ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue presents the efforts of Canadian mining companies who practice social responsibility in their project planning and administration, and in their activities outside the mine sites.
French: Ce répertoire fait état des initiatives à caractère social mises en oeuvre par les entreprises canadiennes dans le cadre de la planification et de l'administration de leurs projets et dans le contexte de leurs activités à l'extérieur des sites miniers.
English: While indicating that there was a significant increase in imports of the subject goods from 2001 to 2002, the record also shows that, since 2002, imports have maintained a stable market share.
French: De plus, il n'y a pas eu de commercialisation agressive au Canada de la part de l'un quelconque des fabricants ou agents à l'exportation situé en Chine ou au Taipei chinois.
English: From 1785 to 1799 Inquiries must be sent to:
French: De 1785 à 1799 Les demandes doivent être envoyées à :
English: A special effort is being made to secure participation by academia.
French: On s'efforce tout particulièrement de rallier la participation du monde universitaire.
English: Room Notes: Standard Twin with ensuite facilites.
French: Informations sur la chambre: Standard single with ensuite facilities.
English: Louise Robert PhD  Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: 613-954-0616 Fax: 613-954-1800 Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Robert Ph.D. Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : 613-954-0616 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: Both the community and the private sector are encouraged to take a role in taking care of these children as well.
French: La communauté et le secteur privé sont encouragés à participer aussi à la prise en charge de ces enfants.
English: Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  “24.
French: Réaffirme que les États sont tenus de protéger les enfants de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A Norwegian ship owner was fined 2.8 million NOK (about $500,000 CAD) for spilling oil near the Gazette Vol.
French: Ce groupe dresse également nementaux à d’autres crimes plus traditionavancée digne de mention. des archives de la jurisprudence au sein des nels.
English: indications of name, nationality and residence given in the request.
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: Execulink offers local telephone, cable TV, long distance and Internet access services including broadband. Document: 720939.zip - 386KB 2007-02-03 - Nexicom Inc. Description:
French: Execulink offers local telephone, cable TV, long distance and Internet access services including broadband. Document: 720939.zip - 386KO 2007-02-03 - Nexicom Inc. Description:
English: S-11/Draft decision on the human rights situation in Sri Lanka
French: S-11/… Projet de décision sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka
English: Files listed in the attach box will be sent as attachments.
French: Les fichiers listés dans la case des fichiers ajoutés au rapport seront envoyés sous forme de pièces jointes.
English: The Quartet, with EU leadership, must disprove, however, Mr Sharon's claim that his plan constitutes a critical blow to Palestinian hopes of statehood.
French: Le Quartette, sous le leadership de l’UE, se doit toutefois de réfuter l’affirmation de M. Sharon selon laquelle son plan compromet fortement les espoirs des Palestiniens d’obtenir leur propre État.
English: Development in the region was rapid around this period, and housing began to build up toward Triangle Mountain.
French: Le développement dans la région était rapide durant cette période et on commençait à construire des logements vers le mont Triangle.
English: B. Other commitments As at December 31, 2002, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars and locomotives at an aggregate cost of $183 million.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2002, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives étaient de 183 M$.
English: Others' technical knowledge is dated.
French: Les connaissances techniques de certains autres sont dépassées.
English: Air and surface transport costs increased owing to more expensive contracts for the companies currently engaged in air transport operations, higher costs for aircraft maintenance and longer distances travelled by employees in the sector.
French: Les frais de transport aérien et de surface ont augmenté du fait du renchérissement des contrats des compagnies de transport aérien, de l'alourdissement des frais d'entretien des appareils et des plus grandes distances parcourues par le personnel du secteur.
English: Second, these officers contribute to Serving Government Abroad by coordinating the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating outside Canada, including contracting, procurement and human resources management.
French: De plus, ces agents contribuent au résultat Servir le gouvernement à l'étranger en coordonnant les services fournis à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada opérant à l'étranger, notamment en ce qui concerne la passation de marchés, l'approvisionnement et la gestion des ressources humaines.
English: LTSO's will likely require more resources as these offenders are under CSC responsibility for some time.
French: Il semble que les nouvelles dispositions législatives sur l’OSLD ont engendré une nouvelle catégorie de délinquants.
English: Overview of audited staffing actions for returns to the public service from ministers' offices Satisfactory Unsatisfactory - Non-compliant staffing actions Unsatisfactory - Inappropriate movement (deployment) Sub-total Unable to review Total 28 9 1 38 21 59 Source:
French: Aperçu des activités de dotation vérifiées concernant le retour à la fonction publique après avoir travaillé au sein du cabinet d'un ministre Satisfaisantes Insatisfaisantes - Activités de dotation Insatisfaisantes - Mouvement inapproprié non conformes Total partiel (mutation) Vérification impossible Total 28 9 1 38 21 59 Source :
English: Completing CMC Long-Term Exhibitions — Recent Performance Highlights Progress has been made in the further development of the Canada Hall.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC – Faits saillants du rendement récent Les travaux d’aménagement de la salle du Canada ont avancé.
English: I find it disgusting but there are people who do like it.
French: Quoique personnellement je trouve cela repoussant, il se trouve des personnes qui aiment ça.
English: 41 (f) of A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1), and may wish therefore to remove it to the preceding article.
French: 41 f) du document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1), et souhaiter par conséquent le supprimer de l'article précédent.
English: Children themselves may not apply for social benefits.
French: Les enfants ne peuvent pas solliciter eux-mêmes les prestations sociales.
English: In fact, only 60 per cent of children in Africa, excluding North Africa, complete the full cycle of primary education.
French: En effet, la proportion d'enfants africains (hors ceux d'Afrique du Nord) qui achèvent le cycle complet de l'enseignement primaire n'est que de 60%.
English: The provinces are subdivided into 128 districts.
French: Les provinces sont subdivisées en 128 districts.
English: In such a case, Article 8 aims to facilitate the free movement of that doctor by allowing him in the host Member State, and in accordance with its domestic legislation, to complete the training needed to practise that medical specialty.
French: Dans un tel cas, l'article 8 de celle-ci a pour but de faciliter la libre circulation de ce médecin en lui permettant de compléter, dans l'État membre d'accueil et selon la réglementation interne de cet État membre, la formation nécessaire pour l'exercice de ladite spécialité médicale.
English: Finally, they can lead to soiling, an optical effect with no direct impact on the performance of materials but which has importance for the visual appearance of an object and requires costly cleaning measures.
French: Enfin, elles peuvent entraîner un noircissement, ce qui n'est qu'un effet optique sans conséquence directe sur la performance des matériaux, mais est important pour l'apparence visuelle d'un objet et exige des mesures de nettoyage coûteuses.
English: It means that a charity can destroy this information only after six years from the end of the taxation year to which the records relate.
French: Cela signifie que l’organisme de bienfaisance peut détruire l’information seulement six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: For example, reducing start-up time for new businesses to no more than one week, or cheaper protection of intellectual property rights.
French: Par exemple, la réduction du temps de mise en route des nouvelles entreprises à maximum une semaine ou une protection plus économique des droits de la propriété intellectuelle.
English: Through a continuous learning cycle, employees can constantly acquire and reinvest new knowledge.
French: Cette approche est juste et équitable pour les employés parce qu'elle reconnaît essentiellement que, pour déterminer si des employés ont acquis les compétences
English: The Committee is deeply concerned at the prosecution and punishment of journalists for the crime of publication of false news merely on the ground, without more, that the news was false, in clear violation of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que des journalistes ont été poursuivis et se sont vu infliger des sanctions pénales pour publication de fausses nouvelles, au simple motif, sans plus, que ces nouvelles étaient fausses, ce qui va clairement à l'encontre des dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: The Structured Living Environment houses accommodate up to eight women and are staffed on a full-time basis with individuals who have been trained in specialized mental health intervention.
French: Les unités en milieu de vie structuré peuvent loger jusqu'à huit femmes et sont pourvues à temps plein d'employés ayant reçu une formation pour travailler auprès de personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: As regards point 14 on page 5, (obligations under the NPT), it is noted that Cyprus ratified the NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) of 1968 in 1970 by Law No.
French: En ce qui concerne le point 14 visé à la page 5 (obligations liées au TNP), on notera que Chypre a ratifié en 1970, par la loi no 8)/1970, le TNP (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) de 1968.
English: This thrust or dynamic pressure along the propeller’s rotation axis is transmitted through the shaft, moving the boat ahead as the propeller tries to move into the area of lower pressure.
French: Nous considérerons que les gouvernails sont montés immédiatement en arrière des hélices et qu’ils pivotent verticalement.
English: Of the four alternative strategies for implementation of the capital master plan that have been studied with respect to the scope, phasing, cost and schedule of the project, as well as the issue of swing space, the Secretary-General recommended strategy IV.
French: Des quatre nouvelles stratégies de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement étudiées du point de vue des travaux à effectuer et de leur échelonnement, du coût et du calendrier du projet, et de la question des locaux transitoires, c'est la quatrième (stratégie IV) que le Secrétaire général a recommandé d'adopter.
English: Europe's recent message to the Belarusian people was both a demonstration of your solidarity and a reminder to the current regime of its responsibility for its crimes.
French: Le message récent de l'Europe au peuple bélarussien a été à la fois une démonstration de votre solidarité avec nous et un rappel au régime actuel de sa responsabilité pour ses crimes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/12 (a) BACKGROUNDER ENERGY STAR® Market Transformation Award Winners ENERGY STAR Manufacturers of the Year Manufacturer of a specific product category Vinyl Windows Designs — for the window manufacturer's significant efforts in promoting dealers' participation in the ENERGY STAR initiative and the implementation of a successful training program on the benefits of ENERGY STAR-qualified windows.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/12 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Lauréats des Prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché Fabricant ENERGY STAR de l'année Fabrication de produits dans une catégorie donnée Vinyl Windows Designs – Ce fabricant de fenêtres a déployé des efforts considérables pour inciter les distributeurs à participer à l'initiative ENERGY STAR et il a mis en œuvre avec brio un programme de formation sur les avantages que présentent les fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: "Realize that what you’re going through is tough.
French: « Acceptez que ce que vous vivez est difficile.
English: 2] (2) The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act in respect of the requirement to apply a label to a container that is: 1. the inner container of the controlled product, if 1. the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d), 2. the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act to the inner container; and 3. in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; [SOR/2001-254; s.
French: 2] (2) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi quant à l'obligation d'apposer une étiquette sur le contenant qui est : 1. soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le contenant extérieur n'est pas étiqueté conformément à l'alinéa d), 2. la personne à qui le produit est vendu s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, 3. dans le cas d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d’un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations under any applicable dispute settlement procedure in force between it and the responsible State.
French: Un État qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent en application de toute procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable.
English: − However, the VLD requirements definition work is still at the conceptual level while the VLD component is being developed for delivery in September 2007.
French: – Pourtant, le travail d’identification des exigences pour la PCV est toujours au stade conceptuel, alors que le produit livrable PCV sera disponible en septembre 2007.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: / Lorsque le faisceau de route est réciproquement incorporé au faisceau de croisement, HV est, dans le cas du faisceau de route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau de croisement.
English: He indicated that they were replacements for the students who were going back to school.
French: II indique qu'il s'agissait de remplacer les étudiants qui retournaient aux études.
English: We will work to find the right place in the market for products, technologies, and knowledge that contribute to sustainable agriculture through the development of information and the communication of opportunities to both domestic and foreign investors, and the promotion of the life science economy.
French: Nous nous emploierons à trouver le bon marché pour les produits, les technologies et la connaissance qui contribuent à une agriculture durable par l’élaboration d’information et de communication sur les possibilités qui s’offrent aux investisseurs nationaux et étrangers, et par la promotion de l’économie des sciences de la vie.
English: • form of the cosmetic (e.g. gel, solid, liquid, etc.) 
French: • présentation du cosmétique (p. ex., gel, solide, liquide, etc.);
English: The Prime Minister feels, and I believe many Canadians agree, that when we have an opportunity to meet with Chinese officials, it is only prudent that a government representing a free nation, such as Canada, raise issues of human rights.
French: Le premier ministre est d’avis, et je pense qu’un grand nombre de Canadiens sont d’accord, que lorsque nous avons l’occasion de rencontrer des officiels chinois, ce n’est que faire ´ preuve de prudence de la part d’un gouvernement qui represente une nation libre, comme le Canada, de soulever des questions lie´ es aux droits de la personne.
English: To fully exploit the power and versatility of PTR, therefore, it is necessary to choose judiciously the experimental conditions and equipment appropriate in each analytic situation.
French: Pour utiliser pleinement la puissance et la flexibilité de la RPT, il est par conséquent nécessaire de choisir judicieusement les conditions expérimentales et l'équipement appropriés à chaque situation analytique.
English: While many are of a technical nature, some represent very practical measures which will provide clarity and improve transparency, such as the requirement for competent national authorities to establish guidelines that govern the acceptance of supplementary contributions by the members of a non-life mutual.
French: Si beaucoup sont d'ordre technique, certains constituent des suggestions très pratiques qui renforceront la clarté et la transparence des mesures proposées. C'est le cas notamment de l'exigence pour les autorités nationales compétentes d'établir des lignes directrices fixant les conditions dans lesquelles des cotisations supplémentaires acquittées par les sociétaires de mutuelles non-vie peuvent être acceptées.
English: The new legislation would make ecological integrity a first priority when planning and managing within parks and conservation reserves.
French: La nouvelle législation prioriserait l'intégrité écologique dans la planification et la gestion des parcs et des réserves de conservation.
English: It is famous for its lovely beach and shallow waters.
French: Il est connu pour ses belles plages et ses eaux basses.
English: ◦ Proactive Disclosure A821 - Purchase of Domestic Coinage Number:
French: ◦ Divulgation proactive A821 - Achats de la monnaie canadienne Numéro:
English: Act No. 812 of 2003 approving the National Development Plan for the period 2003-2006, “Towards a community-based State”.
French: Loi no 812 de 2003 portant approbation du Plan national de développement 2003-2006 intitulé «Hacia un Estado Comunitario» («Vers un État communautaire»).
English: Now — especially since Monterrey — it is fashionable to speak of partnership for sustainable development.
French: Il est maintenant à la mode - surtout depuis Monterrey - de parler de partenariat en faveur du développement durable.
English: Based on the latest statistics available, the volume of translation produced should be the following, expressed in translation days: * (see table below).
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 170 plus grand nombre de langues. le volume de traductions produites, exprimé en jours/traduction, devrait être le suivant : * (voir le tableau ci-après).
English: The Endowment Incentives Component seeks to encourage the private sector to contribute to arts and heritage organizations’ endowment funds by providing matching grants (up to 1:1) for each dollar raised and allocated to the organizations’ endowment fund.
French: Il est bon de souligner que la présente évaluation ne concerne pas ce volet, qui vient tout juste de commencer (mai 2003).
English: Ministers complete a regulatory impact process similar to that required in recommending change to federal regulations.
French: Ils effectuent une étude d'impact de la réglementation semblable à celle qui sert à recommander des changements aux règlements fédéraux.
English: With respect to our position on the past, we explained our position in exercising our right of reply, and I will not repeat what I said then.
French: En ce qui concerne la manière dont nous envisageons le passé, nous avons expliqué notre position en exerçant le droit de réponse, et je ne vais pas répéter ici ce que j'ai dit à cette occasion.
English: Page 45, paragraph 8.3.2.4., table 4, note b)
French: Paragraphe 8.3.2.4, tableau 4, note b)
English: Peter Paynter Contact:
French: Peter Paynter Contact d'affaires :
English: The main reason for this increase is VPD type RIs.
French: Les IP de type EVP représentent la raison principale de cette augmentation.
English: Tabled in Spring 2003, the amendments to the Canada Transportation Act included a policy statement which recognizes that transportation services without undue obstacle to the mobility of persons with disabilities are essential to serve the needs and maintain the wellbeing of Canadians.
French: La loi permet aux travailleurs sociaux et aux policiers d’appréhender les jeunes prostitué(e)s de moins de 18 ans et de les mettre à l’abri dans un foyer-refuge pendant un maximum de cinq jours. Elle prévoit également des amendes et des peines de prison pour les clients et les proxénètes qui utilisent ces jeunes.
English: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted (Alternate:
French: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted (remplaçant :
English: Article 24.  Relations between CENTIF and the financial intelligence services of third States
French: Article 24 : Relations entre la CENTIF et les services de renseignements financiers des États tiers
English: Map in-house competencies.
French: Inventaire des compétences existant au Centre.
English: It does not, however, apply to employees who have earnings listed in section B below and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux employés qui ont des gains tels que ceux indiqués dans la section B ci-dessous et qui ont gagné plus que le maximum annuel des gains ouvrant droit à pension.