ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Les déclarations de TB comprenaient les nouveaux cas (infliximab 3, étanercept 0), la réactivation d'une TB latente (infliximab 3, étanercept 0), ainsi que les cas où l'on a prescrit au patient un médicament antituberculeux (infliximab 4, étanercept 2).
English: Internationally, the importance of sales data reporting has been recognized by the Working Group on Pesticides of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À l'échelle internationale, l'importance des données sur les ventes a été reconnue par le Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: • Regional geological studies of bedrock and surficial materials in areas of known or high potential for mineral deposits, and areas of planned industrial development; 
French: • des études géologiques régionales du substrat rocheux et des matériaux de surface dans des régions où la présence de gisements de minéraux est connue ou fort probable, et dans des régions où l’on planifie une exploitation industrielle;
English: They are: • Chapter 1 CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations
French: • Chapitre 1 - Partie VI de la LCPE et Règlement sur l'immersion de déchets en mer
English: By the end of 2011 the HRIS should be fully operational thus bringing efficiency gains On this basis, WIPO HRMD should be capable of operating at no less than 50%ile performance – 1 HR FTE to 61 employees (Source: Saratoga). This would justify an permanent establishment of 21
French: • Planifier la restructuration du Département de la gestion des ressources humaines, d’une opération centralisée à une opération de prestation de services.
English: Another objective of IPO is to support the global development and usefulness of the PCT system by adding further competent resources to those presently available.
French: Un autre objectif de l’Office indien des brevets est de contribuer au développement et à l’efficacité au niveau mondial du système du PCT en complétant les ressources déjà disponibles.
English: The percentage of women who had experienced circumcision (all types) also fell from 94.5 per cent to 88.7 per cent between the two surveys.
French: Le pourcentage de femmes qui avaient subi une excision (tous types) a également chuté de 94,5 % à 88,7 % entre les deux enquêtes.
English: The Interpretive Communication would not add anything new towards achieving the intended goal which was to make defence spending more effective and strengthen the European Defence Industrial and Technology Base (EDITB). The Directive would not help achieve the intended goal of improving the cost effectiveness of defence spending without there first being convergence of member states’ procurement policies.
French: La position de la France est la plus tranchée : la Communication interprétative « n’apporterait aucun élément nouveau permettant d’atteindre l’objectif visé qui est d’accroître l’efficacité des dépenses de défense et de renforcer la BITD [base industrielle et technologique de défense] européenne » ; la Directive « ne permettrait d’attendre l’objectif visé d’une amélioration de l’efficacité économique de la dépense de défense qu’à condition qu’elle soit précédée d’une convergence préalable des politiques d’acquisition des Etats.
English: • Any personal-use portion of an eligible expense.
French: • Toute portion des dépenses admissibles utilisées à des fins personnelles.
English: These viruses are usually in the low pathogenic form - in other words, they aren't as deadly to birds as highly pathogenic strains.
French: Ces virus ont habituellement une intensité pathogénique faible, en d'autres termes, ils ne sont pas aussi mortels pour les oiseaux que ne le seraient des souches pathogéniques plus fortes.
English: Paco Gómez Nadal to date has not received any official news about his immigration status nor about the restrictions imposed upon him on entering and leaving the country. Over a fortnight has passed since he was prevented from leaving the country via Tocumen international airport.
French: Paco Gómez Nadal n’a à ce jour reçu aucune communication officielle quant à son statut migratoire ou aux interdictions d’entrée et de sortie du pays pesant à son encontre, plus de 15 jours après sa tentative avortée de sortir du pays via l’aéroport international de Tocumen.
English: The expert from Germany proposed that the question of a hierarchy between the symbols used in the labelling of chemicals be discussed in the next biennium.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que la question de l'établissement d'une hiérarchie entre les symboles utilisés pour l'étiquetage des produits chimiques soit examinée au cours de la prochaine période biennale.
English: We have avoided over-regulation and excessive bureaucracy and come forward with a piece of legislation that is reasonable and workable and which protects workers.
French: Nous avons évité la surréglementation et la bureaucratie excessive et avons produit un acte législatif raisonnable et réaliste, qui protège les travailleurs.
English: • In 2001, machinery and equipment (M&E) exports fell by 7.6 percent, the largest rate of decline among all major exports.
French: • En 2001, les exportations de machines et de matériel d'équipement ont fléchi de 7,6 %, la baisse la plus marquée parmi les principales catégories d'exportations.
English: Automated cargo handling and logistics systems to track airfreight are also a priority.
French: Des systèmes automatisés de manutention du fret et de suivi des cargaisons s'imposent également.
English: (b) If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: b) Si la demande émane d'un État ou d'une entreprise d'État, joindre une attestation de l'État demandeur ou de l'État qui patronne la demande certifiant que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan d'exploration proposé;
English: The Subcommission recommended their participation so that they might answer questions and provide explanations, as necessary, during the consideration by the Commission of the recommendations prepared by the Subcommission in regard to the submission of the Russian Federation.
French: La Sous-Commission avait recommandé qu'ils participent à la session afin qu'ils puissent répondre aux questions et fournir éventuellement les explications nécessaires lors de l'examen par la Commission des recommandations de la Sous-Commission relatives à la demande de la Fédération de Russie.
English: It is specifically responsible for Customs procedures, procedural simplification, and business-process and data requirements.
French: Il est expressément chargé des procédures douanières, de la simplification des procédures, ainsi que des prescriptions relatives aux procédures commerciales et aux données.
English: While not a great lawyer like Mrs Wallis, I am a lawyer, and I know that you must only use interception exceptionally.
French: Je ne suis pas un juriste aussi célèbre que Mme Wallis, mais je suis juriste et je sais que vous ne pouvez utiliser des procédés d'interception que de façon exceptionnelle.
English: Articles 101 to 103 rule out privileged access to financing from the European Union or the European Central Bank (ECB) to any public body.
French: Les articles 101 à 103 excluent l'accès privilégié de tout organisme public à un financement de l'Union européenne ou de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Mr Andrey Tsimaylo, the deputy chairman of Media-Most, was yesterday arrested and subjected to five hours of interrogation, following which Mr Anton Titov, the financial director of independent television, was arrested at the home of his mother, the door having been broken in by the security police.
French: M. Andreï Tsimaïlo, vice-président de Media-Most, a été arrêté hier et soumis à un interrogatoire de cinq heures, après quoi M. Anton Titov, directeur financier de la télévision indépendante, a été arrêté au domicile de sa mère, après enfoncement de la porte par la police de sécurité.
English: In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
French: Les actions menées au titre des thèmes de l’environnement et de l’énergie prévus dans le 7e programme-cadre de recherche pour la période 2007-2013 (dotés d’un budget respectif de 1 890 millions d’EUR et de 2 350 millions d’EUR) viennent à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique environnementale, notamment grâce à la recherche dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: A facility will be built to house pumping equipment required for the reservoir.
French: On bâtira aussi des installations pour abriter l’équipement de pompage requis par le réservoir.
English: Karl Tibelius - Director, Targeted Initiatives 613-946-5621 karl.tibelius@cihr-irsc.gc.ca
French: Karl Tibelius - Directeur, Initiatives ciblées 613-946-5621 karl.tibelius@irsc-cihr.gc.ca
English: The enthusiasm of the Olympic Games will have only just died down when Turin returns to the centre of international attention.
French: Alors que l’enthousiasme suscité par les Jeux olympiques d’hiver ne se sera pas encore éteint, Turin se retrouvera de nouveau au centre de l’attention du monde entier.
English: a A low indicator indicates a healthy financial position.
French: a Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: ), vol.1: Recommendations.
French: ), vol. 1: Recommandations.
English: Restructuring and employment EMPL/6/30315 PR - PE362.704v02-00 AM - PE364.723v01-00 Rapporteur:
French: Restructurations et emploi EMPL/6/30315 PR - PE362.704v02-00 AM - PE364.723v01-00 Rapporteur:
English: Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light from any of the indicators and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
French: 6.8.9.3.2 La manoeuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage de l'un des feux-indicateurs dans un délai d'une seconde au maximum et de la première extinction de ce feu dans un délai d'une seconde et demie au maximum.
English: PS and CS officers have primary responsibility for interactions with commercial clients regarding the details of their import processes.
French: Les agents des SP et des SC ont la principale responsabilité des interactions avec les clients du secteur commercial au sujet des détails de leurs processus d’importation.
English: He and another helper were struggling to move a heavy and awkward refrigerator down a flight of stairs when the co-worker slipped and lost his grip. As a result, the serviceman suddenly found himself bearing the full weight of the refrigerator.
French: Il essayait tant bien que mal de transporter un gros réfrigérateur peu maniable de haut en bas d'un escalier avec l'aide d'un autre homme quand ce dernier glissa et perdit prise, le laissant soudain seul à supporter tout le poids du réfrigérateur.
English: The objective of these projects is to transfer Canadian technical expertise in environmental management related to mining in order to improve the capability of these countries' governments to manage their mining interests, thereby reducing the risks to human health or the environment.
French: En 2001-2002, RNCan a géré des contrats au nom de l'ACDI au Guyana, au Brésil et en Zambie, de façon à y transférer le savoir-faire technique du Canada en gestion environnementale dans le secteur minier, pour que ces pays soient mieux à même de gérer leurs intérêts miniers en réduisant les risques sanitaires ou environnementaux.
English: he 1984 Inuvialuit Final Agreement (IFA) established a modern resource co-management arrangement among the Inuvialuit of the Western Arctic, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort La Convention déﬁnitive des Inuvialuits de 1984 portait sur la création d’un accord moderne de cogestion des ressources entre les Inuvialuits de l’Arctique de l’Ouest, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: The fact that minorities feel comfortable and safe enough to return home is a positive indication that the situation there is coming under control and is improving.
French: Le fait que les minorités se sentent à l'aise et suffisamment en sécurité pour réintégrer leurs foyers indique, de manière claire, que la situation est normale et qu'elle s'améliore lentement.
English: The Commission itself originally decided that the workers would be extended benefits as of May 17, 1986.
French: La Commission a, elle-même à l'origine, décidé que les travailleurs avaient droit aux prestations à partir du 17 mai 1986.
English: By working from home, you can reduce greenhouse gas emissions, save fuel and parking costs, and reduce the depreciation on your vehicle.
French: En travaillant à la maison, vous pouvez réduire les émissions de gaz à effet de serre, faire des économies de carburant et de stationnement, et diminuer la dépréciation de votre véhicule.
English: Provisional Roadmap 1.
French: Plan de marche provisoire 1.
English: This can be achieved only if the necessary tools are imparted in the education and development of personnel through their military training.
French: Cela est possible seulement Si l'on fournit les moyens nécessaires aux membres des forces armées dans le cadre de leur instruction militaire.
English: (2) The survey of the evaluation community was conducted by Trevor Bhupsingh Consulting.
French: (2) L'enquête auprès de la collectivité de l'évaluation a été réalisée par Trevor Bhupsingh Consulting.
English: With regard to the assertion that the applicant did not expressly request that a refusal have the broadest possible effects, the applicant claims that such a request is neither necessary nor required by Regulation No 40/94. Since the applicant based its opposition on a number of earlier national rights and on its Community trade mark application, in accordance with Article 8(2) of Regulation No 40/94, its application was intended to obtain refusal of the Community trade mark application with the widest effects possible.
French: À cet égard, elle fait valoir que, du fait que la division d’opposition n’a pris en compte ni les marques nationales antérieures obtenues en Autriche, en Grèce ou au Royaume -Uni ni sa demande de marque communautaire, qui était à l’époque en cours de traitement, Moser Grupo Media, SL, pourrait toujours transformer sa demande de marque communautaire en demande de marque nationale dans les États membres en considération desquels sa demande de marque communautaire n’a pas été rejetée par la division d'opposition sur le fondement de droits antérieurs de la requérante, conformément à l’article 108 du règlement n° 40/94.
English: Apportionment of credit ITA 118.02(3) New subsection 118.02(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled to the transit pass tax credit in respect of an eligible public transit pass, the total amounts claimed by those individuals cannot exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the transit pass tax credit.
French: Répartition du crédit LIR 118.02(3) Selon le nouveau paragraphe 118.02(3) de la loi, si plus d’un particulier a droit à un crédit d’impôt au titre d’un laissez-passer de transport admissible, le total des sommes demandées par eux ne peut excéder le montant maximal qui serait accordé à un seul d’entre eux.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Middleton's appeal because the evidence I had, did not satisfy me that the Selection Board assessed her against the Integrity qualification in a reasonable manner.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille l'appel de Mme Middleton, car la preuve en ma possession ne me convainc pas que le jury de sélection l'a évaluée de façon raisonnable à l'égard de la qualité intégrité.
English: These rules allow the individual in effect to unwind the application of paragraphs 128.1(4)(b) and (c) to properties that were owned by the individual throughout the period beginning at the emigration time and ending at the particular time.
French: Ces règles permettent au particulier de soustraire de l’application des alinéas 128.1(4)b) et c) les biens qui lui appartenaient pendant toute la période commençant au moment de l’émigration et prenant fin à ce moment donné.
English: The absence of any legal review process would be incompatible with the principles of democracy, rule of law and respect for human rights, as was stated by the Venice Commission in its opinion.
French: L'absence de tout processus juridique de revue serait incompatible avec les principes de démocratie, d'Etat de droit et de respect des droits de l'homme tels qu'énoncés par la Commission de Venise dans son avis.
English: Most financial institutions have qualified professionals on staff.
French: La plupart des institutions financières comptent parmi leur personnel des spécialistes dans ce domaine.
English: A number of very serious concerns were, however, raised.
French: Plusieurs sujets de préoccupation profonde ont cependant été évoqués.
English: There are three types of contract submissions, viz, entering into a contract, amending a contract and ratifying a contract or amendment.
French: Les présentations relatives aux marchés sont de trois sortes : il y a celles qui portent sur la conclusion d'un marché, celles qui portent sur sa modification et celles qui portent sur la ratification d'un marché ou d'une modification.
English: Developing countries needed improved market access, export price stabilization, an environment conducive to the development of local industry and a reduction of export barriers.
French: Les pays en développement ont besoin d'un meilleur accès aux marchés, d'une stabilisation des prix à l'exportation, d'un environnement propice à l'essor de leurs industries et d'une réduction des obstacles au commerce.
English: (a) In the case of a plurilateral or multilateral treaty, an objection to a reservation shall not be effective unless it has been lodged before the expiry of twelve calendar months from the date when the reservation was formally communicated to the objecting State; provided that, in the case of a multilateral treaty, an objection by a State which at the time of such communication was not a party to the treaty shall nevertheless be effective if subsequently lodged when the State executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty.
French: 3. a) Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral, l'objection à une réserve ne produit effet que si elle a été faite dans les douze mois qui suivent la date à laquelle la réserve a été formellement communiquée à l'État qui fait objection; toutefois, s'agissant d'un traité multilatéral, l'objection émanant d'un État qui n'était pas partie au traité au moment où la réserve a été communiquée produit néanmoins effet si elle est présentée ultérieurement au moment où l'État accomplit l'acte ou les actes qui lui permettent de devenir partie au traité.
English: A great many financial scandals can arise during that period of time, but, in its action plan, the Commission is repeatedly alert to issues of timing.
French: Durant ce délai, un grand nombre de scandales financiers peuvent survenir, mais la Commission insiste constamment dans son plan d’action sur la question essentielle du temps.
English: It identified the expected timings of all deliveries and the lead unit responsible for each output.
French: Il a précisé tous les calendriers d'exécution prévus et le service responsable au premier chef pour chaque produit.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Cargolux meets the requirements of subparagraph 69(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a examiné la demande et est convaincu que Cargolux répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: It may be beneficial to further examine, and respond to, the specific needs of smaller and medium sized firms in particular.
French: Il conviendrait peut-être d'examiner plus à fond les besoins des petites et moyennes entreprises et d'y répondre.
English: • Report and recommendations be used to re-stimulate the dialogue
French: • Le rapport et les recommandations devraient être utilisés pour ré-activer le dialogue
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais :
English: The grubs pupate from mid-May to mid June and emerge as adult beetles in early July.
French: Les vers se pupifient de la mi-mai à la mi-juin et émergent comme des hannetons adultes au début de juillet.
English: (d) To decide on questions of war and peace;
French: d) Se prononcer sur les questions de guerre et de paix;
English: While the Russian Federation advocated measures to regulate the transport of nuclear materials, it cautioned against establishing unjustified obstacles which could contravene international law.
French: La Fédération de Russie préconise des mesures pour réglementer le transport de matières nucléaires, mais elle recommande de se garder de dresser des obstacles injustifiés qui pourraient aller à l'encontre du droit international.
English: It was equally recognised that considerable additional work was required to address the issue of port security beyond the ship/port interface.
French: Il a été admis, par ailleurs, que d'importants travaux complémentaires seraient nécessaires pour régler le problème de la sûreté portuaire au-delà de l'interface navire/port.
English: In the early days, roosters were kept as sacred birds that were special because they announced the beginning and end of the day. The idea that they were sacred probably came from China.
French: En ces temps reculés, sans doute sous linfluence de la culture chinoise, les coqs étaient considérés comme des oiseaux sacrés et étaient utilisés pour annoncer le commencement et la fin du jour.
English: On September 27, 2004, CISTI hosted the Digital Archive Research Framework Consultation.
French: Le 27 septembre 2004, l’ICIST a accueilli la consultation sur le cadre de recherche sur l’archivage numérique.
English: The Chief of Defence Force requires every member of the armed forces to attend this training.
French: Le chef de la Force de défense exige de tout membre des forces armées qu'il se prête à cette formation.
English: In late 2005, Marine Atlantic will be implementing a new electronic newsletter to increase dissemination of employee relevant information.
French: Vers la fin de 2005, Marine Atlantique lancera un nouveau bulletin électronique visant à accroître la diffusion des renseignements concernant les employés.
English: Web: 10/21/2005 — 10/22/2005 Managing Complex Geriatric Patients:
French: Web: 10/21/200510/22/2005 Managing Complex Geriatric Patients:
English: Espace Tajan 37, rue des Mathurins  75008 Paris Tel.: 01 53 30 30 30  Fax: 53 30 30 31 Email: info@tajan.com  Website: http://www.tajan.com For more information:
French: Espace Tajan 37, rue des Mathurins  75008 Paris Tél. : 01 53 30 30 30  Téléc. : 53 30 30 31 Courriel : info@tajan.com  Site Internet : http://www.tajan.com   Pour plus d'informations :
English: What pre-requisites do local adaptation options need to have to be successful?
French: Quels préalables sont nécessaires pour que les méthodes d'adaptation locales réussissent?