ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Security Police Board; the Police Board; the Border Guard Administration; the Headquarters of the Defence Forces; the Prisons Department of the Ministry of Justice and prisons; the Customs Board; the Tax Board (sectionArticle 6).
French: 3) de collecter et de stocker des informations ainsi que d'établir des systèmes d'information et des banques de données nécessaires pour assurer la prévention et la détection des infractions pénales;
English: At the 206th meeting, the representative of the host country made a statement on the question of exemption from real estate or property tax.
French: À la 206e séance, le représentant du pays hôte a fait une déclaration sur l'exonération de la taxe foncière ou de l'impôt immobilier.
English: • John Smeda's study of cerebrovascular alterations associated with stroke.
French: • John Smeda, qui étudie les changements cérébrovasculaires associés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Pursuant to the Canada-U.S. agreement of June 3, 1999, expenses for advertisements published in issues of periodicals after May 2000 that contain at least 80 per cent original editorial content are fully deductible, and advertising expenses in other periodicals are 50 per cent deductible.
French: Conformément à une entente conclue le 3 juin 1999 entre le Canada et les États-Unis, les frais associés aux annonces placées dans des périodiques publiés après mai 2000 au contenu textuel original d’au moins 80 % sont entièrement déductibles et ceux dans les autres périodiques pourront être déduits à 50 %.
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: (a)
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: a)
English: This was evidently raised during a lunch meeting with the Chairman of the FSA, the British financial authority, and I remember that we, too, raised the point during a lunchtime meeting with Mr Duisenberg and his colleagues in the past.
French: Le sujet a apparemment été abordé au cours d'un déjeuner avec le président de la FSA, l'autorité financière britannique, et je me souviens que nous avions soulevé la question lors d'un déjeuner avec M. Duisenberg et ses collègues.
English: Commissioner, we have greatly criticised the Nice Summit, yet it has provided you with a valuable instrument: the Social Agenda, which was drawn up with the objective of making the European Union the world' s most competitive economy, as decided at the Lisbon Summit.
French: Madame la Commissaire, nous avons beaucoup critiqué le sommet de Nice, et pourtant il vous a offert un instrument formidable : l'Agenda social, qui s'inscrit dans le but de faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde, ainsi qu'il a été décidé au sommet de Lisbonne.
English: GC/MS testing could clear up the mis-labelling that occurs with false positives determined through the EMIT screening test.
French: Elle n’exige pas seulement la cession d’un liquide corporel, mais, pour eviter que le sujet ne falsifie ou ne substitue l’echantillon, il peut s’avCrer necessaire d’observer les parties gkritales du sujet pendant qu’il urine.
English: The Ofﬁce follows up the implementation and application of the rules on public access to documents by reporting annually.
French: L’Ofﬁce suit la mise en œuvre et l’application des règles sur l’accès public aux documents en établissant un rapport annuel.
English: The SAC- AIT is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Un groupe de travail (GT) formé de membres de bureaux donnés de SC appuie le CCS-O.
English: Mr. Coyne is also a director of Jacobs Engineering Group Inc.
French: M. Coyne est également administrateur de Jacobs Engineering Group Inc.
English: • 3.6.5 SERVICE WHICH CANNOT BE VERIFIED (September 2003)
French: • 3.6.5 SERVICE QUI NE PEUT ÊTRE VÉRIFIÉ (septembre 2003)
English: Both have a vested interest in preventing outages, but private companies are more focused on ‘business critical’ issues such as business continuity and resumption and the cost and benefits of security measures (i.e., return on investment). Additionally, companies sometimes have financial or other barriers that can limit the extent to which they can make necessary investments to improve security.
French: • assurer la représentativité des forces policières (p. ex. les services de police du R.-U. doivent atteindre la cible fixée par le gouvernement : 7 % des agents doivent être issus des groupes ethniques minoritaires d’ici 2009) plusieurs services policiers consacrent de plus en plus de leurs ressources à des campagnes de recrutement
English: I love the shifting nuances yet tightly woven vision of this album. Guitar rifts that seem to meander nowhere but which ultimately take me to a quiet place.
French: ...Emotions, douceurs, volupté, paix...après une journée de stress...invitation au voyage intérieur, à la contemplation.
English: An apartment of approximately 100 m2 plus two private terraces (50 m2). Sleeps 4 people comfortably.
French: Appartement de 100 m2 environ plus deux terrasses privatives de 50 m2 pouvant accueillir confortablement 4 personnes.
English: For strategic work, this description identifies information needs and how the project addresses that need (including audience served).
French: Pour ce qui est des projets de travaux stratégiques, la description doit cerner les besoins en matière d'information et les moyens proposés pour les combler dans le cadre du projet (y compris le public ciblé).
English: The Maritime Life Assurance Company 2701 Dutch Village Rd., P.O. Box 1030 Halifax, Nova Scotia B3J 2X5 Heather Hannon, VP, Counsel and Corporate Secretary Life, Accident and sickness.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Heather Hannon, VP, Conseillère et Secrétaire corporatif. Vie, accidents et maladie.
English: • Build and strengthen expertise in the planning, conduct and analysis of longitudinal studies which assess a broad range of health measures and factors influencing health.
French: • Développer et renforcer l'expertise dans la planification, la réalisation et l'analyse études longitudinales permettant d'évaluer une vaste gamme de mesures de la santé et de facteurs influant sur la santé.
English: This Epi Update describes the drug injecting and sexual risk behaviours that have been reported by the I-Track pilot survey as well as by other studies of IDU in Canada.
French: été menée entre octobre 2002 et mars 2003, période durant laquelle on a étudié un groupe de 794 UDI à Victoria, à Regina, à Sudbury ainsi qu’à Toronto3.
English: Sentinels acquired infections with both digeneans; however, low levels of metacercariae of C. bushiensis precluded any conclusions regarding transmission of this parasite from being reached.
French: Les gastropodes ont été infectés par les deux digènes; cependant, il n'a pas été possible de tirer des conclusions précises au sujet de la transmission de C. bushiensis à cause du trop petit nombre de métacercaires.
English: While possession of software varied similarly across the five countries, other educational possessions showed considerably less variation.
French: On a observé une variation semblable parmi les cinq pays pour ce qui est des logiciels à la maison, mais les différences étaient bien moindres pour d’autres outils éducatifs.
English: In addition, please provide information on the official position of Supreme Court judges vis-à-vis the move towards an adversarial and oral system.
French: Fournir également des informations sur la position adoptée publiquement par les juges de la Cour suprême en ce qui concerne les réformes judiciaires visant à instaurer un système accusatoire et oral.
English: Following the terrorist attacks of 9 November 2005, the Jordanian government is even more determined to develop its cooperation with the EU in the fight against terrorism and to actively promote the Amman Message to counter interpretations of Islam, disrespectful of human rights, in both the country and the region.
French: Suite aux attaques terroristes du 9 novembre 2005, le gouvernement jordanien est encore plus fermement décidé à accroître sa coopération avec l’Union concernant la lutte contre le terrorisme et à promouvoir activement le message d’Amman pour s’opposer aux interprétations de l’islam qui portent atteinte au respect des droits de l’homme, aussi bien dans le pays que dans la région.
English: Defence IM Strategy 2020 has as its aim "To provide a Secure Integrated Defence Information Environment (SIDIE) that enables the generation and use of knowledge."
French: Le but de cette stratégie est de « fournir un Environnement intégré et protégé d’information de la Défense (EIPID) qui facilite la production et l’utilisation du savoir ».
English: The main responsibility of the founders of the Forum is to prepare the first Plenary Assembly.
French: La responsabilité principale des fondateurs du Forum est de préparer la première Assemblée plénière.
English: Together with the lessons learned from the evaluation of the previous UNDAF, in particular the need to focus future interventions on national priorities and consider the comparative advantage of the United Nations system, the analysis led to three strategic choices.
French: Grâce aux enseignements tirés de l'évaluation du PNUAD précédent, notamment la nécessité de mettre l'accent, dans les interventions futures, sur les priorités nationales et de tenir compte de l'avantage comparatif du système des Nations Unies, l'analyse a mené à la formulation de trois choix stratégiques.
English: Association of Canadian Archivists, Association des archivistes du Québec, Society of American Archivists; Royal Commonwealth Society; International Council on Archives Management Board, Advisory Committee on Records, Archives Committee for Pan-American Institute of Geography and History, National, Provincial and Territorial Archivists Conference, International Conference of the Round Table on Archives. Program Record Number:
French: AMICUS; index des commissions royales fédérales via Internet; instruments de recherches imprimés et automatisés (Internet et bases de données internes), instruments de recherche se rapportant à la collection de la bibliothèque de la défunte Commission des droits des Indiens du Canada; instruments de recherche pertinents à la collection Whiteside; index permettant le repérage des journaux selon le lieu, la province et la décennie; microformes originales de publications en série classées selon le titre; microformes originales de journaux classées selon la province et la ville.
English: FEATURED British Crown and Maori chiefs to achieve governance, protect land and resources that Maori wished to retain and to protect Maori.
French: REPORTAGE tants de la couronne britannique et des chefs maoris pour assurer la gouvernance, protéger les terres et les ressources chères aux Maori et protéger le peuple maori lui-même.
English: Canada's Bulletin on Ecological Pest Management Guide for the Importation and Release of Arthropod Biological Control Agents
French: Le bulletin canadien de l'écogestion des insectes et maladies des plantes Guide de l'importation et de la dissémination d'arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Rashida Ali Al-Hamadani, Chairperson of the Women's National Committee of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Rashida Ali Al-Hamadani, Présidente du Comité national des femmes du Yémen.
English: I have the honour to inform you that the People's Minister of Economics and Finance of the Bolivarian Republic of Venezuela was unable to participate in the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held from 24 to 26 June 2009 at United Nations Headquarters, New York, because of an unjustified delay by the United States consulate in Venezuela in issuing him a visa.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Ministre de l'économie et des finances de la République bolivarienne du Venezuela n'a pas pu participer à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue du 24 au 26 juin 2009 à New York, au Siège de l'Organisation, à cause du retard injustifié pris par le Consulat des États-Unis au Venezuela dans la délivrance de son visa.
English: As well, inflation reached a 10-year high in July, driven mainly by increases in food prices.
French: Statistique Canada signale que le nombre de voyageurs chinois au Canada a augmenté de 6,9 pour cent au mois d'août. Les arrivées depuis le début de l'année ont augmenté de 7,9 pour cent par rapport à 2006.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranches d'âge et type d'infraction), en particulier sur :
English: What form should the Court's supervision take?
French: Quel devra être le mode de contrôle de la Cour?
English: system board  The main circuit board in your computer. Also known as the motherboard.
French: S/PDIF - Sony/Philips Digital Interface - Format de transfert de fichiers audio permettant de faire passer des informations sonores d'un fichier à un autre sans le convertir ni passer par un format analogique, qui pourrait dégrader la qualité du fichier.
English: Many organisations, amongst them local communities, are worried about the stagnation of the debate on the future of Europe.
French: De nombreuses organisations, dont des communautés locales, sont préoccupées devant la stagnation du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: "By investing in these young people this project will help increase Nunavut's skilled labour force and strengthen the territory's economy.
French: En investissant dans l'avenir de ces jeunes, ce projet aidera à accroître le nombre de travailleurs spécialisés au Nunavut et à renforcer l'économie du territoire.
English: 4. Relief from royalty considers what the purchaser could afford, or would be willing to pay, for a licence of similar IPR.
French: La méthode de l'allégement au titre des redevances prend en considération ce que l'acheteur peut se permettre ou serait prêt à payer pour une licence portant sur un droit de propriété intellectuelle analogue.
English: Recent events should not jeopardize the many benefits that could be derived from responsible use of new information technologies.
French: Cet état de choses ne doit en aucun cas mettre en cause les bénéfices multiples liés à un usage ordonné et maîtrisé des inventions et facilités offertes par les nouvelles technologies de l'information.
English: An order of discharge does not release a person who at the time of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with the bankrupt, or a person who was surety or in the nature of a surety for the bankrupt.
French: Ordonnance de libération Terminologie proposée L'article 179 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 179. An order of discharge does not release a person who at the time of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with the bankrupt, or a person who was surety or in the nature of a surety for the bankrupt.
English: (1) An application under subsection 96(1) of the Act by a contributor to require the Minister to inform the contributor of the unadjusted pensionable earnings shown to the contributor's account in the Record of Earnings shall be made to the Minister in writing.
French: (1) La demande du cotisant exigeant, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi, que le ministre l'informe des gains non ajustés ouvrant droit à pension portés à son compte au registre des gains est présentée au ministre par écrit.
English: I also take great satisfaction in the revitalization of the Air Force and, in particular, the significant improvements to our Air Mobility capability, which will be highlighted with the arrival of the first C-17.
French: Une réalisation dont je suis également fier est le travail réalisé pour conserver les points forts intrinsèques de la Force aérienne tout en répondant au besoin des Forces canadiennes d’évoluer vers une plus grande intégration.
English: The two Aboriginal members elected at the federal level have both been through the Senate (one for Queensland and one for New South Wales).
French: eu beaucoup de mal à faire élire des représentants d’origine aborigène au Parlement.
English: Canada's legislation, seen by many as one of the most generous, reflects our strong desire to enhance the country's competitiveness in the global marketplace by increasing our skilled workforce, as well as keeping our commitment to humanitarianism and to families.
French: La loi canadienne, que plusieurs considèrent comme un des plus généreuses, témoigne de notre désir d'améliorer la compétitivité du pays sur le marché mondial en augmentant notre main-d'œuvre qualifiée et tient compte de notre engagement à l'égard de l'humanitarisme et des familles.
English: Experience first hand the many places that continue to shape the history of this province and the nation.
French: Venez faire l'expérience de sites remarquables qui continuent de forger l'identité de la province et le caractère de la nation.
English: Scientific Research
French: Luis ABRAHAM0 (Mozambique) CBIDIMATEMBUE l'Afrique
English: The more people in the voluntary sector individuals know, the more likely they will be asked to volunteer.
French: Plus vous connaissez de bénévoles, plus il est possible qu'on vous demande d'en faire.
English: Sweat shallots in butter; add drained peas, fresh tarragon and cook for 1 minute.
French: Faire suer les échalotes dans le beurre. Ajouter les pois et l’estragon; cuire pour 1 minute.
English: Q.net raises immigrants’ awareness for training, it improves the quality of training services, it creates networks between immigrants and institutions, and it provides valuable inputs to policymakers.
French: Q.net améliore la connaissance que les immigrés ont des formations, il améliore la qualité des services de formation, il crée des réseaux entre immigrés et institutions et apporte sa contribution aux responsables politiques.
English: Credit card payment system interruption - August 13, 2006 Due to maintenance activities, the credit card payment system will be unavailable on Sunday, August 13, from 2:00 a.m until 6:00 a.m.(EST). For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: Interruption du système de paiement par carte de crédit - le 13 août 2006 En raison d'activités d'entretien, le système de paiement par carte de crédit ne sera pas accessible dimanche le 13 août, de 2h à 6 h (HNE). Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à Procédures relatives à la correspondance
English: Mrs Suu Kyi was one of the first winners of the Sakharov Prize, awarded by the European Parliament since 1988.
French: Mme Suu Kyi a été l'une des premières lauréates du prix Sakharov, décerné par le Parlement européen depuis 1988.
English: The Council extended the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP–EC partnership agreement for one year, so as to enable the Guinean authorities to respect their commitments concerning the respect for democratic principles.
French: Le Conseil proroge d’un an la période de suivi concernant la coopération avec la République de Guinée sur la base de l’accord de partenariat ACP-CE, afin de permettre aux autorités guinéennes de s’acquitter de leur engagement quant au respect des principes démocratiques.
English: Poverty as a rural phenomenon
French: La pauvreté, phénomène rural
English: See, for example, Government of Sierra Leone Budget and Statement of Economic and Financial Policies for the Financial Year 2003, 29 November 2002, at page 26, annex 2, on “Non-salary, non-interest, recurrent budgetary allocations for the financial years 2002-2005”.
French: Voir, par exemple, le document intitulé Government of Sierra Leone's Budget and Statement of Economic and Financial Policies for the Financial Year 2003, 29 novembre 2002, annexe 2, p. 26: «Non-salary, non-interest, recurrent budgetary allocations for the financial year 2002-2005».
English: (b) [Focus on the cross-sectoral aspects of specific sectoral issues, building on the work of institutions, which have a mandate for specific sectoral issues, and] provide a forum for better integration of policies, including through interaction among Ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development through the high-level segments;
French: b) [Se concentrer sur les aspects transversaux de questions sectorielles spécifiques, en s'appuyant sur le travail effectué par les institutions concernées par ces questions sectorielles, et] offrir un lieu à partir duquel améliorer l'intégration des politiques, notamment grâce à des échanges entre les ministres responsables des différents secteurs et dimensions du développement durable, dans le cadre de ses débats de haut niveau;
English: (1) Determination by person responsible (2) Multiple hazard categories (3) Multiple sub-categories (4) Multiple sub-categories - flammable products (5) Multiple routes of exposure 5.
French: (1) Détermination par le responsable (2) Catégories de danger multiples (3) Sous-catégories multiples (4) Sous-catégories multiples - produits inflammables (5) Voies d'exposition multiples 5.
English: Table A7-5 reports the level of disaggregation adopted for performing the uncertainty analysis under this project.
French: Le Tableau A7-5 précise le niveau de ventilation adopté pour l'analyse d'incertitude en vertu de ce projet.
English: The field scattered by an ungrounded conducting sphere above a ground plane is considered.
French: On étudie le champ diffusé par une sphère conductrice non-reliée à la masse et située au-dessus d'un plan servant de masse.
English: Canadian National Collection of Insects, Arachnids, and Nematodes, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, K.W. Neatby Building, Ottawa, Ontario, K1A 0C6.
French: Collection du laboratoire de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 5403 1st Avenue, P.O. Box 3000, Lethbridge (Alberta) T1J 4B1.
English: The volunteers have their own website, which acts as a record of their work and a place to exchange ideas (http://www.volontaires.lu/).
French: Les volontaires disposent de leur propre site internet, qui leur permet de présenter leur travail et sert de forum d’échange d’idées.
English: During his six-year stay in France, Brymner developed a strong focus on figure studies and the narrative genre.
French: Durant son séjour de six années en France, Brymner s’intéressa beaucoup aux études de figures et au genre narratif.
English: The distribution of the b-tubulin loci was found to be similar in D. montium species and D. melanogaster.
French: La distribution des locus de ß-tubuline s'est avérée semblable chez les espèces du sous-groupe D. montium et chez le D. melanogaster.
English: They will further discuss ways of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation, as well as the requirements for technical assistance and capacity building to implement specific trade and transport facilitation measures that aim at building the required institutional, commercial, legal and operational environment for effective integration into the global economy.
French: Ils examineront en outre comment définir les besoins nationaux et les priorités nationales en matière de facilitation du commerce, ainsi que les besoins d'assistance technique et le renforcement des capacités nécessaire pour l'application de mesures spécifiques de facilitation du commerce et des transports visant à établir les conditions institutionnelles, commerciales, juridiques et opérationnelles requises pour une intégration effective dans l'économie mondiale.