ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a firm that sells a printer may require that consumers also use that firm’s aftermarket ink cartridges, either through technological restrictions or through exclusive supply arrangements.
French: Ainsi, une entreprise qui vend une imprimante peut exiger que les consommateurs utilisent aussi les cartouches d’encre de l’entreprise, soit en créant des contraintes technologiques ou en prévoyant des dispositions d’approvisionnement exclusif.
English: The Ombudsman notes that, notwithstanding the invitation made to the complainant in the Commission's decision of 12 August 2002 to provide evidence on the legal standing of his organisation, once the complainant did so by letter dated 30 August 2002, the institution does not appear to have responded to that evidence and merely stated in its letter of 7 October 2002 that the beneficiaries of the 2002 Action Programme had already been established.
French: Le Médiateur constate qu’en dépit de l’invitation faite au plaignant dans la décision de la Commission du 12 août 2002 de fournir des éléments de preuve de la situation juridique de son organisation, lorsque le plaignant a répondu à cette invitation par lettre du 30 août 2002, l’institution n’a pas répondu et s’est contentée de déclarer dans sa lettre du 7 octobre 2002 que la liste des bénéficiaires du programme d’action 2002 était déjà établie.
English: A theoretically more valid estimate of the number of smoking-related deaths in Canada for 1979 was provided soon after by Collishaw and Myers.4 Not only did they control for age, but, realizing that ex-smokers were still at increased risk of mortality relative to never-smokers, they included a selected group of ex-smokers to be part of their exposed population.
French: Peu après, Collishaw et Myers 4 ont produit une estimation du nombre de décès liés au tabagisme au Canada pour l'année 1979 dont la validité était supérieure du point de vue théorique. Non seulement ont-ils corrigé leurs résultats pour tenir compte de l'âge, mais encore, conscients du fait que les anciens fumeurs présentent encore un risque plus élevé de décéder que les personnes n'ayant jamais fumé, ils ont inclus à leur population exposée un groupe sélectionné d'anciens fumeurs.
English: Why should you join the Network?
French: Pourquoi devriez-vous vous joindre au réseau?
English: For more than 25 years, we've been selling business management softwares which perfectly fit the needs and the expectations of our customers. Based on the most recent technologies of the market our products guarantee them efficiency and speed.
French: Depuis plus de 25 ans, nous proposons des solutions métiers qui répondent parfaitement aux besoins et aux attentes de nos clients.
English: Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on a very good approach to this issue and to say that the Socialist Group broadly agrees with the matters he has raised.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour sa très bonne approche et de dire que, dans l'ensemble, le groupe socialiste est d'accord avec les points qu'il soulève.
English: In this context, the Committee urges the Secretariat to involve the contributing country concerned from the very outset in an investigation into any case of alleged misconduct.
French: Dans ce contexte, le Comité engage vivement le Secrétariat à faire participer dès le tout début le pays fournisseur de contingents à toute enquête sur un acte répréhensible présumé.
English: Filmed entirely in the wild, Roar: Lions of the Kalahari carries the audience deep into Botswana’s Kalahari Desert, where a life-and-death struggle unfolds between a real lion king and a fierce, young contender for the throne.
French: Tourné entièrement en pleine nature sauvage, Lions du Kalahari transporte les spectateurs au cœur du désert du Kalahari, au Botswana, où un roi lion mène un combat décisif contre un jeune et féroce prétendant au trône.
English: Proof of their eligibility is not required at that time.
French: Une preuve d’admissibilité n’est pas exigée à ce stade.
English: CAD$152,010 Original duration: 36 Current duration: 39 Status:
French: Recipient Institution(s) Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kourí" Acronym IPK Street Address Autopista Novia del Mediodía Km.
English: FNL forces remain in close proximity to the Forces armées burundaises (FAB), and prefer to ambush FAB units rather than engage in open battles.
French: Les forces des FNL occupent des positions très proches de celles des Forces armées burundaises (FAB) et elles préfèrent tendre des embuscades aux unités des FAB plutôt que de les engager dans des batailles véritables.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Combat Syst Eng Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie syst combat maritime Élément(s) :
English: • Commercial Fishing Licence Fees (Pacific Overview) B-HQ-95-41E - December 1995
French: • Droits de pêche commerciale (Sommaire pour la région du Pacifique) FI-AC-95-41F - Décembre 1995
English: In Canada, the species is found on Cabot Head at the tip of the Bruce Peninsula, and at several sites on Manitoulin Island in northern Lake Huron.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce nâ€™est prÃ©sente quâ€™au cap Cabot, Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la pÃ©ninsule de Bruce, ainsi quâ€™Ã plusieurs endroits de l'Ã®le Manitoulin, situÃ©e dans le nord du lac Huron.
English: If Salmonella are suspected, proceed to serological testing.
French: Cependant des biotypes lactosepositifs ont été identifiés et apparaissent comme des colonies roses.
English: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.
French: La logistique est ainsi devenue une industrie importante, dynamique, créatrice d'emplois et l'Europe compte dans ce domaine les sociétés européennes de logistique les plus performantes.
English: • Call for new studies flyer
French: • Appel de nouveaux projets de recherche (dépliant)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am absolutely certain that the report by Mr Cappato has carefully avoided stepping on the toes of the public officials who are concerned with their privacy and the need to maintain confidentiality over certain situations that must stay that way.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne doute pas une seule seconde que, lors de la rédaction de son rapport, M. Cappato a veillé à tout prix à ne pas marcher sur les pieds des agents publics, lesquels tiennent au respect de leur vie privée et à la confidentialité qu'il convient de maintenir pour certaines situations qui doivent rester telles quelles.
English: She returned in mid- October of that same year to the position of VTR operator which she has held to this date.
French: A la mi- octobre de la même année, elle a réintégré son poste de Technicien de magnétoscopie qu’elle occupe encore actuellement.
English: (v) Prepare all hard-copy archives and inventories for transfer to the institution that is designated to receive them (e.g. the residual mechanism(s));
French: v) Préparer tous les documents sur papier et inventaires en vue de leur transfert à l'organisme appelé à les recueillir (par exemple, le ou les mécanismes);
English: Amendment 2 Recital 11 b (new) (11b) In the event of a citizen, in his own state of residence, failing to fulfil the necessary requirements to pursue a profession there, he should be able to use a qualification obtained in the Member State of origin provided that he can prove that he was granted the qualification in line with the definition of a migrant worker as a citizen who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there gained at least part of the professional training, skills or experience comprising the necessary requirements for a professional qualification in that State.
French: Amendement 2 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Lorsqu'un citoyen, dans l'État de sa résidence, ne remplit pas les conditions nécessaires pour y exercer une profession, il aura la possibilité de se prévaloir de la qualification acquise dans l'État membre d'origine à condition qu'il soit en mesure de faire la preuve que cette qualification lui a été octroyée dans le respect de la définition de migrant, c'est-à-dire de "citoyen ayant résidé de façon stable, bien que temporaire, dans un autre État membre en y menant à bien une partie au moins de la formation, la compétence ou l'expérience professionnelle qui constitue l'ensemble des conditions nécessaires pour acquérir la qualification professionnelle dans cet État".
English: That means that the report goes beyond the cultural framework and therefore into political speculation.
French: Rudyard Kipling considérait que l’Orient et l’Occident ne se rencontreraient jamais.
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgynasium Laa/Thaya Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgynasium Laa/Thaya Type d'événement:
English: IABC is a 12,500-member not-for-profit association committed to improving the effectiveness of organizations through strategic communications.  EARNS AWARD FOR EXCELLENCE IN HEALTH CARE COMMUNICATIONS The 1997 Hygeia Award was presented at The Health Care Public Relations Association (HCPRA) National Convention held June 15 to 17, 1997.
French: GAGNE LE PRIX D'EXCELLENCE EN COMMUNICATIONS RELIÉES AUX SOINS DE SANTÉ Le prix Hygeia 1997 a été présenté au cours du Congrès national de l'Association des Relations Publiques des Organismes de la Santé (L'ARPOS) qui a eu lieu du 15 au 17 juin 1997.
English: Experience and skill are required in the provision of advice on safety programs to provincial and other government agencies and in organizing and coordinating safety promotion activities.
French: Les compétences et l'expérience voulues sont également requises pour conseiller les agences des gouvernements provinciaux et autres et pour organiser et coordonner les activités de promotion de la sécurité.
English: As well, city parks, arboretums and tree-lined pedestrian paths bring people together, another way to reduce stress and improve physical health.
French: Les parcs urbains, les arboretums et les sentiers pédestres ou cyclables bordés d’arbres rassemblent les gens, car ils servent d’espaces de loisirs en plein air : c’est là un autre facteur de réduction du stress et d’amélioration de la condition physique.
English: Each area has a Patient Safety Officer provided by the state government to run the developing incident reporting system.
French: Le gouvernement de l'État nomme, pour chaque région, un agent de la sécurité du patient responsable de l'élaboration d'un système de préparation de rapports d'incident.
English: Wimbledon is the oldest tennis tournament in the world, having been staged for the first time in 1877 by the All England Lawn Tennis and Croquet Club (who are still the organisers and proprietors of the courts today).
French: Wimbledon est le plus vieux tournoi du monde. Il fut créé en 1877 par le All England Lawn Tennis and Croquet Club, toujours organisateur du tournoi et propriétaire des lieux.
English: -- ARRANGE INQUIRY ACCESS to the Transaction Data Base for departmental managers and financial officers - User Class "INQ".
French: -- DONNER ACCÈS À LA FONCTION ENQUÊTE de la base de données des mouvements aux gestionnaires et aux agents financiers des ministères - Classe de l'usager « INQ » .
English: • Suffered financial losses as a result of online fraud such as identity theft or bank password theft (yes - 2%, no - 97%) Precautionary Measures
French: • Subi une perte financière par suite de la fraude en ligne, comme le vol d'identité ou de mot de passe bancaire (oui - 2 %, non - 97 %) Mesures de prudence
English: Reference Number: 7086623 Contract Date: 5/12/2005 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 5/4/2005 - 5/5/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7086623 Date du contrat: 5-12-2005 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-4-2005 - 5-5-2005 Date de livraison:
English: back to top Further information Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website. back to top Press releases and publications
French: Haut de page L’échange des billets en tolars dans la zone euro En liaison avec l’introduction de l’euro en Slovénie, les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro échangeront gratuitement, au pair, les billets en tolars (SIT) contre des billets et pièces en euros jusqu’au 28 février 2007.
English: Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 157, supra, it will be difficult to establish a “loss”, and in those circumstances, this Panel is unable to recommend compensation.
French: Par conséquent, lorsque les mêmes faits que ceux énoncés au paragraphe 138 ne sont pas établis, il est difficile d'établir qu'il y a eu «pertes» et, en pareil cas, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: Reproductive biology and life history strategies.
French: When are peripheral populations valuable for conservation?
English: • Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I Government paid; Optional Hospital Levels II and III member paid).
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de la garantie-hospitalisation de niveau I - contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveau II et III - contributions payées par le membre);
English: Beyond North America, there are currently only three anti-dumping actions in place against Canadian exports: One by Australia and two by South Africa (see Chart 4).
French: Ailleurs dans le monde, il y a actuellement seulement trois mesures antidumping en vigueur contre les exportations canadiennes, soit une imposée par l'Australie et deux, par l'Afrique du Sud (voir le graphique 4).
English: This is especially true for support to the field and in closing the information gap between the developed and developing world.
French: Cela est vrai en particulier de l'appui aux opérations sur le terrain et de la réduction du déséquilibre existant entre le monde développé et le monde en développement en matière d'information.
English: Agenda Item #14 BSE Update Presenter:
French: Mise à jour sur l'EBS Exposé de :
English: Appendix I. The Big Picture Estimates of CIHR Funding of Circulatory and Respiratory Health Research The following table reflects an estimate of CIHR's support of circulatory and respiratory health research from the 2000/2001 fiscal year to the 2003/2004 fiscal year only.
French: Annexe I Vue d'ensemble - Estimation du financement de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire par les IRSC Le tableau qui suit est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire, de l'exercice 2000-2001 à l'exercice 2003-2004 seulement.
English: Some of the training and education programs include:
French: Voici quelques-uns de ses programmes de formation et d’éducation :
English: Riding Mountain, Prince Albert, Elk Island, Waterton Lakes, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Mount Revelstoke, Glacier and Pacific Rim.
French: Mont-Riding, Prince Albert, Elk Island, Lacs-Waterton, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Mont-Revelstoke, des Glaciers et Pacific Rim.
English: results of the working groups on spherical objects (para.
French: - résultats des groupes de travail sur les sphères (par.
English: He has been working at UNESCO headquarters in Paris on the Culture of Peace Program, particularly to assist in integrating development, conflict prevention, peacebuilding, and issues of gender and ethnicity into the program.
French: Il a participé aux initiatives de l'UNESCO destinées à intégrer au programme des éléments tels le développement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, ainsi que la problématique hommes-femmes et l'ethnicité.
English: In a very recent study, two thirds of the Canadian companies surveyed stated that they had drawn on Canada ’s ethno-cultural diversity to penetrate foreign markets and better respond to the needs of the Canadian market.
French: Dans une toute récente étude, les deux tiers des entreprises canadiennes interrogées ont déclaré qu’elles avaient mis à profit la diversité ethnoculturelle du Canada pour pénétrer dans les marchés étrangers et mieux répondre aux besoins du marché canadien.
English: (1)(a) False pretence or false statement. 380.
French: Extorsion 362.(1) a) Escroquerie : faux semblant ou fausse déclaration 380.
English: 3 bedrooms, big living room, kitchen with dining room, 2 bathrooms.
French: ) 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine séparée, salle à manger, salle de bains et wc séparés.
English: Figure 4-6 Trends in On-site Releases of the Five NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Released in the Largest Quantities (1997–2000) — (matched data)
French: Diagramme 4-6 Tendances des rejets sur place des cinq polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment rejetés de 1997 à 2000 — (données appariées)
English: Would the Commission regard this as a motion of no confidence, or would it simply disregard it?
French: La Commission considérera-t-elle automatiquement que ce refus constitue une motion de défiance ou n'en tiendra-t-elle pas compte?
English: In addition, donors and the government of Afghanistan produce a biannual assessment of progress against the benchmarks of the Afghanistan Compact.  CIDA is working to fulfill the recommendations of the review by addressing each of the areas identified for improvement.
French: En outre, de concert avec les donateurs, le gouvernement afghan procède à une évaluation semestrielle des progrès réalisés par rapport aux points repères identifiés dans le Pacte pour l’Afghanistan.. L’ACDI accepte les recommandations de l’examen et s’engage à apporter les améliorations nécessaires.
English: Occurrence Manitoba, Ontario, Quebec Status history Designated Threatened in April 2006.
French: Répartition Manitoba, Ontario, Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2006.
English: Every country that can help must help, and thereby give content and meaning to our own words of concern.
French: Tout pays en mesure d'apporter son aide doit le faire, s'il veut donner corps et sens à nos paroles de sollicitude.
English: It is our view that, without a substantial increase in ISAF's strength and its robust deployment throughout Afghanistan, there is likely to be no disarmament and no credible demobilization or reintegration of factional forces.
French: À nos yeux, sans une augmentation importante de la FIAS et sans un déploiement robuste sur l'ensemble de l'Afghanistan, il n'y aura probablement pas de désarmement, de démobilisation et de réinsertion crédible des factions armées.
English: • Wheat in Japan is highly controlled by the Japan Food Agency (JFA) which sets the price for all domestic grain and sets the price for 90 percent of imported wheat.
French: • Au Japon, le blé est fortement contrôlé par l’Agence japonaise pour les aliments (JFA), elle définit les prix du grain domestique et établit les prix de 90 % du blé importé.
English: This latter is a major challenge (and a significant non-tariff barrier to the US market), which the report suggests can only be resolved through a massive injection of foreign direct investment, for which all five Central American countries will be aggressively competing.
French: En effet, le rapport prévoit que la production de ces céréales au Honduras en vue de leur exportation va pour ainsi dire disparaître vu l’incapacité de ce pays de faire concurrence aux producteurs américains puisque les prix sont influencés par ces subventions.
English: Partners in Aging is a Health Canada community funding program, co-ordinated by the Division of Aging and Seniors, which has provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level.
French: Partenaires des aînés est un programme de financement communautaire de Santé Canada (coordonné par la Division du vieillissement et des aînés) qui permet de soutenir financièrement des projets de démonstration innovateurs auxquels participent des personnes âgées au niveau communautaire.
English: • Air Quality Services - Forecasts
French: • Avertissements météo hivernaux - Ontario
English: The programme focused on practical economic activities – from market gardening to poultry farming, fish breeding and beekeeping – via internal and external training sessions.
French: Le programme était axé sur des activités économiques pratiques, de la culture maraîchère à l’exploitation d’une ferme avicole, en passant par la pisciculture et l’apiculture, au moyen de séances de formation internes et externes.
English: • Federal and Provincial Budget Impact Papers
French: • Bulletins du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: In addition, evaporation from the surface of the tissue during the preparation for cold storage may further damage the tissue or, alternatively, aid in its preservation.   At first, evaporation might seem like one of the simplest and most straightforward of processes.
French: En outre, l'évaporation qui se produit à la surface des tissus lorsqu'on les prépare pour l'entreposage au froid peut soit endommager davantage les tissus, soit contribuer à les préserver.  A première vue, l'évaporation pourrait sembler l'un des procédés les plus simples qui soient.
English: The market information transmitted by the plaintiff was originated from each exchange and the plaintiff was not the owner of the original information.
French: Les informations transmises par la requérante provenaient des bourses de marchandises et de valeurs mobilières, et la requérante n’était pas le propriétaire de l’information originale.
English: Numerous other experiments are also underway around the world, but these are still few and far between, and lack effective networking.
French: De nombreuses expériences similaires voient le jour un peu partout dans le monde, mais elles sont encore trop peu nombreuses et ne sont pas reliées entre elles.
English: Please read, com plete and fax back this Letter of Agreement to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) at 613-523-1206.
French: Veuillez lire ainsi que signer et dater la présen te Lettre d’entente, puis la transmettre par télécopieur à l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) au 613-523-1206.
English: Thus 20 per cent of English-speaking officers were British, but only 9.1 per cent of officers were French Canadians, and this despite the fact that 28.5 per cent of the population spoke French.
French: En 1913, à peine 7 des 58 diplômés sont francophones.
English: Notes: See annex I for list of abbreviations.
French: Notes : Voir l'annexe I pour la liste des abréviations.
English: Review and approve the revised Terms of Reference of the Committee, under agenda item 13, on the basis of a draft prepared by the secretariat in consultation with the Bureau (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I).
French: b) Examiner et approuver son mandat révisé, au titre du point 13 de l'ordre du jour, sur la base d'un projet établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau (ECE/ENERGY/2006/12, annexe I).