ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about performances and coming attractions at the Lille Opera, sign up for our newsletter.
French: Pour être informé des spectacles et des prochains rendez-vous de l’Opéra de Lille, inscrivez-vous à la newsletter.
English: Safety implications/Feasibility/Enforceability
French: Incidences sur la sécurité/Faisabilité/Application effective
English: In southern Sudan, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) child protection advisers have been using the Ceasefire Joint Military Committee and its seven subsidiary area joint military committees to engage the Sudan Armed Forces and SPLA in dialogue on abuses against children and difficulties in releasing children from military units, in particular those newly incorporated from other armed groups.
French: Dans le Sud-Soudan, les spécialistes de la protection de l'enfance de la MINUS ont utilisé le Comité militaire mixte du cessez-le-feu et ses sept comités de zone subsidiaires pour engager un dialogue aves les Forces armées soudanaises et l'APLS sur les sévices dont sont victimes les enfants et les difficultés que pose la libération d'enfants intégrés à des unités militaires, en particulier ceux qui viennent d'être incorporés dans d'autres groupes armés.
English: Since most Canadians broadly support private property rights, one would expect little opposition to such a practice.
French: Étant donné que le gros de la population canadienne appuie de façon générale l'exercice des droits reliés à la propriété privée, on croirait qu'une telle pratique ne susciterait guère d'opposition.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document écrit) mercredi 4 juillet 2007 Numéro du projet :07-575
English: • an observation role for embassy representatives in trials where it is feared that the defendant has been subjected to torture or ill-treatment;
French: • un rôle d'observation pour des représentants des ambassades dans les procès où l'on craint que l'accusé ait été torturé ou maltraité;
English: As they neared the aircraft, the troops were met by acting Wing Commander, Lieutenant Colonel Debbie Miller, and by the new Commanding Officer of the Land Force Doctrine and Training System, Colonel Sylvain Sirois.
French: Comme ils se rapprochaient de l'appareil, le Lieutenant-colonel Debbie Miller, commandante de l'escadre par intérim, et le Colonel Sylvain Sirois, nouveau commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, sont allés à leur rencontre.
English: If the person completing the Commodity Annex is not the same as the person completing the Annual NonStore Retail Survey, please provide the information requested at the bottom of page 1.
French: Afin de vous aider à préciser comment répartir les produits et les services que vous vendez, selon le classement des marchandises utilisé par Statistique Canada pour les besoins de l’enquête, veuillez vous
English: "6.21.4.2.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 or 40 per cent and shall be indicated in the communication document and test report.
French: «6.21.4.2.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou 40 %; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai 14/.».
English: DEP is assessed against training/ pedagogical standards issued by the Ministère d’éducation du Québec (MEQ), and is the reference standard for evaluation of credentials and prior experience or learning.
French: Le DEP est accordé à la lumière des normes pédagogiques et de formation publiées par le ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) et il constitue la norme de référence aux fins de l’évaluation de l’expérience, des connaissances et des compétences acquises.
English: • Reduced capital gains taxes—To create a tax system more favourable to investment and innovation, the October 2000 Economic Statement and Budget Update lowered the capital gains inclusion rate to one-half.
French: • Réduction de l’impôt sur les gains en capital – Pour créer un régime fiscal qui favorise l’investissement et l’innovation, l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a réduit de moitié le taux d’inclusion des gains en capital.
English: This offer replaces the 25-CAA-Quebec Dollar credit currently awarded under those terms.
French: Cette offre remplace la remise de 25 dollars CAA-Québec présentement accordée aux mêmes conditions.
English: The political and institutional reforms of the previous decade had aimed at strengthening the democratic process and rule of law.
French: Les réformes politiques et institutionnelles de la décennie précédente visaient à renforcer le processus démocratique et la règle du droit.
English: Lin Quan (China), Secretary-General, State Science and Technology Commission of China, Beijing
French: M. Lin Quan (Chine), secrétaire général de la Commission d'État pour la science et la technologie, Beijing
English: This relationship is depicted in the attached Exhibits.
French: Question posée aux deux parties 140.
English: The 15 Member States that make up the European Union used to have frontiers, they still have frontiers, which are becoming less and less clear, less and less divisive, but for electromagnetic waves there are no frontiers.
French: Les quinze États qui composent l' Union européenne avaient autrefois des frontières, ils en ont encore, certes de plus en plus floues, de moins en moins séparatrices, mais sur les ondes électromagnétiques, les frontières n' existent plus.
English: All the information given by Mr. Sylla is in contradiction to the Group's investigations.
French: Toutes les informations fournies par M. Sylla sont en contradiction avec les enquêtes du Groupe.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC) and the Ford Foundation, a team led by Professor Hoang Xuan Ty is assessing the sustainability and effectiveness of traditional knowledge and practices in the management of sloping agricultural land.
French:   Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de la Fondation Ford, une équipe dirigée par le professeur Hoang Xuan Ty a entrepris d'évaluer la durabilité et l'efficacité des pratiques et du savoir traditionnels dans la gestion des terres cultivées en talus.
English: The linked, but de-identiﬁed information, was then provided to researchers so that they could study how the TB disease actually spreads.
French: Ces données couplées mais anonymes ont été ensuite communiquées aux chercheurs pour qu’ils puissent étudier le mode de transmission de la tuberculose.
English: He was asked to sit on the selection board by his supervisor and was subsequently contacted by Mr. Crépeau to ask him to attend a meeting.
French: Il a été invité à participer au jury par son supérieur immédiat puis a été contacté par M. Crépeau à participer à une rencontre.
English: The contract, worth as much EUR22 million, involves upgrading the business processes and technologies used for processing Irish passport applications.
French: Les solutions mises au point pourraient ainsi être intégrées dans un système plus vaste, sans faire face aux risques associés au système tous azimuts.
English: In addition, substantial illegal, unreported and unregulated fishing, which occurs in all oceans in spite of recent efforts to control it, complicates the management of tuna fisheries.
French: En outre, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui est importante dans toutes les mers malgré les efforts déployés récemment pour la contrer, complique la gestion de la pêche au thon.
English: ◦ Independent administrative tribunal responsible for independent conditional release decision-making.
French: ◦ Tribunal administratif indépendent chargé de prendre de façon indépendante les décisions sur la mise en liberté sous condition des délinquants.
English: Article 1, paragraphs (f) to (j)
French: Article premier, paragraphes (f) à (j)
English: The Natural Heritage Information Centre keeps track of where species occur to be able to better understand species requirements and status.
French: Le Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario recense les lieux où ces espèces sont observées afin de mieux comprendre leurs besoins et leur situation.
English: Member Privileges Can visit museum free of charge.
French: Avantages d'adhésion Can visit museum free of charge.
English: Discrimination in the area of education, and initiatives on how to prevent it, also form a major theme of this year’s report.
French: La discrimination dans le domaine de l’éducation et les initiatives visant à l’empêcher constituent également un thème majeur du rapport de cette année.
English: The commercials aired on all provincial television stations from May 10 to June 18, 2004.
French: Les annonces ont été diffusées sur les ondes de toutes les stations de télévision de la province entre les 10 mai et 18 juin derniers.
English: UNISERV would remain actively involved in the working group established by ICSC to find a more equitable solution based on the Flemming principle.
French: La Fédération continuera à participer activement aux travaux du groupe de travail créé par la CFPI pour trouver une solution plus équitable inspirée du principe Flemming.
English: Mother-pup pairs were serially captured, or point-sampled, in order to obtain milk samples during different lactation stages.
French: Dans le but d'avoir des échantillons de lait à différents stades de lactation, les couples mères-petits ont fait l'objet de captures successives ou ponctuelles.
English: National Coding System File Number(s) 11645-6 Effective Date March 1, 1992 Text This policy statement will discuss relief from payment of GST on goods imported for further processing and subsequent export.
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11645-6 Haut de la page Date d'entrée en vigueur Le 1er mars 1992 Texte Le présent énoncé de politique traite de l'exonération de la TPS accordée dans le cas des produits importés en vue d'un traitement supplémentaire et de l'exportation ultérieure.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1. The Customs and Excise Offshore Application Act (the Act, Appendix A to this Memorandum) applies the Customs and Excise jurisdiction of Canada between the outer limit of the territorial sea of Canada to the outer edge of the continental margin or to a distance of 200 nautical miles from the inner limits of the territorial sea of Canada, whichever is greater.
French: La Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (la Loi, Appendice A de ce mémorandum) étend la compétence de Douanes et Accise du Canada entre la limite la plus à l'extérieur de la mer territoriale du Canada jusqu'au rebord externe de la marge continentale, soit jusqu'à 200 milles marins des limites intérieur es de la mer territoriale du Canada, là où ce rebord se trouve à une distance inférieure.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Malins. Would the Chairman of the Committee like to speak?
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) répond que sur la base du Traité, seuls les dix Etats membres participent au financement de l’UEO.
English: Sawn softwood markets, 2004-2005
French: Faits saillants
English: Some of them unquestionably did, such as the right to life, for example, but the choice of others would be more problematic.
French: Certains le sont indéniablement, comme le droit à la vie, mais le choix des autres est plus contestable.
English: The procedure is based on an empirical hyperbolic function that has been successfully used to fit experimental data.
French: La procédure est basée sur une fonction hyperbolique empirique qui a été utilisée avec succès pour lisser des données expérimentales.
English: L. Lijnzaad, op.
French: L. Lijnzaad, op.
English: The Panel finds that all of the Iraqi employers on the contracts were agencies of the Government of Iraq.  (a) Work performed but not paid for
French: Le Comité note que tous les maîtres d'ouvrage iraquiens visés dans les contrats étaient des institutions du Gouvernement iraquien.
English: The Minister would, if upholding an appeal, recommend to the Governor in Council that a surrender or designation not be accepted.
French: S'il accueille un appel, le ministre recommanderait au gouverneur en conseil de rejeter une cession ou une désignation.
English: • In 1999*, 75.0% of persons with disabilities in the FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 75,0% des personnes handicapées au sein de la FPF étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Import duties can be expressed as an ad valorem percentage, a fixed rate or a mixed rate.
French: Dans certains cas (par exemple, pour les produits agricoles et les marchandises assujetties aux droits d'accises), des droits de douane fixes sont appliqués à la quantité de marchandises importée.
English: If the program is to be designed to meet the needs of both authors and Canadian scholarly publishers, it will require a substantial increase in budget in order to achieve intended results under this broader focus.
French: Si le programme doit être conçu pour répondre tant aux besoins des auteurs qu’à ceux des éditeurs canadiens d’œuvres savantes, il nécessitera un budget considérablement supérieur pour atteindre les résultats visés dans le cadre de cette portée plus générale.
English: However we resolve this in practice, we have made a start with Mr Lamassoure's report, and I would like to thank him for taking the initiative so quickly.
French: Quelle que soit la façon dont nous résolvons ce problème en pratique, le rapport de M. Lamassoure constitue un premier pas et je tiens à le remercier d'avoir pris si rapidement l'initiative.
English: According to trappers’ accounts, many wolves without radio collars were also caught in traps.
French: Le taux d’exploitation est donc largement supérieur au taux maximal de 30 % suggéré afin d’éviter un déclin de la population.
English: By its first question the national court asks whether Directives 73/23, 89/336 and 1999/5 are applicable to alarm systems and networks, in particular to those which use radio transmission, and whether they produce sufficiently significant harmonisation in the field that national provisions governing the same fields, such as those at issue in the main proceedings, must necessarily conform to them.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi vise à savoir si les directives 73/23, 89/336 et 1999/5 sont applicables aux systèmes et centraux d'alarme, notamment à ceux utilisant des liaisons radioélectriques, et si elles réalisent une harmonisation suffisamment importante de la matière pour que les dispositions nationales régissant la même matière, telles que celles en cause au principal, doivent nécessairement s'y conformer.
English: It should be mentioned here that in any case, the female widow does not receive any inheritance rights, and this leaves her without any rights to access of the goods left by her late husband.
French: Il convient de mentionner que, dans tous les cas, la veuve n'a aucun droit à l'héritage et n'a donc pas accès aux biens laissés par son défunt mari.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, les journalistes sont priés de s'adresser à :
English: In addition, CSC also has a Special Operating Agency called CORCAN, which is mandated to provide inmate employment and employability training of offenders in federal institutions.
French: En outre, le SCC a un organisme de service spécial – CORCAN, qui a pour mandat d’offrir aux détenus sous responsabilité fédérale des possibilités d’emploi et des cours destinés à renforcer leur employabilité.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Multinational Force and Observers (SINAI) (MFO) Multinational Force and Observers (SINAI) (MFO) CONTEXT The force was to observe the 1979 Camp David accord between Israel and Egypt and was set up by the United States.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force multinationale d'observateurs du Sinaï Force multinationale d'observateurs du Sinaï CONTEXTE Cette force, mise sur pied par les États-Unis, devait observer l'accord de 1979 à Camp David entre Israël et l'Égypte.
English: The lake would be refilled and restocked with fish after the mining operation is completed.
French: La gestion des dechets rocheux doit &re consideree comme faisant partie lntegrante de la desaffectation des mines.
English: Equipment Registration All forms/files on this page not in HTML format are a subsets of the official documents and are posted in an alternate format for your convenience.
French: Enregistrement d'équipement Tout les formulaires et/ou documents sur cette page qui ne sont pas présentés en format HTML sont une reproduction des documents officiels et affichés dans un format alternatif pour votre commodité.
English: BELGIQUE/BELGIË (BELGIUM) - GMOs (genetically modified organisms) ČESKÁ REPUBLIKA (CZECH REPUBLIC) - Approval of new BIPs - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: ANNEXE I-III: Programme d’inspection de l'OAV pour janvier à juin 2005: pays tiers
English: • Always does what the user expects
French: • le système effectue toujours ce à quoi l'utilisateur s'attend;
English: The idea is to catch errors as soon as they enter the project to limit the amount of damage caused later on.
French: Ce qu'il convient de faire, c'est de déceler les erreurs dès qu'elles apparaissent dans le projet pour limiter les dégâts qui seront causés plus tard.
English: Recommends priorities for inspection.
French: Recommander des priorités d'inspection.
English: It is whether the Complainant and the Commission have proven their case.
French: Il s'agit de déterminer si le plaignant et la Commission ont prouvé leurs allégations.
English: At its 10th meeting, on 24 April 2009, the Review Conference continued its general debate on agenda item 9.
French: À la 10e séance, le 24 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat général consacré au point 9 de l'ordre du jour.
English: At this nascent stage of the country's development, any perception of a possible return to violence and disorder would exacerbate the sense of insecurity in the population and must therefore be effectively combated.
French: À ce stade précoce du développement du pays, toute perception au sein de la population d'un retour éventuel à la violence et au désordre aurait pour effet d'exacerber son sentiment d'insécurité et doit donc être vraiment combattu.
English: (c) Planning and preparing for such a meeting would require a significant amount of time and resources from the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Office for Outer Space Affairs secretariat.
French: c) L'organisation et la préparation d'une telle réunion exigeraient des ressources importantes et du temps de la part du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique et du secrétariat du Bureau des affaires spatiales.
English: (a) Undertake a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive sur les enfants impliqués dans l'industrie du sexe et, à partir de ces données, d'élaborer des politiques et des programmes visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment par l'élaboration d'un Plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément aux décisions adoptées par le premier et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus respectivement en 1996 et en 2001;
English: Can it be that the largest steel company in Europe will have earned GBP 1 billion by 2012 from emissions, having been allocated too large an amount as a result of its lobbying activities with, among others, the Commission?
French: Se peut-il que la plus grande entreprise sidérurgique en Europe aura gagné 1 milliard de livres sterling de ses émissions d'ici 2012, étant donné qu'elle a reçu un quota trop élevé à la suite de ses activités de lobbying sur, entre autres, la Commission?
English: The researchers also envisioned a "cadre" of expert and emerging researchers who would form a Canada-wide network that would strengthen information gathering and sharing, leading to heightened awareness and improved health among aboriginal populations.
French: Les chercheurs ont également pensé à établir un cadre de spécialistes et de nouveaux chercheurs qui formeraient un réseau pancanadien ayant pour but de mieux regrouper et transmettre l’information et, par conséquent, d’accroître la sensibilisation auprès des populations autochtones et d’améliorer leur état de santé.
English: It is also the political nature of this report to put the discharge procedure in a broader perspective.
French: La nature politique de ce rapport place également la procédure de décharge dans une plus large perspective.
English: The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
French: La fourniture de produits environnementaux, en particulier au moyen de mesures agroenvironnementales, peut contribuer à l’identité des zones rurales et de leurs produits alimentaires.
English: EDC’s loan to TAC would facilitate the CAD 1.1 million sale of an injection molding machine manufactured by Husky’s Luxembourg operations.
French: Le prêt consenti par EDC à TAC faciliterait la vente de machines de moulage par injection d’une valeur de 1,1 million CAD fabriquées à l’usine luxembourgeoise de Husky.
English: The Agency finds that Mr. Griffiths' submission contains sufficient information to allow a reasonable person to conclude that Mr. Griffiths considers the amendments to Air Canada's domestic and international passenger tariffs concerning the carriage of pets as checked baggage to be unreasonable.
French: L'Office est d'avis que la présentation de M. Griffiths comporte suffisamment de renseignements pour permettre à une personne raisonnable de conclure que M. Griffiths estime que les modifications aux tarifs d'Air Canada régissant le transport intérieur et international de passagers relativement au transport d'animaux comme bagages enregistrés sont déraisonnables.
English: Amendment by Françoise Castex and Marc Tarabella Amendment 106 Rejects the Commission proposal; Or. fr Justification Liberalisation of the Union market in services demands prior regulation: - Before any liberalisation takes place in this area, it is essential to distinguish between services according to their market or non-market nature and to a clear-cut definition of the key concepts, namely services of general interest, services of general economic interest, and public services, which should be excluded from the directive under consideration here.
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Marc Tarabella Amendement 106 rejette la proposition de la Commission; Or. fr Justification La libéralisation du marché des services dans l'Union européenne nécessite des préalables réglementaires : - Avant toute libéralisation de ce domaine, il est indispensable de distinguer les services par leur nature marchande ou non marchande et par une définition précise des notions des services d'intérêt général, services d'intérêt économique général et des services publics, qui seraient exclus du champ d'application de la présente directive.