ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Josée Tremblay, Jean-Pierre Brouillette, Yves Simard, Rémi Leduc, Charles Brouillard, Robert Girard, Madeleine Ouellet, Daniel Melançon, Normand Kenney, Benoît Bertrand, Alain Desrosiers, Guy Gauthier and Sylvie Cadieux to French essential correctional supervisor (CX-03) positions, resulting from selection process 99-PEN-RQUE-CC-8, Ministry of the Solicitor General (Correctional Service of Canada), Quebec region, Quebec; and
French: • Josée Tremblay, Jean-Pierre Brouillette, Yves Simard, Rémi Leduc, Charles Brouillard, Robert Girard, Madeleine Ouellet, Daniel Melançon, Normand Kenney, Benoît Bertrand, Alain Desrosiers, Guy Gauthier et Sylvie Cadieux à des postes français (essentiel) de surveillant correctionnel (CX-03), suite au processus de sélection numéro 99-PEN- RQUE-CC-8, au ministère du Solliciteur général (Services correctionnels du Canada), région du Québec (Québec) ; et,
English: Products not controlled if inferior to technical limits, (i.e. "superconductive" materials not controlled by 1-1.C.5. on the DualUse List; "superconductive" electromagnets not controlled by 1-3.A.1.e.3. on the Dual-Use List; "superconductive" electrical equipment excluded from control under 2-20.b.); 3.
French: Aux fins des Directives, les articles indiqués à l'alinéa a. ci-dessous et les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux à destination d'un pays donné, au cours d'une période de 12 mois, en quantités inférieures aux limites spécifiées à l'alinéa b. ci-dessous, sont exclus : a.
English: G 01 N 30/32 Pressure of fluid carrier in chemical analysis
French: G 01 N 30/32 Pression du fluide vecteur en analyse chimique
English: Nor is it necessarily an argument in favour of introducing new regulation and what is more, it is by no means an argument in favour of saying: since technologies converge, regulatory competencies also have to converge in places where technology is dealt with.
French: Elle n'est pas non plus nécessairement un argument en faveur de l'établissement d'une nouvelle régulation et elle n'est en particulier pas un argument pour dire que parce que la technique converge les compétences réglementaires doivent elles aussi converger là où il s'agit de technique.
English: This creates disparities in the expectations of the various stakeholders.
French: Cela crée des disparités dans les attentes des divers intervenants.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all Building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems, it is important to remove effectively unemployment and inactivity traps, which stand at a very high level for certain groups of the population, as well as reducing undeclared work.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Sur la base des réformes prévues des systèmes d’imposition et d’indemnisation, il importe de véritablement supprimer les trappes à chômage et à inactivité, très importantes pour certains groupes de population, et de lutter contre le travail non déclaré.
English: The need for the PLRP continues As a Payment for Public Use Program, the PLRP was designed to address the real or perceived loss of royalty revenues to writers when libraries purchase books and lend them to readers, and to provide recognition of the contributions of writers.
French: La nécessité de maintenir le programme DPP À l'origine, le Programme de paiements d'utilisation publique a été conçu pour compenser la perte réelle ou perçue de revenu pour les auteurs, dans les cas où les bibliothèques achètent leurs œuvres et les prêtent aux lecteurs, et pour reconnaître la contribution des auteurs.
English: It will have an enhanced performance both in terms of information processing capacity and speed of image delivery, offering new possibilities for image analysis.
French: La composante sol utilisateur Hélios II, qui doit entrer en service en 2003, aura des performances accrues tant en capacité de traitement qu’en délai de mise à disposition de l’information et fournira de nouvelles possibilités d’exploitation des images.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: The continued and alarming lack of financial resources is now drastically reducing the Regional Centre's capacity to implement its mandate and to carry out its ambitious and highly useful programme at this time of general insecurity, when peace is constantly threatened.
French: Le manque continu et alarmant de ressources financières est en train de réduire de façon drastique la capacité du Centre régional à poursuivre son mandat et à mener à terme son programme ambitieux et fort utile en cette période d'insécurité généralisée, où la paix est constamment menacée.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - A (Biomedical) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Bourses de recherche au doctorat - A Membres :
English: The United Nations is an imperfect institution, but there is no alternative to it.
French: L'Organisation des Nations Unies est une institution imparfaite, mais elle n'a pas de pendant.
English: The relationship between CONAPREVI and SEPREM with regard to the application of the new Act against Femicide should also be clarified.
French: Il conviendrait par ailleurs de préciser la relation entre le CONAPREVI et le SEPREM s'agissant de l'application de la nouvelle Loi contre le féminicide.
English: The Committee shall review the annual audit plan and reports of the external auditor; e.
French: Le Comité doit revoir le plan annuel de vérification ainsi que les rapports du vérificateur externe. e.
English: Gangs are defined in the Edmonton Police Service Policy as "a group of persons consorting together to engage in unlawful activity" (EPS Gang Unit report, 2005).
French: Selon la politique du service de police d'Edmonton, les gangs sont « un groupe de personnes s'associant pour effectuer des activités illégales » (rapport de la division des gangs du service de police d'Edmonton, 2005).
English: This is especially marked in the case of migrants who move for short-term work, and even more so for "unofficial" migrants.
French: Cette situation est particulièrement marquée dans le cas des migrants qui se déplacent pour occuper des emplois de courte durée, et davantage encore dans le cas des migrants «non officiels».
English: The need to explore practical and innovative measures of assistance to the affected third States has been reduced considerably because targeted sanctions have led to significant reductions in unintended economic consequences for third States.
French: L'adoption de sanctions ciblées ayant entraîné une diminution sensible des répercussions économiques non voulues des sanctions subies par les États tiers, la recherche de solutions pratiques et novatrices pour aider les États tiers touchés par l'application de sanctions ne s'impose plus de la même façon.
English: Number of FINTRAC Disclosures, by Destination, Type of Crime, and Value 2002/03 and 2003/04 Type of Recipient and Crime and Value Total Type of Crime Money laundering Terrorist financing Both*** Recipient Type RCMP Regional Police Municipal Police CSIS CRA CIC Foreign FIUs Total Approximate Value ($ million) 87 20 22 23 3 0 10 460 163 46 36 36 0 1 19 700 250 66 61 59 3 1 29 1,160 78 25 4 153 48 4 231 73 8 2002/03 104* 2003/04 197** Total 301*
French: Tableau 2.4 : nombre de communications du CANAFE, par destinataire, catégorie d’activité illicite et valeur, en 2002-2003 et en 2003-2004 Destinataire, catégorie d’activité illicite et valeur Total Activité Blanchiment d’argent Financement du terrorisme L’une et l’autre activités*** Destinataire GRC Services de police régionaux Services de police municipaux SCRS ARC CIC URF étrangères Valeur approximative totale (millions de dollars) 87 20 22 23 3 0 10 460 163 46 36 36 0 1 19 700 250 66 61 59 3 1 29 1 160 78 25 4 153 48 4 231 73 8 2002-2003 104* 2003-2004 197** Total 301*
English: When the NOC is issued, the OPML places a copy of the relevant patent list in the public Patent Register.
French: 3.3.6 Registre public des brevets Lorsque l’AC est délivré, le BMBL insère une copie de la liste de brevets pertinente dans le registre public des brevets.
English: At independence, Britain, France, the Netherlands, Portugal, and Spain left behind various administrative and legal systems as well as diplomatic traditions that, for the most part, still operate today.
French: Au moment des indépendances, la Grande-Bretagne, la France, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne ont par ailleurs laissé derrière eux plusieurs systèmes administratifs et juridiques ainsi que des traditions diplomatiques qui, pour l'essentiel, continuent de fonctionner à l'heure actuelle.
English: A rural municipality government or city government shall, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family (art.
French: Celle-ci fournit, le cas échéant, une aide à la famille pour aider celle-ci à créer les conditions indispensables au retour de l'enfant (art.
English: (c) Harmonization of all curricula for the Agency's general and technical education programmes with those offered by the respective host authorities;
French: c) Harmonisation de tous les programmes d'enseignement général et d'enseignement technique de l'Office avec ceux des différents pays hôtes ;
English: The dams are the visible infrastructures, the stories of the people are less visible but their impact is just as strong.
French: Les barrages sont les infrastructures visibles, ce qui est arrivé aux personnes l'est moins, mais ils ont modifié leur vie de la même façon.
English: Please check CIHR's website in June 2004 for a Priority Announcement, by the Ethics Office and the Institute of Health Services and Policy Research, to fund privacy research in the Fall 2004 open competitions.
French: Visitez le site Web des IRSC en juin 2004 pour y voir l'annonce des priorités que le Bureau de l'éthique et l'Institut des services et des politiques de la santé afficheront concernant le financement de recherches sur la protection de la vie privée dans le cadre des concours ouverts de l'automne 2004.
English: In the area of international development cooperation, CISM-Vénétie has contributed in recent years (2002-2006) to the university education of students from the Southern hemisphere, by arranging for the granting of three scholarships for scientific studies by the Italian Government (Directorate-General for Development Cooperation of the Italian Ministry of Foreign Affairs) and of four scholarships for general studies provided by private bodies in Italy.
French: Dans le domaine de la coopération international au développement, le CISM-Vénétie a contribué ces dernières années (2002-2006) à la formation universitaire des étudiants des pays du sud du monde, en favorisant l'octroi des trois bourses d'études scientifiques par le Gouvernement italien (Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères), et de quatre bourses d'études générales, fournies par des organismes privés italiens.
English: She had to meet on numerous occasions with representatives of her union and of the employer.
French: Elle a dû rencontrer à de nombreuses reprises les représentants de son syndicat et ceux de l’employeur.
English: Partnership with Forum Ethibel, an independent association created in Belgium in 1992 to promote socially responsible investment in Europe.
French: Partenariat stratégique avec Forum Ethibel, association indépendante créée en Belgique en 1992 pour promouvoir l'investissement socialement responsable en Europe.
English: In some cases it was evident that practical steps had been taken promptly to address key issues.
French: Dans certains cas, il était manifeste que des mesures pratiques avaient été prises rapidement pour remédier aux principaux problèmes.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Communicating Europe in Partnership IMPACT ASSESSMENT SUMMARY {COM(2007)568 COM(2007)569 SEC(2007)1265 SEC(2007)1268}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Communiquer sur l'Europe en partenariat RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT
English: CARICOM expressed the hope that in addition, countries' bilateral partners would also all honour the commitments which they had made in the framework of the Brussels Programme of Action to grant 0.2 per cent of their GNP to the least developed countries as ODA.
French: La CARICOM exprime l'espoir qu'en outre, les pays partenaires des pays les moins avancés honoreront tous les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Bruxelles, et notamment celui de porter à 0,2 % de leur PNB l'APD qu'ils accordent aux pays les moins avancés.
English: Accordingly, it will be a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that is likely to seriously disrupt their way of life, namely:
French: En conséquence, est désormais passible de poursuites pénales le fait de harceler une personne avec persistance et pendant une période prolongée, d'une manière susceptible de perturber gravement son mode de vie, soit :
English: Where we have seen the need for changes we have been quite pragmatic.
French: Lorsque nous avons constaté la nécessité de changements, nous nous sommes montrés assez pragmatiques.
English: The narrative comments of project leaders document that those who applied for FGA funding in the past year believe that they were more successful than they had been before the implementation of their project, because they were in a position to do more innovative research more quickly.
French: Les commentaires des responsables de projet laissent entendre que ceux qui ont demandé les fonds des OSF au cours de la dernière année croient avoir mieux réussi qu’avant la mise en œuvre de leur projet parce qu’ils étaient mieux placés pour faire plus de recherche novatrice plus vite.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Dental Information > Policies & Procedures Policies and Procedures - Dental The dental care benefits are available to eligible First Nations and recognized Inuit clients only when all of these conditions are met:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les soins dentaires > Directives et procédures Directives et procédures pour les soins dentaires Les soins dentaires décrits ci-dessous sont disponibles pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus, sous réserve de toutes les conditions suivantes :
English: However, aware of the risks, in view of the present situation following the terrorist attacks against the United States, and considering itself part of the international action against terrorism, the Albanian Government had analyzed the 1373 Security Council resolution on combatting terrorism and has adopted the relevant measures for its implementation.
French: Cependant, conscient des nouveaux dangers qui caractérisent la situation créée par les attaques terroristes contre les États-Unis et se considérant comme partie prenante à la lutte internationale contre le terrorisme, le Gouvernement albanais a analysé la résolution 1373 du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme et adopté les mesures nécessaires à son application.
English: Total Tourism Employment 4.1% 657,100 full and part-time jobs Tourism employment reached 657,100 full-time and part-time jobs, up 4.1% from the fourth quarter of 2006.
French: Nombre total d’emplois touristiques 4,1 % 657 100 emplois à temps plein et à temps partiel Le nombre total d’emplois (à temps plein et à temps partiel) dans le secteur du tourisme a atteint 657 100, soit une hausse de 4,1 % par rapport au quatrième trimestre de 2006.
English: The total actual expenditures for each business activity are determined by the respective FRC using the approved costing methodology and then fully costed for CPP and EI using a costing template.
French: Le total des dépenses réelles relatives à chaque activité de l'entreprise est déterminé par le CRF respectif au moyen de la méthode d'établissements des coûts approuvée et ensuite entièrement chiffré pour le RPC et l'AE au moyen d'un modèle d'établissement des coûts.
English: This research, which is being done for Transport Canada and other clients, will be used to accurately predict vessel motions in rough waters, making it possible to develop tools for design and regulation.
French: Ces travaux, effectués pour le compte de Transports Canada et d'autres clients, permettront de prévoir avec précision les mouvements du bâtiment quand la mer est agitée, et de développer ensuite des outils de conception et réglementation.
English: In 1998-99, however, the federal surplus was larger than the provincial-territorial deficit.
French: En 1998-1999, cependant, l'excédent du gouvernement fédéral était supérieur au déficit des provinces et des territoires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Call for Proposals:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Appels d'offres :
English: The Third Committee adopted draft decision I, entitled “Programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly”.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision I, intitulé « Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale ».
English: With such a structure, individual ethnic groups can enjoy a certain measure of independence and, in my view, this is a country which can only be governed securely as a federation.
French: Une telle structure permet aux différentes ethnies de conserver une certaine autonomie et, selon moi, ce pays dans son ensemble ne peut dirigé de manière sûre que s'il devient une fédération.
English: Previously rare in Canada Cases reported in Canada in 2002: 463
French: • Nombre de cas signalés au Canada en 2002 : 463
English: Further editions are planned to make the Convention better known.
French: Des rééditions sont prévues pour une meilleure diffusion de la Convention.
English: • gathered and reviewed documents and other materials.
French: Examen de documents relatifs aux comités.
English: Delegations emphasized that simplification of processes and procedures should remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.
French: Les délégations ont également souligné que la simplification des processus et des procédures devait demeurer une priorité, et mis en garde contre la multiplication des mécanismes de coordination.
English: To avoid being faced with a fait accompli and a fourth Assembly, Mr Struye recommended that there should be concomitance between the birth of the new Assembly and the extinction of the Assembly of the ECSC.
French: Mr Struye, Rapporteur for the WEU Assembly’s General Affairs Committee on the question of creating a fourth Assembly, thought that there was no longer any need to stress the major disadvantages of proliferating Assemblies, of which everyone was aware.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 6 Recital A (new) A. whereas the experience acquired by the European Union as a whole in adopting the IFRS confers on it an expertise – particularly in relation to those states which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on 2/30 AM\696190EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 Considérant A (nouveau) A. considérant que l'expérience acquise par l'Union européenne en tant qu'ensemble ayant adopté les IFRS lui donne, notamment vis-à-vis des Etats n'ayant pas renoncé à leurs propres normes comptables mais étant simplement engagés dans des processus de convergence, une expertise qui doit être utilisée dans la nécessaire réflexion sur l'évolution de l'IASCF / IASB, Or. fr PE 396.751v01-00 2/29 AM\696190FR.doc
English: Each user of the model will have to determine the appropriate allocation given the nature of costs specific to that department.
French: Le modèle de calcul des coûts n'a pas été conçu pour déterminer sur quoi la répartition des frais généraux doit être fondée.
English: The vitality of VC in systems centred on stock markets (U.S.) is better than that in a system centred on banks (Germany or Japan).
French: La vitalité du CR dans des systèmes centrés sur les marchés boursiers (É.U.) est meilleure que celle dans un système centré sur les banques (Allemagne ou Japon).
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.5 page 3 FFV-27: Peas
French: TRADE/WP.7/9/Add.5 page 3 ii) exemptes d’humidité extérieure anormale exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: A major highlight of this gallery is an in-depth study of the Battle of the Plains of Abraham at Quebec City in 1759.
French: L’étude approfondie de la bataille des plaines d’Abraham, qui a eu lieu à Québec en 1759, est un élément important de cette galerie.
English: It applies, with additional emphasis and force, to the technically most demanding WMD, nuclear weapons. Al-Qaeda had shown an interest in these weapons even before 11 September.35 Documents found in Afghanistan pointed to considerations on radiological weapons, and laboratory equipment was uncovered that gave indications that some experiments with CW production might have taken place.
French: L’attentat commis par la secte Aum à Tokyo en 1995 a confirmé cette évaluation, tout en démontrant que, même pour un groupe très riche et ingénieux, les armes chimiques, habituellement considérées comme les ADM les plus commodes à manipuler, ne sont pas si faciles à utiliser pour produire un effet de masse.
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway1 authorises Member States and local authorities to award public service contracts.
French: Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable1 autorise les États membres et les autorités locales à attribuer des contrats de service public.
English: Each room has a private bathroom and air conditioning.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privée et de la climatisation.
English: The designs are very limited and they were handed down from years and years ago.
French: Les modèles sont très limités en nombre et nous ont été transmis il y a bien des années.
English: I deplore all attacks targeting the civilian population or resulting in civilian deaths, injuries or disruption of civilian life, including the rights to education, to freedom of movement and residence, and to an adequate standard of living.
French: Le Rapporteur spécial déplore toutes les attaques prenant pour cible la population civile ou faisant des morts et des blessés parmi elle, ainsi que les atteintes à la vie civile, notamment au droit à l'enseignement, à la liberté de circulation et de résidence et à un niveau de vie convenable.
English: In order to preserve the idea that there is wilderness at all, the presence of people must be managed.
French: De façon à préserver l’idée qu’il y a un milieu sauvage, la présence de gens doit être gérée.