ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall, there was a rash of aircraft crashes, but the SAR crews seemed to handle them all routinely.
French: À l’automne, il y avait eu une véritable épidémie d’accidents aériens, mais les équipes de recherche et de sauvetage ont semblé y faire face comme s’il s’agissait d’une routine.
English: How can I change my email address?
French: Comment changer mon adresse de courriel ?
English: Deposits From households With agreed maturity: up to 2 years over 2 years From non-financial corporations With agreed maturity: up to 2 years over 2 years Repos Loans To households For house purchases: up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Consumer credit and other loans: up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years To non-financial corporations: up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Source:
French: Dépôts Des ménages À terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans Des sociétés non financières À terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Pensions Prêts Aux ménages Prêts au logement : d'une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans Prêts à la consommation et autres prêts : d'une durée inf. ou = à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans Aux sociétés non financières : d'une durée inférieure ou égale à 1 an d’une durée sup. à 1 an et inf. ou = à 5 ans d’une durée supérieure à 5 ans Source :
English: Needs assessment missions were sent to Angola in July 2008 and to Mauritius in September 2008.
French: Des missions d'évaluation des besoins ont été envoyées en Angola en juillet 2008 et à Maurice en septembre 2008.
English: If empowered for self-reliance within an environment that allows socio-economic interaction with the local population, refugees can become agents of local development.
French: Si on leur donne les moyens de se prendre en charge dans un environnement qui permet une interaction socioéconomique avec la population locale, ils peuvent devenir des agents du développement local.
English: • Reprofiling of Young Offender
French: • Remaniement des fonds Armes à feu (6 100)
English: The Lot, strictly speaking, is the smallest unit in the provenience system.
French: Le lot, à proprement parler, est la plus petite unité du système de provenance.
English: The agency, a legal entity with financial autonomy, has a number of aims and objectives to meet by 2015 in accordance with the performance specifications developed by the Government.
French: Doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière, l'Agence a des missions et des objectifs à atteindre à l'horizon 2015 conformément au cahier des charges élaboré par le Gouvernement.
English: The 2001 Yalta Declaration on confidence building, on which the Coordinating Council had agreed in a high-level meeting, was never in fact implemented.
French: La Déclaration de Yalta de 2001 sur les mesures de confiance, à laquelle avait souscrit le Conseil de coordination lors d’une réunion à haut niveau, n’a jamais été appliquée.
English: Sale or possession of monitoring equipment should be limited to authorized organizations for use only in conformity with laws governing surveillance activities.
French: C’est pourquoi le strict minimum en mat&e de normalisation des echanges de renseignements personnels doit etre I’introduction de codes dument approuves de protection de ces renseignements pour toutes les entreprises de competence fed&ale.
English: United Nations agencies also provide support to the Government in the framework of the “Roll Back Malaria” initiative, including a nationwide mosquito net treatment campaign and treatment of severe cases of malaria in children.
French: Les organismes des Nations Unies ont également prêté leur concours au Gouvernement dans le cadre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, ainsi qu'à l'occasion d'une campagne nationale d'imprégnation des moustiquaires et du traitement de cas de paludisme aigu chez des enfants.
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: If we are to ensure that the perpetrators of the most world's most egregious crimes are denied a safe haven, we must step up our collective efforts to promote the universality of the Rome Statute.
French: Si nous voulons que les auteurs des crimes les plus abominables n'aient aucun endroit où trouver refuge, nous devons accroître nos efforts collectifs en vue de promouvoir l'universalité du Statut de Rome.
English: It should be borne in mind that a moratorium on the application of death sentences is currently in force in the Russian Federation.
French: Il convient de noter qu'un moratoire sur l'application de la peine de mort est actuellement en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: Caulfield, Timothy A. University of Alberta Exploring and addressing the legal, ethical and policy 1998
French: Caulfield, Timothy A. Université de Exploring and addressing the legal, ethical and policy 1998
English: forces within the Union, ― ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political,
French: concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, ― la capacité du pays candidat à en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux
English: All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
French: Cette remarque vaut aussi pour le questionnaire électronique joint en annexe au présent document, qui est destiné à faciliter la formulation des réactions émanant d'un public
English: However, Canadian adults with an average number of fillings (7) might exceed this limit.
French: Toutefois, ces données l'ont également conduit à conclure que chez les adultes possédant un nombre moyen d'obturations (7), ce seuil pourrait être dépassé.
English: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., No 525, p.
French: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., n°525, p.
English: Purpose and Scope This document provides guidance on the calculation of direct emission reductions that can be attributed to the specific action of capturing a waste stream of CO2 and storing it in a geologic reservoir.
French: But et portée Ce document traite du calcul des réductions directes des émissions qu'on peut attribuer à une mesure spécifique de capture de CO2 d'un flux de déchets pour le stocker dans un réservoir géologique.
English: In 2001, the focus would be on the problems of violence suffered by children in schools and within the family.
French: En 2001, l'accent serait placé sur les problèmes de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille.
English: Changes to capital leases Under the Capital Leasing Pilot Project, lessors and lessees have the flexibility they need to respond to changing circumstances over the term of the capital lease.
French: Modifications au contrat de location-acquisition Dans le cadre du projet pilote de location-acquisition, le locateur et le locataire ont la souplesse nécessaire pour s'adapter à l'évolution de la situation pendant la durée du contrat.
English: Gathered together to share and discuss our efforts, and share our experiences and challenges in dealing with terrorism at the Sub-Regional Workshop held in Nairobi, Kenya, from 11 to 13 November 2008, on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism (“the Committees”);
French: Réunis dans le cadre de l'Atelier sous-régional de préparation des réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme (ci-après dénommés « les Comités »), tenu à Nairobi (Kenya) du 11 au 13 novembre 2008, afin de partager nos expériences et de discuter nos efforts et défis dans la lutte contre le terrorisme;
English: Fifth and finally, it is crucial to deepen and strengthen global governance by exploiting to the full all possibilities offered by all formal and informal institutions that exist and by consolidating global financial stability, not only by unifying the principles and concepts of prudential supervision and regulation, but also by achieving real unification, resulting at the global level from the practical implementation of regulation and supervision.
French: Enfin cinquièmement, il est indispensable d’approfondir et de renforcer la gouvernance mondiale en exploitant au maximum toutes les possibilités offertes par l’ensemble des institutions formelles et informelles existantes et en consolidant la stabilité financière mondiale non seulement par l’unification des principes et des concepts de la surveillance prudentielle et de la régulation mais aussi par l'unification réelle, effective au niveau mondial de la mise en oeuvre pratique de la réglementation et de la surveillance.
English: • uses visuals to illustrate ecozone features & processes
French: • Les caractéristiques et les processus de l’écozone sont illustrés à l’aide d’outils visuels.
English: In that case, we used data on gross fixed capital formation (GFCF) in STAN database (which have all industries that we are using in this study) as a guideline to separate the combined capital stock data of BEA into two industries.
French: Le cas échéant, nous nous nous sommes servis des données sur la formation brute de capital fixe (FBCF) tirées de la base de données STAN (où se trouvent toutes les industries examinées dans cette étude) pour répartir les données du BEA sur le stock de capital entre les deux industries.
English: Any advantage that some employees gained who attended the session given by Ms. Potts could have been overcome by employees exercising reasonable diligence.
French: Tout avantage qui aurait été conféré à des employés qui ont suivi la séance de Mme Potts pouvait être compensé par l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: Congratulations to the rapporteur on providing a current analysis containing several significant findings.
French: Félicitations au rapporteur pour avoir fourni une analyse actuelle contenant plusieurs résultats importants.
English: Yet in their calibration section, the authors assume that the two subperiods are of equal length.
French: Supposons enﬁn que, en début de période, un signal de croissance monétaire, π t , soit révélé aux banques : π t = x t + ε 3t . (4)
English: Almost 60 States currently operate or are constructing nuclear power or research reactors, and at least 40 possess the industrial and scientific infrastructure which would enable them, if they chose, to build nuclear weapons at relatively short notice if the legal and normative constraints of the Treaty regime no longer apply.
French: À l'heure actuelle, près de 60 États exploitent ou construisent des centrales nucléaires ou des réacteurs de recherche et au moins 40 possèdent l'infrastructure industrielle et scientifique qui leur permettrait de fabriquer des armes nucléaires dans des délais relativement courts si les contraintes juridiques et normatives du régime du Traité cessaient de s'appliquer.
English: From 1 September 1995 onwards, the pension benefits paid to survivors are reduced by between 25 and 50 % if the recipient’s income exceeds certain limits.
French: S’il y a un seul enfant ` survivant, pour les pensions prenant effet a partir du 1er septembre 1995, le pourcentage passe de ` 60 a 70 %.
English: Among young people aged 15 to 24 years, some 41 fewer suicides were recorded for 2001 compared with the figures of 1999.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, on a enregistré en 2001 41 suicides de moins qu'en 1999.
English: A number of recent Ministerial Council docu- ments, such as the Maastricht Strategy to address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, as well as the Soﬁa decision, underlined the importance of deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, in recognition of the transbound- ary and transregional nature of modern security threats.
French: Plusieurs documents récents du Conseil ministériel, tels que la Stratégie de Maastricht visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ainsi que la Décision de Sofia, ont souligné l’importance d’un renforcement du dialogue avec les Etats partenaires de l’OSCE, en reconnaissance de la nature transfron- talière et transrégionale des menaces modernes à la sécurité.
English: LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC Reference Number: 20060690A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,743.25 Comments:
French: LES DISTRIBUTIONS PAYEUR INC Numéro de référence : 20060690A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 743,25 $ Commentaires :
English: There is an additional limitation on the mandatory or structural orders in s. 79(3): the Tribunal can interfere with the rights of the person against whom the order is made (or the rights of any other person affected by the order) only to the extent necessary to achieve the purpose of the order.
French: Le paragraphe 79(3) fait état d'une restriction additionnelle concernant les ordonnances mandatoires ou les mesures correctives structurelles : le Tribunal ne peut porter atteinte aux droits de la personne visée par l'ordonnance (ou aux droits de toute autre personne touchée par l'ordonnance) que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l'objet de l'ordonnance.
English: Every line of "School for Gods" has a meaning for me.
French: Chaque ligne de l’Ecole des Dieux a une signification pour moi.
English: Last week, I visited 4 Wing Cold Lake, home of two CF-18 squadrons and a centre for excellence in tactical fighter pilot training.
French: La semaine dernière, j’ai visité la 4e Escadre Cold Lake, où sont basés deux escadrons de CF-18 et un centre d’excellence pour la formation au pilotage d’avion d’appui tactique.
English: For example in Helsinki the City Youth Centre has, in co-operation with youth organizations, implemented the project called "Tyttöjen Talo" (“The House of Girls”), aiming at arranging activities especially for immigrant girls.
French: Ainsi, à Helsinki, le Centre municipal de la jeunesse a réalisé, en coopération avec des organisations de jeunes, le projet intitulé « Tyttöjen Talo » (« La maison des jeunes filles ») qui vise à organiser des activités spéciales à l'intention des immigrées.
English: National governments are generally relegated to the edge of the European structure.
French: Les parlements nationaux se trouvent le plus souvent en marge de la construction européenne.
English: The merger signalled the end of the North West Company and the competitive fur trade.
French: Ce dénouement marque la fin de la Compagnie du Nord-Ouest et de la concurrence dans le commerce des fourrures.
English: I am pleased to announce that the Commission will take up several of the amendments proposed by the European Parliament. We will therefore shortly produce an amended proposal.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission reprendra plusieurs des amendements proposés par le Parlement européen, ce qui nous amènera à produire prochainement une proposition modifiée.
English: Youniss, James and Jacqueline Smollar.
French: Q75B Mes ami(e)s aiment l’école.
English: Composition of the delegation 19Introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: (Allan Murray, The Wall Street Journal, 1989)
French: (Allan Murray, The Wall Street Journal, 1989) [Traduction]
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que les mesures de réglementation finales se fondaient sur l'abus intentionnel : le critère de l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: Notwithstanding paragraphs 30 and 31, British Columbia and the Nisga’a Nation may agree to review and vary the Nisga’a wildlife allocation of an initial designated species at any time.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a peuvent convenir de modifier l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce désignée après tout examen en vertu de l’article 30.
English: 5) Carrying out high-resolution deeply penetrating geophysical surveys (leading-edge technology).
French: 5) Réalisation de levés géophysiques de haute résolution et à grande pénétration (technologies de pointe).
English: Some of its decisions create irritation and even anger.
French: M. le PRÉSIDENT – Certains de nos collègues ont souhaité vous poser une question.
English: Improved sanitation reduces diarrhoea morbidity by 32%.
French: L’amélioration de l’assainissement réduit la morbidité liée à la diarrhée de 32%.
English: • Partnerships in Health Services Innovation  (PHSI) (integrated and EGKT)
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé(PASS)(AC  intégrée et AC àla fin d'une subvention)
English: The consequences of extensive over-indebtedness seriously affect the society as a whole, e.g. through the passivisation and alienation and indeed the increased health problems of debtors.
French: Néanmoins, la situation économique générale, par exemple les périodes de recul économique, les taux d’intérêts élevés ou la détérioration des conditions de vie liées à ces phénomènes ainsi que les bouleversements au niveau de l’individu, (chômage, maladie ou divorce), peuvent avoir des répercussions financières graves pour des personnes endettées, et même leur faire perdre le contrôle sur leur propre vie.
English: In favour: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: (b) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, inter alia through full implementation of the special measures for women and the further development of monitoring and assessment mechanisms to meet targets for improving women's representation;
French: b) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, notamment en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes et en établissant des mécanismes de contrôle et d'évaluation pour atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne l'amélioration de la représentation des femmes;
English: Siena Guide is the web portal which offers tourists a wealth of information about the city of Siena and the province.
French: Sienne Guide est le portail Web qui offre aux touristes une multitude d'informations sur la ville de Sienne et la province.
English: When discussing the use of videoconferencing for taking testimonies from prisoners, thereby avoiding their transfer to courts and related security risks, the Meeting recommended caution in the use of that technique as it might entail the violation of prisoners' fundamental rights, in particular the right to be represented by, and communicate with, a defense lawyer.
French: Lors des débats sur l'utilisation de la vidéoconférence pour recueillir le témoignage de détenus et éviter ainsi leur transfert au tribunal et les risques y afférents en matière de sécurité, la Réunion a recommandé la prudence car cette technique risquait d'avoir des incidences en termes de violation des droits fondamentaux des détenus, en particulier du droit d'être représenté par un avocat et de communiquer avec lui.
English: Lastly, as regards the maximum level of actual inspection costs up to which Member States may derogate from the standard amounts of Community fees where it has delegated to local authorities the collection of those fees, it should be noted, first, that by virtue of Article 1(2) of the Directive, those fees are in principle fixed so as to cover the costs incurred by the competent authority in carrying out the health inspections and controls concerned.
French: S'agissant, enfin, de la question de savoir à concurrence de quel niveau du coût réel des frais d'inspection un État membre peut déroger aux montants forfaitaires des redevances communautaires dans l'hypothèse où il a délégué aux autorités communales le pouvoir de percevoir les redevances communautaires, il convient de relever, d'une part, que, en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive, les redevances sont en principe fixées de manière à couvrir les coûts que supporte l'autorité compétente pour l'exécution des inspections et contrôles sanitaires concernés.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) Soit inscrit à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);