ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, before the Commissioner responds to Mr Liese's excellent report and gives the Commission's views on the various amendments, I would like it confirmed that the Commission has been properly informed that Amendments Nos 31, 32, 34 and 35, submitted in the names of Mr De Coene and Mrs d'Ancona and the Socialist Group, have, in fact, been withdrawn.
French: Madame le Président, avant que le commissaire ne réponde à l'excellent rapport de M. Liese et ne donne le vues de la Commission sur les divers amendements, je voudrais confirmer que la Commission a été informée en bonne et due forme que les amendements nos 31, 32, 34 et 35, soumis au nom de M. De Coene et de Mme d'Ancona et du groupe socialiste ont été en réalité retirés.
English: With the intake of the four Apprentices during November the coastal eligibility list was reduced to nil as of December 31, 2007.
French: Avec l’arrivée des quatre nouveaux apprentis, la liste d’admissibilité au programme d’apprentissage en pilotage côtier été ramenée à zéro (31 décembre 2007).
English: Acceptance of Screening and Completion of Treatment for Latent Tuberculosis Infection Among Refugee Claimants in Canada STUDY POPULATION:
French: 60 SOURCE L. F. Levesque, P. Dongier, P. Brassard, R. Allard, Int J Tuberc Lung Dis, 2004; 8(6):711-717.
English: - Issue a bulletin to VIA personnel who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities during the boarding process, emphasizing the importance of awareness and sensitivity to the particular needs of persons who will be without their mobility aids during the trip.
French: - publier un bulletin à l'intention du personnel de VIA qui peut être appelé à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience au cours du processus d'embarquement, en insistant sur l'importance de la sensibilisation aux besoins spéciaux des personnes qui sont privées de leur aide à la mobilité lors du voyage.
English: A national scoping study is under way to determine water supply needs of farmers and rural communities, existing constraints and priorities for water supply expansion.
French: Une étude nationale d'évaluation est en cours pour cerner les besoins en eau des agriculteurs et des collectivités rurales ainsi que les contraintes et les priorités courantes relativement à l'agrandissement des réseaux hydrauliques.
English: In addition Panel members should be provided with copies of recent scientific literature relevant to the questions below, and TPD’s opinion with regard to the applications in question.
French: En outre, les membres du groupe devraient être informés de l’opinion de la DPT en ce qui concerne ces demandes et recevoir des publications scientifiques récentes portant sur les questions ci-dessous.
English: -2information. The guidance document defines three types of filing formats for drug submissions in eCTD format: co-submission, hybrid submission, and electronic-only submission.
French: La ligne directrice définit trois types de dépôt pour les présentations au format eCTD : la coprésentation, la présentation hybride et la présentation uniquement sur support électronique.
English: No authorisation for "reserved area" monopolies to operate in liberalised markets abroad
French: Les monopoles nationaux pas autorisés à opérer sur les marchés libéralisés des autres Etats membres
English: The resultant values of arcsin for R = CH3 are in good agreement with estimates of θ obtained from electron diffraction patterns, photoelectron spectra, and nuclear magnetic resonance in the nematic phase.
French: Les valeurs résultantes pour arcsin , pour R = CH3, sont en bon accord avec les évaluations obtenues pour θ à partir des patrons de diffraction, des spectres photoélectroniques et des spectres en résonance magnétique nucléaire dans une phase nématique.
English: In addition, a remote user can inject SQL commands.
French: De plus, un utilisateur à distance pourrait injecter des commandes SQL.
English: He similarly argues a violation of article 24, on account of the children's inability to have access to both parents.
French: De la même façon, il fait valoir une violation de l'article 24 au motif que les enfants ne peuvent pas voir leurs deux parents.
English: 6 At the time the 2005-2006 Report on Plans on Priorities was produced, Global and Security Policy was one program activity.
French: 6 Au moment de la publication du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, Politique mondiale et sécurité relevait d'une seule activité de programme.
English: Having to go through an endless maze to access technical support becomes a thing of the past with LAPAZ.
French: Fini l’interminable dédale d’étapes pour obtenir le soutien technique dont vous avez besoin.
English: Merit Contractors in Alberta describe their Supervisor Training Program as a priority and their most popular program.
French: Les entrepreneurs albertains de Merit décrivent leur programme de formation des contremaîtres comme étant prioritaire et des plus populaires.
English: ‘Perspectives for coal in a sustainable energy industry’, October 2003.
French: UNDP, World Energy Assessment, p.1 85.
English: The relief and social services programme continued to promote participation, self-reliance, organizational network building, revenue generation and project development skills.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué de promouvoir la participation, l'autosuffisance, le maillage des organisations, la création de revenus et l'acquisition de compétences.
English: These control devices, like safety valves, allow earthquake energy dissipation at purposely designed locations such that ductility demands on other structural members are greatly reduced.
French: Comme des soupapes de sécurité, ces dispositifs favorisent la dissipation de l'énergie sismique à des endroits prévus à cette fin, de sorte que les efforts imposés aux autres éléments de charpente sont grandement réduits en termes de ductilité.
English: Their awareness of operational activities also allows them to identify possible areas for improved efficiencies.
French: Leur sensibilité aux activités opérationnelles leur permet également de relever les endroits où il est possible d'accroître l'efficacité.
English: The chairman thanked Italy for having hosted the meeting, the "ICRAM" Institute for having provided its technical and practical help, the Secretariats of the three Conventions for having carried out such useful exercise, and all the independent scientists and non-governmental organisation for their support.
French: Les Délégués de la France, du Royaume-Uni et l’ observateur de MEDASSET prennent note avec satisfaction de la réussite de la conférence, font remarquer que la protection des tortues marines concerne tous les pays d'Europe, à cause des conséquences des activités touristiques de l'ensemble du continent, et déclarent qu'ils souhaiteraient être associés aux futures actions qui seront menées dans ce domaine.
English: Margaret began, "The best thing that Treasury Board ever did was the Bravo booklet, and the reasons they did this are the saddest reasons in the Public Service.
French: Margaret a commencé en affirmant que : « le document Bravo est le meilleur que le Conseil du Trésor ait jamais produit, mais sa raison d'être est très triste, c'est-à-dire apprendre aux gestionnaires de la fonction publique à dire merci... »
English: The fourth session of the Forum was held in the midst of a devastating global financial crisis rooted in a huge increase in mortgage defaults caused by poor quality underwriting and a sudden rise and fall in house prices.
French: La quatrième session du Forum s'est tenue au milieu d'une crise financière mondiale dévastatrice ayant pour origine l'augmentation considérable de prêts hypothécaires non remboursés résultant de mauvaises garanties et de la hausse et de la chute brutales des prix de l'immobilier.
English: • if a registrant intends to use at least 90% of non-capital property or a service in an exempt activity (e.g., the making of exempt financial services), the registrant cannot claim an input tax credit for GST/HST paid or payable by the registrant in respect of the operating expense; and
French: • si un inscrit prévoit utiliser un bien, autre qu'une immobilisation, ou un service au moins 90 % du temps dans le cadre d'activités exonérées (p. ex. pour donner des services financiers exonérés), il ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer pour une telle dépense d'exploitation;
English: The Committee further recommends that the persisting de facto gender inequality in the pension system be remedied to the maximum possible extent.
French: Le Comité recommande également qu'il soit remédié, dans toute la mesure possible, à l'inégalité de fait qui persiste entre les sexes dans le système des pensions.
English: (Debates April 11, 1918; 643) Facing strong opposition, Borden compromised by stipulating in the bill that women electors would have to meet the same requirements as men – for example, property requirements where they existed.
French: » Pour calmer ses adversaires, Borden précise dans le projet de loi, à titre de compromis, que les électrices devront satisfaire aux mêmes conditions que les électeurs, par exemple être propriétaires, le cas échéant.
English: These are the English subtitles for Strong Bad's Room Main Page .
French: These are the French subtitles for Strong Bad's Room Main Page .
English: The new Act specifies that remuneration includes wages, but also all advantages in kind.36 The same provisions must apply to the company.
French: Les moyens utilisés sont eux aussi divers. a) Les thèmes abordés dans la loi dans sa version du 23 février Différents thèmes sont abordés par la loi.
English: His letter to the Tribunal suggests that the application is unnecessary and merely reflects the desire of the Respondent "to portray the Complainant as unreasonable while the matter of damages is before the Panel."
French: La lettre de l'avocat au Tribunal laisse entendre que la requête n'est pas nécessaire et témoigne simplement du désir de l'intimée [TRADUCTION] « de dépeindre la plaignante comme une personne déraisonnable alors que le membre instructeur doit trancher la question des dommages-intérêts ».
English: Paradoxically, for the neediest of persons — those for whom the insolvency process is a veritable lifeline — purely monetary considerations could constitute a substantial obstacle to access.
French: Paradoxalement, pour les personnes le plus dans le besoin, celles-là même pour qui le processus d'insolvabilité constitue une véritable bouée de sauvetage, les considérations purement monétaires peuvent constituer un obstacle important.
English: Rates of development of Protostrongylus spp. applied to field conditions indicated that most of the first- to third-stage development occurs during the summer, very slow development takes place in the autumn or the spring, and none occurs over the winter.
French: La vitesse de développement des larvas des espèces de Protostrongylus indique que, dans des conditions naturelles, le développement a lieu principalement durant l'été, ralentit à l'automne et au printemps et s'arrête en hiver.
English: Upon completion of the run, the Assurance Rotor-Gene program will provide a results table.
French: Lorsque l'analyse est terminée, le programme Assurance Rotor-Gene affiche un tableau des résultats.
English: Imputation was used to address the problem of partial data, or cases where respondents answered only some of the questions when the variable being measured was a scale or where a group of questions characterized a single concept.
French: Le recours à l’imputation a permis de résoudre les cas de données partielles, ou les cas où les participants n’avaient répondu qu’à une partie des questions quand la variable évaluée est une échelle ou qu’un groupe de questions caractérisent un concept unique.
English: LIMITED SPECIAL EDUCATION SERVICES
French: ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ – SERVICES LIMITÉS
English: In Dr. Chee's case, he had falsely claimed that SM Lee and PM Goh had concealed from Parliament and the public that a S$ 17 billion loan had been made to Indonesia and that they were evading the issue because they had something discreditable to hide about the transaction.
French: Dans le cas de M. Chee, celui-ci avait affirmé à tort que le Ministre d'État Lee et le Premier Ministre Goh avaient dissimulé au Parlement et au public l'octroi d'un prêt de 17 milliards de dollars singapouriens à l'Indonésie et que s'ils éludaient la question, c'était parce qu'ils avaient quelque chose de déshonorant à cacher au sujet de cette transaction.
English: The Equilibrium Partitioning approach and data on toxicity of dibutyl phthalate were used as surrogates in this assessment when information on BBP was lacking.
French: Dans les études comportant des protocoles spéciaux sur la toxicité pour la reproduction, on signale des effets négatifs sur les testicules, bien qu'ils se manifestent à des doses supérieures à celles qui ont eu des effets sur d'autres organes, par exemple le foie et le rein.
English: The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Il est utile car il donne une idée des progrès accomplis en groupe par les pays en développement, dans la réalisation des objectifs financiers du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Canada Memorial Foundation offers a small number of awards annually to British post-graduate students to study in Canada for one year.
French: La Fondation Canada Memorial offre chaque année un petit nombre de bourses d'une durée d'un an pour permettre à des étudiants britanniques de venir faire des études universitaires supérieures au Canada.
English: Measure “Positive Actions in favour of women in Small-medium sized & Large Enterprises”
French: Measure « Positive Actions in favour of women in Small-medium sized & Large Enterprises »
English: 7.19 The level of resources committed sends a clear signal of resolve and intent to all concerned.
French: 7.19 L’importance des ressources engagées témoigne de la résolution et de la volonté des intervenants vis-à-vis de toutes les parties intéressées.
English: Would it in fact be possible for an annual programme of this kind also to include a number of political obligations in terms of the results to be achieved by the various individual Commissioners?
French: Mais serait-il également envisageable dans ce type de programme que chaque commissaire soit tenu de manière individuelle à une série d' obligations de résultat politique?
English: In such a case, we may consider waiving interest and penalties in full or in part, for the period from when payments start until amounts owing are paid, provided the agreed payments are made on time in accordance with your ability to pay.
French: On peut obtenir plus de renseignements concernant les lignes directrices sur les dispositions d’allègement pour les contribuables en ce qui touche l’annulation des intérêts et des pénalités ou leur renonciation dans la circulaire d’information IC07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables, ou dans le mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: It operates under a revolving fund regime and aims to accelerate Canada's economic development.
French: L'OPIC, doté d'un fonds renouvelable, s'efforce d'accélérer le développement économique du pays.
English: Guards are a continuing security expenditure and if an institution’s security program is to be cost-effective it must obtain the optimum benefit from its guard deployment.
French: Les services de gardiens représentent un coût permanent, et si elle veut rentabiliser son programme de sécurité, l’organisation doit tirer le maximum de ces services.
English: This focus is divided in two: first, there must be more active work to improve the recruitment of women into executive positions within Norway's business community, and second, arrangements must be made so that women can establish their own enterprises in greater numbers than today.
French: Deux objectifs sont visés : premièrement, il faut s'employer plus activement à accroître le recrutement de femmes dans les postes de responsabilité du secteur des affaires et, deuxièmement, il faut prendre des mesures pour permettre aux femmes de créer plus souvent leur propre entreprise qu'elles ne le font aujourd'hui.
English: Participants will be converted into real journalists and editors of a newspaper in digital publishing and win big prizes among which are laptops, digital cameras, MP4 ...
French: Les participants peuvent faire foi des journalistes et directeurs de journaux dans l'édition numérique et obtenir des prix intéressants d'entre eux ordinateurs portables, caméras numériques, MP4 ...
English: I also clearly noticed your concern, which I share, that this informal meeting should able to specify timetables and to see who is in the best position to address each national situation.
French: J’ai bien noté aussi votre souci, et je le partage, de voir cette réunion informelle permettre de préciser des calendriers, de voir quels sont les meilleurs acteurs en fonction de chaque situation nationale.
English: Agriculture was the main preoccupation, and a special agriculture safeguard mechanism for developing countries would provide them with the flexibility to ensure food security.
French: L'agriculture était la principale préoccupation, et un mécanisme spécial de sauvegarde pour les pays en développement donnerait à ceux-ci la flexibilité nécessaire pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Were the International Conference, or a derivation of it, to become the SAICM oversight body, it would be capable of taking on the functions summarized in paragraph 4, above.
French: Si la Conférence internationale, ou l'un de ses dérivés, devenait l'organe de supervision de l'Approche stratégique, elle serait capable de reprendre à son compte les fonctions récapitulées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Wrong initial measures would result in greater risk for the responders and/or the public as well as the environment by the use of inappropriate extinguishing media.
French: En effet, si les mesures initiales ne sont pas bien adaptées, cela augmente les risques pour les membres des services d'intervention et/ou pour le public ainsi que pour l'environnement lorsqu'on utilise des moyens d'extinction inappropriés.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: In addition to making declarations under articles 21 and 22 of the Convention, Australia has acceded to the Optional Protocol to the ICCPR and made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 29/ 00 Pulse counters comprising multi-stable elements, e.g. for ternary scale, for decimal scale; Analogous frequency dividers 29/ 04 . using multi-cathode gas discharge tubes [4] 29/ 06 . using beam-type tubes, e.g. magnetrons, cathode-ray tubes [4]
French: 29/ 00 Compteurs d'impulsions comportant des éléments multistables, p.ex. pour échelle ternaire, pour échelle décimale; Diviseurs de fréquence analogues 29/ 04 . utilisant des tubes à décharge dans des gaz à plusieurs cathodes [4] 29/ 06 . utilisant des tubes du type à faisceau, p.ex. magnétrons, tubes à rayons cathodiques [4]
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Sept-Iles Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Sept-Iles Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Ministers emphasize that full compliance with and implementation of the politico-military commitments by all the participating States are important for the common benefit of reliable security and stability in an OSCE area without dividing lines.
French: Les ministres soulignent que le plein respect et la mise en œuvre intégrale des engagements politico-militaires par tous les Etats participants sont importants pour que tous bénéficient d’une sécurité et d’une stabilité fiables dans un espace de l’OSCE exempt de lignes de division.
English: The manager must determine the organizational and geographical boundaries (the area of adjustment) within which all employees occupying similar positions of the same occupational group and level are to be considered for either retention or lay-off.
French: Le ou la gestionnaire doit fixer les limites organisationnelle et géographique (région visée par le réaménagement) du secteur où travaillent tous les fonctionnaires qui occupent des postes semblables des mêmes groupe et niveau professionnels qui doivent être évalués aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: Protective coating can be damaged by atmospheric gasses that accelerate natural oxidation.
French: Le revêtement protecteur peut être endommagé par les gaz atmosphériques qui accélèrent l’oxydation naturelle.
English: (c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
French: c) À redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant davantage accès aux services d'accoucheurs qualifiés, aux soins obstétriques d'urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés ;
English: Leave everything in the hands of our true professionals, who are constantly working to offer an excellent service with specialised and detailed catering. We can offer the best quality at the best price.
French: Fêtez votre mariage dans les abba Hotels et détendez-vous.
English: "Canada is committed to doing its part to help its partners in this area."
French: Le Canada s'engage à faire sa part pour aider ses partenaires dans ce domaine.
English: The "Balloon HTML Layout" contains the HTML design of your balloon, defining the look of the balloon content.
French: L'élément "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles) contient le code HTML de vos infobulles et définit l'apparence de leur contenu.
English: Consequently, the “broadband divide” was gaining importance.
French: Le « fossé du haut débit» est donc en train d'acquérir une importance accrue.