ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission John T. Pepper For the Complainant Thierry Bériault For the Canadian Broadcasting Corporation
French: Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne John T. Pepper Pour le plaignant Thierry Bériault Pour la Société Radio-Canada
English: The "Accessible Transportation" sub-activity contributes to one expected result: "The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation".
French: La sous-activité du « transport accessible » contribue à un résultat escompté : « l'élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience ».
English: Law of 13 December 2000 amending the Criminal Code (Sexual Offenses Act), LGBl.
French: Loi du 13 décembre modifiant le Code pénal (loi relative aux délits sexuels), LGBl.
English: En nuestro caso sólo procedemos a artrodesis lumbar cuando en las radiografías funcionales laterales en flexión y extensión demuestran que existe una clara movilidad anormal de la columna vertebral y ésta puede ser responsable de los síntomas que padece el paciente.
French: Dans ce cas, on procède à l’arthrodèse lombaire lorsque les radiographies fonctionnelles latérales en flexion et extension montrent l’existence d’une claire mobilité anormale de la colonne vertébrale qui pourrait être responsable des symptômes du patient.
English: UNICEF-UNOPS cooperation is a means by which both organizations can pursue areas of common interest and cooperate to reinforce their contributions to the realization of the MDGs.
French: Le Fonds et le Bureau considèrent que leur coopération réciproque constitue un excellent moyen de servir leurs intérêts communs et d'amplifier leurs contributions respectives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) fuels for rocket engines and intended for reaction with an oxidant, excluding air, in order to provide thrust for motive power purposes; [2]
French: (c) des combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant, à l'exclusion de l'air, en vue de fournir une poussée agissant comme force motrice; [2]
English: As a first step, the Committee examined preliminary data on all active investigations in 2002–2003.
French: En premier lieu, il a étudié les données préliminaires sur toutes les enquêtes actives en 2002-2003.
English: If it was intended to identify Ukrainians as the founder nation, were they designated as such in the Constitution, and, if so, what were the legal consequences of that status?
French: Si cette terminologie visait à identifier les Ukrainiens en tant que nation fondatrice, ceux-ci sont-ils désignés comme tels par la Constitution ukrainienne et, le cas échéant, quelles sont les conséquences juridiques d'un tel statut?
English: Your DP’s Steering Group, key partners and key members of staff of the your own organisation also need to be aware of these implications and to take transnationality seriously.
French: Les instances de pilotages de votre PDD, vos principaux partenaires ainsi que membres du personnel concernés au sein de votre organisation devront également être informés de ces implications et prendre la transnationalité au sérieux.
English: The PRESIDENT: I thank the incoming President, Ambassador Park of the Republic of Korea, for his statement, and I myself will refer to his words in my statement as well.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le prochain Président, l'Ambassadeur de la République de Corée, pour sa déclaration, que j'évoquerai tout à l'heure.
English: The surveillance system should ensure the capacity to link data on dietary intakes, biological measures, factors affecting healthy eating, nutritional and health status, health determinants, and health outcomes at the individual level.
French: Le système doit être rentable, capable de rendre des comptes et adapté aux besoins des intervenants et de ses utilisateurs. Le système doit permettre de suivre les tendances et d’anticiper les besoins nouveaux en information et d’y répondre, notamment ceux de populations spéciales.
English: In the “I have nothing to say about it but I guess I ought to mention it” department: a malicious .dmg file can crash your Mac .
French: Dans la série “je n’ai rien à en dire mais j’imagine que je me dois de le mentionner” : un .dmg peut faire crasher votre Mac .
English: Therefore, occupying the territories of others poses a threat to international peace and security and to the safety of civilians, but cannot put a halt to legal acts of resistance against such occupation.
French: Par conséquent, c'est l'occupation du territoire d'autrui qui représente une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la sécurité des civils, et non pas les actes de résistance légale contre cette occupation.
English: The Parliamentary Ombudsman may recommend that the department or agency should provide redress for the complainant (and for any others who may have suffered in the same way).
French: Le Commissaire du Parlement peut recommander au ministère ou à l'organisme d'offrir une réparation au plaignant (et à tous les autres qui ont pu subir la même injustice).
English: Since then there was a further crackdown on human rights activists.
French: L’UE a continué à suivre de près et à évoquer avec les autorités syriennes la situation de la minorité kurde et plus particulièrement les discriminations auxquelles les 200 000 à 300 000 apatrides kurdes sont confrontés.
English: Determination and financial resources will be required to implement the Mechanism's essential recommendations.
French: De la détermination et des ressources financières seront nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations essentielles de l'Instance.
English: Maintaining the value of the Baccalaureate Notwithstanding the introduction of an alternative leaving certificate, the high intrinsic value of the EB must be maintained.
French: Indépendamment de l'introduction d'un autre type de certificat de fin de scolarité, la haute valeur intrinsèque du BE doit être maintenue.
English: Andorra, Japan and Peru had become sponsors.
French: L'Andorre, le Japon et le Pérou sont maintenant des parrains du projet.
English: By your prayers, by the witness of your faith, by the fruitfulness of your charity, may you point the way towards that vast horizon of hope which God is even now opening up to his Church, and indeed to all humanity: the vision of a world reconciled and renewed in Christ Jesus, our Savior.
French: Puissiez-vous, par vos prières, par le témoignage de votre foi, par la fécondité de votre charité, indiquer la voie vers ce vaste horizon d'espérance que Dieu ouvre encore aujourd'hui pour son Eglise, plus encore pour l'humanité tout entière: la vision d'un monde réconcilié et renouvelé en Jésus Christ, notre Sauveur.
English: It also invited other countries planning to organize demonstration runs of block trains to inform the secretariat about their intentions.
French: Il a en outre invité les autres pays qui envisageaient d'organiser des trains-blocs de démonstration de tenir le secrétariat informé de leurs projets.
English: The telecommuting solution implemented by the Organization allows staff members to access core applications and critical information by means of network connectivity without compromising security.
French: La formule de télétravail adoptée par l'Organisation permet aux fonctionnaires d'avoir accès en ligne aux applications et aux informations essentielles sans que la sécurité soit compromise.
English: The Canadian displays generated a great deal of interest. From the Coyote equipped with the state-of-the-art surveillance equipment to the bomb suit and robot to counter improvised explosive devices.
French: Les présentations canadiennes ont suscité beaucoup d'intérêt, qu'il s'agisse du Coyote doté d'équipement de surveillance à la fine pointe, de la combinaison antibombe ou du robot visant à contrer les dispositifs explosifs artisanaux.
English: Expressed interest (positive or negative) in work of ITAB in past 5.
French: Intérêt démontré dans le passé (favorable ou non) pour les travaux de la CCFI 5.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 99 (e), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 99 e) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: That is illogical and we cannot accept it.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: a good headline a good lead (a first paragraph that is short with a significant idea that catches the readers attention) follow-up information presented in decreasing order of importancemost important first a good illustration local implications if possible
French: une bonne manchette un bon paragraphe dintroduction (il doit être court et capter lattention du lecteur) les renseignements sont présentés par ordre décroissant dimportance  les plus importants en premier une bonne illustration les répercussions régionales, si possible
English: It recommended that 75 publications should be banned, entered into consensual procedures with 10 publishers and requested criminal prosecutions in five cases.
French: Elle a émis 75 avis d'interdiction de ces publications, entrepris 10 procédures amiables avec les éditeurs et demandé la mise en œuvre de poursuites pénales dans cinq cas.
English: Some countries are suggesting definitions should be included in the proposed treaty.
French: Certains pays suggèrent des définitions à inclure dans le traité proposé.
English: A pivotal role seems to be played by 27 jobs   in which Committee evaluations where [sic] between 5 and 15% lower   than Consultant evaluations.
French: Un   rôle critique semble être joué par 27 emplois où les évaluations   des comités sont de 5 à 15 % inférieures aux évaluations du   consultant.
English: ◦ conserving and protecting areas of high biodiversity or biological productivity.
French: ◦ conserver et protéger des espaces marins caractérisés par une biodiversité ou une productivité biologique particulièrement riches.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of Article 37 of the Euratom Treaty - July 1994 to December 2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de l'article 37 du traité Euratom - de juillet 1994 à décembre 2003.
English: The planning, implementation, establishment and operating costs of all Olympic Games facilities, as well as the temporary venues or adaptations required to bring permanent facilities to Olympic requirements.
French: Les coûts de planification, de mise en oeuvre, d’établissement et d’exploitation de toutes les installations des Jeux Olympiques, ainsi que les sites temporaires ou adaptations temporaires requises pour que les installations permanentes répondent aux exigences olympiques.
English: You should do that more often.
French: Vous devriez le faire de manière plus assidue.
English: Improving the economic situation requires not only creating conditions favourable to economic development but also strengthening political and civil-society institutions.
French: L'amélioration de la situation économique passe non seulement par la création de conditions-cadres favorables au développement de ce secteur, mais aussi par le renforcement des institutions politiques et de la société civile.
English: • designates a child care co-ordinator and subsidy advisor to work with each licensed child care facility
French: • nomme un coordonnateur des services de garderie et un conseiller en subvention pour chaque établissement autorisé.
English: A Question of Relevancy (NDHQ Directorate of Strategic Analysis, December 1999), p.
French: A Question of Relevancy, QGDN, Direction de l’analyse stratégique, décembre 1999, p.
English: The ICT Network at its most recent meeting agreed in principle to undertake such a study and, assuming that the resources necessary to pursue it became available, to present its findings at the next meeting of the Committee.
French: À sa dernière réunion en date, le réseau TIC a décidé en principe d'entreprendre une étude dans ce sens et, en supposant que les ressources nécessaires pour la mener à bien seront disponibles, il en soumettra les conclusions à la prochaine réunion du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Further amounts at Current Value of $755,004 were written off during 2006 in respect of non-expendable property and inventory assets which had already been expensed.
French: Un montant supplémentaire de 755 004 dollars en valeur courante a été passé par profits et pertes en 2006 pour des dépenses déjà engagées pour des biens durables et autres actifs.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > History > QE Article
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Historique > Article sur le QE
English: Moreover, since we believe AAROM to be forward looking and focused on longer term capacity building, some capacity funding currently delivered under AFS could be consolidated under an AAROM agreement.
French: En outre, puisque nous considérons le PGARAO comme un programme axé sur l'avenir et visant le renforcement de la capacité à long terme, des fonds destinés au renforcement de la capacité affectés à l'heure atuelle dans le cadre de la SRAPA pourraient être regroupés dans le cadre d'une entente liée au PGARAO.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Air Technician/Technologist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: In practice, Tourism Garrotxa is the tourism promotion body that unites practically every tourism sector in La Garrotxa that participates in the associated fabric of the region.
French: Dans la pratique, Turisme Garrotxa est l'organisme de promotion touristique qui rasemble presque tout le secteur touristique de la Garrotxa qui participe au tissu associatif de la région.
English: The "other" sector includes a variety of employers such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations, and museums.
French: La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: These consultations have focused on cooperation in the areas of human resources development, trade and investment and transport; (c) new approaches to dealing with poverty alleviation and social issues through: the replication of “best practices” in the region on poverty alleviation; cooperation with the International Organization for Migration on problems of labour migration; cooperation with UNAIDS in dealing with the growing menace of HIV/AIDS in Asia; and (d) promotion and protection of human rights, for which ESCAP has signed a Memorandum of Intent with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and under which a Human Rights Officer will be outposted to ESCAP.
French: Ces consultations ont porté sur la coopération dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, du commerce et des investissements et des transports; c) l'adoption de nouvelles démarches dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté et du traitement des questions sociales, faisant appel à : la reproduction des pratiques les plus efficaces observées dans la région en matière d'atténuation de la pauvreté; la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, en ce qui concerne les questions relatives à la migration de la main-d'oeuvre; la coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de faire face à la menace croissante du VIH/sida en Asie; et d) la promotion et la protection des droits de l'homme : à ce titre, la CESAP a signé un mémorandum déclaratif d'intention avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et un spécialiste des droits de l'homme sera détaché auprès de la CESAP.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Chimney Swift" (2007-08-29) (240.71 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur" (2007-08-29) (16.97 KB)
English: Building on the WEU Assembly's European family of 28, the European Security and Defence Assembly could gradually develop into a genuine pan-European assembly of national parliamentarians, promoting peace and stability throughout the continent.
French: En s’appuyant sur la famille européenne des 28 représentés au sein de l’Assemblée de l’UEO, l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense pourrait se transformer progressivement en une véritable assemblée paneuropéenne composée de parlementaires nationaux, chargée de promouvoir la paix et la stabilité sur l’ensemble du continent.
English: Such a gender equality dialogue could be based on the annual report on gender equality drafted by the European Commission.
French: Un tel dialogue sur l'égalité des sexes pourrait s'appuyer sur le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes élaboré par la Commission européenne.
English: For its part, Serbia would remain actively engaged in all efforts aimed at advancing the cause of human rights.
French: Pour sa part, la Serbie demeurera activement engagée à tout entreprendre pour faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: Both my parents did graduate studies at Oxford; my sister at Birmingham (UK).
French: Mes parents ont tous deux fait des études supérieures à Oxford; ma sœur, pour sa part, a étudié à Birmingham, au Royaume-Uni.
English: Luc Dupont, Regional Manager, Southern Europe Email: ldupont@edc.ca Tel: (613) 598-2860
French: Luc Dupont, Gestionnaire régional (Europe du Sud) Courriel : ldupont@edc.ca Tél : (613) 598-2860
English: A) Interim National Steering Committee The interim National Steering Committee will consist of six members and outside resource members as needed.
French: A) Comité directeur national provisoire du PRNA Le Comité directeur national provisoire sera formé de six membres ainsi que de membres des ressources externes, au besoin.
English: Lastly, the importance of the obligation to state reasons is all the more fundamental in the present case because the figure for the basic rate of return required by the Commission constituted a central element of its calculation of the appropriate return for the transaction at issue, which it carried out in the course of applying the private investor principle.
French: Enfin, il convient de souligner que, en l'espèce, l'obligation de motivation revêt une importance d'autant plus fondamentale que la valeur du taux de rendement de base exigé par la Commission constituait un élément central du calcul de la rémunération appropriée de l'opération litigieuse, effectué dans le cadre de l'application du principe de l'investisseur privé.
English: Following receipt of the railway companies' answers and the CWB's reply, the Agency determined that it would hold a public hearing into the complaint.
French: Après réception de la réponse des compagnies de chemin de fer et de la réplique de la CCB, l'Office a déterminé qu'il tiendrait une audience publique sur la plainte.
English: By means of the quality manual, the procedures, the correct performance of things, the training, the application of new methods and technologies, MAXIMINO SEOANE must extend and promote its competitiveness in terms of Quality Management.
French: Avec le manuel de qualité des différentes processus, du bien faire des choses, de la formation, de l'application de nouvelles méthodes et technologies, MAXIMO SEOANE doit agrandir et donner de la puissance à sa performance en termes de gestion de la qualité .
English: World Health Organizational Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Higher food prices are likely to stay; emergency aid can only be a short-term solution.
French: Le prix des denrées alimentaires devrait rester soutenu, l’aide d’urgence ne pouvant être qu’un palliatif temporaire.
English: Absenteeism continues to be the most common disciplinary offence, but shows a declining trend.
French: L'absentéisme continue d'être la faute disciplinaire la plus commune, mais le nombre de cas tend à baisser.
English: The main legislative instrument to manage groundwater is the Environmental Protection Act, especially the provisions that give the province exclusive control over all waters and provide for environmental impact assessment, and the regulations regarding well drilling and petroleum storage.
French: Les principaux mécanismes législatifs pour gérer les eaux souterraines sont l'Environmental Protection Act, notamment les dispositions qui donnent à la province le contrôle exclusif de toutes les eaux et prévoient l'évaluation des incidences environnementales, et les règlements concernant le forage des puits et le stockage du pétrole.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2004 - 2005 to 2007 - 2008.
French: Le graphique qui suit résume les tendances des revenus et des dépenses du RPC, ainsi que sa situation de 2004-2005 à 2007-2008.
English: The findings of the study will be used to support the integration of African traditional value systems into the administration of conventional criminal justice systems.
French: Les conclusions de l'étude serviront à faciliter la prise en compte des valeurs traditionnelles africaines dans l'administration des systèmes de justice pénale conventionnels.
English: The signatories to these agreements understand that the burden will become lighter only when shared.
French: Les signataires de ces accords comprennent que le fardeau ne sera plus léger que s'il est partagé.
English: The bulk of the work of writing up the studies requires experienced Secretariat staff.
French: L'essentiel du travail de rédaction exigeait un personnel expérimenté.
English: Kim Wooka, with 42k in chips, has a tough table with John Kabbaj on her left (104k), Erik Friberg and Dave Ulliott on the right with 49k.
French: Sur un board 7s - 7h - 2s, Antoine remporte le coup avec un C-bet à 21,000.
English: The Special Rapporteur deplores the fact that the apparent willingness of the Government to address these problems when the Special Rapporteur first took up his mandate seven years ago has disappeared.
French: Le Rapporteur spécial déplore que l'apparente bonne volonté pour résoudre ces problèmes que le Gouvernement avait manifestée lorsque le Rapporteur spécial a commencé son mandat il y a sept ans fasse maintenant défaut.
English: It is doing practically nothing to implement directives on public contracts or the environment.
French: Il en coûte quelque 3 écus par an et par citoyen de l'Union européenne.