ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that there was a bill on forced labour, which envisaged raising the minimum age of entry to employment, in conformity with the Forced Labour Convention (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) of the International Labour Organization (ILO).
French: Mme JAWHAR (Koweït) dit qu'il existe un projet de loi concernant le travail forcé qui prévoit de relever l'âge minimum auquel il est possible de travailler, conformément aux Conventions de l'OIT no 29 sur le travail forcé et no 105 sur l'abolition du travail forcé.
English: Noturus insignis was captured in increasing numbers at all historic sites and at several new locations suggesting stable or possibly increasing population sizes, although the new records of capture may be the result of increased and more rigorous sampling efforts or recent introductions.
French: Le Noturus insignis a toutefois été capturé en nombre croissant aux localités historiques et à plusieurs nouveaux emplacements, ce qui permet de penser que la taille des populations est stable ou même en augmentation, encore que ces nouvelles mentions de capture puissent être le fruit d’efforts d’échantillonnage accrus et plus rigoureux, ou encore le résultat d’introductions récentes.
English: In the interim, residual Cotonou I funds are still available for the provision of technical assistance and interest rate subsidies.
French: Dans l’intervalle, le solde de l’enveloppe de l’Accord de Cotonou I reste disponible pour la fourniture d’une assistance technique et l’octroi de bonifications d’intérêts.
English: 5.4 International traffic (new - to be discussed and expanded)
French: 5.4 Circulation internationale (nouveau - à discuter et à compléter)
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in each of the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons repéré des possibilités d'amélioration des processus et contrôles dans les principaux domaines financiers examinés, ce qui permettra d'atténuer davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Austria has the lowest level of youth unemployment in the EU.
French: L'Autriche a le niveau de chômage des jeunes le plus bas dans l'UE.
English: Deputy Judge Advocate General/Regional Services (DJAG/Reg Svcs) The DJAG/Reg Svcs division comprises the legal offices that are located on selected bases or in areas in each of the regions in Canada (Pacific, Western, Prairie, Central, Eastern and Atlantic) as well as in the United States and Germany.19 19
French: Juge-avocat général adjoint/Services régionaux (JAGA/Svc rég) L’organisation du JAGA/Svc rég comprend les bureaux juridiques qui sont situés auprès de diverses bases ou au sein de chacune des régions du Canada (Pacifique, Ouest, Prairies, Centre, Est et Atlantique) ainsi que ceux qui sont situés aux États-Unis et en Allemagne19.
English: At its 33rd and 39th meetings, on 20 and 25 July, the Council authorized the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Friday, 21 July 2000, and for half a day on Thursday, 27 July 2000, to consider replies received from the non-governmental organizations whose consultative status had been recommended for suspension.
French: Aux 33e et 39e séances, les 20 et 25 juillet, le Conseil a autorisé le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de sa session de 2000 pour une demi-journée le vendredi 21 juillet 2000, et pour une autre demi-journée le jeudi 27 juillet 2000, afin d'examiner les réponses reçues des organisations non gouvernementales dont il avait été recommandé de suspendre le statut consultatif.
English: The data received are of better quality.
French: Les données reçues sont de meilleure qualité.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice‑Presidents Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice‑présidents Article 16 :
English: When a woman is promoted, this is often perceived as the result of favours or largesse received rather than of any competence on her part.
French: La promotion d'une femme est souvent perçue par l'opinion comme résultant des faveurs ou des largesses dont elle aurait bénéficié et non pas de sa compétence.
English: This, I believe, would be the greatest tribute we could offer the Secretary-General and all those who have served the United Nations in the last half century.
French: À mon avis, ce serait là le plus grand hommage que nous pourrions rendre au Secrétaire général et à tous ceux qui ont servi l'ONU au cours du dernier demi-siècle.
English: 3) CONTENTS The following text contains a consolidation of existing Directives concerning colouring matters.
French: 3) CONTENU Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des matières colorantes.
English: He was twice denied leave or a break, and he was told by the base surgeon to keep the pace.
French: Deux fois, on lui a refusé un congé ou un arrêt. Le sergent de la base lui a dit de continuer à travailler comme avant.
English: But after having a discussion with Ambassador Greenstock on the way in, I thought I would add a question or two after the three Cs.
French: Mais après m'être entretenu avec l'Ambassadeur Greenstock en rentrant dans la salle, je pense que j'ai également une question ou deux à poser après les trois « C ».
English: For this reason, Mexico established the Integrated System for Migration Operations (SIOM) in 2004, making it possible to improve response times in rulings on migration procedures, support the authorities' discretionality in ruling on each case and access online information on the various cases, facilitating its exchange with other countries.
French: C'est pourquoi le Mexique a institué dès 2004 le Système intégral des opérations migratoires (SIOM), qui permet de raccourcir le temps nécessaire à l'élaboration de décision répondant aux démarches migratoires; de délimiter les pouvoirs des autorités lors de la solution de chaque cas; et de disposer des informations en ligne sur les divers processus, ce qui facilitera l'échange avec les autres pays.
English: As already stated during UNCTAD XI, we hope that all member States will provide the necessary support and commitment to make UNCTAD strong enough to contribute to the political shaping of appropriate policies in the areas of sustainable development, social inclusion and gender equality all over the world.
French: Ainsi qu'il a été dit à la onzième session de la Conférence, nous espérons que tous les États membres apporteront l'aide et la mobilisation nécessaires pour faire de la CNUCED un organisme suffisamment vigoureux pour contribuer à l'élaboration de politiques appropriées dans les domaines du développement durable, de l'intégration sociale et de l'égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: District No. 1 (North) Provincial Wildlife Management Zones 43 and 47 to 76 inclusive.
French: District no 1 (nord) Les zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 76 inclusivement.
English: Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: In addition, legal staff effectiveness was enhanced through continuing legal education.
French: De plus, l'efficacité du personnel juridique a été renforcée par l'éducation juridique permanente offerte aux avocats.
English: • Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations (attestation procedure); the Council Decision of 4 December 2004 on the arrangements for implementing the attestation procedure (Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations) 2.
French: • l'article article 10§3 de l'annexe XIII du statut des fonctionnaires (procédure d'attestation), la décision du Conseil du 4 décembre 2004 relative à la mise en œuvre du Statut modifié - procédure d'attestation (article 10§3 de l'annexe XIII du statut)2.
English: For optimum use of the institutional framework (bilateral agreements, ARF, ASEM, etc.) and available resources, the Commission proposes an evaluation based on political and institutional feasibility, the achievement of maximum impact, demand from the region or the country and the best possible use of available resources.
French: Pour une utilisation optimale du cadre institutionnel (accords bilatéraux, FRA, ASEM…) et des ressources, la Commission propose une évaluation basée sur la faisabilité politique et institutionnelle, l'obtention de l'impact maximal, la demande de la région ou du pays et le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Decisions : 2008 Decision No. 23-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Parrish and Heimbecker Limited pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 23-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par Parrish and Hiembecker Limited aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: Staff must act as positive role models for clients.
French: Les employées doivent se comporter de façon à représenter un modèle positif pour les clientes.
English: maximum values at zone III, HV and segment BLL: 0.3 lx equivalent 20 per cent and 0.45 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 0,3 lx (équivalent à 20 %) et 0,45 lx (équivalent à 30 %);
English: Our program evaluation work is an important part of this process.
French: L'évaluation de nos programmes constitue un volet important de ce processus.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Industry
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Industrie
English: The development of the industry is constrained by a number of factors: the lack of marketing facilities and infrastructure, access to good quality planting materials, the limited diffusion of technology, pests and diseases, and high costs of planting materials and farm chemicals. Marketing and processing costs are also high.
French: L'expansion de l'industrie est freinée par un certain nombre de facteurs : le manque d'installations et d'infrastructure pour la commercialisation, le manque d'accès à des plants de bonne qualité, la diffusion limitée de la technologie, les ennemis des cultures et les maladies, les prix élevés des plants et des produits chimiques fermiers.
English: There have also been public-private initiatives to generate new and additional sources of financing for smaller firms.
French: Des initiatives associant les secteurs public et privé ont également permis d'apporter des sources nouvelles et supplémentaires de financement aux petites entreprises.
English: It means the work of Team Canada Inc (TCI) is as important as ever.
French: Cela signifie que le travail d’Équipe Canada inc est plus important que jamais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (b) Equivalent alternatives for any multimedia presentation shall be synchronized with the presentation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (b) L'équivalent des variantes pour toutes les présentations multimédia sera synchronisé à la présentation.
English: "The success of the conservation strategy depends on consistent participation by all stakeholders," said Mr. Anderson.
French: « La réussite de la stratégie de conservation dépend de la participation soutenue de tous les intervenants », a déclaré M. Anderson.
English: In 1995 Sudbury also became the location of the main campus of the French-language college, Collège Boréal.
French: En 1995, la ville devient aussi le site du campus principal du collège de langue française, le Collège Boréal.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles Liens institutionnels
English: Welcome to Wulfhorst, your specialist for extraordinary bicycles!
French: Bienvenus chez Wulfhorst, votre spécialiste des vélos qui sortent de l'ordinaire!
English: Therefore, they are spending millions of dollars on research for the use of social media tools in marketing.
French: Par conséquent, ils dépensent des millions de dollars en recherche sur l’utilisation des outils sociaux dans le marketing.
English: Provinces and territories should be contacted directly for more information on road treatment and on implementation of RWIS.
French: Il est conseillé de communiquer directement avec les provinces et les territoires pour plus d'information sur le traitement des routes et sur la mise en œuvre du SMR.
English: (ii) No travel time is granted, all working days away from the office are charged to annual leave; and
French: ii) Le fonctionnaire ne peut pas prétendre à des délais de route; tout jour ouvrable où il est absent est déduit de son congé annuel;
English: The boundaries will reflect: the natural variation of a population or ecological component; the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project; the time required for an effect to become evident; the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery; the area affected by the Project; and the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
French: Ces limites refléteront : la variation naturelle d'une population ou d'un élément écologique; la synchronisation des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l'échéancier du Projet; le temps nécessaire pour qu'un effet devienne apparent; le temps nécessaire pour qu'une population ou un élément écologique se rétablisse d'un effet et revienne à une condition qui prévalait avant la perturbation, incluant une estimation du degré de rétablissement; la zone touchée par le Projet; et la zone à l'intérieur de laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et où les effets du Projet peuvent être ressentis.
English: • The need to use volunteers instead of paid workers results in high employee turnover, compromising training and service quality.
French: • le besoin d’utiliser des bénévoles au lieu d’intervenants payés entraîne un renouvellement du personnel et pose le problème de la formation et de qualité de service ;
English: In January 2007, he became President and Chief Executive Officer.
French: En janvier 2007, il est devenu PDG.
English: Individuals who are immunocompetent without underlying disease conditions have a very low risk of becoming symptomatic with a Mac infection.
French: Les sujets immunocompétents qui n’ont pas de maladie sousjacente ont un très faible risque de présenter des symptômes d’infection par micro-organismes Mac.
English: But, in practice it will be very difficult to convince some governments and the public that a much coveted, expensive and life-saving service should be made available free of charge to female sex workers, a group that is involved in an activity that is stigmatized and illegal in many countries.
French: Fournir les ART aux femmes séropositives qui ont participé aux programmes MTCT : Théoriquement, il s’agit d’une option attrayante parce qu’elle cible les femmes et renforce les programmes de counselling et de dépistage en place visant à prévenir la transmission du VIH pendant la grossesse, l’accouchement et l’allaitement.
English: Den dritten Tag in Folge haben Anhänger der kubanischen Regierung am Donnerstag in Havanna etwa 30 sogenannte Damen in Weiss niedergeschrien, die für ihre als Regierungsgegner ...
French: Sébastian Pinera investi alors que les répliques du tremblement de terre se poursuivent, a appelé les Chiliens à "sécher leur larmes" et reconstruire "pierre par pierre". Le ...
English: At that session the Committee had agreed to the Working Party's proposal to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes and include this work on the agenda of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le Comité avait approuvé la proposition du Groupe de travail tendant à supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation et à inscrire les travaux correspondants à l'ordre du jour de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: His interim inclusion rate is calculated using the Step 2 formula:
French: Son taux d’inclusion intérimaire est calculé selon la formule établie à l’étape 2 :
English: A summary of findings and actions taken will be provided to CRS.
French: Un résumé des constatations et des mesures prises sera transmis au CS Ex.
English: Media interest at the time of the Summit was very high.
French: Les médias ont accordé un très grand intérêt aux travaux du Sommet.
English: At penal institutions, it is also prescribed that an interview shall be conducted at the request of a juvenile to make a statement on the measures at the facility or his/her personal affairs (Prison Law Enforcement Regulations, art.
French: Il est également indiqué que, dans les établissements pénitentiaires, des entretiens doivent être accordés aux mineurs qui souhaitent s'exprimer sur les mesures prises ou sur leurs affaires personnelles (Règlement d'application de la loi sur les prisons, art.
English: It consisted of two hollow pieces of wood that were attached together to form a tube of approximately 150 cm in length.
French: Il était composé de deux pièces de bois creuses assemblées pour former un tube d'une longueur d'environ 150 cm.
English: Note, however, that only 27 per cent of projects had a stated objective to raise awareness of crime prevention through social development approaches.
French: On constate aussi une plus grande sensibilisation aux pratiques exemplaires de la PCDS et à d’autres méthodes communautaires de prévention du crime (p. ex. l’adoption de méthodes qui tiennent compte des différences culturelles).
English: The recently released National Security Strategy outlines three, in particular: China’s global trade expansion, its military transparency, and its relations with "misruling" states.
French: Le récent rapport sur la stratégie de sécurité nationale en énumère trois : l'expansion commerciale de la Chine, le manque de transparence de son budget militaire et ses relations avec les États voyous.
English: Experiments illustrating fluid behaviour in the fluid Mechanics Laboratory. Prerequisite: 226.
French: Nom du cours (Mécanique des fluides ) Code 023.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The CIC portfolio includes the Immigration and Refugee Board (IRB)6 and the Citizenship Commission.7 The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: Au niveau communautaire, CIC a conclu d’importants partenariats avec d’innombrables organismes qui fournissent des services aux nouveaux arrivants, par exemple : cours de langue, aide de base à l’établissement et intégration à la collectivité.
English: Several organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), had already considered the report and had already implemented or were contemplating implementation of a number of its recommendations.
French: Plusieurs organismes, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont déjà pris connaissance du rapport et ont appliqué ou envisagent d'appliquer plusieurs de ses recommandations.
English: Links Management of Toxic Substances - PBDEs http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=201&par_actn=s1 Full Regulatory Text and Regulatory Impact Analysis Statement http://ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=108 Environment Canada and Health Canada Screening Assessment Reports - PBDEs http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/FinalAssess.cfm Information on the Chemicals Management Plan http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_e.html Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/policies/candepolicy/toc.cfm Canadian Pollution Prevention Information Clearing House http://www.ec.gc.ca/cppic/en/index.cfm
French: Liens Gestion des substances toxiques – PBDE http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=201&par_actn=s1 Le texte complet du Règlement et le résumé de l’étude d’impact de la réglementation http://ec.gc.ca/registrelcpe/regulations/detailReg.cfm?intReg=108 Rapports d’évaluation préalable d’Environnement Canada et de Santé Canada - PBDE http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/FinalAssess.cfm Information sur le Plan de gestion des produits chimiques http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/policies/candepolicy/toc.cfm Le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/index.cfm
English: Since Canada has relatively low intensity agriculture, it is less prone to environmental damage and is better-able to maintain rural landscapes.
French: Puisque l’agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive, il est moins probable qu’elle cause des dommages à l’environnement et le Canada est davantage capable de préserver les paysages ruraux.
English: B5-0173/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0173/2000 des députés Papayannakis et Sjöstedt, au nom du GUE/NGL,
English: Further details on the conceptual and functional aspects of the Framework are provided in subsequent sections of this document.
French: D’autres précisions sur les volets conceptuels et fonctionnels du Cadre sont fournies dans les sections suivantes du présent document.
English: It should be noted that the Interministerial Committee has devised teaching and training modules for all levels of the education system.
French: Il est important de mentionner que le CILAS a projeté la conception de modules d'enseignement et de formation pour tous les trois ordres d'enseignement.