ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend the product monograph model.
French: Étendre le modèle de monographie de produit.
English: date <dc.date> = LOM 2.3.3 Date Definition A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: date <dc.date> = LOM 2.3.3 Date Définition Une date associée à un événement dans le cycle de vie de la ressource.
English: Provincial boards allocate production quotas to producers, set prices, advertise the product and deduct board levies from producers for operating costs.
French: Les organismes provinciaux accordent des quotas de production aux producteurs, établissent les prix, font la publicité du produit et prélèvent une taxe auprès des producteurs pour couvrir les frais d'administration.
English: (5) Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
French: 5) Proposer l'achat de produits à un prix indiqué sans révéler les raisons plausibles que pourrait avoir le professionnel de penser qu'il ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit, de l'ampleur de la publicité faite pour le produit et du prix proposé (publicité-appât).
English: Community Awareness and Education As was discussed in our case study (Chapter 5), community awareness and education were seen as key prevention strategies.
French: [Traduction] Sensibilisation et éducation communautaires Comme nous l’avons mentionné dans notre étude de cas (chapitre 5), la sensibilisation et l’éducation communautaires ont été considérées comme des stratégies clés pour la prévention.
English: For example, if the exporter's reported cost for a particular input was equivalent to US$ 10, but that same input would cost US$ 20 in country A and US$ 10 in country B (both countries A and B having market economies), the national authorities of the concerned importing country may inflate the exporters' margin by selecting the cost of the input in country A as the surrogate value.
French: Par exemple, si un facteur particulier coûte à l'exportateur 10 dollars É.-U., mais qu'il coûte 20 dollars dans le pays A et 10 dollars dans le pays B (les pays A et B étant des pays à économie de marché), les autorités nationales du pays importateur concerné peuvent gonfler la marge des exportateurs en choisissant comme valeur de substitution le coût du facteur en question dans le pays A.
English: We urge the resumption of peace talks, without prejudice to the positions of either side.
French: Nous appelons instamment à la reprise des pourparlers de paix, sans préjuger des positions des uns et des autres.
English: Management goals as well as our performance are subject to regular reviews.
French: Les objectifs de management ainsi que nos performances sont revus régulièrement.
English: You may find that you can extrapolate from existing research.
French: Le ministère du tourisme de la plupart des administrations a déjà effectué de telles études, dont il pourrait être possible de faire des extrapolations.
English: The preparatory meeting will consider a synthesis report of the Secretary-General that will be prepared on the basis of the reports of the review process, in particular those on the outcome of national initiatives and regional preparations.
French: La réunion préparatoire sera saisie d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, établi sur la base des rapports sur le processus d'évaluation, en particulier ceux qui résument les initiatives nationales et les préparatifs régionaux.
English: She also drew the attention of States parties to the Committee's statement of solidarity with Afghan women adopted at its twenty-sixth session,8 in which it expressed the hope that the human rights of women, as provided for in the Convention, would guide all actions in both the public and private spheres.
French: La Directrice a également attiré l'attention des États parties sur la déclaration de solidarité avec les femmes afghanes que le Comité a adoptée à sa vingt-sixième session, et dans laquelle il a exprimé l'espoir que les droits fondamentaux des femmes, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, guideraient toutes les actions dans les secteurs public et privé.
English: In addition to the lower per capita consumption of beer normally associated with an aging population, Canadians are consuming more imported beers, which reduces domestic demand for barley malt.
French: En plus de réduire leur consommation comme le font toutes les populations vieillissantes, les Canadiens se tournent de plus en plus vers les bières importées, ce qui réduit la demande nationale de malt d'orge.
English: No, human beings as citizens showing solidarity with their community, both local and national, but also with the entire global community and with future generations.
French: Solidaire de sa communauté – locale et nationale -, mais aussi de l’ensemble de la communauté planétaire et, au-delà des générations à venir.
English: It has since served to stimulate development through technical and scientific research and advice.
French: Depuis, ce dernier stimule le développement par la recherche et les conseils techniques et scientifiques.
English: Scaling of ecological patterns and processes with tidal channel size may be an example of a more general ecological scaling with landscape form, i.e., landscape allometry.
French: Le cadrage de structures et de processus écologique avec la taille des chenaux peut être un exemple d'un cadrage écologique plus général avec la forme du paysage, i.e. avec l'allométrie du paysage.
English: • More use could be made of Anglophone producers, or of producers whose origin is neither Francophone or Anglophone.
French: • On pourrait davantage faire appel à des producteurs anglophones, ou d'origine autre que francophone ou anglophone.
English: MATERNITY EXPENSES In the event of pregnancy (including complications arising from such pregnancy) or childbirth (including caesarean section or abdominal operation for uterine pregnancy), reimbursement will be made for reasonable and necessary expenses incurred, including nursery hospital expenses, subject to all applicable terms of the policy.
French: (ii) d’un masseur habilité, sur la recommandation d’un médecin ou d’un chirurgien, à concurrence de 100 $ par année civile. r) s) Les frais de location d’un poumon artificiel et autres appareils médicaux et chirurgicaux durables, y compris les pompes à insuline et le matériel assimilé pour le diabète.
English: [1670:] It follows from the preceding considerations that there is in the state an intermediate body between subjects and sovereign; and this intermediate body, consisting of one or more members, is entrusted with the public administration, the carrying out of the laws, and the maintenance of civil and political liberty.
French: [1674:] Or, moins les volontés particulières se rapportent à la volonté générale, cest-à-dire les murs aux lois, plus la force réprimante doit augmenter. Dun autre côté, la grandeur de lEtat donnant aux dépositaires de lautorité publique plus de tentations et de moyens den abuser, plus le gouvernement a de force pour contenir le peuple, plus le souverain doit en avoir à son tour pour contenir le gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Internal Evaluation at the Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) regularly performs neutral evaluations of its programs, policies and activities to inform expenditure decision-making and to ensure these initiatives remain relevant and effective.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'évaluation interne à la Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) évalue régulièrement et de façon objective ses programmes, politiques et activités afin d'éclairer la prise de décisions sur les dépenses et s'assurer que ces initiatives demeurent pertinentes et efficaces.
English: For more information about PCB Waste Export Regulations, 1996, please contact Antoine Dionne at (819) 997-3378.
French: LA CONFÉRENCE DES PARTIES La quatrième Conférence des Parties de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination aura lieu du 6 au 10 octobre 1997 à Kuala Lumpur, en Malaysia. Voici les principaux sujets qui y seront étudiés : 1.
English: Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable lorsqu'un voyageur relevant de l’une des catégories qui y sont énumérées apporte la preuve qu’il se rend au-delà de la zone frontalière d’un État membre ou qu’il ne revient pas de la zone frontalière du pays tiers limitrophe.
English: An important aspect was the requirement to set up a system for the charging of infrastructure fees based on actual costs, with the fees being collected by an independent body.
French: Un élément important de cette directive est l’obligation d’organiser un système de perception des redevances d’utilisation de l’infrastructure qui soit basé sur les coûts réels, les redevances étant perçues par un organe indépendant.
English: Creativity, Creation, Create, 1 sole word that I turn in every directions….
French: Créativité, Création, Créer, 1 seul mot que je retourne dans tous les sens…….
English: It remains as valid now as when the Declaration was adopted.
French: Cela reste aussi vrai aujourd'hui qu'au moment de l'adoption de la Déclaration.
English: The city is famous for the chain of volcanoes surrounding it. The Puy-de-Dôme (13km from the city) is the highest of these and well-known for the telecommunication antennas that sit on its top and are visible from far away.
French: Ses habitants sont appelés les Clermontois.
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Morocco,* Netherlands, Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Maroc*, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution révisé
English: You come from all parts of Canada.
French: Vous venez de toutes les régions du Canada.
English: As such, the substantial sales discrepancy between women and men is likely the result of the tendency of women-owned businesses to be smaller, newer and more concentrated in low profit margin service industries than those owned by men.
French: Aussi, l’important écart constaté entre les hommes et les femmes est vraisemblablement attribuable au fait que les entreprises appartenant à des femmes, comparativement à celles appartenant à des hommes, tendent à être plus petites, plus jeunes et davantage concentrées dans les services où les marges sont moins lucratives.
English: Man has plunged into the depths of the sea and has begun to exploit the submarine world.
French: Il a plongé dans les profondeurs de la mer et a commencé à exploiter le monde sous-marin.
English: • What process should fleets follow to bring proposals to DFO on the owner-operator and fleet separation policies?
French: • Quels processus les flottilles doivent-elles suivre pour présenter au MPO leurs propositions quant aux politiques du propriétaireexploitant et de séparation des flottilles?
English: • Making FINTRAC an employer of choice  Security  Given the sensitivity of the information under its control, FINTRAC takes security very seriously.
French: À propos de la sécurité Compte tenu de la nature délicate des renseignements sous sa responsabilité, CANAFE prend la sécurité très au sérieux.
English: Due to complexity and special character of the constitutional and legal system in Bosnia and Herzegovina set by the Dayton Peace Agreement, it is necessary to emphasize the role of the definitely most important factors in Bosnia and Herzegovina - The Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (OHR) which was established by the Article II of the Annex 10 of the General Framework Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina - Agreement on Civil Implementation of the Peace Solution.
French: En raison de la complexité et du caractère particulier du système constitutionnel et juridique établi en Bosnie-Herzégovine par l'Accord de paix de Dayton, il est nécessaire de faire valoir le rôle des éléments indubitablement les plus importants du pays - le Haut Représentant de la Bosnie-Herzégovine, dont la fonction est établie par l'article I de l'Annexe X de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, intitulé Accord relatif au dispositif civil d'application de l'accord de paix.
English: In their book Building Communities from the Inside Out,8 Kretzman and McKnight look at the same phenomenon in an American context, but its community development focus is equally relevant to minority language community development in Canada.
French: Dans leur livre intitulé Building Communities from the Inside Out8, Kretzman et McKnight se penchent sur le même phénomène dans un contexte américain, mais le thème du développement communautaire est également pertinent au développement des communautés linguistiques minoritaires au Canada.
English: • served as an executive in the private sector
French: • a été cadre supérieur dans le secteur privé
English: It was determined that CACDS and NHPD would have a follow-up discussion on the topic.
French: On a déterminé que l'ACCP et la DPSN devraient tenir une discussion à titre de suivi sur le sujet.
English: In addition, Fish Habitat Management was consulted to establish a response plan during a pumping operation on the wreck of the Carabobo, which sank in 1,945 off  Cap‑aux‑Os in Gaspé Bay and had been reported to be leaking oil.
French: La Gestion de l’habitat du poisson a par ailleurs été consultée pour établir un plan d’intervention lors d’une opération de pompage sur l’épave du Carabobo échoué en 1945 en face de Cap‑aux‑Os dans la baie de Gaspé en Gaspésie. Une fuite d’hydrocarbure avait été signalée sur cette épave.
English: Dressing Gown:
French: Robe d'intérieur :
English: In this respect, the source refers to the findings made by the former Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Dato' Param Cumaraswamy, in the report on his visit to Belarus in June 2000 (E/CN.4/2001/65/Add.1).
French: À cet égard, la source se réfère aux conclusions qu'a tirées l'ex-Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Dato' Param Cumaraswamy, dans le rapport sur la visite qu'il a effectuée au Bélarus en juin 2000 (E/CN.4/2001/65/Add.1).
English: Coke has fewer intrinsic hazardous properties than coal and should therefore be exempted, as coal is, from registration.
French: Le coke présente moins de risques intrinsèques que le charbon et, dès lors, devrait être exempté de l'obligation d'enregistrement, à l'instar du charbon.
English: The failure of some of the more seriously indebted countries to generate sustained growth and development, one of the root causes of the problem of indebtedness, should be tackled in a broader development context.
French: L'incapacité de certains des pays les plus endettés à générer une croissance et un développement soutenus est une des causes profondes du problème de l'endettement et il serait donc utile de l'aborder dans un contexte de développement plus large.
English: The needs of national accountants are, understandably, not always the highest priority for consumer price statisticians.
French: On conçoit sans peine que la priorité absolue des statisticiens des prix à la consommation n'est pas nécessairement de satisfaire les comptables nationaux.
English: In reproductive toxicity studies, histological changes in the seminiferous vesicles of the testes of rats were observed following oral exposure to 100 mg NP/kg-bw per day for 10 days (de Jager et al., 1999a,b), though this was accompanied by compound-related mortality at doses that did not cause deaths in several other studies.
French: Dans les études de toxicité sur la reproduction, des changements histologiques dans les vésicules séminales des testicules des rats ont été observés à la suite de l'ingestion de 100 mg de NP/kg-mc par jour pendant 10 jours (de Jager et al., 1999a et b), mais il y a aussi eu des mortalités dues au NP à des doses qui n'ont pas causé la mort dans plusieurs autres études.
English: For fabrics imported after December 13, 2005, the duty for value can be lower than the $14.00 threshold, as there are no restrictions on the value for duty under the Order.
French: Pour les tissus importés après le 13 décembre 2005, I i l n' y a pas de restriction s concernant la valeur en douane . pour les tissus im portés après le 13 décembre 2005.
English: The resolution adopted by an overwhelming majority at the UN in 2007 urges the Member States of the United Nations to examine the damage to health.
French: La résolution adoptée à une écrasante majorité au sein des Nations Unies en 2007 invite les pays membres de l'ONU à évaluer les dommages causés à la santé.
English: One indication of that was the high level of ministerial attendance at the Commission.
French: Elle en veut notamment pour preuve le haut niveau des participants à la Commission.
English: • Each according to their situation
French: • Chaque contrôle dépend de la situation.
English: Some environmental conditions are more conducive than others to the participation of persons with a disability in sport.
French: Des facteurs climatiques jugés difficiles par des athlètes sans handicaps peuvent représenter des obstacles encore plus considérables pour les athlètes ayant un handicap.
English: Basically once you have the camera in your hands your first reaction will be to push the menu button to change settings, but most of the important ones, like ISO speed can't be found there.
French: En gros, la première chose que vous faites quand vous prenez votre appareil en mains, c’est d’aller trifouiller dans les menus pour configurer votre bestiole… Cependant les paramètres les plus importants sont introuvables, comme celui de la sensibilité ISO… Nous avouons mêmes avoir cédé au manuel d’utilisation (oui, Honte à nous !
English: World coarse grain consumption is also expected to rise as the recovery of Asian economies continues to take hold (corn trade increases 17 percent by the end of the baseline).
French: La consommation mondiale de céréales secondaires devrait également augmenter au fur et à mesure que la reprise économique s’accentue dans les pays d’Asie (le commerce du maïs va s’accroître de 17 p. cent d’ici la fin de la période visée).
English: They feel it is a job worth doing.
French: Ils ont le sentiment que c’est un travail qui en vaut la peine.
English: Decisions of the Tribunal should be final and binding, subject only to appeal to the Divisional Court in the event of a denial of natural justice, jurisdictional error or violation of the constitutional rights of a party.
French: Les décisions du Tribunal devraient être finales et exécutoires, sous réserve d’un appel devant la Cour divisionnaire uniquement dans les cas où ces décisions peuvent constituer un déni de justice naturelle, une erreur judiciaire ou une violation des droits constitutionnels d’une des parties.
English: The degree to which this would occur depends on the CWB behavior.
French: On s’inquiète également de la possibilité qu’une forte concurrence entre les silos de collecte dans un premier temps fasse réduire le nombre de sociétés à long terme, ce qui, en bout de ligne, réduirait la compétitivité du secteur.
English: IDRC IS COMMITTED TO EMPLOYMENT EQUITY AND ENCOURAGES APPLICATIONS FROM QUALIFIED WOMEN, ABORIGINAL PEOPLES, PERSONS WITH DISABILITIES AND MEMBERS OF VISIBLE MINORITIES.
French: LE CRDI RESPECTE LES CRITÈRES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI ET ENCOURAGE LES CANDIDATURES PROVENANT DES FEMMES, DES AUTOCHTONES, DES PERSONNES PRÉSENTANT UN HANDICAP ET DES MINORITÉS VISIBLES.
English: • – the President of the Assembly, – the Vice-Presidents of the Assembly, – the leaders of the political groups, – the Chairpersons of national delegations, and  – the Chairpersons of the general committees.
French: Elle constate à regret que le projet de Protocole permet aux États de formuler des réserves sur au moins deux dispositions fondamentales du Protocole, au détriment de la cohérence et de l’efficacité du protocole ainsi que de l’harmonisation nécessaire des législations nationales. 5.Certaines dispositions du projet de Protocole, dans leur formulation actuelle, pourraient être améliorées de sorte à prendre en compte les opinions précédemment émises notamment par l’Assemblée et la Commission de Venise.
English: ESCAP, the Government of Indonesia and UNCTAD co-hosted an Asian regional consultation from 2 to 5 August 2000 in Jakarta, Indonesia.
French: Sous les auspices conjoints de la CESAP, du Gouvernement indonésien et de la CNUCED, une réunion de consultation régionale pour l'Asie s'est tenue du 2 au 5 août 2000 à Jakarta.
English: The institutes would create networks - not brick and mortar institutions - which would bring together the best researchers from across Canada in areas such as ageing, arthritis, women's health, cancer and heart disease.
French: Les ICRS créeraient des réseaux virtuels réunissant d'éminents scientifiques de toutes les régions du Canada dans des domaines tels que le vieillissement, l'arthrite, la santé des femmes, le cancer et les maladies cardiaques.
English: EA process is completed - for reference Bennett Environmental Inc. High-Temperature Thermal Oxidizer facility Belledune (NB) Reasons for a Federal Assessment Project Description Final Decision Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-09-4002 Environmental Assessment Type Transboundary panel - Interprovincial Reasons for a Federal Assessment On June 15, 2004, under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, it was determined that an environmental assessment was required for this project because the Canadian Environmental Assessment Agency considered issuing a permit or license under subsection 25(2) of the Dominion Water Power Regulations.
French: Le processus est complété - pour référence Projet d'oxydeur thermique à haute température Belledune (NB) Raisons de l'évaluation fédérale Description du projet Décision finale Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-09-4002 Type d'évaluation environnementale Commission hors frontières - Interprovinciale Raisons justifiant la réalisation d'une évaluation fédérale Le 15 juin 2004, aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exigeait une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a envisagé d'accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 25(2) du Règlement sur les forces hydrauliques du Canada.
English: John Ware, "Nigger John," horseman, rancher (b near Georgetown, SC 1845; d near Brooks, Alta 11 Sept 1905).
French: Ware, John, « Nigger John », homme de chevaux et grand éleveur (près de Georgetown, Caroline du Sud, 1845 -- près de Brooks, Alb., 11 sept.
English: The teacher can direct the tour using questions from the observation sheet.
French: Pendant les présentations, chaque élève prend des notes en vue de l'activité synthèse.