ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORBICOM promotes UNESCO's values and goals; its mission is to develop multinational, multidisciplinary and multilingual projects and initiatives for activities and research in: (a) development and international, intercultural and transcultural communication; multilateral and bilateral aid policies; multiple forms of international communication for economic and social development; (b) professional training in communications; (c) communications ethics and law; (d) national communications and information policies; (e) organizational/ institutional communication; (f) media development and/or management; (g) public affairs and public relations; (h) advertising; (i) access to new technologies and the use thereof.
French: En soutien aux valeurs véhiculées par l'UNESCO et à ses objectifs globaux, ORBICOM a pour mission de développer des projets et des travaux à caractère multinational, multidisciplinaire et multilingue, dont les axes d'intervention de recherche sont : a) le développement et la communication internationale, interculturelle et transculturelle : politiques d'aide multilatérale et bilatérale, multiples formes de communication internationale dans le développement économique et social; b) la formation professionnelle en communication; c) l'éthique et le droit en communication; d) les politiques nationales en matière de communication et d'information; e) la communication organisationnelle/institutionnelle; f) le développement et/ou la gestion des médias; g) les relations et les affaires publiques; h) la publicité; i) l'accès aux nouvelles technologies et leur utilisation.
English: (b) Provide other guidance and assistance to States that request it, subject to the availability of resources;
French: b) Fournira, dans la limite des ressources dont il dispose, des conseils et un appui aux états qui en feront la demande;
English: Targetted forest-management practices could further increase the sink, and NFCMARS can project the impact of that as well.
French: Des pratiques d'aménagement des forêts ciblées pourraient permettre d'accroître la capacité de puits. Le SNSCPRCF peut prévoir les répercussions de cette capacité accrue.
English: Although systematic data for Bakgaga-ba-Mothapo was not collected, the researchers observed that more females used the telephones.
French: Même si des données systématiques n’ont pas été collectées pour Bakgaga-ba-Mothapo, les chercheurs ont constaté que les téléphones étaient plus utilisés par les femmes.
English: Formaldehyde can have drastic health effects on both smokers and those exposed to environmental tobacco smoke.
French: Le formaldéhyde peut avoir des effets néfastes sur la santé des fumeurs comme des personnes qui sont exposées à la fumée du tabac.
English: Organized by means of interdisciplinary research conferences and seminars as well as research networks and print/electronic publications, the Pacific Centre will serve as a hub of research on information technology and an intellectually stimulating environment for cross-disciplinary faculty research, and graduate and postdoctoral research training.  Widely recognized for the highly innovative quality of his research publications, Dr. Kroker has often been described as the intellectual successor to Marshall McLuhan in understanding the digital future.
French: Par le biais de conférences de recherche pluridisciplinaire, de séminaires, de réseaux de recherche et de publications électroniques et imprimées, le Pacific Centre servira de noyau pour la recherche sur la technologie de l'information et offrira un environnement intellectuel stimulant aux individus participant à des collaborations de recherche entre facultés, ainsi qu'aux chercheurs universitaires et postdoctoraux en formation.  M. Kroker est très reconnu pour le caractère innovateur de ses publications de recherche et on l'a souvent décrit comme étant le successeur de Marshall McLuhan en ce qui concerne l'étude de l'avenir numérique.
English: Implement and promote a waste recovery program to handle the kinds of waste being produced.
French: Faire la caractérisation des déchets solides non dangereux RESSOURCES ($) Implantation: 15$ par personne Caractérisation: 20 000$ mars 2004 Entrée de données : adjointe administrative salubrité Programme de récupération :Surveillant salubrité
English: Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: Est en plus nécessaire pour les larves un approvisionnement abondant en zooplancton (minuscules organismes vivant dans la colonne d’eau), auquel est directement lié leur taux de survie.
English: Objectives Expand individuals' health care knowledge;  Enhance individuals' confidence and ability to make health decisions;  Enable individuals to be more active in discussing and deciding on health care options; and, Encourage the most appropriate use of valuable health care resources.
French: Objectifs Améliorer les connaissances du public en matière de soins de santé;  Améliorer la confiance en soi des individus et leur capacité à prendre des décisions saines;  Permettre aux individus de jouer un rôle plus grand dans les débats et décisions concernant leurs options en matière de soins de santé;  Encourager l'usage le plus approprié possible des précieuses ressources du domaine de la santé.
English: If a province submits additional expenditures with supporting documentation for consideration after completion of the federal audit but before the Minister has approved payment, the costs of having such expenditures reviewed by Government of Canada auditors will be the responsibility of the province and will not be eligible for cost-sharing.
French: Si une province soumet des dépenses supplémentaires accompagnées de pièces justificatives aux fins d'examen après que la vérification fédérale a été effectuée, mais avant que le ministre n'approuve le paiement, les coûts liés à l'examen de ces dépenses par les vérificateurs du gouvernement du Canada relèveront de la province et ne seront pas admissibles au partage des coûts.
English: The new law contains important provisions that permit non-commercial organizations (including women's) to nominate their supporters for governmental positions, since up to a half of the list of candidates put forward by parties in elections may be made up of persons who are not members of the party.
French: La nouvelle législation contient des dispositions importantes qui permettent aux ONG (y compris celles créées par des femmes) de porter au pouvoir leurs alliés, puisque jusqu'à la moitié des candidats figurant sur les listes électorales des partis peuvent être des personnes qui ne sont pas membres de ces derniers.
English: However some time after Mr. Koosel had returned from leave in September 2000, Mr. Pollock had called him in because he didn't agree with some procedural matters about his work.
French: Toutefois, quelque temps après le retour de congé de M. Koosel, en septembre 2000, M. Pollock lui a téléphoné pour lui dire qu'il n'était pas d'accord avec certaines procédures relatives à son travail.
English: Finally, with regard to the achievement of the eighth Millennium Goal, the main challenges are related to the need for the international system, particularly in the sectors of trade, financing and technology transfer, to create conditions that are conducive to cooperation between domestic stakeholders and genuine partnership with the world's main developed economies.
French: Quant au huitième objectif du Millénaire, il ne pourra être réalisé que si l'ordre international offre des conditions permettant d'inscrire l'action nationale dans le cadre d'un véritable partenariat avec les principaux pays développés, notamment dans les domaines des échanges commerciaux, du financement et de l'accès à la technologie.
English: This responsibility is, in fact, now even greater, since Article 12 of the Treaty of Lisbon states that consideration is to be given to consumer protection requirements in the drawing up and implementation of the Union's other policies and activities.
French: En fait, cette responsabilité est encore plus grande, puisque l'article 12 du traité de Lisbonne prévoit de prendre en considération les exigences de la protection des consommateurs lors de la définition et de l'exécution des autres politiques et actions de l'Union.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 8 Paragraph 1 1. Urges Member States to promote basic knowledge and to strengthen their support for lifelong learning by actively encouraging ICT training amongst both the employed and unemployed persons; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 8 Paragraphe 1 1. invite les États membres à promouvoir les connaissances de base et à renforcer leur soutien à l'apprentissage tout au long de la vie en encourageant activement la formation aux TIC tant pour les travailleurs que pour les personnes sans emploi; Or. fr
English: The inhabitants of St. Helena are known as “Saints” or St. Helenians and are of mixed origin (see para.
French: Les habitants de Sainte-Hélène, les Saint-Héléniens, sont d'origines diverses (voir par. 5 ci-après).
English: As calculated on a year by year comparison, during the period from 1991 to 2005, an accumulated 800 million tce of energy were saved by economic restructuring and energy-efficiency improvements, which is equivalent to a reduction of 1.8 billion tons of CO2 emissions, using China's 1994 emission factor of 2.277 tons of CO2 per tce.
French: On a calculé, sur la base d'une comparaison par année que, de 1991 à 2005, la restructuration économique et les améliorations du rendement énergétique ont permis l'économie de 800 millions de tec d'énergie accumulée, soit une réduction de 1,8 milliard de tonnes d'émission de CO2, si l'on se rapporte au coefficient d'émission de la Chine de 1994 de 2,277 tonnes de CO2 par tec.
English: The preferred prey of the offshore population of killer whales is not known, but is likely fishes.
French: Les proies de prédilection des populations hauturières d'épaulards ne sont pas connues, mais on est en droit de penser qu'il s'agit de poissons.
English: The Consensus Conference on teenage suicidal crises organised by the French Psychiatric Federation in Paris in 2000 identified three categories of factors: 1) primary factors with strong predictive values (attempted suicide precedents multiply the risk of a further attempt by 20; depression multiplies the risk by 5; and previous psychiatric treatment multiplies it by 30); 2) secondary factors, which may aggravate the risk if there are primary factors (violence between the parents or between the parents and children, sexual violence, depression, alcoholism, death or brutal separation, disciplinary problems at school); and lastly 3) tertiary factors, which are more sociological in nature (including age and sex)9.
French: Il est possible de distinguer trois types de facteurs définis par la conférence de consensus sur la crise suicidaire des adolescents organisée par la fédération française de psychiatrie à Paris en 2000: les facteurs primaires qui ont des valeurs prédictives fortes (les antécédents de tentatives de suicide multiplient par 20 le risque d’un nouveau geste; les dépressions par 5; les antécédents de soins psychiatriques par 30); les facteurs secondaires qui peuvent être aggravants s’il y a des facteurs primaires (violences entre parents ou entre parents/enfants, violence sexuelle, dépression, alcoolisme, décès ou séparation brutale, problèmes disciplinaires à l’école notamment) et enfin les facteurs tertiaires qui sont plus d’ordre sociologique (âge, sexe notamment) 9.
English: Under conditions of freedom and equality, the exercise of human judgment and creativity tends to produce more, not less, disagreement about the nature of the good life.17 Freedom encourages experimentation, and experimentation in turn produces diversity.
French: Dans des conditions de liberté et d’égalité, l’exercice du jugement humain et de la créativité tend à produire plus, et non pas moins, de désaccord sur la nature de la bonne vie.17 La liberté encourage l’expérimentation, et l’expérimentation, à son tour, produit la diversité.
English: keep you informed of measures designed to protect and to improve the protection of your personal data.
French: Vous tenir informé des mesures techniques prises pour sécuriser vos données personnelles.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement reaffirms the role of the Peacebuilding Commission and reiterates that, without prejudice to the functions and powers of the principal organs of the United Nations in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation of such policies and in assessing the implementation of the relevant activities.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés réaffirme le rôle de la Commission de consolidation de la paix et rappelle que, sans préjudice des fonctions et pouvoirs des organes principaux de l'ONU en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix après un conflit, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de premier plan dans la formulation de telles politiques et dans l'évaluation de la mise en œuvre des activités concernées.
English: Thereafter Algeria decided to make a qualitative change by turning resolutely towards the democratization of politics and liberalization of the economy.
French: À partir de cette date, l'Algérie a décidé de passer à une étape qualitative nouvelle et s'est résolument tournée vers la démocratisation politique et la libéralisation économique.
English: Objective: 75% Result: 65.8% Increased claim volumes and operational impacts related to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Western forest fires, and the Ontario power outage, all impacted performance results.
French: Objectif : 75 % Résultat : 65,8 % Les volumes accrus de demandes et les répercussions opérationnelles résultant des circonstances entourant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'encéphalopathie bovine spongieuse (EBS), la panne d'électricité survenue en Ontario, les feux de forêt dans l'Ouest et l'ouragan à Halifax sont autant de choses qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: In some cases the law actually restricts action on inequality, and in others the action possible has been interpreted too narrowly – as for example with public procurement.
French: Enfin, les outils disponibles sont inadaptés à la finalité que constitue la concrétisation de l’égalité en Grande-Bretagne.
English: Profitability has fallen over the past four years due in part to higher-than-expected claims growth and significantly lower investment income (see Chart 5).
French: Les résultats financiers préliminaires pour 2002 indiquent une nouvelle baisse des chiffres, ces derniers étant les plus bas jamais enregistrés.
English: I am of course happy to note that most of the groups are going to support the report tomorrow in the vote.
French: Je suis bien sûr heureuse de noter que la plupart des groupes vont soutenir le rapport demain lors du vote.
English: WD will deliver a total of $278 million in MRIF support to western Canadian communities over the life of the program. $142 million of this total is expected to be delivered within the next three years.
French: DEO fournira un total de 278 millions de dollars du FIMR aux collectivités de l’Ouest canadien pendant la durée du programme, dont 142 millions de dollars d’ici les trois prochaines années.
English: When Ms Hyde had moved the chair as Ms Goring had described, she had taken the Board by surprise.
French: Quand Mme Hyde a déplacé la chaise, comme Mme Goring l'a décrit, elle a pris le jury par surprise.
English: The category of organising institution is also correlated with another aspect of projects: the professional background of training personnel, almost exclusively university lecturers, lawyers or judges.
French: Toutefois, la plupart des projets visent un public compris entre 50 et 100 participants.
English: We wish, as a committee, that Belarus has a regime change very soon and that there will be full democracy.
French: Rappel au règlement M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) rappelle que deux groupes de parlementaires ont présenté des amendements strictement identiques.
English: UNFPA is also working to promote the priority linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP s'emploie également à promouvoir les liens entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative et le VIH/sida.
English: • Evaluated Rapid Visco Analyzer (RVA) technology in port laboratories to objectively assess sprout damage in an operational environment.
French: • On a évalué le recours à la technologie de l'analyse rapide de la viscosité (RVA) dans les laboratoires des installations portuaires pour évaluer objectivement l'endommagement par germination dans un environnement opérationnel.
English: As I, myself, am elected by a constituency that produces bananas, I will be paying special attention to this decision on the amending budget.
French: Étant moi-même élu d'une circonscription qui produit de la banane, je serai très attentif à cette décision du budget rectificatif.
English: All complaints were about online swindling and fraud operations.
French: Toutes les plaintes reçues étaient à cause opérations de fraude par Internet.
English: If the occupying army left, there would be no problem.
French: Si l'armée d'occupation s'en allait, il n'y aurait plus de problème.
English: It endorsed the remarks made by the Group B coordinator regarding the use of WIPO’s budget surplus funds and, in addition, encouraged the use of that surplus to improve the services to Member States and to implement projects with long-term value for the global intellectual property community.
French: Elle a souscrit aux remarques faites par le coordonnateur du groupe B concernant l’utilisation des excédents budgétaires de l’OMPI et a, en outre, encouragé à utiliser ces excédents pour améliorer les services fournis aux États membres et mettre en œuvre des projets présentant un intérêt à long terme pour l’ensemble du monde de la propriété intellectuelle.
English: As regards the modern plague of AIDS, the first cases in Greece diagnosed amounted to 1,964 persons, out of which 1,707 were men (86.9 per cent) and 257 women (13 per cent).
French: S'agissant du sida, fléau des temps modernes, il convient d'indiquer que les premiers cas diagnostiqués concernaient 1964 personnes, dont 1707 hommes (86,9%) et 257 femmes (13%).
English: The expert review team shall review the following information contained or referenced in the report referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) for each Party included in Annex I:
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'experts analyse les informations qui sont présentées ou mentionnées dans le rapport visé au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), à savoir:
English: Ectomycorrhizas from mixed conifer included Russuloid sp., Tomentella sublilacina (Ellis & Holw.)
French: Les ectomycorhizes de la forêt coniférienne mixte incluent une espèce russulloïde, le Tomentella sublilacina (Ellis & Holw.)
English: The New Brunswick Tire Stewardship Regulation under the Clean Environment Act provides a framework for the recycling of used tires and allows for the establishment of the New Brunswick Tire Stewardship Board.
French: Le Règlement établissant la Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick découlant de la Loi sur l’assainissement de l’environnement fournit un cadre pour le recyclage des pneus usagés et permet l’établissement de la Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick.
English: As discussed above in response to 6(b) and (c) the invention must reflect technical intervention and show some discernable industrial application.
French: Afin de satisfaire le critère d’applicabilité industrielle, il faut – si une séquence ou une séquence partielle d’un gène sert à produire une protéine ou une protéine partielle – préciser quelle protéine ou protéine partielle est produite et quelle en est la fonction.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.3)]
English: It is in the context of this vision that we state our position on humanitarian intervention.
French: C'est en partant de cette même vision que nous avons explicité notre position vis-à-vis de la question de l'intervention humanitaire.
English: The Commission's dual role is to balance the right of industry to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: (a) The lack of sufficient investment in identifying, documenting and synthesizing lessons learned from evaluations;
French: a) L'absence d'investissements suffisants pour identifier, décrire et synthétiser les enseignements tirés des évaluations;
English: These examples are given as an indication only, they are neither exhaustive nor exclusive.
French: Ces exemples, donnés à titre purement indicatif, ne sont ni exhaustifs ni exclusifs.
English: 1990), 2-butoxyethanol should be highly mobile in soil and potentially could reach groundwater if released into soil (SIDS, 1996).
French: À cause de son faible Kco (67; Lyman et al., 1990), le 2-butoxyéthanol devrait être extrêmement mobile dans le sol en cas de rejet et pourrait se retrouver dans les eaux souterraines (SIDS, 1996).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit   Social Studies/ grade 5/ Aspects of Citizenship and Canadian Government in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 5e année/ Les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the Gallery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.
French: Je dois dire néanmoins, Monsieur le Président, qu'en donnant la parole à M. Konrad comme vous l'avez fait (autrement dit, un orateur pour et un orateur contre) et en essayant de mettre fin aux remous dans les tribunes, vous avez agi avec une grande dignité et que ce qui a suivi était totalement déplacé.
English: The Commission strongly supports greater external transparency in the WTO and looks forward to the proposals that the EESC intends to come up with in order for it to be able to take it into account in future work on this issue in the WTO.
French: La Commission est résolument favorable à une plus grande transparence extérieure de l’OMC et attend avec intérêt les propositions que le CESE a l’intention de présenter afin de pouvoir en tenir compte dans ses travaux futurs sur cette question à l’OMC.