ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies both to embryos left over from in-vitro fertilisation and to embryos produced specially for research purposes.
French: Cela vaut tant pour les embryons surnuméraires issus d' une fertilisation in vitro que pour les embryons qui sont spécialement produits aux fins de la recherche.
English: Spectrum users would be less likely to sit on unused or little used spectrum if it was a tradable asset with a value.
French: Les utilisateurs de fréquences seraient moins enclins à laisser leur part de spectre inutilisée ou faiblement utilisée si cette dernière constituait un actif négociable doté d'une valeur.
English: You’re literally just 2 push buttons away from making 9 copies of your original CD/DVD.
French: Appelez aujourd'hui pour découvrir à quel point la production de CD ou DVD peut être accessible.
English: When a transferable security or money market instrument embeds a derivative, the  derivative  latter must  shall  be taken into account when complying with the requirements of this Article.
French: Un OPCVM peut, dans le cadre de sa politique  de placement  d’investissement et dans les limites fixées à l’article 22  47 , paragraphe 5, investir dans des instruments financiers dérivés pour autant que, globalement, les risques auxquels sont exposés les actifs sous-jacents
English: Subsection 190.15(3) May request a financial institution corporation to file an agreement on behalf of a related group and, if it does not do so within 30 days, allocate an amount among the members of the related group Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 190.15(3) Le ministre peut demander à une société qui est une institution financière de présenter un accord au nom d'un groupe lié et, si elle ne le fait pas dans les 30 jours, répartir un montant entre les membres du groupe lié Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services aux sociétés Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: To reach the depth of Calcutta is to approach the complexity of the world, of mankind and of our history. For the past three centuries, Calcutta has been the incarnation of European and part of Asia’s history.
French: Pourtant, en dépit des apparences, c'est au contraire un principe de vie qui anime la ville.
English: The Committee encourages the State party to include adequate provisions to prohibit and provide for sanctions against discrimination in relation to access to places, services and facilities intended for use by the general public in the draft Penal Code.
French: S'agissant du projet de code pénal, le Comité encourage l'État partie à y inclure des dispositions adaptées afin d'interdire tout acte de discrimination en ce qui concerne l'accès aux lieux, services et installations destinés au grand public et de prévoir des sanctions à cet égard.
English: When using the tables, one must apply logic to permit the required flexibility for these devices and not demand unintended systems.
French: En se servant des tableaux, il faut faire preuve de logique pour assurer la flexibilité requise à ces dispositifs et ne pas exiger des systèmes superflus.
English: This is referenced in Article 37.2.6 of the NLCA and The Memorandum of Understanding (MOU) on Comprehensive Land Claim Implementation between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT), dated July 7, 1992.
French: Cela est documenté à l'article 37.2.6 de l'ARTN et dans le protocole d'entente (PE) sur la mise en œuvre de l'entente sur les revendications territoriales globales entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), en date du 7 juillet 1992.
English: Therefore, an overall cap, which removes unequal treatment and does not infringe granted rights, is advisable to avoid legal action from disadvantaged operators
French: Pour éviter toute action en justice de la part d'exploitants désavantagés, il est donc souhaitable de fixer un plafond global qui supprime les inégalités de traitement et ne porte pas atteinte aux droits acquis.
English: Nevertheless, CN believes that its geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Néanmoins, le CN croit que les avantages géographiques dont il bénéficie et la diversité des produits qu’il transporte tendent à réduire l’incidence des fluctuations du marché.
English: "Macintosh users, like their PC cousins, are not immune to security threats," said Brian Burke, Sr. Research Analyst, Internet Security, at IDC Research.
French: "Les utilisateurs de Macintosh, comme ceux des PC leurs cousins, ne sont pas immunisés contre les menaces à la sécurité," déclare Brian Burke, analyste senior de la recherche, sécurité Internet, chez IDC Research.
English: The event took place at the site of the planned memorial and cemetery for the victims of the July 1995 Srebrenica massacre.
French: Cette cérémonie a eu lieu à l'endroit où doit être érigé un monument à la mémoire des victimes du massacre de juillet 1995 de Srebrenica, et où ces dernières doivent être enterrées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services BP-Internet-060 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services BP-Internet-060 Liens institutionnels
English: - Inadequate information technology support
French: - Appui inadéquat en matière de technologie de l'information
English: Income indicators were based upon the pooled median employment income for all paid labour force participants in each occupation; education level was based upon the proportion of people with higher education in that occupational category.
French: Les indicateurs de revenu se fondaient sur le revenu d'emploi médian regroupé de tous les participants rémunérés au marché du travail dans chaque profession; le niveau de scolarité était fondé sur la proportion de personnes ayant fait des études supérieures dans cette catégorie professionnelle.
English: In the area of Physical Activity, Mobility and Health, Dr. Patricia McKinley and her multidisciplinary team pursued the development of leisure-based activity programs in community-based settings that promote mobility, socialization, and cognitive abilities, enhance quality of life and have a high level of adherence.
French: En ce qui concerne le thème « Activité physique, mobilité et santé » , la Dre Patricia McKinley et son équipe multidisciplinaire ont poursuivi la création de programmes d'activités de loisirs dans la collectivité qui favorisent la mobilité, la socialisation et la habiletés cognitives, qui améliorent la qualité de vie et auxquels la participation est très suivie.
English: The source of data and criteria are identical to those described above for the publication.
French: Les sources des données et des critères sont identiques à celles décrites ci-dessus pour la publication.
English: 3.1.3 Timing of Project Implementation
French: 3.1.3 Le calendrier de réalisation des projets
English: The first two paragraphs define the association between the three countries, which is federal in nature.
French: Les deux premiers définissent l'association entre les trois pays, qui de nature fédérale.
English: Includes brake traction control, 19-inch water fording capability and Hill Descent Control for improved off-road capabilities.
French: Comprend le système antipatinage, une capacité de passage à gué de 19 po et le limiteur de vitesse en descente pour des capacités tout terrain améliorées.
English: A number of visa officers said they lacked the skills to do their job.
French: Un certain nombre d’agents des visas ont indiqué qu’ils n’avaient pas les compétences nécessaires pour faire ce travail.
English: We are pleased to provide you with our Privacy Protection Notice which describes how we collect, hold, use and, when needed, disclose your personal information when we do business with you and your financial advisor.
French: Nous avons le plaisir de vous faire parvenir notre Avis sur la protection des renseignements personnels, qui explique comment nous recueillons, conservons, utilisons et, lorsqu'il y a lieu, communiquons, les renseignements personnels qui vous concernent, lorsque nous faisons affaire avec vous et avec votre conseiller.
English: MALAYSIA SOY - Yeo's soy milk packaging features Canada Brand Malaysia's leading home-grown food and beverage company, Yeo Hiap Seng (Malaysia) Berhad (Yeo's) today unveiled Malaysia's all-time favourite drink, Yeo's soy milk with the Canada Brand icon on its new and upbeat packaging.
French: MALAISIE SOJA - Yeo's, premier producteur mondial à apposer l'icône de l'image de marque du Canada sur l'étiquette de ses produits L'entreprise malaisienne Yeo Hiap Seng (Malaisie) Berhad (Yeo's), chef de file des aliments et des boissons produits au pays, a présenté aujourd'hui la boisson la plus populaire de Malaisie, le lait de soja Yeo's avec l'icône de l'image de marque du Canada sur son nouvel emballage.
English: Article 73j The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: (1) measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders; (2) measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish: (a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders; (b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including: (i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
French: e) des mesures dans le domaine de la coop ration polici re et judiciaire en mati re p nale visant un niveau lev de s curit par la pr vention de la criminalit et la lutte contre ce ph nom ne au sein de l’Union, conform ment aux dispositions du trait sur l’Union europ enne. Article 73 J Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 73 O, arr te, dans les cinq ans qui suivent l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam: 1) des mesures visant, conform ment l’article 7 A, assurer l’absence de tout contr le des personnes, qu’il s’agisse de citoyens de l’Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu’elles franchissent les fronti res int rieures; 2) des mesures relatives au franchissement des fronti res ext rieures des qui fixent: a) les normes et les modalit s auxquelles doivent se conformer les effectuer les contr les des personnes aux fronti res ext rieures; tats membres
English: Visits to family planning clinics are constrained by lack of transportation, childcare and support by husbands/boyfriends to use of contraceptives.
French: Les consultations dans les centres de planification familiale sont limitées par la pénurie de moyens de transports et de garderies, mais aussi par le fait que les conjoints/concubins n'encouragent pas le recours à la contraception.
English: The Council notes that the risk to long-term sustainability is assessed to be low.
French: Le Conseil note que le risque qui pèse sur la viabilité à long terme est considéré comme faible.
English: Are the merging firms likely to compete against each other in an identifiable future market, but for the merger?
French: Est‑ce que les entreprises qui souhaitent fusionner sont susceptibles de se livrer une concurrence dans un marché futur qu’il est possible de cerner, si la fusion n’a pas lieu?
English: Assistance for Central Europe Financial assistance 1.4.53.
French: Assistance aux pays  d'Europe centrale Assistance financière 1.4.53.
English: Used in making hybridomas.
French: C'est ainsi que se créent les hybridomes.
English: Mediterranean and Middle East Northern Mediterranean Albania 1.4.95.
French: Pays de la Méditerranée  et du Moyen-Orient Pays de la Méditerranée du Nord Albanie 1.4.95.
English: Ms. Gaspard echoed the concerns expressed about negative stereotypes of women that served to perpetuate discrimination.
French: Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.
English: Since then, the Europeans have largely supported the Alliance Party, and its elected members were well represented in the Cabinet at senior levels.
French: Depuis, les Européens ont surtout soutenu le Parti de l'Alliance et leurs élus ont été bien représentés au sein du Gouvernement à des postes de responsabilité.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative Planned Actual $4,400,000 $6,177,365 Establish timing, scope and priority of the initiative.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Résultats prévus Résultats atteints 4 400 000 $ 6 177 365 $ Établir le calendrier et la portée de cette initiative ainsi que la priorité qui lui est accordée.
English: Repair is more likely in young clients than in elderly clients.
French: La réparation est plus probable chez les sujets jeunes que chez les sujets âgés.
English: However, if the Government needs to monetize its deficit because, as in most ESCWA member countries, the financial markets are insufficiently developed, or because debt finance may have adverse distributive implications, care must be taken to limit the ensuing expansion of demand because of its potentially adverse implications for inflation and the balance of payments.
French: Si toutefois le Gouvernement doit monétiser son déficit budgétaire parce que les marchés financiers sont insuffisamment développés dans la plupart des pays de la CESAO, ou parce que le financement par l'emprunt pourrait avoir un effet préjudiciable sur la répartition du revenu, il faut prendre soin de limiter l'expansion de la demande qui en résulte pour éviter des répercussions négatives sur l'inflation et la balance des paiements.
English: Independent producers developing television projects are now required to include a diversity plan in their proposals.
French: Les producteurs indépendants qui élaborent des projets télévisuels doivent maintenant inclure un plan concernant la diversité dans leurs propositions.
English: When would you like to stay at the Hotel De Korenaer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Korenaer ?
English: Health Canada’s Food Program has the responsibility to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food (see also "CFIA").
French: figurent pas sur la LIS sont considérées comme étant nouvelles au Canada et sont assujetties à déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE de 1999.
English: The Third Committee adopted draft resolution XIV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XIV sans vote.
English: Corridor Resources Offshore Seismic Exploration, Nova Scotia
French: Prospection sismique des ressources sous-marines du corridor (Nouvelle-Écosse)
English: In her report on the situation of human rights in Cuba, the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that Cuba should accede “to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire concernant la situation des droits de l'homme à Cuba recommande que ce pays adhère «au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux Protocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: This would ensure a more efficient and harmonized administration and protection of industrial property in the region.
French: Cela garantirait une administration et une protection de la propriété industrielle plus efficace et plus harmonisée dans la région.
English: • Develop programs designed to encourage compliance
French: • Élaborer des programmes conçus pour favoriser la conformité
English: The WQFU forecasts an annual budget of $80,000 to $100,000 to replace the vehicles.
French: L'UGOQ prévoit un budget annuel de 80 000 $ à 100 000 $ pour le remplacement des véhicules.
English: (d) “Claim”: a right to payment from the estate of the debtor, whether arising from a debt, a contract or other type of legal obligation, whether liquidated or unliquidated, matured or unmatured, disputed or undisputed, secured or unsecured, fixed or contingent;
French: f) “Comité des créanciers”: organe représentatif des créanciers dont les membres sont désignés conformément à la loi sur l'insolvabilité et qui est doté de pouvoirs consultatifs et autres spécifiés dans ladite loi;
English: Mr. President, allow me now to turn briefly to the issue of  CHILDREN AS VICTIMS OF TRAFFICKING As in all forms of trafficking of human beings, economics is the primary cause of the trafficking of children, as they represent the most vulnerable economic force to be exploited.
French: M. le Président, permettez-moi d'aborder maintenant brièvement le problème des ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE  Comme c'est le cas de toutes les formes de traite des êtres humains, la traite des enfants est due principalement à des causes économiques, car les enfants constituent la force économique la plus vulnérable à l'exploitation.
English: The Department wishes to encourage flexibility to innovate in technology and service applications which can be supported within the fixed and mobile service allocations and international and domestic regulations.
French: Le Ministère souhaite encourager des conditions souples favorables à l'innovation dans le développement de technologies et d'applications de service qui pourront fonctionner dans les bandes de fréquences des services fixes et mobiles, conformément à la réglementation internationale et nationale.
English: Major activities include the following:
French: Parmi les activités principales, on peut citer les suivantes :
English: Cécile Country France Translation: Ice cream Description (French) Repas Reason (French) Mot imprononcable si on ne sait pas comment le lire avec ces 5 consonnes sans voyelles Prononcer Smirzlina Souvenir de vacances Context Slovaquie
French: Cécile Pays France Traduction: glace Description Repas Raison Mot imprononcable si on ne sait pas comment le lire avec ces 5 consonnes sans voyelles Prononcer Smirzlina Souvenir de vacances Contexte Slovaquie
English: "With this budget we will be turning over a new leaf in Canada, building on the vision set out in the Speech from the Throne," said Minister Flaherty.
French: « Dans ce budget, nous établirons une nouvelle feuille de route, sur la lancée de la vision que nous avons énoncée dans le discours du Trône », a déclaré le ministre Flaherty.
English: These areas offer short hikes, aquatic activities, scenic drives, food, accommodation, and a riding stable.
French: À ces endroits, les touristes peuvent faire de courtes randonnées et s’adonner à des activités aquatiques, à des promenades panoramiques et à l’équitation; il y a également des restaurants et des hôtels.
English: The ambulance teams were a mix of Canadian, American and British personnel.
French: Les équipes ambulancières se composent de Canadiens, d'Américains et de Britanniques.
English: Scars associated with killer whale (Orcinus orca) attacks are present on 25% of the blue whales sighted in the Sea of Cortez, however these scars are rare on blue whales in the St. Lawrence (Sears and Calambokidis 2002).
French: Des cicatrices associées à des attaques d’orques (Orcinus orca) sont visibles sur 25 % des rorquals bleus observés dans la mer de Cortez; elles sont toutefois rares sur les rorquals bleus qui fréquentent le Saint-Laurent (Sears et Calambokidis 2002).
English: SIEM has a Web directory of over 600 000 industrial, commercial and service businesses available at www.siem.gob.mx (in Spanish).
French: Le SIEM possède un répertoire en ligne dans lequel figurent plus de 600 000 entreprises industrielles, entreprises commerciales et entreprises de services.
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax:
French: matière de taux de TVA, lequel entrerait en vigueur après 2010.
English: The managers at 36 institutions described the quality of French-language service (level of service) as good, or comparable to service in English.
French: Les gestionnaires de 36 institutions considèrent que la qualité des services en français (niveau de services) serait bonne ou comparable à celle des services donnés en anglais.
English: Lab have info which could serve at making decision (regul.
French: Groupe 10 - Formule actuelle : 1/500 + 4 cas positifs; Sur quoi repose l’actuelle formule?
English: Such data could also be used to develop and improve related services, legislation and training and to monitor both the efficacy of national strategies and compliance with international agreements.
French: De telles données pouvaient aussi servir à mettre en place et améliorer les lois, les formations et les services, et à contrôler tant l'efficacité des stratégies nationales que leur conformité avec les accords internationaux.
English: 10 - - - - -1-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: 10 - - - - -1-Naphtylamine et ses dérivés; sels de ces produits .............................
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: L'avantage de cette méthode de contrôle est que les composants fonctionnent dans les conditions normales de fonctionnement du moteur en ce qui concerne la température et le débit.
English: Living with Wildlife, Park Radio, Naturalist in Residence, edukits, Whyte Museum:
French: Programme « Vivre avec la faune », radio du parc, naturaliste en résidence, trousses pédagogiques.
English: The situation for the other drug classes listed in the tables (aminoglycosides and fluoroquinolones), and drugs not listed, is more complex and merits more detailed analysis.
French: La situation d’autres catégories de médicaments mentionnées dans les tableaux (aminoglycosides et fluoroquinolones) et des médicaments non mentionnés est plus complexe et mérite une analyse plus détaillée.
English: B. How are decisions made in terms of the brands of products you carry, price, number of items ordered, process of getting items to the consumers, etc.?
French: A. Quelles aides et appareils et accessoires vendez-vous actuellement?
English: In a sport dominated by European athletes, Scott is a lone North American success story in international cross-country ski competition.
French: Dans ce sport dominé par les athlètes européens, Scott représente une réussite nord-américaine isolée sur la scène internationale de la compétition de ski de fond.