ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HNL was awarded funding by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to develop the web site.
French: HNL a obtenu des fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour développer le site Web.
English: You know, in this province we're blessed with beautiful natural treasures, our beautiful mountain parks, but we also have some incredible human treasures and it's our collective responsibility to make sure that we give as much support to those beautiful historic treasures as we do to other urban issues.
French: Mais nous avons aussi une incroyable richesse de trésors humains et nous avons la responsabilité collective de soutenir leur préservation comme nous soutenons d'autres enjeux urbains. Les endroits historiques sont le fruit du labeur de nos ancêtres.
English: Both affluence and poverty continue to play important roles in the persistence of environmental health threats.
French: La richesse et la pauvreté continuent de jouer d'importants rôles dans la persistance des dangers écologiques sur la santé.
English: It involves strengthening the application of ethics and science to health policy and the provision of research and services.
French: Elle suppose le renforcement de l’application de l’éthique et de la science à la politique sanitaire, à l’exécution des travaux de recherche et à la prestation des services.
English: Nine HIV/AIDS Operating Grants (5 Biomedical/Clinical, 4 Health Services/Population Health) were approved for funding through the regular Operating Grants program and these are included in the list of approved Operating Grants in the CIHR Open Competition.
French: Neuf demandes pour des subventions de fonctionnement sur le VIH/sida (5 en recherche biomédicale/clinique, 4 en services de santé/santé de la population) ont été retenues dans le cadre du programme régulier de subventions de fonctionnement. Ces demandes figurent dans la liste des subventions de fonctionnement approuvées dans le concours ouvert des IRSC.
English: However, about fifty legal bases provide for the Council of Ministers to adopt regulations or decisions.
French: Toutefois, une cinquantaine de bases juridiques prévoit que le Conseil des ministres adopte des règlements ou des décisions.
English: The decor features an intimate and private atmosphere with substantial velvet curtains, embroidered sheets and Berber "tataoui" sheets.
French: Ses lourds rideaux en velours, ses draps brodés à la main et ses plafonds en "tataoui" créent une ambiance intimiste et privée, dans la plus pure tradition berbère.
English: Anne-Brit Fenner, Department of Education, University of Bergen, Norway Marina Katnić-Bakaršić, Department of Slavonic Languages and Literatures, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Mária Kostelníková Department of English Language and Literature, Faculty of Education, Comenius University, Bratislava, Slovak Republic Hermine Penz, Department of English, University of Graz, Austria
French: Anne-Brit Fenner, Département des sciences de l’éducation, Université de Bergen, Norvège Marina Katnić-Bakaršić, Département des langues et de la littérature slaves, Université de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine Mária Kostelníková, Département de langue et de littérature anglaise, Faculté des sciences de l’éducation, Université Comenius, Bratislava, République slovaque Hermine Penz, Département d’anglais, Université de Graz, Autriche
English: The Algerian authorities promised to study the document and revert to my Personal Envoy with their comments.
French: Les autorités algériennes ont promis d'étudier le document et de communiquer leurs observations à mon Envoyé personnel.
English: • increased communication with BGTD; and
French: • plus de communications avec la DPBTG;
English: Considering that only the recognition of the rights of persons belonging to a national minority within a state, and the international protection of those rights, are capable of putting a lasting end to ethnic confrontations, and thus of helping to guarantee justice, democracy, stability and peace ; 4.
French: Considérant que seules la reconnaissance des droits des personnes appartenant à une minorité nationale à l'intérieur d'un État et la protection internationale de ces droits sont susceptibles de mettre durablement un terme aux affrontements ethniques et de contribuer ainsi à garantir la justice, la démocratie, la stabilité et la paix ; 4.
English: Council members and several non-Council members participated in the debate, which showed that there is broad support for the establishment of UNAMA and the work of Special Representative of the Secretary-General Lakhdar Brahimi.
French: Les membres du Conseil et plusieurs États non membres ont participé au débat, qui a révélé l'existence d'un large appui en faveur de la création de la MANUA et de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi.
English: Article 80, in section IX (Science and technology), states: “The State shall promote science and technology, particularly at all levels of education, with a view to improving productivity, competitiveness and the sustainable management of natural resources, and meeting the basic needs of the population.
French: À la neuvième section (science et technologie), l'article 80 dispose : "L'État encourage la science et la technologie, en particulier à tous les niveaux de l'éducation, en vue d'améliorer la productivité, la compétitivité, la gestion durable des ressources naturelles et de satisfaire les besoins essentiels de la population.
English: [printers] comment = All Printers browseable = no printable = yes writable = no public = yes guest ok = yes path = /var/spool/samba # Modify this to "username,root" if you don't want root to # be the only printer admin) printer admin = root # We create a new share that we can read/write to from anywhere # This is kind of like a public temp share, anyone can do what # they want here.
French: [printers] comment = All Printers browseable = no printable = yes writable = no public = yes guest ok = yes path = /var/spool/samba # Modifiez ceci en "nom_d'un_utilisateur,root" si vous ne souhaitez pas que # root soit le seul administrateur de l'imprimante printer admin = root # Nous créons un nouveau partage sur lequel nous pouvons # lire/écrire à partir de n'importe où.
English: In total, the five parties spent over $34 million, with almost 55 percent, or $18.7 million, going to election advertising.
French: Au total, les cinq partis ont dépensé plus de 34 millions de dollars, presque 55 % de cette somme, soit 18,7 millions de dollars, étant consacrés à la publicité électorale.
English: Framework for the Management of Information Project: 96/05 Region or Sector:
French: Cadre de gestion de l’information Projet: 96/05 Région or Secteur:
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Hotel Kyriad Gare France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Dijon Est Mirande France, voir les détails de l'hôtel.
English: You can also find information and the latest news about the HUSA GROUP on this Web page, as well as a section through which you can convey your opinion to us.
French: De plus, le présent site web vous propose des informations, les dernières nouvelles du GROUPE HUSA et une section à travers laquelle nous faire part de votre opinion.
English: This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.
French: Ceci trouve son contrepoids dans l'introduction d'obligations accrues d'information entre les autorités des Etats membres et aux citoyens.
English: At the moment, the European Parliament does not have a single position in this weighty matter.
French: Le Parlement n' a plus désormais de point de vue sur cette question importante.
English: Find out about her childhood, personal life, family life, education, the kind of changes she wanted to make and why, her accomplishments, the people and groups she worked with, and any other interesting information.
French: Renseignez-vous sur l'enfance de cette femme, sur sa vie personnelle et familiale, sur son instruction, sur les genres de changements qu'elle voulait apporter et pourquoi, sur ses réalisations, sur les personnes et les groupes avec lesquels elle a collaboré, et autres renseignements intéressants.
English: The second was the promotion of inclusive, non-sexist education, including the incorporation of a gender, race, ethnic and sexual-orientation perspective in formal and informal education.
French: Le deuxième consiste à promouvoir une éducation inclusive et non sexiste, prévoyant notamment la prise en compte des sexospécificités, de la race, de l'appartenance ethnique et de l'orientation sexuelle dans l'éducation formelle et non formelle.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une Agente du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Similarly, while 22% of the non-insured population cited cost as a factor, just 6% of the insured group gave cost as the reason for not seeing a dentist in the past three years.
French: De même, alors que 22 % des personnes non assurées ont dit que le coût était un facteur, à peine 6 % des personnes assurées ont dit qu’il s’agissait de la raison pour laquelle elles n’avaient pas consulté un dentiste au cours des trois dernières années.
English: Accordingly, the information that is stored on the memory stick can be accessed by the computer, and once the memory stick is inserted into the computer, it is physically connected to the computer.
French: Par conséquent, on peut avoir accès à l'information en mémoire dans la carte mémoire par l'intermédiaire de l'ordinateur, et une fois que la carte mémoire est insérée dans l'ordinateur, elle est physiquement connectée à l'ordinateur.
English: It was recognized that even this limited initiative would require provision of funds at a level slightly higher than that made available for the  field structure in the programme and budgets, 2000-2001.
French: On a reconnu que même cette initiative modeste nécessiterait des fonds d'un montant légèrement supérieur à celui prévu pour la représentation hors Siège dans le programme et les budgets pour 2000-2001.
English: Food security is also precarious in the following provinces: Sud-Kivu (66% of households have no food reserves), Maniema (47%), Équateur (37%), Kasaï Oriental (36%) and Katanga (35%).
French: La sécurité alimentaire est également précaire dans les provinces suivantes: Sud-Kivu (66 % des ménages sont sans réserves alimentaires), Maniema (47 %), Équateur (37 %), Kasaï oriental (36 %) et Katanga (35 %).
English: Home/Work Space Conflicts  Another potential disadvantage was cited with regard to community economic development projects that might be conducted within a housing community. It was noted that there is always a risk that work-related conflicts would have a deleterious effect on relationships between neighbours.
French: Difficultés : le conflit entre les espaces de maison et de bureau  Les participantes et participants aux groupes de discussion ont également mentionné, comme aspect négatif éventuel des projets de développement économique des collectivités susceptibles d'être mis en oeuvre dans une collectivité d'habitation, le risque que des conflits de travail aient une incidence défavorable sur les rapports entre voisins.
English: Other costs If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
French: Autres frais Le cas échéant, veuillez distinguer clairement les différentes phases de votre projet (par ex. préparation, activité, suivi, etc.) dans la colonne «spécification».
English: ◦ call local authorities (fire department, police, 911);
French: ◦ appeler les autorités locales (service des incendies, service de police, 911);
English: Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 PE – PR388.465v01-00 DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE)
French: Efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche PECH/6/45015 2007/2108(INI) COM(2006)0872 PE - PR388.465v01-00
English: “8.2.1.5 (Deleted)”.
French: "8.2.1.5 (Supprimé)".
English: 9; 37/106, preambular para.  3 and operative para.  7 (b); and 38/134, para.
French: 9; 37/106, troisième alinéa du préambule et par. 7 b); et 38/134, par.
English: • The age of smoking initiation differs for males and females - females experiment earlier than males.
French: • L'âge de l'initiation au tabac diffère chez les garçons et les filles ; ces dernières font l'expérience de la cigarette plus tôt et en plus grand nombre que les garçons.
English: In 1993, the department established an inter-departmental working group to help it develop a policy on mandatory HIV testing of persons accused or convicted of sexual assault.
French: En 1993, le ministère a créé un groupe de travail interministériel pour l'aider à élaborer une politique sur le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle.
English: 07 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Légumes à cosse, écossés ou non : 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum) KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: We reaffirm that there is only one kind of terrorism; we cannot speak of first- or second-class terrorism, as their effects on societies are similar.
French: Nous réaffirmons qu'il n'existe qu'un seul terrorisme; il ne saurait y avoir un terrorisme de première et de seconde catégorie étant donné qu'il a toujours les mêmes retombées sur la société.
English: The reform of social policies is perceived as a practical response to these problems.
French: La réforme des politiques sociales est perçue comme une solution concrète à de tels problèmes.
English: In regards to special interest groups who make claims about certain ingredients, how do you counteract that to protect the integrity of manufacturers?
French: Comment contrecarrer les allégations des groupes d’intérêts par rapport à certains ingrédients, pour protéger l’intégrité des fabricants?
English: Progress No. 9 increases linearly during incubation in buffered medium.
French: Progress No. 9 augmente de façon linéaire au cours d'une incubation dans un milieu tamponné.
English: 248(d).  “Results-based budgeting”, Report of the Secretary-General, A/53/500, 15 October 1998.
French: «Budgétisation axée sur les résultats», Rapport du Secrétaire général (A/53/500), 15 octobre 1998.
English: We should not set up unfair barriers to their accession.
French: Nous devons nous garder d'ériger des barrières injustes qui entraveraient leur adhésion.
English: More than 250,000 health care professionals participate in OTN-facilitated education each year.
French: Chaque année, plus de 250 000 professionnels de la santé participent aux activités éducatives facilitées par le RTO.
English: In this regard, the Lebanese Government emphasizes the following points:
French: À cet égard, le Gouvernement libanais réaffirme les points suivants :
English: Over 40 participants from Canada and Mexico met to develop a concrete plan designed to build and strengthen health research ties between Mexico and Canada.
French: Plus de 40 participants du Canada et du Mexique se sont rencontrés pour élaborer un plan concret destiné à développer et à renforcer les liens entre le Mexique et le Canada dans le domaine de la recherche en santé.
English: Medstead, Saskatchewan Village of Medstead For a broadcasting licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Medstead.
French: Medstead (Saskatchewan) Village of Medstead En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Medstead.
English: The Government has struggled to pay wages and the public sector is beset by strikes.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de verser les salaires et le secteur public est en proie à des grèves.
English: Implementation challenges and constraints
French: Difficultés et contraintes en matière de mise en œuvre
English: • Community and university service – contributing to the quality of life in the local and regional community, as well working on internal university governance, peer review and administrative services.
French: • les services communautaires et universitaires (contribution à la qualité de vie au sein de la collectivité locale et régionale, gouvernance universitaire interne, examen par les pairs et services administratifs).
English: While notable improvements have been implemented relative to the OAG observations in 1996, …………………………………………………… There have been noteworthy improvements in clarifying the roles and responsibilities of logistic headquarters and units, in training of personnel prior to deployment on operational missions, and in establishing unique deployed operation supply procedures.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis afin de clarifier les rôles et les responsabilités des quartiers généraux et des unités responsables de la logistique, d’assurer l’instruction du personnel avant de le déployer dans le cadre de missions opérationnelles et d’établir des procédures d’approvisionnement propres aux déploiements opérationnels.
English: 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies;
French: 2.11 L’alinéa 1)c) précise bien que les critères énumérés au sous‑alinéa b) ne constituent pas une liste exhaustive, et que le fait de satisfaire ou non à l’un quelconque de ces critères n’est pas en soi décisif quant à la notoriété d’une marque donnée.
English: WE HOPE THAT THESE CREATIONS WILL LEAD YOU TO THE VERY HEART OF OUR COLLECTION AND ITS UNIQUE, AUTHENTIC ATMOSPHERE.
French: A TRAVERS CES IMAGES, NOUS SOUHAITONS VOUS CONDUIRE AU COEUR DE NOTRE COLLECTION DANS DES AMBIANCES ET DES DÉCORS DÉPOURVUS DE TOUT ARTIFICE.
English: The Self Assessment Tool helps to address fundamental questions such as:
French: L’outil d’autoévaluation permet de se pencher sur des questions fondamentales comme :
English: (b) Was convinced that “the intensity and timing of these acts of armed invasions are intended to frustrate efforts at negotiated settlements in southern Africa”;
French: b) Exprimé sa conviction que « l'intensité de ces actes d'invasion et le moment choisi pour les commettre visent à faire échouer les efforts de règlement négocié en Afrique australe »;
English: The Department developed special materials on the psycho-social impacts of a pandemic, as part of the Government's readiness initiatives.
French: Le Ministère a élaboré des documents spéciaux sur les effets psychosociaux d'une pandémie dans le cadre des initiatives de préparation du gouvernement.
English: DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY IN APPLICATION OF ARTICLE 27(3)(C) OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 27, PARAGRAPHE 3, POINT C), DE LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA DIVERSITÉ DES EXPRESSIONS CULTURELLES
English: Training to identify, resist and combat it should be a two-way street.
French: Toute formation visant à le déceler, à le combattre et à y résister doit être à double sens.
English: Amend figures as follows: 15 04 47 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 DB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 000 000
French: Article 15 04 47 Année européenne du dialogue interculturel Modifier les chiffres comme suit: 15 04 47 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 PB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 000 000
English: Without this process, the nutrients would be lost during the milling process.
French: Sans ce processus, les nutriments seraient perdus au cours de l’étape de la mouture.
English: A reject could be generated by information being rejected by the CECP due to a data/syntax errors.
French: 3.2.1 SSMAEC - MESSAGE DE RÉPONSE D’ERREUR DE SYNTAXE DE LA PCED Un rejet peut être produit parce que des renseignements sont rejetés par le PCED à cause d’une erreur de données ou de syntaxe.
English: - 6C, 7A, 7B; - Accounts on LIA or PRL.
French: - 6C, 7A, 7B; - Comptes en CER ou en CTR.
English: We think that the link between the United Nations and the peoples of the world is through you, the representatives of the people, sitting in national parliaments.
French: Dans le monde des Nations Unies, nous pensons que les parlements ont un rôle à jouer pour que chaque pays s’approprie la Charte des Nations Unies, de même que la Charte internationale des droits de l’homme, la Déclaration universelle et les divers instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: • Monday to Friday, 8:00 A.M. to 6:00 P.M. • Evening and weekend requests will be accomodated, depending on driver availibility.
French: • Lundi au vendredi, 8 h 00 à 18 h 00 Les demandes pour les soirées et pour les fins de semaine vont être accommodées, dépendant de la disponibilité des conducteurs.
English: • Please note that if your entry is longer than a particular field allows, you will have to shorten it.
French: • Veuillez noter que si le texte que vous entrez excède le champ alloué, vous devrez le raccourcir.
English: Exhibit 7.7 Progress in addressing our 2001 recommendations and finding is unsatisfactory Recommendations and Finding Recommendation.
French: Cependant, on fait observer que la mise en œuvre des mesures pour donner suite à cette recommandation dépend de l’engagement des partenaires.
English: The second is even more astonishing since this is simply a mere rodent which decided to go and eat part of the dinner of a leopard of the Santago Rare Leopard Project, in Hertfordshire (UK).
French: Le second est encore plus étonnant puisque c’est tout simplement un rongeur qui a décidé d’aller goûter le repas d’un léopard du Santago Rare Leopard Project, à Hertfordshire (UK).
English: The project was a cost-effective means of increasing capacity in health care and was an example of the effectiveness of the new IAEA technical cooperation strategy introduced in 1997.
French: Ce projet permet de renforcer considérablement et à faible coût les capacités en matière de soins de santé et témoigne de l'efficacité de la nouvelle stratégie de coopération technique de l'AIEA mise en place en 1997.
English: However, there were some reports of excessive use of force during demonstrations and arrests, fatal shootings and ill-treatment of detainees.
French: Néanmoins, certaines informations ont fait état d’un recours excessif à la force lors de manifestations et d’interpellations, de coups de feu mortels et de mauvais traitements infligés à des détenus.
English: Records in paper format You have to retain all those records that are in paper format, unless you retain them in acceptable microfiche, microfilm, or electronic image formats.
French: Registres sur papier Vous devez conserver tous les registres qui existent sur papier, sauf si vous les conservez dans un format acceptable de microfiche, de microfilm ou d'image électronique.