ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with previous speakers who have insisted that although all of us bear responsibility for, and have an important role to play towards, the implementation of the two objectives of advancing disarmament and non-proliferation, the primary responsibility for putting in place an effective, non-discriminatory control regime that goes hand in hand with other universally agreed global values, in the final analysis, lies with the nuclear States and those aspiring to join the nuclear arms club.
French: Nous sommes d'accord avec les orateurs précédents qui ont insisté sur le fait que même s'il nous revient à tous de mettre en œuvre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération, et que nous avons tous un rôle important à jouer à cet égard, la responsabilité principale de la mise en place d'un régime de contrôle efficace et non discriminatoire, qui aille main dans la main avec les autres valeurs mondiales universellement convenues, incombe, en dernière analyse, aux États dotés d'armes nucléaires et à ceux qui aspirent à rejoindre ce cercle fermé.
English: ◦ 2.9 million m2 of leased space; and
French: ◦ 2,9 millions de m2 de locaux loués;
English: The Delegation of Brazil expressed its concern with the use of the word "uniform" in the first paragraph of the Preamble since its meaning was not entirely consistent with the objective of the treaty.
French: SCCR/14/7 Prov. page 85 282. La délégation du Brésil s’est déclarée préoccupée par l’utilisation du mot "uniforme" au premier alinéa du préambule dans la mesure où sa signification n’était pas totalement compatible avec l’objectif du traité.
English: As such, the documents should be read by Band Managers, any other First Nation decision makers, and DIAND Funding Services Officers.
French: À ce titre, les administrateurs de bandes, les agents des services de financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et tous les autres décideurs des Premières nations devraient en prendre connaissance.
English: Requests the Secretary-General to discontinue the practice of paying higher subsistence rates to middle- and senior-level United Nations staff members;
French: Prie le Secrétaire général de mettre un terme au versement d'une indemnité journalière de subsistance à un taux plus élevé à partir d'une certaine classe;
English: A more differentiated approach is also necessary to identify the European economy’s sectoral problems.
French: Une approche plus différenciée est également nécessaire pour identifier les problèmes sectoriels de l’économie européenne.
English: You who share on a daily basis the reality of our situation with us should relay to your Governments the reality of all the families, women, and children who are raped and violated in the worst possible ways.
French: Vous partagez au quotidien toutes les réalités avec nous, soyez les interprètes auprès de vos gouvernements de toutes les familles, des femmes, enfants violés et meurtris dans le plus profond de leur chair.
English: As in 2004, the action will facilitate the development of the Union’s information and education capacity within the ten Member States.
French: Tout comme en 2004, l'action accroîtra la capacité d'information et d'éducation de l'Union dans les dix États membres.
English: Courts were reluctant to apply this vague rule and employees were reluctant to litigate; the interpretation of the rule was therefore never clarified.
French: Les juridictions ne montraient guère d’empressement à appliquer une disposition aussi vague et les travailleurs hésitaient à introduire des actions en justice, de sorte que la question de l’interprétation à donner à cette règle n’a jamais été clarifiée.
English: Government and NGO representatives working on the landmines issue hear one question from Canadians more often than any other - What can I do to help?
French: Parmi les questions posées aux représentants des gouvernements et des ONG qui oeuvrent dans le dossier des mines terrestres, il en est une qui revient plus fréquemment que toutes les autres : qu'est-ce que je peux faire pour aider?
English: The hotel is newly refurbished and offers clean, comfortable rooms.
French: L'hôtel récemment rénové propose des chambres bien entretenues et confortables.
English: In the case of a closed competitive process such as the present one, The Public Service Employment Act empowers the Appeal Board to consider matters falling within subsection 21(1) which provides that:
French: Lors d'un concours interne comme celui-ci, le comité d'appel est habilité par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à examiner les appels relevant du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: However, when compared to overall incidents they represent 20% of all distress incidents recorded during this time.
French: Toujours en moyenne annuelle, 277 de ces interventions (17 % environ) avaient trait à des cas de détresse 4.
English: In parallel with those contentious proceedings, on 18 September 1991 Masterfoods lodged with the Commission of the European Communities a complaint against HB under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Parallèlement à cette procédure contentieuse, Masterfoods a, le 18 septembre 1991, déposé une plainte contre HB auprès de la Commission des Communautés européennes, en vertu de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: The Millennium Declaration states clearly that the principal challenge today is to ensure that globalization becomes a positive reality for the entire population of the world, and not a new factor of exclusion.
French: La Déclaration du millénaire énonce clairement la principale gageure de notre temps : veiller à ce que la mondialisation soit une réalité positive pour toute la population mondiale, et non pas un nouveau facteur d'exclusion.
English: In response to a letter from the President of the Bar to the President of the PSC asking the MTP to recognize the licentiate in laws (and admission to the bar) as equivalent to a master's degree, Constantina Gountoussoudis surveyed the departments and agencies to obtain their opinions on the subject.
French: Suite à une lettre du Président du Barreau au Président de la CFP demandant au PSG de reconnaître la licence (et barreau) en droit comme étant l'équivalent de la maîtrise, un sondage à été mené par Constantina Gountoussoudis auprès des ministères et agences afin de récolter leur point de vue à ce sujet.
English: systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: Sony Ericsson Smartphones with Seven Email software : Seven, the global market leader in push email software, announced the availability of its push email software on the new Sony Ericsson M600 and P990 smartphones. Seven Always-On Mail comes preloaded on these devices, white-labelled with its partners, always conveniently located within a click or two from the home screen.
French: Sony Cybershot K790 : Dans la foulée du K800, Sony annonce un deuxième téléphone mobile, le K790, doté de sérieuses fonctions photos avec entre autre, une résolution portée à 3.2 mégapixels, un vrai flash au xénon et la fonction Best Pict qui permet de choisir parmi une série de neuf photos consécutives.
English: Their share of purchases of the total subject goods increased from one quarter to one third between 1989 and 1992.
French: Leur part de l'ensemble des achats de marchandises en question est passée du quart au tiers entre 1989 et 1992.
English: Remarks Employees who are not excluded from collective bargaining have a Bargaining Status Code which starts with "1" or "3".
French: Remarques Un code de statut de négociation commençant par « 1 » ou « 3 » est attribué aux employés qui ne sont pas exclus de la négociation collective.
English: "Article 16 [Invalidation of Procedure]; (2) When a patent-related procedure has been invalidated under paragraph (1), if the delay of the time is deemed to have been caused by reasons not attributable to a person who received an invitation to amend, the Commissioner of the Korean Intellectual Property Office or the President of the Intellectual Property Tribunal may revoke a disposition of invalidation at the request of a person who received an invitation to amend within fourteen days from the date on which the reasons for the delay ceased to exist.
French: L’article 16 (intitulé "Invalidation de la procédure") prévoit, à l’alinéa 2), que "[S]’il estime que l’inobservation du délai est due à des raisons indépendantes de la volonté de la personne qui a été invitée à procéder à des modifications, le commissaire de l’Office coréen de la propriété intellectuelle ou le président du tribunal de la propriété intellectuelle peut lever l’invalidation de la procédure se rapportant à un brevet effectuée conformément à l’alinéa 1), sur requête de la personne susvisée présentée dans un délai de 14 jours à compter du jour où les motifs du retard ont cessé d’exister.
English: However, given his country's historical solidarity with its neighbours in the Caribbean, it had voted for the draft resolution.
French: Toutefois, en raison de la solidarité historique qui le lie à ses voisins, le Venezuela a voté pour le projet de résolution.
English: This present study found that the obstacles may be configured in different structures showed as resistance.
French: La pгésеntе étudе a noté que les obstacles peuvent avoir difféгеntеs structures.
English: Decisions : 1988 Decision No. 152-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Pilgrim Creek Limited for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 152-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Pilgrim Creek Limited en vue d'annuler la licence n A.T.C. 2262/73(C).
English: English Human Resources Development Canada (HRDC) sustainable development economic development economic development in remote regions economic development from hydroelectric projects regional economic development energy development hydroelectric development recreotourism development local recreation and tourism development Cree regional development social and economic development regional tourist development spill accidental spill contaminant spill contaminant spill hydrocarbon spill periodic spill ramping of water flows spillway specifications environmental study specifications study specifications FHMD (Fish Habitat Management Division) DBH (diameter breast height) Inland East Cree diameter breast height (DBH) turbine runner diameter diatom diatom genetic differentiation dispute bubbler dike saddle dike saddle dike levee flood wall levee saddle dike freeboard dike earth dike Arques dike Arques dike and instream flow release structure (C-104)
French: Français valeur de remplacement de l'énergie réserve d'énergie ressources énergétiques programme d'économie énergétique simulation énergétique industrie énergivore agent de l'autorité pêcher à des fins de subsistance Travaux d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction (IAC) mesure de mise en valeur travaux de mise en valeur rapport d'enquête enrichissement en éléments nutritifs cycle entéro-hépatique poisson entraîné entraînement coefficient de perte à l'entrée encaissement courbe enveloppe Environnement Canada (EC) code de l'environnement Code de l'environnement milieu d'importance écologique politique de l'environnement Loi sur la qualité de l'environnement (LQE) direction - Environnement acceptabilité environnementale conseiller en environnement contexte d'analyse environnementale et sociale évaluation environnementale et sociale préoccupations environnementales et sociales Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social (COMEX) Commission d'évaluation environnementale impacts environnementaux et sociaux mesures d'atténuation environnementales et sociales régime de protection de l'environnement et du milieu social politique environnementale et de développement durable évaluation environnementale démarche d’évaluation environnementale lois sur l'évaluation environnementale processus d'évaluation environnementale vérification environnementale caractérisation de l'état actuel
English: Individual sample testing in 2004 will be introduced in certain regions when the prevalence in blood donors reaches a certain threshold . The threshold needs to be determined but it will probably be 1:500 to 1:1000.
French: En 2004, le dépistage individuel sera mis en place dans certaines régions où la prévalence de l'infection chez les donneurs de sang atteint un certain seuil. Ce seuil reste à déterminer, mais il se situera probablement entre 1:500 et 1:1000.
English: The result is that Aboriginal economic concerns and issues tend to be ignored at the local and regional level beyond the Aboriginal community.
French: Il en résulte que l’on tient rarement compte des préoccupations et des problèmes économiques des autochtones au niveau local et régional au-delà de la collectivité autochtone même.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive update report (A/62/780).
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport d'étape très complet (A/62/780).
English: At the same time, it was designed in a refined style and is an ideal accommodation for travellers seeking for a combination of sea, nature and the mountains. Our 12 hotel rooms are arranged in Sardinian style whilst offering comforts like air condition, colour TV, hair-dryer, direct dial telephone and desk.
French: hôtel à Talana: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: IARMS believes that HRDC’s National Software Release Management Process is a good one with the fundamental elements present although some areas were noted for improvement.
French: Cette vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes applicables à la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The purpose of the draft resolution is to strengthen and increase cooperation and support between the United Nations and countries in the region, particularly in areas of major concern to the region, such as the consolidation and maintenance of democracy, peace and security, peace-building and sustainable development.
French: Le but du projet de résolution est de renforcer et d'accroître la coopération et l'entraide entre l'ONU et les pays de la région, en particulier dans les domaines qui préoccupent tout spécialement la région, tels que la consolidation et le maintien de la démocratie, de la paix et de la sécurité, la consolidation de la paix et le développement durable.
English: This is largely attributable to improved CSR by mining companies, which offer programmes to help those suffering from HIV/AIDS, malaria and TB.
French: Ces progrès sont en grande partie imputables à une meilleure application des principes de la RSE par les sociétés minières, qui proposent des programmes d'aide aux personnes atteintes du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English:   • The amount of particle suspension and the officers’ exposition to them vary depending on;
French: • L’importance de la mise en suspension dans l’air des différentes poudres ainsi que de l’exposition potentielle [de l’agent] aux poussières de différents produits chimiques variera en fonction :
English: Co-operation between the Georgian and South Ossetian law-enforcement authorities has been reinforced through the establishment of a Special Co-ordination Centre in Tskhinvali, which is staffed with police officials from both sides.
French: La création d’un Centre spécial de coordination à Tskhinvali, dont le personnel est mis à disposition par les deux parties, a permis de renforcer la coopération entre les autorités de police de Géorgie et d’Ossétie-du-Sud.
English: The hostel provides comfortable accommodation in its unique century-old farmhouse and boat.
French: L'auberge propose un hébergement confortable dans sa ferme centaine et sur son bateau.
English: New Year Greetings from the President - Nicole Fontaine
French: Les Voeux 2001 de la Présidente - Nicole Fontaine
English: Having foreigners trying cases in Georgia can create an entirely new tradition among our corps of highly talented judges.
French: Les enquêtes ont prouvé que des tentatives d’assassinat et des tentatives de corruption des dirigeants ont eu lieu.
English: From ruins to reconstruction Rebuilding after conflict
French: Des ruines à la reconstruction Rebâtir après le conflit
English: The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen demande une nouvelle fois au Conseil et aux États membres d'intensifier leurs efforts afin de combler le retard dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: It provides a degree of flexibility, especially for small companies.
French: Elle accorde de la flexibilité surtout aux petites entreprises.
English: International Trademark and Industrial Design Classifications (Nice and Locarno Agreements)
French: Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriel (arrangements de Nice et de Locarno)
English: Organic Production Systems General Principles and Management Standards
French: Systèmes de production biologique Principes généraux et normes de gestion
English: Aluminum ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes within class 4, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1005 6.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux d'aluminium non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 4, 8 ou 9 du RTMD CR1005 6.
English: Here again conditions were extremely bad, as evidenced by the fact that some 135 of these men died.
French: Ils n’ont pas eu le temps de s’aguerrir graduellement.
English: Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 333/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui établit le feuillet (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: Basic Provisions of the Convention 2.
French: Dispositions fondamentales de la Convention 2.
English: In addition, Pakistan will not be the country to stand in the way of the entry into force of the CTBT.
French: En outre, le Pakistan ne sera pas le pays qui fera obstacle à l'entrée en vigueur du Traité.
English: ...and of course in the MacMusic software section !
French: Cette mise à jour est comme toujours disponible dans la rubrique logiciels de MacMusic.
English: ◦ developing guidelines to assist appeal board members during procedural conferences;
French: ◦ L’élaboration de lignes directrices pour aider les membres des commissions d’appel pendant les conférences sur les procédures.
English: They are traditionally decorated with heavy drapes and elegant silk tapestry, antique furniture, and ornate carpets.
French: Les deux cheminées viennent compléter le jeu de draperies, les somptueuses tapisseries, le mobilier d'époque et les moquettes avec motifs.
English: • Electrical devices in compartments containing LPG or CNG appliances cylinders fittings valves or regulators shall be ignition protected (refer to above exceptions) 6.
French: • Les dispositifs électriques dans les compartiments contenant des appareils, bouteilles, raccords, robinets ou régulateurs à GPL ou à GNC doivent être protégés contre l'inflammation (voir les exceptions ci-dessus).
English: Respondents also indicated that without the SFF, many shipowners (especially those building or refitting larger ships) would not have considered building in Canadian shipyards.
French: Les répondants ont précisé que sans le MFS, bon nombre de propriétaires de navires (surtout ceux faisant construire ou radouber de gros navires) n'auraient pas envisagé la construction dans des chantiers navals canadiens.
English: Interviews with managers in the Integrated Management Information Service revealed a general concern regarding the Service's continuing ability to support and develop IMIS with the existing staffing levels.
French: Des entrevues avec les responsables du Service ont révélé une inquiétude générale quant à la possibilité, pour le Service, de continuer à assurer l'appui au SIG et le développement du système avec l'effectif actuel.
English: Coastal plain plants are weak competitors and could be displaced by taller, faster growing invasive plants that would move onto enriched shores (Wisheu and Keddy 1994).
French: Comme les plantes des plaines côtières résistent mal à la compétition, elles pourraient être supplantées, en cas d'enrichissement, par des espèces envahissantes du fait de leur croissance plus rapide et de leur plus grande taille (Wisheu et Keddy 1994).
English: His recent projects include season seven of The Outer Limits, on which he served as an executive producer and director (Prism award winner); Higher Ground, a one-hour drama series produced by Fox Family in association with Paramount Television, for which he was creator, executive producer and writer; and All About Us, a youth-driven pilot which he created, directed, and executive produced for Alliance Atlantis Communications.
French: Au cours des dernières années, il fut notamment producteur exécutif et réalisateur de The Outer Limits, (qui a remporté un Prism Award), créateur, scénariste et producteur de Higher Ground, série dramatique produite par Fox Family en collaboration avec Paramount Television, et créateur, réalisateur et producteur exécutif de All About Us, une émission jeunesse dont il a fait le pilote pour Alliance Atlantis Communications.
English: On request, the constructor shall send the authority which issued the type approval certificate, within 45 days of the end of each calendar year and immediately following any other date which the authority may decide, a list with the series of identification numbers (serial numbers) of each engine type produced in accordance with the requirements of the present chapter since the last date of notification or since the first date on which these provisions were implemented.
French: Le constructeur envoie sur demande à l'autorité qui a délivré le certificat de réception par type, dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de chaque année calendaire et immédiatement après toute autre date que l'autorité arrêterait, une liste indiquant la série des numéros d'identification (numéros de série) de chaque type de moteur produit conformément aux exigences du présent chapitre depuis la dernière date de notification ou depuis la première date d'application de ces dispositions.
English: What are the steps in the review process for a medical device?
French: Quelles sont les étapes du processus d’examen des matériels médicaux?
English: In a city where you're either alone, in a crowd, or being stabbed in the back, two is the worst number of all.
French: Dans une ville où vous êtes seul, dans une foule, ou poignardé dans le dos, deux est le chiffre le plus maléfique.
English: The last year of sanctioned whaling for sei whales in the North Pacific was 1975.
French: La dernière année où la chasse du rorqual boréal a été autorisée dans le Pacifique Nord est 1975.
English: Thus, metallic materials are unsuitable for thermal modelling of leaves.
French: Par conséquent, les matériaux métalliques sont inadéquats pour la modélisation thermique des feuilles.