ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are looking to upgrade your skills, advance your career, finish your degree or start a new one, the Education Center helps you find out about courses, conferences, seminars, and continuing education programs provided by the best learning providers in the Middle East.
French: Que vous soyez à la recherche d'améliorer vos compétences, promouvoir votre carrière, terminer vos études ou obtenir un nouveau diplôme, le centre de formation vous informe sur les études, conférences, séminaires, ainsi que les programmes de formation continue fournis par les meilleurs prestataires au Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Article 6(3) allows Member States discretion with regard to a number of factors relating to information and consultation, including: determining the public concerned; specifying the places where the information can be consulted; specifying the way in which the public may be informed; determining the manner in which the public is to be consulted; fixing appropriate time limits for the various stages of the procedure in order to ensure that the decision is taken within a reasonable period.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 3, de la directive, les États membres peuvent déterminer un certain nombre de facteurs concernant l’information et la consultation: déterminer quel est le public concerné, préciser les endroits où les informations peuvent être consultées, détailler la façon dont le public peut être informé; déterminer la manière dont le public doit être consulté; fixer des délais appropriés pour les diverses étapes de la procédure afin d’assurer une prise de décision dans des délais raisonnables.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the Vietnamese people, millions of whom had been killed during their struggle for independence and against imperialist aggression, were a model of resistance and achievement.
French: M. Reyez Rodríguez (Cuba) dit que la population vietnamienne, qui a perdu des millions de morts au cours de la lutte pour l'indépendance et contre l'agression impérialiste, est un modèle de résistance et de succès.
English: I congratulate Mr Dimitrakopoulos warmly on his report. It is an excellent and timely report and gives us a good opportunity for an update on the intensive developments over the last few months.
French: Je félicite chaleureusement M. Dimitrakopoulos pour son rapport, un rapport excellent et opportun qui nous offre l’occasion de faire le point sur les changements majeurs survenus ces derniers mois: l’Irak demeure un défi gigantesque et complexe pour nous tous.
English: These personnel consists of highly trained military and civilian technicians - specialized in vehicle mechanics, gunsmith and hydraulics, electronics, optronics, sensing and guidance devices, and materials fields - as well as members from other disciplines of the Canadian Forces.
French: Vous travaillerez avec des techniciens civils et militaires hautement spÃ©cialisÃ©s dans divers domaines - dont la mÃ©canique, lâ€™armement et les systÃ¨mes hydrauliques, lâ€™Ã©lectronique, lâ€™optronique, les capteurs et mÃ©canismes de guidage, et le gÃ©nie du matÃ©riel - ainsi quâ€™avec des membres des autres services des Forces canadiennes.
English: When a guarantee is issued through a buyer's local bank, these fees could easily double because the local bank will also charge for its services.
French: Quand une lettre de garantie est émise par la banque locale de l’acheteur, ces frais peuvent facilement doubler, parce que la banque locale exige aussi des frais pour ses services.
English: Once again, we see that the governments are playing a double game and establishing - by indirect methods - a system that the people would not accept if they were consulted in full knowledge of the facts.
French: Une fois de plus, on voit que les gouvernements jouent double jeu et mettent en place, par des moyens détournés, un système que les citoyens n'accepteraient pas s'ils étaient consultés dans la clarté.
English: What was the pattern of interprovincial mobility following graduation?
French: Quelle a été la tendance de la mobilité interprovinciale après la fin des études?
English: Identify the number of packages for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed and the type of packaging (Int. Ext.
French: Donnez le nombre d'emballages de chaque déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré et le type d'emballage (code int. ext.) (01 baril; 02citerne; 03 vrac; 04 caisse de carton; 05 sac; 06 conteneur sur châssis ou godet; 07 autre).  8.
English: I think we really are reaching our citizens here and I think it really is worth our while to continue and, if possible, build up this programme even more.
French: Je pense que nous touchons vraiment nos concitoyens de cette manière. Je crois qu'il est vraiment important que nous poursuivions ce programme et, si possible, que nous en augmentions encore la portée.
English: The creation of a strong Arabic economic entity, which means strengthening the components of the Arab common market, striving to integrate it so as to offer a large market for Arab products and strengthening the negotiating position of the Arab States with other regional associations and economic blocs, including the World Trade Organization;
French: L'établissement d'une puissante entité économique arabe, ce qui appelle le renforcement des éléments constitutifs du marché commun arabe et de leur complémentarité, de façon à créer un vaste marché pour les produits arabes et de consolider la position des États arabes dans leurs négociations avec les associations régionales et les blocs économiques, y compris l'Organisation mondiale du commerce;
English: J. FRANCIS LEDDY - Chairman  SIDNEY N. LEDERMAN  ROSE VOLPINI  >- APPENDIX  The following transcripts of the messages are in the form submitted by
French: Du 10 septembre au 28 octobre 1977 3. Du 29 octobre au 2 novembre 1977 4.
English: The process is part of a much broader operation that includes and is supplemented by the elaboration of a baseline, a Policy monitoring system and an assessment of the situation of women, as well as other actions outlined in the programme to combat exclusion being carried out by the Government of Guatemala and the European Union.
French: Ce processus s'inscrit dans un cadre beaucoup plus vaste qui s'accompagne de l'établissement d'indicateurs de référence, de l'élaboration d'un système de suivi de la politique, d'une évaluation de la situation des femmes et d'autres mesures énoncées dans le Programme de lutte contre l'exclusion établi par le Guatemala et l'Union européenne.
English: Our wide-ranging market intelligence products and services provide unique market insights to help Canadian publishers discover opportunities, monitor trends, develop strategies and hone their export marketing efforts.
French: Les produits et services offerts par Livres Canada Books en matière d’information sur les marchés, nombreux et variés, apportent une perspective unique qui aide les éditeurs canadiens à découvrir des occasions d’affaires, surveiller les tendances, élaborer des stratégies et cibler leurs efforts en matière d’exportation.
English: Primary schools cater for children between the ages of 4 and 12.  Primary education is free of charge.
French: Les écoles primaires accueillent les enfants âgés de 4 à 12 ans ans L'enseignement primaire est gratuit.
English: The project was designed to help create better office working conditions to the benefit of employees and the organizations they work for.
French: L’IRC-CNRC a récemment publié les résultats d’une étude échelonnée sur plusieurs années des bureaux à aires ouvertes.
English: This being so, when faced with varying opinions on how to deal with the problem of Iraq, the European Union must not under any circumstances go beyond the bounds set by UN Security Council resolutions.
French: Ceci étant dit, tout en étant confrontée à différentes opinions sur la manière de traiter le problème irakien, l'Union européenne ne doit en aucun cas dépasser les limites fixées par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Monsanto - has developed strategic ownership and relationships in many companies e.g. Asgrow, Dekalb, and Holdens.
French: Monsanto - a développé des liens stratégiques et de propriété avec de nombreuses compagnies, par ex. Asgrow, Dekalb et Holdens.
English: (Other assets) Other liabilities Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital and reserves Capital and reserves
French: (Autres actifs) Autres passifs Provisions Comptes de réévaluation Capital et réserves Capital et réserves Capital et réserves
English: • Vast Canadian Depot Supplies War Fronts The Globe And Mail, 22/03/1944  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Vast Canadian Depot Supplies War Fronts ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 22/03/1944  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Throughout our audit, we found that resource constraints was a common reason provided for TBS' non-compliance to several aspects of the GSP.
French: Tout au long de cette vérification, nous avons constaté que bon nombre de répondants ont invoqué le manque de ressources pour expliquer la non-conformité du SCT à plusieurs dispositions de la PGS.
English: The press release was issued on the same day.
French: Le communiqué de presse est paru le même jour.
English: Verbal communication ability was assessed on the role play exercise.
French: La capacité de communiquer oralement a été évaluée au moment du jeu de rôles.
English: The site will also feature the ability to easily switch between language versions.
French: Simon Gargonne, d'origine française, est le nouveau rédacteur en français.
English: As reflected in the Monterrey Consensus, such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
French: Ces partenariats sont, dans le cadre de la mondialisation, essentiels au développement durable, comme le montre le Consensus de Monterrey.
English: ◦ Applying to become a foster family
French: ◦ Présentation d'une demande pour devenir une famille d'accueil
English: PCO, the GAC* and Communication Canada are consulted.
French: Le BCP, le CPG* et Communication Canada sont consultés.
English: In this way, well-designed government intervention can raise the benefits and reduce the costs of using domestic suppliers.
French: Par une action judicieuse, les pouvoirs publics peuvent accroître les avantages et diminuer les coûts liés à l'approvisionnement auprès de fournisseurs locaux.
English: Proposed Studies, Projects and Activities Being Considered by Health Canada for Fiscal Year 2006-2007 No. Activity Description and/or Outcome Expert Advice:
French: Études, projets et activités proposées pris en compte par Santé Canada pour l'excercice 2006-2007 No Activité Description et/ou résultats Conseils d'experts :
English: Translation checklist As you prepare to use the services of a translator, review this checklist to help you make the experience as effective and cost efficient as possible.
French: Liste de vérification - traduction Alors que vous vous préparez à avoir recours aux services d’un traducteur, veuillez passer en revue cette liste de vérification afin de vous aider à rendre cette expérience aussi efficace et économique que possible.
English: The Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program) and Human Resources and Social Development Canada supported this initiative.
French: Les conclusions de la recherche ont été distribuées à un large éventail d’intervenants et de réseaux dans le secteur.
English: Ways of getting away from the third pillar
French: Le SIS II est un système d'information européen à grande échelle dans le cadre duquel les principales responsabilités ont été confiées aux États membres.
English: You can name a contact person for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez désigner des personnes-ressources pour l'entreprise dans son ensemble ou pour certains comptes seulement.
English: Although considerable progress had been achieved in restructuring the public education system, equitable access to quality education still remained a challenge.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans la restructuration du système d'éducation publique, il reste difficile d'assurer un accès équitable à une éducation de qualité.
English: Decides, in order to make the communications procedure of the Commission on the Status of Women more effective and efficient, to request the Secretary-General:
French: Décide, afin d'accroître l'efficacité de la procédure de la Commission concernant les communications, de prier le Secrétaire général :
English: Most organizations have invested heavily in creating databases and information systems, some of which have proved to be very helpful to the developing countries, e.g., the FAO Emergency Prevention System for Trans-boundary Animal and Plant Pest and Diseases Programme, Local Government Training and Research Institutes Network (LOGOTRI) of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) or WIPONET of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La plupart des organismes des Nations Unies ont beaucoup investi dans la création de bases de données et de systèmes informatiques, dont certains se sont révélés très utiles aux pays en développement, comme par exemple le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO, le Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou le WIPONET de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: This testimony is of Outstanding Universal Value.
French: Ce témoignage est de valeur universelle exceptionnelle.
English: There is no question about whether these methods get results.
French: Loin de nous l’idée de mettre en doute les résultats obtenus grâce à ces méthodes.
English: Ladies and gentlemen, be aware that when we started our work, we were regulated by a Treaty and when we finish, we may be working within a Constitution, meaning this is an historic stage for us.
French: Rendez-vous compte, chers collègues, nous avons commencé nos travaux en étant régis par un traité, nous les terminerons peut-être portés par une constitution : c'est dire la phase historique que nous traversons.
English: In order to do a good job, you have to be available, react in a timely manner and always keep in mind that you represent a big organization.
French: Pour faire du bon travail, vous devez être disponible, réagir en temps opportun et ne jamais oublier que vous représentez une grande organisation.
English: EU exports to countries such as Russia (which accounted for 2% of all EU exports in 1999) are falling.
French: Les exportations UE vers des pays tels que la Russie (qui absorbe 2% de toutes les exportations de l’UE en 1999) sont en baisse.
English: Implementation of these standards, once adopted, improves international plant protection, reducing pre- and post-harvest crop losses to plant pests.
French: Ce Fonds contribuera à améliorer la protection des végétaux dans les pays en développement. le Canada participe également aux réunions de la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires (CIMP).
English: Conversely, China will be reducing its 2008 pork exports to 330,000 tonnes which is 6 percent less than the 2007 total.
French: En revanche, en 2008, la Chine réduira ses exportations de porc à 330 000 tonnes, ce qui est 6 % de moins qu'en 2007.
English: Similarly, the LOEL and NOEL for renal toxicity (renal tubular dilation and hypertrophy with foci of renal tubular epithelial degeneration and regeneration) in a subchronic study in the same strain of rats (i.e., Sprague-Dawley) were also 2.0 and 0.2 mg/kg-bw per day, respectively (Schwetz et al., 1977).
French: La limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (DRI05) est de 34 µg/kg de p.c./jour. Les DR calculées pour d’autres paramètres tirés des études subchroniques et chroniques disponibles, bien que basées sur des données très limitées dans certains cas, étaient supérieures à celles obtenues pour la régénérescence des tubules rénaux chez les souris femelles présentée ici.
English: The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met: (a) (b) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security; interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity; necessary protection of the financial interests of the Community; strengthening the security and safety of citizens; to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
French: La conception du programme visera à garantir la réalisation des objectifs généraux suivants: (a) (b) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement; faire interagir les administrations douanières de sorte qu'elles exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir un niveau équivalent de contrôles en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités économiques légales; assurer la nécessaire protection des intérêts financiers de la Communauté; renforcer la sécurité et la sûreté des citoyens; préparer l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations douanières des pays concernés.
English: Mr. Yaha (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation would like the Special Committee to expand its work to include an investigation into the difficult conditions in which the Palestine refugees were living in the refugee camps in States bordering upon occupied Palestine.
French: M. Yaha (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation souhaiterait que les activités du Comité spécial soient élargies pour comprendre l'examen des conditions de vie difficiles des réfugiés palestiniens dans les camps de réfugiés situés dans les États voisins de la Palestine occupée.
English: Additional smaller issues or changes are also being examined.
French: On examine aussi d'autres questions ou changements de moindre importance.
English: We are committed to establishing, in close cooperation with the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Global Partnership for Agriculture and Food Security.
French: Nous sommes attachés à une étroite coopération avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire dans le monde, le Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Midweek Monday-Friday starting at 215 € per person.
French: Midweek du lundi au vendredi à partir de 215 € par personne.
English: No one wants another Radawanski situation or a Commission of Inquiry, such as the Gomery Commission.
French: Nous devons veiller à éviter de provoquer ce que j'appellerais « la lassitude des examens » chez les personnes qui font l'objet des vérifications et des évaluations.
English: That would simplify our votes greatly.
French: Cela simplifierait grandement nos votes.
English: The Swedish firm SAAB, which is also involved in the Neuron demonstrator, is working in parallel on a UCAV project designed to complete the fleet of Gripen JAS-39 aircraft currently flown by the Swedish air force.
French: La société suédoise SAAB, qui participe aussi au démonstrateur Neuron, travaille en parallèle sur un projet UCAV destiné à compléter la flotte d’avions Gripen JAS-39 qui équipe les forces aériennes suédoises.
English: Should this also apply to dairy farm tanks/dipsticks?
French: Cette exigence devrait-elle s'appliquer également aux réservoirs et jauges de fermes laitières ?
English: Representatives of Member States have followed the Secretary-General's counsel not to “change the subject or turn our common effort … into a struggle over ideology, geography or economics” (A/63/PV.96).
French: Les représentants des États Membres ont suivi le conseil du Secrétaire général, qui a suggéré qu'il ne fallait pas « changer le sujet [ou] réduire à une simple lutte idéologique, géographique ou économique notre volonté commune » (A/63/PV.96).
English: This includes but is not limited to receiving and reviewing Clinical Trial Applications, serious unexpected adverse drug reactions, and providing guidance to all relevant stakeholders.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BSP Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
French: Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime En l’absence du retour de l’exemplaire n° 5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ, au terme d’un délai de un mois à compter de la date d'échéance du délai de présentation des marchandises au bureau de destination, ces autorités en informent le principal obligé, en l’invitant à apporter la preuve que le régime a pris fin.
English: This activity is fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives about the evolution of our society and economy.
French: Cette tâche est de toute première importance dans une société ouverte et démocratique puisqu'elle permet aux Canadiens et à leurs représentants élus d'avoir une information objective sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: [55] I am equally not persuaded that retaliation was a factor in denying the Complainant access to the "Ron Commons Report".
French: [55] Je ne suis pas non plus convaincu que c'était dans le but d'exercer des représailles que l'on a refusé au plaignant l'accès au « Rapport Ron Commons ».
English: In addition, the heads of state governments must promote gender equality in local policies; establish and strengthen institutional mechanisms; and develop medium-term and long-term local public policies in line with national programmes.
French: Elle prévoit également que les responsables des autorités des États sont tenus de mettre en œuvre la politique locale en matière d'égalité entre femmes et hommes, de créer des mécanismes institutionnels et de renforcer ceux qui existent et d'élaborer des politiques publiques locales, à moyen et à long terme, dûment harmonisées avec les programmes nationaux.
English: Undertaken in 1996, this series of publications addresses issues of values and ethics, service delivery, overhead services, horizontal policy and policy capacity.
French: Commencée en 1996, cette collection de publications examine des questions liées aux valeurs et à l'éthique, à la prestation des services, aux services généraux, à la politique horizontale et à la capacité d'élaboration des politiques.
English: I could also mention the need to improve the conditions relating to the provision of humanitarian aid. This involves travel permits and the possibilities for communication.
French: Je pourrais également mentionner la nécessité d' améliorer les conditions de la coopération humanitaire, tant sur le plan des autorisations de déplacement que sur le plan des possibilités de communication, mais je crois qu' il ne sert à rien d' insister sur ces points bien connus de tous.