ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although notes verbales and questionnaires were sent to the Governments several weeks prior to the Group's visit, the Governments were not always prepared when the Group arrived and the requested documentation was seldom provided on time.
French: En règle générale, en dépit des notes verbales et questionnaires adressés par le Groupe plusieurs semaines à l'avance aux gouvernements des pays à visiter, ceux-ci n'étaient pas toujours prêts lorsque le Groupe arrivait et la documentation demandée a rarement été fournie à temps.
English: Paul Wakabayashi Tel: 530-752-9051 Fax: 530-752-0952, Dept.
French: Paul Wakabayashi Tél: 530-752-9051 Fax: 530-752-0952, Dept.
English: Migrants of both genders run a very high risk of falling into the poverty trap, with the acquisition of Austrian citizenship hardly changing this situation.
French: Les migrants - hommes et femmes - sont très exposés à la pauvreté, une situation que l'acquisition de la citoyenneté autrichienne ne parvient guère à changer.
English: But the recognition of new needs has rarely brought with it additional funding.
French: Mais quand de nouveaux besoins ont été constatés, il est rarement arrivé que des ressources additionnelles aient été dégagées pour y faire face.
English: In 2002-03, CSC had a rated capacity of 14,264 beds across its five regions.1 For men, there were 824 vacant cells, approximately 6% of the total capacity.
French: Pour l’exercice 2002-2003, le SCC avait une capacité pondérée de 14 264 lits pour ses cinq régions1. Pour les hommes, 824 cellules étaient vacantes, soit environ 6 pour cent de la capacité totale.
English: Members relocating for release are to refer to the appropriate addendum.)
French: Ceux-ci doivent consulter l’addenda pertinent.)
English: • Ability to clearly define and communicate vision and direction to First Nation, community and staff
French: • Capacité de définir et de communiquer clairement la vision et la direction à la Première nation, à la communauté et au personnel
English: This production is largely dominated by Norway, with more than 49% of the 883,558 tonnes produced world-wide, followed by Chile, Scotland and Canada.
French: Cette production est largement dominée par la Norvège, avec plus de 49% des 883 558 tonnes produites mondialement. Suivent par ordre d'importance le Chili, l'Écosse et le Canada.
English: These Decision Factors are applicable to candidate substances at both the 10-tonne and alternate thresholds.
French: Ces facteurs s’appliquent aux substances qui sont évaluées en vue d’une inscription éventuelle au seuil de 10 tonnes et à d’autres seuils.
English: Please include an analysis of the impact of the measures taken.
French: Veuillez donner une analyse de l'incidence des mesures prises.
English: General Expected Healing Times and Post-Surgical Healing Times General Expected Healing Times Soft Tissue Injuries
French:   Temps de guérison prévu Lésions des tissus mous
English: However, based on remarks made by America, it has transpired that intelligence received accidentally is, in a number of cases, most definitely used.
French: Toutefois, certains commentaires du côté américain montrent que des renseignements obtenus par hasard ont bel et bien été utilisés dans certains cas.
English: The Working Group held three meetings, on 16 and 29 May and 5 June 2002, respectively.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, respectivement le 16 et le 29 mai et le 5 juin 2002.
English: These programs normally last three or four years, depending on the trade.
French: Ces programmes s’étalent en général sur trois ou quatre ans, selon le métier choisi.
English: By the age of 13, he had completed all the children’s swimming and lifesaving classes and an adult SCUBA diving course.
French: Dès l’âge de 13 ans, il avait terminé tous les cours de natation et de sauvetage destinés aux enfants de même qu’un cours pour adultes de plongée en scaphandre autonome.
English: When the choice of a coat of arms and uniform badges was made, consideration was given to using elements taken from the badges of the 5th Machine Gun Battalion and of the Dorchester and Beauce Regiment.
French: Lorsque vint le choix de l'écusson et des insignes destinés aux uniformes, on songa à utiliser des éléments provenant des insignes du 5th Machine Gun batallion et du Régiment de Dorchester et de Beauce.
English: New factory and new products and technical solutions:1).- New factory: With the finality to give a best service and to offer new technical solutions t.....
French: Nouvelles installations et neuves produits1).- Nouvelles installations : avec la finalité d'offrir nouvelles solutions dans le marché et un meille.....
English: Managing for Results Framework Click on image to enlarge 1.2.5 Agency Spending The National Energy Board program constitutes one business line, Energy Regulation and Advice, focused on realizing a single strategic outcome.
French: Cadre de la gestion axée sur les résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1.2.5 Dépenses de l'organisme Le programme de l'Office national de l'énergie se résume à un seul secteur d'activités – Réglementation et conseils dans le domaine de l'énergie – orienté vers un seul effet stratégique.
English: However, until quite recently, few other organosulfur compounds were studied, and their fates in petroleum-contaminated environments are largely unknown.
French: Par contre jusqu'à récemment, peu d'autres composés organosulfurés ont été étudiés et leur destinée dans les environnements contaminés par le pétrole demeure largement inconnue.
English: This innate dignity also determines the just measure of national interests, which may never be considered absolute, and in defence of which not only is it never right to harm the legitimate interests of other States, but there is an obligation at the same time to help promote the common good of all people.
French: Cette dignité naturelle détermine aussi la juste mesure des intérêts nationaux, qui ne peuvent jamais être considérés comme étant absolus, et pour la défense desquels non seulement il n'est jamais bon de porter préjudice aux intérêts légitimes d'autres États, mais il existe également une obligation de contribuer à promouvoir le bien commun de tous les peuples.
English: Then add the soy sauce and simmer for about 15 minutes at medium heat.
French: Ajouter ensuite la sauce de soja et faire frémir environ 15 minutes sur un feu moyen.
English: With regard to cases where crimes against women and girls have been committed by personnel of United Nations peace missions, the Organization has now begun to provide an integrated response to the problem.
French: Dans les cas où le personnel des missions de paix des Nations Unies commet des crimes contre les femmes et les filles, l'Organisation a commencé à mettre en place une réponse intégrée face à ce problème.
English: The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2.
French: Les pêcheries qui sont l'objet de la présente étude ont consommé 1 milliard de litres de diesel marin, chaque litre de carburant dégageant 2,66 kilogrammes de CO2.
English: The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
French: La Commission est déterminée à faire en sorte que les pêcheries de l'UE soient gérées dans le droit fil des objectifs de la politique commune de la pêche, à savoir, l'exploitation durable des ressources.
English: Such laws not only impede the right to return, but often violate the principles of non-discrimination and equality, as they usually apply to or are enforced against specific racial, ethnic, religious or other groups.
French: Ces lois, outre qu'elles font obstacle au droit au retour, violent souvent les principes de non-discrimination et d'égalité, étant donné qu'elles visent généralement, dans leur énoncé ou leur application, des groupes raciaux, ethniques, religieux ou autres bien précis.
English: He is at his best in the evening when he is in high spirits and takes on the expansive look of a jolly sultan.
French: Il est au mieux dans la soirée quand il est de bonne humeur et prend l'air expansif d'un sultan éméché.
English: During his absence, Mr. Kyi Tun, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kyi Tun, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: We also welcome Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General, and we thank them for their informative briefings today.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant du Secrétaire général chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, et nous les remercions de leurs exposés d'aujourd'hui, riches en informations.
English: •If you drive a car with standard/manual transmission, avoid driving in lower gears, since this uses more fuel.
French: •Si vous conduisez un véhicule à boîte de vitesses manuelle/mécanique, ne conduisez pas dans les rapports inférieurs, car votre véhicule consommerait davantage.
English: The Insectarium aims first and foremost to awaken visitors to the wonders of the insect world, and to explain how insects play an essential part in ensuring the Earth’s ecological balance. Along with its educational mission, the Insectarium has important cultural and scientific roles, too.
French: L'Insectarium se veut d'abord et avant tout un lieu d'éveil et de sensibilisation au monde des insectes, parce que leur rôle est essentiel pour l'équilibre écologique de la planète.
English: Elements of the strategy include developing a transparent recruitment system and creating a core standby capacity as a main component of advance planning.
French: La stratégie doit viser à mettre en place un système de recrutement transparent et les moyens indispensables de préplanification.
English: For example, soil carbon sequestration holds great potential for increasing carbon content in the soil and also for benefiting soil biodiversity, soil fertility and soil water-storage capacity and hence agricultural productivity.
French: Par exemple, le piégeage du carbone permet d'augmenter considérablement la teneur en carbone dans le sol et d'avoir un effet bénéfique sur la biodiversité, la fertilité et la capacité de stockage en eau du sol et, partant, sur la productivité agricole.
English: General The Indian Act requires two registers for the purpose of registering transactions affecting reserve lands: a) S.21 states that details of all transactions involving reserves lands must be registered in "the Reserve Land Register"; S.55(1) states that details of all transactions involving surrendered or designated lands must be registered in "the Surrendered and Designated Lands Register".
French: Généralités La Loi sur les Indiens sur les Indiens exige que deux registres soient tenus pour l'enregistrement des transactions visant les terres de réserve. a) L'article 21 prescrit que les détails concernant toutes les transactions qui visent des terres de réserve doivent être inscrits dans le Registre des terres de réserve. Le paragraphe 55(1) prescrit que les détails de toutes les transactions qui visent des terres cédées ou désignées doivent être inscrits dans le Registre des terres cédées ou désignées.
English: Egypt recognized the right of non-nuclear-weapon States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Égypte reconnaît aux États parties non dotés d'armes nucléaires le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-29 THE OFFICE SOURCE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-29 THE OFFICE SOURCE INC.
English: Mission subsistence allowance for international staff ($374,500) is calculated at the established rate of $90 per day.
French: L'indemnité de subsistance (missions) payable au personnel international (374 500 dollars) a été calculée au taux de 90 dollars par jour.
English: You should have completed all editorial changes by September 29, 2000.
French: Tous les remaniements au texte devraient être apportés, d'ici le 29 septembre 2000.
English: The report recognizes that “economic reasons such as low income, inability to pay school fees, unemployed husband, debts and changing life styles in towns push many women and girls to prostitution” (para.
French: Il est constaté dans le rapport que « beaucoup de femmes et de filles sont poussées à se prostituer pour des raisons économiques telles que la faiblesse de leurs revenus, l'incapacité de payer les frais de scolarité, le chômage du mari, les dettes et les nouveaux modes de vie urbaine » (par.
English: (f) The amount of repatriation grant for eligible staff members shall be computed on the basis of annex IV to the Staff Regulations and in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General for determining the length of qualifying service for repatriation grant purposes.
French: f) Le montant de la prime de rapatriement versée aux fonctionnaires bénéficiaires est calculé selon l'annexe IV du Statut du personnel et selon les règles fixées par le Secrétaire général pour déterminer la période de service ouvrant droit à la prime.
English: Non-market debt includes federal public sector pension liabilities and the Government’s accrued liabilities.
French: Parmi les composantes de la dette non contractée sur les marchés, mentionnons les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public fédéral et les charges à payer du gouvernement.
English: Unfortunately, so far only two member states of the Council of Europe have ratified the convention, which is unfortunate because it gives the impression that European countries are not interested in granting human rights to migrants.
French: Cette convention des Nations Unies est fondamentalement une synthèse des droits de l’homme déjà inscrits dans d’autres traités régionaux et internationaux de protection des droits de l’homme, tels que les deux conventions de l’Organisation internationale du travail portant sur les travailleurs migrants.
English: We will contact the Commission on that matter this afternoon.
French: Nous prendrons contact avec la Commission sur cette question cet après-midi.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Red-light Cameras
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Appareils photo reliés aux feux rouges
English: Welcome to Wallonia, where the good life begins.
French: Bienvenue au pays du bien vivre.
English: For more information about T10, refer to http://www.t10.org .
French: Pour davantage d'informations sur T10, se reporter à http://www.t10.org .
English: These results indicate that the ability to efficiently deposit cellular PHB stores is a key factor influencing competitive survival under conditions of fluctuating nutrient carbon availability, whereas the ability to use these stores is less important.
French: Ces résultats indiquent que la capacité d'emmagasiner efficacement des réserves cellulaires de PHB est un facteur-clé influençant la survie compétitive dans des conditions fluctuantes de disponibilité de carbone nutritif, alors que la capacité de consommer ces réserves est moins importante.
English: [1] Brevet d'Études Professionelles, a certificate of professional training, usually awarded at the age of 17, after two years' study – trans.
French: [1] Robert Putnam, Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community, New York: Simon & Schuster 2000.
English: Outline of Report The report is divided into four additional chapters.
French: L'aperçu du rapport Le rapport compte quatre autres chapitres.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________ 2005 Full Year Certain Hot-Rolled Steel Plate
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4septembre 2008.
English: OCI investigators will also meet, during each visit with Native Brotherhoods and Sisterhoods and where appropriate, with institutional Elders, Native Liaison Officers and Regional Elder Advisory Committees.
French: Les enquêteurs du BEC rencontreront également, au cours de chaque visite, des fraternités et des sororités autochtones et, lorsque ce sera approprié, des Aînés, des agents de liaison avec les Autochtones et des membres de comités consultatifs régionaux d’Aînés.
English: NASA conducted two collision avoidance manoeuvres in 2007.
French: La NASA a effectué deux manœuvres d'évitement en 2007.
English: We urge all parties to resolve the outstanding differences, particularly on the removal of trade-distorting agricultural subsidies, and to address the need for special safeguard mechanisms for economically challenged countries.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de résoudre les divergences qui persistent, en particulier concernant l'élimination des subventions agricoles qui faussent les échanges, et de répondre à la nécessité de mettre en place des mécanismes de sauvegarde spéciaux pour les pays qui rencontrent des difficultés économiques.
English: The National Police, acting in conjunction with the representative of the Office of the Public Prosecutor, is required to take preventive measures to forestall or report the concealment of ammonium nitrate.
French: La Police nationale, avec l'intervention du représentant du ministère public, adoptera des mesures préventives pour prévenir ou dénoncer la dissimulation de nitrate d'ammonium.
English: Other emerging concerns are the inadequate participation of adolescents in civil society; their adoption of unhealthy lifestyles including growing substance abuse; and insufficient parental understanding of the needs of children, especially in early childhood and adolescence.
French: Le manque de participation des adolescents à la vie de la société civile, l'adoption par les adolescents de modes de vie qui nuisent à leur santé, notamment la montée de la toxicomanie, et le fait que les parents ne comprennent pas suffisamment bien les besoins des enfants, surtout durant la petite enfance et l'adolescence, sont d'autres problèmes qui commencent à faire parler d'eux.
English: Hundreds of people visited Grey Owl during the summers.
French: Des centaines de personnes viennent rendre visite à Grey Owl durant l'été.
English: Yet, as IRC research has confirmed, the understanding of the impact of poverty on childhood remains limited.
French: Or, comme l'ont confirmé les recherches du Centre, on connaît encore mal les effets de la pauvreté sur les enfants.
English: In my reasons for judgment in file No. A-136-96, after observing how obscure the self-employment provisions of the Act and the Regulations are, especially in respect of any income claimants earn from a business or operation while unemployed and entitled to benefits, I noted that three constants had nevertheless emerged from the decisions of umpires concerning the application of the provisions in question.
French: Dans mes motifs de jugement dans le dossier A-136-96, après avoir fait remarquer combien obscurs étaient ces textes de la Loi et des Règlements relatifs aux travailleurs indépendants, surtout au niveau de la prise en considération des revenus qu'ils peuvent retirer de leur entreprise ou exploitation pendant qu'ils sont en chômage et ont droit à des prestations, j'ai noté que, malgré tout, trois constantes s'étaient dégagées dans la jurisprudence arbitrale quant à la mise en oeuvre de ces textes.
English: You have shown us that we as a people have the ability to say no to those who harm us from above, to actually impede the impositions they make on us.
French: Dire non à ce qui vient d'en haut, à ce qui nous nuit, à empêcher, de fait, ce qu'ils nous imposent. Comme quand vous avez dit à Ulises Ruiz de partir et lui avez interdit dans les faits d'entrer dans l'état, et encore plus de gouverner.
English: The Government of Southern Sudan made progress in agreeing on plans and a budget for a three-year strategic approach to police training.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a fait des progrès sur la voie de l'adoption de plans et d'un budget pour une stratégie triennale de formation de la police.
English: See Appendix B "Construction of the Likelihood Function".
French: Voir l’annexe B, intitulée Évaluation de la fonction de vraisemblance, pour plus de détails.
English: N 170/2004 — Germany — Guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
French: N 170/2004, Allemagne — Lignes directrices sur le financement de la construction, de l’extension et de la remise en service de voies d’évitement privées.
English: The most commonly used semiconductor material is silicon.
French: Le matériau semiconducteur le plus utilisé aujourd'hui est le silicium.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Payments by hand may be delivered to the following address:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 en mains propres :
English: The Bullying- It’s Hurtful project in London, Ontario conducted a literature review to identify promising practices in school and community-based bullying prevention and intervention programs.
French: À London (Ontario), le projet Bullying - It’s Hurtful visait à faire une étude documentaire des programmes de prévention et d’intervention, tant en milieu scolaire que dans la collectivité, pour en dégager des pratiques prometteuses.
English: For example, the Prairies and Northern Region will focus on priorities identified by Aboriginal Youth Advisory Committees.
French: Par exemple, le bureau régional des Prairies et du Nord mettra l'accent sur les priorités établies par les comités consultatifs de jeunes Autochtones.
English: In addition, the programmes provide a sanitation guide for operating, inspecting, and certifying shellfish shippers, processors, and depuration facilities, and for controlling interstate shipments of shellfish.
French: De plus, les programmes fournissent un guide sanitaire pour le fonctionnement, l’inspection et la certification des transporteurs, processeurs et les installations d’épuration de coquillage et pour le contrôle à l’intérieur des états d’expédition de coquillages.
English: The data gathered are worrying: in the areas of own resources, agricultural expenditure and structural actions, irregularities notified in 2006 totalled EUR 1 143 million, compared to EUR 1 024 million in the previous year.
French: Les données collectées sont inquiétantes: dans les secteurs des ressources propres, des dépenses agricoles et des actions structurelles, les irrégularités constatées en 2006 totalisent 1 143 millions d'euros comparés à 1 024 millions d'euros l'année précédente.
English: Familiar with the pattern of actions and aware of the possible reaction, the Zionist officials authorized these targeted killings, knowing that they would disrupt the new efforts that could lead to the easing of the tension in the region.
French: Connaissant bien ce type d'action et conscients des réactions éventuelles, les responsables sionistes ont autorisé ces meurtres ciblés en sachant qu'ils perturberaient les nouveaux efforts susceptibles de faire baisser la tension dans la région.
English: A fonds may include manuscripts, typescripts, galley proofs, correspondence, photographs, scrapbooks, newspaper clippings, audio and video clippings, and computer files.
French: Un fonds peut comprendre des manuscrits, des copies dactylographiées, des épreuves en placards, de la correspondance, des photographies, des albums de découpures, des coupures de presse, des audioclips et vidéoclips ainsi que des fichiers informatiques.