ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in Figure 2.7 there has been a marked decline in participation rates for those with some postsecondary education and those who have completed postsecondary studies.
French: Comme le montre la figure 2.7, il y a eu une baisse marquée des taux de participation de ceux qui ont fait des études postsecondaires, tant partielles que complètes.
English: Also, it could eventually impede water flow, potentially leading to deterioration of aesthetic water quality and ultimately taste and odour problems.
French: De même, le film peut influer sur l'écoulement de l'eau et, éventuellement, réduire la valeur esthétique de l'eau et causer des problèmes de goût et d'odeur.
English: (4) If an order directs amendment of the articles or by-laws of a corporation, (a) the directors shall immediately comply with subsection 213(4); and  (b) no other amendment to the articles or by-laws shall be made without the consent of the court, until a court otherwise orders.
French: (4) Dans les cas où l'ordonnance exige des modifications aux statuts ou aux règlements administratifs de l'organisation : a) les administrateurs se conforment sans délai au paragraphe 213(4);  b) toute autre modification des statuts ou des règlements administratifs ne peut se faire qu'avec l'autorisation du tribunal, sous réserve de toute autre décision judiciaire.
English: padding : space between the border and the first icon/button.
French: padding : espace entre le bord et le premier icône/bouton.
English: The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively.
French: Il s'agit de veiller à ce que les fonctionnaires traitent les demandes avec tact et efficacité.
English: The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
French: restructuration, il convient que les entreprises des régions ultrapériphériques ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.
English: This is an unweighted measure.
French: Mesure non pondérée.
English: The relationship also benefits OECD Members and non-OECD economies, who are increasingly engaged with India through trade and investment, and who have gained a better understanding of India as it has become a major actor in the globalised economy.
French: Elle peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues. Les liens de coopération noués avec l’Inde profitent également aux pays membres et aux économies non membres de l’OCDE qui acquièrent ainsi une meilleure connaissance de ce pays, devenu un acteur de premier plan dans l’économie mondialisée.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 21 and 23 June 2005, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair: as regards: – Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 21 et 23 juin 2005 sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE): en ce qui concerne: – Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur :
English: "including the merger of the Constitutional Court and the Chamber of Human Rights"
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux d'accueillir M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine auquel il donne la parole.
English: This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
French: Le présent Livre vert formule des suggestions et options qui pourraient former la base d’une nouvelle politique énergétique européenne globale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Gambari for his introduction of the report of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Gambari de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: As discussed earlier, the Department of Education's Office of Civil Rights (OCR) bears primary responsibility for enforcing laws prohibiting discrimination in educational programmes and activities receiving federal financial assistance.
French: Comme on l'a vu plus haut, c'est principalement à l'Office of Civil Rights du Ministère de l'éducation qu'incombe la responsabilité de faire appliquer la législation interdisant la discrimination dans les activités et programmes éducatifs bénéficiant d'une aide financière fédérale.
English: That is why I am in favour of this being put on the agenda as a matter of topical and urgent importance.
French: C’est pourquoi je suis favorable à ce que ce point soit inscrit à l’ordre du jour comme débat d’actualité et d’urgence.
English: The deadline for the filing of information remains April 10, 1996 as set out in Order No. 1996-W-111.
French: 2.La date limite fixée dans l'arrêté no 1996-W-111 pour le dépôt des renseignements demeure le 10 avril 1996.
English: The Committee is also concerned about the criminalization of trespassing on land in the 2002 Housing Act which disproportionately affects Travellers (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'incrimination de l'intrusion sur la propriété foncière faite dans la loi de 2002 sur le logement touche les gens du voyage de façon disproportionnée (art. 26 et 27).
English: Without adequate investment in the health systems and programmes, it will be impossible to achieve the coverage goals.
French: Faute d'investissements suffisants dans ces systèmes et programmes, il sera impossible d'atteindre les objectifs fixés à cet égard.
English: Most studies include α- and β-endosulfan, and in some cases, endosulfan sulfate is also measured.
French: La plupart des études incluent l'endosulfan α et β et certaines y ajoutent le sulfate d'endosulfan.
English: Michel Tremblay (Transports Qébec) Paul Despres (New Brunswick Dept. of Transportation) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) Corresponding members:
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Tyrone Parsons (ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Grant Ridley (ministère des Transports de l’Ontario) Membres correspondants :
English:    – Mr President, we are talking about the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous parlons de l’avenir de l’Europe.
English: Golden Calves and Sacred Cows Document(s) 7 of 11 Mohamad Sahnoun
French: Golden Calves and Sacred Cows Document(s) 7 de 11 Mohamad Sahnoun
English: This is something that they will notice in their daily lives because any of them may have a car, and any of them, even if they do not travel abroad much, will have the idea that "well, if I do go abroad at least I will be covered" .
French: Ils vont ressentir les effets de cette directive dans leur vie quotidienne car chacun d'eux possède une voiture et, bien qu'il ne se rende pas beaucoup à l'étranger, il se dit "Si je vais à l'étranger, je suis couvert".
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant DÉFENSE NATIONALE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We are expected to live in action-reaction mode, and this is very dangerous for anyone, but especially for governments that are concerned with protecting the public interest."
French: On nous demande de vivre sur le mode action-réaction et c'est très dangereux pour quiconque, encore plus pour les gouvernements qui se préoccupent de l'intérêt public.
English: Forget your former notions; modular or pre-fabricated is not what it use to be.
French: Oubliez vos vieilles perceptions ; la construction modulaire, ou préfabriquée, n'est plus ce qu'elle était !
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (b) in Ukraine: (i) in respect of taxes on dividends, interest or royalties for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force; (ii) in respect of the tax on profit of enterprises for any taxation period beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (iii) in respect of the income tax on citizens for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention; b) en Ukraine: (i) à l'égard des impôts sur les dividendes, les intérêts ou les redevances pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention; (ii) à l'égard de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, pour toute période imposable commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention; et (iii) à l'égard de l'impôt sur le revenu des citoyens, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The OSCE took an important step forward in 2005 in the implementation of related commitments (implementation of small arms and stockpiles project in Tajikistan and a rocket fuel project in Armenia).
French: En 2005, l’OSCE a franchi un pas important dans la mise en œuvre d’engagements connexes (mise en œuvre du projet sur les petites armes et les stocks au Tadjikistan et d’un projet sur le combustible pour fusées en Arménie).
English: There was strong support for regional efforts to combat illegal logging, such as the Forest Law Enforcement and Governance initiatives and the Asia Forest Partnership.
French: Les participants ont exprimé fermement leur appui aux efforts régionaux visant à lutter contre l'exploitation forestière illégale, tels que les initiatives FLEG (législation forestière et gouvernance) et le Partenariat asiatique pour les forêts.
English: Key words: phosphole, Diels–Alder reaction, topological electron density analysis.
French: Mots clés : phosphole, réaction de Diels–Alder, analyse topologique de la densité électronique.
English: To contribute to its self-sustainability, SBS made a great effort to produce, in cooperation with EUPM, a new recruitment policy.
French: Afin de renforcer son autonomie, le Service national des frontières a fait un effort particulier pour mettre au point, en coopération avec la Mission, une nouvelle politique de recrutement.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada’s fisheries conservation interests in cooperation with other Government departments, and the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries. The objectives of Fisheries Management are complemented through the delivery of capacity-reduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Plan, the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP).
French: En particulier, ce secteur d’activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d’orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec le secteur privé, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d’autres ministères du gouvernement; communications et services de sensibilisation du public; services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités, y compris les systèmes et les services de planification et de finances, la technologie de l’information, les dossiers et les fonds de renseignements, les ressources humaines, la sécurité et la gestion de l’actif et des locaux ainsi que les systèmes de gestion environnementale.
English: Structural change affects women in agricultural occupations first.
French: Les femmes sont les premières affectées par les changements structurels dans les emplois agricoles.
English: In 2005, the Minimum Wage Act was amended to extend coverage to those in initial training and apprenticeship, who were previously excluded from the minimum wage system.
French: En 2005, la loi sur le salaire minimum a été amendée pour élargir son champ d'application aux personnes en formation initiale ou en apprentissage qui étaient jusque-là exclues du régime du salaire minimum.
English: He shows up at an uncle's house for help, entering a world of rampant materialism, crazed passions, political intrigue and the clashing expectations of first and second generation Indian immigrants.
French: Il y découvre un monde où règnent un matérialisme sans limite, des passions folles, des intrigues politiques et où se confrontent les attentes d'immigrants indiens de la première et de la deuxième génération.
English: Please note that by deactivating cookies, we may not be able to provide the services requested or you may have to re-register each time you visit the web site.
French: Ces cookies sont sauvegardés sur votre ordinateur.
English: These are problems common to all countries.
French: Ce sont là des problèmes communs qui se retrouvent dans tous les pays.
English: It requests the Office of the High Commissioner to take steps to ensure the necessary funding for such cooperation.
French: Elle prie le Haut-Commissariat de veiller à assurer le financement nécessaire de cette coopération.
English: CIC also dedicated additional funding to the PRRA assessment process. This allowed the Department to process more of the cases identified as removal ready by the CBSA, and to match PRRA capacity with the anticipated increase in the IRB processing as a consequence of the recently adopted fast-track procedure.
French: CIC a par ailleurs alloué de nouveaux fonds au processus d’ERAR, ce qui a permis au Ministère de traiter davantage de cas dont l’ASFC avait déterminé qu’ils étaient prêts pour le renvoi, et d’augmenter la capacité d’ERAR de manière à pouvoir absorber le surplus de demandes traitées par la CISR, dans le cadre de la procédure de traitement accéléré récemment adoptée.
English: A smoke-free environment is best for you and your baby.
French: Un environnement sans fumée est ce qu'il y a de mieux pour vous et votre bébé.
English: A legal monopoly (without weight limit) continued in the postal sector.
French: Un monopole légal (sans limite d’influence) continue d'exister dans ce secteur.
English: • Discussion with Zofija Mazej KUKOVIC, Slovenian Minister for Health, President-in-Office of the Council
French: • Echange de vues avec Zofija Mazej KUKOVIC, ministre slovène de la santé, Président-en-exercice du Conseil (15h00 - 16h15)
English: This raises a number of fundamental questions.
French: Cela pose un certain nombre de questions fondamentales.
English: Mapping out strategic policies and general policy on combating money-laundering and terrorism;
French: D'élaborer des stratégies et une politique générale visant à lutter contre le terrorisme et le blanchiment de l'argent;
English: Teatro Malibran, with its highly entertaining theatre seasons, is also close to the hotel, along with the famous Theatre La Fenice home to the some of the best opera performances in Italy and Europe.
French: A proximité de l'hôtel, on trouve aussi le Théâtre Malibran qui propose une affiche théâtrale très intéressante et le célèbre théâtre de La Fenice qui organise l'une des meilleures saisons lyriques d'Italie et d'Europe.
English: Now, first and foremost, this government is committed to conserve and protect the wild salmon stocks of the Fraser River.
French: D'abord et avant tout, le gouvernement entend protéger les stocks de saumon sauvage du fleuve Fraser.
English: Cases decided by the Department of Prisons and Probation in 1997, 1998, 1999 and 2000 (until 22 May 2000).
French: Plaintes formulées par des détenus contre l'emploi abusif de la force et les mauvais traitements par le personnel des prisons; cas tranchés par la Direction des prisons et de la liberté surveillée en 1997, 1998, 1999 et 2000 (jusqu'au 22 mai 2000).
English: Given that much of the grain originating in British Columbia is handled by BC Rail, the volume handled in line-haul movements by federally regulated carriers has proven to be comparatively small – amounting to well below 100,000 tonnes annually.
French: Il faut signaler que les gains de Vancouver ont été fortement amplifiés du fait que la comparaison partait de volumes réduits en conséquence du conflit de travail qui avait fermé les silos terminus agréés du port pendant quatre mois lors de la campagne 20022003.
English: When his horses became a nuisance to the settlers at Moose Jaw, he and his family moved to Wood Mountain in 1907.
French: Lorsque ses chevaux commencèrent à embêter les colons de Moose Jaw en 1907, sa famille et lui allèrent s’installer à Wood Mountain.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Fisheries Management sub-activities.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de gestion des pêches servent aux activités courantes.
English: 1998 Professional Standards This year old Directorate has three specific functions. Audit of MP functions; Plans; and Complaint and Internal Affairs Investigations.
French: 01-01 août 1998 Normes professionnelles Mise sur pied il y a un an, notre direction assume trois fonctions particulières, soit la vérification des fonctions de la PM, les plans et, enfin, les plaintes et affaires internes.
English: Assist in the preparation of the Joint Committee seminars on Forestry meets the public; on Partnerships; and on Women in forestry.
French: Contribuer à la préparation des séminaires du Comité mixte sur la foresterie à la rencontre du public sur les partenariats et sur le rôle des femmes en foresterie.
English: They provided for a gradual reduction in inﬂation, with midpoint ranges of 3 per cent, 2.5 per cent, and 2 per cent over the 1991–95 period.
French: Elle a adopté en 1991 des cibles explicites de réduction de l’inﬂation, dans le but de ramener graduellement celle-ci à 3 %, puis à 2,5 % et enﬁn à 2 % durant la période 1991-1995.
English: 5.2.5.2 Pulp and Paper Charges were laid in December 2004 against a pulp and paper mill in British Columbia as a result of a deleterious discharge into fish‑bearing waters.
French: 5.2.5.2 Pâtes et papiers Des accusations ont été portées en décembre 2004 contre une fabrique de pâtes et papiers de la Colombie‑Britannique, à la suite du rejet d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: PT corporação governamental (n.f.); órgão do governo (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Migração Internacional (n.m.)
English: Chinese officials reported they found salmonella and growth enhancers in several US chicken imports.  **This action follows the US having placed a ban on Chinese seafood imports, and China vowing to improve its food safety regulations, as reported in June 2007 News Trends.
French: Des représentants de la Chine ont dit avoir découvert de la salmonelle et des activateurs de croissance dans plusieurs importations de poulet américain.  **Cette mesure fait suite à l'interdiction par les États-Unis des importations de fruits de mer chinois et à la promesse par la Chine d'améliorer ses règlements sur la salubrité des aliments, tel que déclaré dans l'analyse des tendances de juin 2007.
English: Once the arrangements or the sets are combined, it is the respondent's view that the finished products have a different character than each individual component part.
French: Une fois les assemblages ou les ensembles combinés, l'intimé est d'avis que les produits finis présentent un caractère différent de celui de chaque partie composante individuelle.
English: This, however, is at variance with the second subparagraph of Article 228(3), which makes parliamentary assent to the conclusion of international agreements mandatory if they entail 'amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b' (codecision procedure).
French: Cela est cependant directement contraire à l'article 228, paragraphe 3(2) du traité CE, qui exige l'avis conforme du Parlement pour la conclusion d'accords internationaux dans tous les cas où ces accords impliquent «une modification d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 189 b (codécision)».
English: If you require additional information, please contact Carole Norton, Director, Central Recruitment Programs, at (613) 992-9904 or by e-mail at carole.norton@psc-cfp.gc.ca. Raymond Crête Director General Resourcing Services Dal Hines Director General Delegation Directorate c.c. Chiefs of Staffing
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Carole Norton, directrice, Programmes centraux de recrutement, au (613) 992-9904 ou par courriel à l'adresse carole.norton@psc-cfp.gc.ca. Raymond Crête Directeur général Services de ressourcement Dal Hines Directeur général Direction de la délégation
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par sa Présidente, avec le concours de M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda).
English: CPAWS is a frequent participant in environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, comprehensive claims processes, and provincial EA laws (recent examples include the Kananaskis G-8 Summit, the Moraine Lake development in Jasper Park, the winter road across Wood Buffalo National Park, and mining developments in the South Nahanni watershed).
French: Elle a notamment pris part aux dossiers du Sommet du G8 de Kananaskis, du développement du lac Moraine dans le parc national Jasper, de l’établissement de la route d’hiver du parc national Wood Buffalo et du développement minier dans le bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud.