ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fees described above, if you are a resident of a European Union country, you will also be charged any applicable VAT fees. Please check with your local government to determine what, if any, customs duties and/or taxes may be required; please check with United Parcel Service to determine what, if any, administrative or brokerage fees are applicable.
French: Veuillez vous reporter aux sites web d'UPS ou d'USPS pour plus de renseignements sur les délais de livraison.
English: • Public Sports Activities[2007-06-23]
French: • Dévoilement de la première série de promos sur les JO de Beijing [01-22 16:25]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Short-rayed Alkali Aster November 29, 2006 Common Name:Â Short-rayed Alkali Aster Scientific Name:Â Symphyotrichum frondosum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Short-rayed Alkali Aster November 29, 2006 Common Name:Â Short-rayed Alkali Aster Scientific Name:Â Symphyotrichum frondosum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
English: Toner, Paul J., “Competing Concepts of Immunity: The Revolution of the Head of State Immunity Defense”, Penn State Law Review, vol. 108 (2004), pp. 899-927.
French: Toner, Paul J., « Competing Concepts of Immunity: The Revolution of the Head of State Immunity Defense », Penn State Law Review, vol. 108 (2004), p. 899 à 927.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Credentials Committee was composed of the following States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America, and Uruguay.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs était composée des États ci-après : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from BXN Plus Bt cotton (Gossypium hirsutum L.), which is resistant to lepidopteran insects and tolerant to the herbicide, bromoxynil.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée tirée du coton BXN Plus Bt (Gossypium hirsutum L.), qui résiste aux lépidoptères et tolère le bromoxynil, un herbicide.
English: • Main Map
French: • À l’automne / en hiver Carte de la colline du Parlement
English: Furthermore, it specializes in the sale of certified organic frozen blueberries I.Q.F. (fast individual freezing).
French: De plus, elle se spécialise dans la vente de bleuets certifiés organiques congelés I.Q.F. (congélation individuelle rapide).
English: What is the Council’s position on this?
French: Quelle est la position du Conseil à cet égard?
English: The addition of bovine superoxide dismutase to Brucella broth or Brucellar agar greatly enhanced the oxygen tolerance of Campylobacter fetus subsp. jejuni strain H840 (ATCC 29428).
French: L'adjonction de la dismutase superoxyde de bovin au bouillon ou à la gélose Brucella augmente la tolérance à l'oxygène de Campylobacter fetus subsp. jejuni, souche H840 (ATCC 29428).
English: The balance will be solicited from the international donor community bilaterally as well as through international organizations.
French: Le solde sera demandé à la communauté internationale des donateurs, soit de façon bilatérale, soit par le biais des organisations internationales.
English: As regards the term "translation," reference is made to the definition under Article 1(xiii). R16.16 Paragraphs (4) and (5).
French: En ce qui concerne le terme "traduction", on se reportera à la définition figurant à l’article 1.xiii). R16.16 Alinéas 4) et 5).
English: Room Notes: All rooms have beautiful views overlooking the gardens / courtyards at Warren House.
French: Informations sur la chambre: All rooms have beautiful views overlooking the gardens / courtyards at Warren House.
English: 17 This point is made in Wiegers (2002).
French: 17 Argument soutenu par Wiegers (2002).
English: Few kilometres from the sea you can see innumerable historical-cultural itineraries: Urbino, S. Leo, Gradara, Ravenna, S. Marino and the about ten suburbs and medieval towns.
French: Tutto questo girando a piedi o al massimo in bicicletta, la macchina deve essere dimenticata nel parcheggio.
English: Little protection has been available for these girls to date given the nature of the situation.
French: Ces filles ont été peu protégées jusqu'ici, compte tenu de la nature de la situation.
English: This package of measures is the result of significant efforts made by both the Commission and also Parliament and the Council.
French: Ce paquet de mesures est le résultat d'efforts importants consentis par la Commission, mais aussi par le Parlement et le Conseil.
English: reinforcing the social fabric of rural areas;
French: renforcer le tissu social des régions rurales;
English: The adoption of the new proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding will give the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work.
French: L'adoption de la nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen donnera la possibilité de financer, à l'échelon européen, les fondations politiques qui complètent les activités des partis politiques européens par des actions d'information et de formation.
English: Hotel Cannes "The hotel Cézanne is Fiendless with the characteristics and coulours of Provence. A delightful hotel located at the heart of Cannes, less than 10 min.
French: Cannes 4 générations et toujours un hôtel familial, convivial, qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse, intime et sur le thème du cinéma avec un personnel dynamique et attentionné.
English: Following an extraordinary increase in their exports, many of these countries have significantly increased their real income and enjoyed growth in employment and a reduction in poverty.
French: Suite à la hausse exceptionnelle de leurs exportations, nombre de ces pays ont vu leurs revenus réels s'accroître considérablement et ont enregistré des créations d'emplois et une réduction de la pauvreté.
English: For more information on the Ecological Gifts Program, visit: www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts. Issues Donate-a-car programs "Donate a car" programs have received significant media attention in the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des dons écologiques, allez à l’adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts. Questions particulières Programmes de don de voitures Les programmes de don de voitures ont beaucoup fait parler d’eux dans les médias aux États-Unis.
English: In respect of the consideration of the lowest cost of providing electricity to rural areas, decentralized mini- and micro-hydro plants can be an attractive option for integrating rural areas into a “local grid” system.
French: Du point de vue des coûts, les mini et microcentrales hydroélectriques décentralisées peuvent constituer une bonne solution pour intégrer les régions rurales dans un système de « réseau local ».
English: Demand management Managing the use of a resource, such as water, by reducing the demand for it.
French: Contrôle de reconnaissance Contrôle par prélèvement périodique d’échantillon d’eau sur une vaste étendue et une longue période et détermination d’un large éventail de paramètres de qualité de l’eau.
English: A cross-sectional serological survey was conducted in June 2000, and susceptible inmates were retested in June 2001.
French: On a mené une enquête sérologique transversale en juin 2000, et les détenus vulnérables ont à nouveau subi des tests en juin 2001.
English: The conquest of the space universe is also part of the regional adventure, thanks to the presence of Thales Alenia Space in Cannes and its many specialized companies.
French: La conquête de l'univers fait aussi partie de l'aventure régionale, grâce à la présence de Thales Alenia Space à Cannes aux côtés de nombreuses entreprises spécialisées.
English: Congratulations on your vision!
French: Félicitations pour votre vision !
English: A highlight of their stay was a visit to a local shaman, a man known for his special healing capabilities.
French: Un grand moment de leur séjour a été la rencontre d'un shaman de la région, un homme connu pour ses talents de guérisseur.
English: I would note, Madam President, that it is unfortunate - perhaps for those who are listening to us as well - that we are dealing with the fate of three important, historic countries at the same time, as if they were one and the same.
French: Je souligne, Madame la Présidente, qu'il est malheureux - peut-être aussi pour ceux qui nous écoutent - que nous traitions du sort de trois pays historiquement importants en même temps, comme s'ils formaient une seule et même entité.
English: "The MTD was initially based on a weight gain decrement observed in the subchronic study; i.e., the highest dose that caused no more than a 10% weight gain decrement.
French: La DMT était fondée initialement sur un retard de croissance pondérale observé dans les études de toxicité subchronique, c'est-à-dire sur la dose la plus élevée ayant entraîné un retard pondéral de 10 % au maximum.
English: The Beijing Platform for Action,1 the outcome document of its five-year review undertaken at the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 taken together, contain a comprehensive menu of forward-looking and visionary recommendations for achieving this goal.
French: Le Programme d'action de Beijing, le texte issu de son examen quinquennal effectué à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contiennent tous les trois un ensemble de recommandations tournées vers l'avenir visant à atteindre cet objectif.
English: Umpire Plumley, having established the fact that Mathinson was a British national, declared that:
French: Umpire Plumley, ayant établi le fait que Mathinson était un national britannique, a déclaré ceci :
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote for the resolution, since rising food prices are a problem for the supply of food around the world.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter en faveur de cette résolution, puisque la hausse des prix des produits alimentaires représente un problème pour l'approvisionnement en nourriture du monde entier.
English: the matelots take up their pre-determined positions;
French: les matelots se placent à leur position désignée;
English: (b) sSee Ord.  article 10;
French: b) Voir l'article 10;
English: The Commission' s initiative is necessary in order to finance the Stability Pact for the Balkans.
French: L'initiative de la Commission est nécessaire pour permettre le financement du pacte de stabilité dans les Balkans.
English: Capsule Oral 80001295 Kripps Calcium Phosphate Di-Basic
French: Capsule Orale 80001295 Kripps Calcium Phosphate Di-Basic
English: • The trait that at least some "schools" of social sciences reject the concept of value-neutral science as even possible, let alone desirable, will continue.
French: • La tendance d'au moins certaines « écoles » de sciences sociales à rejeter le concept d'une science sans jugement de valeur comme étant même possible, et encore moins souhaitable, se poursuivra.
English: • Reduced reliance on fossil-fuel vehicles for mail distribution by using alternative methods • Reduced paper product use
French: • réduire l’utilisation des véhicules à combustible fossile pour la distribution du courrier en utilisant d’autres méthodes de livraison réduire l’usage des produits de papier
English: ), Commentary on the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), Geneva, International Committee of the Red Cross, 1958, p. 266.
French: ), Commentaire, La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV), Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1956, p.  286 et 287.
English: The site’s contents are based on a book published by Elections Canada in 1997, entitled A History of the Vote in Canada.
French: Le contenu du site s’appuie sur un livre publié par Élections Canada en 1997, L’histoire du vote au Canada.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND NORD welcomes you in Clermont Ferrand : 2, RUE DU DEVOIR 63100 Clermont Ferrand.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND NORD vous accueille à Clermont Ferrand : 2, RUE DU DEVOIR 63100 Clermont Ferrand.
English: As of 2001, the latest year for which figures are available, companies spun off from U of S technology boasted $190 million in revenues and employed over 1,300 people.
French: Au cours des dix dernières années, les recettes tirées de la recherche par l’Université ont plus que doublé pour atteindre près de 116 millions de dollars par année.
English: (Worker does not remember any details of the incident.)
French: (La victime ne se souvient pas des détails de l’incident.)
English: So far, no information is available on any cases where such requests have been made and employees have actually been appointed to such posts.
French: Dans le cas du bas allemand, notamment, l’utilité pratique de l’annonce du PRK semble négligeable puisque le bas allemand, langue régionale, est parlé dans tout le Land.
English: • networks associated with vocational guidance activities (guidance counsellors);
French: • des réseaux liés aux activités d'orientation professionnelle (conseillers d'orientation);
English: It is important though that such work does not ignore the context in which the information was gathered.
French: Il est important de noter toutefois que ce travaille n'ignore pas le contexte dans lequel l'information est recueillie.
English: Although Down syndrome offspring have mildly reduced life expectancy, they are subject to a number of developmental disabilities and medical complications.
French: Bien que les nouveau-nés atteints du syndrome de Down aient une espérance de vie légèrement réduite, ils sont sujets à un certain nombre d'anomalies du développement et de problèmes médicaux.
English: With regard to the salaries of company executives and managers who are already employed with the company and are assigned to the project, these salaries are limited to a maximum of 20 percent of the total salaries of employees that are charged to the project.
French: En ce qui concerne les salaires des dirigeants et des gestionnaires qui travaillent déjà pour l'entreprise et qui sont affectés au projet, ces salaires sont limités à un maximum de 20 p. 100 du total des salaires des employés affectés au projet.
English: The Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies indicated in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control and are supervised by a public authority.
French: La Commission peut confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution budgétaire aux organismes visés à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, si ceux-ci sont de niveau international reconnu, respectent les systèmes internationalement reconnus de gestion et de contrôle, et sont supervisés par une autorité publique.
English: Another important change is the speed of the procedure: the Equal Treatment Authority has to make its decision on the merits of the case within 75 days.
French: Une autre nouveauté importante est la rapidité de la procédure: l'Autorité doit prendre sa décision au sujet du fond de l'affaire dans un délai de 75 jours.
English: The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.
French: Le succès de la prochaine série de pourparlers sera essentiel pour l'avenir du processus politique au Darfour.
English: Gaeta,, op. cit.
French: Gaeta, op.  cit.
English: Since then, Industry Canada and Human Resources Development Canada have received input from over 10,000 Canadians concerning the innovation and learning challenges facing Canada today.
French: Depuis, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada ont reçu les commentaires de plus de 10 000 Canadiens en ce qui a trait aux défis auxquels le Canada est actuellement confronté dans les domaines de l'innovation et de l'apprentissage.
English: • Promote soil erosion control measures (e.g. plant live fences or wind-breaks; promote reforestation and vegetated buffer strips; promote the reseeding of grasses; implement anti-erosion structures, such as terracing, and so on). Degradation of surface water and groundwater quality and quantity (see irrigation, water supply, and sanitation sectoral tools, if relevant).
French: • Encourager les mesures de lutte contre l’érosion (p. ex. haies vives, brise-vent, reforestation et bandes tampons, réensemencement d’herbes, aménagement de structures anti-érosion comme du terrassement, etc.). Une dégradation de la qualité et de la quantité des eaux de surface et souterraines (voir les outils sectoriels sur l’irrigation, l’approvisionnement en eau et l’assainissement au besoin).
English: The tale continues as you enter its hallowed halls, walked by royalty, legends and luminaries, and see for yourself an intriguing mix of interior dècor.
French: Le bar sur la terrasse de l’hôtel offre une vue magnifique sur la célèbre Basilique Santa Maria della Salute.
English: Subject to these findings, EC’s current position is that vapour degreasers will be subject to the proposed regulation and its legislated reduction schedule.
French: Sous réserve des résultats obtenus, EC compte actuellement soumettre au règlement proposé et à son calendrier de réduction les appareils à dégraisser à la vapeur.
English: In winter there is a shuttle service to the ski resorts.
French: En hiver, des navettes desservent les stations de ski.
English: * Up to 1990 in dinars.
French: * En dinars jusqu'en 1990.
English: 3.2 The contact group's remit would be to ensure that the EESC has a coordinated approach vis-à-vis European civil society organisations and networks and the follow-up of joint initiatives.
French: 3.2 Ce groupe de contact aurait pour vocation de garantir, d'une part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: This guide, which has been developed by Public Service managers for their colleagues, offers a blueprint that managers can use to build the business cases needed to make informed investment decisions.
French: Le présent guide, élaboré par des gestionnaires de la fonction publique à l’intention de leurs collègues, présente un plan directeur que les gestionnaires peuvent utiliser pour procéder aux analyses de rentabilisation nécessaires en vue de prendre des décisions d’investissement éclairées.
English: The southern limits were off Cape Cod for A. atlanticus and northern Nova Scotia for A. uncinatus.
French: Vers le sud, A. atlanticus atteint les eaux du large de Cape Cod, alors qu'A. uncinatus ne se rend qu'au nord de la Nouvelle-Ecosse.
English: Mrs Peijs asked the obvious question: can you stay?
French: Mme Peijs a posé la question évidente : pouvez-vous rester ?
English: During his absence, H.E. Mr. Mohd.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohd.
English: What is meant by the term citizen?
French: Que signifie le terme citoyenne ou citoyen?
English: In addition to the power sector modeling, air quality modeling was also performed.
French: La figure H-2 est une carte des deux pays qui illustre les centrales
English: Also, while “organized criminal group” was an internationally defined term, the concept and meaning of terrorism varied.
French: De même, alors qu'il existait une définition internationale de l'expression “groupe criminel organisé”, la notion et la signification du mot “terrorisme” variaient.
English: The General Assembly should extend the mandate of the Special Rapporteur to enable him to continue the investigation and conceptualization work that he had undertaken in connection with the agenda item under consideration.
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale proroge le mandat du Rapporteur spécial afin qu'il puisse poursuivre le travail d'enquête et de conceptualisation qu'il a entrepris sur ce point de l'ordre du jour.
English: You may backup your data as often as you like, just have your computer turned on and connected to the Internet.
French: Vous pouvez sauvegarder vos données aussi souvent que vous le voulez, mais votre ordinateur doit être sous tension et connecté à Internet.
English: It struck us that many of these readmissions might have been preventable, as illustrated by this recounting of discharge teaching by a female Anglo-Canadian patient who was readmitted for constipation:
French: Nous avons été frappés par le fait que bon nombre de ces réadmissions auraient pu être évitées, comme le montre le récit qu’une patiente canadienne anglophone réadmise pour un problème de constipation fait de son orientation-congé :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Story Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting Bob's Story Bob is a fictional character based on an average Canadian smoker.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > L'histoire de Martin Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer L'histoire de Martin Martin est un personnage fictif et représentatif du fumeur canadien moyen.
English: Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session;
French: Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session.
English: Implementation of innovative technologies and new product solutions is the main goal of Atotech and all our employees around the world.
French: La mise en œuvre de technologies innovantes et de nouveaux procédés est l'objectif principal d'Atotech et de tous ses employés dans le monde.Pour bénéficier de notre expertise dans la production des cartes électroniques complexes HDI pour l’industrie des télécommunications, n’hésitez pas à nous contacter à tout moment pour discuter de nos nouveaux procédés et technologies de production pour vos besoins spécifiques.
English: In addition, there  were some multiple evaluation committee challenges to the MEC benchmark  evaluations. The JUMI Committee established a smaller version of the MEC  (the "Mini-MEC") to review and discuss these challenges.
French: De plus, certains des comités  d'évaluation multiples ont contesté les évaluations des postes-repères  faites par le Comité directeur. Le Comité mixte a établi un sous-comité du  Comité directeur (le «mini-comité directeur») pour examiner et discuter ces   8 contestations.