ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Belarus, Bhutan, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Businesses, educational institutions and government departments were originally the prime targets of electronic messages bearing the promise of substantial amounts of money from alleged government or company officials in Nigeria.
French: Les cibles, généralement des entreprises, des établissements d'enseignement et des ministères, reçoivent des courriels provenant de supposés représentants du gouvernement ou d'entreprises du Nigéria qui leur promettent de grosses sommes d'argent.
English: For me, it is fascinating what the car industry is already capable of.
French: Pour moi, il est fascinant de voir ce que l'industrie automobile peut déjà faire.
English: Behar, Ruth (1993), Translated Woman. Crossing the Border with Esperanza’s Story.
French: 2 Rada Iveković, "De la traduction permanente (Nous sommes en traduction)", dans Transeuropéennes n° 2, printemps-été 2002, p. 121.
English: The OCOG would also be responsible for the Paralympic Games, with an overall planning and operational structure of integrated programmes.
French: Le COJO serait également responsable des Jeux Paralympiques et une structure globale chargée de la planification et des opérations, regroupant des programmes intégrés, serait mise sur pied.
English: Being part of “one United Nations” is a concept that is increasingly being reflected in policy and programme development and is beginning to be applied to training and learning initiatives (for example, the establishment of the United Nations System Staff College).
French: L'appartenance à un système des Nations Unies formant un tout est une notion qui commence à être prise en compte systématiquement lors de l'élaboration des politiques et des programmes et à s'appliquer à des initiatives de formation et d'apprentissage (la création de l'École des cadres des Nations Unies en offre un exemple).
English: It is in the area of mental health services, more than any other, that it is clear that the demonstrated need for increased services can be met only through an increased commitment of resources.
French: Il est évident que, dans le domaine des services de santé mentale plus que tout autre, l’augmentation des services exige une augmentation des ressources.
English: In short, the opening of new opportunities for bilateral contacts, and for the international community to exert a moderating influence on both countries, should always be welcome, provided full integration is not delayed for too long and both countries are given similar treatment.(55) In the end, prospects will probably look all the better the more likely integration into the European Union appears.
French: En résumé, l'apparition de nouvelles opportunités pour les contacts bilatéraux et la possibilité pour la communauté internationale d'avoir un effet modérateur sur les deux pays devrait toujours être bien accueillie, à condition que l'intégration ne soit pas trop retardée et que les deux pays reçoivent un traitement analogue(56).
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle national effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion, la rédaction de telles listes. »
English: the university initiates the nomination process by contacting the candidate.
French: l'université initie le processus de nomination en communiquant avec le candidat.
English: An RMA number (Return Merchandise Authorization) is mandatory for all returned merchandise.
French: S’il vous plaît nous contacter à info@salesone.org.
English: Respondents indicated that over time, the frequency of "formal" consultations is diminishing due in large part to individual communities wanting a greater say in departmental initiatives.
French: Les répondants ont indiqué qu’avec le temps, la fréquence des consultations  officielles  est en voie de diminution, en raison principalement des collectivités individuelles qui veulent avoir davantage à dire dans les initiatives ministérielles.
English: IFHOH became a member of the Panel of Experts on 23 November 2007 whose activities focus on providing advice to the United Nations Special Rapporteur on Disability who monitors the Standard Rules.
French: La Fédération est devenue membre le 23 novembre 2007 du Groupe d'experts dont les activités consistent à fournir des conseils à la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la situation des personnes handicapées et qui veille à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: (b) Health status, pathological passions, sexual orientation and criminal records.
French: b) L'état de santé, la toxicomanie, l'orientation sexuelle et les antécédents judiciaires.
English: This morning, Erika Feller held a briefing on the Agenda for Protection and the Forum.
French: Ce matin, Erika Feller a organisé une réunion d'information sur l'Agenda sur la protection et le Forum.
English: In response to decision VI/19, the secretariat established a Consultative Working Group of Experts on Communication, Educational and Public Awareness, consisting of representatives of UNESCO and other relevant organizations, to update the group on progress in the implementation of the programme of work in that area, specifically on the draft implementation strategy, and also to incorporate the advice of the experts and other partners on planned activities as outlined in the first phase of the Global Initiative on Communication, Educational and Public Awareness.
French: Pour donner suite à la décision VI/19, le secrétariat a créé un groupe consultatif d'experts de la communication, de l'éducation et de la sensibilisation du public, comprenant des représentants de l'UNESCO et d'autres organisations compétentes, afin de tenir le groupe au courant des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail concernant cette question, et plus précisément du projet de stratégie d'application, ainsi que de tenir compte des avis des experts et autres partenaires sur les activités projetées telles qu'elles sont exposées dans la première phase de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: These codes and controls are drawn up and enforced by the advertising industry itself, by means of self-regulatory organisations (SROs) set up for the purpose.
French: Ces codes et contrôles sont institués et mis en œuvre par les publicitaires eux-mêmes grâce à des organes d'autorégulation (OAR) établis à cette fin.
English: provide financial assistance for states which are or had experienced local armed conflicts within their borders, to help them implement programmes to protect minors against all forms of cruelty and exploitation; ii.
French: d’aider financièrement les Etats sur le territoire desquels se déroulent ou se sont déroulés des conflits locaux armés, à mettre en oeuvre les programmes en vue de protéger les mineurs contre toutes les formes de traitement cruel et d’exploitation; ii.
English: • employees receive personal and central services in the official language of their choice; and
French: • les employés reçoivent des services personnels et centraux dans la langue officielle de leur choix;
English: I should like it to be said to Mr Prodi personally, but as he is not here I say it to you so that you may pass it on.
French: J'aimerais le dire personnellement à M. Prodi, mais, en son absence, je vous le dis à vous pour que vous le lui communiquiez.
English: Drop-off is spread across occupational categories and groups, regions and departments, with few exceptions.
French: Le déclin se retrouve dans toutes les catégories professionnelles et dans tous les groupes professionnels, régions et ministères, sauf quelques rares exceptions.
English: An annual report should be provided to the Executive Secretary of ECOWAS by each member State on all imports of weapons by their respective countries from any sources.
French: Un rapport annuel doit être remis au Secrétaire exécutif de la CEDEAO par chacun des États membres, et ce rapport doit donner le détail de toutes les importations d'armes dans chaque pays, avec leur provenance.
English: Blaise describes his collection Resident Alien (1986) as "an autobiography in tales and essay."
French: Il décrit son œuvre Resident Alien, (1986), comme une « autobiographie par le conte et par l'essai ».
English: Proceedings before the Supreme Patent and Trademark Chamber 140.—(1) Unless otherwise provided hereunder.
French: Il doit contenir une demande de révision motivée.
English: She separated from employment January 31, 1977 and her benefits, under the pregnancy provisions of s.
French: Elle a quitté son poste le 31 janvier 1977 et ses prestations, aux termes des dispositions relatives à la maternité de l'art.
English: One of the primary functions of the Office of the Privacy Commissioner is to receive and investigate public complaints under the Privacy Act or the PIPEDA.
French: L’une des principales fonctions du Commissariat à la protection de la vie privée est de recevoir et d’examiner les plaintes du public aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la LPRPDÉ.
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d’attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: Companies and agencies would have the opportunity to further examine the overall system and evaluate which components are best suited to their purposes in addressing their resource evaluation and business process needs.
French: Les entreprises et institutions auraient la possibilité d’examiner plus avant le système dans sa globalité et de déterminer quels sont les éléments les mieux adaptés à leurs objectifs en fonction de leurs besoins en matière d’évaluation des ressources et de procédures commerciales.
English: The student recognized that the latter stages of downwind were higher than normal and accordingly commenced a sliding turn to base leg.
French: Il s’est rendu compte que les dernières phases de l’étape vent arrière s’effectuaient à une altitude supérieure à la normale, c’est pourquoi il a amorcé un virage en glissade jusqu’à l’étape de base.
English: New Association In collaboration with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Institute has offered support to the Canadian Health Economics Research Association (CHERA) as it embarked on a process to guage interest in, and to assess the feasibility of, its evolution to a more broadly-based membership association for health services and policy researchers and research users in Canada.
French: Nouvelle association En collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l'Institut a offert d'appuyer l'Association canadienne pour la recherche en économie et en santé (ACRES) alors qu'elle s'engage dans un processus qui vise à évaluer l'intérêt et la faisabilité de son évolution vers une association mutuelle plus large pour les services de santé, la recherche sur les politiques et les utilisateurs de la recherche au Canada.
English: The substance was absorbed rapidly and distributed into all tissues.
French: La substance a été absorbée rapidement et distribuée dans tous les tissus.
English: ◦ 5-Factor EQ Score - as in 4-Factor EQ Score, but with the addition of General Mood 4.
French: ◦ Quotient émotionnel — 5 facteurs, c’est‑à‑dire le quotient émotionnel à quatre facteurs auquel on a ajouté Humeur générale 4.
English: In recent years, the Ministry has initiated the implementation of new methods based on the family and the local environment in work with children and young people with behavioural problems.
French: Le Ministère s''emploie depuis plusieurs années à promouvoir de nouvelles méthodes de traitement des enfants et adolescents qui présentent des troubles du comportement faisant appel à leur famille et à leur entourage.
English: Current population projections suggest that this year Maldives is witnessing a very momentous stage in its demographic transition.
French: Les projections démographiques actuelles indiquent que les Maldives traversent cette année une phase capitale de leur transition démographique.
English: • Longitudinal Study of Healthy Aging Strategic Direction Outlook (June 10, 2001) OBJECTIVES The Institute of Genetics (IG) will support research on all aspects of genetics, genomics and basic biochemistry related to human health and disease.
French: Aperçu des orientations stratégiques (10 juin 2001) OBJECTIFS L'Institut de génétique (IG) entend soutenir les recherches portant sur tous les aspects de la génétique, de la génomique et de la biochimie fondamentale de la santé et des maladies humaines.
English: The new web site (www.serviceontario.ca/mining) provides a centralized location to access information, advice, regulatory requirements, and on-line services from various ministries related to the full range of activities from prospecting through mining to reclamation and closure.
French: Une foule de données géoscientifiques
English: Some were anxious for reassurance that the Governing Council was a truly representative and independent body with genuine executive authority.
French: D'aucuns ont recherché l'assurance que le Conseil de gouvernement est un organe véritablement représentatif et indépendant, doté de vrais pouvoirs exécutifs.
English: As stated above, article 8 allows for EU financing specific for NATURA 2000 but the Member States have not supplied their estimates as required.
French: Ce thème est repris dans les propositions de la Commission pour le prochain programme-cadre (2002-2006), le budget proposé à cette fin s'élevant à 1800 millions d'euros.
English: Advertising: You want to be published in our website?
French: Publicité: Voulez-vous vous annoncer dans notre site Internet?
English: This represented an increase in value of about $1 billion from 2001-02.
French: Il s'agit d'une augmentation d'environ 1 milliard de dollars de la valeur des documents contractuels traités comparativement à 2001-2002.
English: The tools we use include the Enhanced Lifestyle Planner, an Internet based questionnaire that helps you create a blueprint for your lifestyle dreams, and investments methods that will get you where you want to go.
French: Pour vous permettre datteindre votre destination, nous utilisons les outils suivants : «le Planificateur dun meilleur style de vie», un questionnaire en ligne qui vous aide à créer un plan détaillé de vos objectifs de vie et des stratégies dinvestissement sy rattachant.
English: The Montreal maintenance facility has completely eliminated the use of DCM for its paint stripping operations through replacement with benzyl alcohol.
French: Pour ses opÃ©rations de dÃ©capage de la peinture, le centre de MontrÃ©al a complÃ¨tement dÃ©laissÃ© le DCM au profit de l’ alcool de benzyle.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 57 technical matter about the invention, not previously disclosed by the applicant, this would have implications for the patent right.
French: Après la délivrance du brevet, les motifs de contestation du brevet sont généralement limités aux motifs de forme uniquement, ce qui peut limiter les conséquences découlant du non-respect d’une exigence en matière de divulgation généralement considérée comme une condition de forme; en règle générale, un brevet délivré peut être contesté pour des motifs de fond relatifs à la brevetabilité de l’invention ou au droit d’être titulaire des droits attachés au brevet ou de les exercer.
English: • There should be a guiding principle about ensuring that Canada is known as the best in areas where it currently has a comparative advantage.
French: • Un principe directeur devrait nous permettre de veiller à ce que le Canada soit reconnu comme le meilleur dans des secteurs où il bénéficie actuellement d’un avantage comparatif.
English: subject to Part I tax , you may have to file an tax return.
French: Si votre revenu est assujetti à l' impôt de la partie I , vous pourriez devoir en produire une.
English: The Advisory Committee requested and received additional information on the activities of other United Nations agencies working with and supporting the Government of Timor-Leste in a variety of substantive areas (see annexes III and IV), including: development of the justice sector (United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF)); development of institutional capacity (World Bank, UNDP, International Labour Organization (ILO)); strengthening of the agricultural sector (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Food Programme (WFP), UNDP, United Nations Office for Project Services (UNOPS)); improvement of health services (World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNDP); education and literacy (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, WHO, WFP, Economic Commission for Europe (ECE)); support to vulnerable groups including women, gender mainstreaming and child protection (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, UNFPA, UNDP, local and national non-governmental organizations); protection of refugees and national reconciliation (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); and development of the infrastructure (Asian Development Bank, World Bank, UNDP, UNOPS, International Organization for Migration (IOM)).
French: Le Secrétariat a remis au Comité consultatif, à sa demande, des renseignements supplémentaires sur les activités des autres organismes des Nations Unies qui travaillent avec le Gouvernement timorais et lui apportent un soutien dans tout un ensemble de secteurs (voir annexes III et IV), à savoir notamment : développement du système judiciaire [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)]; développement des capacités institutionnelles [Banque mondiale, PNUD et Organisation internationale du Travail (OIT)]; renforcement du secteur agricole [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM), PNUD et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)]; amélioration des services de santé [Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNICEF, PNUD]; enseignement et alphabétisation [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), UNICEF, OMS, PAM, Commission économique pour l'Europe (CEE)]; appui aux groupes vulnérables, notamment les femmes, prise en compte systématique de la question de la parité des sexes et protection de l'enfance (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), UNICEF, FNUAP, PNUD, organisations non gouvernementales locales et nationales); protection des réfugiés et réconciliation nationale [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)]; et développement des infrastructures [Banque asiatique de développement, Banque mondiale, PNUD, UNOPS, Organisation internationale pour les migrations (OIM)].
English: (3) Any certificates and certification worksheets must be retained by the owner of the console for the period of certification of the console.
French: 3) Le propriétaire de la console doit conserver les certificats et les feuilles de travail des essais de certification pendant toute la durée de la certification de la console.
English: 2000-393 Commission modifies reporting requirements for affordability.
French: 2000-393 Le Conseil modifie les exigences en matière de rapport concernant l'abordabilité.
English: On 27 October, the Council held an open debate on women and peace and security to mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Le 27 octobre, le Conseil a tenu un débat public sur la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité » pour marquer le cinquième anniversaire de l'adoption de sa résolution 1325 (2000).
English: The United States had also obtained a criminal indictment charging Mr. Posada with violations of immigration laws.
French: Les États-Unis ont également obtenu la mise en accusation de M. Posada, pour violation de la législation sur l'immigration.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2004/239)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2004/239 du Conseil]
English: The rest of the members will be reps from the school with various backgrounds.
French: Le reste des membres seront des représentants de l’école avec des bagages professionnels divers.
English: ◦ Voluntary Sector strategic plan
French: ◦ plan stratégique pour le secteur bénévole
English: Most provinces and territories have established programs to control or restrict the storage, use and disposal of hazardous substances in an environmentally sound manner.
French: La plupart des provinces et des territoires ont mis sur pied des programmes pour surveiller ou limiter l’entreposage, l’utilisation et l’élimination des substances dangereuses d’une manière écologiquement rationnelle.
English: Canada's Hundred Days; with the Canadian Corps from Amiens to Mons. Aug 8 - Nov 11, 1918, by John Frederick Bligh Livesay, Thomas Allen, Toronto, 1919.
French: Guide to Family History Research in the Archival Repositories of the United Church of Canada, par Committee on Archives and History, The United Church of Canada, Toronto, Ontario Genealogical Societu.
English: • Time for self-healing work, taking adequate rest and relaxation.
French: • prendre le temps nécessaire pour le travail d'autoguérison, prendre assez de repos et se détendre.
English: In the name of legal certainty and fair competition between European ports, it must be possible to subject grants paid by national authorities to detailed inspections.
French: Au nom de la sécurité juridique et de la concurrence loyale entre les ports européens, les subventions versées par les autorités nationales doivent pouvoir faire l'objet de contrôles approfondis.
English: The seminar also included extensive field trips and on-the-spot experience of different self-help models both in the urban and rural environment.
French: Le séminaire s’est accompagné également d’expériences sur le terrain, grâce auxquelles les participants ont pu connaître de près des modèles d’entraide différents, tant en milieu urbain que rural.
English: The proposals refer to Directive 95/46/EC, Convention 108 and Regulation (EC) No 45/2001 as their legal data protection framework.
French: Les propositions font référence à la directive 95/46/CE, à la convention 108 du Conseil de l'Europe et au règlement (CE) no 45/2001 en tant que cadre juridique de la protection des données.