ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exploiting ICT's role as an enabler.
French: • Traiter les TIC comme étant des technologies qui facilitent le développement d'autres secteurs.
English: Administratively, however, these delegated authorities will be restricted to a specific position or to a position's particular duties and responsibilities.
French: Toutefois, sur le plan administratif, ces pouvoirs se restreignent à un poste particulier ou à des fonctions et responsabilités particulières.
English: Will the pipeline cross near Smithers? 3.
French: PNG devra-t-elle élargir son pipeline?
English: Knowledge of, and experience with, the PCT from the perspective of users or industrial property Offices would be a distinct advantage.
French: La connaissance et l’expérience du PCT du point de vue des utilisateurs ou des offices de propriété industrielle constitueraient un net avantage.
English: Accepted conditionally, provided that calibration consoles must still comply with S-E-01, Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles and that the traceability and performance of a multifunction electricity standard used in a console (e.g., Radian) continue to be certified by MC or NRC (per Recommendation 4 b)).
French: Acceptée à condition que les consoles d'étalonnage soient toujours conformes à la Norme S-E-01 d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité et que la traçabilité et le rendement d'un étalon d'électricité multi-fonction (p. ex. Radian) utilisé dans une console continuent d'être certifiés par MC ou le CNRC (selon Recommandation 4 b)).
English: This allows conservation of energy because the higher climbers go, the more strength they need.
French: Cela vous permet de conserver votre énergie, car plus les grimpeurs montent, plus ils ont besoin de force.
English: Unfortunately, however, they have taken him outside the purview of the unemployment insurance scheme.
French: Ses efforts ont malheureusement eu pour effet de le soustraire aux dispositions de l'assurance-chômage.
English: Of this amount, $30,814 reflects purchases in the current year and $72,675 in prior years.
French: Virements interfonds Les acquisitions faites par le fonds des immobilisations ont été financées grâce à des virements de 103 489 $ provenant du fonds de fonctionnement.
English: A: This is something we are discussing.
French: R : C’est quelque chose dont nous discutons.
English: (a) Sexual acts with girls or boys below the age of 16 years if the older partner exploits the absence of maturity, due to that person's development, in a person of less than 16 years, as well as his/her own age-related superiority.
French: a) Les rapports sexuels avec une fille ou un garçon âgés de moins de 16 ans, si le partenaire plus âgé tire parti du manque de maturité, lié au stade de développement d'une personne de moins de 16 ans, ainsi que de l'ascendant que lui confère son âge.
English: Another tool to achieve this objective has been the appointment by local authorities or special employment programmes of socio-cultural mediators to work in schools with a high level of ethnic diversity.
French: Un autre moyen pour réaliser cet objectif a été la nomination, par les autorités locales ou les responsables de programmes d'emplois spéciaux, de médiateurs socioculturels chargés de travailler dans les écoles où l'on enregistre un taux élevé de diversité ethnique.
English: Similarly, the Government of Iraq shall be required, as a prerequisite to submission of a determination by the Panel of Experts for review on the basis of either a “manifest error” or a confirmation of arrival defence, to submit a statement (a) waiving its right to seek recovery in any other forum of any amount paid by the Committee on the basis that the supplier failed to meet the requirements for an authentication document; and (b) containing a commitment to cease and desist from any pending litigation asserting such a right.
French: De même, s'il demande la révision d'une décision du Groupe d'experts au motif qu'elle est entachée d'une « erreur manifeste » ou que son refus de délivrance du document de certification était justifié, le Gouvernement iraquien devra, sous peine d'irrecevabilité de sa demande, souscrire à l'appui de celle-ci une déclaration par laquelle il s'engagera : a) à renoncer à son droit d'exercer un recours devant toute instance autre que le Comité pour le recouvrement de sommes payées sur ordre de celui-ci, en arguant que le fournisseur n'a pas produit les pièces justificatives requises pour la délivrance du document de certification; b) à se retirer de tout procès en cours intenté dans l'exercice de ce droit.
English: The approach proposed is both evidence-based and ethics-based, and examples of these two foundations will be given.
French: La stratégie proposée repose sur des bases factuelles et des principes éthiques, deux fondements d’ailleurs illustrés par des exemples.
English: The growing concentration of light weapons in different regions around the globe and the possession and use of these weapons by civilian groups or subversive armed organizations can be traced mainly to the ineffectiveness of systems for controlling arms imports and exports, faulty oversight of military arsenals, and the illicit trafficking in arms, sometimes carried out with the connivance of Governments producing weapons.
French: La concentration accrue d'armes légères dans diverses régions de la planète, la possession et l'utilisation de celles-ci par des groupes civils ou par des organisations armées subversives ont pour principale origine l'inefficacité des systèmes de contrôle des importations et des exportations d'armes, le contrôle défaillant des arsenaux militaires et du trafic illicite d'armement parfois effectué en connivence avec des gouvernements producteurs.
English: This activity represents nearly half of the new group’s turnover.
French: Cette activité représente près de la moitié du CA du nouveau groupe.
English: However, this classification does not in any way prejudge the validity of the statements in question: a reservation may or may not be permissible, but it remains a reservation if it corresponds to the definition established.
French: Mais cette classification ne préjuge nullement la validité des déclarations en cause: une réserve peut être valide ou non, elle demeure une réserve si elle répond à la définition retenue.
English: The department did not limit itself to this legislative requirement, but also voluntarily reviewed employment systems relating to visible minorities in the AS and CR groups.
French: Le ministère s'est non seulement conformé à cette exigence législative, mais il a également décidé d'examiner les systèmes d'emploi visant les membres des minorités visibles dans les groupes AS et CR.
English: Parliament will do everything it can to ensure that the time limits established at the Seville European Council are respected.
French: Le Parlement déploiera tous ses efforts pour veiller au respect des délais fixés au Conseil européen de Séville.
English: Please provide information on the measures taken to expedite investigations into any disappearance or arbitrary execution reported to the State party and to prosecute and punish the perpetrators of such acts.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour diligenter des enquêtes sur tout acte de disparition ou d'exécution arbitraire porté à la connaissance de l'Etat partie, poursuivre et sanctionner les auteurs de tels actes.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr
French: •  Accueil •  Centres de presse
English: You must notify your insurance company if you change the heating source in your home.
French: Si vous modifiez la méthode de chauffage de votre maison, vous devez en informer votre compagnie d'assurance.
English: • Expert Meeting on the Revision of the Copyright Part of the OAPI Agreement, Abidjan, 4 officials from each of the 14 OAPI Member States.
French: • Réunion d’experts sur la révision de la partie de l’Accord de l’OAPI relative au droit d’auteur, Abidjan. Quatre fonctionnaires de chacun des 14 États membres de l’OAPI.
English: • › Document - Central African Republic:
French: • › Document - RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE.
English: Various issues relating to logistics, office space, libraries, furnishings, restaurant, parking, travel agency, post and security are under review.
French: Différentes questions concernant les moyens logistiques, les locaux à usage de bureaux, les bibliothèques, le mobilier, le restaurant, les aires de stationnement, l'agence de voyages, le bureau de poste et la sécurité sont actuellement à l'étude.
English: Impunity for war crimes against Serbs and other minorities continued.
French: Les auteurs de crimes de guerre contre les Serbes et les autres minorités continuaient à jouir de l'impunité.
English: During my time as a member of the EU' s Council of Agriculture Ministers it has been clear that matters concerning animal welfare have come up on the agenda with increasing frequency and taken up increasing amounts of time.
French: Lorsque j'étais membre du Conseil des ministres de l'Agriculture, il était évident que les questions concernant le bien-être des animaux revenaient de plus en plus à l'ordre du jour, occupant de plus en plus de temps.
English: Gazebo Pavilion made use from Tropic Wood pillar with fabric Sunbrella and Iron wood shingle panels, please click for see of detailed, we have demand from Europe ,and USA for resort, beach hotel in Miami, Please contact us for inquiry.
French: L'utilisation faite par pavillon de Gazebo du pilier en bois tropical avec les panneaux en bois de tissu Sunbrella et de bardeau de fer, cliquent svp pour voient de détaillé, nous avons la demande de l'Europe, et les Etats-Unis pour la ressource, hôtel de plage à Miami, svp nous contactent pour l'enquête.
English: Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
French: Si cette stratégie est incontournable, il conviendrait toutefois de la compléter par des politiques favorisant l’accès à l’emploi de qualité, à la formation, aux soins de santé et au logement, et prévoyant des salaires permettant une pleine participation à la société.
English: Some delegations, however, felt that the reply submitted by ASOPAZCO contained substantive new information, such as the condemnation by the Security Council, the Commission on Human Rights and other international bodies of the shooting down of the aircraft by Cuba and deserved reconsideration.
French: Certaines délégations ont toutefois jugé que la réponse de l'organisation contenait des informations pertinentes nouvelles, telles que la condamnation, par le Conseil de sécurité, la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes internationaux, de la destruction en vol des avions par Cuba, et qu'il y avait donc lieu de réexaminer la question.
English: [29] The department argued that it provided the appellant all the data to which he was entitled.
French: [29] Le ministère prétend qu'il a fourni à l'appelant toutes les données auxquelles il avait droit.
English: The mission noted that challenges remained regarding the completion of voter registration in the Provinces of Bandundu and Equateur.
French: La mission a relevé que des difficultés subsistaient en ce qui concerne l'achèvement de l'inscription sur les listes électorales dans les provinces de Bandundu et d'Équateur.
English: Under this Islamic alternative to adoption, the fosterage of children faced with special circumstances, including orphans and children of unknown parentage, is subject to various rules and conditions, including the following:
French: Selon le système qui remplace, dans l'islam, l'adoption, le placement familial d'enfants confrontés à une situation particulière, y compris les orphelins et les enfants de parents inconnus, est soumis à plusieurs règles et conditions, notamment les suivantes:
English: Assistance to Small Enterprise Program (ASEP)
French: Programme d’aide à la petite entreprise
English: The Historic Sites and Monuments Act is the legislative authority for the national historic sites program.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques constitue l’autorité législative pour le programme des lieux historiques nationaux.
English: 5.4.1.1.6.4 (b) Insert “preceded by the letters `UN'” after “the UN number”.
French: 5.4.1.1.6.4 b) Insérer "précédé des lettres "UN" après "le numéro ONU".
English: The maximum dollar value is determined using regional reimbursement rates.
French: Le montant maximal alloué permis est déterminé selon les tarifs régionaux.
English: Not all classes have divisions.
French: Il est à noter que ce ne sont pas toutes les classes qui comportent des divisions.
English: As a result, Parliament's work has become the focus of attention of a growing number of lobbyists, who act as an important source of information for Members.
French: Le travail du Parlement attire de ce fait l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts, qui sont une source importante d'informations pour les députés.
English: Live entertainment is offered with shows and music performed every night.
French: Des spectacles ou des concerts sont proposés chaque soir.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Bjerregaard!
English: The managing of individual projects and studies, the presentation of proposals to senior management and the advising of subordinates require the resolution of conventional and unusual technical and planning problems.
French: La gestion de projets et d'études individuels, la présentation des propositions à la haute direction et les conseils aux subordonnés exigent la résolution de problèmes techniques et de planification conventionnels et inhabituels.
English: In fact, the entry of the two German chains may transform the Swiss retail market if they are able to provide high-quality products at significantly lower prices than their Swiss rivals.
French: En fait, l'entrée des deux chaînes allemandes pourrait transformer le marché du détail suisse si ces entreprises parvenaient à fournir des produits de grande qualité à des prix nettement inférieurs à ceux de leurs rivaux suisses.
English: A wide-ranging municipal programme was launched: maintenance work on buildings, repairing the church roof and windows, restoring the ramparts, improving the rented accommodation owned by the village, redesigning squares and car parks and above all taking electricity and telephone cables underground or otherwise concealing them.
French: Un vaste programme de réalisations communales a été lancé: entretien d'immeubles, mise hors d'eau de l'Eglise, restauration des remparts, amélioration de logements locatifs communaux, remodelage des places et parkings, et surtout, enterrement et camouflage des réseaux électriques et téléphoniques.
English: The changing patterns of the criminal organizations made the prevention of trafficking a daunting task.
French: Les changements des modes de fonctionnement des organisations criminelles font de la prévention une du trafic une tâche quasi impossible.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, asked the secretariat to address the problem of the late submission of documents, as it was essential to receive working documents in a timely fashion in order to prepare for meetings appropriately.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, a demandé au secrétariat de s'occuper du problème de la soumission tardive des documents, car il était indispensable de recevoir les documents de travail assez tôt pour pouvoir se préparer convenablement aux réunions.
English: This disadvantages the rental sector and sometimes leads to its decline.
French: Cette politique désavantage le secteur de la location et conduit parfois à son déclin.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: 2) In addition, these processes will assist in the initial stages of mail handling within the departmental mailroom for the efficient calculation and application of the appropriate detailed postage cost amounts to be affixed to the several mail groupings.
French: 2) De plus, ces processus aideront aux premières étapes du traitement du courrier dans la salle du courrier ministérielle pour le calcul et l’application efficaces des montants d’affranchissement précis à apposer aux divers groupes de courrier.
English: The Aruban parliament had approved a new civil code which eliminated existing discriminatory laws, and a medical insurance scheme aimed at providing health care for all persons had been introduced.
French: Le parlement d'Aruba a adopté un nouveau code civil, ce qui a permis d'abroger des lois discriminatoires, et un régime d'assurance médicale pour tous est entré en vigueur.
English: At the same time, the Israelis were digging numerous wells for the settlements and selling the confiscated water resources to the Syrian Arab population at exorbitant prices.
French: En même temps, les Israéliens creusent de nombreux puits pour les colonies et vendent le fruit des ressources en eau confisquées aux habitants arabes syriens, à des prix exorbitants.
English: We have included this discussion of the Commission’s initial work so that it is part of the historical record and so that the public can compare our revised Proposals to these initial recommendations.
French: Nous incluons cette explication des travaux initiaux de la commission afin qu’elle fasse partie de l’historique et que le public puisse comparer nos propositions révisées aux recommandations initiales.
English: What role will Arianespace play in the assembly of the International Space Station (ISS)?
French: Quel rôle Arianespace jouera-t-elle dans l'assemblage de la Station spatiale internationale?
English: It might be worth considering whether non-renewable underground water resources should be governed by the same sort of regime as governed other depletable shared natural resources and deciding which rules of international environmental law would be applicable to them.
French: Il pourrait être judicieux de se demander si les ressources en eaux souterraines non renouvelables doivent être assujetties au type de régime régissant d'autres ressources naturelles partagées épuisables et d'indiquer quelles règles du droit international de l'environnement s'appliquent à ces ressources.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF PAPUA NEW GUINEA [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE [Suite]
English: Page 3, 3rd bullet under hazard data generation and availability.
French: Page 6, 3ème puce sous Production et disponibilité des données sur les risques.
English: The police often encouraged couples to mediate rather than applying sanctions to the perpetrator and providing protection and assistance for victims.
French: Souvent, la police encourage les couples à recourir à la médiation au lieu d'imposer des sanctions au coupable et d'assurer aide et protection aux victimes.
English: Appendix Chart of signatures and ratifications as of 10/12/2007
French: Annexe Etat des signatures et ratifications au 10/12/2007
English: Then it was seen more as a health problem, whereas now the economic and development dimensions of the pandemic have been recognized.
French: À ce moment-là, on considérait qu'il s'agissait surtout d'un problème de santé, tandis que maintenant les conséquences de la pandémie sur l'économie et le développement ont été reconnues.
English: The adoption of the new regulation before the large-scale enlargement of the European Union will also tighten application of the antitrust rules, including by the national courts, and will allow tasks to be shared more effectively between the Commission and the national authorities.
French: L'adoption du nouveau règlement avant l'élargissement massif de l'Union européenne renforcera par ailleurs l'application stricte des règles antitrust, y compris par les juges nationaux, et permettra un partage des tâches plus efficace en la matière entre la Commission et les autorités nationales.
English: Agendas of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 124
French: Ordres du jour des trente-sixième et trente-septième sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 124  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexes (suite)  (suite)
English: The challenges of regional economic development fit into a broad context combining economic, social, cultural and environmental concerns.
French: Les défis du développement économique régional s’inscrivent dans un contexte large qui regroupe une série de préoccupations d’ordre économique, social, culturel et environnemental.
English: We hope to be present on 20 May to celebrate the proclamation of independence with the people of East Timor.
French: Nous espérons être présents le 20 mai pour célébrer avec le peuple la proclamation de son indépendance.
English: Unlike the version supplied to a business that purchases TransUnion services, which is referred to as a "Business Version," a Consumer Disclosure lists all inquiries made to your credit information, including account management inquiries, non-credit-related inquiries and your own inquiries.
French: Contrairement à la version fournie aux entreprises faisant appel à nos services, appelée version commerciale, la version consommateur contient la liste de toutes les demandes de renseignements de crédit qui ont été faites, y compris celles concernant la gestion des comptes et celles non reliées au crédit, ainsi que vos propres demandes.
English: Please provide information on the measures taken to improve detention conditions, especially in the prisons of Goma, Mbuji-Mayi, Mwene-Ditu, Bunia and Kisangani.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention, en particulier dans les prisons de Goma, Mbuji-Mayi, Mwene-Ditu, Bunia et Kisangani.
English: Table 1 Canadian Feature Film Policy Resources­ Including Administration Cost ($millions)
French: Ressources de la Politique canadienne du long métrage – y compris les coûts d'administration (en millions de dollars)
English: Note: the final placement of para.  18 has yet to be agreed.
French: Note : L'emplacement définitif du paragraphe 18 n'a pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Source document Source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.
French: Document-source « Document-source » comprend les factures de vente, factures d'achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d'exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d'impôt, correspondance générale, etc.
English: Some delegations proposed to use the word “curtail” or “eliminate” instead of the word “reduce”.
French: Certaines délégations ont proposé d'employer le verbe “restreindre” ou “éliminer” au lieu de “réduire”.
English: • Improved Reporting to Parliament Project, 1996,  Treasury Board of Canada, Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html
French: • Projet d'amélioration des rapports au Parlement, 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html