ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subotica (Serbia) • Greenwich (UK) Shortlisted cities (pending assessment visits) Olso (Norway)
French: Villes sélectionnées Berlin Neukölln (Allemagne)  Craiova (Roumanie)  Izhevsk (Fédération de Russie)  Lublin (Pologne)  Lyon (France)  Melitopol (Ukraine)  Neuchâtel (Suisse)  Patras (Grèce)  Reggio Emilia (Italie)  Subotica (Serbie) Villes présélectionnées (en attente de visite) Greenwich (Royaume-Uni) Carte des villes pilotes
English: 5 It should also be noted that the principle of "effective repentance" applies to a list of other offences, although under less strict conditions.
French: 5 Il faudrait également remarquer que le principe de la « repentance effective » s’applique aussi à une série d’autres infractions, bien qu’avec des conditions moins contraignantes.
English: A vacancy turnover factor of 8 per cent for staff in the Professional category in the Department of Peacekeeping Operations and 6.5 per cent for all other Professional category staff, and 2.5 per cent for posts in the General Service and related categories had been applied to 469 continuing posts approved for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le taux de vacance de postes appliqué dans le budget aux 469 postes existants approuvés pour l'exercice était de 8 % pour la catégorie des administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix, de 6,5 % pour tous les autres postes d'administrateur et de 2,5 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Seminar “Integrating Modern and Traditional Information and Communication.  Technologies for Community Development”.  Kothmale, Sri Lanka, January 2001;
French: • Séminaire de l'UNESCO sur le thème « Integrating Modern and Traditional Information and Communication Technologies for Community Development » (Intégration des technologies modernes et traditionnelles de l'information et des communications en faveur du développement communautaire), Kothmale (Sri Lanka), janvier 2001;
English: Canada Labour Code, Part II and its regulations:
French: Partie II du Code canadien du travail, et ses règlements d'application:
English: I have noticed that many people have similar problems.
French: Il m'a semblé que nombre de mes collègues rencontraient des problèmes semblables.
English: While between 1991 and 1996, the gross enrolment rate (GER) of girls was 12 points lower than that of boys (102.9 per cent as against 89.5 per cent), in 2001 the difference had narrowed to 1.6 per cent (117.4 per cent compared with 115.8 per cent);
French: Si de 1991 à 1996, un écart de 12 points séparait le Taux Brut de Scolarisation (TBS) des garçons de celui des filles (102,9 % contre 89,5 %) en 2001 ; cet écart n'est plus que de 1 ,6 % (117,4 % contre 115,8 %).
English: While the Territories accepted the need to act with the United Kingdom against terrorism, such cooperation should not be used as a pretext to intrude upon domestic matters.
French: S'ils comprenaient qu'il était nécessaire de collaborer avec le Royaume-Uni dans la lutte contre le terrorisme, cette coopération ne devait pas servir de prétexte au Gouvernement britannique pour s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: The non-commercial food service sector has shown slow growth as it continues to adjust to changing food demands and stricter food regulations among other factors.
French: Ce segment continue dafficher une faible croissance, car il doit sadapter, notamment, aux nouvelles tendances de consommation et à des règlements plus stricts dans le domaine de lalimentation.
English: The Chair replied by saying that he intended to discuss the proposals one by one, but he was open to any other suggestion that Members could accept and that would be efficient.
French: Le président a répondu qu’il avait prévu de débattre des propositions une par une, mais qu’il était ouvert à toute autre suggestion qui soit acceptable pour les membres et qui soit efficace.
English: • The Air Quality Research Branch:
French: • La Direction de la recherche sur la qualité de l'air :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1992/74, 2001/74 and 2001/75.
French: Décisions pertinentes : résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions 1992/74, 2001/74 et 2001/75.
English: • Help to develop a memorandum of understanding on French-language professional theatre companies outside Quebec.
French: Contribuer à la rédaction d’un protocole d’entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l’extérieur du Québec.
English: Areas that have been safely navigated in previous years may be too shallow this year.
French: Les zones qui étaient propres à la navigation au cours des dernières années pourraient ne pas être assez profondes cette année.
English: The tables below show the extent to which the oil sector contributes towards the Syrian economy.
French: Le tableau ci-dessous décrit la part du secteur du pétrole dans l'économie syrienne.
English: That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
French: Telle est la conséquence juridique de la décision du Conseil de décembre l'an dernier.
English: The Mission of Canada to the European Union and the Embassy of Canada to Belgium sponsored an international colloquium on United Nations (UN) peacekeeping in May in Brussels.  Over 100 participants from Belgian, the European Union (EU) and UN diplomatic circles were joined by representatives from international academia, military, and NGOs in a colloquium entitled '50 ans de Casques bleus:
French: Organisé par deux centres de recherche, le Centre d'étude des crises et des conflits internationaux (CECRI) et le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP), le colloque a souligné le 50e anniversaire du maintien de la paix. Au cœur du débat, l'évolution passée et future des missions de maintien de la paix de l'ONU dans un contexte de sécurité internationale de plus en plus complexe.
English: • What is the significance of the metronome on the welcome page?
French: • Quelle est la signification du métronome en page d'accueil ?
English: UNHCR further informs the Board of Auditors that, with the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP) planned for 2003/2004, the appropriate expenditure recognition policy and recording practices will be set, in accordance with United Nations System Accounting Standards.
French: En outre, il informe le Comité des commissaires aux comptes que le Projet de renouvellement des systèmes de gestion, prévu pour 2003/2004, se traduira par la mise en place de méthodes appropriées de comptabilisation et d'enregistrement des dépenses, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: In one case, however, we saw contradictory information about the seriousness of the threat and the Service's actions appeared to be excessive.
French: Dans un cas, cependant, nous avons relevé des renseignements contradictoires quant à la gravité d'une menace, et les mesures prises par le SCRS nous ont semblé excessives.
English: Experience (a) at least 12 months of qualifying service on board one or more MOUs/self-elevating after having obtained a Third-class Engineer, Motor Ship certificate; (b) if the applicant holds one of the following certificates, at least 24 months of qualifying service on board one or more MOUs/self-elevating after obtaining that certificate: (i) a certificate issued by a technical college recognized by a province based on an accredited 2-year course in the electrical, instrumentation or mechanical trades, or (ii) a Canadian inter-provincial journey person's certificate in the electrical, instrumentation or mechanical trades; (c) at least 60 months of qualifying service on board one or more MOUs/self-elevating; or (d) at least 3 months of qualifying service on board one or more MOUs/self-elevating after having obtained a Maintenance Supervisor, MOU/surface certificate.
French: Expérience L'un des services suivants : a) au moins 12 mois de service admissible à bord d'une ou de plusieurs UML/auto-élévatrices, après avoir obtenu un brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur; b) si le candidat est titulaire de l'un des certificats ci-après, au moins 24 mois de service admissible à bord d'une ou de plusieurs UML/auto-élévatrices après avoir obtenu ce certificat : (i) un certificat délivré par un collège technique reconnu par une province et basé sur un cours accrédité de deux ans en électricité, en instrumentation ou en mécanique, (ii) un certificat canadien interprovincial de compagnon d'apprentissage en électricité, en instrumentation ou en mécanique; c) au moins 60 mois de service admissible à bord d'une ou de plusieurs UML/auto-élévatrices; d) au moins trois mois de service admissible à bord d'une ou de plusieurs UML/auto-élévatrices, après avoir obtenu un brevet de chef de l'entretien, UML/surface.
English: In that regard, the brutal acts committed by the occupying Israeli authorities against innocent and unarmed civilians in their own territory constituted flagrant violations of international law, including international humanitarian law, especially the provisions of Protocol I.
French: Il convient à ce propos de rappeler les actes brutaux perpétrés par les autorités israéliennes d'occupation contre des civils innocents et désarmés sur leur propre territoire, ce qui constitue autant de violations flagrantes du droit international, y compris le droit humanitaire et, plus précisément encore, des dispositions du Protocole I.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Beals & Lalonde associates - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Beals & Lalonde associates - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: She also gained field experience while working in a village in Bangladesh.
French: Mme Asplund a aussi travaillé sur le terrain dans un village du Bangladesh.
English: If you cannot provide the proper import permits and you agree in writing to give up the controlled goods, the CBSA will dispose of them for you.
French: Si vous ne pouvez pas fournir ces documents et que vous acceptez par écrit d'abandonner les marchandises en cause, l'ASFC en disposera.
English: We welcome President Abbas’s efforts to create the widest possible Palestinian consensus in support of the objectives of the roadmap and we want to have continued support.
French: Nous saluons les efforts déployés par le président Abbas en vue d’instaurer le consensus le plus large possible pour soutenir les objectifs de la feuille de route et nous voulons que ce soutien se poursuive.
English: Drafting suggestions were made to draft articles 51 bis to sexies, the accompanying Guide texts and the proposed revisions to article 11 of the Model Law (A/CN.9/640, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées pour les projets d'articles 51 bis à 51 sexies, les commentaires pertinents du Guide ainsi que la proposition de modification de l'article 11 de la Loi type (A/CN.9/640, par. 62 à 92).
English: 2.3 Devices Containing Biological Material The controls and adjustors used for each of the four IMMULITE 2000 assays contain human serum which has been tested and found non-reactive for syphilis, antibodies to HIV 1 and 2, hepatitis B surface antigens and antibodies to hepatitis C. Depending on the assay, certain adjustors or controls also may contain HBsAg or HBcAg which has been inactivated by proven documented methods and the package insert indicates that these should be handled as capable of transmitting infectious agents.
French: 2.3 Instruments contenant des biomatériaux Les contrôles et les ajustements utilisés pour les quatre essais du système IMMULITE 2000 contiennent du sérum humain analysé et n'ayant pas réagit à la syphilis, aux anticorps de VIH 1 et 2, aux antigènes de surface de l'hépatite B et aux anticorps de l'hépatite C. Selon l'essai, certains ajustements et contrôles peuvent également contenir des HBsAg ou des HBcAg devenus inactifs grâce à des méthodes documentées éprouvées. La notice d'accompagnement du produit indique qu'il faut le manipuler comme s'il pouvait transmettre des agents infectieux.
English: My most profound hope is that I plead for help—and pressure—for our country so that we can try those criminals beyond the ICC’s jurisdiction, especially high-ranking government officials.
French: Que la RDC soit assistée et mise sous pression pour trouver un mécanisme pour rattraper ces autres criminels dont certains occupent de hautes responsabilités.
English: Interveners consider the passenger-train service to be essential as it is the only available means of surface transportation.
French: Des intervenants considèrent que le service de trains de voyageurs est essentiel parce que c'est le seul moyen de transport de surface.
English: Jurisdiction Referendum/ Plebiscite year Voting on polling day Voting at advance polls Voting under mail-in or special ballot Total valid votes Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Newfoundland and Labrador 1997 199 927 5 779 N/A 205 335 Prince Edward Island 1988 N/A N/A N/A 55 701 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A N/A N/A Quebec 1995 4 421 642 324 150¹ 11 717 4 671 008 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 N/A N/A N/A (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 N/A N/A N/A 629 277 British Columbia 1991 N/A N/A N/A A. 1 347 545 B. 1 319 002 Yukon Territory N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 15 000 471 N/A 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 N/A 4 668 ¹ This includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Vote le jour du scrutin Vote par anticipation Vote postal ou par bulletin spécial Total des votes valides Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 199 927 5 779 n.d. 205 335 Île-du-Prince-Édouard 1988 n.d. n.d. n.d. 55 701 Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. n.d. n.d. Québec 1995 4 421 642 324 150¹ 11 717 4 671 008 Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 n.d. n.d. n.d. (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 n.d. n.d. n.d. 629 277 Colombie-Britannique 1991 n.d. n.d. n.d. A. 1 347 545 B. 1 319 002 Territoire du Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 15 000 471 n.d. 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 n.d. 4 668 ¹Comprend les électeurs incarcérés et ceux qui ont voté par anticipation ou dans des bureaux de scrutin itinérants.
English: Mr. Mario Gustavo García Hernández Attaché
French: M. Mario Gustavo García Hernández Attaché
English: Redirecting to Madnomad , please be patient.
French: Nous recherchons le site Madnomad , merci de patienter.
English: All the rest of what we now call Canada belonged either to the Hudson's Bay Company or was part of the British colony of British Columbia.
French: Tout le reste de ce que nous appelons maintenant le Canada appartenait soit à la Compagnie de la Baie d'Hudson, soit faisait partie de la colonie britannique de la Colombie-Britannique.
English: According to the notification, the Guidelines for the Employment and Management of Consultants and External Services (See reference in 2.1.
French: D'après la notification, les lignes directrices relatives au recrutement et à la gestion de consultants et de prestataires de services externes (voir référence au point 2.1.
English: 2.7 In September 1995, the First Nations affected by the termination sought interim and permanent injunctions against the Ontario government.
French: 2.7 En septembre 1995, les Premières Nations touchées par l'abrogation des Accords ont demandé aux tribunaux de rendre des ordonnances de mesures provisoires et définitives contre le Gouvernement de l'Ontario.
English: • Demonstrated ability to supervise external researchers and consultants;
French: • capacité démontrée pour ce qui est de superviser des chercheurs et consultants externes;
English: By bringing together the motivation and knowledge of local actors with the legitimacy, expertise and resources of the world Organization, in certain situations these partnerships have enhanced the international community's work for peace.
French: Dans certaines situations, le partenariat entre les acteurs locaux et l'Organisation universelle a facilité le travail de la communauté internationale en conjuguant la motivation et les connaissances des premiers à la légitimité, au savoir-faire et aux moyens de la seconde.
English: A reduced mesoporous 5% Pd-YSZ precatalyst was observed to be very active for the Heck reaction providing up to 770,000 TON.
French: On a observé qu'un précatalyseur 5% Pd-YSZ mésoporeux réduit est très actif pour la réaction de Heck qui peuvent fournir jusqu'à 770,000 TON.
English: The findings from this project support other important network research, with the ultimate aim of improving diagnosis, treatment and prevention of allergic disease.
French: Les résultats de ce projet confirment les résultats d'autres importantes recherches effectuées par le réseau, dont le but ultime est d'améliorer le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies allergiques.
English: More information is available at http://www.ottawahistorica.org or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la fête Historica de la région d'Ottawa à http://www.ottawahistorica.org ou en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: It should be noted that it would be most cost effective to incur this expense now so as to avoid any increase over time given that the index is equivalent to approximately $10,000 per year.
French: Il convient de noter qu'il serait plus judicieux de payer cette indemnisation dès maintenant afin d'éviter toute augmentation étant donné que l'indexation équivaut à quelque 10 000 dollars par an.
English: (10) Regulatory authorities coordinate their activities through the Canadian Securities Administrators, a forum for developing a harmonized approach to securities regulation across the country.
French: (10) Les autorités de réglementation coordonnent leurs activités grâce aux Autorités canadiennes en valeurs mobilières, forum permettant d’harmoniser la réglementation des valeurs mobilières d’un bout à l’autre du pays.
English: The components of the Action Programme “An equal start in life” include promoting healthy pregnancies, safe deliveries and afterbirth and healthy newborn children, for which full high quality care is given to pregnant women, so as to detect any risk factors which may be referred to a more advanced level of medical care.
French: Le programme d'action «Un bon départ dans la vie pour tous» comprend différents volets visant à favoriser une grossesse saine, un accouchement et une période puerpérale sûrs et la bonne santé des nouveau-nés, grâce à une prise en charge intégrée de qualité de la femme enceinte, comportant le dépistage des facteurs de risque avec, le cas échéant, une orientation vers un niveau supérieur de prise en charge médicale.
English: Confidentiality of information Under Rule 105(17), no mediator or party to a mediation shall disclose to the public any confidential information concerning an issue submitted to mediation, except in the following situations: a. they are required to do so by law; b. they have obtained the authorization of the person to whom the confidential information relates.
French: Confidentialité des renseignements En vertu de la règle 105(17), le médiateur et les parties ne peuvent divulguer au public aucun renseignement confidentiel concernant toute question reliée à la médiation, sauf dans les cas suivants : a. ils y sont tenus par la loi; b. ils ont obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: This partial approach has made it difficult for policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
French: Cette approche partielle a compliqué l'évaluation des compromis et la comparaison de différents scénarios pour les responsables de l'élaboration des politiques amenés à décider d'une ligne d'action donnée.
English: • The organization employs 20 young women engineers and 80 young men.
French: • L’organisation emploie 20 jeunes ingénieures et 80 jeunes ingénieurs.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) commended the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for making the important linkages between space technology and development, spanning a range of subjects like search and rescue, early warning and remote sensing that were especially relevant to the sustainable development of small island developing States.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) félicite le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'avoir établi les importants liens entre la technologie spatiale et le développement, qui portent sur un ensemble de questions telles que les recherches et le sauvetage, l'alerte avancée et la télédétection qui sont particulièrement pertinents s'agissant du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A workshop organized by GM/Globe-SA brought together representatives from parliament and civil society organizations, which resulted in publication of guidelines on how to enact national laws favourable for implementation of the Convention.  The GM has contributed approximately US$ 1.6 million to the two subregions.
French: Un atelier organisé par le Mécanisme mondial et Globe-SA réunissant des représentants d'instances parlementaires et d'associations civiles a débouché sur la publication de directives sur l'adoption d'une législation nationale favorable à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Internal Market Committee will hold its second reading vote on the Services Directive.
French: La commission des affaires intérieures du PE procèdera à son vote de deuxième lecture (lundi).
English: Time frame to completion Preparing for the next triennial review (2004–06).
French: Calendrier Se préparer en vue du prochain examen triennal (2004-2006).
English: Kosovo should be part and parcel of the integration process and progress which the region and the continent are undergoing.
French: Le Kosovo doit faire partie intégrante du processus d'intégration et de progrès que connaissent la région et le continent.
English: Send documents, video clips or photos of any size with Skype.
French: Envoyez des documents, des clips vidéo ou des photos de toute taille avec Skype.
English: Knowledge Knowledge is achieved when the individual is informed about what information is being collected about them, the purpose of that information collection, and how the information will be used, retained, disclosed and retained.
French: Examen Un examen désigne une série d'activités dont l'objet principal est de fournir une évaluation ou une analyse rétrospectives afin d'aider à porter un jugement au sujet de la pertinence, de la sécurité, de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des soins et des traitements.
English: Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
French: Les crédits pour financer tous les postes existants ont été calculés en tenant compte de taux de vacance de postes projetés de 7 % et 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus et de 50 % et 35 % respectivement pour les postes proposés dans ces deux catégories.
English: The fact that a large share of Africa's economies depend on climate-sensitive sectors, mainly rain-fed agriculture, renders the continent especially vulnerable to impacts of drought.
French: L'économie d'une grande partie des pays africains dépendant de secteurs sensibles au climat, principalement l'agriculture pluviale, le continent africain est particulièrement vulnérable aux effets de la sécheresse.