ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without getting bogged down in the intricacies of the process required to make policy and regulation for digital transition and ASO suffice to say that cooperative agreements, formal inter state treaties, industry/government transition/platform groups (both Federally and in each State) and a general framework provided by the Federal government has provided for a relatively straight forward transition.
French: Laissons de côté les arcanes du processus d'élaboration des politiques et règlements concernant la migration au numérique et l’abandon de l'analogique et contentons-nous de dire que ce sont des accords de coopération, des traités officiels entre les États, des groupes de transition/plateforme industrie-gouvernement (au palier fédéral et dans chaque État) et l'existence d'une politique-cadre adoptée par le gouvernement fédéral qui favorisent une migration relativement facile.
English: 2/1969 Coll.
French: qui a amendé et complété la loi n° 2/1969 Coll.
English: Figure 5.  Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2007 reports
French: Figure 5 Répartition des recommandations d'audit formulées dans les rapports de 2007 relatifs aux bureaux de pays, par rang de priorité
English: The proportion of women who gave birth in hospital was 94 percent in 1998 and 98.9 percent in 2005.
French: La proportion de femmes accouchant dans les hôpitaux était de 94 % en 1998 et de 98,9 % en 2005.
English: Two countries have transposed them, with the result that these countries and these companies have invested a great deal of money and will probably have to do so once again if we reach different conclusions today.
French: Deux pays les ont appliquées, ce qui a pour résultat que ces derniers et leurs entreprises ont investi d'importantes sommes d'argent et qu'ils vont probablement devoir recommencer si aujourd'hui, nous aboutissons à des résultats différents.
English: This is due, firstly, to their distance from the European continent, and, secondly, to the fact that they suffer structural disadvantages due to their island characteristics, in particular, and to other natural and geographical obstacles;
French: Cela est dû, en premier lieu, à leur éloignement du continent européen et, en second lieu, au fait qu'elles souffrent d'inconvénients structurels en raison de leur insularité, en particulier, et à d'autres obstacles naturels et géographiques.
English: Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: After the issuance of Secretary-General's bulletin ST/SGB/201, the Secretary-General emphasized once more in a follow-up bulletin (ST/SGB/212, dated 24 September 1985), the importance he attached to “ensuring a linguistic balance among staff members of the Secretariat” and reiterated the policy regarding the use of the working languages as set out in ST/SGB/201.
French: Dans la circulaire ST/SGB/212, datée du 24 septembre 1985, (qui a fait suite à la circulaire ST/SGB/201), le Secrétaire général a souligné une fois de plus l'importance qu'il attachait à la « réalisation d'un équilibre linguistique au sein du Secrétariat » et a réaffirmé la politique relative à l'utilisation des langues de travail qui était énoncée dans la circulaire ST/SGB/201.
English: Do you not believe that, in the event of a conflict of competences resulting from decisions adopted in the Council without the presence or acquiescence of the historic nations, regions or federal states affected, the latter constitutional entities should be empowered to present their case to the European Court of Justice, since that Court has the power under the Treaty to hear and pass judgment on these conflicts?
French: Ne pensez-vous pas qu' en cas de conflits de compétences résultant des décisions adoptées au sein du Conseil sans la présence ni l' assentiment des nations historiques, des régions ou des États fédérés concernés, ces dernières entités constitutionnelles devraient, dans ces cas, être en mesure de recourir et de présenter un recours devant la Cour de Justice européenne, cette dernière étant habilitée par les traités pour entendre et juger ces conflits ?
English: Non regulatory services are those that are available on the "free market".
French: Les services non–réglementaires sont ceux qui sont disponibles sur le « marché libre ».
English: Without a keyserver, when Blake sign's Alice's key then Blake would send Alice a copy of her public key signed by him so that Alice could add the updated key to her ring as well as distribute it to all of her correspondents.
French: Sans l'utilisation d'un serveur de clés, quand Blake signe la clé d'Alice, il doit envoyer à Alice une copie de sa clé publique signée par lui pour qu'elle puisse ajouter la clé mise à jour à son trousseau, et la distribuer à tous ses correspondants.
English: in the political process that we can guarantee just and peaceful societies.
French: Ce n’est donc qu’en assurant la pleine inclusion des femmes dans le processus politique que nous pouvons garantir l’existence de sociétés justes et pacifiques.
English: FAIRNESS AND RELIABILITY The content of the Military Police Complaints Commission’s (MPCC) 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) does not meet reporting standards.
French: JUSTICE ET FIABILITÉ Le contenu du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) ne respecte pas les normes en matière d’établissement de rapports.
English: However, given the nomenclature and the unnecessary intermediate page, their chances of getting to the useful, third- level page (shown below) were low.
French: Toutefois, compte tenu de la nomenclature et de la page intermédiaire inutile, il y avait peu de chances qu’ils atteignent la page de troisième niveau, plus utile (indiquée ci-dessous).
English: A government ordinance penalized the counterfeiting of weaving patterns for the first time in 1711 in Lyon.
French: C’est à Lyon, en 1711, que fut sanctionnée pour la première fois, par ordonnance royale, la contrefaçon d’un motif de tissage.
English: Ms Sonja LICHT, Director of the Belgrade Fund for Political Excellence ………………………………………………………………………………………………………………………
French: Mme Sonja LICHT, Directrice de la Fondation pour l’excellence politique de Belgrade ………………………………………………………………………………………………………………………
English: The product offers the patient a long-term treatment due to its safety and tolerability profile.
French: Il est prévu de l’utiliser essentiellement dans le traitement de patients sous hémodialyse . La demande d’autorisation de mise sur le marché devrait être déposée en 2011.
English: As a result of those attacks, 180,000 people have fled their homes and more than 16,000 Congolese have sought refuge in Southern Sudan.
French: À cause de ces attaques, 180 000 personnes ont quitté leurs foyers et plus de 16 000 Congolais ont cherché refuge au Sud-Soudan.
English: In most developing countries, jobs for female workers were even less secure than those of their male colleagues, as the female workforce served as “shock absorbers” in times of economic slowdown or crisis, and women were often not covered by social security systems.
French: Dans la plupart des pays en développement, les emplois des femmes étaient souvent moins sûrs que ceux des hommes, la main-d'œuvre féminine servant «d'amortisseur» en période de ralentissement économique ou de crise, et les femmes n'étaient souvent pas protégées par des régimes de sécurité sociale.
English: Therefore, we fully support efforts to make these United Nations bodies more effective.
French: Par conséquent, nous appuierons pleinement tous les efforts visant à rendre ces organes de l'ONU plus efficaces.
English: It was vital that the international community should make greater efforts to follow up the Durban Declaration and Programme.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fasse des efforts accrus pour le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Bitmaps inside vector files — Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Si ´ les fichiers electroniques ne sont pas disponibles ou ne se ˆ ` pretent pas a la reproduction, les Presses feront le balayage ´ ` ´ optique des graphiques imprimes de premiere qualite soumis ´ ` par les auteurs ou sollicites aupres de ceux-ci.
English: By studying fragments of DNA, we can see if there is an extra copy of a particular gene.
French: Le défi est donc à la portée des chercheurs, et cela est rassurant pour l'avenir.
English: The purified enterotoxin was found to be electrophoretically and antigenically homogeneous.
French: L'entérotoxine purifiée fut trouvée homogène à l'électrophorèse et au point de vue antigénique.
English: Focus Area 3: School Environment (identification of learning barriers of Greek repatriated and migrant students; development of appropriate counselling support programmes for these students; identification and addressing of school drop-out rates, development of school-home liaison);
French: Secteur 3 : Environment scolaire (identification des barrières d'apprentissage des élèves migrants et grecs rapatriés; mise au point de programmes d'orientation appropriés pour ces élèves; lutte contre l'abandon scolaire après évaluation et étude des taux, développement des liaisons entre l'école et la maison);
English: 50 The Commission had found in its present material injury analysis that excess domestic supply was an other known factor that contributed in conjunction with excess import supply to the decline in prices and the injury to the domestic industry, particularly in the 1999-2000 period.
French: 51 Rapport de l'ITC, tableaux III-6 et C-1 (données accessibles au public).
English: As well, 4 exterior storage areas had broken down fencing or no fencing.
French: Quatre aires d'entreposage extérieures avaient des clôtures brisées ou n'en avaient pas du tout.
English: With regard to newborns, early detection and prevention of neonatal infections; TB immunization; early and exclusive breastfeeding information and support; early consultation at health centres to register for immunization; and infant surveillance plans are also offered.
French: Les services suivants sont prévus pour les nouveau-nés: détection précoce et prévention des infections néonatales; vaccination contre la tuberculose; informations et conseils en vue de la mise au sein rapide et de l'allaitement maternel exclusif; consultations peu de temps après la naissance dans les centres de santé pour enregistrer les nourrissons en vue de leur vaccination; programmes de surveillance de la santé des nourrissons.
English: Two in particular are of interest to this sector: Tourism Small Business Owners/Operators Competency Guide and the Outdoor Adventure Guide.
French: Deux de ces documents revêtent un intérêt particulier pour le secteur : le Guide des compétences des propriétaires/exploitants de petites entreprises touristiques et le document Guide de tourisme de plein-air – Lignes directrices.
English: The result, however, is that the OSC could properly found its regulatory action on an extraprovincial transaction.
French: Toutefois, la conséquence est que la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario pouvait fonder correctement sa mesure réglementaire sur une opération extraprovinciale.
English: For Indonesia, the NPT remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour l'Indonésie, le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et un fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Involvement with and commitment to the landmines issue evolves constantly, and this document grows and updates to reflect these changes.
French: L'intérêt et l'engagement que suscite la question des mines terrestres évoluant constamment, ce document sera mis à jour en conséquence.
English:    Madam President, Mr Solana, the popular enthusiasm that led Georgia to conduct its velvet revolution has caused people to have huge expectations. They aspire to better living conditions and political stability and to seeing corruption fought and a state established that is governed by the rule of law.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Haut-représentant, l’enthousiasme populaire qui a conduit la Géorgie à faire sa révolution de velours a suscité une énorme attente auprès des populations: aspiration à des conditions de vie meilleures, lutte contre la corruption, établissement d’un État de droit, stabilité politique.
English: (This measure departs from one which is similarly named in the raw NGS datafiles.)
French: (Cette mesure se différencie également de celle qui figure dans les fichiers de données brutes des END.)
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session 10-28 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session 10-28 novembre 2003
English: Staff consultation and involvement in addressing this issue will increase the degree of success.
French: La consultation et la participation du personnel à cet égard sont autant de garanties de succès.
English: The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
French: Il en est issu une déclaration appelant à rédiger une déclaration universelle des droits des personnes âgées.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the additional amount of 245,642,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 49,950,000 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, taking into account the total amount of 746,072,500 dollars already appropriated and apportioned for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the provisions of its resolution 58/259 B;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de la période allant du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel de 245 642 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission, y compris le montant de 49 950 000 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et compte tenu du crédit d'un montant total de 746 072 500 dollars qu'elle a déjà ouvert et réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 58/259 B ;
English: 494 Translation Services $22,680.00 2008-02-25 Meyer Burstein 492 Research Contracts $24,570.00 2008-02-22 Nisha Technologies Inc.
French: 494 Services de traduction 22 680.00 $ 2008-02-25 Meyer Burstein 492 Contrats de recherche 24 570.00 $ 2008-02-22 Nisha Technologies Inc.
English: ADF is an important player in the construction of bridges, office towers and industrial complexes.
French: L'ADF joue un rôle important dans la construction de ponts, de tours de bureaux et de complexes industriels.
English: A balance should be maintained between the national and international dimensions of the rule of law, and the Organization should give increased attention to the international dimension.
French: Un équilibre doit être maintenu entre les dimensions nationales et internationales de l'état de droit, et l'Organisation doit s'intéresser davantage à la dimension internationale.
English: In addition to the alert referred to in Article 15, the issuing Member State shall enter into the SIS II the data referred to in Article 8 (1) of Framework Decision 2002/584/JHA and a copy of the original of the European Arrest Warrant.
French: Outre les signalements visés à l'article 15, l'État membre signalant introduit dans le SIS II les données mentionnées à l'article 8, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/584/JAI ainsi qu'une copie de l'original du mandat d'arrêt européen.
English: FAB states that genic and transgenic are two areas in development.
French: Le FAB a déclaré que les secteurs génique et transgénique sont deux domaines en développement.
English: Pattern of conduct is established where it has been determined that the exporter or producer has made false or unsupported representations that goods imported in a free trade country qualify for preferential tariff treatment and has resulted in not less than two negative written statements with respect to identical goods, as a result of not less than two verifications of not less than two importations.
French: L’existence d’une constante dans le comportement de l’exportateur ou du producteur est établie lorsque celui-ci déclare faussement et sans justification que des marchandises importées dans le pays signataire de l’accord de libre-échange sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel et que des marchandises identiques ont fait l’objet d’au moins deux déterminations écrites négatives résultant d’au moins deux vérifications et d’au moins deux importations.
English: Among them are Jewish settlement activities, restrictions on the movement of Palestinian people and goods, and actions and measures that could alter the character and status of Jerusalem and further isolate East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.
French: Nous sommes d'autre part préoccupés par certaines politiques qui pourraient gravement nuire aux efforts de paix, notamment les activités d'implantation de colonies juives; les restrictions à la circulation des Palestiniens et des marchandises; et les actions et mesures susceptibles de modifier le caractère et le statut de Jérusalem et d'isoler davantage Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.
English: Operation ALTAIR is part of the CF’s continued naval commitment of single ship deployments (with embarked helicopter detachments) integrated into suitable U.S. Carrier Strike Groups.
French: L’opération ALTAIR constitue le nouvel engagement des FC à ne déployer qu’un seul navire à la fois (y compris un détachement d’hélicoptère embarqué) au sein des forces aéronavales d’attaque américaines.
English: This may require that some current activities on federal lands, other than Parks Canada lands, including the activities of lessees of federal lands and Aboriginal peoples, may have to be modified to ensure protection of the species.
French: Cela peut exiger que certaines activités actuelles sur le territoire domanial, autre que les terres de Parcs Canada, y compris les activités des détenteurs de baux des terres domaniales et les peuples autochtones, doivent être modifiées pour assurer la protection des espèces.
English: The Government of Canada will provide funding through the Department of Canadian Heritage and its Aboriginal Languages Initiative, which provides support to Aboriginal organizations and communities to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers and by encouraging language transmission from generation to generation.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère accorde son aide à des organismes et à des communautés autochtones afin de conserver et de revitaliser les langues autochtones pour les générations futures, et ce, en encourageant l'augmentation du nombre de locuteurs et la transmission des langues de génération en génération.
English: (c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000, but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars;
French: c) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2000, mais avant le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal à 31 000 dollars;
English: Παλαιωθείς επιλεγµένος (Old reserve) All Βερντέα (Verntea) Zakynthos
French: Vin de table avec IG
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 12 May 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 12 mai 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Cessation Mass media, Prevention, Cessation and Education Funding News Release 2003-03 January 22, 2003 For Immediate Release Minister McLellan announces new cessation campaign to help Canadians quit smoking OTTAWA - Health Minister Anne McLellan today launched the latest Government of Canada advertising campaign to encourage Canadians to quit smoking on the occasion of National Non-Smoking Week.
French: Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada Abandon du tabac Financement pour les activités médiatiques, la prévention, l'abandon et l'éducation Communiqué 2003-03 Le 22 janvier 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce une nouvelle campagne pour aider les canadiens à cesser de fumer OTTAWA - À l'occasion de la Semaine nationale sans fumée, la ministre de la Santé, Anne McLellan, a lancé aujourd'hui la plus récente campagne publicitaire visant à inciter les Canadiens à cesser de fumer.
English: The Board's role, in that regard, would consist of helping countries set priorities, integrate trade and national policies in their programmes, and find regional solutions.
French: Son rôle à cet égard consisterait à aider les pays à définir des priorités, à intégrer des stratégies commerciales et nationales dans leurs programmes et à trouver des solutions régionales.
English: Most of Africa is affected by similar tragedies, including the tragedy affecting the Sahrawi people, with which we came face to face this morning just outside here.
French: Des tragédies humanitaires analogues touchent aujourd'hui une grande partie de l'Afrique. Pensons au cas du peuple sahraoui, que nous avons pu rencontrer ce matin devant notre bâtiment.
English: Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
French: Puisque l'immigration figure au premier rang de ses priorités politiques, l'UE a clairement besoin d'une politique plus structurée, qui couvre tout l'éventail des relations avec les pays tiers, y compris la conclusion rapide d'accords de réadmission avec les pays tiers d'origine les plus importants, ainsi que le renforcement de la coopération avec ces pays; il s'agirait d'un processus à double sens, visant à combattre l'immigration illégale et à rechercher des voies de migration légale dans le cadre d'un mandat spécifique.
English: The experimental results include fine and hyperfine coupling constants, the electric dipole moments could be explained very well by the degenerate perturbation theory adapted to the 2Π state.
French: Les résultats expérimentaux incluent les constantes du couplage de structure fine et de structure hyperfine, ainsi que le moment de dipôle électrique pour les quatre molécules, de même que certaines propriétés magnétiques de SH.
English: The Department recently announced that a minimum of 20 new meteorologists per year will be hired in the foreseeable future.
French: Le Ministère a récemment annoncé qu'au moins 20 nouveaux météorologues par année seraient recrutés dans un avenir prévisible.