ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also help to tackle the grey economy by preventing unfair competition on the part of businesses paying their workers at a rate less than the minimum rate of pay.
French: Cela contribuerait également à la lutte contre l'économie souterraine et empêcherait que certaines entreprises n'exercent une concurrence déloyale en payant leurs travailleurs en-deçà du salaire minimum.
English: Provisions in the amount of $200,000 would cover the outsourcing of the cataloguing and digitization of 3,000 linear feet of peacekeeping operations archives stored in New Jersey.
French: Un montant de 200 000 dollars permettrait de sous-traiter le catalogage et la numérisation de 9 kilomètres linéaires d'archives des opérations de maintien de la paix entreposées dans le New Jersey.
English: Redirecting innovation towards the realization of the right to food
French: Réorienter l'innovation vers la réalisation du droit à l'alimentation
English: The area used for the base camp (Photo 4) was altered to accommodate the required tenting and equipment and this impinged on the land of the same owner.
French: On a dû modifier le secteur où le camp de base avait été établi (photo 4) afin de pouvoir y installer les tentes et l’équipement nécessaires, ce qui a empiété sur le terrain du dit particulier.
English: At present, this offence concurs with the enactment of legislation entitled the “Suppression of Terrorism Act” geared toward making acts specifically related to terrorism offences.
French: La loi sur la répression des actes terroristes, qui vise à ériger en infraction tout acte de terrorisme, est actuellement en vigueur.
English: If so, the national court must ensure that the principle of equivalence is observed by permitting recourse to that procedure under the same conditions for applications based on Community law as for similar applications based on domestic law.
French: Si tel est le cas, elle est tenue d'assurer le respect du principe d'équivalence en permettant le recours à cette procédure dans les mêmes conditions pour les requêtes fondées sur le droit communautaire et pour les requêtes similaires fondées sur l'ordre juridique interne.
English: • Meeting the Year-2000 Challenge
French: • Préparation au passage à l'an 2000
English: CONCLUSION On the basis of the information made available during the course of the review, the Commissioner has determined that the expiry of the Tribunal finding concerning polyiso insulation board originating in or exported from the United States of America is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of this product.
French: CONCLUSION Compte tenu des renseignements recueillis au cours du réexamen, le commissaire a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal concernant les panneaux d'isolation en polyiso, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique ne donnera vraisemblablement pas lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de ce produit.
English: Surplus Assets 5.3.28 Surplus assets as well as spares are stored in three well organized, secured storage areas on the Chancery compound.
French: Biens excédentaires 5.3.28 Les biens excédentaires ainsi que les pièces de rechange sont rangés dans trois zones d'entreposage sécuritaires bien organisées situées dans l'enceinte de la chancellerie.
English: Pollution Prevention Regulations, to repackage the existing regulations and include the Convention on Marine Pollution, MARPOL Annexes 4, 5 and 6 to fit within the legal structure of the Canada Shipping Act, 2001.
French: Règlement sur la prévention de la pollution, afin de réagencer les règlements en vigueur et d’insérer les annexes 4, 5 et 6 de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) pour qu’elles s’intègrent dans la structure juridique de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, hogs, horses and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with azoxystrobin.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour le foie, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton et de porc pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à l'azoxystrobine.
English: In the draft resolution, the Commission requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report on developments in that area to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans le projet de résolution, la Commission prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport traitant des nouveaux éléments dans ce domaine.
English: Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
French: Enfin, les députés européens ont soutenu, la semaine dernière, l’idée d’un Traité International sur les Armes qui limiterait les ventes illégales d’armes. Les négociations ont débuté au siège de l’ONU, à New York, pour son élaboration.
English: • HR and business planning activities were integrated and tools were developed to support managers with HR planning.
French: • Les activités de planification des RH et de planification opérationnelle ont été intégrées, et des outils ont été élaborés pour aider les gestionnaires dans leur planification des RH.
English: UNCTAD needed to accommodate these requests and proposals to ensure proper functioning of policy space.
French: La CNUCED devait prendre en compte ces demandes et ces propositions pour garantir l'efficacité de la marge d'action.
English: In 1987, the unemployment rate for 15 to 24 year-olds in Newfoundland was triple that of Ontario.
French: En 1987, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans était trois fois plus élevé à Terre-Neuve qu'en Ontario. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8921.htm (5 of 10) [6/5/01 8:58:51 AM]
English: Fourth column, second line, replace “Tank (l)” by “Tank or cargo tank (litres)”;
French: A la 4ième colonne, deuxième ligne, remplacer "Citerne (l)" par "Citerne ou citerne à cargaison (litres) " ;
English: East Atlantic is the Atlantic Maritime reporting zone plus the Boreal Shield reporting zone in Newfoundland and Labrador, East Central is the Mixedwood Plains reporting zone plus the Boreal Shield East reporting zone in Ontario and Quebec, Parkland is the Subhumid Prairies, Boreal Shield West, and Boreal Plains reporting zones plus those parts of Montane Cordillera reporting zones with agricultural activity contiguous to agricultural activity within the rest of the Parkland zone, and West is the Paciﬁc Maritime reporting zone plus Montane Cordillera reporting zone excepting that portion of the latter that is included in the Parkland zone as described above.
French: Est Atlantique est la zone de déclaration maritime de l’Atlantique plus la zone de déclaration du bouclier boréal à Terre-Neuve-etLabrador; Est Centre est la zone de déclaration des plaines de forêts mixtes plus la section Est de la zone de déclaration du bouclier boréal en Ontario et au Québec; forêts-parcs désignent les zones des Prairies subhumides, du secteur Ouest du bouclier boréal et des plaines boréales plus les régions des zones de la cordillère montagnarde où ont lieu des activités agricoles attenantes aux activités agricoles dans le reste de la zone des forêts-parcs; et Ouest désigne la zone maritime du Paciﬁque plus la cordillère montagnarde, à l’exception de la portion de cette dernière comprise dans la zone des forêts-parcs décrite ci-dessus.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de cette plainte donnée par le Tribunal était le degré 2, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: And we have successfully steered Romania and Bulgaria towards European Union membership.
French: Nous avons aussi guidé avec succès la Roumanie et la Bulgarie vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Proliferating mandates have resulted in a fragmentation of the activities of the Department of Public Information and an overall ambiguity surrounding its mission.
French: La prolifération des mandats a eu pour résultat la fragmentation des activités du Département de l'information et une ambiguïté générale concernant sa mission.
English: However, even if LF and Band Crusher modes are unusual (and very good sounding), its Vowel Mode and modulation capabilities make the difference.
French: Même si les LF et Band Crusher sont plutôt inédits, c'est par son Vowel Mode et ses possibilités de modulation qu'il fait la différence.
English: You don't want to know what I think happened to the paperwork.
French: Vous ne voulez pas savoir ce que je pense qu'il est arrivé aux documents.
English: Several meat processors, provincial environmental branches, municipalities and other waste management enterprises requested that additional guidance be provided regarding the disposal of SRM. The rendering industry also wanted guidance regarding what disposal methods would be considered adequate, and was concerned that there would be sufficient time allowed to implement the required changes to their industry, in order to comply with the new regulations.
French: Plusieurs établissements de transformation de la viande, directions provinciales de l'environnement, municipalités et autres entreprises de gestion de déchets ont demandé des renseignements supplémentaires sur la disposition des MRS. L'industrie de l'équarrissage voulait aussi obtenir des directives quant aux méthodes de disposition qui seraient jugées adéquates, et elle s'interroge à savoir si on lui accordera suffisamment de temps pour effectuer la mise en œuvre des changements demandés à l'industrie en vue de se conformer au nouveau règlement.
English: A senior Deputy Inspector General of Police has been entrusted with the responsibility for coordinating all efforts relating to the promotion and protection of human rights and the enforcement of domestic laws relating to alleged violations of human rights in full compliance with the directives relating to the prevention of torture.
French: Un inspecteur général adjoint confirmé a été chargé de coordonner tous les efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme et à mettre en œuvre les dispositions de la législation applicable en matière de violations présumées de ces droits dans le strict respect des directives visant à prévenir la torture.
English: Genital human papilloma virus (HPV), which is widespread among adolescents, causes genital warts.
French: Le virus du papillome humain (VPH), répandu chez les adolescents, provoque des verrues génitales.
English: Ensuring respect for the human rights of women and violence against women — especially trafficking, dowry-related and domestic — are significant problems.
French: Assurer le respect des droits fondamentaux des femmes et les protéger contre la violence qui les cible - notamment la traite, les violences liées à la dot et la violence familiale - sont des problèmes majeurs.
English: We also wish to emphasize the fact that, as the situation of children in armed conflicts is of a grave concern to the international community, the utmost care should be exercised to ensure the full accuracy of the reports.
French: Nous insistons également sur le fait qu'en raison de la profonde inquiétude que suscite pour la communauté internationale la situation des enfants dans les conflits armés, il convient de s'assurer avec le plus grand soin de la parfaite exactitude des rapports.
English: The leaders also affirm their support for Lebanon's political and economic stability and security, and reject all pressures being brought to bear on it.
French: Les dirigeants arabes affirment leur soutien à la stabilité et à la sécurité politique et économique du Liban et rejettent toutes les pressions qui s'exercent sur lui.
English: It must necessarily be updated to keep pace with changing times and circumstances.
French: Elle doit absolument etre ˆ mise a jour pour correspondre aux temps et aux circonstances qui ` changent.
English: My Government sees the importance of education in promoting a culture of peace, tolerance and respect for culture and religious diversity within societies.
French: Mon gouvernement estime que l'éducation est importante pour promouvoir une culture de paix, de tolérance et de respect de la culture et de la diversité religieuse au sein des sociétés.
English: Little is known about how non-response bias affects the accuracy of health surveys, as very few studies have examined this question, in Canada or internationally.
French: Il existe peu de données relatives à l’incidence du biais de non-réponse sur l’exactitude des enquêtes sur la santé car très peu d’études ont été menées sur ce sujet, au Canada ou internationalement.
English: The proceedings of the consultation session and summary of the information gathered on-line are now posted on the CFIA's Plant Biosafety Office (PBO) website and under the "Novel Foods" heading of Health Canada's Food Programme website.  Stakeholder input from all sources will be considered in the revisions of the regulatory directives and guidelines.
French: Le compte rendu de la séance de consultation ainsi qu'un sommaire des commentaires reçus sont affichés sur le site web du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) de l'ACIA ainsi que sous la rubrique "aliments nouveaux" du site web de la Direction des aliments de Santé Canada. Les commentaires de tous les intervenants seront pris en compte lors de la mise à jour des documents.
English: Genes, Health and Genetic Testing Lori Engler-Todd, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada Genes and Health Our bodies are made up of millions of cells, such as heart cells, skin cells and so on.
French: Ceci permettra aux individus, aux collectivités et aux gouvernements de devenir des consommateurs avisés des nouvelles techniques de test. Les gènes, la santé et les tests génétiques Lori Engler-Todd, Direction de la politique stratégique.
English: Panelist Isenberg, Douglas M. Decision Date 24-Apr-2007 Decision Transfer
French: Experts Isenberg, Douglas M. Date de la décision 24-Apr-2007 Décision Transfert
English: New monitoring cases opened with judicial authorities during 2005 Major Sector Agriculture Alcohol Cigarettes Customs Direct Expenditure ESTAT External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Structural Funds Trade VAT
French: Nouveaux cas de monitoring ouverts avec les autorités judiciaires au cours de l’année 2005 Secteur d’activité Agriculture Alcool Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Fonds structurels Commerce TVA
English: Any pilot project on performance management measures developed by the Commission must remain strictly within the framework of the common system and, crucially, must not breach its rules.
French: Tout projet pilote de la Commission concernant le suivi du comportement professionnel doit se limiter aux seuls organismes appliquant le régime commun et, surtout, respecter les règles qui le gouvernent.
English: Many errors are attributable to characteristics of human cognition, and their risk is predictable.
French: Beaucoup d'erreurs sont attribuables aux caractéristiques de la connaissance humaine, et leur risque est prévisible.
English: We are at your entire service if you wish any other specific breeding stallion.
French: Nous sommes également à votre entière disposition si vous êtes à la recherche d’un étalon de reproduction spécifique.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: The worms maintained a relatively constant size from day 7 until the termination of the experiment (day 19).
French: On a constaté peu de changement de taille du septième jour à la fin de l'expérience (jour 19).
English: The consideration payable for the complex is $320,000 and, GST/HST applies at 7% or 15%.
French: La contrepartie exigible pour l'immeuble s'établit à 320 000 $ et, conformément aux règles énoncées plus haut, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Appendix A Appendix B Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation Overview of Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA Processes (Provincial) Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA Potential CEAA Triggers for Waterpower Development Projects Environmental Assessment Components:
French: Annexe A Annexe B Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale Aperçu des processus d’examen préalable et d’évaluation environnementale individuelle des projets hydro-électriques (provincial) Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCÉE Déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets d’aménagement hydroélectrique Éléments de l’évaluation environnementale : principales différences Exigences fédérales éventuelles en matière d’information Liste des acronymes
English: We believe that the issue of non-compliance applies both to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation.
French: Selon nous, la question du non-respect s'applique et au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire.
English: The decrease of $507,600 under posts reflects the proposed outward redeployment of the 15 posts described above, partially offset by the proposed new D-1 post for the Chief of the Procurement Service.
French: La diminution de 507 600 dollars des ressources demandées au titre des postes reflète la réaffectation de 15 postes décrite plus haut, et elle est en partie compensée par la création proposée d'un nouveau poste D-1, celui du chef du Service des achats.
English: Moreover, it is our wish to intensify our cooperative work with the United Nations family in the period ahead.
French: D'ailleurs, nous souhaitons intensifier notre travail coopératif avec la famille des Nations Unies dans la période à venir.
English: Cooke, F., C. M. Francis, E. G. Cooch and R. Alisauskas.
French: « Monitoring eider populations in the western and central Arctic ».
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer http://www.indianclaims.ca http://policyresearch.gc.ca
French: http://www.indianclaims.ca http://www.policyresearch.gc.ca
English: The objectives of this project were: 1. to evaluate the pharmacokinetic interactions among the DBPs occurring as mixtures, and 2. to evaluate the cumulative adverse health effects of DBP mixtures, by accounting for interactions among them.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : 1. évaluer les interactions pharmacocinétiques entre les SPD qu'on trouve dans les mélanges; 2. évaluer les effets nocifs cumulatifs sur la santé de ces mélanges de SPD, compte tenu de leurs interactions.
English: The meeting will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the theme of the Conference.
French: La réunion sera saisie d'une note établie par le Secrétariat, à la demande du Bureau élargi, afin de faciliter l'examen du thème de la Conférence.
English: Senior officers covered by the General Officers Insurance Plan (GOIP) or the Reserve GOIP are not eligible for ADIP benefits.
French: Les officiers supérieurs couverts par le régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) ou le RAOG de la Réserve ne sont pas admissibles aux prestations du RAMA.
English: The problems affecting the South African press stem for the most part from controversial court decisions, challenges to the principle of confidentiality of journalists' sources, or the acquisition of mass media by political or business leaders.
French: La plupart des problèmes qui touchent la presse sud-africaine concernent des décisions de justice controversées, la remise en cause du principe de confidentialité des sources des journalistes ou l'acquisition de médias par des responsables politiques ou des grands entrepreneurs.
English: Other themes concerned:  - The role and organisation of public prosecution and international courts and bodies and its relations with national prosecution services;  - Prosecutors’ duties outside the criminal sector  - Fundamental principles of ethics for Prosecutors.
French: Parmi les autres thèmes ont figuré : le rôle et l’organisation du Ministère Public dans les Juridictions et organes internationaux ; ses liaisons avec les Ministères Publics nationaux ; les attributions extra-pénales du Ministère Public ; et - les principes fondamentaux d’éthique pour le Ministère Public.
English: Effective mechanisms to review, monitor and follow up adoption of children should be established.
French: Des mécanismes efficaces permettant d'examiner, de surveiller et de suivre l'adoption des enfants devraient être créés.
English: Visible Minorities received 7.7% (one out of 13) EX appointments at Western Economic Diversification between 2000-2005 Visible Minorities comprised 12.4% (19 out of 153) of the employees externally recruited by Western Economic Diversification between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, les minorités visibles ont obtenu 7,7 % des nominations à un poste EX au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest, soit une nomination sur 13. Entre 2000 et 2005, les minorités visibles représentaient 12,4 % des employés recrutés à l’externe par Diversification de l’économie de l’Ouest, soit 19 nouveaux employés sur 153.
English: Raúl Castro speaks at a rally in Camagüey, Cuba, in July 2007, a year after being handed power by his ailing brother, Fidel Castro (depicted in the bas-relief in the foreground).
French: Raúl Castro prononce un discours dans la ville de Camagüey à Cuba en juillet 2007, derrière un portrait en bas-relief de son frère Fidel, un an après lui avoir succédé à la tête du gouvernement.
English: The results of the risk assessment are being used as part of the development of annual work plans to determine the need for auditing individual transfer payment programs.
French: Les résultats de l'évaluation des risques sont utilisés dans le cadre de l'élaboration des plans annuels de travail afin de déterminer le besoin de procéder à la vérification des programmes de paiements de transfert individuels.
English: Phase 1 involved the renovation of the vacated space to provide appropriate workspace for Supreme Court employees.
French: Cette première phase consiste en l'aménagement de l'espace libéré pour installer adéquatement les employés de la Cour suprême.
English: It is essential that the Community speak with one voice internationally where issues relating to EMU are discussed and decided.
French: Il est essentiel que la Communauté s'exprime d'une seule voix au niveau international quand des questions liées à l'UEM font l'objet de discussions et de décisions importantes.
English: "The projects chosen for SDTC funding are win-win for both Canada’s economy and the environment," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: « Les projets retenus bénéficieront autant à l’économie canadienne qu’à l’environnement, a expliqué James M. Stanford, président du Conseil d'administration de TDDC.
English: The National Directorate for Women (now the National Institute for Women) was established in 1995 within the Ministry of Labour and Social Welfare and became part of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family in 1997.
French: Ces événements incluent la création en 1995 de la Direction nationale pour la promotion de la femme (actuellement Institut national pour la promotion de la femme) au Ministère du travail et des affaires sociales, qui, en 1997, a été intégrée au Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille.