ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the toxigenic isolates, as determined by ELISA, 93%, 73%, and 70% gave positive FL, YP, and AV responses, respectively.
French: Parmi les isolats toxigènes, tel que déterminé par ELISA, 97 %, 73 % et 70 % ont donné respectivement des réponses positives de FL, PJ et VH.
English: To support its position, Jindal made the following submissions : the prices of its subject goods in the Canadian market have increased; the company is currently operating at capacity; it has 34 export markets and a diversification strategy; it is in the process of obtaining approvals for automotive corrosion-resistant steel sheet; the Indian mills have a limited ability to compete because of quality issues; the economic forecasts for India and China, an important export market, indicate growth; and significant government infrastructure incentives will lead to an increased demand for the subject goods in India.
French: À l'appui de son affirmation, elle a présenté les arguments suivants : les prix de ses marchandises en question sur le marché canadien ont augmenté; la société est présentement exploitée à plein rendement; elle compte 34 marchés à l'exportation et sa stratégie en est une de diversification; elle est en voie d'obtenir des approbations pour ses tôles d'acier résistant à la corrosion destinées au secteur de l'automobile; la capacité des aciéries indiennes à livrer concurrence est limitée en raison des contraintes de qualité; les prévisions économiques concernant l'Inde et la Chine, un grand marché à l'exportation, annoncent une croissance; d'importantes mesures de stimulation de l'infrastructure du gouvernement entraîneront une demande accrue à l'endroit des marchandises en question en Inde.
English: Reference checks are conducted to assess the remaining personal suitability requirements of these two candidates, following which both are found to be qualified for the position.
French: Le jury a évalué les autres qualités personnelles de ces deux candidates grâce à la vérification de leurs références, et il a jugé les deux qualifiées pour le poste.
English: In 1966, Botswana had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into Setswana, the language of the country.
French: En 1966, le Botswana a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est traduite dans la langue du pays, le setswana.
English: The trial was ongoing at the end of the reporting period.
French: Le procès était en cours à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: Barry.Troke@pc.gc.ca Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Coteau-du-Lac Quebec J0P 1B0 Réjean Malo
French: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Castle Hill Placentia Terre-Neuve-et-Labrador A0B 2G0 John Gosse
English: (c) Species introductions (e.g. alien invasive species);
French: c) Introduction d'espèces (par exemple, les espèces envahissantes);
English: As to the Judets and Municipalities themselves, we understand that it will take many years to establish a confident tradition of democratic local self-government in Moldova, as it will in other Eastern European countries; elected members and officials in the new regional and local administrations may not always be well prepared for their new responsibilities.
French: Il ne faut pas y voir une critique de personnes dévouées travaillant pour leurs communautés dans des circonstances déconcertantes mais plutôt l’indication d’un besoin de programmes de formation vigoureux et bien coordonnés, surtout en ce qui concerne la conduite de projets et la gestion du changement.
English: • Good Practices in Organizations other than the Government of Canada
French: • Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada
English: A revised environmental project is currently being drafted to take into account the views from the wine growers union.
French: Souvent, les caves situées à proximité d’une ligne de métro, de tram ou de train, ou près d’un axe (auto)routier sont trop « agitées » pour le bon repos du vin. Il n’existe à ce jour aucune solution efficace pour combattre ce souci : Le lit de sable .
English: Efforts shall be made to promote economic and social progress and to adopt poverty eradication and the improvement of medical care and social security, which are of utmost importance to developing countries, as priority targets.
French: Il faut s'employer à promouvoir le progrès économique et social et à faire de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration des soins médicaux et de la sécurité sociale des objectifs prioritaires, compte tenu de l'importance décisive que ces questions revêtent pour les pays en développement.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 3.1.1 Determine whether or not there are possible impacts of incidents that have not been taken into account by the contingency plan(s) and the associated probability of that impact occurring.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 3.1.1 Établir si ces sinistres ont des répercussions possibles dont les plans d'urgence ne tiennent pas compte, et évaluer la probabilité que ces répercussions se manifestent.
English: Dr. Cashman responded and EAC-BR members confirmed that case of BSE in Canada does not raise any issues concerning blood donations and Health Canada’s current donor deferral policy for vCJD should not change.
French: Le Dr Cashman répond et des membres du CCE-RS confirment que le cas d’ESB au Canada ne soulève aucune inquiétude concernant les dons de sang et que la politique actuelle de Santé Canada concernant l’exclusion des donneurs à cause de la vMCJ ne devrait pas être modifiée.
English: Total amount of financial support requested (euro) Total amount of support granted to individual projects (euro)* Total amount of support granted for the activities of European consumer organisations (euro) ** Total number of dossiers implemented *** * Financial support granted under Article 2 c) of Decision 283/1999/EC ** Financial support granted under Article 2 b) of Decision 283/1999/EC
French: Montant total du soutien financier demandé (€) Montant total du soutien accordé à différents projets (€)* Montant total du soutien accordé pour les activités d'organisations européennes de consommateurs (€)** Nombre total de dossiers concrétisés*** * Soutien financier accordé en vertu de l'article 2, point c), de la décision 283/1999/CE ** Soutien financier accordé en vertu de l'article 2, point b), de la décision 283/1999/CE *** Ce nombre représente le soutien financier en vertu à la fois de l'article 2, point b), et de l'article 2, point c).
English: (RO) We have all heard the statistics concerning obese children and adults, so there would be no point in repeating them.
French: (RO) Nous avons tous entendu les statistiques sur les enfants et adultes obèses. Il est donc inutile d'y revenir.
English: XVIII.9)) or to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 (ibid., p. 124 (chap. XVIII.7)).
French: XVIII, 9)) ou à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 (ibid., p.  124 et 125 (chap.  XVIII, 7)).
English: To date, three stockpiles of mines have been destroyed and a report has been submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Jusqu'à présent trois stocks de mines ont été détruits et un rapport à cet égard a été fourni au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Grades allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual grain lots.
French: L'attribution de grades permet aux acheteurs de connaître les caractéristiques du grain à l'utilisation finale sans avoir à effectuer de tests d'utilisation finale ni à examiner chacun des lots de grains.
English: The Committee recommends that the State party foster support for the plan at the national and provincial levels, devote adequate financial resources for its fulfilment, and ensure that the plan is integrated with other mechanisms for the implementation of human rights in Argentina and translated into effective policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager l'appui à la réalisation du plan aux niveaux national et provincial, d'allouer des ressources financières suffisantes pour sa réalisation et de veiller à ce que le plan soit intégré avec d'autres mécanismes d'application des droits de l'homme en Argentine et traduit en mesures concrètes.
English: Of course, we must strive to support respect for human rights in Asiatic countries, but we must not do this while handing over European markets to goods that are manufactured under conditions that do not meet European competition standards.
French: Bien sûr, nous devons nous efforcer de soutenir le respect des droits de l'homme dans les pays asiatiques, mais nous ne devons pas le faire en permettant l'accès aux marchés européens pour les biens produits dans des conditions qui ne respectent pas les normes européennes ne matière de concurrence.
English: In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 3, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: Finally, the Representative observed that the level of standard fees had remained unchanged for 11 years, which was a matter that could be looked at.
French: Enfin, le représentant de l’INTA a fait observer que le montant des taxes standard était resté inchangé depuis 11 ans et que l’on pourrait considérer cet aspect.
English: Disabled persons received wheelchairs and material support from local budgets, sponsors and various funds, as well as from humanitarian aid supplied to the Republic.
French: Les fauteuils roulants et l'appui matériel fournis aux personnes handicapées sont financés par les budgets locaux, des bailleurs de fonds et divers fonds, ainsi que par l'aide humanitaire apportée à la République kirghize.
English: The flexibility of the unit-credit system used by most upper secondary schools makes it easy for students who have quit school temporarily, or dropped out, to resume their studies.
French: La flexibilité du système d'unités de valeurs (crédits) en vigueur dans capitalisables la plupart des établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle permet aux élèves s'étant temporairement absentés, ou ayant abandonné l'école, de reprendre sans difficultés leurs études.
English: Many Parties, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private and public sectors, are already working actively to raise awareness on, and increase understanding of, the causes and impacts of climate change, as well as solutions.
French: De nombreuses Parties, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations communautaires, ainsi que le secteur privé et le secteur public, s'emploient déjà activement à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les effets des changements climatiques, ainsi que les solutions existantes.
English: This is accomplished through the summary of seven (7) key indicators, as listed below.
French: L'évaluation du degré de satisfaction globale est effectuée grâce à sept principaux indicateurs, qui sont énumérés ci-après.
English: Further comments emphasized the need to protect the safety of health care workers in the response to health emergencies, and the need to treat health care professionals as partners in these processes.
French: Ces associations ont également souligné, dans leurs commentaires, le besoin de protéger la sécurité des travailleurs de la santé en cas d'urgences sanitaires ainsi que le besoin de traiter les professionnels de la santé comme partenaires dans ces processus.
English: Bali is a mythical and mystical destination from which you won't leave unscathed. Enjoy!
French: Bali reste une destination mythique et mystique dont vous ne repartirez pas indemne.
English: During the reporting period, for example, a 14 percent increase in an additional monthly allowance paid to persons with disabilities was granted and financial incentives for program participants to seek employment were simplified and streamlined.
French: Au cours de la période observée, une augmentation de 14 % de l'indemnité mensuelle supplémentaire versée aux personnes handicapées a été accordée, et les stimulants financiers versés aux participants du programme pour chercher un emploi ont été simplifiés et rationalisés.
English: Conserve, protect, restore and maintain fisheries stocks.
French: Conserver, protéger, rétablir et maintenir les stocks de poisson.
English: It might be useful to provide more detailed information, such as the actual gross revenues of CNMF-supported products, as well as the percentage of projects that generate any revenue.
French: Le succès financier des projets financés par le FNMC – Il existe une mesure indirecte soit les recettes d’exploitation annuelles reçues par Téléfilm, les entreprises devant soumettre des rapports d’exploitation annuels durant trois années consécutives.
English: Ladies and gentlemen, this is the last debate on fundamental issues concerning energy to take place in this Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, il s’agit du dernier débat sur des questions fondamentales concernant l’énergie au sein de ce Parlement.
English: As long as there are Canadians being victimized this way, as a country, we have more work to do to realize equality of opportunity and build a cohesive society.
French: Le travail ne sera pas achevé tant que des Canadiennes et des Canadiens se heurteront à des obstacles tels que le racisme et l'intolérance, qui les empêchent de réaliser leurs pleines possibilités.
English: • Study the level, type and geographic distribution of human uses, the presence, scale and configuration of support facilities, along with their respective and cumulative impacts, and use the results to develop a Human Use Management Strategy that ensures visitor needs are met while minimizing impacts on ecological integrity.
French: La politique du parc sur l’aménagement par le secteur privé avancée dans le plan directeur de 1992 a été annulée. Les services commerciaux offerts actuellement dans le parc permettent d’atteindre les objectifs fixés pour ce dernier.
English: Real estate Secteur Montgiscard (31450) vente Plateau 115 m² environ Loft/Atelier/Surface - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Futur echangeur de mongiscard IDEAL 1er ACHAT pour ce beau PLATEAU d'environ 115 m² a amenager entierement, ideal loft, commerce, profession liberale (kine, medecin, club de gym,..).
French: Immobilier Secteur Montgiscard (31450) vente Plateau 115 m² environ Loft/Atelier/Surface - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Futur echangeur de mongiscard IDEAL 1er ACHAT pour ce beau PLATEAU d'environ 115 m² a amenager entierement, ideal loft, commerce, profession liberale (kine, medecin, club de gym,..).
English: At the international level the ILO and the United Nations treaty bodies have unquestionable moral authority that is being increasingly exercised in defence of the rights of the indigenous peoples, although some States have difficulty in believing it.
French: Au niveau international, l'OIT et les mécanismes conventionnels des Nations Unies ont sans nul doute une autorité morale qui s'exerce chaque fois davantage en faveur des droits des peuples autochtones, même si certains pays ont du mal à l'admettre.
English: Due to the anticipated possible revision of the estimated amounts owing to these troop contributors and its expected impact on the currently projected contingent-owned equipment shortfall, the issue of contingent-owned equipment additional requirements in UNAVEM/MONUA will be addressed in the context of the Mission's final financial performance report.
French: Comme une révision des montants estimatifs est à prévoir, ce qui aurait un effet sur le dépassement actuellement prévu au titre du matériel appartenant aux contingents, la question des montants supplémentaires à prévoir à ce titre, pour l'UNAVEM/MONUA, sera examinée dans le rapport définitif sur l'exécution du budget de la Mission.
English: "Gender and Migration." Commissioned background paper for the Global Commission on International Migration.
French: « Gender and Migration », document d'information commandé par la Commission mondiale sur les migrations internationales, Genève, CMMI.
English: (c) The Division should make proposals to the Bureau of the Council that the subjects of the joint meetings with the Bretton Woods institutions should be more closely related to the themes being taken up by the Council in its segments and their outcomes should be included in the documentation prepared in advance by the Secretariat.
French: c) La Division devrait proposer au Bureau du Conseil de faire en sorte que les sujets des réunions communes avec les institutions de Bretton Woods soient plus étroitement liés aux thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats et leurs conclusions devraient être incorporées dans la documentation établie à l'avance par le Secrétariat.
English: Specific data relating to waste generation and characterisation in African countries is generally lacking (see Tables 3.1 and 3.2).
French: Homogénéité et le tableau des tolérances, que le texte ci-après devait être supprimé de la recommandation:
English: a) If there is the letter L or the number 1 in the password, verify that you did not misinterpret the password, E.g. a lower case L may look like the number 1 (or vice versa).
French: a) S’il y a la lettre L ou le numéro 1 dans le mot de passe, vérifiez que vous n’avez pas mal interprété le mot de passe, tel qu’un L minuscule peut ressembler au numéro 1 (ou vice versa).
English: LEE, Patrick W.K. University of Calgary Scientific Officer:
French: LEE, Patrick W.K. University of Calgary Agent scientifique:
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The most harmful and singular aspect of s 31 of the Act is that it permanently deprives the applicant, and any other person of her age, of the status of a socially insured person by making her a pensioner of the state, even if she is still looking for a new job.
French: L’aspect le plus néfaste et dérogatoire de l’article 31 de la Loi est de faire perdre pour toujours à la requérante, et à toute antre personne de son âge, le statut d’assurée sociale pour lui attribuer celui de pensionnée de l’Etat, même si elle est toujours en quête d’un nouveau travail.
English: Three types of sensors are available: q
French: RAM ou non, la guerre sera toujours une question d’idées, d’émotions et de volonté26.
English: F Mme Helena LAZA  Chef du département de la Culture et des Affaires Sociales.
French: F  Mme Helena LAZA  Chef du département de la Culture et des Affaires Sociales.
English: Our consular officials have assure [sic] us that he’s in good physical condition. He personally, totally rejects all allegations of torture.
French: Par contre, on l’avait informé que les agents consulaires avaient eu une bonne rencontre avec M. Arar, que ce dernier n’était pas torturé et qu’il pouvait le dire durant la mêlée de presse.
English: Research Methods A prime purpose of this report is to continue efforts of earlier work: ...to stimulate all relevant parties, particularly those from beyond the traditional health sphere and those outside the governmental structure, to become involved in health promotion, to ask questions and to find new ways of interpreting and using the answers and sharing overall knowledge.
French: Méthodes de recherche Un des objectifs premiers du présent rapport est de poursuivre les efforts des travaux antérieurs, à savoir : ...stimuler toutes les parties intéressées, particulièrement celles qui n'appartiennent pas à la sphère traditionnelle de la santé et à l'appareil gouvernemental, pour qu'elles participent à la promotion de la santé, posent des questions et trouvent de nouveaux moyens d'interpréter et d'utiliser les réponses ainsi que de partager l'ensemble des connaissances.
English: A/61/PV.43 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.43 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: What is the main reason why you or others in your household have not taken this step in the past 12 months? 13.
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous-même ou d’autres membres de votre foyer n’avez pas pris cette mesure au cours des 12 derniers mois? 13.
English: How does CYCO combat child pornography?
French: Qu'est-ce qu'entreprend le SCOCI pour lutter contre la pornographie enfantine?
English: is a requirement under the Income Tax Act, the Class of Individuals:
French: professionnels; la formation et le perfectionnement; But :
English: Referring to paragraph 9 of the annex, she expressed the hope that national bar associations would also be involved in the elaboration of general comments.
French: À propos du paragraphe 9 de l'annexe, elle émet l'espoir de voir les barreaux nationaux participer également à la formulation des observations générales.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 2 weeks two weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Under 2 weeks Met or exceeded 24.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) 2 semaines deux semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines Moins de 2 semaines Atteint 24.
English: To learn what flowers or fruit smell like it is better to buy the natural article.
French: Pour apprendre le parfum des fleurs ou des fruits, il vaut mieux acheter les fleurs ou les fruits naturels eux-mêmes.
English: UNIDO must capitalize on that role to promote a focused and realistic approach to programme design, assessment, planning and implementation and to turn its comparative advantage to account.
French: L'ONUDI doit mettre à profit ce rôle afin de promouvoir une approche ciblée et réaliste s'agissant de la conception, de l'évaluation, de la planification et de l'exécution des programmes et tirer parti de son avantage comparatif.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Manitoba All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA. Effective co-operation among national accreditation bodies is essential for the proper implementation of peer evaluation and with regard to cross-frontier accreditation.
French: Pour garantir que les organismes nationaux d’accréditation répondent aux exigences qui leur sont applicables et s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, il importe que les États membres soutiennent le bon fonctionnement du système d’accréditation, soumettent leurs organismes nationaux d’accréditation à des contrôles réguliers et prennent les mesures appropriées en cas de besoin.