ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To prevent an imminent and unlawful attack on a police officer or a third party;
French: a) Écarter une agression actuelle et illicite dirigée contre l'agent de l'autorité ou contre des tiers;
English: As part of the next steps, VDD will revise the papers according to the discussions held at the meeting.
French: Au cours des prochaines étapes, la DMV révisera tous les documents en fonction des discussions tenues à la réunion Les documents seront ensuite publiés sur le Web aux fins de consultations.
English: • Bilateral Meetings - formal meetings usually between government and a stakeholder organization (public or private) mainly used to identify, define or clarify issues and increase knowledge base on the issues.
French: • Réunions bilatérales - Réunions officielles habituellement tenues entre le gouvernement et un organisme intervenant (public ou privé), avant tout dans le but de cerner, de définir ou de préciser les enjeux et d'élargir la base de connaissances sur les enjeux.
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield a reduction of $40,492,900 for a total of $2,495,196,300.
French: L'évolution des facteurs mentionnés ci-dessus devrait permettre de réduire de 40 492 900 dollars le montant des crédits budgétaires, ce qui le ramènerait à 2 495 196 300 dollars.
English: Wherever possible, however, the principles underlying the Acts of 1993 and 1999 have been maintained and the jurisdiction rules remain very broad since the ordinary law governing the exterritorial jurisdiction of Belgian courts has been adapted to the realities of modern international crime.
French: Les principes sous-jacents aux lois de 1993 et 1999 ont toutefois été, dans la mesure du possible, maintenus et les règles de compétences demeurent très larges, grâce à une adaptation du droit commun de la compétence extraterritoriale des juridictions belges aux réalités de la criminalité internationale moderne.
English: Before adoption, the reports underwent a second reading of drafts revised in the light of the discussions held during the first reading.
French: Il est fait, avant adoption, une deuxième lecture des projets de Rapports, révisés à la lumière des propos échangés lors de la première lecture.
English: One morning in May 2002, after a few years at NDHQ, he returned to 438 Tac Hel Sqn, where he works as assistant finance supervisor.
French: Après quelques années au QGDN, un matin de mai 2002, le Sgt Patenaude effectue son retour au 438 ETAH où il occupe le poste d'adjoint surveillant finance.
English: 15 to 20 children or adolescents meet up in Chamonix to take part in these “A chacun son Everest” programmes. The association pays all the costs.
French: 15 à 20 enfants ou adolescents se retrouvent à Chamonix pour participer aux stages « A chacun son Everest », l’association prend en charge 100% des frais.
English: At the outset, the researchers defined the project’s focus on neonatal health, but communities were encouraged to come up with solutions, with the help of trained local facilitators.
French: Au départ, les chercheurs ont déterminé que le projet serait axé sur la santé néonatale, mais les collectivités ont été encouragées à trouver des solutions, avec l’aide d’animateurs locaux qualifiés.
English: As noted earlier, the range of functions at a bank-owned ABM is considerably far more extensive than those at machines that are strictly cash dispensers.
French: Comme nous l’avons souligné, l’éventail des fonctions d’un GAB appartenant à une banque est considérablement plus vaste que celui des distributeurs automatiques de billets.
English: Situations in which the mandate intervened through communications 38 - 49 9
French: Situations dans lesquelles le Rapporteur spécial est intervenu moyennant des communications 38 − 49 10
English: Thus, although the sui generis system has to comply with certain basic requirements, it allows countries to develop national plant variety protection laws that are distinct from the UPOV model.
French: De ce fait, même si le système sui generis doit respecter certaines exigences fondamentales, il permet aux pays d’adopter, pour la protection des variétés végétales, des règles qui sont distinctes du modèle UPOV.
English: It demands that legitimate national development projects be renounced.
French: Il exige de renoncer à des projets de développement national légitimes.
English: If anything, these forces have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all.
French: En fait, ces forces se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale de les gérer pour le bien de tous.
English: Since then, the church, and, in particular the Archbishop became the head of a campaign aiming to inform public opinion and in particular the clients, who “commit an offence by coming into sexual intercourse with women-victims of human trade”.
French: Depuis lors, l'Église, et en particulier l'Archevêque a pris la tête d'une campagne visant à informer l'opinion publique et en particulier les « clients », qui commettent un délit en ayant des relations sexuelles avec des femmes victimes de la traite des êtres humains.
English: A more national approach for the use, funding and performance of the Fleet is introduced through a more integrated planning, monitoring and reporting process by increasing the involvement of senior DFO management through the creation of a Senior Fleet Committee.
French: Il indique une façon plus nationale d’aborder l’utilisation, le financement et le rendement de la flotte, au moyen d’un processus de planification, de surveillance et de rapport mieux intégré, en accentuant la participation de la haute direction du MPO grâce à la mise sur pied d’un comité supérieur de la flotte.
English: Reimbursement for dental treatment Hospital Comforts Program makes treatment, recovery friendlier Question Corner:
French: Remboursement de frais de soins dentaires Le Programme de bien-être dans les hôpitaux facilite le traitement et la guérison Coin des questions :
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première intsance» fait foi.
English: HEALTH21 –An introduction to the health for all policy framework for the WHO European Region.
French: SANTE 21 – La Santé pour tous au XXIe siècle, Introduction à la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS.
English: Sharron Denofsky (Treasury Board of Canada Secretariat) and Doug O'Keefe (Transport Canada) also contributed extensively to the rewriting exercise.
French: Il faut aussi mentionner la participation de Sharron Denofsky (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) et de Doug O'Keefe (Transports Canada) à l'exercice de rédaction.
English: Why Pablo Tour doesn’t create groups with other tour agencies?
French: Pourquoi Pablo Tour ne forme pas des groupes avec d’autres agences de voyages?
English: Improving the legislative framework for the implementation of resolution 1325 (2000) is essential to its success.
French: La mise en œuvre réussie de la résolution 1325 (2000) passe par l'amélioration des législations.
English: Time use of stay-at-home parents Stay-at-home mothers did an average 8.3 hours per day of unpaid work in 1992, including child care, housework (meal preparation, meal clean-up, indoor cleaning, laundry and other related work), shopping and volunteer work, while stay-at-home fathers did an average 6.1 hours.
French: Lemploi du temps des parents au foyer En 1992, les mères au foyer consacraient en moyenne 8,3 heures par jour au travail non rémunéré : soins des enfants, travaux ménagers (préparation des repas, vaisselle, ménage, lessive et autres tâches connexes), courses et bénévolat; par contre, les pères au foyer y consacraient en moyenne 6,1 heures.
English: The range of instruments available on asylum policy was supplemented by Decision 97/340/JHA, adopted by the Council on 27 May, on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (7), by a resolution of 26 June on unaccompanied third-country national minors (8), and by Decision 97/420/JHA on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum (9).
French: L'éventail des instruments disponibles en matière de politique d'asile a encore été complété par l'adoption par le Conseil, le 27 mai, de la décision 97/340/JAI relative à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers (7) et, le 26 juin, d'une résolution sur les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (8) ainsi que de la décision 97/420/JAI relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés en matière d'asile (9).
English: The local.ch Phonebook, Yellow Pages and the Event Search are now available on TV!
French: Nous avons tenu cette promesse, le million d’appels a déjà été atteint il y a quelque temps et cette action est terminée. Ce service gratuit étant très populaire, l’action „Appeler gratuitement“ continuera toutefois d’être disponible exclusivement sur les inscriptions d’entreprises qui attirent l’attention avec un produit publicitaire sur local.ch.
English: His findings were as follows: < this donor/patient who recently turned 30 years of age had a remarkable past health record, < plasma centre donation records and vital signs were normal.
French: < Les relevés et signes vitaux du donneur obtenus par le centre de plasmaphérèse étaient normaux. L’examen de la signature du donneur sur chaque document n’a révélé aucune anomalie.
English: ·day-1). Treatment differences in predawn water potential and net photosynthetic rate varied among sample dates, with the largest differences during a period of drought (C < T and TB).
French: Les différences entre les traitements par rapport au potentiel hydrique mesuré avant l'aube et le taux net de photosynthèse variaient selon la date d'échantillonnage, avec les plus grandes différences durant la période de sécheresse (C < T et TB).
English: In the meantime, the EAW was translated into French.
French: Le suspect a été arrêté en France plus tard dans la matinée.
English: Noting with interest the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert seminar (E/CN.4/2003/59),
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme portant sur le séminaire d'experts (E/CN.4/2003/59),
English: Social factors influencing the outcome of alcoholism treatment:
French: MILLER, W.R. « Increasing Motivation for Change », dans Handbook of Alcoholism e T r eatment Approaches:
English: Then I said, ‘Yes’, absolutely they can.
French: Puis, j’ai dit "oui" tout à fait, ils le peuvent.
English: Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 Report #: 53 Date of Publication: Jun 11 1952 Author:
French: Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 No. de Rapport : 53 Date d'édition: juin 11 1952 Auteur :
English: China opposes the conduct of any terrorist activities or extreme violence against civilians and supports all mediation efforts by the international community designed to bring about a relaxation of the tensions in the area.
French: Elle est opposée au terrorisme ou à toutes les activités d'une violence extrême auxquelles des civils sont exposés et soutient tous les efforts de médiation que fait la communauté internationale pour réduire les tensions dans la région.
English: In 1999, as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, I approved financial assistance for the mentoring project for young Francophone entrepreneurs set up by the Assembly. Since then, I have continued to listen to the concerns and needs of seniors, on whose behalf you speak.
French: C’est aussi en reconnaissant l’importance des contributions de l’AAFC qu’en tant que ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (l’APECA), j’avais été heureux d’approuver, en 1999, une aide financière pour le projet de mentorat auprès des jeunes entrepreneurs francophones mis sur pied par l’Assemblée.
English: This distributed in different thematic areas will make it even more fun visit: Bonsai, The Jungle, Dinosaurs, mini zoo, Boat Misissipi ... Also, this summer you can enjoy the newly opened pool.
French: Cette distribués dans les différents domaines thématiques qui rendront visite encore plus agréable: Bonsai, la jungle, les dinosaures, Minizoo, bateau Misissipi ... En outre, cet été vous pouvez profiter de la piscine nouvellement ouvert.
English: He reported that during FY 2001/02 it is intended to deliver a 4-day RtW Program Advisors Course at the NAVCAN Facility in Cornwall during the period 26 Feb-1 Mar 02, and that in addition to Program Advisors, it would be open to local RtW Committee members.
French: Il signale qu’on prévoit offrir un cours sur le PRT de 4 jours à l’intention des conseillers pendant l’AF 2001-2002. Le cours sera donné au centre d’instruction de NAV CANADA à Cornwall entre le 26 février et le 1re mars 2002.
English: The tax base will be common, and transparency will be better.
French: L'assiette fiscale sera commune et la transparence sera meilleure.
English: Article 114: “Employing a woman during the 15 weeks of maternity leave provided in the preceding article shall be prohibited.”
French: Article 114 : « Il est interdit d'employer une femme, pendant les 15 semaines de congé de maternité prévues à l'article précédent ».
English: The markets and institutions in the region were thought to be one means to address these challenges. But markets failed to perform the job of allocating resources and rewards in support of the project’s objectives.
French: On pensait que les marchés et les institutions de la région étaient un moyen de relever ces défis, mais les marchés n’ont pas réussi à distribuer les ressources et les récompenses de manière à appuyer la réalisation des objectifs du projet.
English: The province may provide contributions to the SRP to attract and maintain best possible researchers in order to undertake research in areas of agriculture and food considered to be of strategic importance to Saskatchewan.
French: La province peut apporter une contribution au PRS afin d’attirer et de conserver les meilleurs chercheurs possibles pour effectuer des travaux dans les domaines agricoles et alimentaires que l’on juge d’importance stratégique pour la province.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Norway adopted by GRECO at its 20th Plenary Meeting [Strasbourg, 27-30 September 2004, Greco Eval II Rep(2004)3E]:
French: Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999, ratifiée le 12 février 2008, entrée en vigueur le 1er juin 2008 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 2 mars 2004, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, protocole additionnel signé et ratifié le 2 mars 2004, entré en vigueur le 1er février 2005 Extrait de:
English: Not all entities offer a lump sum option; for example, ILO does not offer this option to staff on appointment or separation travel.
French: Les organismes n'offrent pas tous la possibilité de recevoir une somme forfaitaire; l'OIT, par exemple, ne propose pas cette option à l'occasion de la nomination ou de la cessation de service.
English: Many breast cancer patients suspect that their illness is related to the environment, medicines or the use of the pill.
French: De nombreuses femmes atteintes d'un cancer du sein pensent que leur maladie est liée à l'environnement, aux médicaments ou à l'utilisation de la pilule.
English: Statistics Canada and Mexican Ministry of Economy.
French: Statistique Canada et ministère de l'Économie du Mexique.
English: Advocate General J. Kokott delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 29 January 2004.
French: Madame l'avocat général J. Kokott a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 29 janvier 2004.
English: Most Eritrean rivers become dry seasonally, although many Eritreans depend on groundwater.
French: La plupart des cours d'eau érythréens sont périodiquement à sec, mais beaucoup d'Érythréens sont tributaires de la nappe phréatique.
English: The Minister acknowledged the political sensitivities involved in moving the refugees to new housing outside their camps. Nevertheless, the Minister said the Palestinian Authority was willing to work with UNRWA to address the problem of overcrowding and inadequate infrastructure in the camps.
French: Le ministre a reconnu qu'il était politiquement délicat de réinstaller les réfugiés à l'extérieur de leurs camps, mais que l'Autorité palestinienne était prête à collaborer avec l'UNRWA pour venir à bout du problème du surpeuplement et des infrastructures inadéquates dans les camps.
English: Once the Committee has adopted its concluding observations on the report of a State party, and if the latter submits any comments thereon to the Committee, these are made public, as submitted, as Committee documents and mentioned in the annual report.
French: Après que le Comité a adopté ses observations finales concernant le rapport d'un État partie, si celui-ci présente au Comité ses commentaires à ce propos, ils sont publiés, tels qu'ils sont présentés, comme document du Comité et mentionnés dans le rapport annuel de celui-ci.
English: (b) placing the inner envelope in the outer envelope and sealing the outer envelope.
French: b) met l'enveloppe intérieure dans l'enveloppe extérieure et scelle celle-ci.
English: Acer rubrum L. responded consistently to canopy gaps with increased seedling densities while most other species, including both shade-tolerant and shade-intolerant species, did not.
French: Seul Acer rubrum L. a répondu régulièrement aux ouvertures du couvert en présentant une densité accrue de semis, alors que la plupart des autres espèces, autant tolérantes qu'intolérantes à l'ombre, n'y ont pas répondu.
English: Key strategies must include identification of groups in the community to be targeted for prevention activities; identification of those prevention strategies likely to be most effective; and liaison with other stakeholders in the community in establishing a prevention program.
French: Les stratégies de base doivent inclure l'identification des groupes cibles pour les activités de prévention; l'identification des stratégies de prévention les plus susceptibles d'être efficaces, et l'établissement de liens avec d'autres intervenants de la collectivité pour mettre sur pied un programme de prévention.
English: With this goal in mind, Italy has presented a plan to rebuild and support the Palestinian economy.
French: C'est dans cette optique que l'Italie a présenté un plan visant à reconstruire et soutenir l'économie palestinienne.
English: The nuclear tests carried out by India and Pakistan in 1998 highlighted the connection between regional instability and the danger of nuclear proliferation.
French: Les essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan en 1998 ont mis en lumière le lien entre l'instabilité régionale et le risque de prolifération nucléaire.
English: Enabling the Organization to effectively deliver is a collective responsibility of the Member States and the Secretariat.
French: Permettre à l'ONU de remplir efficacement son rôle relève de la responsabilité commune des États Membres et du Secrétariat.
English: An over-sample of 200 electors aged 18 to 24 was also added to the 211 obtained at random, for a total of 411 electors aged 18 to 24.
French: Par ailleurs, un suréchantillon de 200 électeurs de 18 à 24 ans a été ajouté aux 211 choisis au hasard, pour un total de 411 électeurs âgés de 18 à 24 ans.
English: Adding a category may be made directly from the question's editing screen or from categories.
French: Ajouter une catégorie peut-être fait directement sois depuis l'écran des questions ou depuis l'interface propre aux catégories.
English: Its work programme has included building the capacity of environmental law civil society groups to pressure public administrations to enforce environmental law, to undertake public-interest litigation and to participate meaningfully in environmental management, including in environmental impact assessments.
French: Son programme de travail a visé notamment à rendre les groupes de la société civile qui s'intéressent à la législation sur l'environnement plus à mêmes de faire pression sur les administrations publiques pour qu'elles fassent appliquer cette législation, d'engager des actions en justice dans l'intérêt général et de participer de manière notable à la gestion environnementale, notamment les évaluations d'impact sur l'environnement.
English: understand the risks of exposure to the environment.
French: Charlie Neyelle, Peter Usher et Colin Macdonald.
English: Reading such an obligation into Article 12.8 would undermine the very purpose of notice and comment.
French: Donner une lecture de l'article 12.8 qui inclut une obligation de ce type compromettrait l'objet même des avis et observations.
English: On the basis of General Assembly resolution 68/251, the Human Rights Council established a cooperative mechanism called the universal periodic review (UPR), the aim of which is to improve the human rights situation by evaluating each State's level of compliance with its obligations and commitments on rights and freedoms, the progress made and the challenges faced by the States under review.
French: Pour donner suite à la résolution no 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Comité des droits de l'homme a institué un mécanisme coopératif, l'Examen périodique universel (EPU), qui a pour objectif de favoriser l'amélioration de la situation des droits de l'homme et le respect par l'État de ses obligations et engagements en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales, accompagné d'une évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: Why should every Member not have a screen on their desks to bring us into the 21st century?
French: Pourquoi chaque parlementaire ne disposerait-il pas d'un écran sur son pupitre afin d'entrer dans le XXIe siècle?
English: Consolidation - The accounting entity comprises of the department of Agriculture and Agri-Food, the National Farm Products Council, and the Canadian Pari-Mutual Agency.
French: Consolidation - Le périmètre comptable comprend le ministère, le Conseil National des Produits Agricoles et l'Agence Canadienne du pari mutuel.
English: Those who came to galas and other after hours events had no opportunity to fall within the surveyed population.
French: Ceux qui sont venus aux galas et à d’autres événements spéciaux n’ont pas pu faire partie de l’échantillon de sondage.
English: In the mainstream coffee market, price is driven by supply and demand.
French: Sur le marché du café en général, c’est le jeu de l’offre et de la demande qui détermine les prix.
English: King, of course, was involved with the arrangements for their stay.
French: King, évidemment, joue un rôle dans l'organisation de leur séjour.
English: This was communicated to the Band by letter on June 16, 2001.
French: Cette réponse a été communiquée à la bande par lettre en date du 16 juin 2001.
English: Through MTAP, interoperability in Peace Support Operations is also increased.
French: Grâce au PAIM, l’interopérabilité au cours des opérations de soutien de la paix s’accroît.
English: • INMHA Four Major Strategic Initiatives
French: • Les quatre grandes initiatives stratégiques de l'INSMT
English: The conference made it possible to share success stories and helped facilitate networking.
French: Cette conférence aura permis de diffuser les cas de réussite et de faciliter le réseautage.
English: Our consultants are all senior-level, Project Management Professional (PMP) certified.
French: Nos consultants sont tous des gestionnaires de projets dotés de la certification PMP.