ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAPE mission comprised some 140 staff members in mid-1999 and at its height was some 160-strong.
French: Les effectifs de l’EMCP étaient d’environ 140 hommes à la mi-1999 et ont atteint jusqu’à 160 personnes.
English: CIDA will also continue to promote trade-related technical assistance to help developing countries become full partners in the global trading system, and will establish a trade facilitation mechanism.
French: Développement du secteur privé – ODM no 1 et objectif à long terme de l’ACDI : la réduction de la pauvreté (125,6 millions de dollars en 2005-2006) L’ACDI collaborera avec ses partenaires multilatéraux pour élaborer des politiques et des programmes ainsi que pour créer des environnements porteurs qui favorisent la croissance économique favorable aux pauvres. Elle appuiera : le microcrédit et le développement des petites et moyennes entreprises; les prêts au secteur privé, 19 particulièrement par le biais de la Société financière internationale ; le développement rural, principalement le Fonds international pour le développement de l’agriculture (FIDA); le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), un membre du Groupe du PNUD qui s’occupe de projets d’investissement restreint dans les domaines de la gouvernance locale et du microcrédit.
English: Angola, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Denmark, France, Gambia, Germany, Grenada, Guinea, India, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Mali, Monaco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cap Vert, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Grenade, Guinée, Inde, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Mali, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: On 29 July, the Commission adopted a regulation on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in Syria ( 4 ), with particular reference to cotton yarn.
French: La Commission a, pour sa part, adopté un règlement, le 29 juillet, concernant les mesures de surveillance à l'égard des importations de certains produits textiles originaires de Syrie ( 4 ).
English: Now we'll see how it is possible but also do the opposite, or hide an image inside a text file.
French: Maintenant nous allons voir comment il est possible, mais aussi faire le contraire, ou de cacher une image dans un fichier texte.
English: This suggests that similar trends are taking place among both sets of students.
French: On peut en déduire que des tendances comparables se dégagent chez les deux ensembles d’étudiants.
English: The following specific improvements could result from the adoption of the strategy laid out in this report:
French: Les améliorations particulières qui suivent pourraient découler de l'adoption de la stratégie décrite dans le présent rapport.
English: Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, their packaging or containers shall bear a list of all ingredients in descending order of their percentage by weight of the total.
French: Lorsque des enzymes alimentaires et/ou des préparations d'enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles et /ou avec d'autres ingrédients alimentaires, une liste de tous leurs ingrédients figure sur leur emballage ou leurs récipient dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: It therefore supports: •
French: EV coordonne ce processus, et prépare de façon indépendante un rapport annuel sur l'auto-évaluation.
English: As to his application to the Court of Appeal, the author recalls that the Court gave no arguments for its rejection of the author's claims and that it was selective in examining the evidence.
French: Quant au recours devant la Cour d'appel, l'auteur rappelle que la Cour n'a fait aucune analyse pour démontrer les raisons du rejet des prétentions de l'auteur et qu'elle a été sélective dans l'examen des preuves.
English: The Security Council, in particular, should be aware of those views through the reports it receives on potential conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, devrait être informé de ces points de vue par le biais des rapports qu'il reçoit sur les situations de conflit potentiel.
English: In this case, it is essential that the correct block on the Certificate of Unpacking be signed.
French: Nous n’assumerons pas la responsabilité de prendre les boîtes vides et le matériel d’emballage si l’expéditeur décide d’effectuer lui-même le déballage et signe le certificat de déballage pour indiquer qu’il refuse le service de déballage.
English: Through publication of this report, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: Ce rapport est publié, dans les deux langues officielles, afin d’habiliter et d’encourager les Canadiens à se familiariser avec des mesures adoptées au Canada qui mettent en œuvre la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a ratifié cet important traité international.
English: In effect, we have had digital solidarity with Canada, but the expression did not exist.
French: Avec le Canada, nous avons de la solidarité numérique, mais l’expression n’existait pas.
English: According to 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4, the marking of the UN number is required only when number "70" is indicated in column 20 of Table A of Chapter 3.2, i.e. for UN Nos 2912, 3321, 3322 (L.S.A material, non-fissile or fissile excepted) (in tanks on in solid form in bulk).
French: D'après les paragraphes 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4, l'inscription du numéro ONU sur la plaque orange est seulement nécessaire lorsque le numéro 70 est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, c'est-à-dire pour les numéros ONU 2912, 3321 et 3322 (matières LSA, non fissile ou fissile exceptées) (en citernes ou sous forme solide en vrac).
English: • Form a permanent whole-industry organization and a supporting secretariat with private and public sector representation from firms (material suppliers, architects, engineers, designers, contractors, etc.), clients, labour, industry associations, financial institutions, regulators and R&D performers.
French: • Constituer, à l’échelle de l’industrie, une organisation permanente et un secrétariat connexe où seront représentés les différents éléments du secteur privé et du secteur public, c’est–à–dire les sociétés (fournisseurs de matériaux, architectes, ingénieurs, concepteurs, entrepreneurs, etc.), les clients, les travailleurs, les associations de l’industrie, les institutions financières, les autorités de réglementation et les exécutants de la R.–D. Cette organisation devra :
English: Delivering Evidence for Action The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new emerging teams of researchers to undertake a program of research geared toward developing and testing policy and program interventions with regard to promotion, prevention, treatment, return to work, disability management, and/or stigma/discrimination in the workplace.
French: Intervenir à la lumière de données probantes Cet appel de demandes vise à appuyer la création d'équipes de chercheurs nouvelles émergentes afin d'entreprendre un programme de recherche axé sur la conception et la mise à l'essai d'interventions en matière de politiques et de programmes en ce qui a trait à la promotion, à la prévention, au traitement, au retour au travail, à la prise en charge de l'invalidité et/ou à la stigmatisation/discrimination en milieu de travail.
English: Official proclamation of Kluane National Park Reserve took place in 1976, pending the outcome of comprehensive land claims.
French: Quatre ans plus tard, le refuge devient officiellement une réserve de parc national, dans l'attente du règlement des revendications territoriales globales des Premières nations de la région.
English: Our results suggest that vertebrate seed predators, especially small mammals, have the potential to severely affect recruitment rates of white spruce in recent cutblocks, although long-term work is needed to understand how predators might affect recruitment under natural conditions with predator and seed densities that vary in space and time.
French: Nos résultats suggèrent que les prédateurs vertébrés, en particulier les petits mammifères, peuvent radicalement réduire le taux de recrutement de l'épinette blanche dans les coupes récentes. Des travaux à long terme seront cependant nécessaires pour comprendre comment les prédateurs peuvent affecter le recrutement en conditions naturelles, avec des densités de graines et de prédateurs qui varient dans le temps et l'espace.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, along with one S.Typhimurium var.
French: Un isolat S. Typhimurium avait le profil ACKSSuT-SXT-A2C.
English: These are new arguments to justify our CAP and the European agricultural model within the WTO.
French: Ce sont là de nouveaux arguments pour justifier au sein de l'OMC, notre PAC et notre modèle européen d'agriculture.
English: In this respect it can be noted that the failure to regularise the status of an irregular migrant could result in a violation of the right to respect for private life in circumstances where the status of the person concerned became precarious after they had spent virtually all their life in the country and all their personal, social and economic ties were strong enough for them to be regarded as sufficiently integrated into society.
French: A cet égard, il peut être relevé que le fait de ne pas régulariser la situation d'un migrant irrégulier pourrait aboutir à une violation du droit au respect de la vie privée si la situation de la personne concernée devenait précaire alors qu'elle a passé quasiment toute sa vie dans le pays en question et que les liens personnels, sociaux et économiques qu'elle a avec celui-ci sont assez forts pour considérer qu'elle est suffisamment intégrée dans la société.
English: Efforts to date to secure the Great Lakes – especially in terms of assigning responsibilities, providing adequate resources for information fusion and maritime patrols, and cooperating with the United States – didn’t come close to measuring up to the threat.
French: Les mesures prises jusqu’à présent pour garantir la sûreté des Grands Lacs, notamment en ce qui concerne la répartition des responsabilités, l’affectation de ressources suffisantes pour la mise en commun de l’information et les patrouilles maritimes, et la coopération avec les États-Unis, sont loin d’être à la hauteur de la menace.
English: • providing capital subsidies and committing to loan subsidies for construction of new homes and renovations;
French: • en fournissant des subventions d’équipement et en s’engageant à subventionner les prêts pour la construction de logements neufs et pour la rénovation des logements existants;
English: Communities were often misinformed in that respect and information on the effects of a project was provided to them only by the proponent.
French: Les communautés étaient souvent mal informées à cet égard, l'information sur les effets d'un projet émanant uniquement des promoteurs de celui-ci.
English: Our economy is steadily and increasingly integrating with that of the United States, evolving into what some have called the "North American economic space".
French: Notre économie s’intègre de plus en plus à celle des États-Unis, évoluant dans ce que certains ont appelé l’espace économique nord-américain.
English: PIP has succeeded in increasing partners’ awareness of border security and compliance issues, and enhancing their skills in detecting security issues and threats; however, limited delivery of key program activities has reduced the extent to which these expected outcomes have been realized.
French: Le PEP a réussi à augmenter la sensibilisation des partenaires à la sécurité frontalière et aux questions d’observation de la loi ainsi qu’à accroître leurs capacités de détection des problèmes de sécurité et des menaces. Toutefois, la prestation limitée des activités essentielles du programme a réduit la mesure dans laquelle les résultats attendus se sont concrétisés.
English: The Claim also includes an amount of SAR 747,785 for damage to nine intermediate schools.
French: Le montant de la réclamation comprend aussi une somme de SAR 747 785 au titre des dégâts causés à neuf écoles moyennes.
English: Acknowledging the critical role of cooperation with other institutions, a diploma program on IP was launched at the University of Bucharest in Romania, in December 2004, and several joint seminars were organized with other institutions.
French: Des mesures de suivi sont prises en vue de consolider les résultats.
English: Best Time of Year | Summary of Trails and Routes | Resource Books | Trip Ideas | Topographic Maps | Trip Planning | Equipment | Mandatory Registration | Protecting the Park | Be Animal Wise | Crossing Streams | Water Quality Concerns | Fishing Permits | Traditional Hunting Activities | Questions
French: Meilleur moment de l’année | Résumé des sentiers et des parcours | Références | Promenades Possibles | Cartes topographiques | Planification de votre excursion | Équipement | Inscription Obligatoire | Protection du Parc | Attention aux animaux | Traversée de cours d’eau | Qualité de l’eau | Permis de pêche | Activités traditionnelles de chasse | Questions
English: * Sub-priorities are not ranked within or across categories.
French: * Les sous-priorités et leurs composantes ne sont pas classées par ordre d'importance.
English: Representatives may participate in the meeting pending a decision of the Conference of the Parties on their credentials.
French: Les représentants ont le droit de participer provisoirement à la réunion en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Company Directories Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: Training emphasizes traditional arts techniques and creative processes, including Indigenous languages.
French: Des artistes autochtones professionnels offrent cette formation aux étudiants autochtones dans la réserve indienne d'Okanagan, juste à l'extérieur de Penticton.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 235 Paragraph 4 4. Firmly believes that flexible and fair employment should be based on minimum basic rights (‘a floor of rights’), which should include: non-discrimination, workers’ health safety protection , provisions on working time and equal treatment of employees and temporary employees; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 219 Paragraphe 3 3. constate que soutenir la flexibilité du droit du travail est un facteur pouvant contribuer non seulement à renforcer la compétitivité de l'économie de l'Union européenne mais (suppression) également à répondre aux divers besoins des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière; reconnaît dans le même temps que la flexibilité doit aller de pair avec l'offre d'une aide aux travailleurs qui passent d'un statut professionnel à un autre; Or. en
English: The website features the contact details of around 380 energy agencies.
French: Le site web comporte les coordonnées d’environ 380 agences d’énergie.
English: account of the reasoning of an investigating authority in an original determination, or of the reasoning of the original panel.
French: d'accord ne devrait pas tenir compte du raisonnement suivi par une autorité chargée d'une enquête dans une détermination initiale, ou du raisonnement du groupe spécial initial.
English: I solemnly warn you against a collective abuse of power: we are behaving as if, one day, there could be a Constitution, or a common foreign and security policy, or a European foreign minister.
French: Je vous mets en garde solennellement contre une forfaiture collective: nous faisons comme s’il pouvait y avoir un jour une Constitution, comme s’il pouvait y avoir une politique étrangère et de sécurité commune, comme s’il pouvait y avoir un ministre européen des affaires étrangères.
English: The recommendation is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera cette recommandation à l’annexe au présent rapport.
English: This supplementary information should be provided in the relevant box on each form or attached as annexes.
French: Ces renseignements doivent être inscrits dans les cases correspondantes ou joints en annexe.
English: Three isolates of Sclerotinia sclerotiorum, sun-87 from Alberta, Tai from Taiwan, and SS-12 from Florida, were compared for carpogenic germination of sclerotia produced on potato dextrose agar cultures incubated at 20 °C for 14, 21, or 42 days.
French: Trois isolats de Sclerotinia sclerotiorum, sun-87 d'Alberta, Tai de Taïwan et SS-12 de Floride, ont été comparés en fonction de la germination carpogénique des sclérotes produites sur gélose dextrosée de pomme de terre et incubées à 20 °C durant 14, 21 ou 42 jours.
English: Article 43  Notice of claim by an injured State
French: Article 43 Notification par l'État lésé
English: Hotel in Cartaya (El Rompido (Huelva)): Business hours of reception: 24 hours The Cartaya Hotel & Spa is located close to the fishing village El Rompidoca and is about 600 m away from the sea. It is an ideal hotel for all those, who love sea, nature and sports and who do not want to renounce to luxury, comfort and well-being.
French: hôtel à Isla Cristina (Isla Cristina Huelva): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L Hôtel bénéficie d´un emplacement privilégié, près de la mer, sur des belles plages du Sud de l´Europe au caractère unique, entre dunes et pins dans la petite ville de pêcheurs d´Isla Christina.
English: The evaluation identified several missed opportunities and concluded further opportunities could be promoted through human resource development and training, domestic market development, and building significant partnerships with major industries in Canada (mining, forestry, pulp and paper).
French: Trois projets reliés à l'initiative des bâtiments fédéraux (aux installations d'Environnement Canada à Montréal, à Downsview et à Hull) procurent une économie annuelle d'énergie de 623 000 $.
English: One of the main outcomes of the regional meeting for Latin America and the Caribbean was the mandate to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to undertake a regional review of the implementation of Agenda 21 and to organize a Latin American and Caribbean preparatory meeting in 2001.
French: Les participants à la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont chargé la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'entreprendre un examen régional de la mise en oeuvre d'Action 21 et d'organiser en 2001 une réunion préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Many of Parks Canada’s most excitingly enthusiastic, passionate and professional people will be retiring over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, plusieurs parmi les employés les plus enthousiastes, passionnés et professionnels de Parcs Canada prendront leur retraite.
English: • Global assessment with regard to the objectives set and future actions
French: • Appréciation globale par rapport aux objectifs fixés et actions futures
English: All data must be certified by independent experts who are qualified to carry out tests under the type-approval procedure.
French: Toutes les données doivent être certifiées par des experts extérieurs, habilités à effectuer les vérifications dans le contexte de la procédure d'homologation des modèles.
English: You can download, print, and share the articles for personal and non-commercial use without permission from us.
French: Vous pouvez télécharger, imprimer et partager ces articles à des fins personnelles et non commerciales, sans avoir à demander notre permission.
English: The table below has been developed to help you determine if your facility must report.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer si vos installations doivent produire de l’information.
English: Priority must be given to addressing the basic needs of Iraqis.
French: Il faut s'attacher en priorité à répondre aux besoins élémentaires des Iraquiens.
English: The principle set out in draft article 36 (b) is accepted.
French: Le principe énoncé au projet d'article 36 b) est accepté.
English: The Chairman: I have to add that, according to the views expressed and to my own information, there are a number of delegations that would feel rather uncomfortable with the postponement of the session, because of rather limited time, human and other resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois ajouter que, d'après les opinions exprimées et selon les informations dont je dispose, il y a un certain nombre de délégations que ce report incommoderait en raison des contraintes de temps et des ressources humaines et autres plutôt limitées.
English: As well, she indicated that she had some experience dealing with the media and Members of Parliament.
French: D'autre part, elle souligne qu'elle a de l'expérience dans les rapports avec les médias et les députés.
English: COM_INST – Water Use, Commercial & Institutional - a municipal estimate of the total A.D.F. used for commercial or institutional purposes.
French: COM_INST – Utilisation commerciale et institutionnelle de l'eau - un estimé municipal du D.Q.M. total utilisé pour des fins commerciales ou institutionnelles, en mètres cubes par jour.
English: Annex B of the Work Programme provides the basic set of evaluation criteria for all instruments.
French: L'annexe B du programme de travail fournit l'ensemble de base des critères d'évaluation pour tous les instruments.
English: If the Commission takes the view that compliance with the conditions of the product specification of an agricultural product or foodstuff registered as a TSG is no longer ensured, it must initiate the procedure for cancelling the registration.
French: Lorsque la Commission estime que le respect des conditions du cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire enregistré(e) comme STG n'est plus assuré, elle engage la procédure visant à l'annulation de l'enregistrement.
English: The FMF 2007 Call for Presentations closed on January 22nd with over 200 submissions received.
French: L’Appel de communications pour le FMF 2007 s’est terminé le 22 janvier, et nous avons reçu plus de 200 propositions.
English: However, ANP was 20-fold less potent than isoprenaline in relaxing carbachol-contracted tracheal chains.
French: Toutefois, le PNA a été d'un facteur 20 moins puissant que l'isoprénaline pour relaxer les chaînes trachéales contractées par le carbachol.