ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including General Assembly resolution 61/231, since the publication of his previous report (A/61/62).
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport (A/61/62), en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 61/231.
English: Cairo, Egypt Airfare: $7,152.40 Other transportation: $56.64 Accommodation: $1,064.88 Meals: $109.22 Other: $174.96 TOTAL: $8,558.10*
French: Caire (Égypte) Frais aériens : 7 152,40 $ Autres frais de transport : 56,64 $ Frais d'hébergement : 1 064,88 $ Repas : 109,22 $ Autres dépenses : 174,96 $ TOTAL : 8 558,10 $ *
English: Management Measures Logbook:
French: Mesures de gestion Journal de bord :
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) est favorable au sous-amendement.
English: In the United States, there are two organizations in charge of administering the Whistleblowers Protection Act: the Office of Special Counsel (OSC) and the Merit Systems Protection Board (MSPB).
French: Aux États-Unis, deux organisations sont chargées de l’application de la loi sur la protection des dénonciateurs : l’Office of Special Counsel (OSC) et le Merit Systems Protection Board (MSPB).
English: Secondly, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused as a measure for saving the time it would take to try each case individually.
French: Deuxièmement, le Tribunal a poursuivi la jonction d'instances afin que plusieurs accusés soient jugés ensemble, en vue d'économiser du temps, comparé à celui que prendrait des procès individuels.
English: These processes may affect a number of different information systems and involve varied GST activities, depending on the organization’s operating environment.
French: Ces processus peuvent avoir une influence sur un certain nombre de systèmes d’information différents et comporter des activités variées aux fins de la TPS, selon le contexte opérationnel de l’organisation.
English: The welcome proposals on exhaustion of local remedies had quite properly made effectiveness the central criterion, setting it within the framework of reasonable possibility.
French: Les propositions relatives à l'épuisement des recours internes sont bien venues en ce qu'elles font de l'utilité de ces recours un critère central, qu'elles replacent dans les limites du raisonnable.
English: The mission emphasized that the agreement remained the only framework for returning the country to normalcy and that the Security Council would consider appropriate, targeted measures against individuals who obstructed its implementation.
French: La mission a souligné que l'Accord demeurait le seul cadre permettant le retour à la normale dans le pays et que le Conseil de sécurité envisagerait des mesures ciblées appropriées à l'encontre de quiconque ferait obstacle à son application.
English: Culture helps to define us and is central to what we are.
French: La culture sert à nous définir et elle est au coeur de ce que nous sommes.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: Our nuclear-powered ballistic-missile submarines are an essential part of our nuclear deterrent capability.
French: Nos sous-marins nucléaires Lanceurs d'Engins sont une composante essentielle de notre capacité de dissuasion nucléaire.
English: I have referred to the rights of victims and I believe that more work is needed in this area.
French: J'ai évoqué les droits des victimes, et je pense qu'un gros travail en cette matière nous attend.
English: We will continue to promote high standards for energy efficiency and environmental performance in our real property portfolio, and will continue our work on the management and remediation of contaminated sites.
French: Il continuera de promouvoir des normes élevées d’efficacité énergétique et de performance environnementale de son portefeuille de biens immobiliers et poursuivra ses travaux de gestion et d’assainissement de sites contaminés.
English: Examples include the neurological breakthroughs of Wilder Penfield at McGill University and the discovery of insulin at the University of Toronto by Frederick Banting, C.H. Best, J.J.R. Macleod, and J.B. Collip.
French: À titre d'exemple, il suffit de citer les travaux novateurs de Wilder Penfield, à l'Université McGill, dans le domaine de la neurologie et la découverte de l'insuline à l'Université de Toronto par Frederick Banting, C.H. Best, J.J.R. Macleod et J.B. Collip.
English: For example, the Mission learned that the prices of resource inputs, such as energy and water, are much lower than the total costs associated with them (including indirect environmental costs and health costs) and are even lower than the direct economic costs of supply. This leads to inefficiencies, overproduction of waste, and increased pollution.
French: Ainsi, la Mission a appris que le prix des intrants en ressources tels que l'énergie et l'eau est beaucoup moins élevé que le coût total qui y est associé (incluant les coûts indirects pour l'environnement et les coûts au chapitre de la santé) et est maintenant inférieur aux coûts économiques directs de la prestation, ce qui entraîne l'inefficience du marché, une surproduction de déchets et une pollution accrue.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/10/L.19, sponsored by France and co-sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.19, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The introduction into Article 17, through the intermediary of conflicts rules, of local usages which are not proven to be imposed in the sphere of the relevant international trade would have the result of facilitating the incorporation of jurisdiction clauses to an extent exceeding that required by the reform.
French: L' introduction dans l' article 17, par l' intermédiaire du droit des conflits, d' usages locaux dont il n' est pas établi qu' ils se sont imposés dans le domaine des échanges internationaux concernés, aurait pour conséquence de faciliter l' incorporation de clauses attributives de juridiction dans un contrat au-delà de ce qu' a voulu la réforme.
English: It also allowed the right of reply to all those against whom allegations concerning sanctions violations had been made.
French: Elle a également donné droit de réponse à tous ceux à l'adresse desquels des violations de sanctions avaient été alléguées.
English: We are going to submit the procedure to the Bureau because increasing numbers of Members are using this.
French: Nous allons soumettre la procédure au Bureau, car de plus en plus de députés l'utilisent.
English: Roger Appleton of Lloydminster, Saskatchewan, recently pleaded guilty to failing to comply with a requirement to file personal income tax returns for the 2000 to 2004 taxation years.
French: Roger Appleton de Lloydminster, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition s'échelonnant de 2000 à 2004.
English: For additional copies, please contact:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprés de :
English: (a) Appreciation was expressed for the detailed explanation provided regarding the identification of the items required for the strategic deployment stocks;
French: a) L'explication détaillée fournie au sujet de l'identification des articles devant faire partie des stocks de matériel stratégique a été appréciée;
English: In many other resolutions the EP has repeatedly called for all legislative acts to be adopted under the EP-Council codecision procedure (with the Council acting by a qualified majority).
French: Dans beaucoup d'autres résolutions le PE a pris des position répétées dans le sens que tous les actes législatifs doivent être adoptées en co-décision PE-Conseil (le Conseil décidant à la majorité qualifiée).
English: Although the NRP underlines the importance for Belgium of enhancing participation in lifelong learning to foster flexibility and security in the labour market, opportunities for lifelong learning should be improved, particularly in-company training.
French: Bien que le PNR souligne combien il est important pour la Belgique d'accroître la participation à l'apprentissage tout au long de la vie afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail, il conviendrait d’accroître les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, et plus particulièrement la formation au sein des entreprises.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the role played by the CNCDH in efforts to combat racial discrimination, and CRC noted its advisory role on legislation relating the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité du rôle que la CNCDH jouait dans la lutte contre la discrimination raciale, et le Comité des droits de l'enfant a pris note de son rôle consultatif dans l'harmonisation de la législation avec la Convention.
English: This key document outlines the four management commitments for the federal government: citizen focus, values, results, and responsible spending.
French: • constituer un répertoire complet des programmes qui lie tous les programmes ministériels et toutes les activités de programmes pour les rendre conformes aux résultats stratégiques;
English: We need not only to work on water pipelines but also on proper management of available water.
French: Nous ne devons pas seulement nous préoccuper de transport d'eau mais nous devons aussi mettre en place une gestion adéquate de nos ressources en eau.
English: CHAPTER 2 Article 43 Article Article Article Article Article 44 45 46 47 48
French: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
English: On that basis, we call on the international community, including the Quartet, to pressure the Israeli Government to persuade it that there can be no military solution to this question and that the solution lies in the resumption of negotiations and of the peace process, leading to Israel's full withdrawal from the occupied territories and the implementation of internationally binding resolutions and of the requirements set out in the road map.
French: À ce titre, nous lançons un appel à la communauté internationale, y compris le Quatuor, pour qu'elle exerce des pressions sur le Gouvernement israélien pour le convaincre qu'il n'y a pas de solution militaire à cette question et que la solution réside dans la reprise des négociations et du processus de paix, qui conduira à un retrait complet d'Israël des territoires occupés et à l'application des résolutions internationalement contraignantes et des conditions énoncées dans la Feuille de route.
English: Handling of texts/media (Umgang mit Texten/Medien) Exercises, forms of activities, projects (Übungen, Arbeitsformen, Projekte) Oral communication (Mündliche Kommunikation) Writing/authoring texts (Texte schreiben/verfassen)
French: Utilisation des textes et médias (Umgang mit Texten/Medien) Exercices, forme des activités, projets (Übungen, Arbeitsformen, Projekte) Communication orale (Mündliche Kommunikation) Produire et créer des textes écrits (Texte schreiben/verfassen)
English: ESC calls for the introduction of a temporary job seekers’ visa for non-EU nationals In the Committee’s view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.
French: Le Comité économique et social demande la création d’un visa de demandeur d’emploi temporaire pour les ressortissants de pays tiers De l’avis du Comité, le fait que l’intéressé ne puisse formuler une demande de permis de séjour, que ce soit pour exercer une activité économique indépendante ou un emploi salarié, sur le territoire d’un État membre que s’il y séjourne légalement est une condition de nature à empêcher toute possibilité de régularisation pour les immigrés qui se trouvent en situation irrégulière.
English: • Number of research projects on sustainable consumption
French: • Nombre de projets de recherche sur la consommation durable
English: The Agency also faces the anticipated loss of a third of its workforce to retirement over the next three years.
French: L’Office compose également avec la retraite anticipée du tiers de son effectif au cours des trois prochaines années.
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms Corp. has deposited with the Minister of Transport and in the Town Offices at Belleoram and Pool's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-01-1397, a description of the site and plans of the proposed aquaculture installation in Cinq Islands Bay, in Fortune Bay, at Cinq Islands Cove.
French: La North Atlantic Sea Farms Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux d'administration municipale de Belleoram et de Pool's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1397, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Cinq Islands, dans la baie de Fortune, à l'anse Cinq Islands.
English: Ms Mucica was unanimously elected member of the Bureau.
French: Mme Mucica a été élue à l’unanimité membre du Bureau.
English: Disclose that ethanol interacts synergistically with an ingredient in the controlled product; 17.
French: Divulguer que l'éthanol interagit de façon synergique avec un ingrédient du produit contrôlé; 17.
English: A study was conducted by British Columbia's Radiation Protection Services to determine if the scanning of the trucks has caused any appreciable radiation doses to Canadian drivers.
French: Une étude ayant pour but de déterminer si le balayage des camions entraîne des doses de rayonnement importantes pour les conducteurs canadiens a été réalisée par les Services de radioprotection de la Colombie-Britannique.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution Britain was able to rely predominantly on its own indigenous energy resources: coal and then natural gas.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, la Grande-Bretagne a pu miser principalement sur ses propres ressources énergétiques indigènes: le charbon et, ensuite, le gaz naturel.
English: This return is for: non-profit organizations (NPOs) described in paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act; and organizations described in paragraph 149(1)(e) of the Act (agricultural organizations, boards of trade or chambers of commerce).
French: Cette déclaration doit être remplie par les organismes suivants : les organismes sans but lucratif désignés à l'alinéa 149(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: • What are the gender-relevant aspects of implementation or enforcement of the trade agreement with respect to the home care sector?  
French: • Quels sont les aspects de la mise en oeuvre ou de l'application de l'accord commercial qui ont trait aux rapports sociaux entre les sexes en ce qui concerne le secteur des soins à domicile?
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence. The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Gordon O'Connor, Ministre de la Défense nationale L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: On 8 March 2006, OECD conducted a Workshop on the Future of the Internet.
French: Le 8 mars 2006, l'OCDE a organisé un Atelier sur l'avenir d'Internet.
English: Be ready for a challenge as some of the trails include steeper terrain and significant elevation gains.
French: Soyez prêt à relever le défi puisque certaines des pistes ont des pentes abruptes et d’importantes dénivellations.
English: PMP guidelines should include a clear statement of what constitutes a performance measure i.e. "a performance measure will clearly indicate that a commitment has been achieved, within a certain timeframe and a defined level of quantity and quality".
French: Les lignes directrices du PGR devraient inclure un énoncé clair de ce qui constitue une mesure du rendement, p. ex. « une mesure du rendement indique clairement qu'un engagement a été réalisé dans un délai précis et à un niveau défini de qualité et de quantité ».
English: That is what we are talking about here today, Mr President.
French: C'est de cela que nous débattons ici aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: However, it does not have the power to impose penalties.
French: Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Harmonisation fiscale ▪ Union douanière ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: This observation supports recent findings that plant peroxisomes move on actin filaments.
French: Ces observations supportent les récentes constatations à savoir que les peroxysomes se déplacent sur les filaments d'actine.
English: He will also be charged in connection with the firearms that have been seized.
French: Il devra également répondre à des accusations se rapportant aux armes à feu saisies.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Il Castagnolo.
English: Therefore, the Committee finds that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In their efforts towards lasting peace in the region, the parties have the firm support of the international community, with the Security Council and the Middle East Quartet as its main actors.
French: Les parties, dans leurs efforts visant à parvenir à une paix durable dans la région, bénéficient du ferme appui de la communauté internationale, avec en tête le Conseil de sécurité et le Quatuor pour le Moyen-Orient.
English: The ability to find in the particulate fraction the 15N removed from solution as [15N] urea was improved by 72% following removal of the >20-μm particulate fraction.
French: La capacité de retracer dans des particules le 15N retiré de solution sous forme de 15N-urée a été améliorée de 72% après l'extraction de la fraction des particules supérieures à 20 μm.
English: Wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the United States outdid the corresponding EU performance in the second half of the 1990s.
French: Toutefois, des innovations dans ce secteur sont introduites par le biais de la technologie acquise - TIC, changements organisationnels et capital humain - plutôt que par des dépenses directes de R&D effectuées par les entreprises de services elles-mêmes.
English: Of those revisions, 1,259 were performed during the revision period and the remaining 903 on election day.
French: De ces révisions, 1 259 ont été apportées pendant la période de révision, et les 903 autres, le jour d’élection.
English: Restricting the analysis to the 200 highest-selling drugs in 2004, 66% of patented drugs took price increases within the allowable maximum, compared to only 41% in 2001.
French: Si on limite l'analyse aux 200 médicaments les plus vendus au Canada en 2004, les prix de 66 % des médicaments brevetés ont augmenté d'un taux se situant dans les limites autorisées alors que cette proportion n'était que de 41 % en 2001.
English: In December 1995, thanks to your support, the pattern for the introduction of the single European currency and its name, together with the work programme for the year 1996, were ratified by the European Council in Madrid.
French: En décembre 1995, grâce à votre soutien, le scénario de passage et le nom de la monnaie européenne ainsi que le programme de travail pour l'année 1996 avaient été entérinés par le Conseil européen de Madrid.
English: He did feel that some of the functions of these two offices could be of benefit to Parliament.
French: Il considérait que certaines des fonctions de ces deux institutions pourraient être avantageuses pour le Parlement.
English: Provide examples of effective partnerships to demonstrate the structure and capacity of your organization. (Partnerships should not include the Ontario Organizational Development Program or AIDS Bereavement Project of Ontario who are mandated to support ASOs).
French: (Les partenariats ne doivent pas comprendre le Programme de développement organisationnel de l'Ontario (PDOO) ou le projet de soutien en cas de deuil AIDS Bereavement Project of Ontario qui ont le mandat d’appuyer les organismes de services anti-sida).
English: The results of this review will serve as input for the informal inter-agency working group on the incorporation of child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: Les conclusions de cet examen alimenteront les réflexions du Groupe de travail interorganisations officieux sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations et accords de paix.