ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of torture are criminalized in the extradition treaties Burundi has concluded with neighbouring countries.
French: Les actes de torture sont incriminés dans les traités d'extradition que le Burundi a signé avec les pays voisins.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the above context, to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le contexte évoqué plus haut, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté de respecter le délai fixé par la Conférence en vue de la ratification universelle;
English: The Chairmanship is at present examining the possibilities with a view to a discussion which Walter Schwimmer and I could have - on the relationship between the Council of Europe and the European Union - with President Giscard d'Estaing in the coming weeks.
French: La Présidence est actuellement en train d'examiner les possibilités qui peuvent s'offrir en vue d'un entretien que Walter Schwimmer et moi-même pourrions mener - sur la relation entre le Conseil de l'Europe et l'UE - avec le Président Giscard d'Estaing, dans les semaines à venir.
English: Separate claims should be submitted when a member of a Minister’s or Minister’s of State staff claims reimbursement for his or her own hospitality expenses and for hospitality disbursements made on behalf of the Minister or the Minister of State.
French: Il faudrait soumettre des demandes de remboursement distinctes à l’égard des fonctions d’accueil pour les dépenses engagées par un membre du cabinet du ministre ou du ministre d’État au nom du ministre ou du ministre d’État et en son propre nom.
English: In general, the facilitators were encouraged by the positive intent expressed in all the proposals received and the genuine commitment to achieving consensus.
French: Les animateurs ont été globalement encouragés par les intentions favorables exprimées dans toutes les propositions, de même que par la volonté véritable de réaliser un consensus.
English: Policy Service providers, whether Program staff or on contract, are accountable and responsible to deliver safe, effective care to clients of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Politique Les fournisseurs de services, qu’il s’agisse du personnel rattaché au Programme ou d’employés engagés à contrat, ont pour responsabilité de dispenser les soins efficaces et sûrs aux clients du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: • analyze selected issues to illustrate the interdependence among society, the economy, and the environment Nova Scotia Grades 7 to 9:
French: Nunavut 7e-9e années - Études sociales Nunavut 7e - 9e années, Civisme - Chaîne 9 :
English: Degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax.
French: Degré selon lequel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts pour permettre la détermination de leur obligation fiscale.
English: The English version of the G4S.be Website is provided by courtesy for our foreign visitors. Therefore, the content is not as exhaustive as the French and Flemish versions and some pages are only available in these languages.
French: A partir du 1er septembre 2009 tout particulier ou entreprise disposant d’un système d’alarme, est obligé de déclarer celui-ci sur www.police-on-web.be .
English: I have family here, my own and Jean-Daniel’s, who is originally from France.
French: J’y ai de la famille, également par alliance, puisque Jean-Daniel est Français d’origine.
English: On the latter, the top performing Member States are achieving ratios in both sectors of 15 or fewer pupils per PC but much higher ratios in other Member States give real cause for concern.
French: L’infrastructure dans les écoles primaires semble légèrement retardée par rapport à celle des établissements du secondaire, comme le montrent aussi bien les données sur la couverture Internet que celles du nombre d’élèves par PC.
English: The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom, with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) and taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver une solution à la question des Îles Falkland (Malvinas), qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: This gives us a temporal and spatial assessment of the distribution of the various pathogens that can have a major impact on economically important shellfish species.
French: On obtient ainsi une évaluation temporelle et spatiale de la distribution des divers agents pathogènes qui peuvent avoir un impact majeur sur les espèces de mollusques d’intérêt économique.
English: Individuals with special powers to manipulate these dangerous spirits were the shamans.
French: Les chamans étaient les individus dont les pouvoirs spéciaux permettaient de manipuler les esprits dangereux.
English: No charges have yet been laid, still less have any proceedings been initiated.
French: Il n'y a eu encore aucune accusation, et a fortiori aucun procès n'a été ouvert.
English: It regretted that Colombia did not intend to recognize the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, since this key innovative element would have an important preventive effect.
French: Elle a regretté que la Colombie n'ait pas l'intention de reconnaître la compétence du Comité des disparitions forcées, car ce mécanisme clef et novateur aurait un effet préventif important.
English: (New York, 11-13 January 2006)
French: (New York, 11-13 janvier 2006)
English: Governor Lawrence to Board of Trade, 18 July 1755. 80Upton, Micmacs and Colonists, pp. 56-57. 81Ibid., p.
French: Lettre du gouverneur Lawrence au Board of Trade, 18 juillet 1755. 80Upton, op. cit., pp. 56-57. 81Ibid., p.
English: Work toward the establishment of the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in the Queen Charlotte Islands is on-going, and solid progress has been made toward realizing a proposed Lake Superior national marine conservation area.
French: Les travaux en vue de la création de la réserve d’aire marine nationale de conservation du Canada Gwaii Haanas dans les îles de la Reine-Charlotte se poursuivent et des progrès consi-dérables ont été réalisés en vue de la création d’une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur.
English: Commissions of local authorities also had the right to participate in the operations of prisons and to inspect, to a considerable extent, the conditions of
French: Des commissions des collectivités locales avaient également le droit d'intervenir dans l'administration des prisons et de contrôler très largement les conditions d'exécution des peines d'emprisonnement; toutes ces dispositions ont été abrogées dès 1990.
English: The cosy rooms offer our guests all they need for a restorative stay.
French: Elles comprennent entre autres télévision et téléphone.
English: It invited the Government to develop, in collaboration with MONUC, a comprehensive plan to ensure security in the eastern part of the country, inter alia by making further progress in the DDRR process, ending impunity and encouraging the holding of the Conference on Peace and Security in North and South Kivu, as recommended by the Government.
French: Il a invité le Gouvernement à mettre au point, en collaboration avec la MONUC, un plan global pour garantir la sécurité dans l'est du pays, notamment en accomplissant de nouveaux progrès dans le processus de DDRR, en mettant fin à l'impunité et en encourageant l'organisation de la Conférence sur la paix et la sécurité au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, tel que préconisé par le Gouvernement.
English: I should like to share the rapporteur's criticism of the paper submitted to us by the Commission.
French: Je partage la critique du rapporteur vis-à-vis du document que nous a soumis la Commission.
English: SRM are to be removed from all cattle at slaughter where SRM means any of 1. the skull, brain, trigeminal ganglia (nerves attached to the brain), eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia (nerves attached to the spinal cord) of cattle aged 30 months or older; 2. the distal ileum of cattle of all ages.
French: Le MRS doit être enlevé lors de l'abattage de tous les boeufs. Le MRS étant : 1. le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés (les nerfs qui relient le cerveau), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (les nerfs attachés à la moelle épinière) des boeufs âgés de 30 mois ou plus ; 2. l'iléon distal des boeufs de tous âges.
English: SAUDI ARABIA Multilateral negotiations regarding Saudi Arabia's accession to the WTO began in May 1996.
French: ARABIE SAOUDITE Les nÃ©gociations multilatÃ©rales concernant l'adhÃ©sion de l'Arabie saoudite Ã l'OMC ont commencÃ© en mai 1996.
English: NRCan (1999), Canada’s Emissions Outlook:
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: Fatigue is a common barrier to increased physical activity.
French: La fatigue est un empêchement courant à l'augmentation du niveau d'activité physique.
English: Consequently, Voyageur is seeking an order of the Agency requiring VIA to remove the prejudicial features of its off-peak discount fare programme and, specifically, to reduce substantially the number of seats available at off-peak fares and the magnitude of the discount offered under the programme, and to institute a substantial penalty for cancellation of tickets.
French: Voyageur a donc demandé à l'Office de prendre un arrêté exigeant que VIA supprime les aspects préjudiciables du programme du tarif hors-pointe réduit et, en particulier, qu'elle réduise considérablement le nombre de places disponibles aux tarifs hors-pointe et l'importance du rabais offert dans le cadre du programme et qu'elle établisse une pénalité substantielle pour l'annulation de billets.
English: As noted by an observer:
French: Ainsi, comme le note un observateur :
English: The "Dependent variable" (or variable to model) is here the "dv".
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée (ou variable à modéliser), qui est dans ce cas précis le score (dv).
English: Justification Article 175(1) is the sole appropriate legal basis.
French: Justification L’article 175 paragraphe 1 est la seule base juridique appropriée.
English: The MAP budget did not increase to the level predicted by the policy; its highest point was $13.4 million in 1994-9510.
French: Le budget du PAM n'atteignit pas le niveau prévu dans la Politique; il fut d'un maximum de 13,4 millions de dollars, en 1994-199510.
English: ...the strongest average growth in ICT sector employment was in British Columbia.
French: …La Colombie-Britannique est la région ayant enregistré la plus forte augmentation moyenne de l’emploi dans le secteur des TIC.
English: • who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed to require one or more of the essential services; and
French: • ceux dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l'objet d'une évaluation et qu'il a été déterminé qu'un ou plusieurs services essentiels étaient requis;
English: Slovenia, on behalf of the EU, expressed its wish to emphasize the implementation of the provisions of the Convention rather than the need for improvements, while acknowledging that there was room for improvement.
French: Prenant la parole au nom de l'UE, la Slovénie a souhaité que l'accent soit mis sur l'application des dispositions de la Convention plutôt que sur les améliorations nécessaires, tout en reconnaissant que de telles améliorations étaient possibles.
English: Gender is not a determinant nor impeditive factor for being a guardian, nor does it make any difference in the determination of the responsibilities to which the guardian is subject to (Articles 1784, 1789 and 1791 of the Civil Code).
French: Le sexe du tuteur n'est ni un facteur déterminant ni un empêchement et ne compte pas dans la détermination des responsabilités qu'il doit assumer vis à vis de l'enfant (art. 1 784, 1 789 et 1 791 du Code civil).
English: The values so obtained for the oscillator strengths are in qualitative agreement with the relative intensities of the observed lines for substitutional donors in Si. This seems to demonstrate that the eigenvectors obtained through the Rayleigh–Ritz procedure are reliable enough for the evaluation of spectroscopical quantities where they are needed.
French: Les valeurs obtenues pour les forces d'oscillateur rendent compte qualitativement des intensités relatives des raies du spectre de photo-excitation des donneurs substitutionnels, ce qui montre que les fonctions propres obtenues par le calcul de Rayleigh–Ritz sont assez fiables pour l'évaluation des grandeurs spectroscopiques où elles interviennent.
English: • Salmon Incubation Overview The class uses the poster and an information sheet to identify how spawners leave the ocean and return to their home stream or lake.
French: • Incubation des saumons Vue d'ensemble Les élèves se servent de l'affiche du cycle biologique du saumon et du document 9.1 pour découvrir comment les saumons géniteurs quittent l'océan et reviennent à leur cours d'eau ou lac d'origine.
English: Reflecting on a Historiographic Debate].
French: Helen Stone Consulting, Ottawa:
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par 24 heures.
English: I hope that Parliament will support me in this. It concerns the funding for Kedo.
French: J'espère que le Parlement me soutiendra sur ce point, qui concerne les fonds accordés au Kedo.
English: De même, le nouveau cadre réglementaire doit favoriser l'innovation dans les technologies et les services des communications électroniques . ÉTAT DE LA TRANSPOSITION DANS LES ÉTATS MEMBRES Transposition dans les 25 États membres Le nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques a été transposé dans vingt États membres.
French: La croissance du nombre d'abonnés utilisant de nouveaux opérateurs semble ralentir. Cela résulte probablement des campagnes de reconquête menées par les opérateurs historiques mais aussi du fait que l'offre de divers services intégrés (voix, accès Internet et contenu audiovisuel) s'apprécie mieux à partir d'un seul transporteur présélectionné.
English: First of all, the upper limits for sulphur content should be lower, and so I fully support the figure of 0.5%; secondly, zones should be extended with the aim of reducing sulphur dioxide emissions into other zones to below the levels laid down in the MARPOL Convention - it is therefore crucial that the Commission fights within the MARPOL Convention to extend these emissions reductions to the Mediterranean, the Northeast Atlantic and the Black Sea; thirdly, I believe it is important that our action in the field of climate change to reduce the economic costs of complying with the Kyoto Protocol can also be applied to the problem of acidification.
French: Premièrement, les plafonds pour la teneur en souffre devraient être rabaissés, raison pour laquelle je soutiens pleinement la teneur de 0,5%; deuxièmement, les zones devraient être étendues dans le but de réduire les émissions de dioxyde de souffre à d'autres zones au-delà de celles prévues par la convention MARPOL et à des niveaux plus faibles - il est essentiel pour cela que la Commission se batte dans le cadre de la convention MARPOL pour étendre la réduction de ces émissions également à la Méditerranée, au nord-est de l'Atlantique et à la mer Noire; troisièmement, il me semble important que ce que nous sommes en train de faire pour les changements climatiques afin de réduire les coûts économiques du respect du protocole de Kyoto puisse être également appliqué au problème de l'acidification.
English: The entrance, for example, is decorated with sculptures, capitals and stucco work such as the stone figure of Saint George killing the dragon by Eusebi Arnau.
French: Les portes d'accès, par exemple, sont décorées de sculptures, de chapiteaux et de stucs tels que le saint Georges tuant le dragon, de pierre, œuvre d'Eusebi Arnau.
English: 6 Following ratification of the ECHR, the Principality now has a judge at the European Court of Human Rights: Ms Isabelle Berro-Lefebvre, a Monegasque judge, was elected in June 2006 by the Parliamentary Assembly and took up her duties in September 2006.
French: 6 A la suite de la ratification de la CEDH, la Principauté dispose maintenant d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme: élue en juin 2006 par l'Assemblée parlementaire, Mme Isabelle Berro-Lefebvre, magistrate de nationalité monégasque, a pris ses fonctions en septembre 2006.
English: Criminal liability is also incurred by the inflicting of physical or mental suffering through systematic beating or other violent acts (article 113.1 of the Criminal Code - “Cruel treatment”).
French: La responsabilité pénale est également engagée si une douleur ou des souffrances physiques ou mentales sont infligées par des coups systématiques ou d'autres actes de violence (art. 113.1 du Code pénal - «Traitements cruels»).
English: No mines can be detected effectively by any but land-based systems.
French: Aucune mine ne peut être détectée efficacement par des moyens autres que ceux qui sont basés à terre.
English: In response to the above, a strategy of targeting larger employers during years two and three of the audit program has resulted in approximately 58% of the federal labour force under the Act being under audit, (55% of the public sector and 56% of the private sector).
French: En réponse à ce qui précède, la stratégie visant à vérifier surtout les gros employeurs au cours de la deuxième et de la troisième année du programme fait en sorte qu'environ 58 % des travailleurs sous réglementation fédérale assujettis à la Loi font actuellement l'objet d'une vérification (55 % du secteur public et 56 % du secteur privé).
English: For the "last request", the letter quoted the file number that the ATIP officer still had good reason to doubt was the right one.
French: En effet, en réponse à la question ayant trait à la « dernière demande », la lettre fournissait le numéro de dossier que l'agente du ministère jugeait encore ne pas être le bon.
English: Basic medical care is normally provided through implementing partners, whose staff are stretched thin, rarely have time for health education or prevention and lack facilities for more serious cases, which are usually referred to neighbouring public hospitals.
French: Les soins médicaux de base sont normalement assurés par les partenaires opérationnels, qui disposent d'un personnel insuffisant, ont rarement le temps de dispenser une éducation en matière de santé et n'ont pas les installations voulues pour traiter les cas graves - ces derniers étant généralement renvoyés sur les hôpitaux publics voisins.
English: 47] The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: 47] L'essai est poursuivi pendant l2 h après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure a atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin, majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: The term "disabled persons" includes those who are partially sighted, blind, hard of hearing or deaf; and those who may be disabled as a result of a speech, mobility, learning, psychiatric or mental impairment.
French: Par "personnes handicapées", on entend les malvoyants, les aveugles, les malentendants ou les sourds et les personnes atteintes d'un défaut d'élocution, d'un handicap physique, de troubles d'apprentissage, de problèmes psychiatriques ou mentaux.
English: Article 09 05 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Amend figures as follows: 09 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 79 130 000 Payments 69 330 000 PDB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 74 183 100 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 816 900 DB+AMENDMENT Commitments 77 350 000 Payments 78 000 000
French: Article 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Modifier les chiffres comme suit: 09 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 79 130 000 Paiements 69 330 000 APB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 74 183 100 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 816 900 PB+AMENDEMENT Engagements 77 350 000 Paiements 78 000 000
English: Argaw deserves this Synapse award due to his unwavering effort to pass on knowledge to others.
French: « M. Argaw mérite ce prix Synapse en raison de ses efforts inébranlables pour transmettre ses connaissances à d'autres.
English: To mark 100 years of the NBC and celebrate this magnificent gift to the people, a number of events will be held throughout the year.
French: Pour souligner les 100 ans de la CCBN ainsi que ce magnifique cadeau offert à la population, plusieurs activités se dérouleront au cours de l'année.
English: Investigator -framed research
French: Recherche définie par le chercheur
English: Article 2(2) of that regulation states that the intervention in question is that undertaken in accordance with Community rules within the framework of the common organisation of agricultural markets.
French: L'article 2, paragraphe 2, dudit règlement précise que les interventions en cause sont celles qui sont entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles.
English: Action: Step up women's presence on the Internet, promoting portals, pages and content that reflect their interests and needs and focus on their diversity:
French: Action : Favoriser la présence des femmes sur l'Internet, grâce à la promotion de portails, pages et contenus, qui leur permettent de faire part de leurs intérêts et de leurs besoins et tiennent compte de leur diversité :
English: The cross section for molecular reorientation due to CH4–He collisions was obtained.
French: La valeur de la section efficace de réorientation moléculaire due aux collisions CH4–He a été calculée à partir de ces résultats.
English: The decision arose out of an action to have an award, rendered in Romania, declared enforceable in Germany (article 35 (1) MAL).
French: La décision découle d'une action demandant qu'une sentence rendue en Roumanie soit déclarée exécutoire en Allemagne (art.
English: An ideal point for a jog. Ample parking available.
French: Commencez la journée avec notre succulent petit-déjeuner.
English: Consent shall consist in an explicit or implicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions. deleted
French: Ce consentement consiste en une autorisation donnée expressément ou d'une manière non équivoque au prestataire de services de paiement d'effectuer une opération de paiement ou une série d'opérations de paiement.