ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions were received from the exporter/producer in Brazil, from a U.S. exporter of goods originating in Russia, from a U.S. vendor involved in sales from both Brazil and Russia, from one importer in Canada as well as from the GBInformation pertaining to purchases of imported damaged copper rod originating in the named countries was obtained from the relevant parties throughout the course of the investigation.
French: Des exposés ont été reçus de l’exportateur/producteur au Brésil, d’un exportateur aux États-Unis de marchandises originaires de la Russie, d’un vendeur aux États-Unis qui a participé à des ventes du Brésil et de la Russie, d’un importateur au Canada et du gouvernement du Brésil.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of Little Current, Ontario and the Manitowaning, Ontario exchange of Amtelecom Inc.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription de Little Current (Ontario) desservie par Bell et la circonscription de Manitowaning (Ontario), desservie par l'Amtelecom Inc.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Tableau 25 – Pondéré – Publicités au point de vente par catégorie de commerces Tous les types de publicité – 2004 Tous les types de Dépanneurs sous magasins bannière Pharmacies Essence Super-marchés % magasins avec publicité sur le tabac 44,3% 64,7% 13,5% 50,0% 11,2% Nombre moyen de toutes les publicités dans le magasin 3,8 4,0 3,2 3,7 3,7 % magasins avec papillons publicitaires 10,2% 17,0% 1,8% 10,1% 2,7% Nombre moyen de papillons publicitaires dans le magasin 2,3 2,1 1,7 2,4 2,2 % magasins avec des affiches 12,4% 16,7% 3,6% 14,5% 3,9% Nombre moyen d'affiches dans le magasin 1,9 2,0 1,4 1,7 2,0 % magasins avec des affichettes d'étagère 19,3% 24,6% 5,6% 23,5% 3,8% Nombre moyen d'affichettes d'étagère dans le magasin 3,1 3,2 4,2 3,0 2,2 % magasins avec étalages de comptoir 24,2% 38,9% 7,6% 28,9% 6,4% Nombre moyen d'étalages de comptoir dans le magasin 2,1 2,4 1,4 1,9 2,6 % magasins avec "Autres" publicités 4,8% 7,9% 0,8% 5,3% 1,5% Nombre moyen de publicités "Autres" dans le magasin 1,9 2,1 2,0 1,8 1,8 REMARQUE :
English: Footnote 2 The two Regulations require the EEM be conducted in accordance with the EEM/1997/1 document.
French:  Référence 2  Les deux règlements exigent que les études de ESEE soient menées conformément aux exigences du rapport ESEE/1997/1.
English: 8701.30.00 Track-laying tractors 8701.90.10 Yard shunting tractors 8701.90.90 Other 8702.10.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: 8702.10.20 Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note:
English: It has been recognized as a world-class service by SQM for the 4th year in a row for its overall client satisfaction rating.
French: Pour la quatrième année consécutive, SQM a constaté que le 1 800 O-Canada constitue un service d'envergure mondiale, pour ce qui est de la cote globale de satisfaction des clients.
English: OHCHR needs an integrated, multidimensional strategy that would direct the priority-setting in its diverse activities, including the mainstreaming of human rights.
French: Le Haut Commissariat a besoin d'une stratégie intégrée pluridimensionnelle pour définir les priorités de ses différentes activités, y compris l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme.
English: CANADIAN AUDIO-VISUAL CERTIFICATION OFFICE 100 Sparks Street – 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Tel: 1-888-433-2200, Or, 613-946-7600, Fax: 613-946-7602, Email: cavco_bcpac@pch.gc.ca Web Site: http://www.pch.gc.ca/cavco
French: BUREAU DE CERTIFICATION DES PRODUITS AUDIOVISUELS CANADIENS CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE 100, rue Sparks, 4e étage, Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Tel: 1-888-433-2200 ou 613-946-7600, Fax: 613-946-7602, Courriel: cavco_bcpac@pch.gc.ca Site web:http://www.pch.gc.ca/cavco
English: Summary of different economic instruments drawn from an INRETS (1994) study done for the Commission.
French: Les informations concernant les différents instruments économiques sont tirées d'une étude de l'INRETS réalisée en 1994 pour le compte de la Commission .
English: WADA shall consider explanations for noncompliance and, in extraordinary situations, may recommend to the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, and Major Event Organizations that they provisionally excuse the noncompliance.
French: L'AMA examinera les motifs de non-conformité d'un signataire et, dans des circonstances exceptionnelles, pourra recommander au Comité International Olympique, au Comité International Paralympique, aux fédérations internationales et aux organisations responsables de grandes manifestations qu'ils excusent provisoirement la non-conformité.
English: This attitude is shortsighted however, since continued use of vaccines could eradicate some diseases one day.
French: Il faut cependant faire preuve de circonspection lorsqu’on utilise ces informations pour justifier une action.
English: On that date in 2000, it offered four discounted fares, two fares were again discounted at 15 percent, and the remaining two were discounted at 46 and 47 percent.
French: À ce même jour en 2000, elle offrait quatre tarifs réduits : deux de ceux-ci constituaient encore des rabais de 15 pour cent et les deux autres des rabais de 46 et 47 pour cent.
English: Over one million documents have been collected to date.
French: Jusqu’à maintenant, le Groupe de travail a obtenu plus d’un million de documents.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, September 12, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1107 — CARBON DIOXIDE) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Ronald Burke, directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, pièce 2395, indice d'adresse 0702C1, immeuble de la Protection de la santé, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (tél.
English: b Includes all resources under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, including the biennial support budget and projects funded and implemented by the Programme, other international and non-governmental organizations and Governments, as well as resources for activities funded by the Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: b Rubrique regroupant toutes les ressources du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, affectées au budget d'appui biennal ou aux projets financés par le Programme et exécutés par celui-ci, d'autres organismes internationaux, des organisations intergouvernementales ou des gouvernements, et les sommes affectées aux activités financées par le Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The evaluation thus tried to explore the extent to which the program contributed to the recognition, appreciation and use of the official languages in Canada.
French: L’évaluation a donc tenté d’explorer dans quelle mesure le programme a contribué à la reconnaissance, l’appréciation et l’utilisation des langues officielles au Canada.
English: WIPO’s involvement in the intensive worldwide debate on the management of the Internet Domain Name System stems from the urgent need to resolve those conflicts and is a result of its expertise in the intellectual property area.
French: C’est parce qu’il est urgent de résoudre ces conflits et qu’elle détient une expérience importante dans le domaine de la propriété intellectuelle que l’OMPI s’est engagée dans les discussions approfondies qui ont eu lieu partout dans le monde sur l’administration du système des noms de domaine de l’Internet.
English: The violence that engulfed Lebanon in May demonstrated yet again the serious threat that armed groups outside the control of the State pose to the stability of Lebanon.
French: Les violences qui ont secoué le Liban en mai ont illustré une fois de plus la grave menace que les groupes armés échappant au contrôle de l'État font peser sur la stabilité de ce pays.
English: / The secretariat has been informed by the Government of France that the project concerning the Rhône - Rhine Canal (E10) had been abandoned.
French: Le Gouvernement français a informé le secrétariat que le projet du canal Rhin-Rhône (E10) avait été abandonné.
English: Belarusian Language among the European Languages; the Council of Europe Charter; Regional languages and languages of the minority groups April to September Target group(s):
French: Le biélorusse parmi les langues européennes; La Charte du Conseil de l’Europe; Les langues régionales et les langues des groupes minoritaires Avril à septembre Groupe(s) cible(s):
English: Avraham Nahman Nitzani, age 18, of Beitar Illit
French: Avraham Nahman Nitzani (18 ans), de Beitar Illit
English: CAPPRT reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Il fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: In Bergen, the Commission considered the need to "demonstrate the consequences of inappropriate conduct to those who enjoy the benefits of access to the capital markets" In Singh, it was noted that "too short a period[of exclusion from the markets]will do nothing to convince any registrant of the extreme concern" about similar schemes.
French: Ainsi, dans Bergen, elle a tenu compte de la nécessité de[TRADUCTION] « faire ressortir les conséquences d’une conduite répréhensible sur ceux qui jouissent des avantages découlant de l’accès aux marchés financiers ». Dans Singh, elle a indiqué qu’[TRADUCTION] « une trop courte période[d’exclusion des marchés]ne ferait rien pour convaincre une personne enregistrée de l’inquiétude extrême » causée par des actes semblables.
English: Which was adopted by international consensus at the UN.
French: Il a été adopté par consensus international à l'ONU.
English: 18.7.1 There are no dejure discriminatory practices inhibiting women's access to employment opportunities and benefits.
French: Il n'existe aucune disposition juridique discriminatoire qui entrave l'accès des femmes à l'emploi et aux prestations connexes.
English: In any event, the Attorney General, relying on the decision of the Supreme Court in Berg, 38 contends that the complainant is excepted from the group of people for whom the service is intended.
French: À tout événement, le Procureur général se fondant sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Berg, 38 prétend que la plaignante est exclue du groupe de personnes auxquelles le service est destiné.
English: § There is general agreement that the limit values for nitrogen oxides laid down in the Commission proposal are not sufficiently ambitious.
French: Le rapporteur propose par conséquent de franchir une étape supplémentaire et de mettre en place dans le règlement, parallèlement à l'Euro 5, une norme Euro 6, avec d'autres valeurs limites, encore plus basses.
English: Canadian Coalition for the Rights of Children:
French: le 14 février 2005 Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada :
English: Urges BINUB to strengthen current provisions for cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), within the limits of their respective capacities and current mandate, in cooperation with the Governments of the Burundi and the Democratic Republic of the Congo as appropriate;
French: Invite instamment le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi à renforcer les dispositifs actuels de coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans les limites de leurs moyens respectifs et de leurs attributions actuelles, le cas échéant en coopération avec les Gouvernements du Burundi et de la République démocratique du Congo;
English: This University, with its partnership between intergovernmental, governmental, civil society and local and regional representatives, provides a key space in performing that role.
French: Lors de ces discussions les deux organisations ont décidé de s’associer en partenariat pour la mise en œuvre de cette activité.
English: [18] The development seen as increase of the individual power of each person, which corresponds to the general development of the whole humanity.
French: [18] Le développement est conçu comme accroissement de la puissance individuelle de chaque personne, auquel correspond le développement général de tout le genre humain.
English: 136, No. 13, June 19, 2002 or at the Transport Canada, Regulatory Services' website (see footnote 7).
French: 136, No 13, en date du 19 juin 2002 ou sur le site Web des Services de réglementation de Transports Canada (voir référence 7).
English: The adoption of a voluntary G-20 “standstill pact” was partly an attempt to fill such a gap.
French: L'adoption par le G-20 d'un «pacte de maintien du statu quo» volontaire constituait en partie une tentative pour pallier ce problème.
English: The Institute’s website lists the following scientific research programs:
French: Les programmes de recherche scientifique suivants sont répertoriés dans le site Web de l’Institut :
English: What is the outcome of the technical analysis of the fisheries agreements' conditions and procedures?
French: A quels résultats conduit l’analyse technique des conditions et modalités des APC ?
English: Throughout the process, everyone was motivated by concern for the Commission, recognizing its role and importance, and I am grateful for everyone’s patience, support and enthusiasm.
French: Tout au long du processus, chacun se souciait de reconnaître le rôle et l’importance du Conseil, et je veux signaler ici leur patience, leur appui et leur enthousiasme.
English: Anyway you have it, it's the perfect complement to your morning coffee.
French: Quoique vous choisissiez, c’est toujours le complément parfait de votre tasse de café du matin.
English: The question, the articles, the decision and how you reflect on it are all under your control.
French: La question, les articles, la décision et la méthode de réflexion vous appartiennent totalement.
English: As reported by the Director General, there had been two seminars on the matter of investigations; WADA did not yet have the perspective of the entire world; for example, it did not have the entire perspective of continental Europe, Asia, and so on, and these were clearly important areas that needed to be consulted as WADA moved forward to having some kind of a draft policy or best practices.
French: À propos de Puerto et de Valverde, les membres doivent également savoir qu’il a écrit au ministre espagnol pour l’informer que de toute évidence, pour l’AMA et l’UCI, un problème se posait et que l’Agence estimait que la Fédération espagnole devrait enquêter à ce sujet plutôt que de seulement entamer une action.
English: The Commission’s proposal, enriched by the amendments adopted by Parliament, should normally enable the big European industrial groups to hold their own and compete on equal terms with their American competitors.
French: La proposition de la Commission, enrichie des amendements adoptés par le Parlement, devrait normalement permettre aux grands groupes industriels européens de tenir leur rang et de jouer à armes égales avec leurs concurrents américains.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4, ni les personnes que vous n’avez pas rémunérées pour la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: The purpose of this was to facilitate the identification of relative advantages and disadvantages of the different review approaches and to facilitate an assessment of the three approaches.
French: Cela devait permettre de mieux cerner les avantages et les inconvénients de ces différentes méthodes et faciliter leur comparaison.
English: Being ill during my working years will have no impact on my savings?
French: Être malade au cours de ma carrière n'aura aucun impact sur mes finances personnelles.
English: Little did she know, her sister, Judy Brazil, had cooked up something very special for her – and Trepassey’s 600 or so residents were in on it.
French: « Il y avait 80 autos, des camions d’incendie, des voitures de police, deux autobus remplis d’enfants et des cadets en tenue.
English: • To register your interest in participation in the Mission, please complete form "*CanadaCAF-Reply" and return by email to:
French: • Pour nous faire part de votre intérêt à participer à la mission, veuillez remplir le formulaire « *CanadaCAF-Réponse » et le retourner dès que possible par courrier électronique à l’adresse :
English: In common usage, it includes plants and nonhuman animals6 other than single-celled organisms.
French: L’usage veut qu’il s’agisse des plantes et des animaux6, autres que des organismes unicellulaires.
English: (c) The entry into force of a new Criminal Procedure Code in 2002;
French: c) L'entrée en vigueur d'un nouveau Code de procédure pénale (2002);
English: The poor demonstration and documentation of the linkages between the role of forests and poverty reduction has manifested in insufficient allocation of national resources and official development assistance for sustainable forest management.  Owing to the insufficient allocation of these resources, the transition to sustainable forest management and its potential benefits to forest-dependent communities have not been achieved to the desirable extent.
French: Les liens entre le rôle des forêts et la lutte contre la pauvreté ayant été très peu démontrés et attestés, il en résulte que les ressources nationales et celles de l'aide publique au développement destinées à la gestion durable des forêts sont très insuffisantes et n'ont pas permis de mener à bonne fin la transition vers la gestion durable des forêts et de faire bénéficier les collectivités qui en dépendent des avantages qu'elle peut apporter.
English: Coordination between funds should also be enhanced.
French: La coordination entre les fonds doit aussi être améliorée.
English: The content of these reports will be provided to the First Nations and Inuit Health Branch for storage in an electronic database.
French: Le contenu de ces rapports sera fourni à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour être stocké dans une base de données électronique.
English: The government of Canada has final authority to determine the final acceptance of those applicants designated by the province of Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada prend la décision finale au sujet de l'acceptation des personnes designeés par la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Humanitarian assistance has its own rationale and objectives.
French: L'assistance humanitaire a ses propres raisons et objectifs.
English: As for the sanctions, we welcome the proposals submitted by the Secretary-General in his report, because they parallel what my delegation and others have repeatedly affirmed.
French: Pour ce qui est des sanctions, nous nous félicitons des propositions que le Secrétaire général a formulées dans son rapport, parce qu'elles reflètent ce que d'autres délégations et la mienne ont affirmé de façon répétée.
English: Increased capacity in trade negotiations is also being supported in the Caribbean, Asia, and Africa. (e) Crosscutting Issues:
French: Un examen du secteur de l’environnement effectué récemment en Indonésie a confirmé que les programmes touchant les ressources naturelles doivent comporter de multiples facettes.
English: C. Tributes 71 - 72 13
French: C. Hommages 71 - 72 14
English: What concrete measures is the EU planning in this respect?
French: Quelles sont les mesures concrètes envisagées par l'Union européenne dans ce sens?
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Etes-vous adhérent d’un syndicat?
English: (2.2) What measures does Mauritius take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: (2.2) Quelles mesures Maurice a-t-elle prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle il existe des informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle s'est rendue coupable d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes ?
English: The project and its construction have been designed under the concept of sustainable development and is operated under strict environmental protection policies that reflect a love of nature.
French: Le projet et sa construction ont été conçus dans le cadre du concept de développement durable et est exploité sous la stricte protection de l'environnement des politiques qui reflètent un amour de la nature.
English: "Classification of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4, 4.1.4.2 of ADR, packing instruction IBC520 or 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: "Le classement des matières autoréactives non énumérées au 2.2.41.4, au 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520 ou au 4.2.5.2 de l'ADR, instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links A career at the EU Institutions A career in the EU Institutions Who can apply?
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Travailler dans les institutions de l'UE Une carrière dans les institutions de l'UE Qui peut être candidat?
English: By failing to adopt the Constitutional Treaty, at best we run the risk of a restrained, weak Europe, unable to act in political terms and to be a protagonist on the international stage, and at worst, the political collapse of the Union, that is, a dangerous step backwards with regard to the significant progress made in recent years.
French: L’échec à adopter le traité constitutionnel nous fait, dans le meilleur des cas, courir le risque d’une Europe faible, bridée, incapable d’agir en termes politiques et d’être un acteur sur la scène internationale. Au pire, nous risquons l’effondrement politique de l’Union, à savoir un retour en arrière dangereux par rapport aux progrès importants accomplis ces dernières années.
English: • Healthy Pregnancy and Great Beginnings
French: • Subventions d'équipes des IRSC [ A - B - C ]
English: However, in remote and sparsely populated areas, where the nearest neighbour might live several kilometres away, the issue was much more complex.
French: Par contre, dans les régions reculées et peu peuplées où les voisins les plus proches habitent parfois à des kilomètres, la question est beaucoup plus complexe.
English: Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics.
French: Tout d'abord, tous les meilleurs avis sur le diabète affirment qu'une alimentation spéciale ne devrait pas être destinée aux diabétiques.
English: The event, entitled Preventing incitement to terrorism and radicalisation:
French: L’événement, intitulé Preventing incitement to terrorism and radicalisation: What role for the media?