ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 May 1998 - GENEVA (ILO News) - Backed by growing international support for abolishing extreme forms of child labour, the International Labour Organization (ILO) is to seek a new Convention and Recommendation aimed at bringing an immediate halt to hazardous, exploitative working practices that confront millions of children with daily, work-related stress, exposure to injury, illness and death, and deprive the ...
French: 5 février 1998 - KAMPALA (Nouvelles du BIT) – Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, M. ...
English: Canadian Journal of Botany (1951-1997) - available February 2007 6.
French: Revue canadienne de botanique (1951-1997) - accessible en février 2007 6.
English: 21A.209 Transferability and re-issuance within Member States Where ownership of an aircraft has changed: (a) if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft; or (b) if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate.
French: 21A.209 Conditions de transfert et re-délivrance dans les États membres Lorsque la propriété d'un aéronef a changé: a) si l'aéronef reste sur le même registre, le certificat acoustique doit être transféré avec l'aéronef, ou b) si l'aéronef est transféré sur le registre d'un autre État membre, le certificat acoustique doit être délivré sur présentation de l'ancien certificat acoustique.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of position before taking action on the draft resolution.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique sa positon avant la décision sur le projet de résolution.
English: They therefore exercise a series of compulsory responsibilities which are identical for each Walloon commune, and optional responsibilities, which are particular to each municipality.
French: Les communes exercent donc une série de missions obligatoires, qui sont identiques pour chaque commune wallonne, et des missions facultatives, qui sont propres à chaque commune. Les communes sont soumises à la tutelle de la Région.
English: Persons from RN -endemic countries continue to be over-represented in Canada's RN epidemic.
French: Les personnes issues de pays où le VIH est endémique continuent d’être surreprésentées parmi les victimes de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: However, the article also provides that, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the request shall be executed in accordance with the procedures specified in the request.
French: Toutefois, cet article dispose simultanément que, dans la mesure où cela n'est pas contraire au droit interne de l'État requis et où cela est possible, la demande est exécutée conformément aux procédures spécifiées dans la requête.
English: Other important issues included the need to broaden the representation of developing countries in the governance structures of the global financial system and carrying out a review of the mandates of international financial institutions to make them more development-oriented.
French: Parmi les autres questions importantes figuraient la nécessité d'élargir la représentation des pays en développement dans la structure de gouvernance du système financier mondial et de procéder à un examen des mandats des institutions financières internationales afin de mieux les orienter vers le développement.
English: OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
French: JO L 149, 9.6.2007, p.
English: Full details of the bibliographic data elements included in each level and of the categories of material they cover are shown in chart form in the Annexes.
French: Des tableaux représentant les éléments des données bibliographiques compris dans chacun des niveaux de même que les catégories de documents assignées à ces niveaux se trouvent dans les annexes.
English: I find it funny how DOA is now focusing more on gameplay and SC on graphics (and boobs).
French: Moi ça me plait, et on peut pas dire qu'on soit super fournit niveau jeux de baston surtout avec de jolies effet de pouvoir, cape et épée et je suis trés friands de ce genre de "décors".
English: Ext.  432 Ms. Dornella M.  Seth Counsellor
French: Poste 432 Mme Dornella M. Seth Conseiller
English: That is an essential condition for saving lives and ensuring the safety and security of Palestinians and Israelis alike and for preventing a humanitarian catastrophe and destabilization throughout the Middle East, which would hold unpredictable consequences for international security.
French: C'est là une condition essentielle pour sauver des vies et assurer la sécurité des Palestiniens comme des Israéliens, ainsi que pour prévenir une catastrophe humanitaire et une déstabilisation de l'ensemble du Moyen-Orient, qui aurait des conséquences imprévisibles pour la sécurité internationale.
English: • A central office operating a wide portfolio of grants and awards in cooperation with the Institutes to enable a responsive national health research enterprise Administered by
French: • Un bureau central qui administre un large éventail de subventions et de bourses en collaboration avec les instituts pour garantir une entreprise nationale de recherche en santé attentive Administré par
English: I asked to speak in this debate because, along with other speakers, I wanted to congratulate Mr Ducarme on his report, which provides much clarity about the future of the ESDP, and the implications of the Lisbon Treaty, especially for the future of the Western European Union Assembly.
French: L’oratrice estime que le rôle de la Turquie au sein de l’OTAN et sa contribution potentielle à l’Union européenne sont sous-estimés. Elle rappelle que la Turquie est membre de l’OTAN depuis plus de soixante ans et que les diverses opérations auxquelles elle a participé ont été couronnées de succès.
English: It is based on the extensive material on press freedom violations in Belarus which the Committee has gathered over the last years.
French: Il s’appuie sur l’importante documentation concernant les atteintes à la liberté de la presse au Belarus, documentation recueillie par la Commission au cours des dernières années.
English: In view of the statistics we hear from the United Nations and the World Population Monitoring Report every year, it is unethical and immoral to come out against sexual and reproductive rights here.
French: Au vu des statistiques que nous pouvons lire chaque année dans l'État de la population mondiale publié par les Nations unies, il est contraire à l'éthique et immoral de prendre position contre les droits sexuels et génésiques ici.
English: 82] - the inadequate manoeuvring space in the wheelchair tie-down area, including the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter; and [p.
French: 91] - l'espace de manœuvre inadéquat où il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, y compris l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po]; et [p.
English: During the year, income earned on endowment investment totalled $48,848 (2006 - $56,474) and is included in the Statement of Changes in Net Assets as part of endowment contributions and income.
French: Les placements à court terme se composent du Fonds à court terme Foyston, Gordon & Payne.
English: The Irish Government as with the initial and second National Report will make future reports and UNCERD Committee Concluding Observations publicly available.
French: Le Gouvernement irlandais, comme il l'a fait pour le rapport initial et le deuxième rapport de son pays, mettra ses futurs rapports et les observations finales du Comité les concernant à la disposition du public.
English: Arrears in the payment of peacekeeping assessments had caused hardship to all troop- and equipment-contributing countries, especially in the developing world.
French: Les arriérés de paiements des contributions dues au titre du maintien de la paix ont entraîné des difficultés pour tous les pays fournissant des contingents et du matériel, en particulier dans le monde en développement.
English: Executive Decree No. 90-79 of 27 February 1990, regulating the transport of hazardous materials, was replaced by Executive Decree No. 03-452 of 1 December 2003, establishing the special conditions governing the transport of hazardous materials by road.
French: Le décret exécutif no 90-79 du 27 février 1990, portant réglementation du transport des matières dangereuses a été remplacé par le décret exécutif no 03-452 du 1er décembre 2003 fixant les conditions particulières relatives au transport routier de matières dangereuses.
English: We did see some sporadically distributed atrophic tubules in the testes of 8-week-old offspring.
French: Nous avons toutefois observé un certain nombre de tubules atrophiés à distribution aléatoire dans les testicules des jeunes de 8 semaines.
English: It must be provided with the necessary resources in a stable and predictable manner so that it could carry out its important mandate.
French: Il faut lui fournir les ressources nécessaires de façon stable et prévisible, afin qu'il puisse s'acquitter de son importante mission.
English: 29 The Island Sun, 6 July, 4 and 29 September, 26 November 2004; The Virgin Islands Daily News, 11 January 2006.
French: The Island Sun, 6 juillet, 4 et 29 septembre, 26 novembre 2004; The Virgin Islands Daily News, 11 janvier 2006.
English: Ms. Zab Maboungou, Choreographer and Director Nyata-Nyata Dance Company, Montreal Invited Participants:
French: Madame Zab Maboungou, Chorégraphe et Directrice Compagnie Nyata-Nyata, Montréal Invités :
English: It also serves to increase the transparency of and trust in the EA process.
French: Elle permet en outre d’accroître la transparence du processus Version 3
English: Human rights could not be guaranteed in an environment of abject poverty and denial of the inalienable right to development.
French: Par ailleurs, les droits de l'homme ne sauraient être garantis dans un contexte de pauvreté inadmissible et de déni du droit inaliénable au développement.
English: Let me give an example: the fight against HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida est un bon exemple.
English: Tumours 27 B[a]P: 3; Flu: 13; Pyr: 17 Maccubin et al., 1990 Walleye, Stizostedion vitreum Detroit River (Michigan) Hepatic neoplasms 20 B[a]P:0.12 to 17.7; Flu: 0.12 to 34.6; Pyr: 0.12 to 38.8 Maccubin et al., 1990 Salt Water English sole, Parophrys vetulus Puget Sound (Wash.)
French: Tumeurs 27 B[a]P: 3; Flu: 13; Pyr: 17 Maccubin et al., 1990 Doré jaune, Stizostedion vitreum Rivière Detroit (Michigan) Néoplasmes hépatiques 20 B[a]P:0,12 à 17,7; Flu: 0,12 à 34.6; Pyr: 0,12 à 38.8 Maccubin et al., 1990 Mer Sole anglaise, Parophrys vetulus Détroit Puget (Wash.)
English: • Chair:
French: • Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: Appeals for the release of imprisoned journalists relate to those who are penalised only because of critical, or otherwise controversial, reporting.
French: Les appels à la libération de journalistes emprisonnés concernent ceux qui ont été sanctionnés uniquement en raison de leur activité critique ou portant à controverse.
English: As a member of the European Parliament's Environment Committee, I have witnessed the growing dispute about energy supply.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement du Parlement européen, j'ai été témoin du différend croissant concernant l'approvisionnement en énergie.
English: The skills and values that Inuit traditionally used to cope with life’s hardships — patience, resolve, perseverance, and responsibility — are just as necessary today as they were in the past.
French: Les compétences et valeurs que les Inuits utilisaient traditionnellement pour affronter les difficultés de la vie – la patience, la résolution, la persévérance et la responsabilité – sont aussi nécessaires aujourd’hui qu’elles l’étaient par le passé.
English: Making it possible for people from religious minorities to take up work in the federal sector, recognition of their holidays and the establishment of a National Minorities Day are a step towards the stabilisation and democratisation of the country.
French: L'instauration d'un quota d'emplois publics au profit des minorités religieuses, la reconnaissance des jours fériés non musulmans, ainsi que la création d'une Journée nationale des minorités, constituent un progrès vers la stabilisation et la démocratisation du pays.
English: This consultation process must be visible - ensure that the community knows about it and receives regular updates.
French: Ce processus de consultation doit être visible - veillez à ce que la communauté en soit informée et reçoive des mises à jour régulières.
English: Not only does the press have the task of imparting such information and ideas: the public also has a right to receive them […] In this connection, the Court cannot accept the opinion, expressed in the judgment of the Vienna Court of Appeal, to the effect that the task of the press was to impart information, the interpretation of which had to be left primarily to the reader …
French: [...] Or, pour les jugements de valeur, cette exigence est irréalisable et porte atteinte à la liberté d’opinion elle-même, élément fondamental du droit ga27 ranti par l’article 10 de la Convention . Alors que les opinions reflètent un point de vue ou bien une analyse personnelle d’un événement ou d’une situation et ne peuvent donc pas s’avérer vraies ou fausses, il en va différemment des faits sur lesquels elles s’appuient.
English: Increase in the number of displaced persons. During the first quarter of 2006, the United Nations estimate the number of newly displaced persons in Darfur to be 150,000.
French: Augmentation du nombre de personnes déplacées Les Nations unies estiment à 150 000 le nombre de personnes nouvellement déplacées au Darfour au cours du premier trimestre de 2006.
English: Robin with Young The female robin incubates 4 bluish-green eggs for 12-13 days and the male assists with the feeding (Corel Professional Photos).
French: Merle avec ses oisillons La femelle couve 4 oeufs d'un vert bleuté pendant 12 à 13 jours, et le mâle lui apporte sa nourriture.
English: The Committee also encourages the State party to ensure the wide participation of civil society, including children, in all aspects of the implementation process.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à veiller à ce que la société civile, les enfants y compris, soit largement associée à tous les aspects de ce processus.
English: This section summarizes the results of work related to the review of the Protocol.
French: La présente section contient un résumé des résultats des travaux entrepris aux fins de l'examen du Protocole.
English: Several regional and national human development reports have included data disaggregated by ethnic groupings, language groupings, gender, geography and age.
French: Plusieurs rapports régionaux et nationaux sur le développement humain présentent des données ventilées par origine ethnique, langue, sexe, secteur géographique et âge.
English: We hope that all those efforts will lead to a security pact that will in turn lead to lasting and durable peace and stability in the Great Lakes region.
French: Nous espérons que tous ces efforts aboutiront à un pacte de sécurité qui, à son tour, conduira à une paix et une stabilité durables dans la région des Grands Lacs.
English: Stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that although it corrects some unfair aspects of the system it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 32 Paragraphe 4 4. souligne que le système actuel, constitué de ses quatre ressources différentes et de divers mécanismes de rabais, qu'il s'agisse d'un rabais général en faveur d'un État membre, comme la correction britannique, ou de rabais spéciaux, tels que les rabais accordés pour financer d'autres rabais, est excessivement complexe, manque de transparence et est totalement incompréhensible pour les citoyens européens; insiste sur le fait que, s'il corrige certains aspects inéquitables du système, un tel mécanisme ne contribue nullement à satisfaire l'exigence d'un lien direct entre l'Union et ses citoyens; Or. en
English: ‡ Not all isolates were tested for resistance to all drugs; percentage reflect the total number of isolates actually tested.
French: ‡ On n’a pas évalué la résistance de tous les isolats à tous les médicaments; le pourcentage indique le nombre total d’isolats réellement examinés.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION B – PUBLIC SAFETY, TRAFFIC AND COMMUNITY RELATIONS
French: SECTION B – SÉCURITÉ PUBLIQUE, CIRCULATION ET RELATIONS COMMUNAUTAIRES
English: Marti released a few infantry snapshots these days.
French: Ces jours-ci, Marti nous à envoyé quelques images de l’infanterie.
English: The Kigali Sector commander had only limited success, as Marchal himself makes clear.
French: Les succès du commandant du secteur de Kigali sont, comme il le souligne lui-même, limités.
English: At present, the State Market Inspectorate functioning under the Ministry of Economy is the main body responsible for market surveillance, but a number of other authorities are also active in this area.
French: Il s’agit d’un arrangement provisoire d’une durée maximale de trois ans, qui sera abrogé lorsque le nouveau régime de notification des compétences des laboratoires, des organismes de calibration, de certification et de contrôle aura été mis en œuvre.
English: To provide the Policy and Industry Advisory Commissions with administrative and substantive support in order to ensure their continued capacity to provide high-quality "think-thank" services.
French: Apporter aux commissions consultatives des politiques et du monde de l’entreprise l’appui administratif et organique nécessaire pour leur permettre de fournir en permanence les services attendus d’un groupe de réflexion de haute qualité.
English: • Considerable resources were expended in meeting Treasury Board Secretariat reporting requirements over the course of the 2002-2003 fiscal year.
French: • Des ressources considérables ont été affectées au respect des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de présentation de rapports au cours de l'exercice 2002 2003.
English: the fifth option (see paragraphs 22 and 23, above) makes the taking of decisions difficult since a Contracting Party objecting to consensus and knowing that no vote would follow the finding that consensus is lacking is not induced to accept a compromise;
French: – la cinquième option (voir les paragraphes 22 et 23) rend la prise de décisions difficile, puisqu’une Partie contractante qui est opposée au consensus et qui sait que l’on ne procédera pas à un vote lorsqu’on aura constaté l’absence de consensus ne sera pas incitée à accepter un compromis;
English: This ties up vehicles and drivers that could be available for other assignments.
French: En effet, cela immobilise des véhicules et des chauffeurs qui pourraient être disponibles pour d’autres courses.
English: Foreword The Report "Time management of justice systems: a Northern Europe study focuses on measures that might be helpful in keeping time use in European judicial systems within the boundaries of the "reasonable time" – standard set out in Article 6 (1) of the European Conventions of Human Rights.
French: Avant-propos Le rapport «La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord» décrit les mesures qui pourraient contribuer à maintenir l’utilisation du temps dans les systèmes judiciaires européens dans les limites du «délai raisonnable», à savoir la norme énoncée à l’article 6.1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • explaining how the new appointment system works, and where EE fits in;
French: • en expliquant le fonctionnement du nouveau système de nomination et la place qu'y occupe l'EE;
English: At the appropriate time, we would be able to make concrete proposals on this subject.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur Général, l’expression de mes considérations.
English: 4.5.1 Effectiveness and efficiency of the Program in achieving outcomes Program staff believe that the Program is an effective means of achieving federal objectives, but improvement is always possible.
French: 4.5.1 Efficacité et efficience du Programme pour ce qui est de produire les résultats recherchés Le personnel du Programme estime que ce dernier est un moyen efficace de réaliser les objectifs fédéraux, mais que des améliorations sont toujours possibles.
English: Hotel A La Commedia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel A La Commedia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Forced to set up camp on a lee shore
French: Ils ont été immobilisés une semaine durant dans un abri sous le vent à la pointe
English: Of course promises and the truth are sometimes the same thing and this was one of those occasions.
French: Bien sûr, les promesses et la vérité se rejoignent parfois, ce dont nous avons ici un parfait exemple.
English: Average Length of Career before the First Appointment PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Nombre moyen d’années de carrière avant la première nomination PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: The key elements of the strategy aim to maintain and widen the donor base of UN-Habitat, to correct the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, and to explore non-conventional funding sources, including foundations and the private sector.
French: Les principaux éléments de cette stratégie visent à maintenir et à élargir la base de donateurs d'ONU-Habitat, de manière à corriger les déséquilibres entre les contributions affectées à des fins déterminées et les contributions n'en affectées, ainsi qu'à explorer des sources de financement non traditionnelles, dont les fondations et le secteur privé.
English: Knowing that the number of persons afflicted by this disease is not more than 100 in Kuwait, we have nevertheless created a special commission comprising the Ministries of Health, Information, Education, Interior and Foreign Affairs.
French: Bien que le nombre de personnes affectées par cette maladie ne dépasse pas 100 au Koweït, nous avons créé une commission spéciale comprenant des représentants des ministères de la santé, de l'information, de l'éducation, de l'intérieur et des affaires étrangères, et nous avons mis en place une politique de traitement général et adopté des programmes et des plans de protection de notre population.
English: ▪ Information gathering and analysis must be as objective as possible in its search for facts, trends and impacts.
French: ▪ Qu'il s'agisse de faits, de tendances ou d'impacts potentiels, la cueillette de l'information doit être aussi objective que possible.
English: The possibility of restricting access to relatives of suspects in the interest of the secrecy of the investigations provided for in article 96 of the Code of Criminal Procedure;
French: b) La possibilité de restreindre, au nom du secret de l'enquête prévu à l'article 96 du Code de procédure pénale, le droit d'un suspect de rencontrer des membres de sa famille;
English: That has been underscored this year as one of the main objectives of the United Nations — in other words, the challenge of development as our main priority.
French: C'est un aspect qui a bien été mis en relief cette année comme l'un des principaux objectifs de l'ONU : le développement, notre priorité centrale.
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para. 10).
French: Conclusions du Comité, formulées à la suite de l'examen du 15e rapport périodique de l'Espagne (CERD/C/304/Add.95, par.