ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 26, a massive forest fire in northern Saskatchewan threatened the hamlets of Stony Rapids and Fond-du-Lac forcing the evacuation of nearly 700 people.
French: Le 26 juin, un immense incendie de forêt, dans le nord de la Saskatchewan, menaçait les hameaux de Stony Rapids et Fond-du-Lac, forçant l'évacuation de près de 700 personnes.
English: Nowadays, a very simple way on how to make money taking pictures is by submitting your pictures to stock photo websites. Millions of people are always searching the...
French: Contexte de la création de la Mutuelle Santé du Gabon La dégradation de l'état de santé des populations gabonaises, notamment des couches les plus vulnérables, n'a pu laisser indifférents certains opérateurs économiques, les syndicats des travailleurs et d'autres composantes de la société civile ...
English: In the absence of the consent of the parents or the guardians, the court may give the minor authorization to marry.
French: En l'absence d'autorisation des parents ou tuteurs, le tribunal peut autoriser le mineur à se marier.
English: In the ICT goods industry, during the recovery period following 2001, developing countries and territories, particularly China, Hong Kong SAR China, and the Republic of Korea were the fastest growing exporters.
French: En ce qui concerne les biens, ce sont des pays en développement et des territoires, en particulier la Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et la République de Corée, qui ont enregistré la plus forte croissance de leurs exportations au cours de la période de reprise après 2001.
English: This module will provide you with the insight necessary to better manage the supply chain.
French: Vous apprendrez comment mieux gérer la chaîne d'approvisionnement.
English: • especially for the majority whose current lifestyle may in some way place their health at moderate risk.
French: • qu'à ceux qui sont en bonne santé, surtout à la majorité des employés dont le style de vie peut présenter certains risques pour la santé.
English: Cabot took possession of his discovery for England, which gave that country its first claim of trans-Atlantic territory.
French: Ils combattaient en échange d'un salaire et non pas pour un butin ou par obligation féodale et avaient des armes à feu..
English: per cent of the population will become infected and between 15 and 35 per cent will become clinically ill and miss work.
French: de la population sera infectée et de 15 % à 35 % sera malade et absente du travail.
English: He has done everything possible to delay the dialogue in the hopes of clinging to power.
French: Le dialogue pourrait se révéler un processus aussi long que compliqué.
English: ebXML (electronic business eXtended Markup Language) provides an open XML-based infrastructure enabling the global use of electronic business information in an interoperable, secure and consistent manner by all parties.
French: L' ebXML (langage de balisage étendu pour le commerce électronique) fournit une infrastructure ouverte basée sur le langage XML qui permet à toutes les parties d'utiliser à l'échelle mondiale des informations sur le commerce électronique d'une manière interopérable, sûre et cohérente.
English: If you took the course ONLY FROM HOME please go directly to items 38- 41.
French: Si vous N'AVEZ PAS suivi le cours depuis la maison, passez directement aux questions 45 à 52.
English: The Antarctic continent is our largest nature reserve.
French: Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.
English: The legitimate concerns of States members of the CD should be given the serious consideration they deserve, and in this context we associate ourselves with the statement by Sri Lanka on behalf of the G-21.
French: Les préoccupations légitimes des États membres de la Conférence doivent recevoir toute l'attention qu'elles méritent et, dans ce contexte, nous souscrivons à la déclaration faite par Sri Lanka au nom du Groupe des 21.
English: • provide, if possible, a synopsis of the student's previous training experience; 
French: • fournir si possible, un aperçu de l'expérience antérieure de l'étudiant;
English: Watch for (bolded notes in parentheses) which will provide guidance to you, the facilitator, throughout the focus group.
French: Soyez à l'affût des (notes en caractères gras entre parenthèses) qui offrent des directives à vous, l'animateur, tout au long du déroulement du groupe de discussion.
English: At the suggestion of a member of the Security Council, on 23 January, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, gave members of the Council a comprehensive briefing on developments in Burundi, particularly against the backdrop of the meeting held at Libreville on 10 January 2001, the ongoing meeting of the Arusha signatories, and the latest situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suggestion d'un membre du Conseil de sécurité, le 23 janvier, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, a présenté aux membres du Conseil un exposé détaillé des faits nouveaux qui s'étaient produits au Burundi, en particulier dans le contexte de la réunion tenue à Libreville le 10 janvier 2001, de la réunion en cours des signataires de l'Accord de paix d'Arusha, et de l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo.
English: World Bank/IDA assistance to the developing world amounted to $271.6 million in 2004, a decrease of $27.5 per cent when compared to 2003 ($374.5 million).
French: L'appui de la Banque mondiale/IDA en faveur du monde en développement s'est monté à 271,6 millions de dollars en 2004, ce qui représente une diminution de 27,5 % par rapport à 2003 (374,5 millions de dollars).
English: Especially for owners of PDA and mobile communicators we released a new version of our video chat VZOmobile - your new way of communication!
French: Spécialement pour les propriétaires de PDA et mobiles de communication nous avons publié une nouvelle version de notre conversation vidéo VZOmobile - votre nouveau moyen de communication!
English: Although macrozooplankton, as a group, may be significantly more numerous in the edge zone (P ≤ 0.05), individual species within this group exhibited both positive and negative responses.
French: Même si le macrozooplancton, comme groupe, pouvait être significativement plus abondant sur les bords (P ≤ 0,05), les espèces individuelles au sein d'un groupe démontraient des réactions positives et négatives.
English: This option is recommended as it would be consistent with Canada’s international trade obligations by removing KVD requirements for imported wheat seed that have already been removed for Canadian wheat seed.
French: Cette option est recommandée, car elle serait conforme aux obligations commerciales internationales du Canada grâce au retrait des exigences de DVG liées aux semences de blé importées qui ont déjà été retirées à l’égard des semences de blé du Canada.
English: In this case, the analysis and evidence presented in Section 3 cast serious doubt on the proposition that the problem lies with fiscal forecast accuracy per se.
French: Dans ce cas, l'analyse et les éléments de preuve présentés à la section 3 jettent un doute sérieux sur la constatation voulant que le problème se situe au niveau de la précision proprement dite des prévisions budgétaires.
English: The reports propose concrete measures and provide guidance for further work to take the necessary decisions by the end of the year 2000 towards the objectives set at Cologne.
French: Ces rapports, conçus pour être complémentaires, proposent des mesures concrètes et donnent des orientations pour les travaux futurs afin que les décisions nécessaires soient prises avant la fin de l’an 2000 en vue d’atteindre les objectifs fixés à Cologne.
English: Some clients also worked on computer/keyboarding skills, did volunteer work, went on work experience placements, or were employed part-time or full-time.
French: Certains ont également travaillé à l’acquisition de compétences en matière d’informatique/de saisie sur clavier, effectué du travail bénévole, eu droit à une expérience de travail ou occupé un emploi à temps partiel ou à plein temps.
English: (4hrs drive) Heading for Banos, a small and friendly town famous for its hot springs.
French: Transfert matinal à l'aéroport de Quito pour un vol domestique quittant à 10h30 pour Lago Agrio.
English: The work schedule for this training project was as follows: 1) August 1, 1996 — Project Coordinator will be hired and recruitment of trainees will begin.
French: Le calendrier de ce projet de formation était le suivant : 1) 1er août 1996 — Embauche du coordonnateur de projet et début du recrutement des stagiaires.
English: In the case of Malta, a minimum aid for a sector of production where the total output is extremely small may be established.
French: Dans le cas de Malte, une aide minimale peut être fixée pour un secteur de production où la production totale est extrêmement faible.
English: Title IV Invalidity and Lapse of Patents and Utility Models 59.
French: Titre IV Nullité et déchéance des brevets et des certificats d’utilité 59.
English: This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.
French: Cette procédure vise à assurer l'implication et la participation de toutes les parties concernées.
English: Consequently, the sooner countries begin to work on their e-commerce measurement strategy, the more likely it is that they will achieve better results at a time when e-commerce is spreading to most parts of the developing world.
French: Par conséquent, plus les pays commenceront tôt à définir leur stratégie, plus ils auront des chances d'obtenir de bons résultats, alors que le commerce électronique s'étend toujours plus dans le monde en développement.
English: Demand reduction methods and programmes should be evidence-based and cost-effective.
French: Les méthodes et programmes de réduction de la demande devraient reposer sur les faits observés et être efficaces par rapport à leur prix.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: It begins with the recommendations of international agencies since they represent a consensus of world opinion and serve as a basis for guidelines adopted by various jurisdictions.
French: Le document fait d'abord état des recommandations émises par des organismes internationaux puisque que ceux-ci représentent un consensus de l'opinion mondiale et servent de fondement pour les lignes directrices adoptées par les diverses compétences territoriale.
English: When approving individual claims EFSA will consider the scientific knowledge on the impact of certain substances/products on human body.
French: Or. de Justification Il va de soi que les allégations doivent à chaque fois reposer sur des "données scientifiques reconnues".
English: Moreover, the Commission has already adopted several decisions with regard to State funding for theme parks as well as other tourist investment projects such as hotels or marinas.
French: Par ailleurs, la Commission a déjà adopté plusieurs décisions en matière d'aides d'État concernant des parcs d'attraction ainsi que d'autres investissements touristiques tels que des hôtels ou des marinas.
English: .  For © contact Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi.
French: .  Pour © communiquer avec : Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi.
English: Instead of weighted votes, there will be dual majority in the Council.
French: Une double majorité au Conseil remplacera les votes pondérés.
English: None of these penalties can be inflicted until an investigation has been carried out and the prisoner has been confronted with the charges against him and given an opportunity to make a statement in his defence.
French: Aucune de ces peines ne peut être appliquée avant qu'une enquête ait été effectuée, que le détenu ait été informé des accusations portées contre lui et qu'il ait eu la possibilité de se défendre.
English: Work in integrative operations means an opportunity for the disabled to improve their working capacity in order to find work in the general labour market (again).
French: Elles leur apportent la possibilité d'améliorer leur capacité de travail afin de (re)trouver un emploi sur le marché.
English: 3) includes, in part, the following in relation to Article 69 [9] of the RFP, "Joint Venture": 69.1 The Bidder represents that the bidding entity ... is not ... a joint venture in accordance with the definition in subparagraph 3 below.
French: 3) du plaignant porte, en partie, ce qui suit au sujet de l’article 69 [9] de la DDP, «Entreprise conjointe» : 69.1 Le soumissionnaire fait savoir que l’entité qui soumissionne [...] n’est pas [...] une entreprise conjointe aux termes de la définition incluse au sous-alinéa 3 ci-dessous.
English: Those who intend to study in the General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania have to meet physical fitness standards applicable to the military staff; the standards are differentiated by sex and age.
French: Les personnes qui souhaitent fréquenter l'Académie militaire du Général Jonas Zemaitis doivent satisfaire les normes en matière de condition physique applicables aux militaires; ces normes sont différentiées selon le sexe et l'âge des candidats.
English: At its ninth session, WGEMA considered lessons learned from the data collection for the Belgrade Assessment report and proposals by EEA on the preparation of its contribution to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a examiné les enseignements tirés de la collecte de données en vue de l'établissement du rapport d'évaluation de Belgrade et les propositions faites par l'AEE concernant la préparation de sa contribution à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: I think that the aim of City Visions is to find ways how the mid-scale city in general can be approached.
French: Je pense que l'objectif de la Ville Visions est de trouver les moyens de la ville à mi-échelle en général peuvent être abordées.
English: • Canadian Armenian Business Council P.O Box 155, Station A Willowdale, Ontario M2N 5S8 Canada Tel. (416) 391-2229 Fax. (416) 391-4998 
French: • Canadian Armenian Business Council P.O Box 155, Station A Willowdale, Ontario M2N 5S8 Canada Téléphone (416) 391-2229 Télécopieur (416) 391-4998
English: The alkyl product is unstable but may be trapped by O2, to give the alkyl dioxygen complex, or by excess acrylonitrile to give the α-cyanoethyl acrylonitrile complex.
French: Le produit alkylé est instable, mais il peut être piégé soit par O2, pour donner le complexe d'alkyle dioxygéné, soit par de l'acrylonitrile en excès, pour donner le complexe α-cyanoéthyle acrylonitrile.
English: There also appears to be some measure of agreement that the involvement of Peter Nixon as the Minister's emissary was an efficient way of securing ministerial involvement in the negotiated processes.
French: Par exemple, plusieurs participants et participantes ont observé que l’utilisation de questionnaires écrits, entre les deux audiences de l’Office des eaux, a contribué à rendre plus efficients les travaux de la deuxième audience, comme la rédaction du permis d’utilisation des eaux.
English: All of Hotel Keppler's 39 opulent guestrooms and five delightful suites feature custom-designed furniture and luxurious, handmade carpets.
French: Le Keppler est également un endroit chic et pratique pour accueillir tous vos évènements.
English: (Signed) Edward L.  Browne
French: (Signé) Edward L. Browne
English: I personally think we should consider the following names of statesmen associated with US-European relations: Churchill, Eisenhower or Lafayette, any of whom in my opinion would be an appropriate name for this programme.
French: Personnellement, je pense que nous devrions envisager les noms suivants, ceux d'hommes d'État associés aux relations américano-européennes : Churchill, Eisenhower ou Lafayette, autant de noms, à mon sens, approprié pour ce programme.
English: The purpose of the Fund is to remediate damages to the environment in a cost effective way and to deter other parties from causing damage in the future.
French: • Société du Nouveau-Brunswick accusée de mettre en vente des substances appauvrissant la couche d'ozone [2001-09-05]   Les accusations ont été portées à la suite d'inspections de routine.
English: Compare it with a similar artifact of your own.
French: Le comparer à un objet semblable qui vous appartient.
English: "Euroopa Liidu ühiste pensionieesmärkide mõju Eesti pensionisüsteemile" [The impact of the European Union’s common objectives in pensions upon the Estonian pensions system], Poliitikauuringute Keskus PRAXIS (Tallinn, April 2004), p.
French: "Euroopa Liidu ühiste pensionieesmärkide mõju Eesti pensionisüsteemile" [Impact des objectifs communs de l’Union européenne en matière de pensions sur le régime estonien des pensions], Poliitikauuringute Keskus PRAXIS (Tallinn, avril 2004), p.
English: Nonetheless he explained that his team had been able to answer many key questions regarding the assassinations of February 2005.
French: Il a toutefois expliqué que son équipe avait été en mesure d'éclaircir beaucoup de points importants relatifs aux assassinats commis en février 2005.
English: Chief Reginald  Maloney had not been on Council since 1982 until his re-election in the  month of February 1990; therefore the Tribunal accepts that he had no  means (through Council) to have known that a request made by Garfield  Knockwood had been approved by a previous Chief and Council. In August of 1991 after the DIAND appeal board decision had been given, the  matter was referred back to Chief and Council at a time when Reginald  Maloney was Chief but Peter Julian was also a Councillor.
French: Le chef Reginald  Maloney n'avait pas fait partie du conseil depuis 1982 avant d'être réélu  en février 1990; le Tribunal convient donc qu'il lui était impossible de  savoir (n'ayant pas été membre du conseil) qu'une demande présentée par  Garfield Knockwood avait été approuvée par un chef et un conseil  précédents. En août 1991, après que la commission d'appel du MAINC eut rendu sa  décision, la question a été renvoyée au chef et au conseil à l'époque où  Reginald Maloney était chef, mais où Peter Julian était aussi conseiller.
English: 5-2005, point 1.4.15 Commission communication on European policies concerning youth participation and information - Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship: OJ C 297, 7.12.2006; COM(2006) 417; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes intitulée "Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active" - JO C 297 du 7.12.2006, COM(2006) 417 et Bull.
English: This proposal stipulates that the Commission, in collaboration with the Spanish authorities will examine before the disappearance of the APIM the effects of this tax on the sectors concerned.
French: La proposition stipule que la Commission, en collaboration avec les autorités espagnoles, examinera, avant le démantèlement de la taxe, son impact sur les secteurs concernés.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Technique May Speed Drug Production, Reduce Costs And Waste University of Toronto researchers have a developed a new chemical reaction that could greatly accelerate pharmaceutical production, while also cutting costs and toxic by-products.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Une technique pourrait accélérer la production de médicaments et réduire les coûts et les pertes Des chercheurs de l'Université de Toronto ont mis au point une nouvelle réaction chimique qui pourrait accélérer considérablement la production d'agents pharmaceutiques, tout en réduisant les coûts et les sous-produits toxiques.
English: “Le droit international de l´interprétation des traités à l´épreuve de la jurisprudence”, in Journal du droit international, 1986, No. 3, p. 627.
French: « Le droit international de l'interprétation des traités à l'épreuve de la jurisprudence», dans Journal du droit international, 1986, no 3, p.
English: [16] Subsection 27 of the Public Service Employment Regulations states in part: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: [16] L'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lit en partie comme suit : (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: The augmented pressure on the taxable base tends to constitute an increased incentive for tax avoidance and evasion, possibly via the underground economy.
French: L'alourdissement de la pression sur la base imposable tend à encourager de plus en plus l'évasion et la fraude fiscales, le cas échéant par le biais de l'économie parallèle.
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: a to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; b to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; c to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; d to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; e to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
French: Tout accusé a droit notamment à: a être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui; b disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; c se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; d interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; e se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.
English: The Group welcomes the recent appointment of a diamond and mines expert to the UNOCI embargo cell and the reappointment of a Customs consultant.
French: Le Groupe se félicite de la récente nomination d'un expert en diamant et exploitation minière à la cellule de l'ONUCI chargée de surveiller la mise en œuvre de l'embargo (Cellule embargo) et du renouvellement du contrat du consultant en douane.