ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/621 Items 124 and 73 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance to the United Nations -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/621 Points 124 et 73 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de l'amendement qui y a été apporté (A/60/L.35) -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Also at the same meeting, the Committee decided to approve the draft Mauritius Strategy as a whole for transmittal to the International Meeting for adoption.
French: À la même séance également, la Commission a décidé d'approuver le projet de stratégie de Maurice dans son ensemble et de le soumettre à la Réunion internationale pour adoption.
English: "It is so British to let our firms become foreign," argues Tracy Corrigan with an eye to recent decisions by several British companies to shift their headquarters to Ireland for tax reasons.
French: Tracy Corrigan commente la décision récente de plusieurs entreprises britanniques de transférer leur siège en Irlande pour des raisons fiscales : "C'est très britannique de laisser nos entreprises devenir étrangères. ...
English: Even though all treatments (including steroids, vitamin D3 derivatives, anthralin, and tar) outperformed placebo, the very potent steroids were found to be the most efficacious (level I evidence).
French: Tazarotene gel, a new retinoid, for topical therapy of psoriasis: vehicle-controlled study of safety, efficacy, and duration of therapeutic effect.
English: • Which crimes can affect confidence in Canada’s Economic Integrity?
French: • Quels crimes peuvent miner la confiance dans l’intégrité économique du Canada?
English: BCR Area of operation:
French: BCD Secteur d’opérations:
English: Key Concepts Health services are delivered by a stock of HHR working at a certain level of intensity over the course of a year.
French: Concepts clés Les services de santé sont prodigués par un « stock » de ressources humaines en santé (RHS) travaillant à un certain niveau d'intensité au cours d'une année donnée.
English: In Article 7, the following subparagraph is inserted between the first and the second subparagraphs:
French: À l'article 7, l'alinéa ci-après est inséré entre les premier et deuxième alinéas:
English: Key strategies include (a) the promotion of technical- and research-level “communities of practice” comprising academic institutions and national and subregional technical bodies and evaluation networks, UNICEF and the United Nations, with support from the Innocenti Research Centre; and (b) the promotion and dissemination of good practices in policy-making within health and education systems, government institutions dealing with ethnic diversity and equality, and public registry offices, among other entities.
French: Les principales stratégies sont notamment a) de promouvoir l'établissement de « communautés de pratique » de niveau technique et recherche comprenant des établissements universitaires ainsi que des organismes techniques nationaux et sous-régionaux et des réseaux d'évaluation, l'UNICEF et les Nations Unies, avec le concours du Centre de recherche Innocenti; b) de promouvoir et diffuser les bonnes pratiques en matière d'élaboration des politiques dans les systèmes de santé et d'éducation, dans les organismes publics qui traitent de la diversité et de l'égalité des ethnies ainsi que dans les offices publics d'enregistrement, entre autres entités.
English: Undertake any other duties as requested by the Meeting of the Parties;
French: e) D'effectuer toute autre tâche que lui confierait la Réunion des Parties;
English: If it is a substantial part, continue the procedure.
French: S’il s’agit d’une partie importante, continuer la démarche.
English: Specific measures must be taken to distinguish the qualified goods—those which go into FTZ and come back to the same unit in Canada—from other goods.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour distinguer des autres biens les biens en question, c'est-à-dire ceux qui sont envoyés dans des zones franches et réexpédiés à la même unité au Canada.
English: When would you like to stay at the Best Western Royal Zona Rosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Royal Zona Rosa ?
English: Entities are required to freeze any money or promissory notes which are on deposit with them or in their safekeeping or deposit them with the Central Bank of Costa Rica, informing the authorities of the action taken.
French: Les valeurs et les fonds conservés sur des comptes doivent être gelés ou déposés à la Banque centrale, les autorités compétentes devant être informées des dispositions prises.
English: In national parks, the Resource Conservation Manager is responsible for delivering public safety as part of the larger Heritage Resource Conservation activity. The Resource Conservation Manager may assign one park warden the role of managing a team of public safety specialists, and the responsibility for coordinating and delivering SAR - VRM services.
French: Dans les parcs nationaux, le directeur de la conservation des ressources est également Canada (Service météorologique du Canada), Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), l’Agence Parcs Canada, le Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada), et Transport Canada, et est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: (5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this regulation as regards documents concerning the activities covered by those two treaties.
French: (5) La question de l'accès aux documents ne faisant pas l'objet de dispositions dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient, conformément à la déclaration n° 41 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, s'inspirer du présent règlement pour ce qui est des documents concernant les activités couvertes par ces deux traités.
English: He refers to a Migros range which gives the false impression to be organic.
French: Il fait référence à une gamme de Migros qui donne la fausse impression d'être biologique.
English: The Platform for Action at Beijing contained a section on environment which was a significant step in asserting that environmental issues are critical for women, and that women have a central role in solving them.
French: La Plate-forme d'action de Beijing comportait une section sur l'environnement, élément important permettant aux femmes de souligner que les enjeux environnementaux sont cruciaux pour elles qui jouent un rôle essentiel dans la résolution de ces problèmes.
English: In a letter dated 7 January 2008, the Chairman informed the Registrar of the Special Court for Sierra Leone of the adoption by the Security Council of resolution 1793 (2007) on 21 December 2007, whereby the Council, inter alia, decided to exempt from the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998) the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.
French: Dans une lettre datée du 7 janvier 2008, le Président a informé le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone que, par sa résolution 1793 (2007) adoptée le 21 décembre 2007, le Conseil avait notamment décidé que l'interdiction de voyager imposée en vertu du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) ne s'appliquait pas aux témoins dont la présence était requise devant le Tribunal.
English: Da Costa, a free man, worked as an interpreter, providing an invaluable link with the Mik'maq people encountered by the Europeans.
French: Da Costa était un homme libre qui travaillait comme interprète et qui a permis de nouer des liens inestimables entre les Mik'maq et les Européens.
English: At valuation facilities, employees are only allowed to bring in sealed packages of cigarettes and cannot take them out again.
French: Dans les installations d’évaluation, les employés sont seulement autorisés à apporter des paquets scellés de cigarettes et ne peuvent pas les sortir.
English: Comments and remarks were made – amendments to be made .The final document has been presented at the Plenary in Maastricht where the new common principles have been adopted.
French: Des commentaires et des remarques ont été formulés, appelant certaines modifications. Le document final a été présenté lors de la réunion plénière à Maastricht, où les nouveaux principes communs ont été adoptés.
English: DFAIT provided $120,000 to the Consortium of Humanitarian Agencies to develop the Mine Action Resource Centre in Colombo, Sri Lanka.
French: Au Sri Lanka, le MAECI a versé 120 000 dollars à l'ONG Consortium of Humanitarian Agencies pour lui permettre de créer un centre de ressources sur l'action antimines à Colombo, capitale du pays.
English: In response to the Lexus SC430 and BMW 3 Series, Nissan’s luxury brand unveiled the new 2009 Infiniti G37 convertible.
French: En réponse à la Lexus SC430 et de la Série 3 BMW, la marque de Luxe de Nissan a dévoilé sa nouvelle convertible, l'Infiniti G37 2009. Sur cette édition 4 places, la G37 sera dotée d'un toit rétractable en trois parties, et vous aurez droit à un moteur 3.7L V6 développant 320 hp.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes Moins :
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Préparation d’un calendrier détaillé des activités 5.3. Suivi de l’état d’avancement Phase 6 — Évaluation (actions 2 et 3) 6.1.
English: The answer should be clear enough.
French: La réponse devrait être suffisamment claire.
English: Profit Before Interest and Taxes (PBIT) Margins, Class 1 & 2 Licensees  3.
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Titulaire de Classes 1 et 2  3.
English: No one can say "this is my body" and "this is the cup of my blood" except in the name and in the person of Christ, the one high priest of the new and eternal Covenant (cf.
French: Personne ne peut dire « ceci est mon corps » et « ceci est la coupe de mon sang » si ce n'est au nom et en la personne du Christ, unique souverain prêtre de la nouvelle et éternelle Alliance (cf.
English: The squares and monuments tell us of the national history, religion and culture, and the natural beauty of the region combines perfectly with the monumental richness of the city museum.
French: Les places et les monuments témoignent de l'histoire nationale, de la religion et de la culture du pays. Le charme naturel de la région s'allie parfaitement à al richesse monumentale de la ville-musée.
English: This appears to be particularly the case in respect of Aboriginal groups. Most notably in British Columbia, but likely elsewhere, First Nations consultation must occur when a Crown-permitted activity may lead to the infringement of Aboriginal rights or title.
French: Cela semble le cas principalement pour ce qui est des Autochtones, plus précisément en Colombie-Britannique (mais c’est vraisemblablement le cas ailleurs également), où les Premières nations doivent être consultées lorsqu’une activité permise par l’État risque d’empiéter sur les droits ou les titres des Autochtones.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: • Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: • La Malaisie est dotÃ©e d'une Ã©conomie de marchÃ© relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont pas eu Ã surmonter d'obstacle majeur pour accÃ©der Ã ses marchÃ©s.
English: Application for replacement must be made to the Chancellery, in writing, explaining the circumstances of the loss.
French: Une demande en ce sens doit être adressée à la Chancellerie avec une description écrite des circonstances de la perte.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: 6.6.2.6 Faire alors les quatre lectures suivantes:
English: At the informal consultations of the whole held on 26 April 2000, the members of the Council received a briefing by the high-level coordinator for issues relating to Kuwaiti and third-party nationals on the work of the Tripartite Commission.
French: Lors des consultations plénières du 26 avril 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau pour les questions relatives aux nationaux du Koweït et d'États tiers sur les travaux de la Commission tripartite.
English: (b) There is no national system for early detection and intervention with regard to children with disabilities;
French: b) L'absence d'un système national de dépistage et d'intervention précoce pour les enfants handicapés;
English: 26 visitors and 0 member online.
French: Il y a 42 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: It is also available for peacekeeping and  can go anywhere that the United Nations may wish to have a field  hospital set up.
French: L'hôpital de campagne  canadien avait alors pour mission de fournir du soutien de  troisième ligne, notamment des services de chirurgie d'urgence,  des services de radiographie et certains services de laboratoire,  et de maintenir une salle pouvant contenir de 20 à 40 lits.
English: Of those 29, 25 proposals had met the administrative requirements and had therefore been submitted for peer review, and the recommendation of the Ethics and Education Committee could be seen on page 1 of 5 in the materials.
French: Sur les vingt-neuf, vingt-cinq respectaient les conditions administratives requises et ont donc été soumis au comité d’examen, et la recommandation du comité Éthique et Éducation figure en pages 1 à 5 du document.
English: This goes beyond the development and export of end-of-pipe waste-treatment plants or emission-control technologies and implies the need to develop new forms of industrial processes that are inherently benign.
French: Cela va au-delà de la conception et de l’exportation d’installations de traitement de déchets ou de technologies de dépollution en aval et implique le besoin de se tourner vers de nouvelles formes de procédés industriels dépourvues de tout effet nocif.
English: Newfoundland and Labrador has been identified as having the necessary ingredients for becoming a world-class centre of excellence in ocean technology.
French: On estime que Terre-Neuve et le Labrador possèdent tout ce qu'il faut pour devenir un centre mondial d'excellence dans les technologies océaniques.
English: It also means maintaining an appropriate balance between our investments in people, equipment and operations. To help guide longer-term planning, Defence has developed Strategy 2020, which articulates broad objectives that must be met if Canada is to continue to play an active role in promoting international peace, stability and human security.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère Pour guider la planification à long terme, la Défense a développé Stratégie 2020 qui définit des objectifs généraux que le Canada doit impérativement atteindre pour continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité humaine internationales.
English: During the next session, I hope that the membership will, on the basis of the progress made during the sixty-first session on the positions and proposals of Member States, have the courage to begin discussions on meaningful intergovernmental negotiations.
French: Au cours de la prochaine session, j'espère que les membres, en s'appuyant sur les progrès réalisés à la soixante et unième session sur les positions et propositions des États Membres, auront le courage d'entamer des discussions sur des négociations intergouvernementales significatives.
English: In each group, respondents express particular interest in learning about Aboriginal history and culture through stories and legends.
French: Dans chacun des groupes, les personnes interrogées expliquent pourquoi elles désirent comprendre l’histoire et la culture des Autochtones par l’intermédiaire des récits et des légendes.
English: The National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet supports the Prime Minister by providing information, advice and recommendations on security and intelligence policy matters, and ensures the effective coordination among the members of the security and intelligence community.
French: Le conseiller pour la sécurité nationale auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet seconde le Premier ministre en donnant de l’information et des conseils et en faisant des recommandations sur les questions stratégiques liées à la sécurité et au renseignement et veille à ce que les activités des membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement soient coordonnées de façon efficace.
English: Queen's University, KINGSTON, Ont, was founded in 1841.
French: L'Université Queen de Kingston, en Ontario, a été fondée en 1841.
English: “We recommend that they take advantage of the “magnifying” effect that Altuglas® offers when a large thickness of the material is used.
French: « Nous leur recommanderions de tirer profit de l'effet « loupe » qu'offre l'Altuglas® lorsqu'il est utilisé sur de larges épaisseurs.
English: The discretionary nature of the Commission’s proposal When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
French: Nature discrétionnaire de la proposition de la Commission La lecture du texte de la proposition permet de s'apercevoir que la formulation choisie par la Commission est très vague.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the European Union Code of Conduct should be binding on all the Member States and should be subject to regular checks to ensure that it is fully complied with; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le code de conduite de l'Union européenne doit être contraignant pour tous les États membres et soumis à des contrôles périodiques permettant son respect intégral; Or. es
English: SEC1112Q.DOC (Letter - MS Word 7, 18,944 Bytes) ATTACH-1.XLS (Attachment 1 - MS Excel 7, 91,648 Bytes) ATTACH1A.DOC (Attachment 1A - MS Word 7, 21,504 Bytes) ATTACH-2.XLS (Attachment 2 - MS Excel 7, 57,856 Bytes) ATTACH2a.DOC (Attachment 2A - MS Word 7, 25,600 Bytes) ATTACH3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 31,232 Bytes) ATT-4-6.DOC (Attachments 4 to 6 - MS Word 7, 33,792 Bytes) top 1999/10/15 - BC TEL & TELUS Communications Inc. Description:
French: SEC1112Q.DOC (Letter - MS Word 7, 18,944 Bytes) ATTACH-1.XLS (Attachment 1 - MS Excel 7, 91,648 Bytes) ATTACH1A.DOC (Attachment 1A - MS Word 7, 21,504 Bytes) ATTACH-2.XLS (Attachment 2 - MS Excel 7, 57,856 Bytes) ATTACH2a.DOC (Attachment 2A - MS Word 7, 25,600 Bytes) ATTACH3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 31,232 Bytes) ATT-4-6.DOC (Attachments 4 to 6 - MS Word 7, 33,792 Bytes) haut 1999/10/15 - BC TEL & TELUS Communications Inc. Description:
English: That season was the first one after 1982 where our team didn't qualify for a European competition.
French: C'était la première fois depuis 1982 que le club ne se qualifiait pas pour une coupe d'Europe.
English: • services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health;
French: • les services fournis par un autre établissement de santé qu'un hôpital, sauf en cas d'entente avec Santé Saskatchewan;
English: • In answer to Erickson's fax, Umpherson replied by fax on January 31, 1995.
French: • En réponse à la télécopie de Erickson, Umpherson répond par télécopieur le 31 janvier 1995.
English: One push of the Fn or depth-of-field preview button, just prior to shutter release, lets you record the RAW image simultaneously, thereby using card space more effectively without amassing unnecessary RAW files.
French: En appuyant une fois sur le bouton d'aperçu Fn ou profondeur de champ, juste avant de déclencher, vous pouvez enregistrer l'image RAW en même temps, en utilisant ainsi l'espace mémoire de la carte de manière plus efficace sans amasser inutilement des fichiers RAW.
English: Governor of Novgorod pledges support for interregional and transfrontier co-operation (more...)
French: Le gouverneur de Novgorod s’engage à soutenir la coopération interrégionale et transfrontalière (suite...)
English: Applicants must describe the information they require in enough detail to enable the public authority to search for the information.
French: Ils doivent donner les détails des informations demandées avec la précision nécessaire pour que l'administration puisse les rechercher.
English: • It was also argued that the losses should be decreased by:
French: • Il a également été soutenu qu'il y avait lieu de réduire les pertes :
English: (ix) Underlining the qualitative and quantitative contribution the three countries are making to the NATO forces, in particular the NATO Response Force (NRF), and to the European Union's headline goal;
French: (ix) Soulignant l’apport qualitatif et capacitaire des trois pays aux forces de l’OTAN, notamment à la Force de réaction de l’OTAN (NRF), et à l’objectif global de l’Union européenne ;
English: From Wendigo Studios’ point of view, this will help to insure the recruiting of an increased number of talented and better trained new employees.
French: Du point de vu de Wendigo Studios, ceci aidera le recrutement d'un nombre de talents toujours grandissants et des employés ayant reçu une meilleure formation.
English: •
French: Par exemple, les étudiants qui proviennent de grands centres urbains (par exemple, de
English: agreements with the European Community concerning their respective certification findings and thus enjoy a high level of regulatory and administrative cooperation with EASA.
French: peuvent pas participer à leurs travaux avec un statut d'observateur ou équivalent.
English: Although he had not addressed the impact on civil and political rights in his report, he mentioned that expanding global access to information had strengthened processes of democratization and awareness of rights.
French: Même s'il n'avait pas abordé dans son rapport l'incidence desdites questions sur les droits civils et politiques, il a tenu à mentionner que l'élargissement de l'accès à l'information à l'échelle mondiale avait renforcé les processus de démocratisation et de sensibilisation aux droits.