ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$169,029 on each child sexual abuse offender. The expenditure for each victim is estimated at US$14,304 (Prentky and Burgess, 1990, pp. 106–120).
French: Les coûts de la violence Il y a plusieurs coûts sociaux associés à la violence familiale : les enfants et les adolescents ayant été victimes de mauvais traitements sont plus enclins à s’engager dans des comportements à risque et à venir en contact avec le système judiciaire.
English: Turning Intellectual Assets into Business Assets, p66 8 William F. Zachmann, http://www.wfzachmann.com/Book86/Book86Chapter01.htm 9 Kemp, R., Folkeringa, M., De Jong, J., and Wubben, E., Innovation and Firm Performance:
French: Turning Intellectual Assets into Business Assets, p. 66 8 William F. Zachmann, http://www.wfzachmann.com/Book86/Book86Chapter01.htm 9 Kemp, R., Folkeringa, M., De Jong, J., et Wubben, E., Innovation and Firm Performance:
English: We also thank your delegation for the document distributed to guide today's debate.
French: Nous remercions également votre délégation du document de travail qu'elle a distribué afin d'orienter le débat d'aujourd'hui.
English: Source for the definitions unless otherwise specified: National Stroke Association .
French: Le Centre favorise le réseautage et la communication entre pairs au moyen de l'Ontario Heart Health Network, de son bulletin et de ses listes de diffusion électronique. Son site Web renferme une base de données de ressources, un répertoire des collectivités faisant partie du programme Heart Health, un bulletin et des publications.
English: [11] Furthermore, following the Federal Court of Appeal's decision in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), this Appeal Board will not intervene unless an irregularity committed by the selection board during the selection process affected the validity of the appointments or suggested appointments:
French: [11] De même, suivant la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), le présent comité d'appel n'interviendra que si une irrégularité commise par le comité de sélection dans le processus de sélection a eu un impact sur le bien-fondé des nominations ou des nominations proposées :
English: The onshore component of the pipeline from this point to the M&NP pipeline would be installed in the conventional manner described in Section 2.3.3.
French: Généralement, un trou pilote d’un diamètre convenable est foré jusqu’à un point sans toutefois atteindre la rupture.
English: He pointed out 10 top priorities included in the communication and underlined in particular, the link between the protection of biodiversity and regional and local development.
French: sont en déclin. Il a rappelé dix objectifs prioritaires repris dans la communication et a souligné en particulier l’adéquation nécessaire entre la protection de la biodiversité et le développement régional et local.
English: Ratification is effected by decree;
French: La ratification s'opère par décret »;
English: Document: TRANS/WP.15/162
French: Document : TRANS/WP.15/162
English: All permanent derogations were removed, including what had been a permanent facility for the Turkish Cypriot State to impose restrictions on purchase of property in the Turkish Cypriot State (which had, in any case, to be non-discriminatory, so that no Greek Cypriot could be precluded if any other non-resident of the Turkish Cypriot State was permitted).
French: Toutes les dérogations permanentes ont été supprimées, y compris la faculté, devenue permanente, de l'État chypriote turc de restreindre l'achat de biens sur le territoire de l'État (qui devait, de toutes façons, ne revêtir aucun caractère discriminatoire, aucun Chypriote grec ne pouvant se voir interdire cette possibilité si elle était accordée à tout autre non-résident de l'État chypriote turc).
English: "European societies are committed to the general interest services they have created which meet basic needs.
French: "Les sociétés européennes sont attachées aux services d’intérêt général qu’elles ont mis en place.
English: (A) Income Stabilization Program Canada has adopted an approach of whole-farm income stabilization where programming provides assistance when there have been declines in the income of the entire farm.
French: (A) Programme de stabilisation du revenu Le Canada a adopté une approche de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'entreprise agricole selon laquelle une aide est versée en cas de baisse du revenu global de l'exploitation.
English: The better Inuit artists are largely aware of this dilemma.
French: Les meilleurs artistes inuits sont bien conscients de cet aspect.
English: The decrease of $446,600 under non-post resources results from the discontinuation of the non-recurrent provision for unforeseen and extraordinary expenses pertaining to the African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008), which has been reflected under paragraphs 8 and 9 of the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573) and included in the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: La diminution de 446 600 dollars au titre des dépenses autres que pour les postes provient de la non-reconduction des crédits qui avaient été affectés aux dépenses imprévues et extraordinaires du Groupe d'experts Union africaine-ONU créé en application de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité; ces crédits sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573) et étaient inclus dans le montant révisé des crédits ouverts pour cet exercice.
English: Also, when we have a closed mind and say it's going to cost so much, I say show me where it's going to cost more.
French: Par ailleurs, je réponds à ceux qui font preuve d'une fermeture d'esprit et qui nous disent que ça va coûter cher, de me prouver en quoi cela va coûter plus cher.
English: The trainings enabled WFP to phase out the gender action plan approach and to move towards the systematic mainstreaming of WFP's Enhanced Commitments to Women Initiative into country office and unit workplans.
French: Ces stages ont permis au PAM d'abandonner progressivement l'approche du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour passer à l'intégration systématique de l'initiative « Engagements renforcés en faveur des femmes » dans les plans de travail des bureaux et organismes de pays.
English: The programme focused on increasing awareness of HIV/AIDS, screening blood for HIV and testing individuals practising risky behaviour.
French: Conscient de la gravité de la situation épidémiologique de l'infection par le VIH dans le pays, le Gouvernement indien a lancé en 1987 le Programme de lutte contre le sida.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101577 Gap > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101577 fossé > Explorateur
English: The lowest part of the vineyard, corresponding to the road, is precisely located at 450 ft above sea level.
French: La partie la plus basse du vignoble, c’est-à-dire, la route, est justement située à 450 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The 71-member company opened in 1825 and presented a varied but repetitive repertory of Shakespeare, and comedies and farces by Knowles, Cowley and Sheridan.
French: En 1825, une compagnie comprenant 71 membres entreprend la saison théâtrale en présentant un répertoire diversifié quoique répétitif de pièces de Shakespeare, ainsi que des comédies et des farces de Knowles, Cowley et Sheridan.
English: I am always open to negotiation on co-management, on access, on ways to make the fishery work.
French: Je demeure ouvert à la négociation relative à la cogestion, à l'accès, aux moyens à mettre en oeuvre pour que cette pêche fonctionne bien.
English: Module D1 Quality assurance of the production process 1.
French: Module D1 Assurance de la qualité du procédé de fabrication 1.
English: 7.7.4 Cover microplate and incubate 30 min. at 35°-37°C.
French: 7.7.4 Couvrir la microplaque et incuber pendant 30 minutes à 35-37°C.
English: Samuel Bedson’s herd was founded with the purchase of either eight (Coder 1975; Dary 1989) or all 13 (Lothian 1981; Novakowski 1989) of the bison in the Alloway/McKay herd.
French: En 1879, le troupeau comptait 13 bisons et trois hybrides de bœuf et de bison.
English: However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
French: Toutefois, cette alternative a été écartée car elle n'aurait pu garantir l'application dans tous les Etats membres d'un délai suspensif qui soit clairement défini et satisfaisant au regard des différentes situations couvertes par les directives relatives aux marchés publics.
English: Consequently, the two main functions of the minimum reserve system, namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector, were once again successfully fulfilled.
French: Par conséquent, le recours à la facilité de dépôt en 2001 a été, en moyenne, sept fois plus élevé au cours des trois derniers jours ouvrables des périodes de constitution que durant les autres jours de ces périodes.
English: The ILI consultation rate remains low at 6 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph) with a low sentinel response rate of 58% in week 47.
French: Le taux de consultation pour les SG se maintient à de faibles niveaux soit 6 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG) de même qu'un faible taux de participation des sentinelles, soit de 58 % pour la semaine 47.
English: Basis of payment: determine the most appropriate basis of payment.
French: Base de paiement : déterminer la base de paiement la plus appropriée.
English: The successful implementation of the Cairo agenda will contribute to poverty reduction, gender equality, the improvement of the status of women and the fight against HIV/AIDS, which are all key objectives of EU development policy.
French: Réussir la mise en œuvre de cet agenda peut en effet contribuer grandement à la réduction de la pauvreté, à l’amélioration de la position de la femme, à l’égalité des sexes et à la lutte contre le VIH/sida, c’est-à-dire réaliser toute une série d’objectifs importants de la politique de développement voulus par l’Union.
English: Uganda supported the funding of quick-impact projects because they provided the critical mass necessary in the early stages of the peacemaking and peacebuilding processes.
French: L'Ouganda est favorable au financement de projets à effet rapide, qui constituent une masse critique nécessaire dans les premiers temps des processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: McLeod, AB - Gibbons, AB - Granum, AB - Lamont, AB - Magrath, AB - Namao, AB - Nisku, AB - Picture Butte, AB - Ralston, AB - Redwater, AB) Document : 938553.doc - 57 KB 2008-08-14 - Access Communications Co-operative Limited Description :
French: McLeod, AB - Gibbons, AB - Granum, AB - Lamont, AB - Magrath, AB - Namao, AB - Nisku, AB - Picture Butte, AB - Ralston, AB - Redwater, AB) Document : 938553.doc - 57 KO 2008-08-14 - Access Communications Co-operative Limited Description :
English: Besides, the value of a network can only increase only if the number of its participants increases and access to technology becomes affordable and easy.
French: Il est à noter que la croissance de la valeur d’un réseau ne pourra croître que grâce à la croissance du nombre de ses intervenants, encore faut-il que les technologies soient à porter de mains et abordables.
English: In all cases such advice shall be given by the assigned Unit Legal Advisor, and not by Prosecutors.
French: Dans tous les cas, il incombe au conseiller juridique chargé du dossier, et non aux procureurs, de lui fournir les conseils voulus.
English: • CANARIE and Precarn Grants and Contributions, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Rescol, 2003-2004, détails, une évaluation
English: (31) This celebration, if it is to be genuine and complete, should lead to various works of charity and mutual help, as well as to missionary activity and to different forms of Christian witness.
French: La communauté locale ne doit pas seulement s’occuper de ses propres fidèles ; elle doit avoir l’esprit missionnaire et frayer la route à tous les hommes vers le Christ. Mais elle est tout spécialement attentive aux catéchumènes et aux nouveaux baptisés qu’elle doit éduquer peu à peu dans la découverte et la pratique de la vie chrétienne.
English: En tout cas ce n�est pas Manowar, je n�ai jamais achet� de CD de Manowar (il rigole).
French: En tout cas ce n’est pas Manowar, je n’ai jamais acheté de CD de Manowar (il rigole).
English: • Representation of workforce (employment equity and official languages)
French: • Représentativité de la main-d'œuvre (équité en matière d'emploi et langues officielles)
English: Leptospira interrogans serovar copenhageni avirulent strain Shibaura, polar lipids, free fatty acids, skin reaction.
French: Leptospira interrogans sérovar copenhageni souche non virulente Shibaura, lipides polaires, acides gras libres, réaction cutanée.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - General - Doctoral Research Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Général - Bourse de recherche au doctorat
English: differences between participants and non-participants in the time devoted to these activities narrowed following the program, and in the desired directions: toward more time working and less time unemployed.
French: Les différences entre les participants et les non-participants au chapitre du temps consacré à ces activités se sont atténuées après le programme, et ce, dans le sens recherché : plus de temps passé à travailler et moins de temps passé à chômer.
English: Work is done in collaboration with public institutions and many types of community and voluntary organizations to build their capacity, strengthen ethno-cultural and ethnoracial communities, and enhance cross-cultural and interfaith understanding.
French: Ce travail est le fruit d’une collaboration avec les institutions publiques et divers organismes bénévoles et communautaires afin de mettre en valeur et de renforcer les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et d’améliorer la compréhension interculturelle et interconfessionnelle.
English: These are the total of any capital gains from gifts that are included in lines 1 to 7.
French: Il s'agit du total des gains en capital provenant de dons qui sont inclus aux lignes 1 à 7.
English: About 85% of children <5 years old are vaccinated against five major communicable diseases.
French: 100 des enfants âgés de moins de cinq ans sont immunisés contre cinq grandes maladies transmissibles.
English: No, it was not; all procedures were carried out safely and deployment was normal, and there were no injuries.
French: Non, car toutes les procédures ont été effectuées en toute sécurité et le déploiement a été normal. De plus, il n’y a eu aucun blessé.
English: Competing against the world’s best he and two other CF members, Captain Martin Launière and Officer Cadet Teri Share, rounded out the 12-person national team, while Warrant Officer Dave Oakie served as team trainer.
French: Se mesurant aux meilleurs compétiteurs du monde, le Soldat Prud’homme et deux collègues militaires, le Capitaine Martin Launière et l’Élève-officier Teri Share, complétaient l’équipe nationale de 12 personnes. L’Adjudant Dave Oakie était leur entraîneur.
English: Michael E. Barkus Controller Triumph Industries, A Triumph Group Company Donald C. Fraser President BHP Steel Canada Inc.
French: Michael E. Barkus Contrôleur Triumph Industries, A Triumph Group Company Donald C. Fraser Président BHP Steel Canada Inc.
English: Assistant Professor 506-452-0508 bouellet@stu.ca
French: Professeur adjoint 506-452-0508 bouellet@stu.ca
English: How do the Globe Card calls appear on my bill?
French: Comment les appels de ma carte Mondiale figurent-ils sur ma facture?
English: A/CN.4/491/Add.1 to 6 and A/CN.4/491/Add.2/Corr.1, Add.3/Corr.1, Add.4/Corr.1 and Add.6/Corr.1.
French: 1 à 4.  A/CN.4/491/Add.1 à 6 et A/CN.4/491/Add.2/Corr.1 et Add.3/ Corr.  1, A/CN.4/491/Add.4/Corr.1 et A/CN.4/491/Add.6/Corr.1.
English: It's right in San Marco, which is swarming with people but if that's where you want to be it's right there and rooms are quiet.
French: Chambre très fonctionnelle, propre Très bon hôtel.
English: Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions 2003-11-27 Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ? 2003-11-27 Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: Available online at http://docsonline.wto.org.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante <http://docsonline.wto.org>.
English: It is only the ever decreasing part of the implementation done by the Commission services which is officially categorised as Heading 5 of the MFF.
French: Seule la part décroissante de l'exécution assurée par les services de la Commission relève officiellement de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel.
English: Do not use LVM2 on devices larger than 2 TB prior to installing Update 1.
French: N'utilisez pas LVM2 sur des périphériques supérieurs à 2 To avant d'installer Update 1.
English: In the United Nations there has never been such immediate and unanimous support as that given by 189 nations of the world to the United States on 12 September.
French: Les 189 nations du monde n'ont jamais appuyé aussi immédiatement et unanimement les États-Unis qu'en ce 12 septembre à l'ONU.
English: Today, more than ever, we need to promote the value of peace.
French: Aujourd'hui, nous devons promouvoir la valeur de la paix.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, in compliance with its resolution of 12 June 2006;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 12 juin 2006;
English: It sought to provide for continued discussion of the issue by reconvening the Ad Hoc Committee during the intersessional period and establishing a working group of the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il vise à maintenir le problème à l'étude en prévoyant la convocation du Comité spécial durant la période intersessions et la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: They would also enable the introduction of advanced emission control systems for buses, trucks and other on-road vehicles that use diesel engines.
French: Il permettrait aussi l'introduction de systèmes antipollution avancés sur les autobus, les camions et autres véhicules routiers utilisant des moteurs diesel.
English: Promotions are both a reward for good performance and an important developmental opportunity.(20) Promotion practices symbolize what organizations value.(21) An understanding of the differences between those who have been promoted and those who have not provides insight into career development issues.
French: Les promotions sont à la fois la récompense d'un bon rendement et une occasion importante de se perfectionner.(20) Les pratiques de promotion symbolisent les valeurs de l'organisation.(21) En comprenant les différences entre ceux qui ont été promus et ceux qui ne l'ont pas été, on est à même de mieux saisir les questions entourant le perfectionnement professionnel.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) 2.
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) 2.
English: Why have you named this programme after me?
French: Pourquoi avez-vous donné mon nom à ce programme ?
English: There are still some provisions in the Croatian legislation that do not preclude monetary financing of the public sector and give rise to privileged access of public authorities to financial institutions.
French: Il reste dans la législation croate quelques dispositions qui n’interdisent pas un financement monétaire de l’État, et qui donnent lieu à un accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières.
English: I am happy to correspond on that matter since you have raised it again, in the light of your visit.
French: Je suis heureux de marquer mon accord sur ce sujet puisque vous l'avez à nouveau mentionné à la lumière de votre visite.
English: To ensure that users can properly identify and understand titles as displayed in the Web resource as well as in search results, each page on an individual Web site must have a unique title.
French: Pour que les utilisateurs identifient correctement et comprennent les titres qui sont affichés dans la ressource Web et dans les résultats de la recherche, chaque page d’un site Web d’un ministère ou d’un organisme doit porter un titre unique.
English: The Division of Laboratory Sciences has developed biomonitoring methods to measure more than 200 substances in human blood, serum, and urine.
French: La Division des sciences de laboratoire a mis au point de méthodes de biomonitorage pour mesurer plus de 200 substances dans le sang humain, le sérum et l’urine.
English: [Replies received on 21 August 2006]
French: [Réponses reçues le 21 août 2006]
English: Europe needs now to prepare a set of requirements to meet the RMA and to make the necessary commitments to R&TA.
French: Bien qu'encore obscure dans ses implications sur la stratégie future, la RMA devra être abordée par les militaires et les industriels européens.
English: The NDR does on occasion receive dose information from workers who have been exposed outside of Canada and the jurisdiction of the Canadian regulators, and who would like to have their doses included in the NDR.
French: Il arrive que le FDN reçoive des renseignements sur les doses de travailleurs qui ont été exposés au rayonnement à l'étranger, à un endroit qui n'est pas du ressort des organismes de réglementation canadiens, et qui aimeraient que leur dose figure dans le FDN.
English: Nicaragua aspires to be elected as a non-permanent member of the Security Council for 2006 and 2007.
French: Le Nicaragua aspire à devenir membre non permanent du Conseil de sécurité pour 2006-2007.
English: Gravimetric measurements and fluorescence microscopy with the apoplasmic indicator Calcofluor showed that surface water quickly penetrated into the mesophyll of hairy but not nonhairy leaves.
French: Des mesures gravimétriques et la microscopie en fluorescence à l'aide d'un indicateur apoplasmique, le Calcofluor, indiquent que l'eau de surface pénètre rapidement dans le mésophylle des feuilles pubescentes, mais non pas dans celui des feuilles sans poils.
English: Well, I'm the new generation of the army because I'm just a private.
French: Eh bien, je fais partie de la nouvelle génération car je ne suis que simple soldat.
English: Correction is going to be very painful, especially in the United States, but Europe is not immune to economic downturn.
French: Les corrections seront très pénibles, en particulier aux États-Unis, mais l'Europe n'est pas immunisée contre la récession économique.
English: The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
French: Avant de déterminer ce montant, elle doit en outre prendre en considération le risque de détournement du trafic ainsi que d'éventuels effets négatifs sur la sécurité routière, l'environnement et la congestion, et les solutions permettant d'atténuer ces risques.