ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat (IDB.36/21) Draft contract for appointment of the Director-General.
French: Note du Secrétariat (IDB.36/21) Projet de contrat de nomination du Directeur général.
English: Police protection is provided by three local First Nation Constables and a RCMP detachment staffed by two members on an eighteen-hour basis.
French: La protection policière est assurée par trois agents de police locaux de la Première nation et par un détachement de la GRC composé de deux membres pour des périodes de dix-huit heures.
English: MUS 219/G2/2 Correspondence and Contracts MUS 219/G2/2,1 Disc label.
French: MUS 219/G2/2 Correspondance et contrats MUS 219/G2/2,1 Étiquette de disque.
English: The Investigation Section will be managed directly by the Deputy Prosecutor (Investigations).
French: La Section des enquêtes sera gérée directement par le Procureur adjoint (enquêtes).
English: However, I do have three concerns.
French: Toutefois, j'ai trois préoccupations.
English: Stay inside during hours of high UV intensity, or stay in the shade outside.
French: Les rayons UV et la pression atmosphérique Agrandissement de la zone située entre A et B de la carte météorologique ci-dessous.
English: It will require developed countries to provide new and additional financial resources to developing countries and to fulfil the commitments made at various international conferences.
French: Les pays industrialisés vont devoir fournir de nouvelles ressources financières et des ressources supplémentaires aux pays en développement et honorer les engagements qu'ils ont pris à diverses conférences internationales.
English: Of children under 5, 22 per cent were vitamin A-deficient; 20 per cent showed signs of iodine deficiency (32 per cent in the West Bank and 3 per cent in the Gaza Strip); and 4.1 per cent suffered from clinical vitamin D-deficiency (rickets) in the Gaza Strip.
French: Et 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine A (rachitisme) dans la bande de Gaza.
English: Country rapporteurs would be tasked with examining any follow-up information received from States parties and report back to the Committee.
French: Il a décidé que les rapporteurs de pays seraient chargés d'étudier toute information reçue des États parties au sujet de la suite donnée aux observations finales et d'en faire rapport au Comité.
English: If Israel desired real peace, it must abandon its ambitions and end its aggression, withdraw from all the Arab territories which it had occupied in 1967 and grant the Palestinian people and the Arab population of the Syrian Golan the right to develop their natural resources and to exercise sovereignty over them, because violence only led to more violence and every action provoked an equal and opposite reaction.
French: Si Israël souhaite vraiment la paix, il doit freiner ses ambitions et ses agressions, se retirer de tous les territoires arabes qu'il a occupés en 1967 et donner au peuple palestinien et à la population arabe du Golan syrien le droit d'exploiter leurs ressources naturelles et d'exercer leur souveraineté sur elles.
English: • While Russian and FSU organizations will continue to dominate, analysis indicates that emerging forms of E / EEOC from the former Soviet Bloc nations of Central and Eastern Europe - including Lithuanian, Latvian, Polish, Romanian, Armenian and Roma (Gypsy) groups — will challenge law enforcement in both Canada and the United States.
French: • Les organisations russes et de l’AUS vont continuer de dominer, mais l’analyse indique que des formes émergeantes de COE/EE de la part de groupes des nations d’Europe centrale et d’Europe de l’Est de l’ancien Bloc soviétique — notamment des groupes lithuaniens, latviens, polonais, roumains, arméniens, roma (tsiganes)— vont poser un défi aux autorités d’application de la loi tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Amendment 34 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 3 Text proposed by the Commission Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to foodproducing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’).
French: Amendement 34 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 3 Texte proposé par la Commission Toute substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires aux fins d'une administration à des animaux producteurs de denrées alimentaires fait l'objet d'un avis de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée "l'Agence") sur la limite maximale de résidus, formulé par le Comité des médicaments à usage vétérinaire (ci-après dénommé "le Comité").
English: sy pray long life, success continues byar could continue working for many people to share info ...
French: Sy vie prier longtemps, le succès continue byar pourrait continuer à travailler pour de nombreuses personnes de partager leurs informations ...
English: In particular, it recognized the practical importance and relevance of implementation of the ALTID project including the development of the Asian Highway, the Trans-Asian Railway networks, Asia-Europe transport corridors including North-South Corridor and the formulation of an integrated intermodal transport system in the region.
French: Il a reconnu en particulier l'importance et l'utilité pratiques de la mise en œuvre du projet DITTA qui comportait le développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, des couloirs de transport Asie-Europe, y compris le couloir Nord-Sud, ainsi que la mise au point d'un système intégré de transport intermodal dans la région.
English: Cost-Effectiveness question 1 Cost-effectiveness question 2 Cost-effectiveness question X
French: Question liée à la rentabilité 1 Question liée à la rentabilité 2 Question liée à la rentabilité X
English: FRANÇAIS CUB 23866 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Charlesbourg, Quebec, on April 10, 1990.
French: ENGLISH CUB 23866 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 avril 1990 à Charlesbourg, Québec.
English: 3 The UNODC 2006 World Drug Report stated that the 2005 potential cocaine production for Colombia was 70%, for Peru 20%, and for Bolivia 10%; yet, in the 2007 World Drug Report, statistics for 2005 were indicated differently:
French: 1 Le « budder », un dérivé du cannabis, s’obtient par synthèse à partir d’air fouetté et d’huile isomérisée de haschisch au point de congélation et il présenterait des niveaux de THC allant de 82 % à 99,6 %.
English: Curling has developed very little since then, and remains very similar today.
French: Le curling n’évoluera que fort peu jusqu'à sa forme actuelle.
English: Fulfilment of separate tasks in support of the FSC resulted in the compilation of two overviews: the assessment of responses to the Code of Conduct, Question 1 on measures against terrorism, and a study of OSCE practices with regard to the Man Portable Air Defence System (MANPADS). The Communications Network: modernisation for efficiency reliability and security 2003 has been an eventful year for the computer-based Network that provides direct communication links between the capitals of participating States.
French: En 2004, l’UPO continuera à prêter son concours à l’Organisation en s’acquittant non seulement de ses fonctions de base, mais également en renforçant ses capacités, en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux frontières, ce qui permettra de mettre davantage l’accent sur les nombreux aspects à prendre en considération et se traduira par un soutien accru à la Présidence et aux délégations en vue de l’élaboration d’une stratégie pour l’Organisation dans ce domaine de plus en plus important.
English: Irregular migration is not factored into the calculations of the total number of migrants.
French: Les migrations irrégulières sont ignorées dans le décompte des stocks.
English: Neechi Pilot Project In the winter of 1987/88, Neechi volunteers operated a small pilot project every second Saturday at the Indian Family Centre on Selkirk Avenue.
French: Le projet pilote Neechi Pendant l'hiver 1987-1988, les bénévoles de Neechi ont mené un petit projet pilote en ouvrant un magasin toutes les deux semaines, le samedi, au Indian Family Centre, avenue Selkirk.
English: Administrative regulations as major business constraint, by country, Europe-19, 2001 Germany Denmark France Liechtenstein Luxembourg Netherlands Switzerland Austria Belgium United Kingdom Finland Norway Iceland Sweden Greece Italy Spain Ireland Portugal
French: Les réglementations administratives comme contrainte majeure, par pays, Europe-19, 2001 Allemagne Danemark France Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Suisse Autriche Belgique Royaume-Uni Finlande Norvège Islande Suède Grèce Italie Espagne Irlande Portugal
English: The EU and Brazil attach high importance to strengthening EU–Mercosur relations and are Bull.
French: L’Union européenne et le Brésil attachent une importance majeure au renforcement des relations de l’UE et du Mercosur et s’engagent à conclure l’accord d’association entre l’UE et le Mercosur.
English: The AoA also does not require reductions in certain development measures of developing countries designed to encourage agricultural and rural development and that are an integral part of development programmes.e Measures in this category include investment subsidies generally available to low-income or resource-poor producers, input subsidies generally available to low-income or resource-poor farmers, and investment support to producers in developing countries to encourage diversification from growing illicit narcotic crops.
French: Les mesures de cette catégorie comprennent les subventions à l'investissement qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, des subventions aux intrants agricoles qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, et un soutien aux producteurs des pays en développement destiné à encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites.
English: In Denmark, 69% of production is for industrial use, mainly the production of fish meal, whereas the corresponding figure in the United Kingdom is only 6%.
French: 69 % de la production du Danemark et 6 % de la production du RoyaumeUni sont consacrés à des utilisations industrielles, principalement à la fabrication de farines de poisson.
English: Any violation is penalized by law.
French: Toute atteinte à ces principes est réprimée par la loi.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p.
English: In recent years this proportion has been around 40 to 60 % for demersal fish (like cod, hake and other valuable fish) and between 30 and 50% for benthic fish (such as flatfish, monkfish, and crustaceans).
French: Ces dernières années, cette proportion s’est établie entre 40 % et 60 % pour les poissons démersaux (comme le cabillaud, le colin et d’autres poissons de valeur) et entre 30 % et 50 % pour les espèces benthiques (comme les poissons plats, la lotte et les crustacés).
English: The proposed Regulation is according to the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communications of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"1 and on "reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics"2.
French: «Examen stratégique du programme Mieux légiférer dans l'Union européenne». Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires (COM(2006) 693 final).
English: However, they all provide picnic tables, barbecues and restrooms.
French: Les services et les installations y sont plus limités : tables, barbecues et toilettes.
English: In November 2001 he conducts his own adaptations at the opening of the exhibition “ja ik wil”, held at the “Nieuwe kerk” church in Amsterdam in presence of Crown Prince Willem Alexander and Máxima , due to their Royal Wedding.
French: En Novembre 2001, il dirige ses propres adaptations pour l’ouverture de l’exposition “ja ik wil” (de la maison royale hollandaise) au Nieuwe kerk, avec la présence du Prince Willem Alexander et Máxima.
English: • The Shamattawa and God’s Lake programs require that written records be completed every time a firearm is checked in or out of the storage facility.
French: • Selon les programmes de Shamattawa et de God’s Lake, des registres doivent être remplis chaque fois qu’une arme à feu est présentée à l’installation d’entreposage ou en est retirée.
English: We also showed that O. tipulae has the same telomere repeats already found in Caenorhabditis elegans at the ends and in internal regions of the chromosomes.
French: Les auteurs montrent également que les répétitions télomériques présentes chez le Caenorhabditis elegans le sont également aux extrémités et dans des régions internes des chromosomes chez l'O. tipulae.
English: Un peu de chauffage eût été bienvenu au moins tôt le matin ( il faisait 6° dehors). Presque 20' de marche jusqu'aux lacs, en montée au retour!
French: For us, the room we had was a bit small.
English: In addition to the right of licensors to request removal of their name from the work when used in a derivative or collective they don't like, copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "moral rights" which may provide some redress if a derivative work represents a "derogatory treatment" of the licensor's work.
French: Creative Commons et Creative Commons France ne sont pas des cabinets d'avocats et la distribution, l'affichage ou l'établissement d'un lien vers le Résumé Explicatif ne constitue pas une offre de conseil juridique ou de tout autre service juridique. Creative Commons et Creative Commons France ne sont pas parties au contrat lié à ce Résumé Explicatif, et ne sauraient être tenus responsables des éventuels préjudices résultant de l'utilisation de ce Résumé Explicatif du du contrat lié.
English: Research Associate, Centro Brasileiro de Analise e Planejamento, São Paolo, Brazil, 1971-1973.
French: Chercheur associé au Centre brésilien d'analyse et de planification, San Pablo (Brésil), 1971-1973.
English: Appendix - Equivalence curve - Tolerance band for curve ΔV = f(t)
French: Appendice - Courbe d'équivalence - bande de tolérance pour la courbe ΔV = f(t)
English: ACOA recognizes that increased competitiveness is a key factor in achieving expanded employment opportunities and higher living standards for the Atlantic region.
French: scolaires et des universités, elle expose les jeunes à des activités et à des présentations leur permettant d’être davantage sensibilisés à l’entrepreneurship et d’acquérir des compétences en gestion des affaires.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for July, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de juillet 2003.
English: Some of our comments have been accepted; on other points we are still not entirely satisfied.
French: Certaines de nos observations ont été acceptées; sur d'autres points, nous ne sommes toujours pas satisfaits.
English: Colombia, however, had established a comprehensive set of responses regarding financial support to victims of kidnapping.
French: La Colombie, toutefois, avait mis en place un ensemble de mesures d'aide financière aux victimes d'enlèvement et séquestration.
English: Surprisingly, Julie Bishop said that she did not feel discriminated against as an entrepreneur.
French: Etrangement, Julie Bishop a dit que, comme entrepreneur, elle ne se sentait pas discriminÃ©e parce qu'elle Ã©tait une femme.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Licence No. 990051 by adding the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 990051 en y ajoutant la condition suivante :
English: The claimant says that on the day he left work, December 1, 1990, it was raining.
French: Le prestataire dit que le jour où il a quitté son travail, soit le 1er décembre 1990, il pleuvait.
English: In accordance with Article 48 of the CTMR, the period within which the registration of the alteration may be challenged starts from the date of publication of the entry.
French: Si la renonciation concerne toute une classe, c’est le numéro de celle-ci (et non son contenu) qui accompagne ledit code.
English: A practical approach is to query documentary databases for terms designating a concept, or to use Internet search engines to help document the terms.
French: Un moyen pratique est d'interroger des bases de données documentaires sur la présence des termes désignant un concept ou d'avoir accès aux moteurs de recherche sur Internet pour ce type d'attestation.
English: As a consequence, 2 resolutions were adopted (1992, 1996) on the reduction of ozone precursors.
French: En conséquence, deux résolutions ont été adoptées (1992, 1996) sur la réduction des précurseurs de l'ozone.
English: Two other known compounds (5-hydroxymethylfuran-2-carbaldehyde and bis(2-ethylhexyl) phthalate), were isolated from the dichloromethane extract of mycelium of Monodictys pelagica.
French: Deux autres composés connus, le 5-hydroxyméthylfurane-2-carbaldéhyde et le bis(2-éthylhexyl) phthalate, ont été isolés de l'extrait au dichlorométhane du mycélium de Monodictys pelagica.
English: There are a number of other records which are important in transfusion centres but which do not deal directly with quality control.
French: Il existe d'autres documents importants dans les établissements de transfusion qui ne concernent pas directement le contrôle de qualité.
English: • Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products.
French: • Le ministre Tony Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé.
English: They supported the zero tolerance policy and pointed out that all categories of staff should be treated equally.
French: Elles ont exprimé leur appui à la politique de tolérance zéro et souligné que le même traitement devrait être réservé à toutes les catégories de personnel.
English: The forces on the ground would also need the capacity to communicate effectively across borders.
French: Les forces sur le terrain devraient également avoir la capacité de communiquer par-delà les frontières.
English: with all the time remaining on your existing registration.
French: avec le temps restant de votre enregistrement courant.
English: They are also sown in the hate campaign on Palestinian television, the hours-long broadcasts of processions mourning the Palestinian victims of violence.
French: Elles sont également semées par la propagande haineuse de la télévision palestinienne, qui retransmet à longueur de journée les cortèges funèbres des victimes palestiniennes de la violence.
English: Antique-laden, yes, but with its brand-new health and fitness centre, heated bathroom floors and full Wi-Fi capability, the auberge is firmly planted in the 20th century.
French: Mais ces trésors archéologiques ne sont pas les seuls attraits du lieu. Salle d’exercice toute neuve, planchers chauffants dans les salles de bain et accès Internet sans fil: l’Auberge est entrée de plain-pied dans le xxie siècle.
English: NA / PA 138590 With time, the YWCA emphasis on the moral supervision of girls was lessened to increase the provision of practical help, with employment bureaus, vocational courses, Canadian Girls in Training (CGIT) programs and summer camps.
French: AN / PA 138590 Par la suite, la YWCA cesse peu à peu de mettre l’accent sur la supervision morale des jeunes filles pour leur donner plutôt une aide pratique sous forme de bureaux de placement, de cours de formation professionnelle, de programmes CGIT (Canadian Girls in Training) et de camps d’été.
English: Those provisions of the Directive which relate to the sui generis right are discussed later in this document.
French: Les dispositions de la directive qui ont trait au droit sui generis sont examinés plus loin dans le présent document.
English: (ii) With respect to the administration of justice
French: ii) Au niveau de la justice
English: Previous recommendations have suggested that sodium hypochlorite or a chemical germicide should be left on the surface for 10 . minutes(1,203,238-241) YY 6_b R\__T c`Y\\c Y^ S\Y^YSQ\ \QR_bQd_bYUc
French: Dans des recommandations antérieures, on suggérait de laisser l’hypochlorite de sodium ou un germicide chimique sur la surface . pendant 10 minutes(1,203,238-241) YY rS\QR_eccebUc TU cQ^W TQ^c \Uc \QR_bQd_YbUc S\Y^YaeUc
English: This document is prepared in response to the a request by the Consultative Committee to provide an analysis of the criteria for resources allocation with the intention of reporting to the UNDP/UNFPA Executive Board as part of the implementation of the strategic plan.
French: Le présent document a été établi à la demande du Comité, qui souhaitait disposer d'une analyse des critères d'allocation des ressources en vue de faire rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP dans le cadre de l'application du plan stratégique.
English: The urban/rural mix responses were more scattered.
French: Les réponses provenant des secteurs urbain-rural sont plus dispersées.
English: The Committee is pleased to observe the State party's concern to integrate human rights into action to combat terrorism, in part by maintaining an outright ban on extradition, refoulement or expulsion to a country where the individual concerned might be exposed to the death penalty and violations of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la préoccupation de l'État partie tendant à intégrer les droits de l'homme dans le cadre des mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme, notamment en maintenant en toutes circonstances l'interdiction d'extrader, de refouler ou d'expulser une personne vers un pays où elle serait exposée à la peine capitale et à des violations des articles 6 et 7 du Pacte.
English: Regional instability, along with recurrent climatic disruptions and cattle diseases, had also negatively impacted development.
French: L'instabilité régionale, à laquelle s'ajoutaient des bouleversements climatiques à répétition et les maladies du bétail, avait également compromis le développement.
English: Secondly, we cannot understand the Commission's thinking.
French: Deuxièmement, nous ne saisissons pas les intentions qui ont guidé la Commission.
English: The debate as to whether affirmative action should be pursued any further has been given added relevance by two recent decisions taken by the United States Supreme Court.
French: Le débat sur l'opportunité de poursuivre la politique d'affirmative action vient d'être relancé par deux décisions récentes de la Cour suprême des États-Unis.