ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing a broad range of views by key interested Member States, the Group provides an informal forum for the exchange of views and the development of a shared approach in support of the Secretary-General's good offices.
French: Le Groupe, qui reflète les points de vue très divers des principaux États Membres concernés, offre un cadre informel qui permet d'échanger des vues et d'élaborer une approche commune à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: This initiative works to inform the mother-to-be about her pregnancy, to identify abuse or neglect, to develop different activities aimed at stimulating children after they are born and to develop a nutrition program.
French: Cette initiative vise à informer la future mère des faits reliés à la grossesse, à identifier les cas de mauvais traitements ou de négligence, à développer différentes activités pour stimuler l’enfant après sa naissance et à élaborer un programme nutritif.
English: The EYCs are also trying to adapt to meet the increased training needs, as illustrated by the extension of the programme of training courses for youth workers.
French: Les CEJ tentent également de s’adapter aux besoins accrus de formation et l’élargissement du programme de stages de formation à destination de responsables du travail jeunesse illustre bien cette tendance.
English:    I was surprised by the Commissioner’s reply just now.
French:    - Je suis surpris par la réponse que vient de donner le commissaire.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;
English: Eighteen security officers were punished for unlawful application of physical force with truncheons, 11 for inhuman and rough treatment and 1 for unlawful actions.
French: Dix-huit gardiens ont été sanctionnés pour usage illicite de la force et de matraques, 11 pour traitements inhumains et brimades, et 1 pour actes illicites.
English: His wife Paula is 66 years old in 2006.
French: Celle-ci est âgée de 66 ans en 2006.
English: In addition, the organizational structure is perceived as difficult to understand and work with, there is currently no single person or group that can coordinate requests on behalf of the branches.
French: En outre, la structure organisationnelle est perçue comme difficile à comprendre et à utiliser, et il n'y a actuellement pas une seule personne ni un seul groupe qui puisse coordonner les demandes au nom des directions générales.
English: Technology Deferred Technology expenses were $13.2 million and $11.1 million for three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Ces frais sont liés aux ventes de commandites, aux activités de services, aux communications, aux services relatifs à l’image de marque et aux services de création et aux activités de planification et de reconnaissance des commanditaires.
English: “Inset” means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in figure 1, zero, or negative).
French: 2.6 «Déport», la distance séparant la face d'appui du disque de l'axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la figure 1, nul ou négatif).
English: This is in line with a current EI pilot project where claimants in areas of high unemployment may receive benefits based on their best 14 weeks of earnings in the 52-week period before their claim.
French: Cela correspond au projet pilote actuel de l’AE en vertu duquel les prestataires des secteurs où le chômage est élevé peuvent toucher des prestations basées sur leurs meilleures 14 semaines de rémunération au cours de la période de 52 semaines qui a précédé leur demande.
English: (b) Departments and offices with medium strategic replacement needs (between 5 and 15 per cent of their present staff in Professional and higher categories): the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Management, the Department of Public Information, the Office of Mission Support, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Drug Control and Crime Prevention, OHCHR, the Office of Legal Affairs, UN-Habitat, UNCTAD, UNEP, UNFIP and the United Nations Offices at Geneva and Vienna;
French: b) Départements et bureaux où ce pourcentage est moyen (entre 5 et 15  % des effectifs actuels) : Département des affaires de désarmement, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Département de la gestion, Département de l'information, Bureau de l'appui aux missions, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du contrôle des drogues et la prévention du crime, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau des affaires juridiques, Centre des Nations Unies pour les établissements humains, CNUCED, PNUE, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne;
English: The Wildlife Act also includes permit requirements for undertaking wildlife research.
French: La Loi sur la faune exige aussi l’obtention d’un permis pour les travaux de recherche sur la faune.
English: Hygienic investigations of certain esters of phthalic acid and of polyvinylchloride materials plastificated thereby.
French: « Hygienic investigations of certain esters of phthalic acid and of polyvinylchloride materials plastificated thereby », Gig.
English: A similar 4-mg confidence belt for chlorophyll on absorptance applied through the range of about 5 to 45 mg chlorophyll in plants.
French: Il a aussi des limites de confiance de 4 mg pour la mesure de la chlorophylle en fonction de l'absorptance et ce, pour des quantités de 5 à 45 mg de chlorophylle dans les plantes.
English: • expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy of Canadians.
French: • accroître l'échange d'information sur la santé au moyen d'une approche intégrée de la diffusion des données, qui respecte la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Moreover, there is no provision against such double-dipping for social housing elsewhere or for dwellings on reserves built with CMHC assistance, where many people on social assistance live.
French: Rien n’interdit le cumul des subventions de logement social ailleurs au Canada ni en ce qui concerne les habitations construites avec l’aide de la SCHL dans les réserves, où vivent de nombreux assistés sociaux.
English: The report recommended that the General Assembly adopt a declaration of principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
French: Elle recommandait dans son rapport que l'Assemblée générale adopte une déclaration de principes et de directives sur le patrimoine des peuples autochtones.
English: Prince Rupert Tariff Notice 72 Internet and Asymmetrical Digital Subscriber Line - The request to withdraw is accepted 2004/02/06 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Avis de modification tarifaire 72 de Prince Rupert - Internet et service de lignes numériques à paires asymétriques - La demande pour le retrait est acceptée 2004/02/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: Diesel fuel and aviation fuel, other than aviation gasoline, $0.04 per litre.
French: Combustible diesel et carburant d’aviation, autre que l’essence d’aviation, 0,04 $ le litre.
English: She referred to the work of the Terrorism Prevention Branch of her Division in assisting countries to develop sustainable capacity to effectively implement the provisions of the universal legal framework against terrorism.
French: Elle s'est référée aux travaux du Service de la prévention du terrorisme de sa Division visant à aider les pays à développer des capacités durables pour appliquer efficacement les dispositions du cadre juridique international contre le terrorisme.
English: Of exceptional note, this past year we introduced Post Living Differential, a significant allowance that helps offset the high cost of living in certain areas within Canada, such as Toronto and Victoria.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner que, cette année, les Forces canadiennes (FC) ont introduit l’indemnité de vie chère d’affectation (IVCA); il s’agit d’une indemnité importante qui aide à compenser la cherté de la vie élevée dans certaines régions du Canada, telles que celles de Toronto et de Victoria.
English: There was a discussion between the inspectors and the prospective interviewees about conducting the interview privately and the inspectors tried to persuade them to change their minds.
French: Après avoir rencontré les inspecteurs, les deux experts ont exigé la présence d'un représentant de la partie iraquienne en tant que témoin.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. NMB NMB NMB
English: By a letter dated 17 July 2008 (A/63/143), the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-third session.
French: Par une lettre datée du 17 juillet 2008 (A/63/143), le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session.
English: The increase in Canada's natural population (the number of births less deaths) continues to decline, and immigration, which has now become the main source of population growth, will not be sufficient to reverse this trend to meet future labour market needs.
French: L'accroissement naturel de la population du Canada (le nombre de naissances, moins le nombre de décès) perd toujours de son importance et l'immigration, qui constitue désormais la principale source de croissance démographique, ne suffira pas à renverser cette tendance de sorte qu'on puisse répondre aux futurs besoins du marché du travail.
English: On the management of WTO trade disputes, the federal government seeks the participation of appropriate provinces/territories when Canada must respond to a dispute involving provincial programs or measures.
French: En ce qui concerne la gestion des diffÃ©rends commerciaux Ã l'OMC, le gouvernement fÃ©dÃ©ral encourage la participation des provinces et territoires concernÃ©s lorsque le Canada doit rÃ©pondre Ã une contestation de mesures ou de programmes provinciaux.
English: EnCana will contractually require that its contractors comply with these commitments and will verify compliance through periodic monitoring and auditing.
French: EnCana exigera dans les contrats passés avec ses entrepreneurs que ces derniers respectent ses engagements et vérifiera le respect de ceux-ci par l’entremise d’activités de surveillance et de vérification périodiques.
English: We must continue to argue for more tolerance and understanding among peoples.
French: Nous devons continuer de promouvoir une plus grande tolérance et une meilleure entente entre les peuples.
English: He is a holder of the medal of honour of the town of Purmerend for the development of the partnership cooperation between the towns of the Czech Republic and the Netherlands.
French: Il a reçu la médaille d’honneur de la ville de Purmerend pour son rôle dans la mise en place du partenariat entre des villes de la République tchèque et des Pays-Bas.
English: We welcome all efforts taken to address the situation, including the visits to the region by the Special Adviser of the Secretary-General to the Middle East and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, as well as the efforts undertaken by the Foreign Minister of France in that country's capacity as current President of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts déployés pour redresser la situation, notamment les visites effectuées dans la région par le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU au Moyen-Orient et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que des efforts entrepris par le Ministre français des affaires étrangères dont le pays préside actuellement le Conseil de sécurité.
English: • Promote international acceptance of Canadian products
French: • Promouvoir l’acceptation des produits canadiens dans le monde
English: ACOA funding for this initiative is being provided through the agency's Business Development Program; non-commercial investments from this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme appuient la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise des associations industrielles, communautaires, de jeunes et d'entreprises.
English: The increased costs sought by the claimants include hazard allowances paid to staff, overtime payments, staff recruitment costs, travel and accommodation expenses, additional office space and contractual penalties for deficient performance.
French: Les dépenses supplémentaires invoquées par les requérants sont notamment le paiement de primes de risque et d'heures supplémentaires au personnel, les dépenses liées à l'embauche de personnel, les frais de voyage et d'hébergement, la location de bureaux supplémentaires et le paiement de pénalités pour manquement au contrat.
English: Fulfilling the requirements of the Action Plan remains a priority for the Kosovo institutions.
French: Il demeure prioritaire, pour les institutions kosovares, de remplir les conditions du Plan d'action.
English: As regards the existence of an abuse, the Court states that, in relation to predatory pricing, first, prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, secondly, prices below average total costs but above average variable costs must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
French: Quant à l’existence d’un abus, le Tribunal rappelle que, pour ce qui est des prix prédateurs, d’une part, des prix inférieurs à la moyenne des coûts variables permettent de présumer du caractère éliminatoire d’une pratique de prix et, d’autre part, des prix inférieurs à la moyenne des coûts totaux mais supérieurs à la moyenne des coûts variables doivent être considérés comme abusifs lorsqu’ils sont fixés dans le cadre d’un plan ayant pour but d’éliminer un concurrent.
English: The Committee was informed that the Office of the Prosecutor had 25 remaining investigations to complete by the end of 2003, which could result in 30 new indictments involving approximately 100 accused.
French: Le Comité a été informé que le Bureau du Procureur avait à terminer avant la fin 2003 25 enquêtes qui pourraient se solder par 30 nouvelles mises en accusation, concernant environ 100 personnes.
English: That must be reserved for a treaty negotia­tion process."
French: Cela doit être réservé à un processus de négociation de traités.
English: The expert from the United Kingdom proposes to:
French: L'expert du Royaume-Uni fait la proposition suivante:
English: The data set should be prospectively established to enable economic analysis.
French: L’ensemble de données devrait être établi de façon prospective afin de permettre l’analyse économique.
English: What are the common indicators of gaps in the research application process?
French: Quels sont les indicateurs de lacunes dans les demandes de subventions?
English: In the “Ravshan” sanatorium in Sogd oblast, 311 students were studying, including 32 girls.
French: Trois cent onze élèves dont 32 filles étudiaient au sanatorium « Ravshan » de la région de Sogd.
English: No meat or fish for ruminants
French: Ni viande ni poisson pour les ruminants
English: • Value of current market - An estimated € 50 billion, timeframe unspecified
French: • Valeur du marché actuel - estimé à 50 milliards d'euros pour une durée indéterminée.
English: • Whether they are nonprofit organizations and, if so, whether they are associated with for-profit organizations;
French: • s'il s'agit d'organismes à but non lucratif et, dans l'affirmative, s'ils sont associés à des organismes à but lucratif ;
English: Pursuant to article 46 of the Labour Code, workers must have the opportunity for promotion.
French: Aux termes de l'article 46 du Code, le travailleur doit bénéficier de la promotion.
English: Consideration should be given to whether profitability is a separate component because without it, there is little confidence rural farms will continue to exist.
French: Il faut examiner si la rentabilité est une composante distincte, car sans elle, il y a peu d’espoir que les exploitations agricoles rurales continueront d’exister.
English: not all Member States have ratified the 1999 Protocol extending the Convention (of which the application ended on 31 December 1999), the starting point of the threeyear period, which is the deadline to present a case to a competent authority (Art. 6.1), the starting point of the two-year period foreseen for the mutual agreement procedure, i.e. the first phase provided for in the Arbitration Convention, (Art.
French: Réunions suivantes Dans le cadre du programme de travail pour deux ans qu’il a adopté, le FCPT a examiné, durant ses réunions des 4 décembre 2002, 2 avril 2003, 19 juin 2003, 11 septembre 2003 et 11 décembre 2003, des questions de procédure liées à l’amélioration du fonctionnement pratique de la Convention d’arbitrage et certains aspects connexes des procédures amiables (PA) engagées dans le cadre des conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: Disability Pension/Award Depending on service: surviving spouse and surviving dependent children of a disability pensioner may be entitled to the same amount the member was receiving for a period of one year.
French: Indemnité d’invalidité : le conjoint survivant et les enfants à charge survivants d’un militaire touchant une pension d’invalidité peuvent recevoir, pendant un an, la même pension qui était versée au pensionné au moment de son décès.
English: You cannot claim the GST/HST transitional rebate until you meet all of the conditions.
French: L'acheteur ne peut pas demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH tant qu'il n'a pas rempli toutes les conditions.
English: They feature modern facilities and are all non-smoking.
French: Ils comprennent des équipements modernes et sont non-fumeurs.
English: In 2004, SMHC is poised to develop into a long-term journey of collaborative learning.
French: En 2004, les soins de santé mentale partagés devraient évoluer en un cheminement à long terme d’apprentissage en collaboration.
English: Q2. Can a requirement be both an operational requirement and a condition of employment?
French: Q2. Est-ce qu’une exigence peut être une exigence opérationnelle et une condition d’emploi?
English: H2S production from was completely inhibited by in stationary phase cells. Generation times increased with greater concentration, the increase with 1 mM being a factor of 2.5 for 1 mM, and over 3 for 1 mM reductions.
French: Au cours des réactions de réduction survenant dans des cellules intactes ou des extraits de Clostridium pasteurianum, une augmentation de la concentration de réduit la formation de H2S à partir de . Dans les cellules en phase stationnaire, la production de H2S à partir de est complètement inhibée par . Les temps de génération des cellules augmentent avec une plus forte concentration de , l'augmentation avec 1 mM de étant d'un facteur de 2,5 pour la réduction de 1 mM, et de plus de 3 pour la réduction de 1 mM.
English: the art style is beautiful (ala Kingdom Hearts) but damn, even Kingdom Hearts, a PS2 game, pawns the graphics in this game...im superficial when it comes to games..unless its a JRPG, the graphics is the first thing i look at, if that doesnt look good, i move on.
French: Moi aussi il me plait pas mal. Vu le nombre archi faible de consoles vendues au Japon, et le nombre enorme vendu aux US, économiquement parlant je pense que Bandai-Namco l'adaptera en anglais... et donc il y a de bonnes chances pour qu il arrive chez nous aussi.
English: In this jurisdiction there are however, lawfully recognised exceptions to the right to privacy of a person's home.
French: Il existe cependant des exceptions à la protection de l'intimité du domicile des personnes à la Trinité-et-Tobago.
English: The proposed amendment to the Children's Act, 1992, is expected to address this issue.
French: L'amendement qu'il est envisagé d'apporter à la loi de 1992 sur l'enfance devrait permettre de s'atteler à cette question.
English: They relate to the age and the consent of the future spouses.
French: Elles concernent l'âge et le consentement des futurs époux.
English: to improve the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure;
French: améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires;
English: On the basis of a systematic analysis of the continuous study, sound conclusions and recommendations were generated for formulating a policy and strategy and for coordinating actions to improve the country's reproductive health service.
French: Sur la base d'une analyse des résultats de cette enquête, on a formulé des conclusions et des recommandations reposant sur une base scientifique concernant le développement de la politique, de la stratégie et de la coordination des mesures destinées à améliorer les services de santé de la procréation.
English: The crew passed turn point #1 without incident.
French: L’équipage a franchi le point de cheminement n° 1 sans incident.
English: The first was in connection with the Act of 4 March 2002 whereby all minors engaged in prostitution must benefit from the educational assistance procedure, meaning that a child protection measure was envisaged systematically.
French: Le premier, lié à la loi du 4 mars 2002, selon laquelle tous les mineurs prostitués doivent bénéficier d'une aide éducative, implique que des mesures de protection de l'enfant sont envisagées systématiquement.
English: The Minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: Key words: granular material, resilient modulus, triaxial test, plate-loading test, finite element.
French: Mots clés : matériau granulaire, module résilient, essai triaxial, essai de chargement de plaque, éléments finis.
English: . On these missions, licensed volunteer acupuncturists provide care but also and most importantly transmit their techniques, thereby training more self-reliant medical assistants, since acupuncture with its curative and preventive qualities permits significant savings in drugs and medical procedures.
French: Ainsi, des acupuncteurs confirmés et bénévoles ont dispensé des soins mais surtout, et cest là lessentiel, transmis leur savoir-faire, en formant des assistants sanitaires beaucoup plus autonomes, puisque l'acupuncture permet des économies importantes de médicaments et d'actes médicaux, par son action non seulement curative mais aussi préventive.
English: Afghanistan was committed to the successful implementation of the new programme of cooperation.
French: L'Afghanistan était bien décidé à veiller à ce que le nouveau programme de coopération soit mis en œuvre efficacement.