ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When purchasing vehicles for their fleets, they are being asked to consider the lifetime costs of CO2 and pollutant emissions, as well as fuel-consumption levels.
French: Ainsi, lors de l'achat de nouveaux véhicules pour leurs flottes, ils devront prendre en considération les coûts des émissions de CO2, des émissions de polluants et de la consommation de carburant pendant toute la durée de vie du véhicule.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) High School Application & Evaluation Fee Registration Fee Field trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 8e Année 9e –12e Année Frais d’inscription (frais unique pour tous les niveaux) Frais d’application Excursion Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 1998 by area - Reserves to production ratio
French: 1998 par zone - Ratio réserves/production
English: Specific examples of these initiatives are provided in the following chart.
French: Vous trouverez des exemples spécifiques de ces initiatives dans le tableau qui suit.
English: The four point Strategy is a key element of the overall implementation of the New Veterans Charter and is outlined as follows:
French: Les ressources sont offertes dans des domaines comme l’environnement des services de santé, l’environnement social, les facteurs personnels, l’environnement économique, l’environnement physique, soit les déterminants de la santé qui contribuent à la santé des individus.
English: • Negotiations Begin On Toronto Purchase Specific Claim:
French: • Début des négociations sur la revendication particulière de Toronto : le 17 juin 2003
English: However, it would seem opportune to mention here the problem of standards being used for protectionist purposes on markets outside Europe.
French: Cependant, ce peut être l'occasion d'évoquer ici le problème de l'utilisation des normes à des fins protectionnistes sur les marchés extérieurs à l'Europe.
English: Lord I'm impatient to see the final result, but if Vista disgusted... 7 is now winning my heart...
French: Il reste tout de même un point noir, notre Netbook rencontre quelques difficultés lors de la lecture de vidéo HD, ou de HD en streaming… Mais bon, on pourrait presque lui pardonner.
English: Service Improvement:
French: stratégique visant à atteindre une représentation diversifiée au sein de la fonction publique.
English: Access to investment is difficult for enterprises that hold mostly intellectual property assets. This problem may stem from the uncertainty in the law relating to registration of federal security interests on these assets.
French: En mettant l’accent sur le régime de la propriété intellectuelle, la Commission a produit un document de réflexion sur la manière dont l’incertitude dans le régime juridique au sujet des sûretés a un effet sur l’investissement.
English: In their testimony, witnesses appearing before the Special Committee have made reference to the tragic fate of the Palestinian people and the seriousness of the humanitarian and economic situation on the occupied territories as a result of the Israeli policy of annexation and the construction of settlements, which violates a series of resolutions of the United Nations.
French: Dans leurs déclarations, les témoins qui ont été entendus par le Comité spécial ont appelé l'attention sur le sort tragique du peuple palestinien et la gravité de la situation humanitaire et économique prévalant dans les territoires occupés du fait de la politique israélienne d'annexion et d'implantation de colonies qui va à l'encontre de toute une série de résolutions de l'ONU.
English: The Fifth Code was applicable when the contested decision was adopted and remained in force until 31 December 1996.
French: Le cinquième code était d'application au moment de l'adoption de la décision attaquée et a été en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996.
English: This Academy has already done enormous amounts for self-esteem, self-confidence and for the aspirations of the Aboriginal teenagers who go there.
French: Cet établissement a déjà fait énormément pour développer l'estime de soi, la confiance en soi et les espérances des adolescents autochtones qui le fréquentent.
English: In general, such escorts, as long as applied properly, did not obstruct trade disproportionally.
French: Menés correctement, ces convoyages ne gênent pas trop les échanges commerciaux.
English: In order to continue to responding to community needs the organization is undertaking a Client Service Enhancement Project.
French: Afin que nous puissions répondre aux besoins des communautés, nous avons mis sur pied le Projet d’amélioration des services à la clientèle.
English: © Parks Canada Sprinkled throughout the park are a number of smaller islands and islets.
French: © Parcs Canada Un certain nombre de petites îles et d'îlots parsèment la région.
English: These conditions may include elements, which should indirectly imply some effects similar to intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Ces conditions peuvent comprendre certains éléments susceptibles d’avoir quelques effets comparables à ceux résultant d’une protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Further, OSFI met with the Canadian Bankers Association in June 2000 to discuss their concerns.
French: Il a également rencontré des représentants de l'Association des banquiers canadiens en juin 2000 pour discuter des préoccupations de cet organisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Nouvelles Explorateur
English: The RCAF conducted winter trials on a single Hart between 1937-39 and later flew two Aircraft from May, 1940 to June, 1943.
French: L'ARC effectua des essais d'hiver avec un seul Hart entre 1937 et 1939, et utilisa plus tard deux exemplaires de ce type d'avion, entre mai 1940 et juin 1943.
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: Les techniques d'échantillonnage, et les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux, doivent être similaires, de façon à permettre l'extrapolation des résultats à l'ensemble de la population.
English: Behind the elegant entrance is the reception with free Wi-Fi, laundry facilities and CCTV.
French: Derrière l'élégante entrée de la résidence, la réception est dotée d'une connexion WiFi gratuite, d'une laverie et d'une caméra de surveillance.
English: Expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards the successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005, as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (“Doha Ministerial Declaration”);2
French: Note avec préoccupation l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenu à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha trouvent en temps voulu une conclusion heureuse axée sur le développement, qui devrait intervenir au plus tard le 1er janvier 2005, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (« Déclaration ministérielle de Doha »)2 ;
English: Sardines, to be precise. Which is just as it should be: the hold's contents match the catch logbook and what the ship radioed in to port authorities requesting permission to dock.
French: L’inspecteur coche son bloc-notes et passe à l’examen des permis du navire.
English: Other attractions in close vicinity include the Stadthalle (indoor arena), Raimund Theatre and the museums quarter.
French: À côté de l'hôtel se trouvent également la salle de spectacles Wiener Stadthalle, le Raimund Theatre et le quartier des musées.
English: The fair will also include workshops at which various experts will share their experiences in conducting business in key international markets.
French: Les participants pourront aussi assister à des ateliers où de nombreux experts partageront leur expérience sur la conduite d’activités commerciales dans les marchés internationaux clés.
English: Can Eurojust base itself on past experience?
French: Eurojust peut-il déjà compter sur une certaine expérience?
English:   Speech Catherine LALUMIERE  Former Minister of France (1981-1986).
French:   Intervention Catherine LALUMIERE  Ancienne Ministre, France (1981-1986).
English: • In Bulgaria, foreign persons are to provide construction services of national or regional significance only in partnership with local service suppliers with the exception of projects won by foreign suppliers through international auctions.
French: • En Bulgarie, les fournisseurs Ã©trangers ne peuvent dispenser des services de construction d'envergure nationale ou rÃ©gionale que dans le cadre d'un partenariat avec des fournisseurs locaux, sauf lorsqu'ils obtiennent un contrat dans le cadre d'un appel d'offres international.
English: The relative percentage of animals used for studies on diseases is shown in figure 4.2.
French: maladies animales spécifiques dans plus de 80% des cas.
English: *** Variance between actual spending and total authorities reflects changes of plan for the acquisition of facilities for mock vaccine, procurement savings, pending policy approval, and spending controls put into place for the dissolution of Parliament and the subsequent election.
French: *** L'écart entre les dépenses réelles et le total des autorisations reflète le changement des plans liés à l'acquisition d'installations pour la production de vaccin prototype, des économies liées à l'approvisionnement, les projets en attente d'approbation et le contrôle des dépenses instauré dans le cadre de la dissolution du Parlement et de l'élection générale qui a suivi.
English: • where a compound may exist in tautomeric forms, it is classified as though existing in the form which is classified last in the system.
French: • un composé existant sous forme de tautomères est classé comme s'il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: A Sydney, en Nouvelle-Écosse, c’est le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) qui veille à l'exécution de la plupart des programmes de l'APECA au CapBreton.
English: Business Line Descriptions Economic and Social Statistics The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Justice Commissaire à la magistrature fédérale Objectifs Fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s'adapter à l'ère de l'informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la Partie I de la Loi sur les juges.
English: Economic reconstruction must be informed by an understanding of the challenges women and girls face in accessing employment in both the formal and informal sectors, as well as in areas of agricultural production and food security, particularly in regions where women are the principal food producers.
French: La reconstruction économique doit être inspirée par une bonne compréhension des problèmes que rencontrent les femmes et les petites filles dans l'emploi, aussi bien dans le secteur formel que le secteur informel, et que dans ceux de la production agricole et de la sécurité alimentaire, en particulier dans les régions où les femmes sont les principales productrices de vivres.
English: The proposed amount of $176,200 would provide for 12 months of GTA at the P-3 level and 12 months of GS (OL) assistance in support of the financial disclosure programme related to United Nations peacekeeping personnel serving at Headquarters and in the field.
French: Le montant demandé (176 200 dollars) permettra de financer 12 mois de travail de personnel temporaire à la classe P-3 et 12 mois de travail d'agent des services généraux (G-1/G-6) pour appuyer le dispositif de transparence financière concernant les membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies qui travaillent au Siège ou sur le terrain.
English: Vegetables and fruit appear to reduce the risk of cancer, heart disease and stroke by providing protective substances such as vitamins, minerals, and fibre, as well as plant compounds called phytochemicals.
French: La relation entre les maladies du coeur, les accidents cérébrovasculaires et l'alimentation a changé considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: 6(a) (a) Operating an authorized vessel in the channel without complying with the instructions of a peace officer 100
French: 6a) a) Conduire une embarcation autorisée dans le chenal sans se conformer aux instructions d'un agent de la paix 100
English: (a) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: a) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés, aux soins obstétricaux d'urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés;
English: We need more dialogue on the inevitable tensions caused by the fact that scientists feel several loyalties: to the global science community, to the government of the day, and to the general public.
French: William Leiss, Professeur, École des études des politiques gouvernementales Université Queen's, et scientifique au Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations, Université d'Ottawa Éthique, sciences et prise de décisions à Santé Canada Diane Gorman, Sous- -ministre adjointe, DGPSA Voici les points saillants de la discussion d'experts sur les questions d'éthique :
English: Co-operating closely with the World Bank, the Centre supported project activities to handle the environmental threat created by the unsecured radioactive waste site in Mailuu-Suu.
French: En étroite coopération avec la Banque mondiale, le Centre a apporté son soutien à des activités de projet visant à faire face à la menace environnementale que représente la décharge non sécurisée de matières radioactives de Mailuu-Suu.
English: CCW/GGE/XV/6/Add.2
French: CCW/CONF.III/7/Add.2 CCW/GGE/XV/6/Add.2 page 17
English: It promotes cooperation and exchanges of views with non-governmental organizations (NGOs) and research institutes working in this field, as well as with international specialized agencies (of the Council of Europe, the United Nations, and the European Union).
French: Il favorise la coopération et l'échange avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche travaillant dans ce domaine, de même qu'avec les institutions spécialisées au niveau international (Conseil de l'Europe, ONU, UE).
English: To begin with, what legal rules or policy directives now in place at the above stages of the process direct officials to take mental health needs into account?
French: Et en premier lieu, en vertu de quels règlements ou de quelles directives visant les diverses étapes du processus énumérées ci-dessus, les fonctionnaires sont-ils tenus de prendre en considération les besoins en matière de santé mentale des détenus?
English: Nero 9 lets you recover files from damaged or partially unreadable media and to restore accidentally-deleted files from a complete range of supported media types. Nero Rescue Agent contains a wide level of support for major file systems on optical drives, USB storage devices, memory cards, hard drives, floppies.
French: Avec Nero 9 vous pouvez graver vos données sur tout type de format de disque, qu'il s'agisse d'un CD, d'un DVD ou d'un disque Blu-ray.
English: But evidence that there may be trouble brewing at another Great Lake further north is causing serious concerns for local populations and environmental scientists. More.
French: Toutefois, certains signes, donnant à penser que des problèmes couvent dans un autre des grands lacs, situé plus au nord, inquiètent sérieusement la population locale autant que les spécialistes de l'environnement Texte complet... [dessus] DÉCEMBRE 2001
English: Madam President, Commissioner, there is no doubt that Mr Mann has done an excellent job.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que M. Mann a réalisé un travail excellent.
English: We thank the Permanent Representative of Tunisia for supporting the suggestion that the Council establish an informal working group to explore ways to integrate civilian-protection issues into the Council's work.
French: Nous remercions le Représentant permanent de la Tunisie de soutenir la suggestion que le Conseil crée un groupe de travail informel pour examiner les moyens d'intégrer les problèmes relatifs à la protection des civils dans les travaux du Conseil.
English: As an Italian, you know what it means when a light goes out.
French: En tant qu’Italien, vous savez ce que cela signifie quand la lumière s’éteint.
English: She describes reality and doesn’t talk about a personal utopia, but looks for the one that everybody can share; she tries to raise people’s awareness by telling them what’s really happening. She is part of the Zapatista movement in South America, and refers to the earth as Mother Earth.
French: Elle dit tout fort ce que beaucoup de gens pensent tout bas, et ce avec des mots que tout le monde peut comprendre ; elle décrit des faits et ne délivre pas son utopie à elle mais cherche celle de tous ; elle essaie de faire prendre conscience aux gens en disant ce qui se passe réellement.
English: If a State becomes a Party after May 1, 2002, then the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, except where it has made a declaration under article 12, paragraph (3) accepting the jurisdiction of the Court as a non-State Party.
French: Si un État ratifie le Statut après le 1er mai 2002, la Cour ne peut exercer sa compétence qu'à l'égard des crimes commis après que le Statut entre en vigueur pour cet État, sauf si celui-ci a signé à titre d'État non Partie, une déclaration stipulant son consentement à l'exercice de la compétence de la Cour pour le crime dont il s'agit (paragraphe 12(3)).
English: PHIPA establishes rules for the collection, use and disclosure of personal health information by health information custodians in Ontario.
French: La LPRPS établit les règles relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé pour les dépositaires de renseignements sur la santé en Ontario.
English: FSS shares a common symptom pool: The symptoms are diffuse, non-specific, and ambiguous, and are found in healthy populations.
French: Les SSF partagent un ensemble de symptômes communs : les symptômes sont diffus, non spécifiques et ambigus, et se trouvent dans les populations en bonne santé.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Design approaches in Canada during the First World War were often heavily word based, using simple, descriptive images to convey their messages.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada La Première Guerre mondiale Souvent, durant la Première Guerre mondiale, la conception, au Canada, des affiches reposait d'abord sur des mots, complétés par des images simples, descriptives, pour que le public en saisisse bien le message.
English: The 2001 Budget invested $7.7 billion over five years to fight terrorism and reinforce public security.
French: Dans le budget de 2001, on a accordé 7,7 milliards de dollars sur cinq ans pour la lutte contre le terrorisme et le renforcement de la sécurité publique.
English: With regard to efforts towards an agreement on the trade in conventional weapons, there is an effort under way to legitimize the establishing of controls over the authorization of weapons transfers on the basis of subjective political criteria.
French: Concernant les initiatives en vue d'un accord sur le commerce des armes classiques, des initiatives sont lancées pour légitimer l'instauration de contrôles en matière d'autorisation des transferts d'armes sur la base de critères politiques subjectifs.
English: The Committee notes that the projects have been formulated on the basis of the guidelines and criteria set out by the General Assembly in its resolutions 53/220A and B.
French: Il note que ces projets ont été formulés compte tenu des directives et critères énoncés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/220 A et B.
English: • Substance use/abuse is part of the TGIF lifestyle.
French: • La consommation et l'abus d'intoxiquants font partie du mode de vie « Enfin vendredi ! ».
English: Yet, in terms of content, most of the report is devoted to analyzing the "direct financial costs" to the CF.
French: Cependant, la plus grande partie du rapport est consacrée à l'analyse des [Traduction] « coûts financiers directs » que les FC devraient supporter.
English: The percentage of the poll that spontaneously replied who they would never go to court increases with age (9% for those aged between 15 and 24, compared with 14% for those aged 55 and above).
French: La proportion de personnes ayant spontanément répondu qu’elles n’iraient jamais en justice augmente avec l’âge (9% pour les « 15-24 ans » contre 14% pour les « 55 ans et + »).
English: • CO2-enhanced oil recovery (EOR) Enhanced solvent extraction processes Enhanced SAGD or hybrid thermal/solvent process
French: • Amélioration de la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) par injection de CO2 Amélioration des procédés d'extraction au solvant Amélioration du SAGD ou des procédés hybrides de traitement par la chaleur ou par des solvants
English: For example, some sponsors distrust women from their own country who are only after their money.54 The experience of a painful divorce makes the men more distrustful in their search for a new wife.55 Furthermore, some authors observe that more and more consumer-husbands are using the MOB trade to fill their need for personal care, due to either chronic health problems or old age.56 In that case, the bride, more an employee than a spouse, plays the role of nurse.57 1.3.2 Profile of Brides  It is easier to draw a profile of the brides than of the consumer-husbands since the Web sites contain a wealth of personal information about them.
French: De plus, les maris-consommateurs espèrent obtenir la gratitude et la reconnaissance des promises, puisqu'ils ont agi en sauveur en leur permettant d'immigrer dans leur pays et en les sortant de leur misère52. Bien que nous ne disposions pas de causes portant directement sur les PPC, la jurisprudence en matière de visas de fiancées et de conjointes confirme cette image peu reluisante des hommes53 aigris et suspicieux qui cherchent une conjointe non revendicatrice, soumise, docile et « domestiquée ».
English: Modernizing Technology and Processes The RCT has invested considerable effort to update and modernize its technological base.
French: Moderniser la technologie et le traitement des affaires Le GTC a déployé des efforts considérables pour mettre à jour et moderniser sa base technologique.
English: Bus, minibus or coach Car or van Driver Passenger
French: 2.0 Autobus, minibus ou autocar
English: This page has been accessed 74,456 times.
French: Cette page a été consultée 6 585 fois.