ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2,500 professional and paraprofessional staff are employed by school divisions through Diversity Recognition and Designated Disabled Pupil funding to support the learning of students.
French: Plus de 2 500 professionnels et adjoints d’enseignement sont employés par les divisions scolaires grâce aux fonds de Diversity Recognition et du Designated Disabled Program, qui visent à soutenir l’apprentissage des élèves.
English: 1986-1994 Associate Professor, Ocean Floor Geoscience Division, Ocean Research Institute, University of Tokyo.
French: 1986-1994 Professeur associé, Division des sciences de la Terre et du fond océanique, Institut de recherche océanique, Université de Tokyo.
English: Of special note are activities related to:
French: On doit mentionner en particulier les activités suivantes :
English: When the letters failed to establish his whereabouts, the procuracy suspended the investigation.
French: Lorsqu’il apparut que les lettres ne donnaient aucun résultat, le parquet suspendit l’enquête.
English: (d) Call upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance and monitoring and evaluation systems to better track and report changes in coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria.
French: d) De demander à la communauté internationale de soutenir les efforts coordonnés visant à améliorer les systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation, afin de suivre de plus près et de signaler les changements intervenant dans la portée des interventions recommandées dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme » et leurs conséquences sur le recul de ce fléau.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in part I) that the Committee proposes to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Horton became interested in devising a way to make the page visible while typing.
French: Horton cherche à inventer une manière de rendre la page visible pendant la dactylographie, et il n'est pas le seul.
English: All BCCP Canadian exhibitors and industry participants; Chinese government and industry; Canadian government  - Sponsorship in product or in kind welcome
French: Tous les exposants canadiens au Pavillon de la Colombie-Britannique et du Canada et les participants de l’industrie, les représentants de l’industrie et du gouvernement chinois et les représentants du gouvernement canadien - Les commanditaires de produits ou en nature sont les bienvenus
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Technology-Supported Distance Education (Philippines)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Éducation à distance sur l’eau, l’hygiène et l’assainissement appuyée par les TIC
English: At the current time, the text of the investment chapter appears in brackets to show that there is no agreement on any of the language of the various proposals.
French: Actuellement, le texte du chapitre sur l'investissement figure entre crochets pour indiquer qu'aucun accord n'a Ã©tÃ© conclu quant Ã la formulation des diverses propositions.
English: Have American food products invaded the Canadian market?
French: Ils repèrent sur une carte la région où ils vivent et comparent la géographie de leur région à celle d'autres régions.
English: In accordance with resolution 42/39 D, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D, le Centre a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées ont pu verser à cet effet.
English: However, the Complainant made known his intention to seek an amendment to the complaint in June 2005, over two and a half years after the discharge.
French: Cependant, le plaignant a fait connaître son intention de demander une modification à la plainte en juin 2005, plus de deux ans et demi après la libération.
English: A secret is not just something that is not said.
French: Il existe dans les Aventures de Tintin des situations étranges. Par exemple, pourquoi les Dupond et Dupont, qui sont frères jumeaux, ne portent-ils pas le même patronyme ?
English: These are the outfits that undertake the actual operational taskings (on field-exercise deployments as well as during year-round routine training ops at their home fields).
French: Ces unités exécutent les tâches opérationnelles réelles (déploiements dans le cadre d'exercices de combat à simple action et opérations habituelles de formation pendant toute l'année à leur unité mère).
English: The Commission notes that there was very little information provided by the parties to this proceeding to justify a rate for the use of copper in-building wire.
French: Le Conseil fait remarquer que les parties ont présenté très peu d'information dans le cadre de cette instance pour justifier un tarif à l'égard de l'utilisation du câblage d'immeuble de cuivre.
English: We also encourage the Chairman-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions.
French: Nous encourageons également le Président désigné et le Groupe d'experts à faire rapport sur les travaux accomplis en matière de respect, ainsi que sur la mise en œuvre des principes existants en matière de droit international humanitaire et sur les mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types de munitions, y compris les sous-munitions.
English: Cancer A 28.
French: Biochimie et biologie moléculaire A 28.
English: This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
French: Elle se situe dans la perspective des simplifications antérieures effectuées par la Communauté, à l'initiative conceptuelle et législative de la Commission.
English: The MySQL server has gone away.
French: Le serveur MySQL ne réponds pas.
English: • The organization is an Aboriginal organizations with the demonstrated ability to deliver sexual health and/or injection drug use harm reduction programs or services.
French: • Il s’agit d’une organisation autochtone ayant une capacité éprouvée d’offrir des programmes ou des services relatifs à la santé sexuelle ou à la réduction des méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables.
English: By the Federal Act (to implement the Charter) of 9 July 1998, the German Bundestag, with the consent of the Federal Council (Chamber of the Länder), approved the Charter.
French: Par la loi fédérale du 9 juillet 1998 (pour l'application de la Charte), le Bundestag allemand a approuvé la Charte, avec l'accord du Conseil fédéral (Chambre des Länder).
English: Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property and settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is often said that money forms the sinews of war.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on dit souvent que l'argent est le nerf de la guerre.
English: For passengers continuing their journey with an onward flight, always refer to the passengers documents (e.g. airlines ticket, and/or onward boarding card) and verbally confirm the onward flight details.
French: Pour les passagers continuant leur voyage sur un autre vol, référez-vous toujours aux documents du passager (par exemple, le billet d'avion ou la carte d'embarquement de poursuite du voyage) et confirmez verbalement les détails du vol suivant.
English: 5.3 With regard to his alleged lack of credibility, the complainant notes that the interrogations at the Registry Centre serve the purpose of registering asylum seekers and informing them on the procedure to follow.
French: 5.3 En ce qui concerne son manque de crédibilité, le requérant fait observer que l'interrogatoire au Centre d'enregistrement sert à enregistrer les requérants d'asile et à les informer de la procédure à suivre.
English: (navire existant) (2) Subject to section 118, an existing ship shall comply with the requirements of this Division no later than September 27, 2008 if it (a) is of 400 tons gross tonnage or more; or (b) is of less than 400 tons gross tonnage and certified to carry more than 15 persons.
French: (new ship) (2) Sous réserve de l'article 118, tout navire existant doit être conforme à la présente section au plus tard le 27 septembre 2008 s'il a : a) une jauge brute de 400 tonneaux ou plus; b) une jauge brute de moins de 400 tonneaux et autorisé à transporter plus de 15 personnes.
English: The purpose of this paper is two-fold.
French: D'abord, il doit donner une vue d'ensemble des relations entre la Commission et les ONG et faire le point sur certains problèmes actuels.
English: In spite of the enthusiasm he shows about his staff, Gilles admits that supervising his "25-language workplace" is not always easy.
French: Malgré l'enthousiasme qu'il manifeste à l'endroit de son effectif, Gilles reconnaît que la supervision de son « milieu aux 25 langues » n'est pas toujours de tout repos.
English: Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter is a programme that performs conversions between several of the most widely available digital video formats of today. Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter offers the possibility to modify...
French: YouTube FLV to AVI Easy Converter est un programme de conversion de fichiers vidéos spécifiquement conçu pour convertir des fichiers vidéos du format FLV, le format natif de YouTube (et de bien d’autres sites de d...
English: The categories of protected areas according to Decree No. 14-99, Regulations on Nicaraguan Protected Areas (adopted in January 1999) are as follows:
French: Les zones protégées, conformément au décret no 14-99 portant réglementation des zones protégées du Nicaragua (adopté en janvier 1999), appartiennent aux catégories suivantes:
English: Fuel combustion remained the most important source of emissions and its share of the total GHG emissions has increased by 2 per cent (from about 78 to 80 per cent).
French: La combustion de combustibles est encore la source la plus importante d'émissions et sa part dans les émissions totales de GES a augmenté de 2 % (passant de 78 à 80 % environ).
English: Diana Zanberg Director of Communications Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications Services aux clients Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: Barroso 's works have been performed at music centres and events in the Americas, Europe and Asia including the Lincoln Centre (New York City); Kennedy Centre (Washington); Monte Carlo Theatre (Monaco); IRCAM (Paris); Smétana Hall (Prague); Philharmonic Hall (Bratislava); Elizabeth Hall (London); Warsaw Autumn Festivals; Alicante and Manuel de Falla Festivals; Operas (Budapest, Helsinki, Warsaw, and San Francisco); Manila National Theatre, and São Paulo State Symphony Hall.
French: Bien que depuis 1969 il ait considérablement travaillé dans le domaine de la musique électroacoustique, sa production comprend également des œuvres pour orchestre, pour ensemble de chambre, pour chorale, ainsi que pour le théâtre et le cinéma.
English: Was the "ethnic minorities" idea placed with the Electoral Commission as a European standard?
French: Peut-être a-t-on soutenu devant la Commission électorale que l’Europe exigeait cet accent sur les « minorités ethniques ».
English: 8.4 Frontal Depressions and the Norwegian Theory of Cyclones The most important aspects of frontal activity are in fact intimately linked to the intense rising and descending air movements associated with lows.
French: 8.4 Dépression frontale et théorie norvégienne L'essentiel de l'activité frontale est de fait intimement relié aux intenses mouvements ascendants et descendants associés aux dépressions.
English: The geomorphological processes found at York Factory include active isostatic rebound, river erosion, tidal scouring and estuarine sedimentation.
French: Parmi les processus géomorphologiques à l’œuvre à York Factory, il faut citer le relèvement isostatique, l’érosion des berges, l’affouillement par les marées et la sédimentation estuarienne.
English: The request for clemency that you have mentioned, Madam President, does not alter the situation, because it is not a legal proceeding.
French: La demande de grâce que vous avez mentionnée, Madame la Présidente, ne change rien à cette situation, car il ne s’agit nullement d’un recours juridictionnel.
English: • identify operational issues which should be addressed by the program management committee; collect baseline data on program clients; establish and collect baseline data for comparison groups at each site.
French: Les employeurs jouent un rôle important auprès des CFIJ; entre autres choses, ils prennent part à divers comités où ils offrent des conseils sur la formation etc, plus généralement, sur le marché du travail.
English: The author was requested (a) to provide detailed information and evidence about defence witnesses having been refused examination by the court, and (b) to explain when he hired the private lawyer and when this private lawyer was allowed to see his client.
French: L'auteur a été prié: a) de fournir des informations détaillées et des éléments de preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle le tribunal avait refusé d'interroger des témoins de la défense, et b) de préciser quand il avait engagé un avocat à titre privé et à quelle date celui-ci avait été autorisé à voir son client.
English: 10.0 PROBLEM REPORTING & RESOLUTION In the event the client discovers a system and/or procedural problem, the client will contact a CBSA Client Representative.
French: 10.0 SIGNALEMENT ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si le client décèle un problème dans le système ou dans la procédure, il communiquera avec un représentant du client de l'ASFC.
English: Would the Council not agree with me that we now have a more sensible compromise, and that no doubt there will be successful proposals coming forward from this Parliament when it expresses its opinion?
French: Le Conseil reconnaît-il avec moi que nous disposons à présent d'un compromis plus raisonnable, qui va sans aucun doute permettre à ce Parlement de formuler des propositions constructives lorsqu'il sera appelé à rendre un avis?
English: I would like to take the opportunity provided by this debate and by the forthcoming visit by Kofi Annan to Brussels to receive the Sakharov Prize to reiterate demands that have already been stated here but which are still relevant.
French: Je veux profiter de ce débat et également de la prochaine venue de Kofi Annan à Bruxelles pour recevoir son Prix Sakharov afin de réitérer des exigences déjà exprimées ici mais qui restent toujours d’actualité.
English: • archived opportunities  (Note: recently archived opportunities only)
French: • possibilités archivées  (Nota : seulement les possibilités archivées récemment)
English: GULF SOUTH BY-CATCH 39
French: GOLFE SUD PRISES ACCIDENTELLES 39
English: Project activities in Uruguay include improvements to the beef quality grading systems, cattle traceability systems as well as an effort to increase the quality of lamb meat cuts.
French: Dans ce pays, les activités comprennent : l'amélioration des systèmes de classification de la qualité du boeuf, la mise en place de systèmes de traçabilité des bovins ainsi que l'amélioration des coupes de viande d'agneau.
English: If you are in doubt about routing the chimney straight up A wood stove is usually the most through the house flexible and economical wood construction, consult an heating option. experienced wood heat installer, such as one who has achieved certification under the Wood Energy Technical Training (WETT) program.
French: Si vous douter de pouvoir ériger une cheminée directement dans la structure de la maison, consultez un installateur expérimenté en systèmes de chauffage au bois, tels que ceux certifiés par le Le poêle à bois est généralement Programme de formation l’appareil de chauffage au bois le technique en énergie du bois plus flexible et le plus économique.
English: A letter has been sent by Health Canada to all semen banks and fertility clinics with copies to the Canadian Fertility and Andrology Society, the Chief Medical Officers of each province and territory, and the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada.
French: Santé Canada a fait parvenir une lettre à toutes les banques de sperme et les cliniques spécialisées dans le traitement de fertilité ainsi que des copies à la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, aux médecins hygiénistes en chef de chaque province et territoire et à la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada.
English: Often, EIB loans answer several Community policies simultaneously; the above headings are therefore not cumulable.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Ecological Protection Branch, Environmental Protection Service, Ottawa, May (1972).
French: Direction de protection de l'écologie, Service de protection de l'environnement, Ottawa, mai (1972).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Claude Guimond against proposed appointments to the position of Citizenship and Immigration Officer, Developmental Program, PM-02 group and level, as a result of selection processes 03-IMC-CCC-QUE-001 to 007, for Citizenship and Immigration Canada, at various locations in Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Claude Guimond des nominations proposées au poste de Agent citoyenneté et Immigration, programme de développement de groupe et niveau PM-02 suite aux processus de sélection numéros 03-IMC-CCC-QUE-001 à 007, pour Citoyenneté et Immigration Canada, dans divers endroits au Québec.
English: Conferences with more than 650 participants generally come under the heading of "Diplomatic Conference" or "one-off event," attendance at which is impossible to predict.
French: La participation aux autres types de séances dépend du sujet traité et n’est pas prévisible.
English: • 2006-A-316 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan
French: • 2006-A-316 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan
English: This might indicate that sites that are currently available are not meeting the majority of patients' needs.
French: Cela peut vouloir dire que les sites actuellement disponibles ne satisfont pas aux besoins de la majorité des patients.
English: It is also concerned that the State party lacks reliable data on women's health status, including on pregnancy and non-pregnancy-related morbidity and mortality and HIV infections, owing to which it is unable to establish benchmarks and monitor progress.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que l'État partie ne dispose pas de données fiables sur la santé des femmes, notamment sur la morbidité et la mortalité liées ou non à la grossesse et les infections à VIH, d'où l'impossibilité d'établir des critères et de suivre les progrès.
English: Consequently, in order to complete the internal market, reforms of the economic side, especially those aspects relating to the market liberalisation, are all the more pressing.
French: Dès lors, pour achever le marché intérieur, les réformes économiques sont d’autant plus pressantes, notamment en ce qui concerne la libéralisation du marché.
English: Acquisition on April 13, 1929, by letters patents, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 31, 1929, as No 218370.
French: Acquisition le 13 avril 1929 par lettres patentes, publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 31 août 1929 sous le numéro 218370.
English: Some of the recommendations were aimed at particular departments or crown corporations, while others applied to more than one department or the Government as a whole.
French: 100 de nos recommandations, qu’ils étaient en voie de prendre des mesures à l’égard 30 p. 100 d’entre elles et qu’il restait encore 5 p.
English: On the increase of cases of violence against women, Uruguay made reference to the preventive law and also indicated that since 1985, women's organizations have been working to raise awareness of the problem of domestic violence.
French: S'agissant de l'augmentation des cas de violence à l'encontre des femmes, l'Uruguay a fait référence à sa législation de prévention en la matière et a indiqué que les associations de femmes œuvraient à sensibiliser la population au problème de la violence familiale depuis 1985.
English: Figure 2-2
French: A ce niveau, les exportations de services représentaient 12,3 p. 100 des exportations totales de biens et de services.
English: The fully renovated Donatella Hotel in Pinarella di Cervia is a comfortable 3-star guesthouse featuring high-quality services and facilities and the traditional warm hospitality and helpfulness only family-run businesses are able to offer.
French: L’hôtel Donatella à Pinarella di Cervia élégamment rénové, met à disposition de ses clients tous les services typiques d’un hôtel à 3 étoiles, avec en plus l’hospitalité et la disponibilité typique de la tradition des établissements de Pinarella et que seule une gestion familiale peut garantir.
English: It therefore seems to me that it would be desirable for the Public Service Commission to consider whether they should somehow make departments more accountable than they appear to be at present, for the timely posting of Right to Appeal notices for appointments without competition.
French: Il me semble donc souhaitable que la Commission de la fonction publique envisage de rendre d'une façon ou d'une autre les ministères davantage responsables qu'ils semblent l'être actuellement de l'affichage en temps opportun des avis de droit d'appel pour les nominations sans concours.
English: In R. v. Seaboyer, the Supreme Court of Canada considered the compatibility with the presumption of innocence in the Charter of the provisions in the Criminal Code relating to evidence of sexual reputation or history in sexual assault cases.
French: Seaboyer, la Cour suprême du Canada a examiné si la présomption d'innocence prévue dans la Charte est compatible avec les dispositions du Code criminel liées aux preuves de réputation ou d'anté- cédents sexuels dans les cas d'agression sexuelle.
English: Line 9804 - Other insurance Enter the amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), livestock, and business interruption.
French: Ligne 9804 - Autres assurances Inscrivez le montant des primes payées pour assurer les bâtiments, l'équipement (sauf la machinerie et les véhicules à moteur) ainsi que le bétail que vous utilisez pour votre entreprise agricole.