ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises users, installation management, and departmental management officials on the use and development of depart mental telecommunication resources, such as interactive information processing, electronic office automation and local area networking supported by digital switching, to assist users in obtaining the maximum benefit from information technology and to ensure that the commitment to users is not degraded due to lack of understanding of departmental resources, capabilities and priorities by informing users at regional offices and Head Offices of the capabilities and requirements of departmental services as outlined above,
French: Conseiller les utilisateurs, les gestionnaires des installations et les gestionnaires du Ministère sur l'utilisation et la mise au point de ressources ministérielles de télécommunication telles que le traitement interactif des données, la bureautique et la gestion de réseaux locaux pris en charge par la commutation digitale afin d'aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantage de la technologie de l'information et de s'assurer que l'engagement envers
English: What is its view of the European coastguard service?
French: Que pense-t-il d’un service européen de garde-côtes?
English: These are the policies since it was first established in 1987.
French: Voilà nos grandes orientations depuis la création du Ministère en 1987.
English: This consists largely of preventive measures rather than removal of contamination once it has occurred.
French: Il s'agit surtout de mesures préventives plutôt que de l'élimination de contaminants une fois le matériel contaminé.
English: NPS recognizes the need to promote a common shared criminal intelligence database for use by the criminal intelligence community.
French: Les SNP sont conscients du fait que les responsables du renseignement sur la criminalité ont besoin d’une base de données commune de renseignements sur la criminalité.
English: (b) facilitating participation in relevant international programmes;
French: b) Faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Click on image to enlarge 5.2 Strategic Outcome and Business Lines ($ thousands) Business Lines Strategic Outcome Compliance and Respect of the Official Languages Act by federal institutions subject to the Act Investigations 6,434 Communications, research and analysis 7,004 Corporate Services 5,090 Total 18,528 5.3 Planned Spending
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.2 Résultat stratégique et secteurs d'activités (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Résultat stratégique Conformité et respect de laLoi sur les langues officielles par les institutions fédérales assujetties à la Loi. Enquêtes 6 434 Communications, recherche et analyse 7 004 Services corporatifs 5 090 Total 18 528 5.3 Dépenses prévues du Commissariat
English: The total duration of a framework contract will not exceed four years from when it is first signed.
French: La durée totale du contrat-cadre ne pourra pas dépasser quatre ans à compter de sa signature.
English: Initiated Integrated Management Plan pilot projects with 21 Coastal Management Areas.
French: Lancé des projets pilotes de gestion intégrée dans 21 zones de gestion côtière.
English: We therefore welcomed many aspects of the resolution, not least the concern expressed at the lack of action over Zimbabwe.
French: Dès lors, nous avons applaudis de nombreux aspects de cette résolution, notamment l’inquiétude que suscite le manque d’action par rapport au Zimbabwe.
English: (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;
French: a) De continuer d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour sélectionner et attirer des candidates possédant les qualifications requises, notamment en provenance et dans des pays en développement et des pays en transition, d'autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: While cooperation among Customs agencies in information sharing could aid in combatting organized crime and smuggling, some delegations expressed concern regarding the impact of recent security measures on their trade.
French: Si la coopération entre administrations douanières en matière d'échange d'informations pouvait aider à lutter contre le crime organisé et la contrebande, quelques délégations ont exprimé une certaine inquiétude concernant les incidences sur le commerce de leur pays de récentes mesures de sécurité.
English: The Complainant asserted that he could have outrun Cst.
French: Le plaignant a prétendu qu’il pouvait courir plus vite que le gend.
English: Mr. Aplin's most current PREA was completed in 1995 and Mr. Clark's was dated 1998.
French: Le dernier RÉÉR de M. Aplin remonte à 1995, et celui de M. Clark, à 1998.
English: If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted permitted the international application to be identified; otherwise, the demand shall be considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the correction.
French: Si le déposant donne suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa a), la demande d'examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu'elle a été présentée, elle permette d'identifier la demande internationale; sinon, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: I would like to draw attention to the importance of reforming the Ecolabel scheme and to the need to simplify the system by reducing the administrative burdens involved in using the label and extending the range of the product categories participating in the scheme.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'importance de la réforme du système de label écologique et la nécessité de simplifier ce système en réduisant les charges administratives liées à l'utilisation du label et en élargissant le nombre de catégories de produits participant à ce système.
English: (2006) suggest a short photochemical half-life for the hexa- BDE (BDE-153) in aquatic systems, with rapid reductive photodebromination to some of the most prevalent penta- and tetra-brominated diphenyl ether congeners.
French: (2006) suggèrent une brève demi-vie photochimique pour l'hexaBDE (BDE-153) dans les systèmes aquatiques, avec une photodébromation réductrice rapide des congénères les plus prévalents du penta- et du tétra- BDE.
English: The cases of lesser importance for the Tribunal — although, as we would all agree around this table, all criminal matters are important — could, under certain conditions, be relocated; that is, tried by the courts of the States created out of the former Yugoslavia.
French: Quant aux affaires de moindre importance pour le Tribunal - encore que toute affaire criminelle est importante, nous en sommes tous d'accord autour de cette table -, elles pourraient être sous certaines conditions - je dis bien certaines conditions et je vais y revenir - « délocalisées », c'est-à-dire jugées par les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.
English: He holds a Ph.D. in Industrial Relations from the University of Montreal.
French: Il a obtenu un Ph.D. en relations industrielles à l'Université de Montréal.
English: As a result of these discussions, Industry Canada officials have formulated a six-point action plan, calling for specific initiatives by government and the private sector, including:
French: Suite à ces discussions, Industrie Canada a élaboré un plan d'action en six points, demandant à ce que des mesures précises soient prises par le gouvernement et le secteur privé, notamment :
English: Participation of Officers, Members and their Guests 15.
French: Participation des dirigeants, des membres et de leurs invités 15.
English: • encouraging fair competition of broadcasting services in order to provide Canadians with increased choice at a reasonable cost;
French: • encourageant une juste concurrence dans les services de radiodiffusion en vue d'offrir aux Canadiens un choix accru à un coût raisonnable;
English: My Government will continue to do everything in its capacity to help the Afghan people move forward.
French: Mon gouvernement continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les Afghans à aller de l'avant.
English: Electorate: all of the people who have the right to vote in a political election.
French: Électorat : toutes les personnes qui ont le droit de vote lors d'une élection.
English: The record is generally good.
French: Songeons exemple aux trois listes : suivantes, par
English: Mr President, I am the Committee on Fisheries' rapporteur on third country agreements so I am very interested in this particular resolution and I endorse all that has been said by those Members speaking for the resolution by the PSE, ELDR, GUE/NGL, Green and ARE Groups.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour la commission de la pêche sur les accords de pays tiers, cette résolution revêt à mes yeux un intérêt particulier et je rejoins tout ce qu'ont dit mes collègues des groupes PSE, ELDR, GUE/NGL, Verts et ARE en faveur de la résolution.
English: The clearly and understandably defined level of skills and correctly developed content and process of the Latvian language proficiency examination allow the objectivity of the examinations to be substantiated.
French: Le niveau clairement et simplement défini ainsi que la teneur et la forme bien pensées de l'examen d'aptitude linguistique témoignent sans ambiguïté de l'objectivité des tests.
English: Fiscal arrangements are expected to total $13.3 billion in 2004–05, an increase of about $4.0 billion or 42 per cent over 2003–04.
French: Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates-BCR"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: Moto Journal Motor Vehicle Reports Municipal & Planning Law Reports Municipal World Musicworks Magazine National Bulletin on Liturgy National Journal of Constitutional Law National Post Eastern Edition National Post Western Edition Nature Canada Nepriklausoma Lietuva/Independent Lithuania New Federation NeWest Review Newfoundland Ancestor Newfoundland Studies Nikkei Voice Northern Aquaculture Northern Horse Review Northern Ontario Business Nouvelles d'icitte Nouvelles Pratiques Sociales Nova Scotia Birds Nuit Blanche - Le Magazine du Livre Nursing BC O.A.S.W. Metronews OASW Newsmagazine Oil Week Pulse Old Autos On Spec Magazine Ontario Corn Producer Ontario Craft page 18
French: Moto Journal Motor Vehicle Reports Municipal & Planning Law Reports Municipal World Musicworks Magazine National Bulletin on Liturgy National Journal of Constitutional Law National Post Eastern Edition National Post Western Edition Nature Canada Nepriklausoma Lietuva/Independent Lithuania New Federation NeWest Review Newfoundland Ancestor Newfoundland Studies Nikkei Voice Northern Aquaculture Northern Horse Review Northern Ontario Business Nouvelles d'icitte Nouvelles Pratiques Sociales Nova Scotia Birds Nuit Blanche - Le Magazine du Livre Nursing BC O.A.S.W. Metronews OASW Newsmagazine Oil Week Pulse Old Autos On Spec Magazine Ontario Corn Producer Ontario Craft Ontario Dentist
English: The 10th anniversary season of European club rugby’s premier tournament turned into a triumph for coach Guy Noves – who has guided Toulouse to that unique treble in 1996, 2003 and 2005 – and captain Fabien Pelous.
French: La saison du 10e anniversaire du plus important tournoi de rugby des clubs s'est transformée en un triomphe pour le coach Guy Novès – lequel a toujours qualifié son club de Toulouse pour la H Cup et l'a ammené à la victoire finale en 1996, 2003 et 2005 – sans oublier le capitaine Fabien Pelous.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matière Page suivante
English: In hotels and restaurants such women account for 94.4% of the total, and for trade the figure is 88.3%.
French: Elle est de 94,4 % dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration et de 88,3 % dans le commerce.
English: Mr. Onno RUDING, Chairman of CEPS, former Minister of Finance of The Netherlands and former Vice-Chairman of Citibank 5.
French: M. Onno RUDING, président du CEPS, ancien ministre des finances des Pays-Bas et ancien vice-président de la Citibank 5.
English: The national violent crime rate in Canada increased in 2000 by 3 percent, for the first time in 7 years. Source:
French: Les seules statistiques dont nous disposons sur l’âge des contrevenants, pour identifier le nombre de jeunes qui se livrent à des activités criminelles, sont lors du dépôt des accusations; les données statistiques renvoient aux jeunes contrevenants accusés ou non accusés, puisqu’on recherche des alternatives à la criminalisation, si les circonstances le permettent.
English: So I think this report is important.
French: Je pense donc que ce rapport est important.
English: Past appraisals and interviews.
French: Entrevues et appréciations antérieures.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Exhorte tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants;
English: CIPO has also developed a plan to triple the number of patent and trademark examiners and is considering other ways to improve productivity.
French: L’OPIC a également élaboré un plan en vue de tripler le nombre d’examinateurs de brevets et de marques de commerce et il envisage de prendre d’autres mesures pour améliorer la productivité.
English: CRC performs R&D on communications technologies of significant importance to Canada: radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Elles pourront, en fait, profiter des résultats de la R-D effectuée par le CRC et concentrer leur attention sur la commercialisation.
English: At this meeting we will find out about the new directions of Quebec’s Anglophone communities and plan for improved consultation methods with them.
French: Cette rencontre nous permettra de connaître les nouvelles orientations des communautés anglophones du Québec et prévoir une meilleure façon de les consulter.
English: • view an interactive map to see where environmental assessments are occurring in Canada
French: • consulter une carte interactive afin de voir où se déroulent les évaluations environnementales au Canada.
English: Owl Magazine, a division of Bayard Canada, publishes two four-page articles that explain international development issues to the magazine's young readers (age 9-13).
French: Le magazine Owl, propriété de Bayard Canada, publie deux articles de quatre pages dans lesquels on explique certains enjeux du développement international aux jeunes lecteurs (9-13 ans).
English: It is a crucial topic for policy coherence for development because, without a proper tax system, without proper policies on tax havens, we will never be coherent in our development policies and, at the moment, we are not.
French: Elle est également primordiale pour la cohérence des politiques en faveur du développement car, sans un système fiscal approprié ou sans politiques adéquates sur les paradis fiscaux, nous ne serons jamais cohérents dans nos politiques de développement, comme c'est le cas pour le moment.
English: However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
French: Les députés proposent des amendements mettant l’accent sur la nécessité d’informer les époux des répercussions concrètes de leurs choix, et à garantir que des informations complètes et fiables leur soient communiquées avant la signature de l’acte.
English: Total EBP costs are allocated to departments based on the department's percentage of salary expenditures to total government salary expenditures.
French: Les coûts totaux du RASE sont répartis aux ministères selon le pourcentage des coûts salariaux du ministère par rapport aux dépenses salariales totales du gouvernement.
English: If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
French: Si les soupçons sont confirmés par des preuves, cet État Partie prend les mesures appropriées conformément au droit interne et au droit international pertinents.
English: (b) One of the Vice-Presidents shall serve as Rapporteur.
French: b) Un des vice-présidents fait office de rapporteur.
English: For the development of the standard and the work of the Specialized Section, the Working Procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections apply and can be obtained from the UNECE Secretariat.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées s'appliquent aux fins du développement de la norme et des travaux de la Section spécialisée; elles sont disponibles au secrétariat de la CEE-ONU.
English: Copy the Medical Device Keyword Index PDF file to your computer.
French: Copiez l’index de mots-clés des matériels médicaux, fichier PDF sur votre ordinateur.
English: Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro had paid their arrears.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro avaient réglé leurs arriérés.
English: The effectiveness of the killing traps to render the target animal unconscious and kill it must be tested on conscious, mobile animals, by laboratory or compound and field measurements.
French: Les essais sur le terrain peuvent inclure des études sur les effets du piégeage tant sur les espèces-cibles que sur des espèces non ciblées.
English: Such cuts would result in an increase in demand for public health services and, as a consequence, an overburdened public health-care sector.
French: Elles risquaient de provoquer une augmentation de la demande de services de santé publics et, donc, de surcharger ce secteur.
English: This has subsequently become the law.
French: Cette idée est ensuite devenue une loi.
English: The large-scale expansion of Canadian universities in the late 1960s, reflecting the demographic bulge of the baby boom generation, gave rise to three additional schools of architecture: the University of Waterloo in 1967, Ottawa's Carleton University in 1968, and the University of Calgary in 1971.
French: Laval à Québec en 1964, qui absorbe une école indépendante établie en 1960. À la fin des années 1960, conséquence de l'explosion démographique de la génération du baby-boom, l'essor considérable des universités canadiennes favorise la mise sur pied de trois autres écoles d'architecture : l'U. de Waterloo en 1967, l'U.
English: (1994) attempted to determine the impact of ethylene glycol on growth of S. capricornutum at temperatures of 10 and 4°C but were unable to observe any significant growth at these temperatures, and therefore no toxic effects were measurable.
French: (1994) ont essayé d'établir l'effet de l'éthylène glycol sur la croissance de S. capricornutum à une température de 10 et 4 °C mais n'ont pu observer aucune croissance significative à ces températures : aucun effet toxique n'était donc mesurable.
English: Introduction of draft decision A/C.3/64/L.55
French: Présentation du projet de décision A/C.3/64/L.55
English: 53 China, Brazil, Mexico, Hong Kong (China), Singapore, Argentina, Malaysia, Bermuda, Chile, Thailand, Republic of Korea and Venezuela.
French: 53 Argentine, Bermudes, Brésil, Chili, Chine, Hong-kong (Chine), Mexique, Singapour, Malaisie, République de Corée, Thaïlande et Venezuela.
English: Despite the outstanding issues, Slovenia has given strong support to the opening of accession negotiations with Croatia.
French: Malgré les questions en suspens, la Slovénie a accordé un soutien massif à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before June 16, 2008.
French: Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 16 juin 2008.
English: More info What They Do Marine Engineering Mechanics operate and monitor the correct operation of a shipâ€™s mechanical equipment.
French: En savoir plus Ce qu'ils font Les mÃ©caniciens de marine (MEC MAR) font fonctionner lâ€™Ã©quipement mÃ©canique dâ€™un navire et en surveillent le bon fonctionnement.
English: Weygand states87 that the redoubt scheme was approved by Mr. Churchill at the meeting of the Anglo-French Supreme War Council on 31 May.
French: Weygand déclare87 que le projet du réduit fut approuvé par Churchill le 31 mai, à la réunion du Conseil suprême de guerre franco-anglais.
English: It is possible, therefore, that the Ogham language has distant roots and was inspired by Om which, in turn, epitomises Sanskrit and ancient Indian mystical thinking.
French: Il est donc possible que la langue ogham ait des racines lointaines et ait été inspirée du Om qui est lui-même un bref extrait du sanskrit et de la pensée mystique ancienne de l’Inde.
English: The documentation was designed as a peace education module intended to present an alternative peace paradigm that is responsive to emerging realities confronting the peace zones.
French: Cette documentation était conçue comme un module d'éducation pacifiste visant à présenter un schéma alternatif tenant compte des réalités émergentes auxquelles les zones de paix étaient confrontées.
English: Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: These tests indicated increased risk of impacts to aquatic ecosystems begin to occur at the 80% habitat exceedence flow (HDA80 flow).
French: Ces tests ont indiqué que le risque d'impacts sur les écosystèmes aquatiques commence à augmenter lorsque le débit atteint l'indice de dépassement relatif à l'habitat de 80 % (débit HDA80).
English: A/63/859 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 19 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/859 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 19 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Party also noted that some farmers had adjusted their harvesting times to respond to new markets.
French: La Partie avait également noté que certains agriculteurs avaient modifié les dates de leurs récoltes pour s'adapter aux nouveaux marchés.