ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risky to download page: http://www.download.com/Backup-To-EMail/ Publisher description backup immediately any traffic-jam or folder to your e-mail account.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Backup-To-EMail/ Publisher description backup immediately any embouteillage or le dépliant to your l'e-mail account.
English: Dissemination of information damaging to the development of the children 2
French: Diffusion d'informations préjudiciables au développement des enfants 2
English: With a view to broadening the definition as contained in the Rome Convention, the term "emission" could be defined as "transmission by wire or wireless means for public reception of sounds or of images and sounds, including in electronic form." 50.
French: Afin d’élargir la définition contenue dans la Convention de Rome, le terme "émission" pourrait être défini comme désignant "la transmission par câble ou sans fil, aux fins de réception par le public, de sons ou d’images et de sons, y compris sous forme électronique".
English: The Chairperson gave back the floor to the panellists.
French: Le Président a ensuite redonné la parole aux membres de la table ronde.
English: See Annex 2 . Spain will see growth of 5.7 % between 2005 and 2030, and a drop of 0.8 % between 2005 and 2050.
French: Voir annexe 2. L'Espagne connaîtrait une croissance de 5,7 % entre 2005 et 2030, et une baisse de 0,8 % entre 2005 et 2050.
English: The latter is not in line with the current acquis.
French: Ce dernier type de subvention n'est pas en conformité avec l’acquis actuel.
English: In September President Jammeh won presidential elections.
French: Le président Jammeh a remporté l'élection présidentielle de septembre.
English: souvenir de la balle de Mohammed !
French: Premier Training Sidejump !!! Comment And Rate !!
English: The truth of the matter is that the legacy of centuries of institutionalised racism continues to manifest itself most clearly in the criminal justice system.
French: “Après avoir satisfait leurs besoins, ils nous menacèrent de nous tuer si nous les [dénonçions] et s’en allèrent. Depuis lors, mon mari ne me parle qu’en présence des enfants ou des invités.
English: Should this be the case, the proposal needs to be amended to define this new type of organisation and provide clear details of the EIT's legal structure.
French: Statut juridique de l’IET et processus décisionnel La proposition de la Commission présente l’IET comme une entité dotée d’une personnalité juridique et exerçant les pouvoirs légaux les plus larges possibles accordés en vertu de la législation nationale6.
English: In addition, mobility patterns were heavily dependent on the type of move (to school, to the first or second interview) and the cohort.
French: En outre, les tendances en matière de mobilité dépendent dans une très grande mesure du type de déménagement (avant d’entreprendre les études, à la première ou à la deuxième entrevue) et de la cohorte.
English: They also prescribe the manner in which a bank/company/association shall publicize the locations of designated offices and the information that must accompany an enforcement notice.
French: Il prescrit également les modalités selon lesquelles une banque/société/association fait connaître l'emplacement de ses bureaux désignés, et les renseignements devant accompagner les avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: The established practice of the United Nations is that the Secretary-General does not, absent authorization, invite non-members to participate in intergovernmental meetings as observers.
French: La pratique établie de l'Organisation veut que le Secrétaire général n'invite pas, sauf autorisation, d'entités non membres à participer avec le statut d'observateur à des réunions intergouvernementales.
English: Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states to combat violence against women (Council of Europe, 2006)
French: Étude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les États membres du Conseil de l’Europe (Conseil de l’Europe, 2006)
English: Furthermore, the infants were given AZT for 6 weeks after birth.
French: De plus, les nourrissons recevaient de l'AZT durant les six premières semaines suivant leur naissance.
English: Both VDD and NHPD believe that there is enough of a concern over this issue that they are both actively participating in the LA/SA WG to find a way to minimize the chance of medication errors due to LA/SA similarities.
French: La question préoccupe suffisamment la DMV et la DPSN pour qu’elles jouent toutes deux un rôle actif au sein du groupe de travail sur les PSPCS qui tente de trouver le moyen de réduire au minimum la possibilité que se produisent des erreurs de médication dues à des PSPCS.
English: Availability of academic/research positions:
French: La disponibilité des postes universitaires/de recherche :
English: Recovering U.S. economy should help lobster industry. Recovering economies good as long as higher interest rates not the result.
French: Secteur fortement ébranlé par le 11 septembre et d’autres facteurs, y compris les taux de change et une météo désolante.
English: Progress Report on Institute Advisory Board (IAB) Selection Process  Elizabeth Dickson gave an update on the four step selection process for the IAB membership which had been approved by the CIHR Executive Committee.
French: Rapport d'étape sur le processus de sélection des membres des conseils consultatifs d'institut (CCI)  Elizabeth Dickson fait le point sur le processus de sélection en quatre étapes des membres des CCI, qui a été approuvé par le comité de direction des IRSC.
English: Only 1–10% of all of the stationary pauses that punctuated swimming movements were followed by attacks on prey.
French: Seulement 1 à 10% des pauses stationnaires ont été suivies d'une tentative de capture de proie.
English: Risk-benefit approach Although applied inconsistently, given significant consideration in the optimization of health protection. A monetary limit on cost of preventing a premature death by reduction in radiation exposures from industrial sources has been recommended by AECB.
French: La CCEA a recommandé de fixer une limite pécuniaire au coût de la prévention des décès prématurés par réduction de la radioexposition d'origine industrielle Cette approche a toujours été moins envisagée pour les agents chimiques, encore qu'on l'adopte en vertu de la LCPE et dans le contexte de la meilleure technologie économiquement réalisable.
English: The combination of a high biomass of graminoids within and adjacent to areas of surface water in wet sedge meadows, usually within well-defined depressions, allowed excellent detection of this land cover type.
French: La combinaison d'une biomasse abondante de graminoÃ¯des tant Ã l'intÃ©rieur que prÃ¨s des zones d'eau de surface dans les cariÃ§aies humides, habituellement dans des dÃ©pressions bien dÃ©finies, a permis une excellente dÃ©tection de ce type de couverture terrestre.
English: At the time of reporting, most of the patients had recovered or were recovering.
French: Au moment de la déclaration, la plupart des patients s'étaient rétablis ou étaient en voie de se rétablir.
English: 2) Parental engagement This indicator measures the extent to which parents are engaged with their child in learning activities.
French: « permissif », qui est caractéristique des parents très indulgents qui imposent peu de limites en ce qui a trait au comportement de leurs enfants13.
English: Namely, by offering a vast array of product solutions for advertisers ranging from small start-up companies to large Fortune 500 brands.
French: Nous offrons une vaste gamme de solutions de produits aux annonceurs, qu’il s’agisse de petites entreprises en démarrage ou d’entreprises classées au Fortune 500.
English: The ESF is to develop into a guarantor of quality that supplements national programmes effectively rather than replacing them.
French: Le FSE devrait se transformer en un garant de la qualité qui compléterait efficacement les programmes nationaux au lieu de les remplacer.
English: Interest amounting to $443.14 and a fine of $308.81 were also imposed.
French: Des intérêts s'élevant à 443,14 $ et une amende de 308,81 $ lui étaient également imposés.
English: Email : sekulic@ucalgary.ca http://www.arucc.unb.ca/ Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) 350 Albert Sreet, Suite 600
French: http://www.arucc.unb.ca/ Association des universités et collèges du Canada (AUCC) 350 Albert Sreet, Suite 600
English: In response to such legislation in the North, breeders have stepped up their research commitment and employed expensive new biotechnologies in the service of improved yields, increased hardiness, and food quality.
French: À la suite de l'adoption de telles mesures législatives dans le Nord, les sélectionneurs ont intensifié leurs initiatives de recherche et employé de nouvelles technologies coûteuses pour améliorer les rendements, accroître la rusticité et obtenir une meilleure qualité alimentaire.
English: Dives exceeding these limits result in anaerobic metabolism and, consequently, an inefficient use of time and energy resources.
French: Les plongées au-delà de ces limites déclenchent le métabolisme anaérobique, et conséquemment, une utilisation inefficace du temps et des ressources énergétiques.
English: Lauds the activities implemented by ISESCO's Delegations, Centres and Regional Offices in Sharjah, Tehran, Ndjamena, Moroni and Moscow, and welcomes ISESCO's initiative to open new offices and delegations in Paris (at UNESCO's headquarters) and Vienna (Austria) to give more attention to Muslim communities in the West.
French: Se félicite des activités mises en œuvre par les bureaux de l'ISESCO et par ses délégations et ses centres régionaux à Sharjah, Téhéran, N'Djamena, Moroni et Moscou; accueille favorablement l'initiative de l'ISESCO consistant à ouvrir de nouveaux bureaux et délégations, notamment à Paris (UNESCO) et à Vienne (Autriche), ce qui est de nature à renforcer davantage l'intérêt porté aux communautés islamiques établies en Occident;
English: Whereas this strategy represents an important positive step, a fundamental correction of economic imbalances will require a sustained implementation of public-sector reform and economic stimulation to achieve increased output, productivity and sustained rates of growth.
French: Bien que la stratégie susmentionnée constitue un important pas en avant, la correction fondamentale des déséquilibres économiques existants nécessitera des réformes durables du secteur public et des politiques de stimulation économique visant à accroître la production et la productivité et à obtenir des taux de croissance soutenus.
English: Ibid., Sixth Committee, 16th meeting (A/C.6/62/SR.16).
French: Ibid., Sixième Commission, 16e séance (A/C.6/62/SR.16).
English: The participants then analyse how case studies may be developed specifically for language learning and how these would affect the planning, syllabus and evaluation of their current language training programmes and what adaptations and innovations would be necessary.
French: Les participants analysent ensuite la manière de faire évoluer les études de cas spécifiquement pour l'apprentissage des langues et l'impact de cette évolution sur la planification, le contenu et l'évaluation de leurs programmes actuels de formation en langues et les adaptations et innovations requises.
English: Likewise, Maurice Migneault and Gilbert Troutet will receive laminated copies of their photos.
French: MM. Migneault et Troutet ont également droit à une impression laminée de leur photo.
English: These challenges call for swift joint action at EU level.
French: L'heure est venue d'agir vite sur le plan européen car la réponse à ces défis ne pouvait être que collective et urgente.
English: I'll end this note by reminding people of the announcement I did three months ago: as of this week, Debian Etch is no longer officially supported security-wise, and so neither is GForge 4.5. As far as I know, I was the last person doing that, and my incentives have gone away on the day Etch ceased to be supported, since it was also the day the Adullact forge finally migrated from Etch with GForge 4.5 to Lenny with FusionForge 4.8.
French: Comme cette ambiguïté prêtait à confusion (certains utilisateurs ont installé une version propriétaire en croyant installer un logiciel libre), les principaux développeurs de la version libre de GForge (Christian Bayle, Alain Peyrat et moi-même) ont décidé de... partir avec le code, et de renommer le projet de développement et de maintenance de ce code libre.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,0 km).
English: The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies (1) were discussed in the European Parliament and the Council.
French: Libéralisation au moyen de mesures législatives Énergie: pétrole et gaz 652.
English: • If you do not fulfill your obligations as specified in the undertaking, you will have to pay to the Receiver General for Canada, the full amount of tax that you would otherwise have been required to remit in the year, as well as applicable interest charges.
French: • Si vous ne remplissez pas les obligations indiquées dans l’engagement, vous serez tenu de payer au receveur général du Canada le plein montant de l’impôt qui aurait autrement dû être versé pour l’année, ainsi que les intérêts applicables.
English: Canadian travel to the U.S. Table B1 – Impact of WHTI passport requirement on Canadian Pleasure Travel to the United States (000’s of trips) CANADIAN PERSON TRIPS TO THE U.S. – PLEASURE 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Voyages des Canadiens aux États-Unis Tableau B1 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages d’agrément aux États-Unis en provenance du Canada (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AUX ÉTATS-UNIS EN PROVENANCE DU CANADA – AGRÉMENT 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Long-term experience shows us that it is thanks to free markets and free entrepreneurship that we enjoy the current material well-being and economic progress.
French: Notre expérience de longue date nous montre que c'est grâce aux marchés libres et à la liberté d'entreprise que nous jouissons des progrès économiques et du bien-être matériel que nous connaissons aujourd'hui.
English: “Just like Article 31 (2), Article 33 must also be considered to apply to persons who are prima facie refugees, pending a decision whether they come within the definition in Article 1.”
French: Le champ d'action du droit international en la matière est fonction des circonstances propres à chaque cas et du degré d'évolution du droit international. »
English: Furthermore, Mr. Buzzell considers it discriminatory for Air Canada to accommodate him in economy class and charge extra because of his disability.
French: Par conséquent, M. Buzzell a demandé à l'agent deux sièges en classe affaires, c'est-à-dire un pour lui-même et le second pour son épouse.
English: In addition to that, education continues to pose a problem in Abkhazia, where teaching takes place in Russian.
French: A côté de cela, le problème de l'éducation reste pour le moment posé en Abkhazie, l'enseignement se faisant en russe.
English: Indigenous workers should get timely and reasonable remedy and compensation when their rights are violated.
French: En cas de violation de ces droits, les travailleurs autochtones devraient obtenir des dédommagements et indemnités raisonnables, dans les délais voulus.
English: This has been accomplished even in the face of continued or worsening poverty.
French: Ces résultats ont été obtenus alors même que la pauvreté perdurait ou s'accentuait.
English: Improving gender equality is part of governments' responsibility to sustain a society that values all its members and treats them with dignity and respect.
French: La progression de l'égalité entre les sexes s'inscrit dans la responsabilité qui incombe aux gouvernements d'entretenir une société qui apprécie tous ses membres et qui les traite avec dignité et respect.
English: The staff representatives in SMCC were prepared to remain in dialogue with management, but not at any cost, since there would be little reason to do so if progress was not made on important issues, the staff were sidelined in decision-making and promises were not kept.
French: Les représentants du personnel qui siègent au Comité sont disposés à poursuivre le dialogue avec l'administration, sous réserve de certaines conditions; il n'y aurait guère de raison de poursuivre le dialogue si certaines questions ne progressaient pas, si le personnel n'était pas invité à s'associer aux décisions et si les promesses n'étaient pas tenues.
English: In the words of a recent study, "Many deportees return as strangers to their country of origin.
French: Selon une étude récente «de nombreux expulsés retournent dans leur pays d'origine comme des étrangers.
English: Mrs Hoffmann), Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Malins, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: Mme Hoffmann), M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Malins, M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant:
English: It is necessary to value work and workers, to protect productive sectors and public services, to effectively make economic power subordinate to political power, to combat and punish corruption and economic crime, as well as to bring an end to tax havens.
French: Il faut apprécier le travail et les travailleurs à leur juste valeur, protéger les secteurs productifs et les services publics et subordonner le pouvoir économique au pouvoir politique, combattre et punir la corruption et la criminalité économique et mettre fin aux paradis fiscaux.
English: Auxiliary Sections of Division 14.7 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 14.7.1, 14.7.2 A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed
French: Sections auxiliaires de la division 14.7 Section auxiliaire associée aux sections principales 14.7.1,14.7.2 A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its fiftieth session, together with the required documentation.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité doit présenter au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, ainsi que la documentation nécessaire.
English: Development for the CWM’s new storyline is underway, and new interpretive methodologies and approaches are being tested.
French: L’élaboration d’un nouveau synopsis pour le MCG est en cours, et de nouvelles méthodologies et approches d’interprétation sont mises à l’essai.
English: The second claimant seeks compensation in a total amount of USD 6,382,233.56.
French: Le second demande une indemnité d'un montant total de USD 6 382 233,56.
English: If the Abbot General is impeded, the Procurator General takes care of current business.
French: En cas d'empêchement de l'Abbé Général, le Procureur Général expédie les affaires courantes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martin-Garcia (Partido Independentista Puertoriqueno) prend place à la table des pétitionnaires.
English: No recovery is made for LWOP which the employee has elected NOT to count, nor is any benefit paid in respect of such service.
French: Aucun recouvrement n'est effectué pour un CNP que l'employé a choisi de ne PAS compter et aucune prestation ne sera versée relativement à ce service.
English: The Italian government felt it needed the money to rebuild the area around the volcano and asked that the Games of the IV Olympiad in Rome be relocated.
French: Les officiels le relèvent et l'aident à franchir la ligne d'arrivée. Cette aide extérieure lui vaut une disqualification, mais son courage le rendra célèbre.
English: Please be aware that extra beds are not available for double or single rooms, only for the junior suite.
French: L'hôtel se situe au centre-ville, à proximité des banques, magasins, musées et de la cathédrale St-Nicolas.
English: They are of secondary importance in relation to the encouragement that admission to the Council of Europe would represent for the country.
French: L'encouragement que constituera l'adhésion au Conseil de l'Europe aidera les différents acteurs à surmonter ces problèmes.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-279 December 6, 2007 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 1 P.C. 2007-1877 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Legislative Instruments Re-enactment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 1.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-279 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 1 C.P. 2007-1877 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 1, ci-après.
English: The association tried its best to clear the rights when clearance was not specifically declared.
French: Le Musée a essayé de son mieux d'affranchir les droits lorsque l'affranchissement n'était pas expressément déclaré.
English: for port facilities at Harbour Breton, Newfoundland (500) . . . . . . . . . . (500)
French: sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) 5 034 . . . . . . . . . . 5 034
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics, women make up less than 30 per cent of researchers in 34 out of 89 countries surveyed, and only 17-18 per cent of countries have gender parity in employment in science and technology research.
French: D'après l'Institut de statistique de l'UNESCO, les femmes représentent moins de 30 pour cent des chercheurs dans 34 des 89 pays examinés et seulement 17-18 pour cent des pays pratiquent la parité hommes-femmes en matière d'emploi dans la recherche scientifique et technologique.
English: The minimum legal age for marriage without consent of a parent of judge is 18 years.
French: L'âge minimum prévu par la Loi pour contracter mariage sans le consentement du père ou de la mère ou d'un juge est de 18 ans.
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test.
French: Le déclarant potentiel et le ou les déclarants antérieurs d'une même substance prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord pour partager et rendre disponibles les études dont la réalisation a PE 357.820v01-00 22/118