ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria-endemic area, usually during or following the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: On administre un traitement prophylactique final à la primaquine après le retour du voyageur d'une région endémique, habituellement pendant les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie ou tout de suite après.
English: The profile and distribution of migrants are relatively closely related to the structure and demands of the national labour markets in receiving countries.
French: Le profil et la répartition des migrants répond relativement bien à la structure et à la demande du marché du travail des pays d'accueil.
English: The Contribution of Development Assistance.
French: Ces principes sont les suivants :
English: Documents intended solely to determine suitability and aid in selection are not used for any other purpose.
French: Ils peuvent également être utilisés au cours d'enquêtes licites.
English: By linking citizenship to ownership rights, employment or access to services, the State allows access to wealth and resources to those groups it favours, to the detriment of those it wishes to marginalize.
French: En reliant citoyenneté et droits de propriété, emploi ou accès aux services, l'État permet l'accès aux richesses et aux ressources aux groupes qu'il favorise au détriment de ceux qu'il veut marginaliser.
English: 2815.30.00 00 -Peroxides of sodium or potassium
French: N.P.F. En fr.
English: Australia, Canada and New Zealand urged all States to adopt policies to ensure that all women had access to information on HIV/AIDS prevention and to medical treatment, consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Les trois pays que représente l'intervenante exhortent tous les États à adopter des politiques telles que toutes les femmes aient accès à l'information touchant la prévention du VIH/sida et à un traitement médical, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: • Ottawa’s photonics cluster comprises nearly 100 companies, various levels of government and local university laboratories.
French: • La grappe en photonique d’Ottawa regroupe une centaine d’entreprises, des organismes publics divers et des laboratoires universitaires de la région.
English: • General Public It is important to understand your different audiences and what motivates them.
French: • Le grand public  Il est important de comprendre vos différents publics et ce qui les motive.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: The main features of the new policy suite will follow the more detailed recommendations below and will be organized around the following five core policies:
French: Le sous-comité d’agents financiers supérieurs provenant de différents organismes publics (le « comité parallèle ») a appuyé l’examen du Comité.
English: • Complete the annotated bibliography with a critical overview and with references organized under content headings.
French: • Que l’on complète la bibliographie annotée par une vue d’ensemble critique et qu’on organise les références sous forme de rubriques en fonction du contenu.
English: Sarajevo, 1995 than half a Century, Canadian troops have served distinction For morethe worldmedical personnelpeace-support missions.withhelp rescue around on dozens of During these deployments, Canadian have often been called on to civilians caught in the crossfire.
French: HÉROS ET HONNEURS
English: Responses to N were typically curvilinear, whereas responses to P were both curvilinear and linear.
French: Les réactions à N sont typiquement curvilinéaires, alors que pour le P elles sont linéaires.
English: Non-CWB grains – 4.1; up 56.1%. o Thunder Bay CWB grains – 5.5; up by 5.2% from last crop year.
French: Grains hors CCB – 4,1; hausse de 56,%. o Thunder Bay Grains de la CCB – 5,5; hausse de 5,2 % par rapport à la dernière campagne agricole.
English: In doing this, they answer four broad questions: 1 "Who are the Métis?"; 2 "What do federal policy, legislation, academic commentary and judicial decisions indicate regarding the pre-1982 constitutional status of the Métis?"; 3 "What light is shed on Métis issues by more recent federal and provincial constitutional policy, the Constitution Act, 1982 and the subsequent first ministers' meetings regarding Aboriginal constitutional issues?"; and 4 "Are the Métis included within the label 'Indians' in the sense of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, and if so, the more important question becomes, what are the ramifications in 1993?"
French: Dans le cadre de cette démarche, ils répondent à quatre questions générales : 1 Qui sont les Métis?; 2 Qu'est-ce que la politique fédérale, la législation, les commentaires du milieu universitaire et les décisions judiciaires indiquent en ce qui concerne le statut des Métis de l'époque de la pré-constitution de 1982?; 3 Dans quelle mesure les questions des Métis sont-elles éclaircies par les plus récentes politiques constitutionnelles fédérales et provinciales, la Loi constitutionnelle de 1982 et les réunions ultérieures des premiers ministres portant sur les questions constitutionnelles autochtones?; 4 Est-ce que les Métis sont compris dans le titre d'Indien tel que l'entend le paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 et si tel est le cas, il devient important de demander quelles sont les ramifications en 1993?
English: First, they could give rise to cash-flow problems and second, some companies, particularly single-mine companies, may have been unable to fully utilize the deduction of actual reclamation expenses, since the majority of these expenses occur at the end of the life of the mine, when it no longer produces income.
French: Tout d'abord, cela pouvait occasionner des problèmes de trésorerie; ensuite, certaines sociétés, en particulier celles qui exploitent une seule mine, pouvaient ne pas être en mesure d'utiliser complètement la déduction au titre des dépenses effectives de régénération, puisque la majorité de ces dépenses sont engagées à la fin de l'exploitation de la mine, quand cette dernière ne produit plus aucun revenu.
English: Duration of the visit: 1 hour 30 min. to 2 hours approx.
French: Durée de la visite: 1 heure et demi aprox.
English: Additional features
French: 2.4 Caractéristiques supplémentaires
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”. »
English: The accession process to the EU - and my country went through this - is not an easy one, but when a country is accepted into the EU, we really believe that this Member State has the ability to be the guarantor of fundamental human rights and also of the implementation of EU law.
French: Le processus d'adhésion à l'UE - et mon pays est passé par là - n'est pas facile, mais lorsqu'un pays a été accepté au sein de l'Union européenne, nous sommes sincèrement convaincus que cet État membre est capable de garantir les droits de l'homme fondamentaux ainsi que l'application du droit de l'UE.
English: government expresses an interest in appearing, the committee should give it reasonable opportunity to do so.
French: Si un gouvernement exprime le désir de comparaître, le comité doit prendre des mesures raisonnables pour lui permettre de le faire.
English: You might be facing a problem of communications: you know how valuable your experience was, but they don’t.
French: Il se peut que vous soyez aux prises avec un problème de communication : vous savez 39
English: Health Canada Official Method
French: Paramètres de digestion par micro-ondes Paramètres de digestion par microondes Fabricant :
English: The aim is that Eurojust and the European Judicial Network should complement each other or cooperate, as appropriate, and thus guarantee security for the Member States.
French: Il faut parvenir à ce qu'Eurojust et le Réseau judiciaire européen collaborent et se complètent mutuellement afin de garantir la sécurité des États membres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: ◦ How to monitor for possible impacts on road safety? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | A. GETTING STARTED / SETTING THE CONTEXT Item Number: #1 Topic:
French: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | A. Introduction / Mise en contexte Point : #1 Sujet :
English: Draft budget 2008: establishment by the Council (->point 1.35.1).
French: Projet de budget 2008: établissement par le Conseil (-> point 1.35.1).
English: What is more, the proposal for the listing on 19 November 2002 came only a few days after the opening of the investigation on 3 September 2002 and would therefore appear to have been premature and unjustified.
French: De plus, la proposition d'inscription sur la liste faite le 19 novembre 2002 n'a suivi que de quelques jours l'ouverture de l'instruction du 3 septembre 2002, et apparaît dès lors prématurée et injustifiée.
English: Can the Year 2000 PO accept this risk without doing anything to manage or control its probability and impact (this is validating the "response" on the Risk Information Sheet)?:
French: Le BP est-il en mesure d’accepter le risque sans intervenir pour diminuer ou contrôler sa probabilité et ses répercussions (cette question permet de valider l’aspect « Intervention » de la fiche de renseignements sur le risque)?
English: Since 2001 systems for monitoring the fever have been in place in Arica and on Easter Island.
French: Il existe depuis 2001 un système de surveillance des cas fébriles à Arica et sur l'Île de Pâques.
English: This is the umpteenth time we are discussing the situation in Kosovo and nothing much has changed for the better.
French: Cette discussion sur la situation au Kosovo est l'énième que nous tenions sans que rien n'ait vraiment changé et que rien ne se soit vraiment amélioré.
English: 292 See Four Worlds Development Project, "Survival Secrets".
French: 292 Voir Four Worlds Development Project, «Survival Secrets».
English: The doctors who are not in the state system at all set their own fees and Social Security will reimburse only a minimal amount.
French: Dans le cas de médecins non conventionnés, ils fixent eux-mêmes librement leurs tarifs et la Sécurité sociale ne rembourse qu'une minime somme.
English: Protecting and Modernizing our Asset Base – We face a number of significant challenges in the area of Sound Stewardship, including the pressing need to modernize our key systems in areas such as pensions and pay.
French: Nous devons, tout d’abord, déterminer exactement quelles sont les compétences techniques et professionnelles dont nous aurons besoin dans l’avenir. Nous devons ensuite, compte tenu du profil démographique actuel de notre main-d’œuvre, recruter, former et maintenir en poste des employés qui sont fortement courtisés par d’autres employeurs.
English: Executive Summary A number of important changes to Canadian mining taxation have occurred in recent times with the introduction in 2000 of the federal Investment Tax Credit for Mineral Exploration (ITCE) and harmonized provincial tax credits, the federal Budget 2003 proposals to improve the taxation of resource income, and the current discussions regarding Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Sommaire Un certain nombre de modifications importantes ont été apportées dans le domaine de l’impôt minier au Canada ces dernières années. C’est le cas, notamment de l’adoption, en 2000, du crédit d’impôt fédéral à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et des crédits d’impôt provinciaux harmonisés, des propositions contenues dans le budget fédéral de 2003 en vue de l’amélioration de l’impôt sur les revenus relatifs aux ressources, ainsi que des discussions en cours à propos des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: As a result, demand for by-law training has increased, a trend that will likely continue.
French: Par conséquent, la demande de formation en matière de règlement a augmenté et cette tendance se poursuivra probablement.
English: It is with this in mind that experts of ECCAS States formulated, at the seminar held in N'djamena in October 1999, an appropriate and specific recommendation concerning the need to equip national departments for the control of small arms and light weapons with adequate material and technical capacities.
French: C'est conscients de cela, que les experts des États de la CEEAC ont formulé au cours du séminaire de N'djamena en octobre 1999, une recommandation pertinente et précise quant à la nécessité de doter les services nationaux de contrôle des armes légères de capacités matérielles et techniques adéquates.
English: I do see a problem, though, and I shall be grateful if the Commission would give me an answer on this, even if not today.
French: J'y vois néanmoins un problème et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir me répondre à ce sujet, même s'il lui est impossible de me donner une réponse aujourd'hui.
English: What better goal than to use the Olympics and Paralympics to build capacity—not just in sport, but in volunteerism, in the arts and culture, in community in the broadest sense of the word."
French: Quoi de plus noble comme objectif, en effet, que de profiter de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques pour bâtir une capacité et ce, non seulement dans le sport, mais également dans les secteurs du bénévolat, des arts et de la culture, et des services communautaires en général.
English: Unfortunately for counsel for the claimant, he was unable to show that the measure complained of, while having an economic aspect, arguably is connected or affects the life, liberty or security of the person.
French: Malheureusement pour le conseil du prestataire, il n'a pu faire valoir que la mesure en question, bien qu'elle eût un aspect économique, influait sur la vie, la liberté ou la sécurité de la personne ou s'y rattachait.
English: However, some ingredients used in food products are currently exempted from declaration in the list of ingredients, e.g., components of margarine, seasoning and flour.
French: Cependant, certains ingrédients alimentaires sont exemptés d'une telle déclaration dans la liste d'ingrédients, p. ex. les ingrédients de composition de la margarine, des assaisonnements et de la farine.
English: Located in the southern Strait of Georgia between Vancouver and Victoria, the park is 34 km2 in area, scattered over 16 islands and more than 30 islets and reefs.
French: Située dans la partie sud du détroit de Georgia, entre Vancouver et Victoria, ce parc de 34 km2 englobe 16 îles et plus de 30 îlots et récifs.
English: The expected result is an organization in which employees have the right balance of authority, support systems and oversight to achieve results for Canadians.
French: Le résultat prévu est une organisation où les employés disposent de l'équilibre d'autorité, des systèmes de soutien et de la surveillance dont ils ont besoin pour atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: • Help the provision of an IT environment to GoC employees that foster knowledge sharing and creation, and allow information to flow between domains at different security levels.
French: • Aider à fournir au personnel du GC un environnement TI qui d’une part favorise le partage du savoir et la création et d’autre part permette aux données de circuler entre les domaines, peu importe le niveau de sécurité Domaines axés sur la technologie :
English: Equally important are the associated benefits of employment generation, reduced environmental impact, and the retention of energy dollars in the community.
French: Les avantages qui découlent de la production d’emploi, de la réduction de l’impact environnemental et du réinvestissement des dépenses d’énergie dans la collectivité sont également importants.
English: European nations, with France in the vanguard, resisted US attempts to incorporate cultural goods among items of free trade, open to global competition.
French: Les nations européennes, la France en tête, ont résisté à la volonté américaine d’assimiler les biens culturels à des produits commerciaux soumis à une concurrence globale.
English: Overview of NRC The National Research Council Canada (NRC) is the Government of Canada’s largest science and technology agency, a premier vehicle for innovation and a leading resource for science, research and technology development.
French: Aperçu du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), principal organisme de science et de technologie du gouvernement du Canada, est un chef de file de l’innovation ainsi que des sciences, de la recherche et du développement technologique.
English: If you need the numeric indices as well as the associative, use fbsql_fetch_array() .
French: Si vous avez aussi besoin des indices numériques, utilisez fbsql_fetch_array() .
English: ACT Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses [ Voir actes modificatifs ].
English: Duplessis, therefore, could not be held responsible.) 12 years after it all started, the Supreme Court of Canada would settle the case once and for all.
French: Par conséquent, il ne peu pas en être tenu responsable.). Douze ans plus tard, la Cour suprême du Canada allait prend une décision une bonne fois pour toute.
English: Let me just expand a bit on each of these.
French: Permettez-moi de m'étendre un peu sur ces points.
English: Long periods of relative calm were sometimes brutally interrupted by incidents of violence and a lack of security continued to restrict freedom of movement.
French: De longues périodes de calme relatif ont parfois été brutalement interrompues par des accès de violence et l'insécurité à continué de restreindre la liberté de mouvement.
English: If you are renting space on a server from a hosting service, you will want to check for error codes that read "500 Server Errors,", which means that people can't access your pages because of an equipment or software error.
French: De cette façon, vous pouvez exécuter votre propre logiciel sur les fichiers et les analyser comme bon vous semble. N'ayez pas recours à des fournisseurs qui ne vous communiquent que le nombre total d'accès réussis à votre page.
English: The Wachiay Friendship Centre also has an Employment Counselor on staff and other job search resources like computers, printers and such to help with job search and preparation.
French: Le centre d'amitié Wachiay a lui aussi un conseiller en emploi et d'autres ressources de recherche d'emploi telles que des ordinateurs et des imprimantes dans le but de faciliter la recherche d'emploi et la préparation à l'emploi.
English: November 4, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.316% (99.476) December 16, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 101.583 plus accrued interest from December 1, 2002 February 10, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.142% (100.848) plus accrued interest from December 1, 2002 March 24, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 100.872 plus accrued interest from December 1, 2002 May 12, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.924% (102.558) plus accrued interest from December 1, 2002 June 25, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 107.127 plus accrued interest from June 1, 2003 August 11, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.000% (101.912) plus accrued interest from June 1, 2003 September 30, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 104.750 plus accrued interest from June 1, 2003 Outstanding: $12,000,000,000
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 4 novembre 2002 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,316 % (99,476) 16 décembre 2002 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,583 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 10 février 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,142 % (100,848) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 24 mars 2003 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,872 plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 12 mai 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 4,924 % (102,558) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 25 juin 2003 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 107,127 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2003 11 août 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,000 % (101,912) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2003 30 septembre 2003 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,750 plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2003 Encours : 12 000 000 000 $
English: Overload was assessed using a version of the scale developed by Bohen and ViverosLong (1981) to measure the impact of flextime programs on reducing work-family stress.
French: Il y a interférence des rôles lorsque les exigences de ces rôles multiples deviennent incompatibles.
English: C. In forwarding the notice, the Director-General of the World Health Organization shall request that Member States take such steps as are necessary to prevent the acquisition of proprietary rights in the proposed name during the period it is under consideration by the World health organization.
French: C. En envoyant cette notification, le directeur général de lOrganisation mondiale de la santé demande aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour prévenir lacquisition de droits de propriété sur la dénomination proposée pendant la période au cours de laquelle cette dénomination est mise à létude par lOrganisation mondiale de la santé.
English: Annex to the note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Missions of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 8 juin 2007 adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2007, Hughson is planning to monitor the heart rates, blood pressure and physical activity of astronauts on the International Space Station.
French: En 2007, Hughson compte aussi surveiller la fréquence cardiaque, la tension artérielle et l’activité physique des astronautes à bord de la Station spatiale internationale.
English: Please select from the options below to find help for your service and support related questions.
French: Veuillez sélectionner l'option appropriée ci-dessous pour obtenir de l'aide sur vos questions de service et d'assistance. Les liens suivants vont vous mener vers des pages qui sont en anglais uniquement.