ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the amount of the correction for each prior period presented.
French: b) le montant de la correction pour chaque période antérieure présentée.
English: A study of these experiences will allow us to identify courses of action for further progress.
French: L'examen de ces données permet de définir les voies à suivre pour progresser.
English: • Members of Labour Market Development Agreement (LMDA) Committees and
French: marché du travail, (EDMT) (10 interviews, 16 personnes-ressources);
English: There are also vast possibilities to exploit the mineral and underground wealth of Afghanistan.
French: Il existe également de grandes possibilités en matière d'exploitation des richesses minérales et du sous-sol de l'Afghanistan.
English: It is simply an administrative document, comparable with an action programme, drawn up for a five-year period.
French: Il a toutefois été présenté et discuté au Conseil national du développement durable dont le décret de création du 13 janvier 2003 donne vie à la stratégie puisque l’art.
English: The fact that the report raises the issue of continued arms smuggling into Lebanon contradicts paragraph 49 of the report itself, which states that the Government of Lebanon and its agencies have not reported to the United Nations any incidents of arms smuggling into Lebanon.
French: Le fait est que le rapport soulève la question de la contrebande d'armes à destination du Liban, qui contredit le paragraphe 49 de ce même rapport selon lequel les autorités et organismes libanais n'ont signalé à l'ONU aucun incident de la sorte.
English: I think if he focused more on his platform from the last year he would be a better DPL.
French: Je pense que s'il se concentrait plus sur son programme de l'année dernière il serait un meilleur responsable du projet Debian.
English: • Explore the development of mechanisms that enhance transparency such as co-operation between appropriate Business Information Centres, electronic databases and web-portals with the aim to facilitate investment. This work would aim at providing both EU and Canadian companies interested in investing in the other Party’s territory with specific and up-to-date information on the prevailing regulatory and business conditions; and
French: • Ã©tudier l’Ã©laboration de mÃ©canismes permettant d’accroÃ®tre la transparence, comme la coopÃ©ration entre les centres d’informations des entreprises pertinents, les bases de donnÃ©es Ã©lectroniques et les portails, en vue de faciliter l’investissement; un tel travail viserait Ã permettre aux sociÃ©tÃ©s europÃ©ennes et canadiennes dÃ©sireuses d’investir sur le territoire de l’autre partie d’obtenir une information prÃ©cise et Ã jour sur les conditions rÃ©glementaires et commerciales en vigueur;
English: In his general criticism of the dominant survey methodologies he notes that they have barely scratched the surface.
French: Dans sa critique générale des principales méthodes d'enquête, il souligne qu'on ne s'attaque qu'à la pointe de l'iceberg.
English: 3.3 Alberta Surveillance Highlights40
French: 3.3 Alberta Points saillants des activités de surveillance40
English: Serving a national institution with a ever increasing visibility both at home and abroad is a mission that the Court's staff follows with pride and dedication.
French: Le personnel de la Cour s'acquitte avec fierté et dynamisme de sa mission de servir une institution nationale de plus en plus visible tant au pays qu'à l'étranger.
English: 3.5.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.5.3 Critères de classification des mélanges
English: It asks South Africa to use its influence to foster a peaceful solution to the political crisis in Zimbabwe.
French: Il demande à l'Afrique du Sud d'user de son influence pour encourager une solution pacifique à la crise politique au Zimbabwe.
English: From the outset, the activities were inspired by the following guiding principles: promotion of voluntary, non-remunerated blood donation, mutual assistance, optimal use of blood and blood products and protection of the donor and the recipient.
French: Dès le début, les principes directeurs ayant inspiré les activités en matière de transfusion sanguine sont essentiellement basés sur la promotion du don volontaire et non rémunéré, l'assistance mutuelle, l'utilisation optimale du sang et des produits sanguins et la protection du donneur et du receveur.
English: I’ve been told that antimalarial medication is very hard to tolerate.
French: On me dit que les médicaments contre la malaria sont très difficiles à tolérer.
English: A total of 183 AES projects were selected.
French: Le questionnaire visait à évaluer un échantillon aléatoire de projets.
English: 126 and 127).  The Committee, while noting that relationships and operational arrangements between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations may have improved, is of the opinion that the pending issues and the above-mentioned shortcomings should be addressed.
French: Tout en notant que les relations et les arrangements opérationnels entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix se sont peut-être améliorés, le Comité estime que les questions en suspens et les problèmes susmentionnés devraient être examinés.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS) Reference number (1) ORIGINAL
French: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS) EXPÉDITEUR (NOM ET ADRESSE COMPLÈTE) Reference number/ Numéro de référence (1)
English: • Further land acquisitions in 2004-2005 totaled 180.9 hectares, including parcels with lakes, ponds, wetlands, Garry Oak woodlands, Douglas-fir forest, and a watershed area for one of the only active salmon creeks in the southern Gulf Islands.
French: • D'autres acquisitions de terres au cours de 2004-2005 ont totalisés 180,9 hectares, y compris les parcelles comprenant des lacs, des étangs, des terres humides, des forêts-parcs de chênes de Garry, les forêts de Douglas taxifoliés et le bassin hydrographique comprenant la seule fausse à saumons active dans le Sud des Îles-Gulf.
English: Issues related to sexual exploitation and abuse of women and children would be addressed by a conduct and discipline unit in the office of the Special Representative.
French: Les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels des femmes et des enfants seraient examinées par un groupe de la déontologie et de la discipline relevant du Bureau du Représentant spécial.
English: I believe it is extremely important that the parliamentary draft reaffirms what we adopted at the time of the Constitutional Treaty, namely the text of Article 122, and confirms that at least we still believe in Article 86 of the present Treaty.
French: Je crois qu’il est extrêmement important que le texte du Parlement réaffirme ce que nous avions déjà voté à l’époque du traité constitutionnel, c’est-à-dire le texte de l’article 122, et confirme que nous croyons toujours au moins à l’article 86 du traité actuel.
English: Finally, product labels must reflect negative or equivocal results, not just those that are positive.
French: Enfin, les étiquettes des produits doivent mentionner les résultats négatifs ou équivoques, et pas uniquement ceux qui sont positifs.
English: M’Chigeeng First Nation, ON Contact Person:
French: Milton (Ontario) Personne-ressource :
English: j. the interest being taken is the smallest reasonably necessary and the term for which it is taken is the shortest reasonably required; and k.
French: j. que l'intérêt exproprié vise la plus petite superficie qui soit raisonnablement nécessaire et que la durée de l'expropriation est la plus courte qui puisse être raisonnablement exigée; et k.
English: They are using both animal models and humans to learn more about these differences.
French: Ils utilisent des modèles animaux et humains afin d’en apprendre plus au sujet de ces différences.
English: A mentor is generally a senior staff or a member of the organisation's Board of Directors who can offer ongoing guidance and supervision, and is willing to share information about his or her own career experience and networks to maximize the intern's work and learning experience.
French: En général, un mentor est un membre du personnel possédant beaucoup d'expérience ou un membre du conseil d'administration capable de conseiller et de superviser le ou la stagiaire afin de maximiser son travail et son expérience d'apprentissage.
English: Where discipline is  warranted, the employee is given, first, a letter of warning, followed  successively by one, three and five day suspensions and then discharge  (Tr., pp.812-13, 1008).
French: Quoique l'on ait reproché les mêmes manquements à Mme Guhl et à M.  Dwyer, celui-ci a été suspendu pendant cinq jours.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Occupational Health and Safety Agency, Santé Canada.
English: Scientists chose the word 'footprint' of a country to define the volume of water needed to produce goods and services consumed by the inhabitants.
French: Les scientifiques ont choisi le mot empreinte »d'un pays de définir le volume d'eau nécessaire pour produire des biens et services consommés par les habitants.
English: • In addition, the National Coordinator attended a conference of Dialogue en direct at bringing together Francophones, Anglophones, Ethnic communities and Aboriginal communities.
French: • De plus, le coordonnateur national a assisté à une conférence de Dialogue en direct visant à réunir les communautés francophones, anglophones, ethniques et autochtones.
English: In view of the need to handle a large volume of correspondence processed by the Office of the Chief of Mission Support, it is also proposed to redeploy to the Office one national General Service post (Mail Assistant) from the former General Services Section.  The incumbent of the post would be responsible for the handling, distribution and filing of all incoming and outgoing mail and documents.
French: Compte tenu du volume de la correspondance au Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission, il est également proposé de transférer à ce bureau un poste d'agent des services généraux (assistant au courrier) de l'ancienne Section des services généraux, dont le titulaire sera chargé du traitement, de la distribution et du classement de toute la correspondance et de tous les documents à l'arrivée ou au départ.
English: With this directive, the situation will be more straightforward, clearer and more flexible for all concerned.
French: Avec cette directive, la situation sera plus simple, plus claire et plus flexible pour tous les acteurs.
English: In the UK, the use of MBM in ruminant nutrition was well established by the 1920s.
French: Au Royaume-Uni, l’utilisation de la farine d’animaux d’équarrissage dans l’alimentation des ruminants était bien établie dans les années 1920.
English: Small groups of armed Albanians and others should not be allowed to destabilize the region.
French: On ne doit pas laisser de petits groupes armés d'Albanais et d'autres déstabiliser la région.
English: Further noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who have been serving sentences in United States prisons for more than 27 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, as well as those serving sentences for cases related to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 27 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat pour la paix à Vieques,
English: ◦ Who Developed the Statement of Strategy?
French: ◦ Qui est responsable de l’élaboration de l’Énoncé de stratégie?
English: On February 7, 2002, the DEA extended the grace period for an additional 40 days, until March 18, 2002.
French: Le 7 fÃ©vrier 2002, la DEA a prolongÃ© la pÃ©riode de grÃ¢ce de 40 jours, c'est-Ã -dire jusqu'au 18 mars 2002.
English: on the Status of Board Board
French: Administration du retablissement agricole des Prairies Administration Saint-Laurent de la voie maritime du
English: Click on GrosMorneTravel.com to find out more about services available in the area.
French: • Hébergement Cliquez sur GrosMorneTravel.com (en anglais seulement) pour en savoir davantage sur les nombreux services offerts dans le secteur.
English: Significantly, while the level of poverty among the non-indigent population diminished by 2.5 per cent between 1996 and 2000, the level among the indigent population diminished by only 0.1 per cent over the same period.
French: En fait, alors que le niveau de pauvreté parmi la population non nécessiteuse a diminué de 2,5 % entre 1996 et 2000, ce même niveau n'a diminué que de 0,1 % parmi la population nécessiteuse au cours de la même période.
English: Frank French Member Winterton Heritage Advisory Board 709-583-2432
French: Frank French Membre du Conseil consultatif sur le patrimoine de Winterton 709-583-2432
English: Referring to the recent visit to a new cemetery on the islands by a delegation of relatives of Argentine servicemen who had died during the 1982 invasion, he said that, contrary to reports, the Falkland Islands had never denied access to relatives.
French: Au sujet d'une délégation de familles de militaires argentins morts pendant l'invasion de 1982 qui, récemment, a voulu se rendre dans un cimetière nouvellement créé sur les îles, M. Birmingham dit que contrairement à ce qui a été rapporté, les Îles Falkland ne lui avaient jamais opposé de refus.
English: At depths greater than 10 cm, biodegradation replaced volatilization as the major cause of toluene removal (SRI, 1980).
French: À des profondeurs supérieures à 10 cm, la biodégradation remplaçait la volatilisation en tant que principale cause de l'élimination du toluène (SRI, 1980).
English: The discussions on the themes of media, non-discrimination and electoral law will be pursued in the future (subject to the approval by the Committee of Ministers of the new mandate of the DH-MIN beyond 31 December 2006).
French: Les discussions du DH-MIN sur l’accès des minorités nationales aux nouveaux médias, la non-discrimination et le droit électoral seront poursuivies à l’avenir (en fonction de l’approbation du nouveau mandat du DH-MIN au-delà de 2006).
English: Core Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Un militaire, son épouse et leurs deux enfants passent une nuit chez des proches.
English: People probably occupied the Grant Lake site in order to intercept migrating caribou, which are still abundant in the area.
French: Ils occupaient probablement le site de Grant Lake afin d'intercepter les caribous dans leur migration, lesquels sont encore abondants dans la région.
English: A positive precipitation bias in upslope flow and a better definition of the rain shadow were noticed in mountainous areas.
French: On a noté un biais positif dans la précipitation associée au soulèvement orographique alors que les régions plus sèches en aval de crêtes montagneuses étaient mieux représentées par le nouveau modèle.
English: Improved coordination mechanisms should lead to a reduction of duplication, improved monitoring and evaluation, and maximized use of available resources.
French: L'amélioration des mécanismes de coordination devrait se traduire par une réduction des activités faisant double emploi, une amélioration des activités de suivi et d'évaluation et une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Policy Community Refers to a group of people, usually consisting of different backgrounds (parliamentarians, experts, civilians, the media, researchers, NGOs) who share and promote a broad single interest and form various specialized committees to hear and discuss their viewpoints and arguments, thus exercising public involvement and citizen participation in policy debates and formulation.
French: Collectivité (Communauté) Collectivité se formant autour de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une ou de plusieurs politiques; se compose généralement de personnes d'horizons divers (parlementaires, experts, membres de la société civile, représentants des médias, chercheurs, représentants d'ONG), mais qui partagent un intérêt commun d'une portée assez large; elles constituent des comités spécialisés dans le but de défendre cet intérêt commun, faire valoir leurs points de vue, et diffuser leurs arguments pour stimuler la participation du grand public (des citoyens) aux débats entourant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: They wear collars of Prairie Indian beadwork in recognition of the First Nation inhabitants of the province.
French: Ils portent chacun un collier de broderie perlée des indiens des Prairies, en hommage aux Premières nations qui habitent la province.
English: Bulk nitrate inputs decreased from 4.5 in 1999 to 3.3 kg N ha-1 year-1 in 2003 and increased to 3.6 kg N ha-1 year-1 in 2004.
French: Les apports bruts de nitrate étaient tombés de 4,5 kg ha-1 an-1 en 1999 à 3,3 en 2003, avant de remonter à 3,6 kg ha-1 an-1 en 2004.
English: The two films had very similar releases and the Studio film had a much higher promotional spend.
French: Les méthodes de distribution des deux films ont été très similaires et le film de studio a bénéficié d’une campagne promotionnelle bien plus coûteuse.
English: Efforts to improve the effectiveness of our interventions have also resulted in an expansion of the administrative enforcement tools and approaches available to inspectors to achieve compliance.
French: Les efforts fournis pour renforcer l'efficacité des interventions ont également entraîné une multiplication des outils et des méthodes d'application administrative dont peuvent se prévaloir les inspecteurs pour assurer la conformité.
English: Preparing Your Project Application An application must contain the following information.
French: Préparation de votre demande Toute demande doit renfermer ce qui suit.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into, force, in respect to Fiji, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on March 11, 1972.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard des Fidji, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 11 mars 1972.
English: The Cooperatives’ Effect on the City Urban farmers are in a good position to change their products according to the demand of the market.
French: Incidence des coopératives sur la ville Les agriculteurs urbains sont bien placés pour changer leurs produits en fonction de la demande sur le marché.
English: Paragraph 11 of the resolution calls upon Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing the measures imposed against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au paragraphe 11, les États Membres sont invités à faire rapport au Conseil de sécurité sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre en application les mesures édictées dans la résolution.
English: Entry to the areas accessible to visitors is limited to the relevant time of the purchased type of ticket: Daytime visit and Evening or Night- time visit.
French: Vous devez accéder aux zones du monument ouvertes au public dans l'horaire établie sur votre billet (le matin, l'après-midi, visite nocturne).
English: Doctor Paul Mitchell A TRANSFORMATION AGENDA FOR THE CANADIAN FORCES:
French: Le colonel Christian Rousseau LA COMPLEXITÉ ET LES LIMITES DE LA VISIBILITÉ ACTUELLE DE L’ESPACE DE COMBAT
English: Key words: low-rise building, modeling, roofs, wind pressure.
French: Mots clés : bâtiment bas, modélisation, toits, pression du vent.
English: AY-22342-3 reduced egg hatch at 10 g/litre on both tree species but was more effective in the red pine trial.
French: Lorsqu'employé à 10 g/litre, le composé AY-22342-3 a réduit l'éclosion des oeufs sur les deux espèces d'arbres, mais était plus efficace sur le pin rouge.
English: Well, let me give you another aspect of the cork versus the rubber.
French: Bien, laissez-moi vous donner un autre aspect du liège par rapport au caoutchouc.
English: In particular, the Representative has regularly received country-specific briefings from UNHCR prior to his missions and subsequently shared his insights with UNHCR staff in the field and at headquarters.
French: En particulier, le Représentant a régulièrement reçu du HCR, préalablement à ses missions, des notes d'information sur les pays concernés et a ensuite fait part de ses analyses au personnel du HCR sur le terrain et au siège.
English: Demand elasticities, in the economic literature, quantify the responsiveness of consumers and consumer demand to changes in prices and income and other variables of a given food commodity.
French: Les élasticités de la demande, dans les études économiques, servent à mesurer la réaction des consommateurs et de la demande des consommateurs à des variations des prix et du revenu, ainsi qu’à d’autres variables concernant un produit alimentaire donné.
English: The Department engaged stakeholders in a consultative process that resulted in an integrated agenda to reduce emissions from vehicles and fuels.
French: Le Ministère a engagé les intervenants dans un processus de consultation qui s’est soldé par la mise en place d’un programme intégré de réduction des émissions des véhicules et des carburants.
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Le Tribunal continuera à consentir des efforts importants pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leur conseiller en misant sur la technologie de l’information en vue d’améliorer le service, de l’accélérer et d’en accroître l’efficacité.
English: Though composed exclusively of PAIGC supporters, it represents all ethnic groups and includes five women.
French: Bien qu'il soit composé exclusivement de partisans du PAIGC, il représente tous les groupes ethniques et comprend cinq femmes.
English: It is also possible to consult data tables in Canadian Statistics.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données dans Le Canada en statistiques.
English: The overall Moldavian balance of trade has steadily been in deficit over recent years (€535 million in 2002), its balance of trade with the EU is also negative (€199 million in 2002).
French: La balance commerciale globale moldave a régulièrement été déficitaire ces dernières années (535 millions d’euros en 2002), sa balance commerciale avec l’UE est également négative (199 millions d’euros en 2002).
English: So it is logical that these Parties have tried to ensure synergy in their implementation of these conventions to avoid unnecessary duplication.
French: Il est donc logique que ces Parties se soient employées à tisser des synergies dans la mise en œuvre de ces conventions afin d'éviter les chevauchements inutiles.
English: We have insufficient direct influence on the situation in Serbia itself.
French: Nous avons trop peu d'influence directe sur la situation en Serbie même.