ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of what constitutes adequate time and facilities requires an assessment of each individual case, but this must at least include access to documents and other evidence that an accused requires to prepare the defence case.
French: La détermination du temps et des facilités nécessaires requiert une évaluation au cas par cas, mais cela implique à tout le moins que l'accusé ait accès aux documents et autres preuves dont il a besoin pour préparer sa défense.
English: (b) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2005/1);
French: b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2005/1);
English: The degree to which these challenges will affect Canada’s public pension system remain to be seen.
French: Il reste encore à déterminer l’influence de ces défis sur le système de pensions gouvernementales du Canada.
English: At the end of your consultation with the doctor, he/she will write you a prescription ("ordonnance"), giving a list of medication prescribed.
French: Chaque boîte de médicaments a une étiquette collée, la vignette.
English: Payments to eligible recipients are made once annually in February.
French: L’échantillonnage se fait tous les ans, en juillet et en août.
English: Centre des Congrès - Location de salles Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Centre des Congrès - Location de salles Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We conducted a detailed socio-economic analysis using census 1996 data.
French: Nous avons effectué une analyse socio-économique en utilisant les données du recensement de 1996.
English: 5.6.2 Guidance This element is optional and not repeatable.
French: 5.6.2 Conseils Cet élément est facultatif et ne peut être répété.
English: The CP Act currently does not address the issue of when CPA membership
French: À l’heure actuelle, la LCP ne traite pas du moment de l’entrée en vigueur de
English: The next item is the report by Mr Häusling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Martin Häusling, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le déficit de l'Union en protéines végétales: quelle solution à un problème ancien?.
English: [14] Air Alliance extends its apologies to the applicants for the inconvenience they experienced as a result of their being denied boarding and indicates that in response to their application, an investigation was conducted which found that "no unusual actions or discriminatory practices took place", although the applicants were inconvenienced due to a combination of unusual circumstances.
French: [14] Air Alliance offre ses excuses aux demanderesses pour les inconvénients que le refus d'embarquement leur a causés et elle fait remarquer qu'en réponse à leur demande une enquête a eu lieu. Cette enquête a révélé qu'aucune mesure inhabituelle n'avait été prise et qu'aucune pratique discriminatoire n'avait eu lieu, même si les demanderesses avaient subi des inconvénients par suite d'un concours de circonstances inhabituelles.
English: Although designed in harmony with the demands of modern fashion trends, the new Jat uniform embodies a unity of tradition, contemporary corporate image, flexibility and decency.
French: Même si ils ont été créés selon les dernières tendances de la mode, les nouveaux uniformes de Jat sont un accord entre la tradition, les tendances actuelles du style business ainsi que de flexibilité et de modération.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Timor-Leste took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Timor-Leste prend place à la table du Comité.
English: Non-standard work arrangements tend to be poorly paid.
French: Les modalités d'emploi atypiques ont tendance à être peu rémunérées.
English: BEDFORD, Nova Scotia AB 2004-09-29 346886-1 UNISO PROJECT MANAGEMENT GROUP INC.
French: BEDFORD, Nouvelle-Écosse AB 2004-09-29 346886-1 UNISO PROJECT MANAGEMENT GROUP INC.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 main components of garments (e.g. outer shell materials, liner materials, collar configurations, etc.) shall be analyzed for compliance by the Review Panel.
French: Les nouveaux styles de tenues, les modifications apportées aux styles actuels, les nouvelles combinaisons de tissus et les principaux composants du vêtement (c.-à-d. l’étoffe extérieure, les matériaux de la doublure, les configurations du collet, etc.) doivent être analysés par le groupe d’examen afin de s’assurer de leur conformité.
English: Moreover, it was noted that HIV/AIDS has a terrible impact on economically active persons, affecting quality of life and productivity.
French: De plus, on a fait remarquer que le VIH/sida a une terrible incidence sur les personnes Ã©conomiquement actives, car il nuit Ã la qualitÃ© de la vie et Ã la productivitÃ©.
English: The competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer les règles de pourcentage fixées à l'article 11, paragraphe 3, selon lesquelles l'autorité nationale compétente est tenue de mesurer selon un calendrier préétabli les concentrations de substances dangereuses sur les sites recensés. Il est suffisant d'imposer aux États membres l'obligation d'enquêter sur les cas de risques PE 388.418v01-00 16/25 AM\663025FR.doc
English: The liability for anti-dumping and countervailing duties results from the proceedings conducted under SIMA and from the findings of the Tribunal.
French: L'obligation de payer des droits antidumping et compensateurs découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal.
English: But we are blessed with a truly pluralist procedure - an exciting and novel one - and we retain the freedom within the Convention to ask ourselves questions.
French: Cela dit, nous avons la chance d'avoir établi une procédure véritablement pluraliste - nouvelle et passionnante - et nous conservons au sein de la Convention la liberté de nous poser des questions.
English: It was noted that this diagnostic was deficient on many occasions.
French: Or, il a été maintes fois noté que ce diagnostic peut être erroné.
English: The Commission urges the Government of Colombia to adopt additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing recommendations of the International Labour Organization.
French: Elle prie instamment le Gouvernement colombien d'adopter des mesures supplémentaires et plus efficaces pour garantir le droit à la vie et à la sécurité de la personne de ces dirigeants et de renforcer leur protection, en particulier en appliquant les recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: Geraldine Van Bibber (née Kelly), public servant, businesswoman and commissioner of Yukon (b at Dawson, YT 3 July 1951).
French: Geraldine Van Bibber (née Kelly), fonctionnaire, femme d'affaires et commissaire du Yukon (Dawson, Yukon, 3 juillet 1951).
English: In males there are 33 ridges at midbody with the synlophe extending posteriad to within 100 μm of the prebursal papillae.
French: Chez les mâles, il y a 33 crêtes vers le milieu du corps et le synlophe se prolonge vers l'arrière jusqu'à moins de 100 μm des papilles prébursales.
English: 50.@fn>. The classes of cases falling in the first stream were revised: 30. Subject to an appeal to the umpire as provided in this Act, a decision of the Commission (a) that any employment or any class of employment is or was insurable, or that a person is an insured person, (b) that a person is the employer of any insured person, or  (c) that during any period falling within the periods specified in section 45, a person was or was not employed  (i) in employment that was not insurable, or  (ii) in insurable employment in respect of which contributions were not payable, is final and not subject to appeal to or review by any court.
French: Sous réserve d'appel à l'arbitre, ainsi que le prévoit la présente loi, une décision de la Commission a) portant que tout emploi ou toute catégorie d'emplois est ou était assurable, ou portant qu'une personne est un assuré, b) portant qu'une personne est l'employeur d'un assuré, ou  c) portant que, durant une période comprise dans les périodes spécifiées à l'article 45, une personne était ou n'était pas occupée i) dans un emploi qui n'était pas assurable, ou  ii) dans un emploi assurable à l'égard duquel on ne devait pas payer de contributions, est définitive et non susceptible d'appel à une cour quelconque ni de révision par cette dernière.
English: “Military necessity operates within this paradigm to prohibit acts that are not militarily necessary; it is a principle of limitation, not authorization.
French: « La nécessité militaire repose sur un principe qui interdit les actes qui, d'un point de vue militaire, ne sont pas nécessaires; il s'agit d'un principe de limitation et non pas d'autorisation.
English: The process is controlled by very sophisticated, modern equipment and techniques.
French: Le process est contrôlé par des moyens modernes très sophistiqués.
English: Evaluation and Analysis Career Opportunities CIHR Career opportunities in health research evaluation and analysis As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French: Perspectives de carrière des IRSC dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse Perspectives de carrière des IRSC dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse de la recherche en santé Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer au Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: It has been said that Brazil is the land of opportunity and always will be – meaning it has fallen short in realizing its rich promise and potential.
French: On a dit que le Brésil est une terre de possibilités condamnée à le rester, son rendement n’étant pas à la hauteur des attentes.
English: Regrettably, despite Mr. Joe's efforts, the victim died the following day.
French: Malheureusement, malgré les efforts de M. Joe, la victime est décédée le jour suivant.
English: The thematic discussion on other weapons of mass destruction was continued.
French: Le débat thématique sur les autres armes de destruction massive se poursuit.
English: Document UNEP/GC.23/INF/15 presents work undertaken by the United Nations Statistics Division in the area of environment.
French: Dans le document UNEP/GC.23/INF/15 on présente les travaux entrepris par la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Facilitation activities must be approached in a coordinated manner to ensure that problems are not created in one part of the transaction chain by introducing solutions to another part.
French: Il convient d'aborder les activités de facilitation de manière coordonnée afin que les solutions apportées en un point de la chaîne des transactions ne génèrent pas de problèmes en un autre point.
English: 5.2 Access and Visitor Reception The presentation concept suggests the need to consolidate access at two main points of entrance.
French: 5.2 Les accès et les lieux d'accueil Le concept de mise en valeur propose la consolidation des accès en deux pôles d’entrée.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > British Columbia Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Colombie-Britannique Vie privée sur Internet
English: The game may be played with letter names or letter sounds, because children need to know both.
French: Le jeu peut se dérouler avec les noms ou les sons des lettres, puisque les enfants ont besoin de connaître les deux.
English: During this time the same symptoms before the pain came back again and constant pressure in my back, some occasional Syncope and complete loss of strength and sensitivity in my right leg. In the exploration Dr. Royo detected a new Myelopathy at dorsal level together with a dorsal- lumbar Scoliosis.
French: Au bout d’un an, je suis revenue pour le contrôle médical et le suivi de la hernie dorsale qui commençait à faire mal.
English: More» Katie Melua, Damien Rice, Wir Sind Helden, Corneille, Redrama, Ana Johnsson, Benny Benassi & The Biz, Raveonettes.
French: En savoir plus» Katie Melua, Damien Rice, Wir Sind Helden, Corneille, Redrama, Ana Johnsson, Benny Benassi & The Biz, Raveonettes.
English: The agency supports some 23,000 university students and postdoctoral fellows, funds more than 11,000 university professors, and helps make innovation happen by encouraging about 1,300 Canadian companies to invest in university research and training.
French: L'organisme accorde un appui à quelque 23 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux, offre un appui financier à plus de 11 000 professeurs d'université et favorise l'innovation en incitant environ 1 300 entreprises canadiennes à investir dans la recherche et la formation universitaires.
English: They require the expertise of experienced lawyers, analysts, historians and RCMP officers.
French: Elles exigent l’expertise d’avocats, d’analystes et d’historiens expérimentés ainsi que de membres de la GRC.
English: A review of border crossing data collected at selected borders of the TER member countries from 2001 to 2006 have enabled the TER to identify a number of bottlenecks, and extensive border stopping times in border control procedures at many border crossing stations.
French: L'examen des données relatives au passage des frontières recueillies à plusieurs gares frontière des pays membres du projet TER entre 2001 et 2006 a permis de mettre en évidence un certain nombre de goulets d'étranglement et des temps d'arrêt excessifs à de nombreuses gares frontière.
English: Challenge 4 -- Promote education and awareness on sustainable transportation A key aspect of the Sustainable Development Strategy is to make Canadians more aware of the environmental impacts of their transportation choices.
French: Défi 4 - Promouvoir l'éducation et la sensibilisation au transport durable Un des aspects importants de la Stratégie de développement durable est de sensibiliser les Canadiens aux conséquences environnementales de leurs décisions en matière de transport.
English: This indicator, applicable primarily to transactional services, would measure complete transaction time from the date of receipt at the service centre to the completion of the transaction by the responsible program.
French: Cet indicateur, qui s’applique principalement aux services transactionnels, permettrait de mesurer le temps consacré à une transaction complète à partir de la date de réception au centre de services jusqu’à la fin de la transaction par le programme responsable.
English: In conclusion, she paid tribute to Denis Caillaux, Secretary of the Executive Board, who would be moving on to new challenges at Care International after a long and distinguished career at UNICEF.
French: En conclusion, elle a rendu hommage à Denis Caillaux, Secrétaire du Conseil d'administration, qui s'en allait relever de nouveaux défis à Care International après une carrière longue et exemplaire à l'UNICEF.
English: Subsection 7(8) applies to publicly-listed shares, and mutual fund trust units, acquired after February 27, 2000.
French: Le paragraphe 7(8) s’applique aux actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs ainsi qu’aux unités de fiducie de fonds commun de placement acquises après le 27 février 2000.
English: · To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
French: · Mettre en œuvre le règlement sur la collecte des données de base nécessaires au soutien de la PCP.
English: Inhibitory action of abscisic acid on growth is so far known to be counteracted only by growth-promoting hormones.
French: Jusqu'à présent, l'on a reconnu que seules les hormones de croissance s'opposent à l'action inhibitrice d'ABA.
English: (a) Environment and eEducation
French: a) Environnement et éducation
English: The Nagorno-Karabakh question remains a key issue for accession.
French: La question du Haut-Karabakh ne peut être passée sous silence lorsqu’on aborde l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Calls upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Engage tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, en réduisant ainsi l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Afternoon-6 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque
English: We also rely heavily on the media for mass distribution of our forecasts.
French: Nous comptons aussi énormément sur les médias pour la distribution générale de nos prévisions.
English: A creative ecology assumes these relationships will embrace both commercial profit and cooperative exchange, that as well as producing economic value, they will sustain intergenerational equity.
French: L'écologie de la création présuppose que ces relations couvrent à la fois le profit commercial et l'échange coopératif ; tout en produisant de la valeur économique, elles encourageront l'égalité entre les générations.
English: Both the Commission and Government are drawing lessons from these observations.
French: La Commission et le Gouvernement sont en train de tirer les leçons de ces observations.
English: Vice-President Corporate Services
French: Vic e-prés ident , Serv ic es c orporatifs
English: • public comments, if any.
French: • les observations du public (s'il y a lieu).
English: Brazil was pleased that Mr. Clinton had been appointed United Nations Special Envoy as it considered that his cooperation with the Advisory Group could be beneficial to Haiti.
French: Se félicitant de la nomination de M. Clinton comme Envoyé spécial des Nations Unies, le Brésil considère que la coopération de ce dernier avec le Groupe consultatif peut s'avérer bénéfique pour Haïti.
English: Which of the following techniques do you use to identify the following parasites? (check box if your laboratory uses the technique) (check all that apply)
French: Laquelle des techniques suivantes utilisez-vous afin d’identifier les parasites suivants? (Cochez la case si votre laboratoire utilise la technique.)
English: Wird sofort auf "suchen" geklickt, erscheinen die Resultate unsortiert, können aber z.B. nach 'Geographischer Abdeckung' sortiert werden.
French: Si l'on effectue une autre recherche, il est possible après coup de trier le résultat en fonction de la couverture géographique.
English: It also welcomes the extensive programme of law reforms in critical areas in conformity with the Constitution and the Convention and commends in particular the enactment of a citizenship law based on article 9 of the Convention.
French: Il se déclare satisfait de l'ambitieux programme de réformes juridiques entrepris dans des domaines cruciaux, dans le respect de la Constitution et de la Convention, et accueille favorablement la loi sur la citoyenneté, qui est fondée sur les dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: During its 2003 Executive Committee meeting, held from October 25 to 28, 2003, in Lucerne, Switzerland, the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) adopted Resolution Q170 on the Substantive Patent Law Treaty of October 27, 2003 (see http://www.aippi.org/). The International Bureau was represented as an observer.
French: Pendant la réunion de 2003 de son comité exécutif, tenue du 25 au 28 octobre 2003 à Lucerne (Suisse), l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution Q170 relative au Traité sur le droit matériel des brevets (voir http://www.aippi.org). Le Bureau international était représenté à cette réunion en tant qu’observateur.
English: To ensure the greatest cost-effectiveness, the implementation of measures should be entrusted, through appropriate procedures, to bodies with the necessary structure and expertise.
French: Il y a lieu de prévoir que l'exécution des actions soit confiée, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires, afin d'assurer le meilleur rapport coût/efficacité des actions choisies.
English: Plan at the end of the foto serie.
French: plan à la fin de la serie de photos.
English: The form did identify two purposes for collecting the information – tracing baggage and serving as the basis of a claim.
French: Nous avons également remarqué que la période de conservation de ces documents était beaucoup plus longue que celle nécessaire pour répondre aux fins indiquées par l’entreprise.
English: Address LOCAL GOVERNMENT HOUSE DRAKE WALK CF10 4LG - CARDIFF UNITED KINGDOM Tel Fax (44) (0)29 204 68 600 1st Fax / 1e Fax : +(44) (0)29 204 68 601 E-mail Internet sue.jones@wlga.gov.uk http://www.wlga.gov.uk/ Contact Secretary :
French: Fax +(380) (0)44 290 83 46 +(380) (0)44 290 46 84 +(380) (0)44 290 56 39 +(380) (0)44 290 46 84 +(380) (0)44 227 52 11 E-mail Internet nk@slid.kiev.ua http://www.alau.org.ua/ Contact Chief Executive of the Secretariat :
English: • Funding Desired Outcome 5 Year Objectives Priority Issues Accessibility to health information is improved To make health information more readily available to CF members and care providers
French: • Financement Accès amélioré à l'information de santé Rendre l'information de santé facilement disponible aux membres des FC et aux fournisseurs de soins
English: Letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a reconciliation is prepared periodically and includes such items as reclassification of assets or liabilities, exchange rate fluctuations, and the reinvestment of undistributed earnings.
French: On établit périodiquement un état de rapprochement, qui rend compte notamment de la reclassification des actifs et des passifs, de la variation des taux de change et du réinvestissement des bénéfices non répartis.