ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group represents a broad spectrum of constituencies across the Public Service as well as bargaining agents. The Working Group submitted its report and recommendations in April of 2004 and continues its work in developing tools for departments and agencies.
French: Le Groupe de travail, dont les membres représentent un large éventail de groupes d'intérêt et d'agents négociateurs dans la fonction publique, a présenté son rapport et ses recommandations en avril 2004 et il continue de concevoir des outils à l'intention des ministères et des organismes.
English: It is essential that the transition from the phase of peacekeeping operations, aimed at conflict resolution, to the next phase of development activities be conducted with the cooperation and the contributions of all bilateral and multilateral partners.
French: Il est essentiel que la transition de la phase de maintien de la paix, dont le but est de régler les conflits, à la prochaine phase des activités de développement, s'effectue avec la coopération et la contribution de tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In the five fiscal years prior to the Code amendments, the Board issued an average of 37 Reasons for decision per year and 128 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédant les modifications du Code, le Conseil avait rendu en moyenne 37 Motifs de décision au cours de chacun des exercices et 128 décisions-lettres.
English: 8406.10-8406.82A change to any of these subheadings from any other subheading outside this group, except from tariff item 8406.90.aa. 8406.90 8406.90.aaA change to this tariff item from tariff item 8406.90.bb. 8406.90A change to this subheading from any other heading.
French: 8406.10-8406.82 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf du numÃ©ro tarifaire 8406.90.aa. 8406.90 8406.90.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire du numÃ©ro tarifaire 8406.90.bb. 8406.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position.
English: Technology serves us in other ways too, the most visible being electoral Web sites with extensive information about access to the electoral system, electoral legislation, and the financial reports of political parties and candidates.
French: La technologie électorale nous aide aussi d'autres façons, dont la plus évidente est la diffusion sur le Web d'une information exhaustive sur l'accès au système électoral, les lois électorales et les rapports financiers des partis politiques et des candidats.
English: The process would have been very difficult for even a plain plate of this size, but the complex, three-dimensional form required for HM2-SV, with its bevels, mounting holes, crystal cut-outs and gasket track, pushed the extreme limits of sapphire crystal technology way beyond what was thought possible.
French: Si la réalisation de ces opérations représente déjà une tâche d’une redoutable difficulté sur une surface lisse de cette dimension, la forme complexe, en trois dimensions, de la HM2-SV, avec ses orifices biseautés, les ouvertures des cadrans et la rainure pour le joint ont repoussé les technologies utilisées pour travailler le verre saphir à leurs dernières extrémités, au-delà des limites communément admises.
English: Framework contract LOT 6 - Environment
French: Bénéficiaires de contrat-cadres LOT 6 - Environnement Pays :
English: "From the oil industry to chemical companies; from smelters to pulp and paper mills, all big industry will have to do their part."
French: De l'industrie pétrolière aux usines de produits chimiques, des fontes aux usines de pâtes et papiers, toutes les grandes industries devront faire leur part. »
English: Figure 50 - Per Capita Expenditures for Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Age Group, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Source:
French: Figure 50 - Dépenses moyennes par personne au titre des consommations pharmaceutiques et dentaires, selon l’âge, population indienne inscrite, Canada, 1994-1995 et 1995-1996 Source :
English: With almost 1 billion people suffering from hunger and malnutrition we have to find new solutions to solve these problems.
French: Avec près d’un milliard de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition, il nous faut trouver des solutions nouvelles à ces problèmes.
English: You know like all your friends and stuff I mean I had lots of friends in [referral community] but...I really missed like in [referral community] the nurses were wonderful...the doctors the care was really, really...good but it just wasn't the same (Town 2 -- 016).
French: Ne pas avoir ses amies avec soi. Même si j'avais beaucoup d'amies à [autre localité] … Les infirmières ont été extraordinaires et les soins reçus des médecins furent vraiment très, très… bons, mais ce n'était tout simplement pas pareil (ville 2 -- 016).
English: The extent of the problem was previously researched in more detail by Haber (1995).
French: La portÃ©e du problÃ¨me a dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e plus en dÃ©tail par Haber (1995).
English: Available childcare in Germany is primarily day-care facilities and childminders; in addition there are also a large variety of related forms, such as playgroups and parent and toddler groups.
French: En Allemagne, ce sont principalement des crèches et des gardes d'enfants qui fournissent ces services, mais il existe aussi une large gamme de mécanismes assimilés, comme les groupes de jeux et les groupes de parents et d'enfants en bas âge.
English: There is a need for the continued presence of the United Nations not only to provide impartial support for the conduct of free and fair elections, but also as a stabilizing influence on all segments of society throughout the period leading to the elections.
French: Il est nécessaire que l'ONU maintienne sa présence non seulement pour assurer un appui impartial à la tenue d'élections libres et régulières, mais aussi pour avoir une influence stabilisatrice sur tous les secteurs de la société pendant toute la période qui précède les élections.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
French: Il n'est d'ailleurs pas nécessaire que les signes ou indications composant la marque visés à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Building Better Communities Employee Volunteerism Home Depot’s commitment to corporate social responsibility is perhaps best illustrated by its Team Depot program, through which employees give of their own time to work together on projects that benefit communities and address broader social issues such as environmental problems, at-risk youth and affordable housing.
French: Selon ce programme, les employés de Home Depot prennent sur leur temps personnel pour travailler ensemble à des projets bénéfiques pour les collectivités et à des projets en rapport avec des questions sociales plus vastes, tels que la protection de l’environnement, les jeunes à risque ou les logements à prix abordables.
English: The percentage of Executives who were rated in the highest category was 17.1%, compared with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que la productivité de l'effectif est acceptable et que les employés perçoivent qu'ils ont des chances équitables d'obtenir une promotion.
English: A "discriminatory practice" in  refusing to continue to employ, for the purposes of the Canadian  Human Rights Act, occurs when the basis of the practice is one of  the prohibited grounds listed in section 3.
French: Au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, constitue un "acte discriminatoire" le fait de refuser de continuer d’employer une personne lorsque ce refus est fondé sur l’un des motifs de distinction illicite énumérés à l’article 3.
English: The Panel applies the existing “E4” verification and valuation procedure as developed at paragraphs 160 to 206 of the First “E4” Report and subsequent “E4” reports.
French: Le Comité applique la procédure de vérification et d'évaluation «E4» décrite aux paragraphes 160 à 206 du premier rapport «E4» et dans les rapports «E4» ultérieurs.
English: First, the group exposed to the virus and the two control groups did not come from the same population pools.
French: Tout d’abord, le groupe exposé au virus et les deux groupes témoins ne sont pas issus du même bassin de population.
English: Effective contraception must be used. Manufacturer's literature regarding contraindications and warnings, should be consulted prior to prescribing or dispensing this drug.
French: La documentation du fabricant concernant les contre-indications et les mises en garde doit être consultée avant de prescrire ou de fournir ce médicament.
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones addressed? 2.
French: A-t-on étudié à fond l'étendue des fuites de gel ainsi que les questions concernant les effets possibles sur la santé de l'exposition aux silicones à faible poids moléculaire? 2.
English: This, along with improved corporate proﬁtability, will give ﬁrms the conﬁdence and the means to invest and create new jobs.
French: Si on ajoute à cela l’augmentation des bénéﬁces des sociétés, ces dernières disposeront de la conﬁance et des moyens nécessaires pour investir et créer des emplois.
English: Adjust the head restraint [to the highest position of vertical adjustment intended for occupant use] or [so that its top is at a height closest to and not less than:
French: 1.2.1 Régler l'appuie-tête [à la position la plus haute de réglage vertical pour une utilisation par un occupant] ou [de telle manière que son sommet soit à une hauteur la plus proche possible, et en tout cas qui ne soit pas inférieure à:
English: Canadian foreign direct investment in Chile totalled $5.8 billion in 2002, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger a totalisÃ© 5,8 milliards de dollars en 2002.
English: • Compartments of aircraft that are pressurized
French: • 2B.1 Objet des procédures
English: The respondents are based in 24 countries, namely:
French: Les défendeurs, quant à eux, sont originaires des 24 pays suivants :
English: OLAF had not been asked to explain what information it had actually possessed at the time.
French: Il n'a pas été demandé à l'OLAF d'expliquer de quelles informations il était réellement en possession à cette date.
English: Austria Constitutional provisions In 1997, the equality principle set out in Article 7(1) of the Constitution was extended (87) as follows:
French: Autriche Dispositions constitutionnelles En 1997, le principe d’égalité figurant à l’article 7 (1), de la Constitution a été étendu (87) comme suit:
English: To that end, the representative of Côte d'Ivoire on the Special Committee plays a vigorous part in all its activities and endeavours to propound his country's view that only the peoples of Non-Self-Governing Territories living in territories whose sovereignty is not disputed among the States Members of the United Nations can and must freely choose their political destiny, in accordance with the pertinent resolutions of the United Nations.
French: C'est dans cette optique que le représentant de la Côte d'Ivoire au Comité des Vingt-Quatre prend activement part à toutes ses activités et essaie de faire valoir les vues de son pays, selon lesquelles seuls les peuples des territoires non autonomes, vivant sur des territoires dont la souveraineté n'est pas en dispute entre des États Membres de l'ONU, peuvent et doivent librement choisir leur destin politique, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: To improve the situation of children and protect them more effectively against potential dangers in the new Member States, and to analyse the impact of democratic development in those countries.
French: Améliorer la situation des enfants et les protéger plus efficacement contre les dangers auxquels ils sont exposés dans les nouveaux Etats membres et analyser l'impact de l'évolution démocratique dans ces pays.
English: Coastal wetland plant community health, which is indicative of overall coastal wetland health, varies across the Great Lakes basin.
French: La santé de la communauté végétale des terres humides côtières, à l’image de la santé des terres humides en général, varie à l’intérieur même du bassin des Grands Lacs.
English: Accordingly, the U.S. Army implements chemical surety and security programs (AR 50-6) to ensure personnel reliability and safety in accessing chemical agents, chemical weapons and chemical weapon destruction site activities.
French: En conséquence, l'armée américaine applique un programme de sûreté et de sécurité des produits chimiques (AR50-6) afin d'assurer que le personnel ayant accès aux agents chimiques, aux armes chimiques, et aux opérations des sites de destruction d'armes chimiques présente les meilleures garanties de fiabilité et de sécurité.
English: Volunteer labour is defined as "any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person." [2(1) "volunteer labour"]
French: [2(1) « travail bénévole »] Biens meubles Des biens meubles (p. ex. ordinateurs) peuvent servir à un candidat à la direction ou à son agent financier pendant une course à la direction. Leur valeur et la dépense correspondante à déclarer doivent correspondre à la valeur commerciale (voir définition ci-dessous) de l’utilisation de ces biens.
English: (5) Fo r the purposes of this Ac t, the presenta tion of th erapeutic goods is unacceptab le if it is capable of being misleading or confusing as to the content or proper use of the goods and, without limiting the previous words in this subsection, the presentation of therapeutic goods is unacceptable: (a) if it states or suggests that the goods have ingredients, components or characteristics that they do no have; or (b) if a name applied to the goods is the same as th e name applied to other the rapeutic goods that are supplied in Australia where those other goods contain additional or different therapeutically active ingredients; or ©) if the label of the goods does not declare the presence of a therapeutically active ingredient; or (d) if a form or presentation of the goods may lead to unsafe use of the goods or sug ges ts a purpose that is not in accordance w ith conditions applicable to the supply of the goods in Australia; or (e) in prescribed cases.16
French: (5) Aux fins de cette loi, la présentation d’un produit thérapeutique est inacceptable si son con tenu ou son u tilisation en bon ne e t due form e pe ut trom per o u indu ire en erreur et, conformément aux conditions décrites au début de ce paragraphe, la présentation d’un produit thérapeutique est inacceptable : (a) s’il est indiqué ou s’il est suggéré que le produit possède des ingrédients, des éléments ou des qualités qu’il ne possède pas; ou (b) si le nom d’un produit est identique à un autre produit thérapeutique disponible en Australie, alors que c e de rnier poss ède des principes théra peu tiques actifs supplémentaires ou différents; ou (c) si l’étiquette sur le produit omet de mentionner la présence d’un principe thérapeutique actif; ou (d) si la forme ou la présentation du produit peut entraîner sa mauvaise utilisation ou laisse suggérer des effets en contradiction avec les conditions autorisant l’approvisionnement du produit en Australie; ou (e) dans les ca s pré vus par le règleme nt.
English: You seek to implement your innovation but do not have access to the required experience and skills to do it. You are looking for a specific financial support and possible external partnerships to develop your technology.
French: Vous avez un projet de Recherche et Développement Technologique...
English: He suggests that a staff634 officer should be sent to deal with the situation on the spot.
French: Les trois compagnies à "Locality C" étaient en quelque sorte non est.
English: It was agreed that the gtr would apply to Category 1-2 vehicles weighting 3.5 tonnes or less and if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to suit its needs.
French: Il a été convenu que le rtm s'appliquerait aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant un PTC inférieur ou égal à 3,5 tonnes et que, dans le cas où un pays aurait des difficultés à respecter intégralement les dispositions du rtm, il pourrait adapter sa législation en conséquence.
English: Effective governance rests on vigorous, uninhibited discussion of diverse views, and civil society can promote that diversity and spark critical, creative policy debate;
French: Une gouvernance efficace repose sur l'examen dynamique et franc de diverses opinions; la société civile peut encourager cette diversité et susciter un débat critique et fécond sur les orientations;
English: It was reaching the limits of its ability to make concessions on the issue, and future texts needed to be streamlined and more relevant to the Third Committee's human rights agenda.
French: Elle est arrivée à la limite de sa capacité à faire des concessions sur cette question et il faudra qu'à l'avenir les textes soient simplifiés et correspondent mieux aux points de l'ordre du jour de la Commission relatifs aux droits de l'homme.
English: Before we explain how to install packages using either the source or the binary distribution, some important notes that apply to both.
French: Avant de passer à l'explication proprement dite de l'installation des paquets à partir des distributions source ou binaire, il convient de noter certains points importants qui s'appliquent aux deux types d'installation.
English: The hotel's physical address is Dresden 01069, Budapester Stra?e 34.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Dresden 01069, Budapester Stra?e 34.
English: The view was expressed that a balance should be established in the use of the geostationary orbit among States, intergovernmental organizations and private entities.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un équilibre devait être ménagé dans l'utilisation de l'orbite géostationnaire entre les États, les organisations intergouvernementales et les organismes privés.
English: Regulation is a key component of financial systems.
French: La réglementation est un élément fondamental du système financier.
English: The programme enables young people with difficulties to reinforce their self-esteem and to develop professional skills.
French: Ce programme permet à des jeunes en difficulté de renforcer l'estime d’eux-mêmes et de développer des compétences professionnelles.
English: The Committee established to follow up the implementation of the 13 August agreement continued to meet.
French: Le Comité de suivi chargé de contrôler l'exécution de l'accord du 13 août a continué de se réunir.
English: The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
French: La Commission propose de créer une alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie.
English: The countries of Central Africa hope that the international community will actively support the implementation of these mechanisms to enable them fully to play their role and to make it possible for the peoples of the subregion to emerge from the spiral of war, violence, lack of security and fear in which they have been trapped for so many years.
French: Les pays d'Afrique centrale espèrent que la communauté internationale apportera à la mise en oeuvre effective de ces mécanismes le soutien actif qu'ils méritent afin qu'ils puissent jouer pleinement leur rôle et permettre au peuple de la sous-région de sortir de la spirale de la guerre, de la violence, de l'insécurité et de la peur dans laquelle ils vivent depuis tant et tant d'années.
English: In addition, the Commission has started to compile crime reference reports which bring together all of the pertinent information, including witness interviews and photographs, for each case.
French: La Commission a également entrepris de compiler des rapports de référence qui contiennent toutes les données relatives à chaque dossier, à savoir, par exemple, les comptes rendus des auditions de témoins et les photographies.
English: Canada has successfully identified and discussed areas of concern to both developed and developing countries, taking into account the experience gained from the national access regime and the implementation of the Bonn guidelines, and existing international instruments, in the negotiation of an international regime.
French: Pour faciliter la négociation de cet éventuel régime, le Canada a recensé et examiné les domaines qui préoccupent les pays tant développés qu'en développement, en tenant compte de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du régime national d'accès et des Directives de Bonn, ainsi que des instruments internationaux existants.
English: Although the chapter on restrictive trade practices died with the ITO, most of the provisions on state trading survived as Article XVII (paragraphs I and II) and Article II:4 of the GATT.
French: Bien que le chapitre sur les pratiques commerciales restrictives se soit volatilisé avec l’OIC, la plupart des dispositions concernant le commerce d’État se sont retrouvées dans l’article XVII (paragraphes 1 et 2) et l’article II:4 du GATT.
English: In other words, literacy skills play a role in the level of pay workers receive, although this role differs between men and women.
French: Autrement dit, les niveaux de compétences en littératie jouent un rôle dans le niveau de rémunération des travailleurs. Toutefois, ce rôle n'est pas le même pour les hommes que pour les femmes.
English: • Bills and motions must not clearly violate the Constitution Acts, 1867 to 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas transgresser clairement les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982,y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Interdisciplinary research may be undertaken by teams of researchers drawn from different disciplines or by one researcher working beyond his or her discipline in order to engage intellectually with another discipline.
French: La recherche interdisciplinaire peut être entreprise par des équipes de chercheurs de différentes disciplines ou par un chercheur travaillant en dehors de sa discipline dans le but d'interpeller les autres disciplines.
English: (c) Entities that exist primarily for reasons of intergovernmental servicing, policy development and normative functions that result in governing body instructions to engage in supporting technical cooperation activities — examples include the United Nations Office on Drugs and Crime (for both drugs and crime), OHCHR, UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs.
French: c) Organisme dont la principale raison d'être est d'assurer des services d'appui aux organes intergouvernementaux ou de définir les orientations générales et les normes qui régissent les directives données par les organes directeurs concernant l'appui aux activités de coopération technique (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), HCDH, CNUCED, Département des affaires économiques et sociales).
English: It is the husband who is primarily responsible for that support.
French: L'obligation d'assurer ces charges pèse à titre principal sur le mari.