ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant and contributor, Asia Foundation Workshop on Human Rights in Asia, Chang Mei, Thailand.
French: 1994 Participant et intervenant à l'atelier sur les droits de l'homme en Asie organisé par l'Asia Foundation, Chang Mai (Thaïlande).
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Certes, la situation des droits de l’homme en Chine inspire quelques préoccupations.
English: Only part of this finance would be retained. This would be for the benefit of new Member States only and for a limited time, with a view to assisting them to reach the standard required.
French: Je souligne au passage que l'élargissement devrait être l'occasion d'une révision financière importante : les fonds structurels devraient être supprimés par mesure d'économie, chaque pays redevenant maître de l'aménagement de son territoire ; une partie seulement de ces financements serait conservée, mais uniquement pour aider les nouveaux pays membres, et pour une période limitée aux nécessités de leur mise à niveau.
English: At that time, two Americans, Boyer and Cohen, demonstrated a technique for splicing a gene from one organism into the genetic structure of another.
French: À cette époque, deux Américains, Boyer et Cohen, ont fait la démonstration d'une technique permettant d'exciser un gène d'un organisme et de l'introduire dans la structure génétique d'un autre.
English: This number will vary each year, according to the number and quality of applicants. It is not a "cut-off point" or enrolment limit - consider it a general guideline.
French: Cette valeur varie d'une année à l'autre selon le nombre et la qualité des candidats ayant fait demande au programme donné; par conséquent, il vous faut considérer la « Fourchette de notes » comme étant une ligne directrice, et non un seuil ou une limite.
English: However, huge differences persist with respect to the quality, conditions and pay of female and male work.
French: Cependant, des différences sensibles persistent entre hommes et femmes en ce qui concerne la qualité des emplois offerts, les conditions de travail et le salaire.
English: A Political Economy Perspective, Social Service Review 54:508-20.
French: A Political Economy Perspective, Social Service Review 54, 508-520.
English: Where there is evidence of the possibility of harm to women’s health and well-being, analysis using the framework exposes conflicting interests that may attempt to mask that situation.
French: Lorsqu’on a la preuve qu’il existe un danger pour la santé ou le bien-être des femmes, une analyse effectuée au moyen du cadre permet de mettre au jour les intérêts divergents qui peuvent tenter de camoufler la situation.
English: The move involves the consolidation of 1,340 departmental employees previously located in six buildings in the National Capital Region to one central location.
French: Le déménagement suppose le regroupement en un seul endroit de 1 340 employés autrefois disséminés dans six immeubles de la région de la Capitale nationale.
English: These can 2 be accessed directly through smaller production companies.
French: Il est possible de les rejoindre par le biais de petites maisons de production.
English: (c) The third group of the inspection team inspected the site facilities, measured the concentration of the chemical compounds using hand-held devices and inspected the labels on the remaining equipment of the dismantled castor oil production unit;
French: c) Le troisième groupe a examiné les installations du site, mesuré la concentration de substances chimiques au moyen d'instruments portatifs et a examiné les étiquettes apposées sur le matériel de l'unité de production d'huile de ricin qui avait été démantelée;
English: We therefore urge provincial authorities to review them and, where they can be implemented without giving rise to serious questions of investor protection, to act on them expeditiously.
French: C’est pourquoi nous incitons vivement les autorités provinciales à examiner les mesures proposées et à y donner suite sans tarder, dans la mesure où elles ne posent pas de sérieuses questions de protection des investisseurs.
English: But this can be a long task with around 7500 packages available in Debian!
French: Mais, avec près de 7500 paquets disponibles, cela peut être long !
English: The traditional data sources, such as enterprise surveys and administrative registers, are also subject to development in many countries.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays développent les sources de données traditionnelles telles que les enquêtes sur les entreprises et les registres administratifs.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Insecticides organiques chlorés synthétiques.
English: The idea was a simple one: that integration of related functions increases our reach and effectiveness, and the cohesiveness with which we interact with others.
French: L’idée était simple : l’intégration de fonctions connexes permettrait d’accroître notre efficacité et la portée de notre action, ainsi que la cohésion de nos interactions.
English: Notably the 'Principles of Conduct for the International Red Cross and red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes' (1994) and the SPHERE 'Humanitarian Charter' and Minimum Standards.
French: Notamment les « Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophes » (1994) et la « Charte Humanitaire » et Normes Minimales de SPHÈRE.
English: Thirdly, as I mentioned very clearly, as regards the NGOs we will now be taking very careful note of the way the provisions are being implemented, since it was only yesterday or today that President Putin signed this law.
French: Troisièmement, comme je l’ai dit très clairement, en ce qui concerne les ONG, nous veillerons très attentivement à la façon dont les dispositions sont appliquées, puisque ce n’est qu’hier ou aujourd’hui que le président Poutine a signé ladite loi.
English: The majority of impacts can be mitigated through reclamation, with the exception of areas associated with the pits and tailings, and the access corridor in the medium-term.
French: Des parties des carrières et des espaces de stockage des résidus miniers seront submergées après la fermeture de la mine, et ne donneront par conséquent pas lieu à un processus de remise en état terrestre.
English: Requests the Presidents of the ICTY and the ICTR and their Prosecutors, in their annual reports to the Council, to explain their plans to implement the ICTY and ICTR Completion Strategies;
French: Prie les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda d'expliquer, dans leurs rapports annuels au Conseil, comment ils envisagent d'appliquer les Stratégies d'achèvement des travaux de leur Tribunal;
English: Unfortunately, on arrival many find that they are unable to work in the fields for which they are trained since their foreign-earned credentials are not recognized by employers or professional and regulatory associations in Canada.
French: DIVERSITÉ DU CANADA formés à l’étranger sont confrontés à un sentiment de frustration, à un revenu familial et personnel diminué, à la perte éventuelle de leurs aptitudes professionnelles au fil des années hors de la pratique, aux sarcasmes et à la perte de l’attachement au Canada.
English: In that context, his delegation supported the Convention Plus initiative, together with the consultative Forum, proposed by UNHCR.
French: À cet égard, la délégation russe appuie l'initiative Convention Plus, ainsi que le Forum consultatif, proposés par le HCR.
English: Brazil's actions have not been limited to its territory.
French: Les actions menées par le Brésil n'ont pas été limitées à son territoire.
English: The Food and Drugs Act (FDA) sets out the legislative framework under which medical devices are regulated.
French: La Loi sur les aliments et drogues établit le cadre législatif sous lequel les instruments médicaux sont réglementés.
English: A speaker from the European Community made a report on activities related to standardization regulatory activities and regulatory cooperation.
French: Un représentant de la Communauté européenne a décrit les travaux communautaires en matière de normalisation, de réglementation et de coopération dans le domaine de la réglementation.
English: 'Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this end to develop the conditions for urgent, practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;'
French: (EN) "Salue la décision du Conseil du 18 juin demandant à l'UE de reprendre immédiatement des relations normales avec l'Autorité palestinienne et, à cette fin, de créer les conditions nécessaires à une assistance matérielle et financière d'urgence, y compris un soutien financier direct au nouveau gouvernement, et d'assurer la fourniture de secours d'urgence et d'une aide humanitaire à la population de Gaza."
English: Encourages communityinitiated projects and health committee formation.
French: Encourager des projets issus de la collectivité ainsi que la formation de comités de santé.
English: We have circulated a report on Ireland's presidency of the European Union to each Member of Parliament which sets out the key developments in the external agenda for our six-month term, as well as developments in relation to the Union's internal agenda.
French: Nous avons communiqué un rapport sur la présidence irlandaise à chaque député, reprenant les grandes évolutions de l’action communautaire sur la scène internationale au cours de notre semestre de présidence, ainsi que les évolutions relatives au programme intérieur de l’Union.
English: Friday, 27 June 2008
French: Vendredi 27 juin 2008
English: Under article 1 of Law No. 53 of 1955 concerning the extradition of criminals, in the absence of international agreements between Syria and other States, extradition of perpetrators of common crimes or persons being prosecuted for such crimes is governed by the provisions of the aforementioned law and by the provisions relating to extradition set forth in articles 30 to 36 of the Penal Code, which set the conditions for extradition.
French: Réponse 1.11  En vertu de l'article premier de la loi no 53 de 1955 relative à l'extradition des criminels, en l'absence d'accords internationaux entre la Syrie et d'autres États, l'extradition des auteurs de crimes de droit commun ou des personnes poursuivies à raison de tels crimes, est régie par les dispositions de la loi susmentionnée ainsi que par les dispositions relatives à l'extradition figurant dans les articles 30 à 36 du code pénal, qui fixent les conditions de l'extradition.
English: An organization can qualify under this category of charitable purposes but only if the recipients are in need of care[Footnote 3], for example, if the children's parents do not have access to another daycare centre in that locality.
French: Dans cette catégorie de fins de bienfaisance, un organisme peut être admissible si seulement ses bénéficiaires requièrent des soins[Note 3], par exemple, s'il n'existe pas dans la localité un autre centre de garde auquel les parents des enfants en question auraient accès.
English: Are you still in any doubt, Mrs Doyle?
French: Avez-vous toujours des doutes, Madame Doyle?
English: Vadicola aprostatus is placed in the subfamily Rhyacodrilinae.
French: Vadicola aprostatus fait partie de la famille des Rhyacodrilinae.
English: After the engine had difficulty turning over, the ship’s Chief Engineer conducted a thorough check and found that someone had deliberately put two pieces of foreign metal in the IP dome, a component of the ship’s propulsion system.
French: Le moteur démarrant difficilement, l’ingénieur en chef l’a minutieusement inspecté et a découvert deux morceaux de métal dans la calotte de pression intermédiaire, un élément du système de propulsion. Il a immédiatement signalé l’incident 7.
English: Further, I would like to register my country's vote of thanks for and special recognition of the invaluable contribution made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in injecting fresh impetus and a sharper sense of purpose and direction into the work of the United Nations.
French: En outre, je souhaite, au nom de mon pays, remercier de sa contribution précieuse - qu'il faut spécialement mentionner - le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a donné un nouvel élan aux travaux de l'ONU et en a mieux défini les objectifs et les orientations.
English: Lastly, one final thought about the carpet: the carpet is a useful accessory, and does us a service: people can even wipe their feet on it.
French: Enfin, une dernière réflexion à propos du tapis: ce tapis est un accessoire utile, qui rend service; on peut même s'essuyer les pieds dessus.
English: ▪ Giving business easier access to EU support services, programmes and networks and improving coordination of these facilities ▪ Measures to promote simpler access to EU programmes, better coordination between support or advice networks such as the Euro Info Centres, and the organisation of business cooperation events.
French: ▪ Faciliter l'accès des entreprises aux services, programmes et réseaux de soutien de l'UE et améliorer la coordination de ces facilités: ▪ Mesures visant à promouvoir la simplification de l'accès aux programmes de l'UE, une meilleure coordination entre les réseaux de soutien ou de conseils tels que les Euro Info Centres, et l'organisation d'événements de coopération interentreprises.
English: It was felt that even if technical control mechanisms such as the electronic chip were a complementary tool, they nevertheless had two major drawbacks: - on the one hand, for systems such as the "electronic chip" to be effective, a European harmonisation of classification criteria for violent elements, for example in television broadcasts, would be required.
French: En effet, il a été estimé que, même si ces procédés de contrôle peuvent apporter une aide complémentaire, ils présentent deux inconvénients majeurs: - d'une part, l'efficacité de systèmes tels que la "puce électronique" exigerait la mise en place préalable d'une harmonisation européenne des critères de classification des contenus violents diffusés par exemple à la télévision.
English: In a sense, the International Centres are "a-lateral" institutes caught between two "multilateral" accords (GATT and the Convention) that press governments to develop "bilateral" relationships for both the conservation and the use of plant genetic resources.
French: Dans un sens, les Centres internationaux sont des instituts pris entre deux accords « multilatéraux » (le GATT et la Convention) qui pressent les gouvernements d'établir des relations « bilatérales » à la fois pour la préservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques.
English: It delivered 20 billion dollars in tax reductions for individuals, more than the previous four budgets combined, as well as important initiatives like the Universal Child Care Benefit.
French: Notamment, nous avons réduit le fardeau fiscal de près de 20 milliards de dollars, ce qui est plus que les quatre budgets précédents réunis. Nous avons aussi pris dans ce budget des initiatives majeures comme la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: This does not, however, mean that the directive is only about penalising employers.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que la directive a uniquement pour but de pénaliser les employeurs.
English: [119] Following its review of the investigation officer’s final report, the Board will issue further directions in regard to a representation vote.
French: [119] Après qu’il aura examiné le rapport final de l’agent enquêteur, le Conseil donnera d’autres directives relativement à la tenue d’un scrutin de représentation.
English: The selection board, during the disclosure process, acknowledged that the comments on the Selection Rating Guide referring to "began no more than 5 years" is not accurate and should be removed.
French: Au cours du processus du divulgation, le jury de sélection a reconnu que le commentaire suivant, figurant dans le guide de cotation, « a débuté il y a moins de 5 ans » n'est pas exact et doit être retiré.
English: How do we register a library?
French: Comment inscrire une bibliothèque?
English: • 30 papers on the determinants of health commissioned by the National Forum on Health
French: • 30 documents sur les déterminants de santé commandés par le Forum national sur la santé
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Energy Policy Branch 6 94 128 Energy Policy Branch 6 94 45
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la politique énergétique 6 94 128 Direction de la politique énergétique 6 94 45
English: All major sightseeing tours emanate from the city centre, with a chosen few stopping in front of the hotel.
French: Tous les principaux bus touristiques passent par le centre-ville, certains d'entre-eux s'arrêtant juste en face de l'hôtel.
English: The Childhood and Adolescence Code was established pursuant to Law 1680/01, following intense lobbying by the SMPR and the Office of the First Lady.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence a été approuvé par la loi 1680/01, qui a fait l'objet d'un intense effort de persuasion de la part du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et du Cabinet de la Présidente.
English: Our study will examine in-depth the term structure of assets and liabilities of SME balance sheets by industry and employment size groups.
French: Notre étude examinera de façon approfondie la structure temporelle de l’actif et du passif des bilans des PME, selon l’industrie et la taille de l’effectif.
English: Where employees wages are protected by special (employee) funds, the course of the insolvency is unlikely to be altered unless the claims of the fund guaranteeing those claims is excluded from making a claim in the insolvency or if those claims do not have the same priority as the employees would have had.
French: L'existence d'un fonds spécial destiné à protéger les salaires a peu de chances de modifier le cours de l'insolvabilité sauf si le fonds garantissant les créances salariales n'est pas admis à soumettre ses créances dans le cadre de la procédure d'insolvabilité ou si celles-ci n'ont pas le même rang de priorité que celui qu'auraient eu les salariés.
English: While the Border Patrol Unit has assumed its responsibilities, and while the Timorese armed forces (F-FDTL) have continued to develop, both institutions remain thinly stretched, and further clarification of their responsibilities is essential.
French: Alors que l'Unité de patrouille des frontières a pris ses responsabilités et que les Forces armées timoraises (F-FDTL) ont continué de se renforcer, les deux institutions restent encore très surchargées et il est essentiel que leurs responsabilités soient clarifiées davantage.
English: As Controller and Director of the newly created Division of Financial and Supply Management, I have appointed Saburo Takizawa, previously the Controller at UNIDO.
French: En tant que Contrôleur et Directeur de la nouvelle Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, j'ai nommé Saburo Takisawa, auparavant Contrôleur à l'ONUDI.
English: Annex C - Questions to Determine Support for Standards by Industry 1.
French: Annexe C - Questions visant à déterminer l'appui de l'industrie pour les normes 1.
English: • Institute for Canadian Citizenship (Note 2) Total Grants Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions
French: Même si les responsables du projet ont pris des mesures pour atténuer les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 M$.
English: I am grateful for this opportunity to point out those explicit reservations.
French: En ce sens, nous tenons à ce que cette réserve expresse figure dans le procès-verbal de la présente séance.
English:  To see a larger more detailed image (323K), click here Site of Charlotteville at Longpoint, [ca.
French:  Emplacement proposé de Charlotteville, [vers 1793-1795] Elizabeth Simcoe Fonds Simcoe Code de référence :
English: Preliminary list [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [L.E., al.
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif de l'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationales acceptées ;
English: Physical challenges abound as we tackle such stubborn jobs as a fuel cell removal with gritted teeth and elbow grease.
French: Nous relevons des défis physiques lorsque nous nous attaquons à des tâches ardues, comme le retrait du réservoir carburant, les dents serrés et à grand renfort d'huile de coude.
English: Koleo.com is a free online Portable Bookmarks Manager.
French: Koleo.com vous permet de gérer vos liens favoris où que vous soyez.
English: Some Member States, including Japan, which did not fit into the categories referred to, were also underrepresented.
French: Certains États membres, y compris le Japon, qui ne figurent pas dans les catégories concernées, sont également sous-représentés.
English: A distinct treaty‑making process would be required (typically, a diplomatic conference) to negotiate such an instrument.
French: Un processus particulier d’élaboration d’un traité devrait être lancé (généralement, une conférence diplomatique) en vue d’engager les négociations correspondantes.
English: A common theme of the discussions had been the urgent need for additional funding to be made available to the least developed countries, including their civil society sectors.
French: Un thème commun issu des débats a porté sur la nécessité urgente d'accorder aux pays les moins avancés un financement supplémentaire, en particulier aux secteurs de leur société civile.
English: The AU is one of the witnesses, together with the United Nations, the EU and others.
French: Si l’Union africaine a bien essayé de rapprocher les différentes ethnies du pays, en soutenant un gouvernement de transition, reste que la situation s’est considérablement détériorée.
English: Extension of time to respond to a report What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Upon receipt of a written request, an extension of 4 months will be granted unless a shorter period has been requested.
French: Prorogation du délai pour répondre à un rapport Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Sur réception d'une demande écrite, une prorogation de quatre mois est accordée, sauf si un délai plus court a été demandé.
English: The author concludes that perhaps the most important factor for the remarkable growth of ICT use recently has been collaborative funding initiatives from a number of international organisations, and he points to the massive joint support programmes set up by international funding agencies that have resulted in a phenomenal increase of ICT use in Nigeria’s veterinary faculties.
French: Pour conclure, l’auteur affirme que les initiatives de financement collaboratif lancées par un certain nombre d’organisations internationales pourraient expliquer cette montée en puissance de l’utilisation des TIC. Il explique que la mise en œuvre des programmes d’appui communs par les organismes de financement internationaux ont en outre contribué à augmenter de manière phénoménale l’utilisation des TIC dans les facultés vétérinaires nigérianes.