ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de remédier à la situation et de la mettre en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recognizes, through the Declaration on Risk Reduction for Lead and the OECD's Lead Risk Reduction Strategy, the need to reduce health risks, especially risks to children, related to lead exposure (76).
French: Dans sa Déclaration concernant la réduction des risques d'exposition au plomb et sa Stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) reconnaît la nécessité de réduire les risques pour la santé, surtout pour la santé des enfants, associés à une exposition au plomb (76).
English: It is the policy that all departmental officials with delegated authority to enter into contractual arrangements shall act within the letter and spirit of all acts, regulations, policies, directives, guidelines, and trade agreements relating to government contracting.
French: En vertu de cette politique, l’ensemble des représentants ministériels qui sont investis de pouvoirs de passation de marchés doivent respecter l’esprit et la lettre de l’ensemble des lois, règlements, politiques, directives, lignes directrices et ententes commerciales se rapportant à la passation de marchés avec le gouvernement.
English: Ukraine has already completed negotiations with the WTO countries, with the exception of Kyrgyzstan, which still insists on recovering the old debt of USD 27 million dating from Soviet times.
French: L'Ukraine a déjà achevé les négociations avec les pays de l'OMC, à l'exception du Kirghizistan, qui insiste toujours pour récupérer la vieille dette de 27 millions de dollars qui remonte à l'ère soviétique.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: LA QUALITÉ DE LEAU Octobre 2001
English: It also relates to the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels and the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Almaty (the Almaty conference), as well as the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its decennial review (Barbados+10).
French: Il évoque aussi les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est déroulée à Bruxelles et de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit organisée à Almaty (Conférence d'Almaty), ainsi que du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États en développement insulaires et de l'examen de son application après 10 ans (Barbade +10).
English: Exchange of Pilots at Iroquois Lock 8.1 (1) A ship that is under the conduct of a licensed pilot and is transiting International District No. 1 shall exchange pilots at Iroquois Lock if (a) in respect of an upbound voyage, the ship takes longer than 1 hour and 16 minutes to transit from Valleyfield Bridge to Calling-In Point No. 7; or (b) in respect of a downbound voyage, the ship takes longer than 3 hours and 56 minutes to transit from Cape Vincent to Crossover Shoal.
French: Relève de pilotes à l'écluse Iroquois 8.1 (1) Tout navire qui est sous la conduite d'un pilote breveté et qui transite par la circonscription internationale nº 1 effectue la relève de celui-ci à l'écluse Iroquois si : a) dans le cas d'un voyage remontant, le transit du navire pour se rendre au point d'appel nº 7 à partir du pont de Valleyfield est d'une durée supérieure à 1 heure 16 minutes; b) dans le cas d'un voyage descendant, le transit du navire pour se rendre au haut-fond Crossover à partir du cap Vincent est d'une durée supérieure à 3 heures 56 minutes.
English: 6 Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap. II.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 2005.  2.
French: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: I therefore urge this House to accept the amended proposals recommended by Mr Holmes in his report and I commend the report to the House.
French: Je demande donc expressément à cette Assemblée d'accepter les amendements recommandés par M. Holmes dans son rapport et recommande ce rapport à l'Assemblée.
English: The right is reserved to employ the service of sub - contractor.
French: La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.
English: • "La ville de Montréal offre la reconnaissance de la parole " at http://directioninformatique.com
French: • "La ville de Montréal offre la reconnaissance de la parole " à http://directioninformatique.com
English: Notwithstanding the extensive measures already undertaken by the Government, the Committee expresses its concern at the increased incidence of trafficking of women and exploitation of prostitution of women.
French: Nonobstant les très nombreuses mesures qu'a déjà prises le Gouvernement, le Comité s'inquiète de l'incidence accrue du trafic de femmes et de l'exploitation de la prostitution de femmes.
English: The All India Radio (AIR) operates in a linguistically diverse country like India in 24 languages and 146 dialects.
French: Dans un pays aux nombreuses langues comme l'Inde, la All India Radio (AIR) émet dans 24 langues et 146 dialectes.
English: You can select your budget between 7 currencies : Euro, US dollar, Canadian dollar, French franc, Switzerland franc, German mark and British pound.
French: Vous avez le choix entre 7 devises : l'euro, le dollar américain, le dollar canadien, le franc français, le franc suisse, le mark allemand et la livre sterling.
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the GATT are deemed to be initiated by a Party's request for a panel, such as under Article XXIII: 2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, or for a committee investigation, such as under Article 20.1 of the Customs Valuation Code.
French: Aux fins du présent article, une procédure de règlement des différends en vertu de l'Accord général sera réputée avoir été engagée à la suite de la demande d'une Partie visant l'institution d'un groupe spécial, par exemple en vertu de l'article XXIII:2 del'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1947, ou visant l'ouverture d'une enquête de comité, par exemple en vertu de l'article 20.1 du Code de la valeur en douane.
English: Further efforts were needed to realize the commitments set out in the document before the Review Conference.
French: La mise en œuvre des engagements énoncés dans le document dont la Conférence d'examen est saisie exige des efforts supplémentaires.
English: [Participant], [participant] and [participant] are respectively connected to TARGET2-[insert CB/country reference], TARGET2-[insert CB/country reference], and TARGET2-[insert CB/country reference] and are bound by the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] of [insert relevant dates],
French: [Le participant], [le participant] et [le participant] sont connectés respectivement à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], et à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et ils sont liés par les [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] de [insérer les dates correspondantes],
English: Paragraph 1(r) of the Regulations exempts used and second-hand vehicles which are eligible for a remission of duty pursuant to sections 4 and 7 to the Akwesasne Residents' Remission Order.
French: L'alinéa 1r) du Règlement exempte les véhicules usagés ou d'occasion qui remplissent les conditions voulues pour bénéficier d'une remise de droits et ce, conformément aux articles 4 et 7 du Décret de remise visant les résidents d'Akwesasne.
English: The representatives of several States made statements during the consideration of chapter VIII (Expulsion of aliens) of the report of the International Law Commission6 by the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les représentants de plusieurs États ont pris la parole lors de l'examen par la Sixième Commission du chapitre VIII (Expulsion des étrangers) du rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale à sa soixantième session6.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/ Draft report of Main Committee III Rev.1 and Rev.2
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/ Projet de rapport de la Grande Commission Rev.1 et 2 III
English: Inventory CATSA’s inventory consists of EDS spare parts equipment (81%), and RAIC cards (19%).
French: On a noté une augmentation de 1 M$ (6,1 p.
English: In the case of a chassis dynamometer with coefficient control, in which the absorption characteristics are determined by given coefficients of a polynomial function, the value of Fpau(vj) at each specified speed should be calculated by the procedure in paragraph 7.2.2.2.
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique avec contrôle par coefficients, dans lequel les caractéristiques d'absorption sont déterminées par des coefficients donnés d'une fonction polynomiale, la valeur de Fpau(vj) à chacune des vitesses spécifiées doit être calculée selon le mode opératoire décrit au paragraphe 7.2.2.2.
English: There was increasing involvement of students, political parties, civil society groups, and the general population in the demonstrations.
French: Les étudiants, les partis politiques, les groupes de la société civile et la population en général ont été de plus en plus nombreux à se joindre aux manifestations.
English: Alignment with the acquis must be completed with regard to the fishing fleet register and the common organisation of the market.
French: L'alignement sur l'acquis doit être parachevé en ce qui concerne le registre des navires de pêche et l'organisation commune du marché.
English: 21 PCH staff report that the program is currently based on 1986 population data, however there have been many cuts to the AROP budget since then, and there is scant documentation on how funding is provided.
French: [21] Selon les employés de PCH, le programme se fonde actuellement sur les données démographiques de 1986; cependant, le budget du PAOAR a subi de nombreuses coupures depuis ce temps et la documentation sur l’attribution de l’aide financière est rare.
English: 2e Other financial intermediaries 11 Loans NonMFIs Other residents Other financial intermediaries Other assets Other participating Member States
French: Crédits — dont euros Autres intermédiaires financiers 11 Autres actifs Territoire national Crédits NonIFM Autres résidents Autres intermédiaires financiers
English: It promotes the maximum employment of Aboriginal people through a collaborative approach.
French: Il fait la promotion du taux maximum d'emploi chez les Autochtones à l'aide d'une approche coopérative.
English: However, the court decisions instituting proceedings in Austria following the refusal of extradition do not explicitly refer to the above-mentioned provisions.
French: Toutefois, la jurisprudence sur l'exercice de poursuites en Autriche en cas de refus d'extrader ne mentionne pas expressément les dispositions susmentionnées.
English: The multicultural policy adopted by the Province of Prince Edward Island encourages the cultural activity of minority groups and the acceptance of minority cultures.
French: Précisons que le gouvernement prince-édouardien a adopté une politique de multiculturalisme qui favorise les activités culturelles des groupes minoritaires et, plus généralement, l'ouverture à leurs cultures.
English: Principles of sampling are covered with a minimum of formulae.
French: Le cours traite des principes de l'échantillonnage avec un minimum de formules ou de théorèmes.
English: • Support of Four Host First Nations.
French: • Appuyer la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: On December 11, 1998, the IOC Executive Board appointed the ad hoc commission and set the internal investigation in motion.
French: Le 11 décembre 1998, la commission exécutive du CIO nomme la commission ad hoc et lance le processus d’enquête interne.
English: • The Bank Merger Guidelines apply only to large banks.
French: • Les Lignes directrices sur le fusionnement des banques ne s’appliquent qu’aux grandes banques.
English: Charitable associations in Saudi Arabia come under the Charitable Institutions and Associations Ordinance promulgated by Council of Ministers resolution 107 of 1990 and the related implementing rules promulgated by decision No. 760 of 1991 of the Minister of Labour and Social Affairs, under which the Ministry of Labour and Social Affairs is in charge of supervising the work of charitable associations and monitoring the implementation of the Ordinance and the rules issued pursuant to it.
French: Les associations caritatives présentes dans le Royaume d'Arabie saoudite sont régies par la loi sur les associations et les institutions caritatives promulguée en vertu du décret du Conseil des ministres No 107 de 1990 et par ses règles d'application de cette loi, promulguée en vertu de la décision No 6-760 du Ministre du travail et des affaires sociales, en date de 1991.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Would you like to have a drink? No, but I'd rather have sex!
English: • The LLNA is suitable for testing coloured substances which are not easily tested in the guinea pig.
French: • Le «LLNA» est convenable pour tester les substances colorées qui ne sont pas facilement testées sur les cobayes.
English: Recalling its decision 21/6 of 9 February 2001, on lead in gasoline, reaffirmed in decision SS.VII/3 of 15 February 2002, calling upon Governments to eliminate the use of lead in gasoline and urging Governments, international organizations, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and civil society to participate actively in assisting national Governments in such a phase-out, including making available information, technical assistance, capacity-building and funding necessary to enable developing countries to take an active part in the phase-out,
French: Rappelant sa décision 21/6 du 9 février 2001, sur l'essence au plomb, réaffirmée dans la décision SS.VII/3 du 15 février 2002, lançant un appel aux gouvernements pour qu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence et engageant les gouvernements, les organisations internationales, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la société civile à aider activement les gouvernements dans cette entreprise, notamment en mettant à disposition des informations, fournissant une assistance technique, assurant le renforcement des capacités et apportant les fonds nécessaires pour permettre aux pays en développement de prendre part activement à ce processus d'élimination,
English: I mentioned earlier about our Web site, but I also brought along today examples that demonstrate the many tools we have developed over the years in consultation with Aboriginal Canadians.
French: J'ai parlé tout à l'heure de notre site Web, mais j'ai aussi apporté aujourd'hui d'autres exemples qui montrent les nombreux outils que nous avons créés au fil des années, en consultation avec les Autochtones.
English: I thank my good friend, the chairman of my committee, Mr Marty, and all members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for their support.
French: Député depuis plus de trente-cinq ans, il n’a connu que peu de personnes à avoir fait preuve d’autant de compétence et de dévouement.
English: There are three machines with software other than the SIGNET suite.
French: Trois machines sont équipées d'un logiciel autre que SIGNET.
English: Sectoral ministers will provide Ministers responsible for Internal Trade with a workplan to address any outstanding obligations in their area.
French: Les ministres sectoriels fourniront aux ministres responsables du commerce intérieur un plan de travail au sujet de toutes les obligations non remplies qui relèvent de leur secteur.
English: The main concern here is not with the objectives of Regional policy in themselves, but rather with the means it has at its disposal.
French: La principale préoccupation ne touche pas ici les objectifs de la politique régionale en eux-mêmes, mais plutôt les moyens qu’elle a à sa disposition.
English: Trade and Investment Product Selection City Selection Country Selection
French: Commerce et investissement Recherche par produit Recherche par ville Recherche par pays
English: Facts and complaints The applicant is Panayiotis Agapiou Panayi, alias Kafkaris, a Cypriot national, who was born in 1946.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Panayiotis Agapiou Panayi, alias Kafkaris, est un ressortissant chypriote né en 1946.
English: (**) Expenditure ceiling in the financial framework.
French: l’uE EN TANT qu’ACTEuR mONdIAl (Mio EUR, aux prix courants)
English: The present report, which is the fifteenth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 September to 30 November 2003.
French: Le présent rapport, qui est le quinzième à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2003.
English: Mount Royal electoral district boundaries
French: Limites de la circonscription de Mont-Royal
English: (g) Invite the development and adaptation of voluntary public-private corporate environmental and social responsibility and accountability initiatives that take into account the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,n including, inter alia, the Global Compact;o
French: g) Inciter les entreprises publiques et privées à assumer d'elles-mêmes vis-à-vis de l'environnement et de la société la responsabilité qui leur incombe et à adopter dans ce sens des initiatives qui tiennent compte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail, y compris, entre autres le Pacte mondial;
English: Independent Business Credit Bank Cumulative Warning Circular
French: Independent Business Credit Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Mr. El Haj was heard on 26 November 1998 by the examining magistrate.
French: El Haj a été entendu le 26 novembre 1998 par le juge d'instruction.
English: The group of lawyers assisting Dr. Nakamura noted in a statement that, first, compared with the $200 originally proposed as remuneration for the invention, $8 million dollars, though much less than the value of the invention, was a significant victory; second, the case had clarified the relationship between employee and employer with regard to the employees’ inventions; third, establishing a correct evaluation of an invention should help promote research in Japan; and, finally, the new principles on evaluation and remuneration established a much-needed precedent.
French: Le groupe d’avocats ayant défendu M. Nakamura ont noté dans une déclaration que, premièrement, par rapport aux 200 dollars initialement proposés en rémunération de l’invention, le chiffre de 8 millions de dollars, tout en étant très inférieur à la valeur de l’invention, n’en constituait pas moins une victoire importante; deuxièmement, que l’affaire avait précisé le lien entre employé et employeur en ce qui concerne les inventions des employés; troisièmement, que la détermination de la valeur correcte d’une invention devrait contribuer à promouvoir la recherche au Japon, et, enfin, que les nouveaux principes d’évaluation et de rémunération avaient valeur de précédent, ce qui était indispensable.
English: Alternatives The primary objective of the proposed amendment is to harmonize the braking performance requirements in CMVSS 122 with those in FMVSS 122.
French: Solutions envisagées Le principal objectif du projet de modification est d'harmoniser les exigences en matière d'efficacité du freinage de la NSVAC 122 et de la FMVSS 122.
English: After adding Lenny to your sources.list for upgrading, you will most likely see a warning about missing key 4D270D06F42584E6.
French: Après avoir ajouté Lenny dans votre sources.list pour vous mettre à niveau, vous verrez sûrement apparaître un avertissement à propos de la clé manquante 4D270D06F42584E6.
English: There are definitely more problems than those I have mentioned.
French: Il existe indubitablement d'autres problèmes que ceux que j'ai mentionnés.
English: Group E streptococci were grown in a modification of a chemically defined medium (CDM) originally formulated for streptococci of group A. Ten of 12 strains studied produced greater or equal cultural densities and growth rates in CDM than in the complex medium (Todd–Hewitt broth).
French: Des streptocoques du groupe E ont été cultivés dans une modification d'un milieu chimiquement défini (CDM) originellement développé pour les streptocoques du groupe A. Dix des 12 souches étudiées ont donné des densités de culture et des taux de croissance égaux sinon supérieurs en CDM par rapport à un milieu complexe (bouillon Todd–Hewitt).
English: G REATER COMPETITIVENESS FOR C ANADIAN FIRMS :
French: A CCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES CANADIENNES :
English: The goal of Parks Canada is to establish a National Park/Reserve in each of Canada’s 39 natural regions.
French: L’objectif de Parcs Canada est donc d’établir une réserve ou un parc national dans chacune de ces 39 régions naturelles.
English: Lastly, Mr President, I believe we should favour the creation of small and medium-sized businesses which, if subject to rigorous approval and duly authorised, can promote the creation of jobs in this very important area, preventing the emergence of monopolies by large companies.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense qu'il convient de favoriser la création de petites et moyennes entreprises qui, rigoureusement homologuées et dûment autorisées, pourront encourager la création d'emploi dans ce domaine essentiel, de manière à éviter les monopoles des grandes entreprises.
English: Reform of the Security Council is overdue as well.
French: Il est également grand temps de réformer le Conseil de sécurité.
English: Device licences, licence applications, and applications to amend the name or address on a licence must always be supported by a valid certificate.
French: L'homologation des instruments médicaux, les demandes d'homologation et les demandes de modification du nom ou de l'adresse inscrits sur l'homologation doivent toujours être appuyées par un certificat valide.
English: Data Evaluation The AWCBC checks for errors and consistency after data are received from the WCBs.
French: Évaluation des données L’Association des commissions des accidents du travail du Canada vérifie les erreurs et la cohérence des données après les avoir reçues des CAT.
English: This budget sets out the financial tools to put that plan in motion.
French: Ce budget prévoit des outils financiers qui permettront de traduire ce plan en mesures concrètes.
English: Only 3 per cent are cared for at day-care centres;
French: Une proportion de 3% % seulement des enfants sont placés dans des centres d'accueil de jour.