ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we are considering the translation of basic science discoveries to the development of effective new treatments, or the translation of multiple community-based interventions into recommendations for policy and program development, the knowledge translation cycle needs to turn continuously from discovery to synthesis to the development of new products, policies and programs, their application and assessment of their effectiveness.
French: Qu'il s'agisse d'utiliser des découvertes scientifiques de base pour mettre au point de nouveaux traitements efficaces ou de transformer de multiples interventions communautaires en recommandations pour l'élaboration de politiques et de programmes, le cycle de l'application des connaissances doit sans cesse se répéter : de la découverte à la synthèse et à la création de produits, politiques et programmes, à leur application et à l'évaluation de leur efficacité.
English: (A) General information The designation of the military activity; The general purpose of the military activity; The names of the States involved in the military activity; The level of command organizing and commanding the military activity; The start and end dates of the military activity.
French: A) Informations de caractère général la désignation de l'activité militaire ; l'objectif général de l'activité militaire ; le nom des Etats qui prennent part à l'activité militaire ; le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire ;
English: Turkey was chosen as the first target market because Dr. Ofiyai had been posted there as a member of Doctors Without Borders, and had experience and contacts in the Turkish medical system.
French: M. Ofiyai a choisi la Turquie comme premier marché cible parce qu'il y avait travaillé pour Médecins Sans Frontières et y avait donc acquis de l'expérience et établi des contacts dans le réseau médical.
English: A. THE ROADMAP The Commission’s proposed 2006-2010 gender equality Roadmap1 identifies six priority action areas, subdivided into key actions, and includes two annexes specifying the indicators for monitoring progress and the Commission units and committees responsible for gender equality.
French: La feuille de route 2006-2010 pour l'égalité de genre proposée par la Commission1 identifie six domaines d'action prioritaires, subdivisés en une série d'actions clés et comprend deux annexes sur, d'une part, les indicateurs à développer pour contrôler les progrès réalisés et d'autre part, sur les services et les comités de la Commission compétents en matière d'égalité de genre.
English: Residential investment also surged in 1999, with growth in spending on new construction averaging 12.6 per cent over the first nine months, while home resales hit their highest level in two and a half years in the second quarter of 1999. Business investment, which had slowed noticeably in 1998 in response to the Asian crisis, also contributed to the pickup in economic activity, particularly during the first half of the year.
French: Les achats de biens durables, par exemple d’automobiles, ont été particulièrement considérables.
English: Statements were made by the representatives of Japan, France, the United States, the United Kingdom, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Turkey, Croatia, the Russian Federation, Viet Nam, Austria, China and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, France, États-Unis, Royaume-Uni, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Turquie, Croatie, Fédération de Russie, Viet Nam, Autriche, Chine et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: The solution for combating illegal immigration is not to set up repression and intervention mechanisms.
French: La solution pour lutter contre l'immigration illégale n'est pas d'établir des mécanismes de répression et d'intervention.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 33 Bill, currently being considered by Parliament, will if enacted allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trade mark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’un nouveau projet de loi sur les marques, dont est saisi actuellement le Parlement, autorisera, s’il est promulgué, l’Office des marques à refuser d’enregistrer une marque dont l’utilisation ou l’enregistrement risqueraient de heurter une portion importante de la communauté, y compris Maori.
English: This approach provides you with greater comfort that your financial statements reflect the company's true performance.
French: Avec notre approche, les états financiers de votre entreprise refléteront sa performance véritable.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) said he would like, on behalf of the Organization, warmly to thank all delegations for the very constructive spirit in which the deliberations had been conducted.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) dit qu'il tient, au nom de l'Organisation, à remercier vivement toutes les délégations pour l'esprit très constructif dans lequel les délibérations ont été menées.
English: Please feel free speak candidly and do not hold back on your criticisms.
French: Je vous invite à le faire franchement, à ne pas ménager vos critiques.
English: Program goals were achieved, as gang-related homicides were reduced to two and violent incidents to 133.
French: Les objectifs du programme ont été atteints puisque le nombre des homicides commis par des gangs a été réduit à deux et les incidents violents à 133.
English: But, as far as the rest of the region is concerned, one cannot see, at least at the moment, any kind of move towards solidarity on the fiscal level.
French: Mais pour le reste de la région, on ne voit pas de dynamique de solidarités se mettre en place, au moins pour le moment du point de vue fiscal.
English: The guarantee protects the marketing agencies and its producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: La garantie protège ces organismes et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits.
English: The certificate is out of date, invalid, or has an error.
French: Le certificat est périmé, non valide ou comporte une erreur.
English: EI Account - Cost and Revenues Trend EI Account - Summary (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Expenditures
French: Compte d'assurance-emploi – Tendance des coûts et des recettes Comptes d'assurance-emploi – Sommaire (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses
English: An example of an exception that can be considered is a leasehold reduction or reconfiguration that results in better protection of sensitive areas in exchange for development in less sensitive areas.
French: Par exemple, on pourrait envisager de réduire la superficie des terres cédées à bail ou de réaménager ces dernières pour mieux protéger des zones fragiles et, en contrepartie, permettre l’aménagement de zones moins fragiles.
English: faut-il en avoir peur?  Femmes rencontres-Travail, public meeting
French: Faut-il en avoir peur?» Femmes rencontres-travail, réunion publique
English: 10 (a) when the entitlement is one decimal twenty-five (1.25) days a month, 0.250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is one decimal sixty-seven (1.67) days a month, 0.333 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, 0.367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is one decimal ninety-two (1.92) days a month, 0.383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two decimal zero nine (2.09) days a month, 0.417 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, 0.450 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two decimal fifty (2.50) days a month, 0.500 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have her vacation leave credits earned reduced by 0.083 multiplied by the number of hours in the part-time workweek, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 20.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour virgule vingt-cinq (1,25) par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour virgule soixante-sept (1,67) par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour virgule quatre-vingt-douze (1,92) par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux jours virgule zéro neuf (2,09) par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux jours virgule vingt-cinq (2,25) par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux jours virgule cinquante (2,50) par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois;
English: The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre-trial detention.
French: La Commission note avec préoccupation les difficultés de fonctionnement du système judiciaire, dues aux délais en détention préventive.
English: Introduction The information required in the contract approval process should be a matter of record in all contract files, as well as in Treasury Board submissions, to: (a) provide a clear audit trail; (b) provide management with sufficient information to make an informed decision; and (c) avoid delays in the approval process while clarifications and additional information are sought.
French: Introduction L'information requise pour le mécanisme d'approbation des marchés doit figurer dans tous les dossiers relatifs aux marchés, ainsi que dans les présentations au Conseil du Trésor, de façon à : a) fournir une piste de vérification précise; b) donner à la direction suffisamment d'information pour lui permettre de prendre une décision éclairée; et c) éviter les retards dans le processus d'approbation par la nécessité d'obtenir des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: Between 1995 and 2002 Canada’s total government sector debt-to-GDP ratio fell by 27.6 percentage points to 40.4 per cent of GDP.
French: Selon l’OCDE, le Canada est donc passé, de 1995 à 2003, d’une situation où il n’y avait qu’un pays dont le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques était plus lourd que le sien à une situation où un seul pays avait un fardeau de la dette moins lourd.
English: On the other hand, Afghanistan continues to be plagued by problems of security, stemming from terrorist activities, factional fights and drug-related crimes.
French: D'autre part, l'Afghanistan continue de se heurter à un grand nombre de problèmes en matière de sécurité dus aux activités terroristes, aux luttes entre les factions et aux crimes relatifs aux stupéfiants.
English: A no-effect concentration (NOEC) was not determined in this study.
French: On n'a pas établi de concentration sans effet observé (CSEO) au cours de cette étude.
English: The Group was co-chaired by a First Nations representative and the Program Authority.
French: Un représentant des Premières nations et le responsable du Programme au MPO en assuraient la co-présidence.
English: Spike centre – A CCRA location that is used to assist primary sites in handling high call-demand over short periods of time.
French: Pour obtenir ces gains, nous savons que nous devons communiquer notre programme stratégique, fournir à nos employés les outils nécessaires pour l’exécuter, et faire preuve de transparence en ce qui a trait aux résultats obtenus.
English: LINDSAY, ONTARIO Golf-ball size hail and 60 km/h winds pounded region north and east of Toronto on June 8.
French: LINDSAY Le 8 juin, des grêlons de la taille de balles de golf et des vents de 60 km/h déferlent sur le nord et l'est de Toronto.
English: Ubi released these images of Far Cry Instincts Predator , which has alot to prove after the phenomenal graphics in Ubi's Rainbow Six: Vegas and Ghost Recon AW. The water looks great, but what about the rest?
French: Ubisoft a mis en ligne ces images 720p de Far Cry Instincts Predator , qui n'impressionne plus vraiment après avoir vu GRAW et maintenant Rainbow Six: Vegas.
English: I am therefore going to focus exclusively on two aspects of the first occasion on which – as all the honourable Members will remember – during this legislature, Parliament did not approve the text of the Conciliation Committee, which was basically in line with the text of the common position.
French: Je vais donc me concentrer exclusivement sur deux aspects de la première occasion où, lors de cette législature - comme tous les députés s’en souviendront -, le Parlement n’a pas adopté le texte du comité de conciliation, qui allait essentiellement dans le même sens que le texte de la position commune.
English: For example, they may provide a statement about the circumstance that the grandfather of an individual was a citizen of the kin-State, in a case where any formal documents were missing. b.
French: Par exemple, si elles fournissent une déclaration sur le fait que le grand-père d’un individu était citoyen de l’Etat-parent, car les documents officiels sont manquants.
English: No other leader, except, no doubt, George Bush, could violate UN resolutions, scorn the Hague Court and snub the Union as he does without reprisals.
French: Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles.
English: Details such as Fo range, temperature range and peak dwell time for the drug product and the container/closure should be provided.
French: Des détails tels que la gamme Fo, la gamme de température et les temps d'imprégnation maximum pour le produit pharmaceutique et le système contenant-fermeture sont aussi requis.
English: INMD's goal was to encourage researchers already working within the knowledge translation arena to pursue investigations relevant to obesity and healthy body weight.
French: Le but de l'INMD était d'encourager les chercheurs déjà actifs dans le domaine de l'application des connaissances à entreprendre des études ayant trait à l'obésité et au poids corporel sain.
English: In the North, the majority of Canada Post officers provide service in Inuktitut, while brochures outlining services are available in Inuktitut and Cree.
French: Dans le Grand Nord, les agents de Postes Canada offrent le service en inuktitut, et les dépliants publicitaires sur les services sont disponibles en inuktitut et en cri.
English: The funeral, attended by Vassilios Skouris, President of the Court, Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance, Judge Claus Gulmann and Roger Grass, Registrar of the Court, will take place at Egebæksvang (Espergærde) on Friday 28 January 2005 at 3pm.
French: Les obsèques - auxquelles assisteront M. Vassilios Skouris, Président de la Cour, M. Bo Vesterdorf, Président du Tribunal de première instance, M. le Juge Claus Gulmann et M. Roger Grass, Greffier de la Cour - auront lieu à l'Eglise d'Egebæksvang (Espergærde), vendredi 28 janvier 2005 à 15h 00.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Au regard du droit et des éléments de preuve (souvent contradictoires et complexes), il détermine s’il y a bel et bien eu discrimination.
English: Expert advisory committee on antimicrobial resistance risk assessment X. Terms of reference of the interdepartmental AMR science committee XI.
French: Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens X. Mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens XI.
English: 10 - The Director has the power, by written order, to officially designate potentially responsible persons.
French: 10 - Le directeur est habilité à déclarer, par ordre écrit, quelles sont les personnes potentiellement responsables. art.
English: The Bureau considered that this was a subject worth thinking about to determine what the future might hold in store.
French: Le Bureau est d’avis qu’une réflexion prospective sur ce thème pourrait être envisagée.
English: This merely establishes the possibility of discrimination, which is not enough to prove the case.
French: Cela ne fait qu’établir la possibilité de discrimination, ce qui ne suffit pas à prouver le bien-fondé de la cause.
English: The IMF has also judged our system to be mature, sophisticated and well managed, and able to withstand sizeable shocks.
French: Le FMI estime en outre que notre système est à maturité, moderne, bien géré et capable de résister à des chocs majeurs.
English: Just as important, most of their vital command and control centres escaped.
French: Ce dernier les exhorte à franchir les ponts basculants du canal Albert et à occuper la rive nord, mais en vain; ils leur a été ordonné de s’arrêter aux docks, et c’est ce qu’ils font.
English: We noted with satisfaction that the implementation of the enhanced HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) Initiative has already enabled 22 countries to reach the Decision Point.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que la mise en œuvre de l’Initiative améliorée en faveur des PPTE a déjà permis à 22 pays d’en arriver au point de décision.
English: The CRS review team included both CRS and AEPOS team members.
French: L’équipe d’examen du CS Ex comptait à la fois des membres du CS Ex et d’AEPOS.
English: February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners was inaugurated.
French: Le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer est inaugurée.
English: This short-form name or abbreviation will appear on one line on the ballot.
French: (Voir les « Exigences relatives à la demande d’enregistrement ».)
English: Individual payments will be based on a producer's five-year average (1998-2002) of eligible net sales.
French: Les paiements individuels seront calculés en fonction de la moyenne quinquennale (1998-2002) des ventes nettes admissibles du producteur.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 18 November, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 18 novembre 2003.
English: A news conference at the end of the meeting as well as other possible media opportunities are planned.
French: Une conférence de presse est prévue pour la fin de la rencontre et d'autres opportunités seront offertes aux médias.
English: Financial institutions also have a legal obligation to record cash transactions exceeding a given amount (currently US$ 10,000 per transaction, or US$ 50,000 for all operations in the course of a month) and to report any suspicious financial transactions to the FIU.
French: De la même manière, les établissements financiers sont légalement tenus d'enregistrer les mouvements d'espèces supérieurs à un certain montant (à l'heure actuelle 10 000 dollars des États-Unis par opération, ou 50 000 dollars des États-Unis dans un même mois) et de porter les opérations financières suspectes à l'attention du Service du renseignement financier.
English: There is also extensive self-regulation by the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and the stock exchanges.
French: L’autoréglementation de l’industrie est également très importante et relève de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et des bourses.
English: For any information you may need, please contact our Customer Service.
French: Pour toute information, contactez notre Service Clients.
English: Represented by the Catriona Jeffries Gallery, Vancouver, Farmer has seen his career take off meteorically in the last few years.
French: Représenté par la Catriona Jeffries Gallery, à Vancouver, Geoffrey Farmer connaît depuis quelques années une ascension fulgurante.
English: "The complainant, Mr. McDermid, claims the company awarded the requirement was not the lowest priced offer.
French: [TRADUCTION] «Le plaignant, M. McDermid, soutient que l'entreprise à laquelle le marché a été adjugé n'était pas le soumissionnaire le moins-disant.
English: If either party meets its quota under this TAC during the course of the year, it would automatically be entitled to a quota corresponding to its share of an additional TAC of 200 tonnes.
French: » Si l’une ou l’autre des parties atteint son quota, sur ce TPA, au cours de l’année, elle aura automatiquement droit à un autre quota correspondant à sa part d’un TPA additionnel de 200 tonnes.
English: Completion times have been getting longer for decades, and the time from the Bachelor's degree to the Ph.D. has reached eight years in some disciplines - and eight years take us to the end of the decade.
French: La durée des études va en augmentant depuis des dizaines d'années et, dans certaines disciplines, il faut maintenant compter huit ans après l'obtention du diplôme de baccalauréat pour terminer le doctorat - huit ans, ce qui nous mène à la fin de la présente décennie.
English: Mr. Trajanov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said he wished to clarify that the Law on Equal Opportunities for Women and Men was only one of the laws in the area of labour; others covered such topics as protection for workers, unemployment insurance and safety inspections.
French: M. Trajanov (ex-République yougoslave de Macédoine) précise que la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes n'est que l'une des lois existant dans le domaine du travail; d'autres lois couvrent des questions comme la protection des travailleurs, l'assurance chômage et les inspections de sécurité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9960.00.00 is amended by replacing the period after the reference to "thereof" with a semicolon and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9960.00.00 est modifiée par remplacement du point après « parties » par un point virgule et par adjonction ce qui suit :
English: The claimant then evaluated and attempted to understand why the device failed and provided feedback to the vendors to enhance or rectify the device forcing a change to the underlying technology.
French: Ensuite, le demandeur évaluait les résultats, tentait de comprendre pourquoi le dispositif ne réussissait pas et donnait une rétroaction au fournisseur pour qu'il améliore ou rectifie le dispositif, si bien qu'un changement devait être apporté à la technologie sous-jacente.