ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boserup’s study seriously challenged the argument that benefits from development projects would automatically "trickle down" to women and other disadvantaged groups in Third World nations.
French: Boserup’s study seriously challenged the argument thatbenefits from development projects would automatically "trickle down" towomen and other disadvantaged groups in Third World nations.
English: 5 Declaration adopted on 8 July 2004 by 12 CIS states at the suggestion of the delegation from the Russian Federation.
French: 5 Déclaration adoptée le 8 juillet 2004 par 12 Etats de la CEI, sur proposition de la délégation de la Fédération de Russie.
English: About two-thirds of the assets shown in Figure 15 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: Parcs Canada a rendu compte de l’état de beaucoup de ces ressources dans les rapports précédents sur l’état des parcs (le plus récent étant le Rapport sur l’état des parcs de 1997).
English: The implementation of the benchmarks presented here in the Security Council by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner — such as creating functioning democratic institutions, institutionalizing the rule of law, freedom of movement everywhere for everyone, the return and integration of displaced people, regenerating the Kosovo economy and property rights — is the necessary condition that will lead Kosovo towards Europe.
French: La mise en place des principes présentés au Conseil ici-même par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner - à savoir la création d'institutions démocratiques fonctionnelles, la pratique institutionnelle de la primauté du droit, la liberté de circulation pour tous, partout, et le retour et l'intégration des personnes déplacées, la relance de l'économie kosovare et la sauvegarde des droits de propriétés - sont les conditions nécessaires qui mèneront le Kosovo sur la voie de l'Europe.
English: It enables those users to rely on relatively low-cost receiving systems that are commercially available on a highly competitive global market.
French: Cela permet aux utilisateurs d'accéder pour un coût relativement faible à des systèmes de réception qui sont disponibles dans le commerce sur un marché mondial très concurrentiel.
English: • Case examples from different industries.
French: • études de cas de plusieurs entreprises.
English: The jurisprudence has clearly established as a general rule that a full-time student is not available for work and therefore not qualified for unemployment insurance benefits.
French: La jurisprudence a clairement établi que, règle générale, un étudiant à plein temps n'est pas disponible au travail et qu'il n'est pas en conséquence admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: It is my belief that these "casual workers" should be entitled to receive benefits because our union does not represent them and, in fact, during our negotiations we have continually attempted, with some success, in restricting the use of casual employees.
French: Je crois que ces « travailleurs occasionnels » devraient avoir droit à des prestations parce que notre syndicat ne les représente pas et, au fait, pendant nos négociations, nous avons continuellement tenté, avec un certain succès, de limiter le recours aux employés occasionnels.
English: • British regulars, Canadian militia units and Aboriginal warriors made up the military forces at Fort George.
French: • Des soldats des forces britanniques régulières, des unités de la milice canadienne et des guerriers autochtones composaient les forces militaires présentes au fort George.
English: If a State has not sufficiently implemented the recommendations and action plans, a statement might be published.
French: Si un État n'a pas réservé la suite voulue aux recommandations et plans d'action, une déclaration pourrait être publiée.
English: They participated in a variety of sessions and conferences.
French: Ils ont participé à diverses sessions et conférences.
English: That is, parents reported weight and height of their young children and the older children reported their own information.
French: Les comparaisons effectuées au niveau du poids et de la taille, mesurés à des moments différents de l’enquête, seront encore plus concluantes que celles obtenues par la comparaison de ces données à celles d’autres études où le poids et la taille ont été mesurés par des tiers.
English: Learning outcomes are sets of competences, expressing what the student will know, understand or be able to do after completion of a process of learning, long or short.
French: Ces résultats correspondent à un ensemble de compétences définissant ce que l’étudiant saura, comprendra ou sera capable de faire après avoir achevé son parcours de formation, quelle qu’en soit la durée.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur; Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels.
English: Not only did LFP leverage, and the leverage for jointly funded projects drop that year, the number of projects funded by the CTF dropped from 362-330.
French: Non seulement le PDD a-t-il eu un effet de levier, mais l'optimisation pour les projets à financement conjoint a chuté durant cette année et le nombre de projets financés par le FCT a chuté de 362 à 330.
English: Right, I’ll get to them in a minute.
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: They presented, among others, the role of sniffer dogs, the ﬁght against juvenile drug abuse, environmental protection and basic self-defence.
French: Cadrage sur la police aux heures de grande écoute Pendant six mois, des spécialistes des médias de la Mission et une petite équipe de télévision ont sillonné le pays à la recherche de séquences montrant des policiers en action.
English: SSHRC is a member of the initiative on international collaboration between the American SSRC, and the British ESRC.
French: Le CRSH est membre de l'initiative de collaboration internationale entre le SSRC des États-Unis et le ESRC du Royaume-Uni.
English: CDCULT(2007)15
French: Expected results The implementation of the Concept aims at the following results: increasing the role of culture in the context of sustainable development of Ukraine and its regions; change of methods of management of culture, in particular, retargeting public authorities and local self-governments from performance of certain functions to achievement of set goals, and involvement of public to the processes of management and control in the field of culture; creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development, using funding from the state and local budgets, charity assistance, sponsor and patron funding; gradual formation of consumer market of cultural/artistic services; creation of an integral informational/cultural space of Ukraine; activation of Ukraine’s participation in international cultural projects, and cultural/informational exchange with countries of Europe and the world.
English: Along beaches of the Western coast it is unique protection both against heat and against extraneous eyes.
French: Le long des plages de la cГґte Occidentale c'est la seule protection contre la chaleur torride et contre les yeux Г©trangers.
English: The Public Service Commission (PSC) is an independent agency mandated by Parliament to ensure that the public service is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public in both official languages.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant chargé par le Parlement de s'assurer que la fonction publique soit compétente, non partisane, représentative de la population canadienne et qu'elle est en mesure de fournir à la population ses services dans les deux langues officielles.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services.
French: Les réfugiés de Palestine en République arabe syrienne continuent d'avoir accès à tous les services offerts par l'État.
English: A corporate structure that distributes decision-making powers, functions and authorities more broadly might diminish the degree to which one individual is responsible for every aspect of the Foundation's management.
French: Une structure organisationnelle qui partage les pouvoirs en matière de décision, les fonctions et les responsabilités de façon plus équitable pourrait permettre de réduire le fardeau imposé à une seule personne pour tous les aspects concernant la gestion de la Fondation.
English: This paralysis has resulted in such shameful situations as the Holocaust, the Khmer Rouge killing fields, the massacres in Rwanda and the former Yugoslavia, to name just a few.
French: Cette paralysie a débouché sur des situations révoltantes, comme l'Holocauste, les champs de la mort des Khmers rouges, les massacres au Rwanda et en ex-Yougoslavie, pour n'en citer que quelques-unes.
English: These are all specific public policy measures.
French: Toutes ces mesures spécifiques sont d'ordre public.
English: The manned aircraft will be far more survivable since their primary function would be to stand off and supervise a "swarmed" attack by the UCAVs and in the case of an air-to-air battles the UCAVs could also offer interference as well as engage the enemy aircraft outright"57.
French: C’est ce réseau des réseaux, que l’on peut appeler « Skynet » par analogie avec la série de films « Terminator »58, de plus en plus automatisé, autonome et « intelligent », qui est censé pérenniser la puissance militaire des Etats-Unis et leur suprématie dans tous les domaines.
English: Part B of the Food and Drug Regulations1 is amended by adding the following after section B.27.005: DIVISION 28 Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: La partie B du Règlement sur les aliments et drogues1 est modifiée par adjonction, après l'article B.27.005, de ce qui suit :
English: Over the course of time, the design and monitoring of arms embargoes has improved, owing largely to more robust monitoring by independent monitoring groups and by peacekeeping missions.
French: La conception et le suivi des embargos sur les armes se sont améliorés au fil du temps, principalement grâce aux contrôles plus stricts assurés par les groupes de surveillance indépendants et les missions de maintien de la paix.
English: This, together with the increased number of witnesses envisaged in connection with the major trials planned in the coming months, will necessitate an increase in resources for the witness support operations in 2001.
French: Cette opération, alliée à l'augmentation du nombre des témoins envisagée du fait des grands procès prévus dans les mois qui viennent, nécessitera une augmentation des ressources destinées aux opérations d'aide aux témoins en 2001.
English: Frogs were approached while they were foraging alone at the edge of water, and they escaped by jumping into the water.
French: Les grenouilles ont été confrontées alors qu'elles se nourrissaient en solitaires en bordure de l'eau et elles pouvaient s'échapper en sautant dans l'eau.
English: The last section of the manual contains answers to Frequently Asked Questions (FAQs), positive alternatives to commonly held fears and anxieties, lists of resources and examples of good practice from around Europe - as well as some indicators of traits and patterns that are likely to be found in a school that has made signiﬁcant strides towards developing democratic practice.
French: La dernière partie du manuel comporte des réponses aux questions posées le plus fréquemment, des arguments visant à dissiper les craintes et les angoisses les plus courantes et fournit des listes de ressources et des exemples de bonnes pratiques dans toute l’Europe – ainsi que des indicateurs des caractéristiques et des modèles vraisemblablement présents dans une école ayant fait des progrès signiﬁcatifs sur la voie de la gouvernance démocratique.
English: It was revived in 1942 when 1200 Japanese Canadians were interned there.
French: Elle a retrouvé une certaine vitalité en 1942, quand on y a interné 1200 Canadiens japonais dans un camp.
English: He’s not violent with me, instead of throwing something in my face, he’ll throw it on the floor….
French: Enfin, il n’est pas violent par rapport à moi, mais au lieu de m’envoyer quelque chose dans la figure, il le jettera par terre...
English: • co-operation between government personnel, professional associations and health institutions.
French: • coopération entre les fonctionnaires, les associations professionnelles et les établissements de santé.
English: Member of the teaching staff at the Department of Common and International Law, Faculty of Law, University of Garyounes, Benghazi (1983-1987).
French: Enseignant au Département de droit commun et de droit international de la faculté de droit de l'Université de Garyounes, Benghazi (1983-1987).
English: Two experts mention the absence of involvement of the civil society.
French: Deux experts mentionnent l’absence d’implication de la société civile.
English: As stated by the Secretary-General, “The pact is not just a vision; it is a programme of action.”
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, « le Pacte n'est pas simplement une vision, il s'agit d'un programme d'action ».
English: Canada has earned a reputation as a world leader in the development and export of environmental technology.
French: Le Canada a acquis la réputation de chef de file mondial dans la conception et l'exportation des écotechnologies.
English: Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
French: Sensibilisation et action sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile
English: In this connection the Committee recommends that the State party pursue educational reform through culturally relevant curricula, bearing in mind the provisions of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de mener la réforme de l'éducation au moyen de programmes adaptés du point de vue culturel, en gardant à l'esprit les dispositions de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: These organizations all focus strongly on capacity-building in Africa.
French: Le travail de ces organisations est axé fortement sur le renforcement des capacités en Afrique.
English: On gender balance and gender mainstreaming, he regretted that many women were not yet in the requisite high-level positions to qualify as candidates for resident coordinator positions.
French: S'agissant de la parité et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, il a regretté que de nombreuses femmes n'exercent pas encore des fonctions suffisamment élevées pour être candidates aux postes de coordonnateur résident.
English: Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI), one member appointed on the nomination of the GNWT and one member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Structure organisationnelle Le Conseil est formé de cinq membres comprenant, outre le président, deux membres nommés par le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI), un membre nommé par le GTNO et un membre nommé par le gouvernement fédéral. Un président a été nommé après la proclamation de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: ASEAN furthermore decided to send Foreign Minister Syed Hamid Albar of Malaysia to assess progress made in Myanmar's democratization process.
French: Elle a également décidé de charger le Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar, d'évaluer les progrès faits par le Myanmar en matière de démocratisation.
English: Special significance of the species Carex sabulosa occurs in a sand dune ecosystem that is no longer common in the Yukon or Canada.
French: Importance de l’espèce Le Carex sabulosa occupe un écosystème de dunes de sable qui se fait rare au Yukon et au Canada.
English: The British Columbia SR&ED tax credit is extended for five more years to expenditures incurred before September 1, 2014.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté sur les dix années d’imposition suivant l’année d’imposition où le crédit est gagné.
English: Pirkka Snack Carrots were chosen as the Finnish Food Product of the Year as the winners of the contest organised by the Finnish Food and Drink Industries' Federation.
French: Un produit qui ne peut qu'être recommandé, particulièrement à l'heure actuelle, au vu du nombre croissant d'enfants souffrant d'obésité.
English: Paragraph 6.2.6. now is divided into paragraphs 6.2.6. and 6.2.7. because the devices acting on the transmission or on the wheels are different.
French: Le paragraphe 6.2.6 a été dédoublé car le dispositif de protection n'est pas le même selon qu'il agit sur la transmission ou sur les roues.
English: The use of "safety marks" indicate to consumers that legislated standards have been met.
French: L'utilisation de « marques de sécurité » indique aux consommateurs que les normes réglementaires ont été respectées.
English: Provisions concerning tolerances", dried tomatoes are classified into the following classes:
French: «Dispositions concernant les tolérances», les tomates séchées sont classées dans les catégories suivantes:
English: The Working Group may wish to use the analysis of the United Nations Sales Convention provided in this note as a basis for its deliberations, bearing in mind that further studies may need to be undertaken regarding existing or draft rules and other instruments designed specifically to harmonize certain aspects of the law governing electronic commerce transactions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se fonder, pour ses délibérations, sur l'analyse de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui est présentée ici, sans perdre de vue qu'il faudra peut-être entreprendre des études plus approfondies sur les règles en vigueur ou à l'état de projet et sur d'autres instruments destinés spécifiquement à harmoniser certains aspects du droit régissant les opérations du commerce électronique.
English: Commenting on the case, the Equality Authority has called for same sex harassment – men by men and women by women – ‘to be 50 outlawed and for the law to be updated to provide for this’.
French: Dans ses commentaires sur l'affaire, l'autorité chargée des questions d'égalité a demandé que le harcèlement par des personnes du même sexe – des hommes par des hommes et des femmes par des femmes – soit "déclaré illégal et que la loi soit révisée afin d'intégrer 50 cet aspect du harcèlement".
English: The return on capital invested exceeds 100 per cent, and returns to family labour are 2 to 6 times higher than the average salary in sub-Saharan Africa.
French: La rémunération du capital atteint plus de 100 % et les revenus du travail familial sont deux à six fois plus élevés que le salaire moyen en Afrique subsaharienne.
English: Moreover, Catholics engaged in missionary work in the same territories as other Christians ought to know, particularly in these times, the problems and the benefits in their apostolate which derive from the ecumenical movement.
French: Il est nécessaire que des catholiques bien préparés acquièrent une meilleure connaissance de la doctrine et de l’histoire, de la vie spirituelle et cultuelle, de la mentalité religieuse et de la culture propre à leurs frères (séparés). Peuvent y contribuer beaucoup de réunions mixtes, où, d’égal à égal, on traite en particulier de questions théologiques, pourvu que ceux qui y prennent part, sous la vigilance de leurs supérieurs, soient vraiment compétents.
English: The bulletin on Habitat also refers to the responsibility of the Programme Support Division for coordinating the Centre's collaboration with United Nations agencies.
French: La circulaire sur l'organisation d'Habitat indiquait aussi que la Division de l'appui aux programmes était chargée de coordonner la collaboration du Centre avec les organismes des Nations Unies.
English: Since then the Bank has conducted policy without an intermediate target.
French: Ainsi, certains écarts de taux d’intérêt (comme l’écart entre les taux courts et longs) semblent véhiculer de l’information sur les variations futures de la croissance de la production réelle, qui sont un indicateur avancé de l’inﬂation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GALIANO ISLAND 9 GALIANO ISLAND 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GALIANO ISLAND 9 GALIANO ISLAND 9 Réserve :
English: (a) He was not in a position to propose a complete waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly in that regard, which should involve the United Nations regular budget assuming the rental and maintenance costs burden for UNITAR, while, at the same time, instituting an arrangement, whereby UNITAR would reimburse the United Nations for administrative support provided at the rate of 8 per cent of its general fund annual expenditures;
French: a) Qu'il n'était pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale, tendant à ce que les loyers et charges de l'Institut soient imputés sur le budget ordinaire de l'ONU et que l'Institut défraie l'ONU de l'appui administratif qu'elle lui fournissait à raison de 8 % des dépenses annuelles imputées sur son fonds général;
English: No. There was no tunnel between the forts nor was there one from Fort No. 1 to the Québec Citadel.
French: Non. Aucun tunnel ne reliait les trois forts entre eux et, encore moins, le fort Numéro-Un à la Citadelle.
English: Major economic and regional development strategies along the corridors (including major
French: Les pays pourraient donc être invités à fournir des informations sur les points suivants:
English: Participants in the Conference had included 58 Governments, 4 United Nations agencies and bodies, 3 intergovernmental organizations and representatives of 38 non-governmental organizations.
French: Les participants à la Conférence comprenaient 58 gouvernements, 4 organismes et organes des Nations Unies, 3 organisations intergouvernementales et des représentants de 38 organisations non gouvernementales.
English: As can be seen, the Directive provides a first step towards providing for a number of basic principles and guarantees.
French: On voit bien que la Directive constitue une première étape vers l’établissement d’un certain nombre de principes de base et de garanties.
English: “On 24 July 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6169th meeting in private with the troop-contributing countries to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: “Le 24 juillet 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6169e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: • Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups (lot 1) 9
French: • promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables (lot 1)