ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Union, I have the honour to support the request dated 12 August 2005 of the Permanent Representative of Israel to the United Nations, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, for the inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Holocaust remembrance”, under the heading “Promotion of human rights”.
French: Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur d'appuyer la demande datée du 12 août 2005 présentée par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies en application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale un point supplémentaire intitulé « Mémoire de l'Holocauste » sous le titre « Promotion des droits de l'homme ».
English: Although many of his recordings and compositions have distinctly American patriotic titles (such as his recording of "The South Will Do Her Part", many of his compositions reveal his Canadian roots and a connection to British heritage (for example, "Highlanders!
French: Bien que bon nombre de ses enregistrements et de ses compositions aient un parfum patriotique américain très net (comme son enregistrement de « Navajo songs The South Will Do Her Part », plusieurs compositions révèlent ses racines canadiennes ainsi qu'un lien avec le patrimoine britannique (comme « Highlanders!
English: PATSY WAS ABLE TO USE AN EXAMPLE THAT WAS TO BE VERIFIED BY NICK CONNELLY, A BOARD MEMBER.
French: [Traduction] PATSY A PU UTILISER UN EXEMPLE QUI DEVAIT ÊTRE VÉRIFIÉ PAR NICK CONNELLY, MEMBRE DU JURY DE SÉLECTION.
English: This additional information will vary from charity to charity but could include, for example, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures, or advertisements.
French: Bien que ces renseignements supplémentaires varient d'un organisme de bienfaisance à l'autre, ils pourraient comprendre, par exemple, des exemplaires du procès-verbal des réunions, de la correspondance, des brochures publicitaires ou des annonces.
English: Its people, who are our European neighbours, need this.
French: Son peuple, qui est un de nos voisins européens, en a besoin.
English: Thus, under the Charter, political parties necessarily comprise both women and men.
French: Donc aux termes de cette charte, les partis politiques sont obligatoirement composés par des femmes et des hommes.
English: In discussions, it was reported that classroom instructors value the flexibility they gained from the educational exceptions in the Copyright Act.
French: Au cours des discussions, les enseignants ont fait valoir qu’ils appréciaient la flexibilité qu’ils obtiennent en raison des exceptions visant le matériel pédagogique prévues par la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is concluded that the postjunctional supersensitivity and spontaneous activity induced by reserpine in vas deferens, does not result from the formation of gap junctions.
French: On en conclut que l'hypersensibilité postjonctionnelle et l'activité spontanée induite par la réserpine au niveau du canal déférent n'est pas liée à la formation de 'gap junctions'.
English: MASIS will have approximately 19,000 users once fully implemented (procurement, repair, engineering, supply staffs), and be used by senior managers and operators to determine equipment availability status.
French: Une fois entièrement mis en œuvre, le SISAM comptera environ 19 000 utilisateurs (pour les achats, la réparation, le génie et l’approvisionnement), et les cadres supérieurs et les opérateurs l’utiliseront pour déterminer l’état de disponibilité de l’équipement.
English: A‘ good faith’ effort at focussing on implementation management might create evidence of the following organizational activities.
French: Mécanismes internes de mise en oeuvre – L’ organisation devra mettre en place les instruments et mécanismes de mise en oeuvre appropriés.
English: My purpose in tabling that motion and voting for it was not particularly to condemn any individual Commissioner but to censure the whole of the Commission, the Commission as a collegiate body, the Commission in its entirety and as a continuing entity, both before and after the changes of 1995.
French: Il ne s'agissait pas, par ce dépôt, par ce vote, de condamner particulièrement tel ou tel commissaire, mais de censurer l'ensemble de la Commission, la Commission en tant qu'organisme collégial, la Commission dans son ensemble, considérée dans sa continuité, avant comme après le changement de 1995.
English: The abreviation RMS means "Royal Mail Steamer", the boat was used to deliver the mail of his Majesty the King.
French: L’abréviation RMS signifie "Royal Mail Steamer", le bateau avait pour fonction de livrer le courrier de sa Majesté le Roi.
English: Riverview This Week Frequency of publication: weekly
French: Riverview This Week frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs, Islamic Republic of Iran
French: M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères, République islamique d'Iran
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following reports were before the Committee at its forty-first session and it adopted the respective concluding observations:
French: À sa quarante et unième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes :
English: These orange fields could paint a picture of the future of drug manufacturing.
French: Ces champs oranges pourraient décider du futur de la fabrication des médicaments.
English: The rights provided by the international instruments on human rights are reliably protected by the Constitution and other relevant laws and regulations.
French: Les droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont protégés de façon sûre par la Constitution, et d'autres lois et règlements en vigueur.
English: The higher the committee, the less I am certain.
French: Plus la commission est élevée, plus j'ai des doutes.
English: He is presently wanted for escaping custody while being held on a charge of murder.
French: Il est actuellement recherché pour s'être enfui alors qu'il était détenu sous une accusation de meurtre.
English: Gender equality has been a focus area of Finland's support to the World Bank.
French: La Finlande a privilégié les activités de promotion de l'égalité hommes-femmes dans ses contributions à la Banque mondiale.
English: Conditional tenancy under the Compassionate Rehousing Scheme We originally introduced this arrangement in order to assist battered spouses with dependent children undergoing divorce proceedings.
French: Bail conditionnel dans le cadre du système de relogement de secours  Initialement, nous avions mis en place ce dispositif afin d'aider les femmes battues en instance de divorce ayant des enfants à charge.
English: • Creating a healthy fiscal and monetary climate by reducing and then eliminating the deficit, with a view to eventually reducing taxes to put in place broad economic conditions for sustained growth and job creation.
French: • instaurer un climat financier et monétaire sain en réduisant, puis en éliminant le déficit, dans le but d’abaisser les impôts pour mettre en place des conditions économiques générales propices à une croissance et à une création d’emplois soutenues.
English: Therefore, we need to enhance the role of the main bodies of the United Nations so that they can streamline their efforts towards the empowerment of women.
French: C'est pourquoi, nous devons renforcer le rôle des principaux organes de l'ONU afin qu'ils puissent rationaliser leurs efforts en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Sets out a 6 step approach that helps information systems managers delineate the goals, requirements, and terms on which such a relationship is based.
French: L'auteur détermine une approche en six étapes qui aide les gestionnaires des systèmes d'information à définir les buts, les exigences et les modalités sur lesquels fonder de telles relations.
English: 3.5.6 Chilling
French: 3.5.6 Réfrigération
English: Key elements for the strategy for reduction of poverty:
French: - les éléments clés de la stratégie de réduction de la pauvreté, à savoir :
English: He is responsible for ensuring the successful implementation of the IRSSA and the continued resolution of claims under the National Resolution Framework.
French: Il est chargé de veiller à la réussite de la mise en œuvre de la CRRPI et au règlement continu des réclamations présentées en vertu du Cadre national de règlement.
English: The Centre for Addiction and Mental Health, a World Health Organization designated Centre of Excellence, is Canada's largest addiction and mental health facility.
French: Le Centre for Addiction and Mental Health, Centre d'excellence désigné de l'Organisation mondiale de la Santé, est le plus important centre de santé mentale et de toxicomanie au Canada.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.
French: au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (→ point 1.18.8).
English: Generally, we operate with a conservative approach, and our objective is to offer our clients regular wealth growth while avoiding speculative choices.
French: Avec ce cercle de clients, nous avons pu fonder jusqu’à présent des relations durables, basées sur un dialogue régulier et une confiance réciproque.
English: Overall, the factors that can be considered to have contributed most towards the reduction of infant mortality and mortality among under-fives are the efforts made as part of the immunization programme, the improvements in access to oral rehydration therapy and the prevention and care of pneumonias and diarrhoeas and the increase in institutional births.
French: En résumé, les efforts réalisés dans le cadre du programme de vaccination, l'amélioration de l'accès à la thérapie d'hydratation orale, la prévention et le traitement de la pneumonie et de la diarrhée et la généralisation de l'accouchement en institution peuvent être considérés comme les facteurs qui ont le plus contribué à la diminution de la mortalité infantile et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Moreover, there is an obvious risk of information and methodological breakthroughs being lost.
French: La comparaison entre les différentes approches adoptées à différents niveaux permet une remise en question constante et l’adoption des meilleurs concepts. Même si les projets ne survivent pas à l’actuelle programmation, ils auront au moins contribué à faire émerger des liens entre des acteurs sociaux influents au niveau national qui pourront se constituer en une plate-forme de promotion de l’innovation sociale.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary in the Office of the Prime Minister, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 10-11 March 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Matjaž ŠINKOVEC, secrétaire d'État auprès du premier ministre de Slovénie, président en exercice du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" sur les conclusions du Conseil des 10 et 11 mars 2008
English: Some preliminary results show that:
French: Les résultats préliminaires montrent notamment ce qui suit :
English: This project, expected to cost $150 million, would also improve road safety and lower long-term maintenance costs.
French: Ce projet, dont le coût est estimé à 150 millions de dollars, vise également à rendre les routes plus sûres et à réduire les dépenses d'entretien à long terme.
English: They need to diversify their sources of household income to non-agricultural economic activities with higher returns in order to climb out of poverty.
French: Elles doivent, pour diversifier les sources de revenus de leur ménage, se livrer à des activités économiques non agricoles plus rémunératrices afin de sortir de la pauvreté.
English: Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective ;
English: • Forms that must be sent to more than one location;
French: • les formulaires qui doivent être envoyés à plus d'un endroit;
English: Moreover, the Tribunal found that both complainants were qualified.
French: De plus, le Tribunal a jugé que les deux plaignants étaient qualifiés.
English: We call upon Israel to ease these restrictions on people's movement of goods that they need.
French: Nous demandons instamment à Israël d'assouplir les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens dont elles ont besoin.
English: Progress in establishing gender-sensitive asylum procedures has been slow.
French: Les progrès dans l'élaboration de procédures d'asile sensible aux besoins des femmes ont été lents.
English: Reporting should also be focused on regional performance as well as Agency results.
French: La reddition de comptes doit également se concentrer sur le rendement régional, ainsi que sur les résultats de l'Agence.
English: The S330 is the biggest model of the large skid-steer loaders range.
French: La S330 est le plus grand modèle de notre gamme de grandes chargeuses compactes.
English: Switzerland welcomes the joint communiqué issued by the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union on 16 June 2007.
French: La Suisse salue le communiqué conjoint du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, adopté le 16 juin dernier.
English: • an analysis of compensation in the federal public sector in 2002-03;
French: • une analyse de la rémunération dans le secteur public fédéral en 2002-2003;
English: The decline in EI benefit payments reflects fewer beneficiaries due to the decline in the number of people unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the labour market agreements.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs, atténuée par l’augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d’ententes relatives au marché du travail.
English: Red Phalarope pair G.W. Beyersbergen
French: Couple de Phalaropes à bec large G.W. Beyersbergen
English: The Committee takes note of the information supplied.
French: Le Comité prend note des informations fournies par le rapport sur ce point.
English: In sum, a non-transparent investment climate in any given host country does not allow foreign investors to take full advantage of the economic opportunities that could be expected from their venture abroad. This, in turn, will impede the positive feedback between FDI and growth in the host economy that would occur in a more transparent environment.
French: En somme, un climat d'investissement opaque, quel que soit le pays d'accueil, ne permet pas aux investisseurs étrangers de profiter pleinement des possibilités économiques qu'ils sont en droit d'espérer de leur entreprise à l'étranger, ce qui fait obstacle aux retombées positives qu'aurait eu l'IED sur la croissance de l'économie d'accueil dans un environnement plus transparent.
English: HPV vaccines, Gardasil™ and Cervarix™ 1.
French: Vaccins contre le VPH, GardasilMC et CervarixMC 1.
English: Golden, pouring and other table syrups imported in retail-ready packaging in containers not exceeding 3 L. Subject to the exception below, specialty wrapped sugar cubes, each individual wrapping containing not more than 3 sugar cubes, imported in retail-ready packages not exceeding 5 kg in weight.
French: Sirop doré et autres sirops de table importés dans des contenants prêts à être vendus au détail, d’au plus 3 litres. Sous réserve de l’exception ci-dessous, cubes de sucre de spécialité dans des emballages individuels d’au plus 3 cubes, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d’au plus 5 kilogrammes.
English: It expressed the hope that the Permanent Committee will be established in the future and emphasized that this was much needed, since the rights of artists are very much neglected in many countries.
French: Il a exprimé l’espoir de voir consolider à l’avenir le Comité permanent, soulignant que cela répond à un grand besoin, les droits des artistes étant très négligés dans de nombreux pays.
English: Strengthening the Foundations will provide an opportunity for networking, community and collaborative development, and showcasing of some of the innovative teams and research that have been supported by CIHR.
French: Le symposium Consolider les fondements offrira une occasion d'établir des contacts, de favoriser le développement coopératif et communautaire, et de présenter certaines équipes novatrices et certains projets de recherche qui sont soutenus par les IRSC.
English: In the past the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Dans le passé, le Comité a déjà traité de ce cas, notamment à l’occasion d’un projet de construction d’une piste d’essai pour des pneumatiques, projet qui a finalement été abandonné.
English: 1991), representing anywhere from 4 to 32% of the Canadian population.
French: 100 et 32 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce.
English: ACOA's mandate, objectives, priorities and services are in keeping with the priority the federal government places on equipping Canada for adaptation to the global, knowledge-based economy.
French: Le mandat, les objectifs, les priorités et les services de l'APECA sont conçus en fonction de ce qui peut favoriser la capacité d'adaptation du Canada à l'économie mondiale basée sur le savoir, priorité du gouvernement fédéral.
English: In the meantime, nearly all country strategies of the 10th EDF have been completed.
French: Entre temps, la quasi-totalité des stratégies de pays du 10e Fonds européen de développement a été complétée.
English: Two rounds of accelerated tariff elimination, covering approximately $25 million in Canada-Mexico bilateral trade, have resulted in the removal of tariffs on a number of consumer products and manufacturing inputs.
French: Deux rondes d'élimination accélérée se rapportant à environ 25 millions de dollars d'échanges commerciaux bilatéraux ont permis l'abolition des droits sur un certain nombre de produits de consommation et d'intrants industriels.
English: It can be noted that ADR could have been useful in the Shrimp-Turtle case, in which both parties stated that they were interested in the same objective of conservation of sea turtles.
French: Il y a lieu de signaler que le RED aurait pu être utile dans l’affaire crevettes-tortues, où les deux parties en cause avaient déclaré viser le même objectif de conservation des tortues marines.
English: Review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including a review of the progress made in fulfilment of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement; and
French: a) Les progrès faits en vue de tenir tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris l'examen des progrès faits tendant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et de la constitution du partenariat mondial nécessaire à cet effet;
English: All three countries possess vast areas of inaccessible wilderness governed by difficult climates and great distances.
French: Les trois pays ont de vastes aires de nature sauvage inaccessibles caractérisées par des températures extrêmes et de grandes distances.
English: 200_ 200_ 200_ 200_ Dates of traineeship requested : [- ] 01.01-31.03.200_ [- ] 01.04-30.06.200_ [ ] 01.07-30.09.200_ [- ] 01.10-31.12.200 Other period : ________________________________________________________________________________ Please indicate order of preference (1,2,3,4) or other period and year.
French: 200_ Dates de stage souhaitées : [ ] 01.01-31.03.200_ [ ] 01.04-30.06.200_ [- ] 01.07-30.09.200_ [- ] 01.10-31.12.200_ 200_ 200_ 200_ Autre période à préciser : _________________________________________________________________________________________________ Veuillez indiquer par ordre de préférence 1,2,3,4, ou autre et compléter l'année.
English: • IT-128R Capital Cost Allowance – Depreciable Property
French: • IT128R Déduction pour amortissement – Biens amortissables • LISEZ-MOI.html
English: We are also pleased to hear that preconditions for referring cases to Rwandan courts have been established.
French: Nous nous félicitons également d'apprendre que des conditions préalables au transfert des affaires aux tribunaux rwandais ont été mises en place.
English: • Pick-up and/or drop-off at the airport
French: ◦ Accueil et/ou départ à l'aéroport
English: A dynamic connectionist model of decision making."
French: A dynamic connectionist model of decision making », Psychological Review, 108, 2001, p.
English: When rounding the tax payable, the decision to round up or down should be determined by reference to the total amount payable (excluding the GST) for taxable (at seven per cent) goods and services listed on an invoice.
French: Au moment d'arrondir le montant de la taxe payable, la décision d'arrondir au cent supérieur ou inférieur devrait être prise par référence au montant total payable (TPS non comprise) pour les produits et services taxables (au taux de 7 p.
English: New Canadians, no less than other Canadians, respect the political and legal process, and want to address issues by legal and constitutional means. Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into their society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.
French: Les néo-Canadiens, tout comme les autres Canadiens, respectent le processus politique et juridique et tiennent à résoudre les questions en litige par des moyens légaux et constitutionnels Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: The principal beneficiaries of the foreign location production sector in terms of the Canadian film and television industry, are producers, technical professionals and infrastructure-related services and facilities.
French: Quant à l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne, ce sont les producteurs, les techniciens ainsi que les services et les installations liés à l'infrastructure qui bénéficient principalement du secteur de la production étrangère.