ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.
French: C'est pourquoi, au-delà de l'expression de nos sincères condoléances aux familles des victimes et de la manifestation de notre solidarité avec les personnes déplacées, qui ont tout perdu (auxquelles tous les députés de cette Assemblée voudront certainement s'associer), nous voudrions vous demander, Madame la Présidente, de bien vouloir intervenir auprès de la Commission pour qu'elle attribue, en collaboration avec le gouvernement portugais et les autorités locales, une aide d'urgence aux populations les plus touchées, en vue de la reprise des activités économiques.
English: (…) We are deeply concerned about the exploitation of media in areas of conﬂict to foment hatred and ethnic tension and the use of legal restrictions and harassment to deprive citizens of free media.
French: (…) Nous sommes profondément préoccupés par la manière dont les médias sont exploités dans les zones de conflit pour attiser la haine et la tension ethnique, et par le recours à des restrictions et tracasseries juridiques pour priver les citoyens de médias libres.
English: In 1992, approximately 3,018 km2 were closed to harvesting due to bacterial contamination in the three Canadian shellfish regions (Environment Canada fact sheet, undated).
French: En 1992, 3 018 km2 environ de secteurs coquilliers des trois régions coquillières canadiennes étaient interdits à la récolte pour cause de contamination bactérienne (fiche d’information d’Environnement Canada, non datée).
English: E90PRF66W9-238-0003, June 1, 1990), the Board addressed this issue saying that knowledge of the costs could have "a bearing on the objectivity with which the technical evaluation was carried out.
French: E90PRF66W9-238-0003, le 1er juin 1990), la Commission a abordé cette question et déclaré que la divulgation des coûts aurait pu «influer sur l'objectivité de l'exécution de l'évaluation technique.
English: * Percutaneous Lumbar Discectomy with Holmium laser.
French: * Discectomie percutanée lombaire avec un laser Holmium.
English: Various databases are being connected to the Environmental Register it step-by-step on a staggered basis in accordance with the aAct, and Tthe rRegister shall be fully functional in 2007 and publicly accessible on the Internet (www.keskkonnainfo.ee).
French: Diverses bases de données y sont reliées en décalé conformément à cette loi et le registre sera pleinement fonctionnel en 2007 et accessible au public sur Internet (www.keskkonnainfo.ee).
English: IX/15: Technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes
French: IX/15 : Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure
English: However, there have been reports of substantial illegal whaling outside Canada since that date (Yablokov 1994; Mikhalev 1997). Whaling is strictly regulated by the International Whaling Commission, with only small numbers allowed to be killed for Aboriginal subsistence purposes.
French: Palm, comm. pers.). Les collisions avec des navires sont également une cause de mortalité et de blessure et, dans certaines zones, elles peuvent entraîner une mortalité plus importante que celle due aux problèmes avec des engins de pêche (Wiley et al., 1995; Barlow et al., 1998; Mazzuca et al., 1998; Laist et al., 2001).
English: The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de la Ffondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: Finally, we urge better understanding and appreciation of the importance of these issues by all States, particularly in view of the precarious international security environment today.
French: Enfin, nous demandons instamment une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de l'importance de ces questions de la part de tous les États, en raison en particulier des conditions actuellement précaires en matière de sécurité internationale.
English: The Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions.
English: - Verification of establishments Recognized under FSEP
French: CHAPITRE 11 ÉUA - ANNEXE Q
English: 3 The impact of the resulting demographic shift will be felt acutely by Canada’s employers, as competition for skilled and talented workers heats up in the labour market.
French: L’incidence de ce changement démographique se fera durement sentir chez les employeurs canadiens, où la concurrence sera très vive pour le recrutement de travailleurs qualifiés et talentueux.
English: We do not use electronic "cookies" or collect information about individuals visiting our site.
French: Nous n'utilisons pas de « cookies » électroniques et ne recueillons pas de données sur les personnes qui visitent notre site.
English: Boys tend to react with more overt violence, whereas girls tend to become more dependent and timid.
French: Alors que les filles accepteront peut-être davantage la violence dans leurs rapports, les garçons en seront probablement les responsables (Suderman et Jaffe, 1997).
English: Carcinogenicity potency estimation methods
French: Méthodes d'estimation de la puissance cancérogène
English: UNFPA in Viet Nam supports improved policy dialogue and advocacy on migration, especially by supporting the parliament in conducting a series of policy advocacy workshops for senior Government officials on migration issues, the effect of current policies on the implementation of migrants' rights and the linkages between migration and poverty reduction.
French: Au Viet Nam, le Fonds aide à renforcer le débat sur les politiques et les activités de mobilisation concernant les migrations, en particulier en aidant le Parlement à organiser une série d'ateliers à l'intention des hauts fonctionnaires au sujet des migrations, de l'effet des politiques actuelles sur la réalisation des droits des migrants et des liens entre migrations et réduction de la pauvreté.
English: And for the young at heart, they're acid and lignin free, so ideal for scrapbooking or adding an extra touch to party invitations or Wedding thank you cards.
French: Et pour les grands enfants, ils sont sans acide et lignine, et donc parfaitement adaptés au scrapbooking ou pour ajouter une touche personnelle aux invitations à une fête ou aux cartes de remerciement pour un mariage.
English: In 2006, the British Council organized a three-day international conference on `Murder in the name of so-called honor' in Karachi.
French: En 2006, il a organisé une conférence internationale de trois jours sur le thème « le meurtre au nom du prétendu honneur » à Karachi.
English: The Recipient will ensure that the project sign is erected in a prominent location at the project site as soon as possible after the signing of the Funding Agreement and no later than 10 days after the start of construction.
French: Le bénéficiaire veillera à ce que le panneau du projet soit érigé à un endroit bien en vue du site du projet dès que possible après la signature de l'Entente de financement et au plus tard 10 jours après le début des travaux de construction.
English: Any personal data is encrypted and may only be used for your booking.
French: Toutes les donnees personnelles sont encryptees et ne sont utilisees que pour le traitement de votre reservation.
English: In the new round of applications, we want to be able to show that suppliers are indeed an integral part of the mining innovation chain, active in R&D and commercialization.
French: Pour la prochaine série de demandes, nous voulons pouvoir démontrer que les fournisseurs font bel et bien partie intégrante de la chaîne d’innovation dans le secteur minier, et qu’ils sont actifs en R-D et en commercialisation.
English: "Watching how personnel take action when an order is given is remarkable," he says.
French: « C’est remarquable de voir le personnel exécuter un ordre, commente-t-il.
English: "Human creativity drives advances in science, business, technology, and the arts – in all human endeavor.
French: "La créativité humaine fait progresser la science, l’économie, la technologie et les arts, c’est-à-dire tous les domaines d’activité humaine.
English: A third of inspections were in the construction sector. Fines amounting to 84 141 694 € were imposed, 60 % of them on the construction industry.
French: Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: That is why the restoration of Palestinian unity is something that we view as especially important, and we welcome the agreements achieved between Fatah and Hamas representatives in Sana'a on the resumption of inter-Palestinian dialogue.
French: C'est pourquoi la restauration de l'unité palestinienne revêt selon nous une importance particulière, et nous saluons à ce titre les accords conclus entre les représentants du Fatah et du Hamas à Sana'a au sujet de la reprise du dialogue interpalestinien.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2; IDB.35/L.3)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2; IDB.35/L.3)
English: This will include establishing harvest strategies that reflect the precautionary approach, the need to factor in ecosystem considerations when managing fisheries, self-assessment of progress toward meeting sustainability objectives and public reporting on performance and progress.
French: Il comprendra l'établissement de stratégies de pêche reflétant l'approche préventive, la nécessité de tenir compte des facteurs écosystémiques dans la gestion des pêches, l'autoévaluation des progrès dans l'atteinte des objectifs de durabilité et la préparation de rapports publics sur le rendement et les progrès.
English: Herink for all isolates tested by electrophoresis, and the method worked with haploid and diploid isolates.
French: Herink. La méthode fonctionne avec les isolats haploïdes et diploïdes.
English: In introducing Bill C-103, Minister of Canadian Heritage Dupuy stated:
French: En présentant ce projet, le Ministre du patrimoine canadien, M. Dupuy, avait déclaré:
English: In September 2001, the Inter-Agency Coordination Group endorsed the Information Management Policy for Mine Action.
French: En septembre 2001, le Groupe interorganisations de coordination a approuvé la Politique de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other.
French: Il est encourageant de voir que les deux parties ont chacune publiquement réitéré leur volonté de coordonner leur action.
English: • providing sufficient human resource allocations for adequate gender-sensitive programming, especially staffing arrangements within project budgets;
French: • fournir suffisamment de ressources humaines pour gérer adéquatement les programmes sensibles aux spécificités des sexes, plus spécialement les méthodes de dotation dans les budgets de projet;
English: At this exact moment, the master empties his heavy balls in the young sub’s mouth.
French: Il vient d’avoir son premier orgasme audiovisuel et tout ceci semble l’avoir séduit. Il reviendra c’est certain.
English: The Chernobyl disaster is an illustration of the result of failing to comply with the many safety rules.
French: L’accident de Tchernobyl est l’illustration du non-respect de multiples règles de sûreté.
English: While he appreciated the fact that the financial contract industry was constantly developing new products, it should be borne in mind that the Assignment Convention contained a definition of a financial contract that had been heavily influenced by contributions from the International Swaps and Derivatives Association and other market players and that was also flexible because it referred not only to specific transactions but also to “similar” transactions.
French: Tout en appréciant le fait que le secteur des contrats financiers élaborait constamment de nouveaux produits, il rappelait qu'il fallait garder à l'esprit que la définition du contrat financier que proposait la Convention sur la cession avait été fortement influencée par les contributions de l'International Swaps and Derivatives Association et d'autres acteurs du marché, et qu'elle était souple également parce qu'elle renvoyait non seulement aux opérations spécifiques mais aussi opérations « similaires ».
English: We'll be looking through plenty of atmosphere, and if it's turbulent, the image will dance around.
French: S'il y a des turbulences dans l'atmosphère, l'image vacillera, ce qui devient très déplaisant à fort grossissement.
English: Models and Strategies to Make It Happen (March 2003). Available at www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc.
French: Aussi disponible sur le site Intranet de la fonction publique fédérale (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr). £ Integrating Risk Management Through a Change Management Process, Karen Thiessen (octobre 2001).
English: To break the mould of disciplinary activities, radical changes to the Centre's structure in the mid-1990s created teams known as program initiatives that could promote and support a multidisciplinary approach;
French: Afin de casser le moule des activités disciplinaires, le Centre a transformé radicalement sa structure, au milieu des années 90, et créé des équipes appelées initiatives de programme capables de promouvoir et d'appuyer une démarche multidisciplinaire;
English: In this regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.3 The objective of these reporting requirements is to establish a mechanism whereby the Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention, particularly those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
French: Les clauses types énoncées dans l'annexe 4 du Règlement contiennent des dispositions détaillées régissant le mode de présentation et le contenu de ces rapports annuels.  Ces obligations en matière de rapport ont pour objet d'établir un mécanisme grâce auquel l'Autorité, et plus particulièrement la Commission juridique et technique, peuvent obtenir les informations dont elles ont besoin pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention, notamment celles qui concernent la protection de l'environnement marin contre les effets préjudiciables des activités dans la Zone.
English: Upon further decomposition of the data, it was determined that the high hospitalization costs were due to elevated rates of hospitalization, much of which was in diagnostic areas that indicated complications of diabetes. higher for status persons with diabetes.
French: Chez les Indiens inscrits du Manitoba, presque 60 % des hospitalisations consécutives à une cardiopathie et environ la moitié des hospitalisations consécutives à un accident vasculaire cérébral touchent des diabétiques (Santé Manitoba, 1997). Voir la figure 10.
English: The BMU decided to object to the shipment.
French: Le BMU a décidé de s'opposer à ce transfert.
English: Evaluate quality of CBC data and update analyses.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© des donnÃ©es du RON et mettre Ã jour les analyses.
English: Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Premier objectif du Millénaire pour le développement : Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: In the meantime, improving the lives and strengthening the capacities of Aboriginal people is a worthwhile end in itself.
French: Entre-temps, il faut s'attacher à améliorer la vie des autochtones et à renforcer leurs capacités.
English: Consultation A draft version of these amendments was released for consultation in September 1997.
French: Consultations Le projet de modifications a été rendu public pour consultation en septembre 1997.
English: ELIGIBILITY FOR FRANCOHONE MARKET DISCOUNT - SCRAMBLED MDS If eligibility for the Francophone market discount is claimed with respect to premises receiving distant signals from any transmitter operated by this system, please complete this table for each such transmitter.
French: ÉLIGIBILITÉ AU RABAIS POUR LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS Si l'admissibilité au rabais pour marché francophone est réclamée quant aux locaux recevant des signaux éloignés de télévision de tout transmetteur exploité par ce système, veuillez compléter ce tableau pour chacun de ces transmetteurs.
English: Beneficial circulation between the home and host countries seems more likely when migrants have security of status.
French: Il semble que les déplacements de population entre les pays d'origine et les pays d'accueil soient plus bénéfiques lorsqu'ils sont le fait de migrants en situation stable.
English: The cleaning and personal attentions are the first characteristic of our family, although one of the things more important of this Hostal is our privileged situatión (at 50 meters from Puerta del Sol in the downtown of Madrid).
French: Nous tenons particulièrement à un service personnel de nos hôtes et à la propreté de l?établissement. Mais le plus grand avantage de notre hostal est sa situation au centre de la ville, à 50 mètres de la Puerta del Sol, la place centrale.
English: This term is used in the United States to describe a mixture of rain, snow and ice pellets usually accompanied by biting winds.
French: On s'en sert toutefois aux États-Unis pour désigner un mélange de pluie, de neige et de grésil accompagné de vents forts.
English: Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Members:
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles Membres :
English: - Knowledge about money laundering Too soon Research published soon Mechanisms are in place/ ongoing
French: - Connaissance du blanchiment d’argent Trop tôt Des travaux de recherche seront publiés sous peu Les mécanismes sont en place/en cours
English: According to Ms. Greye, Ms. Baptiste stated that she could not give a written response to the request as this was not her job.
French: Selon Mme Greye, Mme Baptiste a dit qu'elle ne pouvait fournir de réponse écrite à la demande parce que cela ne faisait pas partie de ses fonctions.
English: The closure of the list of speakers on any particular item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of each agenda item.
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point, normalement au début de l'examen de chaque point.
English: His Eminence, a senior leader of the Karma Kagyu School of Tibetan Buddhism, was concerned with the plight of Tibetan refugees in India and Nepal.
French: Leader important de l'école Kagyu au sein du bouddhisme tibétain, son Éminence s'inquiétait du sort réservé aux réfugiés tibétains de l'Inde et du Népal.
English: Table 34 Distribution of French TV viewing by program origin 6AM to 2AM 2000-01 2002-03 2004-05(1) All Programs 100% 100% 100% Canadian 65% 66% 66% Foreign 35% 34% 31% Prime Time 2000-01 2002-03 2004-05(1) All Programs 100% 100% 100% Canadian 62% 63% 65% Foreign 38% 37% 33% (1) Estimates based on Canadian Television Fund data as reported by Nielsen.
French: Tableau 34 Répartition de l’écoute de la TV francophone selon l’origine des émissions 6 h à 2 h 2000-2001 2002-2003 2004-2005(1) Toutes les émissions 100% 100% 100% Émissions canadiennes 65% 66% 66% Émissions non canadiennes 35% 34% 31% Heures de grande écoute 2000-2001 2002-2003 2004-2005(1) Toutes les émissions 100% 100% 100% Émissions canadiennes 62% 63% 65% Émissions non canadiennes 38% 37% 33% (1) Estimations basées sur les données du Fonds canadien de télévision reproduites par Nielsen.
English: Key words: nitrate reductase, nitrate transport, denitrification, O2 inhibition, Flexibacter canadensis.
French: Mots clés : nitrate réductase, transport du nitrate, dénitrification, inhibition par l'O2, Flexibacter canadensis.
English: We often do not know how to restore.
French: Souvent, nous ne savons pas comment procéder pour la restauration.
English: In its § 2, said article establishes that if the offended, crippled or deformed is a single woman or a widow still capable of remarrying, the compensation shall consist in a dowry proportional to the possessions of the offender, the circumstances of the offense, and the gravity of the injury; Article 1,548 accords the woman whose honor has been damaged, the right to demand from the offender, should he be unable or refuse to repair the damage through marriage, a dowry proportional to his own condition and status.
French: En son paragraphe 2, ledit article stipule que si la personne ayant subi la lésion, l'infirmité ou la déformation est une femme célibataire ou veuve encore capable de se remarier, la compensation consistera en une dot proportionnelle aux biens du contrevenant, aux circonstances de l'infraction et à la gravité du dommage;  • L'article 1548 accorde à la femme dont l'honneur a été bafoué le droit d'exiger de la part du contrevenant, si ce dernier est incapable ou s'il refuse de réparer le dommage par le mariage, une dot proportionnelle à sa propre situation ou à son propre statut.
English: This policy currently specifies that managers are responsible for the resolution of complaints, rather than harassment contact officers being responsible.
French: Cette dernière précise que ce sont les gestionnaires, plutôt que les personnes-ressources en matière de harcèlement, qui sont chargés du règlement des plaintes.
English: Such intervention in the Baltic states, which is unlikely in the near-term or mediumterm, would not only nullify Russian involvement in the PFP scheme but would signal the end of Russia's strategic partnership, or even cooperation, with Western and Central European states.
French: Cette vision des choses n'est peut-être pas aussi exagérée qu'il y paraît, un éminent diplomate russe (Sergeï Krylov) ayant récemment suggéré de créer une force spéciale de déploiement rapide pour protéger les russophones hors de la Fédération de Russie.
English: Right to take part in cultural life
French: Droit de participer à la vie cuturelle
English: Ms. Gnacadja sought clarification of the apparent contradiction between religious and national laws governing marriage and divorce.
French: Mme Gnacadja demande que soit clarifiée l'apparente contradiction entre le droit religieux et les lois nationales régissant le mariage et le divorce.
English: All value the personal engagement of deputy ministers, but they wish deputies were deployed more strategically.
French: Ils apprécient tous les efforts personnels des sous-ministres, mais souhaiteraient que ces efforts soient déployés de manière plus stratégique.
English: The Durban project is embarking on its third and final year.
French: Le projet de Durban entre dans sa troisième et dernière année.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to European Office of United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies