ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their living conditions, like those of refugees, remained very difficult, however, particularly in regard to housing.
French: Il n'en reste pas moins que leurs conditions d'existence, comme celles des réfugiés, restent très difficiles, notamment en matière de logement.
English: Consequently, the mission took the steps necessary to rectify the situation, and the appropriate adjustments were made in the payments to the contractor.
French: La mission a pris les mesures requises pour redresser la situation et ajuster le montant des sommes payables au prestataire.
English: • Outbreak of influenza a in an Ontario nursing home - January 1997
French: • Épidémie de grippe de type A dans un foyer de soins infirmiers en Ontario
English: (ii) The employment situation of immigrants
French: ii) La situation des immigrés dans le domaine de l'emploi
English: 4-2001, point 1.1.6 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: 4-2001, point 1.1.6 Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.4.2001 et Bull.
English: In the performance of this task, the Ministry is supported by UNICEF (provision of logistics and technical backstopping, and other registered child protection agencies, (information sharing, implementation of activities on-the-ground etc.).
French: Il est épaulé dans cette tâche par l'UNICEF (qui fournit un appui logistique et technique) et par d'autres organisations officielles de protection de l'enfance (information, mise en œuvre d'activités sur le terrain, etc.).
English: Queens also spent significantly more time inspecting foreign brood than their own brood.
French: Les reines passaient significativement plus de temps à inspecter le couvain lorsqu'il s'agissait d'un couvain étranger.
English: I have received six motions for Resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, deposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Inquiries by applicants 3.01.01 Status inquiries 3.01.02 Action inquiries Inquiries on pending applications (section 11 of the Patent Act) 3.02.01 Searches based on foreign patents only 3.02.02 How the search is conducted
French: Demandes de renseignements par les personnes autorisées 3.01.01 Renseignements sur l'état des demandes 3.01.02 Renseignements sur les décisions Renseignements sur les demandes en instance (article 11 de la Loi sur les brevets) 3.02.01 Recherches s'appuyant uniquement sur les brevets étrangers 3.02.02 Mode de recherche
English: It appeared that the Palestinian Authority had made an official statement to the effect that the Sharm el-Sheikh undertakings were a basis for a peace agreement between Israel and the Palestinians, even though the summit had not met Palestine's full expectations.
French: Il semble que l'Autorité palestinienne ait fait une déclaration officielle indiquant que les engagements pris à Charm el-Cheikh constituent la base d'un accord de paix entre Israël et les Palestiniens, même si le Sommet n'a pas répondu à toutes les attentes de ces derniers.
English: The Commission shares Parliament's concerns on the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement au sujet de l'utilisation de substances classées comme cancérogènes, mutagènes, ou toxiques pour la reproduction (substances CMR).
English: The principles which guided the drafting of the new strategy's action plan are the same as those for the first two strategies.
French: Les principes qui ont guidé l'élaboration du plan d'action de la nouvelle stratégie sont les mêmes que ceux des deux premières stratégies.
English: The hotel has a generously sized swimming pool in the shape of the continent of Africa.
French: L'hôtel dispose d'une vaste piscine qui a la forme de l'Afrique.
English: Such a pricing strategy may make sense for a facility with substantial excess capacity, but care must be taken to ensure that the extra consumption does not cluster and create a peak-load problem.
French: Une telle stratégie d'établissement du prix peut être logique pour une installation dotée d'une capacité excédentaire importante, mais il faut voir à ce que la consommation additionnelle ne cause pas un engorgement et un problème de charge de pointe.
English: The teaching situations are defined depending on the nature of knowledge and competences to be acquired.
French: Les situations pédagogiques sont donc dispense définies en fonction de la nature des savoirs et compétences à acquérir.
English: As the Post Goes Pop The exhibition concludes with a final message: postal images are everywhere in our lives, and it can be both fun to spot them and fascinating to contemplate their origins and meanings.
French: Quand la poste devient pop L'exposition se termine par un message final : l'imagerie postale est omniprésente dans notre culture. Et il est amusant de repérer ces images et fascinant d'en reconnaître l'origine et la signification.
English: Indeed, most departments of government feel the pressure to "internationalize".
French: La plupart des ministères ressentent en fait la pression à l'« internationalisation ».
English: Yurkiw placed second for the second time today, finishing in 1:55.29 followed by Emilie Desforges (Montréal, QC) in 1:56.44.
French: Yurkiw a pris le second rang pour la deuxième fois de la journée, terminant en 1 :55.29s suivie d’Émilie Desforges (Montréal, QC) en 1 :56.44s.
English: Departments and agencies are required by the Employment Equity Act to conduct a workforce analysis and develop an Employment Equity plan to address under-representation of designated group members.
French: La Loi oblige les ministères et organismes à analyser leur effectif et à dresser un plan d'équité en matière d'emploi pour corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: Issues under consideration include those relating to the age of criminal responsibility, sexual offences involving children as victims and domestic obligations.
French: Parmi les questions à l'examen, on peut mentionner celle de l'âge de la responsabilité pénale, des abus sexuels dont les enfants sont victimes et des obligations domestiques.
English: As well, the Commission had the opportunity to ask for them, which appears to me to have been logical, but apparently this request, if given, was not honoured.
French: De plus, la Commission a eu la possibilité de les demander, ce qui m'aurait semblé logique, mais apparemment cette demande, si elle a été faite, n'a pas été acceptée.
English: We have been saying this for years, even if some people in this Parliament still believe that a national approach must be maintained.
French: Nous l' affirmons depuis des années même si un certain nombre de parlementaires continuent d' estimer nécessaire le maintien d' une approche nationale.
English: As with other standards, the challenge is to ensure systematic monitoring and the application of pressure for enforcement.
French: Comme cela est le cas pour d'autres normes, il est indispensable de suivre systématiquement la situation et d'exercer des pressions pour faire en sorte que les engagements pris soient tenus.
English: Drought-mitigation strategies should be put in place that identify the most vulnerable, determine the reasons for vulnerability, prioritize factors to address, and integrate action into the broader development agenda.
French: Il faudrait mettre en place des stratégies visant à atténuer les effets des sécheresses qui recensent les populations les plus vulnérables, déterminent les causes de leur vulnérabilité ainsi que les facteurs sur lesquels il est possible d'agir et intègrent les mesures nécessaires dans les politiques générales de développement.
English: The Kenyan government has failed to implement a fair and credible judicial process to try those accused of carrying out human rights violations, including possible crimes against humanity, during last year’s post-election violence, said Amnesty International.
French: Amnesty International a condamné vendredi 6 novembre l'invitation adressée par la Turquie au président soudanais Omar el Béchir.
English: CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey in 1999 to assess the abundance of waterfowl breeding in British Columbia, particularly Mallards.
French: Le SCF et le Pacific Flyway Council ont amorcé un relevé supplémentaire de la sauvagine en 1999 afin d’évaluer l’abondance de la sauvagine se reproduisant en Colombie-Britannique, notamment les Canards colverts.
English: This project has received funding from the European Community's Seventh Framework Programme under grant agreement nº 231424 (FP7-ICT-2007-3.
French: Ce projet a reçu le financement du Septième Programme-Cadre de la Communauté Européenne, selon la convention financière n° 231424 (FP7-ICT-2007-3.
English: She appealed to Member States to answer to the fullest extent possible the consolidated national appeals for southern Africa, to be launched in the coming days and the emergency appeals of WFP.
French: Elle exhorte les États membres à répondre dans toute la mesure du possible aux appels nationaux globaux en faveur de l'Afrique australe, qui doivent être lancés dans les prochains jours, et aux appels d'urgence du PAM.
English: Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector. The Romanow and Kirby reports underscored the importance health information and knowledge management will play in effecting health system change.
French: Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé Les rapports Romanow et Kirby ont souligné l'importance de la gestion de l'information et du savoir en santé pour l'apport de changements au système de santé.
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: Ik wens u dan ook veel lees-, kijk- en 'klikplezier' op onze website en zouden u graag in een van de winkels onthalen op de koffie die u nu moet missen. Als u op waardebon klikt kunt u die koffie altijd komen halen!
English: Between emergencies, its role is to coordinate the environmental emergency planning and preparedness activities of member agencies, and establish mutually compatible, consistent and effective emergency arrangements and plans.
French: Entre les urgences, le CFUE coordonne les activités de planification des urgences environnementales des organismes membres et élabore des plans d'urgence compatibles, uniformes et efficaces.
English: A biennial, rather than annual, report with the addition of a qualitative dimension to the business reports.
French: Une vingtaine d’entreprises ont accepté sans réserve notre demande et dans ces cas, les rapports nous furent transmis intégralement.
English: Adverse events (AEs) were of cutaneous origin, primarily sensory skin symptoms such as burning, stinging, tingling, and itching, were observed in 18.9% of patients, and were of mild to moderate intensity.
French: Des effets indésirables d’origine cutanée, d’intensité légère à modérée, principalement des symptômes cutanés de nature sensorielle comme une sensation de cuisson ou de brûlure, des picotements et du prurit, ont été observés chez 18,9 % des patients.
English: The Tribunal has the authority to deal with complaints related to: internal appointments, lay-offs, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal, and revocations of appointments.
French: Site web : www.cas-satj.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité Ministre de tutelle L'honorable Stockwell B. Day, c.p., député, Ministre de la Sécurité publique Premier dirigeant Jim Judd, Directeur Loi constitutive Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité (L.R., 1985, ch.
English: Unit labour costs - Total economy (labour income/GDP at market prices) 2.1 3.0 3.3 3.9 3.1 2.8 3.2 3.2Q4
French: Coûts unitaires de main-d'oeuvre - Ensemble de l'économie (revenu du travail/PIB aux prix du marché) 2,1 3,0 3,3 3,9 3,1 2,8 3,2 3,2T4
English: Media are indispensable in today's democratic societies.
French: Les médias sont indispensables dans les sociétés démocratiques actuelles.
English: The government has made strides in fulfilling these aims.
French: 56. Le gouvernement a fait des progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: I call on the representative of Japan, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant du Japon, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: For instance, in example (a) above, only 41% of the own source revenue capacity attributable to Companies A, B and C will be taken into account in Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Par exemple, dans l'exemple (a) ci-dessus, seulement 41 % du revenu de source propre attribuable aux sociétés A, B, et C seront pris en compte dans la détermination de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: In this context, we should welcome all the recent initiatives for development, including the decisions of the last G-8 Summit at Glen Eagles and the proposals concerning the search for new sources of financing for development or the eradication of obstacles to international trade.
French: Dans cette optique, il importe de saluer toutes les initiatives récemment prises en faveur du développement, dont les décisions du dernier Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles et les propositions liées à la recherche de nouvelles sources de financement du développement ou à l'élimination des obstacles au commerce.
English: Under NTA Licence No. 882041, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Nueltin Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882041 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Nueltin Lake (Manitoba).
English: It also expresses its support for the ongoing efforts of President Bongo and Deputy President Zuma, as well as States in the region and South Africa to facilitate the implementation of the Arusha Agreement.
French: Il exprime également son soutien aux efforts en cours du Président Bongo et du Vice-Président Zuma, ainsi que des États de la région et de l'Afrique du Sud, pour faciliter la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: Role modelling by a core group of residents influenced the health of this community.
French: Les modèles de comportement d'un groupe particulier ont donc eu une incidence positive sur la santé de l'ensemble de la collectivité.
English: NOTA Ancien nom : S'entraîner pour s'entraîner.
French: National Strategy on Bidding and Hosting Major International Events NOTA Projet, mars 2003.
English: grizzly bears in Yellowstone Park probably resulted in poorer condition adult females and, consequently, higher mortality rates and lower fecundity for the cohort."
French: (1987) font observer que l’évitement des routes et des infrastructures par les ours grizzlis dans le parc Yellowstone s’est probablement traduit par une dégradation de l’état des femelles adultes et, par conséquent, par un taux de mortalité accru et une perte de fécondité.
English: Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.
French: Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.
English: A further 80 posts were allocated to schools under the Guidance Enhancement Initiative.
French: 80 autres postes ont en outre été alloués à des écoles dans le cadre d’initiatives spécifiques en matière d’orientation.
English: Visions lie beyond the scope of any one organization.
French: Dans toute organisation, il y a une vision d’avenir sous-jacente qui représente les espoirs et les rêves de ses membres.
English: When wildlife habitat is converted to use for annual crops, most of these values are lost.
French: Des recherches plus poussées permettraient d’évaluer les tendances à long terme en ce qui concerne les Prairies et leur incidence sur la vie sauvage.
English: However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
French: Toutefois, cette pression à la baisse devrait être moindre qu’avec l’option 4, car l’option 3 laisse une plus grande marge de différenciation au niveau national.
English: Is the information used to change or modify the program operations?
French: Ces renseignements sont-ils utilisés pour changer ou modifier les programmes?
English: We further submitted that during the fall, winter and spring on the Queen Charlotte Islands we get high winds, and the ferries and airplane schedules are often cancelled.
French: Nous avons également fait valoir que, pendant l'automne, l'hiver et le printemps, des vents violents soufflent sur les Îles de la Reine-Charlotte de sorte que les départs des traversiers et des avions sont souvent annulés.
English: The Interim Authority consists of an Interim Administration, a Special Independent Commission for the convening of the Emergency Loya Jirga (a traditional assembly of elders) and a Supreme Court of Afghanistan.
French: L'Autorité intérimaire se compose d'une administration intérimaire, d'une commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence (grande assemblée traditionnelle de sages) et d'une cour suprême.
English: Summary of outcomes and conclusions The present chapter briefly reviews some of the lessons learned through the national and regional delivery of technical assistance in support of the Rotterdam Convention, in particular in defining and understanding the changing needs of Parties to the Convention as the basis for a programme of technical assistance to address these needs.
French: Résumé des résultats et conclusions  Le présent chapitre décrit brièvement certains des enseignements tirés de la fourniture d'une assistance technique nationale et régionale à l'appui de la Convention de Rotterdam, notamment pour définir et comprendre l'évolution des besoins des Parties à la Convention qui serviront de base à un programme d'assistance technique pour y répondre.
English: Before taking up this position, she was Deputy Director of the British Council in Indonesia.
French: Au prÃ©alable, elle Ã©tait directeur adjoint du British Council en IndonÃ©sie.
English: When CFIA OPERATIONS are not available, EDI release transactions with CFIA Officer review requirements, will be processed within two hours of the start of the next CFIA business day.
French: Lorsque les OPÉRATIONS de l’ACIA ne seront pas accessibles, les transactions de mainlevée EDI qui devront faire l’objet d’un examen par un agent de l’ACIA seront traitées dans les deux premières heures du jour ouvrable suivant de l’ACIA.
English: "I am honored to have served as your Chair during this critical juncture in the history of the protection of intellectual property.
French: "C'est pour moi un honneur que d'avoir présidé votre session à ce moment critique de l'histoire de la protection de la propriété intellectuelle.
English: To set your time/date, see Setting the date and time on the display .
French: Pour entrer la date et l'heure, consultez la section Définition de la date et de l'heure sur l'affichage .
English: With respect to entities, according to the records of the Office of Documents and Archives within the Directorate-General of the Internal Security Forces, they undertake no activities on Lebanese territory.
French: Par ailleurs, d'après les fichiers du Bureau de documentation et des archives de la Direction générale des forces de sécurité interne, aucune des entités dont il est fait état dans la liste susmentionnée n'aurait mené d'activités sur le territoire libanais.
English: In summary, the long-term outlook for a successful freight operation appeared improbable.
French: En résumé, les perspectives à long terme d'un service de transport de marchandises qui serait rentable paraissent à peu près nulles aux yeux du CN.
English: The self-assessment of implementation of Law No. 136-06 carried out in February 2007 and the Committee's general comment no. 5 entitled General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (2003) should be taken into consideration.
French: L'auto-évaluation de l'application de la loi no 136-06 effectuée en février 2007 et l'Observation générale no 5 du Comité intitulée «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant» (2003) devraient être prises en compte.
English: The aim of the Plan is consistent attainment of the Canadian maximum acceptable one-hour air quality objective for ozone of 82 parts per billion by the year 2005.
French: Le but du Plan est d'atteindre régulièrement, d'ici l’an 2005, l'objectif canadien de qualité de l’air pour l'ozone, soit une concentration maximale de 82 parties par milliard pendant une heure.
English: 3.68 In its 2005-2006 Annual Report, the PSC expressed concern about the persistent under-representation of visible minorities in the public service.
French: 3.68 Dans son Rapport annuel 2005-2006, la CFP s’est dite préoccupée par la sous-représentation persistante des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Madam President, although in the European Union and especially here in Parliament resolutions have been repeatedly formulated and reports repeatedly approved on preventing racism and xenophobia, there has unfortunately been very little real progress, if any, as previous speakers have pointed out.
French: Madame le Président, même si l'Union européenne et ce Parlement en particulier ont sans cesse formulé des résolutions et adopté des rapports pour combattre le racisme et la xénophobie, il n'y a malheureusement eu qu'assez peu de progrès, si tant est qu'il y en ait eu, ainsi que l'ont remarqué les interventions précédentes.
English: "We deployed five tanks to Kosovo.
French: Nous avons déployé cinq chars au Kosovo.
English: We must also consider the people's expectations in this area when we really thoroughly discuss, investigate and then define, what we want to do in future.
French: Compte tenu des attentes de la population dans ce domaine, nous devons également entamer une profonde discussion, réexaminer les choses et définir nos intentions futures en la matière.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: In product markets, some progress has been made over the past few years.
French: En ce qui concerne les marchés de produits, des progrès ont été réalisés ces dernières années.
English: The workshop was designed to address one of the essential concepts of population health, the value of an intersectoral approach to influencing public policy.
French: L'atelier devait aborder un des concepts essentiels de la santé de la population : la valeur d'une approche intersectorielle quant à la façon d'influencer les politiques gouvernementales.