ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tour operators mostly sell just British Columbia and Alberta, with British Columbia being slightly stronger.
French: Les voyagistes vendent principalement des voyages en Colombie-Britannique et en Alberta, la C.-B. étant légèrement plus populaire.
English: Henry Cabot Lodge, Jr., Dwight D. Eisenhower, Louis St. Laurent, C.D. Howe during the President's visit to Ottawa in November, 1953.
French: Henry Cabot Lodge Jr, Dwight D. Eisenhower, Louis Saint-Laurent, C.D. Howe, au cours de la visite du président à Ottawa, en novembre 1953.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship Through financial and professional support, DFO’s Quebec Region encourages community involvement in the development and implementation of integrated management action plans, which are one of the most advanced forms of stewardship.
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance Le MPO de la région du Québec, par un appui financier et professionnel, incite les collectivités à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action pour la gestion intégrée, ce qui constitue une des formes les plus poussée de l’intendance.
English: Within the framework of OAS, terrorism was recognized as a systematic and deliberate violation of the rights of individuals and an assault on democracy itself.
French: Dans le cadre de l'OEA, il a été reconnu que le terrorisme représentait une violation systématique et délibérée des droits de la personne et une atteinte à la démocratie elle-même.
English: To do away with virus and malware in a definite way and start enjoying your PC fully, Norman Malware Cleaner proposes a very efficient scanning, which detects those infected files that might be hosted in the system.
French: Afin de faire un nettoyage définitif et commencer à profiter pleinement de l’ordinateur, Norman Malware Cleaner propose un scannage très efficace, qui détecte les fichiers infectés qui peuvent se trouver dans le système.
English: Machines of general application D07B 3/00
French: Machines d'application générale D07B 3/00
English: In the event the merger raises competitive concerns the Director will set out in general terms the sort of measures that have historically been applied to deal with competition concerns.
French: Si le fusionnement soulève des préoccupations en matière de concurrence, le directeur décrira de façon générale les mesures traditionnellement prises afin de régler ces problèmes de concurrence.
English: With respect to the first question, the Court found that the compliance review audit was a "lawful investigation" for the purposes of para.
French: 16(4), dans la mesure où elle concernait l’application de la LÉE et qu’elle était autorisée par le par.
English: Hello, first thank you to share your knowledge with us, you could enlighten me on the concept of a second child?
French: Bonjour, tout d'abord merci de partager vos connaissances avec nous, vous pourriez m'éclairer sur le concept d'un deuxième enfant?
English: They have an international dimension as well, because they affect our ability to trade freely.
French: Ils ont aussi une dimension internationale puisqu'ils ont une incidence sur notre capacité de faire librement du commerce.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the sixth environment action programme 2001-10: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action pour l'environnement 2001-2010 - JO C 154 E du 29.5.2001, COM(2001) 31 et Bull.
English: To have left the limit at $5,000, with everything in and disclosure, was a reasonable proposition, but that is not the one that was put forward.
French: Il etait tout a fait raisonnable ` ´ de laisser le plafond a 5 000 $, en prevoyant une divulgation, mais ´ ` ce n’est pas ce qu’on a propose.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: As the Frosst Radiopharmaceutical Division, DRAXIMAGE pioneered and became a leader in the medical application of nuclear technology after assuming the development function from Atomic Energy of Canada Ltd. in the early fifties.
French: La division radiopharmaceutique de Frosst fut un des précurseurs et chefs de file de l'utilisation médicale de la technologie nucléaire après avoir assuré le développement d'Energie Atomique du Canada au début des années cinquante.
English: A special administrative body is charged with the further development of activities in the field of home help. Finally, the law further clarifies the legal position of home carers and helpers.
French: Les sessions de formation seront organisées dans le cadre d’un projet de l’UE sur le renforcement des capacités administratives du secteur public estonien dans la perspective de la mise en œuvre de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: With regard to the Executive Information network, he said that it was a simple mechanism to enable the executive heads of the secretariats to communicate with each other directly.
French: En ce qui concerne le Réseau Information Direction, M. Fareed précise qu'il s'agit d'un simple mécanisme permettant aux chefs de secrétariat de communiquer directement entre eux.
English: Guidance regarding listing of non-medicinal ingredients for nonprescription drugs internal Policy Issues: Herbs Used as Non-Medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use (1995-09-22) 18 Non-Prescription Products:
French: Ligne directrice en ce qui concerne la mise en liste des ingrédients non médicinaux pour les médicaments en vente libre interne Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain (1995-09-22) 18 Produits en vente libre :
English: UNIFEM supported capacity development initiatives to strengthen gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for, monitor and/or implement commitments to women, supporting key political parties to promote women's rights in six countries and women's participation as candidates in six countries; contributing to improved performance in 16 mainstream institutions; and increasing budgets for gender equality in 2 countries.
French: UNIFEM a appuyé les initiatives de renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes et des grandes institutions en matière de rappel, de suivi et/ou d'exécution des engagements en faveur des femmes; le Fonds a aidé les partis politiques à promouvoir les droits des femmes dans 6 pays, a encouragé les candidatures féminines dans 6 pays et a contribué à l'amélioration des résultats de 16 grandes institutions et à l'augmentation des budgets pour la parité dans 2 pays.
English: We think, however, that care should always be taken to strike a good cost/benefit balance as regards the degree of detail in the information to be provided, while also bearing in mind personal privacy.
French: Nous pensons cependant que la prudence est toujours de mise pour pouvoir trouver un bon équilibre coûts-bénéfices concernant le niveau de détail des informations à fournir, tout en gardant à l'esprit la protection de la vie privée.
English: Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations or trade in services.
French: Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité.
English: • 14-7-6 - Overpayment -- Detail screens
French: • 4-4-18-5-2 - CIP 18 -- Versement -- Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR)
English: The General Assembly adopted draft decision A/61/L.52.
French: L'Assemblée générale adopte projet de décision A/61/L.52.
English: Re-formulate the product (i.e. remove the prohibited substance(s)) and submit a new product licence application.
French: Reformuler le produit (c'est-à-dire en enlever la substance interdite ou les substances interdites) et soumettre une nouvelle demande de licence mise en marché.
English: None of them deal with the effects of armed conflicts on their operation.
French: Aucun d'eux ne traite des effets des conflits armés sur leur application.
English: Round 9-2006A Consortium Members General Electric Canada Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium General Electric Canada Inc.
English: Handline licences may be issued to any inshore full-time fish harvester who holds another limited entry licence.
French: On peut délivrer un permis de pêche à la ligne à tout pêcheur à temps plein de la zone côtière qui est titulaire d’un autre permis de pêche à accès limité.
English: The negotiations within the OECD are worthwhile only if they lead to a sustainable improvement on the current situation.
French: Les négociations en cours dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) devraient apporter des améliorations durables.
English: Good governance and solidity of the banking sector were unanimously considered as a fundamental precondition for sound and sustainable growth in all economies considered.
French: Une bonne gouvernance et la solidité du secteur bancaire ont été unanimement considérées comme une condition préalable fondamentale d'une croissance saine et soutenable dans toutes les économies concernées.
English: The promotion of Aboriginal tourism business is an important priority for ABC.
French: La promotion des entreprises touristiques autochtones constitue une priorité pour EAC.
English: 3.1.3 Retirement An overwhelming majority (80%) of respondents plan to stay in the Public Service until they retire.
French: 3.1.3 La retraite Une forte majorité de personnes interrogées (80 %) comptent travailler à la fonction publique jusqu’à leur retraite.
English: If you buy a computer, cellular telephone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'achat initial d'un ordinateur, d'un téléphone cellulaire, d'un télécopieur et de tout autre matériel semblable.
English: The distributions of DNA values of individuals within populations of the 20 species were essentially continuous and normal; the distribution of DNA values among species was continuous and overlapping.
French: La distribution des valeurs individuelles d'ADN au sein des populations de chacune des 20 espèces fut essentiellement continue et normale, alors qu'entre les espèces, cette distribution fut aussi continue, mais avec superpositions partielles.
English: Her works have been included in exhibitions at the Smithsonian Institution National Museum of the American Indian, Michigan State University, the Thunder Bay Art Gallery and the Art Gallery of Peterborough.
French: Alice Olsen Williams réalise des courtepointes depuis 1980, et ses œuvres ont figuré dans des expositions présentées au National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution, à la Michigan State University, à la Thunder Bay Art Gallery et à la Art Gallery de Peterborough.
English: Object Codes > Summary > 2125 - Assistance to Industry to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2125 - Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: Agenda item 7-Submission Performance Report will be moved to Agenda item 6 (so that it follows Agenda item 5 - List of approved radiopharmaceuticals).
French: Le point no 7 - Rapport sur le rendement des présentations - devient le point no 6 (pour venir après le point no 5 de l’ordre du jour - Liste de produits radiopharmaceutiques approuvés).
English: ADR Initiative During the past two years, the Commission’s complaint intake office located in Surrey, British Columbia, introduced an alternative dispute resolution (ADR) initiative.
French: Programme de règlements de différends à l’amiable Au cours des deux dernières années, le bureau de réception des plaintes de la Commission, à Surrey, en Colombie-Britannique, a instauré un programme de règlement des différends à l’amiable.
English: 106 states supported the resolution, 46 voted against and 34 states abstained.
French: Cent six États ont soutenu la résolution, 46 l’ont rejetée et 34 se sont abstenus.
English: Contact Address E-Mail: carmengr@k.ro Phone: 040246231127
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmengr@k.ro Téléphone: 040246231127
English: Souvenir Everyone who participates in the Canada Day Poster Challenge will receive a "Celebrate Canada!" souvenir for entering the contest.
French: Tous les participants et participantes au Défi de l'affiche de la fête du Canada recevront un souvenir « Le Canada en fête! ».
English: Locally more effective , communication of research ﬁndings to stakeholders is required so that new discoveries can be translated into effective action at the community and government levels.
French: Chez nous, il s’impose de mieux communiquer les conclusions des travaux de recherche aux parties intéressées si l’on veut qu’elles soient traduites en action efficace dans la collectivité et au sein des gouvernements.
English: 2003-495 2003-12-05 The Commission approves on an interim basis, subject to modifications, an application by ExaTEL Inc., dated 16 October 2003, proposing revisions to its General Tariff that reflect the Commission's determinations in Telecom Decision CRTC 2003-12, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-12-1 and Telecom Decision CRTC 2003-13, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-13-1 and Telecom Decision CRTC 2003-13-2.
French: Entrée en vigueur = 05.12.03 2003-495 2003-12-05 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserves de modifications, une demande présentée par ExaTEL Inc. le 16 octobre 2003, en vue de réviser son Tarif général pour refléter les conclusions que le Conseil a tirées dans la décision de télécom CRTC 2003-12, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-12-1, et dans la décision de télécom CRTC 2003-13, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-13-1, et la décision de télécom CRTC 2003-13-2.
English: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi All Basic Detail
French: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi Toute l'information Données générales Précisions
English: There have been positive developments, but obstruction against opposition parties, harassment of members of the opposition, and restrictions on freedom of the media remain of considerable concern.
French: L'UE a continué d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme dans le cadre des sessions du comité de coopération et du conseil de coopération avec les pays d'Asie centrale, ainsi que lors des réunions qui se déroulent dans un autre format en l'absence d'accords de ce type.
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans de nombreuses communautés du pays.
English: Let me again point out, with reference to the forwarding of information in the discharge procedure, that the Commission always immediately posts on the Internet evaluation reports on the various programmes and the different Budget items, and that the figures on the implementation of the current Budget are sent by electronic means to the Committee on Budgetary Control on a weekly basis.
French: En ce qui concerne la transmission d'informations dans le cadre de la procédure de décharge, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la Commission met toujours immédiatement à disposition sur Internet les rapports d'évaluation pour les différents programmes et pour les différentes lignes budgétaires et que les chiffres d'exécution du budget en cours sont transmis hebdomadairement à la commission du contrôle budgétaire par voie électronique.
English: No information is provided on the level of support in Prague.
French: Aucune information n'est disponible quant au niveau de soutien à Prague.
English: The report provides concrete, pragmatic advice to governments at all levels – federal, provincial, territorial, Aboriginal – to help further stimulate economic activity in Aboriginal communities that are already making progress and, in the case of those that are struggling to help create some of the conditions x
French: Le rapport présente à tous les ordres de gouvernement – fédéral, provincial, territorial, autochtone – des conseils concrets et pragmatiques pour aider à stimuler davantage l’activité économique dans les collectivités autochtones qui réalisent déjà des progrès et, dans le cas de celles qui éprouvent des difficultés, à aider à mettre en place les conditions propices au succès.
English: However, there are still a few remaining obstacles which are included as amendments.
French: Cependant, quelques obstacles demeurent exprimés sous forme d'amendements.
English: Whether any significant amendments have been made in the laws, regulations and official instructions/guidance since the first report was prepared; Whether any new official interpretation of the laws, regulations and official instructions/guidance has been introduced since the first report was prepared (such interpretation could include decisions of courts, circulars or other forms of instructions issued by central government authorities); Whether implementation reports prepared in the previous reporting cycle have been adapted to provide guidance to members of the public on the exercise of their rights under the Convention and the relevant implementing legislation (see para.
French: Les éventuelles modifications importantes apportées à la législation, à la réglementation et aux instructions et documents d'orientation officiels depuis l'établissement du premier rapport; Les éventuelles nouvelles interprétations officielles des lois, réglementations et instructions et documents d'orientation officiels adoptées depuis l'établissement des rapports (ces interprétations pourraient comporter des décisions de justice, des circulaires ou d'autres formes d'instructions adoptées par les administrations centrales); Les éventuels rapports d'exécution établis au cours du cycle précédent qui ont été adaptés de façon à donner au public des indications concernant l'exercice de ses droits au titre de la Convention et des lois d'application pertinentes (par.
English: It is guided in its work by the Constitution and other laws of the Republic of Belarus, the decisions and decrees of the Council of Ministers, and the regulations and other normative acts of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Ses activités sont gouvernées par la Constitution et la législation du Bélarus, les décrets et ordonnances du Conseil des Ministres, et d'autres actes normatifs du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: According to the Ministry of Health, to provide health care for the entire population, the national health system currently has 18,557 health units, 15.7 per cent more than in 1966, with 130,469 doctors and 179,634 nurses, almost 44 per cent of whom provide health care to the legal population.
French: Pour la prise en charge de toute la population, selon le Ministère de la santé, le Système national de santé compte actuellement 18 557 services de santé, 15,7 % de plus qu'en 1966.  Dans ces services, les soins sont assurés par 130 469 médecins et 179 634 infirmières, près de 44 % d'entre eux s'occupant de la santé de la population non assurée.
English: This reorganization lasted until 1946.
French: Cette réorganisation durera jusqu’en 1946.
English: By decision of the government, employment positions were created in the former district authorities for the function of Roma assistant and Roma advisor.
French: Par décision du Gouvernement, on avait créé au sein des anciennes autorités de district des postes d'adjoint rom et de conseiller rom.
English: Finally, a bill concerning the criminal law relating to minors is still pending.
French: Enfin, un projet de loi sur le droit pénal des mineurs reste pendant.
English: An audit of the Administration, Consular and International Business Development Programs in Hanoi was conducted during June 16th and June 23rd, 1999.
French: Une vérification des programmes d’administration, des services consulaires et de la promotion du commerce international a été effectuée à Hanoï entre le 16 et le 23 juin 1999.
English: Nor has any evidence been submitted to substantiate the claim that his poor academic results were related to the incidents referred to in paragraph 2.1.
French: Rien ne vient non plus étayer l'allégation selon laquelle ses mauvais résultats scolaires étaient liés aux incidents visés au paragraphe 2.1.
English: If a final order of foreclosure is issued by the Court, the Mortgagee should submit the order to INAC for approval under section 24 of the Indian Act.
French: Si le tribunal rend une ordonnance finale de forclusion, le créancier hypothécaire doit la faire parvenir au MAINC afin qu’elle soit approuvée conformément à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: NACHA also heard about other indigenous-related events being organized as part of the XVI International AIDS Conference.
French: Les membres du CNAVS sont aussi informés d’autres activités relatives aux Autochtones organisées dans le cadre de la Conférence internationale.
English: very good loction,fantastic breakfast.good value for money.walking distance from city cenytre and central tain station.
French: Proximité de la gare. proche du centre ville.
English: Amounts for ancillary charges such as for reconsignment of traffic, "no-bills", and overloading and re-weighing of cars reflect penalties.
French: Sommes pour frais accessoires, par exemple le détournement ou le changement du trafic, l'absence de feuille de route, et le surchargement et le repesage des wagons.
English: Sale of personalized cheques (supply of property).
French: SERVICES DE RENTES
English: I would just like that to be on the record in the Council.
French: Je tenais à ce que cela soit consigné dans le procès verbal de cette séance du Conseil.
English: Approval of minutes of the meeting of: 26 February 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 26 février 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: The department will continue to participate with other government departments in the further refinement of the Kyoto flexibility mechanisms.
French: Il va continuer à participer avec d’autres ministères au perfectionnement des mécanismes d’assouplissement du Protocole de Kyoto.
English: The President: I am very pleased that the Assembly has before it today a draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je suis très heureuse que l'Assemblée soit aujourd'hui saisie d'un projet de résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Contracts over $5,000 are forwarded to the OGD’s Procurement and Assets Service Centre to obtain approval.
French: TPSGC prépare les contrats et les envoie à RDDC Ottawa afin qu’ils soient signés par les personnes appropriées.
English: As noted above, article 113 of the Rome Statute provides that the Assembly of States Parties is also to adopt the Financial Rules of the Court.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'article 113 du Statut de Rome dispose que l'Assemblée des États Parties doit aussi adopter le Règlement financier de la Cour.
English: The CSO will use the Yukon Region's Standing Offer List for remediation services, when feasible.
French: La Section aura recours si possible à la liste d'offres permanentes de la région du Yukon pour obtenir des services de remise en état.
English: We must not let ourselves believe that the agenda for future action on the protection of civilians consists only of complex and difficult issues which require lengthy negotiation.
French: Il ne faut pas croire que le programme des futures mesures relatives à la protection des civils ne comprend que des problèmes complexes et difficiles nécessitant de longues négociations.