ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation of the 2003 CAP reform and of the subsequent reforms for the ‘Mediterranean products’ as well as of the POSEI regime explains most of the additional expenditure of EUR 364 million compared with the 2006 budget.
French: La mise en œuvre complète de la réforme 2003 de la PAC et des réformes ultérieures pour les «produits méditerranéens» ainsi que du régime POSEI explique l’essentiel des dépenses supplémentaires, de 364 millions d’euros, par rapport au budget 2006.
English: See the package of measures proposed by the Commission on 28 June 2006 as a result of a political assessment of implementation of the Hague programme, in particular the Commission communications of that date entitled "Implementing the Hague programme: the way forward" (COM(2006) 331 final) and "Report on the implementation of the Hague programme for 2005" (COM(2006) 333 final).
French: Cf l'ensemble de mesures proposées par la Commission le 28 juin 2006 résultant de l'évaluation politique de la mise en œuvre du programme de La Haye, en particulier les communications de la Commission intitulées "Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre" (COM(2006) 331 final) et "Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005" (COM(2006) 333 final).
English: Better lawmaking, COM(2002) 275 final, 5.6.2002 Impacts of Policy Alternatives of 28 May 2003 published in June 2003
French: Mieux légiférer, COM(2002) 275 final du 5.6.2002.
English: The Task Force arranged for a team of specialist reviewers to examine the Track B aspects of the dossiers and this was conducted in a cooperative manner.
French: L'Équipe spéciale a pris des dispositions pour qu'une équipe d'examinateurs spécialistes étudie le volet B des dossiers, et ce travail a été mené à bien de façon concertée.
English: Garcea, new lease, Block 13 Lot 6 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Garcea, new lease, Block 13 Lot 6", as decided on April 22, 2008.
French: Garcea, renouvellement du bail, bloc 13, lot 6 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Garcea, renouvellement du bail, bloc 13, lot 6 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: In the street, it was agreed that anything that might support Internet growth must be developed at the lowest possible cost.
French: Sur le terrain, il faut développer tout ce qui est bénéfique au réseau et à moindre coût.
English: IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE APPLICANTS TO FOLLOW THE APPROPRIATE FORMAT AND STRUCTURE THEIR OWN FORM.
French: LE REQUÉRANT DOIT SUIVRE LE FORMAT APPROPRIÉ ET PRODUIRE SA PROPRE FORMULE.
English: This virtually unanimous support is also a clear sign of the usefulness and quality of this text, and I should also like to pay tribute in this House to Mr Špidla, who has always supported this initiative and who agreed not to withdraw this text even though the debates seemed to be at a standstill in December 2007, in Brussels for example.
French: Cette quasi-unanimité est aussi le signe évident de l'utilité et de la qualité de ce texte et je veux aussi rendre hommage ici à Vladimir Špidla qui a toujours soutenu cette initiative et qui a accepté de ne pas retirer ce texte alors même que les discussions semblaient enlisées en décembre 2007, à Bruxelles par exemple.
English: You couldn’t ask for a better boss.
French: Nous ne pourrions rêver d’un meilleur chef.
English: Routine testing is not performed for SM for Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1998(2) car les méthodes de déclaration des cas diffèrent.
English: (m) Promotion of opportunities for child and adolescent workers and support bodies to encounter and participate in the formulation, execution and supervision of policies, plans, programmes and projects in the area of health and work;
French: m) Promotion d'espaces de rencontre et de participation des enfants et adolescents travailleurs et d'associations d'aide pour l'élaboration, l'exécution et le contrôle de politiques, plans, programmes et projets en matière de santé et de travail;
English: A few reforms must nevertheless be introduced by the new intergovernmental conference planned for 2004, which should re-work Article 17.
French: Deux options, qui ne sont pas incompatibles entre elles, se présentent : la réforme du TUE et l’élaboration d’un concept stratégique européen.
English: There are currently 3 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17986556, a description of the site and plans of a marine aquaculture cage farm in Duck Cove, Bay of Fundy at Lepreau, in front of lot number PID 00275214.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17986556, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture marine (élevage en cage) dans l'anse Duck de la baie de Fundy, à Lepreau, en face du lot numéro PID 00275214.
English: “Studies on Norwegian Road Tunnels, an Analysis on Traffic Accidents and Car Fires in Road Tunnels”, Norwegian Public Roads Administration, Directorate of Public Roads, 1997.
French: «Studies on Norwegian Road Tunnels, an Analysis on Traffic Accidents and Car Fires in Road Tunnels», Administration norvégienne des voies publiques, Direction des routes, 1997.
English: That must be our common goal, which implies the implementation of a common European Security and Defence Policy.
French: Or, interrogé à ce sujet hier, le ministre de la défense de l’Espagne a habilement omis de répondre.
English: FSCO investigates allegations against licensed representatives and/or companies that may have engaged in deceptive or illegal practices.
French: L'un des principaux rôles de la Direction de la surveillance des pratiques de l'industrie consiste à faire enquête à la suite d'allégations d'infractions aux exigences législatives. La Direction de la surveillance des pratiques de l'industrie enquête à la suite allégations concernant des sociétés ou des représentants autorisés qui auraient pu s'engager dans des pratiques mensongères ou illégales.
English: Despite the increase since November 2002 in the number of members of the Committee on the Rights of the Child, there was still a delay in the consideration of the national reports relating to the Convention and, since reports would in future be submitted in connection with the Protocols, the work of that Committee would be still further delayed.
French: En dépit de l'augmentation, intervenue en novembre 2002, du nombre de membres du Comité des droits de l'enfant, c'est encore avec retard que sont examinés les rapports nationaux relatifs à la Convention et comme des rapports seront plus tard présentés en application des Protocoles, les travaux de ce Comité en seront encore retardés.
English: After looting houses and raping women and girls, they often threaten to return.
French: Après avoir pillé les maisons et violé les femmes et les jeunes filles, ils menacent souvent de revenir.
English: Maternal deaths by health region, 2001-2005
French: Décès maternels, par région sanitaire, 2001-2005
English: This tool kit includes 11 case studies of companies which are employing successful strategies to protect their products from counterfeiters.
French: L’ouvrage porte le numéro ISBN-10:3-598-24443-6.
English: Granby, QC S 2, 1896- D 30, 1899 Granby Leader and Eastern Townships Record Mr 24, 1892- Ja 25, 1901 Granby Leader-Mail and Eastern Townships Record Ap 5, 1901- D 16, 1910 Huntingdon Internet Huntingdon County GenWeb Gleaner Extracts 1863-1943.
French: Granby, Québec 2 s 1896- 30 d 1899 Granby Leader and Eastern Townships Record 24 mars 1892- 25 ja 1901 Granby Leader-Mail and Eastern Townships Record 5 avr 1901- 16 d 1910 Huntingdon Internet Huntingdon County GenWeb Gleaner Extracts 1863-1943.
English: DSU Article 21.5 provides for an expedited mechanism to deal with disagreements that arise with regard to "the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings."
French: Le paragraphe 5 de l'article 21 du Mémorandum d'accord prévoit le recours à un mécanisme accéléré lorsque des désaccords surviennent au sujet de « l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions ».
English: exceptionally harsh weather conditions announced by the Member States, where the value of non-member farmers' production may exceed that limit by a percentage to be determined by the Member States.
French: Les organisations de producteurs doivent s'assurer que 50% au moins de la valeur de la production commercialisée provienne de leurs membres, sauf en cas d'intempéries climatiques exceptionnelles, déclarées par les États membres, auquel cas la valeur de la production provenant d'agriculteurs non membres peut dépasser ladite limite à hauteur d'un pourcentage fixé par les États.
English: If the dispute is not resolved within 120 days of the meeting, or such longer period as the Parties may agree, the parties may jointly retain a third party to provide fact finding advice for mediation in connection with the resolution of the dispute.
French: Dans les 60 jours suivant la réception d’un avis de contestation, les gouvernements devront se rencontrer pour examiner le problème dans un esprit de coopération et de collaboration et, si le différend n’est pas réglé dans les 120 jours suivant la rencontre, ou après toute période fixée par les parties, ces dernières peuvent conjointement demander à une tierce partie d’examiner les faits aux fins d’une médiation concernant le règlement du litige.
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments, to undertake activities directed at the development of an international code of conduct designed to develop and apply means in law and practice to promote sustainable patterns of production and consumption, as well as environmentally and socially responsible conduct, and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, d'entreprendre des activités visant à l'élaboration d'un code international de conduite permettant de mettre en place et appliquer des moyens en droit et en pratique pour promouvoir des modes de production et de consommation viables, ainsi qu'une conduite écologiquement et socialement responsable, et de soumettre un rapport à ce sujet au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;
English: It is not a program, and does not have a focused area of interest such as health, education or Aboriginal justice issues.
French: Elle n'est pas un programme, et elle ne concerne pas un secteur d'activité particulier, comme la santé, l'éducation et la justice autochtone.
English: Information received from abroad is entered into the institutional computer system GEPOL so as to enable personnel stationed at various border posts and other officials with authorized access to consult it.
French: Les renseignements reçus de l'étranger sont saisis dans le système informatique institutionnel GEPOL afin que le personnel affecté aux divers postes de contrôle aux frontières et d'autres fonctionnaires autorisés à y accéder puissent les consulter.
English: Alex de Lijster noted that such items as UCP 500 of ICC and negotiable documents could be incorporated in the LWG work programme.
French: Alex de Lijster a noté que des questions telles que les Règles et usances uniformes de la CCI relatives aux crédits documentaires (UCP 500) et les documents négociables pouvaient être intégrées au programme de travail du LWG.
English: Hypericum perforatum L. (Clusiaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Hypericum perforatum L. (Clusiaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: The mandate of the Council is to reduce the incidence of child abuse and the impact on children of wife assault and other forms of family violence within the community.
French: Personne-ressource : Daniel Poliquin Adresse : 3740, rue Berrie Montréal, Québec H2L 4G9 Tél.: (514) 842-9715 Téléc.: (514) 842-2454
English: The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex-combatants, including the guardiens de la paix, and ex-child soldiers.
French: Les efforts se portent maintenant sur la réinsertion appropriée des ex-combattants, y compris les gardiens de la paix et les ex-enfants soldats.
English: Commercial/ Institutional N2O 200 200 -70 1 000
French: Commerces et autres institutions N2O 200 200 -70 1 000
English: • the total amount of contributions received after polling day but deemed to have been made during the campaign period;
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré.
English: Selous Game Reserve  Venezuela
French: Venezuela Parc national de Canaima
English: (in Canada only) http://www.culturalhrc.ca/y
French: (au Canada seulement)
English: The UN estimates that seven and a half million people are at risk of famine in this devastated country.
French: Dans ce pays dévasté, l'ONU estime à sept millions et demi le nombre de personnes menacées de famine.
English: The tree cascades down one side of the pot, like a juniper on a cliff, overhanging a valley.
French: Larbre déborde en cascades de son pot, exactement comme le genévrier accroché à la falaise surplombant une vallée profonde.
English: The Agency conducted a survey to collect benchmark data in 1997 and implementation data in 1999.
French: L'Office a effectué un sondage afin de recueillir les données repères en 1997 et les données de mise en place en 1999.
English: In Germany, for example, work is being lost due to illegal employment and, for every ten thousand jobs, DM 240 million is lost in taxes and social security contributions.
French: En Allemagne, par exemple, l' emploi illégal supprime des emplois à raison de 240 millions de marks d' impôts et de cotisations sociales perdus pour dix milles emplois.
English: In various clusters, NRC-CISTI established NRC Information Centers (NIC), co-located at the respective Institute.
French: Technologies du sans fil 5 millions $ Montréal (Qc) Fabrication aérospatiale 21 millions $ Ottawa (Ont.) Aérospatiale 22 millions $
English: • Radisson is perched on a small hill at the very end of the James Bay Highway.
French: • Radisson est un petit village perché sur une colline à la toute fin de la route de la baie James.
English: These were all great events in his life but before discussing them I just want to remind you that the job of being prime minister also means everyday matters of administration.
French: Ce sont là de grands événements dans sa vie, mais avant d'en parler davantage, je veux vous rappeler que les fonctions du premier ministre comprennent également les questions quotidiennes d'administration.
English: The food safety and food quality, environment and science and innovation components were generally acceptable to most participants, however both sessions agreed that the APF needs to pay greater attention to international issues and invest more money in these areas.
French: En général, les participants ont jugé acceptables les volets de la salubrité et de la qualité des aliments, de l’environnement, et de la science et l’innovation, mais aux deux séances on s’accordait pour dire que le CSA devrait accorder plus d’importance aux enjeux internationaux et favoriser des investissements accrus dans ces domaines.
English: Useful life 30-40 years 30 years 10-20 years 5-7 years 3 years 3-15 years 5 years 10 years Once in service, in accordance with asset type
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Sachs, Jeffrey D. and Andrew M.  Warner (1995), “Natural Resource Abundance and Economic Growth.” NBER (National Bureau of Economic Research) Working Paper No.  W5398, December 1995.
French: Sachs, Jeffrey D. and Andrew M. Warner (1995), “Natural Resource Abundance and Economic Growth.” NBER (National Bureau of Economic Research) Document de travail No. W5398, décembre 1995.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29470 Killarney (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29470", as decided on August 17, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29470 Killarney (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29470 » comme convenu le 17 août 2007.
English: Canadian type and by 7% to 0.2 Mt for the seeded area and lower yields.
French: Les exportations canadiennes ralentiraient en raison de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient se raréfier.
English: Some people even have the nerve to suggest that the Sahaabah and Taabi’een listened to singing, and that they saw nothing wrong with it!
French: Ibn Al-Djawzî ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : Aïcha ( qu’Allah soit satisfait de lui) était à ce moment très jeune. Mais lorsqu’elle est devenue adulte, elle n’a cessé de condamner la musique, selon les témoignages rapportés d’elle.
English: And all together we are building a vast planetary hyperlibrary – hypersensitive, hypernervous and hyperactive – hyper being used as in hypertext, multiplying links, trees, semantic levels whose production and access we share.
French: Et nous construisons tous ensemble une vaste hyperbibliothéque planétaire, hypersensible, hyper nerveuse et hyper active, au sens où on parle d'un hypertexte, qui multiplie les liens, les arborescences, les niveaux sémantiques et dont nous partageons la production autant que l'accès.
English: Keep this number for your records — write it down, print it, or save the Web page.
French: Inscrivez ce numéro dans vos dossiers, ou encore imprimez ou sauvegardez la page Web.
English: Agenda item 2 - Adoption of the agenda, and identification of additional items
French: Point 2 de l'ordre du jour − Adoption de l'ordre du jour et indication de points supplémentaires
English: household supply, reservoir, 2 community wells. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by Highway 117.
French: distribution à domicile, réservoir, 2 puits communautaires. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 117.
English: • adequate documentation to confirm that the contractors met the security requirements is on file.
French: • si le fait que l'entrepreneur a respecté les exigences de sécurité est consigné au dossier.
English: Both the e-Cert and the eDAPLOS projects have been submitted to ICG.
French: Les projets de e-Cert et eDAPLOS ont été soumis au Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG).
English: • make arrangements to get to the airport?
French: • de prendre les dispositions nécessaires pour vous rendre à l'aéroport?
English: At the request of the President of the Court of First Instance, Mr. Ahmed El Marhoul should long ago have filed a warrant authorizing remittance of the sums in question to the Treasury.
French: L'avocat aurait dû déposer depuis longtemps une ordonnance sur requête auprès du président du tribunal de première instance visant à consigner les sommes en question auprès du Trésor.
English: It provides enterprises with front-line information, awareness and networking services as well as guidance services targeting various aspects of the management of innovation: pursuit of financing, commercialization, technology transfer, patents, etc.
French: Il offre aux entreprises des services de première ligne en matière d’information, de sensibilisation et de réseautage ainsi que des services d’accompagnement visant divers aspects reliés à la gestion de l’innovation : recherche de financement, commercialisation, transferts technologiques, brevets, etc.
English: Any amendment to a section of the parent Act not amended by the bill is inadmissible; any amendment to an Act not mentioned in the bill is inadmissible.  ▪ Financial initiative of the Crown:
French: Tout amendement apporté à un article de la loi existante qui n’est pas modifié par le projet de loi est irrecevable; tout amendement apporté à une loi non mentionnée dans le projet de loi est également irrecevable.  ▪ Prérogative de la Couronne en matière financière :
English: The two governing mechanisms of the Board, the Advisory Board and the Programme Consultative Group, continued to play an active and guiding role during 2008.
French: Les deux organes directeurs - à savoir le Conseil d'administration et le Groupe consultatif pour les programmes - ont continué de prendre une part active aux activités du Fonds et de définir ses orientations.
English: The plan will cover three major strategies, with 10 policy directions and 50 core projects.
French: Le plan comprend trois grands volets, 10 grandes orientations et 50 projets de base.
English: I would like to express the Commission's sympathy and support for the local population affected by the storms.
French: Je voudrais exprimer, au nom de la Commission, notre sympathie et notre soutien aux populations locales frappées par la tempête.
English: (12) Transparency and good administration call for a clear definition of the stakeholders for each stage and action of the mobility programme.
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Les principes de transparence et de PE 370.094v01-00 6/15
English: EPR extends the traditional environmental responsibilities that producers and distributors have previously been assigned (i.e. worker safety, prevention and treatment of environmental releases from production, financial and legal responsibility for the sound management of production wastes) to include management at the post-consumer stage."1 The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) defines EPR as an environmental policy approach in which a producer’s responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product’s life cycle.
French: La REP élargit les responsabilités environnementales qui incombaient traditionnellement aux producteurs et aux distributeurs (sécurité du personnel, prévention et traitement des rejets dans l'environnement dus à la production, responsabilités financière et juridique pour une gestion rationnelle des déchets de production) pour y inclure la gestion du produit après consommation. » 1 L'Organisation de coopération et développement économiques (l'OCDE) définit la REP comme une orientation environnementale où la responsabilité des producteurs à l'égard d'un produit, tant matérielle que financière, est élargie à l'étape de la post-consommation du cycle de vie du produit.
English: Trade unions have been working with other stakeholders to address individual chemicals and mixtures, as well as persistent organic pollutants.
French: Les syndicats ont participé, en collaboration avec d'autres parties prenantes, aux études concernant les substances chimiques, prises individuellement ou sous forme de mélanges, et les polluants organiques persistants.