ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowest mean monthly flow data were used rather than 7Q2 flow data (consecutive 7-day average low flow with an average recurrence interval of once in 2 years), which account for infrequent ultra-low flow rates that may occur during exceptionally dry periods, because the data set was more comprehensive for mean monthly flows and those values are more realistic.
French: Cette mesure a été utilisée de préférence à l’indicateur 7Q2 (faible débit moyen pendant 7 jours consécutifs, avec un intervalle de récurrence moyen d’une fois tous les deux ans), lequel tient compte des débits extrêmement faibles et peu fréquents qui peuvent survenir durant des périodes de sécheresse exceptionnelles, car l’ensemble de données sur les débits mensuels moyens était plus vaste et que ces valeurs sont plus réalistes.
English: With the support of the Executive Board, UNDP is moving towards the disposal of houses and offices it owns in the field and has in the past established provisions for asset write-downs as was deemed necessary.
French: Avec l'appui du Conseil d'administration, le PNUD se prépare à liquider des maisons et des bureaux qu'il a acquis sur le terrain et a déjà constitué des provisions pour couvrir les montants à passer éventuellement par profits et pertes.
English: Parking for tour buses is available at the Field Visitor Centre, Emerald Lake, Takakkaw Falls and Spiral Tunnels viewpoint.
French: Stationnement pour les autocars de tourisme au centre d'accueil de Field, au lac Emerald, aux chutes Takakkaw et au point de vue des tunnels en spirale.
English: Hotel in Nohra: Check-in till 08:00 p.m., later arrival on request possible.
French: hôtel à Nohra: Arrivée jusqu’à 20h ou plus tard, après concertation préalable.
English: The Quebec City Port Authority is the lead RA for the EA under the CEAA.
French: EC a exposé sa position lors des séances publiques tenues en mars 2001 par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement du Québec.
English: For some species, RFMOs have adopted mesh regulations and/or minimum size limits, and seasonal and/or temporal area closures.
French: Pour certaines espèces, les organisations régionales de gestion des pêches ont adopté des réglementations portant sur le maillage et/ou les tailles minimales et recourent à des fermetures de zones saisonnières ou temporaires.
English: RCA No. 2 Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002) 2002–03 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Government contributions and interest Contributions Interest Actuarial liability adjustment Total Payments and Other Charges Annuities Refundable tax Total Receipt less Payments Closing Balance 74,737,998 (1,053,046) 73,684,952 (531,462) 832,924,383 75,375,028 159, 451 75,534,479 (240,921) 833,455,844 68,453,491 4,700,000 73,153,491 70,593,558 4,700,000 75,293,558 833,455,844 833,696,765 2001–02
French: État du Compte des régimes compensatoires no 2 (pour l’exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l’exercice clos le 31 mars 2002) 2002–2003 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations du gouvernement et intérêts Cotisations Intérêts Redressement de la provision actuarielle Total Paiements et autres débits Pensions Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture 74 737 998 (1 053 046) 73 684 952 (531 462) 832 924 383 75 375 028 159 451 75 534 479 (240 921) 833 455 844 68 453 491 4 700 000 73 153 491 70 593 558 4 700 000 75 293 558 833 455 844 833 696 765 2001–2002
English: This dichotomy was perhaps expressed most succinctly by Campbell (23) as a question of whether food insecurity should be considered "a nutritional outcome or predictor variable".
French: Cette problématique a été exprimée succinctement par Campbell (23) qui a soulevé la question de savoir si l'insécurité alimentaire devrait être considérée comme un objectif de nutrition en soi ou un indicateur de l'état nutritionnel (« a nutritional outcome or predictor variable »).
English: On the other hand, children with hearing impairment who are identified early and who subsequently receive appropriate intervention have a significantly improved chance of developing age-appropriate language and communication skills.5 A 1999 national survey funded by Health Canada found that only 10% of birthing hospitals in Canada reported having a newborn hearing screening program.6 There is growing awareness and dialogue at the federal level and among selected provincial governments, professional health associations, educators and other stakeholders about early hearing detection and intervention as an important public health issue.
French: En revanche, les enfants qui présentent une déficience auditive décelée tôt et qui bénéficient ainsi d'une intervention appropriée ont beaucoup plus de chances d'apprendre à parler et à communiquer normalement pour leur âge.5 Une enquête nationale réalisée en 1999 avec l'aide financière de Santé Canada a révélé que seulement 10 % des hôpitaux où sont pratiqués des accouchements ont un programme de dépistage des troubles de l'audition chez les nouveau-nés.6 Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux, les associations professionnelles dans le secteur de la santé, les éducateurs et les autres intervenants sont de plus en plus conscients que la détection et la prise en charge précoces sont une importante question de santé publique.
English: As regards the part of the Commission's second charge relating to Article 7 of Law No 43/80 of the Region of Emilia-Romagna, the application refers to Article 7, first paragraph, (a), of that Law, whereas the reasoned opinion criticises Article 7, third and fourth paragraphs, of that Law.
French: En ce qui concerne le second grief de la Commission, en tant qu'il concerne l'article 7 de la loi régionale d'Émilie- Romagne n° 43/80, il y a lieu de relever que le recours vise l'article 7, premier alinéa, sous a), de cette loi, tandis que l'avis motivé critique l'article 7, troisième et quatrième alinéas, de la même loi.
English: Law Enforcement Actions: Taking the profit out of fraudulent activity
French: Mesures prises par les organismes d’application de la loi :
English: Other groups with a higher risk are people over 2 years old who:
French: Les autres groupes vulnérables incluent les personnes de plus de 2 ans qui :
English: The responsibilities of the Constitutional Court also include the protection of constitutionally guaranteed individual rights and those guaranteed under the abovementioned international treaties, which may be asserted by means of a constitutional complaint against all final civil, criminal, and administrative decisions.
French: La Cour constitutionnelle est garante des droits individuels consacrés par la Constitution ou par les instruments internationaux susvisés: l'action en constitutionnalité contre toute décision définitive en matière civile, pénale ou administrative est ouverte pour faire valoir ces droits.
English: Interventions to teach and encourage the proper use of bleach have been tested but few have been effective, either because of the time and complexity required for adequate disinfection, or because of decreasing compliance over time.
French: Des interventions qui visent à enseigner et à inciter les UDI à bien utiliser l’eau de Javel ont été mises à l’essai, mais peu se sont révélées efficaces, soit en raison du temps que nécessite une désinfection en bonne et due forme et de la complexité de l’opération, soit parce que les recommandations sont observées avec moins de rigueur au fil du temps.
English: The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
French: La Convention de Rotterdam a été adoptée en septembre 1998.
English: I believe that national programmes must also clarify the competence of such authorities and the responsibility of market players.
French: Je crois que les programmes nationaux doivent également clarifier la compétence de ces autorités et la responsabilité des acteurs du marché.
English: Pursuant to subsection 63(1) and 75(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 883273, 883274, 883275 and 930198 in respect of the authority to use all-cargo aircraft are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo aux termes des licences nos 883273, 883274, 883275 et 930198 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: However, net income during the last quarter of 2002 was a rather modest $9.3 million.
French: En ce qui concerne l'offre de stimulants, les voyages se font moins loin de chez soi et pour des groupes plus petits.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n’a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l’Office des transports du Canada (l’Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: A key message emanating from the implementation of AA initiatives is that people must change the way they do business.
French: Le principal message qui émerge des initiatives de mise en œuvre de la CE est que les gens doivent modifier leur façon de faire des affaires.
English: Departmental Responsibilities 5.
French: Responsablités ministérielles 5.
English: (See also paragraph 23 above on landmines and unexploded ordnance and paragraph 78 below on armed conflicts under special protection measures).
French: (Se reporter également au paragraphe 23 supra consacré aux mines terrestres et aux munitions non explosées et au paragraphe 78 ci-après consacré aux conflits armés dans le cadre des mesures de protection spéciales.
English: They also discussed security issues in Afghanistan; tensions between India and Pakistan and continuing concerns regarding the risk of conflict between these nuclear weapons capable nations and the threat this would pose to regional and global security and stability; the changed international security environment and the challenge to global stability and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction; and the crisis in the Middle East.
French: Ils ont également examiné les questions relatives à la sécurité en Afghanistan; les tensions entre l'Inde et le Pakistan et les préoccupations que continuent de susciter le risque de confl it entre ces pays dotés de l'arme nucléaire et la menace que cela représenterait pour la sécurité et la stabilité régionales et mondiales; le nouvel environnement de sécurité internationale et le défi que pose la prolifération des armes de destruction massive en ce qui a trait à la stabilité et la sécurité mondiales; la crise au Moyen-Orient.
English: Finally, the Commission is considering a number of different case hypotheses on the basis of the chronological order of the attacks.
French: Enfin, la Commission envisage un certain nombre d'hypothèses fondées sur l'ordre chronologique des attentats.
English: “(b) Involvement, in his or her private capacity, in any legal proceedings prior to taking office or prior to his or her involvement in the case, or in legal proceedings initiated subsequently, when the person being investigated or prosecuted was an opposing party”.
French: «a) Un intérêt personnel à l'affaire, notamment dû au fait d'être le conjoint, le père ou la mère de l'une quelconque des parties, ou d'avoir avec elle des liens familiaux, personnels ou professionnels étroits, ou à l'existence d'un lien de subordination par rapport à l'une quelconque des parties;
English: The Secretary also made a statement.
French: Le Secrétaire prend également la parole.
English: Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State. This should be done within these time frames, even if services may be rendered at a later date.
French: 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l’égard d’un membre de son personnel exonéré dont l’emploi a pris fin.
English: With taxpayer authorization and approval from the CRA, you can also access data from the System for Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Avec l'autorisation du contribuable et sur approbation de l'ARC, vous pouvez aussi avoir accès aux données du Système électronique de notification de débits (SEND).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Alberta Health will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Alberta Health sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: The draft reports of the Committee on the financing of the following two peacekeeping operations, under agenda item 139, “Financing of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia”, and agenda item 148, “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operations in Darfur”, are contained in documents A/63/646 and A/63/647, respectively.
French: Les projets de rapport de la Commission sur le financement des deux opérations de maintien de la paix suivantes, au titre du point 139 de l'ordre du jour, « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et du point 148 de l'ordre du jour, « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour », sont publiés respectivement sous les cotes A/63/646 et A/63/647.
English: Paragraph 2 is revised to replace, on line 10, the words "age of 21" with the words "age of 19" and to add the following sentence at the end of that paragraph:
French: Le numéro 2 a été révisé, et il faut remplacer, à la ligne 10, l'expression «l'âge de 21 ans» par l'expression «l'âge de 19 ans» et ajouter la phrase suivante à la fin du numéro :
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBAF‑FM Moncton, in order to change the frequency of its transmitter CBAF‑FM‑21 Bon Accord and to change the authorized contours.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBAF‑FM Moncton afin de changer la fréquence de son émetteur CBAF-FM-21 Bon Accord et de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: • rattles and other toys for young children made of brittle plastic – ensure that the toy does not break and release small or sharp components when dropped; and
French: • hochets et autres jouets pour enfants faits de matières plastiques cassantes – s’assurer que les jouets ne se brisent pas et qu’aucune pièce petite ou coupante ne s’en détache quand ils sont échappés;
English: Please wait til all images are loaded.
French: S'il vous plaît, attende que toutes les images chargent.
English: For the reasons specified above, SSH researchers will require the capacity to interact on a sustained basis with the virtual environments and simulations they are using to support their research.
French: Pour les raisons mentionnées précédemment, les chercheurs en sciences humaines devront être en mesure d'interagir de manière durable avec les environnements virtuels et les simulations qu'ils utilisent pour appuyer leurs recherches.
English: PART A - APPENDIX 4 INVENTORIES OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR
French: PARTIE A — ANNEXE 4 INVENTAIRE DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON
English: Some of her earlier paintings have a whimsical mood; some of her later ones, ambitious works in a large format, such as a moose carcass hanging in a service station, are more sombre.
French: Certaines de ses premières peintures sont d'humeur fantasque, tandis que certaines des plus récentes, des oeuvres ambitieuses de grand format (comme celle d'une carcasse d'orignal suspendue dans une station-service), sont plus sombres.
English: With regard to the use of self-dumping garbage containers, Parks Canada encourages compliance with the Regulations by informing residents and businesses of the requirement.
French: En ce qui concerne l'utilisation des bacs à ordures autovidangeurs, Parcs Canada favorise le respect du règlement en informant les résidents et les commerçants des nouvelles exigences.
English: Waste paper being held for recycling is kept in an area not accessible to the public.
French: Le papier de rebut destiné au recyclage est conservé dans une zone à laquelle le public n'a pas accès.
English: A Snapshot of Activity This section draws extensively from a report by R.S. Schillo entitled "Knowledge Transfer and Commercialization in Canada’s Federal laboratories:
French: Transfert de technologie courant : aperçu des activités La présente section s’inspire largement du rapport par R.S. Schillo, Knowledge Transfer and Commercialization in Canada’s Federal laboratories :
English: The Parties shall, at the request of either Party, consult for the purpose of achieving further liberalisation of their agricultural trade, including improvements in market access by reduction or elimination of customs duties on goods and extending the scope of products covered by Annex 1 and Annex 2, after the entry into force of this Agreement.
French: Chaque Partie se prête à des consultations, à la demande de l’autre, en vue d’obtenir la libéralisation accrue de leur commerce agricole, y compris un accès au marché amélioré par la réduction ou l’élimination de droits de douane sur les marchandises et par l’élargissement de la gamme de produits visés par les Annexes 1 et 2, après l’entrée en vigueur du présent Accord.
English: CDSOA establishes clearly that, by virtue of that statute, a transfer of financial resources is effected from the producers/exporters of dumped or subsidized goods to their domestic competitors.
French: de la CDSOA, tel qu'il était exprimé dans les "Constatations du Congrès" exposées à l'article 1002 de la Loi, pour étayer sa constatation selon laquelle la CDSOA était une mesure contre le dumping ou une subvention.
English: John Lecaine was a spokesperson for his people from the time he completed school in 1907 until his death in 1964.
French: Dès sa sortie de l’école en 1907 et jusqu’à sa mort en 1964, John ne cessa jamais d’être le porte-parole de son peuple.
English: Canada's broadcasting system has indeed grown into a strong and diverse one.
French: Le système canadien de radiodiffusion est certes devenu un système solide et diversifié.
English: The controls must be designed, constructed and installed in such a way as to be easy to use for disabled users.
French: Ces organes de service doivent avoir priorité sur les autres organes de service du même mouvement, sauf sur les dispositifs d'arrêt d'urgence.
English: Booking.com: Maritim Hotel Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 130 Commentaires des Clients.
English: twofold: it would assess the viability of the IRTF(L) concept, and it would also be used as a vehicle to validate the use of the Combat Development Evaluation (CDE) process for adoption within NATO.
French: C’est pourquoi on décida très tôt dans le projet que cette mise à l’essai servirait deux objectifs : elle évaluerait la viabilité du concept d’IRTF(L) et permettrait aussi de valider le processus d’évaluation du développement des combats ou CDE qui devait être adopté par l’OTAN.
English: It is compulsory for children to have medical insurance, which is an individual insurance covering the whole population and is governed by the above-mentioned LAMal.
French: Les enfants sont assurés à titre obligatoire à l'assurance des soins médicaux qui est une assurance individuelle, couvrant l'ensemble de la population et qui est régie par la loi fédérale sur l'assurance maladie.
English: ◦ 5.3 Linking Recommendations to a Conceptual Model
French: ◦ 5.3 Conceptualisation des recommandations
English: Specific action is also being taken to support the 792 school age Traveller children in Northern Ireland, including offering greater flexibility in preschool; publishing post-primary research on Travellers; funding 3 publications for schools on Human Rights and the Bill of Rights, and collecting and making available statistical data on Travellers through the Department of Education's website.
French: Une action spécifique est également menée pour appuyer les 792 enfants des gens du voyage d'âge scolaire que compte l'Irlande du Nord, notamment en offrant une plus grande marge de manœuvre dans les écoles maternelles; en publiant des études sur l'enseignement secondaire dispensé aux gens du voyage; en finançant trois publications à l'intention des écoles sur les droits de l'homme et la Déclaration des droits, et en recueillant et en diffusant des statistiques sur les gens du voyage par l'intermédiaire du site Web du Ministère de l'éducation.
English: Carmanah Technologies. We had a great tour of their plant.
French: La visite de leur usine a été passionnante.
English: Gadolinium serves as a recording medium for compact discs.
French: On se sert du gadolinium comme support pour l'enregistrement des disques compacts.
English: The ECM was established over 20 years ago and now holds a day-long meeting about once a year alternating between Ottawa and Washington.
French: Créé il y a 20 ans, le MCE organise maintenant une réunion d’une journée à peu près chaque année, qui alterne entre Ottawa et Washington.
English: Working in partnership with other departments and other governments, and with community organizations will continue to be a defining element of WD’s approach.
French: Les partenariats avec d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement et des organisations communautaires continueront d’être des éléments essentiels de l’approche de DEO.
English: This ensures that management plans can measure their objectives effectively and that common measurable elements are included in each plan.
French: On s'assure ainsi que les plans peuvent mesurer leurs objectifs efficacement et que chaque plan comprend des éléments mesurables communs.
English: However, at the same time, it must be said that all regions must have access to cohesion policy, both Eastern European Member States and strong national economies like Germany.
French: Néanmoins, dans le même temps, il faut souligner que toutes les régions doivent avoir accès à la politique de cohésion, qu'il s'agisse des États membres européens orientaux ou d'économies nationales fortes comme l'Allemagne.
English: After organisms have been released into their new environment, they must be monitored for a period of at least two years in order to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are different impacts.
French: Suite à la libération des organismes dans leur nouveau milieu, une période de 2 ans minimum doit être respectée, de manière à évaluer si les incidences observées correspondent aux prévisions ou si d'autres incidences surviennent.
English: We implemented a new Reference Program that seeks to provide seamless and efficient access to our documentary heritage collection.
French: Nous avons mis en œuvre un nouveau programme de référence qui vise à fournir un accès continu et efficace à notre collection du patrimoine documentaire.
English: Mines, collieries, the mining environment and that of iron and steel-making, ironworks are but some of the aspects that will be highlighted by the itinerary.
French: Mines charbonnières, habitat minier et sidérurgique, et forges sont quelques uns des aspects mis en valeur par l'itinéraire.
English: One of Canada's most common illnesses is also the least understood Everyone feels anxious at times.
French:   Les troubles anxieux Il nous arrive tous de vivre des moments d’anxiété.
English: • medicinal products for food-producing animals;
French: • les médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires;