ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Focal Point for Women, within the Office of the Special Adviser, continues its work in collaboration with the Office of Human Resources Management, the Ombudsman and the Panel of Counsel to provide counselling, referrals and responses to inquiries of female staff members including gender-related grievances.
French: Au sein du Bureau de la Conseillère spéciale, le Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes continue de collaborer avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, l'Ombudsman et le Groupe des conseils pour fournir conseils et orientations et répondre aux demandes de renseignements émanant de membres féminins du personnel, notamment aux doléances liées à des questions de parité.
English: Consideration is currently being given to amending Act No. 115/1999 on the liability of ministers to abolish the procedure pertaining to former government members.
French: Après le commencement des poursuites pénales le membre du Gouvernement qui est député ou sénateur peut être gardé à vue, arrêté, perquisitionné ou renvoyé en jugement uniquement avec l’accord de la Chambre dont il fait partie.
English: Meteorological influences and a brief discussion of measurements required to improve process understanding are also included.
French: En outre, l'influence des conditions météorologiques est mentionnée, et les mesures à effectuer pour mieux comprendre les processus font l'objet d'une brève discussion.
English: Addendum 1 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twelfth sitting Wednesday 12 April 2006 at 10 a.m. ADDENDUM 1
French: Addendum 1 SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mercredi 12 avril 2006 à 10 heures ADDENDUM 1
English: Other supports or services are only accessible if the woman is able to travel a greater distance than is commonly required in the southern urban centers.
French: Dans certains cas, ces soutiens et programmes ne sont disponibles que pendant certaines périodes de l’année ou selon un horaire limité durant l’année.
English: There is no need, therefore, to repeat that information in detail in the budget document.
French: Il n'est donc pas nécessaire de reproduire ces informations en détail dans le document de présentation du budget.
English: (18) While noting the delegation's explanations about the nature and purpose of pre-trial detention and preliminary investigations tending to prolong the duration of pre-trial detention (see paragraph 65 of the report) , the Committee remains concerned about the compatibility of the State party's pre-trial detention practices and preliminary investigation procedures, with article 9 of the Covenant.
French: 18) Tout en prenant note des explications données par la délégation sur la nature et les objectifs de la détention avant jugement et des enquêtes préliminaires qui tendent à prolonger la durée de cette détention avant jugement (voir par.  65 du rapport), le Comité reste préoccupé par la compatibilité des pratiques de l'État partie en matière de détention avant jugement et de procédures d'enquête préliminaires avec l'article 9 du Pacte.
English: The Gold Eagle Casino has been in operation since March 1996 and has become a prime tourist attraction over the past six years.
French: Ayant ouvert ses portes en mars 1996, le casino Gold Eagle est devenu une grande attraction touristique au cours des six dernières années.
English: Financial reports to federal and provincial governments contain accurate and reliable financial information. b) Audit Scope The audit scope should be determined prior to the commencement of audit.
French: Les rapports financiers présentés aux autorités fédérales et provinciales sont fondés sur des informations financières exactes et fiables. b) Portée de la vérification La portée de la vérification devrait être déterminée avant que la vérification ne soit entreprise.
English: Under such conditions, one cannot hope to galvanize the population to productive efforts, or to inspire the citizenry to look beyond the narrow confines of the national state.
French: On ne peut guère, dans un tel contexte, galvaniser la population en vue d’efforts productifs ou inspirer les citoyens à regarder au-delà des limites étroites de l’État-nation.
English: Establishments primarily engaged in interior marble work are classified in 4276 - Terrazzo and Tile Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à effecteur des travaux d'intérieur en marbre figurent à la rubrique 4276 - Pose de terrazzo et de carrelages.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study report prepared for this project.
French: En vertu du paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à faire part de ses commentaires à propos des résultats, des recommandations ou de tout autre élément du rapport d'étude approfondie préparé pour ce projet.
English: Also lending their voices to the film were [[Lindsay Ridgeway]], [[Frank Welker]], [[John Rhys-Davies]], and ''Star Trek: Deep Space Nine'' star [[Rene Auberjonois]]. Bakula then co-starred with [[Corbin Bernsen]] in the 1998 ''Major League'' sequel, ''Back to the Minors'' before playing a gay man in the acclaimed 1999 drama ''American Beauty''.
French: Sa co-star de la série, [[Dean Stockwell]], a pour apparaître aux côtés de Bakula une fois de plus dans l'entreprise épisode {{ENT|Detained}}.
English: Trendy womStyle in an imperial façade dating from 1880 –be where technology meets tradition, and let us meet your expectations!
French: La façade impériale de l'unique womStyle date de 1880 - ici la technologie se mêle à la tradition en harmonie parfaite.
English: Different parameters (time, mass, orbital corrections and maximum deviation) will be optimized.
French: Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.
English: The attributes are grouped around four key perspectives on organizational success: people focus, leadership, research management, and organizational performance.
French: Les caractéristiques sont regroupées autour de quatre points de vue essentiels au succès d'un organisme : la focalisation sur les personnes, le leadership, la gestion de la recherche et le rendement de l'organisme.
English: “6.  The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target party that is threatening international peace and security, not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays visé, qui compromet la paix et la sécurité internationales, modifie son comportement, et non pas de le sanctionner ou de le punir de quelque autre manière.
English: Mr. Salvioli (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications) said that the Working Group, comprising Ms. Keller, Ms. Majodina, Ms. Motoc, Mr.  O'Flaherty, Mr. Rivas Posada, Mr. Thelin and himself, held six meetings from 5-7 October 2009.
French: M. Salvioli (Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications) dit que le Groupe de travail, composé de Mmes Keller, Majodina et Motoc et de MM. O'Flaherty, Rivas Posada et Thelin et de lui-même, a tenu six réunions entre le 5 et le 7 octobre 2009.
English: The illicit trade has increased the effects of violent and organized crime and has had a significant impact on development by breeding insecurity and fear.
French: Le commerce illicite des armes a accru les effets de la criminalité violente et organisée et a eu un impact important sur le développement en générant l'insécurité et la peur.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights wishes to contribute to the discussions regarding reform of the human rights system within the United Nations.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme souhaite contribuer au débat concernant la réforme du système des droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English:  A copy/fax of your Letter of Introduction is sufficient.
French: Une copie/télécopie de votre lettre d’introduction est suffisante.
English: Mr Bozhelko had also told him that after the President announced his and KGB Chief Matskevich’s dismissal, Matskevich had wanted to go to his office, but was denied access.
French: M. Bojelko lui aurait aussi dit qu’après l’annonce, par le président, de sa destitution ainsi que de celle du directeur du KGB Matskevitch, Matskevitch aurait voulu se rendre dans le bureau du président, mais que l’accès lui en avait été refusé.
English: (FR) Madam President, as our Parliament's permanent rapporteur for humanitarian action, I have just returned from Kivu in the Democratic Republic of Congo and I had hoped to give you an optimistic message about the resolution of this situation and the return of displaced persons to their homes.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur permanent de notre Parlement pour l'action humanitaire, je rentre du Kivu en République démocratique du Congo et j'avais l'espoir de vous délivrer un message optimiste quant à la résolution de cette situation et au retour des déplacés chez eux.
English: He continued to visit the doctor after returning to work.
French: Il continue à consulter un médecin après son retour au travail.
English: Cornelia Oberlander is married (1953) to H. Peter Oberlander and has three children.
French: Cornelia Oberlander a épousé H. Peter en 1953 et a 3 enfants.
English: The QST credit cannot be claimed in the income tax return of a deceased person.
French: Si vous devez produire la déclaration de revenus d’une personne décédée, vous ne pouvez pas demander le crédit pour TVQ dans cette déclaration.
English: (m) Encourages the bureau of the Conference of the Parties to take into consideration the discussions of the interim working group on technical assistance when finalizing the provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties;
French: m) Encourage son Bureau à prendre en considération les débats du groupe de travail provisoire sur l'assistance technique lorsqu'il finalisera l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session;
English: Consequently it is urgently necessary to develop and foster industry, to make it possible to add value to our resources before they are exported.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de développer et de promouvoir d'urgence l'industrie, pour qu'il soit possible de valoriser nos ressources avant leur exportation.
English: 7.2 Products Project reports also pointed to various outputs that were well received by various client populations.
French: 7.2 Produits Les rapports de projet ont également souligné différents extrants qui ont été bien reçus par les différentes populations cibles.
English: • Frequently Asked Questions - Avian Influenza
French: • Questions fréquentes sur la grippe aviaire
English: It was important to note that this percentage was gradually falling, probably due to EPSO's continuous efforts to inform candidates as clearly as possible about the on-line system.
French: Il est important de noter que ce pourcentage diminue progressivement, probablement en raison des efforts continus déployés par l’EPSO pour informer les candidats de manière aussi claire que possible sur le système en ligne.
English: Telehealth projects must satisfactorily address the following  questions:
French: Les projets en télésanté doivent s'attacher de façon satisfaisante aux questions suivantes :
English: Division of Disease Surveillance, Health Canada, 2000
French: Le NAAT est parfois indiqué par PCR (Polymerase Chain Reaction) amplification en chaîne par polymérase et/ou par LCR (Ligase Chain Reaction).
English: The Panel has pointed out that, without a resolution of the broader conflict in the Democratic Republic of the Congo and the region, it will be all the more difficult to expect an end to such exploitation.
French: Le Groupe a souligné que sans une solution d'ensemble du conflit en République démocratique du Congo et dans la région, il sera d'autant plus difficile de s'attendre à ce que l'exploitation prenne fin.
English: Nor may the Ombud or the Tribunal quash or change administrative decisions made by other administrative agencies, or give orders as to how the authority to make an administrative decision or lay down regulations is to be exercised.
French: Ils ne peuvent pas non plus annuler ou modifier des décisions administratives prises par d'autres entités administratives ou donner des instructions concernant l'exercice de l'autorité qu'ont ces entités de prendre des décisions administratives ou d'édicter des règlements.
English: Had it not been for Allard, the ETFC would probably not have existed.
French: Deuxièmement, pour rendre disponible en français l’instruction à tous les niveaux, on peut utiliser les écoles actuelles, c’est-à-dire poursuivre le modèle des cellules francophones qui existe depuis 1969 et créer, au Québec, un complexe d’instruction bilingue où l’on relogerait des cours qui seraient offerts aux deux groupes linguistiques48 et où, très probablement, certaines cellules francophones seraient toujours de mise.
English: Manitoba [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Manitoba [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is the best time to start using an adhesive to improve the fit and feel of your dentures.
French: Voilà le moment venu d'utiliser un produit adhésif pour dentier afin d'améliorer la tenue et l'ajustement.
English: International and interprovincial trade √
French: Commerce international et interprovincial √
English: • chairing the teleconferences/meetings;  
French: • à présider les téléconférences et les réunions;
English: There are currently 16 water system operators who have continued on to the second semester of this four semester diploma program.
French: À l’heure actuelle, seize gérants de systèmes se sont inscrits pour le deuxième semestre de ce programme menant à diplôme et comprenant en tout quatre semestres.
English: Assets, liabilities, revenue and expenses "Bank" and "petty cash" accounts are part of what you use to spend money, make investments, etc. That is why they are called assets.
French: Les autres comptes susmentionnés sont appelés revenus et dépenses selon le cas; ils vous signalent d’où est venu l’argent que vous avez reçu sans en emprunter (dans les exemples : dons et ventes), et où est allé celui que vous avez dépensé (dans les exemples : téléphone et fournitures) au cours de la période concernée.
English: If producers begin to cheat where labelling is concerned and try to evade the issue and sell non-traditional vodka as ordinary vodka, we shall have to come back to this issue, as it is not intended that they should do that.
French: Si les producteurs se mettent à tricher en matière d'étiquetage et qu'ils essayent d'éluder le problème en vendant de la vodka non traditionnelle en tant que vodka ordinaire, il faudra revenir sur ce problème, car ce n'est pas admissible.
English: Fifty years after Canada had won its last Olympic gold, Canada won gold once again at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, U.S.A. Today, there are lots of opportunities for players from many different countries to compete.
French: En 2002, soit cinquante ans après avoir gagné sa dernière médaille d'or olympique en hockey, le Canada a remporté l'or une nouvelle fois aux Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City, aux États-Unis. Aujourd'hui, il existe plusieurs compétitions opposant des joueurs de divers pays.
English: I truly hope that, in this transport debate, we do not forget the important role that transport has for territorial cohesion.
French: Je souhaite vraiment que, dans ce débat sur les transports, on n'oublie pas le rôle important que jouent les transports pour la cohésion territoriale.
English: ◦ Technical testing and analysis services, including quality control and inspection;
French: ◦ Services d'essais et d'analyses techniques, incluant les contrôles de la qualité et les inspections techniques;
English: Reproductive health is excellent in Sweden.
French: La santé reproductive est excellente en Suède.
English: The Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Love Mtesa (Zambia), opened the meeting.
French: Le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie) ouvre la réunion.
English: The small teams report back to each other and discuss the proposed actions.
French: Ces petites équipes se rendent mutuellement compte et examinent les actions proposées.
English: Includes both core and open biopsies.
French: Nouveaux cas de cancer Cas de cancer détectés lors de l’examen initial de dépistage.
English: Nevertheless, the West continues to be hindered by sluggish productivity growth, demographic shifts, soaring cost of production and cost of living, the challenge of environmental sustainability and wide exposure to the volatility of the commodity markets, among other challenges.
French: Néanmoins, l'économie de l'Ouest continue d'être entravée par de nombreux facteurs, entre autres, la croissance anémique de la productivité, les changements démographiques, la forte hausse des coûts de production et du coût de la vie, les questions liées à la durabilité écologique et les grands risques posés par la volatilité des marchés des produits de base.
English: This combination was acknowledged by the European Court of Justice in a case, Parliament v.  Council, concerning a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one side, and several non-member States, on the other side.
French: La Cour de justice des communautés européennes a reconnu cette possibilité dans l'affaire Parlement c. Conseil, qui concernait un traité relatif à la coopération conclu par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs États non membres, de l'autre.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Equal opportunities (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Égalité entre les femmes et les hommes (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Other federal departments and all northern partners must build stronger working relationships to collectively deal with these issues.
French: Le changement climatique et d'autres facteurs environnementaux et socio-économiques exigent des solutions applicables à l'ensemble du Nord et la coopération entre les divers pays concernés.
English: Incubate at 42oC for 24-48 h under microaerobic conditions.
French: Incuber en microaérobiose à 42 oC pendant 24 à 48 h.
English: The Committee encourages the State party to develop measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices and to fully implement the relevant commitments in the National Action Plan on Gender Mainstreaming.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures visant à proposer davantage de choix aux femmes en matière d'études et de profession et de tenir tous les engagements qu'il a pris au titre du Plan d'action national pour l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: There had been no cases of minors being held for very long periods or being transferred to France.
French: Modifier le cadre de gouvernance des TIC est un projet à long terme qui exige des engagements financiers importants.
English: Meanwhile, preparations are well advanced for the Colloquy on "1992: Europe and North America, the dialogue of the new solidarities", to be organised by the Secretary General (Strasbourg, 19-20 June 1992), whose approximately 80 participants will include the President and members of the Parliamentary Assembly.
French: Entre-temps, les préparatifs sont biens avancés pour le Colloque sur le thème "1992: l'Europe et l'Amérique du Nord, le dialogue des solidarités nouvelles" que le Secrétaire Général organisera à Strasbourg les 19 et 20 juin 1992 et auquel participeront environ 80 personnes, dont le Président et des membres de l'Assemblée Parlementaire.
English: Interested parties are encouraged to visit the website of the SMEs Division to obtain a copy of the guidelines for customization and associated procedures (http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides/customization.html). "Creative Expression: An Introduction to Copyright and Related Rights for Small and Medium-sized Enterprises" can be downloaded as a PDF document from WIPO’s SME website or may be obtained in hard copy by writing to publications.mail@wipo.int. For more information on intellectual property for SMEs visit http://www.wipo.int/sme and subscribe to the free monthly electronic newsletter of the SMEs Division or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO on +41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter sur le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises les lignes directrices pour l’adaptation du guide et la mise en œuvre des procédures connexes (http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides/customization.html). La publication Expression créatrice – Initiation au droit d’auteur et aux droits connexes pour les petites et moyennes entreprises peut être téléchargée sous forme de document PDF à partir de la page du site Web de l’OMPI consacrée aux petites et moyennes entreprises ou commandée par courrier électronique à l’adresse suivante : publications.mail@wipo.int. On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur la propriété intellectuelle au service des PME à l’adresse http://www.wipo.int/sme, en s’abonnant au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou en s’adressant à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: The following sections of the Regulations read:
French: Voici les articles pertinents du Règlement:
English: While clients are not dissatisfied with sites that have undergone partial and full colocation, the HRSC personnel have not seen the kind of improvements in their business operations that would lead to improvements in service delivery and their confidence in the advantages of co-location is waning.
French: Les clients ne sont pas insatisfaits des bureaux où l’aménagement des installations communes est terminé ou en cours, mais le personnel des CSRH n’a pas pu constater dans ses activités courantes des améliorations propres à rehausser la prestation des services, et sa confiance dans les avantages des installations communes s’estompe.
English: All that the certificate did was confirm her pregnancy and  specify that [translation] "it is important that her environment be as stress-free as possible.
French: Ce certificat ne faisait que certifier sa grossesse et affirmait qu'il "était important que son environnement soit le moins stressant possible.
English: However, if that accountant used that work space more than 10% for personal purposes, it would not be used "exclusively for the purposes of earning income".
French: Cependant, si ce comptable a utilisé le lieu de travail plus de 10 % du temps à des fins personnelles, il ne servirait pas « exclusivement à tirer le revenu ».