ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by the COP will ensure that CF senior leadership, Joint Staff and commanders are provided with an overview of the battlespace through the CF's Command System (CFCS).
French: L’information tirée de l’ACO offrira à la haute direction des FC, à l’état-major interarmées et aux commandants une vue d’ensemble de l’espace de bataille par le biais du système de commandement des Forces canadiennes (SCFC).
English: He was able to leave the hospital for the Christmas holidays and was then admitted to a home-care centre and passed away on February 16, 1998.
French: Il a pu quitter l'hôpital pour la période des Fêtes et, par la suite, il a été admis dans un centre d'hébergement et il est décédé le 16 février 1998.
English: Internet war sehr langsam + sehr wenige Fernsehsender. Der Preis ist schon hoch, aber für Norwegen noch in Ordnung.
French: Lite hylleplass på badet, til tross for stort bad.
English: Prenatal testing programs play a vital role in identifying pregnant women with HIV and ensuring they have access to treatment.
French: Les programmes prénataux de dépistage jouent un rôle vital dans le recensement des femmes enceintes vivant avec le VIH et la garantie qu'elles ont accès au traitement.
English: Montreal to Victoria and Return, Via the Canadian Pacific Railway, by James Carmichael. Montreal:
French: Montreal to Victoria and Return, Via the Canadian Pacific Railway de James Carmichael, Montréal, Gazette Printing, 1888, p.
English: Bi-lateral agreements exist between France and certain countries whereby the signatory states assign, out of their own budgets, a small number of qualified teachers abroad.
French: Il existe des accords bilatéraux entre la France et certains pays par lesquels les Etats signataires détachent un petit nombre denseignants qualifiés à létranger.
English: Women entrepreneurs have and can take advantage of the information Going global has to offer.
French: Par des conseils et de l’encadrement, le programme fournit aux entrepreneures des tactiques réalisables pour pénétrer efficacement les marchés globaux.
English: They are conditioning people to think in terms of peace.
French: Ils nourrissent désormais des mentalités pacifiques.
English: In 1995, Cabinet endorsed the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS), invigorating the federal government's commitment to aquaculture development and affirming the role of Fisheries and Oceans Canada (DFO) as the lead federal agency in this regard.
French: En 1995, le Cabinet a appuyé la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA), relançant ainsi l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'expansion de l'aquaculture et affirmant le rôle de Pêches et Océans Canada comme chef de file fédéral dans ce domaine.
English: Music, theatre, cinema are all invited into a whole new universe of passionate mixed-media encounters between graphic artists, painters, draughtsmen, photographers, designers, architects, filmmakers and sound artists.
French: Rencontres passionnantes, portraits interprétés ou univers générés, element-s pratique le mélange des genres (graphistes, peintres, illustrateurs, photographes, designers, architectes, réalisateurs et créateurs de son). Ces créatifs se distinguent par l’exceptionnelle qualité de leurs réalisations.
English: Butterworths, 1980) 111 at 127; and Chris Dockrill, "Computer Data Banks and Personal Information:
French: 127; et Chris Dockrill, « Computer Data Banks and Personal Information:
English: Discussion focused heavily on seeking to understand and clarify the general nature of the proposal and/or the rationale, in particular what is known about levels of emissions, sources of emissions, and human health effects.
French: Les discussions ont surtout été concentrées sur la façon de comprendre et de préciser la nature générale ou la justification des propositions et, plus précisément, sur les connaissances actuelles des niveaux, des sources et des effets sur la santé humaine des émissions.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: « ID de réseau de l'ASFC ».
English: The Norwegian government had decided, for its part, to increase the annual resettlement quota for the current legislative period by 50%.
French: Le Gouvernement norvégien a décidé pour sa part d'augmenter de 50 % le quota annuel de réinstallations pour la période législative en cours.
English: Chairman of the meeting of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and held at Vienna from 23 to 25 March 2004.
French: Président de la Réunion du Groupe d'experts intergouvernementaux sur les normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, organisée à Vienne du 23 au 25 mars 2004 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: However, the suitability of bulk samplers for the application in southern Europe cannot be assured from this intercomparison.
French: Toutefois, cette étude comparative ne permet pas de dire si ces échantillonneurs globaux conviennent à une application en Europe méridionale.
English: Appeals of Ms. K. Pick and Mr. J. Bloxham against the selection made for the acting appointment of Ms. K. Caldwell to a PM-04 (Service Delivery Specialist Leader) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Appels de Mme K. Pick et de M. J. Bloxham à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Mme K. Caldwell à un poste PM-04 (chef spécialiste de la prestation des services), à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: Specifically, these long-term tasks include capacity-building and technical support for district offices and local councils, as well as monitoring and supporting the newly elected district councils and the decentralization process as a whole.
French: Il s'agit plus particulièrement du renforcement des capacités et de la fourniture d'un appui technique aux bureaux de district et aux conseils locaux, ainsi que de la surveillance des conseils de district nouvellement élus et de l'ensemble du processus de décentralisation, ainsi que de la fourniture d'un appui à cet égard.
English: Mrs Malone, Mr Monti, this is not within the scope of the question under consideration. Also, the time allowed has elapsed.
French: Madame Malone, Monsieur Monti, cela n'entre pas dans le cadre de la question posée et, de plus, nous avons dépassé le temps assigné.
English: Anti-Semitic outrages are also reported elsewhere: in Berlin and London, in Switzerland, Italy, Sweden, the Netherlands, and in parts of Eastern Europe.
French: On retrouve ces affronts antisémites également partout ailleurs : à Berlin et à Londres, en Suisse, en Italie, en Suède, aux Pays-Bas, et dans certains pays d'Europe de l'Est.
English: In this respect, the Committee is concerned at reports of a shortage of state funded defence lawyers in several districts, especially rural areas, and that the working conditions provided for lawyers in detention and remand centres are not always satisfactory (arts.
French: À ce propos, il est préoccupé par des informations indiquant qu'il y aurait un nombre insuffisant d'avocats au titre de l'aide juridictionnelle dans plusieurs districts, en particulier dans les zones rurales, et que les conditions de travail des avocats exerçant dans les centres de détention ne seraient pas toujours satisfaisantes (art. 2, 13 et 16).
English: It will take into account the experience of the experience of the ECTS in the field of higher education and the
French: 7 Avec des contributions d’experts ou collectives d’experts sous contrat avec le CEDEFOP pour le groupe de travail et la Commission.
English: You will see that the 'Erika II' package does not quite go that far.
French: Comme vous le voyez, nous ne sommes pas encore très avancés dans le paquet Erika II.
English: (a) the need to proceed with electronic filing of international applications for those receiving Offices which are already in a position to accept such filing, while encouraging other receiving Offices and, where necessary, potential applicants, by providing clear and workable Administrative Instructions and technical standards including appropriate safeguards;
French: a) nécessité de mettre en œuvre la procédure de dépôt électronique des demandes internationales pour les offices récepteurs qui sont déjà en mesure d’accepter ce type de dépôt et encourager les autres offices récepteurs et, lorsque cela est nécessaire, les déposants éventuels à s’engager dans cette voie en fournissant des instructions administratives claires et pratiques ainsi que des normes techniques comprenant des mesures de sécurité appropriées;
English: The international team makes a point of visiting their broadcast clients in various cities including London, Munich, New York, Paris, and Washington.
French: L'équipe internationale se fait un devoir de visiter ses clients diffuseurs dans différentes villes, notamment Londres, Munich, New York, Paris et Washington.
English: A comprehensive international United Nations instrument was still needed to counter money-laundering.
French: Néanmoins, il reste nécessaire de mettre au point sous l'égide de l'ONU un instrument international qui englobe tous les aspects du blanchiment de capitaux.
English: Furthermore we have satisfied ourselves that the personnel proposed by us for this requirement are capable of satisfactorily performing the requirement described herein. . . .’
French: De plus, nous sommes convaincus que les membres du personnel que nous avons proposés dans le cadre de cette proposition sont en mesure de répondre de manière satisfaisante à l’exigence décrite aux présentes.
English: The appointment was without competition under the authority of subsection 10(1) of the Public Service Employment Act ("PSEA") which reads: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: La nomination a été effectuée à la suite d'une sélection sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui stipule ce qui suit : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Chorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review. Prepared for Monitoring and Criteria Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Strahlendorf, P.W. Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: To increase women's political participation, one of the priorities of the National Plan was to promote women's advancement to decision-making positions.
French: Pour accroître la participation des femmes à la vie politique, l'une des priorités du plan national consiste à promouvoir l'avancement des femmes aux postes de décision.
English: As a major public funding agency, CIHR must respond to allegations of research misconduct and deal with these rare and unfortunate breaches.
French: Important organisme public de financement de la recherche, les IRSC doivent donner suite aux allégations d'inconduite en recherche et intervenir dans les rares et malheureux cas de violation.
English: At the time the Status of the Artist Act was considered by Parliament, it was determined that rather than defining all of the possible artistic professions in the statute, a more appropriate course would be to leave a number of professional categories to be prescribed by regulation in order to allow an opportunity for consultation with client groups on the issue as well as permitting the eventual inclusion of new or emerging professions in response to technological and employment changes in the cultural industries.
French: Pendant l'étude de la Loi sur le statut de l'artiste au Parlement, il a été décidé que plutôt que de définir toutes les professions artistiques possibles dans la Loi, il serait plus approprié qu'un certain nombre de catégories professionnelles soient établies par règlement pour permettre la consultation des groupes de clients concernés et l'inclusion éventuelle de nouvelles professions à la suite de changements ayant trait à la technologie ou à l'emploi qui pourraient survenir dans les industries culturelles.
English: Therefore, the MEL is not to be used to determine simulator training or checking status and another method of providing relief is required.
French: Par conséquent, la MEL n'est pas utilisée pour déterminer le statut du simulateur aux fins de la formation ou du contrôle et il faut donc une autre méthode pour autoriser une dérogation.
English: The centre also cared for "medically fragile" individuals reliant on electrically powered medical equipment at home such as respirators and oxygen therapy.
French: Le secteur automobile, qui constitue le plus important secteur dans le domaine de la fabrication au Canada 176 , a particulièrement été touché par la panne.
English: 26/ 00 Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop-motions, for web-advancing mechanisms (safety devices in general F 16 P; investigating chemical or physical properties of materials in general G 01 N; indicating devices in general G 08 B) [4] 26/ 02 . responsive to presence of irregularities in running webs [4] 26/ 04 . . for variation in tension [4] 26/ 06 . responsive to predetermined lengths of webs [4] 26/ 08 . responsive to a predetermined diameter [4]
French: 26/ 00 Dispositifs de sécurité ou d'avertissement, p.ex. détecteurs automatiques de défectuosités, mécanismes d'arrêt, pour mécanismes d'avance des bandes (dispositifs de sécurité en général F 16 P; recherche des propriétés chimiques ou physiques des matériaux en général G 01 N; dispositifs indicateurs en général G 08 B) [4] 26/ 02 . sensibles à la présence d'irrégularités dans la bande courante [4] 26/ 04 . . à la variation de la tension [4] 26/ 06 . sensibles à des longueurs prédéterminées des bandes [4] 26/ 08 . sensibles à un diamètre prédéterminé [4]
English: Poland felt deep sympathy for the suffering of the victims of terrorist acts perpetrated in distant parts of the world and condemned all such acts, which could not be justified for any political or other reason.
French: Les actes terroristes perpétrés dans diverses régions et les souffrances des victimes touchent profondément la Pologne, qui condamne tous ces crimes et considère qu'aucun motif, ni politique ni de quelqu'autre nature, ne peut les justifier.
English: The two electoral campaigns that took place in 2007, for the Georgian presidency and the de facto Abkhaz parliament, illustrated once again the deep rift between the political aspirations of the sides and their constituencies, with reunification and independence seen as top, non-negotiable priorities in Tbilisi and Sukhumi, respectively, and promoted with an equal sense of urgency.
French: Les deux campagnes électorales qui ont été menées en 2007 pour la présidence géorgienne et le Parlement de facto de l'Abkhazie se sont à nouveau fait l'écho du divorce entre les aspirations politiques des parties et de leurs mandants, la réunification et l'indépendance étant perçues comme des priorités absolues non négociables, respectivement pour Tbilissi et Soukhoumi, et défendues avec une égale ardeur.
English: Quality of Service (QofS) rate adjustment plan for competitors (PN 2003-9) Implement QofS rate adjustment plan
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service (QS) dans le contexte de la concurrence (Avis 2003-9) Mise en œuvre du plan de rajustement tarifaire pour la QS
English: In almost every case, risk management requires decision makers to balance competing interests in their attempt to find an optimal and acceptable solution.
French: Dans presque tous les cas, la gestion du risque oblige les décideurs à peser les intérêts opposés dans le but de trouver des solutions optimales et acceptables.
English: Functionality and Interoperability Criteria, which specifically apply to a client registry.
French: Les critères de fonctionnalité et d'interopérabilité, qui s'appliquent spécifiquement à un registre des clients.
English: Does the State party plan to continue expanding the coverage provided by the boards?
French: Est-il prévu de continuer d'élargir le champ d'action des Conseils?
English: The Subcommittee encouraged the participation of officials from economic development ministries at the Conference in addition to officials from the environment ministries.
French: Le Sous-Comité s'est dit favorable à ce que des représentants des ministères du développement économique participent à la Conférence, de même que les représentants des ministères de l'environnement.
English: The necessary legal framework should be created to underpin economic reforms and attract foreign investment. vii.
French: Il faut créer des structures juridiques qui puissent servir de base aux réformes économiques et attirer les investissements étrangers. vii.
English: In order to reach a solution and close the Intergovernmental Conference, I would like to point out once more this aspect to Mr. Pastusiak and it was mentioned also by Mr. Dini, it is necessary that all member states and governments of member states express a unanimous position at the Intergovernmental Conference.
French: A nouveau, j’attire l’attention de Monsieur Pastusiak sur un aspect également souligné par Monsieur Dini, a savoir qu’il sera nécessaire, pour parvenir a une solution et au terme de la conférence intergouvernementale, que tous les Etats membres et leurs gouvernements se prononcent de maniere unanime.
English: See accompanying notes to the financial statements.
French: DETTE PORTANT INTÉRÊT 6.
English: This level of international activity, which was new to Canadian universities, would have been impossible without the financial support of the External Aid Office and later CIDA.
French: Ce niveau d’activité internationale, qui constituait une nouveauté pour les universités canadiennes, aurait été impossible sans l’aide financière du Bureau de l’aide extérieure et, par la suite, de l’ACDI.
English: This study identifies almost 16,000 non-federal contaminated sites that will require some 9,100 workers in the next four years.
French: Cette étude identifie près de 16 000 sites non fédéraux contaminés qui nécessiteront quelque 9 100 travailleurs au cours des quatre prochaines années.
English: We are deeply honoured that he has chosen New York for one of his first trips abroad.
French: Nous sommes très honorés qu'il ait choisi New York pour l'un de ses premiers déplacements en dehors du Timor.
English: One delegation expressed support for the evaluation function, called for adequate resources to be accorded to advance that work, and requested a rigorous implementation and follow-up of findings and recommendations emanating from evaluations.
French: Une délégation s'est dite favorable à la fonction d'évaluation, demandant que des ressources adéquates soient débloquées au profit de ces activités et réclamant une mise en œuvre et un suivi rigoureux des conclusions et recommandations issues des évaluations.
English: Includes A rgentina, Braz il, Slovakia, Romania, Russia, U kraine, South A frica, Venuz uela, T urkey , A ust ralia, T aiw an, T hailand, India, K orea, N ew Z ealand, K az akhstan, China, Jap an, EU and U SA . Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n of their exp ort sales.
French: Y compris Argentine, Brésil, Slovaquie, Roumanie, Russie, Ukraine, Afrique du Sud, Venuzuela, Turquie, Australie, Taiwan, Thaïlande, Inde, Corée, Nouvelle-Zélande, Kazakhstan, Chine, Japon, UE et États-Unis.
English: The RMAF for CPP originally called for a limited summative evaluation focusing on the implementation and results of the IYV.
French: À l'origine, le CGRR du PPC exigeait une évaluation sommative limitée axée sur la mise en application et les résultats de l'AIV.
English: Research projects in secondary forests are being implemented by the Centro Agronómico Tropical de Investigatión y Enseñanza, the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and the Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement-forêt.
French: Le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement poursuivent des recherches sur les forêts secondaires.
English: Trenton seemed quite happy with the way it went, whereas Goose Bay...of course, one won and the other lost.
French: Trenton a semblé être très heureux du déroulement des choses, tandis que Goose Bay... bien entendu, l'un a été retenu et l'autre non.
English: Situated on the peaceful, green campus of the University of Twente, right in between the lively cities of Hengelo and Enschede, you will find this convenient hotel.
French: Accueillant, convivial, rural et sportif, une combinaison idéale que vous trouverez à l'hôtel Jachtlust. Les bois alentours abritent une nature riche.
English: Many of the countries of Europe have built their wealth in this way, which is why it is important for us to try to extend this to other countries.
French: Bon nombre des nations européennes ont bâti leur fortune de cette façon, raison pour laquelle il est important pour nous d'étendre ce système autant que possible à d'autres pays.
English: As to their understanding, the concept proposed to establish a project for a global documentation system and network to be built from the databases of the existing African collective management organizations and databases which already exist outside Africa, with the ultimate aim of facilitating the electronic exchange of information for royalty distribution, with the WIPONET as the backbone, hoping that further consultations on this issue will be forthcoming.
French: La délégation a cru comprendre que ce plan prévoit la mise en œuvre d’un projet de système mondial de documentation et la création d’un réseau reliant les bases de données des organisations africaines actuelles de gestion collective et des bases de données situées à l’extérieur de l’Afrique, l’objectif final étant de faciliter l’échange électronique d’informations aux fins de la répartition des redevances en tirant parti de l’architecture du WIPONET; elle a dit espérer que d’autres consultations se tiendront prochainement sur cette question.
English: Pursuant to new rule 115, paragraph 1, of its revised rules of procedure, the Committee may decide to include in its annual report a summary of the communications examined.
French: Conformément au paragraphe 1 du nouvel article 115 de son règlement intérieur révisé, le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées.
English: These children also suffer themselves and may underachieve at school or find it difficult to make friends.
French: Ces enfants souffrent aussi et peuvent avoir des difficultés à l’école ou à se faire des amis.
English: Within countries, from the poorest to the wealthiest, we see a consistent social gradient, with the risk of illness and premature death increasing as socio-economic position declines.
French: À l’intérieur des pays, du plus pauvre jusqu’au plus riche, nous constatons une variation sociale systématique suivant laquelle le risque de maladie et de mort prématurée augmente proportionnellement au déclin de la situation socioéconomique.