ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 have been implemented by the competent national authorities.
French: Les dispositions des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 ont été mises en application par les autorités nationales compétentes.
English: It applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND Public Service employees.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique», à laquelle sont assujettis les fonctionnaires du MDN.
English: Net interest income and margin $ millions 2001 Interest income Loans receivable $ 524.6 Investments 24.0 548.6 Interest expense Short-term debt 83.6 Long-term debt 300.5 384.1 Net interest income $ 164.5 Average total assets $ 6,815.6 Net interest margin 2.41 % Year-over-year change in net interest income due to:
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est une charge imputée à l’état des résultats d’un montant nécessaire pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: […] And it’s important that we act, if we want to improve the performance of our students and ensure that linguistic duality remains a source of pride for everyone."(124) 3.
French: Lise Charland, directrice générale de la même association, a abondé dans le même sens : « Le message que nous avons à vous livrer […] est que le milieu minoritaire a atteint une maturité qui permet désormais d’aller plus loin.
English: The Respondent’s contact details are:
French: Aux fins de la procédure, les coordonnées de la partie adverse sont les suivantes :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Zoology, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Zoologie, Général
English: The programme will reach out to key partners in order to ensure concerted action and will build on prior UNODC achievements, a comprehensive training package and good practice documents developed through Treatnet, the international network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres.
French: Pour l'exécution de ce programme, l'ONUDC établira un dialogue avec des partenaires clefs afin de garantir une action concertée et s'appuiera sur ses réalisations passées, un vaste module de formation et des documents sur les bonnes pratiques établis par l'intermédiaire du Réseau international des centres ressources en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes (Treatnet).
English: Strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis  (proposed) 16
French: Cadre de simulation de la situation macroéconomique palestinienne (en cours) 16
English: To avoid any duplication of effort, the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30(4) of the Statute.
French: Pour éviter tout double emploi, la BCE et la Commission sont convenues que la BCE élaborera une recommandation pour le règlement du Conseil sur la base de l'article 30.4 des statuts.
English: This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.
French: Le sujet fait l'objet de nombreuses controverses parce qu'il est une source possible d'abus.
English: Gina continues to receive widespread acclaim from the scientific community for her patented PAR, including a 2003 Central Interior Science Exhibition gold medal, a Society for Canadian Women in Science and Technology award, and a third-place award in engineering at the 2003 Intel International Science and Engineering Fair.
French: Encore aujourd’hui, Gina continue de recevoir de nombreux honneurs de la part de la communauté scientifique pour son invention brevetée PAR : elle a remporté la médaille d’or de la Central Interior Science Exhibition en 2003, un prix de la Société des Canadiennes dans la science et la technologie et une troisième place en génie à la Intel International Science and Engineering Fair de 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on Monday the Council agreed to set the date of accession at 1 May at the latest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a décidé lundi d'arrêter la date de l'adhésion pour le 1er mai au plus tard.
English: Proceedings, 17 November 2004, Professor Fred Wien, Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University.
French: Le comité convient avec les témoins qu’il faut établir un arrangement plus équitable pour appuyer les activités courantes des institutions financières autochtones, particulièrement les sociétés de financement des Autochtones.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of state party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which she or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations finales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu(e) au Comité.
English: Every cigarette does damage to your body.
French: Chaque cigarette fait du tort à ton corps.
English: Some are converted to Hypertext Mark-up Language (HTML) if the portable document format file size becomes too large.
French: Les documents trop volumineux pour être affichés au format pdf sont convertis en html.
English: This site gathers, at a national level, various training courses, either academic, continuous or by apprenticeships, related to space and delivered by organizations which agreed to be indexed in this catalogue.
French: Ce site regroupe, au niveau national, les diverses formations, académiques, continues et par apprentissage concourant au spatial et délivrées par les organismes qui ont accepté d'être répertoriés dans ce catalogue.
English: The appellants' representative was given an opportunity to cross-examine this witness by conference call, but declined this offer.
French: Le représentant des appelants s'est vu offrir la possibilité de contre-interroger ce témoin par conférence téléphonique mais il a décliné cette offre.
English: pantoténico) , Vitamina D(Colecalciferol) ,Vitamina B6 (Piridoxina) ,Vitamina B2 (Riboflavina) ,Vitamina B1(Tiamina) , Vitamina B9 (Ácido fólico), Ioduro potásico, Biotina,Vitamina B12 (Cianocobalamina) .
French: Pantothénique), Vitamine D(colecalciferol), Vitamine B6 (Pyridoxine), Vitamine B2 (Riboflavine),Vitamine B1 (Thiamine),Vitamine B9 (Acide Folique), Iodure de potassium, Biotine, Vitamine B12 (Cyanocobalamine).
English: WP.29 invited OICA to present, at the June 2007 session of GRPE, a draft programme.
French: Le WP.29 a invité l'OICA à présenter un projet de programme à la session de juin 2007 du GRPE.
English: Acquisition of information, including recording for commercial use such as for broadcasting, telecasting, advertisement, without the PIC of the holders and traditional users of such TCEs/EoF, would amount to misappropriation.
French: L’acquisition d’informations, y compris l’enregistrement à des fins commerciales tel que radiodiffusion, télétransmission, publicité, sans que les détenteurs et les utilisateurs traditionnels de ces expressions culturelles traditionnelle ou expressions du folklore aient préalablement donné leur consentement en connaissance de cause, est en elle-même synonyme d’appropriation illicite.
English: According to section 12(3) of the Adoption of Children Law 1981, if a case is urgent, a child protection officer may deliver the child to the intended adoptive parents even without parental consent, and even before the child has been declared available for adoption.
French: Aux termes de l'article 12 3) de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants , lorsqu'une affaire est urgente, un agent de protection de l'enfance peut remettre l'enfant aux parents adoptifs envisagés, même sans le consentement des parents, et avant même que l'enfant ait été déclaré candidat à l'adoption.
English: Located in Mandelieu , in the heart of the french riviera, the hotel de la Corniche d'Or, only five minutes walk from the sea will welcome you in a friendly atmosphere, letting you enjoy a peaceful stay in a typical Mediterranean village.
French: Situé à Mandelieu, au coeur de la côte d'azur, sur une petite place typiquement méditerranéenne et à cinq minutes de la mer et de toutes les commodités, l’hôtel de la Corniche d’Or avec ses douze chambres saura vous séduire par son charme et la qualité de son accueil.
English: I remind you that Representatives or Substitutes whose credentials are contested are entitled to take their seats provisionally, in accordance with Rule 8.6, until the Assembly has reached a decision in their case; however, they may not vote in any proceedings relating to the examination of their own credentials.
French: Je vous rappelle que, conformément à l’article 8.6 du Règlement, «toute délégation nationale dont les pouvoirs sont contestés siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres membres des délégations nationales jusqu’à ce que l’Assemblée ait statué. Toutefois, les membres d’une telle délégation ne participent à aucun vote lié à la vérification des pouvoirs qui les concernent».
English: Indeed, moving away from individual systems that produce printed, Web, and mobile content, and migrating to a truly integrated cross-media publishing solution that is capable of addressing all existing and future channels (fed from a centralised content repository) seems like the best option for publishers who wish to leverage their editorial assets in the most effective way.
French: C'est ainsi qu'il apparaît que la meilleure option, pour les éditeurs qui souhaitent exploiter leurs ressources éditoriales de la manière la plus efficace possible, consiste à s'écarter des systèmes individuels qui produisent du contenu imprimé, Web et mobile, et à passer à une solution de publication multi-supports ou cross-média vraiment intégrée, capable de gérer l'ensemble des canaux de diffusion actuels et futurs (alimentés par un référentiel de contenu centralisé).
English: Fabien suce la bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
French: Fabien suce la belle bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
English: Information reported by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees on their procedures and practices, as at 6 April 2005, towards the environment when providing officially supported export credits.
French: L'information reçue des Members du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les garanties de crédits sur leurs procédures et pratiques, à compter du 6 avril 2005, vis à vis de l'environnement en termes de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: There have been a series of premature candidatures.
French: Il y a eu une série de candidatures prématurées.
English: Pursuant to the agreement, the municipal service agrees to hold harmless and indemnify the RCMP in respect of claims arising from the conduct of the officer.
French: Les membres d’autres corps policiers affectés à une EISN sont nommés gendarmes spéciaux surnuméraires de la GRC.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: SILO II (au 31 mars 2006); Revue annuelle 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles; Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English:  52. It welcomed CDMC participation in the meetings of those bodies and noted their relevance to the Steering Committee’s own work.
French:  52. Le CDMC se félicite de participer aux réunions de ces organes et note l’intérêt que cela présente pour ses propres travaux.
English: Workshop on forests'/forest sector contribution to sustainable development in Europe:  the cross-sectoral dimension
French: Atelier sur la contribution des forêts et du secteur forestier au développement durable en Europe: la dimension intersectorielle
English: The pace certainly needs to be stepped up, too.
French: Le rythme doit certainement être accéléré également.
English: In the Tribunal's view, Note 4 to Section XVI applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la Note 4 de la Section XVI s'applique aux marchandises en cause.
English: • European Telecommunications Standards Institute (ETSI) The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is an independent, non-profit organisation, whose mission is to produce telecommunications standards for today and for the future. ETSI is officially responsible for the standardisation of information and communication technologies within Europe.
French: ◦ Direction générale des entreprises et de l'industrie de la Commission européenne – groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/high_level_group.htm ◦ Site Internet SOLVIT de la Commission européenne - résolution efficace des problèmes en Europe:
English: Campllong belongs to La Selva county and has an extension of 8,7 square kilometres and 427 inhabitants according to 2007 statistics.
French: Sur du terrain plat, limitrophe avec la comarque de La Selva, se trouve le terme de Campllong, d'une étendue de 8,7 Km2. Les municipes avec lesquels est contigu sont : Riudellots de la Selva à ponant; Sant Andreu Salou au su-ouest; au nord, Fornells de la Selva; Llambilles au nord-est, et Cassà de la Selva à l'est et au sud-est.
English: Trends in surgical procedures draw only on available data from Ontario, British Columbia and New Brunswick and may not, therefore, reflect all of Canada.
French: Les tendances affichées par les interventions chirurgicales reposent uniquement sur des données provenant de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick et ne reflètent pas nécessairement l’ensemble du Canada.
English: The Commission urged Governments to implement the Standard Rules that particularly concerned women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities to protect their human dignity and integrity.
French: La Commission a en outre prié instamment les gouvernements de mettre en oeuvre les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard en particulier aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité.
English: An impact analysis of a previous GCI-funded project is considered as one example of supporting material.
French: Une analyse des répercussions d’un projet antérieur financé par l’IMC est un exemple de document à l’appui de la proposition.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers, radio
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers, radio
English: Up to that period, the enrolment of Muslim students in the University was almost non existent.
French: Auparavant, les universités grecques ne comptaient quasiment aucun étudiant musulman.
English: The second company from Asher Dreizen's battalion was the first to arrive. Its target was to capture the learning ranch.
French: A 14.10 heures, le Commandant de la Division annonça qu'une compagnie jordanienne occupait le Palais du Gouverneur et s'approchait du collège.
English: • modeling exposure from emissions
French: • Modélisation de l'exposition à partir des émissions
English: Feedback from the tour was positive and enlightening, with many pleased to learn of NRC-HIA’s activities and capabilities.
French: Les réactions ont été positives et instructives et plusieurs des personnes rencontrées se sont dites ravies d’être mises au courant des activités et des capacités de l’IHA-CNRC.
English: It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
French: Le "prix Naples de journalisme", une compétition créée il y a 52 ans, récompense la littérature, la poésie et les critiques littéraires italiennes et internationales.
English: Although only two firms in the footwear sector received the eco-label in the first year30, a growing interest in the eco-label, particularly amongst SMEs, should quickly make this voluntary market instrument better known.
French: Bien que, pendant la première année, seulement deux entreprises du secteur de la chaussure aient reçu l’éco-label30, un intérêt croissant pour l’éco-label, en particulier parmi les PME, devrait rapidement conduire à une plus grande visibilité de cet instrument volontaire de marché.
English: Please return this form by 28 September 2005 to Andrea Hegedus by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to public.participation@unece.org and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Conseil économique et social  Please return this form by 28 September 2005 to Andrea Hegedus by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to public.participation@unece.org and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
English: They will clean and plant flowers in these designated areas.
French: Ils s’appliqueront à les nettoyer et y planter des fleurs.
English: Speakers welcomed the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate, with its clear mandate to evaluate the needs of countries and coordinate and facilitate technical assistance in support of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les intervenants ont accueilli avec satisfaction la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui avait clairement pour mandat d'évaluer les besoins des pays ainsi que de coordonner et de faciliter l'assistance technique, à l'appui de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: The 2002 programme of work includes a similar review for FAO.
French: Le programme de travail de 2002 prévoit une étude analogue sur la FAO.
English: One time passing waterflow with a large Delta is heated up with these stations. Several steam injectors are arranged in series and are controlled by a thermostatic control valve to receive an even steam pressure admission.
French: Pour augmenter la capacité d'une installation de production, on l'alimente en eau déjà réchauffée par l'intermédiaire d'un poste d'eau surchauffée.
English: Eel Ground First Nation Consultation Lead organization:
French: Première nation d’Eel Ground Consultation Organisation responsable :
English: After April 1993 a considerably larger fraction of these workers simply decided not to apply for UI benefits because they believed (possibly quite correctly) that they were ineligible for them.
French: En second lieu, l’élément qui semble avoir agi le plus a été « l’effet de découragement », en particulier chez les personnes ayant quitté volontairement leur emploi qui ont relativement échoué dans leur recherche d’un autre emploi.
English: It is wholly inexplicable and unjustifiable that the leadership of a State Member of the United Nations would threaten another Member State and liken it to a “dirty microbe”.
French: Il est complètement inexplicable et injustifiable que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies menace un autre État Membre et le compare à un « microbe sale ».
English: When working together, Canadian Heritage and Acadian organizations seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living New Brunswick.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et les organismes acadiens cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: The following Measures are established in support of this objective: a. wage subsidies encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy; b. self-employment helps individuals to create jobs for themselves by starting a business; c. job creation supports community employment development (outside of the fishery) that provides individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment; d. skills development helps individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals; and e. mobility assistance provides financial assistance to individual workers or groups of workers in order to facilitate their permanent relocation from the area of their residence to areas where they can find work; or the costs associated with the reach for new employment and of finding suitable housing once new employment is secured.
French: Les mesures suivantes sont établies en vue d'atteindre cet objectif : a. des subventions salariales encouragent les employeurs à engager des personnes qu'ils n'auraient pas engagées normalement sans subventions; b. le travail indépendant aide des personnes à se créer de l'emploi en lançant une entreprise; c. la création d'emplois favorise le développement de l'emploi communautaire (en dehors de la pêche) qui donne des possibilités d'acquérir de l'expérience professionnelle menant à un emploi permanent; d. le développement des compétences aide des personnes à acquérir les connaissances (de base ou avancées) requises pour un emploi, grâce à une aide directe; e. l'aide à la mobilité fournit une aide financière à chaque travailleur ou groupe de travailleurs afin de faciliter sa réinstallation permanente depuis sa région de résidence vers des régions où il peut trouver de l'emploi; ou couvrir les coûts associés à la recherche d'un nouvel emploi et d'un logement convenable lorsqu'il décroche un nouvel emploi.
English: The load effect data include unit weight data for normal weight and two lightweight concretes; traffic volumes, gross vehicle weights, and single, tandem, and tridem axle weights observed on primary, secondary, and local roads; and dynamic load allowances for shear and bending moment on short span bridges.
French: Les données d'effets de charge comprennent : les données de poids unitaire pour les bétons de poids normal et deux bétons légers, les débits de circulation, les poids nominaux bruts des véhicules ainsi que les charges par essieu pour les camions à essieux simples, doubles et triples observés sur les routes principales, secondaires et locales, et les marges de tolérance des charges dynamiques pour le cisaillement et le moment de flexion des ponts à courte portée.
English: Once such requests are submitted, the liaison officer can then follow up on the requests in an attempt to ensure that the request is complied with successfully and in a timely manner.
French: Une fois que de telles demandes sont présentées, l'officier de liaison peut faire le nécessaire pour qu'il y soit donné suite dans des délais raisonnables.
English: Data collected through this ongoing research will assist in evaluating the vulnerability of this species to human activities occurring in Canadian waters and throughout its north Atlantic range.
French: 7. ÉNONCÉ SUR LE PLAN D’ACTION Le plan d’action est le document qui décrit les modalités de mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Ms. Anna Francesca Cazzadore, Botschaftsraetin der Botschaft der Bolivarischen Republik, Venezuela
French: Mme Anna Francesca Cazzadore, conseillère, ambassade du Venezuela
English: The first outcome under the reproductive health component is an improved national policy environment to achieve better health.
French: Le premier résultat recherché dans le domaine de la santé procréative est le renforcement du cadre d'action national en vue d'améliorer la santé publique.
English: This urgent claim is linked to a sustained policy of subsidies and protectionism for key production sectors on the part of the most developed nations.
French: Cette revendication impérieuse touche à la politique systématique de subventions et de protectionnisme dont bénéficient les secteurs productifs clefs des nations les plus développées.