ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) is deemed by subsection 44(2) to have disposed of at any time after November 12, 1981 because of an event referred to in paragraph (b), (c) or (d) of the definition "proceeds of disposition" in section 54 in respect of the disposition that occurred before November 13, 1981, paragraph 3(a) shall apply as if the corporation were a Canadiancontrolled private corporation throughout the year, except that the total of the amounts determined under that paragraph in respect of the corporation for the year shall not exceed the amount that would be so determined if the only income of the corporation for the year were the amount included in respect of the disposition of such property.
French: (1) Le sous-alinéa 138(5)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les intérêts sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir des biens d’assurance désignés pour l’année, ou des biens remplacés par de tels biens, pour la période de l’année au cours de laquelle les biens d’assurance désignés étaient détenus par l’assureur relativement à l’entreprise, (2) Le sous-alinéa 138(5)b)(iv) de la même loi est abrogé.
English: Eggs should no longer be produced in battery cages after January 2012 and the then illegal eggs should no longer be allowed to reach the shops, putting an end to their negative effect on competition.
French: Aucun œuf ne devrait être produit dans des cages non aménagées à partir de janvier 2012, et les œufs produits illégalement après cette date ne devraient pas être mis sur le marché, ce qui mettra un terme à leur effet négatif sur la concurrence.
English: Effective protection of the environment and plant resource base
French: Protection efficace de l’environnement et des ressources végétales
English: The Company expects to enroll the remainder of the patients and complete the current trial by the end of Q3 2007.
French: La société prévoit recruter le reste des patients et compléter l'essai actuel d'ici la fin du troisième trimestre de 2007.
English: Mr. Savard told the Tribunal that FST was not charged on the prefabricated steel forms as a result of the tax interpretation and that Revenue Canada subsequently assessed the appellant for more than $60,000 in respect of these forms.
French: M. Savard a déclaré au Tribunal que la TVF n'a pas été imputée sur les coffrages en acier préfabriqués en raison de l'interprétation fiscale et que Revenu Canada a par la suite établi une cotisation à l'égard de l'appelant s'élevant à plus de 60 000 $ relativement aux coffrages en question.
English: Mr. KSENTINI (National Consultative Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of Algeria) said that the National Consultative Commission, which was placed directly under the Algerian President in his capacity as guarantor of the Constitution and fundamental freedoms, was a monitoring and early-warning body with an evaluation and consultative function and at the same time served as a forum in which citizens could have their say, an investigation centre, a discussion framework and a driving force in the service of Algerians.
French: M. KSENTINI (Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme de l'Algérie) dit que la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, placée directement auprès du Président de la République algérienne en sa qualité de garant de la Constitution et des libertés fondamentales, est tout à la fois un organe de surveillance et d'alerte, d'évaluation et de proposition, ainsi qu'un espace d'écoute des citoyens, un centre d'investigation, un cadre de réflexion et une force d'impulsion au service des citoyens et des citoyennes du pays.
English: In central and eastern European countries, the political changes of the past decade have encouraged many citizens to become involved in voluntary work, to defend causes which they feel to be important.
French: Dans les pays de l’Europe centrale et orientale, les changements de régime qui se sont produits au cours de la dernière décennie ont incité un nombre important de citoyens à s'impliquer davantage dans du travail bénévole, pour défendre des causes qui leur semblaient importantes.
English: The Working Party appreciated the presentation about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and statistical information about TEM and TER Master Plans (TRANS/WP.6/2005/5).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'exposé sur les progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et d'informations statistiques sur les plans directeurs des projets TEM et TER (TRANS/WP.6/2005/5).
English: In the event of divorce, both parents are obliged to support their children, which means making contributions to meet the needs of subsistence, housing, clothing, health, education and leisure (art.
French: En cas de divorce, les deux parents ont une obligation d'aliment à l'égard de leurs enfants et doivent par conséquent leur fournir les prestations nécessaires pour répondre à leurs besoins en matière d'alimentation, de logement, d'habillement, de santé, d'éducation et de loisirs (art. 247 du Code de la famille).
English: The essential theme of this Communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable and viable future.
French: Le thème central de cette communication, soutenu par le CESE, est que les efforts conjugués de l'industrie elle -même, des fédérations sectorielles, des pouvoirs locaux et régionaux, des gouvernements nationaux et de la Communauté doivent reconnaître la nécessité de maintenir et d'accroître la compétitivité industrielle dans un cadre qui offre des perspectives d'avenir viables et y satisfaire.
English: Wilberforce Red Cross Outpost – Exemplifies the key role of nurses in providing health care and health education in isolated areas.
French: Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce – Illustre le rôle clé joué par les infirmières dans la prestation de soins de santé et dans l’éducation sanitaire dans les régions éloignées.
English: You can locate the information by entering a disease like 'breast cancer' or 'hypertension' and/or product name in the search fields.
French: Vous pouvez localiser les informations en entrant le nom d'une maladie, comme 'cancer du sein' ou 'hypertension', et/ou le nom d'un produit dans les champs de recherche.
English: The WIPO Internal Audit Charter (document A/41/11, Annex II) was approved by the Assemblies of Member States of WIPO at their 41st series of meetings, in September 2005 (document A/41/17, paragraph 194 (iii)).
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI (annexe II du document A/41/11) a été approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI lors de leur quarante et unième série de réunions, tenue en septembre 2005 (paragraphe 194.iii) du document A/41/17).
English: 2008-06-09T09:43:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental Challenges in the MENA Region 2008-04-23T14:39:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The city of Fez has become an award winning model for the effective use of ICTs in public service delivery in Africa.
French: 2008-06-09T09:43:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental Challenges in the MENA Region 2008-04-23T14:39:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La ville de Fès est devenue un modèle primé en matière de mise en oeuvre efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics d’un pays africain.
English: The observer for Sweden, speaking on behalf of the European Union, stated that the European Union would like the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC to include provisions for the establishment of a sustainable, effective and operationally independent evaluation unit, with the head of the unit to be financed with resources from the regular budget of the United Nations.
French: L'observateur de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que cette dernière souhaiterait que le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoie des ressources pour l'établissement d'un groupe de l'évaluation fonctionnellement indépendant, pérenne et efficace, dont le poste de chef serait financé au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Some countries were struck more seriously than others were, and they do not seem to be able to come up with new measures.
French: Certains pays ont été touchés plus durement que d'autres, et ils ne semblent pas avoir réussi à trouver de nouvelles actions.
English: Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
French: Prise en charge au sol de chiens d'assistance reconnus, le cas échéant.
English: Déo is also a psychologist and member of the Transcultural Psychiatry Clinic at the Montreal Children's Hospital (Hôpital de Montréal pour enfants).
French: Il est également psychologue à l'équipe de psychiatrie transculturelle de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: On the basis of their comments, the UNECE secretariat would then finalize the report of the session and ensure its translation and distribution.
French: En fonction de leurs observations, le secrétariat de la CEE arrêterait alors la version finale du rapport de la session et la ferait traduire et distribuer.
English: Basel Convention Partnership Programme: progress on the implementation of the workplan for 2007-2008 and workplan for 2009-2010
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle : progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans de travail pour 2007-2008 et pour 2009-2010
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/54), A/62/98.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/54), A/62/98.
English: Reduce costs and improve the efficiency of your device portfolio.
French: Réduction des coûts et amélioration de l'efficacité de votre parc de périphériques.
English: Asked to provide advice on key issues and trends in the external environment, the Committee identified the need to shift from a traditional health-delivery model to a wellness approach that focuses on disease prevention and health promotion.
French: Lorsqu'on a demandé au Comité de fournir des conseils relativement aux principales questions et tendances afférentes à l'environnement externe, le Comité a identifié le besoin de passer d'un modèle traditionnel de prestation des soins de santé à un modèle de mieux-être qui met l'accent sur la prévention de la maladie et sur la promotion de la santé.
English: The INCB acknowledged Canada’s compliance with the 1988 U N Co nvention at the meeting of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna in April 2003.
French: L’OICS a reconnu le respect du Canada aux dispositions de la Convention de 1988 des Nations Unies à la réunion de la Co mmission des stupéfiants qui a eu lieu à Vienne en avril 2003.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade: debate:
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie : débat :
English: It also called for immediate access for humanitarian assistance.
French: Elle appelle en outre à un accès immédiat à l'aide humanitaire.
English: The report cites (p. 65) the experience of a teacher of a class in Italy that included a child from a Pakistani background who tried to introduce an intercultural approach by highlighting Pakistani culture in all aspects of the class.
French: À la page 65 de son rapport, l'UNICEF cite le cas d'un enseignant italien qui, comptant parmi les élèves d'une de ses classes un enfant d'origine pakistanaise, a tenté une approche interculturelle en mettant en valeur la culture pakistanaise dans tous ses cours.
English: I speak as a publisher more than as manager of a publishing company.
French: C’est en tant qu’éditrice plus que de directrice d’une maison d’édition que j’interviens.
English: Original and Corrected Data - We will retain the original and corrected data for several key data fields, including the employment, payroll, and receipts information.
French: Données brutes et données corrigées − Le Census Bureau gardera les données brutes et les données corrigées correspondant à plusieurs ensembles de données particulièrement importants, concernant notamment l'emploi, la masse salariale et les recettes.
English: If not, does the State party envisage doing so in the near future?
French: Dans la négative, l'État partie envisage-t-il de l'y introduire dans un avenir proche?
English: The scope of work should address in detail the technical specifications for ammunition (including submunition) with corresponding exact figures for:
French: La définition du travail à effectuer doit détailler les spécifications techniques des munitions (y compris les sous-munitions) en donnant des chiffres exacts y relatifs pour:
English: The awards provide funding for infrastructure, the Chair's salary, research tools/instruments, as well as any general expenses related to the Chair's research program.
French: Quelle importance pensiez-vous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière? 24 80,0 % 3 10,0 % 3 10,0 % 0 0,0 % 2.
English: Challenge of terrorism in the member states of the Council of Europe (Rapporteur for oral opinion:
French: Défi du terrorisme dans les États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis oral:
English: • "Aquaculture in West Africa – A Sustainable Source of Food and Income?", information note, January 2007
French: • Les migrations en Afrique de l'Ouest : perceptions et réalités », présentation de Laurent Bossard, réunion du GOP, 25 janvier 2007 (voir aussi présentation powerpoint)
English: In the light of the above, his delegation supported the Forum's follow-up proposals, especially the proposal for the establishment of a working group on follow-up.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation cubaine appuie les propositions concernant les suites à donner au Forum, et plus précisément la proposition de créer un groupe de travail chargé de cette question.
English: Simons remembers attending Gould's performance of Bach's D-minor Concerto at the Brussels World Fair in 1958.
French: Simons se souvient également d'avoir assisté à la performance de Gould du Concerto en ré mineur de Bach lors de l'Expo 58 tenue à Bruxelles.
English: It is ﬁtting that such a global activity as the wine trade should meet to honour its best here at Old Billingsgate, where international trade links can be traced back to Roman times.
French: Il est approprié qu’une activité aussi internationale que le commerce des vins se réunisse pour faire honneur à ce qu’elle produit de meilleur, ici à Old Billingsgate, où les liens commerciaux internationaux remontent à l’époque romaine.
English: For all other data, the proper "effective to" date will be displayed.
French: Pour toutes les autres données, la date « en vigueur jusqu'au » appropriée sera affichée.
English: China‟s experience is to adhere to the principle of “self-reliance first, foreign aid second”, so that China can develop according to its own strategy. Furthermore, if a country relies too heavily on aid it will gradually develop a mentality of dependency, and when you depend on foreign aid yet cannot access aid, you may yield your sovereignty for access to that aid.
French: Le gouvernement chinois, en honorant ses engagements, a manifesté sa volonté de renforcer sa coopération avec l’Afrique, et a gagné une appréciation générale de la communauté internationale.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort and elasticity and at the same time is renovated and regenerated.
French: La peau retrouve tout son confort et son élasticité, elle est visiblement plus jeune et régénérée.
English: Angélina Cool, New Brunswick Seafood Processors Association 6.
French: Angélina Cool, Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick 6.
English: 5.5 Counsel takes issue with the State party referring to the Roman Catholic community as a minority.
French: 5.5 Le conseil conteste l'emploi par l'État partie du terme de minorité à propos des catholiques.
English: She noted that the Fund’s human resource strategy was competency based and UNFPA had invested heavily in staff training.
French: Elle a noté que la stratégie du Fonds dans le domaine des ressources humaines était fondée sur les compétences et que le FNUAP avait effectué d’importants investissements dans la formation du personnel.
English: • "You Bet I Care!" project: http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html
French: • « You Bet I Care! » : http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html (seulement en anglais)
English: Get more information Collecting (invoicing) GST/HST Books and records Calculating your net tax Filing your returns on time Authorized representatives Contacts Accounting periods
French: Sujets Percevoir la TPS/TVH (Facturation) Livres et registres Calculer votre taxe nette Produire votre déclaration à temps Représentant autorisé Personne-ressource Périodes comptables
English: All team members are familiar with the New Approach and make frequent use of available tools and methods (e.g., utilization of the Post Support Unit, Market Research Centre, International Business Opportunities Centre, use of Business Mission Agreements, and maintaining a list of qualified service providers).
French: Tous les membres de l’équipe connaissent la Nouvelle approche et utilisent fréquemment les outils et méthodes disponibles (Unité d’appui aux postes, Centre des études de marché, Centre des occasions d’affaires internationales, Ententes relatives aux missions d’affaires; et tenue à jour d’une liste de prestataires de services qualifiés).
English: “The Security Council expresses serious concern regarding the humanitarian situation in Somalia, and calls on the Somali leaders to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to assure the safety of all international and national aid workers.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la situation qui règne en Somalie sur le plan humanitaire et engage les dirigeants somaliens à faciliter l'acheminement d'une aide humanitaire qui fait cruellement défaut et à garantir la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire, national et international.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Recherche action au Burkina Faso Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne Recherche action au Burkina Faso Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the draft  02 Series of amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/2006/26) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de série 02 d'amendements proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/26) apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: This early period of contact between European and Aboriginal peoples has been well documented by historians and others.
French: Cette période des premiers contacts entre les Européens et les Autochtones a été abondamment documentée par les historiens et les divers auteurs.
English: The Secretariat should explore other more equitable and innovative ways of financing its regular budget cash deficits.
French: Le Secrétariat devrait chercher d'autres moyens plus équitables et novateurs de financer les déficits de liquidité de son budget ordinaire.
English: 238 (2) The portion of paragraph 16(2)(b) of the French version of the Act after subparagraph (iii) is replaced by the following;
French: 238 (2) Le passage de l'alinéa 16(2)b) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: The aim of this study was to examine how the biochemical composition of tissues varied with growth rate and condition in juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) caught in the wild and kept in captivity.
French: Cette étude a pour but d'examiner comment la composition biochimique des tissus varie en fonction du taux de croissance et de la condition de morues franches (Gadus morhua) capturées en mer et gardées en captivité.
English: She was told that the appellant sometimes stepped on people's toes and did not back down.
French: On lui a dit que, parfois, l'appelant ne respectait pas l'opinion des autres et qu'il restait campé sur ses positions.
English: I do believe that the existing sanctions the Council introduced against Nigeria should be closely observed.
French: J'estime que les sanctions actuelles que le Conseil a prises contre le Nigéria doivent également être respectées scrupuleusement par le Conseil.
English: This perennial grows in active or semi-stabilized sand dunes; that is to say, dunes that are partially covered in vegetation, where this sedge is the only visible species, if not the dominant one.
French: Cette vivace pousse sur des dunes de sable actives ou semi-stabilisÃ©es, soit des dunes couvertes en partie de vÃ©gÃ©tation, oÃ¹ elle est la seule espÃ¨ce visible, sinon lâ€™espÃ¨ce dominante.
English: If the destination of your shipment is anywhere other than Canada or the United States, please file your claim with:
French: Sur réception de votre demande, le déménageur enverra dans un délai de sept jours un formulaire de demande de réclamation par courriel, télécopieur ou courrier.
English: From these meetings emerged recommendations, the main points of which underlie the activities of our Government today and the fundamental law of our country, on which our people are preparing to vote through a referendum.
French: De ces assises ont été conçues des orientations et des recommandations dont l'essentiel inspire aujourd'hui l'action du Gouvernement et la loi fondamentale de notre pays, que le peuple s'apprête à voter par voie de référendum.
English: The paper presents the results obtained in the finite element simulation of 8 years of construction of a section of Syncrude's tailings dyke, which is located in northern Alberta and has been used to store oil sand mining waste.
French: Cet article présente les résultats obtenus de la simulation de 8 années de construction d'une section de la digue de résidus de Syncrude qui est localisée dans le nord de l'Alberta et a été utilisée pour l'entreposage des résidus miniers de sable bitumineux.
English: Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel's right to exist.
French: De plus, le Hamas a toujours refusé de reconnaître le droit d'Israël à l'existence.
English: The secretariat was also mandated to support the work of CBAC.
French: Son mandat consiste à faciliter la coordination et à soutenir le travail du CCCB.