ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the information yields of this collaborative effort will include estimates of literacy, mathematics and science skills, for both official languages, which will be benchmarked against the results of over 30 other countries.
French: Ensuite, l’information issue de cet effort de collaboration inclura des estimations des aptitudes des jeunes en lecture, en mathématiques et en sciences, et ce, dans les deux langues officielles, estimations qui seront étalonnées par rapport aux résultats de plus de 30 autres pays.
English: Links to those Internet resources can be found on the Center's website (http://cfa-www.harvard.edu/iau/mpc.html).
French: On trouvera des liens vers ces ressources Internet sur le site Web du Centre (http://cfa-www.harvard.edu/iau/mpc.html).
English: The recent events raise serious questions about the role of RUF and of Foday Sankoh in particular.
French: Les derniers événements soulèvent des questions sérieuses concernant le rôle du RUF, et de Foday Sankoh en particulier.
English: Rail Alternative rail service is available at Two Hills on the CP Willingdon Subdivision, approximately ten kilometers south of Duvernay.
French: Chemin de fer Un autre service ferroviaire est assuré à Two Hills sur la subdivision Willingdon du CP, à 10 kilomètres environ au sud de Duvernay.
English: Thanks to the power of the nose, the softness in the mouth and the balance you will find in this wine, you will experience great pleasure in tasting them.
French: par leur équilibre la puissance au nez, la rondeur en bouche, ils vous donneront du plaisir.
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2002-2003.
French: En 2000-2001, ce sont les projets approuvés au cours de cet exercice, plus précisément les nouvelles ententes conclues, qui constituaient la base de projets utilisée pour recueillir de l’information sur les résultats.
English: These substances accumulate in fatty tissue and increase in concentration as they rise up the food chain, through a process called bioaccumulation.
French: Ces substances s’accumulent dans les tissus gras et leur concentration s’accroît tout au long de la chaîne alimentaire. Ce processus s’appelle bioaccumulation.
English: ◦ Loans From Banks Owned, Controlled, Or Influenced By The Royal Thailand Government,
French: ◦ Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la ThaÏlande;
English: The employer paid because it believed it was subject to a notice deadline, and the payment is therefore in lieu of prior notice.
French: L'employeur a payé parce qu'il se croyait lié à un délai d'avis, il s'agit donc d'une paie tenant lieu de préavis."
English: An attacker could prepare a specially crafted TIFF graphic that would cause the client to execute arbitrary code or crash.
French: Un attaquant pourrait préparer spécialement un graphique TIFF qui provoquerait l'exécution de code arbitraire chez le client, voire le plantage.
English: Thus, these benefits are financed by lower profits and/or higher prices.
French: En France, où l’âge normal de la retraite est de 60 ans, la situation est très différente.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Derryl Millar - Assistant Deputy Minister (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 08-07 to 08-08 Deputy Ministers' meeting on policy issue $1,099.72 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Derryl Millar - Sous-ministre adjoint (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 08-07 à 08-08 Rencontre des sous-ministres sur des questions d'ordre politique 1 099,72 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Secretariat also continued to promote and monitor compliance with the professional working environment policy by its own staﬀ.
French: Le Secrétariat a également continué à promouvoir le respect par son propre personnel de la politique en faveur d’un cadre de travail professionnel et d’en contrôler le respect.
English: The Federal Court also proposes a series of elements to be taken into consideration for transborder situations to determine in which cases the transmission of music on the Internet occurred in Canada (criterion of substantive link).
French: La Cour fédérale propose également une série d'éléments à prendre en compte pour les situations transfrontalières, afin de déterminer dans quels cas la transmission de musique sur Internet a lieu au Canada (critère du lien substantif).
English: 2006a, C. Bishop, pers. comm.). In the Central Okanagan, Tarangle and Yelland (2005) surveyed 24 wetlands in the Kelowna area in
French: Dans le nord de la vallée de l’Okanagan, Sarell (2006) a résumé des relevés de l’espèce menés dans 39 étangs se trouvant dans les terres du camp militaire de Vernon de 1999 à 2005; la reproduction a été remarquée dans 10 d’entre eux.
English: We must stop systematically using Article 95, which only concerns the single market.
French: Arrêtons de recourir systématiquement à l'article 95 ne traitant que du marché unique.
English: (b) To be reported separately as memo items at the bottom of reporting table IV 1A and 1B.
French: b À notifier séparément pour mémoire, au bas des tableaux IV 1A et 1B.
English: Following its assessment, the Selection Board found that twenty-three candidates were qualified and their names were placed on the eligibility list, as follows: 1.
French: À l'issue de l'évaluation, le comité de sélection a déterminé que vingt-trois candidats et candidates étaient qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité, comme suit : 1.
English: Presentation by the Commission Speakers:
French: Claude Turmes Présentation par la Commission Orateurs:
English: Sujet de recherche â€" Toxines algales / GoÃ»t et odeur dÃ©sagrÃ©ables
French: • National Water Research Institute:
English: Significant progress has been made in working with the Italian Government and middle-income highly indebted countries in developing programmes (Egypt, Ecuador and Peru), whereby bilateral debt is cancelled in return for borrower commitments to commit the resources (in local currency terms) that they would have used to amortize the debt for demand-driven rural development and food security programmes.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans l'élaboration de programmes en coopération avec le Gouvernement italien et des pays à revenu intermédiaire fortement endettés (Égypte, Équateur et Pérou); en contrepartie de l'annulation de la dette bilatérale, le pays emprunteur s'engage à consacrer les ressources (exprimées en monnaie locale) qui devaient servir au paiement de la dette aux programmes de développement rural et de sécurité alimentaire, en fonction de la demande.
English: Each country has its own interpretation of what this means.
French: Chaque pays a sa propre interprétation de ce terme.
English: You know the rules here.
French: Vous connaissez les règles qui ont cours.
English: Have students graph and interpret the results of the experiment.
French: Demandez aux élèves d’illustrer les résultats de l’expérience par un graphique et de les interpréter.
English: (b) Definition of EIA goals and principles, and of the content of the EIA documentation and the SEE conclusions;
French: b) Une définition des objectifs et des principes de l'EIE, ainsi que du contenu du dossier d'EIE et des conclusions de l'EEE;
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children.
French: Rapport national – Canada : étude décennale du Sommet mondial pour les enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Barn Owl, Western Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Barn Owl, Western Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): On behalf of 100 sponsoring States, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.4, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom des 100 États coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.4 intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: The Audit Team supports the conversion of the position to DMCO status, but only upon termination of the posting of the new Office Manager due to arrive in the summer of 2005.
French: Le poste actuel ne permet pas d'assurer la gamme complète des services nécessaires, compte tenu du contexte difficile, de la croissance de la mission et de son rôle grandissant en tant que centre régional.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 December 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative (see A/61/634-S/2006/979), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, rappelant à votre attention la lettre datée du 12 décembre 2006 que vous a adressée le Représentant chypriote grec (voir A/61/634-S/2006/979), et qui contient de nouvelles allégations de violations « de l'espace aérien de la République de Chypre » et « de la région d'information de vol de Nicosie », j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit.
English: Sergeant Chris Larouche, from Pacific Naval Construction Troop Esquimalt, is enjoying working with the other elements and says it has been a great experience.
French: Le Sergent Chris Larouche, de la Troupe navale de construction (Pacifique) d’Esquimalt, aime bien travailler avec les autres éléments et déclare que l’expérience lui a été profitable.
English: Candidate-to-seat ratios varied widely across the country, indicating that some elections will be much more competitive than others, in particular in the eastern and south-eastern provinces.
French: Le rapport candidats-sièges a énormément varié dans l'ensemble du pays, indiquant que certaines élections seront bien plus compétitives que d'autres, en particulier dans les provinces de l'est et du sud-est.
English: Conjugal Partners The 2002 Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduced the Conjugal Partner category to the Family Class of immigration.
French: Partenaires Conjugaux Depuis 2002, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a inclus les partenaires conjugaux à la catégorie regroupement familial de l'immigration.
English: 34(2) the Commission may only report the decision of a board of inquiry established by the Commission to the Governor in Council, in the case of a deputy head found to have contravened s. 33 concerning politically partisan conduct.
French: 34(2), la Commission ne peut que faire rapport au gouverneur en conseil de la décision d'un comité d'enquête mis sur pied par la Commission, dans le cas d'un administrateur général trouvé coupable d'avoir enfreint l'article 33 concernant des activité politiques.
English: Hence, without public intervention the level of business research would remain at a sub-optimal level and fail to enhance the full growth potential of the economy.
French: Elles permettent aussi de créer un lien direct entre les mesures incitatives et la progression des dépenses de recherche privées, qui constitue un élément essentiel compte tenu le manque de recherche et d'innovation privées en Europe.
English: • (v) Geographic Township of Middleboro:
French: • v) Canton géographique de Middleboro :
English: • Outdoor pens should not be approved as a quarantine premises.
French: • Il n’est pas permis d’utiliser des parcs extérieurs comme installations de quarantaine.
English: 46) - S. 4 - permits Minister to make regulations: a) adopting by reference the National Building Code of Canada or any change thereto or any other code or requirement issued by the National Research Council, or any change thereto, in whole or in part with such modifications and additions as may be specified in the regulations, and requiring compliance with its as adopted; b) applying any or all the regulations to particular classes of buildings; c) requiring the approval of an inspector in respect of any method or matter of construction or demolition; d) requiring notice to be given to an inspector respecting i) any matter in the course of demolition or construction, or, ii) any change in prescribed classes of occupancy in a building; e) requiring the transmission of reports and reviews to the inspector; f) requiring the making of tests, inspections or surveys necessary to prove compliance with the regulations; g) requiring the remedy of an unsafe condition; h) requiring that any part of the design, construction or demolition of a building be under the review of an architect or engineer; i) respecting any other matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act.
French: Eaux et égouts Loi sur les municipalités (C.
English: (Action: Eurostat)  Gender and special population groups (Statistical Area 3.3.2)
French: Différenciation entre les sexes et groupes de population particuliers (domaine statistique 3.3.2)
English: Disclaimer The Canadian Intellectual Property Office does not warrant the accuracy of the information contained within this database.
French: Mise en garde L'Office de la propriété intellectuelle du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans cette base de données.
English: The toxin was isolated by a number of different bioassay-directed separation techniques including high-performance liquid chromatography, high-voltage paper electrophoresis, and ion-exchange chromatography, and characterized by a number of spectroscopic techniques including ultraviolet, infrared, mass spectrometry, and nuclear magnetic resonance.
French: On a isolé la toxine en faisant appel à un certain nombre de techniques de séparation basées sur des essais biologiques parmi lesquelles on peut citer la chromatographie liquide à haute performance, l'électrophorèse sur papier à voltage élevé ainsi que la chromatographie d'échange ionique; on l'a caractérisée par un certain nombre de techniques spectroscopiques dont l'ultraviolette, l'infrarouge, la spectrométrie de masse et la résonance magnétique nucléaire.
English: For right now we have a limit of 3 downloadable guides! Please be aware that this is an alpha version of the tripwolf iphone app.
French: Comme tu dois sans doute le savoir, il faut etre membre de tripwolf pour laisser des messages d´evaluation.
English: EQUAL provides support for - those whose application is under consideration - those who have been admitted under a humanitarian resettlement or evacuation programme ( current - UK ) - those who have not been granted refugee status but who benefit from another form of protection ( UK - exceptional leave to remain )
French: Activités au niveau GB financées sur EQUAL BUT : Développer une stratégie pour l'emploi adaptée aux besoins des demandeurs d'asile et des personnes autorisées à séjourner et à travailler au Royaume-Uni.
English: CROWN LAND Buying land Camping Camp lots Coastal areas Easement Firing range Land exchange Leases Maple sugary Occupation Possessory title Reserved roads Right-of-way Trail - Sentier NB Trails - Motorized Waterfront reserves
French: TERRES DE LA COURONNE Achat de terres Camping Champ de tir Droit de passage Échange de terres Lieux de camp Zones côtières Baux Occupation Érablières Possession adversative Chemins réservés Sentier NB Trail Sentiers - motorisés Servitude Réserves riveraines
English: Strategic Outcome Summary of Priorities for 2003-04 Management and protection of fisheries resources DFO will:
French: Résultat stratégique Résumé des priorités pour 2003-2004 Gestion et protection des ressources halieutiques Le MPO va :
English: Again, the Federal Court of Appeal stated that, "considering the different regulatory purposes (between section 98 and section 140) demonstrates that there is nothing inconsistent between requiring approval to construct a line in a railway yard, but not to subject the railway company to an economic regulatory burden on the transfer or discontinuance of a railway line in a yard". Thus, yards, spurs, sidings or other auxiliary track are excluded from regulated control for discontinuance purposes.
French: À nouveau, la Cour d’appel fédérale déclare que « l’examen de ces objectifs de réglementation distincts (entre l’article 98 et l’article 140) montre qu’il n’est nullement incompatible de subordonner à l’obtention d’une autorisation la construction d’une ligne de chemin de fer dans une cour de triage, d’une part, et de ne pas assujettir la compagnie de chemin de fer à une mesure de réglementation économique quant au transfert ou à la cessation d’exploitation d’une ligne de chemin de fer se trouvant dans une cour de triage, d’autre part ».
English: Rule adopted under the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspection, of13 November 1997  Website: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp291997.html
French: Règle adoptée au titre de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles, du 13 novembre 1997
English: The figures in bold and square brackets [ ] denote the level of prioritization, priority being the highest.
French: Les chiffres en caractères gras et entre crochets [ ] indiquent le degré de priorité, la priorité étant la plus élevée.  = priorité 1.
English: (TradeARBED Canada) accounted for a considerable majority of the imports from Argentina, New Zealand, Belgium, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: (TradeARBED Canada) ont représenté une majorité considérable des importations originaires de l’Argentine, de la Nouvelle-Zélande, de la Belgique, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: Publication information Yarmouth, N.S.:
French: Informations sur cette publication Yarmouth, N.S.:
English: It has been reported that the police rarely prosecute the killers in such circumstances.
French: Il semble que la police tente rarement de retrouver les meurtriers dans des cas de ce genre.
English: We continue to incorporate in our national policies many of the agreed principles of sustainable development.
French: Nous continuons d'intégrer dans nos politiques nationales un grand nombre des principes du développement durable.
English: Erosion remains a constant concern as the Tip has been shortened by over 4 km since the first surveys were conducted in the 1700's.
French: L'érosion demeure une source constante d'inquiétude, car l'extrémité de la pointe a reculé de plus de 4 kilomètres depuis les premiers relevés faits dans les années 1700.
English: Smith, D.K., Thomas, G.H., Christison, J. and Chatfield, E. Survey and test protocols for point-of-use water purifiers.
French: Smith, D.K., Thomas, G.H., Christison, J. et Chatfield, E. Survey and test protocols for point-of-use water purifiers.
English: 2.8 On 13 October 1994, the Disciplinary Commission permanently suspended the author, based on Article 126 of the Federal Constitution Act, and reduced his salary by one-third.
French: 2.8 Le 13 octobre 1994, la Commission disciplinaire a prononcé la suspension définitive de l'auteur en se fondant sur l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale et a réduit son salaire d'un tiers.
English: – I express our sincere gratitude for the great work done by Ms Kestelijn Sierens. I also want to respond to the statement made by Mr Lemierre.
French: Le pays apprécie tout particulièrement l'aide apportée par la Banque en vue de son adhésion à l'OMC: depuis 1999, il jouit d'un statut d'observateur et a préparé un mémorandum tout en travaillant d'arrache-pied en liaison avec le groupe de travail de l'OMC.
English: Background Information Mastic Texture Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 300 300 300 300 Definition A coating formulated and recommended to cover holes and minor cracks and to conceal surface irregularities, and is applied in a single coat of at least 10 mm dry film thickness.
French: Contexte général Revêtements à texture de mastic Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 300 300 300 300 Définition Revêtement formulé et recommandé pour boucher des trous et des petites fissures et pour dissimuler des irrégularités de surface, appliqué en une seule couche pour former un film sec d'au moins 10 mm d'épaisseur.
English: Interpol is the gateway to the world enabling police to share critical crime-related information.
French: Porte d’entrée sur le monde, INTERPOL aide divers services de police à communiquer des renseignements criminels essentiels.
English: President and CEO Dan M. Elash
French: Premier dirigeant R. Anthony McGuinness
English: Then click "Send to Order".
French: Cette méthode de commande ne génère aucun coût additionnel.
English: • Ensuring the development of cost-effective policies, strategies, and procedures to implement innovative and effective human resource material and information services to support the achievement of the Department's goals
French: • à assurer l’élaboration de politiques, de stratégies et de procédures rentables pour mettre en place des services des ressources humaines et des services d’information novateurs et efficaces, et ainsi participer à l’atteinte des buts ministériels;
English: As part of this work, PCO assisted in the preparation of the report, Risk Management for Canada and Canadians: the Report of the ADM Working Group on Risk Management, which was released in March 2000 to stimulate discussion on the issue.
French: Il a aidé les conseils régionaux à organiser des ateliers sur les valeurs et l’éthique, a examiné les questions de politique s’y rapportant, a montré la voie par l’entremise du sous-ministre champion des valeurs et de l’éthique, et a assuré le soutien en la matière dans ses propres services.
English: It welcomes the proposal by the 'Convention' to include these choices in the 'European Constitution'.
French: Le rapport salue la proposition de la "Convention" d’inclure ces choix dans la "Constitution européenne".
English: In all cases those involved have acted with impunity and been given protection from the Indonesian police and military.
French: Dans tous les cas, les auteurs ont agi en toute impunité et ont bénéficié de la protection de la police et de l'armée indonésiennes.