ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Each instrument or manufactured article bears the marking “RADIOACTIVE” except:
French: b) Chaque appareil ou objet manufacturé porte l'indication “RADIOACTIVE” à l'exception:
English: • First Nations and Inuit Community Programs
French: • Contribution aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits
English: Choy, W.N., D.A. Vlachos, M.J. Cunningham, G.T. Arce and A.M. Sarrif.
French: Choy, W.N., D.A. Vlachos, M.J. Cunningham, G.T. Arce et A.M. Sarrif.
English: The Greenlandic legislation is based on gender equality.
French: La législation groenlandaise est fondée sur l'égalité des sexes.
English: Intent This document contains information useful to all radio operators.
French: Intention Le présent document contient de l'information utile pour tous les opérateurs radio.
English: As such, they did not undermine his own hypothesis that there were essentially two rules on the availability and effectiveness of local remedies, as set out in article 15, paragraph 2 (a) and (b).
French: À ce titre, ils ne mettaient pas à mal sa propre hypothèse selon laquelle il existait essentiellement deux règles sur l'existence et l'efficacité des recours internes, telles qu'elles étaient énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15.
English: While the initial budget of UNTAET was formulated on the basis of initial planning and technical surveys and took account of the transfer/handover of military and civilian personnel as well as material assets from the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), it was necessary in the course of implementing UNTAET activities during the period to adjust its resource requirements in the light of initial operating experience and needs.
French: Certes, le budget initial de l'ATNUTO a été formulé sur la base des premiers plans et études techniques et compte tenu du transfert à l'ATNUTO du personnel civil et militaire ainsi que des avoirs matériels de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), mais il a fallu, au cours de l'exécution des activités de l'ATNUTO pendant la période, ajuster les prévisions concernant les ressources nécessaires à la Mission compte tenu de la façon dont l'opération s'est déroulée au départ et des besoins initiaux.
English: The participation of the European Parliament is a guarantee of the preservation and observance of the decisions and criteria of Copenhagen, in accordance with the requirements of the Treaty of Amsterdam, in the context of the decisions and conditions of the Luxembourg Summit of December 1997.
French: La participation du Parlement européen est une garantie pour la préservation et le respect des décisions et des critères de Copenhague, conformément aux exigences du traité d'Amsterdam, dans le cadre des décisions prises et des conditions posées lors du sommet de Luxembourg (décembre 1997).
English: If you do not accept the conditions of these services or the privacy policy linked to these services, you may not use the proposed services.
French: Lorsqu’un utilisateur (ci-après Vous) poursuit la consultation du Site, cela signifie que celui-ci a accepté formellement les conditions reprises ci-dessous.
English: Flowchart of the Process (PDF Version) (96 KB) Assessment Application
French: Organigramme du protocole (version PDF) (105 KB) Demande d'évaluation
English: • Information on funding and public contracts
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA)
English: In contrast, specific TWV classes have existed in Europe and Australia for over a decade, with safety standards addressing the unique characteristics and safety requirements of TPVs and TRIs.
French: Au contraire, des catégories précises de VTR existent en Europe et en Australie depuis plus d'une décennie, avec des normes de sécurité qui tiennent compte des caractéristiques uniques et des exigences en matière de sécurité pour les VTTR et les TRI.
English: Aboriginal Peoples, other government departments, provinces and territories.
French: Peuples autochtones, autres ministères, provinces et territoires.
English: Are the Iraqi authorities not doing just this?
French: Ne s'agit-il pas aussi d'une ingérence de la part des autorités irakiennes?
English: Sébastien Jaquemet (Lecturer) completed his PhD with Matthieu Le Corre in 2005 on the biology of sooty terns on the Iles Eparses.
French: Sébastien Jaquemet (MCF) a realisé sa thèse sur la sterne fuligineuse entre 2002 et 2005, sous la supervision de Matthieu Le Corre.
English: This consists of a departmental SD champion, a core working group of officials with representatives from all branches, and documented reviews of SD progress and planning by a senior management committee.
French: Cette stratégie consiste à désigner un champion du développement durable au Ministère, à établir un groupe de travail formé de fonctionnaires et de représentants de toutes les directions, et à effectuer des examens documentés des progrès réalisés au chapitre du développement durable, ainsi qu'à confier à un comité de la haute direction la tâche d'élaborer un cadre de planification.
English: put all your audio/video files in the CD root [don't put them in any subdirectory!
French: mettre tous vos fichiers audio/vidéo à la racine du CD (ne les mettez pas dans un sous répertoire!
English: 3 p.m.-6p.m.  Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • Industry Capability
French: • Potentiel de l'industrie canadienne
English: (English only) January 19, 2006 152 CBSA P CBSA – Subsidy Supplementary Request for Information – Shanghai Baihong Trading Co.
French: (anglais seulement) 19 janvier 2006 152 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de subvention – Shanghai Baihong Trading Co.
English: The Saint-Ours Canal is part of the inland waterway system of eastern Canada and the United States.
French: Le canal de Saint-Ours fait partie du réseau de voies navigables intérieures de l’estdu Canada et des États-Unis.
English: Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/asd_e.asp Procurement and Contracting Performance information on procurement and contracting is available on the Internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/proc_e.asp Materiel Management Performance information on Materiel Management is available on the Internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/matMang_e.asp Sustainable Development Strategy For additional information on the Sustainable Development Strategy, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/sds_e.asp Status of Fuel Storage Tanks on DND Land For additional information on fuel storage tanks, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/fuel_e.asp Section 7:
French: Rapports consolidés Différents modes de prestation de services Pour obtenir de plus amples renseignements sur les DMPS, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/asd_f.asp. Acquisition et impartition Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière d'acquisition et d'impartition, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/proc_f.asp. Gestion du matériel Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière de gestion du matériel, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/matMang_f.asp. Stratégie de développement durable Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie de développement durable, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/sds_f.asp. Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage des combustibles, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/fuel_f.asp. Section 7:
English: 14.04 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: 14.04 Un employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé différents à l'égard de la même période.
English: The Executive Body may wish to consider the following proposed changes to annex IV to the Protocol prepared by an ad hoc group of technical experts in parallel to and in between the forty-first and forty second sessions of the Working Group on Strategies and Review.
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE IV  L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les amendements suivants proposés à l'annexe IV du Protocole, préparés par un groupe spécial d'experts techniques en marge des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Group of Friends undertook a similar démarche on 14 December.
French: Le groupe des Amis a entrepris une démarche analogue le 14 décembre.
English: Obligations Governments are to eliminate technical barriers to internal trade.
French: Obligations Les gouvernements doivent abolir les obstacles techniques au commerce intérieur.
English: We are privileged today to have not only an excellent report, on which I congratulate the rapporteur, but the presence of, and statement from, Mr Lemierre.
French: Cela confère à la Banque un caractère à la fois politique et éthique, assez exceptionnel pour un établissement bancaire.
English: A very sweet kit et really romantic.
French: Un kit très doux et d'un grand romantisme.
English: The present document contains a revised version of the draft Patent Law Treaty ("PLT") and accompanying Regulations.
French: Le présent document contient une version révisée du projet de traité sur le droit des brevets ("PLT") et de son règlement d’exécution.
English: “Accounts receivable — others” include amounts due mainly from staff, the United Nations and the German authorities (Premises Agreement) and various other smaller amounts.
French: Les autres sommes à recevoir comprennent des montants dus principalement par le personnel, l'Organisation des Nations Unies et les autorités allemandes (Accord sur les locaux) et d'autres sommes modestes.
English: The P/T Council recommends that P/T Health Ministers continue their work to implement the commitments outlined in the communiqués on health from the 2000 Annual Premiers' Conference and 2000 First Ministers' Meeting.
French: Enfin, le Conseil provincial/territorial recommande que les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé continuent à donner suite aux engagements détaillés dans les communiqués sur la santé diffusés à la Conférence annuelle des premiers ministres et à la Rencontre des premiers ministres de 2000.
English: In the rat studies, ziprasidone showed no carcinogenic potential.
French: Dans des études chez le rat, la ziprasidone n’avait aucun potentiel cancérogène.
English: It is noteworthy that, in the resolution, the Assembly expressed full support for the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Il convient de noter en outre que l'Assemblée, dans cette résolution, déclare appuyer pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: HomePage > News > Get a free Understanding Electrochemistry Poster!
French: Accueil > News > Demandez gratuitement notre poster Comprendre l'électrochimie !
English: I must admit that I am looking forward to hearing about your experiences and those of your Canadian partners, as well as learning about the challenges that the Ghanaian judiciary faces.
French: Je dois avouer que je suis très impatiente de vous entendre parler de vos expériences et de celles de vos partenaires canadiens, et des défis auxquels fait face la magistrature du Ghana.
English: As well, through the tax system, the Government encourages lifelong learning by permitting Canadians to temporarily withdraw funds from their RRSPs to finance a return to school and by supporting savings through RESPs for education and skills improvement.
French: En outre, dans le cadre du régime fiscal, le gouvernement encourage l’apprentissage continu en autorisant les Canadiens à retirer provisoirement des fonds de leur REER pour financer un retour aux études et en appuyant l’épargne aux termes des REEE aux fins d’études et de perfectionnement des compétences.
English: In order to use overall police resources (professional and personal competency) in a specific field /task etc, the Head of Internal Affairs Section can decide to cooperate with other Regional chiefs of police and/or with the Director of police at the central level.
French: Afin d’utiliser les ressources policières dans leur ensemble (aptitudes professionnelles et personnelles) dans un domaine spécifique ou pour une activité particulière, le chef de Section des Affaires Intérieures peut décider de coopérer avec ses homologues d’autres régions ou avec le Directeur de la police au niveau central.
English: Random House, 1993) at 551, 1238 and 1995 respectively. Mould: "hollow form into which molten metal etc. is poured or soft material is pressed to harden in required shape," The Concise Oxford Dictionary of Current English, 7th ed.
French: « Mould: hollow form into which molten metal etc. is poured or soft material is pressed to harden in required shape » (« Moule : forme creuse dans laquelle du métal fondu, etc. est versé ou du matériel mou est pressé en vue de durcir pour donner la forme requise »), The Concise Oxford Dictionary of Current English, 7e éd., Oxford, Clarendon Press, 1982 à la p.
English: Our real objective, which is what most of our fellow citizens want, is the respect for nations and also for the lifestyle, culture and language to which they are rightfully attached.
French: Notre objectif véritable, celui que souhaite la majorité de nos concitoyens, c'est le respect des Nations et aussi des cadres de vie, des cultures et des langues auxquels ils sont légitimement attachés.
English: The normative contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, particularly General Comment No. 12, the three expert consultations convened by OHCHR, in Geneva on 1 and 2 December 1997, in Rome on 18 and 19 November 1998 and in Bonn from 12 to 14 March 2001, and action by the Commission on Human Rights through the work of the Special Rapporteur on the right to food were decisive in achieving this goal.
French: Cet objectif a été atteint en grande partie grâce à l'apport normatif du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier l'Observation générale 12 et des trois consultations d'experts organisées par le Haut Commissariat à Genève les 1er et 2 décembre 1997, à Rome les 18 et 19 novembre 1998 et à Bonn du 12 au 14 mars 2001, et à l'action de la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire des travaux du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The Court established in 1972 has always sat as a court of three serving judges, one from each of the High, Circuit and District Courts, sitting without a jury.
French: La Cour, créée en 1972, a toujours siégé en tant que juridiction comprenant trois juges en exercice, issus respectivement de la High Court, d'une Circuit Court et d'une District Court, et elle siège sans jury.
English: The Secretariat office to forward the news release announcing new BSE measures.
French: Terminé Point de suivi 10.2 Le secrétariat enverra le communiqué qui annonce de nouvelles mesures sur l’ESB.
English: Some Parties to the Convention have indicated that, while they were able to meet the overall emission ceilings in annex II, they were having trouble ratifying the Protocol because of the level of detail in some of the annexes.
French: Certaines des Parties à la Convention ont laissé entendre que, si elles étaient en mesure de respecter globalement les plafonds d'émission spécifiés à l'annexe II, elles éprouvaient des difficultés à ratifier le Protocole en raison du degré de détail de telle ou telle annexe.
English: As to the retroactive effect of the acknowledgement and adoption of conduct by a State, see article 11 and commentary, esp.
French: 74 (1980), p.  285; R. Higgins, «Time and the Law», I.C.L.Q., vol.
English: Upgrading and improving the network to satisfy the requirements of the Asian Highway Classification and Design Standards is an important consideration underlying the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: La modernisation et l'amélioration du réseau pour se conformer aux normes classificatoires et aux normes techniques de la Route d'Asie sont deux aspects importants de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: NHRIs express their gratitude to the Defensoria of Bolivia for its excellent organization of the conference and warm hospitality.
French: Les institutions nationales expriment leur gratitude à la Defensoria del Pueblo pour son excellent travail d'organisation de la Conférence et son hospitalité chaleureuse.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is also supporting the Ministry of Counter-Narcotics to take the lead in improving the coordination of the various existing alternative livelihood initiatives and in improving their impact.
French: L'Office a également appuyé le Ministère de la lutte contre les stupéfiants pour lui permettre de jouer un rôle de premier plan en vue d'améliorer la coordination et l'impact des diverses initiatives visant à fournir aux cultivateurs d'autres moyens d'existence.
English: Far from being reactive, the industry should be proactive in developing environmental markets and integrating environmental trading into pricing and strategic planning.
French: Au lieu de se borner à réagir, l'industrie charbonnière doit prendre l'initiative de développer les marchés des produits de protection de l'environnement et d'intégrer l'échange environnemental dans la détermination des prix et la planification stratégique.
English: It had before it a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions” (E/CN.15/2001/L.1/Add.3).
French: Elle était saisie d'un projet de décision intitulé “Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour et documentation de sa douzième session et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions (E/CN.15/2001/L.1/Add.3).
English: WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, SNC-LAVALIN DOES NOT GIVE OR MAKE ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, GUARANTEES OR ENDORSEMENTS TO THE EFFECT THAT THE SITE WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THIS SITE AND ITS SERVER ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL MECHANISMS; OR THAT ANY SUCH PROBLEMS THAT ARE DISCOVERED WILL BE CORRECTED.
French: SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, SNC-LAVALIN NE DONNE PAS DE GARANTIES, NE FAIT PAS DE DÉCLARATIONS, N'ÉTABLIT PAS DE CONDITIONS NI NE DONNE D'APPROBATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, PORTANT QUE LE SITE FONCTIONNE SANS ERREUR OU QUE LE SITE ET SON SERVEUR NE CONTIENNENT PAS DE VIRUS INFORMATIQUES OU AUTRES MÉCANISMES DOMMAGEABLES; NI QUE, S'ILS SONT DÉCOUVERTS, DE TELS PROBLÈMES SERONT CORRIGÉS.
English: The program provides operational funding for a network of 35 shelters, and supports community-based prevention projects.
French: Dans le cadre du Programme, des fonds de soutien sont versés pour appuyer un réseau de 35 refuges ainsi que des projets de prévention communautaires.
English: Regarding the first step, the Delegation shared the view that there should be an informal, open-ended consultation, with all stakeholders preceding the formal decision of the PCDA.
French: En ce qui concerne la première étape, la délégation a dit partager l’avis selon lequel des consultations officieuses à participation non limitée devraient avoir lieu avec toutes les parties prenantes avant que le PCDA ne prenne de décision définitive.
English: WHO and UNICEF are currently supporting a comprehensive household survey on the health, socio-economic and nutrition status of the population and on health service utilization.
French: L'OMS et l'UNICEF financent une enquête dans les foyers qui permettra de faire le point sur la santé, la situation socioéconomique et l'état nutritionnel de la population et sur son utilisation des services de santé.
English: Part of making transparency work at EDC is committing to stakeholder engagement.
French: Pour que cette transparence fonctionne à EDC, nous devons notamment nous engager à impliquer les parties intéressées.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States of America
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon Etats-Unis d’Amérique
English: It is unlikely that nations such as France, the U.K. and Germany would allow their R&D investments to fall far behind some of their G-7 counterparts and other emerging OECD countries.
French: Des pays comme la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne sont peu susceptibles de se laisser trop distancer par certains de leurs partenaires du G7 et d’autres pays émergents de l’OCDE en ce qui concerne leurs investissements de R-D.
English: Mean concentrations in ambient air based on a survey of Canadian cities were 0.001 to 0.02 µg/m3 (Dann, 1991a;b).
French: Les concentrations moyennes dans l'air ambiant variaient de 0,001 à 0.02 µg/m3, d'après une enquête réalisée dans des villes canadiennes (Dann, 1991a, 1991b).
English: There’s research into modified atmospheric packaging for shellfish, for example, which extends shelf life so that the product can be sold fresh in Europe.
French: On travaille actuellement à des emballages sous atmosphère modifiée pour mollusques et crustacés afin de prolonger la durée de conservation de ces produits et de les vendre frais en Europe.
English: Following the relay, an awards ceremony will be held and the team that completes the most laps will be declared the official winner.
French: Après le relais, une cérémonie de récompenses aura lieu et l’équipe qui complète le plus grand nombre de tours sera déclarée gagnante.
English: For some, the provision was useful but needed to be clarified.
French: Selon certains, la disposition était utile mais devait être clarifiée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Textile Product Mills  (NAICS 314) This section reviews data on establishments for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) au Canada en 2005.