ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences in developing a single business register in member countries;
French: c) Résultats obtenus dans la mise au point d'un registre unique des activités industrielles et commerciales dans les pays membres;
English: He said that when you play poker, you do not tell anyone what you have in your hand.
French: Il a déclaré que, lorsque vous jouez au poker, vous ne montrez votre jeu à personne.
English: Progress towards SDS commitments will be reported annually, both in the Departmental Performance Report and the Sustainable Development Strategy Progress Report.
French: Le budget de février 2003 prévoyait la répartition de 2 milliards $ entre les initiatives du plan relatives aux changements climatiques.
English: Requests to invite witnesses whose testimonies would have been essential in his case were all rejected.
French: Les requêtes présentées en vue de faire comparaître des témoins dont les dépositions auraient été essentielles dans cette affaire ont toutes été rejetées.
English: I didn’t know anyone in [the city] and I had taken in some street youth because I didn’t want them sleeping out in the street.
French: Je ne connaissais personne [dans la ville] et j’avais recueilli des jeunes de la rue parce que je ne voulais pas qu’ils couchent dans les rues.
English: The plan chosen coincides with the door used to this day.
French: Par chance, sur ce dessin on peut distinguer parfaitement le tracé retenu, dans la mesure où il coïncide avec le tambour à ce jour en usage.
English: He painted Siberian landscapes and worked on decorative paintings.
French: Il peignait des paysages sibériens et travaillait à la réalisation de peintures décoratives.
English: Wednesday, 17 January 2007
French: Mercredi 17 janvier 2007
English: I believe that "personal considerations" influenced him in fairly assessing the candidates in this competition.
French: Je crois pour ma part que des « considérations personnelles » ont influencé le Maj MacNeil dans l'évaluation des candidates.
English: The large project proposals of the 1970s, such as the James Bay hydroelectric power development and the Mackenzie Valley pipeline, galvanized Aboriginal peoples across the North.
French: Les grands projets des années 70, comme le projet d'aménagement hydroélectrique de la baie James et le projet du pipeline de la vallée du Mackenzie, ont mobilisé les peuples autochtones du Nord.
English: The only EXCEPTIONS are clients who had their return prepared by a tax preparer last year.
French: Les seules exceptions sont les clients qui ont eu leurs déclarations préparées par un préparateur l’an dernier.
English: ECO 143 The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth Rapporteur LEVAUX (I-FR) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 255/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/234/ 52 Top of the page
French: ECO 143 Le rôle de la BEI dans les partenariats publics/privés (PPP) et l'impact sur la problématique de la croissance Rapporteur LEVAUX (I-FR) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 255/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/234/ 52 Début de la page
English: While these cuts are incorporated into its business plans, the department continues to work closely with Treasury Board Secretariat, PWGSC and other affected departments on implementation of the procurement reforms and associated cuts, with particular emphasis on their expected impact on operations in the years ahead.
French: Bien que ces réductions soient intégrées dans les plans des activités, le Ministère continue à collaborer étroitement avec le Conseil du Trésor, TPSGC et d’autres ministères concernés à la mise en œuvre de la réforme du système des acquisitions et des réductions connexes, en particulier à l’incidence prévue sur les activités dans les années à venir.
English: The desired polymorph form A is the most thermodynamically stable and is consistently produced by the manufacturing process.
French: Le polymorphe désiré, forme A, présente la plus grande stabilité thermodynamique, et le produit obtenu par le procédé de fabrication est toujours identique.
English: In this regard, the Board also decided to establish regional and national Councils “Friends of INSTRAW”, especially in the European, Arab and North American regions, as a means to increase the visibility and the financial base of the Institute.
French: À cet égard, le Conseil a également décidé d'établir des conseils régionaux et nationaux d'« Amis de l'INSTRAW », notamment dans les régions européenne, arabe et nord-américaine, afin de faire mieux connaître l'Institut et de renforcer son assise financière.
English: In order to contribute to all areas of EU activity, the Conference will need to set up working groups, or even numerous committees, in order to be able to monitor the EU’s activities on a permanent basis.
French: Pour contribuer à tous les domaines d’activité de l’Union européenne, la conférence devra établir des groupes de travail, voire des commissions multiples appelées à suivre en permanence les activités de l’Union européenne.
English: The code must, ultimately, be the handbook for parliamentary democracy.
French: Le code est, en fin de compte, l'abécédaire de la démocratie parlementaire.
English: In addition to its ideal location, it also offers practical comfort: 30 sound-proofed guest rooms, with bath or shower, toilets, hairdryer, TV, TPS, minibar, private safe, internet access, WIFI, direct dial phone.
French: A cette situation idéale, s'associe un confort fonctionnel : 30 chambres insonorisées, toutes équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision, TPS, minibar, coffres individuels, accès internet, WIFI, téléphone.
English: Improve knowledge of natural variability in habitat parameters.
French: Établir la tendance au moyen de données chronologiques.
English: Telling the story of immigration is telling the real story of France, and not the story invented at the end of the 19th century or even since Michelet.
French: Raconter l’histoire de l’immigration c’est raconter la vraie histoire de France, et pas l’histoire que l’on a inventée à la fin du XIXème siècle ou même depuis Michelet.
English: Other delegations pointed out the origin of the text (the Organized Crime Convention) and the fact that the employment of the same term there had not caused any conceptual problems.
French: D'autres délégations ont indiqué l'origine du texte (la Convention contre la criminalité organisée) et souligné que l'emploi du même terme n'y avait pas posé de problème conceptuel.
English: Canada's recently-passed Bill S-7, "An Act to Accelerate the Use of Alternative Fuels for Motor Vehicles", along with provincial initiatives, will also have the impact of providing a federal fleet market in Canada for these vehicles where vehicle availability and refuelling infrastructure exists.
French: Le Canada a récemment adopté le projet de loi S-7, Loi visant à promouvoir l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules automobiles, qui, conjugué aux mesures provinciales, ouvrira le marché des parcs automobiles pour ce genre de véhicules, là où ils peuvent être achetés et où l'infrastructure d'avitaillement existe.
English: In view of the greater availability of information, or the greater transparency of public companies, we anticipated from the start a more selective application of BIA reorganization procedures, and as a result, a greater probability that the procedure would lead to a reorganization plan that is accepted and completed for public companies.
French: Compte tenu de la plus grande disponibilité d'informations ou de la plus grande transparence des sociétés ouvertes, nous anticipions au départ une application plus sélective des procédures LFI de réorganisation et, par conséquent, une plus grande probabilité que la procédure donne lieu à un plan de réorganisation accepté et complété pour les sociétés ouvertes.
English: They may not be deported, but are dealt with by the child welfare services (endangered minors) or crime prevention services (young offenders).
French: Il ne pourra pas être expulsé mais sera pris en charge soit au titre de la protection de l’enfance (mineur en danger), soit au titre de la répression de la délinquance (mineur délinquant).
English: These proposals were then submitted to the Prince who made the appointments. In practice, this had meant that the two largest political parties had shared the nominations.
French: Ces propositions étaient alors soumises au Prince qui procédait aux nominations, ce qui revient à dire que les deux grands partis politiques se répartissaient les postes.
English: In 1988, 13,000 passengers used the Snow Train tour compared to 10,800 passengers in 1987.
French: En 1988, 13 000 personnes ont fait l'excursion "Snow Train", comparativement à 10 800 en 1987.
English: Top of Page D. Change Management Considerations 26.
French: Haut de la page Questions de gestion du changement 26.
English: I have received information this afternoon from the Préfecture du Bas-Rhin, which has a responsibility with regard to health and safety, from the service d'hygiène et santé de la ville de Strasbourg which has a responsibility and from the Mayor of Strasbourg who bears a liability in the terms that I have described to you.
French: J'ai reçu cet après-midi des informations provenant de la Préfecture du Bas-Rhin, qui détient une part de responsabilité en matière de santé et de sécurité, du service d'hygiène et santé de la ville de Strasbourg, qui détient une autre part de responsabilité, et du Maire de Strasbourg qui est responsable dans les limites que je vous ai décrites.
English: However, as discussed above, external oversight agencies vary dramatically with respect to their structure, access to resources and relative authority to investigate and adjudicate cases of police misconduct.
French: Il reste que, comme nous l'avons signalé, les organes de surveillance extérieure varient considérablement dans leurs structures, leurs ressources et leurs pouvoirs relatifs d'instruction et de règlement des plaintes d'inconduite policière.
English: Protection of the rights of individuals Measures to protect both the person reporting an incident or making an allegation and the person implicated or alleged to be responsible include:
French: Protection des droits Voici quelques-unes des mesures à prendre pour protéger tant la personne qui signale un incident ou fait une allégation que la personne impliquée ou le présumé contrevenant :
English: (DE) If you take a look at the measures that have been adopted here in the last few months and calculate the costs that have resulted from these, they have - not always, but very often - contributed to the disruption of economic development.
French: (DE) Si vous examinez les mesures qui ont été adoptées ici ces derniers mois et calculez les coûts qu'elles ont entraînés, elles ont - pas toujours, mais très souvent - contribué à la perturbation du développement économique.
English: During this manoeuvre the deck edge shall not be submerged.
French: Durant cette manoeuvre, le rebord du pont ne doit pas être engagé.
English: At a time of fast-moving globalization, the issue for many countries in the region was preserving their social welfare systems.
French: En cette période de mondialisation rapide, l'enjeu consiste pour de nombreux pays de la région à préserver leur système de protection sociale.
English: The reality is, however, that NPB operates within one of the strongest public accountability frameworks in government.
French: Mais en fait, la Commission fonctionne à l'intérieur d'un des cadres de responsabilisation envers le public les plus solides du gouvernement.
English: Reservations for the first domestic flight of the Japan Airpass must be made prior to arrival in Japan.
French: Les réservations pour le premier vol intérieur airpass pour le Japon doivent être faites avant l'arrivée au Japon.
English: A language whose rules are explicitly established prior to its use.
French: Un langage dont les règles sont explicitement établies avant son utilisation.
English: Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
French: Ils conviennent donc que d’ici à 2005, les systèmes nationaux de garantie de la qualité devraient inclure :
English: We commend our particular recommendations to the Council.
French: Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.
English: This is also important for preventing climate change, because short transportation distances and local food are the best way of preventing climate change.
French: C'est également important pour prévenir le changement climatique, car de courts trajets et des aliments locaux sont la meilleure façon de lutter contre le changement climatique.
English: Having also considered the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development,
French: Ayant examiné également le résumé, présenté par le Président de l'Assemblée générale, du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement,
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session;
English: Approaches are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and adapting practices and techniques.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects, comprennent l'étude, l'observation et l'analyse de la production, de la transformation et de la commercialisation des denrées agricoles; la répartition du travail; la surveillance du personnel de soutien et l'offre de conseils.
English: However, as already stated, the Russian Federation considered the question of the inclusion in invention application materials of the requirement to disclose the country of origin of GR still to be open at the current time, and at the previous session it had raised a number of practical questions relating to the implementation of that requirement.
French: Toutefois, comme indiqué par le passé, la Fédération de Russie a considéré que la question de l’imposition d’une obligation de divulguer le pays d’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevets restait encore ouverte. Lors de la session précédente, elle avait d’ailleurs soulevé un certain nombre de questions pratiques liées à l’application de cette obligation.
English: • Glasgow Urban Renewal (housing), UK, will entail a very extensive refurbishment of the social housing stock in a predominantly Objective 2 area undergoing industrial restructuring.
French: • Rénovation urbaine (logement) à Glasgow, au Royaume-Uni: ce projet permettra de rénover complètement un parc de logements sociaux dans une zone qui relève, pour l’essentiel, de l’Objectif 2 et qui fait l’objet d’une restructuration industrielle.
English: The vote was a victory for the dignity of the Member States.
French: Le vote signifie la victoire de la dignité des États membres.
English: A self-employed performing artist is able to deduct, for income tax purposes, any expenses incurred in the pursuit of professional income.
French: Un artiste de la scène indépendant peut déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, toute dépense engagée afin de tirer un revenu de ses activités professionnelles.
English: Noting that in the Report of the International Narcotics Control Board for 2002, the Board called on Governments not to allow the medical use of cannabis unless conclusive results of research were available indicating its medical usefulness and requested Governments to then ensure that such use was in line with the general principles guiding sound medical use and practice,
French: Notant que dans son rapport pour 2002, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a invité les Gouvernements à ne pas autoriser l'utilisation du cannabis à des fins médicales avant que les travaux de recherche n'aient conclu à son utilité thérapeutique et les a engagé à veiller ensuite à ce que toute utilisation autorisée à des fins médicales soit conforme aux principes généraux de la pratique médicale,
English: The briefing will include a presentation by Ms. Thoraya Obaid, Chairperson of the High-level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), and Mr. Adnan Amin, Director of CEB.
French: La réunion d'information comprendra un exposé de Mme Thoraya Obaid, Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS), et M. Adnan Amin, Directeur du CCS.
English: You can search for courses and events by codes or keywords, or browse lists sorted by different criteria.
French: Les collectivités fonctionnelles, c’est-à-dire l’ensemble des personnes qui exercent une même profession, doivent acquérir les connaissances et compétences spécialisées qui leur sont nécessaires pour accomplir leur travail.
English: The committee did not receive any new saisines.
French: La commission n'a reçu aucune nouvelle saisine.
English: To date, the external reviewers agree that the 'fibre-containing' aspect of the claim is misleading, and two of the three recommend a claim referring to 'a diet rich in whole grain products, fruits and vegetables'.
French: Les examinateurs de l'extérieur conviennent jusqu'à maintenant que la mention « contenant des fibres » inhérente à l'allégation est trompeuse, et deux d'entre eux recommandent que l'allégation parle d'un « alimentation riche en produits céréaliers à grains entiers, en fruits et en légumes ».
English: I am completely opposed to paragraphs 25, 26 and 29.
French: Je suis tout à fait opposée aux paragraphes 25, 26 et 29.
English: Deep-water waves originating far out at sea may have wavelengths of
French: Les caractéristiques de ces vagues sont toutefois difficiles à expliquer, et leur étude dépasse le champ du présent manuel.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Major Pope kept the enemy off the outposts with his 60-mm mortars thereafter.
French: Pope, depuis ce moment, tint l’ennemi en respect au-delà des avant-postes par un feu de mortiers de 60 mm.
English: The tax system should not be used exclusively as a tool for raising revenue.
French: Le système fiscal ne doit pas être exclusivement utilisé comme moyen de produire des revenus.
English: The more miles you accumulate, the better your reward.
French: Les Points complémentaires peuvent être votre passeport pour entrer dans l'un de nos Clubs VIP : traitement de faveur et offres promotionnelles spéciales à la clé ! !
English: The symbol would be black on a white background, and the diamond border would be red.
French: Le symbole serait noir sur un fond blanc et la bordure en forme de losange serait rouge.
English: The most significant from a development perspective is that ICT penetration both in the advanced and developing economies has continued, albeit at a slower pace, even in this adverse economic environment and the growth of the networked economy has continued unabated.
French: Dans une perspective de développement, le signe le plus encourageant est que les TIC ont continué à gagner du terrain dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, même dans ce contexte économique défavorable, bien qu'à un rythme plus lent, et que la croissance de l'économie en réseau s'est poursuivie.
English: The balance of the surplus account at the end of the financial period is to be offset against future assessments in accordance with the provisions of financial regulation 5.2 (d) unless the General Assembly decides otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires vient en déduction des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Mandates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion; The balance of thematic mandates should broadly reflect the accepted equal importance of civil and political rights and economic, social and cultural rights; Every effort should be made to avoid unnecessary duplication; In creating or reviewing mandates, efforts should be made to identify whether the structure of the mechanism (expert, rapporteur or working group) is the most effective in terms of increasing human rights protection; Any consideration of merging mandates should have regard to the content and predominant functions of each mandate, as well as to the workload of individual mandate holders.
French: les mandats devraient toujours offrir une nette possibilité d'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme; l'équilibre entre les mandats thématiques devrait refléter grosso modo l'égalité reconnue des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels; il conviendrait d'éviter au maximum tout chevauchement inutile d'activités; lors de la création ou de la révision de mandats, il faudrait s'attacher à déterminer si la structure du mécanisme en cause (expert, rapporteur ou groupe de travail) est la plus efficace pour améliorer la protection des droits de l'homme; avant d'envisager une fusion de mandats, il conviendrait de se préoccuper de la teneur et des fonctions prédominantes de chacun d'eux, ainsi que de la charge de travail de leurs différents titulaires.
English: Pandemic influenza was recommended as a major research focus in the short term.
French: L'Institut a mis sur pied l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRSCIP) afin d’appuyer la recherche qui permettra au Canada de mieux prévenir une pandémie ou d’y faire face.
English: He indicated that donors were concerned about the fact that many of the member States of the African region that had signed the statute of the African Institute had not paid their assessed financial contributions.
French: Il a indiqué que les donateurs étaient préoccupés par le fait que plusieurs États membres africains qui avaient signé le statut de l'Institut n'avaient pas payé leurs contributions.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Selon ce critère, nous obtenons une division légèrement différente entre les États concernés.
English: Refer to the Eligibility Requirements for the definitions of titles such as Principal Applicant/Candidate, Co-Applicants and Collaborators.
French: Consultez les Catégories de participants pour les définitions des titres candidat principal, co-candidat et collaborateur.   3. Projet Titre du projet Donnez un titre à votre projet de recherche.
English: The Contracting Parties shall cooperate in taking the necessary measures for dealing with pollution emergencies in the Mediterranean Sea area, whatever the causes of such emergencies, and reducing or eliminating damage resulting therefrom;
French: Les Parties contractantes coopèrent pour prendre les dispositions nécessaires en cas de situation critique génératrice de pollution dans la zone de la mer Méditerranée, quelles que soient les causes de cette situation critique, et pour réduire ou éliminer les dommages qui en résultent;
English: Broadcasting Public Notice: 2007-31-3 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-31 dated 26 March 2007, CRTC 2007-31-1 dated 23 April 2007 and CRTC 2007-31-2 dated 26 July 2007, the Commission announces that the item 7 (Canadian Broadcasting Corporation) is withdrawn from this public notice and will be rescheduled at a later date.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-31-3 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, CRTC 2007-31-1 en date du 23 avril 2007 et CRTC 2007-31-2 en date du 26 juillet 2007, le Conseil annonce que l’article 7 (Société Radio-Canada) est retiré de l’avis public et reporté à une date ultérieure.