ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dimitrakopoulos does, however, address another, second, obstacle to Iraq’s reconstruction in the shape of the widespread evil of corruption within that country’s administrative apparatus.
French: M. Dimitrakopoulos aborde toutefois un autre obstacle à la reconstruction de l’Irak, sous la forme du mal répandu de la corruption au sein de l’appareil administratif de ce pays.
English: As long as the example did not add to the requirements of the job, which I believe it did not, the merit principle is not violated by an ill-advised choice.
French: Dans la mesure où l'exemple n'a pas eu pour effet d'ajouter d'autres exigences liées à l'emploi, ce qui n'apparaît pas avoir été le cas, le principe du mérite n'a pas été violé par ce choix peu judicieux.
English: Epidemiology of fetal alcohol syndrome in American Indians, Alaskan Natives, and Canadian Aboriginal peoples: a review of the literature.
French: Burd, L. et Moffatt, M.E. Epidemiology of fetal alcohol syndrome in American Indians, Alaskan Natives, and Canadian Aboriginal peoples: a review of the literature.
English: Desjardins Bank serves U.S. customers in the vast market south of the border.
French: Avec la « Desjardins Bank », le Mouvement Desjardins a une présence sur l’immense marché américain.
English: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria)* Director, Centre for Industrial Research and Development, African Union
French: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria)*, Directrice de l'Institut de recherche et de développement industriel, Union africaine
English: The section Jõhvi - Tartu - Valga is a connecting link between two important border cities in Estonia, Narva and Valga.
French: Le tronçon Jõhvi − Tartu − Valga est une liaison reliant deux importantes villes frontières en Estonie, Narva et Valga.
English: • SR&ED Forms and publications
French: • Formulaires et publications RS&DE
English: For investments made prior to the notification of termination, the provisions of the Agreement remain in force for 15 years.
French: En ce qui concerne les investissements faits avant l'avis de rÃ©siliation, les dispositions de l'accord demeurent en vigueur pendant 15 ans.
English: The costs will continue to be shared between the EU and the national governments.
French: Les coûts continueront d’être partagés entre l’UE et les gouvernements nationaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/982, and adopted it unanimously as resolution 1727 (2006) (for the text, see S/RES/1727 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/982, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1727 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1727 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Given its horizontal mandate, the Authentication Program will only succeed with proper leadership governance "with teeth" and resourcing.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre L’initiative est explicite.
English: André Gladu, President of CHFFQ, opened the conference by placing it in the context of regional initiatives while Jocelyne Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development, gave the keynote address.
French: Il a élaboré sur la nécessité d’investir dans la gestion du savoir et dans le renouvellement du capital intellectuel. Il a terminé en situant l’événement dans le contexte d’initiatives régionales.
English: TELUS Communications Inc. Tariff Notices 4232 and 548 - Interrogatories
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Rule 63 of the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice provides as follows:
French: L'article 63 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dispose ce qui suit:
English: Busch Entertainment: a colossus with feet of clay?
French: Busch Entertainment : un colosse aux pieds d’argile ?
English: Doing this may include outreach efforts to help external candidates understand the federal public service hiring process, and tackling the underlying causes of drop-off rates.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures pour aider les candidats de l’extérieur à comprendre la procédure de recrutement de la fonction publique fédérale et de s’attaquer aux causes profondes des taux d’abandon.
English: “A Code of Conduct for Human and Regional Security around the South China Sea”, 32 Ocean Development & International Law 131-147 (2001).
French: Ympäristöoikeuden tutkielma 1982 (en finnois, trad. : La responsabilité de l'État pour les dommages internationaux causés à l'environnement par une action privée) Suomen ympäristöoikeustieteen seuran julkaisuja (1982), p.
English: To promote Canadian music, SOCAN holds many seminars and workshops and sponsors annual awards presentations for English and French language Canadian composers, lyricists and music publishers.
French: Nos efforts dans le domaine de la promotion de la musique canadienne passent par la tenue de nombreux séminaires et ateliers et la présentation de deux galas annuels – un pour les compositeurs, paroliers et éditeurs de musique de langue française, l’autre pour ceux de langue anglaise.
English: Any legal information shown is purely in the form of general opinions and should not be taken in any way as consultations providing an opinion about a particular legal situation.
French: Les informations à caractère juridique sont de simples avis d’ordre général. Ils ne peuvent être considérés comme des consultations donnant un avis sur une situation juridique déterminée.
English: A/59/PV.27 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.27 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [R]
English: Fold a square napkin into a triangle.
French: Pliez une serviette carrée en triangle.
English: An agent's success is directly related to obtaining numerous brokerage contracts.
French: Le succès d'un agent est directement relié à l'obtention de nombreux contrats de courtage.
English: U.S. DOE's Energy Information Administration, Fuel Oil Use in Manufacturing - website: www.eia.doe.gov/emeu/consumptionbriefs/mecs/fueloil/mecs_fueloil_use.html 11.
French: DOE's (États-Unis) Energy Information Administration, Fuel Oil Use in Manufacturing - page Web : www.eia.doe.gov/emeu/consumptionbriefs/mecs/fueloil/mecs_fueloil_use.html 10.
English: A probationary period allows both the organization and the volunteer to learn more about each other.
French: La période d’essai permet à l’organisme et au bénévole de mieux se connaître mutuellement.
English: Key words: 2n gametes, triploid hybrids, spindle orientation, Solanum commersonii Dun.
French: Mots clés : gamètes 2n, hybrides triploïdes, orientation des fuseaux, Solanum commersonii Dun.
English: Can I rent a room for my group’s regular meeting or special event?
French: Est-ce que je peux louer une salle pour mon organisme ou mon groupe?
English: The Committee had approved codes and standards for economic and corporate governance, but it had still to decide on two key issues — where responsibility for providing staff support to the African peer review mechanism would be located, and the completion of draft proposals on political governance.
French: Bien que le Comité ait approuvé des codes et des normes applicables à la gouvernance économique et à la gestion des entreprises, il n'avait toujours pas pris de décision sur deux questions capitales : la question de savoir qui serait chargé de fournir un appui en personnel au mécanisme africain d'examen par les pairs, et celle de la mise au point des projets de proposition relatifs à la gouvernance politique.
English: A new foodbased approach for delivering iron to First Nations and Inuit children in Northern Canada Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff and Stanley H Zlotkin
French: Problèmes de mesure liés aux outils utilisés dans l’évaluation et la surveillance de la prévalence de la dépression majeure au Canada Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell
English: In remote communities, a diesel engine is used as the dispatchable source. At first glance it may appear appropriate to try to store excess wind energy in batteries to provide power when the wind is not blowing.
French: Dans les collectivités éloignées, cette source livrable prend la forme d’une génératrice diesel. à première vue, il peut sembler opportun de stocker l’énergie éolienne excédentaire dans des batteries qui serviront d’alimentation quand il n’y aura aucun vent.
English: After a thorough reflection on various options which would enable the Monitoring Committee to carry out its full mandate, the committee opted last year for one of the most realistic ones, namely: the preparation of periodic reports on all member states not currently subjected to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue (i.e. at the moment 33 states), sub-divided into three groups, on the basis of a country grid indicating for each country the record of ratifications or signatures of the main Council of Europe instruments which provide for a specialised monitoring mechanism and summing-up the findings of such mechanisms when applicable.
French: A l'issue d'une réflexion approfondie sur les diverses options permettant à la Commission de suivi d'exécuter l'intégralité de son mandat, la commission se prononce, l'année dernière, pour l'une des options les plus réalistes, à savoir: l'établissement de rapports périodiques sur l'ensemble des Etats membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de suivi et ne sont pas engagés dans un dialogue post-suivi (c'est-à-dire, actuellement, 33 Etats), répartis en trois groupes, suivant une grille par pays indiquant l'état des ratifications ou signatures des principaux instruments du Conseil de l'Europe qui prévoient un mécanisme de suivi spécialisé et récapitulant, le cas échéant, les conclusions de ces mécanismes.
English: According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer.
French: Selon l'article 66 du Code de procédure pénale, toute personne gardée à vue a le droit de demander à s'entretenir avec son avocat.
English: The commitments of this Program were further codified and extended when Canada entered into a number of international agreements: the UN ECE SO2 Protocol in 1985, the UN ECE NOx Protocol in 1988, most importantly the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) in 1991 which established national and eastern emission caps and required an approximate 40% SO2 emission reduction in the U.S.A. as well, and the second UN ECE SO2 Protocol in 1994.
French: Les engagements pris en vertu de ce programme ont été davantage codifiés et étendus lorsque le Canada a ratifié un certain nombre d'accords internationaux : le Protocole sur les SO2 de la CEEONU en 1985, le Protocole sur les NOx de la CEE-ONU en 1988 et, de façon plus importante, l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (AQA) en 1991, lequel établissait des plafonds d'émissions pour les deux pays et pour l'Est et imposait une réduction d'environ 40 % des émissions de SO2 aux États-Unis également et, finalement, le second protocole sur les SO2 de la CEE-ONU en 1994.
English: (vii) adopt the financial regulations of the Union;
French: vii) adopte le règlement financier de l’Union;
English: NO YES YES NO NO NO YES YES NO YES YES NO YES NO
French: _ mois à compter de la date à laquelle la décision a été rendue
English: Recent project include: the World Bank's air pollution abatement programme (Bulgaria); support for the World Bank's programme  to phase out lead in petrol in Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan; introduction of clean coal (Romania, Ukraine); advice on EU legislation (Baltic States).
French: Parmi les projets récents figurent notamment les suivants : programme de la Banque mondiale pour la réduction de la pollution atmosphérique en Bulgarie, appui au programme de la Banque mondiale pour l'élimination progressive du plomb dans l'essence pour l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan; adoption de techniques moins polluantes d'utilisation du charbon (Roumanie, Ukraine); fourniture de conseils sur la législation de l'Union européenne (États baltes).
English: • North marketing/ambience/clear/fresh/virgin
French: • Commercialisation du Nord : air pur, frais et environnement peu exploité.
English: Considering the interconnection of sub-item 4 (c), it may be considered in conjunction with sub-items 4 (d), (e), (g) and (h), as relevant.
French: Compte tenu des liens entre eux, l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour pourrait peut-être être examiné en même temps que les alinéas d), e), g) et h).
English: Our goal is to minimize the environmental impacts as much as possible. A variety of measures were adopted to meet this goal.
French: L'objectif : Avoir le moins d'impacts possibles sur notre environnement.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/59/532)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/532)
English: 10% to 20% discount to celebrate Vanila Hotel's 10th Anniversary!
French: Réduction de 10% à 20% pour célébrer le 10ème Anniversaire du Vanila Hotel !
English: I am given to understand that people from different political quarters in this Parliament are adopting the same reasoning.
French: Je crois comprendre que des députés de différents groupes politiques de cette Assemblée sont du même avis.
English: The reason for this is the traditional background for the Article 169 process as being an affair between the Community and the Member State.
French: La raison en est que, traditionnellement, la procédure de l'article 169 porte sur des questions concernant la Communauté et un État membre.
English: Long-term cumulative impacts In the absence of air quality data for the city of Lévis, the Panel is not in a position to assess the applicability of baseline thresholds established from the Des Sables station for the area affected by development of the LNG terminal.
French: Il s’est engagé à ce que les génératrices auxiliaires des méthaniers utilisent un combustible ayant une teneur en soufre d’au plus 0,5 %.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-102 Seizures and repossessions DATE OF ISSUE November 11, 1993 SUBJECT Seizures and repossessions.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-102 Saisies et reprises de possession DATE D'ÉMISSION Le 11 novembre 1993 SUJET Saisies et reprises de possession.
English:  Boy’s parka, Copper Inuit, Victoria Island, Northwest Territories, 1916-1917. Canadian Museum of Civilization IV-D-1259 Although this parka exhibits features of the adult man’s garment, the outlined chest panels and the ermine skin on the back showed the wearer’s position between boy and man.
French:  Parka de garçon, Inuit du Cuivre, l’Île Victoria (Territoires du Nord-Ouest), 1916-1917. Musée canadien des civilisations IV-D-1259 Bien que ce parka ait les caractéristiques d’un vêtement masculin d’adulte, les panneaux pectoraux dont le contour est tracé et la peau d’hermine dans le dos indiquent que celui qui le portait était entre l’enfance et l’âge adulte.
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention car elle ne présente pas le niveau de preuve minimum requis par ces dispositions aux fins de la recevabilité.
English: These caches are really not difficult to find, but I do not want to comment further on that point.
French: Ces caches d'armes ne sont pas vraiment difficiles à trouver, mais je ne veux pas m'étendre sur ce point.
English: LEGISTLATIVE AND POLICY CONTEXT8 As part of its commitment to tackle crime, the Government has introduced eight new bills since spring 2006, which will result in legislative reforms to provide for tougher laws and sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: LOIS ET POLITIQUES 8 Dans le cadre de son engagement de s'attaquer au crime, le gouvernement a déposé depuis le printemps 2006 huit nouveaux projets de loi qui auront pour effet de durcir les lois et d'alourdir les peines à l'égard des délinquants violents et des récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes.
English: In order to address human security from a multidimensional perspective as well as to promote a common understanding on human security at institutional level, since the beginning of 2008 the Under Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights established within the mandate of the General Direction for Global Affairs a director's office in charge.
French: Le Secrétaire adjoint pour les affaires multilatérales et les droits de l'homme a créé, début 2008, un office chargé de la sécurité humaine au sein de la Direction générale des affaires mondiales, afin d'envisager la question de la sécurité humaine dans une perspective multidimensionnelle ainsi que d'en promouvoir une vision commune au niveau institutionnel.
English: National practice in some jurisdictions, as exemplified by the rulings of national courts and tribunals, also supports the validity of expulsion on the ground of illegal entry or presence.
French: La pratique interne de certains pays, telle qu'elle ressort de la jurisprudence de cours et tribunaux internes, confirme aussi le caractère légal de toute expulsion motivée par une entrée ou une présence illégales.
English: Over the previous 20 years many developing countries, including Ecuador, had fallen behind schedule in repaying their external debt and several times had to renegotiate it.
French: Au cours des 20 dernières années, de nombreux pays en développement, dont l'Équateur, ont enregistré des retards dans le paiement de leur dette extérieure et ont dû la renégocier à plusieurs reprises.
English: 14/05/2007 Doc.11283 | Written Question Ban on a Chisinau demonstration by homosexuals
French: 14/05/2007 Doc.11283 | Question écrite Interdiction d'une manifestation d'homosexuels à Chisinau
English: Our objective is to see NRC become the "go to" In the years to come, NRC will continue delivering the programs and activities that support important technology sectors and increase the global competitiveness of Canadian firms.
French: Au cours des années à venir, le CNRC continuera d’offrir les programmes et les activités qui ont su jusqu’à maintenant engendrer des retombées économiques et sociales, et rehausser la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: After the writs were issued for the by-elections, Elections Canada mailed a general information booklet to each household in the electoral districts.
French: Après la délivrance des brefs pour les élections partielles, Élections Canada a envoyé par la poste un dépliant d’information générale à chaque foyer dans les circonscriptions.
English: 05 02 12 04 Agrimonetary aids Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 12 04 Aides agromonétaires Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Dave Harju is the senior coach for the CF triathlon team and the International Military Sports Council (CISM) competitive component.
French: L’entraîneur principal de l’équipe de triathlon des FC et du volet compétitif du Conseil international du sport militaire (CISM) est Dave Harju.
English: While the ability of core departments to respond will depend on the available level of resources, this is recognized as a priority.
French: Bien que la capacité des principaux ministères de répondre dépendra du degré de ressources disponibles, cette activité est reconnue comme une priorité.
English: A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either:
French: Un règlement technique inscrit au Recueil des règlements admissibles en est retiré :
English: Adapted from Bill Wilkerson, Mental Health – The Ultimate Productivity Weapon, Summary of Remarks
French: Surveillance de l’état de santé de l’organisation au moyen d’objectifs spécifiques 12e étape :
English: Our highly dedicated Member Services staff and International Department will ensure that your concerns are addressed with the appropriate affiliates around the world.
French: Nos employés dévoués du Service des membres et du Service de l'International s'assureront que vos préoccupations seront transmises aux sociétés qui nous sont affiliées à l'international.
English: For any unscheduled flight, the Director of Civil Aviation of Mauritius normally requests information on the purpose of the flight before clearing the aircraft to overfly the Mauritius flight information region and/or land in Mauritius.
French: En cas de vol non programmé, le Directeur de l'aviation civile doit s'enquérir de l'objet du vol avant d'autoriser l'appareil à survoler la région d'information de vol de Maurice ou à atterrir sur son territoire.
English: The expected outputs include a national POPs monitoring and reporting system, design of national PRTR regulatory frameworks, development of industry/government partnerships, stakeholder training events, training manuals on estimation of releases and transfers and a prototype PRTR database in each country.
French: Les résultats que l'on attend du projet sont entre autres l'établissement d'un système national de surveillance et de notification des polluants organiques persistants, la conception de cadres réglementaires pour les RRTP nationaux, l'établissement de partenariats industrie-secteur public, des formations pour les parties prenantes, l'élaboration de manuels de formation sur l'estimation des rejets et transferts ainsi que d'un prototype de base de données sur les RRTP dans chaque pays.
English: Investments in Canadian Health Research project . . . . . 25 25 Transfer from Canadian Food Inspection Agency – To support Avian Influenza
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil
English: One specific point in the report that we would like to emphasize, is that, as the Secretary-General noted, the United Nations, and the Security Council, in particular, must conduct a careful analysis of specific needs in terms of the rule of law and justice in every country hosting peacekeeping missions or assistance programmes.
French: Un point du rapport sur lequel nous voudrions nous arrêter est que, comme l'indique le Secrétaire général, il incombe à l'ONU, et surtout au Conseil de sécurité, d'analyser soigneusement les besoins spécifiques de chaque pays où sont conduits une mission de la paix ou des programmes d'assistance.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (convention des Nations Unies qui a été adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales;