ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a Five Year Business Plan Page 1 From:
French: Élaboration d'un plan d'activités quinquennal De :
English: Article 8 of the document annexed to Security Council resolution 1757 (2007) (annex) provides that the location of the seat of the Tribunal is subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations, the Government [of Lebanon] and the State that hosts the Tribunal.
French: L'article 8 du document joint en annexe de la résolution 1757 (2007) (l'annexe) prévoit que le choix du siège sera subordonné à la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et l'État d'accueil du Tribunal.
English: Some copyright owners may demand too much, thus discouraging customers from making online use of works to which those copyright owners contributed.
French: Certains propriétaires de droits d'auteur peuvent demander trop, dissuadant ainsi les clients de faire une utilisation en ligne des Å"uvres auxquelles ces propriétaires de droits d'auteur ont contribuées.
English: Therefore, joint action by Member States to continue to consolidate the non-proliferation regime and to make it universal deserve special attention.
French: En conséquence, une attention particulière doit être accordée à des mesures conjointes prises par les États Membres en vue de poursuivre la consolidation du régime de non-prolifération et de le rendre universel.
English: Our inaugural Report on Plans and Priorities outlines our plans to continue building the organization and our strategies to address challenges and deliver results.
French: Notre Rapport inaugural sur les plans et les priorités expose nos plans pour la création de l'organisation et les stratégies que nous avons mises en oeuvre afin de relever les défis et de produire des résultats.
English: Since he did not do so, his claim is inadmissible on the grounds that he did not exhaust domestic remedies.
French: Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Lower net inﬂows of debt securities, amounting to €60 billion as opposed to €124 billion in 2006, accounted for most of the decrease in net portfolio inﬂows and mainly reﬂected considerably smaller net purchases of euro area bonds and notes by non-resident investors.
French: La progression des engagements nets en 2007 résulte en grande partie de l’augmentation de la position débitrice nette au titre des investissements de portefeuille (de 340 milliards d’euros) et des autres investissements (de 72 milliards), qui n’a été que partiellement compensée par une progression des avoirs nets au titre des investissements directs (de 80 milliards) et des produits ﬁnanciers dérivés (de 43 milliards).
English: However, it also increases the chance of reaching a wider audience and of generating revenues.
French: Cette stratégie vise en fait à rejoindre l’auditoire parmi un ensemble et à promouvoir le contenu de différentes manières.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,11 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194911, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Strategic Outcomes, Plans and Priorities 3.1 Strategic Outcomes 3.2 Priorities and Plans Section IV:
French: Résultats stratégiques, plans et priorités 3.1 Résultats stratégiques 3.2 Priorités et plans Section IV :
English: services; Or. en Justification Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Justification Sur un marché en mouvement constant comme le secteur des communications électroniques, il est de la plus haute importance que les autorités de régulation nationales effectuent régulièrement des analyses de marché. Cependant, afin d'éviter de longues procédures, les ARN devraient non seulement être contraintes d'effectuer une analyse dans les délais prévus mais également de communiquer cette analyse à la Commission dans les mêmes délais.
English: Mr. Ian De Jong*, Mr. Hanno Würzner**, Mr. Piet De Klerk, Ms. Anneke Adema, Ms. Hedda Samson, Ms. Sonja Van der Meer, Ms. Marielle Van Kesteren, Ms. Monique Legerman, Ms. Lila Del Colle, Ms. Wencke Kraaijvanger
French: Marielle Van Kesteren, Ms.  Monique Legerman, Ms.  Lila Del Colle, Ms. Wencke Kraaijvanger
English: Change for Equality : Women's Learning Partnership strongly condemns the arrest of One Million Signatures campaign activist Khadijeh Moghaddam.
French: Change for Equality : Women's Learning Partnership strongly condemns the arrest of One Million Signatures campaign activist Khadijeh Moghaddam. Ms.
English: 1.1.3 DFAIT’s role in this compensation process is transactional.
French: Il fait suivre à la CINU les réclamations reçues des Canadiens.
English: Managers prepared an action plan to address all recommendations of the report.
French: Les gestionnaires ont rédigé un plan d’action pour donner suite à toutes les recommandations du rapport.
English: Convinced also that the effective protection of copyright and neighbouring rights is an important factor for the development of the media and new communication services in the Information Society; 11.
French: Convaincus également que la protection effective des droits d’auteur et des droits voisins est un facteur important pour le développement des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information; 11.
English: Body Shop For Boats Contact:
French: Body Shop For Boats Contact d'affaires :
English: And it too has been declining rapidly since 1990, reaching 36% by 1997 (Chart B).
French: Recent trends and policy changes» paru dans la Revue fiscale canadienne, avril 1998 (vol.
English: When the federal claim code is "0" because the employee is a non-resident, the provincial or territorial claim code must also be "0."
French: Lorsque le code de demande fédéral est « 0 » parce que l'employé est un non-résident, le code de demande provincial ou territorial doit aussi être « 0 ».
English: To put an end to this fragmentation, it is proposed that this strategy has its own line of finance.
French: Pour en finir avec cette fragmentation, il est proposé que cette stratégie dispose d'une ligne budgétaire spécifique.
English: While we fully support the statement to be made later by the representative of Myanmar on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), my delegation would like to comment on some issues that are of particular interest to my country.
French: Tout en soutenant pleinement la déclaration qui sera faite ultérieurement par le représentant du Myanmar au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ma délégation souhaite faire quelques commentaires sur certaines questions qui intéressent particulièrement mon pays.
English: This has been an ongoing debate since 1994 and we need a resolution to it.
French: C'est un débat récurrent depuis 1994 et nous avons besoin d'élaborer une résolution à ce sujet.
English: While the convergence in the level of inflation and interest rates before the start of EMU – and thus the impact of moving to a credible low inflation environment at the start of Stage Three – may help to explain the crosscountry variation, the heterogeneous experience since the introduction of the euro, especially with regard to housing market developments and changes in financial market structure, has also played an important role.
French: Tandis que la convergence entre les niveaux d’inflation et entre les taux d’intérêt avant le lancement de l’UEM – et donc avant l’influence du passage vers un environnement crédible de basse inflation au début de la phase III – peut apporter quelques éléments d’explication à la diversité des situations suivant les pays, la diversité des évolutions depuis l’introduction de l’euro, plus particulièrement pour ce qui est des modifications du marché du logement et des changements dans la structure des marchés financiers, ont également joué un rôle important.
English: Donating our photographic collection was the best way we knew to share and preserve CN’s illustrious past while we continue to work on building its future.
French: Nous croyons que ce don était le meilleur moyen de faire connaître l’histoire glorieuse du CN tout comme d’en assurer la préservation, pendant que nous déployons tous les efforts pour lui ménager un avenir à la mesure de son passé.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Tritéléia de Howell Triteleia grandiflora var. howellii
English: He took it that the Committee found that acceptable.
French: En l'absence d'objections, il considérera que cela arrange la Commission.
English: It is the last 3 figures printed on the back of your banker's card. Please enter these last 3 figures.
French: Grâce à votre Billet Imprimé, vous accédez directement à votre place dans le train !
English: Lack of data made it difficult to accurately calculate the national income of some States.
French: Le manque de données fait qu'il est difficile de calculer avec exactitude le revenu national de certains États.
English: An employee for whom a restructuring is effective June 22, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the "X" range shown in Appendix A. 4.
French: Une employée touchée par une restructuration à compter du 22 juin 2003 est rémunérée selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: To determine the vulnerability of specific spacecraft components and structures, hypervelocity impact tests in terrestrial laboratories have proved very valuable.
French: Un logiciel d'analyse est en cours de développement dans le cadre d'un contrat conclu avec le Conseil de la recherche en ingénierie et en sciences physiques du Royaume-Uni (“Évolution à long terme des débris spatiaux sur orbite terrestre haute”).
English: Others were funded through special grants, such those issuing from the International Year of the Older Person.
French: Quelques-uns sont financés au moyen de subventions spéciales, dans le cadre par exemple de l’Année internationale des personnes âgées.
English: For instance, the processing of family reunification applications now takes between 6 and 13 months.
French: Le traitement des demandes au titre du regroupement familial, par exemple, prend maintenant entre 6 et 13 mois.
English: As blood flows through active muscle, [La–] increase in plasma is reduced by uptake of La– and Cl– by red blood cells, with a resultant increase in plasma [HCO3–].
French: Au fur et à mesure que le sang circule dans les muscles actifs, l’augmentation de la [La–] dans le plasma diminue à cause du passage du La– et du Cl– dans les globules rouges, ce qui augmente la [HCO3–] dans le plasma.
English: Contacts are also initiated with officials of computer equipment suppliers during negotiation of contracts and when resolving problems encountered during the term of contracts. Contacts with other government and industry officials are maintained to obtain information on technological and administrative developments in information processing.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des méthodes et des techniques de traitement des données ainsi qu'une connaissance approfondie et détaillée des systèmes de gestion de bases de données tels que «MULTICS» et des techniques de conception de bases de données.
English: For further information or to obtain copies of the other fact sheets in this series, contact your local Conservation Authority or: Department of Fisheries and Oceans Fish Habitat Management Program Referrals Coordinator 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 (905) 336-4595 or by fax at (905) 336-6285 Cette publication est également disponsible en français.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des copies des autres feuillets d’information de cette série, communiquez avec l’Office de protection de la nature de votre localité ou avec le ministère des Pêches et Océans, Programme de gestion de l’habitat du poisson Coordinatrice des projets 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-4595 ou par télécopieur au (905) 336-6285 This publication is also available in English.
English: Those two countries have so much influence in the global political and economic arena and therefore they are better placed to contribute constructively and positively to world peace and security.
French: Ces deux pays, qui ont tant d'influence dans les domaines politique et économique à l'échelle mondiale, sont par là même bien placés pour contribuer de manière constructive et positive à l'élaboration de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs, Mr Brok and Mr Wynn, who respectively chair the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, have highlighted a very important aspect of the enlargement process in their reports, namely the financial perspectives of enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs, MM. Brok et Wynn, qui président respectivement la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que la commission des budgets, ont, dans leurs rapports, souligné un aspect très important du processus d'élargissement, à savoir les perspectives financières de cet élargissement.
English: Inter-sectoral Approach to Health Addressing a healthy lifestyle has to be integrated with the other related and supportive structures and processes (transportation, safety, education, literacy, violence).
French: Approche inter-sectorielle vis-à-vis de la santé L’adoption d’un style de vie sain doit être intégrée aux autres structures connexes et de soutien (transport, sécurité, éducation, alphabétisation, violence).
English: The former President of Zambia, Kenneth Kaunda, visited “Somaliland” from 19 to 21 May at the invitation of the authorities.
French: L'ancien Président zambien, Kenneth Kaunda, a effectué un voyage dans le « Somaliland » du 19 au 21 mai, sur l'invitation des autorités.
English: In respect of social development, progress has been registered in some LDCs.
French: En ce qui concerne le développement social, des progrès ont été enregistrés dans certains PMA.
English: Is there an automated alert system for terror suspects?
French: Existe-t-il un système d'alerte automatique concernant les terroristes présumés?
English: At the same time, some producers argued that if Telefilm were to be aggressive on recoupment, this could be a disincentive for other private sector investors who might invest more if they could be on an earlier tier of recoupment.
French: Au même moment, certains producteurs prétendent que si Téléfilm adoptait une politique agressive de recouvrement de ses investissements, elle pourrait avoir un effet dissuasif pour les autres investisseurs du secteur privé qui pourraient investir davantage s’ils pouvaient récupérer plus rapidement leur investissement.
English: The outside of the building is used as an extension of the gallery – giant artworks are hung on brick walls, and sculptures of grass are left on the terrace.
French: Avec des œuvres d’art géantes suspendues et des sculptures de gazon qui ornent la terrasse, l’extérieur de l’édifice devient même une extension de la galerie.
English:  Back to top Variable Vapour Space Tanks Variable vapour space tanks are equipped with expandable vapour reservoirs to accommodate vapour volume fluctuations attributable to temperature and barometric pressure changes.
French:  Retour au début Réservoirs à espace variable pour la vapeur Les réservoirs à espace variables pour la vapeur sont munis d'un gazomètre extensible pour tenir compte des fluctuations du volume de vapeur attribuables aux changements de température et de pression barométrique.
English: According to the 1998 Kaseke situation analysis of the social welfare services in Swaziland, regional social workers would handle about 300 cases a month, constituting the biggest single activity undertaken by them.
French: D'après l'analyse de situation faite en 1998 par Kaseke concernant les services de protection sociale au Swaziland, les travailleurs sociaux régionaux auraient à gérer environ 300 cas par mois et ce travail constituerait l'essentiel de leur activité.
English: Governments should therefore focus and promulgate laws to that effect, while at the same time making provision for incentive measures aimed at parents, particularly in rural areas, and for mechanisms for the application of sanctions.
French: Les gouvernements devraient donc centrer leurs efforts et promulguer une loi dans ce sens, tout en prévoyant et promouvant des mesures d'encouragement à l'attention des parents, notamment dans les zones rurales, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre des sanctions.
English: Its rich an unique collection recaptures colonial and victorian life in Quebec and Montreal. Venture behind the museum and discover the charming and fragrant of Governor's Garden, recreation of an 18th century city garden.
French: Galerie d'art Artitude Sympathique galerie d'art du Plateau Mont-Royal présentant des oeuvres d'artistes peintres et sculpteurs québécois, canadiens et européens.
English: It also enables the Home Secretary to refuse citizenship where there are concerns about irregularities in the adoption process.
French: La procédure permet aussi au Ministre de l'intérieur de refuser la nationalité s'il craint que l'adoption ne soit entachée d'irrégularités.
English: Why, then, have are you so against us GMOs?
French: Alors, pourquoi nous cherchez-vous si souvent noise, à nous les OGM ?
English: This is a major problem and nothing is done about it."
French: C’est un problème grave et personne n’y fait rien.
English: Performance Indicator(s) Number of new issues examined by the SCCR:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles questions examinées par le SCCR :
English: Liberia  At the 33rd meeting, on 19 March 2008, the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka, presented her report (A/HRC/7/67).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.13 dont l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) était l'auteur.
English: The Banking and Payments Authority of Kosovo continued to fulfil the role of a central bank, including the issuance of currency.
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a continué à remplir le rôle de banque centrale et à émettre de la monnaie.
English: In July 1994, the NWT government published the report Creating Choices:
French:   En juillet 1994, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest publie le rapport Creating Choices:
English: Consequently, before reaching a final decision on the proper classification of the MMHS PoC, the Tribunal asked the parties to make submissions on this point.
French: Par conséquent, avant de rendre une décision finale sur la classification correcte du MMHS PoC, le Tribunal a demandé aux parties intéressées de soumettre des exposés à ce sujet.
English: By its resolution 1779 (2007) the Security Council extended the mandate of the Panel until 15 October 2008.
French: Par sa résolution 1779 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 octobre 2008.
English: Within the same period the official or his/her survivors eligible for a benefit under the Austrian pension insurance scheme may also repay to the pension insurance institution concerned the contributions refunded to the official under Article 6.
French: Au cours de la même période, ils peuvent également restituer à la Caisse d'assurance retraite concernée les primes qui ont été remboursées au fonctionnaire en application de l'article 6.
English: It can be no surprise that the timing of this coincides almost exactly with a critical letter from the Commission about the existing scheme.
French: Il n'est pas étonnant que cela se produisent pratiquement au moment même où la Commission exprime ses critiques à l'égard de l'actuel système de préretraite.
English: It also notes that the author claims that the effects of the discrimination continued to the present time and that the author rejects the State party's allegation that titles of nobility do not entail any type of privilege.
French: Il note aussi que les conséquences de la discrimination persistent puisque la possession d'un titre de noblesse a des effets juridiques et que l'auteur rejette l'allégation de l'État partie selon laquelle les titres de noblesse ne confèrent aucun privilège juridique.
English: This file has 14 pages.
French: Assurez-vous qu'elles sont toutes téléchargées.)
English: Community subprojects would be planned and managed according to general principles that include: “Working towards greater social and gender inclusion with explicit socially-inclusive and gender-sensitive approaches built into social mobilization modalities.”
French: Au niveau local, des projets seront conçus et gérés selon certains principes généraux dont celui qui consiste à combiner intégration sociale et égalité des sexes au moyen d'interventions conçues spécialement pour lutter contre les inégalités entre couches sociales et hommes et femmes par le biais de la mobilisation sociale.
English: • At MMS's annual managers' conference, key stakeholders from the private and public sector provided the Sector's managers with an environmental scan.
French: • À la conférence annuelle des gestionnaires du SMM, les principaux intervenants des secteurs privé et public ont donné aux gestionnaires du Secteur une analyse de la conjoncture.
English: The Central American Small Arms Control project, a regional initiative of the general secretariat of the Central American Integration System, is now being implemented.
French: L'initiative régionale prise par le Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain, le Projet centraméricain relatif au contrôle des armes à feu, est désormais mise en œuvre.
English: The complainant believed that TM was in violation of Principle 4.1.3 of the Act because of this disclaimer.
French: La plaignante était d'avis que TM contrevenait au principe 4.1.3 de la Loi à cause de cet avis de non-responsabilité.
English: This may be attributed to the possibility of strong interactions of water molecules with the protic co-solvent molecules through the hydrogen bonding.
French: On peut attribuer ce comportement à la possibilité qu'ont les molécules d'eau de créer des interactions fortes avec les molécules de co-solvants aprotiques au moyen de liaisons hydrogènes.
English: The Supreme Court suggested that, in light of the government’s fiduciary duty towards aboriginal people, it must limit the exercise of its legislative authority.
French: La Cour suprême a laissé entendre que le gouvernement devait restreindre l'exercice de son pouvoir législatif étant donné son obligation de fiduciaire envers les autochtones.
English: In this way, the MDGs have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest people.
French: Les OMD ont mobilisé des efforts sans précédent en vue de répondre aux besoins des habitants les plus pauvres de la planète.
English: The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.
French: La forme tulipe n'est qu'évoquée, mais elle modèle de belles courbes.