ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discussion with Joe BORG, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, on proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special temporary regime to facilitate the restructuring of European fishing fleets affected by the economic crisis
French: • Proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à faciliter la restructuration des flottes de pêche européennes affectées par la crise économique - Exposé de la Commission par Joe BORG, commissaire en charge de la pêche et des affaires maritimes - Échange de vues
English: On the actual cost of payment cards, which Mrs Starkevičiūtasked about, we share the honourable Member's wish for more transparency in the market.
French: Quant aux coûts réels des cartes de paiement, question soulevée par Mme Starkevičiūtė, nous partageons son souhait d'une plus grande transparence sur le marché.
English: • Nocturnal manual collection of adults - has become a widely accepted practice in both communities, although it is viewed as more effective in Chilimpampa, because fields are smaller and closer to homes.
French: Cueillette manuelle nocturne des adultes - est devenue une pratique largement acceptée dans les deux collectivités, bien que les Chilimpampas la considèrent comme plus efficace, leurs champs étant plus petits et plus près des maisons.
English: Add any items that come to mind to your Personal Plan of Action.
French: Ajoutez ce qu'il faut à votre plan d'action personnel.
English: By using their password in conjunction with their Internet access code, respondents could complete their form over multiple sessions.
French: En utilisant simultanément leur mot de passe et leur code d'accès Internet, ils pouvaient remplir leur formulaire en plusieurs sessions.
English: Annex to the identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: introduces lay people to the fascinating world of bees, informs about their endangerment and makes sure there is a public political debate about the future of beekeeping.
French: Mellifera s’adresse également au grand public et informe sur le monde fascinant des abeilles et sur les menaces actuelles qui pèsent sur l’apiculture. Ainsi, le centre contribue au débat public et politique à ces sujets.
English: We look forward to a successful United Nations conference on South-South cooperation, to be held in Kenya later this year, aimed at further strengthening this cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt l'organisation au Kenya dans le courant de l'année d'une conférence fructueuse des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud afin de renforcer cette coopération.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to support improvements in reproductive health information and services in Kosovo, including reproductive health and rights, training of health workers, rehabilitation of hospital maternity units, provision of medical equipment and provision of contraceptives.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de favoriser l'amélioration de l'information et des services en matière de médecine de la procréation, notamment la santé et les droits en matière de procréation, la formation des professionnels de la santé, la réhabilitation des services hospitaliers de maternité, la fourniture d'équipements médicaux et de contraceptifs.
English: I enthusiastically endorse this initiative.
French: J'appuie ces efforts avec enthousiasme!
English: This is why we feel that the proposal to reduce sulphur content levels down to 1.5% is too modest.
French: C'est pourquoi nous jugeons que la proposition de réduire la teneur en soufre à 1,5% seulement est trop modeste.
English: A delegate Senior Officer is appointed by the Prince Grand Master or the Governor to act as liaison between the Grand Priors and the Grand Master, the Lieutenant Grand Master, the Grand Chancellor and the Governor.
French: Un Officier Supérieur délégué est nommé par le Prince Grand Maître ou par le Gouverneur pour faire de trait d’union entre les Grands Prieurs et le Grand Maître, le Lieutenant Grand Maître et le Grand Maître, Grand Chancelier ou le Gouverneur.
English: The girl on the far right holds the Danish flag.
French: La fille Ã lâ€™extrÃªme droite porte le drapeau danois.
English: PJV determined that during the detailed design a minimum freeboard from the crest of the lake infill of 1.5 m above the Timmins storm lake level elevation will be maintained.
French: PJV a déterminé que durant la conception détaillée, qu’à partir de la crête du remblai du lac, une revanche minimum de 1,5 m au-dessus du niveau de l’événement pluvio-hydrologique de Timmins sera maintenue.
English: It has concluded agreements with authors and performers (over 1 200 people) and grant licenses for the use of the fixed performances which are registered in the Agency.
French: Elle a conclu des arrangements avec les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants (plus de 1200 personnes) et elle accorde et enregistre des licences pour l'utilisation des interprétations et exécutions fixées.
English: They must also have educational training.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We also obtained sponsorship in support of the Grand Opening of the CWM.
French: Des commandites ont également soutenu les activités d’inauguration du MCG.
English: Monterey submitted that it is not only the warp that makes a fabric but also the overall construction (i.e. warp and weft), weight, appearance (two-tone effect), dyeing and finishing of the fabric.
French: Monterey a soutenu qu'il n'y a pas que la chaîne qui fait le tissu mais également l'ensemble de la construction (c.-à-d. la chaîne et la trame), le poids, l'apparence (l'effet bicolore), la teinture et la finition du tissu.
English: H2S tests: 1) 2) SIM medium: development of a black color in the medium indicates strong H2S production.
French: Vérifier périodiquement l’activité au moyen d’un milieu au nitrate non ensemencé.
English: Kazakhstan's competent agencies, in accordance with national legislation and international treaties, have developed a mechanism for exchanging operational information with the special services of foreign States in the field of combating terrorism and extremism.
French: Les services compétents kazakhs ont mis au point, conformément à la législation interne et aux traités internationaux, un dispositif d'échanges d'informations concrètes avec les services spéciaux de pays étrangers pour la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.
French: Ils doutent qu’une stratégie de développement alternative basée sur la dynamisation du marché intérieur puisse fonctionner.
English: It can reflect on this in future, too, when putting forward the scheduled Commission proposal on excise duties.
French: Il peut également y réfléchir à l'avenir, lorsqu'il proposera la proposition prévue de la Commission sur les droits d'accises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35201 - 35225 (of 53558) Page: 1409 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Doug and Connie Cassin - 4/23/2006 [16:29] Gravenhurst, Ontario, Canada You guys are doing a great job.We send our best wishes and support you 1000%!!!!!Our thoughts are with you each day.Our wish is a safe return home for all!!!!! christian tassé - 4/23/2006 [16:14] laval, Québec, canada Nos prières vont aux quatre soldats disparues.Nous apprécions le bon travail que vous faites et cela peut importe où vous êtes.Nos pensées sont avec vous.Merci pour tout.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35201 - 35225 (de 53558) Page : 1409 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Doug and Connie Cassin - 4/23/2006 [16:29] Gravenhurst, Ontario, Canada You guys are doing a great job.We send our best wishes and support you 1000%!!!!!Our thoughts are with you each day.Our wish is a safe return home for all!!!!! christian tassé - 4/23/2006 [16:14] laval, Québec, canada Nos prières vont aux quatre soldats disparues.Nous apprécions le bon travail que vous faites et cela peut importe où vous êtes.Nos pensées sont avec vous.Merci pour tout.
English: ECRI has underlined that even though legislation alone cannot eliminate racism in its many forms vis-à-vis various groups, efforts to promote racial justice cannot succeed without legislation.
French: L’ECRI a également souligné que même si le droit seul ne parvenait pas à éliminer les multiples formes de racisme à l’égard de divers groupes, les initiatives de promotion de la justice sociale ne pouvaient pas être couronnées de succès sans le droit.
English: A/C.1/56/L.48 — Draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 22 October 2001
French: A/C.1/56/L.48 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 22 octobre 2001
English: The Committee recalls the views indicated in its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 in which the Committee noted that, subsequent to the submission of the estimates for 2000-2001, there had been a dramatic increase in the number of cases before the Court that resulted in a heavier workload for the Court.
French: Le Comité rappelle les vues qu'il avait exposées dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir que, postérieurement à la présentation du projet de budget pour cet exercice, il y avait eu une augmentation considérable du nombre des affaires portées devant la Cour, ce qui a eu pour effet d'alourdir sa charge de travail.
English: For other materials, an equivalent level of safety shall be applied.
French: Pour les autres matériaux, un niveau de sécurité équivalent doit être appliqué.
English: It would have been better if the authors had spent more time examining these solutions than reaching the conclusion that the men had to be wiped out.
French: Il aurait été intéressant que les auteurs s'attardent plus amplement sur ces solutions plutôt que d'en arriver à la conclusion de la nécessité d'exterminer les hommes.
English: If on charter, identify the terms of the charter:
French: Numéro indiquant le quai.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians Expected Results:
French: Une économie vigoureuse et viable qui permet aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie Résultats prévus :
English: NRCan endorses specifications for selected major electrical household appliances, heating and cooling products, office equipment, consumer electronics, some lighting and signage products, as well as selected commercial and industrial products.
French: RNCan approuve les exigences visant certains gros appareils électroménagers, les produits de chauffage ou de réfrigération, le matériel de bureau, les articles électroniques grand public, certains produits d'éclairage et de signalisation, ainsi que certains produits commerciaux et industriels.
English: First and foremost, it comes from peoples wishing to participate, finally and actively, in their future, and who are eager to make their specific contribution to the conduct of affairs in a world where nothing that happens should be alien to them.
French: Elle est d'abord et avant tout portée par des peuples soucieux de participer enfin activement à la maîtrise de leur destin et impatients de peser de leur contribution spécifique sur la gestion des affaires d'un monde où rien de ce qui s'y passe ne peut et ne doit leur être étranger.
English: The same directive stipulates that the Council must review this provision at the Commission's proposal, accompanied by an evaluation report.
French: La même directive prévoit que le Conseil réévaluera cette disposition sur proposition de la Commission accompagnée d' un rapport d' évaluation.
English: ASSESSMENT OF THE SOCIAL COHESION OF MIGRANTS (Extract from the methodological guide for the concerted development of social cohesion indicators) ____________________ 2.
French: EVALUATION DE LA COHESION SOCIALE DES MIGRANTS (Extrait du guide méthodologique pour le développement concerté d'indicateurs de la cohésion sociale) ____________________
English: Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: Comment le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique.
English: Estrogenic activity of surfactants and some of their degradation products assessed using a recombinant yeast screen.
French: Estrogenic activity of surfactants and some of their degradation products assessed using a recombinant yeast screen, Environ.
English: The way forward and the role of UNCTAD
French: Perspectives et rôle de la CNUCED
English: Higher use in Canada and the US, as well as higher shipments to Japan and other overseas markets, would increase production, increase crop diversification and expand domestic processing.
French: L’utilisation accrue du sarrasin au Canada et aux États-Unis, ainsi que l’augmentation des exportations vers le Japon et d’autres marchés étrangers, se traduiraient par une hausse de la production, offriraient plus de choix pour la diversification des cultures et favoriseraient l’industrie de la transformation canadienne.
English: Dobiás, L., J. Hanzl, P. Rössner, L. Janca, H. Rulísková, S. Andelová and H, Klementová.
French: Dobiás, L., J. Hanzl, P. Rössner, L. Janèa, H. Rulísková, S. Andlová et H. Klementová.
English: In June 1995, APC received consultative (Category 1) status to the UN.
French: En juin 1995, APC a reçu un statut consultatif (Catégorie 1) à l’ONU.
English: The first is to produce 10 new educational tools for primary school (grade 4, 5 and 6) pupils, focusing on international development issues and Canada's role overseas.
French: Il s'agit d'abord de produire 10 nouvelles fiches pédagogiques destinées aux élèves de 4e, 5e et 6e année du primaire et portant sur des questions de développement international et du rôle du Canada à l'étranger.
English: Key personnel1 consulted in identifying risks and mitigation strategies were the architect, contractor, project engineer, Mission administration officer, site manager and officials from other embassies who had experience with similar projects.
French: Le personnel clé 1 qui a été consulté pour cerner les risques et élaborer les stratégies d'atténuation comprenait l'architecte, l'entrepreneur, l'ingénieur du projet, l'agent d'administration de la mission, le chef de chantier et les agents d'autres ambassades qui avaient l'expérience de projets similaires.
English: Although PWGSC maintained that Papp was the author of its own difficulties in having followed an unsuccessful "bidding strategy", Papp claimed that it submitted its bid in the only appropriate manner allowed in terms of the required pricing grid and that it is rather PWGSC's facilitation and acceptance of inappropriate and misleading bidding practices by other bidders that caused this ground of complaint.
French: Même si TPSGC a soutenu que Papp avait causé ses propres difficultés en appliquant une « stratégie de soumission » infructueuse, Papp a prétendu qu'elle avait présenté sa soumission de la seule manière convenable permise du point de vue de la grille de prix requise et que c'était plutôt la facilitation et l'acceptation, de la part de TPSGC, de pratiques de soumission non indiquées et trompeuses appliquées par d'autres soumissionnaires qui étaient à l'origine de ce motif de plainte.
English: Although the cost of the licence increased from $2 million to $2.3 million, the discounts represented a saving amounting to $64,284 on the full purchase price of 23 modules.
French: Le coût de la licence était passé de 2 à 2,3 millions de dollars mais les rabais permettaient de réaliser une économie de 64 284 dollars sur le prix d'achat total de 23 modules.
English: Discover | Return to the lab
French: Découverte | Retourne au laboratoire
English: The population included public, separate, and French language boards, as well as English boards in the province of Quebec.
French: Cette population incluait des conseils d'écoles publiques, d'écoles séparées et d'écoles de langue française, de même que les conseils scolaires de langue anglaise au Québec.
English: Noting that, for all 10 closed procurement files tested by the Board, vendor-performance evaluations had been outstanding, he said that the Department must adhere to the relevant regulations and rules.
French: Notant que, pour l'ensemble des dix dossiers concernant des achats déjà effectués qui ont été vérifiés par le Comité, les rapports d'exécution des contrats conclus avec les fournisseurs n'ont toujours pas été soumis, M. Repasch rappelle que le Département doit respecter les règlements et règles pertinents.
English: The United Nations peace fund has supported complementary projects that can be implemented by United Nations agencies and that complement the UNMIN mandate.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal finance des projets destinés à être exécutés par des organismes des Nations Unies à l'appui du mandat de la Mission.
English: The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Elle a pour objectif la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
French: a) De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, et de créer ainsi un climat de confiance mutuelle qui jettera les bases d'une paix durable et facilitera la réconciliation;
English: The Committee asked to be informed of the results of the Plan and also wished to know the number of cases of illegal employment of children (under 15 years of age) detected by the Labour Inspectorate and the sanctions imposed.
French: En vertu des dispositions du code pénal adoptées en 2004, l’emploi d’une personne de moins de 16 ans sans demande préalable d’une autorisation de travail est passible d’une peine d’emprisonnement.
English: The issue of foreign funding has become a flash point of tension between Governments and human rights defenders.
French: La question du financement étranger est devenue une pomme de discorde entre les gouvernements et les défenseurs des droits de l'homme.
English: That text read as follows:
French: Ce texte était rédigé comme suit:
English: Items focussed on injuries were restricted to those injuries serious enough to limit the respondent’s normal activities.
French: L’ESG de 1993 reposait sur un échantillon de 10 385 ménages. Le taux de réponse a été de 82 p.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; [Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport].
French: Analyse de l'application des Conventions suivantes de la CEE sur la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956), [Conventions douanières relatives aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP, et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool].
English: Broad reforms such as trade liberalization including removal of export controls can result in forest destruction if not accompanied by offsetting measures.
French: De vastes réformes comme la libéralisation des échanges, et notamment l'élimination des contrôles sur les exportations, peuvent provoquer la destruction des forêts si elles ne sont pas accompagnées par des mesures compensatoires.
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): At the outset, Mr. President, I should like to congratulate you on behalf of the Arab States participating as members or observers in the Conference on Disarmament on your assumption of the presidency.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi, au nom des États arabes qui participent en qualité de membres ou d'observateurs aux travaux de la Conférence du désarmement, de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: However, no breakthrough has been made in the reform of the Council.
French: Toutefois, il n'y a eu aucune percée concernant la réforme du Conseil.
English: The works, which comprised mechanical and electrical services installations and the training of Iraqi engineers and technicians, were due to be carried out within a period of 21 months.
French: Les travaux, qui consistaient notamment à mettre en place des installations mécaniques et électriques et à former des ingénieurs et des techniciens iraquiens, devaient être effectués sur une période de 21 mois.
English: As part of its publicadministration reform programme Morocco is currently drawing up a medium-term expenditure framework which quantifies the overall cost of implementing the educational reforms.
French: Le Maroc prépare actuellement dans le cadre de son programme de réforme de l’administration publique un cadre de dépenses à moyen terme qui chiffre le coût global de mise en œuvre de la réforme éducative.
English: Annex A identifies the Senior Manager Structure for the Department.
French: On trouvera à l’annexe A la structure des gestionnaires supérieurs du Ministère.
English: However, long-term approaches are not encouraged, and much of the research and analysis is oriented strictly towards the present.
French: Toutefois, les démarches à long terme ne sont pas favorisées, et la plus grande partie de la recherche et de l'analyse est strictement orientée sur le présent.
English: ◦ IIMI - International Irrigation Management Institute
French: ◦ IIMI - Institut international de la gestion de l'irrigation
English: In its subsequent presidential statement (S/PRST/2004/1), the Council welcomed the report of the Secretary-General and requested him to update the Council for its next meeting on the subject of the further implementation of the recommendations contained in his previous report.
French: Dans la déclaration du Président publiée par la suite (S/PRST/2004/1), le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et l'a prié de lui faire un rapport actualisé, en vue de sa prochaine séance sur la question, au sujet de la mise en œuvre des recommandations qui figuraient dans son précédent rapport.