ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Revista Semana, Bogotá, Edición 1268, 21-28 August, p. 36.
French: Revista Semana, Bogotá, Edición 1268, 21-28 August, p.
English: Just like all other post-military governments, the current Government of the Republic of Suriname has to deal with flagrant human rights violations committed by the past authoritarian-military-regime.
French: À l'instar d'autres gouvernements post-militaires, l'actuel Gouvernement surinamais doit régler la question des violations flagrantes des droits de l'homme commises par l'ancien régime militaire autoritaire.
English: Retention is a major consideration.
French: La fidélisation est une considération primordiale.
English: The scope covers also refugees, as defined by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and stateless persons as defined by the Convention on the Status of Stateless Persons, lawfully staying in its territory.
French: Sont également couverts les réfugiés au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que les apatrides tels que définis par la Convention relative au statut des apatrides, dès lors qu’ils résident régulièrement sur le territoire des Parties.
English: It has on several occasions underscored the relevance of nonmonetary indicators during discussions in the "indicators" sub- group, but recognises the difficulty of finding definitions common to all the Member States.
French: Elle a soutenu à plusieurs reprises la pertinence des indicateurs non monétaires lors des discussions au sein du groupe "indicateurs". Elle reconnaît pourtant la difficulté de trouver des définitions communes à tous les États membres.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5trifluoromethyl-2pyridyloxy)phenoxy]propio nate Vinclozolin (ISO); N-3,5Dichlorophenyl-5-methyl-5vinyl-1,3-oxazolidine-2,4dione 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Fluazifop-butyl (ISO); propionate de Butyl (RS)-2[4-(5-trifluorométhyle-2pyridyloxy)phenoxy] 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4
English: I believe that we would then be more capable of working together to resolve the problems that we are debating today, such as migration, the slow implementation of political reforms and, in a large number of cases, inadequate economic and social reforms.
French: Je crois que nous serions alors plus à même de travailler de concert à la résolution des problèmes dont nous débattons aujourd’hui, tels que l’immigration, la lenteur de la mise en œuvre des réformes politiques et, dans bien des cas, les réformes socioéconomiques inadaptées.
English: That statement was adopted by the Supreme Court of Canada in Kelliher v. Smith (1931) S. C. R. 672, at p.
French: C’est cette attitude que la Cour suprême du Canada exprime dans Kelliher c.
English: To this end, we also invited Ms. Coomaraswamy to visit our country, and we look forward to that visit soon.
French: À cet égard, nous avons également invité Mme Coomaraswamy à se rendre dans notre pays, et nous espérons qu'elle le pourra bientôt.
English: This Bulletin therefore includes information abstracts on anti-racism initiatives led by EU institutions, public authorities in the Member States and civil society, as well as new publications, research, projects, upcoming events and calls for tender.
French: C'est pourquoi ce bulletin comprend des résumés d'information sur les initiatives de lutte contre le racisme menées par les institutions européennes, par les autorités publiques dans les États membres et par la société civile, ainsi que des nouveaux projets, publications, recherches, prochains événements et appels d'offres.
English: Commemorative Exhibit Administered by Parks Canada
French: Exposition commémorative administrée par Parcs Canada
English: Table 5.4 Year Ending June 30
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture (1)
English: KPMG’s aerospace model focussed on a business operation manufacturing aircraft parts and other aerospace products requiring a workforce of primarily skilled technicians and operators.
French: L’entreprise modélisée de KPMG met l’accent sur un fabricant de pièces d’aéronefs et autres produits d’équipement aérospatial qui requiert une main-d’œuvre composée surtout de techniciens et d’opérateurs qualiﬁés.
English: Not complying with these conditions could result in the insurer not honoring the claim at all, or doing so under a non-waiver agreement.
French: Le fait de contrevenir à ces conditions pourrait amener l’assureur à ne pas honorer la demande d’indemnité du tout ou à le faire dans le cadre d’une reconnaissance de réserve.
English: Make sure to remove the plastic plates from the seat before washing!
French: N’oubliez pas de d’abord enlever les renforcement en plastic de l’assise.
English: The tax credit claimed for a taxation year is to be included in computing the income of the corporation for the year.
French: Le crédit demandé pour une année d'imposition doit être inclus dans le calcul du revenu de la corporation pour cette année-là.
English: • Reducing water use and solid waste generation (reduce, reuse, and recycle).
French: • Réduire la consommation d'eau et la production de déchets solides (réduire, réutiliser et recycler).
English: While the joint statement issued following the EU-Russia Summit on 6 November 2003 confirms the fight against terrorism and preventing proliferation of weapons of mass destruction as the main pillars of Europe-Russia security cooperation, the practical programme of work set out in the statement makes no mention of terrorism but instead refers inter alia to disarmament, arms control, development of the CFSP/ESDP and of Russia’s strategy and crisis management.
French: Or, si la déclaration conjointe publiée à l’issue du sommet UE-Russie en date du 6 novembre 2003 confirme que la lutte contre le terrorisme et la prévention de la prolifération des armes de destruction massive sont les piliers de la coopération UE-Russie en matière de sécurité, le programme de travail concret établi dans cette déclaration ne mentionne pas le terrorisme mais, entre autres, le désarmement, la maîtrise des armements, l’évolution de la PESC/PESD et de la stratégie de la Russie et la gestion des crises.
English: In this regard, Doubletex stated that its fabrics meet Peerless's requirements in terms of physical characteristics and variety.11 With respect to the commercial characteristics,12 Doubletex stated that its wide range of pocketing was designed to meet the specific needs of all its apparel customers.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé que ses tissus satisfont aux exigences de Peerless des points de vue de leurs caractéristiques physiques et de leur variété11. Eu égard aux caractéristiques commerciales12, Doubletex a affirmé que sa vaste gamme de tissus de doublure de poches était conçue pour satisfaire aux besoins précis de tous ses clients du secteur du vêtement.
English: In September, 1993, Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
French: En septembre 1993, la société Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
English: In order to import processed meat products into the Mexican market, the importer must apply for a sanitary requirements form (Hoja de Requisitos Zoosanitarios: HRZ) at the Animal Health Department of the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA).
French: Pour importer des produits carnés transformés sur le marché mexicain, l'importateur doit présenter une demande de formulaire d'attestation de la conformité aux exigences sanitaires (Hoja de Requisitos Zoosanitarios, HRZ) à la section de la Santé des animaux du ministère de l'Agriculture du Mexique (SAGARPA).
English: Annual sessions (12); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (16);
French: Sessions annuelles (12); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (16);
English: We are all aware that undeclared work is the main attraction for the thousands of men and women who cross our borders every day in search of a decent job and a way to feed their families.
French: Nous le savons tous, l'emploi clandestin est la principale source d'attraction de ces milliers d'hommes et de femmes qui franchissent chaque jour nos frontières, pensant trouver un emploi décent et nourrir leurs familles.
English: In the more common pale morph, hawks have brown upper parts (with extensive orange-cinnamon and white markings on the shoulders and back), white underparts with brown streaks and a white to greyish tail.
French: Les parties supérieures de la forme pâle, plus courante, sont brunes (ses épaules et son dos portent de nombreuses marques cannelle orangé et blanches), ses parties inférieures blanches sont striées de brun et sa queue est blanche ou grisâtre.
English: “Background of promotion of disarmament and non-proliferation education study on disarmament and non-proliferation was submitted by a panel of United Nations experts.
French: Une étude de fond sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été présentée par un groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Viral infection reduced hardiness up to 3.5 °C in 'Fredrick' wheat, but reductions of 6–10 °C below hardiness potential were recorded after certain environmental regimes allowing disease development.
French: L'infection virale diminue la rusticité de 3,5 °C chez le blé Fredrick, mais des diminutions allant jusqu'à 6 à 10 °C au-dessous du potentiel de rusticité ont été notées dans certaines conditions environnementales permettant le développement de la maladie.
English: • information about educational facilities and their capacity
French: • un manque de données concernant les établissements d'enseignement et leur capacité;
English: Nevertheless, on the basis of the information provided by the parties, the Working Group shall proceed on the assumption that no charge was brought against Mr. Marynich in this matter.
French: Néanmoins, sur la base des informations fournies par les parties, le Groupe de travail considérera qu'aucune accusation n'a été portée contre M. Marynich à ce sujet.
English: By characterizing the conflict as regional in paragraph 12, the Panel detracts attention from the real causes of the conflict as well as its principal progenitors.
French: En qualifiant le conflit de régional au paragraphe 12, le Groupe d'experts détourne l'attention des causes réelles du conflit ainsi que de ses principaux auteurs.
English: Contact Us Historic Places Initiative Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-Y) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: 819-934-1106 E-mail:
French: Contactez-nous Initiative des endroits historiques Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-Y) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : 819-934-1106 Courriel :
English: Immigration Advisor C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer International Region:
French: Agent chargé des non-immigrants (ANI) Agent du programme d’immigration (API) Agent d’immigration désigné (AID) Gestion opérationnelle et coordination : CTD – Vegreville Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations ASFC :
English: Products for both retail and food services GTK has been looking for Canadian suppliers for food products.
French: GTK, qui vend des produits à l'industrie du détail et au secteur des services alimentaires, cherche des fournisseurs de produits alimentaires canadiens.
English: University of Alberta
French: BIRCH, Daniel W / FASSBENDER, Konrad / MCCARGAR, Linda J
English: [Option: Mandate of the Meeting of the Parties]
French: [Option: Mandat de la Réunion des Parties]
English: Incomplete vehicle Make, model or line, series, cab type, engine type and brake system 8.
French: Véhicule incomplet Marque, modèle ou ligne, série, type de cabine, type de moteur et système de freinage 8.
English: The ciliary tubules are gathered in three or four long bundles and are not linked to the core.
French: L'axonème est de type 9 + 0; un corps basal et une longue racine ciliaire, rectiligne, faisant un angle presque droit avec le corps basal, sont présents; la base des cils est polarisée.
English: REFERENCES 11.1 Parrington, L.J., A.N. Sharpe and P.I. Peterkin.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 -
English: The thinking is strategic and may happen very quickly.
French: La réflexion est stratégique et peut se produire très rapidement.
English: At the same time, conditions for further development of the scientific potential of universities and other science education institutions, including business sector, will be created.
French: Parallèlement, on créera les conditions de la mise en valeur du potentiel scientifique des universités et d'autres établissements d'enseignement scientifique, ainsi que des milieux d'affaires.
English: A key challenge therefore will be finding an appropriate format and style which caters for a wide and diverse audience.
French: Par conséquent, l’un des problèmes majeurs est de déterminer une forme et un style pouvant répondre à des publics très larges et très divers.
English: The Central and Eastern European countries saw female and male employment rates fall abruptly during the transition and economic restructuring of the 1990s, while public provision of childcare, housing and other services was being severely cut back.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont vu leurs taux d’emploi féminin et masculin chuter brutalement pendant la période de transition et de restructuration économique des années 1990, en même temps que les
English: By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenues carried over.
French: Pour le 1er juin de l'exercice suivant au plus tard, l'agence informe la Commission au sujet de l'exécution des recettes affectées et reportées.
English: The level of representation of Croatian Serbs in police forces had been increased; in Vukovar and Eastern Slavonia, for example, it was even higher than the proportion of Serbs in the population as a whole.
French: Le niveau de représentation des Serbes de Croatie dans les forces de police a augmenté ; À Vukovar et en Slavonie orientale, par exemple, il est même supérieur à la proportion de Serbes que compte la population.
English: The tour operator industry followed suit, with 21% of its Internet sales made to those living outside the country.
French: La même tendance a été observée chez les voyagistes qui ont réalisé 21 % de leurs ventes par Internet auprès de clients vivant à l’extérieur du Canada.
English: The provision requiring only the use of barbless hooks is not applicable to fishing in Nunavut waters.
French: La disposition relative à l'utilisation exclusive d'hameçons sans ardillon ne s'applique pas aux eaux du Nunavut.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) peut reconnaître la pertinence d’un tel rapport en guise d’examen préalable type après avoir tenu compte des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: On a personal level, I had the opportunity to paraffin appliances and their unregulated packaging, meet some amazing people who welcomed me into their distribution and storage. PSA lobbies governments for the families and shared with me the South African culture.
French: Encadrée par M. Dehran Swart, gestionnaire publique, lié à l’absence de normes de qualité pour les principal de projet (recherche et sensibilisation), j’étais appareils fonctionnant au kérosène et à l’absence de responsable de la mise à jour et de la modification du réglementation pour les emballages, la distribution et système, qui regroupe à présent les données de huit l’entreposage de ces appareils.
English: Please indicate whether the State party prepared a national action plan for human rights in accordance with the recommendation of the World Conference on Human Rights (Part I, para. 93 of the Vienna Declaration and Programme of Action), especially with regard to economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie a élaboré un plan d'action national pour les droits de l'homme conformément à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (partie I, par. 39 de la Déclaration et du Programme d'action), notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We do not believe that a common strategy is the best way to deal with the issue.
French: Nous ne pensons pas qu’une stratégie commune soit le meilleur moyen d’aborder cette question.
English: Almost 20 years after the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict remains unresolved and 20% of the territory of Azerbaijan, including the Nagorno-Karabakh region and seven other regions of Azerbaijan continue to be under occupation, despite the various efforts and negotiations that have taken place.
French: Près de 20 ans après l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, le conflit qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh n'est toujours pas réglé et 20% du territoire azerbaïdjanais, y compris la région du Haut-Karabakh et sept autres régions de l'Azerbaïdjan demeurent sous occupation, malgré les différents efforts et négociations qui ont eu lieu.
English: (b) As to the alleged delay caused by the complainant's failure to provide the prosecuting authorities with the exact addresses of witnesses, the complainant submits that the State party itself had admitted that locating the Roma witnesses was difficult because after the eviction the authorities were not aware of their whereabouts and the authorities failed to immediately contact the HLC and request its help in locating the relevant witnesses.
French: b) Pour ce qui est du retard imputable au fait que le requérant n'aurait pas fourni au parquet l'adresse exacte des témoins, l'État partie a lui même reconnu qu'il était difficile de retrouver les témoins roms étant donné que les autorités ignoraient où ils se trouvaient après leur expulsion, et qu'elles n'ont pas immédiatement contacté le Centre du droit humanitaire pour lui demander de les aider à retrouver les témoins recherchés.
English: If a larger number is used, than that number must also be used as the set number of pulses expected from the console reference meter.
French: Si on utilise un facteur plus grand que 10000, il faut utiliser ce facteur pour régler le nombre d’impulsions escomptées du compteur de référence de la console.
English: Negotiating this type of settlement can be time-consuming and difficult.
French: Or, la négociation de ce type d'installation risque de s'avérer longue et délicate.
English: Where they do not pay contributions, their entitlements shall be assessed in accordance with Articles 72.1. and 73.
French: S’ils ne versent pas de cotisations, leurs droits sont déterminés conformément aux articles 72-1 et 73.
English: In the light of the amendment to paragraph 11 bis-3.2, paragraph 11 bis-3.5 should be modified as follows: Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
French: Compte tenu de la modification susmentionnée du paragraphe 11 bis-3.2, il convient de modifier également le paragraphe 11 bis-3.5: «Le dispositif de descente de secours de la timonerie doit fonctionner par gravité, sans à-coup et de manière réglable.
English: Some are simple partnerships between NRC and a firm intent on taking a new technology to market.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une simple association entre le CNRC et une entreprise désireuse de commercialiser une nouvelle technologie.
English: Furthermore, according to this view, paragraph 2 should end with the words: “unless the practice of the States concerned or other circumstances make it impossible to establish his incompetence”.
French: En outre, selon le même membre, le paragraphe 2 devait se terminer par les mots : "à moins que la pratique des États intéressés ou d'autres circonstances ne permettent d'établir son incompétence".
English: For example, if the chart indicates a depth of 5 metres, and a water level of minus 20 centimetres is observed, this means that a depth of 4.80 metres of water is available for navigation.
French: Par exemple, si la carte indique une profondeur de 5 mètres et qu’on observe un niveau d’eau de moins de 20 centimètres, cela signifie qu’une profondeur de 4,80 mètres d’eau est disponible pour la navigation.
English: The remedies provided by article 51 presuppose that the buyer has given notice of the lack of conformity as required by article 39.
French: Les recours prévus par l'article 51 présupposent que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article 39.
English: AASOC’s responsibilities include appointing ASB members and providing input on the ASB’s strategic priorities.
French: Parmi les responsabilités du CSNVC, mentionnons la nomination des membres du CNC et la participation à l’élaboration des priorités stratégiques du CNC.
English: In radio communications the signal which means that grave and imminent danger threatens and immediate assistance is required is the spoken phrase (1) (2) (3) (4) SECURITE, SECURITE.
French: En radiotéléphonie, le signal indiquant qu'il existe une menace de danger grave et imminent, et qu'un secours immédiat est demandé sont les mots (1) (2) (3) (4) SÉCURITÉ, SÉCURITÉ, SÉCURITÉ.
English: • The International Association of Mayors and Officials of Partially or Wholly Francophone Capitals and Major Cities (AIMF) [Association internationale des maires francophones] is La Francophonie’s urban development operator.
French: • L'Association internationale des maires francophones (AIMF) est l'opérateur de la Francophonie dans le domaine du développement urbain; elle regroupe 156 capitales et métropoles réparties dans 46 pays.
English: Dialogue on children's issues with parties to conflict is an important element and has resulted in concrete commitments and action plans to prevent and end grave violations against children.
French: Le dialogue avec les parties au conflit sur les questions concernant les enfants est un élément important qui a abouti à des engagements concrets et à des plans d'action pour prévenir et mettre fin aux graves violations commises contre des enfants.