ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The amnesty laws, the release of political prisoners thanks to various clemency measures and the return of political leaders from exile;
French: b) Les lois d'amnistie, la libération de prisonniers politiques en vertu de diverses mesures de clémence et le retour de dirigeants de partis politiques en exil;
English: The squadron flew Wellington aircraft out of Croft, Yorkshire; then Halifax and Lancaster bombers out of Leeming from May 3, 1943.
French: Il utilise d’abord des aéronefs Wellington à partir de Croft, dans le Yorkshire, puis, à compter du 3 mai 1943, des Halifax et des Lancaster à partir de Leeming.
English: This series of public hearings continued until February 22, 1996.
French: Cette série d'audiences publiques a duré jusqu'au 22 février 1996.
English: It will also cover all the new indicators being introduced after the first edition was issued and reflect the refinement in the definitions and methods for Millennium Development Goal indicators that occurred over the last few years.
French: Il englobera aussi tous les nouveaux indicateurs, ajoutés après la première édition, et rendra compte des améliorations apportées aux définitions et aux méthodes utilisées à propos des indicateurs de suivi des OMD.
English: In that respect, we urge continued support for the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet) and for efforts to strengthen its capacity to support and assist small island developing States.
French: À cet égard, nous demandons la poursuite du soutien au Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet) et aux efforts mis en oeuvre pour renforcer sa capacité à aider les petits États insulaires en développement.
English: This accord has characteristics that are unique in the history of Peru, since for the first time various political institutions and representatives of civil society met and together committed themselves to continuity in State policies in the areas of democracy, equality, social justice, competitiveness and transparency in political affairs.
French: Cet accord présente des caractéristiques uniques dans l'histoire du Pérou, car c'est la première fois que diverses institutions politiques et des représentants de la société civile se retrouvaient ensemble et s'engageaient à poursuivre les politiques de l'État dans les domaines de la démocratie, de l'équité et de la justice sociale, de la compétitivité et de la transparence dans les questions politiques du pays.
English:  DP2 INTERMEDIATE CHAPLAIN COURSE The Intermediate Chaplain Course prepares a chaplain to function effectively as a chaplain team-leader at the tactical level, and to function effectively as a staff chaplain within a brigade headquarters.
French:  PP2 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE Le cours d’aumônier de niveau intermédiaire prépare l’aumônier à assumer de façon efficace les tâches de chef d’une équipe d’aumôniers au niveau tactique et de travailler de façon efficace à titre d’aumônier d’état-major d’un quartier général de brigade.
English: However, in view of the importance of some of the activities in the project in particular, the Commission has taken steps to begin on an ad hoc basis to implement some of the actions foreseen in the project, and this is already going on.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance particulière de certaines activités prévues dans ce projet, la Commission a pris des mesures visant à entamer la mise en uvre de certaines des actions prévues sur une base ad hoc, et cette mise en uvre a déjà débuté.
English: Since so much material of importance is now being produced digitally, we will develop and implement an infrastructure and policy framework for managing and preserving our digital content.
French: Puisqu'une si grande quantité de documents d'importance est maintenant produite numériquement, nous élaborerons et mettrons en œuvre une infrastructure et un cadre stratégique afin de gérer et de préserver notre contenu numérique.
English: Jeff Heynen is presently Senior Research Analyst at the Canadian Centre for Management Development (CCMD), having previously worked in the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) from 1999-2001.
French: Jeff Heynen occupe présentement le poste d'Analyste principal en recherche au Centre canadien de gestion (CCG). Auparavant, il a oeuvré pour le compte du Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales) entre 1999 et 2001.
English: The amount of the grant is expected to be up to $20,000 per implementing institution (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, para.
French: Le montant des dons devrait être au maximum de 20 000 dollars des États-Unis par institution (voir ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, par.
English: Member countries, which apply a ceiling for hiring foreign workers per enterprise, geographical region or activity, insofar as the number of workers or remuneration is concerned, grant national treatment to AC nationals.
French: Les pays membres, qui fixent un plafond au nombre et à la rémunération des travailleurs étrangers embauchés par entreprise, région géographique ou activité, accordent le traitement national aux ressortissants des pays membres de la Communauté.
English: • To facilitate systematic and rigorous review/meta-analysis.
French: • Faciliter le processus d’examen /de méta-analyse systématique et rigoureux.
English: The pathogen was also responsible for the deaths and illness in the Walkerton, Ontario's contaminated water tragedy.
French: Ce pathogène a aussi été incriminé dans la tragédie de l'eau contaminée de Walkerton, en Ontario, qui a fait des malades et des morts.
English: Comparably, fewer students felt that the Public Service was likely to be competitive with respect to wages (52.2%).
French: À titre comparatif, un plus petit nombre d'étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique est concurrentielle au niveau des salaires (52,2%).
English: Approximately 600,000 of these people are children.
French: Sur ce total, 600 000 sont des enfants.
English: It is also fair because measures would be transparent; with nations encouraged to name, shame, isolate and pressure those who don't respect the rules.
French: Elle est juste aussi parce que les mesures seraient transparentes, les pays étant encouragés à nommer, à dénoncer et à isoler ceux qui ne respectent pas les règles, ainsi qu'à faire pression sur eux.
English: C-51/92 T-8/89 See Case T-1/89 T-8/89 Judgment of 17/12/1991, DSM / Commission (Rec.1991,p.II-1833) T-8/89 REV Order of 04/11/1992, DSM / Commission (Rec.1992,p.II-2399) APPEAL :
French: C-51/92 T-8/89 Voir T-1/89 T-8/89 Arrêt du 17/12/1991, DSM / Commission (Rec.1991,p.II-1833) T-8/89 REV Ordonnance du 04/11/1992, DSM / Commission (Rec.1992,p.II-2399) POURVOI :
English: C 48647 50348 52112 53937 PAY NOTES ** Restructure (1) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees RAD-1 to RAD-3 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: C 48647 50348 52112 53937 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration (1) À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux RAD-1 à RAD-3 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: - Information on individual visitors is used by Department X employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: - Le ministère X utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Regional emergency telecommunication assessments are being undertaken, and security communications are being enhanced in all offices.
French: Des évaluations régionales des télécommunications d'urgence sont en cours, et les communications de sécurité sont améliorées dans tous les bureaux.
English: It agreed that data collection should continue in order to open up the possibility of using target loads functions to incorporate the results of dynamic modelling into the RAINS model (EB.AIR/GE.1/2003/4 and EB.AIR/WG.5/2003/1, para.
French: Elle a estimé que la collecte des données devrait se poursuivre, ce qui ouvrirait la possibilité d'utiliser les fonctions de charges cibles pour intégrer les résultats de la modélisation dynamique dans le modèle RAINS (EB.AIR/GE.1/2003/4 et EB.AIR/WG.5/2003/1, par. 36).
English: The provision amends section 406 of the Canada Shipping Act to raise the limit for exemption from annual inspection from the current 5 tons gross tonnage to 15 tons gross tonnage for ships that do not carry more than 12 passengers.
French: La disposition modifie l'article 406 de la Loi sur la marine marchande du Canada de façon à faire passer la limite pour l'exemption relative à l'inspection annuelle de 5 tonneaux de jauge brute à 15 tonneaux de jauge brute dans le cas de navires qui ne transportent pas plus de 12 passagers.
English: It would be useful if, in future years, the OCOL would report the number of complaints per 1,000 persons employed in any given department, agency or institution in addition to the number of complaints, per se.]
French: Il serait utile, dans les années à venir, que le CoLO déclare le nombre de plaintes par 1 000 personnes employées dans un ministère, une agence ou une institution en plus du nombre de plaintes pur et simple.]
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/57/531/Add.1)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.1)
English: Do you intend to submit a proposal for us to recognise some sort of special representation of the Roma to the European Union?
French: Comptez-vous avancer une proposition pour que nous reconnaissions une représentation spéciale des Roms auprès des institutions de l'Union européenne ?
English: The health system is only beginning to understand the complex associations between human health, genetic endowment, and factors of the social and physical environment.
French: Le système de santé ne fait que commencer à comprendre la complexité des liens qui unissent la santé humaine, le patrimoine génétique et les facteurs de l'environnement social et physique.
English: Measurement Canada is looking for recommendations on how the Retail Petroleum Sector stakeholders and the vulnerable parties would like Measurement Canada to regulate the retails petroleum industry.
French: Mesures Canada sollicite des recommandations sur la façon dont les intervenants et les parties vulnérables du secteur pétrolier au détail aimeraient que Mesures Canada réglemente l’industrie pétrolière au détail.
English: More specifically, NAPS continued to provide insight to the Drugs and Organized Crime Awareness Section on the training materials, syllabus and program delivery of the Aboriginal Shield drug demand reduction program for Aboriginal Youth.
French: En particulier, la PNA a continué de formuler des commentaires à l’intention du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé concernant le matériel de formation, les cours et la prestation du programme de réduction de la demande de drogues Bouclier autochtone destiné aux jeunes autochtones.
English: The provision for the proposed Office of the Ombudsperson proposed is also part of this budget component.
French: Les ressources nécessaires au Bureau de l'Ombudsman qu'il est proposé de créer sont également inscrites au titre de cette composante budgétaire.
English: Prepare succeeding dilutions as required to determine the ACC in the sample by transferring 11(10) mL of the previous dilution into 99(90) mL of 0.1% peptone water diluent.
French: Préparer les dilutions successives requises pour déterminer la NCA dans l’échantillon en transférant 11 (10) ml de la dilution antérieure dans 99 (90) ml de diluant à l’eau peptonée à 0,1 %.
English: WD has created new and alternative sources of capital for SMEs by working closely with capital providers to create a specialized series of loan agreements under the Loan and Investment Program.
French: 100). DEO a créé de nouvelles sources de capitaux pour les PME en travaillant en étroite collaboration avec des fournisseurs de capitaux pour élaborer une série spécialisée d'ententes de prêts dans le cadre du Programme de prêts et d'investissements de DEO.
English: simplification elements pertain to: – the type of licence issued (3 sub-options:
French: La simplification peut porter sur: – le type de licence (3 sous-options:
English: Canadian Poets and the Group of Seven (ages 13 and up) In Flanders Fields:
French: Canadian Poets and the Group of Seven (pour les 13 ans et plus) In Flanders Fields:
English: A busy schedule of break-out sessions at the conference delivered training and allowed for knowledge sharing on a wide range of technical topics.
French: Un horaire chargé de réunions en petits groupes a permis aux participants de profiter de la formation et de partager leur savoir dans un large éventail de sujets techniques.
English: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada's web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En 2007-2008[1], les Services d'évaluation ministériels procéderont aux évaluations suivantes :
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 2.
English: However, he sold it on June 13, 2006, for $49,500. The effective yield rate was 8.19%.
French: Cependant, le montant de cette perte ne peut pas dépasser le gain en capital déjà déclaré pour la vente du bien à l’origine de la créance.
English: Human rights: employment dimensions
French: Droits de l'homme : aspects liés à l'emploi
English: "The greatest difficulty experienced with the socks was to obtain pairs which would go well over one another so as not to bind and thus restrict the circulation by the time the fourth pair was on.
French: Comme l’écrit Hall : « Le plus difficile en ce qui concerne les chaussettes consiste à obtenir des paires qui se superposent bien l’une sur l’autre de façon à ce que, une fois la quatrième paire enfilée, l’ensemble ne serre pas trop le pied et n’empêche pas la circulation du sang.
English: Recycling and Patterns of Disposal
French: Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets
English: The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
French: Le Conseil insiste sur l’importance de prévoir des actions de formation adaptées aux besoins du personnel militaire et civil participant aux opérations PESD, en particulier sur les questions d’égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l’homme ainsi que sur le problème des violences sexistes, et il encourage les États membres à intensifier les efforts de formation de ce type.
English: And because FileMaker Pro is so easy to customize, Luz Interiors is always looking for new ways to use it.
French: Et comme FileMaker Pro est facile à personnaliser, Luz Interiors recherche toujours de nouvelles façons de l'utiliser.
English: On 28 September 1966, the General Assembly took note of this decision and the President invited representatives of Indonesia to take seats in the Assembly.
French: Le 28 septembre 1966, l'Assemblée générale a pris acte de cette décision et le Président de l'Assemblée a invité les représentants de l'Indonésie à siéger à l'Assemblée.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part F nor Part G of this report applies.
French: Si c’est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte de son employeur, ni la partie F ni la partie G ne s’appliquent à la déclaration.
English: However, before deciding about the coordination responsibility for the other CIS countries, it is recommended to consult the other international donors.
French: Toutefois, avant de décider à qui devrait être confiée la responsabilité de la coordination pour les autres pays de la CEI, il est recommandé de consulter les autres donateurs internationaux.
English: Shipyard General Workers Federation 2006-01-10 Mr. George MacPherson 130-111 Victoria Drive Vancouver, BC V5L 4C4
French: Shipyard General Workers Federation 2006-01-10 M. George MacPherson 130-111, Victoria Drive Vancouver, BC V5L 4C4
English: Learn about his voyages and experiences with the people he met and during the Fur Trade through interpretive and accurate short stories.
French: Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements de le cartographe, David Thompson
English: Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
French: Dans un délai oscillant entre 2 et 3 ans après l'entrée en vigueur du texte, le "comité pédiatrique" dressera un inventaire des besoins thérapeutiques, notamment en vue de déterminer des priorités de recherche.
English: It’s been about four years we’ve been into and it’s about a six year production cycle to get product that is of market size.
French: Il faut environ six ans pour arriver à un produit de taille marchande, et nous en sommes à la quatrième année.
English: Where do we stand relative to other countries, in regards to measurement of VA?
French: Où nous situons-nous par rapport aux autres pays, en ce qui concerne la mesure des VA?
English: Without them, the European Security and Defence Policy cannot be complete.
French: Autrement, la politique européenne de sécurité et de défense ne peut être que lacunaire.
English: However, identification should be attempted for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacologic effects at a level lower than 0.1% or 0.2% (see attachment I).
French: Il faut toutefois tenter de caractériser les impuretés éventuelles que l’on croit particulièrement puissantes, produisant des effets toxiques ou pharmacologiques à un taux inférieur à 0,1 % ou 0,2 % (voir l’annexe I).
English: Director, Central Region Mr. Steve Karpyshin, P.Eng Director, Western Region DCC maintains a presence throughout Canada with three regional offices and 28 site offices located at Canadian Forces bases and wings.
French: Directeur, Région du Centre Monsieur Steve Karpyshin, P.Eng. Directeur, Région de l’Ouest CDC est présente partout au Canada grâce à trois bureaux régionaux et plus de 28 bureaux de chantier aux bases et aux escadres des Forces canadiennes.
English: The article of the draft 5th Directive dealing with an extension of the reasoned offer procedure to all claims for accidents occurring in Member States and to the handling of such claims by claims representatives nominated by the insurers is of great importance to the Green Card system.
French: L'article du projet de 5ème Directive relatif à une extension de la procédure de présentation d'offres motivées pour toutes les demandes d'indemnisation faisant suite à un accident intervenu dans l'un des États membres et au traitement de ces demandes par des représentants nommés par les assureurs est d'une importance capitale pour le système de la carte verte.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Recent field work and isotopic ages from the eastern Wild Bight Group require that the stratigraphic sequence be redefined.
French: De récents travaux de terrain et des âges isotopiques du Groupe est de Wild Bight nécessitent une redéfinition de la séquence stratigraphique.
English: These projects seek also to contribute to build up the institutional tissue of partner countries.
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme soutient trois types de projets:
English: Such an activity is identified as a project for the purposes of the Act if it is explicitly listed in the Inclusion List Regulations. For French see activité concrète Physical work Any thing that has been or will be constructed (human-made) and has a fixed location.
French: Une fois que l’Agence déclare un modèle d’examen préalable l’autorité responsable peut utiliser l’information contenue dans le rapport d’examen préalable type à cet égard pour préparer des rapports d’examen préalable individuels pour les projets de cette catégorie afin de tenir compte de l’information propre au projet ou à son emplacement.
English: Speculators will often buy land on a customary basis and begin development regardless of zoning or other planned uses.
French: Des spéculateurs achètent souvent des terrains selon la procédure coutumière et en amorcent l’aménagement sans se soucier du zonage ou des autres utilisations prévues.
English: Set-off—exclusion of non-maritime performing parties
French: Compensation - exclusion des parties exécutantes non maritimes