ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Applied Research, Three Alternate Response Models, St. Louis, MO, 2004, retrieved November 8, 2006 from http://www.iaarstl.org.(return to source paragraph)  38.
French: Institute of Applied Research, Three Alternate Response Models, St. Louis, MO, 2004, information trouvée le 8 novembre 2006 dans le site Web de l'institute.
English: And with a further few minutes, we could walk to St. Marco, to Rialto or to everywhere in the city you woued like to.
French: Et avec un autre peu de minutes, nous pourrions marcher à la Place S. Marco, à Rialto ou à partout dans la ville.
English: They supported and indeed encouraged regional leaders and the signatories themselves to back up this message to the armed rebel groups to put down their weapons and enter the process of dialogue.
French: Le Conseil a exprimé son soutien aux dirigeants de la région et aux signataires de l'Accord et les a invités à appuyer l'appel qu'il lance aux groupes rebelles armés à déposer les armes et à s'engager dans un processus de dialogue.
English: I expect the parties should be able to agree on these amounts.
French: J’espère que les parties arriveront à s’entendre sur ces montants.
English: A recommendation has been made in this report that an MOU be prepared between Hanoi and its spoke in HCMC setting out the roles and responsibilities of each Mission as it embraces each of the respective programs.
French: Le rapport préconise qu'un protocole d'entente soit rédigé entre Hanoï et son satellite à HCMV pour définir les rôles et les responsabilités de chaque mission.
English: Report of the Second Committee (A/56/565)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/565)
English: Social Development: $965.5M or 43% of CIDA's 2003-04 ODA/OA budget, rising to $1,130.9M in 2004-05 and to $1,179.1M in 2005-06 Table 2:
French: Développement social 965,5 millions de dollars ou 43 pour 100 du budget d'APD/AP de l'ACDI, avec une augmentation prévue à 1 130,9 millions de dollars en 2004-2005 et un repli à 1 179,1 millions de dollars en 2005-2006 Figure 9 :
English: The growth in entrepreneurship has had a profound impact on the economic landscape of the province and should continue to do so for some time to come.
French: Le développement de l'esprit d'entreprise a eu un impact profond sur le paysage économique de la province et devrait continuer de même pendant longtemps encore.
English: Examples of non-compliance with the General Safety Requirement may include situations in which a product could cause harm to a person because of:
French: Des exemples de non-conformité à l'exigence générale en matière de sécurité pourraient comprendre des situations où un produit pourrait nuire à la santé d'une personne en raison :
English: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans have power to sit today, Tuesday, November 21, 2006, even though the Senate may be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent des peches et des ´ ´ ˆ ´ ´ ` ´ oce ans soit autorise a sie ger aujourd’hui, le mardi ´ ` ` ` 21 novembre 2006, meme si le Senat siege a ce moment-la, ˆ ` et que l’application du paragraphe 95(4) du Reglement soit ` ´ suspendue a cet egard.
English: • Expanding knowledge-based economy and society.
French: • Croissance de l’économie et de la société fondées sur les connaissances.
English: “(c) A response, based as far as possible on corroborated evidence, to the comments and reactions of the States and actors cited in the final report of the Expert Panel;
French: c) Une réponse, fondée dans la mesure du possible sur des éléments de preuve corroborés, aux commentaires et réactions des États et acteurs cités dans le rapport final du Groupe d'experts;
English: That is why, in the Article 13 proposals, we were able to make greater progress on racial discrimination than on the other grounds.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé un ensemble de mesures deux mois à peine après sa prise de fonctions l'an dernier.
English: Mr President, it is a great pleasure to speak after Mr Spencer, after such a moderate and reasoned presentation.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir que de prendre la parole après M. Spencer et son intervention si modérée et si bien présentée.
English: AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working in shipping and as general helpers for 1641-9749 Quebec Inc. at its establishment located at 2095 Onésime Gagnon Street, Lachine, Quebec, excluding foremen, management personnel and all those above."
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’objecte pas à la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés travaillant à l'expédition et les aides générales de 1641-9749 Québec inc. à son établissement situé au 2095, rue Onésime Gagnon, Lachine (Québec), à l'exclusion des contremaîtres, des employés cadres et ceux de rang supérieur ».
English: This was a considerable increase compared to 1973 when the nesting population was estimated at 59,200 breeding adults (R.
French: Il s'agissait d'une augmentation considÃ©rable par rapport Ã 1973 lorsque la population nicheuse avait Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 59 200 adultes reproducteurs (R.
English: 1.4.3.2.2 Stumpage Payment Deferral
French: 1.4.3.2.2 Report du paiement des droits de coupe
English: The suggested timetable sets the consultation during the Portuguese Presidency for the second half of 2007.
French: Le calendrier proposé prévoit que la consultation se déroulerait sous la présidence portugaise lors du second semestre 2007.
English: Images Canada enables cross-collection searching, and provides a direct link from any search result back to the relevant full-size image and record on the originator's website.
French: Il permet de faire des recherches dans toutes les collections et assure un lien direct à partir de tout résultat de recherche jusqu'à l'élément grandeur nature pertinent et au dossier du site Web d'origine.
English: They try to create a bond between the product for sale and the child who is watching.
French: Elles tentent de tisser un lien entre le produit à vendre et votre enfant qui regarde les réclames.
English: Enzymes are then added to convert the starch into dextrose.
French: Des enzymes sont ensuite ajoutés pour convertir l’amidon en dextrose.
English: (8) Deronjić case
French: 8) Affaire Deronjić
English: During the reporting period, senior United States officials visited Damascus, and Syrian President Assad has indicated his country's readiness to renew indirect negotiations with a new Israeli Government.
French: Pendant la période considérée, des hauts fonctionnaires des États-Unis d'Amérique se sont rendus à Damas, et le Président de la République arabe syrienne Assad a indiqué la volonté de son pays de reprendre des négociations indirectes avec un nouveau Gouvernement israélien.
English: Women are given equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est d'acquérir leur nationalité, d'en changer ou de la conserver.
English: The State party adds that even if the authorities are aware of the theft, the offence is no longer prosecutable and there is no evidence that he is pursued.
French: 4.21 L'État partie ajoute que, même si les autorités ont connaissance de ce vol, les faits sont prescrits et rien n'indique que des poursuites aient été engagées contre le requérant.
English: Work out what skills your project will need, and try to find partners in other countries who would bring the additional experience that you will need.
French: Examinez les compétences requises pour votre projet et essayez de trouver des partenaires dans d'autres pays qui apporteront l'expérience complémentaire dont vous avez besoin.
English: Unfortunately, it ultimately proved impossible to reach a consensus because a small group of delegations rejected all reference to human life in the draft declaration.
French: Malheureusement, il a été impossible au bout du compte de dégager un consensus, car un petit groupe de délégations a refusé toute référence à la vie humaine dans le projet de déclaration.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that security matters were an integral part of the planning for United Nations operations, and to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation were properly informed about the conditions under which they were called to operate; reaffirmed the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to all individual security incidents that involved United Nations and its associated personnel (resolution 55/175).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies et de garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler; réaffirmé qu'il fallait renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en indiquant notamment quelles mesures les gouvernements et les organismes des Nations Unies auraient prises pour prévenir tout incident touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou pour intervenir en cas d'accident de cette nature (résolution 55/175).
English: Civil society, and especially environmental NGOs, underwent a process of fundamental change in the 1990s.
French: Dans les années 90, la société civile, et les ONG de défense de l'environnement en particulier, ont connu des changements fondamentaux.
English: As a State Party to the UN Convention on the Rights of the Child, which it ratified through Law 176 of 27 May 1991, Italy recognises the status of the child as entitled to rights as an individual and within the family and social community in which he lives, grows and matures.
French: En tant qu'État partie à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qu'elle a ratifiée par la loi 176 du 27 mai 1991, l'Italie reconnaît à l'enfant la possibilité de se prévaloir de droits en tant qu'individu, au sein de la famille et de la communauté sociale dans lesquelles il vit, se développe et mûrit.
English: The Treaty has paved the way for more resources and cooperation for mine-clearance and assistance to mine victims.
French: Le Traité a ouvert la voie à davantage de ressources et de coopération dans le domaine du déminage et de l'assistance aux victimes de mines.
English: The labels went to great lengths—of text—to convince the smoker that the cigars in THIS box were the genuine article and of the highest quality—and woe to fakers.
French: Les textes des étiquettes tentent à tout prix de persuader les fumeurs que les cigares dans CETTE boîte sont le produit authentique et de la plus haute qualité, et malheur aux faussaires.
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team had representation from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where mussels at risk are presently or were historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché dans les eaux des rivières Ausable, Sydenham, Thames et Grand où ces moules se trouvaient historiquement. Des appels téléphoniques de suivi ont été faits au bureau de chaque communauté pour s’assurer que les documents avaient été reçus et demander s’ils aimeraient organiser une réunion pour en savoir davantage sur la stratégie de rétablissement ou la LEP.
English: Accession: Bahamas (28 February 2008)1
French: Adhésion : Bahamas (28 février 20081)
English: INTERIM APPROVAL - Tariffs and agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Tarifs et ententes relatives à la fourniture du service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: LeSueur, William Dawson Article also available en français
French: LeSueur, William Dawson Version anglaise de cet article
English: The Media Act provides for the suspension of the activities or the closing of media that allow the publication of pornographic materials that are prohibited by law.
French: La loi sur les médias prévoit la suspension des activités ou la fermeture d'un média qui a publié des matériels pornographiques interdits par la loi.
English: International observers deployed by the Southern Africa Development Community (SADC), the Pan-African Parliament and the African Union confirmed that the vote was neither just nor equitable.
French: Les observateurs internationaux déployés par la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Parlement panafricain et l'Union africaine ont confirmé que le scrutin n'avait été ni juste ni régulier.
English: Imposed forms of gender disadvantage These reflect the biases, preconceptions and misinformation of those outside the household and community with the power to allocate resources.
French: Les femmes travaillent principalement dans le secteur de subsistance non rémunéré et accomplissent leurs tâches agricoles sans bénéficier des innovations technologiques ni des ressources, financières ou autres.
English: The exercise provided an opportunity for the submarine to develop the procedures and methods that future submarine deployments will build on.
French: L'exercice a donné l'occasion à l'équipage du sous-marin de mettre au point les procédures et méthodes qu'utiliseront les prochains déploiements de sous-marins.
English: I have to say, Mr Chichester, that your reassuring words about Belgium are not entirely accurate, because the nuclear waste problem is being passed from one office to another like a hot potato, and a genuine solution has yet to be found.
French: Je dois vous dire, Monsieur Chichester, que les déclarations rassurantes que contient votre rapport à propos de la Belgique sont un tant soit peu exagérées, car, à la vérité, les administrations se renvoient continuellement la balle concernant le problème des déchets. Il n'existe aucune solution satisfaisante à ce jour.
English: • developing advertising campaigns;
French: • lancer des campagnes de publicité;
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ITRE/6/53783 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ITRE/6/53783 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
English: In this connection, he argued that, for several decades, the distinction between ethnic group and nation had been based on the premise that the ethnic character of a minority social group did not imply the right to self-determination.
French: À cet égard, il a fait observer que, pendant plusieurs décennies, la distinction entre groupe ethnique et nation avait reposé sur l'idée que le caractère ethnique d'un groupe social minoritaire n'impliquait pas le droit à l'autodétermination.
English: However, it was found that the chromosome breakage occurred during female gametogenesis, causing genotypic inconsistency between the embryo and endosperm.
French: Cependant, il a été observé que les cassures chromosomiques se produisaient lors de la gamétogenèse femelle entraînant ainsi une discordance génotypique entre l'embryon et l'albumen.
English: Syphilis chapter 237 Immigrants and Refugees chapter 250 Pregnancy chapter 276, 285 Sexual Abuse of Peripubertal and Prepubertal Children chapter 298 Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults chapter 309 antiemetics 181 antimicrobial resistance (AMR).
French: Child and Youth Service Department of Psychiatry Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Tél. : (306) 655-1000 Terre-Neuve et Labrador Protection Team Janeway Children’s Health & Rehabilitation Centre 300 Prince Phillip Drive St. John’s (Terre-Neuve) A1A IR8 Tél.
English: "Convene under the auspices of the OAS, and with the collaboration of the Inter-American Development Bank (IDB), meetings of experts to examine in more depth issues such as: political party registration, access of political parties to funding and to the media, campaign financing, oversight and dissemination of election results and relations of political parties with other sectors of society." Recently approved by member states at the special session of the General Assembly of the OAS, in Lima, Peru, the Inter-American Democratic Charter makes clear reference to the importance of political parties and organizations for representative democracy.
French: Lors du Sommet des Amériques à Québec, les chefs d’État et de gouvernement ont énoncé le plan d’action suivant : « Convoquer, sous l’égide de l’OEA et en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement (BID), des réunions d’experts pour faire un examen plus approfondi de questions telles que l’inscription des partis politiques, l’accès des partis politiques au financement et aux médias, le financement des campagnes électorales, la surveillance et la diffusion des résultats électoraux, et les relations des partis politiques avec les autres secteurs de la société.
English: In addition, that positioning creates the potential for contact between the front edge of the test plate and the roof.
French: En outre, cette position engendre la possibilité d'un contact entre le rebord avant de la plaque témoin et le pavillon.
English: The EU integration agenda and the perspective of Euro-Atlantic integration is our only positive leverage to encourage the political elite to overcome their differences, reach consensus and make progress.
French: Le programme d'intégration à l'Union européenne et la perspective de l'intégration euratlantique sont notre unique moyen positif d'encourager les membres de l'élite politique à surmonter leurs divergences, à parvenir à un consensus et à progresser.
English: In 2003, Switzerland contributed some Sw F 10.5 million to improving the living standards of children around the world, of which Sw F 9 million was donated to Swiss NGOs working with children's rights.
French: En 2003, la Suisse a apporté une contribution financière d'environ 10,5 millions de francs suisses pour améliorer les conditions de vie des enfants dans le monde.  Sur ce montant, environ 9 millions de francs suisses ont été versés à des ONG suisses engagées dans le domaine des droits de l'enfant.
English: This morning JVC released the HA-S800.
French: La Night Color series devrait être disponible dès le mois prochain...
English: Mr. Jino (Solomon Islands) said that his delegation endorsed the statement of the Gambia.
French: M. Jino (Îles Salomon) dit que sa délégation approuve la déclaration de la Gambie.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Miguel Abia Biteo Boricó, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Children below 4 years may not be separated from their mothers; those above are put in alternative care.
French: Les enfants âgés de moins de 4 ans ne peuvent ne pas être séparés de leur mère; ceux qui sont plus âgés sont placés sous soins de remplacement.
English: As major organizers of people, trade unions can contribute significantly in terms of educating their members on choosing a sustainable path of development that will simultaneously improve the quality of their lives while preserving the environment for present and future generations.
French: Force fédératrice, les syndicats peuvent jouer un rôle important en apprenant à leurs membres à choisir une voie durable de développement qui améliorera la qualité de leur vie tout en préservant l'environnement pour les générations présentes et futures.
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: Commencing with the Federal Code of Environmental Stewardship, the Department has taken steps to identify and reduce negative environmental impacts on our activities and operations.
French: Se fondant sur le Code fédéral de gérance de l’environnement, le Portefeuille a pris des mesures pour cerner et réduire les incidences néfastes de ses activités et ses opérations sur l’environnement.
English: Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
French: Dans les domaines relevant de ses attributions, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
English: It has also convened an internal environmental council and published occasional studies on its web site of how the company is living up to its statement of purpose.
French: Ainsi, dans ses propres structures, Unilever avait créé un conseil de l'environnement et publié des études sur ce sujet sur le site Internet de la société, pour montrer comment elle se montre à la hauteur de ses intentions déclarées.
English: Eurostat: Working Group: Air Transport Statistics, February 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport aérien (février 2002)
English: Probably the most puzzling difference in Quebec's French is that one will often sacrer (blaspheme) rather than using scatological or sexual curse words. Terms like baptême (baptism) or viarge (deformation of vierge, i.e.
French: Portez une attention particulière aux automobilistes, ils ne portent pas toujours attention à vous.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3b (Directive 91/440/EEC) (3b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3a on services between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts conforming to the Community legislation in force.
French: 3 ter. Les États membres peuvent limiter le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis sur les services entre un lieu de départ et une destination qui font l'objet d'un ou de plusieurs contrats de service public conformes à la législation communautaire en vigueur.
English: We can supply any jigs, whether it is for assembling, mounting or positioning on wood panels or paper.
French: Il nous est possible de vous fournir n'importe quel gabarit, soit d'assemblage, de montage ou de positionnement sur panneaux de bois ou sur papier.
English: You may want to bookmark this page for quick reference.
French: Vous pouvez ajouter la présente page à vos signets pour y accéder rapidement.