ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
French: De plus, en cas de manquement grave aux obligations de réserves, l'Eurosystème peut suspendre l'accès des contreparties considérées aux opérations d'open market.
English: Pursuant to art.  6 CISG, the parties may depart from the Convention's provisions.
French: En application de l'article 6 de la CVIM, les parties peuvent déroger aux dispositions de la Convention.
English: Reproduced with the permission of Random House, Inc. nlc-9267
French: Reproduction autorisée par Random House, Inc. nlc-9267
English: Canadian statistics show that almost one in three (31.4 percent) Canadians aged 15 and over volunteered for a charitable or not-for-profit organization in 1997.
French: Les statistiques indiquent qu'en 1997 près d'un Canadien sur trois (31,4 p. 100), âgé de 15 ans ou plus, faisait du bénévolat pour un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif.
English: The European Union believes that concrete actions should be considered while we continue to fulfil our commitments made in Istanbul.
French: L'Union européenne pense que des mesures concrètes doivent être envisagées pendant que nous continuons d'honorer les engagements pris à Istanbul.
English: Provide 0.46m2 (5 sq ft) of floor space per bird in the house.
French: Placer les pondoirs au sol afin que les canes y aient accès sans difficulté.
English: The representatives of the press can lean over the rail and look a long way down into the chamber.
French: Toutefois, cette perspective ne leur est ouverte que lorsque l'assemblée ne siège pas.
English: One of CEMOPLAF's strategies is charging client fees to recover some of the costs of providing family planning services.
French: Une des stratégies du CEMOPLAF est de demander un paiement de la part des clients en vue de recourvrir une partie des coûts pour les services de planification familiale.
English: • TEXTILEWORKING TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, TRAVAIL DU TEXTILE
English: In the variable rate tenders, the average spread between the
French: La forte augmentation des soumissions au premier semestre a été accentuée par le fait que, durant la majeure partie de cette période, le marché anticipait des relèvements de taux d’intérêt de la part de la BCE et que les taux à court terme du marché monétaire étaient souvent largement au-dessus du taux principal de refinancement.
English: Even today, Brother André remains for us a living symbol of the Christian renewal in which we are all invited to share. Whatever Brother André was able to achieve through God’s grace, we are also able to achieve through that selfsame grace.
French: Son corps repose aujourd’hui dans un simple tombeau à l’intérieur du magnifique sanctuaire qui s’élève maintenant sur le Mont-Royal.
English: The exceptions are Cu and to a lesser degree Pb, where the models indicated that complexes consume a substantial portion of the dissolved metal above about pH 6, depending as well on the other water chemistry attributes.
French: Le Cu et, à un degré moindre, le Pb font exception alors que les modèles indiquaient que les complexes consument une portion importante des métaux dissous au delà d’un pH d’environ 6, mais aussi 84
English: Chapter XVI:
French: Mesures de mise en œuvre et modifications de la présente directive, des directives particulières et des règlements particuliers Clarification quant à la manière de procéder pour fixer les exigences techniques applicables aux véhicules produits en petites séries autres que les voitures et aux véhicules réceptionnés selon la procédure de réception individuelle: des dispositions harmonisées pourront être prises par la Commission après avis du comité technique visé à l'article 40.
English: He explained that he remained available, that he kept in touch with his placement office, checked his voice mail and could have returned immediately if work had been offered.
French: Il a expliqué qu'il était demeuré disponible, qu'il est resté en contact avec son bureau de placement, qu'il vérifiait sa messagerie vocale et qu'il aurait pu revenir immédiatement, si du travail lui avait été offert.
English: Ben Calf Robe Upgrading The Ben Calf Robe Upgrading program is tailored to meet the needs of Aboriginal students by integrating Aboriginal content and traditions within the classroom.
French: Ben Calf Robe Upgrading (en anglais seulement) Le Ben Calf Robe Upgrading program est conçu pour répondre aux besoins des étudiants autochtones en intégrant le contenu et les traditions autochtones dans le contexte d'une classe d'école.
English: Rapporteur: Mr. Lublin Dilja (Albania)
French: Rapporteur : M. Lublin Dilja (Albanie)
English: While some projects provided preliminary outcome data, the interim evaluations mainly addressed how projects were being implemented, what activities were completed and some output information such as number of participants and events.
French: Bien que certains des projets aient fourni des données préliminaires sur les effets, les évaluations provisoires traitaient principalement du mode de mise en oeuvre des projets, des activités exécutées et de certains des extrants, comme le nombre de participants et d’événements.
English: The GCC leverage their stakeholder communities (communities of practice) to lead the efforts in coordination and collaboration regarding location-based data for their specific data themes.
French: Les CCG misent sur les collectivités des intervenants (communautés de pratique) pour piloter les efforts de coordination et de collaboration concernant les données relatives à un lieu de leurs thèmes de données particuliers.
English: Competition with Barred Owls is widely accepted as a threat to Northern Spotted Owls through increased competition for space and prey, increased predation and hybridization (Wilcove 1987; Carey et al.
French: La compétition avec la Chouette rayée est une menace largement reconnue pour la Chouette tachetée du Nord, en raison de la compétition accrue pour l’espace et les proies, ainsi que de la prédation et de l’hybridation accrues (Wilcove, 1987; Carey et al., 1992; SOMIT, 1997a).
English: In accordance with Article 12.4 of the Convention and paragraph 17 of the UNFCCC guidelines, 14 Parties (ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) included project proposals for funding to abate GHG emissions.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 17 des directives FCCC, 14 Parties (ARM, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LBN, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE) ont présenté des avant-projets de financement d'activités de réduction des émissions de GES.
English: In order to explain and reach organizational objects, the principles of "work division and specialization", and of "inter-dependence and cooperation" are very important, too. All these principles find their utmost application in the human organism.
French: Le principe du "résultat maximum" obtenable par un "moyen" déterminé à disposition, ou bien, au contraire, le principe du "moyen minimum" quand le "but" est connu, a une importance fondamentale; ce principe est énoncé en bref comme le principe du "résultat maximum" ou du "moyen minimum", étant donné qu'il est toujours nécessaire de connaître une donnée de départ déterminée.
English: Use of the paper forms frequently results in reporting errors and subsequent follow-up by Environment Canada.
French: À noter que l'utilisation d'un formulaire sur support de papier est souvent cause d'erreurs et de démarches de suivi par Environnement Canada.
English: Get involved in activities Problem gamblers often gamble alone, so get involved in activities with other people.
French:   Conservez un registre de vos dépenses Si vous jouez à des jeux de hasard, notez le montant d’argent que vous avez dépensé et le montant que vous avez gagné.
English: List of Community rules already in place on road safety. Legislation exists specifically on road safety under the common transport policy (legislation on the transport of dangerous goods by road, rules relating to the weight and dimensions of certain road vehicles, etc.) and under other policies (Directive on driving licence, speed limiters, etc.). List of actions under way:
French: Une législation existe en matière de sécurité routière proprement dite dans le cadre de la politique commune des transports (législation concernant le transport par route de marchandises dangereuses , dispositions relatives aux poids et aux dimensions de certains véhicules routiers, etc.) ainsi que dans le cadre d'autres politiques (directives sur le permis de conduire , sur les limiteurs de vitesse , etc.). Les actions en matière de sécurité routière visent à:
English: Certainly belly feeding occurs more widely, as some stakeholders spoke of instances offshore of large fish in jaws of seals or partially eaten on ice floes, but it is unlikely that seals routinely capture large, healthy cod.
French: Il est certain que l'éviscération se produit aussi ailleurs, étant donné que certains intervenants ont parlé d'observations de phoques ayant de gros poissons entre les mâchoires ou de gros poissons partiellement mangés sur les glaces, mais il est peu probable que les phoques capturent de façon régulière de grosses morues en santé.
English: The Government of Canada will retain the power to take back the administration and control of any public land from the Yukon Government in the national interest (e.g., for purposes of national defence, to create a national park or a wildlife conservation area, for the welfare of Indians and Inuit, or for the conclusion or implementation of a First Nations Settlement Agreement or a Self-Government Agreement).
French: Le gouvernement du Canada conservera le pouvoir de reprendre l'administration et la gestion des terres publiques s'il en va de l'intérêt national (par exemple, pour la défense nationale, la création d'un parc national ou d'une zone de conservation de la faune, le bien-être des Autochtones ou des Inuit, ou la conclusion ou la mise en ouvre d'une entente de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale).
English: There were also concerns that there may be a lack of quality experts required to make any necessary changes and/or there may be inconsistency in Standard Operating Procedure design across blood bank laboratories within each province.
French: Les participants craignaient également de manquer d'experts en matière de qualité requis pour apporter tous les changements nécessaires et d'observer des incohérences dans la conception d'une procédure opératoire normalisée dans les banques de sang des laboratoires de chaque province.
English: 1905.10 - Crispbread --- Leavened with yeast: 1905.10.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: 1905.10 - Pain croustillant dit "knackebrot» --- Fait avec de la levure comme levain: 1905.10.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun :
English: A tropical island dream of perfect blue seas, coral reefs and waving coconut palms?
French: Rêve tropical sur fond de mer bleue étincelante, barrière de corail et cocotiers caressés par le vent ou cauchemar en devenir?
English: In the case of a deposit, the large cash transaction record also has to include the following:
French: • le type de document utilisé pour confirmer l’identité de la personne, le numéro de référence du document de même que sa provenance.
English: Those in the intervention group received two additional nurse visits for comprehensive personal and home risk assessments, an educational video, and follow-up recommendations for prevention strategies.
French: Les membres du groupe d'intervention ont reçu deux autres visites du personnel infirmier qui en a alors profité pour effectuer des évaluations détaillées des risques personnels et liés au domicile, un vidéo éducatif et des recommandations de suivi relatives à des stratégies de prévention.
English: (c) Destroying stockpiled anti-personnel mines;
French: c) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: Aside from the so-called “traditional” in situ visits, the Special Rapporteur decided in 1999 to begin visits to the major communities of religion or belief.  The purpose of such visits was to establish a dialogue on the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and on all issues relating to freedom of religion or belief, and also to consider solutions to the problems of intolerance and discrimination in that area.
French: Outre les visites in situ dites «traditionnelles», le Rapporteur spécial a décidé d'engager, en 1999, des visites auprès des principales communautés de religion ou de conviction afin d'instaurer un dialogue sur la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion ou de conviction, ainsi que d'examiner les solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination en ce domaine.
English: (3) 7.2.4.16.3 The shut-off devices of the cargo piping as well as of the pipes of the stripping systems shall remain closed except during loading, unloading, stripping, cleaning or gas-freeing operations.
French: (3)7.2.4.16.3 Les dispositifs de fermeture des tuyauteries à cargaison ainsi que des tuyauteries des systèmes d'assèchement doivent rester fermés sauf pendant les opérations de chargement, de déchargement, d'assèchement, de nettoyage et de dégazage.
English: “The court may, citing supporting arguments in its ruling, impose, in addition to the punishments laid down for each offence, a disqualification from exercising family rights or from exercising public functions or a profession or function, when the guilty person is an ascendant relative, guardian, teacher or any other person entrusted de facto or de jure with responsibility for the minor or person under a disability, for a period of up to six years.
French: Le tribunal peut imposer, en l'argumentant dans la sentence, outre les peines stipulées pour chaque délit, la peine d'interdiction pour l'exercice des droits de famille ou la peine d'interdiction pour l'exercice de fonction publique ou pour l'exercice professionnel ou de la fonction, lorsque le coupable est ascendant, tuteur, professeur ou toute autre personne chargée de fait ou de droit du mineur ou incapable, pour une période maximale de six ans.
English: Statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: But collateral catches and discards in commercial fisheries remain a concern to us.
French: Mais les prises indirectes et les rejets des pêches commerciales continuent de nous préoccuper.
English: Annex RATIFICATION STATUS OF THE UNECE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS AS OF 2 MAY 2003 COUNTRY SIGNATURE RATIFICATION, ACCEPTANCE (A), APPROVAL (AA), ACCESSION (a) 27 June 2001 1 August 2001 23 March 2000 (a) 9 March 2000 (AA) 21 January 2003
French: MP.PP/2003/2 KIEV.CONF/2003/INF/5 page 10 Annexe Annexe ÉTAT DE LA RATIFICATION DE LA CONVENTION DE LA CEE SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT, AU 2 MAI 2003 RATIFICATION, ACCEPTATION (A), APPROBATION (AA), ADHÉSION (a) 27 juin 2001 1er août 2001 23 mars 2000 (a) 9 mars 2000 (AA) 21 janvier 2003
English: DECISION McNAIR, J. The claimant in this case appeals the majority decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant had lost her employment by reason of her own misconduct.
French: Dans la présente affaire, la prestataire en appelle de la décision rendue à la majorité par un conseil arbitral et confirmant la décision d'un agent l'assurance à son endroit. Celui-ci avait établi que la prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Baselines in procurement will be developed once training has been initiated.
French: Des repères à l’égard des acquisitions seront établis lorsque la formation aura été amorcée.
English: Finally, the Committee supported the minor changes to the proposed sulphur content of fuels.
French: Enfin, le Comité est favorable aux changements mineurs proposés en matière de teneur en soufre des carburants.
English: As a general guide, Telefilm Canada’s participation normally does not exceed 50 per cent of the approved budget for the relevant phase, up to the maximum for the phase indicated in the table.
French: En règle générale, la participation de Téléfilm Canada ne dépasse pas 50 p. 100 du budget approuvé de la phase visée, jusqu’à concurrence du maximum indiqué dans le tableau à l’égard de cette phase.
English: The official FCI Rhodesian Ridgeback breed standard.
French: Le standard officiel FCI du Rhodesian Ridgeback.
English: Of the over 4,000 respondents in the 2006 study, half were taken from the sample used for the 2004 general election.
French: La moitié des 4 000 répondants à l’étude de 2006 venaient de l’échantillon du scrutin de 2004.
English: In particular, UNDCP will focus on youth as a key target group.
French: En particulier, il concentrera son action sur les jeunes.
English: He also expressed concern regarding the politicization of the police, arbitrary arrests, prolonged detention without trial and the climate of violence, in particular the deplorable health conditions in the prisons.
French: Il a également exprimé son inquiétude devant la politisation de la police, les arrestations arbitraires, la détention prolongée sans jugement, le climat de violence, ainsi que les conditions d'hygiène déplorables dans les prisons.
English: Update on Code of Conduct for HIV Research The Ministerial Council on HIV/AIDS received a status update on work to develop a code of conduct for HIV/AIDS research involving civil society.
French: Mise à jour sur le code de conduite pour la recherche sur le VIH Une mise à jour sur les travaux d'élaboration d'un code de conduite pour les travaux de recherche sur le VIH/sida impliquant la société civile est présentée au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: In addition, Canada has also been pointing out to its trading partners that as both Canada and the U.S. are controlled risk status, Canada expects foreign markets to treat Canada no less favorably.
French: De plus, le Canada a également souligné à ses partenaires commerciaux que puisque le Canada et les Ã‰tats-Unis ont reçu cette désignation, il s’attend à ce que les marchés étrangers lui accordent un traitement non moins favorable.
English: The first option calls for a flow of 55 m3/s, supplied solely by the Manouane River (mean flow in November), while the second would have a minimum flow of 110 m3/s, combining the flow of the Péribonka River with that of the Manouane River.
French: Par contre, la durée d’un remplissage du réservoir en novembre serait moins longue (environ 33 jours pour un remplissage en novembre comparativement à environ 42 jours pour un remplissage débutant en mai).
English: 2004-142 April 13, 2004 Fawcett Broadcasting Limited  Kenora, Ontario Approved — New English-language FM radio station in Kenora to replace its AM station CJRL, expiring August 31, 2010.
French: 2004-142 Le 13 avril 2004 Fawcett Broadcasting Limited  Kenora (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Kenora en remplacement de sa station AM CJRL, expirant le 31 août 2010.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We applaud the initiative in introducing the draft resolution on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de votre initiative de présenter le projet de résolution sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: The plan will provide for the construction of the Earth observation system or systems, which will advance many specific areas of socio-economic benefit through international cooperation.
French: Ce plan prévoit la construction d'un système - ou de systèmes - d'observation de la Terre, ce qui présentera de nombreux avantages socioéconomiques précis grâce à la coopération internationale.
English: Bearing in mind the unlikeliness of a precise congruence in the membership of most important multilateral conventions, it would become unlikely that any use of conventional international law could be made in the interpretation of such conventions.
French: Il y a peu à ajouter à cet égard à ce que Mme Higgins, MM. Buergenthal et Kooijmans ont constaté, à propos de la nécessité de trouver un équilibre entre des exigences antagoniques: règle de l'immunité des États d'un côté et responsabilité pour des crimes internationaux de l'autre:
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Benzene Concentration (% by volume)47 Table A3.2 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale de l’indice des émissions de benzène en 2005 ..........48 Tableau A3.3 :
English: • Next page: 2005-2006 CRA at a Glance Who We Are The Canada Revenue Agency (CRA) plays a crucial role in the everyday lives of Canadians.
French: Survol de l’ARC en 2005-2006 Qui nous sommes L’Agence du revenu du Canada (ARC) joue un rôle déterminant dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: First, the state must assume leadership in articulating a vision, mobilizing support, setting policy priorities, and constructing flexible and innovative mechanisms to engage civil society and the private sector in the provision of public goods.
French: Premièrement, l’État doit faire office de chef de file en établissant une vision, en obtenant des appuis, en établissant des priorités au plan des politiques et en créant des mécanismes souples et novateurs pour mobiliser la société civile et le secteur privé en vue de la fourniture de biens publics.
English: If we are unable to contact you by email your application will be sent back to your New Zealand postal address with a letter advising why your application was returned to you and an invitation to correct the problem and resubmit it.
French: Si nous sommes incapables de communiquer avec vous par courrier électronique, votre demande sera retournée à votre adresse postale en Nouvelle-Zélande, accompagnée d’une lettre vous informant que votre demande vous a été renvoyée et vous invitant à corriger le problème et à présenter à nouveau votre demande.
English: REFLEXION: the indexing and information retrieval intranet search engine software which works on Intranets, local area networks and Web sites.
French: REFLEXION: le moteur de recherche sur intranet qui fonctionne sur Intranets, portails, réseaux locaux et sites Web.
English: To that end, a steering committee comprising the mayors of the following cities was established: Bonn, Germany; Curitiba, Brazil; Montreal, Canada; Nagoya, Japan; and Johannesburg, South Africa.
French: À cette fin, a été créé un comité directeur composé des maires des villes ci-après : Bonn (Allemagne), Curitiba (Brésil), Montréal (Canada), Nagoya (Japon) et Johannesburg (Afrique du Sud).
English: We also expanded the Canada Mortgage Bond Program, increasing the volume of funding for mortgages available to Canadian banks and mortgage lenders through the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Nous avons aussi élargi le Programme des Obligations hypothécaires du Canada en augmentant le volume du financement offert au titre des contrats hypothécaires aux banques et aux prêteurs hypothécaires canadiens par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: UNCTAD should prioritize its support to implementation of the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED devrait soutenir en priorité la mise en œuvre de cette initiative.