ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies Guidance S3B:
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité Ligne Directrice S3B:
English: Currently, the Commission has an ad-hoc approach with respect to licensing in the processing sector.
French: À l'heure actuelle, la Commission a une approche improvisée par rapport à l'agrément du secteur de transformation.
English: Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the East Atlantic during the period from 15 November to 15 May.
French: La pêche du thon rouge par les chalutiers pélagiques est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 novembre et le 15 mai.
English: FERROUS SULFATE 15MG/ML Drop 02237385 FERODAN 02232202 PEDIAFER 02222574 PMS-FERROUS SULFATE 75MG/ML Drop 00762954 FER-IN-SOL 6MG/ML Syrup 00017884 FER-IN-SOL 02242863 PEDIAFER 30MG/ML Syrup 00758469 FERODAN 00792675 PMS-FERROUS SULFATE 300MG Tablet 01912518 02246733 00031100 00179655 00346918 00782114 02125471 00586323 APO-FERROUS SULFATE FC EURO-FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE PMS-FERROUS SULFATE ODN EUR PMS MJO MJO EUR ODN PMS APX EUR PED SDR PMT VTH PDL PMS
French: SULFATE FERREUX 300MG Comprimé 01912518 APO-FERROUS SULFATE FC 02246733 EURO-FERROUS SULFATE 00586323 PMS-SULFATE FERREUX 00031100 SULFATE FERREUX 00179655 SULFATE FERREUX 00346918 SULFATE FERREUX 00782114 SULFATE FERREUX 02125471 SULFATE FERREUX 15MG/ML Gouttes 02237385 FERODAN 02232202 PEDIAFER 02222574 PMS-SULFATE FERREUX 75MG/ML Gouttes 00762954 FER-IN-SOL 6MG/ML Sirop 00017884 FER-IN-SOL 02242863 PEDIAFER 30MG/ML Sirop 00758469 FERODAN 00792675 PMS-SULFATE FERREUX APX EUR PMS PED SDR PMT VTH PDL ODN EUR PMS MJO MJO EUR ODN PMS
English: The current shifts in Canadian population demographics and the foreseen challenges due to Human Resources Modernization, play a critical factor.
French: Les changements actuels dans les données démographiques canadiennes et les défis que l'on prévoit devoir relever consécutivement à la modernisation des ressources humaines sont d'importants facteurs à considérer.
English: Payment can still be made, together with a 100% surcharge for late payment, before the expiration of six months from the anniversary of the publication date.
French: Elles peuvent encore être acquittées, avec un supplément de 100% pour paiement tardif, avant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date anniversaire du jour de ladite publication.
English: Following that, one could argue that the text of the scope should read:
French: On pourrait en conséquence avancer que le texte devrait être libellé comme suit:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on legal migration: 2006-2009 policy plan (2006/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'immigration légale: programme d'action pour 2006-2009 (2006/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The FGEF has been contributing to the CRISP programme since 2004, together with the AFD and MAEE. CRISP is a French initiative aiming to protect biodiversity in the coral reefs of the South Pacific and to manage them sustainably in order to foster development in small island nations.
French: Le FFEM soutient particulièrement le développement des Aires Marines Protégées et la limitation de l’érosion des bassins versants pour éviter l’asphyxie des coraux par les sédiments.
English: We consider that to be a step in the right direction.
French: Nous voyons là un pas dans la bonne direction.
English: Progress Report Last Updated: 2006-10-13 Important Notices
French: • Mise à jour : 2006-10-13 Avis importants
English: - United Kingdom (Northern Ireland, Scotland and some areas in England)
French: − Royaume-Uni (Irlande du Nord, Écosse et certaines parties du territoire de l'Angleterre);
English: As a first step, restrictions on the movement of Palestinians should be eased, the ceasefire in the Gaza Strip should be renewed and extended into the West Bank, Israel should halt its settlement activities and transfer the taxes and customs revenues that it was withholding, and the human rights of Palestinians and Palestinian prisoners should be fully respected.
French: En premier lieu, les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens devraient être assouplies, le cessez-le-feu devrait être renouvelé dans la bande de Gaza et étendu à la Cisjordanie; Israël devrait cesser ses activités d'implantation de colonies de peuplement et débloquer les fonds provenant des impôts et des droits de douane qu'il détient, et les droits fondamentaux des Palestiniens et des prisonniers palestiniens devraient être intégralement respectés.
English: Can we connect nature to hardware?
French: Pourrions-nous connecter des éléments naturels au hardware?
English: Safety Installations in the Bathrooms of the Elderly Daniel Gagné Regional Health & Social Services Dept. for the Abitibi-Témiscamingue Region Public Health Management.
French: PIED (Programme intégré d’équilibre dynamique) Program Enriched Physical Exercise Program Francine Trickey Équipe de prévention des chutes Direction de la santé publique de Montréal-centre 1301 Sherbrooke est Montréal (Québec) H2L 1M3 Tél.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (item 44).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (point 44).
English: A credit card is required to secure your reservation at Newfield Hall in Skipton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Newfield Hall à Skipton.
English: The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials.
French: Le fait que tant de problèmes persistent malgré les dizaines de milliards de dollars d’aide et des années d’effort est un triste rappel : l’aide permet aux gouvernements de se lancer dans des investissements déraisonnables qui n’ont que de faibles résultats et qui peuvent facilement être détournés par les responsables corrompus.
English: Activists in exile were approached by Turkmen officials who proposed that they stop their work in return for favours for their families.
French: Les militants en exil ont été approchés par des responsables turkmènes qui leur ont demandé d'arrêter leurs activités en échange de faveurs pour les membres de leur famille.
English: (a) Design of the database structure, considering that the database could in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment;
French: a) Concevoir la structure de la base de données en tenant compte du fait que celle-ci pourrait à long terme être utilisée pour toutes les activités menées dans le cadre de la Convention et ses protocoles, et pas uniquement pour la surveillance et l'évaluation;
English: Makes complex decisions for which there are no set procedures.
French: Niveau 1 Travaille dans des situations peu stressantes Continue d’exercer efficacement ses activités pendant les périodes de stress continu peu élevé.
English: More details on WD's loan funds may be found at http://www.wd.gc.ca/finance/xnetwork_e.asp Loan Investment Fund Results From the beginning of the program until March 2004, 2,229 loans totaling $185 million have been approved.
French: On peut obtenir plus de renseignements à l'adresse http://www.deo.gc.ca/finance/xnetwork_f.asp Résultats du Programme de fonds d'emprunt De son lancement jusqu'en mars 2004, 2 229 prêts d'une valeur de 185 millions de dollars ont été approuvés.
English: Mr. Roberts stated that during the disclosure process, the appellants were provided with a rating scale for abilities and personal suitability which showed a rating scale from 0-5 corresponding to a narrative rating scale of poor to excellent.
French: M. Roberts déclare qu’on a remis aux appelants, au cours du processus de divulgation, une échelle de cotation de 0 à 5 pour les capacités et les qualités personnelles, correspondant à une échelle de cotation narrative de faible à excellent.
English: 2) had been tabled by Mr Valk: 4.
French: Un amendement (n° 2) a été déposé par M. Valk : 2.
English: The Ministry of Education also supports and works closely with NGOs that promote HIV/AIDS prevention, such as Teachers Against HIV/AIDS Network.
French: Le Ministère de l'éducation apporte également son appui aux ONG qui œuvrent à la prévention du VIH/sida, telles que Teachers Against HIV/AIDS Network, et collabore étroitement avec elles.
English: Consequently, the bill disappears from the Order Paper and cannot be introduced again during that legislative session, even after the postponement period has elapsed."
French: Par conséquent, le projet de loi disparaît du Feuilleton et ne peut plus être déposé durant la session législative, même après que la période de renvoi est écoulée.
English: It is certainly true that the challenges that lie ahead are considerable and, as underlined in Oslo last month, will call for constant vigilance that precious funds are directed to top-priority activities.
French: Il est vrai que les défis qui restent à relever sont considérables, comme cela a été souligné à Oslo le mois dernier, et qu'ils requièrent une vigilance constante afin de veiller à ce que les fonds précieux soient consacrés à des activités prioritaires.
English: Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (harmonized index of consumer prices), the total inflation rate for the period between 1993 and 2006 has been estimated by the Commission at around 31%.
French: Ayant pour base les statistiques de l’Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH (indices des prix à la consommation harmonisés), la Commission a calculé que le taux d’inflation totale entre 1993 et 2006 était de l´ordre de 31%.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the retirement pensions, invalidity pensions and survivors’ pension of former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux pensions d’ancienneté, pensions d’invalidité, pensions de survie des anciens membres et autres ayants droit.
English: The forms of assistance provided for under the bilateral agreements and other international instruments mentioned in the report, include:
French: L'article 615, figurant dans les Dispositions finales, stipule que les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas si un accord international auquel la République de Pologne est partie en dispose autrement.
English: Youssef Takla , a Syrian man and Véronique Sedro, a French woman, both arts lovers explored for many years old cairo’s streets dreaming of an exquisite place to receive their guests and friends. When they found the buiding of Le Riad, it was an ordinary construction of 1960 , in very bad conditions within 81 inhabitants!
French: Youssef Takla, d’origine syrienne et Véronique Sedro, une française, tous deux amoureux d’art et d’histoire, ont déambulé pendant des années à travers les ruelles du vieux Caire à la recherche d’un lieu exclusif où recevoir clients et amis d’un futur hôtel.
English: Identifying the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) convenes an annual consultative meeting among Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP to promote inter-subregional cooperation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) réunit tous les ans, dans le cadre d'une réunion consultative, les chefs de secrétariat des organisations sous-régionales en vue de promouvoir la coopération entre les sous-régions.
English: Descriptive Statistics on Health, by Grade Levels Health Grade 6 M 3.21
French: Statistiques descriptives de la santé, en fonction des niveaux scolaires Santé Indice relatif à la santé physique (a) Indice relatif à la santé mentale (b)
English: In order to be able to make greater use of the potential offered by highly-qualified women also because of the coming change of generations at institutions of higher education, the Federal Government has initiated a large number of measures in order to establish women in science and research, especially in managerial positions.
French: Afin de pouvoir mieux utiliser le potentiel qu'offrent les femmes hautement qualifiées et aussi vu le changement futur de générations dans les établissements d'enseignement supérieur, le Gouvernement fédéral a adopté un grand nombre de mesures afin d'établir les femmes dans les sciences et la recherche, particulièrement dans les postes de direction.
English: PVB is a high-penetration resistant material that prevents jagged pieces of glass from breaking loose when the windshield breaks.
French: Le PVB est un matériau de haute résistance à la pénétration qui empêche les particules de verre acérées de s'échapper lorsque le pare-brise est endommagé.
English: Volume 1 The Early Years, 1909-1946, McGill-Queen's University Press, Montreal and Kingston, 1990, p.94. 2.
French: Volume 1 The Early Years, 1909-1946, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1990, p. 94.
English: The UNFPA has been instrumental in the implementation of the programme.
French: Le FNUAP a joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Applications for Yosakoi festival are accepted from May 26 to June 4.
French: Des inscription pour la fête de Yosakoi ont reçu du 26 mai au 4 juin.
English: We report the use of oligodeoxynucleotides to block the nucleolytic hydrolysis of single-stranded regions of RNA.
French: Nous rapportons l'utilisation d'oligodésoxynucléotides pour bloquer l'hydrolyse nucléolytique des régions monocaténaires du RNA.
English: Description of a part of the Windows NT registry which can help improve security of a server.
French: Descritpion de quelques-uns des registres de Windows NT qui peuvent permettre d'améliorer la sécurité d'un serveur.
English: The COU is a multi-spatial centre with areas for play and training.
French: Le Centre d'Observation de l'Univers est un grand multi espace ludique de l'enseignement et de la divulgation de l'astronomie et la géologie en Catalogne. Il dispose d'un parc astronomique magnifique avec coupole d'observation mobile de 12 m de diamètre, unique au monde, qui nous permet la meilleure observation, en profitant des conditions luminiques superbes du ciel de la Vallée d'Àger, loin de toute pollution.
English: Please provide overall statistical data pertaining to court proceedings on equal treatment during the reporting period, including the number of pending and concluded cases, their nature and their outcomes.
French: Veuillez fournir des statistiques globales concernant les actions en justice intentées pour le même motif durant la période visée par le rapport, notamment le nombre d'affaires en instance et terminées, leur nature et leurs résultats.
English: (b) Melons (commercial type)
French: b) Melons (type commercial)
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées
English: The decline in growth in the United States was led by a decline in residential investment, which began to fall at the beginning of 2006 and fell each successive quarter through the end of 2007.
French: Ce ralentissement de la croissance aux États-Unis a été induit par une baisse de l'investissement dans le logement, qui a commencé à décliner au début de 2006 pour chuter à chaque trimestre jusqu'à la fin de 2007.
English: Ottawa, Ontario, September 20, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: While the Evian approach is presented by the Paris Club as an improvement on the traditional terms applied to middle-income countries, it nevertheless raises a number of questions.
French: Bien que le Club de Paris présente l'approche d'Évian comme une amélioration des conditions qui s'appliquent généralement aux pays à revenu intermédiaire, des interrogations subsistent.
English: Furthermore, the diagenetic fluids in these different locations must have been remarkably similar, especially those that produced the delicate APS mineral.
French: De plus, les fluides diagénétiques dans ces différents endroits devaient être remarquablement similaires, surtout ceux qui ont produit le délicat minéral APS.
English: At average concentrations, drinking water contributes approximately 11% of the daily copper requirement.
French: Lorsqu’il est présent dans l’eau potable en concentrations moyennes, il fournit environ 11 pour cent de la dose quotidienne de cuivre nécessaire.
English: • The Commission announced in Circular 2006-1 that it will issue letters of approval, provided the applications do not raise any policy concerns and are consistent with previous decisions, for the following types of applications :
French: • Le Conseil a annoncé dans la circulaire 2006-1 qu'il enverrait des lettres d'approbation des demandes suivantes, dans la mesure où elles ne soulèvent aucune préoccupation en matière de politique et qu'elles sont conformes aux décisions précédentes :
English: Any unauthorized use of these marks or names is strictly prohibited.
French: Toute utilisation non-autorisée de ces noms et marques est formellement interdite.
English: We hypothesized that altered insulin secretory patterns in obese (fa/fa) Zucker rats might be caused by changes in downstream stimulus–secretion coupling events, such as ATP-dependent potassium (KATP) channel activity.
French: Nous avons émis l'hypothèse que les altérations de la sécrétion d'insuline chez les rats Zucker obèses (fa/fa) seraient attribuables à des modifications des mécanismes de couplage entre le stimulus et la sécrétion, telle l'activité des canaux à potassium ATP-dépendants (KATP).
English: • the immediate family member is specifically designated by an eligible person described above or, following the death of the immediate family member, the NOK, executor, estate administrator or liquidator of the succession of the immediate family member so requests; and
French: • il est expressément désigné par une personne admissible susmentionnée ou, après son décès, le PPP, le liquidateur de succession ou l’exécuteur testamentaire en fait la demande;
English: For pensions and other post-retirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations or disability.
French: Aux fins des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite, des hypothèses sont exigées relatives, entre autres, au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif des régimes, au taux d’augmentation de la rémunération, au taux tendanciel des coûts de soins de santé, aux taux de mortalité, aux retraites anticipées, à la cessation d’emploi et aux invalidités des salariés.
English: Taking this criterion into consideration meant that the large partners like BAe/GEC and Aerospatiale Matra and the smallest partner, Finmeccanica were not in the running.
French: En même temps, un allié trop petit n’ aurait pas permis de peser d’ poids réellement plus important en vue de négociations un ultérieures. En prenant ce critère on tendait à écarter les partenaires les plus importants :
English: The Minister may declare any person to be an undesirable immigrant, prior to their entry into Vanuatu or within 2 years thereafter, if based on information received from any government through official or diplomatic channels, or from any other source deemed by the Minister in his discretion to be reliable, he considers them to be an undesirable immigrant;
French: Le Ministre peut déclarer une personne indésirable, soit avant son entrée sur le territoire, soit dans les deux ans qui suivent, en se fondant sur les renseignements communiqués par tout État par voie diplomatique ou officielle, ou par toute autre source qu'il juge fiable.
English: Its stores have been used to raise awareness and funds and to educate and inform customers and staff about the issue of violence against women.
French: Les magasins de la compagnie sont devenus des points de sensibilisation et de levée de fonds pour éduquer et informer les clients et le personnel sur cette question.
English: A process must be put in place for periodic review, updating and revision of regulatory requirements.
French: En outre, il convient de mettre en place un mécanisme de révision périodique des obligations réglementaires.
English: 10-2007, point 1.34.44 Commission proposal:
French: Accord politique du Conseil, le 10 décembre.
English: I am well aware that this is not an easy situation.
French: Alors, je sais bien que les choses ne sont pas faciles.
English: In the face of threats to international security, our communities need to know that Governments are cooperating to protect them.
French: Face aux menaces à la sécurité internationale, nos communautés ont besoin de savoir que les gouvernements coopèrent pour les protéger.
English: In my view, the present cohesion report only hints at - and can only hint at - meeting this requirement.
French: Je veux dire par là que le présent rapport de cohésion ne répond qu'approximativement à cette attente de directives, et c'est tout ce qu'il peut faire.
English: Using this analysis, there is an increase in the odds ratio per year in residence from 1.007 to 1.017 in the highest noise category as the exposure assessment is refined accounting for window
French: À l’aide de cette analyse, on observe une augmentation du rapport des cotes par année de résidence, celui-ci passant de 1,007 à 1,017 dans la catégorie d’exposition au niveau de bruit le plus élevé lorsque l’on raffine l’évaluation de l’exposition pour tenir compte de l’orientation des fenêtres et des habitudes concernant l’ouverture des fenêtres.
English: I am hoping to report on our initiative’s progress at CAIRP’s annual meeting in August.
French: Je compte bien faire état des progrès de notre Initiative à la conférence annuelle de l’ACPIR au mois d’août prochain.
English: Section 508 Functional Standard — 1194.31 (a)
French: Normes fonctionnelles de la Section 508 — 1194.31 (a)
English: Respondents specifically mentioned instructional letters, pamphlets, posters, and videos among the information sharing efforts.
French: Les répondants ont mentionné en particulier les bulletins de formation, les dépliants, les affiches et les vidéos comme exemples des efforts de communication de l’information.
English: This is true also for many kurdish women living in Germany.
French: Comment chaque individu peut-il surmonter les frontières construites par les traditions dans son rapport avec les autres ?
English: Education and Training The NAEDB identified education and training as a key issue that must be addressed if Aboriginal Canadians are to have any kind of involvement in a knowledge-based economy.
French: Enseignement et formation Selon les membres du CNDEA, l'enseignement et la formation constituent une question qu'il faut régler si l'on veut que les Canadiens autochtones puissent participer d'une manière ou d'une autre à l'économie du savoir.
English: If a proposal is no longer within the confines of the Commission, then the latter ought not to be able to refuse to let us see it.
French: À partir du moment où une proposition a quitté la Commission, celle-ci ne devrait pas pouvoir nous empêcher de la lire.