ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not evident that the increases of March 2003 of 15.3% and 16% respectively to the salaries of two staff were communicated to CIDA.
French: Toutefois, il n’est pas évident que les augmentations de mars 2003 — de 15,3 % et de 16 % respectivement — aux salaires de deux employés furent communiquées à l’ACDI.
English: Guidance This element is required when the target learning object is located external to the metadata record.
French: Directive Cet élément est obligatoire lorsque l'objet d'apprentissage cible est situé à l'extérieur de l'enregistrement de métadonnées.
English: “The following persons shall be deprived of the right to vote:
French: "Sont déchues du droit de vote :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit It took 30 years to bring it to fruition, but this historic milestone hails the dawn of a new era for the Nunavimmiut.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec Il aura fallu 30 ans pour concrétiser cet accord, mais ce jalon historique annonce le début d’une nouvelle ère pour les Nunavimmiut.
English: According to the Selection Board chairperson, Mr. Mercier, the difference of opinion between the expert, Mr. Charest, and the Board was merely a question of semantics.
French: Selon le président du jury, Monsieur Mercier, la divergence d’opinion entre l’expert Monsieur Charest et le comité n’est qu’une question de sémantique.
English: Links between university and non-university research 2.1. Governments should encourage universities and other public research institutions to intensify their research links.
French: Les liens entre la recherche universitaire et la recherche non universitaire 2.1 Les gouvernements devraient encourager les universités et les autres institutions publiques à renforcer leurs liens de recherche.
English: This will more accurately measure a farm’s profit margin and profitability over the year without requiring producers to fully convert to an accrual accounting system for income tax purposes.
French: La marge sera constituée de la différence entre le revenu admissible et les dépenses admissibles, corrigée pour tenir compte des changements de l'inventaire, des comptes créditeurs et débiteurs et de l'achat des facteurs de production.
English: This is a separate hotel to Waldhotel Unspunnen.
French: Logement 6 chambres à 4 lits 2 chambre à 5 lits 8 chambres à 6 lits 2 chambres à 8 lits 1 chambre à 13 lits 2 chambre à 21 lits 153 lits au total Douches/WC aux étages. *Notez s.v.p.
English: Planning Overview Program Delivery The CNSC's expenditure is funded by a budgetary lapsing authority.
French: Survol de la planification Exécution du programme Les dépenses de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires avec péremption des fonds non utilisés à la fin de l'année.
English: The manufacturer is the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le fabricant est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits.
English: Cool questions and answers in the word of knowledge + offers a similar service, users no longer afraid of problems encountered by the English could not find a teacher!
French: Cool questions et réponses dans la parole de connaissance + offre un service similaire, les utilisateurs n'ont plus peur de problèmes rencontrés par les Anglais pouvaient pas trouver un professeur!
English: • The benefits of flexibility in implementing the Action Plan;
French: • les avantages de la flexibilité dans la mise en œuvre du plan d'action;
English: I am determined to build on the long running commitment of the EU Public Health Programme in this field.
French: Je suis déterminé à oeuvrer dans le prolongement de l’engagement continu et durable du programme de santé publique de l'Union européenne dans ce domaine.
English: In recent years there has been a global increase in more intense, widespread and frequent fires that threaten human security and ecosystems and contribute to greenhouse gas emissions, which can result in climate change with feedbacks on both fire patterns and land degradation.
French: Ces dernières années ont vu s'intensifier, s'étendre et se multiplier à l'échelle mondiale des incendies menaçant la sécurité humaine et les écosystèmes et contribuant aux émissions de gaz à effet de serre, d'où de possibles changements climatiques réagissant tant sur les modes de propagation des incendies que sur la dégradation des sols.
English: • Richard Doll (BC Cancer Agency) CIHR Team in Supportive Cancer Care The research program aims to create a pan-Canadian team to study strategies to improve access to supportive cancer care.
French: • Richard Doll (B.C. Cancer Agency) Équipe des IRSC sur les soins de soutien aux personnes atteintes du cancer Le programme de recherche vise à créer une équipe pancanadienne qui étudiera des stratégies visant à améliorer l'accès aux soins de soutien pour les personnes atteintes du cancer.
English: Next, the Court must reject the applicant’s argument that all the goods and services covered by the Community trade mark application are linked, in one way or another, to ‘computers’ and ‘computer programs’ (Class 9) covered by the earlier trade mark.
French: Il y a lieu ensuite de rejeter l’argument de la requérante selon lequel tous les produits et services visés par la demande de marque communautaire peuvent être liés, d’une façon ou d’une autre, aux « ordinateurs » et aux « programmes informatiques » (classe 9) couverts par la marque antérieure.
English: The paragraph applies if the taxpayer has made a valid election under 94.1(2)(j) in respect of the participating interest of the taxpayer, and a specified entity (i.e., the particular non-resident entity or another entity in which the particular non-resident entity has, directly or indirectly, an interest)) has a "significant interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in another entity ("the investee"), that is a corporation, partnership or non-discretionary trust.
French: L’alinéa s'applique si le contribuable a fait un choix valide en vertu de 94.1(2)j) à l’égard de la participation déterminée du contribuable et si une entité considérée (l’entité non-résidente donnée ou une autre entité dans laquelle l’entité non-résidente donnée a une participation directe ou indirecte) possède une « participation notable » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une autre entité (la « société émettrice »), qui est une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire.
English: Consultation Consultation has been conducted across the country with provinces and industry.
French: Consultations Des consultations ont lieu partout au pays avec les provinces et l'industrie.
English: It is time for our recommendations to be acted upon instead of continuing to subject us to such wasteful repetitions, or forcing us to fight for our rightful access on a case-by-case basis through the Canadian Transportation Agency or the Canadian Human Rights Commission.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Il est temps qu’on agisse sur nos recommandations, au lieu de nous soumettre à de telles répétitions inutiles ou de nous forcer à combattre pour notre accès légitime sur une base de cas-par-cas par le biais de l'Agence canadienne des transports ou la Commission canadienne de droits de la personne. Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: Take the temperature at several locations, especially in the thickest area of the meat, to ensure that the food is cooked all the way through.
French: Vérifiez la température à plusieurs endroits, particulièrement aux endroits les plus épais de la viande, pour assurer une cuisson de part en part.
English: The service strategy initiative is developing key performance indicators that align directly with the MAF.
French: La stratégie relative aux services sert à élaborer des indicateurs de rendement clés qui s'harmonisent avec le CRG.
English: His administration lasted 12 years but was brought to an abrupt end by a military coup in 1964 which began another series of totalitarian regimes that lasted until the early 1980s.
French: Son gouvernement a duré 12 ans, mais il a connu une fin abrupte à la suite d'un coup d'État militaire en 1964 qui a été le point de départ d'une autre série de régimes totalitaires qui se sont poursuivis jusqu'au début des années 1980.
English: The soldiers then proceeded to fire indiscriminately into the house until everyone was on the floor, injuring the mother and four of the children, one of them fatally.
French: Les soldats l'ont abattu sans sommation puis ont ouvert le feu sans discrimination à l'intérieur de la maison jusqu'à ce que tous les occupants soient à terre, blessant la mère et quatre enfants, l'un d'entre eux mortellement.
English: He is a teacher of Homeopathy for the American Homeopathic Medical College, the Toronto School of Homeopathic Medicine, and the Ontario College of Homeopathic Medicine.
French: Il est professeur d'homéopathie à l'American Homeopathic Medical College, au Toronto School of Homeopathic Medicine et à l'Ontario College of Homeopathic Medicine.
English: At the time of your death, the total proceeds of the registered plan are taxable.
French: À votre décès, le total des sommes provenant du régime enregistré est assujetti à l'impôt.
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by compulsory dissolution.
French: Le même acte, commis par une personne morale, en entraîne la dissolution d'office.
English: Although the latter proposal represents a new EU approach to relations with third countries, I believe that neither the EU nor every one of the GCC countries willing to forge closer relations in all areas can remain hostage to other GCC countries that do not yet feel comfortable to do so.
French: Bien que cette dernière proposition constitue une nouvelle approche européenne des relations avec les pays tiers, je crois que ni l'Union ni aucun des pays du CCG qui désirent forger des relations plus étroites dans tous les domaines ne peuvent rester otages d'autres pays du CCG qui ne se sentent pas encore prêts à passer le cap.
English: Locally, the island is also referred to as Banksland.
French: Les habitants locaux l’appellent aussi l’île Banksland (terre de Banks).
English: Similarly, they do not have access to treatment of drug dependency and do not benefit to the same extent as the rest of the population from policies to prevent and counter drug use, AIDS, and other risks.
French: iii) Elle a des difficultés d'accès aux prestations et aux services de santé et n'utilise pas certains d'entre eux de manière appropriée.
English: As outlined earlier, no one measure is free from bias.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, aucune mesure n'est totalement exempte de biais.
English: April 4, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [16-1-o] ALCAN INC.
French: Le 4 avril 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [16-1-o] ALCAN INC.
English: The survey was coordinated by Francine Freeman, an intern from Concordia University’s Graduate Diploma in Administration program.
French: Le sondage a été coordonné par Francine Freeman, une stagiaire inscrite au programme d’études supérieures en administration de l’Université Concordia.
English: We welcome the new mandate and the new challenges of serving veterans, peacekeepers, reservists, military, RCMP and the Merchant Navy.
French: Nous accueillons ce nouveau mandat et les nouveaux défis qu'il comporte, soit de servir les anciens combattants, les casques bleus, les réservistes, les forces armées, la GRC et la marine marchande.
English: The IGS funding freeze, significant recent increases in legislated Canada Pension Plan (CPP) contribution rates[ 3 ], and an escalation of the costs associated with the benefits provided via workplace plans, have widened the gap between BEB funding and pension and benefit funding needs.
French: Le gel du financement du SGI, les récentes hausses marquées des taux de cotisation[ 3 ] imposés par la loi au Régime de pensions du Canada (RPC), et une escalade des coûts des prestations associées aux régimes des employeurs ont creusé l'écart entre le financement du PASEB et les besoins en financement des régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: Developing reporting mechanism of suspicious transactions to law enforcement agency.
French: v) Mettre en place un dispositif pour signaler les transactions douteuses aux instances chargées de l'application des lois.
English: The percentage of Aboriginal men who worked 40 or more weeks in the year is also higher, by almost five percentage points: 40% of Aboriginal men compared to 35% of Aboriginal women.
French: Le pourcentage d'hommes autochtones qui ont travaillé 40 semaines et plus au cours de l'année est également plus élevé, de presque cinq points de pourcentage, puisqu'il atteint 40 % pour les hommes autochtones contre 35 % pour les femmes autochtones.
English: One cannot exclude the possibility that increased absolute blood flow to the superficial cortex also contributes to the observed natriuresis.
French: On ne peut toutefois exclure la possibilité qu'un accroissement du débit sanguin global vers le cortex superficiel ne contribue aussi à la natriurèse observée.
English: At this stage in the HIV epidemic in Canada, the need for ongoing monitoring of risk behaviours among IDU populations from across the country is critical.
French: À ce stade de l'épidémie d'infection à VIH au Canada, on a cruellement besoin d'exercer une surveillance continue des comportements à risque parmi les populations d'UDI dans tout le pays.
English: • As part of the public consultations, a conference was organized in Montreal on the proposals to harmonize the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • Dans le cadre des consultations publiques, un colloque sur les propositions d'harmonisation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été organisé à Montréal.
English: “The Committee wishes to stress, however, that whatever system is chosen, it should not discriminate between groups, and should not lead to a situation where some groups are recognized while others are not, or where the interests of some groups are taken into consideration while interests of other groups are not.
French: Le Comité entend toutefois souligner que, quel que soit le système choisi, il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les groupes et qu'on ne devrait pas aboutir à une situation où certains groupes sont reconnus et d'autres non, seuls les intérêts de certains groupes étant pris en considération.
English: In view of Germany's most pressing problems - an accelerating demographic decline, an overregulated labour market, and a cloudy and confusing tax system - Schröder's reform agenda may look far too timid, but many cuts have been perceived as extremely cruel by the SPD's core constituency, especially the powerful labour unions.
French: Etant donnÃ© les problÃ¨mes plus pressants de l'Allemagne (un dÃ©clin dÃ©mographique qui s'accÃ©lÃ¨re, un marchÃ© du travail excessivement rÃ©glementÃ© et un systÃ¨me fiscal obscur et dÃ©routant), le programme de rÃ©forme de SchrÃ¶der peut sembler beaucoup trop timide, mais les nombreuses diminutions ont Ã©tÃ© perÃ§ues comme extrÃªmement cruelles par la plus importante circonscription Ã©lectorale du SPD, tout particuliÃ¨rement par les puissants syndicats.
English: In the belief that in this context the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Moldova and international legal acts to which the Republic of Moldova is party are violated, the Ombudsmen appealed to the Supreme Court of Justice with a request to make a ruling related to this issue.
French: Estimant que dans ce contexte les libertés fondamentales et les droits garantis par la Constitution de la République de Moldova et les instruments juridiques internationaux auxquels la République de Moldova est partie sont violés, les médiateurs ont fait appel à la Cour suprême de justice pour qu'elle se prononce sur la question.
English: A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
French: Une décision requérant la majorité qualifiée est adoptée si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires.
English: Spain reiterates its firm commitment to the Covenant and to ensuring strict observance of all fundamental rights and civil liberties, a fundamental objective of the policies of the Spanish Government, in accordance with Spain's international obligations and its Constitution.
French: L'Espagne réaffirme son ferme attachement au Pacte et au respect le plus strict de tous les droits fondamentaux et des libertés publiques, lequel constitue l'un des principaux objectifs des politiques du Gouvernement espagnol conformément aux obligations internationales qui lui incombent et à sa Constitution.
English: All of the CSTA's published reports, as well as supporting documentation, can be found on the CSTA Web site.
French: Tous les rapports publiés par le CEST ainsi que les documents d'accompagnement sont affichés dans son site Web.
English: Pursuant to Section I of the Protocol, each State Party shall provide information on the command organisation of its land forces, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level, and air and air defence aviation forces in the form of two separate hierarchical data listings as set forth in Chart I. 2.
French: En vertu de la Section I du Protocole, chaque Etat Partie fournit des informations sur l'organisation du commandement de ses forces terrestres, y compris de ses formations et unités de défense aérienne subordonnées à ou d'un échelon inférieur à la région militaire ou équivalent, et de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, sous la forme de deux relevés de données hiérarchiques distincts, tels que prévu au tableau I. 2.
English: There will be no operational impact on the conduct of domestic operations for options one to three and five and an acceptable level of degradation for option four.
French: Il n’y aura aucune incidence opérationnelle sur la conduite des opérations domestiques dans le cas des options un, deux, trois et cinq, et un degré acceptable de détérioration est à prévoir dans le cas de l’option quatre.
English: (i) In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and the quantity of solvent.
French: i) en outre, les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: Oscar Berger Perdomo President of Guatemala
French: Oscar Berger Perdomo Président du Guatemala
English: A solution will require an integrated approach that addresses symptoms and root causes alike.
French: Pour régler cette question, il faut adopter une approche intégrée qui tienne compte à la fois des symptômes et des causes profondes.
English: I think participation in this initiative is also an example of how business takes seriously being successful in the area of corporate citizenship.
French: Je pense que la participation à cette initiative illustre également la manière dont les entreprises veulent sérieusement faire preuve de citoyenneté d'entreprise.
English: However, if the person really wanted to work as a legal secretary and preferred to wait, then the counsellor could inform the person that she had a job for a legal secretary.
French: Maintenant, si la personne veut vraiment travailler comme secrétaire légale et qu’elle préfère attendre, bien, le conseiller peut lui dire:
English: Examined transactions complied with requirements in terms of good governance and provided the best value in terms of quality and elapsed time while avoiding favouritism and the risk of conflict of interest Examined transactions ensured success, competition and fairness in a cost-effective manner in compliance with the interests of the Crown and passed public scrutiny in terms of prudence and integrity Hospitality fees were duly approved by the Minister Operating expenditures were duly certified pursuant to section 34 of the FAA, coded for accounting purposes, and documented with supporting documentation.
French: Les transactions examinées respectent les exigences en matière de bonne gouvernance et assurent la meilleure valeur en terme de qualité et de délai en évitant le favoritisme et le risque de conflit d'intérêt; Les transactions examinées assurent l'accès, la concurrence et l'équité de façon rentable en conformité avec les intérêts de l'État et résistent à l'examen du public en terme de prudence et d'intégrité; Les frais d'accueil ont été dûment approuvés par la Ministre; et Les dépenses de fonctionnement ont été adéquatement certifiées selon l'article 34 de la LGFP, codifiées aux fins comptables et documentées par des pièces justificatives.
English: The social impact of NFB films is the result of integrated communications and marketing, outreach and distribution strategies and activities (detailed in strategic outcome # 1).
French: L'influence importante des films de l'ONF sur la société découle de stratégies et d'activités permanentes et intégrées en matière de communication, de marketing, de rayonnement et de distribution (ce point est abordé plus en détail sous le premier résultat stratégique).
English: This proposal is based on the notion that it is desirable to focus aid on the regions and countries that most need it.
French: Cette proposition s’appuie sur l’idée qu’il convient de concentrer davantage les aides aux régions et pays qui en ont le plus besoin.
English: This approach can avoid duplication and potential public participation fatigue, but should be transparent in your EA report.
French: Cette solution permet d’éviter les doubles emplois et la lassitude éventuelle du public face à la participation, mais elle devrait être transparente dans votre rapport d’EE.
English: It is not his fault that our group will not adopt this report by a provisional committee, but has allied itself to the minority opinion and is, instead, proposing its own resolution.
French: Ce n’est pas sa faute si notre groupe n’adoptera pas ce rapport d’une commission temporaire, mais s’est allié à l’opinion minoritaire et propose, en échange, sa propre résolution.
English: Netscape 3 sometimes fails to send the user's language selection.
French: Il arrive à Netscape 3 de ne pas transmettre le choix de langue fait par l'usager ce qui fait que le site ne peut faire correctement l'aiguillage et donne des affichages bilingues.
English: However, children fall into the hands of the police and are regularly convicted.
French: Cependant, les enfants sont régulièrement arrêtés par la police et condamnés.
English: Moreover, the euro’s continued softness has rekindled fears that German financial stability is being undermined by partnership with countries with no tradition of sound money.
French: Il craint que sa stabilité financière ne soit compromise par son association avec des pays qui n'ont pas la même tradition de stabilité.
English: For example, the average income among Registered Indian men 15-24 years old with post-secondary certification is about $13,000, and increases to about $27,000 in the 25-44 age group.
French: Par exemple, le revenu moyen des hommes Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans et détenant un certificat d’études postsecondaires est d’environ 13 000 $ et augmente à environ 27 000 $ chez ceux qui sont âgés de 25 à 44 ans.