ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1, and to a lesser extent Class 2, distributors are subject to rules that govern both the distribution of Canadian pay and specialty services and linkage rules relating to the carriage of non-Canadian satellite services, whereas DTH distributors are subject only to linkage rules.
French: Les câblodistributeurs de la classe 1 et, à un moindre degré, ceux de classe 2 sont assujettis à des règles régissant à la fois la distribution des services canadiens payants et spécialisés et l’assemblage des services par satellite non canadiens, alors que, dans le cas des EDR par SRD, seules ces dernières s’appliquent.
English: The moral rights, political and economic objectives clearly showed considerable overlap, and the categories were established only for ease of reference, bearing in mind that political objectives may have economic implications and vice versa.
French: Il apparaît clairement que le droit moral et les objectifs politiques et économiques se chevauchent considérablement et les différentes catégories n’ont été définies que par souci de clarté, étant entendu que les objectifs politiques sont susceptibles d’avoir des incidences économiques et vice versa.
English: The response covers all relevant components in a complex emergency/displacement setting (food aid, food security, shelter, non-food items, protection activities, water, sanitation, health, coordination, logistics support).
French: La réponse à la crise couvre tous les aspects pertinents dans un contexte complexe d’urgence et de déplacement des populations (aide alimentaire, sécurité alimentaire, hébergement, produits non alimentaires, activités de protection, eau, système sanitaire, santé, coordination, soutien logistique).
English: Each subspecies has distinct monophyletic mitochondrial DNA haplotypes.
French: Chaque sous-espèce compte des haplotypes d'ADN mitochondrial distincts et monophylétiques.
English: Thus, the association is committed to strengthening the measures for training and skills development of juvenile defence counsels.
French: Elle s'attache, par conséquent, à étayer la formation et le recyclage des avocats pour enfants.
English: • | If a lump sum payment is received after the 30-day deadline, interest and mortality charges will be applicable from the date of the election to the date the payment was received.
French: • | Si le montant forfaitaire est reçu par la suite, des intérêts et des frais de risques-décès s'accumuleront de la date de l'option à la date de réception du paiement.
English: In 1997, it developed an "Action Plan to Revitalize Recreational Fishing in Canada". It identified priority issues and actions in the areas of participation, conservation and organization.
French: En 1997, il a élaboré un plan d'action pour revitaliser la pêche récréative au Canada, où il déterminait les questions prioritaires à examiner et les mesures à prendre dans les domaines de la participation, de la conservation et de l'organisation.
English: PHAC needs to enter into discussions with provincial and industry representatives to promote the CIPARS findings as an impetus to responsible use of antimicrobials in veterinary medicine. Since this issue was identified, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate has revised the ceftiofur prescription label to emphasize to veterinarians and producers that this product should not be used
French: L’ASPC doit engager des discussions avec les représentants des provinces et de l’industrie pour les aviser des observations du PICRA et favoriser l’utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire.
English: The Health Act Regulations define informed consent as “an agreement in writing in which the person being examined or, where necessary, their legal representative gives permission for the examination to go ahead, in full knowledge of the nature of the proceedings and the risks facing them, of their own free will and without any form of coercion”.
French: Le règlement de la loi générale relative à la santé définit le consentement informé comme étant "l'accord écrit par lequel le sujet de l'enquête ou, le cas échéant, son représentant légal autorise sa participation à ladite enquête en étant parfaitement au courant de la nature des traitements et des risques auxquels il s'expose, en jouissant de la capacité de libre choix et sans subir la moindre contrainte.
English: However, migrant women tended to send a larger share of their incomes, and sent them on a more regular basis.
French: Toutefois, les femmes avaient tendance à envoyer une plus grande part de leurs revenus dans leur pays d'origine, et à le faire plus régulièrement.
English: Mr. Minihan (Australia) said he was also in favour of leaving the paragraph as it stood but he could accept the wording “applicable rules of law” since he saw no real difference in meaning between the two options.
French: M. Minihan (Australie) pense lui aussi qu'il faudrait laisser le paragraphe tel quel, mais il pourrait accepter les mots "les règles de droit applicables" étant qu'il ne voit pas de réelle différence de sens entre les deux formules.
English: Activities are aimed at improving district-level safe motherhood planning and developing tools and guidelines for maintaining progress.
French: Les activités entreprises à ce titre visent à améliorer la planification en matière de maternité sans risques dans les districts et à élaborer des outils et des directives en vue de soutenir les progrès réalisés.
English: - Participated in the work of APEC regarding the safety assessment of agricultural biotechnology products.
French: • Poursuite de l’examen des méthodes des sous-comités de l’ISO sur la microbiologie.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (Conference Call) - July 13, 2006 1:00 PM - Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Version finale du procès-verbal de la conférence téléphonique du Groupe de travail 13 juillet 2006, 13h00 HAE
English: And it was noted that, though consensus is the rule, there are ways around it.
French: L'on a en outre fait remarquer que, si le consensus était la règle, il était toujours possible de le contourner.
English: Improvements in the enquiry procedures are mainly aimed at getting better control over consignees.
French: Les améliorations apportées aux procédures de recherche visent essentiellement à mieux contrôler les destinataires.
English: This technology monitors forest fires and provides fire managers and community leaders with the right information to make million-dollar decisions that save lives and ensure Canadians are safe and secure, and that ensure our forests are well-managed for generations to come.
French: Cette technologie permet de surveiller les feux de forêts et de fournir aux gestionnaires des feux et aux dirigeants de collectivités de l’information exacte leur permettant de prendre des décisions coûteuses en vue de sauver des vies et d’assurer la sécurité et la sûreté des Canadiens de même qu’une gestion saine des forêts pour les générations à venir.
English: Out of the 21,036 TAC, fishers from Prince Edward Island and Nova Scotia will be allocated a quota in the Sept-Îles area (170 tonnes) and Anticosti area (133 tonnes).
French: Les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse recevront un quota de 170 tonnes dans la zone de Sept-Îles et de 133 tonnes dans la zone d’Anticosti du total autorisé des captures de  21 036 tonnes.
English: while in Estonia the corresponding number is only 0.069 and it has been rather stable.
French: Si l’on observe le flux «demandeurs d’emploi vers population non active» (DP), on constate une hausse brutale en Lettonie.
English: The configurations of all these products were determined by p.m.r. and assignments confirmed by simulation of the spectra.
French: Les configurations de tous ces produits ont été déterminées par r.m.n. et les attributions ont été confirmées par simulation des spectres.
English: As Table 16 shows, among publishers who had applied to the SCI, more than 70% believe that the SCI is still needed to ensure the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada.
French: Comme on peut le voir au tableau 16, plus de 70 % des éditeurs ayant présenté une demande dans le cadre du volet PCA croient que le programme est toujours nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: English shall be the language of the Web Site, and all contents, information and communication in connection with the Web Site, and the parties waive any right to use and rely upon any other language or translations.
French: Si une disposition de ces conditions d’utilisation est jugée invalide par un tribunal compétent, l’invalidité de cette disposition ne touchera pas la validité des autres dispositions des conditions d’utilisation, qui demeureront entièrement en vigueur et auront plein effet. Aucune renonciation à faire valoir une des dispositions des conditions d’utilisation ne constituera une renonciation ultérieure ou une renonciation continue à faire valoir cette disposition ou une autre disposition.
English: The material deals with: 1. recommended policy regarding contract awards; 2. approval of the award; 3. methods of notifying the successful and unsuccessful contractor(s); 4. the contract security and insurance required; and 5. preparing and signing the contract documents.
French: L’information se rapporte aux questions suivantes : 1. la politique recommandée concernant l’attribution des marchés; 2. l’approbation de l’attribution; 3. les méthodes à appliquer pour informer, à l’issue de l’examen des soumissions, DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-31
English: Pilot initiatives to enhance community skills in natural-resource management will be complemented by increased policy support for sound environmental governance and resource mobilization in several areas, including biodiversity.
French: Les initiatives expérimentales tendant à améliorer les qualifications des collectivités locales en fait de gestion des ressources naturelles seront complétées par un appui plus ferme à l'adoption de bons principes de gestion de l'environnement et de mobilisation des ressources du milieu dans plusieurs domaines, notamment la biodiversité.
English: The work requires considerable physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, handling of medium-weight objects, or working in a difficult position.
French: Ce travail exige un effort physique modéré tel se tenir continuellement debout ou marcher là où seulement de courts intervalles de détente sont possibles, ou manutentionner constamment des objets légers.
English: In addition, recent statistics show that, while filings from developing countries in general are keeping pace with overall PCT growth, certain countries have shown a sharp increase in applications, in one case, of up to 56%, reflecting a growing change in the "geography of innovation".
French: En outre, il ressort des statistiques récentes que, si les dépôts provenant des pays en développement suivent en général la croissance globale du PCT, certains pays ont enregistré une augmentation considérable des demandes – jusqu’à 56% dans un cas – traduisant un changement croissant dans la "géographie de l’innovation".
English: • Species with habitat tolerances close to those currently existing (e.g., an increase in maximum water temperatures of a few degrees may be lethal to cold water fish species, such as Atlantic salmon) would also be particularly at risk.
French: • Les espèces dont les tolérances d'habitat sont proches des valeurs actuelles (p. ex. une élévation de quelques degrés de la température maximale de l'eau peut être mortelle pour des espèces de poissons d'eaux froides, comme le saumon de l'Atlantique) seraient aussi particulièrement menacées.
English: The Islamic Republic of Iran also emphasizes its willingness to join the network of Centres for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and establish a similar node for the country.
French: La République islamique d'Iran insiste par ailleurs sur le fait qu'elle est prête à participer au réseau de centres d'enseignement des sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique et à créer un centre similaire pour le pays.
English: Physical Activity Percent reporting being active or moderately active and inactive, by sex (age standardized), Canada, 1994–95 to 2003 65.0 60.0 Percent of population
French: Pourcentage de la population se déclarant active ou modérément active et inactive, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 1994-–1995 à 2003 65,0 Pourcentage de la population
English: NIHB Regional Dental Benefit Grid This is a document that outlines the dental benefits covered by the NIHB Program and is based on the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services.
French: À chacun des trois niveaux d'appel, (dentiste régional/gestionnaire régional, directeur régional, directeur général du programme des SSNA), l'information justificative soumise par le praticien en soins dentaires sera examinée par des consultants dentaires (spécialistes dentaires, dentistes, denturologistes lorsque nécessaire) et la décision se fera en fonction des besoins spécifiques du bénéficiaire, de la recherche scientifique accumulée, de la disponibilité d'alternatives et de la politique du programme des SSNA.
English: Scientists have found that wind chill was slightly over-estimated in the past, so that fewer warnings of extreme conditions will be issued under the new system.
French: Les scientifiques ont découvert en effet que le refroidissement éolien était légèrement surestimé par le passé. Il y aura donc moins d'avertissements de conditions extrêmes avec le nouveau système.
English: Michel Roy Appointed to Telefilm Canada  [ 2007-10-15 ] Canadian Heritage:
French: Nomination de Michel Roy à Téléfilm Canada  [ 2007-10-15 ] Patrimoine canadien :
English: Nitrogen fertilizer use as influenced by the mix of crops grown and summerfallow area were the main determinants of energy use and energy use efficiency.
French: La production totale d’énergie pour l’ensemble des Prairies a été estimée à 1 985 000 TJ, en hausse de 364 000 TJ (23 %) par rapport à 1996.
English: Significant adjustment will be made by the CDS/DM (PMB/VCDS as their representatives) as part of the Defence Plan development process.
French: Le SM et le CEMD (ou leurs représentants (le CGP et le VCEMD) effectueront des rajustements importants dans le cadre du processus d’élaboration du GPD.
English: She previously served, for 14 years, as a trustee and chair for the Sturgeon School Division and, for 11 years, as a member of the Athabasca University Governing Council.
French: Antérieurement, elle avait été administratrice et présidente de la division scolaire de Sturgeon pendant 14 ans et membre du conseil d'administration de l'Université d'Athabasca pendant 11 ans.
English: Vice-Chairman: Mr. H. Rein (Germany)
French: Vice-Président : M. H. Rein (Allemagne)
English: Make stylish outfits from cute tops, elegant dresses and stunning heels as you showcase your own fashion sense on the runway!
French: Créez des tenues très fashion grâce à de ravissants tops, d'élégantes robes, des jeans tendance, de superbes chaussures ou bien d'autres vêtements! Et surtout... du STYLE!
English: First plea: infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 — Arguments of the parties 20 The applicant submits that a grille may be registered as a Community trade mark pursuant to Article 4 of Regulation No 40/94, as is confirmed by the registration as Community trade marks by OHIM of nine grille designs for motor vehicles in Class 12 of the Nice Classification.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 — Arguments des parties 20 La requérante fait valoir que, conformément à l’article 4 du règlement n° 40/94, un dessin de calandre peut être enregistré en tant que marque communautaire, ce qui a été confirmé par l’enregistrement à l’OHMI de neuf marques communautaires visant des dessins de calandres pour véhicules à moteurs relevant de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice.
English: LIGHTWAVE OPTIONS Reference Number:
French: LIGHTWAVE OPTIONS Numéro de référence:
English: The Council has also made effective progress in the area of judicial cooperation in civil matters which, moreover, constitutes an important dimension of Europeans’ lives.
French: Le Conseil a également fait des progrès effectifs dans le domaine de la coopération judiciaire civile qui d’ailleurs constitue un volet important de la vie du citoyen européen.
English: Mr. Powell said that “the Council placed the burden on Iraq to comply and disarm, and not on the inspectors to find that which Iraq has gone out of its way to conceal for so long.
French: M. Powell a rappelé que « le Conseil a fait peser sur l'Iraq la charge de s'acquitter de ses obligations et de se désarmer, et non pas sur les inspecteurs celle de trouver ce que l'Iraq s'est efforcé de dissimuler depuis si longtemps.
English: An organizational bulletin has been issued for each organizational unit, defining its functions and organization, the head of department's responsibilities, and the functions and responsibilities of line managers and subsidiary units.
French: Une circulaire a été publiée pour chacune de ces dernières, définissant ses activités et son organisation, les responsabilités de son chef et les fonctions et responsabilités de ses responsables opérationnels et de ses sous-unités.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat des Conférences (Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel lois@un.org)).
English: In the event of business difficulties, or the company requiring legal protection from creditors at some point in the future, the loan will be the lowest ranking among debtors in a subsidiary company with few assets.
French: Si l’entreprise éprouvait des difficultés financières, ou demandait la protection de la loi contre ses créanciers dans l’avenir, le prêt aurait le rang le moins élevé pour les créanciers d’une filiale possédant peu d’actifs.
English: In the last 15 years, she has performed works by Schubert, Beethoven, Schumann, Debussy, Bartok and Schoenberg and charmed audiences and critics alike.
French: Au cours des 15 dernières années, ses interprétations de Schubert, Beethoven, Schumann, Debussy, Bartok et Schoenberg ont su toucher un public nombreux et de rallier la critique.
English: Please provide information on the findings of the investigations conducted by the Public Prisons Service and the Department's Inspectorate initiated in 2006 regarding deaths in custody.
French: Fournir des informations sur les conclusions des enquêtes sur les morts en détention menées à partir de 2006 par le service public des prisons et l'inspection du Département de l'administration pénitentiaire.
English: Measurements of mercury in fish tissue assess effects on the use of fisheries resources.
French: L’évaluation des effets sur l’utilisation des ressources halieutiques est menée à bien par dosage du mercure dans les tissus de poissons.
English: As previously explained (in section 6.2), soil destined for agricultural use will usually have to meet more stringent criteria than soil destined as fill for a commercial/industrial property.
French: 6.2.7 Remblayage Pour les déblais de dragage et les sols extraits, les diverses options en matière de réutilisation doivent être prises en compte, en particulier lorsque les concentrations de contaminants sont tenues pour minimales ou ont été réduites à des niveaux acceptables par un post-traitement.
English: RCMP officials were under the impression that CSIS had a relationship with the Syrian Militray Intelligence, and could secure Mr. Almalki’s return to Canada. When this scenario was put to a CSIS witness during testimony, he rejected it.
French: Il semble que le Projet A-O Canada s’inquiétait aussi du risque que M. El Maati devienne, s’il était libéré, un problème de sécurité nationale au Canada, en raison des prétendues menaces qu’il avait proférées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are once again discussing the crisis in the milk sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus nous discutons de la crise dans le secteur laitier.
English: The Executive Director underlined the main concerns of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Directeur exécutif a souligné les principaux sujets de préoccupation de l'Office.
English: The authorities increased access to the internet, but also took steps to more effectively block websites featuring articles about human rights violations and criticizing government policies.
French: Les autorités ont quelque peu libéralisé l’accès à Internet, tout en prenant des mesures pour mieux bloquer les sites proposant des articles sur les atteintes aux droits humains et critiquant la politique du gouvernement.
English: Following a 2001-2002 pilot program carried out in a particular region allowing for mutual secondments of officers, the Service reported that similar arrangements had been fully implemented in three regions of the country.
French: À la suite d'un programme pilote appliqué en 2001– 2002 dans une région particulière et prévoyant l'échange d'agents en détachement, le SCRS a signalé que des ententes semblables avaient été mises en œuvre intégralement dans trois régions du pays.
English: Justification The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
French: Les consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.
English: Note verbale dated 13 September 2002 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please complete the form below and we'll get you the information you request and contact you regarding your cleaning needs.
French: Nous vous contacterons au sujet de vos besoins en nettoyage. Si vous nous fournissez votre adresse postale et des détails sur vos applications de nettoyage, nous vous enverrons une plaquette de présentation de nos produits et de nos solutions de nettoyage.
English: There are also interesting cultural events for those who like tranquility but not solitude.
French: Ceux qui apprécient la tranquillité sans pour autant rechercher la solitude pourront également assister à d'intéressantes manifestations culturelles.
English: Simultaneously, the exporter transmits to the lender a request for an advance accompanied by copies of the delivery documents.
French: En même temps, l'exportateur transmet au prêteur une demande d'avance accompagnée de la copie des documents de livraison.