ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk/return profile based on average annual returns, March 1983 to March 2002
French: Rapport risque/rendement par rapport aux rendements annualisés moyens, de mars 1983 à mars 2002
English: In debates around the nature and utility of TEK we often see a tension between knowledge as a pragmatic source of information about the world and its positioning within these larger and more complex spheres of significance.
French: Dans les dÃ©bats autour de la nature et de l'utilitÃ© du savoir traditionnel Ã©cologique, nous ressentons souvent une tension entre savoirs comme sources pragmatiques d'information sur le monde et leur positionnement Ã l'intÃ©rieur de ces sphÃ¨res de sens plus larges et complexes.
English: National Defence PART 1 – OSS TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale PARTIE 1 – DS TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 – GÉNÉRALITÉS
English: As Graph F demonstrates, from 2004 to 2007, representation of women has increased from 72.6% to 82.5% of labour market availability.
French: Comme l’indique le graphique F, de 2004 à 2007, la représentation des femmes a augmenté en passant de 72,6 % à 82,5 % de l’offre sur le marché de l’emploi.
English: sale Apartment 4 rooms Boulogne Billancourt Hauts-de-Seine CALME ABSOLU SOLEIL A proximité de la porte de Saint Cloud, situé dans une résidence de très bon standing, très agréable appartement familial, séjour et une des 3 chambres exposés sud-est sur balcon/terrasse de 18 m².
French: vente Appartement Proximité porte de Saint cloud Boulogne Billancourt Hauts-de-Seine CALME ABSOLU SOLEIL A proximité de la porte de Saint Cloud, situé dans une résidence de très bon standing, très agréable appartement familial, séjour et une des 3 chambres exposés sud-est sur balcon/terrasse de 18 m².
English: (Hint: you have to do two different calculations to solve this one).
French: Pour le résoudre, il faut faire deux séries de calculs).
English: There are many factors that will determine the value of internal audit to management, but three are of particular importance—clarity of role, achievement of a standard, and people.
French: Plusieurs facteurs détermineront sa valeur aux yeux de la direction, mais trois d’entre eux revêtent une importance particulière : un rôle bien défini, l’atteinte d’une norme, et les ressources humaines.
English: Samples containing Synura spp., previously implicated in 11 recent cases of "fishy" taste and odour in Ontario lakes, were reexamined by electron microscopy and found to be dominated by S. petersenii Korshikov.
French: Un nouvel examen au microscope électronique d'échantillons contenant des Synura spp. impliqués dans 11 cas récents de goût et d'odeur "douteux" dans les lacs ontariens a révélé la présence prépondérante du S. petersenii Korshikov.
English: During 2005-2006, the Secretariat wrote to the permanent missions to the United Nations in Geneva or New York of those Parties that had failed to designate their focal point and their competent authority(ies).
French: En 2005-2006, le secrétariat a écrit aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unis à Genève ou à New York des Parties qui n'avaient pas désigné leur correspondant et leur(s) autorité(s) compétente(s).
English: There was little evidence to verify that approved proposals met established funding criteria.
French: Peu de données ont permis de vérifier si les propositions approuvées satisfaisaient aux critères de financement établis.
English: Lastly, emergency care in different health services is provided within the framework of the current provisions for all persons who may require it.
French: Enfin, les soins d'urgence assurés dans les différents services de santé sont dispensés dans le cadre des dispositions en vigueur à toute personne qui en aurait besoin.
English: This vision is also essential to defending the human rights of those citizens who have been marginalized throughout the course of our history.
French: Cette vision est également essentielle pour la défense des droits de l'homme de tous ceux qui semblent avoir été oubliés tout au long de l'histoire.
English: • A restaurant that can receive 110 persons and proposes traditional refined cooking.
French: • Un restaurant d'une capacité d'accueil de 110 couverts avec une cuisine traditionnelle raffinée.
English: This provision obliges the Office to provide, where it finds that any requirements provided under the Treaty and the Regulations are not complied with, at least one opportunity to subsequently remedy such non-compliance by way of, for example, an amendment or a correction.
French: Cette disposition oblige l’office, lorsqu’il constate qu’il n’est pas satisfait à l’une des exigences prévues dans le traité et le règlement d’exécution, a donné au moins une possibilité de remédier ultérieurement à cette situation en procédant, par exemple, à une modification ou à une correction.
English: From the Environmental Justice Foundation the Special Rapporteur received a report entitled “Death in Small Doses - Cambodia's pesticide problems and solutions”.
French: Environmental Justice Foundation a adressé à la Rapporteuse spéciale un rapport intitulé «Une mort à petites doses − Les pesticides au Cambodge: problèmes et solutions».
English: On the other hand, it was pointed out that which means of communication were obsolete would vary from jurisdiction to jurisdiction, and thus the Guide text should take into account the level of penetration of various types of electronic communications and technologies in the relevant market.
French: D'un autre côté, il a été souligné que les moyens de communication obsolètes différeraient selon les pays et que les dispositions devraient donc tenir compte du niveau de pénétration des divers types de communications et de technologies électroniques sur les marchés concernés.
English: • On 24 December 2000, the Israeli authorities approved the expansion and development of the core settlements in the Golan and the establishment of new settlements, thereby further confirming Israel's true expansionist intentions in the Golan.
French: • Le 24 décembre 2000, les autorités israéliennes ont approuvé l'élargissement et l'aménagement des colonies existantes et l'implantation de nouvelles colonies au Golan, confirmant par là même les visées expansionnistes d'Israël au Golan.
English: Income-related deductibles and co-insurance provisions From a Canadian perspective, a major disadvantage of a system of uniform deductibles and co-insurance provisions is that these represent a relatively larger burden for low income families.
French: médicaments moins coûteux dans la mesure où il existe des substituts. Un tel effet de l’assurance supplémentaire n’affecte en rien le régime principal, étant donné qu’il paie de toute façon pour la version la moins coûteuse.
English: The regional leaders endorsed the proposal on power sharing put forward at Pretoria on 6 August.
French: Les dirigeants régionaux ont approuvé la proposition relative au partage du pouvoir avancée à Pretoria, le 6 août.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990; rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.
English: See 15.2 of Article 15 above.
French: Article 15.4
English: For more information, please download an informative fact sheet on visitor tax rebates in .pdf form from the Canadian Tourism Commission.
French: Pour plus d’information, veuillez télécharger le feuillet d’information sur le remboursement des taxes aux visiteurs en format pdf, préparé par la Commission canadienne du tourisme.
English: These abilities have established for us a reputation as Top Agents in the downtown core and the surrounding areas. Contact us for a profitable investment, whether it be a pied a terre for weekend getaway or a multi-unit building.
French: Grâce à notre souci du détail, à notre connaissance du marché ainsi qu'à notre habileté et détermination à conclure une transaction, nous sommes reconnus au centre-ville en tant qu'agents de haut calibre.
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2004 Cross-currency swaps of domestic obligations Currency paid (US$ millions) EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD USD USD USD EUR EUR 01-Mar-10 01-Mar-10 01-Mar-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Jun-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Oct-10 01-Mar-11 62.00 62.00 92.00 62.00 62.00 49.00 37.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 77.00 49.00 92.00 62.00 62.00 62.00 62.00 92.00 92.00 92.00 50.00 75.00 EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR JPY EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD USD
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 Swaps de devises – Titres intérieurs Devise (M$US) Euro Euro Euro Euro $US $US $US $US $US $US $US Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro $US $US $US $US $US Euro Euro 1er mars 2010 1er mars 2010 1er mars 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er juin 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er octobre 2010 1er mars 2011 62,00 62,00 92,00 62,00 62,00 49,00 37,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 62,00 77,00 49,00 92,00 62,00 62,00 62,00 62,00 92,00 92,00 92,00 50,00 75,00 Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Yen Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro $US $US Date d’échéance Devise Montant nominal de référence
English: PART I - INTRODUCTION This staff report is divided into 5 parts and 6 schedules.
French: PARTIE I - INTRODUCTION Le présent rapport préalable à l’audience se divise en cinq parties et six annexes.
English: TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No. % No.
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Manitoba Brandon–Souris Charleswood–Assiniboine Churchill Dauphin–Swan River Portage–Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Centre-Nord Winnipeg-Nord–St.
English: The process of the transfer of powers should be gradual and take into account the capacity of institutions to assume responsibilities.
French: Le processus de transfert des compétences doit être progressif et tenir compte de la capacité des institutions d'assumer des responsabilités.
English: If current trends continue, this figure will increase by another 400 million by 2020.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, ce chiffre devrait encore augmenter de 400 millions d'ici à 2020.
English: Woven clothing was used as a replacement when buckskin was scarce, in hot or rainy weather and was worn on certain ritual or ceremonial occasions.
French: Les vêtements tissés remplaçaient ceux en peaux quand ces dernières étaient rares ou par temps chaud ou pluvieux; les vêtements tissés étaient également portés pour certaines cérémonies.
English: These claims are therefore inadmissible for insufficient substantiation.
French: Ces plaintes sont par conséquent irrecevables car elles n'ont pas été suffisamment étayées.
English: They are accessible through the INTERPOL website and can be printed and distributed, along with other law-enforcement information, to border posts that do not have an Internet connection.
French: Elles sont accessibles sur le site Web d'INTERPOL et peuvent être imprimées et diffusées, à l'instar d'autres informations sur les activités de répression, auprès des postes frontière qui ne sont pas reliés à l'Internet.
English: It could, however, be more complicated to apply the first exception in the context of e-commerce.
French: Il pourrait cependant être plus complexe d'appliquer la première exception dans un contexte de commerce électronique.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-371 9 October, 2002 JUDGES ACT Canadian Judicial Council Inquiries and Investigations By-laws The Canadian Judicial Council, pursuant to subsection 61(3) of the Judges Act, hereby makes the annexed Canadian Judicial Council Inquiries and Investigations By-laws.
French: Enregistrement DORS/2002-371 9 octobre 2002 LOI SUR LES JUGES Règlement administratif du Conseil canadien de la magistrature sur les enquêtes En vertu du paragraphe 61(3) de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature prend le Règlement administratif du Conseil canadien de la magistrature sur les enquêtes, ci-après.
English: To learn more about the participation of the Canadian Forces in isaf, visit www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_e.asp, and to see additional images of their work in Afghanistan visit www.combatcamera.forces.gc.ca. Equipped to Deal with Anything From high-tech armoured vehicles and state-of-the-art radars to the very uniforms they wear, Canada's men and women in Afghanistan have been given the gear they need to stay safe and perform effectively.
French: Pour plus de renseignements sur la participation des Forces canadiennes à la FIAS : www.forces.gc.ca/site/operations/ athena/index_f.asp Pour voir d'autres images du travail des Forces canadiennes en Afghanistan : www.combatcamera.forces.gc.ca Équipés pour parer à toute éventualité Qu'il s'agisse de véhicules blindés hautement perfectionnés, de radars de pointe ou bien simplement de leur tenue de combat, les hommes et les femmes des troupes canadiennes en Afghanistan disposent de l'équipement nécessaire pour assurer leur sécurité et travailler de façon efficace.
English: Cornell, Stephen and Joseph P. Kalt.
French: Cornell, Stephen et Joseph P. Kalt.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: 6.6.7.3 Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux de position latéraux jaune-auto, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter de façon synchrone avec les feux indicateurs de direction.
English: You can expect more from Aanny in the coming years as she plans to explore beyond the boundaries of R&B.
French: Il faut s'attendre à beaucoup d'autres choses de la part d'Aanny puisqu'elle compte explorer la musique bien au delà des frontières du R&B.
English: While appreciating the opportunity to participate in IFS training, some countries were sceptical about the real value added of such an initiative, often perceived as a new packaging and rebranding by the GM of already existing methodologies.
French: Certains pays, qui se félicitent néanmoins d'avoir l'occasion de participer aux activités de formation en matière d'études de rentabilité des investissements, se disent sceptiques quant à la valeur ajoutée réelle de cette initiative, souvent perçue comme un procédé déjà ancien remis au goût du jour et rebaptisé par le Mécanisme.
English: ◦ To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs
French: ◦ Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale et au Parlement de faÃ§on Ã minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire Ã la mise en oeuvre des programmes du gouvernement
English: Two new Centres will be added to this network in 2004. 
French: Deux nouveaux centres s'ajouteront à ce réseau en 2004.
English: Consultation will take place with the CSC program’s regional officers working group to identify and implement these methods.
French: Les gestionnaires du programme Espaces culturels Canada chercheront d’autres moyens de réduire le nombre élevé de demandes rejetées et le degré de frustration au sein de la collectivité en ce qui a trait à la méthode actuelle.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.23, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”, only because we agreed to appreciate the treaty and documents on the reduction of nuclear weapons reached between the Russian Federation and the United States.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La seule raison pour laquelle la délégation chinoise s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/57/L.23, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique » est que nous souscrivons à l'appréciation positive qui est émise sur le traité et les autres documents relatifs à la réduction des armes nucléaires entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: On the issue of compounding, we are planning a consultative process with our partners from the provincial bodies who regulate the practice of pharmacy and veterinary medicine.
French: En ce qui concerne la question de la préparation magistrale, nous prévoyons un processus consultatif avec nos partenaires provinciaux qui régissent la pratique de la pharmacie et de la médecine vétérinaire.
English: We must stand up to the arrogance of power of some so that we can protect the rights and future of other countries and peoples.
French: Nous devons tenir tête à l'arrogance de certains afin de protéger les droits et l'avenir d'autres pays et peuples.
English: In order to accommodate the Special Police Units 110 ablution units, 39 soft-wall multipurpose buildings, 480 hard-wall dormitory/office modules, 420 accommodation containers and 10 kitchen sets were purchased.
French: Afin de loger les unités de la police spéciale, 110 blocs sanitaires, 39 bâtiments polyvalents à parois souples, 480 modules à usage de bureaux et de dortoirs démontables, 420 modules d'hébergement colisables et 10 blocs-cuisines ont été achetés.
English: “[The Committee on the Elimination of Racial Discrimination] said that `although Koreans are no longer required legally or administratively, to change their names to a Japanese name, the Committee expresses its concern that Japanese authorities reportedly continue to urge such changes and that Koreans feel obliged to do so for fear of discrimination'”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, relevant qu'il n'y avait plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens demandant la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, a noté avec préoccupation que selon certaines informations les autorités continuaient toutefois d'exhorter les personnes qui demandaient la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentaient obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.
English: Mountain pine beetle management zones in the Lake Minnewanka and Banff townsite area of Banff National Park.
French: Zones de gestion du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur du lac Minnewanka et du lotissement urbain de Banff, parc national Banff.
English: It followed a Commission Communication towards an integrated management of the external borders of the Member States of the EU of 7 May 2002 (COM (2002) 233 final.). In this regard, Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 has established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Ce plan fait suite à une communication de la Commission intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'UE» du 7 mai 2002 (COM(2002) 233 final). À cet égard, le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 a institué une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: On 11 June 1997, the plaintiffs appealed this decision and almost five months later, on 29 October 1997, the second instance court in Podgorica quashed the first instance ruling and ordered a retrial.
French: Le 11 juin 1997, les plaignants ont fait appel de cette décision et presque cinq mois plus tard, le 29 octobre 1997, le tribunal de grande instance de Podgorica a annulé le jugement rendu en première instance et ordonné la réouverture de la procédure.
English: African countries needed total cancellation of their debts if they were to achieve the growth necessary to reach the Millennium Development Goals.
French: Les pays africains ont besoin de l'annulation totale de leur dette s'ils veulent pouvoir accéder à la croissance nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This may contribute to fetopelvic disproportion and lead to obstructed or prolonged labour. An age effect was not observed for every maternal complication considered.
French: On a observé un effet similaire lié à l’âge chez les femmes ayant déjà accouché, bien que dans ce dernier cas les risques aient été pour la plupart moins
English: For the first time there was a central and computerized voter register.
French: Pour la première fois est apparu un registre électoral central et informatisé.
English: On 15 February, the European Court of Human Rights ruled that the authorities had failed to investigate allegations that Pejrushan Jashar, a Roma from Shtip, had been beaten while in police custody in 1998, in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 15 février, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les autorités avaient manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme en n'enquêtant pas sur les informations selon lesquelles Pejrushan Jashar, un Rom vivant à Shtip, avait été roué de coups par la police lors de sa garde à vue, en 1998.
English: You want to watch FRANCE 24 live? View our programs and reports using our VoD service?
French: Vous souhaitez visionnez la chaîne FRANCE 24 en direct, voir les vidéos de nos émissions et reportages à la demande ?
English: Since the travel expenses of $1,300 were paid to earn employment income from a qualifying artistic activity, the taxpayer could choose to include them in the eligible artists’ employment expenses instead of deducting them under paragraph 8(1)(h) (the eligible artists’ employment expenses would therefore be $2,000 instead of $700).
French: Étant donné que les frais de déplacement de 1 300 $ ont été payés pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique admissible, le contribuable peut choisir d'inclure ces frais dans les dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi plutôt que de les déduire en vertu de l'alinéa 8(1)h) (les dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi seraient alors de 2 000 $ au lieu de 700 $).