ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately the effectiveness of technical assistance programmes and capacity-building activities by organizations of the system could be judged only by their impact at the country level.
French: En définitive, on peut juger de l'efficacité des programmes d'assistance technique et des activités d'édification de capacités menées par les organismes du système seulement d'après leur impact au niveau des pays.
English: Ask students how they feel about this phenomenon, and why it may be important to them to preserve animal species.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils pensent de ce phénomène et pourquoi il peut être important de préserver les espèces animales.
English: In this regard, suffice it to observe that in any appeal a precise statement must be given not only of the parts of the judgment under appeal with which the appellant takes issue but also of the legal arguments upon which the appeal is specifically founded.
French: À cet égard, il suffit de rappeler qu'un pourvoi doit indiquer de façon précise non seulement les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée, mais également les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.
English: • The delegate managed stream is for individuals who do not wish to self manage.
French: • La voie de la gestion par le représentant s'adresse aux individus qui ne veulent pas gérer eux-mêmes les fonds.
English: ◦ Test method for playpens Poison Ivy
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: The heart rate increased significantly at dosages from 0.063 to 0.125 μg
French: La fréquence cardiaque augmenta significativement aux doses comprises entre 0,063 et 0,125 μg
English: As we stated in February, the resolution authorizing phase II of MONUC falls perilously short of matching the Mission's mandate with the resources needed for its success.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer au mois de février, la résolution autorisant la phase II de la MONUC prévoit d'affecter à cette mission des ressources qui sont loin d'être suffisantes pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Research work on the Heritage of European Universities resulted in a publication in 2002, which covers issues such as tradition and cultural heritage of universities, material heritage (museums and collections) and cultural heritage as well as the European dimension of the university heritage.
French: La recherche sur le patrimoine des universités européennes a mis en valeur des aspects comme les traditions et le patrimoine culturel des universités, le patrimoine matériel (musées et collections) et culturel ainsi que la dimension européenne du patrimoine universitaire et a fait l’objet d’une publication en 2002.
English: Under the World Trade Organization (WTO) Uruguay Round of multilateral trade negotiations, Canada participated in the negotiations leading to the Pharmaceutical Understanding under which participants agreed to provide duty-free entry for pharmaceuticals as well as certain active ingredients and intermediates used to manufacture pharmaceuticals.
French: Lors du cycle des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay, tenu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada a participé aux négociations menant à l'Accord pharmaceutique en vertu duquel les participants se sont engagés à accorder la franchise de droits à certains produits pharmaceutiques et à certains ingrédients actifs et intermédiaires utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: PREVENIR is an insurance product designed soley for CBC clients be, they individual businessmen or private individuals.
French: La CBC Bank propose une assurance à sa clientèle, personnes morales et physiques.
English: Settlement of disputes: a linchpin of the Convention
French: Le règlement des différends : un rouage essentiel à la Convention
English: (hydrologic stressor)
French: (Agents stressants hydrologiques)
English: The gas pipeline in question would strengthen the energy security of the entire European Union, and thus its construction is a common interest.
French: Ce gazoduc aurait pour effet de renforcer la sécurité énergétique de toute l'Union européenne, et sa construction est donc un projet d'intérêt commun.
English: The Government was currently considering provisions for the establishment of ethics commissions to ensure compliance with the laws and consistency of enforcement.  Law No.
French: Le gouvernement est en train d'examiner des dispositions visant à la création de commissions d'éthique pour garantir la conformité avec les lois et assurer la cohérence de leur application.
English: When making decisions, it is important to use all available information, to recognize when there is insufficient information to make a decision, and to ensure the public understands the information on which decisions are based.
French: Lorsque ces décisions sont rendues, il importe d’utiliser toute l’information disponible, afin d’être en mesure de déterminer dans quel cas l’information disponible ne permet pas de rendre des décisions éclairées et de veiller à ce que le public comprenne l’information sur laquelle reposent les décisions.
English: When an agricultural research unit called the World Agroforestry Center discovered that a certain tree could help African farmers grow more food, they introduced a new and valuable approach to overcoming Africa's chronic food crisis.
French: Lorsqu'un organisme de recherche en agriculture appelé le Centre mondial d'agroforesterie a découvert qu'un arbre spécifique pourrait permettre aux agriculteurs africains de faire pousser davantage d'aliments, il a présenté une nouvelle approche extrêmement utile pour surmonter la crise alimentaire chronique de l'Afrique.
English: The continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of the village of Ghajar constitutes a continuing violation of Lebanon's sovereignty, resolution 1701 (2006) and the Blue Line.
French: La poursuite de l'occupation de la partie nord du village de Ghajar par les Forces de défense israéliennes constitue une violation continue de la souveraineté du Liban, de la résolution 1701 (2006) et de la Ligne bleue.
English: He also cites the Committee's opinion in the Gómez Vázquez case, wherein it concluded that the lack of any possibility of fully reviewing the author's conviction and sentence, the review having been limited to the formal or legal aspects of the conviction, meant that the guarantees provided for in article 14, paragraph 5, of the Covenant had not been met.
French: Il cite également les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, dans lesquelles le Comité a estimé que l'impossibilité d'obtenir une révision complète de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, du fait que le réexamen portait uniquement sur les aspects formels ou juridiques de la décision, allait à l'encontre des garanties exigées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: That is greatly to be welcomed - and the more people who share that appreciation the better.
French: Il faut s'en réjouir, plus de personnes partagent cet intérêt et mieux cela vaut.
English: TPMS Management Reports Service Code There are 17 reports listed on the TPMS report menu, but many of the reports are not being used in the Alberta Region.
French: Rapports de gestion du SGPT Code de service Le menu des rapports du SGPT présente 17 rapports possibles, mais bon nombre d'entre eux ne sont pas utilisés par la région de l'Alberta.
English: Through thorough and fair investigations, as well as specific initiatives, such as Right to Know Week, the Office promotes the benefits of access to information.
French: Par ses enquêtes minutieuses menées dans un souci d’équité, par ses initiatives spéciales comme la « Semaine du droit à l'information», le Commissariat entend promouvoir l’accès à l’information.
English: It would provide the basis for a renewed COA, and reinvigorate interest and commitment.
French: Cette stratégie servirait de fondement au renouvellement de l’ACO et raviverait l’intérêt et l’engagement.
English: Paolisso and Leslie (1995, p.
French: Selon Paolisso et Leslie ( 1995, p.
English: Links to provincial and territorial Student Assistance Offices are also provided.
French: Des liens vers les bureaux d’aide aux étudiants provinciaux et territoriaux sont aussi fournis.
English: Kieffer’s team uses animal models and human tissue, and their focus is on leptin receptors on pancreatic beta cells and in liver cells.
French: Travaillant à partir de modèles animaux et de tissu humain, l’équipe du Dr Kieffer se concentre sur les récepteurs de la leptine contenus dans les cellules bêta pancréatiques et les cellules hépatiques.
English: Adjournment  The 45th meeting of Governing Council was adjourned at 12:30pm.
French: Levée de la séance  La séance de la 45e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 30.
English: A Solution For Improving Accessibility to Justice? - $32,000 "In order to make justice more accessible, insurance companies are now offering their clients insurance products to cover a portion of their legal costs in the case of litigation.
French: L'assurance juridique : une solution pour une meilleure accessibilité à la justice ? - 32 000 $ "Afin de rendre la justice plus accessible, les compagnies d'assurances proposent maintenant à leurs clients des produits d'assurances pour couvrir une partie de leur frais juridiques en cas de litige.
English: The Sami Parliament was established in 1989 and is the elected body of the Sami people.
French: Le Parlement saami a été créé en 1989; il est l'organe élu du peuple saami.
English: However, Sharon still puts her design expertise to good use - "I have always designed our merchandise. It was something I did for fun and because I have this background.
French: Ses films préférés sont Les X-mens, Braveheart, entretien avec un vampire, Dracula, Légendes d'automne et Danse avec les Loups.
English: Belarus also has significant trade and economic ties with many of the other candidate countries (with the Czech Republic accounting for 3% and Hungary for 2 % of trade with non-CIS countries).
French: Le Bélarus entretient également des relations commerciales non négligeables avec d'autres pays candidats (la République tchèque compte pour 3 % dans ses échanges avec les pays hors CEI et la Hongrie pour 2 %).
English: These regulations, too numerous to fully list, are extremely strict, allowing no variation.
French: Les règlements, trop nombreux pour être énumérés au complet, sont extrêmement stricts et ne permettent aucun écart.
English: To conduct a third party assessment of the Peace Region Innovation Network.
French: Évaluation par un tiers du Réseau de l'innovation de la région de Peace.
English: (4) Section 252 applies to an application under this section.
French: (4) L'article 252 s'applique aux demandes visées au présent article.
English: If a Taser fails and the problem is related to using unapproved batteries, the warranty may not be honoured and replacement will be at our cost.
French: Si un Taser tombe en panne et que le problème est lié à l'utilisation de piles non approuvées, il est possible que la garantie ne soit pas respectée et le remplacement devra être fait à nos frais.
English: ▪ 63% of respondents were satisfied or highly satisfied with the Background Information.
French: • 63 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de l'information de base.
English: Performance facility for policy area Fisheries
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Pêche»
English: We collect this information in order to provide the services you have requested, and to help us determine how we or other nonaffiliated companies may be of additional service to you.
French: Nous recueillons cette information afin de vous fournir les services que vous demandez et de nous aider à voir comment nous-mêmes ou nos affiliés pourrions mieux vous servir.
English: The Group has obtained an internal DGRAD document estimating CNDP revenues between September 2007 and September 2008 to be approximately $154,000.
French: Le Groupe s'est procuré un document interne de la DGRAD, selon lequel le montant estimatif des recettes encaissées par le CNDP entre septembre 2007 et septembre 2008 avoisinerait 154 000 dollars.
English: Examens médicaux des parties List of all topics
French: Examens médicaux des parties Retour à la liste complète
English: It was suggested this is a barrier to ensuring a skilled labour force, particularly in the new home building and renovation sector.
French: Il a été indiqué que cela peut faire obstacle à la constitution d’une main-d’œuvre qualifiée, particulièrement dans le secteur de la construction résidentielle.
English: The current hotspots of the world are replete with such examples.
French: Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.
English: He or she will be returning to work in September.
French: Votre gardienne d'enfants ne recommencera pas à travailler avant septembre.
English: Israel continues to occupy Arab territories and pursues a policy of destruction of the Palestinian people.
French: Israël continue d'occuper des territoires arabes et mène une politique de destruction à l'encontre du peuple palestinien.
English: Mr SHISHLOV (Russian Federation) commended the work of Lord Judd which would be of help both to Russia and the Council of Europe.
French: Quant à Lord Judd, il en tient pour le dialogue, et souhaite renforcer la démocratie en Russie.
English: The Standing Committee paid tribute to the work accomplished by the outgoing Special Coordinator.
French: Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.
English: According to the payment records of the secretariat, by 8 September 2004 the total arrears in cash and in kind by 2003 stood at US$ 361,814, of which US$ 109,264 were outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, au 8 septembre 2004, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2003 à 361 814 dollars des États-Unis, dont 109 264 représentaient les contributions en espèces non acquittées.
English: Take advantage of a unique feature ING Insurance's Commitment to Satisfaction in the Event of a Claim .
French: Profitez d'un avantage unique à ING Assurance : la garantie de satisfaction en cas de réclamation .
English: SAMPLE SCHEDULE POLLS JOBS MONDAY TUESDAY WEDNESDAY SUBSTITUTES
French: GREFFIER Hall Mayflower
English: In general, there are no gender differences in the group which completed university level, with the exception of a greater proportion of women (annex, table 8).
French: D'une manière générale, on ne note pas de différence entre les sexes, si ce n'est que les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à avoir terminé leurs études supérieures universitaires.
English: It should be taken into account that already two versions of WMTC test cycles and classification exist.
French: Il convient de tenir compte du fait qu'il existe déjà deux versions des cycles d'essai et des classifications WMTC.
English: On each World AIDS Day since 1997, Canada's Minister of Health has released an annual report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Depuis 1997, le ministre de la Santé publie le rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida à cette date.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , house , residence , bed and breakfast , hotel , self-catering , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , gîte , hôtel , camping , résidence , chambres d'hôtes , maison , etc.
English: Also, the pension accrual rate declines once the member becomes eligibile for early retirement benefit (age 60) and the expense of making contributions is avoided.
French: En outre, le taux d'accumulation des prestations baisse lorsque le travailleur atteint l'âge (60 ans) où il est admissible aux prestations de retraite anticipée et le travailleur à la retraite n'a plus à cotiser au régime.
English: Enquiries by the LLP with the Government in January 2008 have failed to determine the status of the report.
French: Les démarches entreprises par la LLP auprès du Gouvernement en janvier 2008 n'ont pas permis d'obtenir de renseignements sur l'état d'avancement du rapport.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) pointed out that the option of marriage between the ages of 15 and 18 was truly exceptional and intended only to reduce the number of children born out of wedlock, who suffered from disadvantages.
French: Mme Kaljurand (Estonie) souligne que le choix de se marier entre 15 et 18 ans est vraiment exceptionnel et ne vise qu'à réduire le nombre d'enfants nés hors mariage et qui sont défavorisés.
English: The study identified as major challenges: limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.
French: L'étude a permis de déterminer les principaux obstacles suivants : le manque de ressources financières; la prise de décisions extérieure; le chiffre de la population; les perspectives de développement limitées; la pénurie de ressources naturelles et l'absence d'infrastructures essentielles.
English: The work description is to be reviewed, updated and evaluated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: Exporters and foreign governments are allowed 30 days and importers are allowed 21 days in which to respond.
French: Les exportateurs et les gouvernements étrangers doivent répondre dans les 30 jours et les importateurs dans les 21 jours.
English: All in all, the lack of cooperation on the part of Belgrade remains the single most important obstacle faced by the Tribunal in the implementation of the completion strategy.
French: D'une manière générale, le manque de coopération de Belgrade reste l'obstacle le plus important auquel le Tribunal est confronté dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: The question whether the degree of similarity between the marks at issue is sufficiently great for there to be a likelihood of confusion between them must be examined in the light of those considerations.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner si le degré de similitude entre les marques en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu'il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: The same bacteria cause meningitis in cochlear implant recipients as in other patients.
French: Les micro-organismes qui causent la maladie sont les mêmes chez les porteurs d'implant cochléaire que chez les autres patients.
English: In any event six Member States, and possibly now Malta as well, have signed memoranda of understanding with the Americans.
French: Quoi qu'il arrive, six États membres, auquel viendra probablement s'ajouter Malte, ont signé des protocoles d'accord avec les Américains.
English: Observational and descriptive studies on the nature and extent of organizational interactions between the VHS and the formal health sector and the impact of those interactions.
French: Il faudra mener d’autres études descriptives et d’observation sur la nature, le degré et l’incidence des interactions organisationnelles entre le SBS et le système formel de santé.
English: Mrs Kinnock, I am pleased that we agree on the importance of renewing the common position.
French: Madame la Députée, je suis content qu'il y ait accord entre nous quant à l'importance de proroger la position commune.
English: Through these three priorities, the Agency will also show increasing leadership in delivering its regular ongoing key programs to partners and stakeholders.
French: Dans la poursuite de ces trois priorités, l'Agence renforcera également son rôle de chef de file dans l'exécution de ses principaux programmes courants auprès de ses partenaires et intervenants.
English: Full details of the preliminary findings concerning senior UNITA officials believed to be holding funds on behalf of UNITA are provided in annex IV.
French: Les constatations préliminaires concernant les dirigeants de l'UNITA qui sont présumés détenir des fonds au nom de cette organisation sont exposées ci-après en détail.
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement du Canada, consultez le site www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In view of the extensive changes made, especially the extension of the traditional Community method to criminal matters and police cooperation, the provisions of the Protocol have been widened accordingly.
French: Eu égard aux profondes modifications intervenues, et notamment à l'extension de la méthode communautaire classique aux domaines de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière, les dispositions du protocole ont été étendues à ces domaines.
English: Croyez-vous que c’est là un problème très grave, un problème assez grave, un problème pas très grave ou pas du tout un problème ? 01 - Problème très grave 02 - Problème assez grave 03 - Problème pas très grave 04 - Pas un problème du tout 99 - NSP/PR
French: Are you very familiar, somewhat familiar, not very familiar, or not at all familiar with the platforms of the political parties that took part in this election? [70] 01 - Very familiar 02 - Somewhat familiar 03 - Not very familiar 04 - Not at all familiar 99 - DK/NA
English: (g) Incorporation of the gender perspective into legal training programmes.
French: g) Incorporation d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les programmes d'enseignement du droit.
English: The objective of this course is to provide students with the necessary knowledge to inspect and ensure that the Weights and Measures legislative requirements are met.
French: L’objectif du présent cours est de fournir aux participants les connaissances nécessaires pour effectuer les inspections et s’assurer que les exigences de la Loi sur les poids et mesures sont respectées.
English: By using detailed genetic information from the halibut and by breeding selected individuals, significant improvements in their production can be made.
French: En utilisant des informations génétiques détaillées obtenues du flétan et en assurant la reproduction d'individus sélectionnés, on peut apporter d'importantes améliorations à leur production.
English: A person, whether his interest is affected or not, has the right to see the copy or ask for a certified copy of the above said information.
French: Chacun, que ses intérêts soient ou non en cause, a le droit de prendre connaissance ou de demander la copie certifiée conforme des informations susmentionnées.
English: In any event, the Assembly can rest assured that, with the new resources at its disposal, the Court will do its utmost to adjudicate the current cases as expeditiously as possible, while maintaining the quality of its jurisprudence.
French: L'Assemblée peut en tout état de cause être assurée qu'avec les moyens ainsi mis à sa disposition, la Cour fera tout son possible pour juger les affaires en instance dans les meilleurs délais, tout en maintenant la qualité de sa jurisprudence.
English: The substrate is then transferred to a molten zinc-coating bath.
French: L'acier entre ensuite dans un bain de zinc fondu pour être enduit.
English: However, several plants are currently in development or early field trials.
French: En revanche, plusieurs sont en cours de développement ou à l’étape des essais préliminaires au champ.