ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges for student researchers, engineers and specialists b.
French: • Institut Nationale de la Recherche Agronomique (INRA)
English: Article 69 of the Thirteenth Constitutional Decree of 1995 also provides that the President of the Republic must draft the constitution on the basis of the articles of the constitutional decrees in force and include additional provisions which remain consistent with the spirit of those decrees and the constitutional experience.
French: L'article 69 du treizième décret constitutionnel de 1995 prévoit aussi que le Président de la République doit rédiger la Constitution en se fondant sur les dispositions des décrets constitutionnels en vigueur et y incorporer les dispositions additionnelles qui demeurent compatibles avec l'esprit de ces décrets et l'expérience constitutionnelle.
English: As the campaign is a part of a broader project aimed at developing a coherent system of care and protection of children abused in the family, its effects will be used in the works on streamlining communication channels between various institutions and social groups.
French: Comme la campagne fait partie d'un projet plus large visant le développement d'un système cohérent de soins et de protection des enfants victimes de maltraitance au sein de la famille, ses résultats serviront à simplifier les voies de communication entre les différentes institutions et groupes sociaux.
English: Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports increased cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Ã‰lectricitÃ© Par les opinions qu'elle exprime dans le rapport Cheney sur la politique amÃ©ricaine de l'Ã©nergie, l'administration amÃ©ricaine souscrit Ã l'accroissement des Ã©changes transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ© et soutient une rÃ©forme des mÃ©canismes amÃ©ricains qui ont une incidence sur le commerce.
English: The work on these activities will be coordinated with the direction for development of the information management community as a whole across government.
French: Les efforts au niveau de ces activités seront coordonnés de façon à favoriser dans son ensemble le perfectionnement des gestionnaires de l'information au sein du gouvernement.
English: Hence, federal science and technology initiatives are part of a changing world, and the pace of this change is accelerating worldwide.
French: Ainsi, les initiatives mises de l'avant par le gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie font partie des changements qui s'opèrent à un rythme sans cesse croissant partout dans le monde.
English: In particular, measures could be suggested to reduce releases at disposal by applying BAT/BEP (Best Available Technologies/Best Environmental Performance) at disposal and recycling/dismantling/reuse.
French: On pourrait notamment suggérer l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales en matière d'élimination et de recyclage/démantèlement/réutilisation pour réduire les émissions en fin de vie utile.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, doit être notifié aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, selon la procédure définie au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
English: Line departments, central agencies and leadership, École de la function publique, 2004 
French: La gestion d’un gouvernement horizontal, l’aspect politique de la coordination, Centre canadien de gestion,1998.
English: 1 1.00 > 12.30 xtraordinary meeting of African Week with the E participation of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament José-Manuel Barroso, President of the European Commission anel on intercultural dialogue with Wole P Soyinka, writer, Nobel Prize for Literature (Nigeria), Bience Gawanas, AU Commissioner for Social Affairs, in charge of culture (AddisAbeba) and Malick Sidibé, photographer (Mali) Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament Room PHS 1A002 (Anna Lindh Room) ollowed by a musical moment with F Manibi Konté (Burkina Faso) and reception (on invitation) Yehudi Menuhin space
French: 1 1.00 > 12.30 éunion extraordinaire de la Semaine africaine R avec la participation de Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen José-Manuel Barroso, Président de la Commission européenne able ronde sur le dialogue interculturel avec T Wole Soyinka, écrivain, Prix Nobel de litérature (Nigeria), Bience Gawanas, Commissaire de l’UA chargée des affaires sociales et de la culture (Addis-Abeba) et Malick Sidibé, photographe (Mali) Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain Salle PHS 1A002 (Salle Anna Lindh) nsuite, interlude musical avec Manibi Konté E (Burkina Faso) et réception (sur invitation) Espace Yehudi Menuhin
English: (iii) Ms. Kárpáti is female.
French: iii) Mme Kárpáti est de sexe féminin.
English: The latter have a reorganised and simplified layout.
French: Le texte a été réorganisé et simplifié.
English: The important thing, then, is to thank the Commission, and our rapporteur, Mr Staes, for having finally made sense of the White Paper presented by Romano Prodi, which included a chapter on the food chain and animal feedingstuffs.
French: Donc, il est important de remercier la Commission, de remercier notre rapporteur, M. Staes, pour avoir donné enfin du sens au Livre blanc qu'avait présenté Romano Prodi et qui comportait un chapitre sur la chaîne alimentaire et sur l'alimentation animale.
English: Since the late 1980s, the Institute has witnessed a progressive decline in voluntary contributions.
French: Depuis la fin des années 80, les contributions volontaires versées à l'UNITAR ont progressivement diminué.
English: The Adult and Adolescent Spectrum of HIV Disease Project Group.
French: (6) Rachlis AR, Zarowny DP.
English: 7 remain unprotected in the event of bankruptcy or if the business is found liable of any legal wrongdoing.
French: Cela signifie que, chez les trois quarts des femmes propriétaires d’entreprise, leurs éléments d’actif personnels (p. ex. maison, auto, outils), outre les exemptions personnelles, ne sont pas protégés en cas de faillite ou si l’entreprise est trouvée coupable d’une infraction.
English: Text available in paper format only (German).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Allemand).
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales concernées sur les progrès faits vers l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: The variance in planned and actual spending resulted from the late signing of several contribution agreements with provinces and territories.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à la signature tardive de plusieurs ententes de contribution conclues avec les provinces et les territoires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS In order to map uncharted regions of Canada, the Geological  Survey of Canada sent a succession of explorers to  Northern Labrador and other regions of the Canadian Arctic  from the 1850s on.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Afin de cartographier les régions du Canada encore inconnues, la Commission géologique du Canada envoya une succession d'explorateurs dans le nord du Labrador et autres régions de l'Arctique canadien à partir des années 1850.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food and Drug Laboratory Division - Head - Food Chemistry Unit - Head - Drugs Analysis Unit - Head - Microbiology Unit - Biologist * - Biologist, Development Grade BI-1 - Technician - Lab. Support (GLT-MAN) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 1 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments et médicaments - Chef - Unité de la chimie alimentaire - Chef - Unité de l'analyse des médicaments - Chef - Unité de la microbiologie - Biologiste * - Biologiste - Niveau de perfectionnement BI-1 - Technicien - Personnel de soutien de laboratoire (GLT-MAN) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: Guide canadien d’immunisation, 6e édition, Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: During her life Thérèse discovered "new lights, hidden and mysterious meanings" (Ms A, 83v) and received from the divine Teacher that "science of love" which she then expressed with particular originality in her writings (cf.
French: En notre siècle, l'accueil réservé à l'exemple de sa vie et à sa doctrine évangélique a été rapide, universel et constant. En quelque sorte à l'instar de sa maturité spirituelle précoce, sa sainteté a été reconnue par l'Eglise en peu d'années.
English: Recognizing an ideal location and opportunity, the government solved the dispute in 1885 by declaring that the springs would belong to all Canadians--as part of Canada's first national park.
French: Ce dernier a reconnu un emplacement idéal et a décidé de créer le premier parc national du Canada. Dorénavant les sources appartiendraient à tous les Canadiens.
English: (Cross-reference: See also Programme Activity 5, environment statistics, CES/BUR.2000/26/Add.5).
French: (Renvoi : voir également l'activité de programme 5, Statistiques de l'environnement, exposée dans le document CES/2000/26/Add.5).
English: What primary and secondary data are to be collected?
French: Quelles sont les données primaires et secondaires à recueillir ?
English: The absence of civil effects does not prevent them from acting in accordance with their own religious beliefs, because such effects are primarily legal in nature and do not legitimize marriage as a religious act within the religious community concerned”.
French: L'absence d'effets civils ne les empêche pas d'agir conformément à leurs propres convictions religieuses car ces effets uniquement juridiques ne sont pas ceux qui légitiment, au sein de la communauté religieuse concernée, le mariage comme acte religieux.».
English: Many of the executive's senior officials regard such powers as normal and do not see them as contrary to the principle of the separation of powers proper to a State subject to the rule of law.
French: Nombre des responsables du pouvoir exécutif trouvent cela normal et pas du tout en contradiction avec le principe de la séparation des pouvoirs qui caractérise l'état de droit.
English: The subject is of considerable importance considering that more than 50 percent of the metal used worldwide is recycled, and that much of it originates from a variety of sources and is combined by melting.
French: Cette surveillance est d'une grande importance étant donné que plus de 50 % des métaux utilisés dans le monde sont recyclés et qu'une bonne part de ces métaux proviennent de diverses sources et sont associés par fusion.
English: A proposal has been made that the definition of “rape” be broadened to include boys and men.
French: Il a été proposé d'étendre la définition du « viol » aux garçons et aux hommes.
English: His briefing on Djibouti's commendable efforts, led by President Guelleh, to restore peace and stability to Somalia was helpful and interesting.
French: Son exposé sur les efforts louables de Djibouti, dirigés par le Président Guelleh, qui visent à restaurer la paix et la stabilité en Somalie était intéressant et utile.
English: This area is known as the nearshore habitat.
French: Cette zone est connue sous le nom d’habitat riverain.
English: Belgium The initial report of Belgium was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Le rapport initial de la Belgique a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.
English: The complaint, as submitted, did not give the Commission jurisdiction to assign an arbitrator.
French: dispositions de l’ordonnance et la CSSIAT a offert les services demandés.
English: Among its major achievements are the 1972 Anti-ballistic Missile Defence (ABM) Treaty limiting strategic defences and the START-2 treaty stipulating the reduction of Russia’s arsenal to 3,000 warheads and America’s to 3,500).
French: Parmi les principaux accomplissements auxquels il a abouti, mentionnons le Traité sur les missiles antibalistiques de 1972, qui limite les défenses stratégiques, ainsi que le Traité START II, qui prévoit la réduction des arsenaux à 3 000 cônes de charge chez les Russes et à 3 500 chez les Américains.
English: Radovan Garabik added that such a proposal has been made at least twice in the past and was seconded already.
French: Radovan Garabik a ajouté qu'une telle proposition a déjà été faite deux fois dans le passé et qu'elle a déjà été appuyée.
English: Further, during the hearing, counsel argued that rescinding the injury finding would undermine Alberta's policy responses to the EEC's interventions in the grain and oil seed sectors by permitting disruptive influences by the EEC at yet another level of the beef-grain production continuum.
French: En outre, au cours de l'audience, les avocats représentant cette province ont soutenu que l'annulation des conclusions de préjudice minerait l'effet des mesures stratégiques adoptées par l'Alberta à l'égard de l'intervention de la CEE dans le cas des céréales et des graines oléagineuses en favorisant une désorganisation du marché causée par la CEE à un autre niveau de la chaîne de production des céréales et de la viande de boeuf.
English: In order to achieve flexibility, broad mandates were required for humanitarian organizations and a generous interpretation of current legal instruments, as well as the availability of increased amounts of unearmarked funding for assistance.
French: Pour obtenir cette souplesse, il faut que la mission des organisations humanitaires soit largement définie, que les instruments juridiques en vigueur soient interprétés généreusement, et que des montants accrus soient affectés à l'assistance.
English: Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Recherches sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: An exception might only arise in limited circumstances, such as where unreasonable impediments are placed on the acquisition of nationality.
French: Il pourrait exister une exception, dans des circonstances limitées, par exemple quand des obstacles déraisonnables sont posés à l'acquisition de la nationalité.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
French: La faculté autrefois accordée aux États membres d’autoriser les membres de professions indépendantes agissant en qualité de conseiller juridique de leur client à informer celui-ci du dépôt d’une déclaration le concernant a été supprimée, au motif que cela ne serait pas conforme aux 40 recommandations du GAFI.
English: Waves Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres subsiding to 1 after midnight.
French: Vagues émises à 18h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Mer de 4 à 6 mètres diminuant à 2 à 3 tôt samedi matin et à 1 samedi soir.
English: Canada currently employs 80 FTEs at the six missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Le Canada compte présentement 80 ETP dans ses six missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: 2007 2006 Receivables from other government departments 54,463 29,450 Receivables from external parties 114,259 69,121
French: 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 54,463 29,450 Débiteurs de l’extérieur 114,259 69,121
English: He believed that raising the level of preparedness throughout the international community once and for all, was crucial since effective disaster preparedness and response were the keys to saving lives and property.
French: Il est crucial d'augmenter une fois pour toutes le niveau de préparation dans l'ensemble de la communauté internationale, car une préparation et une intervention efficaces contribuent de manière déterminante à sauver des vies et des biens.
English: • Best Practices in Risk Management:
French: • Circulaire du Conseil du Trésor 1995-3 [circulaire du CT]
English: There was strong support for a "new co-op" model as in Quebec, where the government has supported the development of marketing co-operatives, export clubs, management clubs, round tables and tax incentives for co-op investment.
French: Certains participants ont exprimé leur inquiétudes face aux objectifs qui, selon eux, laissent sousentendre que les agriculteurs devraient compter sur d’autres sources de revenus pour assurer la survie de leurs fermes.
English: The initial list of priority themes to be developed in the GMES framework will also be presented.
French: On présentera également une première liste des thèmes prioritaires à développer dans le cadre de l'Initiative GMES.
English: Following a limited and selective information policy will preserve the uncertainty in the international community, if not skepticism concerning compliance with article VI of the NPT.
French: La conduite d'une politique d'information restreinte et sélective sera un facteur d'incertitude au sein de la communauté internationale, voire de scepticisme à l'égard de l'article VI du TNP.
English: Since the Act bases its performance expectations on overall averages, we would expect recruitment rates to surpass availability benchmarks.
French: Compte tenu que la Loi établit ses attentes sur des moyennes de l'ensemble des femmes, on s'attendrait à ce que les niveaux de références pour l'embauche des femmes soient dépassés.
English: It is the insecurity and the growing suffering of the Israeli population of Galilee that have triggered hostilities against Hezbollah.
French: C’est l’insécurité et les souffrances grandissantes de la population israélienne de Galilée qui ont déclenché les hostilités contre le Hezbollah.
English: (a) Promoting and protecting the effective enjoyment of all human rights;
French: a) Promouvoir et protéger la jouissance effective de tous les droits de l'homme;
English: Starting in 2007, all JCI courses must be placed online and all registrations must be received online so the information is logged in the trainers’ and participants’ database.
French: À partir de 2007, tous les cours JCI seront affichés en ligne et toutes les inscriptions devront parvenir en ligne de façon à ce que toute l’information fasse partie de la base de données des formateurs et des participants.
English: This bank contains information relating to taxpayers involved in arrangements, which were examined or are under examination to determine if tax was avoided.
French: On conserve la base de données de renseignements supplémentaires pendant un maximum de dix ans aux fins d'analyse des tendances. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: ∙min−1 intraportal) and hepatic sympathetic nerve stimulation (10 Hz) led to a significantly greater rise in portal venous pressure than in lobar venous pressure, indicating some presinusoidal (and (or) sinusoidal) constriction and this indicates that lobar venous pressure cannot be assumed under all conditions to accurately reflect portal pressure.
French: ∙min−1 intra-porte) et la stimulation nerveuse sympathique hépatique (10 Hz) menèrent à une élévation beaucoup plus significative de la pression veineuse porte que de la pression veineuse lobaire, indiquant une certaine constriction pré-sinusoïdale (et (ou) sinusoïdale); ceci indique qu'on ne peut présumer que la pression veineuse lobaire reflétera précisément la pression porte dans toutes les conditions.
English: We will be determined to do our best for the Balkans and Kosovo but, at the same time, we will be realistic for those other policies which Parliament considers to be important.
French: Nous seront déterminés à faire de notre mieux pour les Balkans et le Kosovo mais, en même temps, nous serons réalistes quant aux autres politiques que le Parlement considère comme importantes.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 (2002), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Gel des avoirs financiers et économiques  En vertu du régime de sanctions [par. 4 b) institué par la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres sont tenus de geler sans retard les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités fichées, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes ou entités ou contrôlés, directement ou indirectement par elles, leurs mandataires ou leurs mandants, et de veiller à ce que leurs ressortissants et les personnes se trouvant sur leur territoire ne puissent mettre ces fonds, actifs ou ressources directement ou indirectement à la disposition des individus ou entités susmentionnés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/01 - #: 8740-S10-0030/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 30 and 30A - General Tariff - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/01 - #: 8740-S10-0030/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 30 et 30A - Tarif général - 2001 Approbation Provisoire
English: To continue to maintain the status quo and to persist in guarding it as sacrosanct in the face of new attitudes, perspectives, experience and knowledge, is to bat against the immutable law of change.
French: Continuer de maintenir le statu quo et persister à le perpétrer comme s'il s'agissait d'un principe sacro-saint, sans tenir compte des nouveaux comportements, des perspectives, des expériences et des connaissances nouvelles, revient à parier contre les lois immuables du changement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie
English: Mr Xosé CRESPO IGLESIAS ESPAGNE Working language:
French: M. Xosé CRESPO IGLESIAS ESPAGNE Langue de travail:
English: If, on the other hand, it had not yet been established, the State party should indicate what obstacles had prevented it from doing so.
French: Si, par contre, le centre n'a pas encore été créé, l'État partie devrait indiquer les obstacles qui l'ont empêché de réaliser le projet.