ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale finally adopted by the General Assembly for 2001-2003 did, however, include several adjustments, including transitional measures for Member States experiencing sharp increases in their rates of assessment and an additional payment by the United States of America for 2001 that was exceptionally credited against the assessments of a number of other Member States.
French: Le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003c établi par le Comité n'a pas fait intervenir d'ajustements spéciaux, contrairement au barème définitif adopté par l'Assemblée générale, qui en comportait plusieurs, notamment des mesures provisoires en faveur des États Membres dont la contribution avait très fortement augmenté et un versement supplémentaire effectué par les États-Unis d'Amérique en 2001, qui avait été exceptionnellement porté au crédit de certains autres États Membres au titre du paiement de leur contribution.
English: With the change in authority from Governor in Council regulations to Ministerial regulations, it will be easier to keep the form updated to reflect ongoing concerns and trends in waste assessment.
French: Avec le transfert du pouvoir de réglementation (du gouverneur en conseil au ministre), il sera plus facile d'actualiser la formule de demande selon l'évolution de la problématique et des tendances dans le domaine de l'évaluation des déchets.
English: Contact Address E-Mail: languages@tippinst.ie Phone: +353 504 28000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@tippinst.ie Téléphone: +353 504 28000
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, it was thanks to you that I was able to head the election observation mission to Mauritania.
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est grâce à vous que j'ai pu être chef de mission d'observation des élections en Mauritanie.
English:  Issues related to the financing of S&T activities Target for R&D spending for 2000 The May 1995 Decision contains an ambitious target for the growth of China's gross expenditure on R&D (GERD).
French: Il y est proposé que les dépenses brutes en R-D passent, sur une période de cinq ans, de leur valeur actuelle, qui oscille entre 0,6 et 0,7 p. 100 du PIB, à 1,5 p.
English: Accessibility Notice Anishnaabe Government Agreement
French: Avis d'accessibilité Accord sur le gouvernement Anishnaabe
English: Madrid Barajas Airport is 20 minutes away.
French: L'aéroport est à 20 minutes de l'hôtel.
English: The largest numbers of displaced persons are to be found in North Kivu, South Kivu and Katanga provinces and in the city of Kinshasa.
French: C'est dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu, du Katanga et dans la ville de Kinshasa que l'on dénombre le plus de déplacés.
English: (c) Extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return (refoulement);
French: c) Étendre, dans la pratique, le droit à l'assistance d'un conseil commis d'office aux étrangers détenus en vue de leur expulsion ou de leur refoulement;
English: The Council reaffirmed that the Doha Development Agenda remains at the heart of the EU position in the ongoing negotiations.
French: Le Conseil réaffirme que le programme de Doha pour le développement demeure au cœur de la position de l'Union européenne dans les négociations en cours.
English: The overall effect is one of casual and refined elegance which is augmented by the splendid views of the city.
French: Le résultat : une élégance décontractée et raffinée mise en valeur par de superbes vues sur la ville.
English: Increasing cooperation between countries is very important.
French: Le renforcement de la coopération entre pays est capital.
English: 4 . 3 . 1 E u ro p e a n P a r l i a m e n t The dialogue between the ECB and the European Parliament is mainly concerned with the fulfilment of the ECB’s mandate and tasks.
French: 4.3.1 Parlement européen Le dialogue entre la BCE et le Parlement européen porte principalement sur l’accomplissement par la BCE de son mandat et de ses missions.
English: As shown in Table A2.1, there are three major components that are affected by the move to the gross basis of presentation:
French: Le gouvernement a pris des mesures pour régler cette question et pour améliorer la comparabilité et la transparence de ses renseignements financiers en présentant au brut les prévisions du budget de 2006.
English: The Commission is regularly to present summary reports on the implementation of this Directive to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee based on the Member States' reports.
French: La Commission présente régulièrement des rapports de synthèse sur la mise en œuvre de la directive au Conseil, au Parlement et au Comité économique et social européen sur la base des rapports des États membres.
English: (includes Indri, Lichanotus (Avahi), Propithecus) I 1.6.5 Daubentoniidae
French: (comprend Indri, Lichanotus (Avahi), Propithecus) I 1.6.5 Daubentoniidae
English: • Work with Canadian firms who are involved in force majeure issues in the market resulting from U.S. sanctions.
French: • Collaborer avec les entreprises canadiennes qui se trouvent dans des situations de force majeure sur le marché syrien en raison des sanctions américaines.
English: Example The ABC company operates a lumber reload centre.
French: Exemple La société ABC exploite un centre de rechargement de bois.
English: The international economic environment failed to support growth in the world economy in 2001.
French: En valeur, le taux de croissance des exportations est passé de 28 % en 2000 à moins de 7 % en 2001, tandis que celui des importations est passé de 35 à 8 %.
English: Do you need to claim miles for flights flown with Privilege* partners before 25 October 2009 and less than 6 months ago?
French: Vous souhaitez réclamer vos miles non comptabilisés pour un vol effectué il y a moins de six mois et avant le 25 octobre ?
English: However, if a review is requested, Commerce performs a similar calculation to that identified above in order to calculate an appropriate assessment rate for the importer and a new cash deposit rate for the producer.
French: Cependant, si un réexamen est demandé, le Département du commerce effectue un calcul semblable à celui qui est décrit plus haut afin de calculer un taux approprié à appliquer à l'importateur et un nouveau taux de dépôt en espèces pour le producteur.
English: The aircraft continued down the centerline of the runway showering sparks underneath the ruptured tanks.
French: L'aéronef a poursuivi sa course sur la ligne médiane de la piste en créant un pluie d'étincelles sous les réservoirs brisés.
English: Such agreement must be equally acceptable to Belgrade and to Pristina and must be in keeping with international legal norms and with resolution 1244 (1999), and must then be backed up by a new Security Council resolution.
French: Cet accord devra convenir tout autant à Belgrade qu'à Pristina, être conforme aux normes juridiques internationales et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et être appuyé par une nouvelle résolution du Conseil.
English: • Between 1735 and 1840 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired several 155 mm artillery rounds, impacted at the outskirts of Chanouh village.
French: • Entre 17 h 35 et 18 h 40, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus de 155 millimètres qui ont atteint les alentours du village de Chanouh.
English: Each Hot Jobs of the Week Newsletter issue is sent to the complete Bayt.com user database once a week.
French: Chaque numéro des newsletters hebdomadaires des HotJobs de la semaine est envoyé à la base de données entière des utilisateurs de Bayt.com une fois par semaine.
English: (b) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues to, and removing restrictions on access to the country by, the international community;
French: b) En fournissant tous les renseignements requis concernant les questions mentionnées ci-dessus et en levant les restrictions qui empêchent la communauté internationale d'accéder au pays;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 38 p. eng acq: record only Back
French: 38 p. eng acq: record only Précédent
English: If any one individual should start to divert the process to a discussion when a discussion is not actually what is called for, this needs to be identified...The facilitator always walks a careful line between being knowledgeable and helpful in the process at hand, and yet not taking on the "expert" or "doctor" mantle that would shift attention away from the members of the team, and their own ideas and responsibility".
French: Si l'un des intervenants commence à faire dévier le processus et à le transformer en discussion lorsque cela ne convient pas dans les faits, cela doit être dit [...] Le facilitateur doit toujours distinguer avec soin une intervention visant à apporter des connaissances et des renseignements utiles dans le cadre du processus, d'une autre consistant à se parer du titre de "spécialiste" ou de "titulaire de doctorat", ce qui risquerait de détourner l'attention des membres de l'équipe, et de leur faire oublier leurs propres idées et leurs responsabilités.»
English: • identify curriculum implications; basic and continuing education; and
French: • connaître les répercussions de base des programmes d'enseignement et leurs répercussions sur la formation continue;
English: It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians.
French: Ce n'est pas tant que les Arabes et les musulmans se préoccupent vraiment des Palestiniens.
English: The Commission is currently hiring staff and preparing to commence operating as early as possible in 2007.
French: La Commission procède actuellement au recrutement de son personnel et compte commencer ses travaux dès que possible en 2007.
English: Recommendations for serving the information age
French: Recommandations concernant le service public à l'âge de l'information
English: The right to food isn’t the same as the right to be free from hunger.
French: Le droit à la nourriture n’est pas la même chose que le droit d’être libéré de la faim.
English: The system security aims at protecting integrity and authenticity of data exchanged between the cards and the control device, protecting the integrity and authenticity of data downloaded from the cards, allowing certain write operations onto the cards to control device only, ruling out any possibility of falsification of data stored in the cards, preventing tampering and detecting any attempt of that kind
French: La sécurité du système vise à protéger l'intégrité et l'authenticité des données échangées entre les cartes et l'appareil de contrôle, ainsi que l'intégrité et l'authenticité des données téléchargées à partir des cartes, en autorisant uniquement certaines opérations d'inscription sur les cartes par l'appareil de contrôle, en excluant toute possibilité de falsification des données stockées sur les cartes, en empêchant les manipulations et en détectant toute tentative en ce sens.
English: Files may include details of applicants' post-secondary education, professional experience, and research proposals.
French: Le fichier peut comprendre des renseignements sur la formation postsecondaire, l'expérience professionnelle et les projets de recherche des candidats.
English: Environment Canada also encouraged federal institutions to continue to use the risk-management approach to phase out and dispose of PCBs.
French: Il encourageait également les établissements fédéraux à adopter la démarche axée sur le risque pour mettre fin à l'utilisation des BPC et les éliminer.
English: whose 120,000 regular Forces personnel made up one quarter of federal employees.101 However, under the heading "personnel management", the commissioners reported:
French: 99 Il s’obstine à suggérer que plus de francophones devraient s’intégrer dans les unités techniques existantes, ce qui revient à dire qu’il ne reconnaît pas le principe de l’égalité linguistique pour les Canadiens français.
English: That obligation has prevented her from continuing her employment because her presence with the child is required.
French: En l'espèce, cette obligation a empêché la prestataire de continuer son travail puisque sa présence était requise auprès de son enfant.
English: That, too, must be overcome.
French: Cela également doit être surmonté.
English: With an amendment to Article 26 of the above-mentioned Act, the matter of retransmission has been clarified and alignment with the European Convention on Trans-frontier Television is ensured.
French: L’expression abstraite de « pessimisme et de désespoir et d’encouragement au chaos et aux tendances violentes » a également été supprimée de l’article 4, renforçant ainsi la liberté d’expression.
English: While new software can lessen the technical burden of managing and analyzing data, it does not diminish the need for a thorough understanding of the data, the analytic methods and the interpretation of results.
French: Un nouveau logiciel peut réduire le fardeau technique de la gestion et de l’analyse des données, mais il ne réduit pas le besoin de comprendre à fond les données, les méthodes d’analyse et l’interprétation des résultats.
English: Croatia established in 2002 the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons, composed of representatives of State administrative bodies involved in the prevention of trafficking of persons, as well as representatives of legislative and judicial bodies and NGOs.
French: Ainsi, la Croatie a créé en 2002 le Comité national pour l'élimination de la traite d'êtres humains, composé de représentants des organes administratifs concernés par la prévention de la traite des personnes, ainsi que de représentants des organes législatifs et judiciaires et d'ONG.
English: Systems availability, however, exceeded the service standard of 98% despite this level of unscheduled downtime.
French: La disponibilité des systèmes, toutefois, a dépassé la norme de service de 98% malgré ce niveau d’interruption non planifié.
English: The agreements reached during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were not realized; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not entered into force; and global military expenditures continue to rise.
French: Les accords conclus lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 n'ont pas été mis en oeuvre; le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur; et les dépenses militaires dans le monde continuent de croître.
English: After his return, he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia.
French: Il a affirmé qu'après son retour il a appris que les autorités sri-lankaises le recherchaient et il a fui en Australie.
English: National Congress of Neighborhood Women (1987)
French: Association des chimistes analytiques officiels FAO
English: Good governance requires respect for every country's right to choose its own course, consistent with its own laws and the will of its people.
French: La bonne gouvernance exige le respect du droit qu'a chaque pays de choisir sa destinée, conformément à ses propres lois et à la volonté de son peuple.
English: At the same meeting, the Conference adopted the Marrakesh Ministerial Declaration as decision 1/CP.7.
French: À la même séance, la Conférence a adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech en tant que décision 1/CP.7.
English: Where was Mr. Lacasse when he heard the remarks? [4] The Board claims that it will be unable to prepare its defence without answers to these questions.
French: Où M. Lacasse se trouvait-il lorsqu'il a entendu les remarques? [4] Le Comité prétend qu'il sera incapable de préparer sa défense tant qu'il n'aura pas obtenu de réponses à ces questions.
English: Since these countries are at the crossroads of the Muslim, Chinese and Trans-Atlantic worlds, they add to the rich spectrum of perspectives embodied by the 6 participating States.
French: Comme ces pays sont à la croisée des mondes musulman, chinois et transatlanti‑ que, ils sont un apport au riche spectre de perspectives offertes par les 6 États parti‑ cipants.
English: The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long-term reservations and about the need for any follow-up investigations.
French: L’enquête sectorielle pourrait fournir à la DG Concurrence une bonne vue d’ensemble des questions factuelles se rapportant aux mises en réserve à long terme, ainsi que de la nécessité d’éventuelles enquêtes complémentaires.
English: Nature of liquid:
French: 7.2.1 Nature du liquide:
English: • flood mitigation in the Lower Mainland of British Columbia; and
French: • la protection contre les inondations dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique; et
English: Click on these links for directions to Hypertherm B.V.
French: Cliquez sur ces liens pour des directions à Hypertherm B.V.
English: The accreditation body has to be member of ILAC/IAF.
French: L'organisme d'agrément doit être membre de l'ILAC/FIA.
English: Pesticides containing carbofuran (used to control the Andean weevil) and methamidophos (used to combat foliage pests) are the cheapest products on the market in the South American country.
French: Les pesticides contenant du carbofuran (pour lutter contre le charançon des Andes) et du méthamidophos (pour combattre les parasites phyllophages) sont les produits les plus abordables offerts sur le marché de ce pays de l’Amérique du Sud.
English: People who can reduce the feelings of helplessness in this situation, so new to all of us, are presently very rare.
French: Ainsi, une équipe Est-Ouest consacre une semaine à la préparation d'un projet scolaire et une deuxième semaine à sa mise en oeuvre.
English: Pursuant to the Equivalent Courses (GST) Regulations, for the purposes of section 9 (tutoring and private instruction) of Part III of Schedule V to the Act, music lessons are prescribed equivalents of music courses that follow a curriculum designated by a school authority.
French: Conformément au Règlement sur les cours équivalents (TPS), pour l'application de l'article 9 (cours particuliers) de la partie III de l'annexe V de la Loi, est équivalent aux cours de musique conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire tout autre cours de musique.
English: Nevertheless, the Commission requires the Sub-Commission to address urgent situations.
French: La Commission demande pourtant à la Sous-Commission de s'occuper des situations où il y a urgence.
English: How to Apply You may apply online or on paper.
French: Qu’est-ce que j’ai besoin de fournir?
English: The following are excluded from the scope of this Directive: safety components intended to be used as spare parts to replace identical components supplied by the manufacturer of the original machinery; specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks; machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity; firearms; means of transport, i.e. vehicles and their trailers, intended for transporting passengers and goods solely on public networks, with the exception of machinery mounted thereon.
French: Sont exclus du champ d’application de la présente directive: a) les composants de sécurité destinés à être utilisés comme pièces de rechange pour remplacer des composants ou équipements identiques et fournis par le fabricant de la machine d'origine, les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d’attraction, les machines spécialement conçues ou mises en service en vue d’un usage nucléaire et dont la défaillance peut engendrer une émission de radioactivité, les armes à feu, les moyens de transport, y compris leurs remorques, destinés au transport de personnes et de biens, exclusivement sur les réseaux publics de transport, à l'exception des machines qui sont installées sur ces moyens de transport.
English: Some of the highlights of Statistics Canada plans and priorities include that Statistics Canada is one of the first statistical agencies in the world to provide security for data collected over the Internet.
French: Quelques points saillants de ce rapport sur les plans et les priorités de l’agence incluent le fait que Statistique Canada est une des premières institutions statistiques au monde à assurer la sécurité des données recueillis à partir de l’Internet.
English: Such entities will be subject to the modified proportionate liability regime and therefore will be on a "level playing field" with all other sophisticated market players.
French: Ces dernières entités seront assujetties au régime modifié de responsabilité proportionnelle et seront donc sur un ® pied d'égalité ¯ avec tous les autres joueurs avertis du marché.
English: Cigarette smoking for weight loss or control among adolescents: gender and racial/ethnic differences.
French: « Cigarette smoking for weight loss or control among adolescents: gender and racial/ethnic differences », Journal Of Adolescent Health, 32, p.
English: A rapid response from the general public, private sector and governments enabled UNICEF to disburse over $35 million to affected countries within the first week of the response.
French: Une réaction rapide du grand public, du secteur privé et des gouvernements a permis à l'UNICEF de fournir plus de 35 millions de dollars aux pays touchés dès la première semaine.
English: • As provided for under section 19.1.5 of the Agreement, a land exchange agreement with the Tulita District Land Corporation was completed to allow construction of a bridge for the winter road.
French: Ce groupe, composé de représentants des différents intervenants, y compris le SSI, sera chargé d’élaborer un rapport sur une stratégie économique pour le GTNO. • Une stratégie sur les zones protégées dans les T. N.-O. (SZP) a été signée par les gouvernements fédéral et territorial en septembre.
English: I believe that great sensitivity, tolerance and compassion must be employed whenever it is proposed to employ the environmental standards of a developed economy to the economies and environments of emerging economies.
French: Je crois que l'on doit faire preuve d'une grande sensibilité, de tolérance et de compassion dès qu'on envisage d'appliquer les normes environnementales d'une économie développée à l'économie et à l'environnement d'économies émergentes.
English: The Finnish Presidency proposes to have a thorough debate on all aspects of enlargement at the European Council in December, and after that we will certainly have a better idea than we do now of what the general mood is in the Member States with regard to this issue.
French: La présidence finlandaise propose de tenir un débat approfondi sur tous les aspects de l’élargissement lors du Conseil européen de décembre, après lequel nous aurons certainement une meilleure idée de ce que nous faisons maintenant, du climat général dans les États membres à ce propos.