ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s Chat About 2012 – Creating A Safer Ottawa for All with Your Help!
French: Parlons-en, de 2012 – Créer un Ottawa plus sûr pour tous avec votre aide!
English: The present report provides a more comprehensive assessment of the political situation, in addition to an update on all steps taken to implement resolution 1701 (2006).
French: Il fournit un bilan plus complet de la situation politique et fait le point des mesures prises pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English:   109. Stott, L., Poulsen, C., Lund, S. And Thunell, R. 2002.
French:   109. Stott, L., Poulsen, C., Lund, S. et Thunell, R. 2002.
English: As Sandercock (2003) argues, this entails a first step, of enhancing civility, and a second of enhancing conviviality.
French: Comme Sandercock (2003) le soutient, cet appui comporte deux volets, le premier est une plus grande civilité accrue et le deuxième une plus grande convivialité.
English: I think that the Council should be present for the majority of the plenary part-session.
French: Je pense que le Conseil devrait être présent pendant la majeure partie de la session plénière.
English: Franko Simatović and Jovica Stanišić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between April 1991 and December 1995.
French: Franko Simatović et Jovica Stanišić doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie et en Bosnie-Herzégovine entre avril 1991 et décembre 1995.
English: Government at all levels - national, regional and local - is to play an active role in designing the plans for strategic restructuring of economic sectors and regions in Kazakhstan.
French: Toutes les structures de l'État (Gouvernement, collectivités régionales et collectivités locales) doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration de projets axés sur la restructuration stratégique des secteurs et des bassins économiques du Kazakhstan.
English: The Ministry of Education has incorporated the articles of the Convention into the school curricula for all academic subjects, beginning at the third grade of primary school, and has devised for this purpose separate matrices corresponding to the articles of the Convention.
French: Le Ministère de l'éducation a inscrit l'enseignement des articles de la Convention au programme de toutes les écoles à compter de la troisième année primaire et a conçu à cet effet des modules distincts correspondant aux différents articles de cet instrument.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: La deuxième série de consultations a pris fin au printemps 2006.
English: The evidence on the record indicates that there will be lacklustre demand in foreign markets such as Europe and the Middle East in the months of July and August194 and the forecast for the second half of 2007 shows no sign of recovery but of further softening in the Russian demand for flat steel products,195 with prices also set to decline.196  24.
French: Selon la preuve au dossier, il y aura morosité de la demande sur les marchés étrangers, tels l’Europe et le Moyen-Orient, dans les mois de juillet et août187 et les prévisions pour le deuxième semestre de 2007 manifestent aucun signe de reprise, mais bien un manque de rigueur supplémentaire de la demande de produits en acier plat en Russie,188 dont les prix devraient aussi fléchir.189  24.
English: As regards the situation in northern Liberia, in and around Lofa County, the actual situation is still unclear to us.
French: S'agissant de la situation au Libéria septentrional, dans le comté de Lofa et dans les environs, la situation reste encore peu claire à nos yeux.
English: The Self-Study Guide has an accompanying Video “Food for Thought”.
French: L’Ensemble d’autoformation est accompagné d’une vidéo intitulée Food for Thought.
English: Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles aident aussi à obtenir des ministères et des organismes qu'ils s'engagent à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: Independence How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Indépendance Comment concevez-vous votre obligation d'indépendance dans l'exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre en œuvre ce principe?
English: Mr. Betts said that the sovereignty dispute over the Malvinas Islands (Falklands) was, without question, colonial.
French: M. Betts dit que le conflit relatifs à la souveraineté des îles Malvinas (Falkland) présente sans aucun doute un caractère colonial.
English: Europe (mainly Belgium, Netherlands, Germany, France and the United Kingdom), Asia (mainly Bangladesh, India, Japan, Thailand and South Korea), and the US account for the majority of the exports. Europe imports mainly brown mustard seed, Asia mainly oriental and the US mainly yellow.
French: La majorité des exportations est destinée à l'Europe (notamment à la Belgique, aux Pays-Bas, à l'Allemagne, à la France et au Royaume-Uni), à l'Asie (notamment au Bangladesh, à l'Inde, au Japon, à la Thaïlande et à la Corée du Sud) et aux É.-U. L'Europe importe surtout de la graine de moutarde brune; l'Asie, de la moutarde chinoise et les É.-U., de la moutarde blanche.
English: Continued experimentation and research into complementary efforts to microcredit are required. 
French: • La prise en considération des leçons tirées du plus large éventail possible d'expériences de même que l'exploration d'autres formes d'aide sont des conditions préalables pour être en mesure d'exploiter davantage les succès obtenus avec le microcrédit.
English: Community-based programming would change the nature of government services from being generated outside communities to something generated within them.
French: L’orientation vers des programmes communautaires changerait la nature des services gouvernementaux, en ce sens qu’ils seraient conçus au sein des collectivités plutôt qu’à l’extérieur.
English: Representatives of religious groups or confessions outside officially endorsed structures, or from non-traditional groups, continued to be harassed in Armenia, Azerbaijan, Kazakstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les représentants des groupes confessionnels minoritaires, ou non reconnus par les autorités, étaient toujours harcelés en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: • Federal-Provincial-Territorial Consultations on Trade
French: • Consultations fédérales-provinciales-territoriales sur le  commerce
English: When I am doing technical training, I break presentations into 15-minute sessions, then reinforce what I've presented with a game or case study or small group discussion.
French: Lorsque je donne une formation technique, je divise la présentation en séances d'un quart d'heure, puis je reviens sur ce que je viens de présenter au moyen d'un jeu, d'une étude de cas, ou d'une discussion en petits groupes.
English: It merely concerns consequential damages arising from delays and cancellations.
French: Il porte uniquement sur les dommages indirects liés aux retards ou aux annulations.
English: The Welfare Foods Scheme also provides free milk and vitamins to pregnant and breastfeeding mothers and their children up until the age of five who are from families in receipt of income support or an income based jobseekers allowance.
French: Le programme dit “Welfare Food Scheme” distribue aussi gratuitement du lait et des vitamines aux femmes enceintes ou allaitant au sein et à leurs enfants de moins de cinq ans, si la famille bénéficie de la garantie de ressources ou d'une allocation de demandeur d'emploi sous condition de ressources.
English: Specific information is also provided for a number of building materials, including earth, wood, straw, stone, and manufactured and lightweight concrete, in terms of what they are, what they are made of, and how they are sustainable.
French: Pour un certain nombre de matÃ©riaux de construction, dont la terre, le bois, la paille, la pierre, et le bÃ©ton prÃ©fabriquÃ© et lÃ©ger, des renseignements spÃ©cifiques sont Ã©galement fournis, en ce qui a trait Ã leur nature, leur composition et leur durabilitÃ©.
English: Subsequently, supplementary legislation was introduced to reinforce controls on the import of POAO for personal consumption and greater emphasis was placed on detection of mis-declared freight consignments.
French: Par la suite, une législation complémentaire a été introduite en vue de renforcer les contrôles des importations de POA destinés à une consommation personnelle et des efforts accrus ont été réalisés en vue de détecter les déclarations de fret inexactes.
English: in writing. - (FR) This vote is in response to an unacceptable multiannual budgetary framework.
French: par écrit. - Ce vote s'inscrit dans un cadre budgétaire pluriannuel inacceptable.
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow exclusion of certain warranties, such exclusions which are not permitted do not apply to you.
French: Si le territoire dans lequel vous résidez ne permet pas l’exclusion de certaines garanties, les exclusions qui ne sont pas permises ne s’appliquent pas à vous.
English: At first sight, a corporation would have the rights of a natural person.
French: ` A premiere vue, une association aurait les memes droits qu’une ` ˆ personne physique.
English: The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions are invited to renew the designation of Switzerland as auditor of the accounts referred to in paragraph 8, above, up to and including the year 2003.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne sont invitées à renouveler le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 8, jusqu’à l’année 2003 incluse.
English: I wish to fully clarify that this vote in no way implies support for, endorsement of or sympathy for the Belgrade regime, in respect of which my delegation agrees with everything, or nearly everything, just said by the Permanent Representative of the United States.
French: Je voudrais préciser que ce vote n'implique nullement un appui ou un aval ou une sympathie envers le régime de Belgrade, au sujet duquel ma délégation approuve la totalité - ou presque - de ce que vient de dire le Représentant permanent des États-Unis.
English: Ms. Costa (United States) said that the United States was profoundly concerned about Palestine refugees' humanitarian needs that were being served by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Mme Costa (États-Unis) dit que les États-Unis s'inquiètent vivement de la situation humanitaire des réfugiés palestiniens et des difficultés rencontrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies.
English: The PSC would be pleased to present the proposal to the Standing Committee on Official Languages and obtain the feedback of its members.
French: Les fonctionnaires de la CFP seraient heureux de présenter la proposition au Comité permanent des langues officielles et d’entendre les commentaires de ses membres.
English: The funeral home is not required to account for any GST/HST in respect of any funds received from the trust that are to be disbursed to the purchaser or the individual's estate.
French: Le salon funéraire n'est pas tenu de rendre compte de la TPS/TVH pour les montants qu'il reçoit de la fiducie et qui doivent être versés à l'acquéreur ou à la succession du particulier.
English: There are lots of cool new designs for personal water transportation.
French: Il est vrai qu’une bouteille d’eau est pratique et que boire de l’eau est bon pour la santé.
English: The system in Belgium has always presupposed an abolitionist perspective, since all forms of exploitation of prostitution or vice are subject to sanctions (see article 380 ff of the Penal Code).
French: art.  380 et suivants du Code pénal).
English: TBS also continued to provide advice to departments on interpreting the standards.
French: Le SCT fournit en outre des conseils aux ministères concernant l'interprétation des normes applicables.
English: However, we offer no guarantee on information contained in this website.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir l’exactitude des informations contenues sur ce site internet.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will attract investment and stimulate employment.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d'emplois.
English: I believe we can build on it.
French: Je crois que nous pourrons construire dessus.
English: Sewage effluent quality is measured against the target levels for certain chemicals (phosphorous and ammonia), bacteria counts (fecal coliforms), levels of solids in the effluent, five-day oxygen level and pH.
French: La qualité des effluents d'eaux usées est mesurée par rapport aux cibles en ce qui concerne certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), la numération bactérienne (coliformes fécaux), les niveaux de solides dans les effluents, ainsi que la teneur en oxygène et le niveau de pH pendant cinq jours.
English: No other militaries reviewed had any specific performance measures established for their equivalent programs.
French: Aucune autre des forces armées que nous avons examinées n’avait de mesures de rendement particulières pour ses programmes équivalents.
English: Our partnerships continued to add value to the border management mandate, including leading government efforts to manage impacts of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, advancing Security and Prosperity Partnership of North America priorities such as NEXUS and eManifest, and conducting value-added consultations with the trade, travel and immigration communities.
French: Nos partenariats ont continué d'ajouter de la valeur au mandat de gestion de la frontière, notamment en dirigeant les efforts du gouvernement pour gérer les répercussions de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis, en faisant progresser les priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, telles que NEXUS et le Manifeste électronique, et en effectuant des consultations utiles auprès des acteurs des milieux des affaires, du tourisme et de l'immigration.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we are pleased that the Council has decided to make 2005 the Year of the Mediterranean.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux que le Conseil ait décidé de déclarer 2005 «Année de la Méditerranée».
English: No progress was made in investigating cases of past human rights violations.
French: Les enquêtes sur des violations des droits humains commises par le passé n’ont pas progressé.
English: As indicated in the report (see ibid., para.  12 and table 2), the total amount of resources made available to UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $158,707,667 gross ($149,375,001 net), inclusive of the amount of $6,372,300 for the support account for peacekeeping operations and $1,047,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme indiqué dans le rapport (voir ibid., par. 12 et tableau 2), le montant total des ressources mises à la disposition de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait, en chiffres bruts, à 158 707 667 dollars (montant net : 149 375 001 dollars), cette somme comprenant un montant de 6 372 300 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 1 047 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: I do not want to dwell here on our tiresome experiences with hundreds of studies.
French: Je ne veux même pas m'étendre sur les pénibles expériences faites avec des centaines d'études.
English: Not all purchases passed through the Campus Computing Centre for assessment of compliance with technology infrastructure directions and standards.
French: Tous les achats ne passaient pas par le Centre de calcul, où leur conformité avec les orientations et normes relatives à l'infrastructure technologique aurait pu être évaluée.
English: Rule 127a, Madam President.
French: L'article 127A, Madame le Président.
English: Canal Vie, television for the modern woman!
French: Canal Vie, la télé des femmes d’aujourd’hui!
English: Liberalisation is indeed continuing, in particular in order to respond to the southern countries' interests with regard to market access.
French: Certes, la libéralisation se poursuit, et ceci notamment pour répondre aux intérêts des pays du Sud pour l'accès au marché.
English: The social construction of black feminist thought.
French: The social constructionof black feminist thought.
English: In the case of Mr. Ferdinand Kounasso and six others, the Court decided that “the treatment inflicted by the National Gendarmerie on Messrs. Ferdinand Kounasso, Maxime Aguida, Géraldo Gbaguidi, Maurice Aguidi, Herman Nobime and Paul Gbetoho and Ms. Chantal Mehou was cruel, inhuman and degrading treatment and constitutes a violation [of art.
French: Dans l'affaire Kounasso Ferdinand et six autres, la Cour a décidé que «les traitements infligés par la gendarmerie nationale à MM.
English: Issue # 1 - Restriction Related To Thc Level In Leaves (0.3%) Stakeholders expressed concern that the 0.3% THC limit required by the Regulations was too restrictive.
French: Point #1 - contrainte liée à la teneur des feuilles en thc (0,3 %) Des intervenants ont exprimé leurs préoccupations quant à la limite de 0,3 % de THC prévue dans le règlement.
English: During the reporting period, the Committee held 34 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 30 séances officieuses.
English: Furan, 3-methylfuran, 2-ethylfuran and 2-pentylfuran were weak base-pair mutagens; however, nitrosylation again increased mutagenic potency severalfold, with 200 µg/plate nitrosylated furan and 3-methylfuran increasing revertant colony formation significantly.
French: Le furane, le 3-méthylfurane, le 2-éthylfurane et le 2-pentylfurane avaient un faible effet mutagène sur les paires de base; toutefois, la nitrosylation a de nouveau augmenté de plusieurs fois le pouvoir mutagène, la présence de 200 µg/boîte de furane nitrosylé et de 3-méthylfurane accroissant grandement la formation de colonies de révertants.
English: Nr.358/1988 Verordnung über den Nachweis der Fachkenntnisse für bestimmte Arbeiten, ref:
French: Nr.358/1988 Verordnung über den Nachweis der Fachkenntnisse für bestimmte Arbeiten, réf:
English: This will be a priority for future work under the United Kingdom Presidency, including when Foreign Ministers meet to discuss the issue this coming November.
French: Ce point sera prioritaire dans l’ordre du jour de la présidence britannique, notamment lorsque les ministres des affaires étrangères se rencontreront sur ce thème au mois de novembre prochain.
English: The paintings were initially scroll paintings created on a paper made with layers of cloth, cotton wool and flour, which were pressed together and rolled out.
French: Les peintures étaient à l'origine des peintures sur rouleau créées sur du papier fait d'épaisseurs de tissu, de ouate et de farine que l'on pressait et qui étaient ensuite déroulées.
English: In support of the priority of "On-reserve housing":
French: La situation du logement dans les réserves
English: I believe that you have taken an important step for the European Union.
French: Je crois que vous avez bien fait avancer l'Union européenne.
English: Of the ten Carex tumulicola populations identified to date, three occur in municipal parks within Greater Victoria (with one straddling the boundaries of an educational institution), four are on federal DND land, with one extending onto an adjacent Indian Reserve, one is completely within Indian Reserve lands, one occurs on private land, and one in a National Park.
French: Trois des dix populations découvertes à ce jour se trouvent dans des parcs municipaux du Grand Victoria (une de ces populations déborde toutefois sur le terrain d’un établissement d’enseignement). Quatre autres populations sont établies sur des terres fédérales appartenant au ministère de la Défense nationale (MDN) (une de ces populations s’étend jusqu’à une réserve indienne adjacente).
English: Source attribution is of importance to public health because it allows for the ranking of enteric diseases according to their main source and transmission route.
French: Le programme C‑EnterNet élargit par ailleurs ses activités au secteur laitier : nous prélèverons des échantillons dans des fermes laitières dans la région de
English: Although our College has maintained a practice-eligible path to Certification for those not residency trained, many physicians who have been away from academic environments for many years have indicated that preparing for and passing examinations is impractical and unattainable for them.
French: Malgré un cheminement vers la certification pour les médecins actifs qui n’ont pas suivi de résidence, plusieurs médecins à l’écart du milieu universitaire depuis des années disent qu’il est compliqué de se préparer aux examens et de les subir.
English: Under Indicators of achievement, insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: Dans la colonne indicateurs de succès, le texte suivant, qui deviendrait l'alinéa c) ii), serait inséré :
English: The persistence of chromosomal aberrations was related to the decrease in proliferative activity of neuronal tissue in the early period after birth.
French: La persistance de ces aberrations était liée à la diminution de l'activité proliférative des tissus neuronaux juste après la naissance.
English: On the services directive, I have just one thing to say: we shall probably vote on Romania and Bulgaria this afternoon.
French: En ce qui concerne la directive sur les services, je n’ai qu’une chose à dire: nous voterons probablement sur la Roumanie et la Bulgarie cet après-midi.
English: The representative of the Ministry of Culture outlined the general state-coordinated IPR training programme.
French: Le représentant du Ministère de la culture a donné un aperçu général du programme de formation coordonné par l'État.
English: • Kidneys retained or removed  • Kidney & channel fats retained, partially or completely removed
French: Les mamelles, ou les testicules, pénis et glandes mammaires ou le gras testiculaire sont enlevés.
English: First, we shall explain our methodology (1.4.1), i.e., the various sources we used to create the most accurate possible picture of the introduction to and selection of a bride.
French: Nous explicitons d'abord notre méthodologie (1.4.1), c'est-à-dire les différentes sources dont nous nous sommes inspirées afin de dresser un portrait le plus exact possible de la rencontre et du choix de la promise.
English: I therefore welcome this report on Poland and the Slovak Republic.
French: C'est pourquoi je suis favorable à ce rapport concernant la Pologne et la Slovaquie.
English: Strength of evidence involves the enumeration of tumours in human and animal studies and determination of their level of statistical significance.
French: Classification : cancérogène de la catégorie 1 (A et B)  CATÉGORIE 2 : Substances suspectées d'être cancérogènes pour l'être humain
English: Condo fee's are $155/mth and include all exterior maintenance.
French: The yard is almost finished (ready for sod), with a wonderful fenced back yard and covered deck.