ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Moreover, the fact that the two elements constituting the word mark best buy are juxtaposed does not mean that the mere omission of an article in its structure (a best buy or the best buy) is sufficient to make it a lexical invention liable to give it a distinctive character or to give it an original character which, in any event, is not a criterion for assessing the distinctiveness of a sign (see, to this effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 40).
French: 40 En outre, ainsi que l’Office l’a fait valoir à juste titre, ne saurait être retenue en l’espèce comme pertinente la référence à des enregistrements nationaux qui proviennent d’États membres non anglophones, dans lesquels le signe peut se révéler distinctif sans qu’il en soit nécessairement ainsi dans toute la Communauté. 41 Enfin, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le régime communautaire des marques est un système autonome et que la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94 [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: After consultation with stakeholders, the Study Group drafted a Policy on Pregnancy amongst Learners that was submitted to Cabinet for approval.
French: Après consultation avec les intéressés, ce groupe a rédigé un projet de politique sur la grossesse chez les élèves qui a été soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: It is clear that energy has become a real weapon in today's international negotiations.
French: L'énergie est en effet devenue aujourd'hui une véritable arme de négociation internationale.
English: In the first phase, it had a 2.5-metre panchromatic and multispectral capability and, in the second phase, it was to have an additional hyperspectral focal plane.
French: Dans la première phase, elle se compose d'un capteur panchromatique multibandes de 2,5 mètres et doit dans une deuxième phase être dotée d'un plan focal hyperbande additionnel.
English: Additionally, Transport Canada notes that the variances in aircraft design seriously limits the possibility of developing a generic tape.
French: En outre, Transports Canada constate qu'il serait presque impossible de concevoir une bande universelle étant donné la diversité des modèles d'aéronefs.
English: The Committee regrets that the contributions to the Global AIDS and Health Fund fall far short of estimated requirements, and appeals to those that have not generously contributed to do so.
French: Le Comité déplore que les contributions au Fonds mondial sida et santé soient nettement inférieures aux besoins estimatifs, et il exhorte les membres qui ne l'ont pas fait à apporter une contribution généreuse à ce fonds.
English: Reporting Companies Appendix E:
French: Entreprises ayant présenté un rapport Annexe E:
English: • revisions to the numbering system used with Emergency Intervention orders (completed in 2000);
French: • la révision du système de numérotation employé pour les ordonnances d'intervention d'urgence -- terminé en 2000;
English: Due process under the Manual
French: Une procédure régulière, conformément au Manuel
English: In agreement with Table 2, mutual beneﬁts are realized when senior research subjects are interviewed by other seniors.
French: Les participants ont noté l’absence d’un rôle qu’on doit ajouter au document, celui de leader dans un groupe de recherche.
English: • Potentially serious complaints should be forwarded immediately to the appropriate personnel for action.
French: • soumettre sans tarder au personnel responsable les plaintes portant sur un problème qui pourrait s’avérer grave afin que des actions correctives soient mises en place;
English: It also appreciated the efforts of UNIDO in organizing the high-level dialogue on system-wide coherence held on 4 and 5 March 2008 in Vienna, which had helped to clarify a number of developmental issues relating to the adoption of system-wide coherence and the “Delivery as One” process, as well as identifying some of the main challenges on the way forward.
French: L'UE salue également les efforts faits par l'ONUDI pour organiser le Dialogue de haut niveau sur les prochaines étapes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies qui s'est tenu les 4 et 5 mars 2008 à Vienne et a contribué à clarifier un certain nombre de questions de développement relatives à l'application d'une cohérence à l'échelle du système et au processus “Unis dans l'action”, ainsi qu'à identifier certains des principaux défis pour l'avenir.
English: The number and width of the exits of passenger rooms shall comply with the following requirements: (a) Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
French: Le nombre et la largeur des issues des locaux destinés aux passagers doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) Les locaux ou groupes de locaux prévus ou aménagés pour 30 passagers ou plus ou comportant des lits pour 12 passagers ou plus doivent avoir au moins deux issues.
English: An accurate estimation of the risk associated with inadequate testing of semen would require some data that can only be obtained through the semen banks after they have completed their investigation, and from fertility clinics involved in therapeutic donor insemination.
French: Pour estimer avec précision le risque associé à une mauvaise procédure d'analyse du sperme, il faudrait avoir accés à des données qui ne peuvent être obtenues qu'auprès des banques de sperme une fois qu'elles auront complété leur enquête, de même qu'auprès des cliniques de fertilité qui offrent l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: Region des lacs (Lakes Region) It designates the area between Champagnole, Clairvaux-les-Lacs and Saint-Laurent-en-Grandvaux, where there are some delightful lakes, such as Chalain, Narlay, Bonlieu...and many more. The Route of Lakes, a 150 km (94 miles) long road, connects them as well as the principal points of interest of this area.
French: Région des lacs: Elle désigne la région comprise entre Champagnole, Clairvaux-les-Lacs et St Laurent-en-Grandvaux, dans laquelle se trouvent de magnifiques lacs, tels Chalain, Narlay, Maclus et beaucoup d'autres.
English: See paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Par. 39 du rapport sur la troisième tranche.
English: Standing tall overlooking the Sea of the Croisette in Cannes, the Hotel Martinez has affirmed itself for decades, as one of the most important of the Europeen palaces !
French: Érigé sur le front de mer de la Croisette de Cannes, l'hôtel Martinez s'est imposé au fil des décennies dans le peloton de tête des palaces européens !
English: The effect has been that Member States have paid greater attention to the latter than to the former.
French: Ceci a entraîné une plus grande attention portée par les Etats membres sur ce dernier par rapport au premier.
English: In Afghanistan, about 2 million people were assisted by the mine-clearance programme which is crucial in returning that country back to normality.
French: En Afghanistan, environ 2 millions de personnes sont aidées par le programme de déminage, lequel est vital pour un retour du pays à la normalité
English: For example, an entity would not qualify as a non-profit organization if: 1. it distributed income during the year, either directly or indirectly, to or for the personal benefit of any member; 2. it has the power at any time to declare and pay dividends out of income or patronage dividends out of surplus; or 3. it, in the case of a winding-up, dissolution or amalgamation, has the power to distribute income to a member.
French: Par exemple, elle peut ne pas être admissible à titre d'organisme à but non lucratif si, selon le cas : 1. elle verse directement ou indirectement durant l'année des revenus à ses membres ou pour servir à leur profit personnel; 2. elle est autorisée à déclarer et à verser à tout moment des dividendes à même son revenu ou des ristournes à même son excédent; 3. dans le cas d'une liquidation, dissolution ou fusion, elle est autorisée à verser les revenus à ses membres.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 30) provides for an aggregate amount of $700 million in payment to a trust established to provide the provinces with funding for the purpose of assisting them to invest in early and child care in accordance with four key principles: quality universal inclusiveness, accessibility and development.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) développement.
English: Remove batteries from any device that will be stored for long periods of time.
French: Enlevez les piles de tout appareil inutilisé pendant une longue période.
English: Every organization and individual provided with a security clearance under the ISP must be familiar with the contents of the Security Of Information Act (previously entitled The Official Secrets Act).
French: Dans le cadre du PSI, toutes les organisations et tous les particuliers qui justifient d'une attestation de sécurité doivent prendre connaissance de la Loi sur la protection de l'information (appelée auparavant « Loi sur les secrets officiels »).
English: Amid the implementation of projects funded by the Cohesion Funds and the Structural Funds, there is still seldom any thought or discussion about avoiding doing harm to biological diversity.
French: Malgré la mise en place de projets financés par les Fonds de cohésion et structurels, il y a rarement des réflexions ou des discussions sur la façon d'éviter de nuire à la biodiversité.
English: In each case, researchers from Norway and Canada flew over Ivory Gull colonies by helicopter, then landed within 500-1000 m of them.
French: J. Gaston, V. Baken, H. Strom, comm. pers, 2005).
English: In terms of equation (2), it is relatively easy to identify the first two factors, which correspond to the term *urt and to the residuals of this equation.18 More precisely, we first calculate the participation (or employment) rate for each year, taking the weighted average of pjt values for each t.
French: Comme les semaines et la longueur de la période d’admissibilité dépendent du taux de chômage local, nous avons utilisé une moyenne nationale pondérée des taux de subvention dans les diverses régions économiques de l’assurance-emploi.
English: • NGOs/ENGOs may appreciate the opportunity to provide Advisory Committee nominations.
French: • Les ONG et les ONGE apprécieraient sans doute la possibilité de participer au processus de mise en candidature du Comité consultatif.
English: If international protection were genuinely to be put into effect, governments and donors would have to increase their financial aid and take account of the repercussions that the programmes could have at socio-economic level and in relation to the security of host communities.
French: Pour une réelle mise en œuvre de la protection internationale, il faut que les gouvernements et les donateurs augmentent leur aide financière et tiennent compte des répercussions que les programmes peuvent avoir au niveau socioéconomique et au plan de la sécurité pour les communautés d'accueil.
English: George William Grant McConachie, airline executive (b at Hamilton, Ont 24 Apr 1909; d at Long Beach, Calif 29 June 1965).
French: McConachie, Grant Grant McConachie établit le service aéropostal ainsi que le service de passagers et fait des explorations aériennes pour les travaux de la route de l'Alaska et de la route Canol (avec la permission des Lignes aériennes Canadian/F-62).
English: The ninety-first session was held from 15 October to 2 November 2007, the ninety-second session from 17 March to 4 April 2008 and the ninety-third session from 7 to 25 July 2008.
French: La quatre-vingt-onzième session s'est tenue du 15 octobre au 2 novembre 2007, la quatre-vingt-douzième du 17 mars au 4 avril 2008, et la quatre-vingt-treizième du 7 au 25 juillet 2008.
English: AUTONUM The scales were implemented in conjunction with a consolidation of 3.42 per cent (rounded figure) of the post adjustment through the establishment of the adjustment multiplier for March 2000 at a level such that the said changes did not result in an increase or decrease in the overall remuneration of staff members in the Professional and higher categories.
French: AUTONUM Les barèmes correspondants ont été mis en application concurremment à l’incorporation aux traitements de base nets minima d’un ajustement de 3,42% (chiffre arrondi). Le multiplicateur de l’indemnité de poste pour mars 2000 a été fixé à un niveau tel que ces modifications n’entraînent ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories précitées.
English: • If an incentive is offered you can distribute it or tell them how they will receive it Tip!
French: • Si un incitatif est prévu, vous pouvez en faire la distribution ou dire aux participants comment l'obtenir.
English: Some people also told us that the chief justices of the various levels of courts do not all have sufficient language proficiency to communicate adequately with the other judges, support staff and members of minority language communities who appear in the courts in both official languages.
French: Certains nous ont aussi mentionné que les juges en chef des différents niveaux juridictionnels n'ont pas tous la capacité linguistique suffisante pour communiquer avec les autres juges, le personnel de soutien et les justiciables de la minorité linguistique de façon suffisante dans les deux langues officielles.
English: Siloxanes and Silicones, methyl hydrogen, reaction products with 2,2,6,6-tetramethyl-4-(2-propenyloxy)piperidine, CAS No. 182635-99-0.
French: Siloxanes et silicones, hydrogénométhyl-, produits de réaction avec le 2,2,6,6-tétraméthyl-4(allyloxy)piperidine, numéro CAS 182635-99-0.
English: It also noted the collaborative activities with UNDP and requested ECA to further strengthen its working relationship with UNDP, especially in analytical studies on HIPC and PRSPs.
French: Ils ont également relevé la collaboration poursuivie avec le PNUD et ont demandé à la CEA de renforcer davantage ses relations de travail avec le PNUD, en particulier pour les études analytiques traitant des PPTE et des DRSP.
English: The law cited led to the revision of Articles 180b and 181 of the Criminal Code (Trafficking in Human Beings and Serious Cases of Trafficking in Human Beings), which was transferred to section eighteen of the special part of the Criminal Code, “Criminal Offences against Personal Freedom”, and combined with parts of Article 234 of the Criminal Code (Abduction) to create broader and uniform penal provisions against trafficking in human beings.
French: La loi susmentionnée s'est soldée par la révision des articles 180b et 181 du Code pénal (traite des êtres humains et cas graves de traite des êtres humains), qui passent à la section 18 de la partie spéciale du Code pénal intitulée « Infractions pénales contre la liberté de la personne » et sont combinés avec des parties de l'article 234 du Code pénal (enlèvement) en vue de créer des dispositions uniformes et plus larges contre la traite des êtres humains.
English: They found that in the U.S., 14 million employees-35% of the on-line workforce-have their Internet or e-mail use under continuous surveillance.
French: Ils ont découvert que, aux États-Unis, 14 millions d'employés -35 % de l'effectif branché -sont soumis à une surveillance continue de l'utilisation qu'ils font d'Internet ou du courrier électronique.
English: by Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Royal Canadian Mounted Police
French: par Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Gendarmerie royale du Canada
English: The defendant denied infringement and attached the validity of the claims of the patents on the grounds that they were obvious.
French: La défenderesse a nié la contrefaçon et contesté la validité des brevets, soutenant que leur objet était évident.
English: the Mountain Partnership and its Partnership Initiative on SARD), the project's proposed activities (i.e. awareness-raising on the need of SARD-inspired policies in mountain areas, capacity-building for designing those policies and support to their concrete implementation), its funding modalities and organizational aspects, including the role of the Adelboden Group.
French: Ont ensuite été présentées les activités proposées du projet (sensibiliser sur le besoin de politiques ADRD pour les régions montagneuses; renforcer les capacités de conception de ces politiques et soutenir leur mise en œuvre concrète), ses modalités de financement et diverses questions d'organisation, y compris le rôle du groupe d'Adelboden.
English: 2,200 Mden for two-member household;
French: 2 200 MKD pour un ménage comptant deux membres;
English: Proposal for a Parliament and Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003.
English: • Provide any type of amusement, entertainment, or recreation;
French: • offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives;
English: A plan is in place for the science and research program, communications and outreach, training and capacity building, and other activities to support International Polar Year and its follow-up, from 2006-07 to 2011-12.
French: Un plan d’action a été adopté afin d’organiser les détails concernant le programme de recherche et de sciences, les activités de communication, la campagne de sensibilisation, la formation et le perfectionnement des compétences et d’autres activités et travaux de suivi menés dans le prolongement de l’Année polaire internationale, de 2006‑2007 à 2011‑2012.
English: Relative humidity is calculated from he difference between the wet-and dry-base thermometers using a conversion table (Galligan et al., 2002).
French: L'humidité relative peut être calculée en soustrayant la lecture du thermomètre sec de la lecture du thermomètre humide en utilisant une table de conversion.
English: Is it because I come from a smaller group?
French: Est-ce parce que j'appartiens à l'un des plus petits groupes?
English: Future reports by OECD will continue to provide information on progress made by these groups.
French: Les rapports futurs de l'OCDE continueront de fournir des informations sur l'état d'avancement de leurs travaux.
English: It is our earnest hope that Council members will preserve the integrity of the Council's decision-making process and do their utmost to resolve the problem without recourse to military action.
French: Nous espérons sérieusement que les membres du Conseil sauront préserver l'intégrité de leur processus de prise de décisions et qu'ils mettront tout en oeuvre pour régler le problème sans passer par une opération militaire.
English: Our business meeting room can welcome from 27 to 100 people.
French: Notre salle de réunion 'Le Villandry' a une capacité de 27 à 100 personnes selon disposition.
English: Neither is there sufficient movement toward equitable levels of funding and sponsorship for women's sport programs.
French: De même, on ne s'efforce pas assez d'établir l'équité de financement et de commandite accordés aux programmes de sport féminin.
English: The restoration of local services related to immediate needs that can be re-established to acceptable levels within a reasonably short period of time.
French: Relèvement et réhabilitation : le rétablissement des services locaux se rapportant à des besoins immédiats qui peuvent être rétablis à des niveaux acceptables dans un délai relativement court.
English: Click Yes or OK in any "Are you sure...?
French: Cliquez sur Oui ou OK dans l'une des boîtes de dialogue "Voulez-vous vraiment...?
English: With regard to any inspections related to internal movement within their respective territories, the Parties agree that these shall be completed in a manner no less favourable than for like domestic goods.
French: En ce qui concerne les inspections liées à la circulation intérieure des produits sur leurs territoires respectifs, les parties conviennent que celles-ci ne sont pas effectuées de manière moins favorable que lorsqu'il s'agit de produits nationaux similaires.
English: In December 1998, the EU Council of Agriculture Ministers postponed for a third time the original SRM ban to January 1, 2000.
French: En décembre 1998, le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'UE a reporté pour une troisième fois consécutive l'interdiction d'origine des matériaux à risque spécifié, cette fois jusqu'au 1er janvier 2000.
English: This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.
French: Et cela prouve sa flexibilité, sa capacité politique.
English: It employs one in every eight Canadians and accounts for over $25 billion in exports every year.
French: Il emploie un Canadien sur huit, et représente plus de 25 milliards de dollars d'exportations chaque année.
English: Total Contributions - - - - - - PA:
French: Contributions totales - - - - - - AP :
English: We have only the ruin of what was…" (from The Greek Way) Experts have calculated that we have one bronze statue remaining for every thousand that once existed.
French: Nous n’avons que les ruines de ce qui fut… » (extrait du Greek Way). D’après certains experts, une seule statue de bronze sur mille nous est parvenue.
English: All the information available to me shows that all around the world, all those involved are indeed working hard to implement the system decided upon by the United Nations.
French: Toutes les informations dont je dispose indiquent que dans le monde entier, tous les pays concernés travaillent dur pour mettre en œuvre le système adopté par les Nations unies.
English: - Electronic Discussion Group on Intangibles, see PE 3.1;
French: - Groupe de discussion électronique sur les biens incorporels, voir EP 3.1;
English: 12 of 17 HIV positive males had HIV transmission due to homosexual relationships.
French: Dans douze de ces cas, les personnes infectées étaient des hommes qui avaient contracté le virus au cours de rapports homosexuels6.
English: The Canadian fisheries covered in this report include commercial marine and freshwater fisheries, as well as aquaculture.
French: Les pêches canadiennes couvertes dans cette publication sont les pêches commerciales marines et les pêches commerciales d’eau douce, de même que l’aquaculture.
English: In bringing attention to that issue, Cuba is simply attempting to blame the communist regime's failed economic policies on the United States and to divert attention from its human rights record.
French: En appelant l'attention sur cette question, Cuba cherche uniquement à imputer aux États-Unis l'échec des politiques économiques du régime communiste et à détourner les regards de son bilan en matière des droits de l'homme.
English: Treasury Board (Secretariat) Social and Cultural Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des programmes sociaux et culturels Table des matières 1.
English: For further information please contact our President or the Segretary of FCCT.
French: Pour d'autres informations la Présidente ou la Ségretaire sont à votre disposition.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.10 without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution II).