ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Decisions on indemnification and restitution are made by the authorities named in Act No. 87/1991 rather than the Constitutional Court, which is called to review the constitutionality of their decision-making” (see translation provided by the State party).
French: «Les décisions sur les questions d'indemnisation et de restitution sont prises par les autorités désignées dans la loi no 87/1991 plutôt que par la Cour constitutionnelle, à laquelle il incombe de contrôler la constitutionalité de ces décisions.» (Voir traduction fournie par l'État partie).
English: Moreover, the performance of the Prosecutor’s duties will have to be made subject to rules of procedure (on such points as the mechanisms for referring cases to the Prosecutor, the Prosecutor’s powers of investigation, or the initiation and termination of enquiries) and rules of judicial review (on such points as the review of acts done by the Prosecutor, whether or not under a warrant granted by a national judge).
French: En outre, il est indispensable de fixer des règles de procédure (p.ex.: modalités de saisine du procureur européen, pouvoirs d’investigation, ouverture et clôture des recherches) et de contrôle juridictionnel (p.ex. contrôle des actes du procureur sous mandat ou non du juge national des libertés) encadrant l’exercice des fonctions du procureur.
English: In 2008-09, Health Canada will begin implementation of a new policy to: address the drinking water quality in individual wells and wells with two to four connections on-reserve; focus on public awareness and education; enhance quality assurance/quality control monitoring for contaminants; and, develop waterborne illness procedures.
French: En 2008-2009, Santé Canada mettra en œuvre une nouvelle politique visant les objectifs suivants : évaluer, dans les réserves, la qualité de l'eau potable contenue dans les puits individuels et les puits ayant de deux à quatre raccordements; centrer son action sur la formation et l'information du public; améliorer l'assurance et le contrôle de la qualité en faisant la chasse aux contaminants; élaborer des méthodes concernant les maladies d'origine hydrique.
English: Draft paragraph 48 (c)
French: Alinéa c) du projet d'article 48
English: Procedural justice therefore becomes an important criterion (Lenaghan 1996).
French: La fixation des priorités est une activité complexe et contestée.
English: Article 36 of the Constitution nevertheless guarantees the right of asylum to aliens or stateless persons persecuted for political reasons or seriously threatened with persecution on account of their activities in support of national liberation, democracy or respect for human rights.
French: Toutefois, l'article 36 de la Constitution garantit le droit d'asile aux étrangers ou apatrides persécutés par des motifs politiques, ou sérieusement menacés de persécution en raison de leurs activités pour la libération nationale, la démocratie, ou le respect des droits de l'homme.
English: The Secretary-General notes that he expects that all pledged UNAMID assets will be deployed by the end of this year.
French: Le Secrétaire général indique que, si son attente se vérifie, tous les actifs promis à la MINUAD seront déployés d'ici la fin de l'année.
English: The present governing regime, led by President Deby, having come to power after a coup in 1990 and with a number of dubious electoral wins since then, has been reportedly involved in numerous acts of severe oppression and persecution against opposition politicians, human rights activists and journalists.
French: Dirigé par le président Deby, le régime actuel, qui a accédé au pouvoir suite à un coup d'État en 1990 et l'a conservé grâce à plusieurs victoires électorales douteuses, serait impliqué dans de nombreux actes de répression et de persécution graves à l'encontre d'hommes politiques de l'opposition, de militants des droits de l'homme et de journalistes.
English: It is clear from the situation with the beekeepers that the coexistence of different methods of cultivation has so far been simply a legal fiction that leaves many questions unanswered.
French: La situation des apiculteurs montre clairement que la coexistence de différentes méthodes de culture n’a été jusqu’à présent qu’une fiction juridique qui laisse de nombreuses questions sans réponse.
English: Some people think that the change in lifestyle for Aboriginal people has caused people to be less active and eat different foods.
French: Certaines personnes pensent que le changement de mode de vie chez les Autochtones est responsable du fait que plus de personnes sont moins actives et mangent des aliments différents.
English: Identifying Clients Here are some other suggestions for identifying clients:
French: Connaître les clients Voici quelques suggestions qui vous permettront de savoir qui sont vos clients :
English: Therefore, the availability of viable alternatives to physical construction such as interswitching or running rights may not be considered under this Act.
French: En vertu de la Loi, il n’a pas le pouvoir d’examiner des solutions de rechange à la construction d’une voie, par exemple l’interconnexion ou l’octroi de droits de circulation.
English: Once the commercial transaction was completed, the company management stated that the computer linked to the machine could not be delivered because it was manufactured in the United States and, thus, its export to Cuba was prohibited.
French: Une fois le marché conclu, les responsables de cette société ont déclaré ne pouvoir livrer l'ordinateur associé au matériel car il était de fabrication américaine et son exportation à Cuba était interdite.
English: As the Political Committee observed in last year’s report on the region, it has to be accepted that for as long as Fatos Nano and Sali Berisha, who are sworn adversaries, continue to have a preponderant influence over politics in Albania, the country cannot be expected to make any real progress.
French: En plus des luttes de pouvoir, qui ne sont pas propices à une saine activité politique, les problèmes à traiter s’accumulent. En dépit du soutien apporté par l’UE par le biais du programme CARDS10, l’économie est dans un état lamentable et le pays est ravagé par la corruption, le trafic organisé d’êtres humains, le marché noir et la contrebande.
English: Initial Risk Identification and Assessment re: Achievement of VA GOL (Government On-Line) Goals for 2001-2002 dA u)D
French: Identification et évaluation initiales des risques Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 Final : décembre 2001 cD( eV rG iE )D
English: ◦ The size of the Treasury bill program will increase from about $105 billion to a level of approximately $120 billion by the end of 2003-04.
French: ◦ La taille du programme des bons du Trésor sera portée d’environ 105 milliards de dollars à près de 120 milliards d’ici la fin de 2003-2004.
English: After all, the lives of millions of people are at stake.
French: Il y va de la vie de millions de personnes.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: It was acknowledged, particularly by case study participants, that AES has been beneficial in cleaning up both unsightly and hazardous wastes in or near their communities.
French: On s'accorde pour reconnaître, et en particulier les participants aux études de cas, que la SEA a contribué à l'élimination de déchets inesthétiques et dangereux, dans les collectivités ou à proximité de ces dernières.
English: ***. Training should be offered and clear procedures should be established to ensure that clients receive a sufficient level of service in the Official Language of their choice.
French: *** Il y aurait lieu d’offrir une formation et d’établir une procédure claire pour s’assurer que les clients sont servis dans la langue officielle de leur choix.
English: • the word "sterile" if the product is sterile;
French: • le mot « stérile » si le produit est stérile;
English: The fourth question 48 The national court' s fourth question is essentially whether, on a proper construction of Article 22 of the Convention, it is sufficient, in order to establish the necessary relationship between, on the one hand, an action brought in a Contracting State by one group of cargo owners against a shipowner seeking damages for harm caused to part of the cargo carried in bulk under separate but identical contracts, and, on the other, an action in damages brought in another Contracting State against the same shipowner by the owners of another part of the cargo shipped under the same conditions and under contracts which are separate from but identical to those between the first group and the shipowner, that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: Sur la quatrième question 49 Par sa quatrième question, la juridiction nationale vise en substance à savoir si l' article 22 de la convention doit être interprété en ce sens que, pour qu' il y ait connexité entre, d' une part, une demande formée dans un État contractant par un certain groupe de propriétaires de marchandises contre le propriétaire d' un navire en vue de la réparation d' un préjudice causé à une partie de la cargaison transportée en vrac dans le cadre de contrats distincts mais identiques et, d' autre part, une demande en réparation formée dans un autre État contractant contre le même propriétaire du navire par les propriétaires d' une autre partie de la cargaison transportée dans les mêmes conditions et dans le cadre de contrats distincts mais identiques à ceux conclus entre le premier groupe et le propriétaire du navire, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d' une contrariété de décisions, sans qu' il soit nécessaire qu' ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s' excluant mutuellement.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, seed, dockage and waste, accounts for about 25% of the total use.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, veuillez visiter le site Web de la CCG : <www.grainscanada.gc.ca> Consommation intérieure Au Canada, l'utilisation intérieure, qui comprend la consommation alimentaire, les besoins de semence, les criblures et les déchets, représente 25 % de l'utilisation totale.
English: Hearing T-267/03 Roccato v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-267/03 Roccato / Commission Statut des fonctionnaires
English: Some delegations encouraged UNICEF to continue its reforms to improve the efficiency and effectiveness of its internal management and operations, including streamlining and rationalization, and improved information management systems.
French: Certaines délégations ont encouragé l'UNICEF à poursuivre son effort de réforme pour améliorer l'efficacité de sa gestion interne, notamment en ce qui concerne la rationalisation et les systèmes de gestion de l'information.
English: Do not miss out on the splendid dining options at the resorts main hotel building, a short walk from all apartments and town houses.
French: Ne ratez pas les restaurants situés dans le bâtiment principal du complexe, à une courte distance de marche des appartements et des villas. Goûtez la délicieuse cuisine portugaise et internationale dans l'un des trois restaurants.
English: As he answers this question, Varga is contributing to a better understanding of the impact of globalization on cultural industries and the role of art in an understanding of place.
French: En répondant à cette question, M. Varga nous permettra de mieux comprendre l'incidence de la mondialisation sur les industries culturelles et le rôle de l'art pour saisir l'appartenance à un milieu.
English: An office will also be established to support the development of a national incident command system.
French: Un bureau sera également établi pour soutenir la mise sur pied d'un système national de commandement des interventions.
English: production is expected to be average at best (J. Hines, pers comm.). Ongoing investigations initiated by CWS are evaluating whether the Banks Island population has grown to the point where it may be necessary to stabilize its growth to prevent habitat problems associated with grubbing and grazing.
French: En 2003, les résidants ont indiqué que l’arrivée du printemps a été quelque peu tardive; on s’attend donc à ce que la production soit moyenne, tout au plus (Jim Hines, comm. pers.). Des enquêtes en cours lancées par le SCF permettent d’évaluer si la population de l’île Banks a connu une telle croissance qu’il serait peut-être nécessaire de stabiliser sa croissance afin d’éviter les problèmes d’habitat associés au fouillage du sol et au broutage.
English: Contingency management is a key element of the Games project control strategy and is outlined in more detail in Section 9 and in Appendix 2.
French: La gestion des imprévus est un élément clé de la stratégie de contrôle des Jeux et on l’explique en plus de détails à la section 9.0 et à l’annexe 2.
English: Therefore, no additional expenses would be incurred to establish a track connection which would make it possible for Nelles Corners traffic to be rerouted via Brantford and the Hagersville Subdivision.
French: Par conséquent, aucune dépense additionnelle ne serait engagée pour établir un raccordement qui permettrait de réacheminer le trafic de Nelles Corners via Brantford et la subdivision Hagersville.
English: The Commission will draft agreement in the autumn.
French: La Commission préparera un projet d'accord à l'automne.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique (valant quatrième à sixième rapport périodique)
English: It is very important to reduce the risk to you and your family by taking steps to avoid mosquito bites since this new disease is in Canada to stay.
French: L'année passée, le virus du Nile a été idientifié dans cinq provinces (Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et l' Alberta) et tout indique que le virus est au Canada pour y rester.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 is a beacon of hope that finally we will be able to put an end to war crimes and crimes against humanity and, in particular, to end impunity.
French: L'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale représente un grand espoir de voir enfin un terme mis aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité et surtout à leur impunité.
English: Within this group of findings, the opinion of the partners themselves is probably most relevant – 83% rated NCE as better or much better; only 6% as worse.
French: Dans ce groupe de conclusions, l'opinion des partenaires eux mêmes est probablement des plus pertinentes : 83 % considèrent les RCE comme meilleurs ou bien meilleurs, et seulement 6 %, comme pires.
English: The Russian Federation is deeply disturbed by the sharp deterioration of the situation in the Palestinian territories, Israel and East Jerusalem.
French: La Fédération de Russie est profondément inquiète de la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien, en Israël et à Jérusalem-Est.
English: I would ask you once again, Mr President, to define what is meant in the Thessaloniki Conclusions in respect of Part III by purely technical work, so that we can make progress on majority decision-making - particularly in foreign policy but also in other areas - and so that this does not serve as an excuse for our not being able to discuss anything further.
French: Monsieur le Président, je vous demanderais une nouvelle fois de définir ce que les conclusions du sommet de Thessalonique entendent par "travaux purement techniques", concernant la partie III, afin que nous puissions progresser sur le vote à la majorité - notamment en matière de politique étrangère, mais aussi dans d'autres domaines - et que nous ne puissions plus nous servir de ce prétexte pour excuser notre incapacité à approfondir les discussions.
English: To read the e-mails, you can use ChessComment or many another chess softwares, or even only your e-mail software.
French: Quand la partie est terminée, avec ChessComment il suffit d'envoyer la partie sur le site, ce qui se fait automatiquement en fermant une partie terminée. Si vous n'avez pas ChessComment, cherchez votre partie sur le site.
English: In mosses and liverworts, the gametophyte doesn't develop directly from the spores. The spores begin to build some kind of mesh of cell filaments.
French: Chez les mousses les spores ne se développent pas directement au gamétophyte, mais d'abord à un réseau de filaments cellulaires.
English: It concludes from the fact that the authorities did not specifically instruct him about his tasks as an informer and left him alone in the days following 10 May 1997, that they did not regard his as an important opposition figure.
French: Il relève que les autorités n'ont donné au requérant aucune instruction spécifique sur ce qu'il devait faire en tant qu'indicateur et l'ont laissé seul dans les jours qui ont suivi le 10 mai 1997 et en conclut qu'elles ne le considéraient pas comme une figure importante de l'opposition.
English: The budget for expenditure on children over the last three years through the main IBCF projects and programmes relating to preventive assistance to children, support for the family and the protection and restitution of rights rose from $908,238 million pesos in 2003 to $1,397,774 million pesos in 2005.
French: Le budget consacré aux enfants dans les principaux projets et programmes de l'ICBF durant les trois dernières années, qui vise la prévention grâce à l'assistance à l'enfance et l'aide aux familles, ainsi qu'à la protection et au rétablissement des droits, est passé de 908 238 millions de pesos en 2003 à 1 397 774  millions de pesos en 2005.
English: Perceptions of violent behaviour between spouses
French: Approche du comportement de violence entre époux
English: Click the calendar to see a list of upcoming events and workshops.
French: Cliquez sur le calendrier pour obtenir la liste des événements et des ateliers à venir.
English: In High Level, efforts were under way to develop a newsletter, to conduct a survey/needs assessment in the high school, and to plan a dance for the fall.
French: À High Level, on s’efforce de rédiger un bulletin de nouvelles et de faire l’évaluation des besoins dans l’école secondaire, et de planifier une danse pour l’automne.
English: PwC delivered a management presentation to the IPSC and to the Audit Committee at that stage.
French: À ce stade, PwC a présenté au comité directeur et au comité d’audit un exposé concernant la gestion.
English: Explain how the project results and the relations betwee n Canadian and local partners will be sustained beyond the period of CIDA funding.
French: Expliquer comment les résultats du projet et les relations entre les partenaires canadiens et locaux seront maintenus au-delà de la période de financement de l'ACDI.
English: Many countries have moved toward lesser penalties for simple possession of small amounts of narcotics.
French: Plusieurs pays infligent maintenant des peines beaucoup moins sévères dans les cas de possession simple de petites quantités de stupéfiants.
English: Institut Joseph-Dubuc du Manitoba (http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/index.shtml) File number: 6145-35-03 Amount committed: $168,500 Title of project:
French: Centre de traduction et de documentation juridiques (http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/titre.htm) Numéro de dossier : 6145-35-02 Montant engagé : 335 403 $ Titre du projet :
English: Panel Report, US – Countervailing Measures on Certain EC Products, para.
French: prescriptions relatives à l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité "sont remplies".
English: 35 (a) Displaying an advertisement or a handbill without a permit 30
French: 35 a) Afficher des annonces ou des prospectus sans permis 30
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: Grèce. À la suite de la décision de la Cour européenne des ...
English: Following the submission of document ECE/TRANS/WP.15/2007/25, the German delegation had received further comments from delegations and representatives of industry and the delegation suggested that a new informal working group should be set up to prepare a revised proposal for submission to the Working Party at its eighty-fourth session.
French: De nouvelles observations de délégations et de représentants de l'industrie ayant été transmises à la délégation de l'Allemagne, après la soumission du document ECE/TRANS/WP.15/2007/25, celle-ci a proposé d'organiser un nouveau groupe de travail informel avec pour objectif de présenter une proposition révisée à la quatre-vingt-quatrième session du Groupe de travail.
English: I see that Mr Karas is next on the list to speak; well, Othmar, here comes an easy ball for you.
French: Je vois que M. Karas prendra la parole après moi: eh bien, Othmar, en voici une facile pour toi.
English: Trackage south of this point for railcar loading will be owned and operated by Toyota, and is not included in the application.
French: Les voies au sud de ce point de stockage des wagons seront détenues et exploitées par Toyota et ne font pas partie de cette demande.
English: As part of the E@sy Connect Service concept, all Radisson SAS hotels offer Free high-speed Internet access, throughout our facilities, to all registered hotel guests and meeting delegates.
French: Dans le cadre de son concept de Service E@syConnect, tous les hôtels Radisson SAS offrent l'Internet haut débit gratuit dans l'ensemble de leurs installations à tous ses clients et réunions d'un jour.
English: Get to know the experienced real estate professionals who will help you turn your dream of owning a Tremblant home into a reality.
French: Voici l'équipe de professionnels chevronnés qui vous aidera à réaliser votre rêve de posséder une propriété à Tremblant.
English: The following six environmental factors are critical to the formation of this business plan:
French: Les six facteurs environnementaux suivants sont cruciaux pour l'élaboration de ce plan d'activités :
English: Q : Where can I find Anfibio boots?
French: Q : Où puis-je trouver des bottes Anfibio?
English: It would also update specifications that are already adopted throughout the industry as is the case for the tether strap hook drawing.
French: Elle constituerait une mise à jour des spécifications qui sont déjà adoptées dans l'ensemble de l'industrie, comme c'est le cas pour l'illustration du crochet de la courroie d'attache.
English: These go beyond the individual and interact in complex ways.
French: Il s’agit de facteurs externes, qui entretiennent des liens complexes entre eux.
English: Comptec International subsequently took over the Sharp Plastics business and recalled Mr. Turiano "effective the graveyard shift November 25, 2001".
French: Comptec International a par la suite absorbé l'entreprise Sharp Plastics et a rappelé au travail M. Turiano « à compter du quart de nuit du 25 novembre 2001 » [Traduction].
English: mitigate fears of reprisal through disciplinary measures or job loss.
French: Cependant, cette démarche fondée sur les plaintes a ses limites.