ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, he performed solo expositions at the National Gallery for Foreign Art, in Bulgaria, and at the Christopher Henry Gallery, in New York.
French: Cette année, il a présenté des expositions personnelles à la Galerie Nationale des Arts Etrangers, en Bulgarie, et à la Christopher Henry Gallery, à New York.
English: Incubating EC broth at 45.5 °C, as opposed to 44.5 °C, reduced the number of false positives.
French: L'incubation des bouillons EC à 45.5 °C au lieu de 44.5 °C, réduit le nombre de réponses positives fausses.
English: Coming home, she takes the smoked hide and works upon it silk embroidery of a fineness which would be the envy of any young ladies' seminary in Europe or America.
French: De retour chez elle, elle prend la peau fumée et l'orne d'une broderie de soie d'une finesse qui ferait l'envie dans toute réunion de jeunes femmes en Europe ou en Amérique.
English: He contended that those boards only confirmed the decision of its predecessor board, and had failed to award the appellant the two marks which had been previously conceded by the department at the time of the initial appeal.
French: Il a soutenu que ces jurys n'ont fait que confirmer la décision du jury précédent et ont omis d'accorder à l'appelante deux points qui avaient été auparavant concédés par le ministère au moment de l'appel initial.
English: During the period under review, OIOS provided continuous audit coverage of the Department of Management.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a mené en permanence des activités d'audit au Département de la gestion.
English: Other lipid parameters varied as expected from a statin.
French: Les autres paramètres liés aux lipides ont varié tel qu’on devait s’y attendre avec une statine.
English: I find this alarming.
French: Cette situation n'est pas sans m'inquiéter.
English: As the Minister of Citizenship noted recently in the Canadian Parliament, "It is the very foundation of the Canadian identity.
French: Comme la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration l'a récemment déclaré devant le Parlement : « La citoyenneté est le fondement même de l'identité canadienne.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI expressed reservations concerning the expression "a certified translation".
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a émis des réserves quant à l’expression "une traduction certifiée conforme".
English: Alignment of Human Resources and business objectives will take place at the Sector and Branch levels.
French: Les objectifs en matière de planification des RH et des opérations seront alignés à l’échelle des secteurs et des directions générales.
English: We have missed the opportunity to back up South Africa's mediation efforts with something more than words.
French: Nous avons manqué l'occasion de soutenir les efforts de médiation sud-africains par un peu plus que des mots.
English: It was proposed through one submission that CBAC should review and assess the African model legislation for Protection of Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and the Regulation of Access to Biological Resources, prepared by the Organization for African Unity.
French: Dans un des exposés présentés, l’auteur recommande au CCCB d’examiner et évaluer le modèle africain de mesure législative visant « la protection des droits des collectivités locales, des agriculteurs et des éleveurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques », élaborée par l’Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: The Committee notes the indication in table 2.35 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that staffing levels, grade structures and career prospects of language staff, as well as “non-budgetary measures” that could be taken to address problems, will be among the issues that will be covered in the reports requested by the General Assembly in part IV, paragraphs 11 and 12, of its resolution 55/222.
French: Le Comité note que, d'après les indications qui figurent au tableau 2.35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les effectifs, les structures par classes et les perspectives de carrière du personnel linguistique, ainsi que les « mesures n'ayant pas d'incidences budgétaires », seront au nombre des questions examinées dans les rapports qu'a demandés l'Assemblée générale dans les paragraphes 11 et 12 de la partie IV de sa résolution 55/222.
English: Any product with a non-conforming colour or a fruit that has not been accurately shelled is perfectly detected by the optical system of the SELEKTA sorters and automatically rejected with the maximum precision.
French: Le produit ayant un ton de coloration non conforme ou un fruit non parfaitement décortiqué est parfaitement localisé par les capteurs des trieuses SELEKTA et expulsé avec une très grande précision.
English: For more information on Abbaye Saint-Benoit-du-Lac, see the brochure "Dom Vannier a founder - Abbaye Saint-Benoit-du-Lac" adaptation of a presentation by Dom René Salvas, o.s.b., in the church of Austin, September 29, 2002.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'Abbaye de St-Benoit-du-Lac, nous vous invitons à consulter le dépliant «Dom Vannier, un fondateur - L'Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac», adaptation du texte de la causerie donnée par Dom René Salvas, o.s.b., à l'église d'Austin, le 29 septembre 2002.
English: Lastly, the problems which Mr. Lisk had with the way that Mr. Elmer went about creating the shift schedule and the reasons that he considered Mr. Elmer not to have handled the Winnipeg computer problem appropriately are reasonable.
French: En dernier lieu, les problèmes qu'a éprouvés M. Lisk relativement à la manière dont M. Elmer s'y était pris pour créer les horaires pour les postes de travail ainsi que les raisons pour lesquelles il avait estimé que M. Elmer n'avait pas réglé convenablement le problème de l'ordinateur de Winnipeg sont raisonnables.
English: Of these, programme components D.1 to D.6 will be aimed at improving the competitive ability of developing countries to produce increasing levels of MVA goods and services, and to develop their supply capacity and overcome barriers to market access.
French: Les éléments de programme D.1 à D.6 auront pour but d'améliorer la compétitivité des pays en développement afin de produire de plus en plus de biens et services à valeur ajoutée manufacturière et de développer leur potentiel d'offre ainsi que leur aptitude à surmonter les obstacles à l'accès au marché.
English: • There were 11 accepted claims from Commission employees in 2007, compared to 14 in 2006.
French: • Onze réclamations présentées par des employés de la CSSIAT ont été acceptées en 2007, comparativement à 14 en 2006.
English: In the draft NGO Platform for Action for the 1995 Beijing World Women’s Conference, the answer lies in this statement:
French: Le document provisoire que constitue la Plate-forme d’action des ONG en préparation de la Conférence internationale sur la femme, de 1995, répond à cette question dans l’énoncé suivant :
English: The paddler is in no hurry, enjoying the gentle movement of the canoe.
French: Le rameur n'est nullement pressé et est content de se laisser bercer par le doux balancement de l'embarcation.
English: > Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
French: > Création d’un vaste système électronique intégré, disposant d’une base de donnée unifiée comprenant tous les éléments du dispositif actuel sur la certification, l’identification, la santé et le bien-être des animaux.
English: At the most basic level, individuals and companies can write their own programs or rules to detect and eliminate spam.
French: Au niveau le plus fondamental, les particuliers et les entreprises peuvent rédiger leurs propres programmes ou règles afin de détecter et d’éliminer le pourriel.
English: Additionally, the rates are deemed to include beverages, except for liquor and wine, that are held "in stock".
French: En outre, les taux sont censés prendre en compte les boissons, à l’exception du vin et des alcools, qui sont conservés « en stock ».
English: C. Coordinating and support mechanisms
French: Coordination et mécanismes d'appui
English: Fetish : Mistress is walking her two submissive sluts clung to her heels (literally, since the two young bitches are well trained to lick Mistress's pump heels and for that matter her pussy as well) through her vast residence.
French: Fetish : Maîtresse se promène en sa vaste demeure, ses deux chiennes soumises et harnachées sur les talons (au sens propre, puisque les deux petites chiennes sont bien dressées à lécher les talons des escarpins de Maîtresse, et sa chatte aussi d’ailleurs).
English: She cited the case of a conscientious objector who, after several terms of imprisonment in his own country, had finally been expelled from the armed forces and then summoned before a court martial for disobeying orders.  Apparently the military code of that country permitted that kind of Kafkaesque and totally unacceptable situation.
French: Elle cite le cas d'un objecteur de conscience qui, après avoir été emprisonné à plusieurs reprises dans son pays, puis finalement exclu des forces armées, a été convoqué ultérieurement devant une Cour martiale pour désobéissance aux ordres.  Apparemment, le code militaire de ce pays permet ce type de situation kafkaïenne et totalement inadmissible.
English: [The following is the text of the letter sent on June 18, 1985 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Honourable Jake Epp, Federal Minister of Health and Welfare.
French: Le 15 juillet 1985 Monsieur le Ministre, [Voici le texte de la lettre envoyée le 15 juillet 1985 au ministre des Affaires sociales du Québec par l'honorable Jake Epp, ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: I am confident that such acts will be increasingly difficult to carry out as a result of the measures that we have adopted over recent months.
French: J'ai bon espoir que ces actes seront toujours plus difficiles à réaliser après les mesures que nous avons adoptées ces derniers mois.
English: ę neyaadeh, hájé yegááh naadelh yegááh naadelh.
French: Quand elle est arrivée là, 03:52 e neyaadeh, haje yegaah naadelh yegaah naadelh.
English: (b) At the end of the previous segment, the speed control lever must be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.  The necessary dynamometer load must be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
French: b) À la fin d'un segment, la manette de commande du régime doit être amenée rapidement sur la position plein gaz et maintenue sur celle-ci pendant 10 s + 1 s. Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à + 150 min-1 près pendant les 3 premières secondes puis à + 20 min-1 près pendant le reste du segment.
English: Such vote will be conducted by a double weighted majority, that is, an affirmative vote representing both a 60% majority of GEF Participants represented on the LDCF/SCCF Council and a 60% majority of the total contributions to such fund.
French: Les décisions seront alors prises à une double majorité pondérée, à savoir une majorité de 60 % des Participants au FEM représentés au Conseil des FPMA/FSCC, et une majorité de 60 % du montant total des contributions au fonds en question.
English: In grave breach of the Fourth Geneva Convention, which governs military occupation, and in serious violation of other relevant provisions of international law, Israel continues to use excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians, killing men, women and children, and causing vast destruction to Palestinian homes and property.
French: Violant gravement la quatrième Convention de Genève, qui régit l'occupation militaire, et en grave violation d'autres dispositions du droit international, Israël continue d'utiliser une force excessive et aveugle contre des civils palestiniens, tuant hommes, femmes et enfants, et causant d'importantes destructions de maisons et de biens palestiniens.
English: We must remain committed to institutionalizing the Human Rights Council as a forum that nourishes and enhances all the activities of the United Nations.
French: Nous devons continué à appuyer le renforcement institutionnel du le Conseil des droits de l'homme en tant qu'instance qui alimente toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under nutrient-rich conditions, frequent watering resulted in significantly larger plants than infrequent watering.
French: Sous des conditions riches en nutriments, l’arrosage fréquent conduit à des plantes significativement plus grosses qu’avec les arrosages moins fréquents.
English: On certain matters he has come to different conclusions than has the selection board.
French: Sur certaines questions, il en est arrivé à des conclusions différentes de celles du jury de sélection.
English: SEMANTIC VAGUENESS AND UNCERTAINTY The term "exception" is not to be found in all legal systems.
French: FLOU ET FLOTTEMENT SÉMANTIQUE Le terme "exception" n’est pas partagé par l’ensemble des systèmes juridiques.
English: The Court declared that it was not in a position to review the lawfulness of the decision, and annulled the decision insofar as it concerned the applicant.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas en mesure de contrôler la légalité de cette décision et l'a annulée pour autant qu'elle concernait l'organisation requérante.
English: Universal Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Prévention universelle des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) Documentation:
French: PROTOCOLE À L’ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE Documents:
English: Overall, potential direct effects on wildlife are considered minimal at both locations.
French: Selon les critères de sélection d'emplacements secondaire, le promoteur a restreint son choix à deux emplacements de la région de Kitimat :
English: However, for these women, the production of sex hormones declines drastically.
French: Cependant, dans leur cas, la production d’hormones sexuelles diminue radicalement.
English: However, it is estimated that the Agency's collection contains in excess of 30 million archaeological objects.
French: La figure 24 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des cinq dernières années.
English: The audit found that while the average number of days billed per consultant was approximately 27 days per year, certain consultants had average annual billings in excess of 150 days per year.
French: La vérification a permis de constaté que même si le nombre moyen de journées facturées par consultant était d’environ 27 par année, certains consultants facturaient en moyenne plus de 150 journées de travail par année.
English: In 2003, the FPT Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities commissioned the Canadian Council on Social Development to provide a national picture of the availability of disability supports in Canada using data from the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 20012.
French: En 2003, le Groupe de travail FPT sur les prestations et les services pour les personnes handicapées a demandé au Conseil canadien de développement social (CCDS) de brosser un tableau national de la disponibilité des mesures de soutien au Canada à l'aide des données provenant de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA)2.
English: Mr. DIOP (Senegal) pointed out that the Meeting offered an excellent opportunity to measure the progress made since the second Review Conference, in 2001, and to reflect on the best strategy for continuing to address the problems and dangers inherent in mines, and particularly anti-vehicle mines.
French: M. DIOP (Sénégal) fait observer que la Réunion des États parties à la Convention offre une excellente occasion de mesurer le chemin parcouru après la deuxième Conférence d'examen, de 2001, en même temps que la possibilité de réfléchir à la stratégie la plus indiquée pour continuer de faire face aux problèmes et dangers inhérents aux mines et en particulier aux mines antivéhicule.
English: All other submission and decision types1
French: Tous les autres types de présentations et de décisions1
English: Paper sells for 21 cents per pad.
French: Le papier se vend pour 21 sous par paquet.
English: The sediment samples collected will be analyzed for sediment chemistry, grain size, toxicity and benthic community parameters.
French: Les échantillons prélevés feront l’objet d’analyses chimiques, granulométriques, de la toxicité et des paramètres de la communauté benthique qui les caractérise.
English: Each of the 21 renovated rooms is equipped with a bathroom, including toilet and shower or bath tub.
French: Cet hôtel moderne de 4 niveaux met à votre disposition des chambres équipées de salle de bains avec WC, douche ou baignoire.
English: Representatives from 32 government organizations attended with a total of 100 participants, of which 53 were from the regions) . Mel Cappe presented opening remarks and was followed by three keynote speakers ( Michael Decter, Jean-Pierre Gauthier and Avrim Lazar) . In the afternoon, five group discussions took place around policy process, culture, capacity, accountability, and operational constraints.  Regional vent Operational Issues Related to Horizontality ( September 8, 2000) Jean-Pierre Gauthier invited members of Quebec Council of Senior Federal Officials to discuss operational challenges and regional practices related to horizontal issues.
French: Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présenté l'allocution d'ouverture, suivi de la présentation de trois conférenciers de marque ( Michael Decter, Jean-Pierre Gauthier et Avri Lazar) . En après-midi, cinq séances de discussion ont eu lieu concernant les politiques et le processus, la culture, le développement du potentiel, la responsabilisation et les contraintes opérationnelles. Événement régional Enjeux opérationnels liés à la gestion horizontale ( le 8 septembre 2000) -Jean-Pierre Gauthier a invité des membres du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec afin d'échanger leurs vues sur les enjeux opérationnels et les pratiques régionales liés à la gestion horizontale.
English: • N626 Library and Archives of Canada Account  
French: • N626 Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada
English: • Research concerning ethical considerations of longitudinal data collection with aging population;
French: • Recherche sur les dimensions éthiques de la collecte de données longitudinales auprès de la population âgée;
English: CRC and CESCR equally suggested that France review its position on minorities, ensuring that minority groups are recognized and protected as such.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont en outre invité la France à réexaminer sa position concernant les minorités, en veillant à ce que les groupes minoritaires soient reconnus et protégés en tant que tels.
English: In order to be considered on an exceptional basis, a project for which a civil society network is seeking funding through the QSP trust fund needs to:
French: Pour être pris en considération à titre exceptionnel, tout projet pour lequel un réseau de la société civile solliciterait un financement par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide devra remplir les conditions suivantes :
English: Bearing in mind the Committee's 2001 recommendations, please provide accurate and up-to-date information on the steps taken to tackle the problem of the large housing shortage, the high incidence of forced evictions and the lack of social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Compte tenu des recommandations du Comité de 2001, donner des renseignements précis et à jour sur les mesures que l'État partie a prises pour résoudre les problèmes posés par l'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées et le manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: TV policy must also be controlled from a public service perspective which, for film products, strives for high quality standards artistically speaking, and promotes serious production.
French: La politique en matière de télévision doit également être dictée par une approche du service public, qui s'efforce de mettre en oeuvre des standards de qualité en ce qui concerne les réalisations artistiques, et de promouvoir des productions sérieuses.
English: The eggs in these females were 24% of the body volume compared to 28% for female at the "peak" of the breeding season.
French: 100 du volume corporel par comparaison à 28 p. 100 chez les femelles ayant pondu au pic de la saison de reproduction.
English: For example, an accidental needle stick injury from a hollow bore, blood-filled needle would constitute a high risk as compared with an accidental stick injury from needles used on an intravenous (IV) line for an injection.
French: Par exemple, une blessure accidentelle où le travailleur s'est piqué avec une aiguille creuse remplie de sang constituerait un risque élevé comparativement à une blessure accidentelle due à une piqûre d'aiguille utilisée sur une ligne de perfusion (IV) pour une injection.
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists, and the Community (40%)
French: Définition du glossaire :
English: Open from Monday to Friday, from 9H00 to 12H00 and from 14H00 to 17H00.
French: Ouverture du lundi au vendredi inclus de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H00.
English: The Gentoo Installation CDs are bootable CDs which contain a self-sustained Gentoo environment.
French: Les CD d'installation Gentoo sont des CD-ROM amorçables qui contiennent un environnement Gentoo autonome.
English: The point is that location is not destiny, and an important corollary is that all booming regions require a minimum package of enabling conditions to develop and sustain themselves.
French: La localisation n'est donc pas un facteur déterminant et un important corollaire est le fait que toutes les régions dynamiques requièrent un minimum de conditions facilitatrices pour se développer et se maintenir.
English: Whitefeather won the Sheila Hugh MacKay Foundation Scholarship in 2008 (to support NB artists entering graduate studies in visual arts).
French: Whitefeather s'est méritée la bourse d'étude 2008 de la Fondation Sheila Hugh MacKay, qui appuie les artistes néo-brunswickois qui se dirigent vers des études supérieures.
English: Room Notes: June Special two night stay.
French: Informations sur la chambre: June Special two night stay.
English: This is a mystery which I would like to be cleared up.
French: C'est un mystère que j'aimerais voir élucidé.
English: In order to round off what our rapporteur, Mr Elles, has said, I would like to mention a few of the problems which we will face in 2007.
French: Afin de parachever les propos de notre rapporteur, M. Elles, je voudrais mentionner quelques-uns des problèmes qui nous attendent en 2007.
English: Effective control, oversight and monitoring of public expenditures are essential to ensure that value for money is a core consideration in spending, review and management decisions.
French: Un contrôle, une surveillance et un suivi efficaces des dépenses publiques sont essentiels si nous voulons que l'optimisation des ressources devienne un critère fondamental de nos décisions en matière de dépenses, d'examen et de gestion.