ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unencumbered balance under non-post resources was partially offset by increased requirements under the post, communications and medical classes of expenditure owing primarily to (a) the conversion to posts of general temporary assistance positions in the Department of Management and the Office of Legal Affairs (see para.  13 (a) and (d) above) and absorption of expenditures related to the after-service health insurance programme in respect of current retirees in the Department of Management; (b) additional requirements under commercial communications in the Department of Peacekeeping Operations because of the substantial increase in communications traffic between the Department and field missions and the increase in commercial communications charges; and (c) the acquisition of urgently required radiology equipment by the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management to replace equipment over 20 years old.
French: Le solde non utilisé à la rubrique Objets de dépense autres que les postes a été réduit partiellement en raison de l'augmentation des dépenses aux rubriques Postes, Transmissions et Services médicaux, due essentiellement : a) à la transformation en postes de postes de temporaire au Département de la gestion et au Bureau des affaires juridiques (voir al. a) et d) du paragraphe 13 ci-dessus) et au financement des dépenses liées à l'assurance maladie après la cessation de service des fonctionnaires retraités du Département de la gestion; b) aux dépenses supplémentaires au titre des communications par réseaux commerciaux engagées au Département des opérations de maintien de la paix, résultant de l'intensification substantielle de ces communications entre le Département et les missions sur le terrain et de l'augmentation de leurs tarifs; c) à l'acquisition par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines de matériel de radiologie, qui ne pouvait attendre vu que le matériel de la Division était vieux de plus de 20 ans.
English: More research is needed to study the effectiveness of these programs and whether similar approaches could be applicable in the Canadian setting.
French: D’autres recherches doivent être effectuées pour étudier l’efficacité de ces programmes et déterminer si des approches semblables pourraient être utilisées dans le contexte canadien.
English: The foregoing prohibition shall not be binding on the bona fide acquirer of a semiconductor product.
French: L’interdiction ci-dessus n’est pas opposable à l’acquéreur de bonne foi d’un produit semi–conducteur.
English: The Committee is of the opinion that a short narrative indicating the impact of important changes in the planned results should have been included in section I of the Secretary-General's budget report (A/59/636).
French: Le Comité estime qu'un bref descriptif de l'incidence de ces changements importants sur les résultats prévus aurait dû figurer dans la section I du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget (A/59/636).
English: The overall IR Assessment Procedure is presented in a flow chart in Appendix A. 2.
French: L'ensemble de la procédure d'AI apparaît sous forme de diagramme à l'annexe A. 1.
English: This information should be consistent with what was provided in the department’s RPP.
French: Liste des activités de programme par résultat stratégique et leurs résultats escomptés (selon l’AAP); l’état de leur rendement; les dépenses prévues et réelles pour le plus récent exercice financier achevé; et une liste des priorités et des résultats stratégiques que chacune appuie. Cette information doit correspondre à celle qui est fournie dans le RPP du ministère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70C3BCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70C3BCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: What we want to do, therefore, is, of course, to respect the role of each national parliament, of each Member State, but we cannot impose a national position on the whole of Europe either, because positions throughout Europe vary considerably.
French: Donc, ce que nous voulons faire, c'est évidemment respecter le rôle de chaque parlement national, de chaque État membre, mais nous ne pouvons pas non plus extrapoler une position nationale sur l'ensemble de l'Europe, puisque ces positions sont différenciées.
English: It may, but does not always, stem from research.
French: Elle peut provenir de la recherche mais ne procède pas toujours de celle-ci.
English: Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus 7.
French: Flétan de l’Atlantique Hippoglossus hippoglossus 7.
English: Welcomes United Nations General Assembly resolution 55/196 of 20 December , declaring 2003 the International Year of Freshwater;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 55/196 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, du 20 décembre 2000, qui a proclamé 2003 Année internationale de l'eau;
English: In the present case, the applicant has produced no evidence from which it might be concluded that it satisfied that requirement.
French: En l'espèce, la requérante n'a fourni aucun élément permettant de conclure qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: Intro | Ebixa® | Aricept™ | Exelon™ | Reminyl™
French: Intro | Ebixa® AriceptMC | ExelonMC | ReminylMC
English: In that connection, it is time that my country — whose level of public finance is extremely low and which has no prospect of immediate recovery — benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Dans le même esprit, mon pays, dont le niveau des finances publiques extrêmement bas n'augure d'aucune perspective de redressement immédiat, doit bénéficier des avantages de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Australia Under regulations introduced in December, 2003, the Australian Therapeutic Goods Administration will not permit the reuse of single-use devices, unless the reprocessing of those devices is done to a standard that ensures the devices are safe and perform as originally intended. If a health care facility re-manufactures an SUD, that facility will be regulated as a medical device manufacturer and will need to be licensed by the TGA and comply with rigorous Good Manufacturing requirements.
French: Australie En vertu de la réglementation présentée en décembre 2003, la "Therapeutic Goods Administration" (TGA) de l'Australie ne permettra pas la réutilisation du MMUU à usage unique, à moins que le retraitement de ce MMUU soit fait de façon sécuritaire et conformément à des normes assez strictes pour que le MMU puisse être réutilisé comme à l'origine.  Si un établissement de soins de santé remet un MMUU à usage unique à neuf, l'établissement sera réglementé en qualité de fabricant de matériel médical et devra recevoir un permis de la TGA et se conformer aux exigences rigoureuses de bonne pratique de fabrication.
English: As it’s centrepiece, we recommend the creation of the Pan-Canadian Public Health Network, to enable governments to work together on the day-to-day business of public health and to anticipate, prepare for, and respond to public health events and threats.
French: En premier lieu, nous recommandons la création du Réseau de santé publique pancanadien aﬁn de permettre aux gouvernements de collaborer sur les affaires quotidiennes de santé publique et aﬁn de prévoir, de se préparer et de réagir aux événements ainsi qu’aux menaces pour la santé publique.
English: Aid of all kind is given which includes human rights resources in fields necessary for the encouragement / protection of human rights and democracy, aid for free and fair elections and to support for a free and independent media, aid for governance and technical assistance in the legal and judicial field and aid with the purpose of guaranteeing and enhancing the capabilities of civil society and vulnerable persons within society from the perspective of “Human Security”.  Human resources fostering of in fields necessary for the encouragement/protection of human rights and democracy, aid is given to free and fair elections and to support a free and independent media, while various aid is given for governance and technical assistance in the legal and judicial field.
French: Le Japon apporte une aide de toute nature, sous forme de ressources dans des domaines où elles permettent d'encourager et de protéger ces droits et la démocratie, d'assistance aux fins d'élections libres et régulières, d'un appui à des médias libres et indépendants, d'une aide à la gouvernance et d'une assistance technique dans les domaines juridique et judiciaire, ainsi qu'un soutien visant à garantir et renforcer les capacités de la société civile et des personnes vulnérables dans la perspective de la «sécurité humaine».
English: This paper is exploring challenges for the future and raises questions about the next priorities for the Convention in the perspective 2010-2020.
French: On y étudie les défis à relever et on y aborde des questions relatives aux prochaines priorités de la Convention à l'horizon 2010-2020.
English: | An income tax exemption is available for alimony payments that are required to be deducted at source pursuant to a court order dated on or after May 1, 1997.
French: | Vous pouvez vous prévaloir d'une exemption d'impôt pour les pensions alimentaires à retenir à la source conformément à des ordonnances rendues par les tribunaux depuis le 1er mai 1997.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0644)1, – having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0531/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l´adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0257(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0644)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0531/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission des budgets, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission des affaires juridiques, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In the absence of inundated periods, slack vegetation increased its species richness and showed a more complex structure with higher shrub and tree cover.
French: En absence de périodes d'inondation, la végétation de l'étale augmente sa richesse en espèces et montre une structure plus complexe comportant un couvert d'arbustes et d'arbres.
English: Music and Sound Recording Use Information 7.
French: Renseignements sur l'utilisation d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores 7.
English: Aventis also believes that the implementation of secure information exchange through the Internet would permit the acceleration of data exchange and therefore lead to improved review times.
French: Aventis croit de plus que l'échange sécurisé de données par Internet permettrait d'accélérer leur communication et, par conséquent, réduirait la période d'examen.
English: The events of this episode, which take place in 1968 , occurred (from the point of view of the Enterprise crew) over a year after those of " Tomorrow is Yesterday " which take place in 1969 .
French: Le titre Assignement Earth est une référence à Assignement Vienna, une série de roman d'espionnage adaptée à la télévision avec Robert Conrad. (Diffusée en France sous le titre L'Homme de Vienne.
English: Old mine tailings within the upper reaches of Seven Mile Reservoir are currently inundated with rising water levels during the storage period and subsequently dewatered during reservoir drafting.
French: La stabilité des rives du réservoir sera accrue, et la quantité de sédiments introduite en aval sera réduite.
English: Mr President, following on from the famous ruling by the European Court of Justice on 17 October 1975, it will soon be six years since we started to discuss the amendment of the 1976 Directive on equality as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Monsieur le Président, il y aura bientôt six ans, après le fameux arrêt du 17 octobre 1975 de la Cour européenne de justice, que nous discutons de la modification de la directive de 1976 sur l'égalité en matière d'accès à l'emploi, à la formation, à la promotion professionnelle et sur les conditions de travail.
English: If a lesson has been learned, it is that clear accountability for results is required if SD is going to be advanced.
French: La grande leçon qui en a été tirée, c'est qu'il faut une grande transparence des responsabilités en ce qui concerne les résultats pour faire progresser le développement durable.
English: ◦ 3.2.3 CFIA Response to the Auditor General’s Assessment
French: ◦ 3.2.3 Réponse de l’ACIA à l’évaluation du vérificateur général du Canada
English: What scientific approach did you use?
French: Quelle est la démarche scientifique que tu as utilisée?
English: Through our economic initiatives we are creating more jobs every day to absorb more of the unemployed.
French: Grâce aux initiatives économiques, Antigua-et-Barbuda crée des emplois quotidiennement en vue de pouvoir résorber encore le nombre des chômeurs.
English: For more on the role of the Commissioner of Canada Elections, see www.elections.ca > General Information > Backgrounders > "Enforcing the Canada Elections Act."
French: Pour plus d'information sur le rôle du commissaire aux élections fédérales, voir www.elections.ca > Renseignements généraux > Fiches d'information > « Respect de la Loi électorale du Canada ».
English: That is the real, magnificent difference compared with what has constituted European history thus far, and all this on the basis of equality of the States and people groups.
French: Voilà la véritable différence, magnifique, si l'on compare avec l'histoire européenne jusqu'ici, et tout ceci sur la base de l'égalité des États et des groupes de population.
English: The disciplinary procedures are then conducted by IDOC and other Appointing Authorities of EU institutions and bodies.
French: Les procédures disciplinaires sont alors appliquées par l'IDOC et les autres AIPN des institutions et organes de l'UE.
English: DFO intends to schedule regular site visits during the restoration of the fish habitat identified in the compensation plan.
French: Le MPO a l'intention d'élaborer un calendrier de visites régulières du site au cours de la remise en état de l'habitat du poisson identifiée dans le plan de compensation.
English: For each visitor to www.activia.ca, our Web server automatically recognizes and stores information such as the visitor's IP address/domain name combination, type of Web browser, computer operating system (e.g. Windows or Mac OS) and any referring Web sites.
French: Bien que le choix de ne pas participer à ces activités puisse avoir pour effet de limiter la possibilité de bénéficier de produits ou services spécifiques autrement offerts sur ce site, cela n'empêchera en aucune circonstance l'utilisateur de commander des produits ou services de Danone par d'autres moyens et n'aura normalement pas d'impact sur la possibilité de profiter d'autres avantages disponibles sur le site Web, tel que celui de naviguer ou de télécharger des renseignements par ailleurs accessibles au public.
English: 6.5 According to the author, there was no proof that the author intended to incite hatred against Jewish people during the planned press conference.
French: 6.5 Selon l'auteur, rien ne prouvait qu'il avait l'intention d'inciter à la haine contre le peuple juif pendant la conférence de presse envisagée.
English: If you intend to use at least 90% of an expense (excluding capital property) for your commercial activities, you can claim a full ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d'une dépense (sauf pour une immobilisation) dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: This completion rate is lower than completion rates that Ad Hoc Research has experienced in the past with private-sector employee Web surveys.
French: Ce pourcentage est moins élevé que celui qu’Ad Hoc Recherche a obtenu lors de précédents sondages en ligne menés auprès d’employés et d’employées du secteur privé.
English: It was confirmed at the hearing during the testimony of Mr. Gordon Thompson, a former employee of Sharp Design Products Inc., that the appellant manufactures vertical blinds and that the FST inventory rebate application stated that it was in respect of "material and hardware used in the making of vertical blinds."
French: Il a été confirmé à l'audience au cours du témoignage de M. Gordon Thompson, un ancien employé de Sharp Design Products Inc., que l'appelant fabrique des stores verticaux et que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire visait [traduction] «du matériel et des articles de quincaillerie destinés à être utilisés pour fabriquer des stores verticaux».
English: Development Business, itself a product of cooperation between the Organization, the World Bank and the regional development banks, expanded its coverage of procurement notices to include major United Nations bid notices and introduced a new subscriber management system.
French: La publication Development Business, fruit de la coopération entre l'ONU, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, comprend désormais les principaux appels d'offres émanant de l'ONU et est assortie d'un nouveau système de gestion des abonnés.
English: These nationals subsequently took on electoral registration responsibilities in 2005, within the national electoral commission.
French: Ceux-ci ont par la suite assumé des responsabilités dans l'inscription des électeurs en 2005, au sein de la Commission électorale nationale.
English: Member States shall ensure that the offences referred to in Articles 4 and 5 are not regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance or extradition.
French: Les États membres font en sorte que les infractions visées aux articles 4 et 5 ne soient pas considérées comme des infractions politiques justifiant un refus de donner suite aux demandes d'entraide judiciaire ou d'extradition.
English: In the context of the Asian-Pacific Framework, ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements have been held among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asian-Pacific Region.
French: Ainsi, dans le contexte du Cadre pour l'Asie et le Pacifique, des consultations régulières en vue de la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux relatifs aux droits de l'homme ont eu lieu entre les gouvernements avec l'appui et les conseils des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We used stable isotope (13C/12C, δ13C, 15N/14N, and δ15N) analysis to determine the diet composition of polar bears sampled along Alaska’s Beaufort Sea coast in March and April 2003 and 2004.
French: Oecologia (Berl.), 138: 465–474.  Holland, M.M., Bitz, C.M., and Tremblay, B. 2006. Future abrupt reductions in the summer Arctic sea ice.
English: This kind of experience may be difficult to find and procure.
French: Il peut être difficile de trouver et d'obtenir ce type d'expérience.
English: In fact, Canada was the first country to support the development of a G8 Africa Action Plan, with a commitment of $500 million.
French: Ils doivent établir sur leur territoire des conditions propices à la croissance et aux investissements et veiller à ce que les ressources en matière d’aide soient utilisées efficacement.
English: There can be no infringement of such a law, because it guarantees respect for human rights and freedoms, including the civil and political rights recognized in the Covenant.
French: Cette loi ne peut donc être violée car elle garantit le respect des droits de l'homme et des libertés, y compris des droits civils et politiques reconnus dans le Pacte.
English: We no longer have the luxury of waiting for those who still need convincing, or continuing to tolerate those who simply do not care.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre ceux qui doivent encore être convaincus, ni de tolérer ceux qui s'en fichent.
English: "I think its important that 'social protection' means protection of income to guarantee the basic needs - like housing, food, but also transport in order to search for a job.
French: Je crois qu’il est important que la « protection sociale » soit un moyen de protection du revenu afin de répondre aux besoins élémentaires - comme le logement, la nourriture, mais aussi le transport en vue de rechercher un emploi.
English: The ability by the Government On-Line Project Management Office, in close collaboration with departments and agencies, to re-profile central funds from one fiscal year to another, also helped mitigate risks of cost over-runs and funds lapsing.
French: Le fait que le Bureau de gestion du Projet de GED, en étroite collaboration avec les ministères et les organismes, pouvait reporter les fonds centraux à l'exercice suivant a également contribué à atténuer les risques de dépassement de coûts et de péremption des crédits.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994);
French: m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994);