ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the application process to become certified, click here . In Canada, JCP is administered by the Canadian and International Industrial Security Directorate ( CIISD ) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) . DND's role is to process U.S. industry requests for DND technical data.
French: Pour obtenir des précisions sur le processus d'agrément, cliquer ici . Au Canada, le JCP est administré par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le rôle du MDN consiste à traiter les demandes de données techniques militaires soumises par des entreprises américaines.
English: Conscription was introduced by the National Service Law of 1992, in accordance with which all men between 18 and 33 years old are liable for military service lasting for 24 months (18 months for high school graduates and 12 months for university and college graduates).
French: La conscription a été instituée par la loi de 1992 sur le service national qui astreint tous les hommes de 18 à 33 ans à accomplir un service militaire d'une durée de 24 mois (18 mois pour ceux qui ont terminé l'école secondaire et 12 mois pour les diplômés des universités et établissements d'enseignement supérieur du premier cycle).
English: The importance of this phase lies in the fact that it provides an opportunity to highlight the probable impacts of the project before it is built.
French: L'importance de cette étape réside dans le fait qu'elle permet de souligner les impacts probables que pourrait entraîner ce projet avant sa construction.
English: Lastly, he drew attention to the apparent contradiction of using food for biofuels in the context of the current world food crisis.
French: Enfin, il relève la contradiction apparente entre l'utilisation des denrées alimentaires pour la production des biocarburants dans le contexte de l'actuelle crise alimentaire mondiale.
English: For that reason, Health Canada will need tools at its disposal that are appropriate for fostering compliance within the blood system.
French: Pour cette raison, Santé Canada devra disposer d’outils qui lui permettra de favoriser la conformité au sein de ce système.
English: This reflects the fact that the political stability of the nation which has not been engaged in any wars since Independence, as well as the administrative provision that enrollment of its citizens into the Saint Lucia Royal Police Force is deferred until the individual has attained the age of eighteen.
French: Cela s'explique par la stabilité politique du pays, qui n'a pris part à aucune guerre depuis son indépendance, et par l'existence d'un règlement administratif stipulant qu'une personne ne peut être engagée dans les Forces royales de police de Sainte-Lucie avant l'âge de 18 ans.
English: Have you participated in these programs?
French: Avez-vous participé à ces programmes?
English: It is important, too that we were able to hold a workshop with the private sector on the integration of sustainable environmental and economic practices.
French: Il est également important d'avoir pu tenir un atelier avec le secteur privé sur l'intégration des pratiques environnementales et économiques durables.
English: Ideally, the client of the study, not the evaluator, will make the choice.
French: En principe, c'est le client de l'étude et non l'évaluateur qui fera ce choix.
English: In this regard, we also want to acknowledge the work that has been done by the members of the Peace Monitoring Group — Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu.
French: À cet égard, nous tenons également à reconnaître que les membres du Groupe de surveillance de la paix - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu - ont joué un rôle indispensable.
English: On such grounds, restrictions based on age, citizenship and residence, criminal record and mental incapacity are commonly found in most, if not all, democratic countries.
French: Ces restrictions concernent les deux aspects des droits électoraux : l’aspect actif (le droit de vote) et l’aspect passif (le droit d’être élu).
English: a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-eighth session, to be held from 14 May to 1 June 2007.
French: a Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-huitième session, qui aura lieu du 14 mai au 1er juin 2007.
English: The FIDH strongly condemns every acts of international terrorism.
French: La FIDH condamne fermement tout acte de terrorisme international.
English: How do we respond to the energy needs of the world and the climate change imperative of the world, and the clean air aspirations of urban centres domestically and globally?
French: Comment réagir aux besoins d'énergie du monde, aux impératifs dictés par les changements climatiques du monde, aux besoins en air pur des centres urbains aux niveaux tant national que mondial ?
English: James W. Morrice frequently painted little pochades: quick oil sketches painted on small wooden panels.
French: James W. Morrice peignait souvent de petites pochades— esquisses à l’huile rapides—sur de petits panneaux de bois.
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Research 5 14 898 183 15 976 296 7,24 See XX 01 01 01
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 5 14 898 183 15 976 296 7,24 Voir XX 01 01 01
English: The estimate from the spring of 2002 is for 639,300 birds, down from the 2001 estimate of 837,400 (Figure 20).
French: L'estimation du printemps de 2002 est de 639 300 oiseaux, une diminution par rapport Ã l'estimation de 837 400 en 2001 (figure 20).
English: Other infections transmitted by large droplets (Table 4 provides a list of organisms transmitted by droplets) These are unusual events in long term care facilities and should be managed as in acute care facilities (Part B. Section I.B.2).
French: Autres infections transmises par de grosses gouttelettes (voir le tableau 4) Il s’agit de cas inhabituels dans les établissements de soins de longue durée et ces situations devraient être traitées comme dans les établissements de soins actifs.
English: Phase I Responsible Distribution� was achieved in October 1995.
French: En octobre 1995 nous avons complété avec succès la phase 1 de la vérification de Distribution Responsablemd.
English: The proposed Division 7 outlines submission requirements, conditions for the Minister of Health to notify the Commissioner of Patents, and pre-export notification requirements.
French: Le titre 7 proposé décrit les critères de présentation, les conditions pour que le ministre de la Santé avise le commissaire aux brevets et les critères de notification avant l'exportation.
English: The new terminal can be expanded to accommodate future growth.
French: En outre, il sera possible d'agrandir le terminal sur le site en vue d'une croissance future.
English: (b) “Programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) « programme d'activités », le programme défini à l'annexe 2 au présent contrat; il peut être modifié périodiquement conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
English:   The court, located in Luxembourg, is made up of one judge from each member state.
French: Située à Luxembourg, la Cour compte un juge par État membre.
English: According to the latest Government statistics, the Kosovo Civil Service stands at 73,268, with 31,990 at the central level.
French: Selon les toutes dernières statistiques gouvernementales, les effectifs de la fonction publique du Kosovo s'élèvent à 73 268 fonctionnaires dont 31 990 au niveau central.
English: The third outbreak-associated case, a Salmonella Heidelberg infection, was an incidental finding during an investigation of a viral outbreak in a day care setting.
French: Le troisième cas associé à une éclosion, une infection par Salmonella Heidelberg, a été une trouvaille accidentelle lors d’une enquête d’une éclosion virale dans une garderie.
English: Training would be provided in basic ICT literacy, use of ICTs in education (using WorLD and other appropriate material), technical ICT support and information technology facilities management and sustainability; and
French: La formation portera sur l'initiation aux TIC, leur application à l'enseignement (en se servant de WorLD et de tout autre support approprié), l'appui technique en matière de TIC, la gestion et la durabilité des outils des technologies de l'information ; et
English: - Turkey: From 5 to 8 October 2005, the Subcommittee organised a delegation to Turkey.
French: Cette possibilité nous permet d’organiser deux délégations dans des pays spécifiques.
English: The education system allows teenage girls who are pregnant to return to school to complete their education after giving birth.
French: Le système éducatif permet aux adolescentes enceintes de revenir à l'école pour terminer leurs études après l'accouchement.
English: In its report to the Council in 2005, the Committee recognized that one of its most important functions was to help States get the technical assistance they needed to implement the provisions of resolution 1373 (2001) and related resolutions.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil en 2005, le Comité a reconnu que l'une de ses fonctions les plus importantes consistait à aider les États à obtenir l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001) et les résolutions connexes.
English: One of the warehouses at 25 Canadian Forces Supply Depot features a 60 foot-high ceiling.
French: Un plafond de 60 pieds de hauteur est une caractéristique de l´un des entrepôts du 25e Dépôt d´approvisionnement des Forces canadiennes.
English: The international community cannot continue to ignore the pleas of the world's dispossessed and to attempt to solve its problems using military means as a priority, when the causes of those problems are social and humanitarian.
French: La communauté internationale ne saurait continuer à faire la sourde oreille aux appels des démunis de la planète, en essayant de régler les problèmes en ayant en priorité recours à des moyens militaires alors que les causes sont sociales et humanitaires.
English: Uzbekistan has more than 500,000 teachers working in the national education system, including 451,600 teachers in general education schools, 59,300 in pre-schools and 15,700 in extracurricular institutions.
French: On compte 451 567 assistants pédagogiques au total, dont 308 200, en poste dans les écoles, ont reçu une éducation supérieure, les autres ayant pour la plupart suivi un enseignement secondaire spécialisé en pédagogie.
English: 1223 Image, Video equipment $17270.00 2005-03-11 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 17270.00 $ 2005-03-11 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The Committee encourages the State party to continue to improve the effective implementation of currently existing legislation, policies and programmes to eliminate illiteracy among indigenous communities.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer davantage la mise en œuvre des lois, politiques et programmes existants pour éliminer l'analphabétisme chez les autochtones.
English: 27/03/2006 The United Nations announce the establishment of the Human Rights Council. 27/03/2006 Letter to the Editor of the Globe and Mail on the Supreme Court decision regarding the kirpan 22/03/2006 The League for Human Rights of B'nai Brith Canada today released its 2005 Audit of Antisemitic Incidents, an annual study on patterns of prejudice in Canada.
French: 27/03/2006 Les Nations-Unies annoncent la mise sur pied du Conseil des droits de l’homme 27/03/2006 Lettre au rédacteur en chef du Globe and Mail sur la décision de la Cour suprême sur le port du kirpan 22/03/2006 La Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada a publié aujourd’hui son Rapport d’incidents antisémites pour l’année 2005, une étude annuelle sur les tendances des préjugés au Canada.
English: The Free Trade Agreement that we are debating today will strengthen the competitiveness of the European Union and will provide our enterprises with significantly better access to a highly dynamic region of growth.
French: L'accord de libre-échange dont nous débattons aujourd'hui renforcera la compétitivité de l'Union européenne et procurera à nos entreprises un accès considérablement meilleur à une région de croissance au dynamisme fort.
English: The Program relies on a rated scale included as part of the Program’s annual survey of clients that asks funded institutions to describe the geographic, linguistic and cultural diversity of their student bodies.
French: Le Programme s’en remet à l’enquête annuelle du Programme auprès des clients, qui utilise une échelle graduée, pour demander aux établissements financés de décrire la diversité géographique, linguistique et culturelle de leur population étudiante.
English: This report shows that Parliament will do the same.
French: Ce rapport montre que le Parlement fera de même.
English: It is important to note that most of the weapons found are probably intended for hunting or personal protection.
French: Il convient de noter à ce propos que la plupart des armes trouvées sont probablement destinées à la chasse et à la protection personnelle.
English: Turgeliu P.K.Bzostovskio middle school Country:
French: Turgeliu P.K.Bzostovskio middle school Pays:
English: It does cover "master franchising agreements", whereby the franchiser gives a "master franchisee" the right, for consideration, to exploit a franchise for the purposes of concluding franchise agreements with third parties, the "franchisees".
French: En revanche, le règlement n° 4087/88 couvre les accords de franchise principale par lesquels le franchiseur accorde au franchisé principal, en échange d'une compensation financière, le droit d'exploiter une franchise en vue de conclure des accords de franchise avec des tiers (les franchisés).
English: This report clarifies once again the efforts made by the United Nations to face international challenges in different fields, and details the Organization's contributions to bringing about peace.
French: Ce rapport illustre une fois de plus les efforts que l'ONU a consentis pour relever les défis internationaux dans tous les domaines.  Il met l'accent tout particulièrement sur les efforts engagés par l'ONU en vue d'instaurer la paix.
English: Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee is still considering communications from one State party (Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 2000.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité poursuit l'examen de communications concernant un État partie (Trinité-et-Tobago) qui a dénoncé le Protocole facultatif en 2000.
English: Such expansion links people and brings them together regardless of their political, ethnic or religious affiliations.
French: Car cette diversification relie et rapproche les populations, quelle que soit leur appartenance politique, ethnique et religieuse.
English: We consider that this development, at the very outset of the operationalization of the Peacebuilding Commission, is a most unfortunate one.
French: Nous estimons que cette évolution, au tout début de la mise en œuvre de la Commission de consolidation de la paix, est des plus regrettables.
English: During the past year, CRC concluded a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlighted new capabilities that are possible with the use of advanced wireless and network technologies.
French: Au cours du dernier exercice, il a mené à terme un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental, qui a mis en évidence de nouvelles capacités liées aux technologies de communications sans fil et de réseau de pointe.
English: Specific tariff rates in 2007 for some of Canada’s key areas of interest include:
French: Taux de droits en 2007 pour certains domaines clÃ©s prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour le Canada :
English: They may profess strongly conservative social views founded on their particular religious beliefs and biblical interpretation, or they may prefer to apply the independence associated with the government of Baptist congregations to their personal values.
French: Ils peuvent exprimer des opinions sociales très conservatrices fondées sur leurs croyances religieuses particulières et sur leur interprétation de la Bible ou ils peuvent préférer appliquer à leurs valeurs personnelles le principe d’autonomie associé à la direction des congrégations baptistes.
English: In countering the emerging challenges to security, it is important, especially in the cross-border dimension, to maintain a regular useful interaction between UNIPSIL in Sierra Leone and the United Nations Office for West Africa.
French: Pour lutter contre les défis qui pèsent sur la sécurité, il est important de maintenir des contacts réguliers et utiles entre le BINUCSIL en Sierra Leone et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, en particulier en ce qui concerne la question des relations transfrontalières.
English: Compliance and enforcement The Regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires respectent la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 208 Article 8, paragraph 6 6.
French: régime de compensation soit géré sur la base du principe de subsidiarité.
English: Because when I look at what is coming into Kazakhstan from other countries, then there are three countries that are really operating in Kazakhstan: from Europe there is France, from the margins of Europe there is Turkey, and finally there is Japan.
French: Car lorsque je regarde ce qui vient d'autres États, je recense trois pays qui travaillent réellement au Kazakhstan: de l'Europe, la France, du voisinage de l'Europe, la Turquie et enfin le Japon.
English: There is insufficient “disaster-proofing of the Millennium Development Goals”, through mainstreaming risk reduction in development strategies.
French: La prise en compte de l'atténuation des risques dans les stratégies de développement ne permet pas de préserver suffisamment des conséquences des catastrophes la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A/C.2/57/L.33 Item 92 — Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields — Denmark: draft resolution — World Food Summit: five years later [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.33 Point 92 — Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social — Danemark : projet de résolution — Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après [A A C E F R]
English: Other Anguilla species are found in the Pacific and Indian Oceans (Fishbase 2006).
French: Il existe aussi d’autres anguilles dans les océans Pacifique et Indien (Fishbase, 2006).
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: With relation to insulin doses Commander Fisher testified at page 294, in response to a question from Mr. Saunders, the question being at line 8 of the page of 294, Question:
French: En ce qui a trait aux doses d’insuline, le commandant Fisher a répondu à la question de M. Saunders (page 294, ligne 8) de la manière suivante : (TRADUCTION) Question :
English: Diversity initiatives are isolated within these organisations and there is no plan to integrate diversity into all aspects of human resource management or the wider organisational culture.
French: Les initiatives de diversité restent isolées au sein de ces entreprises, lesquelles ne disposent d’aucun plan visant à intégrer la diversité dans tous les aspects de la gestion de leurs ressources humaines, ni dans leur culture organisationnelle au sens large.
English: Library resources are currently being tracked using Papyrus software.
French: Quant aux ressources de la bibliothèque, elles sont actuellement suivies au moyen du logiciel Papyrus.
English: The information may also be disclose for the administration of a program or an activity of HRSDC or SDC. Retention and Disposal Standards:
French: Ces personnes doivent avoir une période de prestations qui a commencé dans les 60 derniers mois durant lesquels elles recevaient des prestations de maternité ou parentales.
English: Legislative reforms are ongoing in the area of combating the trafficking of human beings.
French: Toutefois, la période postélectorale a été marquée par de profondes divisions entre les partis politiques, qui ont entraîné un ralentissement du rythme général des réformes.
English: When the seller has delivered the goods it has fulfilled its duty of delivery and is no longer responsible for the goods.
French: Une fois que le vendeur a livré les marchandises, il s'est acquitté de son obligation de livraison et il n'est plus responsable des marchandises.
English: Justification The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ (COM(2002)0347) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
French: Justification La communication de la Commission relative à la Responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable cite les avantages que les entreprises apportent à la société en termes d'innovation en appliquant des politiques en matière de responsabilité sociale (COM(2002)0347).
English: Might I ask you to look at the role of the parliamentary delegations in this particular area?
French: Puis-je vous demander d'examiner le rôle des délégations parlementaires dans ce domaine particulier ?
English: How far should the description of acts of terrorism therefore go?
French: Sur cette base, jusqu’où aller dans la présentation des actes terroristes ?
English: The applicant's only ground of attack is that the Board erred in law in deciding that the determination that the successful candidate possessed the necessary qualifications for the job had been made by persons who did not have the legal authority or power to make such a determination.
French: P-32. Le seul motif invoqué par le requérant est que le comité a commis une erreur de droit en statuant que la décision selon laquelle le candidat retenu possédait les qualités nécessaires pour occuper le poste avait été prise par des personnes qui n'étaient pas habilitées à le faire.
English: The formal classroom training does attract numerous participants.
French: La formule de la formation officielle en salle de classe attire de nombreux participants.
English: 19.45 The main users of the outputs will be government authorities, officials and policy makers concerned with the analysis, design and execution of policies for the productive, technological and business development of the industrial and agricultural sectors, foreign investment and transnational corporations and technological innovation systems.
French: 19.45 Les principaux utilisateurs des produits du sous-programme seront les autorités et fonctionnaires gouvernementaux ainsi que les décideurs s'occupant de l'analyse, de la mise au point et de l'application de politiques relatives au développement de la production, de la technologie et des entreprises des secteurs industriel et agricole, à l'investissement étranger et aux sociétés transnationales, ainsi qu'aux systèmes d'innovation technologique.