ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a concern for flexibility, it is specified that a Member State may examine whether a child below twelve years of age meets an integration criterion, but only if its legislation provides for this today or on the date when the directive is adopted.
French: Dans une préoccupation de flexibilité et uniquement dans l'hypothèse où la législation le prévoit déjà, aujourd'hui ou à la date d'adoption de la directive, il a été précisé qu'un État membre peut juger si un enfant de plus de douze ans remplit un critère d'intégration.
English: The Department has attempted to minimize the impact of workforce adjustment situations on employees by identifying persons interested in the departure incentives programs.
French: Le Ministère a tenté de minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs sur les fonctionnaires en désignant les personnes intéressées aux programmes de primes de départ.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in the table below.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans le tableau suivant.
English: The international community has made every effort to help the Kosovars, but not the Chechens.
French: La communauté internationale s'est mobilisée en faveur des Kosovars mais non en faveur des Tchétchènes.
English: Since the review period, some concerns have been raised.
French: Ces derniers ont fait part de leurs préoccupations au sujet du plan.
English: He was appointed to the Senate in 1898, where his interests lay in promoting Canada's role internationally and promoting the evolution of our relations with Great Britain.
French: Nommé au Sénat en 1898, il s'est donné pour mission de promouvoir le rôle du Canada sur la scène internationale et de faciliter l'évolution de nos relations avec la Grande-Bretagne.
English: (former), renumbered as paragraphs 3.2.2. to 3.2.7.
French: Paragraphes 3.2.1 à 3.2.6 deviennent les paragraphes 3.2.2 à 3.2.7.
English: Action requested of the General Assembly
French: Mesures qu'il est demandé à l'Assemblée générale de prendre
English: Accordingly, the contracting officer must contact the TCO as soon as the initial Notice of Termination (see SACC Manual clauses J0200C and J0205C) is issued, and is to provide the TCO with a copy of each initial and confirming Notice of Termination.
French: Par conséquent, l'agent de négociation des contrats doit communiquer avec l'ARR dès que l'avis initial de résiliation (voir les clauses J0200C et J0205C du guide des CCUA) est émis, il doit fournir à l'ARR une copie de chaque avis initial de résiliation et chaque avis de confirmation de la résiliation.
English: Provided, that such residence and cultivation may be upon either the land originally occupied by him or that for which homestead entry has been obtained, or both.
French: Le bois de qualité marchande ainsi coupé et aliéné doit faire l’objet des mêmes droits que ceux que doivent payer au même moment les détenteurs de permis de coupe de bois.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 11 Paragraph 4 4. Refers, in this regard, to the Wolff & Müller judgment of the Court of Justice recognising the principle of responsibility for the chain between the contracting undertaking and the subcontracting undertaking; calls for the main undertaking not to be subjected to any additional bureaucratic or financial burden; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 11 Paragraphe 4 4. se réfère, à cet égard, à l'arrêt Wolff & Müller de la Cour de justice, qui reconnaît le principe de la responsabilité de la chaîne entre l'entreprise donneur d'ordre et l'entreprise sous-traitante; demande que dans ce cas, l'entrepreneur principal ne doive pas supporter de coûts ou de formalités supplémentaires; Or. de
English: Major Regulatory Initiatives Major Regulatory Initiatives 2004–05* The CFIA enforces 39 sets of regulations related to the 13 acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: Grandes initiatives de réglementation Grandes initiatives de réglementation de 2004-2005* L’ACIA applique 39 séries de règlements reliés aux treize lois qui constituent son mandat législatif.
English: Children's portraits in a reception centre for asylum seekers.
French: Il y a plus de quinze ans, la Fondation Paul Sacher, de Bâle, qui conserve les archives de la musique du 20ème siècle, envoie chez Henri Pousseur son meilleur expert, le musicologue Dr. Albi Rosenthal.
English: The MYCC is now firmly embedded in the local wards, and has a strong relationship with Malindi City Council as they begin to engage youth in Malindi.
French: Le CCJM est bien implanté dans les arrondissements locaux et il entretient une solide relation avec le conseil municipal de Malindi avec qui il prépare une stratégie d’intéressement des jeunes de Malindi.
English: - must only be used for UN1202 (diesel and heating oils) and 1223 (kerosene);
French: Les fabricants, les utilisateurs et les autorités compétentes ne sont quelquefois pas d'accord sur le nom d'une même pièce.
English: asked to deliver a keynote speech at the conference.
French: Le Président du conseil de l’ACSTA, Brian
English: Furthermore, expenditures by the petroleum refining industry to meet the new specifications outlined by the proposed Regulations will generate economic activity in Canada.
French: En outre, les dépenses encourues par l'industrie du raffinage du pétrole pour se conformer aux nouvelles limites imposées par le règlement proposé favoriseront les activités économiques au Canada.
English: – Upon examination, the Office considers that a mark should be refused protection for some of the goods concerned (X + Y), but may be protected for the remaining goods (Z) and, nine months after the date on which the notification of the designation was sent to it, issues a notification provisionally refusing protection for goods (X + Y).
French: - Après examen, l’Office considère que la marque ne peut pas être protégée pour certains des produits en question (X + Y), mais qu’elle peut l’être pour les produits restants (Z) et, neuf mois après la date à laquelle la notification de la désignation lui a été envoyée, il déclare, dans une notification de refus provisoire, que les produits (X + Y) ne peuvent pas être protégés.
English: Do not forget to but it back in the right programme position, otherwise you cannot photograph.
French: Alors, par contre, il faut bien revenir dans un mode de prise de vue pour pouvoir photographier à nouveau.
English: As the lifespan of the battery of the iPhone has a limit on their total amount of recharge, it is recommended plug when its load is at 10% (or less) and leave loading to complete.
French: Comme la durée de vie de la batterie de l'iPhone a une limite sur le montant total de la recharge, il est recommandé de brancher lorsque sa charge est à 10% (ou moins) et laissez le chargement à remplir.
English: Although the data are available in field offices, the reliability of the data provided to the actuaries on the number of staff members enrolled could not be ensured due to the absence of formal internal control procedures for validating their accuracy.
French: Les données sont certes disponibles dans les bureaux extérieurs, mais la fiabilité de celles fournies aux actuaires quant au nombre de fonctionnaires inscrits ne peut pas être garantie en raison de l'absence de procédures de contrôle interne permettant d'en vérifier l'exactitude.
English: 2 Ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/36/21); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/37/21 and Corr.1); ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/38/21 and Corr.1 and 2); ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/39/21); ibid., Fortieth Session, Supplement No. 21 (A/40/21); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 21 (A/41/21); ibid., Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 21 (A/43/21); ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/44/21); ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/45/21); ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/46/21); ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/47/21); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 21 (A/48/21); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/49/21); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 21 (A/50/21); and ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 21 (A/51/21).
French: Ibid., trente-sixième session, Supplément No 21 (A/36/21); ibid., trente-septième session, Supplément No 21 (A/37/21 et Corr,1); ibid., trente-huitième session, Supplément No 21 (A/38/21 et Corr.1 et 2); ibid., trente-neuvième session, Supplément No 21 (A/39/21); ibid., quarantième session, Supplément No 21 (A/40/21); ibid., quarante et unième session, Supplément No 21 (A/41/21); ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21); ibid., quarante-troisième session, Supplément No 21 (A/43/21); ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 21 (A/44/21); ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 21 (A/45/21); ibid., quarante-sixième session, Supplément No 21 (A/46/21); ibid., quarante-septième session, Supplément No 21 (A/47/21); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 21 (A/48/21); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 21 (A/49/21); ibid., cinquantième session, Supplément No 21 (A/50/21); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 21 (A/51/21).
English: A number of laws had also been passed to complement the provisions of the Constitution.
French: Plusieurs lois ont en outre été adoptées en vue de compléter ces dispositions.
English: With technical support from UNIPSIL, the National Human Rights Commission of Sierra Leone continued to implement its statutory functions.
French: Avec l'appui technique du BINUCSIL, la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme a continué d'accomplir ses fonctions statutaires.
English: After saving 0.3% of disposable income in the third quarter, consumers spent virtually all of their disposable income in the fourth quarter.
French: Après avoir épargné 0,3 % de leur revenu disponible au troisième trimestre, les consommateurs en ont dépensé la quasi-totalité au quatrième trimestre.
English: This takes us to the very core of the celebrated liberal Europe, from which more and more Europeans feel totally alienated, and with good reason.
French: On touche là au cœur de cette fameuse Europe libérale dans laquelle, et pour cause, de plus en plus d'Européens ne se reconnaissent plus.
English: Excursions for different levels and guided tours that offers the perfet combination of adventure and relaxation as you explore the picturesque coastline of the Park.
French: Les kayaks sont parfaitement équipés pour que vous puissiez être confortable et sûr lors de la traversée.
English: 4.6 The State party acknowledges that a politicians right to freedom of expression is not absolute and refers to the data contained in its 16th and 17th periodic report to the CERD, in which it informed the Committee that between 1 January 2001 and 31 December 2003, the Danish courts considered 23 cases concerning violations of section 266b of the Criminal Code, and that 10 of these cases concerned statements made by politicians - only one of whom was acquitted.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que le droit des hommes politiques à la liberté d'expression n'est pas absolu et renvoie à ses seizième et dix-septième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans lesquels il a informé le Comité qu'entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, les tribunaux danois avaient examiné 23 affaires concernant des violations de l'article 266 b) du Code pénal et que 10 de ces affaires concernaient des déclarations faites par des responsables politiques − dont un seul avait été acquitté.
English: In view of the expiry of the Communication on State aid and risk capital in 2006, the Commission will also re-examine in 2004 and 2005 the role of State aid in remedying possible market failures in the provision of funding for SMEs, particularly the young and growth-oriented ones.
French: La Commission projette par ailleurs d'analyser l'impact des aides d'États et de remédier aux éventuels dysfonctionnements du marché dans le cas du financement des PME, et plus particulièrement des entreprises nouvelles et à croissance rapide.
English: The Working Group may wish to discuss and agree on its active involvement in the proposed joint activities by the international organizations and institutions concerned.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de collaborer activement aux activités conjointes proposées et étudier notamment les moyens d'utiliser celles-ci pour :
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2003/52 of 24 July 2003;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2003/52 du 24 juillet 2003;
English: As a result of this, Native people planted this tree anywhere that their villages were established.
French: C’est pourquoi les Autochtones plantaient l’arbre à proximité des villages qu’ils fondaient.
English: Although the draft reform of the Constitution proposed by Congress in 1999 that would have included this and other provisions was not approved by the people, successive governments since the adoption of the peace agreements have recognized that the country's ethnic diversity is a fundamental characteristic of the Guatemalan State and have endeavoured to promote multiculturalism.
French: Bien que le projet de réforme de la Constitution proposé en 1999 par le Congrès pour inclure ces dispositions et d'autres n'ait pas été adopté par le peuple, les gouvernements qui se sont succédé depuis les Accords de paix ont reconnu que la diversité ethnique du pays est une composante essentielle de l'État guatémaltèque et s'efforcent de promouvoir le multiculturalisme.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 6 February 1976
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) (6 février 1976)
English: Measures aimed at building peace should be designed and implemented in close cooperation and consultation with those directly concerned, taking into consideration the specific conditions and needs in each particular situation.
French: Les mesures visant à consolider la paix devraient être conçues et appliquées en coopération et en consultation étroites avec ceux qui sont directement concernés, compte tenu de leurs conditions propres et des besoins de chaque situation particulière.
English: A team of professionals at your disposal throughout your stay.
French: Une équipe de professionnels à votre service tout au long de votre séjour.
English: The stimulation was generally greater in the 540 ppm [CO2] than in 720 ppm [CO2].
French: La stimulation est généralement plus importante à 540 ppm [CO2] qu’à 720 ppm [CO2].
English: The project will include a new 60-square-metre double gymnasium, a new ice arena, 200 square metres of new community/recreational facilities, and upgrade of the aquatic centre's energy system.
French: Le projet comprendra un nouveau gymnase double de 60 mètres carrés, une nouvelle aréna de glace, de nouvelles installations récréatives communautaires de 200 mètres carrés, et l'amélioration du système énergétique du centre aquatique.
English: The underlying premise is that voluntary service is required more than ever to tackle areas of priority concern in the social, economic, cultural, humanitarian and peace-building fields and that more people are needed to offer their services as volunteers;
French: Le principe sous-jacent implique qu'il importe plus que jamais de faire appel aux services de volontaires de plus en plus nombreux pour traiter de questions prioritaires concernant les domaines social, économique, culturel et humanitaire, et contribuer à la consolidation de la paix;
English: The resulting situation substantially reduced the accumulation and production capacities of rural families, for the rebuilding or repair of their homes became their priority.
French: Cette situation a entraîné une réduction significative de la capacité d'épargne et de production des familles rurales, la priorité étant accordée à la construction ou à la réparation des logements.
English: On Monday, Commissioner Joaquin Almunia avoided commenting on rates, preferring to stress structural reform.
French: Lundi, le commissaire Joaquin ALMUNIA avait évité de s'exprimer sur les taux d'intérêt, préférant mettre l'accent sur la nécessité des réformes structurelles.
English: Results of seepage analyses for two dams on semipervious foundations obtained with finite element techniques are presented in order to assess the relative effectiveness of seepage control elements in reducing the downstream exit gradient.
French: Des résultats d'analyse d'écoulement obtenus par éléments finis pour deux barrages construits sur des fondations semi-perméables sont présentés afin de comparer l'efficacité relative de différents éléments pour réduire le gradient de sortie au pied aval.
English: Buffalo Point First Nation -To assist with the development of infrastructure to support economic development projects such as the Lake of the Sandhills Golf Course.
French: Première nation de Buffalo Point - Contribuer au développement de l'infrastructure nécessaire pour soutenir des projets de développement économique, tels que le lac du club de golf Sandhills.
English: Should the Minister have the authority to require that a person provide Health Canada with information needed for health surveillance and research purposes, by way of a formal notice published in the Canada Gazette or in some other manner, an easier process than having to adopt regulations?
French: Le Ministre devrait-il avoir l'autorité d'exiger qu'une personne fournisse à Santé Canada des renseignements nécessaires à la surveillance de la santé et à la recherche par un avis formel dans la Gazette du Canada, ou d'une autre manière, un processus que d'avoir à adopter des règlements?
English: In sharing information [under the Protocol] concerning [the route and destination of] transfers among Parties.
French: d) Pour échanger des informations [au titre du Protocole] en ce qui concerne [l'itinéraire et la destination des] [les] transferts entre les Parties.
English: From 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: As far as the Guide to Practice was concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: The tragic situation that Iraq is currently experiencing, for reasons well known, and which affects its neighbours, requires the full support of the international community for the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, while recognizing the primary responsibility of all Iraqi leaders and factions for finding a formula for national reconciliation to achieve justice, stability and security for all Iraqis, millions of whom have fled the country while hundreds of thousands of others have been killed.
French: La tragédie qui frappe l'Iraq et ses voisins, pour les raisons que l'on sait, demande que la communauté internationale soutienne sans réserve l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq tout en reconnaissant que c'est à l'ensemble des dirigeants et des factions du pays qu'il revient principalement de trouver un moyen d'obtenir la réconciliation nationale de manière à faire régner la justice, la stabilité et la sécurité au profit de tous les Iraquiens, sachant que plusieurs millions ont fui le pays et que des centaines de milliers ont été tués.
English: Encourages Member States that have technical experience in eliminating the illicit cultivation of drug crops and in implementing alternative development programmes to share that experience with affected States, especially in Africa.
French: Encourage les États Membres qui ont une expérience technique en matière d'élimination des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de mise en œuvre de programmes de développement alternatif à partager cette expérience avec les États touchés, particulièrement en Afrique.
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the AM\625034EN.doc 51/58
French: Sur la base de l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe dans les meilleurs délais le montant de la AM\625034FR.doc 53/60
English: Justification It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
French: Justification Un gestionnaire de transport doit être obligatoirement domicilié dans État membre.
English: Holding such elections will be possible after the withdrawal of the Armenian occupying forces, normalization of life in the region, creation of necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorno-Karabakh.
French: La tenue de ces élections sera possible après le retrait des forces d'occupation arméniennes, la normalisation de la vie dans la région, la création des conditions nécessaires pour le rétablissement du dialogue et de la coopération entre les communautés arménienne et azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: In this regard, reports should indicate inter alia:
French: À ce sujet, il faudrait indiquer notamment :
English: It follows that the first part of the second plea in law must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que la première branche du second moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: This was clear on Saturday in Paris, it was clear yesterday at the Ecofin meeting, and it is clear here, in today's debate, and I assure you that the Commission is going to ensure that it is clear from now on, even though we are going to experience very difficult circumstances, not only in the financial system but also in the real economy.
French: Cela était clair samedi à Paris, c'était clair hier lors du Conseil Ecofin, et c'est clair ici, dans le débat d'aujourd'hui, et je vous assure que la Commission va faire en sorte que cela soit désormais clair, même si nous allons vivre des moments très difficiles, pas seulement dans le système financier, mais aussi dans l'économie réelle.