ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy typical Venetian cuisine in a stylish and intimate atmosphere in the restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une délicieuse cuisine vénitienne typique, que vous pourrez savourer dans un cadre élégant et intime.
English: Gloves of cellular plastic or cellular rubber combined with a textile fabric in which the textile fabric is deemed to be for reinforcing purposes only (i.e., unfigured, unbleached, bleached, or uniformly dyed textile fabrics) would be classified under either Chapter 39 (plastic) or Chapter 40 (rubber).
French: Les gants de plastique alvéolaire ou de caoutchouc alvéolaire combiné à un tissu qui n’est destiné qu’à renforcer l’ouvrage (c.-à-d. tissus non façonnés, écrus, blanchis ou teints uniformément) seraient classés soit dans le Chapitre 39 (plastique) soit dans le Chapitre 40 (caoutchouc).
English: block is present, it will be parse()'d instead.
French: est présent, il sera analysé à la place.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-27 to 11-27 Canadian Television Fund Independent Committee Meeting $876.55 12-05 to 12-06 Canadian Television Fund Independent Committee Meeting and Canadian Television Fund Board Meeting $1,211.50 12-11 to 12-11 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Board Meeting $921.60 *Total: $3,009.65 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open house in Appreciation of Employees - Reception $281.37 *Total: $281.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-27 à 11-27 Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision $876.55 12-05 à 12-06 Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision et rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $1,211.50 12-11 à 12-11 Rencontre du conseil d'administration de L'association de production canadienne de films et de télévision $921.60 *Total: $3,009.65 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Journée d'accueil pour remercier les employés - réception $281.37 *Total: $281.37 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • All Salmonella serotype infections in any animal species is notifiable and all primary isolates are characterized by sero- and phagetyping and tested for antibiotic resistance. To keep the poultry flocks free of Salmonella the following four factors are considered to be important aspects of control by the Swedish government:
French: La Division des aliments du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Suède "Food Division of the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries of Sweden" est chargée des aspects suivants : denrées alimentaires, questions de consommation, réglementation du marché du bétail, péréquation des coûts des produits primaires dans le cas des denrées alimentaires, statistiques sur la production alimentaire et l’industrie de l’alimentation, et promotion des exportations.
English: It shaped and monitored policy and, through its gender focal points in governmental departments, worked to ensure the effective translation of the principles of the Convention in everyday life in all sectors.
French: Il définit et contrôle les orientations et, par les groupes de contact qu' il a dans les directions gouvernementales, il s'emploie à assurer la traduction des principes de la Convention dans le quotidien de tous les secteurs.
English: Moreover, this framework needed to have the official sanction and support of the university and its infrastructure if it was to operate in both a bottom-up and top-down direction.
French: En avril 2002, les coordinateurs du projet ont par conséquent contacté le professeur Ada Pellert, vice-rectrice chargée du développement éducatif et professionnel, pour lui proposer un programme pour la diffusion des innovations parmi les enseignants en langues.
English: - Islam, 12 per cent.
French: - L'Islam 12 %.
English: However, parallel structures were removed from the Strpce municipal building, with the support of the Kosovo Serb President of the Municipal Assembly.
French: En revanche, de telles structures ont été éliminées du bâtiment municipal de Strpce, avec l'appui du Président serbe du Kosovo de l'assemblée municipale.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 355 Paragraph 31 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 354 Paragraphe 31 supprimé Or. pt
English: • The new face of Canada in Korea - A symbol of Canada’s commitment to deepening bilateral ties on the Korean peninsula (November 2007)
French: • Le nouveau visage du Canada en Corée : un symbole de l’importance qu’attache le Canada au renforcement de ses liens bilatéraux avec la péninsule coréenne (Novembre 2007)
English: Vegetative compatibility grouping could be accomplished more rapidly than greenhouse pathogenicity tests and more accurately identified race 2 isolates in a population of isolates of F. oxysporum from muck soils than did greenhouse pathogenicity tests or electrophoretic protein banding patterns.
French: Le regroupement des compatibilités végétatives a pu être réalisé plus rapidement que les tests pathogéniques en serre et l'identification des isolats de la race 2 dans une population d'isolats de F. oxysporum, provenant de sols organiques, a également été plus rapide que les tests de pathogénécité en serre ou les profils de bandes protéiques par électrophorèse.
English: To ensure the implementation of policies, strategies and action plans on gender equality, it is particularly important to link these policies, strategies and action plans to overall goals within the organizations of the common system.
French: Aux fins de l'application des politiques, des stratégies et des plans d'action relatifs à l'égalité des sexes, il importe particulièrement de relier ces politiques, stratégies et plans d'action aux principaux objectifs des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Under certain conditions, rental subsidies may be paid to staff.
French: Par ailleurs, des indemnités de logement peuvent, sous certaines conditions, être versées aux fonctionnaires.
English: Why do some Members reject legitimate criticisms of the Afghan judicial system?
French: Pourquoi certains collègues rejettent-ils les critiques légitimes du système judiciaire afghan?
English: United Nations-Habitat The Programme continues to cooperate with UNFPA through reciprocal mutual sharing of information, data and experiences in various aspects of the implementation of the plan of action of the International Conference on Population and Development and of the Habitat Agenda.
French: Une planification équilibrée des établissements doit permettre de cibler plus particulièrement lesLes populations les plus démunies afin de leur fournir une aide et des services adaptésfavorisées ont été la cible principale d'un effort de soutien spécial et de la fourniture de services grâce à une planification équilibrée des établissements United Nations-Habitat The Programme continues to cooperate with UNFPA through reciprocal mutual sharing of information, data and experiences in various aspects of the implementation of the plan of action of the International Conference on Population and Development and of the Habitat Agenda.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/61/L.50)
French: Point 66 de l'ordre du jour : droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/61/L.50)
English: • Each new Branch will have a regulatory element and a promotion component.
French: Le directeur général de région se verra accorder plus de responsabilités.
English: Every person, who, as of June 11, 1998, held a commission granted under the Canada Lands Surveys Act is deemed to be a Canada Lands Surveyor who holds a commission under the Canada Lands Surveyors Act (section 49).
French: Quiconque était, le 11 juin 1998, titulaire d'un brevet délivré sous le régime de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada est réputé être un arpenteur des terres du Canada titulaire d'un brevet délivré sous le régime de l'article 49 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: (a) High-fertility countries do not necessarily reach replacement level fertility by 2050.
French: a) Dans les pays où elle est élevée, la fécondité n'est pas nécessairement ramenée avant 2050 au seuil de remplacement des générations;
English: 2006-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 EZ107-030003/010/VAN 2006-03-09 Stratos 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $13,279.77 EN944-025567/002/EY 2006-03-09 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2006-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-03-09 Stratos 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 279,77 $ EN944-025567/002/EY 2006-03-09 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Observations show that the surface sediment became ice-cemented to a corresponding depth.
French: Les observations sur le terrain montrent que les sédiments de surface gèlent à une profondeur correspondante.
English: Harnessing the potential of the Internet is a global race.
French: La course pour maîtriser le potentiel de l’Internet s’étend à la planète entière.
English: The French translation of our market guide Selling Canadian Books in Spain provides an overview of the Spanish market that covers reading and book-buying habits, title categories and formats, publishers, and sales channels.
French: Vendre des livres canadiens en Espagne offre un aperçu général du marché espagnol et traite entre autres des habitudes de lecture et d’achat des lecteurs espagnols, des catégories et des formats des titres, des éditeurs et des circuits de vente.
English: Since the high number of level crossings makes it impossible to remove them all, the challenge is to change people's behaviour.
French: Comme ces derniers sont très nombreux et qu'il n'est donc pas possible de tous les supprimer, il faut modifier le comportement des usagers de la route.15.
English: Guatemala's development context is defined by the various agreements set out in the Peace Accords.
French: Le contexte propice au développement du Guatemala est défini en fonction des diverses ententes établies dans les Accords de paix.
English: I would like also to say that I am pleased to see Special Representative Albert Tevoedjre.
French: Je me félicite également de la présence aujourd'hui à nos côtés du Représentant spécial, M. Albert Tevoedjre.
English: It has been said that his speech was an ideal speech.
French: On a pu dire que son discours était un discours idéal.
English: On August 30, 2003, the General Council of the World Trade Organization (WTO) agreed to waive certain obligations in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights that were felt to be a barrier to an effective response to public health problems, particularly in developing or least-developed countries.
French: Le 30 août 2003, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a accepté de faire abstraction de certaines obligations prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sont considérées comme un obstacle à une réponse efficace aux problèmes de santé publique, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays les moins développés.
English: The Chairperson of the Western Europe and Others Group recommended that the Working Group brief them at their next session in Geneva.
French: Le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a invité le Groupe de travail à faire un exposé au Groupe à sa prochaine session à Genève.
English: The Delegation of Switzerland asked the International Bureau whether in such a case the date of the initial refusal or the date of the remedied refusal should be indicated.
French: La délégation de la Suisse a demandé au Bureau international si, en pareil cas, la date du refus initial ou la date du refus corrigé devra être indiquée.
English: Contact Address E-Mail: rln-northeast@onenorhteast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: 0191 229 6348
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rln-northeast@onenorhteast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: 0191 229 6348
English: List of Resources First Nations Forestry Program (FNFP) This site offers detailed information about the FNFP, which provides funding and support to First Nations to participate in the forest sector.
French: Liste de ressources Programme forestier des Premières nations Ce site offre des renseignements détaillés sur le programme forestier des Premières nations qui est une source de financement et de soutien pour la participation des Premières nations dans le secteur forestier.
English: In order to help in this, we present the comments by Dom Baron and Dom Gajart .
French: Pour aider à cela, nous mettrons les commentaires de Dom Baron en ligne.
English: Yet further research is needed to characterize the experiences of individual members in households defined by varying levels of food insecurity.
French: Il faudrait effectivement mener des études additionnelles pour examiner l’expérience propre à chacun des membres du ménage, selon les différents degrés d’insécurité alimentaire.
English: Les Rosiers is a wine assembled from a selection of young vines in the Jasnières appellation.
French: La cuvée « Les Rosiers » est un assemblage d'une sélection de jeunes vignes en appellation jasnières.
English: Under the Fisheries Act, subsection 35(1) provides that no person shall carry on any work or undertaking that results in the "harmful alteration, disruption or destruction" (HADD) of fish habitat.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, impose une interdiction générale touchant tout ouvrage ou entreprise « entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson ».
English: At the domestic level, we need to re-examine our laws, our social structures and our attitudes to ensure that we create a framework in which our children can thrive and excel, not merely exist.
French: Au niveau national, il nous faut réexaminer nos lois, nos structures sociales et notre attitude afin de créer un cadre où nos enfants pourront s'épanouir et exceller et pas seulement exister.
English: This gives us the opportunity to reflect on changes in our ability to monitor songbirds, as well as to look at species whose trends have changed in the interim.
French: Nous avons ainsi une occasion de réfléchir sur notre aptitude à surveiller les oiseaux chanteurs ainsi que de nous pencher sur les espèces dont les tendances ont évolué entre-temps.
English: The acts to which the French request refers are the same concerning which a variety of courts in our country have tried a large number of cases where final decisions were handed down, or cases where the legal presumption of non-punishability which - evidence to the contrary not being admitted - was established by Act No. 23.521 was invoked.
French: Les faits dénoncés dans la demande d'extradition française se rapportaient à des cas dont avaient déjà été saisis divers tribunaux argentins dans le cadre de nombreuses affaires et qui avaient fait l'objet de décisions définitives, ou à des cas pour lesquels - en l'absence de preuve contraire - la présomption légale d'impunité a été reconnue en vertu de la loi nº 23521.
English: 5 Exhibit HR-1, Vol.
French: 100 des produits chinois à base d'herbes médicinales.
English: (Signed) Naéla Gabr Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women  Part One
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Naéla Gabr
English: To improve efficiency in dealing with the growing number of patent applications, these three offices have been co-operating closely since 1983 on projects involving automation and database.
French: Le TCB est administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: • any incident or accident affecting the safety of the ship,
French: • tout incident ou accident portant atteinte à la sécurité du navire;
English: B-3) Founding thought and the impossibility of founding as subversive counterpart of fundamentalist violence.
French: B-3) La pensée fondationnelle et l’impossibilité de fonder comme contrepartie subversive de la vio -lence fondamentaliste.
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and especially children themselves;
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et permanente concernant les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, à l'intention de tous ceux qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires publics, agents de l'administration locale, enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé) et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: For Dr. Peat, there is no higher reward.
French: Pour le Dr Peat, il n’y a pas de plus belle récompense.
English: Projects catalogued in this preparatory paper also represent institutions' variable emphases on different issues within the all-encompassing challenge of sustainable cities.
French: Les projets répertoriés dans le présent rapport sont aussi représentatifs des différentes approches adoptées par les institutions pour s'attaquer aux divers problèmes que suscite le défi global de la ville durable.
English: The Commission renewed its commitment to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South West Atlantic through the early establishment of a multilateral fisheries agreement.
French: La Commission avait renouvelé sa volonté de garantir la durabilité des stocks de poissons dans les hautes mers de l'Atlantique Sud-Ouest grâce à la conclusion rapide d'un accord multilatéral sur les pêches.
English: These young people were keen to go back to Afghanistan and contribute to their country's development.
French: Personne n'a le courage de dire aux citoyens européens ce qui se passe vraiment là-bas.
English: As requested in the Committee's previous concluding observations, please provide information on the situation of girls and women of foreign origin, ethnic minorities, especially Roma, and women immigrants, including asylum-seekers and refugees.
French: Comme demandé dans ses observations finales précédentes, veuillez communiquer au Comité des renseignements sur la situation des filles et des femmes d'origine étrangère, des minorités ethniques, notamment les Roms ainsi que des femmes migrantes, dont les demandeuses d'asile et les réfugiées.
English: This causes a rotational shift of the sheet, resulting in small slivers being missed when they were cut into the NTS sheets.
French: Par conséquent, un déplacement rotationnel du feuillet s'est produit, de sorte que de petites lanières ont été omises lors du découpage en feuillets du SNRC.
English: The room was lovely, very comfortable and the staff were all very pleseant and spoke excellent english. i would highly recommend this hotel, very good value for money!
French: Sa position dans la ville; le lit; la séparation entre les toilettes et la salle de bains; le petit-déjeuner.
English: KFOR claims it has difficulty apprehending suspects because many people in Kosovo use false names"12 . 59.
French: La décision du représentant spécial du Secrétaire général a suscité des critiques des organisations de défense des droits de l’homme (comme Amnesty International) et des représentants des Kosovars albanais.
English: A special prize 'ARCHI-TUBE AWARD' will be awarded to the best videoclip of a projects realized in one of the 3 above mentionned specialties. (Only open to architects).
French: Un prix spécial 'ARCHI-TUBE AWARD' sera également décerné au meilleur vidéoclip d'un projet réalisé dans les 3 domaines mentionnés ci-dessus (uniquement réservé aux architectes).
English: The first Polish Senate was created in 1493.
French: Le premier Sénat polonais a siégé des 1493.
English: Staff had more sense of their responsibilities, networks were created within and between institutions, and corruption was reduced.
French: Les fonctionnaires ont pris davantage conscience de leurs responsabilités, des réseaux ont été créés entre organismes et au sein d'organismes, et la corruption a diminué.
English: Friends of the International Criminal Court: briefing on procedures for the election of judges (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale : réunion d'information sur les procédures d'élection des juges (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Or. ro Justification There are some Member States where cycle routes intersect with motorway junctions, which can seriously jeopardise the safety of pedestrians.
French: Or. ro Justification Dans certains États membres, les pistes cyclables croisent les points de jonction du réseau routier, ce qui peut se révéler extrêmement dangereux pour la sécurité des piétons.
English: Cost of affective disorders in Europe.
French: The MINI International Neuropsychiatric Interview (MINI).
English: That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.
French: Cette attitude est arrogante par rapport aux us et coutumes d' autres nations.
English: As regards thematic areas, Slovenia proposed an emphasis on: global problems of humankind such as freedom of expression, right to information, and right to work, fair pay and rest; a decent standard of living; cooperation in developing culture and science; equality, right to protection, freedom of movement, housing, and citizenship; emphasis on the quality of relations among people and development of social competences, which lead to non-violence, tolerance, cooperation and respect.
French: La Slovénie a proposé les domaines thématiques ci-après: problèmes rencontrés par l'humanité au niveau mondial, tels que la liberté d'expression, le droit à l'information et le droit au travail, à une juste rémunération et au repos; niveau de vie décent; coopération pour le progrès de la culture et de la science; égalité, droit à une protection, liberté de circulation, logement et citoyenneté; recentrage sur la qualité des relations entre les personnes et le développement des compétences sociales qui sont la base de la non-violence, de la tolérance, de la coopération et du respect.
English: We are calling for a European Youth Guarantee.
French: Nous demandons une garantie européenne pour la jeunesse.
English: • the establishment of a Regional Mercury Task Force to coordinate the implementation of the Mercury Action Plan;
French: • la création d'un groupe de travail régional sur le mercure pour coordonner la mise en oeuvre du plan d'action en question;
English: Of the program participants, 15 black youth now actively participate on the Canadian Caribbean Association of Halton’s Youth Council, and one black youth participates on the Town of Oakville’s Youth Council.
French: Parmi les participants au programme, 15 jeunes noirs siègent maintenant activement au Conseil des jeunes de la Canadian Caribbean Association of Halton et un jeune noir est membre du Conseil des jeunes de la ville d’oakville.