ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the agreement of the broad membership we have not strayed into the macro-level debate concerning global spending on Overseas Development Assistance (ODA).
French: En accord avec les États Membres, nous sommes restés à l'écart du débat général sur le montant des aides publiques au développement.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, however, no treaty expressly authorizes “specified” interpretative declarations with a meaning corresponding to that of “specified reservations”.
French: Cependant, à la connaissance du Rapporteur spécial, aucun traité n'autorise expressément des déclarations interprétatives « déterminées » - dans un sens correspondant à celui de « réserves déterminées ».
English: We urge the international community to weed out the evils that breed terrorism.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'éliminer les maux qui alimentent le terrorisme.
English: However, in order to determine whether the appellant is a manufacturer or producer under the Act, the Tribunal received evidence from Mr. Kates as the owner of The Sheldon L. Kates Design Group Limited.
French: Toutefois, afin de déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi, le Tribunal a reçu des éléments de preuve de M. Kates à titre de propriétaire de The Sheldon L. Kates Design Group Limited.
English: Quick Test on Consumer Impacts L Are the total costs faced by consumers as a group likely to increase by more than $100,000 per year?
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The EC can take care of this, because it will be given an absolute majority in ECE decision-making, and after further enlargement will retain a minority veto.
French: L'UE peut y veiller car elle dispose provisoirement d'une majorité absolue dans le processus décisionnel de la CEE/ONU et conservera une minorité de blocage même après une nouvelle extension.
English: Mr. MacBain also emphasized that  his staff had to be loyal to him; his staff had to be prepared to work  sixteen hours a >-  - 7 day;  and that Ms. Potapczyk would have to drop her connections with the  theatre. After later telephone conversations with Mr. MacBain, Ms. Potapczyk  accepted the Special Assistant position at the end of December, 1981, and was  to commence employment March 1, 1982, at an annual salary of $19,300.00.
French: M. MacBain souligna également que ses employées devaient > - 7 lui être loyales, qu’elles devaient être prêtes à travailler 16 heures par jour et que Mme Potapczyk devrait couper ses liens avec le milieu du théâtre. Après d’autres conversations téléphoniques avec M. MacBain, Mme Potapczyk accepta le poste d’adjointe spéciale à la fin de décembre 1981, qu’elle était censée occuper à compter du 1er mars 1982 à un salaire annuel de 19 300 $.
English: That is why in the patent procedure of an increasing number of countries it is necessary not only to file a written description but also to deposit, with a specialized institution, a sample of the microorganism.
French: C’est pourquoi la procédure en matière de brevets d’un nombre croissant de pays requiert non seulement la présentation d’une description écrite mais aussi le dépôt, auprès d’une institution spécialisée, d’un échantillon du micro-organisme.
English: Nothing happened; we were still rolling backwards!
French: direction. Il ne s’est rien passé : nous continuions à reculer!
English: Re/Max submitted that the sale was realised because of its intervention, since it had prepared the preliminary contracts mentioned in clause 11 of the sale agreement, the sale offer and counter-offer accepted May 2, 2005.
French: Re/Max a allégué plus particulièrement que la vente de juillet s'est réalisée en raison de son intervention, dont font foi les avant-contrats mentionnés à la clause 11 de l'acte de vente, soit une offre d'achat et une contreoffre acceptée le 2 mai 2005.
English: In this regard, the delegation of Egypt would like to contribute the following points to this debate.
French: À cet égard, la délégation de l'Égypte voudrait apporter sa contribution en évoquant les points suivants.
English: Repeated Israeli violations of the Blue Line and Lebanese sovereign territory pose serious risks of deterioration in the situation.
French: La situation risque gravement de se détériorer à cause des violations répétées de la Ligne bleue et du territoire souverain libanais par Israël.
English: “At its 5464th meeting, held in private on 15 June 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: « À sa 5464e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant l'Iraq”.
English: Mr Prodi stressed the need not to give up the essence of the Constitutional Treaty.
French: M. Prodi a insisté sur la nécessité de ne pas renoncer à l’essentiel du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: "The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it.
French: "Tomatoes and oregano make it Italian wine and tarragon make it french. Sour cream makes it Russian lemon and cinnamon make it Greek.
English: All Non-Commissioned Members Aboriginal Peoples Visible Minorities Persons with Disabilities Rank Total Number Men Women Men Women Men Women Men Women Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Chief Warrant Officer
French: Militaires du rang Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées Grades militaires Nombre total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Adjudant-chef
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I have to say I am still in a bit of a state of shock over the words of the representative of the Council.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis un peu en état de choc suite aux propos du représentant du Conseil.
English: Global announcement permissions are granted by the board administrator.
French: La possibilité de publier des annonces globales dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: The country's debt burden is almost four times its national income (389.9 per cent) and amounts to over $1 billion and is owed mostly to other countries (57.4 per cent) of which 70 per cent is to the members of the Paris Club.
French: Sa dette représente presque quatre fois son revenu national (389,9 %), se chiffre à plus d'un milliard de dollars et est due principalement à d'autres pays (57,4 %), dont 70 % sont membres du Club de Paris.
English: MAR EL operate and maintain the electrical and electronic equipment onboard ship.
French: L'ÉL MAR assure le fonctionnement et la maintenance d'équipements électriques et électroniques embarqués.
English: Public participation processes should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry (with the notifier or applicant), any comments, information, analyses or opinions in relation to the proposed activity with GMOs.
French: Les processus de participation du public devraient prévoir la possibilité pour le public de soumettre par écrit ou, selon le cas, lors d'une audition ou d'une enquête publique (à laquelle participe l'auteur de la notification ou de la demande), toute observation, information, analyse ou opinion qu'il estime pertinentes au regard du projet d'activité mettant en jeu des OGM.
English: Report on threatened flora of Eastern Europe and on amendment of Appendix I T-PVS (95) 48 Threatened flora of Eastern Europe - amendment of Appendix I The Secretariat presented for information a report proposing some species of Central and Eastern Europe for amendment of Appendix I of the Convention.
French: Rapport sur la flore menacée d'Europe de l'Est et sur un amendement à l'Annexe I T-PVS (95) 48 Threatened flora of Eastern Europe - amendment of Appendix I
English: Business process diagrams are high level descriptions of the information flows associated with a given activity.
French: Les diagrammes des processus opérationnels décrivent de façon générale la circulation de l'information liée à une activité particulière.
English: The first was a suggested quantitative threshold number of trademark registrations around the world which would need to be shown in order to qualify for the right to request an exclusion.
French: Dans le cadre de la première, il serait nécessaire de justifier dun certain nombre denregistrements de la marque dans le monde pour pouvoir demander une exclusion.
English: -Other monumental or building stone TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pierres de taille ou de construction TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We would like to thank and commend you and all the P-6 on the Presidential draft decision presented in document CD/2007/L.1 of 23 March, which reflects the creative approach and application of thinking out of the box about the problems experienced by the CD.
French: Nous souhaitons aussi vous remercier et vous féliciter, vous et les autres Présidents de cette année, pour le projet de décision présidentielle présenté dans le document CD/2007/L.1 du 23 mars, qui témoigne d'une approche créative et d'un mode de réflexion original en ce qui concerne les problèmes que connaît la Conférence.
English: A previous study found that cooperation rates were 3-5 p.p higher if people received a book of postage stamps with the advance letter.
French: (A) Effet des incitatifs sans condition sur une enquête à plusieurs degrés : cas de la Health Survey for England C. Deverill, H. Wardle, R. Craig, National Centre for Social Research, Londres, Royaume-Uni La Health Survey for England (HSE) est une enquête-ménages continue qui fournit des données sur la santé et le mode de vie de la population.
English: The NSOs called for better coordination of statistical data collection among various International Organisations (IOs), improved efficiency of data collection and decreased reporting burden.
French: Ces derniers ont réclamé une meilleure coordination de la collecte des données statistiques entre les diverses organisations internationales, un renforcement de l'efficacité de la collecte des données et un allégement de la charge que leur imposaient les demandes de données auxquelles ils doivent répondre.
English: Interested delegates are invited to attend the joint policy segment on the UNECE contribution to regulatory convergence, planned for Wednesday afternoon, 21 June.
French: Le Forum est une manifestation organisée conjointement avec le nouveau Comité du commerce dont la session aura lieu du mercredi 21 juin au vendredi 23 juin.
English: "We would be living a much different life today if we had lost," he said.
French: « Notre vie actuelle serait bien différente si nous avions perdu », affirme-t-il.
English: Complete this schedule using the instructions in our income tax guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Remplissez ce formulaire selon les instructions du guide d'impôt T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The federal government’s support for post-secondary education, social assistance and social services has never been restored to 1994-95 levels.
French: Les affectations du gouvernement fédéral aux secteurs de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux n’ont jamais depuis rattrapé les niveaux de 1994-1995.
English: However, there is a need for:
French: Il est cependant nécessaire:
English: Quikair was required to advise the following parties of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - elected officials of the municipal or local government of Waterloo; - the local community of Waterloo.   2.
French: Quikair était tenue d'aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la province de l'Ontario; - les représentants élus de l'administration municipale ou locale de Waterloo; - la collectivité locale de Waterloo.   2.
English: First, a new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, Ms. Coomaraswamy, has been appointed.
French: Tout d'abord, la nomination de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Ley Orgánica sobre Refugiados o Refugiadas y Asilados o Asiladas.
French: Ley organica sobre Refugiados o Refugiadas y Asilados o Asiladas.
English: When Pat Mitchell (observer) and Sandra Foss (driver) were preparing to run their route Sandra was unscrewing a thermos of hot coffee.
French: Pendant que Pat Mitchell (observatrice) et Sandra Foss (conductrice) s'affairaient aux prÃ©paratifs pour la rÃ©alisation de leur parcours, Sandra a mal ouvert un thermos de cafÃ© brÃ»lant et elle en a renversÃ© sur sa cuisse.
English: On 4 and 5 February the Workshop on Implementation of the OSCE Document on SALW was held under the Czech chairmanship which was attended by more than 230 participants representing participating States, Partners for Co-operation, OSCE missions, international organizations and non-governmental organizations.
French: Les 4 et 5 février, plus de 230 participants représentant les Etats participants, les partenaires pour la coopération, les missions de l’OSCE, et les organisations internationales et non gouvernementales ont participé à l’atelier, sous la Présidence tchèque, sur la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: In recent days, we have noted a greater degree of flexibility that has attenuated the rigidity observed early in this process in the Council, which was characterized by an insufficient readiness to engage in dialogue, reconcile differences and open avenues of understanding and negotiation.
French: Au cours des derniers jours, nous avons relevé une souplesse accrue qui a atténué la rigidité notée au début de ce processus au Conseil de sécurité, caractérisé par une volonté insuffisante d'engager le dialogue, de concilier les divergences et à d'ouvrir des voies à la compréhension et à la négociation.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Caroline Ziadé
English: Welcomes the decisions of several of the States referred to in the report of the Panel of Experts to establish interdepartmental commissions and other mechanisms to investigate the allegations contained in the report, invites those States to keep the Committee informed of the results of such investigations, further invites other States referred to in the report to consider the allegations contained therein, takes note of the information provided to the Council by States in response to the conclusions and recommendations of the Panel of Experts, and requests the Committee to consider fully all such information, including, where appropriate, through discussion with representatives of the States concerned, and to invite the submission of additional information where appropriate;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par plusieurs des États mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts en vue de constituer des commissions interministérielles ou d'autres mécanismes pour enquêter sur les faits allégués dans le rapport, invite ces États à tenir le Comité au courant des résultats des enquêtes, invite en outre les autres États mentionnés dans le rapport à examiner les allégations qui y figurent, prend note des informations fournies au Conseil par les États comme suite aux conclusions et recommandations du Groupe d'experts et prie le Comité d'étudier pleinement toutes ces informations, y compris, selon qu'il conviendra, en ayant des entretiens avec les représentants des États concernés, et de demander, s'il y a lieu, que des informations supplémentaires lui soient fournies;
English: In these records that are accessible in electronic form to all the SBS BiH units on the country's border crossings, there are also the data contained in the UN List of Individuals and Entities Suspected for Terrorism (R - 1267).
French: Ces fichiers, auxquels peuvent accéder électroniquement toutes les unités du Service de la police des frontières aux points de passage de la frontière, contiennent également les données figurant dans la liste des individus et entités soupçonnés de terrorisme (résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité).
English: UNESCO events, such as the recent meeting on the theme “Youth at the crossroads: a future without violent radicalization”, organized under the auspices of the Crown Prince of the Kingdom of Bahrain, in Manama, bring together non-governmental organizations, foundations, the private sector, local, regional and national governments to discuss and showcase best practices.
French: À l'occasion de manifestations comme la réunion « Jeunesse à la croisée des chemins - un avenir sans radicalisation violente », organisée récemment à Manama sous les auspices du Prince héritier du Royaume de Bahreïn, elle rassemble des organisations non gouvernementales, des fondations, le secteur privé et les pouvoirs publics locaux, régionaux et nationaux pour examiner les pratiques optimales et les faire mieux connaître.
English: In April 1999, the Minister of Environment announced support for the Strategic Options Report (SOR) for the Steel Manufacturing Sector.
French: En avril 1999, la ministre de lâ€™Environnement a annoncÃ© son approbation du rapport sur les options stratÃ©giques (ROS) des aciÃ©ries.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques.
English: This measure is not feasible if there is one country in the region that refuses to place its facilities under safeguards.
French: Cela n'est pas faisable si un pays de la région refuse de soumettre toutes ses installations à ces garanties.
English: Organization Generally, the offices visited (except the Canada Post franchise) have the capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation En général, les bureaux visités (sauf le bureau franchisé de la Société canadienne des postes) ont la capacité de fournir un service continue dans les deux langues officielles.
English: Point B is located at a distance of 504.5 mm from the R point.
French: Le point B est situé à 504,5 mm du point R.
English: The Goose Bay Airport Zoning Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport de Goose Bay (voir référence 4) est abrogé.
English: That was published in the Official Journal on 17 December 2007.
French: Cela a été publié au journal officiel du 17 décembre 2007.
English: Public opinion in our countries would do well to understand this, and therefore all xenophobic campaigns, or ones based on keeping foreigners out, are a huge mistake which will rebound against us.
French: C'est une bonne chose que l'opinion publique de nos pays commence à comprendre cela, et toute campagne xénophobe ou basée sur des attitudes de contrôle velléitaires me semble donc une grande, très grande faute qui retombe sur nous.
English: This is not to say that it can be worn during flying ops as the aircrew are still required to wear long underwear as their base layer.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il peut être porté pendant les opérations de vols puisque l'équipage aérien sont encore requis de porter des longs sous-vêtements comme couche de basse.
English: Subsection 138(1) of the CTA allows a railway company to apply to the Agency for the right to:
French: Le paragraphe 138(1) de la Loi prévoit qu'une compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office :
English: The correct spelling of the name for the short-horned lizard of North America.
French: The correct spelling of the name for the shorthorned lizard of North America, Bulletin of Maryland Herpetological Society 27:121-127.
English: The Act allows voters three ways to do this: 1. by providing one original piece of identification, issued by any level of government in Canada or an agency of that government, that shows the elector’s photo, name and address 2. by providing two original pieces of identification from a list authorized by the Chief Electoral Officer of Canada; both must show the name of the elector, and one must also show the elector’s address 3. by being vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has acceptable identification In the third case, both the voucher and the vouched-for elector are required to make a sworn statement.
French: Pour ce faire, ils disposent de trois moyens, soit : 1. présenter une pièce d’identité originale avec photo, nom et adresse, délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental du Canada; 2. présenter deux pièces d’identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l’électeur, et au moins l’une d’elles, son adresse; 3. être accompagné d’un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant les pièces d’identité requises. Dans ce dernier cas, les deux électeurs doivent faire une déclaration sous serment.
English: Postal order to Loredana Baratto � Via Enrico Pessina n. 66 � 80135 Napoli.
French: mandat postal au nom de Loredana Baratto – Via Enrico Pessina n. 66 – 80135 Napoli.
English: The next item is the six motions for a resolution on the rights of women in Saudi Arabia.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les six propositions de résolution sur les droits des femmes en Arabie saoudite.
English: To recognize the link between environmental conservation, the economy, and human health.
French: Reconnaître le lien qui existe entre la conservation de l’environnement, l’économie et la santé humaine.
English: Luego se asientan, cambian de carácter, envejecen, se remozan, se reforman y se vuelven a cambiar, con una cadencia propia que siempre resulta lenta para los propósitos de los gobiernos urbanos.
French: Entras tranquilo y al minuto estás rodeado por una tenebrosa atmósfera de negros y sombras en torno a cristos, jesuitas y magdalenas.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Les employés temporaires ou saisonniers ne sont pas admissibles.
English: In the private sector, there are 60 Dutch-speaking doctors as against 1,182 French speakers.
French: Dans le secteur privé, il y a 60 médecins néerlandophones contre 1.182 médecins francophones.
English: When the lot was loaded at the cold store at Zerbst (Germany), the applicant delivered to Tour Trans 60 veterinary certificates, including health certificates, drawn up by the veterinary service at Duisburg for the quantities delivered at the cold store at Zerbst, a certificate of origin drawn up by the Chamber of Commerce and Industry of Duisburg for a total quantity of 1 013 331.2 kg, and a certificate of quality drawn up by the applicant for that quantity.
French: La requérante a délivré à Tour Trans, lors de l'enlèvement du lot à l'entrepôt frigorifique à Zerbst (Allemagne), 60 certificats vétérinaires, y compris des certificats sanitaires, établis par le service vétérinaire de Duisburg pour les quantités livrées à l'entrepôt frigorifique à Zerbst, un certificat d'origine établi par la chambre de commerce et d'industrie de Duisburg pour une quantité totale de 1 013 331,2 kg, ainsi qu'un certificat de qualité établi par la requérante pour la même quantité.