ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pedestrian overhead walkway shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Accordingly, the Agency's hearing shall include an examination of the impact of this funding on affected CN as well as CP railway lines.
French: Par conséquent, les audiences de l'Office comprendront un examen de l'impact de ce financement sur les lignes de chemin de fer visées, tant du côté du CN que du côté du CP.
English: All texts on this website are made available by INTOSAI and are carefully reviewed by the General Secretariat.
French: Tous les textes disponibles sur le site Internet sont mis à disposition par l'INTOSAI et vérifiés de manière scrupuleuse par le Secrétariat général.
English: • Close Window Intermodal Terminal Safety & Regulations - Jackson, MS In the interest of providing a safe environment for our employees and customers, the following safety and yard regulations must be complied with when operating vehicles within the terminal.
French: • Quitter Terminal Intermodal - Règles de sécurité au terminal - Jackson, MS Afin d'offrir un environnement de travail sécuritaire à son personnel et à ses clients, le CN demande à toute personne conduisant un véhicule à l'intérieur du terminal de respecter en tout temps les règles de sécurité suivantes :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings VICTORIA, September 15, 2006 - The joint panel reviewing the Kemess North Copper-Gold Mine Project, approximately 250 km northeast of Smithers, British Columbia, today announces public hearings on the environmental effects of the proposal and its acceptability.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet minier de cuivre et d'or Kemess North La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d’audiences publiques VICTORIA, le 15 septembre 2006 - La commission d’examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce aujourd'hui les audiences publiques concernant l’acceptation du projet proposé et les effets environnementaux de ce dernier.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.10, on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, is the outcome of a proposal adopted unanimously by the members of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.10 relatif à l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est consécutif à une proposition adoptée à l'unanimité par les membres du Conseil consultatif pour les questions du désarmement.
English: Table 5: 2006-2007 Regular Budget by Programme and Field
French: Tableau 5 Budget ordinaire de l'exercice 2006-2007 : répartition des dépenses par programme et par zone d'activité
English: Many States consider that, when conducting a census, they should not draw attention to factors like race lest this reinforce divisions they wish to overcome.
French: De nombreux États considèrent que, lorsqu'ils procèdent à un recensement, ils ne doivent pas appeler l'attention sur des facteurs comme la race par crainte que cela ne renforce les divisions dont ils souhaitent triompher.
English: At first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.
French: Il s'agit, lors d'une première lecture, d'adresser un signal fort afin qu'en deuxième lecture une meilleure cohérence, un équilibre favorable et une vision réaliste soient trouvés.
English: At least 75% of local availabilities used by BDUs must promote Canadian programming services, and up to 25% may be used to promote other services offered to BDU subscribers, including certain non-programming services (such as Internet access).
French: Une portion d’au moins 75 % des disponibilités locales à la disposition des EDR doit être consacrée à la promotion des services canadiens de programmation, et 25 % au maximum peut servir à faire la promotion d’autres services offerts aux abonnés de l’EDR, y compris certains services qui ne sont pas de la programmation, comme l’accès Internet.
English: The reporting State should indicate whether there are any groups, including any of the groups mentioned above as being subject to discrimination, which are not entitled to the nationality of the State, stating the reason and any steps being taken to ensure the protection of the rights of such groups.
French: Les États faisant rapport devraient indiquer s'il existe des groupes, notamment des groupes mentionnés plus haut comme étant victimes de discrimination, qui n'ont pas le droit à la nationalité de l'État considéré, en exposant les raisons de cette situation et les mesures prises éventuellement pour assurer la protection des droits de ces groupes.
English: In addition, the Panel considered a claim for transmission to Iraq if Iraq was a party to a contract forming part of the subject matter of the claim, or if the situs of the alleged loss was in Iraq.
French: Pouvaient également être soumises à l'Iraq les réclamations relatives à des contrats auxquels celui-ci était partie ou les réclamations concernant des pertes survenues dans ce pays.
English: National Action Committee on the Status of Women (Canada) (1997)
French: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos (1996)
English: 2.1.2 Canadian Learning System Work in Progress Developing National Learning Goals International experience demonstrates that developing national goals is the necessary first step in the reform of national learning systems.
French: 2.1.2 L’avancement du système canadien d’apprentissage Établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage L’expérience au niveau international démontre que l’établissement d’objectifs nationaux constitue la première étape nécessaire à la réforme des systèmes d’apprentissage à l’échelle d’un pays.
English: Since the economic crisis of 1993 for example, the number of German companies listed on the stock exchange has continued to rise.
French: Par rapport à la Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis, les ménages et les caisses de retraite détiennent en Allemagne un pourcentage faible au capital des sociétés côtées en bourse.
English: In December 1999, Elections Canada received a delegate from the Ralph Bunche Institute on the United Nations, who was seeking information on international activities that might help Japan conduct a program of international electoral assistance.
French: En décembre 1999, Élections Canada a reçu un délégué du Ralph Bunche Institute on the United Nations, qui désirait obtenir de l'information sur les activités internationales qui pourraient aider le Japon à mener un programme d'assistance électorale internationale.
English: "I've built my client base by providing top-level service and always trying to deliver more than expected."
French: Je me suis constitué une clientèle en offrant un service de qualité irréprochable et j'ai toujours fait mon possible pour dépasser les attentes.
English: AREA 6 HAWKE CHANNEL & NAFO 3K
French: ZONE 6 CHENAL HAWKE ET OPANO 3K
English: It was their view that producers who drew on their NISA accounts to make investments that provided a competitive advantage over US operations, could be subject to trade action by the Americans.
French: Ils ont l'impression que les producteurs qui retireraient des fonds de leur CSRN pour investir dans des activités leur procurant un avantage concurrentiel par rapport aux É.-U. pourraient être passibles de mesures commerciales de la part des Américains.
English: The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
French: Des mesures supplémentaires ultérieures en faveur de Northern Rock sont également en cours d’examen.
English: T0850 Thickness chart Chart showing the thickness distribution between two isobaric surfaces by lines drawn at equal intervals.
French: T0850 Carte d'épaisseur Carte montrant la distribution de l'épaisseur entre deux surfaces isobares par des lignes tracées à intervalles égaux.
English: In doing so, it complements the ethical approach which has in the past been applied to medical and biotechnological dilemmas.
French: Elle vient ainsi compléter la réflexion éthique sur les dilemmes de la médecine et de la biotechnologie.
English: There is direct access to the O2 Arena via the Dublin Tunnel.
French: L'accès à la salle O2 Arena se fait directement via le Tunnel de Dublin.
English: Many, indeed most, of our recommendations – from changing the tax regime to expanding the venture capital pool to making Canada a hotbed of innovation – have been adopted in successive budgets and announcements by the federal government.
French: Bon nombre, la plupart en fait, de nos recommandations — des modifications au régime fiscal à l'accroissement de la réserve de capitaux de risque et à la transformation du Canada en foyer d'innovation — ont été présentées dans les annonces et adoptées dans les budgets successifs du gouvernement fédéral.
English: In conclusion, the delegation of Cameroon awaits with interest the final text of the Secretary-General's report on women, girls, peace and security, to be published in October 2002.
French: Pour terminer, la délégation camerounaise attend avec beaucoup d'intérêt le texte finalisé sur l'étude du Secrétaire général sur les femmes, les petites filles, la paix et la sécurité dont la publication est prévue pour le mois d'octobre 2002.
English: AAW provides its members with the technical skills required to conduct the above-mentioned activities.  It has also provided an opportunity for 10 women to study the basics of NGO management in the United States.
French: L'Alliance dote les organisations membres des compétences techniques nécessaires à la poursuite des activités susmentionnées et a donné à 10 femmes la possibilité d'acquérir des connaissances de base dans le domaine de la gestion des ONG.  aux États-Unis.
English: In 2008, the Bahamas' economy was estimated to be valued over US$6 billion and growing.
French: En 2008 encore, l'économie des Bahamas passait pour valoir plus de 6 milliards de dollars des États-Unis et elle était en pleine croissance.
English: My colleagues and I believe that we must capitalise on the successes of the European Union's regional policy.
French: par écrit. - Mes collègues et moi-même pensons qu'il faut capitaliser sur les réussites de la politique régionale de l'Union européenne.
English: It was based on two surveys, one of visitor satisfaction amongst 2 000 current visitors to historical sites; and another of the image and expectations of the area from 7 000 potential visitors from all over Europe.
French: Elle s’est basée sur deux enquêtes: l’une, menée auprès de 2 000 touristes et portant sur la satisfaction des touristes et, l’autre, menée auprès de 7 000 touristes et portant sur l’image et les attentes relatives à la destination.
English: An assessment carried out in 2000 shows that before the programme was launched in the mid-1990s, the likelihood of working for children and young persons between the ages of 8 and 17 was 22.4 per cent.
French: Une évaluation réalisée en 2000 montre qu'avant sa mise en œuvre au milieu des années 90 le taux d'emploi des enfants et des adolescents de 8 à 17 ans était de 22,4 %.
English: The Government has approved proposals contained in the Immigration Bill that, subject to its enactment, will enable New Zealand to withdraw the reservation.
French: Le Gouvernement a approuvé les propositions contenues dans le projet de loi sur l'immigration qui, s'il est adopté, permettra à la Nouvelle-Zélande de retirer la réserve.
English: Integrated Community Mental Health Information System 2004 Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) is a web-enabled health care information system that allows the collection and sharing of clinical and non-clinical information across a continuum of hospital and community-based services.
French: Système communautaire intégré d'information sur la santé mentale 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le Système communautaire intégré d'information sur la santé mentale (SCIISM) est un système d'information sur les soins de santé, exploitable sur le Web, qui permet la collecte et le partage d'informations cliniques et non cliniques tout au long d'un continuum de soins hospitaliers et communautaires.
English: The Executive Director thanked all delegations that had spoken in support of UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont vivement déploré la décision des États-Unis de suspendre sa contribution au FNUAP.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Landry S et al.
French: Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Landry S et coll.
English: He suggested that there were four options for the future of EUFOR in the region. First, the status quo could be maintained.
French: Les opérations sur le terrain, telles que l'opération EUFOR Tchad/RCA, révèlent également des carences.
English: My delegation went along with its adoption on the basis of a number of understandings.
French: Ma délégation a participé à son adoption compte tenu de certaines concordances de vue.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: Or. fr Justification L'accent doit être davantage porté sur les destinataires des services qui sont profanes en la matière à la différence des prestataires
English: Spring and fall are great times to watch fish spawn.
French: Le printemps et l’automne sont les saisons de frai.
English: The key features of the proposed Seniors Benefit are: s
French: Voici les principales caractéristiques de la Prestation aux aîné(e)s qui est proposée : s
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 10 h 15
English: By then, 18 years of Tory sleaze had weakened the very fabric of public trust underpinning British democracy.
French: Jusque là, 18 années de turpitudes conservatrices étaient parvenues à ébranler les bases mêmes de la confiance du grand public, sapant la démocratie britannique.
English: At the same time, government is increasingly moving away from responsive or issue-by-issue dialogue with business on sustainability issues to a more innovative, results focused partnership approach.
French: Parallèlement, le gouvernement délaisse graduellement le dialogue de réaction ou de cas par cas avec les entreprises en matière environnementale au profit d'une approche de partenariat plus innovatrice et plus axée sur les résultats.
English: • developing OC accreditation standards/program
French: • établir un programme et des normes d'accréditation;
English: A more sophisticated, multi-mission fleet, with fewer vessel type configurations, as presented in Section 3, will result in increased multitasking ability, thus enhancing Fleet’s overall efficiency.
French: Compte tenu des résultats de ces deux mesures relatives, nous pouvons considérer notre flotte comme généralement efficiente, avec un taux élevé d’assignation et un taux acceptable de multitâche, bien que les pannes demeurent problématiques.
English: Resolution 1634 (2005) Mandate extended until 30 April 2006
French: Résolution 1634 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2006
English: Tohe Administrative Committee, at its thirty-fifth session, took note of the finalization of the development and testing of an on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité de gestion a pris note de l'achèvement de la mise au point et des essais de l'accès en ligne à la Banque de données internationale TIR (ITDB) (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 27).
English: On the other hand, the economics of production and the industrial circumstances of production are quite different, as I am sure Commissioner Bolkestein knows even better than I from his own manifold past experience.
French: En revanche, les données économiques et industrielles de production sont très différentes, et je suis certain que le commissaire Bolkestein le sait encore mieux que moi grâce à ses nombreuses expériences passées.
English: A working group has been established following the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, which asked the Secretary-General to implement a mechanism for monitoring and reporting on the situation of children affected by armed conflict.
French: Un groupe de travail a été créé à la suite de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, dans laquelle le Conseil prie le Secrétaire général d'instituer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Percentage of 15-to-49-year-old women, married or in unions, who use (or whose partner uses) a contraceptive method, Guinea-Bissau, 2006
French: Pourcentage des femmes de 15-49 ans d'âge mariées ou en union qui utilisent (ou dont le partenaire utilise) une méthode contraceptive, Guinée-Bissau, 2006
English: You can also filter the path names in the bottom pane using the Hide unrelated changed paths checkbox.
French: Vous pouvez aussi filtrer les noms de chemin dans le panneau du bas en utilisant la case à cocher Cacher les chemins changés sans relation.
English: (2004) in USA state, "if climate change increases the amplitude and duration of extreme fire weather, we can expect significant changes in the distribution and abundance of dominant plant species in some ecosystems, which would thus affect habitats of some sensitive plant and animal species.
French: Il s’agit notamment du nombre total d’espèces et de communautés et de types d’habitats, ainsi que de leur emplacement géographique, qui sont sans doute les aspects dont l’importance apparaît le plus immédiatement lorsque l’on examine les stratégies, plans d’action et programmes nationaux en faveur de la diversité biologique.
English: • Golden, Ms. Anne – President and CEO, Conference Board of Canada
French: • Golden, Mme Anne – présidente et chef de la direction, Conference Board du Canada
English: Most people who do this are grumbly.
French: La plupart des gens qui font cela grommellent.
English: One of the primary roles of business taxation, and particularly of the corporate income tax, is to help ensure that all income of individuals is fully taxed, including corporate income accruing to their benefit.
French: L'un des principaux rôles de la fiscalité des entreprises, et en particulier de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, est de contribuer à une imposition totale des revenus des particuliers – y compris le revenu réalisé par les sociétés pour leur compte.
English: General ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice When discussing ethical principles in the context of conventional health care, four key principles are often utilized as a base for discussion and decision-making.
French: Principes éthiques généraux de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance et de la justice Lorsque l'on traite de questions d'ordre éthique dans le contexte de la pratique des soins de santé conventionnels, quatre principes clés sont souvent utilisés comme base de discussions et de prises de décisions.
English: It having been established that the functions may vary depending on the learning context, it must also be noted that there are crossover points and elements in common.
French: Nous venons d'établir que selon le contexte de l'apprentissage, les fonctions peuvent varier, mais il faudra constater d'autre part, qu'il y a des intersections et des points communs.
English: Policy Statement The DND and the CF are committed to the performance of official duties to the highest ethical standards by DND employees and CF members.
French: Énoncé de  politique Le MDN et les FC s’engagent à ce que les employés du MDN et les militaires observent les normes éthiques les plus strictes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Concerns were expressed about its ability to measure efficiency gains or losses.
French: Cette approche n’a pas été examinée en détail.
English: Important Information for Public Service Health Care Plan Members Residing in Quebec
French: Renseignements importants à l'intention des adhérents au régime de soins de santé de la fonction publique qui résident au Québec
English: Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip (OJ L 105, 14.4.2004, p.
French: Règlement (CE) no 669/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 1734/94 du Conseil relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza (JO L 105 du 14.4.2004, p.
English: What has Arta produced?
French: Quel a été le résultat d'Arta?
English: All Super Recycler mowers come with the SuperCare Advantage providing you with the best customer care services available.
French: Toutes les tondeuses Super Recycler bénéficient de la couverture "SuperCare Advantage" qui vous offre les meilleurs services d'assistance client.