ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the intention of Mrs. Laubmaier for him to inherit the apartment had survived the various changes in her will, as well as the adoption of the author.
French: Il affirmait que l'intention de Mme Laubmaier de lui léguer l'appartement n'était pas remise en cause par les modifications successives de son testament ni par l'adoption de l'auteur.
English: Furthermore, the plaintiff had not cited in its appeal the fact that the seller had unilaterally set the deadline for payment, so the Appeal Court had not been required to look further into that matter.
French: En outre, le demandeur n'ayant pas invoqué en appel le caractère unilatéral de la fixation par la venderesse des dates d'exigibilité des factures, la Cour d'appel n'avait pas à en faire la recherche.
English: In turn, planetary life-support systems and resources required to sustain this demographic and economic growth are decreasing at an alarming rate.
French: De leur côté, les mécanismes de survie et les ressources planétaires aptes à supporter une telle croissance démographique et économique disparaissent à un rythme alarmant.
English: At its 41st meeting, on 25 July, the Council decided to defer to its resumed session of 2001 the consideration of the report of the Committee for Development Policy on its third session.
French: À sa 41e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa troisième session.
English: But what stands out is the spirit in which they took place — a spirit akin to the music of the 1930s and 1940s, an acoustic embodiment of vibrancy, energy and optimism.
French: Mais ce qui en ressort c’est l’esprit dans lequel elles se sont déroulées – esprit qui s’apparentait à la musique des années 30 et 40, incarnation acoustique de l’enthousiasme, de l’énergie et de l’optimisme.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 21 of 36
French: En tant que gestionnaire, il vous arrivera de faire face à des problèmes pour lesquels vous aurez besoin d’aide.
English: (9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas. The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
French: (9) Les inondations qui surviennent dans l'ensemble de la Communauté sont de natures diverses, consistant, par exemple, en inondations par débordement direct de rivières, par crues subites, en inondations urbaines, en inondations dues à la saturation du réseau d'évacuation des PR\645923FR.doc
English: The Prestige accident that happened 10 months ago brought about an ecological and economic disaster of exceptional proportions.
French: L'accident du Prestige qui s'est produit il y a 10 mois a entraîné une catastrophe écologique et économique aux proportions exceptionnelles.
English: The Library and Archives will also collaborate with Aboriginal groups to safeguard and preserve the documentary heritage of their communities.
French: La Bibliothèque et les Archives collaboreront avec des groupes d’Autochtones pour les aider à sauvegarder le patrimoine documentaire de leurs propres collectivités.
English: Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.
French: Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.
English: • Outside contractors hired to build and manage databases can view and copy information about a company's clients, including credit card and sometimes driver's licence numbers.
French: • les entrepreneurs externes engagés pour créer et gérer des bases de données peuvent voir et copier des renseignements relatifs aux clients d'une entreprise, notamment les numéros de cartes de crédit et, parfois même, les numéros de permis de conduire.
English: As an added measure, a parliamentary review of our performance will be conducted after five years of agency operations.
French: Comme mesure supplémentaire, un examen parlementaire de notre rendement sera réalisé après cinq ans d'activités de l'Agence.
English: In 2000 the College RRC provided vocational basic, secondary and first level professional higher (college) education in full-time, part-time and long-distance learning departments for young people as well as adults, taking into consideration the severity and nature of their functional disorders.
French: En 2000, le CRR des collèges a assuré un enseignement professionnel de base, un enseignement professionnel secondaire et un enseignement professionnel universitaire du premier niveau à plein temps, à temps partiel et par correspondance pour jeunes et adultes, en tenant compte de la gravité et de la nature de leurs troubles fonctionnels.
English: The parties subsequently entered into a settlement agreement that was allegedly not honoured by the National Housing Authority and the claimant was obliged to continue with the litigation.
French: Les parties ont par la suite conclu un accord de règlement, lequel n'aurait pas été respecté par l'Office national du logement, et le requérant a été dans l'obligation de poursuivre la procédure de contentieux.
English: • comparable qualifications (short cycle, Bachelor or equivalent, Master, Doctorate);
French: • des niveaux d'éducation comparables (cycle court, licence ou équivalent, master, doctorat);
English: Newport National Golf Club, 324 Mitchell's Lane, Middletown , +1 401-848-9690, [49] .
French: Newport National Golf Club, 324 Mitchell's Lane, Middletown , +1 401-848-9690, [29] .
English: Also, privatization and economic liberalization in some countries, especially countries without in-built mechanisms for checks and balances, have turned out to be an invitation to strip the assets of the State and transfer wealth abroad.
French: En outre, la privatisation et la libéralisation économique dans certains pays, en particulier ceux où il n'existait pas de mécanismes internes équilibrant pouvoirs et contre-pourvoirs, se sont révélées être une invitation à s'approprier des avoirs de l'État et à transférer des fonds à l'étranger.
English: Decisions : 2000 Decision No. 739-A-2000 November 24, 2000 IN THE MATTER of a complaint by Air Canada respecting fares being offered by British Airways Plc doing business as British Airways that were not contained in its tariff on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Décisions : 2000 Décision no 739-A-2000 le 24 novembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada au sujet de prix offerts par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways, lesquels n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Assess how well raptors breeding in Canada are monitored by migration counts, and make recommendations for improvement.
French: Modifier les relevés provinciaux de l’Ontario, de l’Alberta et du Manitoba afin que les trois adoptent des normes semblables et aussi qu’ils utilisent des structures de base de données compatibles, en vue de la mise en commun des données.
English: • Director, Regional Programs Subsection 163.4(1) Authority to designate officer for the purposes of Part VI.1 of the Customs Act and shall furnish the officer with a certificate of designation.
French: • Directeur, Programmes régionaux Paragraphe 163.4(1) Pouvoir de désigner des agents pour l'application de la partie VI.1 de la Loi sur les douanes et de remettre un certificat attestant leur qualité.
English: The Export Development Corporation (EDC) asks new employees about their individual language skills and if they wish to use them in communicating with clients.
French: La Société pour l'expansion des exportations (SEE) demande à tous ses employés s'ils connaissent d'autres langues et s'ils désirent les utiliser lorsqu'ils communiquent avec des clients.
English: On the other hand, they may be attracted by features self-employment can offer—the pull theory—for example, the independence of being one’s own boss or the ability to work flexible hours or from home.
French: Par ailleurs, elles peuvent être attirées par les possibilités qu’offre le travail indépendant — il s’agit de la « théorie de la force d’attraction » — par exemple, le fait de ne pas avoir de patron ou la possibilité d’avoir un horaire souple ou de travailler à la maison.
English: He said that he would bring the participants' ideas to Mr. Martin and circulate them to new cabinet ministers, adding that he had taken many notes.
French: Il affirme qu'il présentera les idées des participants à M. Martin et qu'il les fera circuler parmi les ministres du nouveau cabinet, en ajoutant qu'il a pris beaucoup de notes.
English: Part 1 – Calculation of income subject to Saskatchewan lower and higher tax rates (continued) Period after June 30, 2007, and before July 1, 2008 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to Saskatchewan lower and higher tax rates as follows:
French: Période après le 30 juin 2008 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Saskatchewan comme suit :
English: I liked this hotel so much I extended my stay by 2 days.
French: Great breakfast: great selections of breads, cheeses and cold cuts.
English: So it is very important that by the end of the year the Kurdish language can actually be used in the education system and in the media.
French: Il est donc très important que, d’ici la fin de l’année, la langue kurde puisse effectivement être utilisée dans l’enseignement et dans les médias.
English: Recent studies indicate that combining sodium hydroxide treatment, either consecutively or simultaneously, with autoclaving appears to result in complete inactivation at autoclaving temperatures as low as 121o C. In addition, these conditions have achieved complete inactivation even in studies using the 301V strain of mousepassaged BSE agent, which replicates to relatively high titres in mouse brain and is the most thermostable mouse-passaged agent yet known.
French: Des études récentes montrent que l’association consécutive ou simultanée d’un traitement à l’hydroxyde de sodium et de l’autoclavage semble entraîner une inactivation complète à des températures d’autoclavage aussi faibles que 121°C. En outre, ces conditions se sont soldées par une inactivation complète même dans les études utilisant la souche 301V de l’agent de l’ESB inoculé à la souris, qui se réplique à des titres relativement élevés dans le cerveau de la souris et est l’agent le plus thermostable que l’on connaisse à avoir été inoculé à la souris.
English: AS WELL, TBS WILL UNDERTAKE A MAJOR INFORMATION CAMPAIGN 10.
French: LE SCT VA EGALEMENT ENTREPRENDRE UNE CAMPAGNE MAJEUR D INFORMATION 10.
English: Shannon Polk Curator, Rare Book Room Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Ottawa, Canada K1A OS2 Tel: 613-998-1937 Fax: 613-952-8245 Email: collections.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Polk Conservatrice, salle des livres rares Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Ottawa, Canada K1A OS2 Téléphone : 613-998-1937 Télécopieur : 613-952-8245 Courriel : collections.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: T-2063-99 (discontinued) Apotex Inc. v the Minister of Health Paroxetine 1999-11-23 2001-07-19 Does generic have to address patents listed by brand on register subsequent to filing of the generic submission?
French: T-2063-99 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Paroxetine 1999-11-23 2001-07-19 Un médicament générique doit-il prendre en compte les brevets inscrits au registre par marque après avoir soumis une présentation de médicament générique?
English: The film Fitna illustrates an increasing pattern that associates Muslims exclusively with violence and terrorism.
French: Ce film, intitulé Fitna, témoigne d'une tendance croissante à n'associer les musulmans qu'à la violence et au terrorisme.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 172 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 a, paragraph 5 a (new) (Directive 2005/68/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 172 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 2005/68/CE) 5 bis.
English: A few weeks later, 285 Icelandic immigrants landed at Willow Point at its south end, near present-day Gimli, Manitoba.
French: Quelques semaines plus tard, 285 immigrants islandais débarquent à Willow Point, à l'extrémité sud de la réserve, près de l'endroit où se trouve aujourd'hui Gimli (Manitoba).
English: By the time of the Klondike Gold Rush, Harper had left the Yukon due to illness.
French: Au moment de la ruée vers l’or du Klondike, Harper avait déjà quitté le Yukon pour cause de maladie.
English: Dr. Jördens succeeds Mr. Barry Greengrass, a national of the United Kingdom, who will retire this year after twelve years of service with UPOV.
French: M. Jördens succède à M. Barry Greengrass, ressortissant du Royaume-Uni, qui prend sa retraite cette année après 12 ans passés au service de lUPOV.
English: (3) Subject to subsection (4), the foreign company must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the foreign company's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration qui contient les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts, et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de la société étrangère.
English: ACT Council Decision 1999/194/EC of 22 February 1999 concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: ACTE Décision 1999/194/CE du Conseil, du 22 février 1999, concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, March 19 to 22, 2007 RECOMMENDED MINIMUM CONTENTS FOR INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES’ WEBSITES Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Huitième session Genève, 19 – 22 mars 2007 CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: In 2003, the forecast was disappointing – only 1.9% - with worldwide recovery slow to take hold.
French: En 2003, les prévisions étaient décevantes – 1,9 % seulement de croissance -, et la reprise mondiale lente à s’affirmer.
English: Such approaches were used on different occasions whenever the situation warranted it, but at the completion of these projects the group always disbanded into the old organizational framework without ever provoking a total reassessment of the current set-up.
French: La recommandation capitale du rapport était la nécessité de mettre fin à cet état de choses en confiant à la Section de la sélection du personnel seulement, la charge de recevoir et de traiter les demandes des ministères en vue de remplir les postes77.
English: Priorities for the Food Safety Investigation Program (FSIP) are discussed at annual Science Committee meetings that are attended by FSIP Headquarters staff with invitations extended to other CFIA Programs and to Health Canada.
French: Les priorités du PESA sont discutées dans le cadre des rencontres annuelles du Comité scientifique auxquelles le personnel du PESA (administration centrale) participe; des invitations sont envoyées au personnel d'autres programmes de l'ACIA et à Santé Canada.
English: To this list it is proposed to add tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a.
French: Ã€ cette liste, on propose dâ€™ajouter la grenaille tungstÃ¨ne-fer-nickelcuivre, qui est composÃ©e, en matiÃ¨re de poids, de : a.
English: Canada supports the spirit and intent of a United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada est favorable à l'esprit et à l'intention de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Copyright Organization may, in addition, convene seminars of any type for the purposes of providing information and training to judges, lawyers, administrators, authors, holders of related rights, students and other interested parties on matters pertaining to copyright and related rights.
French: Non-rétroactivité de la loi Art. 68. — 1) Les œuvres dont la durée de protection a expiré avant l’entrée en vigueur de la présente loi ne bénéficient d’aucune protection par le droit d’auteur.
English: After studying the problem, the Emergency Relief Coordinator had made some recommendations to solve the problem.
French: Après s'être penché sur le problème, le Coordonnateur des secours d'urgence a formulé quelques recommandations pour remédier au problème.
English: Effects of supplementation of growth-promoting cholesterol on metabolism of the cytotoxic (n – 6) polyunsaturated fatty acids in cultured human monocyte-like cells (U937) have been examined.
French: Nous avons étudié les effets d'un supplément de cholestérol favorisant la croissance sur le métabolisme des acides polyinsaturés (n – 6) cytotoxiques dans les cellules humaines cultivées de type monocyte (U937).
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room S-1527A
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: I am determined to work with my colleagues in the Commission to advance decisively on this agenda.
French: Je suis décidée à travailler avec mes collègues de la Commission pour progresser de façon décisive sur ces points.
English: (b) the ST.66 Task Force is temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.66;
French: b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 est provisoirement autorisée à adopter les révisions de la norme ST.66 de l’OMPI;
English: Le jeudi 22 juin 2006 Livraisons des principales céréales Mai 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur les livraisons des principales céréales. Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0001.
French: Le jeudi 22 juin 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Avril 2006 Communiqué précédent Les données qui figureront dans le numéro d'avril 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit) sont maintenant en vente.
English: Indeed, before 1998, the Special Rapporteur used to receive on a regular basis a large number of complaints related to beatings, imprisonment and harassment of journalists.
French: En effet, avant 1998, le Rapporteur spécial recevait régulièrement un grand nombre de plaintes faisant état de passages à tabac, d'emprisonnement et de harcèlement de journalistes.
English: Might the protocol providing the UK with an opt-out from the single currency also be of limited value?
French: Le protocole qui offre au Royaume-Uni la possibilité de ne pas participer à la monnaie unique pourrait-il lui aussi avoir une durée limitée?
English: The fonds consists mainly of working notebooks that contain drafts of poems and research notes and also includes correspondence with publishers.
French: Le fonds comprend surtout des notes de travail, qui renferment des ébauches de poèmes et des notes de recherche, ainsi que de la correspondance avec des éditeurs.
English: Our engineers will come up with a solution that works best for your organization.
French: Nos ingénieurs trouveront les solutions les mieux adaptées à votre organisation.
English: In addition to funding for the CO2 project, NRCan has provided the PTRC with $9 million for its Core Research and Development Program to develop innovations and new technologies for improved conventional and heavy oil recovery.
French: Outre le financement du projet sur le CO2, RNCan a versé 9 millions de dollars au programme de base de recherche et développement du CRTP pour la mise au point de solutions innovatrices et de nouvelles technologies visant à améliorer la récupération du pétrole classique et du pétrole lourd.
English: In % of Member State general government expenditure
French: — Achèvement des programmes antérieurs
English: Several international organizations, United Nations agencies, African organizations and bilateral agencies have been very active over the past four years in supporting African countries in a first phase of environmental information systems projects using new information and communication technologies.
French: Plusieurs organisations internationales, institutions des Nations Unies, organisations africaines et organismes bilatéraux ont, au cours des quatre dernières années, apporté un appui concret aux pays africains au titre de la première phase de projets relatifs aux systèmes d'information sur l'environnement qui utilisent les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: VANOC has decided to make the bilingual website the primary source of information about the Games in an effort to reduce the reliance on traditional communications methods such as printed documents, reports, brochures and publicity materials.
French: Dans un effort de réduction de la dépendance sur les méthodes traditionnelles de communications comme les imprimés, les rapports, les brochures et le matériel publicitaire, le COVAN a pris la décision de faire de son site Web bilingue la principale source d’information sur les Jeux.