ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core question for impact assessment that emerges from this particular conceptualization of sustainability is "What changes will a project likely introduce, directly or indirectly to: (a) the local ecological capital (b) the aggregate human demand of the area, and (c) local human system variables.
French: La question principale concernant l'évaluation des impacts qui se dégage de cette conceptualisation de la durabilité est la suivante : « quels changements un projet est-il susceptible d'apporter, directement ou indirectement : a) au capital écologique local, b) à la demande humaine globale dans la région et c) aux variables relatives au système humain local? ».
English: The almost universal membership in the Convention will not fail to facilitate the launching of national strategies — starting with those most vulnerable, such as small island States and coastal, low-lying populated areas — and will promote a more equitable pooling of resources and technology to help vulnerable countries with lesser resources to better understand and assess the risks they face.
French: L'adhésion de presque tous les pays du monde à la Convention ne manquera pas de faciliter le lancement de stratégies nationales - en commençant par les plus vulnérables, tels que les petits États insulaires et côtiers ou encore les zones peuplées de faible altitude - et favorisera une mise en commun plus équitable des ressources et technologies pour aider les pays vulnérables aux moyens limités à mieux comprendre et évaluer les risques qu'ils courent.
English: The world had expressed its outrage at the violation of human rights by major powers.
French: Les services du Ministère de l’intérieur se sont substitués au commandement militaire.
English: 7 votes | 172943 views | 1 com.
French: 7 votes | 3018 views | 3 com.
English: Labour force participation of women,a by age of youngest child, Canada, 1976 to 1992 (%)
French: Les Autochtones vivant dans des réserves ont le taux de chômage le plus élevé au Canada, soit 31 % (Statistique Canada, 1993, cité dans ICSI, 1994, p.
English: He should carefully note his mistakes so as not to fall into them in similar circumstances, for you may be sure he will plan out a similar establishment for himself. This is the genuine castle in the air of this happy age, when the child knows no other happiness but necessity and liberty.
French: Je veux quil sinquiète des mesures à prendre, si ceci ou cela venait à lui manquer, quil examine la conduite de son héros, quil cherche sil na rien omis, sil ny avait rien de mieux à faire; quil marque attentivement ses fautes, et quil en profite pour ny pas tomber lui-même en pareil cas; car ne doutez point quil ne projette daller faire un établissement semblable; cest le vrai château en Espagne de cet heureux âge, où lon ne connaît dautre bonheur que le nécessaire et la liberté.
English: In conclusion, if I have portrayed a somewhat bleak picture in this briefing, the reason is that there is still a lot to be bleak about, and no room for the Council or anyone else to be remotely complacent about what has been achieved so far.
French: En conclusion, si j'ai dressé un tableau relativement sombre de la situation dans cet exposé, c'est parce que nous avons beaucoup de raisons d'être sombres et que ni le Conseil ni quiconque ne peut relâcher ses efforts après ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: The Commission has now gone a little further in its interpretation, and as you know there have recently been a few cases where it has applied this in practice.
French: Aujourd'hui, la Commission vient encore d'assouplir sa position. Comme vous le savez, dans quelques cas récents l'interprétation plus large est venue de la pratique.
English: Strategies should therefore be identified to make States accountable when they failed to apply the appropriate standards to the activities of transnational corporations and other business enterprises.
French: Il faudrait donc trouver les moyens d'obliger les États à rendre des comptes lorsqu'ils s'abstiennent de soumettre les activités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales à des normes appropriées.
English: Over the coming three years, the funding level is expected to remain stable.
French: Au cours des trois prochaines années, on s’attend à ce que le niveau de financement demeure stable.
English: ¡ Proceedings in the Council’s different configurations: briefing.
French: ¡ Contribution financière de la Confédération suisse: adoption de conclusions (→ point 1.31.9).
English: Irrigation provides an important opportunity for adaptation through diversification into higher value crops which present value-added opportunities.
French: L'irrigation offre une excellente possibilité d'adaptation, car elle peut aider les producteurs à se tourner vers des cultures plus lucratives qui recèlent un potentiel de transformation (valeur ajoutée).
English: This is what can happen to organizations that trip up on privacy.
French: Ces deux cas illustrent bien ce qui peut arriver à une organisation qui bute contre la protection des renseignements personnels.
English: Nunavut will have similar powers to those of the current territorial governments.
French: Le Nunavut aura des pouvoirs semblables à ceux dont bénéficient actuellement les gouvernements territoriaux.
English: Care for the displaced families was directed to the provision of support through the distribution of food - thus ensuring food security - and psychosocial assistance, designed to strengthen their ability to face up to adversity and to define alternative courses of action in order to obtain better living conditions.
French: L'appui fourni aux familles déplacées s'est traduit par la distribution de denrées contribuant à assurer leur sécurité alimentaire et par un soutien psychosocial visant à renforcer leurs capacités à faire face à l'adversité et à trouver des solutions pour améliorer leurs conditions de vie.
English: In 1997, 21,824 randomly selected 1995 graduates were interviewed by telephone two years after graduation, representing 157,226 university students who graduated in 1995 (weighted).
French: En 1997, 21 824 diplômés de 1995 choisis au hasard, représentant 157 226 étudiants universitaires qui ont obtenu leur diplôme en 1995 (pondéré) ont été interviewés par téléphone deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: I would never want to be part of a country in which people have lost confidence in the criminal justice system.
French: Je n’aimerais jamais faire partie d’un pays dans lequel les gens ont perdu confiance dans leur système de justice pénale.
English: That applies in everything we do, whether it is the sanctions we impose - where we need the 27 because we need unanimity - or whether it is in the approach that we take on support for the countries of Egypt and Tunisia.
French: Cela s'applique à toutes nos actions, que ce soit les sanctions que nous imposons - pour lesquelles il faut l'assentiment des 27 États membres, l'unanimité étant requise - ou pour l'approche que nous adoptons pour apporter notre soutien à l'Égypte et à la Tunisie.
English: • leveraging resources (human, creative and financial) through partnerships;
French: • Tirer le meilleur parti des ressources (humaines, créatrices et financières) par les partenariats;
English: The blue section represents the cold air advection behind the cold front.
French: La zone bleu ciel représente l'advection d'air froid derrière le front froid.
English: Number of persons in custody (conviction) according to the length of the sentence
French: Nombre de personnes détenues (condamnation) selon la durée de la peine
English: Young people are effective leaders of social and environmental enterprises.
French: Les jeunes gens connaissent un succès certain en tant que chefs d’entreprises à vocation sociale et environnementale.
English: Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: Conversely, watering down the Services Directive could deliver a devastating blow to the principles of equality and solidarity.
French: À l’inverse, l’édulcoration de la directive sur les services pourrait s’avérer dévastatrice pour les principes d’égalité et de solidarité.
English: In this context, it supported embarking on a comprehensive review of the Treaty as well as the Regulations.
French: À cet égard, elle serait favorable à ce que l'on engage une révision d'ensemble des dispositions du traité proprement dit ainsi que de son règlement d'exécution.
English: Where items are seized during the execution of a search warrant and brought before the issuing CO, the CO shall: a. b. c. direct that the items be detained if the CO considers that they are required as evidence for any investigation or for production as evidence before a service tribunal; direct that the items be transferred to civil authorities for use as evidence before a civil court; or direct that the items be restored or arrange for them to be disposed of in the manner described in QR&O.53
French: Lorsque des objets ont été saisis pendant l'exécution d'un mandat de perquisition et ont été apportés au commandant qui l'avait délivré, le commandant doit : a. b. c. soit ordonner que l'objet soit détenu, s'il estime qu'il est requis aux fins d'enquête ou comme élément de preuve à l'occasion d'un procès devant un tribunal militaire; soit ordonner que l'objet soit remis aux autorités civiles pour servir d'élément de preuve à l'occasion d'un procès devant un tribunal civil; ou soit ordonner que l'objet soit restitué ou prendre les dispositions nécessaires pour qu'on en dispose aux termes de l'ORFC 106.09 (9).52
English: A bare trust is not eligible to register for a business number or any program accounts.
French: Une simple fiducie ne peut pas s'inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise ou à tout autre compte de programme.
English: • Work descriptions should be updated to reflect the current roles and responsibilities, paying particular attention to the Organization Structure and the Dimensions sections.
French: • Mettre à jour les descriptions du travail afin de refléter les rôles et les responsabilités actuels, en portant une attention particulière aux sections Structure organisationnelle et Dimensions.
English: 1.1 In its complaint, the complainant claimed that the Commission failed properly to acknowledge its submissions.
French: 2.1 L’intéressé soutient, dans sa plainte, que la Commission aurait dû intervenir pour mettre fin au programme de renforcement des ponts.
English: I would, however, like to draw Parliament' s attention once again to the case of the male descendents of the House of Savoy who, in a Europe which is an area of justice, freedom and free movement, have been unable to return to Italy for over 50 years.
French: Je voudrais toutefois rappeler à ce Parlement le cas des héritiers mâles de la maison de Savoie qui, dans une Europe qui se veut espace de justice, de liberté et de libre circulation, ne peuvent se rendre en Italie depuis plus de cinquante ans.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $24,501.90 October 9, 2007 Donna Cona II Inc 1239 Other Office Equipment & Parts $28,238.40 October 9, 2007 TNT International Express 0210 Transportation of Things Not Elsewhere Specified $12,846.35 October 10, 2007 Hewlett Packard 0670 Computer equipment - hardware and software $18,164.16 October 11, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $84,105.10 October 15, 2007 Deloitte & Touche Consulting Group 0401 Accounting and audit services $212,000.00 October 15, 2007 Quest Software 0670 Computer equipment - hardware and software $16,960.00 October 16, 2007 3835308 Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 501,90 $ 9 octobre 2007 Donna Cona II Inc 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 28 238,40 $ 9 octobre 2007 TNT International Express 0210 Transports d'objets non spécifié ailleurs 12 846,35 $ 10 octobre 2007 Hewlett Packard 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 164,16 $ 11 octobre 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 84 105,10 $ 15 octobre 2007 Deloitte & Touche Consulting Group 0401 Services de compatabilité et de vérification 212 000,00 $ 15 octobre 2007 Quest Software 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 960,00 $ 16 octobre 2007 3835308 Canada Inc.
English: CCOHS has been involved in the Canadian Health Network (CHN) since 1999.
French: Le CCHST participe au Réseau canadien de la santé (RCS) depuis 1999.
English: Despite those measures, however, many women still chose not to enter public life, for reasons that would have to be analysed.
French: Toutefois, en dépit de ces mesures et pour des raisons qui devraient être analysées, beaucoup de femmes choisissent encore de ne pas s'engager dans la vie publique.
English: In addition, the Delegation was still not convinced that the subject matter dealt with by the Committee of Experts was treaty‑level material.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique n’est d’ailleurs toujours pas convaincue que les questions étudiées par le comité d’experts aient leur place dans un traité.
English: The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Les articles énumérés sous la présente rubrique soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: Who wants to look like a spontaneous way cache, we recommend the software from Groundspeak.
French: Qui veut ressembler à mettre en cache une manière spontanée, nous vous recommandons le logiciel à partir Groundspeak.
English: Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Brunswick, 5.
French: Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Braunschweig 5.
English: The broad objectives of Africa's participation in multilateral trade negotiations and WTO have been to enhance trade benefits for Africa, including those arising from special schemes granted by developed countries; secure a fair and balanced system of rights and obligations within WTO; support efforts for the strengthening of supply capacities of African economies; urge WTO to provide flexibility in the use of appropriate policy instruments to enhance the process of structural transformation of African economies and assist in the effective integration of African countries into the multilateral trading system; and facilitate the accession of non-member African countries into WTO.
French: La participation de l'Afrique aux négociations commerciales multilatérales et aux réunions de l'OMC vise plusieurs objectifs : obtenir un certain nombre de conditions préférentielles, notamment de la part des pays développés; établir au sein de l'OMC un système équitable et équilibré de droits et d'obligations; appuyer les efforts déployés pour augmenter les capacités d'offre des économies africaines; convaincre l'OMC d'autoriser une certaine souplesse dans le choix des moyens d'intervention utilisés pour appuyer le processus d'ajustement structurel des économies africaines et l'intégration effective de l'Afrique au système multilatéral d'échanges; et faciliter l'accession à l'OMC des pays africains non encore membres.
English: The text of the Advisory Council final report needs to be humanized and written in plain language.
French: Le texte du rapport final du Conseil consultatif doit être humanisé et rédigé en termes simples.
English: There is often confusion regarding the meaning and scope of a Band Council resolution compared to a by-law.
French: On remarque souvent une certaine confusion autour de la signification et de la portée d’une résolution du conseil de bande par rapport à celle du règlement administratif.
English: A distributor may authorize a third party to make the necessary copies for public exhibition in a theatre, including on a server.
French: Le distributeur peut autoriser un tiers à faire les copies nécessaires à la présentation en salle notamment sur un serveur.
English: Human Immunodeﬁciency Virus Infections
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Subscribe to our quarterly newsletter (in French only) and get ready for take-off!
French: La solution est devant vos yeux… abonnez-vous à notre newsletter trimestrielle !
English: The review also will include an assessment of the legal challenges faced by the Strategic Outcome
French: L’étude du Comité sur les mandats permettra d’examiner les pièces justificatives d’un petit nombre d’affidavits, les documents connexes de l’administration centrale Objectifs stratégiques Page.-7-
English: In the academic year 2000/01, the success rate for women was 64%, that for men 62%.
French: Dans l'année scolaire 2000-2001, le taux de succès pour les femmes était de 64 % et celui pour les hommes de 62 %.
English: In order to address that problem, it was suggested that paragraph 3 of the draft article should be replaced with text along the following lines:
French: Pour résoudre ce problème, il a été proposé de remplacer le paragraphe 3 du projet d'article par un texte libellé par exemple comme suit:
English: In this study, two superfamilies are recognized in the Rhigonematina sensu Inglis, 1983: the Rhigonematoidea (containing the Rhigonematidae and the Ichthyocephalidae) and the Ransomnematoidea (containing the Ransomnematidae, Hethidae, and Carnoyidae).
French: Dans cette étude, deux superfamilles sont reconnues chez les Rhigonematina sensu Inglis, 1983 : les Rhigonematoidea (comprenant les Rhigonematidae et les Ichthyocephalidae) et les Ransomnematoidea (comprenant les Ransomnematidae, les Hethidae et les Carnoyidae).
English: Further, other letters of appreciation received in relation to the selected candidates were used in their assessments but an email complimenting the work of the appellant in November 2002, was not referenced in his assessment.
French: De plus, il a utilisé d'autres lettres de recommandations des candidats reçus pour leur évaluation, mais n'a pas tenu compte d'un courrier électronique dans lequel on félicitait l'appelant pour son travail en novembre 2002.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.4.3.2.2.
French: Étape 1: Calcul de medf (par.
English: ◦ An annual meeting of scientists, health leaders, and donor representatives interested in country-specific health research be sponsored by developing countries, development agencies, and foundations to promote information exchange about research results and methods and to mobilize financial and technical assistance;
French: ◦ qu’une assemblée annuelle de scientifiques, responsables de la santé, et représentants des donateurs intéressés par la recherche sur un pays particulier soit parrainée par les pays en développement,  les agences de développement et les fondations, afin de favoriser les échanges d’information sur les résultats des recherches et les méthodes de la recherche et de mobiliser l’assistance financière et technique ;
English: • A cough that lasts two weeks or more, especially if you cough up fluid or blood comes from your lungs when you cough
French: • Toux de plus de deux semaines, surtout une toux qui produit des crachats ou du sang;
English: A/C.5/61/20 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/61/20 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A total of 41 athletes and more than 13 teams, pairs, and relay teams will benefit from this investment in Canadian excellence.
French: Au total, 41 athlètes et plus de 13 équipes, paires et relais bénéficieront de cet appui à l'excellence au Canada.
English: A total of 8 shadow reports were submitted on Ireland's National report and the NGO groups were well represented in Geneva.
French: Au total, huit rapports parallèles sur le rapport de l'Irlande ont été présentés et les ONG ont été bien représentées à Genève.
English: The Hotel ist situated about 1,5 km from the center of Casamicciola Therme and the tourist harbour a renowned resort wich as well as offering splendid beaches also offers Thermal treatments.
French: La gérence est familiale et vous trouverez une ambiance décontractée avec un service soigné.
English: Apart from the substantive areas requiring attention, she would note one procedural aspect of the Committee's proposals for graduating countries.
French: Indépendamment des domaines de fond appelant l'attention du Conseil, Mme Punyaratabandhu tient à signaler un élément des propositions faites par le Comité au sujet du changement de catégorie qui concerne la procédure à suivre.
English: Paragraph 3.2.7 requires clarification.
French: Le paragraphe 3.2.7 exige une clarification.
English: There is also a possibility of legislative reform through the First Nations Governance Initiative, which aim to provide tools to First Nation leaders and to band councils to run their communities efficiently and fairly.
French: En outre, une réforme législative pourrait découler de l’initiative sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations, dont l’objectif est de procurer aux dirigeants des Premières Nations et aux conseils de bandes les outils nécessaires pour administrer leurs collectivités efficacement et équitablement.
English: On December 12, 2003, there was a reorganisation of departments and agencies, including of Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Heritage, Communication Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, National Defence, Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les données figurant dans la présente annexe étaient à jour au 11 décembre 2003. Le 12 décembre 2003, il y a eu une restructuration des ministères et organismes suivants :
English: Could the delegation say how drug trafficking had evolved since 1998?
French: Serait-il possible de savoir comment a évolué le trafic de drogues depuis 1998 ?
English: Valuable exposure is gained when your work is juried and selected for screening at local, national or prestigious international film festivals such as the Toronto Film Festival.
French: Si le jury sélectionne votre œuvre et qu’elle est projetée dans le cadre d’un festival local, national ou d’envergure internationale comme le Festival de Toronto, vous gagnerez en reconnaissance.
English: Canada has fared well in attracting FDI.
French: Le Canada afﬁche d’ailleurs une performance positive pour ce qui est d’attirer les capitaux étrangers.
English: The IFs and many national sports organisations followed the IOC by breaking off all relations with South Africa.
French: Les FI et beaucoup d'organisations sportives nationales suivirent le CIO en tenant l'Afrique du Sud à l'écart de toutes relations.
English: • Provide representation and input to internal standing committees such as the IADN Steering Committee, NWRI Genomics, EC EPA and EC-MOEE-USEPA Niagara River to review procedures for measurement of contaminant data and make recommendations for future direction.
French: • Participation de représentants à des comités permanents internes comme le comité directeur du RIDA, le comité de la génomique de l’INRE, les comités EC- EPA et EC-MEO-USEPA sur la rivière Niagara afin d’examiner les méthodes d’évaluation des données sur les contaminants et de formuler des recommandations en vue de l’orientation future.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: &" "O . 5 " &, ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %& !( " ! ." . " &, ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %" !"
English: Special reports compiled on the initiative of the Office or at the request of the Solicitor General of Canada. Topics:
French: Documentation sur certaines politiques du Service correctionnel du Canada; coupures de journaux concernant le Service correctionnel du Canada. Sujets :