ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 German JB, Walzem RL.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Data on Canadian sources, use patterns, and levels of 1,2-dichloroethane were emphasized.
French: On a accordé une grande importance aux données concernant les sources, les profils d'utilisation et les concentrations de 1,2dichloroéthane qui s'appliquent au Canada.
English: It is not clear from the report how many of these children illegally employed were under the age of 15.
French: Le nombre d’enfants de moins de 16 ans employés illégalement dans les entreprises visitées est tombé de 233 en 1999 à 42 en 2002.
English: Marrazzini, A., L. Chelotti, I. Barrai, N. Loprieno and R. Barale.
French: Marrazzini, A., L. Chelotti, I. Barrai, N. Loprieno et R. Barale.
English: The national SEA legislation follows the principles and provisions of the EU Directive 2001/42/EC on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment (SEA Directive).
French: La législation nationale en la matière suit les principes et dispositions de la Directive 2001/42/CE.
English: Policies of other countries, like the Sure Start program of the United Kingdom, were welcomed examples and Malta had learned a lot from them.
French: Les politiques mises en œuvre dans d’autres pays, comme le programme Sure Start au RoyaumeUni, ont constitué des exemples bienvenus très utiles à Malte.
English: The drug cost submitted will be the actual acquisition cost (AAC).
French: Le prix du médicament soumis sera le prix réel d'acquisition (PRA).
English: International seminar on “The Optional Protocol and Federal States: Challenges and possible Solutions”, organized by the APT, CEJIL, la Secretaria de Derechos Humanos, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, Presidencia de la Nación, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Presidencia de la Nación.
French: Séminaire international intitulé « Le Protocole facultatif et les États fédéraux : problèmes et solutions éventuelles », organisé par l'APT, le Centre pour la justice et le droit international (CEJIL), la Secrétaire aux droits de l'homme (Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, Présidence de la nation), le Ministère des relations extérieures, du commerce international et des cultes (Présidence de la nation).
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 130 Date: November 24, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Under-Utilization of Export Level  3.0 Notice of Return 4.0 Further information
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 130 Date: le 24 novembre 2000 Table des matières 1.0 But 2.0 Sous-utilisation des niveaux d'exportation 3.0 Avis de retour 4.0 Pour avoir des précisions
English: The country has also been involved in UNESCO’s project on eradicating poverty through social integration of marginalized homeless young people.
French: Le pays est aussi impliqué dans le projet de l’UNESCO d’élimination de la pauvreté par l’insertion sociale des jeunes marginalisés sans domicile.
English: internally displaced persons;
French: personnes déplacées à l'intérieur d'un pays;
English: Benefits and Costs There will be important economic benefits for Canadian shipyards in particular in British Columbia.
French: Coûts et avantages Il y aura d'importants avantages économiques pour les chantiers navals canadiens, particulièrement pour ceux de la Colombie-Britannique.
English: This results in extensive variability in the estimates of chemical exposure and risk.
French: Cela suscite une grande variation des estimations dans les évaluations d'exposition et du risque aux produits chimiques.
English: ◦ While not a sacrament in the literal sense, baptism in the Holy Spirit is an important landmark in the life of a Pentecostal.
French: ◦ Bien qu’il ne soit pas un sacrement dans le sens véritable du mot, le baptême dans le Saint-Esprit est une étape importante dans la vie d’un membre de l’Église pentecôtiste.
English: Your comments concerning this year’s report are welcome.
French: Vos commentaires sur le rapport de cette année seraient appréciés.
English: A good Commissioner should listen!
French: Une bonne commissaire devrait écouter !
English: Bouchard was a strong supporter of improved warnings.
French: Celui-ci était personnellement très favorable à l’amélioration des avertissements.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada designated fort Lennox as a historic site of national interest shortly after its own foundation in 1920.
French: Créée en 1920, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le fort Lennox comme un lieu historique d'intérêt national.
English: Reitsma-Street, Marge and Bruce Wallace. 2004.
French: Reitsma-Street, Marge et Bruce Wallace.
English: Buldan is on the route of Silk Way .
French: Les vêtements sont colorés en employant seulement l'ocre.
English: More recently Adel has worked as Director of Innovation at the Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO).
French: Plus récemment, Adel a été directeur de l’innovation au Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO).
English: The parties should note that either option may require the parties to agree to an extension in the legislative deadline, if necessary.
French: Les parties doivent noter que chaque option pourrait les obliger à accepter une prolongation de l'échéance prévue par la loi.
English: In Chiapas, 96 per cent of the refugee population has already received migratory documents.
French: Dans le Chiapas, 96 % des réfugiés ont déjà reçu des documents d'identité provisoires.
English: In December, three government officials visited WIPO and held discussions with the Director General and other WIPO officials concerning matters of mutual interest.
French: Au 31 décembre 1996, la liste de ces États, au nombre de 108, s’établissait comme suit :
English: It is in fact vital to ensuring judicial predictability, improving the performance of the courts and prosecutor's offices and guaranteeing that citizens' cases are processed expeditiously and effectively.
French: Il est en effet vital d'assurer la prévisibilité du système judiciaire, de rendre plus efficaces les tribunaux et parquets et de garantir le règlement rapide et effectif des litiges.
English: Article 22 Repealing provision Article 2 (1) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 is hereby repealed.
French: Article 22 Disposition d'abrogation Le présent règlement abroge l'article 2 paragraphe 1 du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90, du 11 juin 1990, du Conseil relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret.
English: Given the complexity of cultural resources, it is apparent that they cannot be managed on the basis of a general list of approved or prohibited activities.
French: Vu la complexité des ressources culturelles, il est impossible de les gérer à partir d'une liste générale d'activités autorisées ou interdites.
English: More than one-half (54 per cent) of the magazines that received SEC funding from 2000-01 to 2003-04 exhibited increases in circulation.
French: Plus de la moitié (54 pour cent) des magazines bénéficiaires du volet ACR de 2000 2001 à 2003 2004 ont enregistré une hausse de leur diffusion.
English: 44.03 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his/her reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 44.03 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à un employé-e l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: It was mainly satisfied with the large consensus coming from Delegations and NGOs that there was a necessity to have an international binding instrument which aimed to give the necessary protection for TCEs and TK.
French: Elle était en particulier satisfaite du vaste consensus émanant des délégations et des ONG selon lesquelles il était nécessaire de pouvoir compter sur un instrument international contraignant qui visait à conférer aux expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels la protection nécessaire.
English: The competent authorities of Member States may take a different decision in respect of specific business sectors, if necessary, after conducting a public-health risk analysis and an impact assessment concerning the additional bureaucracy involved." 12/15 AM\709201EN.doc
French: Les instances compétentes des États membres peuvent, si cela paraît nécessaire, en décider autrement pour des secteurs d'activité spécifiques après avoir procédé à une analyse des risques pour la santé publique et réalisé une étude d'impact sur les charges administratives supplémentaires."
English: Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius) 44
French: Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice) 44
English: The Conference commended the Fourth WTO Ministerial Conference held in Qatar in November 2001, which paved the way for further negotiations on a range of subjects, and appealed to the WTO to strengthen the development dimension in the various multilateral trade agreements through a wide range of measures, including the application of the provisions on special and preferential treatment for developing countries.
French: La Conférence s'est félicitée de la tenue, en novembre 2001, à Doha, de la 4ème Conférence ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) qui a ouvert la voie pour d'autres négociations sur un ensemble de questions et a demandé à l'OMC de consolider l'aspect développement dans toutes les conventions multilatérales sur le commerce et ce, à travers de multiples mesures, dont le renforcement des dispositions relatives au traitement préférentiel des pays en développement.
English: Also welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and invites all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy;  “5.
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et invite toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la mise en œuvre du plan-cadre;
English: The Committee further noted that in 2005 the United Nations/Austria/ESA symposium would address the topic of “Space systems: protecting and restoring water resources”.
French: Il a par ailleurs noté qu'en 2005, le colloque ONU/Autriche/ESA porterait sur les systèmes spatiaux: protéger et restaurer les ressources en eau.
English: Tax benefits Companies which make cash subscriptions to the capital of such companies may undertake exceptional depreciation equal to 50% of monies actually paid on up to 25% of the taxable profit in the financial year with effect from the year in which investment is made.
French: Avantages fiscaux Les sociétés qui souscrivent en numéraire au capital des SOFIPECHE peuvent pratiquer dans la limite de 25 % du bénéfice imposable de l'exercice, dès l'année de réalisation de l'investissement, un amortissement exceptionnel égal à 50 % des sommes effectivement versées.
English: In its report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/7/Add.14), the Advisory Committee noted that no new solutions had been found to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and many of the earlier reviews and analyses on the subject remained relevant to the issue.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/7/Add.14), le Comité consultatif a constaté qu'il ne s'était dégagé aucune solution nouvelle pour résoudre le problème des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires et que les études et les analyses antérieures sur la question demeuraient pour l'essentiel valables.
English: New communication tools and localised performance reporting systems are being piloted.
French: De nouveaux outils de communication et de systèmes de production de rapports de performance localisés font l'objet de projets pilotes.
English: This investment will help improve screening, prevention and research activities, and enhance coordination among the federal government, cancer advocacy groups, and the provinces and territories.
French: Ce groupe d’experts devra présenter ses recommandations au Ministre dans un délai de six mois.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 21 Paragraph 5 5. Proposes the introduction of (deletion) new indicators on human capital in Structural Funds Objective 1, which will include regions with a high unemployment rate, especially as regards female unemployment, bearing in mind that indicators of this kind clearly reflect social and economic development; these new indicators would be in addition to the current indicator, which includes regions with less than 75% of the EU average GDP, and would serve as an instrument to effectively achieve the Lisbon political targets for 2010; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 21 Paragraphe 5 5. propose l'introduction de nouveaux indicateurs liés au capital humain dans le cadre de l'objectif n° 1 des fonds structurels, incluant les régions ayant un taux élevé de chômage, avec une incidence particulière sur l'emploi féminin, étant donné que ces indicateurs sont clairement révélateurs en termes de développement économique et social; ces nouveaux indicateurs s'ajouteraient à l'indicateur actuel, qui inclut les régions où le PIB est inférieur à 75% de la moyenne communautaire, et constituerait un instrument pour atteindre de façon plus efficace les objectifs politiques de Lisbonne pour 2010; Or. es
English: One of the things they need to be able to predict is "acceleration" – that is, the rate of change of the back-and-forth movement at the top of the building.
French: Un des aspects qu'ils doivent prévoir est l' « accélération » – c'est-à-dire la rapidité du roulis au sommet de l'édifice.
English: This authorization is valid until 12 July 2007.
French: Cette autorisation est valable jusqu'au 12 juillet 2007.
English: We were reminded that it was an American publisher who undertook to translate and publish in English Bonheur d'Occasion by Gabrielle Roy, easily the most successful Canadian book internationally since the war.
French: Il nous a rappelé que c'est un éditeur américain qui prit l'initiative de faire traduire et de publier en anglais Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy, qui fut certainement la plus grande réussite canadienne sur le plan international depuis la guerre.
English: What have you tried to alleviate the pain?
French: Qu’avez-vous fait pour essayer de soulager la douleur?
English: Any broadening of the scope of application beyond the prevention of signal piracy would run counter to the objectives which the text claimed to protect.
French: Tout élargissement du champ d’application au-delà de la prévention du piratage des signaux irait à l’encontre de la réalisation des objectifs que le texte entendait promouvoir.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya, in co-sponsoring the proposal, expressed the recognition by its Government of the role of intellectual property rights as an important tool for trade, as a cornerstone for the modern economic policy of any nation and as a catalyst for development.
French: AUTONUM La délégation du Kenya, en coparrainant la proposition, a voulu témoigner du fait que son gouvernement reconnaît le rôle des droits de propriété intellectuelle comme outil important pour le commerce ainsi que comme pierre angulaire de la politique économique moderne de toute nation et catalyseur du développement.
English: at a speed of at least 250 km/h on lines specially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be achieved in appropriate circumstances;
French: à une vitesse d'au moins 250 km/h sur des lignes spécialement équipées pour la grande vitesse, en permettant dans des circonstances appropriées des vitesses dépassant 300 km/h;
English: Other outcomes from that meeting included the creation of a working group of scientists who will explore collaborative research opportunities, including training those who want to work with embryonic stem cells.
French: D'autres conclusions de la rencontre portent sur la constitution d'un groupe de travail composé de scientifiques qui examineront les occasions de collaboration de recherche, notamment pour la formation de ceux qui souhaitent travailler sur les cellules embryonnaires.
English: The adverse party may therefore prescribe the route to be taken by the parlementaire, employ blindfolds, limit the size of the party, or take similar action.
French: La Partie adverse peut donc désigner le chemin que suivra le parlementaire, lui bander les yeux, restreindre le nombre de personnes qui l'accompagnent, ou prendre d'autres mesures semblables.
English: But we don't have to look overseas for examples of success.
French: Mais il n’est pas nécessaire de regarder outremer pour trouver des exemples de réussite.
English: The members of the Committee were appointed by the Ministers of the Environment and Health in December 1998.
French: Les membres du Comité ont été nommés par les ministres de l’Environnement et de la Santé en décembre 1998.
English: (122) [(126)] The insolvency law should specifyidentify the parties responsible[permitted to propose] [capable of proposing] for the preparation of the a reorganization plan for approval by creditors.
French: 122) [126)] La législation de l'insolvabilité devrait spécifier indiquer quelles parties doivent élaborer [sont autorisées à proposer] [peuvent proposer] un plan de redressement pour approbation par les créanciers.
English: This question affects everyone, not just the national governments.
French: Cette question est pour tout le monde, pas seulement pour les gouvernements nationaux.
English: Different intermediate stages would only result in uncertainty, and are also inappropriate from an environmental policy point of view.
French: On ne devrait envisager une telle proposition qu'une fois que l'on disposera des valeurs limites de la norme Euro 6.
English: learn, the methodology - how they will learn, and the week's programme - when they will learn it.
French: Il n'a guère de préjugés et peu de complexes.
English: These terms of reference shall be valid until 30 June 2004.
French: Le présent mandat est valable jusqu'au 30 juin 2004.
English: Luncheon Meeting with Members of the Schizophrenia Society of Canada Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec les membres de la Société canadienne de la schizophrénie Date(s):
English: With respect to the treatment of the Qana incident in the Secretary-General's report (A/56/431), he felt that the issue had been appropriately highlighted in the English-language version; he could ask the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to verify that it had been treated similarly in all the language versions.
French: Quant à la manière dont l'incident de Cana est abordé dans le rapport du Secrétaire général (A/56/431), M. Yeo estime que la situation est clairement exposée dans la version anglaise.  Il demandera au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de s'assurer qu'il en est de même dans toutes les autres versions.
English: • the transfer of the property is deemed to be a gift made by the individual immediately before the individual’s death (paragraph 118.1(5.3)(a)); and the fair market value of that gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual’s death, of the right to the transfer, which fair market value is determined without reference to any risk of default with regard to the trust’s obligations, (paragraph 118.1(5.3)(b)).
French: • le transfert du bien est réputé être un don effectué par le particulier immédiatement avant son décès (alinéa 118.1(5.3)(a)); • la juste valeur marchande de ce don est réputée être la juste valeur marchande, au décès du particulier, du droit au transfert, dont la juste valeur marchande est déterminée compte non tenu du risque que la fiducie manque à ses obligations (alinéa 118.1(5.3)b)). Cette modification s’applique aux décès qui surviennent après 1998.
English: The staff recognizes these issues and a move to another place is under consideration.
French: Le personnel reconnaît ces problèmes et il envisage de déménager ailleurs.
English: CRA ABB 191 TBS Registration: 003540 Bank Number:
French: ARC PPU 040 NR4 Sommaire et Supplément - Déclarations des non-résidents du Canada Description :
English: 7.2.1.1.3 Filling of reservoir Alternatives studied The proponent examined various alternatives for the method (with or without a minimum flow) and period for filling the reservoir.8 The proponent studied two alternatives for the first of the two filling phases.
French: Un remplissage en mai permettrait de diminuer la superficie exondée en aval du barrage et réduirait le risque de mortalité des poissons par le gel.
English: The Delegation of Spain added that it also supported the utilization of the surplus for the implementation of the Development Agenda.
French: La délégation de l’Espagne a ajouté qu’elle était aussi favorable à l’utilisation des excédents dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Egypt, Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement), Pakistan (speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), Pakistan (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Liban, République arabe syrienne et Jordanie.
English: Here, we have introduced a proportionality clause in that we have eliminated the unnecessary disclosure requirement.
French: Nous avons introduit ici une clause de proportionnalité, nous avons éliminé les obligations de publicité inutiles.