ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DROG C&B re-establishes the objectivity of grievance analysis and decisions by reporting directly to the DGCB on matters involving the adjudication of grievances.
French: Le DRG RAS rétablit l’objectivité de l’analyse des griefs et des décisions en présentant directement au DGRAS un rapport sur les questions concernant l’arbitrage des griefs.
English: Participating countries have also been invited to participate in Eurostat's surveys and additional surveys run by the European Commission.
French: Les pays participants ont également été invités à jouer un rôle dans les enquêtes d'Eurostat et les enquêtes supplémentaires lancées par la Commission européenne.
English: The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it deems necessary, specifying their mandates.
French: Le Comité souhaitera peut-être créer les groupes de contact et groupes de rédaction qu'il jugera nécessaires, et en préciser le mandat.
English: • monitoring the biomass, growth and health of aspen forests in climatically sensitive areas of the western boreal forest and aspen parkland.
French: Par exemple, on a décrit les budgets du carbone de plusieurs lacs boréaux; on a produit et validé une carte du carbone organique dans les tourbières canadiennes; et on a mis au point et validé un modèle conceptuel de la dynamique du carbone dans les systèmes aquatiques boréaux peu profonds.
English: Ultimately, the group decided that this diversity precluded discussing common strategies to be used with the three stakeholder groups, and each was therefore considered separately.
French: En dernier lieu, le groupe a décidé que cette diversité faisait obstacle à la discussion de stratégie commune pouvant être utilisée au sein des trois groupes d’intervenants, et chacun a été considéré séparément.
English: They are also price competitive in the on-shore shallow-well market.
French: Ils livrent également concurrence au niveau des prix sur le marché des puits à nappe constante, sur terre.
English: Reason for our existence: The mandate of International Trade is to enable and contribute to Canada's prosperity through global commerce.
French: Notre raison d'être : le mandat du Commerce international est de favoriser la prospérité du Canada grâce au commerce international et de lui donner les moyens de l'atteindre.
English: Thus far, crossborder smuggling of methamphetamine is limited.
French: À ce jour, le trafic de méthamphétamine à la frontière est limité.
English: Have you lost sales to established customers to the dumped or subsidized imports?  b.
French: Avez-vous perdu des ventes à des clients fidèles au profit des marchandises faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement?  b.
English: Like the High Representative, Belgium would like to underscore the importance for Bosnia and Herzegovina of the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union on 16 June 2008.
French: Tout comme lui, la Belgique voudrait souligner l'importance pour la Bosnie-Herzégovine de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, le 16 juin dernier.
English: "This is a painting with maritime and political significance for Nova Scotia and especially for Yarmouth," said Minister Oda.
French: « Cette peinture revêt une grande importance pour l'histoire maritime et politique de la Nouvelle Écosse et plus particulièrement celle de Yarmouth, a déclaré la ministre Oda.
English: Together with partners, we service our end users in more than fifty countries worldwide.
French: Grâce à notre réseau de partenaires, nous répondons aux demandes des utilisateurs dans plus de cinquante pays du monde entier.
English: The safety and efficacy of oseltamivir in those with hepatic impairment has not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité de l’oseltamivir chez les insuffisants hépatiques n’ont pas été établies.
English: Middle East Peace Process Middle East Peace Process Steering Group Meeting, Moscow, February 1, 2000
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Réunion du Groupe directeur du Processus de paix au Moyen-Orient, Moscou, 1er février 2000
English: • (3) For the purposes of subsection (1), a corporation is Canadian-owned and controlled if
French: • (3) Pour l'application du paragraphe (1), est la propriété de Canadiens et est contrôlée par ceux-ci la personne morale :
English: Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women (New York, United Nations Headquarters, 28 February-11 March 2005) FOKUS representatives from the Secretariat and 20 member organisations, as well as 15 partners from the South invited by FOKUS attended the NGO side events.
French: 3) Conférence Beijing +10 : Quarante neuvième session de la commission de la condition de la femme (au Siège de l'ONU à New York, du 28 février au 11 mars 2005).  Des représentantes de FOKUS au Secrétariat et 20 organisations membres, ainsi que 15 partenaires du Sud invités par FOKUS ont participé aux manifestations d'ONG organisées à cette occasion.
English: One aspect that was fundamental to future progress was education for all Rwanda's children.
French: L'éducation pour tous les enfants rwandais est l'un des éléments fondamentaux sur lesquels reposent les futurs progrès.
English: Send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Envoyez une lettre au centre fiscal de votre région.
English: Jobs and Growth The Government of Canada’s response to the country’s seemingly intractable economic problems was laid out in Agenda: Jobs and Growth—A New Framework for Economic Policy.
French: Programme : emploi et croissance de 1994 La réponse du gouvernement du Canada aux problèmes économiques, en apparence insolubles à l’échelle nationale, a été énoncée dans le Programme : emploi et croissance – Un nouveau cadre de la politique économique.
English: Since the objective is to obtain an estimate of the effect of movements in these two variables on aggregate demand over time, the particular measures used are the percentage point change in interest rates and the per cent change in the exchange rate, with the latter weighted by a factor of 1/3.
French: Techniquement, l’indice des conditions monétaires est une combinaison des variations qu’enregistrent le taux d’intérêt à court terme (généralement le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change pondéré en fonction des échanges commerciaux avec les autres pays du G-10, par rapport à une période de base choisie de façon arbitraire.
English: The Government naively pushed for a tenant-driven solution while landowners saw ALTA as a threat to their ownership.
French: Le Gouvernement soutenait naïvement une solution proposée par les locataires, tandis que les propriétaires considéraient la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles comme une menace pour leurs droits de propriété.
English: While traditional operators are still dominating the industry, more and more small and medium-sized enterprises are emerging thanks to the opening up of the rail freight market.
French: Aujourd'hui les opérateurs historiques dominent le secteur, mais, grâce à l’ouverture du marché de fret ferroviaire, de plus en plus de petites et moyennes entreprises apparaissent.
English: On December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a border for the 21st century.
French: Le 12 dÃ©cembre 2001, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente et ils ont entrepris immÃ©diatement la mise en Å"uvre d'un plan d'action en 30 points en vue de la crÃ©ation d'une frontiÃ¨re pour le XXIe siÃ¨cle.
English: PT/DC/6 page 7 28.
French: Définitions des termes "forme", "formulaire", "format", "moyens" et "forme ou contenu" 25.
English: To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments  listed in paragraph (a) above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: iii) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, conformément aux dispositions des instruments cités à l'alinéa a ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: It relies on French Education boarding schools that are favourable to the initiative.
French: Elle s’appuie sur des établissements scolaires avec internat de l’Education Nationale favorables à la démarche.
English: 12-2005, point 1.4.74 Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community: OJ L 84, 23.3.2006 Adopted on 11 April.
French: 12-2005, point 1.4.74 Règlement (CE) n° 474/2006 de la Commission établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté - JO L 84 du 23.3.2006 Adoption par la Commission, le 11 avril.
English: New forms of racial discrimination have also emerged, which include the diffusion of ideas of racial superiority and the incitement to racial hatred over the Internet.
French: De nouvelles formes de discrimination raciale sont également apparues; parmi elles figurent la diffusion d'idées de supériorité raciale et l'incitation à la haine raciale, propagées par Internet.
English: Question No 7 by Niall Andrews (H-0232/03):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Andrews (H-0232/03):
English: Selfgovernment must be built upon the foundation of all Aboriginal people…[and] must provide for those people in need.
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: As a result, Hong Kong has become an economic success that is considered the trade, financial, tourism and services centre of Asia.
French: Résultat, Hong Kong est devenue une réussite économique et est considérée comme le centre du commerce, de la finance, du tourisme et des services de l’Asie.
English: Indeed, those communities have achieved a measure of wealth that non-native communities can envy. And they have done so against immeasurable odds.
French: Le Comité a néanmoins constaté qu’il est possible de prendre des mesures, dont certaines existent déjà, qui permettront aux Premières nations de créer dans leurs territoires des conditions de marché plus favorables.
English: Protected Staff Investigation Report, November 7, 1997, Tribunal Exhibit TR-96-005-50 (protected) at 9 , Administrative Record, Vol.
French: Protected Staff Investigation Report, le 7 novembre, 1997, pièce du Tribunal TR-96-005-50 (prot égée ) à la p.
English: Focus on what she said and quote her extensively.
French: Concentrez-vous sur ce qu’elle a dit et citez-la abondamment.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, in particular in view of the additional demands placed on the system by the creation of new treaty bodies and their mandates, new reporting requirements, the increasing number of ratifications and enhanced reporting by States and, with this in mind, reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical and legal expertise and relevant information;
French: Souligne la nécessité de doter les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme des ressources financières et du personnel qu'appelle le surcroît de travail imposé à ce mécanisme par la création d'organes dotés de nouveaux mandats, l'adoption de nouvelles directives pour les rapports, l'augmentation du nombre de ratifications et la multiplication des rapports présentés par les États, et, cela étant, demande de nouveau au Secrétaire général de fournir à chacun des organes en question des ressources adéquates tout en utilisant au mieux celles dont il dispose, afin qu'ils bénéficient de l'appui administratif dont ils ont besoin et obtiennent plus facilement les compétences techniques et juridiques nécessaires et les informations utiles;
English: If it is assumed to be of no significance to the defence, and if vital considerations of the witness's safety make it necessary, the court may decide that the defendant may not be informed of the name, position and address of a witness, and if there is reason to believe that the witness or his closest relatives would be placed at serious risk if the defendant were informed of the identity of the witness, the court may decide that the defendant has to leave the courtroom while the witness is interviewed.
French: Si des raisons donnent à penser que le témoin ou ses proches seraient exposés à un grave danger en cas de divulgation au défendeur de l'identité du témoin, le tribunal peut ordonner au défendeur de quitter le prétoire pendant l'audition du témoin.
English: The maximum monthly rate for accommodation and meal expenses is set by VAC to match the lower of the following two amounts: 1) the lowest monthly provincial user fee for accommodations and meals in effect on the previous July 1st; or 2) the maximum monthly rate applicable for accommodations immediately before October 1st, multiplied by the percentage representing the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the current year compared with the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the previous year.
French: Le taux mensuel maximal établi par ACC pour les frais d’hébergement et les repas est calculé de façon à égaler le moins élevé des deux montants suivants : 1) les frais provinciaux d’hébergement et de repas les moins élevés qui étaient en vigueur le 1er juillet; ou 2) le taux mensuel maximal pour l’hébergement qui était en vigueur juste avant le 1er octobre, multiplié par le pourcentage représentant le taux de l’AAC (personnes mariées) qui était en vigueur le 1er juillet de l’année en cours comparativement au taux de l’AAC (personnes reçoivent une lettre précisant le nouveau taux mensuel qui leur sera demandé.
English: The Committee is of the opinion that, in future, consideration should be given to submitting the report earlier in the session.
French: Le Comité estime qu'il faudrait, à l'avenir, envisager de soumettre ce document plus tôt au cours de la session.
English: The gates were down and the lights were flashing, but a mother with a small child was in a hurry and ran across the railway tracks as a train was approaching.
French: Une mère et son jeune enfant arrivaient à un passage à niveau et, pressée, la mère a traversé les voies ferrées en courant devant le train.
English: DISAB !Identificat ion of Disabilities/ Activity Limitations
French: DISAB !Déterm i-nation des incapacités/limitations d'activité !Effet de l'état de santé sur la quantité de travail effectuée ou sur la capacité de travailler
English: If your employer refuses to let you, without a good reason, this may be discrimination.
French: Si votre employeur vous le refuse sans avoir de raison valable, ceci pourra constituer de la discrimination.
English: Whilst not the largest island, as mentioned they have the largest population of the southern islands.
French: Pendant que pas la plus grande île, comme a mentionné ils ont la plus grande population des îles du sud.
English: 7/2000, which sought to give an effective response through the legal system to the evolution of terrorist behaviour aimed at circumventing the rules and avoiding infractions by taking advantage of the loopholes and complexity of interpretation of the law.
French: En ce qui concerne la révision du Code pénal et de la loi sur la responsabilité pénale des mineurs en rapport avec les infractions terroristes, l'Espagne a fait état de la loi No 7/2000 qui visait à répondre efficacement, grâce au système juridique, à l'évolution des comportements terroristes qui consistent à passer outre les règles et à éviter de commettre des infractions en exploitant les lacunes et la complexité de l'interprétation de la loi.
English: Up until the Budget 2003 announcement, the PSTC was available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: Avant les modifications contenues dans le Budget 2003, le CISPCM était offert à un taux de 11 % des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l'impôt pour la création d'une « production agréée ».
English: He will share his thoughts and experiences on worldwide patent litigation and patent prosecution and U.S. trademark prosecution and FDA legal matters.
French: Il partagera ses vues et son expérience sur le règlement judiciaire des litiges internationaux en matière de brevets et les procédures en matière de brevets et de marques aux États-Unis d’Amérique, ainsi que sur les questions juridiques en rapport avec la FDA.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English:  Dawn Fowler, MA, MUP Chief, Maternal and Infant Health Section (to August 1998) Health Surveillance & Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Health Canada [Top of the Page] [Maternal and Infant Health Section] [Table of Contents] [Previous] [Next]
French:  Dawn Fowler, M.A., M.U.P. Chef, Section de la santé maternelle et infantile (jusqu'en août 1998) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada Santé Canada [Début de la page] [Section de la santé maternelle et infantile] [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: When there is no obligation to use imperative staffing, non-imperative staffing can be used in exceptional cases.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'obligations d'utiliser la dotation impérative, la dotation non-impérative peut être utilisée de manière exceptionnelle.
English: At a time when so much is possible technically, scientifically, politically and socially, millions of people still face the misery of extreme poverty, hunger and disease.
French: A l'heure où tout serait possible techniquement, scientifiquement, politiquement, socialement, des millions d'êtres humains demeurent confrontés à la pauvreté extrême, à la faim, aux maladies, à l'absence de perspectives, coincés sans espoir dans le cul de sac de la misère absolue.
English: The proposed initiative will require a considerable amount of money.
French: ´ Bien entendu, l’initiative proposee exigera beaucoup d’argent.
English: Lectures to professional, undergraduate and technical groups on applied climatology.
French: Remplir d'autres fonctions lorsque c'est nécessaire.
English: • Implementation of policy objectives through legal mechanisms, programs and services; Issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system; Legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall government objectives; Drafting of government bills and regulations; Examination of regulations; and Ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • la réalisation des objectifs de fond par l’entremise de mécanismes juridiques ainsi que de programmes et de services, l’accessibilité et l’équité du système de justice et l’égalité des citoyennes et citoyens devant la justice, les instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement, la rédaction des projets de loi et de règlement du gouvernement, l’examen des règlements, l’assurance de la conformité des lois et règlements du gouvernement à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois gouvernementales.
English: If you need to talk with someone outside your own circle of friends and relatives, think of the professional people you trust or you have a good relationship with (guidance counsellor, teacher, coach, youth worker, school nurse, family doctor, somebody at work).
French: Lorsqu’ils comprendront, ils pourraient t’être utiles de deux façons : premièrement, juste en écoutant comment tu te sens, et deuxièmement, en te suggérant des solutions à tes problèmes.
English: Nous avons réveilloné au restaurant de l' hotel Edelweiss et nous en garderons un très bon souvenir.
French: Location was great and we were able to walk to all the tourist attractions. We will stay here again!
English: Although HRDC Miramichi did not have a classified position, the classification specialist deemed the work to be at the PM-02 group and level.
French: Ce poste n'était alors pas classifié, mais le spécialiste de la classification avait déterminé que le travail effectué se faisait au niveau PM-2.
English: Dr. Ganz briefed the Committee on Health Canada activities leading up to and during the transition of the blood system.
French: Point 7 Le Dr Ganz informe le Comité des activités de Santé Canada qui ont précédé la transition du système du sang et qui se sont produites durant celle-ci.
English: Excellent work for those who want to learn something about team work, work under pressure and work in circumstances where there cannot have failures.
French: Excellent travail pour ceux qui veulent apprendre quelque chose sur le travail d'équipe, travailler sous pression et de travailler dans des circonstances où il ne peut pas y avoir des échecs.
English: There has been a shift in focus from hospital beds to community services, out-patients and day surgeries, which are also insured services.
French: Il y a eu un virage dans les soins, notamment depuis les lits d'hôpital aux services communautaires, aux soins pour malades externes et aux chirurgies d'un jour, lesquels sont aussi des services assurés.
English: Hearing T-294/06 Nordmilch v OHMI (Vitality) Intellectual property
French: Plaidoirie T-294/06 Nordmilch / OHMI (Vitality) Propriété intellectuelle
English: - manual and automatic assemblies with special machines for lipstick mechanism assembly.
French: - presses de 25 à 200 tonnes Arburg et KM pour la production de pré-séries et de grandes séries.
English: For the sake of the effectiveness of European action, restrictions must be placed on this sacrosanct principle of transparency.
French: Ce sacro-saint principe de transparence doit connaître des limites au nom de l'efficacité de l'action européenne.
English: It is also likely that such increases would occur primarily in regions where production is currently focussed (i.e. in the Prairie region).
French: En outre, il est probable que cette augmentation touche principalement les régions où la production est actuellement concentrée (p. ex. la région des Prairies).
English: ÖSTERREICH Government Mr Gerhard TUSEK National Parliament Ms Evelin LICHTENBERGER Mr Eduard MAINONI replaced Mr Gerhard KURZMANN in March 2003
French: ÖSTERREICH Gouvernement M. Gerhard TUSEK Parlement national Mme Evelin LICHTENBERGER M. Eduard MAINONI a remplacé M. Gerhard KURZMANN en mars 2003