ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general awareness of the need to anticipate and to keep the problem of corruption under control also from this point of view.
French: De ce point de vue aussi, il y a une prise de conscience générale de la nécessité d’anticiper les phénomènes de corruption et de contrôler les problèmes qu’ils posent.
English: Thanks to the simplified and shortened layout for the handling of the harvest in the cellar, cleaning of the equipment is more ecological, using less water and fewervcleaning products.
French: Grâce à un cheminement de la vendange dans le chai simplifié et raccourci, le nettoyage du matériel est plus écologique (utilisation de moins d’eau et de produits de nettoyage).
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type de la Commission sur l'arbitrage commercial international - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme;
English: • "The good thing about standards is that there are so many of them"
French: • « Ce qui est bon avec les normes, c'est qu'il en existe un si grand nombre »;
English: • 4.4 Business Line, Organization and Program Composition Section 5 Performance Discussion
French: • 4.4 Secteur d'activité, organisation et composition du programme Partie 5 Analyse du rendement
English: Probably the most important single development to further transparency and to promote involvement has been the creation of a web site, maintained by the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.htm).
French: La principale mesure prise pour promouvoir la transparence et la participation a sans doute été la création d'un site Web mis à jour par la Division de statistique (<http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.htm>).
English: Painted Turtles trade off reproductive potential of the female against growth potential of offspring because of the constraint imposed by the fixed size of the pelvic aperture in female turtles (Rowe 1994).
French: Les tortues peintes échangent le potentiel de reproduction des femelles contre le potentiel de croissance de la progéniture en raison des contraintes imposées par la taille fixe de l’ouverture pelvienne des femelles (Rowe, 1994).
English: Failure to undertake a proper estimate of the potential implications of establishing the manning ceiling at 900 land (army) personnel.
French: Ne pas avoir mesuré les conséquences possibles de la limitation de l'effectif de la Force terrestre (armée) à 900 personnes.
English: Where appropriate, the basis for these safety assessments will be comparison of the molecular, compositional, toxicological and nutritional data for the modified organism to those of its traditional counterpart.
French: Il pourrait être difficile d'apprécier l'innocuité des produits dérivés d'organismes modifiés génétiquement uniquement sur la base des spécifications relatives à l'identification et à la pureté qui régissent actuellement l'évaluation des produits provenant de sources traditionnelles.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted resolutions 2009/7 and 2009/8 and decisions 2009/219 and 2009/220.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2009/7 et 2009/8 et les décisions 2009/219 et 2009/220.
English: Recalling subparagraph (c) of its decision 109 (LIX) of 23 July 1975, in which the Council decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the Council in areas of concern to that organization,
French: Rappelant l'alinéa c de sa décision 109 (LIX) du 23 juillet 1975, par lequel il a décidé que l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer, à titre permanent, aux travaux du Conseil dans les domaines qui l'intéressent,
English: The Council would probably be well advised to adjust the balance of these criteria.
French: Le Conseil serait probablement bien avisé de rééquilibrer ces critères.
English: Experts already included can indicate all possible changes/additions via email (elke.resch@ecml.at). Elke Resch elke.resch@ecml.at
French: Les experts sont invités à nous signaler tout changement ultérieur / information complémentaire par courrier électronique (elke.resch@ecml.at). Elke Resch elke.resch@ecml.at
English: Canadian Museum of Civilization Corporation 3> Challenges to financial and operational viability:
French: Société du Musée canadien des civilisations 3> Défis relatifs à la viabilité financière et opérationnelle :
English: ◦ develop a network of Francophone or bilingual companies;
French: ◦ développer un réseau d'entreprises francophones ou bilingues;
English: Providing conversational second-language instruction will improve the spouse’s integration into the community, help make the spouses feel more comfortable in their new environment, and assist in employment potential.
French: Donner des cours de conversation en langue seconde permettra au conjoint de s'intégrer à la communauté, de se sentir plus à l'aise dans son nouveau milieu et de trouver plus facilement un emploi.
English: During the next five years, government-wide savings in acquisition are projected to be approximately $2.5 billion, with those of Real Property savings being in the order of $925 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, on s’attend à réaliser, à l’échelle du gouvernement, des économies de l’ordre de 2,5 milliards de dollars dans le cadre des achats et 925 millions de dollars dans le domaine des biens immobiliers.
English: J. National health policy 297 - 321 42
French: La politique nationale de santé 297 − 321 45
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to submit a report to the General Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Le Comité recommande en outre que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.
English: In the future, Parks Canada might consider a charge for overnight horse trips.
French: Dans le futur, Parcs Canada ourrait exiger des frais pour les excursions équestres de plus d'une journée.
English: What would it take for this change to occur? _ Does the March 21 Campaign play a role in creating this change?
French: Comportements -
English:  Available from the Statistics Canada Web Site : http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/Appendix2.cfm
French:  Données provenant du site Web de Statistique Canada : http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/popdwell/Appendix2.cfm.
English: The overall ceiling on the credits opened is equivalent to EUR 18 410 000 000, EUR 6 425 000 000 of which is for the abovementioned Mediterranean countries, and it covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros, dont notamment 6 425 millions d'euros dans les pays méditerranéens cités ci-dessus, et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: For example, UNECE involves the public in developing its themes and decisions for its periodic “Environment for Europe” ministerial meetings and in the negotiation and implementation of its environmental conventions.
French: Ainsi, la CEE-ONU associe le public à la préparation de ses thèmes et de ses décisions pour ses réunions ministérielles périodiques «Un environnement pour l'Europe» et à la négociation et à la mise en œuvre de ses conventions sur l'environnement.
English: Overall, while there were concerns, there was an acknowledgement that Parks Canada is moving in the right direction on involving stakeholders in the decision making process.
French: Dans l’ensemble, malgré certaines préoccupations, les participants sont d’avis que Parcs Canada s’est engagé sur la bonne voie en faisant participer les intervenants à la prise de décisions.
English: PA BEM00 2006-12-19 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: PA BEM00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The travaux préparatoires should indicate that the mention of international and regional organizations is intended to refer to all relevant organizations, including Interpol, the World Customs Organization and Europol.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « organisations internationales et régionales » désignent toutes les organisations compétentes, y compris Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et Europol.
English: The national action plans comprise, if necessary, information on the points listed in Articles 5 to 13.
French: Les plans d'action nationaux comportent, si nécessaire, des indications en rapport avec les éléments visés aux articles 5 à 13.
English: Report of the Sub-Commission on its fifty-third session.
French: Rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session.
English: In Afghanistan, there has been close cooperation with UNAMA, UNDP and other agencies.
French: En Afghanistan, une étroite collaboration a été mise en place avec la mission d'assistance de l'ONU déployée dans le pays, le PNUD et d'autres agences.
English: The tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was marked by special events and press briefings in Accra, where the Convention has been translated into six local languages; Athens, where the UNIC organized an exhibition of children's drawings, Baku, where the UNO arranged for the broadcast of a press conference throughout the Commonwealth of Independent States; Brussels, Tashkent, Warsaw and Yerevan.
French: Le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été marqué par des manifestations spéciales et des réunions de presse à Accra, où la Convention a été traduite en six langues vernaculaires; à Athènes, où le centre d'information a organisé une exposition de dessins d'enfants; à Bakou, où le bureau des Nations Unies a organisé la diffusion d'une conférence de presse dans toute la Communauté d'États indépendants; à Bruxelles, Tachkent, Varsovie et Erevan.
English: A/C.3/62/L.80 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.80 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: The greater the volatility or variability of the underlying futures markets, the greater the perceived risk that the option could be exercised and the higher premium.
French: Plus est grande la volatilité ou variabilité des marchés à terme sous-jacents, plus est grand le risque perçu que l’option soit exercée, et plus élevée est la prime.
English: 100$/year must be added for every additional user.
French: Il faut ajouter 100$ par année par utilisateur supplémentaire de votre cabinet/entreprise.
English: Almost 17% of European women are classed as living in poverty; considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
French: Près de 17 % des Européennes sont considérées comme pauvres; eu égard aux indicateurs du marché de l'emploi et de la protection sociale, les causes structurelles de la pauvreté ont un effet disproportionné sur les femmes.
English: Any information material that we produce must address these two issues in a clear and straightforward way.
French: Tout le matériel d’information que nous produisons doit traiter de ces deux questions de manière claire et directe.
English: The breakdown showed the appellant as placing first with 174.1 marks and Ms. Snyder placing second with 172.15 marks.
French: La ventilation plaçait l'appelante au premier rang, avec 174,1 points, et Mme Snyder au deuxième rang, avec 172,15.
English: Due to growing regional disparities, in 2001 the Government requested UNDP to focus on the poorest rural regions of eastern Poland bordering the Russian Federation (Kaliningrad), Lithuania, Belarus and Ukraine.
French: L'écart entre les régions se creusant, le Gouvernement a demandé au PNUD, en 2001, de faire porter davantage l'effort sur les régions rurales les plus démunies, jouxtant, à l'est, la Fédération de Russie (Kaliningrad), la Lituanie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: Another example of partnership with foundations is the collaborative work of the Markle Foundation and UNDP on the Global Network Readiness and Resource Initiative and the establishment of the ICT Trust Fund, offering regional- and national-level assistance to develop human and technical ICT capacities and strategies.
French: La collaboration entre la Fondation Markle et le PNUD dans le cadre de l’Initiative mondiale pour l’établissement de réseaux et l’information, et du Fonds d’affectation spéciale pour les TIC offre un autre exemple de partenariat régional et national au service du développement des ressources humaines, des capacités techniques et des stratégies dans le domaine des TIC.
English: International human rights committees, through review processes, have been the most effective in recognizing and naming the problem that social program cuts and the absence of national standards pose for Canada's compliance with human rights norms.
French: Les comités internationaux du domaine des droits de la personne disposent de processus d'examen qui ont fort bien exposé et expliqué les effets délétères des compressions dans les programmes sociaux et de l'absence de normes nationales sur la capacité du Canada à se plier aux normes relatives aux droits de la personne.
English: They knew this plant is good, this one is not.
French: Ils savaient que telle plante était bonne et que telle autre ne l'était pas.
English: Invites the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices;
French: Invite le Corps commun à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques;
English: During the engagement between SLA, Arab nomads and Government soldiers, three civilians were wounded.
French: Lors de l'accrochage entre l'ALS, les nomades arabes et les soldats gouvernementaux, trois civils ont été blessés.
English: Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries at this point.
French: Après leur adoption par le WP.1, le mandat et le Règlement intérieur seront transmis au CTI pour approbation.
English: Contact them to see if they offer this service.
French: Communiquez avec eux pour savoir s'ils offrent ce service.
English: The Community Forum understandably protested that this study had not been made available for review, leaving them unable to comment.
French: Plusieurs participants des audiences ont donne une preuve convaincante que les ressources environnementales aux alentours du Boundary Bay sont extremement delicates et importantes sur le plan international.
English: 0 0 0 Other Petroleum and Coal Products Industry
French: 0 0 0 Autres produits du pétrole et du charbon
English: Serious complications are most frequent in young children and the elderly.
French: Les complications sérieuses sont plus fréquentes chez les enfants et les personnes âgées.
English: The topic of the next meeting is going to be of a vital importance – contribution of the Senates to securing transparent and responsible governance.
French: La prochaine réunion de l´Association des Sénats d´Europe se tiendra en Roumanie du 3 au 5 avril et son thème sera très important, car il s´agira de la contribution des sénats à assurer une gouvernance transparente et responsable.
English: Despite our objections, the tender process continues and is expected to be finalized as of 16 August 2007.
French: Malgré nos objections, le processus ainsi amorcé continue et prendrait fin le 16 août 2007.
English: The ban on drift nets adopted by the third meeting of the parties (resolution 3.1 amending the Agreement) entered into force in the ACCOBAMS Agreement Area on 22 March 2008.
French: L'interdiction des filets dérivants décidée à la troisième session des Parties (résolution 3.1 modifiant l'Accord) a pris effet dans la zone de l'Accord ACCOBAMS le 22 mars 2008.
English: Since 2002, the Flemish government has implemented a programme for monitoring and overseeing equality of opportunity in education by giving priority treatment to classes with disadvantaged children.
French: Depuis 2002, le Gouvernement flamand appliquait un programme de contrôle et de supervision de l'égalité des chances dans l'éducation en accordant un traitement prioritaire aux classes d'enfants défavorisés.
English: Part I of the Convention: Scope and definitions 30 - 31 9
French: Première partie de la Convention: Champ d'application et définitions 30 − 31 9
English: This would then hit the kind of production in the EU which has a higher processing value than textiles and which will provide more jobs for EU countries in the long term.
French: Les conséquences de telles mesures toucheraient des secteurs de la production européenne qui représentent une valeur ajoutée plus importante que le textile, et, à terme, un plus grand nombre d'emplois pour les États membres de l'UE.
English: This method affects the definition by the Committee of the material scope of the provisions of Article 13 as regards nationals of other Contracting Parties. b.
French: Cette démarche a des conséquences sur la détermination par le Comité du champ d'application matériel des dispositions de l'article 13 à l'égard des ressortissants des autres Parties contractantes. b.
English: We estimate that about 75% of the projects are incremental in that they would not have proceeded within 2 years without the CEAI contribution.
French: D'après nos estimations, environ 75 % des projets constituent un apport différentiel du fait qu'ils n'auraient pas eu lieu dans un délai de deux ans sans la contribution de l'IAEC.
English: This initiative earned it the Crystal Scales Prize in 2006.
French: Cette initiative lui a valu d’être lauréat 2006 du Prix de la balance de cristal, V. le site : www.coe.int/CEPEJ 137
English: Furthermore, special attention needs to be paid to restructuring Malta's institutional structures in order to separate policy formulation and regulation, and to reinforcing its capacity to implement the acquis.
French: En outre, elle devra déployer des efforts particuliers dans le réaménagement des structures et des capacités institutionnelles afin de séparer les missions d'élaboration de la politique des activités de réglementation, et de renforcer la capacité à appliquer l'acquis.
English: I don’t have a favourite Krylon colour because I use so many on each guitar.
French: I don’t have a favorite Krylon color because I use so many on each guitar.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/pennsylvania.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/pennsylvania.fr.html which should be in the index.
English: However, they remain at constant risk of arrest, detention and return.
French: Cependant ils courent toujours le risque d'être arrêtés, placés en détention et renvoyés de force dans leur pays.
English: The procedure described can also be used when it is necessary to develop specimens for an arbitrary number of hemp stands for subsequent THC determination.
French: La procédure décrite peut également être utilisée lorsqu'il s'agit d'obtenir des spécimens pour un nombre arbitraire de parcelles de chanvre en vue d'un dosage subséquent du THC.
English: The last also include “relations with the person's environment and participation in cultural life on a reasonable scale”.
French: Il y a lieu de mentionner aussi les "relations avec l'environnement de l'intéressé et la participation, à une échelle raisonnable, à la vie
English: This is typical of the work of cultural officers in many major cities.
French: Ces activités sont typiques du travail des agents culturels dans de nombreuses grandes villes.
English: The Commission acknowledged that there were many sources of potential efficiencies, essentially as a result of rationalization and diversification, but remained sceptical largely on the basis of (possibly dated) U.S. evidence that efficiencies resulting from mergers tend to be overstated.
French: L'ACCC a admis qu'il existait de nombreuses sources de gains en efficience potentiels, essentiellement en raison de la rationalisation et de la diversification, mais elle est demeurée sceptique en grande partie à cause de preuves (peut-être dépassés) aux États-Unis selon lesquelles les gains en efficience découlant de fusionnements ont tendance à être surestimées.
English: Once the scripts have been chosen, the theatre must find directors and design teams to stage them.
French: Une fois les textes sélectionnés, il faut trouver metteurs en scène et équipes de création pour les monter.
English: ◦ Occupational health
French: ◦ L’évaluation des impacts sociaux