ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature's Swiftness: Cooldown is now 2 minutes, down from 3 minutes.
French: Guide de lumière : le montant des soins reçus par la cible du Guide de lumière est à présent basé sur le total des soins effectués (y compris l'excès de soins) au lieu des soins effectifs. Le rayon est maintenant de 60 mètres.
English: A. The Airfare is valid on THAI (TG) flights within Thailand.
French: R. Le tarif est valide sur les vols de THAI (TG) à l'intérieur du territoire de la Thaïlande.
English: On 6 and 7 June 2006, the President met with representatives of trade unions and employers' organizations to discuss the social tensions arising from salary arrears and the ever-increasing cost of living, as well as the cashew nut export problem.
French: Les 6 et 7 juin 2006, le Président a rencontré les représentants des organisations syndicales et patronales pour examiner les tensions sociales liées au non-versement des traitements et à la hausse constante du coût de la vie ainsi qu'à la chute des exportations des noix de cajou.
English: Federal Hazardous Materials Information Review Act;
French: Loi fédérale sur le Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ; Loi fédérale sur les Produits dangereux ;
English: 2006-03-27 Villégiature du Lac Carling 823 Conference fees $17,377.18
French: 2006-03-27 Villégiature du Lac Carling 823 Frais de participation aux conférences 17 377,18 $
English: If the request submitted under sub-rules 1 or 2 of rule 214 concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in the State designated by the Court to enforce the sentence pronounced by it or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court, subject to the provisions of article 110.
French: Si la demande soumise en application des dispositions 1 ou 2 de la règle 214 concerne l'exécution d'une peine, la personne condamnée ne peut accomplir cette peine dans l'État chargé par la Cour de faire exécuter la peine prononcée par elle ou être extradée vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110.
English: Stakeholders and the public.
French: Les parties intéressées et le public.
English: Before drafting the strategy, we held wide-ranging discussions and consultations on issues relating to the priorities and the actual projects under the strategy.
French: Avant d'élaborer cette stratégie, nous avons tenu de vastes discussions et consultations sur des questions liées aux priorités et aux projets proprement dits de la stratégie.
English: It is for that reason that the Commission welcomes the initiative taken by Chancellor Merkel, who has spoken out in favour of a new and ambitious economic partnership between the European Union and the United States, one in which lawmaking institutions and regulatory bodies are to have their parts to play, with the participants in the summit exercising important supervisory and leadership roles.
French: C'est pour cette raison que la Commission salue l'initiative prise par la chancelière Merkel, qui s'est exprimée en faveur d'un partenariat économique renouvelé et ambitieux entre l'Union européenne et les États-Unis, au sein duquel les institutions législatives et organes réglementaires auront leur rôle à jouer, les participants au sommet exerçant d'importantes fonctions de surveillance et de leadership.
English: • safe storage of fuels, toxic/hazardous materials and spill contingency plans ;
French: • stockage sécuritaire des carburants, des substances toxiques/dangereuses et plans d'urgence en cas de déversement;
English: They could never have got these rules through the national parliaments.
French: Il ne faut pas que ces règles puissent être adoptées par les parlements nationaux.
English: 13 - 31 March 2006  Communication 889/1999
French: CCPR/C/86/D/889/1999 11 avril 2006
English: The expert from Austria considered that animal carcasses infected with pathogens which would be assigned to Category A in cultures only should be carried in accordance with the provisions applicable to the carriage of animal carcasses infected with Category B infectious substances because he felt that animal carcasses could not be considered as cultures.
French: L'expert de l'Autriche a estimé que les carcasses animales infectées par des agents pathogènes qui relèveraient de la catégorie A «en cultures seulement» devraient être transportées conformément aux dispositions applicables au transport des carcasses animales infectées par des matières infectieuses de la catégorie B car, à son avis, les carcasses animales ne pouvaient être considérées comme des cultures.
English: Mass of particulates (PM)
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km)
English: Nothing in this Convention shall affect the right of any two or more States Parties to arrange by mutual consent for inspections or any other procedures among themselves to clarify and resolve any matter which may cause doubt about compliance or gives rise to a concern about a related matter which may be considered ambiguous.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le droit de deux ou de plusieurs États Parties d'organiser par consentement mutuel des inspections ou de prendre entre eux tous autres arrangements pour éclaircir et régler toute question qui susciterait un doute quant au respect de la Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
English: Forecast spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less respendable revenue 1,226.8 N/A N/A 1,187.3 N/A N/A 1,240.2 N/A N/A 1,266.3 N/A N/A Total Main Estimates 1,226.8 1,187.3 1,240.2 1,266.3 ADJUSTMENTS NOT IN MAIN ESTIMATES
French: Prévision des dépenses 2006–2007 (Note 1) Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses budgétaires du Budget principal 1 226,8 1 187,3 1 240,2 1 266,3 Dépenses non budgétaires du Budget principal s/o s/o s/o s/o Moins recettes disponibles s/o s/o s/o s/o Total du Budget principal des dépenses 1 226,8 1 187,3 1 240,2 1 266,3 RAJUSTEMENTS NON PRÉVUS AU BUDGET PRINCIPAL Budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: A sperm donor shall not be given information concerning the identity of the couple or the child.
French: Un donneur de sperme ne peut obtenir d’informations sur l’identité du couple ou de l’enfant.
English: The objectives of the Global Partnership are to phase-out the manufacture and sale of paints containing lead and the eventual elimination of risks from paint containing lead which contribute to childhood lead exposure.
French: Le partenariat a pour objectifs d'éliminer progressivement la fabrication et la vente de peintures à base de plomb et de finir par éliminer les risques inhérents à ces produits et contribuant à l'exposition des enfants au plomb.
English: The Security Council is also expected to authorize the establishment of a large peacekeeping operation in the Sudan in March 2005.
French: Le Conseil de sécurité doit également autoriser en mars 2005 l'établissement d'une vaste opération de maintien de la paix au Soudan.
English: You no longer wish to receive the Newsletter of the Balzan Foundation?
French: Vous ne désirez plus recevoir la Newsletter de la Fondation Balzan?
English: More specifically, an innovative approach and a new dynamic for union engagement were launched as part of PSMA implementation. The unions were, and are, engaged as never before and participate on various levels, including the Union Management Advisory Committee on PSMA implementation; the Deputy Minister committees on PSMA implementation; and the PSMA Implementation Secretariat.
French: L’Agence a en outre constitué des comités consultatifs sur la gestion des RH composés de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP.
English: An exceptional inspection and test shall be performed, regardless of the last periodic inspection and test, when necessary according to 6.7.5.12.5.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels peuvent être exécutés, lorsqu'ils se relèvent nécessaires selon le 6.7.5.12.5, sans tenir compte des derniers contrôles et épreuves périodiques.
English: It is a little more up front, however, when it says what that complementarity should actually consist of: the European Parliament should control the Community institutions, and the national parliaments should only control their respective governments.
French: Il montre cependant un peu mieux le bout de l'oreille quand il précise en quoi devrait consister cette complémentarité; le Parlement européen devrait contrôler les institutions communautaires, les parlements nationaux devraient se borner à contrôler les gouvernements respectifs.
English: March, 8 - 12, 2003, Barcelona www.alimentaria.com MARCHÉS DE POISSON ET ASSOCIATIONS DE VENDEURS DE POISSON EN ESPAGNE MERCABARNA Centro Directivo, 5ª Planta Zona Franca, Sector C- 08040 Barcelona Tel: 93 335 53 00 Fax: 93 335 29 40 e-mail: mb@mercabarna.es Web: www.mercabarna.es  Director of Fish Section/Directeur section poissons:
French: ANNEXE (Contacts et adresses de parties intéressées) FOIRES Conxemar October, 7 - 9, 2003, Vigo www.conxemar.com Alimentaria March, 8 - 12, 2003, Barcelona www.alimentaria.com MERCABARNA Centro Directivo, 5ª Planta Zona Franca, Sector C- 08040 Barcelone Tél. : 93 335 53 00 Téléc. : 93 335 29 40 Courriel : mb@mercabarna.es Web : www.mercabarna.es Director of Fish Section/Directeur Section poissons :
English: The information provided by CTC Tube was derived from its monthly financial statements.
French: Les renseignements fournis par CTC Tube étaient tirés de ses états financiers mensuels.
English: CHRC, Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project, March 2005, 21p.
French: Le mentorat virtuel au service de la gestion de la relève des cadres supérieurs, Rapport final des activités de recherche, 2004, 49 p.
English: On a recent visit to Poland I found there were lots of problems with education, especially in the rural areas where very often young children were not going on to secondary school because they stayed at home to work on the farms.
French: En visite récemment en Pologne, j'ai pu constater que l'éducation posait de sérieux problèmes, notamment dans les zones rurales où, très souvent, les jeunes enfants ne vont pas à l'école secondaire parce qu'ils doivent rester chez eux, à la ferme, pour travailler.
English: UNFPA informed the Board that Atlas training was being incorporated in the training sessions for targeted staff.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la formation Atlas était intégrée aux sessions de formation offertes au personnel concerné.
English: differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award local public service contracts directly for railway travel, excluding, therefore, contracts which cover the entire territory of a Member State.
French: Compte tenu de la diversité de l'organisation territoriale des différents États membres en la matière, il est justifié de permettre aux autorités compétentes d'attribuer directement les contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception du transport ferroviaire de proximité (trains omnibus), qui pourra faire l'objet d'un appel d'offres.
English: Peer review The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »); ´ ´ (iv) il garantit que tout document publie auquel il est fait re´ ´ ˆ ference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: We should like to assure the President of the Assembly that our delegation will support him fully so as to ensure that this special session is a complete success.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, du soutien de notre délégation pour le plein succès de cette session extraordinaire.
English: Contact Information Tour de la Bourse 800, square Victoria, suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Québec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 Website: www.dec-ced.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-6412 Télécopieur: (514) 283-3302 Site Web : www.dec-ced.gc.ca
English: [For UN No. 3293]
French: [Pour le No ONU 3293]
English: ◦ Proactive Disclosure H254 - Payments pursuant to SubsectionÂ 14(2) of the Department of Industry Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H254 - Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Numéro:
English: Graduate Recruitment Test (GRT) The Graduate Recruitment Test (GRT) measures your ability to use reasoning to solve problems.
French: L'examen de recrutement de diplômés (erd) L'Examen de recrutement de diplômés (ERD) mesure l'habileté à utiliser le raisonnement pour solutionner des problèmes.
English: (a) [Agreed] Strengthen the role of the International Strategy for Disaster Reduction and encourage the international community to provide the necessary financial resources to its Trust Fund;
French: a) [Convenu] Faire une place plus importante à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et inciter la communauté internationale à doter des ressources financières nécessaires le Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet;
English: • Industrial Design Regulations Bilateral Meetings
French: • Règlement sur les dessins industriels Réunions bilatérales
English: On February 12, 1976, a second warrant of apprehension was issued for Peltier in relation to the murder of the two FBI agents, burglary, and two attempted murders.
French: Le 12 février 1976, un second mandat d’arrestation a été délivré contre Peltier relativement au meurtre des deux agents du FBI, du vol avec effraction et de deux tentatives de meurtre.
English: Below we summarize the six main sections of this web exhibit which are accessed from the tabs at the top of every web page:
French: Nous résumons ci-dessous les six principales sections de cette exposition en ligne : vous pourrez y accéder à partir des marques de tabulation qui se trouvent en haut de chaque page Web :
English: On 3 July he announced a major cabinet reshuffle, including the appointment of several new presidential advisers.
French: Le 3 juillet, il a annoncé un remaniement majeur de son cabinet, y compris la nomination de plusieurs nouveaux conseillers présidentiels.
English: The vision of everyone having their personal phone where ever they are may soon be reality.
French: Le jour où chacun aura son téléphone personnel en tout lieu n'est sans doute pas très éloigné.
English: Performance audits do not question the merits of the organization's policies.
French: Ils ne mettent pas en cause le bien-fondé de la politique de l'organisation.
English: Weaknesses Education not keeping pace with evolving technology Despite having historical strength in labour resources this area is starting to fall behind world standards.
French:   retour Faiblesses L’enseignement n’évolue pas au rythme de la technologie Malgré nos avantages passés en matière de ressources humaines et de compétences, nous commençons à tirer de l’arrière en ce domaine par rapport aux normes mondiales.
English: With regard to the humanitarian situation in southern Sudan, his Government had condemned the rebel SPLM/SPLA, which had issued an ultimatum to NGOs and other relief agencies on 12 January 2000.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire dans le sud, le Gouvernement soudanais a condamné l'armée/mouvement de libération populaire du Soudan qui, le 12 janvier 2000, a adressé un ultimatum aux ONG et autres organismes d'aide.
English: It involves a sequence of steps which include: a) identifying the key actors; b) characterizing the strategies aimed at each actor; and, c) applying the data collection instruments appropriate to each strategy.
French: Elle met en oeuvre une série d'étapes qui consistent notamment a) à identifier les principaux intervenants, b) à définir les stratégies qui visent chaque intervenant et c) à appliquer à chaque stratégie des moyens appropriés de collecte de données.
English: We now need that large majority.
French: Nous avons maintenant besoin d'une large majorité.
English: We must not further the interests of undemocratic governments.
French: Nous ne devons pas servir les intérêts de gouvernements non démocratiques.
English: 5.6 Governance 5.6.1 As described in the approved Program RBAF the Global Partnership Advisory Group (GPAG) plays an important role in the overall governance structure of the GPP.
French: 5.6 Régie 5.6.1 Selon la description donnée dans le CVFR approuvé du Programme, le Groupe consultatif du partenariat mondial (GCPM) joue un rôle important dans la structure d'ensemble de la régie du PPM.
English: OTTAWA, Ontario — "Let us remember the 14 Valiants, and all of the men and women who have served, and who still serve, in Canada's military," stated, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General. She was speaking at the unveiling of the Valiants Memorial, a new national monument on the east side of Confederation Square in Ottawa, site of the National War Memorial.
French: OTTAWA (Ontario) — « Nous nous remémorons aujourd'hui le souvenir de ces quatorze Valeureux, et de tous les hommes et femmes qui ont servi et de ceux qui servent actuellement au sein des Forces canadiennes », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, lors du dévoilement du Monument aux Valeureux, un nouveau monument national installé du côté est de la Place de la Confédération à Ottawa, emplacement du Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: No 10/2000: 24 February 2000 Opinion of the Advocate General in the case C-205/98 Commission / Austria TRANSPORT ADVOCATE GENERAL SAGGIO SUGGESTS THAT THE COURT SHOULD DECLARE THAT THE TOLLS LEVIED ON THE BRENNER MOTORWAY ARE CONTRARY TO THE DIRECTIVE CONCERNING THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
French: N° 10/2000: 24 février 2000 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-205/98 Commission / Autriche TRANSPORT L'AVOCAT GENERAL A. SAGGIO PROPOSE A LA COUR DE DECLARER QUE LES PEAGES PERÇUS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER NE RESPECTENT PAS LA DIRECTIVE EN MATIERE DE TRANSPORT DE MARCHANDISES SUR ROUTE
English: The Committee has noted that these arrangements would lead to overlapping jurisdictions between agencies which investigate offences.
French: Le Comité a noté que ces dispositions suscitaient des chevauchements de compétence entre institutions chargées d'enquêter en cas d'infraction.
English: The Lortie Commission chose not to recommend controls upon contributions because of implementation concerns, because compelling evidence of undue influence being gained through large contributions was lacking, and, ultimately, because it believed its recommendations respecting spending limits and disclosure would be sufficient to maintain the confidence of the public in the electoral system.
French: La Commission Lortie n’a pas recommandé le contrôle des contributions parce qu’elle entrevoyait des difficultés d’application, qu’elle manquait de preuves péremptoires concernant l’abus d’influence lié à des contributions importantes et qu’elle estimait que ses recommandations sur les plafonds de dépenses et la divulgation suffiraient à maintenir la confiance du public envers le système électoral.
English: By its judgments no. 12154/2006 and no.
French: Le Conseil d’État a, par conséquent, ignoré cette disposition dans ses arrêts ultérieurs.
English: Related Party Transactions FINTRAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées CANAFE est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et sociétés d’État.
English: Towell states that it had a construction base with several factories and a camp in Ramadi for 2,000 workers.
French: Elle déclare qu'elle possédait un chantier de construction avec plusieurs usines de fabrication et un camp à Ramadi pour 2 000 ouvriers.
English: The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider renewing the mandate of the Working Group for a further year.
French: Le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de renouveler pour un an le mandat du Groupe de travail.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh believes that the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), will send a wakeup call to the international community to fulfil its commitment to implementing the Habitat Agenda, focusing on adequate shelter for all and on sustainable human settlements development in an increasingly urbanizing world.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh est convaincu que la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains enverra un signal d'alarme à la communauté internationale pour qu'elle s'acquitte de son engagement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, centré sur la fourniture d'un logement adéquat à tous et sur le développement d'établissements humains durables dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: It is very likely that the camps in Bunia housing people who were internally displaced by the recent violence will grow as the situation normalizes.
French: Il est très vraisemblable que les camps où se sont rassemblées à Bunia les personnes déplacées par les récentes violences grossiront à mesure que la situation s'y normalisera.
English: Receiving the weekly pay-cheque.
French: Recevoir mon chèque de paye hebdomadaire.
English: Where possible, the invalidation should not be accompanied by costs.
French: Dans la mesure du possible, l’annulation ne devra entraîner aucun coût.
English: identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or patents of that person ("a general power of attorney").
French: plusieurs brevets, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne ("pouvoir général").
English: Water transport was the first means of penetrating the North.
French: Le transport maritime y est la première voie de pénétration.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the International Meeting addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale a pris la parole devant la Commission.
English: • Improve Inspection guidelines for trade of wood products:
French: • Amélioration des lignes directrices pour le commerce des produits du bois :
English: • Dane-zaa Stories & Songs | FEEDBACK
French: • Contes et chants Dane-zaa | COMMENTAIRES
English: Urges all members of the Armed Forces, including its leaders, to abide by civilian rule and to refrain from any interference in political issues, to guarantee the security of the national institutions, as well as the population in general, and calls for the full protection and respect of human rights;
French: Exhorte tous les membres des forces armées, y compris leurs dirigeants, à respecter le pouvoir civil et à s'abstenir de toute ingérence dans les questions politiques, et à garantir la sécurité des institutions, ainsi que de la population, et demande que les droits de l'homme soient pleinement défendus et respectés;
English: A minimum and maximum contribution is stipulated.
French: Une cotisation minimum et maximum est prévue.