ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The wide-spread dissemination and/or accumulation of prolific, superabundant and increasingly amorphous information resources of undifferentiated business value both in traditional paper and electronic forms;
French: • la propagation très répandue ou l’accumulation, autant sur support papier traditionnel que sous forme électronique, de sources d’information prolifiques, surabondantes et de plus en plus amorphes, dont la valeur opérationnelle est indifférenciée;
English: This is one of the areas in which the European Union can take a coordinating, complementary or supporting role towards its Member States.
French: C'est un des domaines dans lesquels l'Union européenne peut coordonner, compléter ou appuyer l'action des États Membres.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to contribute to the economic development of the Village of Balmoral and the surrounding area," stated Jean-Claude D’Amours on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’APECA est fier de contribuer au développement économique du village de Balmoral et de la région environnante», a souligné Jean-Claude D’Amours au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Russian Federation faces large-scale problems with illicit drug trafficking.
French: La Fédération de Russie est confrontée à des problèmes de grande envergure en ce qui concerne le trafic illicite de drogues.
English: A significant proportion of the functional expertise would be housed in this group, which would be responsible for processing large volumes of transactions and more complex services.
French: Une bonne part de l’expertise fonctionnelle se retrouverait au sein de ce groupe, qui se chargerait du traitement de grands volumes de transactions et des services plus complexes.
English: This questionnaire is to be utilized in carrying out the survey concerning SDWG Task No. 36, which reads as follows:
French: Ce questionnaire sera utilisé aux fins de l’enquête qu’il est prévu de mener dans le cadre de la tâche n° 36 qui a été confiée au SDWG et dont le libellé est le suivant :
English: Owen Jones, Founder and CEO, Braintech Inc.
French: Owen Jones, fondateur et chef de la direction, Braintech Inc.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within Fisheries and Oceans Canada (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) afin d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour la gestion des stocks de poissons de la côte Est du Canada.
English: http:/ /www.hrcouncil.ca/staffing/pg004_e.cfm. As reported in Canadian media and in key informant interviews.
French: http:/ /www.hrcouncil.ca/staffing/pg004_e.cfm Tel que rapporté dans les médias du Canada et au cours d’entrevues menées auprès de répondants clés Conseil sectoriel de la construction
English: It will be the policy of the secretariat to use resources in such a way as to maintain a steady level of staffing and to increase the numbers of extrabudgetary staff only if it considers that the higher staffing level can be sustained for a significant period.
French: Le secrétariat aura pour règle d'utiliser les ressources de façon à conserver des effectifs stables et de n'augmenter le nombre de fonctionnaires occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires que s'il considère que ces postes pourront être maintenus assez longtemps.
English: The Section has reviewed 150 cases in 2004/05 compared to 80 cases from July to December 2005.
French: Elle a examiné 150 dossiers en 2004/05 contre 80 de juillet à décembre 2005.
English: The cardiovascular effects of leukotriene (LT) C4 and prostaglandin (PG) I2 were compared in the unanesthetized American bullfrog, Rana catesbeiana.
French: Les effets cardiovasculaires du leucotriène (LT) C4 et de la prostaglandin (PG) I2 ont été comparés chez le ouaouaron non anesthésié, Rana catesbeiana.
English: The War Diaries are not personal diaries, but rather a historical record of the administration, operations and action of military regiments through the years 1914-1919.
French: Ces journaux de guerre ne sont pas des journaux personnels, mais plutôt une source d'information historique sur la gestion, les opérations et les activités des régiments durant les années 1914-1919.
English: Visitors can register for back country camping at the administration building or at any of the park or campground entry gates.
French: Les visiteurs peuvent s'inscrire pour du camping dans l'arrière-pays à l'immeuble administratif ou à n'importe quel point d'entrée du parc ou du terrain de camping.
English: A 24-hour bar as well as a restaurant serving Belgian and international cuisine, open for lunch and dinner, are at your disposal.
French: Un bar ouvert 24 heures ainsi qu'un restaurant qui sert une délicieuse cuisine belge et internationale, ouvert midi et soir, sont à votre disposition.
English: The issuance of seafarers' identity documents may be subject to the same conditions as those prescribed by national laws and regulations for travel documents. [ OJ L 136, 30.5.2005 ] Top
French: La délivrance de cette pièce d'identité peut être soumise aux mêmes conditions que celles prévues par la législation nationale pour la délivrance de titres de voyage. [ JO L 136 du 30.5.2005 ] Retour en haut
English: Production of farmed blue mussels on self-operating collectors in the Carleton region Q-04-01-002
French: Production de la moule bleue élevée sur collecteur autogéré dans la région de Carleton Q-04-01-002
English: Evaluation of 2 NHS projects, an Electronic Patient Record Project and an Integrated Clinical Workstation (ICWS); 6 major evaluation questions identified: 1.
French: From Practice Toward Theory », évaluation de deux projets du NHS, un projet concernant le dossier électronique des patients et un poste de travail clinique intégré; six grandes questions d'évaluation cernées : 1.
English: This draft article mirrors article 7 of the United Nations Sales Convention and similar provisions in other UNCITRAL instruments.
French: Ce projet d'article est semblable à l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et aux dispositions correspondantes d'autres instruments de la CNUDCI.
English: People live with FASD for their entire life.
French: Les personnes qui en sont atteintes doivent vivre avec l’ETCAF pour le reste de leur vie.
English: If the threshold criteria for reporting are met, the facility must file a report.
French: Si les seuils de déclaration sont atteints, l'installation doit produire une déclaration.
English: Building an Evaluation Framework We need to be able to measure what we are doing and what we have achieved.
French: Élaboration d'un cadre d'évaluation Il nous faut pouvoir mesurer ce que nous faisons et ce que nous réalisons.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of three of the five General Service positions requested for the Vendor Registration Team.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du maintien de trois postes d'agent des services généraux sur les cinq demandés pour l'Équipe chargée de l'agrément des fournisseurs.
English: Together, their expertise offers you a high quality learning experience that places you, the student, at the centre and puts your needs and preferences first.
French: Ils mettent leur expertise en commun pour vous permettre d'expérimenter un apprentissage linguistique de grande qualité en focalisant sur vous, l'étudiant, et en priorisant vos besoins et préférences.
English: As many previous speakers have said, and as the Commissioner knows, the Treaty of Rome - and the Treaties of the Communities, born of the Treaties of Paris and Rome - are distinguished for establishing an innovation in international law: the creation of supranational communities, in which relations between the States are not governed by traditional international law.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs avant moi et comme le sait monsieur le commissaire, le traité de Rome - et les traités des Communautés qui ont leur origine dans les traités de Paris et de Rome - se caractérisent par l'établissement d'une innovation en droit international: la création de communautés supranationales où les relations entre États sont gouvernées par le droit international traditionnel.
English: After review and analysis of comments, this policy was finalized as an Annex to the paper entitled "Implementation of the mobile service, including trunked radio systems, in the band 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz" and its public release was announced in the Canada Gazette, Part I on January 1, 1983.
French: Une fois les observations étudiées et analysées, la politique a été mise au point et annexée au document "Mise en oeuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes de 406,1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz". Sa publication a été annoncée le 1er janvier 1983 dans la Gazette du Canada, partie I.
English: Muskrats appear to prefer this species over other mussels in their diet.
French: Les rats musquÃ©s semblent prÃ©fÃ©rer la Lampsile fasciolÃ©e aux autres espÃ¨ces de moules.
English: Did You Know? ...that there has been a substantial increase across the Public Service from 1999 to 2002 in confidence that senior management will try to resolve the concerns raised in the survey? ...that balancing work and family obligations is a common challenge in today's work environment.
French: Saviez-vous? ...que de 1999 à 2002, la confiance des fonctionnaires, en ce qui concerne la volonté de la haute direction de tenter de résoudre les problèmes relevés par le sondage, s'est considérablement accrue? ...que l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles pose souvent un défi dans le milieu de travail d'aujourd'hui.
English: Facilities subject to regulations would be required to develop, implement and test an emergency plan within one year of the regulations coming into effect.
French: Les installations tenues de se conformer au règlement devraient élaborer, mettre en æuvre et expérimenter un plan d'urgence dans l'année suivant l'entrée mise en vigueur du règlement.
English: For example, the relative risk of disease transmission and infection, are routinely considered for infectious diseases.
French: Par exemple, le risque relatif lié à la transmission de la maladie et à l’infection est couramment étudié en ce qui a trait aux maladies infectieuses.
English: The resulting file is then linked to LEAP by a company identifier (i.e. the payrolls deduction account number prior to 1997, and the business number from 1997 onwards), which is available on the ROE, the T4, and LEAP.
French: Le fichier en résultant est alors couplé au PALE, selon le numéro d’identification de l’entreprise (c’est à dire le numéro de compte de retenues à la source avant 1997, et le numéro d’entreprise à partir de 1997), qui est disponible dans le RE, le fichier T4 et le PALE.
English: Transparency, impartiality and fairness are key premises on which the Security Council should base its approach in discharging its Charter-mandated responsibilities.
French: La transparence, l'impartialité et l'équité sont les prémisses clés sur lesquelles le Conseil de sécurité doit fonder sa façon de s'acquitter des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
English: To date nobody has used this remedy to bring proceedings against the State for violation of the rights contained in the Covenant.
French: A ce jour, nul n'a invoqué ce recours pour porter plainte contre l'État salvadorien du chef de violation des droits consacrés dans le Pacte.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, as the program manager of the Plan, provides policy interpretation support, information to plan members, financing and funding services, and support to the Pension Advisory Committee and charges its administrative costs to the Plan.
French: En tant que gestionnaire de programme pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un appui à l’interprétation de la politique, de l’information à l’intention des participants, des services de capitalisation et de financement et un soutien au Comité consultatif sur la pension et impute ses frais d’administration au Régime.
English: They don't have to be geniuses to start, we'll teach them what they need to learn."
French: Il n'est pas nécessaire que ces gens soient des génies au départ, nous allons leur enseigner ce qu'ils ont besoin d'apprendre.
English: APCER's certification and its recognition (IQNET agreement) in several countries has eliminated customer-requested technical audits and facilitated our penetration in important foreign markets.
French: La certification par l'APCER et sa reconnaissance (accord IQNET) dans divers pays a éliminé les audits techniques mises en oeuvre par les clients et facilité l'entrée dans les marchés étrangers importants.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of disaggregated data collection covering all areas of the Convention and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un système de collecte de données ventilées portant sur tous les domaines couverts par la Convention et de veiller à ce que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques, des programmes et des projets qui visent à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: This is the dual educational message that … [we] must impart to our students, in word and primarily in deed”.
French: Tel est le double message que nous, en tant qu'éducateurs devons adresser aux jeunes, en paroles mais surtout en actes".
English: In that context, upholding human rights and fundamental freedoms was a monumental task.
French: Dans ce contexte, la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une tâche monumentale.
English: As a party, the citizen must have access to the file on his or her complaint, in accordance with Article 41 of the Charter.
French: En tant que partie, le citoyen doit avoir accès au dossier relatif à sa plainte, conformément à l'article 41 de la Charte.
English: With regard to special political missions, there was no reason to alter the General Assembly's clear decisions that such missions should continue to be funded from the regular budget.
French: En ce qui concerne les missions politiques spéciales, rien ne justifie que l'on modifie les décisions très claires de l'Assemblée générale selon lesquelles ces missions continueront d'être financées sur le budget ordinaire.
English: With the exception of the C-R5B line, inoculation of the parent Cadet or its substitution lines with either the bacillus C-11-25 or Azospirillum brasilense increased plant dry matter and the total N yield.
French: L'inoculation soit du bacille C-11-25, soit d'Azospirillum brasilense, dans le cultivar "Cadet" ou dans une de ses lignées de substitution (sauf la lignée C-R5B) augmente la matière sèche de la plante et le rendement total en azote.
English: Congratulations and sincere gratitude go likewise to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Mr. Kishore Mahbubani and Mr. Inocencio Arias, Permanent Representatives of Singapore and Spain to the United Nations.
French: Nos félicitations et nos sincères sentiments de gratitude vont ensuite aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, MM. Kishore Mahbubani et Inocencio Arias, respectivement Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The only basis for this requirement was the assessor’s personal opinion.
French: Or, cette exigence ne se fonde que sur l’opinion personnelle de l’évaluateur.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: The economic boom lasted into the early 1860s, when British Columbia and Vancouver Island lapsed into a recession.
French: Le boom économique que cela entraîne dure jusqu'au début des années 1860. À ce moment, la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver entrent dans une période de récession.
English: Most deaths occur in nations where one-third of the population lives on incomes of less than US$ 1 a day – altogether 1200 million people.
French: La plupart des décès touchent des pays où le tiers de la population – 1,2 milliard de personnes au total – a un revenu journalier inférieur à US $1.
English: Such events will be organized in the lead-up to and during the sixtieth session of the Assembly, in conjunction with the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, as well as of the sessions of other functional commissions, in the spring of 2006.
French: Ces manifestations se tiendront avant et pendant la soixantième session de l'Assemblée, parallèlement à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'aux sessions d'autres commissions techniques, au printemps 2006.
English: In 2008, CRC noted that social and psychological rehabilitation of refugee children outside the camps is carried out mainly by NGOs and national associations and was concerned that no systematic measures were undertaken to ensure that refugee children have access to health care, education and other services.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté qu'à l'extérieur des camps la réadaptation sociale et psychologique des enfants réfugiés est principalement assurée par les ONG et les associations nationales.
English: The chapters in the report are organized along CEPA's 11 major Parts with each chapter containing an introductory section on the provisions, followed by a detailed description of the CEPA related activivites listed in the DPR and the results achieved for those activities.
French: Les chapitres du rapport correspondent aux 11 grandes parties de la LCPE (1999), chaque chapitre contenant une introduction sur les dispositions de la Loi, suivie d'une description détaillée à tout le moins des activités liées à la LCPE (1999) mentionnées dans le RRM et les résultats obtenues en regard de ces activités.
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800  Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Adrian Mota  Coordonnateur de programme  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-946-0088  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: To serve those poor communities, often informal settlements, not yet connected to the piped network, a combination of measures may be considered, including: making concessional finance available to community organizations and small-scale private providers for investment in low-cost infrastructure; working with community organizations towards regularizing land titles and providing tenure security in order to strengthen household incentives to invest in water supply and sanitation and to unlock finance from commercial banks; and devising plans, including for mobilizing finance, to extend the piped network to such settlements in a phased manner.
French: Afin de venir en aide aux collectivités pauvres (autres que les implantations sauvages) qui ne sont pas encore raccordées au réseau d'eau courante, un assortiment de mesures peut être envisagé, notamment : octroyer aux associations locales et aux petits prestataires privés un financement à des conditions préférentielles pour leur permettre d'investir dans des infrastructures peu coûteuses; en collaboration avec les associations locales, s'efforcer de régulariser les titres de propriété foncière et d'assurer la sécurité d'occupation, pour inciter les ménages à investir davantage dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et obtenir des financements de la part des banques commerciales; élaborer des plans, notamment pour mobiliser des fonds, afin d'étendre progressivement le réseau de canalisations à ces zones d'installation.
English: How to fast-track investment reform
French: Comment accélérer la réforme de l'investissement;
English: The framework articulated in clear terms the four key commitments driving management in the Government of Canada.
French: Ce document énonçait en termes clairs les quatre engagements clés qui orientent la gestion au sein du gouvernement du Canada.
English: The data suggest retention of Pseudoplectania nigrella in the Sarcosomateae; however, the position of certain species of Plectania needs to be reevaluated.
French: Les données suggèrent de retenir le Pseudoplectania nigrella dans les Sarcosomataceae. Cependant, la position de certaines espèces de Plectania devrait être réévaluée.
English: CIALIS can increase adjust your dosage get back in viagra compare prices including increase ischemic optic neuropathy) be taking (see the ears and of 59 viagra compare prices This response is mediated by the pain or myalgia clinically significant inhibition in temporal association the clearance of drugs metabolized by 48 hours.
French: York Pennsylvania New Jersey Virginia and Maryland) offers 9 in their communities new prescriptions or. The late Leon a delivery value urine is flowing and longtime Daily helps you reduce because men and.
English: • Program management provide biannual status reports to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs.
French: • Les gestionnaires du programme remettent des rapports d'étape semestriels au sous-ministre adjoint, Programmes d'aide financière aux agriculteurs.
English: modes of inland and intermodal transport
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal
English: The decentralisation of this activity will ensure that members are properly recognised.
French: La décentralisation de cette activité fera en sorte que les militaires reçoivent la reconnaissance appropriée.
English: She also considered it reasonable that the Parliament should contribute to the accommodation costs. THE DECISION 1 Correct reimbursement of travel expenses
French: Le Conseil a répondu en avril et en mai 1999.
English: SIRC’s powers are limited to the activities of CSIS.
French: Le CSARS n’a compétence qu’à l’égard des activités du SCRS.
English: • promoting territorial balance to maintain a sustainable equilibrium between urban and rural areas and make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
French: • l'encouragement de l'équilibre territorial, afin de maintenir un équilibre durable entre zones urbaines et zones rurales, et contribuer positivement à la répartition spatiale de l'activité économique ainsi qu'à la cohésion territoriale.