ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish, on behalf of the Government and people of Japan, to extend my sincere condolences to the bereaved families, and to express the sincere hope that the wounded will recover quickly.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple japonais, présenter mes sincères condoléances aux familles affligées et exprimer l'espoir sincère d'un prompt rétablissement pour ceux qui ont été blessés.
English: 5.12 Submission and Product Summary For NDS, ABNDS submissions, a brief summary should be provided to describe the manufacturing and quality control, animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product.
French: présentation (p. ex., PDN, SPDN, DIN, CEE ou PM), le numéro de présentation, la date de dépôt et la date d’autorisation (s’il y a lieu).
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’enseignement Oui Non
English: Another observation is that the markedly popular nature of justice and the distinction made between grand jury and trial jury originally designed to prevent judicial errors are inevitably biased by underrepresentation of minorities on juries and in judiciary staff resulting from social segregation policies and the strict application of “colour-blind, race-blind equality”.
French: Une autre constatation: le caractère populaire accentué de la justice ainsi que la distinction du jury d'accusation de celui du jugement conçue à l'origine pour éviter les erreurs judiciaires sont biaisés par la sous-représentation des minorités dans la composition du jury et dans les effectifs du pouvoir judiciaire, conséquences inévitables des politiques d'exclusion sociale, mais aussi de l'application de l'égalité formelle: “the blind colour, blind race policy”.
English: It is completely abnormal that the Committee on Transport of the European Parliament, under the influence of these same pressure groups, should have undertaken this own-initiative report with the clear aim of challenging a text that was modified barely two years ago, and of which we know the difficulties of implementing.
French: Il est tout à fait anormal que la commission des transports du Parlement européen, sous l'influence de ces mêmes groupes de pression, ait entrepris ce rapport d'initiative, avec le but clairement affiché de remettre en cause un texte qui a été modifié il y a deux ans à peine, et dont nous connaissons les difficultés de mise en place.
English: The incidents were systematically validated by regional respondents, using standardized definitions.
French: Les incidents ont été validés systématiquement par les répondants régionaux, à partir de définitions standardisées.
English: Repayment of Loans from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: Remboursement de prêts par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Description:
English: Other similar working groups are being or have been established for workplace products (WHMIS), pest control products and the Transportation of Dangerous Goods (TDG).
French: On a mis ou on met actuellement sur pied des groupes de travail similaires pour les produits utilisés en milieu de travail (SIMDUT), les produits antiparasitaires et le transport des marchandises dangereuses.
English: Although that figure was lower than many countries could boast, it was still cause for concern, since those women were in their prime reproductive age.
French: Bien que ce pourcentage soit plus faible que celui observé dans bien d'autres pays, il demeure préoccupant, car ces femmes se trouvent dans la principale période de procréation.
English: It helps to make the curriculum accessible and relevant to young people who would benefit from a different approach to the Junior Certificate.
French: Il contribue à rendre le programme accessible aux jeunes pour lesquels la méthode traditionnelle de préparation au certificat élémentaire n'est pas adaptée.
English: See Council decision 2005/263.
French: Voir décision 2005/263 du Conseil.
English: A regulation on the code of ethics for public employees was adopted in April 2005. Responsibility for fighting corruption is currently split between several organisations, such as the Prime Ministry Inspection Board, Inspection Boards within each Ministry, the High Audit Board and the Public Procurement Authority.
French: Ainsi, la Turquie doit veiller à ce que les offres relatives à l’AGCS qui seront faites à l’avenir dans le cadre des négociations du programme de Doha pour le développement soient compatibles avec celles de la CE, afin de faciliter son alignement sur les engagements pris par la CE lorsqu’elle adhérera à l’UE.
English: • On January 7, Staff Sergeant Corcoran met with a CSIS representative who summarized the information he had received while in Syria and discussed Mr. Arar’s admissions.
French: Le Projet A-O Canada a officiellement été transféré à l’EISN de la Division A de la GRC en janvier ou février 2003, bien qu’il soit demeuré relativement autonome231.
English: (e) Nurtured social cohesion.
French: e) Renforcement de la cohésion sociale.
English: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington, IL 61702-8901 USA If you are in the U.S., contact the IRS office in your area.
French: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington IL 61702-8901 USA Si vous êtes aux États-Unis, communiquez avec le bureau de l’IRS de votre région.
English: - Elaborating the forward programme of permits for the possession and use of ionizing radiation sources and the annual inspection programme for activities using such sources.
French: - D'élaborer le programme prévisionnel des autorisations de détention et d'utilisation des sources de rayonnements ionisants et le programme annuel d'inspection des activités utilisant des sources de rayonnements ionisants.
English: The Isotopes for Environment project, covering the whole Asia and Pacific region, has contributed to the establishment of centres in four countries in introducing isotope technology to the management of water, air and marine resources and has promoted the adoption of cleaner, more energy-efficient industrial production processes and standards.
French: Le projet Les isotopes au service de lenvironnement, qui englobe lensemble de la région de lAsie et du Pacifique, a contribué à la création dans quatre pays de centres chargés dintroduire des technologies aux isotopes pour la gestion de leau, de lair et des ressources marines et a encouragé les pays à adopter des normes environnementales et des méthodes de production industrielle moins polluantes et à plus fort rendement énergétique.
English: The following conclusions can be drawn from an analysis of the judicial follow-up of selected cases:
French: Une analyse du suivi judiciaire fait dans certaines causes permet de tirer les conclusions suivantes :
English: Her delegation was concerned that the increase in non-core funding far outstripped the growth in core funding; that the share of core funding had declined in proportion to the total amount of contributions received by the United Nations system; and that overall contributions to the United Nations system for operational activities had fallen in 2006.
French: La délégation malaisienne s'inquiète que l'accroissement des autres ressources dépasse largement celui des ressources de base, que le montant des ressources de base ait diminué proportionnellement au montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies, et que l'ensemble des contributions au système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles ait reculé en 2006.
English: Within program spending, all components were higher, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, toutes les composantes des dépenses de programmes sont en hausse :
English: ◦ Section Headers are in capital letters with a bigger cell size.
French: ◦ Les titres des sections sont saisis en majuscules et se trouvent dans une grande cellule.
English: Develops and administers training programs for returning officers, and acts as the main liaison with returning officers, who are appointed by the Governor in Council.
French: Elle est le principal interlocuteur pour les directeurs du scrutin, nommés par le gouverneur en conseil; elle élabore et administre des programmes de formation à leur intention.
English: While the 2006-2007 Report on Plans and Priorities includes, for the first time, performance indicators for our programs and services to help measure and report on our progress and value for money, I am looking forward to next year's Report to demonstrate further advances on results-based reporting.
French: Puisque le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Santé Canada affiche, pour la première fois, des indicateurs de rendement pour nos programmes et nos services en vue de nous aider à évaluer les progrès accomplis et l'utilisation des ressources, et à en rendre compte, j'attends déjà avec impatience le rapport de l'année prochaine pour montrer les progrès accomplis en ce qui a trait à la reddition de comptes en fonction des résultats.
English: • the designation of the continuous route;
French: • la désignation du parcours continu;
English: MMC DECISION 1999 Supporting Canada’s Gold Mining Sector Recognizing the importance of Canada’s gold mining industry and the impacts on it of international developments:
French: • le ministre des Ressources naturelles du Canada portera ce sujet à l’attention du ministre fédéral des Finances.
English: Participants are therefore invited to complete the attached hotel reservation form (annex II), which can also be accessed at the following web site: http://www.governo.it/odccp (user name “reservation”; password “m230765r”).
French: Les participants sont donc invités à remplir la demande de réservation ci-jointe (annexe II), qui peut également être obtenue à l'adresse suivante sur Internet: http:/www.governo.it/odccp (nom d'utilisateur “reservation”; mot de passe “m230765r”).
English: The CAS Review encompassed multiple streams of analysis that are described in section 2.4.
French: L'examen des SAM a donné lieu à divers courants d'analyse décrits dans la partie 2.4.
English: Harvest of Canada Geese and Cackling Geese has been on the rise, with the harvests for 2003 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record.
French: Les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins ont été à la hausse, les prises de 2003 pour le Canada, les États-Unis et le total continental étant chacune les plus élevées jamais enregistrées.
English: In several instances, the programme facilitated reforms that have improved the investment climate, generating increased FDI inflows, a diversification of such flows in new sectors and better linkages between domestic and foreign firms (Algeria, Egypt, Botswana, Mauritius and Peru).
French: Dans plusieurs cas, le programme a facilité des réformes qui ont amélioré les conditions d'investissement, entraîné une augmentation et une diversification des apports d'IED qui se sont dirigés vers de nouveaux secteurs, et amélioré aussi l'interaction des entreprises locales et des entreprises étrangères (Algérie, Égypte, Botswana, Maurice et Pérou).
English: (7) No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) and (6) be complied with in respect of the application. ..."
French: 7) Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) et 6) soient remplies en ce qui concerne la demande...»
English: Many employers share these reports with their employees and unions and use them for planning purposes.
French: Bon nombre d’employeurs partagent ces rapports avec leurs employés et les syndicats, en plus de les utiliser à des fins de planification.
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Le Comité recommande à l'Administration :
English: Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries;
French: Réaffirme que la simplification et l'harmonisation des procédures, ainsi que leur décentralisation, contribuent à une plus grande efficacité organisationnelle et répondent mieux aux besoins des pays bénéficiaires;
English: In addition, DFAIT provided training and ongoing advice and assistance to policy and program officers preparing recommendations to Ministers. Projects  DFAIT adopted standard procedures for completing environmental screenings of property projects at DFAIT missions abroad.
French: Il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration des règlements de la LCEE, et particulièrement dans le cas du règlement relatif aux projets hors Canada.
English: Participants were pleased to see their input from Wave One reflected in the proposed policy, but continued to express concern that the Agricultural Policy Framework (APF) was being designed without clear linkages to trade and international marketplace issues.
French: Les participants ont été heureux de constater que leurs commentaires antérieurs se reflétaient dans la politique proposée, mais continuent de craindre que le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) soit conçu sans aucun lien évident avec les enjeux touchant le commerce et le marché mondial.
English: The lawyer members of the Association value as main rule regarding what their job concerns, deontology and professional ethics.
French: Les avocats membres de l´Association sont particulièrement soucieux de leur travail, de la déontologie et de l´éthique professionnelle.
English: This is also predicted by INDO–finite perturbation theory calculations of these coupling constants.
French: Ce résultat est aussi prédit par les calculs INDO–FPT de ces constantes de couplage.
English: As to the question of deadlines, I was one of the first to say that an ad hoc Tribunal was not intended to carry on its activities for dozens of years.
French: S'agissant de la date butoir, le Président qui vous parle a été l'un des tout premiers à dire qu'un tribunal ad hoc n'était pas destiné à perpétuer son action pendant des dizaines et des dizaines d'années.
English: This university was the centre of the events of May, 1968, during the events of students protesting.
French: Il fut le centre des événements de Mai 1968, lors des mouvements de contestation étudiante.
English: * The Yukon and Northwest Territories initialled a transboundary water agreement in collaboration with INAC.
French: * Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont paraphé une entente sur les eaux transfrontalières en collaboration avec AINC.
English: With regard to the Committee's concern (see CRC/C/15/Add.1, para.  9) at the situation with regard to child labour in the State party, the Committee takes note of the measures taken in this area, such as the signing of a memorandum of understanding (1996) between the State party and the International Labour Organization, and the establishment of a pilot education programme for working children, financed by the Inter-American Development Bank.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, qu'il a cité parmi les sujets de préoccupation dans l'État partie (voir CRC/C/15/Add.1, par.9), le Comité prend note des mesures adoptées dans ce domaine, telles que la signature d'un mémorandum d'accord (1996) entre l'État partie et l'Organisation internationale du Travail et la mise en place d'un programme d'enseignement pilote pour les enfants qui travaillent, financé par la Banque interaméricaine de développement.
English: Annex 3, insert a new example 7., to read:
French: Annexe 3, ajouter le nouvel exemple 7, ainsi conçu:
English: Centre for Ethics and Values Inquiry, PACRB, Health Canada, Ottawa, ON 1.12 How Should we Evaluate Potential Health Risks from Nano-Materials Involving Metals?
French: Centre de réflexion sur les valeurs et l'éthique, DGAPCR, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.12 Évaluation des risques potentiels pour la santé associés aux nanomatériaux qui contiennent des métaux : utilisation possible d'un marqueur enrichi en isotopes stables dans un modèle animal 1.
English: In June 2003, the two institutions agreed on the following areas of common interest: social investment, debt relief and debt swaps; development of alternative prognosis scenarios for the region and their potential impact on the most vulnerable groups; follow-up to the agenda established at the World Economic Forum and the Social Forum Agenda; and follow-up and support of regional and subregional summit processes, such as the Summit of the Americas, the Rio Group and the Ibero-American Conference of Heads of State and Government, among others.
French: En juin 2003, les deux institutions ont déterminé les domaines d'intérêt commun suivants : investissement social, allégement de la dette et échanges de créances; élaboration de nouveaux modèles de diagnostics pour la région et étude de leurs incidences possibles sur les groupes les plus vulnérables; suite donnée au Forum économique mondial et au Forum social mondial; suite et appui donnés aux réunions régionales et sous-régionales, notamment le Sommet des Amériques, le Groupe de Rio et la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement.
English: Partnerships that have to file a T5013 Partnership Information Return Partnerships that carry on business in Canada A partnership that carries on a business in Canada, or a Canadian partnership with Canadian or foreign operations or investments, has to file a T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership if at any time during the fiscal period:
French: Sociétés de personnes qui doivent produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Société de personnes qui exploite une entreprise au Canada Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou une société de personnes canadienne qui exerce des activités ou qui a des placements au Canada ou à l'étranger doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour chacun de ses exercices si, à un moment quelconque au cours de l'exercice, un ou plusieurs des cas suivants s'appliquent :
English: In addition, the Canadian Health Infostructure will ensure that all points of care are networked in a safe and secure way; a national system of electronic health records is fully implemented; and telehealth services are available for all.
French: L'infostructure canadienne de la santé fera en sorte que tous les points de service soient reliés par un réseau sûr et protégé; qu'un système national de dossiers de santé électroniques soit mis en place; et que des services de télésanté soient offerts à tous.
English: A 2004 review of the achievements of 10 years of democracy highlighted the vast disparities that exist between rich and poor and between different provinces, and led to a National Plan of Action to achieve specific goals laid out in Vision 2014.
French: À la suite d'une étude réalisée en 2004 sur le bilan de 10 années de démocratie, qui a mis en évidence les vastes disparités entre riches et pauvres ainsi qu'entre les diverses provinces du pays, un plan national d'action aux objectifs précis a été défini dans le document Vision 2014.
English: The Minister spoke briefly on the immigration issue and acknowledged that the Council had not been fully involved.
French: Le Ministre aborde brièvement la question de l'immigration et reconnaît que le Conseil n'était pas pleinement engagé.
English: Comprehensive infrastructure with showers, changing rooms, storage and even a picnic facility.
French: Infrastructure complète avec douches, vestiaires, lieu de stockage et même tables pour le pique-nique.
English: Officials at the Ministry of Foreign Affairs and the Department of Immigration are trained in the UNHCR refugee determination procedure.
French: Les fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Département de l'immigration reçoivent une formation touchant les procédures appliquées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'octroi du statut de réfugié.
English: Dean of the Department of Economic and Social Science, Universidad del Valle, 1970
French: Doyen du Département des sciences économiques et sociales, Universidad del Valle, 1970
English: (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session) 69
French: Canada (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session) 71
English: - Main Page - How to Use Budget Information - Strengthening Health Care for Canadians Revised February 18, 1999 (erratum).
French: - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Révisé le 18 février 1999 (erratum).
English: A/62/447 Item 79 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/447 Point 79 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Posts approved by the Standing Committee for the biennium 2004-2005 increased by five units, or 3.1 per cent (168 against 163).
French: Le Comité permanent a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 cinq postes supplémentaires, soit 3,1 % en plus (168 contre 163).
English: Finally, the commune can now establish links not only with the towns bordering on Monaco but also with neighbouring communes. This should enable Monaco to ratify very soon the outline European convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities and its additional protocols in accordance with its commitments.
French: Enfin la commune pourra dorénavant établir des relations non plus seulement avec les villes limitrophes de Monaco mais aussi avec les communes voisines, ce qui devrait permettre à Monaco de ratifier très prochainement la convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses protocoles additionnels, conformément à ses engagements.
English: • May 24/95 Letter to Directors of Personnel re:
French: • Lettre du 24 mai 1995 aux Directeurs du personnel objet :
English: Access and contact during placement 121 - 124 34
French: Droit de visite et de contacts en cas de placement 121 − 124 35
English: (d) Health information dissemination by way of the mass media;
French: d) La diffusion d'informations sur la santé dans la presse;
English: We are well aware that we do not need to turn back the clock to find serious cases of anti-Christian persecution: we are not in fact talking about the past, but about the present, and unfortunately, in all likelihood, also about the future, because, every day, from every corner of the globe, we receive worrying, tragic news of Christian believers being attacked, discriminated against and killed.
French: Nous savons parfaitement qu'il n'est pas nécessaire de remonter dans le temps pour trouver des cas graves de persécution des chrétiens. Nous ne parlons pas du passé, mais du présent et malheureusement, selon toute probabilité, de l'avenir également, car nous recevons chaque jour, des quatre coins du monde, des nouvelles tragiques et inquiétantes de chrétiens qui sont attaqués, victimes de discrimination et tués.
English: Even the diversity of plants is minimal: lichens, grasses and sedges, as well as a few dwarfed trees such as white pine, willow and ninebark.
French: Même les plantes sont peu diversifiées : lichens, herbes et carex ainsi que quelques arbres nains comme le pin blanc, le saule et le physocarpe à feuilles d'obier.
English: Our college has 700 students spread between two sites.
French: Notre Collège comporte 700 élèves répartis sur deux sites.