ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But most of all, the process of peace building cannot but be tightly linked to sustainable development and the creation of a viable economic environment.
French: Mais, par dessus tout, le processus de consolidation de la paix ne peut qu’être étroitement lié au développement durable et à la création d’un environnement économique viable.
English: Created in 1970, the Official Languages in Education Program (OLEP) supports the provinces' and territories' delivery of minority-language education and second-language instruction.
French: Créé en 1970, le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) appuie les provinces et territoires dans la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde.
English: They are to be kept for our own use, for the use of our children, and for those who may follow after us...(and)...that the land itself, with these small exceptions, becomes the entire property of the white people forever; it is also understood that we are at liberty to hunt over the unoccupied lands, and to carry on our fisheries as formerly.1 In 1859, Douglas outlined his reserve policy in response to a despatch from Sir.
French: (et) ... la terre elle-même, ces exceptions minimes étant faites, devient la propriété pleine et entière des Blancs à perpétuité. Il est également entendu que nous avons toute liberté de chasser sur les terres non habitées et de pêcher comme autrefois.1 En 1859, Douglas exposa les grandes lignes de sa politique des réserves en réponse à une lettre de Sir E.B. Lytton, secrétaire aux Colonies.
English: - duties are generally less routine; some are non-repetitive and somewhat involved.
French: - les fonctions sont généralement moins habituelles; certaines ne sont pas répétitives et sont quelque peu compliquées.
English: Programme of activities for 2003-2004
French: Programme d'activités pour 2003-2004
English: Finally, a change in status from an economy in transition to a market economy is statistically real and would reduce (increase) energy intensity (efficiency).
French: Enfin, la transformation d'un pays en transition en pays à économie de marché est statistiquement réelle et réduirait (augmenterait) l'intensité (l'efficacité) énergétique.
English: The following table provides a summary of the results of the two campaigns.
French: Le tableau suivant présente un résumé des résultats des deux campagnes.
English: Typically, a family member of a milk producer is allowed to obtain quota through family transfer.
French: La formule déclenche un changement de QMM dès qu’une augmentation de 1 p.
English: Currently, UNFPA management takes full responsibility to ensure actions are taken to implement recommendations from internal oversight reports.
French: La direction du FNUAP assume l'entière responsabilité des mesures à prendre pour donner effet aux recommandations figurant dans les rapports de contrôle interne.
English: In 1999-2000, a bulletin was issued on "Back Care, lifting and handling loads". In 2000, a bulletin was released on "Working Alone Safely: a guide for employers and employees".
French: Une vérification des différents paliers des ressources humaines, de la charge de travail et d’autres facteurs relatifs à l'organisation du milieu de travail, notamment l'efficacité des horaires flexibles quant aux activités de soins directs, la formation en santé et sécurité et d’autres initiatives visant à créer un environnement de travail plus sain.
English: Further welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the Organization for Security and Cooperation in Europe on 10 November 2000 after the vivid demonstration of the commitment of the people of the Federal Republic of Yugoslavia to democracy, and commends the Federal Republic of Yugoslavia for its commitment to the principles and standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and its readiness to cooperate with European institutions and with its neighbours offering new perspectives for peace and prosperity in South-Eastern Europe;
French: Se félicite de l'admission, le 10 novembre 2000, de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, après que le peuple yougoslave eut fait l'éclatante démonstration de son attachement à la démocratie, et félicite ce pays de s'être engagé à se conformer aux principes et aux normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'être prêt à coopérer avec les institutions européennes et avec ses voisins, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives à la paix et à la prospérité dans l'Europe du Sud-Est;
English: • Is the information previously obtained by an individual in the course of his or her duties still viewed to be of a highly sensitive nature, requiring that he or she be notified. and (b)
French: • L'information déjà obtenue par cette personne au cours de ses fonctions est-elle encore vue comme étant de nature très sensible, nécessitant qu'elle soit désignée? et b)
English: PoE diagrams can be used by both Habitat Management practitioners and proponents to: ▪ review the potential effects of individual development proposals; ▪ identify appropriate mitigation measures; ▪ develop guidelines and best management practices; and ▪ assess the effects of alternative design options.
French: Les diagrammes des SdE peuvent être utilisés à la fois par les praticiens de la gestion de l'habitat et par les promoteurs pour : ▪ étudier les effets qui pourraient résulter d'une des propositions de développement particulières; ▪ identifier les mesures d'atténuation appropriées; ▪ élaborer des directives et les meilleures pratiques de gestion; ▪ évaluer les effets d'une solution de rechange.
English: The decision-making power of the Secretary-General, which was the object of Articles 97, 98 and 99 of the Charter, had been subject in the past to different interpretations, a few examples of which he wished to cite, but there was nothing to suggest that that power took precedence over the prerogative of the General Assembly.
French: Le pouvoir de décision du Secrétaire général, objet des Articles 97, 98 et 99 de la Charte, a donné lieu au cours de l'histoire à différentes interprétations, dont l'intervenant cite quelques exemples, mais rien ne permet d'affirmer qu'il prime sur celui de l'Assemblée générale.
English: Similarly, the original application must, for the designated States concerned, be confined to the subject-matter to which the original applicant remains entitled.
French: De façon analogue, la demande initiale doit, pour les Etats désignés en cause, être limitée à l'objet pour lequel le demandeur initial conserve son droit.
English: In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should
French: Compte tenu du contexte de crise économique, il est également nécessaire de faciliter l’octroi de compensations aux pêcheurs qui ont interrompu temporairement leurs activités avant
English: A pardon is evidence that the conviction should no longer reflect negatively on a person's character.
French: Le pardon sert de preuve que la condamnation en cause ne devrait plus ternir la réputation du demandeur.
English: • Health Canada has a role to play
French: • Se démarquer de ses tâches habituelles requiert des efforts.
English: The supports shall be strong and firmly attached to the neck.
French: Les supports doivent être solides et fixés en permanence au col de la cuve.
English: Chiefly Feasts: The Enduring Kwakiutl Potlatch (American Museum of Natural History), December 1, 1994 to May 7, 1995.
French: Une fête de chefs - Le potlatch kwakiutl est toujours vivant (American Museum of Natural History), du 1er décembre 1994 au 7 mai 1995.
English: - Mr. Mihail Kochubovski, Chief, Department of Waters and Communal Hygiene, Institute for Health Protection, Ministry of Health (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: − M. Mihail Kochubovski, Chef du Service de l'eau et de l'hygiène collective, Institut de protection sanitaire, Ministère de la santé (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that stock options to purchase a total of 200,000 common shares of the company have been granted to four directors.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce l'octroi d'options d'achat d'actions totalisant 200 000 actions ordinaires de la société auprès de quatre administrateurs, à un prix d'exercice de 1,75 $ par action et pour une période de 5 ans.
English: • Reducing and deferring tax
French: • Comment pouvez-vous réduire ou reporter votre impôt?
English: This expression originated from “The Glass Ceiling Commission”, a Commission established by the American Government to study and make recommendations for the elimination of artificial barriers to the advancement of women and minorities, as well as to increase opportunities and to develop projects for the advancement of women and minorities into management and decision-making positions within business.
French: Cette expression a son origine dans la « Commission plafond de verre », commission établie par le Gouvernement américain pour étudier et faire des recommandations concernant l'élimination des barrières artificielles à l'avancement des femmes et des minorités ainsi que pour faire en sorte que, par la multiplication des chances et la conception de projets appropriés, les femmes et les minorités puissent accéder à des postes de gestion et de prise des décisions dans le monde des affaires.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XVII.9.
English: Fundy National Park is embedded in a regional landscape where industrial forestry operations are the dominant land use.
French: Si les forêts se sont bien remises des effets néfastes de l’exploitation forestière, la répartition actuelle des différents types de forêts ne correspond toujours pas à la composition forestière naturelle prévue pour le parc.
English: However, given the lack of data and breadth of opinion regarding DTCA of prescription drugs, no preferred option was agreed upon.
French: Cependant, on n’a pas privilégié d’options en raison du manque de données et de la divergence d’opinions au sujet de la PDMO auprès des consommateurs.
English: THE FOLLOWING CLARIFICATION IS PROVIDED CONCERNING THE SUBMISSION PROCESS FOR REVIEWS OF PDA LEVELS 2.
French: LE PRESENT MESSAGE CLARIFIE LE PROCESSUS DE SOUMISSION POUR EXAMENS DES NIVEAUX D IDP 2.
English: • Expanded international customer base, including governments, businesses and public utilities • Strengthened its competitive position Algonquin Automotive Inc. Muskoka, Ontario Dedication to detail NRC-IRAP Role:
French: • Élargissement de sa clientèle internationale, notamment les gouvernements, les entreprises et les services publics Algonquin Automotive Inc. Muskoka (Ontario) Vouée aux petites caractéristiques séduisantes Rôle du PARI-CNRC :
English: As urbanization and globalization continue apace, cities will become the front line actors in the carbon emissions and climate change arenas.
French: Si l'urbanisation et la mondialisation continuent au même rythme, les villes occuperont le devant de la scène pour ce qui est des émissions de carbone et des changements climatiques.
English: • Review and finalize the Electronic Commerce Code of Practice through the e-commerce Leaders Code Review Committee and seek endorsement from interested parties;
French: • reverra, pour y mettre la touche finale, le Code de pratiques dans le commerce électronique par l'intermédiaire du Comité de chefs de file du commerce électronique et cherchera à obtenir l'appui des parties intéressées;
English: UN3070 ETHYLENE OXIDE AND DICHLORODIFLUOROMETHANE MIXTURE with not more than 12.5 per cent ethylene oxide 2.2
French: UN3070 OXYDE D’ÉTHYLÈNE ET DICHLORODIFLUOROMÉTHANE EN MÉLANGE contenant au plus 12,5 pour cent d’oxyde d’éthylène 2.2
English: The strengthening of strategic stability, the core of which is the Treaty in question, is not the prerogative of just certain countries and can be ensured only through the collective efforts of the international community.
French: Le renforcement de la stabilité stratégique, qui constitue le coeur même du Traité en question, n'est pas la prérogative de quelques États seulement et ne peut être réalisé que grâce aux efforts communs de la communauté internationale.
English: (PL) Madam President, Commissioner, at the beginning of the last century, Chinese nationals came to English and French houses as exotic servants.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au début du siècle dernier, les ressortissants chinois étaient accueillis dans les foyers anglais et français à la recherche de domestiques exotiques.
English: And that scenario begins with local elections.
French: Et le jeu des élections commence par les élections locales.
English: Only A/Mw appeared correlated with the rate of cuticular transpiration.
French: Seul le rapport A/Mw semblait corrélé au taux de transpiration cuticulaire.
English: They noted with appreciation the efforts made by His Majesty's Government of Nepal for the implementation of the master plan for the development of Lumbini since its adoption in 1978.
French: Ils ont noté avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement népalais de Sa Majesté pour mettre en œuvre le plan directeur d'aménagement de Lumbini depuis son adoption en 1978.
English: Subtotals ________ ________ Shipping and Handling $3/copy (max.
French: Sous-total ________ ________ Transport et manutention : 3 $ l'exemplaire (30 $ max.)
English: Modeling of Na channel gating at hyperpolarized voltages where the channel does not open suggests that the slow rate of recovery from inactivation of hH1 accounts for most of the differences in the steady-state inactivation of these Na channels.
French: La modélisation des canaux Na à des potentiels d'hyperpolarisation membranaire où ils ne s'ouvrent pas laisse supposer que le lent retour à la normale de Ch1 après une inactivation explique en grande partie les différences dans l'inactivation à l'équilibre de ces canaux Na.
English: In broad outline, these various points also appear in a subsequent contribution co-signed by the whole Socialist delegation from the European Parliament.
French: DUHAMEL28 propose de renforcer et d'élargir l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui impose à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du Traité.
English: At Bernard Harbour the men strengthened the structure at the stern and fitted an Evinrude outboard motor.
French: À Bernard Harbour, les hommes renforcent la structure au niveau de la poupe et installent un moteur hors-bord Evinrude.
English: The Tribunal is required to consider, pursuant to paragraph 37.1(3)(b) of the Regulations, whether any factors other than dumping or subsidizing of the goods have caused injury.
French: Le Tribunal doit, aux termes de l’alinéa 37.1(3)b) du Règlement, déterminer si d’autres facteurs que le dumping ou le subventionnement des marchandises ont causé un dommage.
English: The Government could not have taken such measures without the desire of the American people to live up to the stated ideal of equal opportunity for all.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a pu prendre de telles mesures qu'avec l'appui du peuple américain, désireux de faire respecter l'un des idéaux de la nation: l'égalité des chances pour tous.
English: I have no doubt that serious institutions look to other methods of efficiency before considering turning towards the workers, but there are some who do not set the example of social responsibility towards the community.
French: Je ne doute pas une seule seconde que des établissements sérieux considèrent d’autres méthodes efficaces avant de penser à se tourner vers les travailleurs. Mais il en existe d’autres qui ne sont pas un exemple de responsabilité sociale envers la communauté.
English: The resulting document, "Female Genital Mutilation and Health Care:
French: Cette rencontre a conduit à la création d’un réseau d’échange d’information sur ces préoccupations, qui s’adresse aux responsables des deux secteurs de tout le pays.
English: Her Honour visited the IWK Health Centre and the “Read to Me” program for patients at Centre.
French: Son Honneur visite le centre hospitalier IWK Health Centre et la section du programme « Lis-moi une histoire ».
English: Given the recent increased attention and investment in values and ethics and the gradual rise in number of V&E cases some departments are creating committees, which would have an oversight and coordination function of values and ethics functions.
French: Ainsi, chaque organisation a besoin a) d'un personnel de base d'agents des valeurs et de l'éthique fournissant l'expertise et les conseils nécessaires et b) d'un ensemble intersectoriel d'employés et de gestionnaires se faisant des défenseurs des valeurs et de l'éthique.
English: Nonetheless, as stated in its letter of 10 January 1997 to the Security Council (S/1997/23), his delegation felt duty bound to respect the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cela étant, comme il est dit dans la lettre datée du 10 janvier 1997 qu'elle a adressée au Conseil de sécurité (S/1997/23), la délégation guatémaltèque s'estime tenue de respecter les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: In the territory of present Latvia 15,000 people were deported in 1941, when the country fell under the sphere of influence of the Soviet Union following an agreement with Germany (Molotov-Ribbentropp Pact, 23 August 1939)6.
French: Sur le territoire de l'actuelle Lettonie, 15 000 personnes ont été déportées en 1941 lorsque le pays est tombé dans la zone d'influence de l'Union soviétique, après l'accord conclu avec l'Allemagne (Pacte Molotov-Ribbentropp, 23 août 1939)6.
English: The main advantage of the slow sand filter is that it is relatively simple to operate and maintain.
French: Les filtres lents à sable sont relativement simples à faire fonctionner et à entretenir; c’est là leur plus grand avantage.
English: Finally, at the local level there are the following bodies: – Centres d'information et d'orientation (CIOs - information and guidance centres), coming under the Education Ministry, for youngsters at school and adults; Agences locales pour l'emploi (ALE - local employment agencies, for jobseekers, 800); Missions locales (local missions, 275) and permanences d'accueil, d'information et d'orientation (PAIO - standing agencies for contact, information and guidance, 400), to help young school dropouts; Centres d'information et de documentation des femmes et des familles (CDIFF -Information and documentation centres for women and families ; Espace jeunes ; Centres d'information et de documentation de la jeunesse (CIDJ – Information and documentation centres for youngsters).
French: Au niveau local enfin, on trouve : – les Centres d’information et d’orientation (CIO), qui dépendent du ministère de l’Education nationale ; ils visent la population scolaire plus jeune et les adultes ; les Agences locales pour l’emploi (800 ALE), dont les usagers sont les demandeurs d’emploi ; les Missions locales (275) et les permanences d’accueil, d’information et d’orientation (400 PAIO), tournés vers les jeunes ayant abandonné leurs études ; les Centres d’information et de documentation des femmes et des familles (CDIFF) ; les Espaces jeunes ; les Centres d’information et de documentation de la jeunesse (CIDJ).
English: The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.
French: La baisse de la part des PMA dans les exportations mondiales exigeait une application rigoureuse du principe d'un traitement spécial et différencié en faveur des PMA.
English: Hence the importance of subsidies for the freezing and storage industries. We also need a way of regulating the market itself.
French: D'où l'importance d'apporter un soutien à la congélation et au stockage de ce poisson (par ailleurs, cela constituera une manière de réguler ce marché).
English: However, the Government is in the process of elaborating guidelines dealing inter alia with civil servants moving to a new position outside the Government Service.
French: Toutefois, le Gouvernement est en train d’élaborer des principes directeurs portant, entre autres, sur le problème des fonctionnaires qui quittent l’Administration pour accepter un poste dans le secteur privé.
English: Before rehearing and redetermining the matter the Committee will seek confirmation from the Minister of Citizenship and Immigration Canada that CIC intends to pursue the matter.
French: Avant d'ouvrir une nouvelle audience et de procéder au réexamen, le Comité demandera au ministre fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration de confirmer si CIC entend poursuivre l'affaire.
English: • Balance or personal welfare — characterized as the need to maintain personal relationships and work-life balance, and to acquire personal goods.
French: • Équilibre ou bien-être personnel — caractérisé comme le besoin de maintenir des relations personnelles et un équilibre travail-vie et d'acquérir des biens personnels.
English: Another possible procedure is for the various parliamentary groups to appoint representatives to the supervisory body according to the number of seats held in Parliament. 39.
French: Une autre procédure pourra consister à prévoir que les différents groupes représentés au Parlement désignent des représentants au sein de l'organe de surveillance en proportion du nombre de sièges qu'ils détiennent au Parlement.
English: 19 The trade and commercial and economic cooperation agreement between the Community and Poland signed in Warsaw, Poland.
French: 19 Signature à Varsovie, Pologne, de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique entre la Communauté et la Pologne.
English: Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
French: Prie le secrétariat d'examiner les éventuelles incidences de la onzième session de la Conférence sur la nouvelle stratégie de coopération technique;
English: He also stated that on occasion he was threatened and students were removed from his charge, reducing his ability to make a living.
French: Il a ajouté qu'il lui arrivait de faire l'objet de menaces et que des élèves lui étaient enlevés, ce qui diminuait sa capacité de gagner sa vie.
English: Conclusion 2005/7 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: Conclusion 2005/7 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Priorities All eight elements received strong support in terms of whether or not they should be priorities for Health Canada.
French: 3.2 Comparaison des éléments au chapitre de la priorité Les huit éléments sans exception ont reçu un fort appui quant à savoir s'ils doivent constituer des priorités pour Santé Canada.
English: Anticipating Environmental Effects & Examples When identifying the potential environmental consequences of a policy, program or plan, it is necessary to determine the type and nature of outcomes or activities the initiative is likely to launch, and their interactions with the environment.
French: Prévision des effets environnementaux et aux Exemples Lorsque l'on détermine les conséquences environnementales potentielles d'une politique, d'un plan ou d'un programme, il faut établir le type et la nature des résultats ou des activités qui découleront probablement de l'initiative ainsi que leurs interactions avec l'environnement.