ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 of the Public Lands Leasing and Licensing Regulations, (which relied on the regulation-making authority of both Acts), read: "
French: Des règlements avaient été pris en vertu de l'article 4 de la Loi sur les concessions de terres domaniales et de l'article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques en vue de conférer aux ministres le pouvoir général de consentir des baux et des permis.
English: Most studies that have looked at the impact of sales-to-minors interventions on youth smoking prevalence have found no relationship.
French: La plupart des études portant sur l'impact sur le taux de tabagisme chez les jeunes attribuable aux interventions liées à la vente aux mineurs n'ont relevé aucune relation.
English: 15 stand before the House at third reading of Bill C-71.
French: This is effectively a two-season adjustment period.
English: Child Protection Protocol Development Possible development of protocols on local and provincial levels to improve child protection and lessen the barriers and gaps related to child protection.
French: Élaboration d’un protocole relatif à la protection de l’enfance L’élaboration possible de protocoles à l’échelle locale et provinciale afin d’améliorer la protection de l’enfance et de réduire les obstacles et les lacunes à cet égard.
English: Furthermore, headgear is not only seen as a means for protecting the head against weather influences, but also as a fashion article which is supposed to match the outfit and, for this reason, is sometimes chosen as a complementary item to
French: Lorsqu’ils souhaitent acheter des vêtements, les consommateurs s’attendent à trouver les chaussures dans le même rayon ou dans la même boutique, et vice versa.
English: It is not unreasonable to expect that a distinction be made between a first and a repeat offence or between cases where the behaviour was clearly deliberate and where a genuine mistake was made.
French: Il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une distinction soit faite entre une première infraction et un cas de récidive, ou entre les cas où l'infraction est délibérée et ceux où il s'agit simplement d'un erreur.
English: As a result, the contact employee stated that managers or supervisors will take a "so what" attitude when approached about misuse.
French: Ainsi, la personne-ressource a mentionné que les gestionnaires ou les superviseurs adoptaient une attitude un peu «jemenfoutiste» lorsqu’on leur signale les possibilités d’usage abusif.
English: The period of retention will be discussed in subsequent sections of this paper but the criteria generally applicable is that the background information retained is current and of continuing relevance.
French: On parlera de la période de conservation dans les sections subséquentes du rapport, mais le critère qui s'applique généralement est que l'information de base conservée doit être à jour et toujours pertinente.
English: The Government was providing assistance to over 600,000 children from low-income families.
French: Le Gouvernement offre une assistance à plus de 600 000 enfants issus de familles à faible revenu.
English: Existing mechanisms, procedures and arrangements
French: Mécanismes, procédures et modalités existants
English: Laws voted by the parliament had entered into force.
French: Des lois votées par le Parlement sont entrées en vigueur.
English: My delegation endorses the statement made here last Thursday by the Permanent Representative of the United Arab Emirates on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite jeudi dernier par le Représentant permanent des Émirats arabes unis au nom du Groupe des pays arabes.
English: Please stay on the trails and remember to take only memories and pictures with you when you leave.
French: Veuillez demeurer sur les sentiers, et n'oubliez pas : ne prenez que des photos et ne rapportez que des souvenirs.
English: The registrar’s office at each institution will be able to provide you with information about undergraduate degrees.
French: Le bureau du registraire pourra vous renseigner sur les diplômes de premier cycle.
English: All of us here are sincerely concerned about the multiple tensions across the world.
French: Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.
English: In general, the evidence supports both transmission channels for open economies, but the positive competitiveness effects from a depreciation are transitory, while the misalignment effects tend to be much longer lasting and negative.
French: Dans l’ensemble, nos résultats empiriques valident ces deux mécanismes de transmission en économie ouverte; toutefois, les effets positifs des dépréciations dus à la compétitivité accrue sont temporaires, alors que les retombées du désalignement du taux de change tendent à être négatives et beaucoup plus durables.
English: The SCRC requested the Secretariat to place the issue on the agenda of its April 2007 session and to prepare a more elaborated plan for its consideration.
French: Le CPCR a demandé au secrétariat d’inscrire ce thème à l’ordre du jour de sa session d’avril 2007 et de préparer un plan plus élaboré pour examen par le CPCR.
English: Given that NSS is unable to segregate the contribution projects and corresponding expenditures, it was not possible to determine the timeframe and the amount of such contribution projects.
French: Étant donné que le SNRS est incapable de distinguer les projets gérés par des ententes de contribution et les dépenses qui s’y rapportent, il a été impossible d’établir la période au cours de laquelle ces projets ont été effectués et leur nombre.
English: This communication aimed at clarifying the appellant’s allegations.
French: Cette communication visait à clarifier les allégations de l’appelante.
English: He indicated that amounts nominated for soil use had dropped from 6,494 tonnes in 2008 to 5,859 metric tonnes in 2009.
French: Les quantités demandées pour le traitement des sols avaient chuté de 6 494 tonnes en 2008 à 5 859 tonnes en 2009.
English: To ensure that exports of IPP are not subject to GST/HST, Budget 2007 proposes that all supplies of IPP made to non-residents who are not registered for GST/HST purposes be zero-rated, except for the following:
French: Pour veiller à ce que les exportations de biens meubles incorporels ne soient pas assujetties à la TPS/TVH, le budget de 2007 propose que toute fourniture d’un bien meuble incorporel à un non-résident qui n’est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH soit détaxée, sauf si cette fourniture :
English: No one may address the International Meeting without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Réunion sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: Because all countries experience inflows and outflows of foreigners, and several are also countries of transit, all should have appropriate regulatory frameworks for the governance of migration.
French: Étant donné qu'il y a des flux d'entrée et de sortie d'étrangers dans tous les pays et que plusieurs pays sont aussi des pays de transit, tous les pays devraient mettre en place une réglementation pour gérer les flux migratoires.
English: d) Information of data subjects Fair processing implies that sufficient information is provided to the data subjects concerned.
French: d) Information des personnes concernées Un traitement loyal des données implique que des informations suffisantes soient communiquées aux personnes concernées.
English: For example, a paleolimnological study of phytoplankton 49
French: Des évaluations des quantités d’éléments nutritifs éliminées par l’exploitation des ressources et le lessivage
English: 4 The knowledge intensity classification system used is the same as was used in the following report:
French: 4 Nous avons utilisé le même système de classification selon la concentration de connaissances que dans le rapport suivant :
English: International Mountain Day 2007, with its theme of Facing Change: Climate Change in Mountain Areas, presents an opportunity to increase awareness that global climate change is a reality now, that mountains are particularly affected, and that this has important implications for humankind beyond mountain areas.
French: La Journée internationale de la montagne, et le thème de cette année Affronter le changement: changement climatique dans les zones de montagne, présente une occasion de renforcer la prise de conscience que le changement climatique est désormais une réalité, que les montagnes en sont particulièrement affectées, et que ceci a d’importantes incidences sur l’humanité, et non seulement dans les zones montagneuses.
English: I also draw attention to the importance of the education of pedestrians and cyclists.
French: J'attire également l'attention sur l'importance de l'éducation des piétons et des cyclistes.
English: A staff member attempted to steal property on United Nations premises.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.
English: To improve on making Visual Kit paper scale models, and have a good geometrical quality, you must follow the steps to make a shape.
French: Pour progresser dans la réalisation des maquettes en papier Visual Kit, et obtenir une bonne qualité géométrique, vous devez bien respecter les étapes de réalisation.
English: With respect to the United States, this Chapter will generally apply to Department of Defense purchases of the FSC categories listed in Section B subject to United States Government determinations under Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne les Ã‰tats-Unis, le présent chapitre s'appliquera généralement aux produits des catégories FSC listées à la section B qui sont achetés par le Department of Defence, sous réserve des déterminations du gouvernement des Ã‰tats-Unis aux termes du paragraphe 1018(1).
English: The School Education Law provides that graduates from lower secondary school or its equivalent and those who are recognized to have equal qualifications or an exceptional scholastic ability by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, are eligible to enter upper secondary schools, regardless of sex, race, nationality and any other factor.
French: Selon la loi sur l'enseignement scolaire, les élèves qui ont terminé avec succès leurs études dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle ou des établissements équivalents, et ceux qui sont reconnus comme ayant des qualifications équivalentes ou des aptitudes scolaires exceptionnelles par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, sont admis dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur nationalité et de tout autre facteur.
English: It is, however, critical that the Office be given a clearer and more robust mandate and significantly greater resources in order to fulfil that mandate.
French: Il est toutefois essentiel que le Bureau soit doté d'un mandat plus clair et plus puissant, ainsi que de ressources bien plus importantes pour qu'il puisse s'acquitter de ce mandat.
English: The extent of taxation depends on total annual income of the individual or of the family. up to € 15,000 23% € 15,000 to € 29,000 29% € 29,000 to € 32,600 31% € 32,600 to € 70,000 39% beyond € 70,000 45%
French: L'imposition dépend du revenu total annuel de l'individu ou de la famille. jusqu'à € 15.000 23% € 15.000 à € 29.000 29% € 29.000 à € 32.600 31% € 32.600 à € 70.000 39% à partir de € 70.000 45%
English: Canada, meanwhile, was trying to use Britain’s renewed interest in joining the  to gain proﬁle on the continent. It was, he says, an "unrequited love."
French: Le Canada tentait alors de gagner de l’inﬂuence sur le continent en exploitant l’intérêt croissant manifesté par la Grande-Bretagne pour son adhésion éventuelle à la , mais c’était, regrette-t-il, « un amour non partagé ».
English: • Brand the Canadian textile industry as an award-winning world leader in innovative eLearning solutions to current and future skills development needs.
French: • Faire connaître l’industrie canadienne du textile comme chef de file mondial primé sur le plan des solutions de téléapprentissage innovatrices en réponse aux besoins actuels et futurs en matière de perfectionnement des compétences.
English: He noted that in the pre-war period the cooperation of Iraqi authorities in resolving this humanitarian issue had been limited.
French: Il a indiqué que, pendant la période qui avait précédé la guerre, la coopération des autorités iraquiennes pour régler ce problème humanitaire avait été limitée.
English: He was also co-director of photography for the video recording of the show Quidam.
French: Il est également codirecteur de la photographie de l'enregistrement vidéo du spectacle Quidam.
English: The facilities and staff required for the purpose are available in Saterland Municipality.
French: La municipalité du Saterland dispose des équipements et du personnel requis pour ces activités.
English: In Canada, injuries to major joints and the femur are the leading cause of fall-related hospitalizations for those aged 65 years and over, followed by injuries to the femur or pelvis.
French: La majorité de ces blessures sont susceptibles d’être associées à des fractures de la hanche, d’autres études ayant montré que ces blessures contribuaient jusqu’à 40 % de toutes les hospitalisations liées aux chutes pour ce groupe d’âge (Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: I will be meeting with Ms Wallström in the near future, and I will also be meeting with the Directors-General of the Commission and the coordinators of all the services dealing with the Ombudsman, precisely in order to be able to bring about better coordination and better results.
French: Je me réunirai prochainement avec Mme Wallström mais aussi avec les directeurs généraux de la Commission ainsi que les coordinateurs de tous les services traitant avec le Médiateur, justement dans le but d'instaurer une meilleure coordination et obtenir de meilleurs résultats. Ces réunions prévues témoignent de mon étroite collaboration avec la Commission.
English: Proposals are assessed for their innovative character.
French: Les propositions sont évaluées sur la base de leur caractère innovant.
English: APPLICATION by Methodair Inc. pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Methodair Inc. conformément au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., 1985, ch.
English: • taking care to avoid the potential pitfalls of food aid, such as decreasing local food production, creating dependencies on imports and postponing needed policy ref orms;
French: • d'éviter les pièges de l'aide alimentaire, comme la réduction de la production alimentaire locale, la dépendance envers les importations, et le report des réformes de politiques tant attendues;
English: The overall EU approach in agriculture The EU is committed to negotiate a balanced agreement to further liberalise agricultural trade.
French: L'approche générale retenue par l'UE en agriculture L'UE est résolue à négocier un accord équilibré pour faire progresser la libéralisation des échanges dans le secteur agricole.
English: Fossil fuels, such as coal, fuel oil, and natural gas or a combination of these fuels, are commonly used.
French: En général, les codes SCI ou SCIAN ne peuvent être appliqués aux équipements de combustion de combustibles puisqu’ils sont utilisés dans presque toutes les opérations de fabrication.
English: Guidelines will no doubt be drawn on by the ECJ when arriving at judgments, and they will thereby be made binding in law.
French: Il ne fait aucun doute que la CJE rédigera dans le cadre de procédures d'infraction des orientations qui acquerront ainsi force de loi.
English: • Create culturally resonant content;
French: • créer un contenu significatif sur le plan culturel ;
English: "Without question, the highlight of my internship was the chance to see how an actual engineering firm operates.
French: Il est impossible d'enseigner ce mode de fonctionnement en classe; pour le comprendre, il faut en faire personnellement l'expérience [...]
English: 6.2 The scope and importance of space applications cover a wide range of human activities.  Space applications are an essential part of operational communications; weather forecasting; management of land and ocean resources; reduction, mitigation, preparedness and early warning of disasters; relief and rehabilitation; environmental monitoring; distance education; medical and health services in remote and rural areas; and the use of global navigation satellite systems.
French: 6.2 Les utilisations de l'espace couvrent une vaste gamme d'activités englobant désormais, dans de nombreux pays, un large éventail d'applications devenues indispensables pour les télécommunications, les prévisions météorologiques, la gestion des sols et des ressources marines, la planification préalable aux catastrophes, l'alerte en cas de catastrophe imminente et l'atténuation des effets des catastrophes, la surveillance de l'environnement, le téléenseignement, la prestation de services médicaux et sanitaires dans les zones reculées et en milieu rural, et l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Most disturbing is that Iran continues to defy the Security Council and has not suspended its uranium enrichment- and heavy water-related activities.
French: Le plus préoccupant est que l'Iran continue de défier le Conseil de sécurité et qu'il n'a pas suspendu ses activités d'enrichissement de l'uranium ni celles relatives à l'eau lourde.
English: The first, Nobody's Perfect, is a support program for young, single, low 12.
French: Donc, YPP tient compte de considérations de justice et d'équité.
English: It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest ( 5 ), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe ( 6 ).
French: Elle est accompagnée d’une communication sur les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général ( 5 ), et d’un document qui présente une «nouvelle vision sociale» pour l’Europe ( 6 ).
English: We see it in Sri Lanka, Palestine, Gaza and Afghanistan, to name just a few.
French: Nous le constatons au Sri Lanka, en Palestine, à Gaza et en Afghanistan, pour ne citer que quelques exemples.
English: First Nations' led discussions were initiated with the Assembly of First Nations (AFN) to develop a strategy to address the need for smoke-free areas on-reserve.
French: Des discussions animées par les Premières nations ont été entreprises avec l'Assemblée des Premières nations (APN) en vue d'élaborer une stratégie pour répondre à la nécessité de créer des zones sans fumée dans les réserves.
English: Transport Canada implemented this program in five municipalities in 2004.
French: Transports Canada a mis ce programme en œuvre dans cinq municipalités en 2004.
English: A DMFAS Trust Fund document is being prepared and will be presented to the DMFAS Advisory Group prior to its next meeting, scheduled to take place in June 2001.
French: Un descriptif du Fonds d'affectation spéciale du SYGADE est en cours d'établissement, qui sera communiqué au Groupe consultatif du SYGADE avant sa prochaine réunion, prévue en juin 2001.
English: 7 November 1993.
French: 7 novembre 1993.
English: In support of the enhanced role, I have also strengthened the United Nations team in Iraq by increasing the staff ceiling in Baghdad and Arbil.
French: À l'appui de ce rôle accru, j'ai également renforcé l'équipe de pays des Nations Unies en Iraq en élevant l'effectif plafond prévu à Bagdad et à Erbil.
English: Membership of an organized group (Section 34g) may be considered an aggravating circumstance for all the above-mentioned crimes, as well as for preparation, attempt or complicity in such crimes.
French: Le fait d'appartenir à un groupe organisé (section 34g) peut être considéré comme circonstance aggravante pour tous les délits mentionnés ci-dessus, ainsi que pour la préparation, la tentative et la complicité dans la perpétration de ces délits.
English: “Des données pour agir” (Data for action), report on women's health in Switzerland, FNRS, Bern, 1996.
French: «Des données pour agir»: Rapport sur la santé des femmes en Suisse, FNRS, Berne 1996.
English: To achieve these goals, Skype issues every user of Skype a "digital certificate" that any user of Skype can present in order to establish the identity of the person placing or receiving a Skype call or chat.
French: Pour atteindre ces objectifs, Skype fournit un « certificat numérique » à chaque utilisateur Skype, qu'il pourra présenter afin d'établir l'identité de la personne passant ou recevant un appel Skype ou participant à une discussion.
English: As we finish the day cleaning up the habitat the crew has been drawn to a discussion of the similarities and differences of the life of an aquanaut and that of an astronaut.
French: Pendant que nous faisions du rangement dans la station, l’équipage s’est mis à discuter des similarités et des différences de la vie d’un océanaute et d’un astronaute.
English: According to Decree No.  74/2005/ND-CP of June 7, 2005 on Prevention and Combat of Money Laundering, the financial institutions are responsible for reporting on suspicious transactions.
French: Selon le décret no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent, les organismes financiers sont tenus de déclarer les opérations suspectes.
English: The information may also be disclose for the administration of a program or an activity of HRSDC or SDC. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sur les clients et les ententes est utilisée par RHDCC aux fins de responsabilisation et de l'évaluation des programmes, et elle peut être partagée avec d'autres directions générales de RHDCC pour les statistiques, la planification, la recherche, la vérification interne et l'évaluation.
English: Current Sources of Information Current Sources of Information While more informed sources such as family doctors and pharmacists are mentioned as sources of natural health product information, the findings suggest that many users choose natural health products based on potentially unreliable or unsubstantiated information that they may receive from family members, or friends (28%), or the Internet (19%).
French: Sources actuellles d’information Sources actuel es d’information Bien que les sources mieux renseignées telles que les médecins de famille et les pharmaciens soient mentionnées comme des sources d’information sur les produits de santé naturels, les résultats semblent indiquer que beaucoup d’utilisateurs choisissent les produits de santé naturels en se basant sur de l’information potentiellement douteuse ou non prouvée qu’ils peuvent recevoir de membres de la famille ou d’amis (28%) ou d’Internet (19%).
English: Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.
French: Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001
English: SDTC currently manages $360 million in projects.
French: Les projets gérés par TDDC à ce jour s’élèvent à 360 millions $.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Making progress: Afghans training Afghans 26 September 2007 Vol.
French: Les cours se sont déroulés sous l’œil vigilant de deux membres de la US Air Force, qui agissaient à titre de conseillers au besoin.
English: 6.2 Loading and stowage methods (2.8 and annex 3)
French: 6.2 Méthodes de chargement et d'arrimage (2.8 et annexe 3)