ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Wildlife Habitat Canada active in areas that were not intended/desired? 7.Who has been supported/reached through Wildlife Habitat Canada programs?
French: Habitat faunique Canada est-il actif dans des domaines qui n’étaient pas prévus ou souhaités? 7.Qui a été appuyé ou touché par le programme d’Habitat faunique Canada?
English: Competent designated (or elected) Office if the Philippines is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si les Philippines sont désignées (ou élues) :
English: (2n = 16), but none was produced from the reciprocal cross.
French: (2n = 16) s'est traduite par une seule plante, alors que celle des croisements réciproques a été nulle.
English: The scope of central control over the allocation of general purpose grants is significant.
French: L’étendue des contrôles exercés par le gouvernement central sur la répartition des subventions générales est importante.
English: If so, then I can vote for the regulation.
French: Une nouvelle politique commune de la pêche, durable et responsable, où les accords internationaux ne pourront être l'exportation des décalages structurels de la flotte communautaire. Une politique qui repose sur la mise en valeur des pêcheurs en tant que principaux défenseurs des ressources piscicoles, car, que nous le voulions ou non une politique de la mer et de l'aquaculture n'existera qu'avec la pêche et les pêcheurs.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission noted that since 2006, a number of regional fisheries management organizations and arrangements had undergone, or were in the process of undergoing reviews of their mandates.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a déclaré que, depuis 2006, plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche avaient révisé ou entrepris de réviser leur mandat.
English: TIPS Online Web site(s) 25 of 29
French: Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) site web 29 de 34
English: Yet, as indicated in the report of the Secretary-General on information from Non-Self-Governing Territories (A/58/69), some administering Powers continued to behave like colonial Powers by conducting military manoeuvres in Non-Self-Governing Territories under their jurisdiction, thereby causing serious harm to the health of their inhabitants and seriously damaging their ecological systems, and by shamefully exploiting their land and maritime resources, in flagrant violation of General Assembly resolution 2621 (XXV).
French: Or, comme le montre le rapport du Secrétaire général A/58/69, certaines d'entre elles continuent à se comporter comme de véritables puissances coloniales en se livrant sur les territoires non autonomes relevant de leur juridiction à des manoeuvres militaires portant gravement atteinte à la santé des habitants et causant de graves dommages aux systèmes écologiques, et en exploitant de manière éhontée les ressources terrestres et marines desdits territoires, en violation flagrante de la lettre et de l'esprit de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: TF 3-07 trains for deployment to Afghanistan
French: La FO 3 07 s’entraîne pour l’Afghanistan
English: Here, Parliament has been too European for the Council.
French: Sur ce point, le Parlement a été trop européen pour le Conseil.
English: Customers don't care as much about a per-pound price as they do about the total price.
French: Les clients sont plus préoccupés par le prix total que par le prix au kilo.
English: Established in 1992 by the Government, the Secretariat monitors closely all reported cases of HIV/AIDS infection.
French: Créé en 1992 par le Gouvernement, le Secrétariat surveille de près tous les cas déclarés d'infection par le VIH/sida.
English: In cases in which the intended area of introduction is a natural habitat (i.e., the wild) the probability of spreading includes consideration of, but is not limited to, factors such as the ability to use human intervention/activity as a means of dispersal 5.
French: Ces codes servent à indiquer sommairement si les cotes attribuées sont fondées sur des connaissances scientifiques, sur l’expérience, ou si elles sont extrêmement subjectives et fondées sur le « meilleur jugement ».
English: Some 5 million cubic metres of wood, 75% of it from deciduous species, were used as fuel wood or fireplace logs.
French: Quelque 5 millions de mètres cubes, composés à 75 % de bois de feuillus, ont été utilisés comme bois de chauffage et de foyer.
English: Due to the time constraints associated with the census survey and the need to have the necessary staff in place as of November 1, 1999, it is essential that the Order and its Regulations be in place by that date.
French: Dû aux contraintes, en terme de temps, associées au recensement et au besoin d'avoir en place le personnel nécessaire en date du 1er novembre 1999, il est essentiel que le présent décret et son règlement afférent soient en place à cette date.
English: • Canadian High Commission in Kenya, responsible for Rwanda Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Arabie saoudite responsable pour Yémen, en Bahreïn, et en Oman CICan
English: Sub-delegated managers would normally direct their questions to their organization's human resources advisors.
French: Les gestionnaires subdélégués posent généralement leurs questions aux conseillers et conseillères en ressources humaines de leur organisation.
English: It is situated about 1.5 Km from the centre of Sorrento connected by public transport to the most important tourist towns of the area such us: Pompeij, Positano, Amalfi, Naples and Capri.
French: Au Village Camping Santafortunata vous trouverez un bar, un supermarché, un restaurant/pizzeria qui dispose d’une grande salle avec vue sur la mer. Le restaurant propose un éventail de choix et un menu touristique.Une agréable piscine où se rafraîchir durant les journées torrides est également à disposition d’hôtes.
English: And so in a single brief document, a British monarch had laid out the basic formula for treaty negotiation in Canada.
French: Par ce seul édit, le roi énonçait en quelques lignes les principes fondamentaux qui allaient régir dorénavant la négociation des traités au Canada.
English: It is typical that an important subject such as this should so often be the product of so much backhanded scheming.
French: Il est courant qu’un sujet d’une telle importance résulte souvent d’intrigues malhonnêtes aussi nombreuses.
English: The study was conducted on two rivers in western Canada at sites upstream and downstream from sewage and pulp mill effluent sources.
French: Les sites étudiés étaient en amont et en aval de l'arrivée des égouts et des effluents de papetières sur deux rivières, dans l'ouest du Canada.
English: Does it really matter if I put my kidney through a real work out when I'm 20?
French: Est-ce que cela a vraiment de l'importance si je fais beaucoup travailler mes reins à 20 ans?
English: Conditions of transportation and storage are such that they prevent alterations of the characteristics of the packaging material.
French: Les conditions de transport et d'entreposage sont telles qu'elles préviennent toute altération des caractéristiques du matériel d'emballage.
English: – The committee is against the amendment.
French: La parole est à M. Geveaux.
English: It assessed the compatibility of the cash advance of EUR 450 million with the guidelines on rescue and restructuring aid: the advance was granted at market rates, is justified on the ground of serious social difficulties and is limited to the amount needed to keep the firm in business for six months.
French: Elle a vérifié la compatibilité de l'avance de trésorerie de 450 millions d'euros avec les lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration: l'avance a été accordée au taux du marché, est justifiée pour des raisons sociales aiguës et se borne dans son montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise pendant six mois.
English: Furthermore, leaving such legislation on the books unchanged may only encourage other lobbies to mobilize and - at the federal, state, and local authority levels - impose new legislations with extra-territorial effect, as we have seen with Massachusetts.
French: Par ailleurs, laisser intactes de telles législations ne peut qu'encourager d'autre lobbies à se mobiliser et à imposer, notamment au niveau des États fédérés et des collectivités locales, de nouvelles législations à portée extraterritoriale, comme on l'a vu pour le Massachussets.
English: Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
French: M. Tomasz Czajkowski, membre du groupe III du Comité a participé à cette réunion.
English: Budget 2003 provided an additional $3 billion for key environmental priorities, bringing the total new funding for the environment, since 1997, to $5.3 billion.
French: Il a ratifié le Protocole de Kyoto et la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale après neuf ans d’efforts inlassables.
English: This effect was observed in only 2 of 15 animals at the 25 mg/kg bw per day dose and not at all at the 10 mg/kg bw per day dose.
French: Cet effet a été observé chez seulement 2 des 15 animaux ayant reçu la dose de 25 mg/kg p.c. par jour, tandis qu’il était complètement absent à la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: To prevent unauthorized access to your Credit Card Account, you must sign off of CIBC Visa Infinite Online and close your browser as soon as you finish using it.
French: Pour empêcher l’accès non autorisé à votre compte de carte de crédit, vous devez fermer votre session de CIBC Visa Infinite en ligne et fermer votre fureteur dès que vous avez terminé.
English: A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
French: Axe des ordonnées: g CO2/km, moyenne annuelle Axe des abscisses: Objectif communautaire: 120 g/ CO2/km ACEA/JAMA/KAMA (required) :
English: The second motive, investment, relates to the expected future financial gains from participation in the paid labour force that could result from volunteering.
French: L’investissement concerne les gains financiers attendus de la participation au travail rémunéré qui pourraient résulter du bénévolat.
English: Currently, decisions on requests to suspend an administrative decision are taken by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General after consideration and advice by the JAB.
French: À l'heure actuelle, c'est le Secrétaire général adjoint à la gestion, agissant au nom du Secrétaire général qui est habilité à suspendre l'application d'une décision administrative.
English: Some Challenges for the Federal Public Service: * transforming itself into a focussed core, and adopting more business-like approaches while maintaining a professional public service; maintaining professionalism, including values and ethics, while encouraging greater movement of people between public and private sectors, and greater use of contract personnel; dealing with accountability and other issues that arise from new public-private partnerships and large scale contracting out and privatization; strengthening knowledge and understanding of markets and the global economy and maintaining strong networks and relationships with the private sector at home and abroad; and recruitment: attracting and retaining highly qualified personnel on the basis of good employment opportunities.
French: Quelques défis que la fonction publique fédérale devra relever : * sa propre transformation en une entité réduite et adoption de formules plus proches de celles du marché tout en maintenant une fonction publique professionnelle; maintien d'une fonction publique professionnelle avec ses valeurs et ses principes, tout en favorisant l'échange de personnel entre les secteurs public et privé, et recours accru aux contractuels; responsabilisation à l’égard des questions découlant des nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé, de la sous-traitance à grande échelle et de la privatisation; approfondissement des connaissances et de la compréhension des forces qui régissent les marchés mondiaux, et maintien de réseaux et de liens puissants avec le secteur privé au pays et à l'étranger; recrutement : moyens d'attirer et de garder du personnel hautement qualifié, en offrant de bonnes possibilités d'emploi.
English: In this way the Committee will contribute to the development of the civil dialogue.
French: DISCOURS de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Groupe des Activités diverses du Comité économique et social européen Je me réjouis de pouvoir vous présenter l’avis du Comité "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne".
English: Our corporate help file explains how to view, download or print pdf file formats.
French: Si vous avez besoin d'aide, notre fichier ministériel d'aide vous renseigne sur la façon de visionner, télécharger ou d'imprimer les fichiers en format PDF.
English: Opportunities Opportunities in the Romanian agri-food sector are generated by the on-going land concession and farms-selling process, by the development of ecological agriculture and agri-tourism, by the setting-up of agriculture marketing associations interested in rebuilding distribution channels and competitive markets for agri-food, and by research activity e.g. cloned plants.
French: Débouchés Les opportunités dans le secteur agroalimentaire roumain sont le résultat du processus continu de concession de terrains et de vente des fermes, du développement de l'agriculture écologique et l'agritourisme, de l'établissement d'associations de marketing d'agriculture intéressées à reconstruire de canaux de distribution et de marchés concurrentiels pour les articles agroalimentaires, de l'activité de recherche qui a enregistré de bons résultats dans le domaine, comme le clonage de plantes.
English: “Vehicle” means a road or railroad cargo vehicle.
French: Le terme “véhicule” désigne un véhicule routier ou ferroviaire.
English: Monochrome Network Laser Printers National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services A2.0 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY CATEGORY A2.3 Category 3:
French: Imprimantes laser de réseau monochromes (duplex standard) Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 2.0 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES OBLIGATOIRES PAR CATÉGORIE A2.3 Catégorie 3 :
English: I. UNSCR 1373 Operative Paragraph 1
French: I. Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: All other sessions were conducted in English.
French: catégories de projet que sont les objectifs nationaux d’apprentissage, les instruments de mesure et la diffusion de l’information.
English: A deeper analysis of the structure of the European territory is thus needed: which are the regions with the highest potentials for economic interactions?
French: Une analyse plus approfondie de la structure du territoire européen est donc nécessaire: quelles sont les régions qui présentent les potentiels les plus élevés pour les interactions économiques?
English: I should like to thank you for the positive comment that it was completed on time and that it is a useful tool for discussing the questions raised in Parliament' s declaration.
French: Je vous remercie d'avoir salué le fait que ce rapport ait été présenté rapidement et forme un bon outil de travail pour la discussion des questions qui ont été reprises dans la déclaration du Parlement.
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide d''examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour;
English: In a recent study, a very interesting link between having functioning institutions and overcoming the disadvantages of being landlocked was analyzed using the example of Botswana.
French: Dans une étude récente, l'exemple du Botswana a servi à analyser la relation très intéressante qui existe entre l'existence d'institutions qui fonctionnent et la possibilité de surmonter le handicap de l'enclavement.
English:   Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Further, he welcomed the efforts made by the Commission to improve the reimbursement system, stressing that his complaint with the Ombudsman aimed at pointing out a general problem, without focusing on his particular case.
French: Le plaignant se déclare satisfait des efforts accomplis par la Commission en vue d’une amélioration de la procédure de rembour-
English: The definition of non-expendable property is assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a serviceable life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: However, it was now essential to integrate ICT as a strategic instrument for development, as they offered the possibility of partnerships, investment and employment, especially if adapted to the local context.
French: Cependant il est à présent essentiel d'intégrer les TIC en tant qu'instrument stratégique au service du développement du fait qu'elles offrent des possibilités de partenariats, d'investissements et d'emplois, tout particulièrement si elles sont adaptées au contexte local.
English: If more than one source is present, are some or all of the signals coherent?
French: Un examen des éléments d'une telle liste est nécessaire pour éviter des problèmes parfois simples, mais souvent surprenants.
English: • one to four legged structures with navigation aids mounted on top
French: • structures reposant sur un à quatre pieds avec aides à la navigation montées au sommet;
English: Other emergency assistance, such as covering the cost of travel to a place of safety, damage deposits, and a motel when needed, will continue.
French: D’autres types d’aide en cas d’urgence comme les frais de déplacement vers un lieu sûr, les dépôts en cas de dommages et les frais d’une chambre de motel continueront.
English: A cult group (meaning they have never sold anything! ), The Beta Band has alway had great critical acclaim and has acquired a group of loyal fans.
French: Votre blog préféré avec celui de Jackie Sardou est en congé, nous serons de retour le mercredi 1er Septembre avec moult nouveautés: notre première interview vidéo, de nouveaux podcasts et même un nouveau rédac' chef (Ô Juanito !
English: A. If because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the equipment, it will be permissible to print the notice of compliance in the user manual.
French: R. Si l'espace manque ou si d'autres restrictions empêchent d'apposer l'étiquette directement sur l'appareil, on pourra imprimer un avis de conformité dans le guide de l'utilisateur.
English: It is recommended that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should be appointed jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
French: Il est recommandé de désigner conjointement Deloitte & Associés et Mazars & Guerard en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France pour les exercices 2006 à 2011.
English: The Interim Head of the Department of Public Information offered additional substantive information in his opening statement to the Committee.
French: Le chef par intérim du Département de l'information a fourni d'autres informations de fond à l'ouverture de la session.
English: Your questions and comments are important to us.
French: Vos questions et commentaires sont importants pour nous.
English: Much of Dr. Brunham's work has dealt with the immunobiology and epidemiology of Chlamydia trachomatis with the goal of developing a vaccine.
French: La plupart de ses travaux ont porté sur l'épidémiologie et l'immunobiologie de la Chlamydia trachomatis dans le but de mettre au point un vaccin.
English: This policy is based on strong activation measures, a highly preventive approach to combating unemployment, the development of a favourable climate for business creation and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
French: Cette politique est basée sur de fortes mesures d'activation, une approche très préventive de la lutte contre le chômage, le développement d'un climat favorable à la création d'entreprises et un filet de sécurité sociae puissant, conduisant à un taux de pauvreté très bas.
English: The Act was amended in December 2002 to allow prosecutors to file for temporary detention of violators to provide the victim with sufficient protection.
French: La loi a été amendée en décembre 2002 pour habiliter les procureurs à demander la détention provisoire des auteurs de violence dans le souci d'offrir une protection suffisante aux victimes.
English: Assessment The ALI funding for Michif language was very important since there is very little official support at the federal or provincial level for Michif language development across Canada.
French: Évaluation Le financement affecté à la langue michif dans le cadre de l'ILA était très important, puisqu'il existe très peu de soutien officiel du perfectionnement de cette langue au Canada de la part des autorités fédérales ou provinciales.
English: The conferences are paying, and registration to the conference allows access to the exhibition.
French: Les conférences sont payantes, l'inscription aux conférences donne droit à la visite de l'espace exposition.
English: Also, it has a very simple graphical interface, joined by an even simpler operation that consists in typing the file name and then pressing the Start Search button to start the search.
French: Elle possède une interface graphique très simple, dotée d’un fonctionnement encore plus simple qui consiste à saisir le nom du fichier que l'on souhaite et à appuyer ensuite sur le bouton Start Search pour commencer la recherche.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (2) and (3)
French: Conclusions du Groupe de travail sur les projets d'articles 88a-2 et 3
English: I remember how some people reacted to this agenda.
French: Je me rappelle la façon dont certaines personnes ont réagi à ce programme.
English: The operator of the facility supplies the IME to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement fournit l'EMI à la compagnie d'assurances.
English: Moreover, the State party has not provided any objective and sufficiently serious reasons to explain why, in this instance of a relatively simple case, the absence of a court-appointed lawyer would have jeopardized the interests of justice or why the author's right to self-representation had to be restricted.
French: De plus, l'État partie n'a pas avancé de raisons objectives et suffisamment importantes qui expliqueraient pourquoi, en l'espèce, dans une affaire relativement simple, l'absence d'avocat commis d'office aurait porté atteinte aux intérêts de la justice, et pourquoi il faudrait restreindre le droit qu'a l'auteur d'assurer sa propre défense.
English: He believed that it could be costed and identified several basic steps for doing so.
French: Il croyait qu'on pouvait en établir le coût et il a mentionné de nombreuses étapes fondamentales pour y arriver.