ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, representatives of the Board also gave interviews to the media and distributed information kits and brochures across the country.
French: Mentionnons également que des représentants de la Commission ont donné des entrevues aux médias et distribué des trousses d’information et des dépliants un peu partout au Canada.
English: The Government of Canada is actively engaged with international partners to achieve the long-term outcome of a safer, more secure world based on international cooperation.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires internationaux, s’emploie activement à assurer un monde plus sûr et plus sécurisé qui s'appuie sur la coopération internationale.
English: include_once() may be used in cases where the same file might be included and evaluated more than once during a particular execution of a script, so in this case it may help avoid problems such as function redefinitions, variable value reassignments, etc.
French: La fonction include_once() est utilisée de préférence lorsque le fichier va être inclus ou évalué plusieurs fois dans un script, ou bien lorsque vous voulez être sûr qu'il ne sera inclus qu'une seule fois, pour éviter des redéfinitions de fonctions ou de classes.
English: The system being used in the Northwest Territories (N.W.T.) for the last five years has resulted in an accumulation of knowledge on valuation systems, processes and methodologies.
French: Le système en usage dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), depuis les cinq dernières années, a permis d’accumuler du savoir sur les systèmes, les processus et les méthodes d’évaluation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Human rights claimants, on the other hand, are usually individuals who do not have the same resources.
French: Pour leur part, les plaignants dans les affaires relevant des droits de la personne sont en général des particuliers qui ne disposent pas des mêmes ressources.
English: In general, Level 3 indicates the minimum desirable threshold in many countries, corresponding roughly to successful high school completion and college entry.
French: Le niveau trois indique le seuil minimal souhaitable, dans de nombreux pays, et il correspond plus ou moins au niveau atteint après avoir terminé des études secondaires avec succès et requis pour entrer au collège.
English: Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
French: Les opérateurs offrent l'accès et l'interconnexion à d'autres entreprises selon des modalités et conditions compatibles avec les obligations imposées par l'autorité de régulation nationale conformément aux articles 5, 6, 7 et 8.’
English: Life vests must be transported, by road and rail for example, to the boats that will carry them or to replace used life vests.
French: Les gilets de sauvetage doivent être transportés par exemple en trafic routier et ferroviaire, afin d'équiper les bateaux ou de remplacer les gilets de sauvetage usagés.
English: The objective of this document is to set out that vision and to serve as a guide for long-term planning and implementation to make the recovery of the 4TVn cod stock a reality.
French: Le présent document a pour but d’établir cette vision et de guider la planification et la mise en œuvre à long terme en vue de faire du rétablissement de la morue de la 4TVn une réalité.
English: In addition, an evaluation of progress in the development and promotion of the proposal was also undertaken and a number of lessons learned were compiled.
French: En outre, une évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration et la promotion de la proposition a été entreprise et des enseignements tirés de l'expérience ont été recueillis.
English: But even more importantly, we should approach the question of protecting civilians from a much wider angle, ensuring continued stability and peace in conflict-ridden States, in particular through strengthening the rule of law, human rights, democracy and good governance, which is crucial for long-term and lasting protection of civilians.
French: Mais il est encore plus important que nous abordions la question de la protection des civils sous un angle bien plus large, et que nous assurions une stabilité et une paix continues dans les États déchirés par des conflits, notamment en renforçant l'état de droit, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, ce qui est essentiel à une protection durable et à long terme des civils.
English: Combine that with products of the highest quality, and you'll be certain you can't go wrong!
French: Ajoutez à cela des produits de qualité, et vous êtes certain de ne pas vous tromper!
English: The Licensee is prohibited from providing non-stop service between Yellowknife and each of Hay River and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Il est interdit à la licenciée d'assurer un service sans escale entre Yellowknife et chacun des points Hay River et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz.
French: 7.11.1 Les données brutes d'angle de braquage du volant doivent être filtrées avec un filtre de Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 10 Hz.
English: Although computerized record linkage for follow-up precludes a definitive answer about the completeness of mortality tracing, computerized record linkage has been shown to be comparable with, or even superior to, active follow-up.5 If a patient had been diagnosed with more than one invasive tumour in either of the files, only the record with the earliest date of diagnosis was retained for analysis.
French: Comme seules les tables de survie pour la période de 1995 à 1997 étaient établies jusqu’à l’âge de 99 ans, les tables de survie pour les périodes de 1985 à 1987 et de 1990 à 1992 ont été prolongées de 85 à 99 ans selon la méthode proposée par Dickman et al.11. Les tables de survie déployées dépendent de l’année du diagnostic; ainsi, la table de survie établie pour la période de 1995 à 1997 a été utilisée pour comparer les cas diagnostiqués en 1994.
English: United Nations common system [D.116].
French: Régime commun des Nations Unies [point 116].
English: Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services.
French: En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord.
English: The Baltic countries, Poland, Hungary, Georgia and other countries all suffered.
French: Parmi les pays touchés, on peut citer les pays baltes, la Pologne, la Hongrie, la Géorgie et d'autres.
English: Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways) [C-E 20]
French: Changement d'essieux/bogies: Oui Oui Transbordement d'unités de chargement: Oui Oui
English: Over time, the participation rate has increased considerably: 30.9% in 1960; 43.7% in 1972; 49.4% in 1981 and 58.1% at present.
French: Au fil du temps, le taux de participation a considérablement augmenté : 30,9 % en 1960, 43,7 % en 1972, 49,4 % en 1981 et 58,1 % à présent.
English: When the Parties conclude that the experimental campaigns have achieved positive results, the Greenland authorities shall allocate 50% of the fishing opportunities on the new species to the Community fleet, until the end of this Protocol, with a corresponding increase in the part of the financial compensation referred to in Article 2.
French: Lorsque les parties considèrent que les campagnes expérimentales ont donné des résultats probants, les autorités groenlandaises attribuent à la flotte communautaire 50 % des possibilités de pêche de nouvelles espèces jusqu’à l’expiration du présent protocole; la part de la contrepartie financière visée à l’article 2 est augmentée en conséquence.
English: The monopoly service supplier obligations in Article VIII, however, extend to "exclusive services suppliers," meaning suppliers, as explained above.
French: Il se peut que l’imposition d’un plafond à la participation étrangère au marché soit compatible avec la règle de la NPF.
English: In consultation with Member States, the Secretariat should make practical proposals for those arrangements.
French: Le Secrétariat devrait prendre des dispositions pratiques à cet égard en consultation avec les États Membres.
English: complicated procedures and treatment; it may be provided within hospitals, clinics or officebased practices, on an inpatient or outpatient basis.
French: La toxicomanie prédispose souvent au comportement suicidaire en intensifiant les sautes d’humeur suicidaires et en réduisant la maîtrise de soi.214 4.6 SERVICES ET MOYENS DE SOUTIEN
English: The Minister will provide DDMI and the Advisory Board with reasons for all his/her decisions made pursuant to this Article 15.1(d). (e) The Security Deposit and the Additional Security Deposit shall be maintained throughout the term of this Agreement.
French: Au cinquième anniversaire de la Date de prise d’effet de la présente entente et tous les cinq ans par la suite, le Ministre, à sa seule appréciation, peut rajuster le Dépôt de garantie additionnel d’un montant qui ne doit pas dépasser la moyenne des fluctuations de l’indice des prix à la consommation au cours de la période de cinq ans.
English: The Commission provided support for the Canadian Antarctic Research Program and the Canadian Committee on Antarctic Research.
French: La Commission a offert son soutien au Programme canadien de recherches antarctiques et au Comité canadien sur les recherches antarctiques.
English: Recommendation 3: That the Privacy Commissioner develop, implement and maintain a communications plan regarding staffing strategies and individual processes for all employees, initially by March 31, 2004.
French: Recommandation 3 : il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée élabore, mette en oeuvre, et poursuive éventuellement, un plan de communication sur les stratégies de dotation et les processus individuels pour tous les membres du personnel.
English: Both non-governmental and public institutions have an important role to play, especially in informing consumers, helping them to solve any problems they might have and generally working towards creating a safe market environment that consumers trust.
French: Les institutions tant privées que publiques ont un rôle important à jouer, particulièrement pour informer les consommateurs, les aider à résoudre les problèmes qu'ils peuvent rencontrer et de façon générale, pour créer un environnement commercial sûr auquel les consommateurs puissent accorder leur confiance.
English: Differing views were expressed as to whether paragraph 31 reflected an appropriate rule.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l'opportunité de la règle énoncée au paragraphe 31.
English: The electrician was alone and standing on a stepladder when the accident occurred.
French: L’électricien était seul et se tenait debout sur un escabeau lorsque l’accident s’est produit.
English: Extrait du document : « characteristics, familiarity and confidence, consumer attributes (Dennis, 2004: 215) The iPod Shuffle is the new ultra-compact iPod by Apple.
French: Extrait du document : « extrême modernité". Apple serait-il un symbole du mépris environnemental ?
English: It focuses on identifying and creating concrete business opportunities and helping to mobilize funding to address problems of the urban environment.
French: Le but recherché est de repérer des débouchés économiques et de créer des possibilités concrètes de commercer, ainsi que de mobiliser des ressources financières pour s'attaquer aux problèmes de l'environnement urbain.
English: TRAVELLERS AND HEALTH CARE PROVIDERS ALIKE MUST CONSIDER THE DIAGNOSIS OF MALARIA IN ANY FEBRILE ILLNESS THAT OCCURS DURING OR AFTER TRAVEL TO A MALARIA-ENDEMIC AREA.
French: LES VOYAGEURS ET LES SOIGNANTS DOIVENT ENVISAGER LE PALUDISME DEVANT TOUTE ATTEINTE FÉBRILE QUI SE MANIFESTE À LA SUITE D'UN VOYAGE DANS UNE ZONE IMPALUDÉE.
English: Conclusion This, the second of several Round Tables to be held across Canada, was by all accounts, a very successful meeting.
French: Conclusion Cette table ronde, la deuxième de plusieurs qui auront lieu dans tout le Canada, a été, somme toute, très fructueuse.
English: We support the recommendation made in the report of bringing under the same umbrella the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships into one Partnership Office, within existing resources.
French: Nous appuyons la recommandation faite dans le rapport de placer sous la même égide le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en un seul Bureau de partenariats, dans le cadre des ressources existantes.
English: In mice, drug exposure as high as 360 µg
French: Chez les souris, une exposition au médicament à des doses aussi élevées que 360 µg
English: Much debate continues to focus on the constitutional position of the Republika Srpska, given the State's assumption of new competencies in the fields of security and taxation.
French: L'essentiel du débat demeure centré sur le statut constitutionnel de la Republika Srpska, en raison des nouvelles prérogatives de l'État en matière de sécurité et de fiscalité.
English: - introduction of a "barbless hook" rule (to reduce mortality due to injury);
French: - l'usage obligatoire d'hameçons sans ardillon (pour réduire le taux de mortalité par blessures);
English: In addition, their VIP cabins and salon for men make this salon the beauty address not to miss. A strong desire for some jewellery ?
French: , Un décor inspiré des années 40 avec une superbe vue sur les jardins d'Egmont, des cabines VIP et un salon pour hommes, c'est le rendez-vous plaisir beauté a ne pas manquer.
English: Capacity development for crisis prevention and recovery
French: Tableau 7 Besoins et dépenses dans le cadre de la prévention des crises et du relèvement
English: • a medium-term budgetary objective, the adjustment path towards this objective for the general-government surplus/deficit, the expected path for the general government debt ratio and the relationship of those objectives to price and exchange-rate stability;
French: • si les mesures prises ou envisagées sont suffisantes pour atteindre l'objectif budgétaire à moyen terme et si le contenu du programme facilite la coordination des politiques économiques des États membres:
English: The leadership environment CF’s leadership challenge has been to maintain the CF as a relevant national institution in the face of global, social and technical change.
French: Environnement de leadership Le défi de leadership des FC était de faire en sorte que les FC demeurent une institution nationale appropriée en dépit des changements mondiaux, sociaux et technologiques.
English: Additionally, the OECS secretariat and UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit signed a memorandum of cooperation for coordinating and harmonizing activities in pursuit of complementary interests and goals of OECS member States and the Parties to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) in order to improve implementation and minimize duplication of programmes, projects and activities relevant to both organizations at the national, subregional and regional levels.
French: En outre, compte tenu des intérêts et objectifs complémentaires des Etats membres de l'OECO et des Etats Parties à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena), le Secrétariat de l'OECO et le Bureau de coordination régionale du PNUE pour les Caraïbes ont signé un mémorandum de coopération pour la coordination et l'harmonisation des activités, visant à renforcer la mise en œuvre des programmes, projets et activités qui relèvent de la compétence des deux organisations aux niveaux national, sous-régional et régional, et à réduire les risques de chevauchements.
English: The positive evaluation was a forceful argument in advocating for wider outreach interventions among IDUs.
French: L'évaluation positive de ce projet a constitué un solide argument en faveur de l'élargissement des programmes de sensibilisation organisés à l'intention des usagers de drogues injectables.
English: Vocational adult education should be focused on the fields where technical development is fastest 2. Employees should take part in the expenses of training related to their work 3. The work tasks are learned at the workplace, not sitting in a classroom 4. In-service training is of more use to the employer than the employee 5. In-service training is most often only a way of passing time for employees 6. Adult education in the working environment should be given above all to the least educated 7. The better the qualifications, the securer the job 8. There will always be jobs that do not require any qualifications or training 9. Good basic education helps in getting a job 10. It is better for the unemployed to be studying or in training than just being unemployed 11. Those who have been in the working life for a long time do not need adult education and training 12. Employees should be able to decide themselves if they want to participate in training or not 13. Society should finance/subsidise vocational adult education 14. Only those that have high qualifications succeed well in the working life 15. A degree proves you are skilled in your trade/occupation 16. Education gives you more self confidence 17. Education is a basic foundation of welfare in Finland Questions like the above can, together with the suggested list of barriers, be used to develop a construct of the extrinsic utility value of learning.
French: L'éducation professionnelle des adultes devrait être axée sur les domaines où les progrès techniques sont les plus rapides. 2. Les employés devraient participer aux dépenses de formation liées à leur travail. 3. Le travail s'apprend sur le tas, et non pas dans une salle de classe. 4. La formation en cours d'emploi est souvent plus utile à l'employeur qu'à l'employé. 5. La formation en cours d'emploi est le plus souvent une façon de passer le temps pour les employés. 6. L'éducation des adultes dans un environnement de travail devrait être fournie en premier lieu aux personnes les moins scolarisées. 7. Plus on a de qualifications, plus on a de sécurité d'emploi. 8. Il y aura toujours des emplois que ne nécessitent ni qualification ni formation. 9. Une bonne scolarité de base aide à obtenir un emploi. 10. Il est mieux pour un chômeur d'étudier ou de suivre de la formation que d'être seulement en chômage. 11. Les personnes qui travaillent depuis longtemps n'ont pas besoin d'éducation et de formation des adultes. 12. Les employés devraient être en mesure de décider par eux-mêmes s'ils veulent participer à de la formation ou non. 13. La société devrait financer/subventionner la formation professionnelle des adultes. 14. Ce ne sont que les personnes qui ont des qualifications élevées qui réussissent sur le marché du travail. 15. Le fait de détenir un diplôme prouve que vous êtes qualifié dans votre métier/profession. 16. L'éducation donne davantage confiance en soi. 17. L'éducation est à la base du bien-être en Finlande. Les questions comme celles qui précèdent peuvent, combinées à la liste suggérée d'obstacles, être utilisées pour élaborer un modèle de la valeur utilitaire extrinsèque de l'apprentissage.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has documented three success stories on gender and environment.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait état de trois cas d'expériences réussies concernant les femmes et l'environnement.
English: This summer, a new position to promote Canadian agriculture interests will be staffed by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Cet été, Agriculture et Agroalimentaire Canada y affectera un agent chargé de promouvoir les intérêts du Canada dans le secteur de l’agriculture.
English: APPLY ONLINE Plumbing and Heating Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage (Temps partiel)
English: Samples should be taken while the HVAC system is operating normally.
French: Les échantillons doivent être prélevés pendant le fonctionnement normal du système de CVC.
English: If you look at Parliament buildings at night, you see that they keep their lights on and are well lit.
French: Si vous regardez les bâtiments du Parlement la nuit, vous verrez qu'ils restent éclairés, et bien éclairés.
English: 8704.23.00--g.v.w. exceeding 20 tonnes ... 8704.90.00-Other The witness for the respondent agreed that large filters like the ones in issue would not typically be found on a passenger car.
French: Enfin, le Tribunal conclut que les filtres en cause ont été exclusivement conçus pour les grands moteurs diesels utilisés dans les camions de transport routier, qui entrent dans la position 87.04, laquelle se lit comme suit : 87.04Véhicules automobiles pour le transport de marchandises.
English: Fee for the recording of the transfer of an application for a Community design (Articles 34 (2) and 107 (2) (f) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23 (7) of Regulation (EC) No 2245/2002):
French: Taxe pour l’enregistrement du transfert d’une demande de dessin ou modèle communautaire (article 34, paragraphe 2, et article 107, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 6/2002; article 23, paragraphes 3 et 8, du règlement (CE) n° 2245/2002):
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.34)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.34)
English: Not only is it responsible for the development and export of most of Russian gas but it agreed in 2008 to develop gas fields in the Islamic Republic of Iran and Kyrgyzstan.
French: Non seulement elle est responsable du développement et de l'exportation de la plupart du gaz russe, mais elle a accepté, en 2008, d'exploiter des gisements de gaz en République islamique d'Iran et au Kirghizistan.
English: Then there is no question of insinuations.
French: Ceci éviterait les insinuations.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)  Purified oxygen
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: it seeks to exonerate airlines from a whole range of shortcomings by shifting fault onto airports and air traffic control, yet it is the fact that all airlines operate in order to make a profit that puts passengers at risk;
French: il cherche à exonérer les compagnies aériennes de toute une série de dysfonctionnements en en reportant la faute sur les aéroports et le contrôle aérien, alors que c'est tout le fonctionnement même du transport aérien dans son ensemble selon les règles du profit qui cause préjudice aux passagers ;
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Circulatory Disorders 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Troubles de la circulation 1.