ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no set grace period, the general policy will be that necessary legislation and/or other tools should be in place within 90 days.
French: Pour obtenir des conseils sur ces accords, voir les Lignes directrices sur la préparation des protocoles d’entente conclus avec les ministères ou organismes fédéraux pour la protection de l'habitat essentiel et de la résidence, présentées en annexe du présent document.
English: During the December 1999 session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the secretariat circulated copies of draft document ISO/EN16104 which is intended to supplement the provisions of UN Chapter 6.1.5 by clarifying and standardising the approach to testing packagings to be used for the carriage of dangerous goods.
French: À la session de décembre 1999 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, le secrétariat a fait distribuer des exemplaires du projet de document ISO/EN 16104 qui vise à compléter les dispositions du chapitre 6.1.5 du Règlement type de l'ONU en clarifiant et en normalisant la procédure à suivre pour effectuer les épreuves sur les emballages qui doivent être utilisés pour le transport de marchandises dangereuses.
English: The navy should monitor: o Planned versus actual costs; o Planned versus actual schedule; o Cost of new, modified, reused source lines of code (SLOC); o Frequency of requirement changes; and o Defect density per phase—SLOC per SPR.
French: La marine doit surveiller les éléments suivants : o Les coûts prévus par rapport aux coûts réels; o Le calendrier prévu par rapport au calendrier réel; o Le coût de lignes sources de code (SLOC) nouvelles, modifiées ou réutilisées; o La fréquence des changements apportés aux exigences; o La densité des défauts par phase—SLOC par RPS.
English: In spite of this, we should also note that the committee chose to proceed strategically, and so this report was approved with just one vote against.
French: Malgré tout, nous devons reconnaître que la commission a opté pour une approche stratégique et que le rapport a finalement été adopté à l'unanimité moins une voix.
English: ENC charts offer powerful onscreen navigation via an Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) and meet the official S-57 international standard.
French: Les CÉN permettent une navigation à l’écran à condition de les utiliser avec un Système électronique de visualisation de cartes marines (SÉVCM) et elles répondent aux normes officielles du S-57.
English: Progress has also been carried out as regards affordability by increasing the number of claimants of the WFTC for parents on low income and the amount of its childcare component up to 70 % of eligible child care costs.
French: En 2004, il devrait se traduire par 500 initiatives locales couvrant le tiers des enfants de moins de 4 ans en situation de pauvreté.
English: Perhaps in retirement many of you aspire to doing such work. And some of you will do it quite well.
French: Peut-être êtes-vous nombreux, au moment de la retraite, à vouloir faire ce genre de travail, et même que certains d'entre vous y excelleront.
English: 7.1.7 Usage of policy constraints extension A CA must populate and mark as critical the policyConstraints extension.
French: 7.1.7 Utilisation du champ additionnel policyConstraints L'AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyConstraints, la valeur « critical ».
English: Community centres for women and children would also promote breastfeeding.
French: Les centres communautaires pour les femmes et les enfants l'encouragent également.
English: It is usually sold in powdered form or in capsules.
French: Elle est habituellement vendue sous forme de poudre ou en capsule.
English: Another factor which appeared to influence the rate of false-positive readings was experience with the agent.
French: Un autre facteur qui semblait influencer le taux d'interprétations faussement positives était l'expérience dans l'utilisation du produit.
English: “17.  Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application;
English: More generally, removing the information and cultural gaps between industry, government, university, and society at large entails a rethinking of mobility measures that is all-encompassing and include both inter- and intra-institutional mobility as well as inter-sectoral and across-disciplinary exchanges.
French: De façon plus générale, combler les lacunes d’information et les écarts culturels entre l’industrie, le gouvernement, l’université et la société en général exige de repenser des mesures de mobilité de façon universelle, englobant la mobilité interne et entre établissements ainsi que les échanges trans-sectoriels et interdisciplinaires.
English: In terms of the impact on health status and well-being, the authors concluded that:
French: Quant à l'effet sur l'état de santé et le bien-être, les auteurs ont conclu que :
English: Calls upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of the Mission, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of the mandate of the Mission;
French: Demande à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la Mission et de sa volonté, dans le cadre de son mandat, d'appuyer le processus de paix pour faciliter l'exécution des éléments du mandat de la Mission qui sont en suspens ;
English: The capacity-building programme that IMO had launched therefore sought to forestall such effects by helping developing countries to put in place the required maritime/port security measures.
French: Le programme de renforcement des capacités que l'OMI avait lancé visait donc à anticiper sur ces effets en aidant les pays en développement à mettre en place les mesures de sécurité maritime et portuaire nécessaires.
English: Assessment of this shift will be necessary to ensure that the desired results are being achieved.
French: L'évaluation de ce changement sera nécessaire pour s'assurer que les résultats visés sont atteints.
English: Assets Management Directorate Construction of New Federal Laboratories:
French: Direction de la gestion des biens Construction des nouveaux laboratoires fédéraux de Winnipeg :
English: The first step involved training "results-oriented" informal community leaders — such as well-respected teachers and doctors — to head the rural centres and promote the Internet.
French: La première étape consiste en la formation, axée sur les réalisations concrètes, de figures dominantes de la collectivité (enseignants et médecins très respectés, par exemple) pour qu'ils puissent diriger les centres ruraux et y favoriser l'utilisation d'Internet.
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Télé: (613) 952-9805 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Enquête et vérification de conformité des drogues DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Télé: (613) 952-9805 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Because the ACCEP funding accounted for roughly a quarter of the total, we were told that a quarter of all results could be attributed to the ACCEP funds.
French: Étant donné que le financement du PCECA représente en gros un quart du financement total, on nous a affirmé qu’un quart de l’ensemble des résultats peut être attribué au financement du PCECA.
English: b - Number of financial assistance cases
French: b - Nombre de dossiers d'aide financière en activité
English: For those projects selected for case study, paper files were reviewed.
French: Il fallait que les guides soient adaptés aux points de vue différents des gestionnaires et des employés du MAECI, des agents d’autres gouvernements, des représentants d’ONG ainsi que d’autres partenaires clés à l’étranger.
English: NTI’ turnover and historical reliance on legal advice during the negotiating s process appears to have contributed to a tendency to look for legal solutions first. Using the legal skill set on occasion is appropriate and the need to take legal action still exists in some areas, however, in the implementation effort, managers and technical staff should take a leadership role, with legal skills and perspectives being used only in select cases.
French: Le recours occasionnel au conseil juridique est tout à fait justifié et l’ entreprise d’ actions en justice est encore nécessaire dans certaines situations, toutefois, dans le cas de la mise en oeuvre, le leadership revient d’ abord aux gestionnaires et aux experts en technologies et le recours au conseil et aux compétences juridiques n’ approprié que dans certaines situations particulières. est Recommandations Il est recommandé que toutes les parties confèrent un rôle de leadership en matière de mise en oeuvre, aux gestionnnaires et aux experts en technologies.
English: Look at my date of birth; I was born on the 13th, so it is excellent.
French: Regardez mon numéro, je suis né un 13, donc c'est très bien.
English: Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters’ Survey Bureau Ltd., supra note 220 at [1940] S.C.R. 223.
French: Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd., supra, note 220, [1940] R.C.S. 223.
English: The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this annex.
French: Le revêtement de la zone d'essai et les dimensions du terrain d'essai doivent être conformes aux prescriptions de l'Appendice 2 de la présente annexe.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne sera financée par emprunt sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: 614.04 Special education programs are very limited at most posts outside Canada.Source of special education services outside Canada must be included on the Education Screening for a Posting Outside Canada form prior to sign-off.
French: 614.04 Les programmes destinés à l'enfance en difficulté sont très limités dans la plupart des postes à l'étranger. Avant de signer la formule Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger, on doit y indiquer la source des services d'enseignement spécial à l'étranger.
English: E2(4) report, paragraph 115.
French: Rapport E2(4), par. 115.
English: 31.04 Paragraph (2) deals with relations between States party both to the new Act and to the 1934 Act or the 1960 Act, on the one hand, and States party only to the 1934 Act or the 1960 Act without being at the same time party to the new Act, on the other.
French: 31.04 L’alinéa 2) a trait aux relations entre les États parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, d’une part, et les États qui ne sont parties qu’à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 sans être en même temps parties au nouvel acte, d’autre part.
English: They are treated better this way than newcomers in the more established colonies.
French: Ils seraient ainsi mieux traités que les nouveaux venus dans les colonies plus anciennes.
English: Posting on the Internet of relevant information on Durban follow-up activities
French: Mise en ligne sur Internet d'informations sur les activités de suivi de Durban
English: – European Union – Other western Europe – Ce ntral and eastern Europe – North America – Caribbean – Latin America – Africa – Middle East – China, South Asia – Australia, Japan, New Zealand – Other Pacific Total
French: a Tableau 15.a. Recettes du tourisme (en milliards de dollars) dans différentes régions du monde en 1995; et prévisions pour 2005 Source: The World Travel and Tourism Council, 1995, rapports présentés par M. Pandya, 1995.
English: TSM D. Lyse Benoit (.25)
French: GLE D. Lyse Benoit (.25)
English: Countries could start by encouraging people to view entrepreneurs in the same light they do managers of older companies, i.e., one that is favorable to begin with.
French: Elle commence par l’adoption de la même attitude à l’égard des créateurs d’entreprise que vis-à-vis des responsables d’entreprises plus anciennes : c’est-à-dire avec un a priori favorable.
English: UNICEF aims to finalize, disseminate and begin implementing the information security policy by the end of 2002.
French: L'UNICEF entend mettre au point sa politique en matière de sécurité de l'information, la diffuser et commencer à l'appliquer d'ici à la fin de 2002.
English: The number of least developed countries recording negative per capita growth fell in 2001, but only eight least developed countries, one less than in 2000, achieved growth in their per capita GDP of more than 3 per cent.
French: Assez peu de pays en développement ont subi une contraction importante de leur activité économique, la conjoncture nationale expliquant les cas où cela s’est produit, à savoir l’Argentine (-4½ %), l’Iraq (-6 %), la Turquie (-8 %) et le Zimbabwe (-7½ %).
English: The WTO 2000 Capacity Building Project, a three-year research and capacitybuilding initiative, was launched in January 1999 to help developing countries participate more effectively in the next round of WTO negotiations.
French: Le cadre intégré a comme principal objectif de veiller à ce que l’aide technique liée au commerce soit motivée par la demande et qu’elle satisfasse aux besoins établis par les pays les moins avancés.
English: The role of pro-family non-governmental organizations is promoted, as is the participation of civil society and academic and research institutions in designing and implementing family-related policies and programmes aimed at strengthening and maintaining the integrity and the well-being of families.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales favorables à la famille est encouragé, comme l'est la participation de la société civile et d'institutions universitaires et de recherche, pour concevoir et mettre en œuvre des politiques relatives à la famille et des programmes visant à renforcer et maintenir la solidité et le bien-être des familles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Competitiveness – the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis – is at the very heart of the ambitious goals set for the European Union at the Lisbon meeting of the European Council in spring 2000.
French: RÉSUMÉ La compétitivité – la capacité d'une économie à assurer de façon durable à sa population un taux d'emploi élevé et un niveau de vie élevé et en progression – est au cœur des objectifs ambitieux fixés à l'Union européenne lors du Conseil européen de Lisbonne au printemps 2000.
English: Under article 106, paragraph 26, of the Constitution, a decision to provide safe haven in Ukraine is taken by the President of Ukraine.
French: Aux termes du paragraphe 26 de l'article 106 de la Constitution, la décision d'accorder le droit d'asile en Ukraine est prise par le Président.
English: Commitments and payments in both the budget and European Development Fund reached record levels in 2003.
French: Les engagements et les paiements ont atteint des niveaux records en 2003, tant en ce qui concerne le budget que le Fonds européen de développement.
English: Growers choose varieties based on fruit quality, disease resistance, harvest maturity time, suitability for hand or mechanical harvest and suitability for the fresh or processing market.
French: Les producteurs choisissent les variétés en fonction de la qualité des fruits, de la résistance aux maladies, du temps nécessaire à l’arrivée à maturité, de l’adaptabilité à la cueillette manuelle ou mécanisée ainsi que de leur convenance pour le marché du frais ou de la transformation.
English: Moreover, in Sweden, over 10% of the poll also mentioned the ADR bodies in the country of purchase (compared with a European average of 5%).
French: De plus, en Suède plus de 10% de la population à également cité « les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation dans le pays d’achat (pour une moyenne européenne de 5%).
English: Measurements taken at that station have shown that, in 2005 and 2006, the limit value fixed for emissions of particulate matter was exceeded much more than 35 times, even though that is the maximum number of instances permitted under the German Federal law on combating pollution.
French: M. Janecek habite en bordure de la Landshuter Allee, sur la ceinture moyenne de Munich, à environ 900 mètres au nord d’une station de mesure de la qualité de l’air.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.  Les experts sont priés de se munir de leur exemplaire des documents informels mentionnés.
English: Mrs KósaKóvács, Hungary, SOC) : considered, amended and adopted a draft recommendation with a view to its presentation during the January 2004 part-session of the Assembly; External relations of the Parliamentary Assembly: heard a statement by the Chairperson, considered a non-paper prepared by the Chairperson, held an exchange of views and instructed the Chairperson to inform the President and the Bureau of the Committee’s stance on the issue; Relations with the European Parliament: heard a statement by the Chairperson and held an exchange of views; Equal opportunities and nationality rights (Rapporteur:
French: Mme KósáKovács, Hongrie, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation en vue de sa présentation à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004; Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire : a entendu un exposé de la présidente, a examiné un non-document préparé par la présidente, a tenu un échange de vues et a demandé à la présidente d’informer le Président et le Bureau de la position de la Commission sur ce sujet ; Relations avec le Parlement Européen : a entendu un exposé de la présidente et a tenu un échange de vues ; Egalité des chances et droits de la nationalilté (Rapporteuse :
English: First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.
French: Premièrement, la présence de dictatures parmi les membres permanents du Conseil de Sécurité a paralysé l'ONU et a rendu caduques un grand nombre de provisions de la Charte.
English: Royal Canadian Ordnance Corps; d.
French: Corps royal canadien des magasins militaires; d.
English: It is now critical that we have the benefit of the views of individuals and organizations on specifically what existing barriers in foreign markets you would like to see removed and, more generally, what gains you feel should flow from an agreement.
French: Il est maintenant essentiel que nous connaissions l'avis des personnes et organisations intéressées sur la nature exacte des barrières existantes qu'elles aimeraient voir éliminer des marchés étrangers et, plus généralement, sur les gains qui devraient selon elles découler d'une entente.
English: In the event of a market disturbance, the Commission may take any necessary safeguard measures, having collected the data needed for monitoring the market and having investigated whether a crisis exists.
French: En cas de perturbation du marché, la Commission peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires, après avoir recueilli les données nécessaires pour suivre l'évolution du marché et avoir enquêté sur l'existence d'une crise.
English: Moreover, Bedouins continue to be subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building “illegally”, destruction of agricultural crops, fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol, in order to force them to resettle in “townships”.
French: De plus, les Bédouins continuent de subir régulièrement des confiscations de terres, des démolitions d'habitations, des amendes pour construction «illégale» et la destruction de cultures et d'arbres, ainsi que des actes de harcèlement et de persécution systématiques de la Patrouille verte, qui ont pour but de les forcer à se réinstaller dans les «townships».
English: Organiser: teacher of English V. Sukiene Event Type:
French: Organisateur: teacher of English V. Sukiene Type d'événement:
English: The round dish decorated with lemons has, by virtue of its intrinsic qualities, a high degree of distinctiveness as compared with the other components of the mark claimed and in particular as compared with the word ‘limoncello’.
French: 57 Ce plat rond orné de citrons dispose de par ses qualités intrinsèques d’un caractère distinctif fort par rapport aux autres composants de la marque demandée et en particulier par rapport au terme « limoncello ».
English: The difficulties which had previously limited the use of selective inhibitors for in situ soil ecological investigations, such as insufficient inhibitor specificity, inhibitor inactivation or degradation, and errors of measurement caused by elimination of competitor populations, were either resolved or methodologically avoided in the experiments.
French: Les difficultés qui jusqu'à présent limitaient l'usage d'inhibiteurs sélectifs pour les investigations écologiques du sol in situ, tel que manque de spécificité de l'inhibiteur, dégradation ou inactivation de l'inhibiteur, les erreurs de mesure causées par l'élimination de populations compétitives, furent résolus ou évités méthodologiquement dans nos expériences.
English: (b) In exceptional cases, an investigation may begin on the basis of a verbal request from an authorized official of the requesting office on the understanding that a written request shall be submitted promptly thereafter;
French: b) À titre exceptionnel, l'investigation peut être ouverte à la demande orale par un fonctionnaire habilité du bureau demandeur, étant entendu qu'une demande écrite suivra dans les meilleurs délais;
English: Reaction of 1 with potassium hydroxide proceeds analogously except for the formation of barium 2-sulfinatoethanesulfonate (6) from reaction of potassium sulfite with unreacted 1.
French: La réaction du composé 1 avec l'hydroxyde de potassium se produit d'une façon analogue, à l'exception du fait qu'il se forme du sulfinato-2 éthanesulfonate de baryum (6) qui provient de la réaction du sulfite de potassium avec le composé 1 qui n'aurait pas réagi.
English: Reinforcement is modeled as an elastoplastic strain-hardening material.
French: Dans la modélisation, les armatures sont considérées comme un matériau élastoplastique durci à froid.