ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Commission has stated its continued commitment to enhancing Canadians' access to jobs in the Public Service.
French: La Commission a renouvelé son engagement à améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois de la fonction publique.
English: Passive smoke contains more than 4 000 gaseous compounds and particles, including 69 known carcinogens and many toxins.
French: La fumée ambiante contient plus de 4 000 composants gazeux, dont 69 sont réputés cancérogènes, ainsi que de nombreuses toxines.
English: One delegation encouraged UNFPA to pay more attention to population issues in regions of the world like Eastern Europe, where high mortality rates and ageing populations were becoming increasingly serious issues.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP a accordé une attention accrue aux questions de population dans des régions du monde, comme l'Europe orientale, où des taux de mortalité élevés et le vieillissement des populations constituaient des problèmes de plus en plus sérieux.
English: Orchestre marocain groupe marocain a paris musique marocaine, tachilhit (Berbère), chaâbi marocain, Jarra, Alaoui, ragada, tarab andaloussi, Malhoun, Raï, kabyle, tunisien, égyptie...
French: Meltin'poteS reprend Axel Bauer le 20 novembre 2009 dans la salle Camille Claudel à Clermont-Ferrand.
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: Their know- how and the quality of their teas made of them the official supplier of the Compagnie Générale Transatlantique (the celebrated and prestigious French Line).
French: Le savoir-faire de Dammann Frères et la qualité de les thés en feront les fournisseurs officiels de la Compagnie Générale Transatlantique (la célèbre et prestigieuse “French Line”).
English: AWP documentation does not logically link the provision of operational support to any anticipated activities or outputs.
French: d’administration et les assemblées générales annuelles, qui offrent des occasions précieuses de discuter et d’adopter les politiques et les orientations générales des organisations.
English: América Néstar SANTOS RIVERAS (Mrs.)
French: Mme América Néstar SANTOS RIVERAS (Cuba)
English: You start contributing right away, even if you have not yet been notified.
French: Les cotisations seront déduites de votre paie même si vous n'avez pas encore reçu une lettre.
English: Levels of participation reveal that the problem is not exclusively about employment incentives.
French: Les niveaux de participation indiquent que le problème n'est pas uniquement lié aux incitatifs à l'emploi.
English: After 1 January 2010, to do everything possible to award Events only to countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National AntiDoping Organization are in compliance with the Code.
French: Après le 1er janvier 2010, faire tout ce qui est possible pour n’accorder l’organisation de manifestations qu’à des pays dont le gouvernement a ratifié, accepté ou approuvé la Convention de l’UNESCO ou y a adhéré, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage sont en conformité avec le Code.
English: The results presented here refer to the revised objectives.
French: Les résultats présentés ici font référence aux objectifs révisés.
English: National Air Photo Library Contains more than 6 million aerial photographs covering all of Canada, some of which date back to the 1920s.
French: Géopanorama du Canada Série d'affiches expliquant aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: you can proceed with the natural referencing of your web site, so that it appears in the best results positions of the search engines.
French: vous pouvez procéder au référencement naturel de votre site pour qu’il apparaisse dans les premières pages des moteurs de recherche et des annuaires. En d’autres termes, pour que votre site soit dans les meilleures positions lorsque les internautes questionnent les moteurs de recherche et les annuaires pour trouver les produits et services que vous proposez.
English: Paired-tower measurements of carbon and energy fluxes following disturbance in the boreal forest.
French: « Paired-tower measurements of carbon and energy fluxes following disturbance in the boreal forest ».
English: Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
French: La gestion du spectre n’est plus en phase avec cette situation et, faute d’adaptation, la méthode classique risque fort d’empêcher la société de profiter de ce nouvel environnement dynamique.
English: There is a growing acceptance among key stakeholders within Canada and around the world that crime and victimization levels can be significantly reduced through a comprehensive city/community wide approach.
French: Les intervenants principaux au Canada et dans le monde acceptent de plus en plus le fait que les niveaux de criminalité et de victimisation peuvent être réduits de façon considérable par une démarche globale dans les collectivités ou dans les villes.
English: Decision on studies requested from the Policy Department Coordinators decided upon the priorities for the studies the Committee will additionally request from the Policy Department to be provided during 2007.
French: Décision sur des études demandées au département thématique Les coordinateurs décident de l'ordre de priorité des études supplémentaires demandées par la commission au département thématique, qui doivent être remises en 2007.
English: The balanced result should not be at the level of theoretical commitments between the trading partners on behalf of the other partners.
French: Le résultat équilibré ne devrait pas se situer au niveau des engagements théoriques entre les partenaires commerciaux au nom des autres partenaires.
English: • Engage other Members in ongoing WTO discussions aimed at ensuring greater legal certainty in the application of international trade rules to e-commerce.
French: • Faire participer d'autres Membres aux discussions en cours à l'OMC qui visent à renforcer la sécurité juridique dans l'application des règles commerciales internationales au cybercommerce.
English: Finally, enterprise-wide security policies for the implementation of common infrastructure, such as a common Network Operating System (NOS) and common directory services, will be developed and coordinated as new technologies are rolled out over the next few years.
French: Enfin, on veillera à l’élaboration et à la coordination de politiques générales de sécurité applicables à la mise en œuvre d’infrastructures communes, tels un système d’exploitation de réseau (SER) et des services d’annuaires électroniques, à mesure que les nouvelles technologies seront exploitées au cours des prochaines années.
English: The bill would also formally change the nomenclature from dependent to overseas Territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Le projet de loi modifierait également la nomenclature, la nouvelle appellation de territoire britannique d'outre-mer, qui remplacerait celle de territoire dépendant, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: Until April 1, 2008, CATSA provided funding to eligible airports to offset a portion of the costs of providing this service.
French: Jusqu’au 1er avril 2008, l’ACSTA versait des fonds aux aéroports admissibles pour compenser une portion des coûts de prestation de ce service.
English: The customs offices have to supervise, control and inspect all customs matters.
French: Les services douaniers exercent des fonctions de supervision, de contrôle et d'inspection.
English: The three largest ethnic groups were the Chinese, South Asians, and Filipinos who represented 8.1 percent, 4.3 percent and 1.3 percent of the total population respectively.
French: Les trois principaux groupes ethniques étaient les Chinois, les Asiatiques du Sud et les Philippins, qui représentaient respectivement 8,1 pour 100, 4,3 pour 100 et 1,3 pour 100 de la population totale.
English: (2) [Permitted Additional Requirement]
French: 2) [Condition supplémentaire autorisée]
English: It has affected FOCAL’s budget for its newsletter, FOCALPOINT, its database manager position and the planned purchase of new computers for staff.
French: Cela a affecté le budget prévu pour son bulletin la FOCALPOINT, le poste de gestionnaire de base de données et l’achat prévu de nouveaux ordinateurs pour les employés.
English: 2) ACT Council Resolution of 17 November 1995 on the problems arising from congestion and the crisis situations affecting air traffic in Europe [Official Journal C 317 of 28.11.1995].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil, du 17 novembre 1995, sur les problèmes posés par la congestion et les situations de crise dans le trafic aérien en Europe [Journal officiel C 317 du 28.11.1995].
English: The Commission will then present a guidelines package that includes the BEPGs and the employment recommendations with a view to drawing up a specific work programme based on the Council recommendations.
French: La Commission présente ensuite un « paquet orientations », contenant les GOPE et les lignes directrices pour l'emploi, pour établir un programme de travail concret basé sur les orientations du Conseil européen.
English: Moreover, France's membership of the integrated structure will oblige it to reinforce its contingent in Afghanistan, even though it already has 3 300 men on the ground.
French: En outre, l'adhésion de la France à la structure intégrée l'obligera à renforcer son contingent en Afghanistan alors qu'elle a déjà 3 300 hommes sur le terrain.
English: Looking at the two year reference period up to September 2004 as a whole, exchange rate developments differed.
French: L’Estonie, la Lituanie et la Slovénie ont intégré le MCE II à compter du 28 juin 2004.
English: To each of these ends, the Department advises, supports and assists the Minister in all of her responsibilities as they relate to:
French: Pour atteindre chacun de ces objectifs, le Ministère conseille, appuie et aide la ministre à s'acquitter de toutes ses responsabilités dans la mesure où elles ont trait aux fonctions suivantes :
English: While outside professionals may have a certain objectivity as a consequence of disengagement from community social and political structures, they may also, unwittingly, bring their own cultural baggage to their tasks, with a consequent impact on the Aboriginal government, its administrative culture and, in the domain of accountability, its legitimacy in the eyes of the Aboriginal people served.
French: Bien que les professionnels externes puissent avoir une certaine objectivité parce qu’ils ne sont pas liés aux structures sociales et politiques de la communauté, ils peuvent aussi, sans le vouloir, être influencés par leur propre bagage culturel dans l’exercice de leurs tâches, ce qui a des conséquences sur le gouvernement autochtone, sur sa culture administrative et, en matière de responsabilisation, sur sa légitimité aux yeux des clients autochtones.
English: In 95 cases, the Ombudsman's inquiry revealed no maladministration.
French: Dans 95 cas, l'enquête du Médiateur n'a révélé aucune mauvaise administration.
English: If we look at the changing role of the military locally, one would think that maybe there is a good training opportunity there, a better training opportunity.
French: La fonction des forces armées à l'échelle locale a changé, et l'on pourrait croire qu'il existe peut-être d'excellentes occasions de formation, une meilleure occasion de formation.
English: 38 – That entails the inclusion within the scope of the Brussels Convention of cases which concern a relationship that has arisen between private individuals even if it results from a rule of public law; Gothot, P. and Holleaux, D., La Convención de Bruselas de 27 septiembre 1968 (Competencia judicial y efectos de las decisiones en el marco de la CEE), La Ley, Madrid, 1986, p.
French: 38 – Il suppose d’inclure dans la convention de Bruxelles les cas dans lesquels la relation naît entre particuliers, même si celle-ci découle d’une règle de droit public; Gothot, P., et Holleaux, D., La Convención de Bruselas de 27 septiembre 1968 (Competencia judicial y efectos de las decisiones en el marco de la CEE), éd. La Ley, Madrid, 1986, p.
English: I also wanted to reassure Mr Blokland and Mrs Wortmann-Kool about the concerns they voiced: we do not intend to stop here, we are looking - I repeat - to see how the situation develops, in 2013 we will prepare a report to assess the state of the art, how things have evolved, and if it is possible, if we deem it necessary, we will again propose to Parliament and the Council a possible extension of the situation and further liberalisation of the cabotage system.
French: Je voudrais également rassurer M. Blokland et Mme Wortmann-Kool à propos des préoccupations qu'ils ont formulées: nous n'avons pas l'intention de nous arrêter ici, nous attendons - je le répète - de voir comment évolue la situation; en 2013, nous préparerons un rapport d'évaluation de l'état actuel de la situation, de la manière dont les choses ont évolué et, si c'est possible, si nous l'estimons nécessaire, nous proposerons encore au Parlement et au Conseil un élargissement éventuel de la situation et une libéralisation ultérieure du système du cabotage.
English: Discoveries create knowledge and stimulate innovation because they point out new possibilities and opportunities.
French: Les découvertes enrichissent nos connaissances et stimulent l’innovation car elles mettent au jour de nouvelles possibilités et occasions.
English: This present work developed a model to describe the photic regulation of reproduction in the species in comparison with other commercially important temperate teleosts.
French: Notre étude a permis de développer un modèle de régulation du cycle de reproduction par la lumière chez cette espèce en comparaison avec d`autres espèces de téléostéens commercialement importantes en région tempérée.
English: Appendix 8iii Trans Fat Task Force - Industry Meeting Summary of Presentations Lord Elgin Hotel, Ottawa June 13th, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe 8iii Groupe d'étude sur les gras trans - Rencontre avec les représentants de l'industrie  Rapport sommaire Hôtel Lord Elgin, Ottawa le 13 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "This framework reflects the most significant improvement in these programs’ history," said Prime Minister Martin.
French: « Ce cadre représente l'amélioration la plus remarquable de l'histoire de ces programmes, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The panel emphasized the importance of developing the human rights dimension and of obtaining greater involvement in this issue by the United Nations human rights monitoring bodies.
French: Il était essentiel, à son avis, de mettre l'accent sur les droits de l'homme et d'obtenir que les organes de l'ONU qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme aient davantage voix au chapitre.
English: recent visits and the intensification of co-operation with the European Parliament, the European Commission, and the Fundamental Rights Agency.
French: récentes et d’intensifier la coopération avec le Parlement européen, la Commission européenne et l’Agence des droits fondamentaux.
English: The request to close the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) account maintained with the Banking and Payments Authority of Kosovo was issued on 2 December 2004.
French: Une demande a été faite le 2 décembre 2004 en vue de la clôture du compte que détient la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) auprès de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo.
English: The Presidency is nevertheless prepared to consider this addition too, if the Regulation can be adopted in its entirety at first reading.
French: La présidence est toutefois prête à envisager aussi cet ajout si le règlement peut être adopté dans son intégralité en première lecture.
English: ∙mg protein−1) was found in the fraction enriched in Clara cells.
French: ∙mg de protéine−1) se trouvait dans la fraction enrichie des cellules Clara.
English: The management of Polar Bears in Canada is the responsibility of the provincial and territorial governments in which they occur.
French: Au Canada, la gestion des ours blancs relÃ¨ve de la compÃ©tence des gouvernements provinciaux et territoriaux dans lesquels ces ours se trouvent.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter "Emerging Team Grant - HIV/AIDS Research Initiative" in the space provided.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire de demande Web, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de subventions aux équipes émergentes - Initiative de recherche sur le VIH/sida » dans l'espace prévu.
English: The technical assistance section has been revised and reorganized by biennium.
French: La section relative à l'assistance technique a été modifiée et réorganisée par période biennale.
English: XLVIII, no 2, 1966, p 101-118 Canada, Department of Militia and Defence.
French: XLVIII, n° 2, 1966, pp 101-118 Canada, Department of Militia and Defence.
English: So too does the Eucharist remain among common bread.
French: Ainsi l'Eucharistie parmi le pain commun ».
English: These rules determine the law applicable to non-contractual obligations such as, for example, road traffic accidents, product liability, unfair competition or environmental damage.
French: Ces règles déterminent la loi applicable aux obligations non contractuelles comme, par exemple, pour les accidents de la circulation routière, la responsabilité du fait des produits, la concurrence déloyale ou les dommages environnementaux.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 61 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 62 Paragraphe 9 9. encourage l'introduction de mesures pour promouvoir la consommation de produits manufacturés qui informent sur le respect des droits fondamentaux du travail et de l'environnement ainsi que l'utilisation d'étiquettes qui permettent au consommateur de connaître l'origine des produits de manière non discriminatoire; préconise la création d’un label haute qualité sociale et environnementale ainsi qu’un soutien de l’UE au développement de la filière du commerce équitable; Or. fr
English: Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: The c hoice of location of sports fac ili ties, espec ially for large sc ale constr uctions w ith annexes like par king plac es and acc ess r oads, is a sens itiv e step in the planning and building processes.
French: Le c hoix du site pour l'emplacement d'installations s portives, notamment pour des constructions à grande échelle dotées d'annex es telles que des zones de stationnement ou des voies , d'accès , c ons titue une étape cruc iale du pr ocessus de planif ication et de cons truc tion.
English: Sennori has a lot to offer, not only wine but also oil. It is necessary to have faith, behave seriously and honestly and to rely on quality and traditions.
French: C’est pour cette raison que l’on trouve encore des vignes qui ont plus de cent ans.
English: Later, a second set of simulations was performed over the period 1 May-1 August'99, with the same model but with the operational force-restore scheme replaced by the more sophisticated ISBA.
French: Plus tard, un autre ensemble d'intégrations a été effectué pour la période du 1 Mai au 1 Août 1999 avec le modèle GEM-CAGES où le schéma opérationel de forçage-relaxation opérant en surface a été remplacé par le schéma ISBA.
English: Court TV Courtroom proceedings Part II (B) Allarcom Pay Television and legal news Limited Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: Court TV Instances judiciaires Partie II Allarcom Pay Television et nouvelles de nature (B) Limited juridique Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / 437-3188
English: Gene Joseph,* a member of the Wet’suwet’en First Nations, is from the village of Hagwilget in northwestern British Columbia.
French: Gene Joseph*, membre de la Première nation Wet’suwet’en, est originaire du village de Hagwilget dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: WP.29 recalled the consideration of the original document during the previous session (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Le WP.29 a rappelé que le document original avait été examiné pendant la précédente session (TRANS/WP.29/841, par.
English: The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
French: La Commission, assistée par l'Agence, réévalue la reconnaissance du pays tiers concerné afin de déterminer si ce pays a négligé de se conformer aux prescriptions de la convention STCW.
English: The Commission is specifically aware of this.
French: La Commission est tout particulièrement consciente de ce fait.
English: Hence, a detailed spectral analysis can only be obtained by sensors working in several dozen spectral bands.
French: Ce nombre de bandes est insuffisant puisque seul un nombre limité d’entre elles couvre la totalité du spectre.
English: In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its work with a view to identifying ways and means of translating into concrete action the recommendations of its first meeting, held on 27 and 28 August 2007.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux en vue d'identifier les moyens de donner une suite concrète aux recommandations de sa première réunion, tenue les 27 et 28 août 2007.