ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If information, software or documentation is provided free of charge, then any liability for material and legal defects of the information, software or documentation, particularly for its correctness, freedom from errors, freedom from third-party copyrights and proprietary rights, completeness and/or usability – except for intentional wrongdoing or malicious intent – is excluded.
French: (2) Dans la mesure où des informations, des logiciels ou de la documentation sont cédés gratuitement, toute responsabilité est exclue à l’égard des vices matériels et juridiques des informations, des logiciels ou de la documentation en question, notamment de leur véracité, de leur exactitude, de leur affranchissement des droits d’auteur et des titres de protection détenus par des tiers, de leur intégralité et/ou de leur aptitude à l’utilisation, excepté dans des cas de préméditation ou de perfidie.
English: Eligible foreign holders of TK should enjoy benefits of protection to at least the same level as traditional knowledge holders who are nationals of the country of protection.
French: Les titulaires étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises doivent bénéficier d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée.
English: Researchers established the optimum load capacity for the direct solar dryer and determined its working efficiency. Two indirect solar driers were supplied to villages for trials.
French: Les légumes sont des denrées périssables et en raison des variations saisonnières et du système de transport inadéquat entre les secteurs de production et de consommation, les pertes sont importantes.
English: Two potentially moderate breeding habitats associated with the Porcupine River floodplain area adjacent to the aerodrome facility.
French: Durant le relevé on n'a pas observé de grenouille-à-queue, une espèce nécessitant une considération spéciale, inscrite au tableau 1 de Loi sur les espèces en péril.
English: QUEEN OF THE DAMNED 2002 Supernatural/Thriller Directed by Michael Rymer Novel QUEEN OF THE DAMNED by Anne Rice Alfred A. Knopf 1988 Produced by Warner Bros., Village Roadshow Pictures, NPV Entertainment, Material Distributed by Warner Bros. QUIET AMERICAN 2002 Drama/Romance/Thriller Directed by Phillip Noyce Novel THE QUIET AMERICAN by Graham Greene Heinemann; London 1955 Produced by Intermedia Films, Pacifica Films, Mirage Enterprises, IMF, SAGA Distributed by Miramax REAL WOMEN HAVE CURVES 2002 Family/Comedy Directed by Patricia Cordosa Play REAL WOMEN HAVE CURVES by Josefina Lopez Dramatic Pub.
French: Écrit documentaire WE WERE SOLDIERS ONCE…AND YOUNG de Lt. Gen. Harold Moore ET Joseph L. Galloway Random House 1992 Production Icon Entertainment, The Wheelhouse, Motion Picture Production GBH Distribution Paramount Pictures POSSESSION 2002 Histoire Romantique Réalisateur Neil LaBute Roman POSSESSION; A ROMANCE de A.S. Byatt Random House 1990 Production Guerrener Bros., Focus Features, USA, Baltimore Spring Creek Features, Contagious Films Distribution Focus Features QUEEN OF THE DAMNED 2002 (LA REINE DES DAMNÉS) Surnaturel/Suspense Réalisateur Michael Rymer Roman LA REINE DES DAMNÉS de Anne Rice Alfred A. Knopf 1988 Production Guerrener Bros., Village Roadshow Pictures, NPV Entertainment, Material Distribution Guerrener Bros. QUIET AMERICAN 2002 (UN AMÉRICAIN BIEN TRANQUILLE) Drame/Romantique/Suspense Réalisateur Phillip Noyce Roman UN AMÉRICAIN BIEN TRANQUILLE de Graham Greene Heinemann; Londres 1955 Production Intermedia Films, Pacifica Films, Mirage Enterprises, IMF, SAGA
English: • approaches for addressing gaps or inconsistencies in services or policies; and
French: • les approches visant à combler les lacunes ou à éliminer les incohérences des services ou des politiques;
English: ! "" % ! "$ " !% # " $ $ %! % ! "! ! ! % ! " !"! ! " ( ! ! ) " ! (! ! !#" * ! ! " "!%#) "! !% $" ( ! ! $ "" ! " "! $ # % ! "$ " !% ! ! $ # !" " % ) !%
French: D " .! !!
English: The suffocating closure of border crossings continued to obstruct the movement of persons and goods into and out of the area, a collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.
French: Le bouclage oppressant des points de passage frontaliers a continué de faire obstacle à la circulation des personnes et des marchandises à destination et en provenance de la zone, et constitué un châtiment collectif de l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.
English: Only a narrow band along the Canada–U.S. border escaped the dry conditions, with parts of southern British Columbia and the extreme south of Manitoba actually receiving above-average precipitation for the year.
French: Seule une étroite bande de terre le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis a échappé à cette sécheresse, alors que des parties du sud de la Colombie-Britannique et de l'extrême sud du Manitoba ont, en fait, reçu des précipitations supérieures à la moyenne pour l'année.
English: How much time will I have to change my labels with each new edition of the ICI Dictionary?
French: Combien de temps aurai-je pour modifier mes étiquettes chaque fois qu'une nouvelle édition du dictionnaire ICI paraîtra?
English: Will Kosovo and Metohija Serbs, by non-participating in the elections and in the work of the Provisional Institutions, manage to draw the attention of the world to their position and prevent a positive assessment to be made of the progress achieved in the democratization process, or will a positive assessment be made in any case and the Serbs be blamed again for undermining the multi-ethnic society?
French: Les Serbes du Kosovo-Metohija, par leur non-participation aux élections et grâce aux travaux des Institutions provisoires, parviendront-ils à attirer l'attention du monde sur leur situation et empêcher qu'on fasse un bilan positif des progrès réalisés au cours du processus de démocratisation ou est-ce que ce constat positif sera dressé de toute façon et qu'on rendra les Serbes responsables de vouloir une fois de plus saper la société multiethnique?
English: Resource utilization by cities cannot be made more sustainable without increasing waste and by-product recovery; this is needed to reduce urban demands on rural areas and to make cities themselves more viable and liveable.
French: Pour être durable, l'utilisation des ressources en milieu urbain doit s'accompagner d'une récupération accrue des déchets et sous-produits. Ce faisant, les villes seront moins tributaires des régions rurales, et la vie urbaine sera plus tolérable.
English: • Number of rooms renovated compared to the total number of rooms in the building  Suppose a house has 10 rooms, and nine of them are renovated.
French: • Nombre de pièces rénovées par rapport au nombre total de pièces du bâtiment  Supposons qu'une maison compte dix pièces et que neuf d'entre elles sont rénovées.
English: – Protect Habitats Limit activities that could compromise habitat quality.
French: – Protéger les habitats Limiter les activités qui peuvent compromettre la qualité des habitats.
English: (j) Recommendation 1099 (1989), concerning aviation security;
French: j) Recommandation 1099 (1989) relative à la sécurité de l'aviation;
English: Her mother enrolled her in ballet classes when she was six, believing ballet would improve her daughter's poise and posture and give her good discipline.
French: Sa mère l'inscrit à des cours de ballet lorsqu'elle a six ans, convaincue que le ballet améliorerait le maintien et la posture de sa fille en plus de lui inculquer une bonne discipline.
English: We make no attempt to link these addresses to the identities of individuals visiting our web site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Il ne relie ces adresses à l'identité des visiteurs de son site que s'il décèle de leur part une tentative pour endommager ce site.
English: The fact of committing perjury or false testimony could expose him / her to prosecution and a conviction as in Latvia for example In Finland, the witness who conceals information, or makes a false testimony before the courts will be sentenced to up to three years’ imprisonment.
French: Cela semble également être le cas en France où la personne ne disposant pas d’une certaine connaissance juridique aura des difficultés à trouver les textes relatifs aux témoins et à les comprendre.
English: Misconduct - Insufficient evidence - Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Inconduite - Preuve insuffisante - Article 28(1) Loi APPELANT:
English: Halifax 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (40KB)
French: 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (45KB)
English: Higher in the mountains, an alpine tundra of lichens replaces the arctic tundra.
French: Plus haut en montagne, une toundra alpine de lichens remplace la toundra arctique.
English: In its resolution 50/13, the Commission agreed with the preliminary indicative estimates for the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to submit to it at its reconvened fiftieth session a consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on those figures.
French: Dans sa résolution 50/13, la Commission a approuvé les estimations préliminaires à caractère indicatif pour le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de lui présenter, à la reprise de sa cinquantième session, un budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 fondé sur ces chiffres.
English: Relax in the elegance and comfort of the Beau-Rivage.
French: Confort et ambiance sont les maître-mos qui caractérisent le Beau-Rivage.
English: Resolution of a Case by the Competition Bureau Performance Marketing Ltd. made false claims about Zyapex and Dyapex Diet Patches, promoting them as safe and natural weight-loss products, giving the impression that without performing any physical exercise or dieting a person could lose weight, reduce their appetite, control their cravings and speed up their metabolism.
French: Règlement d'un cas par le Bureau de la concurrence Performance Marketing Ltd. a fait de fausses représentations selon lesquelles les timbres Zyapex et Dyapex étaient des produits naturels et sans danger qui permettaient de perdre du poids, donnant ainsi la fausse impression que, sans suivre de régime ni effectuer d'exercice physique, une personne pourrait perdre du poids, avoir moins d'appétit, contrôler son envie de manger et accélérer son métabolisme.
English: Authenticity Authenticity in our Museum means that we are truthful and comprehensive.
French: Authenticité L’authenticité dans nos Musées signifie que nous présentons des faits véridiques et exhaustifs.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Online Music Services In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: Reproduction d'œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que CMRRA/SODRAC inc.
English: The Ordinance also provides for a person who has parental responsibilities for a child to assist the child to access or correct its personal data.
French: L'ordonnance dispose également qu'une personne qui a des responsabilités parentales à l'égard d'un enfant doit aider cet enfant à accéder aux données le concernant personnellement et à les rectifier.
English: • Low doses of antibiotics in feed for growth promotion may alter the gut flora by eliminating certain bacterial species. This can allow antimicrobial resistant germs to take over.
French: • De faibles doses d'antibiotiques dans les aliments du bétail servant à stimuler la croissance peuvent modifier la flore intestinale en éliminant certaines espèces de bactéries, ce qui peut faciliter la prolifération de germes résistants aux antimicrobiens.
English: When the World Summit was held, UNHCR estimated that 7 million of the world's 15 million refugees were children under the age of 18.
French: L'année du Sommet mondial, le HCR estimait que sur les 15 millions de réfugiés dans le monde, 7 millions étaient des enfants de moins de 18 ans.
English: The mission expects the Congolese parties to establish a functioning transitional Government by 30 June 2003, in accordance with undertakings provided to the mission during its visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité attend des parties congolaises qu'elles mettent en place, d'ici au 30 juin 2003, un gouvernement de transition qui fonctionne, comme elles se sont engagées à le faire lors du séjour de la mission en République démocratique du Congo.
English: The story Comox Valley is located on the east coast of Vancouver Island, within the Regional District of Comox-Strathcona, approximately 100 km northwest of Nanaimo.
French: Contexte La vallée de la Comox est située sur la côte est de l'île de Vancouver, dans le district régional de Comox-Strathcona, à environ 100 km au nord-ouest de Nanaimo.
English: In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before.
French: Au Cameroun où le coton est la principale source de revenu pour près de 5 millions de personnes, il y a eu des récoltes record l'année dernière et l'année précédente.
English: This project involves the construction of water, sewer, road, electrical, phone and drainage works for a seven lot residential subdivision extending from a previous phase of the subdivision.
French: Ce projet consiste en l'aménagement de conduites de distribution d'eau, de conduites d'égout, de lignes électriques, de lignes téléphoniques et d'ouvrages de drainage pour un lotissement résidentiel de sept lots dans le prolongement d'une phase antérieure du lotissement.
English: This will be followed by advocacy campaigns that promote the inclusion of population and development issues in the national poverty reduction strategy.
French: Des campagnes seront ensuite organisées pour promouvoir l'intégration des questions de population et de développement dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: I am aware that Commissioner Kroes is considering changing this, but to do so would require unanimity within the Council, and I do not believe that such unanimity will be possible in the present situation.
French: Je crois savoir que la commissaire Kroes envisage de changer cela, mais pour ce faire, elle aurait besoin de l’unanimité au sein du Conseil, et je ne crois pas qu’une telle unanimité soit possible dans la situation actuelle.
English: There are a number of additional models in the GSRM, each of which provides knowledge about key aspects of government business.
French: Le modèle opérationnel de la fonction publique est le modèle du niveau le plus élevé du MRSG et il s'applique à toutes les opérations du gouvernement.
English: It is proposed to delete the existing text of Rule 57.3(c) and to include it (with minor changes) as the first sentence of Rule 57.2(c), so as to parallel Rules 15.2(b) and 16.1(b) relating to the basic and designation fees and the search fee, respectively.
French: Il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 57.3.c) et de l’inclure (avec des modifications mineures) dans la règle 57.2.c), en tant que première phrase, de manière à établir un parallèle avec les règles 15.2.b) et 16.1.b) relatives aux taxes de base et de désignation et à la taxe de recherche, respectivement.
English: Saint-Sulpice Mayor Michel Champagne is delighted by the positive repercussions of this undertaking which will promote culture as well as improve community facilities and the residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Sulpice, monsieur Michel Champagne, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de promouvoir la culture et d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: SIGMET WILL BE UPDATED AS INFO ALLOWS.OTLK...VA CLD WILL BE OUT OF FCST AREAS BY 200300Z.
French: OTLK...VA CLD WILL BE OUT OF FCST AREAS BY 200300Z.
English: 16.6.4.2 For the purpose of 16.6.4.1, a temporary absence from the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, including an absence for the purpose of study or training, does not constitute an interruption of residency.
French: 16.6.4.2 Pour l'application de l'article 16.6.4.1, une absence temporaire du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, notamment pour fins d'études ou de formation, n'interrompt pas la période de résidence.
English: • strategic: aligning human resource strategies and practices with business strategy;
French: ◦ rôle de gestion des relations de travail : s'efforcer de comprendre les besoins des employés et d'y répondre;
English: Going to university will help you learn how to solve problems, think critically and creatively, present your ideas persuasively, work in teams, and make effective decisions - all attributes that are in high demand from today's top employers.
French: En fréquentant l'université, vous apprendrez à résoudre des problèmes, à exploiter votre pensée critique et votre imagination créatrice, à faire valoir vos opinions de manière convaincante, à travailler en équipe et à prendre des décisions efficaces, autant d'attributs que s'arrachent les grands employeurs d'aujourd'hui.
English: to find out how many young people had heard of the Convention and what aspects they would like to know more about
French: savoir combien de jeunes ont entendu parler de la Convention et sur quels aspects de celle-ci ils aimeraient être mieux renseignés
English: Invite States to host inter-sessional subregional workshops under the Beijing Plan of Action and welcome the offer made by the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission to host the workshop for national institutions on human rights education and the media;
French: Invitent les États à accueillir des ateliers sous-régionaux d'intersession au titre du Plan d'action de Beijing et se réjouissent de la proposition de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances d'accueillir l'atelier sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les médias destiné aux institutions nationales;
English: If this promise were not kept, argued the IRB, employees would no longer agree to cooperate in other internal administrative investigations in the future.
French: Si cette promesse n’était pas tenue, a prétendu la CISR, les employés n’accepteraient plus de collaborer à d’autres enquêtes internes de nature administrative.
English: Purchasing Managers are currently most concerned about next year's VAT increase.
French: Les responsables des achats s'inquiètent actuellement de l'augmentation de la TVA prévue pour l'an prochain.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Si vous trouvez un pigeon bagué, il s'agit probablement d'un pigeon de concours qui s'est perdu ou qui s'est fatigué.
English: For instance, the Nunavut region conducted a risk assessment of its port and road building project and produced a comprehensive report which will enable management of the medium and high risks over the course of the project.
French: Ainsi, la région du Nunavut a effectué une évaluation des risques pour son projet de construction de ports et de routes et a produit un rapport complet qui permettra la gestion des risques moyens et élevés pendant la durée du projet.
English: The Marriage and Family Relations Act includes under the term “marital union” a common-law union as the long-term union of a man and a woman who are not married which, under family law, is perceived as equal to a marriage in certain legal consequences.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales prévoit dans la définition de l'"union conjugale" l'union libre conçue comme l'union à long terme d'un homme et d'une femme qui ne sont pas mariés, cette union, en vertu du droit de la famille, étant perçue comme l'équivalent du mariage dans certaines situations juridiques.
English: Small businesses create jobs, they generate wealth, and they provide satisfying careers for a growing number of entrepreneurs.
French: Ces entreprises créent des emplois, sont sources de revenus et permettent à des entrepreneurs d’exercer des carrières satisfaisantes.
English: When read a list of various reporting methods, health professionals who have reported at least one ADR in the past year (20% of total sample) indicate they have primarily used two methods: mailing or faxing the one-page form back to Health Canada (56%), or contacting the drug manufacturer (48%).
French: Utilisation et satisfaction à l’égard des méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les professionnels de la santé qui ont envoyé le formulaire d’une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada sont généralement satisfaits de cette méthode de déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament.
English: A preadhered foreign body was implanted into one mouse group, followed by injection of a test strain.
French: Un groupe de souris recevait un corps étranger pré-adhéré suivi d'une injection de la souche à étudier.
English: Information about this application Information for public service bodies This application can be used by selected public service bodies, charities, and qualifying non-profit organizations which are entitled to GST/HST rebates.
French: Renseignements relatifs à cette demande Renseignements pour les organismes de services publics Cette demande est destinée aux organismes déterminés de services publics, aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif admissibles qui ont droit aux remboursements de TPS/TVH.
English: The proposed changes will benefit consumers and businesses by
French: Les modifications proposées profiteront aux consommateurs et aux entreprises, car elles auront pour effet :
English: Thereby, Denmark will be in a position to develop a plan in order to complete the destruction of all anti-personnel mines in mined areas.
French: Le Danemark sera ainsi en mesure d'élaborer un plan pour achever la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: Room Notes: The executive rooms have feather duvets, woollen throws and luxury cushions.
French: Informations sur la chambre: The executive rooms have feather duvets, woollen throws and luxury cushions.
English: The bacteria can usually attack the lungs.
French: Tuberculose : maladie infectieuse très contagieuse causée par le bacille de Koch.
English: On 15 October 2008, the Special Rapporteur was invited to participate in the International Conference on Education in Emergency Situations organized by Save the Children in Rome.
French: Le 15 octobre 2008, le Rapporteur spécial a été invité à participer à la Conférence internationale sur l'éducation d'urgence organisée par Save the Children à Rome.
English: Thereafter the claimant received benefits for thirty-four weeks up to February 1, 1985.
French: Par la suite, le prestataire a touché des prestations pour 34 semaines jusqu'au 1er février 1985.