ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will maintain both the SAB extranet and the SAB web site, ensuring that all SAB meeting summaries and related documents are posted in a timely manner.
French: Le Secrétariat est chargé de la maintenance du site extranet de même que du site Web du Conseil; il s'assure que les comptes rendus de toutes les réunions et les documents connexes sont affichés en temps opportun.
English: One of its aims, amongst other things, was to reduce the impacts on the environment due to the increasing volume of packaging waste in the European Union.
French: Cette directive visait entre autres à réduire l'impact sur l'environnement du volume accru des déchets d'emballage dans l'Union européenne.
English: Cooperation between the Venice Commission and the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly: held an exchange of views on this issue ; "State secrets" as an obstacle to parliamentary and judicial scrutiny: held an exchange of views with the participation of Professor Andreas Paulus, Institute of International and European Law, University of Göttingen (Germany) ; Next meetings:
French: Coopération entre la Commission de Venise et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire: a eu un échange de vues sur cette question; "Secrets d'Etat": obstacle aux contrôles parlementaires et judiciaires: a tenu un échange de vues avec la participation du Professeur Andreas Paulus, Institut de droit international et européen, Université de Göttingen (Allemagne); Prochaines réunions:
English: SAMI's PPP (Promoting Performers' Profession) activities involve educational and training projects and repertoire development projects for groups from varying fields of music.
French: Les activités de promotion de la profession d’artiste-interprète de la SAMI comprennent des projets d’éducation et de formation et des projets de développement du répertoire pour les groupes de divers types de musique, à savoir :
English: The portion of a payment which is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as prepaid expenses.
French: La portion d'un paiement destinée à couvrir des charges qui seront encourues dans une année subséquente est enregistrée à titre de charge payée d'avance.
English: The Commission recommended that the work on harmonizing definitions should continue and be brought to the attention of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: La Commission a recommandé de poursuivre les travaux d'harmonisation des définitions et de porter cette question à l'attention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • The probability of future extreme events such as the 1998 Ice Storm is often questioned.
French: • On remet souvent en question la probabilité que se reproduisent des événements extrêmes comme le Grand Verglas de 1998.
English: I also consider it to be a step forward, that the present draft European Parliament resolution includes the quantitative guide levels for cross-border movements of goods subject to excise duty.
French: J’estime aussi que c’est une avancée d’inclure les niveaux indicatifs pour les mouvements transfrontaliers des produits soumis à accise dans le projet de résolution du Parlement européen.
English: (RO) I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.
French: (RO) Je suis d'accord avec le proverbe selon lequel, si vous revenez d'une sortie de pêche et qu'en chemin vous rencontrez quelqu'un, vous devez lui apprendre à pêcher plutôt que de lui donner du poisson.
English: The Pregnancy Checklist can also be used to rule out pregnancy for other purposes (i.e., to avoid prescribing teratogenic drugs to pregnant women).
French: En l'absence de cette liste de contrôle, ses femmes risquent de se voir refuser la contraception par les prestataires qui comptent sur les règles pour indiquer l'absence d'une grossesse.
English: These meetings bring together the leaders in a specific field, young promising scientists and key individuals from our partner organizations.
French: Ces rencontres sont des lieux de rendez-vous pour les chefs de file dans un domaine particulier, les scientifiques prometteurs et les personnes clés au sein des organisations qui sont nos partenaires.
English: It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.
French: Il a demandé au Gouvernement de prendre les mesures appropriées pour créer les conditions propices à la tenue d'élections libres, crédibles et transparentes.
English: However, significant challenges remain.
French: Cela dit, d’importants défis doivent encore être relevés.
English: Definition funding for the CTS omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Profitant des améliorations des technologies du textile et des découvertes de l’ergonomie, le projet général Habillez le soldat introduira 24 articles d’habillement compatibles et distincts dans six catégories : les articles chaussants; le système amélioré de vêtements adaptés; les gants; la coiffure; la protection balistique et le transport de charge.
English: On 3 May 2001, the Committee observed World Press Freedom Day 2001, organized by the Department of Public Information.
French: Le 3 mai 2001, le Comité a observé la Journée mondiale de la liberté de la presse (2001) organisée par le Département de l'information.
English: Fishing - like farming - is a very precarious occupation.
French: (EN) La pêche - comme l'agriculture - est un métier très précaire.
English: We remain disappointed that the diamonds embargo continues to be violated and that the sale of Liberian diamonds, camouflaged as those from neighbouring countries, has become pervasive.
French: Nous sommes pourtant toujours déçus de voir que l'embargo sur les diamants continue d'être violé et que la vente de diamants libériens, que l'on fait passer pour des diamants provenant des pays voisins, est devenue très générale.
English: This set of recommendations applies to the situations described in CCW Article 1, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent ensemble de recommandations s'applique aux situations décrites à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.  DÉTECTABILITÉ DES MAMAP
English: Federal expert recommendations and knowledge are incorporated into new projects to mitigate environmental impacts, which results in enhanced protection of resources.
French: On incorpore les recommandations et les connaissances des experts fédéraux aux nouveaux projets pour atténuer les effets sur l’environnement afin de permettre une meilleure protection des ressources.
English: The Austrian law defines the role of the police in combating domestic violence based on its obligation to protect citizens from imminent attacks on their safety.
French: La loi autrichienne définit le rôle de la police dans la lutte contre la violence domestique à partir de son obligation de protéger les citoyens des menaces imminentes contre leur sécurité.
English: Table of Contents
French: • Aperçu (révision juin 2000).
English: Our observations focus largely on the period between April 1998 and
French: Nous avons aussi relevé des secteurs importants où le
English: Indeed, the issue exemplifies the connections across European Union policy pillars. Maritime cooperation as an aspect of security policy cannot be divorced from international law, from justice and home affairs or from the diplomacy of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP).
French: Quoi qu’il en soit, la principale question de notre étude peut être formulée de la manière suivante : peut-on renforcer la coopération maritime en Méditerranée dans des domaines ne relevant pas exclusivement de la compétence militaire, comme par exemple celui du comportement à adopter vis-à-vis des migrants et des réfugiés ?
English: Clarification of the representations was requested and a response received on January 9, 2001.
French: Une explication de ces observations a été demandée et une réponse a été reçue le 9 janvier 2001.
English: Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance, including in the context of coherence within the United Nations system as per General Assembly resolution 59/250.
French: Les dispositifs de contrôle permettent de trouver de nouvelles façons d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans le cadre d'une amélioration des résultats obtenus, notamment dans le cadre du renforcement de la cohérence des organismes des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250.
English: Norethindrone and decreased breast milk production Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Benadryl Total : incident médicamenteux et accident vasculaire cérébral Rosiglitazone et hypertrophie de la parotide : mise à jour Déclaration d'effets indésirables : modules éducatifs Présentation de cas :
English: The IRB was represented by Mr. Claude Zaor, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board.
French: La CISR était représentée par M. Claude Zaor, conseiller en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: (4) There is no reason to depart from the text of article 36 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, apart from replacing the term “State” by “international organization”.
French: 4) Il n'y a aucune raison de s'écarter du texte de l'article 36 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est en remplaçant le mot «État» par «organisation internationale».
English: One paragraph of the report states that UN sanctions are preferable to European Union sanctions.
French: L'un des paragraphes de ce rapport affirme que les sanctions de l'ONU sont préférables aux sanctions de l'Union européenne.
English: The process for expedited guidance development is similar to that outlined in Section 5.1, but will move in an expedited manner and may omit certain steps; for example, it will likely not involve the full range of internal or external consultations described in Section 5.1.
French: Le processus accéléré d’élaboration de lignes directrices est semblable à celui énoncé à la section 5.1, mais il est plus rapide que ce dernier et peut omettre certaines étapes; par exemple, il ne comprendra probablement pas l’ensemble des consultations internes ou externes décrites à la section 5.1.
English: Note the progress made in implementing the first cooperation framework for technical cooperation among developing countries;
French: Prendre note des progrès réalisés dans l'application du premier cadre de coopération technique entre pays en développement;
English: However, in this crisis environment, it is also necessary to look at the problems affecting other armies.
French: Mais, dans ce contexte de crise, il faut aussi regarder les problèmes qui affectent les autres armées.
English: The group interviewed the company's representative for liaison with the National Monitoring Directorate, who furnished the group with a list setting forth the final balance sheet for the explosive HMX.
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 25, les inspecteurs se sont entretenus avec le représentant de l'entreprise auprès de la Direction du contrôle national des armements qui leur a présenté une liste correspondant au bilan-matière du HMX.
English: • Contact form < align=center>Form Mailer The requested person could not be found
French: • Contact < align=center>Form Mailer The requested person could not be found
English: They compared the health care costs of service recipients with those of non-recipients.
French: (SK124) Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon Bénéficiaire :
English: Mr. Wilson testified that other candidates received a rating superior to that of the complainant on this criterion.
French: M. Wilson a déclaré que les autres candidats avaient reçu une cote supérieure à celle du plaignant au regard de ce critère.
English: We will have to see with the Pledging conference and with the Member States how exactly we are going to eventually participate in higher sums.
French: Nous devrons voir avec la conférence des donateurs et les États membres comment nous pourrons éventuellement envisager d'augmenter le niveau de notre participation financière.
English: Stateless persons do not have the possibility of using their native language when addressing the State in writing, even in the areas where they constitute a majority of the population.
French: Un apatride n'a pas la possibilité d'utiliser sa langue maternelle lorsqu'il s'adresse aux autorités par écrit, même dans les zones où les apatrides constituent la majorité de la population.
English: United States An increasing number of outbreaks of enteric disease associated with animals in public settings have been reported.
French: États-Unis Un nombre croissant d’éclosions de maladies entériques liées à la présence d’animaux dans les lieux publics a été signalé.
English: You can click on your browser's View | Source option to view the metadata tags.
French: Pour afficher les balises de métadonnées, vous pouvez cliquer sur les options Affichage | Source de votre navigateur.
English: Note Other charities might be providing disaster relief services that could be of interest to you as a donor, but "disaster" might not appear in their names.
French: Remarque  D'autres organismes peuvent offrir des services de secours en cas de désastre. Ils pourraient vous intéresser en tant que donateur, mais le mot « secours » peux ne pas apparaître dans leur nom.
English: Also, agreements such as this and its predecessors are a unique, made-in-Manitoba approach to Winnipeg's economic and social issues, and the federal government is proud to play a role.
French: Cette entente, comme les précédentes, constitue une approche unique, élaborée au Manitoba, qui a pour but de traiter les questions économiques et sociales de Winnipeg.
English: With a unique relaxation area on the top floor, where you can enjoy an amazing panoramic view of the city, this magnificent hotel offers elegant, comfortable accommodation.
French: Avec son espace de relaxation exclusif perché au dernier étage, depuis lequel vous pourrez admirer une vue panoramique imprenable sur la ville, ce superbe hôtel propose un hébergement confortable et élégant.
English: Like `Team Green´, Paddock Press goes `in house´ for today´s installment of the review series, as motogp.com´s Duncan Bishop analyses West´s performances over the past twelve months.
French: L'analyse du paddock est aujourd'hui effectuée par Duncan Bishop, rédacteur de motogp.com, qui revient sur les performances de West lors des douze derniers mois.
English: It is clear that the situation would have been quite different if the events of March 2004 had not taken place, if a considerable number of potential voters had not been forced to leave the province, and if the Serb authorities had cooperated in carrying out the postal registration programme for refugees and in a timely manner, had encouraged the active and unconditional participation of the Kosovo Serbs.
French: Il est évident que la situation aurait été tout autre, si les événements de mars 2004 n'avaient pas eu lieu, si un nombre considérable d'électeurs potentiels n'avait pas été contraints de partir de la province et si les autorités serbes avaient coopéré à l'exécution du programme d'inscription par correspondance à l'intention des réfugiés et avaient encouragé à temps la participation active et sans condition des Serbes du Kosovo.
English: Publiservice is the Intranet portal for all Government of Canada employees, managing over 1M Web pages and developing horizontal on-line work tools and information sources in collaboration with service partners.
French: Ce site est le portail intranet de tous les employés du gouvernement du Canada. Les responsables de ce site gèrent plus de un million de pages Web et élaborent des outils de travail en ligne horizontaux et des sources d'information en collaboration avec des partenaires de service.
English: The judicial database, now fully established, contains an up-to-date compendium of all of the decisions and filings of the Tribunal.
French: La base de données judiciaire, désormais bien en place, contient un recueil actualisé de toutes les décisions et écritures du Tribunal.
English: • Interviews conducted with Institute staff and other departmental officials consistently underlined the lack of funding available to support research at the NWRI.
French: • Les entrevues réalisées avec le personnel de l’Institut, et avec d’autres agents du Ministère, ont montré avec constance le manque de fonds disponibles pour appuyer la recherche de l’INRE.
English: Additionally, lead retention time in the child is protracted, thereby exacerbating the damage to the developing nervous system.
French: En outre, chez l'enfant, la durée de rétention du plomb est prolongée, ce qui augmente les risques de lésions au système nerveux en développement.
English: To the extent it is able, Monaco intends to contribute to developing the full potential of that impetus.  Allow me, before I touch on the principal issues we will be dealing with at this session — in which Monaco has a longstanding interest — to address a topic that seems to require some clarification: the Principality of Monaco itself.
French: Permettez-moi, avant d'en venir aux thèmes qui retiendront l'attention au cours de la présente session et auxquels Monaco porte un intérêt traditionnel, d'évoquer un sujet qui, à l'expérience, apparaît encore assez mal connu au moins dans ses réalités actuelles et qui n'est rien moins que la Principauté de Monaco elle-même.
English: Write metaphors and similes about your topic using your list of words or ideas.
French: Chercher les métaphores et les comparaisons qu’évoque le thème à l’aide de votre liste de mots ou d’idées.
English: But much work has already been done to support this increased pace and scope of change over the past almost two years.
French: De plus, on a déjà beaucoup fait pour suivre ce rythme effréné et faire face à l’ampleur des changements apportés depuis bientôt deux années.
English: It is a benefit based on a commitment not to resume a given position.
French: Il s'agit d'un bénéfice fondé sur un engagement de ne pas réintégrer un poste.
English: Once again, the Conference on Disarmament was able to conduct substantive discussions.
French: Une fois encore, la Conférence du désarmement a pu mener des débats de fond.
English: New Brunswick While continuing to address priority public management files in 2006-2007, the Federal Council will focus on enhancing the federal presence in the region and providing horizontal input into national policy and program development.
French: Nouveau-Brunswick Tout en continuant de s’occuper des dossiers de gestion publique qui sont prioritaires au cours de l’exercice 2006-2007, le Conseil concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de la nouvelle mesure du Conseil fédéral régional visant à accroître la présence fédérale dans les régions.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company plc:
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • Address egg sharing program;
French: • On souhaite parler du programme de partage d’ovules.
English: * Do not use on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors because they may be water sensitive.
French: * Ne pas utiliser sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, le carrelage non scellé et les moquettes, car ceux-ci peuvent être sensibles à l’eau.
English: Still, Canadian producers projected increases in production of 8.9 percent from 2001 to 2003, and a return of capacity utilization to 90.4 percent in 2003.
French: Pourtant, les producteurs canadiens projetaient des augmentations de la production de 8,9 pour cent entre 2001 et 2003 et un retour à un taux d'utilisation des capacités de 90,4 pour cent en 2003.
English: Suzor-Coté: light and matter.
French: Peinture canadienne des années trente.
English: Artificial habitats such as those created by deposition of dredge spoils and gravel parking areas located near coastal zones are occasionally used.
French: Les habitats artificiels, tels que ceux créés par le dépôt de matériaux dragués et les aires de stationnement de gravier situées près du littoral, sont parfois utilisés.
English: In Securing Our Future Together, the Government of Canada addressed this issue and committed itself to "considering social factors such as health, equity and community sustainability when making environmental and economic decisions."
French: Dans « Un meilleur avenir pour tous », le gouvernement du Canada a abordé la question et a affirmé son intention de tenir compte des facteurs sociaux comme la santé, l'équité et la viabilité des collectivités dans la prise des décisions environnementales et économiques.
English: (d) A two-week advanced course for biological experts on the roster started on 23 February in Swindon, United Kingdom.
French: d) Un stage spécialisé de deux semaines à l'intention d'experts des armes biologiques choisis dans le fichier a commencé le 23 février à Swindon (Royaume-Uni).
English: • Interventions and support provided crucial health services to poor rural women, built capacity and raised awareness to combat the HIV/AIDS crisis, developed health infrastructure and improved health service delivery;
French: • Dans le secteur de la santé, les interventions de l’ACDI ont permis de fournir des services essentiels à des femmes pauvres de la campagne, d’assurer formation et sensibilisation dans la lutte contre le VIH/sida, de développer l’infrastructure et d’améliorer la prestation des services.
English: Faced with an oncoming rainstorm and a third ascent of the mountain, and the prospect of being caught on the trail after dark, the group opted to head down to the road and take the faster route out.
French: Devant affronter une tempête et effectuer une troisième ascension de la montagne au risque de rester pris sur le sentier la nuit venue, le groupe a décidé de prendre le chemin le plus rapide.
English: In its concluding observations in relation to Sweden's third report on the implementation of the CRC, the Committee on the Rights of the Child, among other things, recommended that Sweden should continue to strengthen its leading role in international development cooperation projects relating to children.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Suède sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à la Suède de poursuivre et de renforcer son rôle moteur dans les projets de coopération internationale pour le développement en faveur des enfants.
English: Summary ADR is a proven, effective approach for resolving disputes that minimizes the negative impact of conflict in the workplace, and thus is the preferred method for conflict management in DND/CF.
French: Résumé Le MARC est une approche de résolution effective et éprouvée, et minimise l’effet négatif d’un conflit en milieu de travail et, par conséquent, représente la méthode à privilégier dans la gestion des conflits au MDN et dans les FC.
English: Ergosterol, the principle sterol of many wild-type Neurospora and other Ascomycetes, had a greater affinity for polyene antibiotics than did lichesterol or eburicol, the sterols of some resistant mutant strains.
French: L'ergostérol, le stérol de base commun à plusieurs Neurospora de type sauvage et à d'autres Ascomycètes, a une plus grande affinité pour les antibiotiques du groupe des polyènes comparativement au lichestérol ou à l'éburicol, des stérols retrouvés chez quelques mutants résistants.