ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 108 states in pertinent part: “(a) If applicable nonbankruptcy law, an order entered in a nonbankruptcy proceeding, or an agreement fixes a period within which the debtor may commence an action, and such period has not expired before the date of the filing of the petition, the trustee may commence such action only before the later of - (1) the end of such period, including any suspension of such period occurring on or after the commencement of the case; or (2) two years after the order for relief.”
French: L'article 108 se lit notamment comme suit: "a) Si le droit applicable, autre que la législation relative à la faillite, une ordonnance rendue dans une procédure autre que de faillite ou un contrat fixe le délai dans lequel le débiteur peut introduire une action et si ce délai n'a pas expiré avant la date de dépôt de la requête, l'agent fiduciaire ne peut introduire cette action qu'avant 1) l'expiration dudit délai, y compris toute suspension survenue avant ou après l'introduction de l'affaire; ou 2) l'expiration d'une période de deux ans suivant la date de l'ordonnance, si cette date est ultérieure.  "
English: In response to this issue, CIHR's Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competition (SCOGAC) recommended the creation of an ad hoc committee at its meeting of January 2003.
French: Pour donner suite à cette question, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC a recommandé la création d'un comité spécial à sa réunion de janvier 2003.
English: By day 6, pollen tubes were in the upper portion of the ovary in the compatible pollination, whereas most pollen tubes from the incompatible pollination were still in the upper style.
French: Rendu au jour 6, les tubes polliniques se trouvaient dans la partie supérieure de l'ovaire dans le cas de la pollinisation compatible tandis que la majorité des tubes polliniques de la pollinisation étaient encore dans la partie supérieure du style.
English: (2) The permission under paragraph (a) shall not extend to reproduction of any performance, sound recording or broadcast in cases where reproduction would conflict with a normal exploitation of the performance, sound recording or broadcast or would otherwise unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of neighbouring rights.
French: 3) S’agissant d’une œuvre collective, la personne physique ou morale sur l’initiative ou sous la direction de laquelle l’œuvre a été créée est titulaire à titre originaire du droit d’auteur.
English: Founded in 1967 by Gilles Plante and Jean Gagné, it quickly assembled an imposing collection of instruments.
French: Fondé en 1967 par Gilles Plante et Jean Gagné, il a rapidement monté une imposante collection d'instruments.
English: Although community registers wouldbe kept locally, they could be components of regional and national registers containinginformation freely available to communities.
French: Même si les registres communautaires seraient conservés sur place, ils pourraient constituer les éléments de registres régionaux et nationaux renfermant de l'information à laquelle les communautés auraient librement accès.
English: With landowners' permission, 15 young shrikes were taken from 11 nests in 1997 for purposes of starting up a captive breeding colony.
French: En 1997, quinze jeunes ont été retirés de onze nids avec la permission des propriétaires terriens en vue d’établir une colonie d’oiseaux nicheurs en captivité.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is a country composed of three different and relatively independent entities – Serbia, Montenegro and Kosovo – with an uncertain common future.
French: La République fédérale de Yougoslavie est un pays composé de trois entités différentes et relativement indépendantes – la Serbie, le Monténégro et le Kosovo – qui ont un avenir commun incertain.
English: For vertical adjustment: The horizontal part of the "cut-off" line is adjusted to its nominal position 1 per cent below the h-h-line which is 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: 6.2.2.2 Réglage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale de 1° au-dessous de l'axe h-h, c'est-à-dire à 10 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur à 10 m de distance, ou à 25 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran à 25 m de distance.
English: Under federal policy, Aboriginal groups may negotiate self-government arrangements in a variety of areas, including government structure, land management, health care, child welfare, education, housing and economic development.
French: Conformément à la politique fédérale, les groupes autochtones peuvent négocier des accords d'autonomie gouvernementale dans divers domaines, notamment la structure du gouvernement, la gestion des terres, les soins de santé, le bien être des enfants, l'éducation, le logement et le développement économique.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: With a view to minimizing risk among other goals, an Interdepartmental Aviation Working Group comprising representatives from the Department of Political Affairs, the Department of Safety and Security, the Department of Field Support and the Mission has been established with a directive to guide and coordinate the development of air capabilities at UNAMI by facilitating the provision of technical advice to senior mission and organizational policymakers as well as for overseeing and reviewing the application of air transportation policy and projects at UNAMI in accordance with established United Nations air transport policy directives and guidelines.
French: Dans le souci, notamment, de réduire les risques, il a été créé un groupe de travail interdépartemental sur les opérations aériennes, dans lequel sont représentés le Département des affaires politiques, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de l'appui aux missions et la Mission; le Groupe a été chargé d'encadrer et de coordonner la mise en place de moyens aériens propres à la Mission, et, à cet effet, de prêter des avis d'ordre technique aux hauts responsables de cette dernière comme à ceux de l'Organisation, et de superviser et d'étudier la suite donnée aux orientations et aux projets relatifs aux transports aériens de la MANUI, dans le respect des directives et prescriptions de l'ONU en la matière.
English: The decision to draft a new model law on conciliation, with a practical guide, which would go well with the Commission's other legislative texts on alternative dispute resolution, was also welcome.
French: La décision d'élaborer une nouvelle loi type sur la conciliation, ainsi qu'un guide de la pratique, qui viendraient heureusement compléter les autres textes législatifs de la CNUDCI sur les divers moyens de règlement des différends, est aussi la bienvenue.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [P.34].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.34).
English: Box 2 shows federal activities at many points along a continuum that includes goods and services that are purely public at one end and purely private at the other.
French: L'encadré 2 présente diverses activités fédérales à de nombreux points du continuum où l'on retrouve des biens et services strictement publics à une extrémité et des biens et services strictement privés à l'autre.
English: Smith, David William Smith, Marlene Wilma Lot 6, Plan M-387 Cochrane 371.00 175.
French: Smith, David William Smith, Marlene Wilma Lot 6, Plan M-387 Cochrane 371,00 175.
English: With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace", the ECB examines past and future trends in the debt ratio.
French: Enfin, conformément à l’article 104 (6), le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide, après avoir pris en considération les observations que l’État membre concerné peut souhaiter formuler et après une évaluation globale, si un État membre présente ou non un déficit excessif.
English: However, it decided to focus initially on questions concerning: knowledge of the desertification process; strengthening of the capacity of parties to prepare national reports; review of benchmarks and indicators; survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies; and assessment of traditional knowledge and study of early warning systems.
French: Toutefois, il a décidé, dans un premier temps, de concentrer son attention sur les questions relatives à : la connaissance du phénomène de désertification; le renforcement des capacités des parties à préparer des rapports nationaux; l'examen des repères et indicateurs; l'étude et l'évaluation des réseaux, institutions, agences et organes existants; et l'évaluation des connaissances traditionnelles et l'étude de systèmes d'alerte rapide.
English: As far as the political detainees are concerned, President Barroso and Commissioner Michel have reiterated their concerns on several occasions to Prime Minister Meles Zenawi, requesting a short, fair and transparent trial, asking for the withdrawal of the more outrageous charges and pointing out that they did not consider the trial an appropriate response to the Ethiopian political problems.
French: En ce qui concerne les prisonniers politiques, le président Barroso et le commissaire Michel ont exprimé leurs préoccupations à plusieurs reprises au Premier ministre Meles Zenawi, en demandant un procès court, équitable et transparent, ainsi que le retrait des accusations les plus infâmantes, et en soulignant qu'ils considèrent qu'un procès n'est pas la réponse appropriée aux problèmes politiques éthiopiens.
English: Dans cette section sont disponibles les documents clÃ©s de l'Association : Statuts, RÃ¨glement IntÃ©rieur et Plan StratÃ©gique, parmi dâ€™autres.
French: This section provides you with the key documents of the Association : Statutes, Internal Procedures and Strategic Plan, among others.
English: Make a splash on World Water Day! 50 ways of celebrating and promoting the Day and the Decade 1.
French: Célébrez la Journée mondiale de l’eau avec éclat ! 50 manières de célébrer et de promouvoir la Journée et la Décennie 1.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Keyboards (Hardware) > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Claviers (Matériel) > Définition :
English: The organisation of the 2003 Annual Conference which had been planned to take place in Tbilisi (Georgia) was discussed.
French: L’organisation de la Conférence annuelle de 2003, qui devait se dérouler à Tbilissi (Géorgie) a aussi été abordée.
English: Trademarks may be invalidated when: (1) the interested party renounces them before the registration certificate is issued; (2) the fees are not paid within the prescribed period; (3) a final judgement is issued by the courts.
French: Les marques sont annulées: 1) sur renonciation de l’intéressé, avant la délivrance du certificat; 2) lorsque les taxes d’enregistrement n’ont pas été acquittées dans le délai prévu; 3) par suite d’un jugement définitif des tribunaux.
English: The European Commission, national governments and businesses will all have to work more closely together to identify and quickly counter barriers to trade.
French: Si les obstacles au commerce ont globalement diminué dans les pays tiers, la réglementation et la bureaucratie empêchent parfois les entreprises européennes d'accéder à certains marchés émergents.
English: Rate: € 104.00 ... € 128.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 104,00 € ... 128,00 € ; select dates below to get current rates.
English: 2006-10-10 — 16 Wing Chinese Air Force impressed with Canadian Air Force training aids Approximately 50 senior officers from the China People's Liberation Army Air Force visited Canadian Air Force military installations in September, including 17 Wing Winnipeg, 1 Canadian Air Division and several training establishments at 16 Wing... »
French: 2006-10-10 — 16e Escadre Le matériel d’instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine Environ 50 officiers supérieurs de la Force aérienne de l'Armée de Libération Populaire de Chine ont visité des installations militaires de la Force aérienne du Canada en septembre, notamment la 17e Escadre Winnipeg, la... »
English: The export prices for each of the 12 imported styles were estimated on the basis of the normal retail selling price for that style in Canada.
French: 100 du coût de revient total, a été incluse en compensation des frais généraux et des frais de vente et d'administration, plus une somme égale à 10 p.
English: • Genetic Modelling & Prediction
French: • Modélisation et prédiction génétiques
English: The guidelines also identify specific submission requirements – consolidating all the requirements for the CDR and participating public drug plans.
French: Ces directives identifient également les conditions de présentation spécifiques, regroupant toutes les conditions du PCEM et des régimes d’assurance-médicaments publics participants.
English: Successful negotiations result in agreements or arrangements that the Agency implements and administers.
French: C'est l'Office qui met en oeuvre et applique les accords ou arrangements conclus lors de ces négociations.
English: The considerable uncertainties surrounding the introduction of EFC and consequential risks to industry make this area particularly difficult to predict.
French: Les incertitudes considérables qui planent sur l'instauration des systèmes de télépéage et les risques qui s'ensuivent pour l'industrie font de la prévision un exercice très délicat dans ce domaine.
English: UNDCP has been supporting such work, but it remains a topic requiring long-term development, and only a few countries have yet been able to produce credible detailed estimates in that area.
French: Le PNUCID a apporté son appui à de tels travaux, mais ceux-ci s'inscrivent dans la durée et peu de pays ont pu jusqu'ici présenter des estimations détaillées et crédibles dans ce domaine.
English: Another Special Rapporteur of the Sub-Commission - on discrimination in the criminal justice system (Ms. Zerrougui) - was not able to present her report at this session.
French: La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la discrimination dans le système de justice pénale (Mme Zerrougui) n'a pas été en mesure de présenter son rapport lors de cette session.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a statement by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, and a briefing by Major General Alain Pellegrini, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, et un exposé du général de division Alain Pellegrini, commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, présentés conformément à l'article 39 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the package.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et avoir des dimensions les rendant clairement visibles par rapport à la taille du colis.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003; ce tableau renferme également une explication sur les principaux écarts.
English: 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination in the following situations:
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers dans les situations suivantes :
English: Dr. Doherty, 1997, 'Zero to Six: The Basis for School Readiness, HRDC.
French: « De la conception à six ans : les fondements de la préparation à l'école », Doherty, DRHC, 1997.
English: A secretariat report published in January 2009 reflects on the achievements of ASEAN and on the challenges it faces as it develops into a more collective, rules-based body.
French: Un rapport du secrétariat publié en janvier 2009 rend compte des réalisations de l'ASEAN et des obstacles qu'elle rencontre dans ses efforts pour devenir un organisme plus collectif opérant sur la base de règles précises.
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2005/620, which contains a letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2005/620, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo.
English: • New Bands/Band Amalgamation Procedures
French: • Procédures de création de nouvelles bandes et de fusion de bandes
English: The fight against money laundering and illicit arms trafficking should be included in all of these priorities.
French: En outre, la lutte contre le blanchiment de capitaux et le trafic d’armes illicite devrait être incluse dans toutes ces priorités.
English: • notwithstanding the above, establish a separate polling division for each home for the aged approved and each nursing home licensed under the Homes for Special Care Act and in which 10 or more electors reside.
French: • nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque foyer pour personnes âgées approuvé et chaque centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, et dans lesquels résident plus de 10 personnes.
English: BATCH - A quantity of product in the processing stage, homogeneous within specified limits, produced according to a single manufacturing order and as attested by the signatories to the order.
French: LOT DE FABRICATION - Quantité de tout produit à l'étape de traitement, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de fabrication sous l'attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: Les Mosses is a family resort, popular among the young and not-so-young and offers excellent amenities and attractions for happy holidays.
French: Le caractère familial du plateau des Mosses – La Lécherette , en fait un lieu de séjour apprécié des petits et grands et sera l’endroit rêvé de vos prochaines vacances.
English: Gas-tightness (permeability)
French: 2.5.1 Etanchéité (perméabilité) au gaz
English: This distinction between what is tested for InCompetition and what is tested for Out-of-Competition is carried over from the OMADC. World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Des substances ou méthodes interdites peuvent être incluses dans la Liste des interdictions par le biais de classes de substances (par exemple les agents anabolisants) ou d’une référence précise à une substance ou méthode particulière.
English: White bole (O'Neil et al.2001) Kaolin* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) CAS No. 001332-58-7+ 4-20% (FDA 2003) Lactic acid (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001)
French: Bol blanc (O'Neil et al.2001) Kaolin* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) No. CAS 001332-58-7+ 4 à 20 % (FDA 2003) Acide lactique (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.2001)
English: • targeted western research on trade and foreign direct investment; and
French: • De la recherche portant spécifiquement sur le commerce et les investissements étrangers directs de l'Ouest.
English: The key outputs of these activities are improved global and local climate models that assess scenarios for future air quality and climate conditions.
French: Ceci implique d’engager et de former 28 nouveaux agents de sensibilisation qui mettront sur pied le programme d’expansion (en 2004-2005).
English: In order to counter-balance the traditional but one-sided emphasis given to formal caregivers by health care policy-makers and researchers, Modality I pays special attention to those at the other end of the health human resources continuum.
French: Afin de faire contrepoids à l’importance que les décideurs et les chercheurs ont toujours accordée, non sans une certaine partialité, aux prestateurs officiels, la Modalité I accorde une attention particulière à ceux qui sont à l’autre extrémité du continuum des ressources humaines en santé.
English: The Committee notes with appreciation that the Constitutional Court continues to apply the Covenant in its rulings.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle continue d'appliquer le Pacte dans ses arrêts.
English: 6 See the remarks made by the UNDP Administrator and the UNFPA Executive Director in a memorandum of November 2001 that accompanied the transmission to the resident coordinators of the new format for country programme outlines.
French: Voir les observations faites par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP dans le mémorandum de novembre 2001 qui accompagnait la transmission aux coordonnateurs résidents du nouveau format pour les ébauches de plan de pays.
English: 11 > No. 13 (9 April 2008) > Photo : Charlottetown discovers narcotics in fishing dhow 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > > Photo :
English: Whether it is serving with our NATO allies, developing a new medical training course, performing dangerous Search & Rescue duties, advocating on behalf of the Forces, organizing large-scale commemorative ceremonies or overseeing major operations "in theatre", remember this: …without your unique contribution, the Canadian Forces could not accomplish as much as they do.
French: Que vous ayez servi auprès de nos alliés de l’OTAN, conçu un nouveau cours de formation médicale, effectué de dangereuses missions de recherche et de sauvetage, fait campagne en faveur des Forces, organisé des cérémonies commémoratives à grande échelle ou surveillé des opérations majeures sur le théâtre d’opérations, n’oubliez pas ceci : …sans votre apport exceptionnel, les Forces canadiennes seraient incapables d’accomplir autant.
English: It won First Prize in the Musica Nova 1999 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).
French: Elle a obtenu le 1er Prix au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 1999 (Prague, République Tchèque).