ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joao Higino do Rosario Silva declared: “It is our aim to give to our passengers the newest standards of comfort and so, we are proud of the renewal of our fleet with the acquisition of these 3 new ATR aircraft.
French: « Notre objectif étant de donner aux passagers les derniers standards de confort, nous sommes fiers de renouveler notre flotte avec ces 3 ATR neufs, a déclaré Joao Higino do Rosario Silva.
English: (3) No changes may be made either to the mark or to the list of goods or services for which the said mark was registered, subject to the right of the registered owner to limit the list.
French: 3) Aucun changement ne peut être apporté ni à la marque, ni à la liste des produits ou services pour lesquels ladite marque avait été enregistrée, sous réserve du droit du titulaire de limiter cette liste.
English: The investigative report discovered and denounced clandestine centres (which called themselves "clinics"), that offered to "remove" and "cure" homosexuality in exchange for money and, in most cases, with the permission of the family of the supposed "patients".
French: Le rapport d'enquête dénonce le fonctionnement de centres clandestins appelés « cliniques », qui proposaient d’« éliminer et de guérir » l'homosexualité, dans la plupart des cas avec l'accord de la famille du prétendu « patient ».
English: It will also include a round-table discussion on 13 October, when the Committee will discuss two of the important cross-cutting policy issues emerging from these two environmental performance reviews.
French: Une table ronde sera organisée le 13 octobre pour permettre au Comité de débattre de deux des importantes questions intersectorielles qui se dégagent de ces deux études de performance environnementale.
English: Situation of human rights and international humanitarian law
French: Situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: The Working Group stressed that the close cooperation with other bodies under the Convention, in particular EMEP and CIAM, as well as the active participation of, and support by, all countries, was essential for the successful application of dynamic modelling on the European scale.
French: Le Groupe de travail a souligné que la coopération étroite avec les autres organes relevant de la Convention, en particulier l'EMEP et le CMEI, ainsi que la participation active et l'appui de tous les pays étaient essentiels au succès de l'application de modèles dynamiques à l'échelle de l'Europe.
English: Other ODS are halons, used in fire extinguishing systems; carbon tetrachloride, used in solvents and various industrial processes; and methyl bromide, used in fumigation practices.
French: Les autres SACO sont les halons, utilisés dans les dispositifs anti-incendie, le tétrachlorure de carbone, qu’on trouve dans les solvants et différents procédés industriels, ainsi que le bromure de méthyle, qui sert à la fumigation.
English: The YHISP is administered by the Administrator, as appointed by the Commissioner in Executive Council (Commissioner of the Yukon Territory).
French: Le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon est géré par un administrateur, lequel est nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: His delegation appreciated the importance of the role played by UNRWA in delivering services that were vital to the health, education and social welfare of the Palestine refugees.
French: La délégation yéménite est consciente du rôle que joue l'UNRWA en fournissant des services essentiels à la santé, à l'éducation et à la protection sociale des réfugiés de Palestine.
English: 4.3.1 Processes The steps in the process to respond to a typical ATIP request were described in a previous section of this report.
French: Somme toute, ces étapes ressemblent à celles suivies dans les autres ministères et organismes avec, cependant, des différences non négligeables, à savoir :
English: The African Union will certainly applaud the immediate establishment of such a force if at all possible, and the African Union is also prepared for the rehatting of AMISOM troops.
French: Nous apprécions grandement leur appui.  L'Union africaine se félicitera certainement de la création immédiate d'une telle force si cela est possible.
English: The Charter only constrains government action and does not compel government action. Similar arguments apply to section 7 right to security of the person.
French: La Charte limite l'intervention gouvernementale, elle ne l'oblige pas. Des arguments analogues invoquent l'article 7 sur le droit à la sécurité des personnes.
English: If a topic is expected to be controversial, organizers should be particularly clear about the rules of procedure for the session, including start and end times, time allocation, and follow-up or feedback opportunities for anyone whose views have not been fully aired by the time the event concludes.
French: Une fois qu’un groupe d’experts a été formé et que la question à traiter a été précisée, on annonce l’audience ou le séminaire de la façon la plus convenable qui soit dans les médias généraux ou spécialisés et dans les médias du quartier.
English: Finally, it was necessary to reform the international financial system and establish a just and equitable international economic order.
French: Enfin, il est nécessaire de réformer le système financier international et d'établir un ordre économique international juste et équitable.
English: Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages Other:
French: Préparations alcooliques composées, non basées d'une ou de plusieurs substances odoriférantes, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol, devant servir pour la fabrication des boissons Autres :
English: The paper, commissioned by Health Canada, is available at http://www.socserv2.mcmaster.ca/sedap/ under SEDAP Research Paper No. 14.
French: Le rapport commandé par Santé Canada est disponible en ligne à : http://www.socserv2.mcmaster.ca/sedap/. Voir le mémoire de recherche  no 14.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to begin by thanking Ambassador Oshima for his excellent leadership of the mission to Afghanistan and, indeed, for the work of the Japanese Mission here in leading work on this subject in the Council.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Oshima pour la façon remarquable dont il a dirigé la mission en Afghanistan et, en fait, pour le travail accompli par la Mission japonaise ici pour que cette question soit examinée au Conseil.
English: It was a period with the illusion of sustainability.
French: Nous avions alors une illusion de durabilité.
English: 59 An economic model and governance paradigm conducive to social cohesion: the post-war years 60 Changes in the public arena: the shaping of a social cohesion model based on rights and on the action of the state 61 2.1.
French: Un modèle économique et un paradigme de gouvernance favorables à la cohésion sociale : les années d’après-guerre 2. L’évolution de l’espace public : configuration d’un modèle de cohésion sociale fondé sur les droits et l’action de l’Etat 2.1.
English: IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 35, Staff assessment ($433,529,400), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment ($4,409,500).
French: IS1.1 Le montant porté en recettes au présent chapitre comprend un montant identique à celui du crédit prévu au chapitre 35 (Contributions du personnel), soit 433 529 400 dollars, et les contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes (Services à l'intention du public), soit 4 409 500 dollars.
English: It means that the influence on production will be different for present member countries than for the acceding countries.
French: Autrement dit, l'influence de cette réforme sera différente entre les membres actuels et les pays adhérents.
English: After hearing about an opening for the position of a screening officer through word of mouth from a former co-worker, Betty left her job at a local store to begin her career in air security.
French: À l’époque, c’est un collègue de travail qui lui avait parlé d’un poste d’agent de contrôle qui était offert.
English: Recognizes that increasing challenges compromise progress in the achievement of the World Summit goals and acknowledges that UNICEF should continue its advocacy and direct programme work to ensure the realization of the rights of children affected by armed conflict and HIV/AIDS;
French: Est conscient que des problèmes croissants compromettent les progrès dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial et reconnaît que l'UNICEF devrait continuer ses activités de plaidoyer et ses activités de programme directes en vue de garantir la réalisation des droits des enfants touchés par un conflit armé et le VIH/sida;
English: 4.3 The State party reiterates that, under the jurisprudence of the Committee, a consistent pattern of gross violations of human rights in the country does not give sufficient grounds for the determination of a real risk of being tortured in the event of deportation; there must be “special grounds” indicating that an individual, personally, is facing a threat of being tortured.
French: 4.3 L'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, l'existence dans un pays d'un ensemble systématique de violations graves des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne court un risque réel d'être torturée si elle est expulsée vers ce pays; il doit exister des «motifs spéciaux» donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate, as in 2003/04.
French: a Les prévisions pour 2004/05 ont été établies, comme celles de 2003/04, sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: USNRC, NUREG/CR-6615. A Survey of Repair Practices for Nuclear Power Plant Containment Metallic Pressure Boundaries, 1998.
French: NRC des États-Unis, NUREG/CR-6615, A Survey of Repair Practices for Nuclear Power Plant Containment Metallic Pressure Boundaries, 1998.
English: Microelectronics Laboratory Niagara College operates a unique training facility capable of research and development in microelectronics.
French: Laboratoire de microélectronique Le Collège Niagara dirige un centre de formation unique en son genre, où se font des travaux de recherche-développement en microélectronique.
English: The reporting State should indicate if any additional proactive measures would be taken to eliminate traditional stereotyping in the selection of study areas, and whether the existing measures had had any positive effects.
French: Le Liechtenstein devrait communiquer toute autre mesure additionnelle proactive prise afin d'éliminer les stéréotypes traditionnels au moment de choisir les filières d'études, et indiquer si les mesures existantes ont donné des résultats positifs.
English: Wendake, Quebec, Canada Date: 2007-02-22 Value: $500,000.00 Type:
French: Wendake, Quebec, Canada Date : 2007-02-22 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: Code 2101 applies to articles for use in the goods in tariff item No. 9032.89.20, which covers process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals.
French: Le code 2101 s'applique aux articles devant servir aux marchandises du no tarifaire 9032.89.20, qui vise les appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa.
English: It was willing to discuss ways of ensuring the best intergovernmental follow-up of operational activities, to examine ways of reinvigorating the operational segment of the Economic and Social Council, and to contribute to the debates of the Second Committee on those matters.
French: Elle est disposée à discuter des modalités permettant d'assurer le meilleur suivi intergouvernemental des activités opérationnelles, à examiner des moyens de revitaliser le débat consacré aux activités opérationnelles au Conseil économique et social et à contribuer utilement aux débats de la Deuxième Commission dans ces domaines.
English: We need to see if the money we provide is having an effect, at least in accordance with our wishes and calculations.
French: Nous devons voir si l’argent que nous fournissons a un effet, au moins conformément à nos souhaits et à nos calculs.
English: Prepare a 10-fold dilution from the 50 mL centrifuge tube into the 15 mL centrifuge tube using 2% (v/v) nitric acid.
French: 4.4 En employant une solution d’acide nitrique 2 % (v/v), préparer une solution diluée 10 fois dans le tube de centrifugeuse de 15 mL à partir de la solution du tube de 50 mL.
English: Finally, legislation in Europe is undergoing a very dynamic process of reform and elaboration to address violence, so that any overview will fail to capture some recent changes.
French: Enfin, un processus très dynamique d’élaboration ou de réforme de la législation se poursuit actuellement en Europe pour répondre au problème de la violence et, par conséquent, tout aperçu général en ce domaine risque de négliger certains changements récents.
English: The Committee is concerned that despite the equal protection clause of the Aruban Constitution, the National Ordinance on Admission and Deportation still legally distinguishes between the legitimate family of a man of Dutch nationality born on Aruba and the legitimate family of a woman of Dutch nationality born on Aruba.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des dispositions de la Constitution d'Aruba consacrant une égale protection l'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion établit toujours en droit une distinction entre la famille légitime d'un homme né à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise et la famille légitime d'une femme née à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise.
English: The SEA Program Information File was analyzed to provide crucial program profile information.
French: Un document interne du Ministère intitulé «Self-Employment for Unemployed Workers:
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST), a joint programme with UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), aims at integrating human rights in development by building the capacity of United Nations country offices, preparing methodologies and toolkits on human rights and through documenting and disseminating good practices.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme, administré conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), vise à intégrer les droits de l'homme au développement par le renforcement des capacités des bureaux de pays des organismes des Nations Unies, l'élaboration de méthodes et d'instruments d'intégration des droits de l'homme, ainsi que par le recensement et la diffusion de bonnes pratiques.
English: For example, cars that are safer, more fuel efficient and easier to dismantle after use reduce economic growth in classical terms but create another type of good.
French: À titre d’exemple, des voitures plus sûres, qui consomment moins de carburant et sont plus aisées à démonter en fin d’utilisation réduisent la croissance économique au sens classique du terme, mais créent un autre type de produit.
English: ADM, Cultural Affairs ADM, International and Intergovernmental Affairs ADM, Citizenship and Heritage ADM, Public Affairs and Communications ADM, Planning and Corporate Affairs 421.4 286.6 253.8 219 226 226 Program Activity 2  Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: SMA, Affaires culturelles  SMA, Affaires internationales et intergouvernementales SMA, Citoyenneté et Patrimoine  SMA, Affaires publiques et Communications  SMA, Planification et Affaires ministérielles 421,4 286,6 253,8 219 226 226 Activité de programme 2  Viabilité de l'expression culturelle et participation
English: However, to the extent that a portion of an employee's qualifying foreign employment income is used to calculate an OETC, it may not be used to determine a foreign tax credit (see the current version of IT-270, Foreign Tax Credit).
French: Toutefois, dans la mesure où une partie du revenu d'emploi à l'étranger admissible d'un employé est utilisé dans le calcul du CIEE, elle ne peut pas servir à établir un crédit pour impôt étranger (voir la dernière version du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger).
English: To decrease the image scale, right-click on the image.
French: Pour réduire l'échelle de l'image, faitez clic droit sur l'image.
English: Another development in 2002 was the creation of the European Food Safety Authority.
French: C'est Ã©galement en 2002 qu'a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e l'AutoritÃ© europÃ©enne de sÃ©curitÃ© des aliments.
English: That growth potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.
French: Ce potentiel de croissance découle, sur le front de l'offre, d'une prédisposition aux économies d'échelle, à la spécialisation et à l'apprentissage et, sur celui de la demande, de conditions mondiales de marché et de prix favorables.
English: The Conference will have before it proposals prepared by the Chairperson and Vice-Chairperson of the Preparatory Committee for the Negotiation of a Successor Agreement to the ITTA, 1994, established by the International Tropical Timber Council.
French: La Conférence sera saisie de propositions établies par le Président et le Vice-Président du Comité préparatoire pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, institué par le Conseil international des bois tropicaux.
English: Directive 1999/85/EC formed part of EU employment policy and was intended, in particular, to promote an increase in employment and reduce the level of undeclared labour.
French: La base juridique pour cette mise en œuvre est l'article 55 de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations for this chapter.
French: Dans l’ensemble, le pays respecte les engagements pris dans ce domaine et satisfait aux exigences découlant des négociations d’adhésion.
English: It's written to be very modular, with pluggable drivers.
French: Elle est écrite pour être très modulaire, et dispose de nombreux modules.
English: Habitación muy amplia y confortable. Hotel bien ubicado.
French: Kunnen buiten ontbijten tijdens de maand november is gewoon zalig.
English: The growth of the world economy had slowed measurably in 2005; it was expected to reach about 3 per cent in 2005 and the same in 2006.
French: La croissance de l'économie mondiale a connu un fléchissement sensible en 2005; elle devrait être de l'ordre de 3 % en 2005 et en 2006.
English: The court therefore held that “having considered all the evidence and the arguments advanced, I have reached the conclusion that it is in the best interest of this young boy to remain in the custody of his father.
French: Par conséquent, «Ayant considéré tous les éléments de  preuve et les arguments invoqués, j''en arrive à la conclusion qu''il est dans l''intérêt supérieur du jeune garçon de demeurer sous la garde de son père, qui est, à mon avis, le plus stable des deux parents.
English: (Signed) Pierre Helg Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Switzerland
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente de la Suisse (Signé) Pierre Helg
English: B.C.’s annual generation rate increased to 16.3 t per person since 1990, and its GHG per GDP works out to 527 kt per million dollars in 2002.
French: Le taux annuel provincial de production de GES a grimpé à 16,3 t per capita depuis 1990 et le ratio GES par unité du PIB était de 527 kt par million de dollars en 2002.
English: DPA's first operations were computerization and training, estimated at US$ 2 million.
French: Tableau 2 - Modèles de gestion portuaire avant et après les réformes
English: The Arbitrator’s comments on the issue were limited to a blanket statement that the Complainant had been "amply accommodated in the past to no avail" and that therefore, it was "not a case where the employer has failed to accommodate a disability".
French: Les observations de l’arbitre à cet égard se sont limitées à une déclaration générale voulant que le plaignant ait [TRADUCTION] « amplement fait l’objet de mesures d’adaptation par le passé sans que cela ne donne de résultats » et qu’il ne s’agissait pas, par conséquent, [TRADUCTION] « d’un cas où l’employeur n’avait pas composé avec la déficience ».
English: • loss of work to pre-fabricated HVAC units
French: • perte de travail causée par l’emploi d’unités préfabriquées de chauffage, de ventilation et de climatisation
English: I do hope that this extension will start in 2004 with the disability sector, gradually transforming the multidisciplinary Partial Agreement Committee CD-P-RR into a fully-fledged Council of Europe Steering Committee, directly responsible to the Committee of Ministers."
French: J’espère que cette opération commencera en 2004 par le secteur des personnes handicapées, le CD-P-RR, comité multidisciplinaire de l’Accord Partiel, étant progressivement transformé en un véritable comité directeur du Conseil de l’Europe placé sous l’autorité directe du Comité des Ministres.
English: More serious illness, including jaundice, liver damage and, potentially, death (0.6% mortality), may be caused by other waterborne pathogens, such as HAV.
French: D'autres agents pathogènes transmis par l'eau, comme le VHA, peuvent causer des affections plus graves, notamment l'ictère, des lésions hépatiques, et parfois même la mort (mortalité de 0,6 p. cent).
English: Established more than 10 years ago, the Maison des jeunes du Bas-Saint-François offers a variety of services to the area’s youth, ranging from regular activities like billiards to awareness-raising and counselling and support services.
French: Rappelons que la Maison des jeunes du Bas-Saint-François existe depuis plus de dix ans. La croissance soutenue de sa clientèle l’oblige à se relocaliser dans des locaux plus vastes.
English: The chair must focus on questions that are fundamental to constructing a solution, and spot a fuzzy question, one of those that divert energy into subsidiary issues.
French: Il doit privilégier les questions essentielles à l'élaboration d'une solution et détecter rapidement celles qui entraînent le groupe vers des thèmes subsidiaires.
English: Rather, I have sought consensus as a cornerstone of genuinely constructive efforts that have allowed the First Committee to maintain and advance the unprecedented momentum that the discussion on disarmament and non-proliferation is currently enjoying; a consensus on contributing to the overarching goal that is shared by all delegations and civil society and transcends legitimate and respectable national and regional interests: a world free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: J'ai plutôt recherché un consensus qui soit la pierre angulaire d'efforts véritablement constructifs qui ont permis à la Première Commission de maintenir et accroître l'élan sans précédent dont bénéficie actuellement le débat sur les questions du désarmement et de la non-prolifération; un consensus pour atteindre cet objectif suprême que partagent toutes les délégations et la société civile, au-delà des intérêts nationaux et régionaux légitimes et respectables : un monde exempt d'armes nucléaires et de destruction massive.