ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2002, this cooperation had expanded to include the regular exchange of information and consultation on non-proliferation as well as civil emergency planning.79 The development of substantive cooperation in the fight against terrorism ran parallel to negotiations on deepening the institutional relationship between Russia and NATO.
French: Comme l’a indiqué Sergei Karaganov, « pendant un certain temps, toutes les politiques européennes et étrangères de la Russie se sont concentrées sur cette question, empêchant le gouvernement de s’occuper d’autres problèmes, dont certains étaient beaucoup plus pertinents »77. Cette situation ne pouvait pas durer.
English: Rather, what is needed is “a social change and women empowerment, regardless of where justice lies.
French: Ce qu'il faut, c'est plutôt un changement social et une émancipation des femmes, indépendamment de ce qui est juste.
English: A number of improvements have been made to the park’s campgrounds since completion of the previous management plan.
French: Un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux terrains de camping du parc depuis la mise en oeuvre du dernier plan directeur.
English: Outlets are generally in Maribor, that it is available also on the Ljubljana covered market.
French: Points de vente sont généralement à Maribor, qu'il est également disponible sur le marché couvert de Ljubljana.
English: Diamonds larger than 1 mm grade 5.369 ct/t, while those larger than 2 mm grade 1.831 ct/t.
French: Les diamants de plus de 1 mm titrent 5,369 ct/t et ceux de plus de 2 mm, 1,831 ct/t.
English: Visitors like coming to Sainte-Anne-de-Bellevue to stroll along the docks, admiring the many boats moored there, or enjoy the lively urban scene. Families can relax in the peaceful green spaces and on-lookers are frequently treated to the spectacle of locking operations.
French: Les visiteurs apprécient venir à Sainte-Anne-de-Bellevue pour flâner le long des quais où s’amarrent de nombreuses embarcations, profiter de l’animation urbaine, se délasser en famille dans ses espaces verts apaisants ou simplement pour observer les manoeuvres d’éclusage.
English: It’s up to you to determine if a potential loss in the value of your portfolio might make you lose sleep.
French: À vous de déterminer si une baisse potentielle de la valeur de votre portefeuille vous ferait perdre le sommeil ou non.
English: Spread across millions of square kilometres from sea to sea, Canadians turn skyward to communicate with one another, ultimately creating a country bound toget her by space technology.
French: Occupant un territoire d’une superficie de quelques millions de kilomètres carrés, les Canadiens se tournent vers le ciel pour communiquer entre eux, créant ainsi un pays tissé par la technologie spatiale.
English: The Consolidated Inter-Agency Appeals launched for the year 2001 entitled “Women and war”, under the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, was intended to draw special attention to the situation of women and girls in complex emergencies.
French: L'appel interinstitutions global lancé en 2001, sous l'égide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, et intitulé « Les femmes et la guerre », avait principalement pour but d'appeler l'attention sur les femmes et les petites filles se trouvant dans des situations d'urgence complexes.
English: (b) The education grant will be payable only in respect of the staff member's period of mission assignment.
French: b) L'indemnité pour frais d'études n'est versée que pour la période d'affectation à une mission.
English: Require validation of successful completion from a Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) program.
French: Besoin d’une validation de réussite d’un programme de l’École des Services de santé des Forces canadiennes(ESSFC).
English: Telus will launch the new Motorola Milestone.
French: Le tout nouveau milestone de Motorola fera son entrer très bientôt chez Telus.
English: Both phenomena are described in some detail in the report.
French: Dans presque toutes les sociétés, l’entraide et partant, l’auto-assistance, représente la plus fondamentale des valeurs.
English: The exhibition features 120 magnificent artifacts.
French: L’exposition réunit 120 magnifiques artefacts.
English: The Meeting also considered a proposal by Germany (SPLOS/CRP.26) regarding the addition of a new rule 53bis providing for the establishment of a finance committee at each Meeting of States Parties at which financial and budgetary matters would be discussed.
French: Les États parties ont par ailleurs examiné une proposition présentée par l'Allemagne (SPLOS/ CRP.26) tendant à introduire un nouvel article, qui porterait le numéro 53 bis, par lequel un comité financier serait établi à chaque réunion des États parties au cours de laquelle des questions financières et budgétaires doivent être examinées.
English: Construction 2,l85,000 - Renovation ($l,420,000) - Water and Sewer (545,000) - Sewage Lagoon ($80,000) - Water Storage and Fire Pump ($l40,000) Temporary Facilities Supervision 325,000 110,000
French: Exemple de projet L’exemple de projet suivant concerne la construction d’une école; il sert à illustrer l’application du système de contrôle des coûts.
English: Decisions : 2003 Decision No. 631-A-2003 November 7, 2003 APPLICATION by Integra Ops Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 631-A-2003 le 7 novembre 2003 DEMANDE présentée par Integra Ops Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The study will also use telephone interviews and questionnaires to gather opinions about Library and Archives services.
French: L'étude se fera également au moyen d'entrevues téléphoniques et de questionnaires afin de recueillir des opinions au sujet des services de la Bibliothèque.
English: The United Nations will continue to review and adjust these arrangements as necessary.
French: Les Nations Unies continueront à examiner et au besoin à remanier ces dispositions.
English: (3) Adjustments in any information provided pursuant to section 8 or 9 shall be provided with the next report dealing with such information.
French: (3) La mise à jour des renseignements fournis en vertu de l’article 8 ou 9 est fournie en même temps que le prochain rapport traitant de tels renseignements.
English: On September 21, citizens of all ages are invited to commemorate the International Day of Peace by celebrating progress made in the past year toward building cultures of peace around the world, and as a reminder of our commitments to achieving peace in all nations.
French: Le 21 septembre, les citoyens de tous âges sont invités à commémorer la Journée internationale de la paix en célébrant les progrès accomplis au cours de l’année écoulée en ce qui a trait à l’instauration de cultures de paix dans le monde, et en rappel des engagements pris à l’égard de la paix pour toutes les nations.
English: For example, it monitors how fast the astronaut is using oxygen and calculates how long the supply will last.
French: Par exemple, il surveille la consommation d'oxygène de l'astronaute et calcule le temps qu'il reste avant que la réserve ne s'épuise.
English: There is no hard and fast rule about the right number of candidates to interview – if the municipality needs a CAO, the personnel committee will need to interview as many candidates as necessary to find the right person.
French: Il n’y a pas de règle précise sur le nombre de candidats idéal à interviewer, mais si la municipalité a besoin d’un directeur général, le comité du personnel devra interviewer autant de candidats qu’il le faudra pour trouver la bonne personne.
English: To take into account whether the PMSC: acquires its equipment, in particular its weapons, lawfully; uses equipment, in particular weapons, that is not prohibited by international law; has complied with contractual provisions concerning return and/or disposition of weapons and ammunition.
French: a) L'existence et la mise en œuvre de politiques en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme, spécialement en ce qui concerne l'usage de la force et des armes à feu, ainsi que de politiques relatives à la lutte contre la corruption et contre d'autres crimes;
English: MINI-CLUB : For children from 5 to 12 y.o.
French: MINI-CLUB : Pour les enfants de 5 à moins de 12 ans.
English: Such abusive conduct would include, for example, refusal on the part of a telecommunications company with a bottleneck monopoly over local telephone networks in the territory of a Member to allow connection to international telephone companies that belong to another Member thereby discriminating against them in comparison to other companies in other Members.
French: Il y a comportement abusif lorsque, par exemple, il y a un refus de la part d'une entreprise de télécommunications détenant le monopole absolu des réseaux téléphoniques locaux sur le territoire d'un membre d'autoriser un raccordement avec des compagnies de téléphone internationales appartenant à un autre membre, ce qui constitue un acte de discrimination à l'égard de ces dernières en comparaison d'autres sociétés installées chez d'autres membres.
English: I urge Member States to support the High Commissioner's efforts to build human rights capacity throughout the world.
French: J'encourage vivement les États Membres à soutenir l'action menée par le Haut Commissaire en vue de mettre en place, partout dans le monde, des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Defence and the Forces must do more to capitalize on Canada’s cultural diversity. Finally, Defence must do what it can to retain its people.
French: Le Canada devient aussi un pays plus diversifié, comptant un nombre croissant de femmes, d’Autochtones et de membres de minorités visibles qui se joignent au marché du travail.
English: (Membership in 2001)∗
French: (Liste des membres en 2001)∗
English: Furthermore, I kindly request that the aforementioned document be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 64.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration susvisée comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session au titre du point 64 de l'ordre du jour.
English: Agency Indicators Summary of the Corporate Business Plan  2007-2008 to 2009-2010 The Canada Revenue Agency (CRA) has the mandate to administer tax, benefit, and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial, and First Nations governments.
French: Indicateurs de l’Agence Résumé du Plan d’entreprise  2007-2008 à 2009-2010 L’Agence du revenu du Canada (ARC) a pour mandat d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres au nom du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: La fluctuation mensuelle de ces composantes est attribuable en grande partie au calendrier des paiements.
English: The attacks that have struck London, Sharm el-Sheikh, Turkey and Israel this summer remind us of that.
French: Les attentats qui ont frappé cet été Londres et Charm-el Cheikh, la Turquie et Israël nous le rappellent.
English: However, this budget also supports solidarity.
French: Mais c'est aussi un pari pour la solidarité.
English: IDRC_wordtype_white 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: 82 Recommendations for Reform, October 2002, Chapter 14, pp. 255-264.
French: Recommandations en vue d’une réforme, octobre 2002, chapitre 1, p.
English: We will definitely stay here again.
French: A noté que le bus de l'aéroport s'arrête à 100 m de l'hôtel.
English: Police were called to break-up an argument between Paris Hilton and her boyfriend.
French: Visiblement, les scènes de ménage avec, c'est pas de la rigolade.
English: Marie including the St. Mary's River.
French: L’identification des pêcheurs actifs reposait sur l’information provenant des bases de données sur les permis des provinces et des territoires.
English: Brain Star - August 15, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête - 15 août 2003 Lauréat :
English: Joseph First International Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Joseph First International Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: • the kind of service or test is not performed in Ontario;
French: • ce genre de service ou de test n'est pas disponible en Ontario;
English: There was also improvement in attention problems, anxiety-withdrawal and psychotic behaviour in the middle school children.
French: Ils ont également noté une amélioration chez les enfants fréquentant l’école intermédiaire pour ce qui est des problèmes d’attention, de l’isolement causé par l’anxiété et du comportement psychotique.
English: Key words: genetic variability, QTDT, variance components, covariates, transmissibility
French: Mots-clés: variation héréditaire, QTDT, composantes de la variance, covariables, transmissibilité
English: Tbilisi pretrial detention facilities No. 1 and No. 2 have been completely repaired with comfortable ventilation systems, heating, showers and investigation rooms.
French: Les installations de détention préventive No 1 et 2 de Tbilisi ont été entièrement rénovées, avec un système de ventilation confortable, le chauffage, des douches et des salles d'enquêtes.
English: It was also noted that increased marketing activities will lead to increased demand, which may increase imports of organic products if Canadian producers cannot meet the new demand.
French: On a également noté que des activités de commercialisation accrues mèneraient à une augmentation de la demande, ce qui accroîtrait les importations de produits biologiques si les producteurs canadiens ne pouvaient pas répondre à la nouvelle demande.
English: It causes a loss of jobs in the Canadian broadcasting sector, affecting artists, producers, engineers and technicians.
French: Des emplois dans le secteur de la radiodiffusion canadienne sont perdus, affectant des artistes, des producteurs, des ingénieurs et des techniciens.
English: In conclusion, the Delegation was of the view that the desk-to-desk assessment should be an administrative and managerial process or study on how to match WIPO’s existing resources with its current mandate and approved programs.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que l’évaluation bureau par bureau devait être une procédure administrative et de gestion ou une étude sur la façon de combiner les ressources existantes de l’OMPI avec son mandat actuel et ses programmes approuvés.
English: • create an identity for the destination by means of a logo, a slogan, a graphics design, etc.;
French: • contribuer à la création d’une identité de la destination au travers d’un logo, slogan, charte graphique, etc.;
English: Of course, there are certain ideas, but we do not have any certainty ...
French: Bien sûr, il y a certaines idées, mais nous n'avons pas la moindre certitude...
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of feed produced from the genetically modified potato EH92-527-1 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d’aliments pour animaux produits à partir de la pomme de terre génétiquement modifiée EH92-527-1 (BPS25271-9) et la présence fortuite ou techniquement inévitable de cette pomme de terre dans les denrées alimentaires et d’autres produits destinés à l’alimentation animale, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: DMs of 7 federal departments (IC, HC, AAFC, EC, F&O, DFAIT, NRCan) ADMs of same plus NRC, granting councils, CFIA Partners include provinces, territories, industry, academia, consumers, environmental groups, other interested parties.
French: Ce sont les ministères et les organismes et non le Secrétariat canadien de la biotechonologie qui prennent contact avec les partenaires. Activités Statut et emplacement de l’organisme Le Secrétariat est indépendant, au service des groupes de biotechnologie des ministères.
English: Since the publication of the first version of the Manual, significant revisions have affected the System of National Accounts and the Balance of Payments Manual, as well as related classifications such as the Central Product Classification and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
French: Depuis que la première version du Manuel a été publiée, d'importantes révisions ont été apportées au SCN et au MBP ainsi qu'à des classifications connexes, comme la Classification centrale des produits et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton, Ontario, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Hamilton (Ontario), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The cooperation principle needs to be strengthened as well, and the role of the regional authorities and social partners is fundamental here.
French: Aussi, le principe de coopération doit être renforcé.
English: At the local level, gender-mainstreaming activities had focused on empowering institutions to be gender-responsive, through training and financial support; and on collaborating with community-based organizations and NGOs.
French: À l'échelon local, les activités d'intégration d'une perspective hommes-femmes ont cherché plus particulièrement à donner aux institutions les moyens de répondre aux questions d'égalité entre les sexes, par le biais de la formation et de l'appui financier et de la collaboration avec les organisations communautaires et non gouvernementales.
English: (v) Right to own property alone and in association with others
French: Nº 2-95, cinquième considérant, al. 1).
English: State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
French: Comité d'État du Conseil des ministres pour la standardisation, 113813, GSP, Moscou, M-49 Leninsky Prospect, 9: GOST 12.1.044-84
English: Mr. Tan Li Lung (Malaysia) said that the rights of children must be among the priorities of every country's development agenda.
French: M. Tan Li Lung (Malaisie) dit que les droits de l'enfant doivent faire partie des priorités de tous les pays dans leurs initiatives en matière de développement.
English: Water and Animal Habitat Art Q:
French: Activités artistiques sur le thème des habitats fauniques aquatiques Q :
English: Observations The Federal Government and Inuit organizations have negotiated a number of very major contracts that demonstrated meaningful compliance with this obligation.
French: Observations Le gouvernement fédéral et les organisations inuit ont négocié nombre de très importants marchés de manière conforme aux exigences de cette obligation.
English: The TPP is anxious to support this initiative.
French: Le PPT est impatient d’offrir son soutien dans le cadre de cette initiative.
English: Thus, with a view to helping decision-makers on the next steps to be taken, the following points should be considered:
French: Ainsi, dans le but d'aider les décideurs pour les prochaines mesures à entreprendre, les points suivants devraient être considérés :
English: They also own Milner Greenhouses, the single largest greenhouse operation in Saskatchewan, with more than eight acres of greenhouses in Biggar.
French: Les Shane sont également propriétaires de Milner Greenhouses, la plus importante exploitation serricole de la Saskatchewan, avec plus de huit acres de serres à Biggar. FAC est le prêteur de choix des Shane depuis six ans.
English: On 20 October 1999 a court of appeal upheld the convictions of Ali Meidal Wais and Daher Ahmed Farah for ‘spreading false news' and sentenced both men to six months ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990816 – AFR 23/09/99. Action complémentaire sur l'AU 254/99 (AFR 23/07/99 du 28 septembre ...
English: This data collection, initiated in 2003, initially encompassed UNHCR's refugee camp populations and was built around 57 core indicators., but Wwork has now progressed to also include collecting baseline data onin relation to urban refugees and returnee populations.
French: Le recueil de telles données, lancé en 2003, couvrait initialement les populations des camps de réfugiés du HCR et tournait autour de 57 indicateurs clés.  Les travaux ont désormais progressé pour inclure des données de base sur les réfugiés urbains et les populations réfugiées.
English: We ask the Commission to provide us with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in the oil- producing areas.
French: Nous invitons la Commission à nous fournir un rapport au sujet des liens que des compagnies pétrolières européennes pourraient avoir avec les exactions commises contre les populations locales des régions pétrolifères.
English: Performance Evaluation In addition to individual issues, this study reveals a number of clusters.
French: Évaluation du rendement Outre les questions individuelles, cette étude fait ressortir un certain nombre de regroupements.
English: This appears to be contrary to the spirit if not the actual terms of the international human rights instruments themselves.17 The Standing Senate Committee suggests that a parliamentary human rights committee is by far the best approach to addressing this:
French: Il est certain qu’avant de décider ce qui constitue la meilleure « demeure » pour le Programme, il faut en examiner le mandat et la portée plus en détail.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Consultations > 2006-2008 Consultations
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Consultations > Consultations 2006-2008
English: HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women. During 1998-2006, women represented 48.1% of all positive HIV test reports among Aboriginal persons as compared with 20.7% of reports among non-Aboriginal persons.
French: Le nombre estimé de nouveaux cas d’infection à VIH chez lesUDI en 2005 (350 à 650) demeure trop élevé.
English: The Conference began its consideration of the sub-item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/CONF.96/1.
French: La Conférence commence l'examen du point subsidiaire et est saisie de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.96/1.
English: 10 The United Nations victim assistance policy was developed in consultation with Governments, international organizations and non-governmental organizations and approved by the principals of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in March 2003.
French: La politique d'aide aux victimes de l'ONU a été élaborée en consultation avec des gouvernements et des organisations internationales et non gouvernementales, puis approuvée par les représentants principaux du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines en mars 2003.
English: We would welcome any comments that members of the Council might have regarding the matter and will count, as always, on the guidance and leadership of the Council as we pursue this question.
French: À ce propos, les commentaires que les membres du Conseil de sécurité pourraient formuler seront les bienvenus et nous comptons, comme toujours, sur les orientations et l'impulsion du Conseil.
English: Source: Ministry of the Interior and Justice.
French: Projet consacré aux communautés en danger