ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan also emphasizes the need for the Palestinian people to be united at this crucial and difficult time, in order to realize their aspirations to establish their independent State.
French: La Jordanie souligne également la nécessité de l'unité du peuple palestinien en ces moments difficiles, afin qu'il puisse réaliser ses aspirations d'établir un État indépendant.
English: Last spring, King Simeon II won elections in Bulgaria, having run against all political parties on a simple anti-corruption platform.
French: Au printemps dernier, le roi Siméon II gagnait les élections en Bulgarie : il s'était présenté contre tous les partis politiques sur la simple base d'un programme contre la corruption.
English: Water-related diseases trap millions in cycles of poverty and poor health, often rendering them unable to work or go to school.
French: Les maladies liées à l'eau maintiennent de millions de personnes dans un cercle vicieux de pauvreté et de mauvaise santé, les rendant ainsi incapables de travailler ou d'aller à l'école.
English: • Funding is sometimes tied to specific issues: blood, food, Hepatitis C, with residual funds for dealing with new issues.
French: • Le financement est parfois lié à des questions précises : sang, aliments, hépatite C, avec des fonds résiduels destinés à traiter de nouvelles questions.
English: • $12 million for food aid in Haiti;
French: • 12 millions de dollars pour financer une opération du PAM en Haïti ;
English: The Director, Funding Services, Manitoba Region should: a) require that First Nations periodically provide invoices to substantiate actual expenditures; and b) implement a tracking system to account for the funds transferred to First Nations against the actual costs incurred.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional du Manitoba devrait exiger que les Premières nations facturent régulièrement les dépenses réelles; et devrait mettre en ouvre un système de suivi pour s'assurer que les fonds versés aux Premières Nations correspondent aux dépenses réelles.
English: Since Kyoto has so many historical monuments and it is the centre of the traditional handicrafts, we decided to stay in Kyoto at ANA Hotel Kyoto.
French: Puisque Kyoto a tant de monuments historiques et que c'est le centre des arts traditionnels, nous avons décidé de rester à Kyoto à "ANA Hotel Kyoto".
English: After the addition of fungal spores to DDT-contaminated soils, however, the insecticide-degrading capacity of the fungus was no longer evident.
French: Cependant, après l'addition des spores du champignon à des sols contaminés au DDT, la capacité de l'organisme à dégrader l'insecticide n'est plus évidente.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last five calendar years to 31 December 2000.
French: Le tableau ci-dessous rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des cinq dernières années, jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): We thank the Secretary-General for the thoughts set out in his report on the work of the Organization (A/55/1), which, together with his millennium report (A/54/2000), will contribute to identifying the problems facing the international community as it enters the new millennium and in offering solutions to those problems.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général des observations dont il nous fait part dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), lequel, avec le rapport du millénaire (A/54/2000), va contribuer à identifier les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale à l'aube du nouveau millénaire, tout en proposant des solutions à ces problèmes.
English: The complainant declined and asked how the interviewer had come to know she was a customer of the bank.
French: La cliente a refusé et a demandé à l'intervieweur comment il savait qu'elle était cliente de la banque.
English: INSERT the amended rate base; otherwise, USE the same rate base as for the PAC 17C.
French: INSCRIRE la base de taux modifiée; sinon, INSCRIRE la même base de taux que pour le CIP 17C.
English: The Working Group of the Whole agreed that the topic for the 2009 symposium, to be organized by IAF, chosen from a list of topics proposed by IAF, should be “Understanding and addressing climate change concerns: the role of Earth observation satellites”.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le thème du colloque qui sera organisé par la FIA en 2009, qui a été choisi sur une liste de thèmes proposés par la FIA, serait “Mieux connaître les changements climatiques et les moyens d'y remédier: le rôle des satellites d'observation de la Terre”.
English: Textbooks and supplementary resources:
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe
English: Riefenstahl also used a film crew that was extravagant by the standards of the day.
French: Riefenstahl également utilisé une équipe de tournage qui était extravagant par les normes de la journée.
English: Five posts (1 P-5, 2 P-4, and 2 General Service (Other level)) are expected to be vacant as at 30 June 2005 in the Office of Internal Oversight Services (ibid., para.
French: Au 30 juin 2005, cinq postes [1 P-5, 2 P-4 et 2 agents des services généraux (autres classes)] devraient être vacants au Bureau des services de contrôle interne (ibid., par.
English: However, the matter is under consideration by the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters with respect to legal issues and by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with respect to technical issues.
French: Néanmoins, la question est examinée par le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques relatives au PCT, pour ce qui est des questions juridiques, et par le Comité permanent sur les techniques de l’information (SCIT), pour ce qui est des questions techniques.
English: Address Vintage Locomotive Society Inc.
French: Adresse Vintage Locomotive Society Inc.
English: From Léman to Les chiens noirs de la prose, this dynamic of loss is implicit in the work.
French: Quelque chose est à l'uvre, qu'on ne voit pas, et dont on ne sait pas exactement ce que c'est.
English: Further, economic and transport policy-makers could discuss were the supporting roles that transportation policies can play in meeting other societal goals important to women.
French: En outre, les responsables de la politique économique et de la politique des transports pourraient examiner le rôle de soutien que la politique des transports peut jouer dans la réalisation d'autres objectifs de société qui sont importants pour les femmes.
English: DPR 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: If you have any comments or suggestions, please e-mail the REB Administrator, or call at (613) 941-5199.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet du site Web ou du CER, veuillez communiquer par courriel avec l'administrateur du CER ou par téléphone au (613) 941-5199.
English: Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 – C6-0273/2007 Rapporteur:
French: Actions prises par l’intermédiaire des applications de télédétections mises en place dans le cadre de la PAC AGRI/6/51418 * 2007/0132(CNS) COM(2007)0383 –C6-0273/2007 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI AM –PE398.320v01-00 PR –PE394.188v01-00
English: The timing of the presentation allowed for participants to move from their own context into a broader perspective and then to return to their own context to integrate this new, broader perspective.
French: L'heure et le jour de cette présentation ont permis aux participants de passer de leur propre contexte à une perspective plus large, puis de revenir à leur propre contexte et d'y intégrer cette nouvelle perspective plus vaste.
English: In 2002, the BSI team won one of the Deputy Minster/Chief of the Defence Staff renewal awards. Team members included LCol Hidiroglou, LCdr Dave McOnie and Major Austin Campbell.
French: En 2002, l’Équipe de l’ISB formée du Lcol Hidiroglou, du Captc Dave McOnie et du Maj Austin Campell a été l’un des récipiendaires des Primes au renouveau du sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2009/9.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques démographiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2009/9.
English: CATEGORY PR27/7W Sheet PR27/7W/1
French: CATÉGORIE PR27/7W Feuille PR27/7W/1
English: Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as required by the IAEA.
French: L’Iran n’a pas su prendre les mesures nécessaires pour permettre aux négociations de débuter, c’est à dire suspendre toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement, comme l’AIEA l’a demandé.
English: If you would like information about our beautiful island, the many places to visit, the activities available on and around Koh Samui, please go to the Around us section of our Papillon Resort website.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations sur notre splendide île, sur les sites à visiter, sur les activités disponibles sur et autour de Koh Samui, n'hésitez pas à consulter la section à voir, à faire de notre site Papillon Resort.
English: (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permet à aucun État lésé de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il a subi ;
English: I should also like to pay tribute, on behalf of the Council to His Excellency Mr. Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2003.
French: Je voudrais également rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Gunter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de février 2003.
English: The procurement process involved so many stakeholders that it was essential to ensure that any measures proposed were sufficiently robust.
French: La passation des marchés fait intervenir de nombreuses parties prenantes et il est indispensable de veiller à ce que les mesures proposées soient suffisamment robustes.
English: The Working Group will meet until the mandate is complete.
French: Les membres du groupe de travail se rencontreront jusqu’à ce que le mandat soit achevé.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, May 9, 2003 As Principal Companion and Chancellor of the Order of Canada, I welcome you today in honour of so many extraordinary Canadians who have contributed to and to care about our country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 9 mai 2003 En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, je vous souhaite la bienvenue en l'honneur de tant d'extraordinaires Canadiens qui ont apporté une contribution à notre pays, ayant à cœur d'en assurer le bien-être.
English: Sheltered amid the peaceful rural surroundings of the Reykjadalur valley, stands at the crossroads of northeast Iceland.
French: Situé dans l'environnement rural paisible de la vallée de Reykjadalur, l'hôtel est au carrefour du nord de l'Islande.
English: Sliammon Government will provide that individuals who are not Sliammon Members, residing on or having a property interest in Sliammon Lands, will have access to the appeal and review procedures under paragraphs 11 and 12.
French: Le gouvernement sliammon fournit aux individus qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres sliammon ou qui ont un intérêt dans celles-ci, la possibilité de se prévaloir des procédures d’appel ou de révision mentionnées aux articles 11 et 12.
English: The Age of the Judge by Ralf Dahrendorf Alexander Hamilton, the renowned author of many of the Federalist Papers that set out the rationale for adopting the US Constitution, had no doubt about the relative weight of the three great powers of state.
French: L'Ère des juges by Ralf Dahrendorf Alexander Hamilton, l'auteur célèbre de nombreux articles pour les Federalist Papers qui formula la logique qui fonde l'adoption de la Constitution américaine, ne doutait pas de l'importance relative de chacun des trois grands pouvoirs de l'État.
English: • Return to Life events for employees What should you do if an employee leaves?
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Que faire lorsqu'un employé quitte son emploi?
English: The reason for not changing the basic policy structure is that there is no mandate from INAC or the AFN at this point in time, due to the need for further consultations before such a mandate can be provided.
French: La raison en est qu’à ce stade, ni AINC ni l’APN n’ont donné de mandat en ce sens en raison des consultations qu’il faut poursuivre à cet effet.
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five member States (Estonia, Jordan, Mexico, Norway and Sudan) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM, qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan) fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: In chain convenience stores with displays, the average number was closer to two and a half signs per store and more than that in grocery stores.
French: La plupart des commerces dotés de présentoirs avaient au moins deux étalages par emplacement . Dans les dépanneurs sous bannière avec présentoirs, le nombre moyen était plus près de 2,5 pièces par magasin et davantage dans les marchés d'alimentation.
English: He asked whether three years was necessary for all countries and situations.
French: Si la recommandation était adoptée, il y aurait disparité de traitement avec les migrants.
English: fry 1.00-1.26 96 h Rubin and Elmaraghy 1977 Salmo clarki Cuthroat trout adults 0.5-0.8 96 h Thurston et al.
French: Alevins 1,00-1,26 96 h Rubin et Elmaraghy 1977 Salmo clarki Truite fardée Adultes 0,5-0,8 96 h Thurston et al.
English: Cluster Analysis One of the main objectives of the study was to assess the attitudes espoused by
French: Analyse par segments Un des grands objectifs de l’étude était d’évaluer les attitudes des fonctionnaires à
English: For example, the report draws the muted conclusion that “lack of progress in the Doha Round of multilateral trade talks remains a major problem.” (A/62/203, para.
French: Par exemple, le rapport tire la conclusion mitigée que « l'absence de progrès dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha reste un problème majeur. » (A/62/203, par.
English: 10 a.m.−1 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 34e séance Salle de conférence 2
English: The Specialized Section asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'aligner le texte sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: MEC listed over 1.4 million members across Canada.
French: La MEC comptait plus de 1,4 million de membres dans tout le Canada.
English: To effectively manage these challenges, the Commission needs to examine the link between caseload and resources in detail.
French: Pour répondre à ces défis de façon efficace, la Commission doit examiner consciencieusement le lien qui existe entre la charge de travail et les ressources.
English: Client transfers large sums of money to overseas locations with instructions to the foreign entity for payment in cash.
French: Le client vire de vastes sommes d'argent à l'étranger et donne à l'entité étrangère des instructions quant à leur versement en espèces.
English: As a result, technological advances in proteomics have progressed at a relatively slow pace (compared to genomics) and significant progress in health care has been slow in coming.
French: Voilà pourquoi les progrès technologiques en protéomique se sont faits à un rythme assez lent (comparativement à la génomique) et que des progrès importants dans les soins de santé tardent également à se produire.
English: Please use this form to contact me by e-mail.
French: Utilisez de préférence ce formulaire pour me joindre directement par e-mail.
English: The rooms are are equipped with shower and toilet, satellite TV and safe.
French: Vous trouverez le petit-déjeuner excellent et le service attentionné et gentil.
English: Yet Europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.
French: Or, l'Europe continue à geler des terres.
English: UNMIK has received 73 of the additional 100 international police investigators requested from Member States, and others are expected shortly.
French: La MINUK a reçu 73 des 100 enquêteurs de police internationaux supplémentaires demandés aux États Membres et d'autres sont attendus sous peu.
English: In spring, our catch data in the various subhabitats showed that adults moved from the open waters of the estuary towards the tidal rivers and tide pools.
French: Au printemps, nos captures ont montré que les adultes quittent l'estuaire du Saint-Laurent pour coloniser les mares intertidales et les rivières tidales.
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program Welcome By Capt Vance White Welcome to Recruiter's Corner, a new section of Canadian Forces Personnel Newsletter.  Every issue, we will be keeping you informed about new policies and initiatives affecting recruiting, and about events where our efforts are concentrated.
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis Bienvenue Par le Capitaine Vance White Bienvenue au coin des recruteurs, une nouvelle section du Bulletin du personnel des Forces canadiennes.  Dans chaque numéro, nous vous indiquerons les nouvelles politiques et initiatives touchant le recrutement et les événements sur lesquels portent nos efforts.
English: In November 2004, only a few cases were examined due to the fact that most of the high courts did not schedule sessions.
French: En novembre 2004, seuls quelques dossiers ont été examinés, la plupart des tribunaux de grande instance n'ayant pas prévu de tenir des audiences.
English: General immigration and local land sales increased.
French: Il en résulte une augmentation générale de l'immigration et des ventes de terrains.
English: Tier One developments like Biggar's expanded reservoir, or water collection and storage structures; Tier Two projects include shared pipelines and reservoirs that lead to growth in agriculture; and Tier Three developments such as groundwater studies and regional water-management planning.
French: Les particuliers et les groupes d'agriculteurs réunis en société, les groupes de conservation, les projets de l'industrie agricole et les projets ruraux, les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux provinciaux et les sociétés d'État sont admissibles au Programme.
English: I have stated on another occasion in this Parliament, and I would ask Mr Holm in particular to listen to this, that although I am the Commissioner with responsibility for enterprise and industry, I do not believe that an industrial product which is hazardous should remain on the market simply so that it can be used to earn money.
French: J'ai déclaré à une autre occasion devant ce Parlement, et je demanderais à M. Holm en particulier de faire attention à mes propos, que même si je suis le commissaire responsable des entreprises et de l'industrie, je ne pense pas qu'un produit industriel dangereux doive rester sur le marché simplement parce qu'il peut être utilisé pour gagner de l'argent.
English: The delegation should explain whether local tribunals, in particular the khokims, played any role in the enforcement of the law governing domestic violence and whether the programmes on human rights education for lawyers, professionals and the police included education on gender-based violence, including domestic violence.
French: Il conviendrait que la délégation explique si les tribunaux locaux, en particulier les khokims, jouent un rôle dans l'application de la loi régissant la violence dans la famille et si les programmes d'éducation aux droits de l'homme destinés aux avocats, aux professionnels et à la police incluent une éducation portant sur la violence fondée sur le sexe, y compris la violence dans la famille.
English: In a recent study the question of whether the presence of multiple eco-labels will have an impact on trade was investigated.
French: Dans une étude récente, on a examiné la question de savoir si l'existence de plusieurs écoétiquettes avait des répercussions commerciales.
English: ◦ Experimental Grazing Area
French: ◦ Zone expérimentale de pâturage
English: These enterprises have a big growth potential, but have difficulty gaining access to capital due to the high risk involved.
French: Ces entreprises possèdent un fort potentiel de croissance et accèdent difficilement aux capitaux en raison des risques élevés.
English: When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but an extremely important political project.
French: Quand vous, le peuple britannique, avez approuvé en 74 l'adhésion aux Communautés européennes, lors d'un référendum convoqué par un gouvernement socialiste justement, vous avez rejoint non seulement un marché, mais aussi, un important, très important, projet politique.
English: Within the context of the Secretariat’s normal and ongoing Development Cooperation functions, the WIPO Secretariat has provided comments and information on the protection of expressions of folklore and traditional knowledge to many countries which have requested this as part of their drafting of IP laws or review of existing laws.
French: Dans le cadre de ses fonctions habituelles de promotion de la coopération par le développement, le Secrétariat de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays qui en avaient fait la demande dans le cadre de leurs activités d’élaboration de textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle ou d’examen des textes en vigueur.
English: And of course it should be clear up front that a full-length no-budget feature doesn’t really get made without without a budget.
French: Cependant, j’ai souhaité renoncer à des têtes connues afin de renforcer l’impression qu’il s’agit bien d’un film de série B international et aussi pour souligner le caractère nouveau et inhabituel de ce genre de film pour le public allemand.
English: As a result of DND's review, it has been confirmed that Pamico did not demonstrate its compliance with the quality requirements of the RFSO."
French: À la suite de cet examen, le MDN a conclu que Pamico n'a pas prouvé qu'elle satisfaisait aux exigences de qualité énoncées dans la DOC».
English: If using the term "other", please specify the program of study.
French: À partir de la liste figurant à la page suivante, l'étudiant doit indiquer le programme d'études dans lequel entre sa recherche.