ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 14:36, on 30 December 2007 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 décembre 2008 à 09:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ss. 4, 34, 35, 36, 46, 62, 63, 64, 65 Access to Information Act (ATIA) Other statutes:
French: Art. 4, 34, 35, 36, 46, 62, 63, 64, 65 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autre loi :
English: The Treasury Board Secretariat has already taken steps to increase senior management awareness of IT security. Some of these include:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a déjà pris des mesures afin de mieux sensibiliser la haute direction au sujet de la sécurité des TI, notamment :
English: The government is also committed to ensuring that it has access to the R&D it needs both to make sound stewardship decisions and to stimulate economic development.
French: Le gouvernement entend également faire en sorte d'avoir accès à la R-D dont il a besoin pour prendre des décisions judicieuses en matière d'intendance tout en stimulant le développement économique.
English: • among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, retailers in nineteen cities (86%) scored compliance levels above eighty percent, including fourteen cities where compliance was ninety percent or better.
French: • parmi les vingt-deux villes où des magasins étaient visités par des jeunes de quinze ans, les détaillants de dix-neuf villes (86 %) ont enregistré des taux de conformité de au-delà de quatre-vingts pour cent, dont quatorze villes où le taux de conformité affichait quatre-vingt-dix pour cent ou plus.
English: After teaching in Brittany for a few years, she immigrated to Canada, planning to marry Arsène Bessette.
French: Après quelques années d’enseignement en Bretagne, elle se rend au Canada dans l’espoir d’épouser Arsène Bessette.
English: Assurance GDS for E. coli O157:H7 kit - Catalog no. 61007-100 sufficient for 100 tests.* BioControl Systems http://www.biocontrolsys.com, 800-245-0113) consisting of:
French: Trousse Assurance GDS pour E. coli O157:H7 - numéro de catalogue 61007-100 en quantité suffisante pour 100 tests* (BioControl Systems, http://www.biocontrolsys.com, 1-800-245-0113) comprenant :
English: The island territories will assume responsibility for carrying out Programme projects in their own territories, while the national Government will be responsible for administrative and practical support and for the coordination of policy processes.
French: Ces dernières sont chargées d'exécuter les projets du Programme sur leur propre territoire, tandis que le Gouvernement est responsable des mesures d'appui administratif et logistique et de la coordination des processus de prise de décisions.
English: My last point concerns humanitarian issues.
French: Mon dernier point concerne la question humanitaire.
English: We are not laying blame, but each one of us must be vigilant to ensure that illegal flows are prevented.
French: Nous n'accusons personne mais nous devons tous faire preuve de vigilance pour veiller à empêcher tout flux illégal.
English: The organization has a unilingual English Web site to distribute information and this has never been discussed with the Department.
French: La société possède un site Web unilingue anglais pour diffuser l'information et cet élément n'a jamais fait l'objet de discussion avec le ministère.
English: The following countries replied to the questionnaire: Costa Rica, Croatia, Germany, Guatemala, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Panama, Poland, Slovakia, Thailand.
French: Los siguientes países contestaron al cuestionario: Alemania, Costa Rica, Croacia, Eslovaquia, Guatemala, Isla Mauricio, México, Mozambique, Nicaragua, Panamá, Polonia, Tailandia.
English: Phone Labs Technology (Embedded Systems Products) www.phonelabs.com
French: ANT Protocole de réseau personnel sans fil www.thisisant.com
English: Renty was a slave from the Congo on a South Carolina plantation, whose daguerrotype picture was commissioned by Louis Agassiz in order to "scientifically prove the inferiority of the black race".
French: Renty était un esclave du Congo qu'Agassiz avait fait prendre en photo sur une plantation en Caroline du Sud en tant que preuve "scientifique" de l'infériorité de la race noire".
English: Exporting countries should take urgent steps to enforce laws that protect forests of high value for conservation and to protect local communities from conflict created by illegal logging.
French: Les pays exportateurs devraient prendre d'urgence des mesures en vue d'appliquer les lois qui protègent les forêts de grande valeur aux fins de leur conservation et pour protéger les collectivités locales des conflits qu'entraîne l'exploitation forestière illégale.
English: On the income side, the College receives funding from four main sources.
French: L'École finance ses activités grâce à quatre types de contributions.
English: It also corrects an editorial error in the first sentence.
French: Il permet également de corriger une erreur rédactionnelle dans la première phrase.
English: Oxfam-Quebec Haitian partners:
French: Oxfam-Québec Partenaires haïtiens :
English: It also said that those detainees who asked for a doctor and found not to be sick, are often punished with solitary confinement. The organization denounced the unhygienic conditions of detention centres.
French: À la fin du mois de juin, ils étaient environ 3 000 à être détenus à Malte, dont plus de 1 300 dans des centres fermés.
English: For Further Information – Choice Cyber-Links For further information on Aboriginal business in Canada, there are several excellent cyber-links to connect with:
French: Pour plus d'information – choix de cyberliens Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entreprises autochtones au Canada, vous pouvez visiter plusieurs excellents sites.
English: GENERAL COMMITTEE 1st, 2nd and 3rd meetings
French: BUREAU 1re, 2e et 3e séances
English: (1984), 14 C.C.C. (3d) 97 (S.C.C.). 40 Ronald R. Price, "of Privacy and Prisons", in Gibson, D. (ed.), Privacy in Canada, (1984), p.
French: Southam Inc. (1984), 14 C.C.C. (3d) 97 (C.S.C.). Ronald R. Price, « Of Privacy and Prisons », dans Gibson (edit.), Privacy in Canada, 1984, p.
English: The implementation of the national strategy, policy or plan should be systematically evaluated according to established targets and timetables, and provided with adequate human and financial resources to support its implementation.
French: La mise en œuvre des stratégies, politique ou plan nationaux devrait faire l'objet d'une évaluation systématique en fonction des objectifs et calendriers établis et bénéficier de ressources financières et humaines suffisantes.
English: To remove barriers involves a heightened awareness of potential barriers, and using judgment in applying the principles of fair assessment and inclusiveness.
French: Cette démarche exige plutôt un niveau élevé de conscientisation aux obstacles potentiels, et de faire preuve de jugement pour appliquer les principes d'évaluation juste et d'inclusion.
English: These may include inclement weather, possibility of flash floods, varying water levels, cold water temperatures, and bear encounters.
French: Observation de la faune Ivvavik offre un habitat estival à plus de 160 000 caribous du troupeau de la Porcupine.
English: Thus, within September 2004, over 10 % of the public administration civil servants will get their salary directly in bank account.
French: Ainsi, à partir de septembre 2004, plus de 10 % des fonctionnaires auront leur salaire versé directement sur leur compte bancaire.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives antérieures.
English: The Committee welcomes the addition of a ninth compulsory school year to the second cycle of primary school and regrets that at least one year of pre-school education was not made compulsory.
French: Le Comité se félicite de l'allongement de la durée de la scolarité obligatoire, qui a été portée à neuf ans par l'ajout d'une année au deuxième cycle de l'enseignement primaire, mais regrette qu'une année au moins d'enseignement préscolaire n'ait pas été rendue obligatoire.
English: The Rome Statute makes explicit that rape and other gender violence are among the most serious crimes of concern to the international community by specifically defining them as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome établit explicitement que le viol et les autres formes de violence sexuelle figurent parmi les crimes les plus graves dont se préoccupe la communauté internationale puisqu'ils y sont expressément définis comme des actes constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: As I observed in my letter of 12 December 2008 to the President of the Security Council, this new agreement was needed to replace the previous agreement of 8 December 2005 between the United Nations and the Government of the United States, which had ended on 31 December 2008 in accordance with its terms, following the entry into force of the bilateral security agreement between Iraq and the United States.
French: Comme je l'ai fait observer dans la lettre susmentionnée, ce nouvel accord était nécessaire pour remplacer celui qui avait été conclu le 8 décembre 2005 entre l'ONU et le Gouvernement américain, qui a pris fin comme prévu le 31 décembre 2008 à l'issue de l'entrée en vigueur de l'Accord de sécurité bilatéral conclu entre l'Iraq et les États-Unis.
English: The geospatial data are compatible with popular geographic information systems (GIS), image analysis systems, and the graphics applications of editing software.
French: Les données géospatiales sont compatibles avec les systèmes d’information géographique populaires, les systèmes d’analyse d’images et les applications graphiques des logiciels d’édition.
English: It is clear that the Euro Zone has to provide a strong and coordinated response to the economic crisis.
French: Il est évident que la zone euro doit apporter à la crise économique une réponse économique forte et coordonnée.
English: Over the years, considerable progress has been made in addressing releases of harmful pollutants.
French: Avec les années, nous avons fait d’énormes progrès au chapitre des rejets de polluants nocifs.
English: Then do a post fanciest, closer to the event.
French: Puis faire un post plus chics, plus proche de l'événement.
English: The scheme has taken off and is beginning to have a remarkable effect on the countryside. It also has an effect on farm income.
French: Ce programme est maintenant lancé et commence à avoir un effet remarquable sur le paysage ainsi que sur les revenus agricoles.
English: A bribe was paid for his release.
French: Un pot-de-vin a été versé pour sa libération.
English: The reciprocal nature of the Program allows Canadian and foreign youth between the ages of 18 and 35 to travel and work for up to a period of 12 months within each other's countries.
French: La nature réciproque du Programme permet à des jeunes Canadiens et étrangers âgés de 18 à 35 ans de voyager et de travailler jusqu'à 12 mois dans les pays des uns et des autres.
English: How can a Union of 27, or with South-Eastern Europe in mind, in the long-term even 30 Member States, continue to work and have the power to act?
French: Comment l'Union pourra-t-elle demeurer fonctionnelle et efficace en réunissant 27 États, ou même à long terme - si l'on pense à l'Europe du Sud-est -, 30 États membres?
English: The issue of migration relates strongly to issues of rights, citizenship and livelihoods.
French: La question de la migration se rattache étroitement à celles des droits, de la participation citoyenne et des moyens de subsistance.
English: The Government of Canada would like to acknowledge one such Canadian of Ukrainian descent--Senator Raynell Andreychuk, who has been active in the Upper House, urging recognition of the Ukrainian famine of 1932-1933 as an act of genocide.
French: Le gouvernement du Canada tient à remercier la sénatrice Raynell Andreychuk, elle-même d'origine ukrainienne, de ses efforts au sein du Sénat afin de faire reconnaître la famine ukrainienne de 1932 1933 comme un acte de génocide.
English: Effective Date These proposed Regulations would come into force six months after registration.
French: Date d'entrée en vigueur Les modifications proposées entreraient en vigueur six mois après la date d'enregistrement du Règlement.
English: The consumer price index was 110.3 per cent in December 1998.
French: L'indice des prix à la consommation était de 110,3 % en décembre 1998.
English: As the minister responsible for public safety, I should begin by underscoring the significance of Canada's National Security Policy.
French: En tant que ministre responsable de la sécurité publique, je commencerai par souligner l’importance de la politique de sécurité nationale du Canada.
English: E/C.16/2007/5 Item 5 of the provisional agenda -- Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2007/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Make a note of the tape position (counter) from time to time in the margin of your notes, so that specific points can be located easily on the tape;
French: • Prenez des notes même si la séance est enregistrée • Notez en marge où vous en êtes sur la cassette ( compteur ), de temps à autre, afin de pouvoir facilement situer des points particuliers sur la cassette
English: It is now our responsibility to do everything to help Afghanistan finally live in peace.
French: Il est désormais de notre responsabilité de tout faire pour que l’Afghanistan puisse enfin vivre en paix.
English: A method for shortening or lengthening the calibration intervals is proposed when the above analysis reveals significant differences from expected results.   Table of Contents | Next
French: Une méthode permettant de raccourcir ou de prolonger des intervalles d'étalonnage est proposée pour les cas où l'analyse susmentionnée révèle des résultats très différents de ceux prévus.   Table des matières | Suivant
English: Nose: Sustained bouquet with scents of apple, peach and pear.
French: Nez : Bouquet soutenu aux arômes de pomme, de pêche et de poire.
English: Note: This feature is not available for freight shipment tracking.
French: Remarque: Cette fonction n'est pas disponible pour le suivi des envois de fret.
English: Economic Criteria – Complete the implementation of the privatisation programme.
French: Critéres économiques – Achever la mise en œuvre du programme de privatisation.
English: Browse the Collection on the Web > Public Service Employee Opinion Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: QB28.564 74% of European citizens polled would be more willing to defend their rights in court, if they could join with other consumers who were complaining about the same thing.
French: QB28.564 74% des Européens interrogés préfèreraient défendre leurs droits en justice s'ils pouvaient s'associer avec d’autres consommateurs qui se plaindraient des mêmes problèmes.
English: The promoters also thought they stood to gain from lower hydro supply costs.
French: Les promoteurs pensaient également tirer un avantage sur les coûts d'approvisionnement en électricité.
English: In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Palestinian Authority to order a stay of execution so that Raji Saqir's case could be thoroughly reviewed.
French: Compte tenu de ces allégations, la Rapporteuse spéciale a demandé instamment à l'Autorité palestinienne de surseoir à l'exécution de Raji Saqir de manière à permettre le réexamen approfondi de son affaire.
English: Index Z Zambia: 884 Zimbabwe: 30; 783; 1037
French: Index Z Zambie: 884 Zimbabwe: 30; 783; 1037 Zones côtières: 346; 549 à 552 Zones rurales: 346; 598
English: A mass arrival of immigrants in the West spurred the Department of Indian Affairs to dramatically shift its objectives and activities.
French: L'arrivée en masse d'immigrants dans l'Ouest aura une grande influence sur les objectifs et les activités du ministère des Affaires indiennes.
English: It should be noted as regards witnesses and collaborators of justice that a report identifying issues that should be addressed by means of international binding and non-binding instruments in particular concerning international cooperation in this area is also under preparation.
French: Il convient de noter que, s'agissant des témoins et des collaborateurs de justice, un rapport recensant les questions qui devraient être traitées par des instruments internationaux juridiquement contraignants et non contraignants, notamment la collaboration internationale dans ce domaine, est aussi en cours d'élaboration.
English: Table of Contents Introduction Policy review Stakeholder consultation This Consultation Phase Purpose and where we are in the process Background Two page reference of background facts Guide to this Document Section 1 Policy Issues What are the final policy recommendations?
French: Table des matières Introduction Examen de la politique Consultation des intéressés Phase de consultation actuelle Objet et état d`avancement Contexte Historique des faits en deux pages Guide Section 1 Question liées aux politiques Quelles sont les recommendations finales par rapport aux politiques?
English: The EEA-CC also strongly supports the intention of the Commission to make the expert advice taken available to the public. At the same time, the EEA-CC urges the EEA EFTA
French: Par ailleurs, le CC-EEE presse les pays AELE de l'EEE de s'assurer de leur participation active et compétente à tous les comités de la Commission autorisant une participation des pays AELE de l'EEE.
English: Bed sharing Bed sharing is when an adult or another child sleeps on the same surface as an infant.
French: Le lit partagé Le lit partagé est lorsqu'un adulte ou un autre enfant dort sur la même surface que le jeune enfant.
English: • Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments assure la prestation de tous les services d'inspection fédéraux qui se rattachent aux aliments, à l'hygiène animale et à la protection des végétaux.
English: The factors that impel women to take the risk of illegal immigration are: increased economic insecurity; higher risks of unemployment and poverty; limited opportunities for legal immigration; resurgence of traditional discriminatory practices against women.
French: Les facteurs qui poussent les femmes à prendre le risque de l'immigration illégale sont l'accroissement de l'insécurité économique, l'augmentation des risques de chômage et de pauvreté, les possibilités restreintes d'immigration légale et la résurgence des pratiques discriminatoires traditionnelles à l'égard des femmes.
English: Montreal Quebec City Gentilly Saskatchewan (Sask.)
French: Montreal Quebéc City Gentilly Saskatchewan (Sask.)
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Composition of the Sub-Committee on Rights of Minorities: appointed Mr Rustamyan (Armenia, SOC) as a titular member; President van der Linden's visit to London (9-11 October 2005) : took note of the letter sent by the President to the Committee informing it of his discussions during the visit; Alleged secret detention centres in Council of Europe member States:
French: • a désigné son Président, M. Marty, comme rapporteur
English: What was new was its determination that both core and non-core financing were important for this effort.
French: En revanche, cette résolution a été la première à noter que tant les ressources de base que les autres ressources sont importantes en la matière.
English: In her free time, she enjoys visiting exhibitions (her favorites involve photography), going out with her friends, reading, seeing movies, listening to music, and occasionally playing the guitar.
French: En ce moment, lorsqu’elle ne suit pas d’études sur les ONG, sur le coaching, ou bien sur les genres, elle vole, litéralement, et fait de l’acrobatie aérienne. Depuis août 2005, Georgina fait partie d’Idéaliste, qu’elle a rejoint après avoir fini de suivre un cours de Coopération internationale à Madrid.
English: The rapporteur also liaises with the WMO Commission for Basic Systems and with GOSSP, and prepares regular reports for the Commission.
French: Il assure également la liaison avec la Commission des systèmes de base de l'OMM et avec le Groupe des systèmes mondiaux d'observation chargé des questions spatiales.
English: Consultations and briefings have also taken place with representatives of the regional commissions of the United Nations.
French: Des consultations et des réunions d'information ont également été tenues avec les représentants des commissions régionales des Nations Unies.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services not exercise the option clause contained in the standing offer and that the standing offer be terminated at the end of its first year.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n’exerce pas l’option prévue dans l’offre à commandes et qu’il soit mis fin à l’offre à commandes à la fin de sa première année.
English: The Committee was informed that those negotiations were required in view of the fact that not all the resources in the integrated Office of the Ombudsman would be subject to cost-sharing, given that some of the posts in the Office of the Ombudsman (2 D-1 Principal Officers, 1 P-3 Case Officer and 2 General Service (Other level) Administrative Assistants) were currently funded by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services (see annex III).
French: Il a été informé que ces négociations étaient indispensables dans la mesure où toutes les ressources du Bureau intégré de l'Ombudsman ne seraient pas sujettes à partage, certains des postes que comptait ce Bureau [2 administrateurs généraux de la classe D-1, 1 chargé de dossiers de la classe P-3 et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) (Autres classes)] étant actuellement financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (voir annexe III).
English: In paragraph 10, the Assembly urged States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address the social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls.
French: Au paragraphe 10, elle a engagé les États à intégrer une optique soucieuse de la situation des femmes dans les plans globaux de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté qu'ils appliquent pour faire face aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques, et à veiller à ce que ces stratégies prennent en compte la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Because the eight methods of search reported in the surveys are quite different with respect to their cost and effectiveness, each method had to be weighted.
French: Les huit méthodes de recherche étudiées étant fort différentes quant au coût et à l’efficacité, chacune a dû être pondérée.