ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support a number of humanitarian and charitable projects around the world.
French: Nous soutenons des organismes ainsi que des projets humanitaires ou caritatifs.
English: - to propose markers for preventing the occurrence of the phenomenon and to assist young women and men, both minors as well as adults, who are victims of this type of phenomenon.
French: - De proposer des pistes pour prévenir la survenance du phénomène et pour venir en aide aux jeunes filles et garçons tant mineurs que majeurs, victimes de ce type de phénomène.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
English: CORPORATION LOSS CONTINUITY AND APPLICATION (2006 and later tax years) Corporation's name Business Number Year
French: CONTINUITÉ ET APPLICATION DES PERTES DE LA SOCIÉTÉ (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The federal government recognizes that achieving gender equality depends on the advancement of women in all spheres and that this, in turn, is key to maximizing Canada’s ability to respond to emerging global challenges.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que l'égalité entre les sexes passe par leur avancement dans toutes les sphères d'activité. En retour, cet avancement est un moyen indispensable de maximiser la capacité du Canada de relever les nouveaux défis mondiaux.
English: "For my study I store my projects in files with the JalemaClip.
French: "Dans mon étude, je classe tous mes projets dans des dossiers dotés d'un JalemaClip.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Botswana, Cameroon, Morocco and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, China and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Azerbaijan and Latvia were unendorsed candidates from the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil and Venezuela had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Austria, Germany and the United States had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Botswana, du Cameroun, du Maroc et du Zimbabwe; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bangladesh, de la Chine et du Japon; que l'Azerbaïdjan et la Lettonie sont des candidats non entérinés du Groupe des États d'Europe orientale; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Argentine, du Brésil et du Venezuela; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche et des États-Unis d'Amérique.
English: When you file on magnetic media, you must keep your financial data on computer.
French: Lorsque vous produisez vos déclarations sur support magnétique, vous devez conserver vos données financières dans un système informatisé.
English: The Ombudsman's reaction In light of the above, and pursuant to Article 3(3) of his Statute(12), by letter of 19 July 2007, the Ombudsman asked the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide him, by 30 September 2007, with their views on the two points he had set out in his proposal for a friendly solution and on the action that the Commission had taken in this context.
French: La réaction du Médiateur Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 3, point 3 de son statut(10), le Médiateur a demandé, par lettre du 19 juillet 2007, aux représentations permanentes auprès de l’Union européenne de lui communiquer, d’ici au 30 septembre 2007, leurs vues concernant les deux points exposés dans sa proposition de solution à l’amiable et sur la mesure prise par la Commission dans ce contexte.
English: Demonstrated work with criminal justice system partners to strengthen release potential and support Proportion of Aboriginal Offenders under federal sentence in the community under conditional release; and Proportion of Aboriginal Offenders who re-enter a correctional jurisdiction within two years of warrant expiry date In 2002-2003, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: En 2003-2004, le Service correctionnel du Canada s’efforcera de produire les résultats suivants en vue d’atteindre l’objectif corporatif : Évaluer les stratégies adoptées avec les collectivités autochtones, les ministères fédéraux et les instances des provinces et des territoires afin de réduire les taux d’incarcération des Autochtones.
English: It is therefore crucial to harmonise legislation with regard to the deposit, conservation and distribution of European films, by appealing to the exchange of best practice in the first instance.
French: Il est donc essentiel d’harmoniser la législation relative au dépôt, à la conservation et à la distribution des films européens en faisant d’abord appel à un échange de bonnes pratiques.
English: This territory was variously influenced by Poland, the Ottoman Empire and Muscovy.
French: La « protection » impériale russe de l’hetmanat ukrainien se transforme en contrôle direct.
English: • List of grants and loans from the European Commission. 
French: • Répertoire des financements de la Commission européenne.
English: In the context of EU enlargement, it is possible that wages in those sectors where they are most flexible will converge faster with the EU wage level, if EU labour market policies are liberalised.
French: Dans le contexte de l’élargissement de l’UE, il se peut que les salaires des secteurs les plus flexibles convergent rapidement vers les salaires moyens équivalents dans les pays de l’UE si les politiques de l’emploi de l’UE sont libéralisées.
English: 30.8 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work.
French: 30.8 Le Président de la Commission dirige ses travaux.
English: In fact, most experts agree that Dr. Pearson's discoveries contributed substantially to our understanding of the role that spinal neural networks play in controlling the complex motor and sensory activities related to locomotion.
French: En fait, la plupart des experts reconnaissent que les découvertes de M. Pearson ont beaucoup contribué à notre compréhension du rôle des réseaux neuronaux médullaires dans le contrôle des activités sensorimotrices complexes liées à la locomotion.
English: The incineration of these fossil fuels is a major contributing factor to global warming.
French: La combustion de ces carburants fossiles contribue fortement au réchauffement de la terre.
English: It will lead to identifying optimal research methodologies and to the development of several research protocols for prospective follow-up of specific NHP use in pregnancy.
French: Le projet mènera à l'identification des méthodes de recherche optimales et à l'élaboration de plusieurs protocoles de recherche pour le suivi prospectif de l'utilisation de PSN précis durant la grossesse.
English: For orders categorised as ‘gifts’ or where ‘the delivery address is different from the invoice address,’ we recommend that you verify the delivery information concerning the person to contact for properly carrying out this delivery.
French: Pour une commande « cadeau » ou « adresse de livraison différente de l’adresse de facturation », nous vous recommandons de contrôler les coordonnées de la personne à contacter pour parfaitement réaliser cette livraison.
English: • The new policy of PN 2001-25 requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (i.e. 750 MHz nominal or more) offer all Canadian English and French-language specialty services and at least one pay television service in each language except Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: • La nouvelle politique de l'avis 2001-25 exige que tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus) offrent à tous les Canadiens des services spécialisés en anglais et en français, ainsi qu'au moins un service de télévision payante dans chaque langue, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: [A Party included in Annex I operating under Article 4 [may] [may not] [acquire] [transfer] [use] ERUs resulting from Article 6 projects [and use them] [to contribute to compliance with its Article 3 commitments] if another Party operating under the same Article 4 agreement, or a regional economic integration organization to which the Party belongs and which is itself a Party to the Protocol, is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 7.
French: [Une Partie visée à l'annexe I qui agit au titre de l'article 4 [peut] [ne peut pas] [acquérir] [céder] [utiliser] des URE résultant de projets relevant de l'article 6 [et les utiliser] [pour remplir une partie de ses engagements au titre de l'article 3] s'il est constaté qu'une autre Partie agissant en vertu du même accord conclu au titre de l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique dont elle est membre et qui est elle-même Partie au Protocole ne s'acquitte pas des obligations qu'elle a contractées au titre des articles 5 et 7.  ]
English: WIPO has transmitted these recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) which is responsible for adopting any amendments to the UDRP.
French: Ces recommandations ont été transmises par l'OMPI à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui est compétente pour adopter les modifications des principes UDRP.
English: • If the adolescent is uncommunicative, a multiple-choice approach can be used (e.g., "How would you compare your school performance with that of others?
French: • Si l'adolescent(e) est renfermé(e), il est possible d'opter pour des questions à choix multiples (« Comment compares-tu tes résultats scolaires à ceux de tes camarades ?
English: The agreement was further regulated by the adoption of two Normative Instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: En outre, le ministère brésilien du Revenu a édicté deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits à une vérification et instituent à cette fin un mécanisme sélectif.
English: As well, the new International Policy Statement outlines Canada’s commitment to help countries improve health outcomes, particularly among the poorest, by: ■
French: De plus, le nouvel Énoncé de politique internationale souligne l’engagement du Canada à aider les autres pays – et en particulier les plus pauvres – à améliorer les résultats de santé : ■
English: For communities capable of supporting a larger scale treatment plant, a smaller revenue base not only increases the cost per litre of water/sewage treated but also reduces the funds for training and salaries.
French: Dans le cas des collectivités capables de financer une plus grande station d’épuration, une base de recettes moins importante non seulement augmente le coût par litre de l’eau et l’eau d’égout traitées, mais réduit également les fonds affectés aux salaires et à la formation.
English: This may include providing formal or on-the-job training, recruiting new people, creating opportunities to learn about and share best practices, and developing centres of expertise.
French: Cela peut signifier offrir une formation structurée ou en milieu de travail, recruter de nouveaux employés, créer des occasions d’apprentissage et de mise en commun des pratiques exemplaires, et établir des centres d’expertise.
English: Six maternity units integrated within the largest primary health facilities provided intra-partum care, six provided physical rehabilitation services and five provided radiology services.
French: Six services de maternité faisant partie des principaux centres de santé offrent des soins obstétriques, six centres dispensent des services de rééducation et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.
English: The health situation is of concern.
French: La situation sanitaire est préoccupante.
English: ADM(IM)/ COS(IM)/ Dir IM Secur ADM(IM)/COS(IM)/Dir IM Secur agree.
French: SMA(GI)/ CEM(GI)/ Dir Sécur GI Le SMA(GI)/CEM(GI)/Dir Sécur GI est d’accord.
English: Select Discipline The layers are grouped by discipline.
French: Sélectionnez la discipline Les calques sont regroupés par discipline.
English: These consignments must enter and leave the EU via an approved BIP and detailed requirements are specified in Commission Decision 2000/208/EC(w).
French: Ces lots doivent arriver dans l’UE et en sortir via un PIF agréé, des exigences détaillées figurant dans la décision 2000/208/CE(w) de la Commission.
English: (d) HIV/AIDS programmes as an entry point for the allocation of resources to the wider health sector system, strengthening expansion of facilities and improving the quality of care;
French: d) Des programmes de lutte contre le VIH/sida comme point d'accès pour l'allocation de ressources au secteur de la santé dans son ensemble, en vue de poursuivre l'extension des infrastructures et d'améliorer la qualité des soins;
English: The state-owned broadcaster RTS-2 scheduled 82 special election programmes, with 235 people for a total of 48 hours in 14 days – a daunting 3 hours and 20 minutes daily.
French: Le radiodiffuseur RTS-2, détenu par l’Etat, a programmé 82 émissions spéciales pour les élections, avec 235 personnes, sur un total de 48 heures en 14 jours – soit un total désespérant de 3 heures et 20 minutes par jour.
English: She gets nervous during an assessment and this is her way to make sure that she remembers what she has studied.
French: Durant une évaluation, elle est nerveuse, et c’est sa façon de s’assurer qu’elle se souvient de ce qu’elle a étudié.
English: Recovery action shall be for the difference between the additional expenses received from the HHT and the entitlements authorized on a DIT.
French: Celui-ci s’appliquera à la différence entre les frais supplémentaires remboursés par suite du VRD et les montants autorisés lors d’un VID.
English: Of course, they all run on a self-built AMD64 box, accompanied by a newly bought Sun Ultra 2.
French: Bien sûr ils fonctionnent tous sur une machine AMD64 faite main, accompagnée d'une Sun Ultra 2 nouvellement acquise.
English: They are not only different in size, but also in economic and political development and in terms of the reforms they have carried out, their ability to fulfil the Copenhagen criteria and even in the degree of sovereignty they have.
French: Ils varient non seulement en superficie, mais par leur degré de développement économique et politique, l’avancement des réformes engagées, leur capacité à remplir les critères de Copenhague et même leur degré de souveraineté.
English: • offering a new Interactive Information Service on our web site that will provide answers to common benefit enquiries; 
French: • Offrir un nouveau service d'information interactif dans notre site Web pour répondre aux questions fréquemment posées sur les prestations;
English: Under the MPB Program, WD is also investing an additional $18.35 million to expand the Kelowna, Kamloops and Prince George airports. The expansions will increase flights to the area, boosting tourism and expanding business opportunities.
French: Dans le cadre du Programme sur le DPP, DEO investit un montant supplémentaire de 18,35 millions de dollars afin d’agrandir les aéroports de Kelowna, de Kamloops et de Prince George, et ce, afin d’accroître le nombre de vols dans la région, d’encourager le tourisme et d’augmenter les occasions d’affaires.
English: (I) Advantages and disadvantages for the post.
French: (I) Avantages et inconvénients pour le poste.
English: These sites had a specific intent, so as to evoke a paradise that endorsed the divine power of the emperor.
French: Ces sites ont une intention sp�cifique, de fa�on � �voquer un paradis qui a approuv� la puissance divine de l'empereur.
English: While the initial focus of the Agreement was on acid rain, the two nations recently expanded cooperative efforts to control transboundary ground-level ozone and to conduct joint analyses on transboundary particulate matter (PM).
French: Bien que l'Accord ait d'abord mis l'accent sur les pluies acides, les deux pays ont récemment étendu leurs efforts coopératifs afin de lutter contre l'ozone troposphérique et de réaliser conjointement des analyses des particules transfrontalières.
English: The Swedish National Audit Office is one of the instruments of parliamentary oversight.
French: L'Office national d'audit est un des instruments de contrôle du Parlement.
English: • As citizens become more mobile in Europe, they expect the Union to offer solutions to new cross-border issues in the area of civil justice: areas such as divorce and matrimonial property regimes and enforcing compensation and other civil decisions across borders.
French: • Alors que la mobilité se développe en Europe, les citoyens comptent sur l'Union pour proposer des solutions à de nouveaux problèmes transfrontaliers qui se posent en matière de justice civile, comme le divorce et les régimes matrimoniaux ou les moyens d'assurer réparation et de faire appliquer les autres décisions civiles à travers les frontières.
English: $250) Customized Funding Envelope = Total Enhanced Core/Customized Funding
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure = Total de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure
English: To achieve this renewed relationship, Aboriginal communities recommend a revitalization of the machinery and governing institutions to address future trends that may stall or motivate these changes (2004:10).
French: Pour établir cette relation renouvelée, les communautés autochtones recommandent une revitalisation de l’appareil gouvernemental et des institutions de gouvernance pour prendre en compte les tendances futures qui peuvent entraver ou motiver ces changements (2004:10).
English: The way resources are distributed thus depends on the ability to define priorities and enforce claims.
French: La répartition des ressources dépend par conséquent de l'influence respective des différents acteurs dans la définition des priorités et dans le traitement des revendications.
English: I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.
French: Je terminerai en citant l'exemple des carrefours ruraux mis en place dans de nombreuses régions, qui sont une courroie pour la transmission de cette information indispensable.
English: Athletes benefiting from the programme by sport and by continent Continent NOCs M Africa America Asia Europe Oceania Total 1 8 9 38 3 59 0 6 3 42 0 51 Biathlon W 0 1 0 37 0 38 Total
French: Athlètes bénéficiaires par sport et par continent Continent CNO H Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 1 8 9 38 3 59 0 6 3 42 0 51 Biathlon F 0 1 0 37 0 38 Total
English: The number of results indicators agreed upon varies from one province to another.
French: Le nombre d'indicateurs de résultats convenu varie d'une province à l'autre.
English: We can do this by making some fundamental changes to our recruiting promotion.
French: Elles peuvent y arriver en apportant quelques changements fondamentaux à leur façon de faire leur campagne de recrutement.
English: It is 1 hour 35 minutes away.
French: Il adapte aux petits avions et hélicoptères privés.
English: On 22 October 2002, the Senate had ratified the two Protocols to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime on trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le 22 octobre 2002, le Sénat avait ratifié les deux protocoles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sur la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: In addition they shall be checked for internal consistency."
French: Il convient, en outre, de vérifier leur cohérence interne."
English: • 2008-01-02 AHA00 Modify Correction of grammatical error in English.
French: • 2008-01-02 AHA00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax and the Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l’impôt, et le numéro 26 des Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu.
English: The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
French: Les informations nécessaires sont soumises au contrôleur du groupe par l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui est à la tête du groupe ou, lorsque le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par la société holding d'assurance ou par l'entreprise d'assurance ou de réassurance du groupe désignée par ledit contrôleur après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe.
English: Investigate mechanisms to enable directed or targeted funding for certain projects.
French: Examiner des mécanismes permettant un financement dirigé ou ciblé dans le cas de certains projets.
English: [Reference documents: 2006/6 + INF.21 + INF.38]
French: [Documents de référence: -/2006/6, INF.21 et INF.38]
English: Most of the area is covered with snow and ice and mature forest.
French: Les principales composantes du projet sont les suivants :
English: As the evaluation showed, the typical income assistance client is less educated and has less job experience compared to those who graduated from job training programs.
French: Comme l’a montré l’évaluation, le client type a moins d’instruction et moins d’expérience de travail que les clients ayant participé à des programmes de formation professionnelle.
English: Report of the Security Council1
French: Rapport du Conseil de sécurité1
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277440961IDRC_ISM_Band_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277440961IDRC_ISM_Band_Map.pdf
English: Basic mechanism Implementation of the budget involves two main operations: firstly, commitment of expenditure, i.e. a decision to allocate a certain amount from a specific budget line to finance a specific action; secondly the authorisation and payment of the sums due.
French: Mécanisme de base L'exécution du budget comporte deux opérations principales: il y a d'abord l'engagement des dépenses, c'est-à-dire la décision d'affecter un certain montant d'une rubrique budgétaire déterminée pour financer une action spécifique; ensuite l'ordonnancement et le paiement des sommes dues.