ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land instruments must contain clauses that ensure the requirements of all applicable laws, regulations and standards are met or exceeded.
French: Les instruments relatifs aux terres doivent prévoir des clauses visant à assurer que les exigences relatives à l’ensemble des lois, règlements et normes applicables sont respectées ou dépassées.
English: One important change involves equipped to work in the "new" system.
French: Même si les équipes interdisciplinaires n’ont pas toutes la même ampleur, elles réunissent, au minimum, des médecins de famille et des infirmières praticiennes ou autorisées.
English: While most terrorist attacks so far have used conventional weapons, no one can disregard the enormously destructive potential of terrorists using nuclear, biological, chemical or radiological weapons.
French: Si, jusqu'ici, ce sont des armes classiques qui ont été utilisées dans les attentats terroristes, personne ne peut négliger l'énorme potentiel de destruction que représentent des terroristes dotés d'armes biologiques, chimiques ou radiologiques.
English: Again, please ensure that you keep the waybill.
French: Ici encore, veuillez vous assurer de conserver le bordereau d'expédition.
English: Keep in mind that each project is different, and the time frame required to complete each step will vary from project to project.
French: N'oubliez pas que chaque projet est différent et que le temps nécessaire pour réaliser chaque étape varie.
English: Key informants, including representatives from the Department of Finance, indicated that the CCPERB has been vigilant in maintaining the integrity of the process of assessing fair market value.
French: Les informateurs clés, y compris des représentants du ministère des Finances, ont indiqué que la CCEEBC fait en sorte de maintenir l’intégrité du processus d’établissement de la juste valeur marchande.
English: Excellency, we stand at the doorway of a new century and a new millennium.
French: Excellence, nous sommes sur le point de franchir le seuil d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: Taito v.  R, 19 March 2002
French: Taito v. R., 19 mars 2002.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001
English: Registration Art. 14.—(1) The decisions of the Administrative Trademark Committee, the Administrative Courts and the State Council shall be entered in the register referred to in Article 6 of this Law.
French: — 1) Les décisions de la Commission administrative des marques, des tribunaux administratifs et du Conseil d’État sont inscrites au registre mentionné à l’article 6 de la présente loi.
English: Members may hold notes in their hands, but they will be interrupted and reprimanded by the Speaker if they use papers, documents or other objects to illustrate their remarks.
French: Les députés peuvent avoir des notes en main, mais ils seront interrompus et réprimandés par le Président s’ils utilisent des documents ou d’autres objets pour illustrer leurs remarques.
English: The only reconstructed building within the fort walls, the Retail Store/Museum building is a replica of the Company Retail Store built in 1873.
French: Seul bâtiment reconstruit dans l'enceinte du fort, le magasin/musée est une réplique du magasin de la Compagnie construit en 1873.
English: Tenerife Guanches - The surprising understanding of some sciences made their daily life easier.
French: Tenerife Guanches - La compréhension surprenante de quelques sciences facilita leur vie quotidienne.
English: What potentially amounts to a more substantial effect for the agricultural sector is the fact that prime farmland has been converted at two to four times the rate of less productive farm land.
French: Effet peut-être plus sensible pour le secteur de l'agriculture, les terres agricoles de première qualité ont été converties deux à quatre fois plus rapidement que les terres moins productives.
English: The present report is prepared pursuant to decision 1998/108 of the Commission on Human Rights, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit to the fifty-first session of the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or continued during the reporting period.
French: Le présent rapport est établi en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter, à la cinquante et unième session de l'ex-Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et ensuite, tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: Cambodia continues to operate under a transitional code of criminal law and procedure adopted by the United Nations Transitional Authority in Cambodia that was intended to be temporary.
French: Le Cambodge demeure régi par un Code pénal et un Code de procédure pénale provisoires, adoptés par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge qui, comme son nom l'indique, ne devait être que temporaire.
English: The breakdowns of proposed staff placement by section, together with general principles regarding recruitment and staffing of the Office of the Prosecutor, were also explained.
French: La ventilation par sections du Bureau du Procureur de l'effectif proposé ainsi que les principes généraux de recrutement ont aussi été expliqués.
English: We have, indeed, already been able to observe this development in the area of policy on the labour market and employment.
French: En ce qui concerne le domaine de la politique en matière d'emploi et de marché du travail, nous avons en effet déjà pu observer cette évolution.
English: But was the HSP established to provide on-going core funding to NGOs?
French: En revanche, est-ce que le PSH a été créé pour procurer un financement permanent à des ONG?
English: With regard to the possible amendment of the title of Chapter II, the TIRExB decided to revert to this issue once the discussion by the Ad hoc Expert Group on the TIR Revision Process and by the WP.30 on the content of Chapter II had been finalized.
French: En ce qui concerne la modification éventuelle du titre du chapitre II, la TIRExB a décidé de revenir sur cette question lorsque le Groupe spécial d'experts et le WP.30 auraient achevé l'examen, respectivement, du processus de révision TIR et du contenu du chapitre II.
English: Effect on Insured Salary Effect on Rehabilitation Earnings Effect on DI Benefit Initially was $2,500/month effective July 1st.
French: Effet sur le salaire assuré Effet sur les revenus tirés d'un programme de réadaptation Effet sur la prestation d'invalidité Au départ, le salaire assuré était de 2 500 $/mois à compter du 1er juillet.
English: Paragraph 48(5)(c) of the Customs Act prohibits, for purposes of determining the value for duty, taking into account any rebate of, or other decrease in the price paid or payable that is effected after importation.
French: L'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes interdit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, de tenir compte d'un remboursement ou de toute autre diminution du prix payé ou à payer en vigueur après l'importation.
English: The intention of the program is to stimulate grassroots mineral exploration, principally for metallic minerals (including diamonds).
French: Le programme a pour but de stimuler l’exploration minérale primaire, principalement celle des minéraux métalliques (diamants inclus).
English: To facilitate the process, the Regional Office provided opportunities for sharing ideas and agreeing on common themes at the planning stage and at the end conducted a lessons learned exercise, to assist countries due to undertake MTRs in 2009.
French: Pour faciliter ces examens, le Bureau régional de l'UNICEF a organisé l'échange d'idées et le choix de thèmes communs au stade de la planification et, à la fin de l'exercice, a dégagé les enseignements de ces examens, pour aider les pays qui en entreprendraient en 2009.
English: (e) Veterans insurance fund This fund was established by the Veterans’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the Second World War.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement actuariel au 31 mars 2006 de 1 671 $ a été imputé au compte au cours de l’exercice, et crédité aux revenus.
English: The new External Advisory Committee on Cities and Communities, chaired by Mike Harcourt, has been established to ensure that the concerns of communities are heard and addressed on a continuing basis. The Minister of Finance has agreed to consult formally with municipal representatives prior to every federal budget.
French: Des progrès ont déjà été réalisés à ce chapitre : le premier ministre a chargé un secrétaire parlementaire de diriger les efforts visant à conclure le nouveau pacte; le nouveau Comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités, que préside Mike Harcourt, a été mis sur pied pour faire en sorte que l’on prête l’oreille et donne suite aux préoccupations des collectivités de manière continue; le ministre des Finances a accepté de consulter formellement les représentants municipaux avant le dépôt de chaque budget fédéral.
English: Review of key initiatives taken to strengthen accountability and organizational responsiveness to audit recommendations in UNDP: This section reviews specific initiatives undertaken by UNDP management in strengthening the culture of accountability and organizational responsiveness to audit recommendations in UNDP.
French: Examen des principales initiatives prises en vue de renforcer la responsabilisation et la faculté d'adaptation aux recommandations d'audit au sein du PNUD.  Ce chapitre passe en revue les initiatives spécifiques menées par les responsables du PNUD pour consolider la culture de la responsabilité et la capacité de réaction aux recommandations d'audit au sein de l'organisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/21 - FILE #: 8740-B1-3834/98 - BC TEL TN 3834/A - Amendment 1998/07/30 - FILE #: 8740-B1-3834/98 - BC TEL - Tariff Notice 3834 - General Tariff - Terminal Network Access (TNA) for Local Service and Wireless Access Service - Revised rates for Terminal Network Access and Wireless Access Service tariffs pursuant to Order 97-1961.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/21 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3834/98 - BC TEL AMT 3834/A - Modification 1998/07/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3834/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3834 - Tarif général - Terminal Network Access (TNA) for Local Service and Wireless Access Service - Revised rates for Terminal Network Access and Wireless Access Service tariffs pursuant to Order 97-1961.
English: The Autobiography has been developed to promote intercultural dialogue.
French: L’Autobiographie est un outil conçu pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: It is important for employers to be aware that the union is embarking on this course of action, the outcome of which often has an impact on negotiations.
French: UNISON) et a conclu que les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées au Royaume-Uni.
English: He called on rich countries to provide increased financial assistance to poor countries to help in this endeavour, whilst recognizing that this alone would not be sufficient.
French: Il a lancé un appel aux pays riches pour qu'ils accroissent leur assistance financière aux pays pauvres en vue de contribuer à cet effort collectif, tout en reconnaissant que cette contribution ne suffirait pas à elle seule.
English: SOTOLA ENGINEERING INC Reference Number:
French: SOTOLA ENGINEERING INC Numéro de référence:
English: At all events, the European Parliament is in full control of the situation.
French: Cela dit, c'est le Parlement européen qui contrôle la situation.
English: That meant that although they were about to become waste at the moment of sale they were not then covered by the Basel Convention.
French: Par conséquent, même s'ils avaient presque atteint le stade de déchets au moment de leur vente, ils n'étaient pas encore couverts par la Convention de Bâle.
English: It further provides for a shifting of the burden of proof in discrimination cases.
French: Elle prévoit par ailleurs un aménagement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: The $10.6-million, 4,200-sq.-metre Aquatic Ecosystems Research Laboratory (AERL) was officially opened today.
French: Le Laboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques de 10,6 millions de dollars, couvrant une superficie de 4 200 m2, a été inauguré officiellement aujourd'hui.
English: We are eager because we love the Olympic Games.
French: Vif desir car nous aimons les Jeux Olympiques.
English: The French–Italian intergovernmental commission coordinating the international section is considering several possibilities for the financing of the project, including a private–public partnership scheme.
French: TAV, filiale de FS (société publique des chemins de fer italiens), gère le développement du réseau à grande vitesse italien, plus particulièrement le tronçon Turin–Padoue.
English: Since then, NCC and partners at the national level have facilitated the development of 34 DPACs now integrated into the respective District Development Plans.
French: Depuis, le Conseil national pour l'enfance et les partenaires au niveau national ont facilité l'élaboration de 34 de ces plans, aujourd'hui intégrés dans les plans de développement de district respectifs.
English: Manitoba Seniors Directorate 822 - 155 Carlton Street Winnipeg, Manitoba , R3C 3H8 Tel.: (204) 945-2127 Fax: (204) 948-2514
French: Direction générale des services aux personnes âgées du Manitoba 155, rue Carlton, pièce 822 Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Tél.
English: Category B A magazine with an average circulation of 10,001 copies or more per issue must also: 1. be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;  2. appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;  3. have a minimum paid circulation of 50% of total circulation;  4. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: Catégorie B Un magazine affichant une moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro doit également : 1. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;  2. être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l'an et au plus une fois la semaine;  3. afficher un miminum de 50 % de diffusion payée;  4. avoir une moyenne d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: Air capacity for those choosing Canadian holidays should not represent a problem as 12 per cent more seats are expected to be available in early 2003 compared to what was available in early 2002.
French: La capacité du transport aérien vers le Canada ne devrait pas constituer un problème car on s’attend à ce que le nombre de sièges disponibles augmente de 12 p.
English: Contract Expenditure Limitations.
French: Limites des dépenses contractuelles.
English:  (iv) Nevertheless, an overview of the reported judgments of the Supreme Court and the Supreme Court of Cassation (judgments of lower courts were not reported) provided indirect evidence about the type of cases that were likely to be brought to court by the prosecuting authorities.
French:  iv. Quoi qu'il en soit, l'examen des arrêts publiés de la Cour suprême et de la Cour suprême de cassation (les jugements des juridictions de rang inférieur ne sont pas publiés) fournit indirectement des éléments sur le type de cas dont les autorités de poursuite sont susceptibles de saisir la justice.
English: As of 2006, taxpayers will be provided with 24/7 online access to their fiscal account and will be able to trace and follow-up processed data.
French: Cependant, le taux d’utilisation varie grandement d’un sous-secteur à l’autre : tandis que 92 % des pharmaciens et 80 % des omnipraticiens sont connectés au réseau, seulement 8 % des laboratoires ont adopté le système.
English: Some of them were converted to 3-chloro, 3-thiono, and 3-hydrazino compounds by standard methods.
French: On transforme certains de ces composés en composés chloro-3, thiono-3 et hydrazino-3 par des méthodes usuelles.
English: Powerful advantages from geographical concentration of industry are often present, which can justify fostering greater geographic mobility of labour to enable workers to move to where the jobs are.
French: La concentration de l'industrie dans une zone géographique présente souvent de grands avantages susceptibles de justifier la promotion d'une plus grande mobilité de la main-d'œuvre vers les régions offrant des débouchés.
English: • A TV spot featuring proper cooking techniques for hamburger using an instant reading food thermometer and the basic Fight BAC!® messages, clean, separate, cook and chill was launched in July 2002 and reissued in June 2003.
French: • Un message pour la télévision présentant les techniques de cuisson adéquates pour la viande hachée de boeuf en utilisant un thermomètre pour aliments à lecture instantanée, et des messages associés à la campagne À bas les BACtéries!MC, qui fait la promotion de quatre messages clés, soit nettoyez, cuisez, séparez et réfrigérez, ont été lancés en juillet 2002, puis diffusés de nouveau en juin 2003.
English: However, we are standing here, talking yet again about the content of this draft agreement and, specifically, about the points which I have mentioned.
French: Pourtant, nous voilà en train de parler une nouvelle fois du contenu de ce projet d'accord et plus particulièrement des points que j'ai mentionnés.
English: A legal officer attached to the Attorney General's Chambers pays regular visits to the Region providing legal services to residents.
French: Un juriste attaché au Bureau du procureur général effectue régulièrement des visites dans cette région et offre des services juridiques à ses habitants.
English: The scale of piracy in the Gulf of Aden, which had an impact on all activities in vast areas of the subregion, demonstrated to the international community the risks of disengagement.
French: L'importance prise par les actes de piraterie dans le golfe d'Aden - phénomène qui a des répercussions sur les activités de secteurs importants de cette sous-région - montre bien à la communauté internationale les dangers d'un désengagement.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: [94] In Canada (Attorney General) v. Lesiuk, supra, the Federal Court of Appeal stated the following (at para.
French: [94] Dans Canada (Procureur général) c. Lesiuk (supra), la Cour d'appel fédérale affirmait (au para.
English: 2.2.1 Case Management Sub-Activity Case management practices and policies are developed to ensure that offenders' sentences are managed based on informed decision-making that takes into consideration interventions, risk management and, most importantly, public safety.
French: 2.2.1 Sous-activité : Gestion des cas Dépenses prévues pour 2006-2007 :  282,4 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006-2007 : 276,7 millions de dollars Résultat escompté :
English: (1994-06-23) (centre de coûts) cost control The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity and time may be attained at the lowest possible outlay or cost for goods and services.
French: (1994-06-23) (cost of direct imports) coût des importations indirectes Part du prix de vente relative au coût des matières qui, bien qu'elles aient été obtenues par l'entremise d'un fournisseur canadien, proviennent en fait de l'extérieur du Canada.
English: For further technical information, please contact the preparatory team at HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int or telephone +33 390 214640.
French: Pour plus de renseignements techniques, veuillez contacter l'équipe préparatoire à l’adresse suivante HYPERLINK "mailto:dialogue@coe.int" dialogue@coe.int ou par téléphone au +33 390 214640.
English: Housing services are often an alternative to institutional care.
French: Les services de logement représentent souvent une alternative aux soins en institution.
English: View this slideshow to learn the inspiring story of Lacor  the hospital and beacon of hope created by Lucille Teasdale, Piero Corti, and many dedicated Ugandans.
French: Un diaporama qui raconte l'histoire inspirante de l’hôpital Lacor, symbole d’espoir fondé par Lucille Teasdale, Piero Corti et de nombreux Ougandais dévoués.
English: See-Commonwealth Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: Message from the Chief Executive Officer Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency The Government of Canada, through Parks Canada, is leading the way in our communities in the protection of natural and cultural heritage places and the facilitation of memorable experiences and learning opportunities.
French: Message du directeur général de l’Agence Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Parcs Canada, agit comme un chef de file, au sein de nos collectivités, en menant des initiatives qui permettent de protéger les lieux patrimoniaux naturels et culturels, tout en offrant aux gens la possibilité de vivre des expériences mémorables et enrichissantes.
English: Commencement day - as it relates to the Firearms Act or the expression "former Act" in the Firearms Act, is the day on which the provision comes into force.
French: Les permis de port et de transport délivrés en vertu des anciennes dispositions du Code criminel sont valides jusqu'à leur date d'expiration. Chargeur - Tout dispositif ou contenant servant à charger la chambre d'une arme à feu.
English: The Government has provided an additional $4.5 billion to farmers through Budget 2006 and Budget 2007 to fund the improved suite of programs, facilitate the transition for producers and help address rising costs of production.
French: Au total, le gouvernement a fourni 4,5 milliards de dollars de plus aux agriculteurs, dans le cadre des budgets de 2006 et de 2007, afin de financer une gamme améliorée de programmes, de faciliter leur transition et de les aider à faire face à la hausse des coûts de production.
English: Now I would like to deliver the following statement:
French: Je voudrais maintenant faire la déclaration suivante:
English: • Authority No. 98/005 applies to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, whether or not their Human Resources Management Function activities follow Treasury Board or other central agency policies and guidelines.
French: • L'Autorisation nº 98/005 s'applique à toutes les institutions qui sont assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, sans égard au fait que leur activités en matière de gestion des ressources humaines suivent ou non les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor ou d'autres organismes centraux.