ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new methodology will be presented at the meeting of the Finance and Budget Network of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations that is scheduled to take place in Vienna from August 29 to 31, 2006.
French: Elles seront présentées à la réunion du Réseau financier et budgétaire du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies, qui est prévu à Vienne du 29 au 31 août 2006.
English: These restrictions apply regardless of whether the PATT time is in the current or following semester.
French: Ces restrictions s'appliquent peu importe que le temps d'observation alloué en vertu du PATT soit dans le semestre actuel ou le suivant.
English: 12 The Working Party reaffirmed its recommendation from its last session to seek synergies with the FAO Forestry Department website to share country-specific information to improve what is currently available on the TC/EFC website.
French: Le Groupe de travail a réitéré la recommandation qu'il avait faite lors de sa dernière session, à laquelle il avait appelé de ses vœux des synergies se traduisant par des interconnexions entre le site Web du Département des forêts de la FAO et le site du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, le but étant de mettre en commun des informations par pays et d'améliorer ainsi l'information actuellement disponible sur le site du Comité et de la Commission.
English: Our commitment and contribution to United Nations peacekeeping remain unrelenting.
French: Notre engagement et notre contribution au maintien de la paix par les Nations Unies sont toujours aussi soutenus.
English: Accounts receivable are classified as short-term receivables that are normally, but not necessarily, expected to be collected within a year.
French: Les comptes débiteurs sont classés comme créances à court terme qui doivent être en général, mais non obligatoirement, perçues dans l'année.
English: Over the past ten (10) years, the Ministry of Education has made certain that all new secondary schools allow for the physical access of persons with disabilities, through the provision of ramps, widened doorways and special restroom facilities.
French: Au cours des dix dernières années, le Ministère de l'éducation s'est assuré que toutes les nouvelles écoles secondaires permettent l'accès physique des handicapés en étant dotées de rampes d'accès, de portes élargies et de sanitaires spéciaux adéquats.
English: In some cases, officers and NCMs who have accumulated considerable experience in the Canadian Forces might qualify to receive an equivalency to various OPME courses.
French:   Dans certains cas, les officiers et militaires du rang qui ont accumulé une expérience considérable dans les Forces canadiennes peut se qualifié pour recevoir une équivalence pour divers cours du programme d’étude PEMPO.
English: Our track record on IAEA safeguards has been immaculate and we have always fulfilled our obligations.
French: Notre bilan en matière de garanties de l'AIEA est irréprochable et nous avons toujours rempli nos obligations.
English: RESEARCHER Information last updated on: 2000/03/09
French: RESEARCHER Information actualisée le: 2000/03/09
English: In conclusion, the Special Representative stated that the United Nations and the international community could help the Iraqi process.
French: En conclusion, le Représentant spécial a déclaré que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pouvaient faciliter le processus en cours en Iraq.
English: Human development - with its focus on the expansion and use of institutional and human capabilities - provides the conceptual basis for the longstanding UNDP commitment to capacity-building and development.
French: Le développement humain - qui met l'accent sur l'expansion et l'utilisation des capacités humaines - fournit la base conceptuelle de l'engagement de longue date du PNUD envers le renforcement des capacités.
English: (Signed) Conor O'Dea President
French: Le Président (Signé) Conor O'Dea.
English: 2001/… Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2001/… Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: In accordance with the Task Force's requirements, the Republic of Uzbekistan was one of the first States in the Central Asian region to have adopted the Act on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism (in 2004).
French: Conformément aux prescriptions de cet organisme, l'Ouzbékistan est l'un des premiers États de la région d'Asie centrale à avoir adopté une loi sur la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme (en 2004).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Comments
French: • Discussions L'évolution de la relation école - communauté - famille
English: The region had been hit through different channels: some countries had experienced a reduction in exports and tourism, while others were particularly affected by the fall in the prices for their commodity exports.
French: Les effets s'en étaient fait sentir de différentes façons: certains pays avaient accusé une diminution de leurs exportations et de leurs recettes touristiques, tandis que d'autres avaient été particulièrement touchés par la chute des prix de leurs exportations de produits de base.
English: • House Membership – MPs (41 cases), Senators (7 cases) Party Membership – Liberal (29 cases), Opposition (19 cases)
French: • députés (41 cas) et sénateurs (7 cas) libéraux au pouvoir (29 cas) et membres de l’opposition (19 cas)
English: I upheld only the 2nd allegation, on the basis that the appellant had provided a reasonable answer to the question that was asked of her.
French: J’accepte seulement la 2e allégation, au motif que l’appelante a fourni une réponse raisonnable à la question qui lui était posée.
English: • Protocols for the conduct of internal audit engagements;
French: • les protocoles relatifs à la tenue des missions de vérification interne;
English: It should be emphasized that the list of substances controlled under the Montreal Protocol, as well as their ODP values, can be changed only through an amendment to the Montreal Protocol.
French: Il convient de souligner que ces substances, ainsi que leur valeur d'ODP, ne peuvent être modifiées que par un amendement au Protocole de Montréal.
English: (d) to promote technical cooperation among member States in applying institutional and environmental improvements, including cleaner coal technologies and practices, at all stages of the coal to energy chain;
French: d) De promouvoir la coopération technique entre les États membres pour les aider à apporter des améliorations institutionnelles et environnementales, notamment à adopter des techniques et des procédés propres d'utilisation du charbon tout au long de la filière énergétique fondée sur le charbon;
English: When reporting transfers, which of the following criteria, drawn from paragraph 42 of the annex to document A/49/316, were used: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Departure of equipment from the exporter's territory Arrival of equipment in the importer's territory Transfer of title Transfer of control Others (please provide brief description below) -
French: Cochez i) ii) iii) iv) v) Sortie du matériel du territoire de l'exportateur Arrivée du matériel dans le territoire de l'importateur Transfert de la propriété Transfert du contrôle Autres (veuillez préciser brièvement ci-après) -----
English: Before the present report was finalized, a draft version was submitted to the inter-cantonal conferences, civil society organizations and social partners so that they could say what they thought of it.
French: En amont du présent document, un projet de rapport a été soumis à des conférences inter cantonales, des organisations de la société civile et des partenaires sociaux afin qu'ils puissent exprimer leur avis.
English: The cheap recourse to dismissive invectives such as "outside interference," "jaundiced reporting," and "imperial mouthpiece" – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.
French: Même ceux qui ont habituellement recours à des invectives dédaigneuses comme "interférences étrangères," "reportages aigris," et "avocat de l'impérialisme", si appréciées des régimes corrompus et/ou répressifs, reconnaissent que ce sont des clichés faciles et intéressés.
English: Meet face-to-face with your trade commissioner in your target market to discuss the latest developments and your business needs as well as upcoming trade events. Obtain valuable guidance and market intelligence in order to benefit from business leads specific to your company.
French: Pour discuter des derniers développements, de vos besoins d’affaires ou des activités commerciales prévues dans le marché ciblé, vous pouvez rencontrer votre délégué commercial, qui vous donnera des conseils et des renseignements pertinents afin que vous puissiez tirer le meilleur parti possible des débouchés qui correspondent aux intérêts de votre entreprise.
English: This, in my view, will have enormous implications for education.
French: À mon sens, ces questions ne seront certainement pas sans conséquences pour l'enseignement.
English: I assure the Council that my senior advisers and myself are making unceasing efforts to press forward this agenda in all contacts and forums available to us, including dialogue with the parties and the regional parties, the Quartet and, of course, this Council itself.
French: Je puis assurer le Conseil que mes principaux conseillers et moi-même nous employons inlassablement à faire progresser ce programme dans tous les contacts que nous avons et dans toutes les instances auxquelles nous participons, notamment lorsque nous dialoguons avec les parties et les partenaires régionaux, ainsi qu'avec le Quatuor et bien entendu le Conseil de sécurité lui-même.
English: You will be prompted with the following confirmation dialog:
French: Une boîte de dialogue de confirmation paraît.
English: Police training transition progressed to 80% of instructor, 90% of technical and support and 68% of management positions at the KPS school.
French: En matière de formation, la situation a progressé à raison de 80 % pour les instructeurs, de 90 % pour le personnel technique et d'appui et de 68 % pour les postes de direction à l'école de police.
English: These parties were invited to provide submissions respecting Terms of Union-related issues.
French: Ces parties ont été invitées à présenter des mémoires au sujet des questions ayant trait aux Conditions de l'union.
English: In brachiopod communities or associations, orthoids and pentameroids were the dominant elements.
French: Pour ce qui est des communautés ou associations de brachiopodes, les orthoïdes et les pentaméroïdes en étaient les éléments dominants.
English: The latest poll (November 8th) conducted by the Economist magazine sees the Japanese economy expanding by 2.6 per cent in 2003 and a further 1.8 per cent in 2004.
French: Le dernier sondage effectué par le magazine The Economist (8 novembre) voit l’économie japonaise prendre de l’expansion à un taux de 2,6 p.
English: [Translation] Born in Winnipeg and a lawyer by trade, Senator Sinclair joined the Canadian Pacific Railway in 1942.
French: [Francais] ¸ Ne a Winnipeg et avocat de formation, le senateur Sinclair s’est ´ ` ´ joint au personnel du Canadien Pacifique en 1942.
English: Future enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
French: Les futurs élargissements concerneront les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Cases of ill-treatment by the police during arrest are still frequent.
French: Les cas de mauvais traitements par les forces de police lors des arrestations restent fréquents.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/110, decided to take note of the Special Rapporteur's explanation of the reasons for not submitting his final report at that session, urged him to submit his final report in due time so as to allow it to be discussed by the Working Group at its sixteenth session and by the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1997/110, a décidé de prendre note des raisons du Rapporteur spécial expliquant pourquoi il ne soumettait pas son rapport final à cette session et de lui demander instamment de présenter son rapport final en temps voulu pour que celui-ci puisse être examiné par le Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa seizième session, et par la Sous-Commission, à sa cinquantième session.
English: It should be noted however that the identification of amounts owing by collaborators cannot addressed solely through the establishment of a trade receivable infrastructure.
French: Cependant, il convient de souligner qu'il n'est pas possible de cerner les montants dus par des collaborateurs uniquement en établissant une infrastructure de comptes débiteurs commerciaux.
English: At its twenty-fifth session, the Committee invoked rule 64 of its rules of procedure, which provides that the Committee may make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Economic and Social Council to take action in pursuance of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a invoqué l'article 64 de son règlement intérieur, en vertu duquel le Comité fait des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses responsabilités aux termes des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Development expenditures have picked up thanks to improved implementation and recording, though the budget was approved almost two and a half months into the Afghan year.
French: Les dépenses allouées au développement ont augmenté grâce à l'amélioration de l'exécution et de la tenue de registres comptables, bien que le budget n'ait été approuvé que près de deux mois et demi après le début de l'année afghane.
English: April 26, 2004   Over the past years, Measurement Canada has received a number of enquiries from accredited organizations regarding the use of Measurement Canada’s corporate signature (i.e., Measurement Canada, an agency of Industry Canada), the Agency’s logo or other means of promoting a company’s ability to inspect devices on Measurement Canada’s behalf.
French: 26 avril 2004  Ces dernières années, Mesures Canada a reçu un certain nombre de demandes provenant d’organismes accrédités concernant l’utilisation de la signature visuelle de Mesures Canada (c.-à-d. Mesures Canada, Un organisme d’Industrie Canada), son logo ou d’autres moyens pour promouvoir la capacité de l’entreprise à effectuer des inspections d’appareils au nom de Mesures Canada.
English: Before long, potters discovered that wood ash in a hot kiln reacts with the clay to make a natural glaze.
French: Il ne fallut guère de temps aux potiers pour sapercevoir que la cendre du bois dans un four chaud réagissait avec largile pour produire une glaçure naturelle.
English: Indeed, the popular Holy Koran verse that was identically recited by Their Majesties the King of Saudi Arabia and the Emir of the State of Kuwait, as well as by other heads of Government or delegation who spoke after them at this gathering yesterday and today, succinctly sums it up.
French: En effet, le verset populaire du saint Coran qui a été cité à l'identique par Leurs Majestés le Roi d'Arabie saoudite et l'Émir de l'État du Koweït, ainsi que par d'autres chefs de gouvernement ou de délégations qui ont parlé après eux lors de cette réunion, hier et aujourd'hui, le résume avec concision.
English:    Mr President, Commissioner, anyone who fails to recognise that the State of Israel has the duty to protect its citizens against terror loses their credibility.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quiconque omet de reconnaître que l’État d’Israël a le devoir de protéger ses citoyens contre la terreur perd sa crédibilité.
English: The economic downturn in the U.S. economy is currently putting stress on a number of Mexican businesses relying on the United States as their product market.
French: Le ralentissement économique aux États-Unis met sous pression un certain nombre d'entreprises mexicaines qui dépendent du marché américain.
English: (e) The judicial attorneys for family matters are assigned to all judicial and administrative cases to protect the rights of children and adolescents, and they may challenge the decisions taken.
French: e) Dans toutes les procédures judiciaires et administratives, les procureurs chargés des affaires familiales défendront les droits des enfants et des adolescents et pourront contester les décisions prises.
English: Where there is a less intrusive method of achieving the same result, it should be the first avenue of recourse.
French: S'il existait un moyen moins envahissant d'obtenir le même résultat, celui-ci devrait être le premier recours.
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION 28.1.0 Objectives 28.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 28.1.1.1 to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; 28.1.1.2 to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; 28.1.1.3 to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; 28.1.1.4 to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; 28.1.1.5 to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; 28.1.1.6 to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and 28.1.1.7 to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: CHAPITRE 28 - MISE EN OUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET MESURES DE FORMATION À CETTE FIN 28.1.0 Objectifs 28.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 28.1.1.1 établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en ouvre des ententes portant règlement; 28.1.1.2 promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en ouvre des ententes portant règlement; 28.1.1.3 assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en ouvre des ententes portant règlement de façon que les premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en ouvre et des accords définitifs qu'elles concluent; 28.1.1.4 aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; 28.1.1.5 établir des plans de mise en ouvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon; 28.1.1.6 veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en ouvre des ententes portant règlement; 28.1.1.7 créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: In particular, efforts to advance a health and environment agenda, climate change, and tools and knowledge for sustainable communities were pursued and are expected to lead to concrete government actions and results.
French: Il s’est efforcé, en particulier, de faire progresser le Programme de la santé et de l’environnement, le dossier des changements climatiques, les instruments et les connaissances pour les localités durables, et il croit que cela mènera à des mesures et à des résultats concrets de la part du gouvernement.
English: (a) The title of the draft resolution would read:
French: a) Le titre du projet de résolution devrait se lire comme suit :
English: 2.1 Speed (to be developed) 12
French: 2.1 Vitesse (à développer)
English: In contrast, when presented with the same sequence, the nob males were not inhibited, as reflected in all courtship parameters; their courtship performance with virgin females was similar to that of naive nob males.
French: Par contre, suite à cette séquence, les mâles nob ne présentent d'inhibition pour aucun des paramètres considérés, mais un comportement similaire à celui des mâles nob naïfs face à une femelle vierge.
English: Thirdly, as we have witnessed, a growing number of States have been playing an increasingly active role in the work of the United Nations and have become indispensable to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Troisièmement, comme nous l'avons constaté, un nombre croissant d'États jouent un rôle de plus en plus actif dans les travaux de l'ONU et sont devenus indispensables au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the beneficiary is established in another eligible country, the Executive Agency may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if it considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in an EU Member State.
French: Si le bénéficiaire est établi dans un autre pays éligible, l’Agence exécutive peut accepter qu’un organisme bancaire ou financier établi dans ledit pays fournisse la garantie, si elle considère que ledit organisme bancaire ou financier offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles d’un organisme bancaire ou financier établi dans un État membre de l’UE.
English: Type of throttle housing:
French: 3.3.3.4.6 Type de boîtier d'admission:
English: We strongly emphasize that such a service should not develop operational capacity and duplicate what others are already doing well.
French: Nous tenons à souligner qu'un tel service ne devrait pas disposer de capacités opérationnelles et ne devrait pas refaire ce que d'autres font déjà bien.
English: The point was made that such cooperation between the two committees, based on their specific nature, could be mutually beneficial and could contribute to the implementation of the decisions of the Millennium Summit.
French: Une coopération entre ces deux comités, en fonction de leur nature particulière, pourrait se révéler bénéfique pour les deux parties et faciliterait l'application des décisions prises lors du Sommet du Millénaire.
English: These Treasury Board Directives and Standards were published in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume, however, Treasury Board has advised that they will no longer be produced in hard, paper versions, but will be available electronically, (Annex A refers).
French: Les directives et les normes du CT ont été publiées dans le volume sur la sécurité et la santé au travail du Manuel du Conseil du Trésor. Cependant, le CT a fait savoir qu’il ne produira plus ces documents sur papier, car on pourra les consulter sur Internet (voir annexe A).
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Prince Edward Island Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Île-du-Prince-Édouard Sécurité cybernétique