ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing with the Advisory Committee that a number of forthcoming reports might have an impact on procurement reform, and noting that the late issuance of the reports before the Fifth Committee left it with little time to address their substance, the European Union was prepared to take a decision on the additional resources without delay and to revert to procurement policies and regulations during the main part of the sixty-first session.
French: Partageant l'avis du Comité consultatif en ce qui concerne les effets que pourraient avoir plusieurs rapports futurs sur la réforme des achats et notant que la soumission tardive des rapports à la Cinquième Commission n'a pas permis de les examiner au fond, l'Union européenne est prête à prendre sans délai une décision concernant les crédits supplémentaires, mais estime nécessaire de reporter l'examen des politiques et des règles relatives aux achats à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: To nominate someone, please complete a nomination form.
French: Pour nommer une personne, veuillez remplir un formulaire.
English: • "L'apprenant adulte, vers un nouvel art de la formation" by M. Knowles (Les éditions de l'organisation, 1990);
French: • L’apprenant adulte, vers un nouvel art de la formation, de M. Knowles (Les éditions de l’organisation, 1990);
English: In terms of the first one, I know there's been a difficulty we've been encountering for a number of years regarding the reserve pay system, and we certainly recognize and appreciate the frustration.
French: Quant à votre première question, je sais que le système de rémunération de la réserve est pour nous une source de difficulté depuis un certain nombre d'années. Nous en sommes certainement conscients et nous sommes sensibles à la frustration des gens.
English: Also, kidnapping with the intention to commit a crime against sexual liberty or self-determination is punished with a penalty of 3 to 10 years of imprisonment (Article 154 (1) (b) of the Criminal Code of Macao).
French: De même, l'enlèvement commis dans l'intention de commettre une infraction contre la liberté ou l'autodétermination sexuelle est punie d'une peine privative de liberté de 3 à 10 ans (par. 1 b) de l'article 154 du Code pénal de Macao).
English: He has an import-export company and he is forced to take out insurance on the goods.
French: Il a faussement prétendu avoir subi un accident de travail pour toucher une prime dassurance..
English: It may also require investigating options for moving oil transport corridors, an approach that has been used in Washington and California. It may also require input to discussions on oil and gas exploration and drilling in BC marine waters.
French: Il faudra peut-être également participer aux discussions sur les projets d’exploration et de forage pétrolier et gazier dans les eaux marines de la C.-B. Assurance d’un niveau de protection adéquat et application de la réglementation afin de réduire la menace.
English: "This partnership between all levels of government will help to build a better climate for economic growth and an improved quality of life for New Brunswickers."
French: Ce partenariat entre les trois administrations contribuera à l'établissement d'un climat plus favorable à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des gens du Nouveau- Brunswick.
English: Further mobilisation of the private sector is also vitally import and must be exploited even more.
French: La mobilisation accrue du secteur privé est en outre capitale et doit être davantage exploitée.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session, et modifications supplémentaires
English: His Ph.D. dissertation entitled "Epizootiology and transmission of snail-inhabiting metacercariae of the duck digeneans Cyathocotyle bushiensis and Sphaeridiotrema globulus" involved work on aquatic snail communities in southern Quebec and southeastern Ontario.
French: Bref, M. Reeves dispose de références impressionnantes quant aux diverses compétences ciblées, c’est-à-dire la connaissance de principes scientifiques éprouvés, d’expérience en matière de collaboration et de production de rapports.
English: Aide Memoire on Ethiopia's Five-Point Peace Proposal
French: Mémorandum sur la proposition de paix en cinq points de l'Éthiopie
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Second preambular paragraph: While in this paragraph the Security Council has itself referred to Article IV of the NPT, at the same time it violates, by its decisions, the basic rights of a State party to the Treaty.
French: ]  Deuxième alinéa : Dans cet alinéa, le Conseil de sécurité fait référence à l'article IV du TNP, tout en violant, par ses décisions, les droits fondamentaux d'un État partie au Traité.
English: Shan further submitted that the Tribunal erred by excluding its purchases of domestic fabrics in establishing its volumes for year one, since there are no domestic manufacturers capable of meeting its needs.
French: Shan a de plus soutenu que le Tribunal a fait erreur lorsqu’il a exclu les achats de tissus nationaux de Shan aux fins du calcul des quantités de la première année, puisqu’aucun fabricant national n’est en mesure de répondre à ses besoins.
English: The Act provides that the Inspection´s main task is to detect and ascertain facts indicating that a crime has been committed by a policeman, and to take measures to identify the offender according to the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Il a pour attribution principale de rechercher et d'établir les faits indiquant qu'une infraction a été commise par un policier et de prendre, conformément au Code de procédure pénale, les mesures voulues pour identifier l'auteur.
English: The cumulative effect is akin to improving the heat-trapping properties of the glass in a greenhouse.
French: L’effet cumulatif en revient à améliorer les propriétés de rétention de la chaleur du vitrage d’une serre.
English: Subsequently, the Government of Iraq requested the extension of certain letters of credit associated with certain contracts until the end of December 2007.
French: Par la suite, le Gouvernement iraquien a demandé la prorogation jusqu'à la fin de décembre 2007 de certaines lettres de crédit allant de pair avec certains contrats.
English: Instead of sticking with the medical cures and physical problems, we took a holistic approach.
French: Au lieu de nous limiter aux soins médicaux et aux problèmes physiques, nous avons pris une approche holistique.
English: Question Q 6.1 Q 6.2 Q 6.3 Q 6.4 Q 6.5.1 Q 6.5.2 Q 6.5.3 Q 6.5.4 Q 6.6.1 Q 6.6.2 Q 6.6.3 Q 6.6.4 Guarantee Guarantee Guarantee Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Template 6.6.1 Templates 6.6.2 a) and b) Template 6.6.3 Comprehensive financial data – to be submitted at least one month before the Evaluation Commission visit.
French: Type de réponse
English: • Business and partnerships division
French: • Division des entreprises et des sociétés de personnes
English: Thank you very much, Commissioner Špidla.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Špidla.
English: Results Achieved Successful implementation of the information strategy aimed at disseminating information to diverse audiences, including IGOs, NGOs and the Geneva community.
French: Résultats obtenus Succès dans l’application de la stratégie consistant à diffuser l’information aux divers publics cibles, y compris les OIG, ONG et la communauté locale de Genève.
English: Approximately one million or one in every three seniors living in the community will experience at least one fall per year.
French: Environ un million de personnes âgées vivant au sein de la collectivité (ou une personnes âgée sur trois) fait au moins une chute par an.
English: • details of partial load configurations
French: • les détails concernant les expositions partielles
English: • Dr. Darryl Knight, a biomedical researcher who studies the molecular signals of asthma at the University of British Columbia;
French: • Darryl Knight, chercheur biomédical qui étudie les signaux moléculaires de l'asthme à l'Université de la Colombie-Britannique;
English: So when the opportunity arose to go on a reconnaissance patrol with a Mobile Medical Team, I quickly jumped at the chance.
French: Ce que j’ai vécu au cours des 24 heures qui ont suivi sera gravé dans ma mémoire pour toujours.
English: Weathering often results from combinations of these factors.
French: L’altération atmosphérique résulte souvent d’une combinaison de ces facteurs.
English: Moreover, given the leading role the U.S. often exercises in regional and international security operations, interoperability with the U.S. must remain a dominant requirement.
French: Par surcroît, en raison du rôle de meneur que prennent souvent les États-Unis dans les opérations régionales et internationales de sécurité, l’interopérabilité avec les États-Unis demeure une exigence primordiale.
English: The four stages in the continuum were:
French: On peut distinguer quatre degrés dans ce continuum :
English: The incidence of this gap seems especially acute among members of some Employment Equity designated groups.
French: Les conséquences de cette lacune semblent être particulièrement marquées chez les membres de certains groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly can be consulted at the following address: www.un.org/summit2005.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/summit2005.
English: Education allowance may be claimed by the member for: a. non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; b. board and lodgings expense for a maximum of 10 months of full-time attendance in the school year; and c. two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school.
French: Une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : a. les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; b. les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire; c. le coût de deux voyages aller-retour effectués au cours de l’année scolaire par l’enfant, du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire.
English: By this time, all the men had changed from being gloomy; they’d suddenly cheered up.
French: Je suis certain que c’est parce qu’ils avaient couru et que le sang circulait dans leurs veines41.
English: The SIAC Act and accompanying instruments provide for the appointment by the government of a special advocate to represent the appellant’s interests where the government wishes to exclude the appellant and his or her legal representative from certain proceedings on the basis of the sensitivity of the information to be adduced.
French: L’avocat spécial reçoit des instructions générales et un appui du gouvernement et peut consulter les parties concernées avant de recevoir des documents confidentiels. Toutefois, dès que l’avocat spécial reçoit des documents confidentiels, il lui est interdit de communiquer avec les parties concernées sans le consentement de la SIAC, bien qu’il puisse recevoir d’autres informations non sollicitées des parties34.
English: Ich habe dem nichts hinzuzufügen, außer den einen Satz, daß es nicht richtig ist, daß die Türkei hier eine besondere Behandlung erfährt.
French: Je n’ai rien à y ajouter si ce n’est qu’il est totalement faux de prétendre que la Turquie bénéficie d’un traitement particulier.
English: While in New York, the Committee would meet with representatives of many outside organizations that provided valuable input into its work: NGOs, national human rights institutions, and United Nations bodies such as the Division for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the Forum on Minority Issues.
French: À New York, il rencontrera les représentants d'un grand nombre d'organisations extérieures pour leurs précieux apports à ses travaux, à savoir des ONG, des institutions nationales de droits de l'homme et des organismes des Nations Unies comme la Division de la promotion de la femme, le Bureau du Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les questions de parité des sexes et le progrès de la femme et le Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: International trade agreements, and, in particular, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs), have influenced Canadian law as we conform to international standards.
French: Les accords internationaux sur le commerce, plus particulièrement l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA) et l’Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), nous ont incités à harmoniser la loi canadienne avec les normes internationales.
English: These recommendations should be viewed as lessons learned from the MIMS project that can be applied to future projects.
French: Il faut considérer ces recommandations comme des leçons tirées du projet de SGIE qui peuvent être appliquées aux futurs projets.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 112.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 112 b) de l'ordre du jour.
English: For transnational work a short account is presented after each co-ordination period of responsibility.
French: En ce qui concerne le travail transnational, un bref compte rendu est présenté au terme de chaque période de coordination de responsabilité.
English: • Bilateral Business and Industry Associations
French: • Associations industrielles bilatérales et de gens d'affaires
English: • 1999-A-204 — Lift of suspension - Griffing Flying Service, Inc.
French: • 1999-A-204 — Levée de suspension - Griffing Flying Service, Inc.
English: The RCMP planners would develop their practice of agency-to-agency discussion, planning plan, making a number of assumptions as to the and refinement allows for longer timelines to prepare support available from the CF and its capabilities, for an operation.
French: Les planiorganismes se soient officieusement ficateurs de la GRC élaboraient leurs mis très tôt à discuter, planifier, « Le secteur de plans en émettant une série d’hypothèses modifier, réviser a permis de préparer la sécurité a changé, sur les ressources et les capacités que longuement l’opération.
English: In concert with this consolidation effort, there are national initiatives underway to implement a common network operating system, a departmental software baseline and rationalize server usage across the networks.
French: En plus de cet effort de consolidation, d’autres initiatives nationales sont également en branle pour mettre en œuvre un système d’exploitation de réseau commun et un référentiel ministériel, ainsi que pour rationaliser l’utilisation de serveur parmi les réseaux.
English: It is based mostly on international development goals and is consistent with the objectives of the Millennium Declaration, since it aims to more than halve poverty and to improve living conditions by 2015.
French: Il s'inspire largement des objectifs internationaux de développement et il est cohérent avec les objectifs de la Déclaration du Sommet du millénaire, puisque le CSLP se fixe pour objectifs en 2015 de réduire la pauvreté de plus de la moitié et d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: · · All the Foundation’s core activities cover an enlarged EU and also include the two acceding countries (Bulgaria and Romania) with financial support from PHARE.
French: · La totalité des activités clés de la Fondation couvrent une Union européenne élargie ainsi que les deux pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie) grâce à un soutien financier de PHARE.
English: Fertility is higher in rural areas (4.1 children per woman) than in urban areas (3.6 children per woman).
French: La fécondité est plus élevée dans les zones rurales (4,1 enfants par femme) que dans les zones urbaines (3,6 enfants par femme).
English: Victim Impact Statement Program  A Victim Impact Statement is a written statement in the victim's own words, that describes how the victim's life has been affected by being a victim of an offence, and what physical or emotional losses or impacts have been experienced as a result of the offence.
French: Programme visant des déclarations de la victime Une déclaration de la victime désigne une déclaration que la victime écrit en utilisant ses propres mots et dans laquelle elle décrit comment sa vie a été touchée en devenant une victime d’une infraction et quelles pertes physiques ou émotionnelles elle a ressenties à la suite de l’infraction.
English: 8 Ibid., Supplement No.
French: Université des Nations Uniesc
English: And that was the pointless, useless post of the day.
French: Voilà, c’était le post sans intérêt du jour.
English: We must give them renewed hope and confidence for the future and strengthen their will to support the peace initiative without intimidation from their leaders.
French: Nous devons lui donner un espoir renouvelé et une certaine confiance à l'avenir pour renforcer leur volonté d'appuyer l'initiative de paix sans être intimidé par ses dirigeants.
English: Most other countries that have become BSE-positive have implemented a complete animal protein feeding ban.
French: La plupart des autres pays dans lesquels on a découvert des cas d'ESB ont mis en œuvre une interdiction totale des protéines animales dans les aliments pour animaux.
English: In the biennium 2000-2001, the Board focused primarily on the ability of UNOPS to continue at the present level of operations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Comité a fait porter son attention essentiellement sur la capacité de l'UNOPS à maintenir le niveau actuel de ses opérations.
English: This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers are required to write to the President of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: En 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont établi neuf exigences supplémentaires dans le cadre du PCIM dans le but de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada dans toutes ses activités.
English: The LUCF sector is a net GHG sink for the Africa, Asia and the Pacific and Other regions.
French: Le secteur CATF est un puits net de GES pour la région de l'Afrique, la région Asie et Pacifique et la région «Autre».
English: "Annex 7 - Appendix 2-2
French: «Annexe 7 − Appendice 2-2
English: With the above in mind, UNICEF is proposing to submit the biennial support budget to the first regular session of 2002.  This means that an interim support budget appropriation to cover the one-month support needs for January 2002 will need to be made in 2001.
French: Cela étant, l'UNICEF propose de présenter le budget d'appui biennal à la première session ordinaire de 2002, ce qui signifie qu'il faudra, en 2001, ouvrir des crédits au titre du budget d'appui intérimaire afin de couvrir les besoins d'appui pour le mois de janvier 2002.
English: In practice this means that the stacking test is commonly performed with stacking loads considering only a density of 1.0 for the "Mixture of hydrocarbons" and a density of 1.2 for the "Wetting solution" (see definition of standard liquids in 6.1.6).
French: Dans la pratique, cela veut dire qu'on exécute souvent l'épreuve de gerbage en empilant des charges et en ne tenant compte que d'une densité de 1 pour le "mélange d'hydrocarbures" et d'une densité de 1,2 pour la "solution mouillante" (voir la définition des liquides de référence au 6.1.6).
English: How can i uninstall JavaFX runtime from my system?
French: Qu'est-ce que Java Quick Starter (JQS) ? Quel avantage présente l'exécution de JQS ?
English: I hope that this position will be confirmed by the European Parliament.
French: J'espère que le Parlement européen confirmera cette position.
English: These restrictions continued for thirty-four years.
French: Ces restrictions furent appliquées pendant trente-quatre ans.
English: (i) sign this Treaty and deposit an instrument of ratification, or
French: i) signer le présent traité et déposer un instrument de ratification, ou
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home Pan American Shorebird Program  Photo:
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP Programme panaméricain des limicoles  Photo :
English: (e) Disseminating the Political Declaration and the outcome document as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: e) De diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le document final dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNRWA procures such insurance under a global policy from a Palestinian insurance company that covers UNRWA vehicles in all of its five fields of operation and Israel, with coverage in Israel matching that required by Israeli law.
French: L'Office a souscrit auprès d'une compagnie d'assurances palestinienne une police globale qui couvre ses véhicules dans ses cinq zones d'opérations et en Israël, la couverture en Israël étant conforme à celle requise par la législation israélienne.
English: CRC/C/SR.1015, para.
French: CRC/C/SR.1015, par.
English: Mrs Randzio-Plath repeated the same arguments that other Members of Parliament have used, i.e. there must be equality between the Council and Parliament and the change to Article 202.
French: Mme Randzio-Plath a répété les mêmes arguments que d'autres députés avaient déjà utilisés, comme par exemple qu'il faut une égalité entre le Conseil et le Parlement et la modification de l'article 202.
English: Growth curves for several Canadian tree species.
French: Courbes de croissance pour plusieurs essences canadiennes.
English: Sir Sydney was right: we have $350 billion of agricultural subsidies and only $50 billion in aid.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Johnston pour sa participation constructive aux travaux de l’Assemblée et pour son travail au sein de l’OCDE.
English: Therefore, the situation of children must be systematically included in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: La situation des enfants doit donc être systématiquement prise en compte dans les processus de désarmement, démobilisation et de réinsertion.