ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These categories are based on the likelihood that they will try to escape, and the danger to the public if they do escape.
French: Les détenus sont classés dans des catégories en matière de sécurité lorsqu'ils entrent en prison, selon le degré de probabilité qu'ils essayent de s'échapper et le danger public qu'ils représentent s'ils y parviennent.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that the reduction in the number of exceptions has been due to continuous administrative oversight.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 11 du rapport que cette baisse est due à un contrôle administratif suivi.
English: There remain, however, problems due to a lack of extant Tables of Organization and Equipment for Army high readiness units.
French: Toutefois, des problèmes subsistent en raison de l’absence de TED pour les unités à haut niveau de préparation de l’Armée de terre.
English: Ministry of Housing and Settlements, General Information on Services provided by its Agencies-published in 1998.
French: 131 Ministère du logement, informations générales sur les services fournis par ses agents d'exécution figurant dans un document publié en 1998.
English: • Hiring someone known to the decision-maker in any circumstance where another candidate is more qualified and was also appropriately considered for the position.
French: • L'embauche d'une personne que le ou la responsable de la décision connaît lorsqu'un autre candidat ou une autre candidate est plus qualifié(e) et a effectivement été pris(e) en compte pour le poste.
English: Powers that are written in law.
French: Loi du Parlement britannique (11 décembre 1931) accordant au Canada et aux autres Dominions une pleine indépendance juridique et législative, mettant ainsi fin à la suprématie de l’autorité législative de l’Angleterre sur ses Dominions.
English: Moderator: H.E. Ms. Sonia Tschorne Berestesky, Minister of Housing and Urbanism (Chile)
French: Animateur: Mme Sonia Tschorne Berestesky, Ministre du logement et de l'urbanisme (Chili)
English: The mummy is accompanied here by aggressive scarabs, mutate impressive.
French: La momie est accompagnée ici par scarabées agressifs, muter impressionnante.
English: 98-346 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Huberdeau, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Huberdeau, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-346 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Huberdeau (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Huberdeau, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: New Brunswick has not officially pronounced on the question of the desirability of retaining the protection to parents and teachers etc. in Section 43 of the Criminal Code.
French: Le Nouveau-Brunswick ne s'est pas prononcé officiellement sur l'opportunité de conserver la protection dont bénéficient les parents et les professeurs, en vertu de l'article 43 du Code criminel.
English: The Act also dealt with the Territorial System of Ecological Stability - a legal and planning instrument for maintenance and development of nature areas and landscape stability.
French: La Loi porte aussi sur le Plan territorial de stabilité écologique, instrument juridique de planification pour le maintien et le développement de la stabilité des zones naturelles et de paysages.
English: Alaska headed west again on September 6, to collect driftwood and coal from a cache at the Baillie Islands.
French: L'Alaska se dirige de nouveau vers l'ouest le 6 septembre pour recueillir du bois d'épave et du charbon dans une réserve aux îles Baillie.
English: All vacant positions staffed (including replacements for departing locally-hired staff, such as in Shanghai).
French: Tous les postes vacants ont été comblés (y compris le remplacement d'employés locaux qui ont quitté leur poste, otamment à Shanghai).
English: • Persons with Disabilities Partnership of Industrial Cape Breton - Effective Board Governance Information, capacity building and awareness
French: • Persons with Disabilities Partnership of Industrial Cape Breton - Effective Board Governance Information, renforcement des capacités et sensibilisation
English: A procedure, including a checklist, was developed by the Information Management Directorate to ensure that the FNITP access granted to employees leaving the department is revoked.
French: La Direction de la gestion de l'information a mis au point une procédure comprenant une liste de vérification, qui vise à s'assurer que les privilèges d'accès des employés au système de PTPNI sont révoqués après leur départ du Ministère.
English: It marks a huge departure from EU legislation and practice.
French: Ils marquent un changement de cap radical par rapport à la législation et la pratique de l'Union.
English: PACICC is a federally incorporated non-profit organization and as with COMPCORP participating regulators are responsible for the inspection of member institutions.
French: La SIAG est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale; comme dans le cas de la SIAP, ce sont les organismes de réglementation participants qui sont responsables de l'inspection des institutions membres.
English: Date and venue May 15, 1998 to May 16, 1998 (Hanoi, Viet Nam)
French: Date et lieu 15 mai 1998 au 16 mai 1998 (Hanoi, Viet Nam)
English: Tailings and aquifer material were collected from the sites and analysed to determine the extent to which sulfides in the waste piles have oxidized, and the location, form and mass of accumulated metals and arsenic.
French: Les résidus de minerai et les matières provenant d'aquifères prélevés ont été soumis à des analyses visant à déterminer le degré d'oxydation des sulfures contenus dans les amas de résidus ainsi que la position, la forme et la masse des métaux et de l'arsenic accumulés.
English: Who conducts the different types of federal environmental assessment? 5.
French: Qui mène les différents types d'évaluations environnementales au fédéral? 5.
English: The Expropriation Act provides that, as well as being registered, the Notice of Intention must be sent to the owners and also be published in local newspapers and the Canada Gazette.
French: En vertu de la Loi sur l’expropriation, en plus d’être enregistré, l’avis d’intention doit être envoyé aux propriétaires et publié dans les journaux locaux ainsi que dans la Gazette du Canada.
English: • Amend s. 15(1)(b) of the Act to include future growth as criterion for consideration
French: Dans la détermination des limites des circonscriptions, la commission prend en considération « la probabilité que la population des circonscriptions augmentera considérablement au cours des cinq prochaines années » : sous-al.
English: Welcomes the activities undertaken by States, United Nations organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations in preparation for the observance of the International Year of Mountains, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les organisations non gouvernementales pour préparer l'Année internationale de la montagne, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: In particular, the key role of local authorities and NGOs for promoting access to information and public participation was stressed; it was suggested that adequate resources should be made available to NGOs to support their activities and networks, as well as to national authorities in charge of providing information.
French: Elles ont mis l'accent en particulier sur le rôle clef qui revient aux autorités locales et aux ONG pour promouvoir l'accès du public à l'information et sa participation; il a été suggéré de mettre des ressources suffisantes à la disposition des ONG, pour appuyer leurs activités et réseaux, ainsi que des autorités nationales chargées de diffuser des informations.
English: The grantor's tax position is not affected if the option expires or if the holder sells the option.
French: La situation fiscale de l'entité qui octroie l'option n'est pas touchée au moment de l'échéance de l'option ou de la vente par le détenteur.
English: The White Paper established principles of good governance such as openness, participation, and policy coherence. It also made a proposal for change to have better involvement from both citizens and local authorities in shaping Europe.
French: PREFACE Plus de trois années se sont écoulées depuis la publication du Livre blanc sur la gouvernance européenne qui définit les principes d’une bonne gouvernance, notamment l’ouverture, la participation et la cohérence des politiques, et qui propose des changements visant à améliorer la participation des citoyens et des autorités locales à la construction de l’Europe.
English: The negotiation process is made up of key stages: informal/exploratory discussions; development of a negotiation framework and timetable; research and fact finding; pre-negotiations; substantive negotiations; agreement-in-principle; final agreements and ratification by the claimant and government(s) including any required legislation and/or regulations.
French: Le processus de négociation compte les étapes clés suivantes : discussions non officielles et exploratoires; élaboration d’un cadre de négociation et d’un échéancier; recherche, études préliminaires; négociations préliminaires; négociations officielles; ententes de principe; ententes définitives; ratification par le demandeur et par le ou les gouvernements (conformément à toute loi ou tout règlement pertinent).
English: The activities of the organisations must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the objectives set out under section 2.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Slovaquie, Suède.
English: To walk in the snow, he wears snowshoes and loads his provisions on a toboggan which slides on snow and ice.
French: Pour marcher dans la neige, il chausse les raquettes et il charge ses provisions sur un toboggan qui glisse sur les surfaces glacées.
English: Not surprisingly, terrorism will also be on the agenda at Kananaskis.
French: Fait qui n’a rien d’étonnant, le terrorisme figurera aussi à l’ordre du jour du Sommet de Kananaskis.
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction non équitables;
English: Were the Joining Instructions received in a timely manner and useful in preparation for this Course/Conference/Symposium?
French: Avez-vous reçu les instructions de ralliement à temps et ont-elles aidé à la préparation pour ce cours/cette conférence/ ce symposium?
English: The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the ratifiers, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États ratifiants, en commençant par l'État dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.
French: Que personne n'oublie, au moment de voter, l'orgueil et la dignité qui doivent nous animer lorsque nous exprimons les pensées et les sentiments des peuples européens.
English: Twelve years after the war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and eight years after the armed conflict in Kosovo, too many refugees and internally displaced people still remain in the region – 120 000 refugees and 383 000 internally displaced persons (IDPs) – in total more than half a million displaced people.
French: Douze ans après la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et huit ans après le conflit armé au Kosovo, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans la région est encore trop élevé - 120 000 réfugiés et 383 000 personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (PDI) - soit au total plus d’un demi-million de personnes déplacées.
English: List of documents before the Commission at its twelfth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa douzième session
English: I did not say that we do not have the list of European Court rulings; I said that we do not have a list of the rulings which Turkey may have failed to observe.
French: Je n'ai pas dit que nous ne possédons pas la liste des arrêts de la Cour européenne. J'ai dit que nous ne possédons pas de liste reprenant les arrêts auxquels la Turquie ne se serait pas conformée.
English: I want to illustrate the situation by referring to my own country, but the situation is the same across the European Union.
French: J’illustrerai la situation en me référant à mon propre pays, mais celle-ci est identique dans l’ensemble de l’Union.
English: As regards the derogations from the principle of universality, the budget treatment to be given to assigned revenue, in particular to contributions by Member States or third countries to certain Community programmes, should be specified, as must the limits on the netting of expenditure and revenue.
French: En matière d’établissement et de présentation du budget, il importe de préciser le contenu de l’introduction générale du budget, des documents de travail devant être produits à l’appui du budget et des commentaires budgétaires pour assurer la pleine information de l’autorité budgétaire.
English: An innovative feature here is the possibility of commuting accessory penalties for the establishment of equality plans.
French: Un aspect novateur à cet égard est que l'élaboration de plans visant à promouvoir l'égalité peut donner lieu à un sursis à l'application des sanctions.
English: Hospital (Outside Canada) Provision For: • all employees with Comprehensive Coverage
French: Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Applicable à tous les employés bénéficiant d'une protection totale; les retraités ne sont pas admissibles.
English: Carcinogenicity studies consistently found an increased incidence of carcinomas of the nasal cavity at levels of 6.7 mg/m3 or over; no such tumours were found at lower concentrations (up to 2.4 mg/m3).
French: Les études de cancérogénicité ont systématiquement démontré une incidence accrue de carcinomes dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 6,7 mg/m3; aucune tumeur semblable n'a été observée à des concentrations inférieures (jusqu'à 2,4 mg/m3).
English: Who if not the European Union can and should define the Community's role in this? Who can and should interpret the limits imposed by the principle of subsidiarity in this field?
French: Si ce n'est l'Union européenne, qui pourrait (et devrait) définir le rôle des communautés ou interpréter les limites qu'impose le principe de subsidiarité dans ce domaine?
English: Within the limits of this authority, DFO should continue to share responsibilities with resource users through participation in stock assessment processes, promotion of responsible harvesting operations, locally developed CHPs, participation in setting conservation standards and reference points, and contributing to the costs of scientific research.
French: Dans les limites de ce pouvoir, le MPO devrait continuer à partager les responsabilités avec les utilisateurs de la ressource grâce à des processus d’évaluation des stocks, à la promotion d’activités de récolte responsables, à l’élaboration locale de PPAC, à l’établissement de normes de conservation concertées et de points de référence et à la contribution aux coûts de la recherche scientifique.
English: Given the number of appearing items to be considered, the Commission would like to advise that it may have to sit on Saturday, 31 January 2009 to complete its consideration of these items.
French: Étant donné le nombre d'articles comparants à être considérés, le Conseil aimerait préciser qu'il se pourrait qu'il siège le samedi 31 janvier 2009 afin de compléter l'examen de ces articles.
English: Hearing T-343/04 Tsarnavas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-343/04 Tsarnavas / Commission Statut des fonctionnaires
English: There is a pressing need to have training conducted in remote regions and on-site.
French: Il existe un besoin urgent d’offrir de la formation dans les régions éloignées et sur place.
English: Its capture would require the hauling forward of all the impedimenta of bombardment and the repetition of the opening assault on another day, at another hour.
French: Ensuite les lignes de barbelés devaient être démantelées, les batteries d’artillerie réduites au silence et la garnison d’en face clouée dans ses tranchées.
English: However, the Committee considers that, even if it were assumed that the complainant was tortured by Punjabi police in the past, it does not automatically follow that, six years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to India.
French: Le Comité considère toutefois que, même à supposer que le requérant, par le passé, ait été torturé par la police du Penjab, il n'en découle pas automatiquement qu'il risque encore, six ans après les faits allégués, d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR
French: JOAQUIN BAYO DELGADO CONTRÔLEUR ADJOINT
English: Inorganic fluorides captured by wet emission control systems are controlled by wastewater treatment systems.
French: Substance Pourcentage du total 42,97* aucune estimation disponible
English: He hoped that the Bureau would indicate clearly how many sessions should be devoted to an examination of the reports submitted to the Sub-Commission.
French: Il souhaiterait même que le Bureau indique clairement le nombre de séances qui devraient être consacrées à l'examen des rapports soumis à la Sous-Commission.
English: Although they had not yet been incorporated into the system of gender-focused indicators, those data would be included in the revised statistics.
French: Ces données n'ont pas encore été intégrées dans le système d'indicateurs sexospécifiques mais seront prises en compte dans les statistiques révisées.
English: The Special Rapporteur was unable to undertake the sixth mission to Burundi until the end of August 2002 and consequently will limit herself to an oral presentation.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas pu effectuer sa sixième mission au Burundi avant la fin du mois d'août 2002 et, par conséquent, elle se limitera à une présentation orale.
English: Some museums are housed in log cabins, fortresses, office foyers or convents; a few are in very impressive buildings designed for the purpose.
French: Certains musées sont installés dans des cabanes en rondins, d'autres dans des forteresses, des halls ou des couvents.
English: It was also agreed the CF should join the evolving coalition and dispatch the Canadian contingent to Somalia very quickly.
French: Il fut également convenu que les FC se joindraient à la coalition en formation et que le contingent canadien serait dépêché en Somalie très rapidement.
English: The 2004 provincial election saw the Conservatives again win a majority, but their seat total dropped to 62 of 83 seats while their popular vote similarly dropped to 47 percent as a large number of voters stayed home rather than cast a ballot.
French: L'élection provinciale de 2004 voit les conservateurs remporter encore une fois une majorité, mais le total des sièges chute de 83 à 62 pendant que leur vote populaire tombe aussi à 47 p. cent étant donné qu'un grand nombre d'électeurs sont restés à la maison plutôt que de voter.
English: That's because you compiled agpgart into the kernel instead of as a module.
French: C'est parce que vous avez compilé agpgart dans le noyau au lieu de le mettre en module.
English: 1-5 years after the completion of the programme, 55% were employed, 5% were continuing their studies at other educational institutions (such as universities), 9% unregistered unemployed, 3% registered unemployed, 1% retired, 1% registered sick and 26% were receiving disability benefits.
French: Un à cinq ans après la terminaison du programme, 55 % des femmes étaient employées, 5 % continuaient leurs études dans une autre institution d'enseignement (telles que des universités), 9 % étaient chômeuses non enregistrées, 3 % chômeuses enregistrées, 1 % retraitées, 1 % malades et 26 % recevaient des allocations d'incapacité.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Encore une vidéo porno excitante ! Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses !
English: The understanding reached on that paragraph, as reflected in annex II, should not have the effect of allowing the authorities of one State to make judicial determinations regarding the political decisions of another State, including on matters of the latter's national security.
French: Le point convenu relatif à ce paragraphe qui figure à l'annexe II ne doit pas avoir pour effet de permettre aux autorités d'un État de se prononcer judiciairement sur les décisions politiques d'un autre État, notamment si ces décisions touchent la sécurité nationale de ce dernier.
English: The types of events this program supports are typically national and international events.
French: Events Saskatchewan, un partenariat entre Saskatchewan Sport Inc., le secteur du tourisme et le gouvernement provincial, procure un leadership, un financement et du soutien aux soumissionnaires ou demandeurs de financement pour l’accueil de manifestations.
English: Search and Rescue Services (SAR)
French: Services de recherche et sauvetage (SAR)
English: • Information letters (see Forms and publications listed by document type)
French: • Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs :
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10 and 14
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10 et 14
English: The studies were commissioned by the Committee to provide a rigorous comparative analysis of regulatory structures and reform efforts in each of these jurisdictions.
French: Ces monographies commandées par le Comité doivent renfermer une analyse comparative rigoureuse des structures de réglementation et des efforts déployés en vue d'une réforme dans chacun de ces trois pays.
English: Chart 4: Immigrants to Canada are increasing from Asia and the Middle East Watch the video of Dr. Fellegi discussing these charts (you need the free Windows Media Player).
French: Graphique 4 Le nombre d'immigrants en provenance d'Asie et du Moyen-Orient est à la hausse Visualisez la présentation audiovisuelle de M. Fellegi discutant de ces graphiques (Le lecteur Windows Media est requis et est offert gratuitement).
English: It considered broad government reorganization, as well as a variety of cooperative mechanisms to coordinate policy at the Ministerial and senior-official levels.
French: Il a examiné l'option d'une vaste réorganisation gouvernementale et divers mécanismes de coopération visant à coordonner la formulation des politiques au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Diurnal surveys will be undertaken for the Dakota Skipper by searching suitable habitat using sweep netting.
French: Des relevÃ©s diurnes de l'Hesperia Dakota seront effectuÃ©s en parcourant d'habitat convenable en se servant d'un filet fauchoir.