ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Access to Early Years Learning is of vital importance to young children in terms of their receptiveness and willingness to learn, especially since important skills such as the ability to speak and develop social skills are formed at a young age.
French: L'accès à l'éducation au cours de la petite enfance est d'une importance fondamentale pour les jeunes enfants, au vu de leur capacité et de leur volonté d'apprendre, en particulier du fait que des compétences importantes telles que les capacités linguistiques et d'expression ainsi que des compétences sociales sont acquises à un jeune âge.
English: Egg Division 840 Belcher Street Port Williams Kings Co., N.S. B0P 1T0 Vanderwees Poultry Farms Ltd.
French: Egg Division 840 Belcher Street Port Williams Kings Co. (N.E.)
English: Does your dog walk you instead of you walking him? If so, you will adore this head collar!
French: Votre chien tire en laisse et vous fait courir derrière lui chaque soir au parc?
English: The EESC considers that the three types of response identified by the Commission as to why citizens feel increasingly removed (information and communication on European issues, awareness of the rights conferred by European citizenship and a feeling of belonging, and involvement of citizens in the European project) should be brought under an umbrella programme.
French: Le CESE considère que les trois types de réponses identifiées par la Commission en réponse au problème du fossé grandissant avec les citoyens, à savoir l'information et la communication sur les questions européennes, la conscience des droits conférés par la citoyenneté européenne et le développement du sentiment d'appartenance et de l'implication des citoyens dans la chose publique européenne devraient être réunis dans un programme chapeau.
English: Name of Department and Program
French: 94 participants par année (programme de deux ans) 60 participants (première année) 140 participants (deuxième année)
English: • Possibilities of compensating for these losses (say, with higher-yielding crops that use less water) and of having a general system of incentives and deterrents to induce farmers to move to water-saving cropping patterns; and
French: • possibilités de dédommager les intéressés de leurs pertes ( grâce, par exemple, à des cultures à plus haut rendement qui demandent moins d’eau ) et de créer un régime général d’incitation et de dissuasion pour que les agriculteurs adoptent des habitudes culturales à moindre consommation ;
English: We will have to think about that.
French: C'est à cela que nous devrons réfléchir.
English: Improvement in the areas of trade facilitation and transport
French: Améliorations dans les domaines de la facilitation des échanges et des transports
English: The donor community at large has become more cognizant of the need to incorporate climate change concerns into development programming.
French: En plus de faciliter le renforcement des capacités locales par des programmes d’aide directe, le Canada a participé à la promotion d’une réaction multilatérale efficace aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: Likewise, the representatives of the Office of the Controller promised to submit information regarding the financial situation of the Institute in 2002, as well as an estimate for 2003, information that was not received by the Working Group.
French: De même, les représentants du Bureau du Contrôleur ont promis de présenter des informations au sujet de la situation financière de l'Institut en 2002, ainsi qu'une estimation pour 2003, informations que le Groupe de travail n'a pas reçues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Dewdney, Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Dewdney, Christopher Pour imprimer
English: The additional ethanol production creates a significant expansion in wheat and corn demand and ultimately results in much higher average prices.
French: L’accroissement de la production d’éthanol occasionne une importante hausse de la demande de blé et de maïs qui se traduit par des prix moyens beaucoup plus élevés.
English: Employment equity, one such measure, aims to achieve equal access to opportunity.
French: Une de ces mesures, l'équité en matière d'emploi, vise à réaliser l'égalité d'accès aux possibilités.
English: On the other hand, I found the Commission interesting and a little more daring in the area of revenue.
French: Par contre, je vous trouve intéressant, un peu plus audacieux, sur la partie recettes.
English: The new format for the Commission's work was an opportunity to revitalize its role as the high-level body for political dialogue on sustainable development within the United Nations system.
French: Les nouvelles méthodes de travail de la Commission offrent la possibilité de revitaliser son rôle en tant qu'organe de haut niveau pour le dialogue politique relatif au développement durable dans le cadre du système des Nations Unies.
English: For example, they completed major Chancery ground rehabilitation project, painting of exterior fences, exterior reconstruction of one of the Annex buildings and a significant heating/boiler project for the main Annex this last fall.
French: Il a, par exemple, réalisé un grand projet de restauration du terrain, peint la clôture extérieure, procédé à la réfection de la façade de l'un des bâtiments de l'annexe et effectué, l'automne dernier, d'importantes réparations dans l'annexe principale sur la chaudière et le système de chauffage.
English: The focus of the ILO is on the development of workplace policies and the implementation of a global technical cooperation programme on HIV/AIDS and the world of work.
French: L'OIT s'attache en priorité à l'élaboration de politiques relatives au lieu de travail et à la mise en oeuvre d'un programme global de coopération technique sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: A. Description of the internal and external risks  B. A brainstorming session with risk management experts and a program profile  C. A good understanding of the program and a brainstorming session with key stakeholders  D. Definitions of likelihood and impact Date Modified: 1993-10-14
French: B. Une séance de remue-méninges avec des experts en gestion et un profil du programme. C. Une bonne compréhension du programme et une séance de remue-méninges avec les principaux intervenants D. La détermination des probabilités et des répercussions.
English: • $2 million to reimburse the department for its expenditures related to Canada’s activities in Kosovo;
French: • 2 millions de dollars afin de rembourser les dépenses faites par le ministère relativement aux activités du Canada au Kosovo;
English: H.E. Mr. G.T. Mutandiro Ambassador
French: Mr.  Mutandiro Ambassador
English: The information on levels of antimony in Canadian drinking water, air and food was insufficient to allow the determination of national intakes by these three routes of exposure.
French: Les informations sur les niveaux d’antimoine dans l’eau potable, l’air et les aliments au Canada sont insuffisantes pour permettre la détermination des apports nationaux par ces trois voies d’exposition.
English: The location was excelent for eating and shopping.
French: Cependant le personnel est courtois et les petits déjeuners de qualité : Sylvestre au desk, souriant et formidable...
English: To the extent that the future events is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: Provision of humanitarian assistance (point 3 of the Ceasefire Agreement)
French: Accès à l'aide humanitaire (point 3 de l'Accord de cessez-le-feu)
English: The main differences between utility models and patents are the following:
French: Les principales différences entre les modèles d’utilité et les brevets portent sur les points suivants :
English: We are engaged with a multitude of conversations and discussions about identity: from varying degrees of academia and grassroots organizations.
French: Nous prenons part à une multitude de conversations et de discussions sur l'identité, à des degrés divers de discours universitaire tout autant qu'au sein d'organismes de la base.
English: Effective reduction of poverty, inclusiveness and equity depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable.
French: L'efficacité de la lutte contre la pauvreté, pour la participation de tous et pour l'équité dépend de la capacité des institutions de fournir des biens publics et des services sociaux, de réglementer efficacement les marchés dans le respect de l'intérêt général, de fournir un accès légal aux ressources économiques, et d'offrir des chances à tous par des mesures justes et équitables.
English: But can it be considered discrimination related to his marital status?
French: Saurait-on pour autant la considérer comme un acte discriminatoire relié à son état matrimonial ?
English: In winters with a lot of cooling this can trigger considerable "deep convection" where cold, lower salinity, water sinks down to lower and lower depths.
French: Durant les hivers où il y a beaucoup de refroidissement, ceci peut déclencher beaucoup de « convection profonde » amenant l'eau froide, à faible salinité, à s'enfoncer de plus en plus profondément.
English: The European Union In 2006, Canadian merchandise exports to the EU-25 grew at a brisk pace of 16.3 per cent to $28.8 billion, propelled by merchandise exports to the U.K. (mostly precious stones and metals).
French: Les véhicules automobiles et pièces, ainsi que les machines et le matériel – tant mécaniques qu'électriques – ont constitué 46,7 p. 100 des importations de marchandises en provenance des États-Unis en 2006.
English: 3.2 Objectives, Strategies and Planned Results This table presents the Department's key results commitments with respect to each of its objectives as adapted from the 2000 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: 3.2 Objectifs, stratégies et résultats prévus Le tableau qui suit présente les principaux engagements du Ministère concernant chacun de ses objectifs, en fonction du Rapport annuel de 2000 qui a été déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Proportion of retail packaging applied by primary processor in source country.
French: Proportion de l’emballage de consommation effectué par un premier transformateur dans le pays d’origine.
English: When called upon to provide military assistance to the civil power (the process for which is discussed in paragraphs 163-166), F-FDTL was little prepared to undertake this function.
French: Lorsqu'elles ont été appelées à apporter une aide militaire aux autorités civiles (par. 163 à 166), les F­FDTL étaient mal préparées à remplir cette fonction.
English: If you want to have more information about the way we can support you to develop your sales network, feel free to contact us.
French: More than 900 potential agents for glass and more than 850 for stone are eager to distribute good machines, products and tools on their markets.
English: The arguments made in support of the allegations by the appellant and his representative are found in a 4-page document that provides background information, along with explanations of the answers provided by the appellant during the interview and his claim for additional marks: exhibit A-1.
French: Les arguments présentés par l'appelant et son représentant à l'appui des allégations sont regroupés dans un document de quatre pages fournissant une mise en contexte, en plus des explications aux réponses données par l'appelant au cours de l'entrevue et de sa demande visant à obtenir des points supplémentaires (pièce A-1).
English: Finally I remember hearing an "all-clear" call, at which time all I wanted to do was to get clear of that boat.
French: Je me souviens avoir fini par entendre crier « fin d’alerte »; à ce moment, tout ce que je voulais c’était m’éloigner de ce bateau.
English: Staff still had to provide competent and secure service in this new environment.
French: Le personnel des douanes devait donc quand même continuer d'offrir un service compétent et sécuritaire, malgré les nouvelles difficultés.
English: A person responsible for co-ordinating the health care process has authorized that the property or service you are providing can be given to the patient.
French: Une personne responsable de coordonner le processus de soins de santé a autorisé que le bien ou service que vous fournissez peut-être donné à un patient.
English: Navigating Lebanon’s Political Minefield by Yezid Sayigh On the face of it, the donor conference of Western and oil-rich Arab nations in Paris this week merely continues the work of two previous multilateral conferences in 2001 and 2002, aimed at helping Lebanon to rebuild its infrastructure after years of civil war and Israeli occupation and to tackle its massive debt.
French: Le champ de mines libanais by Yezid Sayigh À première vue, la conférence des donateurs occidentaux et des nations arabes riches en pétrole cette semaine à Paris poursuit essentiellement les travaux des deux précédentes conférences multilatérales de 2001 et 2002, destinées à aider le Liban à reconstruire ses infrastructures, après des années de guerre civile, de son occupation par Israël et à s’attaquer au problème de l’énorme dette publique du pays.
English: Increasing the effectiveness of the United Nations
French: Améliorer l'efficacité du système des Nations Unies
English: The coding should be done in accordance with the Treasury Board Manual, Financial Management Component, Part 7, Chapter 1 and the Chart of Accounts volume, Chapter 8, section 8.2 containing the revised master lists of Objects, since these are the primary references for coding practices.
French: La codification devrait être faite conformément au Manuel du Conseil du Trésor, Gestion financière, partie 7, chapitre 1 et au Manuel du plan comptable, chapitre 8, section 8.2 contenant les listes types d'articles révisées, puisqu'ils sont les principaux ouvrages de référence en matière de codification.
English: The Delegation of Mexico commented that the working group should focus on proposals for which there was broad consensus in the Committee.
French: La délégation du Mexique a considéré que le groupe de travail doit se concentrer sur les propositions pour lesquelles il existe un large consensus au sein du comité.
English: Allow ample time for the discussion and plan to avoid interruptions.
French: Prévoyez le temps qu'il faut et faites en sorte d'éviter les interruptions.
English: Mr. Pronk also briefed the Council on the status of the talks in Naivasha and stressed the importance of reaching agreement.
French: M. Pronk a également informé le Conseil de l'état des entretiens à Naivasha et souligné qu'il était important de parvenir à un accord.
English: TN/TF/W/39, presented by Paraguay, Rwanda and Switzerland, Geneva, 2005.
French: TN/TF/W/39, présenté par le Paraguay, le Rwanda et la Suisse, Genève, 2005.
English: Plurality also implies the recognition of the existence of immigration in the European Union, which will be significant in the future.
French: La pluralité implique également la reconnaissance de l’existence du phénomène d’immigration au sein de l’Union européenne, qui gagnera en ampleur à l’avenir.
English: When the Community has been forced to take corrective measures those expectations have inevitably been disappointed.
French: Ces attentes ont inévitablement été déçues lorsque la Communauté a été contrainte de prendre des mesures correctives.
English: Accordingly, the Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about the speedy and unconditional end of colonialism in all its forms and manifestations.
French: Il continuera donc à saisir des occasions telles que les séminaires régionaux et la commémoration de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non encore autonomes pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires non autonomes de sorte à mobiliser l'opinion publique mondiale, l'objectif étant de soutenir les peuples de ces territoires et de les aider à sonner le glas, rapidement et sans condition, du colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.60, draft resolution A/C.2/58/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.60 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.15 ont retiré ce dernier.
English: Universities also have a key role in training and education.
French: Les universités ont également un rôle clé à jouer dans la formation et l'éducation.
English: "We know from experience that disease outbreaks are only a plane ride away," the Minister said.
French: « Nous savons d'expérience qu'une flambée de maladie pourrait toujours surgir par suite du prochain vol d'avion, a mis en garde la ministre.
English: Although the main focus of the topic should remain the protection of persons, in some circumstances it might be necessary to protect property in order to assist persons stricken by a disaster.
French: Bien que les travaux sur le sujet doivent demeurer axés sur la protection des personnes, dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de protéger les biens pour aider les personnes frappées par une catastrophe.
English: He wished to point out that, as at 5 May 2003, all reports approved by the Advisory Committee before the end of its winter session on 28 March 2003 had been issued.
French: Le Président de cet organe tient à souligner qu'au 5 mai 2003, tous les rapports approuvés avant le 28 mars, date à laquelle la session d'hiver du Comité a pris fin, avaient été publiés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: After 40 years of research, the first Mexican wintering site was discovered in 1974 by Frederick Urquhart of U of T. Predator Deterrent  All monarchs were originally thought to contain a poison absorbed from their caterpillars' host plant.
French: Après 40 années de recherche, la première zone d'hivernage mexicaine a été découverte en 1974 par Frederick Urquhart, de l'U. de Toronto. Dissuasion des prédateurs On a cru longtemps que tous les monarques contiennent un poison qu'ils absorbent de leur plante hôte au stade de chenille.
English: Printable Version Institutional links Publications and Resources
French: Services pour les : particuliers entreprises organismes Services près de chez vous Rendre le travail payant - Juillet 2002
English: Barren-ground CARIBOU in northern Canada and Alaska move in a generally circular pattern, wintering near the Peel and Porcupine rivers and calving along the Beaufort Sea.
French: Le CARIBOU de la toundra, dans le Nord du Canada et en Alaska, se déplace d'une façon généralement circulaire. Il hiverne près des rivières Peel et Porcupine et met bas le long de la mer de Beaufort.
English: Form A: The duration of the proposed extension
French: Formule A: Durée de la prolongation proposée
English: (b) Serving as principal adviser to the designated official and the security management team in the execution of responsibilities with regard to the security of personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants and property;
French: b) Jouer le rôle de conseiller principal auprès du responsable désigné et de l'équipe chargée de la sécurité dans l'exercice de leurs fonctions concernant la sécurité des membres du personnel des Nations Unies, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens;
English: Campus ONF - Parc de Haye - 54840 Velaine-en-Haye Country:
French: Campus ONF - Parc de Haye - 54840 Velaine-en-Haye Pays:
English: Pharmacologic actions of cannabis in man Body System/Effect Detail of Effects CNS
French: Certaines actions pharmacologiques du cannabis chez l'homme Système corporel et effet Détails des effets SNC
English: Support was also provided to Child Find Manitoba to operate the Cybertip hotline, where Internet users can report abuses of the Internet.
French: Un appui a aussi été accordé à Child Find Manitoba pour que cet organisme exploite cyberaide.ca, site où les internautes peuvent signaler les abus d'Internet.
English: Expanding the scope of education by introducing a wider range and spread of subjects — both theoretical and practical — in the third stage, and by paying more attention to developing pupils' social, cultural, technical, artistic and physical skills.
French: • Expansion de la portée de l'enseignement par l'introduction d'une gamme plus large de sujets - tant théoriques que pratiques - au troisième stade, et une attention accrue portée au développement des aptitudes des élèves aux plans social, culturel, technique, artistique et physique.
English: Being mindful of the Secretariat goal of establishing gender parity among professionals, the Division has almost reached this goal.
French: Sensible à l'objectif du Secrétariat de réaliser la parité entre les sexes dans la catégorie des administrateurs, la Division y est quasiment parvenue.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU, le 1er octobre 1999.
English: (h) Incorporating a gender perspective into operational mechanisms, in accordance with the national development strategies, including common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and reporting and implementation frameworks, such as those relating to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;5
French: h) En intégrant une perspective sexospécifique dans tous les mécanismes opérationnels, conformément aux stratégies nationales de développement, y compris les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les cadres pour la présentation de rapports et la mise en œuvre, tels que ceux relatifs à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5 ;
English: The applicant must keep records of all operations with respect to conducting the project, such as sowing, harvesting, sampling and testing.
French: Le demandeur doit aussi tenir des dossiers sur toutes les opérations relatives à l'exécution du projet, comme les semis, la récolte, l'échantillonnage et le dosage.