ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of 11 September 2001 reminded the world that no country is safe from acts of terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont rappelé au monde entier qu’aucun pays n’est à l’abri d’actes terroristes.
English: The poor performance in 2002 made its effects felt throughout the first half of the year.
French: Les résultats médiocres enregistrés à la fin de 2002 ont perduré tout au long du premier semestre de l'année.
English: When tested with a liquid meal (1 g sucrose/kg body weight) after 14 days on the diets, only the guar rats had significantly lower fasting and postprandial plasma glucose concentrations.
French: Après 14 jours de régime, les rats reçurent un repas liquide (1 g saccharose/kg de poids corporel); seuls ceux du groupe guar maintinrent une plus faible concentration de glucose plasmatique, à jeûn ou après le repas.
English: The Release form signed by Itek (in about July 1991 as the exact date is not clear from the copy attached) comprised the following amounts:
French: La quittance de règlement qu'a signé Itek (vers juillet 1991, la date exacte n'apparaissant pas clairement sur la copie jointe) indiquait les montants suivants :
English: Some examples can be found at; http://aloha.com/%7Euci/chinainv/project.htm (see examples 1, 2 and 3) China investment opportunities
French: Les projets d’infrastructure se trouvent dans la liste de la section des prêts.
English: Leave your contact details and arrange a second meeting.
French: • PAMFC : séances de consultation gratuites;
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Aboul-Enein of Egypt for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de son intervention.
English: The greatest value is perceived to be in the integration of planning and support to mission start-ups, as well as greater responsiveness and coherence during upsurges in mission activity and crisis response.
French: En particulier, elles permettent d'intégrer la planification et l'appui à la mise en place des missions, ainsi qu'une plus grande réactivité et cohérence en cas de brusque intensification d'activité ou de crise.
English: This, Jill believes, is evidence that the turtles' behaviour had developed over many years and multiple generations at this site.
French: Selon Jill, cela montrait que le comportement des tortues s'était développé au cours de nombreuses années et générations, à cet endroit.
English: We've been to 81 towns, cities, villages and hamlets.
French: Nous nous sommes rendus dans 81 municipalités, villes, villages et hameaux.
English: One of four main functions of the CRIC is to document and disseminate good practices from experience in implementing the Convention, thereby bringing a cross-cutting contribution to all the operational objectives.
French: L'une des quatre fonctions principales du Comité est de recenser et de diffuser les bonnes pratiques tirées de l'expérience de la mise en œuvre de la Convention, apportant ainsi une contribution transversale à l'ensemble des objectifs opérationnels.
English: Many statistical uses of disability data do not require the establishment of thresholds.
French: Beaucoup d’utilisations statistiques des données de handicap ne requièrent pas de seuils.
English: (1) Subject to subsection (2), every consignor of radioactive material shall include in the transport documents for the consignment the information referred to in paragraph 549 of the IAEA Regulations which shall be clearly and indelibly printed in the documents.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'expéditeur d'une matière radioactive joint aux documents de transport aux fins d'envoi les renseignements visés au paragraphe 549 du Règlement de l'AIEA, imprimés de façon claire et indélébile.
English: In addition, Legal Services provides corporate legal counsel and advisory services.
French: De plus, les Services juridiques fournissent des conseils juridiques et des services consultatifs d’entreprise.
English: That provision does not, however, provide for any derogation from the principle of free movement of goods between Member States, whether in relation to products originating in the Member States or to products assimilated thereto.
French: En revanche, cette disposition ne prévoit aucune dérogation au principe de la libre circulation des marchandises entre États membres, qu'elle soit relative aux produits originaires des États membres ou à ceux y assimilés.
English: Beginning in 1892, however, with the forced introduction of the Bureau of Indian Affairs’ Courts of Indian Offenses, this harmony began to rupture.
French: Mais cette harmonie a toutefois commencé à se fissurer en 1892, en conséquence de l’établissement forcé des Courts of Indian Offenses du Bureau des affaires indiennes.
English: Costa Rica is largely free from epidemic diseases, medical care in the capital is excellent.
French: Le Costa Rica est largement exempts de maladies épidémiques, les soins médicaux dans la capitale est excellent.
English: Areas subject to forestry are also extensive, especially in low-elevation habitats along the coast (Sunshine Coast Regional District 2003; forest cover map).
French: L’exploitation forestière touche également de grands secteurs, en particulier dans les habitats de faible altitude le long de la côte (Sunshine Coast Regional District, 2003; carte du couvert forestier).
English: Hrs(s,A,E) - hours worked per week.
French: Hrs(s,A,E) − nombre d'heures travaillées par semaine.
English: View from the Not-for-profit Sector Pauline Port, VP, Corporate Services and CFO, Canadian Blood Services, provided an overview of the governance and management structures, including integrated planning, at Canadian Blood Services (CBS).
French: Du côté du secteur sans but lucratif Pauline Port, VP, vice-présidente des Services généraux et directrice financière, Société canadienne du sang, nous offre un aperçu des structures de gouvernance et de gestion, notamment de la planification intégrée, mises en place à la Société canadienne du sang (SCS).
English: Refugees, returnees and displaced persons were and must continue to be of the greatest concern not only to UNHCR but also — and perhaps above all — to the host Governments, which had the primary responsibility for their protection.
French: Les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées font et doivent continuer de faire l'objet de la sollicitude, non seulement du HCR, mais aussi et peut-être surtout des pays dans lesquels ils se trouvent, qui sont chargés au premier chef d'assurer la protection des personnes vivant sur leur territoire.
English: For each event organised, details must be provided of the place, dates, total number of participants for each day (including those not taken into account for the purpose of calculating the grant), together with a note of the numbers of local and international participants.
French: Il est impératif de renseigner pour chaque événement organisé, le lieu, les dates, le nombre total de participants (y compris ceux qui ne seraient pas pris en compte dans le calcul de la subvention) pour chacun des jours et de préciser le nombre de participants locaux et internationaux.
English: All contain wheat and all are products of the agriculture and agri-food industry.
French: Chacun de ces produits contient du blé et vient de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English:  SES Estimation Seven methods of SES estimation were selected from the medical and anthropological literature for their popularity in infertility studies or in larger Canadian public health studies.
French:  Estimation du SSE Après avoir dépouillé la littérature médicale et anthropologique, nous avons retenu sept méthodes d'estimation du SSE parce qu'elles étaient souvent utilisées dans les études sur l'infertilité ou dans des études de portée plus vaste dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: However, with significant mitigation measures and proper training of United Nations staff members, the risk level continues to be assessed at the medium level.
French: Cependant, celle-ci continue d'évaluer le niveau de risque moyen tout en mettant en place de solides mesures de limitation des risques et en veillant à une formation adéquate de ses fonctionnaires.
English: 33 [172] For the foregoing reasons, the Complaint is dismissed.
French: [172] Pour les motifs qui précèdent, la plainte est rejetée.
English: Canada commends the Working Group for meeting an ambitions agenda.
French: Le Canada tient à féliciter le Groupe de travail d'avoir réalisé ses objectifs ambitieux.
English: For over a century, the centre has been promoting the environmental benefits of shelterbelts.
French: Depuis plus d'un siècle, le Centre fait valoir les avantages que présentent les brise-vent du point de vue de l'environnement.
English: There have been no significant developments since the formal prohibition of school corporal punishment by the Non-Fatal Offences Against the Person Act 1997.
French: Aucun fait nouveau important n’est intervenu depuis l’interdiction officielle des châtiments corporels en milieu scolaire par la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes.
English: I fully support measures to improve accessibility for people of reduced mobility to urban buses with the introduction of ramps or lifts and low floor buses.
French: Je soutiens sans réserve les mesures visant à améliorer l'accessibilité des autobus urbains pour les personnes à mobilité réduite, que ce soit par l'introduction de rampes ou d'élévateurs et d'autobus à plancher surbaissé.
English: The Orford Arts Centre, a jewel set in the magnificent natural region of the Eastern Townships, presents each year its prestigious academy and internationally renowned music festival.
French: Le Centre d’arts Orford, un joyau serti dans la magnifique région naturelle des Cantons-de-l’Est, présente chaque année sa prestigieuse académie et son réputé festival de niveau international.
English: Agree on a definition of state aid and develop a national mechanism for collecting information on state aid in order to ensure implementation of article 34.3 of the Association Agreement by exchanging with the EU an annual report on the total amount and distribution of State aid.6
French: Coopération régionale – Développer les mécanismes existants en matière de coopération régionale et soutenir la mise en place de nouvelles initiatives et politiques pour promouvoir l’intégration et la coopération régionales, en fonction des priorités des partenaires régionaux concernés; – développer le commerce Sud-Sud, notamment en appuyant la mise en œuvre de l’accord d’Agadir, et promouvoir le commerce et l’investissement auprès des partenaires régionaux.
English: The total distance travelled outside of the runway hard surface was approximately 500 ft.
French: L’avion a parcouru une distance totale de quelque 500 pi à l’extérieur du revêtement dur de la piste.
English: Fertility and child-mortality trends The total fertility rate has not changed over the last 20 years: it was 6.4 children per woman on average in 1980–89 and 6.5 in 1990–99 (Table 24.2).
French: Tendances en matière de fécondité et de mortalité juvénile La fécondité totale n’a pas changé au cours des 20 dernières années : elle était de 6,4 enfants par femme en moyenne de 1980 à 1989 et de 6,5 en 1990-1999 (tableau 24.2).
English: • access to broadcasting time.   Until recently, a political party was required to nominate at least 50 candidates in a general election in order to qualify as a registered party.
French: • l’accès au temps d’antenne.  Jusqu’à tout récemment, un parti politique devait nommer au moins 50 candidats à des élections générales pour avoir droit à l’enregistrement.
English: Violence against women, trafficking in women and sexual harassment are criminal offences in Uzbekistan under the Criminal Code, articles 118, 119 and 121, on offences against sexual freedom; articles 128, 129 and 131, on offences against the family, young persons and morality, and articles 135 and 136, on offences against freedom, honour and dignity; the Family Code regulates rights and obligations between spouses and parents' relations with their children.
French: Les violences envers les femmes, la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des femmes sont réprimées par les articles 118, 119 et 121 («Atteintes à la liberté sexuelle»), 128, 129 et 131 («Atteintes à la famille, à la jeunesse et aux bonnes mœurs»), 135 et 136 («Atteintes à la liberté, à l'honneur et à la dignité») du Code pénal; le Code de la famille régit les droits et devoirs des époux l'un envers l'autre et des parents envers leurs enfants.
English: The building was transformed from a hotel into a conference centre, fully adapted to nonformal educational activities. Of particular relevance in this respect were the experiences of users of the facilities of the European Youth Centre in Strasbourg.
French: Le bâtiment, un hòtel à l'origine, a été transformé en un centre de conférence parfaitement adapté aux activités d'éducation non formelle ; et, à cet égard, les expériences des utilisateurs des équipements du CEJ de Strasbourg ont été tout particulièrement utiles.
English: Particular attention is also being given to knowledge-based products that are disproportionate generators of jobs and growth.
French: Une attention particulière est également donnée aux produits à contenu intellectuel qui contribuent à l’emploi et à la croissance de façon disproportionnée.
English: Between these possibilities, there is a whole range of countries where training is to varying degrees organised and compulsory."20 11.
French: Il n'y a pas d'examen final, mais une évaluation basée sur les résultats de la formation21.
English: Because first exposure often occurs during adolescence, both male and female adolescents are particularly vulnerable.
French: Comme c'est souvent à l'adolescence que la première exposition se produit, les jeunes des deux sexes sont particulièrement vulnérables.
English: No greater guarantee of protection could be afforded to a person than that of his own State, and there should be no exceptions to the rule.
French: Aucun État ne peut mieux garantir la protection d'une personne que celui dont elle a la nationalité, et il ne doit pas y avoir d'exception à cette règle.
English: However, the article may be read in conjunction with the Weapons Act (LGBl.
French: Toutefois, il peut être interprété à la lumière de la loi sur les armes (LGB1.
English: Meeting with individual employees affected by workforce transitions 7.
French: Rencontres individuelles avec les employés touchés par les transitions des effectifs 7.
English: 1 Resolution 1264 (2001) Code of good practice in electoral matters.
French: 1 Résolution 1264 (2001) Code de bonne conduite en matière électorale.
English: With Multiburo's Tempo offer, take advantage of a reduction by showing your Pro 1st class ticket on the same day.
French: Avec l’offre Tempo de Multiburo, bénéficiez de réductions en présentant votre billet Pro 1ère classe du jour.
English: Each ministry within the Government operates under its own policy which must be consistent with the provisions of the Constitution, and which must provide for anti-discriminatory practices.
French: Chaque ministère arrête sa propre politique, laquelle doit être compatible avec les dispositions de la Constitution et contribuer à la lutte contre la discrimination.
English: Terrorism breeds within societies and exploits the infrastructure of democracy, freedom and tolerance.
French: Le terrorisme se nourrit au sein des sociétés, et il exploite l'infrastructure de la démocratie, de la liberté et de la tolérance.
English: She expressed concern, however, that despite some progress, the targets set for gender balance and geographical distribution had not yet been reached.
French: Elle se déclare néanmoins préoccupée de constater qu'en dépit de certains progrès, les cibles fixées en matière de parité des sexes et de répartition géographique n'ont toujours pas été atteintes.
English: Simple mistakes, incompetence or misunderstandings between an employer and employee may be grounds for dismissal but they do not necessarily constitute misconduct under the Act.
French: De simples erreurs, l'incompétence ou un malentendu entre un employeur et un employé peuvent constituer autant de motifs de renvoi, mais ils ne constituent pas pour autant de l'inconduite en vertu de la Loi.
English: • motors and engines for land vehicles (Cl.
French: • les moteurs pour véhicules terrestres (cl.
English: His Excellency Mr. Andreas Moushouttas, Minister of Labour and Social Insurance of Cyprus
French: Son Excellence M. Andreas Moushouttas, Ministre du travail et de l'assurance sociale de Chypre
English: Mr. Landstrom (Finland), introducing the draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” said that Suriname had become a sponsor.
French: M. Landstrom (Finlande), présente le projet de résolution intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques consulaires » et annonce que le Surinam s'est joint aux auteurs du texte.
English: Age-0 Atlantic salmon survival was greatest at the site with highest trout abundance; however, no linear relationships to trout abundance were detected possibly because Atlantic salmon growth and survival were highly variable across sites.
French: La survie des saumons de l'Atlantique d'âge 0 est maximale au site où la densité des truites et des ombles est la plus forte; cependant, leur croissance et leur survie sont si variables d'un site à un autre qu'il n'y a pas de relation linéaire avec l'abondance des truites et des ombles.
English: The eligibility criteria for these programs will continue to be outlined in guidelines.
French: Les critères d'admissibilité à ces programmes seront encore décrits dans les lignes directrices.
English: In March, for example, six men had ransacked houses and raped women in a village.
French: En mars, par exemple, six hommes ont mis à sac des maisons et violé des femmes dans un village.
English: Without prejudice to the above, they may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog etc.).
French: Sans préjudice de ce qui précède, ils peuvent aussi s'allumer et s'éteindre automatiquement en fonction d'autres facteurs tels que l'heure ou les conditions ambiantes (par exemple période du jour, lieu où se trouve le véhicule, pluie, brouillard, etc.).
English: We have to find ways to act while not losing sight of the complexities of the issues."
French: Il faut trouver des façons d’agir sans perdre de vue le caractère complexe de la situation.
English: to ensure that the continuing growth in staff at missions abroad is well managed; to standardize services and costing methodology for both departmental program staff and OGDs at missions abroad; to ensure a balance between the needs and resources of the Department and of its mission partners when undertaking new initiatives at missions; and to review operations at missions and make changes accordingly to improve service and efficiency.
French: veiller à ce que la croissance continue du personnel dans les missions à l’étranger soit bien gérée; uniformiser les services et la méthode de calcul des coûts du personnel de programme du Ministère et des AMF dans les missions à l’étranger; établir un équilibre entre les besoins et les ressources du Ministère et ceux de ses partenaires dans les missions lorsqu’il entreprend de nouvelles initiatives dans les missions; examiner les activités des missions et apporter des modifications en conséquence pour améliorer le service et l’efficacité.
English: Mr Ephremidis would like to speak on the Balkans, but the debate on Kosovo is to take place this afternoon; I think he will have an opportunity to comment then.
French: Monsieur Ephremidis voudrait intervenir sur la question des Balkans, mais le débat sur le Kosovo aura lieu cet après-midi. Je pense que vous aurez l'occasion d'intervenir à ce moment-là.
English: And now, in this short time granted me by the absence of my colleague, Mr Añoveros, I would like to step back from my position as a representative of European citizens and speak to you, at this late-evening gathering which lends itself to confidences, as an ordinary citizen.
French: Et, à présent pendant cette petite minute que me donne l'absence du collègue Añoveros, laissez-moi quitter mon poste de représentant des citoyens européens et vous parler, dans cette espèce de petite soirée que nous tenons ensemble, dans ce degré d'intimité qui est le nôtre à cette heure tardive, vous parler donc comme citoyenne moyenne.
English: Designers and developers that are using pixel-based grid fitting for Flash Type should use native mode on Intel-based Macs or the PowerPC version 9.0.16.0 if developing and viewing content on a PowerPC system.
French: Il est recommandé aux concepteurs et développeurs exécutant cette fonction pour Flash Type d'utiliser le mode natif sur des ordinateurs Mac équipés d'un processeur Intel ou d'un PowerPC version 9.0.16.0 s'ils développent et affichent du contenu sur un système PowerPC.
English: Visit the sister Web site jobs-ete-europe.com for postings starting March 5th, 2007.
French: Vous pouvez également consulter le site Web : jobs-ete-europe.com dès le 5 mars, 2007.
English: But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
French: Ce n'est pas le moyen le moins cher d'obtenir cette réduction, mais l'un des rares (avec l'amélioration du rendement énergétique des véhicules) à offrir d'importantes perspectives concrètes de réduction des émissions à moyen terme dans le secteur des transports.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the report of the Board of Auditors;2
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes, et approuve ses recommandations;
English: These partnerships must continue to ensure the successful development and implementation thereafter of the standardized training modules level II in 2005.
French: Ces partenariats doivent se poursuivre afin d'assurer l'élaboration et l'application des modules de niveau II en 2005.
English: Will natural health products containing the allowable limit of boron be approved?
French: Les produits de santé naturels contenant la dose tolérable de bore seront-ils approuvés ?
English: • audited financial statements - we are being pro-active - received a clean opinion; and
French: • États financiers vérifiés – nous adoptons une approche proactive et avons reçu une opinion sans réserve sur le sujet.
English: Compressed air at the same time to run production machines and instruments are used to take.
French: L'air comprimé dans le même temps à courir les machines de production et d'instruments sont utilisés à prendre.
English: • Bill S-19, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate)
French: • le projet de loi S-19, Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel).
English: The mission in Afghanistan highlights the importance of the responsibility to protect.
French: Il s’agit ni plus ni moins, du retour au droit d’agression, au droit de faire la guerre.
English: This type of information will be presented in future departmental performance reports.
French: Ce type d’information sera fourni dans les prochains rapports de rendement ministériels.
English: Section S5.6.1 of TSD 121 provides for a static retardation force test to be done by a drawbar pull in a forward or rearward direction.
French: 100. La section S5.6.1 du DNT 121 prévoit un essai sur un crochet d'attelage en direction avant ou en direction arrière.