ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this, the VPA announced a program aimed at gradually extending the hours of operations at Vanterm, Centerm and DeltaPort over the next five years.
French: En réponse à cela, la VPA annonça un programme visant à prolonger progressivement les heures d’opération de Vanterm, Centerm et DeltaPort au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ Careers 2003-2004 Making a Difference Working with Reporting Entities to Ensure Compliance with the Law Our efforts to ensure compliance with the PCMLTFA and its regulations have resulted in significantly higher levels of, and better quality, reporting.
French: ◦ Carrières 2003-2004 Changer le cours des choses Collaboration avec les entités déclarantes pour assurer la conformité Les activités de CANAFE en vue d'assurer la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements se sont traduites par une amélioration importante au plan de la quantité et de la qualité des déclarations.
English: The offices of the Governor and Commander-in-Chief, Sir Francis Richards, required £1,268,000 (£1,187,000 running costs and £81,000 capital expenditure) in the financial year 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, les bureaux de Sir Francis Richards, Gouverneur et Commandant en chef, ont engagé 1 268 000 livres sterling (1 187 000 livres sterling pour les dépenses de fonctionnement et 81 000 livres sterling pour les dépenses d'investissement).
English: 315° of the circumference of each calorimetric section can be lined with refractory brick, leaving the remaining 45° of each section unlined to impose a thermal load on the flames, representative of a product charge.
French: Le 45° de chaque partie qui reste sera laissé sans chemisage dans le but d’imposer une charge thermique à la flamme, ce qui équivaut à la charge d’un produit quelconque.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2009, as called for by the General Assembly in its resolution 63/46;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire au début de 2009, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 63/46;
English: There is emphasis on the words "Toilet Bowl Cleaner" as they are in larger typeface than the word "Disinfectant."
French: L'accent est mis sur les termes «Nettoyeur de toilettes» qui sont en caractères plus gros que le mot «désinfectant».
English: Moreover, using simple currency conversion to compare these or other salaries is overly simplistic.
French: De plus, le recours à la simple conversion des devises pour comparer ces salaires ou d'autres salaires est trop simple.
English: It was agreed that, as follow-up to the initial commitments made at the Workshop, the Office for Outer Space Affairs would contact the institutions that had expressed an interest in joining the network and request them to confirm their participation in the hazard themes in which they were interested.
French: Il a été convenu qu'à titre de suivi des engagements initiaux pris au cours de l'Atelier, le Bureau des affaires spatiales se mettrait en rapport avec les organismes ayant exprimé le désir de se joindre au réseau et les prierait de confirmer leur participation aux domaines de risque qui les intéressaient.
English: Develop and provide timely information on investment-related issues to sales forces, partners and others to better attract foreign strategic investment in Canada.
French: Élaborer des renseignements à jour sur des questions touchant l'investissement et les communiquer au personnel de vente, aux partenaires et aux autres intervenants pour mieux attirer les investissements stratégiques étrangers au Canada.
English: A democratic government has been established in Serbia, and Serbia and Montenegro has resolved its status within the United Nations and irrevocably joined the European integration process.
French: Un gouvernement démocratique a été mis en place en Serbie, la Serbie-et-Monténégro a défini son statut au sein de l'ONU et s'est irréversiblement engagée sur la voie de l'intégration européenne.
English: • assessment of losses of nutrients to waters and of the breakdown of their origin;
French: • l'évaluation des versements de nutriments dans l'eau ainsi que l'indication de leur origine;
English: Sherwood Park Langley Humble Victoria Calgary Courtenay Vernon Langley Richmond Savannah Dorchester Port Stanley Guelph Mississauga Ottawa Ottawa Toronto Petrolia Chatham Stittsville Saint-Basile-Le-Grand Montréal Moose Jaw
French: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC MB MB MB NB NB NS ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON QC QC
English: Health Canada has advised members of the East Indian community, the Canadian Medical Association, provincial Ministries of Health and poison control centres across Canada.
French: Il a avisé les membres de la communauté indienne, l'Association médicale canadienne, les ministères provinciaux de la Santé et les centres antipoison de tout le Canada.
English: The proposed amendment shall be included in the general meeting package.
French: Temps et lieu Le CNEFA tient au moins une assemblée générale bisannuelle à l’automne.
English: The Program has benefitted from the recent creation and staffing of an MCO position and the establishment of an office and Consular Assistant in Puerto Plata.
French: Le programme a bénéficié de la récente création et dotation du poste d’AGC et de l’établissement d’un bureau à Puerto Plata, où travaille un adjoint aux affaires consulaires.
English: The crab industry is structured to under-perform.
French: La structure de l’industrie du crabe l’empêche de performer.
English: • 1995 – A Guide to Green Government was released to assist departments and agencies in preparing their SDS
French: • 1995 - Le Guide de l'écogouvernement a été publié pour venir en aide aux ministères et organismes dans la préparation de leur SDD.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 63 Paragraph 7 7. Calls for an increase in the proportion of tourism-oriented projects financed under the EDF, in particular those which respect the prior conditions listed below: - impact assessment; - appropriate cost-benefit studies; - consistency between the policies developed and international cooperation activities; - inclusion of contributions from all levels of government in the preparation and PE 357.891v01-00 16/27 AM\566833EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 63 Paragraphe 7 7. souhaite une augmentation de la proportion de projets à vocation touristique financés dans le cadre du FED, notamment ceux qui respectent les conditions préalables décrites ci-dessous: - études d'impact; - études coût - bénéfice appropriées; - cohérence entre les politiques développées et les activités de coopération internationale; - inclusion de contributions de tous les niveaux de gouvernance dans la préparation et la mise en œuvre du projet, spécialement aux niveaux local et régional; - cohérence avec la « stratégie d´appui au développement du tourisme durable dans les PVD pour la Communauté européenne » de 1998; - cohérence avec les mesures proposées pour la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et l´Organisation mondiale du AM\566833FR.doc 17/30 PE 357.891v01-00
English: Your doctor can diagnose Hantavirus pulmonary syndrome by reviewing your symptoms and finding out whether you have been around rodents in the last 45 days.
French: Votre médecin peut diagnostiquer le syndrome pulmonaire à hantavirus en examinant vos symptômes et en vous demandant si vous avez été en contact avec des rongeurs au cours des 45 derniers jours.
English: Please remember to bring passport with you when you come here.
French: N'oubliez pas de présenter votre passeport à votre arrivée.
English: Without confronting and deconstructing these theories, research on women produce findings which do not challenge the concept and practice of patriarchy, and can often unwittingly reinforce it.
French: Without confronting anddeconstructing these theories, research on women produce findings whichdo not challenge the concept and practice of patriarchy, and can oftenunwittingly reinforce it.
English: Website: Theatre History. (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol.
French: Textes proches de l’édition Massin, et revus pour le centenaire de la mort de Hugo.
English: Outward symbols, like flags, the red coats, treaty medals, gifts and feasts were also part of the rituals.
French: Les symboles extérieurs comme les drapeaux, les tuniques rouges, les médailles, les présents et les fêtes du traité faisaient également partie des rituels.
English: Implementation of the ANEP protocol over IPv4 and IPv6 in the Linux kernel; design of the socket interface ( ANEP Socket ) to access the protocol.
French: Implantation du protocole ANEP au dessus d'IPv4 et d'IPv6 dans le noyau Linux; définition de l'interface des sockets ( ANEP Socket ) nécessaire à l'utilisation du protocole.
English: Canada was a minimal supplier of lamb meat imports during the most recent three-year period, accounting for an average of 0.3% of the subject imports.
French: Au cours des trois dernières années prises globalement, le Canada n’avait représenté en moyenne que 0,3 % des importations américaines de viande d’agneau.
English: The audit objective was to determine the extent to which the institutions in question are fulfilling their service to the public obligations under the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations and government policy.
French: L'objectif de la vérification vise à déterminer dans quelle mesure les institutions visées s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles - Service au public et à la politique gouvernementale.
English: Given UNDP’s focus on poverty alleviation, and the disproportionate impacts of climate change on the poorest countries, it is most important for UNDP to work with developing countries on adopting climate change adaptation and mitigation measures that reduce the vulnerability of the poor and expand opportunities for sustainable livelihoods.
French: Etant donné l’accent du PNUD sur la réduction de la pauvreté, et les impacts disproportionnés du changement climatique sur les pays les plus démunis, il est fondamental que le PNUD travaille avec les pays en développement à l’adoption de mesures d’adaptation et de mitigation du changement climatique susceptibles de réduire la vulnérabilité des pauvres et d’élargir les opportunités de moyens d’existence durables.
English: These amendments should be seen as providing continuity with the approach proposed for the very-low-volume range of 1- 10 tonnes, where specific arrangements are proposed, and for the higher volumes in the range over 100 tonnes, where no reduction in data requirements is proposed, within the overall goal of sustainable development.
French: Ces amendements doivent être considérés dans la perspective de l’approche proposée pour les très faibles volumes, de l’ordre de 1 à 10 tonnes, pour lesquels des dispositions spécifiques sont proposées, ainsi que pour les volumes plus élevés, de l’ordre de plus de 100 tonnes, pour lesquels aucune réduction n’est proposée pour les exigences en matière de données, dans le cadre de l’objectif global de développement durable.
English: The species has, at various times, supported a directed fishery. EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Canadian waters, commercial catches are regulated by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Elle fait l’objet d’une pêche dirigée uniquement dans l’est du plateau néo-écossais, le total admissible de captures (TAC), fixé à 2 000 tonnes par an en 1994, ayant été réduit depuis 2002 à seulement 200 tonnes par an.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East — including on the Syrian and Lebanese tracks — must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); on the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace; and on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
French: Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient -  y compris sur les volets syriens et libanais  - doit être basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003); sur les termes de référence de Madrid, en particulier le principe « terre contre paix »; et sur la mise en oeuvre de la Feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
English: Our Web site included a section specifically for the media, where they could easily find most of the information of interest to them in one place.
French: Ils peuvent également comparer ces données à celles de l’élection générale de 1997 et afficher sur leur écran jusqu’à 144 pages de résultats à la fois.
English: Besides the obvious discrimination in having Vice Presidents to perform the same duties, some by the first and others by the second, in this case irrespective of the nationalities of the new members proposed by the President, which never seems to have been the original intention of the President of Parliament, it must be noted that the overall solution presented is the result of the collective pressure exerted by several MEPs who are sometimes involved in conciliation and who do not want to lose the opportunity they occasionally get.
French: En plus de la discrimination évidente qui consiste à maintenir des vice-présidents pour les mêmes fonctions, les uns pour la première et les autres pour la seconde, dans ce cas, indépendamment des nationalités des nouveaux membres proposés par le Président, ce qui semble n'avoir jamais été l'intention initiale du Président du Parlement, il faut noter que la solution globale présentée est le résultat de la pression «corporatiste» de certains membres du Parlement qui interviennent parfois au sein de la Conciliation et qui ne veulent pas perdre l'occasion de se faire remarquer de temps à autre.
English: The sponsor may recommend the desired process for reconsideration in their package, but the decision must remain with the Directorate (see comment re: referral of issues to external panel on page 1).
French: Le promoteur peut recommander le processus de révision désiré dans sa présentation, mais la décision doit toujours venir de la direction (voir remarques sur le comité externe à la page 2).
English: Donor partners can include, but need not be limited to, the following:
French: Les partenaires donateurs pourront être, sans que cette énumération soit limitative, les suivants:
English: We need people in the Commission who are prepared to show a little courage and to pursue policies which are in accordance with the wishes of EU taxpayers.
French: Il nous faut des gens au sein de la Commission qui fassent preuve d'un peu de courage et qui fassent de la politique dans le sens des contribuables.
English: In March, in the city of Van in the east of the country, a bomb exploded next to a minibus, leaving two civilians and the bomber, a PKK member, dead.
French: En mars, à Van, une ville de l'est de la Turquie, une bombe a explosé à côté d'un minibus, tuant deux civils et le poseur de bombe, un membre du PKK.
English: According to the program being conducted Asis Project Foundation in connection with the communities and their ecological environment for people with a desire to work in community volunteer, can participate in it.
French: Selon le programme en cours Asis projet de la Fondation dans le cadre des communautés et des personnes de leur environnement écologique qui souhaitent travailler en bénévolat dans la communauté, peuvent y participer.
English: The institutional structure of State land administration in the Russian Federation is characterized by ambiguous departmental responsibilities, deep conflicts of interests among various agencies and a wide distribution of decision-making authority.
French: La structure institutionnelle de l'administration des biens fonciers se caractérise par le flou des responsabilités ministérielles de profonds conflits d'intérêts entre les différents organismes et un très grand partage du pouvoir de décision.
English: The two locus patterns of segregation reveal that Idh and Gdh are tightly linked with an estimated recombination rate of 0.027 ± 0.004.
French: Les patrons de ségrégation à deux loci révèlent que Idh et Gdh sont en liaison étroite et présentent un taux de recombinaison estimé à 0,027 ± 0,004.
English: Response Sustainable development and air pollution regulation Regulation is not the only response to address air pollution.
French: Réponse Le développement durable et la réglementation de la pollution atmosphérique La réglementation n'est pas la seule réponse au problème de la pollution atmosphérique.
English: (c) a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning those financial transactions; and
French: c) la déclaration de l'agent principal concernant ces opérations financières, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: Whiteaves published more than 100 papers on Canadian paleontology and zoology, on Paleozoic and Mesozoic fossils from NB, Ontario, Manitoba, Alberta and BC and on modern marine and nonmarine fauna from all areas of Canada.
French: Whiteaves publie plus de 100 articles sur la zoologie et la paléontologie canadienne, sur les fossiles paléozoïques et mésozoïques du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et sur la faune contemporaine, marine et continentale de toutes les régions canadiennes.
English: The Charter recognizes that the relevant United Nations conventions, protocols, and Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 1373 (2001), constitute the primary international legal framework for the fight against terrorism, and it reaffirms the commitment of all OSCE States to become parties as soon as possible to all 12 United Nations Conventions and protocols relating to terrorism.
French: La Charte reconnaît que les conventions et protocoles pertinents de l'ONU, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 1373 (2001), constituent le principal cadre juridique international pour la lutte antiterroriste, et elle réaffirme l'engagement de tous les États membres de l'OSCE de devenir parties, aussitôt que possible, aux 12 conventions et protocoles de l'ONU en matière de terrorisme.
English: Planned activities include the implementation of a new case management system, the integration of the records management system to the case management system, the establishment of a more reliant business continuity strategy, and the purchase of super-servers.
French: On prévoit notamment la mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion des cas, l'intégration du système de gestion des dossiers au système de gestion des cas, l'établissement d'une stratégie de continuité des activités plus fiable et l'achat de superserveurs.
English: The battlefield tours of Woensdrecht, Kapplshe’ Veer and Breskens Pocket, led by Doctors Steven Harris and Ken Reynolds of the Directorate of History and Heritage (DHH), enriched our understanding of veterans’ experiences in ways that pictures and words or speeches never could.
French: Les visites organisées aux champs de bataille de Woensdrecht, de Kapplshe’ Veer et de Breskens Pocket, dirigées par Messieurs Steven Harris et Ken Reynolds de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), ont enrichi notre compréhension des expériences vécues par les anciens combattants mieux que toute photo ou tout discours n’aurait pu le faire.
English: If we turned the convex into the concave, would we see that those meagre slices of population who produce lawyers from the Aboriginal and non-white groups were also under-served by the legal profession?
French: Si nous inversions les choses, est-ce que nous ne constaterions pas que les secteurs de la population qui fournissent si peu d'avocats autochtones ou non blancs sont aussi les secteurs les moins bien servis par la profession juridique?
English: In the event of persistent violations of human rights or non-compliance with monitoring procedures, the Council of Europe may adopt sanctions, which in extreme cases could lead to the expulsion of the State concerned.
French: En cas de violations persistantes des droits de l'homme ou de non-respect des procédures de contrôle, le Conseil de l'Europe peut adopter des sanctions pouvant aller jusqu'à l'expulsion de l'État membre concerné.
English: Is the privacy infringement aimed at a specific and demonstrable problem?
French: La violation de la vie privée vise-t-elle un problème précis dont la démonstration peut être faite ?
English: She was a prime minister who agreed that the legislation concerning the single market could be done by majority voting.
French: En tant que Premier ministre, elle a accepté que la législation concernant le marché unique soit soumise au vote à la majorité.
English: It must be pointed out that the Court is not called upon in these proceedings to rule on questions relating to the concept of work of equal value.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour n'est pas appelée, dans le contexte de la présente procédure, à se prononcer sur des questions tenant à la notion de travail de valeur égale.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note and take it into consideration in the development of such work plans.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note et les prendre en considération en élaborant ses plans de travail.
English: In accordance with the modified prospective approach, prior period financial statements were not restated to reflect the impact of SFAS No. 123(R).
French: Conformément à la méthode prospective modifiée, les états financiers des périodes antérieures n’avaient pas été redressés pour tenir compte de l’incidence de la norme SFAS 123(R).
English: Information on compliance, enforcement and testing, statistical data and programs within product safety. Topics:
French: Information sur la conformité des produits aux règlements, sur l'exécution des règlements, sur l'essai des produits, ainsi que sur les données statistiques et les programmes liés à la sécurité des produits. Sujets :
English: Survival of this bridge, which has suffered much wear and tear over the years, will require restoration of its architectural structure to prevent further weakening and deterioration.
French: La survie de ce pont, largement endommagé par les années, dépend d'une intervention visant à corriger sa structure architecturale, ce qui permettra d'éviter son affaissement et sa détérioration.
English: In our restaurant we serve tasty dishes from Mondays to Saturdays from 5:30 p.m. until 10:00 p.m. and on Sundays from 11:00 a.m. until 2:00 p.m. Exquisite buffets and a la carte menus are served on holidays or on request.Our menu includes a great variety of dishes:Our chef Otto Tapken prepares fresh and tasty fish and meat specialties.
French: hôtel à Sande: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Table 2 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Éléments de passif correspondant aux prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: • Follow the BMP for the disposal of non-contact, amalgam waste.
French: • Suivre les PEG pour l'élimination des résidus d'amalgames inutilisés.