ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions, long-simmering local conflicts have escalated into alarming waves of violence, at times triggering vicious cycles of attack.
French: À plusieurs reprises, des conflits locaux, longtemps latents, ont déchaîné des vagues de violence alarmantes, déclenchant parfois le cercle vicieux des combats.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées ci-dessus et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques ;
English: Canada’s New Government Implements Background Checks for Port Workers," (November 16, 2006). Available at http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2006/06-h148e.htm
French: Transports Canada, Communiqué, « Le nouveau gouvernement du Canada met en œuvre un système de vérification des antécédents pour les travailleurs portuaires », 16 novembre 2006, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2006/06-h148f.htm.
English: However, that candidate was known to the screening board’s chairperson who made use of his personal knowledge to overcome the deficiency of the information in the resume.
French: Ce qui importe c’est que le comité s’acquitte de sa tâche d’évaluer l’information recueillie et qu’il ne la délègue pas à quelqu’un d’autre.
English: Its jurisdiction includes Health and Quality Certification of Fishery Products which are produced in Uruguay and exported from the country, as well as imported Fishery Products.
French: Son champ de compétences comprend la certification de santé et de qualité des produits de la pêche qui sont produits en Uruguay et exportés à l'étranger, ainsi que des produits de la pêche importés.
English: Four technologists were involved in winter sample collection and one technologist was responsible for the summer sample collection.
French: Quatre technologues ont effectué l’échantillonnage hivernal et un technologue s’est occupé de l’échantillonnage estival.
English: Best practices on mainstreaming disability in development must be shared at all levels in order to provide the basis for evidence-based strategies to guide international cooperation.
French: Il convient de partager à tous les niveaux les méthodes les plus efficaces d'intégration de la notion de handicap au sein du développement, et cela à tous les niveaux afin de fournir la base de stratégies fondées sur les faits en vue de guider la coopération internationale.
English: History is presenting us with a very full programme for the coming months.
French: L’Histoire nous soumet un programme des plus chargés pour les mois à venir.
English: Textually, it was argued that "a proper reading of subsection 21(4) leads to the conclusion that any breach of the merit principle may be put in issue on a second or subsequent appeal since, if it can be shown that the best candidate was not chosen, it is obvious that the corrective measures "did not result in" selection according to merit."
French: Dans le libellé, on faisait valoir « qu'une lecture appropriée du paragraphe 21(4) amène à conclure que tout manquement au principe du mérite peut être soulevé dans un deuxième appel ou même dans un appel subséquent, puisque, si l'on peut démontrer que ce n'est pas le meilleur candidat qui a été choisi, il est évident que les mesures correctives " n'ont pas débouché " sur une sélection selon le mérite ».
English: The line shapes resulting from the two approaches are compared and possible generalizations are discussed.
French: On compare les formes des lignes résultant des deux méthodes et on discute les généralisations possibles.
English: B0810 Bise Cold and fairly dry north to northeast wind which blows often in the mountainous regions of France and Switzerland.
French: B0810 Bise Vent froid et relativement sec de nord à nord-est qui souffle sur les régions montagneuses de France et de Suisse.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le Baffin Regional Hospital, situé à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs au Nunavut.
English: (a) The Industrial Development Board of UNIDO should include common and joint services as an agenda item every two years and require the Director-General to report in a comprehensive manner on the Organization's activities as both a common and joint services provider and a common and joint services user.
French: a) Le Conseil du développement industriel de l'ONUDI devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Organisation en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes;
English: Format string vulnerabilities in Dia may lead to the execution of arbitrary code.
French: Des vulnérabilités au formatage des chaînes de caractères dans Dia peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: An Online Look at the Roots of E-commerce
French: Un regard en ligne sur les origines du cybercommerce
English: The site’s purpose is to provide an overview of the most significant resources as well as easy and useful access through a dynamic and innovative Web site, with efficient search tools. It gives schools, primary, secondary, college and university students, and the general public better access to knowledge on today’s Canadian art, in particular.
French: Le site a pour fonction de faire la synthèse des ressources les plus significatives et d'y donner un accès facile et intéressant par le biais d'un site Web dynamique et novateur, doté d'outils de recherche performants, et qui permet à la clientèle scolaire, les étudiants de niveau primaire, secondaire, collégiale, universitaire et le grand public d'accroître l'accessibilité des connaissances principalement en art canadien actuel.
English: Thus they cannot be addressed on the basis of a segmented approach.
French: On ne peut donc s'y attaquer de façon cloisonnée.
English: When the young Ensign Pavel Chekov was assigned to the Enterprise in 2267 , he took over the position of tactical officer from Sulu.
French: Lorsque l' Enterprise fut en confrontation avec un oiseau-de-proie romulien , Hikaru démontra ses talents de navigateur, lors de la bataille tactique et psychologique.
English: The current humanitarian crisis is a top priority.
French: La crise humanitaire actuelle figure en tête de nos priorités.
English: The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language of that country.
French: Les plus grands groupes concernés sont ceux des personnes voyageant vers un autre État membre, comme les touristes par exemple, ou les personnes vivant dans un autre État membre, mais qui ne parlent pas la langue de ce pays.
English: Note that certain absolutely required options will always be used even if PORTAGE_RSYNC_OPTS is empty.
French: Notez que certaines options sont indispensables et seront toujours utilisées, même si elles ne sont plus dans PORTAGE_RSYNC_OPTS.
English: With NORAD acting as the "eyes and ears" of our early warning and surveillance activities, providing constant aerospace surveillance, warning and airspace control is maintained for North America.
French: NORAD représente les yeux et les oreilles de notre système de surveillance et de détection lointaines, procurant une surveillance aérospatiale continue et assurant le contrôle de l'espace aérien nord-américain.
English: Article 27.2 of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement dresse une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: These facts should be enough for Greece to be treated with greater respect by the European Union.
French: Tout cela devrait suffire à assurer à la Grèce davantage de respect de la part de l'Union européenne.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page.
French: Il vous faudra peut-être télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader pour accéder à certains liens (.pdf) de cette page.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Montana La Fayette Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Montana La Fayette Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: IV Financial Statements for the year ended 31 December 2005 16-110
French: ÉTATS FINANCIER DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2005 17
English: Where a child is looked after by a local authority and placed away from home, a first review has to take place within six weeks, a second review must happen within three months of the first and subsequent reviews are to be held at intervals of no more than six months.
French: Lorsqu'un enfant est pris en charge par une autorité locale et placé à l'extérieur de son foyer familial, un premier examen a lieu dans les six semaines, un deuxième dans les trois mois suivant le premier et, par la suite, les examens se tiennent tous les six mois.
English: Mental health is said to be the only sector of health care where managed care has successfully controlled costs.
French: On dit que la santé mentale est le seul secteur des soins de santé où les soins gérés ont effectivement permis de contrôler les coûts.
English: Here we show that such carefully designed compounds can be easily built from small synthons.
French: Nous montrons ici que de tels composés soigneusement sélectionnés peuvent être aisément assemblées à partir de petits synthons.
English: This document is part of the Treasury Board Framework for the Management of Information Foundation.
French: Le présent document fait partie du Fondement du Cadre de la gestion de l'information du Conseil du Trésor.
English: EN critical infrastructure FR infrastructure essentielle (n.f.)
French: EN national summit coordinator ES coordinador nacional para las Cumbres (n.m.)
English: A notable change took place in this case in October of 2002, as the CTEA withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Un fait digne de mention s'est produit dans cette affaire en octobre 2002, lorsque l'ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: Liquids stored on-Site shall be stored in designated Liquid storage areas and shall have secondary containment of not less than 125 percent of the total capacity of the containers in storage.
French: Les liquides entreposés sur le site seront stockés dans des zones désignées pour cela et ils auront un système contenant qui ne soit pas moindre que 125 % de la capacité totale des containers en question.
English: ◦ Business system documentation
French: ◦ Documentation des systèmes d'affaires
English: I would like to add a few thoughts on the subject of co-financing.
French: Je désire également formuler quelques remarques sur le thème du cofinancement.
English: The Regulations contain a general prohibition on the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism, any part of its habitat or any part of the seabed, including the subsoil within the MPA.
French: La réglementation renferme une interdiction générale incluant tout dérangement, dommage, destruction ou retrait d’un organisme marin vivant, d’une partie de son habitat ou de toute partie du fond marin, dont le sous-sol à l’intérieur de la ZPM.
English: However, within the Southeast region there is a strong emphasis on addressing the needs of the region’s large urban Hispanic population.
French: La différence réside dans le fait que le Sud-Est américain déploie des efforts considérables pour répondre aux besoins de la forte population hispanique concentrée dans les villes.
English: While the total business and agricultural credit extended by Desjardins, credit unions and the Alberta Treasury Branches is dwarfed by the banks, virtually all of the commercial loans extended by these non-bank lenders consist of authorizations of less than $1 million.
French: Association des banquiers canadiens, Statistiques sur le crédit aux entreprises, septembre 1997, Société du crédit agricole, Banque de développement du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Desjardins, succursales du Trésor de l’Alberta.
English: The pit footprint lies in an area with relatively gentle slopes and is subject to very low landslide hazard.
French: La zone d’emprise de la carrière s’étend sur un secteur présentant des pentes relativement douces, et est sujette à un très faible risque de glissement de terrain.
English: Why was it not used?
French: Pourquoi n’a-t-il pas été utilisé?
English: The Committee remains also unclear about the type of sentencing, called “public education measures”, which is applied to persons under 17.
French: Il ne saisit pas bien non plus ce que sont les «mesures de rééducation sociale» appliquées aux moins de 17 ans.
English: (a) At 1100 hours on 3 February 2001, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 2 février 2001, à 11 heures, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16 et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The locale to return a display name for.
French: La locale dont if faut retourner un nom d'affichage.
English: Variation in the measured wood properties was more influenced by climatic variation than by the thinning treatments.
French: Les modifications des propriétés du bois mesurées étaient plus influencées par les variations climatiques que par les traitements d'éclaircie.
English: We can provide you with ongoing information on receipt of this questionnaire.
French: Nous pourrons commencer à vous transmettre régulièrement de l’information dès réception de ce questionnaire.
English: Some Web pages on this server may provide links to other Internet sites for the convenience of users.
French: Certaines pages de ce site ont des liens vers des sites Internet tiers pour la commodité des utilisateurs.
English: The general approaches that are used to assess a project's potential effects on health include:
French: Les méthodes généralement employées pour procéder à ces évaluations sont les suivantes :
English: However, especially when prosecuting very serious offences of organized crime, there are situations where the - especially urgent - risk of collusion or conspiracy (e.g. by an “encrypted” instruction to contact certain persons) cannot be prevented, also when monitoring the contacts with counsel.
French: Il arrive cependant, en particulier dans le cas d'infractions très graves relevant de la criminalité organisée, que le risque − très immédiat − de collusion ou de conspiration entre le suspect et son avocat (par exemple, instruction «codée» de contacter certaines personnes) ne puisse pas être évité, même si leurs échanges sont surveillés.
English: Whether used up, down or sideways, with the typical Nûby Non-Drip straw the Sport Sipper is a real pleasure for active children and their parents.
French: En l'air, par terre, ou sur son côté, avec la paille unique de Nûby anti-goutte Non-Drip le Sipper Sport est un vrai plaisir pour les enfants actifs et leurs parents.
English: A constructive and effective dialogue is under way with the Security Council Committee regarding proposed measures to prevent and suppress the financing of acts of terrorism.
French: Un dialogue constructif et efficace est en cours avec le Comité du Conseil de sécurité sur les mesures envisagées notamment pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported that variation in size at metamorphosis was not marked.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé que la variabilité de la taille des têtards à la métamorphose n’est pas très grande.
English: The heating system will use a bore-hole to store thermal energy derived from solar panels, which will be installed on all garages with suitable orientation in the subdivision.
French: Cette méthode consiste à stocker dans un puits l'énergie thermique provenant de panneaux solaires installés sur tous les garages du quartier et orientés convenablement.
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l'échéance du délai mentionné à l'article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, en indiquant les raisons de leur décision.
English: The continuously high levels of poverty and extreme poverty in rural areas is linked to the weak performance of the agricultural sector, but also to significant gaps in economic infrastructures and access to basic social services.
French: La permanence d'un niveau élevé de pauvreté et d'extrême pauvreté en milieu rural est liée à la dynamique faible du secteur agricole, mais aussi à des déficits importants en matière d'infrastructures économiques et d'accès aux services sociaux de base.
English: At its 22nd meeting, on 29 May 2002, the Committee had before it the special report submitted by France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand.
French: À sa 22e séance, le 29 mai 2002, le Comité était saisi du rapport spécial présenté par France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand.
English: As they do so, ask each student to name his/her region and answer two questions: 1.
French: Leur demander de nommer simultanément la région en question et de répondre à deux questions : 1.
English: (c) Technical assistance to 10 selected countries in the region on the application of methodologies, at the municipal level, on analysing financing and management problems and improving the efficiency of poverty reduction programmes.
French: c) Fourniture d'une assistance technique à 10 pays de la région aux fins de l'application, au niveau municipal, de méthodes permettant d'analyser les problèmes de financement et d'administration et d'améliorer l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In any case, secondary use of data or biological samples requires new consent unless such use is specifically agreed to in the research agreement.
French: L'utilisation secondaire de données ou d'échantillons biologiques requiert un consentement supplémentaire à moins que l'entente de recherche ne dispense spécifiquement de cette autorisation.
English: Different situations and different groups may need to be treated differently in order to ensure effective equality and access to good quality education for all persons.” ECRI's GPR 10 on “Combating racism and racial discrimination in and through school education” recalls that “education is an important tool for combating racism and intolerance”, but that “it is also an area in which racism and racial discrimination can exist, with harmful consequences for children and society as a whole.” ECRI recommends that the governments of member states take a number of measures to ensure compulsory, free and quality education for everyone; combat racism and racial discrimination at school; and train the entire teaching staff to work in a multicultural environment.
French: Il peut se révéler nécessaire de traiter distinctement différentes situations et différents groupes, afin de garantir à tous égalité effective et accès à un enseignement de bonne qualité. » La RPG n° 10 de l'ECRI pour « lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l'éducation scolaire » rappelle que « l'éducation scolaire est un instrument important pour lutter contre le racisme et l'intolérance », mais que « c'est aussi un domaine où peuvent exister du racisme et de la discrimination raciale, entraînant des conséquences néfastes pour les enfants et la société en général. » L'ECRI recommande aux gouvernements des Etats membres de prendre des mesures afin d'assurer une éducation scolaire obligatoire, gratuite et de qualité pour chacun, de lutter contre le racisme et la discrimination raciale en milieu scolaire, et de préparer l'ensemble du personnel enseignant à travailler dans un milieu multiculturel.
English: That is the only real political issue of today's vote.
French: Tel est le seul et véritable enjeu politique du vote de ce midi.
English: Information obtained from CCOHS is used for in a variety of ways, the most common are:
French: Les renseignements obtenus du CCHST sont utilisés à des fins multiples, notamment :
English: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition feminine et des Langues officielles K1A OM5
French: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
English: The market study emphasised the cost benefits for the processing industry as a whole, which it estimated at IEP 18 million; accompanying efficiency measures could result in cost benefits of a further IEP 14 million.
French: L’étude de marché a souligné les économies qui en résulteraient pour l’ensemble du secteur de la transformation et les a chiffrées à 18 millions de livres irlandaises (IEP) ; des mesures de rationalisation accompagnant ce dispositif pourraient permettre d’économiser 14 millions d’IEP supplémentaires.
English: As a result of complaints received, two independent advisory panels are being organized as per the process outlined in the User Fees Act.
French: Comme le prévoit la Loi sur les frais d'utilisation, les plaintes reçues seront soumises à des comités consultatifs indépendants en train d'être constitués, un pour le secteur des instruments médicaux, l'autre pour celui des produits pharmaceutiques.
English: • Poverty rate before social benefits Work income
French: • Taux de pauvreté avant transferts sociaux Revenu du travail salarié
English: Can we draw any conclusions from what has happened to date?
French: Quelles conclusions peut-on tirer de ce qui s'est passé jusqu'à présent?
English: HuntL@mar.dfo-mpo.gc.ca Jeff Purdy Aboriginal Coordinator 215 Main Street Yarmouth, NS B5A 1C6 (902) 742-6827
French: HuntL@mar.dfo-mpo.gc.ca Jeff Purdy Coordonnateur autochtone 215, rue Main Yarmouth, N.-É. B5A 1C6 (902) 742-6827
English: Three in ten (28%) say they have not.
French: Trois sur dix (28 %) nen ont pas entendu parler.
English: Another 12,000 Canadians served in the Merchant Navy, of whom more than 1600 died.
French: Douze mille autres Canadiens servirent dans la marine marchande, dont plus de 1600 moururent.
English: Appreciation is also extended to in-kind sponsor Sara Lee.
French: La Société apprécie également les dons en nature de Sara Lee.
English: The Partnership Agreement we are signing today is an important first step in empowering the First Nations of Prince Edward Island to achieve these goals.
French: L’accord de partenariat que nous signons aujourd’hui est un premier pas essentiel à franchir pour donner aux Premières nations de l’Île‑du‑Prince‑Édouard les moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Business Number Name/ Address 106984511RR0001 DUNDAS PUBLIC LIBRARY, DUNDAS, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106984511RR0001 DUNDAS PUBLIC LIBRARY, DUNDAS, ONT.