ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Canada Student Loans Since the Canada Student Loans Program was created in 1964, the Government’s goal has been to ensure that lack of financial resources does not deny the opportunity to pursue educational opportunities at a private education institution, a community college or university, to those with the motivation and capacity to pursue them.
French: Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants Depuis le lancement du Programme canadien de prêts aux étudiants, en 1964, le gouvernement du Canada a cherché à faire en sorte qu’une pénurie de ressources financières n’empêche pas ceux et celles qui ont la motivation et la capacité nécessaires de poursuivre des études dans un établissement d’enseignement privé, un collège communautaire ou une université.
English: Likewise, forced marriage and trafficking in persons were now forbidden by law, but in reality would only disappear over time.
French: De la même manière, le mariage forcé et la traite d'êtres humains sont désormais interdits par la loi mais ne disparaîtront dans les faits qu'avec le temps.
English: The program minimizes the risk to Canadians from laboratories importing and working with highly dangerous pathogens for diagnostic, emergency preparedness and research purposes.
French: L’Agence exerce une surveillance des maladies importées et des éclosions à l’étranger pouvant causer du tort au Canada, aux Canadiens ou aux voyageurs internationaux; elle mobilise son réseau de COU en cas d’urgence sanitaire nationale ou internationale pour faciliter une intervention coordonnée et efficace; elle garantit l’accès rapide à une expertise afin que des interventions de biosûreté, de bioconfinement et de biosécurité fondées sur des preuves soient menées en cas d’incident biologique; et elle offre de la formation sur le mouvement et l’utilisation des agents pathogènes dangereux dans les laboratoires
English: However, these tendencies are exacerbated by the turn of the securitization screw in a post-9/11 world.
French: Toutefois, elles sont exacerbées par l'accentuation de la sécurisation dans un monde postattentats du 11 septembre.
English: According to information received, José Luis Rodríguez was murdered near the Tepetixtla river in the municipality of Coyuca de Benítez, Guerrero, on 15 April 2000, in an ambush by members of a paramilitary group which the source states is operating in the region.
French: José Luis Rodríguez, selon les informations reçues, aurait été assassiné près de la Tepetixtla, dans la commune de Coyuca de Benítez (Guerrero) le 15 avril 2000, lors d'une embuscade montée par des membres du groupe paramilitaire qui, selon la source, opère dans la région.
English: And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
French: Il serait opportun d'examiner si ce modèle de coopération et d'innovation pourrait aussi s'avérer utile en ce qui concerne d'autres activités du programme-cadre.
English: The award was presented at the IAP’s annual conference in London in September.
French: Le prix a été remis à la conférence annuelle de l’AIPP, à Londres, en septembre.
English: The text was a consensus text which, he hoped, would be adopted by consensus.
French: Le texte suscite une large entente, aussi le représentant du Portugal espère-t-il sera adopté par consensus.
English: The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
French: Le rapport aborde la question de la coopération dans la Baltique d'un point de vue très vaste.
English: Furthermore, all the reports requested in General Assembly resolution 55/258 on human resources management should be submitted at the current session.
French: De plus, tous les rapports demandés dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines doivent être soumis à la session en cours.
English: Considerable progress was achieved towards the rehabilitation and reintegration of war-affected populations in host communities, with 93,234 demobilized ex-combatants participating in the reintegration programmes under the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Trust Fund.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour ce qui est de la réadaptation et de la réintégration des populations touchées par la guerre dans les communautés hôtes, puisque 93 234 anciens combattants démobilisés ont participé aux programmes de réintégration financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réintégration.
English: For more information regarding this research, please visit our Web site at www.healthcanada.ca/nhpd. Thank you for your time and consideration.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette étude, veuillez visiter notre site Web au www.santecanada.ca/dpsn. Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration.
English: The communicative yield of grammatical categories has to be taken into account, i.e. their role as exponents of general notions.
French: La productivité communicative des catégories grammaticales doit être prise en considération, c’est-à-dire leur rôle pour l’expression de notions générales.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-91-31 with an official symbol for consideration at the next GRSG session and to keep GRSG-91-3 as a reference document.
French: Le secrétariat a été invité à faire distribuer le document GRSG-91-31 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSG et à garder le document GRSG-91-3 comme document de référence.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: The Chairman indicated that the proposals submitted by the various Delegations were built on the model of the WPPT.
French: Le président a indiqué que les propositions présentées par les différentes délégations s’inspirent du WPPT.
English: Meanwhile, MoldTransavia tried to send copies of insurance documents to the Civil Aviation Authority in Slovakia to show that it was duly insured to operate two Ilyushin-76s.
French: Elle n'était donc pas habilitée à exploiter l'Iliouchine-76 qu'elle voulait utiliser pour transporter l'hélicoptère de combat.
English: Given that situation, the Chair proposed, and the Committee agreed, that an expert on persistence should be invited to attend the next meeting of the Committee.
French: De ce fait, le Président a proposé et le Comité a accepté qu'un spécialiste de la persistance soit invité à la réunion suivante du Comité.
English: (i) Recurrent publications: study on changes in urban development patterns and environmental trends in countries of Latin America and the Caribbean (1); study on finance for sustainable development (1); study on progress towards sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); study on the integration of public policies for sustainable development and institution-building (1);
French: i) Publications en série : étude sur l'évolution des modes d'urbanisation et sur les tendances environnementales dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude sur les stratégies de financement du développement durable (1); étude sur les progrès accomplis par le développement durable en Amérique latine et aux Caraïbes (1); étude sur l'intégration des politiques publiques et sur le renforcement des institutions dans l'optique du développement durable (1);
English: The resources associated with the above priorities do not make up the entire budget of the Tribunal.
French: Les ressources associées à ces priorités ne constituent qu'une partie du budget du Tribunal.
English: (b) Paragraph 11.1
French: b) Article 11.1
English: For more information, refer to Section 9 (Meals and Accommodation).
French: Pour obtenir plus d'information, voir la section 6 (Rendez-vous).
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Non-Discrimination Non-Discrimination Policy No persons meeting the eligibility requirements will be subject to discrimination under any program or activity receiving financial assistance from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Non-discrimination Politique de non-discrimination Aucune personne répondant aux exigences d'admissibilité du Conseil de recherches en sciences humaines ne fera l'objet de discrimination dans le cadre d'un programme ou d'une activité recevant un appui financier du Conseil.
English: 99-00 00-01 99-00 00-01 Number of Inspections Document Verifications 0 0 2281 2743 Field Inspections 7 0 0 544 610 Total number of inspections 0 0 2825 3353 Investigations 0 0 44 85 Prosecutions 0 0 4 8 Convictions 0 0 3 2 Directions 0 0 25 26 Warnings 0 0 113 125
French: 99-00 00-01 99-00 00-01 Nombre d'inspections Vérifications administratives 0 0 2281 2743 inspections sur le terrain 5 0 0 544 610 Nombre total d'inspections 0 0 2825 3353 Enquétes 0 0 44 85 Poursuites 0 0 4 8 Déclarations de culpabilite 0 0 3 2 Directives 0 0 25 26 Avertissements 0 0 113 125
English: This network has now been expanded to involve the University of Montreal, the University of Toronto, the University of British Columbia and five Japanese universities.
French: Ce réseau a été élargi et comprend maintenant l’Université de Montréal, l’Université de Toronto, l’Université de Colombie-Britannique et cinq universités japonaises.
English: The control of the resistance forces was temporary only and not such as would deprive the German Armed Forces of its status of an occupant.
French: Le contrôle des forces de la résistance était temporaire seulement et n'était pas de nature à priver les forces armées allemandes de leur statut d'occupant.
English: It is approximately 4 kilometers long by 1 kilometer wide where it is situated on approximately 650 acres of land.
French: Établi sur environ 650 acres de terrain, il fait approximativement quatre kilomètres de longueur sur un kilomètre de largeur.
English: It follows that the similarities between the opposing marks outweigh the differences between them.
French: Il en résulte que les ressemblances entre les marques opposées sont plus importantes que leurs différences.
English: RECOMMENDATION 761 on the European Technology Acquisition Programme (ETAP) – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. II.
French: La coopération européenne en matière de R&T de défense : la LoI/Accordcadre et l’ETAP Préserver, renforcer et développer la BITDE Le rôle croissant de l’AED et de la Commission européenne L’ETAP et la coopération transatlantique : l’effet JSF
English: Such errors or omissions in the literature will tend to lead to inflated estimates of screening test sensitivity.
French: De telles erreurs ou omissions dans la documentation publiée tend à donner des estimés soufflés de la sensibilité des tests de dépistage.
English: The implementation timetable for this reform component has therefore been extended.
French: Le calendrier de mise en œuvre de la réforme est donc prolongé sur ce volet.
English: Isolated rat hearts perfused with 100 μM hypochlorous acid (HOCl), a powerful oxidant produced by activated neutrophils, exhibited progressive impairment of contractile performance suggestive of a cytosolic Ca2+ overload (increased left ventricular end-diastolic pressure, increased aortic root perfusion pressure, and depressed pulse pressure).
French: Les coeurs de rats isolés perfusés avec 100 μM d'acide hypochloreux (HOCl), un puissant oxydant produit pas les polynucléaires neutrophiles, présentent un dysfonctionnement progressif de la performance contractile, suggérant une surcharge de Ca2+ cytosolique (augmentation de la pression télédiastolique ventriculaire gauche et de la pression de perfusion de la racine aortique et diminution de la pression différentielle).
English: John Gill is a sessional lecturer at the University of Alberta Law School in employment law (since 1993) and immigration law (since 1988).
French: John Gill est chargé de cours à temps partiel en droit de l'emploi (depuis 1993) et en droit de l'immigration (depuis 1988) à la faculté de droit de l'University of Alberta.
English: The hotel also features 2 conference rooms, free private parking, 24 hour bar and snack service and WiFi Internet access.
French: L'hôtel comprend 2 salles de réunion, un parking privé et gratuit, un bar à en-cas ouvert 24 h/24 et une connexion Internet Wifi.
English: It is one block away from Hertz office @ E 40th St.
French: Plein centre de Manhattan, proche station métro et bus. Hôtel tranquille et personnel très sympa, toujours prêt à aider.
English: In 2007, the Habitat RIG hopes to build a habitat model for Vancouver Island Conservation Region and to ground verify existing habitat models for the other conservation regions.
French: En 2007, le groupe de rÃ©alisation pour le rÃ©tablissement de lâ€™habitat espÃ¨re crÃ©er un modÃ¨le dâ€™habitat pour la rÃ©gion de conservation de lâ€™Ã®le de Vancouver et vÃ©rifier sur le terrain les modÃ¨les dâ€™habitat en place pour dâ€™autres rÃ©gions de conservation.
English: However, he stated that the appellant could have sourced the footwear directly or from other factories, but that this did not make economic sense.
French: Cependant, il a ajouté que l'appelante aurait pu se procurer les chaussures directement ou auprès d'autres usines, mais qu'une telle façon de procéder n'était pas sensée d'un point de vue économique.
English: The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the Committee's fifth meeting, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, the notifications of final regulatory actions and the relevant supporting documentation available to the Committee at its third and fifth meetings.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un résumé des résultats des travaux du Comité à sa cinquième réunion, d'un exemplaire d'un document de travail sur la préparation des propositions internes et des documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, ainsi que des notifications de mesures de réglementation finales et de la documentation pertinente présentée à l'appui des notifications, mises à la disposition du Comité à ses troisième et cinquième réunions.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied since the June 1967 war, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève, aux territoires palestiniens occupés, depuis la guerre de juin 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Through press releases, press briefings, press advisories, background discussions and interviews with the Tribunal Spokesman or with the Spokesman for the Office of the Prosecutor, the Unit entertained a monthly average of 3,000 press contacts.  This included the arrangements for a monthly average of 25 interviews with the President, the Prosecutor, judges and other senior officials.
French: Le Service a organisé en moyenne 3 000 contacts par mois avec la presse (communiqués de presse, points de presse, avis à la presse, contacts et entretiens informels et interviews avec le porte-parole du Tribunal ou celui du Bureau du Procureur), y compris en moyenne 25 interviews par mois avec le Président, le Procureur, les juges et autres hauts fonctionnaires.
English: The General Assembly decides to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Scope and application of the principle of universal jurisdiction” and recommends that it be considered by the Sixth Committee at that session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Portée et application du principe de compétence universelle » et recommande d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: The Committee continued the adoption of the concluding observations on the periodic report of Sweden.
French: Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le rapport périodique de la Suède.
English: Many measures to counter money-laundering heavily depend on identity or identification elements, and the means used by offenders to launder proceeds involve identity-related crime.
French: De nombreuses mesures de lutte contre le blanchiment d'argent reposent en grande partie sur l'identité ou sur des éléments d'identification, et les moyens utilisés par les délinquants pour blanchir le produit de leurs infractions font intervenir la criminalité liée à l'identité.
English: Gender-specific programming is seen to provide more safety, freedom from harassment and the opportunity to explore past relationships more openly.
French: Les programmes conçus en fonction du sexe leur apportent plus de sécurité, les protègent du harcèlement et leur offrent l'occasion d'explorer plus ouvertement leurs expériences passées.
English: FIRST NATION NUMBER:
French: NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION:
English: There is a danger that we see strategies as isolated, individual tools for specific tasks.
French: Le risque de considérer les stratégies comme des outils isolés et individuels destinés à des tâches spécifiques ne peut pas être exclu.
English: Several projects supported by the Global Environment Fund (GEF) were implemented to improve environmental management, such as Building Integrated Photovoltaic Technology Application, Bio-mass Power Generation and Co-generation in Palm-Oil Mills and the Malaysian Industrial Energy Efficiency Improvement Project.
French: Plusieurs projets soutenus par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont été mis en œuvre pour améliorer la gestion de l'environnement, notamment les Applications du photovoltaïque intégré au bâtiment, la Production d'énergie électrique à partir de la biomasse, la Production mixte dans les moulins d'huile de palme et le Projet malaisien d'amélioration du rendement énergétique dans l'industrie.
English: Department of National Defence 2001 - 20 Departmental Performance Report Alternative Service Delivery
French: Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 -Ministère de la Défense nationale Différents modes de prestation des services
English: The amendment requiring anglers to stop fishing in Tatlmain Lake after having caught a total of 5 fish (item 3) will be reviewed via annual enforcement and compliance meetings between the area Renewable Resources Council and the Selkirk First Nation.
French: La modification obligeant les pêcheurs à cesser de pêcher après avoir capturé un total de cinq (5) poissons (point 3) dans le lac Tatlmain sera examinée au cours de réunions annuelles sur l'observation et l'application des règlements, réunissant des membres du conseil de gestion des ressources renouvelables de la région et de la Première nation de Selkirk.
English: Elective surgery patients are normally seen within one to two weeks.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d’améliorer l’accès local à des soins cardiaques.
English: From: <florence. thomas@Iac-bac.gc.ca> To: <Ginette.Beriault@psc-cfp.gc.ca>, <florence.thomas@lac-bac.gc.ca> Date: 31/08/2006 3:24:18 pm Subject:
French: De : <florence. thomas@Iac-bac.gc.ca> À : <Ginette.Beriault@psc-cfp.gc.ca>, <florence.thomas@lac-bac.gc.ca> Date : 31/08/2006 3:24:18 pm Objet :
English: For example, higher gender inequality is found to increase poverty and reduce other welfare measures, as women appear to allocate more resources to food, healthcare and education of their children than do men, and female literacy has been found to be one of the most important determinants of the effects of growth on income poverty.
French: Par exemple, plus les inégalités entre hommes et femmes sont grandes, plus la pauvreté augmente et plus le niveau de vie baisse, puisque les femmes consacrent plus de ressources à l'alimentation, aux soins de santé et à l'éducation de leurs enfants que les hommes, et que l'alphabétisation des femmes est l'une des causes majeures des effets de la croissance sur la pauvreté monétaire.
English: • The Government of Uganda strongly rejects and condemns any attempt to reintroduce a military solution to the Democratic Republic of the Congo crisis.
French: - Le Gouvernement ougandais rejette et condamne énergiquement toute tentative de réintroduction d'une solution militaire à la crise que connaît la République démocratique du Congo;
English: In the following assessment, I have again been guided by the principle that any award should include all reasonable costs that relate directly and necessarily to the proceedings culminating in that Decision.
French: Pour la taxation suivante, je me suis à nouveau guidé sur le principe selon lequel toute adjudication devait comprendre tous les frais raisonnables qui se rapportaient directement et obligatoirement à cette instance.
English: As Customs provides such a service, Air Canada should have also provided this information during its in-flight announcements.
French: Comme les douanes fournissent un tel service, Air Canada aurait dû fournir ce renseignement dans ses annonces.
English: It is felt by some that pharmacists are the front line and more accessible to patients for reporting an adverse reaction.
French: Certains croient que les pharmaciens constituent la première ligne et que ce sont eux qui sont plus facilement accessibles au patient afin que ce dernier puisse signaler un effet indésirable.
English: Dissatisfaction levels do not exceed 15 percent in any group, but is most apt to be expressed by clients using express or urgent delivery (14%).
French: Le taux d’insatisfaction ne dépasse 15 % dans aucun groupe, mais ce sont les clients qui demandent un service express ou urgent les plus enclins à exprimer une insatisfaction.
English: Currently 66 IGOs, 181 international NGOs and 13 national NGOs currently have observer status with WIPO.
French: À lheure actuelle, 66 organisations intergouvernementales, 181 ONG internationales et 13 ONG nationales ont un statut dobservateur auprès de lOMPI.
English: Details about the new issue is available in information circular ST/IC/2001/752 No.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/2001/75.