ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists from Canadian and foreign universities and research institutes and other government agencies to participate in cooperative projects, resolve scientific and scheduling difficulties, and exchange information that will lead to the resolution of oceanographic questions.
French: F. Degré 3 - Les contacts se font avec des scientifiques d'universités et d'établissements de recherche et d'autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers en vue de participer à des programmes coopératifs, de résoudre des difficultés scientifiques et des difficultés d'ordonnancement des travaux, et d'échanger des renseignements qui conduiront à la résolution de questions océanographiques.
English: A plant community with a cover made up of 75 percent or more of deciduous trees.
French: Les biologistes ont tenté de restreindre le champ d’application de ce concept en se concentrant sur des types particuliers de communautés.
English: 58 [ Ottawa, ON ] pellet (Flag); plate (Flag) 2.
French: 58 [ Ottawa (ON) ] tourteau (Drapeau); besant (Drapeau) 2.
English: An indicative schedule of work is provided below.
French: On trouvera ci-après un calendrier indicatif des travaux du Comité.
English: Back to Index C Carcinogen:
French: Effluent : ensemble des eaux usées (traitées ou non) provenant d'une usine de traitement des eaux, d'égouts ou de rejets industriels.
English: As a whole, employment growth is expected to exceed that of most other provinces this year, driving the unemployment rate down.
French: Dans l'ensemble, la croissance de l'emploi devrait être supérieure à celle des autres provinces cette année et entraîner une diminution du taux de chômage.
English: was added to the shopping cart.
French: a été ajouté à votre panier.
English: "international application" means an application filed under this Treaty;
French: on entend par "demande internationale" une demande déposée conformément au présent traité;
English: It also aims to educate teachers, health personnel and social workers through the media, as well as alert decision-makers and executives to the substance of the subject in order to ensure that they prioritize children at every level of the relevant development programmes.
French: Il a également pour but de sensibiliser les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux par le biais des médias et d'informer les décideurs et les responsables des problèmes de fond afin de les inciter à donner une importance prioritaire aux enfants à tous les niveaux, dans les programmes pertinents de développement.
English: The Government envisages the creation of five sports stadiums at the town/village level and youth hostels in selected places for the recreation of the youth population.
French: Les pouvoirs publics envisagent de créer cinq stades à l'échelon de la ville ou du village et des auberges de jeunesse en certains lieux pour desservir les jeunes qui veulent se livrer à des activités récréatives.
English: HC is interested to hear what criteria NCMAC would use (e.g. based on criteria employed by their members) in deciding to issue risk communication documents.
French: Santé Canada (SC) veut savoir quels sont les critères qu'utiliserait l'ACIMVL (p. ex. critères inspirés de ceux utilisés par ses employés) pour décider de diffuser des documents de communication sur les risques.
English: We will have about 3 hours to visit Machu Picchu and for lunch we will get a lunch box.
French: Nous disposerons d’environ 3 heures pour visiter le Machu Picchu et pour manger nous recevrons un pique-nique.
English: Regular museum hours and admission fees Parks Day Celebrate Canada’s parks on Saturday, July 21 by taking part in the many activities and events throughout the day.
French: Heures d’ouverture et droits d’admission du musée Journée des parcs Célébrez la fête des parcs du Canada le samedi 21 juillet en prenant part aux nombreuses activités prévues tout au long de la journée.
English: [1179:] When one loves one wants to be loved. Emile loves men; he wants therefore to please them.
French: [1177:] Ne vous trompez pas cependant sur sa contenance, et n’allez pas la comparer à celle de vos jeunes agréables.
English: The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the European passport and the euro.
French: Le graphisme de la carte doit être « européanisé » pour qu’à l’identique du passeport européen ou de l’euro, elle symbolise la citoyenneté européenne et renforce le sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
English: Socio-economic status and the prevention of child home injuries: a survey of parents of preshool children.
French: « Injuries in young people with develop. mental disabilities: comparative investigation from the 1988 National Health Interview Survey », Mental Retardation, vol.
English: I) Latest developments The Member States are currently transposing the Directive 2004/38/EG on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely within the territory of the EU.
French: I) Derniers développements Les États membres sont actuellement occupés à transposer la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’UE.
English: The decision of UNMIK to make minority protection, returns and freedom of movement key areas for standards implementation reflects the central issue of the question of Kosovo.
French: La décision de la MINUK de faire de la protection des minorités, des retours et de la liberté de mouvement des domaines clefs pour l'application des normes reflète le problème qui est au centre de la question du Kosovo.
English: If successfully adopted, the European Union would have the potential to lead and innovate globally on animal welfare.
French: Si elle est adoptée, l'Union européenne aura le potentiel de devenir leader mondial et d'innover en matière de bien-être animal.
English: This exclusive brand of products is available in our special Your HomeStyle retail stores across Canada.
French: Cette marque exclusive de tapis est offerte dans nos boutiques de revêtements de sol À VotreStyleMD un peu partout au Canada.
English: That is the greatest challenge to the realization of our Goal on poverty.
French: C'est là le plus grand obstacle à affronter pour réaliser notre objectif en matière de pauvreté.
English: The articles must be shown against a neutral plain background.
French: Les objets doivent apparaître sur un fond neutre uni.
English: • General regulations referred to in article 95 bis of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to anyone defined as a money transmitter under the Act;
French: • Dispositions d'ordre général visées à l'article 95 bis de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, applicables aux services de transmission de fonds qui y sont indiqués;
English: This achievement was also echoed by the World Health Organization marking World Health Day highlighting blood safety in April 2000.
French: Cette réalisation a aussi été soulignée par l'Organisation mondiale de la santé à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, que a mis en relief la sécurité du sang en avril 2000.
English: The Council's text lays an emphasis on the development of codes of conduct related to "junk food” advertising to children, as well as on introducing filter systems and PIN codes that will increase the protection of minors from the negative influence of audiovisual services and will play an important role in the fight against obesity.
French: Le texte du Conseil insiste sur l'élaboration de codes déontologiques destinés à encadrer la publicité pour la "malbouffe" ciblant les enfants, ainsi que sur la mise en place de mesures telles que les systèmes de filtrage ou les codes PIN pour mieux soustraire les mineurs à la mauvaise influence des services audiovisuels, mesures qui sont appelées à jouer un rôle important dans la lutte contre l'obésité.
English: This has also led to an increased awareness by workgroups of other activities in adjacent areas (onshore offshore construction sites are a good example), thus providing a more global overview and more efficient use of resources.
French: L'adoption de la réglementation Safety Case Regulations SI 1992/2885, suivie du lancement et de la mise en place d'outils tels que Permit to Work System, Tool Box Talks, STOP Cards, Scaff-tag a mis l'accent sur les employés et sur le personnel de supervision afin de favoriser la planification, la discussion et l'exécution plus efficace des tâches requises pour assurer la surveillance rigoureuse des lieux de travail.
English: Equally worrisome is the fact that the report gives an impression of acquiescing to an unjustifiable violation of resolution 1244 (1999).
French: Le fait que le rapport donne l'impression d'accepter cette violation injustifiable de la résolution 1244 (1999) n'est pas moins inquiétant.
English: Some politicians believe the world did not exist before they were born.
French: Certains hommes politiques pensent que le monde n'existait pas avant leur naissance.
English: While the qualified candidates had not provided responses which mirrored the expected answer, in light of the foregoing, I cannot find that the Selection Board's assessments of those candidates were obviously unreasonable.
French: Même si les candidats qualifiés n'ont pas fourni des réponses reprenant exactement la réponse attendue, à la lumière de ce qui précède, je ne peux pas conclure que les évaluations de ces personnes par le jury de sélection étaient visiblement déraisonnables.
English: This is a Tawny that is approximately 7 years old. It is made by carefully selecting and blending wines that have been aged over a long period of time.
French: C'est un Tawny d'environ 7 ans issu d'une sélection et d'un coupage minutieux de vins longuement vieillis dans le silence de nos chais.
English: de" with its restaurants and cafés, the apartment is "intra muros", that is, within the ancient ramparts of the old town - which indicates that the house is from the 13th century.
French: avec ses cafés et restaurants. Le studio se trouve "intra muros" (derrière les remparts de la vielle ville, ce qui indique que la maison est du XIIIe siècle.
English: The CIHR will forge new partnerships in support of health research, linking researchers from different disciplines, institutions, regions and health specialties.
French: Les IRSC établiront de nouveaux partenariats pour appuyer la recherche en santé en établissant des liens entre les chercheurs de différentes disciplines, différents établissements, différentes régions et différentes spécialités.
English: Most patent legislation also incorporates various remedies to address inequitable or unfair use or abuse of patent rights.
French: La plupart des lois sur les brevets comportent également différentes dispositions visant à empêcher l’utilisation inéquitable ou injuste ou l’abus des droits de brevet.
English: We need to operate in a manner that holds up to the most intense scrutiny.
French: Nous devons agir d'une manière qui résiste à l'examen le plus minutieux.
English: The department's original position had been that the appellant had no right to appeal in March 2000.
French: La position originale du ministère avait été que l'appelante n'avait pas de droit d'appel en mars 2000.
English: Pursuant to that request, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the state of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2001/4), which is being made available to the Commission at its present session.
French: En application de cette demande, l'attention de la Commission est donc appelée sur le rapport du Secrétaire général à la Sous-Commission concernant l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2001/4), qui est mis à la disposition de la Commission à sa présente session.
English: In the first, even repeat, No questions asked.
French: Dans la première, même répéter sans poser de questions.
English: Although the 12-month prevalence of panic disorder was lower in the 45–64 yearold age group, the lifetime prevalence was higher in this age group than in all other age groups.
French: Même si la prévalence sur 12 mois des troubles paniques était plus faible chez les 45 à 64 ans, la prévalence au cours de la vie y était plus élevée que dans tout autre groupe d’âge (figure 54).
English: • coordinating the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures and the scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
French: • coordonner l'évaluation scientifique de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des médicaments qui font l'objet de procédures communautaires d'autorisation de mise sur le marché ainsi que les ressources scientifiques mises à sa disposition par les États membres en vue de l'évaluation, de la surveillance et de la pharmacovigilance des médicaments;
English: But we must also pursue efforts undertaken in other forums.
French: Mais nous devons aussi poursuivre les efforts engagés dans d'autres enceintes.
English: WFP and FAO have carried out various initiatives in the framework of the Global Monitoring for Food Security project of the European Space Agency (ESA) that make use of agricultural meteorology for food security in Africa.
French: Le PAM et la FAO ont mené diverses initiatives dans le cadre du projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire de l'Agence spatiale européenne (ESA) et tirent parti de la météorologie agricole pour assurer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: It includes employee contributions plus interest, if applicable.
French: Ces titres arrivent à échéance moins d’un an après la date d’émission et sont facilement monnayables.
English: As a result, the security of those borders invariably hangs on the weakest link in the chain of border police services. This is why there is a need and a will to deepen cooperation in this sphere, including in numerical terms.
French: De ce fait, la sécurité de ces frontières dépend toujours du plus faible maillon de la chaîne des polices aux frontières nationales.
English: Unequivocally condemns the alarming escalation of anti-Semitic violence throughout the OSCE region; 7.
French: Condamne sans équivoque l'inquiétante recrudescence de la violence antisémite dans tout l'espace de l'OSCE; 7.
English: • to help these countries to implement and adjust to trade reform, including via labour market and social adjustments;
French: • aider ces pays à mettre en œuvre et à s'adapter aux réformes liées au commerce, y compris par des adaptations sociales et du marché du travail;
English: Its discreet smoked flavor is always present, but never overpowers the taste of the cheese—the star attraction.
French: Toujours légèrement présent en bouche, le goût de fumé cède cependant toujours la vedette à celui du fromage.
English: In view of the fact that Schools of the University of Belgrade enjoy a high level of independence, the number and hierarchical positions of women should be viewed separately for each individual School.
French: Compte tenu du haut degré d'autonomie dont jouissent les écoles de l'Université de Belgrade, le nombre de femmes et les postes hiérarchiques qu'elles occupent devraient être examinés séparément pour chaque école en particulier.
English: The number of Aboriginal police officers funded under the FNPP is 1,197.
French: De plus, le salaire de 1 090 agents de police autochtones est financé par la PPPN.
English: It was approved a labor law that prescribes equal rights form men and women in the treatment, remuneration and career progression and specific conditions for women workers with maternity leaves during 60 days and specific timetables for child breast feed.
French: Le Code du travail, approuvé par le Gouvernement, prévoit l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, ainsi que l'égalité de traitement, de rémunération et de progression dans la carrière; les ouvrières pourront bénéficier de congés de maternité d'une durée de 60 jours et d'horaires aménagés si elles allaitent.
English: As Austrian Chancellor Schüssel also reported here, the European Council examined this strategy in detail back in March, and provided a good deal of specific guidance.
French: Comme le chancelier autrichien Schüssel l’a également signalé ici, le Conseil européen a examiné cette stratégie en détail en mars et a proposé toute une série d’orientations concrètes.
English: Seeing the Future As development continues, G.I.S. software becomes easier to operate for the end user while the complexity within the program increases.
French: Vers demain Avec le temps, les logiciels pour le SIG sont toujours plus conviviaux, en dépit de la complexité sans cesse accrue des tâches dont ils peuvent permettre de s’acquitter.
English: Blair Hammond  Tax Legislation Division  (613) 992-6737 Jennifer Sloan  Director of Communications (613) 952-4900 Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Blair Hammond  Division de la législation de l'impôt  (613) 992-6737 Jennifer Sloan  Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: • Guidelines for the Preparation of Corporate Plans (June 1994)
French: • Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise (juin 1994)
English: "This is the basis for our Disability Management Program."
French: « C’est le fondement de notre programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.
French: Nous savons très bien qu’en juin, le Conseil européen a débattu de la capacité d’absorption de l’Union.
English: 7 Under the international restricted procedure for projects above EUR 0.2 m, it takes between 6 and 9 months to tender a TA project.
French: Une coordination étroite sera indispensable pour optimiser l’impact des fonds publics et éviter les chevauchements entre activités.
English: Note by the Secretary-General (A/56/111)
French: Note du Secrétaire général (A/56/111)
English: The rapid growth of technology and the increasing size of the aging population are happening at the same time.
French: Pensez-y… Les progrès rapides de la technologie et l'accroissement de la population vieillissante surviennent au même moment.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change EL NINtilde;OS AND CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] What is the driving force behind El Niños?
French: Service météorologique du Canada (SMC) QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LES EL NIñO ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] À quoi sont dus les épisodes El Niño?
English: In parallel with EDC’s support, Palmet received a USD 12 million loan from the International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank.
French: Palmet a aussi reçu un prêt de 12 millions de dollars américains de la Société financière internationale (SFI), institu­tion de la Banque mondiale chargée des opérations avec le secteur privé.
English: The Charter creates 18 new 'fundamental rights' that are unwarranted but obligatory for national constitutions, without any government or nationally elected representative being able to oppose them.
French: La Charte crée dix-huit nouveaux "droits fondamentaux" sans justification mais obligatoires pour les constitutions nationales, sans qu'aucun gouvernement ou élu national ne puisse s'y opposer.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, guichet automatique sur place.
English: Contractors must abide by the principles of sound management when deciding to rent, lease or purchase equipment and must be able to justify their choice.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu’ils optent pour la location, le crédit-bail ou l’achat d’équipements et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: Another purpose is to facilitate internal review and discussion of risk management efforts.
French: Un autre objectif est de faciliter l'examen interne des activités de gestion des risques, et la discussion à cet égard.
English: The OSCE has already done some work in this field, notably through the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: L’OSCE a déjà réalisé quelques travaux dans ce domaine, notamment par l’intermédiaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: • the verification process and the procedures necessary to issue a verification statement.
French: • du processus de vérification et des procédures nécessaires pour produire un énoncé de vérification.
English: Calabrese, E.J., E.J. Stanek and C.E. Gilbert (1991).
French: Calabrese, E.J., E.J. Stanek et C.E. Gilbert.
English: Migration and Development, Scientific Series, International Migration of Population:
French: "Immigration and ethnic change in low-fertility countries: a third demographic transition in progress?" in V. Iontsev (ed.):
English: LLB (Law), University of Khartoum (Honours).
French: Licence en droit, Université de Khartoum (avec mention).
English: The latter activity is a responsibility of the Royal Commission on Historical Monuments of England (RCHME), which has been in existence since 1908.
French: Une vingtaine d'années après la première enquête effectuée à la fin des années 60, on a décidé d'entreprendre une nouvelle enquête destinée à apporter une plus grande précision et à tenir compte à la fois des progrès dans la connaissance de l'histoire de l'architecture et des nombreuses pertes que le parc immobilier historique subissait avec le réaménagement de nombreux quartiers urbains, y compris dans les villes historiques.
English: Guatemala believed that the implementation of the recommendations of the Commission for Historical Clarification was important, particularly with regard to the programme of compensation for victims of violations against human rights during the armed conflict.
French: Le Guatemala estime qu'il est important que soient appliquées les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, notamment en ce qui concerne le programme de dédommagement et d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme durant l'affrontement armé.
English: The Commission consults with the management team of organizations with which it develops MOUs to determine their main areas of concern and develop strategies to deal with them.
French: En général, la Commission consultera les équipes de gestion des organisations avec lesquelles des ententes seront établies, en vue de déterminer les principaux sujets de préoccupation et d’élaborer des stratégies pour y remédier.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 1996 to 30 June 2003 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Any cumulative surplus in excess of $200,000 is transferred to the Environment Fund at the end of the financial period.
French: Si le solde du Fonds dépasse 200 000 dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire;
English: Nhira, Calvin and Louise Fortman 1994 "Local woodland management: realities at the grass roots."
French: Nhira, Calvin et Louise Fortman 1994 "Local woodland management: realities at the grass roots."