ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico recommended that the Government respect freedom of movement in all territories under State jurisdiction in conformity with international standards.
French: Le Mexique a recommandé au Gouvernement de respecter la liberté de circulation dans tous les territoires placés sous la juridiction de l'État, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Parliament was able to affect the 1999 reform on the basis, firstly, of its new power to give assent to general rules on the Structural Funds.
French: Le PE a pu peser sur la réforme de 1999 sur la base d'abord de son nouveau pouvoir de donner l'avis conforme au règlement général des fonds structurels.
English: According to the new terms of reference “any member of the United Nations or of one of its specialized agencies can participate, on an equal footing, in the activities of WP.7 and its specialized sections”.
French: Selon les termes du nouveau mandat, «tout Membre de l'ONU ou de l'une de ses institutions spécialisées peut participer, sur un pied d'égalité, aux activités du WP.7 et de ses sections spécialisées».
English: E-mail: poulind@droit.umontreal.ca  Telephone: (514) 343-2139 Fax: (514) 343-7508 Please note that the LexUM team does not provide legal advice, nor does it have the necessary resources to assist you with your research.
French: Courrier électronique : poulind@droit.umontreal.ca  Téléphone : (514) 343-2139 Télécopieur : (514) 343-7508 Notez enfin que l'équipe de LexUM ne donne pas de conseil juridique. Elle ne dispose pas non plus des ressources qui lui permettraient de vous aider dans vos recherches.
English: Between 1915 and 2000 hours two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 h 15 et 20 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Spotted knapweed is the most widespread and pervasive species and it is a serious problem within the powerplant and proposed excavated materials storage areas, and along the access routes to the lower and west transmission line statutory right-of-way.
French: Cinq de ces espèces ont été confirmées dans la zone du projet.
English: I have noted that after the general debate the Committee moves on to consultations on the conclusions and recommendations it submits to the General Assembly.
French: J'ai constaté que le Comité passe du débat général aux consultations sur les conclusions et recommandations qu'il adresse à l'Assemblée générale.
English: This might be done through occurrence monitoring, quarterly or annual reports, or monthly variance analysis.
French: Une transition sans heurts se fait grâce à l'intégration et à la coordination interne et externe des services.
English: Uniserve's terms of service limit and disclaim liability related to 911 service, so please read these carefully.
French: Le contrat de licence de Uniserve limite et désavoue la responsabilité liée au service 911, veuillez donc lire attentivement celui-ci.
English: In State aid control, the number of notiﬁcations and new cases of non-notiﬁed aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations, l’activité s’est encore ralentie et a de nouveau atteint le niveau (déjà élevé) enregistré à la ﬁn des années 90.
English: The question raised by the honourable Member is, of course, very important, particularly for the fishermen who are affected.
French: La question que soulève l'honorable député est bien sûr très importante, notamment pour les pêcheurs concernés.
English: Like the United States, the Canadian Government has used special program funding to promote inter-agency partnerships.
French: À l'instar des États-Unis, le gouvernement du Canada a fait appel au financement de programmes spéciaux pour promouvoir les partenariats interorganisations.
English: Amphetamine use overall appears stable, with 1.6-1.7 million past-year users (of the total of 4.3-4.6 million past-year illicit drug users in Europe).
French: La consommation globale d'amphétamine semble stable, avec 1,6-1,7 million de consommateurs au cours des 12 derniers mois (sur un total de 4,3-4,6 millions de consommateurs de drogues illicites au cours des 12 derniers mois en Europe).
English: The Government reported on the ratification on 24 September 2003 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le 24 septembre 2003, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants avaient été ratifiés.
English: By the late 1980s, Bhutan, a tiny country with a population of some 600,000, which had already absorbed immigrants numbering about 23 per cent of its own population and granted them citizenship, had been obliged for its own survival to stem the continuous tide of economic migrants.
French: À la fin des années 1980, le Bhoutan, un minuscule pays avec une population de quelque 600 000 personnes, après avoir déjà absorbé un nombre d'immigrants équivalant à près de 23 % sa propre population et leur avoir accordé la citoyenneté, s'est vu dans l'obligation, pour sa propre survie, d'endiguer le courant continu de migrants économiques.
English: A. There are options available to the manager.
French: R. Il y a des options qui s'offrent à lui ou elle.
English: Candidates had been asked to write an essay entitled "My Dream Vacation".
French: On avait demandé aux candidates et aux candidats de rédiger une composition dont le titre serait « Mes vacances de rêve ».
English: The stocktaking first sets out the framework for environmental integration at EU level since the launch of the Cardiff process in 1998.
French: Le bilan décrit d’abord le cadre de l’intégration environnementale au niveau de l’UE depuis le lancement du processus de Cardiff en 1998.
English: Is the minimum amount that can be played at a table.
French: Désignation des 18 nombres pairs à la roulette française ; le rapport est de 1:1.
English: In order to add an additional element of "user friendliness" a home page and search function was constructed.
French: Pour ajouter un élément de convivialité supplémentaire, une page d'accueil et une fonction de recherche ont été construites.
English: I am sure you have your own specific questions or issues you would like to focus on and I do not propose to consume too much of your time.
French: Je suis convaincu que vous avez vos propres questions et préoccupations sur lesquelles vous voudriez concentrer vos efforts, et je n'ai pas l'intention de prendre trop de votre temps.
English: Our comprehensive recommendation can serve as a guideline for national strategies at the European level.
French: Chaque gouvernement doit obtenir des informations et des données objectives sur l'ampleur de ces délits.
English: Damage can result in two ways; from an intense brief impulse (e.g. an explosion) or from continuous exposure to a sound (working on a machine with a noisy engine or by listening to loud music with headphone).
French: Le dommage auditif peut avoir deux causes : une exposition à une impulsion brève et intense (p. ex. une explosion) ou une exposition continue à un son (p. ex. le fait de travailler sur une machine bruyante ou d'écouter de la musique à pleine puissance à l'aide d'écouteurs).
English: We hope that the countries concerned will resume the negotiations at an early date in order to find a mutually acceptable solution that is in keeping with the principles set out at the Madrid Conference.
French: Nous espérons que les pays concernés reprendront les négociations au plus tôt afin de trouver une solution mutuellement acceptable et conforme aux principes énoncés lors de la Conférence de Madrid.
English: The main deliberations and recommendations during the Conference are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé de l'essentiel des débats et des principales recommandations formulées pendant la Conférence.
English: The Status of the Artist Act and the Tribunal's statutory responsibilities, professional category regulations, decisions and reports to Parliament and government can be found on the Tribunal's Web site . Figure 1 illustrates the Tribunal's responsibilities and the key processes under the Status of the Artist Act , Part II.
French: Dans le site Web du Tribunal, on peut avoir accès à la Loi sur le statut de l'artiste et aux responsabilités du Tribunal prévues par la Loi , au règlement sur les catégories professionnelles, aux décisions et aux rapports au Parlement. Voir le site Web du Tribunal . La figure 1 donne un aperçu des responsabilités et des processus principaux du Tribunal en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste . Figure 1.
English: Nevertheless, Collins et al 1999 observed a consistent pattern of higher polydrug use amongst young males in West Coast USA.
French: Néanmoins, Collins et coll 1999 ont observé un modèle cohérent de polyconsommation plus élevée chez les jeunes hommes de la côte ouest des États-Unis.
English: Consequently, this results in a significant disparity in the annual incomes of medical specialists compared to clinical researchers.
French: Par conséquent, on constate un écart important au niveau du revenu annuel des médecins spécialistes par rapport au revenu annuel des spécialistes en recherche clinique.
English: Following the feedback from table discussions, participants again raised the question of reimbursement of expenditures, and Health Canada reiterated that under the policy intent of section 12 of the Act, a person could only be reimbursed for expenditures for which they have paid out of pocket.
French: Suite aux commentaires formulés dans le cadre des discussions, les participants soulèvent de nouveau la question du remboursement des frais et Santé Canada réitère que, selon les principes directeurs de l'article 12 de la Loi, une personne ne peut être remboursée que dans les cas où elle a payé elle-même la somme en question.
English: The proposed reforms to the Penal Code would cut deep into the attitudes of machismo that still prevailed in the country, and the same was true of the necessary changes to the Civil Code.
French: Le projet de réforme du code pénal fera beaucoup pour en finir avec des comportements de machisme qui existent toujours dans le pays, et il en va de même des changements à apporter au Code civil.
English: I have particular questions for the Commission.
French: J’ai quelques questions spécifiques à l’adresse de la Commission.
English: In this way, the opposition is ensured a voice in government.
French: L'opposition se voit ainsi garantir une voix au Gouvernement.
English: We must therefore find a political solution.
French: Il nous faut donc trouver une solution politique.
English: Strategic Outcomes Measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change is a challenge.
French: Résultats stratégiques La mesure de l'efficacité et de la réalisation des programmes, qui fournit de l'information visant à apporter des changements sociaux, représente un défi.
English: In the United States, capital punishment was prohibited for the mentally retarded since the decision of the Supreme Court in Atkins v. Virginia of 20 June 2002 and the trial and conviction of someone who was mentally incompetent to stand trial was also prohibited.
French: Aux États-Unis, la peine capitale a été interdite pour les handicapés mentaux depuis la décision de la Cour suprême dans l'affaire Atkins c. Virginia du 20 juin 2002, et le jugement et la condamnation d'une personne ayant des capacités intellectuelles limitées ont également été interdits.
English: • Public servants with disabilities and community organizations are not adequately consulted in policy and program decisions in the areas of accommodations and other technical issues.
French: • Les employés handicapés de la fonction publique fédérale et les organismes communautaires ne sont pas consultés comme ils devraient l'être sur les décisions touchant les politiques et les programmes en matière de mesures d'adaptation et d'autres points techniques.
English: That is the purpose of this oral question and the resolution that accompanies it.
French: Tel est le but de cette question orale et de la résolution qui l'accompagne.
English: European Public Sector Advised to Use Open Document Formats[4](Interoperability) Open document formats are officially the way forward for the public sector.
French: Le secteur public européen conseille d'utiliser des formats de documents ouverts[4] (interopérabilité) Les formats de documents ouverts sont officiellement la voie à suivre pour le secteur public.
English: Jubilee 2000/USA Action Alert, “Africa: Debt, IMF, and US Congress”, http://www.j2000usa.org, 6 November 1999.
French: Jubilee 2000/USA Action Alert, "Africa: Debt, IMF, and US Congress", http://www.j2000usa.org, 6 novembre 1999.
English: He manages appraisal services delivered through private partners as well as strategic valuation and advisory services to all federal clients, including PWGSC, in Western Region.
French: Il gère les services d'évaluation offerts par des partenaires privés ainsi que les services d'évaluation et de consultation stratégiques pour tous les clients fédéraux de la région de l'Ouest, dont TPSGC.
English: Efforts have been intensified to improve the ethnic-related legal system so as to help and support minority people.
French: Les efforts ont été intensifiés pour améliorer les éléments du système juridique qui ont un rapport avec les questions ethniques, de manière à aider les populations minoritaires.
English: The under-five mortality rate has not changed from 2004 to 2006, which is 28.2/1,000 live births.
French: La mortalité des moins de 5 ans n'a pas évolué entre 2004 et 2006 et se maintient à 28,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There are choices: either we allow globalisation to roll on without guidance or we rein it in to ensure that it brings benefits to all.
French: Il y a des choix à faire : ou nous permettons à la mondialisation de se développer sans orientation, ou nous la surveillons étroitement pour veiller à ce qu'elle soit bénéfique à tous.
English: The main objectives of this research program are: 1) To identify susceptibility genes and investigate their interactive effects with environmental determinants of obesity. We hypothesize that study of gene-environment interactions in obesity will increase our understanding of the etiology of obesity and facilitate the detection of susceptibility genes.
French: Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité  Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.
English: Northern Lights College in Dawson Creek, B.C., wants to show Canadians how they can reduce their impact on the environment.
French: Le Northern Lights College à Dawson Creek, en Colombie-Britannique, veut montrer aux Canadiens comment ils peuvent réduire leur impact sur l'environnement.
English: It believed that all participants should have access to IFN studies and project information in order to verify and to comment upon the results.
French: Elle croyait que tous les participants devraient avoir accès aux études des besoins d'eau de ruissellement et à l'information sur le projet afin de vérifier les résultats et de donner leur avis.
English: “(i) The prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons which have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of those weapons;
French: i) L'interdiction des types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirées des arsenaux de certains États dotés de l'arme nucléaire et l'élaboration de mécanismes de transparence en vue de vérifier l'élimination de ces armes;
English: You know the Nernst equation off by heart but do you understand the finer points?
French: Vous saviez que Volta avait inventé la première pile en 1799 mais avez-vous déjà vu un portrait de Nernst ?
English: Travel and hospitality expenses reports Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest Veuillez choisir une année :
English: There is indeed a need for innovative actions and partnerships to scale up the global response to the epidemic.
French: De nouvelles mesures et de nouveaux partenariats sont en effet nécessaires pour réagir plus efficacement face à l’épidémie.
English: In order to create synergies and pool resources in pursuance of these goals, the Ministry of Justice decided to adopt cohesive policies specifically aimed at the development and modernization of the judiciary, focusing on developing human resources and building legal and judicial capacities in such a way as to create a judiciary capable of understanding and applying the law and arriving at sound decisions.
French: Afin de créer des synergies et de mettre en commun les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs, le Ministère de la justice a décidé d'adopter des politiques solidaires visant spécifiquement à développer et moderniser le système judiciaire, en mettant l'accent sur la valorisation des ressources humaines et sur le renforcement des capacités juridiques et judiciaires de manière à créer un système judiciaire capable de comprendre et d'appliquer la loi et de prendre des décisions rationnelles.
English: To ensure this steady flow, DCMS has been working with the industry to help encourage the development of new talent.
French: Pour favoriser cet apport continu, le DCMS travaille avec l’industrie pour favoriser l’éclosion de nouveaux talents.
English: Long term testing:
French: Essais sous contraintes (produit médicamenteux):
English: My colleagues have already asked the vital questions.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont déjà posé les questions essentielles.
English: • Facilities, production processes, technologies
French: • Bâtiments, procédés de fabrication et technologies
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress made in the implementation of resolution 2003/33 on human rights and forensic science (resolution 2003/33, para. 10);
French: a) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2003/33 sur les droits de l'homme et la médecine légale (résolution 2003/33, par. 10);
English: During his absence, Ms. Jelena Pià Comella, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jelena Pià Comella, Ministre plénipotentiaire, Représentante perman-ente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Local communities are at present being granted recognition, but it should be pointed out that as yet no specific application for recognition of mosques has been submitted to the authorities owing to tensions within the representative body.
French: Si le processus de reconnaissance des communautés locales est en cours, il convient toutefois de préciser qu'aucun dossier concret de reconnaissance de mosquées n'a été présenté aux autorités en raison de tensions au sein de l'organe représentatif.
English: Clearance Exemption
French: 5.3.4 Espace libre
English: 56 St. Helena Herald, 23 December 2005.
French: St.  Helena Herald, 23 décembre 2005.
English: The Committee is concerned that, while the highest number of abductions took place during the conflict between 1983 and 2002, children continue to be abducted for purposes of forced recruitment, forced labour and, in some instances, sexual exploitation, especially in Darfur and South Sudan.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le plus grand nombre de rapts aient eu lieu pendant le conflit entre 1983 et 2002, des enfants continuent à être enlevés aux fins de recrutement forcé, de travail forcé et, dans certains cas, d'exploitation sexuelle, en particulier au Darfour et dans le sud du Soudan.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/61/654/Add.1)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/61/654/Add.1)
English: The Auriol trail is a half to a full day loop, which can be extended into an overnight trip.
French: Auriol 115 A/12  Vue d'ensemble Le sentier Auriol offre un parcours en boucle d'une demi-journée à une journée, qui peut se prolonger jusqu'au lendemain.
English: The revenue thresholds vary by province and territory.
French: Le seuil varie d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: 9 Deferred capital funding Parliamentary appropriations for property and equipment are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment.
French: 9 financement d’immobilisations reporté Les crédits parlementaires pour financer les immobilisations corporelles sont comptabilisés comme financement d’immobilisations reporté et amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations corporelles connexes.
English: Contract Inter Sea claims USD 84,000 in lost profits, this being the amount that it estimates it would have earned for services it contends that it would have provided to Chevron International during the one-year period following 2 August 1990 but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Contrats  Inter Sea demande une indemnité de USD 84 000 pour manque à gagner, montant correspondant, dit-elle, à ce que lui auraient rapporté les services qu'elle aurait fournis à Chevron International pendant la période d'un an qui a suivi le 2 août 1990 si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: establish themselves in various Member States.
French: Cette carte professionnelle permettra de suivre l'évolution professionnelle des professionnels qui s'établissent dans les différents États membres.
English: The Delegation joined statements of other delegations indicating that only a legally binding instrument and certificate of origin are needed to face up to biopiracy and ensure sovereignty of people over their resources.
French: Comme l’ont déclaré d’autres délégations, il suffirait d’un instrument juridiquement contraignant et d’un certificat d’origine pour contrer la biopiraterie et protéger les droits souverains des peuples sur leurs ressources.
English: The Federal-Provincial Tax Collection Agreements, June 1991, page i.
French: Coordination de l’impôt sur le revenu des particuliers : les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, juin 1991, page i.
English: The best way for this Parliament to respond to the phenomenon of terrorism is to be united in the resolution we are going to approve tomorrow on Iraq.
French: La meilleure réaction que peut avoir ce Parlement face au phénomène du terrorisme est de faire preuve d’unité dans la résolution que nous allons approuver demain sur l’Irak.
English: SAF had sporadic clashes with government armed forces during the civil war with the South.
French: Les SAF ont eu des accrochages sporadiques avec les forces armées gouvernementales durant la guerre civile avec le Sud.
English: At the same time, the principal motivation for us is the economic and democratic development of our State and society.
French: De plus, le développement économique et démocratique de l'État et de la société bélarussiens constitue notre principale force motrice.