ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures 9.1 All health evaluations are to be arranged by employing departments and agencies through the regional office of the designated occupational health provider, Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), using the prescribed form and procedures.
French: Tous les examens de santé doivent être organisés par les ministères et organismes employeurs par le biais du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada. Ils doivent être consignés sur les formulaires prescrits et effectués dans le cadre des procédures définies.
English: Van Dyck E, Ieven M, Pattyn S, Van Damme L, Laga M. Detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae by enzyme immunoassay, culture, and three nucleic acid amplification tests.
French: VAN DYCK, E., M. IEVEN, S. PATTYN, L. VAN DAMME et M. LAGA. « Detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae by enzyme immunoassay, culture, and three nucleic acid amplification tests », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: Potebniamyces gallicola n.sp. is described from dwarf mistletoe galls (Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G. N. Jones) on western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Potebniamyces gallicola n.sp. est décrit à partir de galles d'Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G. N. Jones croissant sur la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Sub-Saharan Africa is the poorest region in the world and one where development is most impeded by vector-borne diseases, which are linked to a wide range of environmental conditions including water contamination and inadequate sanitation, as well as desertification and land degradation.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus pauvre du monde.  Son développement est en grande partie hypothéqué par les maladies à transmission vectorielle, qui sont elles-mêmes liées à toute une série de problèmes environnementaux, à savoir la contamination de l'eau, le manque d'installations sanitaires adéquates, ainsi que la désertification et la dégradation des sols.
English: As the discussion turned to the topic of advertising that would encourage people to pay their taxes in full, participants were first asked to suggest the themes and messages that they thought would be most effective.
French: La discussion a ensuite porté sur les publicités qui inciteraient les gens à payer la totalité de l'impôt qu'ils ont à payer. On a d'abord demandé aux participants de suggérer des thèmes et des messages qui seraient efficaces selon eux.
English: Furthermore, it is a great tool for educating on issues such as the environment, food, health, teamwork etc. We should take the greatest possible advantage of this.
French: Le sport est également un outil précieux pour l'éducation en matière d'environnement, d'alimentation, de santé, de travail en équipe, etc. Nous devons en profiter le plus possible.
English: A new census should therefore be organised as soon as possible by the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine devraient donc organiser un nouveau recensement dans les meilleurs délais.
English: 8.17.2 In accordance with the Government's commitment to “a new Patient's Charter concentrating on the quality and success of treatment”, a group of advisers will make recommendations to Ministers about the content and format of a new NHS Charter.
French: 8.17.2 Conformément à l'engagement du Gouvernement en faveur d'une “nouvelle charte du patient centrée sur la qualité et le succès du traitement”, un groupe de conseillers fera aux ministres des recommandations sur le contenu et la présentation de la nouvelle charte du Service national de la santé.
English: Analysts within the government departments have adequate information regarding requirements prior to preparing a Submission.
French: Les analystes des ministères et organismes disposent de renseignements adéquats sur les exigences avant d'entreprendre la rédaction de la présentation.
English: Mr Fomenko, Russian Federation, UEL); 
French: M. Fomenko, Fédération de Russie, GUE) ;
English: Immunospecific staining of the spirochete in tissue or body fluid b. significant changes in confirmed antibody response to B. burgdorferi in sequential serum samples c. serum positive by enzyme-linked immunosorbents assay (ELISA) serology according to recognized cutoff values and also positive by western blot Recommendations and Comments:
French: Des changements significatifs dans la réponse confirmée des anticorps à B. burgdorferi dans des échantillons séquentiels de sérum; c. Sérologie de sérum par dosage immunoenzymatique (ELISA) positive eu égard aux valeurs seuil reconnues, ainsi que par transfert Western Recommandations et commentaires :
English: A/62/517-S/2007/649 Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/517-S/2007/649 Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, we talk sometimes about grand designs and great plans and ambition.
French: (EN) Madame la Présidente, nous parlons parfois de grands projets et de grandes ambitions.
English: 3.6 Affected Target Groups The Guidelines address this TB eligibility criterion by requiring that an applicant identify and substantiate the choice of target or beneficiary groups in a proposal.
French: Les résultats de la présente vérification sont assez semblables à ceux de la VPL en ce que 73 p. 100 des propositions étaient satisfaisantes, 16 p.
English: • Guide RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Guide RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: 6.8.2.2.2 Amend the first sentence to read as follows:
French: 6.8.2.2.2 (nouveau) :
English: A statement was made by the observer for Brazil.
French: L'observateur du Brésil fait une déclaration.
English: Today, when the Convention on the Rights of the Child has turned 18, and thus has come of age, and when one of the key instruments in this sphere, the Plan of Action contained in “A world fit for children” (see resolution S-27/2, annex), is being evaluated, is a unique opportunity for Ecuador to set forth the major progress that we have made and to reaffirm the commitment of the Government of the citizens' revolution to guarantee the rights of our 5 million children and adolescents, respecting cultural differences of the 8 per cent who are indigenous children and the 5 per cent who are of African descent.
French: Aujourd'hui, à 18 ans, la Convention relative aux droits de l'enfant a atteint sa majorité et l'un de ses instruments fondamentaux, le Plan d'action « Un monde digne des enfants » (voir résolution S-27/2, annexe), fait l'objet d'une évaluation, ce qui représente pour l'Équateur une occasion unique d'exposer les progrès importants que nous avons réalisés et de réaffirmer la volonté du Gouvernement de la révolution citoyenne de garantir les droits des 5 millions d'enfants et d'adolescents en respectant les différences culturelles des 8 % d'enfants autochtones et des 5 % d'enfants d'ascendance africaine.
English: The data clearly show mounting threats to current account sustainability in oil-importing African countries.
French: Les données montrent clairement les menaces grandissantes qui planent sur la viabilité des opérations courantes dans les pays africains importateurs de pétrole.
English: Within 1 week, there was a significant increase in the pituitary content of gonadotropin-releasing hormone receptors and a marked improvement in ovarian morphology, indicating that the hypothalamic opiatergic system is chronically active, and contributes significantly to the polycystic ovarian condition.
French: En moins d'une semaine, on a observé une augmentation significative de la teneur hypophysaire des récepteurs d'hormone de libération des gonadotrophines et une amélioration marquée de la morphologie ovarienne, indiquant que le système opiatergique hypothalamique est chroniquement actif et contribue significativement à la condition polykystique ovarienne.
English: The adjustment to change therefore comes through an environmental selection process.
French: L’adaptation au changement se fait donc par un processus de sélection environnementale.
English: Taylor, C. J. and Nathalie Clerk. A Brief Overview of the Development of the Pulp and Paper industry in Canada to 1930.
French: Taylor, C. J. et Nathalie Clerk. A Brief Overview of the Development of the Pulp and Paper industry in Canada to 1930.
English: In the social sciences, causal relationships are ordinarily stated in terms of probabilities.
French: Dans les sciences sociales, les relations causales s'expriment ordinairement sous forme de probabilités.
English: Our spanish player hasn't had a lot of hands in this begining of tournament.
French: Notre représentante hibérique n'a pas eu énormément de mains en ce début de tournoi et sur la seule qu'elle a eu elle a été contrainte d'abandonner le coup pour limiter la casse.
English: A planning meeting for Central Asian States within the framework of the Chemical Weapons Convention from 21 to 23 January 2004;
French: Du 21 au 23 janvier 2004, une réunion de planification des États d'Asie centrale dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques;
English: A number of agreements have included a self-government component.
French: Un certain nombre d’ententes comprennent un volet sur l’autonomie politique.
English: for the establishment of the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta.
French: et vantant les mérites de l’établissement de l’Institut national de nanotechnologie (INN) à l’Université de l’Alberta.
English: Firstly, his expulsion breached article 7 on the basis that Sweden was or should have been aware that he faced a real risk of torture in the circumstances, notwithstanding the assurances procured.
French: Premièrement, il estime que son expulsion constitue une violation de l'article 7 au motif que la Suède savait ou aurait dû savoir qu'il courait réellement le risque d'être soumis à la torture, dans les circonstances de l'espèce, en dépit des assurances fournies.
English: The DND General Safety Program comprises three broad components: a. Occupational Safety for civilian employees and members of the CF; b.
French: Les trois composantes principales du Programme de sécurité générale du MDN sont les suivantes : a. sécurité au travail pour le personnel civil et les membres des FC; b. santé au travail du personnel civil; c. retour au travail anticipé pour le personnel civil.
English: • Unclear drafting is corrected in certain provisions applying to Canada service veterans.
French: • On corrige des erreurs de rédaction à certaines dispositions s'appliquant aux anciens combattants ayant servi au Canada.
English: (Education on the prevention of sexual exploitation and sexual abuse)
French: (Education en matière de prévention de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle)
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 172 for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 172 est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DFO Science Program Canadian Hydrographic Service (CHS) Environment Canada Natural Resources Canada (NRCan) Research supported by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Arctic Science In addition to the scheduled science program support provided by the fleet, CCG provides support to science on an opportunity basis in the Arctic.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne
English: Industry trends, market dynamics and budget constraints can have a major impact on your funding options.
French: Les tendances du secteur, la dynamique des marchés et les contraintes budgétaires peuvent toutes avoir une incidence considérable sur vos possibilités de financement.
English: Major modernization projects are planned for both facilities.
French: Des projets de modernisation d’envergure sont prévus pour ces deux aéroports.
English: Environmental authorities and the general public are invited to send their comments on the public consultation to centraleurope@meu.magwien.gv.at by 28 February 2007.
French: Les autorités environnementales et le public en général sont invités à envoyer leurs commentaires à l'adresse centraleurope@meu.magwien.gv.at avant le 28 février 2007.
English: Activities are actions that are undertaken within the scope of the programs and lead to outputs which are the short-term effect of activities.
French: Les activités constituent les mesures prises dans le cadre des programmes et qui mènent aux extrants, lesquels représentent les répercussions à court terme des activités.
English: • OIOS audited the United Nations Compensation Commission's processing of selected claims, identifying several deficiencies in the valuation and verification of the claims that resulted in overcompensation to the claimants.
French: • Le Bureau s'est intéressé aux suites données par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à certaines demandes d'indemnisation et a décelé plusieurs erreurs de valorisation et des vérifications insuffisantes, qui se sont traduites par une surévaluation des indemnisations à verser aux demandeurs.
English: • Industry should be part of the decision-making process and be able to appeal if they don’t agree with a decision.
French: • Il faudrait que l’industrie soit partie prenante du processus de prise de décisions et soit en mesure d’en appeler d’une décision avec laquelle elle est en désaccord.
English: Council of Europe (1984) Round table on conservation and urban management (Strasbourg:
French: Conseil de l'Europe (1984) Table ronde sur "Conservation et gestion urbaine" (Strasbourg, Conseil de l'Europe).
English: By judgment of 24 June 1994, the Tribunal de Paix (Magistrates' Court), Luxembourg, declared the challenge unfounded and ordered Mr Ferlini to pay to the CHL the abovementioned sum, together with statutory interest.
French: Par jugement du 24 juin 1994, le Tribunal de paix de Luxembourg a déclaré non fondé le contredit et condamné M. Ferlini à payer au CHL la somme susmentionnée, majorée des intérêts légaux.
English: Early estimates from more recent tagging programs and surveys suggest the population has stabilized.
French: Les premiÃ¨res estimations des effectifs de cette population tirÃ©es de rÃ©cents relevÃ©s et programmes de marquage donnent Ã penser que la population est stable.
English: They will show new successful approaches to local and rural development, such as how to achieve tangible results without money or alternative models of financing projects (regional alternative currencies, ‘exchange circles’, cooperation among entrepreneurs).
French: On y parlera des nouvelles approches du développement rural et local ayant fait leurs preuves dans des domaines tels que l’obtention de résultats tangibles sans mise de fonds, ou en utilisant des modèles de financement alternatifs (monnaies locales alternatives, « cercles d’échange », coopération entre entrepreneurs).
English: * Budget presents expenses on a gross basis, whereas Main Estimates are presented on net basis.
French: * Le budget présente les dépenses brutes, alors que celles du Budget principal des dépenses sont nettes.
English: Strengthening relationships with other federal government departments.
French: Renforcer les relations avec d'autres ministères fédéraux.
English: Provision has been made for Brazil and the EU only to be able to suspend or repudiate the agreement with regard to all Member States.
French: L'accord prévoit que le Brésil et l'Union européenne pourront suspendre ou dénoncer cet accord uniquement à l'égard de tous les États membres.
English: 5.4 No advance against the lump-sum portion may be made in the case of initial appointments.
French: 5.4 Les engagements initiaux ne peuvent donner lieu au paiement d'une avance sur l'élément somme forfaitaire.
English: Similarly, while they recognize that the wider use of generic job descriptions is desirable to expedite the recruitment process, they stress the importance of ensuring that vacancy announcements are specific enough as to the type of competencies, qualifications and skills required for a given function.
French: De même, bien qu'une utilisation plus large de descriptions de poste générales soit souhaitable pour accélérer le recrutement, il importe de veiller à ce que les avis de vacance soient suffisamment précis concernant les compétences et les qualifications requises pour une fonction donnée.
English: Only micro enterprises significantly lag behind average export growth.
French: Les PME affichent de meilleures performances que les GE en ce qui concerne le marché intérieur tandis qu’en matière d’exportations, les taux de croissance des PME et des GE sont identiques1.
English: 8 of its resolution) that the current session of the IGE would consider, for the better implementation of the Set, and in relation to the present study, the interface between competition policy and IPRs.
French: Le traitement, par les responsables de la politique de la concurrence, des restrictions territoriales dépend nettement de la justification de leur usage dans chaque cas d'espèce et de leur effet probable.
English: Over the past several decades, many changes have resulted in threats to our social and economic security: increased rate of divorce, more single-parent families, particularly female-led, more dual-income households, wage freezes, and job losses.
French: Depuis plusieurs décennies, de nombreux facteurs menacent notre sécurité sociale et économique : l'accroissement du taux de divorce, la multiplication des familles monoparentales, surtout de celles qui ont à leur tête une femme, le nombre accru de ménages où les deux conjoints sont salariés, les gels de salaire et les pertes d'emploi.
English: For this purpose the AI and AIA have developed manuals on safe working methods (examples in attachment) and equipment, and have organized training courses for industrial health specialists and workers on air monitoring and dust control techniques.
French: À cette fin, l’Institut a mis au point des manuels traitant de l’équipement et des méthodes d’utilisation sécuritaires; il a également organisé, à l’intention des spécialistes de la santé du travail et des travailleurs, des cours de formation sur les méthodes de contrôle des poussières et de la pollution.
English: Environment Canada (1992a) has developed 10-day toxicity tests using six Canadian species of sediment-burrowing amphipods (Amphiporeia virginiana, Corophium volutator, Eohaustorius estuarius, Foxiphalus xiximeus, Leptocheirus pinguis, and Rhepoxynius abronius).
French: Environnement Canada (1992a) a mis au point un test de toxicité de 10 jours portant sur six espèces canadiennes d'amphipodes fouisseurs dans les sédiments (Amphiporeia virginiana, Corophium volutator, Eohaustorius estuarius, Foxiphalus xiximeus, Leptocheirus pinguis et Rhepoxynius abronius).
English: Liver and kidney damage as well as a significant decrease in body weight gain have been reported in animals fed alpha-HCH.
French: Des dommages au foie et aux reins ainsi qu'une diminution importante de gain en poids corporel ont été observés chez des animaux dont l'alimentation contenait de l'alpha-HCH.
English: If this is not possible, the holder of the earlier trademark and other protected rights must file an opposition after publication.
French: Un accord entre parties quant au partage du marché entre elles peut constituer une autre solution.
English: In this respect, it is worth noting that the European Parliament has also recently set up a coordination structure together with national parliaments. "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)", OJ (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp). "Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)", (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp). "Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)" (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp). C 256 of 27.10.2007, p.
French: •
English: It is displayed in the famous Cathedral of St. Martin.
French: Il est exhibé dans la fameuse Cathédrale de Saint Martin.
English: Gradually they have come to use the help of electoral management bodies whose experience can be of use for other countries undergoing similar challenges.
French: Ils en sont graduellement venus à recourir au concours d'organismes électoraux dont l'expérience peut s'avérer utile à d'autres pays qui connaissent des changements semblables.
English: A positive baked contact test for the remanence of a dyke within the stock demonstrates that the remanence is primary.
French: L'application d'un test du contact pour la rémanence d'un dyke localisé à l'intérieur du petit massif prouve qu'elle est primaire.
English: They have simulators for every part of the aircraft, which makes our training so much easier.
French: Nous disposons de simulateurs pour chaque partie de l’appareil, ce qui facilite grandement notre formation.
English: We are working to match supply and demand.
French: Nous nous efforçons d’apparier l’offre avec la demande.
English: Determining which issues are seen to be the most troubling facing fisheries and whether people feel that their governments and the world community are doing enough to protect aquatic life.
French: Déterminer quels sujets sont considérés comme les plus troublants pour les pêches et si les gens croient que leurs gouvernements et la communauté mondiale font suffisamment pour protéger la vie aquatique.
English: The Sudan is a party to a number of international human rights treaties.
French: OBLIGATIONS DU SOUDAN EN VERTU DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DES DROITS DE L'HOMME
English: For example, some spam filters block bulk mailings of legitimate emails simply because they look similar in nature to spam.
French: Par exemple, certains filtres anti-pourriel interceptent les envois en vrac de courriels légitimes simplement parce qu'ils ressemblent au pourriel.
English: The process of intensive negotiation with the majority of European countries, with a view to signing an agreement on the return and/or readmission of Yugoslav nationals and the nationals of the other Contracting State who are obliged to leave the territory of either State (mostly persons who do not fulfil conditions for a leave to stay) is currently under way.
French: Actuellement des négociations intensives sont en cours avec la majorité des pays européens en vue de signer un accord sur le retour et/ou la réadmission des ressortissants yougoslaves et des ressortissants de l'autre État contractant qui sont obligés de quitter le territoire de l'un ou l'autre État (la plupart sont des personnes qui ne remplissent pas les conditions de permis de séjour).
English: Further, the department did not consider the Bates judgement (supra) relevant to the case at hand, contending that the judgments in Scarrizi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) and Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 1976 1 F.C. 615 (F.C.A.) were more applicable to the instant appeal.
French: De plus, le ministère n'estimait pas que le jugement rendu dans l'affaire Bates (supra) s'appliquait à la présente affaire, affirmant que les jugements rendus dans les affaires Scarrizi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (F.C.1re inst.) et Blagdon c.
English: He urged the Committee to send a strong message to that session.
French: M. Sha demande instamment à la Commission d'envoyer un message fort à l'intention des participants à cette session.