ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of cobalt(III) mixed ligand complexes of type [Co(en)2L]+3, where L is bipyridine, 1,10-phenanthroline, imidazole, methylimidazole, ethyleimidazole, dimethylimidazole, urea, thiourea, acetamide, thioacetamide, semicarbazide, thiosemicarbazide, or pyrazole, have been isolated and characterized.
French: Une série de complexes mixtes de ligands du cobalt(III) de type [Co(en)2L]+3, où L est bipyridine, 1,10-phénanthroline, imidazole, méthylimidazole, éthyleimidazole, diméthylimidazole, urée, thiourée, acétamide, thioacétamide, semicarbazide, thiosemicarbazideet pyrazole ont été isolés et caractérisés.
English: The Conference on Disarmament is a unique institution, evolving during the cold war and emerging as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Conférence du désarmement est une institution unique qui évolue depuis la guerre froide et qui s'inscrit comme la seule instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: This is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.
French: Il ne s'agit pas non plus de questions intérieures, il s'agit de questions extérieures de la plus haute importance.
English: Progress and Challenges (The) [.pdf format] Author: Jocelyne Bourgon Year of Publication: 1996 Order #:
French: Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan Année de publication :1994 No de commande :P43B - épuisée Révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
English: Postponed to be discussed as the first point on the agenda at the meeting of 29 March 2005 right after the discussion with Commissioner Mr Kovacs.
French: Reporté afin d’être débattu en premier point de l’ordre du jour de la réunion du 29 mars 2005, tout de suite après le débat avec le commissaire Kovacs.
English: It came as a surprise, as these two countries were mentioned in the previous Charter implementation reports as the ones having a relatively efficient consultation structure in place72.
French: Le processus de consultation peut aussi être amélioré sur la base des expériences et des connaissances pratiques accumulées au sein des services des ministères ou des autres institutions responsables de l’organisation des différentes consultations (apprentissage par la pratique).
English: The Special Ombudsman Response Team, which specializes in major investigations of systemic issues, will be investigating how the CF treats members who are deployed to a theatre of operations fit and healthy, but who begin showing symptoms of illness during deployment or soon after their return to Canada.
French: L'Équipe spéciale d'intervention de l'Ombudsman, qui se spécialise dans les enquêtes majeures sur les problèmes systémiques, examinera comment les FC traitent les militaires qui sont en forme et en bonne santé à leur arrivée sur un théâtre d'opérations, mais qui commencent à afficher des symptômes de maladie pendant leur période de service ou peu après leur retour au Canada.
English: Information on GHS implementation by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the ECE website at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
French: Des informations sur la mise en œuvre du SGH par pays et par le biais d'instruments juridiques, recommandations, codes et règles au niveau international figurent sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 10 (5) The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of FAO (FAO-IT)
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 11 V. PROSITIONS DE LA SUISSE CONCERNANT LA DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: • Enhanced decision making with reliable, right time information, transparency and accountability
French: • l’amélioration de la prise de décisions, grâce à de l’information fiable et en temps voulu, dans la transparence et la responsabilisation,
English:  Mr. Rhoades reviewed each of the questions posed to Mr. Singh in some detail, and compared Mr.  Singh’s answers, as recorded in Mr. Rhoades’s notes of the interview, with the list of expected  answers. According to Mr. Rhoades, Mr. Singh provided incomplete answers to the questions,  although he was able to add to some of his initial answers as a result of prompting on the part of Mr.  Rhoades. Candidates were also assessed on the basis of their abilities.
French: M. Rhoades a examiné chacune des questions qui avaient été posées à M. Singh dans un certain détail et il a comparé les réponses de M. Singh telles qu’elles étaient consignées dans les notes d’entrevue de M. Rhoades, avec la liste des réponses attendues. D’après M. Rhoades, M. Singh donnait des réponses incomplètes aux questions, même s’il était capable d’élaborer un peu plus sur sa réponse initiale lorsque M. Rhoades l’encourageait à le faire.
English: Involving the public is viewed by many as a democratic and ethical requirem ent.
French: D’autres voient dans la PP – EC un moyen de légitimiser les décisions déjà prises.
English: 6th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 6 R22eR Area of operation:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: The constitutional guarantees outlined in the First Report remain.
French: Les garanties constitutionnelles décrites dans le Premier rapport demeurent en place.
English: These changes have a number of implications for the CGC including: a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services (e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation); and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes provenant de l’octroi de permis, la nécessité de changer nos politiques en matière de permis, une évolution de la demande pour les services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande pour l’évaluation de la qualité à la ferme) et la réduction éventuelle de l’uniformité des cargaisons de grains.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice de Halifax Le Columbarium accueillera les cendres d'amiraux de la Flotte.
English: He was tireless in his travels, visiting every corner of the country – where plane or ship couldn't reach, he went by canoe or dog team.
French: Infatigable voyageur, il visite tous les coins du pays – là où il ne peut aller en avion ou par bateau, il se rend en canot ou en traîneau tiré par des chiens.
English: Wake up in the morning to a different type of breakfast buffet, with Japanese and Middle Eastern specialities.
French: Le petit déjeuner buffet est différent. Vous y trouverez des spécialités japonaises et orientales.
English: Moreover, petrochemical terminals with fewer than 10 employees have been required to report their releases to the NPRI since 2002.
French: De plus, les terminaux pétrochimiques qui ont moins de 10 employés doivent aussi déclarer leurs rejets à l’INRP depuis 2002.
English: Further, an analysis of the 2002 Public Service Employee Survey revealed ACOA as the number one federal department for an employees’ capacity to access career-related learning opportunities, and number two in the country for access to training.
French: Qui plus est, selon une analyse du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, l’APECA est arrivée au premier rang parmi les ministères fédéraux pour ce qui est de favoriser l’accès à des possibilités d’apprentissage liées à la carrière et au deuxième rang au pays pour l’accès à la formation.
English: OJ S 58-77537  Time-limit for receipt of tenders: 15/05/2008  Invitation to tenders  Tenders specifications  Frequently Asked Questions   Draft Framework Contract Data supply related to air transport
French: JO S 58-77537 Date limite de réception des offres: 15/05/2008  Invitation to tenders  Tenders specifications  Questions fréquemment posées   Draft Framework Contract Fourniture de données relatives au transport aérien
English: The use of non-imperative appointments will need to be justified in writing and approved by the deputy head for appointments to positions in the executive group, and by the assistant deputy minister for appointments to positions not in the executive group.
French: Le recours à la nomination non impérative devra être justifié par écrit et approuvé par l'administrateur général pour les nominations à des postes du groupe de la direction et par le sous-ministre adjoint pour les postes qui ne font pas partie du groupe de la direction.
English: A corollary to this is that many EAS clients would not make the effort to drive/fly to a HRCC office because they felt unwelcome once there.
French: Ces clients ont accordé une meilleure note aux services suivants : répertoire d’emploi sur Internet, orientation professionnelle et information sur les programmes de formation et d’études.
English: The discussion in Toronto focused on the procedures that the Local Distribution Companies representatives at the meeting indicated were already in place.
French:   Analyse raisonnée et contexte concernant la décision : A Toronto, la discussion a porté sur les procédures déjà mises en place par les entreprises locales de distribution.
English: Chapter 1 of the annex to Resolution No. 17, revised, provides that in the Russian Federation, navigational zones 1, 2 and 3 correspond to zones O, P and L, respectively.
French: Pour la Fédération de Russie, les zones de navigation O, R et L correspondent aux zones 1, 2 et 3, respectivement, au sens du chapitre 1 de l'annexe de la résolution no 17 révisée.
English: Business Number Name/Address 103351185RR0001 LIVABLE WINTER CITY ASSOCIATION, PRINCE GEORGE, B.C. 118821883RR0001 THE JIMMY CHRISTMAS HAMPER SOCIETY, COQUITLAM, B.C. 118852532RR0001 CHILDREN'S INDOOR PLAYGROUND SOCIETY OF FORT SASKATCHEWAN, FORT SASKATCHEWAN, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103351185RR0001 LIVABLE WINTER CITY ASSOCIATION, PRINCE GEORGE, B.C. 118821883RR0001 THE JIMMY CHRISTMAS HAMPER SOCIETY, COQUITLAM, B.C. 118852532RR0001 CHILDREN'S INDOOR PLAYGROUND SOCIETY OF FORT SASKATCHEWAN, FORT SASKATCHEWAN, ALTA.
English: Please provide data on the incidence of violence, including sexual violence, committed against women in custody or in detention.
French: Quel a été l’impact et l’efficacité de cette action et des autres mesures prises à cet égard? 12.
English: He was uninjured but his watch and earings were stolen.
French: Il a été blessé, mais sa montre et Boucles d'oreilles ont été volés.
English: My delegation is pleased that the Abuja summit on HIV/AIDS recommended a significant increase in public health spending.
French: Ma délégation est heureuse que le sommet d'Abuja ait recommandé d'accroître sensiblement les crédits budgétaires à la santé publique.
English: Fields indicated with a * are required.
French: Les champs désignés par un * doivent obligatoirement être complétés.
English: This development will definitely help boost Europe's competitiveness and, consequently, improve the quality of life.
French: Cette évolution permettra, sans aucun doute, de relancer la compétitivité de l'Europe et, par conséquent, d'améliorer la qualité de la vie.
English: If it’s important to you that all the users of Nunavut’s natural resources are following the law, resource management could be the field for you.
French: S’il est important pour vous que tous les utilisateurs des ressources naturelles du Nunavut respectent la loi, un emploi en gestion des ressources pourrait bien être ce qu’il vous faut.
English: The cost associated with our continual involvement is just too high." [189] The Gander International Airport Authority presented no evidence of reasonable alternatives which had been identified or considered by it to accommodate persons with disabilities who rely on Attendants to travel by air and who are required to pay two Improvement fees to travel from the Gander International Airport.
French: » (traduction) [189] L'Administration de l'aéroport international de Gander n'a déposé aucun élément de preuve quant à des solutions de rechange raisonnables qu'elle avait établies ou examinées pour accommoder les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion et qui sont tenues de payer deux fois les frais d'améliorations aéroportuaires lorsqu'elles prennent le départ à l'aéroport international de Gander.
English: In the North, 36% of adults have less than grade 9 education while the corresponding percentage is 16% for Saskatchewan as a whole.
French: Quelque 36 p. 100 des adultes dans le Nord n’ont pas atteint la neuvième année, contre 16 p.
English: • work toward implementing the government-wide Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR)22, which is aimed at improving the Government of Canada’s regulatory processes. As the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) develops frameworks and policies to support the CDSR, the Agency will integrate them into its regulatory development processes;
French: Pour plus d’information au sujet de la DCRR, visitez le site Web que consacre le gouvernement du Canada à la Réglementation : http://www.reglementation.gc.ca/directive/directive00-fra.asp. Pour plus d’information au sujet de l’IAFP, visitez le site Web que lui consacre Industrie Canada : http://www.reduirepaperasserie.gc.ca/epic/site/pbri-iafp.nsf/fr/h_sx00001f.html. Pour plus d’information au sujet du cadre Cultivons l’avenir, visitez le site Web que lui consacre Agriculture et Agroalimentaire Canada : http://www.agr.gc.ca/pol/grow-croiss/index_f.php.
English: In 1915 he was elected vice-president of
French: En 1915, il fut élu vice-président de l’Assemblée de la Fonction publique des États-Unis et du Canada, dont il devint le président l’année suivante.
English: Subject to Ministerial approval, compensation may be considered:
French: Sous réserve de l’approbation du ministre, le paiement d’une indemnité pourrait être envisagé :
English: Article 14 of the Family Code states that a court shall be involved in a marriage termination of parents with the child under 18 years of age in the following cases: (a) both spouses are mutually agreed to divorce; (b) or one of them initiated a divorce; or (c) upon a request of a legal guardian of a parent whose loss of full legal capacity is accepted by civil law provisions.
French: L'article 14 du Code de la famille prévoit que lorsque les conjoints ont un enfant de moins de 18 ans, le tribunal doit être saisi dans les cas de figure suivants: a) divorce par consentement mutuel; b) procédure de divorce entamée par l'un des époux; c) demande du tuteur d'un parent ne jouissant pas de sa pleine capacité juridique aux termes des dispositions du droit civil.
English: The consequences of unilateral acts and the question of responsibility in the event that the resulting obligations were breached could be studied later on.
French: Dans une étape ultérieure on pourrait étudier les conséquences des actes unilatéraux ainsi que la question de responsabilité en cas des violations des obligations en émanant.
English: As reported earlier, the exercise resumed on 13 October 2004.
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'opération a repris le 13 octobre 2004.
English: What will you do to create the G2?
French: Comment le G2 a été créé?
English: The health care needs of the population).
French: DS5. Eyles, J., S. Birch et K.B. Newbold.
English: He meets with division managers to update them on everyone's workload so that they know who to assign to work.
French: Il rencontre les gestionnaires des divisions pour faire le point sur la charge de travail des intéressés afin de savoir à qui attribuer le travail.
English: Activities ♦ Expansion and consolidation of links with the media in all regions of the world, through the issuing of about 150 press releases and updates.
French: Activités o Élargissement et consolidation des liens avec les organes de presse de toutes les parties du monde grâce à la publication d’environ 150 communiqués de presse et bulletins d’actualité.
English: In contrast, the Canadian Party preached a society based on local sovereignty, with power exercised on behalf of the working classes by the middle classes, and supported by agriculture, domestic trade, the Custom of Paris, Catholicism and local markets.
French: À l'opposé, le Parti canadien prône une société régie par une souveraineté locale exercée au nom des classes populaires par une moyenne et une petite bourgeoisie, et appuyée sur l'agriculture, le commerce intérieur, la Coutume de Paris, le catholicisme et le marché local.
English: Those that have been the recipients of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative debt relief should use the fiscal space created by debt relief to accelerate economic growth and reduce poverty.
French: Les pays qui ont profité de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) doivent utiliser l'espace financier créé par l'allégement de la dette afin d'accélérer leur croissance économique et réduire la pauvreté.
English: Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
French: Les produits financiers dérivés ainsi que les pensions et les prêts de titres sont exclus des investissements de portefeuille.
English: While I remain reasonably optimistic about the prospects for long-term peace, stability and economic recovery in Sierra Leone, I am also concerned about the potentially destabilizing challenges still facing the country, including youth unemployment, pervasive poverty, and perceived as well as real persistent mismanagement.
French: Bien que je reste raisonnablement optimiste quant aux perspectives d'une paix, d'une stabilité et d'un redressement économique à long terme en Sierra Leone, je suis également préoccupé par les facteurs de déstabilisation potentiels auxquels le pays continue à être en butte, notamment le chômage chez les jeunes, la pauvreté généralisée et une mauvaise gestion persistante tant perçue que réelle.
English: Instead it tries to water down a sensible policy which Mrs d'Ancona put forward on drugs.
French: Il essaie par contre d'édulcorer une politique sensée en matière de drogue présentée par Mme d'Ancona.
English: Spiderwort also reproduces by rooting at the swollen joints.
French: La tradescantie se reproduit également en s’enracinant aux jointures enflées.
English: This seating should be designated by signage for use by persons with disabilities.
French: Un panneau devrait indiquer que les places sont réservées aux personnes ayant une déficience.
English: PRODUCT Product Definition The subject goods are defined as:
French: PRODUIT Définition du produit Les marchandises en question sont définies comme suit :
English: [24] The appellant's representative explained the basis of his allegation, stating that during disclosure, he was given a work description and a classification document (A-04 and A-05).
French: [24] Le représentant de l'appelante explique l'origine de son allégation en mentionnant qu'au moment de la divulgation, on lui a remis une description de tâches et un document de classification(A-04 et A-05).
English: Statistics Canada Survey of Heritage Institutions, special tabulation for the Department of Canadian Heritage, 2005.
French: Enquête sur les établissements du patrimoine effectuée par Statistique Canada, compilation spéciale pour le ministère du Patrimoine canadien, 2005.
English: Document DP/1998/19 provides details.
French: On trouvera des détails à ce sujet dans le document DP/1998/19.
English: Neville was a TV series regular on Peter Benchley's Amazon and in Emily of New Moon, and guest-starred in Queer as Folk, The Education Of Max Bickford and as Sir Isaac Newton in an episode of Star Trek:
French: Il apparaît aussi régulièrement dans les séries télévisées Amazonde Peter Benchley et Emily Of New Moon, il est également vedette invitée dans Queer As Folk et dans The Education of Max Bickford (v.f. L'Éducation de Max Bickford) et il joue le rôle de Sir Isaac Newton dans un épisode de Star Trek :
English: The findings coincide with observed effects of other high magnitude floods described in the literature.
French: Ces observations coïncident avec les effets observés pour d'autres crues de grande intensité rapportés dans les publications.
English: The "French" approach would be to say that there is only one language of power.
French: La voie «française» serait de dire: il n'y a qu'une seule langue du pouvoir.
English: Recommendation 17 Financial institutions, their directors, officers and employees, should not, or, where appropriate, should not be allowed to, warn their customers when information relating to them is being reported to the competent authorities.
French: Recommandation 17 Les institutions financières, leurs dirigeants et employés ne devraient pas avertir leurs clients, ou, le cas échéant, ne devraient pas être autorisés à les avertir, lorsqu'ils portent à la connaissance des autorités compétentes des informations qui sont relatives à ces clients.
English: The Lunchbox is designed for individuals or groups with their own lunches.
French: La Boîte à bouffe est une salle à manger destinée aux personnes et aux groupes qui apportent leur propre repas.
English: Experience acquired in standardization committees both abroad and at home has shown that it is often pointless to try to impose standards unilaterally if the intended users reject them.
French: L'expérience acquise dans des comités de normalisation ici comme à l'étranger a montré qu'il est souvent inutile d'édicter des normes unilatéralement si c'est pour les voir rejeter par les destinataires visés.
English: In cases where puberty is cited in penal legislation as a constituent element, i.e. a defining criterion, (a constituent element of child pornography crimes is the incomplete pubertal development of the child involved) no distinction is made between girls and boys.
French: Dans les affaires où la puberté est invoquée, selon la législation pénale, comme élément constitutif, c'est-à-dire comme élément de l'infraction, (un élément constitutif des délits de pornographie enfantine est l'inachèvement de la puberté de l'intéressé), aucune distinction n'est faite entre les garçons et les filles.
English: Then, everyone will need to put pressure on the Council of Ministers, Member States will need to take decisions that need to be taken and take the course which we have indicated a few times in the European Parliament and which is once again highlighted in Sir Robert Atkins' report.
French: Ensuite, tout le monde devra faire pression auprès du Conseil de Ministres et les États membres devront prendre les décisions qui s'imposent afin d' emprunter la voie que nous avons déjà plusieurs fois ouverte au sein du Parlement européen et dans le rapport de Sir Robert Atkins.
English: The catastrophe along the coast of northern Spain and its adjacent maritime waters, and possibly the maritime regions of Portugal, is just one more episode in the destructive process that has been produced by human activity in the seas and has increased over recent decades.
French: La catastrophe qui s'est abattue dernièrement sur les côtes du nord de l'Espagne et les zones maritimes adjacentes, et peut-être aussi sur l'espace maritime du Portugal, ne représente qu'un épisode de plus dans le processus de destruction induit par les activités humaines en mer et qui n'a cessé de s'intensifier ces dernières décennies.