ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of positive doping tests  over a calendar year Class I Stimulants, alcohol, cannabiniods, local anaesthetics, glucocorticosteroids Class II Narcotics, beta-blockers, anabolic agents, diuretics, peptide hormones and their mimetics and analogues Prohibited doping methods 1 1% 3% 2 3% 10% 3 10% 25% 4 15% 60% 5 20% 100% 6 50%
French: Nombre de tests antidopage positifs au cours d’une année calendaire Classe I Stimulants, alcool, cannabinoïdes, anesthésiques locaux,  glucocorticostéroïdes Classe II Narcotiques, béta-bloquants, agents anabolisants, hormones peptidiques,  Substances mimétiques et analogues Méthodes de dopage interdites 1 1% 3% 2 3% 10% 3 10% 25% 4 15% 60% 5 20% 100% 6 50%
English: A synthesis of the evaluation results is provided below.
French: Voici un résumé des résultats de l'évaluation.
English: WEEKEND SURCHARGE OF CHF 20.-- PER ROOM AND NIGHT WHEN STAYING 1 to 3 NIGHTS DURING FRIDAY UNTIL SUNDAY WILL BE CHARGED ON THE SPOT BY THE HOTEL.
French: UN SUPPLEMENT DE CHF 20.-- PAR CHAMBRE ET NUIT PENDANT UN SEJOUR DE 1-3 NUITS LE VENDREDI A DIMANCHE SERÀ CHARGÉ SUR LE LIEU PAR L'HÔTEL.
English: We do these audits on a cost recovery basis and balance our level of effort on the financial audits with performance audit work that we do for these organizations.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une formule de recouvrement des coûts et nous nous efforçons d’en arriver à un équilibre entre les travaux de vérification des états financiers et les travaux de vérification de gestion que nous effectuons pour ces organisations.
English: Final domestic demand has remained the key driver of economic growth in Canada, bolstered by firm commodity prices.
French: Renforcée par la fermeté des cours des produits de base, la demande intérieure finale est demeurée le principal moteur de la croissance au pays.
English: They may also contain reviewer comments, identification of points for clarification or second opinions as well as recommendations.
French: Ils peuvent également contenir des commentaires des évaluateurs, l’indication de points à éclaircir ou une seconde opinion ainsi que des recommandations.
English: As has already been said, I am very pleased that Parliament's delegation was present: eight representatives, and I believe that this presence and the consideration that has been given to Parliament's report in Valencia are positive but, Mr President, I will return to the beginning: the conflict and tragedy in the Middle East affect everybody and everything.
French: J'apprécie, comme cela a déjà été dit, la présence des huit représentants de la délégation du Parlement et je crois que cette présence et les considérations qui, à Valence, ont été apportées au rapport du Parlement sont positives mais, Monsieur le Président, j'en reviens au début de mon intervention : le conflit et la tragédie au Moyen-Orient pèsent sur tout et sur tous.
English: Allowing the sale of a higher percentage of tractors calibrated to the old, more permissive emission limits will actually serve to protect the economic interests of this strategic manufacturing sector, without altering the environmental protection objectives that have already been laid down.
French: Permettre de mettre sur le marché un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs conformes seulement aux valeurs limites d'émission de la phase antérieure servira à protéger réellement les intérêts économiques de cette industrie manufacturière stratégique, sans altérer les objectifs de protection de l'environnement déjà fixés.
English: Consequently, the United Kingdom Government has a solid basis for the strengthening of the political funding system, preferably with a high degree of consensus.
French: Ce point de vue semble partagé par toutes les parties prenantes, dont les représentants de la société civile et les universitaires rencontrés par l’EEG.
English: Below is the complete CAN-SPAM act, with which all affiliates must abide.
French: Ci-dessous se trouve la loi CAN-SPAM, avec laquelle tous les affiliés doivent respecter.
English: For example, as becomes evident in the description of the action plan items, some activities (although framed under different sustainable development objectives) may be responding to produce solutions to the same sustainable development issue.
French: Par exemple, comme le montre la description des divers éléments du plan d'action, certaines activités (même rattachées à différents objectifs de développement durable) peuvent contribuer à résoudre un même problème de cet ordre.
English: It is not a case of principles or values operating without The contributors in the main and an enhancement of strictures,
French: Il ne s’agit pas que les principes ou les valeurs ne
English: During 2005, several new and amended legal regulations in the field of IP had entered into force, starting with the Act on Representation in the area of IPRs, through the harmonization of the Patent Act of 2003 with provisions of the Patent Law Treaty, to the Ordinance on qualifying exams for authorized representatives in the field of industrial property.
French: Au cours de l’année 2005, plusieurs réglementations juridiques, nouvelles tout comme modifiées, étaient entrées en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle, en commençant par la loi sur la représentation dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, grâce à l’harmonisation de la loi sur les brevets de 2003 avec les dispositions du Traité sur le droit des brevets, et en finissant avec l’ordonnance sur les examens de qualification pour les représentants autorisés dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: $ Royal Bank 100,000 CIBC 110,000 Bank of Montreal 150,000 Scotiabank 80,000 TD Canada Trust 100,000 National Bank 150,000 HSBC 217,500 Desjardins 60,000 Credit unions 65,000 ATB Financial 100,000
French: $ Banque Royale 100 000 CIBC 110 000 Banque de Montréal 150 000 Banque Scotia 80 000 TD Canada Trust 100 000 Banque Nationale 150 000 HSBC 217 500 Desjardins 60 000 Caisses de crédit 65 000 ATB Financial 100 000
English: Mr. P. Andres-Amo, Policy Analyst, Regulatory Policy Division, OECD
French: M. P. Andres-Amo, Policy Analyst, Division de la politique de la réglementation, OCDE
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 15 August 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, together with the 19 questions raised by Iraq at the discussion meeting held on 7 March 2002, addressed to you in reply to your letter of 6 August 2002 concerning Iraq's proposal on the holding of a series of technical discussions between Iraqi experts and those of UNMOVIC.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 15 août 2002, ainsi que son annexe, qui regroupe les 19 questions posées par l'Iraq lors de la séance de discussion tenue le 7 mars 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse en réponse à votre lettre du 6 août 2002 au sujet de la proposition de l'Iraq concernant l'organisation d'une série de discussions techniques entre les experts iraquiens et ceux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Although in general toxic and flammable gases are required to be transported in pressure receptacles with pressure relief devices according to US regulations we will defer any proposals on these gases until the risk analysis agreed to be developed by CGA and EIGA is presented to the working group.
French: Bien qu'en général la réglementation des États-Unis prescrive que les gaz toxiques ou inflammables doivent être transportés dans des récipients à pression munis de dispositifs de décompression, nous attendrons pour présenter des propositions concernant ces gaz que les résultats de l'analyse de risque que prévoient d'effectuer la CGA et l'EIGA soient présentés au groupe de travail.
English: It would, therefore, be advisable for YVR management and the Noise Management Committee to address the questions of height and specific flight paths which may be used by aircraft in the vicinity of YVR.
French: Quoiqu’il en soit, meme si ces plaintes n’avaient en general rien a voir avec la piste parallele, on peut s’attendre a ce qu’il y en ait plus tard au sujet de celie-ci.
English: "Life Skills Training Outcomes and Potential Mechanisms in a Community Implementation: A Preliminary Investigation". Substance Use & Misuse, (41): 1921-1935.
French: « Life Skills Training Outcomes and Potential Mechanisms in a Community Implementation:A Preliminary Investigation », Substance Use & Misuse, (41) : 1921-1935.
English: Although the State has not granted minban colleges university status, the role of minban education was formally recognized in 1998.
French: Des progrès considérables ont été accomplis par certains pays en développement et en transition qui publient aujourd’hui rapidement et régulièrement les données annuelles et trimestrielles, mais d’un autre côté, des lacunes majeures sont apparues dans le cas de certains pays en conflit.
English: The Board intends to examine the new agreements when they are available.
French: Le Comité compte examiner les nouveaux accords lorsqu'ils seront disponibles.
English: Expected Results Manufacturers can import, distribute and sell products Registry number assigned number of claims registered number of complaints from suppliers/claimants about delays Published decisions number of published decisions elapsed time between receipt of claim and registration MSDSs comply with legislation Decisions issued Compliance with orders number of advice documents produced extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed Indicators
French: Résultats/Extrants attendus Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre les produits Assignation d’un numéro d’enregistrement nombre de demandes enregistrées nombre de plaintes des fournisseurs/demandeurs à propos des retards Publications des décisions nombre de décisions publiées temps écoulé entre la réception et l’enregistrement de la demande Les FS sont conformes à la loi Documents d’avis Conformité avec les ordres nombre de documents d’avis produits degré de conformité des demandeurs aux ordres dans les 75 jours civils accordés Indicateurs
English: Private school authorities do however, receive full funding for Early Childhood Services programming, learning resources, home education, severe disabilities, and for 60 percent of teacher salary enhancement, Early Literacy Initiative, SuperNet Access, and Alberta Initiative for School Improvement funding.
French: Par contre, les responsables de ces dernières reçoivent un financement intégral pour les programmes destinés à la petite enfance, les ressources d’apprentissage, l’enseignement à domicile et les personnes gravement handicapées, et 60 pour 100 des coûts liés à la majoration des salaires des enseignants, à l’initiative d’alphabétisation rapide, à l’accès à SuperNet et au financement de l’Alberta Initiative for School Improvement (initiative d’amélioration des écoles).
English: In addition, banks have long had policies to prohibit coercive tied selling and Parliament passed a coercive tied selling prohibition in the Bank Act in 2001.
French: Depuis bon nombre d’années, les banques ont en place des politiques interdisant la vente liée avec coercition et en 2001, le Parlement a adopté une disposition visant cette interdiction dans sa Loi sur les banques.
English: • &lt;i&gt;Operation APOLLO&lt;/i&gt; Update:
French: • Mise à jour sur l'opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; :
English: (iii) The first entry of paragraph 1 should be redrafted to read: “1.
French: iii) Le début du paragraphe 1 devrait se lire comme suit: «1.
English: The primary activity of the AWP/FVI—funding projects that include a community and culturally appropriate focus in addressing family violence—is still relevant to the target population and the underlying premise is still sound.
French: Les commentaires récoltés dans le cadre du cercle d’apprentissage laissent entendre que les connaissances acquises dans nombre des projets financés ressortissant aux cinq catégories susmentionnées sont susceptibles d’être fort utiles à l’élaboration de pratiques prometteuses si elles sont mises en commun, si elles font l’objet d’une synthèse et si on les diffuse.
English: The Agency finds that there is no prejudice, embarrassment or delay that would warrant the striking out of the August 15, 1989 letter.
French: Selon l'Office, il n'y a en l'espèce aucun empêchement, ennui ou retard qui puisse justifier le retrait de la lettre du 15 août 1989.
English: There is excellent leadership on both sides, and I am sure that we will have a productive session.
French: Les deux camps disposent d’un excellent leadership et je suis ´ persuade que nous connaıˆ trons une session tres productive.
English: I don’t know, probably in the subway at midning… But I’m not one who panics.
French: Je ne sais pas, sûrement dans un RER à minuit… Mais je ne suis pas tellement du genre à paniquer.
English: I have in my hand a resolution which is going before the House of Commons today on the issue of Bloody Sunday.
French: J'ai sur moi une proposition de résolution en la matière qui sera examinée aujourd'hui par la Chambre des Communes britannique.
English: Other initiatives (to be suggested to the CDMC) to preserve media pluralism 12.
French: Autres initiatives (à suggérer au CDMC) pour préserver le pluralisme des médias 12.
English: ‘DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS’; 14. the following Article shall be inserted:
French: «DURÉE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE»; 14) l’article suivant est inséré:
English: 2 - Business Bankruptcies September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Faillites commerciales Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: This means that the elimination of EU export subsidies is conditional on others phasing out their own export subsidy systems.
French: L'UE considère qu'il est essentiel de conserver la boîte verte afin de garantir le résultat des réformes de la PAC entreprises en 2003-2004.
English: The calculations are based on the basic tax content of the property at that time.
French: Les calculs sont basés sur la teneur en taxe de l’immeuble au moment du changement.
English: (h) By direct presentations (Slovenia);
French: h) Présentation directe (Slovénie);
English: QUESTION PERIOD AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD—PROPOSAL TO ELIMINATE SINGLE-DESK SELLING FUNCTION— REQUIREMENT FOR PRODUCER PLEBISCITE
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— ´ LA PROPOSITION D’ELIMINER LA FONCTION DE GUICHET ´ ´ UNIQUE DE VENTE—LA NECESSITE DE CONSULTER ´ LES PRODUCTEURS PAR PLEBISCITE
English: A/60/839 Item 112 (f) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/839 Point 112 f) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in addition to the longer term efforts required for measuring child health functioning, parent caretaking skills and attributes of parents and families,8 community-based programs could benefit from a more deliberative approach to measuring social capital.
French: À titre d’exemple, en plus des efforts à long terme requis pour évaluer le fonctionnement enfant-santé, les compétences parentales et les attributs des parents et familles8, les programmes communautaires profiteraient d’une approche plus délibérative face à l’évaluation du capital social.
English: In order to overcome the requirement to label and mark individual containers, it is possible for industry to utilise the Limited Quantities provisions.
French: Afin d'échapper à l'obligation d'étiqueter et de marquer les récipients individuels, l'industrie peut utiliser les dispositions applicables aux quantités limitées.
English: The time has come for IAEA to present a clear report to the international community on its monitoring of the disarmament of those nuclear Powers and their nuclear activities, and for a disarmament committee to be established by independent States to monitor the disarmament of those nuclear Powers.
French: Le temps est venu que l'AIEA présente un rapport clair à la communauté internationale sur la manière dont elle contrôle le désarmement de ces puissances nucléaires ainsi que leurs activités nucléaires, et qu'une commission du désarmement soit établie par des États indépendants afin de contrôler le désarmement de ces puissances nucléaires.
English: Further, the Agency hereby grants program permit number CEPF-7/05 for the above referenced flight.
French: De plus, l'Office accorde par les présentes le permis-programme no CEPF-7/05 pour le vol précité.
English: The adoption of the resolution has finally given full legitimacy to the protection of children exposed to conflict as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.
French: Grâce à elle, leur protection est enfin pleinement reconnue comme ayant sa place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: HIGH LEVEL ASSIGNMENTS Vice-Chairman of the World Food Summit Coordination Committee (Heads of State Meeting with approximately 10,000 participants held in FAO - Rome).
French: Représentant de la FAO auprès du Comité interorganisations de haut niveau concernant les communications, créé pour aider l’ONU à mettre en place son réseau mondial de télécommunication.
English: Thus, Libya's policies emphasize that shelter is key to sustainable human development.
French: Ainsi, les politiques poursuivies par la Libye mettent l'accent sur le logement comme la clef du développement humain durable.
English: The Tribunal finds that the goods at issue are properly classified under tariff item 44000-1 as a floating structure.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Although the city-planning ordering in the Dominican Republic is very deficient, many legal restrictions exist that must be taken in account before carrying out the purchase.
French: Bien que l'ordre urbain dans la République dominicaine soit très déficient, il existe beaucoup de restrictions légales qui doivent être prises en compte avant d'effectuer l'achat.
English: Ultrasonic testing uses high frequency, highly directional sound waves to measure material thickness, find hidden internal flaws, or analyze material properties in metals, plastics, composites, ceramics, rubber, and glass.
French: Le contrôle par ultrasons utilise les hautes fréquences, des ondes sonores très directives, pour mesurer l'épaisseur d'un matériau, pour trouver les défauts dans une pièce ou pour analyser les propriétés matérielles des métaux, du plastique, des composites, de la céramique, du caoutchouc et du verre.
English: The objectives of the Round Table were: 1.
French: Les objectifs de la Table ronde sont les suivants : 1.
English: Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster
French: Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques
English: Their expertise contributes to the success of research and innovation through high-value information and analysis services.
French: Offerts sur support informatique, ces services font partie d’une infrastructure évoluée sur le plan de la technologie.
English: The Group is still waiting for this information from Uganda.
French: Il attend toujours ces informations de l'Ouganda.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 193 Article 17 a (new)
French: La demande inclut les données mentionnées à l'article 15, paragraphe 3, PE 370.023v02-00 146/197 AM\604663FR.doc
English: Modernisation of structures Safeguarding local economy
French: AGRI – C3
English: This detailed information, compiled in table format, is provided in Appendix D. It can be used as a starting point to clarify roles and responsibilities at the outset of any future avian outbreaks.
French: Cette information détaillée, compilée sous forme de tableau, est fournie à l'Annexe D. Elle peut servir de point de départ pour clarifier les rôles et les responsabilités dès le début de toute éclosion aviaire future.
English: • Keep pets on a leash and children close to the group: predators such as black bears and cougars call the rainforest their home.
French: • Gardez les animaux en laisse et les enfants près du groupe : les prédateurs tels que les ours noirs et les couguars vivent dans la forêt pluviale.
English: Only the sponsor signs the sponsorship agreement in which he agrees to provide for the essential needs of his spouse, within reason.125 He also agrees to reimburse any emergency benefits (including special benefits) his spouse might receive during the sponsorship period.
French: Cette démarche retire en quelque sorte à la femme parrainée sa capacité juridique puisque son mari est autorisé à consentir au contrat d'engagement à sa place, comme si elle était incapable de le faire.
English: • CN387 Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service
French: • CN387 Déclaration des expeditions aériennes transportées par grand-route
English: CALL 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 CLICK servicecanada.gc.ca VISIT a Service Canada Centre For more information of interest to seniors:
French: COMPOSEZ 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 CLIQUEZ servicecanada.gc.ca VISITEZ un Centre Service Canada
English: “Acknowledging that the Commission on Sustainable Development continues to play a pivotal role as a forum for discussion, review and proposing policy options and possible actions on the issue of energy for sustainable development,
French: Constatant que la Commission du développement durable continue à jouer un rôle central en tant que lieu de débat et d'analyse d'où sortent des propositions de politiques et d'actions possibles concernant la question de l'énergie au service du développement durable,
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands COM (2000) 76 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du conseil portant modification du règlement(CEE) n° 1911/91 relatif à l’application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries COM (2000) 76 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: (b) Gross violations of international human rights law;
French: b) Violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme;