ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to provide further logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine et appelle la communauté des donateurs à fournir un soutien logistique et financier supplémentaire à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: Yes, although we recommend that you use the new forms, Corporations Canada will continue to accept the old forms.
French: Oui, Corporations Canada continuera de les accepter, mais nous vous recommandons l'utilisation des nouveaux formulaires.
English: Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Tuesday, 10 June 2008
French: Mardi 10 juin 2008
English: Previous total costs indicated at $11.4 were estimated January 2003.
French: Les coûts totaux précédents indiqués à 11.4 $ ont été estimés en janvier 2003.
English: Maintenance training sessions for increased user autonomy.
French: Formations à l'entretien pour plus d'autonomie de l'utilisateur.
English: Major Andrew Godefroy is commander of the Canadian Forces Joint Space Team in Kingston, Ontario.
French: Le major Andrew B. Godefroy est commandant de l’Équipe de soutien spatial interarmées des forces canadiennes à Kingston, en Ontario.
English: As we view the international scene, we are troubled by the widespread and corrosive nature of corruption in public life in many countries.
French: Dans le contexte international, nous sommes troublés par la nature généralisée et corrosive de la corruption dans la vie publique de nombreux pays.
English: • In cycling, a new discipline will be included for the first time on the Games programme:
French: Il s’agit de la natation longue distance avec une épreuve de 10km en nage libre appelée également marathon.
English: We are in a deepening economic crisis, which is a crisis of the system and not just in the system.
French: Nous subissons une crise économique qui s'aggrave et qui est une crise du système, et pas seulement dans le système.
English: One of the objectives of the Code is to prevent corruption and it contains specific rules on preventive measures, such as an obligation to report corruption, not to receive gifts, to declare interests, etc.
French: Les autorités ont également mentionné les bases de données actuellement disponibles sur Internet, telles que « Infolex » et le site du Seimas, qui fournissent des informations d’ordre juridique.
English: They are, however, more apt to be viewed as "entertainment" than as "cultural experiences" because most respondents recognize that modern Aboriginal people do not walk around their communities in full dance regalia.
French: Cependant, ils sont plutôt vus comme des « divertissements » que des « expériences culturelles » parce que la plupart des participants constatent que les peuples autochtones modernes ne se promènent pas dans la communauté vêtus de leur costume de danse traditionnel.
English: “The Court does not in any way underestimate the Contracting States' concern to maintain public order, in particular in exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry, residence and expulsion of aliens.”
French: « La Cour ne sous-estime nullement le souci des États contractants d'assurer l'ordre public, en particulier dans l'exercice de leur droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit international bien établi et sans préjudice des engagements découlant pour eux des traités, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux. »
English: United States chicken exports to Cuba, which benefited from the granting in 2001 of a poultry exemption to the embargo, soared to record levels.
French: Les exportations américaines de volaille à Cuba, qui bénéficient d'une exception au blocus depuis 2001, ont atteint des niveaux sans précédent.
English: It had also included an extensive discussion of the issues pertaining to the format and orientation of the work programme.
French: Il avait en outre examiné longuement les questions concernant l'organisation et l'orientation du programme de travail.
English: Respendable revenue Total Net Capital Expenditures Nota:
French: 4.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Financial Information Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Besoins des Coût prévues prévues prévues prévues Exercices Estimatif 31 mars Futurs Total actuel 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2000 (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Projets en sciences spatiales (Ontario) 1,415.4 Programme canadien de la station spatiale (Québec) 635.5 Grand projet de l'État RADARSAT-1 (Québec) 242.2 Grand projet de l'État RADARSAT-2 (Québec) Programme d'appui à l'observation de la Terre Projets d'immobilisations divers Dépenses totales brutes en capital Moins : recettes disponibles Dépenses totales nettes en capital Nota:
English: Broader understanding of the role of IP and of WIPO and its activities among policy makers and the general public.
French: - Nombre de demandes traitées émanant du personnel de l’OMPI et du public.
English: Article 42, for its part, provides that “Any citizen who is arrested or detained or whose freedom is restricted in any way shall be treated in a manner consistent with his dignity as a human being.
French: L'article 42 dispose, pour sa part, que «tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté aurait été restreinte doit être traité de manière à ce que soit préservée la dignité de sa personne.
English: After four days of difficult negotiations among 121 governments at a UN Food and Agricultural Organization Treaty meeting on the use of plant genetic resources for food and agriculture held in Tunisia, a Canadian effort to block progress was overturned.
French: La multiplication et l’aggravation des crises alimentaires, économiques, énergétiques et climatiques contraint les paysans de toutes les régions du monde à adapter leurs systèmes de culture à l’accélération des changements de leur environnement.
English: Client profiles are shifting to include a larger proportion of established businesses.
French: Le profil des clients change, et on compte une proportion plus grande d'entreprises établies.
English: 346 Mrs. Lourdes Díaz Fernández Counsellor H.E. Mr. Rodney Alejandro López Clemente
French: Poste 346 Mme Lourdes Díaz Fernández Conseillère S.
English: It provided for 240 military observers, 19,315 military contingents, 6,432 police personnel, including 2,660 in formed units, 1,554 international staff and 3,455 national staff, including 59 international staff and 40 national staff funded under general temporary assistance, 548 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel.
French: Cette dotation en effectifs comprenait notamment 59 postes d'agent recruté sur le plan international et 40 postes d'agent recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Government's pro-poor policies and programmes provide for easier access to microcredits by young people, especially those living in poorer areas, so that they can start their own businesses.
French: Les programmes et les politiques du Gouvernement favorables aux pauvres facilitent l'accès des jeunes au microcrédit, notamment de ceux vivant dans les zones pauvres, afin qu'ils puissent monter leur propre entreprise.
English: SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION The INT section's work for the first half of 2007 is very much in tune with the political priorities of the German Presidency.
French: MARCHÉ UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION Les travaux de la section INT pour le premier semestre de 2007 s'intègrent d'une façon particulièrement harmonieuse avec les priorités politiques de la présidence allemande de l'Union européenne.
English: On Prince Leopold Island, study plot counts have shown a consistent increase of about 1.7% annually since the baseline years of 1975-1977 (Fig.
French: Sur l'île du Prince-Léopold, les dénombrements dans les parcelles d'étude ont montré une augmentation constante d'environ 1,7 p. 100 par an depuis les années de repère de 1975 à 1977 (figure 2).
English: While some improvements have been noted from earlier years, Industrial Technology Advisors (ITAs) and Innovation Network Advisors (INAs)1 for contributions to firms and organizations are not verifying with suitable frequency that claims from recipients are in accordance with their contribution agreements.
French: Même si nous constatons certaines améliorations par rapport aux années précédentes, les conseillers en technologie industrielle (CTI) et les conseillers du réseau d'innovation (CRI)1 qui sont responsables des contributions versées aux entreprises et aux organisations ne vérifient pas assez fréquemment si les demandes des bénéficiaires correspondent aux accords de contribution.
English: He quoted paragraph 23 of the Doha Declaration, which stated that negotiations regarding a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development would take place after the Cancún conference on the basis of a decision to be taken there, by explicit consensus, on modalities of negotiations.
French: Il a cité le paragraphe 23 de la Déclaration de Doha, aux termes duquel des négociations concernant un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de la concurrence au commerce international et au développement auraient lieu après la Conférence de Cancún sur la base d'une décision qui y serait prise, par consensus explicite, sur les modalités des négociations.
English: Visual data may have cultural nuances; drawings can have cryptic meanings.
French: Les données visuelles peuvent présenter des nuances culturelles ; ainsi, les dessins peuvent avoir des significations cachées.
English: The third parameter is the name of our function that we defined at the beginning of the script.
French: Le troisième paramètre est le nom de notre fonction qui nous avons définie au début du script.
English: Citizen Focused Service Metrics for Access In the Internet Channel, the access theme includes measures concerning the availability of the site to potential site visitors.; There are two primary components to site availability: 1.
French: Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Dans le canal Internet, le thème de l'accès comprend les mesures portant sur la disponibilité du site pour les visiteurs potentiels. La disponibilité du site comporte deux volets principaux : 1.
English: The first is the study of the mechanisms that regulate the expression and function of receptors for leukotrienes.
French: Le premier est l'étude des mécanismes qui régularisent l'expression et la fonction des récepteurs des leucotriènes.
English: The PCT route gives applicants up to 18 months longer to decide in which countries to pursue national patent protection: more time for testing and technical development of the invention, for researching marketability in different countries, and for arranging manufacturing licenses and financing.
French: Cela signifie donc plus de temps pour procéder à des essais et à la mise au point technique, étudier les possibilités de commercialisation dans les divers pays et fixer les conditions applicables aux licences de fabrication ainsi que les modalités de financement.
English: Frisomat designs, develops, produces and constructs innovative industrial buildings made out of cold rolled, galvanized steel.
French: Frisomat dessine, développe, produit et construit des bâtiments industriels innovatifs en acier galvanisé, profilé à froid.
English: These interests have yet to be reviewed.
French: Ces intérêts n’ont pas encore été révisés.
English: (The recipients of the Committee's reports include the Commissioner of the RCMP (through the Professional Standards and External Review Directorate) and the parties; the RCMP community at large and the public have access to summaries of each report.)
French: (Au nombre des destinataires des rapports du Comité externe, mentionnons le commissaire de la GRC [par l’entremise de la Direction des normes professionnelles et des examens externes] et les parties intéressées; la GRC dans son ensemble et le public ont accès à un résumé de chaque rapport.)
English: The impact of the Gulf crisis Asymmetric strategies Weak states and low strategy The European Security and Defence Policy The future of European nuclear deterrence Chapter Five:
French: L’impact de la crise du Golfe Stratégies asymétriques Etats faibles et stratégies de basse intensité La politique européenne de sécurité et de défense L’avenir de la dissuasion nucléaire européenne Chapitre Cinq :
English: The change is not the result of unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement n'est pas le résultat d'événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupations liées à la stabilité.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of villars-gryon.ch.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de villars-gryon.ch.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-4 level within the Office of the Chief of Mission Support.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire (P-4) au Bureau du Chef de l'appui à la Mission.
English: • 446-A-1988 — Amendment of licence - Corporate Air
French: • 446-A-1988 — Modification à une licence - Corporate Air
English: • processes appropriately adapted to regional differences including those accommodating the fact that the greatest number of outstanding Specific Claims are from BC
French: • démarche adaptée aux différences régionales, tant donné notamment que la plus grande partie des revendications particulières non réglées proviennent de la Colombie-Britannique
English: This year there were 32,000 people in one weekend alone!
French: Cette année, il y a eu 32000 personnes en une seule fin de semaine!
English: TD/383 Final Declaration of the Parliamentary Meeting on the occasion of
French: TD/383 Déclaration finale de la Réunion parlementaire organisée à l'occasion de la dixième session de la Conférence
English: Jean-Baptiste Maillou, dit Desmoulins, builder, architect (b at Québec City 21 Sept 1668; buried there 18 Sept 1753).
French: Jean-Baptiste Maillou, dit Desmoulins, constructeur et architecte (Québec, 21 sept. 1668 - id., 18 sept.
English: Used in soil to define and delineate extent of ground-water contaminated by VOCs.
French: Utilisé dans le sol pour définir et délimiter l'étendue de la contamination des eaux souterraines par COV.
English: • The thematic areas (as outlined above)
French: • Thématiques de recherche (voir ci-dessous).
English: For subsequent replays performers are paid percentages of the basic minimum program fee which decrease as the program is replayed more times.
French: Les artistes sont rémunérés pour les première et deuxième reprises comme suit :
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Year-end assessment of the number of processes streamlined and anticipated impacts.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Évaluation en fin d'année du nombre de processus rationalisés et des répercussions anticipées Source :
English: This report concludes the non-compliance procedure in respect of Georgia.
French: Ce rapport met un terme à la procédure de non-conformité concernant la Géorgie.
English: It was agreed that the value of the matrix of participants and space-related programmes of the United Nations system included under chapter I of the structure would be reviewed by the Meeting at the next session.
French: Elle a convenu d'examiner à sa prochaine session la pertinence du tableau synoptique des participants et des programmes spatiaux du système des Nations Unies figurant au chapitre I de la structure.
English: La caisse populaire dâ€™Allardville.
French: Caisse populaire dâ€™Allardville.
English: With respect to the last point, this may be largely due to the amount of change the organization underwent.
French: À ce dernier chapitre, ceci pourrait être largement imputable à l’étendue des changements dont l’organisation a fait l’objet.
English: Plus, she adds, the most important aspect of her work is the trust between the chaplain and solider.
French: Je vois la personne avant tout », explique-t-elle, ajoutant que l’aspect le plus important de son travail est la confiance réciproque entre l’aumônier et les soldats.
English: • The methods must be within budget limit.
French: • Le budget doit permettre de couvrir les coûts entraînés par ces méthodes.
English: The benefits of consuming traditional/country food along with the risks posed by contaminants in this food are looked at throughout this Highlights Report. This is to ensure that a balanced picture is provided to those making decisions on whether to harvest and eat traditional/country food.
French: Les avantages liés à la consommation des aliments régionaux et traditionnels ainsi que les risques posés par les contaminants présents dans ces aliments sont examinés tout au long de ce rapport-synthèse, de façon à brosser un portrait équilibré à l’intention des personnes qui décident si on doit cueillir et consommer les aliments en question.
English: The ministère de l’Éducation has a policy of promoting access to post-secondary education by encouraging flexibility and cultural adaptation to meet the needs of Aboriginal people, while at the same time maintaining the standards and requirements of any diploma.
French: Le ministPre de l'Éducation poursuit une politique d'accessibilité aux études supérieures en favorisant la flexibilité et les adaptations culturelles répondant aux besoins des Autochtones tout en maintenant, par ailleurs, les standards et exigences de tout diplôme.
English: Among health care professionals, pediatricians in particular are considered as key experts in child abuse diagnosis, as they were among the first professionals to question the etiology of certain childhood injuries and to bring worldwide attention to child abuse issues.
French: Les pédiatres surtout sont, parmi les professionnels de la santé, les plus grands spécialistes des cas de violence envers les enfants, ayant été parmi les premiers à remettre en question l’étiologie de certaines blessures infantiles et à sensibiliser le monde entier au problème de la violence envers les enfants.
English: Development and implementation of a HACCP or food safety management program requires the commitment and involvement of both management and employees.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du HACCP ou d' un programme de gestion de l' innocuité des aliments exige l' engagement et la participation de la direction et des employés.
English: The senior population in Canada, however, is not a homogeneous group.
French: Les personnes âgées au Canada ne constituent cependant pas un groupe homogène.
English: Environment Canada Acid Rain Web Site www.ec.gc.ca/climate/:
French: Site Web d'Environnement Canada sur les pluies acides www.ec.gc.ca/climate/:
English: Miles to use however you like!
French: Des Miles au gré de vos envies !
English: We followed up on Budget 2006 with Advantage Canada — our strategic long-term economic plan.
French: Poursuivant sur sa lancée, le gouvernement a publié Avantage Canada, son programme économique stratégique à long terme.
English: If software patents do get legalized, then all IT companies will have to somehow deal with the problem.
French: Si les brevets logiciels en viennent à être légalisés alors les entreprises informatiques auront à s'en préoccuper d'une manière ou d'une autre.
English: When integrated with a similar list containing space-related activities of the member States of the Committee, the contents of the two lists would serve as a useful tool for policy makers, end-users and providers of space capability who would be implementing, or planning to implement, actions called for in the Plan of Implementation.
French: Une fois intégrée à une liste similaire d'activités concernant l'espace conduites par les États membres du Comité, cette liste sera un outil utile pour les décideurs, les utilisateurs et les fournisseurs de capacités spatiales qui exécuteront les mesures prévues dans le Plan de mise en œuvre ou en planifieront l'exécution.
English: (b) If a minor commits an offence that is punishable by a fixed term of imprisonment, the court shall sentence him to up to one half the maximum prison term prescribed by law;
French: b) Si un mineur commet une infraction punissable d'une réclusion criminelle à temps, le tribunal le condamne à une peine pouvant aller jusqu'à la moitié de la peine de prison prévue par la loi;
English: A/RES/58/160 Item 115 -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/58/160 Point 115 -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Therefore, the issues often involve complex, challenging and sensitive problems that require in depth analysis.
French: Par conséquent, les questions portent sur des problèmes complexes, difficiles et délicats qui nécessitent une analyse approfondie.
English: The Image Gallery contains images of World War I relics.
French: La Galerie d'images contient des images de reliques datant de la Grande Guerre.
English: At the federal level, that includes Western Economic Diversification Canada (WD) and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Au niveau fédéral, ce réseau comprend notamment Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 255/B of the Act CXXI of 2001) provide for sanctions, including imprisonment for up to two years, against public officials who violate their obligation to report acts of bribery brought to their attention.
French: En vertu de l’article 25 de la Loi XXXVIII de 1989 sur la Cour des comptes, la personne effectuant le contrôle au nom de cette institution est tenue d’informer les autorités concernées lorsqu’elle découvre des indices raisonnables de la perpétration d’une infraction pénale.
English: An MRP software module uses the bill of material, inventory data, and the master production schedule (MPS) to calculate requirements for materials.
French: Une expression du plan opérationnel de la production par la période, indiquant la synchronisation et la taille des quantités finales d'élément (utilisées dans la MRP).
English: The Special Representative of the Secretary-General in Burundi serves as the Chairman of both the Monitoring Committee and its Executive Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi préside la Commission et son Conseil exécutif.
English: Due process granted in disciplinary and appeals procedures.
French: Pratiques disciplinaires et voies de recours garantissant une procédure régulière.