ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students’ solutions will be posted on each partner school’s website.
French: Les solutions trouvées seront affichées sur le site Internet de l’école partenaire.
English: The remaining reservoirs where polio is endemic are confined to India and contiguous countries and to sub-Saharan Africa.
French: L'Inde, ses pays avoisinants et l'Afrique du sud du Sahara sont les derniers pays réservoirs où la poliomyélite est endémique.
English: Accumulating data on the molecular basis of different blistering diseases have already disclosed ample new information on the physiological functions of many of the molecular components of the dermal–epidermal junction, and we expect a rapid expansion of knowledge on the field when genotype–phenotype correlations of more patients are discerned.
French: Les données obtenues jusqu'à date sur le mécanisme moléculaire de différentes maladies bulleuses ont déjà révélé de nombreuses informations nouvelles sur les fonctions physiologiques de plusieurs constituants moléculaires de la jonction dermoépidermique. Nous espérons que notre connaissance du sujet progressera rapidement lorsque plus de corrélations entre le génotype et le phénotype de patients seront établies.
English: What is the effect of surface friction on wind direction? 10.
French: Quel effet la friction au sol a-t-elle sur la direction du vent?.
English: • NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Program
French: • Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN
English: This process was implemented to ensure that claimants’ issues are not set aside during negotiations between the Government of Canada and the churches on the apportionment of compensation.
French: Ce processus avait été mis en œuvre pour garantir que les problèmes des demandeurs ne soient mises de côté pendant les négociations entre le gouvernement du Canada et les églises en ce qui concerne la répartition des indemnisations.
English: The mechanism initially sought by CFSL, a Confirming Order, is a payment mechanism; a detailed explanation is provided in Section 7.2 of this report.
French: Le mécanisme demandé à l’origine par CFSL, soit une confirmation de commande, est un mécanisme de paiement; la section 7.2 du présent rapport en donne une explication détaillée.
English: • the source meter would need to contain an internal storage register which records cumulative energy consumption (this is a fundamental meter type approval requirement for the establishment of LUM prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act).
French: • le compteur source doit être équipé d’un registre interne de stockage qui enregistre la consommation d’énergie cumulative (il s’agit d’une exigence fondamentale pour l’approbation de type des compteurs pour l’établissement des unités de mesure légales selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz).
English: Since the country ahead was mountainous, Korean porters were brought forward, 250 for each battalion.
French: Coad retourna à Hong-Kong en congé de commisération, confiant son commandement au col.
English: Show the four-digit port of exit code as indicated in Appendix H, List 6.
French: Les codes de pays de l’ISO sont utilisés (p. ex., dollars des États-Unis = USD).
English: For this reason, the information for data subjects on the rules of "headhunting" within the Commission becomes even more crucial (See 2.2.10).
French: Cette possibilité est particulièrement importante lorsque les droits d'accès peuvent faire l'objet d'une délégation.
English: Our priority is to find solutions that, betweenus, exceed your expectations.
French: Notre priorité : trouver des solutions qui, entrenous, correspondent à vos attentes.
English: The main house is approached by a patio leading to the living room and the large veranda, a large 2nd living room houses a billiard table, piano and the dining area.
French: On accède à la partie principale par un patio menant au séjour et grand veranda, grand 2ème séjour qui comprend un billard, piano et la salle à manger.
English: • Geology, slope stability and flood zones
French: • la géologie, la stabilité des pentes et les zones inondables;
English: Of note, however, is that almost 80 percent of the married mothers had been on some form of social assistance in their lifetime.
French: Il importe cependant de signaler que près de 80 p. 100 des mères de famille mariées ont touché une forme quelconque d’aide sociale à un certain moment de leur vie.
English: This and other research has suggested that improving the degree to which work is harmonized with family life and learning may produce important economic and social benefits for Canadians.
French: Cette recherche et d’autres recherches ont démontré que l’amélioration du degré d’équilibre entre le travail, la vie de famille et l’apprentissage devrait produire d’importants bénéfices économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: 265-318); and Vasiljević (judgement of 29 November 2002), at paras.
French: 265 à 318); et Vasiljević (jugement du 29 novembre 2002), par.
English: The newest technologies and standards are being utilised for the issuance of passports and identity cards of the Republic of Latvia.
French: Les dernières technologies et les normes les plus récentes sont appliquées en vue de la délivrance des passeports et des cartes d'identité de la République de Lettonie.
English: Reference Subsection 162(2.1)
French: Renvoi Paragraphe 162(2.1)
English: Within these groups, organizations are further classified according to the following structure (using Major Group E - "Health" as an example):
French: La NTEE offre des milliers de catégories possibles pour un secteur relativement petit de l’économie (Salamon et Anheier, 1997).
English: Aluminum net supports to provide correct net height of 42", 36" from outside of singles line for singles matches.
French: Supports pour filet en aluminium pour une grandeur de filet adéquate de 42", 36" pour un match extérieur de simple. Ces nouveaux supports sont colorés noir et blanc pour s’harmoniser avec le filet de tennis et la bande blanche en vinyle.
English: • When instructed by the Chief Electoral Officer, a returning officer shall divide the electoral district into as many polling divisions as he or she considers necessary giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire, en tenant compte des éléments suivants :
English: Such a society is also wasting a great reserve of talents, wisdom and experience. No society can be governed in a satisfactory manner without the full participation of women in all fields of life.
French: En outre, elle gaspille une grande réserve de talents, de sagesse et d'expérience.
English: The Charter has stood the test of time as a framework for the conduct of relations between States and for the promotion of universal human rights and fundamental freedoms.
French: La Charte a résisté à l'épreuve du temps en tant que cadre de conduite des relations entre États et de promotion des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales.
English: The study merged research strengths in a number of different fields such as acoustics, ventilation, lighting, and psychology.
French: Cette étude a permis de combiner les résultats de recherches menées dans un certain nombre de domaines comme l'acoustique, la ventilation, l'éclairage et la psychologie.
English: The standards cover a number of areas, including democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, returns and reintegration, the economy, property rights and dialogue with Belgrade.
French: Ces normes couvrent un certain nombre de domaines, dont les institutions démocratiques, l’Etat de droit, la liberté de mouvement, les retours et la réintégration, l’économie, les droits de propriété et le dialogue avec Belgrade.
English: Compilations of data and information can be the subject of copyright protection as provided for in Article 2(5) of the Berne Convention and Article 10(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Les compilations de données et d’informations peuvent faire l’objet d’une protection par le droit d’auteur en vertu de l’article 2.5) de la Convention de Berne et de l’article 10.2) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The experience of the pilot disarmament, demobilization and reintegration projects in Kondoz, Gardez, Mazar-e-Sharif and Kabul is being reviewed by the Afghan Transitional Administration, Japan as lead nation, UNAMA and the United Nations Development Programme (UNDP) to see whether improvements can be made.
French: L'Administration transitoire afghane, le Japon (en tant que pays chef de file), la MANUA, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) étudient les résultats des projets pilotes de DDR à Kanduz, Gardez, Mazar-e Charif et Kaboul afin de déterminer s'il est possible d'y apporter des améliorations.
English: Radio Operations (RO) Radio Operations (RO) N/A Radio Operations (RO) Ships' Officers (SO) Ships' Officers (SO) Marine Operations (SO-MAO) Ships' Officers (SO)
French: Radiotélégraphie (RO) Radiotélégraphie (RO) S/O Radiotélégraphie (RO) Officiers et officières de navire (SO) Officiers de navire (SO) Navigation maritime (SO-MAO) Officiers de navire (SO)
English: Working Groups and Workshops Discussion on this issue was included as part of Short-term and Long-term Priorities and Plans for the Institute and Collaborations and Partnerships.
French: Groupes de travail et ateliers Ce point a été abordé sous Priorités et plans à court et à long terme pour l'institut et Collaborations et partenariats.
English: (4) For the purposes of this article:
French: 4) Aux fins du présent article:
English: Control of implementing partner expenditure through audit certificates
French: Contrôle des dépenses des partenaires opérationnels au moyen des attestations de vérification
English: • 38,000 business guides distributed (26,000 downloaded and 12,000 in print).
French: • distribution de 38 000 guides pour les entreprises (26 000 téléchargements et 12 000 exemplaires imprimés).
English: There are occasions when that mutual respect isn't there for a variety of reasons–local circumstances, personalities, those kinds of things.
French: Il arrive toutefois que le respect mutuel fasse défaut, pour diverses raisons–circonstances locales, conflits de personnalité, ce genre de choses.
English: 3.5 QUADRUPEDS (SERIES V), QUADRUMANA
French: 3.5 QUADRUPÈDES (SÉRIE V), QUADRUMANES
English: In the case of disadvantaged social groups, it should again be stressed that, fundamentally, finding work is the biggest problem.
French: Dans le cas des groupes sociaux défavorisés, il faudrait à nouveau souligner que, PR\548076FR.doc 7/8 PE 350.072
English: "To allow only authorised persons to view information based upon a public and a private key."
French: [Traduction] « Permettre aux personnes autorisées seulement de visualiser l'information en fonction d'une clé privée ou publique ».
English: During Disclosure, we were told that Sheila and Nick were writing down the examples as the candidates were speaking.
French: Au moment de la divulgation, on nous a dit que Sheila et Nick avaient noté les exemples pendant que les candidats parlaient.
English: At the time we warmly welcomed these positive steps.
French: À l’époque, nous avions salué ces avancées positives.
English: A large part of the responsibility is linked to human intervention in the environment – from global warming to incoherent regulation of water flow.
French: La responsabilité de ces événements incombe pour une large part à l'intervention de l'homme dans l'environnement - du réchauffement de la planète à la régulation incohérente du débit hydrique.
English: Note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can leave us a message thanks to this form.
French: Vous pouvez nous laisser un message grâce à ce formulaire.
English: This discretionary method of selection may lead to situations where partiality and conflict of interest could arise.
French: Il lui fallait entreprendre un programme de vente de ses services auprès des ministères clients.
English: A report on research and good practice in the response to interpersonal violence in seven Eastern Europe countries by Women Against Violence Europe (WAVE )5 6. A European briefing document based on questionnaire responses from 21 Justice Ministries on the justice response to rape and attrition in particular6
French: Les réponses au cadre de suivi sur la base des données fournies par quarante des 46 pays membres du Conseil de l’Europe, qui ont répondu à l’enquête du CDEG entre octobre 2005 et novembre 20062 ; les informations disponibles en anglais sur les sites Web des gouvernements ont aussi été prises en considération.
English: Briefly, an environmental assessment is usually required, whenever federal departments and agencies propose a project, provide funding or land for a project or exercise a regulatory duty for a project to go ahead.
French: Une évaluation environnementale est habituellement déclenchée à chaque fois que des ministères ou organismes fédéraux proposent un projet, accordent une aide financière, un droit foncier ou délivrent un permis ou une licence permettant la mise en oeuvre du projet.
English: The market trend is towards capital concentration, specialisation and vertical integration.
French: La tendance du marché est à la concentration du capital, à la spécialisation et à l'intégration verticale.
English: We propose that the manufacturer of a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health (previously termed "structure/function claims") be required to submit detailed information to support such an effect before being advertised or offered for sale.
French: Nous proposons qu’il soit obligatoire de fournir, pour tout aliment fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé (ce que l’on appelait auparavant les « allégations d’ordre structurel ou fonctionnel »), de l’information détaillée pour corroborer l’effet allégué avant de faire de la publicité à son sujet ou de le mettre en vente.
English: The role that certification schemes play in promoting demand for sustainably managed wood products is an important one, since increased global demand will promote higher prices for landowners and, at least in theory, provide a potential for higher wages for all workers in the forest production value chain.
French: Le rôle que jouent les régimes de certification dans la promotion de la demande en produits ligneux gérés de façon écologiquement viable est important, car l'accroissement de la demande mondiale permettra aux propriétaires terriens d'obtenir de meilleurs prix et, en théorie du moins, tous les travailleurs de la chaîne de production pourront obtenir des salaires plus élevés.
English: Quite the opposite, in fact: the ill ease felt by Member States about the divisions created by the Iraq crisis and the commitment that we have made to overcoming the existing deadlock have demonstrated, if anything, the extent to which all of us in Europe are firmly committed to a common foreign policy.
French: Bien au contraire, en fait: si les difficultés ressenties par les États membres à la suite des divisions provoquées par la crise irakienne et l’engagement pris de sortir de l’impasse dans laquelle nous nous trouvions ont démontré une chose, c’est bien qu’en Europe, nous sommes tous résolument en faveur d’une politique étrangère commune.
English: Provincial rates were lower and varied substantially from 1.32 births per woman in Newfoundland to 1.95 and 1.96 in Manitoba and Saskatchewan.
French: Quoi quil en soit, depuis 1974, lindice synthétique de fécondité a diminué dans la plupart des provinces (annexe, tableau B).
English: Once Canada steps up to the plate, its role in the world will be like cream: always rising to the top.
French: Une fois que le Canada sera entré dans le jeu, son rôle dans le monde sera comme de la crème : il remontera toujours à la surface.
English: They could use government clinics or the university hospital, or go to army hospitals, at reasonable cost.
French: Ils ont accès aux dispensaires gouvernementaux, aux hôpitaux universitaires ou aux hôpitaux militaires à un coût raisonnable.
English: The Panel invited Iraq to submit its comments on the claims together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.
French: Il a invité l'Iraq à faire part de ses commentaires au sujet des réclamations et à lui communiquer les éventuels documents sur lesquels il fondait son argumentation.
English: HRDC ➟ OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES HRDC planning for service delivery is shaped by the impact of information and communications technologies.
French: DRHC ➟ SURVOL DU RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS priorités sociales et économiques du Canada et offrir une gestion de programmes et une prestation de services efficaces.
English: As noted, the Contribution Agreement is vague with respect to how the funds provided will be allocated.
French: Tel que signalé, l’accord de contribution est vague en ce qui concerne comment les fonds fournis seront attribués.
English: The Bish FSR has been designed in accordance with Road Use Permit R06207.
French: Le CDF de Bish a été conçu conformément au permis d'utilisation de la route R06207.
English: With respect to the Kuwaiti refugees, the Claimant states that “relief and accommodation” were provided from 6 August to 10 November 1990, after which date the Government of Kuwait made monthly support payments to its citizens in Saudi Arabia.
French: Concernant les réfugiés koweïtiens, il signale que «des secours et un hébergement» leur ont été fournis du 6 août au 10 novembre 1990, après quoi le Gouvernement koweïtien a versé chaque mois des subsides à ses ressortissants se trouvant en Arabie saoudite.
English: Ms. Mbonu cautioned against spending too much energy on definitional debates.
French: Mme Mbonu a mis les participants en garde contre le risque de dépenser trop d'énergie à débattre de définitions.
English: • Support CAD News & Events CAD's Position Papers on Deaf Issues Now Available Online The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the publication of a series of updated position papers on issues of interest to Deaf and hard-of-hearing communities in Canada.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Les documents sur la position de l’ASC au sujet de questions concernant les Sourds maintenant disponibles en ligne L’Association des Sourds du Canada a le plaisir d’annoncer la publication d’une série de documents mis à jour, qui portent sur des questions de première importance concernant les communautés sourdes et malentendantes au Canada.
English: CAAC "Children affected by armed conflict" or "Children and Armed Conflict" DPA Department of Political Affairs DPKO Department of Peacekeeping Operations DDR Disarmament, Demobilisation and Reintegration GS General Service ICC International Criminal Court IDP Internally Displaced Persons ILO International Labour Organization NGOs Non-Governmental Organizations OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights OSRSG/CAAC Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict SCWG Security Council Working Group SRSG/CAAC Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict UN United Nations UNDP United Nations Development Programme USG Under-Secretary-General UNFPA United Nations Population Fund UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees UNICEF United Nations Children's Fund UNIFEM United Nations Development Fund for Women WFCL Worst Forms of Child Labour Convention
French: CAAC Enfants et conflits armés CPI Cour pénale internationale DPA Département des Affaires politiques DPKO Département des Opérations de maintien de la paix DDR Désarmement, Démobilisation et Réintégration GS General Service ICC International Criminal Court IDP Personnes déplacées ILO International Labour Organization ONG Organisations Non-Gouvernementales OHCHR Bureau du haut Représentant aux droits de l’homme OSRSG/CAAC Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés SCWG-GTCS Security Council Working Group – Groupe de travail du Conseil de Sécurité SRSG/CAAC Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ONU Organisation des Nations Unies PNUD Programme des Nations Unies pour le Développement USG Under-Secretary-General – Secrétaire général adjoint UNFPA United Nations Population Fund - Fond des nations Unies pour le Développement UNHCR Haut Commissaire des Nations Unies pour les Refugiés UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNIFEM Fonds des Nations Unies pour la femme WFCL Convention concernant les pires formes de travail des enfants
English: Course Title Start Date City The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Vancouver Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-09-15 Vancouver Integrated Seminar:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Vancouver Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-09-15 Vancouver Séminaire intégré :
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/44, amended as reproduced in Annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/44, tel qu'il a été modifié par l'Annexe 3 du rapport.
English: Strategic Policy and Planning 4.2.1.5.1 Description of the Supporting Activity and Related Planning Context Supporting Activity: integrating aspects of the department's mandate regarding trade, commerce and investment in order to provide expert advice to the Minister and Deputy Minister on policy development in relation to overall Government of Canada priorities, while incorporating the functions of liaison and consultation with partners inside and outside government.
French: Politique et planification stratégiques 4.2.1.5.1 Description de l'activité de soutien et du contexte de planification connexe Activité de soutien : Intégrer les aspects du mandat du Ministère concernant les échanges, le commerce et l'investissement, de façon à fournir des conseils éclairés au ministre et au sous-ministre sur l'élaboration de la politique par rapport aux priorités globales du gouvernement du Canada, tout en intégrant les fonctions de liaison et de consultation avec nos partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: The subsidiary repays 50% of the loan.
French: La filiale rembourse 50 % de son emprunt.
English: The three E’s of the environment, the economy and energy are inextricably linked.
French: Les trois piliers que constituent l’environnement, l’économie et l’énergie sont intimement liés.
English: A safety officer shall be furnished by the Minister of Labour with a certificate of his or her authority and on entering any work place shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof.
French: Le ministre du Travail doit munir l'agent de sécurité d'un certificat portant son autorisation. À son entrée dans un lieu de travail, l'agent doit le produire, sur demande, à la personne responsable de ce lieu.
English: The Committee's mandate does allow us to ask the Service whether the departments concerned had endorsed the Service's recommendations.
French: Comme son mandat l'habilite à le faire, le Comité a demandé au Service si ses ministères clients avaient suivi ses recommandations de refuser l'habilitation.