ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not accept the logic, promoted by a few, according to which these items should be reviewed and some of them dropped, particularly since Israel continues to occupy Arab territories.
French: Nous refusons la logique, avancée par certains, fort peu nombreux d'ailleurs, qui consiste à demander la modification, voire l'élimination de ces points, tant que durera l'occupation israélienne des terres arabes.
English: In torrents of blood the 'knight was dying; ; commended his spirit to God, his body to the pilgrim lass.
French: La note finale est très amplifiée, et l'écho transportait ce chant jusqu'aux oreilles du pèlerin.
English: If you get tired of all the excitement, I suggest you stroll a bit further and rest at a temple called Matsuchiyama Shoden.
French: Et lorsqu'enfin vous gagnera la lassitude de tant de merveilles, je vous propose d'emprunter une rue plus calme pour aller goûter un peu de repos dans le petit temple de Matsuchiyama Shoden.
English: The rate reductions will be enacted in Bill C-43, which is expected to receive Royal Assent in June 2005.
French: Ces réductions seront promulguées dans le projet de loi C-43, qui devrait recevoir la sanction royale en juin 2005.
English: For example, you may be an expert in cardio-pulmonary resuscitation (CPR). But if your boat does not have enough deck space to perform CPR properly (assuming that you are the only unit present), you cannot help.
French: Par exemple, vous pourriez être un expert en réanimation cardiorespiratoire (RCR) mais, si votre embarcation est trop petite pour que vous puissiez effectuer la RCR efficacement, vous ne rendriez pas service en acceptant de le faire.
English: One bottle is enough for 24 wells.
French: Un flacon est suffisant pour 24 micropuits.
English: Furthermore, the OECD wishes Japan to adopt a more transparent medium-term framework for macroeconomic policy.
French: En outre, l’OCDE souhaite que le Japon adopte un cadre à moyen terme plus transparent pour sa politique macro-économique.
English: Finally, on a more personal point, the only thing I really stumble over in the document is the very first line of the front page, which says 'Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
French: Enfin, d'un point de vue plus personnel, le seul élément du document qui me pose question est la toute première ligne de la première page, qui indique "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions".
English: - The charitable association must undertake not to transfer any amount outside the State for the account of any party except upon the prior approval of the Ministry and after submitting conclusive vouchers in respect thereof;
French: - L'association s'engage à n'effectuer aucun transfert de fonds hors des Émirats arabes unis au bénéfice de quelque partie que ce soit sans autorisation préalable du Ministère et présentation des pièces justificatives requises;
English: Faced with some rather basic questions about the safety standards that different countries applied and the extent to which they were harmonized, the global nuclear community realized that it lacked a proper framework for expressing the levels of safety that it was confident were being achieved in properly operated and regulated nuclear power plants.
French: Face à un certain nombre de questions relativement importantes sur les normes de sûreté appliquées par différents pays et la mesure dans laquelle celles-ci sont harmonisées, la communauté nucléaire mondiale s'est rendu compte qu'elle ne disposait pas d'un cadre approprié pour présenter les niveaux de sûreté que l'on est certain d'atteindre dans les centrales nucléaires qui sont correctement exploitées et soumises à une réglementation appropriée.
English: Implementation of the Bougainville Peace Agreement has yielded preliminary results, for which the Chinese Government feels greatly encouraged.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville a donné des premiers résultats, dont la Chine se réjouit.
English: They also compiled records of the nursery work performed, and produced an educational display outlining the project for public viewing at the Ojibway Nature Centre.
French: Les expéditions de matériel de l’espèce doivent être accompagnées d’un permis en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES; Canada 1973, 1975, annexe II).
English: If you wish to contact MERITE ET PATIENCE, please complete the form below.
French: Vous souhaitez contacter MERITE ET PATIENCE. Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: On 1 st May 2004, the new Staff Regulations entered into force, completing a far-reaching modernisation of the Commission's human resource policy.
French: Le 1er mai 2004, le nouveau Statut du personnel est entré en vigueur, achevant un travail de modernisation, d'une portée considérable, de la politique des ressources humaines de la Commission.
English: (b) The Executive Director shall develop the budget proposals in consultation with the heads of UNOPS business units;
French: b) Le Directeur exécutif établit le projet de budget en concertation avec les chefs des unités opérationnelles de l'UNOPS.
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found at http://www.tc.gc.ca/actsregulations/listofacts/menu.htm. Some of the Legislation governing Transport Canada :
French: On trouvera une liste exhaustive des lois administrées par Transports Canada sur son site Web : http://www.tc.gc.ca/loisreglements/listedeslois/menu.htm. Quelques-unes des lois qui régissent Transports Canada :
English: In 2003-04, the program initiated surveys at several high priority areas across Canada.
French: En 2003-2004, on a effectué dans le cadre de ce programme des levés dans plusieurs zones hautement prioritaires du Canada.
English: • Identify and delineate natural features in environmentally sensitive areas subject to property development
French: • Repérer et délimiter les caractéristiques naturelles de milieux sensibles où des travaux d’aménagement immobilier sont envisagés
English: It also organized training courses for teachers and journalists to enable them to acquire a basic grounding in law and to take part in awareness-raising activities.
French: Par ailleurs, elle organise des formations à l'intention des enseignants et des journalistes pour leur permettre d'acquérir des notions de droit et de prendre part aux activités de sensibilisation.
English: It simulates how factors like energy prices and government policies affect the choices that consumers and businesses make in the purchase and use of energy.
French: Le modèle TIM sert à l’examen des décisions de consommation, d’investissements, de production et de commerce dans toute l’économie.
English: The Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: Among the various forms of equality between men and women embodied in the Constitution is the right of every newborn child to a Sudanese father or mother to have the Sudanese citizenship, as opposite to the practice in the past when it was given only to those born to a Sudanese father (article 7 (2) of the Constitution).
French: Parmi les différentes formes d'égalité entre les hommes et les femmes consacrées par la Constitution figure celle conférée par le droit de chaque enfant né d'un père ou d'une mère soudanaise à la nationalité soudanaise; auparavant seuls les enfants nés de père soudanais y avaient droit (Constitution, art.  7, par.
English: Commissioner Nielson must come before Parliament at his earliest convenience to give an answer on this matter.
French: M. Nielson doit venir apporter une réponse claire à ce sujet au Parlement.
English: At the same time, donors will need to make good on the commitments they made at the Oslo pledging conference in 2005.
French: Parallèlement, les donateurs devront tenir les engagements pris à la Conférence d'annonce de contributions d'Oslo de 2005.
English: Furthermore, Article 13 provides for pro-active measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: De plus, l'article 13 préconise l'adoption de mesures en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Working Group may also wish to discuss the conclusions to be arrived at in the Guide with respect to particular types of intangibles, such as receivables.
French: Il souhaitera peut-être aussi discuter des conclusions à tirer dans le Guide au sujet de types particuliers de meubles incorporels, tels que les créances de sommes d'argent.
English: The government’s comprehensive reporting approach responds to the need for better and more accessible information.
French: La stratégie adoptée par le gouvernement en matière d’établissement de rapports complets satisfait au besoin exprimé relativement à une information meilleure et davantage accessible.
English: The plan also indicated that the first two years of federal funding would support the stabilization of Manitoba's early learning and child care workforce and the licensed, not-for-profit delivery system.
French: Le plan indiquait aussi que les deux premières années du financement fédéral contribueront à la stabilisation de la main- d'œuvre œuvrant dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que du système de garderies autorisées à but non lucratif.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 2 Youth Zone - Photo Gallery - photo 2 Women and girls in Angola collect water in a desert outside their town by digging down through the sand to the water table.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 2 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 2 Des femmes et des filles, en Angola, qui recueillent de l’eau dans un désert, à l’extérieur de leur ville, en creusant des trous dans le sable pour atteindre la nappe phréatique.
English: Adequate funding in line with strategic objectives and budgetary requirements remained a critical issue.
French: Un problème central restait la fourniture d'un financement qui soit à la hauteur des objectifs stratégiques et des besoins budgétaires.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Magic Tropicana Suites are situated in the Rincón de Loix in Benidorm, 500 m from the Levante Beach. The 93 apartments are equipped with bathroom, air conditioning (from June to September), sat-TV, direct dial telephone, 2 beds and a sofa in the lounge, a bedroom with 2 beds, fridge, micro wave, 2 vitro ceramic hobs (in some rooms) and iron (on request with deposit).
French: hôtel à Benidorm: Situé dans un quartier calme, idéal pour se reposer, cet hôtel dispose d´un restaurant, piscine, discothèque, fitness, parking, coiffeur et service d´animation.
English: The rate of tax payable under Part X.5 has been reduced from 20% to 12% for accumulated income payments made to residents of Quebec.
French: Le taux de l'impôt à payer selon la partie X.5 a été réduit de 20 % à 12 % pour les paiements de revenu accumulé effectués aux résidents du Québec.
English: Pleased at the cooperation among our states and governments, which has contributed to the adoption at UNESCO in October 2005 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, we urge the states that have not yet done so to submit their instruments of ratification.
French: En nous rejouissant de la cooperation entre nos Etats et gouvernements, qui a contribue a l'adoption en octobre 2005, a l'Unesco, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversite des expressions culturelles, nous exhortons les Etats qui ne l'ont pas encore fait a deposer leurs instruments de ratification.
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the activities that would be requested under draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les activités liées aux demandes formulées dans le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 25-The end of the evening
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 25. Clôture de la soirée
English: At its resumed tenth session, held in Vienna on 6 and 7 September 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group and the draft resolution contained therein and decided to transmit the report and the draft resolution through the Economic and Social Council to the Assembly for consideration and adoption, as appropriate.
French: À la reprise de sa dixième session, tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée et le projet de résolution qui y est contenu et a décidé de transmettre le rapport et le projet de résolution pour examen et adoption à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, selon qu'il conviendra.
English: In a telephone call, Dr. Idris congratulated Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the USPTO James E. Rogan, and assured him of WIPO’s continued support.
French: Au cours d’un entretien téléphonique, M. Idris a félicité M. James E. Rogan, sous-secrétaire au commerce chargé des questions de propriété intellectuelle et directeur de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, et l’a assuré du soutien constant de l’OMPI.
English: Their programs include modules for administering economic development, education and housing programs.
French: Il comprend des modules sur l’administration des programmes de développement économique, d’éducation et de logement.
English: www.infoexport.gc.ca/science/network-en.htm To contact Trade Commissioners in all Canadian Missions abroad:
French: http://www.infoexport.gc.ca/science/network-fr.htm Pour communiquer avec des délégués commerciaux dans toutes les missions du Canada à l’étranger, prière de visiter le site :
English: Indeed, the efforts in Africa have proceeded ahead of developments in the Euro-Atlantic organizations.
French: En fait, les efforts menés en Afrique ont surpassé ceux des organisations euro-atlantiques.
English: [294] The reasonableness of this conclusion was supported by the applicants by referring to Table 5.11 in the Goss Gilroy report, which sets out that 88.7 percent, or the great majority, of estimated long distance trips taken by persons with disabilities of over 80 kilometres or more, are by car, van or truck.
French: [294] Selon les demandeurs, le caractère raisonnable de cette conclusion est confirmé au tableau 5.11 du rapport Goss Gilroy, où il est mentionné que dans 88,7 pour cent des cas, soit la très grande majorité des voyages sur de longues distances (80 kilomètres ou plus), les personnes ayant une déficience utilisent l'automobile, la fourgonnette ou le camion.
English: The Commission will have before it the requested report.
French: Le rapport demandé sera transmis à la Commission pour information.
English: 50 litre gas sampling bags (or equivalent).
French: Sacs à gaz de 50 litres, ou l’équivalent.
English: There are clarifications of Chapter VI of SOLAS regarding trimming and leveling of certain concentrates, a provision contained in the former TP 5761 – Canadian Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 1994.
French: Des éclaircissements sont fournis au sujet du chapitre VI de SOLAS concernant l'arrimage et le nivelage de certains concentrés, visés par une disposition figurant dans l'ancienne TP 5761 – Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (1994).
English: Among others, a complete review of the Military Rules of Evidence has now been completed and the court allowance for DDCS and DMP reservists, as alluded to at paragraph 6 above, is now ready for implementation.
French: Entre autres, une révision exhaustive des Règles militaires de la preuve a été complétée et l’indemnité pour avocat plaidant de la force de réserve occupant une position au sein des organisations du DSAD et du DPM, tel que mentionné au paragraphe 6 ci-dessus, est maintenant prête à être mise en place.
English: The wording of this requirement varies, but the most common tendency is to follow completely, or with insignificant variations, the wording of Article 2(5) of the Berne Convention, that is, that to be protected such collections must, "by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute intellectual creations."
French: Le libellé de cette prescription varie mais on constate une tendance générale à suivre à la lettre, éventuellement avec des modifications mineures, le libellé de l’article 2.5) de la Convention de Berne, en vertu duquel, pour pouvoir être protégés, ces recueils doivent "par le choix ou la disposition des matières, constituer des créations intellectuelles".
English: ▪ It was noted that there is potential for partnership with biotech and vaccine research organizations such as CANVAC.
French: On débat du rôle des IRSC et des autres organismes qui financent la recherche dans la découverte et le développement de nouvelles petites molécules dotées d'activité antibiotique.
English: The contractor is responsible for responding to the results of these reviews and developing and implementing appropriate corrective actions.
French: Le sous-traitant est tenu de prendre en compte les conclusions de ces évaluations et de concevoir et de mettre en œuvre les mesures correctives appropriées;
English: This restriction may, for example, result from the fact that the extension of the international registration in that Contracting Party has been given as security, or is the subject of a right in rem, or there has been a court order (for example, relating to bankruptcy) concerning the disposal of the holder’s assets.
French: Cette restriction peut, par exemple, résulter du fait que la marque dont l’enregistrement international a fait l’objet d’une extension dans cette partie contractante a été mise en gage, ou fait l’objet d’un droit réel ou qu’une décision judiciaire (liée par exemple à une faillite) a été rendue concernant la disposition des biens du titulaire.
English: Employment Connections Comparison Control Source:
French: Contacts en milieu de travail Groupe de comparaison Groupe de contrôle Source :
English: Aware that the Holy See actively participates as an observer in many of the United Nations specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Tourism Organization, as well as in the World Trade Organization, and that it is a full member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a Guest of Honour in its Parliamentary Assembly, participates as an observer in various other regional intergovernmental organizations, including the Council of Europe, the Organization of American States and the African Union, and is regularly invited to take part in the main meetings of the Asian-African Legal Consultative Organization,
French: Considérant que le Saint-Siège participe activement en qualité d'observateur aux travaux d'un grand nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Fonds international de développement agricole, ainsi qu'à ceux de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation mondiale du tourisme; considérant également que le Saint-Siège est membre à part entière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et invité d'honneur à son Assemblée parlementaire, qu'il participe en qualité d'observateur aux travaux de diverses organisations intergouvernementales régionales, comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains et l'Union africaine, et qu'il est régulièrement invité à prendre part aux grandes réunions de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique,
English: Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner-General;4
French: Constate une fois de plus avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Office, telle que le Commissaire général l'a exposée dans son rapport4, demeure critique;
English: Freedom of expression was no excuse for violating rights, and continued vigilance over the media was essential in eliminating gender stereotypes.
French: La liberté d'expression ne doit pas servir d'excuse à la violation des droits et il est essentiel de continuer à surveiller les médias pour éliminer les
English: I think the problem is that ...
French: Je pense que le problème est que ...
English: Keep all official exchange receipts, as they will be needed to exchange local currency into foreign currency before departure.
French: Conservez tous vos reçus officiels d’échange de devises, car il faut les présenter au moment de quitter le pays pour reconvertir la monnaie locale en devises étrangères.
English: Monitoring and Follow-Up Advise parents or caregiver to bring the child back to the clinic if there are signs of complications.
French: Botulisme cutané – – – – La fièvre peut être présente, mais elle ne permet pas d’établir le diagnostic.
English: Planning for Sustainability (hosted by the Southeastern New Brunswick Coastal Stewardship Project) The goal of the session was to bring together stakeholders and government departments with mandates related to marshland and coastal habitats.
French: Habitats marécageux et côtiers : planification pour la viabilité (présenté par le Southeastern New-Brunswick Coastal Stewardship Project) L'objectif de cette séance était de réunir les intervenants et les ministères ayant des mandats liés aux habitats marécageux et côtiers.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s)".
French: Dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3, qui se monte à l'intérieur du véhicule, la description technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière.  ".
English: The latest version of the programme is available at http://www.uncitral.org/uncitral/en/about/congress.html.
French: La dernière version du programme est disponible à l'adresse suivante: http://www.uncitral.org/ uncitral/fr/about/congress.html.
English: But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe’s highest rights tribunal.
French: Mais le plus important est sans doute de voir ces affaires prises en compte par la juridiction la plus élevée d'Europe.