ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the treatment of children deprived of liberty, article 42 of the Children's Act (1992) provides for correction homes where children in conflict with the law, addicted to drugs, or involved in immoral activities, as well as runaway children are kept.
French: S'agissant du traitement réservé aux enfants privés de liberté, l'article 42 de la loi de 1992 sur l'enfance dispose que les enfants en conflit avec la loi, les enfants toxicomanes ou exerçant une activité immorale ainsi que les enfants qui ont fugué seront placés dans une maison de redressement.
English: 2.3.2 The Responsibility to Protect "… if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica – to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?"
French: Lorsque le Secrétaire général Kofi Annan a prononcé ces mots, à l’Assemblée générale des Nations Unies en 1999, les membres de l’ONU s’interrogeaient sur l’inaction du Conseil de sécurité devant une série de cas patents de génocide et de nettoyage ethnique au cours des années 90.
English: I do not see how allowing the appellant to complete the knowledge examination sometime during the week of 14 November 2005 would have unnecessarily delayed the completion of this selection process.
French: Je ne vois pas comment le fait de permettre à l’appelante de passer l’examen des connaissances durant la semaine du 14 novembre 2005 aurait inutilement retardé le processus de sélection.
English: Galichane one of the first have separated from Kiev, but the galitsko-Volynsk prince the Novel, having extended in the beginning of XIII century the power to the Kiev and Pereja-Slavlsky princedoms, has most close approached to association of the earths of the Kiev Russia.
French: Galichane par uns des premiers se sont sГ©parГ©s de Kiev, mais notamment galitsko-volynsky le prince Roman, ayant rГ©pandu au dГ©but de XIII s. le pouvoir aux principautГ©s De Kiev et Pereja-Slavl'sky, s'est approchГ© le plus prГЁs au groupement des terres de la Russie De Kiev.
English: At present, solutions, where they exist, are left to the discretion of the national authorities, and they differ widely, to say the least.
French: Actuellement, les solutions, quand il y en a, sont laissées à l'appréciation des autorités nationales et le moins que l'on puisse dire, c'est que ces solutions sont d'une diversité extrême.
English: Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC.
French: Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC.
English: For firms with no prior history of exporting to Mexico, the highest impact was seen from face-to-face briefings by Mission staff (25% saying these had a high impact), provision of key contacts (24% with high impact), troubleshooting (24%), and market studies (23%).
French: Les entreprises qui n'avaient encore jamais exporté vers le Mexique ont indiqué que les effets les plus marquants se sont manifestés au cours des séances d'information en personne présentées par le personnel de la mission (25 p.
English: Indeed, scooters can maneuver through the tightest of jams and take you to anyplace you want without fear of getting stuck and becoming extremely late somewhere.
French: Il n'ya pas beaucoup d'électronique scooters présenté à moteur physique et des véhicules magasins, vous ne serez donc pas en mesure d'examiner de près tout.
English: Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that information-sharing was a highly important issue, as it had implications for the independence of the international staff under the Charter.
French: Enfin, le Groupe convient avec le Comité consultatif que l'échange d'informations est une question très importante qui a des conséquences pour l'indépendance des fonctionnaires internationaux, consacrée dans la Charte.
English: The Employment Fund reimburses both the employer's and insured person's share of social insurance contributions to private-sector employers, provided that they take on older, long-term unemployed persons, irrespective of whether they receive benefits.
French: Le Fonds de l'emploi rembourse la part de la contribution à l'assurance sociale de l'employeur et de la personne assurée aux employeurs du secteur privé, pour autant qu'ils engagent des chômeurs de longue durée plus âgés, indépendamment du fait que ceux-ci reçoivent ou non des allocations de chômage.
English: Prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America. Description The prepared baby foods that are subject to the investigation are packed in hermetically sealed containers or glass jars, and are commonly referred to as "jarred baby foods".
French: Préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations alimentaires surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États Unis d'Amérique (É.-U.). Description Les préparations alimentaires pour bébés qui font l'objet de la présente enquête sont conditionnées dans des conteneurs ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelées « aliments pour bébés en pot ».
English: In this case, the claimant lost his employment because his driver's licence, which was essential for his work, had been suspended.
French: En l'espèce, le prestataire a perdu son emploi parce que son permis de conduire, dont il avait absolument besoin pour travailler, avait été suspendu.
English: The five-year TSB Strategic Plan is used to set the strategic directions.
French: Le plan stratégique quinquennal du BST contient les orientations stratégiques de l'organisation.
English: Take a driver-training course that is recognized by your insurance company.
French: Suivez un cours de conduite reconnu par votre compagnie d’assurances.
English: As a contractor, Mr. Kennedy specializes in land claim negotiations, claim research and treaty and other policy development.
French: En tant qu’entrepreneur, il se spécialise dans les négociations sur les revendications territoriales, les recherches sur les revendications ainsi que l’élaboration de traités et de politiques.
English: Population characteristics of the Rufiji DSA Rufiji has a population of about 182 000, of which 85 000 (about 47% of the district) is under surveillance.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Rufiji Environ 182 000 personnes habitent à Rufiji, et 85 000 d’entre elles (approximativement 47 p. 100 du district) sont suivies.
English: The problems that may exist in each group, or within each group with the parties Members were elected to represent, are not related to the workings of Parliament itself.
French: Les problèmes qui peuvent exister dans chaque groupe ou au sein de chaque groupe par rapport aux partis par lesquels ils ont été élus, sont des questions qui échappent au fonctionnement même du Parlement.
English: Also a multinational enterprise was attracted by this idea and shared some further research work, but it cancelled its commitment, as the first results were not promising enough.
French: Par ailleurs, une multinationale attirée par cette idée participa à des travaux de recherche, mais elle revint sur son engagement car les premiers résultats n’étaient pas assez prometteurs.
English: At the same time, receipts and invoices will show either the amount of tax paid or the rate at which tax has been charged, so that consumers will continue to be aware of how much tax they pay.
French: De même, les reçus et les factures devront indiquer soit le montant de taxe payé, soit le taux de la taxe, de sorte que les consommateurs sauront le montant de taxe qu'ils paient.
English: The UP3 reprocessing plant was in operation from January to December 2002 and the COGEMA operator trained Japanese trainees in reprocessing techniques throughout the year.
French: On constate notamment une amélioration des résultats obtenus pour les dispositifs de dégainage de l'installation de manipulation de combustible, par rapport à ceux des dernières années.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.821
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/L.821
English: They were pretty together people.
French: Ce sont des gens très unis qui fonctionnent bien ensemble.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month – March 28, 2006 « Previous 1 2 The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, chats with cancer patient Hannah Billings, 9, during the launch of the Canadian Cancer Society’s 2006 Daffodil Month on March 28, 2006 in the greenhouse at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer – le 28 mars 2006 « Précédent 1 2 La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en conversation avec Hannah Billings, 9 ans, atteinte du cancer, le 28 mars 2006 dans la serre de Rideau Hall, lors du coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: Lastly, it was her delegation's understanding that the summary of the Guidelines pertained only to women's and girls' issues in relation to the prevention and treatment of AIDS.
French: Enfin, la délégation des États-Unis croit comprendre que le résumé des Directives porte exclusivement sur les questions touchant aux problèmes des femmes et des filles dans le contexte de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: TITLE III INTERNAL POLICIES AND ACTION Chapter III POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS SECTION 2 Social policy Article III-209 The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between the social partners, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: TITRE III POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES Chapitre III POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES SECTION 2 Politique sociale Article III-209 L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable, et la lutte contre les exclusions.
English: prostate, colorectal, non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, esophagus breast, uterus, ovary, bladder
French: prostate, côlon et rectum, lymphome non hodgkinien, leucémie, œsophage sein, utérus, ovaire, vessie
English: It has been damaged, to our way of thinking, not only by the events which caused the resignation of the last Commission but also, and I would say above all, because of the fact that too often the citizens of Europe see the Commission as a source of bureaucratic obligations which are sometimes costly, sometimes neither indispensable nor urgent, sometimes stupid and even dangerous. These obligations seem to have nothing to do with the process of building a united Europe and, unfortunately, in many circumstances, undermine European ideals.
French: Elle est compromise, à notre avis, non seulement à cause des affaires qui ont causé la démission de la Commission précédente, mais aussi, et surtout dirais-je, à cause de cette image que les citoyens d'Europe ont de la Commission, à savoir une source d'impositions bureaucratiques, parfois coûteuses, parfois superflues et même pas urgentes, parfois obtuses et même nuisibles; des impositions qui n'ont rien à voir avec le processus de construction de l'Europe unie et qui, hélas, portent trop souvent préjudice aux idéaux européens.
English: Notes further that the international instrument should take into account States' national security and legal interests, and
French: Note en outre que cet instrument international devrait tenir compte des préoccupations des États concernant la sûreté nationale, et de leurs droits reconnus, et
English: The poor population of the small state is actually the big loser in terms of all these problems.
French: La population pauvre de ce petit État est en fait la grande perdante de tous ces problèmes.
English: Orphan-reunification activities were carried out from 1992 to 1994.
French: La réintégration familiale a été pratiquée de 1992 à 1994.
English: I propose consolidation of the Durban follow-up mechanisms in the Intergovernmental Working Group.
French: Je propose de rassembler les mécanismes de suivi de Durban dans le Groupe de travail intergouvernemental.
English: One point which particularly exercises us in this programme is, quite naturally, the nuclear industry: it is vital to ensure the safety and security of nuclear power stations, and to do so to the very best of our ability.
French: Tout naturellement, l'industrie nucléaire est un aspect de ce programme qui nous interpelle particulièrement. Il est capital de garantir la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires et de le faire au meilleur de nos capacités.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Bruxelles, Belgique, 14-20 mai 2001
English: • 9.3.1.11 Mobilizing planning resources 9.4 CIDA-led Design Projects
French: • 9.3.1.11 Mobilisation des ressources destinées à la planification 9.4 Conception dirigée par l’ACDI
English: In addition, States can indicate the areas causing difficulties in assessing the drug problem pursuant to the Action Plan.
French: En outre, les États peuvent indiquer les facteurs qui font obstacle à l'évaluation du problème de la drogue prévue par le Plan d'action.
English: You can learn more about our strategic goals and research priorities by reading our new strategic plan.
French: Pour en apprendre davantage sur nos objectifs stratégiques et sur nos priorités de recherche, veuillez consulter notre nouveau plan stratégique.
English: Meeting on 31 March 2004
French: Réuni le 31 mars 2004,
English: Role of statins in prevention and management of rheumatoid arthritis
French: Neural control of balance during walking
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years**, Canada 2004 Age group (years) Population estimate ('000) Smoked regularly during most recent pregnancy (%) Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%)
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans**, Canada, 2004 Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%)
English: June 2003 GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 33.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l’alimentation animale Pour Santé Canada : 33.
English: Friday, 6 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The mills are typically reluctant to allocate a large amount of this product in their product mix.
French: En général, les aciéries hésitent à inclure une forte quantité d'un tel produit dans leur combinaison de produits.
English: When these anomalies are excluded, it took slightly more than 97 days, on average, to carry out an investigation in 1998-99, a significant improvement over 1997-98 (i.e. more than 120 days when anomalies were also excluded).
French: S'il est fait abstraction de ces anomalies, les enquêtes menées au cours de l'année 1998-1999, ont nécessité, en moyenne, légèrement plus de 97 jours, soit une amélioration très sensible par rapport à 1997-1998 (où elles ont nécessité, en moyenne, légèrement plus de 120 jours, abstraction également faite des anomalies).
English: Maritime Paper Products Limited Reference Number: 2007003032 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-08-26 Contract Value: $15,794.00 Comments:
French: Maritime Paper Products Limited Numéro de référence : 2007003032 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-08-26 Valeur du contrat : 15 794,00 $ Commentaires :
English: The challenge in the regions has yet to be faced, however. It is also quite different.
French: Dans les régions, la difficulté n'a cependant pas encore été affrontée et elle prend une toute autre forme.
English: Opinion C-104/03 St. Paul Dairy Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-104/03 St. Paul Dairy Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative BEST EFFORT 2001 in Austria NR-01.070 - September 6, 2001 OTTAWA-Twenty five Canadian Forces members, mainly from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, will participate this month in an international training exercise involving approximately 400 troops from 21 NATO and Partnership for Peace (PfP) nations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 en Autriche NR-01.070 - le 6 septembre 2001 OTTAWA -Vingt-cinq membres des Forces canadiennes appartenant, pour la plupart, au 3e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, participeront, ce mois-ci, à un exercice d'entraînement international réunissant environ 400 militaires provenant de 21 pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix (PPP).
English: [2] In support of his complaint, Mr. Sawyer alleged that the CBC discriminated against him in violating the provisions of section 7 of the Canadian Human Rights Act ("the Act"), by refusing to continue to employ him owing to his disabilities (alcoholism and nervous breakdown).
French: [2] Au soutien de sa plainte, M. Sawyer allègue que la SRC a posé un acte discriminatoire à son endroit en violant les dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi) et ce, en refusant de maintenir son emploi pour des raisons de déficiences (alcoolisme et dépression nerveuse).
English: This Act provides for the recognition and control of certain political refugees, and prevents in certain circumstances their removal from Botswana.
French: 25:01) réglemente les conditions d''attribution du statut de réfugié à certains réfugiés politiques et leur contrôle, interdisant dans certaines circonstances leur éloignement du Botswana.
English: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Document(s) 3 of 8 Dr Bob Pomeroy, Department of Agricultural and Resource Economics and Connecticut Sea Grant Program
French: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Document(s) 3 de 8 Dr Bob Pomeroy, Department of Agricultural and Resource Economics and Connecticut Sea Grant Program
English: W0270 Water-vapour spectroscope Instrument for measuring the intensity of the radiation absorbed by water vapour.
French: W0270 Spectroscope à vapeur d'eau Instrument de mesure de l'intensité du rayonnement absorbé par la vapeur d'eau.
English: [8] Moreover, counsel referred to the decision Cooper Laboratories Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] where the Tariff Board held that the fact that products are registered and are assigned DIN under the Food and Drugs Act lacks relevance since that Act is not in pari materia with the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , dans laquelle la Commission du tarif avait conclu que le fait qu'un produit soit enregistré et visé par une DIN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues n'a aucune importance, puisque cette dernière n'est pas connexe à la Loi.
English: ATTENTION PLEASE: WE CHARGE THE COST OF THE FIRST NIGHT AS A DEPOSIT AFTER THE ONLINE CONFIRMATION!
French: ATTENTION! : NOUS FACTURONS LE COUT DE LA PREMIERE NUIT COMME CAUTION; ELLE NE SERA PAS REMBOURSABLE APRES AVOIR..
English: One delegation pointed out that at its sixth meeting, the Working Group had encouraged the Working Group on PRTRs to take into account certain specific elements of the compliance mechanism under the Convention and had invited that Working Group to consider how best to reflect in the rules of procedure of the Protocol the principles of transparency and openness which characterize the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Une délégation a souligné que le Groupe de travail avait, à sa sixième réunion, encouragé le Groupe de travail des registres à prendre en compte certains éléments propres au mécanisme de respect des dispositions relevant de la Convention et avait invité ce groupe de travail à étudier la question de savoir comment refléter au mieux, dans le règlement intérieur du Protocole, les principes de transparence et d'ouverture qui caractérisent la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 13).
English: (c) After the cutting of the channel for the transfer of Turkish nationals through Pristina “Slatina” Airport, Montenegro and Belgrade, a new channel was opened via Bulgaria and Romania through which the Turkish nationals were illegally transferred to the Federal Republic of Yugoslavia and taken over by Yugoslav nationals and ferried on illegally; and  (d) 4 channels for organized illegal transfer of foreign nationals from the direction of Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova.
French: Les ressortissants turcs entraient souvent comme touristes au Kosovo-Métohie; Après l'arrêt de la voie de passage des ressortissants turcs par l'aéroport de « Slatina » à Pristina, le Monténégro et Belgrade, une nouvelle voie a été ouverte par la Bulgarie et la Roumanie par laquelle les ressortissants turcs étaient transférés illégalement en République fédérale de Yougoslavie, pris en charge par des Yougoslaves et emmenés illégalement par ferry; et Quatre voies de transfert illégal organisé venant de Roumanie, Bulgarie, Ukraine et Moldavie.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune force latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: I would first of all like to congratulate Mr Albertini for drafting this report.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Albertini pour son rapport.
English: Hearing on the Corporate Social Responsibility both held on 5 October 2006 CM - PE 380.705v01-00
French: Audition sur la responsabilité sociale des entreprises tenues toutes les deux le 5 octobre 2006 CM - PE 380.705v01-00