ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it was Mr. Audet himself who reported in his testimony that Mr. Theberge had made this assertion during a telephone conversation with him in October 2004.
French: Plutôt, c'est M. Audet lui-même qui a mentionné dans son témoignage que M. Theberge avait fait cette déclaration au cours d'une conversation téléphonique avec lui en octobre 2004.
English: For Latin America and the Caribbean, the numbers are more moderate.
French: Les chiffres sont plus modestes pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: It urged the French authorities "to abandon the derogatory regime in police custody as regards access to a lawyer and ultimately to recognise that all persons deprived of their liberty by the forces of law and order – for whatever motive – have access to a lawyer (though not necessarily a lawyer of their own choice) from the outset of their deprivation of liberty".(22)
French: Selon cette enquête, les procédures engagées par la police pour des cas d’insulte à agent ou de résistance à l’arrestation (chefs d’outrage ou de rébellion) avaient augmenté de 27,92 p. cent entre 1996 et 2000 et les accusations de violences policières avaient également connu une croissance sensible.
English: Introduction Part 1 Broad Economic Policy Guidelines (Art.
French: Introduction Première partie Grandes orientations des politiques économiques (art.
English: The equipment manufacturer continues to work on the ability of the system to reduce manganese concentrations.
French: Chaque système de traitement a pu répondre à tous les besoins en eau d’une résidence.
English: In December 2000, WIPO convened a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, to establish international norms for protecting performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: En décembre 2000, l’OMPI a convoqué une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en vue de créer des normes internationales de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants contre toute utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le domaine audiovisuel.
English: That threat of withholding money from Member States brought about a dramatic transformation in performance and the submission of new ideas.
French: Cette menace de ne pas débloquer l’argent pour les États membres a donné lieu à une transformation spectaculaire des résultats et des propositions de nouvelles idées.
English: Canadian Opportunities Significant opportunities exist for Canadian companies wishing to enter the halal food market.
French: Occasions canadiennes Il existe d'importantes occasions pour les entreprises canadiennes qui souhaitent entrer sur le marché des aliments halal.
English: These statistics could relate, in particular, to the relationships between education and the economy, the labour market or social inclusion.
French: Ces données pourraient notamment concerner les rapports entre l'éducation et l'économie, le marché du travail ou l'inclusion sociale.
English: However, the Delegation considered it premature for the SCT to carry out discussions on that subject.
French: La délégation juge toutefois prématuré que le SCT mène un débat sur ce sujet.
English: Mrs. Susan Smith Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 944-0773 Facsimile: (613) 996-0612
French: Mme Susan Smith Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 944-0773 Télécopieur : (613) 996-0612
English: In this way, we will be able to communicate our programme commitments to you and to the European Council, so that you can keep it in mind when planning your work programme for the coming months.
French: Nous pourrons ainsi vous communiquer, ainsi qu'au Conseil de l'Union, nos engagements programmatiques afin que vous puissiez en tenir compte dans la programmation de vos travaux au cours des mois qui suivront.
English: • methods of searching Canadian and U.S. patents or patents from other countries;
French: • les méthodes de recherche dans les documents de brevets canadiens, américains ou d'autres pays;
English: In the above situation the distress message takes the following form: i) the radiotelephone Alarm Signal if possible; ii) the words "MAYDAY RELAY" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the identification of the mobile station repeating the message (spoken three times).
French: Dans cette conjoncture le message de détresse prend la forme suivante : (i) Signal d’alarme radiotéléphonique si possible; (ii) le signal "MAYDAY RELAY" (prononcé trois fois); (iii) le mot "ICI"; (iv) l’identification de la station mobile qui répète le message (prononcé trois fois).
English: Panmunjom: truce talks at, 67, 78, 87, armistice signed at, 128.
French: «Whitbread»: 124 (renvoi), 125.
English: The Irish courts had in the past been vigilant to prevent breaches of these rights resulting in convictions, and have accordingly overturned convictions and ordered payment of substantial sums of compensation.
French: Les tribunaux irlandais avaient veillé par le passé à empêcher des violations de ces droits entraînant des condamnations et avaient, en conséquence, annulé des condamnations et ordonné le paiement de sommes importantes en guise d'indemnisation.
English: A copy of the Diskette/CD-ROM containing the spreadsheet should be retained in your records office should we have any problems opening your disk.
French: Nous vous recommandons de conserver dans les dossiers de votre bureau une copie de la disquette ou du cédérom contenant le chiffrier au cas où nous aurions des difficultés à accéder à votre disquette.
English: It seemed most likely that domestication of the Convention would occur by adapting the relevant national legislation, and that the Convention would not be on a level with the Constitution.
French: Il semble particulièrement probable que l'intégration de la Convention dans la législation interne s'effectuera par l'adoption de lois internes pertinentes, et que la Convention ne sera pas au même niveau que la Constitution.
English: Responsibility for filing Once you determine that your partnership has to file the T5013 Partnership Information Return, each member of the partnership is responsible for making sure that a T5013 Partnership Information Return is filed for each fiscal period of the partnership.
French: Exemple 3 Société de personnes dont un des associés est une société (ou une fiducie) (Les industries Lafond) Les industries Lafond sont une société de personnes canadienne comportant trois membres: Styrax Inc., Fiducie Éloi et M. Tondo.
English: The main product 8 (yield 41%) is formed by intermolecular insertion of the nitrene in the solvent.
French: Le produit principal de la réaction, 8, (rendement 41%) est formé par une insertion intermoléculaire du nitrène dans le solvant.
English: The Board commends the Tribunal for having undertaken a review of the staffing allocation for translation and for establishing a database and a document control system to monitor translation workflows and costs.
French: Le Comité félicite le Tribunal d'avoir entrepris un examen de la dotation en personnel du service de traduction et d'avoir établi une base de données et un système de contrôle des documents pour suivre le déroulement et les coûts des travaux de traduction.
English: In cocoa sourcing, the exporters' reach extends all the way from export to the farm level.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en cacao, les exportateurs interviennent dans toute la chaîne qui va de la production jusqu'à l'exportation.
English: —Collaboration —Date of authorship —Style manuals Autographs Automatic control Automation Autonomous communities Autonomous regions Autopsy [May Subd Geog] Auxiliary verbs Aviation —Ground support —Job descriptions Aviation electronics technicians Aviation mechanics Aviation supplies and stores Awards Axles Bahai interpretations Balloons [May Subd Geog] Bandmasters Bands Bangladeshi authors Barracks and quarters —Furniture Barrier-free design [May Subd Geog] Baseball Basketball Basque authors Basques [May Subd Geog] Bathymetric maps Batteries [May Subd Geog] Battlefields [May Subd Geog] Bearings [May Subd Geog] Behavior [May Subd Geog] —Climatic factors [May Subd Geog] —Endocrine aspects —Evolution [May Subd Geog] Benefactors Benefices [May Subd Geog] Bengali authors Biblical teaching Bibliography —Catalogs —Early —Exhibitions
French: Oratory Article Artillery —Drill and tactics Aspect Environmental aspects [May Subd Geog] Economic aspects [May Subd Geog] Endocrine aspects Environmental aspects [May Subd Geog] Genetic aspects Military aspects [May Subd Geog] Molecular aspects Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Nutritional aspects [May Subd Geog] Physiological aspects Political aspects [May Subd Geog] Psychic aspects [May Subd Geog] Psychological aspects Psychosomatic aspects [May Subd Geog] Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Protestant churches Health aspects [May Subd Geog] Social aspects [May Subd Geog] Sociological aspects Strategic aspects Symbolic aspects [May Subd Geog] Aspiration Assassination Societies, etc.
English: SELECTED CONSTRUCTION-RELATED OCCUPATIONAL GROUP
French: GROUPE DE PROFESSIONS CHOISI ASSOCIÉ À LA CONSTRUCTION
English: Recovery Strategy for the Redroot The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la lachnanthe de Caroline La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
French: Avec ces systèmes, le flux des gaz arrivant au tube de transfert doit avoir une vitesse et/ou une pression égales à celles de la masse totale des gaz d'échappement, ce qui exige un flux non perturbé et uniforme au niveau de la sonde.
English: The conclusion of the study is on page 1134: The primary conclusion of this research is that tobacco advertising increases tobacco consumption.
French: La conclusion de l’étude se trouve à la page 1134 : « The primary conclusion of this research is that tobacco advertising increases tobacco consumption.
English: In other words, the concept covers a great variety of countries, and statistics on the individual country are likely to fluctuate considerably.
French: Ce concept recouvre en d'autres termes, une grande diversité de pays et les statistiques portant sur chacun d'entre eux sont susceptibles d'être sujettes à de fortes variations.
English: But I'm also very happy to go.
French: J'aurais dû teufer encore plus. J'ai l'impression de ne pas avoir exploité tout le potentiel de la ville.
English: Asian Community AIDS Services Address:
French: Services SIDA de la communauté asiatique Adresse :
English: Under an agreement entered into between the claimant and Dianoor dated 2 February 1987 (the “Consignment Agreement”), title to the Consigned Goods remained with Dianoor until full payment or return thereof had been effected.
French: En vertu d'un accord conclu le 2 février 1987 entre le requérant et Dianoor ("l'accord de consignation"), Dianoor demeurait propriétaire des marchandises en consignation jusqu'à leur règlement intégral ou leur renvoi.
English: In a rapidly changing context, the "guidelines" are intended to offer guidance to policy-makers, politicians and professionals in drawing–up legal instruments or governmental policies for the cultural sector concerning public access to and freedom of expression in networked information; they do not, however, have a binding character nor legal implications for member States.
French: Dans un contexte en évolution constante, les lignes directrices essaient de fournir des conseils aux décideurs politiques et aux professionnels dans l’élaboration d’instruments juridiques et de politiques gouvernementales pour le secteur culturel concernant l’accès public et la liberté d’expression dans les réseaux d’information ; elles n’ont pas, néanmoins, un aspect contraignant ou des implications juridiques pour les Etats membres.
English: EMSs will be implemented in all PWGSC Crown-owned facilities, aiming first at facilities with a floor area of 10,000 m2 or more by March 31, 2004.
French: D'ici le 31 mars 2004, des SGE seront mis en oeuvre dans tous les bâtiments de l'administration fédérale exploités par TPSGC, en premier lieu dans les bâtiments dont la surface de plancher est de 10 000 m2 ou plus.
English: The committees examine between four and 18 reports per session: HRC currently examines an average of four reports per session, CESCR five, CAT seven, CEDAW between eight (without parallel working groups) and 13 (with parallel working groups), CERD approximately 12 and CRC between 10 and 12 (including Convention and Optional Protocol reports).
French: Les comités examinent entre 4 et 18 rapports par session: le Comité des droits de l'homme 4 en moyenne, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 5, le Comité contre la torture 7, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes entre 8 (en l'absence de groupes de travail parallèles) et 13 (avec des groupes de travail parallèles), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale une douzaine et le Comité des droits de l'enfant entre 10 et 12 (y compris les rapports présentés au titre de la Convention et ceux présentés au titre des Protocoles facultatifs).
English: At the training sessions, the new themes, surrounding issues, and support materials are introduced.
French: Les nouveaux thèmes, les problèmes connexes et le matériel de soutien sont présentés lors de ces séances.
English: Novice Open Canadian - Can effectively use all the basic canoe strokes from bow and stern of an open Canadian canoe.
French: Novice Canot ouvert - Peut utiliser efficacement tous les mouvements de base à partir de l'avant ou de l'arrière d'un canot ouvert.
English: Thirty-two substances were listed with different reporting criteria—mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins/polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans), hexachlorobenzene (HCB), and seven criteria air contaminants (CAC).
French: Trente-deux substances sont assorties d’une exigence de déclaration différente – le mercure, le cadmium, l’arsenic, le plomb et leurs composés, les composés de chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels, les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes), l’hexachlorobenzène (HCB) de même que sept PCA.
English: Circum Network Inc., 2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Client Satisfaction Benchmarking Survey:
French: Réponse des gestionnaires, Ottawa, le 4 avril 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_response-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Groupe de travail sur l’avenir des humanités :
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes et proportionnées.
English: • Ethnological and archaeological objects: 13,000
French: • Objets ethnologiques et archéologiques : 13 000
English: • Climate change impacts and adaptations science supports policy and service improvement
French: • la science liée aux répercussions du changement climatique et à son adaptation appuie l'amélioration des services et des politiques;
English: Fall, Marie, Planification participative pour une gouvernance de la biodiversité dans la réserve de biosphère du delta du Saloum, Sénégal, Rural Poverty and Environment (RPE), WARO.
French: Fall, Marie, Planification participative pour une gouvernance de la biodiversité dans la réserve de la biosphère du delta du Saloum, au Sénégal, Pauvreté rurale et environnement (PRE), BRACO
English: The information lacks credibility due to the fact that it is given over the phone.
French: Information décrédibilisée par le mode de transmission, trop volatil, en soi "pas sérieux".
English: Here it seems that, in addition to making proposals on interoperability of road pricing apparatus and preparing discussion documents on the principles of the system to be introduced, there are three actions that could be taken with relative urgency:
French: Il est évident que les techniques télématiques ne pourront pas être appliquées à grande échelle à court ou moyen terme, sauf dans les régions urbaines de forte densité où des possibilités importantes existent; certaines municipalités européennes ont d'ailleurs déjà adopté ces systèmes ou sont sur le point de le faire.
English: Economists hypothesize that, while the physician’s profit is not the sole motive behind a medical decision, it is an element of it.
French: Les économistes font l’hypothèse que, même si le profit du médecin n’est pas l’unique moteur de la décision médicale, il en est un élément.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant en ce qui a trait à l’indemnisation est de 1 000 $.
English: In its strategic framework, INSTRAW has outlined its four main areas of work, namely, research, information and communication, capacity-building and training, and institutional development.
French: Dans son cadre stratégique, l'INSTRAW a exposé ses quatre principaux domaines de travail : recherche; information et communication; renforcement des capacités et formation; et développement institutionnel.
English: The USG also seeks to reduce the barriers to drug treatment through the Access to Recovery (ATR) program, which provides vouchers for treatment as well as for support services such as child care, transportation, and mentoring.
French: À l’échelon mondial, les États-Unis travaillent en partenariat avec d’autres pays et des organisations internationales afin d’améliorer la coopération et de renforcer le consensus international en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogues et la toxicomanie.
English: Which station will probably have the higher station pressure, A or B?
French: Quelle station, « A » ou « B », aura probablement la plus haute pression à la station?
English: (d) Ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel;
French: d) Veiller à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: 404 Sqn possesses a variety of training aids such as simulators to aid the pilots in preparing to fly the Aurora.The Cadillac of simulators for the Aurora is the Full Flight Simulator (FFS) which is as realistic as it gets in terms of mimicking actually flying the aircraft.
French: Le 404e Escadron possède toutes sortes d’aides à l’entraînement, notamment des simulateurs qui aident les pilotes à maîtriser les commandes de l’Aurora. La Cadillac des simulateurs de vol pour l’Aurora est le simulateur complet de vol, dont les situations de vol sont d’un réalisme saisissant.
English: While the State party believes that domestic violence in Tunisia is rare, the Committee is concerned about the scarcity of official data on this phenomenon.
French: Bien que l'État partie estime que la violence dans la famille soit rare en Tunisie, le Comité est préoccupé par le manque de statistiques officielles sur ce phénomène.
English: According to section 4 of the Act, a person who has lost his or her Icelandic citizenship after having acquired it by birth and after having resided in Iceland to the age of 18 shall be granted Icelandic citizenship anew if a request to that effect is notified to the Ministry of Justice in writing following that person's stay in Iceland for two years prior to making the request.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, quiconque a perdu sa citoyenneté islandaise après l'avoir acquise à la naissance et avoir résidé en Islande jusqu'à l'âge de 18 ans peut l'obtenir à nouveau en en faisant la demande par écrit au Ministère de la justice à condition d'avoir résidé en Islande pendant deux ans avant le dépôt de cette demande.
English: Very nice room with working air conditioning, large enough for two adults and two teenagers. Easy to get to the hotel from the public parking house.
French: Hotel calme , propre , jardin bien accueillant pour le petit déjeuner .Endroit très appréciable : à l'arrivée et au départ de tous les moyens de transport .Notre séjour a été excellent tant par l'hotel que par la beauté de la ville et burano une merveille.
English: A request to reject the evidence may be brought ex officio at any stage of the proceedings.
French: Une demande de rejet de preuve peut être formée d'office à tous les stades du procès.
English: Had this not been so, they would have noticed.
French: Si tel n'avait pas été le cas, elles auraient été mesure de le percevoir.
English: However, pesticide use for lawn care has become an issue in many communities across Canada, due to an increased awareness of the potential impact that human activities can have on our shared environment.
French: Cependant, du fait d'une plus grande sensibilisation aux conséquences que les activités humaines peuvent avoir sur notre environnement à tous, l'utilisation de pesticides pour le traitement des pelouses est devenue une question de plus en plus controversée dans de nombreuses collectivités au Canada.
English: reactor 500 introduces CO2 into the aquarium.
French: Le reactor 500 est un système de barbotage pour introduire le CO2 dans l'aquarium.
English: Health Ministers are developing a pan-Canadian strategy* that will, in partnership with health care providers and other stakeholders, promote health and decrease the risk factors that lead to illness.
French: Les ministres de la Santé élaborent une stratégie pancanadienne* qui fera la promotion de la santé et réduira les facteurs de risque liés aux maladies, en partenariat avec des fournisseurs de soins de santé et d'autres intervenants.
English: Knowledge and understanding of HRDC's vision, mission and programs and services and of how the incumbent's role fits in the organization.
French: Connaître et comprendre la vision, la mission et les programmes et services de DRHC, et le rôle du ou de la titulaire au sein de l'organisation.
English: The Special Committee recognizes that better coordination with United Nations country teams and the various development actors is of paramount importance to ensure greater efficiency in development efforts and address urgent development problems.
French: Il reconnaît qu'une meilleure coordination avec les équipes de pays des Nations Unies et les divers acteurs du développement est primordiale si l'on veut assurer une efficience accrue des efforts de développement et répondre aux besoins urgents dans ce domaine.