ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (braking performance in the case a failure in the braking distribution system) Yes / No 2/
French: 3.4 La remorque satisfait aux prescriptions de l'annexe 10, paragraphe 6 (efficacité de freinage en cas de défaillance du système de répartition de freinage) Oui/Non 2/
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/58/23 (Part II), chap.
French: a) Chapitres qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ont trait à la question à l'étude (A/58/23 (Part II), chap.
English: Report on the effect of the Benzene in Gasoline Regulations - 2000 Summary (html)
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans lessence - 2000 Sommaire (html)
English: The training activities would be carried out in coordination with the Office of Human Resources Management.
French: Ces activités de formation seront organisées en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It is possible to purchase a CD of an artist's greatest hits; or a compilation of a particular style of music.
French: Il est possible d'acheter un DC des plus grands succès d'un artiste; ou une compilation d'un style particulier de musique.
English: CN’s people are passionate, determined to get the job done right.
French: Le personnel du CN est enthousiaste et a à cœur de bien faire son travail.
English: (g) Censorship or suspension of the mass media; seizure of their printing and duplication equipment;
French: g) Censure ou suspension des médias; saisie du matériel d'impression et de reproduction;
English: (2) No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale 1. during the period of any suspension of the licence under section 39 or 40; or 2. after cancellation of the licence under paragraph 41(b).
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à l'un ou l'autre des moments suivants : 1. durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 39 ou 40; 2. après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 41b).
English: They aim at preventing or mitigating conditions whose environmental causes are well established and can give rise to widespread and often acute health effects.
French: Elles visent à prévenir ou à atténuer des situations dont les causes environnementales sont bien établies et peuvent affecter la santé sur une grande échelle et souvent de manière aiguë.
English: Distribution of consumption allowances A proposed standard for foams being used in the building industry is under development and will not be completed before the Regulations come into force.
French: Répartition des allocations de consommation Une norme proposée visant les mousses utilisées dans l'industrie du bâtiment est en voie d'élaboration, mais elle ne sera pas prête avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: This has caused confusion and delays.
French: Cela a semé la confusion et causé des retards.
English: Known as the Crossroads for Industrial Materials Innovation, the new facility will play a critical role in NRC's ongoing cluster-building efforts in the Montreal region.
French: Désignée " Carrefour d'innovation en matériaux industriels ", cette installation jouera un rôle déterminant dans la poursuite des efforts menés par le CNRC en vue de consolider cette grappe technologique, dans la région de Montréal.
English: Brussels, 28 April 2009: The Federal Government's Department of Finance (DoF) is launching a new generation of ‘My Minfin’, an on-line access portal to your own tax file.
French: Bruxelles, le 28 avril 2009. Le SPF Finances lance une nouvelle génération de ‘My Minfin’, un portail d’accès en ligne à votre propre dossier fiscal.
English: b Includes Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani.
French: b Inclut le Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires situé à Kisangani.
English: Child recruitment remains a practice deeply rooted in southern Sudanese military culture.
French: Cette pratique demeure profondément enracinée dans la culture militaire du Sud-Soudan.
English: Cpl Miranda Langguth By Holly Bridges  19 WING COMOX – The Canadian Forces now has two members of the same family working in the lifesaving occupation of Search and Rescue Technician (SAR Tech).  At a recent ceremony at the Canadian Forces School of Search and Rescue in Comox, British Columbia, Corporal Guy St-Denis received his distinctive Search and Rescue beret from his brother and now fellow SAR Tech Sergeant Yves St-Denis.
French: Cpl Miranda Langguth par le Holly Bridges  19e ESCADRE COMOX – Les Forces canadiennes ont maintenant deux membres de la même famille qui exercent le métier qui sauve des vies, celui de technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR).  Lors d'une récente cérémonie à l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes à Comox (Colombie Britannique), le Caporal Guy St-Denis a reçu son béret distinctif de recherche et de sauvetage des mains de son frère et maintenant homologue du GPM Tech SAR, le Sergent Yves St-Denis.
English: 34), Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 34; Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: At this stage, the Government, having reviewed its reservations with respect to the Convention on the Rights of the Child, does not envisage withdrawing them.
French: Il convient de réaffirmer qu'à ce stade, le Gouvernement, après avoir réexaminé ses réserves qu'il a formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'envisage pas de les retirer.
English: They should have an exterior diameter that permits easy grasping and not have any obstructions that could break a handhold.
French: Elles devraient avoir un diamètre extérieur facilitant la préhension et ne présenter aucune obstruction qui pourrait faire lâcher prise.
English: Recommendations for Mission 1.11 A Mission workplan should be prepared based on the HOM's accountability agreement.
French: Recommandations à la mission 1.11 Un plan de travail de la mission devrait être établi en fonction de l'entente de responsabilité du chef de mission.
English: Trends in average wages by occupational group from 2000 (average wage = average of minimum and maximum wages), in CFA francs:
French: Évolution du salaire moyen par branche d'activité à partir de 2000 si le salaire moyen est la moyenne du salaire minimum et maximum (en francs CFA) :
English: Next Collaborative Management Committee Meeting It was agreed that these meetings should be held every two weeks for the foreseeable future.
French: Prochaine réunion du Comité de gestion collective On convient, dans l'avenir prévisible, de se réunir aux deux semaines.
English: <Brief explanation for the reasons for the negative decision, e.g. 'The sponsor provided comparative dissolution profiles but did not submit a supporting comparative bioavailability study; a Not Satisfactory Notice was issued on this basis.'
French: < Brève explication de la raison de la décision négative, p. ex., « Le promoteur a fourni des profils de dissolution comparatifs, mais n’a pas fourni d’étude de biodisponibilité comparative pour les appuyer; un avis Insatisfaisant a par conséquent été délivré.
English: There currently exist no degree programs in program evaluation in the country and we located only three graduate certificate programs (one is pending approval) and one diploma program at a community college.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun programme en évaluation menant à un diplôme d'études supérieures au pays et on ne compte que trois programmes de niveau supérieur sanctionnés par un certificat, dont l'un est en attente d'approbation, et un programme menant à un diplôme offert par un collège communautaire.
English: We urge all countries to fully implement those legally binding resolutions.
French: Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.
English: Attenuation measurements have been made on liquid argon for temperatures between 90 and 150 °K and pressures between saturated vapor and 1000 p.s.i. Values of bulk viscosity were calculated and compared with theoretical results.
French: Des mesures d'atténuation ont été faites dans l'argon liquide pour des températures entre 90 et 150 °K et des pressions allant de la tension de vapeur saturante jusqu'à 1000 livres par pouce carré.
English: The release of PBDEs occurs when products containing PBDEs are disposed of in landfill sites at the end of their operational life or, in the case of some products, sent to recycling facilities for processing.
French: Les rejets de PBDE ont lieu lorsque les produits qui contiennent des PBDE sont éliminés dans des sites d’enfouissement à la fin de leur cycle de vie, ou dans le cas de certains produits, envoyés dans des installations de recyclage pour transformation.
English: Nearly 30 recommendations of international bodies had been implemented pursuant to Act No. 288.
French: Une trentaine de recommandations d'organismes internationaux ont été appliquées conformément à la loi no 288.
English: Where seniority is claimed before the Office before the date referred to in paragraph 1, the seniority claim shall be deemed to have been received by the Office on the date referred to in paragraph 1.
French: Lorsque l'ancienneté est revendiquée auprès de l'Office avant la date visée au paragraphe 1, la revendication de l'ancienneté est réputée avoir été reçue par l'Office à la date visée au paragraphe 1.
English: Testimony from Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Témoignage de M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe
English: Based on the material we examined, the information collected by CSIS does not support the theory of complicity by a foreign government in the crash of Air India flight 182.
French: Ces informations n'appuient pas la théorie de complicité d'un gouvernement étranger dans l'écrasement de l'avion d'Air India qui effectuait le vol 182.
English: GE Capital, its affiliates and / or their suppliers make no representations or warranties about the accuracy or completeness of the Materials or information accessible through this Site, or the reliability of any advice, opinion, statement or other information displayed or distributed through this Site.
French: GE Capital, ses sociétés affiliées et/ou leurs fournisseurs ne font aucune représentation et n'offrent aucune garantie quant à l'exactitude ou à l’exhaustivité des documents ou de l'information accessible au moyen de ce site, ni quant à la fiabilité de quelque conseil, opinion, énoncé ou autre information affiché sur ce site ou distribué par ce site.
English: Other strategic initiative projects have been completed in 2005-2006 and the release of their results is planned for 2006-2007.
French: D'autres initiatives stratégiques ont été menées à terme en 2005-2006 et la publication des résultats est prévue pour 2006-2007.
English: Solar Water Treatment System Gaining Momentum Last summer, a solar powered water treatment system was constructed at Snaring River campground as part of a pilot project designed by Nathan Ward, a Water Quality Technologist with Jasper National Park’s Technical Services Department.
French: Le système de puriﬁcation d’eau à énergie solaire gagne en popularité L’été dernier, nous avons mis en place un système de puriﬁcation d’eau à énergie solaire au camping de la Rivière-Snaring, dans le cadre d’un projet pilote conçu par Nathan Ward, technologue de la qualité de l’eau aux Services techniques du parc.
English: Government of Canada $ 1,446,613,805 Banks 42,483,184 Other members of the Canadian Payments Association 7,081,620 Other 315,057,430
French: Gouvernement du Canada 1 446 613 805 $ Banques 42 483 184 Aux membres de l'Association canadienne des paiements
English: Table 2 lists those commodities produced by Romania in 2004 for which it was ranked among first 10 countries in the world, according to FAO statistics.
French: La table 2 inclut les denrées produites en Roumanie en 2004, pour lesquelles le pays a été classé parmi les premiers dix pays dans le monde, selon les données statistiques de FAO.
English: Armed groups, including some backed by the Government of the Sudan and SPLM/A forces, were reported to have been involved in such incidents.
French: Des groupes armés, dont certains bénéficiaient du soutien du Gouvernement soudanais et des forces du SPLM/A, auraient été associés à ces incidents.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 October 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, datée du 24 octobre 2002 (voir annexe).
English: This is especially important for persons belonging to national minorities who might otherwise not have adequate representation.
French: Ce point est particulièrement important pour les personnes appartenant à des minorités nationales qui risqueraient autrement de ne pas bénéficier d’une représentation adéquate.
English: Valentino Rossi was unable to match his rival´s times, but nonetheless put himself second and in the best possible position to stick with Stoner when the lights went out.
French: Valentino Rossi n'a pas pu rivaliser avec l'australien, mais s'est tout de même qualifié en seconde position sur la grille, position idéale pour contrer l'australien au départ de la course.
English: Emphasize the need to enhance border security.
French: Insister sur la nécessité d'améliorer la sécurité des frontières.
English: Making these conventions and agreements enforceable will go a long way to removing the most terrible impacts of war on children.
French: Le fait de rendre ces conventions et accords exécutoires contribuera grandement à atténuer les pires effets des guerres sur les enfants.
English: A seizure can sometimes be obtained prior to obtaining a judgment but this is only in extreme cases where there is fraud or where the debtor is quickly making his assets disappear.
French: Dans des cas extrêmes où il y a fraude ou dans le cas où le débiteur tente de faire disparaître ses biens, une saisie peut parfois être obtenue avant d'obtenir un jugement.
English: You know your initiative is on track when...
French: Vous savez que votre projet est sur la bonne voie lorsque...
English: In Compressor 3.0.3, the H.264 for Apple Devices Encoder pane has a checkbox that allows you to include Dolby Digital Professional (AC‑3) tracks (with 5.1‑channel surround sound) in output media files intended for Apple TV playback.
French: Dans Compressor 3.0.3, la sous-fenêtre de l’encodeur H.264 pour périphériques Apple contient une case à cocher qui vous permet d’inclure des pistes Dolby Digital Professional (AC-3) (avec du son Surround 5.1) dans des fichiers multimédia de sortie dédiés à la lecture sur Apple TV.
English: This effect was most noticeable for the higher chlorine content PCBs.  Workshop Discussion In answer to a question about the distribution of PCB-contaminated paints at the actual DEW Line sites, participants were informed that PCB concentrations in most of the contaminated paint chips sampled ranged from non-detect to 35,000 ppm (an average of 3,900 ppm) with the highest concentration at 74,000 ppm.
French: Cet effet était plus marqué pour les BPC à plus forte teneur en chlore.  Discussion En réponse à une question portant sur la répartition des peintures contaminées par des BPC dans les diverses stations du réseau DEW, on a indiqué que la teneur en BPC de la majorité des échantillons d'écailles de peinture contaminés s'échelonnait entre une concentration indétectable et 35 000 ppm (moyenne de 3 900 ppm), avec un pic de 74 000 ppm.
English: Seeking feedback from key informants
French: Je me réjouis d'avance de notre collaboration.
English: 1119/2002 (Lee v.  The Republic of Korea), where the Committee found a violation of article 22, paragraph 1.
French: Une décision similaire a été rendue dans l'affaire relative à la communication no 1119/2002 (Lee c. République de Corée), dans laquelle le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Ambassador Martynov will have the opportunity at the next plenary meeting to give his view of the processes under way in the Conference and to make some opening remarks.
French: L'Ambassadeur Martynov aura l'occasion, à la prochaine séance plénière, de faire ses observations liminaires et d'exposer ses vues sur l'état de la situation à la Conférence du désarmement.
English: The European Union of 15 countries (until May 2004) covers an area roughly one third the size of the United States.
French: Le territoire de l’Europe des Quinze (jusqu’en mai 2004) correspond grosso modo au tiers de celui des États-Unis.
English: The witness for Avesta Stainless Inc. contended that world demand for the subject goods was continuing to increase and that, in this context, Canada was not considered an attractive market; prices and demand were better in other markets.
French: Le témoin de la compagnie Avesta Stainless Inc. a déclaré que la demande mondiale relative aux marchandises en question continuait d'augmenter et que, dans ce contexte, le Canada n'était pas considéré comme un marché intéressant; les prix et la demande étaient plus intéressants sur d'autres marchés.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that its central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution would be the Public Prosecutor's Office, in accordance with the powers conferred upon the said institution by the Act for Partial Reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a indiqué que son autorité centrale habilitée pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire et pour, soit les exécuter, soit les transmettre aux autorités compétentes pour exécution était le ministère public, conformément aux pouvoirs qui lui avaient été confiés en vertu de la loi de réforme partielle du code de procédure pénale.
English: The Pyramid is the first semi-permanent high-altitude research centre in the world and includes a self-sufficient energy system as well as a fully equipped scientific laboratory.
French: La Pyramide est le premier centre de recherche semi-permanent de haute altitude au monde et comprend un système énergétique autonome ainsi qu'un laboratoire scientifique parfaitement équipé.
English: Before the following year's application deadline, publishers must provide a final report on the use of the contribution.
French: Un rapport final sur l'utilisation des fonds doit être soumis au plus tard à la date limite pour le dépôt d'une demande de financement pour l'année suivante.
English: Gregory S. Tzemenakis has practiced for seven years with Canada’s largest national law firm before joining the Civil Litigation Section of Department of Justice.
French: Gregory S. Tzemenakis Gregory S. Tzemenakis a exercé sa profession au sein du plus grand cabinet d’avocats au Canada durant sept ans avant de se joindre à la Section du contentieux des affaires civiles du ministère de la Justice.
English: Throughout the year the Commission pursued and consolidated implementation of the measures contained in the action plan for the four main priorities set out in the White Paper on reform adopted in March 2000 (2).
French: Tout au long de l'année, la Commission a poursuivi et consolidé la mise en oeuvre des mesures prévues par le plan d'action correspondant aux quatre principaux axes du livre blanc sur la réforme adopté en mars 2000 (2).
English: Order Conserve Italia to bear the costs of the proceedings.‘
French: 2) Conserve Italia est condamnée aux dépens.»
English: We must also, however, recall that the failure of 32 states to fulfill the basic obligation to conclude a comprehensive safeguards agreement with the Agency potentially opens up a huge vulnerability in the international safeguards system.
French: Nous devons aussi rappeler, cependant, que l'inobservation par 32 États de leur obligation fondamentale de conclure un accord de garanties généralisées avec l'Agence risque de rendre le système international de garanties extrêmement vulnérable.
English: The numerous attempts to resolve the impasse have yielded few prospects for success and caused frustration among those who have expressed strong hopes and a determination to revitalize the CD.
French: Les nombreuses tentatives de sortir de l'impasse n'ont pas vraiment abouti et ceux qui ont conçu de grands espoirs et se sont montrés déterminés à revitaliser la Conférence en ont éprouvé des frustrations.
English: Currently, PLEBIO provides legal advice to research institutions regarding the protection of technology and research products.
French: À l’heure actuelle, PLEBIO fournit des conseils juridiques aux instituts de recherche sur la protection de la technologie et des résultats de la recherche.
English: Accordingly, by order of 23 February 2001, the Hoge Raad referred the following questions to the Court for a preliminary ruling: '(1) Is it possible for a single specific colour which is represented as such or is designated by an internationally applied code to acquire a distinctive character for certain goods or services within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive? (2) If the answer to the first question is in the affirmative: (a) in what circumstances may it be accepted that a single specific colour possesses a distinctive character in the sense used above? (b) does it make any difference if registration is sought for a large number of goods and/or services, rather than for a specific product or service, or category of goods or services respectively ? (3) In the assessment of the distinctive character of a specific colour as a trade mark, must account be taken of whether, with regard to that colour, there is a general interest in availability, such as can exist in respect of signs which denote a geographical origin?
French: Par conséquent, le Hoge Raad a, par ordonnance du 23 février 2001, déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Une simple couleur spécifique, reproduite en tant que telle ou désignée par un code international, est-elle susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive? 2) En cas de réponse affirmative à la première question: a) Dans quelles circonstances peut-on admettre qu'une simple couleur spécifique a un caractère distinctif au sens susvisé? b) Le fait que l'enregistrement soit demandé pour un nombre important de produits ou de services ou bien pour un produit ou service spécifique ou un groupe spécifique de produits ou services estil susceptible de modifier la réponse à la première question? 3) Pour apprécier le caractère distinctif qu'une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, est-il nécessaire d'examiner s'il existe un intérêt général justifiant que cette couleur reste à
English: The Fund could do even more to help build ownership by publishing more of its documents; this would facilitate a meaningful dialogue with interested parties and lead to better policy design and enhanced public support for reforms.
French: Le Fonds pourrait même faire davantage pour renforcer l’appartenance en publiant un plus grand nombre de ses documents, ce qui favoriserait un dialogue utile avec les parties intéressées, améliorerait la conception des politiques et augmenterait le soutien public des réformes.