ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, though, only one HRCC (Harbour Grace) is actually attempting to set quantitative targets for its outreach offices (1999), and to measure results against these targets.
French: Il reste que, jusqu’à présent, il n’y a qu’un CRHC (celui d’Harbour Grace) qui tente effectivement de fixer des objectifs quantitatifs à l’intention de ses bureaux d’extension (1999) et de mesurer les résultats par rapport à ces cibles.
English: Related articles Afghanistan Casualties International deployments
French: Autre article Afghanistan Awards International deployments
English: Meters shown in the statement of intended use shall be grouped according to either meter class or meter classification, depending on the method of counting used by the gas measuring apparatus.
French: Les compteurs mentionnés dans l'énoncé de l'utilisation prévue doivent être regroupés en classes ou en catégories de compteurs, selon la méthode de comptage utilisée par l'appareil de mesure du gaz.
English: And I think that's a remarkable thing, because the library system had already become a source of such help, as many of you know.
French: Et je crois que c'est quelque chose de remarquable, parce que le réseau de bibliothèques avait déjà commencé à devenir une ressource dans ce sens, comme beaucoup d'entre vous le savent.
English: The first lies in the fact that East Jerusalem is now occupied land and is part of occupied Palestinian territory in the West Bank and Gaza, from which Israel must completely withdraw.  This is enshrined in all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 465 (1980) and 478 (1980) and the relevant General Assembly resolutions, as well as the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Le premier est le fait que Jérusalem-Est est maintenant une terre occupée et fait partie, avec la Cisjordanie et Gaza, du territoire palestinien occupé dont Israël doit se retirer totalement, comme le stipulent toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 465 (1980) et 478 (1980) du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: • Capital projects must pass through a formal approval process before funding can be authorized.
French: • Les projets d'immobilisa-tions doivent être soumis à un processus d'approbation officiel avant que le financement ne puisse être autorisé.
English: Ribeiro e Castro Report (A5-168/2001)
French: Rapport Ribeiro e Castro (A5-0169/2001)
English: A small children’s playground is also available. Breakfast is served with view of the yard with chestnut trees or on sunny days in the garden.
French: Les plus petits peuvent se défouler sur l’aire de jeu.Le petit-déjeuner est servi dans une salle avec vue sur la cour plantée de châtaigniers et, en été, dans le jardin à l'ombre des arbres.
English: Does current legislation permit a DNA MPI? Building an MPI system Operational issues Privacy issues Technological issues Future potential
French: Les lois actuelles permettent-elles la création du FDGPD Création d’un FDGPD Opérations Protection de la vie privée Technologie Conséquences éventuelles
English: Since September 2003, Polish experts have been involved in the works of the special CAHTEC committee preparing a draft of the convention.
French: Depuis septembre 2003, les spécialistes polonais participaient aux travaux de la Commission ad hoc du Conseil de l'Europe qui était chargée d'élaborer un projet de convention.
English: The aim would be to enhance the protection in the central area of the plaine des Maures by establishing a new protected area based on a network of core habitats that were linked by areas subject to restrictions so as to make it possible to manage the requisite functions by fostering, among other things, a system of exchanges between the core habitats.
French: Elle consiste à étoffer la protection de la zone centrale de la plaine des Maures, en créant un nouvel espace naturel protégé, basé sur un système de plusieurs noyaux d’habitas prioritaires organisés en réseaux et reliés entre eux par des espaces soumis à des servitudes permettant de gérer les fonctionnalités nécessaires en facilitant, notamment, un sytème d’échanges entre les noyaux vitaux.
English: • Reduction/elimination of high-risk sites by 2007–08.
French: • Réduire le nombre de sites présentant des risques élevés ou les éliminer complètement d'ici à 2007–2008.
English: Any party which wishes to submit argument should file their arguments with the Office of the Umpire no later than July 30, 1998.
French: Toutes les parties qui désirent présenter un témoignage doivent soumettre leur dossier au bureau du juge-arbitre d'ici le 30 juillet 1998.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had provided an opportunity to reflect on the achievements of the United Nations in the field of decolonization.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a été l'occasion d'une réflexion sur les réalisations de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: There was a round table discussion earlier.
French: Il y a eu une discussion sous la forme d’une table ronde plus tôt.
English: In Canada, as of December 31, 1996, 606 of the 14,536 reported AIDS cases had a diagnosis of TB.
French: Au Canada, au 31 décembre 1996, une tuberculose avait été diagnostiquée chez 606 des 14 536 cas déclarés de sida.
English: As a means of further strengthening the position of people with disabilities in the labour market, the Government and the Riksdag have adopted a new model for working more systematically with special labour market policy initiatives for people with disabilities.
French: Pour renforcer encore la position des personnes handicapées sur le marché du travail, le gouvernement et le Riksdag ont adopté un nouveau modèle permettant de mettre en œuvre plus systématiquement des initiatives spéciales de politique du marché du travail en faveur des personnes handicapées.
English: Fact is the WCPT was only part of the tool designed to assess the candidates, as seen by looking at the S of Q. By the sole use of the WCPT, Mrs. King was only partially assessed on the ability to communicate effectively in writing.
French: En fait, l'ECCÉ ne constituait qu'une partie de l'outil conçu pour l'évaluation des candidats et candidates, comme le confirme l'énoncé de qualités. Comme on n'a utilisé que l'ECCÉ pour évaluer Mme King, cette dernière n'a fait l'objet que d'une évaluation partielle en ce qui a trait à la capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom), EC No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: En outre, l'Office européen de lutte antifraude est susceptible d'effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date du paiement du solde.
English: Exports rose considerably to $53 billion in 2000 and to $56 billion in 2001.
French: La valeur des exportations a considérablement augmenté pour atteindre 53 et 56 milliards de dollars en 2000 et en 2001 respectivement.
English: This belief, in turn, stimulates a growing interest among policy makers in not just increased effectiveness and efficiency in health care, but in off-loading public expenditure for health onto private budgets, In effect, the issues of economic globalization, along with economic regionalization, challenge the long-term sustainability of public finance for health care services.
French: Cette croyance amène à son tour les responsables des politiques à vouloir non seulement accroître l'efficacité des soins de santé, mais également transférer une partie des dépenses de santé de l'État au secteur privé. C'est que la mondialisation et la régionalisation de l'économie compromettent la viabilité à long terme du financement public des services de soins de santé.
English: In February 2001, Canada tabled a proposal suggesting concrete ways for trade ministers and the Committee to do more to actively contribute to increased transparency and a more inclusive negotiation process.
French: En février 2001, le Canada a déposé une proposition où il indiquait des moyens concrets pour les ministres du Commerce et le Comité de favoriser activement une plus grande transparence et des négociations plus ouvertes à tous (on peut en prendre connaissance à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ 5
English: The reasons must be given for any refusal to provide assistance.
French: Tout refus d'assistance doit être motivé.
English: Electrochemically determined pKa values for similar radicals in the range 8.5–10.5 are invalid because of interference by charge-transfer complexes of this type.
French: Les valeurs de pKa de 8.5 à 10.5 déterminées électrochimiquement pour des radicaux similaires sont invalides à cause de l'interférence des complexes de transfert de charge de ce type. [Traduit par le journal]
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 113 Paragraph 20 20. Strongly regrets, therefore, any mood of mistrust and suspicion created by the alleged CIA flights and detention camps in Europe; expresses its full support for the formal inquiry which is being carried out by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights; is appreciative of the Commission's readiness to keep Parliament fully updated on this sensitive issue; refers to its 38/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 114 Paragraphe 20 20. déplore vivement, dès lors, la méfiance due à des suspicions de violations (suppression) des droits humains et du droit international, qui est à l'origine des allégations relatives à l'existence de vols et de camps de détention de la CIA en Europe; apporte son total soutien à l'enquête officielle menée par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme; sait gré à la Commission de se montrer prête à tenir le Parlement pleinement informé de l'évolution de ce dossier sensible; rappelle sa résolution adoptée à cet égard le 15 décembre 2005; Or. en
English: Numbers may not add due to rounding. Departmental spending:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total.
English: I find it most regrettable that, yesterday evening, the Presidency was not already able to release, within the framework of the supplementary budget, the resources that are likely to be surplus to requirements; in other words, to reduce the budget correspondingly.
French: Je trouve qu’il est très regrettable que la présidence n’ait pas déjà été en mesure de libérer hier soir, dans le cadre du budget complémentaire, les ressources probablement excédentaires aux besoins; en d’autres termes, de réduire le budget en conséquence.
English: Olympic Airways [2] and AirSea Lines [3] operate a daily air service from Athens .
French: Les vols depuis l'aéroport d' Athènes sont quotidiens.
English: Myanmar had hoped for a draft that would reflect the positive developments that had taken place and noted in that regard the meritorious efforts of the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Japan and certain friendly countries, including some sponsors of the draft, to arrive at a document more in keeping with reality.
French: Le Myanmar avait espéré que le projet tiendrait compte de l'évolution positive de la situation dans le pays et prend note à cet égard des efforts méritoires déployés par les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Japon et certains pays amis, dont certains coauteurs du projet, pour mettre au point un document reflétant davantage la réalité.
English: The Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act was adopted on 13 March 1996, pursuant to the Constitution.
French: La loi relative au statut juridique des étrangers et des apatrides a été adoptée le 13 mars 1996, conformément à la Constitution.
English: Also, more evaluations completed after April 2002 received a rating of more than adequate on this criterion than those done earlier (30 versus 20 per cent), indicating some improvement.
French: Nous avons également déterminé que plus d’évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates selon ce critère que les évaluations faites auparavant (30 % contre 20 %), signe d’une certaine amélioration.
English: After the Confederation option was chosen in the (second) referendum in 1948, by the narrowest of margins, he led the team that negotiated the final terms of the union.
French: Après que l’option de la Confédération eut été choisie par une faible majorité lors du deuxième référendum en 1948, il dirige l’équipe qui négocie les termes finals de l’union.
English: Perhaps because of that, because we all felt ourselves in one way or another to be victims of the attacks of 11 September, an unprecedented consensus emerged as to the need to deal decisively with the hideous crime of terrorism.
French: C'est peut-être pour cette raison, peut-être parce que nous nous sommes tous sentis, d'une façon ou d'une autre, victimes des attaques du 11 septembre, qu'un consensus sans précédent est apparu quant à la nécessité de porter un coup fatal à l'odieux phénomène qu'est le terrorisme.
English: – For BVS® Blood Pumps and AB5000™ Ventricles – Adjustable Low Flow Alarm Level (optional feature) The low flow alarm level can be adjusted when pumping is ON.
French: – Pour les pompes sanguines BVS® et les ventricules AB5000™ – Niveau d’alarme de débit faible réglable (fonction en option) Le niveau d’alarme de faible débit peut être réglé lorsque le pompage est actif (ON).
English: 1.30 The GNWT needs to continue to improve relationships with the boards delivering its programs, and ensure that there is appropriate accountability for wise spending and the achievement of objectives.
French: Le Rapport Cuff révèle que de nombreux facteurs peuvent compliquer les ententes, notamment les attentes de la communauté, les revendications territoriales et l’évolution de la situation politique.
English: The problem of impunity continues to affect the ability of Cambodians to receive justice.
French: L'impunité demeure telle qu'il est difficile pour les Cambodgiens d'obtenir justice.
English: The replacement shares have to be acquired at any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: admissibles de traiter ce genre de disposition comme un gain en capital plutôt que comme un revenu d’entreprise.
English: Nunavut's population is the youngest in Canada, and the health status is generally lower than the national average.
French: La population du Nunavut est la plus jeune du Canada et son état de santé est généralement moins bon que la moyenne nationale.
English: I decided to listen to my companions.
French: Nos progrès étaient lents à cause de l'épaisseur de la neige et nous nous arrêtâmes pour la nuit dans un des abris près du sommet. Nous avions décidé de nous lever tôt et d'atteindre le sommet à temps pour le lever du soleil.
English: The support leg at child restraints is a new feature of technical development; it needs to be specified for testing because it has already been submitted for approval testing at technical services.
French: La béquille pour systèmes de retenue pour enfants constitue un progrès technique dont les modalités d'essai doivent être définies puisqu'elle a déjà fait l'objet d'essais d'homologation par les services techniques.
English: "We need a concerted effort with a lot of money, resources and experience."
French: « Il nous faut exercer une initiative concertée avec l'appui de fonds, de ressources et d'expérience.
English: All in all, throughout my information tour and other visits, I gave over 30 lectures and presentations and held over 150 meetings with ombudsmen, public oﬃcials and other interlocutors.
French: C’est dans cet état d’esprit que j’ai multiplié mes visites d’information et, après avoir visité les dix nouveaux pays avant le 1er mai, je me suis rendu en Roumanie, aux Pays-Bas, au Portugal et en France avant la ﬁn de l’année.
English: The courses also provide a list of job openings that is updated regularly by tourism companies.
French: Au contenu des cours s'ajoute une liste d'emplois à combler, régulièrement alimentée par les entreprises du secteur.
English: The information contained in the present paper is consistent with the Secretariat's continuing actions to find ways to facilitate Parties' access to information on hazardous chemicals available under the Convention in order that it might be used to strengthen national decision-making on chemicals.
French: Les informations figurant dans le présent document reflètent les efforts constants déployés par le Secrétariat pour trouver des moyens de faciliter l'accès des Parties aux informations sur des produits chimiques dangereux et mises à disposition en application de la Convention afin qu'elles puissent être utilisées pour renforcer le processus national de prise de décision relatif aux produits chimiques.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company, together with its wholly-owned subsidiaries, collectively "CN" or "the Company."
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: B.14 In cases where it is currently not possible to guarantee volumes in advance, contracts could provide rebates for economies of scale.
French: B.14 Dans les cas où il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de garantir d'avance un certain volume, les contrats pourraient prévoir des rabais pour les économies d'échelle.
English: In fact this Title reproduces rights and freedoms stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and in other international instruments ratified by the Republic of Moldova.
French: En fait, ce titre reproduit les droits et libertés définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans certains autres instruments internationaux ratifiés par la République de Moldova.
English: It increased its efforts to foster and focus dialogue between Georgians and the authorities in the region of South Ossetia concerning a political solution to their conflict.
French: Elle a redoublé d'efforts pour encourager et orienter le dialogue entre les Géorgiens et les autorités de l'Ossétie-du-Sud sur un règlement politique de leur conflit.
English: Suffice to say that we have entered an important decision-making phase and that your debate is part of this decision-making process.
French: Je conclurai simplement en disant que nous sommes entrés dans une phase essentielle de prise de décision et que votre débat fait partie de ce processus de décision.
English: The values and interests of the two countries are not identical, but they are as similar as those of any two countries in the world.
French: Les valeurs et les intérêts des deux pays ne sont pas identiques, mais ils sont aussi similaires que ceux de n’importe quel autre couple sur la scène mondiale.
English: In particular, they highlighted long term organisational and human capital benefits such as the ability to attract and retain highly talented people, improved innovation and creativity amongst employees, and strengthening of cultural values (Exhibit 8).
French: Les petites entreprises mettent, pour leur part, davantage l’accent sur le renforcement de la capacité d’innovation et de créativité de leur personnel.
English: The following table gives an overview of major conversion expenditures incurred in 88 companies of the German prime standard:
French: Le tableau ci-après illustre les principales dépenses de conversion effectuées dans 88 sociétés cotées à l'indice de référence allemand.  Tableau 1.
English: The Committee calls on the State party to consult closely with all women's rights NGOs in the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité invite également l'État partie à élaborer son prochain rapport périodique en étroite consultation avec toutes les organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes.
English: The provincial and territorial governments, however, devote a great deal of energy at present to trying to add up all the supplementary costs and determine what portion the federal government should pay.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent cependant beaucoup d'énergie à l'heure actuelle pour tenter de chiffrer l'ensemble des coûts supplémentaires et de déterminer la portion devant être assumée par le gouvernement fédéral.
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2008 as follows: Algeria, Belarus, Benin, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, El Salvador, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Netherlands, Portugal, Russian Federation, United States of America.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail en 2008, comme suit : Algérie, Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kirghizistan, Mali, Mexique, Pays-Bas et Portugal.
English: Villa Ranieri Hotel is placed in an extremely strategic location: it is easily reached by airport, station or motorway and is near all the major artistic and cultural attractions in Naples.
French: L'Hôtel Villa Ranieri profite d'une position extrêmement stratégique : facile d'accès depuis l'aéroport, la gare et l'autoroute et proche de tous les lieux les plus intéressants d'un point de vue artistique et culturel de Naples.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities Full PDF Version 25 pages (8,023 KB) How to download PDF documents Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 Version PDF intégrale 25 pages (7 606 KB) Télédéchargement de documents en format PDF Notre mission consiste à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes par le leadership, le partenariat, l'innovation et l'action en santé publique.
English: During WW1 1918-1920, he served as a forced conscript in the Russian Army.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, il est conscrit dans l'armée russe où il sert de 1918 à 1920.