ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interruption of the food supply from, or via, Pakistan would further aggravate hardship and trigger a fresh influx.
French: Arrêter les envois de vivres qui partent du Pakistan ou transitent par lui ne ferait qu'aggraver encore la détresse et déclencherait un nouvel exode.
English: It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
French: Il est nécessaire de préciser la nature et la qualité des informations sur lesquelles ces demandes sont fondées et, à cette fin, il convient de définir les fonctions de l'autorité de certification.
English: Improving client services is part of a broader PWGSC vision — our goal is to become the Government of Canada’s Centre of Excellence for common IT infrastructure Shared Services.
French: L’amélioration des services à la clientèle fait partie de la vision globale de TPSGC — notre but consiste à devenir le centre d’excellence du gouvernement du Canada en matière de services partagés de TI.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik was one of the leaders of Solidarity and the founding editor of Gazeta Wyborcza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik, l'un des anciens dirigeants de Solidarnosc, a été rédacteur en chef fondateur de la Gazeta Wyborcza.
English: The situation in the Middle East is extremely grave, and under those circumstances, it is with increasing urgency that the question of assistance to the Palestinian people arises.
French: La situation au Proche-orient est d'une extrême gravité et, dans ces circonstances, c'est toujours avec plus d'urgence que se pose la question de l'aide à apporter au peuple palestinien.
English: The Committee also requested the Secretariat to revise the draft model format in the light of those comments, to field test it, to submit to the Conference of the Parties at its first meeting a report on this experience and a revised draft model format taking into account the experience gained in the field test.
French: Le Comité a en outre prié le secrétariat de réviser le projet de modèle de formulaire au vu de ces observations, de le tester sur le terrain et de présenter à la Conférence des Parties, lors de sa première réunion, un rapport sur les enseignements fixés ainsi qu'un projet révisé de modèle de formulaire tenant compte des résultats des essais sur le terrain.
English: MB-NFSP-13659 Bagot (MB) December 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13659 Bagot (MB) Le 13 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Train-train is fighting against threats of eviction...
French: Voici un tract distribué à Dijon, notamment à l'occasion du permier mai, alors qu'une banderole "Les Tanneries, c'est loin d'être fini ! La lutte des classes aussi !
English: UNOSOM began as a traditional peacekeeping mission, with a military observer force authorized for Mogadishu.
French: En effet, l'ONUSOM a commencé comme une mission classique de maintien de la paix, avec l'autorisation d'envoyer une force d'observation militaire à Mogadiscio.
English: Health Services Delivery for the Rural Poor Project Number:
French: Prestation de services de santé aux pauvres en milieu rural Numéro de projet :
English: We will strengthen our efforts to integrate armed violence reduction and conflict prevention programmes into national, regional and multilateral development frameworks, institutions and strategies, as well as into humanitarian assistance, emergency and crisis management initiatives.
French: Nous renforcerons nos efforts pour intégrer les programmes de réduction de la violence armée et de prévention des conflits dans les cadres de développement nationaux, régionaux et multilatéraux, dans les institutions et stratégies ainsi que dans toute initiative ayant trait à l'aide humanitaire, à l'aide d'urgence et à la gestion des crises.
English: Blinded by their ideal, they hunt down anyone who doesn't want to follow them.
French: Aveuglés par leur idéal, ils poursuivent tous ceux qui ne veulent pas les suivre.
English: Friday 26.09.03 9.00 Departure from the Melia Hotel 9.30 Third working session: The impact of enlargement on the Community trade mark system Chair :
French: Vendredi 26.09.03 9h00 Départ de l’hôtel MELIA 9h30 Troisième session de travail: l’impact de l'élargissement sur le système de la marque communautaire Président de séance:
English: See, for instance, Article 44 of the Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces, of August 12, 1949.
French: Voir par exemple, l’article 44 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées, du 12 août 1949.
English: One-day sessions will be given in a number of locations across Canada to groups of 20 to 25 participants.
French: Celles-ci, d'une durée d'une journée chacune, seront offertes à différents endroits au Canada à des groupes de 20 à 25 participants.
English: In short, addressing diabetes during pregnancy has an impact on both the mother and the baby.  It reduces maternal morbidity and mortality and infant mortality, and has also been shown to have an impact on the long term health of both the mother and the offspring by preventing many chronic diseases, such as diabetes and cardiovascular disease.
French: En résumé, traiter le diabète pendant la grossesse a un intérêt tant pour la mère, que pour l'enfant car cela permet de réduire la morbidité et la mortalité maternelles et la mortalité infantile et devrait avoir un impact à long terme sur la santé de la mère et du nouveau-né, en prévenant de nombreuses maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: 2005-0282-01, L’accueil des Gens du Voyage, Rapport de mission sur la mise en œuvre de la loi no 2000-614 du 5 Juillet 2000 relative a l’accueil et a l’habitat des gens du voyage, June 2004, at page 14.
French: Cela était d’autant plus évident que le fonctionnaire responsable des affaires des tsiganes/voyageurs était un Général de la gendarmerie, comme son prédécesseur »205.
English: VAC and the Department of National Defence are partnering in communication and awareness activities that include information brochures, web pages and presentations to Reserve Force units across Canada.
French: En collaboration avec ACC, le ministère de la Défense nationale mène des activités de communication et de sensibilisation qui comprennent des brochures d’information, des pages Web et des exposés présentés aux unités de la Réserve un peu partout au Canada.
English: Scarcity of resources in many developing countries has severely constrained possibilities for budgetary spending on policies and programmes to reduce poverty levels, hunger and unemployment.
French: Dans de nombreux pays en développement, la rareté des ressources limite largement les possibilités de financement de politiques et programmes en vue de réduire le niveau de pauvreté, la faim et le chômage.
English: Comparing Atlantic exports to Canadian totals, Atlantic Canada has almost doubled its share of Canadian exports, going from 2.3% of Canadian exports in 1992 to 4% in 1997.
French: En regard des totaux canadiens, le Canada atlantique a presque doublé sa part des exportations canadiennes qui est passée de 2,3 % en 1992 à 4 % en 1997.
English: The policy of regularisation under focus here was included as one of many articles in the new migration law of Greece that was legislated in August 2005 and came into effect in January 2006.
French: La politique de régularisation examinée dans le présent document figure au titre des nombreux articles de la nouvelle loi sur l'immigration, élaborée en août 2005 et entrée en vigueur en janvier 2006.
English: The term Deployment Support Group (DSG) has been coined to describe the universal Canadian Forces’ title for the already existing army "rear party", naval "shore element" and air force "sponsor group".
French: Les Forces canadiennes ont créé le concept du « Groupe de soutien au déploiement » (GSD) pour désigner ce qu’on appelait déjà « groupe arrière » dans l’Armée de terre, « élément à terre » dans les Forces maritimes et « groupe parrain » dans la Force aérienne.
English: The increase of $1,800 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with two additional posts for the subprogramme.
French: L'augmentation de 1 800 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau dont auraient besoin les titulaires des deux nouveaux postes, y compris les fournitures informatiques.
English: Implementation Measures Participants were generally supportive of traceability throughout the food continuum.
French: Le document devrait plutôt faire ressortir le fait que les aliments produits au Canada ont toujours été salubres et de qualité supérieure.
English: Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (other than ice cream mixes or ice milk mixes), containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, not in retail packaging, that are classified under tariff item No. 1901.90.33 or 1901.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.33 ou 1901.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Finance noted that significant progress has been made on a package of technical amendments to the pension regulations.
French: Le ministère des Finances a fait remarquer les progrès significatifs réalisés dans le travail portant sur les modifications techniques aux dispositions du Règlement sur les régimes de pension.
English: • Need to determine who will do what; and
French: • Besoin de déterminer "qui fait quoi?";
English: He advocated a politically strong and economically powerful Europe and played a prime role in the accession of Austria to the European Union.
French: Partisan d'une Europe politiquement forte et économiquement puissante, il a joué un rôle de premier plan dans l'accession de l'Autriche à l'Union européenne.
English: Contact and meet prospective partners
French: Contacter et rencontrer les partenaires éventuels.
English: • CLOSED - UPCD guidelines Tier 2 (launched February 7, 2006)
French: • FERMÉ - Lignes directrices du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) - Volet 2 (lancement du concours : 7 février 2006)
English: There is a need for clear principles for indirect taxation to be established, and much of the very valuable work that is being carried out by the Commission in this area seems to ignore the wider context of the lack of consensus on the base of VAT; the danger here is that we will find the fiscal base actually being diluted.
French: Il est nécessaire d'instaurer des principes clairs en la matière et une bonne partie du précieux travail effectué par la Commission à cet égard semble ignorer le contexte plus vaste d'un manque de consensus sur la base de la TVA. Or nous courons le risque de voir se diluer la base fiscale actuelle.
English: Commolior shall not be held responsible decisions made using information contained in this site, or for the use of said information by other parties. People wishing to use one or more services and/or one or more products presented on this site are invited to contact Commolior to enquire about the contractual terms and pricing associated with said product(s) and/or service(s).
French: Il est rappelé que le fait d’accéder ou de se maintenir frauduleusement dans un système informatique, d’entraver ou de fausser le fonctionnement d’un tel système, d’introduire ou de modifier frauduleusement des données dans un système informatique constituent des délits passibles de sanctions pénales.
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) of bendiocarb has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)13 as follows:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de bendiocarbe a été calculé comme suit par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)13 :
English: The significant rise in PCT applications, which is greater than forecast, brought not only an unexpected increase in workload and office space needs (see Section A – Financial Overview 2000-2001 and 2002-2003, Table 2), but also an increased surplus.
French: La hausse significative des demandes selon le PCT, supérieure aux prévisions, a entraîné non seulement une augmentation imprévue de la charge de travail et des besoins en locaux à usage de bureaux (voir la section A - Synthèse financière des exercices 2000-2001 et 2002-2003, tableau 2), mais aussi un excédent accru.
English: Fun activities for children (aged 8 and up): make a torch and see a flame being lit by a parabolic mirror, weather permitting.
French: Activités ludiques pour les enfants (dès 8 ans): réalisez une torche et assistez, par beau temps, à l’allumage d’une flamme avec un miroir parabolique.
English: The Canadian beef cattle population amounts to 13 million head.
French: Son cheptel bovin compte quelque 13 millions de têtes.
English: This collaborative approach drew upon principles and practices espoused by participatory action research.15 Increasingly used by educational researchers, participatory action research differs from conventional forms of social inquiry in its commitment to enlarging the role and representation of subordinate and marginalized communities in formal policy-making processes.
French: De plus en plus utilisée par les chercheurs du domaine de l'éducation, cette forme de recherche se distingue des formes conventionnelles d'enquête sociale par une volonté d'élargir le rôle et la représentation de communautés subordonnées et marginalisées dans des processus décisionnels formels.
English: The crime of abuse of the press is defined as follows in article 43 of the Press Law: “(1) For purposes of this law, an abuse of the press shall be deemed to be any act or behavio[u]r that injures the juridical values and interests protected by the criminal code, effected by publication of texts or images through the press, radio broadcasts or television.
French: Le délit d'abus de la presse est défini comme suit à l'article 43 de la loi sur la presse: «1) Aux fins de la présente loi, on entend par abus de la presse tout acte ou comportement qui porte préjudice aux intérêts et valeurs juridiques protégés par le Code pénal du fait de la diffusion de textes ou d'images dans la presse, à la radio ou à la télévision.
English: I would like to take this opportunity to say that, within the framework of the Committee on Development and Cooperation, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on 2 September I put forward a proposal - which was accepted by the Committee - that we should launch the operation 'One thousand Members of Parliament for Burma' .
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour indiquer que, dans le cadre de la commission du développement et de la coopération, j'ai proposé, le 2 septembre, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne - proposition acceptée par la commission - que nous lancions l'opération «Mille parlementaires pour la Birmanie».
English: • Market Access for Least Developed Countries (LDC)  Prime Minister Jean ChrÃ©tien announced at the G8 Summit that Canada will extend duty free and quota free access to imports from 48 of the world's least developed countries (LDCs).
French: • AccÃ¨s aux marchÃ©s accordÃ© aux pays les moins avancÃ©s (PMA)  Le Premier Ministre Jean ChrÃ©tien a annoncÃ© au Sommet du G8 que le Canada accordera l'accÃ¨s en franchise de droits et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancÃ©s (PMA) du monde.
English: I would like to inform you of something else.
French: Je souhaiterais à présent vous communiquer une autre information.
English: Results of Epidemiologic Modeling:
French: Résultats de la modélisation épidémiologique : prévalence du VHC
English: Citizens aged 18 years or over who volunteer for service must, at the time of enlistment, present their birth certificate and identity card to prove that they have reached the age of majority.
French: Les citoyens âgés de plus de 18 ans qui demandent à accomplir un service volontaire doivent, au moment de leur enrôlement, présenter un extrait d'acte de naissance et leur carte d'identité pour prouver qu'ils sont majeurs.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 18 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (ii), paragraph 1 A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 18 Annexe, partie 2, section 2.1, "Activités", point (ii), alinéa 1 Un programme ciblé en physique et technologie visera à consolider les choix du projet ITER et préparer une mise en fonctionnement rapide du réacteur, et ainsi à PE 374.089v01-00 8/22
English: Interactive program designed to educate and entertain children aged 6 to 12 on the daily life of a soldier at Fort Beauséjour.
French: Programme interactif qui a comme objectif d’éduquer et d’amuser les enfants de 6 à 12 ans sur la vie quotidienne d’un soldat au fort Beauséjour.
English: You will be charmed by the beauty and the historical richness of the capital Valetta, the diversity of the cities and villages and their Festas.
French: Vous serez charmés par la beauté et la richesse historique de la capitale La Valette, la diversité des villes et villages et de leurs Festas.
English: In addition, the Branch encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: La Direction générale assume en outre la responsabilité de tous les aspects liés aux approvisionnements des grands projets de l'État.
English: We believe it will contribute to restoration of peace and order in the long-suffering province of the Sudan and normalize the situation around the Sudan.
French: Nous estimons qu'elle contribuera réellement à rétablir la paix et l'ordre dans cette province du Soudan qui souffre depuis si longtemps et à normaliser la situation autour du pays.
English: Employer-sponsored trip reduction programs have existed for some time in various forms.
French: Le concept des cartes d’abonnement de transport en commun non imposables fournies par l’employeur fut l’une des mesures examinées par la Table des transports du Processus national sur le changement climatique et comme telle, cette mesure pourrait être envisagée.
English: Paragraph 136 of the addendum states that
French: Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que
English: Summary This paper reflects on the relationship between migration and intercultural and inter-religious dialogue through a concrete example of inter-cultural and, to a certain extent, inter-religious conflict in the northern English town of Bradford where a significant part of the minority population is of Pakistani, rural Kashmiri origin.
French: Résumé Cette contribution étudie les liens entre les migrations et le dialogue interculturel et interreligieux au moyen d'un exemple concret de conflit interculturel et dans une certaine mesure, interreligieux dans la ville de Bradford, au nord de l'Angleterre, où vit une importante minorité pakistanaise originaire des campagnes du Cachemire.
English: Via Guidobono 9 (Adm.) | Course Tazzoli 222 (red.
French: Via Guidobono 9 (Adm) | Cap Tazzoli 222 (red.
English: The content analysis, conducted by Professor James McKenzie from the University of Regina, showed that there had been a reduction in local coverage and an almost 40% increase in the use of wire material from agencies such as the Associated Press.
French: Réalisée par le professeur James McKenzie, de l'Université de Regina, l'analyse de contenu a montré un appauvrissement de la couverture locale et une augmentation de près de 40 % de l'utilisation de textes d'agences telle l'Associated Press.
English: ¿Que soporte da PSP.SceneBeta.com a la carga de ISO's desde la Memory Stick?
French: ¿Qué son las categorias de la Web?
English: There may be considerable capital movement for investment and speculative purposes.
French: Il peut y avoir des mouvements de capitaux considérables à des fins d’investissement et de spéculation.
English: Next to record time of works completion, the speed investment.
French: Délai d’exécution record à coté de la vitesse de l’investissement.
English: A new home Five years ago, the park and a local Elk Advisory Committee which includes representatives from the Town of Banff , the Banff Lake Louise Tourism Bureau and Bow Valley Naturalists began to take action.
French: Un nouvel habitat Il y a cinq ans, le parc et un comité consultatif local sur les wapitis ont commencé à intervenir. Ce comité local comprenait des représentants de la ville de Banff, du Banff Lake Louise Tourism Bureau et des Bow Valley Naturalists.
English: Highland Creek: The redside dace was last seen in the lower reaches of Highland Creek in 1952 (ROM 15637).
French: Ruisseau Highland Le méné long a pour la dernière fois été observé dans les tronçons inférieurs du ruisseau Highland en 1952 (ROM 15637).
English: Japan considered information technology as a future priority and strongly supported the proposal to establish the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le Japon considère les techniques de l’information comme une priorité pour l’avenir et appuie vigoureusement la proposition de créer le Comité permanent des techniques de l’information (CPTI).
English: According to the Assessor Instructions, it was assessed through the candidates' written exercises.
French: Selon les instructions de l'évaluateur, l'évaluation a été faite à partir des exercices par écrit des candidats.
English: for any period of less than a year and authority to expend revenue received during
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: "This is not the right approach," Harrison said.
French: « Ce n'est pas la bonne voie à suivre, a précisé M. Harrison.
English: The following forecasts for 2008-2009 by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) assume normal growing conditions, abandonment rates and trend yields.
French: Les prévisions suivantes pour 2008-2009 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) supposent des conditions agroclimatiques, des tendances en matière de rendement et des taux d’abandon normaux.
English: Subject to the availability of resources, the secretariat will provide hands-on training in the use of this software for Annex I Party inventory compilers.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le secrétariat dispensera une formation pratique à l'utilisation de ce logiciel aux responsables du dépouillement des inventaires des Parties visées à l'annexe I.