ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the possible impacts of the proposed Regulations on SMEs, annual compliance costs were estimated for 6 of the 194 establishments that responded to Environment Canada’s voluntary survey and that represent the worst-case scenarios for compliance costs.
French: Afin d’évaluer les répercussions possibles du règlement proposé sur les PME, les coûts annuels liés à la conformité ont été évalués pour 6 des 194 établissements ayant répondu à l’enquête à participation volontaire d’Environnement Canada et représentant le pire des scénarios en ce qui a trait aux coûts liés à la conformité.
English: Within Conjet there are many years of experiance, in the science of profi-table concrete removal, to be shared with you through training and in colla-borative start-up of new projects.
French: Au fil des ans, Conjet a acquis une solide expérience dans le domaine de l'élimination des bétons. Nous mettons ce savoir-faire à votre disposition en vous proposant des formations et une assistance à l'élaboration de vos nouveaux projets.
English: Mountain bikers can create a loop by combining with the challenging Moraine Lake Highline Trail (#4).
French: Vous pouvez faire une boucle en combinant cette route au sentier exigeant du Haut-Plateau-du-Lac-Moraine (excursion no 4).
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Competitions > List of planned competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > > Liste des concours planifiés Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Grenet Boulevard, across and under its tracks, at mileage 7.00 Mont-Royal Subdivision, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, as shown on Drawing Nos. AA310-7.00-5.1FR, revision B, revised May 7, 1993 and SK93P dated May 13, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Grenet, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées, au point milliaire 7.00 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos AA310-7.00-5.1FR, révision B, révisé le 7 mai 1993 et SK93P du 13 mai 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Most are proceeding cautiously to consolidate gains and avoid devastating reversals, while a minority rejects an incremental approach in favour of confronting fundamentalism and patriarchy head-on.
French: Une majorité avance prudemment pour consolider les acquis et éviter un retour en arrière catastrophique, cependant qu'une minorité refuse cette politique des petits pas et préconise la confrontation avec les fondamentalistes et le patriarcat.
English: The tobacco control advocate and Director of Argentina’s Instituto de Ciencia y Tecnología Regional has been working to limit smoking and its impact on the health of citizens in her country.
French:   La défenseure des mesures de lutte contre le tabagisme et directrice de l’Instituto de Ciencia y Tecnología Regional, en Argentine, affronte d’imposants obstacles dans son combat pour réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: We have identified three key priorities for service improvement, as listed below, with our accomplishments to date.
French: Nous avons cerné trois grands domaines prioritaires où des améliorations pouvaient être apportées aux services; voici nos réalisations à ce jour : 1.
English: 10 See S. Radelet, “Orderly workouts for cross-border private debt”, in International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI (UNCTAD/GDS/MDPB/6) (United Nations publication, Sales No.
French: 10 Voir S. Radelet, « Orderly workouts for cross-border private debt », dans International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol.
English: The Committee recommends that the Executive Body reminds Parties of the importance of reporting as required by the protocols and calls upon those Parties that have not yet done so to report or to complete their reports as soon as possible.
French: Le Comité recommande que l'Organe exécutif rappelle aux Parties qu'il importe de communiquer les informations requises en vertu des Protocoles et demande à celles qui ne l'ont pas encore fait de communiquer des informations ou de compléter les informations transmises dès que possible.
English: On 13 March, the Government of Chad issued a communiqué stating that rebel groups supported by the Government of the Sudan had crossed the border from the Sudan into Chad, near Moudeina.
French: Le 13 mars, le Gouvernement tchadien a publié un communiqué, déclarant que des groupes rebelles, appuyés par le Gouvernement soudanais, étaient entrés au Tchad en provenance du Soudan, près de Moudeina.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: We do not mean to blame the Luxembourg Government, but there is no doubt that, apart from the decision on enlargement, in the perspective we have indicated, all the other important unresolved problems studding the Union's activity, have been forgotten or put on the agenda but not dealt with. We are thinking of unemployment, justice, majority decision-making - the symbol of greater democracy within the Union, the question of the European Parliament taking part in the European Conference on enlargement - full recognition of representation of the wishes of the electorate.
French: Nous n'entendons aucunement faire retomber la responsabilité sur la présidence luxembourgeoise, mais force est de constater que, à part la décision de l'élargissement dans la perspective que nous avons indiquée, tous les autres problèmes importants qui jalonnent l'activité de l'Union européenne et qui sont restés sans solution, ont été mis aux oubliettes ou inscrits à l'ordre du jour sans être résolus: nous pensons au chômage, au problème de la justice, aux décisions à la majorité - qui est le symbole d'une plus grande démocratie au sein de l'Union européenne - au problème de la participation du Parlement européen à la Conférence européenne sur l'élargissement, qui est la reconnaissance, à plein titre, de la représentation de la volonté des électeurs.
English: It was common ground that the PSP console so supplied was a genuine PSP console marketed with Sony’s consent in Japan.
French: Il était constant que la console PSP ainsi fournie était une authentique console PSP, commercialisée avec l'accord de Sony au Japon.
English: Date of adoption of Views: 20 July 2007
French: des constatations: 20 juillet 2007
English: She was informed that she could not be appointed to the RIDC position on the basis of her priority.
French: Elle a été informée qu'elle ne pourrait pas être nommée au poste de CRMI en raison de son statut prioritaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed and issued a revised Liquidation Manual, which incorporates the guidelines on the disposal methods in conformity with the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Département a mis au point et publié un manuel révisé sur la cession des actifs, qui contient les directives applicables en la matière, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Auditor General of Canada; AG; Auditor General VG (n.m.); vérificateur général (n.m.); vérificateur général du Canada (n.m.) aural style sheet; ACSS feuille de style sonore (n.f.); feuille de style ACSS (n.f.) authenticate (subscribers, the message, the sender) authentifier (les abonnés, le message, l'expéditeur) authentication authentification (n.f.) authentication strategy stratégie d'authentification (n.f.) authenticity of signed document authenticité du document signé (n.f.) authority instance supérieure (n.f.) authority of the Act autorité de la Loi (n.f.) authorized user; licensed user (software) utilisateur autorisé (n.m.) (logiciels) authorized uses of electronic networks utilisations autorisées des réseaux électroniques (n.f.)
French: Putting the Principles to Work cadre décisionnel (n.m.) decision-making framework; decision support framework cadre de direction (n.m.); dirigeant (n.m.); gestionnaire supérieur (n.m.); cadre supérieur (n.m.); cadre dirigeant (n.m.) senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager cadre de gestion (n.m.) management framework Cadre de gestion des ressources humaines (édition de 2001) (n.m.) Human Resources Management Framework (2001 edition) cadre de gestion et de politiques opérationnelles (n.m.) management and operational policy framework cadre de gouvernance (n.m.); cadre de régie (n.m.) governance framework cadre de la fonction publique (n.é.); cadre de la FP (n.é.)
English: Article 7(2) of the Directive provides that associations must be allowed to help victims of discrimination take cases to court, but that the Member State can determine which associations have a legitimate interest in taking such action.
French: Seuls quatre États membres ont été assignés devant la Cour européenne de justice7, qui a jugé que ces États avaient manqué à leurs obligations en vertu du traité en n'ayant pas intégralement transposé la directive dans leur droit national.
English: Contact Address E-Mail: verein.efsz@ecml.at Phone: + 43 (0)316 323554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verein.efsz@ecml.at Téléphone: + 43 (0)316 323554
English: How do they express [their anger and frustration]?
French: Comment est-ce qu’ils expriment [leur colère et leur frustration?]
English: It also optimizes usage of expertise and is adaptable.
French: Elle assure aussi l'utilisation optimale de l'expertise et peut être adaptée.
English: 131. 28Cumming and Mickenberg, Native Rights, p.
French: 131. 28 Cumming et Mickenberg, Native Rights, p.
English: 2-19 August 2005  Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Wellness facilities include a lounge terrace on the fifth floor with great views towards the lake, the village and the mountains.
French: L'hôtel comprend également des installations de bien-être, notamment une terrasse située au 5ème étage et offrant une superbe vue sur le lac, le village et les montagnes.
English: During the 2004-2005 fiscal year, the committee continued its major examination of the Canadian news media, and tabled an interim report called Interim Report on the Canadian News Media in April 2004.
French: Au cours de l’exercice 2004‑2005, il a poursuivi son vaste examen des médias canadiens d’information et a déposé un rapport intitulé Rapport intérimaire sur les médias canadiens d’information en avril 2004.
English: Recommend that the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.  107quater.
French: 107 ter. Recommander que la Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Phase II (December 2004) will open up “corridors” in the West (Man-Guiglo), the Center (Bouake-Abidjan) and the East (Bouna-Bondoukou).
French: Au cours de la phase II (décembre 2004), des « corridors » seront ouverts dans l'ouest (Man-Guiglo), le centre (Bouake-Abidjan) et l'est (Bouna-Bondoukou).
English: • Market Rules Chapter 4, Section 6:
French: • Market Rules, chapitre 4, section 6 :  (non disponible en français)
English: Principles for designing piles in permafrost on the basis of both ultimate capacity and limiting deformations are reviewed.
French: Les principes de dimensionnement des pieux dans le pergélisol, du point de vue de la capacité portante aussi bien que des déformations limites, sont passés en revue.
English: • Always giving consideration to the need for Canada to maintain competitive marketplace laws …Would Contribute to Maintaining A World-Class Insolvency System This review of the BIA and the CCAA presents an opportunity to:
French: • Toujours prendre en compte la nécessité, pour le Canada, de maintenir la compétitivité des lois du marché …Contribueraient à maintenir un régime de classe mondiale en matière d'insolvabilité Cette révision de la LFI et de la LACC offre l’occasion…
English: To do this, the Department employs legal counsel across Canada, including in the northern territories.
French: Pour y parvenir, le Ministère a recours aux services d'avocats partout au Canada, y compris dans les Territoires du Nord.
English: In the private sector, anonymous employment applications should be encouraged.
French: Dans le secteur privé, les candidatures anonymes devraient être encouragées.
English: Grouping the different categories of complaints it is evidenced that:
French: Il ressort de toutes ces catégories différentes de plaintes que :
English: • 2005-AGR-70 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Abernethy No. 186
French: • 2005-AGR-70 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Abernethy no 186
English: My program is also approved and is a minimum of 12 weeks long within a period of 15 consecutive weeks.
French: Mon programme d’études est également approuvé et il est d’au moins 12 semaines sur une période de 15 semaines consécutives.
English: Specialists assess the state of the buildings from six perspectives: architectural/structural, vertical transportation, mechanical, electrical, property/ site and building and occupant fire safety (see sidebar for details).
French: Les spécialistes évaluent l’état des immeubles en fonction de six éléments : l’architecture/la structure, les transports verticaux, la mécanique, l’électricité, l’immeuble/le site et la sécurité incendie pour les occupants et l’immeuble (voir l’encadré pour les détails).
English: In addition, Japan has encouraged ratification through such efforts as providing technical cooperation in the field of earthquake monitoring technology to facilitate the establishment of the international monitoring system in a number of countries.
French: De plus, il a encouragé la ratification du Traité en assurant notamment une coopération technique dans le domaine des techniques de surveillance sismologique afin de faciliter la mise en place du système de surveillance international dans un certain nombre de pays.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 62 Paragraph 3 3 Calls on the Commission and Member States to take all requisite measures to prevent state aids being misused and to ensure immediate withdrawal of public and Community subsidies to those companies relocating outside the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 64 Paragraphe 3 3. invite la Commission à prendre des mesures pour contrôler les situations où la politique régionale européenne pourrait constituer un encouragement à la délocalisation d'entreprises, en particulier à l'extérieur de l'UE; Or. pl
English: As civilians continue to bear the brunt of the violence in Iraq, I believe that the situation also calls for the establishment of a national protection system in Iraq based on respect for human rights and the rule of law.
French: Comme ce sont les civils qui continuent de faire les frais de la violence en Iraq, je suis convaincu que la situation exige aussi la mise en place d'un régime de protection nationale fondé sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: In parts of Africa, where the epidemic is long-established, the disease burden is very large.
French: Dans certaines régions d'Afrique, où le VIH/sida sévit depuis longtemps, le fléau est très étendu.
English: Crude Oil and Natural Gas Production (Petajoules Per Year) 1990 Light Oil) Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic Natural Gas Coalbed Methane (thousand barrels/day) Light Oil) Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic (Bcf/year) Natural Gas Coalbed Methane 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020 67.0 0.0 0.0 0.0 19.2 0.0 67.0 0.0 0.0 0.0 18.9 0.0 67.0 0.0 0.0 0.0 621.5 0.0 53.1 0.0 0.0 0.0 745.0 0.0
French: Production du pétrole brut et gaz naturel (Pétajoules ) 1990 Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique Gaz naturel Méthane de houille (Milliers barils/jour) Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique (MPC/année) Gaz naturel Méthane de houille 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020 67,0 0,0 0,0 0,0 19,2 0,0 67,0 0,0 0,0 0,0 18,9 0,0 67,0 0,0 0,0 0,0 621,5 0,0 53,1 0,0 0,0 0,0 745,0 0,0
English: The rebate percentage is a proxy for the average rate of recovery, by way of input tax credits and rebates, realized in the case of single-employer pension plans.
French: Le pourcentage du remboursement représente une approximation du taux moyen de récupération, au moyen de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements, obtenu dans le cas des régimes de pension à un seul employeur.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Londres, Madrid, Spain - 462 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Londres, Madrid, Espagne - 462 Commentaires Clients.
English: This new capacity will enable Canada to have access to high resolution, all weather, day and night, satellite imaging capability that will cover all of Canada's landmass and coastal regions, including the Arctic.
French: Cette nouvelle capacité permettra au Canada d'avoir accès à une capacité d'imagerie satellitaire météorologique à haute résolution, jour et nuit, qui couvrira l'ensemble de la masse terrestre et des régions côtières canadiennes, y compris de l'Arctique.
English: From there the SAR techs hiked to the woman’s location approximately 20 km west of Victoria while the helicopter flew to Victoria to refuel.
French: Les Tech SAR se sont ensuite rendus à pied jusqu’à l’endroit où se trouvait la femme, à 20 km environ à l’ouest de Victoria, tandis que l’hélicoptère est retourné à Victoria pour faire le plein.
English: Science journalists working for the mass media generally obtain their information from five sources: - The first is press releases and official announcements issued to editorial teams by the information departments of research bodies (by post, fax or e-mail).
French: Les journalistes scientifiques qui travaillent pour les médias grand public ont l’habitude de trouver leurs informations dans cinq sources différentes : - une première source sont les communiqués de presse et les annonces officielles transmises aux rédactions par les services de communication des entreprises de recherche (par la poste, par télécopie ou par e-mail).
English: (d) Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (Assembly resolution 35/81).
French: d) Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2003 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale).
English: 301 LPE, High Hazard
French: PFaRE, risque élevé pour la santé
English: The Special Rapporteur fully endorses the demand for the demilitarization of Kisangani by the Security Council and other concerned bodies of the international community.
French: La Rapporteuse spéciale appuie pleinement la démilitarisation de Kisangani exigée par le Conseil de sécurité et d'autres instances concernées de la communauté internationale.
English: The European Union urged all States and the international community to strengthen their efforts to protect the rights of children affected by HIV/AIDS, including their right to education, information, health and protection from abuse, neglect and discrimination, and it noted the need to provide adolescents with access to psychological support and sex education.
French: L'Union européenne prie tous les États et la communauté internationale d'intensifier leurs efforts en vue de protéger les droits des enfants victimes du VIH/sida, y compris leurs droits à l'éducation, à l'information, à la santé et à la protection contre les violences, l'abandon et la discrimination et fait valoir qu'il est nécessaire de fournir aux adolescents un accès aux services d'appui psychologique et d'éducation sexuelle.
English: The programme has been implemented in a rural area of East Java, Indonesia.
French: Le programme a été mis en œuvre dans une région rurale de l'Est de Java, en Indonésie.
English: The overall program objective is to contribute to and ensure an adequate and reasonably uniform level of emergency preparedness throughout Canada.
French: PCC appuie l'objectif de la Défense de «prestation de secours d'urgence et d'aide humanitaire» en contribuant à l'état de préparation en cas de situation d'urgence qui soit sensible aux préoccupations humanitaires et en gérant l'aide financière en cas de catastrophe.
English: In practice, however, it will be extremely difficult to disentangle a change in price resulting from conversion into Euros from one resulting from other economic factors.
French: Plus probablement encore, pour les mêmes raisons, le prix définitif sera de 2,5 euros, ce qui donne un taux effectif de conversion de 1 euro = 2 DM.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/1.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/1).
English: There are some 3000 types of ore on the planet.
French: Il existe quelque 3 000 types de minerai sur la planète.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated to the EU, and Cyprus, Malta and Turkey, said that the LDC Report was regarded as an important and valuable contribution to policy discussions on LDCs.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, a estimé que le Rapport constituait une contribution importante et précieuse aux discussions sur la politique à mener à l'égard des PMA.
English: The Finnish context of cultural diversity a.
French: Le contexte finlandais de la diversité culturelle a.
English: These organizations have been advised of their provisional admittance status on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
French: Ces organisations ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé, étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur l'admission d'observateurs.
English: See Council on Foreign Relations, Terrorist Financing, An Independent Task Force Report, 2003.
French: Voir Council on Foreign Relations, Terrorist Financing, rapport d’un groupe de travail indépendant, 2003.
English: Part 1. Introduction This plan describes who we are, our mandate and our planned strategies and activities for the next several years.
French: Introduction Partie 1 Ce plan explique ce que nous sommes et décrit notre mandat et les moyens que nous entendons prendre pour réaliser notre impératif premier : améliorer la qualité de vie des Autochtones de la Colombie-Britannique.