ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a swift and efficient means of language training designed to improve understanding and expression in areas of oral communication.
French: C’est une modalité efficace et rapide de formation linguistique destinée à améliorer la compréhension et l’expression des domaines de communication orale.
English: Assessment of Trust Management Systems: Trust management unifies the notions of security policy, credentials, access control, and authorization.
French: Évaluation des systèmes de gestion de la confiance La gestion de la confiance réunit les notions de politique de sécurité, de justificatif d'identité, de contrôle de l'accès et d'autorisation.
English: Function 14: Internal audit and investigations;
French: Fonction 14.  Audit interne et investigations;
English: Republic of Korea (A/C.6/59/SR.25, para.
French: République de Corée (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Haiti, Honduras, Hungary, Japan, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Norway, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Sudan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates and Viet Nam
French: Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Gabon, Haïti, Honduras, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Norvège, République centrafricaine, République dominicaine, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Soudan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine et Viet Nam
English: Policy Branch will continue this effort, however it should be noted that a significant challenge is the narrow criteria for exclusion contained in the CEAA.
French: La Direction générale des politiques continuera ces efforts, mais il faut noter que les critères limités d'exclusion prévus par la LCEE constituent un problème de taille.
English: $ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ LV D VLJQ XVHG RQ JRRGV WKDW KDYH D VSHFLILF JHRJUDSKLFDO RULJLQ DQG SRVVHVV TXDOLWLHV RU D UHSXWDWLRQ WKDW DUH GXH WR WKDW SODFH RI RULJLQ 0RVW FRPPRQO\ D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ FRQVLVWV RI WKH QDPH RI WKH SODFH RI RULJLQ RI WKH JRRGV $JULFXOWXUDO SURGXFWV W\SLFDOO\ KDYH TXDOLWLHV WKDW GHULYH IURP WKHLU SODFH RI SURGXFWLRQ DQG DUH LQIOXHQFHG E\ VSHFLILF ORFDO IDFWRUV VXFK DV FOLPDWH DQG VRLO :KHWKHU D VLJQ IXQFWLRQV DV D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ LV D PDWWHU RI QDWLRQDO ODZ DQG FRQVXPHU SHUFHSWLRQ ¶&KDPSDJQH
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/ip_business/trade_secrets/trade_secrets.htm. Protection des secrets d’affaires, mesures de précaution devant être prises par les PME, choix entre les brevets et les secrets d’affaires, cas de figure dans lesquels les PME peuvent bénéficier d’une protection en tant que secrets d’affaires, ainsi que des liens et des lectures supplémentaires.
English: Harmonized guidelines have been prepared to satisfy the requirements of both CEAA and the NBEIA.
French: Des directives harmonisées ont été élaborées afin de répondre à la fois aux exigences de la LCÉE et de l’ ÉIENB.
English: He was evacuated by Griffon helicopter to the 3 Wing Bagotville hospital.
French: Il a été évacué par un hélicoptère Griffon jusqu'à l'hôpital de la 3e Escadre à Bagotville.
English: In spite of great unrest in the world, partly due to the Iraq war, European currencies have not tossed around on a stormy monetary sea, as in actual fact happened in the nineties.
French: En dépit de la profonde inquiétude qui règne dans le monde, notamment à la suite de la guerre en Irak, les devises européennes ont ainsi évité d'essuyer une tempête des cours, comme cela a été le cas dans les années 90.
English: Economic questions had to do with means, whereas social questions had to do with ends, which tended to be long-term development goals.
French: Les questions économiques concernent les moyens alors que les problèmes sociaux sont liés aux fins, généralement les objectifs de développement à long terme.
English: Most often, it was their driver’s licence (82% of all voters or 91% of voters who provided only one piece of identification).
French: Le plus souvent c’était leur permis de conduire (82% de tous les voteurs ou 91% des voteurs qui ont fourni une seule pièce d’identité).
English: They continue to work with the Canadian Institute of Health Information to develop comparable indicators on access. And this will allow us to measure and report on wait times consistently across this country.
French: Ils continuent de travailler avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour mettre au point des indicateurs comparables sur l'accès aux soins de santé, ce qui nous permettra de mesurer les délais d'attente de manière uniforme partout au pays, ainsi que d'en rendre compte.
English: However, subsequent transactions may raise additional or different considerations that were not raised in a previous Ruling.
French: Toutefois, une affaire subséquente peut soulever un point nouveau ou des considérations autres que celles soulevées dans une décision précédente.
English: On November 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 9, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Rosser with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 9 novembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Rosser, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: CAT also noted with concern reports indicating a generalization of violence against women, in particular trafficking, rape and domestic violence.
French: Il a également noté avec préoccupation les rapports faisant état de la violence généralisée dont étaient victimes les femmes, particulièrement la traite, le viol et la violence au sein de la famille.
English: Shift in urine dipstick protein category in feeder trials in relation to dose Dose of rosuvastatin (mg) Total # of patients with no or trace proteinuria at baseline % of patients who shifted to ≥ + % of patients who shifted to ≥ ++ Placebo 261 4.6 0.4 5 568 3.5 0.2 10 677 2 0.3 20 138 5.1 0.7 40 265 9.1 2.3 80 798 24.8 10 Table 6 appears to show a dose-related increase in the frequency of dipstick protein shifts from none/trace to + starting at the dose of 20 mg and from none/trace to ++ from the dose of 40 mg.
French: Changement de la catégorie protéinique décelée à l'aide de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive lors des essais cliniques inauguraux relativement à la dose Dose de rosuvastatine (mg) Nombre total de patients ayant aucune protéinurie au départ ou des traces % de patients qui sont passés à ≥ + % de patients qui sont passés à ≥ ++ Placebo 261 4,6 0,4 5 568 3,5 0,2 10 677 2 0,3 20 138 5,1 0,7 40 265 9,1 2,3 80 798 24,8 10 Le tableau 6 semble montrer une augmentation liée à la dose dans la fréquence des variations de protéines de la bandelette réactive, allant d’aucune protéine à des traces + à partir des doses de 20 mg et d’aucune trace à des traces de ++ à partir des doses de 40 mg.
English: In section II, paragraph 18, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 18 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de ladite décision.
English: In the report presented by Mr Malerba on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the need to incorporate different sections into the framework programme for research for the development of several specific basic technologies and for the construction of platforms is emphasized.
French: Le rapport présenté par M. Malerba au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie souligne la nécessité d'insérer plusieurs chapitres dans le programme-cadre de recherche pour le développement de technologies spécifiques de base et la mise au point de plates-formes.
English: Referring to the findings of the study put in hand by the International Bureau, given in the Annex to document LI/GT/2/3, the Delegation of France declared that it could subscribe to the solution adopted by the majority of the contracting countries of the Lisbon Union whereby protection would start to run on the date of the international registration, as in the case of the Madrid system for the international
French: Se référant au résultat de l’étude diligentée par le Bureau international, figurant en annexe au document LI/GT/2/3, la délégation de la France a déclaré qu’elle pourrait se rallier à la solution adoptée par la majorité des pays membres de l’Union de Lisbonne, à savoir faire courir la protection à
English: • While you hold the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation.
French: • Tant que vous détenez les actions, la société qui les a émises est une société admissible exploitant activement une entreprise.
English: In the view of our Committee, Parliament's Committee on Regional Policy, this constitutes good reason for the adoption of an integrated special policy for islands within the scope of the Union's regional and other policies, aiming precisely to help them overcome their inherent difficulties by giving them equal opportunities for development with those of the Union's mainland areas.
French: Ainsi se créent, selon notre commission du développement régional, des conditions se prêtant à l'adoption, dans le cadre des politiques régionales ou autres de l'Union, d'une politique intégrée spécifiquement destinée aux îles qui visera à les aider à surmonter leurs difficultés intrinsèques en leur offrant des chances de développement égales à celles des régions continentales.
English: In the summer, we learned, from the report on the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region, that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo did not have testing facilities at the time.
French: Nous avons ainsi appris, cet été, dans le cadre de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ne disposait pas de structures de dépistage.
English: ARC et al. argued that tenants could not exert sufficient influence on building owners since the length and the terms of leases, as well as the cost and inconvenience of relocating, made it impractical for tenants to relocate as a means of getting telecommunications services from the service providers of their choice.
French: ARC et autres ont fait valoir que les locataires ne peuvent pas exercer une influence suffisante sur les propriétaires d'immeubles puisque, compte tenu des modalités et de la durée des baux, ainsi que du coût et des inconvénients d'un déménagement, les locataires ne peuvent pas facilement s'installer ailleurs pour obtenir les services de télécommunication des fournisseurs de services de leur choix.
English: Health and Social Services, Accommodation and Retail Trade have the highest proportions of firms wholly owned by the majority owner, with 76%, 63% and 61% respectively.
French: C’est dans les secteurs des services sociaux et de santé (76 %), de l’hébergement (63 %) et du commerce de détail (61 %) que l’on trouve les plus fortes proportions d’entreprises appartenant entièrement au propriétaire.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 863 Article 16 e (new) Labour law Employment contracts established by service providers shall be governed by the legal and regulatory provisions, including collective labour agreements, of the country in which the service is performed.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 863 Article 16 ter (nouveau) Droit du travail Les contrats de travail établis par les prestataires de services sont régis par les dispositions légales et réglementaires, y compris les conventions collectives, du pays d'exécution de la prestation.
English: To date, roughly 63 per cent of the 5,000 rights holders had been provided with an apartment in Croatia.
French: A ce jour, environ 63 % des 5000 titulaires de droits ont obtenu un appartement en Croatie.
English: This adopted method uses data that report total tonne- kilometres flown by all Canadian airlines globally and stratifies this as either international or domestic.
French: Cette méthode utilise des données qui établissent la distance en tonnes-kilomètres parcourue par toutes les lignes aériennes canadiennes et les répartit selon qu'il s'agit de transport aérien intérieur ou international.
English: Policies aimed at the prevention and treatment of obesity seek to address the underlying causes such as poor nutrition and lack of physical activity.
French: Les politiques visant à prévenir ou à traiter l’obésité cherchent à s’attaquer aux causes profondes de celle-ci, y compris la mauvaise nutrition et le manque d’activité physique.
English: UNIFEM was found to be a highly effective convenor, bringing diverse constituencies of women together to develop a common agenda in the aftermath of conflict.
French: L’UNIFEM a été jugée particulièrement efficace pour rassembler différents groupes de femmes en vue d’établir un programme commun dans la période de l’après conflit.
English: • Proposals must document how "issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects".
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées.
English: The Committee encourages the development and implementation of home visitation programmes, noting that they can be effective in reducing the need for intervention.
French: Le Comité encourage l'élaboration et l'application de programmes de visite dans les foyers, en soulignant que ces programmes peuvent contribuer efficacement à réduire la nécessité de mesures d'intervention.
English: Committee on the Rights of the Child:
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: As well as tackling populism and its temptations, this work also involves working to integrate those who are excluded, those who have been marginalised for a long time, and, of course, the Roma population.
French: Ce travail implique, outre éviter les pièges du populisme et de ses tentations, de prendre des mesures pour intégrer ceux qui sont exclus, ceux qui sont marginalisés de longue date et, bien sûr, les Roms.
English: Elections Canada has used information on the MPAC data source to correct addresses in the Corporate Address Register, and to update the information for a small number of existing electors.
French: Élections Canada a utilisé des données de cette source pour corriger certaines adresses du Registre des adresses de l’organisme et pour mettre à jour les renseignements relatifs à quelques électeurs existants.
English: In non-energy-intensive sectors, where energy costs do not exceed 2-5% of total operating costs, it is nonetheless important for companies to exploit opportunities to use energy more efficiently when the rate of return on investments in energy-efficient technologies is acceptable.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas gros consommateurs, et où le coût de l'énergie ne dépasse pas 2 à 5 % des frais d'exploitation, il importe néanmoins que les entreprises profitent des possibilités de consommation plus rationnelle lorsque le taux de rendement des investissements dans les techniques économes d'énergie est acceptable.
English: Conviction of the offences of which he is accused is not required in the context of section 46 of the Aliens Act.
French: L'article 46 de la Loi sur les étrangers n'exige pas que l'intéressé ait été condamné du chef des infractions dont il est accusé.
English: • Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
French: • Intégrer la lutte contre le trafic de drogues dans nos accords avec les pays tiers afin de promouvoir une politique de coopération internationale en matière de stupéfiants.
English: Or. en Justification One should not assume that all consumers have easy access to Internet.
French: Or. en Justification Il ne faut pas partir de l'hypothèse que tous les consommateurs ont facilement accès à Internet.
English: Borrowing to finance infrastructure development may very well be appropriate, particularly when the investment benefits future generations, increases the tax base or generates a dedicated revenue stream for the municipality.
French: À titre d’exemple :
English: ◦ Decentralized (a functioning network)
French: ◦ Décentralisation (un réseau de fonctionnement)
English: The reduced fee is currently JPY674002 plus JPYen 22002 per claim, i.e. approximately a 20% reduction against the full fee.
French: La taxe réduite est actuellement de 67400 JPY2, plus 2200 JPY2 par revendication, ce qui représente une réduction d'environ 20 % par rapport au montant intégral de la taxe.
English: The Minister shall designate another member of the review panel to act in the place of the chairperson if the chairperson is absent or unable to act.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président, le ministre désigne un autre membre de la commission d'examen pour exercer cette charge.
English: • The benefit must extend to a significant section of the whole community. For example, by operating a food bank, a charity will help relieve poverty, which benefits low-income people and the whole community too.
French: • L'avantage doit s'étendre à un groupe significatif de la société.  Par exemple, en gérant une banque alimentaire, un organisme de bienfaisance aidera à soulager la pauvreté, ce qui profite aux personnes à faible revenu et, par le fait même, à l'ensemble de la société.
English: Vaccination is recommended for all women of childbearing age who do not have documented proof of prior immunization and who do not demonstrate detectable antibodies from natural infection or prior immunization.
French: L'immunisation est recommandée pour toutes les femmes en âge de procréer qui n'ont pas de preuve documentée d'immunisation antérieure et chez qui on ne peut observer aucun anticorps produit par suite d'une infection naturelle ou d'un vaccin antérieur.
English: • Must give these kids spiritual guidance.
French: • Il faut fournir une orientation sprirituelle à ces enfants.
English: • Clarify its own SME policy objectives, putting them into the EU policy context;
French: • clarifier les objectifs de ses propres politiques en faveur des PME, en les replaçant dans le contexte des politiques communautaires ;
English: Some delegations warned in this context that even if some more advanced developing countries used their policy space to maintain their exchanges rates at deliberately low levels, such a use of policy space could not be recommended for all developing countries, and in particular not for LDCs.
French: Quelques délégations ont indiqué dans ce contexte que même si quelques pays en développement plus avancés utilisaient leur marge d'action pour maintenir leur taux de change à des niveaux délibérément bas, une telle utilisation de la marge d'action ne pouvait être recommandée à tous les pays en développement, et en particulier pas aux PMA.
English: The Supreme Court of Canada has ruled that the right to equality found in the Charter extends to sexual orientation.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le droit à l'égalité consacré par la Charte s'étend à l'orientation sexuelle.
English: This has especially been the case since the 1980’s, when deregulation in global financial markets combined with the advent and then explosive growth of the swap and derivatives markets has provided sovereign borrowers with the opportunity to issue large non-domestic currency issues outside their domestic market and many varied synthetic or structured financing opportunities.
French: C’est surtout ce qui s’est produit depuis les années 1980 lorsque la déréglementation des marchés financiers mondiaux jumelée à la venue puis à la croissance explosive des marchés de swaps et de dérivés a fourni aux États souverains emprunteurs l’occasion d’offrir des émissions de devises non nationales de grande taille à l’extérieur de leur marché intérieur ainsi que des possibilités variées de financement synthétique ou structuré.
English: With respect to Archaeological Material referred to in section 15.11.4, neither the Nunatsiavut Government nor Canada, without the prior written agreement of the other, shall: (a) (b) (c) sell, alienate, lend or dispose of possession of, that Archaeological Material; seek or submit to sever or partition title to that Archaeological Material; or make use of that Archaeological Material so as to cause a physical alteration to it or to diminish its integrity or value.
French: En ce qui concerne le matériel archéologique dont il est question à l’article 15.11.4, ni le Gouvernement Nunatsiavut ni le Canada ne peuvent, sans l’accord écrit préalable de l’autre : a) vendre, aliéner ou prêter ce matériel archéologique ou en céder la possession; demander ou accepter de diviser ou de partager leur titre à l’égard de ce matériel archéologique; ou utiliser ce matériel archéologique de manière à en causer l’altération physique ou à en diminuer l’intégrité ou la valeur.
English: In each of the above cases differences between NOCs for different Continental Associations are not significant.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, les différences entre les CNO des différentes Associations continentales sont peu marquées.
English: The motive of the elements examined by the French Philosopher Gaston Bachelard inpired a group of artists to further research.
French: Le motif des éléments étudiés par le philosophe français Gaston Bachelard a inspiré un groupe d'artistes pour effectuer des recherches plus poussées.
English: If, however, the unilateral convergence plan turns into Israel’s secret programme, then that will mean not only the end of the road map and of any bilateral initiative, but also the end of any hopes of peace, and Europe will lose any credible influence it has in that part of the world.
French: Mais si le plan unilatéral de convergence devient le programme secret d’Israël, non seulement ce sera la fin de la feuille de route ou de toute initiative bilatérale, mais ce sera aussi la fin des espoirs de paix et l’Europe perdra toute influence crédible dans cette partie du monde.