ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation is shocked by the serious, bloody events that have taken place in recent days in Mitrovica and other cities in Kosovo, resulting in many deaths and injuries.
French: La délégation chinoise est bouleversée par les événements graves et sanglants qui ont lieu depuis quelques jours à Mitrovica et dans d'autres villes du Kosovo, faisant de nombreux morts et blessés.
English: Such arrangements are provided for in sections 24 and 25 of the "Regulations of the Retirement Plan of the Firemen of the City of Montreal".
French: De telles dispositions sont prévues aux articles 24 et 25 du "Règlement du Régime de retraite des pompiers de la Ville de Montréal".
English: It is a common sense decision in a context already marked by crisis; this assistance must, however, be considered as exceptional.
French: C'est une décision de bon sens dans un contexte déjà marqué par la crise, mais ces aides doivent revêtir un caractère exceptionnel.
English: The Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004; The Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act) came into force on April 1, 2005; and The Public Service Employment Act will come into force in December 2005.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques) est entrée en vigueur le 1er avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005
English: Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
French: Sans préjudice de l’article 7 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, la Commission examine ces informations et soumet, le cas échéant, des propositions au Conseil pour l’adoption de mesures communautaires visant à protéger ces zones.
English: Can I pay Open House Spain S.L. the balance due after the prepayment?
French: Peut-on payer le montant de l´acompte à Open House S.L après avoir réglé le montant du loyer au propriétaire ?
English: The Habré case is a perfect example of a Government's resistance to implement its obligation under the Convention to establish universal jurisdiction.
French: L'affaire Habré est un exemple parfait de refus de la part d'un gouvernement de mettre en œuvre l'obligation qui lui était faite par la Convention d'établir sa compétence universelle.
English: These efforts were reflected in the Tomb of the Unknown Soldier repatriation, through pilgrimages on the Anniversaries of the Liberation of the Netherlands and the Liberation of Canada's Hong Kong Prisoners of War, and through a one-time compensation package for our Merchant Navy veterans and their surviving spouses.
French: Qu'il me soit permis de mentionner le projet de la Tombe du Soldat inconnu, les pèlerinages marquant la libération des Pays-Bas et les prisonniers de guerre de Hong Kong, le programme d'indemnisation de nos ACMM ainsi que leurs conjoints survivants.
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament' included in the Final Document adopted by consensus at the 200 Review Conference:
French: Application des 13 mesures concrètes devant permettre d'appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du TNP et le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération du désarmement nucléaire, figurant dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000
English: For example, CFS is not widely recognized in France.
French: Par exemple, le SFC n’est pas largement reconnu en France.
English: • Third party (United Nations Environment Program) Was the contribution (in cash or in kind) delivered by an organization as described in the terms and conditions?
French: • Tierce partie (Programme des Nations Unies pour l’Environnement) Est-ce que la contribution (en espèce ou en nature) a été livrée par un organisme tel que décrit dans les termes et conditions?
English: The proliferation of international legal instruments and international and regional bodies in charge of a truly permanent "legal lobbying" operation are signs of a broadening of legal borders throughout the world, the impact of which on national prescriptive orders, particularly that of Canada, are still far from being clearly assessed.
French: La prolifération d’instruments juridiques de portée internationale, de cours internationales et d’organismes internationaux et régionaux chargés d’une véritable opération permanente de « lobbying juridique » sont les signes d’un phénomène d’expansion des frontières juridiques, à l’échelle planétaire, dont l’impact pour les ordres normatifs nationaux, en particulier celui du Canada, est encore loin d’avoir été convenablement évalué.
English: Some steps are being taken in the right direction.1 But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
French: Il existe des mesures allant dans la bonne direction.2 Mais, pour allier à ces intentions un cadre légal obligatoire efficace, une volonté politique beaucoup plus grande est nécessaire.
English: These women have helped to save water and reduce pollutants in their workplaces and neighbourhoods; they expanded day-care facilities at one job site; and they are confident that they can be agents of positive change.
French: Les femmes ont contribué aux économies d'eau et à la réduction des polluants dans leur lieu de travail et dans leur quartier. Elles ont agrandi les installations de garderie dans une usine et sont confiantes de pouvoir apporter des changements positifs.
English: The fourth and final concrete case I will mention centres on Kosovo and Metohija, Serbia’s southern province under United Nations administration since June 1999.
French: Le quatrième et dernier cas concret que je mentionnerai porte sur le Kosovo Metohija, la province méridionale de la Serbie sous administration des Nations Unies depuis juin 1999.
English: See A/CN.4/477/Add.1, paras.  211-215, on which the discussion that follows is largely based.
French: Voir A/CN.4/477/Add.1, par. 211 à 215, dont les développements qui suivent sont largement repris.
English: The Privacy Impact Assessment Policy has been adopted to address concerns of Canadians about privacy and security. Besides the amounts being invested by departments and agencies, the government has allocated $880 million to fund Government On-Line.
French: Nous avons adopté la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de répondre aux préoccupations relatives à la vie privée et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes En plus des sommes qu'investissent les ministères et les organismes, 888 millions de dollars ont été accordés pour assurer les fonds à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Primary headings indicate the major sections of the paper (Introduction, Materials and methods, Results, Discussion, Acknowledgements, References).
French: Les en-têtes primaires indiquent les sections principales du manuscrit (soit « Introduction », « Matériel et méthodes », « Résultats », « Discussion », « Remerciements », « Bibliographie »).
English: Magere Brug A traditional Dutch style draw bridge, over 300 years old and nearly in it's original capacity.
French: La gare de Amsterdam Centraal se situe au centre d'Amsterdam.
English: Post-Exposure Prophylaxis This model would require antivirals to be easily accessed everywhere so as to be able to be accessed quickly.
French: Prophylaxie post-exposition Selon ce modèle, les antiviraux devraient être facilement accessibles…partout afin que l’on puisse les trouver rapidement.
English: “There are also a number of questions that should be considered when looking at how to move forward for our collective security.
French: Un certain nombre de questions mériteraient aussi d'être prises en compte dans la recherche des moyens de progresser sur la voie de notre sécurité collective.
English: Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
French: De surcroît, la revente du bien à l’utilisateur final fait l’objet d’une exonération des plus-values des cessions.
English: Adolescents engage in practices that can lead to a mosaic of risks including HIV/AIDS.
French: Les adolescents ont un mode de vie auquel sont associés de multiples risques, dont le VIH/sida.
English: Any five now gives us our first elimination and sends Antoine back to France with the same prize money he showed up with today!
French: Dès qu'un joueur relance préflop, les adversaires foldent. Très peu d'action donc et peu de coups à vous raconter.
English: When asked the same question, employees' want job security, increased business and management support.
French: De leur côté, les employés ont répondu qu'ils souhaitaient voir les affaires augmenter, obtenir l'appui de la direction et avoir une bonne sécurité d'emploi.
English: In that document, the territorial Government stated its objective to be the achievement of economic independence; the administering Power stated that it shared that objective and that it remained committed to a policy of assisting its Overseas Territories to full independence when and if it was the clearly and constitutionally expressed wish of the people.
French: Dans ce document, le Gouvernement du territoire a indiqué que son objectif était l'indépendance économique; la Puissance administrante a déclaré qu'elle s'associait à cet objectif et qu'elle demeurait déterminée à appliquer une politique visant à aider ses territoires d'outre-mer à accéder à l'indépendance totale au cas où la population en exprimerait clairement le voeu par les voies constitutionnelles.
English: We may need to verify your identity before responding to your request.
French: Il est possible que nous devions vérifier votre identité avant de répondre à votre demande.
English: Aboriginal Only or Part of Broader Itinerary
French: Tourisme autochtone uniquement ou dans le cadre d’un itinéraire plus étendu
English: Actions also need to be complementary, both with each road safety domain as well as with other policy actions and goals such as protecting the environment and the Lisbon agenda.
French: Ces actions doivent également offrir une certaine complémentarité avec chacun des domaines de la sécurité routière, mais aussi avec d'autres actions et objectifs politiques tels que la protection de l'environnement et l'agenda de Lisbonne.
English: Summary record of the 69th meeting
French: Compte rendu analytique de la 69e séance
English: The Special Initiatives Division (SID) includes two programs:
French: La Division des initiatives spéciales (DIS) englobe deux programmes :
English: The Advisory Committee notes that the substantive staff in these locations is small compared with administrative support requested.
French: Le Comité consultatif constate que le personnel des services organiques affecté dans ces endroits est peu nombreux par rapport à l'appui administratif qu'il doit fournir.
English: • human resources, leadership development and community capacity building;
French: • renforcement des capacités communautaires, en ressources humaines et en développement des qualités de leadership;
English: What Else is Needed for a Sustainable Women’s Health Surveillance System?
French: De quoi avons-nous encore besoin pour établir un système de surveillance durable en matière de santé des femmes?
English: Although the budget appears to be on the low side and costs for temporary facilities (overlay) and operations have not been fully integrated, the Commission is confident about the financial outcome as the government is greatly involved in the project and the province has provided a shortfall guarantee.
French: Bien que le budget paraisse plutôt bas, et que les coûts pour les installations temporaires (aménagement olympique) et les opérations n’aient pas été pleinement pris en compte, la commission est confiante quant au résultat financier car le gouvernement est largement associé au projet et que la province a fourni une garantie de couverture de déficit.
English: In October 1973, as a disciplinary measure, the Commissioner suspended him from duty for five days, but following a grievance adjudication the suspension was revoked.
French: En octobre 1973, le Commissaire le suspend de ses fonction pour cinq jours, à titre de mesure disciplinaire; cependant, à la suite de l'arbitrage d'un grief, la suspension est révoquée.
English: S/2006/242 Letter dated 11 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/242 Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the purpose of producing the hypercubes for the geographical level LAU 2, it would be sufficient to include in the short form exclusively the topics needed to produce information on the demographic features of the population such as relationships between household members, sex, age, legal marital status and country of citizenship.
French: Il suffirait, pour établir les hypercubes concernant le niveau géographique LAU 2, d'indiquer dans la version abrégée exclusivement les caractéristiques nécessaires pour obtenir des renseignements sur les caractéristiques démographiques telles que les liens entre les membres d'un ménage, leur sexe, leur âge, leur situation matrimoniale légale et leur pays de nationalité.
English: Until the first half of the 1990s, internationalization in Canadian universities has been dominated by an international development approach supported by substantial funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Jusqu’à la première moitié des années 1990, l’internationalisation des universités canadiennes se fondait sur une vision du développement international financé par des subsides importants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier contient également les réponses à ces demandes ainsi que des renseignements concernant leur traitement.
English: The federal government must then move forward quickly on the next phase of copyright law reform which must address the question of fair dealing both in the print and in the electronic environments.
French: Ces pratiques ont contribué à faire grossir, d’une manière encore jamais vue, la masse des connaissances publiées, une des pierres angulaires de la crise imminente qui se profile à l’horizon des bibliothèques universitaires.
English: Background note by the UNCTAD secretariat∗
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: • relationship to the national health information infrastructure;
French: • relations avec l'infrastructure nationale de l'information;
English: The full implementation of NAPCS in all statistical programs is scheduled to begin in 2007.
French: La mise en application générale du SCPAN dans tous les programmes statistiques doit débuter en 2007.
English: The Huega Center, a non-profit organization, maintains productivity with a fraction of their former resources.
French: Proximity London, a direct marketing services company, smoothly migrates to QuarkXPress 6.5 and Mac OS X without printing or files issues and without missing a deadline.
English: • Follow-up focus groups with solicited Miawpukek Band members to asses more in-depth impacts of various programs such as housing, education, social and economic development.
French: • Suivi de groupes cibles avec des membres sollicités de la bande de Miawpukek afin d'évaluer plus en profondeur les incidences de divers programmes comme le logement, l'éducation, le développement économique et le développement social.
English: This project provides a core contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) 2006 general budget.
French: Ce projet apporte une contribution au budget annuel 2006 de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The Board noted that a new standard grant agreement containing all requested provisions was sent to all beneficiaries of project grants in 2007.
French: Le Conseil a noté qu'un nouvel accord type en matière d'aides contenant toutes les dispositions voulues avait été envoyé à tous les bénéficiaires d'aides au titre de projets de 2007.
English: UNIDO is the lead/convenor agency for the projects “Institutional strengthening for the design of economic development strategies: country international insertion and long-term energy policies development” and “Technical assistance for the design of public policies that promote sustainable production and employment”.
French: Les projets “Renforcement institutionnel pour la conception de stratégies de développement économique : insertion du pays au niveau international et élaboration de politiques énergétiques à long terme” et “assistance technique pour la conception de politiques propices à la production durable et à l'emploi” sont pilotés par l'ONUDI.
English: Over the past 20 years, he has gained extensive experience in tourism, and has earned a reputation as a Canadian and Quebec leader in international tourism development and commercialization.
French: Au cours des vingt dernières années, il a acquis une vaste expérience en tourisme. Il s'est d'ailleurs forgé une réputation de leader dans l'industrie touristique québécoise et canadienne en matière de développement et de commercialisation internationale.
English: The Subcommittee expressed full support for the development of the Inter-Governmental Agreement of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Member States on Facilitation of International Road Transport.
French: Le Sous-Comité a appuyé pleinement l'élaboration d'un accord intergouvernemental entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) au sujet de la facilitation du transport routier international.
English: GPS audio tours have been installed on two Town of Banff transit bus routes talking about healthy park experiences.
French: Des systèmes audio ont été installés le long de deux itinéraires d’autobus dans la ville de Banff pour parler des expériences saines à vivre dans le parc.
English: On 14 April 2004, the United Nations General Assembly, in a special plenary meeting aimed at a better high-level understanding of the extent of the problem of injuries resulting from road traffic accidents, adopted a new resolution (58/289), entitled “Improving global road safety”.
French: Ainsi, le 14 avril 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre d'une séance plénière extraordinaire visant à faire mieux comprendre, à un niveau élevé, l'ampleur du problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation, a adopté une nouvelle Résolution (58/289) intitulée « Amélioration de la sécurité routière mondiale».
English: Part 2 commences with some basic background, including the reiteration of a few key points from the first Study4.
French: La Partie 2 débute par certains éléments contextuels, y compris la réitération de certains points clés provenant de la première étude4.
English: The majority of evaluations also established a logical link between evaluation objectives and programme objectives and 14 out of 23 evaluation reports included recommendations that flowed logically from findings and conclusions.
French: La majorité des rapports d'évaluation établissaient également un lien logique entre les objectifs de l'évaluation et les objectifs des programmes et 14 d'entre eux comportaient des recommandations qui découlaient de façon logique des constatations et conclusions formulées.
English: We have to support everyone in GuantánamoBay and every detainee in the non-visible GuantánamoBay.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques et des droits de l’homme.
English: This is effort between CATSA and its success.
French: Le entre l’ACSTA et les divers succès a lieu à l’ACSTA quand intervenants n’a cessé de les passagers se sentent en s’améliorer au cours de l’année sécurité et quand les terroristes dernière. sont déjoués.
English: (f) Giving due attention to the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC Resolution No.
French: f) En accordant l'attention voulue aux Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: She added that the European Landscape Convention had been translated into Armenian and an exhibition on the subject of landscape had been staged.
French: Elle ajoute que la Convention européenne du paysage a été traduite en arménien et qu’une exposition sur le thème du paysage a été réalisée.
English: Windsor Air Quality Study personal exposure survey results.
French: Detection of carbon disulfide in breath and air: a possible new risk factor for coronary artery disease.
English: Article 32 of the Decree-Law provides that the Governor of the Central Bank may order the freezing or attachment of funds suspected of being connected with terrorism for a period of up to seven days.
French: L'article 32 de ce décret énonce que le Gouverneur de la Banque centrale peut ordonner, pour une période maximale de sept jours, le gel ou la saisie-arrêt de fonds dont on soupçonne un lien avec le terrorisme.
English: AG Weilheim i.OB, 22 June 2005 (IN 260/05).
French: Amtsgericht Weilheim i.OB, 22 juin 2005 (IN 260/05).
English: For all of these reasons, we do not feel that the presence of a hyper link provides a sufficient basis to distinguish traditional messages left on a pre-recorded answering device from messages left on an established Website.
French: Pour toutes ces raisons, l’existence d’un hyperlien ne constitue pas à notre avis une raison suffisante pour distinguer les messages traditionnels laissés sur un répondeur de ceux qu’on laisse sur un site Web.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on King West Communications Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombait à King West Communications Inc. d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande de la taxe présumément versée par erreur.
English: The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
French: Le seuil d'exclusion proposé par la Commission ne permettra pas d'exclure de tels projets du champ d'application de la directive, avec pour conséquence que la directive risque d'interférer avec l'autorisation obtenue par les autorités nationales pour la mise en œuvre de ces projets.
English: As discussed below, whereas trade created by the CKFTA leverages economic welfare gains, diverted trade partly offsets these gains.
French: Comme on l’indique ci-dessous, la principale incidence des autres bouclages concerne l’étendue du détournement du commerce pour les tierces parties.
English: All income and expense claims must be supported by proper documentation.
French: Des pièces justificatives doivent appuyer tous les revenus et toutes les dépenses indiqués.
English: This interpretation furthermore implies that States have a duty to respond to a demand by the Forum for dialogue on the Declaration.
French: Cette interprétation veut dire en outre que les États ont le devoir de répondre à l'Instance quand celle-ci décide d'ouvrir avec eux un dialogue sur la Déclaration.