ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two systems should make it possible to strike a balance between promoting access to existing drugs and promoting research and development into new drugs.
French: Ces deux systèmes doivent permettre de trouver un équilibre entre le souci de promouvoir l'accès aux médicaments existants et la promotion de la recherche et du développement de nouveaux médicaments.
English: • An annual meeting in which Telefilm would present a "state of the industry/state of the CNMF" report, whereby Telefilm would report on application trends and fund statistics, propose direction for the coming year, and solicit feedback.
French: • Tenir une réunion annuelle où Téléfilm présenterait un rapport « état de l’industrie et du FNMC », dans lequel il ferait rapport sur les tendances dans les demandes et les statistiques du Fonds, proposerait une orientation pour la prochaine année, et solliciterait de la rétroaction.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC)
French: • Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)
English: The traditional garden of the Persians was a sacred space that was supposed to bring together inside its rectangle four parts representing the four parts of the world, with a space still more sacred than the others that were like an umbilicus, the navel of the world at its center (the basin and water fountain were there); and all the vegetation of the garden was supposed to come together in this space, in this sort of microcosm. As for carpets, they were originally reproductions of gardens (the garden is a rug onto which the whole world comes to enact its symbolic perfection, and the rug is a sort of garden that can move across space).
French: Le deuxième principe de cette description des hétérotopies, c'est que, au cours de son histoire, une société peut faire fonctionner d'une façon très différente une hétérotopie qui existe et qui n'a pas cessé d'exister; en effet, chaque hétérotopie a un fonctionnement précis et déterminé à l'intérieur de la société, et la même hétérotopie peut, selon la synchronie de la culture dans laquelle elle se trouve, avoir un fonctionnement ou un autre.
English: Article 4 Correction and deletion of information 1.
French: Article 4 Rectification et effacement des informations 1.
English: A multiyear contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec was signed in August 2006 in support of this celebration.
French: Un accord de contribution pluriannuel a été signé avec la Société du 400e anniversaire de Québec en août 2006 pour contribuer à cette célébration.
English: She was therefore the author of her own misfortune because she did not meet her responsibility as a candidate.
French: Elle a par conséquent été la cause de son propre malheur et elle ne s'est pas acquittée de ses responsabilités en tant que candidate.
English: Overview and brief analysis of replies received from Governments
French: Aperçu et brève analyse des réponses reçues des gouvernements
English: In taking security measures, States must be guided by the principle of proportionate response and not cross the threshold beyond which such security measures may descend to the level of terrorism, which we all abhor.
French: Lorsqu'ils adoptent des mesures de sécurité, les États doivent être guidés par le principe qui consiste à réagir en proportion et à ne pas dépasser le seuil au-delà duquel ces mesures de sécurité s'abaisseraient au niveau du terrorisme que nous exécrons tous.
English: It invited the complainant to provide the Commission with the identity of his father's successors for this purpose, and informed him that his failure to do so, before 15 June 2003, would oblige the Commission to issue a recovery order in the complainant's name.
French: Elle invitait le plaignant à lui fournir à cet effet l'identité des ayants droit de son père, et ce avant le 15 juin 2003, faute de quoi elle serait contrainte d'émettre l'ordre de recouvrement au nom du plaignant.
English: Provide full-text templates to multiple format suppliers to produce formats as they are requested.
French: Remettre aux fournisseurs de documents en formats alternatifs et/ou substituts des fichiers électroniques de chaque texte intégral afin qu'ils soient en mesure de produire les formats requis sur demande.
English: The OECD document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] was submitted to the UN SCE GHS at its Fifth session, in response to the work requested under i) above.
French: Le document de l'OCDE [ENV/JM(2003)19], repris sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 à l'ONU, a été transmis au SCESGH-ONU, lors de sa cinquième session, en réponse à la tâche demandée au point i).
English: There are numerous examples of research tools "traveling" from one site to another -- from researcher to researcher, farmer to farmer.
French: Il y a de nombreux exemples d'outils de recherche qui «circulent» d'un côté à l'autre -- d'un chercheur ou d'un agriculteur à un autre.
English: This access will be facilitated by providing capital top-ups where required and expanding the Aboriginal Youth Business Initiative to ensure the development and success of youth-owned businesses.
French: Cet accès sera facilité par des capitaux supplémentaires, au besoin, et par l'expansion de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones, afin d'assurer le développement et la réussite des entreprises appartenant à des jeunes.
English: "We must say we agree with you completely that the reliance on the death penalty as a method of crime control is illusory.
French: «Nous devons dire que nous sommes complètement en accord avec vous sur le fait qu'il est illusoire d'utiliser la peine de mort comme méthode de contrôle de la criminalité.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of plenary meetings (8);
French: Services fonctionnels : services fonctionnels pour les séances plénières (8);
English: The highest activity of this enzyme (278 ± 116 pmol
French: La plus grande activité de cette enzyme (278 ± 116 pmol
English: This could have resulted in over forty such nations today, leaving nuclear weapons vulnerable to the hands of terrorists.
French: Aujourd’hui, nous aurions pu avoir plus de 40 États de ce type, rendant les armes nucléaires vulnérables si elles tombaient aux mains de terroristes.
English: In the absence of a complete ceasefire, however, peace in the country remains fragile.
French: Faute d'un cessez-le-feu complet, la paix dans ce pays demeure cependant fragile.
English: • Laura & Bill Gunn COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Laura & Bill Gunn (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this case it is necessary to delete these files.
French: Dans ce cas il est nécessaire de supprimer ces fichiers.
English: Both euroscript and eurodoc/syselog travelled a parallel path over the years.
French: euroscript et eurodoc/syselog ont eu un parcours similaire au fil des années.
English: The volumes have been reprinted several times.
French: Les volumes ont fait l'objet de plusieurs réimpressions.
English: During the past two years, the Population Division, with funding from section 21 of the regular budget and from the development account, has provided assistance in the use of the Internet for population networking.
French: Au cours des deux dernières années, la Division de la population, avec un financement au titre du chapitre 21 du budget ordinaire et du compte pour le développement, a financé l'utilisation d'Internet pour la formation de réseaux d'information en matière de population.
English: These rates, too, are differentiated according to the region in which the employee resides.
French: Ces taux varient aussi selon la zone de résidence des salariés.
English: Very difficult to design a measure that would be acceptable given varied values and beliefs.
French: Il est très difficile de concevoir une mesure qui serait acceptable, étant donné les diverses valeurs et croyances.
English: Partners in Aging program, Health Canada.
French: Il est permis de photocopier les feuillets, pour autant que la source soit mentionnée.
English: Besides the management of the Administrative Affairs Program for the Mission and the Cultural Centre, the Mission also provides most of the administrative services to the OECD, UNESCO, VIMY, Telefilm, the NFB and representatives of a number of other federal departments.
French: Outre la gestion du programme des affaires administratives pour la mission et le Centre culturel, la mission fournit aussi la plupart des services administratifs à l’OCDE, à l’UNESCO, à VIMY, ainsi qu’à Téléfilm, l’ONF et aux représentants de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: Whenever he would get close to receiving one, some sort of incident would "just happen to occur" to prevent it.
French: Ainsi, chaque fois qu'il était sur le point d'avoir cette décoration, un incident survenait « par hasard » et l'empêchait de la recevoir.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/12, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.
French: Aux prochains feux de circulation, tournez à droite sur Alta Vista.
English: To facilitate greater understanding of the Division 1A requirements, the terms in this document are not restricted to those listed in the interpretation section of Part C, Division 1A and include terms not in the regulations.
French: Pour faciliter la compréhension des exigences figurant au titre 1A, le présent document contient des termes qui ne figurent pas dans l'article relatif à l'interprétation du titre 1A de la partie C ni dans le Règlement.
English: Reports Without Borders UPR submission, p. 2.
French: Reports Without Borders UPR submission, p.
English: Allows options in Canada to either harmonize Canadian safety requirements with those of the U.S., or adopt a Global Technical Regulation promulgated by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Des options permettant au Canada soit d'harmoniser les prescriptions législatives canadiennes en matière de sécurité avec celles des États-Unis ou d'adopter un règlement technique mondial promulgué par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: Experience shows that when civil society is not mentioned, the degree of consultation is very low, the budget should allow consultation of this sector which is in accordance with the EES regulations.
French: L'expérience montre que le niveau de consultation est très bas quand la société civile n'est pas mentionnés: le budget devrait permettre la consultation de ce secteur, en conformité avec les règlements SEE.
English: It would further appear that the bodies are seldom properly identified before the burial.
French: Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.
English: CB006 - Post Living Differential (Part A) 19 That the Department of National Defence adopt a similar approach, in line with the domestic COLA, to the cost-of-living entitlements for CF members serving overseas.
French: 16 Que le ministère de la Défense nationale commence immédiatement à compter le congé de maternité comme période ouvrant droit à l’indemnité de départ.
English: Often, rural children are kept out of school to help with the family farm or work for wages.
French: On empêche souvent les enfants d'aller à l'école pour qu'ils aident leur famille à la ferme ou qu'ils effectuent un travail rémunéré.
English: However, it should be noted that his qualifications have never been challenged before the Appeal Board.
French: Toutefois, il est à noter que ses qualifications n'ont jamais été mises en doute devant le comité d'appel.
English: Others, however, need help, and they don’t know where to go for it. Dr. Keller is now focusing on how to help seniors find the supports they need.
French: Reprise dans chaque régie de la santé de la Colombie-Britannique, elle change le rôle des travailleurs de la santé communautaire, qui cessent d’être orientés strictement vers la tâche pour devenir des évaluateurs de risques.
English: This was a subject to which the committee would return.
French: Leur mise en œuvre contribuera au recul de la misère.
English: Our privacy policy arises from that Act, other legislation, and fair information practices.
French: Notre politique de confidentialité résulte de cette loi, ainsi que d'autres lois sur les pratiques équitables relatives à l'information.
English: This network, which centres on the exchange of information, on providing advice and on support for appointing professionals, is supported by EURES advisers in dialogue and in collaboration with the Member States' national employment services and by an Internet access service. This service must be more widely publicised in future, which will make it easier for the average user to consult and research.
French: Ce réseau, centré sur l'échange d'informations et d'expériences dans le conseil et l'aide au placement de professionnels, s'appuie sur des conseillers EURES en dialogue et en articulation avec les services publics de l'emploi des États membres, ainsi que sur un service d'accès à Internet qui devra être mieux connu à l'avenir, pour faciliter les consultations et les recherches effectuées par l'utilisateur ordinaire.
English: This will enhance the facility's use for the community and surrounding area.
French: Les résidents de la collectivité et des régions avoisinantes fréquenteront ainsi davantage les installations.
English: E M R E I E R
French: Pompeii Au Musée canadien des civilisations Du 27 mai au 12 septembre 2005
English: The CAB, therefore, suggested that the draft regulations be amended to allow "oldies" stations to continue to broadcast a minimum level of 30 percent Canadian category 2 music over the broadcast week.
French: L'ACR a donc proposé la modification du projet de règlement de manière à permettre aux stations rétro de continuer à diffuser un minimum de 30 p.
English: 1.2 Background A risk classification scheme has been developed to categorize medical devices according to their potential risk.
French: Contexte 1.2 Un schéma de classification fondée sur le risque a été élaboré pour réaliser la catégorisation des instruments médicaux en fonction des risques qu’ils peuvent présenter.
English: The prevalence of mental disorders in the elderly in Edmonton:
French: The prevalence of mental disorders in the elderly in Edmonton: a community survey using GMSAGECAT.
English: This includes cleaner technologies, products and services that reduce environmental risk and minimise pollution and resource use.”
French: Cette industrie comprend les technologies, produits et services moins polluants qui réduisent les risques pour l'environnement, limitent autant que possible la pollution et économisent les ressources.».
English: It is richly deserved.
French: C'est une distinction amplement méritée.
English: How good were they at raising money? The Issues:
French: Ont-ils réussi à trouver tous les fonds dont ils avaient besoin?
English: (a) Issue advisories regarding the types of individuals, persons or companies to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and
French: a) Publie des directives concernant les types d'individu, de personne ou de société sur les comptes desquels les institutions financières relevant de sa juridiction devront exercer une surveillance accrue, les types de compte et d'opération auxquels elles devront prêter une attention particulière, ainsi que les mesures à prendre concernant l'ouverture de tels comptes, leur tenue et l'enregistrement des opérations; et
English: World Production The FAO reported world potato production was 322 million MT in 2005.
French: Production mondiale En 2005, la FAO a indiqué que la production mondiale de pommes de terre se chiffrait à 322 millions de TM.
English: Among foreigners and migrants from the former Yugoslavia 66.8 per cent (247,102 persons) belong to the “first migrant generation”.
French: Parmi les étrangers et les immigrés originaires de l'ex-Yougoslavie, 66,8 % (soit 247 102 personnes) appartiennent à la "première génération d'immigrés".
English: I am aware that regulations and laws alone cannot prevent criminal activities in this area.
French: J'ai conscience que la réglementation et les lois seules ne peuvent empêcher les activités criminelles dans ce domaine.
English: I Feel Angry and I Don't Even Know Why!
French: Essayez de faire sortir votre colère en faisant du bruit.
English: • administer and deliver CSGs and CAGs; and
French: L'écart total de 2,2 M$ a été réaffecté à la composante Invalidité du Programme de partenariats pour le développement social.
English: ◦ Issues in Training and Education
French: ◦ Questions relatives à la formation et à l'éducation
English: 1055318 May 2005    Abolition of restrictions on the right to vote Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10553 18 mai 2005 Abolition des restrictions au droit de vote  Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: It is essential that the ceasefire in Burundi extend throughout the country.
French: Il est important que le cessez-le-feu au Burundi devienne universel.
English: Use tarps and/or snow fences to limit damage to vegetation.
French: Récupérer les arbres, les arbustes et la couverture végétale pour les utiliser sur d'autres projets.
English: Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and/or RMUs in accordance with paragraphs 48-50 below for the purposes of: 46.
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-LD pour chaque période d'engagement de façon à annuler les UQA, les URCE, les URCE-LD, les URE et/ou les UA conformément aux paragraphes 48 à 50 ci-après aux fins:
English: Cericola Farms Ltd. is a family owned Ontario based COMPANY operating since 1959 with two facilities. One is an egg processing facility processing liquid whole egg - fresh or frozen mostly for the domestic market, although the company has export capabilities.
French: Cericola Farms Ltd. est une entreprise familiale ontarienne qui exerce ses activités depuis 1959 et compte deux usines : une de traitement des oeufs entiers liquide frais ou congelés essentiellement pour le marché national, bien que l'entreprise soit en mesure d'exporter, et l'autre, un établissement distinct, Sure Fresh Foods Inc., où la volaille est transformée en produits distribués sous la marque Cericola.
English: These are known as casual and contract positions and can offer valuable experience to individuals interested in securing employment in their skill area.
French: Ces postes, désignés occasionnels ou contractuels, peuvent fournir une expérience précieuse aux personnes intéressées à décrocher un emploi correspondant à leur domaine de compétence.
English: Due to the insanity brought on by his addiction and the stinging resentment towards his brother's affair with Tyrande, Illidan felt no remorse at betraying Malfurion and siding with Azshara and her ilk.
French: En raison de la folie provoquée par sa dépendance et le ressentiment amer né de la liaison de son frère avec Tyrande, Illidan ne ressentit aucun remord à trahir Malfurion et à se ranger aux côtés d'Azshara et des gens de son espèce.
English: Second Tactical Air Force came into embryo existence on 1 June 1943 as planned.
French: En prévision de l’invasion de l’Europe on forma des groupes complets conçus selon les mêmes principes.
English: Harmonization of waterway signs and marking 44  International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation 45 and 46
French: NORMES INTERNATIONALES POUR LES AVIS À LA BATELLERIE ET POUR LES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES DE NOTIFICATION EN NAVIGATION INTÉRIEURE 45 et 46
English: This rule is consistent with section 62(1) of the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between his old residence and his new work location is less than 40 kilometres greater than the distance between this new residence and his new work location…" Continued on next page
French: Cette règle est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu selon laquelle la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de travail doit être supérieure d’au moins 40 km à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail.
English: The great plains toad is negatively impacted by the conversion of grasslands to agriculture, and habitat fragmentation by roads leads to high mortality, particularly when large numbers of toads need to migrate to and from breeding ponds.
French: Le crapaud des steppes subit une incidence négative à cause de la conversion des prairies à des fins d'agriculture, et la fragmentation de son habitat par les routes mène à une forte mortalité, particulièrement lorsqu'un grand nombre de crapauds migrent aux bassins de reproduction et à partir de ceux-ci.
English: Finally, I intend to point that not only should we achieve our Kyoto goals, we can do it and we're well on track.
French: Enfin, je tiens à signaler que non seulement nous devons atteindre nos cibles de Kyoto, mais nous pouvons le faire; nous sommes d'ailleurs sur la bonne voie.
English: While proventricular distention, bile-stained gizzard lining, and green-stained vent feathers are commonly observed in waterfowl with lead poisoning from lead shot ingestion (Friend 1985), these signs are often not present in loons that have ingested lead fishing weights (Pokras et al.
French: Bien qu’une distension de l’estomac glandulaire, des taches de bile sur la paroi qui tapisse le gésier et des taches vertes sur les plumes du cloaque soient fréquemment observées chez les oiseaux aquatiques empoisonnés au plomb provenant de grenaille (Friend 1985), ces signes ne sont pas souvent présents chez les plongeons ayant avalé des pesées de plomb (Pokras et coll.
English: A musician by training, the Russian artist abandoned his studies in law in favour of theatre arts.
French: Musicien de formation, cet artiste russe délaisse ses études de droit pour le théâtre.
English: The Golden Gates, the St. Sophia Cathedral, and Kievo-Pechorsky Monastery are the three architectural masterpieces acknowledged by the whole world as remarkable monuments of its kind.
French: Ses trois perles architecturales, la Porte Dorée, la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev et la laure des Grottes de Kiev, sont mondialement considérées comme unes des plus belles.
English: The physical address of the hotel is Prague 150 00, Janackovo nab.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Prague 150 00, Janackovo nab.
English: (a) At the dramatic escalation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a spiral of anger, hatred and further violence, and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
French: a) Par l'escalade dramatique du conflit israélo-palestinien, qui a conduit à une spirale de colère, de haine et de nouvelles violences, ainsi qu'à une aggravation des souffrances tant des Israéliens que des Palestiniens;
English: With the exception of a few glitches to work out, the Troilus Project is now in production.
French: À l’exception de quelques problèmes techniques qui doivent être corrigés, le projet Troilus est en voie de production.