ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's neutrality must not be exploited by groups which were trying to create chaos, as had happened in Iraq and Afghanistan.
French: Il est inadmissible que la neutralité de l'ONU soit exploitée par des groupes qui cherchent à semer le chaos, comme cela se passe en Irak et en Afghanistan.
English: Bijbo-games.com | Fire@will | Target Practice with your gun, have fun!
French: Bijbo-games.com | Fire@will | Visez la cible avec votre arme, amusez-vous!
English: Fiscal year Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Canada bills Marketable bonds Canada Notes Euro-Medium-Term Notes Notes and loans Total Less: Government’s own holdings Total market debt Average interest rate
French: Exercice Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations du RPC Total Bons du Canada Obligations négociables Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Billets et prêts Total Moins : portefeuille de titres du gouvernement Total de la dette contractés sur les marchés Taux d’intérêt moyen
English: There are bound to be obstacles on the road to peace in the Middle East.
French: Les obstacles sur le chemin de la paix au Moyen-Orient sont inévitables.
English: The NRCan-CFS Minor-Use Advisor hired under this fund will continue to work in collaboration with AAFC to facilitate registration of reduced-risk/minor-use pest control products against pests on outdoor woody ornamentals and forests.
French: Le conseiller en pesticides à usage limité du SCF-RNCan embauché grâce à ce fonds continuera à travailler en collaboration avec AAC à faciliter l'homologation des produits antiparasitaires à risque réduit / usage limité sur les plantes d'ornement ligneuses extérieures et dans les forêts.
English: Since international funding for human settlement development programmes is declining, it is essential for us to investigate innovative ways and means of international cooperation.
French: Compte tenu de la baisse du financement internaitonal pour les programmes de développement des établissements humains, nous devons à tout prix trouver de nouvelles voies de coopération internationale.
English: An only representative would not need to be appointed in the event that the importer had already registered the substance.
French: Il est toutefois inutile de désigner un représentant exclusif si l’importateur a déjà enregistré la substance.
English: (1) In the grading of apples into Canada Extra Fancy, Canada Fancy, Canada Commercial, Canada Hailed and Canada Commercial Cookers grades, the standards set out in sections 4 to 9, 12 and 14, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of apples inspected at the time of shipping or repacking if up to
French: (1) Aux fins de classification des pommes dans l'une des catégories Canada Extra de fantaisie, Canada De fantaisie, Canada Commerciales, Canada Grêlées et Canada Commerciales à cuisson, les normes applicables prévues aux articles 4 à 9, 12 et 14 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de pommes inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus :
English: F-31 PART II FREEDOM OF INFORMATION EXEMPTIONS S. 21(1) A head shall refuse to disclose personal information to any person other than the individual to whom the information relates except, [...] (e) for a research purpose if,  (i) the disclosure is consistent with the conditions or reasonable expectations of disclosure under which the personal information was provided, collected or obtained,  (ii) the research purpose for which the disclosure is to be made cannot be reasonably accomplished unless the information is provided in individually identifiable form, and  (iii) the person who is to receive the record has agreed to comply with the conditions relating to security and confidentiality prescribed by the regulations; [...]
French: F.31 PARTIE II ACCÈS À L'INFORMATION EXCEPTIONS Art 21(1) La personne responsable ne divulgue des renseignements personnels qu'au particulier concerné par ceux-ci, sauf, selon le cas : (...) e) à des fins de recherche si les conditions suivantes sont réunies :  (i) la divulgation est conforme aux conditions ou à l'utilisation envisagées au moment où ces renseignements ont été divulgués, recueillis ou obtenus,  (ii) les fins de recherche à l'origine de la divulgation ne peuvent être raisonnablement atteintes que si les renseignements sont divulgués sous une forme qui permette l'identification individuelle,  (iii) la personne devant recevoir le document a accepté de se conformer aux conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel qui sont prescrites par les règlements; (...)
English: It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une plaisanterie, mais d'une question sérieuse, et elle devrait au moins nous faire hésiter un moment avant de procéder au vote.
English: During the Libre Software Meeting in Bordeaux, Eben Moglen came to express his vision of the future of the GPL.
French: Pendant les Rencontres Mondiales du Logiciel à Bordeaux, Eben Moglen est venu exprimer sa vision du futur de la GPL.
English: Individual libraries (academic, public and private) are digitizing and collecting digital material, but have avoided anything that is not out of copyright.
French: Les bibliothèques (universitaires, publiques et privées) numérisent des documents et recueillent des documents numériques mais ont évité tout ce qui est toujours protégé par le droit d’auteur.
English: • Part 3: the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) section deals exclusively with supporting and enhancing Gathering Strength.
French: • La partie 3, qui concerne le Programme des affaires indiennes et inuites, porte exclusivement sur le soutien et l’amélioration du plan d'action Rassembler nos forces.
English: It was suggested that in order to ensure that its work would have a greater impact, the Working Group would need to find ways to engage with key actors, such as the World Trade Organization (WTO) and other major global economic decision makers.
French: Il a été suggéré que pour améliorer l'impact de ses travaux, le Groupe de travail devrait trouver le moyen de collaborer avec des acteurs clefs, tels que l'OMC et d'autres grands décideurs de l'économie mondiale.
English: Energy drinks are included in the functional beverage sector along with sport and nutraceutical drinks.
French: Les boissons énergisantes font partie du secteur des boissons fonctionnelles ainsi que des boissons isotoniques et nutraceutiques.
English: C. Lesson Three: Don't underestimate the end user
French: Leçon no 3: ne pas sous-estimer l'utilisateur final
English: Linking Business and Science Lorne Babiuk, Director, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO); Canada Research Chair, Vaccinology in Saskatoon; and Member, Health Canada Science Advisory Board (SAB) In his lecture as this year's Chief Scientist Distinguished Guest Lecturer, Dr. Lorne Babiuk outlined the history, goals, activities and achievements of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) which was founded in 1975 at the University of Saskatchewan.
French: L'arrimage des affaires et de la science  Lorne Babiuk, directeur de « Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) », président de la Recherche canadienne en vaccinologie à Saskatoon et membre du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Dans la conférence qu'il donne cette année en sa qualité de conférencier émérite de l'expert scientifique en chef, Lorne Babiuk résume l'histoire, les buts, les activités et les réalisations du Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), qui a été fondée en 1975 à l'Université de Saskatchewan.
English: What I'm trying to say is this, at the moment 360 to ps3 is hard, with better development kits and devs understanding the ps3 more, ports will start to get better. But since the 360 uses XNA and more people prefer C# most multi platform games will be developed on 360 first.
French: UnrealPhAT, the Visual physics modeling tool built into UnrealEd that supports creation of optimized collision primitives for models and skeletal animated meshes; constraint editing; and interactive physics simulation and tweaking in-editor.
English: - Electronic components company goes with the flow (Aurora) Analog Design Automation creates a genius (Saskatoon) Angiometrx Inc.
French: - Une compagnie de composants électroniques suit le courant (Aurora) Analog Design Automation - Création géniale chez Analog Design Automation (Saskatoon) Angiometrx Inc.
English: Outreach has also been conducted through various international cooperation activities with emphasis on those States that have not yet signed or ratified the Treaty.
French: Dans cette optique, elle a mis en place des activités de coopération internationale à destination, en particulier, des États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Traité.
English: You should also know - despite what my charming colleague Mr Schulz would have us believe - that he is not motivated by improved understanding. Lurking behind this amendment is the long arm of Tony Blair.
French: Vous devriez également savoir que - contrairement à ce que mon estimé collègue Schulz a voulu nous faire croire - cela ne mènera pas à une meilleure compréhension, mais derrière cet amendement, c'est Tony Blair qui tire les ficelles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Ensure that all of the world's population have access to television and radio services français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion English
English: From formulation development to the pick-up of your packaged products, Ropack ensures the quality you require within agreed deadlines.
French: Du développement de la formulation à la cueillette de vos produits emballés, Ropack vous assure du niveau de qualité requis et du respect des délais entendus.
English: The AWS Policy Framework provides that only entities with less than 10 percent share of the national mobile wireless market are eligible to bid on the set-aside spectrum as a new entrant.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE prévoit que seules les entités qui détiennent une part inférieure à 10 pourcent du marché national des services mobiles sans fil sont autorisées à soumissionner pour les fréquences réservées à titre de nouveau venu.
English: Based on the results of this analysis, the program design should be reviewed to determine if it is serving the needs of producers and whether changes would be required to better meet these needs. c. Relevance:
French: En se fondant sur les résultats de cette analyse, il faudrait revoir le programme afin de déterminer s'il répond aux besoins des producteurs, et si oui ou non des changements s'imposent pour que ces besoins soient satisfaits. c. Pertinence : est-ce que le programme rejoint sa population cible?
English: There is senior management engagement, a current risk profile, integration of risk management into strategic planning and operations, and risk mitigation monitoring.
French: On note un engagement des cadres supérieurs, le profil des risques est à jour, la gestion des risques est intégrée dans la planification stratégique et les opérations, et les mesures d'atténuation des risques sont surveillées.
English: To this end, attention is drawn to the submission made by the Committee on the Rights of the Child to the first session of the Preparatory Committee which focused on racism and education (A/CONF.189/PC.1/15).
French: À cet égard, on prêtera une attention particulière à la communication du Comité des droits de l'enfant à la première session du Comité préparatoire, qui porte sur le racisme et l'éducation (A/CONF.189/PC.1/15).
English: Accordingly, my delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
French: Ainsi, ma délégation va voter en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/261).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/261).
English: On 13 February 2003, the French newspaper Le Figaro recalled the murder in Sweden a year earlier of a young Kurdish woman by her father.
French: Le Figaro du 13 février 2003 a rappelé un an après l'assassinat d'une jeune Kurde, en Suède, par son père.
English: By proving that the "2001 Re-opener" gave her male counterpart an advantage, the complainant established a prima facie case of discrimination on the grounds of sex.
French: En prouvant que la « réouverture de 2001 » donnait un avantage à ses collègues masculins, la plaignante a établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 11 Paragraph 3, third indent c (new) the information society and developments with regard to information and communications technologies (ICT) Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 11 Paragraphe 3, tiret 3 ter (nouveau) – la société de l'information et les évolutions constatées dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC); Or. el
English: Information should be stored not only on the immediate problems and their effects but also on the underlying causes so that a longer-term perspective is established.
French: Les renseignements devraient être archivés non seulement en ce qui concerne les problèmes immédiats et leurs conséquences mais aussi sur leurs causes profondes, de façon à pouvoir en tirer des enseignements pour le long terme.
English: The consolidation of the recent hard-won peace is dependent on this.
French: C'est la consolidation de la paix récente, si difficilement obtenue, qui est en jeu.
English: 4; Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, supra note 8, para.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, précitée, note 8, par.
English: • If the hours of the employee's employment do not allow for such four consecutive hours, the employer must allow such additional time for voting as may be necessary to provide that much time, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si l'employé ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de quatre heures consécutives pour aller voter. Le temps supplémentaire est toutefois accordé à la convenance de l'employeur.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à l'Assemblée générale les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Modern information and communication technology (ICT) offers greater possibilities in recording and accessing all forms of information relevant to the processing of patent applications.
French: Les techniques modernes de l’infocommunication offrent des possibilités importantes pour l’enregistrement de tous les types d’information liés au traitement des demandes de brevet.
English: See, e.g., Amnesty International submission to Parliament, p.
French: Little Sisters Book and Art Emporium c.
English: At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
French: À 50 euros le baril (60 dollars US), la facture de l'Union européenne pour ses importations de pétrole s'élève à 250 milliards d'euros par an, soit 2,3% du PIB.
English: For certain products the "specifications" could be contained within the NHPD attestable monographs, which are currently under development.
French: Les « spécifications » de certains produits devraient se trouver dans les monographies certifiables de la DPSN, qu'on élabore présentement.
English: The first 4 satellites should be, actually, already in the end of 2005 on her position in the universe.
French: A vrai dire les premiers 4 satellites devaient être déjà à la fin de 2005 sur sa position dans l'univers.
English: From the Preferences menu, select Advanced, and several cookie options will be listed in the lower right of the menu.
French: Dans le menu Préférences, sélectionnez Avancées. Les options liées aux témoins sont affichées à droite de la fenêtre.
English: Of the 20 offices set up to help implement and oversee national programmes, 9 cover a single country each and 11 are regional offices, covering up to 29 countries.
French: Sur les 20 bureaux chargés d'aider à l'exécution et à la supervision des programmes nationaux, 9 couvrent chacun un pays individuel et 11 sont des bureaux régionaux qui sont responsables de jusqu'à 29 pays.
English: The Member States request which lays at the origin of the WIPO ccTLD Program included the specific instruction that WIPO "develop, for the assistance of the administrators in ccTLDs, voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes."
French: La demande des États membres à l’origine du programme de l’OMPI sur les ccTLD invitait expressément l’OMPI à "mettre au point, afin de venir en aide aux administrateurs de ccTLD, des principes directeurs non obligatoires pour l’élaboration de politiques et de pratiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui découlent de tels enregistrements."
English: It will not only educate managers for future Games, but it will also conduct research and provide consulting services.
French: Elle formera des cadres pour les Jeux à venir, mènera des recherches et des missions de conseil.
English: If the trend is not reversed, the EU will not only fail to achieve its objective of a 2:1 ratio of private to public R&D spending by 2010, but the ratio of R&D expenditure to GDP will be only 2.2%, a level China is set to reach in the same year.
French: Le financement de la R&D par les entreprises représente seulement 1,2% du PIB de l'UE, contre 1,9% aux États-Unis et 2,4 % au Japon. Cette situation menace l'objectif communautaire visant à faire passer les dépenses de recherche à 3 % du PIB d’ici à 2010, ce qui implique un rapport de deux à un entre les dépenses privées et publiques.
English: Statistics Canada has expanded its labour force survey to collect data on reasons for absence.
French: Statistique Canada a élargi son sondage de la population active pour recueillir des données sur les raisons des absences.
English: To be eligible to receive CAIS program benefits, you must meet all of the deadlines established by your CAIS Administration.
French: Registre des dépenses Demandez toujours des reçus ou d’autres pièces justificatives pour appuyer chaque élément de dépense.
English: In the case of anthracene, where the rate constant for benzenediazonium tetrafluoroborate is (5.4 ± 0.3) × 109 M−1 s−1, the reaction involves the transfer of an electron, leading to the formation of anthracene radical-cation, which has been characterized by absorption spectroscopy.
French: Dans le cas de l'anthracène, où la constante de vitesse du tétrafluoroborate de benzènediazonium est de (5,4 ± 0,3) × 109M−1 s−1, la réaction implique le transfert d'un électron et conduit à la formation d'un cation radicalaire anthracène, que l'on a identifié par la spectroscopie d'absorption.
English: The second and perhaps a more pragmatic approach would be to work towards the attainment of nuclear disarmament in phases.
French: La seconde démarche − qui est peut-être plus pragmatique − consisterait à œuvrer à la réalisation du désarmement nucléaire par étapes.
English: The increasing diversity of New Zealand society clearly posed a challenge to the indigenous Maori population.
French: La diversité accrue de la société néo-zélandaise a à l'évidence un impact sur les Maoris.
English: December 2007 3.5 Project Risk Management Project risks were managed informally.
French: Décembre 2007 3.5 Gestion des risques du projet Les risques associés au projet étaient gérés officieusement.
English: It is the British that have spread out more, as well as changed.
French: Ce sont les Britanniques qui se sont répandus et qui ont le plus changé.
English: · The new overall ceiling proposed for EIB lending that would be covered by a Community guarantee, is EUR 33 billion.
French: · Le nouveau plafond global proposé pour les prêts de la BEI pouvant être couverts par une garantie de la Communauté s'élève à 33 milliards d'euros.
English: You can match prices based on the approach specified in the Model Time Norms for Translation and Processing of Scientific and Technical Literature and Documents: use a page containing 1,860 characters, one space per word (a line contains 62 characters, one space per word).
French: Une seule approche, établie dans le «Temps calculé standard pour la traduction et la transformation de la littérature technique et de la documentation» peut aider comparer les prix: une feuille comprend 1 860 signes, y compris les espaces (une ligne contient 62 signes, y compris les espaces).
English: It develops various educational programs and systems for rural women and promotes measures to include more women in programs for agricultural development.
French: Il élabore divers programmes éducatifs pour les femmes rurales et préconise des mesures visant à faire participer davantage de femmes aux programmes de développement rural.
English: "Madam Chairperson, the South African Delegation extends to you its sincere congratulations on your election to the Chairperson of this Assembly and notes with satisfaction the recognition which your election to this position gives to gender equality.
French: "Madame la Présidente, la délégation de l'Afrique du Sud vous adresse ses plus sincères félicitations pour votre élection a la présidence de cette assemblée et note avec satisfaction que cette élection constitue une reconnaissance de l'égalité des sexes.
English: At the end of subparagraphs (a) and (b), add the words “observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter”.
French: À la fin des alinéas a) et b), ajouter les mots « suivant le principe de la représentation géographique, en tenant compte de l'Article 101 de la Charte ».
English: REGIONAL AID On 2 April, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the Greek authorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel to the new Athens International Airport239.
French: Aides à la formation Le 17 septembre, la Commission a autorisé l’Italie à accorder une aide à la formation de 44 millions d’euros à Fiat Auto et à Comau, deux sociétés du groupe Fiat237.
English: In the name of national harmony and the politics of the "lesser evil," Laurier thus launched his policies of compromise which kept him in power for many years but never completely redressed the wrongs committed against the Catholic minority.
French: Au nom de l'harmonie nationale, de la paix « anglaise » à assurer et de la politique du « moindre mal », Laurier amorce ainsi ses politiques de compromis, qui le laisseront longtemps au pouvoir, mais qui ne redresseront jamais complètement les torts causés à la minorité catholique.
English: Articles 570 and 574 of the Federal Labour Act establish that minimum wages shall be set annually, and shall enter into force on 1 January of the following year.
French: Conformément aux articles 570 à 574 de cette même Loi, les salaires minimaux sont fixés tous les ans et entrent en vigueur le premier janvier de l'année suivante.
English: • Wind resource assessment geology study
French: • Étude géologique et évaluation de la ressource éolienne