-indian Studies and Welfare to consider every aspect of Indian life and to make suggestions for suitable legislation.
French: Dans son mémoire, le Centre exprime l'avis qu'il y aurait lieu de créer un Conseil canadien d'études et de bien-être amérindiens, chargé d'étudier chaque aspect de la vie indienne et de proposer des mesures législatives appropriées.
English: CIHR is now developing a strategic plan that will guide it through its next stage of evolution.
French: Les IRSC sont en train d'élaborer un plan stratégique qui les guidera au cours de la prochaine étape de leur évolution.
English: In the air-conditioned newly renovated lobby, you will find a computer with internet access (payable), free Wi-Fi Internet access through a HotSpot (also in rooms), and vending machines for hot or fresh beverages, free newspapers, safety boxes (payable) and a luggage room. On top of that, the hotel has a recording video system in the public area and small pets are allowed with a supplement.
French: Dans le hall modernisé, rénové et climatisé, vous trouverez une borne internet avec accès payant, des distributeurs de boissons chaudes ou fraîches, des journaux gratuits, une bagagerie, des coffres payants.
English: The Tunis Agenda provides guidance on inter-agency coordination of implementation of Summit outcomes.
French: L'Agenda de Tunis fournit des directives au sujet de la coordination interinstitutions pour la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: They have generated increased levels of economic activity, trade and investment, and have produced high rates of economic growth.
French: Ils sont à l'origine d'une augmentation des niveaux d'activité économique, d'échange et d'investissement et ont connu des taux élevés de croissance économique.
English: Two optional stop lamps:
French: 5.7.2.3 Deux feux stop facultatifs:
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $1,890.00 for overbilling for hours worked by Martin Lefebvre solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #124 Gosselin: $1,890.00 Gilles-André Gosselin: $1,890.00 (solidarily) b) Fees of Josée Thibeau-Carrier 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 1 890,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Martin Lefebvre, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #124 :
English: Our sons and daughters, brothers and sisters, and mothers and fathers have commenced the process of reconciliation and confidence-building in Freetown, Conakry and Monrovia.
French: Nos fils et nos filles, nos frères et nos soeurs, nos pères et nos mères ont amorcé le processus de réconciliation et de renforcement de la confiance à Freetown, à Conakry et à Monrovia.
English: The Millennium Declaration reaffirmed that preventing deadly conflicts and protecting people from violence is a priority of the Organization.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé qu'éviter les conflits meurtriers et mettre les gens à l'abri de la violence sont pour elle des priorités.
English: For this purpose the best scientific solution is the use of objective classification methods applied to a limited number of regional indicators producing easily understandable regional typologies.
French: Pour ce faire, la meilleure solution scientifique consiste à utiliser des méthodes de classification objectives appliquées à un nombre limité d’indicateurs régionaux qui produisent des typologies régionales faciles à interpréter.
English: The result is more than a four-fold increase in the number of visible minority employees from 1992 to 2002.
French: On espère qu’à l’avenir ce programme pourra être étendu à toutes les catégories du personnel du Ministère.
English: Andrew bravely condensed my 30-odd computer files into the sleek package you are holding now.
French: Le brave Andrew a réussi à condenser la trentaine de fichiers électroniques que je lui ai fournis pour en faire le produit de qualité que vous avez aujourd’hui.
English: Some employers and other groups surveyed feel that the program helps inflate the wages of interns, relative to employment wages, especially in certain sectors.
French: Certains employeurs et d’autres groupes sont d’avis que le programme contribue à relever les salaires des stagiaires par rapport aux salaires du marché, particulièrement dans certains secteurs.
English: Action 2 – Active Civil Society in Europe What are the aims of the Action?
French: Action 2 – Une société civile active en l’Europe Quels sont les objectifs de l’action?
English: Discussions allowed the common objective of enhancing synergies between the Parliamentary Assembly and the other OSCE institutions and organs to be reaffirmed.
French: En juillet, le Ministre Martins da Cruz s’est rendu au Kirghizistan et au Tadjikistan, et en octobre et novembre au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: Forecasters must produce these products, sometimes with incomplete information.
French: Il arrive parfois que les prévisionnistes ne disposent que d’une information fragmentaire pour préparer ces produits.
English: From Africa to India, from Pacific shores to the Caribbean, the Commonwealth's 1.6 billion people make up a quarter of the world's population.
French: De l'Afrique à l'Inde, de la côte du Pacifique aux Caraïbes, c'est 1,6 milliard de personnes (soit le quart de la population mondiale) qui sont représentées au Commonwealth.
English: Use the AC adapter to connect the computer to an electrical outlet.
French: Utilisez l'adaptateur secteur pour connecter votre ordinateur à une prise secteur.
English: WT/DS257/R Page 24 4.112 A right to harvest standing timber cannot bear a tariff classification, as it cannot be traded across borders.
French: 4.112 Le droit de récolter du bois sur pied ne peut pas faire l'objet d'une classification tarifaire, puisque ce bois ne peut pas être échangé au-delà des frontières.
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890))
French: (Travaux prévus pour 2009 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890))
English: LOCATION OF PROPERTY The Borrower shall provide to MC written notice of the location of the Property or any item thereof, and shall inform MC in writing of any change of location of the same.
French: EMPLACEMENT DES BIENS L'emprunteur donne à MC un avis écrit lui indiquant où se trouvent les biens ou tout élément de ces biens, et l'informe par écrit de tout changement d'emplacement de ceux-ci.
English: You like the concepts of Golf Scorer Plus ?
French: Vous êtes intéressés par les concepts de Golf Scorer Plus ?
English: I expect the private sector, which created the eLearning Industry Group working party, to play a major role.
French: Je m'attends à ce que le secteur privé qui a créé le groupe de travail eLearning Industry Group apporte une contribution non-négligeable.
English: • Manage human, financial and technical resources; direct staff; accept work products and assess performance; approve proposals for external contractors, negotiate and finalize statements of work; accept contractor outputs; exercise scientific and financial authority over resources.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques; diriger le personnel; accepter les résultats des travaux et évaluer le rendement; approuver les propositions destinées aux entrepreneurs externes, négocier et finaliser les énoncés de travail et accepter les résultats des entrepreneurs; agir à titre de responsable scientifique et financier pour ce qui est des ressources.
English: The survey further demonstrated that opium poppy cultivation continues to take place mainly in the six provinces targeted by the Opium Elimination Programme launched in 1998.
French: L'enquête a montré en outre que la culture du pavot à opium demeure concentrée dans les six provinces visées par le Programme d'élimination de l'opium lancé en 1998.
English: 5) — Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis) (OJ C 368, 22.12.2001, p.
French: 5) — Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis) (JO C 368 du 22.12.2001, p.
English: On this subject, it is important to underline that the Ministry of Justice has always firmly pursued personnel responsible for inhuman or degrading treatment toward prisoners, considering that such behaviour, very rare in the Italian penitentiary system, is unacceptable.
French: Il est également important de souligner que le Ministère de la justice a toujours poursuivi avec fermeté ceux qui s'en rendaient coupables, considérant qu'un tel comportement, très rare dans le système pénitentiaire italien, est inacceptable.
English: Endowment Incentives Component Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Guide du demandeur 2007-2008 Table of contents
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS Guide du demandeur 2007-2008 Table des matières
English: This project takes a community-wide, integrated approach to organizing, rehabilitating, and empowering 1,275 families affected by the tsunami and the war in the Ampara District.
French: Ce projet utilise une approche communautaire intégrée pour organiser, réhabiliter et renforcer 1 275 familles victimes du tsunami et de la guerre du district d'Ampara.
English: Saturn is joining it, but is very low.
French: Saturne s'en rapproche, mais rase de très près l'horizon.
English: Drowning was the leading cause of death for recreational and sporting activities.
French: La noyade a constitué la principale cause de décès lors d’activités récréatives et sportives.
English: Collaboration and Coordination (1) Advocacy (2) Research & Analysis (3)
French: Collaboration et coordination (1) Représentation (2) Recherche et analyse (3)
English: The temporary committee investigating illegal activities by the CIA holds a further discussion with Commissioner Frattini (Tuesday).
French: Un nouvel échange de vues avec le commissaire Frattini est prévu à la commission temporaire enquêtant sur les activités illégales de la CIA.
English: RAMSI's work ahead will be challenging, but we assure RAMSI of every support and cooperation.
French: La tâche qui attend la Mission est redoutable, mais nous assurons celle-ci de tout notre soutien et de notre coopération.
English: Savings (bank deposits, bonds, funds, shares)
French: Épargne (dépôts bancaires, obligations, fonds, actions)
English: Through his dedicated and pioneering work with Ashoka, Mr. Drayton has paved the way for a truly innovative citizen sector to emerge in the 21st century.
French: Par son œuvre de dévouement et de pionnier avec Ashoka, M. Drayton a favorisé l'émergence au XXIe siècle d'une frange citoyenne d'un type véritablement nouveau.
English: This policy is intended to increase economic and developmental efficiency, innovation, exports and the diffusion of technologies with the greatest potential in international market.
French: Cette politique vise Ã favoriser l'efficacitÃ© en matiÃ¨re d'Ã©conomie et de dÃ©veloppement, l'innovation, les exportations et la diffusion des technologies qui prÃ©sentent les plus fortes perspectives de dÃ©veloppement sur le marchÃ© international.
English: Read Daniel's other sed articles on developerWorks: Common threads: Sed by example, Part 2 and Part 3 .
French: Lisez les autres articles que Daniel a écrit dans le cadre du developerWorks d'IBM : Sed par l'exemple, Deuxième partie et Troisième partie .
English: 153 of A/CN.9/544, the Working Group agreed that the carrier's obligation of due diligence in respect of seaworthiness should be a continuing one, and that all square brackets in draft article 13(1) surrounding the phrases “and during” in draft article 13(1), “and keep” in draft article 13(1)(a), and “and keep” in draft article 13(1)(c) should thus be removed, and the text in them retained.
French: Comme il est noté au paragraphe 153 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a convenu que l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour assurer l'état de navigabilité du navire devrait être une obligation continue et que, par conséquent, il fallait supprimer tous les crochets dans le projet d'article 13-1 et conserver le texte placé entre ces crochets.
English: The participation of such a person shall be governed by his or her good judgement and that of the person chairing the board.
French: La décision de faire partie du jury doit relever du bon jugement de la personne concernée et du président du jury.
English: The Request for Proposal (RFP) states, at clause 13.3.1.1, that "Bidders must propose firm unit prices at Annex "D", FOB Destination, Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax excluded, Customs duties and Excise taxes included.
French: Le demande de propositions (DP) prévoit, à l’article 13.3.1.1, que « les soumissionnaires doivent proposer des prix unitaires fermes à l’annexe "D", FAB destination, la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée exclues, les droits de douane et la taxe d’accise inclus.
English: Rule 7.1.22 – Illness or Accident during Travel The International Bureau shall pay or reimburse medical and hospital expenses, up to a reasonable amount, which may be incurred by a staff member who becomes ill or is injured in the course of authorized travel on official business, in so far as such expenses are not otherwise covered.
French: Disposition 7.1.22 – Maladie ou accident en cours de voyage Lorsqu’un fonctionnaire tombe malade ou est blessé au cours d’un voyage autorisé en mission, le Bureau international paie ou rembourse, jusqu’à concurrence d’un montant raisonnable, les frais de médecin et d’hôpital qui ne sont pas couverts par ailleurs.
English: Very nice beach is 50 meters from the hotel and to the historic center of the Vieste is 20 minutes walking around the beach. We have two rooms and both of them have a big shady terrace.
French: Grande chambre avec balcon individuel (table et chaises ), calme et reposante avec juste la route à traverser pour atteindre les installations de plage de l'hôtel.
English: The Secretary-General should ensure that project costs were restored to within the approved budget and include in his sixth annual progress report specific information on guaranteed-maximum-price contracts.
French: Le Secrétaire général devra aussi veiller à ce que le coût du projet ne dépasse pas le budget approuvé et inclure dans son sixième rapport intérimaire des renseignements précis sur les contrats prévoyant un prix maximal garanti.
English: Reason Not enough information (general) Not enough information on interactions/side effects Information is incomplete Hard to find relevant information Difficult to get answers to questions/information from professional Concerned about safety of drugs on market Information difficult to understand/unclear Lack of efficacy Product labelling unclear Other reasons Don't know/No answer 1
French: Raisons Pas assez d’informations (en général) Pas assez d’informations sur les interactions/les effets secondaires L’information est incomplète Difficile de trouver de l’information pertinente Difficile d’obtenir des réponses à mes questions/d’obtenir de l’information de la part de professionnels Préoccupé par l’innocuité des médicaments commercialisés L’information est difficile à comprendre/n’est pas claire Manque d’efficacité L’étiquetage des produits n’est pas clair Autres raisons Ne sait pas/Pas de réponse 1
English: After Appendix III a new Appendix IV is inserted as follows:
French: Après l'appendice III est inséré l'appendice IV suivant:
English: Except in the Youth Division, audio recordings made by the media of the arguments and decision are authorized unless the judge decides otherwise; however, the broadcasting of such recordings is prohibited.
French: Sauf à la chambre de la jeunesse, l'enregistrement audio par les médias des débats et de la décision est permis à moins d'interdiction par le juge; la diffusion d'un tel enregistrement est toutefois interdite.
English: Understanding the needs and expectations of visitors is central to this approach.
French: Pour que cette approche produise les résultats voulus, cependant, il faut pouvoir comprendre les besoins et les attentes des visiteurs.
English: The Board of Directors will undertake the recruitment of a new President and Chief Executive Officer at the appropriate time.
French: Le conseil d’administration entreprendra, au moment jugé opportun, le recrutement d’un nouveau président et chef de la direction.
English: Following the Abu Ghraib torture revelations and other allegations of detainee abuse, commanders in Guantánamo reportedly began easing conditions for detainees after 2004, with Camp 4 seen as a model and incentive for non-disruptive detainees.
French: À la suite des révélations sur les tortures perpétrées à Abou Ghraib et d'autres allégations concernant des violations à l'encontre des détenus, les dirigeants de Guantánamo auraient commencé à assouplir les conditions de détention des détenus à partir de 2004, le Camp 4 étant perçu comme un modèle et une motivation afin d'inciter les détenus à respecter toutes les règles.
English: There was broad consensus regarding the need for a successful and balanced early conclusion of the Doha Development Round.
French: Un large consensus s'est fait jour concernant la nécessité d'une heureuse conclusion, rapide et équilibrée, du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: E. Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The Delegation has the status of an independent body, equivalent to a government authority.
French: Il a le statut d'organisme indépendant, équivalent à celui d'une agence de l'État.
English: The purpose of this programme is to create and build capacities for the effective participation of women elected as representatives of their organizations at the different levels of the National System of Development Councils.
French: Ce programme vise à créer et à renforcer les capacités qui permettront une participation effective des femmes élues en tant que représentantes de leurs organisations aux différents niveaux du Système des conseils de développement.
English: Mental health centres (whose number increased from 226 to over 4.000 between 1978 and 1998), emergency psychiatric units in general hospitals, residential communities or living groups are now widespread and much more accessible.
French: Les centres de santé mentale (dont le nombre est passé de 226 à plus de 4000 entre 1978 et 1198), les services d'urgence psychiatrique au sein des hôpitaux généraux, les foyers ou les groupes de vie sont désormais largement répandus et beaucoup plus accessibles.
English: Some additional evidence is provided by the case study conducted in this area.
French: L’étude de cas effectué dans ce domaine a permis d’obtenir d’autres renseignements.
English: A/RES/59/265 Item 112 -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/59/265 Point 112 -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: COMPUTER MEDIA GROUP Reference Number: 4-3763 Contract Date: 2004-06-17 Contract Period: 2004-06-11 to 2004-06-25 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $20,163.08
French: COMPUTER MEDIA GROUP Numéro de référence : 4-3763 Date du contrat : 2004-06-17 Durée du contrat : 2004-06-11 à 2004-06-25 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 20 163,08 $
English: ACOA will continue to place emphasis on the diversification and enhancement of economies of Atlantic communities through its programming.
French: L’APECA maintiendra son accent mis sur la diversification et la mise en valeur des économies des collectivités de l’Atlantique par le biais de ses programmes.
English: One person felt the policy dialogue session was the least useful.
French: Une estimait que la séance concernant le dialogue sur les politiques était la moins utile.
English: "I can do nothing, I can't give you a medical certificate for the death of your son because I would be pursued by the military.
French: «Je ne peux rien faire, je ne peux pas vous donner de certificat médical attestant de la mort de votre fils car je serais poursuivi par l’armée.
English: To support a finding that a prima facie case has been established, the complainant and the  Commission must do more than put forward sweeping assertions that are general in nature and  contain no specifics.
French: Afin d’appuyer une constatation selon laquelle une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire est bien établie, le plaignant et la Commission doivent faire davantage que des affirmations péremptoires qui sont de nature générale et ne renferment pas d’information précise.
English: With their assistance, religious material and programmes reflecting human and moral values can be professionally produced, even if funding is often a problem.
French: Grâce à leur aide, des productions religieuses et des programmes reflétant les valeurs humaines et morales peuvent être réalisés avec professionnalisme, même si les fonds manquent souvent.
English: BioSafe Systems Inc.
French: 619 Pulvérisations foliaires des huiles minérales Huile Petro Canada
English: Asofap has promoted group participation in the following exhibitions: Piscine (France), Interbad (Germany) and Bazény (Czech Republic).
French: Les Salons où Asofap a promu une participation regroupée sont : Piscine (France), Interbad (Allemagne) et Bazény (R. tchèque).
English: • estimates on the prevalence of risk behaviours ;
French: • des estimations de la prévalence des comportements à risque;