ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of planned to actual can be explained as follows:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles peut s’expliquer comme suit :
English: Input will be sought on the development of these Regulations from interested stakeholders.
French: Les parties intéressées seront invitées à participer à la préparation de ce règlement.
English: Ratelle, (1975) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994) (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994) (C.F.P.I.).
English: The ‘Mussels’ at the Sea Shanty Festival in Paimpol (Brittany) France.
French: Vendredi, 18 décembre au Brise-Bise de Gaspé. Soirée thématique «Mer-Noël».
English: After two sessions, the Intergovernmental Committee has made significant strides in elaborating operational guidelines for the two articles that are at the very heart of the Convention—Articles 7 (measures to promote cultural expressions) and 8 (measures to protect cultural expressions).
French: Après ses deux premières sessions, le Comité intergouvernemental (CI) a réalisé des progrès notables dans l’élaboration des directives opérationnelles pour deux des articles qui sont au cœur de la Convention soit : l’article 7 (mesures pour promouvoir les expressions culturelles) et l’article 8 (mesures pour protéger les expressions culturelles).
English: Sometimes the operator claims to be working on behalf of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).
French: Il déclare parfois représenter la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).
English: Its simple wooden houses are built on floating rafts or stilts on the banks of the rivers Itaya and Amazon, the lifeblood of the community, but also the source of a myriad of health and related concerns.There is only erratic access to piped water for drinking and no sewer system.
French: Les modestes maisons de bois du village sont construites tantôt sur des quais flottants, tantôt sur pilotis, dans la rivière Itaya et l'Amazone, l'âme de la communauté mais aussi à l'origine d'innombrables problèmes de santé et de préoccupations connexes. Peu de personnes ont accès à l'eau courante pour leur consommation et il n'y a aucun réseau d'égouts.
English: At the same time, Canadian sociology was virtually created by foreign visitors. In the field of political science, a French scholar laid the groundwork for looking at Canadian political institutions.
French: Dans un essai, il passe en revue une série de mythes qui ont dominé la pensée historique canadienne-française – sur le régime français, la conquête, la Seconde Guerre mondiale, la conscription, les débats constitutionnels et l’économie canadienne.
English: Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.
French: Notre vote sur le refus de l'octroi de la décharge était motivé par les critiques extrêmement graves faites à la Commission pour sa gestion des crédits budgétaires.
English: It is worth noting the equal prominence given to the names of the engraver and the artists.
French: Il faut souligner l’importance égale accordée au nom du graveur et à celui de l’artiste.
English: women's clothing said "not ever play fotsal gan.
French: de vêtements pour femmes a déclaré "ne jamais jouer gan fotsal.
English: However, such an initiative could not bring real added value unless it benefited all regions of the world, including developing ones.
French: Toutefois, une telle initiative ne peut réellement avoir de valeur que si elle aide toutes les régions du monde, y compris les régions en développement.
English: The official Jury of this 61st Fesival de Cannes, présided over by Sean Penn, revealed the Prize winners during the closing Ceremony of May, 25th. Édouard Baer hosted Robert de...
French: Le Jury officiel du 61e Festival de Cannes, présidé par Sean Penn, a dévoilé son Palmarès lors de la Cérémonie de clôture du 25...
English: • Remain the property of the Crown unless specified otherwise within a final comprehensive land claim agreement;
French: • demeurent la propriété de la Couronne, à moins d'avis contraire formulé dans une entente finale sur les revendications territoriales;
English: Conseil de l’éducation du comté d’Essex, (1999) 42 O.R. (3d) 490 (C.A.). Allsco Building Products Ltd.
French: Conseil de l’éducation du comté d’Essex, (1999) 42 O.R. (3d) 490 (C.A.). Alliance de la fonction publique du Canada - et - Conseil du Trésor, D.T. 7/98, décision rendue le 29 juillet 1998.
English: It is your responsibility to carefully read these Terms and Conditions of Business before using this website.
French: Il vous incombe de lire attentivement les présentes Conditions Générales de Vente avant d'utiliser le site.
English: There are 61 players left and 18 directors and owners.
French: Il reste 61 joueurs et 18 directeurs et proprios.
English: China estimates that it will take 50 years to reforest denuded areas by its preferred method — dropping seeds from aircraft.
French: La Chine estime qu’il faudra 50 ans pour reboiser les zones denudees par sa methode ´ ´ ´ de predilection : le largage de semences a partir d’avions.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire4 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif ;
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "Batch 8" substances.
French: Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du huitième lot.
English: Drugs are pressed upon them before they can possibly understand, still less afford the consequences. Youth independence has also led, more positively, to young people being more mobile and internationally open-minded, perhaps also more tolerant and prepared to live in an intercultural society.
French: 6665 et Recommandation 1191).
English: CRS Recommendation/Lessons Learned Input to Risk Assessments. Risk assessments for major capital acquisitions should be certified as being complete.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Users shall be able to exit easily from the passenger’s stations.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir sortir facilement des postes des passagers.
English: • Canadian journal of African studies = Revue canadienne des études africaines.
French: • Canadian public administration = Administration publique du Canada.
English: A Tobacco-Use Prevention Resource for School Aged Youth 10-14.
French: Maximiser l'impact : un document sur la prévention du tabagisme à l'intention des jeunes d'âge scolaire de 10 à 14 ans.
English: 5.1 Flows of migrants into and within Europe Migration flow data for European countries are now more comprehensive than they have ever been, though significant gaps remain.
French: 5.1 Flux de migrants vers l’Europe et à l’intérieur de ses frontières Les données relatives aux flux migratoires en Europe sont aujourd’hui bien plus complètes qu’elles ne l’ont jamais été, même s’il reste encore des zones d’ombre.
English: Moreover, the continued economic development of Mauritius depends to a great extent on the WTO's recognizing that small island economies should be treated differently.
French: Par ailleurs, la poursuite du développement économique de Maurice dépendait dans une large mesure de la prise en compte par l'OMC de la nécessité d'accorder un traitement différent aux petits États insulaires.
English: Ross has a M.Sc. in plant science from the University of British Columbia.
French: M. Nicholson détient une maîtrise ès sciences en phytologie de l’University of British Columbia.
English: The Secretariat of the Parliamentary Assembly shall be run by the Secretary General of the Assembly who is elected by it and shall be assisted by the administrative staff required for its work.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée est dirigé par le Secrétaire Général de l’Assemblée, élu par celle-ci.
English: I saw him the other day and he seemed to remember the evening as fondly as I did.
French: Je l’ai vu l’autre jour et il semble garder un souvenir aussi bon que le mien de cette soirée.
English: 1991 elections  Valid ballots according to political parties
French: Élections de 1991 Nombre de bulletins valables, par parti politique
English: A respondent from Group A who expressed conditional support for the proposal recommended that messages be tailored to hard-to-reach groups only if Health Canada has evidence that it will result in a net gain to public health.
French: Un répondant du groupe A ayant exprimé un appui conditionnel pour la proposition a recommandé d'axer les messages sur les groupes difficiles à rejoindre uniquement si Santé Canada a la preuve qu'un gain net pour la santé publique en découlera.
English: $50,000.00 Conservation of the Saint-Gregoire forest This project will involve the negotiation of stewardship agreements with owners of woodlands in the Saint-Gregoire forest, one of the last large stands of deciduous trees in southern Quebec agricultural area supporting plants at risk.
French: 50 000 $ Conservation du Grand Bois de Saint-Grégoire Ce projet comportera la négociation d'ententes d'intendance avec les propriétaires de terrains dans la forêt de Saint-Grégoire, l'un des derniers grands peuplements d'arbres à feuilles caduques dans la région agricole du Sud du Québec, où se trouvent des espèces végétales en péril.
English: […] The Committee also suggests that the rights of the child be incorporated in school curricula.
French: Le Comité suggère en outre que les droits de l'enfant figurent parmi les matières inscrites aux programmes des écoles.
English: Managed care was seen as less exportable in countries with relatively low health spending, a shortage of specialists, weak data collection and management systems, and where employers are not a part of the health care process.
French: D’un autre côté, les entreprises américaines sont gênées par le fait que bon nombre de gouvernements étrangers contrôlent leur système de santé ou restreignent le financement de services privés dans le secteur de la santé.
English: Evaluation Report of the Contribution Program and Management Response
French: • Nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement - Actes d'un colloque sur les politiques
English: The coach provided a detailed narrative with the report, which referenced several incidents in support of his findings.
French: À l’appui de ses conclusions, le formateur a annexé à son rapport un document détaillé faisant état de plusieurs incidents.
English: More flexibility for producers Reinforcing environment protection
French: Plus de souplesse pour les producteurs Renforcement de la protection de l’environ.
English: Catholic Health Association of Canada.
French: Association Catholique Canadienne de la santé.
English: There is, therefore, a need to secure Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone as a single undertaking.
French: Il convient donc d'assurer la sécurité en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone dans le cadre d'une initiative unique.
English: In the coming years, the plan is to reform the first and second floors, with a view to increasingly have exhibitions showcasing the work and values of the United Nations.
French: Il est prévu de réaménager les premier et deuxième niveaux dans les années à venir afin de pouvoir y organiser davantage d'expositions destinées à faire connaître l'oeuvre et les valeurs des Nations Unies.
English: This is not intended to inhibit normal communication between a sponsor and a broadcaster".
French: Ces dispositions ne visent nullement à nuire à la bonne communication entre le parrain et le radiodiffuseur.
English: The brake factor characteristic is typically curved.
French: La caractéristique du facteur de freinage est habituellement courbée.
English: In doing so, the Office of Public Service Values and Ethics acts as a centre of expertise for policy-making and advice on public sector values and ethics, including policies and strategies related to workplace well-being; develops and disseminates best practices, tools and training programs; ensures the establishment of a results-based accountability approach to values and ethics; and monitors the performance of departments and agencies.
French: Ce faisant, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique agit comme centre d'expertise pour l'élaboration de politiques et les conseils en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique, y compris les politiques et stratégies liées au mieux-être en milieu de travail, élabore et diffuse les pratiques exemplaires, outils et programmes de formation, veille à l'instauration d'une approche de responsabilisation axée sur les résultats et surveille le rendement des ministères et des organismes.
English: He is both General Manager of Cegos China and the Asian entry point for the Cegos international network.
French: Il est à la fois Directeur de Cegos Chine et la porte d’entrée asiatique dans le réseau international Cegos.
English: As a result, releases of radionuclides are currently undergoing an ecological risk assessment under CEPA to determine whether or not they are toxic according to the definition of "toxic' found in Section 11 of CEPA.
French: Il s'ensuit que les rejets de radionucléides subissent actuellement une évaluation du risque écologique aux termes de la LCPE dont l'objet est de déterminer s'ils sont toxiques ou non selon la définition donnée à ce terme à l'article 11 de la LCPE.
English: I'd like to be sure that we've understood each other correctly.
French: Je voudrais être certain qu'on s'est bien compris.
English: 1 Adopted unanimously by the Assembly during the first part of the 50th session, on 3 June 2004, following an urgent debate.
French: 1 Adoptée par l’Assemblée à l’unanimité, au cours de la première partie de sa cinquantième session plénière, le 3 juin 2004, à la suite d’un débat d’urgence.
English: British Columbia and Alberta in the spring of 2004 for providing assistance during an emergency. As such, the Agreement on Mutual Aid during an Emergency, will be based upon the following principles:
French: En élaborant les principes d’un Accord d’aide réciproque en cas d’urgence, le Groupe de travail a tenu compte du besoin d’englober les éléments susmentionnés et a mis au point un mode opératoire qui favorise la collaboration et la coopération et non la concurrence dans l’ensemble des secteurs fonctionnels clés de santé publique.
English: In this paper I seek to identify and understand the key issues, concerns and trends currently affecting the health of Aboriginal women in Canada.
French: Dans ce document, j'essaie de dégager et de comprendre les grandes questions, enjeux et tendances qui caractérisent le dossier actuel de la santé des femmes autochtones au Canada.
English: This will also include the costs of experts taking part in project training courses for business planning and financial engineering to prepare investment project proposals.
French: Elles couvriront également la participation d'experts à des stages de formation consacrés aux plans d'activité et à l'ingénierie financière et destinés à faciliter l'élaboration des propositions de projets d'investissement.
English: Reaffirming the determination to combat terrorist acts in all their forms and manifestations, including those where States are directly or indirectly involved;
French: Réaffirmant sa détermination à lutter contre les actes de terrorisme sous toutes leurs formes, y compris les actes impliquant directement ou indirectement des Etats;
English: I also wish to congratulate the rapporteur on his work.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son travail.
English: (Venier Centre Computer Club, 1994 and Centre for Seniors Windsor, 1996) Tools: 1.
French: (Venier Centre Computer Club, 1994, et Centre for Seniors Windsor, 1996) Outils 1.
English: What was your own need or point of view?
French: Quel était votre propre besoin ou point de vue?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=9&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=9&toc=hide
English: The United States has also been helping Russia to reduce the size of and increase security within its nuclear weapons complex.
French: Les États-Unis aident aussi la Russie à réduire la taille de son arsenal nucléaire et à en accroître la sécurité.
English: d' = average draught of loaded vessel (m),
French: d' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m);
English: I would like to emphasise the need to support research and development in new cleaner energy technologies that can meet our needs and to support what that requires in terms of investment in R+D.
French: Je souhaiterais insister sur la nécessité de soutenir la recherche et le développement dans le domaine des nouvelles énergies propres qui peuvent répondre à nos besoins, ainsi que ce que cela suppose en termes d'investissement en recherche et développement.
English: Prostitution, exploitation of children, forced labour: it is calculated that, each year in Europe, hundreds of thousands of people are sold as though they were objects.
French: Prostitution, exploitation des enfants, travail forcé: chaque année en Europe des centaines de milliers de personnes sont vendues comme si elles étaient des objets.
English: In particular, if a Global Technical Regulation (GTR) on hydrogen and fuel cell vehicles is adopted, the Commission should consider the possibility of adapting the requirements of this Regulation to those of the GTR.
French: En particulier, dans le cas de l'adoption d'un règlement technique mondial (RTM) sur les véhicules à hydrogène et piles à combustible, la Commission devrait envisager la possibilité d'aligner les exigences du présent règlement sur celles de ce RTM.
English: The idea of an Internal Market "compatibility test" will be developed with the European Parliament and the Council to offer guidance to legislators at national level as to how to reduce, in the longer term, the risks of the fragmentation of the internal market.
French: L'idée d'un "test de compatibilité" avec le marché intérieur sera poursuivie avec le Parlement et le Conseil pour guider les instances législatives des États membres dans l'objectif de réduire, à terme, les risques de fragmentation du marché intérieur.
English: Phase I is currently being evaluated, and based on its success, Infrastructure Canada may contribute a further $6 million for Phase II.
French: La première phase fait actuellement l'objet d'une évaluation, et si cette dernière est couronnée de succès, Infrastructure Canada pourrait verser une autre contribution de six millions pour la deuxième phase.
English: For this reason, Commissioner, I have attempted - along with my colleagues in the Committee on Agriculture and the European Parliament, whom I would thank once again - to envisage in the report a comprehensive, coherent reform which is above all transparent.
French: Pour cette raison, Madame la Commissaire, j'ai tâché - avec mes collègues de la commission de l'agriculture et du Parlement européen, que je remercie encore une fois - d'envisager dans ce rapport une réforme complète, cohérente et, surtout, transparente.
English: On July 26, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the August 7, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] The notice described the fabrics for which tariff relief was being sought as "woven fabrics, dyed, solely of cotton, either plain or 3-thread or 4-thread twill weave, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m2, of tariff item No. 5209.31.90 or 5209.32.00, for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets" (the subject fabrics).As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 26 juillet 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet de diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 août 1999 [2] . Les tissus qui font l’objet de la demande d’allégement tarifaire ont été décrits, dans l’avis susmentionné, comme étant des « tissus de coton, teints, uniquement de coton, soit à armure toile ou à armure sergé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4, d’un poids de 230 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 310 g/m2, des numéros tarifaires 5209.31.90 ou 5209.32.00, devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes » (les tissus en question).Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à des producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: Pour les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire, les contreparties doivent être en mesure de conduire efficacement des opérations de change de volume important quelles que soient les conditions du marché.
English: Recognize the need to comply with and implement the provisions contained in the Convention of the Rights of the Child;
French: Notent qu'il faut respecter et concrétiser les engagements pris dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: More specifically, the Speech made reference to the Government’s intention to "… ensure Canada has a modern and effective research and science capacity to promote health, safety and economic well-being of Canadians."
French: Plus précisément, le discours faisait état de l’intention du gouvernement « (de) veiller aussi à ce qu’il ait une capacité moderne et efficace en matière de recherche et de science au sein de l’administration publique, pour promouvoir la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: The study concludes with recommendations intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: L'étude se termine par des recommandations visant à aider les personnes chargées de rédiger les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris les fonctionnaires du ministère des Finances et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: Commissioner of Official Languages - Reports  8.
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes  12.
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 22 August 2003
French: Press Release, Department of Health and Human Services de la Caroline du Nord, le 22 août 2003.