ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation tels qu'adoptés par l'Assemblée générale, aux règles établies par le Secrétaire général en application dudit Règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: A draft annual operating budget was developed and used as a framework for constructing and operating eight units of the housing units.
French: Un budget de fonctionnement annuel provisoire a été préparé et utilisé comme cadre pour la construction et le fonctionnement de huit logements.
English: Clearly, it is only through joint, concerted efforts of the world community as a whole that we can effectively combat this international evil.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance du travail accompli par les organisations parlementaires de la CEI et d'Europe pour jeter les bases juridiques de la lutte contre le terrorisme.
English: • The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup, the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area.
French: • Le président de la BCE est également invité à participer aux réunions de l’Eurogroupe, rencontres informelles régulières des ministres des Finances de la zone euro.
English: • Strengthen and develop the agricultural sector as well as the organic food processing sector.
French: • Consolider et développer le secteur agricole ainsi que le secteur de la transformation bioalimentaire.
English: The basilica is the metaphor of the condemnation of the sins of the inhabitants of Paris: sinned which would have caused the defeat of the French army in front of the Prussia in 1870.
French: La basilique est la métaphore de la condamnation des péchés des habitants de Paris : péchés qui auraient causé la défaite de l'armée Française face à la Prusse en 1870.
English: At the outset, I would like to express my deepest appreciation to the Government of Romania, the members of the Security Council and the NonGovernmental Organization Working Group on Women, Peace and Security for giving me the honour of speaking before the Council.
French: Je voudrais avant tout, exprimer mon infinie gratitude au Gouvernement roumain, aux membres du Conseil de sécurité et au groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité pour l’honneur qui m’est fait de prendre la parole devant cette illustre assemblée.
English: Field No. 26 – Special authority Complete on each classification line, if applicable.
French: Zone numéro 26 – Autorisation spéciale Inscrivez l’autorisation spéciale sur chaque ligne de classification, s’il y a lieu.
English: We also urge that the Kathmandu process be revived as a logical step towards the early relocation of that Centre to Kathmandu.
French: Nous demandons également que le processus de Katmandou soit repris en tant que mesure logique vers une réinstallation du Centre à Katmandou.
English: Heathland is still changing into grassland, and sensitive ecosystems are still facing destruction.
French: Les landes continuent de se transformer en plaines herbeuses. Les écosystèmes fragiles continuent de se détériorer.
English: The Chair of the meeting was invited to present the results of the meeting to the Commission acting as the preparatory committee at its second session and to the General Assembly at its special session, placing special emphasis on urbanization, international coordination and cooperation, capacity-building and institutional development.
French: Le Président de la réunion a été invité à présenter les résultats de la réunion à la Commission constituée en comité préparatoire à sa seconde session ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'urbanisation, la coordination et la coopération internationales, le renforcement des capacités et le développement institutionnel.
English: ◦ A rationale for the constitution of the proposed participants, including invited international participants and potential partners;
French: ◦ Une justification du choix des participants proposés, y compris des participants internationaux invités et des partenaires possibles;
English: Interpark (1544-1555): www.interpark.com SEE: www.credia.co.kr/stevebarakatt/index.html Steve Barakkatt, a post-New Age pianist, will lead you to unforgettable heights with his upcoming performance in Seoul this winter.
French: Interpark (1544-1555) : www.interpark.com CONSULTER : www.credia.co.kr/stevebarakatt/index.html Le pianiste post-New Age Steve Barakatt vous fera vivre une expérience haute en émotions à l'occasion de son prochain spectacle à Séoul cet hiver.
English: That figure does not include two accused whose indictments and arrest warrants are sealed.
French: Ce chiffre ne comprend pas deux accusés dont l'acte d'accusation et le mandat d'arrêt sont sous scellés.
English: (DE) Madam President, unfortunately, none of us can undo the Deepwater Horizon accident.
French: (DE) Madame la Présidente, malheureusement, aucun d'entre nous ne peut défaire l'accident de Deepwater Horizon.
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme — Méthodologie L'indice des indicateurs avancés du tourisme fournit aux intervenants du secteur du tourisme des renseignements sur les perspectives à court terme pour l'industrie canadienne du tourisme, en suivant de près l'évolution des facteurs économiques et non économiques qui ont une influence sur la demande de déplacements. Pour calculer l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les divers indices des composantes qui représentent les facteurs de motivation économiques et non économiques sont pondérés de manière à refléter leur importance relative dans le processus de la prise de décision en matière de voyages.
English: The aim will be to involve INGOs in particular in the formulation of PACE’s work and priorities.
French: L’objectif consistera à associer les OING à la formulation des actions et des priorités de l’APCE.
English: • Implement a continuum of employability skills training and work opportunities for higher risk and higher needs offenders.
French: • Mettre en oeuvre un continuum de formation professionnelle et de possibilité d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité pour les délinquants à risque élevé ayant de grands besoins.
English: Articles 11 and 12 shall apply to Conservation Areas.
French: Sans restreindre l'application de l'article 2.12.1 et compte tenu du fait que le Gouvernement peut établir des aires de conservation dans la région générale mentionnée dans chaque article de l'annexe 9-3 - région générale qui comprend les parcelles de terres inuit précisées dans l'article en question - les Inuit et le Gouvernement conviennent qu'en cas d'établissement de telles aires de conservation, les parcelles de terres inuit mentionnées à l'annexe 9-3 sont alors assujetties aux dispositions de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou de la Loi sur la faune du Canada applicable à ces aires.
English: This practice is strongly recommended for this case also.
French: Cette pratique est fortement recommandée dans ce cas également.
English: They are intended not only to focus on the different agenda items at the preparatory meetings and to stimulate discussion of issues of major concern, but also to identify policy options from a regional perspective for consideration by the Eleventh Congress, as well as to obtain relevant and updated information for inclusion in the working papers for the Congress.
French: Ils ont pour objet non seulement de centrer l'attention des réunions préparatoires sur les différents points de l'ordre du jour et de stimuler les débats sur des questions présentant un intérêt majeur, mais aussi de recenser les moyens d'action possibles, d'un point de vue régional, qui pourraient être examinés par le onzième Congrès et également d'obtenir des informations pertinentes et actualisées aux fins de l'élaboration des documents de travail du Congrès.
English: What we learn from the research assessments may have profound implications for their children's futures and may also create opportunities to intervene and change the course of their development," Dr. Zwaigenbaum notes.
French: Ce que nous apprendrons de nos évaluations pourra avoir d'importantes répercussions sur l'avenir de leurs enfants et devrait permettre de créer des possibilités d'intervention pour modifier le cours de leur développement », dit le Dr Zwaigenbaum.
English: UNFPA segment Item 2 UNFPA sector-wide approaches Adopted decision 2000/8 of 6 April 2000 on UNFPA and sector-wide approaches;
French: Session annuelle de 2000 : Troisième session ordinaire de 2000 :
English: The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
French: Son secrétairegénéral a été nommé et son secrétariat, basé à Sarajevo, est devenu opérationnel en janvier 2008.
English: [6] They are presently dutiable at 19.0 percent ad valorem under the MFN; at 12.0 percent ad valorem under the GPT; at 5.0 percent ad valorem under the US tariff; and at 8.2 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus visés par la demande d’allégement tarifaire déposée par Freed & Freed (TR-95-010) sont classés dans les numéros de classement 5111.19.00.10 [4] et 5111.30.92.00 [5] de l’annexe I du Tarif des douanes [6] . Ils sont, à l’heure actuelle, passibles de droits de douane de 19,0 p.
English: Strengthening HR effectiveness and integrity • Take measures to ensure full realization of flexibilities under the PSMA
French: • Prendre les mesures nécessaires pour que les souplesses de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soient pleinement mises en application
English: Habitat area (with mean sea surface temperatures of 14–16 °C) was centered off Oregon, Washington, and British Columbia during July–December and off southern and central California during January–June.
French: L'habitat (avec des températures moyennes de surface de la mer de 14–16 °C) se concentre au large de l'Oregon, du Washington et de la Colombie-Britannique en juillet–décembre et au large du sud et du centre de la Californie en janvier–juin.
English: The PSES results show that four out of five employees (83%) agreed that their organization treated them in a respectful manner, and most employees (68%) knew where they could go for help if faced with an ethical dilemma or a conflict between values in the workplace.
French: Globalement, les résultats du SAFF montrent que quatre employés sur cinq (83 %) estiment que leur organisation les traite avec respect et que la plupart des employés (68 %) savent à qui s’adresser pour obtenir de l’aide s’ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail.
English: Australia welcomes the improvements which have been made in the implementation of the oil-for-food programme since its inception, through the passage of resolutions 1284 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000).
French: L'Australie se félicite des améliorations apportées à la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture » depuis sa création, notamment par l'adoption des résolutions 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000).
English: The Sigma-Lamaque mine will go into production in early 2003 and will have a production capacity of nearly 150 000 oz/y over six years.
French: La mine Sigma-Lamaque entrera en production au début de 2003 et aura une capacité de production de près de 150 000 oz/a, pendant une période de six ans.
English: • Public outreach, products or services that involve one time or short duration contact with the learner
French: • Sensibilisation du public, produits ou services qui supposent un seul contact ou un contact d'une durée limitée avec l'apprenant
English: Indeed each trade in the Combat Arms now has its own set of standards based on the requirements of the job.
French: Souvent, nous remercions les auteurs et les photographes par écrit par le biais de légendes et de références photographiques.
English: • N/A Counting the votes [E.A., s.
French: • s.o. Procédure de dépouillement [L.E., par.
English: Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings;
French: Invite en outre les États Membres, en tant que de besoin, à élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;
English: Let us not underestimate it.
French: Ne la sous-estimons pas.
English: To avoid risks of mosquito-borne diseases, you should cover up and use mosquito repellent.
French: Ne buvez pas l'eau du robinet et évitez de consommer des aliments achetés à des vendeurs ambulants.
English: For more information on this type of plan or arrangement, your responsibilities, and the forms you have to file, see the Retirement Compensation Arrangements Guide or contact the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de régime, vos responsabilités ou les formulaires que vous devez soumettre, lisez le Guide des conventions de retraite ou communiquez avec l'unité CR du centre fiscal de Winnipeg.
English: The evidence of Dr. Hunter, a medical doctor with expertise in Post Traumatic Stress Disorder, was essentially that Ms. Day’s behaviour was consistent with such a diagnosis.
French: Les éléments de preuve présentés par le Dr Hunter, un médecin ayant des connaissances expertes sur les troubles de stress post-traumatique, porte, pour l’essentiel, que le comportement de Mme Day était cohérent avec un tel diagnostic.
English: The Commission's involvement in such a project in cooperation with WCO and other organizations would have several benefits, including: (a) better coordination of work between the Commission, WCO and UN/CEFACT; (b) being able to influence the content of a trade-facilitation text that may contain significant legislative aspects; and (c) promoting the use of UNCITRAL standards in the countries using the future reference document.
French: La participation de la Commission à un tel projet en coopération avec l'OMD et d'autres organisations aurait plusieurs avantages, notamment: a) une meilleure coordination des activités entre la Commission, l'OMD et le CEFACT-ONU; b) la possibilité d'influer sur la teneur d'un texte visant à faciliter les échanges, qui pourrait aborder d'importantes questions d'ordre législatif; et c) la promotion de l'application des normes de la CNUDCI dans les pays qui utiliseraient le futur document de référence.
English: The Fifth Committee, having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003, contained in document A/56/6/Add.1 (Sect.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2002-2003, figurant dans le document A/56/6/Add.1 (sect.
English: While comparing them, I noted the biased tone of the Goldstone report and therefore, I have not supported the resolution on applying the recommendations from the Goldstone report on Israel and Palestine.
French: En les comparant, j'ai bien dû constater le ton partial du rapport Goldstone. C'est pourquoi je n'ai pas soutenu la résolution sur la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone sur Israël et la Palestine.
English: 7.2 Information and Identification Services – Contributes through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies on matters such as criminal records and fingerprints.
French: Donner une formation avancée et spécialisée aux services de police sur la gestion policière et les enquêtes sur les activités liées au terrorisme, telle que le Cours sur le crime organisé et le Cours technique de constatation post-explosion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Stability Guidelines and Resources +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 7 Stability Guidelines and Resources Contents 7.1 Stability Guideline Resources  7.2 A Word of Caution  7.3 References 7.1 Stability Guideline Resources New vaccine development has increased dramatically in recent years.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Lignes directrices et ressources sur la stabilité des produits vaccinaux +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 7 Lignes directrices et ressources sur la stabilité des produits vaccinaux Table des matières 7.1 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux  7.2 Mise en garde  7.3 Références 7.1 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux Les activités de mise au point de nouveaux vaccins ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: At the time of the second re-appt. she received an "assignment" in a different CR-3 position elsewhere in the dept., until her new term expiry date.
French: Au moment de sa deuxième renomination, elle a obtenu une « affectation » à un autre poste de groupe et niveau CR-3 dans une autre partie du ministère, jusqu'à la date de fin de sa nouvelle nomination pour une période déterminée.
English: In addition, a number of awareness activities for public servants and community representatives were conducted.
French: Elle a aussi mené nombre d'activités de sensibilisation auprès de fonctionnaires et de représentants communautaires.
English: A user runs Safari and browses by accident to a malicious website. Thanks to the vulnerability existing in this browser, this website can put a malicious DLL file onto the user's desktop.
French: L’utilisateur lance Safari et navigue malencontreusement sur un site malveillant qui, grâce à la vulnérabilité existante dans ce navigateur, dépose un fichier DLL malveillant sur le bureau.
English: Getting back to the idea of reducing production through quality, we need to realize that by 2010, 5 % of European consumption will come from biological farming - including wine.
French: Pour en revenir à la réduction de la production par la qualité, il faut déjà savoir que d'ici 2010, 5 % de la consommation en Europe seront issus de l'agriculture biologique - le vin en fera partie.
English: Although sulphate deposition remains the number one acidifying agent in the Boreal Shield, nitrogen-based acidification has become a growing concern, particularly in southwestern parts of the ecozone.
French: Bien que les dÃ©pÃ´ts de sulfates demeurent le principal agent acidifiant Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone, lâ€™acidification causÃ©e par les dÃ©pÃ´ts azotÃ©s est devenue une importante source de prÃ©occupation, en particulier dans la portion sud-ouest de lâ€™Ã©cozone.
English: Baky, 20 July 2007
French: Bakou, le 20 juillet 2007
English: Last year Mr Tannock and I added to our resolution on North Korea the fact that Pakistan had supplied blueprints for a highly enriched uranium technology programme to North Korea for the production of nuclear weapons.
French: L’année dernière, M. Tannock et moi-même avions ajouté à notre résolution sur la Corée du Nord le fait que le Pakistan avait fourni des plans pour un programme technologique à base d’uranium hautement enrichi à la Corée du Nord, en vue de la production d’armes nucléaires.
English: What is the level of complexity of the existing procedures for NGO registration (e.g. registration by a court or an administrative authority, length of procedure, expenses involved, required documentation, need of legal assistance)?
French: Quel est le degré de complexité des actuelles procédures d'enregistrement des ONG (par exemple, enregistrement par un tribunal ou un service administratif, durée de la procédure, frais d'enregistrement, pièces à présenter, besoin d'une assistance juridique)?
English: Its failure to find a lasting solution to this crisis is also a failure to give hope to the people of Palestine.
French: Son incapacité à trouver une solution durable à cette crise est également une incapacité à susciter l'espoir parmi le peuple palestinien.
English: In 1999 the project supplied 80 per cent and in 2000 60 per cent of the vaccines for the routine immunization programme, benefiting some 18,500 children under five years of age.
French: En 1999 et en l'an 2000, le projet a fourni 80 % et 60 %, respectivement, des vaccins du programme régulier de vaccination au bénéfice de quelque 18 500 enfants de moins de 5 ans.
English: An ex post review of an NCB’s financial accounts may be regarded as a reflection of an NCB’s accountability towards its owners provided that the NCB’s statute contains adequate safeguards that such a review will not infringe its independence.
French: LIME estime que les BCN doivent être e n mesure d e se procurer par elles-mêmes les moyens nécessaires à une bonne exécution d e s missions relatives a u SEBC.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS When the Manitoba population of carmine shiner, formerly called rosyface shiner, was first assessed by COSEWIC in 1994, the species had only been reported from the Whitemouth River (Houston 1996).
French: et par quelle voie de dispersion les poissons sont parvenus au Manitoba après les glaciations (Houston, 1996). Les études pourraient aussi fournir des données sur l’adaptation génétique des espèces près de la limite de leur aire de répartition.
English: (1996) identified strong case management as a key element of effective substance abuse treatment for pregnant women.
French: (1996) ont remarqué qu’une bonne gestion des cas était un élément crucial du traitement efficace des femmes toxicomanes enceintes.
English: In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.
French: Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.
English: Implementing road/railway grade crossing and railway access control regulations, to establish minimum safety standards and to clarify the roles and responsibilities of railway companies, road authorities and the communities through which rail lines pass.
French: Renforcer la participation des groupes d’intérêt et les relations avec ceux-ci Transports Canada peut renforcer la participation des groupes d’intérêt par ses activités de rayonnement, c.-à-d. les initiatives de promotion, de sensibilisation et d’éducation à la sécurité.
English: How much time this will take I hesitate to say; maybe we need another 100 years.
French: J’hésite à dire combien de temps il faudra encore, peut-être une centaine d’années.