ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the provision of additional general training for air traffic controllers when dealing with aircraft emergency situations and special procedures such as fuel dumping;
French: • la formation générale additionnelle pour les contrôleurs aériens lorsqu'ils ont à faire face à des situations d'urgence à bord des aéronefs et des procédures spéciales comme le déversement de carburant;
English: Deputy CEO, Financial Director of Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co. Ltd. Budapest, 2001-2002
French: Directeur général adjoint et Directeur financier de Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co.  Ltd., Budapest, 2001-2002
English: For indoor air, this was again based on the estimated geometric mean and standard deviation of an assumed lognormal distribution of the concentrations of chloroform in the indoor air of 754 Canadian homes (Concord Environmental Corporation, 1992; Health Canada, 1999), since these data were inadequate as a basis to define a subset of concentrations for use in the RWC scenario. For tap water, the distribution of chloroform in the treated drinking water of 2597 samples, based on data from Manitoba and Alberta only where reported concentrations were highest, was assumed.
French: Dans un scénario de l'exposition de la population générale, on a posé les distributions suivantes de concentrations : pour l'air extérieur, celle du chloroforme dans l'air de 8 807 échantillons prélevés dans les années 1990, dans le cadre du PNSPA (Dann, 1998); pour l'air intérieur, la moyenne géométrique et l'écart-type estimatifs d'une distribution, posée comme log-normale, du chloroforme dans l'air intérieur de 754 maisons canadiennes (Concord Environmental Corporation, 1992; Santé Canada, 1999); pour l'eau du robinet, la distribution du chloroforme dans l'eau potable traitée de 6 607 échantillons, d'après les données provinciales et territoriales.
English: 16:30 - Ceremony to name the European Parliament's Press Room after the Russian journalist Anna Politovskaya
French: 16.30 Cérémonie de baptême de la salle de de conférence de presse du nom de la journaliste russe Anna Politovskaïa
English: It should be noted that this audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Il est à noter que cette vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu'il s'agit plutôt d'une évaluation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: We are aware of the concerns of industrial stakeholders regarding the potential for the proliferation of multiple GHG reporting requirements at the federal and provincial levels, and share some of industry's concerns regarding the potential costs and confusion that might result from such an outcome.
French: Nous sommes conscients des préoccupations des intervenants industriels face à la possibilité de prolifération des exigences de déclaration des GES aux niveaux fédéral et provincial, et nous partageons certaines des préoccupations de l'industrie quant aux coûts et à la confusion qui pourraient en résulter.
English: ), and the public who take an interest in employment issues, social integration, combating discrimination and inequality, innovation, etc. Different search forms (simple or advanced) are available in the 11 languages.
French: Ce site se veut un levier pour la coopération européenne en matière de jeunesse et contient les éléments essentiels pour l’élaboration d’un projet international.
English: The new text distinguishes only two groups, untreated dried peaches with a moisture content of not more than 20 per cent and preserved dried peaches (re-hydrated or not) with a moisture content of between 20 and 37 per cent.
French: Le nouveau texte ne distinguerait que deux catégories de produits: les pêches séchées non traitées dont la teneur en eau ne devait pas être supérieure à 20 %, et les pêches traitées avec des agents conservateurs (réhydratées ou non) dont la teneur en eau variait entre 20 et 37 %.
English: Built in 1897, this traditional Art Nouveau building forms part of a typical Viennese row of houses.
French: Construit en 1897, ce bâtiment traditionnel de style Art Nouveau est inséré dans une rangée de maisons typiques de Vienne.
English: Option A – Complete this option if, during the tax year: ■
French: Annexez les états financiers pour l’entreprise ou les biens à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: If there are deficiencies, the team will seek the advice of the PMA, which will decide whether to proceed to the next step.
French: Si on note certaines lacunes, l'équipe consultera l'AGP pour établir si la demande doit aller de l'avant.
English: Our ten new Member States – to whose number Romania and Bulgaria are soon to be added – give us incredible potential, with a very large number of plots of land capable of being set aside for the production of energy rather than of foodstuffs, and the agricultural specifications have been chosen in such a way as to make this possible.
French: Nos dix nouveaux États membres - au rang desquels figureront bientôt la Roumanie et la Bulgarie - nous confèrent un potentiel incroyable, avec un nombre considérable de parcelles pouvant être affectées à la production d’énergie plutôt que de denrées alimentaires, et les spécifications agricoles ont été arrêtées de manière à le permettre.
English: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Definitions of authentication
French: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Concepts connexes
English: Finally, to return to Kosovo, I would like to conclude by echoing Ambassador Levitte's upbeat suggestion that UNMIK's performance in Kosovo may yet become a true success story for the United Nations.
French: Enfin, pour revenir à la question du Kosovo, j'aimerais me faire l'écho de la suggestion intéressante de l'Ambassadeur Levitte, à savoir que la performance de la MINUK au Kosovo pourrait être un exemple de grande réussite pour l'Organisation des Nations Unies.  Merci.
English: Note that two results are presented for the U.S.: the first of these is restricted to U.S. prices reported by patentees, the second incorporates prices from the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in addition to reported prices.
French: Les valeurs ont été obtenues en appliquant la méthodologie de l’IPMB (avec pondération pour tenir compte des tendances des ventes au Canada) aux données sur les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison fournis par les brevetés.
English: As requested by the Committee, the report contains information on the formalities required for the granting of an initial work permit.
French: En réponse au Comité, le rapport contient des informations sur les formalités requises pour la délivrance d’un permis de travail initial.
English: Compared with that of the rest of the industry, the retail channel of UNICEF is still underdeveloped.
French: Par rapport aux autres intervenants du secteur, l'UNICEF exploite encore peu le canal des ventes au détail.
English: Since acquisition cards cannot be used to obtain cash advances there will exist a continuing need for the use of petty cash funds.
French: Comme on ne peut pas utiliser les cartes d'acquisition pour obtenir des avances en espèces, il y aura toujours un besoin de recourir aux fonds de petite caisse.
English: This rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will never earn less than this guaranteed minimum annual rate.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront jamais moins que ce taux minimum garanti.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.4.4 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Mr JAŘAB (Czech Republic).
French: M. MUTMANN (Turquie) (Interprétation) est favorable.
English: Dean of the Permanent Council (Liechtenstein), Canada, Czech Republic
French: Doyen du Conseil permanent (Liechtenstein), Canada, République tchèque
English: Annual directory of public relations firms - names, addresses, telephone numbers, major clients, significant personnel, time or period in business - copyright established, but insufficient evidence of infringement because of "independent creation"46 (b) Key (1991)/Bellsouth (1991):
French: Il s'agissait ici d'un répertoire annuel d'entreprises spécialisées en relations publiques, lequel annuaire renfermait des noms, adresses et numéros de téléphone, une liste des principaux clients et des membres clés du personnel ainsi que des dates d'entrée en fonction ou périodes d'activités.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Dissemination of information Information on employment opportunities and training is disseminated by various means which are accessible to all those concerned.
French: Diffusion de l’information Les informations relatives aux possibilités d’emploi et aux formations sont diffusées sur différents supports accessibles à tous les intéressés.
English: The project has been approved within the 2003 CARDS.
French: Le projet a été approuvé dans le cadre du programme CARDS 2003.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: J.D. Litzgus remercie David M. Carroll, qui lui a permis de reproduire un de ses dessins.
English: Mr. Kanaan (Organization of the Islamic Conference) said that the world was witnessing an astronomical leap in new information and communication technology, whose institutions were also growing constantly and whose benefits were spreading into all spheres of human learning.
French: M. Kanaan (Organisation de la Conférence islamique) dit que les progrès réalisés dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication sont immenses; les institutions se développent en permanence et leur apport bénéfique profite à tous les domaines des connaissances humaines.
English: • 15% of claimant’s lowest earning years in contributory period.
French: • conjoints non travaillants des diplomates et fonctionnaires en service à l’étranger.
English: Their leading-edge research helps to ensure Canada's place in the global economy," said Minister Robillard.
French: « Leurs recherches de pointe contribuent à assurer au Canada une place de choix dans l'économie mondiale.
English: - Label Elements: GHS and TDG pictograms
French: Tableaux récapitulatifs pour le classement;
English: The Buildings Division was therefore in a position to inform the external auditor, something which was not done.
French: Recommandation no 5:
English: 2 British Columbia data not included in counts and rates for 1985 and 1986 only.
French: 2 Les données pour la Colombie-Britannique n'ont pas été incluses dans les nombres et les taux pour les années 1985 et 1986.
English: 138.The Framework states that environmental assessments of trade negotiations should be applied on an agreement-by-agreement basis, and that the scope of analysis should be determined according to the significance of the likely environmental impacts of a specific issue.
French: 133.Le Cadre stipule que les évaluations environnementales des négociations commerciales devraient être appliquées dans le cadre de chaque accord et que la portée de l’analyse devrait être déterminée en fonction de l’importance des effets environnementaux probables d’une question spécifique.
English: However, the State party acknowledges that it is possible to argue to a certain extent that the statements refer to second-generation immigrants and set up a conflict between “the Danes” and them, thereby falling to some degree within the scope of the Convention.
French: L'État partie reconnaît toutefois qu'il est possible d'arguer jusqu'à un certain point que les déclarations visaient les immigrés de la deuxième génération auxquels elles opposaient «les Danois», de sorte qu'elles relevaient malgré tout dans une certaine mesure du champ d'application de la Convention.
English: More than three-quarters (78%) of the participants who filled out the evaluation form rated their satisfaction level as either a 4 or a 5 on the five-point scale.
French: Plus des trois quarts (78 %) des participants ayant rempli le formulaire d'évaluation ont situé à 4 ou à 5 leur degré de satisfaction.
English: The Order Sons of Italy of Canada fond is now available through the Archives of Ontario Main Reading Room and the Microfilm Interloan Service.
French: Dons du Land Improvement Contractors of Ontario, ils sont constitués de pièces de correspondance, de procès-verbaux et d’autres papiers administratifs.
English: Gender-based violence is a relatively new UNICEF programme area, and thematic contributions have supported the strategic shift from a project approach to a programme approach in this specific area.
French: Dans le domaine d'intervention relativement nouveau de l'UNICEF qu'est la lutte contre la violence sexiste, les contributions thématiques ont facilité le passage stratégique de l'approche projet à l'approche programme.
English: The difficulties inherent in such a situation for both company and shareholders were alluded to in Barcelona Traction by Judges Jessup and Gros and Judge ad hoc Riphagen.
French: Les difficultés inhérentes à une telle situation tant pour la société que pour les actionnaires ont été évoquées dans l'arrêt Barcelona Traction par MM. Jessup et Gros, et par M. Riphagen, juge ad hoc.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/3 (United States)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/3 (États-Unis)
English: • advance objectives of the NSP through use of the New Search and Rescue Initiatives Fund program
French: • appuyer les objectifs du PNRS grâce au programme du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage
English: This network is led by mechanical engineer Dr. Sophie D’Amours of Université Laval.
French: Ce réseau est dirigé par l’ingénieure mécanicienne Sophie D’Amours, de l’Université Laval.
English: National policymakers are just as likely to suggest adopting an approach tried in Chile, Singapore, or the United Kingdom as to use approaches developed locally.
French: Les décideurs nationaux sont tout aussi susceptibles de proposer d'adopter une approche qui a été mise à l'essai au Chili, à Singapour ou au Royaume-Uni qu'une approche élaborée localement.
English: One of the key challenges is planning for, and successfully managing, the unprecedented uncertainty that will characterize the pandemic vaccine program.
French: L’un des principaux défis réside dans la planification en fonction des incertitudes sans précédent qui caractériseront le programme de vaccination et la gestion efficace de ces incertitudes.
English: Paragraph 1.4.1.2.2., amend by the addition of a new footnote 3/ to read (3):
French: Paragraphe 1.4.1.2.2, modifier comme suit : 3)
English: States must where necessary recognise the diversity of their nature and translate this reality into democratic institutions.
French: Les Etats doivent reconnaître, le cas échéant, la diversité de leur nature et traduire cette réalité dans une institutionnalisation démocratique.
English: Twenty mass graves have been identified by MONUC.
French: Vingt fosses communes ont été identifiées par la MONUC.
English: No Atlantic salmon or Ouananiche 25 centimeters or less or 35 centimeters or greater may be retained on the section of the Exploits River from 25 meters below the fishway on the Red Indian Lake dam downstream to the Abitibi-Consolidated steel bridge.
French: Il sera interdit de garder tout saumon atlantique ou toute ouananiche de 25 centimètres ou moins ou de 35 cm ou plus qui aura été capturé dans la partie de la rivière Exploits allant de 25 mètres en amont de la passe migratoire du barrage du lac Red Indian au pont d’acier de la Abitibi-Consolidated.
English: Funding Opportunities Promoting Exchange and Research to Action c.
French: Possibilités de financement visant l'application et l'échange des connaissances c.
English: From commercial to non-commercial use If you change the use of the property from primarily commercial to 50% or more non-commercial activities, you have to self-assess and pay part or all of the GST/HST you claimed as an ITC when you bought the property.
French: Changement d’une utilisation commerciale à une utilisation non commerciale Si l’utilisation d’un bien cesse d’être principalement commerciale et que vous l’utilisez maintenant à 50 % ou plus pour des activités non commerciales, vous devez verser par autocotisation une partie ou la totalité des CTI que vous avez demandés lors de l’acquisition du bien.
English: For example the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1979) (http://www.unece.org/env/lrtap/), the Convention on early notification on nuclear accidents (1986) (http://www.iaea.or.at/worldatom/Documents/Infcircs/ Others/inf335.shtml) and the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (1989) (http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002/ Basel_Conv_16.htm) also deal with related issues.
French: La Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (http://www.unece.org/env/lrtap/), la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire (http://www.iaea.org.at/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf335.shtml) et la Convention de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002/Texts/French/ Basel_Conv_16.pdf), par exemple, portent sur des questions connexes.
English: The initiative focuses on accelerating investment in and growth of the Canadian FFNHP sector and positioning it favourably in the global marketplace, while contributing to better nutrition and the health of Canadians.
French: L'initiative vise à accélérer les investissements dans le secteur canadien des AFPSN et la croissance de ce dernier ainsi qu'à lui donner une place favorable sur le marché mondial, tout en contribuant à l'amélioration de la nutrition et de la santé des Canadiens.
English: We reiterate our request that the issue be resolved without further delay in order for the two remaining seats of the CEC to be properly filled.
French: Suite à des protestations15, le salaire des employés des organismes de sécurité sociale, de l'éducation, des soins de santé, de la culture, des sciences et des instituts de recherche scientifique a été augmenté de 25% par décret présidentiel à compter du 1er février 2007.
English: Reinsurance and Self-Insurance Direct insurers pay premiums to reinsurers which, in exchange, assume a portion of the risk.
French: Réassurance et autoassurance Les assureurs directs versent des primes aux réassureurs qui acceptent en retour d’assumer une part du risque.
English: Fred Penner shows a member of the audience a few tricks In addition to lots of Canadian children (and parents) who knew the words to each song, the audience included students from Mama Fatuma's Children's Home in Nairobi and a slum based school, Makina Baptist, which is twinned with Devonshire School in Ottawa.
French: Fred Penner montre quelques trucs à un jeune spectateur En plus des enfants Canadiens (et de leurs parents) qui connaissaient les paroles de chacune des chansons, le public regroupait également des étudiants de Mama Fatuma's Children's Home (la maison des enfants de Mama Fatouma) à Nairobi, de même que ceux de l'école Makina Baptist, située dans un bidonville, et qui est jumelée avec Devonshire School à Ottawa.
English: There are also the basic social services for all indicators (12 indicators).
French: On peut citer aussi les indicateurs des services sociaux de base pour tous (12 indicateurs).
English: Tacitus rightly says that all would have pronounced him worthy of empire if he had never been emperor ("omnium consensu capax imperii nisi imperasset").
French: Tacite dit, à juste titre, que tous l'auraient considéré comme digne de l'Empire, s'il n'avait jamais été nommé empereur ("omnium consensu capax imperii nisi imperasset").
English: One of the implications of this is that the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 can be assessed only in relation to the goods in respect of which registration of the sign is applied for (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('Baby-Dry) [1999] ECR II-2383, paragraphs 20 and 21).
French: Il en découle, notamment, que les motifs absolus de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ne peuvent être appréciés que par rapport aux produits pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, points 20 et 21).
English: Fried eggs were a little 'rubbery' at breakfast time.
French: I slept on the sofa bed which wasn't at all comfortable. Also, i only had one pillow, which along with the sofa bed contributed to a restless sleep.
English: ICT Sector R&D Expenditures - Graph Description Distribution of R&D Expenditures by ICT Industry, 2007 Intentions (Total: $6.0 Billion) Industry Percentage Commmunications Equipment/Wire and Cable Manufacturing** 23.3% Electronic Component Manufacturing 15.2% Instruments Manufacturing 6.4% Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 2.6% Commmunications Services* 13.8% Software Publishers 12.8% Computer System Designs and Related Services 20.9% Other 5.0%
French: Dépenses en R-D du secteur des TIC - Description des graphiques Distribution des dépenses en R-D par industrie des TIC, intentions 2007 (Total : 6,0 milliards $) Industrie Pourcentage Fabrication de matériel/fils et câbles de communication** 23,3% Fabrication de composants électroniques 15,2% Fabrication d'instruments 6,4% Fabrication de matériel informatique et périphérique 2,6% Services de communications* 13,8% Éditeurs de logiciels 12,8% Conception de systèmes informatiques et services connexes 20,9% Autres 5,0%
English: By the year 2011, it is projected that almost one quarter of the population will be 60 years of age or older.
French: Beaucoup de ces projets ont permis de relier des services existants et ont donné lieu B la création de programmes faisant appel au bénévolat et B l'embauche d'un coordonnateur.
English: (a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: This category of innovation is often relatively low-cost and can yield proportionately high benefits without substantial risk.
French: Règle générale, ce genre d'innovation est relativement peu coûteux et il est susceptible de produire des gains proportionnellement élevés sans grand risque.
English: Along those lines, we also wish to highlight the need for continued attention to improving coordination and coherence in operational activities among the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the field.
French: À cet égard, nous tenons également à souligner le besoin de continuer de prêter attention à l'amélioration de la coordination et de la cohérence des activités opérationnelles entre les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain.