ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belizean authorities reiterated that the government retains ultimate responsibility for the treatment of detainees, and Amnesty International urged both the government and the Kolbe Foundation to ensure that all allegations of human rights violations be promptly investigated by the criminal justice system and those responsible for any violations brought to justice.
French: Les autorités béliziennes ont réaffirmé que ce dernier relevait en ultime ressort de la responsabilité du gouvernement. Amnesty International a demandé tant au gouvernement qu’à la Fondation Kolbe de faire le nécessaire pour que les allégations de violations des droits humains fassent rapidement l’objet d’une enquête judiciaire et pour que les personnes soupçonnées, à l’issue de ces investigations, d’être responsables de tels agissements soient déférées à la justice.
English: INtRODUCtION Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union. through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields. for example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
French: Sous l’action conjuguée de la Communauté et des Etats membres, la situation des hommes et des femmes en Europe s’est véritablement transformée dans nombre de domaines. Par exemple, la participation des femmes à l’emploi n’a cessé de progresser, et le niveau d’éducation des femmes est aujourd’hui supérieur à celui des hommes.
English: Cooperation with other organisations in projects of mutual interest.
French: Coopération avec d'autres organisations à des projets présentant un intérêt commun.
English: The most complicated and controversial negotiations can do much more than any act of violence, which inevitably results in the loss of human lives, destruction and despair.
French: Les négociations les plus complexes et les plus controversées peuvent faire plus que tout acte de violence, qui a pour conséquence inévitable la perte de vies humaines, la destruction et le désespoir.
English: He got his feet wet somewhere along the brook when he walked over some freshly fallen snow which covered shallow water underneath.
French: En marchant sur de la neige fraîche qui recouvrait un peu d’eau, il s’était mouillé les pieds.
English: Moreover, the Japan-US Security Consultative Committee brought together the countries’ foreign and defense ministers in Washington in February to discuss common strategic objectives related to the reformation of US forward forces.
French: En outre, le Comité de sécurité consultatif américano-japonais a rassemblé les ministres des affaires étrangères et de la défense des deux pays à Washington DC en février pour discuter des objectifs stratégiques communs pour la réformation à terme des forces américaines.
English: Indeed the Court's workload is heavy, as reported in paragraphs 61 to 64 of the report.
French: En effet, la charge de travail de la Cour est très lourde, comme l'indiquent les paragraphes 61 à 64 de ce rapport.
English: The following conservatory measures were implemented in order to protect the assets under the trustees' control:
French: Les mesures conservatoires suivantes ont été mises en place afin d'assurer la sauvegarde des biens sous le contrôle de ces syndics :
English: A strategic plan against malaria was implemented in the period 2001-2005 with a view to reducing the incidence of that disease by 25 per cent through strengthened prevention and better care in health establishments.
French: Pour la lutte contre le paludisme, un plan stratégique couvrant la période 2001-2005 a été élaboré et mis en œuvre avec pour objectifs de réduire de 25 % la morbidité imputable au paludisme par le renforcement des mesures préventives et par l'amélioration de la prise en charge des cas dans les formations sanitaires.
English: Furthermore, it provided for the establishment of a Joint Military Commission (JMC) composed of two representatives of each party under the chairmanship of the Organization of African Unity (now the African Union).
French: Il prévoyait aussi la création d'une commission militaire mixte (CMM) composée de deux représentants de chaque partie et présidée par l'Organisation de l'unité africaine (aujourd'hui l'Union africaine).
English: From this point of view, a clear “benchmark strategy” that will allow the international community to promptly adjust its policy in accordance with progress in the field, and at the same time will give the Belarusian authorities a clear idea of the consequences of their deeds, is highly advisable.
French: De ce point de vue, une «stratégie de points de référence» qui permette à la communauté internationale d'ajuster rapidement sa politique conformément aux progrès constatés sur le terrain, et donnerait en même temps aux autorités bélarussiennes une idée claire des conséquences de leurs actes, est fort souhaitable.
English: The central purpose of these programmes is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the programmes covered under the ceilings approved through individual country programmes.
French: Ce programme a pour objectif principal de permettre au Fonds de saisir les nouvelles occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national, et, dans des cas exceptionnels, mondial, en sus des programmes visés par les plafonds approuvés dans le cadre des programmes de pays.
English: In addition to this material, the training of RCMP members to work with this new legislation has also included presentations on the specific policy decisions taken by each jurisdiction and has stressed crime prevention and the role of police in working with other service providers and community.
French: Outre ces documents, la formation visant à aider les membres de la GRC à travailler en fonction de cette nouvelle loi, comprend également des présentations sur les décisions stratégiques particulières prises par chaque autorité compétente et met l’accent sur la prévention de la criminalité et le rôle de la police dans la collaboration avec d’autres fournisseurs de services et les communautés.
English: The amendments take effect immediately.
French: Les amendements sont entrés en vigueur immédiatement.
English: "A Synthesis of What We Need and "What Works" re:
French: Synthèse de ce dont nous avons besoin et de « ce qui fonctionne » au sujet de la sécurité et de l'efficacité des médicaments durant la période de pharmacovigilance.
English: Thus, in such countries, the difference between a certification mark and a collective mark is smaller than in other countries; it only relates to the purpose of those two kinds of marks: the certification mark refers to certain standards of goods or services, while the collective mark refers to the membership of its users in a particular organization.
French: Ainsi, dans ces pays, la différence entre une marque de certification et une marque collective est plus faible que dans d’autres car elle ne porte que sur l’objet de ces deux types de marque : la marque de certification renvoie à certaines normes que doivent respecter les produits ou service en question, alors que la marque collective implique l’adhésion de ses utilisateurs à une organisation précise.
English: Some of the main outstanding implementation issues under negotiation include simplifying rules of origin and expanding import quotas for textiles; expanding the scope of non-actionable subsidies and, for example, extending the transition period for developing countries under the TRIMs Agreement; reducing developed countries' application of anti-dumping measures on imports from developing countries; increasing market access for specific goods in which developing countries have a substantial export interest; effectively implementing incentives for the transfer of technology (Article 66.2 of the TRIPS Agreement); facilitating developing countries' management of balance-of-payment difficulties; and helping developing countries to comply with product standards.
French: Parmi les principales questions en suspens et en cours de négociation figurent: la simplification des règles d'origine et l'augmentation des contingents d'importation pour les textiles; l'élargissement du champ des subventions ne donnant pas lieu à une action et, par exemple, l'extension de la période de transition pour les pays en développement dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC; la réduction des mesures antidumping appliquées par les pays développés sur les importations provenant de pays en développement; l'élargissement de l'accès aux marchés des produits dont l'exportation présente un grand intérêt pour les pays en développement; la mise en œuvre efficace d'incitations au transfert de technologie (art. 66.2 de l'Accord sur les ADPIC); les facilités accordées aux pays en développement en cas de difficultés de balance des paiements; et l'assistance fournie à ces pays pour que leurs produits satisfassent aux normes en vigueur.
English: Evaluation Process and Criteria for Merit Review The evaluation process will consist of an initial eligibility screening to ensure that all required documents have been submitted.
French: Processus et critères d'évaluation pour l'examen du mérite Le processus d'évaluation commencera par un examen préalable qui permettra de s'assurer que tous les documents requis ont été fournis.
English: Controlled Vocabulary A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information.
French: Définition de type de document Une définition de type de document (DTD) est une description spécifique de structure de données utilisée dans les langages XML et SGML.
English: Those in possession of the land could defend it, levy fees against those who intruded upon it, and consider the creatures within it to be their private domain.
French: Il était cependant évident que bien des Indiens, y compris au moins un chef, Loup qui étrangle, ne s'étaient pas montrés; ceux-là ne seraient payés que l'année suivante.
English: The Spanish city of Barcelona is gearing up to receive some 3,000 delegates representing Governments, local authorities, non-governmental organizations and other experts on urban issues from around the world for the second gathering of UN-HABITAT's World Urban Forum, 13-17 September 2004.
French: La ville espagnole de Barcelone se prépare à recevoir quelque 3 000 délégués représentant des gouvernements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des spécialistes des questions urbaines du monde entier à l'occasion de la deuxième réunion du Forum urbain mondial de l'ONU-HABITAT, qui aura lieu du 13 au 17 septembre 2004.
English: You must indicate your userid and, if you require a specific password advise us accordingly.
French: Indiquez-y votre identificateur et informez-nous du problème.
English: I thank those States that made the deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) possible, particularly those that have made or will make contingents available to the mission.
French: Je remercie les États qui ont rendu possible le déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), particulièrement ceux qui ont mis ou qui se proposent de mettre des contingents à la disposition de la Mission.
English: • Forgetting things much more often than you used to.
French: • Avoir des trous de mémoire plus souvent qu'auparavant.
English: Whether there were indications that UAS is succeeding in leveraging partner resources and whether the size and distribution of UAS project and administrative allocations had enhanced/hindered initiative objectives; and,  7.
French: Y a-t-il des indications selon lesquelles la SAMU a exercé un effet de levier sur les ressources des partenaires, et est-ce que la taille et la répartition des allocations administratives et par projet de la SAMU contribuent ou nuisent à la réalisation des objectifs?  7.
English: 1315 (Commission conjointe internationale — Décret sur l'immunité) s.
French: 4, ajouté, DORS/55-305, art.
English: Although structural changes and high investment will be conducive to growth, they might also imply increased output volatility, especially as investment tends to be more cyclical than consumption.
French: Même si les changements structurels et le niveau élevé des investissements sont propices à la croissance, ils pourraient également entraîner une volatilité accrue de la production, dans la mesure où l’investissement présente un caractère plus cyclique que la consommation.
English: 5), illtreatment inflicted upon them while in detention (Art.
French: 5), mauvais traitements qui leur ont été infligés pendant leur détention (art.
English: Thus, the initiation of these nectaries may be due to a carbohydrate accumulation during the ontogeny of foliar organs.
French: Il est probable qu'une accumulation de glucides au moment de l'ontogenèse des organes foliaires favorise l'initiation des nectaires extrafloraux.
English: Lovers of the opera, ballet and the theatre will also be happy with the choice of performances to be found.
French: Les amateurs d’opéra, de danse ou de théâtre trouveront également leur bonheur.
English: The second issue is to determine whether or not he knowingly made false or deceptive statements.
French: Et, deuxièmement, a-t-il fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses?
English: By honouring their invitations, guests validate the claims and actions of the potlatch host and are compensated with feasting and gifts.
French: En répondant à l'invitation, les invités valident la revendication et l'action de l'hôte du potlatch, et en sont récompensés par les festivités et par des cadeaux.
English: • it legally adopts the acts referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
French: • il adopte juridiquement les actes prévus à l'art. 34.2 du traité UE;
English: No significant effects on cholinesterase activity were observed at 20 ppm, whereas cholinesterase levels in the brain were significantly depressed (>20%) at 200 ppm.
French: De plus, on n'a observé aucun effet significatif sur l'activité cholinestérasique à la dose de 20 ppm; par contre, les teneurs cérébrales en cholinestérase ont diminué de façon significative (>20 pour cent) à la dose de 200 ppm.
English: Hong Kong (China), Singapore and Panama have established themselves as transhipment ports and logistics centres, and this generates direct income through the provision of port and logistics services.
French: Hong Kong (Chine), Singapour et le Panama ont créé des centres de transbordement portuaire et des centres logistiques qui assurent un revenu direct.
English: She acts as Vice-President of the WM-MW network with native segment and independent recording companies.
French: Elle agit comme Vice-Présidente de notre réseau auprès du secteur autochtone et des compagnies de disques indépendantes.
English: Please circle: 1993 1994
French: •te ou au cou 5 = Contusion ou hŽmorragie interne 6 = Bržlures 7 = Empoisonnement 8 = Autre (prŽcise)_________________ _______
English: Registration SOR/2001-131 3 April, 2001 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations (Interest on Return of Contributions) T.B. 828845 29 March, 2001 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 13 (see footnote a) and paragraph 50.1(1)(d.3) (see footnote b) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations (Interest on Return of Contributions).
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement DORS/2001-131 3 avril 2001 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (intérêt sur le remboursement de contributions) C.T. 828845 29 mars 2001 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'article 13 (voir référence a) et de l'alinéa 50.1(1)d.3) (voir référence b) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (intérêt sur le remboursement de contributions), ci-après.
English: The market situation in general, not just in relation to the WTO negotiations, and the different understanding new personalities have of traditional practices, also bring about changes in the issues dealt with in committee, both in respect of content and the weight they are given.
French: La situation du marché - non seulement en regard des négociations de l'OMC - et la nouvelle perception qu'ont ces nouvelles personnes des habitudes traditionnelles modifient les contenus et l'importance des sujets traités en commission.
English: Letter of Penote Antuan to F. Campbell Mackie, ADM of Indian Affairs and Northern Development, 22 March 1976.
French: Lettre de Penote Antuan à F. Campbell Mackie, sous-ministre adjoint des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 22 mars 1976.
English: • The CPC achieved all of its commitments in this area by restructuring the reporting relationships and redefining position responsibilities within the organization to better facilitate service delivery.
French: • La CPP a rempli tous les objectifs qu’elle s’était ﬁxés dans ce domaine en réorganisant les rapports de subordination et en redéﬁnissant les responsabilités du titulaire d’un poste au sein de l’organisation aﬁn d’améliorer la prestation de services.
English: (d) Establishment of appeal facilities in each institution 99.
French: (d) L’instauration d’un appel propre à chaque institution 99.
English: • It adheres to the specific reporting requirements. 
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de rapports;
English: Electron–hydrogen collision in the presence of a circularly polarized laser field is studied within a formalism based in an appropriate space-translations transformation and the Green's function formalism.
French: On étudie les collisions électron–hydrogène en présence d'un champ laser polarisé circulairement, dans le cadre d'un formalisme basé sur une transformation appropriée par translations spatiales et du formalisme de la fonction de Green.
English: Twenty Member States received a specific recommendation.
French: Les disparités sont importantes: la fourchette va de 94,1% en Slovaquie à 43% à Malte.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.83/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement?
English: Consequently, in the interim, the State is compelled to fulfil its mandate under the international covenants on human rights in order to guarantee a decent standard of living for its population through the immediate delivery of goals that are desirable both socially and environmentally.
French: Par conséquent, entre-temps, l'État est contraint de s'acquitter du mandat qui lui incombe en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de garantir un niveau de vie décent à sa population grâce à la réalisation immédiate d'objectifs qui sont souhaitables tant sur le plan social que sur celui de l'environnement.
English: A P-3 post would ensure that aviation services are safely and effectively justified, determine aviation specifications and perform technical analyses relating to the selection of aircraft, airfield services and infrastructure.
French: Un fonctionnaire P-3 veillerait à ce que tous les services aériens soient pleinement justifiés et lancés dans des conditions de sécurité, déterminerait les spécifications requises des aéronefs et procéderait à des analyses techniques sur la sélection des appareils et les services et l'infrastructure aéroportuaires.
English: At the same time, I should like to know their reaction to the statement made by Mohammed Shabir, who has been proposed as Prime Minister of a Palestinian united Cabinet: 'I shall make my position clear after the appointment'.
French: Par la même occasion, j'aimerais connaître leur réaction suite à la déclaration de Mohammed Shabir, qui a été proposé comme Premier ministre d'un cabinet palestinien d'union nationale: "Je ferai savoir clairement quelle est ma position après ma nomination".
English: Finally, concerning the background information made available to bidders, the Department submits that the initial Framework design document, the subsequent high-level Framework enhancements and the sample tasks were provided to establish as fair a level playing field as possible for all bidders.
French: En dernier lieu, en ce qui a trait aux renseignements contextuels mis à la disposition des soumissionnaires, le Ministère soutient que le document conceptuel initial du Cadre, les améliorations de haut niveau subséquentes et les exemples de tâches ont été fournis pour donner une chance équitable à tous les soumissionnaires.
English: Provision of free health services for children under five.
French: iii) Fourniture de services de santé gratuits pour les enfants de moins de 5 ans
English: [To the nostalgist] the sight of the trees calls up some happy association, and presently he forgets them, and pursues the memories they summoned; [a fantasist] impressed by the wild coiling of the boughs and roots, changes them in his fancy into dragons and monsters."
French: [Pour le nostalgique], la vue des arbres évoque certaines associations heureuses sur lesquelles il ne s'attarde pas, préférant s'abandonner au souvenir qu'elles évoquent. [Le fantaisiste], impressionné par l'extraordinaire enroulement des branches et des racines, les transforme dans son imagination en dragons et en monstres".
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972207 imposed by Order No. 2003-A-261 dated May 1, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972207 imposée par l'arrêté no 2003-A-261 du 1er mai 2003 n'est plus en vigueur.
English: It will be accessible to all Canadians via the Internet and it will provide a single, up-to-date, one-stop source of information on all places in Canada designated with heritage value -- local, provincial, national and international.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes pourront consulter ce registre dans Internet. Il constituera un guichet unique offrant tous les renseignements sur les endroits ayant une valeur historique à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: • Improve integration of public health with primary care.
French: • Améliorer l’intégration de la santé publique et des soins primaires.