ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a packaged product, the master formula also includes for each product, package size and type, the following: 25.1 the package size, expressed in terms of the number, weight, or volume of the product in the final container; a complete list of all the packaging materials required for a standard batch size, including quantities, sizes and types with the code or reference number relating to the specifications for each packaging material; an example or reproduction of the relevant printed packaging materials and specimens, indicating where the batch number and expiry date of the product are to be positioned; special precautions to be observed, including a careful examination of the packaging area and equipment in order to ascertain the line clearance before operations begin; a description of the packaging operations, including any significant subsidiary operations and the equipment to be used; and details of in-process controls, with instructions for sampling and acceptance limits.
French: Dans le cas d'un produit emballé, la formule-type comprend également, pour chaque produit ainsi que pour chaque type et chaque format d'emballage, les renseignements suivants : 25.1 la format de l’emballage exprimée en nombre d'unités, en poids ou en volume de produit dans le contenant final; la liste complète des matériaux nécessaires à l’emballage d'un lot-type, y compris leurs quantités, formats et types, ainsi que le code ou le numéro de référence des spécifications de chaque matériel; un exemplaire ou une reproduction des matériaux d'emballage imprimés et des spécimens indiquant où sont apposés le numéro de lot et la date de péremption; les précautions particulières à observer, y compris l'inspection minutieuse de la zone d'emballage et de l’équipement avant le début des opérations pour s'assurer de l'absence de tout élément étrange;. une description des opérations d'emballage, y compris toutes les opérations connexes importantes, et de l’équipement à utiliser; et les détails des contrôles en cours d’emballage d'échantillonnage et les limites d'acceptation. avec les instructions
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines, pursuant to section 102 of the CTA, that a crossing is necessary for the applicant's enjoyment of his land and that CN shall construct a crossing at a suitable location on the east side of Beaver Creek within the limits of the southwest quarter of section 3.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut, conformément à l'article 102 de la LTC, qu'un passage est nécessaire à la jouissance, par le demandeur, de sa terre et que CN doit construire un passage à un endroit convenable dans les limites du quart sud-ouest de la section 3, à l'est du ruisseau Beaver.
English: University of Saskatchewan, Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre (CAEEDAC), Saskatoon (Sask.).
French: USDA Nutrient Database (banque de données des éléments nutritifs du ministère de l’Agriculture des États-Unis).<www.nal.usda.gov/fnic>. Weseen S., and R. Lindenbach.
English: Similarly, I hope for a positive vote on Amendments Nos 71 and 73 which guard against any adverse effects the directives might have in both the shorter and longer terms.
French: De même, j'espère que les amendements 71 et 73 feront l'objet d'un vote positif, attendu qu'ils nous prémunissent de tout effet négatif potentiel de ces directives, tant à court terme qu'à long terme.
English: Nice main-line SNCF Railway station is only 3 minutes away by car.
French: La gare principal SNCF de Nice est seulement à 3 minutes en voiture.
English: The consequences of such actions is that our basic communities, founded on research and promotion of the common good, are now abandoning mechanisms that were originally set up to ensure a real right to speech for citizens in the life of their society. Thus, they have been deprived of one of the essential conditions of sustainable development: a democracy supported by mass participation.
French: La conséquence de telles actions est que nos communautés de base, fondées sur la recherche et la promotion du bien commun, se délestent aujourd'hui de mécanismes mis en œuvre afin d'assurer un droit de parole réel aux citoyennes et aux citoyens dans la vie de leur société, se privant ainsi d'une des conditions essentielles du développement durable: une démocratie soutenue par une participation massive.
English: The carts are excluded from heading No. 87.16 by Explanatory Note (B)(3) to that heading, on page 1561.
French: Il est doté de courroies de transport en tissu et de poches intérieures servant à ranger des objets de valeur à la plage.
English: We should therefore be providing greater support for our own small farmers and more especially for our organic farmers too.
French: Nous devrions donc fournir davantage de soutien à nos petits agriculteurs, et en particulier à nos agriculteurs biologiques.
English: On 26 April 2003, and each year thereafter, the UWC's United Nations representatives have assisted the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations in organizing a Chernobyl anniversary related bazaar at the United Nations, the proceeds of which are used to help the Chernobyl victims.
French: Le 26 avril 2003, et durant les années qui ont suivi, les représentants de le Congrès mondial ukrainien auprès de l'ONU ont aidé la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies à organiser, aux Nations Unies, une vente de charité annuelle destinée à commémorer l'anniversaire de Tchernobyl et dont le produit devait servir à venir en aide aux victimes de l'accident.
English: Use the Nominal rate Typical cash rate (+4%) Convert from Canadian dollars US dollars Argentine pesos Australian dollars Austrian schillings Bahamian dollar Belgian francs Brazilian reals CFA francs CFP francs Chilean pesos Chinese renminbis Colombian pesos Czech Republic korunas Danish krones East Caribbean dollars EUROs Fiji dollars Finnish markka French francs German deutsche marks Ghanaian cedis Greek drachmas Honduran lempiras Hong Kong dollars Hungarian forints Icelandic kronas Indian rupees Indonesian rupiahs Irish pounds Israeli new shekels Italian lira Japanese yen Malaysian ringgits Mexican new pesos Moroccan dirhams Myanmar (Burma) kyats Netherlands guilders Neth. Antilles florins New Zealand dollars Norwegian krones Pakistan rupees Panamanian balboas Peruvian new sols Philippine pesos Polish zlotys Portuguese escudos Russian roubles Singapore dollars South African rands South Korean wons Spanish pesetas Sri Lanka rupees Swedish kronas Swiss francs Taiwanese new dollars Thai bahts Trin.
French: Utiliser le taux établi par la Banque taux argent comptant (+ 4 %) Devise de départ dollar canadien dollar américain ------- Afrique du Sud, rand Allemagne, mark Antilles néerlandaises, florin Argentine, peso Australie,dollar Autriche, schilling Bahamas, dollar Belgique, franc Brésil, real Caraïbes orientales, dollar CFA, franc CFP, franc Chili, peso Chine, renminbi Colombie, peso Corée du Sud, won Danemark, couronne Espagne, peseta Europe, EURO Fidji, dollar Finlande, mark France, franc Ghana, cedi Grèce, drachme Honduras, lempira Hong-Kong, dollar Hongrie, forint Inde, roupie Indonésie, rupiah Irlande, livre Islande, couronne Israël, nouveau shekel Italie, lire Japon, yen Malaisie, ringgit Mexique, nouveau peso Maroc, dirham Myanmar, kyat Norvège, couronne Nouvelle-Zélande, dollar Pakistan, roupie Panama, balboa Pays-Bas, florin Pérou, nouveau sol Philippines, peso Pologne, zloty Portugal, escudo République tchèque, couronne Royaume-Uni, livre Russie, rouble Singapour, dollar Sri-lanka, roupie Suède, couronne Suisse, franc Taïwan, nouveau dollar Thaïlande, baht Trinité-et-Tobago, dollar Tunisie, dinar Turquie, livre Venesuela, bolivar
English: Whenever one asks them a question, there is support from their side to help.
French: A la moindre sollicitation, ils mettent tout en œuvre pour apporter leur aide.
English: Planning for Ecological Integrity (3-1 - 3-4)
French: Planifier l'intégrité écologique (3-1 - 3-4)
English: A Appendix Members of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health Ms. Cecilie Lord (Chair) Assistant Deputy Minister Health Strategies Division Alberta Health 10025 Jasper Avenue, 24th Floor Edmonton, AB T5J 2N3 Mr. Ian Potter (Vice-Chair) Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch Health Canada Jeanne Mance Building Room A1614, 16th Floor Tunney’s Pasture (AL1916A) Ottawa, ON K1A 1B4 Ms. Beverly Clarke (Newfoundland) Assistant Deputy Minister of Community Health Department of Health & Community Services Main Floor, West Block Confederation Building Prince Phillip Drive P.O. Box 8700 St. John’s, NF A1B 4J6 Ms. Carole Dilworth (New Brunswick) Director Program Analysis and Evaluation Department of Health and Community Services 7th Floor, Carleton Place 520 King Street Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Ms. Debra Keays (Nova Scotia) Director Public Health and Health Promotion Department of Health Joseph Howe Building 1690 Hollis Street, 11th Floor P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Ms. Teresa Hennebery (P.E.I) Director, Public Health and Evaluation Department of Health and Social Services 11 Kent Street Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Dr. Richard Massé (Québec) Assistant Deputy Minister Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075 Ste-Foy Road, 2nd Floor Quebec, QC G1S 2M1
French: T5J 2N3 Ian Potter (Vice-président) Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne Mance Pièce A1614, 16e étage Pré Tunney (LA1916A) Ottawa, Ont. K1A 1B4 Beverly Clarke (Terre-Neuve) Sous-ministre adjointe de santé communautaire Department of Health & Community Services Rez-de-chaussée, Immeuble de l’Ouest Immeuble de la Confédération Promenade du Prince Philip Boîte postale 8700 St-John’s, T.-N. A1B 4J6 Carole Dilworth (Nouveau-Brunswick) Directrice Analyse et évaluation de programme Ministère de la Santé et des Services communautaires 7e étage, Place Carleton 520 rue King Boîte 5100 Fredericton, N.-B. E3B 5G8 Debra Keays (Nouvelle-Écosse) Directrice Public Health and Health Promotion Department of Health Immeuble Joseph Howe 1690 rue Hollis, 11e étage Boîte postale 488 Halifax, N.-É. B3J 2R8 Teresa Hennebery (Î.-P.-É.)
English: In particular, it welcomed the operations to disarm persons illegally possessing firearms, the organization of campaigns to raise awareness about the dangers of firearms, the establishment in the various member countries of appropriate legislation governing the trade and ownership of firearms and the activities of private security firms, the strengthening of border controls, the organization of operations for the collection and destruction of weapons and measures taken to combat organized crime and roadblocks.
French: Il s'est notamment félicité des opérations de désarmement des personnes détenant illégalement des armes à feu, de l'organisation de campagnes de sensibilisation des populations aux dangers des armes à feu, de la mise en place dans les différents pays membres de législations appropriées régissant la commercialisation et la détention des armes à feu ainsi que les activités des sociétés de gardiennage, du renforcement des contrôles aux frontières, de l'organisation d'opérations de ramassage et de destruction des armes et des mesures prises pour lutter contre le grand banditisme et les coupeurs de route.
English: The second goal of protection against abuse, exploitation and violence is proving to be more challenging, as incidences in all three areas continue unabated.
French: L'objectif relatif à la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence s'avère plus difficile à atteindre, compte tenu de la persistance de ces trois problèmes.
English: 19/ 00 Devices providing for corona discharge (for charging electrographic elements G 03 G 15/02) [4] 19/ 02 . Corona rings 19/ 04 . having pointed electrodes
French: 19/ 00 Dispositifs prévus pour la décharge corona (pour charger des éléments électrographiques G 03 G 15/02) [4] 19/ 02 . Anneaux anticorona 19/ 04 . munis d'électrodes pointues
English: While the Committee welcomes the creation of a national Framework for Coordination of Action to Counter Violence against Women and Children, it regrets that such a framework has not yet led to the formulation of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against children.
French: Le Comité se félicite de la création d'un cadre national de coordination des mesures de lutte contre la violence dont les femmes et les enfants sont victimes mais il déplore que ce cadre n'ait pas encore donné lieu à la formulation d'une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence dont les enfants sont victimes.
English: Regardless of their reason for attempting tapering, the client’s/patient’s decision should be respected, and the appropriate supports should be provided (see Tapering Management below).
French: Gestion du retrait graduel Les client(e)s ou patient(e)s qui décident de réduire leur dose ou de cesser totalement de prendre la méthadone, reçoivent de l’aide et un soutien pour les aider à s’habituer aux symptômes de sevrage et aux autres conséquences de leur décision.
English: PLEASE NOTE: All deposits are non-refundable or transferable if you cannot or chose not to attend. If workshop is cancelled or postponed to a later date where you cannot be present, you will be refunded 100% of deposit.
French: 4- Samedi le 25 Septembre et Dimanche le 26 Septembre 2010 (9h30 à 17h).
English: Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2004 This report contains a range of data on insolvency in Canada, some dating back to 1987 (i.e. consumer demographic profiles, average yearly net incomes, debt to GDP ratio, etc.). Customized Statistics This system can create a range of statistical charts, compare data from different years, consult provincial data for a particular month, and display data for any given period.
French: Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada jusqu'à 2004 Ce rapport fournit diverses données sur l'insolvabilité au Canada, dont certaines remontent à 1987. On y trouve notamment des données sur le profil démographique des consommateurs, leur revenu annuel net moyen et le ratio d'endettement par rapport au PIB.
English: The International Bureau has made available model provisions with regard to the replacement procedure (see www.wipo.int/export/sites/www/madrid/en/ contracting_parties/pdf/model_replacement.pdf). Have you found the model provisions to be of assistance?
French: Le Bureau international a publié des dispositions types concernant la procédure de remplacement (voir www.wipo.int/export/sites/www/madrid/en/contracting_parties/ pdf/model_replacement.pdf). Les dispositions types vous ont-elles parues utiles?
English: The Department also maintained and regularly updated a web site on UNTAET on the United Nations home page.
French: Par ailleurs, le Département actualise régulièrement un site consacré à l'ATNUTO, accessible depuis la page d'accueil de l'ONU.
English: All central banks have responsibility for executing monetary policy and foreign exchange operations.
French: politique monétaire et à la politique de change.
English: The Subcommittee noted the work carried out by the GeoHazards Theme within the framework of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux menés au titre du thème risques naturels de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: Any policy initiatives aimed at improving the environment for early-stage financing of innovative enterprises should consider the fundamental challenges associated with establishing markets for private financing as well as the more general challenges associated to public intervention.
French: Les initiatives relatives aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer les conditions du financement initial des entreprises innovantes doivent tenir compte des difficultés inhérentes à la mise en place de marchés à des fins de financement privé et des limitations plus générales liés à une intervention des pouvoirs publics.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons donc passer au vote.
English: Sometimes, errors are incorrectly identified during the editing phase.
French: Parfois, des erreurs sont déterminées à tort au cours de l'étape de vérification.
English: In the study using the water balance, anticipated changes are generally reflected in an increase in average flow.
French: Dans le cas de l'étude réalisée avec le bilan hydrique, les changements prévus se traduisent généralement par une hausse de débit moyen.
English: that is strategically managing all stages involved in handling a case, from the moment the case is referred to one of
French: • renforcer la capacité organisationnelle afin de maintenir un nombre élevé de décisions en assurant l’infrastructure voulue en gestion stratégique, en ressources humaines, en technologie de l’information et en communications.
English: In estuarine sediments with a high degree of vertical heterogeneity in reduced substrate and terminal electron acceptor concentrations, the method of exposure of the microbiota to labeled substrates can introduce a "disturbance artifact" into measures of metabolic activity.
French: Chez les sédiments estuariens qui présentent un niveau élevé d'hétérogénéité verticale en substrats réduits et en concentrations d'accepteurs d'électrons terminaux, la méthode d'exposition des microbiontes à des substrats marqués peut introduire un "artéfact de perturbation" dans les mesures d'activité métabolique.
English: ◦ Careers Changes to Reporting Entities Obligations Changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and phase 1 changes of its associated regulations affected reporting entity obligations, including reporting, record keeping, client identification and implementing a compliance regime.
French: ◦ Carrières Modifications aux obligations des entités déclarantes Les modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et la première série de modifications apportées aux règlements connexes ont eu des répercussions sur les obligations des entités déclarantes concernant la déclaration d’opérations, la tenue de documents, la vérification de l'identité des clients et la mise en œuvre d'un programme de conformité.
English: SXD Decisions regarding the deployment of various types of secure communications systems at missions are made the geographics in consultation with ISD and SXD based on program requirements and TRAs.
French: SXD Les décisions concernant le déploiement de divers types de systèmes de communications protégées dans les missions sont prises par les directions générales géographiques en consultation avec ISD et SXD, selon les exigences des programmes et les EMR.
English: Eight strains of alfalfa mosaic virus (AMV) were studied by electron microscopy in alfalfa (Medicago sativa L.) leaf tissue and after purification.
French: Huit races du virus de la mosaïque de la luzerne (AMV) ont été étudiées en microscopie électronique dans des tissus foliaires de luzerne (Medicago sativa L.) et après purification.
English: He is President of the National Pensioners and Senior Citizens Federation, Canada's largest and oldest seniors' organization.
French: Il est président de La Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, le plus ancien et plus important regroupement d'aînés au Canada.
English: Additional reserved powers are the administration and financing of civil security and emergency preparedness; mine clearance; the administration of public, state and socially owned property; the regulation of public and socially owned enterprises; the administration of railways, allocation of radio frequencies, and civil aviation; the civil registry database; the registration of habitual residents; the Housing and Property Directorate, including the Housing Claims Commission; control over cross-border/boundary transit of goods; general powers, such as international relations, in a number of areas; and the judiciary and the police (except for court administration, which will be transferred to the Ministry of Public Services); and several economic areas, such as the Central Fiscal Authority, which will work alongside the new Ministry of Finance and Economy, but will continue to be responsible for fiscal and financial issues not yet transferred to the new Government.
French: En outre, il conserve ses pouvoirs dans les domaines ci-après : administration et financement des services de sécurité civile et de préparation aux situations d'urgence; déminage; administration des biens publics et des biens de l'État; réglementation des entreprises du secteur public; administration des chemins de fer, allocation des fréquences radio et aviation civile; base de données de l'état civil; enregistrement des résidents habituels; Direction du logement et de l'immobilier, y compris la Commission des réclamations; contrôle du transit de marchandises transfrontière; il conserve enfin des pouvoirs généraux dans un certain nombre de domaines tels que les relations internationales; la police et la justice (sauf l'administration des tribunaux qui sera transférée au Ministère des services publics); plusieurs domaines économiques, notamment l'Autorité fiscale centrale, qui travaillera en collaboration avec le nouveau Ministère des finances et de l'économie mais continuera à être responsable des questions fiscales et financières dont la responsabilité n'a pas encore été transférée au nouveau gouvernement.
English: The States Parties taking part in the certification shall, together with the State Party conducting the certification, conduct an inventory of each item of equipment provided for in paragraph 5 of this Section, and review the inventory procedures which shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the States Displaying page 50 of 97 Previous | Next
French: (A) l'Etat Partie qui effectue la certification de l'avion d'observation et de ses capteurs; (B) le point d'entrée auquel les membres du personnel des Etats Parties prenant part à la certification doivent arriver; (C) le lieu où la certification doit être effectuée; (D) les dates auxquelles la certification doit commencer et prendre fin; Displaying page 50 of 105 Previous | Next
English: Let your creative juices flow and discover all the possibilities!
French: Soyez créatif et découvrez les multiples possibilités !
English: In this respect, we cannot rule out the possibility that at some stage the Security Council may need to adopt a new resolution, or perhaps more than one resolution.
French: À cet égard, nous ne pouvons exclure l'éventualité que le Conseil de sécurité, à un moment ou à un autre, ait à adopter une, voire plusieurs résolutions.
English: Above all, we must call upon their leader, Kabila, to allow the humanitarian organizations to supervise the refugees, because this massacre of the innocents cannot continue and the international community must be allowed to intervene.
French: Il faudrait surtout demander au leader Kabila de permettre aux organisations humanitaires de contrôler les réfugiés, car ce massacre des innocents ne peut pas continuer et la communauté internationale doit pouvoir intervenir.
English: The discussions endorsed the subregional approach, and participants called for identifying actual areas where capacity is needed at that level.
French: Le débat a fait ressortir un accord sur l'approche sous-régionale et les participants ont préconisé d'identifier les domaines concrets où le renforcement des capacités est nécessaire à ce niveau.