ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that the Regulation on the Community trade mark contains provisions which are worded in identical terms to those of Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) and must be interpreted in the same way, and noted that it is important, if the Community trade mark system is to function effectively, that trade marks should be registrable in the absence of a genuine and properly substantiated risk of confusion (paragraph 52 of his opinion).
French: Relevant que le règlement sur la marque communautaire contient des dispositions rédigées en termes identiques à ceux des articles 4, §1er, b et 5, §1er, b de la directive, et appelées à recevoir la même interprétation, il a souligné qu’il importait, pour éviter que le régime communautaire du droit des marques ne soit privé de son efficacité, que les marques puissent être enregistrées en l’absence d’un risque de confusion véritable et dûment établi (point 52 des conclusions).
English: Gustavo GHIDINI, Cable TV and asymmetrical regulation: reflections based on the North American experience ?
French: Gustavo GHIDINI, " Tv par c?ble et r?glage asym?trique�: r?flexion ? partir de l'exp?rience nord-am?ricaine - Observatoire pour la propri?t?
English: In this stately gallery, among works of art from Zimbabwe, you can enjoy a copious buffet breakfast to the full in the morning (included in the price).
French: Dans cette galerie majestueuse, parmi des oeuvres d'art du Zimbabwe, vous pouvez apprécier un petit déjeuner buffet (inclus dans le prix). Bon appetit!
English: In terms of tobacco control, while some local governments have no by-laws restricting tobacco use, others may restrict its usage in some areas while still others may ban usage completely.
French: En matière de lutte contre le tabagisme, certaines administrations municipales n’ont encore adopté aucun règlement sur le tabac, d’autres limitent l’usage du tabac à certaines zones et d’autres encore l’interdisent complètement.
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalize, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: Si les données fournies sont jugées acceptables, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions et la lettre d'engagement associées à la délivrance d'un AC-C.
English: (a) In 2009, an organizational session is to be held in New York in January/February 2009 for 1 day (total of 2 meetings);
French: a) Session d'organisation, qui aurait lieu à New York en janvier ou février 2009 et durerait un jour (deux séances à desservir);
English: Aparthotel Quo Eraso, whatever the purpose of your visit, the intimacy...
French: Cet hôtel de centre-ville climatisé offre à ses clients calme et sécurité....
English: • Trenton Municipal Airport
French: • Aéroport régional South Shore (Liverpool)
English: It is important to note, however, that the environment in which UNAMID works has changed in significant ways from the time when it was established.
French: Il importe cependant de noter que l'environnement dans lequel celle-ci opère s'est profondément transformé depuis la création de la Mission.
English: Humour in Archival Photographs Portrait of Henri Groulx and his rooster Paris, France, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives Portrait d’Henri Groulx et de son coq  Paris (France), vers 1920 Studio parisien C-036255 Source
English: Choice of the parent engine
French: 7.2 Choix du moteur de base
English: E-tools for public participation could be used to enhance democratic governance of the Internet and to involve all relevant stakeholders in the process.
French: Les outils électroniques (e-tools) de participation publique pourraient être utilisés pour renforcer la gouvernance démocratique de l’Internet et associer tous les acteurs concernés au processus.
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Our Partners
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Nos partenaires
English: Three (3) applications were approved.
French: Trois (3) demandes ont été approuvées.
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet 'Projet d'assistance technique à la microfinance rurale' - PATMIR Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet 'Projet d'assistance technique à la microfinance rurale' - PATMIR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In response to rape and other serious violations of child rights, information campaigns have been carried out, in particular with groups of internally displaced youth and women, focusing on security issues and raising awareness on the dangers of female genital mutilation.
French: Pour lutter contre les viols et autres violations graves des droits de l'enfant, des campagnes d'information ont été menées, en particulier auprès des jeunes et des femmes déplacés, portant sur les questions de sécurité et sensibilisant aux dangers que pose la mutilation génitale féminine.
English: As a part of the Department Strategic Plan, a four-year Human Resources Plan was developed which identifies the key human resources management priorities for the Department. Four priorities are identified in the Human Resources Plan.
French: Ces priorités, telles qu'énoncées dans le plan des ressources humaines, sont au nombre de quatre, et ont trait au recrutement du personnel, au maintien en fonctions du personnel, au perfectionnement professionnel ainsi qu'à la restructuration des services de formation et de gestion des ressources humaines.
English: For want of centralised data bases, the information and tools concerned are known only to those who helped to develop them or those who use them.
French: A défaut de bases de données centralisées, ces informations et ces outils sont souvent connus uniquement par ceux qui ont contribué à leur développement ou par ceux qui s’en servent.
English: Médias locaux Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net Phone: 0442086916
French: Médias locaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net Téléphone: 0442086916
English: A formal proposal 6 has already been tabled in the Committee for a mandatory disclosure requirement. 7 Some Committee participants argue for a mandatory requirement but have called for it to proceed in other forums, either within or beyond WIPO, cautioning that the Committee’s work should not prejudice outcomes elsewhere.
French: Une proposition en bonne et due forme 6 a déjà été officiellement présentée au comité dans le sens d’une obligation de divulgation 7 . Certains participants du comité sont en faveur d’une obligation mais ont demandé qu’elle soit reprise dans d’autres instances, soit à l’intérieur de l’OMPI soit à l’extérieur, insistant sur le fait que les travaux du comité ne devraient pas préjuger des résultats dans d’autres instances.
English: These restrictions are not applicable in the cases referred to in bulleted indents 1 - 3.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas aux cas traités par les bulles 1-3.
English: A total of 56 hospitals, 128 dispensaries, 19 health offices and 38 branch health offices were opened during the period from 1993 to 1998.
French: En tout, 56 hôpitaux, 128 dispensaires, 19 bureaux et 38 sous-bureaux ont ouvert leurs portes entre 1993 et 1998.
English: Mr. Berend presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: M. Berend a présenté les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et des justificatifs fournis.
English: First Nation:
French: Décider de solliciter la participation au programme de délégation ou d’administration.
English: I am sure the House will be pleased to know that the negotiations with Norway and Iceland have now been concluded.
French: Je puis également vous apporter l'heureuse nouvelle de l'achèvement des négociations avec la Norvège et l'Islande.
English: No red-coat can pass them either in the village or on the prairie without receiving the kindly grasp of their hand." 1 Then the doubts began to emerge. The Blackfoot believed that nothing happened by chance; good and evil spirits directed the fortunes of man.
French: Aucun homme en uniforme ne peut les croiser, dans le village ou dans la prairie, sans qu'ils ne viennent gentiment lui serrer la main1 Puis, les doutes se mirent à surgir : les Pieds-Noirs ne croyaient pas au hasard; ils pensaient que les esprits du bien et du mal présidaient à la destinée de l'homme.
English: C1 = fuel consumption in l/100 km with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: C1 = consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé;
English: Dominate by the force or by the brains!
French: Dominez par la ruse ou par la force!
English: What is happening with regard to the creative class in this world?
French: Qu'arrive-t-il à la classe créative du monde entier?
English: • 1997-R-259 — Reconstruction of Highway 4 in Alberta (CP) - Stanley Associates Engineering Ltd.
French: • 1997-R-259 — Reconstruction route 4 en Alberta (CP) - Stanley Associates Engineering Ltd.
English: Fourteen of the 16 members of CARICOM are parties to the agreement: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
French: États-Unis et du Dubai f.a.b. Dubai.  Quatorze des 16 membres de la Communauté des Caraïbes sont parties à l'accord: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, le Belize, Cuba, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, la République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Suriname.
English: The conclusions also indicated the four elements on which the said policy should be based: partnership with countries of origin; a common European asylum system; management of migration flows; and fair treatment of third-country nationals.
French: Les conclusions désignaient aussi les quatre éléments sur lesquels devrait reposer cette politique : la collaboration avec les pays d'origine, un système européen commun d'asile, la gestion des flux migratoires et un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers.
English: ADVANCES AND INTERIM PAYMENTS An advance of up to 30% of the total contribution to be made by the Community and the Member State may be requested within 30 days of the start of each 12-month period.
French: AVANCES, PAIEMENTS INTERMEDIAIRES Une avance d'un montant maximal de 30 % du montant total de la contribution communautaire et de celle de l'Etat membre peut être demandée dans les 30 jours qui suivent le début de chaque période de 12 mois.
English: Mr. Al-Mazroui (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): With regard to the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on Iran's occupation of the three islands of the United Arab Emirates, I would merely state that the United Arab Emirates, which has repeatedly expressed its principled and firm position on this national issue, wishes to express its extreme disappointment over the false claims made by the Iranian representative.
French: M. Al-Mazroui (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Concernant la déclaration prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au sujet de l'occupation par l'Iran des trois îles des Émirats arabes unis, je me limiterai à dire que les Émirats arabes unis, qui ont à plusieurs reprises exprimé leur ferme position de principe sur cette question nationale, souhaitent dire leur toute grande déception devant les fausses allégations du représentant iranien.
English: In fact, most of the partners appear to be on the verge of taking up again or strengthening their cooperation programmes with the Democratic Republic of the Congo, in the light of the steps taken by the Government to promote political openness, liberalization and economic reform.
French: Au demeurant, la plupart de ceux-ci semblent sur le point de reprendre ou de renforcer leurs programmes de coopération avec la République démocratique du Congo suite aux mesures d'ouverture politique, de libéralisation et de réformes économiques décidées par le Gouvernement.
English: In the 1980s, the General Assembly declared decades to mobilize international action on drinking water supply and sanitation, disabled persons, drug abuse and cultural development.
French: Dans les années 80, l'Assemblée générale a proclamé des décennies pour mobiliser la communauté internationale en faveur de l'eau potable et l'assainissement, des personnes handicapées, de la lutte contre l'abus des drogues et du développement culturel.
English: In this regard, some of the work done by United Nations agencies and by some national and international non-governmental organizations in supporting internally displaced persons is truly encouraging.
French: Nous sommes vraiment encouragés par certains travaux accomplis par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales afin d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: [Allegation 12] That the Department and more particularly the members of the selection board established unreasonable pass marks for candidates to meet in order to be considered qualified and placed on the eligibility list.
French: [Allégation 12] Que le ministère, et plus particulièrement les membres du jury de sélection, ont déterminé des notes de passage déraisonnables que les candidats et les candidates devaient atteindre pour être considérés comme qualifiés et pour figurer sur la liste d'admissibilité.
English: Where does this happen?
French: Dans quelles parties du monde cela se passe-t-il?
English: What would that mean for the ability of all Canadians to get the care they need?
French: Qu'adviendrait-il de l'accès aux soins pour les Canadiens?
English: Our Kyoto Plan will help it to do so.
French: Notre Plan pour Kyoto les y aidera.
English: Table 1 Length of pre-trial preparation of cases
French: Tableau 1 Durée constatée des mises en état et des procès
English: Not specified Total Annual Federal Funding Original Allocation ($000): $64,019.7
French: Non précisée Total du financement fédéral annuel original : 64 019 700 $
English: Mr. Dubinsky stated that he had requested a copy of the audio recording of the Board hearing from the Commission but had never received a reply.
French: M. Dubinsky a déclaré qu'il avait demandé à la Commission une copie de l'enregistrement sonore de l'audience du conseil, mais qu'il n'avait jamais obtenu de réponse.
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Bissett Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: • Hong Kong Daily Market Access
French: • JoongAng Ilbo Herald Tribune Accès aux marchés
English: *Due to the structure of the models, the terracing scenario could not be analyzed using the current models.
French: * En raison de la structure des modèles, le scénario de création de terrasses n’a pas pu être analysé au moyen de ces modèles.
English: Integrated joint effects in a multi-national coalition can be a complicated beast, but organized right and executed properly, the capabilities are almost endless." - 30 -
French: Les effets interarmées intégrés au sein d'une coalition multinationale peuvent s'avérer très compliqués, mais lorsqu'ils sont bien organisés et exécutés adéquatement, les capacités sont presque infinies.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 2 June 2005 Division Executive Committee Meeting $50.29
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 50,29$
English: It has not come up with any ideas or any incentives.
French: Celle-ci n'a proposé aucune idée, ni aucune initiative.
English: It submitted a formal diplomatic note shortly after the receipt of the petition, presenting arguments against the injury allegations advanced by the petitioners.
French: Elle a ainsi adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines, peu aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de la demande, une note diplomatique officielle oÃ¹ elle prÃ©sentait des arguments contre l’allÃ©gation de l’existence d’un dommage formulÃ©e par les requÃ©rants.
English: A report will be made, for information, on activities related to capacity building and implementation of the results of the work under the Committee (TRADE/2004/).
French: Un rapport sera présenté, pour information, sur les activités relatives au renforcement des capacités et à la mise en œuvre des résultats des travaux entrepris dans le cadre du Comité (TRADE/2004/19).
English: Although the odds for a normal birth are overwhelming, stillbirths and anomalies are not unknown in modern-day Canada.
French: Même si leurs chances d’avoir un nouveau-né normal à la naissance sont très grandes, les risques de mortinaissance et de malformation congénitale sont néanmoins toujours présents au Canada.
English: In cases where assistance involves financing investments that will generate income (such as bridges or toll motorways), the expected revenue is taken into account when determining the contribution of the Funds.
French: Lorsque l'intervention concernée implique le financement d'investissements générateurs de recettes (exemple: pont, autoroute à péage), la participation des Fonds à ces investissements est déterminée compte tenu de l'importance des recettes normalement attendues.
English: Birds The region contains important habitat for nesting and migrating birds, especially waterfowl.
French: Oiseaux La région contient un habitat important pour les oiseaux nicheurs et migrateurs, particulièrement les oiseaux aquatiques.
English: Wonderful collection of automatons by Roger & Gallet : forty-odd moving scenes have taken new life in a new space.
French: Fabuleuse collection des automates Roger & Gallet : une quarantaine de scènes animées ont repris vie dans un nouvel espace.
English: The appellant does not dispute that the payments are royalties or that they are "in respect of the goods."
French: L'appelant ne conteste pas que les paiements sont des redevances ni qu'ils sont « relatifs aux marchandises ».
English: If the answer is affirmative, could the State provide elements of such practice?
French: En cas de réponse affirmative, l'État pourrait-il indiquer des éléments de cette pratique?
English: "Universal service" means an obligation imposed on one or more operators of electronic communications networks and/or services to provide a minimum set of services to all users, regardless of their geographical location within the national territory, at an affordable price.
French: On entend par service universel l'obligation pour un ou plusieurs opérateurs de réseaux et/ou de services de communications électroniques de fournir, à un prix raisonnable, un ensemble minimum de services à tous les utilisateurs, indépendamment de leur situation géographique sur le territoire national.
English: The appraisal served to provide information for the subsequent discretionary acts, and was not binding for the Ministry of Defence or the Council of Ministers.
French: L'évaluation remplissait une fonction d'information pour les actes discrétionnaires ultérieurs et ne s'imposait pas au Ministre de la défense ni au Conseil des ministres.
English: Territorial references (synopsis) Alberta British Columbia Great lakes Gulf of St Lawrence Labrador Manitoba ALTA BC GRT LKS GU ST LAW LAB MAN New Brunswick Newfoundland Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories NB NFLD NL NS NWT Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory ONT PEI QUE SASK YT
French: Référence territoriales (synopsis) Alberta Colombie-Britannique Grands Lacs Golfe du Saint-Laurent Labrador Manitoba ALB C-B GR LACS GOLFE ST-LAU LAB MAN Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest N-B T-N T-N-L N-E TN-O Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon ONT I-P-E QC SASK YN
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste complète des intervenants figure à l'annexe II.
English: Although they have since been deregistered, they must submit a fiscal period return for 1996.
French: Bien qu’ils soient maintenant radiés, ils doivent produire un rapport pour l’exercice financier 1996.
English: After identifying the measures to be taken Community-wide to reduce the risks of accidents in tunnels, the Commission consulted national experts and organizations at a meeting in Brussels on 28 September 1999.
French: Après avoir défini les mesures à prendre dans l'ensemble de la Communauté en vue de réduire les risques d'accident dans les tunnels, la Commission a consulté des experts et des organisations à l'échelle nationale lors d'une réunion tenue à Bruxelles, le 28 septembre 1999.
English: The choice and quality of the breakfast was not good.
French: La salle de bain est ridiculement petite et archaïque.
English: Arbitrary arrest and illegal detention
French: Les arrestations arbitraires et les détentions illégales
English: Phase II (2008/09)
French: Phase II - période 2008/09
English: A10.1.3.2 An SDS is not a fixed length document.
French: A10.1.3.2 Une FDS n'a pas une longueur fixée d'avance.
English: However, the audit regimes of the 10 collaborative arrangements we examined are fragmented, and audit responsibilities are usually not well specified.
French: 23.72 Dans les mécanismes, nous n’avons pas non plus trouvé de disposition prévoyant l’exécution coordonnée ou conjointe des travaux de vérification ou encore l’utilisation des travaux de vérification d’un partenaire.
English: • provide technical support/facilitation and negotiation services for land acquisitions (when resources permit).
French: • fournira des services de négociation et de facilitation/soutien technique pour l’acquisition de terres (lorsque les ressources le permettent).
English: • Once all documentation has been received by the Bureau, you may expect that: • a submission for a Departmental Review will be sent to VAC within two weeks.
French: • si vous et votre avocat décidez de faire examiner votre cas par le TACRA, l’audience de révision aura lieu dans les huit semaines suivant la date de votre demande;
English: The Nunavut Land Claims Agreement is the initial source of this recognition and is meant to support the full development of the Inuit language and culture in the territory.
French: Pour lui, l’Accord de revendications territoriales du Nunavut porte en lui le germe de cette reconnaissance et doit soutenir le plein épanouissement de la langue et de la culture inuites sur ce territoire.
English: The Delegation of Germany questioned the need for repetition of definitions in draft Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2) and proposed that the present text be simplified.
French: La délégation de l’Allemagne s’est interrogée sur la nécessité de répéter les définitions dans les projets d’articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2) et a proposé de simplifier le texte actuel.
English: Belzile Report DND Status Report
French: Rapport Dickson 1 Rapport d'état du MDN
English: Receiving contaminated blood, blood products, tissue and organs:
French: Réception de sang, de produits du sang, de tissu et d'organes contaminés :
English: It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
French: Il réaffirme son attachement à un Liban souverain, indépendant et démocratique.
English: Broadcasting; Telecommunications; and Industry Analysis, Economics and Technology. Each branch reports to an Associate Executive Director.
French: Surveillance Ce groupe fait l'examen des registres de télévision soumis mensuellement et fait l'écoute et l'analyse des rubans témoins et des listes musicales des stations de radio pour assurer le respect de la réglementation et des conditions de licences en matière de programmation.