ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also informed the Sub-Committee that the draft resolution submitted by the Economic and Social Council at its substantive session (July 2001) contained in the report of the Secretary-General (E/2001/44) had been the subject of discussion and that the Group of 77 developing countries and China had submitted a different draft resolution.
French: Il a également informé le Sous-Comité que le projet de résolution présenté par le Conseil économique et social à sa session de fond (juillet 2001) et figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/44) avait fait l'objet de débats, et que le Groupe des 77 pays en développement et de la Chine avait présenté un projet de résolution différent.
English: In such a case the amount declared shall be substituted for the limit provided for in article 6. deleted
French: Dans ce cas, le montant déclaré remplace la limite prévue à l’article 6. supprimé
English: • capturing and communicating traditional knowledge, arts and languages
French: • Capturer et communiquer le savoir, les langues et les arts traditionnels.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures détaillées visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19 sur cette question.
English: We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States.
French: Nous ne pouvons pas nous immiscer dans l'organisation sacrée des États membres.
English: This 758 AM radio stations throughout Mexico.
French: La publicité peut cibler un auditoire local, régional ou national.
English: Moreover, the assessment must be conducted in a scientific, safe, child and gender-sensitive and fair manner, avoiding any risk of violation of the physical integrity of the child; giving due respect to human dignity; and, in the event of remaining uncertainty, should accord the individual the benefit of the doubt such that if there is a possibility that the individual is a child, she or he should be treated as such; Prompt registration by means of an initial interview conducted in an age-appropriate and gender-sensitive manner, in a language the child understands, by professionally qualified persons to collect biodata and social history to ascertain the identity of the child, including, wherever possible, identity of both parents, other siblings, as well as the citizenship of the child, the siblings and the parents; In continuation of the registration process, the recording of further information in order to meet the specific needs of the child.
French: Cette évaluation doit en outre être menée scientifiquement, dans le souci de la sécurité de l'enfant, de manière adaptée à son statut d'enfant et à son sexe et équitablement, afin de prévenir tout risque de violation de l'intégrité physique de l'enfant; cette évaluation doit en outre se faire avec tout le respect dû à la dignité humaine et, en cas d'incertitude persistante, le bénéfice du doute doit être accordé à l'intéressé − qu'il convient de traiter comme un enfant si la possibilité existe qu'il s'agisse effectivement d'un mineur;  ii) Procéder rapidement à l'enregistrement de l'enfant à l'issue d'un entretien initial mené dans une langue qu'il comprend selon des modalités appropriées à son âge et à son sexe − cet entretien étant confié à des professionnels qualifiés chargés de recueillir des données biographiques sur l'enfant et sur son milieu social afin d'établir son identité et, si possible, l'identité de ses deux parents et de ses frères et sœurs, ainsi que la nationalité de l'enfant, de ses frères et sœurs et de ses parents;
English: (a) is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) lorsqu'on peut s'attendre à ce qu'il soit réglé dans le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise; ou
English: (c) Cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and the Basel and Stockholm conventions
French: c) Coopération avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et les conventions de Bâle et de Stockholm
English: • Treat volunteers as professionals, personalize the job and emphasize its value.
French: • Traiter les bénévoles comme des professionnels, personnaliser leur travail et mettre l'accent sur la valeur de la tâche accomplie.
English: But if the Imperial Parliament, the Provincial Parliament of Newfoundland, or the Congress of the United States shall not embrace in their laws, enacted for carrying this treaty into effect, the colony of Newfoundland, then this Article shall be of no effect; but the omission to make provision by law to give it effect, by either of the legislative bodies aforesaid, shall not in any way impair the remaining Articles of this treaty.
French: Mais si le Parlement impérial, le Parlement provincial de Terre-Neuve, ou le Congrès des États-Unis n'incluent pas la colonie de Terre-Neuve dans leurs lois adoptées pour donner effet à ce traité, cet article sera sans portée; mais l'omission d'inclure une provision par loi pour donner effet au traité, par l'une des législatures mentionnées ne doit pas invalider les autres articles de ce traité.
English: The investigation is conducted without the presence of the lawyer.
French: L'enquête se déroule sans la présence de l'avocat.
English: When it comes to issues of Energy and the Environment, I do not believe that it is a simplistic choice of energy versus the environment.
French: Quand il est question d’énergie et d’environnement, je ne crois pas qu’il s’agisse bêtement de choisir entre l’énergie ou l’environnement.
English: The implementation of the summit texts, especially the action plan, will be the very top priority for the Portuguese chair.
French: La mise en œuvre des textes du Sommet, en particulier de son Plan d'action, sera pour la Présidence portugaise la plus haute de ses priorités.
English: The Romanian authorities adopted in the year 2001 the following legal instruments with the purpose of addressing this issue:
French: Les autorités roumaines ont adopté en 2001 les instruments légaux ci-après pour faire face à ce problème :
English: There are 50 pieces of data, so the median is the value of the 25.5th observation.
French: Comme il y a 50 éléments de données, la valeur de la médiane correspond à la 25,5e observation.
English: In finalizing the contract, the department may ask Public Works and Government Services Canada to administer all or part of awarding the contract.
French: Lorsqu'il met la dernière main au marché, le ministère peut demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de gérer le processus d'adjudication du marché, totalement ou partiellement.
English: • Maintaining the Court Library and providing a full range of library and information services to Judges, staff of the Court and legal researchers.
French: • La gestion de la bibliothèque de la Cour et la prestation de toute une gamme de services de bibliothèque et d’information aux juges, aux employés de la Cour et aux chercheurs juristes.
English: For the location of the Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada nearest you, refer to our contact us page or contact the Team Canada Inc's Export Information service at 1-888-811-1119.
French: Pour obtenir les coordonnées du bureau régional le plus près de chez vous, veuillez consulter notre page contactez-nous ou communiquer avec le Service d'information à l'exporation d'Equipe Canada inc, au 1-888-811-1119.
English: 8.4 In the event that no agreement is reached in regard to Sections 8.3.e and 8.3.f above, the agency must return to traditional Contribution funding for Maintenance until the situation in the geographic area in which the agency operates stabilizes.
French: 8.4 Dans l’éventualité où l’on n’arrive pas à s’entendre sur les options offertes aux paragraphes 8.3 e) et 8.3 f), l’organisme doit revenir au financement traditionnel par contribution jusqu’à ce que la situation se stabilise dans sa zone de compétence.
English: New regulations for wastewater treatment that will insure greater reliability of the wastewater treatment plants are being established, that is to say in the case of an activated sludge plant, a better control of the biological process.
French: L'entrée en vigueur de nouvelles réglementations en matière d'assainissement implique une plus grande fiabilité des installations de traitement des eaux usées, c'est-à-dire, dans le cas fréquent des stations d'épuration à boues activées, une meilleure maîtrise du procédé d'épuration biologique.
English: There are also laboratory technicians who can visit workplaces to take samples.
French: Il existe également des techniciens de laboratoire qui peuvent se rendre sur les lieux de travail pour y prélever des échantillons.
English: • Adequate sensitivity to detect low level viremia
French: • Sensibilité suffisante pour déceler les virémies de faible titre
English: The 20-page article provides a review of analytical techniques employed to analyse these select persistent organic pollutants from historical, current and future perspectives.
French: L’article de 20 pages fournit un examen des techniques d’analyse employées pour analyser ces polluants organiques persistants d’un point de vue historique, actuel et futur.
English: According to the Legal Profession Act of British Columbia, the Law Society is allowed to recover the costs of a custodianship from the lawyers.
French: Selon la Legal Profession Act de la Colombie-Britannique, la Law Society a le droit de réclamer les frais de gardien des avocats du cabinet.
English: The natural reservoir of human influenza are fowl and pigs (see Figure 1).
French: Les réservoirs naturels de la grippe humaine sont la volaille et le porc (voir la Figure 1).
English: Trademark Law Treaty (TLT) The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994. The TLT aims to make national and regional trademark registration systems more userfriendly through the simplification and harmonization of procedures.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) Conclu en 1994, le Traité sur le droit des marques (TLT) a pour objectif de rendre les systèmes nationaux et régionaux d’enregistrement de marques plus faciles à utiliser en simplifiant et en harmonisant les procédures.
English: The Government of South Africa in its report to the Second World Assembly on Ageing in 2002 acknowledged the dire need for research to be extended to encompass the social aspects of ageing and for government to develop a research programme that was relevant to national needs.
French: Dans son rapport à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, le Gouvernement sud-africain a reconnu qu'il était absolument nécessaire d'élargir la recherche aux aspects sociaux du vieillissement et qu'il devait élaborer un programme de recherche qui soit adapté aux besoins du pays.
English: • an increase in the international collaboration component of the CSHA.
French: • une augmentation dans la composante de collaboration internationale de la SCVS.
English: • (c) have served as a person in charge of the deck watch in the compulsory pilotage area for which the waiver is sought on one or more occasions during the preceding 24 months.
French: • c) elles ont servi à titre de personne responsable du quart à la passerelle dans la zone de pilotage obligatoire pour laquelle la dispense est demandée à une ou plusieurs occasions au cours des 24 mois précédents.
English: In order to ensure the application of this strategic objective in the field of education, the State elaborated a number of policies within the context of the plan, including in particular policies intended to:
French: Afin d'atteindre cet objectif stratégique dans le domaine de l'éducation, l'État a mis au point un certain nombre de politiques dans le cadre du plan, dont, en particulier, certaines qui visent :
English: Section II of the report was organized around the portfolio of high-risk areas that had been identified by the Office for 2004.
French: La section II du rapport est centrée sur le dossier des domaines à haut risque définis par le Bureau pour 2004.
English: the cornerstone of the Veolia Observatory of Urban Lifestyles.
French: l'édification d'un observatoire des modes de vie urbains.
English: The rare-earth element patterns of sulfide beds and host chert suggest that the mineralizing fluids were dominated by oxidized seawater that leached Eu from feldspar in basement rocks.
French: Selon les patrons des éléments de terres rares des lits de sulfures et du chert encaissant, les fluides minéralisateurs auraient été composés principalement d'eau de mer oxydée qui a lessivé l'Eu du feldspath dans le socle rocheux.
English: The signature of the audit opinion took place in Nunavut’s legislative assembly before its members who had interrupted their session to witness the event.
French: La signature de l’opinion de vérification a eu lieu à l’Assemblée législative du Nunavut devant les députés qui avaient interrompu leur séance pour assister à cet événement.
English: To Donna Green, his granddaughter, we owe a special thanks.
French: Nous remercions tout spécialement la petite-fille de celui-ci, Mme Donna Green.
English: • Pursue an advocacy agenda and build partnerships
French: • Faire la promotion de la cause et établir des partenariats.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International  Technical Inspection Certificate 58
French: 7.2 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le certificat international de contrôle technique 58
English: Even though the L/C expired and ceased to be effective before the seller was paid, the buyer was not discharged from its obligation to pay the price.
French: Même si la lettre de crédit avait expiré et cessé d'être valide avant que le vendeur ait été payé, l'acheteur n'était pas libéré de son obligation de payer le prix.
English: These activities must, in particular, contribute or be capable of contributing to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
French: Ces activités doivent plus particulièrement contribuer ou être capables de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique de coopération communautaire et d'actions dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The President: Before I bring the meeting to a close, I just want to make one point, which concerns something that bothered me even before I took over as President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais simplement évoquer une question, qui me préoccupait déjà avant même que je n'occupe les fonctions de Président de l'Assemblée générale.
English: Legislation and Regulations Planned Results Nuclear Security Regulations - Amendment Ensure that Canada's security requirements are compatible with international standards.
French: Lois et règlements Résultats prévus Modification du Règlement sur la sécurité nucléaire Assurer que les exigences en matière de sécurité au Canada soient compatibles avec les normes internationales.
English: Facial rejuvenation consists of techniques designed to treat aging ...
French: Le rajeunissement du visage se compose de techniques visant à traiter le vieillissement ...
English: Microphones and digital recorders can be used to monitor these species during migration.
French: On peut se servir de microphones et d’enregistreurs numériques pour effectuer le suivi de ces espèces durant la migration.
English: Immediately after the Games, the Croatian Heritage Foundation is organising their traditional Task Force project where young people from Croatia and abroad are working on environment protection and restoration of neglected parts of Croatian native, architectural, cultural and historic landscape.
French: Immédiatement apres la fin des Jeux, l’organisation croate pour le diaspora, organise le traditionnel programme TASK FORCE dans lequel les jeunes croates de Croatie et de l’étranger oeuvrent au respect de l’environnement, en rénovant les parties abandonnées du patrimoine naturel, historique et culturel croate.
English: The socio-economic situation of the Palestinians remained far from satisfactory, despite some real successes of the Palestinian Authority in establishing basic public institutions, reducing public deficit, providing social services and creating new jobs.
French: La situation socioéconomique des Palestiniens est loin d'être satisfaisante, malgré des succès indéniables de l'Autorité palestinienne dans la mise en place d'institutions publiques de base, la réduction du déficit public, la prestation de services sociaux et la création de nouveaux emplois.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de tenir compte de son observation générale n° 14 (2000), concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1 and 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1 et 578 Add.1 à 17)
English: These methods of work and these abovementioned goals are consistent with the UNECE's plan of action.
French: Ces méthodes de travail, tout comme les objectifs susmentionnés, concordent avec le plan d'action de la CEE.
English: That the PMPI has consistently risen less rapidly than the CPI is not surprising.
French: Il n'est pas surprenant que l'IPMB ait augmenté moins rapidement que l'IPC.
English: The Evolution of Education in Ontario > Raising the Standards > School Inspectors
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Hausser la barre > Les inspecteurs d’écoles
English: (b) compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials for feedingstuffs either indicating the amount contained or naming the feed materials in descending order by weight."
French: Or. it Justification Cet amendement vise avant tout à supprimer la déclaration des pourcentages avec une tolérance de plus ou moins 15 %, qui est prévue à l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE, tout en maintenant l'obligation légale de déclarer les matières premières par ordre de poids décroissant.
English: The federal Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) was introduced in April 1996.
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral a vu le jour en avril 1996.
English: A unique feature of the site is the new SaskJobs component, the most comprehensive provincial system in Canada, which provides job seekers and employers with on-line help finding work and workers.
French: Le nouveau volet SaskJobs, caractéristique unique de ce site, est le système provincial le plus complet au Canada : il aide les chercheurs d'emploi et les employeurs à trouver du travail et des travailleurs par voie électronique.
English: Uranium Mines (Ontario) Occupational Health and Safety Regulations
French: Santé et la sécurité au travail dans les mines d’uranium de l’Ontario, Règlement sur la
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • payer les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement liées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: These open houses provide the last opportunity for public input before the Regional Committee develops its final recommendation on the proposed national marine conservation area (NMCA) on Lake Superior.
French: Ces journées offrent au public la dernière chance de nous faire part de leurs commentaires avant que le comité régional présente sa recommandation finale en ce qui a trait au projet d'aire marine nationale de conservation (AMNC) du lac Supérieur.
English: Remember that you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: N’oubliez pas que vous devez soumettre vos modifications à CANAFE à l’intérieur du délai de déclaration.
English: | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |  CAN/CGSB-133.1-99 Security guards and security guard supervisors - Phase I:
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |  CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité - Phase I :
English: If you have more than one harddrive[ 8 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 8 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: In essence, the corporation obtains on revival the same status it had prior to dissolution. This includes the ability to participate in any lawsuits that were ongoing prior to revival.
French: De façon générale, celle-ci a le même statut qu'avant la dissolution et elle a notamment la capacité de participer à toute action intentée avant sa reconstitution.
English: 04-DND-0612 (Stewart), October 26, 2005, tabled as exhibit 12A32 at the hearing for Mr. Hoare’s and Mr. Tulk’s appeals.
French: 04-DND-0612 (Stewart), le 26 octobre 2005, forme la preuve 12A32 à l'audience des appels de M. Hoare et de M. Tulk.
English: The TIRExB took note of activities of the TIR secretariat that had been carried out in accordance with its mandate, in particular, of TIR-related meetings held since the previous session of the Board (October 2004) as well as planned for the rest of 2005.
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR  La Commission a pris note des activités que le secrétariat TIR avait effectuées dans le cadre de son mandat, en particulier des réunions sur le système TIR tenues depuis la précédente session de la Commission (octobre 2004) et celles prévues pour le reste de l'année 2005.
English: A draft of information notice No. 2 was submitted to representatives at the eleventh session of the Working Party on Gas in January 2001 and recommended for general distribution.
French: Il a été présenté aux participants à la onzième session du Groupe de travail du gaz en janvier 2001 qui ont recommandé d'en assurer une large diffusion.  II.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: National Archives launched the Canadian Postal Archives Web site in August 2001, in partnership with Canada Post.
French: Les Archives nationales ont lancé le site Web des archives postales canadiennes en août 2001, en collaboration avec la Société canadienne des postes.
English: And, unsurprisingly, this debate involves both moderates, whose views on what can be measured are realistic, and fundamentalists, who want to quantify everything.
French: Et il n’y a rien d’étonnant à ce qu’on trouve dans ces débats aussi bien des réalistes mesurés de la mesure que des intégristes de la quantification.
English: No. 47, Ottawa. Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991.
French: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, Publication hors série no 71, Service canadien de la faune, Ottawa.