ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A local IT company has developed a software program for architectural, engineering and construction (AEC) firms wanting to improve the flow and sharing of information critical for effective project management.
French: Une entreprise locale de TI a créé un logiciel à l’intention des firmes d’architecture, d’ingénierie et de construction (AIC) qui cherchent à améliorer la circulation et le partage de l’information essentielle à la gestion efficace des projets.
English: The final regulations, as approved by the Governor in Council and the Special Committee of Council, are described in a report which is distributed to all involved parties.
French: Les rÃ¨glements dÃ©finitifs, tels qu'approuvÃ©s par le gouverneur en conseil et le ComitÃ© spÃ©cial du Conseil, sont dÃ©crits dans un rapport qui est distribuÃ© Ã toutes les parties concernÃ©es.
English: [875:] Here it is something very different.
French: [879:] Avertissez-le de ses fautes avant qu’il y tombe: quand il y est tombé, ne les lui reprochez point; vous ne feriez qu’enflammer et mutiner son amour-propre.
English: On 8 October, UNITA swore in its newly reunified political commission at the National Assembly in Luanda, formally marking the inauguration of UNITA as a unified political party.
French: Le 8 octobre, la Commission politique réunifiée de l'UNITA a prêté serment devant l'Assemblée nationale à Luanda, marquant ainsi officiellement la constitution de l'UNITA en parti politique unifié.
English: Public opinion tends to respond to what the public sees and hears on its television set.
French: L’opinion publique a tendance à réagir à ce que la télévision montre et dit.
English: The RCMP Organized Crime Strategic Priority focuses on "reducing the threat and impact of organized crime".
French: La priorité stratégique de la GRC à cet égard consiste à réduire la menace et l’incidence du crime organisé.
English: he induced abortion ratio is defined as the number of induced abortions per 100 live births (in a given place and time).
French: e ratio d’avortement provoqué désigne le nombre d’avortements provoqués pour 100 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: States parties are called upon to ensure an enabling environment for participation by civil society groups, which includes facilitating collaboration and coordination among the various players, and that these groups are given the support needed to enable them to operate effectively without impediment (in this regard, States parties are specifically encouraged to support the full involvement of people living with HIV/AIDS, with particular attention to the inclusion of children, in the provision of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support services).
French: Les États parties sont invités à favoriser la participation d'entités de la société civile en encourageant la collaboration et la coordination entre les différents acteurs, et à apporter à ces entités le soutien nécessaire pour leur permettre de travailler de façon efficace et sans entrave.  À cet effet, les États parties sont particulièrement encouragés à associer pleinement les personnes vivant avec le VIH/sida, et tout spécialement les enfants, aux activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: Sources (2) (3) Tl’äw K’a Chù’ (long grass water) Burwash Creek Descriptive name - long grass water – grass is "sharp" or bladed.
French: Sources 2) et 3) Tl’äw K’a Chù’  (eau aux longues herbes) Ruisseau Burwash Nom descriptif. Eau aux longues herbes – l’herbe est « acérée » ou pourvues de lames.
English: Edited by Chad Gaffield and Karen Gould, published by the International Council for Canadian Studies and the University of Ottawa Press (Ottawa).
French: Sous la direction de Chad Gaffield et Karen Gould, publié par le Conseil international d’études canadiennes et Les Presses de l’Université d’Ottawa (Ottawa).
English: We found that CSIS had provided comprehensive information to the Government on this issue, had fully investigated all cases of passport misuse by foreign intelligence agencies and, with one exception, had reported to the appropriate agencies of government all instances of suspected passport misuse.
French: Nous avons trouvé que le Service avait fourni des renseignements complets à ce dernier sur cette question, qu'il avait fait une enquête poussée sur tous les cas d'usage abusif de passeports canadiens par des agences de renseignement étrangères et, à une exception près, qu'il avait signalé aux organismes gouvernementaux compétents tous les cas d'usage abusif présumé de passeports.
English: There also is no concept equivalent to the workforce before 1946.
French: Avant 1946, il n’existait pas de concept relatif à la population active.
English: • Application of qualification standards to inter-group deployment guidelines
French: • Application des normes de qualification aux lignes directrices sur les mutations intergroupes
English: The allocation percentage for each participating province for a particular period is determined according to prescribed rules set out in Part 2 of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations.
French: Redressement de l’élément A pour les fournitures effectuées en vertu du choix prévu à l’article 150 Si vous êtes l’acquéreur d’une fourniture effectuée en vertu d’un choix prévu à l’article 150, vous déterminez le montant de l’une des façons suivantes : ■
English: If my father had done what I'm doing now, I wouldn't have to suffer so much.
French: Si mon père avait fait ce que je fais maintenant, je n’aurais pas à tant souffrir.
English: 3.2 Visual interpretation of enhancement
French: 3.2 Interprétation visuelle des améliorations
English: • Appropriation bills – which are introduced in the House following the adoption of Main or Supplementary Estimates or Interim Supply and authorize the withdrawal of funds from the Consolidated Revenue Fund; and
French: • Projets de loi de crédits – qui sont introduits à la Chambre des communes après l’adoption du Budget des dépenses principal, du Budget des dépenses supplémentaire ou de crédits provisoires et qui permet de prélever des fonds dans le Trésor.
English: On 22 August, militia attacked and seriously injured three UNHCR staff delivering humanitarian assistance to a refugee camp in Naen, in the vicinity of Oecussi, which had not so far suffered from security problems.
French: Le 22 août, des membres des milices ont attaqué et gravement blessé trois membres du personnel du HCR qui fournissaient une aide humanitaire à un camp de réfugiés situé à Naen, dans les environs d'Oecussi, qui jusque-là n'avait connu aucun problème de sécurité.
English: In this report, the ECRI stated that Norwegian legislation did not provide individuals with adequate protection against racist expression, particularly in light of the Supreme Court's judgment in the Sjolie case.
French: Dans ce rapport, l'ECRI a déclaré que la législation norvégienne ne fournissait pas aux individus une protection adéquate contre les propos racistes, eu égard en particulier à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Sjolie.
English: Information System Team April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00025635 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 02 Reclassified Position Classification PL 06 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025635 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste CA 02 Classification de poste reclassifié PL 06 Numéro d'emploi
English: Every network operator that meets criteria defined in the Act must provide a total of three hours.
French: Chaque exploitant de réseau qui répond aux critères précisés dans la Loi doit libérer une période totale de trois heures de temps d'émission.
English: The Commission states that if wine which was not distilled during the preceding wine year were to remain on the market indefinitely without being incorporated into the following year's stock, that would undermine the purpose of compulsory distillation and harm all producers.
French: La Commission indique que, si le vin non distillé au cours de la campagne précédente restait indéfiniment sur le marché sans être incorporé dans le stock de l'année suivante, cela compromettrait la finalité de la distillation obligatoire et léserait tous les producteurs.
English: Evidence of a biological response to decreased surface water acidification is, so far, not uniform throughout the study area.
French: La réaction biologique à la régression de l'acidification des eaux de surface ne semble uniforme dans la zone étudiée.
English: On arrival at the designated area the inspection team shall be escorted to a briefing facility and shall be provided with a map (scale no larger than 1:250,000) and a geographic description of the designated area, to include declared site locations, areas in which conventional armaments and equipment limited by the Treaty and subject to this inspection are deployed and their estimated numbers, helicopter landing sites and the location of the briefing facility and the administrative area for the inspectors.
French: Dès son arrivée dans la zone désignée, l’équipe d’inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit une carte (échelle pas plus grande que 1:250 000) et une description géographique de la zone désignée, indiquant notamment les emplacements de site déclaré, les zones dans lesquelles les armements et équipements conventionnels limités par le Traité et soumis à cette inspection sont déployés et leur quantité estimée, les sites d’atterrissage d’hélicoptères, et l’emplacement de la salle de réunion et de la zone administrative pour les inspecteurs.
English: The Association was now in the process of completing the distribution for 2002 and had seen a 25% increase in membership.
French: L’association achève actuellement la répartition pour 2002 et a constaté une hausse de 20% du nombre de ses membres.
English: Therefore, the proper approach to peacekeeping operations should exceed the operational aspects in terms of the planning, mandating, deployment, conduct, termination and downsizing of peacekeeping operations.
French: Par conséquent, l'approche adéquate des opérations de maintien de la paix doit dépasser les seuls aspects opérationnels et prendre en compte la planification, le mandat, le déploiement, le fonctionnement, la conclusion et la réduction progressive des effectifs des opérations de maintien de la paix.
English: ~11 rt dl'h ~~111) l d n CII rl L f ~h <uc tlrrr r l t ~ < iurin L thr lakr-r~ff ;rnci ~
French: Hula le~ pilutes, ~itc~-vuus con~tat~r le grand numhrc d'apprl~ pru~ cnant de la tour dc conlrble dernicrcment au~ fin~ de cuntre-~erification du lrain :'
English: AND WHEREAS the applicant has filed a Plan showing details of the work that has been carried out, except for the relocation of a telecommunication pole;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé un plan détaillé des travaux qui ont été effectués, à l'exception du déplacement d'un poteau télégraphique;
English: Examples of such information are medical conditions, medical treatments, finances, living arrangements, and sexual orientation.
French: Another reasonable integrity risk is that data may be lost or modified in transmission.
English: On 7 and 8 November, 30 members of the Judiciary Police were offered training on various aspects of criminal investigation.
French: Les 7 et 8 novembre, 30 membres de la police judiciaire ont bénéficié d'une formation à divers aspects de l'enquête pénale.
English: If a unit is in the NOX Budget Trading Program but is not an Acid Rain Program unit, emissions
French: Le Policy Manual peut être consulté à l’adresse http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/polman/index.html. Certains États permettent aux sources participant au NOX Budget Trading Program de choisir entre le fait de déclarer leurs données toute l’année ou de le faire au cours de la saison d’ozone seulement.
English: Cored shales of the Hasler Formation immediately overlying the Boulder Creek Formation carry the microfauna of the Trochammina depressa Subzone of the Haplophragmoides gigas Zone.
French: Les échantillons obtenus par carottage des schistes argileux de la Formation d'Hasler immédiatement à l'aplomb de la Formation de Boulder Creek renferment la microfaune de la Sous-zone à Trochammina depressa de la Zone à Haplophragmoides gigas.
English: You will need the reservation number that is given in your reservation confirmation e-mail.
French: Vous aurez besoin du numéro de réservation indiqué dans votre e-mail de confirmation de réservation.
English: These products include mass market products from the USA (Kraft and Keebler), UK (McVities and Burtons) and Australia (Arnotts).
French: On compte parmi ceux-ci des produits de masse provenant des États-Unis (Kraft et Keebler), du Royaume-Uni (McVities et Burtons) et de l'Australie (Arnotts).
English: That is to say, it wants to be able to block any decision that is directed towards spending one euro more than planned, no matter what happens.
French: Je veux dire par là qu'il veut pouvoir bloquer toute décision visant à dépenser un euro de plus que prévu, quelles que soient les circonstances.
English: Research subjects reasonably expect that their rights shall be equally recognized and respected, regardless of the researcher's discipline. Similarly, Canadian society legitimately expects that the benefits and harms of research shall be fairly distributed."
French: Les sujets de recherche peuvent raisonnablement s'attendre à ce que leurs droits soient également reconnus et respectés, quelle que soit la discipline et, de la même façon, la société canadienne s'attend en toute légitimité à ce que les avantages et les inconvénients de la recherche soient équitablement répartis."
English: On or about May 2 through May 20, 2004, Cubana provided its scheduled international all-cargo service between Canada and Cuba, using aircraft, with flight crew, provided by AllCanada Express, without prior approval of the Agency.
French: Le ou vers le 2 mai jusqu'au 20 mai, 2004, Cubana a exploité son service aérien international régulier tout-cargo entre le Canada et Cuba en utilisant des aéronefs, avec équipage, fournis par AllCanada Express sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports
English: Then there are the other social forces and ideological movements which oppose Marxism by setting up systems of "national security", aimed at controlling the whole of society in a systematic way, in order to make Marxist infiltration impossible.
French: Dans quelques pays et à certains points de vue, on assiste à un effort positif pour reconstruire, après les destructions de la guerre, une société démocratique inspirée par la justice sociale, qui prive le communisme du potentiel révolutionnaire représenté par les masses humaines exploitées et opprimées.
English: In recent years, FASD-related research has focused on the long-term effects of prenatal alcohol exposure.
French: Depuis quelques années, la recherche sur l’ETCAF s’intéresse aux effets à long terme de l’exposition fœtale à l’alcool.
English: Most of the incremental growth projected for this period would occur during the first generation (25 years) and would be concentrated off reserve.
French: Enfin, les résultats des projections montrent que vers la fin de la cinquième génération, plus aucun enfant ne naîtra en ayant droit à l’inscription.
English: Or. el Justification It should be recognised that, apart from the need to draw up the minimum standards referred to in Article 4, it is important that there should be cooperation and that recommendations should be drawn up at regional level by electricity transmission system operators, such as those already drawn up by the UCTE.
French: Or. el Justification Il importe de reconnaître que, outre la nécessité d’élaborer des normes minimales, à laquelle se réfère l’article 4, la collaboration et l’élaboration de recommandations au niveau régional par les entreprises d’exploitation du système de transport de l’énergie électrique sont importantes, celles qu’a déjà élaborées l’UCTE, par exemple.
English: Guyana's economy has shown fluctuating growth from 1991 to 2002.
French: L'économie du Guyana a connu une augmentation irrégulière de 1991 à 2002.
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output) the test shall be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé avec le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.
English: This should also include timely access to data for disaster prevention, mitigation and management;
French: La nécessité d'assurer l'accès en temps voulu aux données pertinentes pour la prévention, l'atténuation et la gestion des catastrophes doit également être prise en compte dans ce contexte;
English: Real stories, real people.
French: Des situations réelles, des vraies personnes.
English: In this particular case the claimant was advised by her friend that she would likely get employment at a plant in Brampton, Ontario.
French: Il est à l'origine de sa mise au chômage.[Traduction] En l'espèce, c'est son amie qui a dit à la prestataire qu'il était probable qu'elle trouve du travail dans une usine de Brampton, en Ontario.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the situation in Palestine and the Middle East remained very tense and was still deteriorating.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que la situation en Palestine et au Moyen-Orient demeure très tendue et continue de se détériorer.
English: The Committee recommends that the State party develop - in a participatory way and in consultation with all stakeholders, including children, parents and civil society - a national plan of action for children, which should aim at the implementation of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, en faisant participer et en consultant toutes les parties prenantes, y compris les enfants, les parents et la société civile, un plan national d'action pour l'enfance qui vise à la mise en œuvre des principes et dispositions de la Convention et tienne compte, entre autres, du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de mai 2002, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Gerdau Courtice and Gerdau MRM produce merchant bars, channels, rounds, squares and angles in a variety of sizes; they also manufacture reinforcing bars and special shape products, such as elevator guardrails and grader blades.
French: Gerdau Courtice et Gerdau MRM produisent des barres d’acier marchand, des profilés en U, des ronds, des carrés et des cornières en diverses dimensions; elles fabriquent aussi des barres d’armature et des profilés spéciaux, tels que des glissières de sécurité pour ascenseurs et des lames de niveleuses.
English: In the framework of the open method of coordination, national employment policies should promote access to employment for all women and men; combat discrimination on the labour market and prevent the exclusion of people from the world of work.
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, les politiques nationales de l'emploi devraient promouvoir l'accès à des emplois pour l'ensemble des hommes et des femmes, lutter contre les discriminations et empêcher l'exclusion de personnes du marché du travail.
English: No less than five days stood in the caravan of Circus Vasco Wittgenborn for the European Championship Mini Road Racing.
French: Pas moins de cinq jours était dans la caravane du cirque Vasco Wittgenborn pour la route du Championnat d'Europe Mini Racing.
English: For taxi services in Monaco, please call +377 (0) 820 20 98 98.
French: Pour les taxis à Monaco, veuillez composer le +377 (0) 820 20 98 98.
English: When it should not be used:
French: Ingrédient actif L’ingrédient actif de ce produit est l’insuline glulisine, un analogue recombiné de l’insuline humaine à action rapide.
English: Products Reported on the AR Form
French: Produits déclarés sur le formulaire de notification concernant un EI
English: The network allows for complaints to be transferred to the body best able to deal with them.
French: Ce réseau permet de transmettre les plaintes à l’organisme qui est le plus à même de les traiter.
English: C. Incidents and irregularities in the vote
French: Incidents et dérapages du scrutin
English: You can wear a white shirt if you like; it looks good on you, too, but perhaps you should also tell us whether you are a friend of those who burned a European flag in front of the Hungarian Parliament building.
French: Vous pouvez porter une chemise blanche si bon vous semble; ça vous va même bien, mais vous devriez peut-être également nous dire si vous êtes du côté de ceux qui ont brûlé un drapeau européen devant le bâtiment du parlement hongrois.
English: • HAMPSHIRE – BORDON – SEME Bordon Prince Phillip Barracks
French: • GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM – CFSRS Cheltenham
English: This groundwater treatment train includes a number of barriers:
French: Ce système de traitement des eaux souterraines comporte plusieurs barrières :
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Display description September 6, 2008 New Initiative to Support Families Experiencing Separation and Divorce September 5, 2008 Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Committed to Addressing Key Justice and Public Safety Issues Facing Canadians August 24, 2008 Minister of Justice Recognizes Excellence in Youth Policing Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Afficher les descriptions le 6 septembre 2008 Nouvelle initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce le 5 septembre 2008 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux s’engagent à s’attaquer aux grandes questions de justice et de sécurité publique auxquelles font face les Canadiens le 24 août 2008 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English: Investment preferences are toward follow-on investments with an average ratio of 60:40 between 1996 and 2002 and 57:43 in 2002; later-stage financings with a typical ratio of 60:40 between 1996 and 2002 and 58:42 in 2002; and information technology and life sciences sectors with 39 percent ($208 million) and 35 percent ($187 million) of total VC in 2002.
French: 100 des investissements étrangers au cours de la période (passant de 31 à 650 millions de dollars, le plus haut niveau étant de 1,5 milliard en 2000). Les investisseurs institutionnels étaient les troisièmes intervenants en importance (principalement les grandes caisses de retraite publiques vers la fin de la période 1996-2002), leur part moyenne du total des investissements s'établissant à 7 p.
English: With the enactment of subsections 239(1) and (10) of S.C. 1998, c. 19, a substantive definition of SR&ED was introduced in subsection 248(1) of the Act, replacing the definition found in the Regulations.
French: Par suite de l'adoption des paragraphes 239(1) et (10) du chapitre 19 des Lois du Canada (1998), les activités de RS&DE font l'objet d'une nouvelle définition de fond figurant au paragraphe 248(1) de la Loi.