ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Józef Kotarbiński directed "Kordian" and "Ksiądz Marek" in Krakow in 1899 and 1901, respectively.
French: Jozef Kotarbinski avait mis en scène des spectacles de KORDIAN (1899) et KSIADZ MAREK / LE PERE MAREK (1901) à Cracovie.
English: (This is over and above the normal requirements for full turnkey fixed price contracts with appropriate bonding, insurance, and liquidated damages undertakings.)
French: (Ces obligations s'ajoutent aux obligations normales, c'est?à-dire aux contrats intégraux « clés en main » à prix fixe assortis d'engagements appropriés de cautionnement, d'assurance et de dédommagement fixe.)
English: Procedures should exist to prevent errors in the preparation of input or source data, and to detect and correct any significant errors that do occur.
French: Il faut des procédures permettant de prévenir les erreurs dans la préparation des entrées ou des données sources, ainsi que pour déceler et corriger toutes les erreurs importantes qui se sont produites.
English: This would require the United Nations system in the country to cooperate closely with the Chairman of the Implementation Monitoring Committee and to coordinate their activities with him.
French: Il faudrait pour cela que le système des Nations Unies coopère étroitement dans le pays avec le Président de la CSA et mène ses activités de concert avec lui.
English: With the utilization of new technologies or platforms, companies are developing new means of delivering telecommunications services or offering a package of telecommunications and video services, all of which require broadband access.
French: Grâce aux nouvelles technologies ou plateformes, les compagnies trouvent de nouveaux moyens de fournir les services de télécommunication ou d'offrir un ensemble de services de télécommunication et vidéo, qui exigent tous l'accès à la large bande.
English: Oxford agar (or equivalent agar)  6.
French: Gélose Oxford (ou gélose équivalente)  6.
English: • Various tariffs (1996 and 1997) Canada Gazette, May 24, 1997 Public Performance of Sound Recordings - Royalties to be collected by NRCC
French: • Divers tarifs (1996 et 1997) Gazette du Canada, 24 mai 1997 Exécution publique d'enregistrements sonores - Tarifs des redevances à percevoir par la SCGDV
English: The cumulative impact of the CSLP and these other loans overwhelm the graduates’ capacity for repayment.
French: Ce prêteur a également déclaré que son institution se heurtait à une impasse pour la consolidation et dans la capitalisation des intérêts (période de six mois).
English: • end users and original equipment manufacturers of hydrogen portable, mobile and stationary applications;
French: • utilisateurs finaux et fabricants d'équipement d'origine d'applications portables, mobiles ou stationnaires;
English: Top of Page Services offered at this High Commission
French: Haut de page Services offerts par l'haut-commissariat
English: • Better access to summer French cultural and linguistic programs Enhancement of French language proficiency
French: • Meilleur accès à des programmes linguistiques et culturels en français pendant l'été. Maîtrise accrue de la langue française.
English: Cooked for the PC, Playstation 3 and Xbox 360, this diabolic dish will be served at the beginning of 2008.
French: Cuisiné pour le PC, Playstation 3 et Xbox 360, ce met diabolique sera servi début 2008.
English: In view of this, the Office modified its normal audit approach.
French: Pour cette raison, le Commissariat a modifie sa demarche habituelle de verification.
English: However, given that the Commission had, up to 1996, been well disposed to similar schemes on several occasions, it has taken the view that the recipient ECSC firms had a legitimate expectation that the tax credits would be compatible with the common market.
French: Cependant, étant donné qu'à plusieurs reprises dans le passé, et ce jusqu'en 1996, des systèmes similaires ont fait l'objet d'une prise de position favorable de la part de la Commission, celle-ci a considéré qu'il existait une confiance légitime dans le chef des entreprises CECA bénéficiaires quant à la compatibilité de ces crédits d'impôts avec le marché commun.
English: If anything, program administrators underestimated the potential demand for information on the program which does not necessarily result in applications to CHPIF.42 The year-to-year variation in the number of qualified projects per year has largely been a function of the following:
French: En fait, les administrateurs ont sous-estimé la demande potentielle d'information sur le programme qui n'entraîne pas nécessairement des demandes de financement42. La variation du nombre de projets approuvés d'une année à l'autre dépend en grande partie des facteurs suivants :
English: • Mr Nemesio Martinez Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int
French: M. Nemesio MARTINEZ (Tél.: 00 32 2 546 95 01 - e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: BIDS Business will prepare a Funding Request to establish a BIDS Business Program Management Office.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD préparera une demande de financement dans le but d'établir un Bureau de gestion du programme de l'équipe opérationnelle des RE/AD.
English: 5.1.4 Some concerns were raised about the quality of administrative services delivered by the Finance, Property and Information Technology sections of Administration.
French: 5.1.4 Certaines inquiétudes ont été soulevées quant à la qualité des services administratifs dispensés par les sections Finance, Propriété, Technologies de l’information de l’Administration.
English: All decisions and other official documents shall be published in all languages of the Assembly.
French: Toutes les décisions et autres documents officiels sont publiés dans toutes les langues de l'Assemblée.
English: The southern portion of the pipeline was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced from south of the 60 parallel.
French: Le tronçon sud du gazoduc a été construit au début des années 1980 et sert actuellement au transport de gaz canadien provenant des régions au sud du 60 parallèle.
English: 7443 Addenda - Addendum B [6] Information by the Chairman of the Committee of the Council of the Russian Federation for International Affairs concerning the Status of the Implementation of the Plan for Improving the Law Enforcement Practice (as of 28 August 1995) [7] Information on the legal reform progress in Russia and improvement of Russian legislation in accordance with the standards of the Council of Europe (as of 20 November 1995).
French: 7443 Addenda - Addendum B Footnote: 6 Informations du Président de la Commission du Conseil de la Fédération de Russie pour les Affaires Internationales concernant l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan destiné à améliorer la pratique en matière d'exécution des lois dans la Fédération de Russie (au 28 août 1995) Footnote: 7 Information sur le progrès de la réforme juridique en Russie et la mise en conformité de la législation russe avec les normes du Conseil de l'Europe (état au 20 novembre 1995).
English: medf = mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle [kg]
French: medf = masse des gaz d'échappement dilués équivalente sur le cycle [kg]
English: Key questions to ask include:
French: Les questions clés à poser comprennent :
English: Ind. - No performance indicators available.
French: / Ind. de rendement - Aucun indicateur de rendement n'est disponible.
English: The Medical Services Section delivers medical care to all UNAMID personnel, provides health maintenance and preventive medical treatment, coordinates medical and casualty evacuations within and outside the Mission area, and plans for medical contingencies.
French: La Section des services médicaux assure des soins médicaux à l'ensemble du personnel de la MINUAD, organise les soins de santé et le traitement médical préventif, coordonne l'évacuation des malades et des blessés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission, et établit des plans pour la gestion des urgences médicales.
English: Combined with its OpenURL linking, NRC-CISTI Source's flexible and powerful local holdings feature offers better, seamless access to libraries' full-text subscriptions and items in NRC-CISTI's comprehensive research-level collection of publications in science, technology and medicine.
French: Combinée à la fonction de lien OpenURL, la fonctionnalité souple et puissante pour les fonds documentaires locaux de la Source de l'ICIST-CNRC offre un accès amélioré et homogène aux abonnements en texte intégral en bibliothèque et aux éléments dans la collection de recherche complète des publications scientifiques, technologiques et médicales de l'ICIST-CNRC.
English: As well, we recently established an audit committee, chaired by a senior partner of an independent audit firm, to oversee key aspects of quality and internal controls in the Office.
French: De même, nous avons récemment formé un comité de vérification, présidé par un associé principal d'un cabinet indépendant de vérificateurs, qui surveillera les principaux aspects du contrôle de la qualité et du contrôle interne au Bureau.
English: That, however, does not exempt us from the vulnerabilities that we face every day.
French: Ces partenariats ne nous mettent cependant pas à l'abri des difficultés auxquelles nous sommes exposés au quotidien.
English: However, the pressure on the industry to achieve ever-higher cost efficiency will make a re-organisation of the industry and the way it conducts its business inevitable.
French: Il est cependant clair que les facteurs qui poussent le secteur à accroître constamment son rapport coût-efficacité rendront inévitables sa réorganisation et une révision de la manière dont ses activités sont exercées.
English: At its 10th meeting, on 14 October, the Committee decided to defer action on the draft resolution to Monday, 18 October.
French: À sa 10e séance, le 14 octobre, la Commission a décidé de reporter au lundi 18 octobre sa décision concernant le projet de résolution.
English: II. CONVENTIONS CONCLUDED BY ALGERIA ON SOCIAL SECURITY COVER FOR MIGRANT WORKERS
French: Les conventions conclues par l’Algérie pour la couverture sociale des travailleurs migrants
English: Ottawa, Ontario Library and Archives Canada 365 Wellington Street February 1-6, 8-29, 2008; March 1-2, 2008 Quebec City, Quebec Hilton Quebec 1100 Rene Levesque East April 20, 2008 More dates and locations to come!
French: Ottawa (Ontario) Bibliothèque et Archives Canada 365, rue Wellington du 1 au 6 février, 2008; 8 au 29 février, 2008 et le 1-2 mars, 2008 Québec (Québec) Hilton Québec 1100 boulevard René Lévesque Est le 20 avril, 2008 Autres dates et communautés à venir!
English: From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme. From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: Dans sa résolution du 4 juillet 2006, le Parlement européen a reconnu que l'échange d'émissions avait le potentiel pour jouer un rôle dans le cadre d'un paquet global de mesures traitant des impacts de l'aviation sur le climat, à condition que ce système soit conçu de manière appropriée.
English: • Construction, Architectural and Engineering Services
French: • Services de construction, d'architecture et d'ingénierie
English: More than a third of these employees have had a higher or university education and, of these, 64 % are social workers.
French: 216-217), le Comité relève que le nombre de centres de travail social s’élève à 62 et qu’ils employaient en 2003 1 595 salariés.
English: Furthermore, the Tolerance.ca organization has held two events open to the public dealing with religious diversity on campuses.
French: Tolerance.ca a également organisé deux événements ouverts au public et qui avaient trait à la diversité religieuse sur les campus.
English: A proportionally larger number of jobs for bricklayers are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, on retrouve un part plus grand des emplois de briqueteurs-maçons à Winnipeg.
English: This education module is meant to help meet such a requirement in a very concrete, user-friendly way, especially for those departments which are requesting direction and support for such teaching.
French: Ce module éducatif vise à répondre à cette exigence d'une façon très concrète et conviviale, particulièrement pour les départements qui sollicitent notre orientation et notre soutien à des fins d'enseignement.
English: "Police perpetrators of such violent and illegal actions must be taken to court and brought to justice -- and the victims should receive full reparation for their suffering," said Miti.
French: «Les policiers soupçonnés de tels agissements violents et illégaux doivent être déférés à la justice, et les victimes doivent être pleinement indemnisées pour les souffrances endurées, a déclaré Muluka-Anne Miti.
English: Construction of a new 2.5 km railway link between Gueshevo and the Bulgarian-Macedonian border.
French: Construction d'une nouvelle liaison ferroviaire de 2,5 km entre Gueshevo et la frontière bulgaro-macédonienne.
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community’s own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
French: Article 173 A En vue d’assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d’acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n’adopte pas de mesures d’exécution susceptibles d’avoir des incidences notables sur le budget sans donner l’assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l’article 173.
English: Commentary on any significant disbursement anomalies or variance should be explained and linked to the implementation, or not, of activities.
French: On devrait expliquer toute anomalie importante, ou écart considérable, dans les décaissements et rattacher le commentaire à la mise en oeuvre, ou non, des activités.
English: APPENDIX F (This appendix does not form a mandatory part of the standard.)
French: ANNEXE F (La pr´ sente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) e ´ LEGISLATION ET POLITIQUES PERTINENTES F1.
English: Access to Scientific & Technical Knowledge
French: Accès aux connaissance scientifiques et techniques
English: The advantages of this include the fact that they would not represent an ‘alien’ element within the Council Secretariat, their allegiance would be more European than national and it would guarantee continuity.
French: Cela permettrait à la présidence tournante du Conseil de se concentrer sur la présidence du CAG ou du futur Conseil des Affaires étrangères. ◗ Le SG/HR devrait avoir un droit d’initiative en matière de politique étrangère.
English: • Keep track of when you receive money, when you spend money and when bills have to be paid.
French: • Vous devez savoir quand vous recevez de l'argent, quand vous en dépensez et quand les factures doivent être payées.
English: When used separately a diluent is provided.
French: Lorsqu'ils sont utilisés séparément, un diluant est fourni.
English: The financial situation of the family is deteriorating, so the young Andreescu trying earn a living.
French: La situation financière de la famille se détériore, donc le jeune Andreescu essaie gagner sa vie.
English: The concern of the State to give greater attention to youth problems led to the establishment in 2007 of the country's first-ever ministry responsible specifically for youth and sport.
French: Le souci de l'État de mieux prendre en compte les problèmes des jeunes s'est traduit par la création en 2007, et pour la première fois, d'un ministère spécifiquement chargé de la jeunesse et des sports.
English: Proceedings in the case had begun in 1994 and were severely criticized as violating international standards.
French: Les poursuites relatives à cette affaire avaient commencé en 1994 et ont été sérieusement critiquées comme étant en violation des normes internationales.
English: In that regard, he supported the suggestion just made by the delegation of Kazakhstan that the issue of ratification of the amendment to Annex B should be included in the agenda of the forthcoming Copenhagen Climate Change Conference.
French: À cet égard, il appuie la suggestion émise par la délégation du Kazakhstan d'inclure la question de la ratification de l'amendement à l'Annexe B à l'ordre du jour de la prochaine Conférence sur les changements climatiques de Copenhague.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C)
French: Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (C)
English: • Rapid response team - medical, nursing and other personnel to liase with provincial/territorial counter-parts to assess HERT response and to coordinate HERT resources Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Individual health is much more than the just the absence of disease.
French: • Équipe d'intervention rapide - personnel médical, infirmier et autre chargé d'assurer la liaison avec nos homologues provinciaux, d'évaluer l'intervention des EISU et de coordonner les ressources des EISU Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques La santé personnelle ne consiste pas simplement en l'absence de maladie.
English: The survey also permits less-detailed descriptions of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any attempts to stop) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for persons not currently smoking).
French: L'enquête comprend aussi des descriptions moins détaillées de comportements passés (p. ex. l'âge auquel le sujet a commencé à fumer et l'âge auquel il a tenté d'abandonner) et de comportements futurs (p. ex. les attentes dans un an, l'intention d'essayer de fumer d'ici un mois pour les non-fumeurs).
English: Procedures for Filing Comments The consultation will be done in two phases.
French: La date limite pour le dépôt est le 31 mars 2005.
English: These elements can be used individually or together as part of a coherent communications framework.
French: Ces différentes options peuvent être mises à profit individuellement ou ensemble, dans le cadre d'une politique de communication cohérente.
English: ... you are accommodated in our hotel. Without bustle, only a few steps to the beach, silence despite some comfortable restaurants at the beachside.
French: ... please go to the english or german pages.
English: If the temperature registers at least 71°C (160°F), the burger is done, if not, continue cooking until a minimum temperature of 71°C (160°F) is reached.
French: Si la température indique au moins 71 ºC (160 ºF), le hamburger est cuit. Si non, poursuivre la cuisson jusqu'à ce qu'il atteigne une température minimale de 71 ºC (160 ºF).
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances 10.1 Importation and Transfer of Human Pathogens The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) (HPIR) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer specimens within Canada. These regulations were developed to ensure that facilities have appropriate containment for the pathogens they wish to handle.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses 10.1 Importation et transfert d'agents pathogènes humains Les installations qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains au Canada doivent se conformer au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558), lequel vise à s'assurer que ces agents sont manipulés dans des niveaux de confinement appropriés.
English: It follows that, in the present case, Annex 6 to the application is inadmissible before the Court.
French: Il en résulte, en l’espèce, que l’annexe 6 de la requête est irrecevable devant le Tribunal.
English: Recipient of numerous grants from the Canada Council [for the Arts], he continued his training with Messiaen in Paris, Boulez in Cleveland, and Xenakis, Ligeti, Stockhausen and Kagel in Darmstadt.
French: Boursier du CAC, il a poursuivi sa formation auprès de Messiaen à Paris, de Boulez à Cleveland, puis avec Xenakis, Ligeti, Stockhausen et Kagel à Darmstadt.
English: CA Japan 2 3 Canada's urchin fisheries seen as very good in this regard 3 4 Adopting EVM technology will allow more flexibility
French: 75-80 % du marché Définies par les entreprises partout Peu de contacts directs avec le consommateur; exploration possibilités offertes par Internet Supermarchés; restaurants et alliances de marques (limité) Surtout générique; la bonne réputation du Canada pas mise en évidence
English: Power outages occurred at least five times per day during the audit.
French: Au cours de la vérification, des pannes d’électricité se sont produites au moins cinq fois par jour.
English: As GPS navigation, I think this application has the best, because as I think it works on the most accurate, always Reinschnuppern the Lite version is enough for the three waypoints can always be overwritten.
French: Que la navigation GPS, je pense que cette demande a la meilleure, parce que je pense que cela fonctionne sur les plus exactes et toujours Reinschnuppern la version Lite est suffisant pour les trois points de cheminement peut toujours être remplacé.
English: Recent events give added meaning to the report by Agustin Diaz de Mera (EPP-ED, ES) on a draft Council framework decision adopted with just two abstentions by the Civil Liberties Committee on Thursday.
French: L'actualité a conféré un sens particulier au rapport d'Agustin Diaz de Mera (PPE-DE, ES) sur la proposition de décision-cadre du Conseil, qui a été adopté ce jeudi à l'unanimité moins 2 abstentions par la commission des libertés civiles.
English: The highest revision number stored in the cache.
French: Le numéro de version le plus élevé étant enregistré dans le cache.
English: Still much work remained to be done in the informal, private and rural sectors, although the fundamental role of rural women in development was widely recognized.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le secteur informel, dans le privé et en milieu rural, encore que le rôle fondamental des femmes rurales dans le développement soit largement reconnu.
English: Municipalities are also active in promoting social housing.  2.
French: Les municipalités jouent également un rôle actif dans la promotion du logement social.  2.
English: Website designed by Prizmatech Informatique .
French: Aspects techniques du site par Prizmatech Informatique .
English: They are determined that principles should be applied in practice and they have a pragmatic conception of the law which strengthens their commitment to their cause.
French: Elles expriment une volonté tenace d’arriver à une meilleure adéquation entre les principes et leur application ordinaire, avec une conception pragmatique du Droit, qui est le signe de leur engagement.
English: Our call is even more relevant in today's fast integrating world.
French: Notre appel est encore plus pertinent maintenant que le monde est en phase d'intégration rapide.
English: Interagency Guidelines for Drug Donations (PDF - 72KB, 24 pages)
French: Principes directeurs applicables aux dons de médicaments (PDF - 105 Ko, 31 pages)
English: (1) Subsections 1(3) and (4) come into force on the day on which this Order is registered.
French: (1) Les paragraphes 1(3) et (4) entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent décret.
English: Thereafter, the Committee will vote on the draft resolution as a whole.
French: Ensuite, la Commission votera sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Tools and strategies to manage risk s
French: Outils et stratégies de gestion des risques s