ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons (art.
French: Indiquer si la législation nationale prévoit que la Convention s'applique aux réfugiés et/ou aux apatrides (art. 3 d) de la Convention).
English: Dr. Howard Chertkow, from McGill University, and Dr. Mary Tierney from Sunnybrook Health Sciences Centre and the University of Toronto, will lead a plenary session on Early Diagnosis and Mild Cognitive Impairment - November 6 from 11 a.m. to 12 p.m.
French: Le Dr Howard Chertkow, de l'Université McGill, et la Dre Mary Tierney, de Sunnybrook Health Sciences Centre et l'Université de Toronto, animeront une séance plénière intitulée Diagnostic précoce et déficience cognitive légère – Le 6 novembre de 11 h à 12 h
English: They also sought to expand sales on special terms to countries not yet able to finance large commercial imports.
French: Ils s’efforcèrent aussi de trouver de nouveaux débouchés à des conditions spéciales vers des pays alors incapables de financer de grosses importations commerciales.
English: Government of Canada's Role Maintaining the safety of Canada's food supply is a shared responsibility among government, industry, and consumers.
French: Rôle du gouvernement du Canada La salubrité de la chaîne alimentaire est une responsabilité que se partagent le gouvernement, l'industrie et le consommateur au Canada.
English: Experts and analysts may discuss the future status of Kosovo and Metohia as well as its degree of autonomy, but politicians should take into consideration the stability of the region and should reach the decision on the final status only after a truly multi-ethnic society has been established in Kosovo and Metohia.
French: Les experts et les analystes peuvent se pencher sur le statut futur du Kosovo-Metohija ainsi que sur son degré d'autonomie, mais les responsables politiques doivent tenir compte de la stabilité de la région et ne prendre de décision sur le statut définitif qu'une fois vraiment établie la société multiethnique au Kosovo-Metohija.
English: However, the sea-basing concept envisions a constellation of sea-based platforms that enable the ‘marriage’ of troops with their pre-positioned equipment at sea.
French: Par ces aspects, le concept de dépôt en mer est similaire à celui de prépositionnement employé par les États-Unis.
English: There was support for understanding that the draft article did not specify the requirements for the validity of a signature, be it a handwritten or an electronic one, which was a matter left for the applicable law.
French: On a appuyé l'interprétation selon laquelle le projet d'article ne précisait pas les conditions de validité d'une signature, qu'il s'agisse d'une signature manuscrite ou électronique; cette question relevait du droit applicable.
English: We will also see how the policies of the government of Canada, over time, ignored and marginalized the treaties, despite the continued insistence of treaty nations that the treaties are the key to all aspects of the relationship.* Finally, we will examine the central role of the treaties and treaty processes in fashioning a just and honourable future for Aboriginal peoples within Canada and an equitable reconciliation of the rights and interests of Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Nous verrons aussi comment les politiques du gouvernement du Canada n'ont pas tenu compte des traités et en ont minimisé la valeur au fil des ans, bien que les nations signataires de traités aient toujours soutenu que ceux-ci étaient la clé de leur relation avec les non-autochtones* . Enfin, nous examinerons le rôle central que devraient jouer les traités et les processus relatifs aux traités dans la préparation d'un avenir juste et honorable pour les peuples autochtones au Canada et d'une conciliation équitable de leurs droits et intérêts avec ceux des non-autochtones.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits :
English: The properties of many of the POPs pesticides prompted severe use restrictions by the mid-1990s.
French: Au milieu des années 1990, les propriétés de beaucoup de pesticides qui sont des POP ont incité les autorités à imposer des limites rigoureuses à leur utilisation.
English: “… UNCTAD … should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as utilization and improvement of preferential schemes.
French: «…la CNUCED devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
French: Soulignant l'importance de l'interaction entre parlementaires européens et députés du Sud, ils saluent particulièrement le renforcement du contrôle parlementaire des pays ACP.
English: As I have said, it fully endorses the report and the draft resolution presented by Mr Riester on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Alors que les privatisations devaient profiter aux citoyens – c’est ainsi que la libéralisation leur a été vendue, on constate que les prix de l’énergie ne cessent de croître.
English: Of course, my colleagues will be pleased to answer any questions posed during the course of the debate.
French: Mes collègues seront naturellement heureux de répondre à toutes les question posées durant le débat.
English: Some simple and moving words of Edward Said, written in New York on 10 January 1992, remain pertinent: “If Israelis and Palestinians can have any decent future, it must be a common one not based on the nullification of one by the other”.
French: Les quelques mots simples et émouvants d'Edward Said, écrits à New York le 10 janvier 1992, restent pertinents : « Pour que les Israéliens et les Palestiniens puissent avoir un avenir décent, cet avenir doit être commun et non pas fondé sur l'annulation de l'un par l'autre. »
English: 5:30 Departure from hotel 6:00-19:00 Election observation at different polling stations in and around Sofia 19:00- 22:00 Vote-counting and visits to regional election committees and the Central Election Committee 22:30 De-briefing meeting with the OSCE/ODIHR delegation at the Parliamentary Election 2005 Press Centre - Palace of Culture and Sport 23:30- ca 2:00 Press conference/Proclamation of provisional results at the Election Press Centre - Palace of Culture and Sport 26 June De-briefing.
French: 5 h 30 Départ de l'hôtel 6 h 00 - 19 h 00 Observation des élections dans différents bureaux de vote, à Sofia et aux environs 19 h 00 - 22 h 00 Décompte des voix et visites à des commissions électorales régionales et à la commission électorale centrale 22 h 30 Compte rendu de mission avec la délégation du BIDDH/OSCE au centre de presse des élections parlementaires 2005 - palais de la culture et du sport 23 h 30 - 2 h 00 Conférence de presse/proclamation des résultats provisoires au centre de presse des élections - palais de la culture et du sport 26 juin Compte rendu de mission.
English: For one thing, the task of protecting privacy has never been more arduous, what with new private sector legislation, a wide array of proposed anti-terrorist and security measures, and the increasing availability and sophistication of privacy-invasive technologies. To complicate matters, the Office has undergone a period of intense public scrutiny and organizational disruption.
French: A priori, la tâche de la protection de vie privée est plus ardue que jamais, en raison de la nouvelle loi pour le secteur privé, d’un vaste éventail de mesures proposées en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme, et de la propagation de technologies sans cesse améliorées qui portent atteinte à la vie privée.
English: The Committee decided to close the case and insisted that guidelines for participation at meetings of the Commission would be given a high priority at the next meeting of the Committee and the Commission.
French: Le Comité a décidé de clore l'affaire et souligné que les directives concernant la participation aux réunions de la Commission se verraient accorder un degré de priorité élevé à la réunion suivante entre le Comité et la Commission.
English: We're focusing a lot more on an incremental, spiral development approach.
French: Nous mettons beaucoup plus l'accent sur une démarche de développement en spirale, par étapes.
English: I also pay tribute to the distinguished Secretary-General for providing dynamic leadership to the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour l'impulsion dynamique qu'il apporte à l'ONU.
English: 1. the necessary quantities of morphine are already being produced in Afghanistan under special licences and subject to supervision by the United Nations drugs agency and the Afghan Government's Ministry of Counter Narcotics;
French: 1. les quantités de morphine nécessaires sont déjà produites en Afghanistan, sous licences spéciales et sous le contrôle de l'agence anti-drogue des Nations unies et du ministère afghan de lutte contre les narcotiques;
English: We process coffee of excellent quality and our customers around the world confirm it. Each year we make an effort to get the best beans of every crop which with its cup taste guarantee that final customers enjoy from the magic of a 100% Colombian coffee.
French: Nous vendons du café d'excellente qualité, cultivé et collectées manuellement par les producteurs du café colombien qui extrait soigneusement la meilleure récolte, où notre analyse de la tasse et de la qualité physique, garanties que les consommateurs définitifs apprécier de la magie d'un 100% café colombien.
English: As the first Major Crown Project for AAFC, the NLWIS received effective project approval from Treasury Board in May 2005.
French: À titre de premier grand projet de l'État pour AAC, le SNITE a obtenu du Conseil du Trésor l'approbation définitive de projet en mai 2005.
English: Cooperation could take several forms, including exchange of information, implementation of international conventions and joint declarations and policies.
French: La coopération peut prendre plusieurs formes, notamment l'échange d'informations, l'application des conventions internationales et des déclarations et politiques communes.
English: A very good firewall with a very simple GUI but really efficient.
French: Un très bon firewall, avec une interface graphique très simple et très efficace.
English: The following sections provide an indication of how PBAs have contributed to the achievement of SAE principles and what was learned about PBAs that could be of value in building stronger interventions in the future.
French: Nous verrons maintenant comment ces nouvelles approches ont contribué à l’application des principes d’efficacité de l’aide et quels enseignements tirés de ces approches pourraient accroître l’efficacité des interventions à venir.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produira pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses fiscales :
English: One recent case, for example, was that of 17-year-old Mosleh Zamani in December 2009.
French: Un cas récent, par exemple, est celui de Mosleh Zamani, 17 ans, exécuté en décembre 2009.
English: And while criticism of judicial decisions is appropriate and salutary, personal attacks on judges may rise to a level where they raise concerns about whether the judge, however courageous, may be unconsciously affected.
French: Et bien qu'il soit salutaire et tout à fait correct de critiquer les décisions rendues par les tribunaux, il se peut que le poids des critiques personnelles dont font l'objet des juges soit tel que l'on puisse se demander si le juge, aussi courageux soit-il, ne sera pas inconsciemment affecté.
English: UN Security Council Resolutions 446 and 465 refer to Israeli settlements in occupied territories as a violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Selon les résolutions 446 et 465 du Conseil de sécurité des Nations Unies, les colonies israéliennes dans les territoires occupés constituent une violation de la Quatrième Convention de Genève.
English: The case of Re Attorney-General for  Alberta and Gares et al (1976), 67 D.L.R. 635 (Alta.
French: A l’appui de cette affirmation, on cite souvent l’affaire Re Attorney- General for Alberta and Gares et al (1976), 67 D. L. R. 635 (Alta.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation” (A/C.5/59/L.25, sect.  H), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Norway.
French: À la __ séance, le __décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation » (A/C.5/59/L.25, sect. H), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Other effects characteristic of poisoning with ethylene glycol (a metabolite of 2-butoxyethanol in humans), such as coma, metabolic acidosis and renal effects, as well as changes in levels of hepatic enzymes (of uncertain biological significance) have been reported in several cases or cross-sectional studies (e.g., Rambourg-Schepens et al., 1988; Collinot et al., 1996; Haufroid et al., 1997; Nisse et al., 1998).
French: D'autres effets caractéristiques de l'empoisonnement à l'éthylèneglycol (métabolite du 2-butoxyéthanol chez les humains), comme le coma, l'acidose métabolique et des effets rénaux ou, encore, une modification de la concentration d'enzymes hépatiques (dont la signification biologique demeure inconnue) ont été signalés dans plusieurs cas ou études transversales (p. ex., Rambourg-Schepens et al., 1988; Collinot et al., 1996; Haufroid et al., 1997; Nisse et al., 1998).
English: From these experiences, ECLAC analyses suggest that a variety of ownership models can contribute to economic success.
French: De ces expériences, la CEPALC conclut qu'une grande variété de régimes de propriété peut favoriser la réussite économique.
English: This is not only clearly within the mandate of the Agency in determining the volume-related composite price index but it is an exercise that must be done given the inherent weakness in the use of a fixed-basket price indexation procedure.
French: Non seulement cet exercice fait-il clairement partie du mandat de l'Office de déterminer l'indice des prix composite afférent au volume, il est aussi nécessaire à cause de la faiblesse inhérente de l'utilisation de procédures d'indexation fixes.
English: According to Saudi Arabia, this programme would enable it to obtain health statistics needed to identify disease prevalence patterns among persons who received treatment in the Saudi Arabian health care system as well as those who may have received treatment in other ways.
French: Selon l'Arabie saoudite, ce programme lui permettrait d'établir les statistiques de santé dont elle a besoin pour comparer la prévalence des maladies chez les personnes qui ont été traitées par les services de santé saoudiens et chez les personnes qui ont pu être traitées autrement.
English: “Separated” if they are separated from a previous legal or customary primary caregiver, but who may nevertheless be accompanied by another relative.
French: ii) « Séparés » s'ils sont séparés de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils peuvent cependant être accompagnés d'un autre membre de leur famille;
English: In the last 25 years the epidemic has grown from a few isolated cases to over 65 million infections, and the number of new infections continues to grow each year.
French: Au cours des 25 dernières années, l'épidémie est passée de quelques cas isolés à plus de 65 millions de cas d'infection, et le nombre de nouveaux cas continue d'augmenter chaque année.
English: • How to Operate your Amateur Radio Station
French: • Comment exploiter une station de radioamateur
English: Attend various departmental meetings Date(s): 2005-08-15 to 2005-08-15 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions du ministère Date(s) : 2005-08-15 à 2005-08-15 Destination(s) :
English: Point out features of diction and establishment of ‘point of view’.
French: Faites-leur remarquer les éléments principaux du vocabulaire et la définition du point de vue.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Conclusion The amendment of the Immigration Act in 1978 and 1987, together with the powers given by the Charter of Rights and Freedoms in 1982 to all permanent residents and people who wanted immigrant status, greatly tilted the balance in favour of applicants over people who wanted to curtail immigration, especially from the Third World.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Conclusion Les changements apportés à la Loi sur l'immigration en 1978 et 1987, conjugués aux pouvoirs accordés par la Charte des droits et libertés en 1982 à tous les résidents permanents et aux personnes qui demandaient le statut d'immigrant, ont grandement fait pencher la balance en faveur des candidats, et contre ceux qui voulaient réduire l'immigration, surtout en provenance du Tiers Monde.
English: The Tribunal agrees that the goods in issue are used essentially for handling containers in terminals and not for transportation.
French: Le Tribunal convient que les marchandises en cause sont essentiellement utilisées pour la manutention des conteneurs dans les terminaux et non pour le transport.
English: The Committee recalls that, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Under-Secretary-General for Management is responsible for the procurement functions of the Organization.
French: Le Comité rappelle que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU assignent au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité des activités d'achat de l'Organisation.
English: To get further clarity about what funds are for, some are calling for e splitting the CST into two, to create a post-secondary education transfer and a social assistance and social services transfer.
French: C’est notamment ce que propose le Comité permanent des finances dans un rapport commandé au Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, paru en juin 2005 (p. 39); son point de vue est partagé par la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (2004, p.
English: "The European Seafood Show will provide Newfoundland and Labrador fish and seafood companies an opportunity to network, promote their products and make sales on an international stage," said Industry, Trade and Rural Development Minister Judy Foote.
French: « Le European Seafood Show offrira aux entreprises de Terre Neuve et Labrador l'occasion d'établir des réseaux, de promouvoir leurs produits et de conclure des ventes à l'échelle internationale », a dit la ministre Foote.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-NTA-437 October 17, 1995 IN THE MATTER OF the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 made under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-NTA-437 le 17 octobre 1995 RELATIF aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 prises en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We are asking each Member State to set themselves the objective of reducing this substantially by the year 2000.
French: Nous demandons à chaque État membre de se fixer comme objectif une réduction substantielle d'ici 2000.
English: Additional information is available by visiting the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs' Web site at www.fja.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouve d'autres renseignements sur le site Web du Bureau du commissaire à la magistrature au www.fja.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: In the absence of a reply from the Commission, the complainant sent another copy of his previous letter including some relevant documents to the institution in May 1997.
French: En l’absence de réaction de la Commission, il avait envoyé à l’institution, en mai 1997, une copie de sa lettre, en y joignant quelques documents pertinents.
English: Those groups, which differed from the majority of the population in language, culture and religion and were not considered national minorities, nevertheless benefited from the general protection of their rights, including the right to freedom of religion, the right to freedom of expression and assembly and the right to be free from discrimination.
French: Ces groupes de personnes qui diffèrent de la majorité de la population par leur langue, leur culture ou leur religion et ne sont pas considérés comme des minorités nationales bénéficient néanmoins de la protection générale de leurs droits, notamment du droit à la liberté de religion, du droit à la liberté d'expression et de réunion et du droit à ne pas faire l'objet de discrimination.
English: General– No. 1–69; 154; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; crossing to France, 855.
French: Boucherie de camp. n° 2 478; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 854.
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian
French: La valeur des exportations du Canada vers l’Union européenne, le Japon et le Mexique a totalisé respectivement 11,3 G$, 3,2 G$ et 0,6 G$.
English: I wish to highlight the contributions of Brazil, Argentina and other western hemisphere countries to this important and worthy effort.
French: Je souhaite mettre en exergue les contributions du Brésil, de l'Argentine et d'autres pays occidentaux à cet effort digne et important.
English: In the meantime, it may also be borne in mind that, given the rolling nature of the medium-term programme framework, there is a degree of continuity between the medium-term programme framework for 2002-2005 and the newly formulated medium-term programme framework for 2004-2007.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nature évolutive du cadre de programmation à moyen terme, on peut aussi considérer qu'il existe une certaine continuité entre le cadre de programmation pour 2002-2005 et celui qui vient d'être formulé pour la période 2004-2007.