ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation’s ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 — Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: Le ministre du Yukon responsable des ressources halieutiques et fauniques peut, de son propre chef ou à la demande d'une personne ou d'une entité détenant le titre relatif à une parcelle qui constitue ou constituait une terre visée par un règlement de catégorie B faisant l'objet d'une réserve relative au droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages, renoncer à ce droit d'accès à l'égard de tout ou partie de cette parcelle, aux conditions qu'il fixe.
English: A series of incident records for an individual that is generated by a specific health provider (e.g. a physician or a hospital).
French: Série de rapports d'incidents concernant une même personne générée par un fournisseur de soins en particulier (par ex., un médecin ou un hôpital).
English: For Toronto, Sandra started by looking in the Yellow Pages under children's apparel representatives, contacted several representatives by phone and sent samples out to those who were interested.
French: Pour Toronto, Sandra commença par consulter la rubrique des représentants de vêtements pour enfants, dans les Pages Jaunes. Elle téléphona à plusieurs représentants et envoya des échantillons à ceux qui étaient intéressés.
English: The planned expansion of the Har Homa settlement not only expands illegal settlements but also predetermines a solution to the future of Jerusalem.
French: L'expansion planifiée de la colonie de Har Homa contribue non seulement à étendre ses colonies illégales, mais préjuge d'une solution sur l'avenir de Jérusalem.
English: With the exception of two very disturbing incidents, which occurred at the end of the reporting period, namely, the 17 June rocket attack on Kiryat Shemona and the 24 June attack on UNIFIL, UNIFIL has neither discovered, nor received reports of, armed elements inside its area of operations, other than those within Palestinian refugee camps and local hunters.
French: Mis à part les deux incidents très alarmants qui se sont produits à la fin de la période à l'examen, à savoir l'attaque à la roquette du 17 juin dirigée contre Kiryat Shemona et l'attaque du 24 juin contre la FINUL, cette dernière n'a ni trouvé d'éléments armés à l'intérieur de sa zone d'opérations, autres que ceux à l'intérieur des camps de réfugiés palestiniens et des chasseurs locaux, ni reçu d'informations concernant leur présence.
English: First, we are appreciative of the brilliant work of the World Food Programme, which provides the general food basket.
French: En premier lieu, nous apprécions grandement le travail remarquable accompli par le Programme alimentaire mondial, qui fournit les rations alimentaires générales.
English: • Taking care of ourselves, our families and our communities Self-Help for nuclear emergencies
French: • Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté Conseils pratiques en cas d'urgences nucléaires
English: In essence, "age" becomes the deciding or "primary" factor, not whether the employee is qualified.
French: Essentiellement, c'est l'« âge » de l'employé qui est le facteur décisif ou le facteur « crucial » et non pas ses qualifications.
English: The auditors received no active offer at (204) 983-2219 and were told that no one in the office spoke French.
French: Les vérificateurs n'ont obtenu aucune offre active au numéro (204) 983-2219 et on leur a dit qu'il n'y avait personne qui parlait français.
English: The documentation shall include the nature of the event, the corrective actions recommended and implemented, the date and the personnel involved.
French: Ces enquêtes doivent être documentées, et la documentation doit faire état de la nature de l'événement, des mesures correctives recommandées et mises en œuvre, de la date de l'événement et des employés concernés.
English: Return at the end of the day for dinner served on white linen, a feast prepared by Martina Kapolak, one of the territory's best cooks.
French: Les éléments suivants font partie du PSVC : programmes de formation certifiée assortie d'épreuves; conférences et séminaires; voyages de familiarisation; outils et manuels de formation; sites Web et bulletins électroniques à l'intention des spécialistes du Canada.
English: "Given the obligations of licence imposed on CTEQ, we are satisfied that Montreal's communities will be well served by the new station," Mr. Dupuy said. He noted that producers also have the option of seeking cable distribution of their programming, within the framework of the CRTC's community channel access policy.
French: « Vu les conditions qui accompagnent la licence, nous estimons que les communautés de Montréal seront bien servies par la nouvelle station », a indiqué M. Dupuy, ajoutant que les producteurs ont aussi la possibilité, en vertu de la politique du CRTC, de demander au canal communautaire du câblodistributeur de présenter leurs émissions.
English: A, resolution 2003/30, and chap.
French: A, résolution 2003/30, et chap.
English: This becomes a decisive struggle between basic values, patterns of life and concepts of human dignity.
French: Cela devient une lutte décisive entre des valeurs élémentaires, des modes de vies et des conceptions de la dignité humaine.
English: Decisions : 1990 Decision No. 524-A-1990 October 19, 1990 APPLICATION by Flame Lake Lodge Limited for suspension of Licence Nos. 882280 and 882281 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 524-A-1990 le 19 octobre 1990 DEMANDE présentée par Flame Lake Lodge Limited en vue de suspendre pour un an les licences nos 882280 et 882281.
English: The Canadian Standards Association is responsible for the content of the excerpt.
French: Cette dernière est responsable du contenu.
English: Electors will have universally accessible and secure options for casting their votes, for obtaining accurate information, and for registering to vote.
French: L’électeur aura divers moyens sûrs et pleinement accessibles à sa disposition pour bien s’informer, pour s’inscrire et pour voter.
English: APPROVED – New FM transmitter in La Ronge for the radio programming undertaking CKBI Prince Albert.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM à La Ronge pour l'entreprise de programmation de radio CKBI Prince Albert.
English: This is an excellent report, and my plea is that we should adopt it.
French: Il est impératif d’éviter qu’une action, même victorieuse, ouvre un nouveau front.
English: Was diagnosis confirmed by ultrasound 4.
French: A-t-on confirmé le diagnostic au moyen d'échographies? 4.
English: When applying for an FM-3 you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Intracompany Transferee.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA.
English: We offer a range of studios, 1-bedroom and 2-bedroom apartments.
French: Nous mettons à votre disposition un grand choix de studios et d'appartements d'1 ou 2 chambre(s) à coucher.
English: Financial assistance is provided to the Orillia Opera House by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Some of the information in the financial statements is based on managements' best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: However, the Criminal Chamber of the Supreme Court considered that the applicant country had explained that the correct name of the person sought for extradition was Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, and that the indictment by the Florida Southern District Court was aimed at him, though it had given a false name used by that individual.
French: Néanmoins, la chambre pénale de la Cour suprême de justice a considéré que l'État requérant avait précisé que la personne réclamée s'appelait en fait Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, et que l'accusation portée par le Tribunal du district Sud de la Floride visait bien cette personne, même si elle mentionnait un faux nom utilisé par l'intéressé.
English: What is now urgently needed is to translate the diplomatic and declaratory initiatives into progress on the ground.
French: L’urgence aujourd’hui est de concrétiser rapidement sur le terrain les initiatives diplomatiques et déclaratoires.
English: For Canadian policy-makers, who have been pushing precisely this agenda for years, this pressure should be welcome.
French: Les décideurs canadiens qui, justement, insistent sur ces sujets depuis des années, devraient se féliciter de cette pression.
English: • With the University of P.E.I. for the Art Gallery’s Culture Café, McKinnon and Symons Lecture Series
French: • Avec l’Université de l’Île‑du‑Prince‑Édouard pour le café culturel du Musée des beaux‑arts et pour la série de conférences McKinnon and Symons.
English: Visit the new site at http://www.healthcanada.gc.ca/nihb under 'Health Provider Information' to find the new kits.
French: Visitez le nouveau site à www.santecanada.gc.ca/ssna sous « Information pour le fournisseur de soins de santé » pour trouver les nouvelles trousses.
English: This is our determined aim, our goal, and we gave renewed expression to it in our resolution of July.
French: Nous avons à nouveau exprimé cette ferme volonté, cet objectif, dans notre résolution du mois de juillet.
English: The limitations of unilateral action against a threat which disregarded borders meant that States must join forces under the auspices of the United Nations.
French: Les limites de l'action unilatérale contre une menace qui fait fi des frontières signifient que les États doivent unir leurs forces sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Reporting based on the Department's accountability structures as reflected by the structure of the Department's business lines;
French: • rend compte d'après les structures ministérielles de déclaration telles qu'elles sont reflétées par la structure des activités ministérielles ;
English: It makes sense that tobacco reduction approaches also need to be peer-influenced.
French: Il s'ensuit que les stratégies de réduction du tabagisme doivent également être influencées par les pairs.
English: Bibliography - Credit should be given where the evaluator has referred to previously published material.
French: Bibliographie - Il faudrait mentionner la référence de documents publiés antérieurement lorsque l’évaluateur y a fait allusion.
English: Section 42 of the Act provides, in part, that "sale price" means, the aggregate of: (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not.
French: L'article 42 de la Loi mentionne, entre autres, que l'expression « prix de vente » s'entend de l'ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non.
English: Information on the Canada/BC Business Services Society is available at http://www.smallbusinessbc.ca/. For additional information, contact:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.)
English: Drainage Well-drained fields are essential for the production and harvesting of nursery crops.
French: Drainage La production et la récolte des cultures de pépinière exigent un bon drainage des champs.
English: And it's not just about getting capable leaders in the door — it's also about retaining them once they're there.
French: Elles doivent non seulement attirer des leaders compétents, mais également les retenir au sein de l'entreprise.
English: The Panel notes that Fusas failed to provide a copy of the performance bond, and finds that the financial statement provided by Fusas of its branch office in Iraq for the year 1990 does not constitute sufficient evidence of payment.
French: Le Comité constate que Fusas n'a pas fourni copie de la caution d'exécution et estime que l'état financier concernant les résultats de sa filiale en Iraq pour l'exercice 1990 ne constitue pas une preuve suffisante de paiement.
English: Increasing concentrations of nickel were observed in roots (232–2318 μg
French: Une augmentation des teneurs en nickel fut observée dans les racines (232 à 2318 μg
English: The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention.
French: La Communauté européenne se réserve dès lors le droit de modifier la présente déclaration en conséquence, sans que cela constitue un préalable à l'exercice de ses compétences dans les matières régies par la Convention de la Haye.
English: The Health Promotion Department has organised a nation-wide campaign on the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Le Département a organisé une campagne à l'échelle nationale sur le virus d'immunodéficience humaine (VIH) et sur le syndrome d'immunodéficience acquise (Sida).
English: The same goes for the concrete examples that she gives, and in the list of African states, Mugabe's Zimbabwe most certainly stands out these days.
French: Il en va de même pour les exemples concrets qu'elle donne et dans la liste des États africains, le Zimbabwe de Mugabe se détache nettement ces temps-ci.
English: Reducing emissions 6.
French: Level III fugacity model of the regional fate of chemicals.
English: We should therefore be attentive to its multilateral parameters and, at the same time, more efficient in the objectives we wish to serve, by which I mean economic development, competitiveness and convergence between the areas of Europe.
French: Nous devons par conséquent être attentifs à ses paramètres multilatéraux et, dans le même temps, nous montrer plus efficaces dans les objectifs que nous voulons atteindre. Je parle ici du développement économique, de la compétitivité et de la convergence entre les régions d’Europe.
English: The community programming phase of the Woman Offender Substance Abuse Program may provide a good model for doing so and should be monitored; b. offer more assistance to women on conditional release, particularly through employment, counselling and child care.
French: Le programme communautaire qui fait partie du Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes peut être un bon exemple à suivre et devrait faire l’objet d’une supervision; b. offre plus d’aide aux femmes mises en liberté sous condition, particulièrement grâce à l’orientation professionnelle et à une aide pour la garde des enfants.
English: The Panel finds that MoD understated the deduction required for depreciation and understated the adjustment required for inflation, but is satisfied that MoD has not overstated its loss.
French: Cependant, une déduction doit être opérée pour tenir compte de la valeur résiduelle qu'avaient les installations temporaires et les groupes électrogènes au moment où les installations permanentes concernées ont été remises en état.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Chapitre 28 - Mise en oeuvre des ententes portant règlement et mesures de formation a cette fin
English: The initial physical location of the program was met with adversity from various community groups in Hinton.
French: L’emplacement physique du programme a soulevé le mécontentement de divers groupes communautaires de Hinton.
English: The Court based the first part of its answer on the tenth recital of the preamble to the Directive (paragraph 15) and on the need (pointed out by the Sabel judgment) for a global assessment of the likelihood of confusion (paragraph 16), stating that such global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (paragraph 17).
French: Mais elle a souligné qu’il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la similitude entre les produits ou les services désignés (considérant 22) et rappelé que l’appréciation de cette similitude doit tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (considérant 23).
English: Source : death certificates registered.
French: Source : Certificats de décès enregistrés.
English: As long as this is not yet arranged, the levy on each TIR Carnet will be the financial source.
French: Tant que cet arrangement n'est pas concrétisé, le droit prélevé sur chaque carnet TIR sera la source de financement.
English: A subsequent study of fullerene toxicity found no significant toxicity for buckyballs, but did observe a toxic response in cell cultures to a second group of fullerenes, called "single-wall nanotubes."
French: Une étude ultérieure sur la toxicité des fullerènes n’a trouvé aucun élément toxique dans les buckminsterfullerènes, mais à dégager une réponse toxique dans les cultures cellulaires d’un second groupe de fullerènes appelées « nanotubes à paroi simple ».
English: 8.1 The new weld seams and other repaired parts shall be cleaned and scrubbed with stainless steel brushes, graving tools, sandpaper and polishers.
French: 8.1 Les nouvelles soudures et les autres parties réparées doivent être nettoyées et traitées à la brosse en acier inoxydable, au burin, au papier de verre, aux polisseurs.
English: hehe | julia rib - KKKK ABAMDOMADO É UM GATO SELVAGEM DOMADO ( ! !
French: e era uma vez uma amiguinha branquelinha !
English: The text which is being debated today proposes numerous support mechanisms for female workers, providing the basis for legal certainty which will give women freedom of choice and, as a consequence, a real work-life balance.
French: Le texte dont nous discutons aujourd'hui propose de nombreux mécanismes de soutien aux travailleuses, en fournissant la base de la sécurité juridique qui confèrera aux femmes la liberté de choix et, de ce fait, un véritable équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: The estimated value of the contract, including the option period, is $x (GST extra).
French: Le contrat proposé porte sur une période de x années, du (insérer la date de début estimative) au (insérer la date d'achèvement estimative).
English: Breakfast is served everyday from 07:30 to 09:30 .
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h30 à 09h30.
English: Developing national capacity to evaluate the PRSPs
French: Renforcement de la capacité nationale d'évaluer les DSRP
English: • be submitted in writing, with sufficient time for the approval process before the start of field work; 
French: • être présenté par écrit dans un délai suffisant avant le début des travaux sur le terrain
English: Five civilians and two soldiers are reported to have been killed on the night of 22 December 2003 in the Kinama area.
French: Cinq civils et deux militaires auraient été tués dans la nuit du 22 décembre 2003 en zone de Kinama.
English: I believe that the way you have held discussions, including on your action plan that I would like to support wholeheartedly, can continue in this vein on matters concerning the data agreement, Passenger Name Records (PNR), the Schengen Information System (SIS) and other issues.
French: Je pense que la manière dont vous avez mené les discussions, en ce compris le plan d'action auquel je veux accorder mon chaleureux soutien, peut se perpétuer dans des matières relatives à l'accord sur les données, aux dossiers passagers (PNR), au système d'information Schengen (SIS) et à d'autres questions encore.
English: • serious adverse event: any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
French: • Incident indésirable grave: tout incident malencontreux lié à la collecte, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de sang ou de composants sanguins susceptible d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou entraînant une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou provoquant ou prolongeant une hospitalisation ou une morbidité.
English: Bad news makes the news because the issue stands out from the normal.
French: Les mauvaises nouvelles font les manchettes parce que l’événement se distingue du soi-disant normal.
English: 1228 Computer Software $35,510.00 2006-08-24 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $12,770.00 2006-08-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $29,421.00 2006-08-22 Compugen Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 510,00 $ 2006-08-24 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 770,00 $ 2006-08-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 421,00 $ 2006-08-22 Compugen Inc.
English: While we have managed to reach consensus on issues such as pay and taxation, the question of employee consultation within firms has not yet been adequately explored.
French: Si nous sommes parvenus à un consensus sur des questions comme les rémunérations et la fiscalité, celle de la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise n'a pas encore été suffisamment explorée.
English: Restoring the aging aircraft of Heritage Air Park is a slow, painful process, but neither volunteer would have it any other way.
French: Ils participent tous les deux à la remise en état du vieil aéronef du Parc du patrimoine canadien – une tâche longue et ardue qu’ils se sont assignée avec fierté.
English: Target date for completion is March 2005, although actions on this should be active and ongoing.
French: Fournir les ressources nécessaires aux activités recommandées en matière d’inventaire, d’habitat, de recherche et d’accroissement de la population.
English: For example, CH4 absorption is usually higher under grassland than in tilled soils and is suppressed by applying N fertilizers.
French: Il est donc possible que le fumier de porc, qui est souvent entreposŽ sous forme liquide, Žmette de grandes quantitŽs de CH4.