ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending such an agreement, the Tribunal had included in its budget proposals for 2005-2006 budget lines to reimburse Registry officials and members of the Tribunal for national taxes paid on remuneration paid by the Tribunal.
French: En attendant la conclusion d'un tel accord, le Tribunal avait inclus dans son projet de budget pour 2005-2006 une rubrique prévoyant le remboursement aux fonctionnaires du Greffe et aux membres du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération.
English: Research at CELI focuses on automated analysis of natural language and text comprehension. More specifically, research activities are concentrated on parsing and natural language semantics, cross-language information retrieval and sentiment analysis.
French: CELI participe à des projets de recherche concrétisés par l'analyse automatique du langage naturel et la compréhension des textes.
English: The contract for the construction of the motorway was signed in March 2007 with the Spanish – Austrian FCC-Alpina Consortium.
French: Le contrat relatif à la construction de l'autoroute a été signé en mars 2007 avec le consortium hispano-autrichien FCC-Alpina.
English: At the beginning this process was used by Louis Pasteur to destroy the bacteria in the wine.
French: Au début ce procédé était utilisé par Louis Pasteur pour détruire les bactéries dans le vin.
English: Pursuant to the royal directives of King Mohammed VI, an advisory committee had been established with responsibility for reforming the Code of Personal Status (Mudawana).  The committee would submit its report and proposals by the end of 2002.
French: Par ailleurs, en application des Hautes Directives du Roi Mohammed VI, il a été créé au Maroc une Commission consultative chargée de la réforme du Code du statut personnel (la Moudawana), qui présentera son rapport et ses propositions à la fin de 2002.
English: Some managers and executives behave in ways that suggest that work should take priority over all else.
French: Certains gestionnaires ou cadres se comportent comme si le travail passait avant tout.
English: They argue that their claims relate to events which occurred after the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 1993, namely their expulsion from the CDU, rather than to the adoption in 1991 of resolution C 47, which had not been applied to initiate exclusion proceedings against them until 1994.
French: Ils affirment que leur plainte porte sur des événements intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 1993, à savoir leur expulsion de la CDU plutôt que sur l'adoption, en 1991, de la résolution C 47 qui n'a été appliquée, pour entamer la procédure d'exclusion à leur encontre, qu'en 1994.
English: EAWAG News (http://www.eawag.ch/services/publikationen/eanews/index_EN)  Full-text from 1999 to present. English, French and German.
French: Fast Company  (http://www.fastcompany.com/homepage/index.html)  Texte entier de novembre 1993 à aujourd’hui, plus ressources en ligne originales.
English: Such changes will impact the interest rate; in general, the shorter the repayment period, the lower the effective interest rate.
French: Le taux d'intérêt sera alors recalculé; d'une manière générale, plus la durée du remboursement est courte, plus le taux d'intérêt réel est bas.
English: More than 90 percent of visitors (91%) to the Canada Pavilion who were polled said they learned something new about Government of Canada programs and services during their visit.
French: Le niveau de satisfaction en ce qui concerne l'information reçus au Pavillon du Canada a révélé que 91 p. 100 des visiteurs sondés ont appris quelque chose de nouveau sur les programmes et les services du gouvernement du Canada pendant leur visite.
English: Since 2001, the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, composed of experts from international organizations and national statistical offices, has produced yearly the aggregate data and analysis on progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2001, le Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD, composé d'experts d'organismes internationaux et de bureaux nationaux de statistique, établit et analyse tous les ans des données globales sur les progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: If draft legislation in the Amendments to the Income Tax Act and Regulations released by the Minister of Finance on December 21, 1992, is passed into law as currently proposed, a right referred to in paragraph 251(5)(b) that is a right of the purchaser to acquire the exchanged shares will not be applicable in the determination of whether persons deal at arm's length for the purpose of paragraphs 85.1(2)(a) and (b).
French: Si l'Avant-projet de loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le règlement, publié par le ministre des Finances le 21 décembre 1992, devient force de loi comme il est actuellement proposé, il ne sera pas tenu compte, au moment de déterminer si une personne traite sans lien de dépendance aux fins des alinéas 85.1(2)a) et b), du droit mentionné à l'alinéa 251(5)b) qui est un droit du contribuable de faire l'acquisition d'actions échangées.
English: In Trinity, Their Excellencies were warmly welcomed by the community. They went on a historical walking tour of the town with members of the Trinity Historical Society.
French: À Trinity, Leurs Excellences, qui ont été chaleureusement accueillies par les résidents, ont fait une visite guidée à pied de la ville en compagnie de membres de la société historique de Trinity.
English: Academic medical institutes or institutions providing medical care without proper qualifications are prohibited from using bodies or organs of death-row prisoners.
French: Il est en outre interdit aux instituts de médecine et aux établissements de soins médicaux non agréés d'utiliser les restes ou les organes des condamnés à mort.
English: A number of national security measures were instituted under the December 2001 Manley/Ridge Smart Border Declaration and 30-Point Action Plan.
French: Ces initiatives comprennent l’application conjointe de la loi, les centres de contrôle conjoints, des activités coordonnées du renseignement et des bases de données intégrées permettant l’échange de renseignements.
English: • Lack of ability to demonstrate due diligence process resulting in legal liability Findings The Interim Bulletin 4.4.3 (National Parks) and the Management Directive 3.1.3 (National Historic Sites) state that parks and sites will develop a public safety plan which will outline public safety services to be delivered.
French: • Une inaptitude à respecter le processus de diligence raisonnable pourrait accroître la responsabilité juridique de Parcs Canada Observations La Directive de gestion 4.4.3 (parcs nationaux) et la Directive de gestion 3.1.3 (lieux historiques nationaux) stipulent que les parcs et les lieux historiques sont tenus d'élaborer un plan de sécurité publique qui précise les services de sécurité à fournir.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Attention Required) The Immigration and Refugee Board (IRB) must address professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Attention Requise) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est encouragée à améliorer le rendement concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Key words: carbonic anhydrase III, skeletal muscles, denervation, reinnervation, rat.
French: Mots clés : anhydrase carbonique III, muscles squelettiques, dénervation, réinnervation, rat.
English: Homosexuality was still a taboo in many places, many people regarding it as a moral issue.
French: L'homosexualité reste un tabou en de nombreux endroits, beaucoup de gens la considérant comme une question morale.
English: At this time, we had already completed the examination phase of this assessment The scope of this assessment includes the Agency's activities related to ensuring the safety of domestic ready-to-eat meat products since the creation of the Agency in April 1997, with emphasis on activities carried out between April 1, 1998 and March 31, 2000.
French: La portée de cette évaluation comprend les activités de l'ACIA visant à assurer la salubrité des produits domestiques de viande prêts-à-manger depuis la création de l'ACIA en avril 1997. Une importance particulière est accordée aux activités entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2000.
English: National Statistical Institutes (NSIs) carry out a multitude of surveys for which the Internet would afford a convenient reporting medium suitable to lessen the burden on respondents.
French: Les instituts nationaux de la statistique réalisent de très nombreuses enquêtes pour lesquelles l'Internet offrirait aux personnes interrogées un moyen de réponse commode.
English: We refer to PAS as a 'pseudo-theory' because, unlike a clinically proven syndrome, it is void of any symptoms or objective characteristics to support a disease model.
French: Cela nous surprend que jusqu?? pr?sent, les associations professionnelles d?Argentine, notre pays, n?aient pas manifest?
English: How did the letter make you feel about soldiers fighting in the war? 2.
French: En lisant cette lettre, qu’avez-vous ressenti à l’égard des soldats qui ont combattu pendant la guerre? 2.
English: All documentation can be found on the website at:  http://www.unece.org/trade/agr
French: Toute la documentation peut être consultée sur le site Web: http://www.unece.org/trade/agr.
English: Helical Funwick manufactures actuators for several Asian markets.
French: Joint-venture spécialisé dans la fabrication des actuateurs. Vente des actuateurs en Asie.
English: Principle 5 forms a bridge between the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities and the principles.
French: Le principe 5 est le lien entre le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et le projet de principes.
English: Since the research does not currently use hESC, it has not been reviewed by SCOC, nor does the investigator have access to hESC.
French: Puisque, à l'heure actuelle, la recherche ne comprend pas les CESh, elle n'a pas été examinée par le CSRCS et le chercheur n'a pas eu accès à des CESh.
English: The first results of Alternative dispute resolution methods show that not only Croatian courts, but also citizens and attorneys have recognized this method of dispute resolution as an acceptable and less expensive alternative to court proceedings.
French: Les premiers résultats des méthodes alternatives de résolution des litiges montrent que non seulement les juridictions croates mais aussi les citoyens et les avocats ont reconnu que cette méthode constituait une solution acceptable et moins onéreuse qu'une procédure judiciaire.
English: B-HQ-01-98E(183) RECREATIONAL FISHERIES AWARDS FOR 2001-2002
French: FI-AC-01-98F(183) PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2001-2002
English: They proposed that if a project can illustrate results after the first year or two, it should be eligible for continued funding over a three to five year period.
French: Ils ont proposé que, si un projet peut faire état de résultats après la première ou deuxième année de fonctionnement, il devrait être admissible à un financement continu étalé sur une période de trois à cinq ans.
English: Optical emission spectroscopy was used as an in situ process control to optimize certain film properties.
French: La spectroscopie d'émission optique a été utilisée comme procédé de contrôle in situ pour optimiser certaines propriétés des films.
English: Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following: (1) appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or a degree or equivalent from a tertiary institution within a relevant field of engineering or science recognised by the State.
French: Le personnel responsable ou chargé de l’exécution, des visites, inspections et audits des navires et des compagnies visés par les instruments obligatoires pertinents de l’OMI, devraient posséder au minimum : (1) des qualifications appropriées obtenues dans un établissement maritime ou nautique, ainsi qu’une expérience obtenue lors du service en mer en qualité d’officier breveté titulaire ou ayant été titulaire d’un brevet d’aptitude valide conformément à la règle II/2 ou III/2 de la Convention STCW et ayant tenu à jour ses connaissances techniques des navires et de leur exploitation depuis l’obtention du brevet d’aptitude; ou un diplôme ou titre équivalent, délivré par un établissement d’enseignement supérieur dans un domaine technique ou scientifique reconnu par l’État.
English: Can I share data from financial systems with other systems electronically? - Helpful Considerations: - Can I merge payroll data with other expenditures to forecast my total operating requirements? - Can I access payroll data in order to forecast the effect of my personnel decisions (e.g. staffing, classification, overtime and severance) on future expenditures? - Can I combine information about purchasing, inventories, expenditures and workloads? 15.
French: Puis-je partager électroniquement avec d'autres systèmes les données des systèmes financiers? - Considérations utiles - Est-ce que je peux combiner les données sur la paye à d'autres données sur les dépenses pour prévoir tous mes besoins opérationnels? - Est-ce que je peux consulter les données sur la paye pour déterminer les répercussions de mes décisions relatives au personnel sur les dépenses futures (p. ex., dotation, classification, heures supplémentaires, indemnité de départ)? - Puis-je combiner l'information sur les achats, les inventaires, les dépenses et les charges de travail? 15.
English: The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in making a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour du Séminaire devrait permettre au Comité spécial d'évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: Requirements of other country: Passengers traveling outside Canada, regardless of your nationality, must consult with travel agents and local consulates about regulations on passports and visas.
French: Documents requis pour les autres pays : pour tout déplacement à l'extérieur du Canada, peu importe votre nationalité, il est recommandé de consulter un agent de voyages ou un consulat pour en savoir plus sur les règlements quant aux passeports et les visas.
English: The Committee further noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Centre over the past decade, including making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation and the Department of Space.
French: Le Comité a en outre noté que le Gouvernement indien avait constamment prêté un appui important au Centre ces dix dernières années, notamment en mettant à sa disposition les moyens nécessaires et les compétences voulues par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Département de l'espace.
English: I appreciate your timely attention to this matter.
French: J’apprécie votre attention opportune en cette affaire.
English: As a donor, it is important to be informed so that you can feel confident about where your money is going.
French: En tant que donateur, il est important que vous soyez bien informé afin de prendre la bonne décision quand arrive le temps de faire un don.
English: Live Oyster Exports In response to a specific request from oyster producers in British Columbia, on July 6, 2000, officials from the Canadian Food Inspection Agency and the Japanese Ministry of Health and Welfare reached an agreement that allows for the export of live oysters to Japan.
French: Exportations d'huÃ®tres vivantes Le 6 juillet 2000, rÃ©pondant Ã une demande spÃ©cifique des producteurs d'huÃ®tres de la Colombie-Britannique, les reprÃ©sentants de l'ACIA et le ministÃ¨re japonais de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre ont conclu une entente qui autorise l'exportation d'huÃ®tres vivantes vers le Japon.
English: 629 and 637, reiterated by the General Assembly in resolution 54/33, para.
French: 629 et 637, repris par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33, par.
English: INTRODUCTION In order to better understand the social realities of European Union citizens, the European Commission launched a special Eurobarometer survey that gauges many dimensions of social life in the European Union.
French: INTRODUCTION Afin de mieux comprendre la réalité sociale des citoyens de l’Union européenne, la Commission européenne a lancé une étude Eurobaromètre Spécial qui analyse de nombreux aspects de la vie sociale au sein de l’Union.
English: At the recent meeting of the consultative group, which took place in Paris on 8 and 9 October, international donors made further commitments.
French: À l’occasion de la récente réunion du comité consultatif, qui s’est tenue à Paris les 8 et 9 octobre, les donateurs internationaux ont contracté de nouveaux engagements.
English: • Increased examinations and detection of contraband across all major categories
French: • Augmentation des examens et de la détection pour toutes les grandes catégories de marchandises de contrebande
English: Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of "grand organisateur" to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
French: La Cour d’appel a ensuite demandé si, conformément à l’article 81 et 82 CE, un accord entre l’organisateur d’une exposition de poids lourds et les importateurs et distributeurs exposant leurs véhicules, pouvait comprendre l’interdiction de toute participation à tout événement de nature similaire en Belgique au cours des six mois précédant l’exposition.
English: The motion was rejected by 77 votes to 75, with 24 abstentions.
French: La motion est rejetée par 77 voix contre 75, et 24 abstentions.
English: Most Populous Reserve WRIGLEY SETTLEMENT Reserve Number 8507 Latitude Coordinate 63º 16’ 59" Longitude Coordinate -123º 33’ 59" Province/Territory Northwest Territories Location 275 KM SE OF/DE NORMAN WELLS Census Sub-Division (CSD) Name Fort Smith (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse WRIGLEY SETTLEMENT Numéro de la réserve 8507 Coordonnée de la latitude 63º 16’ 59" Coordonnée de la longitude -123º 33’ 59" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 275 KM SE OF/DE NORMAN WELLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Smith Numéro (CSD)
English: The Conference of the Parties is invited to consider the proposals and issues described in the present note and to provide guidance to the Secretariat on these matters.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les propositions et questions exposées dans la présente note et à donner au Secrétariat des instructions en conséquence.
English: The men and woman of Delta Company should be heartedly commended for their dedication and hard work and for making it all look so easy!
French: Les hommes et femmes de la Compagnie Delta doivent être sincèrement félicités pour leur dévouement et leur travail acharné. Ils donnent l'impression que leur travail est très simple!
English: If the conference you're planning to attend is registered with Conventions Plus, booking your travel is simple.
French: Si le congrès auquel vous prévoyez participer est enregistré dans Conventions Plus, il est facile d’organiser vos déplacements.
English: The term "holístico" is the appropriate one in the Spanish translation and should replace "global".
French: Le terme espagnol approprié est "holístico" et il doit remplacer le mot "global".
English: The information contained in this document and its annexes has been very useful in evaluating compliance with the obligations the Convention places on the State party.
French: Les affaires exposées dans ce document et ses annexes ont été très utiles au Comité pour évaluer le respect des obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention.
English: But let me say that the two strands have clearly been reflected in the mandate that the Council has given the Commission to negotiate.
French: Cependant, veuillez noter que ces deux aspects ont clairement été traduits dans le mandat de négociation confié à la Commission par le Conseil.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.   For additional information, contact:
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
French: Le premier jour de fonctionnement TARGET suivant le 1er janvier 2007, la BCE et les BCN participantes qui sont tenues de transférer des montants en vertu du paragraphe 3 transfèrent également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 à la date de ce transfert sur les montants respectivement dus par la BCE et par ces BCN.
English: The EESC can make a valuable contribution thanks to its extensive work, networks and research in these areas and we are pleased that it is exploring certain stimulating avenues, e.g. as regards the human costs of globalisation, particularly in the areas of culture and education.
French: Il n’y a en conclusion aucune contradiction entre la direction générale de la politique extérieure à laquelle la Commission et la
English: The A component was probably acquired immediately after deformation during the Acadian orogeny.
French: La composante A fut probablement acquise immédiatement après la déformation durant l'orogenèse de l'Acadien.
English: Throughout this process and in every sphere of life in the society, diversity has to be valued as a source of mutual enrichment.
French: Tout au long de ce processus et dans chaque domaine de la vie en société, la diversité doit s'apprécier comme étant une source d'enrichissement mutuel.
English: Active-season body temperatures fluctuate between 34-29º C. Marmots adjust body temperature with posture (Melcher et al.
French: Des éveils spontanés d’une durée de 1 à quelques jours se produisent tous les 10 à 14 jours.