ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these Associations, additional SMEs were invited to Seminars and Open Days at the Partners organisations to show them the results and experiences of the project activities.
French: A travers ces associations, d'autres PME ont été invitées aux séminaires et aux journées portesouvertes pour connaître les résultats et les expériences des activités du projet.
English: In the restructured RID/ADR, the NOTE was originally included as NOTE 7 to 2.2.3.1.1, and as footnote (b) to 2.2.61.3, and also as special provision 601 in Chapter 3.3.
French: Dans le RID/ADR restructuré, ce NOTA a été à l'origine repris en tant que NOTA 7 au 2.2.3.1.1, respectivement en tant que note de bas de page b) au 2.2.61.3, ainsi qu'en tant que disposition spéciale 601 au chapitre 3.3.
English: Double standards would only further undermine the integrity of the Treaty.
French: L'approche de deux poids et deux mesures ne peut que saper l'intégrité du traité.
English: - TN 314 - Minor Corrections.
French: - AMT 314 - Corrections mineures à certains articles de son tarif.
English: Army encourages better relations with Canadian public To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Meals and dormitory facilities are provided.
French: Ces établissements sont dotés de réfectoires et de dortoirs.
English: Allium cepa, Allium fistulosum, monosomic addition, disomic addition, transmission rate.
French: Allium cepa, Allium fistulosum, addition monosomique, addition disomique, fréquence de transmission.
English: Two sample methods, using soil samples and emergence traps, gave absolute estimates of populations through the season.
French: Deux de ces méthodes, utilisant des échantillons du sol et des pièges d'émergence, donnèrent un estimé absolu des populations durant toute la saison.
English: A case study of the Fayoum Region, based on a series of farm and farm household surveys will be carried out.
French: On procédera à une étude de cas de la région de Fayoum, fondée sur une série de sondages auprès d'agriculteurs et de ménages agricoles.
English: UNV publishes them if they are in line with the opportunity criteria .
French: Le programme VNU les publie sur le site Web du service Volontariat en Ligne si elles sont conformes aux critères de publication des opportunités .
English: The Pensioners' Party is asking that social security, which is financed out of our wages, out of workers' pay, should be voluntary and not compulsory.
French: Le parti des retraités demande que la sécurité sociale, qui est financée avec une partie de notre salaire, avec une partie des contributions des travailleurs, soit volontaire, et non obligatoire.
English: It is therefore difficult to explain to the general public why the necessary common European standards have not yet been incorporated into the Annex to the EU legislation.
French: Il est par conséquent difficile d'expliquer au grand public les raisons pour lesquelles les normes européennes communes requises n'ont pas encore été reprises dans l'annexe du texte législatif communautaire pertinent.
English: CHAPTER V - Way of being given a lot of money ( or silver ) by the lover.
French: CHAPITRE V - Manière de se faire donner beaucoup d'argent par l'amant.
English: The next phase of the collaborative project will work toward potential dialogue with representatives from other sectors, including the government and mining companies.
French: La prochaine étape de ce projet commun consistera à tenter d’ouvrir le dialogue entre des représentants d’autres secteurs, notamment du gouvernement et des sociétés minières.
English: Shared outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Résultat(s) partagé(s) : il s'agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à l'initiative horizontale.
English: In paragraph 3 of resolution 1624 (2005), the Council calls upon all States to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité appelle tous les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivée par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments 540.5 Plus:
French: Budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements 540,5 Plus :
English: [86] Before the Supreme Court in that case was the constitutional validity of sections 22 and 23 of the Act.
French: [86] Dans cette affaire, la Cour suprême devait examiner la validité constitutionnelle des articles 22 et 23 de la Loi.
English: 1.2 Clean Water Objective – People have access to clean water Target(s) Target 1.2.3 By March 2010, Health Canada commits to maintaining or replacing where needed International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in existing dental clinics located in First Nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: 1.2 Eau propre Objectif – Les gens ont accès à l’eau propre Cible(s) Cible 1.2.3 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à installer sinon à remplacer à 100 % les séparateurs de particules d’amalgame recommandés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d’alliages de mercure, d’assurer la prévention et d’en éviter l’entrée dans l’environnement par les eaux usées.
English: A discussion follows on the capabilities and limitations of the model, and on additional tools developed to complement its use.
French: Une discussion suit sur les capacités et les limitations du modèle, ainsi que sur des outils additionnels développés pour compléter son usage.
English: When the marriage is dissolved as a result of the death of one of the parents, the protection of the children is ensured by specific guardianship mechanisms and by the privileged position that children occupy among the deceased person's heirs.
French: Lorsque le mariage est dissous par le décès de l'un des parents, la protection des enfants est assurée d'une part par les mécanismes particuliers de tutelle et d'autre part par la place privilégiée que les enfants occupent parmi les héritiers du défunt.
English: Following the 12-week recovery period, only 1 of 2 females in the 50 mg/kg dose group demonstrated this effect, suggesting at least partial reversibility following cessation of bevacizumab treatment.
French: Après la période de récupération de 12 semaines, cet effet n’était observable que chez une des deux femelles du groupe traité à la dose de 50 mg/kg, ce qui indique une réversibilité au moins partielle après l’arrêt du traitement.
English: Corporal Kent's husband works for me.
French: Le mari du caporal Kent travaille pour moi.
English: Only active music publishing firms that fulfill the requirements detailed in this guide will be eligible for assistance under this sub-component.
French: Seules les entreprises d’édition musicale actives qui remplissent les conditions énoncées dans ce guide seront considérées admissibles dans le cadre du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: That’s how many book you’re holding in your palm.
French: C’est autant de livres que vous tenez dans votre main.
English: The proposal put forward by the Council and the four Member States makes no provision for compensation.
French: La proposition émise par le Conseil et les quatre États membres ne prévoit aucune compensation financière.
English: In the authority systems within the village structure, women play an important role and are responsible for the decision-making in the areas that they deal with.
French: Dans le système d'autorité inhérent à la structure du village, les femmes jouent un rôle important et sont chargées des prises de décision dans les domaines qui relèvent d'elles.
English: The Committee notes that the detention of juveniles in adult prisons, often located in remote areas, may impair their right to education and the visiting rights of their families.
French: Il soulève que la détention de mineurs dans des prisons pour adultes, souvent situées dans des endroits distants, peut compromettre leur droit à l'éducation et les droits de visite de leurs familles.
English: The Special Committee encourages close consultation between the Secretariat and Member States in the development and updating of peacekeeping-related guidelines and policy documents.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à travailler en étroite collaborateur avec les États Membres lors de l'élaboration et de la mise à jour des directives et des documents directifs concernant le maintien de la paix.
English: Journalists are particularly exposed in zones held by Maoists, making up almost half the country.
French: Les journalistes sont particulièrement exposés au danger dans les régions contrôlées par les maoïstes, qui couvrent presque la moitié du pays.
English: We need substantial support to implement our strategy of education, prevention, care and counselling.
French: Nous avons besoin d'un soutien important pour mettre en oeuvre notre stratégie d'éducation, de prévention, de traitement et d'accompagnement psychologique.
English: The most commonly used indicator of community involvement is the presence of a supportive Band council policy supporting the treatment goals of the program.
French: L'indicateur le plus communément utilisé pour évaluer la participation communautaire, c'est l'existence d'une politique du Conseil de bande appuyant les buts du traitement dispensé par le programme.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Interest in Health Outcomes
French: L’intéressement aux résultats sanitaires
English: More importantly, the data cannot tell us what effect trends in population health will have on expenditures, so it seems clear that Canadians cannot rely on these trends to generate significant savings.
French: Ce qui est plus important, les données ne peuvent nous renseigner sur l’effet des tendances de la santé de la population sur les dépenses de santé; aussi, il semble clair que les Canadiens ne peuvent compter sur ces tendances pour réaliser des économies importantes.
English: Although his nomination has been known since November, just a few days prior to his nomination hearing in the committee, information was spread about Mr Fazakas' possible collaboration with the state secret police.
French: Bien que sa nomination soit connue depuis le mois de novembre, juste quelques jours avant son audition à la commission des informations ont circulé sur la possible collaboration de M. Fazakas avec la police secrète nationale.
English: Starting with CRM A wide range of CRM systems exist from very simple to complex.
French: Introduction à la gestion des relations avec la clientèle Il existe plusieurs types de systèmes GRC; certains très simples, d'autres très complexes.
English: Introduction of new technologies for the organization of transport operations and the passage of cargoes across the border, development of combined transport and close coordination of the activities of all those participating in transit operations;
French: Mise en place de nouvelles techniques d'organisation des transports et du franchissement de la frontière, développement du transport multimodal et coordination claire des activités de tous les acteurs du transport en transit;
English: Formally, they have 4 months after the decision on eligible areas (in the case of Objective 3 this is the date on which the Regulations are formally adopted) to submit their plans to the Commission.
French: Officiellement, ils disposent de quatre mois après la décision sur les régions éligibles (dans le cas de l'objectif 3, c'est la date à laquelle les règlements sont officiellement adoptés) pour soumettre leurs plans à la Commission.
English: And the fact that in places such as Lebanon Belgian soldiers are now clearing areas contaminated by explosive remnants of war, particularly cluster munitions, is an illustration of my country's commitment on the ground.
French: Et le fait que, notamment au Liban, des militaires belges se consacrent actuellement au nettoyage de zones contaminées par des restes explosifs de guerre, en particulier des sous-munitions, illustre l'engagement concret, sur le terrain, de mon pays dans ce domaine.
English: Further develop the MSC-E models and the input databases of geophysical and meteorological data for regional and hemispherical modelling (MSC-E);
French: b) Affiner les modèles du CSM-E et étoffer les bases de données géophysiques et météorologiques d'entrée pour les travaux de modélisation à l'échelle régionale et à l'échelle de l'hémisphère (CSM-E);
English: The defence began the presentation of its witnesses on 3 May 2007, and it is anticipated that the trial will be concluded by early 2008.
French: La Défense a commencé à appeler ses témoins à la barre le 3 mai 2007, et il est prévu que le procès devrait s'achever au début de l'année 2008.
English: Our farmers have been ground down and we must help them.
French: Nos agriculteurs sont à terre et nous devons les aider.
English: The 5000 inhabitants of the village of El Calafate have made of hospitality a cult.
French: Les 5000 habitants de Calafate ont fait de l'hospitalitÃ© leur spÃ©cialitÃ©.
English: The criteria were: [translation] i) university courses such as: law, human rights, political science, sociology, psychology; ii) training in a field related to the position, such as: discrimination, diversity, conflict, mediation; iii) relevant experience: human rights. 6.
French: Les critères sont les suivants : i) certains cours universitaires tels que : droit, droits de la personne, sciences politiques, sociologie, psychologie; ii) formation dans un domaine pertinent au poste tel que : discrimination, diversité, conflits, médiation; iii) expérience pertinente : droits de la personne 6.
English: [ Top ] RESTRICTIVE MEASURES In terms of restrictive measures (interruption or reduction of economic and financial relations with one or more third countries), the draft constitution maintains a two-stage approach.
French: [ Début de la page ] LES MESURES RESTRICTIVES En ce qui concerne les mesures restrictives (interruption ou réduction des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers), le projet constitutionnel conserve une approche en deux étapes.
English: “The Security Council emphasizes the contribution of AMISOM to lasting peace and stability in Somalia, condemns any hostility towards it, and urges all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM.
French: Le Conseil souligne la contribution de l'AMISOM à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, condamne tout acte d'hostilité à l'encontre de la mission et exhorte toutes les parties, en Somalie et dans la région, à apporter leur concours et leur coopération à l'AMISOM.
English: It was born near a priory in the 7th century and is surrounded by walls, of which only two gates remain. The castle becomes the seat of a dukedom in the 13th.
French: Né autour d'un prieuré bénédictin fondé au viiie s. et entouré de remparts dont subsistent deux portes, le village devient au XIIIème s. châtellenie de la puissante vicomté voisine de Turenne et lieu de résidence de ses officiers.
English: “UNifeed”, an inter-agency satellite news service spearheaded by the Department in collaboration with the United Nations Children's Fund, continues to offer timely field video six days a week to a worldwide network of international networks via the world's largest television news agency, Associated Press Television News, and the European Broadcasting Union.
French: UNifeed, service interinstitutions assurant la retransmission de bulletins d'information par satellite que supervise le Département en collaboration avec l'UNICEF, continue d'offrir des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain six jours par semaine à un réseau mondial de chaînes de télévision internationales, par l'intermédiaire de la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et de l'Union européenne de radiodiffusion.
English: The question set the following task for candidates: "Effective planning often involves identifying potential problems and preparing contingency plans.
French: La question posée aux candidats était la suivante : « Une bonne planification comprend souvent la détermination des problèmes éventuels et la préparation des plans d'urgence.
English: "Events such as this provide a welcome opportunity to learn more about the Hindu faith while exploring how pluralism contributes to our shared Canadian identity."
French: Des manifestations comme celle-ci nous donnent la chance d'en apprendre davantage sur la religion hindoue, tout en découvrant un peu plus comment le pluralisme contribue à notre identité canadienne commune.
English: Failure by any party to provide adequate non-confidential information results in the confidential information being disregarded and excluded from any consideration in the decision making process.
French: Si une partie omet de fournir des renseignements non confidentiels suffisants, l'Agence fait abstraction des renseignements confidentiels et le président n'en tient pas compte pour rendre sa décision.
English: Mr. VERSCHUUR (Netherlands) welcomed the fact that this year's Note on International Protection had been structured in such a way as to show the link between refugee protection and human rights, and agreed that more States should assume their responsibilities in regard to determining refugee status, to enable UNHCR to concentrate its efforts - in terms of time, manpower and resources - to the most urgent and worrying situations.
French: M. VERSCHUUR (Pays-Bas) se félicite que la Note sur la protection internationale de l'année ait été structurée de sorte à faire ressortir la nature complémentaire de la protection des réfugiés et des droits de l'homme et convient que les États doivent assumer davantage leurs responsabilités en matière de détermination de statut, pour permettre au HCR de concentrer ses efforts − en temps, en personnel et en moyens − sur les situations les plus urgentes et les plus préoccupantes.
English: Within the first month post-transplant, kidney function showed improvement across all ISA247 dosing groups similar to that observed in the tacrolimus group.
French: Pendant le premier mois suivant la greffe, on a observé chez tous les groupes de dosage à l'ISA247 une amélioration de la fonction rénale similaire à celle observée chez le groupe traité au tacrolimus.
English: 15.3.2007 — Case C-35/05 — Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH v Ministero delle Finanze.
French: 1.3.2007 — Affaire C-391/05 — Jan de Nul NV/Hauptzollamt Oldenburg.
English: Administrative Decision No. 134, adopted on 12 June 2003 and published in La Gaceta (Oficial Gazette), No. 146, of 5 August of the dame year.
French: Décret administratif n º 134, adopté le 12 juin 2003 et publié le 5 août 2003 au Journal officiel no 146.
English: Kazakhstan backed the efforts of the Government of Afghanistan to strengthen peace and security in the country and called on the United Nations to provide it with the necessary assistance to settle the conflict there.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts faits par le Gouvernement afghan pour renforcer la paix et la sécurité dans le pays et demande à l'Organisation des Nations Unies de fournir à ce dernier l'aide dont il a besoin pour régler le conflit.
English: Moreover, in my opinion the Appeal Board's final comment relating to the doubtful impartiality of the Selection Board was not intended as a separate reason for decision, but rather as an additional indication of the arbitrariness it had already identified.
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE DÉCARY J.C.A.: J'ai eu l'avantage de lire les motifs de jugement prononcés par mes collègues Marceau et MacGuigan.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Neither management and investment companies nor depositaries may borrow, unless the borrowing is on a temporary basis and, in the case of investment companies, for operating loans which are essential for their business.
French: Les sociétés de gestion et d'investissement ainsi que le dépositaire ne peuvent pas emprunter, sauf dérogation pour des emprunts temporaires et, dans le cas des sociétés d'investissement, pour des emprunts de fonctionnement indispensables à leur activité.
English: In so doing, it would be wrong to avoid the key question, which is what the end result of this European integration process is supposed to be: a federal superstate with centralist tendencies, to which the abortive constitutional treaty would inevitably have led, or a confederation of states, a Europe of the nations.
French: Ce faisant, éviter la question fondamentale serait une erreur, laquelle porte sur ce qu’est censé être le résultat final de ce processus d’intégration européenne: un super-État fédéral qui a tendance à tout centraliser et auquel aurait inévitablement mené le traité constitutionnel avorté, ou une confédération d’États, une Europe des nations.
English: The 2006 and 2007 UNDP reports indicated that the under-five mortality rate decreased from 18 per 1,000 live births in 2004 to 17 per 1,000 live births in 2005.
French: Les rapports du PNUD pour 2006 et 2007 ont indiqué que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramené de 18 pour 1 000 naissances vivantes en 2004 à 17 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that vinyl acetate meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l’acétate de vinyle satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Implementation of new business practices $100,000.00 $364,418.00 Belgo Lux inc.
French: Implantation de nouvelles pratiques d'affaires 100 000,00 $ 364 418,00 $ Belgo Lux inc.
English: Planning for a Quality Finish was held in March 2003.
French: Planning for a Quality Finish, a eu lieu en mars 2003.
English: It has taken special steps to prevent discrimination against women and young girls in fulfillment of its obligations under this Convention.
French: Il a pris des mesures spéciales pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles en application des obligations que lui fait la présente Convention.
English: In our proposals in relation to Agenda 2000 we considered the probable future trend of competition between pigmeat and beef.
French: Dans nos propositions concernant l'Agenda 2000, nous avons beaucoup réfléchi à la question de savoir comment le rapport de concurrence entre la viande de porc et la viande de boeuf allait évoluer.