ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVICE DETAIL Please provide the following information, as applicable to licence application type, and where applicable for each component device, part or accessory.
French: DÉTAILS SUR L’INSTRUMENT Prière de fournir les renseignements suivants, comme ils s’appliquent au type de demande d’homologation, et, le cas échéant, pour chaque composant d’un instrument, partie ou accessoire.
English: This is one of the largest repatriations of human remains by a Canadian institution.
French: Il s'agit là d'une des plus importantes cessions de restes humains effectuées par un établissement canadien.
English: Hence, the Agency is of the view that an exemption, if granted, should be for a period of six months only.
French: Par conséquent, si une exemption est accordée en l'espèce, elle devrait l'être pour une période de six mois.
English: How can I contact the Insurer?
French: Comment puis-je communiquer avec l’assureur?
English: Because of the different degree of development of local self-government and the NGO sector, focal points in the individual countries have been established in a different manner.
French: En raison des différents stades de développement des autorités locales et du secteur des organisations non gouvernementales, chaque pays a choisi une option particulière pour la coordination des activités.
English: In short, im/migration matters are increasingly infused with processes of marketization and securitization.
French: Bref, les processus de marchéisation et de sécurisation sont de plus en plus intégrés aux questions d'im-migration.
English: Implementation of Human Rights Chamber decisions: the Palić case
French: Mise en œuvre des décisions de la Chambre des droits de l'homme : l'affaire Palić
English: KFOR began issuing the new identity cards on behalf of UNMIK on 15 February.
French: La KFOR délivre de nouvelles cartes d'identité au nom de la MINUK depuis le 15 février.
English: Easy and safe access and flow of goods and people, on land and sea, is essential for maintaining relations and enhancing regional trade.
French: La facilité et la sécurité d'accès et de circulation des marchandises et des personnes, sur terre et sur mer, sont essentielles pour entretenir des relations et renforcer le commerce régional.
English: Common stock Share repurchase programs In the second quarter of 2007, under its current 28.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million common shares for $344 million, at a weighted-average price of $57.33 per share.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: 88-001-XIE). Authority This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Autorisation Cette enquête est autorisée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: In particular, for nutrients with an EAR, the prevalence of inadequate nutrient content in simulated diets based on the final food intake patterns was less than ten percent.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels un BME a été fixé, la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment était inférieure à dix pour cent dans les modèles d'alimentation retenus.
English: At the moment, the Council has too many fingers in the pie, which leads to a politicisation of the Stability Pact.
French: À l’heure actuelle, le Conseil a trop d’intérêts dans cette affaire, ce qui entraîne une politisation du pacte de stabilité.
English: This is not just a declaration of intent.
French: Il ne s'agit pas de simples déclarations abstraite.
English: She lives in Inuvik, Northwest Territories and enjoys crafts, native handiwork and cultural and spiritual development.
French: Elle habite à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, et s’adonne à l’artisanat, au bricolage autochtone et au développement culturel et spirituel.
English: He initiated primary care reform, created the successful Telehealth system, oversaw the expansion of the hospital system and provided leadership for the country during SARS.
French: Il a entrepris une réforme des soins primaires, créé un système efficace de télésanté, supervisé l'expansion du système hospitalier et joué un rôle primordial au pays pendant la crise du SRAS.
English: Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
French: Commune ARTEMIS doit être créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017, laquelle peut être prolongée.
English: No statistically significant difference was found in relation to language (English, French and Other).
French: Il n’y a aucune différence statistique notable relativement à la langue (anglais, français et autre).
English: A ramp at 20º raises considerable problems and should, in particular, be flexible so that it can fold, which is obviously extremely expensive.
French: Une rampe de 20º pose des problèmes considérables et devrait notamment être pliable pour être rabattable, ce qui coûte évidemment très cher.
English: The Delegation of Brazil fully supported the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the "Friends of Development", the Group that had been the co-sponsor of the initiative on the Development Agenda, when it was first launched during the General Assembly of 2004.
French: La délégation du Brésil a déclaré appuyer pleinement la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom des Amis du développement, groupe qui a coparrainé l’initiative sur le plan d’action pour le développement lorsque celle-ci a pour la première fois été soumise à l’Assemblée générale, en 2004.
English: The Assembly encourages the Committee of Ministers to consider means of providing assistance, where necessary, to the most disadvantaged countries, whose own financial resources alone do not enable them to play an active part in the work of the Organisation.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier les moyens d’apporter une assistance, le cas échéant, aux pays les plus défavorisés qui n’ont pas les ressources financières propres leur permettant de participer activement aux travaux de l’Organisation.
English: Three pilot departments - Human Resources Development Canada, of Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada - are using this approach to report on selected programs (departmental, interdepartmental and intergovernmental) in the annual TBS President's report.
French: Trois ministères pilotes - Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada - utilisent cette approche pour faire rapport au sujet de certains programmes (ministériels, interministériels et intergouvernementaux) dans le rapport annuel de la présidente du SCT.
English: On Vieques itself, 19 per cent of voters, nearly four times more than the national average, voted for PIP.
French: À Vieques même, le PIP a obtenu un résultat près de quatre fois supérieur à sa moyenne nationale, en remportant 19 % des suffrages.
English: Knowledge Integration Canadian Information System on the Environment (CISE) Secretariat, Knowledge Coordination Office, National Indicators and Assessment Office, Ecological Monitoring and Assessment Office.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires (simples citoyens, autres ministères fédéraux, groupes écologistes et communautaires, peuples autochtones, industrie, autres ordres de gouvernement, organisations internationales), les activités du SCE portent sur la conservation de la faune, la prise de décisions en fonction d'une judicieuse information scientifique et la conservation des écosystèmes.
English: In comparison with the end of the 1980s, the recent trend indicates a worsening of aggregate resource flows to Africa.
French: Par rapport à la fin des années 80, cette tendance à la baisse des flux globaux de ressources destinées à l'Afrique n'a fait que s'aggraver ces derniers temps.
English: Letter dated 6 June (S/2007/337) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cuba to the Minister for Foreign Affairs of Germany, setting out the viewpoints and positions of the Movement on, inter alia, issues to be raised at the thirty-third Summit of the Group of Eight industrialized countries, held at Heiligendamm, Germany, from 6 to 8 June 2007.
French: Lettre datée du 6 juin 2007 (S/2007/337), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, la lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba au Ministre fédéral allemand des affaires extérieures, exposant les points de vue et les positions du Mouvement des pays non alignés au sujet de questions présentant un intérêt et une priorité particuliers pour ses membres, notamment celles abordées lors du trente-troisième Sommet tenu à Heiligendamm (Allemagne) du 6 au 8 juin 2007.
English: The referenced documents (e.g. the request and the new patent application) are logically part of the submission as such.
French: Les documents référencés (tels que la requête et la nouvelle demande de brevet) font logiquement partie intégrante de la demande en tant que telle.
English: File Nos. M4205/F1-5-1 M4895/F1-4-1
French: Références nos M4205/F1-5-1 M4895/F1-4-1
English: Information provided can include relevant scientific, technical or other types of information and can be used in the development of a factual record.
French: L’information fournie peut comprendre de l’information pertinente d’ordre scientifique, technique ou autre, qui peut servir à élaborer un dossier factuel.
English: In SDS 2007–2009, therefore, Environment Canada is continuing its work to strengthen results-based performance measurement and reporting, to ensure that roles and responsibilities are clearly deﬁned, and to target a limited number of signiﬁcant commitments.
French: Néanmoins, les rapports d’étape ministériels portant sur la SDD 2004–2006, les consultations internes et le relevé des questions d’intérêt permettent d’identiﬁer les déﬁs et les faiblesses présents dans le processus de stratégies ministérielles de développement durable, principalement en ce qui a trait aux systèmes de gestion interne.
English: People are entitled to retain knowledge they already have, and to make appropriate use of it.
French: Les gens ont le droit de conserver les savoirs qu’ils possèdent déjà et d’en faire un usage approprié.
English: A great deal of information is broadcast on Congolese radio and television, often in the national languages and in the form of sketches, e.g. by ACBEF on family planning and by PMRU on the importance of the use of condoms as a means of preventing AIDS and unwanted pregnancies.
French: Beaucoup d'informations sont diffusées sur les radios ou télévisions congolaises souvent en langues nationales et sous forme de sketches, comme le font l'ACBEF pour le planning familial ou le PMRU sur l'importance de l'utilisation du préservatif pour lutter contre le SIDA et les grossesses non désirées.
English: Inter-American Development Bank (IDB) WASHINGTON pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The Inter-American Development Bank (IDB) Group is a Multilateral Development Bank established in 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) WASHINGTON Version pdf [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] La Banque interaméricaine de développement (BID) est une banque multilatérale de développement établie en 1959 pour contribuer à l'accélération du développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Role-play and intensive conversation training are therefore an integral part of every course.
French: Jeux de rôle et cours de conversation intensifs sont donc de rigueur.
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/434)
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/434)
English: This initiative will ensure that content is timely, concise, and aligned with the new priorities outlined in the International Policy Statement (IPS) released earlier this year.
French: Services de renseignements au public (par courriel et téléphone) Normes de service La plupart des personnes qui communiquent avec les Services de renseignements au public de l’ACDI le font par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant le plus populaire.
English: A Charter of that kind would offer support to all those men and women who are fighting against a Europe that lays off workers or expels immigrants who do not have the proper identity papers.
French: Une telle Charte serait un point d'appui pour tous ceux et toutes celles qui luttent contre une Europe qui licencie les salariés ou qui expulse les sans-papiers.
English: (c) Such other means as the court determines will provide appropriate protection.
French: c) D'autres moyens qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter une protection appropriée.
English: Know evaluation practice Evaluation, by definition, is not a template.
French: Connaître les pratiques d'évaluation Par définition, l'évaluation n'est pas un gabarit.
English: They proposed that MINUSTAH should play a larger role in activities to strengthen the country's institutions and production infrastructure.
French: Ils ont estimé qu'il faudrait favoriser une plus grande participation de la MINUSTAH aux activités de renforcement des institutions et des moyens de production du pays.
English: With the death of Marie Smith Jones, the Eyak language of Alaska (United States) died out last year; Ubykh (Turkey) vanished in 1992 with the demise of Tevfik Esenç.
French: Avec le décès de Marie Smith Jones, la langue eyak d'Alaska (États-Unis) s'est éteinte l'année dernière, avec le décès de Tevfik Esenç, la langue oubykh de Turquie s'est éteinte en 1992...
English: The currently utilized use-by date printed on a package does not reflect any of these temperature infringements during transit and storage.
French: La date limite actuellement imprimée sur un emballage ne reflète pas les écarts de température durant le transport et le stockage.
English: 1st gear 0 4 km/h, 2nd gear 0 10 km/h (will vary depending on tyres) Optional hydr. mountain stabilisers incl.
French: 1er niveau 0 - 4 km/h, 2ème niveau 0 - 10 km/h (variable selon les pneumatiques) En option, pattes d'appui hydrauliques de montagne avec griffes en acier.
English: CP concluded by requesting that the Agency dismiss the complaint.
French: En conclusion, le CP demande que l'Office rejette la plainte de la Commonwealth.
English: In some Member States independent infrastructure managers are or will be responsible for the above-mentioned functions; other Member States have set up independent bodies outside integrated railway undertakings that will execute these functions.
French: Dans certains États membres, des gestionnaires d'infrastructure indépendants sont ou seront responsables des fonctions susmentionnées alors que dans d'autres des organes indépendants extérieurs aux entreprises générales du réseau ferroviaire intégré ont été mis sur pied pour les assurer.
English: - Lateral and vertical suspension files realized with strong riveted suspension bars.
French: - Dossiers suspendus à lecture vertical et latéral avec barrettes de suspension en plastique riveté.
English: Photos were taken for the Following items, which are listed in the order taken.
French: Des photos ont été prises pour les panneaux indiqués, et elles se présentent dans l'ordre dans lequel elles ont été prises.
English: The impact of fund Inflows on private equity valuations, Research Document, NBER, 57 pages, available at www.ssrn.com. Gompers, P.A. and J. Lerner (1999a), The Venture Capital Cycle, MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 375 pages.
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1998c), Money chasing deals : The impact of fund Inflows on private equity valuations, Document de recherche, NBER, 57 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Quality, cost and timeliness of procurement: ‑ Process of larger number of requisitions by bidding procedure, i.e., some 192 Request for Proposals (RFP) and contracts were issued in 2000‑2001 and 4443 Purchase Orders (PO) were established.
French: Qualité et coût des achats, respect des délais : ‑ Traitement d’un plus grand nombre de demandes par appel d’offres : quelque 192 appels à propositions et contrats ont été lancés ou conclus en 2000‑2001, et 4443 commandes ont été passées.
English: At the very least, when parents send their child or teenager off to school each morning, they should have some assurance that all reasonable measures have been taken to keep their child safe from both physical harm and other detrimental influences to their health and mental wellness.
French: Lorsque les parents envoient leurs enfants ou leurs adolescents à l'école chaque matin, ils devraient au moins avoir l'assurance que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour assurer la sécurité de leurs enfants contre les blessures physiques et les autres influences négatives pour leur santé physique et mentale.
English: The evidence given by these experts in relation to the feelings of a typical male who has just been incarcerated in a lock- up was very similar: fear, anger, frustration, anxiety, helplessness, vulnerability, humiliation, shock, loss of self- esteem and despair were the descriptive terms that were commonly used.
French: Les témoignages de ces experts, relativement aux sentiments qu’éprouve un prisonnier moyen, de sexe masculin, venant d’être incarcéré dans un centre de détention provisoire, sont à peu près les mêmes : peur, colère, frustration, anxiété, impuissance, vulnérabilité, humiliation, choc, perte du respect de soi, désespoir, telles ont été les descriptions généralement utilisées.
English: This relieving provision does not apply if the executor, liquidator or trustee acquired control of the corporations as a result of one or more estates or trusts created by the same individual or two or more individuals not dealing with each other at arm’s length.
French: Cette disposition d'allégement ne s'applique pas si le liquidateur, exécuteur ou fiduciaire a acquis le contrôle des sociétés à la suite de la création d'une ou plusieurs fiducies ou de l'ouverture d'une ou plusieurs sucessions soit par le même particulier soit par plusieurs particuliers ayant entre eux des liens de dépendance.
English: Winderberry Greenhouse & Nursery Reference Number: 147370 Contract Date: 2004/11/24 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/11/24 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $14 585,60 Comments:
French: Winderberry Greenhouse & Nursery Numéro de référence : 147370 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/11/24 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 14 585,60 $ Commentaires :
English: Surprising is the positive effect that the small internal flash has. Almost without shadows, this flash is capable of exposing a macro image from very closely, excellent!
French: Nous avons été très positivement surpris par le minuscule flash integré en macro qui donne une exposition assez bonne et surtout sans ombre comme souvent en macro.
English: This perception may be influenced, in part, by the many apparent changes in capelin biology that occurred during the 1990s including a reduction in average size, the late arrival in coastal waters and increased spawning in deeper waters.
French: La biomasse dépend aussi de la taille de chaque individu dans la population.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $278 million in Asia-Pacific, equivalent to more than 32% of the market there and roughly double what they planned to spend in 2003.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 600 propriétés minières réparties dans 33 pays d’Afrique, soit dans quelque 40 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: In December 1996, the General Assembly declared the theme for the Decade, as a whole, to be “Eradicating poverty is an ethical, social, political and economic imperative of humankind” (General Assembly resolution 51/178).
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale a déclaré que la Décennie aurait pour thème général « L'élimination de la pauvreté est un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité » (résolution 51/178).
English: Another video of a young woman identified as Neda, dying apparently from a chest wound, has been widely circulated amid claims of involvement of Basij members.
French: Une autre vidéo montrant une jeune femme – qui s'appellerait Neda – en train de succomber semble-t-il à une blessure à la poitrine, a été largement diffusée pour dénoncer l'implication des bassidji.
English: Intermodal transport: see Transport
French: Intermodal, Transport - : voir Transport
English:  Partnership is a concept based on the principle of an equitable sharing of rights and responsibilities.
French: Le concept du partenariat repose sur le principe d'un partage équitable des droits et responsabilités.
English: Tangible harm includes the impact of easy money on vulnerable youth and families, the constant threat of violence implicit in the presence of smugglers, their ambiguous loyalties to anything other than profit, and the arsenals and thuggery which are the language through which they articulate their struggles over routes and suppliers.
French: Parmi les préjudices tangibles, on note l’incidence de l’appât du gain facile sur les jeunes et les familles vulnérables, la menace constante d’actes de violence allant de pair avec la présence de trafiquants, la fragilité de la loyauté à l’égard de tout ce qui n’est pas le lucratif, et les arsenaux et les actions des coupe-jarret qui ponctuent les conflits relatifs aux circuits et aux fournisseurs.
English: Permanent expansion is defined as the residual volumetric expansion after the pressure has been released.
French: L'expansion permanente se définit comme étant l'expansion volumétrique résiduelle une fois la pression redevenue nulle;
English: The definition of price stability has a number of noteworthy features.
French: La définition de la stabilité des prix présente un certain nombre de caractéristiques qu’il convient de noter.
English: Yet, the internal problems of SAARC largely prevented any effective implementation of the MoU.
French: Toutefois, les problèmes internes de l'ASACR ont largement empêché toute mise en œuvre efficace du
English: Refinery Gas CDN397_B_2 Nanticoke ON NUG: Boiler 2 - Generator 2 2000 ON Fossil - Other 7 6,267
French: gaz de raffinerie CDN397_B_2 Nanticoke ON NUG : chaudière 2 - génératrice 2 2000 ON combustible fossile - autres 7 6,267