ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the declaration), Norway (on behalf of the Nordic countries), Canada (on behalf of CANZ), China, Turkey, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran, Cuba and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Norvège (au nom des pays nordiques), Canada (au nom du Groupe CANZ), Chine, Turquie, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, Cuba et Israël.
English: 14 September 2009 - This training manual – developed by ILO and UNICEF under the UN Global Initiative to Fight Human Trafficking – seeks to aid governments, workers, employers, international, and non-governmental organizations that combat trafficking in children for labour, sexual and other exploitation.
French: 14 septembre 2009 - Ce manuel de formation – élaboré par l’OIT et l’UNICEF sous l’Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains de l’ONU – cherche à aider les gouvernements, travailleurs, employeurs, ONG et organisations internationales qui combattent la traite des enfants à des fins d’exploitation de leur travail, sexuelle ou autres. (En anglais, la version française sera disponible prochainement.
English: transfer of $199,250 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: de 260 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile) et de 100 000 $ du
English: Member States may retain or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in the Directives, but only for certain goods.
French: La possibilité est laissée aux États membres de maintenir ou d'introduire des conditions d'octroi de la franchise plus libérales que celle des présentes directives et uniquement pour certains biens.
English: The proposals of the working group received the support of all judges and the working group will undertake the implementation phase of its work.
French: Ces propositions ont reçu l'aval de l'ensemble des juges et c'est le groupe de travail qui sera chargé de leur application.
English: At the same time, it is my fervent hope that members of the Security Council will give full consideration to the pressing call by ECOWAS leaders for an increase in the troop strength of MINUCI and for its transformation into a United Nations peacekeeping mission.
French: J'ai le fervent espoir que les membres du Conseil de sécurité accorderont toute l'attention voulue à l'appel pressant lancé par les dirigeants de la CEDEAO en faveur d'une augmentation des effectifs de la MINUCI et de sa conversion en une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Nevertheless, intersectoral and inter-Ministerial/Departmental coordination and linkages still need to be improved.
French: Toutefois, il reste à renforcer la coordination et la liaison intersectorielle et interministérielle/interdépartementale.
English: • The history often involves a fall onto the apex of the shoulder, usually with the arm in adduction.
French: • Parmi les antécédents figurent souvent une chute sur le sommet de l'épaule, le bras généralement en adduction.
English: According to an audit of the National Working Group on Prison Reforms and Decongestion, around 15 percent of the awaiting trial inmates remain in prison because they can not post their bail.
French: Selon un audit du groupe national de travail sur la décongestion et les réformes des prisons, environ 15 p. cent des détenus en attente de procès restent en prison parce qu'ils ne peuvent verser de caution.
English: KG November 17, 2004 163 Exporter 3136 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronopol Ltd November 17, 2004 164 Exporter 600 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronopol Ltd November 17, 2004 165 Exporter 14 pages P. Revised version of Exhibit 9 - Appendix 1 (b), Exports to Canada from Kronospan Luxembourg S.A November 18, 2004 166 Exporter 10 pages P. Amended attachment of C22-5 send by Kronopol Ltd November 19, 2004 167 Exporter 368 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: KG 17 novembre, 2004 163 Exportateur 3136 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronopol Ltd 17 novembre, 2004 164 Exportateur 600 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronopol Ltd 17 novembre, 2004 165 Exportateur 14 pages P. Version révisé de l'exhibit 9 - appendice 1 (b), exportation au Canada de Kronospan Luxembourg S.A 18 novembre, 2004 166 Exportateur 10 pages P. Version révisé de l'attachement C22-5 envoyé par Kronopol Ltd 19 novembre, 2004 167 Exportateur 368 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: All records were found to be current.
French: Tous les dossiers étaient à jour.
English: The fact that you are not physically at the dialogue table does not mean that it is out of the question that Parliament may maintain a presence, with the opportunity to communicate its ideas.
French: Le fait de ne pas être physiquement assis à la table du dialogue ne veut pas dire que le Parlement ne peut pas être présent, qu' il ne peut pas transmettre ses idées.
English: The metal–nitrogen bonds in the Cd(II) complexes having n = 3 and 4 is more labile than in the corresponding Zn(II) complexes.
French: Les liens métaux-azote dans les complexes avec Cd(II) dans lesquels n = 3 et 4 sont plus labiles que dans les complexes Zn(II) correspondants.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,1 milliard, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est elle aussi établie à EUR 0,1 milliard, comme la semaine précédente.
English: Mr President, in response to Mr Corbett, who says that a consolidated version is available in Danish, I can confirm that there is a version based on a draft from October 2007, but that no consolidated version is yet available based on what was approved in Lisbon on 13 December 2007.
French: Monsieur le Président, pour répondre à M. Corbett qui disait que l'on pouvait disposer d'une version consolidée en danois, je puis confirmer qu'il y a une version basée sur un projet d'octobre 2007, mais qu'on ne peut pas encore disposer de version consolidée basée sur ce qui a été approuvé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: You'd better just put on the hat, turn the peak to the back and say "All right, tell me your story." and listen with patience.
French: Il vaut bien mieux faire preuve d'un peu de patience et écouter l'histoire que la personne veut vous raconter.
English: Amendment 232 Werner Langen Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission (26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
French: Amendement 232 Werner Langen Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs et rénovés ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: For further guidance, regarding labelling requirements in relation to standard declaration and specification, refer to the Health Canada guidance document "Labelling of Drugs for Veterinary Use".
French: Pour plus d'information en ce qui concerne les exigences d'étiquetage ayant trait à la déclaration de normes et aux spécifications, consulter le document d'orientation de Santé Canada intitulé « Étiquetage des médicaments à usage vétérinaire ».
English: The number of visitors to the treaty web site rose to over 1.4 million per month, and the improved facility to search for information reduced the number of requests received through traditional methods.
French: Selon des estimations fiables, le nombre de consultations non négligeables du site Web (en anglais, en français et en espagnol) s’élèverait au total à environ 200 000 par an.
English: If a woman looking after a child under 15 years of age or a pregnant woman requests that her working hours be reduced or that some other suitable adjustment is made to the prescribed weekly working time, the employer is obliged to comply with her request, provided that he is not prevented from doing so for serious operational reasons.
French: Le congé parental ne peut avoir une durée inférieure à une semaine ou supérieure à quatre semaines par an. Le travailleur est en droit de retrouver, à la fin du congé, le poste qu’il ou elle occupait avant le congé parental, ou un poste similaire.
English: In the upcoming period, the NRTEE plans to develop a clearer, more strategic coherence and focus for its work as it selects a suite of policy issues to examine in the short to medium term.
French: Dans un avenir rapproché, la TRNEE entend préciser et renforcer la cohérence stratégique et l’orientation de ses travaux, en choisissant une série d’enjeux de politique à examiner à court et à moyen termes.
English: The names and affiliations of individuals performing sub-contract work required for the project must be identified.
French: Sous-traitance – Indiquer le nom et l’affiliation des personnes qui travailleront en sous-traitance dans le cadre du projet.
English: Events in Indonesia constitute a domestic affair, the like of which occurs in many States in the world.
French: Les événements en Indonésie sont une affaire intérieure, comme cela se produit dans de nombreux États du monde.
English: Racial integration of our neighborhoods and our schools has forced them into decay, just like the racial integration of the societies of the great White nations of the past caused them to fall into decay.
French: L'intégration raciale dans nos quartiers et nos écoles a forcé ces quartiers et écoles à se dégrader, tout comme l'intégration raciale dans les grandes nations blanches du passé a causé la dégénérescence de ces sociétés.
English: At its fortieth session, the Committee decided to change the title of its “concluding comments” to “concluding observations” in line with efforts to harmonize the working methods of the human rights treaty bodies.
French: À sa quarantième session, dans le cadre des efforts d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels des droits de l'homme, le Comité a décidé de remplacer l'intitulé de ses «conclusions» par «observations finales».
English: UNODC delivers its technical assistance under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the priorities established by it, in coordination with and fully respecting the operational requirements set out by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: L'ONUDC fournit une assistance technique conforme aux orientations de politique générale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et aux priorités établies par ce comité, en coordination avec les prescriptions opérationnelles énoncées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et dans le plein respect de ces prescriptions.
English: In accordance with the Law on Asylum ( CXXXIX of 1997), those who submit application to obtain refugee status are screened by the National Security Office.
French: Conformément à la loi sur l'asile (CXXXIX de 1997), les personnes qui sollicitent le statut de réfugié sont contrôlées par l'Office nationale de la sécurité.
English: And, there must be full debriefing after the research is completed and measures taken to reduce any risks of consequential harm.
French: Enfin, une fois la recherche terminée, le chercheur doit procéder à un débreffage complet et prendre les mesures voulues pour réduire les risques de conséquences fâcheuses.
English: The new $5 note will be a memorable and distinctive addition to a proud legacy," added Dodge.
French: Il a aussi indiqué que ce nouveau billet de 5 $ se fond de manière harmonieuse et originale à un héritage qui fait leur fierté.
English: Internal Market Commission inquires into discriminatory restrictions on the granting of dwelling authorisations in Ireland (IP/07/903)
French: Marché intérieur La Commission enquête sur des restrictions discriminatoires dans l’octroi de permis de logement en Irlande (IP/07/903)
English: Nevertheless, despite the interrelation, issues of immunity and jurisdiction have an independent nature, and are regulated by different legal norms.
French: Néanmoins, malgré cette relation, les problèmes d'immunité et de juridiction ont un caractère autonome et sont régis par différentes normes juridiques.
English: You will no longer be alone when dealing with your manager or problems in your workplace.
French: Désormais, vous ne serez plus seul lorsqu'il s'agira de soulever des problèmes concernant votre emploi auprès d'un gestionnaire.
English: (a) Free use of land, buildings, related utilities, facilities, appurtenances or parts thereof;
French: a) L'utilisation à titre gracieux du terrain, des bâtiments, des services d'infrastructure correspondants et des installations ou d'une partie d'entre elles;
English: • ‘The role of oxidative stress in the decline of aged muscle’, led by Dr. Russ Hepple, University of Calgary.
French: * Les titres des présentations sont affichés dans la langue dans laquelle ils seront donnés.
English: Drs. Durie and Zielenski are project leaders of The contribution of genetic modulators of disease severity in cystic fibrosis to other diseases with similarities of clinical phenotype.
French: MM. Durie et Zielenski sont les directeurs du projet intitulé Application des modulateurs génétiques de la gravité de la maladie dans la fibrose kystique à d’autres maladies dont le phénotype clinique présente des similitudes.
English: CME How diet and lifestyle affect duodenal ulcers Review of the evidence Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MB BCH, MPA, SCD ABSTRACT OBJECTIVE To demonstrate the role of diet in reducing or aggravating risk of duodenal ulcer (DU). QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1966 to December 2001 for articles on the relationship between diet and lifestyle and DU using the key words duodenal ulcer and diet, fibre, or lifestyle.
French: FMC How diet and lifestyle affect duodenal ulcers Review of the evidence Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MB BCH, MPA, SCD ABSTRACT OBJECTIVE To demonstrate the role of diet in reducing or aggravating risk of duodenal ulcer (DU). QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1966 to December 2001 for articles on the relationship between diet and lifestyle and DU using the key words duodenal ulcer and diet, fibre, or lifestyle.
English: Amendment 59 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) The EU ETS should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directive 2003/87/EC and Directive 2004/101/EC amending Directive 2003/87/EC.
French: Elles mettent en avant l’effet déterminant de ces activités sur le changement climatique: la déforestation est en effet responsable de 20 % des émissions de GES mondiales. L’inclusion de ces activités serait également un moyen de promouvoir le développement durable dans les pays non industrialisés.
English: According to evidence from the four UPC child soldiers interviewed by the joint mission, the assailants were armed groups of Lendu from the north, Ngiti from the south, Armée du peuple congolais (APC) troops and some 40 UPDF troops.
French: Selon le témoignage des quatre enfants soldats de l'UPC interviewés par la mission conjointe, les assaillants seraient des groupes armés lendu du nord, des Ngiti du sud, des forces de l'Armée du peuple congolais (APC) et une quarantaine des forces de l'UPDF.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Back to base Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Members of A Squadron, 12e Régiment blindé du Canada, return to base in their Coyote vehicle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Le retour le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le retour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des membres de l’Escadron A du 12e Régiment blindé du Canada retournent à leur base à bord de leur Coyote.
English: Tunisia also reiterates the importance of stopping the building of the wall in the occupied Palestinian territories, including in and around Jerusalem, in accordance with General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and to dismantle what has already been built.
French: La Tunisie réitère également qu'il est important de cesser la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour, conformément à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004, et de démolir ce qui a déjà été construit.
English: The representative of the Bulgarian NGOs thanked the Ministry of the Environment for its efforts to find a solution to the problems raised by this project, but pointed out that there had been no progress in implementing the recommendation and asked that a file be opened.
French: La représentante des ONG bulgares a remercié le ministère de l’Environnement pour ses efforts dans la recherche d’une solution aux problèmes que soulève ce projet mais a constaté qu’il n’y avait pas de progrès concernant la mise en œuvre de la recommandation. Elle a demandé l’ouverture d’un dossier.
English: Surrounded by hills and mountains, a pretty 18th century church, and many other delights.
French: Entouré de collines et de montagnes, il possède une jolie église du XVIIIe siècle et bien d'autres attraits.
English: Currently the main factors hindering the development of international transit in Ukraine are:
French: Actuellement, les principales entraves au développement du transit international à travers l'Ukraine sont les suivantes:
English: A. Scope and Authorities B. CIDA Financial Policies and Practices 1.
French: A. Portée et pouvoirs B. Politiques et pratiques financières de l’ACDI 1.
English: (Be sure to consider the evidence in its entirety before deciding on a particular stage.)
French: (Ayez soin d’envisager les éléments probants dans leur ensemble avant de choisir une étape précise).
English: However, it also had the unique opportunity to impact at the strategic level.
French: Dans cet article, j’ai essayé, en me fondant sur les théories du leadership, de décrire le style de leadership que j’ai utilisé pendant l’opération.
English: As a responsible developing country, China was among the first to formulate a national Agenda 21 document, entitled China's Agenda 21 — White Paper on China's Population, Environment and Development in the 21st Century, soon after the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Pays en développement responsable, la Chine a été parmi les premiers à formuler un plan national d'Action 21, intitulé Action 21 de la Chine — Livre blanc sur la population, l'environnement et le développement de la Chine au XXIe siècle —, peu après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992.
English: Related Items 10 June 2008 Audio Vault - PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: Autres documents pertinents 10 juin 2008 Banque d'audio - Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: Where the non-creditable tax charged in respect of property or a service for a claim period of a person was incurred by the person acting in different capacities, the person may be required to allocate that non-creditable tax charged based upon the extent to which it was incurred by the person acting in those different capacities in determining the amount of a rebate of the person under section 259 for the claim period.
French: Lorsque la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou un service pour une période de demande de la personne a été engagée par celle-ci à divers titres, la personne peut être tenue d’attribuer cette taxe en fonction de la mesure dans laquelle elle l’a engagée à ces divers titres en vue de calculer le montant qui lui est remboursable en vertu de l’article 259 pour la période de demande.
English: The onus is on the originator of the drafts to retain these e-mail records, along with any other records pertinent to the process. However, drafts you create, send or receive on an e-mail system need not be retained, as follows:
French: Il incombe donc aux auteurs de ces versions de conserver ces documents ainsi que tous les autres documents connexes. Cependant, les versions préliminaires de messages créées, envoyées ou reçues sur messagerie électronique ne doivent pas être conservées dans les cas suivants:
English: Other international forums, such as the Rio Group, the Ibero-American Summit, the Latin American Integration Association and the South Summit, have called repeatedly for an end to this situation, which constitutes a violation of the principles governing international coexistence, undermines multilateralism and is contrary to the spirit of cooperation and friendship among peoples.
French: Dans le cadre d'autres instances internationales, comme le Groupe de Rio, le Sommet ibéro-américain, l'Association latino-américaine d'intégration et le Sommet du Sud, il a été demandé à de nombreuses reprises qu'il soit mis fin à cette situation, étant donné qu'elle constitue une violation des principes régissant la cohabitation internationale, qu'elle affaiblit le multilatéralisme et qu'elle est contraire à l'esprit de coopération et d'amitié entre les peuples.