ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasize that it remains undisputed that, under Norwegian law as it presently stands, only three of the four relevant categories of racial discrimination referred to in article 4 of the Convention are penalized; contrary to article 4 and general recommendation XV, dissemination of ideas based on racial superiority or hatred may go unpunished.
French: Ils insistent sur le fait qu'il demeure incontesté que seules trois des quatre catégories pertinentes de discrimination raciale visées à l'article 4 de la Convention constituent des infractions pénales au regard de la législation norvégienne actuelle; la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales peut donc rester impunie, ce qui est contraire à l'article 4 et à la recommandation générale XV.
English: JCP participants were more likely than TWS participants to rate their employment program as very important in helping them to get this job (68 versus 42 percent, respectively).
French: Les participants au PCE estiment plus souvent que les bénéficiaires des SSC que leur programme d’emploi a été très important pour les aider à trouver cet emploi (68 p.
English: SDC completed a comprehensive review of all corporate and administrative functions and processes in order to better target resources towards activities that will enable delivery on the Department's core social policy and program mandate.
French: DSC a effectué l'examen complet de l'ensemble des fonctions et des processus ministériels et administratifs en vue de mieux cibler ses ressources sur les activités afin qu'il puisse réaliser son mandat principal en matière de politiques et de programmes sociaux.
English: Situated in Pyrenees, near the main shopping center and only about 6kms from the ski slopes.
French: Situé à Andorre le Vella, roche du principal centre commerciale et à 6km des pistes de ski.
English: As a result of the upgrade, the incumbent of the position would be better suited to provide stronger and more influential leadership in ensuring a systematic and consistent approach to enforcing good conduct and discipline, especially in preventing the occurrence of sexual exploitation and abuse in UNAMA and UNMOGIP.
French: Le reclassement de ce poste permettrait à son titulaire de se faire mieux entendre et d'exercer davantage d'influence pour faire prévaloir la bonne conduite et la discipline de façon systématique et homogène, en particulier pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels à la MANUA et à l'UNMOGIP.
English: The stability factor approach for estimating the influence of P – Delta effects is reviewed.
French: L'utilisation du facteur de solidité comme méthode pour évaluer l'influence des effets P – Delta est révisé.
English: ISSUE [21] Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION [21] Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Among government bodies, he was closely involved with work on access to education being done by the Government of Ontario as well as a group working on social indicators at Statistics Canada.
French: En ce qui concerne sa relation avec les gouvernements, il a participé étroitement aux travaux sur l'accès à l'éducation réalisés par le gouvernement de l'Ontario; il a également collaboré avec un groupe de personnes qui se sont penchées sur les indicateurs sociaux à Statistique Canada.
English: Investigations are conducted as a result both of individual complaints and of inspections undertaken at the initiative of the Ombudsman's Office itself.
French: Des enquêtes sont effectuées à la suite de plaintes individuelles ou d'inspections entreprises à l'initiative du Bureau du médiateur lui-même.
English: A valid drop-shipment certificate has to do the following: ■ ■
French: Un certificat de livraison directe valide doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : ■
English: Governance and the Indian Act The Indian Act does not reflect the capabilities or needs of First Nations communities or governments.
French: La gouvernance et la Loi sur les Indiens La Loi sur les Indiens ne reflète ni les compétences ni les besoins des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: An even more serious obstacle is consumer hostility and ideological opposition to IP laws.
French: L’hostilité des consommateurs et leur opposition idéologique aux lois sur la propriété intellectuelle sont des obstacles encore plus difficiles à surmonter.
English: • Français About the Home, Car and Business Insurance Industry in Canada The private (non-government-owned) home, car and business insurance industry in Canada provides insurance protection for most homes, motor vehicles and commercial enterprises throughout the country.
French: • English À propos de l’industrie canadienne des assurances de dommages L’industrie privée (non publique) de l’assurance habitation, automobile et entreprise au Canada fournit une protection d’assurance pour la plupart des habitations, des véhicules à moteur et des entreprises commerciales du pays.
English: He also submits that the decision was based on improper motives and irrelevant considerations, to wit, a desire to give Charbonneau an opportunity to regain his position.
French: Elle soutient également qu'elles ont pris cette décision pour des motifs incorrects en tenant compte d'éléments non pertinents, c'est-à-dire le désir de donner à M. Charbonneau une occasion de reprendre son poste.
English: This distributed model allows the application to evolve to meet new requirements.
French: Ce modèle réparti permet à l’application d’évoluer en fonction des besoins du client.
English: 2 At a very late stage in the preparation of its findings the Committee was presented with information from the communicant alleging that the Hungarian Government had submitted to the Parliament a new legislative proposal which would have the effect of further curtailing public rights to participation.
French: À un stade très avancé de l'établissement de ses conclusions, le Comité a reçu de l'auteur de la communication des informations alléguant que le Gouvernement hongrois avait soumis au Parlement un nouveau projet de loi qui aurait pour effet de réduire encore les droits du public en matière de participation.
English: In 2007, an independent, external evaluation of the Centre’s achievements and a possible extension of the scope of its mission will be commissioned.
French: La Commission met en place une structure qui, au début de 2005, commencera à assister les services de la Commission dans la mise en oeuvre du programme de santé publique.
English: In this respect, I fear that next year will be a year where, at least on an economic level, things will only get worse for the majority of Europeans.
French: De ce point de vue-là, je crains que l'année prochaine soit une année où les choses ne feront que s'aggraver pour la plupart des Européens, sur le plan économique en tout cas.
English: The contributory scheme is universal since it covers all strata of the Maltese society.
French: La couverture du régime à cotisation est universelle puisque ce régime couvre toutes les couches de la société maltaise.
English: The following number among the wrong reasons for setting up a DFI:
French: Voici une liste de mauvaises raisons pour créer une IFD :
English: In 2003 more than SEK 2.8 million was granted to these types of projects.
French: En juin 2003, Terrafem a reçu 300 000 SEK de plus pour poursuivre la gestion de ce service.
English: Section 4 of the Order Amending Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: - B5-0016/2004 by Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in Zimbabwe;
French: - B5-0016/2004 des députés Kinnock et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation au Zimbabwe;
English: A 61 L, M 101:52 101:54 . Micro-organisms or substances produced by or extracted from micro-organisms [7] . Enzymes [7] 101:56 . Plant extracts or vegetable products of undetermined chemical constitution, e.g. plant fibre [7]
French: A 61 L, M 101:52 101:54 . Micro-organismes ou substances produites ou extraites de micro-organismes [7] . Enzymes [7] 101:56 . Extraits de plantes ou produits végétaux de constitution chimique indéterminée, p.ex. fibre végétale [7]
English: Orientation sessions may be of particular importance for faculty, many of whom may need to alter their teaching styles in order to use the equipment most effectively (Fairbanks & Viens, 1995; Dirksen, 1993).
French: L'organisation de séances d'orientation pourrait être particulièrement utile pour les enseignants, étant donné que nombre d'entre eux auront peut-être à modifier leurs méthodes d'enseignement afin d'utiliser l'équipement de façon optimale (Fairanks et Viens, 1995; Dirksen, 1993).
English: When staffing a new startup or mine expansion, a mine employer tends to select from a pool of migratory, highly experienced mine workers who travel nationally in order to find work, usually on a rotational basis.
French: Pour le démarrage d’un nouveau chantier ou l’expansion de la mine, l’employeur a l’habitude de choisir du personnel parmi une réserve de travailleurs miniers migrants et très chevronnés qui se déplacent au pays afin de trouver du travail, normalement sous un régime de rotation des emplois.
English: Consolidating Leader 2 - 3 December, 2004 Portlaoise, Co.
French: Consolider Leader 2 et 3 décembre 2004 Portlaoise, Co.
English: ∙d−1. Lamprey scarring frequency on Atlantic salmon, Salmo salar, in the St. John River, New Brunswick, increased from 2.6 to 15.0% between 1972 and 1975 coincident with a dramatic rise in the number of migrant salmonids.
French: ∙d−1. La fréquence des cicatrices de lamproies sur le saumon atlantique, Salmo salar, dans la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, passa de 2,6 à 15,0% entre 1972 et 1975, en même temps qu'une augmentation spectaculaire du nombre des salmonidés migrateurs.
English: His interest in the paranormal dated back to a meeting with Sir Arthur Conan Doyle following one of Conan Doyle's lectures.
French: Son intérêt pour le paranormal date d'une rencontre avec sir Arthur Conan Doyle, lors d'une conférence de ce dernier.
English: My Government asks that we do not waste this moment.
French: Mon gouvernement demande qu'on ne laisse pas passer une telle occasion.
English: Modern-day slaves were obliged to work under psychological and physical threats for very little money.
French: En majorité, ce sont des femmes, qui travaillent le plus souvent pour des particuliers chez qui elles arrivent comme domestiques immigrées, ou des jeunes filles au pair, ou encore des «épouses achetées par correspondance».
English: (1) http://www.consilium.europa.eu/en/summ.htm. (2) Bull.
French: (1) http://www.consilium.europa.eu/fr/summ.htm. (2) Bull.
English: General indifference and dilatoriness combined to give the officers the feeling that they did not belong to anybody and were fighting a losing battle.
French: Depuis le début de leur campagne en mai, cinq navires ennemis avaient coulé un total de 110,000 tonnes de marchandises entre le cap Natteras et TerreNeuve.* Pendant toute cette période, les navires de guerre anglais et américains avaient pourchassé les sous-marins sans succès.
English: Helplessness and Hopelessness The helplessness and hopelessness coping reaction among cancer patients is believed by many researchers to presage shorter survival than other coping responses to the diagnosis of cancer.
French: Désarroi et désespoir Certains chercheurs estiment que les personnes cancéreuses dont la réaction d'adaptation est le désarroi et le désespoir ont une survie plus courte que celles qui ont d'autres réactions face au diagnostic de cancer.
English: Provision of interpreters does not remove the obligation of health services to promote a range of initiatives to increase language and cultural diversity within the health professions.
French: La fourniture d’interprètes ne dispense pas les services de santé de leur obligation de promouvoir un éventail d’initiatives destinées à accroître la diversité linguistique et culturelle au sein des professions de la santé.
English: Combined, there are over 1200 industrial sites representing approximately 10% of Canada's GDP and directly employing more than one million people.32 Canada is one of the world's largest exporters of minerals and mineral products, which provided 12% of Canada's total exports in 2002.
French: À elles trois, elles possèdent plus de 1 200 emplacements industriels qui apportent environ 10 % du PIB canadien et procurent des emplois directs à plus d'un million de personnes32. Le Canada est l'un des premiers exportateurs mondiaux de minéraux et de produits de minéraux, lesquels représentaient 12 % du total des exportations canadiennes en 2002.
English: The ball shall make only one impact.
French: 6.4.2.6 La bille ne doit heurter l'éprouvette qu'une seule fois.
English: Ms. Gabr said that there was a close relationship between the status of women and health.
French: Mme Gabr dit qu'il y a un rapport étroit entre la condition des femmes et la santé.
English: Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Mme la Commissaire, mesdames et messieurs.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > ENRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > ENRM Explorateur
English: Regional Transactions to be Drawn The preliminary survey phase of the audit determined that the regions were homogenous and therefore could be treated as a single population.
French: Opérations régionales à prélever À l'étape de l'examen préliminaire, il a été déterminé que les régions présentaient un caractère homogène et que, de ce fait, on pouvait les traiter comme une seule et même population.
English: In 2004, it had completed the process for becoming a party to the 12 anti-terrorism conventions and protocols.
French: En 2004, il a mené à terme la procédure permettant de devenir partie aux 12 conventions sur la lutte antiterroriste et aux protocoles s'y rapportant.
English: Art. 39(2) PCT R. 49.5(c-bis) PCT
French: Art. 39.2) PCT R. 49.5 c-bis) PCT
English: The competent Lebanese authorities earlier notified the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of the Israeli violations and acts of aggression against Lebanon at the time of their occurrence, as follows:
French: Les autorités libanaises compétentes ont déjà informé le commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au moment des faits, des violations et agressions ci-après, commises par Israël contre le Liban :
English: You may choose to identify yourself for any one of the following reasons: by asking the browser to remember your username and password, by responding to a promotional offer, or by personalizing a web page or requesting more information on a product or service.
French: Vous pouvez choisir de vous identifier par l'une des actions suivantes : en demandant au navigateur de se souvenir de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe, en répondant à une offre promotionnelle, en personnalisant une page Web ou en demandant d'autres informations sur un produit ou un service. Dans tous les autres cas, vous restez anonyme.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.4.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.4.
English: • Not enough attention is paid to identifying and setting priorities for assessing emerging health technologies.
French: • On ne se soucie pas assez de définir et d’établir les priorités qui doivent présider à l’évaluation des technologies de la santé émergentes.
English: They also provided community members with valuable training and experience.
French: Par ailleurs, les membres de la collectivité ont pu acquérir une formation et une expérience fort utiles.
English: The multivariate analysis is based on 2,117 women aged 45-64 who reported information on all the variables selected for inclusion in the model (238 were missing information on one or more variables).
French: L’analyse multidimensionnelle se fonde sur 2 117 femmes de 45 à 64 ans qui ont donné des renseignements sur toutes les variables sélectionnées pour être incluses dans le modèle (238 femmes n’ont pas donné de renseignements sur une ou plusieurs variables).
English: They are employed by hospitals, medical and dental offices and in other offices throughout the public and private sectors.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d'autres bureaux dans les secteurs public et privé.
English: Even in the countries that had been victorious, there was deep resentment and a widespread desire for social and political change.
French: Dans les pays vainqueurs aussi, le ressentiment était profond, comme d’ailleurs le désir de changement social et politique.
English: Our skilled technicians make it a priority to use the most effective keywords so that your website appears first in the search results.
French: Nos programmeurs expérimentés s’assurent d’utiliser des mots-clés pertinents et efficaces afin que votre site apparaisse dans les premiers résultats.
English: Improving Marine Toxin and Reference Standards
French: Améliorer les normes régissant les toxines marines et les matériaux de référence
English: Flavobacterium sp. and Bacillus sp., in contrast, were not inhibitory, even at concentrations above 1000 CFU/mL.
French: Par contre, Flavobacterium sp. et Bacillus sp. n’avaient pas d’effet inhibiteur sur les coliformes, même à des concentrations de plus de 1 000 ufc/ml.
English: Requests the Executive Director of UNICEF to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely way, and requests UNICEF to provide the Executive Board with a report at its second regular session of 2009 including an overview of the strategic implications of the recommendations for the management and strategy of UNICEF, as well as an update on the implementation of the main recommendations;
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de faire fond sur les progrès réalisés et de continuer à appliquer promptement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et prie également l'UNICEF de lui présenter un rapport à sa deuxième session ordinaire de 2009, dans lequel il exposera notamment les conséquences stratégiques des recommandations sur la gestion et la stratégie du Fonds et fera le point des mesures prises pour donner suite aux principales recommandations;
English: A steam train from 1890 , the oldest in circulation in Switzerland and a train from the 1950s , both perfectly restored, transform themselves into mountain trains enabling them to snake and climb up the track reaching the summit of Monte Generoso at an altitude of 1,704m.
French: Un train à vapeur datant de 1890 , le plus ancien de Suisse et un train d’époque datant de 1950 , parfaitement restaurés, se transforment en trains de montagne pour serpenter et grimper à flanc de montagne pour arriver à Vetta , le sommet du Monte Generoso à 1704 m. d’altitude.
English: Acquired from Bowater in June 2006, the Lacroix private timberland, covering 148,167 acres in the heart of the Gaspe peninsula, generates annually roughly 166,000 m3 of wood supply.
French: Acquis de Bowater en juin 2006, le Territoire forestier Lacroix, d'une superficie de 148,167 acres au cœur de la péninsule gaspésienne, produit environ 166,000 m3 annuellement.
English: You should especially read the section called “DrakSec: Securing your Machine” .
French: Vous pouvez également lire la section intitulée « DrakSec : sécuriser votre machine » .
English: Influence of predation on Piping Plover, Charadrius melodus, and Least Tern, Sterna antillarum, productivity along the Missouri River in South Dakota.
French: Influence of predation on Piping Plover, Charadrius melodus, and Least Tern, Sterna antillarum, productivity along the Missouri River in South Dakota, Canadian Field-Naturalist 115:480-486.
English: E0640 Energy budget (E0630) Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.
French: F0700 Foëhn Vent réchauffé et assèché par un mouvement descendant, en général du côté sous le vent d'une montagne.
English: At the end of the second sentence of paragraph 3, add the following words: ◦ "as well as crossing the borders and access to asylum procedures".
French: Au paragraphe 3, ajouter à la fin de la deuxième phrase les termes suivants:  «ainsi que lors du passage des frontières et dans l’accès aux procédures d’asile».A Amendement 2:
English: The Promotion Board did award marks reasonably for the overview section and rated all candidates' qualifications substantiated in their performance appraisals against the criteria of the EX position.
French: Le comité d'avancement a bien accordé des points de façon raisonnable pour la section " Vue d'ensemble " et a noté toutes les qualités des candidats mentionnées dans leurs évaluations de rendement par rapport aux critères applicables au poste de EX.
English: Canadian prevalence and incidence HPV is often described as the most common sexually transmitted infection (STI)14.
French: Prévalence et incidence au Canada Le VPH est souvent décrit comme la plus courante des infections transmises sexuellement (ITS)(14).
English: Contacts are also established with representatives from other government departments, such as Labour Canada, to work out cooperative and complementary income maintenance payments.
French: Il faut également avoir des rapports avec des représentants d'autres ministères gouvernementaux, comme Travail Canada, pour en venir à un accord sur des paiements de soutien du revenu coopératifs et complémentaires.
English: Metadata standards will continue to evolve as technology evolves.
French: Les normes applicables aux mÃ©tadonnÃ©es continueront dâ€™Ã©voluer parallÃ¨lement Ã la technologie.
English:   In 2004-2005, the Commission implemented the majority of the actions outlined in the MAF action plan, as highlighted in the following priorities.
French: En 2004-2005, la Commission a mis en œuvre la majorité des mesures indiquées dans le plan d'action du CRG, comme le montrent les priorités suivantes.
English: Research Services We maintain artists files available for reasearch to students and the public.
French: Services de recherche We maintain artists files available for reasearch to students and the public.
English: There are already several existing funding avenues for this kind of research eg. CIHR operating grants.
French: Toutefois, peu d'études ont porté expressément sur des vaccins contre la poignée d'organismes résistants aux antibiotiques.
English: Print copy (pdf) For more information about Canada’s Parliament, please contact:
French: Copie d'impression (pdf) Pour obtenir d’autres renseignements sur le Parlement du Canada, prière de s’adresser au :
English: • the characterization of all the genetic components including marker genes, vector genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA; the size and identity; the location and orientation of the sequence in the final vector/construct; and function in the organism.
French: la caractérisation de toutes les composantes génétiques y compris les gènes marqueurs, les éléments de réglementation ou autres éléments affectant la fonction de l’ADN; la taille et l’identité; la situation et l’orientation de la séquence dans le vecteur final/gène hybride; la fonction dans l’organisme.