ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a joint operation, the United Nations and the regional organization are both responsible for the preparation and conduct of the operation.
French: Dans le cas d'une opération conjointe, l'ONU et l'organisation régionale sont toutes deux responsables tant de la préparation que de la conduite de l'opération.
English: It will carry forward its vision of an EU immigration policy that is open, realistic and holistic.
French: Il militera comme précédemment en faveur d'une politique d'immigration ouverte, réaliste et globale.
English: In external affairs, the Liberals showed their affinity to Gladstone's anti-imperialism by creating the Royal Canadian Navy, rather than contributing to the British navy (see NAVAL SERVICE ACT).
French: Dans le domaine des affaires extérieures, les libéraux créent la Marine royale du Canada plutôt que de contribuer à la marine britannique (voir SERVICE NAVAL, LOI DU), démontrant ainsi leur affinité avec les principes anti-impérialistes de Gladstone.
English: Since 1997, China’s level of support to producers fluctuated at low levels.
French: Depuis 1997, le niveau de soutien aux producteurs est demeuré faible.
English: Elemental carbon is also a key component (2-35%).
French: Le carbone élémentaire est un autre élément important (2 à 35 %).
English: From 1987 to 1994, he served on an Examination Committee of the Society of Actuaries, the last three years as Vice-Chairman.
French: De 1987 à 1994, il a été membre d’un comité d’examen de la Society of Actuaries, dont les trois dernières années comme vice-président.
English: Statistics Canada is working with teachers to help bring Canadian information and technology into their classrooms in order to improve the statistical literacy of their students.
French: Statistique Canada collabore avec les enseignants pour favoriser l’accès à l’information et à la technologie dans les salles de classe dans le but d’accroître l’ «alphabétisme» statistique des élèves.
English: He provided information on the main investigative tools used in cases involving electronic evidence, such as the search and seizure of stored data, the interception of communications, the expedited preservation of stored computer data and the use of the Group of Eight “24/7” network of contact points (available 24 hours a day, seven days a week).
French: Il a donné des informations sur les principales méthodes d'enquête utilisées dans les affaires faisant intervenir des preuves électroniques telles que la recherche et la saisie de données informatiques, l'interception de communications, la conservation rapide de données informatiques stockées et le recours au réseau de points de contact du G8 accessible en permanence (huit jours sur huit et 24 heures sur 24).
English: In addition, the Office had a research unit and relied on experts and mandate holders to advise it on how best to move forward.
French: Le Haut-Commissariat dispose en outre de groupes de recherche et compte sur les experts et titulaires de mandat pour le conseiller quant à la meilleure façon de procéder.
English: Enforcement by courts of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les tribunaux
English: • a) the individual is present in the other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any period of twelve months commencing or ending in the fiscal year concerned, but only so much thereof as is attributable to services performed in that other State; or b) the individual has or had a fixed base regularly available in that other State for the purpose of performing the activities, but only so much thereof as is attributable to that fixed base.
French: • a) cette personne séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes excédant au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’exercice considéré, mais seulement dans la mesure où les revenus sont imputables à des services exécutés dans cet autre État; ou b) cette personne dispose, ou a disposé, de façon habituelle dans cet autre État d’une base fixe pour l’exercice des activités, mais seulement dans la mesure où les revenus sont imputables à cette base.
English: The quality of care coordinator in each district is to develop a consistent approach to: (a) receiving and responding to complaints; (b) assisting individuals and families with questions or concerns about health services in their districts; (c) assisting in matching individuals with appropriate services; and (d) using the experience of residents to improve the quality of services delivered in the district through development and implementation of policies, procedures and mechanisms to improve the district's health services.
French: Dans chaque district, le coordonnateur des soins de santé est chargé de mettre au point une méthode cohérente pour : a) recevoir les plaintes et y répondre; b) répondre aux questions ou aux inquiétudes des intéressés et des membres de leur famille quant aux services de santé offerts dans leur district; c) contribuer à aiguiller les personnes ayant besoin de soins vers les services appropriés; d) faire appel à lexpérience des résidents pour accroître la qualité des services de santé dans le district grâce à lélaboration et à la mise en uvre de politiques, de procédures et de mécanismes adéquats.
English: improve continental defences without having to divert sparse resources away from other DND priorities.
French: Il y a eu au Canada des réactions partagées quant au regain d’intérêt pour la défense continentale.
English: We have therefore embarked on a new approach, and I would once again ask you, the European Parliament, now that you are giving the final green light to this action, to confirm your support for the policy which I proposed to the Council and which the Council of Ministers has endorsed.
French: Nous avons par conséquent adopté une nouvelle approche et je voudrais une fois de plus demander au Parlement européen, à l'heure de donner le feu vert final à cette action, de réaffirmer son soutien à la politique que j'ai proposée au Conseil et que le Conseil de ministres a approuvée.
English: The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: As a result of benign global conditions, demand for new IMF lending strongly declined after 2003 and many borrowers made early repayments.
French: Après 2003, la conjoncture mondiale étant porteuse, la demande de nouveaux crédits du FMI a fortement baissé et nombre d'emprunteurs ont fait des remboursements anticipés.
English: It is quite another to deliberately misinform, as we found to be the case in a complaint against a market research firm.
French: C'est une autre chose de mal les informer de façon délibérée, tel que nous l'avons conclu dans le cas d'une plainte à l'encontre d'une entreprise d'études de marché.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Education Exercises Support trades
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone : 41 22 338 91 11 Fax : 41 22 733 54 28
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Tél. : 41 22 338 91 11 Tlcp.
English: If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this return, give your name and address.
French: Pénalités pour non-production Nous imposons d'importantes pénalités pour défaut de produire le formulaire T1142 à la date limite.
English: We in the EU welcome the statement made by the President of the UN Security Council on 27 August in which he indicated the readiness of the Security Council to authorise the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Nous, dans l'UE, nous saluons la déclaration du président du Conseil de sécurité de l'ONU, du 27 août, dans laquelle il a indiqué que le Conseil de sécurité était disposé à autoriser l'établissement d'une présence multidimensionnelle à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine.
English: We will hold a ceremony to welcome the medal back into the National Collection this summer," explained Joe Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: Nous organiserons une cérémonie cet été pour célébrer le retour de la médaille dans la collection nationale, explique M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: • From the home page, select "Publications" (located in top menu bar).
French: • À partir de la page d'accueil, sélectionnez «Publications» (situé dans la barre de menus).
English: Patient anonymity is maintained in this process, as no specific patient identifiers are transferred to the provincial/territorial or federal level.
French: L’anonymat des patients est conservé, étant donné qu’aucun renseignement spécifique sur les patients n’est transmis aux autorités provinciales/territoriales ni fédérales.
English: The tasks identified within each checklist should be carried out by/or with the assistance of trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans chacune des listes de contrôle devraient être accomplies par ou avec l'assistance de professionnels dans le domaine mentionné.
English: The World Summit on Sustainable Development should undertake a comprehensive and critical review of the achievements and shortcomings of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait se livrer à un examen critique et approfondi des résultats et des insuffisances du programme d'Action 21.
English: It was therefore totally logical for the Commission to propose in January of this year a total ban on the marketing and use of pentaBDE.
French: C'est donc tout à fait logiquement que la Commission a proposé en janvier de cette année l'interdiction de mise sur le marché et d'emploi du penta.
English: Instructions for the "Search" option can be found under FAQ in the Help section while instructions for the "My Products" section accompany the entry fields in the customization process.
French: Vous retrouverez les instructions pour l'option "Recherche" sous la rubrique FAQ (FOIRE AUX QUESTIONS) dans la section d'Aide tandis que les instructions de la section "Mes Produits" accompagnent le champ d'entrée du processus de personnalisation.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues (A/62/155, 371, 372, 486 and 488)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/62/155, 371, 372, 486 et 488)
English: The Self-Governance Demonstration Project became a permanent program for the U.S. Department of the Interior in 1994 and for the U.S. Department for Health and Human Services in 2003.
French: Ce projet est devenu un programme permanent pour les Ministères respectivement de l'intérieur, en 1994 et de la santé et des services sociaux en 2003 (Voir 25 U.S.C.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8412.10.00 00 -Propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
English: We are an official PADI centre and the courses which we organise and run are from the PADI programme.
French: Nous sommes un centre officiel PADI y les cours nous organisons et donnons sont ceux du programme PADI.
English: ".  5.2.1.1 Replace "shown" with "marked".
French: 5.2.1.1 Remplacer "indiqués" par "marqués".
English: During the review, held on 20 October, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating those measures as otherwise stipulated in the resolution (SC/8856).
French: Durant l'examen du 20 octobre, les membres du Conseil ont conclu qu'il n'y avait pas de raison de rétablir les mesures relatives au bois d'œuvre, comme il avait été envisagé dans la résolution (communiqué SC/8856).
English: All the rooms are acoustically insulated, non-smoking and dispose of a flatscreen television with integrated DVD player.
French: Toutes sont insonorisées et non-fumeurs. Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat plasma avec lecteur DVD intégré.
English: (f) involvement of Aboriginal elders in teaching Aboriginal and non-Aboriginal students; (g) language classes in Aboriginal languages, as determined by the Aboriginal community; (h) family and community involvement mechanisms; (i) education programs that combat stereotypes, racism, prejudice and biases; (j) accountability indicators tied to board or district funding; and (k) public reports of results by the end of the International Decade of Indigenous Peoples in the year 2004.
French: i) des programmes éducatifs destinés à lutter contre les stéréotypes, le racisme, les préjugés et la partialité; j) des indicateurs de rendement dont dépend le financement du conseil ou du district; k) la publication de rapports indiquant les résultats obtenus d'ici la fin de la décennie internationale des populations autochtones en l'an 2004.
English: My conscience also tells me that I could not take upon myself the responsibility for saying, to a sick person at death's door, 'here is a medicine that could help you, but there were some ideological objections to it, and so we are not allowed to use it.'
French: Ma conscience me dit aussi que je ne pourrais pas prendre la responsabilité de dire à un malade à l'article de la mort: "voici un médicament qui pourrait vous aider, mais certains y sont opposés pour des raisons idéologiques, et nous ne sommes donc pas autorisés à l'utiliser".
English: from article: CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge The 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and a Rededication of the Canadian Memorial was held on April 9, at Vimy Ridge in France. by MCpl Jill Cooper
French: tirée de l'article Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy La célébration du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment restauré ont eu lieu le 9 avril, à la crête de Vimy, en France. par CPLC Jill Cooper
English: The parallel provincial scheme, the Quebec Pension Plan, applies to individuals who work in Quebec.
French: Mensualités assurées Paiements mensuels que vous devez verser pour compter votre service passé ou vos gains antérieurs. Ils incluent :
English: Portugal supports the initiatives aimed at harmonization with the EU's social rules in the field of road transport.
French: Le Portugal appuie les initiatives d'harmonisation avec les règles sociales de l'UE dans le domaine des transports routiers.
English: Upgrading will modernize the antiquated Mataki irrigation system, provide a reliable water source and add an additional 1,500 useable acres.
French: Les travaux d’amélioration destinés au système d’irrigation Matiki auront pour effet de moderniser une installation tombée en désuétude et d’accroître de 1 500 acres la superficie agricole utile.
English: All of these matters are an integral part of the decision-making process of the Security Council.
French: Toutes ces questions font partie intégrante du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: Is there anything else that could affect your objectivity or independence in the meeting or work, or the perception by others of your objectivity and independence?
French: Y a-t-il d'autres considérations qui pourraient affecter votre objectivité ou votre indépendance au cours de la réunion ou des travaux, ou la perception qu'en ont les tiers?
English: This is indeed a necessary condition for the export-oriented development that has been characteristic of the world’s fastest growing economies, such as Taiwan, Korea, and China.
French: C’est en réalité une condition nécessaire au développement orienté vers les exportations qui caractérise les économies qui connaissent la croissance la plus forte du monde, comme Taïwan, la Corée et la Chine.
English: The forecasted traffic volume along Highway 11/17N is 5,900 vehicles per day. Traffic volume on the existing highway will be 6,000 vehicles per day.
French: On estime que 5 900 véhicules emprunteront chaque jour la route 11/17N, et que 6 000 véhicules emprunteront alors la route actuelle.
English: The bioavailabilty of contaminants at designated sites is low.
French: La biodisponibilité de contaminants aux sites désignés est faible.
English: • It covers a broad range of rights to protect, not only knowledge and biogeneticresources but also cultural property, folklore, and even landscapes.
French: • Elle englobe un vaste éventail de droits qui protègent non seulement les connaissances et les ressources biogénétiques mais aussi la propriété culturelle, le folklore et même les paysages.
English: * week * * day
French: chromosomes endommagés Peakall et coll., 1972
English: I wish to express total dissatisfaction with the reply of the Commission.
French: Je voudrais exprimer mon profond mécontentement vis-à-vis de la réponse de la Commission.
English: This Council, in fact, has already acknowledged this fact by stressing, on several occasions, the need for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Le Conseil en réalité a déjà reconnu cet état de choses en soulignant à plusieurs reprises la nécessité d'une présence internationale importante au Timor oriental après l'indépendance.
English: It is essential, if military and humanitarian aspects are to be reconciled, to take these evaluations into account in considering issues linked to the regulation of mine characteristics.
French: Si l'on tient néanmoins à les rendre détectables, afin de concilier les besoins militaires et les impératifs humanitaires, il faudrait prendre en considération les évaluations faites lors de l'examen des questions liées à la réglementation des caractéristiques des mines.
English: The advisory group recognized the need to improve interpretation and appreciation of cultural heritage.
French: Le groupe consultatif a reconnu qu’il y a lieu d’améliorer les moyens d’interprétation de ce patrimoine culturel et d’amener le public à l’apprécier davantage.
English: Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: Les grossesses déclarées comprennent tous les accouchements à l’hôpital, les avortements provoqués pratiqués à l’hôpital et les grossesses ectopiques, mais non les avortements spontanés ni les avortements provoqués pratiqués en clinique.
English: Low numbers were caught each year: 2000 (n=9), 2001 (n=11), 2003 (n=9) and 2004 (n=20) [Chase 2006].
French: Au printemps de 2003 et de 2004, on a estimé que la rivière Black Sturgeon comptait 96 (2003) et 103 (2004) adultes reproducteurs (Friday, 2006).
English: Log-Your-Laps is a free walking program held seasonally on the walking track at the Willie O'Ree Place.
French: « Comptez vos tours de piste » est un programme de marche saisonnier ouvert à tous, qui se déroule sur la piste de la place Willie O'Ree. Ce programme permet aux marcheurs d'enregistrer le nombre de tours de piste qu'ils effectuent.
English: In addition, it collaborates with the provinces, territories and municipalities as well as members of civil society.
French: De plus, le Ministère coopère avec les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu’avec les membres de la société civile.
English: The codes serve as a model for legislation at all levels of government, and promote outcome-based regulations supported by voluntary codes that describe best practices in detail.
French: Les codes servent de modèle pour la législation en ces matières à tous les niveaux de gouvernement et favorisent l’adoption de règlements basés sur les résultats, que viennent appuyer des codes non obligatoires décrivant en détail les pratiques exemplaires.
English: • a property that is, at all times in the year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, • a property that is, at all times in the year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
French: « bien à évaluer » Le bien à évaluer d’un contribuable est un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un ou plusieurs des critères ci-après applicables à un bien (le « bien de référence ») qui, si le contribuable en était propriétaire, serait un bien évalué à la valeur du marché pour lui :
English: Some of the meetings in the new governance structure are planned as virtual meetings.
French: Certaines réunions de cette nouvelle structure de gouvernance devraient se dérouler virtuellement.
English: The Mg—O distances are respectively 2.00 Å and 2.06 Å, the Mg—N distances 2.23 Å .
French: Les distances Mg—O sont respectivement de 2,00 Å et 2,06 Å, les distances Mg—N sont de 2,23 Å .
English: • Youth programs (22%) are also mentioned by this key segment of the Manitoban population.
French: • Les programmes pour les jeunes ont également été le choix de 22 % des membres de cet important segment de la population du Manitoba.
English: Film Censor Board has 50 per cent representation of women in the Examining Committees, which examine films before Certification.
French: L'Office de censure des films compte 50 % de femmes dans les comités d'examen, qui examinent les films avant approbation.
English: (a) Provisional agenda (E/CN.17/ESD/2001/1);
French: a) Ordre du jour provisoire (E/CN.17/ESD/2001/1);
English: We are an importing nation, importing cement, steel and basic foodstuffs like rice.
French: Nous importons des denrées alimentaires de base comme le riz, ainsi que du ciment et de l'acier.
English: If we cannot delete your profile immediately, we can still help by disabling all mail, notifications, and regional affiliations. Your account will then automatically be cleared out when NaNoWriMo relaunches on October 1.
French: Nous ne supportons pas d'autres navigateurs, mais tout devrait fonctionner correctement sur la plupart d'entre eux.
English: Dawson S. Boat Tours Contact:
French: Dawson S. Boat Tours Contact d'affaires :
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La SMCC fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Operations will be conducted in accordance with the international laws of armed conflict.
French: Elle sera conduite dans le respect du droit international des conflits armés.
English: Emergency telephone numbers on Bali are as follows:
French: Les numéros de téléphone d'urgence à Bali sont les suivants:
English: Human rights focal points are also located in all WHO regional offices, as well as in the various clusters at WHO headquarters.
French: Il y a des coordonnateurs pour les droits de l'homme dans tous les bureaux régionaux de l'OMS et dans les différents services au siège de l'OMS.
English: In this context, it is observed that EBSMs appear to yield some modest positive net impacts on employment duration of participants, depending on the program, client type and jurisdiction.
French: Dans ce contexte, les PEMS semblent avoir des résultats nets positifs modestes sur la durée d'emploi des participants, selon le programme, le type de client et le secteur de compétence.
English: Discover the secrets of the antique flavours with our Cooking Classes...
French: Découvrez les secrets des saveurs antiques avec les notres Courses de Cuisine...
English: Structuring the European Research Area Research and innovation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Structurer l’Espace européen de la recherche Recherche et innovation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements