ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Minister and stakeholders-Refreshment Date(s): 2005-08-10 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec la Ministre et des intervenants-Rafraîchissements Date(s) : 2005-08-10 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: India’s strong economy appears to be slowing somewhat.
French: L’économie prospère de l’Inde semble connaître un certain ralentissement.
English: This is the amount by which both measures have to be adjusted to determine the final level of GDP.
French: On obtient ainsi le montant duquel on doit ajuster les deux mesures pour déterminer la valeur finale du PIB.
English: Last night during the debate on the oral question the Council was absent.
French: Hier soir, au cours du débat sur la question orale, le Conseil était absent.
English: Sixth, unquestionably, with the resolution of the outstanding issues, with the IAEA's repeated conclusion of non-diversion in Iran's nuclear activities and with Iran's nuclear activities under the full and continuous monitoring of the Agency, there remains no pretext for the illegal request for suspension.
French: Sixièmement, il ne fait plus aucun doute que dans la mesure où les questions en suspens ont été réglées, ce qui permet à l'AIEA de conclure dans son rapport qu'aucune activité nucléaire n'est détournée en Iran, et où les activités nucléaires iraniennes sont placées sous la surveillance totale et continue de l'Agence, il n'existe plus aucun prétexte de demander illégalement la suspension du programme.
English: It also notes with concern the persistence of cultural and traditional perceptions of girls that limit their access to education.
French: Il est également préoccupé par la persistance d'une conception traditionnelle et culturelle des filles qui limite leur accès à l'éducation.
English: Description of financial support to be provided by the various partners involved, if any
French: Décrire le soutien financier que devraient fournir les différents partenaires, le cas échéant.
English: Note: due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: En raison de l’arrondissement de certains chiffres, il est possible que les totaux ne correspondent pas aux chiffres dans les colonnes.
English: Enter annuity payments from a life annuity purchased from the proceeds of a life income fund (LIF).
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: As we are now better understanding, poverty is not just an issue of lack of income, or even of knowledge.
French: Nous sommes parvenus à comprendre aujourd'hui que la pauvreté n'est pas seulement une question de manque de revenus ou même de connaissances.
English: Table II.2. 2005 PDB by policy area and financial perspective heading (Operating and administrative expenditure in million EUR) Policy area Total 5.
French: Tableau II.2. — APB 2005 par domaine politique et par rubrique des perspectives financières (dépenses opérationnelles et administratives en millions d’euros) Domaine politique Total 7.
English: At all levels this requires transparent, accurate and timely macroeconomic data, regular monitoring of debt structures and a comprehensive analysis of international capital flows.
French: Pour cela, il faut, à tous les niveaux, disposer de données macroéconomiques transparentes, exactes et actuelles, surveiller en permanence les structures d'endettement et procéder à une analyse globale des flux internationaux de capitaux.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba de quatre ans.
English: We have arrested alleged terrorists here in Toronto.
French: Nous avons arrêté de présumés terroristes ici à Toronto.
English: In order to mitigate the crisis, the EU has set up a Temporary International Mechanism, endorsed by the Quartet, for the relief of Palestinians employed in the health sector, the uninterrupted supply of utilities, including fuel, and the provision of basic allowances to meet the needs of the poorest segment of the population.
French: Pour atténuer la crise, l'Union européenne a mis en place un mécanisme international temporaire, approuvé par le Quatuor, afin de venir en aide aux Palestiniens qui travaillent dans le secteur de la santé, d'assurer le fonctionnement ininterrompu des réseaux publics, y compris d'approvisionnement en carburant, et de distribuer des allocations de base permettant aux couches les plus pauvres de la population de subvenir à leurs besoins.
English: Reproductive Health and Family Planning
French: Santé génésique et planification familiale
English: Can Differences in Literacy Skills Explain the Returns to Over-Education and Under-Education?
French: Les différences liées aux compétences en littératie expliquent-elles le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction?
English: Turkey: (c) Re-orient medical institutions, health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality women's perspectives and right to privacy, confidentiality and informed consent;
French: Turquie : c) Réorienter les institutions médicales, l'information et les services en matière de santé et la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que se font les utilisateurs de l'importance du contact humain et de la communication et de leur droit au respect de leur vie privée et à la confidentialité du point de vue des femmes et de leur droit au respect de leur vie privée, à la confidentialité et au consentement donné en connaissance de cause;
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged (1)that the marking of the exams was not consistent and not fair, resulting in a bias toward certain candidates; (2) that Question #4 on the exam was not in accordance with the Statement of Qualifications; (3) that the marking key did not provide an appropriate tool for markers to complete a fair and equitable assessment of the exams; (4) that the scoring of the exam was biassed and violated the merit principle; (5) that the preparer of the exam did very little research in developing appropriate questions.  Held:
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que 1) la notation des examens n’est ni uniforme ni équitable, et qu’il y a eu partialité en faveur de certains candidats; 2) la question 4 de l’examen ne correspondait pas à l’énoncé de qualités; 3) la clé de correction n’était pas un outil approprié pour permettre aux correcteurs d’évaluer les examens de façon juste et équitable; 4) la notation de l’examen a manqué d’impartialité et a enfreint le principe du mérite; 5) l’auteur de l’examen a fait très peu de recherches lorsqu’il a préparé les questions.  Décision :
English: Selling wholesale fruit and vegetables on e-bay.
French: Vendre des fruits et légumes en gros sur e-bay.
English: This dramatic issue, Mr President, however, is not the only element which is going to lead to controversy and concern with regard to safety issues amongst the public in the civil aviation sector, since over Christmas we have all been aware of issues relating to suspensions of flights from European countries to the United States, with the corresponding problems and difficulties faced by all those passengers who had planned to take those flights.
French: Monsieur le Président, cette question dramatique n’est cependant pas le seul élément qui va soulever des polémiques et des préoccupations dans le public concernant la sécurité dans le secteur de l’aviation civile étant donné que nous avons tous eu connaissance, durant les fêtes de fin d’année, de suspensions de vols reliant des pays européens aux États-Unis ainsi que des problèmes et difficultés connexes que cela a entraîné pour les passagers qui avaient prévu de prendre ces avions.
English: These children are also less likely to get along well with friends and parents than children living in two-parent families.96 Figure 3:
French: Ces enfants sont aussi moins enclins à s'entendre avec des amis ou des parents que ceux qui vivent dans des familles biparentales.96 Figure 3 :
English: Different conditions must be considered, and respective experiences need to be taken into account.
French: Il faut prendre en compte les conditions différentes ainsi que les expériences respectives.
English: and coerce women's caring roles (Aronson, 1991; Stoller, 1993; Platform for Action).
French: Évolution des Concepts Relatifs à la Santé des Femmes - Une perspective canadienne
English: Youth must participate in the development of national action plans on youth employment, including promotion of entrepreneurship among youth through provision of better information, training, and access to resources and professional mentoring programmes;
French: Les jeunes doivent participer à l'élaboration de plans d'action pour l'emploi des jeunes, notamment la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes par la fourniture de données de meilleure qualité, la formation, et l'accès aux ressources et à l'encadrement par des personnes qualifiées;
English: New selection probabilities and hence weights shall be allocated.
French: On affecte de nouvelles probabilités de sélection et, par conséquent, de nouveaux facteurs de pondération.
English: Vaisseaux sanguins Contusions [se subd. géogr.]
French: Biodégradation [se subd. géogr.]
English: In the late 1990’s, the Ministry of Health of Trinidad and Tobago had a vision to establish a national emergency ambulance service for the general public.
French: À la fin des années 90, le ministère de la Santé de Trinité-et-Tobago souhaitait mettre en place un service d’ambulance national pour l’ensemble de la population.
English: Because you are right, I operate within a mandate that I am given, and I can only operate in that mandate.
French: Peut-être devons-nous nous demander à nouveau ce que nous sommes capables de faire? Car vous avez raison, je travaille dans le cadre du mandat qui m'a été confié et je ne peux opérer que dans le cadre de ce mandat.
English: Soon after, the Republican-controlled Senate voted for "a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006."
French: Peu après, le Sénat - contrôlé par les Républicains - a voté une motion en faveur "d'une transition significative de l'Irak vers son entière souveraineté en 2006".
English: What were the main goals of the UN Global Youth Leadership Summit for youth, and what’s planned as a follow-up?
French: Quels sont les principaux objectifs du Sommet mondial des jeunes dirigeants de l’ONU, et qu’en est-il du suivi ?
English: This category definition also helps to understand the more attractive benefits of Aboriginal travel—discovery and adventure.
French: Cette définition de catégorie aide aussi à comprendre les avantages les plus attrayants associés au tourisme autochtone : la découverte et l’aventure.
English: NEXT WEEK Jim Blackburn will send out an e-mail to the ACM members requesting key points to cover in the letter and submission.
French: La SEMAINE PROCHAINE Jim Blackburn enverra un courriel aux membres pour demander les points clés à soulever dans la lettre et dans le rapport.
English: We have raised our concerns with the Government of Israel.
French: Nous avons transmis nos préoccupations au Gouvernement israélien.
English: It also refused to grant the author's new counsel an adjournment of either twenty or thirty days to acquaint himself with the case file and effectively conduct the cross-examination of the witnesses.
French: Il a également refusé d'accorder au conseil de l'auteur le report de 20 ou 30 jours que celui-ci demandait pour prendre connaissance du dossier et procéder efficacement au contre-interrogatoire des témoins.
English: Introduction The Risk-Need-Responsivity (RNR) model is perhaps the most influential model for the assessment and treatment of offenders (Blanchette & Brown, 2006; Ward, Mesler & Yates, 2007).
French: Introduction Le modèle fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité, ou modèle RBR, est peut-être le modèle le plus utile pour l’évaluation et le traitement des délinquants (Blanchette et Brown, 2006; Ward, Mesler et Yates, 2007).
English: However, once energized, challenges remain such as ensuring the benefits of emerging sectors (e.g. off-shore oil and gas) are dispersed thorough the Atlantic provinces and traditional, rural-based industries adopt more innovative business practices to raise productivity levels.
French: Le défi consiste toutefois à veiller à ce que les retombées créées par les industries naissantes – l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, par exemple – soient réparties équitablement dans tous les secteur des provinces de l’Atlantique et que les entreprises traditionnelles des milieux ruraux adoptent des pratiques commerciales plus innovatrices pour augmenter la productivité.
English: Hamster hearts were perfused with labelled choline, and in the presence of L-alanine, L-serine, or L-phenylalanine (≥0.1 mM), choline uptake was enhanced 20–38%.
French: Nous avons perfusé des cœurs de hamsters avec la choline marquée; en présence de L-alanine, de L-sérine ou de L-phénylalanine (≥0,1 mM), l'incorporation de la choline augmente de 20 à 38%.
English: They will be acutely aware that the last procedure under the current financial perspective has a special role in bridging past priorities and future objectives to provide a measure of continuity and the basis for coherence between two financial perspectives.
French: Vous savez parfaitement que la dernière procédure des perspectives financières actuelles joue un rôle spécial de passerelle entre les anciennes priorités et les objectifs futurs, pour assurer la continuité et la cohérence entre deux perspectives financières.
English: "Queen’s Team Heads to Ethiopia," Canadian Family Physician, January 1985, p.
French: "Queen’s Team Heads to Ethiopia," Le Médecin de famille canadien, janvier 1985, p.
English: Indeed, arms control, disarmament and the elimination of weapons of mass destruction are issues of extreme importance for Kazakhstan.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et l'élimination des armes de destruction massive sont pour le Kazakhstan des questions d'une extrême importance.
English: 7) What is the schedule for upcoming events?
French: 7° Quel est donc le calendrier des actions à venir ?
English: SMALL CAPACITY VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION”
French: DES VÉHICULES M2 ET M3 DE FAIBLE CAPACITÉ"
English: As for legislation, trafficking in human beings is a punishable offence under Article 444 of the new Criminal Code, adopted in 2003.
French: En ce qui concerne le cadre législatif relatif à la traite des êtres humains, l’infraction est sanctionnée par l’article 444 du nouveau Code pénal, qui a été adopté en 2003.
English: For many years the Ministry's work of formulating and implementing State policies on the family and women was in the hands of its Family Affairs Department.
French: Pendant de nombreuses années, c'était le Département de la famille qui était l'organe du pouvoir exécutif chargé d'élaborer et d'exécuter la politique nationale en matière de famille et de femmes.
English: Manages the human resources of the Warehousing section comprising a staff of 60 permanent and a varying number of casual employees to ensure the effectiveness of the section's operations by:
French: Gérer les ressources humaines de la Section de l'entreposage, qui compte 60 employés permanents et un certain nombre d'employés occasionnels, afin d'assurer l'efficacité des opérations de la Section, c'est-à-dire:
English: It therefore concluded that there had been a violation of Article 9 in respect of 96 applicants, 5 other applicants having been unidentifiable.
French: La mise en œuvre des mesures proposées a déjà démarré, sous le contrôle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Form C: Technical requirements and relevant information: ÿ changed
French: Le programme concernant les ateliers se poursuivra par étapes pendant la période 2007-2009.
English: MONTREAL METROPOLITAN REGION, Quebec BC 2004-09-02 409763-7 4097637 CANADA INC.
French: MONTREAL METROPOLITAN REGION, Québec BC 2004-09-02 409763-7 4097637 CANADA INC.
English: Persons are appointed as authorized to decide if the goods are ready for sale/release.
French: Certaines personnes sont désignées pour décider si les marchandises sont prêtes à être vendues/sorties.
English: In its introduction, the Declaration acknowledges that close to 50 per cent of the African population currently lives in poverty, and it recognizes the increasing urbanization and feminization of poverty taking place in many African countries, manifest in the form of inadequate urban housing and limited access to basic services, such as water, sanitation, waste management, energy and public transport.
French: Dans son introduction, la Déclaration reconnaît que près de 50 % de la population africaine vit actuellement dans la pauvreté et que le phénomène d'urbanisation et de féminisation de la pauvreté se manifeste dans de nombreux pays d'Afrique sous la forme de logements urbains inadéquats et d'un accès limité aux services de base comme l'eau, l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie et les transports publics.
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: IBAF 36 Fédération Internationale de Badminton !
English: 'Buddy-up' Option for the 35' to 64' 11'' fleet The 'buddy-up' or combining option will allow a single vessel to be used by two licence holders in the 35' to 64' 11'' fleet.
French: Possibilité de partenariats pour la flottille de 35 pi à 64 pi 11 po L’option de partenariat ou de jumelage permet à deux titulaires de permis de la flottille de 35 pi à 64 pi 11 po d’utiliser un seul et même bateau.
English: The accuracy of a VON is within 5-10%. This margin of error is acceptable for this purpose.
French: La prÃ©cision du volt-ohm-milliampÃ¨remÃ¨tre (VOM) est de l'ordre de 5 Ã 10% et cette marge d'erreur est acceptable dans ce cas.
English: The Working Party took note of the ongoing discussions in the Bureau of the Inland Transport Committee regarding the alignment of UNECE transport infrastructure agreements, including the AGN agreement, with the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention).
French: Le Groupe de travail a pris note des discussions en cours au sein du Bureau du Comité des transports intérieurs à propos de l'harmonisation des accords de la CEE sur l'infrastructure de transport, notamment l'Accord AGN, avec la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).
English: This acquisition was subject to the North American Free Trade Agreement,5 the Agreement on Government Procurement6 and the Agreement on Internal Trade.7 On May 18, 2002, PWGSC issued a Notice of Proposed Procurement in respect of this acquisition through MERX8 and a Request for Proposal (RFP) with a closing date of July 2, 2002.
French: Cette acquisition était assujettie à l'Accord de libre-échange nord-américain5, à l'Accord sur les marchés publics6 et à l'Accord sur le commerce intérieur7. Le 18 mai 2002, TPSGC a publié un avis de projet de marché concernant cette acquisition par l'intermédiaire de MERX8 et une demande de proposition (DP) avec une date de clôture du 2 juillet 2002.
English: The local authority, county museum and government authorities have also succeeded in directing development so that new construction has, in the first case, been restricted to the outsklts of the village.
French: Près de 40 personnes sont aujourd'hui employées par la scierie, C'est là une amélioration remarquable des possibilités d'emploi et l'une des raisons pour lesquelles le taux de natalité du village est voisin de celui d'avant-guerre.
English: COTE DAVID Reference Number: 20-07-0017 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-06-12 - 2007-08-15 Delivery Date:
French: COTE DAVID Numéro de référence : 20-07-0017 Date du contrat : 2007-06-06 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-06-12 - 2007-08-15 Date de livraison :
English: • providing assurance that there is a consistent approach to significant audit issues throughout the Office; providing assurance that the accounting policies are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (or, in rare cases, in accordance with the stated basis of accounting) providing assurance that the auditor’s reports conform to the professional reporting standards and are appropriate to the financial statements presented; assisting teams in identifying sources of specialized industry knowledge; and providing advice on the application of the Office’s methodology, guidance and tools.
French: • fournir l’assurance que les questions de vérification importantes sont traitées de façon uniforme dans l'ensemble du Bureau; fournir l’assurance que les conventions comptables sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada (ou, dans de rares cas, aux méthodes de comptabilité énoncées); fournir l’assurance que le rapport du vérificateur soit conforme aux normes professionnelles de rapport et convienne aux états financiers présentés; aider les équipes à déterminer les sources de connaissances spécialisées sur un secteur d'activité; fournir des avis sur l'application des méthodes, des directives et des outils du Bureau.
English: ◦ 2.7 Use of Funds ▪ Payments and reporting ▪ Audit 
French: ◦ 2.7 Utilisation des fonds ▪ Versements et rapports ▪ Vérification
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in paragraph 18 of its resolution 2001/10 requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 2001/10, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: The Commission imposed a ﬁne on DT of EUR 12.6 million.
French: La Commission a inﬂigé à DT une amende de 12,6 millions d’euros.
English: Paragraph A.24., amend to read:
French: Paragraphe A.24, modifier comme suit:
English: The representative of IRU said that he would give a presentation, at the next session, on the problems encountered in practice.
French: Le représentant de l'IRU a dit qu'il ferait une présentation, à la prochaine session, des problèmes rencontrés en pratique.
English: Chairman: Mr.Andrew Minchener, Associate Senior Consultant, IEACCC, United Kingdom
French: Président: M. Andrew Minchener, Consultant associé principal, Clean Coal Centre de l'AIE (Royaume-Uni)
English: The Economic and Social Council subsequently endorsed this decision in its decision 2003/261.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette résolution dans sa décision 2003/261.
English: So, in this important regard, it was more restrictive than the re-employment bonuses.
French: Donc, à cet égard, il était plus restrictif que les autres primes au réemploi.
English: The three-star Hotel Sachsen-Anhalt is conveniently situated as regards transport connections, close to the A2 and A14 motorways.
French: L’ Hotel Sachsen-Anhalt est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un bon accès vers les autoroutes A2 et A14.
English: In both cases, we were approached by importers in those countries.
French: Dans les deux cas, des importateurs de ces pays ont communiqué avec nous.