ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 31.5.1);
French: c) À l'autre extrémité du fût, percer un trou de 50 mm de diamètre, à 100 mm du bord, de telle sorte que cet orifice soit le point le plus haut lorsque le récipient est posé à plat et prêt pour l'épreuve (Figure 31.5.1);
English: CCOHTA, AETMIS, AHFMR, Health Canada, the Medical Advisory Secretariat of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, as well as HTA researchers that were identified in some of the other jurisdictions.
French: OCCETS, AETMIS, AHFMR, Santé Canada et le Medical Advisory Secretariat du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée, ainsi que des chercheurs de l'ETS provenant de quelques autres administrations.
English: Email: shartwell@shaw.ca Roxy Hastings.
French: Courriel : shartwell@shaw.ca Roxy Hastings.
English: Vedran Ćorluka, branič hrvatske nogometne reprezentacije i nezamjenjivi član obrane Tottenhamove momčadi uskoro bi trebao ostvariti hvale vrijedan podvig.
French: Kapetan nogometne reprezentacije Bosne i Hercegovine, 29-godišnji stoper Emir Spahić, potpisao je novi četverogodišnji ugovor s Montpellierom.
English: These days there’s no denying that Sierra Nevada is one of Spain’s top ski resorts and one of Europe’s too in certain respects.
French: On peut affirmer que la Sierra Nevada est une des meilleures stations de ski d’Espagne et aussi d’Europe dans certains domaines.
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role No stipulation.
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chacun des rôles Aucune exigence n'est stipulée.
English: It was argued that, although elimination of missing links and bottlenecks on the Pan-European level is a pre-condition for the development of Pan-European inland waterway markets, it is not enough to guarantee the efficiency and financial sustainability of the sector.
French: D'aucuns ont avancé que l'élimination des hiatus et des goulets d'étranglement est certes une condition sine qua non du développement des marchés paneuropéens du transport par voies navigables, mais ne suffit pas pour garantir l'efficience et la viabilité financière du secteur.
English: The Minister said that the changes are necessary in order to ensure that the tax deduction continues to be appropriate in circumstances where the clergy person provides his or her own residence.
French: Selon le ministre, les changements sont nécessaires pour que la déduction fiscale demeure appropriée lorsqu'un contribuable membre du clergé fournit sa propre résidence.
English: It adds that the armrests in the bulkhead seats are fixed and in the case of passengers who require transfer to and from a boarding chair to the aircraft seat, this presents a problem.
French: Elle ajoute que les accoudoirs des sièges près cloison sont fixes et, pour un passager qui doit être transféré du fauteuil d'embarquement à son siège, et vice versa, ceci constitue un problème.
English: Canadians can take comfort and pride in the quality of the work being done in the area of child safety."
French: Les Canadiens peuvent être rassurés par la qualité du travail effectué dans ce domaine et en être fiers.
English: Opt-out under Article 18.1(b)(i) tighten the conditions for application of the individual opt-out under Article 18.1 (b) (i) with a view to strengthening its voluntary nature and preventing abuses in practice. stipulate that derogations from the provisions on maximum weekly working hours are only possible through collective agreements or agreements between the social partners. provide that derogation from Article 6(2) would only be possible when authorised by means of collective agreements or agreements among social partners.
French: La Commission, dans sa communication "Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement"8 a souligné qu'une meilleure gouvernance d'une Union élargie repose sur la participation de tous les acteurs au processus de décision et de mise en œuvre et a plaidé en faveur d'une contribution accrue du dialogue social à la gouvernance européenne. Dans ce contexte, la Commission encourage les partenaires sociaux à engager le processus prévu à l'article 139 du traité CE.
English: HERBAZONE A 114880 (NAARDEN) RITHA PERFUME - APRICOT FERRIC BLUE 207 MENAPHTON FRAGRANCE 41300T WITCAMIDE L-9 BLEU PATENTE PERFUME - SERALIA 2271 DRAGOCO FRAGRANCE 604AK ALDOL 66 SEQUESTRENE NA 3T VEGETABLE COLOR CEDEPON LS-30 TEXAPON Q SIPONATE A 242 LX Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: HERBAZONE A 114880 (NAARDEN) RITHA PERFUME - APRICOT FERRIC BLUE 207 MENAPHTON FRAGRANCE 41300T WITCAMIDE L-9 BLEU PATENTE PERFUME - SERALIA 2271 DRAGOCO FRAGRANCE 604AK ALDOL 66 SEQUESTRENE NA 3T VEGETABLE COLOR CEDEPON LS-30 TEXAPON Q SIPONATE A 242 LX Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Canadian health officials usually deal directly with US counterparts, with limited involvement of the Canadian or American Embassies.
French: Normalement, les représentants de la santé au Canada traitent directement avec leurs homologues aux États-Unis; les ambassades du Canada et des États-Unis interviennent rarement.
English: Policies and Systems Until FIS, the financial statements of government organisations were prepared centrally using central accounting systems operated by PWGSC.
French: Politiques et systèmes Avant l'instauration de la SIF, le centre s'occupait de dresser les états financiers des organisations gouvernementales en recourant aux systèmes comptables centraux exploités par TPSGC.
English: • In Australia and New Zealand, the addition of vitamins and minerals is generally not allowed unless permission is given to add a specific vitamin or mineral to a food product; the ULs are a factor in the decision-making.
French: • En Australie et en Nouvelle-Zélande, l'ajout de vitamines et de minéraux n'est pas habituellement permis, à moins qu'une autorisation ne soit accordée en vue d'ajouter une vitamine ou un minéral particulier à un produit alimentaire; les limites maximales sont un facteur de la prise de décision.
English: "Canadians will benefit from this year’s plans to improve access to Canada Premium Bonds and Canada Savings Bonds," said Minister Manley.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens tireront avantage des projets élaborés cette année dans le but d’améliorer l’accès aux Obligations à prime du Canada et aux Obligations d’épargne du Canada, a déclaré le ministre.
English: Files sending can now rely on BitTorrent protocol, perfectly adapted to large files transfer: download resume, IP change proof and bandwidth control.
French: L'envoi de fichiers supporte désormais le protocole BitTorrent. Particulièrement adapté à l'échange de fichiers de grande taille, ce protocole permet notamment une gestion automatique de la reprise du téléchargement en cas d'interruption de la connexion.
English: These changes along with the replacement of much of the woodwork have altered the original building.
French: Ces changements, auxquels s’ajoute le remplacement de nombreuses menuiseries, ont quelque peu dénaturé le projet initial.
English: Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce My servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
French: Ce que J’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire Mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
English: According to data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), 54 percent of the Brazilian population declares itself White, and 45.4 percent declares itself black or mulatto - a synonym for Afro-descendants.
French: • Il y a une solide corrélation entre l'inégalité des sexes et la pauvreté (IDH, 1997).  Selon des données de l'IBGE, 54 % de la population se déclare blanche et 45 % métisse - synonyme de descendants d'Africains.
English: However, the Treaty of Rome does grant them a place, usually under the designation of 'services of general economic interest', and provides an opportunity to exempt them from the rules on liberalisation and competition:
French: Toutefois, le traité de Rome leur a fait une place sous l'appellation de "services d'intérêt économique général" et a prévu la possibilité de les exempter des règles de libération et de concurrence:
English: L’Aérobus connects you from the airport to downtown Montreal every half-hour during peak times.
French: L’Aérobus fait la navette jusqu’au centre-ville à toutes les 30 minutes pendant les heures de pointe et vous emmène à la gare centrale, au-dessus du métro Berri-UQAM.
English: On 11 August 1999 the prefect made an order for the applicant’s deportation to Algeria.
French: Il saisit aussitôt la Cour européenne, qui, le même jour, demanda au gouvernement français de ne pas expulser le requérant avant qu’elle puisse rendre sa décision, prévue pour le 24 août.
English: Interest earned and incurred is included in interest income and expense respectively. Derivatives that qualify for hedge accounting are accounted for at fair value and the related interest revenue or expense is recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest income or expense, respectively.
French: Les instruments dérivés qui sont admissibles à la comptabilité de couverture sont comptabilisés à leur juste valeur et les intérêts créditeurs ou intérêts débiteurs associés sont comptabilisés de la même façon qu’ils le sont pour l’élément couvert, soit à titre d’ajustement aux intérêts créditeurs ou aux intérêts débiteurs respectivement.
English: This marked the second year that a railway had exceeded its maximum revenue entitlement in the ﬁve years the Agency has been making revenue cap determinations.
French: Depuis les cinq dernières années pour lesquelles l’Ofﬁce doit établir les plafonds des revenus, il s’agissait de la deuxième fois qu’un chemin de fer avait excédé les revenus maximaux permis.
English: Mean duration of the first and second zoeal stages was 41 and 30 days at ambient temperature (3–12 °C) and 30 and 36 days at 9 °C, respectively.
French: La durée moyenne du premier stade zoé a été évaluée à 41 jours à température ambiante (3–12 °C) et à 30 jours à 9 °C, celle du second stade à 30 jours à température ambiante et à 36 jours à 9 °C.
English: In connection with the high percentage of urban dwellers, questions may be considered about the Government's response to common urban health problems, such as those associated with urban air pollution, violence against women, changing gender roles, occupation-related health problems and urban poverty.
French: En ce qui concerne le pourcentage élevé de citadins, on pourrait s'interroger sur la façon dont le Gouvernement fait face aux problèmes de santé qui se posent couramment dans les zones urbaines, notamment ceux qui sont associés à la pollution atmosphérique, à la violence contre les femmes, à l'évolution des rôles respectifs des hommes et des femmes, aux maladies professionnelles et accidents du travail et à la pauvreté.
English: The workshop recommended that efforts be made to document the experiments properly and to publish the results in scientific journals.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé de s'attacher en particulier à bien documenter ces expériences et à faire paraître les résultats dans des publications scientifiques.
English: This practice also helps to support the local agriculture while also supplying food that is more culturally suitable to people in need.
French: Cette pratique aide aussi à soutenir l’agriculture locale et à distribuer des vivres qui correspondent davantage à ce que les gens ont l’habitude de consommer.
English: I consider the "theme" water for food and ecosystems of this conference a concrete step towards the realisation of the Right to Food.
French: J'estime que le " thème " de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes de cette conférence est un pas concret vers la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Performance Indicator(s) Number of contacts between Liaison Office and government officials:
French: Parmi les principaux intervenants ayant rendu hommage à l’OMPI et célébré la Journée de la propriété intellectuelle figuraient le président de la Commission judiciaire, le président du Groupe sur la propriété intellectuelle et le président de la Sous-commission sur la propriété intellectuelle de la Commission judiciaire.
English: As such, DGRC has certain mandated responsibilities, the major one being accountability in accordance with the Financial Administration Act.
French: À ce titre, le DGRC a certaines responsabilités autorisées, dont la principale est la responsabilisation en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Currently, the Metro Edmonton Gang Unit recognizes 25 operating criminal enterprises, 24 of which have provincial–territorial, national and international organized crime capacity.
French: Le Groupe antigang de la police métropolitaine d’Edmonton reconnaît présentement l’existence de 25 entreprises criminelles actives, dont 24 ont une portée provinciale ou territoriale, nationale et internationale.
English: • This question is especially important if you have reason to believe the program is targeted at youth or a population that is likely to have a significant number of adults who are not mentally competent to consent to providing their own information or consenting to the use of their own information.
French: • Cette question est particulièrement importante si vous avez des raisons de croire que le programme vise les jeunes ou un public qui pourrait compter un nombre important d'adultes frappés d'une incapacité mentale et qui ne peuvent consentir à la collecte ou à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: The proposed pilot is a comprehensive, year-round program that will provide training, social marketing communications, and outreach support to municipal and regional TDM coordinators and to 'Go Green coordinators' for the implementation of TDM programs at workplaces and in the community.
French: Le programme-pilote proposé est un programme complet couvrant toute une année qui fournira certains services aux coordinateurs municipaux et régionaux de la gestion de la demande de déplacements et aux coordinateurs de Go for Green : formation, communications et commercialisation sociale, et appui pour des activités de sensibilisation publique.
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade, and it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
French: Il n'y a, au Guatemala, aucune mesure juridique ou réglementaire qui entrave la liberté de transit ou la liberté du commerce et le Gouvernement s'est fixé pour politique de s'opposer à toute mesure coercitive contraire au droit international.
English: Payroll withholding tax has to be paid 12 times a year in most of the reporting countries.
French: Certains États membres prévoient aussi des visites personnelles de l’administration fiscale auprès des nouvelles entreprises qui ont besoin de conseils supplémentaires.
English: The Ministers of Foreign Affairs will meet every two years.
French: Les ministres des affaires étrangères se réuniront tous les deux ans.
English: To create and maintain techno-economic databases, national techno-economic centres should be created.
French: Des centres technico-économiques nationaux devraient être créés pour mettre en place et gérer les bases de données voulues.
English: The TEN-E guidelines focus on projects that are to be implemented in the next decade and, further, outline a reference network for interconnections in the period up to 2030.
French: A titre d'exemple, nous faisons référence à la modélisation intérieurs de l'énergie. sur laquelle s'appuie le rapport de la Commission intitulé ‘tendances européennes dans les domaines de l’énergie et des transports à l’horizon 2030’ (publié par la DG-TREN en janvier 2004) qui a proposé un ‘scénario de base’ et des ‘scénarios alternatifs’.
English: In terms of section 50, maybe it is possible under section 44 of the Constitution; that is another debate we are having around Bill S-4.
French: Pour ce qui est de l’article 50, ca pourrait etre possible en vertu de ¸ ˆ l’article 44 de la Constitution. C’est un autre de´ bat que nous tenons relativement au projet de loi S-4.
English: Get ready to tie-one-on Saturday September 20th for the "Go Deep International Tie One on Mussel Championship."
French: Des concurrents de tout l'Est du Canada émerveilleront la foule par leur habileté et leur rapidité.
English: A controlling role for phosphorylase in the regulation of glycogen metabolism by glucose is supported.
French: Nous confirmons que la phosphorylase exerce un rôle de contrôle dans la régulation du métabolisme du glycogène par le glucose.
English: EUR 100 million for investment in cultural, health and social equipment and of infrastructure involving the i2i initiative in the Castilla-la Mancha region;
French: 100 millions d'euros pour des investissements en faveur d'équipements culturels, sanitaires et sociaux ainsi que d'infrastructures relevant de l'initiative i2i dans la région de Castille-La Manche.
English: In this study, SIRC also examined how human rights were addressed within the context of foreign arrangements.
French: Dans cette étude, le CSARS a aussi examiné la place qui avait été faite aux droits de la personne dans le contexte des ententes conclues avec des organismes étrangers.
English: Efforts include a promotional campaign in partnership with the Canadian Medical Association and the Canadian Nurses Association that targets health professions generally and, more specifically, recruitment of young people.
French: Entre autres efforts engagés à cette fin, soulignons une campagne promotionnelle menée en partenariat avec l'Association médicale canadienne et l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada axée sur les professions de la santé, en général, et sur le recrutement des jeunes, en particulier.
English: It determined that reviews were warranted in 7 cases.
French: Il a décidé que des réexamens étaient justifiés dans 7 cas.
English: In a context of economic crisis and of intensified global competition, this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.
French: Dans un contexte de crise économique et de concurrence mondiale exacerbée, cette politique industrielle doit être efficacement coordonnée avec la politique commerciale commune afin que nos accords de libre-échange ne soient pas source de destruction d'emplois en Europe.
English: If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.
French: Dans le cas où le contrat ne spécifie rien sur ce point, il est recommandé de faire mention du nom du photographe ou de l’illustrateur lorsque l’illustration est choisie pour ses qualités spécifiques.
English: What is a sustainable development strategy?
French: Qu'est-ce qu'une stratégie de développement durable?
English: There are differences between the sexes with males having more problems with hypertension and females having more problems with migraines, mood disorders, and thyroid conditions.
French: On constate des différences d'un sexe à l'autre, les hommes souffrant plus souvent d'hypertension et les femmes souffrant plus souvent de migraines, de troubles de l'humeur et de maladie thyroïdienne.
English: Urges States to work nationally and in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of [persons affected by, vulnerable to, or] victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États d'œuvrer au niveau national et en coopération avec d'autres États et les organismes et programmes régionaux et internationaux compétents au renforcement des dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux [des personnes touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vulnérables à ces phénomènes ou] des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; et de prendre des mesures concrètes, notamment préventives, pour faciliter l'accès aux médicaments et aux soins, réaliser des programmes d'éducation et de formation et lancer des campagnes de presse en vue de faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et les autres conséquences néfastes de ces pandémies; (ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire)
English: Regular discussions have occurred with the audit directorate as well as with the geographic bureaus regarding risk.
French: Des discussions régulières sur les risques se sont déroulées avec la Direction de la vérification.
English: In some previous decisions, the Tribunal has determined that average pricing data are not persuasive when inconsistent with more specific pricing evidence on the record.
French: Dans certaines décisions précédentes, le Tribunal a déterminé que les données moyennes sur les prix ne sont pas probantes lorsqu’elles ne sont pas compatibles avec les éléments de preuve plus spécifiques sur les prix versés au dossier.
English: • Audit Agents Coordination of Audit Activities
French: • Agents de vérification Coordination des activités de vérification
English: Jacob Söderman Ombudsman of the European Union
French: Jacob Söderman Médiateur de l'Union européenne
English: (e) Ensure that women participate at different levels in parliamentary and other committees central to development and poverty reduction and encourage those committees to collaborate effectively with national mechanisms for gender equality and women's groups and networks;
French: e) À veiller à ce que les femmes participent à différents niveaux aux commissions parlementaires et aux autres commissions essentielles pour le développement et lutte contre la pauvreté, et à encourager ces commissions à collaborer effectivement avec les mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes, les associations féminines et les réseaux de femmes;
English: Following the terrorist attacks in the United States in 2001, homeland security has become a major concern in the United States Virgin Islands, as well as on the mainland.
French: À la suite des attentats terroristes commis en 2001 aux États-Unis, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans les îles Vierges américaines comme en métropole.
English: Justification The difficulties experienced by SMEs in the performance of research, development and innovation activities are well known.
French: Justification La difficulté des PME à réaliser des activités de recherche, de développement et d’innovation est bien connue.
English: Many services are designed to meet the specific needs of individual family members without giving due attention to the family context.
French: Nombre de ces services visent à répondre aux besoins spécifiques de différents membres de la famille en faisant abstraction du contexte familial.