ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of the LMT, it would be important to have common wording around the core questions, as well as to use a common scale that allows for aggregation across different organizations.
French: Du point de vue de l'Outil de mesure d'apprentissage, il importe d'utiliser une formulation commune pour articuler les questions fondamentales et d'avoir une échelle commune pour permettre le regroupement des données provenant de diverses organisations.
English: Priority No 2 addresses expectations of our stakeholders.
French: La priorité no 2 concerne les attentes de nos partenaires.
English: Provider Qualifications Practitioners who are licensed or certified in the province or territory in which they practice.
French: Compétences des fournisseurs Praticiens titulaires d’un permis d’exercice ou d’un certificat de compétence de la province ou du territoire où ils travaillent.
English: The United Nations Information Centre in Sydney also lent its support to UNAMET, in particular by providing the relevant information to the East Timorese living in Australia.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Sydney a également apporté son soutien à la MINUTO, notamment en fournissant des informations pertinentes aux Timorais vivant en Australie.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 seemed to push these debates aside.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 semblent avoir relégué ces débats au second plan.
English: Ineffectiveness of dietary folic acid supplementation on the incidence of lipomyelomeningocele: pathogenetic implications.
French: Cette question pourrait être explorée dans le cadre d=une prochaine étude de contrôle de la qualité.
English: • Fundaction Polytech Inst., 500 records, 1992
French: • Rensselaer Polytech year Inst., 1 500 fichiers, 1992
English: PREPARATORY WORK FOR THE MOVE TO THE SECOND AND THIRD STAGES OF EMU
French: Après quoi, il a défini les méthodes de travail et adapté son organisation.
English: The first two winners (one in each official language) were announced in October 2005 in conjunction with the Festival international de la poésie de Trois Rivières.
French: L’annonce des deux gagnants (un pour chaque langue officielle) a eu lieu en octobre 2005 dans le cadre du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
English: Without the requisite training, coaching or tools to guide them in meeting the objectives of the CPP methodology, contracting offices tended to apply traditional contracting methods which militate against the concept of risk-sharing.
French: Faute de formation, d’encadrement ou d’outils qui auraient pu les aider à atteindre les objectifs du PCA, les agents de négociation des marchés ont eu tendance à appliquer d’anciennes méthodes contractuelles qui allaient à l’encontre du concept du partage des
English: Corrigendum to the summary of the 37th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No. 17, pp. 4-6): the summary should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 17, p.  4-6) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: It's about time to tell the world that electric scooters are more than what the majority perceives of them.
French: Il est temps de dire au monde que les scooters électriques sont plus de ce que la majorité d'entre eux perçoit.
English: Between 1958 and 1961 several proposals were made to abolish or transform the Standing Committee.
French: Entre 1958 et 1961, plusieurs propositions ont été faites à l'effet de supprimer ou de transformer la Commission Permanente.
English: Further, Power Twins disputed the Commissioner’s allegation that the goods in issue are not goggles on the grounds that they cover or protect a greater area of the face than do goggles.
French: Selon Power Twins, la position no 90.04 « lunettes […] protectrices » décrit les écrans pour casque complet et leur fonction protectrice de façon plus précise que le numéro tarifaire résiduel dans la position no 39.26.
English: No children have been displaced internally as a result of a conflict.
French: Il n'y a pas d'enfants déplacés d'une région à une autre à l'intérieur du Burkina, pour cause de conflit.
English: These stories cover a span of experiences–from wartime, to life on the home front to peace support missions–and the full range of human emotions that go along with them.
French: Ces histoires relatent toutes une variété d’expériences liées aux temps de guerre, à la vie sur le front domestique et aux missions de maintien de la paix, ainsi que l’ensemble des sentiments humains qui les accompagnent.
English: The group continues to support collaborative projects (such as the Enhancement Evaluation Program) that will contribute to increased understanding, re-building and improved management of salmon stocks as well as general ecosystem health.
French: Toutes les communautés et plusieurs groupes sont impliqués au processus de planification des ressources y inclus la gestion prévisionnelle des ressources en terrain et le Watershed Based Fish Sustainability Planning.
English: Humphrey, John Peters Article also available en français and Youth Edition
French: Humphrey, John Peters Version anglaise de cet article
English: The Policy also emphasizes a particular approach by departments with their clients for establishing user charges and setting the rates.
French: En outre, cette politique incite les ministères à consulter leurs clients pour établir les droits d’utilisation et fixer la tarification.
English: It also provides a series of best practices that can be emulated by other departments, agencies or institutions, by other levels of government across the country, or around the world.
French: Comme l'indique précisément ce rapport, le Canada demeure un chef de file mondial dans l'élaboration et la mise en place d'une démarche novatrice pour répondre aux besoins d'une population de plus en plus diversifiée.
English: It is not least for that reason that we have welcomed the Secretary-General's proposed eminent personalities panel and his call for potentially radical institutional reform.
French: C'est notamment pour cette raison que nous nous sommes félicités de l'idée du Secrétaire général de mettre en place un groupe de personnalités éminentes et de son appel à une réforme potentiellement radicale des institutions.
English: While not all strict government birth control programmes use violent forms of terminating or preventing pregnancies, policies which mean a reduction in social benefits, or job loss for parents who do not comply, still pressure women into undergoing possibly unsafe abortions.
French: Si, en vertu du rigoureux programme de contrôle des naissances imposé par le Gouvernement, il n'est pas toujours recouru à la force pour interrompre ou empêcher les grossesses, il reste que l'application de politiques se traduisant pour les récalcitrants par une diminution des prestations sociales ou la perte de leur emploi incite fortement les femmes à se faire avorter dans des conditions de sécurité parfois peu satisfaisantes.
English: The Immigration Appeal Division expects to finalize 4,000 appeals in 2002-2003, and then 4,400 in each of the following two fiscal years.
French: En 2003-2004, la Section s’attend que 6 500 appels soient interjetés en raison du traitement par CIC de nouveaux types de cas (notamment les demandes de parrainage de conjoints de fait).
English: Encourage provincial school systems and governments to update curricula to reflect the modern mining industry in elementary and high schools.
French: Encourager les systèmes éducatifs provinciaux et les gouvernements à actualiser les programmes d’études afin de refléter l’industrie minière moderne dans les écoles primaires et secondaires.
English: The increased use of these new instruments poses a challenge to the Commission and Member States: a coherent approach is necessary to take advantage of these new instruments without impeding the functioning of the Single Market.
French: Parmi ces nouveaux instruments, qui n’ pas toujours un lien direct avec les produits, citons les écoont taxes et les éco-redevances, les programmes d’ audit et de gestion environnementale, le label écologique, les accords environnementaux, la divulgation d’ informations liées à l’ environnement dans l’ information financière et le recours à des critères environnementaux en matière de normes et de marchés publics.
English: Threat Analysis The Board considers it to be of the utmost importance to immediately create a centre of excellence for analysis of threats to, and vulnerabilities of, the national electronic infrastructure.
French: Analyse des menaces Le Conseil juge qu’il est d’une importance capitale de créer sans délai un centre d’excellence voué à l’analyse des menaces contre l’infrastructure électronique nationale et à l’analyse de ses vulnérabilités.
English: In addition, in order to encourage disabled students to study in another Member State the European Commission has supported (as an "Accompanying Measure" to the Erasmus action) the posting on the Internet of a "Higher Education Accessibility Guide", which has been available since January 2003.
French: Par ailleurs, afin de favoriser la mobilité des étudiants handicapés pour étudier dans un autre Etat membre, la Commission européenne a soutenu (dans le cadre des mesures d’accompagnement de l’action Erasmus), la réalisation sur Internet d’un guide d’accessibilité des établissements d’enseignement supérieur en Europe, disponible depuis janvier 2003.
English: It is in that spirit, and on the condition of approval by the members of this Council, that the recommendations contained in the report — with a particular view to establishing a United Nations mission in Liberia — were formulated.
French: C'est dans cet esprit, et sous réserve d'être approuvées par les membres du Conseil, que les recommandations contenues dans le présent rapport, en vue notamment de la mise en place d'une mission des Nations Unies au Libéria, ont été formulées.
English: Self reported cannabis use as a risk factor for schizophrenia in Swedish conscripts of 1969: historical cohort study.
French: Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci 1999;249:45-49 357 J van Os, M Bak, M Hanssen, RV Bijl, R de Graaf, H Verdoux.
English: During this procedure, Sergeant Gearns noticed that the right-hand aft anchor cable support bracket had apparently sheared off during the airdrop and was now preventing the cargo door from closing.
French: Au cours de cette procédure, le Sergent Gearns a remarqué que la ferrure de soutien arrière droite du câble d'ancrage s'était apparemment cisaillée pendant le largage aérien et qu'elle empêchait maintenant la porte de soute de se refermer.
English: Let me make this clear: what I am criticising is not man's need to protect his environment, to preserve the immense diversity of nature or, in terms of economics, to find the means to use natural resources better in order to save them.
French: Entendons-nous bien: ce que je critique, ce n'est pas la nécessité, pour l'homme, de veiller à son environnement, à la préservation de l'immense diversité de la nature ou, pour les économies, de trouver des moyens de mieux utiliser, pour les économiser, les ressources naturelles.
English: We will expand our outreach programs and communications products for youth, first-time voters and members of ethnocultural and Aboriginal communities.
French: De plus, nous élargirons nos programmes de rayonnement et nos produits de communication à l'intention des jeunes, des nouveaux électeurs et des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Teamwork and relationship building.
French: Promouvoir le travail d'équipe et les relations interpersonnelles.
English: This is what is meant by the technical legal term “capacity”.
French: C'est ce qu'on appelle la capacité.
English: Want to move to preapproval of sites, instead of existing ad hoc process. recirculation: there are currently 4 projects looking at recirculation engineering (freshwater and seawater).
French: G. Olivier rt5pond qu'au cours des cinq dernieres annees, toute la recherche effectuee par le ministere des PCches et des Oceans (MPO) s'est pliee aux exigences des clients.
English: professional activities/occupations with responsibilities and time frames; date(s) of active participation in organizations; all official honours/awards; and any other related information that might assist the Advisory Council in making a decision.
French: (sur une feuille séparée ou dans une lettre d’accompagnement) : les activités professionnelles, notamment les responsabilités et les dates; les dates de l’appartenance à des organisations à titre de membre actif; les distinctions honorifiques et les prix officiels reçus; ainsi que tout autre renseignement qui pourrait aider le Conseil dans sa décision.
English: We examined the effects of Capillaria hepatica (Nematoda) infection on deer mice (Peromyscus maniculatus gracilis) from two different populations.
French: Nous avons examiné les effets d'infections de Capillaria hepatica (Nematoda) sur des Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus gracilis) appartenant à deux populations.
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/63/L.15)
French: Point 76 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A/C.6/63/L.15)
English: "This will provide a stable and viable fishery for all enterprises."
French: Ceci garantira une pêche stable et viable pour toutes les entreprises. »
English: Leadership support The government undertook to make the Public Service a modern institution that focusses on service to the public and promotes linguistic duality.
French: Appui au leadership Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que la fonction publique soit moderne, axée sur le service aux citoyens et qu'elle valorise la dualité linguistique.
English: (4) (Subsequent subsidization) When, at a date subsequent to the commencement of an academic year, the full-time subsidized plan first applies to an officer or non-commissioned member who is attending a university, the member is entitled to the payments described in subparagraph (2)(b) and paragraph (3) for that academic year.
French: (4) (Subvention subséquente) Lorsqu’un officier ou militaire du rang fréquente une université et que le programme d’études subventionné à plein temps s’applique pour la première fois à son égard et ce, après le début d’une année universitaire, le militaire a droit aux prestations prévues au sous-alinéa (2)b) et à l’alinéa (3) pour la durée entière de cette année universitaire.
English: PROJECT ALTERNATIVES ASSESSMENT Alternatives Assessment Methodology
French: ÉVALUATION DES CHOIX DE PROJETS Méthodologie d’évaluation des choix
English: This appears to be a mechanism established by natural selection for reproductive isolation, thereby permitting this narrowly endemic species to successfully continue in sympatric association with closely related species.
French: Les résultats des observations ont permis de penser qu'il y a un mécanisme d'établi par la sélection naturelle pour garder l'isolement sexuel de Secale ancestrale; ceci permettant à cette espèce, bien endémique, de vivre en association sympatrique avec les espèces très proches du même genre.
English: - training in disease recognition,
French: - formation à l'établissement de diagnostics,
English: The PCT is the best option for inventors to ensure that their works are protected in multiple countries.
French: Cela signifie que la valeur commerciale dune invention repose en grande partie sur lefficacité et la fiabilité de la protection que lui assure le système international des brevets.
English: 10th, advance up the east, coast of North Korea, 49; offensive of 24 November 1950, 52; evacuated from port of Hungnam, 52; front extended to fill gap caused by collapse of 3rd R.O.K. Corps, 95; 3rd (U.S.)
French: 1950, 57; est évacué du port de Hungman, 58; étend sa ligne de front pour colmater la brèche causée par l’écrasement du 3e Corps coréen, 106; la 3e Div. d’inf. américaine est placée sous le commandement du, 106.
English: It is also consistent with the absence of any reference to a consideration of purposes in the Pope & Talbot case.
French: Le rejet de tout besoin d'évaluation du but correspond à son choix d'un critère unique fondé sur le degré d'interférence.
English: What will be the role of wireless and other 'multi service' platforms?
French: Quel sera le rôle du sans-fil et des autres plateformes « multiservices »?
English: • Leaflet on legal assistance for women, aimed at civil servants dealing directly with cases of violence.
French: • Brochure sur l'assistance juridique à fournir aux femmes, à l'intention des fonctionnaires publics s'occupant directement des affaires de violence.
English: Alternative education is aimed at enabling people to complete their education and providing access to education for those who have not started or not completed their formal education for reasons of age or exceptional physical and mental conditions.
French: L'enseignement alternatif vise à compléter la formation et à permettre l'accès à l'éducation des personnes qui, en raison de leur âge ou de leur état physique ou mental, n'ont pas commencé ou achevé une scolarité normale.
English: The long and varied history of Clonmacnoise is recounted in an audiovisual presentation shown in the visitor centre.
French: La longue histoire variée de Clonmacnoise est racontée dans une présentation audiovisuelle diffusée au centre d'accueil des visiteurs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Battle Pong It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Battle Pong. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: B. Adult plumage is snowy white except for black Johns wing-tips and black and red on the crown and around the bill (Figure 1).
French: Chez les adultes, le plumage est d’un blanc éclatant, sauf les primaires qui sont noires et les plumes de la calotte et de la face qui oscillent entre le noir et le rouge (figure 1).
English: MEPs will debate Europe's preparedness for an outbreak of avian flu, after the Commission responds to an oral question on the subject from the Environment Committee. (debate Tuesday, vote on a resolution Wednesday)
French: Les députés discuteront des moyens à mettre en oeuvre en cas de pandémie de grippe aviaire, après une déclaration de la Commission en réponse à une question orale de la commission de l'Environnement (débat mardi, vote d'une résolution mercredi).
English: Jazz and blues This includes both historic and contemporary music in the jazz and blues traditions.
French: Jazz et blues Ce genre comprend la musique historique et contemporaine dans les traditions de jazz et de blues.
English: Air Canada also stated that the proposed flights would have a direct negative financial impact on its transatlantic operations and that Air Canada can adequately serve Canadian shippers through its vast network to Europe.
French: Air Canada a ajouté que les vols proposés auraient un impact négatif direct et d'ordre financier sur ses activités transatlantiques et qu'elle peut desservir adéquatement les expéditeurs canadiens grâce au vaste réseau qu'elle a établi en Europe.
English: Under the WPPT, the protection of performers does not extend to the use of performances in audiovisual media; to provide such protection, a new treaty supplementing the WPPT is necessary.
French: En vertu du WPPT, la protection des artistes interprètes ou exécutants ne s’étend pas aux interprétations et exécutions audiovisuelles; pour protéger celles-ci, un nouveau traité complétant le WPPT est nécessaire.
English: In order to favour the safety-belt use by the passengers, it seems to be relevant to define harmonized requirements with regard to a mandatory system to alert the passengers when they do not use the safety-belt.
French: Pour aider les occupants du véhicule à porter leur ceinture, il apparaît opportun d'établir une réglementation décrivant un système obligatoire harmonisé destiné à alerter les occupants lorsqu'ils n'utilisent pas leur ceinture.
English: • In 1987 Canada's personal sector generated $95 billion in modified direct taxes, while receiving $56 billion in government transfer payments.
French: • En 1987, le secteur des particuliers du Canada a généré $95 milliards en impôts directs modifiés, alors qu'il a reçu $56 milliards en paiements de transfert gouvernementaux.
English: Login with your password and enter the received coupon code at the licenses dialog to unlock the full version of the software.
French: Connectez-vous avec votre mot de passe et entrez le code promo de licence lors de l'apparition de la boîte de dialogue pour activer la version complète du logiciel.
English: A second purpose of this chapter is to examine some of the evidence of interrelationships that reflect on the social/cognitive/policy model described in Chapter 1.
French: Le présent chapitre a aussi pour but l'examen de certains constats démontrant l'existence d'interrelations qui rejaillissent sur le modèle social-cognitif-politique décrit au chapitre 1.
English: In 2008, my Office assumed major responsibilities as a result of the outcomes of the review, rationalization and improvement of mandates and the appointment of 27 new mandate-holders.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a assumé des responsabilités majeures du fait des résultats de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats et de la nomination de 27 nouveaux titulaires de mandat.
English: Wednesday, 2 May 2007
French: Mercredi 2 mai 2007
English: It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.
French: Le présent rapport pose cependant comme une prémisse fondamentale qu'elle doit être capable de le faire.
English: 85 RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres, pp. 18-19.
French: 85 CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, p.
English: The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
French: Elle vise à favoriser le développement d’un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: Composition of the CRI Steering Committee 1.
French: Composition du Comité directeur de l'IRC 1.
English: Supporting fire was provided by a troop of the Strathconas, a troop of the 1st Regiment RCHA, and the unit mortar and machine-gun platoons.
French: Le feu de soutien était assuré par une troupe des Strathconas, une troupe du ler Régiment du RCHA et les pelotons de mortiers et de mitrailleuses de l'unité.
English: Complaint Findings April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Résultats des enquêtes liées au plaintes du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Utilisation des boues d’usines d’épuration et risques à la santé.
French: Utilisation des boues d’usines d’épuration et risques pour la santé.
English: We often think that these engagements were the rule rather than the exception. Rawling’s approach is to present events first, providing a detailed explanation of what really happened, and then to describe the Canadians’ weapons and equipment.
French: La démarche de Rawling consiste d’abord à présenter les événements et à fournir une explication approfondie de ce qui s’est réellement passé, puis à décrire les armes et le matériel des Canadiens.