ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Policy Group The International Policy Group promotes a global environment for e-commerce that facilitates economic growth, maximizes the social potential, and reflects and supports the needs of all Canadians.
French: Groupe des politiques internationales Le Groupe des politiques internationales fait la promotion d'un environnement international pour le cybercommerce qui facilite la croissance économique, maximise le potentiel social et répond aux besoins des Canadiens.
English: As of early 2003, 11 of the top 20 retailers in Canada (measured in terms of retail sales) were U.S.-owned ( CSCA 2003).
French: En 2003 déjà, 11 des 20 principaux détaillants au Canada (mesurés selon les ventes au détail) étaient américains ( CSCA , 2003).
English: As your financial responsibilities increase, so does the importance of good budgeting.
French: Dans la vie, il est essentiel de suivre un budget lorsque tes responsabilités financières augmentent.
English: The rotating restaurant “Plava Prizma“, first one in this part of the south-eastern Europe, makes an unforgettable spot for breakfast, and it offers the variety and highest quality of the gastronomic experience of Radon Plaza Hotel.
French: Le restaurant Plava Prizma, premier restaurant de cette partie du sud-est de l'Europe, est un lieu idéal pour le petit déjeuner et offre le variété et la gastronomie de qualité offerte par l'hôtel Radon Plaza.
English: Counter-terrorism efforts must not involve double standards and unilateral steps to use force, which could damage the cohesion of the coalition against terrorism and destabilize the regional and world situation.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il faut éviter de faire deux poids deux mesures, et de prendre des dispositions unilatérales pour recourir à la force, ce qui risque de porter atteinte à la cohésion de la coalition contre le terrorisme et de déstabiliser la situation régionale et mondiale.
English: Girls were often subject to both direct and indirect discrimination in the schools; she wondered whether there were courses designed to promote respect for human dignity.
French: Les filles sont souvent l'objet d'une discrimination à la fois directe et indirecte à l'école; Mme Popescu Sandru se demande s'il existe des cours conçus pour promouvoir le respect de la dignité humaine.
English: These modern, fully equipped serviced apartments are located very near Tower Bridge.
French: Ces appartements modernes, entièrement équipés et avec services sont situés à proximité du pont Tower Bridge.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions and guidelines laid down by the Governing Council.
French: A cet égard, le conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le directoire est chargé de mettre en oeuvre la politique monétaire en vertu des décisions et directives prises par le conseil des gouverneurs.
English: The findings from separate analyses of the age cohorts from the NLSCY could be combined into an "accelerated longitudinal design" (see Raudenbush and Chan, 1992).
French: De telles analyses nous permettraient de poser certaines questions comme :
English: Children and their parents/guardians, and other vulnerable victims can turn to Victim Services for help and support throughout the court process.
French: Les enfants, leurs parents ou leur tuteur et les autres victimes vulnérables peuvent se prévaloir de l’aide et du soutien des Services aux victimes pendant tout le processus judiciaire.
English: I consider the inflexibility of both parties unacceptable.
French: J'estime l'inflexibilité des deux parties inacceptable.
English: For some, the difficulty becomes both physical and emotional.
French: Pour certains jeunes fibro-kystiques, la difficulté devient physique et émotive.
English: On a personal note, I should like to extend my own warmest thanks and congratulations to Mr Bowis on his contribution: I fully share the sentiments he expressed.
French: Je veux, pour ce qui me concerne, à titre personnel, vraiment remercier et féliciter pour son intervention M. Bowis, dont je partage parfaitement le sentiment.
English: Madam President, it is with the utmost care that I take the floor once again on the painful issue of the Middle East.
French: Madame la Présidente, c'est avec une infinie prudence que je reprends la parole dans cet hémicycle sur le si douloureux dossier du Proche-Orient.
English: And at the end of my statement you may have an idea about our views as to whether or not the Conference itself should be involved in an operational sense in this area.
French: À la fin de ma déclaration, vous aurez peut-être une idée de notre position sur la question de savoir si la Conférence elle-même doit ou non jouer un rôle concret dans ce domaine.
English: In that connection, the Supreme Council took note of the speech made by Ariel Sharon indicating the determination of the Israeli Government to take unilateral action to implement its so-called “separation” or “disengagement” plan, thereby rejecting any negotiations with the Palestinian side.
French: À ce sujet, le Conseil suprême a pris note de la déclaration dans laquelle Ariel Sharon a fait part de la volonté du Gouvernement israélien de prendre une décision unilatérale de « désengagement », ce qui revient à rejeter ainsi toute idée de négociation avec la partie palestinienne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Director, Intellectual Property Policy, Department of Industry, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Susan Bincoletto, directrice, Politique de la propriété intellectuelle, ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: All of the guest rooms have been recently renewed, and offers a variety of facilities and services that are sure to meet the needs of both business and leisure travellers: en-suite bathrooms, direct dial telephone, mini-bar, air conditioning, tv color with satellite channels, high-speed internat access available in all guest rooms and public areas and free Wi Fi.
French: Les chambres et les espaces en communs sont entièrement rénovés et équipés de tous les services qu'un hôtel moderne peut offrir de nos jours tels que la salle de bains privée avec baignoire et/ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, climatisation, télévision à couleurs avec des chaînes satellitaires, free Wi Fi.
English: Longer term, the industry could lower the strength requirements for short span headers to a point where more of the domestic veneer resource can be utilized.
French: À plus long terme, le secteur pourrait abaisser les critères de résistance pour les linteaux de courte portée de façon que l'on puisse utiliser une plus grande quantité de placages produits dans le pays.
English: Auditor General of Canada Chapter 4 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . interests or holdings of employees and their official duties.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: It stipulates that following the railway company providing a notice (of discontinuance) under subsection 146(1), it shall make three annual payments to affected municipal governments of $10,000 for each mile of the line located within the municipality’s boundaries.
French: L’article prévoit qu’une fois que la compagnie de chemin de fer a signifié son avis d’abandonner l’exploitation de l’embranchement aux termes du paragraphe 146(1), elle doit faire aux administrations municipales concernées trois versements annuels de 10 000 $ au titre de chaque mille de la ligne qui passe dans les limites de la municipalité.
English: The 2006-2010 National Development Plan proposes to change the prevailing neo-liberal models of economic, social and political development and to establish a system of governance that prioritizes social and human development centred around full participation of community and disenfranchized groups, especially indigenous communities, in an effort to reverse high levels of exclusion.  The new model proposes the development of integrated, intersectoral and child-centred national policies, especially in relation to eradicating malnutrition, illiteracy and violence.
French: Le Plan de développement national pour la période 2006 à 2010 propose de transformer les modèles néo-libéraux existants de développement économique, social et politique au profit d'un système d'administration qui mette au premier plan des priorités le développement social et humain autour de la pleine participation de la collectivité et de groupes retrouvant leurs droits, particulièrement les communautés autochtones, dans un effort pour renverser les graves exclusions Le nouveau modèle propose d'élaborer des politiques nationales intégrées, intersectorielles et centrées sur l'enfant, particulièrement pour éliminer la malnutrition, l'analphabétisme et la violence.
English: Low income among immigrants and visible minorities Knowledge workers on the move Canada’s newest workers Defining and measuring employment equity The census:
French: Scolarité et revenu des parents seuls Les femmes dans l’enseignement universitaire Les immigrants sont-ils perdants?
English: See, in particular, van Alebeek, op.
French: Voir, en particulier van Alebeek, op.
English: The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by fully harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumer's economic interests.
French: L'objectif de la présente directive est de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs en harmonisant complètement les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: As we have seen recently, energy is becoming a genuine weapon with which to exert political pressure.
French: Nous l’avons vu récemment, l’énergie devient une véritable arme de pression politique.
English: "I look forward to the opportunity to further leverage EDC’s capabilities in support of Canadian business and build upon the momentum of growth in the previous two years.
French: « J’ai hâte de pouvoir mettre davantage à profit les capacités d’EDC pour soutenir la croissance des entreprises canadiennes et continuer sur la lancée des deux dernières années.
English: In Fournier (op.cit.), the circumstances of the case were a restructuring that did not involve a reassessment of the employees, and so that decision is not relevant here.
French: En ce qui concerne le cas Fournier (op.cit.), il s'agissait d'une restructuration où les employés n'ont pas été évalués, ce n'est pas pertinent.
English: • Survey Methods Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Méthodes de l'enquête Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Approximately half of these Canadians are neutral about the image quality of online video, when compared to other digital or traditional video (i.e. DVD, TV), while 8% are dissatisfied with the image quality.
French: Près de la moitié de ces Canadiens sont neutres quant à leur satisfaction de la qualité de l’image des vidéos en ligne, par rapport aux autres vidéos numériques ou traditionnels (p. ex., DVD, télévision), tandis que 8 % sont insatisfaits de la qualité de l’image.
English: • update the CHP on a regular basis to ensure that it reflects, at any point in time, existing program priorities and objectives of the community
French: • mettre régulièrement à jour le PSC pour s'assurer qu'il reflète, en tout temps, les priorités des programmes actuel et les objectifs de la communauté.
English: A Cycle of Change - The Role of Youth in the Public Service As a committee of Deputy Ministers committed to advancing the learning agenda of the Public Service, we can look back and observe that we have completed a cycle of change over the last four years.
French: Un cycle de changement – Le rôle de la jeunesse dans la fonction publique À titre de comité de sous-ministres engagé dans l'avancement de la stratégie d'apprentissage de la fonction publique, nous pouvons, en nous reportant en arrière, considérer que nous avons mené à terme un cycle de changement pendant les quatre dernières années.
English: In 2003, the use of indiscriminate use of force by the occupying Power had caused thousands of defenceless persons, including children, women and the elderly, to flee for their lives.
French: En 2003, le recours indiscriminé à la force de la part de la puissance occupante a provoqué la fuite de milliers de personnes sans défense, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: During destruction operations the inspectors shall have access to all portions of the temporarily converted chemical weapons production facilities, including those that are not directly involved with the destruction of chemical weapons.
French: Au cours des opérations de destruction, les inspecteurs ont accès à toutes les parties des installations de fabrication temporairement converties, y compris à celles qui ne sont pas directement mises en jeu par la destruction d’armes chimiques.
English: The federal-level police force — the Australian Federal Police (AFP) —plays the principal role in national security law enforcement.4 Australia also has six intelligence agencies at the federal level, and a special investigatory and criminal intelligence agency called the Australian Crime Commission (ACC).
French: Elle a notamment rehaussé les pouvoirs d’enquête et de partage d’information et modifié son code criminel pour y intégrer de nouvelles infractions relatives au terrorisme6. L’AFP et l’ACC sont toutes deux soumises à l’examen du Commonwealth Ombudsman, qui procède surtout à partir de plaintes tout en étant doté d’un certain pouvoir d’examen sur certaines activités secrètes7.
English: The CPI is currently produced using a 1986 base year.
French: Pour l’instant, l’IPC utilise 1986 comme année de référence.
English: Each part is consolidated shortly before it enters into force.
French: Chaque partie est consolidée peu avant son entrée en vigueur.
English: An update to federal programs is provided in Appendix E. Like the original documentation of programs and policies in the Phase I report the programs are categorized into four areas: consultation, financial assistance, training and liaison/mediation.
French: La liste à jour des programmes fédéraux est fournie à l'annexe E. Comme dans la documentation initiale sur les programmes et politiques du rapport sur la Phase 1, les programmes sont classés dans quatre catégories : consultation, aide financière, formation et liaison/médiation.
English: Thus the Bureau of the Assembly can no longer block initiatives approved by the committee, as had happened in the past with respect to a request for opening a monitoring procedure for Liechtenstein3.
French: Le Bureau de l'Assemblée n'est donc plus en mesure de bloquer des initiatives approuvées par la commission, comme il l'a fait dans le passé pour la demande d'ouverture d'une procédure de suivi au titre du Liechtenstein3.
English: President: Mr. Penjo (Bhutan)
French: Président : M. Penjo (Bhoutan)
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: 128 et 129.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  535 à 537.
English: Three members of the Committee also participated in the third and fourth inter-committee meetings (held in June 2004 and 2005).
French: En outre, trois membres du Comité ont participé aux troisième et quatrième réunions intercomités (tenues respectivement en juin 2004 et juin 2005).
English: WIPO Standard ST.3 is available at:
French: La norme ST.3 de l’OMPI peut être consultée à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm" http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm.
English: The architecture separates the Secure Channel central Certification Authority function from CCRA so that personal information collected for authentication purposes is held only by CCRA.
French: L'architecture sépare la fonction centrale d'Autorité de certification de la Voie de communication protégée de l'ADRC de façon que les renseignements personnels recueillis à des fins d'authentification ne soient détenus que par l'ADRC.
English: The intention was clear: outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all.
French: L'objectif était clair: l'espace devait être utilisé à des fins pacifiques, pour le bien de tous.
English: As a highly positive example the Carinthian Cultural Week has to be mentioned that took place for the tenth time in 2002.
French: A cet égard, les dispositions juridiques suivantes sont applicables : l’article 10 de la CEDH (Convention européenne des Droits de l’Homme), qui est incorporée dans la Constitution ; l’article 13, paragraphe 1 de la Loi fondamentale sur les droits généraux du citoyen (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), publiée au Journal Officiel de l’Empire No 142/1867 ; la Résolution de l’Assemblée nationale provisoire de 1918, relative à l’abolition de la censure, et publiée au Journal Officiel national No 3/1918 ; la Loi fédérale, inscrite dans la Constitution, garantissant l’indépend ance des médias audiovisuels, et publiée au Journal Officiel No 396/1974.
English: A First Nations health board/authority is legally responsible for its own actions and for the actions of those employed in the health program.
French: Un Conseil/Autorité de la santé est légalement responsable de ses propres actions et de celles de ses employés du programme de santé.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization Status of Proposal This initiative will include a redesign of support services delivery as an efficiency measure.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution État de la proposition L’énoncé de travail relatif à l’impartition des services de soutien est prêt.
English: Whether or not a person is registered, however, cannot be used as a basis for restricting the constitutional rights and freedoms of Georgian citizens or foreigners or as a condition for excluding them from opportunities provided for by law or from elections (Article 2, Paragraphs 1 and 3).
French: Cependant, le fait qu'une personne soit enregistrée ou non ne peut servir de motif pour limiter les droits et les libertés que les citoyens géorgiens et les étrangers tirent de la Constitution, ni pour leur interdire l'accès aux possibilités que leur reconnaît la loi ou les exclure des élections (article 2, paragraphes 1 et 3).
English: • (2006-09-05) Funding opportunities announced between August 2 and September 5, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-09-05) Possibilités de financement annoncées entre le 2 août et le 1er septembre 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: It is found in a narrow band of coastal limestone barrens characterized primarily by arctic-like climatic conditions from Eddies Cove South to Cape Norman (see Figure 1).
French: L’espèce est présente sur une étroite bande côtière de landes de calcaire, surtout caractérisée par des conditions climatiques semblables à celles de l’Arctique, depuis Eddies Cove South jusqu’au cap Norman (voir la figure 1).
English: Therefore, the Tribunal is persuaded that the effect of tariff removal would be detrimental not only to domestic production of fabrics made from combed cotton yarns but also to domestic production of fabrics made from carded cotton yarns.
French: Par conséquent, le Tribunal est persuadé que la suppression des droits nuirait non seulement à la production nationale de tissus constitués de fils de coton peignés mais également à la production nationale de tissus réalisés avec des fils de coton cardés.
English: More recently, however, while investment in health and social assistance has remained strong, the education sector budget has
French: Mais si les investissements réalisés dans le domaine de la santé et de l'aide sociale se sont maintenus à un niveau élevé, le budget de l'éducation a en revanche récemment diminué.
English: In this context, the sectorbased legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues relevant to the sector in question although the environmental elements remain linked to Directive 90/220/EEC.
French: Étant donné que les différents secteurs ont continué à croître, une approche plus spécifique à chaque secteur s'est progressivement mise en place, principalement sur le plan de la commercialisation des produits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree in many respects with what has been said here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je peux en grande part adhérer aux discours qui ont été tenus.
English: 140, No. 50 — December 16, 2006 Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 50 — Le 16 décembre 2006 Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: "People said I must be smoking what I'm selling – who would want to buy clothes made of hemp?" he says.
French: Tige de chanvre brut. Treize ans ont passé et, aujourd'hui, les consommateurs se sont pris au jeu.
English: It must be dealt with in the same way as financial collateral.
French: Celles-ci doivent être traitées comme les sûretés financières.
English: My question is: what is Europe doing to utilise primarily its human resource potential?
French: Ma question est la suivante: que fait l'Europe pour utiliser en priorité son potentiel de ressources humaines?
English: Their primary defence against Taliban fire is the skill of the pilots.
French: Leur meilleure défense contre les talibans est la compétence des pilotes.
English: “Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
English: "Minion is a free VST effect plug-in for both PC and Mac OS X. When you just have to have four filters being modulated by a total of twelve LFOs, you need Minion!
French: La compilation Snapshots Vol.1 est sortie le 20 janvier.
English: Our total number of decisions for the first two quarters is surpassing our targets for both NDS (16 decisions made) and SNDS (40 decisions made).
French: Le nombre total de décisions pour les deux premiers trimestres dépasse nos cibles tant pour les PDN (16 décisions) que pour les SPDN (40 décisions).