ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them have developed new technologies and new competencies in renewable energy, genetic engineering and biotechnology, electronics and semiconductors, and information and communication technology.
French: Beaucoup d'entre eux ont mis au point de nouvelles techniques et de nouvelles compétences en matière de sources d'énergie renouvelables, de génie génétique et de biotechnologie, d'électronique et de semiconducteurs, et de techniques de l'information et de la communication.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)
French: • Anciens combattants Canada (ACC) B
English: Measures eight dimensions of health: physical functioning, mental health, energy, pain, role functioning (physical), social functioning, role functioning (emotional), general health
French: Mesure huit dimensions de la santé : fonctionnement physique, santé mentale, énergie, douleur, fonctionnement au niveau du rôle physique, fonctionnement social, fonctionnement au niveau du rôle émotionnel, état de santé général
English: In its preliminary question the Spanish Tribunal Supremo essentially asked the Court of Justice whether the directive permitted a Member State to adopt provisions requiring an operator dominant on the public telecommunications network to: - provide access to the subscriber loop, and - offer interconnection to local and higher-level switching centres.
French: Par sa question préjudicielle, le Tribunal Supremo espagnol demande essentiellement à la Cour de Justice si la directive autorise un État membre à adopter des dispositions qui obligent unopérateur dominant du réseau public de télécommunications: - à fournir l'accès à la boucle des abonnés, et - à offrir l'interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.
English: When applicable, we will recalculate your credit and send you a GST/HST credit notice showing our revised calculation.
French: Nous recalculerons votre crédit, le cas échéant, et nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH indiquant notre calcul révisé.
English: Since 2002, the National Police Board and the Office of the Prosecutor-General hold one or two conferences a year at which prosecutors and the police focal points are given updates on new legislation, topical legal cases, opinions/verdicts from the Office of the Chancellor of Justice and the Swedish Parliamentary Ombudsman for the Judiciary and Civil Administration, information on the appropriate treatment of victims of crimes, as well as information on working methods, preventive work, surveillance and investigation.
French: Depuis 2002, le Conseil national de la police et le Bureau du Procureur général organisent chaque année une ou deux conférences au cours desquelles les procureurs et les centres de coordination de la police reçoivent des mises à jour concernant les nouvelles lois, les affaires judiciaires au cœur de l'actualité, des opinions/décisions émanant du Ministère de la justice et de l'Ombudsman parlementaire pour l'administration judiciaire et civile, des informations sur le traitement à appliquer aux victimes de crimes ainsi que des informations sur les méthodes de travail, l'action préventive, la surveillance et les enquêtes.
English: The right to demonstrate and the freedom of movement are constituent rights of European citizenship and cannot be breached without powerful reasons for doing so and without this House stating its position and protesting.
French: Le droit de manifestation, le droit de libre circulation sont des droits constitutifs de la citoyenneté européenne et ne peuvent être enfreints sans motifs valables et sans que notre Assemblée ne prenne position et ne proteste.
English: A lot of people who have gonorrhea also have the STI called chlamydia.
French: Bien des personnes atteintes de la gonorrhée souffrent également d’une autre ITS appelée chlamydia.
English: Particular attention is paid to the barriers or imperfections that are subject to a degree of policy control, as well as the trade-offs that are involved in removing such barriers since many exist because they serve other broader purposes.
French: Les auteurs se penchent particulièrement sur les obstacles et les imperfections qui font l’objet d’un certain degré de contrôle politique ainsi que sur les compromis à faire si l’on supprime ces obstacles, puisque ceux-ci servent souvent d’autres grands objectifs.
English: The Office has promoted a whole-of-government approach by establishing framework arrangements with Statistics Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Bureau met de l'avant une approche pangouvernementale en concluant des ententes cadres avec Statistique Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
French: On pourrait valoriser l'évaluation des enseignements fournis par URBACT, un réseau pilote de points de contact nationaux, en vue de jeter les fondements d'un "programmecadre européen pour l'échange d'expériences en matière de développement urbain".
English: A high internal consistency reliability coefficient for a test indicates that the questions on the test measure the same characteristic.
French: Un coefficient élevé de consistance interne indique que les questions du test mesurent la même caractéristique.
English: I have moved to Ontario and have an International Driver’s Licence, am I permitted to drive in Ontario?
French: J’ai déménage en Ontario et j’ai un permis de conduire international. Puis-je conduire en Ontario?
English: • Why are surveys in the Horticulture Program important?
French: • Pourquoi les enquêtes du Programme d’horticulture sont-elles importantes?
English: Recurring themes from the Fourth Conference of the Academy of Islamic Research
French: Les principaux thèmes de la Quatrième Conférence de l'Académie de Recherches Islamiques:
English: • Increased access to direct federal contracting opportunities for Aboriginal businesses.
French: • Accès direct accru aux marchés fédéraux pour les entreprises autochtones.
English: This combination of factors could work to the disadvantage of supply security and consequently lead to price rises or even interruptions in supply, as has been seen in parts of the US market.
French: Cette combinaison de facteurs pourrait aller à l'encontre de la sécurité d'approvisionnement et entraîner par conséquent une augmentation des prix, voire une rupture de l'approvisionnement, comme cela s'est produit dans certaines parties du marché américain.
English: Steps have also been taken to ensure that the environmental assessment requirements of the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) are integrated into the Department’s environmental assessment procedures.
French: Des mesures ont également été prises pour veiller à ce que les exigences du Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) relatives aux évaluations environnementales soient intégrées aux procédures d’évaluation environnementale du Ministère.
English: The allocation of human resources to LDCs, particularly those in Africa, should be improved.
French: Davantage de ressources humaines devraient être consacrées aux PMA, en particulier d'Afrique.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers Post´ ` ´ Script ou PDF de haute qualite et a haute resolution.
English: The different features and the intervening instances are listed in the table below:
French: Les différentes fonctions et instances en jeu sont présentées dans le tableau ci-dessous:
English: • The priorities of the Tanzanian government and essential local needs also determine the options.
French: • Les priorités du gouvernement tanzanien et les besoins locaux essentiels déterminent aussi les choix.
English: Breakdown of traditional issues by sector and province of head office, 1991-2000
French: Ventilation par secteur et par province de siège social des émissions traditionnelles entre 1991 et 2000.
English: The Director also introduced the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6), highlighted its main conclusions and reported on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which had been held in Vienna from 13 to 15 February 2008, and other current and planned activities under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: La Directrice a également présenté le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6), attiré l'attention sur ses principales conclusions et fait rapport sur le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'était tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008, et sur d'autres activités actuellement menées ou prévues dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: —D— Differential Global Positioning System, 26
French: —I— Initiatives de réglementation, 72 Inondations au Manitoba, 11
English: New�industry CL E
French: Enregistrement de Nouvelles musiques et de paroles activités
English: FCAC's compliance framework requires federally regulated financial institutions to inform the Agency of any reportable complaint (as defined in the framework) that involves a consumer provision.
French: Vente liée avec coercition  Pratique soumettant un particulier à des pressions injustifiées ou des mesures coercitives afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service auprès d'une personne, d'une banque ou d'une société affiliée en échange d'un autre produit ou service de cette même source.
English: 2.5.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders Strategic Outcome:
French: 2.5.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces Résultat stratégique :
English: The status report on the initial check for each Party included in Annex I shall be finalized within 10 weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation rendant compte de la vérification initiale est finalisé dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue pour la notification afin de pouvoir être utilisé dans le cadre de l'examen de l'inventaire.
English: This report argues that there is in fact a breach of faith between the City of Strasbourg and this institution.
French: Ce rapport affirme que la ville de Strasbourg a, en effet, abusé de la confiance de notre institution.
English: Provide leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition, and display.
French: De concert avec l’industrie et les universités canadiennes, jouer un rôle prépondérant dans le développement d’une base stratégique dans le secteur de la technologie de l’information en créant les technologies qui serviront à construire le matériel informatique de l’avenir essentiels à l’acquisition, au traitement, à la transmission et à l’affichage de l’information.
English: The issue of educational use of copyright material available on the Internet has proven to be particularly complex and will not be addressed in the bill, but rather will be the subject of public consultations following the bill's introduction.
French: En raison de la complexité particulière de l'enjeu relatif à l'utilisation, à des fins éducatives, de matériel protégé sur le droit d'auteur accessible sur l'Internet, le projet de loi n'aborde pas ce sujet. Des consultations publiques seront tenues après le dépôt du projet de loi, pour discuter de cet enjeu.
English: Furthermore, it should avoid making categorical statements in difficult areas such as cloning, and it should seek to clarify the definitions used in the field.
French: En outre, il conviendrait d’éviter de faire des déclarations catégoriques dans des domaines délicats, tel le clonage, et essayer de clarifier les définitions employées dans ce domaine.
English: In 2008, Airbus plans to deliver 13 A380 series aircraft, followed by 25 in 2009 and 45 in 2010.
French: En 2008, Airbus prévoit de livrer 13 appareils A380, qui devraient être suivis de 25 livraisons en 2009 et de 45 en 2010.
English: Training programs aim to provide further opportunities.
French: Des programmes de formation visent à accroître les possibilités d’emploi.
English: Joanne Casey  Program Officer, Grants, Awards & Partnerships  Canadian Health Services Research Foundation Tel: 613-728-2238 ext. 218  Fax: 613-728-3527  Email: joanne.casey@chsrf.ca Website: http://www.chsrf.ca/ Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR)  AHFMR supports a community of researchers who generate knowledge whose application improves the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: Joanne Casey  Agente de programme, Subventions, bourses et partenariats Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Téléphone. : 613-728-2238, poste 218  Télécopieur : 613-728-3527  Courriel : joanne.casey@chsrf.ca Site web : http://www.chsrf.ca/ Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) La AHFMR vient en aide aux chercheurs qui génèrent des connaissances qui améliorent la santé et la qualité de vie des Albertains et des gens partout dans le monde.
English: In addition, the UNDP country offices themselves, through the interventions of resident representatives, resident coordinators and country office staff, have contributed to HIV/AIDS leadership.
French: Ses bureaux de pays eux-mêmes ont participé, par l'action des représentants résidents, des coordonnateurs résidents et de leur personnel, à ce leadership en matière de VIH/sida.
English: Goals relating to Equitable Participation -- Part VI of OLA (commitment) # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data Goal 6.1 Maintain proportional representation of English and French speaking members / employees in accordance with the OL conceptual Model 6.1.1 Maintain anglo/franco representation in the CF at the level of national demographics through recruiting of officers and NCMs. 28 % F. / 72 % A. Annual statistics as of 31 Dec HRMS
French: SECTION VI - Objectifs relatifs à la participation équitable -- Partie VI de la LLO (engagement) No Activitéss Indicateurs de rendement Échéances Sources de Données Définitions (Glossaire) Interrogation - Donnéess exigées pour la base de référence statistique D o n n é e s Objectif 6.1 Maintenir une représentation proportionnelle de militaires et d'employés anglophones et francophones conformément au modèle conceptuel des LO 6.1.1 Maintenir une représentation anglophone et francophone dans les FC au niveau des D o n n é e s démographiques nationales en recrutant des officiers et des MR 28 % F. / 72 % A. Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: 3.5 Summary The Panel is firmly convinced of the benefits of the release of historical census records.
French: 3.5 Sommaire Le Comité est fermement convaincu que la diffusion des dossiers du recensement présente des avantages.
English: infractions to the attention of all offenders.
French: prendre les décisions finales.
English: Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.
French: Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.
English: In this case, Revenue Canada's disclosure to Income Security Programs is authorized by section 241 of the Income Tax Act, and Income Security Programs' disclosure to Veterans Affairs by section 33 of the Old Age Security Act.
French: En l'occurrence, la communication des renseignements par Revenu Canada aux Programmes de la sécurité du revenu est autorisée par l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et celle des Programmes aux Anciens combattants par l'article 33 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: I was disappointed with the dining experience at the hotel.
French: Price was too much for what you get.
English: In 31 per cent of young families (parents are younger than 35 years of age and have at least one child), the income level was below the poverty limit.
French: Pour 31% des familles jeunes (avec des parents âgés de moins de 35 ans et au moins un enfant), le niveau de revenu était inférieur au seuil de pauvreté.
English: Underlining the need for speed in this area, in order to keep pace with technological advance and avoid cultural policies being dictated by such advances, 14.
French: Soulignant qu'une action rapide en cette matière est indispensable pour être au même rythme que les avancées technologiques, afin que celles-ci ne s'imposent pas aux politiques culturelles, 14.
English: CALIPSO will be integrated in a mini- and microsatellite constellation, consisting of the Aqua climatology platform, the CloudSat radar satellite and the CNES Polarization and Anisotrophy of Reflectances for Atmospheric Sciences Coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, which will be equipped with the POLDER polarimetric imager and launched in 2004.
French: Le satellite CALIPSO sera intégré à une constellation de mini et microsatellites, constituée de la plate-forme de climatologie Aqua, du satellite radar CloudSat et du satellite PARASOL (Polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère) du CNES, qui sera équipé de l'imageur polarimétrique POLDER et sera lancé en 2004.
English: As a compromise, this group of Member States agreed to the lowest rate suggested by the approved model, which is 6.8 per cent.
French: À titre de compromis, les membres de ce groupe d'États ont accepté que soit retenu le taux le plus bas issu des calculs effectués selon le modèle approuvé, soit 6,8 %.
English: Design of these structures requires analysis of potential large flows for adequate spillage and dam safety requirements.
French: La conception de tels ouvrages doit comprendre l’analyse des grands débits possibles en vue de garantir un déversement adéquat et la sécurité du barrage.
English: Louise Travill, BSP Shirley Rose, BScPharm Hélène Perrier, BSc(Pharm) I would also like to express our thanks to Marion Law, Project Manager, Health Canada, for her guidance throughout the various phases of the project and to Beth Pieterson and the members of the Information Dissemination Steering Group for their valuable advice.
French: Louise Travill, BSP Shirley Rose, B.Sc. (Pharm) Hélène Perrier, B.Sc. (Pharm) J'aimerais également remercier Marion Law, chef de projet, Santé Canada, de l'aide qu'elle nous a apportée au cours du projet et Beth Pieterson, ainsi que les membres du Groupe directeur de la diffusion de l'information pour leurs judicieux conseils.
English: The reduction in employment and income opportunities no doubt will lead to a considerable slowdown in progress towards poverty reduction and the fight against hunger.
French: La diminution des possibilités d'emploi et de revenus entraînera inévitablement un ralentissement considérable de la progression vers la réduction de la pauvreté et la lutte contre la faim.
English: The border between the city's old and new parts. A lovely and inviting square, only a few steps from the hotel.
French: Cette place où l'on trouve le célèbre café nouveau, constitue la limite entre la vieille ville de Prague et la ville nouvelle.
English: Because people operating in the market are motivated by the potential for profit, they seek out only those non-rival goods that have real value.
French: Comme ils sont motivés par le potentiel de rentabilité, les agents économiques ne voudront produire que les biens non concurrents possédant une valeur réelle.
English: This pipeline will give Russia direct access to the European gas market through an alternative route.
French: Ce gazoduc donnera à la Russie un accès direct au marché européen par le biais d’un tracé alternatif.
English: The program is assessing the risk to northern ecosystems and human health from the long-range transport of persistent contaminants into the Arctic.
French: Il permet d'évaluer le risque pour les écosystèmes du Nord et pour la santé humaine résultant du transport sur de longues distances de contaminants persistants dans l'Arctique.
English: This claim was brought to the attention of the Governing Council by the “D1” panel of Commissioners in paragraphs 12 to 17 of its report and recommendations and relates to previously paid category “C” claim number 885348.
French: Cette réclamation a été portée à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D1» dans les paragraphes 12 à 17 de son rapport et de ses recommandations, et a trait à la réclamation de la catégorie «C» no 885348 pour laquelle une indemnité a déjà été versée.
English: Consultation Extensive consultations with the business and trade communities were undertaken throughout the conception and development of this initiative.
French: Consultations D'importantes consultations avec des représentants du milieu des affaires et des négociants ont eu lieu tout au long de la conception et de l'élaboration de la présente initiative.
English: Genetic differentiation among woodlots was significantly greater for the canopy than for the juvenile subdivision.
French: La différenciation génétique entre les boisés est significativement plus élevée dans la canopée que dans la sub-division juvénile.
English: First of all, it is quite simply the right thing to do.
French: Premièrement, il s’agit tout simplement de la mesure à prendre.
English: In the Indian Branch, the Deputy Superintendent always writes the letter, and it is copied by hand in his office.
French: À la section indienne, le sous-directeur écrit toujours la lettre, qui est copiée à la main à son bureau.
English: Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: ), Mylène Roy has always explored the relationship between body and spirit, life and Mystery, trivial and sublime , words and movements. A path of expression which had been warmly greeted for its originality.
French: Un sentier d ‘expression dont on a chaleureusement salué l’originalité.
English: The argument that the Tribunal has "inherent jurisdiction" is a novel one.
French: L'argument voulant que le Tribunal jouisse d'une « compétence inhérente » est nouveau.
English: The officers who received this training then returned to their missions and were available to train other officers at the missions.
French: Les agents ayant reçu cette formation sont ensuite retournés à leur mission, où ils ont pu former d’autres agents.
English: (99) This cry of the Maronite liturgy captures well the intense acclamations of joy which have always characterized Sunday in the liturgy of both East and West.
French: (99) Ces accents de la liturgie maronite évoquent bien les acclamations vibrantes et joyeuses qui, dans la liturgie occidentale et dans la liturgie orientale, ont depuis toujours caractérisé le dimanche.
English: Therefore, taking an approach that is typical for us, every fund receives the same individual attention, taking careful account of every detail, along with a willingness and personal commitment to make that little bit extra possible.
French: Avec cette façon d'aller de l'avant qui nous est propre, chaque fonds reçoit la même attention particulière, avec un souci soigné du détail et la propension à s'engager personnellement pour offrir le petit plus qui change tout.
English: United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)