ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues 8.2 2003-2004 Net Cost of Program 3,156.6 *Budget 2003 information can be found in Section 3 6.2 Sources of Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines/ Service Lines Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 34,4 Contributions pour la cotisation de l'employeur au Régime d'assurance de l'employé et autres dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 38,9 Indemnisation des accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada 1,0 Dépenses salariales et autres payées par le ministère de la Justice pour les services juridiques 4,3 Moins : recettes disponibles 63,7 Moins : recettes non disponibles 8,2 Coût net du programme en 2003-2004 3 156,6 * Les renseignements du budget de 2003 se trouvent à la section 3.
English: This involves generating products and services with potential revenue streams and developing aggressive marketing strategies.
French: Pour ce faire, il faut générer des produits et des services susceptibles de procurer des revenus et formuler des stratégies de marketing dynamiques.
English: It is also clear that the fundamental rules laid down in the Lisbon Treaty are needed now more than ever.
French: Il est également clair que les principes fondamentaux définis par le traité de Lisbonne sont plus nécessaires que jamais.
English: Administrative Simplification in OECD Countries " (June 2003) This report looks at a set of tools and practices commonly used by governments to make administrative regulations simpler and less burdensome to comply with:
French: La simplification administrative dans les pays de l'OCDE " (juin 2003) Ce rapport examine un ensemble d'instruments et de pratiques fréquemment utilisés par les pouvoirs publics pour rendre les réglementations administratives plus simples et moins difficiles à respecter:
English: • the legal name, mailing address, Business Number, and RD account number of the licensee;
French: • sa dénomination sociale, son adresse postale, son numéro d'entreprise et l'indicateur du compte de programme RD;
English: Civil servants understand what they can write. If they were to publish something that damaged the institutions, we would be able to assess whether it was against the law or merely comments they were free to make.
French: Si leurs textes nuisent aux institutions, il faudra voir s'ils enfreignent la loi ou s'il s'agit simplement d'observations que les fonctionnaires sont libres d'émettre.
English: For the wastewater sector, Environment Canada has determined that all substances in the influent, or produced during the process, at wastewater treatment facilities are incidentally processed or otherwise used in the process and are therefore to be considered "by-products" of the process5.
French: 2 Traité dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002. 3 Voir le Guide supplémentaire PCA si vous exploitez des équipements fixes ou pour obtenir des précisions sur les exigences de déclaration des substances de la partie 4.
English: As of 30 September 1989, there were 64,699 students attending 494 private schools in Ontario.
French: Au 30 septembre 1989, l'Ontario comptait 494 écoles privées fréquentées par 64 699 étudiants.
English: Accounting for 12 per cent of the population under study, this is a selfassured, fiscally responsible group with a down-to-earth, common-sense attitude towards life.
French: Les membres de ce groupe représentent 12 % de l’échantillon; ils sont sûrs d’eux-mêmes et terre-à-terre, savent assumer leurs responsabilités sur le plan financier et font preuve de bon sens face à la vie.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE UNECE Ministerial Conference on Ageing Berlin (Germany), 11-13 September 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement Berlin (Allemagne), 11-13 septembre 2002
English: If he is to travel with only one of his parents, the written consent of the other is required.
French: Si l'enfant voyage avec un seul de ses parents, il doit être muni du consentement écrit de l'autre parent.
English: However, if the originator chooses to ignore the addressee's instructions and sends the message to an information system other than the designated system, it would not be reasonable to consider the message delivered to the addressee until the addressee has actually retrieved it.
French: Toutefois, si l'auteur choisit d'ignorer les instructions du destinataire et envoie le message à un autre système d'information que le système désigné, il ne serait pas raisonnable de considérer que le message a été délivré au destinataire tant que celui-ci ne l'a pas effectivement relevé.
English: The Department of Management also noted that it would appear that the Treasury needed to provide additional training in cash management and banking practices.
French: Il a également indiqué que la Trésorerie devrait probablement dispenser une formation complémentaire à la gestion des liquidités et des comptes bancaires.
English: This is the second phase of an already successful project that aims to build city green spaces and increase food production.
French: Il s'agit de la deuxième phase d'un projet qui a déjà porté des fruits et qui vise à aménager des espaces verts dans les villes et à augmenter la production vivrière (renseignements :
English: Adoption of the agenda (point 1 of the provisional agenda) (CERD/C/74/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/74/1)
English: The draft resolution was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté, tel qu'il avait révisé oralement, sans être mis aux voix.
English: (b) Where no single price accounts for a substantial volume of sales, reference may be made to the lowest of two or more of the prices which make up a substantial volume of sales.
French: b) Lorsque qu'il n'existe aucun prix représentant une quantité importante de produits vendus, on peut utiliser comme prix de référence le plus bas de deux ou plusieurs prix qui représentent une quantité importante de produits vendus.
English: You will be receiving the Moderate delegation' s "yes" vote tomorrow.
French: Vous aurez demain les voix des conservateurs.
English: The transfer of savings to the Account had failed to provide for an adequate level of funding.
French: Le virement des économies réalisées grâce à l'efficacité au Compte n'a pas permis de disposer d'un financement suffisant.
English: At its fortieth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.
French: À sa quarantième session, le Comité a adopté des décisions sur le fond concernant les requêtes nos 293/2006 (J.  A. M. O.
English: An interim report on the actions taken by States and RFMO/As to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to address the impacts of fishing on VMEs was provided by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (see A/62/260, paras.  73-96; see also A/61/154).
French: Le Secrétaire général a rendu compte des mesures prises par les pays et les organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105 dans le cadre d'un rapport présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session (voir A/62/260, par. 73 à 96; voir également A/61/154).
English: Comments of successful candidate T. Madigan [50] Ms. Madigan stated that the test was fair.
French: Intervention de la candidate reçue T. Madigan [50] Quant à madame Madigan, elle dit que l'examen a été juste et équitable.
English: In dues course the Executive Committee will work with the Secretariat to prepare specific proposals with costs and schedules for the programs and projects identified.
French: Au moment opportun, le comité de direction, de concert avec le Secrétariat, préparera des propositions précises comprenant les coûts et les calendriers des programmes et des projets retenus.
English: Severe cardiotoxic reactions and fatalities have been reported with atrial and ventricular conduction depression and ventricular fibrillation.
French: On a signalé de graves réactions cardiotoxiques et des décès causés par la diminution de la conduction auriculaire et ventriculaire ainsi que par la fibrillation ventriculaire (CPS 2003).
English: The Board was of the view that any substantial reaction to OLAF's letter would require extensive study of the issue within the Board.
French: La Commission a estimé que, pour répondre sur le fond à la lettre de l'OLAF, il lui faudrait étudier la question d'une manière approfondie.
English: Sports organisations and institutions must be helped in adapting their structures and procedures.
French: Il convient d’aider ces organisations et institutions à adapter leurs structures et leurs procédures.
English: To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts, in particular, to elaborate missing chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft”, as well as to consider possible ways to elaborate specific recommendations for sea-river vessels based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À cette fin, le Groupe de travail SC.3 a invité son groupe d'experts volontaires à élaborer les chapitres manquants, à savoir le chapitre 20 «Dispositions spéciales pour les navires de mer» et le chapitre 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance» mais aussi a examiné les moyens possibles d'élaborer des recommandations spécifiques applicables aux bateaux de navigation fluvio-maritime en se fondant sur la proposition de la Fédération de Russie reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 33).
English: Recent advances have provided a capacity to inhibit or modulate the expression of specific protein targets.
French: Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Once in place, the new governance regime will provide a strong basis for effective and accountable management control systems.
French: Une fois en place, la nouvelle structure de gouvernance constituera le point de départ de systèmes de contrôle de gestion efficaces et responsables.
English: The great majority of submissions with regard to treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter are in proper format.
French: Dans leur grande majorité, les demandes relatives aux traités déposés auprès du Secrétaire général et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat conformément à l'Article 102 de la Charte ont été faites correctement.
English: 603, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Goodwin-Gill, Guy S., « Migration: International Law and Human Rights », in Bimal Ghosh (dir. publ.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–2009 251 2009–2010 251 2010–2011 251
French: Office des transports du Canada
English: (b) To stabilize, increase and make more predictable the financing of INSTRAW activities from traditional and non-traditional sources;
French: b) Stabiliser, accroître et rendre plus prévisible le financement des activités de l'Institut provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles;
English: When unconstrained by practitioners ignoring or paying lip service to McClelland's portion of the definition that states that competencies should differentiate between superior and average performance (differentiating competencies) or have an empirically demonstrable link to acceptable performance (threshold competencies), it is understandable that over the years almost anything and everything has been identified as a competency.
French: Lorsque les spécialistes ignorent ou ne mentionnent que du bout des lèvres cette partie de la définition de McClelland selon laquelle les compétences devraient servir à distinguer un rendement supérieur d'un rendement moyen (compétences servant à faire une distinction) et qu'il est possible de montrer empiriquement le rapport qui existe entre une compétence et le rendement jugé acceptable (compétences de base), on comprend qu'au fil des ans on en soit arrivé à identifier à peu près n'importe quoi comme une compétence.
English: The opportunity to participate in a given international decision-making process should be provided at a stage when options are still open and effective public influence can be exerted.
French: 35 ICWC Les procédures de participation du public dans les instances internationales devraient comprendre des délais raisonnables pour les différents stades du processus, laissant suffisamment de temps pour informer le public et pour que le public concerné puisse se préparer et participer efficacement au processus décisionnel.
English: Feeding flock of sheep is only top quality feed (in addition to straw and forage) and milk.
French: Nourrir le troupeau de moutons est l'alimentation animale que de qualité supérieure (en plus de la paille et fourrage) et le lait.
English: All work activities should be conducted in a manner that minimizes riparian vegetation impacts and maintains fish habitat and stream bank integrity.
French: Toute activité doit être exécutée de façon à minimiser les effets sur la végétation riveraine et à conserver l’intégrité de l’habitat du poisson et des rives.
English: Could you clarify this point?
French: Pouvez-vous préciser ce point.
English: The Public Service Survey could also be a tool that both delivers the messages and assesses how we are doing.
French: 100 de son rendement, 100 p. 100 ou plus, tout le monde est payé de la même façon.
English: President of the National Board for Consumer Complaints, 2000 – b.
French: Présidente du Conseil national des plaintes des consommateurs, depuis 2000 b.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Legal Subcommittee, at its 748th meeting, on 26 March 2007, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Sous-Comité juridique a, à sa 748e séance, le 26 mars 2007, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Adverse income tax consequences may occur if a plan trust borrows money or uses or permits its property to be used as security for a loan.
French: Il peut résulter des conséquences fiscales défavorables quand une fiducie régie par un régime contracte un emprunt ou encore utilise ou permet qu'on utilise ses biens pour garantir un prêt.
English: • 357-R-2007 — Complaint relating to the sale, lease and transfer by the Canadian National Railway Company of the Kinghorn Subdivision - Municipality of Greenstone
French: • 357-R-2007 — Plainte portant sur la vente, la location et le transfert par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de la subdivision Kinghorn - Municipalité de Greenstone
English: • Discrimination based on: o race or religion o colour or ethnic origin o gender or age
French: • La discrimination fondée sur : o la race ou la religion,
English: Hence, in the eighties he founded a profoundly ecclesial Movement, The Missionary Servants of the Poor of the Third World (Opus Christi Salvatoris Mundi) which invites young people, married couples, priests and laypeople to join in aiding our many brothers who suffer in the Third World.
French: C’est pour cette raison qu’au début des années 80 il fonde un Mouvement profondément ecclésial: les Missionnaires Serviteurs des Pauvres du Tiers-Monde (Opus Christi Salvatoris Mundi). Ce Mouvement invite les jeunes, les familles, les prêtres et les laïcs à s’engager au service de tant de nos frères qui souffrent dans le Tiers-Monde.
English: As regards the steel industry, in addition to the production and use of steel, activities in which small businesses are heavily involved (first-stage processing, not currently covered by ECSC research), scrap recuperation and preparation and targeted innovation schemes and measures to exploit research results would also be concerned. Pilot and demonstration projects would continue.
French: En ce qui concerne le secteur de l'acier, outre la production et l'utilisation d'acier, seraient également visées des activités à forte intensité de petites et moyennes entreprises (activités de première transformation, non couvertes actuellement par la recherche CECA,) ainsi que la récupération et le traitement de la ferraille, dont l'impact sur l'environnement est positif, et des actions ciblées d'innovation et de valorisation de la recherche, tout en maintenant les projets pilotes et de démonstration.
English: They should be compensated for the services they provide in home care, through tax breaks and other measures.
French: Ils devraient être compensés pour les soins à domicile qu’ils fournissent grâce à des allègements fiscaux et d’autres mesures.
English: Also at its 2nd meeting, the Forum approved the application for observer status of the intergovernmental organization African Forest Forum (see E/CN.18/2009/19).
French: Également à la même séance, le Forum a approuvé la candidature au statut d'observateur de l'organisation intergouvernementale Forum forestier africain.
English: The defence lawyer and the legal representative (case guardian) are independently entitled to legal remedy against the investigating authorities, the prosecutor and the ruling of the court.
French: Avocat et représentant légal (tuteur d'office) sont indépendamment habilités à recourir contre l'organe d'instruction, le parquet et la décision de justice.
English: In addition, it was said that, while paragraph (5) as incorporated by paragraph (7) (b) addressed any material change in the circumstances after the interim measure had been granted, subparagraph (h) provided a broader duty of disclosure that applied from the time the preliminary order was sought until the responding party had presented its case.
French: Il a été ajouté que le paragraphe 5, auquel renvoyait le paragraphe 7 b), traitait des changements importants de circonstances après l'octroi de la mesure, alors que l'alinéa h) énonçait une obligation plus large d'informer le tribunal arbitral qui s'appliquait dès le moment où l'injonction préliminaire avait été demandée jusqu'à ce que le défendeur ait fait valoir ses arguments.
English: Referring to Canada, the report notes, "...the pioneering country is now looking at what lies beyond its current level of success and likely will help define new e-government standards for the world over the next few years."
French: Le rapport indique, à propos du Canada, que « ... ce pays avant-gardiste tourne maintenant son regard vers ce qui se trouve au-delà de son niveau de succès actuel et aidera probablement à définir de nouvelles normes de cybergouvernement pour le monde au cours des prochaines années ».
English: The main objective of the conference was for civil society organizations and government officials to discuss the creation of a long-term sustainable national plan of action for arms management and disarmament that would be in compliance with the international and regional obligations agreed to by Namibia.
French: L'objectif principal de la conférence était de permettre aux organisations de la société civile et aux responsables gouvernementaux de discuter de la création d'un plan national d'action à long terme et viable pour la gestion des armes et le désarmement qui serait conforme aux obligations internationales et régionales souscrites par la Namibie.
English: Location : In the centre of Boulogne, near Roland Garros and the Coubertin and Parc des Princes stadia.
French: Situation : Au centre de Boulogne, à proximité de Roland Garros, du stade de Coubertin et du Parc des Princes.
English: "(b) Intentional Stopping of the vehicle … "
French: «b) Arrêt involontaire du moteur du véhicule…».
English: 176 and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); ** Annual Amount Daily Amount
French: 186 l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88). ** Montant annuel Montant quotidien
English: C Canadian Standards Association International (www.csa-international.org); C NSF International (www.nsf.org); C Water Quality Association (www.wqa.org); 7.1
French: Aucun règlement fédéral n’existe actuellement au Canada relativement aux produits liés à l’eau potable, y compris les additifs de traitement, les composantes des réseaux de distribution 8 7.2
English: The monitoring of fuel quality in 2005 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC are in general met and very few exceedances were identified.
French: La Commission n'a connaissance d'aucune information indiquant que ces dépassements auraient eu des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs.
English: See website (www.sshrc.ca). The ITST program aims at increasing researchers’ familiarity with, and effective use of, digital information technologies.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Ce programme vise à aider les chercheurs à se familiariser encore plus avec les technologies de l’information numériques et à en maximiser l’usage.
English: Security and Safeguarding of Information Appendix E of the MOU outlines the requirements for the confidentiality and security of information, including adherence to the CCRA Security Standards for the Handling of Protected Client Information that includes security standards applicable to the handling, storage, and disposition of information.
French: Sécurité et sauvegarde des renseignements L'annexe E du PE expose les exigences visant la confidentialité et la sécurité des renseignements, dont le respect des Normes de sécurité de l'ADRC concernant le traitement des renseignements protégés sur les clients, qui incluent les normes de sécurité applicables à la gestion, au stockage et à la destruction des renseignements.
English: In addition, it was recommended that simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the conventions should be held in conjunction with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2010.
French: Par ailleurs, il a été recommandé de tenir des réunions extraordinaires des conférences des Parties aux conventions en même temps que la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2010.
English: Total number of colleges for general education increased from 370 in 1950-51 to 11,089 in 1999-2000.
French: Le nombre total de facultés généralistes est passé de 370 en 1950-1951 à 11 089 en 1999-2000.