ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: UNHCR “Sexual and gender-based violence against refugees, returnees and internally displaced persons - Guidelines for prevention and response”, May 2003
French: viii Voir la publication du HCR intitulée « Violence à caractère sexuel et à motivation sexiste à l'encontre des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées : principes directeurs en matière de prévention et d'intervention », mai 2003.
English: More materials of national significance are conserved for long term access.
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: (See 6B.108.) 6B.106 (1996-01-01) The inclusion of a product or service on a list implies only that the product or service complies with recognized performance standards or specifications.
French: (Voir 6B.108.) 6B.106 (1996-01-01) L'inscription d'un produit ou d'un service sur une liste signifie uniquement que le produit ou le service est conforme aux normes ou spécifications de rendement reconnues.
English: This may require that the information provided in the NAPAs be updated and that this information be considered in the second national communications.
French: De ce fait, il sera sans doute nécessaire que les informations contenues dans les PANA soient actualisées et prises en considération dans les deuxièmes communications nationales.
English: SUMMARY FOR THE CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST
French: SOMMAIRE DU CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST
English: In Portugal according to article 132º and 146º, no.º 2 of the Penal Code, punishment for physical offences other than homicide can also be aggravated when racial hate is proved to be the motivation.
French: Au Portugal, conformément aux articles 132 et 146, n.º 2 du code pénal, les peines sanctionnant des délits physiques autres que des homicides peuvent aussi être aggravés lorsqu’on démontre que la haine raciale en était le mobile.
English: International staff: Increase of 1 position (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 1 poste (Service mobile)
English: Recent experience suggests that it is not always the case that immigrants with a given level of educational credential can be readily substituted for Canadian-born persons with the same credential.
French: Les données récentes nous montrent que les immigrants possédant une certaine scolarité ne peuvent pas toujours remplacer immédiatement les Canadiens nés au pays et possédant la même scolarité.
English: It follows, therefore, that youth organisations are social actors who should be recognised as having a role to play in development and who are capable of carrying out projects and programmes in the field of development co-operation.
French: Les jeunes, qui constituent la majorité de la population mondiale, sont à la fois une force et un partenaire dans le domaine de l’interdépendance mondiale.
English: Product 2-BE content limits for a number of product types have been developed based on the TC.
French: Les limites de concentration de 2-BE dans un certain nombre de produits ont été établies d'après la CT.
English: The rapporteur proposes keeping pricing and compensatory payments in line with inflation.
French: Le rapporteur propose d'aligner les prix institutionnels et les aides compensatoires au niveau de l'inflation.
English: The Chairman of the commission on culture also participated in the WIPO‑SIPO Intellectual Property Forum, organized in China.
French: Le président de la commission chargée de la culture a aussi participé au Forum sino‑africain sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), qui a eu lieu en Chine.
English: Algeria is firmly convinced that the settlement plan that was accepted by the two parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), on 30 August 1988, approved by the Security Council in its resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991 and unanimously supported by the international community, is and remains the only framework for a just and definitive settlement of the conflict between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, which has continued for over 25 years.
French: L'Algérie est fermement convaincue que le plan de règlement accepté par les deux parties, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, le 30 août 1988, approuvé par le Conseil de sécurité par ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991) en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991 et bénéficiant de l'appui unanime de la communauté internationale, est et demeure le seul cadre pour un règlement juste et définitif du conflit qui, depuis plus de 25 ans, oppose le Royaume du Maroc au Front POLISARIO.
English: This is due to factors such as size of study area, quality and availability of baseline information, differential funding levels, inherently incomparable resource characteristics (abiotic vs. biotic), etc.
French: Cela s'explique par des facteurs comme l'étendue de l'aire à l'étude, la qualité et la disponibilité de l'information de base, des niveaux de financement différents, le fait que des ressources possèdent des caractéristiques fondamentalement incomparables (non biotiques contre biotiques), etc.
English: In that connection, we encourage all parties in Nepal to continue to work together in a spirit of cooperation and to pursue dialogue in order to address those challenges.
French: De ce fait, nous encourageons tous les partis au Népal à continuer de travailler ensemble dans un esprit de coopération et à poursuivre le dialogue afin de surmonter ces difficultés.
English: It was made clear to us that the Mitchell proposals are still accepted by both sides.
French: Il nous a été clairement déclaré que les propositions Mitchell étaient toujours acceptées par les deux parties.
English: The Advisory Committee notes that the resource requirements for general-purpose expenditure and programme support costs for the two funds have been combined in the presentation for the biennium 2010-2011 (see paragraph 18 of the report and paragraph 15 below).
French: Le Comité consultatif note que les ressources nécessaires au titre des dépenses à des fins générales et des dépenses d'appui aux programmes de ces deux fonds ont été fusionnées dans la présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir le paragraphe 18 du rapport et le paragraphe 15 ci-dessous).
English: The foundation of an enterprise requires a correct domicile...
French: Les transactions se font en respectant divers aspects juridiques.
English: The Debentures may be converted in whole or in part by the holder at any time into common shares of the Corporation at a price of $0.45 per Common Share and may be redeemed at any time by the Corporation…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) has filed an additional national patent application in the European Union (EU) for the formulation and production of its infection control technology.
French: Les débentures peuvent être converties en entier ou en partie par leur détenteur à tout moment, en actions ordinaires de la corporation au prix de 0,45 $ l'action ordinaire et peuvent être rachetées à tout moment par la corporation… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a déposé une demande additionnelle de brevet dans les pays de l'Union européenne relativement à la formulation et la production de sa technologie de maîtrise de l'infection.
English: The featured artists will be in attendance.
French: Les artistes figurant dans le catalogue seront présents lors de la soirée.
English: He compared that with the huge budget of the United States Department of Homeland Security, which, with the support of the United States Congress, was ready to spend up to US$ 30 billion on building a fence along the Mexican border to keep migrants out.
French: M. Cueto Martínez compare cette somme à l'énorme budget du Département de la sécurité intérieure des États-Unis qui, avec l'aide du Congrès, est prêt à dépenser jusqu'à 30 milliards de dollars É.-U.  pour construire une clôture le long de la frontière mexicaine afin d'empêcher les migrants d'entrer.
English: Brief reports may not be used for preliminary publication or as a progress report.
French: ´ Il ne peut pas servir de publication preliminaire ni de rapport d’avancement des travaux.
English: The Commission also had an important role to play in strengthening the dialogue between UNDCP and recipient and donor countries.
French: La Commission avait aussi un rôle important à jouer dans le renforcement du dialogue entre le PNUCID d'une part, et les pays bénéficiaires et donateurs d'autre part.
English: The high molecular weight protein fraction was subjected directly to 0.5 M hydroxylamine. The reaction mixture was then fractionated on a phosphocellulose column using an ionic gradient.
French: La fraction des protéines de masse moléculaire élevée a été traitée avec de l'hydroxylamine 0,5 M. Par la suite, le milieu réactionnel a été fractionné sur une colonne de phosphocellulose en utilisant un gradient ionique.
English: With respect to sanctions, we are sensitive to Chairman Bryant's excellent arguments in favour of lifting them soon.
French: S'agissant des sanctions, nous sommes sensibles au brillant plaidoyer du Président Bryant en faveur de leur levée prochaine.
English: Such high interest in today's Council meeting reflects the international community's commitment to meeting the challenge of bringing stability to the situation in Africa and ensuring sustainable development on the continent.
French: Un si vif intérêt pour la séance d'aujourd'hui traduit l'attachement de la communauté internationale aux efforts visant à normaliser la situation en Afrique et à garantir le développement durable sur le continent.
English: Flooding in West Africa in July 2008 affected over 150,000 people in Benin, Burkina Faso, Ghana, the Niger, Mali, Senegal and Togo.
French: Les inondations qui se sont produites en Afrique occidentale en juillet 2008 ont touché plus de 150 000 personnes au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo.
English: science.gc.ca The federal government's new science portal, science.gc.ca, was launched October 19, as part of the Government of Canada's Government On-Line Initiative.
French: science.gc.ca Le nouveau portail des sciences du gouvernement fédéral, science.gc.ca, a été lancé le 19 octobre dernier, dans le cadre du projet Gouvernement en direct du gouvernement fédéral.
English: Passport Canada has been a member of the ICAO-led group responsible for ensuring ongoing development of the PKD.
French: Passeport Canada est membre du groupe dirigé par l’OACI chargé d’élaborer le RCP.
English: They called for a focused debate on the subjects and the formulation of concrete recommendations.
French: Elles ont appelé à la tenue d'un débat sur des thèmes ciblés et à la formulation de recommandations concrètes.
English: What the qualitative and quantitative studies show As a result of the BIA amendments in 1992, bankrupts and debtors filing a consumer proposal1 are required to take part in counselling sessions.
French: Résultats d’études qualitative et quantitative Suite à la réforme de la LFI de 1992, les débiteurs faillis et les débiteurs qui déposent une proposition de consommateur1 doivent participer à des séances de consultation.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.7, entitled “Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.7, intitulé “Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie”
English: An extended expatriate presence, especially in Chechnya, including in the southern part of the republic, has put the ICRC in a better position to monitor the situation of the civilian population.
French: Le développement de cette présence extérieure – notamment en Tchétchénie, et plus particulièrement encore dans le sud de cette république -, permet au CICR une meilleure analyse de la situation des populations civiles.
English: The activities of UNFICYP, including those relating to its humanitarian responsibilities, are described in the Secretary-General's most recent reports to the Security Council (S/2000/496 and S/2000/1138).
French: Les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, y compris celles qui relèvent de ses responsabilités humanitaires, sont décrites dans les derniers rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2000/496 et S/2000/1138).
English: Other Times, Other Customs On the subject of education for girls, Monseigneur de Saint-Vallier released the following recommendation in the rules for boarders of the Congrégation Notre-Dame in 1689:
French: Autres temps, autres mœurs Au sujet de l’éducation des filles, monseigneur de Saint-Vallier émet la recommandation suivante dans le règlement pour les pensionnaires des sœurs de la Congrégation en 1689 :
English: It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
French: Il est essentiel de trouver de nouvelles mesures de dissuasion d'un retrait du Traité.
English: The Commission’s analyses of the other factors it cites in support of its finding are similarly flawed.
French: Les analyses des autres facteurs effectuées par la Commission, qu'elle cite à l'appui de sa constatation, sont pareillement viciées.
English: Health Canada, in safe and effective manner; collaboration with the NHP industry, establish d) sanitation procedures should be in place to ensure that appropriate GMP guidelines reflective of manufactured products remain safe and free of the different nature of contamination; NHPs. e) raw material, finished product and packaging testing should 16.
French: L’Équipe de transition recommande que : Une conférence pancanadienne réunissant les représentants du domaine de la santé, les dirigeants et les enseignants des diverses associations traditionnelles et des diverses institutions d’enseignement ainsi que les praticiens des provinces, des territoires et des Premières nations soit tenue afin de faciliter la communication et l’éducation de tous les intervenants.
English: The five-year review of the outcome of the World Summit for Social Development committed the international community to halving the proportion of people living on $1 a day by 2015.
French: Le premier examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social a proclamé la volonté de la communauté internationale de réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec un dollar par jour d'ici à 2015.
English: The Best Western Hotel Porto Covo offers comfortable apartments fitted with kitchen, satellite TV, Wi-Fi, air conditioning and hair dryer.
French: Le Best Western Hotel Porto Covo dispose de confortables appartements équipés de cuisine, TV par satellite, Wifi, air climatisé et sèche-cheveux.
English: The Learning Organization in Action :
French: Comment le rédiger? (version .pdf)  5.
English: Promotion of peace and security, good governance and the rule of law
French: Résultat escompté : promotion de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'état de droit
English: Le Caine produced many compositions with his electronic sackbut, the most famous being the futuristic-sounding Dripsody, a composition produced by electronically manipulating the sound of a single drop of water many times.
French: Le Caine réalisa maintes compositions avec sa sacqueboute électronique, la plus célèbre étant la pièce futuriste Dripsody, obtenue par manipulation électronique répétitive du son d'une unique goutte d'eau.
English: To obtain certification in rigging, applicants must successfully pass a three-hour exam that consists of 150 multiple choice questions.
French: Pour obtenir une accréditation en gréage, les candidats doivent réussir un examen de trois heures, qui comprend 150 questions à choix multiples.
English: The wind pushes all of the berries to one corner of the field, and then the berries are pumped into trucks for onward transport to the receiving and grading station.
French: Enfin, nos agronomes qualifiés et expérimentés sont disponibles pour toutes questions ou soucis que vous pourriez avoir au sujet de vos pratiques agricoles.
English: Cash and accounts receivable 76,281 60,800 -15,481 Foreign exchange accounts 40,871 40,013 -858 Loans, investments and advances  (net of allowances) 33,860 36,297 2,437
French: Encaisse et débiteurs 76 281 60 800 -15 481 Comptes d’opérations de change 40 871 40 013 -858 Prêts, placements et avances
English: The level of effort and format of review will be appropriate to the scale of the issues encountered.
French: L’effort déployé pour l’évaluation ainsi que son format dépendra de l’ampleur des enjeux soulevés.
English: Gully plugs — stone barriers across gullies and deeper rills — also trap sediment eroded from higher elevations and impound runoff on their upslope sides, encouraging monsoon rains to infiltrate.
French: Les fossés de niveau sont,  en fait, des sillons que l'on creuse en suivant les courbes de niveau de la  pente pour permettre à l'eau de s'immobiliser, de s'infiltrer dans le  sol et pour prévenir l'éboulement du sol érodé.
English: It began its work in 1968.
French: Elle a commencé ses travaux en 1968.
English: • MORENO SANCHEZ Susana  Legal secretary
French: • MORENO SANCHEZ Susana  Référendaire
English: To locate a licensed trustee near you, consult the Yellow Pages of your telephone directory under "Bankruptcy" or "Trustees in Bankruptcy", or go to the trustee's directory on this Web site. The trustee will review your financial situation and will explain the various options that are available to you, such as informal arrangement, debt consolidation, orderly payment of debts, voluntary deposit, consumer proposal, proposal and bankruptcy. Only an insolvent person may declare bankruptcy.
French: Pour connaître les syndics licencié près de chez vous, consultez les rubriques « faillite » ou « syndic de faillite » des pages jaunes de l'annuaire téléphonique de votre localité ou l'annuaire téléphonique des syndics de ce site Web. Le syndic examinera votre situation financière et vous expliquera les options qui sont disponibles, comme l'entente non officielle, les les prêts de consolidation, le paiement méthodique des dettes, le dépôt volontaire, la proposition de consommateur, la proposition et la faillite. Seule une personne insolvable peut déclarer faillite.
English: We shall try next year to make full use of the margins available within the framework of synchronisation, so that Parliament can play an active part.
French: L'année prochaine, nous essaierons d'épuiser tous les délais dans le cadre de la synchronisation, de sorte à permettre au Parlement de jouer son rôle.
English: This work is proceeding on the premise that every CF member commissioned and otherwise is either a leader or a leader-in-training and therefore deserves
French: Les travaux s'appuient sur la prémisse voulant que tous les membres commissionnés ou non des FC sont déjà des leaders ou des leaders en devenir, et que le système doit reconnaître ce fait.
English: Humanitarian and disaster-relief assistance
French: Assistance humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: For the purposes of this study, however, we have aimed to consider the impact or potential impact of projects in relation to all five of these dimensions of empowerment.
French: Pour les besoins de cette étude, cependant, nous nous sommes penchés sur l’incidence réelle ou potentielle des projets par rapport aux cinq dimensions de l’autonomisation.
English: Increased international migration, with the associated remittance flows, had paved the way for trade, investment and development links between countries, and for the transfer of technology and skills.
French: L'augmentation des migrations internationales et les envois de fonds des travailleurs émigrés qui en résultaient avaient ouvert la voie à la création de liens entre les pays dans le domaine du commerce, de l'investissement et du développement ainsi qu'au transfert de technologie et de compétences.
English: Appropriate engineering controls
French: A10.2.8.2 Contrôles d'ingénierie appropriés
English: (d) Findings of the 2003 survey on client satisfaction with the Programme Planning and Budget Division's advisory role on budgetary issues indicated that the level of understanding of budgetary processes had increased, particularly in the context of results-based budgeting, and especially among executive offices and executive direction and management offices, where an 85 per cent satisfaction rate was achieved, representing a 12 per cent improvement compared with the 2000 survey.
French: d) Les conclusions de l'enquête réalisée en 2003 pour mesurer la satisfaction des usagers en ce qui concerne le rôle consultatif de la Division dans le domaine budgétaire, indiquent une meilleure compréhension des processus budgétaires, en particulier s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, notamment parmi le personnel des services administratifs et des services chargés de la direction exécutive et de l'administration, où l'on a relevé un taux de satisfaction de 85 %, soit une amélioration de 12 % par rapport à l'enquête de 2000.
English: In the female-dominated business, health and social services and services groups, the largest age group of graduates was 33 years old or older around the time of their graduation.
French: Dans les groupes affaires à prédominance féminine, santé et services sociaux et services, le groupe d'âge le plus important était de 33 ans ou plus au moment de l'obtention du diplôme.
English: Last week I spoke with Lieutenant General Pat Nash, the Operational Commander, who informed me that at the moment there are 700 troops there - 56 of whom are Irish - and the full complement will be there before the rainy season, hopefully by the start of May.
French: La semaine dernière, je me suis entretenu avec le lieutenant-général Pat Nash, le chef des opérations, qui m'a informé qu'actuellement, les troupes se composaient de 700 hommes, dont 56 Irlandais, et que l'ensemble du contingent serait sur place avant la saison des pluies, espérons-le, avant le début mai.
English: The budget proposes that payments be based on a three-year moving average.
French: Paiements plus stables et prévisibles Le renouvellement tend principalement à rendre les paiements plus stables et prévisibles.
English: By its resolution 58/255 of 23 December 2003, the General Assembly decided to appropriate $298,226,300 gross ($271,854,600 net) for the biennium 2004-2005 representing a decrease of some $28 million as compared with the proposed level of resources.
French: Par sa résolution 58/255 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a affecté 298 226 300 dollars en valeur brute (271 854 600 dollars en valeur nette) au budget de l'exercice biennal 2004-2005, ce qui représente une diminution de quelque 28 millions de dollars par rapport au niveau de ressources proposé.
English: Since then, the entire activity has been taken over by Monaco Telecom, the Monegasque company that holds the telecommunications public service licence, which is owned by the British company, Cable and Wireless, the state of Monaco and the Compagnie Monégasque de Banque.
French: Depuis, l'ensemble de cette activité a été repris par Monaco Telecom, société monégasque concessionnaire du service public des télécommunications, associant la société britannique Cable and Wireless, actionnaire principal, l'Etat de Monaco et la Compagnie Monégasque de Banque.