ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the draft guide on Insolvency Law provided secured creditors with a right to fully participate in the insolvency proceedings.
French: 28 et 29)  On a noté que le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité reconnaissait aux créanciers garantis le droit de participer pleinement à la procédure d'insolvabilité.
English: 12/10/2001 Doc.9264 | Report Simplification of the procedure for placing elections on the agenda of Assembly part-sessions
French: 12/10/2001 Doc.9264 | Rapport Simplification de la procédure d’inscription des élections sur l’ordre du jour des parties de session de l’Assemblée
English: The Advisory Committee's detailed comments on procurement and contract management for peacekeeping operations are contained in its report in document A/59/722.
French: On trouvera les observations détaillées du Comité consultatif sur la gestion des achats et des marchés destinés aux opérations de maintien de la paix dans le document A/59/722.
English: E. Relationship with other oversight bodies
French: Relations avec les autres organes de contrôle
English: This legislation brought the governance standards in the financial institutions statutes up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act and general cooperatives in the Canada Cooperatives Act.
French: La législation a harmonisé les normes de gouvernance énoncées dans les lois régissant les institutions financières avec celles adoptées en 2001 à l’intention des sociétés par actions dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et des coopératives dans la Loi canadienne sur les coopératives.
English: • Risk Information Sheet (Appendix I); and
French: • Fiche de renseignements sur le risque (Annexe I); et
English: For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA' to BB') in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC'.
French: Pour toutes les mesures, le véhicule doit être conduit en ligne droite sur toute la longueur de la zone de mesurage (AA' jusqu'à BB'), de manière telle que le plan longitudinal médian du véhicule soit aussi proche que possible de la ligne CC'.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the report as widely as possible, pursuant to the conclusions and recommendations contained in the report;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser le rapport le plus largement possible, conformément aux conclusions et recommandations qu'il contient ;
English: Richard Jock, the AFN’s Chief Executive Officer, told the Committee that:
French: Compte tenu des sources consultées et des témoignages reçus, le Comité est très préoccupé par la position du ministère à ce sujet dans la mesure où elle semble aller à l’encontre de celle de son propre groupe d’experts.
English: Relief of OA pain was achieved as early as Day 1, and relief of RA pain within 2 weeks (first clinical assessment).
French: Un soulagement de l'arthralgie a été obtenu dès le 1er jour du traitement, en présence d'arthrose, et en l'espace de 2 semaines (1re évaluation clinique), en présence de PR.
English: Before submitting the complaint, the appellant sought advice from Mr. H. Jacobson, who was a Selection Board member in the instant competition.
French: Avant de déposer sa plainte, l'appelante avait demandé conseil à M. H. Jacobson, membre du jury de sélection dans le présent concours.
English: However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
French: Mais sur le plan politique, le contrôle doit être établi de manière appropriée.
English: There is a little information available concerning the applicability or enforcement of law dealing with restraining orders or of emergency protection orders under provincial domestic violence legislation to address family violence on reserves.
French: On a peu de renseignements concernant l'applicabilité ou l'application des dispositions traitant d'ordonnances de non-communication ou d'ordonnances de protection d'urgence en vertu des lois sur la violence familiale dans le cas d'actes de violence familiale commis dans les réserves.
English: Ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints Investigations and Inquiries Promote alternative dispute resolution as a means of resolving complaints more quickly and efficiently.
French: Assurer le traitement équitable, efficace et efficient des demandes et des plaintes relatives à la protection de la vie privée Enquêtes et demandes de renseignements Mettre davantage l'accent sur le traitement des plaintes en ayant recours au mode de règlement alternatif des conflits comme moyen de résoudre les plaintes plus rapidement et plus efficacement.
English: Tools for change The partners developed simple checklists and other resource material to help employers take a fresh look at their pay structures.
French: Des outils en faveur du changement Les partenaires ont élaboré de simples listes de contrôle et d’autres matériels de référence pour aider les employeurs à considérer leurs structures salariales sous un jour nouveau.
English: December 10, 2007 Placed on exhibit listing - February 13, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S171 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 10 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S171 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: In an operating room, there will probably only be three or four reimbursable scans per day, hence the hospital cannot recover the outlay.
French: En salle d’opération par contre, seulement 3 ou 4 examens seraient remboursables chaque jour, de sorte que l’hôpital ne pourrait récupérer les dépenses engagées.
English: These trends signalled to policymakers that action needed to be taken, oftentimes ending in cyclical downturn.
French: Ces tendances signalaient alors aux responsables de la politique économique qu'il fallait prendre des mesures qui avaient souvent pour effet de mettre un terme à la phase ascendante du cycle.
English: Government officials must assess their involvement in relation to the broader public interest.
French: Les fonctionnaires doivent évaluer leur participation en regard de l'intérêt public.
English: Environmental or social criteria are fully compatible with efficient crossborder procurement.
French: Les critères environnementaux ou sociaux sont pleinement compatibles avec la passation de marchés publics transfrontaliers performants.
English: I do not know how exactly you envisage this or how exactly you plan to participate.
French: Je ne sais pas comment vous voyez les choses exactement, ou quelles sont exactement les modalités de participation que vous envisagez.
English: post-accident investigation; and
French: pour recueillir anonymement des Cchantillons aux fins de collecte de don&es."
English: Work began on enhancing the internal audit capacity to meet new government accountability requirements, while protecting our status of independence from government.
French: Le travail a commencé par l'amélioration de sa capacité de vérification interne pour rencontrer les nouvelles exigences du gouvernement en matière de responsabilités tout en protégeant son indépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: There is a close link between the work done by the CEPEJ and the Court’s own work.
French: Le lien entre le travail mené au sein de la CEPEJ et l’activité juridictionnelle de la Cour est étroit.
English: Since 2005, under new corporate governance rules, the positions of Chairman of the Board and Chief Executive Officer are now separate.
French: Depuis 2005, en vertu des nouvelles règles de gouvernance, les postes de président du conseil d’administration et de président et chef de la direction sont désormais distincts.
English: The Solicitor General and the Director took action that we consider appropriate.
French: Le solliciteur général et le directeur ont pris des mesures que nous considérons appropriées.
English: Amendment 22 Recital 10 (10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
French: Amendement 22 Considérant 10 (10) La participation de pays tiers doit être possible car cela peut permettre à l’instrument de fonctionner de façon plus effective et efficace.
English: The Assembly will therefore continue to report on all security and defence matters covered by the Treaty and, in particular, on ESDP matters.
French: Elle demande donc instamment au Conseil de fournir des réponses substantielles à ses recommandations à ce sujet, même si une question particulière ne figure pas à son ordre du jour parce qu’elle est examinée dans d’autres instances auxquelles les dix membres de plein droit appartiennent.
English: In southwestern Ontario there is a fairly close link between co-operatives, both Aboriginal and non-Aboriginal, and back then when there were so many co-operatives developing everybody was working to help each other.
French: Tout comme le groupe d'entraide London Community Homes, la SWOCHF fournit des possibilités d'éducation et de formation aux membres de même que des modèles de règlements et des descriptions d'emplois.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 12th meeting on Thursday, 21 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le jeudi 21 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: As a means for seeking to resolve existing concerns about the possible adaptation of results-based budgeting to the United Nations, and in order to ensure an appropriate participatory role of Member States in adapting results-based budgeting to the United Nations, an open-ended working group should be established at the level of the Fifth Committee, to meet as needed, within existing resource levels, at which secretariat officials, would provide briefings and respond to questions on all aspects of results-based budgeting.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées au sujet de l'adaptation éventuelle de la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU et pour assurer une participation appropriée des États Membres à ce processus d'adaptation, un groupe de travail à composition non limitée, qui siègerait selon les besoins, devrait être établi, dans les limites des ressources existantes, au niveau de la Cinquième Commission.
English: Furthermore, Golden Riviera Poker will offer you 100 % of bonus on your first deposit (in a limit of 50 $).
French: De plus, le Golden Riviera Poker vous offrira 100 % de bonus sur votre premier achat (dans une limite de 50 $). Découvrez le poker online.
English: Explorations, Atlantic Coast The Norse remains consist of 3 building complexes, each comprising a large dwelling and associated workshops.
French: Explorations de la côte atlantique Les vestiges vikings consistent en trois complexes d'édifices, chacun comprenant une grande maison et des ateliers.
English: Expectations as to where that skill will be acquired are shown in the five right-most columns.
French: Les sources de formation où les répondants s’attendent à acquérir cette compétence se retrouvent dans les cinq colonnes de droite.
English: The representative felt the government of India and also the Asian governments, particularly the countries who abstained in the last GA, thereby failing to support the UN Draft Declaration of Indigenous People which would demonstrate and strengthen the mutual understanding and cooperation towards finding a peaceful solution to all matters that affected directly and indirectly, especially in promoting and protecting the GR, TK and TCEs, to create a positive outcome and address the issues in future days to come.
French: Le représentant a estimé que le Gouvernement indien et les autres gouvernements asiatiques, en particulier ceux des pays qui s’étaient abstenus lors de la session antérieure de l’Assemblée générale, refusant ainsi d’appuyer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont l’adoption démontrerait et renforcerait la compréhension mutuelle et la coopération dans la recherche d’un règlement pacifique de toutes les questions qui touchaient directement ou indirectement ces populations, s’agissant en particulier de la promotion et de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, devraient dans les jours qui venaient s’efforcer d’obtenir un résultat positif et de régler les problèmes qui se posaient.
English: Perhaps this assurance of broad international support made it prudent--or at least less imprudent--to appease the financial markets first.
French: Cette assurance de large soutien international permettait peut-être d'apaiser prudemment (ou du moins pas si imprudemment que cela) les marchés financiers dans un premier temps.
English: Learn more about the Act .
French: Cliquez-ici pour avoir plus d'information sur la Loi.
English: Identity and diversity issues are central to much public dialogue in Canada.
French: Les questions liÃ©es Ã l'identitÃ© et Ã la diversitÃ© occupent une place centrale dans la plupart des Ã©changes publics au Canada.
English: • Number of work plans and change control procedures for system modifications or enhancements.
French: • Nombre de plans d’exécution et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications et améliorations apportées aux systèmes.
English: It is postulated that moisture limitations prevent conifer regeneration south of the present limit of natural distribution.
French: On suppose que l'humidité restreinte empêche la régénération des conifères au sud de la présente limite de distribution naturelle.
English: It is necessary and very urgent to rediscover within spiritual formation the beauty and joy of the sacrament of penance.
French: Il est plus que jamais urgent de faire redécouvrir, à l'intérieur de la formation spirituelle, la beauté et la joie du sacrement de pénitence.
English: Examination of the time course for the loss of lipoprotein response after hCG injection revealed that injection with 50 IU of hCG results in a loss of gonadotropin response as early as 1 h after injection, but exogenous cholesterol-carrying lipoprotein fractions, LDL and HDL, were capable of stimulating progesterone production up to 4 h after hormone injection.
French: L'examen de l'évolution temporelle associée à la perte de réponse aux lipoprotéines après l'injection d'hCG révéla qu'une injection de 50 IU d'hCG résulte en une perte de réponse aux gonadotrophines, moins de 1 h après l'injection; toutefois, les fractions de lipoprotéines porteuses de cholestérol exogène, LDL et HDL, furent capables de stimuler la production de progestérones jusqu'à 4 h après l'injection des hormones.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.50 by a recorded vote of 107 to 52, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.50, par 107 voix contre 52, avec 13 abstentions (voir par. 7).
English: An opportunity for sharing in the group can be given.
French: On pourra donner aux participants la possibilité de discuter entre eux.
English: Any balance left after the execution or expiration of such letters of credit will be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Tout solde restant après l'exécution ou l'expiration de ces lettres de crédit sera transféré au Fond de développement pour l'Iraq.
English: New developments in space Beyond the BMD project, the new Administration is putting the spotlight on the militarisation of space.
French: faut réserver à la Chine (faut-il la dissuader avec les seuls moyens nucléaires ou faut-il s’en protéger ?).
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 56?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 g) de l'ordre du jour?
English: Umoe has started blade manufacturing for wind turbines and can fabricate 70 to 77 m diameter rotor blades using a vacuum injection process in glass/epoxy materials.
French: Il s'est lancé dans la fabrication de pales de rotor d'aérogénérateurs et peut produire des pales de 70 à 77 m de diamètre par un procédé d'injection sous vide de verre-époxy.
English: Some of those rules governed relations between States and thus became part of international law.
French: Certaines organisent les relations entre les États et à ce titre font partie du droit international.
English: Ambassador Anawak was particularly forceful, noting the pride that Nunavut's residents have for their young people who are continuing Inuit traditions that date back thousands of years.
French: M. Anawak a paru particulièrement en verve, notant au passage la fierté que les résidents du Nunavut éprouvent pour leur jeunesse, qui perpétue des traditions inuites dont l'origine remonte à des milliers d'années.
English: • Pakistan - report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE), Chief Observer, European Union Election Observation Mission (EUEOM) and Robert EVANS (PES, UK), Head of EP Election Observation Delegation, on the parliamentary elections in Pakistan on 18 February 2008
French: • Pakistan - Elections parlementaires au Pakistan du 18 février 2008 - rapport de Michael GAHLER, observateur en chef, Mission d'observation des élections de l'UE, et Robert EVANS, chef de la délégation d'observation des élections du PE (15h00 à 16h00)
English: Any proposed modification to the accessible suite would not provide any appreciable difference, given the fixed dimensions of the room.
French: Tout projet de modification à la suite accessible ne ferait pas une différence notable, compte tenu des dimensions fixes de la pièce.
English: (For new recruits only) Level 2 screening officers (in-training) will receive basic screener training for wanding, walk through, and hand-search.
French: Pour les nouvelles recrues seulement - Les agents de contrôle de niveau 2 (en formation) recevront une formation en contrôle de base pour l'utilisation du détecteur manuel, du portique de détection et la fouille.
English: • 2007-06-21 First Anniversary celebration of the Prime Minister’s announcement regarding the Head Tax
French: • 2007-06-21 Célébrations du premier anniversaire de l’annonce du Premier ministre concernant la taxe d’entrée
English: Through a series of conference calls and meetings, the advisory committee was expanded and tasked with preparing a falls prevention strategy.
French: Grâce à une série d’appels conférences et de réunions, le comité consultatif a trouvé de nouveaux membres et a été chargé d’élaborer la stratégie de prévention des chutes.
English: Situations in which the basic right to life is not established for non-majority ethnic communities are clearly not an environment conducive to society-building and inclusive discussions on major political issues.
French: Lorsque le droit fondamental à la vie n'est pas établi pour les communautés ethniques non majoritaires, ce n'est évidemment pas là un climat propice à l'édification de la société et à des débats exhaustifs sur les grandes questions politiques.
English: Finally, Dr. Brian Ward entertained and informed attendees about a variety of issues related to individuals who travel abroad.
French: Finalement, Dr Brian Ward a discuté d'une variété de problèmes auxquels doivent faire face les personnes qui voyagent à l'étranger.
English: This volatility demonstrates the cost of irreversibility (sunk costs) and explains why many investors will choose technologies with low risk and a short payback period.
French: Cette instabilité met en avant le coût de l'irréversibilité (coûts irrécupérables) et explique pourquoi de nombreux investisseurs opteront pour des technologies présentant peu de risque et rapidement amorties.
English: However, the time paths showed much less cyclical variation than did unemployment rates, while a moderate trend toward lower earnings was evident for both the younger groups of men (20 to 24 and 25 to 34) over the periodboth in real terms and relative to older mens earnings, which exhibited no such general decline.
French: Par exemple, un plus grand pourcentage de diplômés de la maîtrise et du baccalauréat ne travaillent pas et étudient encore; le fait de fréquenter un établissement scolaire fait augmenter le taux demploi à temps partiel au détriment de lemploi à temps plein; et les taux de chômage des diplômés de lenseignement collégial sont habituellement plus élevés que ceux des diplômés du baccalauréat et de la maîtrise.
English: The farmhouse borders a small, medieval castle village and is situated on a hilltop between Siena (25 km or 15 miles) and Arezzo.
French: Lagritourisme se situe à lextérieur dun château médiéval petit et calme entre Sienne (à 25 km) et Arezzo. A 500 mètres au-dessus du niveau de la mer des fraîches brises caressent le paysage sous le soleil de la Toscane et assurent votre bien-être.
English: We also take the view that higher charges for the use of so-called sensitive routes should not be permitted at this stage.
French: Nous croyons également que le relèvement des péages de zones dites sensibles n'entre pas actuellement en ligne de compte.
English: The recommended procedures included the use of the high-risk register, together with behavioural screening.
French: Le point de mire de la discussion fut l’approbation des Chapitre II :
English: How do you prepare New York for another attack?
French: Comment prépare-t-on New York à une autre attaque?
English: Floating, cantilever and post docks, and marine railways (on posts) for boathouse access can be installed at any time.
French: Les quais flottants, à console et sur pieds tubulaires et les cales de halage (sur pieds tubulaires) pour l'accès aux hangars à bateaux peuvent être installés en tout temps.
English: L’enquête nationale sur les dépenses et l’utilisation des services de santé par les ménages en 1999. Ministry of Public Health.
French: L’enquête nationale sur les dépenses et l’utilisation des services de santé par les ménages en 1999, Ministère de la santé publique, Beyrouth, 2001.
English: The key characteristic of ‘market innovation’ contributions is that eligibility would be flexible.
French: La caractéristique clé d’une contribution pour l’innovation est que l’admissibilité est variable.
English: This program activity and the changing nature of global business—increasing regional focus, regional and global supply chains, and emphasis on two-way trade and investment—reflect a new outlook for the department’s operations abroad.
French: Cette activité de programme et la nature changeante des activités commerciales à l'échelle mondiale - importance grandissante du palier régional, chaînes d'approvisionnement mondiales et régionales, et proéminence des échanges bilatéraux en matière de commerce et d'investissement - reflètent la nouvelle orientation des activités du Ministère à l'étranger.
English: Address by H.E. Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: Allocution de S.E.  M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: At some European airports no accommodation centres exist and asylum-seekers are obliged to wait in overcrowded transit halls for a decision on the admissibility of their request.
French: Certains aéroports européens ne disposent d'aucun centre d'hébergement et les demandeurs d'asile sont obligés d'attendre à l'aéroport, dans les zones de transit surpeuplées, une décision concernant la recevabilité de leur demande.