ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be added that respect for human rights in France can be monitored by a number of international mechanisms, whether by a court such as the European Court of Human Rights, by independent committees, such as the Committee against Torture, which conduct regular inspections in France, or by the European Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, il convient d'ajouter que plusieurs mécanismes internationaux permettent de contrôler le respect des droits de l'homme en France que ce soit par une juridiction comme la Cour européenne des droits de l'homme ou des comités indépendants tels que le Comité de la prévention de la torture (CPT), qui se rendent régulièrement en France pour mener des inspections, ou le Commissaire européen aux droits de l'Homme.
English: Until 1995, there was no protection system for plant varieties on a European scale. Breeders who aimed at a European market for their varieties had to file applications for plant variety rights in each relevant European country.
French: Avant 1995, aucun système de protection des variétés végétales n’existait à l’échelle européenne, obligeant les obtenteurs des nouvelles variétés végétales qui visaient le marché européen à déposer une demande de protection dans chaque Etat membre.
English: Clinical trials are performed to investigate the efficacy and safety of natural health products, functional foods and nutraceuticals in humans.
French: Les essais cliniques sont effectués pour vérifier l'efficacité et l'innocuité des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques chez les humains.
English: On behalf of the Chiefs, I extend our congratulations to the staffs of both organizations for their efforts and commitment towards improving the communications between the federal department and our political advocacy organization.
French: Au nom des chefs, je tiens à féliciter le personnel des deux organismes pour leurs efforts et leur engagement à améliorer les voies de communication entre le ministère fédéral et notre organisme de défense d'intérêts politiques.
English: These are followed by one or more sections, which provide information about types of refugee protection claims.
French: Une ou plusieurs sections suivent portant sur les types de demande d'asile.
English: Specify if: With Physiological Dependence:evidence of tolerance or withdrawal (i.e., either Item 1 or 2 is present) Without Physiological Dependence: no evidence of tolerance or withdrawal (i.e., neither Item 1 nor 2 is present) Substance Abuse a.
French: Avec dépendance physique : présence d'une tolérance ou d'un sevrage (c.-à-d. des items 1 ou 2) Sans dépendance physique : absence de tolérance ou de sevrage (c.-à-d. tant de l'item 1 que de l'item 2) Critères de l'abus d'une substance a.
English: 24 Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
French: 24 Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
English: The Mood In Canada Is Negative, And The General Perception Is That The Standard Of Living Will Be Lowered For The Majority.
French: Les Canadiens sont plutôt pessimistes et estiment en général que pour la majorité d'entre eux, le niveau de vie diminuera.
English: The test statistic is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique de test est le rapport 1et doit être utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit :
English: Coffee makers and work desks are also included in each room.
French: Vous trouverez également une cafetière et un bureau dans chaque chambre.
English: Funding for this project was provided through the ESSRF (30 K), with additional in-kind support being derived from A-based funds.
French: Ce projet a été financé par le FRSSE (30 000 $), avec une contribution non financière supplémentaire en provenance de ressources de services votés.
English: AXA is keeping in touch with the victims' families and collecting the information needed to take the specific characteristics of each situation into consideration and define the compensation they will receive for economic and moral damages.
French: AXA maintient le contact avec les familles des victimes et collecte les informations nécessaires pour tenir compte des particularités de chaque situation et définir les indemnisations qu'ils percevront au titre des préjudices moraux et économiques.
English: “the protection of civilians requires strengthening our disposition to intervene by force if necessary”.  (S/PV.4127, p. 24)
French: « la protection des civils commande de recourir à la force si nécessaire pour appuyer notre volonté d'intervenir. » (S/PV.4127, p. 25)
English: The Grand Hotel ET de Milan boasts a central location near the Cathedral or "Duomo", the famous Vittorio Emmanuele gallery and the La Scala theatre - as well as a whole host of streets full of the most exclusive boutiques.
French: Sa situation privilégiée en plein centre ville, lui permet de partager le décor avec d'emblématiques monuments tels que la cathédrale ou "Duomo", la célèbre galerie commerciale Vittorio Emanuele, le théâtre de la Scala, mais aussi une infinité de rues pleines de boutiques de luxe.
English:  APPENDIX "A" FIREFIGHTERS GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the General Provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Firefighters Group.
French:  APPENDICE « A » POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions dans les groupes des Pompiers.
English: States have often lacked the will or the knowledge to implement them, and where basic human rights do exist in domestic laws, many women lack the freedom and the means to claim them. As a result, for every right that has been established, there are millions of women who do not enjoy it.
French: On a établi la nécessité de mener des recherches en sciences sociales afin, dans un premier temps, de déterminer comment, où et pourquoi la concrétisation des gains officiellement acquis en matière d’égalité et d’équité entre les sexes dans le domaine du développement n’a pas répondu aux attentes ni respecté les engagements et, ensuite, de proposer des mesures tangibles pour redresser la situation.
English: UNDCP is funded from four sources:
French: Les ressources du PNUCID proviennent de quatre sources :
English: C. Draft decision XVIII/-: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) by Dominica
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par la Dominique en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC)
English: They also provide supplementary detail on financial and human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, alternative service delivery, sustainable development strategies, horizontal initiatives and net program costs.
French: Ils offrent également des précisions supplémentaires sur les exigences relatives aux ressources financières et humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et les contributions, la diversification des modes de prestation de services, les stratégies de développement durable, les initiatives horizontales ainsi que les coûts nets des programmes.
English: (c) It would be more productive and allow for an increase in the number of working hours;
French: c) Amélioration de la productivité, augmentation du nombre d'heures de travail;
English: Is industry co-management, within constraints, an effective way to address economic and social objectives for the fisheries? 2.
French: Est-ce que la cogestion avec l’industrie, en fonction de certains paramètres, constitue une façon efficace d’aborder les objectifs socio-économiques du secteur des pêches? 2.
English: Invites all concerned bodies to expedite the extension of the envisaged necessary assistance to help the Palestinian people to establish their national economy, consolidation of their national institutions and to enable them to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Appelle tous les organes concernés à continuer à apporter toute l'assistance nécessaire au peuple palestinien pour lui permettre d'asseoir son économie nationale, de consolider ses institutions et d'établir son État indépendant avec comme capitale Al Qods Al Charif;
English: In 2006, the Egmont Group selected Toronto as the site of its permanent secretariat for its global operations.
French: En 2006, le Groupe Egmont a choisi la ville de Toronto comme site de son secrétariat permanent pour ses activités mondiales.
English: When assessing the work of the ECB and the positive effect of the euro area, one must consider the internationalisation of financial markets.
French: En jugeant le travail de la BCE et l' effet positif de la zone euro, on doit réfléchir sur la globalisation des marchés financiers.
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations externs Aucune vérification ou évaluation externe n'a été effectuée.
English: Mr Colin CAMERON (Clerk / Secretary-General) Patricia BOURNE (Assistant) Mmes Kathrine BENCHEMAM (Assistant)
French: M. Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme Mr Mme Mr Mme Mme
English: AP-2004-007 Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037 —Decision Appeals Notice No.
French: La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.
English: Only 12 private schools are modelled on the British system.
French: Il n'y a qu'une douzaine d'écoles privées calquées sur le modèle britannique.
English: A special unit within that body - the Crime Unit - is charged with investigating offences committed against migrant workers, by employers and others.
French: Un bureau spécial de ce service, le bureau d'action pénale, est chargé de mener enquête sur les infractions commises à l'encontre de travailleurs migrants, par des employeurs notamment.
English: It is interesting to note that advocates of one style of delivery tend to point to examples under the disfavoured approach which are clearly abusive – often those activities which can be subsumed under the label ‘corruption.’
French: Il est intéressant d’observer les défenseurs d’un type de prestation de soins qui pointent des exemples nettement abusifs de l’autre type (il s’agit souvent d’exemples qu’il est possible de qualifier de « corruption »).
English: • Minutes of meetings: as contracts are managed by PWGSC, minutes should reflect suggested and approved changes to the project as well as discussions and decisions related to the project.
French: • Les procès-verbaux des réunions: comme il s'agit de projets gérés par TPSGC, les procès-verbaux doivent indiquer toutes les modifications de projet proposées et approuvées ainsi que les discussions et les décisions relatives au projet.
English: Best height was obtained in the Great Lakes States and in other temperate regions, and best survival in Newfoundland and some temperate regions with long growing seasons.
French: La meilleure hauteur origine de la région des Grands Lacs et d'autres régions à climat tempéré d'une part, tandis que le meilleur taux de survie provenait de Terre-Neuve et d'autres régions tempérées caractérisées par des saisons à croissance longue.
English: Section 138 deems a supply to form part of another supply provided that the supplies are supplied together for a single consideration.
French: Selon l'article 138, une fourniture est réputée faire partie d'une autre fourniture pourvu que ces fournitures soient effectuées ensemble pour une contrepartie unique.
English: After the recession in 1994-1995, however, there was a new upswing, which can be explained by those countries' great readiness to adapt to the conditions of the single European market and by the advantages actually to be derived from the integration process as a whole.
French: À la suite de ce repli, une reprise a été observée en 1994-1995, ce qui s'explique par la bonne faculté d'adaptation de ces pays aux conditions du marché unique et par les avantages objectifs découlant du processus d'intégration proprement dit.
English: A certified game developer generally would have at least 80 per cent of Ontario payroll or 90 per cent of annual revenues attributable to interactive digital media game development.
French: En général, au moins 80 % de la masse salariale ontarienne ou 90 % des revenus annuels d’une entreprise certifiée de conception de jeux seraient attribuables à la mise au point de jeux multimédias numériques interactifs.
English: This enquiry was approached through the following question:
French: Nous leur avons posé la question suivante :
English: Many of these soldiers occupy key leadership roles.
French: Bon nombre de ces soldates assument d'importants rôles de commandement.
English: This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
French: Cette obligation doit être appliquée sans préjudice du droit, et de l'éventuelle obligation, des juridictions nationales de demander des éclaircissements sur l'interprétation de l'article 81 ou 82 en vertu de l'article 234 du traité.
English: • With the implementation of PIPEDA (and comparable provincial legislation in a few provinces), businesses across the country have certain responsibilities in terms of how they collect, use and disclose any personal information from customers.
French: • Une majorité d’entreprises (55 p. 100) estiment que leurs clients sont aujourd’hui davantage préoccupés par les questions liées à la protection de la vie privée que par le passé.
English: (f) Further develop the UNEP programme in the field of poverty and environment to provide a forum for practitioners, policymakers and researchers working in that area to share their experiences and identify solutions;
French: f) Développer encore le programme du PNUE dans le domaine de la pauvreté et de l'environnement pour servir de cadre aux spécialistes, chercheurs et décideurs travaillant dans ce domaine afin qu'ils puissant partager leurs expériences et mettre en évidence des solutions;
English: My Government takes this opportunity to reaffirm its position on the following critical issues:
French: Mon gouvernement saisit cette occasion pour réaffirmer sa position sur les questions essentielles ci-après.
English: I would suggest to you that what Canadians are determined to secure is quite simple.
French: Je crois que ce que les Canadiens veulent est très clair.
English: The Advisory Committee sees merit in these initiatives and believes that the related efficiency gains should be quantified.
French: Le Comité consultatif juge ces initiatives intéressantes et estime qu'il faudrait quantifier les gains d'efficacité qui en résulteraient.
English: In least developed countries the private sector often has difficulty accessing the credit markets, which due to limited liquidity and market instabilities very seldom offers the sort of long-term local currency financing needed for infrastructure investments.
French: Dans les pays les moins développés, le secteur privé éprouve souvent des difficultés pour accéder aux marchés du crédit qui, du fait du volume limité des liquidités et de l'instabilité du marché, offre rarement le financement en monnaie locale et à long terme requis pour les investissements dans le développement des infrastructures.
English: In 1999 the CNM was transferred to the Executive Office of the Cabinet of Ministers (Decrees 943/99 and 2518/99).
French: En 1999, il a été décidé que le Conseil national de la femme dépendrait de la Direction du cabinet ministériel (Décrets Nos 043/99 et 2518/99).
English: It currently contains over 10,000 images from the Olympic Games between 1905 and 2002. (www.collectionscanada.gc.ca/olympians)
French: Le site comprend plus de 10 000 images des Jeux olympiques de 1905 à 2002. www.collectionscanada.gc.ca/olympiens
English: (t) Integrate the health concerns, including those of the most vulnerable populations, into strategies, policies and programmes for poverty eradication and sustainable development;
French: t) Prendre en compte les problèmes de santé, y compris ceux des populations les plus vulnérables, dans les stratégies, les politiques et les programmes d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: That initiative on his part — known as football diplomacy — promises to bear fruit despite all difficulties.
French: Cette initiative qu'il a lancée, et qui est connue sous le nom de « diplomatie du football », promet de porter des fruits en dépit de toutes les difficultés.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 17,752 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 17 752 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: As a consequence, embryos created in vitro are not allowed to be screened for genetic disorders, or to be destroyed in a lab, and cloning and embryo stem-cell research has been banned.
French: En conséquence, les embryons créés in vitro ne peuvent pas subir de tests de dépistage de troubles génétiques, ni être détruits dans un laboratoire, et le clonage et la recherche sur les cellules souches des embryons sont interdits.
English: In order to void an account, Players must contact Customer Support.
French: Afin de fermer un compte, les Joueurs doivent contacter le service clientèle.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA: Mrs Mezdida KRESO, Court of Bosnia and Herzegovina BULGARIA:
French: Mrs Mezdida KRESO, Court of Bosnia and Herzegovina BULGARIE :
English: Before export, exporters must notify Environment Canada as required in UNEP’ London Guidelines for the Exchange of s Information on Chemicals in International Trade.
French: Les importations ou exportations de substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées sont autorisées par l’ attribution d’ une licence, dans les cas où l’ importation ou l’ exportation proposée ne contrevient pas aux dispositions du Protocole de Montréal ou d’ autres lois du Canada. Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: He argued that there was nothing on his file saying that he left for any other reason.
French: Il soutient qu'il n'y a rien dans son dossier qui démontre qu'il aurait quitté pour d'autres raisons.
English: By correcting the terms of a prior decision, a decision under s 102 may well have the effect of attesting that a payment was made improperly because at the time it was based on factual information that was incorrect or incomplete or misunderstood, and thereby bring to light, so to speak, the existence of an obligation to repay on the part of someone who received such a payment without being entitled thereto.
French: Une décision sous l’article 102, en rectifiant les termes d’une décision antérieure, peut bien avoir l’effet d’attester qu’un paiement a été fait indûement parce que basé à ce moment sur des données de faits qui étaient incorrectes ou incomplètes ou mal perçues et par le fait même mettre en pleine lumière pour ainsi dire l’existence chez celui qui a reçu ce paiement sans droit d’une obligation de rembourser.
English: Any bank(s) in InfoSource should differentiate between DOJ holdings (i.e. CPS, CFC, CFOs in opt-out provinces and territories), those of the RCMP (i.e. CFR and Verifiers’ Network), as well as those of the "opt-in" provinces.
French: Tout fichier dans Info Source devrait faire la distinction entre les fonds du MJ (BCT, CCAF et CAF des provinces et territoires qui ne participent pas au Programme), de la GRC (RCAF et réseau des vérificateurs) et des provinces qui participent au Programme.
English: At the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, there are more than 120 accommodation units constructed and maintained by the Engineering Section.
French: Le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan compte plus de 120 logements qui ont été construits et dont la maintenance est assurée par la Section du génie.
English: This reflects the fact that a farmer's costs have grown faster than the revenues from the farm products.
French: Cela reflète le fait que pour les agriculteurs et agricultrices, les coûts ont augmenté plus rapidement que les revenus obtenus des produits agricoles.
English: Step 1 First, draw a perpendicular line extending out from the x-axis at the x-co-ordinate of the point.
French: Étape 1 Premièrement, tracez une ligne perpendiculaire à partir de la coordonnée du point sur l'axe des x.
English: • Informational advantage of different observations on customer needs/ behaviours
French: • Avantage sur le plan de l’information grâce à des observations différentes sur les besoins/les comportements de la clientèle.
English: Environment Canada works with SaskPower and the United States to monitor and reduce PM emissions from coal-fired power generation at Boundary Dam.
French: Environnement Canada collabore avec SaskPower et les États-Unis en vue de surveiller et de réduire les émissions de particules provenant de la centrale au charbon de Boundary Dam.
English: It is the responsibility of the regulated party to ensure that drugs being sold in Canada comply with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: La partie visée par la réglementation doit veiller à ce que les médicaments vendus au Canada respectent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The program also contributes to meeting habitat needs for species that are not yet listed.
French: Le Programme contribue également à la satisfaction des besoins en matière d’habitat des espèces qui ne sont pas encore inscrites à la liste.
English: † What do you feel is the most serious ethical issue or concern facing your work area today? </span></p> <p align="left"> <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;">My most serious ethical concern or issue is: </span></p> <p align="left"> <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;">What can we do to resolve the ethics concerns raised?</span></p> <p align="left"> </p> <p align="left"> <strong><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:8pt;">Note: please do not sign this form so that anonymity can be respected.
French: Étape 3 : Le groupe discute de moyens et de possibilités de résoudre ces questions éthiques.
English: • Despite these difficulties, we have consulted with Guenther Laube, the coordinator of Crime Prevention in the Northern Region, to discuss ways in which we might address official language needs in the Territory with the assistance of the Community Mobilization Program and other Crime Prevention Programs.
French: • Malgré ces difficultés, nous avons consulté Guenther Laube, le coordonnateur chargé de la prévention du crime dans la région du Nord, pour discuter de façons d'aborder les besoins du Territoire en matière de langues officielles avec l'aide du Programme de mobilisation des collectivités et les autres programmes de prévention du crime.
English: The Commission had made commendable efforts to fill the gap with new provisions in articles 34, 41, 42, 49 and 54.
French: La CDI a fait des efforts louables pour combler la lacune ainsi créée à l'aide des nouvelles dispositions figurant aux articles 34, 41, 42, 49 et 54.