ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques.
English: In the review timeframe, the Agency disbursed $9.26 billion.
French: Pendant cette période, l’Agence a déboursé 9,26 milliards de dollars.
English: If they think that it will be easy to find a solution, they should show a green card, and if they think it will be difficult they should show a red card.
French: Ensuite, chaque personne communique son sentiment concernant la situation à la fin du procès.
English: • Agriculture-related programs from other Federal Departments
French: • Programmes reliés à l'agriculture exécutés par les autres ministères fédéraux
English: Another element of the puzzle is the Council of Europe Convention to care for the Legal Status of Migrant Workers.
French: Un autre élément du puzzle est la Convention du Conseil de l'Europe relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China wished to express their deep disappointment at the apparent unwillingness of the European Union even to discuss a text relating to an item that was of great importance to them.
French: La question de la diversification des exportations, de l'accès aux marchés et de la compétitivité revêtait la plus haute importance pour les pays en développement.
English: 6.0 Office of the Auditor General Report on Management of Hazardous Materials:
French: En fait, le DSG a été nommé J3 Sécurité (l’OSG du Commandement de la Force terrestre, Knobby Walsh, est le représentant) jusqu’à ce que le SCEMD décide s’il ajoutera ou non un Officier de la sécurité générale permanent à son personnel.
English: The present report is submitted to the Assembly pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée conformément à cette demande.
English: CANON EOS 50D : Canon 50D: is Canon's New DSLR Official?
French: CANON EOS 50D : Canon 50D: Le nouveau DSLR Canon serait-il officiel?
English: While the United States is an exporter of e-waste, it is commendable that California has passed legislation to stem illicit transfers.
French: Tandis que les Etats-Unis sont également un exportateur de e-déchets, il est louable que la Californie ait passé une législation pour mettre fin aux transferts illicites de tige.
English: Another revolutionary change that occurred during the early reform period was the legal guarantee for freedom of expression.
French: Dans le cadre des premières réformes, la législation garantissant la liberté d'expression a constitué un autre changement radical.
English: We register our profound gratitude and appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor, Mr. Sergio Vieira de Mello, not only for his important report today, but also for his relentless efforts and dedication to the cause of peace and stability in East Timor.
French: Nous tenons à marquer notre profonde gratitude et notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, pour le rapport important qu'il vient de nous présenter aujourd'hui mais également pour ses efforts inlassables et pour son dévouement à la cause de la paix et de la stabilité au Timor oriental.
English: All our endeavours - be they financial or diplomatic, or now military - serve the interests of Israeli security.
French: Tous nos efforts - qu'ils soient financiers ou diplomatiques, ou comme maintenant, militaires - servent les intérêts de la sécurité israélienne.
English: The Government's policy is to assist all households to have access to adequate and affordable housing.
French: La politique du Gouvernement consiste à aider tous les ménages à avoir accès à un logement adéquat à loyer abordable.
English: Mr Greif (Work./AT) DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Improved consultation with relevant actors in developing the National Reform Programmes.
French: Le calendrier de cette année devrait quelque peu évoluer en ce sens et la question sera examinée de près dans le rapport annuel de progrès que la Commission présentera à la fin de l’année.
English: Both the survey questionnaire and the review and analysis of Defence Attachés and Foreign governments’ written feedback comments at Annex B support the notion that PPC has an established history and is well recognized in the international peace community.
French: Le questionnaire de sondage ainsi que l’examen et l’analyse des commentaires écrits des ADC et des gouvernements étrangers (annexe B) corroborent l’opinion selon laquelle le CPMP possède des antécédents bien établis et jouit d’une bonne réputation au sein de la communauté internationale des opérations de paix.
English: The Department enhanced its capability of serving Canadians through: simplification and redesign of forms for persons with disabilities and the development of a guide; the publication of a guide for seniors, and the increased availability of more services for seniors on-line.
French: Le Ministère a renforcé sa capacité de servir les Canadiens par les moyens suivants : simplification et adaptation des formulaires pour les personnes handicapées et rédaction d'un guide; publication d'un guide pour les aînés et augmentation du nombre de services en ligne offerts aux aînés.
English: Mousseau was one of the first people in the province to work with elk.
French: Cette dernière se spécialise dans l’élevage de wapitis et de bisons.
English: According to The International Institute of Strategic Studies (IISS), there has been a reduction in 2002 in the number of conflicts, the majority of which have been intrastate in nature.
French: Selon l’Institut international d’études stratégiques (IISS), le nombre des conflits a diminué en 2002; il s’agissait pour la plupart de conflits nationaux.
English: The warnings required by these Regulations must be displayed in both official languages, that is, in English and French. Section 26 of the Official Languages Act (1988) (OLA) states:
French: Les mises en garde obligatoires en vertu du Règlement doivent être présentées dans les deux langues officielles du Canada, soit l’angais et le français.
English: There is a lack of coordination and cooperation among all levels of government in investment promotion efforts.
French: On observe un manque de coordination entre les paliers de gouvernement au chapitre des initiatives visant à stimuler l'investissement.
English: States parties with the requisite intelligence and interdiction resources could focus their efforts on a withdrawing State in order to prevent clandestine transfers from contributing to the acquisition of nuclear weapons capability or to the proliferation of such technology to others.
French: Les États parties possédant le matériel d'information nécessaire et les instruments d'interdiction pourraient concentrer leurs efforts sur un État qui se retire afin d'empêcher que des transferts clandestins ne contribuent à l'acquisition d'armes nucléaires ou que la prolifération de cette technologie ne profite à d'autres pays.
English: Average share 2002 to 2004
French: Estimations de l’AUCC et rapport de pays triés sur le volet5
English: Training courses for members of the police force and other
French: Membres de la police et autres activités de formation
English: Its principal bacterial strains of interest for research and product development include L. fermentum RC-14 and L. rhamnosus GR-1.
French: ( www.lyo-san.ca ) (Lachute, Québec) : bactéries de type acidophilus et bifidus. Harmonium International ( www.harmonium-intl.com ) (Québec) :un certain nombre de formules de probiotique.
English: Try Nikon’s easy-to-use Pictmotion function to create innovative slideshows combining five choices of both background music and image effects.
French: Essayez la fonction Pictmotion de Nikon, simple à utiliser, pour créer des diaporamas innovants combinant cinq options de musique de fond et d’effets d’image.
English: Naturally this also applies to the Afrikaans language.
French: Cela est, bien évidemment, valable s'agissant de la langue afrikaans.
English: • Appendix A, Out-of-Competition, Article I: says that only 60ml urine is required with 2/3 in the A sample and 1/3 in the B sample.
French: L'article indique que seuls 60ml d'urine sont requis, avec respectivement 2/3 dans l'échantillon A et 1/3 dans l'échantillon B. Toutefois, la plupart de laboratoires accrédités par le CIO exigent au moins 25ml dans chaque échantillon pour une analyse valable.
English: Particularly in developing regions and in countries with economies in transition, the voice of persons with developmental and psychiatric disabilities is seldom heard.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier, il est rare qu'elles parviennent à faire entendre leur voix.
English: For that reason, the respondent argued, it could not be said that the collective facilities together are a functional unit in heading No. 84.79.
French: Pour ce motif, l'intimé a prétendu qu'il ne pouvait être dit que, considérées collectivement, les installations constituent ensemble une unité fonctionnelle classée dans la position no 84.79.
English: This will result in a higher quality of VET services to disadvantaged groups and in this way will contribute to the goals of both EPR and the EU to improve the reintegration and participation of vulnerable people in employment and society.
French: La qualité des services de formation et d’enseignement professionnels offerts aux groupes défavorisés s’en trouvera améliorée, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs de l’EPR comme de l’UE, à la réinsertion des personnes vulnérables et à leur participation à l’emploi et à la vie sociale.
English: ACTIONS, MEASURES OR OTHER STEPS THAT JAPAN HAS TAKEN ON THE BASIS OF THE DISCUSSIONS AT THE MEETINGS OF EXPERTS AND OF THE OUTCOME OF THE MEETINGS OF STATES PARTIES TO THE BWC IN 2003, 2004 AND 2005
French: MESURES OU AUTRES DISPOSITIONS QUE LE JAPON A PRISES SUR LA BASE DES DÉBATS TENUS AUX RÉUNIONS D'EXPERTS ET DES RÉSULTATS DES RÉUNIONS DES ÉTATS PARTIES DE 2003, 2004 ET 2005
English: As indicated in the table below, the vacancies in the civilian personnel sector have been reduced considerably.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les vacances de poste du personnel civil ont très nettement diminué.
English: The United Nations was required both to send a letter to the United States Government indicating its intention to accept the loan offer and to conclude a loan agreement with the host country by 30 September 2005.  Otherwise, the offer would expire.
French: L'ONU doit adresser une lettre au Gouvernement des États-Unis indiquant qu'elle a l'intention d'accepter son offre de prêt et conclure un accord de prêt avec le pays hôte avant le 30 septembre 2005, date d'expiration de l'offre.
English: The RS government is obliged to create living conditions conducive to the child's proper psychophysical development.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska est tenu de créer des conditions de vie propres à garantir le bon développement physique et psychique de l'enfant.
English: 4.2.1 Access to finance as a constraint In the ENSR Enterprise Survey 19992, SMEs were asked to identify the main factor impeding their business performance during the previous year from a list of eight possible factors3.
French: 4.2.1 L’accès au financement vécu comme une contrainte Dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 19992, il était demandé aux responsables de PME d’identifier, au sein d’une liste de huit facteurs possibles, le facteur
English: Top Canadian Distribution of the Northern Riffleshell (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Dysnomie ventrue jaune - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Each schedule represents a category of goods or services, with 53 categories in total covering the needs of the American federal civil service.
French: Chacune de ces cédules représente une catégorie de produits ou de services (plus de 53 catégories au total), couvrant l’ensemble des besoins de la fonction publique fédérale américaine.
English: 2370 CC-130 Avionics Upgrade Close Out Advanced Navigation and Precision Approach Phase 2371 II Implementation Canadian Forces Close Out 2469 Command System Region / Sector Air 2526 Operations Centre Implementation 8 Air Communication & Close Out 2660 Control System Position Determination & 2683 Navigation System Close Out Identification Friend or Foe 2783 Mode S/5 Implementation Protected Military Satellite 2803 Communication Implementation
French: Système de 1656 commandement de la Mise en œuvre Force terrestre Amélioration des moyens tactiques de guerre 2066 électronique (GE) Clôture terrestres (LTEWI) CC 130 – Amélioration du 2370 matériel électronique de Clôture bord Système perfectionné pour 2371 la navigation et l’approche Mise en œuvre de précision, phase II Système de 2469 commandement des Clôture Forces canadiennes Centre d’opérations 2526 aériennes de Mise en œuvre région/secteur Système du 8e Escadron 2660 de transmissions et de Clôture contrôle (Air) Système de détermination 2683 de la position et de Clôture navigation Mode S/5 -Identification ennemi-ami Communications 2803 protégées par satellite militaire 2783 Mise en œuvre
English: Regressions of winter weight loss of both sexes on peak autumn weight were highly correlated.
French: Chez les animaux des deux sexes, les régressions ont démontré qu'il y avait une forte corrélation entre la perte de masse en hiver et la masse maximale à l'automne.
English: The meeting noted that the “economic rights” were listed in Article 15 of the Copyright Law and were generally in line with international standards.
French: La réunion a noté que les «droits économiques» étaient mentionnés à l'article 15 de la loi sur le droit d'auteur et étaient généralement conformes aux normes internationales.
English: In her own country, Ghana, which also had a colonial history and had to wrestle with the obstacles of tradition, the Constitution and statutory law prevailed over customary law.
French: Dans les pays de l'oratrice, le Ghana, qui a également une histoire coloniale et a eu à se débattre avec les obstacles posés par la tradition, la Constitution et les lois écrites priment le droit coutumier.
English: A cross-country ski run is next to our hotel and is lighted in the evenings.
French: Une piste de ski de fond, éclairée le soir, se trouve également proche de l´hôtel.
English: Their father, a Spanish national, had been insured as an employed person for 56 months in Germany and 80 months in Spain.
French: Leur père, ressortissant espagnol, avait été assuré, en tant que travailleur salarié, pendant 56 mois en Allemagne et pendant 80 mois en Espagne.
English: This orientation was part of the planning for Ocean Guardian II; however, it did not occur due to a concurrent Search and Rescue operation.
French: Cette orientation était prévue pour Ocean Guardian II, mais n’a pas eu lieu finalement à cause d’une intervention de recherche et du sauvetage simultanée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the rights:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: Some countries produced specific UNCCD informative materials such as books and leaflets.
French: Certains pays ont élaboré des documents d'information sur la Convention, notamment des livres et des dépliants.
English: I liked the room size, the stuff and the breakfast.
French: The hotel is clean, well located and provides an evening meal of one main dish, which is quite convenient and saves the considrable cost of eating out (as long as you are content to have but one choice). The hotel is an excellent value, considering how expensive Norway is.
English: Not only does proactive legislation require a high degree of involvement from a business, but it entails intense negotiation between the business and the agency responsible for compliance with legislation, to verify that the desired objectives of the EEA are being met.
French: Elles exigent non seulement un haut degré d'implication de la part de l'entreprise, mais aussi une intense négociation entre l'agence responsable de leur respect et l'entreprise aux fins de la vérification de l'atteinte de conformité aux objectifs recherchés par la LÉE.
English: • the relief of poverty; the advancement of religion; the advancement of education; and other charities benefiting the community as a whole.
French: • au soulagement de la pauvreté; à l’avancement de la religion; à l’avancement de l’éducation; à d’autres oeuvres de bienfaisance profitant à l’ensemble de la collectivité.
English: It was formerly used to protect the houses, and to chase away the ghostly spirits of the deceased.
French: Elle était autrefois utilisée pour protéger les habitations, et repousser l'esprit des défunts hors du village. Elle pourrait également avoir été utilisée pour des rites d'initiation, ou lors de cérémonies funéraires.
English: Auditor General Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le vérificateur général (L.R.C. (1985), ch.
English: The expert from OICA questioned the need of prohibiting such lamps while the representative of CLEPA requested provisions to keep indefinitely the existing Class B type approvals.
French: L'expert de l'OICA s'est interrogé sur la nécessité d'interdire de tels feux, tandis que le représentant de la CLEPA a réclamé des dispositions visant à conserver indéfiniment les homologations de type des feux de la classe B en vigueur.
English: By email: Competitionreview@ic.gc.ca By post:
French: Par courriel : etudeconcurrence@ic.gc.ca Par la poste :
English: Mes années de lycée et bercy en 1995!
French: Pardon y'a eu melange avec mon frere LOL.
English: Participants, administrators and directors should abstain from activity in which they would have inside advantage (e.g., purchase of shares) based on the information they are privy to through membership in the Network;
French: Les participants, les gestionnaires et les administrateurs d'un réseau devraient s'abstenir de toute activité qui pourrait leur donner un avantage (par exemple, achat d'actions) en raison des renseignements privilégiés auxquels leur donne accès leur participation au réseau;
English: 6 VAC will render its decision within 1 week when Veteran submits for financial aid from VAC Assistance Fund
French: 6 ACC rendra sa décision dans un délai de 1 semaine lorsque l'ancien combattant présente une demande d'aide financière du Fonds de secours d'ACC.
English: However, government student loans may be included in a Chapter 13 plan and instalment payments can be made to reduce the total amount owed.332 D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy Under Chapter 5 § 523333 the following long list of debts are not discharged in bankruptcy under a Chapter 7 proceeding or in an "undue hardship discharge" under Chapter 13.
French: D. Dettes à la consommation non éteintes en cas de faillite En vertu de l'article 523 du chapitre 5333, ni la procédure prévue au chapitre 7 ni les dispositions relatives à la libération pour fardeau financier excessif prévues au chapitre 13 ne permettent de libérer les types de dettes figurant dans la liste ci-après.
English: From this, he concluded that the values set out in Memorandum ET 202 are not simply administrative concessions, but statutorily prescribed methods.
French: Il en a conclu que les valeurs mentionnées dans le Mémorandum ET 202 ne sont pas simplement des concessions administratives, mais des méthodes prescrites par la Loi.
English: Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
French: Les ambiguïtés engendrent l'insécurité juridique et des contradictions avec les directives communautaires lorsque celles-ci sont transposées en droit national ce qui, à son tour, entraîne une distorsion de la concurrence et une fragmentation du marché intérieur.
English: News Release Akaitcho Process Interim Land Withdrawals Backgrounder The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: Communiqué Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'Akaitcho Fiche d'information Le gouvernement du Canada participe à des négociations continues sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Eco-efficiency gains can be made when less material is used and less is returned to the environment.
French: Il est possible de parvenir à des hausses d'éco efficacité lorsque l'on utilise moins de matériaux et lorsqu'ils sont retournés en moins grandes quantités dans l'environnement.
English: • Contractor`s and Subcontractor`s services for constructing the home
French: • Services des entrepreneurs et des sous-traitants aux fins de la construction de l'habitation
English: At the dawn of the Second Decade, the theme for the first Decade has become reality.
French: À l'aube de la deuxième Décennie, le thème de la première Décennie est devenu une réalité.
English: In addition to the legendary 'Jackson Five' According to 'New York Post' and sisters La Toya Jackson (52) and Janet Jackson (42) on the stage.
French: En ce qui concerne son corps Winslet admet heureux d'être âgé, elle est fière de son corps, mais encore: "Je l'admets, oui, j'ai une Schwabbelbauch, mes seins sont après deux bébés ne sont plus ce qu'ils ... mais les temps étaient I'm doing great.
English: Opt-out is basically a very weak form of consent-you are presumed to consent unless you indicate otherwise.
French: Le refus est fondamentalement une forme très faible de consentement : vous êtes présumé consentant, sauf si vous indiquez le contraire.
English: It did only a limited analysis of the impact of the benefit repayment provision since 1996 and of the impact of EI on employers’ management of their workforce.
French: L’incidence qu’a eue la disposition relative au remboursement des prestations depuis 1996 ainsi que l’effet de l’AE sur la gestion de l’effectif par les employeurs avaient seulement été étudiés de façon limitée.
English: However, McAlpine et al.
French: Par contre, selon McAlpine et al.
English: These records are problematic because they were generally written by non-Aboriginal men — fur traders, explorers, missionaries and the like.
French: autochtones de l'Amérique du Nord ont évolué au cours de milliers d'années dans une étroite interdépendance avec leurs environnements naturel et social respectifs.