ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASLT has developed a series of one-day professional development in-service sessions to be delivered in remote or under-served areas across the country.
French: L’ACPLS a développé une série de sessions de perfectionnement professionnel pour être livrées dans des régions éloignées ou desservies à travers le pays.
English: 11687 prov 16. Overall, growth in the US during 2007 was at 2.2%, having been at 2.9% in 2006.
French: Dans l'ensemble, la croissance américaine durant 2007 a été de 2,2 %, contre 2,9 % en 2006.
English: The Commission has concluded that the measures might constitute State operating aid and doubts that they are compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que les mesures pourraient constituer des aides d'État opérationnelles et doute qu'elles soient compatibles avec le marché commun.
English: The Delegation expressed an unreserved support for Article 6 as it stood.
French: La délégation a exprimé un appui sans réserve à l’égard de l’article 6 dans sa forme actuelle.
English: This initiative is an example of the Federal Government's commitment to the values of respect, equality and diversity.
French: Cette subvention est un excellent exemple de l'engagement du gouvernement du Canada en vue de favoriser le respect des différences, l'égalité entre les citoyens et la diversité.
English: The Business of Intellectual Property Our Mandate and Mission Intellectual property rights—and the wealth of information that they generate—are powerful tools in today’s competitive global marketplace.
French: La propriété intellectuelle Notre mandat et notre mission Les droits de propriété intellectuelle — et la masse d’information qu’ils génèrent — sont des outils puissants dans le marché mondial concurrentiel d’aujourd’hui.
English: • Involvement by Aboriginal Canadians;
French: • Participation des Autochtones;
English: This is followed by a brief description of the operating environment, including key challenges and opportunities facing the sector and the government.
French: Suit une brève description du cadre de fonctionnement, notamment des principaux défis et possibilités qui se présentent au secteur et au gouvernement.
English: On the basis of the mystifying idea that venture capital is a means of resolving the financing needs of the SMEs and their start up capital, as if this integration could be a solution to their problems, once again an attempt is being made to move towards an economy increasingly based on finance, by means of the risk capital market and the participation of SMEs in volatile markets, centred largely on the huge pension funds.
French: Partant de la mystification qui consiste à considérer le capital-investissement comme une manière de résoudre les besoins des PME en matière de financement et de capital de démarrage, comme si cette intégration était la solution à leurs problèmes, une fois de plus on veut avancer vers une financialisation accrue de l'économie, à travers le marché du capital-investissement et la participation des PME aux marchés volatils, qui a pour principaux bailleurs de fonds les grands fonds de retraite.
English: Seminar Press, 1973. Goldman, Francis and Edith Brashares.
French: Casley, D.J. et K. Kumar, The Collection, Analysis and Use of Monitoring and Evaluation Data, Washington (DC) :
English: It also took note of its revised terms of reference as agreed by the Timber Committee and the UNECE Executive Committee (annex).
French: Il a en outre pris note de son mandat révisé, arrêté d'un commun accord par le Comité du bois et le Comité exécutif de la CEE (voir l'annexe).
English: • (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: • a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: The President: We turn to section II.C, on the opening and closing dates of the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner la section II.C, qui porte sur la date d'ouverture et la date de clôture de la session.
English: • Launched "My Account" page for individual taxpayers providing information on individual tax accounts or benefit entitlements; this will eventually allow clients to make their own adjustments to their individual income tax returns.
French: • Lancement de la page « Mon dossier » pour les contribuables particuliers, page qui fournit des renseignements sur les comptes de taxe des particuliers et les prestations auxquelles ils ont droit. Les clients pourront en outre ultérieurement faire leurs propres redressements à leurs déclarations de revenus des particuliers.
English: As Commissioner Patten said in a comment to the Conference, which is not entirely original, but which is brilliant, the European Union wants to be tough on terrorism but also on the causes of terrorism.
French: Comme l'a dit lors de la conférence le commissaire Patten dans une phrase qui, si elle n'était pas complètement originale, n'en était pas moins brillante, l'Union européenne veut être dure avec le terrorisme mais dure aussi avec les causes du terrorisme.
English: DOUBLE ROOM, I BATHE, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TERRACE, INDEPENDENT KITCHEN.
French: UNE DOUBLE CHAMBRE, UN BAIN, UN SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE TERRASSE, UNE CUISINE INDÉPENDANTE.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Research and communication Officer  277 Duke Street, Room 103 Montreal, QC H3C 2M2 Toll-free: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 Canadian Environmental Assessment Agency Nicholas Girard Senior Communications Advisor 160 Elgin street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax.: (613) 957-0946
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Téléc. : (514) 871-0859 Agence canadienne d’évaluation environnementale Nicholas Girard Conseiller principal en communications 160 rue Elgin, 22ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946
English: Over-the-counter products that are designed to get rid of garden pests aren't effective for overall mosquito control.
French: Des produits en vente libre sont conçus pour éliminer les insectes de jardin et sont inefficaces contre les moustiques.
English: FoRewoRd by neelie KRoes Member of the Commission in charge of competition policy The European Council in March 2005 confirmed that sustainable economic growth and more and better jobs are right at the top of the European political agenda.
French: avant-pRopos de mme neelie KRoes Membre de la Commission chargée de la politique de concurrence Le Conseil européen de mars 2005 a confirmé qu’une croissance économique durable et la création de plus d’emplois de meilleure qualité figurent au premier plan des préoccupations politiques de l’Union européenne (UE).
English: 4) Consular training will be revised to be more in line with Passport Canada examiner training.
French: 4) La formation consulaire sera revue dans le but de l’harmoniser avec la formation des examinateurs de Passeport Canada.
English: (2) No person shall (a) remove any authorized sign without the consent of the Minister; (b) alter, conceal, damage or destroy any authorized sign; or (c) use any authorized sign or post that supports an authorized sign as a mooring.
French: (2) Il est interdit : a) d'enlever une pancarte autorisée sans le consentement du ministre; b) de modifier, de masquer, d'endommager ou de détruire une pancarte; c) d'utiliser comme point d'amarrage la pancarte ou un poteau qui la supporte.
English: If that happens, we will not have the balance needed to create the conditions for the further normalization of daily life in Kosovo.
French: Si tel est le cas, l'on ne parviendra pas à mettre en place l'équilibre nécessaire à l'instauration de conditions permettant la poursuite de la normalisation de la situation au Kosovo.
English: ACP States should now identify eligible non-state actors and the resources allocated for non-state actors as part of their National Indicative Programmes.
French: Il incombe dorénavant aux pays ACP de désigner les acteurs non étatiques éligibles et les ressources qui leur sont allouées dans le cadre des programmes indicatifs nationaux.
English: Nonlinear downstream trends in habitat imply that fixed flow percentages recommended by the Tenant method may substantially underestimate optimal flows in small streams.
French: Les tendances non linéaires vers l'aval dans l'habitat ont comme conséquence que les pourcentages fixes de débit recommandés dans la méthode de Tenant peuvent sous-estimer considérablement les débits optimaux dans les petits cours d'eau.
English: • Combining public awareness and education with enforcement efforts
French: • Combiner les services de sensibilisation et d'information du public avec les mesures d'exécution
English: 22.13 The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will continue to act as a facilitating body and “honest broker” in respect of policy coordination, advocacy, information provision, regional outreach and resource mobilization.
French: 22.13 Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera de tenir son rôle de facilitateur et d'intermédiaire désintéressé pour ce qui concerne la coordination des politiques, les actions de sensibilisation, la fourniture d'informations, la pénétration régionale et la mobilisation de ressources.
English: I define terror as an act of violence that causes fear or "terror" in a specific group of people, to prove a point or bring attention to a situation.
French: Terrorism is the act of threatening and using violence against certain parties in order to make their party more feared and to get their party what they desire.
English: This target addresses the Millenium goal, to halve the number of people without access to safe drinking water by 2015.
French: La présente cible contribue à l’atteinte d’un des objectifs du millénaire, soit de réduire de moitié le nombre de personnes n’ayant pas accès à de l’eau potable d’ici 2015.
English: Once the design concept is available, the plans and specifications and an environmental assessment will be prepared.
French: Lorsque le concept de design sera connu, les plans et devis de même qu’une évaluation environnementale seront préparés.
English: He was in favour of sending the draft guidelines contained in the Special Rapporteur's fourteenth report to the Drafting Committee.
French: En conclusion, M. McRae est favorable au renvoi au Comité de rédaction des projets de directives figurant dans le quatorzième rapport du Rapporteur spécial.
English: Administrador, ODECO
French: Salomon Mejia Administrador, ODECO  Ms.
English: Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Se déclare encore plus déterminé à combattre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The circulation of the list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory is sent every April and October (twice a year).
French: La liste des personnes qui ne peuvent entrer sur le territoire indonésien ou quitter ce territoire est adressée à tous les points d'entrée en avril et en octobre (deux fois par an).
English: With regard to the objective of preparing the child for responsible life in a free society, in the spirit of tolerance and equality of sexes, and friendship among all peoples, educational programmes endeavour to achieve this using every possible means and method and encourage children to develop a spirit of understanding and love of peace beginning in their local environment and extending to the entire world.
French: Pour ce qui est de préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de tolérance et d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples, les programmes scolaires s'efforcent de réaliser cet objectif par tous les moyens et méthodes possibles et encouragent les enfants à cultiver un esprit de compréhension et d'amour de la paix en commençant par leur propre environnement pour s'étendre ensuite au monde entier.
English: Public Expenditures on Health as Percent of GDP [gross domestic product] Immunization Rates: DPT3 [diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus] and measles Public Primary Education Spending as Percent of GDP Primary Education Completion Rate
French: Dépenses publiques de santé en pourcentage du PIB [produit intérieur brut]; Taux d'immunisation: triple vaccin DCT [contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos] et vaccination contre la rougeole; Dépenses publiques d'éducation primaire en pourcentage du PIB; Taux d'achèvement du cycle primaire.
English: Pile, Captain (N)T.H.W. (Tyron) Commander, Maritime Operations Group Four, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Randall, Dr. Stephen J. Doyen, Faculté des Sciences sociales Université de Calgary 8 mars 2005
English: The findings from the study of the discourse supplement the findings from 2005 on the phenomenon of new fatherhood.
French: Les conclusions de cette étude complète celles de 2005 sur le phénomène de la nouvelle paternité.
English: In this context, overqualified refers to a poor fit between the individual and the job that they are applying for because their formal credentials exceed what is required for the job.
French: Dans ce contexte, le mot surqualifié renvoie à une faible compatibilité entre la personne et l'emploi pour lequel elle postule parce que ses titres de compétence officiels dépassent les compétences exigées pour l'emploi.
English: 37.04 The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 37.04 L'employé-e conserve le nombre de jours de congé payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: Any reference in this policy to "victim" means any individual a) to whom harm was done or allegedly done or b) who suffered or allegedly suffered physical or emotional loss as a result of the commission of an offence1.
French: Dans la présente politique, toute référence à « victime » s’entend de quiconque : a) à qui un préjudice a été causé ou est présumé l’avoir été; b) a souffert d’une perte physique ou émotionnelle ou est présumé en avoir souffert; à la suite de la perpétration d’une offense1.
English: By 31 December 2007, of the 39,594 children involved with armed forces and armed groups (EAFGA), 30,594, of whom approximately 12 per cent were girls, had been removed from the fighting forces of both the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and armed groups (Source: UEPN-DDR, “Zero EAFGA” campaign in the DRC, May 2008).
French: Au 31 décembre 2007, sur 39 594 enfants associés aux forces et groupes armés (EAFGA) estimés, 30 594 ont été sortis des forces combattantes (Forces armées de la République démocratique du Congo et groupes armés confondus), parmi lesquels plus ou moins 12 % sont des filles (Source : UEPN-DDR, Campagne « zéro EAFGA » en RDC, mai 2008).
English: It then suggests improvements to these rules and asks participants in the consultation to evaluate its proposals.
French: Elle suggère ensuite des améliorations à ces règles et invite les participants à la consultation à évaluer ses propositions.
English: Firstly, because, according to the Green Paper published by the European Commission, this sector will not be part of the European trading system for carbon dioxide emissions, and all greenhouse gas reductions will therefore have to be achieved exclusively through national and Community policies and measures.
French: Premièrement parce que, en vertu du Livre vert publié par la Commission européenne, ce secteur ne fera pas partie du système européen de commerce des émissions de dioxyde de carbone, étant donné que toutes les réductions de gaz à effet de serre devront être obtenues exclusivement par le biais de politiques et de mesures nationales et communautaires.
English: The first considers why it is that an unsafe culture is more likely to be involved in the causation of organizational rather than individual accidents.
French: Le premier aspect concerne les raisons pour lesquelles une culture non sécuritaire aura tendance à provoquer des accidents organisationnels plutôt qu’individuels.
English: In this regard, an intervention was designed to develop the capacity of African bankers in development financing, using the capacities of Asian financial institutions.
French: À cet égard, une intervention a été conçue pour former les banquiers africains au financement du développement, et ce en utilisant les moyens des institutions financières d'Asie.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations Human Resources Development, Dept. of Employment Insurance Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Safety Committee is invited to discuss the issue of special authorizations and to make a recommendation to the ADN Administrative Committee.
French: Le Comité de sécurité est invité à examiner la question des autorisations spéciales et à faire une recommandation au Comité d'administration de l'ADN.
English: • Price-sensitivity decreases if the price is perceived as a sign of the product's quality and prestige. 
French: • La sensibilité au prix diminue si le prix est perçu comme un gage de qualité et de prestige pour le produit.
English: Although accepted by the Conference as a basis for consultations on the possible adoption of a work programme, the proposal nonetheless became a device for stalling the resumption of work by the Conference.
French: Acceptée par la Conférence en tant que base de consultation en vue de l'adoption d'un programme de travail, la proposition était néanmoins devenue un artifice pour que l'on n'avance pas dans la mise en marche des travaux de la Conférence.
English: // We distribute well-known and lesser known brands, mainly from Europe.
French: // Nous diffusons des marques connues et moins connues, la plus grande partie en provenance d’Europe.
English: Installation of internal engineering networks, Building and repairing of water-pipe and sewage networks, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of hot water supply, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of cold water supply, Cleaning chemical of boilers, heat exchangers, Cleaning chemical of closed-loop heating-exchenge systems .
French: Montage des réseaux intérieurs de génie, Construction et réparation des réseaux de sitribution d'eau et d'égouts en matériaux polymères, Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes d'alimentation de l'eau chaude, Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes d'alimentation de l'eau froide, Epuration chimique des chaudieres et installations d'echange energitique, Epuration chimique pour les systemes d'installations d'echange energitique de cycle ferme.
English: Consider a cordless phone to avoid rushing to answer Have good lighting throughout the house and install night lights Make sure the path is clear between the bedroom and bathroom Scatter mats are tripping hazards. Get rid of them or make sure they are non-slip Move slowly out of your bed or chair.
French: Ne laissez pas traîner de fils électriques, de câbles ou tout autre obstacle Pensez à vous procurer un téléphone sans fil pour éviter de vous presser pour répondre Ayez un bon éclairage partout dans la maison et installez des veilleuses Assurez-vous que le passage entre la chambre à coucher et la salle de bain est dégagé Les petits tapis et les carpettes « volantes » risquent de vous faire trébucher.
English: Different countries of the region have different approaches towards immigration and integration.
French: Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.
English: A side product accompanying the reaction of N-methoxycarbonyl-L-valine anhydride with an amino acid anion in aqueous dimethylformamide has been characterized by an X-ray analysis as N,N′-bismethoxycarbonyl-L-valyl-L-valine, C14H24N2O7.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé que le produit secondaire, qui accompagne la réaction de l'anhydride de la N-méthoxycarbonyl L-valine avec un anion d'acide aminé dans du dimethylformamide aqueux, est de la N,N′-bisméthoxycarbonyl L-valyl-L-valine, C14H24N2O7.
English: It will be supplied by Burroughs Wellcome Inc. and will be controlled and distributed by provincially designated authorizing physicians who are knowledgeable and experienced in the diagnosis and treatment of AIDS, and are willing to assume responsibility for supervising the administration of this investigational drug.
French: Il sera fourni par Burroughs Wellcome Inc. et son administration et sa distribution seront contrôlées par des médecins responsables désignés à l'échelon provincial, qui ont les connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour le diagnostic et le traitement du sida, et qui sont désireux d'assumer la responsabilité de la supervision de l'administration de ce médicament expérimental.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement déﬁnis
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Ksenia Barton has an M.Sc. (Biology) from McGill University and she is a Registered Professional Biologist with the College of Applied Biology of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Ksenia Barton est titulaire d’un M.Sc. en biologie de l’université McGill et est biologiste agréée du College of Applied Biology de la Colombie-Britannique.
English: Even though it is premature to call for substantial agreements, we are encouraged by the active participation of both parties in those conversations, and by the progress in the conversations.
French: Bien qu'il soit prématuré d'exiger des accords substantiels, nous trouvons encourageant de voir que les deux parties participent activement à ce dialogue et de voir que ce dialogue a bien progressé.
English: Each input is modeled as a link in a vertical chain.
French: Chaque service correspond à une maille d’une chaîne verticale.
English: The rate of corrosion depended on alloy composition, temperature and H2S concentration, generally in that order of importance.
French: La vitesse de corrosion dépendait de la composition de l'alliage, de la température et de la teneur en H2S, généralement dans cet ordre d'importance.
English: Accordingly, the indicator model that was estimated over a given sample, say from T0' to T0'+120, to forecast a variable as of date T0'+120, for T0'+121 up to T0'+126, was not necessarily the same when the window was moved one month up.
French: C'est pourquoi le modèle indicateur qui a été estimé sur un échantillon donné, disons de T0' à T0'+120, pour des prévisions à T0'+121 à T0'+126 à partir de T0'+120 n'était pas nécessairement le même lorsque la fenêtre a été déplacée d'un mois.
English: The public administration of justice renders independent and autonomous decisions.
French: L'administration de la justice prend des décisions indépendantes et autonomes.
English: "Conversationally adequate in one ear, with no more than 30  dB loss at 500-2000 Hz.
French: Acuité satisfaisante pour la voix parlée pour   une oreille, avec une perte auditive ne   dépassant pas 30 dB à 500-2 000 Hz.
English: The LateRooms rates for The Plough Inn in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Plough Inn à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).