ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of CBAC, which was created by the federal government in 1999, is to provide expert advice to the federal government on ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le mandat du CCCB, lequel a été créé par le gouvernement fédéral en 1999, est de conseiller le gouvernement fédéral sur les enjeux de la biotechnologie reliés aux questions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé.
English: Ground-level ozone is a component of urban smog.
French: L'ozone troposphérique est un composant du smog urbain.
English: If timely payment has not been duly proved, a time limit of one month, which may not be extended, shall be prescribed for the applicant.
French: — 1) Un examen préliminaire de la demande est effectué par un membre de la section technique.
English: For all these reasons, we reject the Buitenweg report. We hope that the Council, which must act unanimously pursuant to Article 13 of the EC Treaty, will in turn reject the Commission proposal.
French: Pour toutes ces raisons, nous rejetons le rapport Buitenweg et nous espérons que le Conseil, qui doit délibérer à l' unanimité en application de l' article 13 du traité CE, rejettera de son côté la proposition de la Commission.
English: Policies and procedures governing policing activities are being reviewed to ensure compliance with contemporary police practices.
French: Les politiques et les procédures régissant les activités de police font l'objet d'un examen visant à assurer leur conformité avec les pratiques policières contemporaines.
English: • Positioning Canada at the centre of global commerce and networks to fully benefit from emerging global opportunities.
French: • Positionner le Canada au cœur du commerce et des réseaux mondiaux afin de profiter pleinement des possibilités émergentes à l’échelle de la planète.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this.
French: En ce qui a trait à la prestation de services de part et d'autre de la frontière, le Canada continue de travailler à ce que les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières soient équitables.
English: DP/2010/6 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Implementation of the UNCDF cost recovery policy [A C E F R S] -- 3 pages
French: DP/2010/6 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Application de la politique du Fonds d'équipement des Nations Unies en matière de recouvrement des coûts [A A C E F R] -- 3 pages
English: Cities in the developing world are characterized by inadequately planned and overcrowded settlements without access to even basic urban services.
French: Les villes des pays en développement se caractérisent par des établissements mal planifiés et surpeuplés où l'accès aux services municipaux de base n'est même pas assuré.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 2.4 years Other 3 months
French: 100) ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir dans les établissements spécialisés et un quart (24 p.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans tout le Canada.
English: The helmet Selev Matrix forms part of best the helmet on the market.
French: Le casque Selev Matrix fait partie des meilleurs casque sur le marché.
English: The Agency shall submit its draft rolling plan to Member States by 31 December of each year.
French: L'Agence soumet le projet de plan glissant aux États membres avant le 31 décembre de chaque année.
English: GERMANY A case of Leader+ funding providing a base for stronger regional identity and a boost for tourist development
French: ALLEMAGNE Un ﬁnancement de Leader+ jette les fondements d’une identité régionale plus forte et dope le développement touristique
English: For suggestions or comments about the dub-a-delik's broadcasting, you can post messages in the forum.
French: Pour toutes suggestions ou autres remarques concernant la diffusion radiophonique, vous pouvez toujours nous laisser un message sur le forum consacré à cet effet (en anglais ou en finnois).
English: (It has played an important role from the start, and it is an idea that has repeatedly been supported by both the Spanish Presidency and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, who has played a very special role.)
French: (Il l'a fait depuis le début et c'est une idée que la présidence espagnole et le Président du Conseil européen, M. Van Rompuy, qui a joué un rôle très spécial, ont soutenu à plusieurs reprises.)
English: Main results Hospital characteristics that may indicate restructuring— a decrease in mean length of stay or a recent administrative merger—were not associated with readmission of pneumonia or AMI patients within 30 days of discharge.
French: Principaux résultats Les caractéristiques de l'hôpital qui pouvaient témoigner d'une restructuration — une diminution de la durée moyenne de séjour ou une récente fusion administrative — ne se sont pas révélées être liées à la réhospitalisation de patients atteints de pneumonie ou ayant fait un IAM dans les 30 jours suivant leur congé.
English: 3 (d)).  As indicated in paragraph 6 of document A/55/667, assets written off or stolen amounted to $5,387,600, including property unaccounted for ($648,100), unserviceable assets due to wear and tear ($2,919,600), assets lost in hostile action ($16,600), accident ($492,600), damaged assets beyond repair ($524,500), uneconomical to recover ($453,600) and assets lost due to theft ($332,500).
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6 du document A/55/667, la valeur des avoirs passés par pertes et profits ou volés s'est élevée à 5 387 600 dollars, dont 648 100 dollars correspondent à des écarts d'inventaire, 2 919 600 dollars à des avoirs jugés inutilisables en raison de leur usure, 16 600 dollars à des avoirs perdus dans le cadre d'hostilités, 492 600 dollars à des avoirs perdus par suite d'accidents, 524 500 dollars à des avoirs irrémédiablement endommagés, 453 600 dollars à des avoirs dont la récupération n'était pas rentable et 332 500 dollars à des avoirs volés.
English: Given its geographical position and natural resources, and the risk that it could be used as a terrorist base, Madagascar attached the utmost importance to efforts to combat terrorism on all fronts.
French: Étant donné sa position géographique et ses ressources naturelles, et le risque qu'il puisse servir de base arrière à des terroristes, Madagascar attache la plus grande importance à la lutte contre le terrorisme sur tous les fronts.
English: The EU Charter of Fundamental Rights now forms part of the Treaty, including, therefore, Article 24, which expressly governs the rights of the child, thus creating a legal basis for implementing the strategy.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE s'inscrit désormais dans le cadre du traité, notamment son article 24, qui régit expressément les droits de l'enfant, créant ainsi une base juridique pour mettre en œuvre la stratégie.
English: [1985] 2 S. C. R. 536 which involved the interpretation of discrimination in the context of the Ontario Human Rights Code, McIntyre J. speaking for the Court recognized that a general employment policy or practice which had an "adverse impact" on a particular employee (in this case because of her religious beliefs) can amount to discrimination, although there was no intent to discriminate against the individual.
French: Simpson Sears Ltd., (1985) 2 R. C. S. 536, qui mettait en cause l’interprétation du concept de discrimination dans le contexte du Code ontarien des droits de la personne, le Juge McIntyre, parlant au nom de la Cour, reconnaît qu’une ligne de conduite ou une pratique en matière d’emploi ayant des (TRADUCTION) "conséquences préjudiciables" pour un employé en particulier (dans ce cas à cause de ses croyances religieuses), peut représenter une discrimination, même s’il n’y a pas eu d’intention d’établir une discrimination contre cet individu.
English: European Community 298
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique 298
English: The Commission services are giving increased attention to this question through a scrutiny of the annual reports of the Certification Bodies.
French: Les services de la Commission sont de plus en plus attentifs à cette question, qu'ils prennent en compte lors de l’analyse des rapports annuels des organismes de certification.
English: Parliaments were created to exercise democratic control over public finances, and anyone who disputes those rights, the European Parliament’s budgetary rights, is attacking democracy in the European Union, and not only the European Parliament but all our colleagues in the national parliaments, too, should make a stand against that.
French: Les parlements ont été créés pour exercer un contrôle démocratique des finances publiques et toute personne qui remet en question ces droits, les droits budgétaires du Parlement européen, attaque la démocratie dans l’Union européenne. Le Parlement européen, mais aussi tous nos collègues des parlements nationaux devraient s’élever contre ce fait.
English: Our St-Sauveur store has moved to serve you better!
French: Notre boutique de St-Sauveur est déménagée pour mieux vous servir!
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), Bangladesh also respected the conditions laid out in the TRIPS Agreement since there was now a general commitment of the country to strengthen its copyright system.
French: En sa qualité de membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Bangladesh a également respecté les conditions de l’Accord sur les ADPIC, puisque le pays a désormais souscrit à l’engagement général de renforcer son système de droit d’auteur.
English: • Availability of system and user documentation.
French: • Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for employment and Convention No. 182 (1999) concerning the worst forms of child labour were both approved by the National Congress on 14 December 1999.
French: La Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999, de l'Organisation internationale du Travail, ont été toutes deux approuvées par le Congrès national le 14 décembre 1999.
English: The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.  First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
French: Trois tâches précises ont été confiées au Comité : premièrement, s'assurer que la perte présumée est du domaine de compétence de la Commission et ouvre en principe droit à indemnisation.
English: 3, Winter 1999. 6 The coverage rates by occupation highly mimicked those by industry and hence are not repeated in this study.
French: 6 Les taux de couverture selon la profession correspondent pour une large part à ceux selon la branche d’activité et n’ont par conséquent pas été repris dans cette étude.
English: Three, equal and balanced treatment be given to all the four core issues.
French: Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.
English: Similarly, the Committee has noted the attention drawn by the State party to a number of inconsistencies and contradictions in the complainant's account which are said to cast doubt on the complainant's credibility and the veracity of his allegations.
French: Le Comité a noté d'autre part que l'État partie avait appelé l'attention sur un certain nombre d'incohérences et de contradictions dans le récit du requérant, qui jetteraient un doute sur la crédibilité de celui-ci et sur la véracité de ses allégations.
English: For the Luma-Lite the advantages are as follows; (1) Strongest and most even beam of light in the blue which still makes it a great light for crime scene searches.
French: La source Luma-Lite présente les avantages suivants : 1. Faisceau lumineux le plus intense et le plus constant dans le bleu, ce qui en fait quand même une lumière très efficace pour les recherches sur les lieux de crimes.
English: At the provincial level, many governments have either enacted or are considering smoke-free legislation.
French: À l'échelon provincial, de nombreux gouvernements ont édicté des lois antitabac ou envisagent de le faire.
English: More than 12 weeks before the charter date we retain the 25% deposit, between 12 and 8 weeks 50% of the total charter fee, between 8 and 4 weeks 80% and within 4 weeks of the charter date, we retain 100% of the total charter fee.
French: Annulation datant de plus de 12 semaines avant la date du charter: les 25% d'accompte seront retenus. Entre 12 et 8 semaines: 50% du montant total du charter.
English: Since October 2006 UNHCR through the CRP/K has facilitated the civil registration of 4,313 persons as habitual residents of Kosovo (which entails the issuance of UNMIK ID cards and travel documents) and civil status registration (issuance of birth, marriage and death certificates).
French: Depuis octobre 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par l'intermédiaire du CRP/K, a contribué à l'enregistrement des faits d'état civil de 4 313 personnes résidentes habituelles au Kosovo (délivrance de cartes d'identité et de documents de voyage de la MINUK) et leur inscription sur les registres d'état civil (délivrance de certificats de naissance, de mariage et de décès).
English: The use of an alternative method must be approved by the Authority.
French: OPS 1.515 Atterrissage - Pistes sèches
English: GPC International Survey, Q. 14A Table 4.11 As far as you are aware are Government of Canada departments obliged by law to support the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Sondage GPC International, Q. 14A Bien qu'ils croient que la loi oblige à soutenir les communautés de langue officielle, la plupart des canadiens et des Canadiennes admettent ne pas être au courant des détails des ententes interprovinciales visant à soutenir les communautés linguistiques.
English: Friday, February 9, 2007 Natural gas transportation and distribution October 2006 Previous release Data on natural gas transportation and distribution are now available for October.
French: Friday, February 9, 2007 Fruit and vegetable production 2006 Previous release Data from the Fruit and Vegetable Survey conducted in the fall of 2006 are now available.
English: It is therefore right to make bringing this directive into force depend on perfecting a technique for detecting vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
French: Il convient donc de conditionner l'entrée en vigueur de cette directive à la mise au point d'une technique de détection des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.
English: ASEAN welcomes the CTC's seventh work programme, which will further advance its work.
French: L'ANASE accueille avec satisfaction le septième programme de travail du CCT, qui lui permettra d'avancer dans ses activités.
English: Since its establishment, the participating organizations have agreed to adopt harmonized policies on home leave travel, business class travel entitlements and the application of the daily subsistence allowance.
French: Depuis sa création, les organisations participantes sont convenues d'harmoniser les règles régissant les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages en classe affaires et le versement de l'indemnité journalière de subsistance.
English: It deals with the provisions that may restrict a corporation's ability to claim any portion of the pool of expenditures on SR&ED following an acquisition of the corporation's control.
French: Il traite des dispositions qui peuvent restreindre la possibilité pour une corporation de déduire une partie quelconque du compte des dépenses de RS&DE après une acquisition de son contrôle.
English: At the high school level, a good number of Grades 10 through 12 students are abandoning ÉmilieTremblay for a greater course selection or programs offered only in the English stream.
French: Au niveau secondaire, les élèves de la 10e à la 12e année choisissent de quitter l’école Émilie-Tremblay pour aller étudier dans des écoles anglophones qui offrent un meilleur choix de cours ou de programmes. 5
English: E2(4) report, paragraph 89; E2(6) report, paragraph 35; E2(8) report, paragraph 63; E2(10) report, paragraph 47; E2(12) report, paragraph 40.
French: Rapport E2 (4), par. 89; rapport E2 (6), par. 35; rapport E2 (8), par. 63; rapport E2 (10) par. 47; rapport E2 (12), par. 40.
English: At the Pergola food has become a tradition and so we treat your five senses at Our Food & Beverage outlets.
French: Au Pergola la nourriture est devenue une tradition et nous stimulerons vos cinq sens grâce à notre nourriture et nos boissons.
English: Thirdly, we must discourage the introduction of destabilizing weapon systems, which can lead to an arms race and undermine military balance.
French: Troisièmement, elle doit empêcher l'introduction de systèmes d'armes déstabilisants, susceptibles d'entraîner une course aux armements et de nuire à l'équilibre militaire.
English:    – Mr President, the SWIFT scandal, in conjunction with the problematic recital of the recent decision by the European Court of the otherwise correct rejection of the transfer of Passenger Name Records agreement, highlight an exceptionally dangerous grey zone which is starting to arise around the use of sensitive personal data to combat terrorism.
French:    - Monsieur le Président, le scandale SWIFT, en conjonction avec le considérant problématique de l’arrêt récent de la Cour européenne rejetant à juste titre l’accord sur le transfert des noms des passagers, met en exergue une zone grise exceptionnellement dangereuse qui commence à apparaître autour de l’utilisation de données personnelles sensibles pour lutter contre le terrorisme.
English: Solutions that were put forward were: burning it in reactors, if so desired mixed with other fissile material (mox) and storing the material.
French: Il a notamment été suggéré de l'utiliser dans des réacteurs, éventuellement mélangé à d'autres matières fissiles (combustible mox) ou de le stocker.
English: • Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List (2002—2003) Appendix II
French: • Liste des membres du Comité de coordination sur la prévention de la pollution (2002-2003) Annexe II
English: These limits will represent build out.
French: Toute croissance devra se faire dans le respect de ces limites.
English: Assignment is the transfer of an obligee’s rights against the obligor to another person.
French: La cession est le transfert des droits d'un créancier obligataire à l'égard d'un débiteur obligataire à une autre personne.
English: The preceding ten chapters of this report have contained numerous references to the uniqueness of the Québec market.
French: Il est intéressant de constater que la France se classe à mi-chemin entre le Canada et les États-Unis.
English: The Canadian Hemispheric and Regional Ozone NOx System (CHRONOS) and A Unified Regional Air-quality Modeling System (AURAMS) are two of a limited number of state-of-the-art air quality modeling systems in the world.
French: Le Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx (CHRONOS) et le Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air (AURAMS) sont deux systèmes de modélisation de la qualité de l'air à la fine pointe dans le monde, et ils sont peu nombreux.
English: The Unit conducts physical inventory and establishes effective controls over physical assets of the Mission.
French: Le Groupe tient l'inventaire des biens de la Mission et en assure la gestion efficace.
English: In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
French: L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: general application and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC, or to supplement it by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided in Decision 1999/468/EC.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 29 novembre. Favorable, moyennant certains amendements concernant en particulier l’habilitation de la Commission à réviser et adapter des annexes, des mesures et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu’à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de maintenance.
English: The government's deficit reduction actions will ensure that, by 1997-98, the economy will be growing faster than the government's accumulated debt -- the most important measure of a country's financial health.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour réduire le déficit garantiront que, d'ici 1997-98, l'économie croîtra plus rapidement que la dette accumulée du gouvernement, ce qui constitue l'indice le plus probant de la santé financière d'un pays.
English: These plans can assist in identifying priorities and establishing personal objectives.
French: Ces plans peuvent aider à déterminer des priorités et à fixer des objectifs personnels.
English: However, the world would of course be much better off economically and politically if "good governance" came from within countries, rather than being imposed from still weak international "policemen" such as the International Monetary Fund, the World Bank, the UN, the WTO and the ILO.
French: Cependant, le monde se porterait mieux du point de vue économique autant que politique si la "bonne gestion des affaires publiques" émanait des pays eux-mêmes plutôt que d'être imposée par des "gendarmes" encore peu puissants tels que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, les Nations Unies, l'OMC et l'OIT.
English: We reaffirm the fundamental importance of implementation of extant instruments and the further development of international cooperation in criminal matters, such as consideration of strengthening and augmenting measures, in particular against cybercrime and money-laundering, the protection of cultural property as well as on extradition and mutual legal assistance.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'élargir encore la coopération internationale dans le domaine pénal, par exemple en envisageant des mesures renforcées et plus étendues, en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité et le blanchiment d'argent, de protection des biens culturels et d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: When a company's request to market a product is denied by Health Canada, that company can ask that the decision be reviewed.
French: Lorsque Santé Canada rejette la demande de mise en marché d'un produit d'une société, cette dernière peut demander qu'on revoie la décision.