ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide economic growth continued to be the key to restoring FDI flows to developing countries, since the basic factors determining the magnitude and directions of those flows had not changed and the potential for FDI was far from exhausted in many developing countries.
French: C'est de la croissance économique mondiale, essentiellement, que continue de dépendre le rétablissement de ces flux - les facteurs de base déterminant leur ampleur et leur orientation n'ayant pas changé et l'intérêt que présentent de nombreux pays en développement pour les IED étant loin d'avoir été épuisé.
English: Return 25% 72 hours before the start of the holiday.
French: Retour 25% 72 heures avant le début du congé.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if travelling to jungle regions.
French: Les personnes qui comptent voyager dans la jungle doivent avoir sur elles une preuve qu’elles sont vaccinées contre la fièvre jaune .
English: Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Janice Rosser Editor Kevin Hursh
French: Quitter la ferme est une bonne chose, affirme Graham Hennigar, producteur de pommes de troisième génération.
English: The Paris Convention defines ‘industrial property’ in broad and expansive terms.
French: La Convention de Paris définit la "propriété industrielle" dans des termes vagues et généraux.
English: After the airport, take the first right before the traffic lights.
French: Après l'aéroport, 1ere à droite avant le feu.
English: Interestingly, a higher percentage (16%) of those intending to stay in Canada for their vacation cited the exchange rate as a significant influence, as opposed to those Canadians who intend to travel to the U.S. (13%).
French: Fait intéressant, un plus fort pourcentage des voyageurs ayant l'intention de passer leurs vacances au Canada ont indiqué que le taux de change était un facteur important que ce n'est le cas parmi les Canadiens prévoyant se rendre aux États-Unis (16 % contre 13 %).
English: To look at this question we examined the extent to which QMP contributes to the health and safety of Canadians, the extent to which QMP recalls and incident related activities contribute to the avoidance of food-borne illnesses, and QMP's influence on the food safety continuum.
French: Pour étudier cette question, nous avons examiné la mesure dans laquelle le PGQ contribue à la santé et la sécurité des Canadiens, la mesure dans laquelle les rappels du PGQ et les activités liées aux incidents contribuent à prévenir la présence de maladies d'origine alimentaire, et l'influence du PGQ sur le continuum de la salubrité des aliments.
English: Documentation of the problem was requested from industry for any changes to be considered, but none have been presented.
French: Le Ministère a demandé à l'industrie de lui fournir des documents à l'appui de ses affirmations si elle voulait que des modifications soient envisagées, mais n'a rien reçu.
English: In all of these endeavors, one of the key elements of NRC's success has been its commitment to leadership and excellence in research.
French: Dans toutes ces entreprises, un des éléments clés du succès du CNRC a été sa détermination à faire preuve de leadership et d'excellence.
English: We demand that a full investigation be carried out and that the perpetrators be prosecuted, and similarly for the killers of Generals Mané and Correia, killed in 2000 and 2004, who remain unidentified to this day.
French: Nous demandons que des enquêtes approfondies soient menées et que les responsables soient poursuivis, d'autant que les assassins des généraux Mané et Correia en 2000 et 2004 n'ont toujours pas été identifiés à ce jour.
English: The Joint Council welcomed the support given by the Parliamentary Assembly to this principle.
French: Le Conseil mixte se félicite du soutien accordé par l’Assemblée parlementaire à ce principe.
English: The information you provide is used by AUCC for program administration purposes, as outlined below, and not for other purposes`; ii) the availability of such information to a third party retained by AUCC, under obligation to maintain confidentiality, to monitor, verify or evaluate the progress of the assistance project; iii) the availability of such information to CIDA so that CIDA, directly or though a third party bound to maintain confidentiality, may monitor, verify or evaluate the administration of the program by AUCC or the progress of the assistance project; and iv) the transfer of the information in the database to CIDA at the conclusion of the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: L’AUCC se servira de cette information strictement aux fins de l’administration du PPA II, tel qu’il est expliqué ci-dessous; ii) la mise à la disposition de ces renseignements à la tierce partie chargée par l’AUCC, sous réserve de maintenir la confidentialité, du suivi, de la vérification ou de l'évaluation du projet d’aide; iii) la mise à la disposition des mêmes renseignements à l'ACDI pour que l'ACDI, directement ou par l’entremise d'un tiers tenu à la confidentialité, puisse suivre, vérifier ou évaluer la gestion du PPA II par l’AUCC ou les progrès du projet d’aide; iv) le transfert des renseignements de la base de données à l’ACDI lorsque se terminera le PPA II.
English: Drugs and the right to personal integrity and human dignity
French: La drogue et le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, no 14537.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 18 June 1993 concerning the language of correspondence with the EPO as an International Authority under the PCT
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 juin 1993, relatif à la langue de correspondance avec l'OEB en qualité d'administration internationale au titre du PCT
English: European states can work towards this through expanding resettlement programmes, supporting UNHCR’s Development Through Local Integration (DLI) approach which has been used in states such as Zambia and Serbia and Montenegro, and supporting post-conflict transition.
French: Les Etats européens peuvent agir dans ce sens en étoffant leurs programmes de réinstallation, en soutenant le développement par l’intégration locale qui, préconisé par le HCR, a été réalisé dans des pays tels que la Zambie et la Serbie-Monténégro, ainsi qu’en prêtant appui aux efforts de transition accomplis après un conflit.
English: As a first step, member States might focus on records of light weapons, with a view to expanding the register to small arms at a later stage.
French: Comme première étape, les États membres pourraient se concentrer sur les registres d'armes légères, pour ensuite élargir le champ aux armes de petit calibre dans un deuxième temps.
English: In two partially fertile plants, however, most of the markers that were used showed RFLP patterns similar to the cultivated parent, O. sativa.
French: Toutefois, chez deux plantes partiellement fertiles, la plupart des marqueurs employés ont révélé des motifs similaires à ceux retrouvés chez le parent cultivé, O. sativa.
English: There is no system in place whereby the father is automatically arrested, if he reneges on his responsibilities; the child's mother has to return to the court frequently to state that the father disobeyed the court's order.
French: Il n'existe aux Bahamas aucun système en vertu duquel un père qui manque à ses obligations est automatiquement appréhendé; la mère doit se rendre fréquemment au tribunal pour déclarer de tels manquements.
English: Of the 41 choruses with shoreline calling the males were evenly distributed around the shore of 16 of the choruses but were aggregated in one or two "call groups" (groups of toads separated from other such groups by 15 m or more) in the other 25 choruses.
French: Dans 16 des 41 rassemblements confinés aux rives, les individus étaient répartis uniformément sur les rives; dans les 25 autres, ils étaient rassemblés en un ou deux groupes (séparés par au moins 15 m).
English: As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to Article 25 of the Charter of the United Nations, to implement binding decisions of the Security Council in domestic law.
French: En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, en vertu de l’Article 25 de la Charte des Nations Unies, de mettre en œuvre en droit canadien les décisions du Conseil de sécurité.
English: 19/ 00 Details of fuzes (other parts F 42 C 15/00) 19/ 02 . Fuze bodies; Fuze housings 19/ 04 . Protective caps 19/ 06 . Electric contact parts specially adapted for use with electric fuzes 19/ 07 . . Nose-contacts for projectiles or missiles [5] 19/ 08 . Primers (initiators for blasting cartridges F 42 B 3/10); Detonators 19/ 085 . . Primers for caseless ammunition [5] 19/ 09 . . Primers or detonators containing a hollow charge [5] 19/ 095 . . Arrangement of a multiplicity of primers or detonators, dispersed around a warhead, one of the primers or detonators being selected for directional detonation effects [5] 19/ 10 . . Percussion caps 19/ 12 . . electric 19/ 14 . . . operable also in the percussion mode [5]
French: 19/ 00 Parties constitutives des fusées (autres parties F 42 C 15/00) 19/ 02 . Corps de la fusée; Logement de la fusée 19/ 04 . Coiffes de protection 19/ 06 . Pièces de contacts électriques adaptées spécialement à l'emploi sur fusées électriques 19/ 07 . . Contacteurs d'ogive pour projectiles [5] 19/ 08 . Amorces (amorces-détonateurs pour cartouches de sautage F 42 B 3/10); Détonateurs 19/ 085 . . Amorces pour des munitions sans douille [5] 19/ 09 . . Amorces ou détonateurs munis d'une charge creuse [5] 19/ 095 . . Agencement de plusieurs amorces ou détonateurs autour d'une charge militaire, l'une des amorces ou l'un des détonateurs étant sélectionné pour créér une onde de détonation dirigée [5] 19/ 10 . . Capsules fulminantes 19/ 12 . . électriques 19/ 14 . . . avec la possibilité d'allumage par percussion [5]
English: Generally, two very different cultures grew up in the two subsystems, and this worked against collaboration and cooperation.
French: Plus généralement, deux cultures très différentes se développaient dans deux sous-systèmes opposés à toute collaboration et coopération.
English: What follows are some of the key conclusions which the study team felt were worthwhile highlighting from the volumes of data and documentation that were brought to light through this study.
French: La présente section présente certaines des conclusions-clés que le groupe de travail estimait utile de souligner, tirées de la grande quantité de données obtenues et de documents consultés dans le cadre de la présente étude.
English: In so doing, WP.15 agreed to relinquish a certain degree of safety still existing in the table in 10 011 prior to 1999 when the work of OECD/PIARC began.
French: En agissant de la sorte, le WP.15 a accepté de renoncer à un certain niveau de sécurité qui existait encore dans le tableau 10 011 avant 1999 lorsque le travail de l'OCDE/AIPCR avait commencé.
English: The villagers also told him when not to plant at all.
French: Les villageois lui avaient également dit quand ne pas semer.
English: You can also kill the X session using the Ctrl-Alt-Backspace combination.
French: Vous pouvez aussi tuer la session avec la combinaison de touches Ctrl-Alt-Backpace.
English: • Vaccine safety National Immunization Strategy The drive for a National Immunization Strategy (NIS) began in 2000, and Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division at Health Canada, says "I've been there from Day One."
French: • Sûreté des vaccins Stratégie nationale d'immunisation La volonté d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) a pris naissance en 2000, et la Dre Arlene King, directrice de la division de l'immunisation et des infections respiratoires à Santé Canada affirme être là depuis le premier jour.
English: The island has over 100 kilometres of surfaced roads, to which 1.5 kilometres were added in 1998/99.
French: L'île a plus de 100 kilomètres de routes revêtues, auxquels 1,5 kilomètre a été ajouté en 1998/99.
English: Even more briefly, on Amendment No 2, which did indeed come in my name: at that stage, we tabled this because we believed that if there was to be a vote through this Parliament for tests at twenty-four months in all the Member States quasi-imposed upon them by the Commission, this needed to be amended with a provision that those Member States which already have other forms of testing - or in the case of the United Kingdom, the over thirty-month cow - should not have to go through that procedure.
French: J'aborde plus brièvement encore l'amendement 2 qui, en effet, a été présenté en mon nom : à ce moment, nous l'avons présenté parce que nous croyions que si les contrôles à 24 mois au sein de tous les États membres - presque imposés par la Commission - devaient faire l'objet d'un vote au sein de ce Parlement, celui-ci devait être amendé par une disposition prévoyant que les États membres disposant déjà d'autres formes de contrôle - ou, dans le cas du Royaume-Uni, le contrôle de bovins de plus de 30 mois - ne devraient pas subir cette procédure.
English: For instance, countries in the region often use their own definition of an improved water source or improved sanitation facility, which may be substantially different from the international definition and lead to very different values;
French: Les pays de la région utilisent souvent, par exemple, leur propre définition des sources d'eau améliorée et des systèmes d'assainissement amélioré, qui peut être nettement différente de la définition internationale et entraîner des valeurs très différentes;
English: The high levels of inequality are diminishing growth prospects and eroding social cohesion in the region.
French: Les fortes inégalités diminuent les perspectives de croissance et contribuent à l'effritement de la cohésion sociale dans la région.
English: • Close to two-thirds (63.6%) of export revenues ($65.8 million) are generated by businesses in the language training sector, whereas only 18% among them state that they export.
French: • Près des deux tiers (63,6 %) des revenus d'exportation (65,8 M$) sont générés par les entreprises du secteur de la formation, alors que seulement 18 % d'entre elles affirment exporter.
English: S/AC.41/2004/(14)/6 Note verbale dated 8 July 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/6 Note verbale datée du 8 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The actions comprised in the Plan are intended to punish effectively the torture and empower victims.
French: Les mesures qu'il contient visent à punir effectivement la torture et à donner aux victimes des moyens d'agir.
English: Aside from initial orientation to the Service, the Correctional Management Learning Centre provides a series of orientation courses to persons entering new positions at the management level.
French: Outre la première séance d'orientation, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle (CAGC) du SCC offre une série de cours destinés aux personnes occupant de nouveaux postes de direction.
English: As one of the largest troop-contributing countries to the United Nations peacekeeping operations, Pakistan was particularly concerned by the fact that the lives of peacekeepers were frequently in jeopardy.
French: Étant un des principaux pays fournisseurs de contingents pour les opérations de paix des Nations Unies, le Pakistan est particulièrement préoccupé par le fait que la vie des agents de maintien de la paix est souvent menacée.
English: "Unser Freundeskreis unter den Toten wird grosser" which means the circle of our friends among the dead has been extended.
French: "Unser Freundeskreis unter den Toten wird größer", ce qui signifie : "Le cercle de nos amis s’agrandit chez les morts".
English: Calls on all Member States to take into account the provisions of “the Principles and Guidelines for the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States of the Organization of the Islamic Conference” in their international relations.
French: Invite tous les États membres à tenir compte des « Principes et lignes directrices pour la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique » dans leurs relations internationales;
English: 79 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kenneth Angus Munn
French: 79 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kenneth Angus Munn
English: The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.01 per cent for Pre-basic class.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,01 % pour les plants prébase.
English: The community offices of Altona and Gypsumville outline the southwest portion of the Manitoba East Service Area, from south to north.
French: Les bureaux communautaires d’Altona et de Gypsumville couvrent la zone sud-ouest du secteur de services de l’Est du Manitoba, du sud au nord.
English: Do not include grants from other registered charities that are given for specific purposes.
French: N’incluez pas à cette ligne le montant des subventions que d’autres organismes de bienfaisance enregistrés ont versées à l’organisme à des fins déterminées.
English: Self-restraint was the keyword here, particularly at legislative level through a stricter application of the principle of subsidiarity.
French: Le mot-clé ici était autolimitation, en particulier au niveau législatif à travers une application plus stricte du principe de subsidiarité.
English: The remains of Thule culture settlements are found along the coastlines of fjords and islands advantageous to hunting sea-mammals, including large bowhead WHALES.
French: On retrouve des vestiges d'établissements de la culture thuléanne sur la côte des fjords et des îles qui se prêtent bien à la chasse aux animaux marins, dont la BALEINE franche.
English: The Canadian economy is export-oriented and resource-based - more than 40% of Canada's economic output is exported - and 40% of the exports are energy-intensive, resource-based commodities.
French: L'économie canadienne est axée sur l'exportation et basée sur les ressources - plus de 40 % de la production économique du Canada est exportée - et 40 % des exportations sont des produits primaires énergivores.
English: No metal shavings were found in the installation despite evidence of successive readjustment of the hearings.
French: Aucun clinquant véritable n'a été trouvé dans l'installation malgré les preuves évidentes de réajustages successifs des paliers.
English: A technical visit had been made to Heathrow airport.
French: Une visite technique a été organisée à l'aéroport de Heathrow.
English: Reporting on agreements and arrangements concluded on the international use of special investigative techniques, States mostly referred to the bilateral and regional agreements on police cooperation and mutual legal assistance already mentioned in relation to joint investigations (see paras.
French: Rendant compte des accords et arrangements conclus au sujet du recours aux techniques d'enquête spéciales au niveau international, les États ont essentiellement évoqué les accords bilatéraux et régionaux sur la coopération policière et l'entraide judiciaire déjà mentionnés en relation avec les enquêtes conjointes (voir par.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-487 September 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Société d'Exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib - Licence No. 020050.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-487 le 18 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société d'Exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib - Licence no 020050.
English: If you are running Windows, and intend to use HyperTerminal, it is advised that you seek out an updated client from the program's website instead of the one installed by default.
French: Si vous utilisez Windows et souhaitez utiliser HyperTerminal, nous vous conseillons de chercher un client mis à jour sur le site du programme au lieu de la version installée par défaut.
English: Median Days 4 (Class II) 33 (Class III) 45 (Class IV) 4 (Class II) 56 (Class III) 103 (Class IV) 19 (Class II) 68 (Class III) 85 (Class IV)
French: Nombre médian de jours 4 (classe II) 33 (classe III) 45 (classe IV) 4 (classe II) 56 (classe III) 103 (classe IV) 19 (classe II) 68 (classe III) 85 (classe IV)
English: For such has been its achievement in the past and this Conference does have a successful track record which should not be tarnished by the continuation of its current inactivity.
French: La Conférernce a obtenu des succès dans ces domaines, et son passé glorieux ne doit pas être terni par son maintien dans l'inactivité.
English: I urge you to consider in a positive way our demands and would be very happy to meet with you to discuss these matters further.
French: Je vous demande instamment de considérer nos demandes positivement et reste à votre disposition pour vous rencontrer.
English: The present report outlines PARIS21 efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics with a focus on low-income countries, through methodological advice, advocacy and the promotion of donor collaboration in statistical support programmes.
French: Ce rapport décrit les actions menées par le Partenariat en faveur de statistiques plus fiables en tant qu'élément central de tout environnement favorable au développement, grâce à l'aide qu'il apporte aux pays - notamment aux pays à faible revenu - pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, et grâce aussi à ses conseils méthodologiques, à ses activités de plaidoyer et à son action de mobilisation des bailleurs pour financer des programmes d'appui à la statistique.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: Mr JUNCKER said that he had never been so happy to be misread.
French: Il demande au Premier ministre son avis sur le sujet.
English: We provided the same opportunity to members and employees, both present and retired.
French: Nous avons offert cette même possibilité aux membres et aux employés, tant en fonction qu'à la retraite.
English: Access requests for individual cheques or payments should be directed to the program/ department concerned. Format:
French: Normes, exploitation, aide, spécifications, détermination des sources d'approvisionnement (source d'approvisionnement possibles), négociation, évaluation des appels d'offres et des contrats, liaison entre le client et le fournisseur, répartition des produits, demandes d'achat, gestion des approvisionnements et principaux projets d'approvisionnement. Accès :
English: Few provincial apprenticeship offices track the number of foreign-trained workers that seek recognition.
French: Rares sont les bureaux provinciaux de l’apprentissage qui tiennent des statistiques sur le nombre des travailleurs étrangers demandant la reconnaissance.
English: I also want to say "thank you" for all that you do to make our world a better place.
French: Je veux également vous dire « merci » pour tout ce que vous faites pour transformer notre monde en un lieu où il fait bon vivre.