ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the Madrid System, such events took place in Argentina, Belgium, Italy, Jordan, Portugal, Spain, the United Kingdom, the United States of America, and the European Community (Office of Alicante).
French: En ce qui concerne le système de Madrid, ces réunions se sont tenues en Argentine, en Belgique, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Italie, en Jordanie, au Portugal, au Royaume-Uni et dans la Communauté européenne (office d’Alicante).
English: Furthermore, not only the groundwater recharge zone can be underneath, but the surface of a discharge zone also belongs to the catchment area of rainfall.
French: De plus, non seulement la zone de réalimentation des eaux souterraines peut se trouver en dessous, mais encore la surface d'une zone de déversement fait elle aussi partie de l'aire de réception des eaux pluviales.
English: In 1996, she was named "Personnalité de la semaine" (Personality of the Week) by Montreal's La Presse.
French: En 1996, elle a été nommée « Personnalité de la semaine » par le quotidien montréalais La Presse.
English: Acry bath-tub 170 X 80 or 180 X 100 with a water circulation managed by 48 micro-holes from the back panels.
French: baignoire en Acryl 170 x 80 ou 180 x 100 avec une circulation de l'eau opérée par l'intermédiaire de 48 micro-perforations aménagées dans les parois dorsales.
English: Documents from partner organizations will also be available for this item.
French: Des documents d'organismes partenaires seront également distribués au titre de ce point.
English: Links to organizations on this page, by Province:
French: Liens de l'organisations dans cette page, par province/territoire :
English: For developing country firms, access to global production systems is one of the main ways to start a process of product and process upgrading that can play a crucial role in economic and social development.
French: Bien que les salaires et les conditions de travail soient souvent très inférieurs dans les pays en développement, les Le seuil technologique permettant de pénétrer sur les marchés mondiaux reste élevé
English: ◦ Departmental Bank Accounts, Policy on
French: ◦ cartes d'achat, Politique sur les
English: The proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/684) was $219.2 million, which represented a decrease of $20.7 million.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 (A/60/684) est de 219,2 millions de dollars, soit une diminution de 20,7 millions de dollars.
English: It is in an effort to rebuild and restore that consensus, support and solidarity amongst our Member States that we are undertaking this review.
French: Nous avons entrepris la révision actuelle dans le but de reconstruire et restaurer ce consensus, ce soutien et cette solidarité parmi nos États membres.
English: Thus, Africa required the means, not only to ensure each country's development, but also to take measures to adapt to the effects of climate change.
French: Ainsi, l'Afrique a besoin de moyens non seulement pour assurer le développement de chaque pays, mais aussi pour s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: You don’t need to be a scientist to participate - all you need is an interest in ecology and preserving the quality of life for all living things in the 1000 Islands ecosystem.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un scientifique pour participer : tout ce qu’il faut, c’est un intérêt pour l’écologie et pour la préservation de la qualité de toutes les formes de vie de l’écosystème des Mille-Îles.
English: Thus, it is important to remember that the professional need not be certain that abuse or neglect has taken place.
French: Il est donc important de se rappeler que le professionnel n’a pas besoin d’avoir la certitude que des actes de violence ou de négligence ont été commis.
English: The most common pattern is that people suspected of CPN (Maoist) involvement are arrested by unidentified security forces personnel, often in civilian dress, and are held in incommunicado detention.
French: Le plus souvent, des personnes soupçonnées d'être membres du CPN (maoïste) sont arrêtées par des membres des forces de sécurité non identifiés, souvent habillés en civil, et sont mises en détention au secret.
English: The text was designed to find temporary humanitarian solutions to the problems of persons who have entered or are living in Lebanon illegally and who apply to UNHCR for refugee status, pending their resettlement in a third State or repatriation to their country of origin, Lebanon not being a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: Ce texte tend à trouver des solutions humanitaires provisoires aux problèmes des personnes entrées clandestinement ou résidant illégalement au Liban et qui réclament le statut de réfugié au UNHCR, en attendant leur réinstallation dans un Etat tiers ou leur rapatriement dans le pays d'origine, le Liban n'étant pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951).
English: Remington's Pharmaceutical Sciences, 18th Edition, Mack Publishing Co., 1990.
French: Remington's Pharmaceutical Sciences, 18e édition, Mack Publishing Co., 1990.  5.
English: The Government Response asked whether cross pillar and in-market insurance mergers should be subject to bank-style public interest review by the Minister of Finance, in addition to regulatory review by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La Réponse du gouvernement demande si les fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d’assurance devraient être assujetties, comme le sont les fusions interbancaires, à une détermination de l’intérêt public par le ministre des Finances, en plus de l’examen réglementaire mené par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In civil proceedings, one party (the plaintiff), perhaps a private citizen, believes he/she has suffered some loss because of the actions of another (the defendant).
French: Dans les poursuites civiles, une partie (le demandeur), qui peut être un simple citoyen, est d’avis qu’il a subi une perte à la suite d’actes d’une autre partie (le défendeur).
English: • Offset costs of rapid regulatory change placed on ports and marine facility owners and operators Outcomes:
French: • Défrayer les coûts des changements rapides de nature réglementaire qui sont imposés aux ports et aux propriétaires et exploitants d'installations maritimes.
English: Team Canada Inc increased its initiatives to brand Canada as creative, innovative and competitive.
French: Équipe Canada inc a multiplié les initiatives visant à présenter le Canada comme un pays où règnent la créativité, l’innovation et l’esprit de concurrence.
English: • What are the ramifications of recent social spending cuts for these women's lives?
French: • En quoi la récente compression des dépenses relatives aux programmes sociaux se répercute-t-elle sur l'existence de ces femmes?
English: It also contributes to better environmental governance across the EU.
French: Mettre ce problème en évidence est le premier pas vers des solutions structurelles.
English: Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Groupe intégré de la coordination humanitaire et de la liaison avec les ONG
English: That is why the people cannot afford to rest on their laurels.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, les peuples ne peuvent se permettre de s' assoupir.
English: • Journée de la douleur de Montréal, October 2004
French: • Atelier sur l'épilepsie incurable, London, octobre 2004
English: Of the 74 deer killed by wolves, the proportion that were fawns (54%) differed from the proportion of fawns in the winter population (27%), but neither varied with winter severity.
French: Des 74 cerfs tués par les loups, la proportion constituée de faons (54%) et la proportion de faons dans la population (27%) différaient, mais ni l'une ni l'autre de ces variables ne variait en fonction de la rigueur de l'hiver.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments, notably France, Belgium and others.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce que la résolution de ce Parlement soit claire, bien plus claire que les déclarations du Conseil et la prise de position de divers gouvernements - j'entends la France, la Belgique et autres.
English: The government promotes work-life balance measures, encourages employment of people with family responsibilities, elimination of the family-work dilemma risk and improvement in family services.
French: Le Gouvernement s'emploie à prendre des mesures visant à concilier vie privée et vie professionnelle, à encourager l'embauche des personnes qui ont des responsabilités familiales, à éliminer le risque de dilemme entre famille et travail et à améliorer les services à la famille.
English: Measures proposed by the Agency to publicize the Action Plan and report on achievements inside and outside of the Agency
French: Moyens envisagés par l’Agence pour diffuser le plan d’action et le bilan des réalisations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Agence
English: These different members of a theatre’s production team work in the shadows to make sure that the work is done as it should be in the house , the wings , the set workshop and the front-of-house (where the audience comes in). They each head a team in their respective departments.
French: Journaliste qui rédige des articles sur les différentes productions théâtrales, partageant avec le public ses réactions, ses impressions et ses commentaires.
English: Please find the list of research abstracts on our products.
French: Veuillez trouver la liste des résumés de recherche de nos produits.
English: The perpetrators were not arrested or prosecuted.
French: Les responsables de ces agissements n'ont pas été arrêtés ni poursuivis.
English: PROPOSED NUMBER OF RESEARCH SUBJECTS:
French: NOMBRE DE SUJETS DE LA RECHERCHE PROPOSÉ :
English: They do many things to manage their health – not all of which are conventionally considered ‘health care.’
French: Elles font beaucoup de choses pour gérer leur santé dont toutes ne sont pas considérées comme étant de l’« autogestion de la santé » du point de vue traditionnel.
English: Our message must be clear and uncompromising.
French: Notre message doit être clair et sans compromis.
English: This report proposes an initial reflection on the state of knowledge concerning internal services from the standpoint of the capacity they provide, which is essential to the performance of public organizations.  We engaged in extensive, lively debate with practitioners, managers, academics and representatives of various communities involved in internal services in the federal government.
French: Le présent rapport offre une première réflexion sur l'état des savoirs sur la question des services internes en tant que capacité essentielle à la performance des organisations publiques. Nous avons eu de nombreux débats très animés entre praticiens, gestionnaires, universitaires et représentants des différentes communautés oeuvrant dans le milieu des services internes au gouvernement fédéral.
English: The supply of a custodial service made in Canada is a taxable supply subject to the usual 7% tax rate.
French: La fourniture, effectuée au Canada, d'un service de dépositaire est une fourniture assujettie au taux de taxe habituel de 7 %.
English: The appeal to donors and the response by the different United Nations agencies present in Nepal were reported by the media.
French: Les médias ont également rendu compte de l'appel de fonds lancé aux donateurs et de l'intervention de différentes institutions des Nations Unies présentes au Népal.
English: We therefore make the following demands. First, the Member States must accept their responsibility and ratify the convention and the two protocols by next year; secondly, if this ratification does not take place, the Commission should be called upon to propose more effective action.
French: C'est pourquoi nous formulons les revendications suivantes: premièrement, les États membres doivent assumer leur responsabilité et ratifier la convention et les deux protocoles d'ici l'année prochaine; deuxièmement, en l'absence d'une telle ratification, il y aurait lieu d'inviter la Commission à proposer des initiatives plus efficaces.
English: Private sector standards, by contrast, focus on processes: requirements are set for the entire system of production and supply, with specific instructions on production methodologies and testing procedures.
French: Les normes du secteur privé, par contre, portent sur les processus: les prescriptions portent sur l'ensemble du système de production et d'approvisionnement, des instructions particulières étant données au sujet des méthodes de production et des procédures d'essai.
English: Examples include the expropriation of a corporation's land and buildings for a highway, the destruction of a large portion of a wheat crop by a tornado, an explosion in a nuclear reactor resulting in high-level radioactive emission, legal settlements, or settlements of royalties.
French: Des exemples d'éléments extraordinaires sont l'expropriation de terrains et de bâtiments pour la construction d'une route, la destruction d'une grande partie de la récolte de blé par une tornade, une explosion dans un réacteur nucléaire causant des niveaux élevés d'émissions radioactives, un règlement juridique ou le règlement de redevances.
English: Conditions Placed on Chateau Lake Louise Development Proposal OTTAWA, MAY 15, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the conditions that will apply to the development proposal for the Chateau Lake Louise.
French: Conditions imposées au projet de développement du Chateau Lake Louise OTTAWA, le 15 mai 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui les conditions qui s'appliqueront au projet de développement du Chateau Lake Louise.
English: the oral question to the Council on establishment of a joint EU resettlement programme by Manfred Weber, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou, on behalf of the PPE Group - B7-0208/2011).
French: la question orale au Conseil concernant la création d'un programme européen commun de réinstallation de Manfred Weber, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou, au nom du groupe PPE - B7-0208/2011).
English: The reasons for overtime work and its duration must be subject to regulation and the workers should be granted an effective right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Il relève également que, conformément à la loi relative aux comités d’entreprise adoptée le 28 octobre 2004, le comité d’entreprise s’acquitte de ses missions en toute indépendance par rapport à l’employeur, lequel n’a pas le droit d’exercer une quelconque influence sur ses activités ni de s’y immiscer.
English: Thirdly, Commissioner, and speaking on behalf of my group, I fully support, as regards their content, the guidelines you have put forward and believe that their main features, despite a number of amendments we have also agreed to, are right and merit our entire support.
French: Troisièmement, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe parlementaire, je tiens à dire que je souscris pleinement au contenu des orientations que vous avez proposées et estime que, hormis quelques amendements que nous avons également approuvés, ces orientations sont bonnes et méritent globalement notre soutien.
English: Dr. Waldman was qualified as an expert in the production and manufacture of sausage casings.
French: M. Waldman a été reconnu comme expert en production et fabrication de boyaux à saucisse.
English: On October 20, 1989, the appellant was assessed $3,832.80, including tax, interest and penalty, on the basis that it should not have been paid a refund of the excise tax on aviation gasoline.
French: Le 20 octobre 1989, une cotisation de 3 832,80 $, incluant la taxe, les intérêts et la pénalité, était établie à l'égard de l'appelant au motif qu'un remboursement de la taxe d'accise sur l'essence d'aviation n'aurait pas dû lui être versé.
English: Timber Bulletin, Vol. LIV (2001)
French: Bulletin du bois, Vol.
English: A distribution of hours must be established and specified in terms of months, weeks and days, with working hours and any extra hours being stipulated in the contract.
French: The report enumerates a number of policy measures that could help to improve the position of women in universities.
English: Adopted decision 2005/26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements.
French: Adopté la décision 2005/26 du 23 juin 2005 sur l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation.
English: Urban forestry has attracted considerable attention in recent meetings of the World Forestry Congress.
French: La foresterie urbaine a retenu l’attention lors de récentes réunions du Congrès forestier mondial.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $29995.20 2006-08-24 ECOMETRIX INCORPORATED 0431 Scientific consultants $19860.00 2006-08-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15405.00 2006-08-24 KRUG FURNITURE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29995.20 $ 2006-08-24 ECOMETRIX INCORPORATED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19860.00 $ 2006-08-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15405.00 $ 2006-08-24 KRUG FURNITURE INC.
English: (Tel: (613) 998-2670; fax: (613) 990-2913; e-mail: bergema@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : bergema@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: A big restaurant for tourist groups.
French: Un petit restaurant dans un cadre traditionnel.
English: [38] Rule 117 (Baggage Regulations) and Rule 118 (Baggage Regulations) of the Air Canada tariff governing travel between points in Canada and points outside Canada, except in the United States of America, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff, in effect when the complaints were filed, provide in part that:
French: [traduction libre] [38] Les règles 117 et 118 (règles concernant les bagages) du tarif d'Air Canada régissant le transport entre des points situés au Canada et des point internationaux autres qu'aux États-Unis d'Amérique, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff, en vigueur lors du dépôt des plaintes, prévoyaient en partie ce qui suit :
English: • Regions of Knowledge - (a new area for FP7 which provides resources to facilitate networking of all types of researchers in a given region)
French: • les régions de la connaissance – (une nouvelle initiative du 7e PC pour offrir des ressources qui facilitent le réseautage de tous les types de chercheurs dans une région précise);
English: "A couple of peer leaders have gone into treatment and speak quite openly about that with other participants."
French: « Quelques pairscompagnes ont été traitées pour leur toxicomanie et elles en parlent très ouvertement avec les autres participantes.
English: (g) Eliminate age barriers in the formal labour market by promoting the recruitment of older persons and preventing the onset of disadvantages experienced by ageing workers in employment;
French: g) Éliminer les obstacles posés par l'âge sur le marché officiel du travail en favorisant le recrutement de personnes âgées et éviter que les travailleurs qui approchent de l'âge de la retraite ne soient désavantagés;
English: I think that we need further clarification.
French: Je crois que nous avons besoin de plus d’explications.
English: There was no mention of it in the Throne Speech.
French: Le discours du Trone ˆ ´ ´ n’y fait aucunement reference.
English: All efforts by the international community aimed at a peaceful resolution of the problems of this southern Serbia province are endangered.
French: Tous les efforts de la communauté internationale visant à trouver un règlement pacifique aux problèmes de cette province du sud de la Serbie sont compromis.
English: 5.5 The author states that the concrete equalization of pension payments reached in a divorce is irrelevant as the discriminatory disadvantages only start, and continue, after divorce.
French: L'auteur affirme que l'égalisation concrète des paiements de la pension obtenue lors d'un divorce est sans objet, dans la mesure où les désavantages discriminatoires ne commencent et ne continuent qu'après le divorce.
English: The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in Article 4, paragraphs 4 and 5, and Article 5, paragraphs 4, 5 and 6.
French: RENVOI ET EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS  Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre au groupe compétent, selon le mandat énoncé pour chaque groupe aux paragraphes 4 et 5 de l'article 4 et 4, 5 et 6 de l'article 5, respectivement.
English: The "Hamburger Bahnhof" also presents exhibitions such as the controversial show of young British art, "Sensation", the show of Berlin art from 1989-1999, "Quobo", and many exhibitions of individual artists, including several artists from Canada (Rodney Graham, Stan Douglas, Janet Cardiff and George Bures Miller).
French: Le Hamburger Bahnhof présente également des expositions, comme celle du jeune art britannique, « Sensation », qui a soulevé la controverse, ou le salon de l’art berlinois de 1989 à 1999, « Quobo », et beaucoup d’expositions en solo, dont plusieurs consacrées à des artistes canadiens (Rodney Graham, Stan Douglas, Janet Cardiff et George Bures Miller).
English: When registration or notification involves recording or other fixation of TCEs/EoF, the resulting IP rights would be held by the relevant community.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées restent protégées mais à un degré moindre.
English: The best way to predict the future is to invent it, not simply to sit back and let it wash over you.
French: La meilleure façon d’appréhender l’avenir, c’est de l’inventer, et non simplement de le regarder venir.
English: when i first heard of the band god dethroned shortly after this album came out, i assumed it was yet another anti-Christian band (Not like i don't like Anti-Chrisitian Themes) due to the name, however, upon listening to this Melodic Masterpiece , i realised that it is far more than that at all, with themes relating to the mysterious (and completly non-fictious), early 1900's character, Typhoid Mary, who had knowingly transmitted the deadly disease, typhoid to hundreds of people in England.
French: Le voilà ce septième album de God Dethroned .
English: Background Extensive consultations occurred between departments and bargaining agents in the development of the survey instrument for the 2002 PSES.
French: Contexte Des consultations exhaustives ont eu lieu entre les ministères et les agents de négociation à propos de l'élaboration de l'instrument qui a servi pour le SAFF 2002.
English: The rejection of the submission under this article and the reasons therefor shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor.
French: 2) Le rejet de la soumission en application du présent article et ses motifs sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiqués au fournisseur ou entrepreneur.