ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint RID/ADR meeting is thus asked to approve the German application to introduce a new special provision TT and assign it to UN 1005, as detailed in the application.
French: Il est donc demandé à la Réunion commune RID/ADR d'approuver la proposition de l'Allemagne, et d'introduire une nouvelle disposition spéciale TT et de l'affecter au numéro ONU 1005, comme indiqué dans la proposition.
English: It was agreed that this might be a short-sighted approach and that perhaps the Canadian emphasis should be on capacity building and the establishment of linkages between the basic pre-clinical researchers, the engineers and radio-chemists and the clinical environment.
French: L'on convient que cette approche peut être à courte vue et que l'accent au Canada devrait être mis sur le renforcement des capacités et l'établissement de liens entre les chercheurs précliniques fondamentaux, les ingénieurs et les radiochimistes, d'une part, et l'environnement clinique, d'autre part.
English: The services include human resources, finance, property, and information technology.
French: Le Programme est bien géré, et il est dirigé par un agent d’administration de la mission (AAM) recruté sur place qui est à fois expérimenté et compétent. Les systèmes et procédures obligatoires sont en place, et les rôles et responsabilités sont clairement définis.
English: Only 6% of those that had sprouted developed roots by the 7th month of culture. Similarly, only apical bud explants harvested during the dormant period sprouted in vitro.
French: De la même manière, seuls, les explants de bourgeons apicaux prélevés durant la dormance donnent des pousses in vitro et jusqu'à 87% d'entre elles possèdent deux à quatre racines adventives ramifiées, au 5ème mois de culture.
English: Moreover, Parliament welcomed the historically low interest rates in the euro area, believing that the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003, and lauded the ECB's policy of concentrating on price stability as a way of helping to achieve the objective of full employment as per the Lisbon strategy.
French: En outre, il se félicite de l'extrême faiblesse des taux d'intérêt dans la zone euro, l'imputant à la capacité de la BCE à réagir correctement à l'évolution économique et financière en 2003, et salue la politique de stabilité monétaire choisie par la BCE, en ce qu'elle contribuera à la réalisation de l'objectif de plein emploi tel que défini dans la stratégie de Lisbonne.
English: Otherwise, classification is made in the most appropriate place in this subclass.
French: VITESSE OU ACCÉLÉRATION; FORCE; PRESSION; PUISSANCE; OSCILLATIONS MÉCANIQUES.................................................. 13/00; 15/00; 16/00; 17/00; 19/00 COMMANDE DE:
English: On your way back we recommend to stop in Treviso for dinner, as this town hides many of Veneto’s best restaurants.
French: L’apothéose pour les passionnés de villas palladiennes est Villa Barbaro à Maser, visitable deux jours par semaine.
English: Heads 0310 and 0311 – Supplies, services and other operational expenditure Since 1975, following a decision by the Committee of Ministers, the allocations under these heads have been voted in the form of a single appropriation, which continues to be divided into sub-heads.
French: Chapitres 0310 et 0311 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, par décision du Comité des Ministres, les dotations au titre de ces chapitres sont votées sous la forme d’un crédit global qui continue tout de même à être ventilé par article.
English: One of the main aims of the UNEP capacity -building programme has been to bridge the information gap between developed and developing countries in the field of environmental law.
French: Un des principaux objectifs du programme du PNUE en matière de renforcement des capacités a été de combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement en matière d'information dans le domaine du droit de l'environnement.
English: In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the competition authorities of the Parties should take into account the following factors, among others: (a) the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of both Parties to achieve the objectives of their enforcement activities; (b) the relative abilities of the Parties’ competition authorities to obtain information necessary to conduct the enforcement activities; (c) the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the persons subject to the enforcement activities; (d) the opportunity to make more efficient use of their resources through coordination.
French: a) l'effet de cette coordination sur la capacité des autorités de concurrence des deux parties d'atteindre les objectifs de leurs mesures d'application; b) la capacité respective des autorités de concurrence des parties d'obtenir les informations nécessaires pour mettre en œuvre les mesures d'application; c) la possibilité d'éviter la création d'obligations contradictoires et de charges inutiles pour les personnes visées par les mesures d'application; d) la possibilité d'utiliser plus efficacement leurs ressources par la coordination.
English: As a result, those organizations are responsible for authorizing the reproduction outside Quebec of works from the COPIBEC repertoire.
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: But we want to do both: we want to participate in meaningful reform and we want to pay our fair share.
French: Mais nous voulons faire les deux : participer à une réforme effective et verser notre contribution.
English: We think this is an important signal, since both of these provinces continue to adhere to longstanding positions that would appear to preclude agreement to the increases in seats proposed in the motion (Alberta continues to champion equal seats for all provinces, as part of the Triple "E" reform program, and Quebec has traditionally opposed any change that would reduce its existing proportion of seats in the Senate).
French: Comme il a été mentionné précédemment, même l’Ontario n’a pas refusé de participer aux discussions constitutionnelles avec les autres provinces, et si de telles discussions devaient avoir lieu, les membres du Comité sont convaincus que l’attitude du gouvernement ontarien finirait par changer puisque les Ontariens et les autres Canadiens partagent le même intérêt général pour l’évolution du dossier constitutionnel.
English: In addition, UNCTAD conducted a series of training courses for investment promotion officials often in cooperation with WAIPA, for example in China in September 2004.
French: En outre, la CNUCED a réalisé une série de cours de formation à l'intention de responsables de la promotion de l'investissement, souvent en coopération avec la WAIPA, par exemple en Chine en septembre 2004.
English: Integrity - We strive to have a “can-do” attitude and be forthright and honest in all business transactions.
French: Integrité - Nous tâchons d'avoir une attitude « can-do » et d'être directs et honnêtes dans toutes les transactions.
English: Form E639, Agency Agreement, may be used as a written authority to transact business.
French: Le formulaire E639, Entente de représentation, peut être utilisé en tant que mandat écrit pour faire des transactions.
English: As the report states explicitly, better coordination is needed between the policy of gender mainstreaming, on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, with a view to taking systematic account of the gender perspective in achieving the ambitious Lisbon objectives, particularly in the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, environmental policy − i.e. the REACH Directive − internal market policy − i.e. the Bolkenstein Directive on services − and, finally, the policies on integrating immigrants.
French: Comme l’indique explicitement le rapport, il importe de garantir une meilleure coordination entre la politique d’intégration de l’égalité des genres dans toutes les politiques communautaires, d’une part, et la stratégie de Lisbonne, d’autre part, afin de prendre systématiquement en considération la perspective du genre lors de la réalisation des ambitieux objectifs de Lisbonne, tout particulièrement dans les grandes orientations des politiques économiques, dans les lignes directrices pour l’emploi, dans la politique environnementale - par exemple, la directive REACH -, dans la politique du marché intérieur - notamment la directive Bolkestein sur les services - et, enfin, dans les politiques d’intégration des immigrés.
English: Costs were $66 million for the first 10 years.
French: Les coûts sont de 66 millions de dollars pour les 10 premières années.
English: A first action of this kind is the measure co-financed by the EU to buy in British cattle aged over 30 months, ensuring that they do not subsequently find their way back into the food chain for human or animal consumption.
French: Une première action de ce type est la mesure cofinancée par l'UE pour le rachat en masse de bovins britanniques de plus de 30 mois, pour que ceux-ci ne se retrouvent plus dans les chaînes d'alimentation humaine et animale.
English: Denmark will work to ensure that the final result is one that will be effective.
French: Le Danemark s'emploiera à ce que le résultat final soit couronné de succès.
English: At each hearing the Commission shall decide the order in which the representations are heard.
French: À chaque audience, la commission détermine l'ordre dans lequel les observations sont entendues.
English: Structure and typology of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Structure et topologie du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial.
English: Recommendations should include specific criteria for name acceptability.
French: Doivent figurer au nombre des recommandations, des critères précis relativement à l’acceptabilité d’un nom.
English: Launching the new round of meetings of clusters of CIS member countries within the framework of the Söderköping Process in the biennium 2004-2005, the meeting provided the opportunity to exchange updated information on the most recent developments in participating countries and the European Union in the field of asylum, migration and border management and to explore ways of sharing the experience gained by the new member States of the European Union in the accession process with Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.
French: Cette réunion marquant le début de la nouvelle série de réunions par secteur des pays membres de la CEI dans le cadre du processus de Söderköping pour l'exercice biennal 2004-2005 a été l'occasion d'échanger des informations récentes sur les derniers faits nouveaux intervenus dans les pays participants et dans les pays de l'Union européenne en ce qui concerne les questions d'asile et de gestion des migrations et des frontières pour envisager comment échanger des données d'expérience entre l'Ukraine, le Bélarus et la République de Moldova d'une part et les nouveaux États membres de l'Union européenne en ce qui concerne le processus d'admission au sein de l'Union.
English: The examples above show the changes over time of the functions of the LOs.
French: Ces exemples montrent comment les fonctions des bureaux de liaison ont évolué dans le temps.
English: He also carried out two targeted inquiries.
French: De plus, il a procédé à deux enquêtes orientées.
English: The availability of FM radio was a huge advance because people could now have question-and-answer sessions and be better informed.
French: La création d'une station de radio FM a représenté une avancée considérable car elle a permis à la population de poser des questions pendant les émissions d'information et d'être mieux informée.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi.
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l'accès à l'information à leur sujet qui est détenue par le gouvernement fédéral.
English: On June 8, 2006, Skyservice filed its answer, and on June 29, 2006, Mrs. Mathison-Midgley filed her reply.
French: Le 8 juin 2006, Skyservice a déposé sa réponse et le 29 juin 2006, Mme Mathison-Midgley y a répliqué.
English: Within an hour after roughly 28 submissions through the exclusive Scan and Deliver feature in Norton AntiVirus, researchers in the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) had returned a complete detection and repair solution to those customers affected.
French: En moins d'une heure après avoir reçu 28 soumissions d'un document infecté, les chercheurs au Centre de recherche anti-virus de Symantec (SARC) ont trouvé une solution complète de détection et de réparation pour les clients ayant été infectés.
English: National public expenditure on behalf of children
French: Dépenses publiques nationales consacrées à l'enfance
English: The OAU has been, and is still, deeply involved in efforts to resolve conflict and reduce tensions in the Comoros, Angola, Somalia, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: L'OUA a participé - et participe encore - très activement aux efforts de règlement des conflits et de réduction des tensions aux Comores, en Angola, en Somalie, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays.
English: The report of the Secretary-General underlines the urgency of the issues of the security of humanitarian personnel and of access to vulnerable groups.
French: Le rapport du Secrétaire général met en exergue l'importance de la question de la sécurité du personnel humanitaire et de l'accès aux personnes vulnérables.
English: That is programmed by instructions and it is perfectly sensible for companies that have technical innovations encompassing that software to be able to protect it.
French: C’est programmé par des instructions et il est parfaitement logique que les sociétés possédant des innovations techniques englobant ce logiciel puissent protéger celui-ci.
English: Maintainable earnings represent the average level of earnings expected to be achieved in the future.
French: Les bénéfices prévisibles correspondent aux bénéfices moyens escomptés dans l'avenir.
English: The city's economy is primarily driven by the service sector.
French: Le secteur des services est le principal moteur économique de la ville.
English: In addition, he visited Akpro-Missérété prison.
French: Il a aussi visité la prison d'Akpro-Missérété.
English: The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI.
English: In order to protect those persons called “whistle-blowers” in article 43, it is proposed to amend subparagraph 1 (c) of article 13 and to add a third paragraph so that the article reads as follows:
French: Afin de protéger les personnes intitulées “informateurs” à l'article 43, il est proposé de modifier l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 et d'ajouter un troisième paragraphe de sorte que l'article se lise comme suit:
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): The SSC (November 8, 2003) felt that Spotted Turtles qualified for a decline >50% over 3 generations even though NHIC records indicate 35% decline.
French: Bien que le déclin estimé à partir des données du CIPN soit de 35 p.100, le SCS (8 novembre 2003) est d’avis qu’il aurait plutôt dépassé 50 p.100 au cours de trois générations, puisque la plupart des données du CIPN sur l’espèce ont été recueillies au cours des 20 dernières années, donc sur une période inférieure à la durée d’une génération, et qu’à elle seule la perte d’habitat depuis 75 ans a fort probablement entraîné un déclin supérieur à 50 p.100 (c.-à-d. >15 p.100 pour les 55 ans précédant le début de la collecte de données sur l’espèce par le CIPN).
English: The current income is $1,100 with RPP withheld of $45 and union dues of $5.
French: Le revenu actuel s’établit à 1 100 $ dont 45 $ pour le RPA et 5 $ pour les cotisations syndicales sont retenus.
English: The General Assembly, in its resolution 64/125, on assistance to the Palestinian people, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Council, on the implementation of the resolution, containing: (a) an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; and (b) an assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them.
French: Dans sa résolution 64/125 sur l'assistance au peuple palestinien, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution contenant : a) une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien; b) une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement.
English: The Bureau will guide the ESCAP secretariat in the development of the provisional agenda, including the scope of documentation, for each Committee session.
French: Le bureau conseillera le secrétariat de la CESAP dans l'élaboration de l'ordre du jour provisoire du Comité, ainsi que l'établissement de la documentation pour chacune des sessions du Comité.
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championships (Soccer) The information contained in the final report on the FIFA Women’s Under 19 Championship presented information on tournament statistics and media clippings of events.
French: Il importe de noter que, jusqu’à 2001-2002, le PAMIU n’exigeait que des rapports d’étape et des états financiers.
English: The Committee recalls its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by article 6.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, l'ouverture d'une enquête pénale et ensuite de poursuites judiciaires représentent des recours nécessaires pour les violations de droits fondamentaux tels que ceux qui sont protégés par l'article 6.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of bilingual persons grew in all provinces except Manitoba and Saskatchewan where it decreased slightly due to the decline of the Francophone population in these provinces.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de la population s'étant déclarée bilingue a augmenté dans toutes les provinces, sauf au Manitoba et en Saskatchewan où elle a connu un léger recul. Le recul dans ces deux provinces était principalement lié à la diminution de leur population francophone.
English: The thiobinupharidine moiety hydrogen bonds to one of two types of H2O–Br–H2O spiral chains in the structure.
French: Le groupe thiobinupharidine est lié par pont hydrogène à l'un des deux types de chaînes spirales H2O—Br—H2O dans la structure.
English: February 26 - President of the United States Abraham Lincoln signs the National Currency Act into law.
French: Elle à pris son essor à partir des associations culturelles et poursuit l’objectif du suffrage universel direct et une législation sociale par des moyens légaux et pacifiques. Son fondateur, l’avocat Ferdinand Lassalle , défend la primauté de l’action politique sur le combat économique des salariés.
English: Coons replied there would still have to be a backup oxygen system mounted on the astronaut’s suit in 6
French: « C’était un dispositif assez évolué et il n’avait pas encore été accepté, étant donné que la sortie n’était prévue qu’en novembre ou décembre, et qu’on était seulement en mars.
English: Another responsibility is to monitor, and sometimes provides litigation support for, court cases with implications for tax policy.
French: Elle doit également surveiller le déroulement d’affaires se trouvant devant les tribunaux et ayant des répercussions sur la politique fiscale et doit parfois apporter un soutien juridique connexe.
English: Some distractions, however, come from groups that advocate legalization or decriminalization of drug offences, and others come from groups that favour a crusade focusing only on harm minimization or harm reduction.
French: LOrgane continue de servir la communauté internationale conformément à son mandat. Il doit cependant faire face aux pressions de certains groupes qui prônent la légalisation et la dépénalisation des délits liés à la drogue et à celles dautres groupes qui ont entrepris une croisade uniquement axée sur la minimisation ou la réduction des risques.
English: Retention and Disposal Standards:
French: rapport d’analyse qui résulte de ces enquêtes.
English: Make any reservations you need for ground transportation to get to and from the terminal.
French: Assurez-vous de faire toutes les réservations nécessaires pour vous rendre au terminal et en revenir.
English: In other words, the collective agreement was used as a standard for normal salary levels free from sex discrimination.
French: Au début du mois d'avril 2001, le Tribunal du travail a eu à connaître d'une affaire analogue.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 304 Article 54, point (ca) new (ca) substances meeting the criteria for classification as sensitisers in accordance with Directive 67/548/EEC; Or. en Justification Partially linked to the amendments on Article 53a new.
French: L'instauration d'une liste de substances candidates impose de modifier la procédure d'inscription sur les listes..
English: Lastly, his delegation shared the concerns raised in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347).
French: Enfin, la délégation des États-Unis partage les préoccupations évoquées dans le rapport du BSCI concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347).
English: The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible. The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to take part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements of industrial production on the same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
French: La mise en commun des productions de charbon et d'acier assurera immédiatement l'établissement de bases communes de développement économique, première étape de la Fédération européenne, et changera le destin de ces régions longtemps vouées à la fabrication des armes de guerre dont elles ont été les plus constantes victimes.
English: In any case, one important and central issue, that is the growing liberalisation of financial markets and movements of capital, is not addressed, which means that the practical effects of this liberalisation will continue to be weakened.
French: De toute manière, la grande question de fond de la libéralisation croissante des marchés financiers et des mouvements de capitaux n'est pas remise en cause puisque ses effets pratiques continueront à diminuer.
English: CONAGRA LIMITED Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: CONAGRA LIMITED Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Destination Rideau Hall February 7, 2008 - Media Advisories
French: Destination Rideau Hall le 7 février 2008 - Avis aux médias