ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRAL (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia) Michigan International Wine Expo  April 3-4, 2009 Rock Financial Showplace Novi, MI Internet: www.michiganwineexpo.com
French: CENTRE DES ÉTATS-UNIS (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie Ouest) Michigan International Wine Expo  Du 3-4 avril 2009 Rock Financial Showplace Novi, MI Internet: www.michiganwineexpo.com
English: Articles approved by the Negotiating Committee and remitted  to the Legal Drafting Committee
French: Articles approuvés par le Comité de négociation et renvoyés au Comité juridique de rédaction
English: Should a minor have an equivalent right not to know?
French: Est-ce qu'un mineur a un droit semblable de ne pas savoir?
English: They move to the river only when ready to breed.
French: Contrairement à certaines espèces de libellules, les Gomphus quadricolor femelles pondent leurs œufs sans l’aide des mâles.
English: The business plan must provide market and financial projections and a repayment plan.
French: Le plan d'entreprise doit contenir des projections sur le marché et sur les finances, ainsi qu'un plan de remboursement.
English: Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
French: Les conférences ne remplissent pas, à l’heure actuelle, la deuxième condition prévue à l’article 81, paragraphe 3.
English: 5.4 The Committee considers that the author's claims under articles 12, 17, 23 and 24 are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité considère que les griefs de violation des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède par conséquent à leur examen quant au fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Information is also available on DFAIT's Youth Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/culture/menu-en.asp EAST TIMOR Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan met with East Timor activist and Nobel Peace Prize winner Dr. José Ramos-Horta in November to discuss the situation in East Timor.
French: Vous pouvez également trouver de l'information sur le site Web du MAECI pour les jeunes (www.dfait-maeci.gc.ca/culture/menu-fr.asp). TIMOR ORIENTAL Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique) Raymond Chan ont rencontré en octobre José Ramos-Horta, activiste timorais et lauréat du prix Nobel de la paix, pour discuter de la situation au Timor oriental.
English: Licence No. 930282 is hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licence no 930282 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Since it is difficult to construct absolutely reliable computer systems due to their enormous complexity of the systems.
French: L'extrême complexité inhérente aux systèmes et réseaux ne permet pas de garantir leur fiabilité absolue.
English: The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
French: Il abordera quatre ensembles thématiques : les questions régionales et politiques, les questions liées à la sécurité internationale, les défis internationaux actuels, ainsi que le partenariat transatlantique.
English: Elle est pourtant très douée avec sa bouche de suceuse, mais le mec a une panne sexuelle ! Le casteur prend alors le relais pour son plus grand plaisir.
French: Le pervers doigte sa moule pendant ce temps puis il la chope par derrière et la bourre en levrette mais elle est tellement bonne et a un cul si joli qu'il ne résiste pas à la sodomie.
English: The Camp will provide visitors with an opportunity to experience the excitement and adventure of the Cobalt Silver Rush of the early 20th century, including tours of the original buildings, head frames and mine shafts.
French: Il permettra aux visiteurs de remonter dans le temps et de revivre la frénésie et l’aventure de la ruée vers l’argent de Cobalt au début du 20e siècle, y compris la visite des immeubles, des chevalements et des puits de mine originaux.
English: theniceguise unlinked Capone from Raekwon, Capone-N-Noreaga, and more at The Masquerade at Masquerade .
French: theniceguise a supprimé le lien entre Capone et Raekwon, Capone-N-Noreaga, and more at The Masquerade à Masquerade .
English: Adopted 20 July.
French: Adopté le 20 juillet.
English: Declaration signed by both the Director of the Exchange program and the supervisor of the student at the Canadian institution (Available at the end of the online application).
French: Déclaration signée par le directeur du programme d'échanges et par le directeur des travaux de l'étudiant à l'établissement canadien (disponible à la fin du formulaire en ligne).
English: Contribution to internationalization This HEC program involves international participants in an international field -- energy.
French: Les 20 étudiants canadiens et 20 étudiants français doivent apprendre deux langues étrangères (l'anglais et l'espagnol ou l'allemand).
English: Since the last report, our commitment to delivery has been reflected by an increased policy focus on children and young people, set in the context of our recognition of our diversity, with genuine devolution within the UK and its overseas territories offering flexibility for different locations to respond to the particular needs of their children and young people, whilst keeping steadfast to the principles of the Convention.
French: Depuis le dernier rapport, notre engagement en ce sens se reflète dans l'importance accrue accordée à la politique concernant les enfants et les jeunes, laquelle s'inscrit dans le cadre de la reconnaissance de notre diversité, un anthentique transfert de compétences mis en œuvre au Royaume-Uni et dans ses territoires d'outre-mer offrant aux différentes collectivités locales la souplesse nécessaire pour qu'elles puissent répondre aux besoins particuliers de leurs enfants et de leurs jeunes, tout en se conformément scrupuleusement aux principes de la Convention.
English: Amended paragraph (e) of the definition provides, in new subparagraph (e)(i), that a designated beneficiary of a particular trust includes a particular partnership any of the members of which is another partnership.
French: L’alinéa e) de la définition, dans sa version modifiée, prévoit, à son nouveau sous-alinéa (i), que le bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée comprend une société de personnes donnée dont l’un des associés est une autre société de personnes.
English: The State party provided information to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 that all newly recruited officers of the security and traffic police receive one day of basic training on the problem of violence.
French: L'État partie a indiqué en 2007 au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que tous les agents de la police et de la circulation nouvellement recrutés suivaient une formation de base d'une journée sur le problème de la violence.
English: (charge de route) (2) Paragraph 103(4)(e) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (e) one or two windows may be open a total of 25 mm; (3) Paragraph 103(4)(g) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (g) the wind velocity is at any level from 0 to 3 km/h; and 10.
French: (road load) (2) L’alinéa 103(4)e) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) une ou deux glaces peuvent être baissées de 25 mm au total; (3) L’alinéa 103(4)g) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) la vitesse du vent ne doit pas dépasser 3 km/h; 10.
English: There are enough guides on the internet on how to install games, use Google.
French: Il existe de nombreux guides sur Internet pour pouvoir installker des jeux. Utiliser Google.
English: 1.60, military-style haircut, light brown complexion, and almost always wears shorts.
French: 1,60, coupe de cheveux de style militaire, le teint brun clair, et presque toujours porte des shorts.
English: This enlargement will entail major burdens for us all.
French: Cet élargissement entraînera pour nous tous de grandes dépenses.
English: Although 60% to 90% of those infected may initially be asymptomatic, chronic HCV occurs in 50% to 80%(59).
French: Dans un premier temps, de 60 % à 90 % des sujets infectés peuvent être asymptomatiques; la maladie évolue vers la chronicité chez 50 % à 80 % des sujets(59).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: - Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile-related Items and Technologies
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations de missiles et d'articles et de technologies connexes
English: • Administer licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: • Encourager l’adoption d’un système efficient et sur l’étiquetage des aliments rentable de règlement des différends (p. ex., qualité, quantité et publicité)
English: (e) Refer to a case where a person is charged or informed of the likelihood of his/her prosecution and is made aware by a police officer or other law enforcement officer of a written statement of a co-accused.
French: e) Évoquent le cas où une personne est inculpée ou informée que des poursuites pourraient être engagées contre elle et qu'un officier de police ou tout autre agent des services de détection et de répression lui fait savoir qu'un coaccusé a fait une déposition par écrit.
English: • review by the Commission under the Broadcasting Act applies to changes in ownership or control of licensees under the Act. (b) Marketing Practices Depending upon the specific circumstances, marketing practices can be addressed by the Commission or the Bureau.
French: • l'examen effectué par le Conseil aux termes de la Loi sur la radiodiffusion vise les changements de contrôle ou de propriété des entreprises titulaires de licences en vertu de la Loi. b) Pratiques commerciales Selon les circonstances de chaque cas particulier, les pratiques commerciales peuvent être traitées par le Conseil ou par le Bureau.
English: The building is equipped with a vast underground parking and a parking area reserved for visitors in order to satisfy your personnel and clients.
French: L'immeuble est doté d'un vaste parking souterrain ainsi que d'un parking visiteurs afin de satisfaire votre personnel et vos clients.
English: Water quality must be maintained by filtration, chemical treatment or other means.
French: La qualité de l'eau doit être maintenue par filtration, par traitement chimique ou par tout autre moyen.
English: Access to teaching methods and additional resources to enhance FSL instruction in the classroom.
French: Accès à des méthodes d'enseignement et de ressources additionnelles pour améliorer l'enseignement du FLS en salle de classe.
English: The need to prevent intrusions into private lives, unless there is a specific and reasonable suspicion of wrongdoing, has been clearly articulated by the Supreme Court as part of Canada’s Charter of Rights and Freedoms.
French: Pourtant, les années 1980 tirent à leur fin, et il semble bien que nos dirigeants ne penchent pas dans ce sens-là.
English: The Roy Wilkins Institute for Social Justice at the University of Minnesota, United States of America, has held specific educational programmes for civil society and immigration lawyers with a view to preventing discrimination, and has organized a public education campaign that includes dissemination of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Roy Wilkins Institute for Social Justice de l'Université du Minnesota (États-Unis d'Amérique) propose des programmes d'éducation aux avocats de la société civile et à ceux qui sont spécialisés dans les questions d'immigration afin de prévenir la discrimination et a également lancé une campagne publique d'éducation pour diffuser notamment les textes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Decisions on the granting of certificates recognizing refugee status or the peremptory rejection of applications for such status are taken on the basis of questionnaires submitted by the applicants and checklists completed during one-on-one interviews, and also in the light of efforts to verify the accuracy of information provided about the given applicants and about their accompanying family members, to ascertain the circumstances of their arrival in the Russian Federation and the basis on which they are resident in the country, following a thorough analysis of the reasons and circumstances set out in the application.
French: La décision de délivrance d'une attestation, d'octroi du statut de réfugié, de refus d'instruire la demande ou de refus d'octroi du statut de réfugié est prise à la suite d'une enquête sur la personne en question et des réponses apportées à un questionnaire sur la base d'entretiens individuels et au vu des résultats de la vérification de l'authenticité des informations recueillies sur l'intéressé(e) et les membres de sa famille qui l'accompagnent et de la vérification des circonstances de leur arrivée sur le territoire de la Fédération de Russie et des raisons de leur présence sur ce territoire, et après une étude approfondie des causes et des circonstances exposées dans la demande.
English: It is designed to take into account the evolving situation on the ground, while being sensitive to the country’s complex post-conflict dynamic and efforts to build sustainable peace.
French: Il devrait tenir compte de l’évolution de la situation sur le terrain tout en étant sensible à la dynamique complexe du pays après le conflit et aux initiatives mises en oeuvre pour bâtir une paix durable.
English: Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control.  D. Recommendations 5.
French: La persistance des allégations faisant état d'un usage abusif par les forces de l'ordre d'armes chimiques, irritantes, incapacitantes ou mécaniques dans le cadre d'opérations de contrôle de foule.  D. Recommandations 5.
English: (a) Appropriation of the amount of $188,169,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 188 169 200 dollars;
English: This note looks at people who, in January 1992, were job-losers, that is, they were without work because they had lost or been laid off their last job.
French: Cette note offre un examen de la situation des personnes qui ne travaillaient pas en janvier 1992 parce qu'elles avaient perdu leur emploi ou avaient été mises à pied.
English: Issue 84, Friday, October 20, 2000 Orders of the Day Notice Paper Questions
French: No. 84, Le vendredi 20 octobre 2000 Ordre du jour Feuilleton des Avis Questions
English: We believe that it is becoming more and more difficult for the Great Blue Heron to nest in the freshwater section of the river.
French: Nous croyons qu'il est de plus en plus difficile pour le Grand Héron de nicher dans la section d'eau douce du fleuve.
English: We believe that that is the only way to generate a climate of confidence among the parties and to restore better living conditions and socio-economic growth that benefits all.
French: Ce sont là, à notre avis, les seuls vecteurs capables de générer un climat de confiance entre les parties et de recréer les conditions d'une vie meilleure et celles d'une croissance socioéconomique profitable à tous.
English: Please visit our children's/teens' course page for more information.
French: Voir notre page des cours pour enfants et adolescents pour plus d'information.
English: • Compatible North American standards developed for age, language capability and medical requirements for drivers for bus and truck operations  Promoting Transparency and Further Improvements
French: • Ã‰laboration de normes nord–amÃ©ricaines compatibles relatives Ã l’Ã¢ge, la compÃ©tence linguistique et les mesures normatives mÃ©dicales touchant aux conducteurs d’autocar et de camion.  Transparence et autres amÃ©liorations
English: Degree of similarity between the signs and the goods and services ...7 4.
French: Degré de similitude entre les signes ainsi qu'entre les produits et services . 7 4.
English: This latest fighting shows utter disregard for the Darfur Peace Agreement.
French: Ces récents combats témoignent d'un mépris total pour l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Transport and energy Internal transport and energy market Opening up the energy markets 1.4.24.
French: Transports et énergie Marché intérieur des transports et de l'énergie Ouverture des marchés de l'énergie 1.4.24.
English: Your rapporteur also stresses the important of cooperation between the nationally recognised agencies which is of crucial importance in increasing mutual acceptance of accreditation and of QA decisions.
French: Ils doivent permettre d'assurer une évaluation permanente des agences et la garantie constante de leur qualité afin qu'elles puissent être reconnues et maintenir un haut degré d'indépendance et de professionnalisme.
English: The way this Convention has been drafted within CAHTEH raises questions regarding the competences and procedures of Council of Europe treaty-making.
French: La manière dont cette Convention a été rédigée par le Cahteh soulève des questions quant aux compétences et aux procédures concernant l'élaboration et la négociation des traités au Conseil de l'Europe.
English: (Dans la deuxième phrase, insèrer "des dangers" après "classification".
French: Dans la deuxième phrase, insérer «des dangers» après «classification».
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Guelph Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Guelph Nombre de réponses insuffisant
English: The General Safety committee at formations and bases is a working committee responsible for taking action on directives from the commander and General Safety council, resolving matters referred by WHSC, and dealing with current safety problems that affect or may affect the base resources.
French: Dans les formations et les bases, le comité local de sécurité générale est un comité de travail chargé de donner suite aux directives du commandant et du conseil de sécurité générale, de régler les
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006 and 62/199 of 19 December 2007 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006 et 62/199 du 19 décembre 2007 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) CCOHS is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Le CCHST n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: After all, we know that current energy resources are not limitless.
French: Après tous, nous savons que les actuelles sources d’énergie ne sont pas inépuisables.
English: To enhance the preparedness of the humanitarian country team, a workshop on humanitarian reform was held on 24 September, which led to the formal adoption of the cluster approach in Burundi.
French: Pour améliorer les capacités de réaction de l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire, on a organisé le 24 septembre un atelier sur la réforme des opérations humanitaires, au cours duquel l'approche par groupe thématique a été officiellement adoptée au Burundi.
English: Given the current widespread support for South-South cooperation among developing countries, it should not be difficult to mobilize public support for the activities to be carried out in marking the day and/or the decade.
French: Étant donné la faveur générale dont bénéficie actuellement la coopération Sud-Sud entre pays en développement, il ne devrait pas être difficile de mobiliser le public pour les activités destinées à marquer la journée et/ou la décennie.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation initialled ad referendum on June 17, 1998 have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au service aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie, paraphé ad referendum le 17 juin 1998 ont été respectées.
English: In order to conduct a second programming evaluation of CHSC, the Commission staff, in a letter dated 30 January 2008, requested the licensee to submit, logger tapes and other material related to the programming broadcast by CHSC for the week of 20 to 26 January 2008.
French: Afin de procéder à une deuxième évaluation de la programmation de CHSC, le personnel du Conseil, dans une lettre du 30 janvier 2008, a demandé à la titulaire de soumettre, les rubans-témoins et autres documents afférents à la diffusion de la programmation de CHSC pendant la semaine du 20 au 26 janvier 2008.
English: The ninth, fourth, fifth and eighth questions: usage in international trade or commerce
French: Sur les neuvième, quatrième, cinquième et huitième questions relatives à la notion d'usage du commerce international
English: Note Submissions for unclaimed dividends and unclaimed interest must be filed on paper.
French: Remarque Si vous déclarez des dividendes ou des intérêts de propriétaires inconnus, vous devez le faire sur support papier.
English: In the view of the trial judge, all of these cases showed that a wide meaning should be given to the concept of "office" for the purpose of the bribery offence.
French: Le juge avait estimé que toutes les affaires faisaient ressortir qu'il convient de prendre le concept de « la fonction publique » au sens large s'agissant d'une infraction de corruption.