ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General increases in security prices in the latter part of 2000 resulted in very limited write-downs in the acquisition cost of securities shown in the balance sheet to their market value as at 31 December 2000.
French: Les hausses généralisées des cours en fin d’année 2000 ont entraîné des ajustements très limités du coût d’acquisition des titres apparaissant au bilan à leur valeur de marché au 31 décembre 2000.
English: Gatineau, QC – May 6, 2009 – MultiCorpora has the great pleasure of announcing that its flagship product, MultiTrans TermBase, has been selected by the Office Québécois de la Langue Française, (OQLF), as the core module for the development of a multilingual version of Le Grand Dictionnaire Terminologique.
French: Gatineau, Qc.  6 mai 2009  MultiCorpora a l'immense plaisir d'annoncer que son produit vedette, MultiTrans module de terminologie, a été choisi par l'Office québécois de la langue française, (OQLF), pour l'aider à poursuivre le développement du Grand dictionnaire terminologique (GDT) multilingue.
English: How to promote alternative modes to road transport, given the present difficulties of the European intermodal system?
French: Comment promouvoir les modes de transport alternatifs à la route compte tenu des difficultés que rencontre déjà le système intermodal européen ?
English: In the House of Commons’ debate, the Minister of Labour stated that the fundamental purpose of Unemployment Insurance was to promote the economic and social security of Canadians by supporting workers between jobs.
French: Dans le débat qui s’ensuivit à la Chambre des communes, le ministre du Travail a fait valoir que l’assurance-chômage avait pour objectif fondamental d’améliorer la sécurité économique et sociale des Canadiens en aidant les travailleurs qui étaient entre deux emplois.
English: Marine Intercontintal Stovedoring And Terminals Ltd. Contact:
French: Marine Intercontintal Stovedoring And Terminals Ltd. Contact d'affaires :
English: This could deliver savings of up to EUR 600 million.
French: Ces mesures permettraient de réaliser des économies allant jusqu’à 600 millions d’euros.
English: DM Deputy Minister
French: DIRHG Directeur - Gestion de l'information des ressources humaines
English: Nor, do I think such an intrusive approach will be necessary.
French: Je ne crois pas non plus qu'une telle intrusion soit nécessaire.
English: Romania, Bulgaria, Moldova, Albania and the countries of the former Yugoslavia: Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Republic of Macedonia, and Serbia-Montenegro including Kosovo.
French:   Le programme des Balkans a dispensé une aide à neuf pays : la Roumanie, la Bulgarie, la Moldavie, l’Albanie et les pays de l’ex-Yougoslavie, à savoir, la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Macédoine et la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: The commentary below discusses the applicable rules in greater detail.
French: L'exposé ci-dessous traite plus en détail des règles qui s'appliquent.
English: The NDSS Scientific Working Group planning meeting brought together a cross section of experts working in areas related to diabetes surveillance, including economists, epidemiologists, population health and health services researchers.
French: La réunion de planification du groupe de travail scientifique du SNSD a été le rendez-vous d'un échantillon diversifié d'experts dans des secteurs connexes à la surveillance du diabète, soit des économistes, des épidémiologistes et des chercheurs sur la santé des populations et les services de santé.
English: The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
French: Le Conseil des ministres est composé d’un représentant nommé par chaque État membre au niveau ministériel pour chacune de ses formations.
English: White oak interiors and warm red leather furnishings create an extra touch of class.
French: Leurs intérieurs en chêne et leur mobilier en cuir rouge foncé ajoutent une touche de classe supplémentaire.
English: The very success of the Positive Agenda programme paved the way for member States to reaffirm in Bangkok technical cooperation as one of the three main functions of UNCTAD.
French: Le succès du programme relatif aux initiatives de négociation a permis aux États membres de réaffirmer à Bangkok que la coopération technique était l'une des trois principales fonctions de la CNUCED.
English: Aboriginal Museums Development
French: Développement des musées autochtones Développement organisationnel
English: The CNSOPB will require an EEM program for this project.
French: Il existe toutefois une somme considérable de renseignements sur les projets de mise en valeur.
English: In this respect, it is absolutely necessary that the oil companies make the necessary efforts.
French: À cet égard, il faut absolument que les pétroliers fassent les efforts nécessaires.
English: Is there a rationale that would explain why the pattern of the index does not change greatly when the underlying framework is modified as in this paper?
French: Y a-t-il une raison qui pourrait expliquer pourquoi le schéma de l'indice ne change pas beaucoup lorsqu'on modifie le cadre de base comme dans ce document?
English: • Sometimes individuals may act on the behalf on minors, incompetents or deceased persons.
French: • Il arrive parfois que des individus agissent au nom de mineurs, de personnes frappées d'incapacité ou de personnes décédées.
English: However, the restrictive Maximum Permitted Area of 1.5 million hectares, which can be entered into the Energy Crops Scheme, could limit production potential.
French: Les cultures énergétiques offrent la plus grande occasion d’augmenter le revenu des agriculteurs parce que nombre d’entre elles peuvent être cultivés sur des terres marginales où les retours sont minimes.
English: The amount of the deemed election in respect of the proceeds of disposition of the share is determined by the Regulations but will not in any event exceed the vendor’s capital gain otherwise determined in respect of the disposition.
French: Choix relatif à la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93(1.1) Le paragraphe 93 (1.1) de la Loi prévoit que les règles énoncées au paragraphe 93(1) s’appliqueront automatiquement à la disposition d’une action d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au
English: Decisions : 1990 Decision No. 628-A-1990 December 17, 1990 APPLICATIONS by Air Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR for authority to also use Grumman Gulfstream aircraft and to operate Canadian originating flights from the Provinces of Quebec and Ontario under Licence No. 900080.
French: Décisions : 1990 Décision no 628-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDES présentées par Air Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream et d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de Québec et d'Ontario aux termes de la licence no 900080.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Artículos - Lecturas > Español Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Artículos - Lecturas > Español Explorateur
English: Telecommunication services 67
French: Vestiaire des délégués 71
English: An extension of in-cab signalling is the Automatic Train Control system (ATCS). With ATCS, the locomotive automatically responds to reduced speed requirements or is automatically stopped if the engineer does not respond.
French: Cette signalisation comprend aussi le système de contrôle automatique de la marche des trains qui permet de diminuer automatiquement la vitesse de la locomotive ou de l'immobiliser si le conducteur ne répond pas.
English: In coastal protection, risk assessment is not based on the probability of recurrence of a flooding event in a given number of years, but on the determination of water levels on the basis of measurement which are agreed between the coastal states and checked on a regular basis.
French: Pour la protection du littoral, l’évaluation des risques ne s’effectue pas grâce aux annualités de certains scénarios d’inondations mais en déterminant des niveaux d’eau de seuil qui sont convenus entre les pays côtiers et contrôlés régulièrement par ceux-ci.
English: For reasons of coherence a financial reference in the sense of point 34 of the Interinstitutional Agreement is also proposed for Council Regulation (EC) 976/1999 which is not subject to the co-decision procedure under Article 251 TEC.
French: Les modifications prolongent de deux ans, soit du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2006, la durée de validité des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 du Conseil.
English: The 1970 European Convention on the International Validity of Criminal Judgements;
French: La Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs de 1970;
English: In central Italy, the municipality of Perugia has teamed up with vocational training centres to offer training courses in IT and languages and other specialised fields.
French: Au centre de l’Italie, la municipalité de Pérouse s’est associée à des centres de formation professionnelle pour proposer des cours d’informatique et de langues, ainsi que d’autres cours dans des domaines spécialisés.
English: By 2003, it is estimated that there will be over 33.6 million Internet users.
French: D'ici 2003, on estime qu'il y aura plus de 33,6 millions d'utilisateurs d'Internet.
English: Because so many actors are involved in peace-building programmes and the means of financing differ, obtaining financial resources can be a rather slow and very unequal process.
French: Comme conséquences de la pluralité des acteurs responsables des programmes de consolidation de la paix et de la diversité de leur mode de fonctionnement, les rythmes de mobilisation des moyens sont très inégaux et assez lents.
English: Participants will learn and share best practices for IT services.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: It is precisely because structural change in this institution is so difficult that it has been so rarely attempted.
French: C'est précisément parce que les changements structurels dans cette institution sont si difficiles à effectuer qu'on a si rarement tenté de s'aventurer sur ce terrain.
English: Calculation of the definitive financing of the correction and its entering in the budget
French: Calcul du financement définitif de la correction et de son inscription au budget
English: The issue of reporting is crucial.
French: La présentation de rapports revêt une importance cruciale.
English: Kitamaat Village is approximately 11.6 km by water from the proposed Project site at Emsley Cove and approximately 8.6 km by water from the proposed Project site at Bish Cove, both of which are on the east side of Douglas Channel.
French: Kitamaat Village se trouve à environ 11,6 km par bateau de l'emplacement proposé pour le projet à Emsley Cove et à environ 8,6 km par bateau de l'emplacement proposé pour le projet à Bish Cove, ces deux endroits se trouvant du côté est du chenal marin de Douglas.
English: "Further, we have been able to create a pedagogical tool which will be accessible to not only the students here at the University, but also to students and researchers from around the globe."
French: De plus, nous avons été en mesure de créer un outil pédagogique qui sera accessible non seulement à nos étudiants, ici à l'Université, mais aux étudiants et aux chercheurs du monde entier.
English: At the 28th meeting, on 30 October, the representative of Iceland orally revised the twelfth preambular paragraph by replacing the words “Welcoming further” by the word “Recalling”.
French: À la 28e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Islande a révisé oralement le douzième alinéa du préambule en remplaçant les mots « Notant de même avec satisfaction » par le mot « Rappelant ».
English: I have therefore decided to follow its provisions clearly and strictly.
French: J'ai par conséquent décidé de respecter clairement et strictement ses dispositions.
English: In addition, you will be provided with descriptions of six vehicles. These descriptions will include the make and colour of the vehicle, the licence plate of the vehicle, and, occasionally, a crime in which the vehicle was involved.
French: On vous donnera aussi la description de six véhicules, description qui comprendra la marque, la couleur et le numéro d'immatriculation du véhicule et, dans certains cas, le crime pour lequel il a été utilisé.
English: Given the pervasive sense that relatively high rates of immigration will continue into the foreseeable future, increasing diversity will be a fact of life for many years to come.
French: Puisque les que les taux relativement élevés d'immigration se poursuivront fort probablement dans un avenir prévisible, la diversité croissante sera un fait concret pendant de nombreuses années.
English: The response has been generally positive.
French: Au Royaume-Uni, si l'instauration d'un salaire minimum national permet d'espérer des progrès, étant donné que les femmes exercent souvent des emplois peu rémunérés, ses conséquences sur la demande restent indéterminées.
English: If the signer of a certificate is not found in your list of authorities, you should not accept the certificate unless you have a confident relation with the Web site.
French: Si le signataire d'un certificat n'est pas trouvé dans votre liste d'autorités, vous ne devriez pas l'accepter, sauf si vous avez confiance dans les personnes gérant ce site.
English: He was entrusted with the responsibility of developing a new Compliance Department bank-wide.
French: Il s'est vu confier la responsabilité de la création d'un nouveau service de la Conformité pour l'ensemble de la Banque.
English: • Desirée McGraw, Director of Policy to the Minister of International Cooperation a) Conjunctive use of water resources in the Deccan Trap, India
French: • Desirée McGraw, Directrice des politiques, Cabinet de la ministre de la Coopération internationale a) Utilisation combinée des ressources en eau dans le Deccan, en Inde
English: The main objective of the training was to familiarize the participants with the experience of NGOs that were involved in judicial proceedings involving environmental issues in Ukraine, Denmark and Moldova.
French: L'objectif de ces cours était de permettre aux participants de se familiariser avec l'expérience accumulée par les ONG ukrainiennes, danoises et moldoves dans la façon de traiter les affaires touchant les questions environnementales.
English: Mr Lervik, Mr Neville, Ms Karanjac, Ms Grenet
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac, Mme Grenet
English: It is with such feelings that Turkey addresses the Council.
French: C'est dans ces dispositions que je m'adresse aujourd'hui au Conseil.
English: A/C.3/61/SR.49 Meeting held on 20 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.49 Séance tenue le 20 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In my address to the General Assembly last September, I called on Member States to unite in the pursuit of more effective policies to stop organized mass murder and egregious violations of human rights.
French: Lors de mon allocution devant l'Assemblée générale en décembre dernier, j'ai invité les États Membres à s'unir dans la recherche de politiques plus efficaces pour mettre un terme aux massacres organisés et aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Application forms and supporting documents were sent to the EESC only in paper format until the 30 September 2005.
French: Jusqu'au 30 septembre 2005, les actes de candidature et les justificatifs étaient transmis au CESE uniquement sur support papier.
English: • Mr. Massimo Goti, Director General of Production Development and Competitiveness, Ministry of Productive Activities of Italy, Rome
French: • Sr. Massimo Goti, Director General de Desarrollo Productivo y Competencia, Ministerio de las Actividades Productivas de Italia, Roma
English: A two-dose measles, mumps, and rubella immunization schedule used in Finland resulted in higher mumps-specific antibody levels, a higher seropositivity rate and slower decay of antibody levels.
French: Par suite de l'application d'un calendrier de vaccination à deux doses contre la rougeole, la rubéole et les oreillons en Finlande, on a constaté une augmentation des titres des anticorps spécifiquement dirigés contre le virus des oreillons, une augmentation des taux de séropositivité et une diminution plus lente des titres d'anticorps.
English: Prescribed burning will begin early spring, 2005 given the right conditions for a safe and effective burn.
French: Nous procéderons à des brûlages dirigés au début du printemps 2005, si les conditions se prêtent à un brûlage efficace et sans danger.
English: My delegation is of the opinion that, under the present circumstances, consideration should be given to deployment of a United Nations force so that realistic and mutually acceptable confidence-building measures can be put in place, thereby restoring some measure of security to Palestinians and Israelis alike.
French: Ma délégation estime qu'au vu des circonstances actuelles, il faudrait envisager le déploiement d'une force de l'ONU pour instaurer des mesures de confiance qui soient réalistes et mutuellement acceptables, redonnant ainsi un certain sentiment de sécurité tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: • training - e.g. Alcohol Breath Testing Program, Drug Recognition Expert Program, etc.
French: • Formation (programme d’éthyloscopie, programme d’expertise en reconnaissance des toxicomanes, etc.). Affaires
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: Plus de la moitié des services de CVC sont assurés par la sous-traitance confiée au secteur privé, tandis que les autres sont fournis par des ressources internes.
English: The root of effective management, evaluation and oversight is a culture of accountability.
French: La gestion, l'évaluation et le contrôle ne peuvent être véritablement efficaces que s'ils procèdent d'une culture de responsabilisation.
English: It also recognised that it is important for the assistance to be effective that there exists a genuine commitment at the government level in these countries to achieve self reliance in industrial accident prevention, preparedness and response.
French: Il a aussi reconnu que cette aide ne saurait être efficace si les pouvoirs publics de ces pays n'ont pas la ferme volonté de devenir autonomes, s'agissant de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: The royal couple will then fly to London, Ontario, where they will be officially welcomed at Victoria Park.
French: Le couple royal prendra l'avion pour se rendre à London en Ontario où ils seront accueillis officiellement au parc Victoria.
English: Section 2b) Comments 2003-12-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2b) Observations 2003-12-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing either the water-hydrogen sulphide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following:
French: Dans la rubrique 4-1.B.5., l'expression ‹ presses isostatiques › désigne les équipements capables de pressuriser une cavité fermée en recourant à divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une pression homogène dans toutes les directions à l'intérieur de la cavité sur une pièce ou un matériau.
English: Government House has been home and office to each succeeding lieutenant governor since Wentworth.
French: Pendant l'explosion de 1917 qui détruisit une bonne partie de la ville, la Résidence du lieutenant-gouverneur fut entièrement épargnée.
English: Cross Border Initiatives between Local and Regional Authorities in EU Regions Bordering the Candidate Countries.
French: Manifestations de partenariat régional pour les PME dans les régions l’UE limitrophes des pays
English: Is this not an appropriate procedure to use for the enlargement of the Union should the Irish people vote against the Treaty of Nice once again?
French: Le Conseil convient-il de l'opportunité d'une telle procédure, s'agissant de l'élargissement de l'Union, au cas où le peuple irlandais rejetterait à nouveau le traité de Nice ?
English: 6.2 SCOPE The working group's objective was to provide a technical document for those who design, build, operate or work in research and industrial facilities where large scale manipulation of microorganisms is performed.
French: Dept des Sc. biologiques  Université de Calgary Calgary (Alberta)  Mr. T. Stineman Allelix Biopharmaceuticals Inc. Mississauga (Ontario)   6.2 PORTÉE L'objectif du groupe de travail était de produire un document technique pour ceux qui participent à la conception, à la construction, au fonctionnement ou aux travaux dans des établissements de recherche et dans des établissements industriels où on manipule des microorganismes à grande échelle.
English: Canada also said that the final implementation of Canada's mandatory nutrition label is on target to become effective on December 12, 2005.
French: Le Canada ajoute que la phase finale de la mise en Å"uvre de l’Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire se dÃ©roule normalement et qu’elle devrait entrer en vigueur le 12 dÃ©cembre 2005.
English: Dedicated champions help communities develop wellness networks or work with existing networks to identify existing assets, increase partnerships and collaboration, develop community action plans and liaise with government and provincial stakeholders.
French: Des défenseurs dévoués aident les collectivités à mettre en place des réseaux du mieux-être ou travaillent avec les réseaux actuels pour cerner les ressources en place, multiplier les partenariats, accroître la collaboration, élaborer des plans d’action communautaire et assurer la liaison avec le gouvernement et les parties prenantes de la province.
English: This means we can partition out what’s happening with the supply of providers: to what 3
French: Cela signifie que nous pouvons répartir ce qui se passe dans le cas de l’offre de prestataires : dans quelle mesure l’augmentation du nombre de médecins ou d’infirmières reflète-t-elle une 3
English: Why must society protect every embryo?
French: Pourquoi la société doit-elle protéger tout embryon?
English: During the first six months of the program, the government funded programs in 124 elementary schools and 25 secondary schools in 31 districts in the province.
French: Au cours des six premiers mois du programme, le gouvernement a financé des programmes dans 124 écoles élémentaires et 25 écoles secondaires, dans 31 districts de la province.
English: When a watercourse reaches its capacity and overflows, such as during snowmelt and after storm events, the floodplain accommodates the excess.
French: Lorsqu'une rivière atteint sa pleine capacité et déborde, comme à la fonte des neiges et après un orage, la plaine inondable reçoit l'excès d'eau.
English: Concurrent and sequential searches: The request is made directly to the supplementary Authority within a deadline which is dependent on whether search requested is sequential or concurrent.
French: b) Recherches simultanées et recherches consécutives : la demande est présentée directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire dans un délai qui dépend de la question de savoir si la recherche demandée est consécutive ou simultanée.