ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new common organisation of the markets in the sugar sector should AM\581854EN.doc 15/204
French: Toutefois, les évolutions intervenues aux niveaux communautaire et international rendent nécessaire une adaptation du système de production, afin PE 362.836v01-00 14/194
English: Lack of efficacy has been considered an adverse reaction for many years in the Food and Drug Regulations.
French: Depuis des années, le Règlement sur les aliments et drogues assimile le manque d'efficacité à une réaction indésirable.
English: This section is indebted to Musso, Pierre; Souêtre, Philippe; and Levasseur, Lionel; The printed press and television in the regions of Europe.
French: Ce chapitre s’inspire de la lecture de Presse écrite et télévision dans les régions d’Europe, par Pierre Musso, Philippe Souêtre et Lionel Levasseur, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: • any loans or guarantees received by the authorized participant for initiative petition expenses and any conditions attached to them, including the information required under the Act for the loans;
French: • tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses relatives à la pétition et toute condition y afférente, y compris les renseignements concernant les prêts exigés par la Loi;
English: These AQI are obtained from the measurement of several air pollutants and can be attributed to any one of these pollutants; however, ground-level ozone and PM2.5 are normally the pollutants that are elevated to threshold levels.
French: Ces IQA sont obtenus par la mesure de plusieurs polluants atmosphériques et peuvent être attribués à l'un ou l'autre de ces polluants, mais l'ozone troposphérique et les P2.5 sont habituellement les polluants qui sont élevés aux niveaux limites.
English: I invite Mr. Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council chamber.
French: J'invite M. Mahmassani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Night work is also prohibited under the conditions mentioned in the previous paragraph (article 14 and paragraph 1 of article 18).
French: Le travail de nuit est également interdit dans les conditions visées au paragraphe antérieur (art.  14 et 18, par.
English: It should be noted that the term "subsequent" encompasses products which require filing Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) as well as those which require filing Supplemental New Drug Submissions (SNDS).
French: Il importe de noter que le terme « subséquent » englobe les produits pour lesquels il faut déposer une Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Public Consultations on Canada's Democratic Institutions and Practices Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada publie un rapport indépendant relatif aux consultations publiques sur la réforme démocratique Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This new situation calls for new ideas in the area of safeguarding security.
French: Dans cette nouvelle conjoncture, il faut des idées novatrices dans le domaine de la préservation de la sécurité.
English: • Government Publishing achieved its cost-recoverable financial objectives. The program’s E-Bookstore website received 5,191,503 page requests and processed orders for 507,778 publications.
French: En tout, 7 874 088 demandes de pages ont été reçues sur le site Web du Programme des services de dépôt, et 561 720 documents du GC ont été distribués à des bibliothèques et à des organisations offrant des services de dépôt à l’échelle du Canada.
English: Dr. George Fox 10:15 – 10:45 Pulmonary Rehabilitation beyond COPD Dr. Roger Goldstein NIV:
French: D George Fox 10:15 – 10:45 Pulmonary Rehabilitation beyond COPD r D Roger Goldstein NIV:
English: Several important points emerged in response to the first question.
French: Plusieurs points importants se dégagent des réponses à la première question.
English: This hearing gave parties the opportunity to comment on the staff report which summarized the results of the research program.
French: ag
English: Consequence or effect of issue on compliance 15.
French: Conséquences ou effets des problèmes sur la conformité 15.
English: 373.0 357.6 320.5 1,3,4,6 Global Issues Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, and human rights and human security.
French: 373,0 357,6 320,5 1,3,4,6 Enjeux mondiaux Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, apte à défendre les intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, en particulier les relations économiques internationales et le développement, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: • Are there possible synergies among the impacts? 9.
French: • Y a-t-il des synergies possibles entre les effets? 9.
English: Forced recruitment of children by this group is a major cause of concern.
French: Le fait que ce groupe enrôle de force des enfants est pour nous une source de grave préoccupation.
English: For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence.
French: À cette fin, il nous faut améliorer la quantité, la qualité et l'efficacité de l'aide, ainsi que la cohérence des politiques.
English: Farm families are identified by linking two source files: the Taxation Data Program's sample of individuals operating unincorporated farms and the T1 Family file which contains family units developed by the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) of Statistics Canada.
French: Les particuliers et les familles qui suivent sont exclus : 1) particulier n’appartenant pas à une famille de
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Le transporteur associé n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
English: FRANÇAIS CUB 40073 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Pierre Hudon - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on July 11, 1996 in Laval, Quebec
French: ENGLISH CUB 40073 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PIERRE HUDON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 11 juillet 1996, à Laval, Qc
English: One would expect that a teacher who genuinely believed that her contract had been terminated would make applications to other schools for a job commencing in September.
French: On imagine tout à fait qu'un enseignant qui croit véritablement que son contrat a pris fin voudra poser sa candidature dans d'autres écoles pour un travail débutant en septembre.
English: I agree with the proposal to use passports for children too, in order to combat child abduction and trafficking.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'utiliser des passeports pour les enfants également, afin de lutter contre l'enlèvement et le trafic d'enfants.
English: See Guidance note O – Useful Reading for a summary of guidance for the 2000-2006 period.
French: Cf. note d’orientation O : lecture utile pour une synthèse de l’orientation pour la période 2000-2006
English: Responding to the notification and confirmation of participation (Article 3.3) Parties should always respond to notifications within the time specified by the Party of origin.
French: Répondre à une notification et confirmer sa participation à la procédure d'évaluation (art. 3.3)
English: This was sent to all refineries and backed up by a frequent presence of officials at the refineries.
French: Ce guide a été envoyé à toutes les raffineries et associé à la visite fréquente d’agents officiels sur place.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging gender stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les comportements discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: It contends that had there been no delay in development it would have submitted the application in August of 1990 and the Government's approval of the development would have been issued before the end of that year.
French: e) Le deuxième déménagement du siège de Londres à Doubaï était inutile et a entraîné un doublement, qui aurait pu être évité, des frais de déménagement;
English: Operating Department / Ministère opérationnel :
French: Operating Department/ Ministère opérationnel :
English: Sheaffer Pen Company was founded in 1913 by Walter A. Sheaffer in Fort Madison, IOWA (USA), which is still the main production factory.
French: La Société SHEAFFER a été créée en 1913 par William A.Sheaffer à Fort Madison, IOWA (USA), le site actuel de la principale usine de production de la Société.
English: Although Turkey has also ratified the Ottawa convention, it has not shown, as yet, any inclination or willingness to do likewise in the occupied area of Cyprus.
French: Bien que la Turquie ait également ratifié la Convention d'Ottawa, elle n'a manifesté jusqu'à présent aucun désir ni volonté de l'appliquer dans la zone occupée de Chypre.
English: The outrageous scandal of the Sponsorship Program showed that it was all too easy for ministers of the previous government to avoid accountability for abuse of authority and corruption.
French: L’adoption de ce projet de loi permettra aux Canadiens de mieux obtenir des titulaires de charge publique qu’ils rendent des comptes selon des methodes fondamentales; honorables ´ senateurs, c’est ce que vise cette mesure.
English: This has always been a program that has attracted interested from the attending industry and public, because it points to stellar talents at the beginning of their careers.
French: This is more classic indie.....a filmmaker and a camera and a dream.FESTROIA, which enters its final weekend, has been a hospitable home to American Independent films and filmmakers.
English: violations of human rights and fundamental freedoms
French: flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In a video clip, Academy Award-winner composer A. R. Rahman performs one of his most celebrated songs in a very special manner which was inspired by the Poetic Social Mission.
French: A. R. Rahman, lauréat de nombreux prix prestigieux interprète l'une de ses chansons les plus célèbres dans un cadre imaginé tout spécialement pour la Mission sociale poétique.
English: I introduce the proportional reduction in area burned (impact) as a measure of functional effectiveness and state conditions under which it can be estimated from the regression models.
French: Il introduit la réduction proportionnelle dans les zones brûlées (impact) comme une mesure d'efficacité fonctionnelle et les conditions d'état dans lesquelles elle peut être estimée par des modèles de régression.
English: Units 3 and 4 are granites with modal quartz up to 25 and 30%, respectively.
French: Les unités 3 et 4 sont constituées de granites dont le quartz modal est de 25 et 30% respectivement.
English: Properly protected and rapidly exploited, it confers for a certain time a decisive advantage for the innovator. In association with business start-ups (and the subsequent development of the businesses), it gives a country or a supranational group temporary domination of the growth markets, thereby ensuring a renewal of the economic fabric.
French: L'innovation dans l'organisation du travail et la valorisation des ressources humaines, de même que la capacité d'anticipation des techniques, de l'évolution des besoins et des marchés, sont souvent la condition nécessaire pour que les autres formes d'innovation réussissent.
English: Fermentation at controlled temperatures below 17°C. Raked on fine lees.
French: Macération pelliculaire avant pressurage en présence de jus refroidi à 5°C.
English: 10 volumes of inscriptions from graveyards throughout the county, 1998-2000.
French: 10 volumes d’inscriptions de cimetières de partout dans le comté, 1998-2000.
English: (See also "Suspension and deregistration".)
French: (Voir également la « Radiation » et la « Suspension ».)
English: He noted that the Committee was in favor of setting up an ad hoc working group, which would study the introduction to the Locarno Classification of an additional level of subclasses.
French: Il a noté que le comité était favorable à la création d’un groupe de travail ad hoc chargé d’étudier l’introduction d’un niveau supplémentaire de sous-classes dans la classification de Locarno.
English: Now, the design phase can be concluded with a detailed frame and outlay drawing, taking into account the electrical and support requirements for your specific situation.
French: Maintenant, la phase de conception peut être conclue avec l'image détaillée de la structure, en prenant en compte les conduites électriques et les exigences de support pour votre situation spécifique.
English: It erred in giving too much credit, not too little, to poor countries, and by handing out credit according to political needs rather than by rigorous criteria related to fighting poverty.
French: Il a commis une erreur en accordant un volume de crédit trop important, et non pas trop limité, et en l'accordant pour des raisons politiques plutôt que sur des critères rigoureux liés à la lutte contre la pauvreté.
English: • agreed to observe these elections subject to the receipt of an invitation; agreed to establish for this purpose an Ad hoc Committee consisting of ten members – two from each political group; and invited the political groups to make a proposal for the chairmanship of the ad hoc Committee, as the election would be held prior to the next meeting of the Bureau (21 January 2008).
French: • a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ; est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections, composée de 10 membres, deux de chaque groupe politique et a invité les groupes politiques à faire une proposition pour la présidence de la commission ad hoc – étant donné que l’élection se déroulera avant la prochaine réunion du Bureau (21 janvier 2008).
English: We hope that the House will support them and that such issues will be given much fuller consideration in the debate on the recent Commission communication on fisheries agreements with third countries.
French: Nous espérons que l'Assemblée les soutiendra, et que les questions de ce genre feront l'objet d'une plus grande attention au cours du débat en rapport avec la communication de la Commission sur les accords de pêche avec les pays tiers.
English: This work explains the mechanism of management in four phases: planning, organisation, activation and supervision.
French: Cet ouvrage permet de découvrir la mécanique du management en 4 phases : planification, organisation, activation, contrôle.
English: La Francophonie makes Canada very special because of the diversity of its people and its two official languages.
French: La Francophonie permet au Canada d’être tellement spécial par la diversité de sa population et ses deux langues officielles.
English: Operation Dynamic Response started successfully and Operations Harvest and Discovery continued to yield excellent results, with over a quarter of a million rounds of ammunition and nearly 4,000 hand grenades collected.
French: L'opération Dynamic Response a bien commencé et les opérations Harvest et Discovery ont continué de donner d'excellents résultats, plus d'un quart de million de munitions et près de 4 000 grenades à main ayant été récupérées.
English: Section 11 Measures for the outermost regions 408.
French: Section 11 Actions en faveur des régions ultrapériphériques 408.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect s'est limitée principalement à la conformité du ministère aux exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: Welcome by your guide and driver, airport transfer to your hotel in the center of the city close to Malioboro.
French: Accueil par votre guide et chauffeur, transfert de l’aéroport à votre hôtel dans le centre de la ville proche de Malioboro.
English: The Court confirmed that these charges are compatible with Community law and authorised a system of exemptions provided these were necessary, proportionate and precisely determined.
French: La Cour a confirmé la compatibilité de cette taxe avec le droit communautaire et autorise un système d'exonérations pour autant qu'elles soient nécessaires, proportionnelles et précisément déterminées.
English: It shall only be considered to have been filed when the fee for restoration of rights has been paid.
French: Elle n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe de rétablissement des droits.
English: • Staffing – National Defence (CF) has exceeded this requirement since 2006 and maintains a rigorous succession planning and selection process to ensure that the activity continues to be met or exceeded.
French: • Dotation – La Défense nationale (soit sa composante des FC) a dépassé cette exigence depuis 2006 et maintiennent en place un plan de relève et un processus de sélection rigoureux pour veiller à ce que cette activité soit toujours respectée ou dépassée.
English: Being prepared to answer these questions accurately will give your doctor a clearer view of how to treat it.
French: En répondant à ces questions avec exactitude, vous aiderez votre médecin à déterminer quel traitement vous convient.
English: Participation in capital can be of two types: labour (shares of permanent workers) and general (for the rest).
French: La participation au capital peut être de deux types: main-d'œuvre (parts des travailleurs permanents) et générale (pour les autres).
English: Instructions and Sample Questions QUESTION TYPE 1:
French: En cas de doute, devinez; aucun point ne sera enlevé pour les mauvaises réponses.
English: His son George Succona, who is now our oldest band member, continued to trap here in the spring and fall time until the area was disturbed by the construction of an oil well and associated pipeline in the 1980s.
French: Son fils, George Succona, qui est aujourd'hui le membre le plus âgé de notre bande, a continué à trapper ici au printemps et à l'automne jusqu'au moment où la région a été bouleversée par la construction d'un puits de forage du pétrole et de l'oléoduc qui y était relié dans les années quatre-vingt.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels de 1977 se rapportant aux Conventions de Genève,
English: Important issues here include the role of traditional knowledge in environmental assessments, and the need for special consultative and advisory approaches to incorporate Aboriginal perspectives.
French: Parmi les questions importantes, mentionnons le rôle des connaissances écologiques traditionnelles dans les évaluations environnementales et la nécessité d’adopter des démarches consultatives spéciales pour incorporer les perspectives autochtones.
English: This involves full accounting for the value of ecosystem services, with a view to deciding on the economic rationale for substituting natural capital with man-made capital or specific forms of natural capital for one another.
French: Il s'agit en effet de tenir pleinement compte de la valeur des services écosystémiques pour décider s'il est justifié, en termes économiques, de substituer au capital naturel du capital artificiel ou des formes spécifiques de capital naturel.
English: Privacy considerations may limit which student health information can be disclosed (check the confidentiality rules in your jurisdiction), but to the extent possible, information about students' potential sensitivity to IAQ problems should be provided to teachers.
French: En raison du respect de la vie privée, certains renseignements relatifs à la santé d'un étudiant ne pourront être divulgués (vérifier les règles sur le respect de la vie privée dans votre ressort), mais dans la mesure du possible, aviser les enseignants de la sensibilité éventuelle des étudiants aux problèmes liés à la QAI.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Free educational resources (ages 16-18 and adult) Lesson Plans and Teachers’ Guides A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Plans de leçons et guides de l'enseignant Ressources éducatives gratuites (16-18 ans et adultes) Plans de leçon et guides de l’enseignants Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: By becoming integrated in the Euro-Atlantic security and cooperation area they acquire rights and obligations.
French: Sur cet aspect, les trois Etats ont une approche proactive, positive et constructive, qui vise à démontrer leur volonté d’être des contributeurs en matière de sécurité globale et de capacités de défense.
English: Present Law 28(1) The trustee shall, forthwith after their receipt or preparation, mail to the Superintendent true copies of the documents referred to in section 155 and a true copy of
French: Législation actuelle 28(1) Après leur réception ou préparation, le syndic expédie sans délai par la poste au surintendant une copie conforme des documents mentionnés à l'article 155 et une copie conforme des documents suivants :
English: La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)f) et (2)l) de cette loi est interdite de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: A regulation may incorporate by reference the following material ... material produced by a person or body other than the Governor in Council.
English: That is why I am requesting this vote.
French: C'est pourquoi je demande ce vote.