ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson invited the meeting to elect four additional members in light of the entry into force of the Convention for the forty-first State party on 1 July 2009, in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Le Président invite la réunion à élire quatre membres supplémentaires suite à l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie, le 1er juillet 2009, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention.
English: “f Another IBC of the same design may be used for the vibration test.”.
French: "f Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de vibration.
English: The Committee noted the reform of criminal procedures and sanctions in a number of Member States.
French: Le comité a pris note de la réforme des procédures et sanctions pénales dans un certain nombre d’États membres.
English: I am afraid that the report is not much different from the previous report, which was amended and adopted last January.
French: En tant que parlementaire britannique, il a eu l’occasion de s’intéresser au travail du British Council dont le travail est tout à fait remarquable.
English: « In our "Guinguette" (an informal outdoor restaurant), the Merlot 2006 from Domaine des Crès Ricards is a wine our customers appreciate very much. Classically, it is the ideal accompaniment to our simple but high quality dishes, such as grilled entrecote steak or three-peppercorn kangaroo kebabs.
French: Cette première visite, outre la dégustation des nouveaux millésimes, avait également pour but la découverte du terroir, la visite des installations et l’examen de nos méthodes de culture et de vinification.
English: It further recommends that the State party reopen discussions with indigenous peoples with a view to discussing possible amendments to the Native Title Act and finding solutions acceptable to all.”
French: Il recommande en outre à l'État partie de rouvrir les discussions avec les populations autochtones en vue d'examiner les amendements qui pourraient être apportés au Native Title Act et de trouver des solutions acceptables pour tous.».
English: There is even a 110 Mbytes version for the most rabid fans out there !
French: Les plus fans pourront même prendre la version haute qualité de 110 Mo !
English: The European Union condemns any violation of the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne condamne toute violation de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: (26) The generation of information by alternative means offering equivalence to prescribed tests and test methods should also be allowed, for example when this information comes from valid qualitative or quantitative structure activity models or from structurally related substances.
French: Un membre d'un groupe de déclarants doit être autorisé à soumettre des informations pour le compte des autres membres, dans le respect de certaines règles assurant que toutes les informations requises sont communiquées, tout en permettant un partage de coûts.
English: Opinion was fairly evenly divided across the EU25 as to the importance of the internet (both dial-up and broadband) in people’s daily lives.
French: L’on ne sait pas précisément si cette attitude est liée à la satisfaction envers le fournisseur existant ou à l’absence de concurrence.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d'affaires (en milliers de dollars)
English: Three main components have to be known to estimate this model.
French: Trois composantes importantes doivent être connues pour pouvoir utiliser ce modèle : 1.
English: (Of all the States responding in the second reporting period, 76 per cent continued to provide such training to social mediators.
French: (Soixante-seize pour cent des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période continuaient à assurer cette formation aux médiateurs sociaux.
English: The HLPG is confident that it will be possible to adapt current plans to the needs of a future mission in the area of conflict.
French: Le Groupe de planification ne doute pas qu’il sera possible d’adapter les plans actuels aux besoins d’une future mission dans la zone du conflit.
English: One representative suggested that it would be appropriate to address such future work in the context of deliberations on the future of the Montreal Protocol (under agenda item 13, discussed in chapter XIII of part one of the present report, below).
French: Un représentant a suggéré qu'il serait approprié d'aborder ces futurs travaux dans le contexte des délibérations sur l'avenir du Protocole de Montréal (au titre du point 13 de l'ordre du jour, abordé au chapitre XIII de la première partie du présent rapport).
English: • The planning for the integration of an ADATS (later MMEV) battery into the LdSH (RC) structure with implementation expected to begin in FY 06-07.
French: • La planification de l'intégration d'une batterie ADATS (MMEV par la suite) à la  structure du LdSH(RC), en vue des premières étapes de la mise en œuvre à  compter de l'AF 2006-2007 Reconnaissance et Surveillance.
English: The Theology Seminary “Augustinianum” in Subotica was founded in 2003.
French: Le séminaire de théologie « Augustinianum » de Subotica a été fondé en 2003.
English: The trade concessions should be economically meaningful for Pakistan but, at the same time, take account of industrial sensitivities in the European Union.
French: Il importe que les concessions commerciales soient économiquement judicieuses pour le Pakistan, mais aussi qu'elles prennent en considération les sensibilités industrielles au sein de l'Union européenne.
English: Learning technologies seem to provide more tangible evidence of their impact on overall training costs and productivity.
French: Les technologies d'apprentissage semblent avoir un effet plus marqué sur les coûts globaux de formation et sur la productivité.
English: – That was not a point of order; it was an opinion.
French: – La parole est à Mme McCafferty, contre l’amendement.
English: CSPS has an average performance with regards to language of work.
French: L’École a un rendement moyen en ce qui touche la langue de travail.
English: During the course of the fiscal year 2001-2002, the following changes to the Members’ Office Budget and to the travel provisions were adopted: Increase to the Miscellaneous Expense Account portion of the Members’ Office Budget for Members representing electoral districts in Schedule 3 of the Canada Elections Act for the retroactive abolishment of their additional tax-free allowance.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les changements suivants ont été apportés au budget des bureaux des députés ainsi qu’à certains aspects relatifs aux déplacements : augmentation de la portion des comptes de frais divers du budget des bureaux des députés pour les députés représentant les districts électoraux énumérés à l’Annexe 3 de la Loi électorale du Canada afin de compenser l’abolition rétroactive de leur indemnité de fonctions exonérée d’impôt.
English: This doesn’t mean that more spare parts will be required; it does mean that they will be procured earlier than anticipated.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faudra plus de pièces de rechange, mais seulement que les pièces seront achetées plus tôt que prévu.
English: It steps in when an insurance undertaking is facing differences between prediction1 and reality, a gap that is known as underwriting (actuarial) risk.
French: Elle joue quand une entreprise d’assurance est confrontée à des différences entre la prédiction1 et la réalité, ce qu’il est convenu d’appeler risque (actuariel) de souscription.
English: 17 March-25 April 2003 - Rev. Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission and Dr. Janet Epp Buckingham, member of the WEA Religious Liberty Commission and Director, Evangelical Fellowship of Canada Religious Liberty Commission attended Commission on Human Rights where Rev. Candelin submitted The Geneva Report 2003: A perspective on Global Religious Freedom.
French: 17 mars-25 avril 2003 - Le révérend Johan Candelin, Directeur exécutif de la Religious Liberty Commission de la WEA et Mme Janet Epp Buckingham, membre de la Religious Liberty Commission de la WEA et Directrice de l'Evangelical Fellowship de la Religious Liberty Commission du Canada ont pris part aux travaux de la Commission des droits de l'homme où le révérend Candelin a présenté le Geneva Report 2003: A Perspective on Global Religious Freedom.
English: We must support the Somali people so that they can take advantage of this opening.
French: Nous devons appuyer le peuple somalien de façon qu'il puisse tirer profit de cette ouverture.
English: Sans opposition aucune, elle donne donc son aval à la CIP-N pour que celle-ci élabore un projet visant à modifier la procédure applicable à la prise de sanctions contre les députés qui ne respecteraient pas le secret des délibérations (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 27 juin 2008).
French: Seule une minorité de la commission a rejoint le Conseil fédéral et plaidé en faveur d’un plafonnement des montants déductibles à 2 000 francs par contribuable (4 000 francs pour les couples).
English: Indeed, the evidence shows that the economic outlook for markets in the European Union and North America is quite positive.
French: En fait, les éléments de preuve montrent une perspective économique très favorable en ce qui touche les marchés de l’Union européenne et de l’Amérique du Nord.
English: DFO bought gear and retired fishing licences from longtime fishermen and transferred them over to Pictou Landing First Nation -- 18 in total.
French: Le MPO a acheté des engins de pêche et des permis ont été retirés de pêcheurs de longue date.
English: When interviewed, the contractor admitted to destroying all the information except the report she produced for HRDC.
French: Lorsqu'elle a été interviewée, l'entrepreneuse a reconnu avoir détruit tous les renseignements, sauf le rapport qu'elle avait présenté à DRHC.
English: EVIDENCE In their agreed statement of facts, [3] the parties set out the description of the goods in issue.
French: PREUVE Dans leur exposé conjoint des faits [3] , les parties ont établi la description des marchandises en cause.
English: This training includes lectures on the fundamental rights guaranteed by the Constitution, international human rights norms, criminal procedure law, the rights of a citizen and the duties and obligations of law enforcement officers.
French: Cette formation comprend des exposés sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, les normes internationales pertinentes, la procédure pénale, les droits des citoyens et les devoirs et obligations des agents des forces de l'ordre.
English: Male 263 59.0 [48.7-68.5] 0.989 Female [comparison group] 218 60.3 [49.8-70.0] -- Age [comparison group is previous]
French: Homme 263 59,0 [48,7-68,5] 0,989 Femme [groupe témoin] 218 60,3 [49,8-70,0] -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Section 16 of the Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act)(see footnote 11) is replaced by the following: 16.
French: L'article 16 du Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu)(voir référence 11) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Compliance and Enforcement Sections 27 and 30 of the Pilotage Act provide an Authority with the necessary compliance and enforcement mechanisms to suspend and cancel licences and pilotage certificates where the licensed pilot or the holder of a pilotage certificate does not meet the required qualifications.
French: Respect et exécution Les articles 27 et 30 de la Loi sur le pilotage habilitent une administration de pilotage à instaurer les mécanismes de conformité et de contrôle de conformité nécessaires pour suspendre et annuler des brevets et des certificats de pilotage lorsqu'un pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage ne satisfait pas aux conditions.
English: (requérant) "level I" means the initial level in the grievance process for grievances presented under section 31 of the Act.
French: (office for the coordination of grievances) « cadre supérieur » Membre, autre qu'un officier, qui occupe un poste à l'un des niveaux de gestion supérieure ou de direction.
English: One suggested that activities on mercury residue should be enhanced to promote the inclusion in annex III of the Basel Convention of elemental mercury and mercury-containing compounds and in annex C of the Stockholm Convention of methyl mercury, which by its organic nature allowed for its treatment under that Convention.
French: Un orateur a proposé que les activités relatives aux résidus de mercure soient renforcées afin de susciter l'inscription du mercure élémentaire et des composés contenant du mercure à l'annexe III de la Convention de Bâle, ainsi que celle du méthyle mercure - en raison de sa nature organique - à l'annexe C de la Convention de Stockholm.
English: Airbus Maintenance Contract Results In Brief PDF Report Evaluation of the Maintenance and Currency of CF Doctrine Results In Brief PDF Report Evaluation of the DND/CF Ammunition Acquisition Program Results In Brief PDF Report Construction Acquisition Evaluation Assessment Results In Brief PDF Report Audit of Military Moves Results In Brief PDF Report Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Formati Synopsis PDF Report Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation Synopsis PDF Report Review of Management of Non-Classified Information Technology Hardware Synopsis PDF Report Internal Audit:
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Sommaire des résultats PDF Report Évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des FC Sommaire des résultats PDF Report Évaluation du Programme d’achat de munitions du MDN et des FC Sommaire des résultats PDF Report Évaluation de l’acquisition de services de construction Sommaire des résultats PDF Report Vérification des déménagements militaires Sommaire des résultats PDF Report Évaluation formative de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologiq Synopsis PDF Report Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l’appui de la transformation des FC Synopsis PDF Report Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information Synopsis PDF Report Vérification interne :
English: In paragraph 221 of its report, the Board recommended that UNICEF adopt a common methodology with the other United Nations organizations for (a) determining the total cost of ownership of ICT, (b) determining the variations in cost in different parts of the organization, (c) determining whether or not outsourcing of ICT activities might be a viable option and (d) evaluating ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Au paragraphe 221 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour : a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux; b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies; c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable; d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: The NEB is addressing this increase by improving worker awareness of the potential for injury while working on ice and snow-covered areas.
French: L'ONÉ réagit à cette situation en sensibilisant davantage les travailleurs au potentiel de blessures lorsqu'ils travaillent à des endroits couverts de glace et de neige.
English: New research suggests the European online travel market is about three years behind the U.S. market. Online bookings will account for about 25 per cent of all European travel bookings this year, about the same percentage as the U.S. market achieved in 2004.
French: Le marché européen des voyages en ligne accuse un retard de près de trois ans par rapport à celui des É.-U. : une nouvelle étude signale que le marché européen des voyages en ligne accuse un retard de près de trois ans par rapport à celui des É.-U. Les réservations en ligne représenteront environ 25 % de toutes les réservations de voyages en Europe cette année, soit à peu près le même pourcentage que celui enregistré par le marché américain en 2004.
English: The resource industries of fisheries and tourism increased their contribution to the value of output from 25.3% in 1988 to 25.5% in 2000, but decreased their contribution to employment from 37.1% to 33.0%.
French: Les industries primaires des pêches et du tourisme ont accru leur contribution à la valeur de la production de 25,3 p.
English: Nairobi: UN-Habitat, Housing Rights Programme, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nairobi: UN-Habitat, Housing Rights Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
English: It can also be fattened up to about 45 kg to give a "heavy lamb" with a bigger carcass that will be transformed into the different cuts that are found in grocery stores.
French: Il peut également être engraissé jusqu'aux environs de 45 kg de poids pour donner un « agneau lourd » ayant une carcasse plus grosse qu'on transformera pour obtenir les différentes coupes retrouvées dans les comptoirs d'épicerie.
English: Ian Clark: (613) 998-3965 Transport Canada
French: Ian Clark : (613) 998-3965 Transports Canada
English: The intended result is to establish a pool of qualified candidates with various linguistics profiles for each level.
French: Le résultat prévu est d’établir un bassin de candidats qualifiés avec divers profils linguistiques pour chaque niveau.
English: The humanitarian situation had been aggravated by the construction of the separation wall in and around East Jerusalem.
French: La situation humanitaire s'est encore dégradée à cause de la construction du mur de séparation, y compris dans Jérusalem-Est et ses environs.
English: Janet Davies, Canadian Nurses Association Marian Knock, Canadian Nurse Practitioner Initiative Lisa Little, Canadian Nurses Association Linda Sawchenko, Interior Health
French: Marian Knock, Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens Lisa Little, Association des infirmières et infirmiers du Canada Linda Sawchenko, Interior Health
English: If a candidate had no elements of the expected answer he or she could expect a score close to 0/10, as the selection board stood by its expected answers.
French: Si un candidat n’avait aucun élément de la réponse recherchée, il pourrait s’attendre à obtenir une note près de 0/10, puisque le jury de sélection s’attendait à certaines réponses définies.
English: Two web heights of 250 and 450 mm and two ready mix concrete batches of 29 and 44 MPa were used in the test specimens.
French: Deux hauteurs d'âme de 250 et 450 mm et deux coulées de béton prêtes à l'emploi de 29 et 44 MPa ont été utilisées pour les spécimens d'essais.
English: Following its publication, consultations were held with provinces and key stakeholders on elements that would make up the regulatory framework for air emissions.
French: À la suite de cette mesure, une série de consultations ont eu lieu avec les provinces et les principaux intervenants sur les éléments d’un projet de règlement qui seraient inclus dans un cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: We are fortunate in Canada to have access to high quality blood and blood products.
French: Au Canada, nous sommes chanceux d’avoir accès à du sang et à des produits sanguins de grande qualité.
English: Now, you can enjoy the same thrill of playing a scratch ticket anytime with our exciting online game.
French: Maintenant, vous pouvez apprécier les mêmes frissons de jouer des tickets à gratter en tout temps avec notre excitant jeu en ligne.
English: A situation centre and a joint operations centre have also been set up at force headquarters, while the establishment of communication links with both sector headquarters, East (Bouaké) and West (Daloa), is under way.
French: Un centre de situation et un centre d'opérations commun ont également été installés à son quartier général, tandis que la mise en place de liaisons de transmissions avec les deux bases sectorielles, de l'est à Bouaké et de l'ouest à Daloa, est en cours.
English: "I’m pleased to see the level of cooperation that has developed between all governments and the In-SHUCK-ch," said Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant.
French: « Je suis heureux de constater jusqu’où va la coopération entre tous les gouvernements et les In-SHUCK-ch, a déclaré Geoff Plant, procureur général et ministre responsable de la Négociation des traités.
English: Members at regional and national CMAC meetings were consulted on the proposed Regulations in the Spring 2006 meetings and were invited to comment.
French: Les membres de cet organisme ont été consultés aux paliers régional et national au sujet du projet de règlement au printemps 2006 et ont été invités à formuler des observations.
English: National action plans on violence against women sometimes encompass strategies to respond to the consequences of violence and victims' specific needs.
French: Certains plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes prévoient des stratégies propres à remédier à ses conséquences et à répondre aux besoins particuliers des victimes.
English: For example, in some cases editorial contents may be selected on the basis of its likelihood to attract advertisers or fulfil a particular political agenda.
French: Pour trouver un agent, vous pouvez consulter de nombreuses excellentes ressources; le site www.writersdigest.com ou la section Ressources sont de bons endroits pour entamer votre recherche.
English: We must also work together to tackle global challenges.
French: La Commission présentera une stratégie détaillée sur la Chine dans les prochaines semaines.
English: The audit is unable to determine the exact number of corporate services resources used and reported in the budgets allocated for language training.
French: • La vérification n'a pas permis de déterminer avec exactitude les ressources des services intégrés utilisées et rapportées aux allocations budgétaires de la formation linguistique.
English: The representatives of Portugal and the European Commission were unable to attend.
French: Les représentants du Portugal et de la Commission européenne n'ont pu y participer.
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement:
French: ◦ Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: At present the main threats arising from the use of the Internet by terrorist organizations are as follows:
French: Actuellement, les principales menaces dans l'emploi de l'Internet par des organisations terroristes sont les suivantes :
English: Therefore the evaluations meet the criteria for the risk evaluation.
French: En conséquence, elles satisfont aux critères se rapportant à l'évaluation des risques.
English: We have also provided evidence that a significant part of the relation between schooling and occupational assignment (when literacy skills are omitted) is an effect of literacy skills (which are closely related to schooling).
French: Nous avons également montré que la relation entre la scolarité et l'affectation professionnelle (abstraction faite des compétences en littératie) constituait pour une large part un effet des compétences en littératie (qui sont étroitement liées à la scolarité).
English: (a) The apparent lack of appropriate review mechanisms for ministerial decisions in respect of cases coming under article 3 of the Convention;
French: a) L'absence apparente de mécanismes de réexamen appropriés des décisions ministérielles pour les affaires relevant de l'article 3 de la Convention;