ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.2 Final Disposal Activities The following activities or operations are included in the category classiﬁed as "ﬁnal disposal"– on site and off site:
French: 2.6.2 Activités d’élimination ﬁnale Les activités ci-après sont placées dans la catégorie de l’élimination ﬁnale – sur place et hors site :
English: When it comes down to it, the large debtors, the people who are involved in major financial operations and who end up owing billions to thousands of defenceless people, those large debtors do not usually have their accounts in a bank in Belgium, Brussels or Strasbourg, or even in London.
French: Au fond, les grands débiteurs, les personnes qui sont impliquées dans de grandes opérations financières et qui finissent par devoir des milliards à des milliers de personnes sans défense, ces grands débiteurs n'ont généralement pas de comptes bancaires en Belgique, à Bruxelles, à Strasbourg ou même à Londres.
English: Nauru had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with its data reporting obligation for 2003.
French: Nauru figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car il est visé par la décision XVI/17 en tant que pays n'ayant pas respecté son obligation de communiquer des données pour 2003.
English: A workshop focusing on the role of patents and patent information in corporate strategies (Mexico City, Mexico) aimed at linking university and research institutions and resulted in the identification and linking up of an SME with an incubator which could source funding for the development of the company.
French: Un atelier sur le rôle des brevets et de l’information en matière de brevets dans les stratégies d’entreprise (Mexico (Mexique)) visant à lier l’université et les instituts de recherche a débouché sur l’identification et la mise en rapport d’une PME avec un incubateur susceptible de financer son développement.
English: Ireland supports the call for the appointment of an independent expert to lead such a study.
French: L'Irlande appuie l'appel lancé en faveur de la nomination d'un expert indépendant qui serait chargé de mener cette étude.
English: With regard to the diagnosis of trends, all the participants agreed that the perspectives had improved considerably, and that the negative external impact of 1998 had already been absorbed by the internal development of the European Union itself.
French: En ce qui concerne le diagnostic sur la conjoncture, tous les participants étaient d' accord sur le fait que les perspectives se sont améliorées de manière significative, et que le choc externe négatif de 1998 semble avoir été absorbé grâce au développement interne de l'Union européenne.
English: Lockheed supported PWGSC’s submission regarding this element of the complaint.
French: Lockheed a appuyé les allégations de TPSGC au sujet de cet aspect de la plainte.
English: Worksheet 2 Calculating monthly instalment payments for 2008 Use this worksheet to calculate your monthly instalment payments.
French: Feuille de travail 2 Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2008 Utilisez cette feuille de travail pour calculer vos acomptes provisionnels mensuels.
English: In the Middle Ages, the spot was chosen by a benedictine community to set up an abbey.
French: Au Moyen Âge, le site fut choisi par une communauté bénédictine pour installer une abbaye, qui deviendra un prieuré au début du xie s.
English: Pakistan supported the processes aimed at enhancing coordination and cooperation among various funds and programmes, such as CCA and UNDAF, on the understanding that the fundamental principles set forth in General Assembly resolution 53/192 were given priority.
French: Le Pakistan appuie les démarches qui visent à renforcer la coordination et la coopération entre les divers fonds et programmes, par exemple l'introduction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à condition que l'on donne la priorité au respect des principes fondamentaux énoncés dans la résolution 53/192 de l'Assemblée générale.
English: Canada is one of the world's highest per capita users of intravenous immune globulin (IVIG).
French: Le Canada est l'un des plus grands utilisateurs d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) par habitant dans le monde 1 .
English: During the mid- 2360s , Tuvok was temporarily assigned to Jupiter Station where he often wrote to Janeway.
French: Alors qu'elle porte le grade de lieutenant , une équipe d'exploration dont elle fait partie doit défendre un poste avancé de la Fédération le long de la frontière cardassiène .
English: I hope that Member States will be in the position, based on objective criteria, to reconsider the issue about the closed reactors.
French: J'espère que les États membres pourront réexaminer la question des réacteurs fermés en toute objectivité.
English: • engaging First Nations and Inuit communities organizations and stakeholders in working together on approaches and materials (toolkit); and
French: • amener les communautés des Premières nations et des Inuits, les organisations et les intervenants à travailler ensemble pour définir les meilleures approches et une documentation adéquate (boîte d'outils); et
English: With regard to the freeze on financial assets, generally speaking, when such measures are taken by the Security Council, information on the accounts identified is transmitted and systematically verified with the banks and financial institutions in question through the Professional Association of Banks and Financial Institutions of Burkina Faso (APBEF-B) and the Central Bank of West African States (BCEAO).
French: Concernant le gel des avoirs financiers, d'une manière générale, en cas de telles mesures prises par le Conseil de sécurité, les informations sur les comptes identifiés sont communiquées et les vérifications opérées régulièrement auprès des banques et des établissements financiers par le canal de l'Association professionnelle des banques et établissements financiers du Burkina (APBEF-B) et celui de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
English: The ways in which various associated charges are calculated must also be both comparable and transparent.
French: Les méthodes de calcul des différents frais associés au crédit hypothécaire doivent également être comparables et transparentes.
English: Deregulation of the price system is still incomplete and progress in reducing the role of the Government in production and distribution has some way to go.
French: La déréglementation du système des prix est encore incomplète, et des progrès restent à faire pour réduire le rôle de l'État en matière de production et de distribution.
English: Such “coalitions of the willing” are the most effective way to pursue sustainable development.
French: De telles « coalitions de bonnes volontés » étaient le moyen le plus efficace de s'acheminer vers un développement durable.
English: The mark claimed is composed of the word 'Fifties'.
French: La marque demandée, quant à elle, est composée du vocable Fifties.
English: Remote-sensing technology will be established with specialist equipment and assistance so that information on vessel movements will be sent via satellite link to the Fisheries Directorate Office.
French: Sainte-Hélène se dotera de techniques de télédétection faisant appel à un matériel et à une assistance spécialisée afin que les informations concernant les mouvements des bâtiments soient transmises par satellite à la Direction des pêches.
English: The region offers several advantages in the areas of economic and cultural life.
French: Sa population est estimée à 261 000 personnes, en baisse de 1,6 p.
English: Items of loan clothing and mess traps required by the ships company were the responsibility of the Victualling Assistant.
French: Les vêtements prêtés et les fournitures pour le poste d'équipage relevaient de l'officier aux vivres adjoint.
English: This competency-based people management model is in full use in recruitment, staffing activities and performance management.
French: Ce modèle de gestion basé sur les compétences est pleinement utilisé pour le recrutement, la dotation et la gestion du rendement.
English: . Exclusivity and good taste will be available to those in need of widening their horizons in an original and unforgettable experience.
French: , sont le résultat d’une authentique culture de l’hospitalité aristocratique.
English: While it is important to understand these reasons to find long-term solutions to border congestion, this report will focus on the border crossing process as it is now.
French: Même s'il est important de comprendre ces raisons afin de trouver des solutions durables à la congestion frontalière, le présent rapport met l'accent sur le processus frontalier actuel.
English: Elsewhere, mainly in parts of sub-Saharan Africa and Asia, at least two million women currently live with this devastating condition.
French: Ailleurs, principalement dans certaines parties de l’Afrique subsaharienne et d’Asie, au moins 2 millions de femmes en sont actuellement aﬄigées.
English: The scope of our work included fiscal years 2004‑2005 to the second quarter of 2007-2008.   1.12 The CRA is also committed to conducting a summative evaluation, focused on the achievement of results, and reporting on the findings in advance of the renewal of the terms and conditions in March 2010.
French: La portée de l'évaluation a englobé les exercices de 2004‑2005 jusqu'au deuxième trimestre de 2007-2008. 1.12 L'ARC est également résolue à effectuer une évaluation sommative centrée sur l'atteinte des résultats et à faire état des constatations avant le renouvellement des modalités en mars 2010.
English: [193] Noëlla Bouchard remembered once asking Jeanne-d'Arc Vollant to explain why she was late for work.
French: [193] Noëlla Bouchard se souvient qu'il lui est arrivé à une reprise de demander à Jeanne-d'Arc Vollant de lui fournir le motif d'un retard au travail.
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention
French: Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: To ensure they are complying with their obligations under the Stockholm Convention, Parties may wish to review their import decisions for the chemicals subject to the Stockholm Convention, in particular the pesticides listed in Annex A of that Convention, and inform the Secretariat if they wish to update their import responses.
French: Pour garantir qu'elles s'acquittent de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm, les Parties souhaiteront peut-être réexaminer leurs décisions en matière d'importation des produits chimiques visés par ladite Convention, en particulier les pesticides inscrits à l'Annexe A de cette convention, et informer le Secrétariat si elles souhaitent actualiser leurs réponses concernant l'importation.
English: The first chapter concludes by identifying a number of factors that are making INs an increasingly popular form of organization.
French: Pour illustrer ce qu’est un tel réseau, l’auteur en décrit d’abord un appelé The New Baldwin Corridor Coalition.
English: Even more surprising since Colorado has a far greater slaughter capacity than Utah.
French: Cette situation, qui tient essentiellement aux exportations de bovins de boucherie, est d'autant plus étonnante que le Colorado a une capacité d'abattage considérablement supérieure à celle de l'Utah.
English: It should be noticed that all the political parties in Kosovo have independence as their top priority.
French: Il faut remarquer que, pour tous les partis politiques du Kosovo, l’indépendance est une priorité absolue.
English: • Learning is required to generate excellent ideas that are both relevant and persuasive.
French: • L’apprentissage est indispensable pour produire des idées de qualité, à la fois pertinentes et convaincantes.
English: This will include determining whether a project involves adverse environmental effects, whether steps are being taken to mitigate those effects, and whether participation in the project can be justified despite the existence of residual effects.
French: Cela comprendra de déterminer si un projet comprend des effets négatifs pour l'environnement, si des mesures sont prises pour en atténuer les conséquences et si la participation de la SEE au projet peut être justifiée en dépit de l'existence d'effets résiduels.
English: This challenge will consist of extreme climatic events: more rainfall, longer droughts, less snowfall and an increase in sea levels.
French: Ce problème se posera sous la forme d'évènements climatiques extrêmes: un renforcement des précipitations, des sécheresses prolongées, des chutes de neige moindres, une augmentation du niveau des mers et des océans.
English: • documenting and administering contracts;
French: • passe des contrats pour la documentation et l'administration;
English: The central message coming from all those groups is that President Gbagbo should, in the interests of peace, use article 48 to effect the amendment of the Constitution as determined by the mediator.
French: Le message central émanant de tous ces groupes est que le Président Gbagbo devrait, dans l'intérêt de la paix, invoquer l'article 48 pour apporter l'amendement à la Constitution suivant la décision du Médiateur.
English: All of a sudden everybody else's taskings just get larger and larger and larger.
French: Tout à coup, on augmente simplement les tâches qui vous sont confiées.
English: Anyone involved in terrorist activities is subject to the provisions of the law, namely articles 505 and 506 of the Penal Code.
French: Toute personne impliquée dans des activités terroristes en Guinée tombe sous le coup des dispositions de la loi, notamment les articles 505 et 506 du Code pénal.
English: • Complete Human Resources strategy.
French: • Stratégie intégrale de gestion des ressources humaines.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Glass fibre filter holders. 5.5 Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder. 5.6 Analytical Balance capable of measuring to at least four decimal places. 5.7 Wrist Action Shaker. 5.8 Vacuum Pumps.  5.9 Flow meters. 5.10 Fishtail Chambers - BAT (10). 5.11 Glass Impingers with frits and cooling jackets - 10 X 10", capacity 250 mL.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Porte-filtre pour filtre en fibre de verre. 5.5 Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, renfermant au plus 5 % de liant de type acrylique. 5.6 Balance analytique précise à au moins quatre décimales. 5.7 Agitateur oscillant. 5.8 Pompes à vide. 5.9 Débitmètres. 5.10 Chambres en Y - BAT (10). 5.11 Impacteurs en verre avec frittés et chemises de refroidissement - 10 x 10 pouces, capacité de 250 mL. 5.12 Bain de refroidissement. 5.13 Erlenmeyers de 250 mL avec bouchons en verre rodé. 5.14 Fioles jaugées, 10 mL, 25 mL et 50 mL, rouge actinique. 5.15 Micropiettes en verre - divers volumes (100, 150, 300, 400, 500, 800, 1000 et 2000 μL).
English: The State party wishes to inform the Committee that in its presentation, all efforts have been made to be open, honest and as factually correct as possible.
French: Dans sa présentation, l'État partie s'est efforcé au maximum d'être franc, honnête et aussi exact que possible dans l'exposé des faits.
English: Women of Saint Lucia stand to benefit significantly from this initiative.
French: Cette initiative facilitera beaucoup la vie des femmes à Sainte-Lucie.
English: It was only in mid-October that the Commission tabled a proposal to amend the directive, which has both a political and an economic objective, namely to restore depositors' confidence in the financial market, the cross-border activities of banks and the regulation of the financial markets in general.
French: C'est à la mi-octobre que la Commission a déposé une proposition de modification de cette directive, dont l'objectif est à la fois politique et économique: il s'agit de rétablir la confiance des déposants dans les marchés financiers, les activités transfrontalières des banques et la régulation des marchés financiers de façon générale.
English: I can report that I did not find any conclusive evidence this year that such infringements are taking place.
French: Je peux affirmer que je n’ai trouvé cette année aucun élément indiquant d’une manière probante qu’il y aurait de telles dérogations.
English: References to sediment texture follow the terminology of Percival and Lindsay (1997).
French: On utilise la terminologie de Percival and Lindsay (1997), pour la texture des sédiments.
English: You can taste the delicious international cuisine served at the on-site restaurant and enjoy a fabulous time as you sip on your favorite drink.
French: Vous pouvez goûter une cuisine internationale délicieuse au restaurant de l'hôtel et passer des moments très agréables en sirotant votre boisson préférée.
English: Member States of WIPO, other States members of the United Nations, international/regional organizations, non-governmental organizations and any interested members of the public, against payment of a registration fee.
French: États membres de lOMPI, autres États membres de lOrganisation des Nations Unies, organisations internationales ou régionales, organisations non gouvernementales et toutes personnes intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription.
English: We know that Ireland has a great deal of experience, indeed that it already has over 15 years' experience of local employment initiatives, and it would be good if further advances could be achieved in this field.
French: Nous savons que l'Irlande a une expérience de plus de 15 ans dans le domaine des initiatives locales pour l'emploi, et il serait bien que de nouveaux résultats soient atteints dans ce domaine.
English: The duration of ordinary sessions is decided at the governorate and district level.  Projects, plans, annual budgets and final accounts are discussed at the sessions, which last for from five days to a maximum of one week.
French: Les sessions ordinaires des conseils locaux de gouvernorat et de province consacrées au débat sur les projets de plans, budgets annuels et les comptes annuels ont une durée de cinq jours à une semaine au maximum.
English: It therefore appears that, although the two types of promotional scheme, namely the issue of money-off coupons and the offer of advertising gifts, come under two distinct sets of rules, that difference in tax treatment is inherent in the structure of the Sixth Directive and cannot cause distortion of competition such as that alleged by the German Government.
French: Il apparaît donc que, s'il est vrai que les deux types de systèmes promotionnels que sont l'émission de bons de réduction et la remise de cadeaux publicitaires relèvent de deux cadres réglementaires distincts, cette différence de traitement fiscal est inhérente à l'économie de la sixième directive et ne saurait occasionner des distorsions de concurrence telles que celles invoquées par le gouvernement allemand.
English: Before the establishment of this partnership, Aboriginal people were not even applying to Michelin Tire.
French: Avant la création de ce partenariat, les Autochtones ne pensaient même pas poser leur candidature auprès de Michelin.
English: The Board noted that no prior authorization for overtime worked had been obtained in respect of overtime payments of $17,005 effected to 20 staff members at the Jordan and the Gaza Strip field offices.
French: Le Comité a noté que 20 membres du personnel des bureaux de la bande de Gaza et de Jordanie avaient effectué des heures supplémentaires pour lesquelles un montant total de 17 005 dollars avait été versé sans que l'autorisation préalable ait été accordée.
English: Burt became a journeyman plumber, but during the Depression he moved to Oshawa to work for General Motors.
French: Burt devient compagnon plombier, mais durant la crise de 1929, il s'établit à Oshawa, où il travaille pour la société General Motors.
English: Second, when tested in a flowing stream, migratory adults swam upstream more actively when the water was scented with larvae.
French: Deuxièmement, lors de tests dans un cours d'eau, les adultes migrateurs nageaient vers l'amont plus vigoureusement lorsque l'eau était imprégnée de l'odeur des larves.
English: The aim is therefore to step up research in areas such as the gathering and storing of information, vigilance, spying, security and ‘crisis management’.
French: L’objectif est donc d’intensifier les recherches dans les domaines tels que la collecte et le stockage des informations, la vigilance, l’espionnage, la sécurité et la «gestion des crises».
English: Funds will be aligned with areas of greatest potential impact and that offer the best strategic opportunities to achieve LAC and partner goals.
French: Risques liés à la mise en œuvre et stratégies d’atténuation
English: The High Court of Justice put a question to the Court of Justice of the European Communities on whether non-environmental criteria, in particular social and economic criteria, could be taken into account in Member States' proposals to the Commission.
French: La High Court of Justice a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes sur la possible prise en compte de critères autres qu'environnementaux, et notamment sociaux et économiques, dans les propositions faites par les Etats membres à la Commission.
English: Location to tourists sites and restaurants is excellent.
French: The breakfast at the hotel is excellent and worth every cent. The room was good and the bathroom up to the Scandinavian standards.
English: The EA Committee would use the final report to help notify other levels of government, aboriginal groups, business groups and the public of any final recommendations for mitigation and/or enhancement measures and any proposed follow-up actions to monitor the environmental impacts of the negotiated agreement.
French: Le comitÃ© de l'Ã©valuation environnementale se servira de ce rapport pour informer les autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les gens d'affaires et le public de toute recommandation finale quant aux mesures d'attÃ©nuation et/ou d'amÃ©lioration Ã prendre et au suivi Ã effectuer relativement aux effets environnementaux de l'accord qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©.
English: Suggestions and proposals arising from a workshop on the organization of the intergovernmental process held in conjunction with the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-first session.
French: c) Des suggestions et propositions formulées à l'issue d'un atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental, tenu conjointement avec la vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the regulatory authorities, was established for the Keltic LNG Terminal and Marginal Wharf project and examined the requests for funding received in connection with this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant des autorités réglementaires, a été formé dans le cadre du projet de terminal de GNL et de quai longitudinal de Keltic et a examiné les demandes d'aide financière relatives à ce projet.
English: (Figure 8-10) While suicide rates among women of all ages fluctuated between 1990 and 2003, the overall changes have been small.
French: Les taux de suicide chez les femmes de tous âges ont oscillé entre 1990 et 2003, mais de manière globale, les changements ont été minimes.