ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS NOS. 41 (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS) (Agenda item 9)
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES), 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N) ET 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (point 9 de l'ordre du jour)
English: This is an appropriate role for the Federal Government to undertake and support through various mechanisms such as the Networks of Centres of Excellence program and federal granting councils (NSERC, MRC).
French: Le gouvernement fédéral pourrait assumer et soutenir un tel rôle par l’entremise de différentes mesures comme le programme des Réseaux de centres d’excellence et les conseils subventionnaires fédéraux (CRSNG, CRM).
English: Participate in the evaluation process.
French: Participation au processus d'évaluation.
English: The Government of the Czech Republic therefore attaches great importance to development cooperation and to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
French: Le Gouvernement de la République tchèque accorde en conséquence une grande importance à la coopération pour le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, the ITC claimed for the GST/HST paid on the towing cost is not included in the calculation of B. The body and frame repairs are considered to be "in respect of the property" and the input tax credit claimed must be included in the value of B in the formula A - B: A = $37,500 x 15% = $5,625 B = $15,000 x 15% = $2,250 A - B = $5,625 - $2,250 = $3,375 The creditor would be entitled to claim a notional input tax credit in the amount of $3,375.
French: Par conséquent, le CTI demandé à l'égard de la TPS/TVH payée sur les frais de remorquage n'est pas inclus dans le calcul de la variable B. Les dépenses liées aux réparations à la carrosserie et au châssis du véhicule sont considérées comme ayant été engagées « à l'égard du bien » et le crédit de taxe sur les intrants demandé doit être inclus dans la valeur de la variable B dans la formule A - B. Ainsi, A = 37 500 $ x 15 % = 5 625 $ B = 15 000 $ x 15 % = 2 250 $ A - B = 5 625 $ - 2 250 $ = 3 375 $ Le créancier pourrait demander un crédit fictif de taxe sur les intrants de l'ordre de 3 375 $.
English: Vaccination coverage, five-year-olds
French: Tableau de 5 ans de couverture vaccinale
English: Burkina Faso is a Sahelian country situated in the heart of West Africa.
French: Le Burkina Faso est un pays sahélien, situé au cœur de l'Afrique occidentale.
English: The only acceptable, viable alternative to CN rail service, Mr. Marshall suggested, would be to arrange for CP rail service from a CP branch line into the Arnprior plant.
French: La seule solution de rechange acceptable au transport par le CN, selon M. Marshall, consisterait à organiser le transport du produit par le CP à l'usine d'Arnprior, depuis un embranchement de ce chemin de fer.
English: I looked over the counter and there was Fred laying on the floor, neatly dressed in a suit and tie, his hands folded peacefully on his chest.
French: C’est alors que j’ai aperçu de l’autre côté du comptoir Fred couché sur le plancher avec son costume et sa cravate et les mains croisées paisiblement sur la poitrine.
English: E-mail: marketingpr.bojakarta@garuda-indonesia.com
French: Courriel: marketingpr.bojakarta@garuda-indonesia.com
English: The Auditor General's Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts with fees greater than $25,000 be awarded through competition, except for those that meet one of four criteria for exemption.
French: Suivant la politique du vérificateur général sur les marchés de services professionnels, les marchés comportant des honoraires supérieurs à 25 000 $ doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf lorsque l'un des 4 critères d'exemption s'applique.
English: Indirect benefits in reduced accidents and legal fees, reduced salt damage to roads, structures and the environment, and more efficient use of roads are generally estimated at more than 11 times the total costs of the system.
French: Des avantages indirects tels que la réduction des accidents et des frais juridiques, la diminution des dommages causés par le sel à la route, aux structures et à l'environnement, ainsi que l'utilisation plus efficace des routes sont généralement estimés à 11 fois le coût total du système.
English: As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
French: Face à l'amélioration continue de l'efficacité du transport routier, le transport ferroviaire doit devenir plus compétitif, en termes de qualité notamment.
English: Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action;
French: Invite les gouvernements à mettre à la disposition du Secrétaire général, de leur propre initiative, des informations et des connaissances spécialisées sur les problèmes humanitaires qui les préoccupent pour lui permettre de déterminer les possibilités d'intervention futures;
English: In March 1998, women in the PE group had an average salary 34.4% higher than that of women in the total Public Service.
French: En mars 1998, les femmes du groupe PE touchaient un salaire moyen supérieur de 34,4 % à celui des femmes dans toute la fonction publique.
English: The shell shall be thermally insulated to ensure that the temperature of its outer surface excluding openings and their closures does not exceed 70 °C.
French: Le corps du réservoir doit être isolé thermiquement de façon que la température de sa surface extérieure, à l'exclusion des orifices et de leur fermeture, ne dépasse pas 70 °C.»
English: Article 6 provides that the crime of genocide will be defined in the same way for the purposes of ICC prosecutions as it is currently under article 2 of the Genocide Convention 1948.
French: L’article 6 prévoit que le crime de génocide sera défini, pour les besoins des poursuites de la CPI, de la même manière qu’il l’est actuellement à l’article 2 de la Convention sur le génocide de 1948.
English: CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II.
French: Des caisses d’émission qui ne sont pas ancrées à l’euro sont incompatibles avec une participation au MCE II.
English: The Commission states that compliance by managers of the guidelines laid down by the Council in 1992 has been far from satisfactory.
French: La Commission émet un jugement, très peu satisfaisant, sur le respect, de la part des gérants, des lignes directrices fixées par le Conseil en 1992.
English:  " C" Division - News Releases  REGIONAL TASK FORCE SEIZES OVER $500,000 CASH (Cornwall, Ontario, March 14, 2006) On the 7th of March, 2006, members of the Ontario Provincial Police stopped a vehicle travelling on Highway 2 in Lancaster, Ontario.
French: L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT PLUS DE 500 000 $ EN ESPÈCES (Cornwall, Ontario, le mardi 14 mars 2006) Le 7 mars 2006, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un véhicule sur l’autoroute 2, à Lancaster, en Ontario.
English: Bangladesh's so called 'silent revolution'—as the World Bank described it—came to be known as a new and attractive paradigm for development.
French: Ce que la Banque mondiale a pu appeler la «révolution silencieuse» du Bangladesh fait désormais figure de modèle de développement nouveau et intéressant.
English: Below are the prices for the goods and services offered in the bid: 100 Wooden Office Desks @ $150 each: $15,000 100 Electric Space Heaters @ $200 each: $20,000 Maintenance/Repair for Heaters: $5,000 100 Telephone Sets @ $50 each: $5,000 Maintenance/Repair for Telephone Sets: $1,000 100 Metal Swivel Chairs @ $25 each: $2,500 Total Bid Price $48,500 Determination whether individual goods and services are Canadian (using NAFTA Chapter 4 - Rules of Origin) (You may wish to refer to Annex 5.5 for The Rules of Origin Determination.)
French: Voici le prix des produits et services offerts dans la soumission : 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux à 150 $ chacun : 15,000 $ 100 radiateurs à accumulation à 200 $ chacun : 20,000 $ Entretien et réparation : 5,000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers à 50 $ chacun : 5,000 $ Entretien et réparation : 1,000 $ 100 sièges pivotants en métal à 25 $ chacun : 2,500 $ Prix total de la soumission 48,500 $ Détermination de l'origine canadienne des produits et services (aux termes du chapitre 4, Règles d'origine, de l'ALENA (Possibilité de se reporter à l'annexe 5.5, Règles de détermination de l'origine) Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux :
English: Pages required to meet a prescribed legal or service obligation by the institution; f.
French: Pages requises pour répondre à des obligations légales ou de service précises de la part de l'organisme; f.
English: We must ensure greater financial support for sheep farmers who have no economic alternative.
French: Nous devons apporter un soutien financier plus solide aux éleveurs d'ovins qui n'ont aucune autre alternative économique.
English: The goal of that resolution was, and remains, to ensure that women and girls in conflict situations are protected and that those committing acts of violence against them in conflict situations are prosecuted, and that women may, on equal footing, occupy their proper place when it comes to taking decisions on questions of peace and security.
French: L'objectif de cette résolution était et demeure de faire en sorte que les femmes et les filles dans les situations de conflit soient protégées; de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes dans les situations de conflit soient poursuivis; de faire en sorte que les femmes puissent sur un pied d'égalité occuper la place qui leur revient lorsqu'il s'agit de prendre les décisions sur les questions de paix et de sécurité.
English: * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Information was also requested at initiation from producers of carbon steel pipe fittings in Mexico and Korea in the event that the Chinese carbon steel pipe fittings industry was considered to be operating under conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, des renseignements ont aussi été demandés aux producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone du Mexique et de la Corée au cas où il serait déterminé que les conditions d'exploitation de la branche de production chinoise de ces raccords correspondent aux circonstances décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: The Permittee shall document and report to the Department of the Environment in a timely manner all bird collisions with project vessels.
French: Il doit aussi communiquer au ministère de l'Environnement, en temps opportun, toute collision entre des oiseaux et les navires participant au projet ainsi que le détail de ces observations.
English: Don't make assumptions that everyone's going to have access.
French: Ne supposez pas que tout le monde bénéficiera de l'accès.
English: Everyone in the working group and also people from outside shared worries and pleasure in the project.
French: Tous les membres du groupe de travail ont partagé leurs inquiétudes et leurs joies avec des gens de l'extérieur.
English: For example, the judges asserted that delays in trial proceedings are often caused by counsel who are either inexperienced and/or insufficiently prepared for trial; who engage in frivolous or dilatory conduct (sometimes submitting “completely ridiculous motions”); or who, given the high fees some are receiving from the Tribunals, delay trial by any means available because they “wish to make as much money as possible”.
French: Les juges ont déclaré par exemple que les retards enregistrés aux différents stades de la procédure étaient dus en grande partie au manque d'expérience ou de préparation des conseils, aux moyens futiles ou dilatoires auxquels ils avaient recours en déposant parfois des requêtes « complètement ridicules » ou, étant donné l'importance des honoraires versés par les tribunaux, en prolongeant le procès par n'importe quel moyen pour gagner autant d'argent que possible.
English: Discounts are valid just for full week.
French: Août, 20% sur la semaine du 07.Août - 14. Août, 10% sur la semaine du 14.Août - 21.
English: Bullying and learning disabilities Research generally indicates that children with a learning disorder or disability are more vulnerable to victimization than their peers (Heinrichs, 2003; Nettellbeck & Wilson, 2002; Smith, 2000; Unnever & Cornell, 2003).
French: L’intimidation et les troubles d’apprentissage Les chercheurs s’entendent généralement pour dire que les enfants ayant des difficultés d’apprentissage sont plus exposés que leurs pairs à l’intimidation (Heinrichs, 2003; Nettellbeck et Wilson, 2002; Smith, 2000; Unnever et Cornell, 2003).
English: Hospitality and gifts received must be recorded.
French: Il faut inscrire les formes d’accueil ou d’hospitalité et les cadeaux reçus.
English: Mr. Lewandowski gives the floor the Ms Wells, Director in EP's Directorate General for Finance.
French: M. Lewandowski donne la parole à Mme Wells, directrice de la direction générale des finances du PE.
English: Best Practices in E-Trade Finance Peter Cowan and Gilles Morin Abstract The emergence of global value chains (GVCs) and the growing use of electronic supply chain management techniques in the private sector presents both challenges and opportunities to traditional trade facilitation systems and trade promotion organizations (TPOs).
French: Pratiques exemplaires en matière de financement du commerce électronique Peter Cowan et Gilles Morin Résumé L’émergence des chaînes de valeur mondiales (CVM) et l’utilisation croissante de techniques électroniques de gestion des chaînes d’approvisionnement dans le secteur privé présentent à la fois des défis et des débouchés pour les systèmes de facilitation du commerce et les organismes de promotion des échanges commerciaux (OPEC) traditionnels.
English: • maintains Canada's high standards for the protection of the health of workers, the general public and the environment;
French: • maintenir les normes élevées du Canada afin de protéger la santé des travailleurs, du grand public et l'environnement;
English: Successes and Setbacks: 3rd Division (Major-General Lipsett) and 4th Division (Major-General Watson) Passchendaele : wounded Canadian soldier being carried to a medical post.
French: Passchendaele : un soldat canadien blessé est evacué à un poste médical.
English: Through the agreed minutes, and in the spirit of close cooperation set up with the Chinese since the June memorandum of understanding, both parties decided to share the burden of the agreed solution.
French: Grâce à ce procès-verbal agréé et dans l’esprit de collaboration étroite qui nous unit aux Chinois depuis le protocole d’accord de juin, les deux parties ont décidé de partager la charge de la solution convenue.
English: After an absence of three years from playing varsity rugby, the Paladins completed their first season in grand fashion by accepting a challenge from the only other CF rugby team, the CF College Chambrays.
French: Après une absence de trois ans sur le terrain de rugby, les Paladins ont complété leur première saison en grandes pompes en acceptant un défi de taille provenant de la seule autre équipe de rugby des FC, les Chambrays du Collège des FC Lire plus
English: Some countries allow temporary migrant workers to seek alternative employment for the duration of their residence permit, but in others, work and residence
French: Appartenir à deux ou plusieurs nations est un facteur
English: Programme planners also need to know that, just as in other areas of the curriculum, allocated time itself is not as important as how it is used (p108).
French: Les concepteurs de programme doivent aussi savoir que, comme pour toutes les autres disciplines scolaires, ce qui compte n'est pas tant le temps alloué que la façon dont il est utilisé » (p.
English: • The sustainable development strategy should be more explicitly aligned with the overall departmental strategic objectives.
French: • La stratégie de développement durable devrait être explicitement axée sur les objectifs stratégiques généraux du Ministère.
English: The Unit Commendation has three elements: a framed, gold-embossed scroll, a golden medallion, and a commemorative flag which is currently being flown in front of W Bty's unit lines. This award is significant since it recognizes the exceptional support that W Bty has provided to the Royal Canadian Artillery School, Combat Training Centre and Land Force Doctrine and Training Systems for many years.
French: Le drapeau de la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention de l'unité flotte sous le drapeau de l'artillerie devant la Bie W. La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est composée de trois éléments, soit un parchemin encadré gaufré d'or, un médaillon d'or et un drapeau commémoratif qui flotte actuellement devant le secteur de l'unité de la Bie W. Ce prix est significatif, car il reconnaît le soutien exceptionnel de la Bie W à l'école d'artillerie royale du Canada, au Centre d'instruction au combat et au Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre depuis de nombreuses années.
English: Lichens are an important component of most terrestrial ecosystems including the subarctic tundra.
French: Les lichens constituent une importante composante de la plupart des écosystèmes terrestres, incluant la toundra subarctique.
English: Reading and sending messages over IMAP is similar to working with POP.
French: L'envoi ou la réception de messages avec IMAP fonctionne comme avec POP.
English: In the charming surroundings of the Tremblant Ski Resort, at the foot of the slopes, we invite you to live a ‘devil-icious’ adventure at the Microbrewery La Diable!
French: Dans le cadre enchanteur de la station Tremblant, au pied des pentes, nous vous invitons à vivre l’expérience endiablée de la Microbrasserie La Diable!
English: However, it has been an enormous pleasure for me, to speak on culture for once.
French: Mais naturellement, je suis ravi de l'occasion qui m'a été offerte de dire un mot au sujet de la culture.
English: The training model aims to improve the ability of federal public policy-makers to integrate gender-based analysis in legislative, policy and program processes.
French: Ce modèle a pour but d'améliorer la capacité des décisionnaires fédéraux d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux processus d'élaboration de lois, de politiques et de programmes.
English: Camping Fees The procedures relating to the initiation and processing of camping fees are the same as those for park entrance fees discussed above in detail.
French: Chaque préposé au point d’entrée dispose d’un fonds de caisse lorsqu’il commence sa période de travail.
English: • to produce clearer reports. Specific changes and links to the Auditor General's Recommendations (1996 - Chapter 30, 1999 Chapter 1) Changes:
French: • produire des rapports plus clairs.
English: Companies expect a level playing field and fair treatment from public authorities before the law, including through strengthened intellectual property rights.
French: Les sociétés étrangères s'attendent à trouver des conditions équitables de concurrence et à être traitées avec équité par les pouvoirs publics, ce qui suppose que les droits de propriété intellectuelle soient pleinement reconnus.
English: It will introduce a more decentralized approach to learning and seek to better respond to the needs of bureaus, groups and individuals.
French: Cette politique présentera une approche plus décentralisée en matière d’apprentissage et cherchera à mieux répondre aux besoins des directions générales, des groupes et des individus.
English: Canada and Submarine Warfare, 1909-1950 Roger Sarty Director Historical Research and Exhibit Development Canadian War Museum
French: Le Canada et la guerre sous-marine, 1909-1950 Roger Sarty Directeur Recherche historique et développement d'expositions Musée canadien de la guerre
English: Entrepreneurship and growth: European Parliament resolution on the creation of a partnership for entrepreneurship and growth (->point 1.12.4).
French: Esprit d'entreprise et croissance: résolution du Parlement européen sur la mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entrepreneuriat et la croissance (-> point 1.12.4).
English: Nine candidates were successful and were invited to an interview to complete their assessment.
French: Neuf candidats ont réussi l’examen et ont été convoqués à une entrevue, qui complétait l’évaluation.
English: This work meets the definition of applied research as set out in subsection 248(1)(b) of the Income Tax Act (ITA), because it was a systematic investigation carried out by means of experiments and analysis which advanced the company's scientific knowledge with respect to the interaction of pigments and various chemicals including algaecides.
French: Ce travail correspond à la définition de la recherche appliquée de l'alinéa 248(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'il consistait en une investigation systématique effectuée au moyen d'essais et d'analyses qui ont permis de faire avancer les connaissances scientifiques de l'entreprise en ce qui concerne l'interaction des pigments et de divers produits chimiques, y compris les algicides.
English: Southern Africa - Windhoek Communiqué Report by Glenys Kinnock Glenys Kinnock presented her report on the meeting.
French: Afrique australe - communiqué de Windhoek Rapport de Glenys Kinnock Glenys Kinnock présente son rapport sur la réunion.
English: Contact Information: Group/Division/Individuals responsible for development of commitment and subsequent reporting.
French: Groupe, division ou personne responsable de l'élaboration de l'engagement et des rapports subséquents
English: hereinafter referred to as the "Transition Facility", to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers.
French: aide financière provisoire, ci-après dénommée "facilité transitoire", pour développer et renforcer leur capacité administrative et judiciaire à mettre en œuvre et à faire respecter la législation communautaire et à favoriser l'échange de bonnes pratiques entre pairs.
English: • short-term, politically-expedient thinking rather than long-term planning and commitment
French: Beaucoup de programmes sont mis en œuvre dans les petites collectivités.
English: Momen-dofu style tofu is thinly sliced and fried in oil first at 110-120°C until it swells fully, and then at 180-200°C.
French: Le tofu de type Momen-dofu est coupé en fines tranches puis frit dans l'huile à 110-120°C pendant un premier temps jusqu'à ce qu'il ait fini de gonfler, puis à 180-200°C.
English: Interventions need to build on knowledge and expertise acquired from research, including empirical knowledge about the social milieu around which drug-taking revolves, as well as lessons learned from previous interventions.
French: Elles doivent mettre à profit les connaissances et l'expertise issues de la recherche, notamment la connaissance empirique du milieu social dans lequel évoluent les usagers de drogues, ainsi que les enseignements tirés d'interventions précédentes.
English: The international credit rating of AAA on long-term loans (the highest rating possible) allows AFD to grant loans on very favourable financial terms.
French: La notation internationale AAA de l’AFD, meilleure notation possible sur les prêts à long terme, lui permet d’accorder des prêts à des conditions financières très favorables.