ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO regional conference, held in Ouagadougou in June 2000, was a forum where African health problems, in particular those related to HIV/AIDS, were addressed by African ministers of health.
French: Ainsi, la Conférence régionale de l'OMS, tenue à Ouagadougou en juin 2000, s'est révélée un forum où les problèmes de santé en Afrique, en particulier ceux liés au VIH/sida, ont été abordés par les Ministres de la santé des États africains.
English: ECTS Grading Scale An ECTS grading scale has also been developed that helps home institutions transpose grades awarded by host institutions to their own grading system.
French: Ce programme a été mis sur pied vers la fin de jugée « bonne » et l’équivalent ECTS est « C ».
English: Excluding from probation persons appointed from outside the Public Service by virtue of a lay off or disability priority.
French: Exempter de la période de probation les personnes nommées de l'extérieur de la fonction publique en raison d'une mise à pied ou d'un droit de nomination en priorité fondé sur une incapacité.
English: The probation official may not issue more than two warnings in the course of one year.
French: L'agent de probation ne peut pas donner plus de deux avertissements au cours d'une même année.
English: The Board noted that RI has received cash and District Designated Funds of US$81.8 million toward the total challenge of raising US$200 million to match US$355 million in polio eradication challenge grants received from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le conseil d’administration a noté que le montant des dons en liquide et provenant de Fonds spécifiques de district versés en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary en réponse aux subventions de la Fondation Bill & Melinda Gates de 355 millions de dollars s’élève à 81,8 millions de dollars.
English: The number of voluntary screening centres listed has increased to 127 from 27 in 2000.
French: Le nombre de centres de dépistage volontaire répertoriés est de 127 par rapport à 27 en 2000.
English: One of the reasons for negotiating EPAs is that the EU’s non-reciprocal trade relationship with ACP countries granted under the Lomé Conventions and, in the interim period, under the Cotonou Agreement, is inconsistent with the WTO’s "enabling clause".
French: La négociation des APE s’explique notamment par le fait que la non-réciprocité des relations commerciales entre l'Union et les pays ACP, octroyée dans le cadre des conventions de Lomé et de la phase transitoire de l’accord de Cotonou, n’était pas conforme à la «clause d’habilitation» de l’OMC.
English: Click the Attach button to attach an approval or a Program Activity to an adjustment.
French: Ce drapeau indique que l’élément choisi ne peut être sélectionné de concert avec d’autres éléments approuvés.
English: It is also a vehicle for ensuring that our heritage is valued by everyone.
French: Il est aussi un véhicule pour but de s'assurer que notre patrimoine a une valeur pour tous.
English: Such programmes should be aimed at society in general, and Salvadoran women and the judiciary in particular.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, instance gouvernementale chargée de veiller à l'application de la politique nationale de promotion de la femme.
English: It also adds requirements governing plastic air brake tubing, brake tubing assemblies, and end fittings.
French: Cette révision ajoute également des exigences régissant les tuyaux de frein à air comprimé en plastique, les ensembles de tuyau de frein et les raccords d'extrémité de tuyau de frein à air comprimé en plastique.
English: Convenience stores have been serving customers in Japan for about 30 years now.
French: Les magasins de proximité sont au service du Japon depuis bientôt trente ans.
English: The growth of ostriches is an interesting indicator of the quality of breeding.
French: L'évolution de la croissance des autruches en captivité est révélatrice de la qualité de l'élevage.
English: Even a Potemkin village will fool some of the people, some of the time.
French: Même un village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine induira en erreur certaines gens durant un certain temps.
English: Others used the knowledge gained during the project to develop more aquaculture sites, and even children were being trained to build fish cages.
French: D’autres ont utilisé les connaissances acquises au cours du projet pour aménager d’autres sites d’aquiculture, et on a même montré aux enfants à construire des cages à poissons.
English: However, while considering each of these in turn is appropriate for the evaluation of directly funded projects, such an approach would not reflect the intermediated financing arrangements associated with GL operations.
French: Toutefois, s’il est approprié d’examiner chacun de ces critères à tour de rôle pour l’évaluation de projets financés directement, une approche de ce type ne tiendrait pas compte des accords de financement intermédiaire associés aux opérations de PG.
English: To ensure that the Service’s activities were consistent with its mandate, however, its investigations were restricted, as a matter of policy, to the collection of "strategic" intelligence.
French: Pour assurer la conformité de ses activités à son mandat, le SCRS a cependant limité ses enquêtes à la collecte d'informations « stratégiques », comme question de principe.
English: Classical instrument made by Jean-Luc Boudreau [2 words + letter] GIVE ME A HINT! 58.
French: Forme d'expression littéraire pour laquelle des marionnettes ont été employées [2 mots].
English: The healthcare sector contribution to human development came from spheres of preventive and curative care.
French: La contribution du secteur des soins de santé au développement humain relève de la sphère des soins préventifs et curatifs.
English: CATSA is prohibited from collecting, using, disclosing or retaining any of the personal information they may see while repairing a computer problem with the system.
French: Il est interdit à l'ACSTA de recueillir, d'utiliser, de communiquer ou de conserver une partie ou la totalité des renseignements auxquels elle aura accès dans le cadre des travaux visant à corriger un problème informatique du système.
English: What They Said Overall Reaction to the Blueprint:
French: Résultats Ce qu'ils ont dit : Réaction générale au Plan stratégique:
English: • the reduction of fuel imports by 17.4%;
French: • une réduction des importations de combustible de 17,4%;
English: Also in the Central Region, recruiting officers spoke to the National Security Community Advisory Committee about involvement from people within their communities.
French: Toujours dans la Région du Centre, des agents de recrutement ont discuté avec les membres du comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale au sujet de l’engagement de membres de leur communauté.
English: The CIHR corporate budget supports other strategic initiatives as well as open, investigator-initiated research, primarily through operating grants and personnel awards.
French: Chaque institut reçoit annuellement une subvention d'appui d'une valeur de un million $.
English: In a complete reversal of the previous trend, the number of mothers with two children under the age of 3 who are in receipt of this benefit and thus back in the home "full-time" is now greater than the total number still employed, ie: 303,000 compared with 277,500, the number of non-working mothers between the ages of 25 and 29 having thus tripled.
French: Un véritable retournement de tendance s’est effectué : le nombre des mères de deux enfants de moins de trois ans bénéficiaires de cette allocation et donc revenues « à plein temps » à la maison, est supérieur au total de celles qui restent en activité, à savoir : 303 000 contre 277 500, le nombre des mères au foyer de 25 à 29 ans ayant donc triplé.
English: Example Axle Company, a registrant in Alberta, sells new machinery to Gilson Company, also a registrant, for $50,000.
French: Exemple Essieu ltée, un inscrit en Alberta, vend de nouvelles machines pour 50 000 $ à Éclair ltée, également un inscrit.
English: In these cases, SACC Manual clause A0220T should be used.
French: Si c'est le cas, la clause A0220T du guide des CCUA devrait être utilisée.
English: I believe we all agree that the entry into force of this directive is a matter of extreme urgency, since it will put an end to the tangled mass of disparate legal provisions that are hampering the single market in the domain of electronic signatures, a crucial aspect of cross-border electronic transactions.
French: L'entrée en vigueur de cette directive - et je crois que nous sommes d'accord sur ce point - est extrêmement urgente pour éviter tout autre morcellement du droit néfaste au marché intérieur en matière de signature électronique, ce domaine si important pour le trafic électronique international.
English: For me, it seems natural that in mass evacuation situations, Community funds could be used and other Community joint financing measures could be taken to provide economic compensation.
French: À mon avis, il serait logique que l'on puisse, dans des situations d'urgence concernant des foules, utiliser des fonds du budget de la Communauté, ou tout autre financement commun, pour réaliser une compensation économique.
English: However, this provision is left to be implemented at the governor’s discretion.
French: Le recours à cette disposition est toutefois laissée à la discrétion du gouverneur.
English: ada made many sectoral and horizontal market access requests of Korea, our main interests are in environmental services, telecommunications services, financial services, computer and related services and architectural services.
French: On ne dispose pas encore des données désagrégées plus récentes. La Corée absorbe 1,02 % des exportations canadiennes de services et contribue à nos importations de services dans une proportion de 0,31 %.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031) Supersedes: July 1st, 2000 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUIDE-0031) Remplace : 1er juillet 2000 Émis le : décembre 2006 Entrée en vigueur : décembre 2006
English: The economic Needs Assessment Study conducted for South Ossetia/Georgia is a case in point.
French: Le fait est que tout doit être entrepris pour encourager les parties à un conflit à envisager des moyens complémentaires de surmonter leurs divergences.
English: • Trade development and market access;
French: • Développement du commerce et accès aux marchés
English: • Susan Edmonds Psychiatric Nurse (retired) East Preston Halifax, Nova Scotia
French: • Susan Edmonds Infirmière en psychiatrie (retraitée) East Preston Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: More cooperation between Community enterprises is also essential for the promotion of exports of the textile and clothing sector if its future in the EU is to be secured.
French: Il s'avère d'autant plus important de pouvoir s'appuyer sur le strict respect des dispositions réglementaires et contractuelles de même que sur la loyauté des pratiques commerciales, que le secteur textile et habillement de la Communauté subit des changements majeurs de son environnement commercial et compétitif.
English: When he assigns duties to a member of his team, he lets that person take care of the details, while he focuses on the result.
French: Lorsqu’il donne des tâches à réaliser à un membre de son équipe, il s’assure de lui laisser le soin de s’occuper des détails et préfère plutôt se concentrer sur le résultat.
English: • Monitoring approaches and technology that will increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors.
French: • Stratégies et technologies de surveillance qui accroîtront la probabilité de détection hâtive des phénomènes météorologiques violents et de leurs précurseurs.
English: However, research grants remain low, and a proper peer review system is lacking.
French: Les subventions pour la recherche restent cependant d’un niveau modeste, et il manque un système satisfaisant d’évaluation par des pairs.
English: These properties allow it to pass the fire and hose stream tests required for the appropriate fire rating.
French: Une fois cassée par effraction, cependant, l’ armature perd sa capacité de retenir les fragments de verre.
English: The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
French: L'analyse se fonde sur les conclusions du rapport du forum sur la fracture numérique3, qui a été mis à la disposition du public pour consultation jusqu’au 16 septembre 2005.
English: A general summary of the fields in each document is shown on the next page.
French: Un sommaire général des champs de la FS est présenté à la page suivante.
English: To overcome national egos and increase the WTO's legitimacy, there should, he says, be a parliamentary dimension to the organisation, giving an area for dialogue between representatives of member country parliaments.
French: Pour dépasser les égoïsmes nationaux et accroître la légitimité de l'OMC, il convient, selon lui, de donner une dimension parlementaire à l'Organisation, en la dotant d'un organe de dialogue composé de représentants des parlements de ses pays membres.
English: Exhibit 100: CSN ERQ Response to Question B18, pages 40 and 41.
French: Pièce justificative 100 : réponse de CSN au QRE, question B18, pages 40 et 41.
English: Departments have the flexibility to deploy people to positions where they are best qualified, taking into account the above criteria.
French: Les ministères disposent de la marge de manœuvre nécessaire pour muter les gens à des postes où ils sont le plus qualifiés, en tenant compte des critères ci dessus.
English: ii) Public Transit Fund (PTF) PTF is an $400-million transfer payment program designed to provide funding to improve public transit services to Canadians.
French: ii) Fonds destiné au transport en commun (FTC) Le FTC est un programme de paiement de transfert de 400 millions de dollars conçu pour offrir un financement visant à améliorer les services de transports en commun au Canada.
English: Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international initiatives towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels, in particular those of the “six plus two” group and the Organization of the Islamic Conference, the efforts by influential Afghan individuals and organizations, such as the “Rome process” launched by the former King, Zahir Shah, to convene a loya jirgah as a step in the process towards peace and a broad-based, multi-ethnic, fully representative government, all aimed at finding a comprehensive political solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Rappelant que l''Organisation des Nations UniesNations Unies continue de jouer le rôle central et impartial lui revenant dans les initiatives internationales visant à un règlement pacifique du conflit afghan, et encourageant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international, en particulier ceux du groupe « «six plus deux »» et de l''Organisation de la Conférence islamique ,islamique, les efforts déployés par des organisations et des particuliers afghans influents, tels que le « «processus de Rome »» lancé par l''ex-roi Zahir Shah, visant à convoquer une loya jirgah qui serait une étape dans le processus conduisant à la paix et à l''instauration d''un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, efforts ayant tous pour objectif de trouver, grâce à un large dialogue englobant tous les acteurs concernés, une solution politique globale au conflit qui se poursuit,
English: The Government of Manitoba also filed a written submission with the Tribunal.
French: Le gouvernement du Manitoba a également déposé un exposé écrit auprès du Tribunal.
English: In Benin, such measures are contained in the provisions of Act 25/1997 of 18 July 1997 on the control of drugs and precursors (Articles 1, 2, 3, 4, 5, 49, 50, 51, 52 and ).  A number of countries reported on recent or on-going legislative initiatives.
French: Au Bénin, ces mesures sont contenues dans les dispositions de la loi 97-025 du 18 juillet 1997 portant sur le contrôle des drogues et des précurseurs (articles 1, 2, 3, 4, 5, 49, 50, 51, 52 et 53).
English: Every explanation is illustrated by a pertinent sheet music extract allowing to include the studied point.
French: Chaque explication est illustrée par un extrait de partition pertinent permettant de comprendre le point étudié.
English: The meeting was called to order at 12.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 25
English: Consequently, the aggregate labour supply elasticity would be in the range of 0 to 0.2 (Dahlby, 1992).
French: En conséquence, l'élasticité de l'offre globale de main-d'oeuvre serait comprise dans une échelle de 0 à 0,2 (Dahlby, 1992).
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Although this is consistent with the advice of several experts in the field,44 it may not be immediately obvious given the widespread use of the term integrated treatment.
French: Le terme « traitement intégré » est conforme à l'avis de plusieurs experts dans le domaine44, mais à prime abord, il peut ne pas être évident en raison de l'usage répandu qu'on en fait.
English: It also gave them the opportunity of focusing efforts in areas necessary to the conduct of this type of joint multinational external operation and that experience, thanks to training and troop rotation, has permeated their national forces’ structures at a number of levels.
French: Du fait de la relative « jeunesse » des dispositifs de défense nationaux, l’adaptation des forces aux nouvelles exigences post-guerre froide a été plus aisée que pour d’autres alliés plus anciens.
English: The patent debate now is not the same like the debate in the nineteenth century between the proponents and opponents of patents.
French: Le débat actuel au sujet des brevets n’a rien à voir avec celui qui a vu s’affronter défenseurs et opposants du brevet au dix-neuvième siècle.
English: Workload indicators, 2004-2005
French: Indicateurs de la charge de travail pour l'exercice 2004-2005
English: The growth indices obtained in this way were studied (setting aside the cambial age) and revealed a great increase in mean vigour from 1830 to 1930–1940 (+70%) and a slight decrease from 1930–1940 to the present (−10%).
French: Les indices de croissance ainsi obtenus sont dégagés de l'influence de l'âge. Ils révèlent une augmentation très importante de la vigueur moyenne entre 1830 et 1930–1940 (+70%), suivie d'une légère baisse (−10%).
English: The activities planned and under way place the natural resources portfolio in the mainstream of government action on job creation, economic growth, environmental stewardship, knowledge and innovation and with Aboriginal and rural communities.
French: Les activités prévues et en cours placent le portefeuille des ressources naturelles au coeur même des actions du gouvernement pour ce qui touche la création d’emplois, la croissance économique, la gérance environnementale, la connaissance et l’innovation ainsi que les collectivités rurales et autochtones.
English: NOTICE125 Tzeachten First Nation Tax (Tzeachten Sales Tax) You can view this publication in:
French: NOTICE125 Taxe de la Première nation de Tzeachten (Taxe de vente de Tzeachten) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Any employee who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding Office Instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
French: Tout membre du personnel qui contrevient au Règlement financier et à son règlement d’exécution ou aux ordres de service correspondants peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes.
English: Leaders endorsed the Forum Basic Education Action Plan — 2002 Review and noted that funding basic education was a priority.
French: Les dirigeants ont entériné le bilan pour 2002 du Plan d'action du Forum pour l'éducation de base et ont noté que le financement de l'éducation de base constituait une priorité.
English: Maybe not if you are shooting landscapes with a wide angle lens, of course… But with buffalos and cheetahs?
French: Peut-être pas si vous faites du paysage au grand angle, bien sûr… Mais devant les buffles et les léopards ?
English: All who believe in Christ should feel, as an integral part of their faith, an apostolic concern to pass on to others its light and joy.
French: Tous ceux qui croient au Christ doivent éprouver, comme partie intégrante de leur foi, le zèle apostolique de transmettre aux autres la joie et la lumière de la foi.
English: • adapting the regulatory and standardisation provisions: - removing legal barriers hampering time-limited use of short-range radar, in particular with regard to harmonised access to the radio spectrum in the EU; - improving current legislation on EC vehicle type approval; - inviting the European standardisation bodies to establish priorities and draw up a standardisation programme;
French: • adaptation des dispositions réglementaires et des dispositions relatives à la normalisation : - supprimer les obstacles juridiques qui empêchent une utilisation limitée dans le temps des radars de courte portée, notamment en matière d'accès harmonisé au spectre radioélectrique de l'UE,  - faire le point sur la législation en vigueur en matière de réception CE des véhicules,  - inviter les organismes européens de normalisation à établir les priorités et à préparer un programme de normalisation;
English: • The Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development
French: • The Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development (en anglais)
English: That assistance was often tied to unreasonable or unacceptable conditions, both with regard to basic issues such as debt relief and the opening of markets to developing countries' products, and of steps to ensure that economic progress had a direct impact on development and social progress.
French: Elle est souvent liée à des conditions déraisonnables ou inacceptables, y compris pour des questions fondamentales comme le désendettement et l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement, ou lorsqu'il faut faire en sorte que le progrès économique ait un impact direct sur le développement et le progrès social.