ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Senior Assignment Program (NSAP).
French: Le programme leur semblait par conséquent bien adapté à la situation.  Programme d'affectation des cadres supérieurs du Nunavut (PACSN).
English: After the power had been shut down and firemen were informed of the presence of Pyranol®, the fire was extinguished by ventilating the area and dousing the flames with water.
French: Cela fait, après que les pompiers eurent été informés de la présence de PyranolMD, ils éteignirent l'incendie en ventilant le secteur et en arrosant les flammes avec de l'eau.
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Les Parties contractantes peuvent chacune dénoncer unilatéralement le présent Traité.
English: Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the Working Party of the OECD Committee on Fiscal Affairs.
French: A participé aux travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU et du Groupe de travail du Comité des affaires fiscales de l'OCDE.
English: The implementation of a global warning system should be carried out by expanding the existing UNESCO tsunami warning system in the Pacific Ocean into the Indian Ocean and anywhere coastal communities are threatened by tsunamis.
French: Le système mondial d'alerte devrait être mis en place en élargissant à l'océan Indien et à toutes les régions côtières exposées le système géré par l'UNESCO dans l'océan Pacifique.
English: The joint study is well advanced, and Canada and Japan are working toward its completion.
French: L’étude conjointe a atteint un stade avancé, et les deux pays s’emploient à la mener à son terme.
English: Prior to joining PBB, Mr. Armstrong was President and Chief Executive Officer of the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. (I.E. Canada).
French: Avant de se joindre à PBB, M. Armstrong a été président et chef de la direction de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: She emphasized that encouraging child participation would require adults and children alike to learn how to interact.
French: Les enfants du Népal ont évoqué la nécessité de définir les meilleures stratégies de transmission de l'information sur le VIH/SIDA aux différents groupes d'enfants.
English: Short-term measures: addressing the jurisdictional gap
French: Mesures à court terme : combler le fossé juridictionnel
English: HBCDD is the third most used brominated flame retardant and the global market demand in 2001 was 16 700 tonnes.
French: Le HBCDD occupe la troisième place au classement des retardateurs de flamme bromés les plus utilisés.
English: The Committee reiterated its support for the joint UNECE-UNESCAP activity to further develop elements of the Common UNECE-UNESCAP Strategic Vision document for Euro-Asian transport links, in line with the framework as outlined and supported by the Committee at its sixty-fifth session and in conjunction with the implementation of the UNECE-UNESCAP-UNDA project on “Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-Cum-Sea Transport Linkages”.
French: Le Comité a réaffirmé son appui à l'activité conjointe CEE-CESAP visant à continuer de développer certains éléments de la Vision stratégique commune CEE-CESAP des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, conformément au schéma défini et entériné par le Comité à sa soixante-cinquième session et parallèlement à l'exécution du projet CEE-CESAP-Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA) concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport interrégional terrestres et terrestres-maritimes.
English: They also noted some of the additional benefits of developing a resource: people coming together to develop a video, a brochure or a Web site strengthens ownership and pride that seems to stay on in the community.
French: Ils ont aussi signalé d’autres avantages de la création de ressources. Ainsi, si les gens se mettent ensemble pour créer une vidéo, une brochure ou un site Web, il y aura un meilleur sentiment d’appartenance et de fierté qui devrait se propager durablement dans la collectivité.
English: Having regard to the foregoing, the reply to the second limb of the second question must be that, when examining the ground for refusing registration in Article 3(1)(c) of the Directive in a concrete case, regard must be had to the public interest underlying that provision, which is that all three-dimensional shape of product trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate thecharacteristics of the goods or service within the meaning of that provision should be freely available to all and, subject always to Article 3(3) of the Directive, cannot be registered.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de répondre, quant à la seconde branche de la seconde question, que, lors de l'examen, dans chaque cas concret, du motif de refus denregistrement prévu à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, il faut tenir compte de l'intérêt général qui soustend cette disposition, à savoir que toutes les marques tridimensionnelles constituées par la forme d'un produit composées exclusivement de signes ou d'indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d'un produit ou d'un service au sens de cette disposition soient librement à la disposition de tous et ne puissent faire l'objet d'un enregistrement, sous réserve de l'application de l'article 3, paragraphe 3, de ladite directive.
English: The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
French: L’UE demeure résolument attachée à un partenariat constructif, équilibré et tourné vers l’avenir avec nos partenaires transatlantiques.
English: The difference was not considered great enough to cause a deterioration of the mechanical properties of lumber or the yield of pulp produced from this material.
French: Cette différence n'apparaît pas suffisamment importante pour occasionner une détérioration des propriétés mécaniques du bois ou du rendement en pâte issue de ces fibres.
English: He thanked the Ombudsman for his intervention.
French: Les observations du plaignant Il n'a pas été reçu d'observations écrites du plaignant.
English: In order to address the concept of human security in Africa, special emphasis must be placed in the link between human security and human development, including the eradication of extreme poverty and sustainable development.
French: Afin de renforcer le concept de sécurité humaine en Afrique, l'accent devrait être mis tout particulièrement sur le lien entre la sécurité humaine et le développement humain, y compris l'élimination de la misère et le développement durable.
English: And its anti-spasmodic properties make it precious for alleviating many types of pain.
French: Sûrement parce qu’on le connaît depuis toujours : lorsqu’on épluche une orange, c’est ce parfum là qui chatouille nos narines !
English: Since the conclusion of the Korea-Israel S&T Cooperation Agreement in 1994, four S&T Joint Committees and four Minister's meetings have been held so far.
French: Depuis la conclusion de l'Accord sur la coopération scientifique et technologique Corée-Israël en 1994, quatre comités mixtes en S T ont été formés et quatre réunions du ministre ont été tenues jusqu'à maintenant.
English: Acknowledgement of the reality and depth of Islamophobia represents, in the spirit of the Durban Declaration, an essential precondition for combating it.
French: La reconnaissance de la réalité et de la profondeur de l'islamophobie constitue, dans l'esprit de la Déclaration de Durban, une condition indispensable à son combat.
English: Across all age categories, most young people stated that children and youth are sometimes listened to.
French: Dans l'ensemble des groupes d'âge, la plupart des jeunes ont affirmé que les enfants et les jeunes étaient parfois écoutés.
English: I think I’d enjoy playing the game, but I’d buy it used, and probably play with a walkthrough, to get rid of the stupid invisible puzzles.
French: Je crois que j’aimerais y jouer, mais je l’achèterais d’occasion, et je le ferais probablement avec un guide sous les yeux, pour m’épargner les puzzles invisibles à la con.
English: 41(5) which stipulates:
French: 41(1) de la LEFP) Personnel des cabinets de ministres Aucun changement (art.
English: The Convention allows multilateral exchanges of information in situations where more than two countries are involved in the same case, a feature not available bilaterally.
French: La Convention permet des échanges de renseignements multilatéraux dans des situations où plus de deux pays sont visés par le même cas, une option qui n’est pas offerte sur le plan bilatéral.
English: • identification of possible adjustments to the Equalization program 50
French: • détermination des rajustements éventuels à apporter au Programme de péréquation 50
English: Marc Contant and Family Daniel Contant and Family Hockey Hall of Fame Marc Juteau Stéphane Juteau Chris Kitzan Julia Krueger Gabriel Labbé Mac McDiarmid Montreal Canadiens Hockey Club Heather Nikischer Paul Patskou Andrew Podnieks The Maurice Richard Family Jean Senécal Shania Twain
French: Marc Contant et sa famille Daniel Contant et sa famille Hockey Hall of Fame Marc Juteau Stéphane Juteau Chris Kitzan Julia Krueger Gabriel Labbé Mac McDiarmid Les Canadiens de Montréal Heather Nikischer Paul Patskou Andrew Podnieks La famille Maurice Richard Jean Senécal Shania Twain
English: Training for police investigators aims to provide a clear understanding of the elements requiring proof, in order to increase the chances of successful prosecutions.
French: La formation réservée aux enquêteurs de police vise à leur faire comprendre les éléments qui doivent être accompagnés de preuves et ce, afin d'accroître les chances de gagner les procès.
English: Video/20050504_EP20_St03_ENG.wmv Quebec reservists train at Camp Shelby, Mississippi Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes du Québec s’entraînent au Camp Shelby (Mississippi) lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Their estimate was based on the magnitude of sagebrush range lost or altered, and is supported by anecdotal evidence.
French: 100. Certains des sites abandonnés étaient restés fréquentés de 1968 à 1991, soit pendant 24 ans, avant d’être désertés.
English: The text of the speech represents the findings resulting from each group/region’s work during Preparatory Tasks 1, 2 and 3.
French: L’allocution devrait porter sur les conclusions auxquelles est parvenu chaque groupe ou région au cours des tâches 1, 2 et 3.
English: • Functional optimization of product
French: • Optimisation fonctionnelle du produit
English: No persons were reported injured or missing; however, the case had heavy media interest as it involved BC Ferries and caused the temporary closure of one of British Columbia’s busiest ferry terminals.
French: Toutefois, les médias se sont emparés de l’histoire parce qu’elle mettait en cause BC Ferries et qu’elle avait entraîné la fermeture temporaire de l’une des gares maritimes les plus achalandées de la Colombie-Britannique.
English: They take into consideration the benefits of prevention, wellness and self-care, and how these and other factors impact on their overall lifestyle.
French: Ils tiennent compte des avantages de la prévention, du mieux-être et de l'autonomie, ainsi que de la façon dont ces facteurs, entre autres, influencent leur style de vie en général.
English: Nevertheless, Moldova still does not meet a number of the fundamental international standards such as the FATF recommendations, including on the establishment of a financial intelligence unit.
French: Toutefois, la Moldavie ne respecte toujours pas plusieurs normes internationales de base telles que les recommandations du GAFI, notamment sur la création d’une cellule de renseignement financier.
English: 11.2 It also notes that the author of the communication claims that the State party has violated articles 2, 11, 12, 13 and 14 of the Convention.
French: 11.2 Il note également que l'auteur de la communication impute à l'État partie les violations des articles 2, 11, 12, 13 et 14 de la Convention.
English: In order to minimize the implementation period required for the Category II acquis, the Czech Republic is interested in preparing for SIS II concurrently with Schengen Member States and in launching the evaluation process in advance so that, as at 1 January 2006, controls of persons on the borders with Germany and Austria can be discontinued (and, if possible, with Poland and Slovakia too, if they organize preparations in readiness for the same date).
French: Pour réduire autant que possible la période de mise en oeuvre prescrite pour la Catégorie II, la République tchèque souhaite s'y préparer en même temps que les États membres de l'Accord de Schengen et lancer la procédure d'évaluation à l'avance, de façon à pouvoir, dès le 1er janvier 2006, supprimer le contrôle des personnes aux frontières avec l'Allemagne et l'Autriche (et, si possible, avec la Pologne et la Slovaquie également, si ces pays prennent les dispositions voulues pour être prêts à la même date).
English: Spatio-temporal distribution of hypothyroidism in Quebec Authors:
French: Répartition spatio-temporelle de l'hypothyroïdie au Québec Auteurs :
English: Conflict prevention is the first and a significant step in the resolution of complex crises.
French: La prévention des conflits est la première étape du règlement des crises complexes et une étape d'importance.
English: Secondly, the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly (A/60/27) once again reflects the paralysis to which I referred.
French: Toutefois, le rapport annuel de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale (A/60/1) reflète à nouveau la paralysie que je viens d'évoquer.
English: • Assess the impact of drug non-adherence on healthcare costs and health outcomes - including disease-related work-day absences and disabilities - and on other healthcare-related expenditures
French: • Évaluer l'impact du non-respect du traitement médicamenteux sur la santé des patients et sur les coûts des soins de santé - y compris sur l'absentéisme et l'invalidité causés par la maladie - ainsi que sur d'autres dépenses liées aux soins de santé
English: Best practice is to use at least one term from the GoC scheme.
French: La pratique exemplaire est d'utiliser au moins un terme de schéma du GdC.
English: To call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming with its competence i.e. education and training, in the framework of the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
French: à appeler le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" à contribuer au suivi des volets relevant de sa compétence, soit l'éducation et la formation, dans le cadre des mécanismes d'établissement de rapports de la stratégie de Lisbonne;
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - May 25, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 25 mai 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :
English: Following graduation, he continued his involvement as a board member of the Laurentian University Alumni Association.
French: Une fois diplômé, il a continué de s’occuper des affaires de l’université à titre de membre du conseil d'administration de l’Association des anciens de l’Université Laurentienne.
English: The first is whenever there is a matter, other than the merits of the complaint, that needs to be decided.
French: L’objectif de l’audience est de permettre au Tribunal d’entendre le bien-fondé de la plainte afin de pouvoir déterminer s’il y a eu discrimination.
English: Subject to the observations in its report, the Advisory Committee recommended approval of a commitment authority of $5 million to undertake design work in connection with the proposed United Nations integrated compound in Baghdad.
French: Sous réserve des observations formulées dans son rapport, il recommande que soit autorisé un engagement de dépenses de 5 millions de dollars maximum pour les travaux d'étude du chantier de construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 613-943-8605
French: Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Carré de la Constitution 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605
English: ◦ Proactive Disclosure BDL00 - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDL00 - Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Numéro:
English: On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be placed on a basis characterised by responsibility towards future generations.
French: D'un autre côté, vu le vieillissement progressif de la population, il convient de fonder les régimes de retraite sur la notion de responsabilité à l'égard des générations futures.
English: We wanted to reduce by half by 2015 the 842 million hungry people in the world.  There would have had to be a yearly reduction of 28 million.
French: Nous avions voulu réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde, qui s'élevait alors à 842 millions, ce qui impliquait une réduction de 28 millions par an.
English: Paint the flowers in Quick Mask mode using a hard edge Pencil.
French: Peignez les fleurs dans le mode Masque rapide en utilisant un crayon avec le bout dur.
English: MEMBERS WHO WILL BE STAFFING A LEAVE R AND R CENTRE WILL BE ON TRAVEL STATUS FROM THE OPERATION TO THE LEAVE CENTRE.
French: LES MILITAIRES DEVANT REMPLIR DES FONCTIONS DANS UN CENTRE DE CONGE/CENTRE DE R ET R SE TROUVERONT EN SITUATION DE DEPLACEMENT A PARTIR DE L OPERATION JUSQU AU CENTRE DE CONGE.
English: The Commission has decided to maintain the current expiry date for all licences for the stations acquired by Astral, that is August 31, 2006, with the exception of the licence for CFVM-FM Amqui, which will expire August 31, 2009.
French: Le Conseil a décidé de maintenir la période d'application actuelle de l'ensemble des licences pour les stations acquises par Astral, soit le 31 août 2006, à l'exception de la licence de CFVM-FM Amqui qui expire le 31 août 2009.
English: Some requests also referred to patent documents published in languages unlikely to be understood by the requesting party. In such cases, the International Bureau attempted to identify and supply copies of the corresponding patents or of the abstracts in the desired languages.
French: Par ailleurs, certaines demandes portant sur des documents de brevet publiés dans des langues que le demandeur ne comprendrait probablement pas, le Bureau international s’est efforcé de rechercher et de fournir des copies de brevets correspondants ou d’abrégés dans les langues souhaitées.
English: 13.4.6.4 Nothing in 13.4.6.1 to 13.4.6.3 shall be construed as an obligation or commitment by Government or the Champagne and Aishihik First Nations to maintain the identified heritage routes or to guarantee that the heritage routes will continue to exist in their current state.
French: Les articles 13.4.6.1 à 13.4.6.3 n'ont pas pour effet d'obliger ou d'engager le gouvernement ou les premières nations de Champagne et de Aishihik à assurer l'entretien des voies de communication patrimoniales en question ou à garantir qu'elles demeureront dans leur état actuel.
English: and 6.7.2.4.7 Replace "4.2.4.2.6" with "4.2.5.2.6" and "4.2.4.3" with "4.2.5.3".
French: et 6.7.2.4.7 Remplacer "4.2.4.2.6" par "4.2.5.2.6" et "4.2.4.3" par "4.2.5.3".
English: The Chairman said he took it that the joint proposal by France and the United States raised fundamental problems and had been superseded by the   Secretariat's suggestion based on paragraph 28 of   document A/CN.9/491, as amended by the representatives of the United States and Canada.
French: Le Président considère que la proposition commune de la France et des États-Unis pose des problèmes de fond et qu'elle a été remplacée par la proposition du secrétariat tirée du paragraphe 28 du document A/CN.9/491, telle que modifiée par les représentants des États-Unis et du Canada.
English: The AFS applies where DFO manages the fishery and land claims settlements have not already put in place a fisheries management framework.
French: La vente de poisson capturé sous couvert d’une pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles constitue une infraction à la Loi sur les pêches.
English: See more objects and photographs about this topic: "Don't Pull the Little Glass Ball" Keep exploring with these topics:
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet : « Don’t Pull the Little Glass Ball » (Ne tirez pas la petite boule de verre) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The award for this category “A” claim should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claim.
French: L'indemnité accordée pour cette réclamation de la catégorie «A» devrait donc être révisée à la baisse.
English: Under article 136 of the Criminal Code, it is an offence to violate the equality of human and civil rights and freedoms.
French: L'article 136 du Code pénal érige en infraction toute violation du principe de l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: • post bail, pay lawyers' fees or pay fines;
French: • verser un cautionnement, payer les honoraires d’avocat ou les amendes;
English: Their development and commercialization has the potential to make positive contributions to the economy and to positively affect the environment by reducing greenhouse gas emissions.
French: Leur développement et leur commercialisation peuvent contribuer de façon positive à l’économie et avoir une influence favorable sur l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Tickets can be purchased in person at the PowerAde Centre box office, by phone at 416.870.8000, or online at www.ticketmaster.ca .
French: On peut acheter les billets en personne à la billetterie du PowerAde Centre, par téléphone au 416.870.8000 ou en ligne à l'adresse www.ticketmaster.ca .
English: Most of what happens in agriculture happens in rural Canada, so we focus our efforts on enhancing life for the people who live and work there.
French: Notre siège social participe à un programme de covoiturage qui aide 43 employés par année à entrer en contact avec des voisins pour voyager ensemble au travail et, ainsi, réduire l’émission de gaz et la consommation de carburant non renouvelable.