ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where do you see NRC-CISTI heading as an organization?
French: Quelle est votre vision de l'avenir de l'ICIST-CNRC en tant qu'organisme?
English: For instance, applications for eHealth, eGovernment and eLearning based on public Web sites will have to address accessibility issues by making sure that their services are designed for all citizens.
French: On pourra ainsi les distinguer d'autres recommandations également formulées par la W3C/WAI, telles que les instructions concernant l'accessibilité pour les outils de création de contenu ("Authoring Tool Accessibility Guidelines" (ATAG) version 1.0) et les instructions concernant l'accessibilité pour les agents utilisateurs ("User Agent Accessibility Guidelines").
English: The primary motivation for partnering is resource mobilization.
French: La raison première qui pousse les organismes à établir un partenariat est la mobilisation de ressources.
English: • perform all other duties assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: • remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: As described in Annex 1, measures in this budget will create or maintain 190,000 jobs.
French: Comme l'indique l'annexe 1, les mesures contenues dans le budget permettront de créer ou de préserver près de 190 000 emplois.
English: Canada, meanwhile, is perceived as knowing its values and standing up for them.
French: Pour sa part, le Canada a la réputation de connaître ses valeurs et de les défendre.
English: This website maintains a list of Current MAPPA Publications.
French: Le présent site Web tient une liste des Publications courantes du PPMAA.
English: We appeal to the Security Council to support the initiative being taken by the African Union in conjunction with IGAD, to deploy a peace restoration and protection force in Somalia.
French: Nous engageons le Conseil de sécurité à appuyer l'initiative prise par l'Union africaine, en collaboration avec l'IGAD, de déployer une mission de maintien de la paix et une force de protection en Somalie.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your statement, which suggests that mountain regions will perhaps no longer be entirely overlooked in European policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour cette déclaration qui nous montre que la montagne ne sera peut-être plus tout à fait la grande oubliée de la politique européenne.
English: PS2 console actually has a lot of ability, not make a game Doank cuman.
French: Console PS2 a fait beaucoup de compétence, de ne pas faire un jeu cuman doank.
English: • Library Catalogue Note:
French: • Catalogue de la bibliothèque (disponible en anglais uniquement) Nota :
English: It is mentioned in documents adopted by the Conference that every State is entitled to institute those structures which will fully correspond to its needs.
French: Dans les documents adoptés par cette Conférence, il est dit que chaque État est habilité à créer les structures qui correspondent véritablement à ses besoins.
English: Look at the fantastic progress Portugal has made in 20 years.
French: Pensez aux formidables progrès que le Portugal a accomplis en 20 ans.
English: A thorough check on general visa applicants has also been heightened at all Thai embassies and consulates.
French: Le contrôle a également été renforcé dans toutes les ambassades et consulats de Thaïlande.
English: The messages stated that the only solution was the forced deportation of non-white immigrants, or at the very least their segregation from the White population.
French: Winnicki, précitée, l'intimé a utilisé des images photographiques saisissantes montrant des Africains brûlés et éventrés pour transmettre son message que lorsqu'un Africain vient vivre au Canada, il apporte inévitablement la violence et la mort.
English: The Follow-up Group as well as the Board may convene ad hoc working groups as they deem necessary.
French: Le groupe de suivi ainsi que le comité peuvent convoquer des groupes de travail ad hoc s’ils le jugent nécessaire.
English: Guests must contact the hotel via telephone or email and inform them of their time of arrival.
French: Ce service est disponible sur demande. Pour en profiter, contactez l'hôtel, par téléphone ou courrier électronique, et indiquez l'heure de votre arrivée.
English: The majority of the Tribunal will therefore conduct one injury inquiry respecting the single class of goods, photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal mènera une seule enquête de préjudice portant sur la seule catégorie de marchandises, à savoir les albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et les feuilles auto-adhésives.
English: The perpetrators of those acts must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: Special emphasis was placed on including Canadian materials, that is, materials related to Canadian practices and organizations, as well as articles written by Canadian authors that focus on patient safety issues in a broader context.
French: Nous avons veillé tout spécialement à inclure des documents canadiens, c’est-à-dire des documents se rattachant aux pratiques et aux organisations canadiennes, de même que des articles rédigés par des Canadiens qui traitent de la sécurité des patients dans un contexte plus général.
English: The NARC manifesto calls for the elimination of corruption, trimming civil service, devolution of power to the regions, free primary education, reduction of interest on domestic borrowing, cheaper electricity and a new constitution.
French: Le manifeste de la NARC mentionne les objectifs suivants : élimination de la corruption, restructuration de la fonction publique, transfert des pouvoirs aux régions, gratuité de l'enseignement primaire, réduction des intérêts prélevés sur les emprunts internes, réduction des tarifs d'électricité et élaboration d'une nouvelle constitution.
English: Persons required to provide security Licensee to give security ss 55(3) 1.
French: Personnes tenues de fournir une garantie Titulaires de licence tenus de fournir une garantie par. 55(3) 1.
English: 58-60 and 227-256)?
French: 58 à 60 et 227 à 256)?
English: (c) Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. D.B. Venkatesh Varma of India;
French: c) Masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, conformément au paragraphe 34 du document final, et présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M.  B. Venkatesh Varma, de l'Inde;
English: SMEs and co-operation
French: Chapitre 2 - Comprendre le concept de la coopération entre les PME
English: Bill Aird Senior Environmental Officer Canadian Transportation Agency 15 Eddy Gatineau QC K1A 0N9 Telephone: 819-953-9924 Fax: 819-953-8353 Email: bill.aird@cta-otc.gc.ca
French: Bill Aird Officier principal de l'environnement Office des transports du Canada 15 Eddy Gatineau QC K1A 0N9 Téléphone : 819-953-9924 Télécopieur : 819-953-8353 Courriel : bill.aird@cta-otc.gc.ca
English: 2302.30 - Of wheat 2302.30.20 --- Over access commitment B $110.20/tonne plus 4.8% 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding.
French: 2302.30 - De froment 2302.30.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 110,20 $/tonne plus 4,8 % 23.09 PrÃ©parations des types utilisÃ©s pour l'alimentation des animaux.
English: The "Learning resources" section for teachers and students is now located lower down on the left sidebar of the StatCan homepage, under "Special interest".
French: La section « Ressources éducatives » pour les enseignants et les élèves est maintenant située plus bas dans le menu vertical de la page d'accueil de Statistique Canada, sous « Sujets d'intérêt ».
English: Proceeds of disposition – usually the amount you received or will receive for your property.
French: Perte au titre d’un placement d’entreprise – Lisez la section intitulée « Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) », à la page 42.
English: A/57/841 Items 109 and 160 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 16 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/841 Points 109 et 160 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Are data being used to track actual project performance (interim results) against estimates that were used to justify the project? 78.
French: Utilise-t-on des données pour surveiller le rendement réel du projet (résultats provisoires) par rapports aux estimations utilisées pour le justifier? 78.
English: Poor countries faced with many competing development priorities cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres, qui doivent faire face à de nombreuses priorités de développement, n'ont pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires en matière de population.
English: In view of Mackenzie King's opposition to increased government expenditures in 1938, why did he now reverse himself and take a definite stand in favour of Unemployment Insurance?
French: Considérant l'opposition de Mackenzie King à des dépenses gouvernementales accrues en 1938, pourquoi a-t-il changé d'avis pour prendre « position de façon précise » en faveur de l'assurance-chômage?
English: The hearings were held with the participation of a large number of residents of the city of Almaty, Kazakh and Russian scientists, health professionals, teachers from secondary and higher educational establishments, and NGO representatives.
French: Elles se sont tenues avec la participation d'un grand nombre de résidents d'Almaty, de chercheurs kazakhs et russes, de médecins, d'enseignants d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur et de représentants d'ONG.
English: Abstract Monophytophaga planta (Beetleoptera:
French: 8.0 Remerciements 9.0 Ouvrages cités Résumé Le Monophytophaga plantia (Beetleoptera :
English: It is essential that the fair trial rights of accused persons be protected by ensuring the independence of the legal profession and the institutionalization of the defense within the new system.
French: Il est essentiel que les droits assurant un procès équitable aux personnes accusées soient protégés en garantissant l'indépendance de la profession juridique et l'institutionnalisation de la défense au sein du nouveau système.
English: Project milestones are met as defined in the detailed work plan (Target: 75%); 2.
French: Maintien du coût des projets à l’intérieur des niveaux autorisés (Cible : 75 %); 2.
English: The Secretariat of WIPO introduced the two documents relevant to this agenda item, namely the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" WIPO/GRTKF/IC/2/7 and the "Preliminary Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/8).
French: Le Secrétariat de l’OMPI a présenté les deux documents relatifs à ce point de l’ordre du jour, à savoir le "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) et le "Rapport préliminaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/8).
English: Experts in the field as well as members of the ISWGNA participated, in an enriching discussion on the definition and the classification of nonprofit institutions and their extension identification in a satellite account.
French: Des experts du domaine concerné ainsi que des membres de l'ISWGNA ont participé à une discussion enrichissante sur la définition et la classification des institutions sans but lucratif et leur extension identification dans un compte satellite.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Gestion ministérielle
English: The network, in operation since January 2003, contributed to the start of nearly fifty programmes that aim at promoting the integration of socially disadvantaged and Roma children.
French: Opérationnel depuis janvier 2003, ce réseau a contribué à la naissance de presque cinquante programmes visant à promouvoir l'intégration des enfants roms et socialement défavorisés.
English: 2.5 Relative Feed Value Optimal relative feed values (RFV) can differ depending on your end market.
French: 2.5 La valeur alimentaire relative Le niveau optimal de la valeur alimentaire relative (VAR) peut varier selon le type de débouché.
English: However, on October 25, 2004, Justice Décary suspended the effect of the judgment in Blank, supra, until the Supreme Court of Canada renders its decision on the application for leave to appeal.
French: Canada (Ministre de la Justice) (2004), 244 D.L.R. (4th) 80.[3] Cependant, le 25 octobre 2004, le juge Décary a suspendu l'effet du jugement Blank, précité, jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision relativement à la demande d'autorisation d'interjeter un pourvoi.
English: On June 15, 1990, the Tribunal decided, under section 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), to initiate a review of the findings respecting stainless steel pipe.
French: Le 15 juin 1990, le Tribunal a décidé, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de réexaminer les conclusions relatives aux tuyaux en acier inoxydable.
English: "To ensure greater security and reliability, we will be seeking cross-recognition with organizations in Japan, Hong Kong and Singapore so that the system can take firm roots and not have to worry about hostile infiltrations," an MIC official said.
French: « Pour assurer une plus grande sécurité et fiabilité, nous allons rechercher la coreconnaissance avec les organisations au Japon, à Hong Kong et à Singapour afin de donner de bonnes assises au système et d'éviter d'avoir à se soucier d'infiltrations hostiles » déclare un représentant du MIC.
English: We are prepared to participate in the elaboration of internationally agreed measures to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous sommes prêts à participer à l'élaboration de mesures internationalement agrées pour empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: (3-5 September 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ SUR SA TRENTE-SIXIÈME SESSION (3-5 septembre 2001)  TABLE DES MATIÈRES
English: Indeed, applications using all the latest technological innovations may well be those that prove to be the most appropriate, economical and suitable to the pursuit of lasting development.
French: En effet, des applications recourant aux toutes dernières innovations technologiques peuvent être justement celles qui s'avèrent les plus appropriées, les plus économiques et les plus conformes à la poursuite d'un développement durable.
English: • Objective similarity correlated with subjective similarity (for experts and laypeople)
French: • Les voisinages de similarité prévoient des erreurs de perception visuelle.
English: • Documents outline the organization’s values.
French: • Les valeurs de l’organisation sont énoncées dans des documents.
English: The policy initiatives are being dovetailed with various schemes like : Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) that supports 63 cities across the country in terms of perspective plan called City Development Plans (CDPs) for specifying infrastructure gaps relating to water, sanitation, sewerage, drainage on one hand and deficiencies in housing and basic services on the other hand.
French: Les initiatives prises au titre de cette politique complètent divers programmes tels que:  v) La Mission nationale Jawaharlal Nehru de rénovation urbaine qui soutient 63 villes à travers le pays moyennant des plans de perspective connus sous le titre de plans d'aménagement urbain qui déterminent les manques d'infrastructure dans le domaine de l'adduction d'eau, de l'assainissement, des égouts, du drainage d'une part et de logements et de services essentiels d'autre part.
English: The Prime Minister's Government has not yielded to terrorism, which he has qualified as a “brutal, terrible and bestial campaign”.
French: Face au terrorisme, votre gouvernement, Monsieur le Premier Ministre, n'a pas cédé à ce que vous avez en son temps qualifié de « campagne brutale, terrible et bestiale ».
English: Hotel in Büchenbach (Kühedorf): Business hours of reception: from 05:45 a.m. to 11:45 p.m. Welcome to Hotel-Gasthof Zum Heidenberg, a Franconian inn rich in tradition, with has been a family-run inn since 1624.
French: hôtel à Büchenbach (Kühedorf): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h45 à 23h45 Doté d’une tradition franconienne et depuis 1624 de gestion familiale, l’Hotel-Gasthof Zum Heidenberg est heureux de vous accueillir.
English: 6.7 6.7 Health Care Strategies Policy, Federal/Provincial/ Territorial Partnerships Grant Program
French: 6,7 6,7 Politique sur les stratégies en matière de soins de santé, Programme de partenariats fédérauxprovinciaux-territoriaux en matière de subventions
English: The mission also recognized that all progress achieved on the political and security agendas could be jeopardized if legitimate concerns about social and economic development are not properly addressed.
French: La mission a également reconnu que tous les progrès enregistrés aux niveaux politique et de la sécurité risquent d'être remis en question si l'on n'apporte pas les réponses nécessaires aux préoccupations légitimes relatives au développement social et économique.
English: the first and second level of each site will contain simple and stable pages giving information for the general public, in all official languages.
French: les premier et deuxième niveaux de chaque site contiendront des pages d’information simples et stables, destinées au grand public, dans toutes les langues officielles.
English: However, they are still facing a major problem, namely a lack of adequate financial resources to achieve the Millennium Goals and other previously agreed international goals.
French: Ils font toutefois toujours face à un problème majeur, notamment le manque de ressources financières en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs internationaux convenus antérieurement.
English: The three-level scale of high, moderate and low was suggested.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec le principe de cette suggestion, mais étaient d'avis que son application risquait d'Ltre compliquée.
English: More than eight in ten said they are very (27%) or generally (58%) confident in the current system, while fewer than one in six express lack of confidence (13%) or are unable to voice an opinion (2%).
French: Plus de huit personnes sur dix ont dit qu'elles font très (27 %) ou généralement (58 %) confiance au système actuel, tandis que moins d'un répondant sur six a exprimé un manque de confiance (13 %) ou n'a pas été capable d'exprimer une opinion à ce sujet (2 %).
English: While in London, on 14 April 1999 the Special Rapporteur had discussions with John Stevens, the Deputy Chief Constable of the Metropolitan Police, who had been called upon to investigate the Patrick Finucane murder for the third time.
French: À Londres, le Rapporteur spécial s'est entretenu le 14 avril 1999 avec, le Deputy Chief Constable de la police métropolitaine, John Stevens, qui avait été pressenti pour la troisième fois pour enquêter sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: • 9.0 Conclusions and Proposed Initiatives
French: • 9.0 Conclusions et initiatives proposées
English: Never install or run software attachments (for example, .exe files) sent through e-mail or instant messaging, even if they seem to come from a legitimate source.
French: N'installez ou n'exécutez jamais de logiciels envoyés en pièce jointe (comme des fichiers .exe) par messagerie électronique ou instantanée, même s'ils semblent provenir d'une source légitime.
English: (i) better understanding its Members' needs, with respect to each of the strategic objectives, as well as past ILO action to meet them in the framework of a recurring item on the agenda of the Conference, so as to:
French: i) De mieux comprendre les besoins de ses membres, en ce qui concerne chacun des objectifs stratégiques, ainsi que l'action menée par l'OIT pour y répondre dans le cadre d'une question récurrente inscrite à l'ordre du jour de la Conférence, de façon à :
English: The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
French: L’objectif est de renforcer des orientations stratégiques en apportant un appui à des agendas de recherche communs ambitieux dans des domaines essentiels pour la compétitivité et la croissance, de réunir et de coordonner à l’échelon communautaire une masse critique de recherche qui s’appuie sur toutes les sources possibles d’investissement en recherche et en développement, qu’elle soient publiques ou privées, et d’associer plus étroitement recherche et innovation, de manière à favoriser la réalisation de l'espace européen de la recherche et des objectifs de l'Europe en matière de compétitivité.
English: In this regard, it was important . . . also to question [the fact] that paid employment always develops according to so- called male values, while there could be other views of paid work as not filling, not defining all one's life as it does now.
French: Il faudrait à cet égard : « ...aussi questionner [le fait] que l'emploi rémunéré se soit toujours développé selon les valeurs dites masculines. Alors qu'on pourrait avoir d'autres conceptions du travail rémunéré comme ne remplissant pas, ne définissant pas toute la vie comme maintenant.
English: PART 4 DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION TITLE I GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 OBJECTIVES, PRINCIPLES, GUIDELINES AND ELIGIBILITY ARTICLE 58 Eligibility for financing 1. The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under the Agreement: (a) ACP States;
French: Les entités ou organismes suivants sont éligibles à un soutien financier au titre du présent accord: a) les États ACP; b) les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP, y compris les organismes dont font partie des États non ACP8, et qui sont habilités par ces États ACP ; et c) les organismes mixtes institués par les États ACP et la Communauté en vue de réaliser certains objectifs spécifiques.
English: As far as the United Nations is concerned, this recommendation is consistent with the aforementioned reports of the Secretary-General on this subject.
French: Dans le contexte de l'ONU, cette recommandation cadre avec les rapports du Secrétaire général sur le sujet.
English: Timing of commencement of public hearings Hearings can commence no sooner than 60 days after publication of proposal No change Recommendation 14
French: Début des audiences publiques Les audiences débutent au plus tôt 60 jours après la publication de la proposition. Pas de changement.