ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it, establish such procedures or bodies to which it is authorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solving the problems through the exercise of its powers, in particular under Articles 53, 57 and 58, and Chapter 5 of Title III; recourse to these procedures or bodies need not be confined to the transitional period.
French: La Commission, sur la base de ces études et en conformité avec les missions qui lui sont dévolues, instituera, sans que la validité en soit limitée à la période de transition, tels procédures ou organismes auxquels le traité lui donne latitude de recourir, qu'elle estimera appropriés à la solution de ces problèmes dans l'exercice de ses pouvoirs, notamment au titre des articles 53, 57 et 58 et du chapitre 5 du titre III.
English: Consequently, the situations are generally complex ones that cannot be resolved by any other government body and involve vulnerable people requesting assistance.
French: Il s'agit donc, en général, de cas délicats qui ne peuvent pas être résolus par un autre organisme de l'État et qui concernent des personnes en situation de vulnérabilité.
English: In this respect, I want to refer to the latest information coming from Germany regarding the suspicion that sprouts may be the source of contamination; it noted that laboratory tests have not been concluded and that consequently, premature conclusions have to be avoided.
French: À cet égard, je souhaite me référer aux dernières informations provenant d'Allemagne concernant des soupçons selon lesquels des germes pourraient être à l'origine de la contamination; elles indiquaient que les tests en laboratoire n'étaient pas terminés et que, par conséquent, il fallait éviter de tirer des conclusions hâtives.
English: Administration of Surveys of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Administration des levés des terres visées par un règlement Les limites des terres visées par un règlement sont établies suivant les instructions de l'arpenteur en chef et consignées dans un plan officiel ratifié conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: It was developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia from over 45 organizations across the fuel cell sector.
French: Sa mise au point a été le fruit des efforts, des commentaires et de l'appui de leaders de l'industrie, de représentants du gouvernement et d'universitaires issus de quelque 45 organismes à l' uvre dans le secteur des piles à combustible.
English: The publication of the international application in English by the International Bureau of WIPO, or of the translation into English by the United Kingdom Intellectual Property Office, gives the applicant generally the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of publication of the application or of the translation, to bring proceedings in the court or before the Comptroller for damages in respect of any act which would have infringed a patent.
French: La publication de la demande internationale en anglais par le Bureau international de l’OMPI ou de la traduction en anglais par l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni donne au déposant généralement le même droit qu’il aurait eu, si le brevet avait été délivré à la date de publication de la demande ou de la traduction, d’intenter devant le tribunal ou le Comptroller une action en dommages-intérêts à l’égard de tout acte qui aurait porté atteinte au brevet.
English: He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP and provided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.
French: Il a souligné l'importance de la décision 2001/11 du Conseil d'administration, qui avait harmonisé les procédures de programmation du FNUAP et du PNUD et donné l'occasion aux membres du Conseil d'administration de contribuer à l'élaboration des programmes de pays.
English: We are well aware of the need to take urgent action to prevent, and manage the effects of, destructive fishing practices, including bottom trawling, which have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, and we firmly support such action.
French: Nous sommes bien conscients de la nécessité d'agir d'urgence pour prévenir et gérer les effets des pratiques halieutiques destructrices, dont le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, et nous appuyons de telles mesures.
English: However, the COEP survey is a superior data source for the study of this issue since it provides the possibility of studying women both before and after the programme change.
French: Phipps (1994 et 2000) a examiné les conséquences du passage de l’AC à l’AE sur la probabilité de toucher des prestations, en ayant recours aux données de 1 2
English: Epidemiology – Joseph McLaughlin, Ph.D., President, International Epidemiology Institute
French: Epidémiologie – Joseph McLaughlin, Ph.D., President, Institut International d’Epidémiologie
English: The pipeline proposal also includes the importation (from offshore sources to Kitimat) of up to 25,000 barrels of condensate per day, and transport by existing CN railway to Alberta.
French: Le volume prévu nécessiterait un pétrolier de 125 000 TPL (tonnes de port en lourd) tous les 2 jours.
English: In advance of the Security Council's landmark meeting in Nairobi on 18 and 19 November on the situation in the Sudan, I am writing at the formal request of my Government to convey Australia's grave concern — shared I know by many — at the deteriorating situation in Darfur, particularly the worsening security, human rights and humanitarian situation and the increasing numbers of internally displaced persons (including recent reports of forced relocations).
French: Avant l'importante réunion du Conseil de sécurité sur la situation au Soudan qui se tiendra à Nairobi les 18 et 19 novembre, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, d'exprimer la profonde préoccupation de l'Australie - partagée, je le sais, par de nombreux autres pays - face à la détérioration de la situation au Darfour, en particulier sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme et sur le plan humanitaire, et au nombre croissant de personnes déplacées (dont, d'après des informations récentes, des personnes transplantées de force).
English: These objectives will be achieved through the implementation of six sectoral programmes already in being: health and nutrition; basic education; water supply, sanitation and environment; poor urban areas/children in especially difficult circumstances; advocacy and communication; and social planning, monitoring and evaluation.
French: Ces objectifs seront atteints à travers la mise en oeuvre de six programmes sectoriels déjà existants : santé/nutrition; éducation de base; eau/assainissement/environnement; interventions en milieu urbain pauvre/enfants en circonstances particulièrement difficiles; plaidoyer/communication; et planification sociale et suivi-évaluation.
English: If this situation persists, it could undermine the morale of the Service and its capacity to maintain law and order.
French: Si cette situation persiste, elle pourrait saper leur moral et réduire leur capacité de maintenir l'ordre.
English: Developed countries should recognize decisions of developing country competition authorities against international cartels based in developed countries' territories and should assist in the prosecution of cartel members.
French: Les pays développés devraient reconnaître les décisions prises par des autorités chargées de la concurrence de pays en développement à l'encontre d'ententes internationales établies sur leur territoire et aider les autorités compétentes à poursuivre les membres d'une entente.
English: Prior to 1975, withholdings by those Member States included their estimated shares of the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea and the United Nations Memorial Cemetery in Korea.
French: Pendant la période antérieure à 1975, les montants qu'ils refusaient de payer concernaient les dépenses relatives à la Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée et au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée.
English: This mechanism may allow biological parents to consent to the adoption of their child if their parentage is established (see Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (a)).
French: Ce mécanisme peut permettre aux parents biologiques de consentir à l’adoption de leur enfant, si leur filiation est établie (voir paragraphe 1, alinéa (a), de l’article 5).
English: The reasonable amount for this purpose at the end of a taxation year would be that part of the rent received in advance, and included in the income of the taxpayer for that year or a prior taxation year, which relates to the period of time after the end of the year for which the possession or use of the property must be made available.
French: En fin d'année d'imposition, un montant raisonnable à cet égard correspond à la partie du loyer reçue à l'avance, et incluse dans le revenu du contribuable pour l'année d'imposition en question ou pour une année antérieure, qui est afférente à la période après la fin de l'année sur laquelle s'étend la possession ou l'utilisation du bien.
English: The bacterium Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki will control this pest, if applied before the young larvae tunnel into twigs, buds or fruit.
French: La bactérie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki est efficace contre l’insecte si on l’applique avant que les jeunes larves ne creusent leurs galeries dans les rameaux, les bourgeons ou les fruits.
English: Community radio 3.4 3.5 3.6 2.8 Conducting community Education campaigns
French: Radio communautaire 3,4 3,5 3,6 2,8 Organisation de campagnes d'éducation communautaire
English: Article 37 of the Civil Code stipulates that the personality of a human being begins when he is born live and ends at his death.
French: L'article 37 du Code civil dispose que la personnalité juridique commence à la naissance et s'achève à la mort.
English: In the pipeline  Improving palliative care for Canadians Do dying Canadians receive different care depending on their age, gender and where they live?
French: En cours  Améliorer les soins palliatifs pour les Canadiens Les Canadiens à l'article de la mort reçoivent-ils des soins différents en fonction de leur âge, de leur sexe ou de leur lieu de domicile?
English: A preliminary report was prepared and submitted to the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention by the Chairperson of the expert group on liability and industrial accidents (CP.TEIA/2000/14/Add.1) 2/.
French: Un rapport préliminaire a été établi et soumis à la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels par le Président du groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels (CP.TEIA/2000/14/Add.1).
English: The ONCE Foundation in Spain In the middle eighties, the National Organisation of Spanish Blind (Organización Nacional de Ciegos de España:
French: La fondation ONCE en Espagne Au milieu des années quatre-vingt, l’organisation nationale des aveugles d’Espagne (Organización Nacional de Ciegos de España:
English: The highest local rates of dependence on government transfers are found among Status women living in Winnipeg (43.8%), and among Status residents of southern reserves whether female (46.3%) or male (42.5%).
French: More individuals and families receive social assistance at some point during the year than the number who indicate on the Census that transfer payments are their primary source of income year-round.
English: 1998 was the warmest year in living memory.
French: L'année 1998 a été la plus chaude de mémoire d'homme.
English: Mr President, it was a matter of huge satisfaction, I am sure to yourself as well as to myself, that the resolution on the crisis in the fishing sector was carried by such a vast majority as 508 to 7, with 27 abstentions.
French: Monsieur le Président, c'est une immense satisfaction, pour moi vous comme pour vous, j'en suis sûr, que la résolution sur la crise économique dans le secteur de la pêche ait recueilli une telle adhésion auprès des députés (508 contre 7, et 27 abstentions).
English: These programmes and policies, most of which have been discussed in detail elsewhere in this report, are:
French: Il s'agit des dispositifs suivants, pour la plupart étudiés ailleurs dans le présent rapport:
English: The situation of delay, made worse by the vindictive destruction perpetrated by the Indonesian armed forces, the small size of the territory together with the fact that there is another half to the island, the coexistence with neighbours and powerful interests and the lack of an administration are all factors that contribute to the complexity of the task and show the need for the involvement of the Timorese and the importance of international solidarity.
French: La situation de retard aggravée par la destruction vindicative des forces armées indonésiennes, la petite dimension du territoire, associée à l'existence d'une autre moitié de l'île, la coexistence avec des voisins et des intérêts puissants et l'inexistence d'une administration sont des éléments qui contribuent à la complexité de la tâche et qui montrent combien l'engagement des Timorais est nécessaire et combien la solidarité internationale est importante.
English: Having considered the note by the Office of the Secretary-General,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général;
English: Imrul Kayes Muniruzzaman How can use of the evaluation results be encouraged?
French: » Imrul Kayes Muniruzzaman Comment encourager l’utilisation des résultats?
English: The lethal dose (i.e., LD100) of (sodium) fluoride in the average adult may be between 5 and 10 g (32 to 64 mg/kg bw fluoride) [WHO, 1984; Whitford, 1990].
French: La dose létale (c'est-à-dire la DL100) de fluorure (de sodium) chez un adulte moyen peut varier entre 5 et 10 g (32 à 64 mg/kg p.c. de fluorure) [OMS, 1984; Whitford, 1990].
English: This report highlights the variety of approaches organizations are using to incorporate environmental and social factors into their procurement activities.
French: Ce rapport prÃ©sente une variÃ©tÃ© d'approches adoptÃ©es par des organisations afin d'intÃ©grer des facteurs environnementaux et sociaux Ã leurs activitÃ©s d'approvisionnement.
English: Activities include collecting funds for UNICEF at Halloween, toys for the Westmount Public Service at Christmas and collecting donations for Le Club des Petits Déjeuners.
French: Ces activités comprennent une levée de fonds pour l'UNICEF à l’Halloween, la collecte de jouets pour le service public de Westmount à Noël et une collecte de dons pour le Club des petits déjeuners du Québec.
English: At the same time, the alumni organisation of our Young Leaders programme – OMLIS – now has more than 250 members, with their own website, regular meetings and spin-off projects.
French: Par ailleurs, l’organisation d’anciens de notre Programme pour les jeunes dirigeants, OMLIS, regroupe aujourd’hui plus de 250 membres.
English: Exercising with a fitness ball is easier on joints than high-impact workouts.
French: Le conditionnement physique avec un ballon suisse est moins dur pour les articulations que les exercices à impact élevé.
English: ◦ telephone and other communications services including cameras and video tape recorders;
French: ◦ des services téléphoniques et autres services de communications, y compris des appareils photo et des magnétoscopes;
English: The information exchanged during SAREX is important to improving both the profession and capabilities of the SAR community.  The following personnel or teams won the eleven SAREX awards:  
French: L’information échangée au cours de l’exercice contribue de façon importante à l’amélioration de la profession et des capacités liées à la recherche et au sauvetage.  Les 11 prix SAREX ont été remis aux personnes ou aux équipes suivantes :
English: The Eau Claire River connecting the lake of the same name to Lac Guillaume-Delis- Natural Region 22 le is a chain of cascades and falls of remarkable beauty.
French: La rivière à l'Eau Claire, qui relie le lac du même nom au lac Guillaume-Delisle, est une suite de cascades et de chutes d'une beauté remarquable.
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: • Maladies et affections
English: • supplies of tangible personal property otherwise than by way of sale, such as leases or rentals;
French: • les fournitures de biens meubles corporels, sauf par vente, comme des baux et des locations;
English: but also paintings and other illustrations, costumes and accessories, everyday objects (some of which were used by Native peoples) and manuscripts.
French: mais également des peintures et autres illustrations, des costumes et des accessoires, des objets de tous les jours, certains utilisés par les autochtones, et des manuscrits.
English: The CHRC's action against the Zundel web site is ground-breaking in that it applies federal anti-hate laws to Canadian individuals who use the transnational net.
French: Les mesures prises par la Commission dans le cas du site Web Zundel constituent un précédent en ce qui a trait à l'application de lois fédérales anti-propagande haineuse à l'endroit d'utilisateurs canadiens d'Internet.
English: The overall provision is therefore estimated at $828,928,400.
French: Par conséquent, le montant global est estimé à 828 928 400 dollars.
English: The Committee toured bases to gain a first-hand appreciation of the realities and difficulties of service life.
French: Ils ont fait la tournée des bases afin de se rendre compte par eux-mêmes des réalités et des difficultés vécues par les militaires.
English: The use of child labour is also common.
French: L'utilisation du travail des enfants est fréquente également.
English: The dual objective of alleviating suffering whilst avoiding such violations may give rise to a wide range of national measures.
French: Le double objectif d'un allègement des souffrances sans violation de la Convention peut conduire à l'adoption de mesures nationales très diversifiées.
English: Canada's Commissioner General, Mark H. Rowswell, has been called the most famous foreigner in China.
French: La tenue d'expositions internationales remonte à 1851.
English: In this regard, I reiterate my country's support for Africa's unwavering demand for two permanent seats, with the same powers and prerogatives as those of the current members, and five non-permanent seats in the expanded Council.
French: Sur ce point, je voudrais réitérer l'appui de mon pays à la requête inflexible de l'Afrique de disposer, au sein d'un Conseil élargi, de deux sièges permanents dotés des mêmes pouvoirs et des mêmes prérogatives que les membres permanents actuels, ainsi que de cinq sièges non permanents.
English: “With a prevalence rate of 1.3 per cent, my country remains concerned about the pandemic.
French: Avec un taux de séroprévalence de 1,3 %, mon pays reste préoccupé par cette pandémie.
English: • Transport MIDDLE EAST > Renewed engagement with Iraq The Commission has proposed renewed European Union (EU) engagement with Iraq, taking stock of the situation since 2004 and the challenges that Iraq must tackle if security is to be restored.
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Un engagement renouvelé en Irak La Commission propose un engagement renouvelé de l'Union européenne (UE) en Irak en dressant le bilan de l'engagement de l'UE depuis 2004 face aux défis que l'Irak doit encore relever pour rétablir la sécurité.
English: Therefore we can now offer to the market the installation of bio-gaz systems.
French: Pour cette raison, elle a la capacité, dès maintenant, d’offrir l’installation de systèmes au bio-gaz.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Statement From the Governor ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Déclaration du gouverneur ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: However, there was an increase in work permits granted to Palestinians to enter Israel and East Jerusalem, from 21,000 in 2007 to 23,000 in 2008.
French: Il y a cependant eu une augmentation du nombre de permis de travail accordés à des Palestiniens pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est (21 000 en 2007 contre 23 000 en 2008).
English: When you die, the Plan can provide benefits to your surviving spouse/common-law partner and dependent children under 25.
French: Le RPC peut fournir des prestations de base lorsqu'une personne prend sa retraite ou si elle devient handicapée.
English: Use multiple graphic browsers, with: ▪ Sounds and graphics loaded ▪ Graphics not loaded ▪ Sounds not loaded ▪ No mouse ▪ Frames, scripts, style sheets, and applets not loaded 6.
French: Utilisez plusieurs navigateur graphiques ▪ Avec fichiers son et fichiers graphiques chargés ▪ Avec fichiers graphiques non chargés ▪ Avec fichiers son non chargés ▪ Sans souris ▪ Avec cadres, scripts, feuilles de style et applets non chargés 6.
English: The Committee received no reports on violations and alleged violations of the sanctions measures from regional and international organizations during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucun rapport de la part d'organisations régionales ou internationales lui signalant des cas de violation ou de violation présumée des sanctions.
English: Occasionally the new model can overdevelop systems. 3.
French: À l'occasion le nouveau modèle peut produire des sur-développements 3.
English: In these sectors a lot could be done to promote the understanding and appreciation of cultural heritage and in this connection public risk awareness.
French: Il y aurait beaucoup à faire dans ces domaines pour promouvoir une meilleure compréhension et une meilleure appréciation du patrimoine culturel et donc, pour sensibiliser le public au risque.
English: As a result the core of experienced Officers dealing with trade promotion, at the moment, adds up to only 3.8 Officers.
French: En bout de ligne, le noyau des agents expérimentés responsables de la promotion du commerce ne comprend en réalité à l'heure actuelle que 3,8 agents.
English: As your needs will evolve, we can also help you integrate new functionalities to your telephone system.
French: Nous prendrons en charge le montage de votre nouveau système, vos extensions et votre IVR (système de réponse vocale interactive).
English: As mentioned earlier, the five countries of the subregion have reached the World Summit for Children goal of the virtual elimination of IDD.
French: Comme cela est mentionné plus haut, les cinq pays de la sous-région ont atteint l'objectif du Sommet mondial pour les enfants d'une élimination quasi totale des TCI.
English: Our response, which Tanzania fully supports, is to have a system of rotation, with which Africa is well familiar.
French: La réponse, que la Tanzanie soutient consiste à avoir un système de rotation que l'Afrique connaît bien.
English: Canada will maintain its import permits requirements for most textile and clothing products, in order to monitor imports, and to deter circumvention of the restrictions, until the end of the transition period.
French: Le Canada maintiendra ses exigences concernant les permis d'importation pour la plupart des textiles et des vêtements afin d'être en mesure de contrôler les importations et d'empêcher le contournement des restrictions jusqu'à la fin de la période transitoire.