ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Hospitality procedures and documentation The department is awaiting the new TB Hospitality Policy before being able to complete its review of departmental and regional hospitality guidelines to ensure they are clear and that definitions of roles and responsibilities are comparable to the Travel Policy.
French: 3.2.2 Procédures et documents sur l’accueil Le Ministère attend la nouvelle politique sur l’accueil du CT avant de terminer sa révision des directives sur l'accueil ministérielles et régionales, en vue d’assurer un niveau de clarté et une définition des rôles et des responsabilités comparables à ceux de la Politique sur les voyages.
English: Improved work stream More efficient and effective working by having more time to concentrate on substance than on administrative Reduced delays in production
French: • Travail plus effectif et plus efficace car le personnel aura plus de temps pour se concentrer sur les activités de fond plutôt que sur les activités administratives
English: Police have started referring delinquent children who are found involved in minor offences to homes managed by civil society organizations for correction.
French: La police adresse désormais les enfants délinquants dont il est établi qu'ils sont les auteurs d'infractions légères à des foyers gérés par des organismes de la société civile qui vont sanctionner l'enfant coupable comme il convient.
English: It made no ruling, however, on the merits of the case, namely the question of the merger of the two companies.
French: Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.
English: The location of the hotel was excellant for getting to major sites, metro and an excellant selection of restaurants/cafes. Roof top terrace an added bonus offering fantastic views of the city.
French: Sans oublier que l'accueil au "cava" dans le hall d'entrée puis sur la terrasse du 9eme étage de l'hôtel était tout simplement fantastique.
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the carriage of gases;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération et de sécurité;
English: The Government of Ontario recognizes that all children need to be protected, particularly those most vulnerable.
French: Le gouvernement de l'Ontario reconnaît que tous les enfants doivent être protégés, particulièrement les plus vulnérables.
English: At the present time, the IRB Orientation Program consists only of an Orientation Kit that is given to employees upon arrival.
French: À l'heure actuelle, il ne prévoit que la remise d'une trousse d'orientation aux nouveaux employés.
English: Oral consent is an appropriate alternative to obtaining written consent.
French: Le consentement oral représente une solution de rechange appropriée à l’obtention du consentement écrit.
English: Mr Lengagne (France), Mr Kelemen (Romania), Mr Hladiy (Ukraine); Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: M. Lengagne (France), M. Kelemen (Roumanie), M. Hladiy (Ukraine); Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs :
English: Since the beginning of this major operation, the Royal Moroccan Army has reportedly found and destroyed more than 700 pieces of unexploded ordnance and mines.
French: L'Armée royale marocaine dit avoir trouvé et détruit, depuis le début de cette campagne, plus de 700 mines et pièces de munition non explosées.
English: Both parties have a vested interest in maximizing the JV’s net income as each one shares in the profits.
French: Comme les deux parties se partagent les profits, elles ont intérêt à maximiser le bénéfice net de la coentreprise.
English: Since it is this public order and safety that are once again at risk, it now appears necessary to join forces across the borders.
French: Étant donné que ce sont cet ordre public et cette sécurité qui sont mis en danger, il semble aujourd’hui nécessaire d’unir nos forces par-delà les frontières.
English: It adds that all other personal information collected for a research project will be accessible to them in conformity with law on the protection of individuals with regard to processing of personal data.
French: Un autre exemple serait la publication par d’autres chercheurs de résultats d’études qui pourraient soit invalider la justification originelle de l’étude (on se souviendra cependant que la vérification est un élément indispensable du processus de validation scientifique), soit soulever des questions concernant la sécurité de la recherche entreprise. CHAPITRE VIII – Confidentialité et droit à l’information Article 25 (Confidentialité) 128. L’article 25 énonce le principe de confidentialité.
English: This secondment would be ideal for mid-career professionals with a keen interest in bridging government, university, and community cultures.
French: Cette affectation serait idéale pour des professionnels à la mi-carrière qui s’intéressent vivement aux cultures d’un gouvernement en transition, de l’université et de la communauté.
English: Lastly, where the distributor is also a publisher or is affiliated with a publishing house, the publisher could demand that a non-competition clause (covering the publisher's niche, certain collections or certain titles) be included in the agreement.
French: Mentionnons enfin que dans le cas où le distributeur serait également éditeur ou serait affilié à une maison d'édition, l'éditeur pourrait exiger qu'une clause de non-concurrence (liée au créneau de l'éditeur, à certaines collections ou à certains titres) soit inscrite à l'entente.
English: Information was also provided in relation to the adoption in August 2003 by the Council of Ministers of the decision on the procedures and manner of coordination of activities on the prevention of trafficking and illegal migration in Bosnia and Herzegovina and the establishment of a State Coordinator for Bosnia and Herzegovina (Official Gazette, No.
French: Des renseignements ont également été communiqués sur les décisions, prises par le Conseil des ministres en août 2003, relatives aux procédures et modalités de coordination des activités de prévention de la traite des personnes et des migrations clandestines en Bosnie-Herzégovine, et à la création du poste de coordonnateur fédéral pour la prévention de la traite et de l'immigration clandestine en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel, no 24/03).
English: The application of sunscreens exposure should not be used to prolong sun exposure but rather to protect the skin when exposure is unavoidable.
French: L'application de ces écrans solaires ne doit pas servir à prolonger l'exposition, le but étant au contraire de protéger la peau quand celle-ci est inévitable.
English: Sovereign and Military Order of Malta.
French: Ordre souverain et militaire de Malte.
English: In France, GFI Informatique notably won an important third party application maintenance contract in the Banking sector, which will provide one service centre with work for several years as well as offer attractive development prospects for the Group’s offshore centres in Morocco and Canada.
French: En France, GFI Informatique a notamment gagné un important contrat de Tierce Maintenance Applicative dans le secteur bancaire lui assurant la charge d’un de ses centres de services pour plusieurs années et ouvrant également des perspectives de développement de ses centres offshore (Maroc et Canada).
English: The duration of sponsorship was decreased from 10 to 3 years given concerns that domestic violence is aggravated by the implied dependency imposed on the sponsor by the undertaking of support.
French: Le répondant doit remplir les obligations qui lui incombent à l'égard de l'enfant parrainé jusqu'à ce que celui-ci ait atteint au moins l'âge de 22 ans.
English: This KB will give you information about Convertigo tips and tricks, as well as some generic Solutions.
French: Cette base de connaissance leur donne accès aux trucs et astuces de Convertigo ainsi qu'à des solutions génériques.
English: Pursuant to the existing agreement between the Government of Uzbekistan and ICRC on humanitarian visits to detainees and prisoners, ICRC officials carried out more than 32 visits to places of detention in 2003.
French: En 2003, des fonctionnaires du CICR ont effectué plus de 32 visites dans des lieux de détention en application de l'accord en vigueur entre le Gouvernement ouzbek et le CICR prévoyant des visites à caractère humanitaire auprès de prévenus ou condamnés en détention.
English: To reduce the overall tax burden, the Government is committed to continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à y participer.
English: It was also said that the system was user-friendly as it provided database search functions.
French: Il est précisé que le système est d’autant plus intéressant qu’il offre des fonctions de recherche de données.
English: Cannabis resin means the separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant.
French: L'expression « résine de cannabis » désigne la résine séparée, brute ou purifiée, obtenue à partir de la plante de cannabis.
English: Also, explore opportunities to work with CIDA.
French: Et songez aussi aux possibilités de travailler avec l’ACDI.
English: In view of these risks, it is possible that the MTO could be reached later than targeted, although still within the programme horizon.
French: Compte tenu de ce risque, il est possible que l'OMT soit atteint plus tard que prévu, en restant toutefois dans les limites de la période de programmation.
English: Transportation Sector Total demand in transportation is projected to increase from 878 PJ in 2004 to 1,154 PJ in 2020, a cumulative growth of 31 percent.
French: Par la suite, la production demeurera stable jusqu’en 2010, après quoi elle recommencera lentement à progresser avec un taux de croissance de 0,6 p.
English: Through the Climate Change Action Fund, the federal government leveraged significant resources from the private sector and other levels of government to support many actions on climate change across the country.
French: Par le Fonds d’action pour le changement climatique, le gouvernement fédéral a fait fructifier d’importants montants par l’intermédiaire du secteur privé et des autres ordres de gouvernement de façon à appuyer plusieurs mesures prises au sujet des changements climatiques à travers le pays.
English: ◦ Community Economic Development
French: ◦ Développement économique des collectivités
English: The Working Group is fully aware that the investigation of cases against senior political and military leaders for war crimes or crimes against humanity, committed in the context of a major military campaign or over an extended period of time, is extremely complex and time-consuming.
French: Le Groupe de travail sait bien que l'instruction des procès intentés à des hauts dirigeants politiques ou militaires pour des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, commis dans le cadre d'une grande campagne militaire ou pendant une longue période, est extrêmement complexe et laborieuse.
English: The parties agreed to continue to work together to address any unresolved issues, in the hope of concluding an agreement in a timely manner.
French: Dans le but de conclure un traité dans un délai raisonnable les deux parties se sont entendues pour continuer à traiter des questions non résolues.
English: The average worker was allowed 16 paid holidays in 1993; however, workers actually used an average of 9 days.
French: La durée moyenne des congés payés était de 16 jours en 1993, mais les salariés n'en prenaient que 9 en moyenne.
English: Since some of the divergent views have clear budgetary impacts and since the potential impacts were not calculated and considered in the budget for this biennium, the ITL administrator has postponed further work on the terms of use until the operational performance of the registry system is well understood and the full cost implications of the proposed terms of use, including any liability, are understood and can be supported by future ITL budgets.
French: Étant donné que certaines des opinions divergentes ont des incidences budgétaires manifestes et que ces dernières n'ont pas été calculées ni prises en compte dans le budget relatif à l'exercice biennal actuel, l'administrateur du RIT a différé les travaux supplémentaires sur les conditions d'utilisation jusqu'à ce que le fonctionnement effectif du système de registres soit bien compris et que les incidences intégrales des conditions d'utilisations proposées en matière de coûts, y compris une responsabilité éventuelle, soient comprises et puissent être prises en charge par les budgets futurs du RIT;
English: Consequently, the high food prices, shortages, reduced food consumption and worsened nutrition associated with the crisis has far-reaching and multi-faceted repercussions for all countries.
French: Les prix élevés des produits alimentaires, les pénuries, la contraction de la consommation de produits alimentaires et l'état nutritionnel dégradé qu'implique la crise ont par conséquent pour tous les pays des répercussions multiples et de grande envergure.
English: However, this shift appears unrelated to vaccine use, as most jurisdictions did not implement their routine infant Pneu-C-7 programs until 2004-2005.
French: Cependant, cette transformation ne semble pas liée à l'utilisation du vaccin, puisque la plupart des provinces et des territoires n'ont mis en place leur programme d'immunisation systématique prévoyant l'administration du Pneu-C-7 chez les enfants qu'en 2004-2005.
English: The reason for this is simple – a lack of financial resources to establish wide-ranging dialogue between people at national and at bilateral and multilateral international levels.
French: La raison en est simple: un manque de ressources financières pour établir un vaste dialogue entre les gens au niveau national et au niveau international, bilatéral et multilatéral.
English: • John Frank, Inaugural Scientific Director of the Institute of Population and Public Health. Evan Solomon, host with CBC Newsworld, will moderate the panel.
French: • John Frank, tout premier directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Evan Solomon, de CBC Newsworld, facilitera le débat.
English: Perhaps it could be said that the Selection Board was generous in its award of full marks to the applicant for his answer to this question.
French: On pourrait peut-être dire que le jury de sélection s'est montré généreux en attribuant au requérant le maximum de points pour la réponse qu'il a donnée à cette question.
English: Take the guesswork out of feeding solids with the Heinz Staging System.
French: Nourrissez votre bébé en toute confiance grâce aux étapes d’alimentation de Heinz.
English: Has specific financing for small and medium-sized enterprises and industries been set up by the major development banks, in particular the World Bank and the Asian Development Bank?
French: Des financements spécifiques pour les petites et moyennes entreprises et industries ont-ils pu être mis en.place par les principales banques de développement, en particulier la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement?
English: At the same meeting, Kamal Filali, a member of the Committee on the Rights of the Child, made a statement, in his capacity as Rapporteur of the third inter-committee meeting, on the harmonized reporting guidelines under the seven major human rights instruments (HRI/MC/2004/3).
French: À la même séance, Kamal Filali, membre du Comité des droits de l'enfant, a fait une déclaration en sa qualité de rapporteur de la troisième réunion intercomités sur les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3).
English: • Rec(2001)9 on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties
French: • Rec(2001)9 sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées
English: 7E1B1W, and Mycobacterium sp.
French: 7E1B1W et Mycobacterium sp.
English: "In the Tribunal’s view, the effects of the domestic industry’s export performance, albeit favourable, does not negate the material injury caused directly by the dumping of the subject goods through price erosion and lost sales in the domestic market." - NQ-2004-006, certain laminate flooring from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland, Statement of Reasons, June 30, 2005, paragraph 87:
French: » - NQ-99-003, certains opacifiants provenant des États-Unis, Exposé des motifs le 16 mai 2000, page 22: « Le Tribunal est d’avis que le rendement à l’exportation de la branche de production nationale, bien que favorable, ne compense pas le dommage sensible que cause directement le dumping des marchandises visées et qui prend la forme d’une érosion des prix et d’une perte de ventes sur le marché national.
English: The auction will begin and continue in Stage One until bidding activity declines to a low level typified by three consecutive rounds in which new bids placed on licences represent ten (10) percent or less of the total points associated with all available licences.
French: Les enchères commenceront et se poursuivront à l'étape un jusqu'à ce que les soumissions diminuent à un niveau caractérisé par trois rondes consécutives où les nouvelles offres se situent à 10 % ou moins des points d'admissibilité associés à toutes les licences mises aux enchères.
English: It is a strategic document that lays out an agenda for innovation necessary to achieve long term goals.
French: Les engagements pour la période de 2001 à 2003 misent sur le travail entrepris dans le cadre de notre première SDD en 1997.
English: Or would you like to create a new account ?
French: Ou bien souhaitez vous ouvrir un nouveau compte ?
English: Today, for example, Elections Canada employs a planning-based management system, and virtually all aspects of electoral operations have been computerized.
French: Aujourd'hui, par exemple, Élections Canada utilise un système de gestion fondé sur la planification, et pratiquement tous les aspects des opérations électorales sont informatisés.
English: IMPORTANT DATES :
French: Puisque Mme Dugas a siégé au conseil d’administration de la CSSIAT comme représentante
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that its subsidiary, DELEX Therapeutics Inc., has received permission from Heath Canada to initiate a randomized Phase IIb study with AeroLEF(TM), its unique formulation of the opioid, fentanyl, for the treatment of moderate to severe acute pain.
French: (Mississauga), société de mise au point de produits contre le cancer, a annoncé que sa filiale, DELEX Therapeutics Inc., a été autorisée par Santé Canada à débuter une étude aléatoire de phase IIb sur AeroLEF(MC), sa formule unique de fentanyl, un opioide, pour le traitement de la douleur modérée à sévère.
English: It is important to note that an arms trade treaty can be successfully agreed in the form of a legally binding global instrument as long as the treaty parameters are acceptable to a broad range of countries and do not cause undue political and diplomatic disputes.
French: Il importe de noter qu'il est possible de conclure un traité sous forme d'un instrument global juridiquement contraignant du moment que les paramètres sont acceptables pour une majorité de pays et ne suscitent pas de différends d'ordre politique et diplomatique indus.
English: Since most recipients are on welfare for short periods, having an employment plan that one is required to comply with makes very little difference, beyond "forcing people to jump through more hoops...and possibly convincing a few...that...living on the street is less grief than navigating the welfare system" (Klein and Long 2003: 26).
French: La plupart des prestataires ne touchant l'aide sociale que pour de courtes périodes, le plan d'emploi s'avère assez peu utile, si ce n'est « [traduction] qu'il sème encore plus d'obstacles sur leur route [...] et, dans certains cas, qu'il parvient à les convaincre que la rue est encore moins compliquée que le système de l'aide sociale » (Klein et Long, 2003, p.
English: • The department has developed a program for Aboriginal persons containing numerous positive measures.
French: • Le Ministère a élaboré un programme destiné aux Autochtones contenant de nombreuses mesures positives.
English: This is National Volunteer Week in Canada.
French: Cette semaine est la Semaine nationale des bénévoles.
English: A major bank was bought by an American fund and was, overnight, compelled to get rid of its Cuban clients - without notice and for no cause other than their nationality, which is contrary to international law, European law, and Austrian criminal law.
French: Une banque importante a été achetée par un fonds américain et a dû, du jour au lendemain, se débarrasser de ses clients cubains - sans préavis et sans autre motif que leur nationalité, ce qui est contraire au droit international, au droit européen et au droit pénal autrichien.
English: LLMP supports the economic agenda of the province by promoting regional economic development most relevant to the particular region; the social agenda is more subtle, with fewer projects overtly giving it consideration, except through the general promotion of employment and those projects addressing gaps in the health sector.
French: Le programme de PLMT soutient le programme économique de la province par la promotion des activités de développement économique régional qui conviennent le mieux à la région. Quant au caractère social, il est d’une plus grande subtilité et moins de projets y sont consacrés ouvertement, sauf par l’intermédiaire des mesures de promotion générale de l’emploi et par des activités visant à colmater les brèches dans le secteur de la santé.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we have been facing the problem of international adoption in Europe for many years, and today's resolution finally attempts to bring a ray of hope to a situation that is becoming increasingly complex and difficult.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés au problème de l'adoption internationale en Europe depuis de nombreuses années, et la résolution d'aujourd'hui essaie enfin d'apporter un peu d'espoir face à une situation qui devient de plus en plus complexe et difficile.
English: This shift reflects both the successes of the previous two phases and the need for Canada to develop an advanced network applications industry that will help to brand Canada internationally as a high-tech advanced economy that can compete successfully with the United States, Europe, Japan and other leading countries.
French: Ce virage reflète à la fois les succès des deux phases précédentes et le besoin du Canada de développer une industrie d'applications de réseau de pointe en vue de se faire connaître à l'échelle mondiale comme une économie fondée sur le savoir à la fine pointe de la technologie qui peut soutenir la concurrence des États-Unis, de l'Europe, du Japon et des autres pays avant-gardistes.
English: For example, assistance with living costs (article 11 and following of the BSHG) provides the needy with the means to maintain their housing in suitable condition.
French: Ainsi l'aide à la subsistance (art. 11 et suiv.  de la BSHG) sert à mettre à la disposition de la personne nécessiteuse les moyens financiers lui permettant de maintenir en état son logement adéquat.
English: Do not thaw the frozen part if there is a possibility of refreezing.
French: Ne pas dégeler la région affectée s'il y a un risque de regel.
English: In response, the Congolese government turned to bilateral cooperation to fund the programme and ensure technical support.(106) In an experimental initiative, the government integrated and trained the 1st Brigade with Belgian support in March 2004 at Kisangani.
French: Au mois de mars 2004 les autorités ont mené à Kisangani une initiative expérimentale en partenariat avec la Belgique visant à l'intégration et la formation de la 1re brigade.