ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the Administrative Department which approved the vehicle type.  That department may then either:
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type du véhicule, lequel peut alors :
English: In July 2004, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada also became the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: En juillet 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est vu confier le rôle d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on certain fluorinated greenhouse gases – 2003/0139/COD:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à certains gaz à effet de serre fluorés – 2003/0139/COD:
English: This maximum applies to LRBs payable under a single DB provision.
French: Le maximum s'applique aux prestations viagères (PV) payables en vertu d'une disposition unique à prestations déterminées.
English: In a formal sense the answer is no.
French: Cette question traite de l’incidence de la Charte sur la compétence dans le domaine des soins de santé.
English: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Tel.: (214) 922-9806 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (214) 922-9815 E-Mail: dalas@international.gc.ca Internet: http://www.dallas.gc.ca Top of Page
French: Trinité-et-Tobago - PORT OF SPAIN Haut-commissariat du Canada Adresse : 3-3A Sweet Briar Road, Maple House, St. Clair, Port of Spain Adresse postale :
English: It has already led to the filing of patents for cancer-related treatments in participating countries.
French: Ce projet a déjà permis le dépôt de demandes de brevet pour divers traitements dans le domaine du cancer dans les pays participants.
English: Notes 4 Based on 2003-2004 snapshot population projection – (Alberta Solicitor General and Ministry of Public Security, Correctional Services Division, Research Unit)
French: Notes 4 D'après un aperçu des projections démographiques de 2003-2004 (solliciteur général de l'Alberta et ministre de la Sécurité publique de l'Alberta, secteur de la recherche de la division des services correctionnels).
English: "Outings" or "excursions" are same-day trips by local residents (residents of the Ottawa/Hull CMA).
French: Les sorties " ou " excursions " sont des voyages de moins de 24 heures des résidents locaux (résidents de la RMR d’OttawaHull).
English: Ironically — and this is indeed ridiculous — the Israeli regime, a non-member of the NPT, whose nuclear arsenal, coupled with its expansionist and State terrorism policies, which is repeatedly recognized as the single most serious threat to regional peace and security, cries wolf about Iran's peaceful nuclear programme and has led a campaign of threats, lies, deception and blackmail against Iran.
French: Comble de l'ironie, et somme toute du ridicule, le régime israélien, qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire, associé à ses politiques expansionnistes et de terrorisme d'État, est souvent considéré comme la menace la plus grave pour la paix et la sécurité régionales, crie au loup quand il s'agit du programme nucléaire pacifique de l'Iran et mène une campagne faite de menaces, de calomnies, de tromperie et de chantage contre l'Iran.
English: ECML Project 1.2.5:
French: Odysseus – La deuxième langue sur le lieu de travail: les besoins linguistiques des travailleurs migrants: l'organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles1 Chris Holland
English: • monitoring and progress reports.
French: • les rapports de surveillances et d'état de la situation.
English: Cooperation with the Ombudsman’s Office results in timely interventions.
French: La collaboration avec le bureau de l’ombudsman permet d’intervenir rapidement.
English: For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
French: Mercredi, en amont du Sommet, les députés européens ont débattu à ce sujet et ont exprimé leurs préoccupations. Détérioration des droits de l’homme, attaques croissantes contre les minorités ethniques et religieuses, manœuvres de Moscou en Abkhazie et en Ossétie du Sud…
English: It therefore asks for the next report to include information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent non-declared work through overtime and ones requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and fulltime workers.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures complémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: Title " INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE" in national
French: Estonie Fédération de Russie Finlande Hongrie Pays-Bas Roumanie.
English: The evidence against industry specific human capital playing a significant role in the Canadian economy has important policy implications.
French: Le résultat voulant que le capital humain spécifique au secteur d’activité ne joue pas un grand rôle dans l’économie canadienne a d’importantes implications au niveau des politiques.
English: The net enrolment rate of children in the primary level has increased from 82.7 per cent in 2003 to 87.2 per cent in 2005 (MOPME, 2005).
French: Le taux net de scolarisation des enfants au niveau primaire est passé de 82,7 % en 2003 à 87,2 % en 2005 (Ministère de l'éducation primaire et de masse, 2005).
English: Cecilia Diocson Research and Education Committee Philippine Women Centre of B.C.
French: Cécilia Diocson Comité de recherche et d'éducation Philippine Women Centre of B.C.
English: With regard to corruption investigations carried out by the Inspection Boards, the need for a prior authorisation from the hierarchy when investigating some categories of public officials hampers the investigation.
French: En ce qui concerne les enquêtes liées à la corruption menées par les commissions de contrôle, la nécessité d'avoir une autorisation préalable de la hiérarchie pour enquêter sur certaines catégories de fonctionnaires constitue un frein.
English: 937. On 27 May the Commission adopted a communication on cross-border cooperation under the TACIS programme (6).
French: Le 27 mai, la Commission a par ailleurs adopté une communication sur la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS (6).
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that Mexico wished to be included among the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) dit que le Mexique souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: A person who is a small supplier is not required to be registered for GST/HST purposes unless the person is engaged in a taxi business, and then only in respect of that business.
French: Une personne qui est un petit fournisseur n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si elle exploite une entreprise de taxis et alors seulement à l'égard de cette entreprise.
English: (April 11, 2005)" Quality does count Your editorial of April 11th asks "How’s the education?", and goes on to say that universities and colleges aren’t going out of their way to launch a discussion on quality in higher education.
French: (Le 11 avril 2005)" Quality does count Your editorial of April 11th asks "How’s the education?", and goes on to say that universities and colleges aren’t going out of their way to launch a discussion on quality in higher education.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.64 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 8 For thus saith the scripture: a Choose ye this day, whom ye will serve.
French: 8 Car ainsi dit l'Écriture: a Choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir.
English: The Committee also has powers similar to those of an ombudsman.
French: Le Comité a par ailleurs des attributions qui s'apparentent à celles d'un ombudsman.
English: The experience of Telefilm with the CFFF is that one is produced out of four developed.
French: 100) se rend au stade de l’élaboration et seulement 12 se rendent à l’étape de la production5.
English: Cash provided by (used in) venue development and operating activities was ($52.2) million and $18.2 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Les flux de trésorerie fournis (utilisés) pour l’aménagement des sites et les activités d'exploitation se sont chiffrés à (52,2 millions de dollars) pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 18,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) coordinates all federal agencies involved in Search and Rescue, including DND/CF, the Canadian Coast Guard, the Royal Canadian Mounted Police, Parks Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) coordonne tous les organismes fédéraux participant à la recherche et au sauvetage, y compris le MDN et les FC, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Parcs Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Air Canada Flight No. 603 from Halifax arrived late in Toronto on February 8, 2001.
French: Le vol no 603 d'Air Canada d'Halifax est arrivé en retard à Toronto le 8 février 2001.
English: deggedt added Decoded Feedback to deggedt’s library .
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ New York, New York, what a wonderful town! ’.
English: The mandate of UNMIBH is to assist the parties in their obligation to provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: La MINUBH a pour mandat d'aider les parties à s'acquitter de leur obligation d'assurer des conditions de sécurité à toutes les personnes relevant de leurs juridictions respectives, en assurant le maintien d'organismes civils chargés de l'application des lois fonctionnant conformément aux normes internationales reconnues et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Of course, I have trouble understanding how anyone can distinguish so easily between political and economic risks, but we shall let that pass.
French: J' ai certes du mal à comprendre comment on peut faire si facilement une distinction entre risques politiques et risques économiques. Mais soit.
English: The largest figure, given by one source, is 10 times the smallest one, given by another source.
French: L'estimation la plus élevée, fournie par une source, est 10 fois plus importante que l'évaluation minimale d'une autre source.
English: Despite evidence of marked hyperparathyroidism, urinary excretion of EGF was equivalent in control (2.54 ± 0.72 μg/mg creatinine) and vitamin D deficient (2.13 ± 0.97 μg/mg creatinine) animals.
French: Malgré une hyperparathyroïdie marquée, l'excrétion urinaire d'EGF a été similaire chez les animaux carencés en vitamine D (2,13 ± 0,97 μg/mg de créatinine) et chez les témoins (2,54 ± 0,72 μg/mg de créatinine).
English: Unlike Shield lakes, prairie lakes are formed in a thick overburden of clay, till and soil. Lakes in the Western Interior Lowlands tend to be more shallow, more rapidly filled by sediments and more biologically productive than Shield lakes.
French: Contrairement aux lacs du Bouclier, les lacs des plaines reposent sur une épaisse accumulation de terre, d'argile et de moraine, ils sont habituellement moins profonds, se comblent plus rapidement de sédiments et se révèlent plus productifs sur le plan biologique.
English: On February 14, 2003, FELLFAB filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 14 février 2003, FELLFAB a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: CN did not dispute this amount, should this removal be necessary.
French: Le CN ne conteste pas ce montant, si jamais ces travaux s'avéraient nécessaires.
English: We need social ingenuity to design and set up well functioning markets […].
French: Nous devons faire preuve d'ingéniosité sociale pour concevoir et établir des marchés pleinement fonctionnels […].
English: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: Ordonnance du Tribunal du 1er octobre 2007, T-27/07 (sous pourvoi, C-6/08 P).
English: She conveyed her appreciation of the commitment and the countless hours of work that Harbour Authorities put in.
French: Elle leur est reconnaissante pour leur engagement et pour le nombre incalculable d'heures qu'ils consacrent à cette activité.
English: However, urbanization and the associated practices, as well as industrial activities, are having considerable impacts on the ecosystems of the St. Lawrence.
French: L’urbanisation et les pratiques qui y sont associées de même que les activités industrielles ont toutefois des impacts considérables sur les écosystèmes du Saint-Laurent.
English: Please contact the IRESSA Patient Registry at 1-866-473-7720 for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau du registre des patients sous IRESSA, au 1 866 473-7720.
English: The Federal Plan identifies eight key objectives focused on improving the status of women in various dimensions.
French: En revanche, il persiste des inégalités à d'autres points de vue, comme la pauvreté.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 25.
French: CHAPITRE IV Demandes d’inscription des représentations ou exécutions et des productions visées par la loi Art. 24.
English: If re-elected to the Human Rights Council, Cuba will continue to promote within the Council its traditional initiatives on such vital issues as the right to food, the promotion of cultural rights and respect for cultural diversity as well as the promotion of peace as an essential requirement for the enjoyment of all human rights.
French: Si elle est réélue au Conseil des droits de l'homme, Cuba continuera de promouvoir devant le Conseil ses initiatives traditionnelles dans des domaines aussi cruciaux que le droit à l'alimentation, la promotion des droits culturels, le respect la diversité culturelle et la promotion de la paix comme condition préalable de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Not surprisingly, the participation rate for employees covered by noncontributory RPPs was slightly higher than that for those with contributory plans.
French: On constate aussi des variations du taux de participation à un REER entre les divers groupes.
English: IBM has not tested those products and cannot confirm the accuracy of performance, compatibility or any other claims related to non-IBM products.
French: IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM.
English: Richard Doll, MSc Director Sociobehavioural Research Centre Provincial Leader for Cancer Rehabilitation British Columbia Cancer Centre Mr. Richard Doll is the Director of the Sociobehavioural Research Centre and the Provincial Leader for Cancer Rehabilitation at the British Columbia Cancer Agency (BCCA).
French: M. Richard Doll, M.Sc. Directeur, Centre de recherche socio-comportementale Leader provincial de la lutte contre le cancer British Columbia Cancer Centre M. Richard Doll est directeur du Centre de recherche socio-comportementale et leader provincial de la lutte contre le cancer à la British Columbia Cancer Agency (BCCA).
English: Please explain why private employers who have not concluded collective agreements with their employees are not obliged to pay a minimum wage.
French: Expliquer aussi pourquoi les employeurs privés qui n'ont pas signé de convention collective avec leurs employés ne sont pas obligés de leur verser un salaire minimum.
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, a corporate name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, une dénomination est trompeuse si, dans une langue ou une autre, elle peut induire en erreur le public en ce qui touche :
English: Just because disclosure might conceivably happen in a social environment does not make that social venue charitable.
French: La simple possibilité qu'il y ait expression du vécu dans un environnement social ne peut mener à la conclusion que cette activité est tenue à des fins de bienfaisance.
English: If there is a danger of dazzle to other road users by the movement of the lamps, they shall light up only when they have reached their position of use.
French: S'il y a un risque d'éblouissement des autres usagers de la route lors du mouvement des feux, ceux-ci doivent seulement s'allumer lorsqu'ils ont atteint leur position d'utilisation.
English: While undertaking to develop findings and recommendations on these issues, the Second Process will also investigate the availability of any technical solutions that might serve to reduce the tension between domain names and other protected rights.
French: Tout en visant à lélaboration de conclusions et de recommandations sur ces questions, le deuxième processus de consultations de lOMPI servira aussi à déterminer sil existe des solutions techniques susceptibles de limiter les conflits entre les noms de domaine et dautres droits protégés.
English: More than 90 per cent of the population had access to health care and 60 per cent of rural households had access to clean water.
French: Plus de 90 % de la population a accès aux soins de santé et 60 % des ménages en zones rurales ont accès à l'eau potable.
English: She supports all efforts to eradicate impunity and to prosecute those responsible for serious violations of the standards governing the protection of human rights and international humanitarian law.
French: Elle appuie tous les efforts en faveur de l'éradication de l'impunité et de la poursuite des responsables de violations graves des normes de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R&D and production sites).
French: La Commission estime que l’Union devrait promouvoir davantage le regroupement d’activités (R&D et des sites de production).
English: The writer explains that his second workstation has now become another server and needs the stability and security of Debian woody.
French: Le rédacteur explique que sa seconde station de travail est maintenant devenue un autre serveur et avait besoin de la stabilité et de la sécurité de Debian Woody.
English: They are expected to collaborate with the PSC in meeting oversight requirements, to comply with the PSC's reporting requirements, and to make improvements where deficiencies are identified.
French: On s'attend aussi à ce qu'ils collaborent avec la CFP dans le but de répondre aux exigences en matière de surveillance, se conforment aux exigences de la CFP en matière de présentation de rapports et apportent des améliorations lorsque des lacunes ont été relevées.
English: Google has it all (and plenty of power for sure).
French: Google dispose des deux (surtout des CPUs et des bases de données presqu’illimitées).
English: I should like to protest.
French: Je voudrais élever une protestation.
English: The complainant further pointed out that it would be highly important to know when the call for tenders had been cancelled, i.e. before or a er the assessment of the bids, given that in the la er case the bidders’ oﬀering prices would already be known to a number of people.
French: Elle a précisé que les soumissionnaires avaient passé un nombre considérable d’heures-personnes pour préparer leur candidature.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Osuna reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Osuna.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Osuna en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Osuna.
English: In this respect, the Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television (the ‘explanatory report’) specifies that the general interest purpose of this provision is to avoid any confusion between advertising or teleshopping programmes and the other items of the programme service (23).
French: À cet égard, le rapport explicatif sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière («rapport explicatif») précise que cette règle poursuit un objectif d'intérêt général qui est d'éviter toute confusion entre la publicité ou les émissions de télé-achat et les autres éléments du service de programmes (23).
English: Over 600 former Soba Aradi residents were arrested in the following days, held at various police stations and severely beaten.
French: Plus de 600 anciens résidents de Soba Aradi ont été arrêtés dans les jours qui ont suivi, détenus à divers commissariats de police et sauvagement battus.
English: These include: the range of powers given the police to combat crime and ensure order and security, the inadequate means put at their disposal, the type of supervision under which the police operate and the existence or absence of efficient remedies and positive measures to prevent and punish violations of the rights of the most vulnerable.
French: On relève entre autres: l'étendue des pouvoirs dont on dote la police pour lutter contre la criminalité et assurer le maintien de l'ordre et la sécurité, l'insuffisance des moyens mis à sa disposition, le type de contrôle qui s'exerce sur la police, l'existence ou l'absence de voies de recours efficaces et de mesures positives pour prévenir et sanctionner la violation des droits des plus vulnérables.
English: The Ukrainian law on protection of childhood, adopted last year, defined that sphere as a strategic national priority.
French: La loi ukrainienne sur la protection de l'enfance, adoptée l'an dernier, a fait de cette question une priorité stratégique nationale.
English: While the overall market grew in this period, the share of the market accounted for by sales from domestic production declined significantly.
French: Bien que le marché global ait affiché une croissance durant cette période, la part du marché détenue par les ventes à partir de la production nationale a reculé considérablement.
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.
French: L'augmentation du taux de toxicomanie de l'incidence du VIH/SIDA parmi les enfants et les adolescents ainsi que la discrimination constante à laquelle ils sont exposés sont aussi des sujets de préoccupation.
English: provide good access to the rewaco factory, which is just 40 km away.
French: l’usine rewaco Werk qui n’est qu’à 40 km, est très facile d‘accès.
English: Many of those First Nations children who attended residential schools underwent a devastating process of enforced assimilation.
French: Bien des enfants des Premières nations qui ont fréquenté les pensionnats ont dû subir un processus d’assimilation dévastateur.