ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capstick, Colonel Mike Director, Land Personnel Strategy Patricia’s Canadian Light Infantry March 10, 2005
French: Capstick, Colonel Mike Directeur, Stratégie personnel de terre Défense nationale 10 mars 2005
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that his delegation supported the inclusion of socio-economic issues in the Working Group's mandate.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que sa délégation appuie la proposition d'inclure les questions socioéconomiques dans le mandat du Groupe de travail.
English: Regarding moral rights the holders of TK should be duly recognized as originators of custodians for TK and they should have the right to prohibit any distortion or derogatory modification that would cause any damages or undermine the moral and human rights as regards the spiritual values of their TK.
French: En ce qui concerne les droits moraux, les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être dûment reconnus comme la source de la garde de ces savoirs et ils devraient avoir le droit d’interdire toute distorsion ou modification dérogatoire qui causerait des dommages ou saperait les droits humains et moraux au regard des valeurs spirituelles de leurs savoirs traditionnels.
English: First, there was the need to remove a disincentive to taking early action.
French: Tout d’abord, il fallait éliminer le facteur de dissuasion qui entravait l’adoption de mesures hâtives.
English: Agreement on Postal Rates to Benefit Canadian Publications OTTAWA, February 5, 1996 Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the conclusion of a Memorandum of Agreement between the Department of Canadian Heritage and Canada Post Corporation that will mean stable, preferential mailing rates for paid circulation magazines, community and ethnic weekly newspapers, and library books over the next three years.
French: Conclusion d'une entente sur les tarifs postaux au profit des publications canadiennes OTTAWA, le 5 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le ministère du Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes ont conclu un protocole d'entente prévoyant, au cours des trois prochaines années, des tarifs préférentiels stables pour les magazines à tirage payé, pour les hebdomadaires ethniques et communautaires et pour les livres de bibliothèques.
English: Legislative powers not extended 31.
French: Non-élargissement des compétences législatives 31.
English: It might be argued that one of those duties, namely the payment of taxes in accordance with the Local Taxation Plan and article 24, paragraph 3 of the Municipalities Act, implicitly involves registration as a resident of the municipality to which the taxes are paid.
French: On peut considérer que l'une de ces obligations est de payer un impôt conformément au plan des taxes locales et à la loi sur les municipalités (par. 3 de l'article 24 de la loi sur les municipalités), ce qui suppose tacitement qu'on soit inscrit comme habitant de la commune où l'impôt est acquitté.
English: • adapt scientific communication to the present (using new means of communication to reach the widest possible audience).
French: • adapter la communication scientifique à son temps (exploitation des nouveaux moyens de communication pour toucher le plus grand nombre).
English: Outcome of work The Group has considered the list of potentially harmful tax measures in order to assess whether they affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community.
French: Résultats des travaux du groupe Le groupe a examiné la liste des mesures potentiellement dommageables afin de déterminer si elles ont ou pourraient avoir une incidence sur la localisation des activités économiques au sein de la Communauté.
English: (6) An applicant under this section may apply in the alternative for an order under section 222.
French: (6) Le plaignant agissant au titre du présent article peut, à son choix, demander au tribunal de rendre l'ordonnance prévue à l'article 222.
English: Use the title "Plea for a porpoise".
French: Directives pour la réalisation de l’affiche :
English: Split-system heat pumps that use three-phase electric current CSA C273.3 seasonal energy efficiency ratio >= 10.0 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.9 on or after December 31, 1998 11.
French: Thermopompes biblocs fonctionnant au courant triphasé CSA C273.3 Rendement énergétique saisonnier >= 10,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,9 À partir du 31 décembre 1998 11.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Les médecins de la région assurent les services d’urgence à tour de rôle.
English: So it is vitally important for women in this age group to take advantage of organized breast cancer screening programs.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que les femmes de ce groupe d'âge profitent des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: Based on the results of post-construction condition surveys, the Contractor shall repair all private roads damaged by construction activity and leave them in a condition no worse than their condition at the start of construction.
French: Selon les résultats des enquêtes post-construction, l’entrepreneur réparera toutes les routes privées endommagées par la construction et les laissera dans une condition qui ne soit pas pire que ce qu’elles étaient avant le début des travaux.
English: • Notice of Annulment of charitable registration;
French: • Avis d'annulation d'un enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance;
English: On his release, he was hired by the Mounted Police as a scout.
French: Une fois libéré, il est engagé par la Police à cheval à titre d'éclaireur.
English: This distinction is important when it comes to considering information for decision-making and participation.
French: Cette distinction est importante lorsqu'on examine l'information aux fins de la prise de décisions et de la participation.
English: I make no comparison with anyone; I am talking only about the United States in 1787.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) s’exprimant au nom du PPE, constate que le Premier ministre a confirmé l’engagement de la Belgique vis-à-vis des valeurs européennes.
English: The Citadelle is the home of the Royal 22e Régiment who serve generously in the peacekeeping ranks at the request of the United Nations.
French: Ce lieu abrite le Royal 22e Régiment, ceux qui servent généreusement dans les rangs qui maintiennent la paix à la demande des Nations Unies.
English: Senegal pledges to:
French: Le Sénégal s'engage à :
English: 4.2.2 Unemployed adults Table 4.2 presents the main source of income for unemployed adults for 1999.
French: 4.2.2 Chômeurs adultes Le tableau 4.2 présente la source principale de revenu des adultes en chômage en 1999.
English: External indebtedness was also impacting his country's development plans negatively, and he called for cancellation of least developed countries' debts and expansion of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, it being understood that debt relief should not be counted as part of ODA.
French: Le délégué yéménite ajoute que la dette extérieure a également des effets négatifs sur les plans de développement de son pays, et demande l'annulation de la dette des pays les moins avancés, ainsi que l'extension de l'Initiative « Pays pauvres très endettés » (PPTE) - sachant que le processus d'allègement de la dette ne doit pas s'inscrire dans l'aide publique au développement.
English: The Year in Review / Financial statements / Governance / An Overview of the Claims for Exemption Process / Publications Appendix 4:
French: Survol de l’année / États financiers / Gouvernance / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation / Publications Annexe 4 :
English: Promoting Behaviour Change Campbell HS, McGregor SE, Medicott T, Goos T. Pilot test of a sun behaviour telephone survey [Unpublished manuscript].
French: Encourager les changements de comportement Campbell HS, McGregor SE, Medicott T, Goos T. Pilot test of a sun behaviour telephone survey [manuscrit inédit].
English: On the other hand, if the provider of the genetic material is a research institution which is providing material it has worked on to private sector companies, and patentable inventions are expected to result from use of the material, the recipient company may demand a review period to review the provider’s manuscripts, abstracts or presentation materials.
French: Par ailleurs, si le fournisseur du matériel génétique est un institut de recherche qui fournit à des entreprises du secteur privé du matériel sur lequel il a effectué des travaux, et si des inventions brevetables sont susceptibles de résulter de l’utilisation du matériel, l’entreprise destinataire peut demander l’octroi d’une période d’examen pour étudier les documents manuscrits, les abrégés ou le matériel de présentation du fournisseur.
English: Those who initiated specific concerns about a project are encouraged and supported in following up on their comments as the project progresses.
French: Les personnes qui ont exprimé des préoccupations précises au sujet d’un projet sont encouragées à suivre l’avancement des travaux et on leur donne les moyens pour le faire.
English: "That’s what we're doing in Quebec, but it takes time and investment to make the switch."
French: C’est ce que nous faisons au Québec, mais il faut du temps et des investissements pour changer les choses.
English: Courts have been provided with material resources.
French: Les juridictions ont été dotées de moyens matériels.
English: The appellant didn't receive any points for this.
French: L'appelante n'a pas obtenu de points pour cela.
English: He further states that he was denied access to a lawyer, despite his requests, until 6 December 1989.
French: Il déclare en outre qu'on lui a refusé les services d'un avocat, malgré ses instances, jusqu'au 6 décembre 1989.
English: They all bear the very distinctive Council of Europe mark – combining measures for forceful and effective international legal co-operation with specific safeguards for human rights based on the European Convention on Human Rights.
French: Ils portent tous la marque distinctive du Conseil de l'Europe ; ils combinent, en effet, des mesures visant à instaurer une coopération juridique internationale énergique et efficace avec des garanties spécifiques destinées à protéger les droits de l'homme sur la base de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: She asked whether all ministries had equality units and whether women's employment in the private sector could be monitored.
French: L'oratrice demande si tous les ministères disposent d'unités pour l'égalité et si l'emploi des femmes dans le secteur privé peut être surveillé.
English: The resource gained from this action, namely staff time, will be redeployed to other activities programmed for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources libérées par cette mesure sous la forme de temps de travail seront réaffectées à d'autres activités programmées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: I believe that training and guiding these authorities through the process of implementing the programmes will help reduce the high error rate, especially with regard to ineligible expenditure and public procurement.
French: J'estime que la formation et l'orientation de ces autorités tout au long du processus de mise en œuvre des programmes contribueront à réduire le taux élevé d'erreur, en particulier dans le secteur des dépenses et des marchés publics inéligibles.
English: Tighten the muscles when you walk, before you laugh, cough or sneeze, as you stand up, lift or push, and particularly on the way to the bathroom after you have controlled an urge to urinate.
French: Il est recommandé de resserrer les muscles en marchant, avant de rire, de tousser ou d'éternuer, en se levant, en tirant ou en poussant, et surtout en route vers les toilettes après avoir réussi à contrôler l'envie d'uriner.
English: in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: Expenditures for health care in certain years also exclude delivered and used but unpaid medicines.
French: Est également exclu des dépenses de santé de certaines années le prix des médicaments fournis et utilisés mais non payés.
English: The on-site artifact collection is well-monitored and maintained.
French: Le personnel de l’Agence en poste à Province House dresse tous les ans l’inventaire des objets catalogués qui se trouvent sur place. La Fondation du patrimoine de l’Île-du-Prince-Édouard tient elle aussi un registre de l’inventaire.
English: Endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her second progress report;
French: Fait sienne la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à demander au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes des Nations Unies compétents afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son deuxième rapport d'activité;
English: Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 419.
French: Paiements tardifs : directeur général des élections 419.
English: As another measure of isolation, there were no single service women permitted to serve there and the nearest McDonald’s was 176 km away and didn’t even have a drive thru!
French: Qui plus est, aucune femme militaire n’était autorisée à servir à cet endroit, et le restaurant McDonald le plus près était à 176 km et n’avait même pas de service aux automobilistes!
English: All of our history is filled with empires doing that, and even some democratic successors to empires doing that.
French: Depuis 5 000 ans, notre histoire se caractérise par la tyrannie et, constamment, par des affrontements armés et des guerres, ainsi que par l’esclavage, l’oppression et je ne sais quoi encore.
English: (k) The United Nations and its Member States to support the efforts of the African Union to improve the security situation in Somalia, inter alia by the establishment of a mechanism for monitoring;
French: k) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts que déploie l'Union africaine pour améliorer la situation sécuritaire en Somalie, notamment par la mise en place d'un mécanisme de surveillance;
English: It also enabled civil society to review Canada and the world's progress on gender equality, and contribute to a global plan for future directions.
French: L'événement a aussi permis à la société civile d'évaluer les progrès réalisés en faveur de l'égalité, par le Canada et par le reste du monde, et de contribuer à la détermination des orientations générales à prendre pour l'avenir.
English: This circular discusses the following topics:
French: Cette circulaire traite des sujets suivants :
English: K, lysine; R, arginine; T, threonine, D, aspartic acid; N, asparagine; E, glutamic acid; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine; S, serine; C, cysteine.
French: K, lysine; R, arginine; T, thréonine, D, acide aspartique ; N, asparagine; E, acide glutamique; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine; S, sérine; C, cystéine.
English: The Tribunal has been involved in all awareness activities of the United Nations family in Rwanda, such as organized “United Nations days” and other special observances.
French: Le Tribunal a participé à toutes les activités de sensibilisation menées par les organismes des Nations Unies au Rwanda, telles que « les journées des Nations Unies » et autres cérémonies spéciales.
English: “Abstention, silence et droit international général”, Rivista di Diritto internazionale, 2005/2, p. 382.
French: « Abstention, silence et droit international général », Rivista di Diritto internazionale, 2005/2, p. 382.
English: Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.
French: Néanmoins, la qualité de l'eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.
English: It is difficult to know what an association would have funded in the absence of AIMS contributions.
French: Il est cependant difficile de savoir ce qu'une association aurait financé en l'absence des contributions des SDMA.
English: For further guidance, see the *Reporting Guidelines for the Service Improvement Initiative on the following Web page: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/  * Note to the reader:
French: Un fichier contenant des lignes directrices au sujet de *l'Initiative d'amélioration du service (Reporting Guidelines for the Service Improvement Initiative) peut être consulté sur le site Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/ * Note au lecteur : le site web du Secteur du service à l'innovation est présentement en construction.
English: But would this have spared them the pains of contagion?
French: Mais cela leur aurait-il évité d'être touchés par la contagion ?
English: It looks at what governance means in the context of our early twenty-first century before going on to examine developments on the ground through case studies of 5 Member States:
French: Elle s’interroge sur la notion de «gouvernance» au début du XXIe siècle avant d’en analyser la concrétisation en examinant ce qui se fait dans cinq États membres: l’Autriche, le Danemark, l’Italie, la Lettonie et la Roumanie.
English: To aid in developing a strategy for placing parks across Canada, areas with high total mammalian richness and high richness of mammal species intolerant of disturbances are highlighted.
French: Afin de mettre au point une stratégie d'établissement de parcs dans tout le Canada, des régions ont été délimitées sur des cartes, celles qui ont une richesse importante de mammifères et celles qui ont une richesse élevée d'espèces de mammifères intolérantes aux perturbations.
English: Concerning external trade statistics, responsibilities for implementing INTRASTAT, the system measuring trade between Member States, were finally defined in May 2004, giving more responsibilities to the National Institute of Statistics.
French: En ce qui concerne les statistiques du commerce extérieur, les responsabilités relatives à la mise en oeuvre d’INTRASTAT, le système de mesure des échanges commerciaux entre États membres, ont été définies en mai 2004; des responsabilités accrues sont dévolues à l’institut national de statistique.
English: The gradual handover from United Nations to national or local responsibility?
French: Est-ce la passation progressive entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales ou locales?
English: The adolescent/adult formulation of the acellular vaccine with a lower antigen content is safe, immunogenic and allows for better control of this disease.
French: La formulation pour adolescents et adultes du vaccin acellulaire a une teneur en antigènes plus faible et est sûr, immunogène et permet de mieux lutter contre cette maladie.
English: Tel: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 E-mail: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Partnership and Knowledge Translation  Knowledge Translation Funding is available for the following open competition programs:
French: : (613) 946-4773 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca Haut de la page Portefeuille de partenariats et Application des connaissances  Application des connaissances Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Main Initiatives for Space Science and Exploration (SE) The CSA helps the scientific community to answer fundamental applied science questions of importance to Canadians and ensure dynamic space science research activities in Canada.
French: Principales initiatives en sciences et exploration spatiales (SE) L'ASC aide la communauté scientifique à répondre aux questions fondamentales en sciences appliquées qui ont une importance pour les Canadiens et assure la réalisation, au Canada, d'activités de recherche dynamiques en sciences spatiales.
English: The main part of the sludge in the press liquor is removed by centrifugation in a decanter and the oil is subsequently removed by centrifuge.
French: La majeure partie de la boue que contient la liqueur de presse est séparée par centrifugation dans un décanteur et l'huile est subséquemment extraite à l'aide d'une centrifuge.
English: The aviation sector's contribution to greenhouse gas emissions is growing fast, and I therefore fully support its inclusion in the emissions trading scheme.
French: La contribution du secteur de l'aviation aux émissions de gaz à effet de serre augmente rapidement et, par conséquent, je soutiens totalement son introduction dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: We would also welcome the reduction of warheads and non-strategic nuclear weapons in a transparent and irreversible way.
French: Nous souhaiterions également que le nombre des ogives et des armes nucléaires non stratégiques soit réduit de manière transparente et irréversible.
English: Output expected: Report on the current situation and prospects for the development of new standards.
French: Résultats escomptés : Rapport sur la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles.
English: others consider breathing practices consider practices Yoga. Still others consider relaxation and meditation as yoga.
French: Demandez vous l autorisation de le faire ?C est ce qui est fait au centre kripalu ou j ai ete forme.
English: Camco produces and sells top-mount refrigerators under each of these brand names with capacities of 15.5 cubic feet (438.91 litres), referred to as 16 cubic foot refrigerators, and 17.7 cubic feet (501.21 litres), referred to as 18 cubic foot refrigerators.
French: La société Camco fabrique et vend des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure sous chacun de ces noms. Les volumes sont de 15,5 pieds cubes (438,91 litres), désignés comme des réfrigérateurs de 16 pieds cubes, et de 17,7 pieds cubes (501,21 litres), désignés comme des réfrigérateurs de 18 pieds cubes.
English: It is fed by ignorance and poverty.
French: Il est alimenté par l'ignorance et la pauvreté.
English: According to some, market forces will influence language teaching.
French: Les réponses à cette question sont également variées.
English: The criterion was therefore not considered as a suitable basis for the requirement to write a report.
French: Par conséquent, ce critère n'a pas été considéré comme étant approprié pour entraîner une obligation de rapport.
English: Comments from the Government of Nepal on the issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Nepal (E/C.12/NPL/2)
French: Observations du Gouvernement népalais sur les points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Népal (E/C.12/NPL/2)  Question 1.
English: Am J Public Health 1998;88(4):590-96 and Comment:
French: Am J Public Health 1998;88(4):590-96 et commentaire dans :