ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe the SDO stakeholders' paper should be tabled in other forums, and that informal mechanisms for improved communications among SDO initiatives should be established.
French: Ils estiment que le document émanant des organismes de normalisation devrait être présenté dans d'autres instances et que des mécanismes informels permettant d'améliorer les communications entre les initiatives de ces organisations devraient être mis en place.
English: Please take note that the Wine Route is 132 km long and that we do not have any paths exclusively for bikes.
French: Nous vous rappelons que la Route des vins parcourt 132 km et que nos circuits vélos ne sont pas balisées.
English: Among U.S. Vinifera grape-growing states, Virginia is the fifth-largest wine producer.
French: La Virginie est le cinquième producteur de vin en importance parmi les États américains utilisant le cépage Vinifera.
English: Yuga, le film, a world premiere presentation, is a special, spectacular 14-minute animated presentation courtesy of Montreal’s Space & Dream, taking the viewer on a completely immersive journey revealing nothing less than the history of the universe!
French: Yuga, le film, qu’on y présente en première mondiale, est une création spéciale d’animation hautement spectaculaire de 14 minutes de la boîte montréalaise Space & Dream qui nous fera vivre une expérience totalement immersive et nous fera découvrir rien de moins que l’univers et son histoire !
English: Plan assets The percentage of plan assets based on market values at December 31 are:
French: Actifs des régimes Le pourcentage des actifs des régimes selon les valeurs du marché, au 31 décembre :
English: It is high time to bring an end to the grim era of this self-fulfilling prophecy and to declare the start of a new era of success.
French: Il est grand temps d’abandonner cette triste habitude de faire des prédictions qui finissent par s’exaucer, et de déclarer le commencement d’une nouvelle ère marquée par le succès et la réussite.
English: In Cambodia, Hong Kong, Liberia and Sierra Leone, as many as 4 in 5 respondents said they would pay a premium for products and services from corruption-free companies.
French: Au Cambodge, à Hong Kong, au Liberia et en Sierra Leone, près de 4 personnes interrogées sur 5 ont déclaré être disposées à payer plus cher pour acheter des produits et des services auprès d’entreprises non corrompues.
English: Information received from the Russian authorities indicates that on the basis of an agreement reached between Mr. I.S. Ivanov, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, and Mr. J. Kellenberger, the President of ICRC, in an exchange of letters on 30 January 2001, ICRC staff members have access to all persons detained by the federal authorities in connection with anti-terrorist operations in the Chechen Republic.
French: D'après des informations reçues des autorités russes, grâce à un accord conclu entre M. I. S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et M. J. Kellenberger, Président du CICR, par un échange de lettres datées du 30 janvier 2001, les fonctionnaires du CICR ont désormais accès à toutes les personnes placées en détention par les autorités fédérales suite à des opérations antiterroristes menées dans la République tchétchène.
English: ACAMP provides support in three critical areas of commercialization - marketing, product development, and packaging and assembly.
French: L’ACAMP soutient trois aspects essentiels de la commercialisation : le marketing; le développement des produits; l’emballage et l’assemblage.
English: The Bureau of the Committee will make every effort to facilitate the work of this session and support your efforts in this worthy task of planning and action.
French: Le Bureau du Comité fera tout son possible pour faciliter les travaux et les aiguiller en vue de réaliser ce noble objectif de rayonnement et d'action.
English: • Effects of pharmaceuticals originating from sewage treatment plants on aquatic microbial communities
French: • Effets des produits pharmaceutiques en provenance de stations d'épuration des eaux usées sur les communautés microbiennes aquatiques
English: Draft recommendation adopted by the Committee on 5 May 2003 with 29 votes in favour, 0 votes against, and 2 abstentions.
French: Projet de recommandation adopté par la Commission le 5 mai 2003 avec 29 voix pour, 0 voix contre, 2 abstentions.
English: A specific tool to facilitate such coordination can be interconnected regional and local energy planning documents, of which housing should be an integral part.
French: Un outil spécifique visant à faciliter cette coordination peut être imbriqué dans des plans régionaux et locaux en matière d'énergie, dont le logement devrait faire partie intégrante;
English: Business benefit: Dollar Giant saves close to 25% on its communications costs.
French: Avantages pour l’entreprise : Les différentes équipes de secouristes ont pu communiquer entre elles « hors réseau » avant même que le signal cellulaire ne soit en place. Lorsque le système COW est arrivé, les communications ont été établies avec les propriétaires des maisons et les organismes extérieurs.
English: Administration of justice: further information requested by the General Assembly
French: Complément d'information demandé par l'Assemblée générale
English: A review of the evidence on a clearly formulated question that uses systematic and explicit methods to identify, select and critically appraise relevant primary research, and to extract and analyze data from the studies that are included in the review.
French: une synthèse des données probantes sur une question formulée clairement au moyen de méthodes systématiques et explicites visant à repérer, extraire et évaluer d’une manière éclairée les études primaires pertinentes, et à extraire et analyser les données tirées des études prises en compte dans la revue ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
English: Able to accompany her in step with the galloping horses, cornering and responds to the command immediately stops.
French: Habituée à l'accompagner en phase avec les chevaux au galop, les virages et répond à la commande s'arrête immédiatement.
English: Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required in this Guideline.
French: Certains postes ont été supprimés; ainsi, aucune donnée n’est requise sur la ventilation des prises en pension et des dépôts avec préavis.
English: "specified percentage" The specified percentage in respect of an amount paid or payable is,
French: « pourcentage déterminé » Le pourcentage déterminé relativement à une somme payée ou payable est de :
English: Incidentally, I do not accept that handing over chairmanship of the financial services policy group to a Member State will weaken the Commission's role.
French: Soit dit en passant, je n'accepte pas que le fait de céder la présidence du groupe "Politique en matière des services financiers" à un État membre puisse affaiblir le rôle de la Commission.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment and the level of deplaning assistance provided by Air Transat constituted undue obstacles to Mrs. Zahara's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'assignation des sièges et le niveau d'assistance au débarquement fourni par Air Transat ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Zahara et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: The inspectors’ written reports do not cover quite so many detailed issues: comments are required on only 38 different areas, almost all of them relevant to adult migrants.
French: Le rapport écrit des inspecteurs ne traite pas d’autant de questions détaillées : des commentaires sont nécessaires dans seulement 38 domaines, la plupart d'entre eux étant dignes d'intérêt pour les migrants adultes.
English: It also condemned rocket firing into Israel.
French: Il a également condamné les tirs de roquettes lancés sur Israël.
English: Per unit of water delivered, this might be cheaper and more productive than any attempt to harvest the same water volumes one household at a time.
French: Ce système serait, par unité d’eau acheminée, meilleur marché et plus productif que n’importe quelle autre méthode dont on ait fait l’essai pour recueillir le même volume d’eau, maison par maison.
English: Please be advised that these considerations are specific to the home environment and do not represent all the items that should be taken into account when producing visual images involving children and youth.
French: Sachez que ces considérations se rapportent précisément "à la maison" et ne représentent pas tous les points dont on devrait tenir compte dans la production d’images visuelles impliquant des enfants et des jeunes.
English: The higher the degree of correlation, the greater the explanatory power of the variable in question.
French: Plus le niveau de corrélation est élevé, plus le pouvoir explicatif de ladite variable est important.
English: This is where we should be in agreement, and I ask the Council to notice the pledge implied here.
French: C'est là que nous devons être en accord et je demande au Conseil de prendre note de la promesse faite ici.
English: (6) The person who is or who has been mediator must not without authorization disclose or utilize any knowledge obtained in his capacity of being a mediator.
French: 2) Si la demande de paiement de la rémunération est faite par une organisation, la disposition de l’alinéa 1) s’applique aussi aux créances de l’auteur vis-à-vis de l’organisation.
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2005-02-20 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Appui du personnel au Ministre lors de diverses réunions Date(s) : 2005-02-20 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: The proposed risk management approach will be followed by a 60-day comment period, ending October 21, 2009.
French: L'approche proposée de gestion des risques sera suivie d'une période de consultation publique de 60 jours, qui prendra fin le 21 octobre 2009.
English: Those of us who were present at the 1994 meeting in St. Petersburg have a sense of just how far the countries of operations have come since then in building market economies.
French: Ceux d'entre nous qui avons assisté à l'assemblée de 1994 à Saint-Pétersbourg avons une bonne idée des progrès qu'ont réalisés depuis les pays où la Banque exécute ses opérations pour mettre sur pied des économies de marché.
English: variant was provided for applications that required it, and this functionality is standard in later XFree86 versions.
French: était fournie pour les applications qui l'exigeaient. Cette fonctionnalité est incorporée par défaut dans les versions ultérieures de XFree86.
English: Recover Loss (Part or Full)
French: Enact Farm Loan Act Administer FIMCLA Designate Lenders Verify CML eligibility Process revision of terms Develop Awareness Support Lenders Process Default Reports Determine & Pay Claims.
English: • More communication with the provincial authorities would help RPD identify certain problems that they are currently missing (i.e., if a member or former member complains to the provincial regulator).
French: • Le fait de communiquer davantage avec les autorités provinciales pourrait aider la DRE à cerner certains problèmes dont elle n'était pas au courant (c.-à-d., si un membre ou un ex-membre présente une plainte à l'organisme de réglementation provincial).
English: Like a paradise... Charming self catering accomodation in the former farmhouse of the domaine, private garden, parcland and swimming-pool. Near to the...
French: Un petit paradis... Retrouvez le charme d'autrefois dans l'ancienne ferme du domaine entièrement restaurée et équip&eac...
English: As rapporteur of the Commission's proposal, I think that the Commission has definitely taken the right step.
French: Comme rapporteur de la proposition de la Commission, je suis d'avis que la Commission a pris, sans conteste, une bonne décision.
English: This site is the property of the organisation ADECRI.
French: Le présent site est la propriété de l'organisation ADECRI.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Estonia Specialised organisation All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Estonie Organisation spécialisée All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: They have been associated with mass stranding events in the Bahamas, Canary Islands, Greece and the Gulf of California (IWC 2004).
French: Les systèmes de sonar tactique à moyenne fréquence fonctionnant entre 1 et 10 kHz sont utilisés pour détecter des mines et des sous-marins.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market and which are intended to be delivered as such to the final consumer.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires mises sur le marché et destinées à être fournies en tant que telles au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on the activities of the Trust Fund on Indigenous Issues, on Wednesday, 25 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, se tiendra le mercredi 25 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Xenotransplantation Research on xenotransplantation (the transplantation of cells, tissues or organs from animals into humans) is currently focused on transplantation of cells (e.g., to treat Parkinson's disease and diabetes), tissues and whole organs such as hearts, kidneys and livers.
French: Xénotransplantation La recherche sur la xénotransplantation (greffe de cellules, de tissus ou d'organes d'un animal chez un humain) est actuellement axée sur la greffe de cellules (ex. pour traiter la maladie de Parkinson et le diabète), de tissus et d'organes entiers (cœur, reins et foie).
English: Procedural Guides Document PDF Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Guides de procédure Document PDF Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: I offer my best wishes for success and continuity for what we have managed to achieve together in the five years of our mandate.
French: Je formule les meilleurs vœux de réussite et de continuité pour ce que nous avons réussi à forger ensemble en cinq années de mandat.
English: Therefore, it is possible - and it is intended - for us to return to this issue in that timescale so that we can, with the experience of the operation of the legislation, determine whether there is any need for adjustment and for amendments.
French: Dès lors, il est possible - il est même prévu - que nous réexaminions cette question dans cet intervalle de temps afin que nous puissions déterminer, en fonction des résultats obtenus par la législation, si des ajustements et des amendements sont nécessaires.
English: Officials will work closely with other family members and, where necessary, provincial child welfare authorities in providing protection and assistance to the children.
French: Les fonctionnaires travailleront en étroite collaboration avec d'autres membres de la famille et, au besoin, avec les autorités provinciales de protection de l'enfance pour offrir protection et assistance aux enfants.
English: Cultural Resource Management Policy.
French: Parcs Canada, activités archéologiques.
English: Similarly, PSR respondents (27%) were much more likely to indicate that they considered going to a campus based placement office worthwhile compared to others (4%).
French: Cette tendance moins élevée à recourir au réseau de relations sociales indique que cette méthode est moins importante pour ce groupe que pour les autres.
English: The same applies as concerns any modifications made to the Products by the Product manufacturer. Whatever the case may be, La Boutique des Joailliers 's responsibility shall be strictly limited to the Sales Order price; and La Boutique des Joailliers shall not be held liable for any trivial errors or omissions despite the precautions made by La Boutique des Joailliers in handing over the Products.
French: La responsabilité de La Boutique des Joailliers sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et La Boutique des Joailliers se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: It’s part of my identity.
French: J’ai fait du bénévolat comme technicien en informatique.
English: We expect that at the end of the summer our commitment will number approximately 1,300 personnel assigned to Op APOLLO in the Gulf Region.
French: À la fin de l'été, environ 1300 militaires canadiens devraient être déployés dans le cadre de l'opération Apollo dans la région du Golfe.
English: A Management Framework for the Government of Canada and aim to reinforce the Government's commitment to continuous management improvement and accountability for results.  To ensure compliance with Treasury Board requirements, Audit and Evaluation has revised its internal review policy to reflect the changes in the new TB policies.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, et elles visent à renforcer la détermination du gouvernement envers l'amélioration continue de la gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats. Pour s'assurer de répondre aux exigences du Conseil du Trésor, Vérification et évaluation a révisé sa politique d'examen interne en fonction des changements apportés par les nouvelles politiques du CT.
English: The Alberta’s Youth Advisory Panel was formed in June 2000 by the former Chair of the Youth Secretariat.
French: L’Alberta Youth Advisory Panel (Comité consultatif de la jeunesse de l’Alberta) a été formé en juin 2000 par l’ancien président du Youth Secretariat (Secrétariat à la Jeunesse).
English: “(b) Forum for continued policy development and dialogue:
French: b) Forum sur la poursuite de l'élaboration des politiques et le dialogue :
English: Consolidated indicator CONS-O-14: Number of affected country Parties, subregional and regional entities whose investment frameworks, established within the IFS devised by the GM or within other integrated financing strategies, reflect leveraging national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation.
French: Indicateur consolidé CONS-O-14: Nombre de pays parties touchés et d'entités sous-régionales ou régionales dont les cadres d'investissement, mis en place dans le contexte de la SFI du Mécanisme mondial ou dans le contexte d'autres stratégies de financement intégré, sont conçus de manière à avoir un effet de levier sur les ressources nationales, bilatérales et multilatérales destinées à combattre la désertification et la dégradation des terres.
English: The work has enhanced the visibility of the Commission and its image as a leader among Canadian administrative tribunals.
French: Elle fait également partie du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: Processes of differentiation and growth control are mediated at the genetic level.
French: Les processus de différenciation et de régulation de la croissance sont véhiculés au niveau génétique.
English: Email: svandacchino@scbm.on.ca
French: C. élec: svandacchino@scbm.on.ca
English: However, the way in which the Executive does this has changed drastically over the past century.
French: Toutefois, la façon dont l'exécutif s’acquitte de cette mission a radicalement changé depuis un siècle.
English: As a result of maritime legislation enacted in 2004, the regulations governing the Company's acquisition of these vessels should not be affected.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Such interpretations, if wrong, can only be disproved by convincing action - by further mass releases in the near future, contributing to the process of credible change in the political and human rights climate in the country which is essential for national reconciliation to take place.
French: La seule façon d'infirmer de telles interprétations, pour autant qu'elles soient fausses, consiste à prendre des mesures convaincantes et à procéder à de nouvelles libérations massives dans un avenir proche, ce qui contribuerait à rendre crédible le processus d'évolution du climat politique et de la situation des droits de l'homme dans le pays, facteur essentiel pour l'avènement de la réconciliation nationale.
English: Although in union with Rome, each Eastern Catholic church remains distinct, particularly in liturgical practices and devotional life.
French: Bien qu'elles soient unies à Rome, les Églises catholiques orientales demeurent distinctes, particulièrement quant à la liturgie et aux pratiques de dévotion.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Capital cost allowance
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Déduction pour amortissement
English: 5.7 Creation of a database for general research purposes 5.7.1 Information to be provided at time of collection When personal data are to be entered into a database for multiple research uses over an extended period, research participants should also be informed, at the time of collection, of the following:
French: 5.7 Création d’une base de données à des ﬁns de recherche générale 5.7.1 Information à fournir au moment de la collecte Lorsque des données personnelles doivent être saisies dans une base de données en vue d’utilisations multiples à des ﬁns de recherche sur une longue période, les participants à la recherche devraient recevoir de l’information sur les aspects suivants :
English: Target 7.A Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible 7.A Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles
English: In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
French: La Commission a jugé cette mesure nécessaire et proportionnée et en a conclu qu'elle était compatible avec le marché commun sur la base de l'article 87 paragraphe 3 point c).