ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Cheickna Keita, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Cheickna Kei-ta, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim
English: The expenses for minor maintenance will be charged to the tourist organization except when they are to be charged directly to the guest in the case of incorrect use of the rented property.
French: Le locataire s’engage à utiliser le logement avec soin et sera responsable des dommages et des manques qui surviendront et dont il doit informer l’entreprise touristique immédiatement.
English: The initiative has, however, led to some irritation.
French: Cette initiative a suscité quelque irritation.
English: According to the Eligibility List, the period within which one could present an appeal expired on July 19th, 2000.
French: Selon la liste d'admissibilité, la période au cours de laquelle on pouvait interjeter appel prenait fin le 19 juillet 2000.
English: Although the evaluation matrix does not expressly address these factors, the evaluation team found it relevant to consider them in this report, given their importance 2) Goss Gilroy Inc., Evaluation of Federal Participation in TV5, prepared for PCH, February 20, 2002.
French: Par ailleurs, l’évaluation se veut un outil pour apprécier le suivi de l’évaluation de 2002, dont les principales recommandations abordaient essentiellement : • la recherche de possibles sources de financement additionnel ;
English: Final judgement on the draft cannot be passed, however, until it has been revised in the light of possible comments by the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) and the International Association of Lighthouse Authorities (IALA).
French: Cela étant, ce projet de document ne pourra faire l'objet d'une évaluation finale qu'après avoir été mis au point en tenant compte des observations éventuelles de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM).
English: CIBC Transferable Letters of Credit: Allow transferring payment directly to the supplier(s), if the letter of credit beneficiary is a middleman.
French: Le service AffairexpressMD de BMO Banque de Montréal est un service de demande de lettres de crédit par voie électronique souple, moderne et personnalité qui vous aidera à améliorer votre productivité.
English: Consultation The Authority consulted with the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association in September of this year and these two organizations, which represent almost all users, support this initiative.
French: Consultations L'Administration a consulté en septembre dernier les représentants de la Fédération maritime du Canada et de l'Association des armateurs canadiens et ces deux organisations, qui représentent pratiquement tous les utilisateurs, se sont prononcées en faveur de cette mesure.
English: Note that initial core funding to support work in this area was only provided until the end of 2008-09.
French: Il faut préciser que le financement initial de base pour réaliser les travaux dans ce domaine n'est disponible que jusqu'à la fin de l'exercice 2008-2009.
English: Also, it will permit the provision of AFF services for aircraft, smaller than those requiring the critical category of services, whose operators request permission to arrive or depart at the airport outside the scheduled hours of operation and signify their willingness to pay for the appropriate AFF service.
French: De plus, elle permettra le recours à un service SLIA pour des aéronefs plus petits que ceux commandant la catégorie critique de services, à condition que les exploitants demandent la permission de se poser ou de décoller à un aéroport en dehors des heures de fonctionnement normales et manifestent leur intention de payer les frais découlant du service SLIA pertinent.
English: Currently, Strategic Intake Plans are based on a one-year time frame but they will be expanded into multi-year plans in the future.
French: Actuellement, les plans de recrutement stratégique sont annuels, mais on s’attend à ce qu’ils soient pluri-annuels dans l'avenir.
English: A few Parties with suitable soils and climatic conditions for growing sugar cane are considering further investment in bagasse production (Brazil, Cuba, Mauritius and others).
French: Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple le Brésil, Cuba et Maurice) envisagent d'investir davantage dans la production de bagasse.
English: A work programme for this two-week debate is circulated well in advance and posted on the Committee's web site for delegations.
French: Le programme de travail établi pour les deux semaines que dure le débat est diffusé largement à l'avance et affiché sur le site Web de la Commission à l'intention des délégations.
English: Please forward original completed form to Health Canada
French: Ancien poste budgétaire (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Poste Personnel Déplacement s Matériel Équipment Loyer/service s publiques Évaluation Autres Montant en $ Trimestre
English: • Deputies' visits are relatively infrequent.
French: Comme un des chefs de mission l'a déclaré : « il est impossible de construire tout le programme d'un pays sur un jumelage avec un pays, lorsque le sous-ministre vient rarement ici et que nous ignorons quand il viendra ».
English: She immediately taught her courses on several sites : Bléré and St Cyr sur Loire.
French: Elle a tout aussitôt dispensé ses cours sur plusieurs sites : Bléré et St Cyr sur Loire.
English: The animation seems decent enough, but the modeling certainly won't win prizes.
French: L'animation est plutôt réussie mais la modélisation fait quand même peine à voir.
English: By a note verbale dated 24 May 2007, Chile transmitted to the Secretariat the “Objection of the Government of Chile to the Maritime Dominion Baselines Law” of Peru (see www.un.org/Depts/los and Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Par une note verbale datée du 24 mai 2007, le Chili a transmis au Secrétariat les objections du Gouvernement chilien à la loi péruvienne sur les lignes de base de la juridiction maritime (voir www.un.org/Depts/los et Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: As relations between the European Union and Turkey develop in an increasingly positive manner, we need to take a measured approach in our comments on Turkey's problems.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Turquie évoluant d'une manière de plus en plus positive, il nous faut adopter une approche mesurée dans nos commentaires sur les problèmes de la Turquie.
English: Status of Women Canada also fostered partnerships in the following areas:
French: Condition féminine Canada a également favorisé les partenariats comme suit :
English: In a notice of decision dated March 8, 1993, theMinister confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 8mars1993, le Ministre a ratifié sa détermination.
English: The overall situation in Kosovo remains stable and fragile.
French: La situation d'ensemble au Kosovo demeure stable mais fragile.
English: Moreover, employer responses apply to their non-managerial employees while managers are not excluded from the employee responses.
French: En outre, les réponses des employeurs s'appliquent à leur personnel d'exécution (excluant les gestionnaires), tandis que celles des gestionnaires sont incluses dans les réponses des employés.
English: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: Cependant, toutes les études originales ayant servi à déterminer si le 2-éthoxyéthanol était « toxique » au sens des alinéas 64a) ou 64b) de la LCPE (1999) ont fait l’objet d’une analyse critique de la part du personnel d’Environnement Canada.
English: If the Slovenian situation is compared to the situation in the Nordic countries, the biggest difference is that in the CPR some relationships between the family members exist, but only for the vital events such as births, marriages, etc., that took place after April 1988.
French: Lorsque l'on compare la situation de la Slovénie à celle des pays nordiques, la principale différence observée est que si le RCP établit certains liens entre les membres d'une famille, seuls les faits d'état civil (naissances, mariages, etc.) postérieurs à avril 1988 y sont consignés.
English: In addition, a more wide-ranging mechanism aimed at implementation-related consultation and problem-solving should probably be considered.
French: En outre, un mécanisme plus général, visant des consultations relatives à l'application de la décision et la résolution des problèmes éventuels, devrait probablement être envisagé.
English: Six species are listed as Canadian weeds, the most important of these being common milkweed (A. syriaca), found from Manitoba to the Maritimes and abundant in southern Ontario and Québec.
French: Six espèces sont classées comme mauvaises herbes canadiennes, la plus importante étant l'Asclépiade commune (A. syriaca); on la trouve du Manitoba jusque dans les Maritimes et elle pousse en abondance dans le Sud de l'Ontario et du Québec.
English: The private operator may have foreign equity of up to 49 percent.
French: 100 du capital des opÃ©rateurs privÃ©s peut Ãªtre dÃ©tenu par des Ã©trangers.
English: CPR’s board of directors introduced environmental performance targets in bonus systems of members of the executive team, and has introduced community relationship development objectives into the business plans of each service area of the company.
French: Le conseil d’administration de CFCP a introduit des objectifs en matière de performance sociale pour les systèmes de primes des membres de l’équipe de direction et des objectifs d’établissement de liens avec les collectivités pour les plans d’activités de chacune des divisions de l’entreprise.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 23 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 23 août 2006.
English: An OTP investigation which was well advanced was forwarded to him, and he has completed the investigation, issued an indictment and secured the arrest of almost all of the accused.
French: Une enquête déjà bien avancée lui ayant été transmise, le Procureur spécial serbe l'a achevée, a dressé un acte d'accusation et a fait arrêter presque tous les accusés.
English: A screenshot of how a search for 'kenya' appears right now.
French: En se tournant vers le passé, il semblerait que l'unité dont ont fait preuve les pays africains dans leur lutte contre le colonialisme et la domination impérialiste n'existe plus. Dans certaines parties du continent, les dirigeants sont tellement autocratiques que les considérations continentales ont été reléguées au dernier rang de leurs soucis.
English: It included all section 16-derived information retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the Communications Security Establishment (CSE) related to foreign intelligence collection.
French: Il visait en outre tous les renseignements conservés par le SCRS en vertu de l'article 16 pour les besoins de la sécurité nationale et tous les échanges d'informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) dans le contexte de la collecte de renseignements étrangers.
English: Franciscan Fraternity. It may be important to frame this narrowly interpreted term, fraternity, but even more essential to claim the deeper significance of its meaning as our mission.
French: Il est peut-être important de bien préciser l’interprétation du terme ‘fraternité’, mais il est encore plus essentiel d’affirmer sa signification profonde pour notre mission.
English: Recognize the positive effects of surviving.
French: • reconnaissez les aspects positifs de votre survie;
English: In the post-9/11 world, there are growing concerns of society about the protection and responsible management of personal information generated in an increasingly digital environment.
French: Depuis le 11/9, la société se préoccupe de plus en plus de la protection et d’une gestion responsable de l’information personnelle générée par des moyens de plus en plus numériques.
English: Better data are needed to determine whether or not these circulation changes were
French: Quand on compare ces changements aux forçages radiatifs des derniers siècles, les résultats suggèrent une sensibilité du climat planétaire de 0,4 à 0,7 °C par W/m2 d’augmentation du rayonnement net.
English: NOISE ABATEMENT (Agenda item 9) 21 6
French: X. RÉDUCTION DU BRUIT DE LA CIRCULATION (point 9 de l'ordre du jour) 21 6
English: Use it to keep your microwave squeaky clean both inside and out.
French: Utilisez-le pour garder votre micro-ondes éclatant de propreté à lintérieur comme à lextérieur.
English: UNEP 2000 Global Environment Outlook (GEO-2).
French: PNUE, 2000 L'avenir de l'environnement mondial (GEO-2).
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgement rendered at Ottawa,  on Friday, July 4, 1986)
French: MOTIFS DU JULIGNNT  (Jugement prononcé à Ottawa, le vendredi, 4 juillet 1986)
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: – Atelier sur les mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats Strasbourg : 1 jour L’atelier fera des propositions spécifiques concernant la conservation des habitats et de la diversité biologique par des mesures fiscales et économiques.
English: • The follow-up audits show there areearly indications of positive trends, although many employers are still struggling with the more complex aspects of employment equity.
French: • Au cours des vérifications de suivi, des changements positifs sont rapidement constatés, mais bon nombre d'employeurs éprouvent toujours des difficultés avec les aspects plus complexes de l'équité en matière d'emploi.
English: In my view, the types of information-sharing contemplated in these two situations are of a manifestly high order of sensitivity.
French: Selon moi, les types d'échange de renseignements envisagés dans ces deux situations sont d'un ordre de sensibilité manifestement supérieur.
English: It has been twice that long since this body passed a resolution on the matter before us.
French: Deux fois plus de temps s'est écoulé depuis que le Conseil a adopté une résolution sur la question dont nous sommes saisis.
English: Consideration of the subject at the summer 2005 session of ICSC and agreement by ICSC at that time on the full, actual membership (from the ICSC side) of the joint ICSC-Pension Board Working Group;
French: Examen de la question à la session d'été de 2005 de la CFPI et accord de la CFPI concernant tous les membres représentant la CFPI dans le Groupe de travail commun CFPI-Comité mixte;
English: Her second question related to another category of homeworker, referred to as subcontractors.
French: Une autre question concerne une autre catégorie d'employés de maison appelés sous-traitants.
English: As a result, some desired skills and knowledge reside outside of contemporary expectations for demographic feeder groups.
French: En conséquence, certaines des connaissances et des compétences souhaitées sont au delà des attentes contemporaines pour les groupes de relève démographique.
English: 10.19.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) A member who is posted, attached posted or attached posted (temporary) to a place of duty outside Canada is entitled to request access to physical fitness facilities.
French: 10.19.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) Un militaire qui est muté, en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) à un lieu de service à l’extérieur du Canada a droit de demander l’accès à des installations de conditionnement physique.
English: This constitutional mandate for protection has implications for the entire legal order.
French: Cette obligation constitutionnelle de protection a des incidences pour l'ensemble de l'ordre juridique allemand.
English: His wonderful photographs have appeared in most of the major North American magazines and newspapers, and have been featured in books and in exhibitions.
French: Ses superbes reportages photographiques ont paru dans des revues culturelles prestigieuses et ont fait l'objet de publications à grand tirage et d'expositions.
English: We must prepare ourselves for the already recognisable challenges awaiting the European Union.
French: Nous devons nous préparer à relever les défis, déjà identifiés, qui attendent l'Union européenne.
English: Previous professional positions include serving: as a Governor for the Aurora College Board, as member of the Territorial Board of Secondary Education/Akaitcho Hall Advisory Board and the Dehcho Health and Social Service Board, and as Vice-Chair of the Nats’ejeeK’éh Treatment Centre.
French: Ses postes professionnels antérieurs incluent : membre du conseil d’administration du Collège Aurora, membre du conseil scolaire d’enseignement secondaire du territoire/Akaitcho Hall et du conseil d’administration du Dehcho Health and Social Service, ainsi que vice présidente du Nats’ejeeK’éh Treatment Centre.
English: Three-quarters of adults (75 %) and over half of smokers (56 per cent) say the harm to the health of non-smokers caused by second-hand smoke is very serious.
French: Trois adultes sur quatre (75 %) et plus de la moitié des fumeurs (56 %) considèrent que la fumée est très nocive pour la santé des non-fumeurs.
English: The European Council made no reference to two serious situations, namely the United States' declared intention of resorting to nuclear weapons and the threat of an immediate attack on Iraq.
French: Le Conseil européen a ignoré deux situations particulièrement graves : l'intention avouée des États-Unis de pouvoir utiliser l'arme nucléaire et sa menace d'attaque immédiate contre l'Irak.
English: The various kinds of postembryonic development depend on the ecology of the species and their adaptative strategies, ranging from generalized edaphic forms to more specialized species, either colonizing unpredictable habitats or being parasitic.
French: Les différents modes de développement participent à autant de mécanismes des stratégies adaptatives développées par des modes de vie variés, allant d'espèces édaphiques peu spécialisées, à des espèces r-colonisatrices de biotopes fluctuants ou à des parasites.
English: Canada is one of five countries with populations of polar bears.
French: Le Canada est l'un des cinq pays oÃ¹ l'on trouve des ours blancs.
English: Nevertheless, this rate has been declining slowly.
French: Néanmoins, ce taux fléchit peu à peu.
English: When documents are in colour, 24-bit RGB scans are made.
French: Lorsque les documents sont en couleur, nous effectuons une numÃ©risation RGB sur 24 bits.
English: In treaty law, on the other hand, the treaty and the process of its conclusion must be clearly distinguished from subsequent acts, events and developments which may affect the existence, content or meaning of the said treaty.
French: La pratique internationale offre certains exemples, comme le rapport d'un groupe spécial de l'OMC aux termes duquel la pratique d'une partie seulement peut éclairer le sens d'une disposition dès lors qu'il s'agit de la pratique du seul État concerné par la question en cause.
English: • Kluane First Nation
French: • Première nation Kluane (anglais seulement)
English: (Calgary) Workplace Wellness Award City of Calgary Fleet Services Dept.
French: Page introuvable Désolé.
English: Al Jazeera and other channels Aerbawip repeated the news and offered to film again and again.
French: Al Jazeera et d'autres canaux Aerbawip répété les nouvelles et a offert de film encore et encore.
English: • OPP Marine Safety Tips - Ontario
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité maritime
English: (a) The State party's signature of several memorandums of understanding with the United Nations High Commissioner for Refugees in 2004, 2005 and 2007, including its commitment to prepare a refugee law and to promote it;
French: a) La signature par l'État partie de plusieurs mémorandums d'accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2004, 2005 et 2007, ainsi que la volonté qu'il a exprimée d'élaborer une loi relative aux réfugiés et d'en promouvoir la mise en œuvre;
English: Emphasizing the need for States to protect and preserve the environment in accordance with their international legal obligations,
French: Soulignant la nécessité pour les Etats de protéger et de préserver l'environnement conformément à leurs obligations juridiques internationales,
English: Aquaculture control families showed greater growth rates than hybrids in late summer of their 1st year and in the following spring (p < 0.05), while the hatchery controls had lower growth rates during the first summer (p < 0.05).
French: Les familles témoins en aquaculture ont des taux de croissance plus élevés que ceux des hybrides à la fin de l'été de leur première année et au printemps suivant (p < 0,05), alors que les témoins provenant de pisciculture ont des taux de croissance plus faibles durant leur premier été (p < 0,05).
English: Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;
French: Se félicite de ce que les élections générales tenues en juillet 2003 se soient conclues, d'une manière générale, dans un climat de calme, preuve étant ainsi faite du progrès constant de la démocratisation du Cambodge, mais mesure la nécessité de renforcer encore l'impartialité du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi;
English: Mr President, in view of the Commission's statement and assurance on 27 March that solidarity would be shown in helping employees most hard-hit by the crisis, does the United Kingdom Government's statement of 16 April announcing compensation constitute adequate support for those working directly with cattle as well as those working in related food processing sectors?
French: Monsieur le Président, étant donné la déclaration de la Commission et l'assurance donnée le 27 mars que la solidarité s'appliquerait dans le cas des employés les plus durement touchés par la crise, la déclaration du gouvernement du Royaume-Uni du 16 avril annoncant des compensations constitue-t-elle une aide appréciable pour ceux qui travaillent directement avec le bétail ou pour les travailleurs des secteurs liés à l'alimentation?
English: (a) Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: a) Faciliter la participation des États parties en développement aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux ;
English: Today, however, owing to the widespread use of modern telecommunication technologies and the formation of global information networks, the potential for such misuse has greatly increased.
French: Mais aujourd'hui, du fait de la très vaste diffusion des nouvelles technologies dans le domaine des télécommunications et de la création de réseaux d'information mondiaux, ce moyen d'action acquiert un potentiel qualitativement différent.
English: APPLICATION by International Charter Xpress Limited Liability Company of Little Rock, Arkansas, U.S.A. for amendment of Licence No. 920183.
French: DEMANDE présentée par International Charter Xpress Limited Liability Company de Little Rock (Arkansas) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 920183.
English: I am certainly not brave enough to have a go either.
French: L'annonce est faite par le coordonnateur de ces assises, Médard Mbuyal Mangal.