ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has numerous and diverse requirements related to the Official Development Assistance Program (ODA) and the maintenance of its smooth internal operation.  CIDA RFP for ODA requirements relates to the planning (i.e. conceptualization, feasibility studies, specifications or design) of projects and programs, to the implementation, the evaluation, the monitoring or the audit of such projects and programs.
French: L'ACDI a des besoins aussi nombreux que variés ayant trait au Programme d’aide publique au développement (APD) et à l'harmonie de son fonctionnement interne.  Les DDP de l'ACDI concernant l'APD portent sur la planification (c'est-à-dire la conceptualisation, les études de faisabilité, les spécifications ou la conception) de projets et de programmes ainsi que la mise en oeuvre, l'évaluation, la surveillance ou la vérification de ces projets et programmes.
English: The information is not well structured and could be better organized, with more hyperlinks.
French: L'information n'est pas bien structurée; on pourrait donc mieux l'agencer et fournir d'avantage d'hyperliens.
English: This interpretation of the Arrest Warrant judgment was confirmed in at least two rulings of British courts.
French: Cette interprétation de l'arrêt rendu dans l'affaire Mandat d'arrêt a été confirmée dans deux décisions au moins de tribunaux britanniques.
English: a. better understanding the legitimate uses of precursors
French: a) Sensibiliser aux utilisations légitimes des précurseurs;
English: Generally these rules, of course, are to your own advantage!
French: Généralement, ces règles sont bien évidemment à votre avantage.
English: Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region where wars, armed conflicts, terror, political hostility and incitement are not features of everyday life.
French: Des mesures efficaces de contrôle des armements ne peuvent être mises en place et préservées que dans les régions où les guerres, les conflits armés, la terreur, l'hostilité politique et l'incitation à la violence ne sont pas des éléments de la vie quotidienne.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion on this point.
French: Dans l’attente des informations demandées , le Comité défère sa conclusion sur ce point.
English: The March events present a tragic set-back to the reconciliation process that the international community, including the Council of Europe, has been working towards over the last five years and with 4,100 persons leaving Kosovo have reversed the return process of displaced persons.
French: Les événements de mars constituent une tragique régression dans le processus de réconciliation auquel la communauté internationale – dont le Conseil de l'Europe – travaille depuis cinq ans, et ils ont renversé le mouvement de retour des personnes déplacées, puisque depuis lors, 4.100 personnes ont quitté le Kosovo.
English: What is good about that is we get to use our imagination to kill time.
French: Ce qui est bien, c’est que ça nous permet d’user de notre imagination pour trouver des manières de tuer le temps.
English: This often leads to a 'rush to court' where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
French: Cette situation conduit dans bien des cas à une "ruée vers le tribunal" qui consiste, pour chacun des conjoints, à intenter l'action avant l'autre pour faire en sorte que la procédure de divorce soit soumise à une loi particulière et, de ce fait, protéger ses intérêts.
English: Dynamic performance requirements.
French: 7.3 Prescriptions concernant la résistance dynamique.
English: I think of people who start their day without ready-made answers and who focus on what will hit them next, always striving to be one step ahead of the game.
French: Je pense à des gens qui commencent leur journée sans avoir de solutions-panacées et qui se concentrent sur ce qui s’en vient, et s’efforcent de toujours prévoir les coups.
English: Section 9 deals with persons detained under a warrant who shall be brought before a magistrate for the holding of an enquiry.
French: L'article 9 traite des personnes détenues en exécution d'un mandat qui doivent être présentées à un magistrat afin qu'une enquête puisse être menée.
English: The bailee has to account for tax on the fair market value of the property if physical possession of the property is transferred in Canada to an unregistered person (otherwise than for export) or to a registered person who does not issue a drop-shipment certificate and who is not exporting the property.
French: Le dépositaire doit déclarer la taxe sur la juste valeur marchande du bien si la possession matérielle du bien est transférée au Canada à une personne non inscrite (autrement que pour exportation) ou à une personne inscrite qui n'émet pas de certificat de livraison directe et qui n'exporte pas le bien.
English: If the Strategy was to succeed, it must have the political support of all Member States, and to that end, it would be wise to integrate all United Nations bodies responsible for the fight against terrorism into a single entity modelled on the United Nations Peacebuilding Commission which, by coordinating and rationalizing efforts and resources, would make it possible to take account of all the political, economic and cultural parameters contained in the Strategy.
French: Pour que la Stratégie réussisse, elle doit jouir de l'appui politique de tous les États Membres et, à cette fin, il serait judicieux d'intégrer tous les organes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme en une seule entité, sur le modèle de la Commission de consolidation de la paix, qui en coordonnant et en rationnalisant les efforts et les ressources permettrait de tenir compte de tous les paramètres politiques, économiques et culturels contenus dans la Stratégie.
English: Homeopathy (Homéopathie) A treatment of disease based on the administration of minute doses of a substance that in massive amounts produce symptoms in healthy animals similar to those of the disease itself.
French: Homéopathie (Homeopathy) Méthode de traitement d’une maladie basée sur l’administration de doses infimes d’une substance capable, à doses massives, de produire chez un animal sain des symptômes semblables à ceux de la maladie elle-même.
English: Therapeutic feeding interventions by non-governmental organizations and the Government, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), have expanded considerably in the last few weeks to face the increasing load of malnourished children in several regions.
French: Appuyés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Gouvernement et les ONG ont multiplié, ces dernières semaines, les interventions dans le domaine de l'alimentation thérapeutique en faveur d'un nombre croissant d'enfants qui souffrent de la malnutrition dans plusieurs régions.
English: It is estimated that air traffic will double in the next fifteen years.
French: Selon les estimations, le trafic aérien augmentera encore de 100 % au cours des quinze prochaines années.
English: Mae Chaem is a remote valley west of Chiang Mai in northern Thailand. It is also the name of the main town.
French: Mae Chaem est une vallée éloignée à l’ouest de Chiang Mai, dans le nord de la Thaïlande, et c’est aussi le nom de la principale agglomération.
English: Results from this experiment will be relevant to Army transformation objectives in both Canada and the United States.
French: Les résultats de cette expérience correspondent aux objectifs de la transformation de l’armée tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Department is investing more efforts in informing the public about how the justice system works.
French: Le Ministère s’efforce davantage d’informer le public au sujet du fonctionnement du système de justice.
English: He recommended that the two regional representatives raise such concerns at the Executive Board's next meeting, expected to be held in April 2007.
French: Il a recommandé que les deux représentants régionaux soulèvent ces préoccupations à la prochaine réunion du Comité exécutif, qui devrait se tenir en avril 2007.
English: The Regulation also sets a target, for the new car fleet, of average emissions of no more than 80 g CO2/km as from 1 January 2020.
French: Le présent règlement fixe à un maximum de 80 g de CO2/km, pour le parc automobile neuf, le niveau moyen d'émissions qu'il conviendra d'atteindre au plus tard à compter du 1er janvier 2020. Or. en
English: Research Data Centres for Social Statistics The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) is a co-operative project of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Statistics Canada.
French: L’Initiative canadienne sur les statistiques sociales est un projet de collaboration entre le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Statistique Canada.
English: The "positional" approach to measuring compliance with the Act is at odds with the employment principles established in the National Defence Act.
French: L’approche positionnelle pour mesurer la conformité à la Loi ne cadre pas avec les principes d’emploi qui sont établis par la Loi sur la défense nationale.
English: The Agency’s Audit Committee will be created in early 2007-2008. It will be chaired by the CPHO.
French: Le Comité de vérification de l’Agence sera établi au début de l’exercice 2007-2008, sous la présidence et l'ACSP.
English: We participated actively and constructively in this process, ensuring that the transition to the new currency did not take place at the expense of consumers. We also wanted to guarantee that the new directives for the European Central Bank were given the necessary preparation and independence, and that this House, which represents all Europeans, received adequate information on monetary policy.
French: Troisièmement: le lancement de l'euro, auquel nous avons participé activement et de manière constructive, en veillant à ce que le passage à la nouvelle monnaie ne se fasse pas au détriment des consommateurs, à ce que les nouveaux dirigeants de la Banque centrale européenne disposent de la préparation et de l'indépendance nécessaires, et en obtenant pour le Parlement de tous les Européens une information adéquate en matière de politique monétaire.
English: I have argued elsewhere (Yeo, 1996) that individual consent can be instructive for modelling such processes.
French: J’ai indiqué ailleurs (Yeo, 1996) que le consentement individuel peut inspirer un modèle à de tels processus.
English: • Men are more likely than women to feel they use their skills fully (25% vs. 19% respectively).
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femme de croire qu'ils utilisent pleinement leurs compétences (25 % et 19 % respectivement).
English: The biggest political problem we still face is the lack of political will by the United States of America, as the world's largest emitter of greenhouse gases, to ratify.
French: Le plus gros problème qui se pose encore à nous est celui de l'absence de volonté politique de la part des États-Unis d'Amérique, pourtant le plus important émetteur de gaz à effet de serre, pour ratifier le protocole.
English: Furthermore, GRSP agreed to consider a new proposal, tabled by the experts from the Russian Federation regarding the voluntary requirement for the installation of safety-belts in Class II buses.
French: En outre, le GRSP a décidé d'examiner une nouvelle proposition, soumise par l'expert de la Fédération de Russie, traitant de prescriptions volontaires nationales relatives à l'installation de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II.
English: The Unit comprises two Security Officers (Field Service).
French: Le Groupe comprend deux agents de sécurité (agents du Service mobile).
English: Reduce costs and improve performance with IBM System x and BladeCenter solutions.
French: Réduisez les coûts et haussez les performances à l'aide de solutions System x et BladeCenter IBM.
English: We hope that the reform measures will lead to progress in promoting and strengthening the structures and activities of the United Nations and its funds and programmes to promote economic and social development, which have unfortunately been weakened and whose ever-limited resources have been reduced or reallocated towards other goals in recent years.
French: Nous espérons que ces mesures de réforme permettront d'accomplir des progrès dans la promotion et le renforcement des structures et activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes en vue de promouvoir le développement économique et social.  Ces activités ont hélas été affaiblies et les ressources qui leur sont affectées, déjà rares, ont été encore réduites ou consacrées à d'autres objectifs ces dernières années.
English: The Delegation of Switzerland felt that the agenda contained too many issues and that it was convenient to set priorities.
French: La délégation de la Suisse a estimé que l’ordre du jour est trop chargé et qu’il convient de fixer des priorités.
English: Together, the two buildings will cover approximately 16,000 square metres (excluding parking) and will be built as a tiered structure featuring a number of open terraces.
French: Les deux immeubles totaliseront environ 16 000 mètres carrés (en excluant les stationnements) et ils pourront présenter un étagement progressif accueillant notamment des parties en terrasse.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/104 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/104 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: Many developing countries urgently need technical guidelines at the national level for reducing risks from these important categories of wastes.
French: Les participants à la réunion ont aussi abordé la mise au point d’un régime de surveillance et de conformité dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: The individual must be informed of the recording and the purposes and the call may only be recorded with the individual’s consent, except in those very limited cases where consent is not required under PIPEDA.
French: • saisir des renseignements accessoires que le représentant de service pourrait ne pas remarquer – des renseignements qui peuvent ne pas être pertinents à l'appel mais qui pourraient servir à l'organisation pour d'autres fins;
English: The General Assembly has repeatedly commended UNCITRAL for having reached its decisions by consensus.
French: L'Assemblée générale a félicité à plusieurs reprises la CNUDCI d'avoir adopté ses décisions par consensus.
English: Straw bales are a good example of this concept.
French: Les ballots de paille en sont un bon exemple.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. IPCC (2006),2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4:
French: Leckie, D., D. Paradine, D. Hardman, and S. Tinis.
English: Please provide information on steps taken by the State party to ensure medical and psychosocial rehabilitation of the victims.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à la réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes.
English: A study was made of the ability of four strains of Frankia, representing two distinct host-compatibility groups, to utilize various carbon sources for growth.
French: Les auteurs ont étudié la capacité de quatre souches de Frankia d'utiliser diverses sources de carbone pour la croissance; ces quatre souches représentent deux groupes distincts de compatibilité avec l'hôte.
English: Health care reform initiatives may create a number of unique informed consent dilemmas.
French: Les initiatives de réforme des soins de santé peuvent créer des dilemmes sans pareils dans le cas du consentement éclairé.
English: First, as regards the information relating to job creation, the Commission did not take into account the correct number of employees who are residents of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Premièrement, s'agissant des données relatives à l'emploi, la Commission n'aurait pas tenu compte du nombre correct d'employés résidant à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Therefore, the burden is on the State to demonstrate that it is making measurable progress toward the full realization of the rights in question.
French: C'est donc à l'État qu'il appartient de démontrer qu'il réalise des progrès quantifiables en vue de la pleine réalisation des droits en question.
English: Invites the States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Invite les États parties à ratifier l''amendement à l''article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale;
English: He alleged that the selected candidate had an unfair advantage, because she had occupied the position for more than a year.
French: Il allégua que la personne choisie avait bénéficié d'un avantage indu puisqu'elle avait occupé le poste durant plus d'un an.
English: Ms. Savage explained that the appellant's project management experience noted in his application was limited to co-ordinating the collection and maintenance of information and data.
French: Mme Savage a expliqué que l'expérience mentionnée par l'appelant dans sa demande en ce qui concerne la gestion de projets se limitait à la coordination des activités de collecte et de compilation d'informations et de données.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Yekooche First Nation Lands that are expropriated by British Columbia.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant l'état des terres de la Première nation Yekooche qui sont expropriées par la Colombie-Britannique.
English: Generally, and given the circumstances in which the reservation can be formulated, it can be assumed that “competent organ” means the organ that decides on the reserving State's application for admission or, in the absence of a formal admissions procedure, the organ competent to interpret the constituent instrument of the organization.
French: Généralement, et vu les circonstances dans lesquelles une réserve peut être formulée, on peut supposer que par « organe compétent » il faut entendre l'organe qui se prononce sur la demande d'admission de l'État réservataire ou, en l'absence de procédure formelle d'admission, l'organe compétent pour l'interprétation de l'acte constitutif de l'organisation.
English: Life expectancy at birth, men and women in the EU-15, 1960-2000 Source:
French: Espérance de vie à la naissance pour les hommes et les femmes dans l’Europe des Quinze entre 1960 et 2000 Source:
English: For all these reasons, it is necessary to look for a less traumatic solution entailing fewer social costs.
French: Il convient donc de rechercher une solution moins traumatisante et dont les coûts sociaux seraient également moindres.
English: We fully support the comments of the Secretary-General on the inclusion of Iraqi women in the transitional, constitutional and political processes now under way in Iraq.
French: Nous appuyons pleinement les observations du Secrétaire général concernant l'inclusion des femmes iraquiennes dans les processus politiques et constitutionnels de transition actuellement en cours en Iraq.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Banding Office Newsletters Canadian Memos to Banders
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Bulletins du Bureau de baguage Notes de service canadiennes aux bagueurs
English: A delegation of eight Atlantic Canadian companies that manufacture consumer products will be in Florida from October 29 to November 2 to investigate the business potential of that market.
French: Une délégation de huit entreprises du Canada atlantique sera en Floride du 29 octobre au 2 novembre pour explorer le potentiel commercial de ce marché.
English: It is the price of our uncritical support for the orange segment in the Ukrainian political spectrum, and for trying to manage policy on Eastern Europe from Brussels.
French: Tel est le prix de notre soutien sans réserve à l'égard du segment orange de l'échiquier politique ukrainien, et de notre tentative de gérer la politique de l'Europe de l'Est depuis Bruxelles.
English: This is a fast-paced and volatile sector, with new technologies and delivery channels presenting ongoing challenges and opportunities to the global sound recording community.
French: Il s'agit d'un secteur instable et en mutation constante où les nouvelles technologies et les nouveaux modes de distribution offrent sans cesse des défis et des possibilités inédits à l'ensemble du milieu de l'enregistrement sonore.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: This indicates that the southern edge of the Uchi subprovince has undergone significantly more unroofing than regions farther north.
French: Cela indique que la bordure sud de la sous-province d'Uchi a subi beaucoup plus de retrait du toit que les régions plus au nord.
English: In fact, it defines the role of parliamentarians on the international scene as one of "relaying the vision and will of its members to intergovernmental organizations."
French: En effet, elle définit le rôle des parlementaires sur la scène internationale comme étant celui d’un « relais de la vision et de la volonté de ses membres auprès des organisations intergouvernementales ».
English: You can pay by cash, traveller's cheque, VISA, American Express, or MasterCard.
French: Vous pouvez payer comptant, par chèque de voyage ou avec une carte VISA, American Express ou MasterCard.
English: The second and third festivals of life-long learning were held in Sarajevo, Tuzla, Banja Luka and Mostar in 2002 and 2003.
French: Les deuxième et troisième festivals consacrés à l'enseignement continu ont eu lieu à Sarajevo, Tuzla, Banja Luka et Mostar en 2002 et 2003.
English: • Steel frames were rebuilt and a metallic coating was applied to all the structural steel components.
French: • La charpente en acier a été reconstruite et un revêtement métallique a été appliqué sur tous les éléments de charpente en acier.
English: A report on results of national ornithological surveys in Canada.
French: RÃ©sultats des Ã©tudes ornithologiques nationales et rÃ©gionales au Canada.
English: Coverage of Millennium Summit and Millennium Assembly, including live web cast, and posting texts of all statements
French: Compte rendu du Sommet du Millénaire et de l'Assemblée du Millénaire, comprenant des diffusions en direct et l'affichage des textes de toutes les déclarations
English: Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Montréal Barcelona Barcelona Barcelona Melbourne Barcelona Barcelona Atlanta Sydney Barcelona Barcelona Sydney St-Moritz Squaw valley
French: Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Montréal Barcelone Barcelone Barcelone Melbourne Barcelone Barcelone Atlanta Sydney Barcelone Barcelone Sydney St-Moritz Squaw valley Lake Placid
English: The index shows how `thick' the glass ceiling in their company is, what the specific problems are and how they can be remedied.
French: Cet indice leur permet de mesurer l'importance de ce type d'obstacles en leur sein, mais aussi de déterminer quels sont les problèmes spécifiques à régler et comment elles peuvent y remédier.