ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debriefings will be provided to any and all bidders upon receipt of a written request addressed to the Contracting Authority referred to in the Request for Proposal (RFP), but only after all bidders have been notified in writing of the results of the solicitation process.
French: Des débreffages sont disponibles pour tous les soumissionnaires, sur réception d'une demande écrite adressée à l’autorité contractante mentionnée dans la demande de propositions (DDP), mais seulement après que tous les soumissionnaires ont été avisés par écrit du résultat de l'appel d'offres.
English: Some Governments are concerned at the tendency to “freeze” the law while it is in a process of development.
French: Certains gouvernements s'inquiètent de la tendance à « geler » le droit au plein développement.
English: One of the 53 recommendations was for the Minister to appoint a Transition Team, responsible for ensuring that the new framework was established quickly.
French: En novembre 1998, le Comité a publié son rapport intitulé Une vision neuve qui contient une liste de 53 recommandations sur les produits de santé naturels.
English: The next few pages will provide further information on the purpose of pardons and clemency, and on their workloads.
French: Les prochaines pages donnent plus de détails sur l’objet de la réhabilitation et de la clémence, et sur la charge de travail engendrée par chaque volet de ce secteur d’activité.
English: All of the organizations from AHDS provide workshops that appear to be coordinated through their umbrella organization.
French: Tous les organismes de AHDS organisent des ateliers qui semblent être coordonnés par leur organisation-cadre.
English: *The December Western Barley futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Le prix à terme de décembre sur l'orge de l'Ouest est en dollars canadiens et se transige sur la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: The punishment imposed for the crimes enumerated is, inter alia, depending on the level of conspiracy and particularly on the amount unlawfully paid.
French: La subornation est punissable d’ amende ou d’ peine une une d’ emprisonnement d’ durée maximale de cinq ans (voir annexe I). une
English: The house "Felicé" is in the outskirt district of "Winkelmatten".
French: La maison "Felicé" se trouve dans le quartier de Winkelmatten.
English: It should be a specific instrument other than a guideline, he said.
French: Selon lui, il ne devrait pas s'agir d'une ligne directrice.
English: ◦ k. take reasonable steps to notify individuals potentially eligible to be Enrolled of the Eligibility Criteria and application procedures.
French: ◦ k. prend des mesures raisonnables pour informer les personnes qui pourraient être admissibles à l'inscription des critères d'admissibilité et de la marche à suivre pour faire une demande.
English: While this ten day period is probably still too short it does represent progress compared with the previous situation.
French: Ce délai de 10 jours est sans doute encore trop court mais il s’agit d’un progrès par rapport à la situation précédente.
English: This evaluation was requested by the Treasury Board of Canada during the third year of operation of the project to assess whether the project was doing well and whether it was worth it to sustain such an initiative.
French: Cette évaluation a été demandée par le Conseil du Trésor du Canada, au cours de la troisième année de fonctionnement du projet, afin de déterminer si celui-ci se déroulait bien et s'il valait la peine de maintenir une telle initiative.
English: What we were saying yesterday about the Stability Pact is still true today.
French: Ce que nous disions hier à propos du pacte de stabilité est encore valable aujourd’hui.
English: "UNAIDS has supported the development of a number of national business coalitions on HIV in regions heavily impacted by the epidemic,” said Peter Piot, Executive Director, UNAIDS.
French: « L’ONUSIDA a soutenu le développement d’un certain nombre de coalitions d’entreprises nationales sur le VIH dans des régions fortement touchées par l’épidémie, » explique Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: </TRD_DEALR_NM> <TRD_DEALR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Trader or dealer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the trader or dealer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Trader or dealer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the trader or dealer's address <cty_nm></cty_nm> Trader or dealer city - 28 alphanumeric - the city in which the trader or dealer is located <prov_cd></prov_cd> Trader or dealer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the trader or dealer is located OR - the state in the USA where the trader or dealer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled “T619 Electronic media transmittal” under section: Transmitter province or territory code. - when the trader or dealer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Trader or dealer country code - 3 alpha - the country in which the trader or dealer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries. - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd>
French: Nom du négociant ou courtier en valeurs - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du négociant ou courtier en valeurs - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom du négociant ou courtier en valeurs - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du négociant ou courtier en valeurs <l3_nm></l3_nm> Nom du négociant ou courtier en valeurs - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </TRD_DEALR_NM> <TRD_DEALR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du négociant ou courtier en valeurs - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du négociant ou courtier en valeurs <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du négociant ou courtier en valeurs - ligne 2 -30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du négociant ou courtier en valeurs <cty_nm></cty_nm> Ville du négociant ou courtier en valeurs - 28 caractères alphanumériques - ville de résidence du négociant ou courtier en valeurs <prov_cd></prov_cd> Code de province ou du territoire du négociant ou courtier en valeurs -2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du négociant ou courtier en valeurs OU
English: So far, there have been no attempts to register GM fish or GM trees.
French: Aucune demande n’a encore été présentée pour l’homologation de poissons ou d’arbres génétiquement modifiés.
English: 9 – According to this provision the regime of the Convention is not to extend to administrative matters.
French: 9 – Conformément à cette disposition, la convention ne vise pas les litiges administratifs.
English: More High-Level rregional cconferences are also planned for economies in transition (Geneva, 20--21 October 2003) and for Latin America and the Caribbean (Rio de Janeiro, 25--27 November 2003).
French: Des conférences régionales de haut niveau devraient également être organisées pour les pays en transition (Genève, 20 et 21 octobre 2003) et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Rio de Janeiro, 25-27 novembre 2003).
English: Currently the K-values of all type-tested larger refrigerated vehicles in use in international transport therefore are very close to 0.40 W/m² K even when new.
French: À l'heure actuelle, les valeurs de K relevées sur les grands véhicules frigorifiques utilisés en transport international sont donc très proches de 0,40 W/m2.K même lorsque ces véhicules sont neufs.
English: • Classification of Imports Like Goods Canadian Industry Standing Canadian Market Evidence of Dumping
French: • Classement des importations Marchandises Similaires Branche de Production Nationale Conditions d'Ouverture Marché Canadien Preuve de Dumping
English: Overall, the contributions received by the system for development cooperation, as defined in Box 1, more than doubled between 1993 and 2003 (see also table 1 and figure 1).
French: Globalement, les contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement selon les définitions de l'encadré 1 ont plus que doublé entre 1993 et 2003 (voir aussi le tableau 1 et le graphique 1).
English: Both routine releases, such as fugitive releases to air, and accidental or non-routine releases, such as a relief valve opening as the result of process upset, should be included in your estimate of the quantity released.
French: Occasionnellement, des champs seront désactivés s’ils ne se rapportent pas à votre choix de programmes d’inventaire, ce qui est normal et ne devrait pas vous inquiéter.
English: We believe that this comprehensive resolution should be used for guidance and as the basis for the work of the relevant United Nations bodies and other stakeholders responsible for implementing the outcomes of the conferences and summits.
French: Nous estimons que cette résolution détaillée devrait servir de guide et de base pour le travail des organes pertinents de l'ONU et des autres parties concernées dont la responsabilité est de mettre en oeuvre les textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: If the documents contain transcripts or evidence, only include the relevant parts.
French: Si les documents renferment des transcriptions ou des éléments de preuve, n’incluez que les parties pertinentes.
English: Leyla Mafi, who was sentenced to death for "morality-related" offences arising from her being forced into prostitution as a child, is no longer in imminent danger ...
French: Lettre aux Forces armées révolutionnaires de Colombie-. Armée du peuple (FARC-EP).
English: We were told that it was all going to change, it was all going to be made better.
French: On nous a dit que tout allait changer, qu’on allait tout améliorer.
English: Trusts and people with disabilities Trusts allow individuals (known as trust "settlors") to transfer property to a trust for the benefit of other individuals or "beneficiaries" of the trust.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, le particulier doit obtenir une attestation d’un médecin ou, si la déficience est de nature visuelle, d’un optométriste.
English: Money raised goes to the Children’s Hospital Foundation of Manitoba.
French: L’argent recueilli est versé à la Children’s Hospital Foundation of Manitoba.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of a frac-out, and to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le cheminement de forage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour minimiser le risque de fracturation, tel que déterminé par un professionnel qualifié, et pour prévenir l'exposition du pipeline ou du câble à cause de l'affouillement naturel du lit du cours d'eau.
English: The number of sampling sites per province will be proportional to national production based on the number of grower/finisher sites in each participating province.
French: La sélection des vétérinaires de porcs s’effectuera à partir d’un cadre provincial d’échantillonnage, et sera pondérée selon le nombre estimé de porcs de finition dans leur pratique.
English: Click on the Save button to save the reported financial information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière que vous venez
English: Without collective action by the countries in the northern and southern hemispheres, international organizations and institutions, the public and private sector and civil society, it will be impossible to achieve the goals we have set.
French: Sans une action collective de la part des pays de l'hémisphère nord et de l'hémisphère sud, des institutions et organisations internationales, des secteurs public et privé et de la société civile, il sera impossible de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/2.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/2
English: Evidence demonstrates that effective and sustainable tobacco tax policies can significantly contribute to reducing the consumption of tobacco products, particularly among youth.
French: En fait, en 9 e année, la moitié des élèves (51 %) avaient déjà essayé de fumer, et 26 % des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées.
English: They recommended that the department develop a simpler, clearer, and more operational approach for future strategies.
French: Ils ont recommandé au Ministère d'adopter une approche plus simple, plus claire et plus fonctionnelle pour ses futures stratégies.
English: The orientation of the Eagles-Astoria to the south enables, that all rooms profit of sun from the morning till the evening.
French: L'orientation de l'hôtel Eagles-Astoria vers le sud permet à toutes les chambres de profiter du soleil du matin au soir.
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight
French: Fonction 4 : Orientation, administration et supervision des programmes
English: Refundable dividend tax on hand refers to the amount on line 485 in the "Refundable dividend tax on hand" area of your return.
French: L'IMRTD correspond au montant inscrit à la ligne 485 de la section intitulée « Impôt en main remboursable au titre de dividendes » de votre déclaration.
English: • research investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • Chercheurs, étudiants et professionnels de la santé affiliés aux institutions d'enseignement supérieur canadiennes et à leurs établissements affiliés, y compris les hôpitaux et instituts de recherche
English: By placing the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme, the implementation of the Doha Declaration provides a major opportunity and challenge for all stakeholders to fully, effectively and in a timely manner integrate these needs and interests into the trade negotiations and work programme.
French: En plaçant les besoins et les intérêts des pays en développement en son cœur, la Déclaration de Doha donne à toutes les parties prenantes la chance d'intégrer pleinement et de façon effective et opportune ces besoins et intérêts dans les négociations commerciales et le programme de travail.
English: The report of the Secretary-General was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Carol Bellamy.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, ont présenté le rapport du Secrétaire général.
English: • Depreciation expense, office equipment 100.
French: • Amortissement, matériel de bureau 100.
English: Tier I capital ratios are roughly comparable
French: Les ratios de fonds propres de la catégorie I sont à peu près comparables.
English: 8.2 If the Customer has opted for an extended subscription period for a Basic Service in order to benefit from a reduced Price therefor, the subscription to such Basic Service shall be for the subscription term selected by the Customer (the "Extended Subscription Period") and may not be terminated before expiry.
French: 8.2 Si le Client a choisi une période d'abonnement prolongée à un Service de base afin de bénéficier d'un Prix réduit pour ce Service, l'abonnement à ce Service de base est conclu pour la durée d'abonnement choisie par le Client (la « Période d'abonnement prolongée ») et ne peut être résilié avant terme.
English: Unpublished report, Petro-Canada Ltd., Calgary.
French: Pétro-Canada Ltée.
English: CASWE-ACFTS Conference and the Canadian Federation for Humanities and Social Sciences (CFHSS) fees are required from all participants. CFHSS will be sending conference registration information directly to current members.
French: Programme préliminaire va être mis sur cette site web.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable
English: Because e-commerce is a broad phenomenon, including many different activities, it may be difficult to arrive at principles that we would wish to see applied.
French: Il est préférable d’aborder la réglementation du commerce électronique en formulant un code de conduite ou un ensemble de principes plutôt que par la réglementation.
English: She has asserted claims of ATS 114 197 in respect of her pay and other entitlements referred to in Paragraph 1(2) of the Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz (Austrian Law on the Guarantee of Salaries in the Event of Insolvency) of 2 June 1977 ('the IESG‘) for the period from September 1998 to 10 February 1999, and declared those claims at the proper times during the insolvency proceedings.
French: Elle a fait valoir des créances portant sur sa rémunération et sur d'autres droits au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de l'Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz (loi autrichienne sur la garantie des salaires en cas d'insolvabilité), du 2 juin 1977, ci-après l«IESG», pour la période allant de septembre 1998 au 10 février 1999 à concurrence de 114 197 ATS et les a déclarées dans les délais lors de la procédure de faillite.
English: In winter, we take you to Valdesquí for SKIING or to Navafría for CROSS-COUNTRY SKIING .
French: Clickez ici pour voir nos offres et activités!
English: Name Mr. Don Henry Mr. Don Henry Mr. Richard Hill Dr. Robert D. Hill Dr. Jill E. Hobbs Mr. Michael Hoffbauer Mr. John Holiday Mr. David Hope Hon. Doug Horner Mr. Jim Howson Dr. P.J. (Pierre) Hucl Mr. Phil Hulina Mr. Gavin Humphreys Mr. Dave Humphries Mr. Frazer Hunter Ms. Laurie Hunter Mr. Izzy Huygen Mr. Robert Hysong Mme Giovanna Iofredda Ms. Barbara Isman Mr. Clayton Jackson Mr. Derek Jamieson Mr. Larry Jarman Mr. Jim Johnson Ms. Cherilyn Jolly-Nagel Mr. Grant Jones Ms. Tammy Jones Mr. Garvin Kabernik Dr. Kutty Kartha Mr. Joe Keating Mr. Greg Kelly Mr. Paul Kennedy Mr. Alan Kerkhof Dr. William A. Kerr Dr. Renne Kim Mr. Kevin Klemenz
French: Nom M. Robert Hysong Mme Giovanna Iofredda Mme Barbara Isman M. Clayton Jackson M. Derek Jamieson M. Larry Jarman M. Jim Johnson Mme Cherilyn Jolly-Nagel M. Grant Jones Mme Tammy Jones M. Garvin Kabernik Kutty Kartha, Ph. D. M. Joe Keating M. Greg Kelly M. Paul Kennedy M. Alan Kerkhof William A. Kerr, Ph. D. Renne Kim, Ph. D. M. Kevin Klemenz M. Andy Kovacs M. Richard Lacroix Lakhdar Lamari, Ph. D. M. Réne Lapointe M. Daniel Larose M. Gordon Lawrence Mme Bonnie Lawson M. Felicita Lee Genyi Li, Ph. D. M. Robert Linnell M. Rob Lobdell A Loyns, Ph. D. Odean Lukow, Ph. D. M. Sulo Luoma
English: Activities Compile and assess the various recommendations put forth from historical documents for presentation and guidance from stakeholders.
French: Activités Compiler et évaluer les diverses recommandations mises de l’avant à partir de documents historiques aux fins de présentation et d’orientation de la part des intervenants.
English: Article 5 (d) (iii) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits racial discrimination in respect of the right to a nationality.
French: L'article 5 d) iii) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdit toute forme de discrimination raciale dans la jouissance du droit à une nationalité.
English: A telephone questionnaire was developed using the Common Measurement Tool25 model, the de facto standard for federal departments and agencies.
French: Un questionnaire par téléphone a été élaboré à l'aide du modèle de l'Outil de mesures communes25, la norme de facto employée pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Bruce Amos Canadian Heritage (819) 997-4908
French: Colin Campbell Parcs de la C.-B. Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (604) 387-4357
English: Able to speak at length with a natural, effortless flow.
French: Peut parler longuement de façon naturelle est sans effort.
English: The objectives of these proposed amendments to Part VI are — to introduce regulatory oversight of parachute training unit organizations and student parachutist operations; — to extend the applicability of the existing regulations to include parachute descents in uncontrolled airspace (airspace that is not controlled, as opposed to controlled airspace, which is an airspace of fixed dimensions as specified in the Designated Airspace Handbook and within which air traffic control service is provided); and — to clarify/streamline the regulations regarding parachuting.
French: Les objectifs de ces propositions de modifications à la partie VI sont les suivants : — introduire une surveillance réglementaire des organismes de formation en parachutisme et des activités des élèves parachutistes; — étendre l’applicabilité des règlements existants de façon à inclure les sauts en parachute dans un espace aérien non contrôlé (espace aérien qui n’est pas contrôlé, par opposition à un espace aérien contrôlé, qui est un espace aérien de dimensions fixes précisé dans le Manuel des espaces aériens désignés à l’intérieur duquel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré); — préciser et simplifier la réglementation concernant le parachutisme.
English: This scheme makes it easier for parents to take parental leave and stay at home for a while with their young children.
French: Ce plan facilite la possibilité pour les parents de prendre un congé parental afin de rester au foyer auprès de leurs jeunes enfants.
English: • Dr. John Frank (Social Change for Public Health);
French: • Dr John Frank (Changement social pour la santé publique);
English: The following are examples of primary sources:
French: Voici quelques exemples de sources primaires :
English: The Mission also issued a report on alternative dispute resolution in civil disputes and criminal law, and works with the Oﬃce of the Prime Minister on drafting a bill on mediation.
French: De plus en plus de pouvoirs et de responsabilités ayant été transférés aux institutions locales, la Mission a examiné comment les institutions provisoires d’auto-administration appliquaient la législation adoptée par l’Assemblée du Kosovo.
English: It is suggested that the average time for each statement should not exceed 6 minutes.
French: Il est suggéré que la durée moyenne de chaque déclaration soit de 6 minutes maximum.
English: I do not agree with these criticisms of the role of money in our strategy.
French: Je suis en désaccord avec ces critiques du rôle de la monnaie dans notre stratégie.
English: One of the Line of Communication units, the Divisional Supply Column, was greatly strengthened in both personnel and vehicles: as constituted in Canada it had a total personnel of 192, with 44 motor vehicles; before going to France this was increased to a personnel of 311, with 71 motor vehicles.
French: Les trois batteries de six pièces chacune furent, en conformité des ordres du contingent du 17 novembre, réorganisées en quatre batteries de quatre pièces. Heureusement, on disposait de trois chefs compétents pour les nouvelles batteries.
English: Physicians should be alert to signs and symptoms of hepatic dysfunction and, consistent with clinical judgement, should take action as described in the product monograph.
French: Les médecins doivent surveiller l'apparition de signes et symptômes de troubles de la fonction hépatique et, conformément à leur jugement clinique, doivent prendre les mesures qui paraissent dans la monographie du produit.