ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A funding structure that recognizes and acknowledges the needs of the Black and Caribbean community.
French: valeurs; style de vie; mythes, croyances et tabous; terminologie liée à la maladie; interprétations de la maladie; habitudes alimentaires; valeur nutritive des aliments traditionnels.
English: But DEANS also uses practitioners, general practitioners in the community and people working in a variety of health sectors to bring in other kinds of evidence that can be helpful.
French: Mais la DEANS a aussi recours à des praticiens, des omnipraticiens œuvrant dans la communauté et des gens travaillant dans divers secteurs de la santé pour obtenir d’autres types de données qui peuvent s’avérer utiles.
English: That is only the first stage.
French: Ces essais ne sont que la première étape.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Matching Game Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Jeu d'association But
English: - Agreement between Sasktel & TELUS Mobility , WSP - Network Access Service Agreement 8340-S22-0823/00 2001/11/01 MTS Communications Inc.
French: - Entente entre Sasktel & TELUS Mobility , WSP - Entente service d’accès au réseau 8340-S22-0823/00 2001/11/01 MTS Communications Inc.
English: In that sense, calculations could have been made easier in Example 2.
French: Ils auraient pu, pour cette raison, faciliter les calculs dans le cas de l'exemple n° 2.
English: Article 38, paragraph d, of the Statute should be replaced by the following text : ‘‘The Assembly establishes the amount of its expenditure, with the exception of staff, the annual growth rate being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly.'' ii.
French: A. Pour ce qui est des crédits de fonctionnement de l'Assemblée, en se fondant sur l'article 41 du Statut du Conseil de l'Europe : i. que l'article 38, paragraphe d, du Statut soit remplacé par le texte suivant : « L'Assemblée fixe le montant de ses dépenses, à l'exception de celles relatives au personnel, le taux de croissance faisant l'objet d'un accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée.
English: The CAP has been the biggest, the most contentious and the one with the largest budget of all the Union's policy areas.
French: La PAC est la politique la plus vaste, la plus contestée et la plus onéreuse du point de vue budgétaire élaborée par l'Union européenne.
English: The Special Representative is particularly concerned at reports of defenders who have been prevented from attending United Nations conferences, events at the European Parliament, conferences organized by OSCE and large regional and international conferences such as the African Peace Forum and the World Social Forum.
French: La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par les cas signalés par les informations concernant des défenseurs qui ont été empêchés d'assister à des conférences des Nations Unies, à des manifestations du Parlement européen, à des conférences organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à de grandes conférences régionales internationales telles que l'African Peace Forum et le Forum social mondial.
English: The first approach simplifies the registration process and reduces the risk of descriptive error.
French: La première approche allège les formalités d'inscription et réduit le risque d'erreur dans la description.
English: The government has indicated that they are aware of the problem of passports routinely being sold and that they are trying to prosecute offenders in Saudi Arabia.
French: Le gouvernement d'Arabie saoudite a signalé qu'il était conscient du problème que posait la vente courante des passeports et qu'il tentait de poursuivre les contrevenants en Arabie saoudite.
English: Now Iraq's seat is held by a democratic Government that embodies the aspirations of the Iraqi people, represented today by President Talabani.
French: Maintenant, le siège de l'Iraq est occupé par un Gouvernement démocratique, qui incarne les aspirations du peuple iraquien et qui est représenté aujourd'hui par le Président Talabani.
English: I shall try to convey to them much of what I have heard.
French: J'essaierai de leur transmettre l'essentiel de ce que j'ai entendu.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: S�lectionnez dans la liste propos�e un de nos liens Web.
English: Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC-2004-35 Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC-2004-35 Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: The Working Party adopted the report on a European-wide methodology for project appraisal (TRANS/WP.5/2002/7 and Add.1) and recommended that the title of the final publication be “Socio-Economic Cost Benefit Analysis, a Set of Guidelines for transport infrastructure project appraisal”.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur la méthode européenne d'évaluation des projets (TRANS/WP.5/2002/7 et Add.1) et recommandé que le titre de la publication finale soit le suivant «Analyse socioéconomique coût-avantages: série de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport».
English: The World Food Programme is a very important partner for IrelandAid.
French: Le Programme alimentaire mondial est aussi un partenaire très important d'IrelandAid.
English: Ms. Tromp noted that the CRA's engagement with the media must remain at the level of articulating and clarifying policies and practice, and that once issues become directly linked to a particular charity the CRA must avoid commenting in any way that could be construed as relating to a specific organization.
French: Elizabeth Tromp signale que l'engagement de l'ARC avec les médias se limite à rédiger et à clarifier les politiques et les pratiques et que, dès qu'une question est associée directement à un organisme de bienfaisance précis, l'ARC doit éviter de faire des commentaires qui risqueraient d'être interprétés comme visant un organisme précis.
English: Thus, the Tribunal finds that the extent of these services was known by Canada when it decided to include code 821 in the schedule of services offered in Annex 4 above.
French: Le Tribunal conclut donc que l’étendue de ces services était connue par le Canada lorsqu’il a décidé d’inclure le code 821 à la liste de services offerts à l’annexe 4 ci-haut.
English: The Region, except for one application, did not utilize the Department's National Year 2000 Lab.
French: À 'exception d'une application, la région n'a pas utilisé les services du laboratoire national du Ministère pour 'an 2000.
English: (Equitable access to health care) Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.
French: (Accès équitable aux soins de santé) Les Parties prennent, compte tenu des besoins de santé et des ressources disponibles, les mesures appropriées en vue d'assurer, dans leur sphère de juridiction, un accès équitable à des soins de santé de qualité appropriée.
English: Canada World View The Drug Dialogue is about six months old now.
French: Canada -- Regard sur le monde L'initiative a été lancée il y a environ six mois.
English: Bonds usually come in two forms: letters of guarantee issued by your bank and surety bonds issued by surety companies.
French: Elles prennent habituellement deux formes : des lettres de garantie émises par votre banque et des cautionnements émis par les sociétés de cautionnement.
English: While the situation varies from one partner to another, in some of them matters have
French: La situation est certes différente d'un pays à l'autre, mais elle s'est détériorée dans certains d'entre eux depuis la réunion ministérielle de Marseille.
English: Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter-agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and the International Meeting itself;
French: Se félicite des mesures de coordination prises par le système des Nations Unies en créant une équipe spéciale interinstitutions afin de permettre au système des Nations Unies d'améliorer la coordination et de renforcer la coopération en ce qui concerne la préparation de la Réunion internationale;
English: The following is a sampling of the kinds of legislation that can exist, under one name or another.
French: Ces lois précisent habituellement que les découvertes doivent être signalées au coroner et/ou à la police de l’endroit.
English: Knowledge was assessed through a written examination (minimum standard 45 of 75 marks).
French: Les connaissances ont été évaluées par le truchement d'un examen écrit (note de passage : 45 sur 75).
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Action Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Completion of definitions for 50 subclasses Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Task completed Preparation of a final collection of chemical formulae Task completed Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Task completed Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Task completed Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Timeline Q1/2005 Q1/2005 Q2/2005 Q2/2004
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Tâche achevée Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE er
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document correspondant devrait être largement distribué pour susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.  ∗ À sa 641ème séance, le 2 juin 2000.
English: Time to Move Up A Gear The European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs COM(2006) 30.
French: « Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi » - Rapport annuel de la Commission européenne 2006 sur la croissance et l’emploi, COM(2006) 30.
English: (Subsection 22(1), SLSAA) (2) The Government Employees Compensation Act applies to officers and servants of the Corporation and, notwithstanding section 4, for the purposes of that Act but not otherwise, those officers and servants shall be deemed to be employees in the service of Her Majesty.
French: (paragraphe 22(1) LAVMST) (2) La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État s'applique au personnel de la société et, malgré l'article 4, ces personnes sont réputées, pour l'application de cette loi mais à nulle autre fin, être au service de Sa Majesté.
English: At the 22nd and 24th meetings, on 7 and 8 July, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 22e et à la 24e séance, les 7 et 8 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: Of course, while South-South trade has the potential to grow through the NAMA negotiations, so too do our own economies in terms of increased trade with partners across the world.
French: Bien entendu, si le commerce Sud-Sud a le potentiel de se développer grâce aux négociations NAMA, c’est aussi le cas pour nos économies en termes d’augmentation des échanges avec nos partenaires du monde entier.
English: The President: I thank Lord Ashdown for his comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Lord Ashdown de ses remarques.
English: Finally, we provide a "snapshot" of some national statistics related to the PILT Program.
French: Pour finir, ce numéro contient des tableaux de quelques statistiques nationales liées au programme PERI.
English: Project offices could also be encouraged to provide employment for young people.
French: Les bureaux de projet pourraient aussi être encouragés à fournir des emplois aux jeunes.
English: We link what is happening to economic change.
French: Nous faisons des liens avec l'évolution économique.
English: Packed in individual packages of 24 units.
French: Emballée en sachets individuels et dans des boïtes de 24 unités dotées de feuilles de plastique.
English: Include observations of inflammation, swelling, necrosis and histopathological examination of injection sites.
French: Elles comportent, notamment, des observations concernant l'inflammation, la tuméfaction et la nécrose, ainsi que des examens histopathologiques des sites d'injection.
English: Report of New Applications  Received between 8 to 14 October 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/10/10 Bell - TN 6617 - OC-12 Access.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 8 au 14 octobre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/10/10 Bell - AMT 6617 - OC-12 Access.
English: In its most supportive form, assisted living, it has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care for many seniors.
French: Dans sa plus grande forme de soutien, le logement avec assistance peut devenir pour nombre d'aînés une solution de rechange viable aux soins à long terme conventionnels ou aux soins prodigués en maison d'accueil.
English: In this case alternatives will be carefully analysed.
French: Dans ce cas, les solutions de remplacement seront soigneusement analysées.
English: Nevertheless, only 5 per cent of the global population is currently protected by smoke-free legislation.
French: Il importe néanmoins de noter qu'actuellement 5 % seulement de la population mondiale est protégée par de telles lois;
English: I would also like to associate myself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China with regard to proposals that could benefit international sustainable development.
French: J'aimerais également m'associer à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et la Chine, qui présente des propositions susceptibles de favoriser le développement durable au niveau international.
English: Demands technology allows them to work any time, anywhere."
French: Lewis et Dyer (2002) font valoir un argument semblable.
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and the private sectors;
French: Demande à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: • Appelate Body Reports (August 2, 1999) Appelate Body Findings and Conclusions on Canadian programmes:
French: • Rapports de l'Organe d'appel (2 août 1999) Constatations et Conclusions de l'Organe d'appel sur les programmes du Canada :
English: 2005) in combination with healthy diet and regular exercise.
French: 2005) associé à une saine alimentation et à la pratique régulière d'une activité physique.
English: The Task Force would seek representation from countries party to the Council of Europe, other European countries, international organizations including the European Union, United Nations bodies such as UNDP, UNECE, UNEP, UNESCO and FAO, the World Bank, donors and international non-governmental organizations.
French: Cette Task Force devra être composée de représentants des pays membres du Conseil de l'Europe, d'autres pays européens, d'organisations internationales dont l'Union Européenne, les émanations des Nations Unies comme le PNUD, la CEE/ONU, le PNUE, l'UNESCO, la FAO, de la Banque mondiale, de donateurs et d'ONG internationales.
English: The Committee recognizes that periods of political instability, ethnic tensions, low economic growth and increasing poverty in a period of economic transition have impacted negatively on the State party's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité a conscience qu'en période de transition économique l'instabilité politique, les tensions ethniques, la timidité de la croissance économique et l'aggravation de la pauvreté ont gêné les efforts de l'État partie tendant à faire appliquer la Convention.
English: Family values and career success are high priorities.
French: Valeurs familiales et succès professionnel sont les priorités suprêmes.
English: «Because we adopted our Charter some 15 years before they did, we've had the opportunity to build up a large body of jurisprudence that we can draw on,» says Pickett.
French: « Étant donné que nous avons adopté notre Charte 15 ans avant eux, raconte Mme Pickett, nous avons eu l'occasion d'accumuler une abondante jurisprudence.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-31 Visitor Experience Council Meeting $1,187.64 05-16 to 05-19 Healthy Parks for People Workshop $1,000.15 05-09 to 05-11 Meeting with Chief, Social Science $1,182.08 04-22 to 04-23 Rendez-Vous Canada 2006 $1,025.40 03-13 to 03-17 Tourism Industry Assocation of PEI Presentation and Meetings in Calgary $2,358.14 *Total: $6,753.41
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-29 au 05-31 Réunion du conseil des expériences du visiteur 1 187,64 $ 05-16 au 05-19 Atelier sur les Parcs en santé pour les gens 1 000,15 $ 05-09 au 05-11 Rencontre avec le Chef des sciences sociales 1 182,08 $ 04-22 au 04-23 Rendez-Vous Canada 2006 1 025,40 $ 03-13 au 03-17 Présention à l'association de l'industrie touristique de l'IPE et rencontres à Calgary 2 358,14 $ *Total : 6 753,41 $
English: The Initiative had been compared to the Marshall Plan for Europe after the Second World War and it was to be hoped that the rich countries would again fulfil their obligation by supporting African efforts to achieve sustainable development.
French: On a comparé l'Initiative au Plan Marshall pour l'Europe après la Seconde Guerre mondiale et il faut espérer que les pays s'acquitteront une fois de plus de leur obligation en soutenant les efforts des Africains pour réaliser un développement durable.
English: Increasing accumulation of combustible materials (fuel load) is also affecting the behaviour and the controllability of wildfires.
French: L'accumulation croissante de matières combustibles (charge calorifique) influe également sur le comportement et la contrôlabilité des incendies.
English: By this account, the WTO provisions deserve much praise for raising international dispute resolution to a new level of specificity and predictability.
French: À cet égard, il faut se réjouir du fait que les modalités de fonctionnement de L’OMC ont contribué à faire passer le mécanisme de règlement des différends commerciaux internationaux à un nouveau niveau de spécificité et de prévisibilité.
English: Watkin PM, Baldwin M. Confirmation of deafness in infancy.
French: « Confirmation of deafness in infancy », Arch Dis Child, vol.
English: Turkey had hosted two important meetings on the rights of women in 2006: the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on “Strengthening the role of women in society”, held on 14-15 November in Istanbul, which adopted a Framework of Action; and the First Ministerial Conference on Women's Role in the Development of Organization of the Islamic Conference (OIC) Member States, held on 20-21 November in Istanbul.
French: La Turquie a été l'hôte de deux réunions importantes sur les droits des femmes en 2006 : la Conférence ministérielle Euro-méditérranéenne sur« le Renforcement du rôle des femmes dans la société », tenue les 14 et 15 novembre à Istanbul, qui a adopté un Cadre d'action, et la Première conférence ministérielle de l'Organisation des États membres de la Conférence islamique (OCI), sur le rôle des femmes dans le développement tenue les 20 et 21 novembre à Istanbul.
English: Notwithstanding the obvious need for good technical work on recommendations, standards and d tools in trade facilitationTF, the secretariat said that the United Nations N should also be a forum for broad policy dialogue and that there was currently a shift in focus from the technical work in trade facilitationtrade facilitation to the policy and implementation areas.
French: Nonobstant la nécessité évidente de réaliser des travaux techniques de qualité en rapport avec les recommandations, normes et instruments relatifs à la facilitation du commerce, le secrétariat a déclaré que l'ONU devrait également servir de lieu de rencontre pour une vaste concertation sur la politique à mener et que l'on accordait actuellement moins d'attention aux travaux techniques liés à la facilitation du commerce et davantage aux questions de politique générale et à la mise en œuvre.
English: The specific existing programmes, like the Cooperation programme, the Ideas programme, the People programme and the Capacity programme, can and should enable the development of knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
French: Les programmes existants comme le programme "Coopération", le programme "Idées", le programme "Personnes" et le programme "Capacités" peuvent et devraient permettre le développement de la connaissance afin que nos entreprises puissent innover davantage et améliorer leur compétitivité.
English: • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of five percent.
French: • Les essais de conformité doivent être rencontrés à un taux d'erreur ALPHA de 5 p.
English: The level of activities and the corresponding allocation of resources could be modified in accordance with recommendations agreed among the Member States.
French: Le volume des activités et les ressources allouées pourront être modifiés conformément aux recommandations adoptées par les États membres.
English: A feasibility/assessment was completed on the plant and reviews are now being undertaken to determine the long-term requirements.
French: Une étude de faisabilité/évaluation de la station a été effectuée et des examens sont actuellement réalisés pour déterminer les besoins à long terme.
English: It could happen that in the course of a paternity action the judge might order DNA tests to establish filiation officially and give the child a name.
French: Il arrive que dans le cadre d'une action en recherche de paternité le juge ordonne des tests ADN qui permettent de reconnaître officiellement la filiation et de donner un nom à l'enfant.