ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recommended that the Government Offices' website for human rights, www.manskligarattigheter.gov.se, should be further developed, and that a broader strategy concerning languages and availability for people with disabilities should be considered.
French: Il a aussi recommandé de développer davantage le site Web officiel consacré aux droits de l'homme (www.mansligarattigheter.gov.se) et d'envisager de mettre en place une stratégie plus large concernant les langues et l'accès des personnes handicapées.
English: Nor can we simply prohibit a drug if there is no reason for doing so, but we were very careful to observe the procedure, which was as follows: firstly the matter went to the scientific committee, which said no; then it went to the Agency, and we requested more information there.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas prohiber un produit sans raison, mais nous avons scrupuleusement respecté la procédure, qui s'est déroulée comme suit. Premièrement, le comité scientifique.
English: The key consideration is to define the minimum level of funding that would be required to provide an adequate level of services.
French: Le point crucial est de définir le niveau minimal de financement qui serait requis pour fournir des services adéquats. Un niveau trop faible, en plus de
English: Effects of ski area development and use in stream water quality on the Santa Fe Basin, New Mexico.
French: Effects of ski area development and use in stream water quality on the Santa Fe Basin, New Mexico, For.
English: Failure to respond to the request within a reasonable time or within the date specified by the Minister may lead to prosecution.
French: L'omission d'obtempérer à la demande dans un délai raisonnable ou à la date indiquée par le Ministre peut donner lieu à une poursuite judiciaire.
English: The most notable, known as URGE (Urban Reform Group of Edmonton), originated in the citizen protest movements of the 1970s.
French: Le plus connu de ces partis, l'Urban Reform Group of Edmonton (URGE), est issu des manifestations protestataires de citoyens pendant les années 1970.
English: NUTRITION HABITS are also the cause of a number of chronic diseases, so the Ministry of Health, with the purpose of strengthening preventive health care, established the Commission for Promotion of Healthy Nutrition and Physical Activity, whose mission is to promote positive nutrition practice and physical activity.
French: Les habitudes alimentaires sont aussi la cause d'un certain nombre de maladies chroniques, aussi le Ministère de la santé a-t-il mis en place, en vue de renforcer les soins de santé préventifs, la Commission pour la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique, qui a pour mission de promouvoir une bonne pratique alimentaire et l'activité physique.
English: A recent court ruling in British Columbia indicated that a written consent form, presented in technical language, did not meet the requirements for informed consent.9 Errors in administration of infant formula.
French: Dans une récente décision de la cour en Colombie-Britannique, il a été établi qu'un consentement donné par écrit sur un formulaire présenté dans un langage technique ne répondait pas aux critères d'un consentement éclairé9. Erreurs dans la préparation du lait maternisé.
English: (DE) Madam President, I believe that the fundamental intention of this directive should be endorsed.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois que l'intention fondamentale de cette directive devrait être soutenue.
English: Each mission will consist of three members of the Committee for on-site visits for two weeks, for a total of six visits per biennium.
French: Trois membres du Comité se rendront sur place pour conduire ces enquêtes, à concurrence de six visites par exercice biennal.
English: • Science and Innovation
French: • Gestionnaires de terres Parcourir par genre
English: Transnational corporations (TNCs) dominate global FDI flows and have been the main source of innovation for many years.
French: Les sociétés transnationales (STN), qui jouent un rôle prépondérant dans les flux mondiaux d'IED, constituent depuis longtemps la principale source d'innovation.
English: SINGAPORE.
French: En février, le directeur général et le représentant permanent de Singapour à Genève ont signé un mémorandum d’accord établissant le Programme de formation commun Singapour-OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Monochloramine is soluble in cold water, alcohol and ether and slightly soluble in carbon tetrachloride and benzene.1–3 Monochloramine should be recognized as being different from the commercial products known as chloramine B, chloramine T and dichloramine T, which are organic compounds produced by chlorinating benzenesulphonamide or para-toluenesulphonamide.2 Monochloramine is produced by adding chlorine to a solution containing ammonia, by adding ammonia to a solution containing free residual chlorine or by adding premixed solutions of ammonia and chlorine to water.4 The production of monochloramine, dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3) is highly dependent upon pH, the ratio of chlorine to ammonia-nitrogen and, to a lesser extent, temperature and contact time.5,6 A pH between approximately 7.5 and 9.0 is optimum for the formation of monochloramine6; the ideal pH is 8.3.7 A lower pH favours the formation of dichloramine (pH 4–6) and trichloramine (pH <4.4).
French: La monochloramine est soluble dans l’eau froide, l’alcool et l’éther et légèrement soluble dans le tétrachlorométhane et le benzène.1-3 Il ne faut pas confondre la monochloramine avec les produits commerciaux connus sous le nom de chloramine B, chloramine T et dichloramine T, qui sont des composés organiques produits par la chloration du benzènesulfonamide ou du paratoluènesulfonamide.2 La monochloramine est produite par ajout de chlore à une solution contenant de l’ammoniac, par ajout d’ammoniac à une solution contenant du chlore résiduel libre ou par ajout à l’eau de solutions prémélangées d’ammoniac et de chlore.4 La production de la monochloramine, de la dichloramine (NHCl2) et de la trichloramine (NCl3) dépend fortement du pH, du ratio du chlore à l’azote ammoniacal et, dans une moindre mesure, de la température et du temps de contact.5,6 Le pH optimal pour la formation de monochloramine est compris entre approximativement 7,5 et 9,0,6 le pH idéal étant de 8,3.7 Un pH inférieur favorise la formation de dichloramine (pH 4-6) et de trichloramine (pH<4,4).
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - Minister's Message You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Minister's Message Print-friendly | TOC | Next | Minister's Message "Prevention and preparedness are key to reducing the frequency and severity of the impact of environmental emergencies."
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Message de la Ministre Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Message de la Ministre pour imprimer | TdesM | Suivant | Message de la ministre « La prévention et la préparation sont essentielles pour réduire la fréquence et la gravité des urgences environnementales.
English: Split Key keyboards Keyboards that separate the keys activated by the left hand from the keys activated by the right hand.
French: Clé fractionnée Il s'agit de claviers qui séparent les touches activées au moyen de la main gauche des touches activées au moyen de la main droite.
English: Publishers who did not receive Supply Chain funding in 2006-2007 will be eligible for funding based on the certification status at May 1, 2007.
French: Les éditeurs qui n'ont pas reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l’exercice 2006-2007 seront admissibles en fonction de leur niveau de certification en date du 1 er mai 2007.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Brazilian National Institute of Industrial Property gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: If harmful dusts are created, an approved respirator for the exposure, should be worn.
French: Si l'on crée des poussières nuisibles, porter un masque à poussière approprié.
English: Accomplishments In response to the closure of the Atlantic groundfish fishery, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative was implemented in 1999.
French: Réalisations Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes a été mis en œuvre en 1999, en réponse à la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Bell strives to create a dynamic working environment by encouraging life-long learning, engaging employees in decision-making and fostering a sense of company pride.
French: Bell s’efforce de créer un milieu de travail dynamique en favorisant l’apprentissage permanent, en faisant participer les employés au processus décisionnel et en suscitant un sentiment de fierté à l’égard de l’entreprise.
English: It is important to promote them, and to enter into an Association Agreement with Ukraine as soon as possible.
French: Il est important de les promouvoir et de conclure le plus vite possible un accord d’association avec l’Ukraine.
English: * Reflects best forecast of total spending to the end of the fiscal year including spending for the April 1997 enumeration and 36th general election.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant, y compris les dépenses qui ont trait au recensement d’avril 1997 ainsi qu’à la 36e élection générale.
English: They are subelliptical to oval and are approximately 21 x 15 mm11 (Fig.
French: Oeufs typiques du Pipit de Sprague arbustes et des plantes exotiques 11,12,13, 14.
English: Several relationships were developed or continued with Healers and Elders across the country.The PRU was also able to support and/or attend a number of gatherings to continue to seek the guidance of the people in our communities that hold this sacred knowledge.These gatherings included: – the International Indigenous Elders Summit held at the Six Nations of the Grand River Territory from August 29 to September 1, 2004; various meetings of the Cree Nation Working Group held throughout the year; and the Union of Yagé Healers International Tour and Exchange, which brought together Elders and Healers from Colombia and Canada in a number of locations.The tour was held from August 28 to September 9, 2004, and visited Six Nations of the Grand River Territory, Big Island Lake First Nation, and the Lubicon Lake First Nation.
French: • La protection et la promotion des pratiques de guérison et médecines traditionnelles (en plus de nouer ou de maintenir plusieurs liens avec des guérisseurs et des aînés partout au pays, l’URP a pu appuyer un certain nombre de rassemblements et/ou y assister pour continuer de solliciter les conseils des membres des collectivités qui détiennent ce savoir sacré). Ces rassemblements comprenaient : – le sommet international des aînés sur le Territoire des Six-Nations de la rivière Grand du 29 août au 1er septembre 2004; diverses rencontres du Groupe de travail sur la Nation Crie qui ont eu lieu tout au long de l’année; le circuit et l’échange internationaux de l’Union des guérisseurs Yagé, qui ont permis de rassembler des aînés et des guérisseurs de la Colombie et du Canada à un certain nombre d’endroits (du 28 août au 9 septembre 2004, l’événement a permis de visiter le Territoire des Six-Nations de la rivière Grand, la Première nation du lac de l’île Big et la Première nation du lac Lubicon).
English: The Government of Kazakhstan transferred its capital from Almaty to Astana on 10 December1997.
French: Le Gouvernement a transféré la capitale d'Almaty à Astana le 10 décembre 1997.
English: Regulation of the CM has been adopted, by the virtue of the delegation of powers provided for in the Law on Social Services and Social Assistance, to set up the procedure for availability of social rehabilitation services to the children addict to psycho-active substances, as well as the requirements applicable to the entities rendering social rehabilitation services and those rendering social services including the entities providing social services to children.
French: Un décision du Cabinet des ministres a été adoptée en vertu de la délégation de pouvoirs prévue par la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale pour mettre en place une procédure d'ouverture des services de réadaptation sociale aux enfants toxicodépendants, et définir les conditions applicables aux entités qui assurent des services sociaux et de réadaptation, y compris celles qui assurent des services sociaux au bénéfice des enfants.
English: E/CN.5/2007/7/Corr.1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/7/Corr.1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Only MINDO/3 reproduces the ab initio MP2/6-31G*//3-21G* trends, that the N-protonated pathway is energetically preferred over either O-protonated pathway, and, in the latter, attack from the convex face is slightly preferred over attack from the concave face.
French: Seuls les calculs MINDO/3 ont permis de reproduire les tendances des calculs ab initio MP2/6-31G*//3-21G* selon lesquels la voie N-protonée est d'une point de vue énergétique préférée aux deux voies O-protonées et, dans ces derniers cas, l'attaque par la face convexe est légèrement préférée à une attaque par la face concave.
English: How can the department use selection tools that the candidate has no prior knowledge of?
French: Comment le ministère peut-il se servir de moyens dont le candidat ou la candidate n'avait aucune connaissance préalable?
English: • 1000 mA-min at 100 kVp
French: • 1000 mA-min à 100 kVp
English: They focus, wherever possible, on the results expected to be achieved by the operation, system, control, etc.
French: Ils sont axés le plus possible sur les résultats attendus de l’opération, du système, du mécanisme de contrôle, etc.
English: Part A is entitled “General”.  Part B is entitled “Individual Territories”.
French: La partie A est intitulée « Situation générale », et la partie B est intitulée « Situation dans les différents territoires ».
English: Liette Vasseur Université de Moncton Holder, K.C. Irving Chair in Sustainable Development (506) 858-4152
French: Liette Vasseur Université de Moncton titulaire de la Chaire d’études K.-C.-Irving en développement durable (506) 858-4152
English: A single city transit bus running efficiently can carry as many people as 40 to 50 passenger vehicles, with only 25 percent of comparable emissions.
French: Les essais pratiques permettent aussi aux décideurs et aux gestionnaires de l’environnement de mieux comprendre l’efficacité des technologies de réduction et de contrôle de la pollution, appuyant ainsi les mesures qu’ils prennent pour réduire les répercussions des polluants sur la santé humaine et l’environnement.
English: This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties. This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
French: Or. en Justification La compétition fiscale est une bonne chose pour le consommateur et pour l'économie de l'Union européenne: elle ne peut être réalité que si le marché unique est en mesure d'agir AM\657443FR.doc PE 386.495v01-00
English: Canadian Forces (CF) aircrews evacuated approximately 1 000 residents from the First Nations communities of Kashechewan, Fort Albany, and Attiwapiskat.
French: Des équipages d'aéronefs des Forces canadiennes ont procédé à l'évacuation d'environ 1 000 habitants des collectivités des Premières nations de Kashechewan, de Fort Albany et d'Attiwapiskat, et ce, en raison d'importantes inondations survenues récemment dans la région.
English: • when the public good is higher - AAFC fund higher and when commercialization good is higher, partner with industry Bio-Resources
French: • Quand le bien public occupe une plus grande place, le financement d'AAC est plus important; quand le produit de commercialisation occupe une plus grande place, on recherche des partenariats avec l'industrie.
English: Enter business part only means that any of the following are not included as part of your expenses:
French: L'expression « partie affaires seulement » signifie que vous ne devez pas inclure les éléments suivants dans les dépenses de l'entreprise :
English: A unique venue for your events....
French: Un site unique pour vos évènements....
English: GRB agreed to keep the question of the traffic noise modelling in its programme of work.
French: Bien qu'aucun nouveau renseignement à ce propos n'ait été reçu, le Groupe de travail a néanmoins décidé de maintenir la question de la modélisation du bruit de la circulation dans son programme de travail.
English: Natalia, and how to know the essence of the contradictions and how it may affect the achievement?
French: Natalia, et comment connaître l'essence des contradictions et comment elle mai affecter la réalisation?
English: Compulsory elements must be incorporated during the debate on the revision of the structural funds, so that Member States respect this principle or face financial penalties.
French: Dans le débat sur la révision des Fonds structurels, il faut inclure des éléments coercitifs, afin que les États membres respectent ce principe, sous peine d'intervention sur les financements.
English: • March 31 salary is used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: • Le salaire au 31 mars est inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: In sum, she admitted the fact of impairment but denied the requisite mental element of misconduct ("she had not intended to neglect her duties").
French: En résumé, elle a admis le fait de l'intoxication, mais elle a nié avoir eu l'élément psychologique nécessaire pour qu'il y ait inconduite ("elle n'avait pas voulu négliger son travail").
English: At present, long-boat racing is considered as a national sport.
French: À présent, les régates sont considérées comme un sport national.
English: It is comprised of an entrance channel, a lagoon, and a long narrow channel that extends parallel to the coast.
French: On y retrouve un chenal d'entrée, la lagune et un long chenal étroit parallèle à la côte.
English: Archiving electronic records requires a new way of thinking, thus LAC is in the process of implementing an Electronic Archives Preservation System (EAPS) that will automate the migration, surveys and retrieval functions for archival electronic records in the collections.
French: L’archivage des documents électroniques exige une nouvelle façon de penser, et les Archives nationales travaillent dès lors actuellement à la mise en œuvre d’un système de préservation des archives électroniques qui permettra d’automatiser les fonctions de déplacement, d’inventaire et de repérage des documents électroniques dans les collections.
English: (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "approved boat" means a boat that was recognized and approved as an "approved boat" under these Regulations as they read prior to April 28, 1996.
French: (2) La mention « (dispositif d'évacuation par glissière) » (voir référence 3) qui figure à la fin de la définition de « marine evacuation system », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (dispositif d'évacuation en mer) ».
English: GAGNON, Cynthia, 2007, Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique : impacts des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale, Ste-Foy, Faculté de Médecine, Université Laval.
French: MICHELSEN, S. I.; FLACHS, E. M.; ULDALL, P.; ERIKSEN, E. L.;, McMANUS, V.;, PARKES, J.; PARKINSON, K. N.; THVEN, U.; ARNAUD, C.; BECKUNG, E.; DICKINSON, H. O.; FAUCONNIER, J.; MARCELLI, M.; COLVER, A.; 2008, «Frequency of participation of 8–12-year-old children with cerebral palsy: A multi-centre cross-sectional European study», European Journal of Paediatric Neurology, 13, 2, 165-177.
English: Although the board said that it had been unable to assess the answer, it would have been unfair to award the candidate full marks since he did not really answer the question.
French: Bien que le jury ait dit que la réponse était impossible à évaluer, il aurait été injuste de donner tous les points au candidat qui n'avait pas réellement répondu.
English: Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only
French: Propositions visant uniquement l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil
English: Information on the course of studies can be found under Curriculum and directly at the two locations BE and ZH .
French: Vous trouverez des informations sur le cursus sous Cursus et directement sur les deux sites des universités de BE et de ZH .
English: Marie Bridge Company and Wisconsin Chicago Link Ltd.
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: • The Secure Channel, the government’s reliable telecommunications network that provides secure, on-line access to services, is fully operational NEXT STEPS
French: • La Voie de communication protégée, à titre de réseau sécuritaire et fiable de télécommunications du gouvernement du Canada offrant un accès en ligne aux services publics, est pleinement fonctionnelle PROCHAINES ÉTAPES
English: real estate St Nicolas de la Grave .
French: Immobilier St Nicolas de la Grave .
English: 3.8 The CBSA may also collect information through leads that originate from customs ports of entry, surveillance activities, human sources and the execution of warrants.
French: 3.8 L’ASFC peut également recueillir de l’information grâce à des indices en provenance de points d’entrée douaniers, des activités de surveillance, de sources humaines et par l’exécution de mandats.
English: I support your commitment to deregulation and a number of colleagues will try and help you achieve that.
French: Je soutiens votre engagement en faveur d’une déréglementation et une série de collègues vous aideront à y parvenir.
English: Seasonal Service TARIF ITMES:
French: Seasonal Service ARTICLES TARIFAIRES:
English: Inspects visually and takes samples of materials from (in cooperation with Canada Customs and Health of Animals staff), airfreight cargo, baggage, machinery, containers and vehicles to prevent the entry of hazardous and/or quarantineable agents into Canada.
French: Procéder à un examen visuel et recueillir des échantillons (en collaboration avec le personnel de Douanes Canada et de Santé des animaux) des produits qui arrivent par fret aérien, bagages, machinerie, conteneurs et véhicules, pour empêcher l'introduction au Canada d'agents qui présentent des risques et/ou qui peuvent être mis en quarantaine.