ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All realized losses and unrealized losses (net of unrealized gains) on short-term investments are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements toutes les pertes subies et toutes les pertes nettes non réalisées sur les placements à court terme.
English: In fact, rather than seeing the North Sea as a regional entity, in terms of a production pool, the principle adopted was that of regionalisation based on territorial administrative regions.
French: En effet, au lieu d'appréhender la mer du Nord comme une entité régionale, en termes de bassin de production, le principe retenu a été celui d'une régionalisation basée sur les régions administratives territoriales.
English: Funds will be issued only once the Joint Review Panel announces the confirmed dates for the public hearings to be held.
French: Les fonds ne seront remis qu'après l'annonce des dates d'audiences publiques par la commission d'examen conjoint.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/577, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/577, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In addition to designing products that appeal to prospective applicants, Capt Arsenault's team assisted in producing the Electronic CF Aptitude Test (eCFAT), and manage CFRG's internal Web site to ensure recruiting staff have key information readily available.
French: En plus de concevoir des produits qui intéressent les éventuels candidats, l'équipe du Capt Arsenault a contribué à la production de la version électronique du Test d'aptitude des FC (TAFC en ligne) et elle gère le site Web interne du GRFC afin de garantir que le personnel de recrutement dispose de l'information clé dont il a besoin.
English: Although biotic recovery appeared to be returning to the pre-acidification state in Lake 223, Lake 302S seemed to be recovering more slowly and to a rather different state than pre-acidification.
French: En matière de rétablissement biotique, le lac 223 semblait revenir à son état antérieur à l'acidification, mais le lac 302S semblait se rétablir plus lentement et se diriger vers un état assez différent de son état d'origine.
English: However, the net job gain was composed entirely of part–time positions and the region lost 1300 full–time jobs.
French: Cependant, ce gain net d'emplois est constitué entièrement de postes à temps partiel alors que la région a perdu 1 300 emplois à plein temps.
English: I already tried but disposable debit BCA passport yes ... why can not you ask no paypal card and three-digit verification code on the decline but how dong bantuin continue ...
French: J'ai déjà essayé, mais jetables passeport débit BCA oui ... pourquoi ne pas vous demander pas de carte de paypal et code de vérification à trois chiffres à la baisse mais comment dong bantuin continuer ...
English: The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1. to 4.3.1.4.
French: Les efficacités résiduelles de l'essai du type I ou du type III doit être définie conformément aux paragraphes 4.3.1.1.  à 4.3.1.4. ci-dessus.
English: Although the Abyei civilian administration has been appointed, it has not yet been deployed.
French: Bien que l'administration civile d'Abyei ait déjà été nommée, elle n'a pas encore pris ses fonctions.
English: Preparations were made to employ a University of Alberta graduate student to undertake more detailed studies to assess the potential impacts of exploration and development activity on grizzly bears in the development area.
French: La récolte du grizzli On a mis à jour la base de données sur le nombre de grizzlis récoltés dans la région d'Inuvik, sur le nombre de fois où la présence d'un grizzli dans cette région a posé problème et sur les cas où un grizzli a été abattu à la suite de tels événements.
English: Sketching Scenes Introduction As an aid in clarifying investigative data and to make the situation easier for everyone to understand, an investigator should develop the ability to make good sketches of the location (scene) of a hazardous occurrence.
French: Croquis de la scène Introduction Pour aider chacun à bien saisir les données de l’enquête et à comprendre la situation plus facilement, l’enquêteur doit développer sa capacité de dessiner de bons croquis des lieux (la scène) d’un accident.
English: Innovation Programs Innovation programs equip the agriculture and agri-food sector with new bio-based products and processes, knowledge-based production systems, and strategies to capture opportunities. Activities have been established under three categories:
French: Programmes d’innovation Grâce aux programmes d’innovation, le secteur agricole et agroalimentaire bénéficie de nouveaux bioproduits et bioprocédés, de systèmes de production fondés sur le savoir et de stratégies qui lui permettent de tirer profit des débouchés.
English: Annual Report on Actual Expenditures (also referred to as "Annual Report"); 2.
French: Rapport annuel sur les dépenses réelles (aussi appelé « Rapport annuel »); 2.
English: Some staff-related services are handled by the United Nations Office at Geneva on behalf of other United Nations Secretariat entities, as well as bodies affiliated with the United Nations, in particular those concerning relations with the host country for the provision of Cartes de légitimation, the administration of justice (Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee) and compensation for work-related accidents (Advisory Board on Compensation Claims).
French: Certains services destinés au personnel sont gérés par l'ONUG pour le compte d'entités du Secrétariat de l'ONU ainsi que d'organes apparentés, en particulier les relations avec le pays hôte en ce qui concerne la délivrance de « cartes de légitimation », l'administration de la justice (Comité paritaire de recours et Comité paritaire de discipline) et les indemnités en cas d'accident du travail (Comité consultatif pour les questions d'indemnité).
English: The Government has embarked on several joint activities with civil society to sensitize the public on the work of the ICC, especially in regard to the proceedings against the Lord's Resistance Army.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs activités conjointes avec la société civile en vue de sensibiliser le public aux activités de la CPI, notamment s'agissant de la procédure engagée contre l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Names and Addresses of Parties S. 13, PSST Regulations Please provide the full names and addresses, including e-mail address, of the parties to the complaint referred to below.
French: Noms et adresses des parties Art. 13 du Règlement du TDFP Veuillez indiquer les nom et adresses, y compris l’adresse électronique, de toutes les parties à la plainte mentionnée ci-dessous.
English: The Commission wants to launch the debate on the advantages and disadvantages of such a mechanism, which would be applied in a few countries.
French: Elle souhaite donc lancer le débat sur les avantages et les inconvénients d’un tel mécanisme qui serait appliqué dans quelques pays.
English: It therefore appears that the otolith microstructure corresponding to the first summer would not allow identification of the group of origin.
French: Il semble donc que la microstructure des otolithes correspondant à la première année ne permette pas l'identification du groupe reproducteur d'origine du maquereau du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Obituaries Nécrologies Obscene words Mots obscènes Observations Observations Observers’ manuals Manuels d’observation Obsolete words Mots désuets Occupant restraint systems [May Subd Geog] Dispositifs de retenue des occupants [se subd. géogr.]
French: Digitization [May Subd Geog] Numéros de série Serial numbers Numismatique Numismatics Nutrition [se subd. géogr.] Nutrition [May Subd Geog] Obituaire Necrology Objecteurs de conscience [se subd. géogr.]
English: For this purpose, as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has pointed out, we must learn to know, we must learn to do, we must learn to be.
French: C'est pourquoi, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture l'a souligné, nous devons apprendre à savoir, apprendre à faire, apprendre à être.
English: In this respect, it is important for the European Union to promote the creation of mechanisms at Human Rights Council level specifically designed to respond to crises such as those, if we take current examples, in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen or Iraq.
French: À cet égard, il est important que l'Union européenne promeuve activement au niveau du CDH la création de mécanismes spécialement conçus pour faire face aux crises des droits de l'homme telles que celles qui sévissent actuellement en Afghanistan, en Guinée-Conakry, en Iran, au Yémen ou en Iraq.
English: The departments of Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan), like all federal institutions, are required to carry out monitoring activities on their official languages program (OLP) to ensure it is managed effectively and its elements comply with the main requirements under the Act and the official languages policies of the Treasury Board (TB).
French: Les ministères des Affaires extérieures Canada (AEC) et du Commerce International Canada (CICan), comme toute institution fédérale, ont le devoir d’effectuer des activités de surveillance de leur programme des langues officielles (PLO) afin d’assurer qu’il est géré de façon efficace et que ses composantes sont conformes avec les principales exigences qui émanent de la Loi et des politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor (CT).
English: Dakota-Jet, LLP (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Dakota-Jet, LLP (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Maltese delegate observed that the Committee should wait for the assessment of the ECSR concerning the Government opinion.
French: Le délégué maltais fait observer que le Comité devrait attendre l’évaluation du CEDS concernant la position du Gouvernement.
English: There is no guidance in the Agreement itself as to how those rights are to be distributed between parties or as to which criteria are to be used in determining such participatory rights.
French: Il ne donne aucune indication quant à la façon dont ces droits doivent être répartis entre les parties ou quant aux critères à appliquer pour déterminer ces droits de participation.
English: Selection and capacity of participation of national NGOs should be decided in accordance with their wishes, and as agreed by their respective governments.
French: Il y a lieu de sélectionner les ONG nationales et de déterminer leur habilitation à participer en fonction des souhaits des États membres et de ce qui a été convenu par leur gouvernement respectif.
English: Takes note with appreciation of the preliminary information provided by the External Auditor on the scope of his work for 2003, and looks forward to receiving, in 2004, the External Auditor's report on the financial statements for the first financial period of the Court.
French: Prend note avec satisfaction des renseignements préliminaires donnés par l'auditeur externe sur la portée de son travail en 2003 et attend avec intérêt de recevoir en 2004 son rapport sur les états financiers de la première période financière de la Cour.
English: Naturally, we endorse the statement of the delegate of Algeria, both his national statement and also much of the statement that he made in his national capacity.
French: Bien entendu, nous appuyons sans réserve la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom de son pays et aussi l'essentiel de ses propos en tant que porte-parole du Groupe des 21.
English: This program activity provides advice, leadership and reporting on government IT infrastructure activities in a manner that promotes safeguarding information from a whole-of-government perspective.
French: Cette activité de programmes offre aux organismes fédéraux des services spécialisés (services de voyage, approvisionnement en vaccins ou en communications, et modalité de paiement des factures de taxis).
English: It went on to explain that, on the one hand, growing mobility leads to closer cultural contacts, thus reinforcing the importance of linguistic diversity, while, on the other hand, public pressure for information leads to a higher degree of conformity.
French: Récemment, un journal autrichien titrait «L'Europe perd‑elle ses langues?» en expliquant que, d'un côté, la mobilité croissante mène à des contacts culturels plus étroits, en renforçant ainsi l'importance de la diversité des langues, mais que, d'un autre côté, la pression publique pour l'information mène aussi à un degré plus haut de conformité.
English: Displaying page 9 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 practice of religion or belief, (16.10) - allow religious faiths, institutions and organizations to produce, import and disseminate religious publications and materials; (16.11) - favourably consider the interest of religious communities to participate in public dialogue, including through the mass media.
French: Displaying page 9 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 (17) Les Etats participants reconnaissent que l'exercice des droits mentionnés ci-dessus concernant la liberté religieuse ou de conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu'ils assument conformément au droit international et avec leurs engagements internationaux.
English: (h) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: h) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sidac180 en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles; √¶
English: Chapter 10 that the limits of the Regulations apply and the member's pension is limited to $1,722.22 for this year of service.
French: La mention d'un participant qui est admissible aux prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec respecte la définition.
English: Among secondary sexual characters, male horn morphology seems to be mostly "environmentally" determined and sexual selection would affect only a component of the developmental mechanism of horn expression.
French: Parmi les caractères sexuels secondaires, la morphologie des cornes chez les mâles semble surtout sous contrôle environnemental et la sélection sexuelle ne semble affecter qu'une composante du mécanisme de développement de l'expression des cornes.
English: The legal uncertainty of the current situation has only fomented disputes and served to hamper the development of the passenger transport public service market.
French: L'insécurité juridique de la situation actuelle n'a fait que donner lieu à des conflits et freiner le développement du marché des services publics de transport des passagers.
English: Minister Copps said of the radio exchange: "This symbolic gesture adds another milestone to the long and glorious history of Signal Hill by providing once again, a link between the past and the future of this historic site."
French: En parlant de la transmission radio, la ministre Copps a expliqué que ce geste symbolique était un autre événement d'importance qui venait s'ajouter à la longue et fière histoire de Signal Hill et qui établissait une nouvelle fois un lien entre le passé et l'avenir de ce lieu historique.
English: Protection from physical or mental violence, injury or abuse 1.
French: La protection contre la violence, les blessures ou l'exploitation physiques ou mentales 1.
English: However, a supplier should defend against agreements that facilitate the export of know-how in the short-term that can lead to a very short window of profitability at the expense of long-term trade potential.
French: Toutefois, les exportateurs devront veiller à éviter les accords favorisant l'exportation du savoir-faire à court terme, ceux-ci risquant de réduire considérablement la rentabilité et d'empêcher le développement du marché à long terme.
English: Minister Wideroos set out the figures in the DB.
French: La ministre Wideroos a exposé les chiffres du PB.
English: Does your country provide any assistance to other countries' efforts to respond to the problem of violence against children?
French: Votre pays aide-t-il d'autres pays dans les efforts qu'ils dÃ©ploient face au problÃ¨me de la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: The final settlements are often inadequate and result in life-long financial hardship.
French: Ils étaient très négatif disant qu'il avait « atteint le régime de plateau » ».
English: Therefore Ms Ralko had received 2 too many marks for her rationale.
French: Par conséquent, Mme Ralko a reçu deux points de trop pour son explication.
English: It should be noted that aggregate measures of output are of only limited value in situations where markets are in rapid change and restructuring.
French: Il faut noter que les mesures globales de production ne sont que des valeurs limitées dans des situations de marchés en rapide évolution et restructuration.
English: Participation in site-specific committees, for example the Valcartier Groundwater Quality committees (4 meetings) with DND-Valcartier, Defence Research and Development Canada, Environnement Québec, Ministère de la Santé et des Services Sociaux, municipal representatives (Shannon, Val Bélair, Québec), citizens of Val Bélair and Shannon, environmental groups.
French: Participation à des comités visant des lieux spécifiques, par exemple les comités sur la qualité des eaux souterraines de Valcartier (quatre réunions) avec le MDNValcartier, Recherche et développement pour la défense Canada, Environnement Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux, les représentants de municipalités (Shannon, Val-Bélair, Québec), les citoyens de Val-Bélair et de Shannon et les groupes environnementaux.
English: The Assembly is invited to consider the proposal contained in the Annex to this document.
French: L’assemblée est invitée à examiner la proposition contenue dans l’annexe du présent document.
English: Alas, the way chosen by the Commission to launch the process of reforming the common fisheries policy has been the exact opposite of the cooperative effort that is needed to develop new rules.
French: Hélas, le chemin choisi par la Commission pour lancer le processus de réforme de la politique commune de la pêche est aux antipodes de cette nécessaire élaboration concertée des nouvelles règles.
English: The decision was also in part a response to comments from many reviewers about the large amount of time spent at committee meetings discussing applications that have little or no chance of being funded.
French: La décision a été prise en partie à la suite de commentaires de nombreux évaluateurs sur l'inutilité de consacrer autant de temps à discuter de demandes qui n'ont pratiquement aucune chance d'être financées.
English: • Business continuity planning guide
French: • Planification de la continuité des activités en cas de pandémie d’influenza
English: • Government Partners including: the Province of New Brunswick, the Government of Canada- in particular ACOA, and the Canada Council for the Arts
French: • Les partenaires gouvernementaux dont la province du Nouveau-Brunswick et le gouvernement du Canada – notamment l’APÉCA et le Conseil des Arts du Canada
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), also supported the draft agreed conclusions submitted by the Group of 77 and China.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, s'est également ralliée au projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The evolution of the Council of Europe’s structures since 1949 including the amendments to the Statute of 1951,1953, 1970 and 1978
French: L’évolution de la structure du Conseil de l’Europe depuis 1949, y compris les amendements au Statut de 1951, 1953, 1970 et 1978
English: (3) All things required by subrule (1) to be returned to the Clerk shall, for the purposes of the application for an order in the nature of certiorari, be deemed to be part of the record.
French: (3) Tous les éléments qui doivent être retournés au greffier en vertu du paragraphe (1) sont, aux fins de la demande d'ordonnance de certiorari, réputés faire partie du dossier.
English: The office of the Constitutional Court judge shall be incompatible with holding of any other remunerated public or private position, except for education and research activity.
French: La fonction de juge de la Cour constitutionnelle est incompatible avec toute autre fonction publique ou privee retribuee, a l'exception des fonctions pedagogiques et de l'activite scientifique.
English: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 3.
French: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.3.
English: Through the work of the various CCFAM task groups, intergovernmental cooperation will continue throughout the year.
French: La coopération intergouvernementale se poursuivra durant toute l'année grâce au travail accompli par les divers groupes de travail du CCMPA.
English: In order to achieve this, in some instances it may be practical and reasonable to prepare a single body of documentation that meets the needs of both CEAA and the EA Act or the Electricity Projects Regulation.
French: Pour ce faire, il peut être pratique et raisonnable dans certains cas de préparer une seule documentation qui répond aux besoins de la LCÉE, de la Loi sur l’ÉE ou de l’Electricity Projects Regulation.
English: The Committee also notes that the Board of Auditors, in paragraphs 91-93 of its report,2 has indicated that bank charges related to operations still appear as investment costs, although they are more properly considered as administrative costs.
French: Il note également que le Comité des commissaires aux comptes a indiqué, aux paragraphes 91 à 93 de son rapport2, que les frais bancaires afférents aux opérations restaient inclus dans les frais de gestion du portefeuille alors qu'ils devraient être considérés comme des frais d'administration.
English: In addition, Canadian initiatives promoted dialogue between a range of international actors and increased collaboration between the animal and human health sectors.
French: Les initiatives canadiennes ont en outre encouragé le dialogue entre toute une gamme d'acteurs internationaux et intensifié la collaboration entre les secteurs de la santé animale et humaine.
English: My thoughts became slower and more laboured.
French: Mon raisonnement a ralenti et est devenu plus laborieux.
English: In the case of Europe, the treaties helped to forge more integrative business strategies.
French: Dans le cas de l’Europe les traités ont aidé à forger des stratégies commerciales plus intégratives.