ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private delivery of these services with public funds is helping to shorten wait times for those suffering and in need of necessary health services, while taking pressure off the public system.
French: La prestation privée de ces services avec des fonds publics aide à raccourcir les délais d'attente pour les personnes qui souffrent et qui ont besoin de services de santé nécessaires tout en enlevant de la pression sur le système public.
English: So it is essential that all stakeholders in this vital sector - public and private - continue to work together closely to provide our institutions with the tools they need to continue to compete, innovate and prosper.
French: Il est donc essentiel que tous les intervenants de ce secteur vital -- publics et privés -- continuent de collaborer étroitement pour doter nos institutions des outils dont elles ont besoin pour continuer à concurrencer, à innover et à prospérer.
English: United Nations Forum on Forests
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée H.E.
English: teacher for practical vocational training ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"), which represents education of a duration of: —
French: enseignant dans le domaine de la formation professionnelle pratique ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"), qui représentent une formation d'une durée de: —
English: MARKET DIVERSIFICATION Diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Conquête, par les produits et services canadiens, de marchés diversifiés.
English: But we have to agree what competitiveness means.
French: Encore faut-il s’entendre sur ce qu’est la compétitivité.
English: We believe that other nuclear States should join the disarmament efforts of Russia and the United States.
French: Nous croyons que d'autres États dotés d'armes nucléaires devraient se joindre aux initiatives de désarmement entreprises par la Russie et les États-Unis.
English: Just as biology is becoming increasingly information-based, it is also becoming increasingly international.
French: Tout comme elle repose toujours plus sur les données, la biologie revêt une dimension de plus en plus internationale.
English: Finally, our IT renewal program will continue to be a top priority, as it is our employees who make change and innovation happen.
French: Enfin, notre programme de renouvellement de la technologie de l'information demeurera une priorité élevée, car ce sont nos employés qui rendent possibles le changement et l'innovation.
English: Only large companies with armies of lawyers will be able to use the Services Directive to uphold their interests.
French: Seules les grandes entreprises qui disposent d’une armée d’avocats pourront utiliser la directive sur les services pour défendre leurs intérêts.
English: They want access to business and commerce for people living in the park.
French: Les Autochtones veulent que les personnes qui vivent dans le parc aient accès à des activités commerciales.
English: Activité politique Officiers des affaires politico-militaires Vaguemestres Service de la poste Prisons Approvisionnement Promotions Intendance Relations publiques [se subd. géogr.]
French: Use in hymns Use in hymns Devotional use Homiletical use Liturgical use Teenagers’ use [May Subd Geog] Children’s use Versions —Authorized, (Living Bible, Revised Standard, etc.)
English: 7.6.1.14.1. two, or at least one and-one-half staircase, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: 7.6.1.14.1 deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules des classes I et II si plus de 50 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: Leatherwood, S., R.R. Reeves, W.F. Perrin, and W.E. Evans.
French: Leatherwood, S., R.R. Reeves, W.F. Perrin et W.E. Evans.
English: Located near Palencia's centre, this new hotel gives you easy access to the neighbouring cities of Valladolid, Burgos and Santander. Enjoy the sauna and Turkish baths after a workout in the gym.
French: L'AC Palencia, établissement récent situé à proximité du centre de Palencia, vous offre un accès facile aux villes voisines de Valladolid, Burgos et Santander.
English: (4) The responsibility of the person responsible for the maintenance control system is not affected by the assignment to another person of management functions under subsection (2) or (3).
French: (4) L'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu des paragraphes (2) ou (3) ne porte pas atteinte à la responsabilité du responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: • Qualifying environmental trust tax credit
French: • Crédit d’impôt pour le coût de la vie
English: Further information can be found at www.hl7.org/about/. e www.synapse-ehr.com /synapse_overview/pdf/chdm_alignment_final.pdf f Canadian Institute for Health Information, www.cihi.ca Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Further information can be found at www.hl7.org/about/. e www.synapse-ehr.com /synapse_overview/pdf/chdm_alignment_final.pdf f Canadian Institute for Health Information, www.cihi.ca Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Fine Arts Photographs, drawings, artwork depicting the Alix area from pioneer to modern times.
French: Beaux-arts Photographs, drawings, artwork depicting the Alix area from pioneer to modern times.
English: If there is still some objection to acceptance after the applicant’s response to the Office instruction, and provided that the applicant has had an opportunity to respond to that objection, the application shall be rejected unless there are grounds for issuing a further Office instruction to the applicant.
French: Sauf s’ils doivent être gardés secrets au motif que le déposant a présenté une demande d’ajournement en vertu de l’article 18, les documents relatifs à la demande sont mis à la disposition du public.
English: The Canada-EFTA FTA will facilitate new areas of opportunity and cooperation bilaterally and will open channels for like-minded interaction in a wide range of multilateral fora.
French: Cet accord de libre-échange Canada-AELE fera naître de nouvelles occasions prometteuses et facilitera la coopération bilatérale. Il ouvrira également la voie à des interactions du même genre dans un large éventail de forums multilatéraux.
English: We are all very proud of your achievement.
French: Nous sommes tous très fiers de vous.
English: Human Security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives. (See: http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp.)
French: Le PNASP a été lancé en mars 2005, à titre d’effort trilatéral pour renforcer la sécurité et accroître la prospérité aux États-Unis, au Canada et au Mexique, par voie de renforcement de la coopération et du partage d’information.
English: By the end of 2008–09, the Major Capital Investment Planning Directive will be complete and under implementation Agency-wide.
French: D'ici la fin de 2008-2009, la directive de planification des immobilisations majeures sera rédigée et mise en œuvre à l'échelle de l'Agence.
English: Many people have ancestors from two or more races and recent Canadian, New Zealand and United States censuses allow people to record their diverse ancestry.
French: De nombreuses personnes sont d’ascendance multiraciale, et les recensements récents réalisés au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis permettent à la population d’enregistrer leurs diverses ascendances.
English: 3) and retained in the 1982 Convention on the Law of the Sea (Art.
French: 3) et conservées dans la Convention sur le droit de la mer de 1982 (art.
English: In that respect, my delegation welcomes the inclusion of the issue of youth employment in the World Summit Outcome.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'inclusion de la question de l'emploi des jeunes dans le document final du Sommet mondial.
English: In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry.
French: En outre, en application de l'article 3 de la décision interinstitutionnelle du 19 avril 1995, le Conseil a désigné un haut fonctionnaire de son secrétariat autorisé à comparaître devant la commission d'enquête. Ce fonctionnaire a de manière suivie participé aux travaux de la commission d'enquête.
English: The growth surge is directly related to oil-drilling, but the economic boom is not reflected in the country's ranking in the Human Development Index (HDI), where it was ranked 120th in 2006.
French: Cette croissance était directement liée à l'exploitation des gisements de pétrole.  Mais cette prospérité économique ne se reflète pas dans l'Indice de développement humain, puisque le pays était classé au cent vingtième rang en 2006.
English: 1641, Civil Code).
French: 1 641 du Code civil).
English: All such material shall fairly reflect the contribution of all parties to the project.
French: Un tel matériel devra refléter de façon équitable la contribution des parties aux projets.
English: The Commission`s mandate is broad.
French: La Commission est investie d’un large mandat.
English: Offices should therefore be aware of the legal implications which their practices may have in respect of those third party rights.
French: Les offices doivent par conséquent être conscients des incidences juridiques que leurs pratiques peuvent avoir à l’égard de ces droits de tiers.
English: Use hardened-sources if you need additional security features.
French: Utilisez hardened-sources si vous avez besoin de fonctionnalités de sécurité supplémentaires.
English: The lack of provision for regulatory oversight of transfer agreements makes it difficult for parties to:
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l’avenir et toute autre conséquence de l’expiration d’un bail.
English: In this respect I cannot but mention a case that is of particular concern for Bulgarian public opinion.
French: À ce propos, il m'est impossible de ne pas invoquer un cas qui préoccupe profondément l'opinion publique bulgare.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Valid ballots: 44,273 Rejected ballots: 532 Total ballots cast: 44,805 Candidate Party Votes Jean-Philippe Chartré Bloc Québécois 9,736 Maria Pia Chávez New Democratic Party 3,513 Jay Dell Marijuana Party 479 Jessica Gal Green Party of Canada 2,214 Rachel Hoffman Marxist-Leninist Party of Canada 88 Marlene Jennings Liberal Party of Canada 23,552 William R. McCullock Conservative Party of Canada 4,526 Earl Wertheimer Libertarian Party of Canada 165 Total number of validated votes: 44,273
French: Bulletins valides : 44 273 Bulletins rejetés : 532 Total des bulletins déposés : 44 805 Candidat Parti Votes Jean-Philippe Chartré Bloc Québécois 9 736 Maria Pia Chávez Nouveau Parti Démocratique 3 513 Jay Dell Parti Marijuana 479 Jessica Gal Le Parti Vert du Canada 2 214 Rachel Hoffman Parti Marxiste-Léniniste du Canada 88 Marlene Jennings Parti libéral du Canada 23 552 William R. McCullock Parti conservateur du Canada 4 526 Earl Wertheimer Parti Libertarien du Canada 165 Nombre total de votes validés : 44 273
English: Maya writing effectively recorded historical events as well as ideas associated with their religious beliefs and practices.
French: L'écriture maya a été utilisée pour consigner des faits historiques ainsi que des idées associées aux convictions et aux pratiques religieuses des Mayas.
English: For some staff, they need different access levels to systems (e.g. ICCM) to do their job, resulting in multiple user-IDs/passwords for one person.
French: Certains employés ont besoin d’accéder à différents niveaux du système (p.ex. SAGE) dans le cadre de leur travail, c’est pourquoi une même personne ne peut avoir de multiples codes d’utilisateur et mots de passe.
English: FRY Federal Republic of Yugoslavia
French: RFY République fédérative de Yougoslavie
English: The first part of Amendment No 12 is not acceptable because there is no case for the adoption of a quantitative target in respect of this measure.
French: L'amendement 13, première partie, n'est pas recevable car l'adoption d'un objectif quantitatif ne se justifie pas pour une telle directive.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Security and Defence College (ESDC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Collège européen de sécurité et de défense (CESD)
English: Australia Austria Signatory State 1.00 Not Available Contracting Party Not Available Signatory State Intending to Intending to become a become a Contracting Contracting Party Party
French: Allemagne Australie Partie contractante 1.00 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Pas disponible
English: Figure 1 is an example of a map created using the Infobase to display the prevalence rate of obesity (body mass index (BMI) 30 and higher) for men and women 18 years of age and over in Canada in 2005.
French: La Figure 1 présente un exemple de carte créée à l'aide de l'Infobase pour illustrer la prévalence des taux d'obésité (indice de masse corporelle (IMC) de 30 ou plus) chez les hommes et les femmes de 18 ans et plus au Canada en 2005.
English: By selecting an industry group the count of units within district areas is represented as a proportionally sized coloured circle.
French: ii) La carte interactive des entreprises du Royaume-Uni présente les grands groupes d'activités économiques pour chaque district du Royaume-Uni sur une carte interactive.
English: ‘Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.’
French: ‘Omission Section 19(1) de l'accès à l'information.’
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004] Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: a Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.  b The net increase of $1.2 million in the Main Estimates for 2006-2007 and of $1.3 million in future years, in comparison to 2005-2006, is mainly attributable to an increase of $1.0 million related to the contribution for the Native Women Association of Canada's Sisters in Spirit Initiative; an increase of $0.7 million for collective agreements; a decrease of $0.4 million for the Minister of State budget, which no longer exists; a decrease of $0.1 million for Employee Benefits Plan adjustments; and a further increase of $0.1 million as of 2007-2008 related to funding to CIC concerning Metropolis, which ends this fiscal year.
French: a Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice. b Par rapport à l'exercice 2005-2006, la hausse nette de 1,2 M$ prévue au Budget principal des dépenses 2006-2007 et de 1,3 M$ aux exercices ultérieurs découle essentiellement d'une augmentation de 1,0 M$ liée au versement d'une contribution à l'initiative Soeurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada, de 0,7 M$ pour les conventions collectives et de 0,1 M$ en 2007-2008 pour le financement accordé à CIC concernant le projet Metropolis, qui prend fin cette année, ainsi que d'une baisse de 0,4 M$ pour le budget de la ministre d'État, qui n'existe plus, et de 0,1 M $ pour les rajustements aux fins du RASE.
English: In April 2006, the ITU adopted CRC's loudness meter as the international standard to measure loudness in broadcast productions.
French: En avril 2006, l'UIT a choisi le sonomètre du CRC comme norme internationale de sonométrie pour les productions destinées à la radiodiffusion.
English: As well 28% of the budget was invested in targeted, strategic health research initiatives.
French: De plus, 28 % du budget a été investi dans des initiatives stratégiques et dirigées de recherche en santé.
English: In the Leblanc ruling, the Tribunal properly set out that in such a situation, the essential question is whether it would be fair to admit the evidence.
French: Dans la décision Leblanc, le Tribunal avait à juste titre estimé que, dans un tel cas, la question essentielle était de savoir s'il serait juste d'admettre la preuve.
English: • Implement the Jordanian Sustainable Development Strategy, and implement the government’s strategy to reduce poverty
French: • le développement de la liberté des médias et de la liberté d'expression;
English: It welcomed the appointment of an external consultancy firm to participate in the new construction project management and the consultation process established of that topic and encouraged the Secretariat to continue the process.
French: Le groupe a approuvé la désignation d’un cabinet de consultants extérieur chargé de participer à la gestion du projet de nouvelle construction et l’instauration d’un processus de consultation et a encouragé le Secrétariat à poursuivre le processus.
English: I am pleased to be asking this question, which has had the approval of the political group coordinators on my committee and which seeks a response from the European Commission on a range of concerns regarding the state of play of the EU-India Free Trade Agreement (FTA) negotiations, which have been ongoing since 2007.
French: Je suis ravi de poser cette question, qui a reçu l'approbation des coordinateurs des groupes politiques de ma commission et dont le but est d'obtenir une réponse de la Commission européenne sur une série de préoccupations concernant l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange (ALE) UE-Inde, qui sont menées depuis 2007.
English: In view of its comments above and its recommendations for the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution, the Advisory Committee recommends approval of one General Service (Other level) post and five General Service (Local level) posts for the Witnesses and Victims Support Section for the defence in Arusha.
French: Compte tenu de ses observations ci-dessus et de ses recommandations concernant la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge, le Comité consultatif recommande d'approuver 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 5 postes d'agent local pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge à Arusha.
English: It is argued that a better test is one based on an analysis of variance of niche overlaps between all possible pairings that can be made at the same time, with the significance level being determined by bootstrapping.
French: Il serait préférable d'utiliser un test basé sur l'analyse de la variance des chevauchements de niche entre tous les appariements simultanés d'individus qu'il est possible de faire et de déterminer le seuil de signification par la méthode du « bootstrap ».
English: Deadline Complete applications can be submitted at any time provided they are received a minimum of four (4) months prior to the start date of the project.
French: Échéance On peut soumettre une demande complète à n'importe quel moment pourvu qu'elle soit reçue au moins quatre (4) mois avant le début du projet.
English: At first reading, I and other Members explained why it is necessary for the European Parliament to send out a signal loud and clear.
French: Lors de la première lecture, d'autres députés ainsi que moi-même avons expliqué pourquoi il est nécessaire que le Parlement émette un signal fort et clair.
English: For reaffirming its resolution 1304 (2000) and expediting implementation thereof in order to comply with Order No. 116 of the International Court of Justice, which calls for the immediate withdrawal of Uganda from the territory of the Democratic Republic of the Congo pending a decision by the Court, which remains seized of the matter, on the merits.
French: De réaffirmer sa résolution 1304 (2000) et d'en accélérer l'exécution pour se conformer à l'ordonnance 116 de la Cour internationale de Justice qui exige le retrait immédiat de l'Ouganda du territoire de la République démocratique du Congo, en attendant que la Cour qui reste saisie statue au fond.
English: A randomised comparison of strategies for reducing infective complications of induced abortion. Br J Obstet Gynaecol 1998;105:599–604.
French: • Examiner le statut d’immunisation de l’hépatite B; proposer la vaccination si le patient n’est pas protégé contre le virus, ou un test de dépistage s’il présente un risque élevé d’infection.
English: The ventral cutting line is determined by a measurement from the tip of the M. longissimus thoracis (eye muscle) at the caudal end.
French: La ligne de découpe ventrale est déterminée par une projection effectuée à partir de la pointe du M. longissimus thoracis à l'extrémité caudale.
English: Grown properly, yields can exceed 300 grammes per square metre.
French: Cultivée correctement, sa récolte peut dépasser les 300 grammes par mètre carré.
English: The Commission proposes, therefore, the creation of a locally established reconstruction agency to ensure the effective application of the Community' s reconstruction programme in Kosovo.
French: C'est pourquoi la Commission propose la création, sur place, d'une agence pour la reconstruction, afin de garantir la réalisation efficace du programme communautaire de reconstruction au Kosovo.
English: A travel day is not included in calculating the length of a weekend. (y) Workplace - is the location at or from which an employee ordinarily performs the duties of his or her position and, in the case of an employee whose duties are of an itinerant nature, the actual building to which the employee returns to prepare and/or submit reports, etc., and where other administrative matters pertaining to the employee's employment are conducted.
French: Les indemnités actuelles de repas au maximum allouées, seront aussi remboursées si l'emplacement du service commandé est hors de la zone d'affectation et plus de 16 kilomètres du domicile. v) Voyage à l'étranger - voyage à l'extérieur du Canada et des États continentaux des États-Unis. w) Voyage d'affaires pour l'ADRC - Tout voyage d'affaires autorisé par l'employeur, c.-à-d. tous les cas où les dépenses mentionnées dans la présente politique peuvent être payées ou remboursées avec les fonds publics. x) Voyageur - dans la présente politique, employé de l'ADRC et toute autre personne autorisée à voyager pour le compte de l'ADRC. y) Zone d'affectation - région qui s'étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: Since the election of President Johnson-Sirleaf, the rule of law situation has dramatically improved in Liberia, allowing the UN Security Council to terminate the restrictive measures on timber and diamonds from Liberia.
French: Depuis l'élection de la présidente Johnson-Sirleaf, la situation en matière d'État de droit s'est considérablement améliorée au Liberia, ce qui a permis au Conseil de sécurité des Nations unies de mettre un terme aux mesures restrictives auxquelles étaient soumis le bois et les diamants provenant de ce pays.
English: In addition, an MOU between the Manitoba Crop Diversification Centre, the Alberta Crop Diversification Centre, and the CSIDC has been signed.
French: De plus, le Centre de diversification des cultures du Manitoba, l'Alberta Crop Diversification Centre et le CCSRDI ont signé un protocole d'entente.