ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I perfectly appreciate Slovenia's interest in having access to the sea.
French: Je comprends parfaitement l'intérêt de la Slovénie d'avoir un accès à la mer.
English: • Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure (39) The following rules could apply for granting State aid: (1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
French: • critère de l’innovation: i) les entreprises doivent apporter la preuve que leurs produits et procédés sont technologiquement nouveaux ou représentent une amélioration sensible par rapport à l'état de la technique dans leur secteur à l’échelon communautaire et comportent un risque d’échec technologique ou industriel, ou ii) les frais de recherche et de développement doivent représenter au moins [15 %] des dépenses totales du bénéficiaire. (39) Les règles suivantes pourraient être appliquées pour l’octroi des aides d’État: (1) exonération des cotisations sociales et autres taxes locales/régionales (taxes non liées aux bénéfices) à hauteur de [50 %], jusqu’à [cinq ans] à compter de la constitution de l’entreprise et pour une durée maximale de [cinq ans], à condition que les bénéfices soient réinvestis dans l’entreprise ou dans des avances remboursables; en outre, possibilité d’octroyer une aide d’un million d’euros au maximum, pour une durée de trois ans, à une jeune entreprise innovante, sans restrictions spécifiques quant aux coûts admissibles, pour autant: i) que cette aide ne soit pas cumulée avec une autre aide d’État; ii) que le bénéficiaire ne soit pas une entreprise en difficulté5, et iii) que l’entreprise ne reçoive l’aide en question qu’une seule fois.
English: If you are aged 16 or under, you must obtain parent/guardian's permission before you provide any personal information to WAGGGS' website.
French: Si vous avez 16 ans ou moins, vous devez obtenir un accord parental ou de votre tuteur avant de fournir toute information personnelle sur le site de l’AMGE.
English: 'l~he audit disrnuntrd managernent issues at I)I ;AEP~t as a direct contribut~~r in the ditching ol (:I11130 ;, but did ntake numeruuti retommenciations fur the impruv~ed etfecti~~en~~s~ c~l che organis~3tiun which were sub~equently taken for acti~~n . 'l h~~~e ihange~ tugcther vvith the inthlementation u1 the nevv ~1irFVOrthincw F'rugr,rm ~hould rcduce the likclihoucl ~~f this prr~hlem h .r1~E~rnin~; again . "
French: tii les conilusions de la vrrificatiun exoneraient la l;c .~tion de la l)GGPEA puur ce yui est de la rrspunsahilite dirc'cte dan ; I'amcrrissage force du ('H I 1 ~0 ; , elles iUrlll'Il,llent iepend,mt de nombrru~c~ recommandations au~ lins d' .riiruitre I'efticuite de 1'(~r~anisation, lesquelle ; ~mt par la suite i~ti' rnises
English: • Standard Aero
French: • Prix succès en création d'emplois de la Banque CIBC
English: At the meeting it was agreed to establish the Emergency Committee for the Coordination of Assistance (ECCA) to Gaza, aiming at harmonizing the activities of all actors in the field of humanitarian assistance and efficiently responding to the real needs of the Palestinian people.
French: Au cours de cette réunion, il a été décidé de créer un Comité d'urgence pour la coordination de l'aide (ECCA) à Gaza, qui aurait pour tâche d'harmoniser l'activité de tous les organismes d'aide humanitaire et de répondre avec efficacité aux besoins réels du peuple palestinien.
English:  6. Financial Overview  Guy D'Aloisio, Vice-President of Client Services and Operations, gave a brief overview of CIHR's budget for 2002-03 which forecasts an investment in health research of about $650 M. Governing Council approved this budget at its January 2002 meeting.
French:  6. Aperçu financier Guy D'Aloisio, vice-président, Services à la clientèle et opérations, fait un bref survol du budget des IRSC pour 2002-2003, qui prévoit un investissement dans la recherche en santé d'environ 650 millions de dollars. Le conseil d'administration a approuvé ce budget à sa réunion de janvier 2002.
English: Thanks to this aid, we are making a contribution to resolving the situations of social justice and to improving the living conditions of the local population, as well as strengthening the democratic institutions.
French: Grâce à cette aide, nous contribuons à résoudre des situations d'injustice sociale, à améliorer les conditions de vie de la population locale et à renforcer les institutions démocratiques.
English: • Archived income tax interpretation bulletins (ITs)
French: • Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) archivés
English: Incorporating reminders of this once thriving resort into the design of future buildings, particularly on the hotel's original site, would create a strong link with the village's history.
French: On pourrait établir un lien étroit avec une époque florissante de l'histoire de Field en évoquant d'une façon ou d'une autre l'existence de cet hôtel de villégiature jadis florissant dans la conception d'éventuels édifices, de préférence à l'endroit même où celui-ci fut érigé.
English: The CRTC, having recognized the importance of television programming in reflecting the cultural diversity of Canadians, has called upon broadcasters to design initiatives that will â€œcontribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities in the communities that they serve.â€33 In this context, the Commission mandated the Canadian Association of Broadcasters to create a Task Force on Cultural Diversity.
French: Le CRTC, ayant reconnu lâ€™importance de la programmation comme moyen de reflÃ©ter la diversitÃ© culturelle des Canadiens, a demandÃ© aux radiodiffuseurs de mettre au point des projets qui Â« contribuent Ã un systÃ¨me qui reflÃ¨te plus fidÃ¨lement la prÃ©sence de minoritÃ©s culturelles et raciales dans les collectivitÃ©s quâ€™ils desservent33. Â» Dans ce contexte, le Conseil a confiÃ© Ã lâ€™Association canadienne des radiodiffuseurs le mandat de mettre sur pied un groupe de travail sur la diversitÃ© culturelle.
English: After a plenary discussion in which opinions were divided, it was decided to entrust the consideration of these documents to a working group.
French: Après discussion en plénière où les avis étaient partagés, il a été décidé de confier l'examen de ces documents à un groupe de travail.
English: • The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts recorded in the financial statements and notes to financial statements.
French: • Pour préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants inscrits dans les états financiers et les notes complémentaires.
English: • the benefits received from these programs, in aggregate, represent 900 baht per metric tonne of the subject goods, which exceeds the 2 per cent threshold stipulated in Article 27.10(a) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of the SIMA; and
French: • que les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent 900 baht par tonne métrique de marchandises en cause, ce qui dépasse le seuil de 2 p. 100 stipulé à l'article 27.10a) de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI; et
English: Notification was received by the Government of Canada from CRC that any delay was only temporary.
French: Un avis de la CRC a été reçu par le gouvernement du Canada annonçant que tout délais était temporaire.
English: "INDICATIONS . . . BRAND-NAME clozapine is available only through a distribution system (SYSTEM NAME) that ensures weekly or every-fwo-week hematological testing prior to the dispensing of the next period's supply of BRAND NAM E clozapine (see W ARN ING S). This requires.
French: « INDICATIONS MA RQ UE n 'est offert que par l'intermédiaire du (N OM DU S YST ÈM E), un rése au de distribution ass urant : l'exécutio n d'analyses hém ato logiques tou tes les s em aines ou tou tes les d eux se ma ines avant q ue ne soit remise la provision de MAR QU E pour la période suivante (voir M ISES EN G ARD E).
English: Eight laboratory confirmed cases of influenza, 5 of which were influenza B, were reported in week 44.During week 44, New Zealand reported declining influenza activity, with most regions reporting baseline or no activity.
French: Pour la semaine 44, huit laboratoires ont confirmé des cas de l'influenza dont cinq étaient de l'influenza B. Au cours de la semaine 44, la Nouvelle-Zélande a signalé une activité grippale décroissante; presque toutes les régions signalent des niveaux de base ou aucune activité.
English: Naturally, this will not prevent the Commission from encouraging all the Member States to take all necessary steps to satisfy the criteria and to participate - from the outset, if possible - in economic and monetary union in accordance with the rules laid down by the Treaty.'
French: Ceci n'empêchera pas, évidemment, la Commission d'encourager tous les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter les critères et pour participer, si possible dès le début, à l'union économique et monétaire, selon les règles fixées par le traité.»
English: The Department of Fisheries and Oceans is not responsible for any third party decisions or actions based on the report.
French: Le ministère des Pêches et Océans Canada n'est pas responsable d'aucune décision ou action d'un tiers, basée sur cette information.
English: He was elected with 93% of the votes in the previous elections.
French: Il avait été élu avec 93 % des suffrages au scrutin précédent.
English: 4.1 By submission of 24 October 2003, the State party contests the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 24 octobre 2003, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication.
English: 1.3.5 The Mission must clearly define what type of housing would be required taking into consideration the type and frequency of entertaining required, the facilities available in the Chancery and at the OR and the reality of the Tokyo real estate market.
French: 1.3.5 La mission doit définir clairement le type de logement qu’il faudrait prévoir compte tenu du genre et de la fréquence des activités de représentation nécessaires, des installations disponibles à la chancellerie et à la RO et des contraintes du marché immobilier à Tokyo.
English: With the application of suggested mitigating measures, implementation of the management plan for the Rocky Mountain House NHSC is not expected to result in important adverse environmental effects.
French: Si les mesures d’atténuation suggérées sont prises, la mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national Rocky Mountain House ne devrait pas avoir d’effets négatifs appréciables sur l’environnement.
English: In Belen, life revolves around clean water and food, and the lack of both.
French: À Belen, les préoccupations gravitent autour du manque d’eau saine et de nourriture.
English: Some myxobacteria of the group Cytophaga which produce powerful extracellular proteolytic and chitinolytic enzymes were introduced into fumigated or non-fumigated peat before or after sowing seeds of four species of conifer.
French: Des myxobactéries appartenant au groupe Cytophaga qui produisent de puissantes enzymes extracellulaires protéolytiques et chitinolytiques s'établissant dans la tourbe fumigée ou non, avant ou après l'ensemencement de graines des quatre espèces différentes de conifères essayées, colonisèrent la rhizosphère des jeunes plants sans nuire à leur développement.
English: This is a problem set to weigh ever heavier on the lives of European citizens and the economies of the Member States.
French: Ce problème devrait peser sans cesse plus lourdement sur la vie des citoyens européens et les économies des États membres.
English: In July 1999, Money's Mushrooms purchased land adjacent to the crossing in order to develop a mushroom substrate facility.
French: En juillet 1999, Money's Mushrooms a fait l'acquisition de terrains contigus au franchissement routier afin d'ériger une installation pour le substrat du champignon.
English: Lunch meeting to discuss privacy issues Date(s): 2007-08-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-08-02 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Provinces shall be divided into districts (Srok) and districts into communes (Khum).
French: Les provinces sont divisées en districts (srok) et les districts en communes (khum).
English: The Nunatsiavut Government may require an assessment of the Environmental Effects of an undertaking, project, work or activity related to Exploration in Labrador Inuit Lands under Inuit Laws only if the undertaking, project, work or activity is subject to Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut exiger une évaluation des effets environnementaux d’une entreprise, d’un projet, d’un ouvrage ou d’une activité relatif à l’exploration dans les Terres des Inuit du Labrador en vertu des lois inuites seulement si l’entreprise, le projet, l’ouvrage ou l’activité est assujetti à l’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de la Environmental Protection Act.
English: This problem is aggravated further by lingering iniquities in the world trade regime, which are being addressed only slowly.
French: Ce problème est aggravé par la persistance, dans le régime de commerce mondial, d'inégalités auxquelles il n'est remédié que lentement.
English: DEPENDANTS' A. Children only: $0.47 flat rate  B. Spouse & children/spouse only AGE GROUP MALE FEMALE
French: ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE A. Enfants seulement : taux uniforme de 0,47 cents B. Conjoint et enfants/conjoint seulement GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME
English: Developing Prevention Strategies CHAPTER
French: Prévention du SAF/EAF CHAPITRE
English: The Council of Members shall adopt the following annual budgets to achieve the general objectives laid down in chapter I of this Agreement:
French: Pour atteindre les objectifs généraux fixés au chapitre premier du présent Accord, le Conseil des Membres adopte les budgets annuels suivants:
English: You have easy access to healthcare should you need it and pets need no longer be left at home.
French: Les soins de santé sont aisément accessibles en cas de nécessité, et vous n'êtes plus obligé de laisser vos animaux domestiques à la maison.
English: • Canada's National Centre for Foreign Animal Disease (NCFAD) was recently designated as an OIE World Reference Laboratory for avian influenza.
French: • Le Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) du Canada a récemment été désigné laboratoire mondial de référence de l'OIE pour la grippe aviaire.
English: On June 2, 2000, the Seafarers' International Union filed a grievance on Mr. Thompson's behalf with respect to the company's failure to rehire Mr. Thompson after his medical leave.
French: Le 2 juin 2000, le Syndicat international des marins a présenté un grief au nom de M. Thompson au sujet du non-réembauchage de M. Thompson par la compagnie après son congé de maladie.
English: Let me be clear: coho stocks are not declining in a uniform fashion.
French: Je précise toutefois que les stocks de cohos ne déclinent pas de manière uniforme.
English: If running the device with SilverFast it is not necessary to install CyberView first, because SilverFast is scan software and scanner driver in one.
French: Pour l'opération de l'appareil avec SilverFast il n'est pas nécessaire d'installer d'abord CyberView car le SilverFast est logiciel de scan et pilote- scanner au même temps.
English: The need to protect our environment and health   There is growing concern over the impact of the use of fossil fuels on human health, climate change and environment including air and water pollution from the release of toxic substances that can accumulate in living organisms.
French: La nécessité de protéger l’environnement et la santé   La population s’inquiète de plus en plus des impacts de l’utilisation des combustibles fossiles sur la santé humaine, les changements climatiques et l’environnement, ainsi que sur la pollution de l’air et de l’eau par le rejet de substances toxiques qui peuvent s’accumuler chez les organismes vivants.
English: At PwC, women are rightly urged to fully develop their career paths.
French: Chez PwC, les femmes sont encouragées à développer leur carrière au maximum, et ce à juste titre.
English: How Can I Get More Information on Budget 2006?
French: Bruno et Angèle ont aussi un enfant handicapé.
English: • AENV and Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) require CNRL to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds on relevant fish species (Section 15.6);
French: • AENV et Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) devraient exiger que la CNRL mène des études de suivi des effets éventuels des composés altérant la chair du poisson dans le cas des espèces visées (section 15.6);
English: It will provide notification of all major new Finance Website information postings, such as special publications and annual budget reports.
French: Ce service informera les abonnés de tous les documents importants nouvellement affichés sur le site Web, tels que les publications spéciales et les rapports budgétaires annuels.
English: Learning Track A: all Administrative Professionals A1.
French: Module A : à l’intention de tous / toutes les professionnels de l’administration A1.
English: Current systems for contract management often complicate and slow down emergency response;
French: Souvent, les systèmes actuels de gestion des contrats compliquent et ralentissent la réponse aux crises;
English: If the desired product is found to be heterogeneous with respect to the terminal amino acids, the relative amounts of the variant forms should be determined using an appropriate analytical procedure.
French: Si le produit souhaité est hétérogène en ce qui concerne les acides aminés terminaux, la quantité relative des formes variantes devrait être déterminée en utilisant une méthode analytique appropriée.
English: • Off-site disposal - landfill, land treatment, underground injection, or storage
French: • Élimination hors site - enfouissement; épandage; injection souterrain; stockage
English: High numbers of records in Ontario and B.C. may simply reflect higher human population densities and the correspondingly greater number of citizens detecting or looking for turtles.
French: 100 des relevés en Ontario sont tirés d’un inventaire plus exhaustif des milieux humides dans la province; 2) depuis plusieurs années ont lieu des activités assez systématiques de reconnaissance des zones humides de l’Okanagan sud (43 p.
English: On a quite different front from the application of sanctions, the European Union — as I mentioned at the beginning of my statement — provides substantial assistance to West Africa.
French: Au-delà de l'application des régimes de sanctions, et comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, l'Union européenne apporte une assistance importante à l'Afrique de l'Ouest.
English: Lowered CO2 concentrations also decreased the rate of glucose utilization and cumulative gas production by both fungal isolates.
French: Des concentrations de CO2 abaissées entraînaient aussi une diminution du taux d'utilisation du glucose et de la production cumulative de gas chez ces deux isolats fongiques.
English: Substantive criminal law issues a) The Polish Penal Code includes a chapter "Offences against peace, humanity and war offences".
French: En vertu de l’ article 91 de la Constitution, le Statut de Rome, après promulgation dans le Journal des Lois (Dziennik Ustaw), sera transposé dans l’ ordre juridique interne, et ses dispositions exécutoires s’ appliqueront directement.
English: Goose Bay has become world-class low-level fighter training centre.
French: Goose Bay est devenue un centre d'entraînement au vol à basse altitude de classe mondiale.
English: Storage temperature should be + 20 °C to + 24 °C.
French: Durant la conservation, il faut agiter les plaquettes avec suffisamment d'efficacité pour garantir l'apport d'oxygène, tout en procédant aussi doucement que possible.
English: • conduct a review of the literature on SEA applied to transportation planning.
French: • proposer une synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports.
English: Extending the Reach: Outwards and Upwards As various sections of this report have noted, access to learning was identified early on as a key factor in advancing the Public Service as a learning organization.
French: Étendre la portée : vers l'extérieur et vers le haut Tel que différentes parties du présent rapport l'ont indiqué, l'accès à l'apprentissage a été identifié tôt comme étant un facteur clé pour faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: Note that, while the cost amount to a taxpayer of its capital interest in a trust may be relevant in applying sections 94.1 to 94.4 to the taxpayer where the trust is a "foreign investment entity" (as defined in new subsection 94.1(1)) in which the taxpayer’s capital interest is a "participating interest" (as defined in new subsection 94.1(1)), the definition cost amount in subsection 108(1) does not apply for these purposes.
French: Il est à noter que, bien que le coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation au capital d’une fiducie puisse devoir être pris en compte pour l’application des articles 94.1 à 94.4 dans le cas où la fiducie est une « fiducie de placement étrangère » (au sens du nouveau paragraphe 94.1(1)) dans laquelle le contribuable détient une participation au capital qui est une « participation déterminée » (au sens du même paragraphe), la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) ne s’applique pas à ces fins.
English: Paul Heighington, Director Environment & Natural Resources, Metis National Council.
French: Paul Heighington, directeur de l’environnement et des ressources naturelles, Metis National Council.
English: In 1995 and 1996 UNICEF supplied the Health Ministry with drugs to meet the needs of about 70% of non-acute cases of pneumonia (amoxycillin and sulfamethoxazole).
French: L'UNICEF a fourni au Ministère de la santé en 1995 et 1996 les produits nécessaires au traitement d'environ 70 % des cas non graves de pneumonie (amoxiline et sulfamethoxazole).
English: In light of increasingly stringent international food safety regulations, cargo specific grain safety testing is increasing (e.g., DON, ochratoxin A).
French: On constate une demande accrue pour l'analyse particulière des cargaisons de grain en raison des règlements de plus en plus sévères en matière de salubrité des aliments (p. ex. :
English: It is estimated that 80 per cent of professionals left the country during the war years.
French: Il est estimé que 80 % des cadres ont quitté le pays pendant le conflit.