ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her most enduring legacy remains that of the integration of free men and women who believe that the foundation of a community should be family and friends, not race or colour.
French: Son leg le plus durable demeure celui de l'intégration de femmes et d'hommes libres qui croient que les fondements d'une communauté doivent être la famille et les amis, et non la race ou la couleur de la peau.
English: • Élaborer des éléments de données qui permettront d’identifier et de réussir à arrêter les trafiquants plutôt que de rejoindre les victimes de trafic.
French: CIC vient juste de mettre en place le Système national de gestion des cas (SNGC) à Vancouver et l’installation du système à Toronto et à Montréal devrait être terminée sous peu.
English: The Board expects that the accumulated assets in the funds will provide full benefits to recipients until 2040, after which the funds will provide only partial benefits (e.g., 74% of scheduled benefits as of 2041 and 68% of scheduled benefits as of 2079).
French: Dans son rapport annuel pour 2005(13), le Conseil d’administration prévoyait que les cotisations sociales pourraient couvrir la totalité des prestations jusqu’en 2017 et que, par la suite, des fonds en fiducie seraient puisés dans l’actif (bons du Trésor spéciaux) pour payer les prestations (voir graphique 2).
English: While social dialogue is to be a effective instrument in the fight against the scourge of work accidents, political dialogue, with the intergroups, has led to the improvement of a report which was excellent from the outset.
French: Si le dialogue social doit constituer un instrument efficace pour lutter contre la plaie que représentent les accidents de travail, le dialogue politique, au sein des intergroupes, a permis d'améliorer un rapport qui était déjà excellent à la base.
English: We recommend that the Circumpolar Affairs Division, proposed to be established within Foreign Affairs and International Trade Canada to support the work of the Ambassador for Circumpolar Affairs, should be given responsibility for effecting this coordination among Canadian federal Government initiatives in the Russian North, and for facilitating provincial, territorial, aboriginal and nongovernmental activities to support cooperation objectives as jointly agreed between Canada and Russia.
French: Il serait indiquÃ© que la future division des affaires circumpolaires se charge de coordonner les initiatives du gouvernement fÃ©dÃ©ral canadien dans le Nord russe. De plus, elle devrait faciliter les activitÃ©s provinciales, territoriales, autochtones et non gouvernementales qui appuient les objectifs de la coopÃ©ration convenus conjointement par le Canada et la Russie.
English: In closing, we hope that this report, and the recommendations we have submitted, will assist you and the Government in developing an effective policy response on access to public third-language television services – a matter of great importance to so many Canadians.
French: Nous espérons, en terminant, que ce rapport et ses recommandations vous aideront, ainsi que le gouvernement, à établir une politique efficace concernant l’accès à des services de télévision publics en langues tierces, un sujet qui revêt une grande importance pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: The Boatshed has created a new two-year course in traditional boatbuilding skills for secondary school pupils, which is now a recognised boatbuilding qualification, the first in Scotland in traditional boatbuilding skills.
French: En effet, le Boatsched a créé, à l’intention des élèves de l’école secondaire, une nouvelle formation de deux ans en construction navale traditionnelle, au terme de laquelle ils obtiennent un titre reconnu en construction navale – le premier du genre en Écosse.
English: We will formulate and carry out programmes that promote mentally healthy lifestyles, especially for children and young people, by encouraging involvement in programmes designed to help employees cope with stress at the workplace and programmes for old people.
French: Les autorités élaboreront et exécuteront des programmes visant à promouvoir des modes de vie sains pour le psychisme, en particulier chez les enfants et les jeunes, en encourageant la participation à des programmes destinés à aider les salariés à surmonter le stress sur leur lieu de travail, et à des projets en faveur des personnes âgées.
English: Currently, most UK buyers looking to buy property in Bulgaria are those seeking a holiday home, retirement property or a permanent move rather than investors with their calculators at the ready for making a fast buck. In other words, lifestyle buyers.
French: Golf tourism is expected to boom with a predicted growth of 10% each year and research shows that golf tourists spend anything from 400 to 500 euros per day compared to regular package tourists who spend around 50 to 100 euros - so great for rentals!
English: Each bathroom has a mixer maschine for hot water, a shower-box and a hair-dryer.
French: Les salles de bain sont équipées dé mélangeurs d'eau chaude, de douche et de sèche-cheveux.
English: Third, they provide some actual initiatives that may constitute right to health good practices — or contain elements of right to health good practices.
French: Troisièmement, sont signalées quelques initiatives concrètes qui pourraient constituer de bonnes pratiques dans le domaine du droit à la santé - ou qui comportent des éléments de telles pratiques.
English: The complete text of the recommendation and conclusions of the Expert Group on Industrial Statistics meeting is available on the website of the Division, at http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.
French: Le texte complet de la recommandation et des conclusions du Groupe d'experts peut être consulté sur le site Web de la Division à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.
English: A comprehensive and integrated health workforce policy or planning framework that takes into account the entire human resources continuum does not exist in Canada.
French: Un cadre intégré de politique et de planification des ressources humaines en santé qui tienne compte de tout le continuum n'existe pas.
English: Convicted women serve their sentence of deprivation of liberty in a separate correctional institution.
French: Les femmes condamnées purgent leur peine privative de liberté dans des établissements pénitentiaires distincts.
English: By signing the consent form, the witness attests that the information in the consent form and any other written information was accurately explained to, and apparently understood by, the subject or the subject's legally acceptable representative, and that informed consent was freely given by the subject or the subject's legally acceptable representative.
French: En signant le formulaire de consentement, le témoin atteste que l’information figurant sur le formulaire de consentement et tout autre document d’information a été expliquée de façon appropriée au sujet ou à son représentant légal et semble avoir été comprise par le sujet ou son représentant légal et que le consentement éclairé a été fourni librement par le sujet ou son représentant légal.
English: They are: Fiji, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Qatar, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Les noms des sept pays qui vont maintenant être mis dans la boîte sont : Fidji, Jordanie, Liban, Qatar, République de Corée, République islamique d'Iran et Sri Lanka.
English: It is also difficult to determine the intent of certain injuries (e.g., certain cases of suicide attempt, or neglect of children).
French: Il est également difficile de déterminer l'intentionnalité de certaines blessures (ex. : certains cas de tentatives de suicide ou de négligence envers un enfant).
English: While Canada remained a NATO member, its withdrawal of air and ground forces from Germany reduced its standing in a predominantly European alliance and cost its soldiers and flyers daily experience with some of the world's most sophisticated land and air forces.
French: Le Canada demeure membre de l'OTAN, mais le retrait de ses forces aériennes et terrestres de l'Allemagne diminue son autorité au sein d'une alliance essentiellement européenne et prive les soldats et les pilotes d'une expérience quotidienne aux côtés des forces terrestres et aériennes les plus perfectionnées du monde.
English: 092 EUROPEAN AGREEMENT ON THE TRANSMISSION OF APPLICATIONS FOR LEGAL AID 27/01/77
French: 092 ACCORD EUROPEEN SUR LA TRANSMISSION DES DEMANDES D'ASSISTANCE JUDICIAIRE 27/01/77
English: This is the value of international collaboration in a Colloquy such as the one we have just concluded.
French: C'est là tout l'intérêt de la collaboration internationale que permet un colloque comme celui qui vient de nous réunir.
English: Totally manoeuvrable, these trucks can switch from four-wheel steering for tight turns in narrow spaces, to crab steering for sideways movement, to two-wheel steering for on-road driving.
French: Vous êtes fabricant, négociant ou distributeur de matériaux.
English: / For claims denominated in XDRs, the Panel applies the rate of exchange, as reported in the International Financial Statistics of the International Monetary Fund, as of the relevant date of loss for the type of claim in question.
French: Pour les réclamations libellées en DTS, le Comité applique le taux mentionné dans les Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international à la date de la perte invoquée dans la réclamation correspondante.
English: The Conference welcomed the kind offer of the Islamic Republic of Iran to host the meeting of Member States' Ministers of Health in Tehran on 23-24 September 2006, and requested all Member States to participate in the meeting.
French: La Conférence a accepté l'invitation généreuse faite par la République islamique d'Iran d'accueillir la Conférence islamique des ministres de la santé à Téhéran les 23 et 24 septembre 2006 et a demandé à tous les États d'y participer.
English: At this time we must mobilise the resources at our disposal, and at EU level, this is already under way.
French: Pour l'instant, nous devons mobiliser les ressources qui sont à notre disposition et, à l'échelon européen, c'est déjà le cas.
English: These services included education, social planning, probation, welfare and such children services as adoption, care of children in difficult circumstances, and the administration of the National Commission for the Rights of the Child, the body charged with the responsibility for monitoring and overseeing the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit notamment de services tels que l'éducation, la planification sociale, la probation, la protection sociale, ainsi que des services propres à l'enfance, à savoir: adoption, prise en charge d'enfants en situation difficile, administration de la Commission nationale des droits de l'enfant, organe chargé du suivi et du contrôle de l'application de la Convention.
English: ◦ Constraints of Procedures 
French: ◦ Contraintes liées à la procédure
English: An ad-hoc group, coordinated by Mario Sepi, has been set and appointed three rapporteurs.
French: Un groupe de coordination, présidé par M. Mario SEPI, a été constitué et a désigné trois co-rapporteurs.
English: The imposing tree-lined Renaissance walls which totally enclose it, the maze of medieval streets flanked by towers and smart boutiques, the enchanting Romanesque churches and bright inviting squares captivate the visitor who stands in awe of such unexpected beauty.
French: Les murailles imposantes de la Renaissance, bordées d’arbres, le labyrinthe des rues médiévales avec ses tours, ses jolis magasins, ses magnifiques églises romanes et ses places lumineuses et accueillantes captent les visiteurs qui contemplent toute cette beauté avec un respect profond.
English: 36 We certainly use volunteers at the board of directors level, and we use volunteers or we promote volunteers at other levels as well.
French: 41 acquièrent de l’expérience, et nous pouvons compter sur leur aide dans les secteurs où nous manquons de ressources.
English: accountant (general accounting) chief of data processing supervisor (operations - data processing) chief (budgets and financial control) chief of supply supply officer stores supervisor chief of in-house services supervisor (records management) director of human resources and his secretary chief of personnel project officer (personnel) chief of health and safety in the workplace industrial nurse labour relations officer and his secretary and excluding employees covered by other certification orders issued by the Canada Industrial Relations Board or its predecessor, which are in effect on the date of the Order" ISSUED at Ottawa, this 9th day of May 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: surveillant (opérations - informatiques) chef (budgets et contrôles financiers chef de l’approvisionnement agent d’approvisionnement surveillant des magasins chef du service intérieur surveillant (gestion des documents) directeur des ressources humaines et sa secrétaire chef du personnel agent de projets (personnel) chef de la santé et sécurité au travail infirmière en hygiène industrielle agent des relations de travail et sa secrétaire et à l’exclusion des employés visés par d’autres certificats d’accréditation rendus par le Conseil canadien des relations industrielles ou par son prédécesseur qui sont en vigueur à la date de la présente ordonnance».
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: To give its full name, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or EPP-ED as its more commonly known, brings together Christian Democrat, Conservative and other centre right parties and MEPs from across Europe.
French: Plus connu sous l'acronyme de PPE-DE, son nom complet est : "groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens". Il réunit les partis des Démocrates-chrétiens, des Conservateurs et du Centre droit, ainsi que des députés de toute l’Europe.
English: The mission was shocked to learn about the frequent death threats against women's rights activists and that the rate of suicide among women was very high: in the past six months alone, there were more than 40 cases, often as women were reacting in desperation against forced marriages.
French: La Mission a été choquée d'apprendre que les menaces de mort étaient fréquentes contre les militantes féministes et que le taux de suicide parmi les femmes était très élevé.  Ces 6 derniers mois seulement, il y a eu plus de 40 cas de suicide, souvent des réactions de désespoir contre un mariage forcé.
English: Any person who publicly or with the intention of disseminating it to a wide circle of people, makes a statement or imparts other information threatening, insulting or degrading a group of persons on account of their race, colour, national or ethnic origin, belief or sexual orientation shall be liable to a fine or imprisonment for any term not exceeding two years.
French: Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, conviction ou préférence sexuelle est passible d'une amende, de détention simple ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: Firearms and lethal weapons of any type are not sold by the regional CADC except for serviceable weapons sold on a government-to-government basis or under special conditions as directed by Crown Assets Distribution.
French: Le CDBC régional ne vend pas d'armes à feu ni d'armes meurtrières de quelque nature que ce soit, à l'exception des armes utilisables qui peuvent être vendues à un autre gouvernement ou selon des conditions spéciales, suivant les directives de la DDBC.
English: This emerges from a joint announcement by the Ministers for Foreign Affairs of Belgium and Latvia on 5 September 1991, which read in part as follows: “Belgium favours the full and urgent integration of Latvia in an orderly way into the international organizations.
French: Ainsi qu'il ressort d'un communiqué conjoint en date du 5 septembre 1991 des Ministres des affaires étrangères de la Belgique et de la Lettonie, libellé comme suit : « La Belgique est favorable à la pleine admission d'urgence de la Lettonie, de manière ordonnée, dans les organisations internationales.
English: But, with people using instant messaging now more than ever, how much does a text message really cost?
French: Pourtant, alors que l’on utilise la messagerie instantanée plus que jamais, il faut peut-être se demander combien coûte réellement ce genre de message.
English: • No World Wide Web "My so-called Blog", Emily Nussbaum, NYT Magazine Jan 11, 2004
French: • pas de World Wide Web Emily Nussbaum, « My so-called Blog », NYT Magazine, le 11 janvier 2004
English: • authorised him, if he deemed it necessary, to make fact-finding visits to Poland and Romania in this context
French: • l’a autorisé à effectuer des visites d’informations en Pologne et en Roumanie, s’il l’estime nécessaire
English: During "bad air days", 50 per cent of the ground level ozone comes from the U.S. MOE's Minister has met with and written to government officials in eleven U.S. states to pursue cooperative action in cleaning up our common airshed.
French: 100 de lâ€™ozone troposphérique provient des États-Unis. Le ministre de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario a écrit aux fonctionnaires de 11 États américains et les a rencontrés pour poursuivre la mise en Å"uvre de mesures en coopération en vue dâ€™assainir notre bassin atmosphérique commun.
English: A new law on refugees, superseding earlier national legislation, was passed in May 2002.
French: Une nouvelle loi sur les réfugiés qui remplace la législation précédente, a été promulguée en mai 2002.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, l'attention de la Commission a été appelée sur la résolution 2004/26, adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social, et intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.
English: However, the split between paid (market) and unpaid work activities was noticeably different.
French: Toutefois, la répartition entre le travail rémunéré (marchand) et non rémunéré diffère de façon notable.
English: Our Government has confidence in a programme focusing on technology and the education of our people to elevate our population to higher material and spiritual levels.
French: Notre gouvernement a choisi un programme insistant sur la technologie et l'éducation de notre population, afin d'élever son niveau de confort matériel et spirituel.
English: A number of amateur astronomy associations are also involved in protecting our endangered legacy, the starry night sky.
French: Plusieurs associations d'astronomes amateurs se sont aussi impliquées pour la protection du ciel étoilé, un patrimoine précieux aujourd'hui menacé.
English: PA Fish & Boat Commission (www.fish.state.pa.us): grass carp David J. Jude, University of Michigan: round goby and tubenose goby University of Minnesota Sea Grant Program: ruffe and rusty crayfish Fisheries & Oceans Canada: least darter Joseph R. Tomelleri: bigmouth buffalo, black buffalo, black redhorse, eastern sand darter, fantail darter, ghost shiner, gravel chub, greenside darter, johnny darter, lake chubsucker, mottled sculpin, ninespine stickleback, pugnose minnow, river darter, river redhorse, silver chub, silver shiner, smallmouth buffalo and spotted sucker Bureau of Fisheries, New York State Department of Environmental Conservation, Albany, NY: all other fish images found in The Baitfish Primer.
French: PA Fish & Boat Commission (www.fish.state.pa.us) : carpe de roseau David J. Jude, Université du Michigan : gobie arrondi et gobie de la mer Noire University of Minnesota Sea Grant Program : grémille et écrevisse Pêches et Océans Canada : petit dard Joseph R. Tomelleri : buffalo à grande bouche, buffalo noir, suceur noir, dard de sable, dard barré, méné fantôme, gravelier, dard vert, raseux-de-terre, sucet de lac, chabot tacheté, épinoche à neuf épines, petit-bec, dard de rivière, suceur ballot, omisco, ménémiroir, buffalo à petite bouche et meunier tacheté Bureau of Fisheries, New York State Department of Environmental Conservation, Albany, NY : toutes les autres images de poissons que l'on retrouve dans L'abc des poissonsappâts.
English: I must also, of course, thank the Czech Presidency for demonstrating its clear determination to resolve this directive along with the rest of the package before the end of the parliamentary term.
French: Je dois bien sûr remercier également la présidence tchèque de la détermination dont elle a fait preuve pour l'adoption de cette directive et du reste du paquet avant la fin de la législature.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: ◦ Montre avec trotteuse ou chronomètre
English: The following table depicts the Agency’s representation rate compared to the LMA:
French: Groupes visés par l’équité en matière d’emploi Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles
English: Instrumentation for the measurement of magnetic fields at certain frequencies may not be commercially available. In this case, the electric field strength shall be measured.
French: L'instrumentation requise pour mesurer les champs magnétiques de certaines fréquences n'est pas nécessairement disponible commercialement, et dans ce cas, l'intensité du champ électrique devra être mesuré.
English: The right of the acquisition secured creditor to dispose of the encumbered assets as they are (i.e. including the intellectual property) is treated as a matter of enforcement and, as discussed below, is subject either to the exhaustion of the rights of the rights holder of the intellectual property used in the specific tangible encumbered assets or to the authorization given to the secured creditor by the rights holder to dispose of the encumbered assets as they are (see paras.
French: Le droit du créancier garanti finançant l'acquisition de disposer des biens grevés en l'état (donc en y incluant la propriété intellectuelle) est traité comme un problème de réalisation et, comme on le verra plus loin, est soumis soit à l'épuisement des droits du titulaire de la propriété intellectuelle utilisée dans les biens meubles corporels grevés en question, soit à l'autorisation donnée au créancier garanti par le titulaire des droits de disposer des biens grevés en l'état (voir, plus loin, par.
English: • Released revised guidelines on the safety assessment of novel foods to help improve the transparency of this regulatory process.
French: • Publication de nouvelles lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, afin d'accroître la transparence de ce processus de réglementation.