ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was instrumental in developing the Ontario Forest Data Cooperative web site, which maps data on forest composition, soil chemistry, species biodiversity and other parameters collected by Environment Canada, the Canadian Forest Service, and the Ontario ministries of Natural Resources and the Environment.
French: Il a contribué à l'élaboration du site Web de la Coopérative ontarienne de données forestières, qui fournit des données cartographiques sur la composition des forêts, la chimie du sol, la biodiversité des espèces et d'autres paramètres recueillis par Environnement Canada, le Service canadien des forêts et les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l'Environnement.
English: We can make you and your little one feel at home in whichever hotel or appartment you decide to stay.
French: Faites que vos vacances soient les plus confortables possible. Pourquoi ne pas utiliser la même chose que ce que vous utiliseriez chez vous ?
English: Indigenous shrubs have also been identified that can enrich the soil and produce the kind of leaves foliage that animals will eat.
French: On a aussi identifié des arbustes indigènes, ayant la propriété d'enrichir le sol et de produire un feuillage apprécié des animaux.
English: These amendments apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The ligamentum nuchae is removed unless otherwise specified.
French: Le nerf du cou est enlevé si non spécifié autrement.
English: Of course I will do this while bearing in mind the major underlying issue, namely the campaign to increase efforts to make the artistic and cultural heritage more accessible to young schoolchildren.
French: Evidemment, avec l'enjeu essentiel qui soutend cette intervention, c'est-à-dire travailler toujours plus à l'accès des jeunes scolarisés au patrimoine artistique et culturel.
English: On March 31st, Mrs. Frenette replied to the email to decline the invitation.
French: Le 31 mars, Mme Frenette a répondu au courriel et refusé l'invitation.
English: The next item is the debate on the report (A5-0100/2000) by Mrs Gröner, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth [C5-0116/2000 - 1998/0197(COD)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0100/2000) de Mme Gröner, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d' action communautaire "Jeunesse" [C5-0116/2000 - 1998/0197(COD)].
English: What penalties are given to offenders for driving under the influence of alcohol?
French: Quelles sont les sanctions encourues par les contrevenants conduisant sous l'emprise de l'alcool?
English: (Citizen's Council on Corporate Issues (see footnote m))
French: (Citizen's Council on Corporate Issues (voir référence m))
English: CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) The introduction of CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) has been made necessary by the change in employment status of air traffic controllers and flight service specialists.
French: Article 801.10 du RAC (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) La modification de la situation professionnelle des contrôleurs de la circulation aérienne et des spécialistes de l'information de vol a nécessité l'ajout de l'article 801.10 (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT).
English: Established in 1990 by PROFAMILIA, the center offers information and education to adolescents, education for parents and teachers, and reproductive health services.
French: Créé en 1990 par PROFAMILIA, le centre propose des informations et des cours aux jeunes, des cours pour parents et enseignants, et des services de santé reproductive.
English: The establishment of such a facility is crucial for later operations, guaranteeing appropriate detention standards for detainees.
French: L'aménagement de ce quartier est essentiel pour l'avenir dans la mesure où les normes voulues sont établies pour les détenus.
English: The definition of live birth in both Taiwan and Canada follows the World Health Organization: the complete expulsion or extraction from the mother of a production of conception, irrespective of duration of pregnancy, which after such separation breathes or shows any other evidence of life.
French: La définition des naissances vivantes à Taïwan et au Canada se conforme à celle de l'Organisation mondiale de la Santé : expulsion ou extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de gestation, d'un produit de conception qui, après cette séparation, respire ou manifeste tout autre signe de vie.
English: Over three million data segments and products have been distributed to authorized users since 2000.
French: Depuis 2000, plus de trois millions de segments de données et de produits ont été transmis aux usagers autorisés.
English: Husbands should be sharing responsibility for household chores, not “helping”, which implied that the wife was the one responsible.
French: Les maris doivent partager le travail ménager et non « aider » leur femme, ce qui suppose que cette dernière est chargée de ce travail.
English: to manufacture new generations of drugs cheaply and efficiently.
French: n nouveau type de cultures pourrait bientôt arriver dans les champs canadiens.
English: The operational support offered by the Federal Judicial Police’s services consists in specialised judicial expertise and facilities which have been developed within the framework of specialised judicial police missions.
French: L’appui opérationnel proposé par les services de la Police judiciaire fédérale consiste en une expertise judiciaire spécialisée ainsi qu’en moyens développés dans le cadre des missions spécialisées de police judiciaire.
English: Canada must help to advance global prevention efforts and address issues of access to HIV/AIDS care, treatment and support around the world.
French: Le Canada doit aider à faire progresser les efforts mondiaux de prévention et s’attaquer aux questions d’accès aux soins, au traitement et au soutien dans le monde entier.
English: If taxpayers were confident that the Organization's budgets were well planned and efficiently implemented, they would be more willing to support timely payment of contributions.
French: Si les contribuables sont convaincus que les budgets de l'Organisation sont bien planifiés et exécutés, ils seront plus aisément favorables au versement ponctuel des contributions.
English: It was noted that the report made no reference to AIDS programmes directed at prostitutes.
French: Ils notent que le rapport ne fait aucune mention de programmes de lutte contre le sida à l'intention des prostituées.
English: The key difference is that book publishers with net sales in the $20 million to $25 million range will be considered SMEs for this analysis, but remain ineligible for BPIDP.
French: La différence principale est que les éditeurs ayant un chiffre d'affaires net se situant entre 20 et 25 millions de dollars répondent à la définition d'une PME tout en demeurant non admissibles au PADIÉ.
English: We agree with many other delegations about the need for an in-depth analysis of the impact of economic sanctions on the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous sommes d'accord avec beaucoup d'autres délégations sur la nécessité de procéder à une analyse approfondie des conséquences des sanctions économiques sur la situation humanitaire en Iraq.
English: The mining sector: a lever for growth in Africa?
French: Le secteur minier: un levier de croissance pour l'Afrique?
English: The IBD strategic planning process has in many cases resulted in positive team-building, improved staff understanding and commitment to shared IBD programming objectives.
French: Très souvent, le processus de planification stratégique du PCI a favorisé la constitution d’équipes, amélioré le niveau de compréhension au sein du personnel et son engagement envers des objectifs d’EIA communs.
English: Currently, the government’s IT infrastructure is highly fragmented, with numerous data centres, servers, telecommunications networks, functional applications and software configurations.
French: Actuellement, l’infrastructure de TI du gouvernement est très fragmentée et comporte un grand nombre de centres de données, de serveurs, de réseaux de télécommunications, d’applications fonctionnelles et de configurations logicielles.
English: Data were available only for years before and including 2003.
French: Les données n'étaient disponibles que pour les années précédant 2003 et l'année 2003 elle-même.
English: The Collaborative Programme is expected to provide inputs on experiences gained for negotiations in the context of the Framework Convention on Climate Change, including the negotiation of a new international climate change agreement that takes into account emissions from deforestation and forest degradation, which should be concluded at the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Les enseignements de ce programme de partenariat devraient alimenter les négociations menées dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques, dont la négociation d'un nouvel accord international sur le changement climatique prenant en compte les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, à la quinzième session de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Norwegian studies have shown that bears from the European Arctic, which are more contaminated than in Canada, have immune systems that are suppressed.
French: Des études en Norvège ont montré que les ours de l'Arctique européen, qui sont plus contaminés que ceux du Canada, présentent un système immunitaire déprimé.
English: Small craft employed by the state or officially recognized lifeboat institutions for coastal rescue work also must display the distinctive emblem.
French: Les embarcations employées par l'État ou les institutions de sauvetage reconnues officiellement pour le travail de sauvetage côtier doivent aussi porter l'emblème distinctif.
English: The Commission set an ambitious objective to improve industrial and entrepreneurial competitiveness in the European Union by promoting research and development and endorsing training schemes.
French: La Commission a fixé un objectif ambitieux, améliorer la compétitivité industrielle et entrepreneuriale dans l’Union européenne en promouvant la recherche et le développement et en approuvant des programmes de formation.
English: The infant and child mortality rate is 181 per 1,000, a relatively high level.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile se situe à 181 pour 1 000, soit un niveau relativement élevé.
English: How can governments provide incentives to administrative bodies to implement national policy on population health?
French: Lorsque l’on peut obtenir des informations montrant qu’il y a des avantages pour le secteur de la santé et pour d’autres secteurs, une compensation n’est peut-être pas nécessaire.
English: U.S. plate is generally being purchased for reasons other than price.
French: Les tôles américaines sont généralement achetées pour des raisons autres que le prix.
English: Non-respendable revenues4 (40.5) (40.5) (52.9) Cost of services provided by other departments 3.0 3.0 3.1 Net cost of program 298.9 261.7 208.2 1.
French: Recettes non disponibles4 (40,5) (40,5) (52,9) Coût des services fournis par d'autres ministères 3,0 3,0 3,1 Coût net du programme 298,9 261,7 208,2 1.
English: We are happy to answer all your questions by mail quickest possible.
French: Nous répondons volontiers à toutes vos questions par email, gratuite.
English: A "core" group of 12 species was distributed over the whole lake, but the remaining 22 species ("unsuccessful invaders") were present only in restricted areas, mostly adjacent to river inflows.
French: Un "noyau" de 12 espèces était réparti sur toute la superficie du lac, mais les autres 22 espèces ("des envahisseurs sans succès") n'étaient présentes que dans certains secteurs restreints, en particulier aux environs des influx fluviaux.
English: It noted, however, that the reform process remained fragile and that Bosnia and Herzegovina needed to push forward its preparations in a sustained way and continue to implement the priorities of the European partnership by means of its action plan.
French: Toutefois, elle précise que le processus de réforme reste fragile et que ce pays devra poursuivre sa préparation sans faiblir et continuer à mettre en œuvre les priorités du partenariat européen par l'intermédiaire de son plan d'action.
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 40% (17/42) of Salmonella isolates from chickens were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance passive des isolats cliniques animaux ont révélé que 40 % (17/42) des isolats de Salmonella provenant de poulets étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Fisheries and Oceans Canada, the provinces and Nunavut, within their respective mandates and jurisdictions, have an important role to play to ensure more effective relationships between the harvesting, processing and marketing components of the industry.
French: Pêches et Océans Canada, les provinces et le Nunavut, dans les limites de leur mandat et de leur champ de compétence respectifs, ont un rôle important à jouer au chapitre de l’amélioration de l’efficacité des relations entre les diverses composantes de l’industrie, soit l’exploitation, la transformation et la vente.
English: Encompassing some 42,500 objects, the collection traces the history of religious and daily life in the Land of Israel over 5 million years through the 18th century.
French: La collection regroupe 42 500 objets qui relatent l'histoire de la vie religieuse et de la vie quotidienne en terre d'Israël depuis cinq millions d'années, et jusqu'au 18e siècle.
English: (other items very similar to the Irish list) continence remaining conscious
French: - descriptions normalisées de la capacité physique ou mentale - descriptions normalisées de la vie quotidienne
English: For a full account of the site structure, click on “ About this site ”.
French: Pour en savoir plus sur la structure du site, cliquez sur « À propos de ce site ».
English: Finally, an alternative solution is envisaged in the medium term future, subject to the following :
French: Demeure évidemment l'option, si tel n'était pas le cas, d'acquérir des droits analogues sur le marché.
English: The satellite is intended to provide digital television services to users throughout the United States;
French: Ce satellite, conçu par Space Systems/Loral pour le compte de la société de télévision numérique Direct TV, est destiné à fournir des services de télévision numérique à l'échelle des États-Unis;
English: APPLICATION On June 13, 2002, the Corporation of the City of Brantford (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 13 juin 2002, la Ville de Brantford (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: They wish to know whether this statement complies with procedures established by OLAF, if OLAF can compensate victims of European fraud, and, if this is possible, whether this compensation is paid because of OLAF's failure or because of a failure of the system of allocation of European funds set up by the Commission.
French: Ils souhaitent savoir si cette affirmation respecte les procédures de fonctionnement établies par l'OLAF, si l'OLAF peut indemniser les victimes de fraudes européennes et, si cela est possible, si cette indemnisation est versée en raison d'une défaillance de l'OLAF ou d'une défaillance du système d'allocation des fonds européens par la Commission.
English: a Includes sections 9, 10, 11, 12, 17 18, 19, 20 and 21.
French: a Chapitres 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20 et 21.
English: Strategy reviews are conducted on a semi-annual cycle.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Cadre de gouvernance La société PricewaterhouseCoopers LLP a effectué une évaluation de l’état d’avancement afin de déterminer les étapes que le Ministère doit suivre pour documenter, évaluer, mettre en œuvre et améliorer les divers mécanismes de contrôle liés à tous les aspects des activités signalées dans les états financiers ministériels.
English: This includes simulations of tariff reduction commitments using models and databases such as ATPSM and TRAINS;
French: La CNUCED procède notamment à des simulations des engagements relatifs à la réduction des tarifs douaniers en utilisant des modèles et des bases de données comme l'ATPSM et le TRAINS;
English: From the East: Highway #1 to Prest Road (exit #123).
French: Si vous venez de l’est Prenez l’autoroute 1 vers la sortie Prest Road (sortie 123).
English: Justification In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
French: Justification Les dispositions relatives au parrainage et au placement de produits devraient être énoncées, dans un souci de clarté et de systématisation, dans des paragraphes séparés.
English: Room size about 55m2 on the top floor of the hotel; bedroom, living room, kitchenette and dining corner.
French: Suite d'environ 55m2 située au dernier étage de l'hôtel comprenant 1 chambre à coucher, un grand salon, une kitchenette et coin repas.
English: The following suggestions, as well as the previously outlined Principles from the Alliance of Work/Life Professionals, provide a good starting point for assessment and action for any organization serious about changing the problem of overwork and lack of balance.
French: Les suggestions qui suivent, de même que les principes de l’Alliance of Work-life Professionals énoncés précédemment, servent de point de départ à une évaluation et aux mesures à envisager pour toute organisation désireuse de remédier au problème de la charge de travail et du manque d’équilibre.
English: We examined the toxicity of continuous or intermittent exposures to sulfuric acid (H+) to brook trout (Salvelinus fontinalis) embryos, alevins, and fry.
French: Nous examinons ici la toxicité d'exposition continue ou intermittente d'embryons, d'alevins et de truitelles de truites (Salvelinus fontinalis) de ruisseau à l'acide sulfurique (H+).
English: These hearings will help establish a policy framework that will allow Canadians to pick and choose among several networks and packagers of broadcasting and multimedia services, as well as local and long-distance telephone service.
French: Ces audiences permettront d’élaborer un cadre d’action stratégique visant à ce que les Canadiens puissent choisir parmi les services de radiodiffusion et les services multimédias offerts par un grand nombre de réseaux et d’entreprises, et profiter d’un plus grand choix dans les services téléphoniques locaux et interurbains.
English: • the United States Bureau (URD) which has a separate United States Business Development Division (URT) to handle trade and investment issues;
French: • le Bureau pour les États-Unis (URD) qui possède une Division de l'expansion économique des États-Unis (URT) distincte pour traiter les questions relatives au commerce et à l'investissement;
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products. This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Directorate guidelines.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s’ y lieu, aux sections pertinentes d’ il autres directives de la Direction . D’ autres façons de respecter les principes et pratiques décrits dans la présente directive pourraient être acceptées à la condition qu’ elles soient fondées scientifiquement.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences 138.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi son appui et sa contribution de fond aux processus nationaux et régionaux visant à arrêter des positions sur les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: You can now join Spazio's mailing list.
French: Nouveau : vous pouvez désormais vous joindre à la liste d'envoi de Spazio.
English: In the past year, Canada and its trading partners have had to address diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow" disease and avian influenza, among others.
French: L'an dernier, le Canada et ses partenaires commerciaux ont eu à affronter des maladies telles que l'ESB ou « maladie de la vache folle » et l'influenza aviaire, entre autres.
English: 385 Bouchard Blvd. Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 385, boulevard Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 No de téléphone : 1-800-363-8883 Les effets indésirables soupçonnés peuvent également être portés à l’attention du :
English: The Board member stated that whether Mr. Fecteau yells and swears at one person or at everyone who works for him does not negate the inappropriateness of such conduct nor does it promote a "health work environment".
French: Le membre du conseil arbitral affirme que, peu importe si M. Fecteau crie et utilise un langage grossier avec une personne ou avec tous ses employés, cela ne change rien au fait que ce genre de conduite est inappropriée et n'aide sûrement pas à promouvoir un «environnement de travail sain».
English: A tribunal may, for example, issue interim measures of protection in the form of an order (Article 46), or it may order the termination of the arbitration (Article 65(c)).
French: Ainsi, le tribunal peut rendre une ordonnance ordonnant des mesures provisoires (article 46) ou la clôture de l'arbitrage (article 65.c)). La principale différence entre les ordonnances et les sentences réside dans leur application.
English: The original Lachine Canal mill operated until 1966 at which time its operations were transferred to the newly constructed rice mill in Windsor, Ontario. Windsor is the most southerly Canadian city thus positioning the new rice mill much closer to the rice fields of the southern U.S.. Dainty's Windsor rice-processing operation continued the tradition of innovative technology, representing a significant advance over the much outdated Lachine canal rice mill.
French: Le moulin de riz Dainty de Windsor maintient la tradition des innovations technologiques et représente un progrès important par rapport aux vétustes installations du canal Lachine.
English: Metal can be easily subjected to mechanical workings (thread, milling, etc.
French: Amélioration des propriétés du métal à se soumettre aux usinages mécaniques (filetage, fraisage ect.
English: He will be extremely unwilling to establish a factory, and train local people in the necessary skills, if the result is that he discloses all the necessary know-how, with the possibility of the technology being misappropriated.
French: Le propriétaire de la technique sera extrêmement réticent à construire une usine et à former du personnel local s’il doit divulguer tout le savoir-faire nécessaire en s’exposant à un risque de détournement.
English: Clicking on the textbox for Date will bring up a Calendar box to choose the date of the accident.
French: En cliquant sur la zone de texte correspondant à la date vous ferez apparaître un calendrier qui vous permettra de choisir la date de l'accident.