ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St Pancras International railway station is about 0.3 miles (0.5 km) from the hotel.
French: La gare St Pancras International se trouve à 500 mètres de l'hôtel.
English: The PRESIDENT suspended the meeting for informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT suspend la séance pour tenir des consultations informelles.
English: For the purpose of section 7 of the Act, the Commission may grant an exemption if doing so will not (a) pose an unreasonable risk to the environment or the health and safety of persons; (b) pose an unreasonable risk to national security; or (c) result in a failure to achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: Pour l'application de l'article 7 de la Loi, la Commission peut accorder une exemption si cela : a) ne crée pas de danger inacceptable pour l'environnement ou la santé et la sécurité des personnes; b) ne crée pas de danger inacceptable pour la sécurité nationale; c) n'entraîne pas de manquements à l'observation des mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a prises ou assumées.
English: Development and implementation of tools to assess governance capacity in First Nations communities Governance capacity assessment tool developed Number of communities assessed using tools Enhanced government capacity in First Nations and Inuit communities. Number of projects supporting core governance capacity such as costing model for core governance and a database on existing information on INAC and other funded governance projects Negotiation and implementation of self-government arrangements which provide First Nations with an opportunity to govern their internal affairs Conclusion of negotiations Development of First Nations and Inuit institutions, including those that support the development of governance capacity Successful implementation of the National Centre for First Nations Governance and the four institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Financial certification standards Financial standards developed and made available Number of communities using standards Targeted investments in building financial management capacity in First Nations and Inuit communities Number of communities benefiting (i.e., increased financial management capacity)
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Continuer de respecter les obligations juridiques et les exigences décrites dans les lois, les règlements et les contrats Nombre d'appels réglés; nombre de règlements administratifs ayant fait l'objet d'une révision; nombre de Premières nations ayant élaboré leur propre régime électoral; nombre de séances de formation ayant porté sur les élections et les règlements administratifs Élaborer et mettre en œuvre des outils pour évaluer la capacité des collectivités de se gouverner Élaboration d'un outil d'évaluation des capacités de gouvernance Nombre de collectivités évaluées au moyen de cet outil Améliorer les capacités des gouvernements inuits et des Premières nations Nombre de projets menés dans le but de renforcer les capacités fondamentales en matière de gouvernance, comme une méthode de calcul des coûts ou une base de données sur les réalisations d'AINC et sur d'autres projets de gouvernance ayant reçu du financement Négocier et mettre en œuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale afin de donner aux Premières nations les moyens de régler elles-mêmes les affaires internes Conclusion de négociations Créer des institutions inuites et des Premières nations (notamment une qui favoriserait le renforcement des capacités de gouvernance) Mise en œuvre réussie du Centre national de gouvernance des Premières nations et des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nation Définir des normes d'attestation financière Élaboration et diffusion des normes Nombre de collectivités qui mettent ces normes en application Investir dans le perfectionnement des compétences en gestion financière Nombre de collectivités à qui ces investissements ont profité (p. ex., les collectivités qui ont réussi à parfaire leurs aptitudes en gestion financière)
English: Most respondents agreed that the CRA had processed their claims consistently from year-to-year (79%) and were satisfied the length of time it took for the CRA to process their claim (60%).
French: La majorité des répondants ont convenu que l'ARC avait traité leurs demandes de la même manière d'une année à l'autre (79 %) et qu'ils étaient satisfaits du temps nécessaire au traitement de leur demande (60 %).
English: A recent best practices study commissioned by the [US] Department of Defence (DOD), recognized that enterprise-wide software agreements reduce acquisition and support costs and should support an agency’s software standards.
French: Une récente étude sur les pratiques exemplaires commandée par le département américain de la Défense (DoD) a reconnu que les contrats de droits d’utilisation de logiciels conclus à l’échelle de l’entreprise permettent de réduire les coûts d’acquisition et de soutien et devraient appuyer les normes logicielles de l’organisme.
English: LSM: Where is the climax of Act I?
French: Le principal sommet, c'est quand Siegmund retire l'épée de l'arbre, pianissimo ! Pour moi, l'apogée de l'émotion de tout l'opéra n'est pas à l'endroit le plus sonore.
English: ———————————— Case T-213/97 Comité des industries du coton et des fibres connexes de la C.E. (Eurocoton) and Others v Council Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unbleached cotton fabrics from the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2208/96 of 18 November 1996 — Compensation for the loss allegedly suffered by the applicants as a result of that decision
French: T-213/97 Comité des industries du coton et des fibres connexes de la C.E. (Eurocoton) e.a. / Conseil Annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) n.
English: The economic, commercial and cultural value of this traditional knowledge for its possessors warrants and justifies a legitimate interest that this knowledge be recognized as subject matter of intellectual property."59 (emphasis added); "Traditional knowledge (in the strict sense): this is a non-limitative reference to knowledge and practices associated with plants and animals, natural medicines and medical treatments, nutritional and cosmetic knowledge, knowledge of perfumery, etc., that embody intellectual added value and are in the public domain."60 (emphasis added).
French: Les innovations : il s’agit des mêmes savoirs et pratiques que ceux mentionnés plus haut, à la différence que ces savoirs et ces pratiques ne se trouvent pas dans le domaine public" (sans italiques dans le texte)61. La question du sens à attribuer à la notion de domaine public dans le contexte de la protection des savoirs traditionnels fait l’objet de nombreux débats62.
English: The following are the steps currently being undertaken by the Republic of Uganda with the view to executing the warrants of arrest.
French: Les mesures suivantes sont actuellement prises par la République de l'Ouganda en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt:
English: For countries such as Saudi Arabia and the Russian Federation, which have developed seasoned NOCs, the technical capacity to develop future supply may not pose as great a problem for the development of future resources.
French: Pour des pays comme l'Arabie saoudite et la Fédération de Russie, qui sont dotés de compagnies pétrolières nationales très expérimentées, il se peut que la capacité technique de développer l'offre future soit suffisante pour assurer le développement des ressources à l'avenir.
English: Please take it from me, I know this situation from my own personal experience, and for such people specific actions are of far greater value than resolutions and assurances.
French: Croyez-en mon expérience personnelle, je connais ce genre de situation. Pour l'opposition, il est plus important de privilégier des actions spécifiques que de prendre des résolutions et de faire des promesses.
English: The length of the second leaf sheath of a dwarf rice cultivar was increased by penicillin which further enhanced the gibberellin-induced response.
French: La longueur de la seconde feuille d'un cultivar nain de riz est augmentée par la pénicilline laquelle, de plus, stimule cette réponse induite par la gibberelline.
English: Management made a decision to meet its operational needs, in these instances, by making without competition appointments.
French: Les gestionnaires ont décidé de répondre à leurs besoins opérationnels, en l’espèce, par des nominations sans concours.
English: The Chairman said that Nigeria and Thailand had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Nigéria et la Thaïlande se sont joints aux coauteurs du projet à l'examen.
English: To safeguard the unity of Iraqi territory and the Iraqi people, maintain its Arab-Islamic identity, achieve comprehensive national reconciliation, bring a speedy end to the foreign presence and ensure Iraqi security, stability and full sovereignty, to call upon Iraqi brothers to stop immediately the bloodshed and protect the lives and interests of innocent civilians and to adopt dialogue to overcome disputes and achieve Iraqi national reconciliation and accord.
French: • Sauvegarder l'unité du territoire iraquien et du peuple iraquien, maintenir son identité arabo-islamique, parvenir à une réconciliation nationale globale, mettre un terme rapidement à la présence étrangère et assurer la sécurité, la stabilité et la pleine souveraineté de l'Iraq, appeler nos frères iraquiens à arrêter immédiatement le bain de sang et à protéger la vie et les intérêts des civils innocents, et engager le dialogue pour résoudre les différends et aboutir à une réconciliation et à une entente nationales en Iraq;
English: An SSH2 SFTP resource opened by ssh2_sftp() .
French: Une ressource SSH2 SFTP, ouverte avec la fonction ssh2_sftp() .
English: Greece’s TAXIS website, also income tax declarations possible.
French: Site Internet TAXIS en Grèce ; déclarations d’impôts sur le revenu également possibles.
English: A lower number of requests for trials in French in the Court of Queen's Bench is reported.
French: À la Cour du Banc de la Reine, on nous indique un nombre moins élevé de demandes de procès en français.
English: The compacting tribes which were in the initial demonstration phase, have reported success in increasing the health services that tribal members receive.
French: 100 le taux de grossesses chez les adolescentes et d'avoir réduit les taux de mortalité 34.
English: We looked at how well it plays its role.
French: Nous avons analysé dans quelle mesure le Ministère s’était acquitté de son mandat.
English: The small, renovated Terminal 1 (gates 1-10; opened in 1950) is used by low-cost airlines (such as EasyJet and RyanAir) both from Schengen and Non-Schengen destinations.
French: La ligne 1 date du millénaire (en 1896), et est en elle-même une curiosité touristique. C'est la deuxième plus ancienne ligne de métro d'Europe.
English: These “hard” challenges are compounded by chronic underdevelopment in many parts of the world.
French: Ces défis « directs » sont aggravés par le sous-développement chronique dans de nombreuses régions du monde.
English: The project is being led from Thailand and the participating countries include Cambodia, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Cette initiative est menée depuis la Thaïlande et bénéficie du concours de ce pays, du Cambodge, des Philippines et du Viet Nam.
English: Council Resolution of 8 July 1996 on co-operation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market [Official Journal C224 of 01.08.1996].
French: Résolution du Conseil, du 8 juillet 1996, sur la coopération entre administrations pour l'application de la législation relative au marché intérieur [Journal officiel C 224 du 01.08.1996].
English: Specific actions are being undertaken to address the underlying causes of crime, increase the involvement of Aboriginal people in justice processes, use alternatives to court and incarceration, and improve justice system responses.
French: Des mesures précises sont actuellement prises pour aborder les causes sous-jacentes de la criminalité, la participation accrue des Autochtones aux processus de justice, le recours aux mécanismes extrajudiciaires au lieu de procès et d'incarcérations, et l'amélioration des interventions du système de justice.
English: There are progress tests and times when students to talk with their tutors about their learning. Lessons are interesting; learning is fun!
French: Il y a régulièrement des tests de niveau pour contrôler votre progression, et vous pouvez discuter avec votre professeur de votre apprentissage.
English: The review of UNICEF’s evaluation function was conducted by an independent Review Panel made up of professional evaluators with a wide range of experience and excellent understanding of the application of the norms and standards for evaluation.
French: L’examen de la fonction d’évaluation de l’UNICEF a été dirigé par un panel d’examen indépendant constitué d’évaluateurs professionnels possédant un vaste éventail d’expériences diverses et une connaissance approfondie de l’application des normes d’évaluation.
English: • your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support.
French: • l'ordonnance ou l'accord a été modifié après avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: In Latin America and the Caribbean, UN-Habitat supports the work of the Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector, an instrument for regional cooperation and capacity-building at the local level.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, elle appuie les travaux de l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain, instrument de coopération régionale et d'édification des capacités au niveau local.
English: Perhaps it had only begun to understand when it was already too late.
French: Peut-être a-t-il commencé à en prendre conscience lorsqu'il était déjà trop tard.
English: A mere change in the consensus on the efficacy of those drugs in the treatment of obesity, which is not based on any new data, does not justify withdrawal of marketing authorisation
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00
English: The Agency must have the mandate to do whatever is necessary to construct, buy or lease PMQs if this is the way to proceed at certain bases.
French: L'Agence doit donc avoir le mandat de prendre toutes les mesures nécessaires pour construire, acheter ou louer des LF si c'est ainsi qu'il faut procéder dans certaines bases.
English: Slips on ice, snow perilous for seniors For both seniors and younger people, slipping, tripping or stumbling (on a non-icy surface) was the leading cause of injurious falls. Reflecting the hazards of the Canadian winter, slipping on ice or snow also accounted for a substantial share of falls,
French: Chez les hommes de moins de 65 ans, plus femmes âgées, la fréquence des blessures est plus du cinquième des chutes causant une blessure grave élevée en hiver, tandis que chez leurs homologues sont associées à des sports de vitesse, comme le masculins, on n’observe aucune variation saisonnière patin, le ski, la planche à neige, le patin à roues significative. alignées ou la planche à roulettes.
English: The plan contemplates the figure of a so called "resident" or "procedure" consultant, in order that he can promote the start up strategy and the development of an innovative management.
French: Ce plan prévoit la création d'un poste d'expert-conseil dit "resident" ou "procedure", chargé de la mise en place d'une stratégie et du développement d'une gestion innovatrice.
English: The Convention itself does not establish export criteria tied to IHL or human rights obligations, but non-binding model regulations on brokering promulgated by the Organization of American States do incorporate such criteria.
French: En elle-même, la Convention ne fixe pas des critères d'exportation liés aux obligations en matière de droit humanitaire international ou de droits de l'homme, mais de tels critères figurent dans les règlements types non contraignants applicables au courtage et promulgués par l'Organisation des États américains.
English: TOTAL RESOURCES 2006—2007 TOTAL RESOURCES 2006—2007 Assessed contributions from Member States 28% Assessed contributions from Member States 28%
French: de la santé seront consacrés aux solutions nouvelles à ce grave proBlème.
English: The legislation on labour introduces a statutory minimum working age and establishes the right to protection, for women and children in particular, in relation to hazardous or arduous work.
French: La législation en matière de travail institue un âge légal et consacre le droit à la protection en particulier de la femme et de l'enfant en ce qui concerne les travaux dangereux ou pénibles.
English: Expanding the system of geographical distribution to include staff in the General Service and related categories under all sources of funding with a contract of one year or more, and not detailed from another agency to a peacekeeping mission, would have financial implications.
French: Si on élargit le système de la répartition géographique aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, quelle que soit leur source de financement, étant entendu que l'on ne prend en considération que les agents recrutés pour un an ou davantage et que l'on exclut les agents détachés auprès de missions de maintien de la paix, il en résulte des incidences financières.
English: WHO had a constitutional requirement to draw up general programmes of work.
French: L’OMS était tenue, en vertu de sa Constitution, d’élaborer des programmes généraux de travail.
English: Commission decisions concerning aid schemes in the regions of Murcia and Castile-Leon.
French: Décisions de la Commission relatives à des régimes d'aides dans les régions de Murcie et de Castille-León.
English: Participants were interested in the discussions, but there were more questions than answers.Some participants criticized the APF consultation process regarding to planning and timing.It was difficult to reach consensus on visions and goals because participants were using different farming systems and were working in different cattle industries.
French: Certains participants ont critiqué la planification du processus de consultation sur le CSA et le choix du moment prévu pour cette activité. Il a été difficile de dégager un consensus sur les visions et les objectifs, car les participants utilisent divers systèmes d'exploitation et travaillent dans des segments différents de l'industrie des bovins.
English: The Union for Europe of the Nations Group, bringing together members from both old and new Member States, is resolute in its demand for this.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations, qui réunit des membres des anciens États membres ainsi que des nouveaux, soutient résolument une exigence en ce sens.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan Kootenay's revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: Plan directeur du parc national Kootenay du Canada Le plan directeur révisé du parc national Kootenay du Canada orientera la gestion globale du parc pour les 10 à 15 prochaine années.
English: • collaborate with HC on method development Linked to these outputs:
French: • collaborer avec SC pour élaborer des méthodes Relié à ces données:
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants, détails, une vérification
English: Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en considération
English: When, on Good Friday 1994, His Holiness Bartholomew I, Patriarch of Constantinople, offered the Church of Rome his meditations on the Way of the Cross, I recalled this communion in the recent experience of martyrdom: "...We are united in these martyrs from Rome, from the 'Hill of Crosses', the Solovets Islands and so many other extermination camps. We are united against the background of these martyrs, we cannot fail to be united".
French: Puisse le Seigneur ouvrir nos coeurs, convertir nos esprits et nous inspirer des pas concrets, courageux, capables, quand c'est nécessaire, de surmonter les lieux communs, les résignations faciles ou les impasses.
English: We are left with just one task, which is to secure the reliability of this, our common resolve.
French: Il ne nous reste qu’une tâche, qui consiste à obtenir la fiabilité, à laquelle nous sommes tous résolus.
English: In pursuance of its resolution 11/7 of 11 April 1988, entitled "Coordination and cooperation with agencies and organizations within the United Nations system", and General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979, entitled "Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements", the Commission will also have before it, for its consideration, a report by the Executive Director on cooperation between UNCHS (Habitat) and agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément à sa résolution 11/7 du 11 avril 1988, intitulée "Coordination et coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies", et à la résolution de l'Assemblée générale 34/114 du 14 décembre 1979, intitulée "Rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et rapports périodiques sur la coopération et l'assistance internationales dans le domaine des établissements humains", la Commission sera saisie, pour examen, d'un rapport du Directeur exécutif sur la coopération entre le CNUEH (Habitat) et les organismes et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: DENIED - Addition of low-power FM transmitters at Percé and Port-Daniel to rebroadcast the programming of CFMV-FM.
French: REFUSÉ - Ajout des émetteurs FM de faible puissance à Percé et à Port-Daniel, pour y retransmettre la programmation de CFMV-FM.
English: We listened attentively to the statements by the IGAD facilitator, by the Ministers for Foreign Affairs of Djibouti and Kenya and by my friend, the Ethiopian envoy, and have taken due note of these statements.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration du médiateur de l'IGAD, des Ministres des affaires étrangères de Djibouti et du Kenya et de mon ami, l'envoyé de l'Éthiopie, et nous avons pris bonne note de ces déclarations.
English: Adjustments to competition policy were needed in developing countries to allow enterprises to prepare for the rigours of full competition through such means as flexibility or exemptions.
French: Des ajustements devaient être apportés à la politique de concurrence dans les pays en développement au moyen de mesures telles que flexibilité ou exemptions pour aider les entreprises à se préparer aux rigueurs d'une concurrence totale.