ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a £150 government contribution to the first one million accounts opened, provided the individual makes a small contribution (at least £25) himself;
French: - une contribution de l'État à hauteur de 150 livres pour chacun du premier million de comptes ouverts, à la condition que le bénéficiaire apporte une contribution personnelle minime (d'au moins 25 livres).
English: "Mohawks sentenced in smuggling case", The Ottawa Citizen, July 17, 1994, p.A8. Such as that evidenced in the opening quote, above.
French: « Mohawks sentenced in smuggling case », dans The Ottawa Citizen, 17 juillet 1994, Comme on le montre dans la citation d’introduction, qui figure ci-dessus.
English: Adopts the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour les systèmes nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: Had it not been for Allard, the ETFC would probably not have existed.
French: N’eut été de Allard, 1’ETFC n’aurait sans doute pas existé.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 158 Paragraph 23 23. Considers that the Treaties and the case law of the European Court of Justice are clear when it comes to the rights and obligations of patients and health professionals with regard to cross-border services; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 157 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à rechercher les possibilités de favoriser activement la santé et demande également la promotion de la carte européenne d'assurance maladie pour tous les citoyens européens, avec un système d'enregistrement électronique normalisé des patients qui assure la confidentialité des données médicales sensibles; Or. en
English: It is not too much to ask for this as a necessary first step to raise taxpayers' confidence in EU financial management.
French: Ce n’est pas trop que de demander ceci comme première étape nécessaire au rétablissement de la confiance des contribuables européens dans la gestion financière de l’UE.
English: “Reaffirming that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of the successful conclusion of the Doha work programme in this regard,
French: Réaffirmant que l'agriculture demeure un secteur fondamental clef pour l'écrasante majorité des pays en développement, et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin le programme de travail de Doha à ce sujet,
English: But, for the most part, an intense experience will be left behind as we go on with our lives.
French: Mais pour la plupart d'entre nous, cette intense expérience sera oubliée à mesure que nous poursuivons notre vie.
English: Respect for and adherence to the rule of law at the international level played a major role in ensuring law and order, peace and security, social and economic progress and the full protection of human rights for all.
French: Le respect et l'observation de l'état de droit au niveau national joue un rôle majeur s'agissant d'assurer l'ordre public, la paix et la sécurité, le progrès économique et social et la protection intégrale des droits de l'homme de tous.
English: Her Honour attended the annual Battle of the Atlantic Dinner held onboard HMCS Sackville.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de la bataille de l’Atlantique à bord du NCSA Sackville, sur le front de mer d’Halifax.
English: Subsections 14(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) Where a conservation officer requests the operator of a delineation well or a development well to inform the conservation officer of any production test in respect of the well a minimum of 48 hours before the operator commences the test, the operator shall so inform the conservation officer.
French: Les paragraphes 14(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) À la demande de l'agent du contrôle de l'exploitation, l'exploitant d'un puits de délimitation ou d'un puits de mise en valeur doit l'informer de son intention de soumettre le puits à un essai de production, au moins 48 heures à l'avance.
English: Moreover, it could lead to efforts at creating new defence arrangements on purely national bases.
French: Des efforts pourraient même être entrepris pour créer de nouveaux arrangements de défense sur des bases purement nationales.
English: Our foreign policy reflects the aspirations and values of this important element, this founding pillar of Canada.
French: La politique étrangère canadienne reflète les aspirations et les valeurs de cet élément important, ce pilier fondateur, de la nation canadienne.
English: • If new positions are created, write job descriptions and have them classified
French: • Si de nouveaux postes sont créés, rédiger des descriptions de tâches et les faire classifier
English: Descriptions of work do not always provide all the required information on how the work is to be performed or on the situational and organizational aspects of a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: De plus, cette description du travail à effectuer ne fournit pas toujours tous les renseignements nécessaires quant à la façon dont il doit être exécuté, ou quant à la situation et aux aspects organisationnels du poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: These dates are compared with conventional and accelerator 14C dates on the total organic fraction (< 2 μm size fraction) from similar levels in the two cores.
French: Ces âges sont comparés avec ceux obtenus par la technique conventionnelle et par le 14C accéléré sur la matière organique totale (fraction granulométrique < 2 μm) pour les mêmes niveaux dans les carottes.
English: Two public consultation workshops were held in January 2003 (one in Port Alberni and one in Queen Charlotte City) to gather preliminary information on the potential socio-economic impacts, both positive and negative, of the draft Sea Otter Recovery Strategy on local communities.
French: Cette information sera prise en considération et étoffée par d’autres études menées pendant la phase d’élaboration des plans d’action pour le rétablissement des loutres de mer. Les paragraphes qui suivent présentent un bref résumé des opinions exprimées pendant les consultations publiques et des présentations écrites reçues pendant la période de consultation.
English: This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.'. 2.
French: Ce renforcement prend fin le 31 mars 2007 au plus tard.
English: Our mission is to offer parents the most thoughtful, highest quality and innovative babycarrying products and accessories found on the market. It is our goal to educate parents about the babycarrying lifestyle, attachment parenting and related topics and to improve the way our next generation of babies are introduced into the world.
French: Lorsqu’ils sont portés, les bébés retrouvent avec plaisir la cadence rythmée déjà bien connue dans le ventre de leur mère.
English: Aside from on-line job postings, approximately 2 in 5 (41%) say they learn of public service of Canada job openings via word-of-mouth.
French: Environ deux répondants sur cinq (41 %) disent prendre connaissance des possibilités d'emploi dans la fonction publique du Canada non seulement grâce aux offres d'emploi en ligne, mais aussi au bouche-à-oreille.
English: Additionally, there is a close working relationship between the PSC and TBS which supports the TB submission process and contributes towards meeting requirements of timeliness and quality.
French: En outre, une étroite collaboration entre la CFP et le SCT soutient le processus de présentation au CT et contribue à faciliter le respect des exigences en ce qui concerne la qualité et l’opportunité des présentations.
English: policy which will cover damage to the building and the owner?s furniture, as well as damage to neighbours and third parties; also your personal effects, civil liability, etc.
French: qui couvrira les dommages au bâtiment et au mobilier du propriétaire, ainsi que les dommages aux voisins et aux tiers.
English: The binocular overlap of the frontal visual fields of both eyes is more than 50° in visual hunters; in nocturnal and intermediate species it is usually less than 40°.
French: Le chevauchement binoculaire des champs de vision frontaux des deux yeux est de plus de 50° chez les chasseurs visuels; chez les espèces nocturnes ou intermédiaires, il est ordinairement de moins de 40°.
English: The European Union demands that Palestinian militants cease all violence directed towards Israel or other Palestinians.
French: L'Union européenne exige des militants palestiniens qu'ils cessent toute violence dirigée contre Israël et contre d'autres Palestiniens.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health Stroke Awareness Month - June 2006 June is Stroke Awareness Month in Canada, an important opportunity to learn more about stroke and its impact on many Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - Juin 2006 Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada, une occasion d'en apprendre davantage sur cette affection et ses répercussions dans la vie de nombreux Canadiens.
English: None planned for the 2007-2008 fiscal year.
French: Aucune prévue pour l'exercice financier 2007-2008
English: In doing so we underline the need for the Iraqi Government to complete its implementation of the relevant Security Council resolutions, particularly regarding prisoners of war and other detainees who are citizens of the sisterly State of Kuwait and of other countries, and the restitution of Kuwaiti property.
French: Ce faisant, nous soulignons la nécessité pour le Gouvernement iraquien d'achever la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment pour ce qui est des prisonniers de guerre et des autres détenus qui sont citoyens de l'État frère du Koweït et d'autres pays, ainsi qu'en ce qui concerne la restitution des biens koweïtiens.
English: Systems are in place to capture condition and investment data which are used to inform minor and major investment decisions.
French: Il y a des systèmes en place pour saisir les données sur l'état et sur les investissements qui contribuent à une prise de décisions avertie sur les investissements mineurs et majeurs.
English: Appeal against the judgment in Case T-234/95, in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of Commission Decision 96/236/ECSC concerning State aid · Meaning of 'economic unity‘
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie) du 29 juin 2000, Dradenauer Stahlgesellschaf / Commission (T-234/95) par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision 96/236/EGKS de la Commisison concernant une aide d'Etat - Notion d' «ensemble économique» - Notion d' «investisseur privé»
English: • Horizontal Initiatives Table 11 :
French: • Information détaillée sur les programmes de paiement de transfert
English: The European Union has never found ways of combating rogue managers, such as those at ParmalatOn the contrary, the EU continues to protect tax havens and banking secrecy.
French: L’accélération des innovations technologiques et la mondialisation des échanges imposent une mobilisation de tous les Européens et de toutes les politiques.
English: They should address obstacles such as economic dependence on partners that prevent women from reporting such violence.
French: Ces dispositifs devraient contribuer à remédier à certains obstacles, tels que la dépendance économique à l'égard du partenaire, qui dissuadent les femmes de signaler de telles violences.
English: Dr. Christine Chambers IWK Health Centre Children and adolescents who suffer from chronic pain, such as recurrent headaches and stomachaches, can miss significant amounts of school, suffer from anxiety and depression and continue to experience the pains into adulthood.
French: Christine Chambers IWK Health Centre Les enfants et les adolescents qui souffrent de douleur chronique, comme des maux de tête ou d'estomac à répétition, peuvent manquer beaucoup d'école, souffrir d'anxiété et de dépression et continuer d'éprouver de la douleur à l'âge adulte.
English: • News & Events • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 13 juin 2003.
English: Completion of the application indicates the applicant's agreement to abide by all contract terms, conditions and all rules, regulations and general information listed in the application.
French: En complétant sa demande, le demandeur signifie son accord de se conformer aux termes et aux conditions du contrat, et à tous les règlements, règles, et information générale énumérés sur la demande.
English: The department will be involved in playing a lead role in strategically coordinating public diplomacy activities.
French: Le Ministère jouera un rôle prépondérant pour assurer la coordination stratégique des activités de diplomatie ouverte.
English: According to the ICJ, the Romanian government has strongly denied that renditions or secret detentions have taken place on Romanian territory, and has pointed to internal investigations by relevant Romanian authorities into the allegations.
French: Selon la CIJ, le Gouvernement roumain a fermement nié l'existence de «restitutions» ou de détentions secrètes sur le territoire roumain, et a attiré l'attention sur les enquêtes internes faites par les autorités roumaines compétentes concernant ces allégations.
English: • New powers for the Auditor General to audit individuals and organizations that receive federal money
French: • Nouveaux pouvoirs conférés à la vérificatrice générale pour lui permettre de faire des vérifications auprès de particuliers et d'organisations qui reçoivent de l'argent du fédéral
English: • The production of the input materials and semi-fabricated products tailored to the needs of the transportation industry (such as specialized sheet, tube and casting alloys) that are the starting point for the parts and component manufactures.
French: • Production de produits auxiliaires et de produits mi-ouvrés adaptés aux besoins de l'industrie du transport (notamment, alliages spécialisés de tôle, de tubes et de moulage), lesquels constituent le point de départ de la fabrication de pièces et de composants.
English: Expressing Intellectual and Cultural Life Learning and the Arts Architecture and Design Science Sports and Leisure Philosophy and Spirituality
French: Exprimer la vie intellectuelle et culturelle Les arts et l'enseignement L'architecture et l'aménagement Les sciences Les sports et les loisirs La philosophie et la spiritualité
English: Article 18 of the Law on Health Care Units stipulates, inter alia, that a Health Care Unit (ZOZ) is obliged to conduct medical documentation of persons obtaining its health care, and the patient, his legal representative, or a person validly authorised, have the right to inspect it.
French: Dans son article 18, la Loi sur les services de soins de santé dispose, notamment, qu'un service de soins de santé (ZOZ) est tenu d'établir un dossier médical sur les personnes auxquelles il dispense des soins et que le patient, son représentant légal ou une personne dûment autorisée ont le droit de le consulter.
English: The capital investment account gets only what might be left over after this overhead has been paid.
French: Le compte des programmes d’immobilisations doit se contenter du reliquat, une fois réglées toutes les dépenses courantes.
English: After crashing through France the British 11th Armoured Division reached a tumultuous Brussels on 3 September, and next day an equally ecstatic Antwerp.
French: En colonne par un, rasant les maisons, toujours à l’affût de l’ennemi dans le ciel, ils se sont rendus jusqu’à l’Escaut.
English: We have 8 training facilities located in Europe with modern and well equipped demonstration areas and laboratories designed to meet your needs.
French: L’exécution de quelques instructions et les tests portant sur les adaptations sont traités.
English: As well, the opening of the location on August 1 received very limited coverage as it was overshadowed by a news conference that Team Canada held at the same time.
French: De plus, l'ouverture du pavillon, le 1er août, n'a pas tellement été couverte, étant éclipsée par une conférence de presse qu'Équipe Canada a tenue au même moment.
English: • Enabling statute for Public Safety and Emergency Preparedness Canada - passage by Winter 2005
French: • Lois habilitantes en vue de l'établissement du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile - adoption d'ici l'hiver 2005
English: L'enseignement de l'arabe Présentation de matériel pédagogique pour l'enseignement de l'arabe aux enfants et aux adultes ; démonstrations de cédéroms Organiser:
French: L'enseignement de l'arabe Présentation de matériel pédagogique pour l'enseignement de l'arabe aux enfants et aux adultes ; démonstrations de cédéroms Organisateur:
English: This approach does not require revision of the quarterly accounts and it follows the guidelines in the 1993 SNA for all sectors except those, like agriculture, where the higher values of the stored goods are not due to a price change but to an additional quality.
French: Cette façon de procéder n'exige pas que l'on révise les comptes trimestriels; elle respecte les lignes directrices du SCN de 1993 pour tous les secteurs sauf ceux, comme l'agriculture, dans lesquels la valeur plus élevée des biens entreposés n'est pas attribuable à une variation des prix mais bien à une qualité supplémentaire.
English: For leaders in training, the manual serves as an introduction to the CF view of leadership.
French: Les leaders en devenir y apprendront comment les FC perçoivent le leadership.
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
English: Resolution 1373 (2001) calls on States to work together to prevent and suppress terrorist acts and to prevent terrorists from gaining admission to countries by illegally abusing the asylum system.
French: La résolution 1373 (2001) demande aux États de collaborer pour prévenir et réprimer les actes terroristes, et d'empêcher les terroristes d'entrer dans des pays en abusant illégalement du système des demandes d'asile.
English: For each activity, the following budget lines are included where and as appropriate:
French: Pour chaque rubrique budgétaire, le total partiel des dépenses est précisé.
English: Have students answer questions in class, and discuss answers as a group. top of page
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière. début
English: Against that background, a fresh emphasis has been placed on economic rights.
French: Ce contexte a facilité l'émergence d'un discours sur les droits économiques.
English: 11.0 Unsuccessful Candidates External recruitment Should a candidate recruited from outside the Public Service fail to meet the required standards of competence with additional on-the-job training and coaching, the person would be rejected for cause during the probationary period under PSEA 28 (2).
French: 11.0 Échecs Recrutement externe Le candidat recruté hors de la fonction publique qui n'atteint pas les normes de compétence après avoir reçu de la formation en cours d'emploi et de l'encadrement additionnels peut faire l'objet d'un renvoi motivé pendant la période d'essai conformément au paragraphe 28(2) de la LEFP.
English: I understand that it is a way of fighting for peace but is it the only way?
French: Je comprends que c'est une façon de lutter pour la paix, mais est-ce la seule?
English: Proposal for Supplement 34 to the 03 series of amendments  (Agenda item 3(a)) 7-9 6
French: Proposition de complément 34 à la série 03 d'amendements (point 3 a) de l'ordre du jour) 7 − 9 7
English: (d) Statement submitted by Legiao da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/4);
French: d) Déclaration présentée par la Legiao da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/4);
English: Laerdal submitted that METI's bid is non-compliant with several technical requirements, namely, item 3.1.3 (transportability), 4.1 (hardware), 4.2 (software) and 5.1 (replacement parts).
French: Elle a ajouté que la soumission de METI n'est pas conforme à plusieurs exigences techniques, à savoir les articles 3.1.3 (transportabilité), 4.1 (matériel), 4.2 (logiciel) et 5.1 (pièces de rechange).
English: The lack of such a process means that errors must either go uncorrected or be subject to the standard process of judicial review under s.
French: En conséquence, ces erreurs doivent actuellement être laissées dans le texte, ou faire l’objet d’un contrôle judiciaire, la procédure habituelle à laquelle sont sujets tous les organismes créés par une loi.
English: 1/ 00 Treatment of rubber latex 1/ 02 . Chemical or physical treatment of rubber latex before or during concentration 1/ 04 . . Purifying; Deproteinising 1/ 06 . . Preservation of rubber latex (preserving ingredients C 08 K) 1/ 065 . . Increasing the size of dispersed rubber particles [2] 1/ 07 . . . characterised by the agglomerating agents used [2] 1/ 075 . . Concentrating [2] 1/ 08 . . . with the aid of creaming agents [2] 1/ 10 . . . by centrifugation [2] 1/ 12 . . . by evaporation [2] 1/ 14 . Coagulation 1/ 15 . . characterised by the coagulants used [2] 1/ 16 . . in floc form
French: 1/ 00 Traitement du latex 1/ 02 . Traitement chimique ou physique du latex avant ou au cours de sa concentration 1/ 04 . . Purification; Déprotéinisation 1/ 06 . . Conservation du latex (ingrédients de conservation C 08 K) 1/ 065 . . Augmentation de la taille des particules de caoutchouc en dispersion [2] 1/ 07 . . . caractérisée par les agents d'agglomération utilisés [2] 1/ 075 . . Concentration [2] 1/ 08 . . . à l'aide d'agents de relargage [2] 1/ 10 . . . par centrifugation [2] 1/ 12 . . . par évaporation [2] 1/ 14 . Coagulation 1/ 15 . . caractérisée par les coagulants utilisés [2] 1/ 16 . . Floculation
English: What were some of the effects of landmines, based on the video you just watched?
French: Certaines personnes peuvent avoir de la difficulté à regarder la projection, bien que cela soit peu fréquent.)
English: In comparison with Beth, she received full marks for CGFO's, Fleet Safety Manual, TB Travel Directive and was given a half point credit for WHMIS which was not on the list but which was recognized under 'Occupational Safety and Health Policy.
French: Quant à Beth, elle a obtenu la totalité des points pour l'OFGC, le Manuel de sécurité de la flotte, la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages et un demi-point pour le SIMDUT qui ne figurait pas sur la liste, mais qui était reconnu dans la Politique concernant la sécurité et la santé au travail.
English: Another concern is the illegal use of genetic resources, which has, in most cases, an adverse impact on the target countries for such practices.
French: Ensuite, un autre élément me préoccupe: l'utilisation illicite des ressources génétiques, qui a, dans la plupart des cas, un impact négatif sur les pays ciblés par ce genre de pratiques.
English: Secondly, I would argue in favour of a large-scale investment in the development of new, clean energy.
French: Deuxièmement, je plaiderais en faveur d'un investissement à grande échelle dans la mise au point d'une nouvelle énergie propre.