ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multidisciplinary technology course to develop a better understanding of the technologies and equipment involved in the operation of refineries and petrochemical plants and their relevance to the UNMOVIC monitoring mandate.
French: Cours de technologie multidisciplinaire devant favoriser une meilleure compréhension des technologies et du matériel utilisés dans les raffineries et les usines pétrochimiques ainsi que de leur pertinence pour le mandat de surveillance de la COCOVINU.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9131.htm (1 of 11) [6/1/01 9:16:20 AM]
French: La retraite : attitudes, plans et comportements (IS 913 A1)
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Le perreux LE PERREUX: Pavillon entierement renove en 2007 comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres, 2 salles de bain et WC le tout sur un jardin sans vis-a-vis.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Le perreux LE PERREUX: Pavillon entierement renove en 2007 comprenant entree, sejour double, cuisine amenagee, 3 chambres, 2 salles de bain et WC le tout sur un jardin sans vis-a-vis.. A visiter sans tarder !
English: The goal of the NRTEE is not to force consensus, but rather to provide decision-makers with the information they need to make reasoned choices in building an environmentally, economically and socially sustainable future for Canada.
French: La TRNEE vise non pas à imposer un consensus, mais plutôt à doter les décideurs des renseignements dont ils ont besoin pour opérer des choix éclairés dans l’édification d’un avenir durable sur le plan environnemental, économique et social pour le Canada.
English: Is training very different from teaching?
French: La formation diffère-t-elle beaucoup de l’enseignement?
English: The programme will continue to work closely with the World Bank-supported BAMWAS project, as well as with other international agencies and NGOs.
French: Le programme continuera d'être exécuté en étroite collaboration avec la Banque mondiale, dans le cadre du projet de lutte contre l'arsenic que finance cette dernière, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux et ONG.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Underlying notion Seeks and values input Fosters high involvement teams Models participative management
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Notion sous-jacente Recherche et valorise la contribution des autres Favorise une forte participation des équipes Conçoit des modèles de gestion de participation
English: 15 02 02 05, 15 01 04 14 and 15 01 04 30 (in part) Recipient States Erasmus Mundus (2009-2013) Budget 2009:pm HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 15 02 22, 15 01 04 22 and 15 01 04 30 (in part) Recipient States Lifelong Learning Programme Budget 2009: 962,350 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. 65,925 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 65,925 From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 15 02 02 05, 15 01 04 14 et 15 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Erasmus Mundus (2009-2013) Budget 2009: pm HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 15 02 22, 15 01 04 22 et 15 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Budget 2009: 962,350 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. 65,925 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 65,925 Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Between February and June 2009, when Abdelrazik was repatriated, the following people contributed to the fund to bring Mr. Abousfian Abdelrazik back home to Canada, despite the risk of being charged criminally for having directly or indirectly financed or collected money to support Mr. Abdelrazik.
French: The following people have contributed to the fund to bring Mr. Abousfian Abdelrazik back home to Canada, despite the risk of being charged criminally for having directly or indirectly financed or collected money to support Mr.
English: • The majority of administrative compliance costs were spent on complying with tax (46%) and employment (35%) regulations, with a lower environment regulation share (19%) (Appendix C, Figure 3)
French: • Les coûts de la conformité aux formalités administratives ont été principalement engagés pour respecter la réglementation fiscale (46 %) et celle de l’emploi (35 %) ainsi que, dans une mesure moindre, la réglementation environnementale (19 %) (annexe C, figure 3)
English: After carrying out the impact assessment on the basis of consultations with ENTSO/ENTSUG, the Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
French: Après la réalisation de l'étude d'impact sur la base de consultations de l'ENTSO et de l'ENTSUG, l’Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime:
English: It reads the information that these files have, showing on the monitor screen the lyrics and reproducing the audio track at the same time.
French: Le fonctionnement est basé sur la lecture des informations de ces fichiers, en montrant sur l’écran les paroles de la chanson et aussi et aussi la reproduction de la piste audio.
English: During the year we completed the installation of our crucially important secure network for internal communication.
French: Nous avons également achevé l’installation de notre réseau sécurisé de communication interne, qui revêt pour notre organisation une grande importance.
English: Currently, when a drug is approved by Health Canada for market, the evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo (sometimes on surrogate outcomes) and detect relatively frequent adverse events.
French: Présentement, lorsqu'un médicament est approuvé par Santé Canada pour la commercialisation, les données probantes se limitent habituellement aux essais cliniques visant à démontrer l'efficacité du médicament contre un placebo (souvent sur des résultats de substitution) et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: In her opinion, Ms. Ayala’s handling of this matter was unsound.
French: Selon Mme Coughlan, Mme Ayala n'a pas géré la situation de façon pertinente.
English: The change in the percentage of part-time students was also minimal, however, these figures were obtained from sample sizes which were too small for a meaningful analysis.
French: Le changement dans le pourcentage d’étudiants à temps partiel a été minime; cependant, ces chiffres ont été prélevés auprès d’échantillons trop petits pour une analyse significative.
English: Chronology of Events at Caledonia
French: Chronologie des événements à Caledonia
English: 1876: Incorporation in Brussels of the International Wagons-Lits Company by Georges Nagelmakers (a native of Liège).
French: 1876 : Fondation à Bruxelles de la Compagnie Internationale des Wagons Lits par Georges Nagelmackers (natif de Liège).
English: Mr. Boisard pledged the readiness of UNITAR to participate actively in the implementation of SAICM within its mandate and expertise, namely, in the area of training and capacity-building, and reviewed specific chemicals management training and capacity-building projects mounted by UNITAR.
French: M. Broisard a donné l'assurance que l'UNITAR était prêt à participer activement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les limites de son mandat et de son expertise, notamment dans les domaines de la formation et du développement des capacités, et a passé en revue des projets spéciaux de formation et de développement des capacités axés sur la gestion des produits chimiques que l'Institut avait montés.
English: 2.0 Introduction 2 .1 Background1 The Treasury Board (The Board) is a statutory committee of Cabinet, established under the Financial Administration Act.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte1 Le Conseil du Trésor (CT) est un comité législatif du Cabinet, établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Pretreatment with antisecretory agents such as cimetidine and inter-leukin-1β significantly reduce the gastric mucosal injury compared with untreated animals (p < 0.05), emphasizing the important role of acid secretion in the development of vagal-induced gastric damage.
French: Un prétraitement avec des agents antisécréteurs, tels que la cimétidine et l'interleukine-1β, réduit significativement la lésion gastromuqueuse tel que comparé aux animaux non traités (p < 0,05), soulignant le rôle important de la sécrétion acide dans le développement des lésions gastriques induit par la stimulation vagale.
English: This proposal, drawn up as part of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal market, is intended to simplify the declaration on trade between Member States laid down in Regulation (EEC) No 3330-91 (`Intrastat' declaration) by removing certain non-essential items of information, and so to reduce the burden on declarants; it is further intended to endow the national statistical offices with the authority to fix transmission deadlines for declarations. [ COM(97) 252 ]
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur, vise à simplifier la déclaration relative au commerce entre États membres prévue par le règlement (CEE) nº 3330/91 (déclaration "Intrastat"), en supprimant certaines informations non indispensables, et à alléger ainsi la charge des déclarants; elle vise également à transférer aux autorités statistiques nationales la compétence relative à la fixation des délais de transmission des déclarations. [ COM(97) 252 ]
English: • Legislation should provide for the protection of homeworkers and other workers who meet the criteria of 'employees' against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to enter into a nebulous, independent contractor relationship with their employer (legislators).
French: • La loi devrait protéger les travailleuses et travailleurs à domicile ainsi que les autres travailleuses et travailleurs qui rencontrent les critères pour être des « employés » contre les représailles (congédiement, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) pour avoir refusé d'entretenir une vague relation à titre d'entrepreneur indépendant avec leur employeur (législateur).
English: The absence of Germany in the prizes may appear troublesome, especially given that country’s dominance in the sport.
French: Si la tradition de pratique peut expliquer en partie cette domination, d'autres raisons sont à l'origine de ces succès.
English: • Access to distance education and training 2.
French: • Accès à l’enseignement et à la formation à distance
English: In Art Deco District, Shopping, Beach & Convention Center - View Location Map .
French: Le Crest Hotel est situé au cœur du quartier Art Déco, le lieu idéal pour faire du shopping, pour profiter de la plage et pour faire la fête. Ce boutique hôtel se trouve à quelques pas d'Ocean Drive et du centre de convention de la ville.
English: "This initiative is an excellent example of CIHR's effort to address research gaps and to take a leadership role in future of Canada's health research agenda," said Dr. Lyons.
French: « Cette initiative constitue un excellent exemple des efforts des IRSC pour faire face aux lacunes de la recherche et jouer le rôle de chef de file dans l'avenir du programme de recherche en santé du Canada », a déclaré Dr Lyons.
English: Funding is in the form of a one-year operating grant.
French: L'aide financière prend la forme de subventions de fonctionnement d'un an.
English: w has different patterns of service utilization (e.g. uses fewer preventive, but more acute, services);
French: w est en moins bonne santé que la population en général, mais compte sur des ressources à l’extérieur du système de santé.
English: Their Figures 3 to 7 illustrate dynamic simulations, which show persistent gaps between the actual real exchange rates and the simulated values.
French: Trouver une équation qui décrit bien l’évolution de la situation d’un pays est déjà exceptionnel, mais en trouver une qui y parvient pour plusieurs pays relève de l’exploit.
English: Girls who married and became pregnant at an early age were being encouraged to continue their studies and participate in literacy programmes.
French: Les jeunes filles qui se sont mariées et ont eu un enfant à un âge précoce sont encouragées à poursuivre leurs études et à participer à des programmes d'alphabétisation.
English: 10.7.0 Fish and Wildlife Management 10.7.1  Fish and Wildlife within Special Management Areas shall be managed in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 10.7.0 Gestion des ressources halieutiques et fauniques 10.7.1 Les ressources halieutiques et fauniques des zones spéciales de gestion doivent être gérées conformément aux dispositions du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Halfway between a boutique hotel and a design hotel, the establishment offers an airy and contemporary interior design with warm, bright and harmonious tones.
French: A mi-chemin entre un hôtel de caractère et un hôtel design, cet établissement présente une décoration d'intérieur spacieuse et contemporaine dans des tons chauds, lumineux et harmonieux.
English: To establish local technology capability (skilled personnel, equipment, training courses, etc.) in Ghana's major agroprocessing industries (cocoa, palm oil, sugar, cotton, and rubber), this project will undertake a survey to establish the contribution of local resources to technology; the factors determining the level, direction, and quality of the technological capability; and effects on the performance of the agroprocessing industries.
French: En vue de créer une base technologique locale (personnel compétent, matériel, cours de formation, etc.) dans les principales industries du Ghana (cacao, huile de palme, sucre, coton et caoutchouc), ce projet permettra d'effectuer une enquête visant à établir la contribution des ressources locales à la technologie, les facteurs déterminant l'importance, le choix et la qualité du potentiel technologique et les effets sur le rendement des industries agricoles.
English: The FELEX project should receive Effective Project approval on April 1, 2008 at an estimated total cost of $1,077.0 (BY) net of GST, which includes Definition funding expenditures of $28.0M. The FELEX project is currently running on budget.
French: Il est prévu que FELEX obtiendra l’approbation définitive de projet le 1er avril 2008 au coût total évalué à 1 077 M$ (AB) excluant la TPS, ce qui comprend les dépenses de financement de 28 M$ de la phase de définition.
English: The action plans of the Federal Ministry for Education, Science and Culture, which have been applied since 1997, must be seen as a comprehensive approach to putting into practice the equal treatment of the sexes, with the participation of the entire government department.
French: Les plans d'action du Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture mis en œuvre depuis 1997 doivent être considérés comme une approche globale de la mise en pratique de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, faisant intervenir l'ensemble des services ministériels.
English: Address by His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Allocution de Sa Majesté le Roi Abdullah Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie
English: It was understood that resolving such a problem required sound policies and a general plan of action could be designed, agreed upon, and implemented.
French: Ils ont compris que la résolution d'un tel problème nécessitait la mise en œuvre de politiques soigneusement conçues. Un plan général d'action a ainsi pu être élaboré, accepté par toutes les parties concernées, puis implanté.
English: We must not leave this city without agreeing on practical measures which all States should take to fulfil that pledge.
French: Nous ne devons pas quitter ces lieux sans nous être mis d'accord sur des mesures concrètes que tous les États devraient adopter pour concrétiser leur décision.
English: • IT339R2 Meaning of 'private health services plan' (1988 and subsequent taxation years)
French: • IT339R2 Signification de Régime privé d'assurance-maladie (1988 et années d'imposition suivantes)
English: 1.1 What personal information do we collect?
French: 1.1 Quels types de renseignements personnels recueillons-nous?
English: The trace metal concentrations and associations are also different in the three sediment types.
French: La concentration et les associations des métaux en traces sont aussi différentes dans les trois types de sédiments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Kennedy, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Kennedy, William Pour imprimer
English: Nothing could be more wrong!
French: Rien n'est moins vrai!
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation Start Date:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Date de mise en œuvre :
English: To fulfil its mandate, the CMCC oversees the selection of exhibits at the CMC, which showcases five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum, in addition to housing an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas at its facilities in Gatineau, Quebec.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) – la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d'histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: Mr President, the Commission, together with Member States, is following the situation in Syria very closely.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission, en collaboration avec les États membres, suit de très près la situation actuelle en Syrie.
English: Tétrachloroéthylène At head of title:
French: Tetrachloroethylene En tête du titre :
English: A History of the Baby Boom Generation, University of Toronto Press, Toronto.
French: A History of the Baby Boom Generation, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
English: Note how the other name fields change when you change the project title.
French: Remarquez que les autres champs sont modifi�s quand vous changez le titre du projet.
English: The Policy on Management of Real Property A new federal Policy on Management of Real Property replaced the former Federal Heritage Buildings Policy.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles dresse la liste des cinq principes qui doivent guider la gestion des ressources culturelles : la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: The costs of protecting the environment, noise, traffic congestion and protecting human health are integrally tied in with the modification of Europe's rapidly developing infrastructure network.
French: Les coûts liés à la protection de l'environnement, au bruit, à la congestion du trafic et à la protection de la santé publique sont intégralement associés à la modification du réseau d'infrastructure européen en rapide développement.
English: The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: in writing. - (PL) Services account for more than three-quarters of the European economy.
French: par écrit. - (PL) Les services représentent plus de trois quarts de l'économie européenne.
English: • Strengthening and Reforming the International Financial Institutions and Arrangements.
French: • Le renforcement et la réforme des institutions financières internationales et des mécanismes internationaux.
English: Requests for examination Patents 22 162 30 880 37 310
French: Requêtes d'examen Brevets 22 162 30 880 37 310
English: ESTABLISHING A WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEE 6.
French: Une liste globale des exigences minimales figure à l'annexe A. BUT 5.
English: IPDLs The Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) Project, which provides broad-based Internet access to a wide range of intellectual property database collections, continued to further develop during the year.
French: BNPI La réalisation du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), qui donne accès depuis l’Internet à un large choix de collections de bases de données sur la propriété intellectuelle, a continué à progresser pendant l’année.
English: Health Canada received 4 reports of adverse reactions involving "energy drinks".
French: Santé Canada a reçu 4 déclarations d'effets indésirables concernant des  « boissons énergisantes ».
English: - 30 - The chapter "Indian and Northern Affairs Canada—Elementary and Secondary Education" is available on the Office of the Auditor General Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: – 30 – Le chapitre «Affaires indiennes et du Nord Canada — L'enseignement primaire et secondaire» est disponible dans le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: To implement a national volunteer network and local sub-networks in every branch and region by March 31, 2000.
French: Maintenir le volume de déchets annuel généré par le personnel de bureau de TPSGC et acheminé aux sites d'enfouissement sanitaire à 95 kilogrammes par équivalent temps plein (ETP) (comparativement au niveau de base de 1990 qui s'établissait à 190 kilogrammes).
English: Noting that the report does not provide information on the number of young workers employed by close relatives, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport n'indiquant pas le nombre de jeunes travailleurs employés par des parents proches, le Comité réitère sa demande.
English: However, no immediate practical actions were taken until 1985, when a small biological group was formed at Iraq's prime chemical weapons complex near Samarra (later also known as the Muthanna State Establishment, some 100 km north-west of Baghdad).
French: Aucune mesure pratique n'a toutefois été prise avant 1985, date à laquelle un petit groupe a été chargé des recherches d'ordre biologique dans le principal complexe chimique de l'Iraq, situé près de Samarra (renommé par la suite entreprise d'État de Muthanna, à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Bagdad).