ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to the description of non-interest expenses: less any amortization expense for goodwill noted under item 26(l)(i) of the Consolidated Statement of Income and any goodwill or intangible impairment expense included under item 26(m).
French: Ajouter à la description des frais autres que d'intérêts : moins l'amortissement de l'achalandage inscrit au poste 26l)(i) de l'État consolidé des revenus et la moins-value de l'achalandage ou des éléments incorporels inscrite au poste 26(m).
English: It has marketing offices in 10 countries outside Thailand.18
French: En dehors de la Thaïlande, le groupe a des bureaux commerciaux dans dix pays.
English: Practise being with yourself and others more authentically.
French: « Le ciel peut aussi être les autres ».
English: (R-2)  The agreement negotiated by Mr Lucien Therrien and Mr Jacques Bélanger  is not open to question.
French: (R-2) L'entente négociée par M. Lucien Therrien et M. Jacques Bélanger ne  peut être contestée.
English: If you cannot remember your password, click “ I forgot my password ” and type in your e-mail address.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur « J’ai oublié mon mot de passe » et saisissez votre adresse courriel.
English: Once an alien becomes ordinarily resident in the country, he or she can be an employee or even an employer, provided that he or she obtains the approval of the Ministry of Commerce and Industry and holds a trader's operating licence.
French: À partir du moment où un étranger réside normalement dans le pays, il peut être soit employé, soit même employeur dans la mesure où il obtient l'agrément du Ministère du commerce et de l'industrie et est titulaire de la carte professionnelle de commerçant.
English: It is equally important to establish the law governing the ratio between the combined mass of bow anchors and the index figure Na.
French: La détermination de la loi de relation entre la masse totale des ancres de proue et les caractéristiques du dispositif Na est un problème non moins important.
English: Several speakers - not least Mr Linkohr - raised the question of financing.
French: De nombreux orateurs - dont M. Linkohr - ont abordé la question du financement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36551 - 36575 (of 53558) Page: 1463 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Greg Stuart - 3/24/2006 [13:25] Antigonish, Nova Scotia, Canada Your service and dedication to promoting the values of Canadian society abroad are commendable.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36551 - 36575 (de 53558) Page : 1463 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Greg Stuart - 3/24/2006 [13:25] Antigonish, Nova Scotia, Canada Your service and dedication to promoting the values of Canadian society abroad are commendable.
English: (1) A party who wants to respond to a written application must do so in writing and the response must (a) state the decision that the applicant wants the Immigration Appeal Division to make; and (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the party wants the Division to consider when it decides the application.
French: Dans sa réponse, elle doit : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel de l'immigration devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: 10% of revenues are allocated to the Football Federation of Turkey.
French: 10% des revenus sont attribués à la Fédération de football de la Turquie.
English: In 1991 he was appointed as Chief Commissioner of the Indian Specific Claims Commission on Aboriginal land claims.
French: En 1991, il a été nommé président de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: HELCOM meets annually.
French: L'HELCOM se réunit une fois par an.
English: In their specific joint declaration, the two partners stated:
French: 107 Françoise Thom dans Le Monde, 1er novembre 2000.
English: Podremos considerar “palabra clave” aquellas que hagan referencia a tu sector, tu mercado, un problema que tu público objetivo tiene o una solución que tu negocio puede ofrecer.
French: - Puedes usar para este caso un escaneado de tus ventas mensuales de un determinado producto, y de esta forma mostrar pruebas para que tus potenciales clientes tengan el animo de seguirte y comprar tus productos.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community, through MONUC, made many commitments that they have failed to honour, including the establishment of strict border controls and the prevention of illicit cross-border movements of combatants.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale, par l'entremise de la MONUC, ont pris nombre d'engagements qu'ils n'ont pas respectés, y compris la mise en place de contrôles frontaliers rigoureux et la prévention des déplacements transfrontaliers illicites de combattants.
English: Comparisons in Lake Ontario of zooplankton consumption based on clearance rates, with energy requirements based on bioenergetic modelling, revealed that individual mysids, particularly larger ones, required additional energy sources.
French: Dans le lac Ontario, le rapprochement entre la consommation de zooplancton établie sur les taux d'élimination, et les besoins énergétiques établis d'après une modélisation bioénergétique, a révélé que les mysidés individuels, notamment les plus gros, doivent trouver des sources additionnelles d'énergie.
English: Appendix C contains verbatim responses to the questions below from the music publisher survey:
French: L’annexe C présente le mot à mot des réponses aux questions suivantes de l’enquête auprès des éditrices et éditeurs de musique :
English: The President (spoke in Chinese): I thank the President of the Republic of Djibouti for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de Djibouti de sa déclaration.
English: The store owner gets a tax credit for the contribution to the program.
French: Le propriétaire du magasin obtient un crédit d’impôt pour sa contribution au programme.
English: Several participants also questioned whether a patient could transport their own material.
French: Plusieurs se demandent en outre si un patient pourrait transporter son propre matériel.
English: Approvals in Principle Service Applicant Satellite System BSS Telesat Canada
French: Approbations de principe Service Requérant Système satellite SRS Télésat Canada
English: Again I appeal for some type of rational approach, and at least some coherence.
French: J'en appelle à nouveau à une approche un tant soit peu rationnelle et cohérente.
English: 3.2.3.1.3 Organizational hierarchies Local metadata policy should include guidance on the level of organizational detail to be used when expressing dc.creator. While use of the department or agency name alone is acceptable practice and is usually sufficient, the addition of organizational levels could be helpful or necessary.
French: 3.2.3.1.3 Hiérarchies organisationnelles Les politiques de métadonnées locales devraient inclure des directives sur le niveau de détails organisationnels à utiliser pour l’élément dc.creator. Bien que l’utilisation du seul nom du ministère ou de l’organisme soit une pratique acceptable et normalement suffisante, l’ajout de niveaux organisationnels pourrait cependant s’avérer utile ou nécessaire.
English: This presentation will showcase some equipment, techniques and issues encountered while on mission.
French: La conférence présentera certains équipements, techniques et problématiques rencontrés lors de missions.
English: a) In the Russian Federation, following activities will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS) Project (Reorganization of Data Collection and processing subcomponent): (i) development of a systematic plan, with timetable, to complete the process of replacing regular censuses with sample surveys in real sector statistics; (ii) development of administrative and statistical business registers (registers of enterprises and organizations; (iii) preparation of draft project of economic censuses in the Russian Federation; (iv) organization of all-Russia agricultural census in vie of FAO UN program, improvement of statistical observation of small enterprises; (v) development of public relations strategy for Goskomstat of Russia to be applied in the course of wide-scale statistical surveys (economic, agricultural censuses, surveys of small businesses, household surveys etc.) and its pilot testing; (vi) development of a system to support household sample surveys.
French: a) Dans la Fédération de Russie, les activités suivantes seront financées au moyen du prêt accordé par la Banque mondiale dans le cadre du projet relatif à l'amélioration du système statistique d'État (STASYS) et plus précisément de la composante intitulée "Réorganisation de la collecte et du traitement des données" : i) mise au point d'un plan systématique avec un calendrier correspondant, pour achever le processus de remplacement des recensements périodiques par des enquêtes par sondage s'agissant de la collecte de statistiques sur le secteur réel; ii) mise en place de registres administratifs et statistiques sur les activités industrielles et commerciales (registres des entreprises et des organismes); iii) élaboration d'un avant-projet de recensements économiques dans la Fédération de Russie; iv) organisation d'un recensement agricole à l'échelle de toute la Russie dans l'optique du programme de la FAO/ONU et amélioration de l'observation statistique des petites entreprises; v) élaboration, pour le Goskomstat de Russie, d'une stratégie en matière de relations publiques qui sera appliquée dans le cadre des enquêtes statistiques de grande ampleur (recensements économiques ou agricoles, enquêtes auprès des petites entreprises, enquêtes auprès des ménages, etc.) et son application à titre expérimental; vi) mise au point d'un système pour soutenir les enquêtes par sondage auprès des ménages.
English: Regardless of whether they are placed in a detention facility or a juvenile correctional facility, the rights of children deprived of their liberty as set out in the Convention are generally respected.
French: Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.
English: • Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas
French: • Consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines
English: General and Health. The General file has a record for every member of each responding household, and contains information collected with the General questionnaire.
French: Lors du troisième cycle (1998-1999), une modification a été introduite à cause de la composante longitudinale, c’est-à-dire le sous-ensemble de personnes sélectionnées au hasard dans les ménages pour être suivies au fil du temps.
English: A practising doula described the contribution she made to local health care teams.
French: Une doula a décrit comme suit sa contribution au sein de l'équipe locale de soins.
English: For both myosin and actomyosin the TM was 43 ± 2 °C.
French: La valeur de TM est de 43 ± 2 °C tant pour la myosine que pour la l'actomyosine.
English: I'm not suggesting that elected houses be reduced to collections of interest groups.
French: Je ne veux pas dire que les assemblées élues devraient devenir des rassemblements de groupes d'intérêt.
English: The immediacy of online access to data and publications obviously attracts additional users and places the data producers more and more under the spotlight.
French: La possibilité d'avoir immédiatement accès à des données et à des publications séduit manifestement des utilisateurs d'un genre nouveau et attire davantage l'attention sur les producteurs des données.
English: • Coordinate resources for resolving conflicts and challenges during the process.
French: • Coordonner les ressources pour régler les conflits et les problèmes durant le processus.
English: Within the West African region, and especially within the Mano River Union, we have suffered tremendously.
French: Dans la région de l'Afrique de l'Ouest et, plus particulièrement, au sein de l'Union du fleuve Mano, nous avons terriblement souffert.
English: Experience in providing instruction to end users on system requirements.
French: Expérience de la prestation d’instructions aux usagers en matière de configuration nécessaire.
English: The draft would be reviewed by the Chair of CBAC and then distributed to Members for comment.
French: Après examen par le président du CCCB, l'ébauche sera distribuée aux membres afin qu'il puissent la commenter.
English: Assessments that were completed before age 18 are generally not considered up-to-date if more than three years have passed since the assessment, as the abilities and skills of individuals are still changing and developing during these years.
French: Les évaluations effectuées avant l'âge de 18 ans ne sont généralement pas considérées à jour s'il s'est écoulé plus de trois ans depuis l'évaluation puisque les habiletés et les aptitudes des personnes changent et évoluent pendant ces années.
English: Key words: vagus, acid secretion, blood flow, gastric.
French: Mots clés : nerf vague, sécrétion acide, débit sanguin, gastrique.
English: Amnesty International2 particularly condemned the death in 2004 of 18 patients at the Poiana Mare psychiatric hospital – also visited by the CPT in June 20043 – due to malnutrition and hypothermia.
French: Amnesty International2 a notamment dénoncé la mort, en 2004, de dix huit patients dans l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare – visité également par le CPT en juin 20043 – à la suite de malnutrition et d’hypothermie.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil des ministres.
English: In 1994 and 1996, surveys were mailed to households to assess national coverage rates for routine childhood immunizations among 2-year-olds.
French: En 1994 et 1996, on a envoyé un questionnaire à certains ménages afin d’évaluer les taux de couverture nationale dans le cas de la vaccination systématique des enfants de 2 ans.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: This appears to be the position of Solomon Islands and Australia in the nuclear weapons advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Telle semble être la position des Îles Salomon et de l'Australie dans l'avis consultatif de la CIJ sur les armes nucléaires.
English: We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy, in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, to develop this strategy without delay.
French: Nous invitons la CEE par l'intermédiaire de son comité des politiques de l'environnement, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il convient, et en coopération avec l'Équipe spéciale du PAE et d'autres organisations et institutions intéressées, à élaborer cette stratégie sans délai.
English: Computer monitors working in progressive mode and the shots are properly linked.
French: Les écrans d'ordinateur travaille en mode progressif et les coups de feu sont correctement lié.
English: She illustrates her home town with a holistic, nature-oriented symbol, a tree.
French: Elle y montre sa ville natale ornée d'un symbole général axé sur la nature : un arbre.
English: A number of Aboriginal people attended the consultations, not only to share their pain and frustration but also to suggest possible solutions.
French: De nombreux Autochtones sont venus y témoigner non seulement pour partager leurs souffrances et frustrations, mais aussi pour proposer des pistes de solutions concrètes.
English: The United Nations, with its convening power and its role in advocating development, could make important contributions to that change, especially in partnership with reformed Bretton Woods institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies, avec son pouvoir de rassemblement et son rôle en faveur du développement, pourrait largement contribuer à ce changement, en particulier en partenariat avec les institutions de Bretton Woods réformées.
English: The case study illustrates again that personal contact and involvement are keys to successful innovation and emphasises the difficulty of implementation beyond the project group.
French: L'étude de cas montre à nouveau que le contact et la participation directs sont des facteurs clés de la réussite des innovations et elle souligne la difficulté de mettre en œuvre une innovation au-delà du groupe formé pour le projet.
English: Oxidation in acidic medium gave (±)-2,2-dimethyl-3,5-dihydroxybenzopyran-6-aldehyde, whose condensation product with malonic acid was (±)-3-carboxylomatin.
French: L'oxydation en milieu acide donne le (±)-diméthyl-2,2 dihydroxy-3,5 benzopyrannealdéhyde-6 qui par condensation avec l'acide malonique conduit à la (±)-carboxy-3 lomatine.
English: So within the coming two weeks or before the end of this month, I will come up with my cabinet.
French: Je pense que dans les deux semaines qui suivent ou avant la fin de ce mois, j'aurai mis mon cabinet en place.
English: supplies of certain personal property (i.e., property that you previously used in your taxable activities for which you were able to claim ITCs). For example, the sale of a cash register used in a gift shop where you sell taxable goods; new goods that you bought, manufactured, or produced to resell.
French: Droits d’entrée Les droits d’entrée dans des lieux de divertissement, tels les musées, les complexes récréatifs et les théâtres, sont exonérés si les droits d’entrée exigés sont de 1 $ ou moins, ou s’ils sont fournis dans le cadre d’activités de financement qui donnent lieu à l’émission de reçus pour dons de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: However, following the practice of the International Seabed Authority, the amount of appropriations in respect of established posts would, in the budget of the Tribunal, be calculated on the basis of gross salary and a line of credit would be added in respect of the amount of staff assessment.
French: Toutefois, conformément à la pratique suivie par l'Autorité internationale des fonds marins, les crédits ouverts en ce qui concerne les postes permanents seraient calculés, dans le budget du Tribunal, sur la base du traitement brut et une ouverture de crédit serait prévue au titre de la contribution du personnel.
English: • PDF version of "Virginia Goat's-rue - Justification for delay" (2007-02-22) (77.35 KB)
French: • Version PDF "TÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard" (2007-02-22) (73.34 KB)
English: However, the Working Group may wish to consider whether the provision can be easily implemented if such notices are centralized.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être cependant examiner si la disposition sera aisément applicable lorsque ces avis sont centralisés.
English: This year, the debate on the draft resolution (A/55/L.3) introduced by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is taking place in tragic circumstances.
French: Cette année, le débat sur le projet de résolution (A/55/L.3) présenté par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tient dans des circonstances tragiques.
English: In answer to the first issue, the appellant argued, in its letter to the Tariff Board, that it is a qualified claimant because: ... it was understood by WOLSKI BUILDING CONTRACTORS, LTD. that, we, as the General Contractor, would be claiming the Federal Sales Tax Refund and, therefore, we budgeted ourselves accordingly and Tendered the job accordingly.
French: En réponse à la première question, l'appelante a déclaré, dans sa lettre à la Commission du tarif, être admissible pour les raisons suivantes : Il avait été entendu par WOLSKI BUILDING CONTRACTORS LTD. qu'en qualité de maître d'oeuvre, nous pouvions réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale; nous avions donc établi nos budgets et soumissionné le marché en conséquence.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10)
English: A further amendment was made in chapter IV of the information sheet to reflect the need to take into account the objectives of the Convention as well as its provisions when considering compliance of the Parties with the Convention.
French: Une autre modification a été apportée au chapitre IV de la fiche d'information afin qu'il soit bien clair que le respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention doit être apprécié à la lumière des objectifs de cet instrument ainsi que de ses dispositions.
English: Such an approach was suggested, in part, by Sopinka J, in Stinchcombe:
French: C'est une approche que le juge Sopinka a proposée, en partie dans l'arrêt Stinchcombe :
English: In March, the European Council provided actual confirmation that the EU's response must follow directions which combine guaranteeing safety on-site with perfecting the regulatory framework.
French: En mars dernier, le Conseil européen a confirmé une fois pour toutes que la réponse apportée par l'UE à ce problème doit suivre des orientations permettant à la fois de garantir la sécurité sur les sites nucléaires et de perfectionner le cadre réglementaire en vigueur.
English: This is an important issue because it holds the dual promise of promoting the health of Canadians and reducing some of the burden on our existing health care system.
French: C'est un enjeu important parce qu'il sous-tend la double promesse d'améliorer la santé des Canadiens et de réduire le fardeau de notre système de santé actuel.
English: If it were possible to enter into the mind of each individual, the "very racist" person would be found to represent a wide variety of virtual realities or intentions.
French: Si l’on pouvait pénétrer dans la tête de chacun, le « très raciste » se révélerait correspondre à des réalités virtuelles, ou des intentions très variées.
English: The diversity and magnitude of the demands placed on this watershed create an immense ecological challenge here in the Great Lakes and St. Lawrence region.
French: La diversité et l'envergure de nos exigences envers ces plans d'eau créent un énorme défi écologique ici, dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: 23 - - - - - -Shorts, of cotton fabric containing spandex (elasthane) ......................
French: - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................