ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, intensive activities must be carried out to ensure that contact is established with the child's parents or other relatives as soon as possible.
French: On cherche par ailleurs activement à établir dans les meilleurs délais des contacts avec les parents ou d'autres membres de la famille de l'enfant.
English: C C C promoting electronic access to material; sharing library resources; and improving access for the public.
French: La Cour suprême du Canada recourt à trois stratégies pour atteindre cet objectif :
English: Adam Bozanich discovered a buffer overflow in the CDDB access code.
French: Adam Bozanich a découvert un débordement de mémoire tampon dans le code d'accès à CDDB.
English: We have identified those "enhancer-trap lines" that contain transposable P elements integrated near fat-cell specific enhancer elements.
French: Ils ont identifié les lignées qui contiennent un élément transposable P intégré à proximité d'activateurs transcriptionnels spécifiques aux cellules adipeuses.
English: PR/2002/305 Geneva, March 25, 2002 Conference on the International Patent System Opens with Calls for more Efficiency and Equity
French: PR/2002/305 Genève, le 25 mars 2002 Ouverture d'une conférence sur le système international des brevets : les participants préconisent davantage d'efficacité et d'équité
English: A party may withdraw from a mediation at any time by giving written notice of its intent to the mediator.
French: Une partie peut se retirer de la médiation en tout temps, en donnant un avis écrit de son intention au médiateur.
English: This will cover both the detection of the disease and, crucially, the causes - in other words, how it can be prevented.
French: Ce dernier couvrira la détection mais aussi les causes de la maladie - en d'autres termes, la manière dont elle peut être prévenue -, et c'est essentiel.
English: Changes of substance applicable to all or most Agreements are outlined in the following subparagraphs, noting that matters relating to the functions of an IPEA would not, of course, be included in the ES Agreement since the Spanish Patent and Trademark Office acts only as an ISA.
French: Il convient de noter que les points concernant le fonctionnement des administrations chargées de l’examen préliminaire international ne figurent pas dans l’accord ES puisque l’Office espagnol des brevets et des marques n’agit qu’en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Moreover, in the Indonesian Government report to which I referred earlier, that Government reaffirmed its intention to work closely with the relevant agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) to prepare for registration of refugees as a matter of urgency.
French: En outre, le rapport du Gouvernement indonésien auquel je me suis référé plus tôt réaffirme la volonté du Gouvernement de travailler en étroite collaboration avec les institutions pertinentes, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en vue de préparer d'urgence l'inscription des réfugiés.
English: The Special Rapporteur's report referred to the possible negative role played by the media in creating a misleading image of certain religious communities; he asked for examples of best practices at the national level and the possible role of national human rights institutions in that respect.
French: Le rapport mentionne le rôle négatif que les médias ont peut-être joué en donnant une représentation trompeuse de certaines communautés religieuses.  Le représentant de l'Italie demande que soient présentés des exemples de bonne pratique au niveau national et du rôle que peuvent jouer les institutions nationales chargées des droits de l'homme dans ce domaine.
English: For instance, within only a few years of reaching political consensus among the major political parties to spend annually 0.2 per cent of its GDP on developing Internet access, especially in primary and secondary schools, Estonia has become a leader in Internet use.
French: Par exemple, à partir du moment où les principaux partis politiques estoniens ont pris la décision de consacrer 0,2 % du PIB annuel au développement de l'accès à l'Internet, en particulier dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, il a suffi de quelques années pour que l'usage de l'Internet se répande, faisant de l'Estonie l'un des chefs de file dans ce domaine.
English: Summing up the EU’s security and defence record of the last six months, he noted that "more than 10 crisis‑management operations, most of them civilian, on three continents," were in progress and that several more were on the way.
French: Résumant l’action menée par l’UE en matière de sécurité et de défense au cours des six derniers mois, il a noté que « plus de dix opérations de gestion de crises, pour la plupart civiles, sont en cours sur trois continents » et plusieurs autres sont en préparation.
English: The Principles also give more detailed recommendations as regards the technical aspects of post mortem examinations.
French: Ces principes contiennent également des recommandations plus détaillées concernant les aspects techniques des examens post mortem.
English: The situation comedy (sit-com) format is gaining greater acceptance and some licences and rights of foreign contents have been sold for shows produced and shot in Argentina.
French: La popularité du format comédie télévisée (sit-com) s’accroît à tel point que des droits de contenus étrangers ont été vendus en Argentine pour être produits et tournés sur Argentine :
English: Accepts the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992;
French: Accepte l'offre faite par le Gouvernement islandais d'accueillir cette réunion intergouvernementale, à Reykjavik, en 2004, en application du paragraphe 17 de la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992;
English: The application form must be signed.
French: Le formulaire de demande doit être signé.
English: The true nature of innovation is a culture more than an event.
French: La véritable nature de l'innovation est plus un état d'esprit qu'un événement.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Interviewing people and finding the right cultural fit are key."
French: Il faut rencontrer des personnes afin de trouver celle qui correspond le mieux à votre culture.
English: In addition to making possible the issuance of floating-rate bonds by other international and domestic issuers, the newly established MosPrime Rate will provide a benchmark for the local market for bank loans, contributing to greater pricing transparency and consistency.
French: Depuis 1999, la Banque collabore étroitement avec les autorités russes; cette collaboration a notamment pris la forme de conseils et d’une aide technique de vaste portée sur la nouvelle loi régissant le marché des valeurs mobilières, qui a été adoptée par la Douma en décembre 2003.
English: The leaders renew their call to the United Nations and to all States to take the necessary measures to establish and set in operation the World Solidarity Fund for poverty eradication in the context of the implementation of the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Les dirigeants renouvellent leur appel à l'ONU et à tous les États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour établir et lancer le Fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The volume of trade has grown since the entry into force of the Free Trade Agreement, with EU exports to Mexico increasing by 30% and Mexican exports to the EU practically doubling.
French: Les échanges commerciaux ont progressé depuis l'entrée en vigueur de l'accord: les exportations de l'UE vers le Mexique ont augmenté de plus de 30% et celles du Mexique vers l'UE ont pratiquement doublé.
English: The crews of five Kingston Class Coastal Defence Vessels, HMC Ships Brandon, Saskatoon, Whitehorse, Yellowknife and Edmonton, are working with divers from Fleet Diving Unit (Pacific) to locate, identify and neutralize practice mines in Nanoose waters using side-scan sonar and remote operated vehicles.
French: Les équipages de cinq navires de défense côtière de la classe Kingston, les NCSM Brandon, Saskatoon, Whitehorse, Yellowknife et Edmonton, au moyen de sonars à balayage latéral et d’engins télécommandés, travailleront en collaboration avec les plongeurs de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique pour repérer, identifier et neutraliser des mines d’exercice dans les eaux de Nanoose.
English: There are no "safe" levels of smog.
French: Il n'existe pas de niveau " sécuritaire " de smog.
English: As per CFAO, Canadian Forces Administration Order, 9-40–and you have a copy in French and English in your portfolio–"The purpose of the UTPO is to increase the number of officers in the Regular Force with university degrees by enabling deserving officers to obtain degrees while serving."
French: Selon l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 9-40–dont des copies française et anglaise ont été versées au dossier–, «Le but du PFUO est d'augmenter le nombre d'officiers de la force régulière possédant un diplôme universitaire, en permettant aux officiers méritoires d'obtenir leur diplôme alors qu'ils sont en service».
English: In so doing, the Commission should take into account the fact that each country had its own domestic regime and that regimes varied substantially from one country to the next.
French: Elle devra pour cela tenir compte du fait que chaque pays a son propre régime et qu'il y a de grandes différences d'un pays à un autre.
English: Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Purpose:
French: Goatbe, Gregory, Vice-président, Admissibilité But :
English: In the first reaction the yield of stilbene (3) or stilbene episulfone (4) increases and that of the thiobenzoyl chloride S-oxides (5) decreases as the size of the base decreases, as expected for a mechanism involving a tertiary amine – sulfene zwitterion in the formation of the stilbene products.
French: Dans la première réaction, le rendement en stilbène (3) ou en épisulfone de stilbène (4) augmente alors que celui des S oxydes du chlorure de thiobenzoyle (5) diminue à mesure que la grosseur de la base diminue; ces résultats correspondent à ceux attendus sur la base d'un mécanisme impliquant un zwitterion amine tertiaire/sulfène lors de la formation des produits de type stilbène.
English: Four others – former NIA Director Foday Barry; two NIA officers, Yaya Bajinka, and Baba Saho; and a student – arrested in connection with the same case remained in incommunicado detention at the end of the year.
French: Quatre autres suspects arrêtés dans le cadre de la même affaire (Foday Barry, ancien directeur de la NIA, Yaya Bayinka et Baba Saho, deux agents des renseignements, ainsi qu'un étudiant) étaient toujours détenus au secret à la fin de l'année.
English: Nine different workshops are offered throughout the country.
French: Neuf ateliers différents seront offerts dans tout le pays, notamment :
English: · Recommendation 1687 (2005) on combating terrorism through culture  
French: · Recommandation 1687 (2005) – combattre le terrorisme par la culture
English: Unfortunately, business considerations often took precedence over the best interests of individuals, including children and young people.
French: Malheureusement, les considérations commerciales l'emportent souvent sur l'intérêt bien compris des personnes privées, même enfants ou jeunes.
English: The complainants state that they submitted another death certificate with their request for PRRA.
French: Elles affirment qu'elles ont fourni un nouvel acte de décès lors de leur demande ERAR.
English: More information about USDA regulations can be found on the following Web sites:
French: De plus amples renseignements au sujet des règlements du département de l'Agriculture des États-Unis sont accessibles sur les sites Web suivants :
English: Smog forming emissions from new off-road equipment reduced by at least 60 per cent by 2010 from 2000 levels.
French: Réduction d’au moins 60 % des émissions d’équipement neuf non routier causant le smog d’ici 2010 par rapport à 2000.
English: 2) Variable Pay for achievement of Key Commitments This lump sum payment payable in respect of an executive’s achievement of Key Commitments, irrespective of whether the executive has reached the maximum of the salary range or not.
French: 2) Rémunération variable pour l’atteinte des engagements clés Il s’agit d’un paiement forfaitaire versé en fonction de l’atteinte d’engagements clés par un membre du Groupe de la direction, peu importe que la personne ait atteint ou non l’échelon maximum de sa fourchette salariale.
English: Have you run a connection test with your Nintendo DS and received a "Connection Successful" message?
French: Avez-vous effectué un test de connexion avec votre Nintendo DS et reçu un message disant "Connexion Établie"?
English: (4) Following the completion of publication of the notice, a period of 30 days shall be allowed in which protests or objections may be filed with the Director.
French: (4) À la suite de la publication de l’avis, on doit laisser écouler une période de 30 jours durant lesquels on pourra soumettre des protestations ou des objections au directeur.
English: The institutional incorporation of sport in the Council of Europe came in 1976 with the setting up of the Steering Committee for the Development of Sport (CDDS), with the aim of actively promoting the Council of Europe's key values (human rights, parliamentary democracy, the rule of law) in and through sport.
French: L’intégration institutionnelle du sport au sein du Conseil de l’Europe est intervenue en 1976 avec la création du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) qui était chargé de promouvoir activement les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire, primauté du droit) dans et par le sport.
English: However, in microsomes from dexamethasone-treated female rats, which express P450IIIA1 but not IIIA2, no inactivation of the steroid 6β-hydroxylases was observed.
French: Toutefois, dans les microsomes des rats femelles traités au dexaméthasone, qui expriment le P450IIIA1 mais non l'IIIA2, aucune inactivation des stéroïdes 6β-hydroxylases n'a été observée.
English: Hind feet (hind trotter) are removed from a leg at the tarsal joint severing the hind foot (trotter) from the leg.
French: Les pieds arrière sont préparés à partir des cuisses par une coupe pratiquée à l'articulation du tarse, séparant le pied arrière de la cuisse.
English: This would be possible if the member states agreed to renounce a little more sovereignty than they had in the past, but this called for more mutual trust.
French: Ceci ne sera néanmoins possible que si les Etats membres s’accordent sur un plus grand partage de souveraineté que par le passé, ce qui nécessite un degré élevé de confiance mutuelle.
English: We recognize that to lead the way in agricultural financing, FCC must also give back and contribute to the success of our communities.
French: Prenons, par exemple, l’initiative AgriSuccès.
English: The Board agreed on a United Nations system common approach to help developing countries confront the emerging global food crisis.
French: Le Conseil a convenu d'une approche commune du système des Nations Unies afin d'aider les pays en développement à faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: The military operation was launched on 12 June 2006 by Decision 2006/412/CFSP and ended on 30 November 2006. Subsequently all forces have been redeployed from the area of operation.
French: 4-2006, point 1.33.34 Référence: décision 2006/412/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) — JO L 163 du 15.6.2006 et Bull.
English: Another study based on 1981 Census data found that 50% to 80% of Native single parent families in the prairie region had incomes below the low income line, depending on which Native group they belonged to and the age of their children.
French: Une autre étude basée sur les données du recensement de 1981 a permis de constater qu'entre 50 et 80 % des familles monoparentales autochtones dans la région des Prairies avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu, selon le groupe autochtone auquel ces familles appartenaient et selon l'âge des enfants qu'elles comprenaient.
English: Consultation based on the Communication In its Communication of April 2006 on social services, the Commission undertook to continue the work it had already accomplished by holding a broad consultation process.
French: Consultation sur base de la communication Dans sa communication d'avril 2006 consacrée aux services sociaux, la Commission s'était engagée à poursuivre le travail déjà accompli, en menant un vaste processus de consultation.
English: Over the 2-week period, three stops will be made in St. John's and one stop in Corner Brook.
French: Au cours de chaque période de deux semaines, il y aura trois arrêts à St. John’s et un arrêt à Corner Brook.
English: The CCP was created to clarify constitutional provisions related to language and equality rights through the provision of financial assistance for test cases of national significance.
French: Il a été créé dans le but de clarifier, grâce au financement de causes types d’importance nationale, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques.
English: Requirement The ERMS must allow Administrators, in a controlled manner and without undue effort, to retrieve, display and re-configure systems parameters and choices made at configuration time – for example, on elements to be indexed – and to re-allocate users and functions to user roles.
French: Exigence Le SAE doit permettre aux administrateurs, de manière fiable et sans effort particulier, de retrouver, d’afficher et de reconfigurer les paramètres du système et les choix faits au moment de la configuration – par exemple les éléments à indexer – et de redéfinir les profils d’utilisateurs.
English: It includes the efficient and environmentally responsible use of all of our scarce resources-natural, human and economic.
French: Il s'agit en fait d'une utilisation efficiente et responsable sur le plan de l'environnement de toutes nos maigres ressources — naturelles, humaines et économiques.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1072 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique, académique et industrielle européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: It was the appellant's contention that both the Slocan Highway and Oldman River Dam construction sites, inclusive of their haul roads, qualify as "quarries."
French: L'appelant a allégué que les chantiers de construction de l'autoroute de Slocan et du barrage de la rivière Oldman, y compris les chemins de service, correspondent à des «carrières».
English: Thus, both herbicides were sorbed and metabolized by the river biofilm community and detected in biofilms when they were not detected in the bulk water phase.
French: Ainsi, les deux herbicides ont été sorbés et métabolisés par la communauté des biofilms de rivière et ont été détectés dans les biofilms quand ils n'ont pas été détectés dans le volume de la phase aqueuse.
English: We also welcomed the call made by the President of the United States, Mr. George Bush, for the withdrawal of the Israeli forces from the Palestinian cities that had been reoccupied, for a freeze on all settlement activities and for the withdrawal from the Palestinian territories, in conformity with resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous avons également salué l'appel du Président des États-Unis, M. George Bush, au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes qui ont été réoccupées, à l'arrêt de toutes les activités de création de colonies de peuplement et au retrait des territoires palestiniens, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil.
English: It is not currently possible, however, to report at the level of individual buildings and facilities.
French: Malheureusement, on ne peut pas encore produire de rapport relativement à une installation ou à un bâtiment donné.
English: Some of its causes, such as noise damage (see Causes of hearing loss for more causes), are preventable by wearing hearing protection or avoiding very loud environments (such as rock concerts).
French: Par contre, on peut le prévenir en évitant les environnements extrêmement bruyants (pour d'autres causes, voyez Causes de la surdité) et en portant des protecteurs d'oreilles.
English: The historical methyl orange alkalinity data were adjusted to be comparable to the recent Gran alkalinity data by subtracting 57 μmol/L from the historical measurements.
French: On a soustrait 57 μmol/L des données d'alcalinité de cette époque (méthylorange) pour permettre de les comparer aux données récentes (méthode de Gran).
English: Delays at the border impede prosperity in our economy.
French: Les retards à la frontière nuisent à la prospérité de notre économie.
English: ◦ 8.3 Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park
French: ◦ 8.2 Les programmes sur la faune
English: In addition to congenital problems, children may suffer fractures, malnutrition, eye and ear infections, long-term infection and ulceration associated with cuts and burns, and which can cause disabilities that may never get medical attention.
French: Indépendamment des problèmes congénitaux, les enfants peuvent souffrir de fractures, de malnutrition, d'infections des yeux et des oreilles, d'infections et d'ulcérations à long terme de coupures ou de brûlures, etc., qui risquent d'entraîner des invalidités dont aucun médecin n'aura jamais à connaître.
English: There are various steps for implementing the MPIP.
French: La mise en œuvre du PMIV comporte diverses étapes.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(42)/2).
French: «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(42)/2).
English: They focus on strengthening and expanding the business sector in Western Canada and providing economic research for use in policy, advocacy and program development.
French: Ils visent le renforcement et l'expansion du secteur des affaires dans l'Ouest canadien et prévoient la réalisation d'études économiques utilisées dans la détermination des politiques, la défense des intérêts de l'Ouest et le développement de programmes.
English: In general, good governance and the fight against corruption are high on the Swedish agenda, and Sweden actively supports a global United Nations convention against corruption.
French: Les problèmes de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption figurent en bonne place dans les préoccupations de la Suède.