ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution ResDH (2005) 115 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 8 November 2002 (Friendly settlement) in the case of Sulejmanovic and others and Sejdovic and Sulejmanovic against Italy On 14 December 2005, the Committee adopted a final resolution in this case that concerned the expulsion of the applicants to Bosnia and Herzegovina in March 2000 (complaints extracted from Articles 3, 8 and 13 of the Convention and under Article 4 of Protocol No. 4 to the Convention).
French: Résolution ResDH (2005) 115 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 8 novembre 2002 (Règlement amiable) dans l’affaire Sulejmanovic et autres et Sejdovic et Sulejmanovic contre l’Italie Le 14 décembre 2005, le Comité des Ministres a adopté une résolution finale dans cette affaire, qui concernait l’expulsion des requérants vers la Bosnie-Herzégovine en mars 2000 (griefs tirés des articles 3, 8 et 13 de la Convention et de l’article 4 du Protocole n° 4 à la Convention).
English: Only by doing what is right for children today can we build a solid foundation for peace and security tomorrow.
French: Ce n'est qu'en faisant aujourd'hui ce qui convient en faveur des enfants que nous pourrons mettre en place des fondements solides de la paix et de la sécurité.
English: She was thinking, for instance, of the comfort women and prisoners of war who had filed complaints in vain with the Japanese courts.
French: Mme Hampson songe, par exemple, aux femmes de réconfort et aux prisonniers de guerre qui ont formé des recours en vain auprès des tribunaux japonais.
English: 3-2001, point 1.4.28), as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms:
French: 32001, point 1.4.28 —, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: Mr. Drašković (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text furnished by the delegation): Exhausted by the horrors of the Second World War, mankind welcomed the birth of the United Nations with great joy and hope 60 years ago.
French: M. Drašković (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe) : Il y a 60 ans, épuisée par les horreurs de la Deuxième Guerre mondiale, l'humanité a accueilli la naissance de l'Organisation des Nations Unies avec beaucoup de joie et d'espoir.
English: However, it suggested that it could accept a 12-month period where the disclosure had been made available to the public without the knowledge or approval of the applicant.
French: Toutefois, elle a dit être en mesure d’accepter un délai de grâce de 12 mois lorsque la divulgation a été faite au public sans que le déposant le sache ou l’approuve.
English: John Zysman, Director of Berkeley Roundtable on the International Economy, Berkeley Mr. Zysman began by describing a framework to look at the public policy implications of global value chains.
French: John Zysman, directeur de la Table ronde de Berkeley sur l'économie internationale, Berkeley M. Zysman a commencé par décrire un cadre pour examiner les répercussions des politiques publiques sur les chaînes de valeur mondiales.
English: Draft guideline 2.6.7 essentially repeated article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the well-established requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing.
French: Le projet de directive 2.6.7 reprend pour l'essentiel le paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 énonce la condition bien établie qu'une objection à une réserve doit être formulée par écrit.
English: Hermine Penz studied English and History at the University of Graz and Sociolinguistics at Georgetown University, Washington D.C. She is Assistant Professor at the English Studies Department at the University of Graz, where she teaches linguistics.
French: Hermine Penz a étudié l’anglais et l’histoire à l’Université de Graz, ainsi que la sociolinguistique à la Georgetown University de Washington DC. Elle est maître assistante au Département d’études anglaises de l’Université de Graz où elle enseigne la linguistique.
English: 8.5 With regard to the alleged violation of article 10 of the Covenant, the Committee notes that, according to the author, Ali Benhadj was subjected to physical abuse on several occasions during his detention and that he was held on death row for several months.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que d'après l'auteur Ali Benhadj a fait l'objet de brutalités physiques à plusieurs reprises pendant sa détention et qu'il a été détenu plusieurs mois dans le quartier des condamnés à mort.
English: This collaborative process has enabled us to produce a compromise text which has received broad support at first reading.
French: Ce processus collaboratif nous a permis de produire un texte de compromis qui a reçu un large soutien en première lecture.
English: (d) To invite the Security Council to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern;
French: d) D'inviter le Conseil de sécurité à lui présenter périodiquement pour examen, conformément à l'Article 24 de la Charte, des rapports sur des sujets spéciaux qui préoccupent la communauté internationale ;
English: Many of their social and cultural institutions serve clients of every origin.
French: Leurs institutions sociales et culturelles servent souvent une clientèle de toutes origines.
English: EQUIPMENT:
French: Administrer les activités de planification de la production de l'atelier d'imprimerie de Statistique Canada, c'est-à-dire: examiner les calendriers de production, diriger l'ordonnancement des travaux réalisés à l'atelier et planifier l'utilisation optimale des ressources; élaborer des plans d'urgence à appliquer si des problèmes de production surgissent; déterminer les exigences des clients en matière d'impression et estimer les coûts et les délais à respecter; élaborer des propositions concernant les solutions de rechange au regard des coûts, les délais d'exécution et les normes de qualité acceptables pour les clients; fournir aux clients des estimations des coûts et déterminer les méthodes de production les plus avantageuses pour l'État; choisir des méthodes de production qui permettront de satisfaire aux exigences des clients tout en étant les plus économiques; analyser les bons de commande des clients et informer la direction des tendances observées dans le secteur commercial; fournir à la direction de l'atelier un aperçu des travaux en cours; examiner les procédures de fonctionnement de la section, participer à l'élaboration de nouvelles méthodes ainsi que recommander et mettre en oeuvre des modifications; évaluer les répercussions des méthodes et du matériel nouveaux.
English: Between teaching and serving on committees, I have somehow found time to 1) discover some Canadian CSL communication research needs, 2) submit an article to a service learning journal, and 3) plan an upcoming CSL communication panel at the Congress of the Canadian Federation of Humanities and Social Sciences in Saskatoon in May.
French: Entre l’enseignement et la participation à des comités, j’ai réussi à 1) découvrir certains besoins en matière de recherche sur la communication ASC au Canada, 2) à soumettre un article à une revue consacrée à l’apprentissage par le service communautaire et 3) à planifier une table ronde sur la communication ASC dans le cadre de la conférence de la Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences qui aura lieu à Saskatoon en mai.
English: However, this policy on European cards needs to be implemented in a logical manner so that it does not cause any serious imbalance or trigger major problems in the countries where the specialists originally come from.
French: Cependant, cette politique relative aux cartes européennes doit être mise en œuvre de façon logique afin de ne pas provoquer de déséquilibres importants ni de problèmes majeurs dans les pays d'origine de ces spécialistes.
English: An additional clean-up was conducted in 1992 when a North Warning Site was constructed at Stokes Point.
French: Une enquête préliminaire sur place en 2000 a montré la présence de DDT, d’hydrocarbures pétroliers et de contamination par les métaux.
English: The head of the Office of the Iraq Programme, Mr. Benon Sevan, gave a lengthy briefing earlier this week on the phase-out of the oil-for-food programme and yesterday Secretary-General Annan also addressed the issue.
French: Le responsable du Bureau chargé du Programme Iraq, M. Benon Sevan, a présenté un long exposé au début de cette semaine sur la fin du programme « pétrole contre nourriture » et hier, le Secrétaire général a également traité du sujet.
English: Two of these exporters filed contingent claims, to proceed before the Commission only if no compensation was recommended for the related export credit agencies' claims.
French: Deux autres ont présenté des réclamations conditionnelles, dont la Commission ne devait être saisie que s'il était recommandé de ne pas indemniser les organismes de crédit à l'exportation ayant présenté des réclamations.
English: 98 Human Rights First, "Ending Secret Detentions", June 2004.
French: 98 Human Rights First, « Ending Secret Detentions », juin 2004.
English: It’s not a very original answer but really, who wouldn’t want to have wings?
French: Ce n’est pas une réponse très originale, mais qui ne souhaiterait pas avoir des ailes ?
English: The SFAF will be fully implemented in 1996, following further consultation with the sport community.
French: Le CFRS sera pleinement opérationnel en 1996, soit après consultation des différents intervenants du sport amateur.
English: Dedicated Paralympic lanes would be in effect for 28.6 km between key venues.
French: Des voies réservées au trafic paralympique seraient mises en place sur 28,6 km entre les principaux sites.
English: Value proposition of the initiative A clear responsibility centre is a prerequisite to creating fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication.
French: Compte tenu de son mandat horizontal, le programme d’authentification ne pourra réussir que s’il se caractérise par une gouvernance dotée d’un leadership, d’un pouvoir réel et d’une capacité de ressourcement.
English: There is a recordkeeping crisis [that] threatens the government’s proposal to be the most wired government in the world by 2004.
French: La tenue des dossiers est en crise [...] et compromet le projet du gouvernement, lequel veut devenir l’administration la plus branchée au monde d’ici 2004».
English: Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries. This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
French: Entre-temps, la Commission renforcera son action concernant les BPM environnementaux en développant la collaboration en vue de la formation d'alliances avec les pays en développement Cette collaboration renforcée vise à une deuxième phase dans le protocole de Kyoto (après 2012) qui devrait servir différents objectifs, c'est-à-dire être en même temps compatible avec la réalisation des OMD et avec la limitation du réchauffement climatique.
English: The Agency is particularly cognizant of the challenges facing its junior support and non-technical staff.
French: L'organisme est particulièrement au courant des défis que doivent relever les subalternes et le personnel non technique.
English: It is also important, if only 10 speakers are to be heard, that we should be told who the 10 are.
French: Il est également important, si seuls 10 orateurs doivent être écoutés, que nous sachions qui sont ces 10 orateurs.
English: Producers know intuitively that heavy, bulky products are not good candidates for movement, particularly if they have relatively low value.
French: Les producteurs savent d’instinct que les produits lourds et encombrants ne sont pas de bons candidats au transport, tout particulièrement si leur valeur est relativement basse.
English: He checks only the surface weather chart, which shows a low-pressure zone some distance to the north of his flight path.
French: Il ne vérifie que la carte de surface, qui indique une zone de basse pression à quelque distance au nord de son trajet.
English: For data and interesting analysis, see David Zussman and Jak Jabes, The Vertical Solitude:
French: Pour des données et une analyse intéressantes, voir David Zussman et Jak Jabes, The Vertical Solitude:
English: This has become a real challenge with the sharp decline of oil prices.
French: C'est devenu un véritable défi avec la forte chute du cours du pétrole.
English: That is, an amount payable in a year under the new system is reduced to the percentage of that amount payable as determined in the year of the disposition which occurred before 1984.
French: Autrement dit, un montant payable dans une année visée par le nouveau système est réduit du pourcentage de ce montant payable qui a été déterminé au cours de l'année de la disposition qui a eu lieu avant 1984.
English: Marbella is just 6 km away.
French: Marbella est à seulement 6 kilomètres.
English: The slogan “Partnership in action” was a call to the international community to take new measures in support of its indigenous partners throughout the world.
French: Le slogan « partenariat dans l'action » incite les pays à prendre de nouvelles mesures en faveur de leurs partenaires issus des diverses populations autochtones du monde.
English: On the same day the Commission and the VEB signed the loan agreement provided for by Regulation No 1897/92 and by the Memorandum of Understanding.
French: Le même jour, la Commission et la VEB ont signé le contrat de prêt prévu par le règlement n° 1897/92 et par l'accord-cadre susvisé.
English: We in Nova Scotia are very proud of our maritime tradition.
French: Ici en Nouvelle-Écosse, nous sommes très fiers de notre patrimoine maritime.
English: • Government-to-government arrangements streamline the time and cost of the procurement process for both you and your buyer and provide your customer with an entirely transparent method of getting access to the technology or service they really want and need.
French: • Les ententes de gouvernement à gouvernement rationalisent le temps et les coûts du processus pour vous et pour votre acheteur et offre à votre client un moyen totalement transparent d’obtenir l’accès à la technologie ou aux services réellement voulus et nécessaires.
English: From the Disclosure Process established by the PSC Recourse Branch, which has been well-publicized to all participants in the process of appeals filed under section 10 of the Act, it is clear that appellants are entitled to obtain the documentation and the information they need to prepare for an appeal.
French: Selon la Procédure de Divulgation établie par la Direction des recours de la CFP, Procédure qui a fait l'objet d'une bonne publicité auprès de tous les intervenants dans le domaine des appels interjetés en vertu de l'article 10 de la Loi, il est évident que ceux qui font appel ont le droit d'obtenir la documentation et l'information dont ils ont besoin pour se préparer à un appel.
English: Recent developments in the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination
French: Évolution récente au Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination (CAC)
English: Address Cereal Prairie Pioneer Museum Old Railway Station, Cereal, Alberta Telephone: 1-403-326-3899
French: Adresse Cereal Prairie Pioneer Museum Old Railway Station, Cereal (Alberta) Téléphone : 1-403-326-3899
English: In addition to cases of rigged betting which are regularly exposed in the media and were recently denounced by the National Assembly in its Resolution 1602 (2008) on the 'Need to preserve the European sports model', we should also mention electronic attacks on gambling sites, racketeered under the threat of infection by a computer virus, or of money-laundering operations via on-line casinos.
French: Aux cas de paris truqués, régulièrement exposés dans les médias et récemment dénoncés par l’Assemblée dans sa résolution 1602 (2008) sur la « Nécessité de préserver le modèle sportif européen », il convient d’ajouter les agressions électroniques visant les sites de jeux, rackettés sous la menace de l’introduction d’un virus informatique, ou les opérations de blanchiment d’argent au travers des casinos en ligne.
English: In 2002, in its Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development supported actions at all levels to “establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments”.
French: En 2002, dans son Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable a appelé à agir à tous les niveaux pour « établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes ».
English: The Group reaffirmed its support for zero tolerance of misconduct on the part of United Nations or associated personnel and therefore welcomed the comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse and the development of standardized operating procedures to provide comprehensive guidance on the follow-up process for disciplinary matters at Headquarters and in the field.
French: Le Groupe réaffirme son soutien à la politique de tolérance zéro pour les cas d'inconduite de la part du personnel des Nations Unies ou du personnel associé et accueille avec satisfaction l'adoption d'une stratégie générale d'assistance aux victimes d'exploitation ou d'abus sexuels et l'élaboration d'instructions permanentes indiquant en détail comment assurer le suivi des questions disciplinaires au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Apply it in a well ventilated room: after a while, I was nearly drunk when applying it in a non-ventilated room ...
French: Appliquez le goudron dans une pièce bien ventilée: lors de l'application dans un local fermé, je me suis presque retrouvé saoulé par les vapeurs ...
English: Based on last week’s latest proposal on the budget, if we fund the European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Control, as envisaged in the programme, there will be no money left for anything else.
French: Sur la base de la proposition budgétaire de la semaine dernière, si nous finançons l’Autorité européenne de sécurité des aliments et le centre européen de lutte contre les maladies, comme prévu dans le programme, il ne restera plus d’argent pour financer quoi que ce soit d’autre.
English: In a recent study (Toms et al., 2007) the concentrations of PBDEs (18 congeners from BDE17 to BDE-183) found in Australian human milk were lower than those reported from North America but higher than those reported from Europe and Asia
French: En Australie, une étude récente (Toms et al., 2007) a révélé la présence dans le lait maternel de concentrations de PBDE (18 congénères allant du BDE 17 au BDE 183) qui étaient plus faibles qu'en Amérique du Nord mais plus élevées qu'en Europe et en Asie.  En 2007, Thomsen et al.
English: Response The Partnership supports this recommendation, noting that the North America Commercial Relations Bureau with support from various Bureaux of the Investment and Innovation Branch will be responsible for leading the planning of business development strategy.
French: Réponse Le Partenariat accepte en principe cette recommandation mais fait remarquer que les responsabilités sectorielles ou en matière d’enjeux sont attribuées autant sur la base de l’expertise du personnel que sur la base des fonctions et du territoire.
English: To support its efforts in this area, CIHR will continue to enhance its in-house analytical capacity and databases – including providing public access to information about CIHR’s investments in health research, the results and impacts of that research, and evaluations of the organization and its programs.
French: Au cours de la dernière année, les 13 instituts des IRSC ont établi et priorisé des indicateurs de rendement qui seront utilisés aux fins de rapports continus selon ce cadre. Les IRSC sont aussi en train de terminer l’évaluation d’un certain nombre de leurs programmes, dont celui qui représente leur plus important investissement, leur programme de subventions de fonctionnement.
English: The view was also expressed that given the limited resources available to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Commission should streamline its programme of activities and focus on the areas where ESCWA had a real comparative advantage.
French: On a noté également qu'étant donné les ressources limitées dont elle disposait, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) devait rationaliser son programme de travail en se concentrant sur les domaines dans lesquels elle avait véritablement un avantage relatif.
English: Agreement between the European Community and the government of Malaysia on certain aspects of air services (→ point 1.22.31).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration sur l’Afghanistan (→ point I.17).
English: Recent Jumps in Patenting Activities in Canada and Abroad
French: Hausse récente des activités de brevetage au Canada et à l'étranger
English: Deuterium oxide dilution was used to estimate monthly body composition, indirect respiration calorimetry was used to measure monthly FMR, and metabolizable energy intake (MEI) was calculated from daily feed intake.
French: La dilution à l'oxyde de deutérium a servi à estimer la composition corporelle mensuelle, la calorimétrie respiratoire indirecte, à mesurer le métabolisme FMR mensuel, alors que la consommation d'énergie métabolisable (MEI) a été calculée à partir de la quantité d'aliments consommés chaque jour.
English: Families who once lived on the margins of society now have access to small-scale credit.
French: Des familles qui ont vécu aux marges de la société ont désormais accès à des micro-crédits.
English: Academic Library Informational Transactions per Staff FTE in the Different Provinces.
French: Les figures 32 à 35 examinent de plus près les pourcentages du personnel-bibliothécaire.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The Committee's responsibility in this respect is to review the budget proposal of OIOS, taking into account its workplan, and to make recommendations to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il lui incombe d'examiner ce projet de budget au regard du plan de travail du BSCI et de faire des recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.