ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of military forces in an amphibious landing, heliborne landing or parachute assault in the zone of application for CSBMs: The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of troops involved in notifiable parachute assaults or heliborne landings; In the case of a notifiable landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: - 84 (43.5) (44) (44.1) B) les dates du début et de la fin de l'activité militaire.
English: • is not living separate and apart from that spouse because of a breakdown of their marriage.
French: • ne vivait pas2 séparé de son conjoint par suite de la rupture du mariage.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peter Mitsis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peter Mitsis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Is it wise for this Parliament to start telling people what to eat, rather than providing them with information of what they are eating?
French: Le Parlement est-il davantage dans son rôle en disant aux gens ce qu'ils doivent manger, ou en leur fournissant des informations sur ce qu'ils consomment?
English: Benson & Hedges 9.0% Average Number Of Ads Per Store - The most advertised tobacco brands in gas stores had just over 1.0 ad pieces in such stores with ads.
French: Benson & Hedges 9.0% Nombre moyen de publicités par magasin - Les marques de tabac les plus annoncées dans les postes d'essence avaient un peu plus de 1,0 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: This site meets all Transport Canada criteria for Internet Testing.
French: Ce site satisfait à tous les critères de Transports Canada pour l'administration de tests par Internet.
English: Aug 06 - Jul 07
French: Août 2007-juillet 2008
English: It continues to decline because of habitat loss and degradation caused by acidification, hydroelectric dams, introductions of exotic species, and incidental fishing.
French: L’espèce continue de décliner en raison de la perte d’habitat, de la dégradation de l’habitat par l’acidification, de barrages hydroélectriques, d’introductions d’espèces exotiques et de sa capture accidentelle.
English: Where displacement occurs, all possible measures must be taken in order that the civilians concerned are received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.
French: En cas de déplacement, toutes les mesures possibles doivent être prises afin que les personnes civiles concernées soient accueillies dans des conditions satisfaisantes de logement, d'hygiène, de salubrité et d'alimentation, et afin que les membres d'une même famille ne soient pas séparés les uns des autres.
English: Add the following text to the end of the third indent of 5.4.1.1.1 (c) of RID/ADR:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du 3ème tiret du 5.4.1.1.1 c) du RID/ADR :
English: 11472 C. I. Explanatory memorandum by Lord Russell-Johnston, rapporteur Introduction
French: 11472 C. I. Exposé des motifs par Lord Russell-Johnston, rapporteur Introduction
English: CentOS is an Enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a prominent Linux vendor.
French: CentOS est une distribution de Linux orienté e entreprise dérivée des sources librement fournies au public par un fournisseur important du monde Linux.
English: Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia
French: Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: I am glad that, at long last, there will very soon be a regulation on the statute books in all 27 Member States banning this evil trade.
French: Je me réjouis que nous inscrivions enfin dans la loi des 27 États membres une réglementation interdisant ce commerce scandaleux.
English: In one case, it led us to a private home where documents mainly relating to laser enrichment of uranium were found.
French: Dans un cas, elle nous ont permis de nous rendre dans une résidence privée où l'on a découvert des documents relatifs l'enrichissement de l'uranium au laser.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested the deletion of paragraphs (1) and (2) of Rule 5bis.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré que les alinéas 1) et 2) de la règle 5bis soient supprimés.
English: The audit reviewed 150 vehicles and their records in five regions and found them to be in acceptable condition.
French: La vérification, qui s'est penchée sur 150 véhicules et leurs dossiers dans cinq régions, a révélé que les véhicules étaient en état acceptable.
English: Of these, 4,368 were for indeterminate positions, 9,884 were specified period (term) positions, 15,373 were casual hires, and 9,841 were for student employment.4 When compared to last year, two key trends in recruitment are noteworthy:
French: De ce nombre, 4 368 ont obtenu un poste pour une durée indéterminée, 9 884 ont obtenu un poste pour une période déterminée, 15 373 ont obtenu un emploi temporaire et 9 841 personnes ont obtenu un emploi étudiant 4.
English: 6.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for export permits: (a) When requesting an export permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" and transmit it to the EICB. (b) The "Description of the process of applying for a permit" (attached as Appendix 2) includes fees, monthly billing system and information required from applicants.
French: 6.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a mis en place les procédures suivantes pour la réception des demandes de licences d'exportation : a) Pour demander une licence d'exportation, il faut remplir le formulaire EXT-1466 intitulé « Demande de licence » (Voir l'exemplaire figurant à l'annexe 3), et le transmettre à la DGCEI. b) La description de la démarche à suivre pour obtenir une licence (l'annexe 2) comprend les droits à acquitter, le système de facturation mensuelle et les renseignements demandés aux requérants.
English: The last issue I want to mention, is the issue I started with - Devils Lake.
French: Le dernier enjeu que j'aimerais aborder est celui que j'ai mentionné au début : le Lac Devils.
English: Complaints All complaints from prime or trade contractors about tendering irregularities or bid depository operations must be made in writing and addressed to either the bid depository or the local construction association.
French: Plaintes Les plaintes déposées par les entrepreneurs principaux ou les sous-traitants au sujet des irrégularités d'un appel d'offres ou au sujet du fonctionnement d'un bureau de dépôt doivent être adressées sous forme écrite soit au bureau de dépôt, soit à l'association locale de la construction.
English: Family 17 in 1784 at Durmenach, where he later became the rabbi.
French: Famille 17 en 1784 à Durmenach.
English: For many elderly widows, CPP survivor benefits outweigh their own retirement benefits.
French: Pour un grand nombre de veuves âgées, les prestations de survivant du RPC excèdent leurs propres prestations de retraite.
English: Second, bankruptcy counselling should not be mandatory.
French: Deuxièmement, la consultation en matière de faillite ne devrait pas être obligatoire.
English: Quite the opposite: we must promote cooperation, we must promote investment in sectors where these countries need it but within the framework of cooperation, letting them decide what environmental, social or other rules to impose on foreign investors.
French: Nous devons au contraire favoriser la coopération, les investissements dans les secteurs où ces pays en ont besoin, mais dans le cadre de la coopération, en leur laissant la maîtrise des règles qu'ils imposent aux investisseurs étrangers en matière environnementale, sociale, etc.
English: Based on these findings, Ms. Boukamp-Bosch concluded that visible minority employees were significantly under-represented in the EX category at Health Canada.
French: Sur la foi de ces résultats, Mme Boukamp-Bosch a conclu que les employés faisant partie des minorités visibles étaient fortement sous-représentés dans la catégorie EX à Santé Canada.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 115 Paragraph 32 32. Urges the Commission to include in the Recommendation referred to in paragraph 28 a request that the Member States (deletion) consider measures such as further tax incentives, a fixed amount of biofuel to be blended with fossil fuels and obligatory 31/38 PE 365.048v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 115 Paragraphe 32 32. exhorte la Commission à inclure dans la recommandation visée au paragraphe 28 une demande aux États membres afin qu'ils envisagent des mesures, telles que de nouvelles incitations fiscales, un pourcentage fixe de biocarburants à mélanger aux carburants fossiles et des prescriptions obligatoires comme autant de méthodes prometteuses visant à promouvoir les biocarburants à l'avenir; Or. es
English: Until her child is one year old, a woman is also entitled to a break of one consecutive hour per day for breastfeeding, which is counted as part of working hours, with no consequential reduction of pay, in accordance with Legislative Decree No. 35 of 13 June 2002.
French: Jusqu'à ce que l'enfant ait un an, la mère a également droit à une pauses d'une heure chaque jour pour l'allaiter, sans retenue sur son salaire, conformément au décret-loi no 35 du 13 juin 2002.
English: Truly this is a cross-party approach which we must take to the American authorities and insist that they respond to the many pleas which have been made for clemency on behalf of Leonard Peltier.
French: Il convient vraiment d'adopter une approche qui dépasse les clivages entre partis pour insister auprès des autorités américaines de sorte qu'elles répondent aux nombreuses requêtes de clémence formulées au nom de Leonard Peltier.
English: Women also form a reserve army of labour, that is, they provide a cheap and available labour force to compete for existing jobs, thereby creating downward pressure on wages.
French: Women also form a reservearmy of labour, that is, they provide a cheap and available labourforce to compete for existing jobs, thereby creating downward pressureon wages.
English: Amid dramatic increases in global trade, direct investment and capital flows, there has been a growing tendency for economic changes in any country to increasingly reflect developments worldwide.
French: Sous l'effet de l'expansion spectaculaire des échanges commerciaux, des investissements directs et des flux de capitaux à l'échelle mondiale, les changements économiques qui interviennent dans un pays donné ont de plus en plus tendance à refléter les évolutions qui se produisent à l'échelle mondiale.
English: Companies in the automotive and chemicals sectors have recently announced massive layoffs in their respective industries.
French: Les entreprises des secteurs de l’automobile et des produits chimiques ont annoncé récemment des mises à pied massives dans leurs secteurs respectifs.
English: Emphasizing the importance of safety and security for all United Nations staff and premises,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et de la sûreté pour l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies;
English: When challenged by Mr. Johnson, she explained that her interpretation of Ms. Patel's description was that she was analysing and searching for information from accounts payable, which she considered to be a simpler form of financial analysis.
French: Comme réponse à la contestation de M. Johnson, elle explique qu'elle croit, selon la description faite par Mme Patel, que cette dernière analysait et cherchait de l'information des comptes fournisseurs, ce qu'elle considère comme étant une forme simplifiée d'analyse financière.
English: A long time-frame, political idiosyncrasies and short-term planning could lead to substantial additions and modifications to a project.
French: La longue durée des projets, le contexte politique et la planification à court terme peuvent être sources d’ajouts et de modifications substantiels.
English: Its values are based on Declaration of the Rights of Man and of the Citizen established in 1789.
French: Ses valeurs sont fondées sur la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789.
English: You’ll always receive a warm welcome from us, as well as personalized service from our dedicated sales and service teams.
French: Vous recevrez toujours chez nous un accueil chaleureux ainsi qu’un service personnalisé. C'est garanti!
English: This relaxed state of affairs continues until July 1870, when Napoleon III declares war on Prussia, and recalls his troops from Rome.
French: Cette paix relative prend fin en juillet 1870 lorsque Napoléon III déclare la guerre à la Prusse et rappelle ses troupes qui se trouvent à Rome.
English: We need to explore every type of cooperation at different levels and to implement the Strategy and its Plan of Action to the fullest extent.
French: Nous devons envisager tout type de coopération à différents niveaux et mettre en œuvre autant que possible la Stratégie et son Plan d'action.
English: • June 26, 2002 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 26 juin 2002 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Because of the additional earned income from the latter, the person who is filing will be put into a higher income tax bracket, resulting in higher income taxes.
French: En raison du revenu supplémentaire de ce dernier, la personne qui déclare l'impôt sera classée dans une fourchette supérieure de l'impôt sur le revenu, ce qui se traduira par un impôt plus élevé sur le revenu.
English: Each satellite would be contributed by a different country.
French: Chacun des satellites sera fourni par un pays différent.
English: RCM Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees) REH Human Resources Development Canada RSN Natural Resources Canada
French: RCM Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) REH Développement des ressources humaines Canada RSN Ressources naturelles Canada
English: Solicitor General Office of the Correctional Investigator Objectives To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Description des secteurs d'activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des déliquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés. Garde Prestation de services relatifs à la surveillance, au contrôle et à l'administration de la peine des délinquants.
English: Neither the Commission nor the Council were ready to adopt the European Parliament's view.
French: Ni la Commission ni le Conseil n'ont adopté le point de vue du Parlement européen.
English: Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.
French: Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.
English: The settlements, the Wall, bypass roads, checkpoints and other Israeli military installations, occupied about 50 per cent of the land area of the West Bank and served to further Israel's expansionist agenda.
French: Les colonies, le Mur, les routes de contournement, les points de contrôle et autres installations militaires israéliennes occupent environ la moitié de la superficie de la Cisjordanie et servent les visées expansionnistes d'Israël.
English: At its 44th meeting, on 10 October, the Council decided, in accordance with rule 79 of its rules of procedure, that the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, an intergovernmental organization, might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of its activities.  See Council decision 2001/318.
French: À sa 44e séance, le 10 octobre, le Conseil a décidé, conformément à l'article 79 de son règlement intérieur, que l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires, organisation intergouvernementale, pourrait participer, à titre permanent, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant de son domaine d'activité (voir décision 201/318 du Conseil).
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.] S. 51(1) A panel shall find that a member has committed an act of professional misconduct if, […] (c) the member has committed an act of professional misconduct as defined in the regulations.
French: Formulaire 32 SERMENT OU AFFIRMATION DE DISCRÉTION Je, (prénoms, nom de famille), jure ou déclare solennellement que je m’abstiendrai de communiquer les renseignements que je reçois et qui proviennent des actes se trouvant dans le bureau du directeur général ou d’un registraire d’une division, que ce soit parce que j’ai accès à ces actes ou autrement, sauf les renseignements dont la communication est exigée dans le cadre de mes fonctions ou par ordonnance de la cour dans le cadre d’une action, poursuite ou autre instance.
English: This exhibit draws from the Mammalogy Collection of the National Museum of Canada.
French: • Tuugaaq:Ivory:Ivoire Explorez le riche patrimoine du peuple inuit dans cette exposition virtuelle de sculptures anciennes en ivoire.
English: This product is innovative and unique on the market.
French: Il s'agit d'un produit innovateur et unique sur le marché.
English: The nomads' success was due to their intimate knowledge and sustainable use of the natural environment, as well as their well-honed skills as traders and warriors.
French: Si les nomades ont connu un tel succès, c'est grâce à leur connaissance profonde et leur utilisation durable de l'environnement naturel ainsi qu'à leurs aptitudes particulières comme commerçants et comme guerriers.
English: For further information, please consult the following documents:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter les documents suivants :
English: As part of the initial subway crossing construction project, an at-grade crossing located in NW 11-58-9-5, (now mileage 79.52 of the Sangudo Subdivision) that was authorized by the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 32015, dated January 16, 1922, was closed to main highway traffic (remaining open to local traffic) in 1955.
French: En 1955, au moment de la construction du passage inférieur, le passage à niveau situé au point NW 11-58-9-5 (aujourd'hui le point milliaire 79,52 de la subdivision Sangudo) que la Commission des chemins de fer du Canada a autorisé à construire en vertu de l'ordonnance no 32015 du 16 janvier 1922 a été fermé à la circulation routière sauf le trafic local, comme il avait été prévu dans le cadre du projet de construction du passage inférieur.
English: Given preliminary CAS numbers, the infrastructure-reduction target will partially reduce the PILT deficit.
French: Selon les données préliminaires du CEMFA, l'objectif de réduire l'infrastructure atténuera en partie le déficit des PTLI.
English: '” The Panel then adopted the following guidelines:
French: Le Comité a donc adopté les directives suivantes:
English: According to the ILO Declaration, the members of the Organization have committed themselves to the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Selon la Déclaration de l'OIT, les membres de l'Organisation se sont engagés à œuvrer à l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, à l'abolition effective du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: a Resources do not include amounts relating to the posts in the Security and Safety Service that were transferred to the Department of Safety and Security on 1 January 2005 in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Non compris le montant relatif aux postes du Service de sécurité et de sûreté qui ont été transférés au Département de la sécurité et de la sûreté à compter du 1er janvier 2005, conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the secretariat had prepared a list of changes to the tunnel codes in ADR in order to reflect the amendments to classification in Table A of Chapter 3.2 for toxic by inhalation substances.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le secrétariat avait établi une liste des modifications à apporter aux codes-tunnel dans l'ADR afin de prendre en compte les amendements à la classification dans le tableau A du chapitre 3.2 pour les matières toxiques par inhalation.
English: After the monolithic period of the early Cold War, the differences became more noticeable from the 1960s, and have become even more apparent and significant with the profound change that has taken place in the last five years.
French: Après la période monolithique du début de la guerre froide, les différences ont été plus marquées à partir des années 60 et se sont encore accrues avec les profonds bouleversements survenus ces cinq dernières années.