ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
French: L'article 61 est remplacé par le chapitre 1 et les articles 61 à 61 I suivants. L'article 61 remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 D remplace l'article 36 dudit traité, l'article 61 E remplace l'article 64, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 33 de l'actuel traité sur l'Union européenne, l'article 61 G remplace l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne et l'article 61 H reprend l'article 60 de ce dernier traité, comme indiqué au point 62 ci-dessus:
English: • Gateway and Cluster Content Management Solution (CMS)
French: • Solution de gestion du contenu (CGC) des passerelles et des regroupements
English: The thousands of people along the streets and hanging out the windows, the cheering, the waving of Canadian flags, it was absolutely overwhelming.
French: Les milliers de personnes dans la rue et aux balcons, les acclamations, les drapeaux canadiens partout, c'était tout simplement incroyable.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is not against the consumption of meat, and rightly so.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n'est pas opposé à la consommation de viande, et ce à juste titre.
English: This key segment will contribute to a future Bow Valley-wide fuel break developed in partnership with Alberta Sustainable Resource Development.
French: Même si elles sont difficiles à prévoir, nous ne nous attendons pas à ce qu’il se produise de telles inversions au cours du printemps.
English: The overall programme of the youth sector should be implemented bearing in mind the importance that the youth dimension is better taken into consideration in other activity sectors of the Council of Europe.
French: 2 L’ensemble des programmes du secteur jeunesse devrait être mis en œuvre en ayant à l’esprit l’importance de la prise en considération accrue de la dimension jeunesse dans les autres secteurs d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Summary The labour market and life prospects of leavers appear to be dismal.
French: Ils sont beaucoup plus nombreux que les diplômés à ne pas avoir poursuivi leurs études ou leur formation.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 26, 2005 - Replaced by exhibit #177 Not to be disclosed 111 Exporter P Exporter – Elevation International Co Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 112 Exporter P Exporter – Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
French: 177 À ne pas être divulgué 111 Exportateur P Exportateur - Elevation International Co Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 112 Exportateur P Exportateur - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 27th day of March 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Chatham, Ontario on March 18, 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 27 mars 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), le 18 mars 2003.
English: Part XIV Powers Relating to Enforcement Authorisation of Officer to Exercise Powers under this Part 68.—(1) The Minister may authorise in writing any public officer to exercise the powers under this Part.
French: Partie XIV Pouvoirs relatifs à l’application de la loi Autorisation donnée à un agent d’exercer des pouvoirs en vertu de la présente partie 68.
English: 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum "Sustainable Connectivity as an engine for Social and Economic Growth"
French: Forum annuel 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones "La connectivité durable comme moteur de croissance socio-économique"
English: They sought for freedom of harassment, the right to cause the plaintiffs non-pleasure and distress” … “The freedom to harass is not part of the freedom of speech” … “It is to be condemned in a situation where the freedom of speech can be realized without it.”
French: Ils avaient en vue la liberté de harceler, le droit de mettre les plaignants dans un état de malaise et de désarroi» … «la liberté de harceler n'est pas la liberté de parole» … «elle doit être condamnée dans une situation où la liberté de parole peut s'exercer autrement».
English: In November 2007, a delegation from the Secretariat-General was dispatched, consisting of the director of the African department and the head of the Arab League mission to Somalia to consult on the latest developments and formulate a plan of action for the convening of a meeting of the Somali committee in the Kingdom of Saudi Arabia, in implementation of the summit resolution (Riyadh, 2007) on bringing together all Somali political, religious and civil forces.
French: En novembre 2007, une délégation du Secrétariat général, composée du directeur du département africain et du chef de la mission de la Ligue arabe en Somalie, a été envoyée pour entrer en consultation sur les derniers développements et formuler un plan d'action pour la convocation d'une réunion du comité somalien au Royaume d'Arabie saoudite, en application de la résolution du Sommet (Riyad, 2007) sur le rassemblement de toutes les forces politiques, religieuses et civiles somaliennes.
English: Repeated infections have an impact on the nutritional status of infants and children.
French: Les infections à répétition ont des répercussions sur l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants.
English: So common are prison sentences that the second most common type of sentence, namely, conditional or experimental sentence, is proportionally far smaller (it should be noted that in 1995-1996 the Juvenile Court Act had not yet come into effect).
French: Les peines de prisons sont si courantes que le deuxième type de décision le plus courant, à savoir la condamnation avec sursis ou un sursis avec mise à l'épreuve, est relativement beaucoup moins fréquent (il convient de faire remarquer qu'en 1995-1996 la loi sur les tribunaux pour mineurs n'était pas encore entrée en vigueur).
English: Section 67 of the Regulations is replaced by the following: 66.1 (1) The prescribed persons or entities for the purpose of section 9.5 of the Act are every financial entity, money services business and casino that is required to keep a record under these Regulations in respect of an electronic funds transfer referred to in subsection (2).
French: L'article 67 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 66.1 (1) Pour l'application de l'article 9.5 de la Loi, les personnes ou entités sont toute entité financière, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et tout casino qui sont tenus de conserver un document aux termes du présent règlement à l'égard d'un télévirement visé au paragraphe (2).
English: Increased demands from Member States called for focused, coordinated, efficient and responsive management, and this was adequately met through the proposed reorganization.
French: Les États membres ont souvent demandé une gestion ciblée, coordonnée, efficace et susceptible d'adaptation, et la réorganisation proposée répond de manière adéquate à cette préoccupation.
English: To speak about children is to speak about our future, the future of European citizens and of the Union itself.
French: Parler des enfants, c'est parler de notre futur, du futur des citoyens européens et de l'Union elle-même.
English: (a) The child's name and surname;
French: a) le prénom et le nom de famille du mineur;
English: Originally, the project was expected to document around 10 case studies in each region.
French: Au départ, le projet devait travailler sur une dizaine d'études de cas par région.
English: According to the high-tech input ratio, the transportation equipment manufacturing industry ranks first overall, followed by communications, the rubber and plastics industries, and the electrical and electronic products industries.
French: Selon le ratio d'intensité technologique, la fabrication d'équipement de transport vient en toute première place, suivie des communications, de l'industrie du caoutchouc et des produits en matière plastique et de la fabrication de produits électriques et électroniques.
English: Prevention of risks in Construction – in practice’, European Agency for Safety and Health at Work 2004, available at http://osha.europa.eu/good_practice/risks/accident_prevention/osh_link.2005-04-18.3699076349 18 Prevención de Riesgos Laborales en las Campañas Agrícolas de Temporada, http://www.ugt.es/campanas/campanasarchivo.htm 19
French: 2 Prevention of risks in Construction – in practice, Agence européenne pour la sécurité en santé au travail 2004, accessible sous http://osha.europa.eu/good_practice/risks/accident_prevention/osh_link.2005-04-18.3699076349 3 Prevención de Riesgos Laborales en las Campañas Agrícolas de Temporada: http://www.ugt.es/campanas/campanasarchivo.htm 4
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) has also identified science and innovation as one of the key elements of the Agricultural Policy Framework (APF) in ensuring sustained growth and profitability in the agriculture and agri-food sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a aussi déterminé, dans son Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), que la science et l’innovation sont des éléments clés pour assurer une croissance et une rentabilité soutenues du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Hoping for a return of the good old days is no option.
French: Espérer voir le retour des bons vieux jours n'est pas une solution.
English: In addition, we estimate conservatively that there are about 447 full-time-equivalent shore–based positions that provide direct support to the fleet and about 55 positions associated with the Canadian Coast Guard College that provide training support directly to the fleet.
French: En outre, selon nos estimations prudentes, il y a environ 447 postes (équivalents temps plein) qui assurent à terre un soutien direct à la flotte et quelque 55 postes au Collège de la Garde côtière canadienne qui fournissent directement une formation aux membres de la flotte.
English: Access "The Source" home page at: http://source.pwgsc.gc.ca/text/news-e.html. << Previous Next >>
French: La page d'acceuil de « La Source » se retrouve à : http://source.tpsgc.gc.ca/text/news-f.html. << Précédente Suivante >>
English: If YES, provide reference to the application containing this information:
French: Si OUI, veuillez fournir les références à la demande contenant ces renseignements :
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Policy
French: • Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: Representatives from European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) are also participants.
French: Y participaient aussi des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: The Espoo Convention provides a parameter for reference for the implementation of EIA which is directly legally binding for those Parties of the Water Convention that are also Parties to it.
French: En ce qui concerne l'application de l'EIE, la Convention d'Espoo constitue une référence, directement contraignante juridiquement pour les Parties à la Convention sur l'eau qui sont également Parties à la Convention d'Espoo.
English: This page is to share some of my experiences about the time i was muslim.
French: Je donne ici quelques clés pour comprendre et partager un peu mon expérience.
English: Professional Relocation Consultants are responsible to provide: members with applicable program information in an understandable format; and qualified assistance for each step of their move.
French: Les responsabilités des conseillers professionnels en réinstallation sont les suivantes: donner aux militaires les renseignements applicables au programme sous une forme compréhensible; leur offrir l’aide à laquelle ils ont droit à chaque étape de leur déménagement.
English: For L = tricyclohexylphosphine, the occurrence of a side reaction which competes with insertion and which leads to a Pt(0) acetylene complex is also demonstrated, and other interesting reactions are described.
French: Pour L = tricyclohexylphosphine, l'existence d'une réaction secondaire qui est en compétition avec l'insertion et qui conduit à un complexe Pt(0) acétylène peut aussi être démontrée et on décrit d'autres réactions intéressantes. [Traduit par le journal]
English: In the report, it was noted that continued efforts were required to promote effective cooperation between law enforcement agencies and legal authorities at the bilateral, regional and international levels.
French: Dans le rapport, il a été noté que des efforts continus étaient nécessaires pour promouvoir une coopération efficace entre les services de détection et de répression et les autorités judiciaires aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Billions of counterfeit Burundian francs could be in circulation.
French: Il est possible que des milliards de faux francs burundais soient en circulation.
English: For example, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences is commonly known as the Massey Commission (chaired by Vincent Massey from 1949–1950).
French: Par exemple, la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, lettres et sciences au Canada est communément connue sous le nom de commission Massey (présidée par Vincent Massey de 1949 à 1950).
English: Jeffrey M. Thomas Artist Greg Staats is a noted photographic artist with 14 solo exhibitions and more than a dozen group exhibitions to his credit, including AlterNative Contemporary Photo Compositions (Ottawa, 1996).
French: Jeffrey M. Thomas Artiste Greg Staats est un photographe d'art réputé qui compte à son actif 14 expositions solos et plus d'une douzaine d'expositions collectives, parmi lesquelles AlterNative compositions photographiques contemporaines (Ottawa, 1996).
English: It is designed as an investment in research and entrepreneurial talent that generates economic and social benefits for Canadians.
French: Il est conçu comme un investissement dans le bassin de talent canadien en recherche et en affaires destiné à produire des retombées économiques et sociales pour le Canada.
English: The CD-ROM guides users to explore a polling station, the office of a returning officer, Elections Canada's offices, a campaign headquarters and the Chamber of the House of Commons.
French: Le CD-ROM permet aux utilisateurs de visiter un bureau de scrutin, un bureau de directeur du scrutin, le siège d'Élections Canada, un bureau de campagne ainsi que la Chambre des communes.
English: On the basis of the aforementioned laws and regulations, and in close cooperation with the foreign-affairs, customs and communications authorities, the border-control authorities prevent and combat the illicit trafficking in nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery by means of the specific measures outlined below.
French: En application des lois et règlements susmentionnés, les autorités chargées de la défense des frontières s'emploient, en coopération étroite avec les autorités chargées des affaires étrangères, des douanes et des communications, à empêcher et à combattre le trafic des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs comme décrit ci-après.
English: Question of human rights in Cyprus 3
French: Question des droits de l'homme à Chypre
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: L’Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l’autonomie gouvernementale.
English: However, most radionuclides can be reliably measured to levels below the proposed MAC.
French: Cependant, on peut mesurer de façon fiable la concentration de la plupart des radionucléides au-dessous de la CMA proposée.
English: Parliament has also looked very carefully into the areas to which this directive applies.
French: Le Parlement a également examiné avec attention les domaines auxquels s'applique cette directive.
English: • Are all chemicals stored as indicated by the directions on the label?
French: • Est-ce que vous conservez tous les produits chimiques selon les instructions du fabricant (telles qu'indiquées sur l'étiquette du contenant) ?
English: Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology. http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC
French: Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: This program strengthens the School’s overall capacity to deliver on its mandate to implement organizational leadership and innovative public sector management through the building of closer working relationships on key issues and practices related to organizational transformation. In 2007-08, the School will continue to work with targeted departments that are undergoing transformation.
French: Ce programme renforce la capacité globale de l’École d'exécuter son mandat et de mettre en œuvre un leadership organisationnel et une gestion novatrice du secteur public, grâce à la formation d’une étroite collaboration de travail sur les questions et les pratiques clés associées à la transformation organisationnelle. en 2007-2008, l’École poursuivra son travail avec les ministères visés qui sont en cours de transformation.
English: Nevertheless, GRB experts will be invited to attend the meeting mentioned above.
French: Néanmoins, les experts du GRB seront invités à prendre part à la réunion susmentionnée.
English: First, the parties view it as a legally binding agreement. It includes several enforcement mechanisms, beginning with a provision for notice of default and opportunity to cure.
French: D’abord, les parties la perçoivent comme une entente exécutoire comptant plusieurs mécanismes d’application, dont une disposition relative à un avis d’omission et à une possibilité de réparation.
English: Amongst these is the clarification of network infrastructure sharing, the importance of which was also emphasised in the report.
French: Parmi celles-ci figurent la clarification de l'utilisation commune des infrastructures de réseau, dont l'importance a également été soulignée dans le rapport.
English: Cedula Profesional: # 2624506 Francisco Serrano # 2318 Col. Centro, Mazatlán, Sinaloa, 82000 Tel: (669) 981-5457 Fax: (669) 985-0853 E-mail: haromillan@prodigy.net.mx Languages: Spanish, English Type of Practice (General Law, Corporate, Banking and Habeas corpus)
French: Cedula Profesional: # 2624506 Francisco Serrano # 2318 Col. Centro, Mazatlán, Sinaloa, 82000 Tél: (669) 981-5457 Télécopieur: (669) 985-0853 Couriel: haromillan@prodigy.net.mx Langues: anglais, espagnol Type de pratique: générale, corporative, bancaire, et habeas corpus
English: By the end of June 2002, more than 327,000 enterprises nationwide had workers' representative assemblies; more than 251,000 enterprises operated free-flow-of-information policies; some 187,000 publicly owned enterprises had systems involving democratic appraisal by workers' representative assemblies of the enterprise's leading cadres; 189,000 publicly owned enterprises had systems in which the use of corporate entertainment expenses was reported to the workers' representative assemblies; and 38,350 publicly owned enterprises had established worker membership on the board of directors, while 39,573 publicly owned enterprises operated systems involving employee oversight of corporate affairs.
French: Fin juin 2002, plus de 327 000 entreprises étaient dotées d'assemblées représentatives des salariés, plus de 251 000 avaient mis en place des politiques de libre circulation de l'information, quelque 187 000 entreprises publiques étaient dotées d'un système d'évaluation démocratique de l'encadrement par les assemblées représentatives de salariés, 189 000 d'un système prévoyant le contrôle des frais de représentation par les assemblées représentatives de salariés, 38 350 d'un conseil d'administration comportant des salariés, et 39 573 d'un système associant les salariés au contrôle du fonctionnement de l'entreprise.
English: Video/07-030HiRes.flv New basic training component: trained enemy combatants Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-030
French: Nouveauté de l’instruction de base : des ennemis entraînés mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-030
English: After emphasis on involving females to limit girls drop out from schools, the percentage of female trainees was between 15 to 20 per cent of the total trainees in 2005.
French: À la suite des efforts destinés à faire participer les femmes aux activités destinées à limiter l'abandon scolaire des filles, le pourcentage de femmes suivant des cours de formation se situe entre 15 et 20 % de l'ensemble des stagiaires.
English: CLASS 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
French: CLASSE 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
English: Prior consultation and listening to all interests will help to ensure that decision-making is not subject to improper influences.
French: La consultation préalable et l'écoute de tous les intérêts contribueront à préserver la prise de décision de toute influence abusive.
English: Implementation of the act of self-determination.
French: Exécution de l'acte d'autodétermination;
English: (b) within thirty days after the day on which the programming undertaking made the fixation or reproduction.
French: Dans tous les cas, elle doit être titulaire d’une licence de radiodiffusion délivrée, en vertu toujours de la même loi, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Glenn Gould: The Sounds of Genius Extraordinary musician takes centre stage in new major exhibition
French: Glenn Gould - La symphonie d'un génie Un musicien extraordinaire occupe le devant de la scène dans une nouvelle grande exposition