ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002), which show a negative association between teamwork and quit rates in telecommunications in the U.S. Whether these practices operate in a similar way in low-skill services remains an open question.
French: (2002), qui indiquent une association négative entre le travail en équipe et le taux de démissions dans le secteur des télécommunications aux États-Unis. Il reste toutefois à montrer que ces pratiques ont le même effet dans le secteur des services peu spécialisés.
English: 6 66(3) Failure of a person or entity who ascertains information in respect of an entity by referring to an electronic version of a record to keep a prescribed record minor 88.
French: 6 66(3) Fait, pour toute personne ou entité qui effectue une vérification à l'égard d'une entité par consultation de la version électronique d'un document, de ne pas tenir un document comportant les renseignements réglementaires Mineure 88.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Mexico, introduced a draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/2001/L.25), which read as follows:
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, un projet de résolution intitulé « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/2001/L.25), qui était ainsi conçu :
English: We could have laughed about it together.
French: On aurait rigolé ensemble.
English: ◦ The carrier will notify you when the goods arrive.
French: ◦ Le transporteur doit vous informer lorsque les marchandises arrivent.
English: "We are delighted to receive this funding.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir ce financement.
English: To take measures to fight and capture the members of the recycled paramilitary groups that have risen after demobilization.
French: L'accent porte sur la commercialisation du centre d'échange et les résultats comprennent des manifestations et du matériel promotionnel.
English: ◦ 047 - Canadian Nuclear Safety Commission
French: ◦ 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The event featured a joint effort that linked Canadian and American combat systems and dismounted soldier systems in urban terrain.
French: Cet événement soulignait l'effort de collaboration canado-américain dans un projet permettant de relier entre eux les systèmes de combat et de soldats de l'infanterie débarquée canadiens et américains dans un milieu urbain.
English: Use the Body Mass Index Calculator in the tools section.
French: Utilisez le calculateur d'indice de masse corporelle dans la section « outils ».
English: The working group agreed to recommend that all hinges located on the forward edge of doors or otherwise, would be required to: make the interior door handles be inoperable, if the vehicle speed is > [4 km/h], and require that a vehicle be equipped with a door telltale indicator, as would be required for sliding doors without a primary door latch.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que toutes les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes, ou si tel n'était pas le cas: que les poignées intérieures des portes ne puissent être actionnées lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à [4 km/h]; et que le véhicule soit équipé d'un indicateur témoin des portes ouvertes, comme il en serait exigé des portes coulissantes dépourvues de système de fermeture primaire.
English: (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: a) Une Partie contractante peut prévoir qu’aucune date de dépôt n’est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées. b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l’appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: The information also addresses the need for, as well as the use and availability of, technical aids and services. Although the name and address of respondents were collected at the time of the survey, they do not appear on the database. Class of Individuals:
French: Ces renseignements, qui sont recueillis annuellement, portent sur tout nouveau cas identifié de cancer primaire et porte sur le nom de la personne qui a le cancer, certaines caractéristiques sociodémographiques de la personne ainsi que des renseignements touchant le diagnostic. Catégorie de personnes :
English: As a rule, projects to set up a new organization are inadmissible.
French: En règle générale, un projet visant à créer une nouvelle organisation est inadmissible.
English: Designation of Technical Services
French: D.1 Désignation des services techniques
English: This and subsequent references are to sectors and sub-sectors in the ESA 95.
French: instruments est présentée dans la 3e partie de cette annexe.
English: Do not subtract the taxes from your income when you report it.
French: Ne soustrayez pas l'impôt de votre revenu lorsque vous le déclarez.
English: Mr. Caseley will appear in Summerside Provincial Court for a plea on December 11.
French: M. Caseley comparaîtra à la Cour provinciale de Summerside le 11 décembre pour répondre aux accusations portées contre lui.
English: Room Notes: See in the New Year at Novotel Southampton and enjoy an overnight stay for in our Superior room.
French: Informations sur la chambre: See in the New Year at Novotel Southampton and enjoy an overnight stay for in our Superior room.
English: Toby Greenbaum Associate Driector General with PWGSC-PPD won a soft briefcase from the Mayor’s office.
French: Toby Greenbaum, Directeur général associé à TPSGC-DCP, a gagné un porte-documents à parois souples donné par le cabinet du maire.
English: The waters saturated with these minerals, which are also the most reduced, are systematically located directly above or across the ore deposit.
French: Les eaux saturées par rapport à ces minéraux, et qui sont également les plus réductrices, sont systématiquement situées à l'aplomb du gisement ou le traversent.
English: 26 transeuropean transport networks have been identified for an indicative total cost of 82 thousand million EUROs and an additional 13 thousand million EUROs should be invested in energy distribution networks.
French: C’est ainsi que vingt-six réseaux de transports transeuropéens ont été définis pour un coût indicatif total de 82 milliards d’EUROS, auxquels s’ajouteraient 13 milliards d’EUROS d'investissements dans les réseaux de distribution d’énergie.
English: Similarly, the Jewish communities have expressed objections to the consequences of Act No. 172/1991 on the Transfer of Ownership Title to Certain Assets from the Czech Republic to Municipalities, under which many properties which had originally belonged to the Jewish religious communities, foundations and associations (synagogues and other buildings) were transferred to municipalities.
French: Les communautés juives se sont en outre élevées contre les conséquences de la loi No 172/1991 relative au transfert des titres de propriété de certains biens de la République tchèque aux municipalités, en vertu de laquelle de nombreux biens qui appartenaient à l'origine à des communautés, fondations et associations juives (synagogues et autres édifices) ont été transférés aux municipalités.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les carburants de substitution pour les transports routiers et une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants, COM(2001) 547.
English: The need to ban smoking in bars and restaurants is all the more important because these places have high ETS concentrations, thus increasing the hazard.
French: Il est d’autant plus important d’interdire de fumer dans les bars et les restaurants que ces établissements ont des concentrations élevées de fumée de tabac ambiante, ce qui aggrave les risques pour la santé.
English: A follow-up audit of the Minneapolis Mission took place in September, 1993.
French: Une vérification de suivi de la mission de Minneapolis avait été effectuée en septembre 1993.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2006/5 of 9 January 2006 and ST/IC/2006/5/Corr.1 of 23 January 2006.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui de la circulaire ST/IC/2006/5 du 9 janvier 2006 et de la circulaire ST/IC/2006/5/Corr.1 du 23 janvier 2006.
English: Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
French: Réaffirmant, entre autres principes, ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, également consacrés dans de nombreux instruments juridiques internationaux,
English: Because of paragraph 8503(3)(i), the exception provided by paragraph 8504(4)(a) must be used for final average and best average earnings plans.
French: À cause de l'application de l'alinéa 8503(3)i), l'exception prévue par l'alinéa 8504(4)a) doit être utilisée pour les régimes salaires fin de carrière ou salaire maximal moyen.
English: We therefore welcome the call by Albanian and Serb leaders in Kosovo following their 1 November meeting with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons donc de l'appel lancé par des responsables albanais et serbes du Kosovo à la suite de leur rencontre, le 1er novembre, avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, to help reduce paperwork and bookkeeping costs, most small businesses can use the Quick Method of accounting to calculate their GST/HST remittance.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de TPS er de 7 %, qui était le taux en vigueur avant le 1 juillet 2006.
English: Although functional foods brings money to researchers and producers, it decreases people’s access to food (increased cost; decreased concern for eating a balanced diet, etc.). Also, do not agree with statement made regarding the promotion of food irradiation.
French: Bien que les aliments fonctionnels profitent aux chercheurs et aux producteurs, ils réduisent l’accès aux aliments (coût élevé, réduisent le souci de varier son alimentation, etc.). Par ailleurs, il y a contradiction avec ce qui a été dit au sujet de la prise de mesures en faveur de l’irradiation des aliments.
English: For cross-Directorate issues, the level of participation decided by the affected DMC(s) in Step 5 of this procedure will determine whether a request for working group representatives should be sent to that Directorate.
French: Pour les questions interdirections, le degré de participation choisi par le CGD touché à l'étape 5 de la procédure déterminera si on doit faire parvenir une demande concernant les représentants du groupe de travail à cette Direction.
English: Today, the world community's attention is focused on hot spots where the most urgent tasks include the large-scale return of refugees and the provision of international assistance to internally displaced persons.
French: Aujourd'hui, l'attention de la communauté internationale est centrée sur des points chauds où les tâches les plus urgentes comprennent les retours en masse de réfugiés et la fourniture d'une aide internationale aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: ­ shall have sufficient professional staff and engineers for the technical tasks of monitoring and inspection and for the tasks of management, support and research, in proportion to the tasks and the number of vessels classified and sufficient to keep regulations up to date and develop them in the light of quality requirements;
French: - dispose d'un nombre suffisant de collaborateurs et d'ingénieurs pour les tâches techniques de surveillance et d'inspection ainsi que pour les tâches de direction, de soutien et de recherche, proportionné aux tâches et au nombre des bateaux classés et suffisant en outre pour le maintien à jour des prescriptions et pour leur développement conforme aux exigences de qualité;
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA;
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC;
English: Anna North, Mining Recorder for the Nunavut Regional Ofﬁce of Indian and Northern Affairs Canada, inspects a claim corner post.
French: Anna North, conservatrice des registres miniers pour le Bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada au Nunavut, inspecte un poteau de coin de claim.
English: This procedure obliges the Council to take into account at second reading those of Parliament's amendments that were adopted by an absolute majority, in so far as they have been taken over by the Commission.
French: Obligeant le Conseil à prendre en considération en deuxième lecture les amendements parlementaires adoptés à la majorité absolue, dans la mesure où ils étaient repris par la Commission, elle constituait le début d'un vrai pouvoir législatif pour le Parlement.
English: Notices to Credit Reporting Agencies and Oversight Bodies Some state laws require notification beyond the consumer.
French: Avis aux agences d’évaluation du crédit et aux organismes de surveillance Selon certaines lois, les consommateurs ne sont pas les seules personnes que l’on doit informer des atteintes à la protection des données.
English: (d) Be expected to produce results, which would not otherwise be achieved;
French: d) Faire l'objet d'une décennie parce que l'on en escompte des résultats qui, sans cela, ne seraient pas atteints;
English: When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L’employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: APPLICATION by Brooker-Wheaton Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883670, 883671, 883672 and 883673.
French: DEMANDE présentée par Brooker-Wheaton Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883670, 883671, 883672 et 883673.
English: But if there are no new public resources in the offing, more emphasis needs to be placed on partnering.
French: Cependant, si le secteur public n’affecte aucune ressource nouvelle à la mise en branle, il faut mettre davantage l’accent sur le partenariat.
English: A planned lapse of 3% or $.3M represents the amount that will be carried forward to 2001-02.
French: Un écart calculé de 3 % ou 0,3 million de dollars représente le montant qui sera reporté à 2001-2002.
English: Another change from the 2005 submission is the estimation of an emission factor time series for dairy cattle to reﬂect the increase in milk productivity of cows over the 1990s and beyond.
French: Un autre changement par rapport aux données de 2005 est l’estimation d’une série chronologique de coefﬁcients d’émission pour le bétail laitier, de façon à reﬂéter l’accroissement de la productivité laitière des vaches au cours des années 1990 et par la suite.
English: The Vanguard is currently deployed in Bosnia.
French: L’avant-garde est actuellement déployée en Bosnie.
English: In the opinion of the Czech Republic, it would be better to use “shall” instead of “should” as this would make the States to establish joint mechanisms in all cases.
French: Pour la République tchèque, il serait préférable d'utiliser « établissent », les États devant alors établir de tels mécanismes dans tous les cas.
English: This paper describes the methodology that has been used to determine the average total cost of production and the number of units of output produced.
French: Le présent document décrit la méthode qui a servi à déterminer le coup total moyen de production et le nombre d’unités produites.
English: The molten magnesium is then transferred to the alloying furnace to adjust the amounts of the major alloying elements prior to refining.
French: Le magnésium en fusion est ensuite transféré dans le four d'alliage afin d'ajuster les quantités des principaux éléments d'alliage avant l'affinage.
English: The rights of the child continued to be encroached upon by violence in the family, sexual abuse, child labour, discrimination and limited access to economic, social and cultural rights.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, les facteurs négatifs sont demeurés les mêmes, à savoir violence dans la famille, abus sexuels, exploitation, discrimination et accès limité aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In his view, "the only alternative to democracy is more democracy."
French: À son avis, " la seule solution de rechange à la démocratie est une plus grande démocratie ".
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (doc.  (ECE/TRANS/WP.29/2006/86 and ECE/TRANS/WP.29/2006/89+Corr.1) (F only) (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/86, ECE/TRANS/WP.29/2006/89 et ECE/TRANS/WP.29/2006/89/Corr.1 (F seulement)) : (12 juin 20071)
English: • goods travel in approved vehicles or containers under customs seal;
French: • le transport des marchandises dans des véhicules ou conteneurs agréés, sous scellement douanier;
English: However, continuing acts of terror in different parts of the world by Al Qaeda, the Taliban and their sympathizers, or by groups with a propensity to achieve their questionable objectives in a similar way, illustrate the continued vulnerability of the international community in this regard.
French: Toutefois, la poursuite d'attentats terroristes perpétrés en différents points du globe par Al-Qaida et les Taliban, leurs sympathisants, ou par des groupes inclinés à atteindre leurs sinistres objectifs par des moyens similaires, illustre combien la communauté internationale reste vulnérable face à cette menace.
English: It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas, in particular portrelated industrial areas.
French: Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones d'activité portuaire. Or. it
English: Given the decline in inflation and the economic recovery, the real effective exchange rate is expected to remain relatively stable, with only a marginal depreciation in 2010 and 2011.
French: Avec la baisse de l’inflation et la reprise économique, il devrait rester relativement stable et ne diminuer que marginalement en 2010 et 2011.
English: Recipients who are old, disabled or medically certified to be in ill-health are also entitled to other special grants to meet their special needs such as medically recommended diets and appliances.
French: Les bénéficiaires qui sont âgés, handicapés ou reconnus par une autorité médicale comme étant en mauvaise santé ont également droit à d'autres subventions spéciales afin de satisfaire leurs besoins tels que les régimes alimentaires recommandés par le médecin et les prothèses.
English: As well, during the Planning Retreat members of the IRM Network discussed the benefits that the Department can anticipate by implementing an Integrated Risk Management Framework, including the following: < < < < < by managing risk, the Department can increase its certainty that its objectives will be met; understanding risk improves decision-making and enhances awareness of risk at all levels in the organization; a planned and proactive approach to managing and understanding risk assists in the identification of the Department’s strategic priorities; risks are identified and managed within the organization’s understanding of risk tolerance; clarifying and communicating organizational risk tolerance assists managers and employees in understanding the boundaries or limits within which they are expected to manage risk.
French: - stratégie, méthodes, techniques et outils communs; - sensibilisation et compréhension accrues - les décisions importantes comportant des risques sont documentées, à des fins de reddition de comptes; a d a p t a t i o n à l a c u l t u r e - élaboration de stratégies efficaces visant à mettre en oeuvre la gestion du risque et à maintenir l’élan - il incombe à toutes les directions générales et Régions d’intégrer la gestion du risque à leurs cadres de gestion; a p p r e n t is s a g e c on t i n u - maintien et amélioration des compétences et leçons tirées des expériences antérieures - la gestion du risque est intégrée à l’apprentissage continu. u n i fo r m i t é com m un ica t ion
English: Delegates were asked to fill out the questionnaire distributed at the request of the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: Les délégués ont été priés de remplir le questionnaire diffusé à la demande du Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: A nonrotating Earth with no topography or oceans would have a climate far different from that observed.
French: Une Terre sans mouvement de rotation, ni topographie, ni océans jouirait d'un climat très différent de celui que nous observons.
English: Con tract Referen ce Nu mb er:
French: D2 .2.4 Frais de déplacement et de subsistance (optionnel) Version 2004-11 Page 27
English: Each of the three Darfur states is represented under the Darfur or West sector.
French: Chacun des trois États du Darfour est représenté dans le cadre du secteur du Darfour ou secteur Ouest.
English: The executive officer who has the role of assisting the suspect in question states his/her case on behalf of the suspect in question, and the disciplinary punishment council decides its opinion taking into account the contents of these statements regarding the suspect's case, whether or not the breach of discipline took place, and if so, the motivation, contents and circumstances of any such act, the behaviour and progress of treatment of the suspect in question and the security situation in the penal institution in question.
French: Le cadre qui a pour rôle d'aider le suspect présente la défense au nom de ce dernier et le conseil de discipline détermine, en tenant compte de la teneur des déclarations relatives à l'affaire, s'il y a eu ou non violation des règles de discipline et, dans l'affirmative, prend aussi en compte la motivation, la teneur et les circonstances d'un tel acte, le comportement et la progression du traitement du suspect et la situation en matière de sécurité dans l'établissement pénitentiaire.