ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Component C.9: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances General description
French: Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to devote my intervention to energy issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je consacrerai mon intervention aux énergies.
English: Key short-term results include increased political will, expanded awareness, involvement of new constituencies, the development of critical skills among women's organizations and the identification of new approaches to documenting and disseminating lessons learned.
French: Parmi ceux à court terme, on mentionnera une volonté politique accrue; une plus grande sensibilisation; la participation de nouvelles entités; l'acquisition, par les organisations de femmes, de savoir-faire qui leur sont indispensables et l'établissement de nouvelles méthodes de documentation et de diffusion de l'expérience acquise.
English: She has produced many reports over the last 15 years on topics related to this.
French: Elle a effectué de nombreux rapports ces 15 dernières années sur des sujets connexes à celui-ci.
English: Others, however, consume more beer, as in Bavaria, or whisky, as in Scotland.
French: Dans d'autres pays ou régions, ce sera plutôt la bière, comme en Bavière, ou le whisky, en Écosse.
English: • a share of the capital stock of a family-fishing corporation, and an interest in a family-fishing partnership.
French: Ces biens peuvent être transférés pour un montant compris entre leur prix de base rajusté et leur JVM.
English: During the period covered by the report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of the head of office.
French: Durant la période couverte par le rapport, des enquêtes préliminaires ont été menées par le chef du bureau, ou les fonctionnaires désignés par lui, ou par le Bureau des services de contrôle interne, de sa propre initiative ou à la demande du chef du bureau.
English: WVE - After five months in office as the Commissioner of Official Languages, what is your assessment of the official languages situation in Canada, as it stands in 2007?
French: FVE - Après cinq mois d’exercice à titre de commissaire aux langues officielles, quelle lecture faites-vous de la réalité canadienne, en 2007, en matière de langues officielles ?
English: The Court of Appeal stated that, in assessing whether a sentence of preventive detention is “expedient” or whether there is a “substantial risk” the Court should take into account such factors as (R. v. Leitch 1 NZLR 420, 429):  The nature of the offending; Its gravity and timespan;
French: La cour d'appel a jugé que, pour décider si une mesure d'internement de sûreté était «opportune» ou s'il y avait un «risque substantiel», le tribunal devrait tenir compte de facteurs tels que (R. v. Leitch 1 NZLR 420, 429):
English: Secondly, you tell me that - only when it is final - the money also belongs to the EU budget.
French: Ensuite, vous me dites que - seulement lorsque c'est définitif - l'argent appartient également au budget de l'UE.
English: This document is intended to facilitate the review of remedial plans and the identification of health impacts and/or risks from the different remedial technologies.
French: Le présent document vise à faciliter l'examen des plans correctifs et l'inventaire des effets sanitaires et / ou des risques posés par les diverses technologies d'assainissement.
English: Such endophytic intercrop bacterial associations appear to be complementary in nature and support the view that there are microbial benefits to be gained from clover in crop sequences with potatoes, beyond those of the residual nitrogen left in the soil and the organic matter added.
French: De telles associations d'endophytes bactériens entre récoltes semblent être complémentaires en nature et appuient l'idée qu'il existe des bénéfices microbiens à gagner de la rotation du trèfle avec la pomme de terre, audelà de l'azote résiduel dans le sol et de la matière organique ajoutée.
English: It was issued by PWGSC, on behalf of the CFIA, for chemical residue testing in and on food products on an "as and when requested" basis with regard to eight distinct food groups.
French: La DOC a été diffusée par TPSGC, au nom de l’ACIA, pour le dépistage « sur demande » des résidus chimiques présents dans et sur les produits alimentaires de huit groupes alimentaires distincts.
English: • Life estate  In some cases, a landowner may be willing to sell or donate his or her land, but would like to still be able to use the land during his or her lifetime.
French: • Domaine viager  Dans certains cas, un propriétaire peut avoir le désir de vendre ou de donner sa propriété, mais veut continuer à en avoir l'usage jusqu'à la fin de ses jours.
English: Hereafter, the report refers to ground-level or smog ozone simply as ozone.
French: Dans le présent rapport, l'ozone troposphérique et l'ozone lié au smog sont simplement appelés ozone.
English: Validation of an Amphibian Model to Assess the Effects of Persistent Organic Pollutants on Amphibian Physiology Principle Investigator:
French: Validation d'un modèle amphibie d'évaluation des effets des polluants organiques persistants sur la physiologie amphibienne Chercheur principal: Michel Fournier Institut Armand Frappier INRS 245, boul.
English: Mission NSERC will achieve its vision by investing in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions.
French: Mission Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation par l’intermédiaire de programmes d’appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux, et ce type d’investissement demeurera notre principale activité.
English: The Secretary-General has received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a note verbale dated 1 November 2004 replacing its note verbale of 9 July 2004 in which it informs the Secretariat of the requirements concerning the employment of personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States, or plan to come to the United States, in non-immigrant G-5 visa status.
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une vote verbale datée du 1er novembre 2004 dans laquelle la Mission informe le Secrétariat des conditions régissant l'emploi des domestiques et employé(e)s de maison qui sont ou projettent de venir aux États-Unis au titre d'un visa G-5.
English: Of the 44 Parties reporting, 30 (75 per cent) reported that they had developed an action plan under Article 5 to characterize and tackle unintentional POPs releases.
French: Sur les 44 Parties ayant soumis un rapport, 30 (75 %) ont indiqué qu'elles avaient élaboré un plan d'action au titre de l'article 5 afin de caractériser et de gérer les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants.
English: Monolingual and bilingual journals were published, and daily broadcasts on local radio were started at the end of the 1990s.
French: Des journaux monolingues et bilingues ont été publiés et des émissions radiodiffusées quotidiennes ont démarré sur des radios locales à la fin des années 90.
English: We attach utmost importance to the well-being of our guests, therefore all 26 rooms are soundproof to ensure a quiet atmosphere.
French: Elles comprennent toutes, télévision par satellite, porte à serrure électronique, mini bar, salle de bains avec baignoire, douche, sèche-cheveux et WiFi.
English: There is no information on the status of the population, but it is believed to be depressed from commercial fishing that took place in the 1950s (M.
French: Il n’existe aucune information sur la situation de cette population, mais on croit qu’elle a subi un déclin en raison de la pêche commerciale qui y a été pratiquée durant les années 1950 (M.
English: This paper presents the results of an experimental investigation on the cracking behaviour of concrete beams reinforced with fiber reinforced plastic rebars.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le comportement de fissuration de poutres en béton renforcées avec des armatures en plastique renforcé de fibres.
English: In 1951, following a number of operatic performances, Morrison was a semi-finalist in the CBC competitions "Singing Stars of Tomorrow" and "Nos futures étoiles."
French: En 1951, après plusieurs prestations à l'opéra, Morrison fut semi-finaliste aux concours Singing Stars of Tomorrow et Nos futures étoiles organisés par Radio-Canada.
English: To that end, it would gather and synthesize the knowledge of experts in scientific institutions around the world and take a 30-year retrospective and 30-year forward-looking perspective, with a view to reframing the way the international community understood and responded to the environmental challenges in the new millennium.
French: À cette fin, il rassemblera et synthétisera les connaissances de spécialistes d'institutions scientifiques du monde entier, procédera à une étude rétrospective sur 30 ans et analysera les perspectives pour les 30 années à venir en vue de recadrer la perception et l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement au cours du nouveau millénaire.
English: The national patent granting procedure and the related costs are postponed, in the majority of cases by up to 18 months (or even longer in the case of some Offices).
French: La procédure nationale de délivrance de brevet et le paiement des frais y afférents sont, dans la majorité des cas, différés d'une durée pouvant aller jusqu'à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices).
English: Field Definitions: 1 Field Recipient Name Definition Provide the name of the First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), or other organization that has received funding under this authority.
French: Définition des éléments de données : 1 2 3 Élément de donnée Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire Nom de projet Définition Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu de ce Programme.
English: • in a fluidised bed of catalytic particles – – – 1/00 to 10/00, 13/00 or 15/00 (transferred to 15/00) Apparatus in which combustion takes place in the presence of catalytic material (in a fluidised bed of catalytic particles 10/01; radiant gas burners using catalysis for flameless combustion F 23 D 14/18)
French: • dans un lit fluidisé de particules catalytiques – – – 1/00 à 10/00, 13/00 ou 15/00 (transféré en 15/00) Appareils dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique (dans un lit fluidisé de particules catalytiques 10/01; brûleurs à gaz à rayonnement utilisant la catalyse pour une combustion sans flamme F 23 D 14/18)
English: How to make available the results of reviews in the future, for example: the responses received to the questionnaire made accessible via the Internet; a summary of the protocol-related part in a report to the Implementation Committee; a review or executive summary to be produced, as in the past, reflecting the results of the general policy part, or a combination of these;
French: c) Du mode de diffusion futur des résultats des examens, par exemple: mise à disposition des réponses au questionnaire reçues via l'Internet, récapitulation des réponses concernant la partie relative aux protocoles dans un rapport soumis au Comité d'application, publication, comme de par le passé, d'un bilan ou d'un résumé analytique, qui illustrerait les résultats de la partie du questionnaire consacrée aux politiques générales ou autre mode de diffusion consistant à panacher ces différentes formules;
English: The Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation had been particularly illuminating because of the topicality of the subject.
French: Le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud a eu le mérite de bien éclairer la question traitée, tout à fait d'actualité.
English: Poverty, overlooked in Copenhagen. In Copenhagen, much discussion has revolved around issues of greenhouse gas emissions.
French: A Copenhague, une grande partie des débats a tourné autour des émissions de gaz à effet de serre.
English: Signature: Republic of Korea (13 December 2000)
French: Signature : Norvège (13 décembre 2000)
English: At the round-about, drive ahead about 600 meters and turn on the left direction FREJUS, SAINTE-MAXIME.
French: Après avoir passé les plages, tourner la première à gauche après le Pont.
English: The observed fine structure in the plot of relaxation rate versus density is attributed to the influence of centrifugal distortion of the CH4 molecule, which removes the degeneracy of rotational states having the same value of the quantum number J by an amount somewhat greater than the nuclear Larmor frequency of 30 MHz.
French: La structure fine qui apparaît dans la courbe du taux de relaxation en fonction de la densité est attribuée à l'influence de la distortion centrifuge de la molécule de CH4; cette distortion a pour effet de faire disparaître la dégénérescence des états rotationnels ayant une même valeur du nombre quantique J en les séparant par une quantité quelque peu plus élevée que la fréquence nucléaire de Larmor de 30 MHz.
English: Consultation with a TB and/or infectious disease expert is recommended.
French: La consultation d'un expert en TB ou en maladies infectieuses est recommandée.
English: Of these, three per cent married before they were five and another 14 per cent before they were 10.
French: Parmi ces dernières, 3 % avaient été mariées avant l'âge de cinq ans et 14 % avant d'avoir 10 ans.
English: Conidia of Leptodontidium quercuum formed on agar culture media after 2 to several months of incubation at 20 °C.
French: Incubées à 20 °C, les conidies du Leptodontidium quercuum se forment sur milieu de culture gélose après 2 mois ou plus.
English: 97/80/EC, Article 6 (adapted) Article ⌦ 28 ⌫ Non-Regression Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the general level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on the notification of this Directive, provided that the minimum requirements ⌦ provisions ⌫ of this Directive are complied with.
French: 97/80/CE, article 6 (adapté) Article ⌦ 28 ⌫ Sauvegarde du niveau de protection La mise en œuvre des dispositions de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, sans préjudice du droit des États membres d'adopter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives différentes de celles qui existent au moment de la notification de la présente directive, pour autant que les exigences minimales prévues dans ⌦ dispositions de ⌫ la présente directive soient respectées.
English: The responsibilities and related staffing of 10 posts (1 P-3, 1 Field Service and 6 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions) of the Registry and Archive Unit, the Mail/Diplomatic Pouch Unit and the Reproduction Unit of the disbanded General Services Section would be consolidated under the proposed new Information Management Unit.
French: Les responsabilités et le personnel correspondant à 10 postes (1 poste de P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies) du Groupe de l'enregistrement et des archives, du Groupe du courrier/de la valise diplomatique et du Groupe de la reproduction de la Section des services généraux, qui à été dissoute, seraient regroupés au sein du Groupe de la gestion de l'information qu'il est proposé de créer.
English: C. Equal treatment and equality of arms
French: Égalité de traitement et égalité des armes
English: An additional scholarship fund will provide financial support for eight librarians from Eastern and Central Europe to attend ICML. The funding has been made available through the efforts of Elisabeth Husem, of the University of Oslo, and her Norwegian colleagues.
French: Huit bourses sont offertes à l'Europe de l'Est et à l'Europe Centrale.
English: Rapidly evolving information and communication technologies present opportunities for the Department to strengthen its mandate through the development of capabilities to create, maintain and support integrated systems on peace and security issues, to distribute that knowledge in an effective and timely manner to appropriate actors within the United Nations system and to fortify the Department's ability to formulate long-term strategies for peacekeeping and peace-building.
French: La rapidité du progrès technologique dans le domaine de l'information et de la communication offre au Département la possibilité de renforcer son mandat en se dotant des compétences nécessaires pour créer des systèmes intégrés sur les questions de paix et de sécurité, en assurant la maintenance de ce système et en fournissant l'appui nécessaire; en diffusant efficacement et en temps voulu l'information aux intéressés au sein du système des Nations Unies, et en renforçant ses capacités en matière de formulation de stratégie à long terme de maintien et de consolidation de la paix.
English: To avoid an overly restrictive and/or inconsistent interpretation of this definition, we suggest that the proposed amendments fully define the term “independent contractor” so that its meaning is clear to all parties concerned.
French: Pour éviter une interprétation trop restrictive et/ou incohérente de cette définition, nous suggérons que les modifications proposées incluent une définition exhaustive de l’expression « entrepreneur indépendant » afin que sa définition soit claire pour toutes les parties concernées.
English: Bulletin EU 6-2000 Feira European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-2000 Conseil européen de Feira (1/1)
English: The average age at maturity was estimated to be 5 years post-transformation (YPT), at 113 mm standard length (snout to urostyle) for females, and 3 YPT, at 91 mm, for males.
French: L'âge moyen à la maturité a été estimé à 5 ans après la transformation, à une longueur standard (museau à l'urostyle) de 113 mm chez les femelles, et à 3 ans après la transformation, à une longueur de 91 mm chez les mâles.
English: Information on Contracting States INDIA General information
French: Informations sur les États contractants INDE Informations générales
English: Following this relevance review, 14 applicants were invited to submit a full application.
French: Après l'examen de la pertinence, 14 candidats ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: • the Balkans where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending specifically towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
French: • dans les pays des Balkans, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale, mais également sur le développement du secteur privé.
English: The State party should support the adoption of a code of ethics for the media.
French: L'État partie devrait appuyer l'adoption d'un code de déontologie pour les médias.
English: Performance Indicators Number and nature of awareness-building activities.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature sensibilisation. des activités de
English: Since its inception, over 250 years ago, the State of Kuwait has endeavoured to create a society where human rights and liberties are protected.
French: Depuis sa création voici plus de 250 ans, l'État du Koweït s'est efforcé d'établir une société qui veille à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • any other information that, if released, might lead to social stigmatization or discrimination.
French: • tout autre renseignement dont la divulgation peut poser un risque de stigmatisation sociale ou de discrimination.
English: ◦ Pre-New Drug Submission (NDS)
French: ◦ Présentation de drogue nouvelle (PDN)
English: The Commission continues, as at first reading, to agree with the general substance of Parliament's amendments.
French: Comme en première lecture, La Commission continue à consentir, en substance, aux amendements du Parlement.
English: It is possible to save the settings you like as a preset and use them in the future.
French: Il est possible de sauvegarder les valeurs courantes des paramètres comme Préset pour les utiliser plus tard.
English: Data from 278 trees felled in a loblolly pine (Pinustaeda L.) plantation were used to include crown ratio as a measure of tree form in a taper equation.
French: Des données provenant de 278 arbres abattus dans une plantation de Pinustaeda L. ont servi à mesurer le rapport de cime comme évaluation de la forme de l'arbre dans une équation de défilement.
English: He had also heard that an act on immigrants and asylum-seekers passed in 2006 had proved counterproductive and that the new authorities of the country had submitted a new bill to Congress; he wondered whether the delegation could provide more information on that subject.
French: Par ailleurs, ayant appris qu'une loi sur les immigrants et les demandeurs d'asile adoptée en 2006 s'était révélée contre-productive et que les nouvelles autorités du pays avaient en conséquence présenté un nouveau projet de loi au Congrès, il voudrait en savoir plus à ce sujet.
English: As of ships acceptance in September 1996, Industrial Regional Benefits (IRBs) stood at $310.7M for Offsets and $856.4M for Direct IRBs.
French: Au moment de l’acceptation des navires, en septembre 1996, les retombées compensatoires s’élevaient à 310,7 M$, et les retombées directes, à 856,4 M$.
English: Once more we would like to introduce you to our charter base of Gaeta.
French: Nous aimerions vous montrer ce à quoi pourrait ressembler votre croisière au départ de notre base de charter à Gaeta.
English: [3] This may be due to the growth of identity theft, better awareness and reporting, or a combination of both.
French: [3] L'augmentation du nombre de plaintes peut être due à la multiplication des vols d'identité, à une plus grande sensibilisation des victimes ou à l'amélioration des mécanismes de signalement, ou à la combinaison de ces facteurs.
English: Every local standard described in Column I of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item:
French: Chaque étalon local décrit dans la colonne I correspondant à un article du tableau de cette section doit être étalonné et certifié au moins une fois au cours de la période établie dans la colonne II correspondant à l’article en question :
English: The draft Regulation leaves open whether or not the price reductions must hold a minimum time interval in order to be taken into account in the HICP computation.
French: Le projet de rŁglement laisse en suspens la question de savoir si les rØductions de prix doivent Œtre maintenues durant un intervalle de temps minimal pour Œtre prises en compte dans le calcul de l’IPCH.
English: ◦ a) constructing drainage works;
French: ◦ a) la construction d'ouvrages de drainage;