ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Table 4) Table 4 – Canadian Maple Product Exports, by Province, 1996-2005 Province Canada Quebec Ontario New Brunswick Canada Quebec Ontario New Brunswick Canada Quebec Ontario New Brunswick * Per calandar year.
French: 100 (2 millions). (Tableau 4) Tableau 4 - Exportations canadiennes de produits d’érable par province, 1996-2005 Province Canada Québec Ontario Nouveau-Brunswick Canada Québec Ontario Nouveau-Brunswick Canada Québec Ontario Nouveau-Brunswick * par année de calendrier.
English:  Liquid can de-fat the skin and cause irritation.
French: À l'état de vapeur, il peut causer des nausées, des étourdissements, des céphalées et une anesthésie.
English: - To assist, in close liaison with the working group mentioned in paragraph 15 of resolution 1721 (2006), in formulating a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces and in preparing possible seminars on security sector reform to be organized by the African Union and ECOWAS,
French: - Apporter son concours, en étroite liaison avec le groupe de travail mentionné au paragraphe 15 de la résolution 1721 (2006), à l'élaboration d'un plan de restructuration des forces de défense et de sécurité et à la préparation d'éventuels séminaires sur la réforme du secteur de la sécurité qui seraient organisés par l'Union africaine et la CEDEAO;
English: Long and Cox (2000) highlight the contradictions facing working women with children.
French: Long et Cox (2000) mettent en évidence les contradictions auxquelles se heurtent les femmes qui travaillent à l'extérieur et ont des enfants.
English: Jim DeWolfe (MLA -Pictou East), speaking on behalf of Nova Scotia Economic Development Minister Cecil Clarke, congratulated the community for championing new ways to enhance Pictou County's reputation as a prime location in which to live and do business.
French: Jim DeWolfe, député provincial de Pictou-Est a félicité la Commission de s'être faite la championne des nouvelles façons d'améliorer la réputation du comté de Pictou en tant qu'endroit où il fait bon vivre et faire des affaires.
English: On 3 May, the Swedish explosive ordnance disposal team from UNMIL force headquarters visited the camp to destroy the munitions.
French: Le 3 mai, l'équipe suédoise de neutralisation des armes explosives du quartier général de la Force s'est rendue dans le camp pour détruire les munitions.
English: COMPLAINT [1] On September 17, 2003, Jaswinder Dhaliwal filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 17 septembre 2003, Jaswinder Dhaliwal a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le commissaire aux plaintes) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: At its seventy-third session, the Committee further discussed its working methods, and in particular possible ways and means to address its increasing workload.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité a examiné plus avant ses méthodes de travail et, en particulier, les moyens possibles de faire face à l'augmentation de son volume de travail.
English: • propose a ‘small business act’ and introduce a ‘researcher passport’;
French: • proposer une «loi sur les petites entreprises» et introduire un «passeport du chercheur»;
English: Only the jury decides whether the defendant is guilty or not guilty.
French: Seul le jury décide si l'accusé est coupable ou non coupable.
English: I wish you much success in this task, in our interests too, and I thank you in advance.
French: Je vous souhaite plein succès dans ce travail, y compris dans notre intérêt, et vous en remercie d'avance.
English: "The national capital, with its cultural institutions, is a symbol of our Canadian values, culture and heritage," said Minister Copps.
French: « La capitale nationale et ses institutions culturelles sont le symbole des valeurs, de la culture et du patrimoine du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: It also reminds the parties that detentions, violence and threatening of OSCE observers, diplomatic personnel and others performing agreed functions related to the peacekeeping operations and conflict resolution efforts are unacceptable.
French: Elle rappelle en outre aux parties que les arrestations, les violences et les menaces dont font l'objet les observateurs de l'OSCE, le personnel diplomatique et d'autres personnes exerçant avec l'accord des autorités des fonctions liées aux opérations de maintien de la paix et aux efforts de règlement des conflits sont inacceptables.
English: The question of how the partnership principle can be extended to the actual drafting of programme documents needs to be considered.
French: Il s’agit de réfléchir à la manière d’élargir le principe de partenariat à l’élaboration réelle des documents de programme.
English: The presence of local service providers in most of the major cities across Canada is illustrated in Appendix 2.
French: Le tableau 4.6 illustre la part de lignes d'affaires des ESLC co-implantées dans les centres de commutation des ESLT dans un certain nombre des plus grands marchés canadiens.
English: 26859) and Pro Paint Pine (ref. 22206) and continue to draw fringes on both sides of the designed centre-stripe.
French: 22206) suivez les parties vertes de l’autocollant et continuez à dessiner les franges de chaque côté.
English: Particular care would need to be given to define, in line with the scope of the Recommendations, the terms "radioactive material", "radioactive substance" and "radioactive scrap metal", or alternatives thereto with a view to addressing: (a) different types of radioactive scrap metal (i.e. radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with a radioactive source or material contained within it) and (b) materials considered to be within regulatory control and materials which are outside regulatory control.
French: Définitions Il a été convenu de s’en remettre, dans la mesure du possible, aux définitions énoncées par l’AIEA dans ses Normes fondamentales de sûreté (BSS) et dans son Glossaire sur la sécurité et d’assurer la cohérence avec la terminologie utilisée dans ces documents puisque ceux-ci sont utilisés à l’échelle internationale. Il convient de définir avec un soin particulier, conformément aux domaines d’application des Recommandations, les expressions «matière radioactive», «substance radioactive» et «ferraille radioactive» ou des expressions équivalentes pour prendre en compte: a) les différents types
English: Members shall furnish statistics and information within a reasonable time to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation.
French: Les membres fournissent dans un délai raisonnable toutes statistiques et informations dont la diffusion n'est pas incompatible avec leur législation nationale.
English: National implementation of the land-based sources and activities protocols is often facilitated through national programmes of action and other land-based activities projects in the framework of the Regional Seas Programmes and supported by GEF.
French: La mise en œuvre au niveau national des protocoles relatifs aux sources et activités terrestres est fréquemment facilitée par des programmes d'action nationaux et autres projets relatifs aux activités terrestres au niveau des Programmes pour les mers régionales, et par le soutien du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The crash scattered an enormous amount of radioactivity over a 124,000 square kilometre area in Canada's north, stretching southward from Great Slave Lake into northern Alberta and Saskatchewan.
French: À la suite de l'écrasement, une énorme quantité de radioactivité s'est répandue sur une surface d'au moins 124 000 kilomètres carrés dans le nord du Canada, zone qui s'étend du Grand lac des Esclaves jusqu'au nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The biogeochemical interactions between acidic deposition and a forest ecosystem were investigated in a low-elevation spruce–fir stand in east-central Maine.
French: Les interactions biogéochimiques entre les dépositions acides et un écosystème forestier ont été étudiées dans un peuplement d'épinette–sapin en basse altitude dans le centre-est du Maine.
English: During the exchange of information at the stocktaking meeting, LDC Parties and the GEF and its agencies also identified needs for technical assistance from the LEG for NAPA preparation and implementation.
French: Au cours de l'échange d'informations auquel a donné lieu la réunion d'évaluation, les représentants des PMA parties ainsi que ceux du FEM et de ses agents et organismes d'exécution ont également signalé des besoins d'assistance technique pour l'établissement et l'exécution des PANA.
English: Give women some control, some helpful information.
French: Suscitez chez ces femmes un sens de contrôle et donnez-leur des renseignements utiles.
English: Bearing all these problems in mind, I think that we should take decisive steps to increase the effectiveness of preventive measures, as well as implementing corrective measures to strengthen and consolidate public finances.
French: Gardant tous ces problèmes à l’esprit, je pense que nous devrions faire un pas décisif pour accroître l’efficacité des mesures préventives et appliquer des mesures correctives pour renforcer et consolider les finances publiques.
English: There are no special funds allocated to Section 41, except for national coordination.
French: Il n'y a pas de crédits alloués spécifiquement à l'article 41, sauf celui de la coordination nationale.
English: (a) To explore with the secretariats of the Rio Conventions a format and opportunities for collaboration and cooperation and develop targeted joint activities related to sustainable forest management, the four global objectives on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, including in the context of developments in the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Year of Biodiversity in 2010 and the International Year of Forests in 2011, and report progress to the Forum at its ninth session;
French: a) D'explorer avec les secrétariats des Conventions de Rio les modalités et les possibilités de collaboration et de coopération et d'élaborer des activités conjointes ciblées concernant la gestion durable des forêts, les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'instrument juridique non contraignant, y compris dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, de l'Année internationale de la biodiversité, en 2010, et de l'Année internationale des forêts, en 2011, et de faire rapport sur les progrès réalisés à la neuvième session du Forum;
English: Secondly, it is crucial to facilitate access by humanitarian workers to all persons requiring assistance.
French: Deuxièmement il est impératif que l'accès des travailleurs humanitaires à l'ensemble des populations ayant besoin d'assistance humanitaire soit facilité.
English: • Must ensure access to the trap lines; and, Moose should be able to pass through transportation crossing culverts associated with the Haul Road to permit north south passage opportunities (Haul Road represents another ongoing PJV local Project as described in Section 2.0).
French: • La nécessité d’accéder aux concessions de piégeage; et, La nécessité de construire des ponceaux pour le passage Nord-Sud des orignaux (par suite de la construction du chemin de service, un autre projet local en cours de PJV décrit dans la section 2.0).
English: • Measurement of customer satisfaction
French: • Mesure de la satisfaction de la clientèle
English: The Fuckparade is a political demonstration, with political speeches at the beginning and the end and the parade with music between. The general motto of the Fuckparade is "against the destruction of the club scene".
French: 62, 10119 Berlin-Mitte; Tel.+49 30 4200 892 84, daily 12.00-24.00H , Reservation are welcome!
English: In 2003, he received the Green Award from the Health Care Corporation of St. John's (HCCSJ).
French: En 2003, on lui a décerné le Green Award (prix vert) de la Health Care Corporation of St. John's (société des soins de santé de St. John's).
English: (ii) While the appellant found fault with the scope of the original allowed appeal, he failed to request judicial review and could not now complain when the corrective measures addressed only the defects identified by the first appeal board.
French: (ii) L'appelant a critiqué la portée du premier appel qui avait été accueilli et n'avait pas demandé l'examen judiciaire; il ne pouvait maintenant se plaindre du fait que les mesures correctrices ne visaient que les lacunes précisées par le premier comité d'appel.
English: If the action is brought before the civil courts on the grounds of fault, compensation may be claimed in the form of damages.
French: Si l'action est introduite devant les juridictions civiles sur le fondement de la faute, une réparation sous forme de dommages-intérêts peut être demandée.
English: The simplified method of calculating rebates would also be available for all non- registrants (i.e., without reference to annual taxable supplies).
French: La méthode simplifiée de calcul des remboursements serait également offerte à tous les non-inscrits (sans égard aux fournitures taxables annuelles).
English: Later, all the generations of disciples, of those who confess and love Christ, like the Apostle John, spiritually took this Mother.to their own homes 199 , and she was thus included in the history of salvation and in the Church's mission from the very beginning, that is from the moment of the Annunciation.
French: Et depuis, toutes les générations des disciples et de tous ceux qui rendent témoignage au Christ et qui l'aiment, comme l'apôtre Jean, accueillirent spirituellement dans leurs maisons 199 cette Mère qui se trouve ainsi depuis le commencement, c'est-à-dire depuis le moment de l'Annonciation, insérée dans l'histoire du salut et dans la mission de l'Eglise.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement ;
English: 43 An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: 43 Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d’autres matières, et modifiant d’autres lois en conséquence, L.C. 1998, c.
English: Evaluations were usually made in connection with the ongoing implementation of other obligations, such as the drafting of the report for the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Des évaluations sont faites habituellement dans le cadre de la mise en application d'autres conventions, comme de la rédaction du rapport pour la quatrième conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: What is the Commission's view on the subject?
French: Quelle est la vision de la Commission sur le sujet?
English: B5-0262/2000 by Mr Carnero González and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0262/2000, des députés Carnero González et autres, au nom du groupe PSE ;
English: Through NEPAD, African leaders have given peace and security high priority, underlining the need to establish peace before sustainable development can begin to take place.
French: C’est pourquoi, dans le contexte du NEPAD, les dirigeants africains ont fait de la paix et de la sécurité des priorités de haut rang, reconnaissant du même coup la nécessité d’instaurer la paix comme condition préalable au développement durable.
English: Rather, the small number of convictions also includes cases of teachers who castigated pupils.
French: En fait, les quelques condamnations prononcées concernent également des enseignants qui ont infligé des châtiments à leurs élèves.
English: Note: 1 Standard deviation in parentheses.
French: ����������������������������������� ��������������������������������������
English: He submitted two arguments and attacked mainly the discretion conferred on the Commission under section 33 of the Unemployment Insurance Act, which states that the Commission may impose penalties in respect of false or misleading statements.
French: Il soumet deux arguments et attaque principalement la discrétion accordée à la Commission en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage lui permettant l'autorisation d'imposer des pénalités pour des déclarations fausses ou trompeuses.
English: U.S. sources were the largest contributors at all four receptor sites.
French: Ce sont les sources américaines qui contribuent le plus dans les quatre régions réceptrices.
English: We have offices in Madrid, Barcelona, Gerona and Santa Cruz de Tenerife, as well as branches in Paris, London and Lisbon.
French: Nous disposons de nos propres bureaux à Paris, Madrid, Barcelone, Girona, Tenerife et nos filiales sont implantées à Londres et Lisbonne. Nous sommes également partenaires locaux en Allemagne, en Belgique, en Hollande, aux Etats-Unis et en Chine.
English: The leadership roles envisaged for the AHRQ and QuIC have not materialized, in part because the Bush administration has placed more emphasis on the role of the Centers for Medicare and Medicaid Services.
French: Les rôles de leadership envisagés pour le AHRQ et le QuIC ne se sont pas concrétisés, en partie en raison du fait que l'administration Bush a mis plus d'accent sur le rôle des Centers for Medicare and Medicaid Services.
English: Employees have stated that some training is denied as the costs are significant; 
French: Des employés ont déclaré que des cours de formation leur avaient été refusés en raison des coûts élevés;
English: 2.144 Reliance on a contingent workforce is a deterrent to persons seeking employment in the public service, who want permanent, not short-term, jobs.
French: 2.144 Le recours à des emplois occasionnels est un frein pour les personnes qui cherchent à travailler à la fonction publique et qui souhaitent y trouver des emplois permanents et non de courte durée.
English: Subscription to this e-bulletin is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. ********************************************************************
French: L'inscription à ce bulletin électronique peut se faire à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l’adresse DPSN_DPSN@hc-sc.gc.ca. ***********************************************
English: Step 1 is market trends review, step 2 is establishment of a project team, step 3 is opportunities analysis, step 4 is current business process and technology blueprint, step 5 is challenges evaluation, step 6 is establishment of key performance indicators, step 7 is project cost justification, step 8 is recommendations & development of a roadmap.
French: L’étape 1 est l’examen des tendances du marché, l’étape 2 est la mise sur pied d'une équipe de projet, l’étape 3 est l’analyse des possibilités, l’étape 4 est l’étude des procédés administratifs et plans technologiques actuels, l’étape 5 est l’évaluation des difficultés, l’étape 6 est l’établissement d'indicateurs de rendement clés, l’étape 7 est la justification des coûts du projet et l’étape 8 est la recommandation et mise au point d'une carte routière.
English: There will be a round table discussion on “The Digital Bridge to Latin America and the Caribbean”, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, on Friday, 5 September 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Un pont numérique vers l'Amérique latine et les Caraïbes”, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, aura lieu le vendredi 5 septembre 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Enhancements will continue to be made to the Court’s Case Management System as users rely heavily on this application, and to create online reports to satisfy the growing demand for information from counsel.
French: On continuera d’améliorer le système de gestion des dossiers de la Cour, dont sont fortement tributaires les usagers, et on prévoit créer des rapports en ligne pour répondre aux demandes croissantes d’information de la part des avocats.
English: • stay in well-screened or completely enclosed, air-conditioned accommodation;
French: • demeurer dans des logements pourvus de moustiquaires en bon état ou complètement fermés, à l'air climatisé;
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: It is therefore essential for these priority areas to be seen as challenges that will have to be taken up. It is also, however, a question of communicating more with all Europeans.
French: Il est donc essentiel que ces domaines prioritaires soient autant de défis qu'il faudra relever mais il s'agit aussi de communiquer davantage avec l'ensemble des citoyens européens.
English: 2.20.2 Beaufort-Delta Laws do not bind Her Majesty or affect the rights or prerogatives of Her Majesty unless otherwise provided in the Agreement, in another agreement entered into by Canada and a Beaufort-Delta Government, or in or pursuant to an act of Parliament.
French: 2.20.2 Les lois du delta de Beaufort n’ont pas force obligatoire pour Sa Majesté et ne limitent en rien ses droits et prérogatives sauf tel qu’il prévu à l’entente ou conformément à une autre entente conclue entre le Canada et un gouvernement du delta de Beaufort, ou conformément à une loi fédérale.
English: A comprehensive questionnaire has been distributed to non-governmental organizations in the disability field worldwide.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé à des organisations non gouvernementales du monde entier qui s'occupent des problèmes que rencontrent les handicapés.
English: Five offices have been opened to help instil a culture of criminal defence advocacy in the Afghan legal community by promoting progressive legal-judicial reform, curbing corruption, reducing instances of arbitrary and illegal detentions, and safeguarding fair-trial standards.
French: Cinq cabinets ont été ouverts pour tenter d'instaurer une culture de la promotion de la défense criminelle dans le milieu juridique du pays en favorisant une réforme judiciaire progressive, en limitant la corruption, en réduisant les instances de détentions illégales et arbitraires, et en maintenant les normes relatives à l'équité des procès.