ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC during the period September 1994 to October 1997 held a total of 77 sittings, which included widespread consultations with members of the public, registered political parties, non-governmental organizations and academics.
French: De septembre 1994 à octobre 1997, elle a tenu en tout 77 séances, dont de larges consultations de l'opinion, des partis politiques enregistrés, des organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: Elaine plays a lead role in corporate strategy, management and promotion while her partner, Ray Starr, leads the community-based trades training initiatives.
French: Mme Cowan joue un rôle de premier plan dans la stratégie d’entreprise, la gestion et la promotion, tandis que son associé, Ray Starr, dirige les initiatives de formation professionnelle dans la collectivité.
English: The challenge for social coops is to get to the upper right quadrant – high on social values and high on financial viability.
French: Le défi pour les coopératives sociales est de passer au quadrant supérieur droit : haut niveau en valeurs sociales et haut niveau en viabilité financière.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the dissolution of “Viasna” amounts to a violation of the author and his co-authors' right to freedom of association.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si la dissolution de «Viasna» constitue une violation du droit à la liberté d'association de l'auteur et des coauteurs.
English: There is a lack of data on persistent toxic substances in developing country regions and a recognized need for capacity-building to survey and monitor persistent toxic substances in humans and in the environment, to strengthen regulatory systems and for training at all levels.
French: On constate, dans les régions en développement, un manque de données sur les substances chimiques persistantes toxiques et de moyens pour étudier et surveiller l'impact de ces produits sur l'être humain et sur l'environnement.  Il est nécessaire, dans ces régions, de renforcer les systèmes de réglementation et d'assurer une formation à tous les niveaux.
English: Director Office of Emergency Preparedness, Planning and Training Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 0K9
French: Directeur Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ont.)
English: And now we’ll take you back to the live webcast.
French: Maintenant nous allons vous ramener à l’émission.
English: Fear of reprisals was often a factor in deterring them from complaining.
French: En effet, la peur de subir des représailles les dissuade souvent de porter plainte.
English: Furthermore, creators themselves must become fully adept at using new technologies either to produce their works or to more efficiently disseminate their products.
French: En outre, les créateurs auraient intérêt à se familiariser avec les nouvelles technologies, que ce soit pour la production de leurs œuvres ou pour en faciliter la diffusion.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of fenhexamid resulting from this use in blueberries, currants, elderberries, gooseberries, huckleberries, lettuce and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus de fenhexamide résultant de cette utilisation dans les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles et cassis, les groseilles à maquereau, la laitue et les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The Delegation of France pointed to the pressing need to develop standards and proposed to the Secretariat that the work focus on data exchange and communication as there was a great need to resolve the integration of existing IPDLs.
French: La délégation de la France a insisté sur l’urgente nécessité d’élaborer des normes et a proposé au Secrétariat que le travail soit axé sur l’échange et la communication de données car il est impératif de procéder à l’intégration des BNPI existantes.
English: We are carrying out a survey relating to the European Union and I would be grateful for your help in answering some questions.
French: My name is …………. and I work for ……………..
English: Receiving & Warehousing Automated Data Collection Automated Guided Vehicles Inventory Control Lifting Systems Manufacturing Resource Planning (MRP) Packaging and Labelling Equipment Positioning Systems Remote Controls - Radio Software Wireless Data Communications
French: Réception et emmagasinage Communication de données sans fil Contrôle des stocks Équipement d'emballage et d'étiquetage Logiciels Planification des ressources de fabrication Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes de levage Systèmes de positionnement Télécommandes - radio Véhicules guidées automatiquement
English: As indicated in Figure 2, the overall energy intensity of the project countries decreased, with exception of Albania, significantly in the period of 1997 to 2007.
French: Comme il ressort de la figure 2, l'intensité énergétique globale des pays couverts par le projet a diminué, à l'exception de l'Albanie, particulièrement entre 1997 et 2007.
English: 'Evocation, as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, covers a situation where the term used to designate a product incorporates part of a protected designation, so that when the consumer is confronted with the name of the product, the image triggered in his mind is that of the product whose designation is protected.
French: La demanderesse au principal, l'ensemble des gouvernements ayant présenté des observations écrites et la Commission conviennent que la situation en cause relève de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, le gouvernement italien faisant en outre observer qu'il appartiendra au juge national de se prononcer sur l'application de cette disposition aux circonstances précises dont il est saisi.
English: CEVNI contains a detailed set of regulations regarding the international waterways within Europe.
French: Le CEVNI renferme un ensemble complet de règles concernant les voies navigables internationales en Europe.
English: VI, IX-XI, A/56/23 (part III), chap.
French: VI, IX à XI, A/56/23 (Part III), chap.
English: Next to these highlights, DSW collaborated regularly with several institutions of the UN family in diverse manners in the last four years:
French: Une autre DSW a coopéré régulièrement sous diverses formes avec plusieurs institutions de la famille des Nations Unies au cours des quatre dernières années :
English: The role of Fisheries and Oceans Canada in this type of planning arrangement is as provider of scientiﬁc knowledge on the marine environment, and facilitator for integration of scientiﬁc, social and traditional user knowledge.
French: Dans ces conditions, la gestion intégrée a l’avantage d’offrir un moyen d’intégrer des informations scientiﬁques sur le milieu marin en vue d’en améliorer la compréhension chez les membres de la communauté, les parties intéressées et les représentants gouvernementaux.
English: ‘Unhealthy Competition’ versus Federal Regulation" (1980) 53 Journal of Business Law 259; F.H. Easterbrook, "Antitrust and the Economics of Federalism" (1983) 26 Journal of Law & Economics 23; B. Baysinger & H. Butler, "The Role of Corporate Law in the Theory of the Firm" (1985) 28 Journal of Law & Economics 179; R. Romano, "Law as a Product:
French: ‘Unhealthy Competition’ versus Federal Regulation » (1980), 53 Journal of Business Law 259; F.H. Easterbrook, « Antitrust and the Economics of Federalism » (1983), 26 Journal of Law & Economics, 23; B. Baysinger et H. Butler, « The Role of Corporate Law in the Theory of the Firm » (1985), 28 Journal of Law & Economics 179; R. Romano, « Law as a Product:
English: The review performed by the Office of Mission Support took into account the post level of the staff members concerned.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a tenu compte dans son étude du niveau hiérarchique des fonctionnaires concernés.
English: Comments on the draft international convention on
French: D. Observations au sujet du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 24 7
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, and establish long-term commitments to improve innovation performance across all sectors of Canada's economy.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et établir des engagements à long terme visant l'amélioration de la performance en innovation dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Sometimes they are resolved by acting appointments or by appointments made for training purposes allowing persons to develop skills not specifically required for the performance of the position that an employee occupies but for a position to which an employee might aspire.
French: Parfois, on les règle au moyen de nominations intérimaires ou de nominations à des postes de formation qui permettent à des personnes d’acquérir des compétences qui ne sont pas vraiment exigées pour accomplir les tâches de leurs postes d’attache, mais qui sont exigées pour un poste auquel elles peuvent aspirer.
English: She began making enquiries about the whereabouts of her son the next day.
French: Elle a commencé dès le lendemain à s'enquérir de ce que son fils était devenu.
English: DECISION R. J. MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Trois-Rivières on May 5, 1997.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Trois-Rivières le 5 mai 1997.
English: We have increased our understanding - of the working of policy, of the wide range of available arts and culture-related programs, and of other men and women working in the same areas and dealing with the same issues in various communities across the country.
French: Nous avons amÃ©liorÃ© notre comprÃ©hension des rouages des politiques et de la vaste gamme de programmes artistiques et culturels. Nous avons appris Ã mieux connaÃ®tre ces hommes et ces femmes qui Å"uvrent dans ces domaines et qui sont confrontÃ©s aux mÃªmes enjeux partout au pays.
English: I write to you regarding Israel's recent election to the chairmanship of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
French: Je vous écris au sujet de la récente élection d'Israël à la présidence de la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 TTY: 1-800-267-1245
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel : publications@hc-sg.gc.ca Tél. : 1-866-225-0709 Téléc. : (613) 941-5366 ATS : 1-800-267-1245
English: ¿Quieres gastarle una broma a un amigo? Hay muchas formas de hacerlo.
French: Y ahora es el turno de AOL para competir en el sector de los servicios de correo electrónico.
English: Acceptance of the proposal by Health Canada will result in a call for a complete project proposal for assessment through the CIHR process.
French: Si Santé Canada accepte la proposition, les IRSC demanderont la soumission d'une proposition de projet complète aux fins d'évaluation.
English: They can be 10 to 24 cm in length and half that in width.
French: Elles peuvent atteindre de 10 à 24 cm de longueur et la moitié de cette valeur en largeur.
English: British Columbia in particular exports significant numbers of plants to Ontario, Alberta and other provinces.
French: La Colombie-Britannique, en particulier, expédie un fort volume de plantes vers l’Ontario, l’Alberta et les autres provinces.
English: It always amazes me when people mention del.icio.us as a replacement for the browser’s bookmarks system (e.g., Flock ).
French: Ca m’étonne toujours quand on parle de del.icio.us pour remplacer le système de bookmarks du browser (genre, Flock ).
English: An evolutionary IM planning approach, consistent with the approach undertaken by other health services organizations, is required.
French: Une approche de planification de GI pouvant évoluer, en ligne avec l'approche prise par d'autres organisations de services de santé, est requise.
English: In Egypt, CIDA facilitated the development of a Gender Team within the Ministry of Education, and helped enhance the participation of women in school councils and education committees. In Latin America, where enrolment rates are higher, CIDA focused on improving quality through strengthened administrative systems and through skills upgrading for teachers.
French: En Égypte, l’ACDI a facilité la création d’une équipe chargée des questions sexospécifiques au sein du ministère de l’Éducation et a contribué à accroître la participation des femmes aux conseils scolaires et aux comités de l’éducation . En Amérique latine, où les taux de scolarisation sont plus élevés, l’ACDI a concentré ses efforts sur l’amélioration de la qualité de l’éducation, et ce, en renforçant les systèmes administratifs et en améliorant les compétences des enseignants.
English: He presented measures he intends to put forward in order to modernise the way senior managers manage.
French: Il y présente différentes mesures destinées à moderniser l'encadrement dans la haute Fonction publique.
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union) made a statement in connection with agenda item 173.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration concernant le point 173 de l'ordre du jour.
English:  performance information on interdepartmental initiatives, go to Annex 2
French: Cartes d’information sur le rendement – Éléments clés Contexte social
English: • Canadian Health Network -- Determinants of Health
French: • Réseau canadien de la santé - Déterminants de la santé
English: Spain will take a decision accordingly.
French: L'Espagne prendra sa décision en conséquence.
English: These situations need to be monitored by the international community and by the Human Rights Council if we want the Council to maintain its credibility.
French: Ces situations doivent faire l'objet d'une surveillance par la communauté internationale et par le Conseil des droits de l'homme si nous voulons que la crédibilité de ce dernier reste intacte.
English: • 150-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Sunrise Aviation, Inc.
French: • 150-A-1997 — Service internat. à la demande - Sunrise Aviation, Inc.
English: Associated with the Argentia Site are a number of other areas where the Americans left behind items such as abondoned bunkers and buildings that, in most cases, were no longer operable.
French: Il y a plusieurs autres secteurs, associés au site d'Argentia, où les Américains ont laissé diverses structures, comme des bunkers et des bâtiments désaffectés, qui, dans la plupart des cas, n'étaient plus fonctionnels.
English: Reproductive health, which addresses the reproductive processes, functions and systems at all stages of life, is aimed at enabling men and women to have responsible, satisfying and safe sex lives, as well as the capacity and freedom to plan if, when and how often to have children.
French: La santé reproductive recouvre les processus, les fonctions, les mécanismes de reproduction à tous les âges de la vie ; elle vise à permettre aux hommes et aux femmes d’avoir une vie sexuelle responsable et satisfaisante avec la capacité de planifier en toute liberté s’ils souhaitent avoir ou non un enfant, quand et combien.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Thunder Bay—Rainy River Ontario Electoral District No. 35090
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Thunder Bay—Rainy River Ontario Numéro de circonscription 35090
English: Nelson Asucena was Chair of The Youth Council ...
French: 8 novembre 2007. Informations complémentaires sur l'AU 295/07 ...
English: Basic Q11 Do I need an IP management strategy at a Branch or Department/ Agency level?
French: Q de base 11 Ai-je besoin d'une stratégie de gestion de la PI au niveau de la direction générale, du ministère ou de l'organisme?
English: Efforts to improve its provision have included: the establishment of the Legal Aid Basket Fund (LABF) which is credited with supporting initiatives that seek to eliminate discrimination against women; and formation of legal aid networks e.g. the Legal Aid Service Providers Network (LASPNET) , in order to build synergies, minimise duplicity of services and increase efficient use of the available resources.
French: Parmi tous les efforts en vue d'améliorer l'offre d'une aide juridictionnelle, on peut citer les suivants : la création d'un Fonds basique d'aide juridictionnelle98, soutenu par diverses initiatives visant à éliminer toute discrimination à l'égard des femmes; ou encore la mise en place de réseaux d'aide juridictionnelle - tels que le « Legal Aid Service Providers Network » (« Réseau des fournisseurs d'aide juridictionnelle »)99 - afin de créer des synergies, de réduire les doubles emplois et de favoriser un usage efficace des ressources disponibles.
English: The Centre also noted that individuals who carry out arms brokering activities still have a great deal of leeway to divert weapons to illegal destinations.
French: Le Centre a également noté que les individus qui pratiquent le courtage d'armes ont encore de multiples possibilités de détourner des armes à des destinations illégales.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I will try to be systematic.
French: rapporteur. - (ES) M le Président, Je vais essayer de faire preuve de méthode.
English: But declining tariffs reduce their preferential arrangements.
French: De l'autre, la baisse des droits de douane a un effet défavorable sur leurs arrangements préférentiels.
English: These include the belt stretching from North Africa and western Asia across the northern plains of South Asia, including Bangladesh and Pakistan.
French: Si les revenus de l'homme et de la femme sont généralement mis en commun, c'est souvent aux femmes qu'il incombe de gérer le budget familial.
English: There was one case of pruritic rash (non-serious), three cases of eosinophilia (two considered non-serious, one considered serious by the investigator while the sponsor considered it non-serious due to other complications in this patient), and one case of increased monocytes (non-serious).
French: On a relevé un cas d'éruption prurigineuse (non grave), trois cas d'éosinophilie (deux jugés non graves, un jugé grave par le chercheur, mais non grave par le promoteur, en raison d'autres complications dont souffrait le patient) et un cas d'élévation des monocytes (non grave).
English: Furthermore, the Government of Quebec and the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador are jointly holding the first Forum on First Nations' Social and Economic Development, with Inuit participation, in May 2006.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Québec et l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador se sont associés pour tenir, avec la participation des Inuits, le premier Forum sur le développement social et économique des Premières Nations, en mai 2006.
English: The Committee on Regional Policy believes that in its information campaigns the Commission should do its utmost to ensure that regional authorities and beneficiaries of Structural Funds are well informed of the impact of the changeover to the euro.
French: La commission de la politique régionale pense que la Commission, dans ses campagnes d'information, devrait faire tout son possible pour que les autorités régionales et les bénéficiaires des fonds structurels soient bien informés des incidences du passage à l'euro.
English: Although you can visit only a small part of it, some 500 metres of tunnels, this is more than enough to dazzle you by its incredible wealth of dripstone forms. There are all kinds of stalactites, slagmites, columns, drapes, cascades, "rice bowls", subterranean lakes, streams, stacks and siphons.
French: On ne peut visiter que 500 m de galeries, dont la richesse et la variété des concrétions calcaires telles que les stalactites, stalagmites, colonnes, draperies, cascades et lacs souterrains font tourner la tête.
English: Waitrose's customer base is very close to that of the UK organics customer base (older more affluent and therefore an important player in the UK organic market.
French: La clientèle de Waitrose ressemble de près à celle des consommateurs de produits biologiques au R.-U. (ils sont plus âgés, plus fortunés et sont donc des intervenants importants sur le marché britannique des produits biologiques).
English: Growth of submersed aquatic macrophytes was determined from observation and on the basis of biomass of samples collected from April to November 1978 at seven study sites in a major river system of the Great Lakes, the St. Clair – Detroit river system between Lake Huron and Lake Erie.
French: La croissance des macrophytes aquatiques submergées a été évaluée par des observations et à l'aide de mesures de la biomasse d'échantillons récoltés, d'avril à novembre 1978, sur sept sites d'étude dans un système fluvial important des Grands Lacs, soit le système des rivières St. Clair et Détroit entre les lacs Huron et Érié.
English: Appartment in one of the most central streets in Tarifa's old town.
French: Très bel appartement un peu rustique à Tarifa.
English: Articles L.M. Baum, "Pursuing Justice in a Climate of Moral Outrage:
French: Articles L.M. Baum, "Pursing Justice in a Climate of Moral Outrage:
English: Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle.
French: Suite à notre défaillance commune dans l'affaire Öcalan, il nous est difficile d'expliquer à un grand nombre de gens en Turquie - qu'ils soient turcs ou kurdes - pourquoi nous sommes fondamentalement opposés à la peine de mort et de leur faire comprendre - comme vient de le dire M. Swoboda, que nous ne nous prononçons pas seulement contre la peine de mort à cause du cas de M. Öcalan mais pour des raisons de principe.
English: The conflict and ongoing military operations, including by regular armies of the neighbouring countries has hampered any in-depth investigation of these abuses and violations.
French: Le conflit et les opérations militaires en cours, y compris les interventions des armées régulières des pays voisins, ont empêché toute investigation approfondie de ces abus et de ces violations.
English: We are committed to use the power of professional football and the influence of our 28 member leagues to eradicate this scourge - a problem that doesn't affect only the world's poorest nations. This is our moral obligation, our indeclinable duty, as access to food is a fundamental human right, and cannot be denied to any individual" said EPFL CEO Emanuel Macedo de Medeiros at the launching ceremony.
French: Aujourd’hui, quelque 2 600 microprojets sont en cours d’exécution dans 130 pays, a indiqué M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, au cours de la cérémonie d’inauguration de la campagne.