ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its interaction with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system that contribute to its work and support the full implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité a poursuivi son interaction avec les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies qui contribuent à ses travaux et appuient l'application intégrale de la Convention au niveau national.
English: Some delegations expressed support for draft article II of the proposal and emphasized their belief that basing the definition on the purpose of the operation was the most appropriate way to maintain the element of risk in the definition and, at the same time, provide an objective application.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui au projet d'article II de la proposition et souligné qu'elles pensaient que baser la définition sur l'objectif de l'opération était la façon la plus appropriée de conserver l'élément de risque dans la définition tout en fournissant une application objective.
English: The co-rapporteurs believe that in the legal field and in generally reforming, modernising Ukrainian society, important achievements had been made recently in Ukraine.
French: De l’avis des co-rapporteurs, des progrès substantiels ont récemment été réalisés en Ukraine dans le domaine juridique et plus généralement en ce qui concerne la réforme et la modernisation de la société ukrainienne.
English: For more information on improving energy efficiency, contact Natural Resources Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'amélioration de l'efficacité énergétique, s'adresser à Ressources naturelles Canada.
English: Subject to the Act: 412 employers, 850,708 employees Under Audit: 110 employers, 169,380 employees * The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: * La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: Web design and Custom import/export PO management management solution for STC Food; a Montreal based international food supplier.
French: STC FOOD est une entreprise proposant des services d'import-export sur le marché mondial alimentaire avec des produits de qualité.
English: The physical examination, the sexual history, and psychotherapy are examples of situations where special care must be taken to ensure that neither doctor nor patient transgresses any boundary.
French: L’examen physique, le questionnaire sexuel et la psychothérapie sont des exemples de situations où le médecin et le patient doivent être vigilants afin de ne pas transgresser les frontières.
English: Participants felt that there should be a commitment to a level playing field across the country.
French: Les participants ont plutôt indiqué qu’il devrait y avoir un autre outil distinct qui permettrait aux producteurs d’obtenir des primes d’investissement.
English: ◦ Patent Examination (SP-PEB) Sub-group (including legacy group Patent Examination).
French: ◦ Sous-groupe de l’examen des brevets (SP-PEB) (y compris le groupe existant, Examen des brevets).
English: Ecuador has taken due note of the first report of the Secretary-General (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008).
French: L'Équateur a pris dûment note du premier rapport du Secrétaire général (S/2009/362) en application de la résolution 1820 (2008).
English: (1) A report made under section 20 or 27 of the former Act is a report under subsection 44(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. Equivalency (2) For the purpose of subsection (1) (a) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act is inadmissibility on security grounds under the Immigration and Refugee Protection Act; (b) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(1)(j) or (l) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of violating human or international rights; (c) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(1)(c) or (c.1) of the former Act or inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality; (d) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(2)(a), (a.1) or (b) of the former Act or inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality; (e) inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(d) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of
French: (1) Le rapport établi sous le régime des articles 20 ou 27 de l'ancienne loi est réputé être le rapport visé au paragraphe 44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Rapports (2) Pour l'application du paragraphe (1) : a) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) e) à g) et k) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ; b) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) j) et l) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ; c) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) c) et c .1) de l'ancienne loi ou le fait d'être visé à l'alinéa 27(1) a .1) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ; d) l'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(2) a), a .1) et b) de l'ancienne loi ou le fait d'être visé à l'un des alinéas 27(1) a .2) et a .3) et (2) d) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ; e) le fait d'être visé à l'alinéa 27(1) d) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour :
English: "Although the CANPASS - Highway program remains suspended across the country, this is a special circumstance where we need to use an existing infrastructure to help alleviate border congestion in Niagara Falls," said Minister Caplan.
French: « Bien que le programme CANPASS - Autoroutes demeure suspendu au pays, il s'agit de circonstances particulières où nous devons utiliser une infrastructure existante pour réduire la congestion frontalière à Niagara Falls », a déclaré la ministre.
English: The CO2 Capture Research Group is a team of about 20 scientists and graduate students working at laboratories and in small pilot plant units.
French: Le Groupe de recherche sur la capture du CO2 est formé d’une vingtaine de scientifiques et d’étudiants des cycles supérieurs qui poursuivent leurs travaux en laboratoire et dans de petites installations pilotes.
English: Approximately 18 percent of the park is vegetated and only seven percent is forested.
French: La végétation n'occupe qu'environ 18 % de la superficie du parc, et la forêt, 7 %.
English: After a long wait we finally prove the renewed version of Blender.
French: Après une longue attente, nous montrons enfin la version remaniée de Blender.
English: Our service begins with providing high quality custom software development and then delivering customized technical services as required.
French: Notre service commence par le développement des logiciels personnalisés et par l'effort de fournir par la suite des services techniques adaptés à vos besoins.
English: 8A-2.6 After the installation of the engine on board, but before it is brought into service, an installation check shall be made.
French: 8A-2.6 Après l'installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un contrôle de montage.
English: As required by paragraph 9 of the same resolution, the Secretariat of the Assembly of States Parties placed the nominations of candidates for judges, together with the accompanying statements referred to in article 36 of the Statute and other supporting documentation on the Internet web site of the International Criminal Court as soon as they were received.
French: Comme prévu au paragraphe 9 de la même résolution, le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties a affiché sur le site Web de la Cour pénale internationale, aussitôt que possible après leur réception, les candidatures posées aux sièges de juge, les documents s'y rapportant, visés à l'article 36 du Statut, et les autres pièces justificatives.
English: their price and volume components (the statistics available cover the period up to November 2005).
French: essentiellement imputable à l’augmentation des déficits des échanges de produits pétroliers avec les pays exportateurs de pétrole.
English: Among the 27 university graduates participating in the program 11 (41%) described their program of study as Social Sciences, while 7 (26%) described their program of study as Fine or Applied Arts.
French: Sur les 27 diplômés d’université qui ont participé au programme, 11 (41 pour cent) ont déclaré étudier en sciences sociales et 7 (26 pour cent), en beaux-arts ou en arts appliqués.
English: • Memorial of S.D. Myers (4,893 KB) - July 20, 1999
French: • Memorial of S.D. Myers (4,893 KB) - 20 juillet 1999
English: Paragraph 29(c)(v) of the Employment Insurance Act provides: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, I fail to understand how the Commission and the Board could neglect to consider this legislative provision.
French: Le sous-alinéa 29 c)(v) de la Loi sur l'assurance-emploi dit : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas: (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, Je ne comprends pas comment la Commission et le conseil ont pu passer outre cette disposition de la Loi.
English: Muslims believe God's final message to man was revealed to the prophet Mohammed and recorded in the Quran.
French: Les musulmans croient que le dernier message de Dieu aux hommes a été révélé au prophète Mahomet et consigné dans le Coran.
English: The one hundredth Kosovo Serb family has returned to Klinë/Klina town since the first urban returns in Kosovo in February 2005.
French: Une centième famille serbe du Kosovo est revenue dans la ville de Klinë/Klina depuis les premiers retours urbains enregistrés au Kosovo en février 2005.
English: The national strategy is intended to develop sufficient awareness and capacity among First Nations home occupants, communities and institutions so that they can prevent or remediate existing mould problems.
French: La stratégie nationale consiste à sensibiliser les occupants d’habitations, les collectivités et les institutions des Premières nations au problème des moisissures et à renforcer leur capacité à y réagir, de sorte qu’ils puissent eux-mêmes prévenir ou corriger les situations problématiques.
English: He compiled lists of junior academics, and he had an expert knowledge of academic talents as well as academic salaries.
French: Il dressa des listes de jeunes diplômés et avait une connaissance pointue des talents et des traitements universitaires.
English: • preparing waste management plans for reducing or re-using facility wastes and diverting them from landfill; and
French: • préparer des plans de gestion des déchets pour réduire ou réutiliser les déchets des installations et les détourner des sites d'enfouissement;
English: Yet recent analysis suggests there will be a surplus of post-Panamax vessels that could be deployed on Asia-North America East Coast routes over the next three years.43 Furthermore, the trend towards bigger vessels will improve the economics of the Suez option for carriers.
French: En revanche, une analyse récente montre qu’il y aura un surplus de navires post-Panamax à déployer sur les routes entre l’Asie et la côte Est nord-américaine au cours des trois prochaines années43. En outre, la tendance aux navires de plus fort tonnage améliorera l’aspect économique de Suez pour ce qui est du choix des transporteurs.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, April 29, 1997, 188 N.B.R. (2d) and 480 A.P.R. 330 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, 29 avril 1997, 188 N.B.R. (2d) et 480 A.P.R. 330 Sommaire
English: Local community participation in the project is required.
French: La participation au projet par la collectivité locale est requise.
English: Local civil society's understanding of points of tension can give useful early-warning indicators.
French: La façon dont la société civile locale perçoit les foyers de tension peut servir d'indicateur d'alerte rapide.
English: • Prevent the decision-making process from being longer in French than in English.
French: • éviter que le processus décisionnel soit plus long en français qu'en anglais.
English: The proportion of growing plants affected by blackleg shall not exceed: (a) (b) (c) In crop for the production of Pre-basic category seed, 0 per cent; In crop for the production of Basic I class seed, 0.5 per cent and of Basic II class seed, 1 per cent; In crop for the production of Certified I class seed, 1.5 per cent and of Certified II class seed, 2 per cent.
French: 0 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase CT; 0,01 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase; 0,25 % dans la culture destinée à la production de plants de base; 0,5 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés.
English: Voluntary Writers needed for the Hurd.
French: On a besoin de rédacteurs volontaires pour le Hurd.
English: Although the Government has the power to derogate certain human rights in times of emergency as set out in Federal Constitution, there is currently no derogation placed on fundamental human rights and freedoms in the country.
French: Bien que le Gouvernement ait le pouvoir de déroger à certains droits de l'homme dans les situations d'urgence, ainsi que le prévoit la Constitution fédérale, aucune dérogation ne s'applique actuellement en Ethiopie aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Conclusion Although brief, Law’s period as an official war artist generated 29 canvasses and 75 oil sketches.
French: Conclusion Law a peint 29 toiles et 75 croquis à l’huile durant la brève période où il a été peintre de guerre officiel.
English: Via interactive discussion; writing letters to community on their concerns during the program.
French: Discussions interactives; rédaction de lettres à la communauté sur les préoccupations soulevées par les jeunes dans le cours du programme.
English: The technological aspects of the `16/9' action plan for the introduction of advanced television services in Europe and the follow-up work on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors are dealt with in Section 16 (`Information society, telecommunications') of this chapter (points 459 to 477).
French: Les aspects technologiques du plan d'action «16:9» pour l'introduction des services de télévision avancés en Europe ainsi que les activités de suivi du livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information sont traités dans la section 16 («Société de l'information, télécommunications») du présent chapitre ( nos 459 et 477).
English: The evolving concept of healthy aging has been implicit in the policies and programs undertaken by Health Canada in the area of aging and seniors issues, beginning with the introduction of the New Horizons program in 1972, and continuing into recent programming using the population health approach.
French: Le concept de vieillir en santé a évolué avec le temps, comme en témoignent les politiques et programmes mis en oeuvre par Santé Canada au fil des années, à commencer par le programme Nouveaux Horizons lancé en 1972 jusqu’aux programmes récents centrés sur la santé de la population.
English: Traditionally, Transport Canada has focused on ensuring that Canada’s transportation system is both safe and efficient (i.e., social and economic considerations).
French: Cela explique que la stratégie 2001-2003 se soit concentrée essentiellement sur les aspects environnementaux des transports et sur la façon de mieux intégrer les préoccupations pour l’environnement dans les rôles assumés par le Ministère en matière de sécurité et d’économie.
English: • participating in an educational event called "Wild Thing at the Sam Livingston Fish Hatchery" in Calgary.
French: • Participation à un événement éducatif appelé Wild Thing at the Sam Livingston Fish Hatchery à Calgary.
English: The programme (which does not apply to Denmark) has four main general objectives:
French: Le présent programme poursuit les quatre objectifs généraux suivants:
English: The Duty to Reach All Tabled in December 2001 Available at: www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-E.HTM Government of Canada Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Tabled May 1, 2002 Available at: www.sdc.gc.ca/en/isp/pub/oas/6threport/6thtoc.shtml On December 4, 2001, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities issued its Sixth Report entitled, The Guaranteed Income Supplement:
French: Le Supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir Déposé en décembre 2001 Disponible sur le site http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-f.htm Réponse au sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Déposé le 1er mai 2002 Disponible sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/pub/sv/6erapport/6etabmat.shtml Le 4 décembre 2001, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées publiait son sixième rapport intitulé Le Supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir24.
English: All rooms and suites have sea-views, air-conditioning, direct line telephone, satellite TV, video channel, minibar, safe, fax and internet connection and fully-equipped bathroom.
French: La plage Carrer la Mar est à 200 m et vous arrivez au port de plaisance en 3 minutes de marche. Alicante est à 10 km et vous atteignez le parcours de golf le plus proche en 7 minutes de route.
English: This enzyme, induced by cyanide, converts this compound to formamide and is partially responsible for the tolerance of F. oxysporum to high cyanide concentration.
French: Cette enzyme, induite par le cyanure, transforme ce composé en formamide et est partiellement responsable de la tolérance du F. oxysporum aux concentrations élevées de cyanure.
English: Article 8 of the Immigration Act provides for the forcible expulsion of an immigrant from Georgia if he or she does not comply with the requirement to leave the country within the period specified in article 7 of the Act.
French: L'article 8 de la loi sur l'immigration prévoit l'expulsion par la force d'un immigré si ce dernier ne se conforme pas à l'obligation qui lui est faite de quitter le pays dans le délai indiqué à l'article 7 de la loi.
English: Are you thinking about renovating your home but are not sure of the Park regulations or the permits you need?
French: Vous songez à rénover votre domicile, mais vous n’êtes pas certain des règlements à respecter ou des permis à obtenir?
English: However, the importance of public service values and ethics has recently resurfaced as a result of several wrongdoings, in Canada and elsewhere, and then perhaps only because similar ethical lapses began to occur in the private sector.
French: Toutefois, l’importance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique a récemment refait surface par suite de plusieurs actes préjudiciables, au Canada et ailleurs, et peut-être seulement parce que des déchéances éthiques semblables ont commencé à émerger dans le secteur privé.
English: Several statements emphasized the complementarity between the outcomes of the Millennium Summit and the twenty-fourth special session.
French: Plusieurs déclarations ont souligné combien les résultats du Sommet du Millénaire et ceux de la vingt-quatrième session extraordinaire étaient complémentaires.
English: Of course, in the future we shall have work to do to restore the moral credibility of Europe as a whole.
French: Bien sûr, à l'avenir, nous aurons du travail pour rétablir la crédibilité morale de l'Europe comme un tout.
English: See the recommendations of the international conference of scholars concerning a ban on abuse of the female body which was held 22-23 November 2006 at Al-Azhar University in Cairo, Egypt (available online at: http://www.target-human-rights.com/HP-00_aktuelles/alAzharKonferenz/index.php?p=beschluss&lang=en).
French: Voir les recommandations de la conférence internationale des ulémas concernant l'interdiction des abus dont peut faire l'objet le corps de la femme, tenue les 22 et 23 novembre 2006 à l'Université Al-Azhar au Caire, en Égypte (texte disponible en ligne en anglais à l'adresse suivante: http://www.target-human-rights.com/HP-00_aktuelles/alAzharKonferenz/index.php?  p=beschluss&lang=en).
English: First regular session  13 January 2003
French: Première session ordinaire 13 janvier 2003
English: The events of the most recent weeks on the ground are particularly disturbing.
French: Les faits survenus ces dernières semaines sur le terrain sont particulièrement inquiétants.
English: Click on image to enlarge Program Activity:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Activités de programme :
English: In this section, the smoking habits of the father, mother, and close friends of the youth are related to the quitting history variable described above.
French: La présente section porte sur le lien entre les habitudes tabagiques du père, de la mère et des amis intimes du jeune et les antécédents de renoncement au tabac décrits ci-dessus.
English: OHCHR is also in the process of organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights.
French: Le Haut Commissariat organise actuellement un second séminaire d'experts afin d'examiner plus avant l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, first of all my sincere congratulations to Reino Paasilinna, our rapporteur, as well as to Commissioner Figeľ.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, tout d'abord, mes sincères félicitations à M. Paasilinna, notre rapporteur, ainsi qu'au Commissaire Figel.
English: The next stage will see the guide presented at the annual IASSIST conference.
French: La prochaine étape consistera à présenter le guide à la conférence annuelle de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales qui aura lieu en Écosse.
English: Mean , during spontaneous activity in water, when animals were free to swim, dive, or float quietly on the surface, varied inversely with water temperature and directly with ΔTh.
French: La consommation moyenne durant les activités spontanées dans l'eau, lorsque les animaux étaient laissés libres de nager, de plonger ou de flotter en surface, était fonction inverse de la température de l'eau et fonction directe de la variation de température (ΔTh).