ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If your organization is considering a more formal process of identifying internal talent for accelerated development, it is important to carefully manage expectations to avoid the presumption of guaranteed promotion and to protect against the risk of alienating those not selected.
French: • Si votre organisation envisage de recourir à un processus plus officiel d'identification à l'interne des gens de talent en vue de leur offrir un perfectionnement accéléré, il importe de gérer rigoureusement les attentes pour éviter la présomption de promotion garantie et protéger le risque de s'aliéner les personnes non sélectionnées.
English: The owner of a patent shall have at least the following obligations in addition
French: Le titulaire d’un brevet est tenu au moins par les obligations suivantes, en plus
English: $ Materials to be used should not be taken from shoreline.
French: $ Éviter d’utiliser des matériaux prélevés sur les rives.
English: Senators’ sessional indemnity and allowances should be replaced by a taxable salary of $83,800, which translates to an accrual rate of 2.3 per cent and a contribution rate of 5.4 per cent, as compared to the current rates of 3 per cent and 7 per cent respectively.
French: L’allocation de dépenses et l’indemnité parlementaire versées à un sénateur devraient être remplacées par un salaire imposable de 83 800 $ donnant lieu à un taux d’accumulation de 2,3 p.
English: A catalase gene disruptant completely lacking catalase activity is more sensitive to hydrogen peroxide than the parent strain.
French: Un mutant désorganisé du gène de la catalase totalement dépourvu d'activité catalase s'est montré plus sensible au peroxyde que la souche parentale.
English: She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
French: Loin d’être un exemple à suivre, l’Union Européenne serait même une partie du problème de la pêche illicite.
English: Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Bernadette Bourzai, Jan Březina, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Ramona Nicole Mănescu, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler Anneli Jäätteenmäki, Glenis Willmott
French: Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák Bernadette Bourzai, Jan Březina, Jill Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Ramona Nicole Mănescu, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler Anneli Jäätteenmäki, Glenis Willmott
English: • Representatives from each of the implementing organizations and agencies; and
French: • représentants de chaque organisme et agence de mise en œuvre;
English: This tragic situation requires that the international community — in particular the Security Council — act with determination and sincerity to avert the unpredictable dangers that threaten the region's future.
French: Cette situation tragique exige que la communauté internationale - notamment le Conseil de sécurité - agisse avec détermination et sincérité afin de détourner les dangers imprévisibles qui menacent l'avenir de cette région.
English: All reviews are prepared using a common report format.
French: Tous leurs rapports d’évaluation respectent un format commun.
English: Fuelled largely by the need to develop a valid scale for the measurement of household food insecurity in the U.S., this analytic work has been complemented by numerous studies to examine pertinent aspects of food insecurity measurement and interpretation.
French: Motivés principalement par la nécessité d'élaborer une échelle valide pour mesurer l'insécurité alimentaire des ménages aux États-Unis, ces travaux analytiques ont été complétés par de nombreuses études visant à examiner les aspects pertinents de la mesure de l'insécurité alimentaire et son interprétation.
English: (a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague;
French: a) Atelier ONU/ESA sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles, qui doit se tenir à Prague;
English: Mr Valverde López's draft report contains much which is good, but stops just as it is beginning to get important, namely at the fact that the EU is not credible if we admit the risks involved in smoking but still go on producing tobacco.
French: Le projet de rapport de M. Valverde renferme de nombreux éléments intéressants, mais il s'arrête là où les choses deviennent importantes, c'est-à-dire le fait que l'UE perd sa crédibilité à partir du moment où elle reconnaît les dangers liés au tabac mais continue cependant sa production.
English: · Effectiveness of governance bodies established across the country
French: • Efficacité des organismes de gouvernance établis au pays
English: I stand before you here today because there are problems within the Canadian Forces in the way they handle their casualties.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui parce qu'il existe des problèmes quant à la façon dont les Forces armées canadiennes traitent leurs blessés.
English: Jacey-Jay Anderson, a medal favourite prior to Salt Lake, placed 29th in the men's parallel giant slalom.
French: Enfin, Jacey-Jay Anderson, favori pour une médaille avant Salt Lake City, termine 29e au slalom géant parallèle masculin.
English: It also seems that you can kill large quantities of White Grubs by passing a roller with spikes on your lawn, or by doing mechanical aeration, as long as the grass thatch is not too thick.
French: Arroser avec de la chaux soufrée ou du soufre après chaque pluie.
English: This welding process produces a bead of "flash" which is generally trimmed from both sides of the weld.
French: Dans l’un et l’autre cas, le procédé consiste d’abord à refendre des bandes de tôle d’acier des bobines d’acier plat.
English: Furthermore, Regulation 13.2 states that “Where, in the opinion of the Secretary-General, the proposed expenditure cannot be made from the existing appropriations, it shall not be incurred until the Assembly has made the necessary appropriations, unless the Secretary-General certifies that provisions can be made under the condition of the resolution of the Assembly relating to unforeseen and extraordinary expenses”.
French: Par ailleurs, l'article 13.2 dispose que "Lorsque le Secrétaire général estime qu'il n'est pas possible d'imputer sur les crédits ouverts les dépenses envisagées, celles-ci ne peuvent être engagées avant que l'Assemblée ait voté les crédits nécessaires, à moins que le Secrétaire général ne certifie que la résolution de l'Assemblée relative aux dépenses imprévues et extraordinaires permet de couvrir ces dépenses".
English: Companies and institutions are for example able to adopt a clear policy on preventive measures against conduct of this type and make gender-equality plans of action covering these matters, amongst others (cf. the Gender Equality Act, No 96/2000).
French: Les entreprises et les institutions sont par exemple capables d'adopter une politique précise sur les mesures de prévention contre ce type de comportement et d'établir des plans d'action sur l'égalité des sexes visant notamment ces questions (voir la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000).
English: In: Timothy Druckrey (Ed. ): The Net_Condition: Art and Global Media.
French: In: Timothy Druckrey (Ed.): The Net_Condition: Art and Global Media.
English: Invaluable concentrated phials with an immediate lifting effect.
French: Précieuses ampoules concentrées à effet lissant immédiat.
English: A report will be submitted to the Council in the first half of 2000.
French: Un rapport sera présenté au Conseil au cours du premier semestre de l'an 2000.
English: However, the Lao People's Democratic Republic is one of the least developed nations in the world.
French: Mais la République démocratique populaire lao est l'un des pays les moins avancés du monde.
English: As numerous speakers, starting with Mrs Podimata, raised the issue, I should also highlight the issue of climate change and the need for adaptation and the proposed review of the Community strategy on forests, the aim of which is to address climate-related aspects.
French: Plusieurs orateurs, à commencer par Mme Podimata, ayant soulevé la question, j'évoquerai également la thématique du changement climatique, la nécessité d'adaptation et la révision proposée de la stratégie communautaire relative aux forêts afin d'y intégrer les questions liées au climat.
English: The Council welcomes the initiatives which the Commission intended to take in its 2003 communication, particularly:
French: Le Conseil salue les initiatives que la Commission a envisagées de prendre dans sa communication de 2003, notamment:
English: Ekos surveyed 3000 Canadian households;-the results are valid within a range of +/- I .8 points, 19 times out of 20.
French: Le sondage a ete mene par la firme Les Associes de recherche Ekos Inc. d’ottawa pour le Commissariat a la protection de la vie priveei !a Ranque -Amex du Canada, I’Association des banquiers canadiens, Consommation et Affaires commerciales Canada, Communications Canada, cquifax Canada Inc., Statistique Canada et Stentor politiques publiques T&corn Inc. II a porte sur 3 000 menages canadiens; un echantillonnage de cette taille est
English: If you are interested in attending, be sure to go here in order to buy tickets.
French: Si vous voulez y participer, vous pouvez dès à présent cliquer ici pour acheter les tickets.
English: The purpose of this scholarship is to encourage both women and men to explore a wider variety of career choices in non-traditional areas and to address skills and labour shortages in New Brunswick.
French: L'objectif est d'encourager les femmes tout comme les hommes à envisager un plus vaste choix de carrière dans des domaines non traditionnels et de remédier aux pénuries de main-d'œuvre et de compétences au Nouveau-Brunswick.
English: Needless to say how much endangerment of regional as well as international peace and security nuclear weapons in the hands of such a regime could lead to.
French: Inutile de dire combien des armes nucléaires entre les mains d'un tel régime peuvent menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs Eligible in-kind costs - Earthwork - Construction materials - Labour (at set program rates) - Use of applicant's equipment (at set program rates)
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: For more information on successful funded projects under the Leader + programme please click here.
French: • Soutien à la coopération entre collectivités territoriales rurales.
English: Growth and survival of young-of-year saugeye (Stizostedion vitreum ♂ × S. canadense ♀) (stocked into Ohio reservoirs to create sport fisheries) are probably influenced by prey availability, variations in which may account for historically documented variability in stocking success.
French: La croissance et la survie de jeunes de l'année issus du croisement entre le doré jaune et le doré noir (Stizostedion vitreum ♂ × S. canadense ♀) (ensemencés dans des réservoirs en Ohio pour la pêche sportive) sont probablement influencées par l'abondance des proies, dont les variations peuvent expliquer la variabilité historique du succès de l'ensemencement.
English: (x) UN0331, EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE B,
French: (x) UN0331, EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE B,
English: The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
French: La nullité de la SPE est régie par les dispositions du droit national applicable mettant en œuvre l'article 11, paragraphe 1, points a), b), c) et e), de la directive 68/151/CEE, à l’exclusion de la référence à l'objet social figurant à l'article 11, paragraphe 2, point c), et de l'article 12 de cette directive.
English: 0.3 0.0 0.3 Of measures proposed in budget:
French: 0,3 0,0 0,3 Parmi les mesures proposées dans le budget :
English: The role of education for developing the future talent supply, crucial for the knowledge-based society, is becoming a critical issue of the new federal policy.
French: Le rôle joué par l’éducation dans l’élaboration d’un réservoir de futurs talents, crucial pour une société fondée sur le savoir, est devenu une question cruciale de la nouvelle politique fédérale.
English: It was stated that, in many legal systems, the draft convention could be applied to the use of data messages in the context of a contract covered by an international convention, including any of those conventions listed in draft article Y, simply by virtue of draft article 1, without the need for a specific reference to a convention governing such a contract in draft article Y.
French: Il a été déclaré que dans de nombreux systèmes juridiques, le projet de convention pourrait s'appliquer à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'un contrat couvert par une convention internationale, y compris l'une quelconque des conventions énumérées dans le projet d'article Y, simplement en vertu du projet d'article premier, sans qu'il soit nécessaire de se référer spécifiquement à une convention régissant un tel contrat dans le projet d'article Y.
English: $118,997 The Frederick Harris Music Co., Limited $347,351 The Gateway to Knowledge Inc.
French: 118 997 $ The Frederick Harris Music Co., Limited 347 351 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: It will also continue to promote the development of appropriate local media in DACAW districts.
French: Il continuera en outre à promouvoir le développement de médias locaux appropriés dans les districts couverts par cette action.
English: Grant to the Canadian Blood Services (TB #826394) Start Date: April 2000 End Date:
French: Subvention à la Société canadienne du sang (CT no 826394) Date de mise en oeuvre avril 2000 Date de clôture : permanent Description :
English: Further, while the adhesive bonding the print to the metal is water-soluble, introducing moisture underneath the photograph proved problematic for the collodion print.
French: De plus, bien que l’adhésif liant l’épreuve au métal soit soluble dans l’eau, le fait d’apporter de l’humidité sous la photographie s’est avéré problématique dans le cas des épreuves au collodion.
English: Address by Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allocution de M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Investigation of accidents Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (A6-0079/2007) Rapporteur: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL, CZ) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (A6-0079/2007) Rapport Jaromír Kohlíček ((GUE/NGL, CZ) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The models are applied to estimate the migration of Pacific herring (Clupea pallasi) between spawning grounds in the Prince Rupert District and Central District of British Columbia.
French: Les modèles sont appliqués à l'estimation de la migration du hareng du Pacifique (Clupea pallasi) entre les frayères du district du Prince-Rupert et le district central de la Colombie-Britannique.
English: It does not bear thinking about, Madam President.
French: Je n' ose pas y penser, Madame la Présidente.
English: With regard to item 71 of the draft agenda (Promotion and protection of human rights), the Secretary-General wishes to recall paragraph 5 of resolution 62/171, by which the General Assembly decided to devote a special meeting at the end of the International Year of Human Rights Learning [to be held on 9 or 10 December 2009].
French: En ce qui concerne le point 71 du projet d'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 5 de la résolution 62/171, dans lequel l'Assemblée générale a décidé d'organiser une réunion spéciale à la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [qui doit se tenir le 9 ou le 10 décembre 2009].
English: Liberia is a country in transition from a war-induced complex emergency situation to recovery and development.
French: Le Libéria est un pays en pleine transition dans la voie du redressement et du développement au lendemain d'une situation d'urgence complexe causée par la guerre.
English: And it's events like this which make us feel that this natural place – the meeting point of three rivers, the habitation of our Aboriginal peoples for many centuries, the staging point for our fur route which opened up Canada, both economically and geographically – is a place of encounter.
French: Et ce sont des événements comme celui-ci qui nous font croire que ce cadre naturel – le point de rencontre de trois rivières, l'habitat de nos peuples autochtones au cours de plusieurs siècles, scène du commerce des fourrures qui ouvrit plus avant le Canada, autant du point de vue géographique qu'économique – est un lieu de rencontre.
English: These decisions are regarded as being of a strategic nature for the entire company.
French: Ces décisions sont considérées comme ayant un caractère stratégique pour toute l'entreprise.
English: In order to ensure the optimum use of the funds, and thereby maximize the socio-economic benefits associated with our investments in space, the following adjustments to the Program were approved: # To maintain Canada’ world leadership in space robotics, the approved s funds were to be realigned and the Special Purpose Dextrous Manipulator is to be manufactured in Canada at a total cost of $206.9M. The Advanced Satellite Communications program is to be implemented using a two-phase approach, a technology phase funded now and a service development phase, to be considered later. To provide the needed flexibility, a Contingency Reserve is to be maintained at a level adequate to ensure no requirement for additional funding to implement the adjusted Canadian Space Program.
French: Afin d’ assurer une utilisation optimale des fonds approuvés par le Cabinet en 1994, et donc d’ intensifier les avantages socio-économiques découlant de nos investissements dans le spatial, les ajustements suivants ont été approuvés : # la fabrication du Manipulateur agile spécialisé au Canada pour un coût total de 206,9 millions de dollars grâce à une réaffectation de fonds approuvés dans le but de maintenir la position de leadership du Canada en robotique spatiale; la mise en oeuvre en deux phases du Programme de satellites de télécommunications de pointe avec une phase technologique bénéficiant de fonds dès à présent et une phase de développement de services envisagée pour plus tard; le maintien d’ réserve pour éventualités à un niveau de financement offrant la une souplesse nécessaire pour ne pas nécessiter de demande de fonds supplémentaires pour la mise en oeuvre du Plan spatial canadien modifié.
English: GE Energy, United States With 1503 MW installed worldwide during 2003, GE Energy has climbed to second place in large wind turbine supply in less than the two years.
French: Compte tenu de la croissance remarquable que connaît depuis peu son secteur de l'énergie éolienne, le Canada offre au groupe des possibilités intéressantes de mise sur pied d'usines de production pour répondre aux besoins du marché nord-américain.
English: • Participation rates for grains and oilseeds farms ranged from 78% for eastern provinces to 85% for western provinces.
French: • Les taux de participation de ces fermes oscillaient entre 78 % pour les provinces de l’Est et 85 % pour celles de l’Ouest.
English: In response to a question by France on the signature of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the State Secretary for Justice noted that on 11 April, the Council of Ministers decided to authorize the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations to sign this Convention.
French: Répondant à une question de la France sur la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Secrétaire d'État à la justice a indiqué que le Conseil des ministres a décidé le 11 avril d'autoriser le représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à signer la Convention.
English: You can choose the amount, the recipient will receive an email.
French: Le destinaire est averti par email.
English: Flying, vigilance (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach, and attacking doesn't cause this creature to tap.
French: Vol, vigilance (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée, et attaquer avec cette créature ne la fait pas s'engager.
English: Assiniboine Hunter and Dogs Edward S. Curtis, 1926, CMCC, Curtis Plates DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Chasseur assiniboine avec ses chiens Edward S. Curtis, 1926 SMCC, plaques de Curtis DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
English: The volunteer is a person who after discovering and coming to know the Dominican life and mission, brings his/her own unique gifts (personal and professional) as a contribution to the common mission of preaching the Gospel as family in a new cultural context.
French: Ne pas précipiter les événements. Prendre tout le temps nécessaire au discernement, à la formation et à la préparation adéquate du départ sous tous ses aspects.
English: Since 1996, Dr. Jahrling has served as a consultant to the National Academy of Sciences/Institute of Medicine's Russian/U.S. Collaborative Program for Research and Monitoring of Pathogens of Global Importance, and more recently on the NAS Working Group on Biological Weapons Control.
French: Depuis 1996, il dispense des services d'expert-conseil au National Academy of Sciences/Institute of Medicine's Russian/U.S. Collaborative Program for Research and Monitoring of Pathogens of Global Importance et, dernièrement, à titre de membre du NAS Working Group on Biological Weapons Control.