ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Societal Indicators and Quality of Life Societal Indicators Quality of Life
French: Information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie Indicateurs sociaux Qualité de vie
English: The Subcommittee was of the view that a special session might be held during the sixty-second session of the General Assembly to commemorate the fortieth anniversary of the entry into force of the Outer Space Treaty, and requested the Secretariat to report to the Committee at its fiftieth session on the feasibility of holding such an event.
French: Le Sous-Comité était d'avis qu'une session extraordinaire pourrait se tenir durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour commémorer le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, et il a demandé au Secrétariat de faire rapport au Comité à sa cinquantième session sur la possibilité de tenir une telle manifestation.
English: The President: I give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Phnom Penh, 20 March 2007
French: Phnom Penh, le 20 mars 2007
English: (b) What message do the environment ministers of the world wish to send about international environmental governance and how we respond to the current challenges?
French: Quel message veulent diffuser les ministres de l'Environnement du monde entier au sujet de la gouvernance internationale de l'environnement et des moyens de répondre aux défis actuels?
English: A macro-regional economic strategy could be the way forward in other ways, in other places, in Europe.
French: Une stratégie économique macrorégionale pourrait être une autre façon d'avancer, dans d'autres lieux de l'Europe.
English: Under information reported pursuant to section 71 of Canadian Environmental Protection Act 1999, in 2006 C.I. Pigment Red 104 was reported to be manufactured in and imported into Canada.
French: En 2006, d’après les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le C.I. Pigment Red 104 était fabriqué et importé au Canada.
English: Particular attention should be paid to the 10-14 year age group, because experience has shown that this is a particularly receptive group in this area.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à la tranche d'âge des 10-14 ans, car l'expérience a montré que c'est un groupe particulièrement réceptif en la matière.
English: The work of staff of CEA member utilities and DFO has been instrumental in building a collaborative process for defining and addressing policy priorities to improve the conservation and protection of fish and fish habitat with respect to new and existing hydro electricity generating stations.
French: Le travail des employés du MPO et des services publics membres de l'ACE a permis d'établir un processus de collaboration visant à définir et à traiter les priorités stratégiques en vue de renforcer la conservation et la protection du poisson et de son habitat en ce qui a trait aux centrales hydroélectriques nouvelles et existantes.
English: Response Statement - Blanding's Turtle, Nova Scotia population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: • Mrs. P wants to use the in vitro embryos for her own use but realizes she cannot without Mr. P’s consent. However, Mrs. P decides that, if Mr. P consents, she would like the in vitro embryos to be donated to research or donated to another couple or individual for their IVF treatment.
French: • Mme P souhaiterait utiliser les embryons pour elle-même, mais elle constate qu’elle ne peut le faire sans le consentement de M. P. Toutefois, elle décide que, si M. P y consent, les embryons in vitro pourraient être donnés à des fins de recherche ou donnés à un autre couple ou à une personne en vue d’un traitement de FIV.
English: Lastly, given the communication technology now available, it is not necessary for advice to given in situ in order to ensure a high level quality of supply.
French: Enfin, eu égard aux moyens techniques de communication existants, il ne serait pas nécessaire de prodiguer des conseils sur place pour garantir un niveau élevé de qualité de l’approvisionnement.
English: Officers within the Office of the JAG were also made available, at the request of the Independent Review Authority, to provide required background information or to address specific questions relating to the military justice system.
French: Des officiers du cabinet du JAG ont été mis à la disponibilité de l’autorité chargée de l’examen indépendant dans le but de présenter de l’information documentaire ou de répondre à des questions précises relativement au système de justice militaire.
English: At this time when the global community is grappling with significant change and unrest, Canada's international engagement can be particularly productive.
French: Tandis que la communauté mondiale est en proie à des changements et des troubles importants, l'engagement international du Canada peut devenir particulièrement productif.
English: This adapter is ideal for Citrix workloads that demand high-performance from storage.
French: Elle est idéale pour traiter les charges de travail Citrix exigeant des performances élevées des unités de stockage.
English: At 6:30 a.m., during his shift, he became so ill he left his report and keys in the manager's office and left for home without informing the dispatcher he was leaving.
French: Pendant son quart de travail, à 6h30, il a éprouvé un tel malaise qu'il a laissé son rapport et ses clés dans le bureau du directeur et est rentré chez lui sans informer le responsable de son départ.
English: Consequently, many speakers had argued for a more active exploration of new and innovative sources and mechanisms of financing, such as the international finance facility proposed by the United Kingdom or levies on the utilization of the global commons or international currency transactions.
French: Dans la mesure où l'insuffisance grave du volume de l'aide risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nombre d'orateurs ont dit qu'il faudrait rechercher de façon plus active des sources et des mécanismes de financement nouveaux et originaux, par exemple la facilité de financement international proposée par le Royaume-Uni, des droits d'utilisation du patrimoine collectif mondial ou des taxes sur les opérations de change.
English: Q. Can we still file paper T3IND returns?
French: Q. Est-ce qu'on peut toujours produire des déclarations T3IND sur papier?
English: In our view, the role of women in the maintenance of peace is also important.
French: Il est également important, à notre avis, d'examiner le rôle de la femme dans le maintien de la paix.
English: Provincially, the Millard/Piercy Stewards' work has been identified as contributing to British Columbia's stormwater management plan (Henigman 2003).
French: Au niveau provincial, on considère que les travaux du MPWS ont contribué à l'élaboration du plan de gestion des eaux pluviales de la Colombie-Britannique (Henigman, 2003).
English: He added that, in developing and implementing a PRTR, it is important to focus on cooperating with industry.
French: Il a ajouté qu’il importe d’insister sur la coopération avec l’industrie lors de la création et de la mise en œuvre d’un RRTP.
English: (e) A staff member who has been placed on administrative leave may challenge the decision to place him or her on such leave in accordance with chapter XI of the Staff Rules.
French: e) Le fonctionnaire mis en congé administratif peut faire appel de la décision en application des dispositions du chapitre XI du Règlement du personnel.
English: The amount of nitrogen applied is calculated using the data from the Manure Management section.
French: Les émissions de N2O sont estimées à l’aide de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Only nine percent disagreed or were undecided.
French: Neuf pour cent seulement sont indécis ou en désaccord.
English: The government recognizes that the prudent portfolio approach allows significant latitude in the development of investment policies and significant variation among the investment policies of various pension plans.
French: Les administrateurs des régimes dont le ratio de solvabilité est inférieur à 1,0 seraient tenus de préciser les mesures prises pour en assurer la capitalisation intégrale de ces régimes.
English: In this regard, the recommendation takes up literally the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court defining certain forms of sexual violence against women as crimes against humanity or war crimes; – consider providing refugee status or subsidiary protection for reasons of gender-based persecution and/or providing residence status on humanitarian grounds to women victims of violence during conflicts; – support and fund NGOs and official institutions in the region providing counselling and assistance to victims of violence during conflicts and in post-conflict situations.
French: A cet égard, la recommandation reprend textuellement les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale définissant certaines violences sexuelles commises contre les femmes comme crimes contre l’humanité ou crimes de guerre; – envisager d’accorder le statut de réfugié(e) ou une protection subsidiaire en raison de persécutions fondées sur l’appartenance sexuelle et/ou octroyer le statut de résidente pour des motifs humanitaires aux femmes victimes de violence pendant un conflit; – soutenir et financer les ONG et les autres institutions officielles dans la région qui conseillent et aident les victimes de violence dans les situations de conflit et d’après-conflit.
English: Sales are also impacted by the general state of the economy, and CCOHS’ ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Les ventes sont également touchées par l'état général de l'économie et par la capacité du CCHST de suivre l'évolution constante des technologies et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information en santé et en sécurité au travail.
English: Ring the bells on May 8! On Sunday, May 8, 2005, events will be held in Canada and overseas to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe and the liberation of the Netherlands.
French: Consultez notre site Web à www.vac-acc.gc.ca pour vous aider à décider à quelle activité vous amènerez votre famille.Pour en savoir davantage sur le Musée, consultez le site suivant : www.museedelaguerre.ca. Cette affiche souligne le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: You will then receive an email containing your username and your password (about 1-10 minutes).
French: Vous recevrez alors un e-mail contenant votre login ainsi que votre mot de passe (environ 1-10 minutes).
English: Regarding the involvement of stability enhancement systems in the regulatory process, WP.29/AC.2 recommended its consideration by WP.29.
French: En ce qui concerne l'inclusion des systèmes électroniques de stabilisation dynamique dans le cadre réglementaire, le WP.29/AC.2 a recommandé l'examen de cette question par le WP.29.
English: Expenditures by foreign visitors continued to set the pace for the sixth consecutive quarter and for twenty-two of the last twenty-five quarters.
French: Les dépenses des non-résidants ont augmenté trois fois plus rapidement (12,8 p. 100) que celles des visiteurs canadiens au pays (3,5 p.
English: (2) Every special examiner shall, before entering office, take the oath or affirmation required of members of the Board of Examiners under subsection 7(4).
French: (2) Chaque examinateur spécial est tenu, avant son entrée en fonctions, de prêter le serment ou de faire l'affirmation solennelle qui est exigé des membres du comité d'examen par le paragraphe 7(4).
English: However, any portion not used in determining the tax credit may be carried forward for possible tax credit in the following 5 years.
French: Cependant, toute fraction qui n'a pas servi à déterminer le crédit d'impôt peut être reportée en vue d'obtenir éventuellement un crédit d'impôt au cours des cinq années qui suivent.
English: Descriptions of project outcomes and accomplishments for the year, including the number of clients assisted, are also listed.
French: Ces rapports renferment aussi une description des résultats et des accomplissements des projets pour l’exercice, y compris le nombre de personnes qui ont bénéficié d’une aide.
English: Qualifying the description and weight of the goods in the contract particulars
French: Réserves concernant la description et le poids des marchandises dans les données du contrat
English: TC will use the $1M investment to fund research and development of ship board technology, and to equip and train TC inspectors to check for compliance with the ballast exchange regulations.
French: TC utilisera un million de dollars pour financer la recherche et le développement de technologies de traitement à bord des bateaux et la formation d'inspecteurs de TC chargés de vérifier la conformité à la réglementation sur l'échange de l'eau de ballast, ainsi que l’équipement qui leur sera fourni.
English: High speed wireless broadband is available in all guest bedrooms and public areas. Concierge to assist with travel arrangements, theatre tickets or any other requests you may have.
French: L´hôtel dispose d´un restaurant qui est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, d´un menu room-service 24h/24, et d´un Bar Lounge.
English: In every legislative term, the Federal Government is held by the Child and Youth Services Act (Kinder- und Jugendhilfegesetz) to submit to the Parliament (German Bundestag) a report prepared by an independent expert commission.
French: Au cours d’une législature, chaque gouvernement fédéral est tenu par la loi sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse de faire élaborer ce rapport par l’intermédiaire d’une commission d’experts indépendante.
English: Thus, for example, the Supreme Court overruled a decision by a rabbinic court to transfer custody from a mother to a father, even though the father could not raise them in his home and hence intended to send them to a religious institution.
French: La Cour suprême a ainsi annulé la décision d'un tribunal rabbinique de transférer la garde de la mère au père des enfants, alors même que le père n'était pas en mesure de les élever chez lui et se proposait donc de les envoyer dans un établissement religieux.
English: Training in community policing, the production of manuals for lay assessors and the development of crime prevention strategies and alternative models for conflict resolutions are examples of activities carried out by the Community Peace Programme;
French: Entre autres exemples des activités réalisées par le Programme communautaire pour la paix, l'on peut citer une formation aux systèmes de police communautaire, la rédaction de manuels à l'intention de conseillers non juristes et l'élaboration de stratégies de prévention de la criminalité et de nouveaux mécanismes de règlement des conflits;
English: This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: 3 Cet article vise l'adoption de mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Discipline & Grievances - Occurrences of certain activities (listed in the policy), as well as violations of any of the APS rules or policies, may be subject to disciplinary action, including possible immediate dismissal.
French: Discipline et griefs - Les employés sont passibles de sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi immédiat pour avoir commis certains actes (énumérés dans la politique) ou violé les dispositions d'un règlement ou d'une politique en vigueur au SPA.
English: The Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements had shown the importance of this topic for Africa, and it had endorsed the proposal for a consultative task force as an UNCTAD support mechanism for the negotiating process in the area of trade facilitation.
French: La Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit avait montré l'importance de ce thème pour l'Afrique, et elle avait approuvé la proposition de créer un groupe consultatif spécial en tant que mécanisme d'appui de la CNUCED au processus de négociation sur la facilitation du commerce.
English: Finally, we believe that the international peace plan — the road map — should be given a renewed chance in these changed circumstances.
French: Enfin, nous croyons que le plan de paix international - la Feuille de route - doit se voir accorder une autre chance au vu des nouvelles circonstances actuelles.
English: CAC THRESHOLDS FOR IDENTIFYING AND REPORTING FOR STACKS >= 50 METRES CAC Substance Stack Threshold Carbon monoxide 5 tonnes NOx (expressed as NO2) 5 tonnes Sulphur dioxide 5 tonnes Total particulate matter 5 tonnes Volatile organic compounds 5 tonnes PM2.5 0.15 tonnes PM10 0.25 tonnes S2.1 and S2.2 Stack ID Number and Stack Name The software will assign each stack an identification number and provide a field for you to assign a name/description to the stack.This is intended to ease stack identification by the facility for current and future reporting.Environment Canada strongly recommends that facilities provide an appropriate stack name.
French: SEUILS D'IDENTIFICATION ET DE DÉCLARATION DES PCA POUR LES CHEMINÉES DE 50 MÈTRES OU PLUS PCA Seuil pour la cheminée Monoxyde de carbone 5 tonnes NOx (exprimé sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre 5 tonnes Particules totales 5 tonnes Composés organiques volatils 5 tonnes PM2,5 0,15 tonne PM10 0,25 tonne S2.1 et S2.2 Numéro d'identité et nom de la cheminée Le logiciel assignera à chaque cheminée un numéro d'identité et fournira un champ qui vous permettra d'enregistrer le nom et une description de la cheminée.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
French: Il avait aussi eu l'occasion de s'entretenir de divers dossiers avec des élus de ces territoires.
English: Conservation of Canada s fishery resources and its sustainable utilization including:
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada et son exploitation durable incluant :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > International Development Economics Associates français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > International Development Economics Associates English - Español
English: The appellant was incorrectly awarded 3 of a possible 5 marks for her response as the Board considered that she failed to involve others in the gathering of information although her response included the step of going back to the Director, a response that the Board noted with the comment "good loop".
French: L'appelante a reçu, à tort, 3 points sur 5 pour sa réponse, car le jury a estimé qu'elle avait omis de mentionner la participation d'autres personnes dans la collecte de renseignements, et cela, même si elle précisait qu'il fallait revenir au directeur; c'était pourtant une réponse que le jury de sélection avait jugée correcte au vu des commentaires formulés à cet égard.
English: (b) Note by the Secretary-General: list of candidates nominated by national groups, A/63/187-S/2008/503;
French: b) Note du Secrétaire général : candidats présentés par les groupes nationaux (A/63/187-S/2008/503);
English: But what is certain is that they need to be dealt with by military forces in the immediate term, and probably largely by augmented Timorese forces in the long term.
French: Mais ce qui est certain c'est qu'ils appellent une intervention des forces militaires dans l'immédiat et probablement de forces timoraises dûment renforcées, à long terme.
English: Culture, cultural and environmental wealth with the knowledge and awareness of what they have to give us. What is important and fundamental is that, when we talk about development cooperation, we should not forget foreign policy and humanitarian aid.
French: De plus, ce qui est important, et que j'estime fondamental, c'est que lorsqu'on parle de collaboration au développement on ne peut oublier la politique étrangère et l'aide humanitaire.
English: Hence a woman's lifetime exposure to lead before pregnancy is important.  Epidemiological studies show consistently that effects in children are associated with lead levels in blood (Pb-B) of about 100-150 µg/l.
French: Le fait pour une femme d'avoir été exposée au plomb au cours de sa vie avant une grossesse joue donc un rôle important.
English: Definitions for paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) ITA 95(3.4) New subsection 95(3.4) of the Act provides definitions for the purposes of proposed new paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)c.1) à c.6) LIR 95(3.3) Le nouveau paragraphe 95(3.3) de la Loi prévoit des définitions applicables à ce paragraphe et aux alinéas (2)c.1) à c.6). Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas proposés. « bien d’apport » « bien d’apport » Bien à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: "The hydroelectric development planned for the Péribonka River adheres to environmental standards and will allow navigation on the river to remain safe and secure," said Minister Valeri.
French: » « L’aménagement hydroélectrique de la Péribonka répond aux normes environnementales et permettra à la navigation sur la rivière de demeurer sûre et sécuritaire », a ajouté le ministre Valeri.
English: I wish to express my gratitude for the report, which clearly shows the initiative's good intentions and its ongoing progress.
French: Je sais également gré au Secrétaire général de nous montrer dans ce rapport que les bonnes intentions du projet « Casques blancs » sont concrétisées dans les progrès accomplis.
English: Sub-section 1.1.4.2
French: Sous-section 1.1.4.2
English: After further consultations with stakeholders, legislation to facilitate the demutualization process was introduced in the House of Commons on November 30, 1998.
French: À l'issue d'autres consultations avec les intervenants, un projet de loi conçu pour faciliter le processus de démutualisation a été déposé à la Chambre des communes le 30 novembre 1998.
English: Both the Recipient and FNIHB entered into an agreement, and the Recipient has stated in the agreement that it will perform certain activities.
French: La DGSPNI et le bénéficiaire ont conclu un accord selon lequel le bénéficiaire doit exécuter certaines activités.
English: • They would like confirmation from the Assessment & Collections Branch that the corrections and amendments they submit have been received.
French: • Les clients souhaiteraient recevoir une confirmation de la Direction générale des cotisations et des recouvrements que les corrections et les modifications demandées ont bien été reçues.
English: F7045-1-0014/M025 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7045-1-0014/M025 Date du contrat: 2004-12-17 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: