ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee is expected to advise the official receiver as soon as possible after the realizable assets in a summary administration exceed $10,000.  35.
French: Le syndic devrait aviser le séquestre officiel le plus tôt possible lorsque les avoirs réalisables dans un cas d'administration sommaire dépassent 10 000 $.  36.
English: The other week the process of ratifying the Peace and Security Council Protocol in African Union Member States reached the point where this institution is now being formally launched.
French: Il y a quelques semaines, le processus de ratification du protocole du Conseil de paix et de sécurité dans les États membres de l’Union africaine a atteint un stade permettant aujourd’hui le lancement officiel de l’institution.
English: Tyrone's Record and Phonograph Page www.proaxis.com/~settlet/record/record.html Tyrone's Record and Phonograph Page, created by Tyrone Settlemier, provides articles, entire recordings, a collection list and a comprehensive set of links on 78s, cylinders and 45s.
French: Tyrone's Record and Phonograph Page www.proaxis.com/~settlet/record/record.html Tyrone's Record and Phonograph Page, créé par Tyrone Settlemier, présente des articles, des enregistrements complets, une liste de collections et un ensemble de liens sur les 78 tours, les cylindres et les 45 tours.
English: Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems Canada is continuing to support the development of Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems (FIVIMS) to measure targets and monitor progress for developing countries.
French: Systèmes de cartographie de l'information sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires Le Canada continue d'appuyer l'élaboration de Systèmes de cartographie de l'information sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SCIIVA) afin de mesurer les objectifs et de contrôler les progrès pour les PVD.
English: Gene, seizing the opportunity to recapture Liz’s elusive love, agrees to move Malcolm, despite the protests of his embarrassingly eccentric, yet loving family, and his lady-killer best friend, ballroom dancing instructor Herbert.
French: Y voyant l’occasion de reconquérir Liz, Gene accepte d’aider Malcolm, contre l’avis de son excentrique famille et de son ami Herbert, un séduisant professeur de danse sociale.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ces paiements en 2005-2006.
English: To fulfil this undertaking, the Commission could adopt a communication on social protection, proposing a new process of cooperation with Member States in this field.
French: Pour respecter cet engagement, la Commission pourrait adopter une communication sur la protection sociale, qui proposerait un nouveau processus de coopération entre la Commission et les États membres dans ce domaine.
English: Total programme expenditure declined from $10.7 million in 1996-1997 to $9.9 million in 1998-1999.
French: Les dépenses totales au titre des programmes ont été ramenées de 10,7 millions de dollars en 1996-1997 à 9,9 millions de dollars en 1998-1999.
English: APPENDIX 7 Comparison of Age and Sex Distributions with Other Data Sources The National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) 1 provides the age and sex breakdown for provincial governments' expenditures for many of the direct cost components.
French: ANNEXE 7 Comparaison des répartitions selon l'âge et le sexe avec d'autres sources de données Le document Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC)1 permet d'obtenir une ventilation selon l'âge et le sexe des dépenses des gouvernements provinciaux pour de nombreuses composantes de coûts directs.
English: We have to come to a conclusion, so we are really in what I would call the end game of these negotiations.
French: Comme nous devons parvenir à une conclusion, nous nous trouvons maintenant dans la phase finale de ces négociations.
English: Fisheries agreement - Exchange of views with Commissioner BORG The following spoke:
French: Accords de pêche - Echange de vues avec le commissaire Joe BORG Interviennent:
English: The Receiver General business line is responsible for the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money on behalf of the Government of Canada.
French: Le secteur d’activité du Receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: Experts suggest it may be partially attributable to altered ENSO behaviour, and to the recent shift in NAO and its effect of penetration of Atlantic waters into the Arctic, but model studies indicate it is very unlikely that such changes are entirely natural227-232.
French: Des experts formulent l'hypothèse que cette situation pourrait être attribuable en partie à une modification du comportement de l'ENSO, et au changement récent de l'ONA et de son effet sur la pénétration d'eaux de l'Atlantique dans l'Arctique, mais les modélisations indiquent qu'il est très peu probable que ces changements soient entièrement dus à des facteurs naturels.227-232 Glaces terrestres et élévation du niveau de la mer :
English: The parties must agree without further delay on the modalities of the reform of the army, as well as the political issues mentioned in annex 2 of the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
French: Les parties doivent s'entendre sans plus tarder sur les modalités de la réforme de l'armée ainsi que sur les questions politiques mentionnées dans l'annexe 2 de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: Mr Väyrynen tabled these in order to have the Barents Sea included in the Baltic Sea region, and I have found that a number of Members do not agree with this.
French: M. Väyrynen a déposé ces amendements afin de joindre la Mer de Barents à la région de la Baltique. J'ai constaté que de nombreux collègues y étaient en fait opposés parce qu'il n'a pas de frontière commune.
English: Gas injection device(s) or injector(s): yes/no 1/
French: 2.9.8 Dispositif(s) d'injection ou injecteur(s) de gaz: oui/non 1/
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: Despite a compromise, the European Parliament and the Council are still far apart.
French: Malgré un compromis, les positions du Parlement européen et du Conseil sont encore très éloignées l'une de l'autre.
English: New German Contract Law On 9 November 2001 the Upper House of the German Parliament passed an Act on the Modernization of the German Contract Law which will come into force on 1 January 2002.
French: Nouveau droit contractuel allemand Le 9 novembre 2001, la Chambre haute du Parlement allemand a adopté la loi sur la modernisation du droit contractuel allemand qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Where any term of this warranty is prohibited by such laws, it shall be null and void, but the remainder of the warranty shall remain in effect.
French: Si l'un des termes de cette garantie est illégal ou inapplicable en vertu des lois et règlements dans votre province, ou territoire, le caractère légal ou applicable des autres termes ne sera pas affecté.
English: New York, 23 October 2001
French: New York, 23 octobre 2001
English: According to the report associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to represent persons who believe they have been the victims of discrimination before the courts.
French: Le Comité souhaite savoir si la Commission pour l'égalité de traitement dispose de pouvoirs ou de compétences en matière d'emploi.
English: Located in the heart of Berlin, in a quiet side street of Friedrichstraße, this modern, 4-star hotel is within easy walking distance of Checkpoint Charlie and Potsdamer Platz.
French: Situé au cœur de Berlin, dans une rue secondaire paisible du quartier de la rue Friedrichstraße, cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve à quelques minutes de marche de Checkpoint Charlie et de la place Potsdamer Platz.
English: The catastrophic floods in southern and western Poland in 1997-1998 devastated many historic monuments, museum pieces and library and archival collections.
French: Les inondations catastrophiques qu'ont connues en 1997 et 1998 le Sud et l'Ouest de la Pologne, ont ravagé beaucoup de monuments historiques, de musées, de bibliothèques et de collections d'archives.
English: The secretariat informed the Bureau about the preparatory work for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) based on the document ECE/CEP/AC.11/2006/3 and on the agendas of the meetings of the Working Group of Senior Officials (WGSO) and the Executive Committee (EXECOM) on 29-30 June 2006.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des préparatifs de la sixième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), sur la base du document ECE/CEP/AC.11/2006/3 et des ordres du jour des réunions tenues par le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires et par le Comité exécutif, les 29 et 30 juin 2006.
English: Coordinated, multiple attacks, involving suicide bombers, bear the hallmarks of the contemporary Al-Qaida network.
French: Les attentats à la bombe multiples et coordonnés qui font intervenir des candidats au suicide sont un trait distinctif de l'organisation Al-Qaida, au stade actuel de son évolution.
English: In Saskatchewan, persons of Aboriginal ancestry represent the largest racial minority in the province.
French: En Saskatchewan, les personnes d'ascendance autochtone constituent le groupe minoritaire le plus important.
English: Prisoners, a ‘caprive group’, present a crucial opportunity to address behaviours that pose a high risk of diseases transmission in society in general as well as in prisons, with proven, easy, and cheap harm-reduction measures."
French: Les personnes incarcérées, un groupe captif , présentent une occasion cruciale d’aborder des comportements qui posent un risque élevé de transmission de maladies da ns la société en général de même que dans les prisons, à l’aide de mesures de réduction des méfaits éprouvées, faciles et peu coûteuses.
English: We are told also that some of the putschists are present among the refugees, which makes the situation and the threat still more serious.
French: On nous a dit également que certains putschistes sont présents parmi les réfugiés, ce qui rend la situation et la menace encore plus graves.
English: Double-click on the unzipped EXE-file to start the CleanTool. The window “Nero General CleanTool” will open.
French: Enregistrez ce fichier sur votre bureau.
English: It condemned policies of racial segregation and apartheid when they were practised in South Africa and was at the forefront of all actions undertaken in the United Nations and in other competent forums to combat apartheid and establish a democratic, united and non-racialist South Africa.
French: Elle a condamné en son temps la politique de ségrégation raciale et d'apartheid qui sévissait en Afrique du Sud.  C'est ainsi qu'elle a été à l'avant-garde de toutes les actions menées aux Nations Unies ou dans d'autres fora compétents contre l'apartheid et pour l'avènement d'une Afrique du Sud démocratique, unie et non raciale.
English: In 2004, True North Gems recovered a 4.29-t bulk sample from the main sapphire deposit (the Beluga) and discovered four additional sapphire occurrences on the property for a total of six occurrences.
French: En 2004, True North Gems a prélevé un échantillon en vrac de 4,29 t dans le principal gisement de saphirs des claims, soit le gisement Beluga, et découvert quatre autres occurrences de saphirs dans ceux-ci, portant le nombre total d’occurrences à six.
English: • twinning Aboriginal pw managers with counterparts in other communities
French: • jumelage de gestionnaires autochtones des travaux publics avec des homologues dans d'autres collectivités.
English: In 1996, the Stroke and Vascular Disease research group was formed.
French: En 1996, on a formé le groupe de recherche sur les ACV et les affections vasculaires.
English: Providing consistent premium service and finding new ways to delight Nespresso Club Members are also driving forces for Nespresso.
French: Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, le Club Nespresso est à l’écoute permanente des commentaires et suggestions de ses membres, leur offre un service personnalisé et sert de centre d’expertise sur les variétés de café et sur le système, avec notamment des conseils sur l’utilisation de la machine et son entretien, devenant ainsi un lien direct avec les consommateurs tout en recueillant de précieuses informations de la part de nos membres. Les Clubs Nespresso assurent, sous 48 heures et en toute sécurité, la livraison du café et des accessoires commandés par courrier, par Internet ou encore par téléphone ou télécopie (numéros verts).
English: Other than in cases involving the use or the threat of force, which cannot be overlooked because of their spectacular nature, the police and the courts frequently find that they are dealing with incidents which are often diffuse and therefore sometimes hard to recognise or prove.
French: Contrairement aux cas d'utilisation ou de menace de violence qui sont manifestes ne serait-ce que par leur caractère spectaculaire, il s'agit souvent ici pour la police et les tribunaux d'incidents diffus et donc parfois difficiles à reconnaître ou à prouver.
English: First priority is to ensure the health and safety of everyone involved.
French: La première priorité est de s’assurer de la santé et de la sécurité des personnes concernées.
English: Not only has he kept Britain out of the single European currency over the past four years, he made it clear during the election campaign that he does not expect the UK to join the Euro during the next five years either.
French: Non seulement a-t-il maintenu la Grande-Bretagne hors de la monnaie unique européenne ces quatre dernières années, mais il a également affirmé clairement lors de sa campagne électorale qu’il ne prévoit pas de faire entrer le Royaume-Uni dans la zone euro dans les cinq années à venir.
English: The Anti-Prostitution Law has provisions on protection and rehabilitation for women who could possibly engage in prostitution in light of their sexual habit and environments (women in need of protection).
French: La loi contre la prostitution contient des dispositions sur la protection et la réadaptation des femmes susceptibles de se prostituer eu égard à leurs pratiques sexuelles et à leur environnement (femmes ayant besoin de protection).
English: What steps have been taken to create up-to-date lists of all official places of detention, to publish them and make the lists accessible to the bar associations and the public?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour établir des listes à jour de tous les lieux de détention officiels, les publier et permettre aux ordres des avocats et au public d'y accéder?
English: Health and education programmes must be targeted at the African continent where the AIDS plague is out of control.
French: Les programmes de santé et d'éducation doivent être ciblés sur le continent africain, où le fléau du sida est devenu incontrôlable.
English: How do I get a pilot's licence? 3.
French: Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN) 10.
English: WHAT MUST THE COMPLAINANT PROVE TO SUBSTANTIATE HIS COMPLAINT?
French: QUE DOIT ÉTABLIR LE PLAIGNANT POUR PROUVER LE BIEN-FONDÉ DE SA PLAINTE?
English: Contracted individuals have the freedom to conduct a wider variety of tasks for a committee than Library of Parliament employees whose specific tasks are focused on writing and research.
French: Les personnes à contrat ont la liberté de mener une plus grande variété de tâches pour un comité que les employés de la Bibliothèque du Parlement dont le travail consiste surtout à rédiger et à faire de la recherche.
English: Mr KOUCHNER said that the Union for the Mediterranean should not be seen as a competitor to the European Union.
French: Je peux en parle. Je sais que le Royaume-Uni, pour des raisons historiques, est très attaché à ce problème, majeur.
English: Note Do not send us your annual reports or financial statements.
French: Remarque Ne nous envoyez pas vos rapports annuels ni vos états financiers.
English: • Wrongdoing in the federal public sector is prevented or detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace Immediate and Intermediate Outcomes
French: • Les actes répréhensibles commis dans le secteur public sont évités ou relevés, réglés et signalés tandis que les fonctionnaires sont protégés contre les représailles, d'où une plus grande intégrité en milieu de travail Objectifs immédiats et intermédiaires
English: See question 9.3 for the types of records that the CRA may ask for at a later date.
French: Pour en savoir plus sur les types de registres que l'ARC pourrait demander à une date ultérieure, voir la question 9.3.
English: (6) [Contravention of subsection (2) is an offence].
French: (6) [Contravention des dispositions du paragraphe (2)].
English: Crushed pyritic black shale is used locally in the Eastern Townships for road metal, which yields dust, and through weathering, metals which are carried off the roads to waterways by acid rock drainage.
French: Transport du mercure par les glaciers dans le centre de la Colombie-Britannique Deux des trois mines de mercure mises en valeur au Canada sont situées le long de la faille Pinchi, en Colombie-Britannique (mines Takla Bralorne et Pinchi).
English: DND ISD 060 Information Services Description:
French: MDN DSG 775 Système intégré de traitement automatique des données Description :
English: Co-operation with Canada School of Public Service (CSPS) Throughout the year, CFSI continued to collaborate with CSPS.
French: Coopération avec l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) Tout au long de l’année, l’ICSE a maintenu sa collaboration avec l’EFPC.
English: (Applause) We will have to discuss a timetable for enhancing economic stability and employment, internal security and Europe's political role in the world.
French: (Applaudissements) Il nous faudra mettre au point un programme de renforcement de la stabilité économique et de l'emploi, et débattre de la sécurité intérieure et du rôle politique de l'Europe dans le monde.
English: Overall, the auditors of projects executed by non-governmental organizations or national governments found the financial statements to be presented fairly, and thus issued an `unqualified' opinion in respect of 1,292 (75 per cent) of the total 1,733 audit reports.
French: Dans la majorité des cas, les auditeurs des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales ont estimé que les états financiers des projets donnaient une image fidèle de la situation : sur 1 733 rapports, 1 292 (75 %) contiennent une opinion sans réserve.
English: What will happen if Member States do not agree at the IGC to give up the veto in the tax field?
French: Que se passera-t-il si les États membres ne se mettent pas d'accord sur la suppression du veto "fiscal" lors de la CIG?
English: European Conference of Ministers responsible for Regional Planning.
French: Slovaquie, Pologne, République tchèque, Estonie, Slovénie.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require the parties to disclose their identities, places of business or other information, or relieves a party from the legal consequences of making inaccurate or false statements in that regard.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut obliger les parties à communiquer leur identité, leur établissement ou toute autre information, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en faisant des déclarations inexactes ou fausses à cet égard.
English: The recommended maximum of students in a group is 12.
French: Le nombre conseillé est de12 personnes maximum.
English: • Controlling based on slip frequency, e.g. adding slip frequency and speed proportional frequency
French: • Commande basée sur la fréquence de glissement, p.ex. en additionnant la fréquence de glissement et une fréquence proportionnelle à la vitesse
English: Wedding bedroom with view of Juliet’s balcony.
French: Grande chambre romantique avec vue sur la balcon de Juliette.
English: The Constitution provides for the establishment of an independent body known as the “public grievances and corrections board”.
French: La Constitution prévoit la création d'un organe indépendant connu sous le nom de “conseil d'examen et de règlement des plaintes”.
English: The complexity of these issues requires that we sometimes take a step back and look at the picture from a distance.
French: Ces questions sont si complexes qu'il est parfois nécessaire que nous prenions la peine de les examiner avec un certain recul.
English: Its presence in a highly urbanized area results in habitat disruption and population losses.
French: Sa présence dans une région fortement urbanisée se traduit par la perturbation de l'habitat et une diminution de la population.
English: (4) Final decision referred to in the foregoing paragraph shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: 4) La décision finale en vertu de l’alinéa qui précède est publiée au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: « Le système de justice pénale n'aide pas, il blesse – les femmes n'y ont pas confiance.
French: • Collectivité plus aidante qui est mieux renseignée sur toutes les formes de violence, surtout celles qui ne sont pas de nature physique.
English: The generation of knowledge, development of new technologies and encouragement of informed, effective decision-making in the marketplace also aids improvements in local air quality, economic opportunity and resource productivity.
French: Ensemble, ces flux constituaient une approche complète à la réduction des gaz à effet de serre, ils adressaient l'influence du Canada sur le changement climatique et sur la compréhension des effets négatifs du changement climatique sur les Canadiennes et les Canadiens et comment y réagir.
English: With respect to the current inquiry, counsel for Thyssen attributed the increase in imports from Romania and the Russian Federation to the increased demand by the pipe and tube producers, the inability and/or unwillingness of domestic producers to supply them and, to some extent, the devaluation of Romanian and Russian currencies against the Canadian currency.
French: En ce qui concerne l’enquête en cours, les conseillers de Thyssen ont attribué l’augmentation des importations de Roumanie et de la Fédération de Russie à l’accroissement de la demande chez les fabricants de tuyaux et de tubes, à l’incapacité ou à la réticence des producteurs nationaux de répondre à la demande et, dans une certaine mesure, à la dévaluation des monnaies roumaine et russe par rapport au dollar canadien.
English: Nights rented for short-term: ………………..
French: Nombre total de nuits de logement provisoire loué : 25 ch.
English: The Latvian report has been posted on the IMF website.
French: Le programme d’évaluation du FMI se poursuit.