ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments were made by virtue of An Act to Amend Certain Acts as a Result of the Accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization and the Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: Ces modifications ont été apportées en raison de l’adoption de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce et du Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In principle this could be done either by accepting Russia too as an EU Member State or by turning the Council of Europe into a strong pan-European cooperation umbrella.
French: En principe, cela pourrait se faire soit en faisant de la Russie un pays de l'Union européenne, soit en faisant du Conseil de l'Europe le parapluie solide de la coopération paneuropéenne.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: I am sorry that President Buzek did not intervene to stop a speech that attacked the President of the Republic, who, just one week ago, visited the European Parliament.
French: Je déplore que le Président Buzek ne soit pas intervenu pour mettre fin à un discours qui a attaqué le président de la République, qui, il y a tout juste une semaine, rendait visite au Parlement européen.
English: As each additional month passed, the percentage of control group members who held full-time jobs gradually increased, reaching 52 percent by follow-up Month 15.
French: Au fur et à mesure qu'un autre mois passait, le pourcentage de membres du groupe témoin qui occupaient un emploi à temps plein augmentait graduellement pour atteindre 52 % au mois 15.
English: Due to the absence of this notice, the Court found that a constitutional question was not open to the Court of Appeal and its decision was therefore void.
French: Faute d'un tel avis, la Cour suprême a conclu que la Cour d'appel n'avait pas été saisie d'une question constitutionnelle et que, par conséquent, sa décision sur ce point était invalide.
English: Furniture and equipment (Decrease: $206,200)
French: Mobilier et matériel (diminution : 206 200 dollars)
English: The vote wording for Vote 1 has been changed as follows:
French: De plus, l’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité, subdivisé en deux secteurs de service :
English: (b) Request the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: b) De donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000 et de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: 154) and Ip and Mintz (1992).
French: 154), ainsi que Ip et Mintz (1992), appuient cette proposition, sauf en ce qui concerne certains détails.
English: Implementation of Directive 97/11 by the Région flamande and Région wallonne
French: Sur la transposition de la directive 97/11 par les Régions flamande et wallonne
English: Click to see a larger image (149K) Man reading the Iroquois Post newspaper, Iroquois, Ont., [194-] Herbert Nott Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (149ko) Man reading the Iroquois Post newspaper, Iroquois, Ont., [194-] Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Although several key experts noted that mandated youth may be "relieved" to have to face substance abuse issues.
French: Plusieurs experts ont cependant souligné que les jeunes qui étaient obligés de suivre le traitement risquaient de se sentir soulagés de devoir faire face à leur alcoolisme et leur toxicomanie.
English: Schedule of Fees Acts and Documents Subject to Stamp Duty Other than Those Specified by Law No. 3268 (Unified Text) of December 30, 1923, as Amended 2 5 9 14 1 to to to to 4 8 13 17
French: Barème des taxes Actes et documents soumis au droit de timbre outre ceux prévus par la Loi No 3268 (texte unifié) du 30 décembre 1923 modifiée 2 5 9 14 1er à à à à 4 8 13 17
English: • The Czech Republic maintains strict regulations concerning the importation of live animals, fish, feed and animal products.
French: • La République tchèque a des règlements stricts sur l'importation d'animaux vivants, de poisson, d'aliments pour animaux et de produits animaux.
English: They were in line with what has been offered to all other First Nations with whom we are negotiating.
French: Elles étaient semblables à ce qui avait été offert à toutes les autres Premières nations avec qui nous sommes en négociation.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la sale de conférence 9;
English: • to frame a NCE proposal;
French: • formuler une proposition concernant le CEN;
English: In the cases referred to in paragraph 4, the European Parliament shall be responsible for obtaining the necessary licences, the payment of royalties or indemnities, all procedural expenses and compensation to the Contractor for any damage sustained by him.
French: Dans les cas mentionnés au paragraphe 4, l'obtention des licences nécessaires, le paiement de redevances ou d'indemnités, les frais de procédure de toute nature et les dommages éventuels subis par le contractant sont à la charge du Parlement européen.
English: These responsibilities are channelled towards three main objectives: providing stability, security and prosperity in its neighbourhood (‘The EU and its neighbourhood policy’); working actively to support sustainable development at international level (‘The EU as a sustainable development partner’); and promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security (‘The EU as a global player’).
French: Ces responsabilités sont orientées vers trois grands objectifs: assurer la stabilité, la sécurité et la prospérité chez ses voisins («L’Union européenne et sa politique de voisinage»); œuvrer activement au développement durable au niveau international («L’Union européenne en tant que partenaire de développement durable»); et promouvoir la gouvernance politique globale et contribuer à la sécurité stratégique et civile («L’Union européenne en tant qu’acteur mondial»).
English: Species Scientific name Band size recommended by:
French: Espèces Noms scientifiques Grandeur de bague recommandée par :
English: Secondary objectives of the survey include the continuation of the information collected in the 1993 and 1995 Canadian Out-of-Employment Panel Surveys. This includes collection of background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, assets and debts, expenditures, and utilization of Employment Insurance and Social Assistance.
French: L'enquête a pour objectifs secondaires de poursuivre la collecte des données de l'Enquête canadienne par panel sur l'interruption de l'emploi de 1993 et de 1995, dont les données démographiques des personnes et des ménages, les renseignements sur la recherche d'emploi et son résultat, les actifs et les dettes, les dépenses, et l'utilisation de l'assurance-emploi et de l'aide sociale.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec des tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: What is interesting about the anti-American undertones found in immigrant and ethnocultural communities is that these sentiments are shared with native-born Canadians and the mainstream society as a whole.
French: Ce qu'il est intéressant de noter au sujet des nuances de fond antiaméricaines qui ont été observées chez les communautés immigrantes et ethnoculturelles, c'est que ces sentiments sont partagés avec les personnes nées au Canada et l'ensemble de la société.
English: It found that many of them were in a poor mental state as a result of their detention, and some were also in poor physical condition.
French: La Convention-cadre entrera en vigueur pour la Lettonie le 1er octobre 2005.
English: • documents may be drawn up in the Frisian language and submitted for entry in public registers, providing they are accompanied by a literal, authenticated Dutch translation, also to be included in the register.
French: • les documents peuvent être rédigés en frison et entrés tels quels dans les registres publics, pourvu qu’ils soient accompagnés d’une traduction néerlandaise littérale et authentifiée (qui doit être également entrée dans le registre) ; les documents en frison sont conservés par le préposé au registre.
English: This may be all you need.
French: C’est peut-être tout ce dont vous avez besoin.
English: (c) Study tour to well-functioning Commissions or Authorities;
French: c) Organisation d'un voyage d'étude auprès de commissions ou d'autorités fonctionnant bien;
English: The prohibition does not apply where the data subject has given his consent, if the processing relates to data that have been manifestly made public, or if it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
French: Elle ne s'applique pas lorsque la personne concernée a donné son consentement, lorsque le traitement porte sur des données manifestement rendues publiques ou lorsqu'il est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée.
English: This amendment applies to additions and alterations made after March 18, 2007.
French: Cette modification s’applique aux ajouts et modifications faits après le 18 mars 2007.
English: Trends in competitive positions In order to enable the Commission to evaluate properly the relationship between the categories and impacts of different rates of duty on the different alcoholic beverages, the study will have to assess the competitive positions of the different types & categories of beverages for each of the Member States.
French: • Une évaluation de la corrélation entre, d'une part, le régime d'accises appliqué par chaque État membre et, d'autre part, la structure des prix sur le marché. une évaluation de l'incidence sur la structure des prix sur le marché d'un certain nombre de scénarios de modification de la structure et des taux des accises (à convenir avec la Commission).
English: All passengers and shippers shall be notified, before reservation, that the services are subject to government approval.
French: Tous les passagers et tous les expéditeurs devront être avisés avant la réservation que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Tunnel Mountain Trailer Court — Fully Serviced $24.00 Tunnel Mountain I $17.00 Tunnel Mountain II — Electrical $21.00 Two Jack Main $13.00 Two Jack Lakeside $17.00 Lake Louise I (tent) $17.00 Lake Louise II (trailer) $21.00 Lake Louise Overflow $7.00 Johnston Canyon $17.00 Castle Mountain $13.00 Protection $13.00 Mosquito $10.00 Waterfowl $13.00 Rampart $10.00 Overflow Camping $7.00 CAMPING SERVICES
French: Tunnel Mountain Parc de Caravanes — Service complet 24,00 $ Tunnel Mountain I 17,00 $ Tunnel Mountain II — Électricité 21,00 $ Two Jack Main 13,00 $ Two Jack Lakeside 17,00 $ Lac Louise I (tente) 17,00 $ Lac Louise II (roulotte) 21,00 $ Lac Louise, d'appoint 7,00 $ Johnston Canyon 17,00 $ Castle Mountain 13,00 $ Protection 13,00 $ Mosquito 10,00 $ Waterfowl 13,00 $ Rampart 10,00 $ Camping supplémentaire 7,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: Time constraints, however, had ruled out that option.
French: Mais cette option est désormais exclue, faute de temps.
English: Manufacturing technologies for the future:
French: Technologies de fabrication de l'avenir :
English: He called on all States to take a political decision at the first session of the Conference in order to increase the capacity of States to prevent the diversion of assets and to help victims of corruption to recover their assets.
French: Il a prié tous les États de prendre à cette Conférence une décision politique en vue d'accroître leurs capacités à prévenir le détournement d'avoirs et d'aider les victimes à récupérer leur argent.
English: Since 1994, the IBDA has helped hundreds of companies in Atlantic Canada establish international business contacts, access relevant market research, begin exporting in world markets and increase export sales to their current markets.
French: Depuis 1994, l’EPCE a permis d’aider des centaines de sociétés du Canada atlantique à établir des relations d’affaires internationales, à obtenir des données commerciales utiles, à commencer à exporter sur les marchés étrangers et à accroître leur chiffre d’affaires actuel à l’international.
English: The calculation of net savings pursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Kwanlin Dun First Nation initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: 26.1.3 L'entente sur les services municipaux et l'infrastructure est signée par les parties aux présentes en même temps que la présente entente, et elle entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur.
English: Effective September 2002, smoking ban extended to casinos/slots.
French: À compter de septembre 2002, interdiction de fumer dans les casinos/salles de jeu.
English: Registry of the Federal Court of Canada – 2003-2004 Estimates
French: Vue d’ensemble de la planification 9
English: Full-time higher educational establishment women students raising young children may receive social grants, whereas women students raising young children who have taken a state loan for studies have the repayment of the loan postponed until the child reaches the age of three.
French: Les étudiantes à temps plein de l'enseignement supérieur qui élèvent des enfants peuvent recevoir des dons sociaux, alors que celles qui ont contracté un prêt pour les études peuvent ne commencer à rembourser que lorsque l'enfant atteint l'âge de trois ans.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(C)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: Class 21 Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: Classe 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: The refusal by Israel to recognize that right was illustrated by such repressive practices as building illegal colonial settlements, erecting an expansionist wall, isolating areas in the occupied territory and confiscating land, which constituted flagrant violations of international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le refus d'Israël de reconnaître ce droit est illustré par les actes de répression qu'il continue de mener - colonies de peuplement illégales, édification du mur expansionniste, isolement de certaines zones des territoires occupés et confiscation de terres - et qui sont autant de violations flagrantes de la législation internationale et des résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the early 1980s, Canadian expenditures on defence as a percentage of GDP have gradually declined.
French: Les dépenses consacrées à la défense par tous les membres de l'OTAN se sont accrues de façon spectaculaire depuis 1980.
English: The multiyear tagging program in the Cape Parry area near Paulatuk continued.
French: Voilà plusieurs années que l'on procède au marquage des phoques dans la région du cap Parry, près de Paulatuk et, cette année encore, l'activité a eu lieu.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): During this phase, the Committee will discuss in detail all the themes and consider draft resolutions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Durant cette phase, la Commission débattra de tous les thèmes et examinera les projets de résolution présentés.
English: 8528.69.11 ----Capable of being used with both automatic data processing machines of heading 84.71 and with apparatus which emits television signals Free Free (A) UST:
French: 8528.69.11 ----Pouvant être utilisés avec les machines automatiques de traitement de l'information du no 84.71 et avec des appareils émetteursde signaux de télévision En fr.
English: These indicators were developed by a multi-stakeholder group, under the leadership of the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Ces indicateurs ont été élaborés par des groupes multilatéraux sous la direction du Conseil canadien des ministres des Forêts.
English: This approach should be introduced into all the chemicals directives because it safeguards our surroundings and health at the same time as promoting technological development.
French: C'est cette optique qui doit être introduite dans toutes les directives sur les produits chimiques, car elle protège notre environnement et notre santé tout en promouvant le développement technologique.
English: - End users in general and more particularly the Belnet user community.
French: - Utilisateurs finaux en général, et plus particulièrement la communauté d'utilisateurs Belnet.
English: She also requested information on the Government's overall policy and objectives for the advancement of rural women.
French: Elle demande également des renseignements sur la politique globale et les objectifs du Gouvernement en faveur de la promotion des femmes rurales.
English: It is also the homeland of the very famous Turkish folklore figures, Karagoz and Hacivat.
French: C'est aussi la patrie des figures(chiffres) de folklore turques très célèbres, Karagoz et Hacivat.
English: National parks protect a variety of wildlife and their natural habitats.
French: Les parcs nationaux protègent une grande diversité d’animaux sauvages et leurs habitats naturels.
English: The third, referred to as "pharyngeal connula", involves the insertion of a rubber tube into a nostril to open a patient’s airways.
French: La troisième, qui se nomme « canule naso-pharyngée », consiste en l’insertion d’un tube de caoutchouc dans une narine afin de maintenir les voies respiratoires du patient ouvertes.
English: Further decides that the themes for each of the four round tables will be the following:
French: Décide en outre que les quatre tables rondes porteront sur les thèmes suivants :
English: The Chairman, noting the additional amendment, said that the paragraph would need to remain in the contested category.
French: Le Président, prend note de ce nouvel amendement et dit que le paragraphe devra rester dans la catégorie des paragraphes contestés.
English: In addition, the dissemination of information on such data to the widest possible extent among indigenous peoples, regional and local authorities and other stakeholders should be ensured.
French: Il faudrait assurer en outre la diffusion la plus large possible de ces données parmi les peuples autochtones, les autorités locales et régionales et les autres parties prenantes.
English: Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted to the rostrum.
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté à la tribune.
English: RELATED ACTS Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004  The European Council decided that the European Union would open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
French: • 2008-2010 [COM(2006) 672 final - Non publié au Journal officiel]; • 2009-2011 [COM(2007) 689 final - Non publié au Journal officiel].
English: That might ultimately necessitate reductions in programmes.
French: Cela pourrait fnalement obliger à des réductions de programme.
English: Where a figure is a cross-section on another figure, the latter should indicate the position of the section and may indicate the viewing direction by arrows at each end.
French: Lorsqu’une figure est la coupe d’une autre figure, cette dernière doit indiquer la position de la coupe et peut indiquer le sens d’observation par des flèches situées à chaque extrémité.
English: Peace, security and freedom are not finite commodities – like land, oil or gold – which one State can acquire at another’s expense.
French: La paix et la sécurité, la liberté et la prospérité ne sont pas des biens comptés, comme la terre, le pétrole ou l’or, qu’un État peut s’approprier aux dépens d’un autre.
English: The organization follows minimum guidelines such as a code of conduct.
French: Mettre en œuvre un procédé pour rappeler régulièrement aux employés les questions de valeurs et d’éthique.
English: The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes.
French: Malgré de nombreuses négligences, la Commission est intervenue dans ces affaires de façon très rigide et en couvrant des fautes.
English: It is with great pleasure that we have selected the winners of our Memoir ‘44 User Page contest.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons sélectionné les gagnants de notre concours de Pages Persos.
English: • To foster partnerships between rural and northern communities and health research organizations
French: • Favoriser les partenariats entre les communautés rurales et du Nord et les organismes de recherche en santé
English: Welcoming the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory,
French: Se félicitant que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial à envoyer une mission de visite dans ce territoire,
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: Toute procédure de refroidissement qui donne lieu à des émissions non représentatives est interdite.
English: A rights-based approach in the clinical setting means that counselling, testing and treatment must be treated as a voluntary health-care continuum.
French: Une approche axée sur les droits dans le domaine clinique signifie que la fourniture de conseils, le dépistage et le traitement doivent être considérés comme un continuum de soins de santé volontaire.
English: The Civil Aviation Act empowers the minister to pass regulation giving extra-territorial effect to provisions of such regulations.
French: La loi sur l'aviation civile permet au ministre à prendre des arrêtés à effet extraterritorial.
English: 3.2 Meeting the Aspirations of Students Students working in the Public Service are well informed about the Public Service and form a potential pool of new recruits.
French: 3.2 Répondre aux aspirations des étudiants et étudiantes Les étudiants et étudiantes qui travaillent dans la fonction publique sont bien informés au sujet de cette dernière et ils constituent un bassin éventuel de recrues.