ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcrowding is slightly worse in the cities (46% of households versus 41% in rural areas), reflecting the difficulties that households face in building spacious houses.
French: Cet encombrement des logements s'explique par les difficultés qu'éprouvent les ménages à construire des maisons spacieuses.
English: To use an XLSTAT function, you only need to type = followed by its name or you can use the "Insert / Function" menu of Excel, and then choose "XLSTAT" in the list on the left.
French: Pour accéder à la liste des fonctions XLSTAT, il suffit de taper = suivi du nom de la fonction, ou d'utiliser le menu "Insérer / Fonction" d'Excel, puis de choisir "XLSTAT" dans la liste de gauche.
English: When would you like to stay at the Vallarta Palace-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vallarta Palace-All Inclusive ?
English: • Cross- border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without the movement of the service provider, e.g. architectural plans sent by wire or satellite
French: • Commerce de services transfrontière (mode 1) -- Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans d'architecte par câble ou par satellite.
English: Prime Minister Trudeau, however, resisted this pressure in favour of internationalist ideology.
French: Il affaiblit la position canadienne, car la fonte des glaces entraînerait vraisemblablement une augmentation du commerce maritime.
English: The judges shall hold office until replaced.
French: Les juges restent en fonction jusqu’à leur remplacement.
English: Five pending referrals concerning five single-accused cases (Annex 4)
French: g) Cinq renvois pendants concernant cinq affaires à accusé unique (annexe 4)
English: One organization is diagnostically focused and is unique in having both consumer/survivor and family members.
French: Trainor et al., (1995; Ibid.
English: The boards are either elected by local residents, or appointed by the provincial government, or a mixture of both.
French: Les conseils sont élus par les résidents locaux, nommés par le gouvernement provincial ou un mélange des deux.
English: Enough years passed and everything was remained the same, the winter some persons were living at the village in order to spent the winter time at the spring they were going back at the Plateau of Lasithi .It is reported in the inventory of Greek population in 1920 the small village 'Svouros' had only 68 residents, These roughly in general lines was continued until the war of ' 40.
French: Assez d'années ont passé et tout a été resté le même, l'hiver où quelques personnes vivaient au village dépensé l'horaire d'hiver au ressort elles s'attaquaient en arrière au plateau de l'It de Lasithi est rapportées dans le inventaire de la population grecque dans 1920 le petit le village 'Svouros a eu seulement 68 résidants, ceux-ci rudement en général les lignes ont été continuées jusqu'à la guerre 'de 40.
English: This has serious implications on international security (e.g. regional instability and peacekeeping operations); national security (e.g. uniformed services, both civil and military) and humanitarian response (e.g. vulnerable populations in crisis settings and humanitarian workers).
French: Cette situation a de lourdes conséquences sur la sécurité internationale (instabilité régionale et opérations de maintien de la paix, p. ex.), sur la sécurité nationale (services en uniforme, civils et militaires) et sur l’intervention humanitaire (populations vulnérables dans des contextes de crise et travailleurs humanitaires).
English: In terms of Family Planning services it is available as free services to all Namibians including men who request them.
French: Les services de planification familiale sont gratuits pour tous les Namibiens qui les sollicitent, y compris les hommes.
English: This includes but is not limited to perceptions on electoral statistics, intended and unintended ramifications and stigma glass ceilings affecting quotas. Additionally, Dahlerup cautions against statistics based on gender quotas that are derived from distinctly dissimilar political systems as this can cause theoretical methodological problems.
French: Il s’adresse aux formateurs professionnels en matière de sexospécificité qui connaissent les méthodes de formation et les concepts à ce sujet.
English: C.III-17. Maintenance expenditure on vessels Expenditure for keeping vessels in working order.
French: C.III-17. Dépense d’entretien des bateaux Sommes consacrées à maintenir les bateaux pour le transport par voies navigables intérieures en état d’utilisation.
English: On the new town lies this nice apartment with 2 bedrooms, 1 bathroom, equipped kitchen, living room with fireplace, morrocan living and a sunny terrace with sea views....
French: Un spacieux appartement situé dans un quartier calme de la nouvelle ville proximité de la médina. Il offre 2 chambre,1 salle de bains, un salon cheminé, salon marocain, , cuisine et terrasse avec vue sur mer....
English: Maternal and neonatal deaths due to tetanus are also the highest in the region at 2.58 per 1,000 live births.
French: Les décès maternels et néonatals dus au tétanos représentent également le chiffre le plus élevé dans la région avec un taux de 2,58 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Committee shall inform the State party concerned of its wishes regarding the timing of the visit and the facilities required to allow those members designated by the Committee to conduct the inquiry to carry out their task.
French: Le Comité informe l’État partie intéressé des dates qui lui conviendraient et des moyens et installations dont les membres qu’il a chargés de l’enquête auraient besoin pour s’acquitter de leur tâche.
English: Earlier there was one rainbow trout farm covering 4.2 ha raceways near Saranda with a yearly production of about 250 tonnes.
French: Avant, il y avait une ferme de truite arc-en-ciel avec des raceways de 4,2 ha près de Saranda et une production annuelle d'environ 250 tonnes.
English: Mrs Kinnock and Mrs Van Lancker want more details on the thresholds and on the lists of the conventions and the sanctions.
French: Mmes Kinnock et Van Lancker veulent des détails sur les seuils et sur la liste, soit des conventions, soit des sanctions.
English: Donna’s perception was that not only was her personal life under investigation, but she felt that she had been "kicked when [she] was down", when a female officer questioned her credibility.
French: Donna a eu l’impression non seulement qu’on enquêtait sur sa vie personnelle, mais aussi qu’on l’avait «frappée quand elle était à terre», lorsqu’une femme officier a mis en doute sa crédibilité.
English: However, we later learned that we were being sent instead to Krabi, a town about two hours away, to collect post-mortem data on victims with a group of five forensic experts from Portugal.
French: Mais on nous a appris que nous serions plutôt dépêchés à Krabi, à environ deux heures de route, pour recueillir des données post-mortem sur les victimes avec un groupe de cinq spécialistes judiciaires du Portugal.
English: The justification given by the CRTC for its approach has been that other parties (normally telecommunications service provider competitors or large telecommunications service users) have a business incentive to appear before the CRTC and that the regulatory process is a cost of doing business.
French: La justification donnée par le CRTC à l'égard de cette approche est que les autres parties (généralement, les fournisseurs concurrents de services de télécommunications et les grands utilisateurs de services de télécommunications) ont un motif commercial pour comparaître devant le CRTC et que le processus réglementaire constitue un élément des frais d'exploitation.
English: • Austria - A seminar concerning Article 10 of the Convention for judges and public prosecutors was organized by the "Ludwig Boltzmann Institute for human rights".
French: • Autriche - un séminaire portant sur l’article 10 de la Convention à l’intention des juges et procureurs a été organisé par "l’Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l’homme".
English: The TCPS applies to all research funded by CIHR and all research conducted at institutions that receive any CIHR funding.
French: Cet énoncé de politique s’applique à toutes les recherches que subventionne IRSC et à toutes celles qui se déroulent dans les établissements qu’elle subventionne.
English: RaiLink adds that after five years, it may increase the rates, depending on a combination of its operating costs and fair market value.
French: RaiLink ajoute qu'après ces cinq années, elle devra pouvoir hausser les frais, en fonction de ses coûts d'exploitation et de la juste valeur marchande.
English: In 2005, the partner NGO, Agence d’aide à la Coopération Technique et le Développement, conducted educational sessions on farms in the process of reorganization.
French: En 2005, l’ONG partenaire, l’Agence d’aide à la coopération technique et au développement, a organisé des sessions de formation sur les exploitations agricoles en cours de réorganisation.
English: [41] Larry Motiuk explained that the four requirements of the definition constituted content-knowledge of the position, which university graduates would normally have acquired through their educational background.
French: [41] Larry Motiuk a expliqué que les quatre exigences contenues dans la définition sont des connaissances du domaine de travail que les personnes détenant un diplôme universitaire ont habituellement acquises durant leurs études.
English: These large deficits remain a problem, despite the overall trend towards fiscal consolidation in the region over the past decade.
French: Mesurée en termes du ratio des dépenses publiques au PIB, la taille du secteur public est la plus élevée parmi les régions en développement.
English: Snowboarders are able to hone their skills in the "Gravity Park" freestyle fun park in which Olympic hopefuls also train.
French: Les snowboarders trouvent leur bonheur au fun-parc « Gravity Park » où s'entraînent également les candidats aux Jeux Olympiques.
English: What is Pure Origin chocolate ?
French: Qu’est-ce que le chocolat Pur Origine ?
English: We reserve the right to exclude from the listing any organization that we believe may be hurtful to the well-being of individuals with dementia, their families and caregivers, or to our community as a whole.
French: Nous nous réservons le droit d'exclure de la liste tout organisme qui, selon nous, pourrait nuire au mieux-être des personnes atteintes de démence, de leur famille et des soignants, ou de l'ensemble de la collectivité.
English: The IRMF adopted the following descriptions, developed for the Public Service of Canada in the context of the IRMF and explained in the framework in greater detail:
French: Le CGIR a adopté les descriptions qui suivent, lesquelles ont été élaborées à l'intention de la fonction publique du Canada dans le contexte du CGIR et qui sont expliquées de façon plus détaillée dans le Cadre de gestion intégrée du risque :
English: Table A.6.3 Post requirements
French: Tableau A.6.3 Postes nécessaires
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Where to Stay ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: I can assure Parliament that I will keep it informed of any necessary significant changes in the event of any serious problems in the daily management and work of my services affecting my portfolio.
French: Je peux assurer au Parlement que je le tiendrai informé de tout changement important à effectuer si la gestion et le travail quotidiens de mes services se trouvaient affectés par un problème sérieux ayant des répercussions sur mon portefeuille.
English: One of the security supervisors offered him a job as a screener.
French: L’un des superviseurs de la sûreté lui a proposé un poste d’agent de contrôle.
English: (i) Substantive project management, an area significantly lacking in IMIS, would allow programme managers to plan, allocate and monitor resources based on defined activities, tasks and timetables.
French: i) La fonctionnalité gestion des projets, que le SIG n'offre pas, permettrait aux responsables des programmes de planifier, d'allouer des ressources et d'en suivre l'utilisation sur la base d'activités, de tâches et de calendriers bien définis.
English: The Republic of Croatia also displayed increased willingness to cooperate with the International Tribunal by opening many of its archives to the Prosecutor.
French: La République de Croatie s'est elle aussi montrée plus encline à coopérer avec le Tribunal international, en permettant au Procureur d'accéder à de nombreuses archives.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $44,520.00 2007-12-10 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 44 520,00 $ 2007-12-10 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: The number of marks which were apparent in the successful candidate's response meant that she did not meet the minimum standard for the knowledge portion of the assessment."2 8.
French: Le nombre de points enregistré pour la réponse de la candidate reçue signifiait qu'elle n'avait pas satisfait à la norme minimale pour la partie des connaissances de l'évaluation. »2 8.
English: Moreover, the positions you defended during the IGC have been taken into account in the draft European Constitution, which will, I hope, enable us in future to help this enlarged EU to thrive all the more.
French: Par ailleurs, les positions que vous avez défendues pendant la CIG ont été prises en compte dans le projet de Constitution européenne, qui nous permettra demain, je l’espère, de mieux faire vivre cette Union élargie.
English: C-30 Canada's Clean Air Act Establishes a comprehensive and integrated approach to tackling air pollution and greenhouse gas emissions.   Bills Awaiting Second Reading in the House of Commons:
French:   Ch. 7, 2007 (S-2) Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Modernise les processus régissant les renseignements sur les matières dangereuses.
English: It devoted considerable attention to the legal framework within which consideration should be given to the use of lethal force by law enforcement officials.
French: Ce rapport examine de manière importante le cadre juridique qui devrait permettre aux représentants de la loi et de l'ordre, au Nigeria, de s'interroger sur le recours aux peines mortelles.
English: In the third quarter of 2006, several fee schedules were updated to reflect the percentage change in the Canadian Consumer Price Index including:
French: • le Barème des frais no 29-510 – Lunettes prescrites;
English: 53 COMPLETE for all employees, EXCEPT for those with BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: 53 REMPLIR pour tous les employés, SAUF pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés occasionnels nommés pour six mois ou moins.
English: Like other delegations, we find them encouraging.
French: À l'image d'autres délégations, nous jugeons ces indications encourageantes.
English: "The Effect of Aboriginal Self-Government on the Rights and Freedoms of Women, Comments on Analysis No. 4".
French: Elle explique brièvement comment la Charte et la Constitution ne permettront pas de protéger les droits des femmes autochtones en matière d’égalité si les Premières nations parviennent à obtenir l’autonomie gouvernementale.
English: None of the other conventions has, to date, been signed and ratified by all 15 Member States.
French: Toutes les autres conventions n'ont pas encore été signées et ratifiées par l'ensemble des quinze États membres.
English: Women cannot gain their rights if they have no knowledge of their existence.
French: Les femmes ne pourront pas obtenir la reconnaissance de leurs droits si elles n'en ont pas connaissance.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12.  Droit à la santé physique et mentale
English: Military personnel receive the OMM "While the nature of the missions may have changed, the values have remained the same," said Governor General Michaëlle Jean, during the investiture ceremony for the Order of Military Merit (OMM), held at Rideau Hall June 2.
French: Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM« Si les missions ont changé, les valeurs sont demeurées les mêmes », a mentionné la gouverneure générale Michaëlle Jean, lors de la cérémonie de remise de l’Ordre du mérite militaire, tenue à Rideau Hall le 2 juin dernier.
English: As a result, the corresponding royalty system and prescribed forms were removed from the copyright regulations that came into force on October 1, 1997.
French: Par conséquent, le régime de redevances correspondant et les formules prescrites ont été supprimés du règlement sur le droit d'auteur, qui est entré en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The Emergency Drug Release regulations would apply to Orphan Drugs.
French: Les règlements sur les médicaments d'urgence s'appliqueraient aux médicaments orphelins.
English: ◦ such applications may prevent competitive biotechnology companies from manufacturing, using or selling biotechnology products or using biotechnology processes covered by those claims;   
French: ◦ une demande de cette nature peut empêcher les concurrents de fabriquer, utiliser ou vendre les produits biotechnologiques ou d'utiliser les procédés biotechnologiques faisant l'objet des revendications;
English: New evidence from recent epidemiological and experimental studies will be reviewed, however, no major deviation from previous conclusions is expected.
French: Les derniers résultats des études épidémiologiques et expérimentales récentes seront examinés, mais on pense qu'ils ne s'écarteront guère des conclusions antérieures.
English: Notwithstanding shifts in market share, few stakeholders appeared to believe that the tendering program was truly providing the GHTS with the more commercial, and competitive, orientation that was perceived by many as the ultimate goal.
French: En dépit des fluctuations dans la part du marché, peu d’intervenants ont paru croire que le programme d’appels d’offres conférait vraiment au SMTG une orientation plus commerciale et plus concurrentielle, alors que pour beaucoup, c’en était l’objectif ultime.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20976 - 21000 (of 53558) Page: 840 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Casandra - 12/7/2006 [22:56] Edmonton, Alberta, Canada I appreciate the women and men who have made a committment to protecting world citizens and rebuilding Nations.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20976 - 21000 (de 53558) Page : 840 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Casandra - 12/7/2006 [22:56] Edmonton, Alberta, Canada I appreciate the women and men who have made a committment to protecting world citizens and rebuilding Nations.
English: Establishing Remote Area Networking through Wireless Radio Modems
French: Établissement de réseaux en régions éloignées au moyen de modems sans fil
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of a Laval police officer Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of a Laval police officer
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès d’un policier de Laval Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès d’un policier de Laval
English: Prepare and implement a maintenance plan.
French: Dresser et mettre en œuvre un plan d’entretien.
English: Ensuring the retention of experienced members who voluntarily and gladly stay with the CF helps to maintain organizational effectiveness and capability.
French: En veillant au maintien en poste des militaires d'expérience qui restent volontiers dans les FC, on aide à assurer l'efficacité et la capacité de l'organisation.
English: To do so, they will use the drawing of the stalled cyclone as an example, combined with the information from the website and the satellite images.
French: Pour ce faire, ils devront se servir du dessin du cyclone stationnaire à titre d’exemple, combiné à l’information trouvée dans le site Web et aux images satellites.
English: In Brazil, under a National Police Academy programme, the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting in the provision of training to modernize and improve classrooms and technical equipment.
French: Au Brésil, dans le cadre d'un programme de l'École nationale de police, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide à fournir une formation afin de moderniser et d'améliorer les salles de classe et le matériel technique.
English: The maintenance of biological diversity is therefore a necessary condition for sustainable development and the maintenance of human health and well-being, and as such constitutes one of the great challenges of the modern era.
French: Le maintien de la diversité biologique est donc un préalable incontournable du développement durable et de la préservation de la santé et du bien-être des populations et constitue à ce titre l'un des grands défis de l'époque moderne.
English: Clémence Hébert’s film "Le Bateau du père" 1st Films section Cinéma du Réel 2010 is part of the Écran Total programme, Arenberg Cinema, Brussels, Belgium, July-August 2010.
French: Le film de Clémence Hébert "Le Bateau du père" section 1ers films Cinéma du Réel 2010 fait partie de la programmation Écran Total du cinéma Arenberg de Bruxelles, Belgique, Juillet-août 2010.
English: • Minister of Western Economic Diversification
French: • Construction de dÃ©fense (1951) LimitÃ©e
English: Resettlement of Refugees from Abroad Canada extends protection to Convention refugees and to persons in similar circumstances through the Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: Réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger Le Canada protège les réfugiés au sens de la Convention ainsi que les personnes se trouvant dans une situation semblable grâce à son Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: This team would be responsible for facilitating strategic, programmatic and operational planning with the various arms of the peacekeeping mission and relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cette équipe serait chargée de faciliter la préparation des stratégies, des programmes et des opérations en coopération avec les différentes composantes de la mission de maintien de la paix et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents.
English: According to the Board of Appeal, ‘… the first case concerns the usual configuration of a sweet wrapper and the second case concerns the graphic representation of a sweet wrapped in a normal sweet wrapper …’.
French: Selon la chambre de recours, « […] dans un cas il s’agit de la configuration d’un emballage de bonbon et, dans l’autre, de la représentation graphique d’un bonbon emballé dans un emballage normal pour bonbons […] ».
English: The request for arbitration shall consist of a statement of the case together with any supporting documents.  2.
French: La requête d'arbitrage contient l'objet de la demande ainsi que toute pièce justificative à l'appui de l'exposé du cas.