ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, an understanding of the "public’s tolerance for risks" or "society’s chosen level of protection" underpins the need for greater transparency, clearer accountability and increased public involvement. Precautionary decision making is often associated with disputes and, eventually, balancing of values, high economic stakes and urgency.
French: Il existe un large consensus au sein de la communauté scientifique internationale selon lequel les émissions de gaz à effet de serre sont à la hausse, que cette augmentation est occasionnée par l’activité humaine et qu’elle est susceptible de modifier le climat de la Terre.
English: Requests all States to combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: Prie tous les États de combattre les manifestations allant dans le sens d'un rejet généralisé des migrants et de décourager activement toutes manifestations et tous actes racistes susceptibles d'engendrer la xénophobie et des sentiments d'hostilité envers les migrants ou leur rejet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: Such campaigns should also stress the role of men and pave the way for a debate on the issue of paternity and parental leave as important factors in the sharing of family responsibilities and guaranteeing equality for women in the labour market and in social life.
French: Ces campagnes devraient aussi souligner le rôle des hommes et ouvrir la voie à un débat sur la question de la paternité et du congé parental, facteurs importants dans le partage des responsabilités familiales et dans la garantie de l'égalité aux femmes sur le marché du travail et dans la vie sociale.
English: Recruitment has been an issue in the public service for at least 10 years and many reports have called for the need to recruit.
French: Depuis au moins dix ans, le recrutement constitue un enjeu important dans la fonction publique et de nombreux rapports ont signalé la nécessité de recruter davantage.
English: The estimated boreal forest area in Alaska, based on USFS inventory data is 17 244 098 ha.
French: Sur la base des données d'inventaire, la superficie de forêt boréale de l'Alaska est estimée à 17 244 098 ha.
English: In the analysis on a transaction-by-transaction basis, the CBSA found that 10.3% of the goods exported by Palermo were dumped by an estimated margin of dumping ranging from 1.8% to 3.3%, expressed as a percentage of export price.
French: Durant l'analyse de chaque transaction, l'ASFC a constaté que 10,3 % des marchandises exportées par Palermo étaient sous-évaluées, avec une marge de dumping estimative allant de 1,8 à 3,3 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Council will also receive $94,000 through the ALI to promote the Michif language, and to support the National Michif Working Group and the 3rd National Michif Conference.
French: Le Ralliement recevra également un montant de 94 000 dollars dans le cadre de l'ILA afin de promouvoir la langue michif et d'appuyer le National Michif Working Group et la 3e conférence nationale sur la langue michif.
English: The strategic outcome, however, is at a very high level for any single research organization.
French: Cependant, il est très général et pourrait s'appliquer à n'importe quelle organisation de recherche.
English: Participates in selection committees.
French: Participer aux comités de sélection.
English: From the 16th century on, written sources have afforded important information on the burial practices of the ancient Mexicans, as well as their beliefs concerning death.
French: À partir du XVIe siècle, les sources écrites nous ont fourni des données importantes sur les traditions funéraires des anciens Mexicains, de même que sur leurs croyances à propos de la mort.
English: NB 2005-05-27 640053-1 6400531 CANADA INCORPORATED NL, Newfoundland and Labrador 2005-06-01 640045-1 Architectural Copper Enterprises Ltd.
French: NB 2005-05-27 640053-1 6400531 CANADA INCORPORATED NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-06-01 640045-1 Architectural Copper Enterprises Ltd.
English: Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
French: Les États membres pourront aussi aider les producteurs laitiers installés dans les régions sensibles à s'adapter aux nouvelles conditions de marché.
English: Troops Anxious to Return Home The Canadians were unhappy occupiers.
French: Troupes pressées de rentrer au pays Les Canadiens étaient des occupants malheureux.
English: • entities designated by the Minister of National Revenue, in relation to their delivery of municipal services, such as some non-profit social housing corporations or co-operatives.
French: • les entités désignées par le ministre du Revenu national à l'égard de la prestation de leurs services municipaux, comme certaines sociétés ou coopératives de logement social sans but lucratif.
English: In fine alienation, they seek to parade their identity while receiving that of the other.
French: Cherchant, dans une jolie aliénation, à défiler leur identité tout en recevant celle de l’autre.
English: The information to be presented should be designed to be readily perceived by the driver (i.e. easily understood and meaningful) in terms of the consequences of the current status or system malfunction, particularly on vehicle control and manoeuvring with respect to other traffic and the road infrastructure.
French: Le message d’avertissement doit permettre au conducteur de comprendre facilement les conséquences de l’état ou du dysfonctionnement du système (en d’autres termes, il doit être explicite et compréhensible), notamment sur la maîtrise du véhicule par rapport à la circulation et aux infrastructures routières.
English: Central Tax is a company specialized in the automation of manual processes and the management, processing and payment of property taxes.
French: Centrale Taxes Inc. est une société spécialisée dans l’automatisation des processus manuels liés à la gestion, au traitement et au paiement des taxes foncières.
English: Many Travellers and Gypsies are self-employed, depending on their particular milieu and interests.
French: De nombreux voyageurs et Tsiganes exercent en effet une activité indépendante en fonction de leur environnement et de leurs intérêts particuliers.
English: Protecting consumers' interests (25) An equivalent level of protection throughout the EU gives consumers the confidence to choose from a range of providers wherever they are in Europe.
French: Renforcer la confiance des consommateurs La confiance est un élément nécessaire pour que les consommateurs européens fassent des choix dans de bonnes conditions.
English: • Quebec Laval, QC Income tax returns for businesses Prerequisite: Taxation for the independent contractor and small business This seminar is offer to bookkeeper, accountant, small businesses, incorporated or not, the self-employed and individuals who prepare income tax returns.
French: • Québec Laval, Qc Compléter les déclarations de revenus des entreprises Prérequis impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire s'adresse au préparateur de déclarations, teneur de livres, comptable, de même qu'au travailleur autonome ou propriétaire d'une petite entreprise incorporée ou non.
English: • water velocity - swift flowing, such as near rapids or below waterfalls or dams
French: • vitesse du courant : rapide, p. ex. près de rapides ou sous des chutes ou des barrages;
English: By developing the overall skills of managers, the benefit is the enhanced effectiveness of work areas to develop skills on-the-job.
French: En développant les compétences générales des cadres, on donne aux secteurs de l'entreprise la possibilité de mieux développer la formation sur le tas.
English: U.S. Federal law prohibits any person from manufacturing, introducing into interstate commerce, selling, or importing any new motor vehicle or item of motor vehicle equipment unless the vehicle or equipment item conforms to all applicable safety standards.
French: Aux États-Unis, la loi fédérale interdit à quiconque de construire, mettre sur le marché inter-États, vendre ou importer tous véhicules à moteur neufs ou leurs équipements non conformes à l'ensemble des normes de sécurité en vigueur.
English: Estimates of farm household wealth produced by USDA rely on the ARMS since all types and sizes of business operations are included along with the households of the primary or senior farm operator.
French: Les estimations de la richesse des ménages agricoles établies par l'USDA sont faites à partir de l'ARMS puisque cette enquête porte sur tous les types et toutes les tailles d'exploitations, ainsi que sur le ménage de l'exploitant principal ou le plus âgé.
English: • targeting suspected offenders or those with records of poor compliance;
French: • le repérage des contrevenants présumés ou de ceux dont le dossier de conformité est faible;
English: Anachuan was the last wife of the Dreamer Charlie Yahey, and although they did not have any children of their own, they brought up several, including Charlie Dominic, whose mother Atahin Yeklize was married to Charlie Yahey before his marriage to Anachuan.
French: Anachuan a été la dernière épouse du Rêveur Charlie Yahey, et, bien qu'ils n'aient pas eu d'enfants ensemble, ils en ont élevé plusieurs, en particulier Charlie Dominic, dont la mère Atahin Yeklize avait été la femme de Charlie Yahey avant que ce dernier n'épouse Anachuan.
English: • Dosage and Administration; and
French: • posologie et mode d'emploi;
English: Estimating an effects threshold for the development of skeletal fluorosis (or related changes) in humans exposed to inorganic fluoride is further complicated by differences in the radiological diagnosis of early stage skeletal fluorosis among health care professionals (Chan-Yeung et al., 1983a), as well as by the multiplicity of factors that may influence the amount of fluoride deposited in the bone, and hence the severity of the disease.
French: La détermination d'un seuil d'effets dans le développement de la fluorose osseuse (ou de changements qui y sont liés) chez les êtres humains exposés à du fluorure inorganique se complique d'autant plus que le diagnostic radiologique des premiers stades de la fluorose osseuse n'est pas uniforme chez les professionnels de la santé (Chan-Yeung et coll., 1983a) et qu'il existe plusieurs facteurs pouvant influencer la quantité de fluorure qui se dépose dans les os, et ainsi la gravité de la maladie.
English: • other income: includes support payments, severance pay, etc.
French: • les autres revenus, c.-à-d. les pensions alimentaires, les indemnités de départ, etc.
English: The timber sector was given special attention through the World Bank’s Export Rehabilitation Project of 1983–86.
French: Le secteur forestier a reçu une attention particulière dans le cadre du projet de revalorisation des exportations de 1983-1986 de la Banque mondiale.
English: Through strategic investments in leading-edge industries and technologies, WD is moving innovative ideas into well-developed projects with tangible results that will benefit western Canadians today and well into the future. The government's strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans des industries et des technologies de pointe, DEO permet de concrétiser des idées innovatrices en activités bien élaborées, porteuses de résultats tangibles, dont les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest bénéficieront aujourd'hui et à l'avenir Le gouvernement a décidé de renforcer l'innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d'une population hautement qualifiée.
English: remittances abroad and public sector payments that are approved by the Committee for Foreign Exchange; b.
French: aux envois de fonds à l’étranger et aux paiements du secteur public qui sont approuvés par le Comité des changes, b.
English: Some delegations supported the Special Rapporteur's view that the draft articles should not deal with the legality of armed conflicts.
French: Certaines délégations ont dit souscrire à l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle le projet d'articles ne devrait pas traiter de la licéité des conflits armés.
English: Domiciliary Care R1 Veterans Health Care Regulations P.C. 1990-1825 August 28, 1990 $5,255 $17,531 Accommodation and meal fees are not charged to patients admitted for a pensioned condition.
French: Frais d'hébergement et de repas chargés aux bénéficiaires R1 Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 1990-1825 28 août 1990 5 255 $ 17 531 $ Des frais d'hébergement et de repas sont chargés aux patients admis pour une affection ouvrant droit à pension.
English: 1 To be issued.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social.
English: They then publicise the results of litigation, working to effect a change in the general public's attitudes.
French: Ces ONG publient ensuite les résultats de ces contentieux afin d'induire un changement dans les attitudes du grand public.
English: If the framework and the regulatory planning process are not improved, the collective regulatory burden on industry will continue to increase, there will be no effective means of demonstrating the effectiveness of the regulations in protecting the health and safety of Canadians, and the government risks embarrassment in promulgating regulations that might not be consistent with its priorities.
French: Si le cadre et le processus de planification de la réglementation ne sont pas améliorés, le fardeau collectif de la réglementation s’exerçant sur l’industrie continuera d’augmenter et il n’y aura aucune façon efficace de démontrer l’efficacité des règlements lorsqu’il s’agit de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et le gouvernement risque d’être embarrassé s’il promulgue des règlements qui ne sont peut-être pas conformes à ses priorités.
English: Mike Morton Press Secretary Office of the Premier (250) 213-8218 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Tewanee Joseph Spokesperson Maa-nulth First Nations (604) 230-3126 Backgrounder - Maa-nulth First Nations Final Agreement Factsheets
French: Mike Morton Attaché de presse Bureau du premier ministre (250) 213-8218 Deirdra McCracken Attachée de presse  Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Tewanee Joseph Porte-parole Premières nations Maa-nulth (604) 230-3126 Document d'information - Entente définitive des Premières nations Maa-nulth Fiche d'information
English: This cooperation resulted in consultations, written analyses, EU documents and further advisory activities concerning approximation of the Slovak Act on Protection of Economic Competition.
French: Cette coopération s'est traduite par des consultations, par des analyses écrites, par des publications de l'UE et par des activités consultatives portant sur l'adaptation de la loi slovaque relative à la protection de la concurrence économique.
English: A sequencing agreement is in place outlining the steps to be followed during the compliance panel/appeal process and the retaliation request.
French: Une entente a Ã©tÃ© conclue sur un calendrier dÃ©finissant les Ã©tapes qui seraient suivies pour le processus d'appel et d'examen de la conformitÃ©, et pour la demande relative aux mesures de rÃ©torsion.
English: The objective of this proposal is to ensure unity of purpose between the Security Council, the troop contributors and the Secretariat on any given operation.
French: Il s'agit de faire en sorte qu'il existe une unité de vues entre le Conseil de sécurité, les contributeurs de troupes et le Secrétariat.
English: It is our earnest hope that at the end of the first 10 weeks we will be able to evaluate the level of evolution of each agenda item and then make a decision about how to move forward.
French: Nous espérons sincèrement qu'à la fin des dix premières semaines de la session nous serons en mesure d'évaluer l'évolution pour chaque point de l'ordre du jour et de prendre alors une décision sur la façon d'avancer.
English: Apart from these transactions, bilateral trade relations are minimal and largely focussed on agricultural products.
French: Ces transactions mises à part, les relations commerciales bilatérales sont minimes, et axées en grande partie sur les produits agricoles.
English: If the Commission concludes that the parties have not bargained enough, it could refer the dispute back to them, with or without mediation assistance provided by the Federal Mediation and Conciliation Service.
French: Au moment de produire un rapport, la Commission serait guidée par les principes fondamentaux suivants : • La promotion de relations patronalessyndicales harmonieuses dans la fonction publique.
English: The CEFR has a much more diverse content than merely detailing scales of language proficiency; in particular it sets out an integrated approach for language teaching in order to promote plurilingualism, which cannot be limited solely to the acquisition of foreign languages.
French: Le CECR présente une richesse bien plus grande que les seules échelles de compétences en langues, et notamment une approche intégrée de l’enseignement des langues en vue du plurilinguisme, qui ne peut se limiter à l’acquisition des langues étrangères.
English: Perhaps the greatest service that a government can perform is to champion new technology.
French: Le plus grand service que puisse sans doute rendre un gouvernement à son pays, c'est de se faire le champion des technologies nouvelles.
English: Departmental Contact:
French: Personne-ressource au sein du ministère :
English: It is these low levels of mineral exploration that directly account for the drop in Canada’s commodity reserves.
French: Ce sont ces bas niveaux d’exploration minérale qui causent directement la diminution des stocks d’approvisionnement du Canada.
English: He equally expresses his appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their support for his mandate.
French: Il tient aussi à exprimer sa gratitude au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'appui qu'ils ont apporté à son mandat.  QUESTIONS THÉMATIQUES
English: When terrorist organizations use their own followers as weapons to be launched against defenceless and unsuspecting people they show clearly the death-wish that feeds them.
French: Utilisant leurs adeptes comme armes à lancer contre des personnes sans défense et ignorantes du danger, ces organisations terroristes manifestent d'une manière déconcertante l'instinct de mort qui les nourrit.
English: This would, you said, include 'obtaining an appropriate update by consulting the Commission's Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment'.
French: Cela engloberait, disiez-vous à l’époque, l’obtention d’une mise à jour adéquate via la consultation du Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement.
English: Harper is undermining our deepest values and proudest traditions.
French: Harper remet en cause les valeurs et les traditions dont nous sommes les plus fiers.
English: Ninety-nine per cent of deliveries take place in private clinics and State hospitals and special measures have been taken to promote psychoprophylaxis.
French: Quelque 99% des accouchements ont lieu en clinique privée ou en hôpital public; des mesures spéciales ont été prises pour promouvoir la psychoprophylaxie.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Park Interpretation ▪ Education Programs and Services ▪ Waterton Natural History Association Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités d'interprétation ▪ Programmes et services pédagogiques ▪ Programmes de la « Waterton Natural History Association »
English: ____________________
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets, l’Office norvégien des brevets ou l’Office suédois des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de 25% est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) remboursement de la totalité du montant payé lorsque la règle 54.4, 54bis.1.b) ou 58bis.1.b) s’applique;
English: However, article 16 (2) of the Constitution provides that in order to preserve the protection and security of the country, the Government will establish legal standards which will determine the conditions and extent to which a person's right to privacy and personal security could be interfered with, without jeopardizing the provisions of this article.
French: Toutefois, l'article 16 2) de la Constitution dispose que, pour assurer la sécurité dans le pays, le Gouvernement réglemente les conditions d'exercice des droits à la vie privée et à la sécurité de la personne et fixe la mesure dans laquelle ils peuvent être restreints sans que les dispositions de l'article 16 1) soient violées.
English: The agenda was adopted without change.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modifications.
English: The AML Law and the Act on Banks are silent on this issue.
French: La loi LAB et la Loi sur les établissements bancaires sont muettes sur ce point.
English: Schools in Manitoba have classes Monday to Friday from early September until the end of June.
French: Routine et horaire quotidiens Les écoles manitobaines sont ouvertes du lundi au vendredi, de début septembre à fin juin.
English: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O). These emissions accounted for over 49% of total GHG emissions from the Agriculture Sector in 2002.
French: • La fermentation entérique attribuable aux animaux domestiques (à savoir les processus digestif qui rejettent du CH4) et à la gestion du fumier (qui rejette du CH4 et du N2O) dont les émissions représentaient presque 49 % des émissions totales de GES du secteur agricole en 2002.
English: It is the obligation of the international community to provide assistance and resources to help mitigate the adverse consequences of the crisis without allowing the accumulation of unsustainable levels of debt.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'apporter une assistance et des ressources pour atténuer les conséquences défavorables de la crise sans que cela entraîne un surendettement dangereux.
English: Statistics Canada Catalogue Numbers 31-001-XPB, 31-203-XPB and 42-251-XPB.
French: Statistique Canada, nº au catalogue 31-001-XPB, 31-203-XPB et 42-251-XPB.
English: ...We affirm, in the interests of world peace, that if there is a renewal of the armed attack, challenging again the principles of the United Nations, we should again be united and prompt to resist. Finally, we are of the opinion that the armistice must not result in jeopardizing the restoration or the safeguarding of peace in any other part of Asia.
French: . . . Nous affirmons, dans l'intérêt de la paix du monde, que, si l'attaque armée se renouvelait, au mépris des principes des Nations Unies, nous serions de nouveau unis et prêts à résister . . . Enfin, nous estimons que l'armistice ne doit pas avoir pour conséquence de compromettre le rétablissement ou la sauvegarde de la paix dans d'autres parties de l'Asie.