ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Whose War Is It?, his most recent publication, Granatstein frankly admits that he has reached the age when he feels at liberty to unburden himself in an honest and direct manner of the concerns that have accumulated over a lifetime of thought and reflection.
French: Dans son dernier ouvrage, Whose War Is It? How Canada Can Survive in the Post-9/11 World, M. Granatstein admet en toute sincérité avoir atteint un âge où il se sent libre de déverser, de façon honnête et directe, toutes les préoccupations accumulées au cours d’une vie de réflexion.
English: The transition authorities undertake to provide regular quarterly reports thereafter on progress made and the implementation of their undertakings.
French: Elles s'engagent par la suite à fournir des rapports réguliers trimestriels sur l'évolution de la situation et la mise en œuvre de ses engagements.
English: It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report:
French: Le sentiment prévaut que, en Europe, ces relations ne fonctionnent pas aussi bien qu’elles le pourraient ; c’est ce sentiment qui a conduit la Commission à évoquer une nouvelle initiative dans son rapport de printemps de 2005 :
English: Any respondents that stated that they were "not familiar at all" with APFC’s mandate, activities, products and services, were skipped to the end of the survey.
French: L’entrevue prenait fin à cette question pour les répondants ayant indiqué qu’ils n’étaient pas du tout familiers/familières avec le mandat, les activités, les produits et les services de la FAPC.
English: Renting a yacht during the Monaco Grand Prix is a very interesting alternative solution to accommodate your guests.
French: Louer un yacht durant le Grand Prix de Monaco est une solution d'hébergement très intéressante pour inviter vos clients.
English: The period of time for which unemployment is payable also depends on the unemployment rate in a given region.
French: La durée de versement des allocations de chômage dépend également du taux de chômage dans une région donnée.
English: Through the Ontario Student Assistance Program and Human Resources Development Canada, five work-study placements were arranged at Carleton International to run the summer program.
French: Cinq stages travail- études ont été organisés à Carleton International par l'entremise du régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario et de Développement des ressources humaines Canada pour la durée du programme d'été.
English: A.3. Exemption From CEPA New Substances Notification Requirements CEPA 1999 allows for the exemption of its notification and assessment requirements for new substances if they are met by another federal Act. The purpose of these provisions in CEPA 1999 is to avoid potential regulatory redundancy or duplication when both CEPA 1999 and another Act carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: A.3 Exemption aux exigences de notification sur les nouvelles substances prévues par la LCPE La LCPE 1999 prévoit l'exemption des exigences de notification et d'évaluation relativement aux nouvelles substances si celles-ci sont prévues par une autre loi fédérale. l'objet de ces dispositions de la LCPE 1999 est d'éviter une redondance potentielle ou un chevauchement de la réglementation lorsque la LCPE 1999 et une autre loi prévoient l'évaluation de nouvelles substances pour en cerner les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Blasting ice from around CGS Alaska, umiak and six men on ice, one on the vessel, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Dynamitage de la glace autour du NGC Alaska, oumiak et six hommes sur la glace, un à bord du navire, Bernard Harbour, Nunavut.
English: The European Union must come to the fore as soon as there is a violation of human rights, because that is part of its very personality.
French: L'Union européenne doit se manifester dès qu'il y a une violation des droits de l'homme, car cela fait partie de sa personnalité même.
English: • Food intolerance (e.g., milk allergy, celiac disease)
French: • Intolérance à des aliments (p. ex. allergie au lait, maladie coeliaque)
English: The turbulence has highlighted the importance of sound monetary policy, Governor Carney concluded.
French: En conclusion, le gouverneur Carney a fait remarquer que cette période d'agitation souligne l'importance d'une politique monétaire saine.
English: 3/ 00 Making engine or like machine parts not covered by subgroups of B 21 K 1/00; Making propellers or the like 3/ 02 . cylinder heads 3/ 04 . blades, e.g. for turbines; Upsetting of blade roots
French: 3/ 00 Fabrication de pièces de moteurs ou de machines similaires, non couverte par les sous-groupes de B 21 K 1/00; Fabrication d'hélices ou d'organes similaires 3/ 02 . de culasses de cylindre 3/ 04 . d'aubes, p.ex. de turbines; Refoulement des pieds d'aubes
English: The combined cortisol/oGH treatment resulted in an even greater increase in CC fractional area (~6×), as both the size and number of CCs increased.
French: Le traitement à la combinaison cortisol/oGH augmente encore davantage la surface fractionnelle des cellules CC (~6×) par augmentation du nombre aussi bien que de la taille des cellules CC.
English: that the provision applied "Where no representative is required and no representative is appointed… " was supported by one delegation. As an alternative, the representative of one non-governmental organization suggested that paragraph (3)(a) should be expanded to state that the requirement to provide an address for service would be satisfied by the provision of a representative’ address for service. s 88.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé la suppression de la formule "à l’exception d’une procédure visée à l’alinéa 2)i) à iv)" afin d’éviter toute limitation du droit d’une partie contractante d’exiger d’un déposant, d’un titulaire ou d’une autre personne qui n’a pas constitué de mandataire l’indication d’un domicile élu sur le territoire de la partie contractante aux fins de toute procédure devant l’office.
English: Statistics showed that each year, 40 million children in Latin America and the Caribbean suffered severe abuse.
French: Il ressort des statistiques que, chaque année, 40 millions enfants d'Amérique latine et des Caraïbes sont exposés à des mauvais traitements graves.
English: Process description: Cement kilns typically consist of a long cylinder of 50-150 metres, inclined slightly from the horizontal (3 per cent to 4 per cent gradient), which is rotated at about 1-4 revolutions per minute.
French: Description du procédé: les fours de cimenterie sont constitués généralement d'un cylindre de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné par rapport à l'horizontale (angle de 3 à 4 %), effectuant de 1 à 4 révolutions environ à la minute.
English: Careful consideration of the balance of risks and benefits is therefore advised before administering Trasylol® to patients with pre-existing impaired renal function (creatinine clearance <60 mL/min), or to those with other risk factors for renal dysfunction (such as perioperative administration of aminoglycosides or products that alter renal function).
French: Par conséquent, il faut bien peser les risques et les avantages avant d’administrer Trasylol® aux patients dont la fonction rénale est altérée (clairance de la créatinine < 60 mL/min) ou à ceux qui présentent d’autres facteurs de risque de dysfonctionnement rénal (comme l’administration périopératoire d’un aminoside ou de produits qui altèrent la fonction rénale).
English: Stomacher, blender or equivalent Control cultures: use ATCC cultures or equivalent pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 Sterile 1N NaOH and 1N HCl
French: Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Cultures témoins : utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 NaOH 1N et HCI 1N stériles
English: In any case, the Commission has exercised its  discretionary power under the Act to extend the time period, and so  this point is not in question here.
French: Or, cette plainte a semblé bloquée par des procédures judiciaires en Cour fédérale. De plus, les répercussions de son renvoi ne se firent sentir qu’après coup.
English: Family-oriented initiatives are becoming more evidence based.
French: Les initiatives en faveur de la famille reposent de plus en plus sur des observations factuelles.
English: Original Signed by: _________________________  Stephen McClellan  Chief Audit Executive
French: Original signé par : ___________________________ Stephen McClellan Dirigeant principal de la vérification
English: XXYY XC Catalyst Bench Scale Reactor (BSR) Trial Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $100k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $6k (for current tax year) 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY avec le réacteur à l'échelle réduite (RER) Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 100 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 6 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: In our calculations, when we award projects, we take volunteer work into consideration as part of the contribution in kind.
French: Dans nos calculs, lorsque nous élaborons des projets, nous intégrons le travail volontaire dans la catégorie des contributions en nature.
English: The main source of the taste and odour problems in the water is the naturally occurring compounds geosmin and 2-methylisoborneol (MIB), which can be detected by humans at very low levels.
French: Deux composés d'origine naturelle, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB) —lesquels peuvent être décelés par les humains à de très faibles doses—sont les principaux responsables de ce goût et de cette odeur désagréables de l'eau.
English: The SBSTA requested the secretariat to plan for a second workshop on matters relating to this agenda item, to be held before its twenty-sixth session (May 2007), subject to the availability of supplementary funding, and pending conclusions by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de prévoir un deuxième atelier sur les questions relatives à ce point de l'ordre du jour avant sa vingt-sixième session (mai 2007), sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire et en attendant les conclusions du SBSTA à sa vingt-cinquième session.
English: In any year the adjusted basic needs level may float upward or downward, but shall never fall below the basic needs level.
French: Le contingent de base ajusté peut, au cours d'une année donnée, fluctuer à la hausse ou à la baisse, mais il ne peut jamais être inférieur au contingent de base.
English: (3) Should a legal person avoid to pay a fine, this kind of punishment has to be executed with compulsory measures..
French: (3) Si une personne morale veut éviter de payer l’amende, la sanction doit faire l’objet de mesures d’application obligatoires.
English: The inspections include discussions designed to promote compliance.
French: Dans le cadre de ces inspections, ils tiennent des discussions visant à promouvoir la conformité.
English: The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come.
French: La Convention qui se réunit pour préparer la CIG de 2004 va nous en offrir l'occasion dans les mois qui viennent.
English: I look forward to continuing to work with all of these partners in our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: J'anticipe de continuer Ã travailler avec tous ces partenaires pour tenter de protÃ©ger les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages contre les risques que leur font courir le commerce illÃ©gal.
English: The court will assess the damages and then take off $30,000 as a deductible ($15,000 if it is a Family Law Act claim).
French: Le tribunal évaluera les préjudices subis et soustraira 30 000 $ à titre de franchise (15 000 $ si la demande de dommages-intérêts relève de la Loi sur le droit de la famille).
English: It also analyzes in detail the degree to which the current definition, and more specifically the 10-point key creative system, responds to todayâ€™s realities.
French: Nous analysons en dÃ©tail dans quelle mesure la dÃ©finition actuelle, plus particuliÃ¨rement le systÃ¨me de points qui sâ€™applique aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, rÃ©pond aux rÃ©alitÃ©s dâ€™aujourdâ€™hui.
English: It ratified the Second Optional Protocol to the ICCPR on 22 June 1999, Protocol No. 6 to the ECHR on 18 March 1992, and Protocol No. 13 to the ECHR on 20 July 2005.
French: Elle a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 22 juin 1999, le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme le 18 mars 1992 et le Protocole no 13 à ladite Convention le 20 juillet 2005.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of,
French: 5 Anciens Combattants – Dépenses en capital 22 862 000
English: How long does it take for an immigration appeal to be decided by the Immigration Appeal Division?
French: Combien de temps faut-il à la Section d'appel de l'immigration pour trancher l'appel en matière d'immigration?
English: (11) The underlying assumptions of the present principle could also be traced back to the Trail Smelter Arbitration.
French: 11) On peut aussi retrouver le point de départ du présent principe dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail.
English: Canada's visual grading system is directly correlated to the end-use quality of the commodities to which it is applied.
French: E. Raffinement des exigences des clients au chapitre de la qualité Le système d'identification visuelle du Canada est directement lié à la qualité d'utilisation finale des marchandises à laquelle il s'applique.
English: A refusal to allow dissolution would, among other things, allow continued government surveillance at the office headquarters which is required to be in Kabul (see above).
French: Entre autres, le refus de la dissolution permettrait la surveillance continue du gouvernement au siège social qui doit être à Kaboul (voir ci-après).
English: Please fill in the following form with your suggestions, ideas and experiences.
French: Faites-nous part de vos suggestions, idées et expériences sur le formulaire suivant.
English: In fact, she said, all Member States have the same rights and obligations - the EU should serve the welfare of all 450m citizens.
French: Elle a toutefois souligné que les députés avaient dû revoir de fond en comble le projet de directive proposé par la Commission européenne.
English: Furthermore, to deny farmers the opportunity to make their own choice is restrictive paternalism, even if with good intentions.
French: En outre, refuser aux agriculteurs la possibilité de faire leur propre choix relève du paternalisme restrictif, même si cela part d’une bonne intention.
English: July 2005 Top of page
French: Juillet 2005 Haut de la page
English: The end result should be four to five research representatives and two to three community representatives.
French: On devrait ainsi pouvoir recruter quatre ou cinq représentants du milieu de la recherche et deux ou trois représentants de la collectivité.
English: Yes, here, throughout this church, you actually breathe sweetness and peace.
French: Oui, ici, partout dans cette église, on respire la douceur et la paix.
English: On the basis of the information obtained, and particularly copies of circulars sent by the producers concerned to their customers announcing a change to the bases used to calculate the alloy surcharge, the Commission served a statement of objections on 19 undertakings on 19 December 1995.
French: Sur la base des informations recueillies, et notamment des copies de lettres circulaires adressées par les producteurs en cause à leurs clients annonçant la modification des bases de calcul de l'extra d'alliage, la Commission a, le 19 décembre 1995, adressé à 19 entreprises une communication des griefs.
English: • 1.5 This policy replaces the following, as of April 2, 2006:
French: • 1.5 La présente politique remplacera les politiques suivantes à compter du 2 avril 2006 :
English: A. You can retry the exam FREE of charge once per calendar day.
French: R. Vous pouvez reprendre l'examen , sans frais, une fois par jour ouvrable.
English: The Steering Body agreed that, in terms of the supporting scientific information, the focus should be shifting from the substances included in annex I to the Protocol, most of which were banned, to those which were unintentionally released and the new substances proposed for addition to the Protocol.
French: Au sujet des informations scientifiques complémentaires, l'Organe directeur est convenu qu'il conviendrait de mettre l'accent, non plus sur les substances visées à l'annexe I du Protocole, pour la plupart interdites, mais sur celles qui sont émises involontairement et sur les nouvelles substances qu'il est prévu d'inclure dans le Protocole.
English: 2.6 The author gave written consent to the withdrawal of his counsel and requested three weeks to hire a new counsel.
French: 2.6 L'auteur a donné son accord écrit concernant la révocation de son conseil et a demandé qu'un délai de trois semaines lui soit accordé pour lui permettre de le remplacer.
English: Mr President, I have listened very carefully to the debate so far and I was very interested in what Mr Stercks and Mr Lannoye said.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi très attentivement le débat jusqu'à présent et les déclarations de MM. Sterckx et Lannoye m'ont beaucoup intéressé.
English: Appointment of external auditor
French: Nomination d'un commissaire aux comptes
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: • most goods imported are subject to customs duties (imposed under the Customs Tariff) and the GST; both these are collected by Customs at the time of importation, and levied on the landed value of the goods.
French: • la majorité des produits importés sont assujettis à des droits de douane (imposés aux termes du Tarif des douanes) et à la TPS, qui sont perçus par Revenu Canada (Douanes) au moment de l'importation, en fonction de la valeur des produits au débarquement.
English: If a word has one meaning in everyday or technical language, but a different meaning in legal language, the phrase must be formulated in such a way as to avoid any ambiguity.
French: Si le même mot a un sens différent dans le langage juridique et dans le langage courant ou technique, il faut formuler la phrase de manière à éviter toute équivoque.
English: The domestic industry argued that it was vulnerable to injury from resumed dumping, claiming that it had experienced price suppression and declining sales volumes and revenues in the past several years and that it now needed a period of stability and protection from renewed dumping to recover from that past injury.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu’elle était vulnérable au dommage découlant de la reprise du dumping, soutenant qu’elle avait subi des compressions de prix et une baisse du volume et des revenus de ses ventes au cours des quelques dernières années et qu’elle avait maintenant besoin d’une période de stabilité et de protection contre une reprise du dumping afin de se remettre du dommage qu’elle avait subi par le passé.
English: Table of Contents Foreword Chapter 1:
French: Table des matières Avant-propos Chapitre 1:
English: Introduction A Canadian Perspective on Disability Issues Canadians share basic values that help define us as a nation.
French: Introduction Une perspective canadienne des enjeux de l'incapacité À titre de Canadiens et Canadiennes, nous partageons des valeurs fondamentales qui nous aident à nous définir comme peuple.
English: Oral Rehydration Salt (ORS) is being used for the proper management of cases with diarrhoea.
French: Le sel de réhydratation par voie orale (SRO) est utilisé pour traiter les cas de diarrhée.
English: Increased intimidation of LGBT people in Bulgaria was reported in the run-up to the event, which was opposed by some religious authorities and far-right groups.
French: Les actes d’intimidation à l’égard des LGBT de Bulgarie se seraient multipliés à l’approche de la manifestation, contre laquelle s’étaient élevés certains milieux religieux et divers groupes d’extrême droite.
English: Agenda item 4b) Development plan for the Liaison Group with European civil society organisations and networks
French: Objet : point 4 b) de l'ordre du jour Plan de développement du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This is critical since census data are used to benchmark estimates and draw survey samples between censuses.
French: Ce processus est crucial puisque les données sont utilisées comme référence dans le calcul des estimations et pour établir des échantillons d’enquêtes entre les recensements.
English: 20 Annex E Lists MDR amendments 21 Annex F A few acronyms added.
French: 20 Annexe E Indique les modifications apportées au RIM.
English: This Convention, which also operates through a system of national Central Authorities, reinforces the UN Convention on the Rights of the Child (Art.
French: Cette Convention qui fonctionne également par l’intermédiaire d’un système d’Autorités centrales nationales, renforce la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (art.
English: • It is potentially deadly to depart without having the fullest possible understanding of the weather for your route.
French: • Il est potentiellement fatal de vous envoler sans avoir la meilleure compréhension possible des conditions météorologiques qui prévaudront dans votre itinéraire.
English: The US military investigation headed by Major General Antonio Taguba found "systemic" and "illegal abuse of detainees" in Abu Ghraib Prison between August 2003 and February 2004.
French: L’enquête de l’armée étasunienne menée par le général de division Antonio Taguba a constaté que des violences «systématiques» et «illégales» avaient été infligées à des détenus de la prison d'Abou Ghraib entre août 2003 et février 2004.
English: (b) An indication whether both the CRF and the national inventory report have been submitted;
French: b) Si le cadre uniformisé de présentation et le rapport national d'inventaire ont été soumis ou non;
English: bissond@algonquinc.on.ca Library URL:
French: bissond@algonquinc.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: How important is the role that native fish play as a part of lake ecosystems?
French: Quel est l’importance du rôle des poissons indigènes dans les écosystèmes des lacs?
English: According to the participants of EFTs classification elaboration process, the main benefits of the proposed classification are:
French: 30 D'après les participants à l'élaboration de la classification européenne, les principaux avantages de la classification sont les suivants:
English: This law is applied to employment in the provision of goods and services by the federal government and federally regulated businesses, such as banks and airlines.
French: Cette loi s'applique à l'emploi et à la prestation de biens et de services dans l'administration fédérale et dans les entreprises assujetties à la réglementation fédérale, comme les banques et les sociétés aériennes.