ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must reduce vehicle and industrial emissions, change individual behavior and continue to drive environmental standards as the science evolves if we are to protect Canadians' health and environment.
French: Il nous faut réduire les émissions des véhicules et des industries, changer le comportement individuel et continuer de renforcer les normes environnementales au fur et à mesure que la science évolue si nous voulons protéger la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: The 2 bed apartment was very spacious, clean and very well equipped.
French: I would have no hesitation in recommending this hotel to young couples or families - there were plenty of both during my stay here. The apartment was spotless and cleaned every day.
English: Mrs. Mercedes de Armas García Counsellor H.E. Mr. Rafael Dausá Céspedes
French: Mme Mercedes de Armas García Conseiller S.  M. Rafael Dausá Céspedes
English: Long-Term Key Result #5:
French: Résultat à long terme no 5 :
English: Others appear to have forgotten, however.
French: D'autres, par contre, semblent avoir oublié.
English: The contributions to Mr. Chrétien's campaign are accurately reported in the section on the Elections Canada Web site dealing with his campaign return; however, when searching across all such reports under a contributor's name, an error results in the total amounts contributed.
French: Les contributions exactes versées à la campagne de M. Chrétien figurent dans la section du site Web d'Élections Canada consacrée au financement politique, si on consulte le rapport de campagne de M. Chrétien. Cependant, notre site affichait des montants erronés si un utilisateur effectuait une recherche dans tous les rapports en fonction du nom d'un donateur en particulier.
English: Thanks to Nikon’s leading digital and optical technologies, the D40 SLR makes it amazingly simple to capture beautiful pictures in almost any situation.
French: Sa sensibilité élevée de 7 mégapixels devrait séduire les plus gourmands de pixels et son écran, malgré une résolution relativement basse de 115 000 pixels mesure tout de même 2,5" soit une dimension idéale pour cadrer confortablement et visionner, voire partager, ses photos sans s'arracher les yeux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&meta=1
English: However, excessive relaxation of funding requirements could reduce protection for pensioners.
French: Toutefois, un assouplissement excessif des exigences de capitalisation pourrait miner la protection des retraités.
English: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, in accordance with rule 86(1)(h), be authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to Foreign relations generally; and That the committee report to the Senate no later that March 31, 2008.
French: Je remercie le senateur Segal de sa reponse et ´ ˆ ´ ´ ´ je note avec grand interet qu’il a mentionne des deliberations tenues ` ` ici a Ottawa relativement a cet ordre de renvoi. Cela m’a fait plaisir.
English: For our sample of 22 medical contracts, there were 10 for which commitments were not entered into the Financial Management and Accounting System (FMAS) – a multi-year commitment value of $31M.
French: Dans notre échantillon de 22 contrats médicaux, nous en avons trouvé dix pour lesquels des engagements n’ont pas été inscrits dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) – la valeur de ces engagements pluriannuels s’élève à 31 M$.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g (mL), unless stipulated in the method, or requested in the specific commodity sampling plan.
French: Il s’agit habituellement d’un contenant de vente au détail d’un produit, dont la quantité doit être d’au moins 100 g (ml), à moins d’autres indications dans la méthode utilisée, ou selon ce qui est requis dans le plan d’échantillonnage particulier du produit.
English: 10.5 Water Releases of Metals 10.5.1 Integrated Mills By 1998, wastewater effluents from all integrated mills will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA standards and practices, under the Ontario MISA program.
French: 10.5 Rejet de métaux dans l'eau 10.5.1 Aciéries intégrées D'ici 1998, on maîtrisera les effluents d'eaux usées de toutes les aciéries intégrées en les ramenant à des niveaux conformes aux normes et pratiques reconnues MTEAR dans le cadre du programme SMID de l'Ontario.
English: A similar situation exists in North-East Asia, where the Democratic People's Republic of Korea is still not a State party.
French: Une situation identique existe en Asie du Nord-Est, où la République populaire démocratique de Corée n'est toujours pas devenue un État partie.
English: He has also co-founded two companies:
French: Il est aussi le cofondateur de deux entreprises :
English: The appeal procedures do not apply to the challenge of existing policies, guidelines or standards.
French: La procédure d’appel ne s’applique pas à la contestation des politiques, des lignes directrices ou des normes existantes.
English: The Commission shall obviously have to make the necessary arrangements to enable the construction of ships required by the changes in regulations which it has decided on.
French: La Commission devra évidemment prévoir les dispositions nécessaires pour permettre la construction de navires qu'implique le changement de réglementation qu'elle a décidé.
English: The Phoenix Assurance Company Limited: The company changed its name to the Phoenix Assurance Public Limited Company effective December 1, 1989.
French: La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers le 1er janvier 1996.
English: Otherwise, show GST/HST, PST, and returns and allowances separately on the appropriate lines of the form.
French: Autrement, vous devez inscrire séparément la TPS/TVH et la TVP, ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes aux lignes appropriées du formulaire.
English: We will consider how to improve these aspects of our international tax system.
French: Le Groupe consultatif examinera la façon daméliorer ces aspects du régime canadien de fiscalité internationale.
English: These claimants assert that the Kuwaiti partner was a shareholder only for the purpose of compliance with Kuwaiti law, and that they are accordingly justified in advancing the only claim with respect to the underlying loss.
French: Ces requérants affirment généralement que le partenaire koweïtien n'était actionnaire qu'aux fins du respect du droit koweïtien et qu'il est donc justifié qu'ils soient seuls à présenter une réclamation pour la perte considérée.
English: In a post-intervention evaluation, patients/clients reported receiving signiﬁcantly more recommendations for arthritis best practices from their PHC providers (e.g., information on arthritis, community resources, how to deal with pain, treatment choices, exercise).
French: Certains éléments reliés à la formation de médecins pour les CFM ont été mis en place dans les dernières années, et ces éléments ont été inﬂuencé par le projet en cours :
English: Subsequently, each nomination contestant must report any changes in that information in writing to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change and include with that report the signed consent of any new financial agent agreeing to act in that capacity.
French: Par la suite, chaque candidat à l’investiture doit signaler tout changement à cette information par écrit au directeur général des élections dans les 30 jours suivant le changement et inclure avec le rapport la déclaration signée du nouvel agent financier acceptant cette charge. (article 478.1 de la LEC)
English: OJ L 44, 14.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.5.3 Commission communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania':
French: 1/2-2002, point 1.5.3 Communication de la Commission intitulée "Feuilles de route pour la Bulgarie et la Roumanie" - COM(2002) 624 et Bull.
English: Foreign nationals who have been resident in Norway for more than three years have the right to vote in local elections.
French: Les ressortissants étrangers qui résident en Norvège depuis plus de trois ans ont le droit de participer aux élections locales.
English: In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1) (b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
French: Tant qu'une mesure de réhabilitation conforme aux dispositions législatives nationales pertinentes n'a pas été appliquée, l'attestation de capacité professionnelle visée à l'article 8, paragraphe 6, de la personne déclarée inapte à la direction d'activité de transport n’est plus valable dans aucun des États membres.
English: • It is based on the department's strategic outcome and program activity architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programmes approuvée du ministère figurant dans la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: In order to be able to follow that approach it is necessary to create a good picture of the economic operator, it’s business processes and the measures the operator has taken to reduce the risks in fiscal and non-fiscal processes including the supply chain.
French: Afin de pouvoir suivre cette approche, il est nécessaire de bien connaître l’opérateur économique, ses processus d’entreprise et les mesures qu’il a prises pour réduire les risques liés aux processus fiscaux et aux processus non fiscaux (chaîne d’approvisionnement y comprise).
English: The Government will retain ownership of 26 airports identified as part of the National Airports System (NAS airports).
French: Le Gouvernement demeurera propriétaire de 26 aéroports désignés comme faisant partie du Réseau national d'aéroports (aéroports du RNA).
English: For these reasons, it was decided to maintain the 50% reimbursement of parking for executives 2007-0032 Q. Is a non-EX employee acting in an EX position eligible for 50% reimbursement of parking?
French: Cette mesure n’en n’est pas une visant à subventionner le transport. C’est pour l’ensemble de ces raisons que nous avons décidé de continuer à maintenir cette pratique.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Natural Resources Canada (NRCan) MAF are that overall, NRCan has improved its rating.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé, en ce qui concerne le CRG de Ressources naturelles Canada (RNCan) de 2005, que, dans l’ensemble, le ministère s’était amélioré.
English: On that point, it must be borne in mind that Directive 64/427 was intended to make it easier to attain freedom of establishment and freedom to provide services in a broad range of industrial and small trade activities in the manufacturing and processing industries, pending harmonisation of conditions for taking up those activities in the different Member States, which is an essential prerequisite for complete liberalisation in that field.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la directive 64/427 visait à faciliter la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, dans un large éventail d'activités professionnelles relevant de l'industrie et de l'artisanat, en attendant l'harmonisation des conditions d'accès aux activités en cause dans les différents États membres, préalable indispensable à une libéralisation complète dans ce domaine.
English: Water supply co-operatives are found mainly in Alberta, Manitoba and Quebec and 184 responded to the survey.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Manitoba et au Québec, et 184 d'entre elles ont participé à l'enquête.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (“Kyoto Convention”) which entered in to force on 25 September, 1974 was the principal instrument through which the WCO operated and through which members regulated and implemented customs policies.
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (“Convention de Kyoto”), qui est entrée en vigueur le 25 septembre 1974, a été le principal instrument d'action de l'OMD grâce auquel les membres de l'Organisation ont défini et mis en œuvre des politiques douanières.
English: Without question, they want to see real gains on pollution reduction, on greenhouse gas reduction and we're going to do that by really getting serious about moving a lot faster with our renewable energy.
French: Il n'y a pas de doute, les gens veulent voir des gains concrets en ce qui a trait à la réduction de la pollution et des gaz à effet de serre, et nous allons réaliser cela en nous attelant à la tâche et en allant vigoureusement de l'avant avec notre énergie renouvelable.
English: Just the facts PWGSC is making it easier to use new Standing Offers by offering fact sheets on the goods and services that government buys most.
French: Des renseignements utiles TPSGC facilite l’utilisation des nouvelles offres à commandes en fournissant des fiches de renseignements sur les biens et les services les plus achetés par le gouvernement.
English: The baby boom has had a significant impact on the age distribution and structure of the general population and will continue to make its effects felt as the number of seniors living in Canada increases notably over the next 20 years.
French: Il se peut, par contre, que l’âge ait plus d’influence, étant donné qu’en général le taux de pratique des jeunes est plus élevé que celui des autres groupes d’âge et que ceux-ci ont souvent atteint un niveau de scolarité plus élevé que leurs aînés.
English: Where the territorial distribution of immigration by region is concerned, there is a significant concentration in the Metropolitan Region, where some 63 per cent of all immigrants reside.
French: Eu égard à la répartition territoriale de l'immigration par région, elle se concentre notablement dans la Région métropolitaine, où résident environ 63 % de cette population.
English: The abuse of persons in pre-trial detention in matters deemed to be of a political nature appears still to be widespread.
French: Il semble encore fréquent que les personnes placées en détention provisoire pour des motifs de nature politique subissent de mauvais traitements.
English: Description:
French: 1.2.4.5.14.3 Description :
English: During construction and renovation projects, water systems are often disrupted and the potable water can become contaminated with Legionella when the water supply is restored(1).
French: Au cours des projets de construction ou de rénovation, l'alimentation en eau des hôpitaux peut être interrompue et l'eau potable peut devenir contaminée par Legionella lorsque l'alimentation en eau est rétablie(1).
English: We often ignore bleeding or tender gums, while an irritation or pain elsewhere in the body would mean a trip to the doctor.
French: On ignore souvent les saignements ou la sensibilité des gencives, alors qu’une irritation ou une douleur ailleurs dans le corps conduirait à une visite chez le médecin.
English: With regard to the protection of the health and safety of all workers, the Labour Safety Act No. 93 of 1976 requires public and private entities to take all necessary measures, in accordance with the terms of the Act, to protect workers and persons in the workplace against occupational hazards, injuries and diseases.
French: Afin de protéger la santé et la sécurité de tous les travailleurs, la loi no 93 de 1976 sur la sécurité du travail oblige les parties concernées, qu'elles soient publiques ou privées, à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs et les personnes se trouvant sur les lieux de travail contre tout ce qui peut mettre en danger leur santé.
English: Target Technology Area(s) Eight priority areas will concentrate RD&D efforts and accelerate outcomes:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les huit domaines prioritaires suivants canaliseront les efforts en R-D-D et accéléreront les résultats :
English: They had expressed “remorse” for the attempted murder of an anti-apartheid leader, Frank Chikane, in 1989 and agreed to cooperate in other investigations. All five accused had pleaded guilty to the attempted murder charge.In October, the Ministry of Justice and Constitutional Development issued a statement reiterating the government’s opposition to a lawsuit brought in the USA by victims of human rights violations.
French: La procédure était toujours en cours à la fin de l'année 2007.
English: Recommendations In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in chapters I and II of the Advisory Committee’s Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - undertake wider consultation with representatives of the various ethnic groups and civil society regarding the personal scope of application given to the Framework Convention in Slovenia.
French: Il est regrettable que de telles manifestations soient signalées également parmi les membres d’autorités publiques et de la classe politique, ainsi que dans certains médias.
English: Using warm water turned on at full force, slowly sprinkle (applicant to insert quantity to be used) under running water (FDA 2003). (Applicant must provide adequate directions to allow consumers to obtain a solution containing a minimum of 0.25% colloidal oatmeal.) 2.
French: Faire couler de l'eau chaude en ouvrant les robinets au maximum et saupoudrer lentement (le demandeur doit indiquer la quantité à utiliser) sous l'eau courante (FDA 2003). (Le demandeur doit fournir un mode d'emploi adéquat qui permettra au consommateur d'obtenir une solution contenant un minimum de 0,25% de farine d'avoine colloïdale).
English: Canadian consultants are directed to support national health systems in their efforts to improve gender equality through the equal participation of men and women in all activities related to immunization and the fair sharing of responsibilities in health decision-making processes.
French: Les consultants canadiens sont chargés d’appuyer les systèmes de santé nationaux dans leur action pour améliorer l’égalité des sexes en favorisant la participation égale des hommes et des femmes à toutes les activités d’immunisation et le partage égal des responsabilités dans les processus décisionnels liés à la santé.
English: It covers the professional expenses connected with official travel in full.
French: Caisse de maladie, Régime de pension).
English: The previous chapters have demonstrated that while the PA is making a serious effort to reconstruct the Palestinian economy along a path leading to sustainable growth, obstacles in both the political and economic domains still retard that effort and frustrate its achievements.
French: EN GUISE DE CONCLUSION : QUEL DÉVELOPPEMENT POUR LA PALESTINE ?  Les chapitres qui précèdent ont permis de voir que l'Autorité palestinienne s'emploie avec sérieux à reconstruire l'économie palestinienne selon une démarche axée sur la croissance durable, mais des obstacles relevant du politique et de l'économique continuent de freiner cette action et de compromettre ses résultats.
English: This Transport White Paper has lofty objectives, one of the most essential of which, apart from the reduction of environmentally harmful and unhealthy emissions such as greenhouse gases and noise, is that of raising the standard of traffic safety overall.
French: Les objectifs de ce Livre blanc sur les transports sont nobles. Outre la réduction des émissions qui nuisent à l'environnement et à la santé, telles que les gaz à effet de serre ou les nuisances sonores, un objectif tout à fait essentiel est l'augmentation de la sécurité des transports.
English: • Fundamentals of Mediation;
French: • les principes fondamentaux de la médiation;
English: In addition to these, a new set of external financial controls has been introduced with the implementation of the temporary international mechanism of the European Commission.
French: En outre, une nouvelle série de contrôles financiers extérieurs a été instituée avec la mise en œuvre du mécanisme international temporaire de la Communauté européenne.
English: Death of a partner or proprietor in the year ................
French: Décès d’un propriétaire d’entreprise individuelle ou d’un associé dans l’année Page
English: SUPPORTING SUSTAINABLE AGRICULTURE IN AFRICA:
French: Les facteurs d’influence dans les pays d’Afrique subsaharienne II.
English: The country note observed that Panama's major challenge for the future is to overcome social exclusion, based on highly uneven income distribution.
French: Dans cette note de pays, il était indiqué que le principal problème auquel le Panama devait faire face était celui de l'exclusion sociale résultant de la répartition extrêmement inégale des revenus.
English: Satellites  An agreement signed with the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) led to the launching of a series of 4 Canadian SATELLITES, beginning with Alouette 1 (on 29 Sept 1962) from the Western Test Range in Vandenburg, California.
French: Satellites  Une entente signée avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) permet le lancement de quatre SATELLITES canadiens, dont le premier, Alouette 1, le 29 septembre 1962, est lancé du Western Test Range, à Vandenburg, en Californie.
English: The Annual Policy Strategy 2006 has therefore clearly reflected the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
French: La stratégie politique annuelle pour 2006 a donc clairement reflété les priorités qui sont à la base du partenariat pour le renouveau européen proposé dans les objectifs stratégiques quinquennaux, à savoir veiller à ce que l’Europe renoue avec la prospérité; consolider notre engagement en faveur de la solidarité; renforcer la sécurité des citoyens et, en dernier lieu, assurer le rayonnement et la promotion de ces priorités en dehors de nos frontières en donnant à l’Union les moyens de s’exprimer haut et fort à l’échelon mondial.
English: Thus, the movement from conflict "management" toward conflict "resolution" or "transformation" requires strategies and interventions that promote institutional arrangements that can facilitate and sustain the transition from violent conflict toward sustainable development.
French: Par conséquent, le passage de la « gestion » d’un conflit vers sa « résolution » ou sa « transformation » nécessite des stratégies et des interventions qui favorisent les dispositions institutionnelles susceptibles de maintenir et de faciliter la transition d’un conflit violent vers un développement durable.