ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading a file is disabled if there's nothing to load, which is logical.
French: Les options de chargement sont desactivees si aucun fichier n'est a lire, ce qui est logique.
English: In order to have a sound and factual basis for evaluation of the Agency proposal, the resources for implementing current programmes must be compared with future staff requirements.
French: Afin d'avoir une base solide et factuelle pour évaluer la proposition de délégation à l'agence, il est nécessaire de comparer les ressources pour la mise en œuvre des programmes actuels avec les besoins futurs en personnel.
English: Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program , outlines the conditions and circumstances under which a refund (drawback) of duties may be claimed.
French: Le mémorandum D7-4-2, Programme de drawback, explique les conditions et circonstances selon lesquelles vous pouvez demander le remboursement (drawback) des droits.
English: Directors are jointly responsible to both Vice-Presidents for all business management and service line activities in their region or Head Office group.
French: Les directeurs sont conjointement responsables devant les deux vice-présidents pour ce qui est de la gestion des activités et des secteurs de service dans leur région ou au sein de leur siège social.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Potentially, scientists could use the therapy to direct cells to suppress or kill cancer cells, or to kill off other genes which are provoking the death of cells that heart patients actually need.  Because heart disease is responsible for almost half of all deaths in Canada, Kirshenbaum's research has groundbreaking implications.
French: Les scientifiques pourraient potentiellement utiliser cette thérapie pour diriger les cellules afin qu'elles inhibent ou qu'elles tuent les cellules cancéreuses ou d'autres gènes qui provoquent la mort des cellules cardiaques dont les patients atteints de cardiopathies ont besoin.  Étant donné que les cardiopathies sont responsables de près de la moitié de tous les décès au Canada, les travaux de recherche de M. Kirshenbaum sont d'une importance capitale.
English: As in other provisions, the reference to “another international organization” in the same paragraph does not imply that more than one international organization needs to be involved.
French: Si le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État fait un renvoi général aux dispositions correspondantes (art.
English: Inhibition effects on nitrification by typical compounds in coke plant wastewater.
French: « Inhibition effects on nitrification by typical compounds in coke plant wastewater.
English: The Delegation also pointed out that the issue of different levels of development, and the balance between the benefits and costs of any initiative for developed and developing countries, were issues that Member States addressed to themselves.
French: Elle a également souligné que les questions consistant à tenir compte des différents niveaux de développement, et à peser le coût et les avantages de toute initiative pour les pays développés et les pays en développement sont des questions que les États membres s’adressent à eux-mêmes.
English: Centre of gravity limits (1) Operational CG envelope.
French: Limites relatives au centrage 1) Enveloppe opérationnelle de centrage.
English: Dow Agro Bayer Bayer Makhteshim
French: 45 46 imidacloprid PEPUDU PEPUDU données d'efficacité requise données d'efficacité requise
English: ◦ House of Commons approves Bill C-93 to benefit donors, recipients of cultural property
French: ◦ La Chambre des communes approuve le projet de loi C-93 qui profitera aux donateurs de biens culturel
English: Duane has been in the saddlemaking business since 1972.
French: Duane est sellier depuis 1972.
English: On the nationalist front, the central advocated greater autonomy from the provincial government in the 1960s.
French: Comme les autres centrales syndicales, elle accepte alors que le gouvernement élimine son déficit dès l'an 2000 tout en exigeant qu'il ne repose pas sur un démantèlement de l'État.
English: To install XAMPP you only need to download and extract XAMPP, that's all.
French: Afin d'installer XAMPP vous n'avez qu'à le télécharger et à le décompresser, c'est tout.
English: These include the Long Term Established Needs Program (LTEN); the Health Services Program; and the Assistance with Rental Costs Program.
French: Il s'agit du Programme d'aide à long terme, du Programme des services d'assistance médicale et de l'Aide au paiement du loyer (ARC).
English: A guidance document that outlines the steps they need to take and the information that must be provided in the application is available on the TPP website.
French: On peut trouver sur le site Web du PPT un document d'information qui décrit les diverses étapes à suivre et les renseignements que doit renfermer la demande.
English: For any questions, please contact us by e-mail at questionnaires@fintrac-canafe.gc.ca. If you do so, be sure to indicate your company/organization name as well as your reporting entity sector.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec CANAFE par courriel à questionnaires@canafe-fintrac.gc.ca. Assurez-vous d'indiquer le nom de votre entreprise/organisation ainsi que votre secteur d'entité déclarante.
English: Example The following is an example of a capital cost allowance chart.
French: Exemple Voici comment remplir le tableau de la déduction pour amortissement.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez contacter l’adresse suivante :
English: Figure 9 Retaliation complaints by category (1 August 2006-31 July 2007)
French: La figure 9 ci-dessous indique comment les plaintes pour représailles se répartissent par catégorie.
English: Death registration is mandatory in Canada.
French: Au Canada, il est obligatoire d’enregistrer les décès.
English: Only then can a true dialogue be initiated, based on mutual trust between the parties.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'un véritable dialogue pourra s'instaurer, en se fondant sur la confiance mutuelle entre les parties.
English: We realized from the start the importance of the union participation in all elements of HR reform for the modernization efforts to be successful, so we developed a three-pronged strategy to ensure that unions were engaged in the process.
French: En effet, nous nous en sommes rendu compte dès le début : la réussite de la réforme des RH passe par l’engagement des syndicats. Nous avons donc élaboré une stratégie en trois volets afin de veiller à ce qu’ils participent au processus.
English: The hamlet is connected to Nanisivik by a 21 km all-weather gravel road, the only highway on Baffin Island.
French: Le hameau est lié à Nanisivik par une route de gravier de 21 km praticable en toute saison, la seule de l'Île de Baffin.
English: This is considerably better than previous years where the senior clerks had a very low compliance level.
French: Ces données révèlent une nette amélioration par rapport aux années antérieures où les taux de conformité chez les commis d’âge mûr étaient très faibles.
English: The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.
French: Le Conseil note que l’aide communautaire reste entravée par des règles et des procédures complexes.
English: Information in the bank includes resumés and related correspondence of persons interested in working for HRSDC and requests for transfers from employees of other departments within the federal government. Note:
French: Les renseignements sont obtenus grâce à une enquête appelée l'Enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) menée par Statistique Canada et visant à recueillir une série de renseignements sur chaque déclarant, notamment les caractéristiques démographiques, les antécédents professionnels, les activités de recherche d'emploi, les activités de formation, les prestations d'AC/AE touchées, et les changements du revenu et de la consommation du ménage.
English: In concrete terms, I am always struck, in the United Nations framework, by how much time is spent on generalities.
French: Concrètement, j'ai toujours été frappé par le volume de temps consacré aux généralités.
English: For my part and it is purely personal, I had stuck in no way on " Death Cult Armaggedon .
French: Résultat je ne savais pas trop comment aborder ce nouvel album. Malgré l’arrivé du légendaire frappeur de Mayhem et un Stormblast 2005 intense dans sa réinterprétation, la capacité a écrire de nouveau quelque chose de bon restait a démontrer.
English: In fact, it is possible to recover this information, even when certain flights were not recorded, like in the case of the German plane and the American plane which crashed into one another in the Atlantic.
French: Il est en effet presque possible de connaître toutes les positions de ces avions. Bien entendu, certains vols ne sont pas enregistrés, comme celui des deux avions américain et allemand, qui se sont tamponnés dans l’Atlantique au large de la Nambie.
English: Trilateral energy co-operation has developed through the North American Energy Working Group (NAEWG) set up in 2001.
French: La coopération trilatérale a aussi progressé par l’entremise du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie (GTNAE), créé en 2001.
English: We have the courage to admit it: there are certain political forces and certain economic forces which no longer see European political union as the aim.
French: Nous avons le courage de l'admettre: l'union politique européenne n'est plus l'objectif ni de certaines forces, ni de certaines forces politiques ou économiques.
English: The explanations provided with regard to the board’s perspective concerning the report are solidly based on the content of that report.
French: Les explications qui ont été fournies relativement au point de vue du jury concernant ce rapport sont solidement fondées sur son contenu.
English: Iran has now produced 1,339 kilograms of low-enriched uranium.
French: L'Iran a désormais produit 1 339 kilogrammes d'uranium faiblement enrichi.
English: The continued strengthening of the gold price, recent discoveries and positive results from current exploration programs all indicate that the Yukon is poised for a return to healthy exploration levels.
French: La progression soutenue du prix de l’or, les découvertes récentes et les résultats positifs obtenus dans le cadre des programmes actuels d’exploration indiquent tous que les travaux d’exploration au Yukon sont en voie de revenir à des niveaux intéressants.
English: Several of these stressors may not currently affect the park, but could be serious concerns in the future.
French: La présente section passe en revue certains des principaux agents d’agression réels ou perçus qui menacent les écosystèmes du parc.
English: He also proposes to establish permanent working relations with the main United Nations organs, programmes and specialized agencies, in order to promote an approach to cooperation projects that is based on the right to food.
French: Il se propose également d'établir des relations permanentes de travail avec les principaux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, afin de promouvoir une approche des projets de coopération mis en œuvre par leurs soins qui soit fondée sur le droit à l'alimentation.
English: A significant portion of the Lebanese population, including Christians and Sunnis, supported Hezbollah through animosity towards Israel.
French: Une large partie de la population libanaise, y compris des Chrétiens et des Sunnites, soutient le Hezbollah par ressentiment contre Israël.
English: Closed all stat holidays Admission:
French: Closed all stat holidays Droits d'entrée :
English: The Ministry of Justice of Brazil had, with the assistance of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, established a programme that would assess trends of trafficking into and out of the country, establish a databank and recommend measures to strengthen the State's capacity to respond effectively to such crime.
French: Le Ministère de la justice du Brésil avait établi, avec l'aide du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime, un programme qui évaluerait les tendances de la traite en direction et en provenance du pays, mettrait en place une base de données et recommanderait des mesures pour renforcer la capacité des États à contrer de façon efficace cette forme de criminalité.
English: The selection of the FLUs depended on many factors.
French: Leur choix dépendait de nombreux facteurs.
English: The information in the Secretary-General's report should be corrected and replaced with the information contained in the Syrian report.
French: Les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général devraient être rectifiées et remplacées par celles que la Syrie a fournies dans son rapport.
English: There is a very considerable shift between the two meetings and it is a shame that this was not discussed at the Council meeting.
French: De l'un à l'autre, il y a un glissement très important et il est dommage qu'on n'en ait pas parlé au Conseil.
English: Decision-makers should be made aware of the amount or work and costs associated with the creation of a new classification system, of a new staffing regime, of new recourse mechanisms or with the need to build the capacity to establish and conduct effective labour-relation programs.
French: Les décideurs doivent être informés de l'ampleur du travail et des coûts rattachés à la création d'un système de classification, d'un régime de dotation et de mécanismes de recours ou à la nécessité de mettre en place la capacité voulue pour établir et mener des programmes efficaces en matière de relations de travail.
English: Dr. Victor Ling, Associate Vice-Chair of the CIHR Governing Council, spoke on behalf of CIHR; representation from:
French: • Séance de remue-méninges de l'Ouest «Orientations de la recherche sur la santé des femmes et des hommes» à Vancouver (plus de 80 participants).
English: Regardless of who is responsible for the financial difficulties DND experiences, or how well we do our jobs, the only reaction we consistently get from government and top DND management is that we're too expensive, never good enough, and entirely expendable.
French: L'unique message que nous recevons du gouvernement et des hauts gradés du MDN est que nous coûtons trop cher, que nous faisons mal notre travail, et que nos effectifs sont compressibles, selon la bonne volonté des supérieurs.
English: The Committee asks whether in this event the aforementioned rules governing the obligations of guardians towards their wardens do also apply or what other rules are applicable in this respect. Foster care The Committee noted from the previous report that children in public care may be placed in foster families for a maximum duration of one year and asked what was the reason for such limitation and where children are placed following expiry of this one-year period.
French: Le Comité demande quels sont les services compétents en la matière et quelles sont les suites données par ces autorités en cas de notification émanant du tribunal précité.
English: Encourages the efforts of ECOWAS towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region caused by the continued fighting in the border areas of Sierra Leone, Guinea and Liberia, and underlines the importance of the political support that the United Nations can provide to these efforts in order to stabilize the region;
French: Encourage les efforts déployés par la CEDEAO en vue de parvenir à un règlement durable et définitif de la crise qui frappe la région de l'Union du fleuve Mano, en raison de la persistance des combats dans les zones frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, et souligne l'importance de l'appui politique que l'Organisation des Nations Unies peut apporter à ces efforts afin de stabiliser la région;
English: Recruitment and maintenance processes are in place to secure people with appropriate skills sets to achieve program objectives; Workplan provides time for appropriate training and professional development including for temporary duty; and Performance assessment process is in place and used for training, professional development and work assignments.
French: Des processus de recrutement et de rétention de la main-d’oeuvre sont en place pour s’assurer les services de personnes possédant des ensembles de compétences appropriées pour atteindre les objectifs du programme; le plan de travail prévoit au calendrier des périodes de formation et de perfectionnement professionnel appropriées, y compris pour des affectations temporaires; enfin, un processus d’évaluation du rendement est en place et ce dernier est utilisé pour la formation du personnel, son perfectionnement professionnel ainsi que pour l’attribution des tâches.
English: Deputy Minister of Mines and Resources to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le sous‑ministre des Mines et Ressources au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Explain how the Centre will bring together two or more research disciplines or approaches and the nature and extent of the collaboration between investigators.
French: Justifier comment le Centre rassemblera deux disciplines ou approches de recherche, ou plus, ainsi que la nature et la portée de la collaboration entre les investisseurs.
English: Additionally, the hotel's natural rock terrace enables you to practice various water sports, such as swimming, fishing, scuba-diving and windsurfing.
French: En outre, l'hôtel bénéficie d'une terrasse naturelle en pierre qui se prête parfaitement à la pratique des activités aquatiques : baignade, pêche, plongée et planche à voile.
English: Economic, environmental and social challenges for a sustainable European tourism It is the sheer scale and complexity of tourism intensity and growth that underline the need to manage future changes by balancing economic, environmental and social considerations.
French: Enjeux économiques, environnementaux et sociaux pour un tourisme européen durable L'importance et la complexité même de l'intensité et de la croissance du tourisme mettent en lumière la nécessité de gérer les changements futurs, en maintenant un juste équilibre entre les considérations économiques, environnementales et sociales.
English: Oversight of the global programmes will be provided through the Policy Board, which has been formed as the apex body for all development policy issues within UNDP.
French: Le contrôle des programmes mondiaux sera assuré par le biais du Conseil des politiques, qui est l'organe chargé de toutes les questions relatives aux politiques de développement au sein du PNUD.
English: Indicators Measures used to track progress on achieving results.
French: Forum public Réunion publique mettant souvent l'accent sur le débat et la discussion.
English: Fruit farms were next, with 20% and other horticultural specialty farms (primarily Christmas tree farms) ranked third with 10%.
French: Les fermes productrices de fruits venaient ensuite, à 20 %, et les autres fermes de spécialités horticoles (principalement les fermes de culture d'arbres de Noël) se classaient troisièmes, à 10 %.
English: Although the program does produce annual reports, developing better means of assessing the program’s effectiveness and progress is another of the areas for future development of the initiative.
French: Bien qu’il faille produire des rapports annuels sur le rendement du programme, l’établissement de méthodes visant à en évaluer l’efficacité et les réalisations constituent un autre élément à développer dans l'avenir pour cette Initiative de durabilité.
English: purposes, i.e. the restriction has to be proportionate to the legitimate aim pursued (see Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 6§4, p.
French: libertés d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs , et (iii) être nécessaire dans une société démocratique pour parvenir à ces buts – en d’autres termes, la restriction doit être proportionnée au but légitime poursuivi (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4, p.
English: The general targets have been broadly attained, but the targets for middle management are behind schedule and are being monitored carefully.
French: Elle a transmis 411 propositions de directives, de règlements et de décisions et 6 recommandations. Elle a également présenté 288 communications et rapports, 14 livres verts et 2 livres blancs.
English: The cell-induced vascular relaxation could be obtained in the absence of extracellular calcium.
French: La relaxation vasculaire induite par les cellules a pu être obtenue en l'absence de calcium extracellulaire.
English: “In the context of Namibia freedom of speech is essential to the evolutionary process set up at the time of independence in order to rid the country of apartheid and its attendant consequences.
French: "Dans le contexte de la Namibie, la liberté de parole est essentielle au processus évolutif mis en place au moment de l'indépendance, afin de débarrasser le pays de l'apartheid et ses conséquences intrinsèques.
English: All plants of the 2n = 16 taxon were shown to have white flecks on the leaves, a mean number of florets on each peduncle of < 2.5, and usually no ridges on the edge of the pod coils.
French: Toutes les plantes du taxon possédant 2n = 16 se sont avérées porteuses de taches blanches sur les feuilles, d'un nombre moyen de fleurettes sur chaques pédoncules < 2,5, et habituellement dépourvues de côtes sur le bord des spirales des gousses.
English: FedNor Logos and Advertising Templates Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Youth Internship Advertising Template This is the standard layout for Youth Internship advertising.
French: FedNor Logos et gabarits pour la publicité Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Gabarit pour les annonces de postes de Jeunes stagiaires Voici la structure type d'une annonce de poste de Jeunes stagiaires.
English: order to foster the link between science and industry and to ensure coherent research policies, industry should hold a seat on the ERC for strategy and management, thereby establishing a link to the objectives set in the European technology platforms; Or. en
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 115 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. recommande vivement que le CER évite d'accroître la bureaucratie et de ralentir l'évaluation des propositions; Or. en
English: • (a) The request referred to in Article 8(1)(a) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3.1(a). (b) The request shall:
French: • a) La requête visée à l’article 8.1)a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La requête
English: (1) Within five days after service of the response to the motion, an applicant may reply by
French: (1) Le requérant peut, dans les cinq jours suivant la signification de la réponse à la requête, présenter une réplique :