ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 on the Committee on the Rights of the Child (A/C.5/63/13), the Advisory Committee recommended in its report (A/63/624) that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution, there would be a need for an additional appropriation in the amount of $513,100 for the biennium 2008-2009 under section 2 of the regular budget.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 sur le Comité des droits de l'enfant (A/C.5/63/13), dans son rapport (A/63/624), le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 513 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 2.2.1 Mandate The CSA, established in 1989, derives its authority from an Act of the Parliament of Canada, the Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: 2.2.1 Mandat Établie en 1989, l’ASC tire son autorité de la loi du Parlement canadien intitulée Loi sur l’Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Retailers are responsible for itemizing deposit amounts on sales slips and charging these amounts to the consumer (cost recovery).
French: Les détaillants doivent détailler les montants des consignes sur les reçus de caisse et imposer ces montants au consommateur (recouvrement des coûts).
English: Now, if the bux.to paid members faster, better for himself bux.to, because most of the members quit the site by the delay of payment ...
French: Or, si les membres payants bux.to plus rapide, meilleur pour lui-même bux.to, car la plupart des membres de quitter le site par le retard de paiement ...
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Because this organization was not part of the monitoring exercise this year, no rating is provided for this round of the Management Accountability Framework.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme l'organisation n'a pas participé à l'exercice de surveillance cette année, aucune cote n'a été attribuée pour ce cycle du CRG.
English: He was sure that the excellent facilities would contribute significantly to the success of the Meeting.
French: Il était convaincu que ces excellentes installations contribueraient beaucoup au succès de la réunion.
English: Luxuriant thalli of P. cladonia can attain a diameter of 12 cm and a height (thickness) of 4 cm.
French: Les thalles luxuriants du P. cladonia peuvent atteindre un diamètre de 12 cm et une hauteur (épaisseur) de 4 cm.
English: 3.1 Approvals Proposed Recommendation All scales used for trade measurement must be approved.
French: 3.1 Approbations Recommandation proposée Toutes les balances utilisées pour la mesure commerciale doivent être approuvées.
English: The procedures for the nomination and election are contained in Informal document No. 1 (2007).
French: Les modalités de la désignation des candidats et de l'élection des membres de la Commission figurent dans le document informel no 1 (2007).
English: I congratulate Mr Fernández Martín and the other members of the conciliation delegation for their efforts to achieve a satisfactory conclusion on the tropical forests regulation.
French: Je félicite M. Fernández Martín et les autres membres de la délégation de conciliation pour leurs efforts déployés en vue d'obtenir une conclusion satisfaisante sur le règlement relatif aux forêts tropicales.
English: Background Child molesters often display deviant attitudes and problems in social functioning.
French: Contexte Les agresseurs d'enfants manifestent souvent des comportements déviants et des problèmes de fonctionnement en société.
English: I would like to ask the Commission to make faster progress, alongside its existing action plans.
French: Je veux inviter la Commission à avancer plus vite, au-delà des plans d'action dont elle dispose déjà.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 11,585.
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: Only surveys of Canadian consumers can hope to capture this segment of the market.
French: Seules les enquêtes menées auprès des consommateurs canadiens peuvent leur permettre d’espérer atteindre ce segment du marché.
English: We strongly underscore the need to ensure the safety and security of humanitarian personnel and to guarantee humanitarian access to people in need of assistance.
French: Elle souligne avec force qu'il convient d'assurer la sûreté et la sécurité des personnels humanitaires et de garantir l'accès humanitaire aux populations en détresse.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the governments of the countries of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l’alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, les gouvernements des pays d’exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l’avis d’ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping et subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: It is important to note that the deviations discussed in this chapter were possible because of the project's flexibility.
French: Il faut noter que les variantes discutées dans le présent chapitre ont été rendues possible grâce à la souplesse du programme.
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) health care b) water and sewers c) libraries d) ambulances 10.
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) Soins de santé b) Aqueduc et égouts c) Bibliothèques d) Ambulances 10.
English: The collection of API information began on October 7, 2002 and the collection of PNR will be phased in commencing in March 2003.
French: La collecte de données d'IPV a débuté le 7 octobre 2002 et celle des données de DP commencera en mars 2003.
English: Justice Lamer quoted a passage from Worcester v. Georgia (1832) in which the United States Supreme Court summarized British attitudes to Indigenous peoples of North America in the mid-1700s:
French: Georgia (1832), dans lequel la Cour suprême des États-Unis résume l'attitude britannique envers les peuples autochtones d'Amérique au milieu du XVIIIe siècle:
English: In order to remove the financial advantage which exists on the Brenner route a common charging system should be introduced for Austria, Switzerland and France.
French: Il conviendrait d'introduire une taxation équivalente en Autriche, en Suisse et en France pour supprimer les avantages financiers que représente le passage par le Brenner.
English: 6 It can also be mentioned that the Russian public TV channel ORT had its transmission suspended on 6 February because of its debts to the State-run corporation Radiocomunicatii ; its programmes resumed on 10 February after the signature of an agreement.
French: 6 On peut également signaler que la diffusion de la chaîne de TV publique russe ORT a été suspendue le 6 février dernier, en raison des dettes de la chaîne à l’égard de l’entreprise d’Etat Radiocomunicatii ; ses émissions ont repris le 10 février, après qu’un accord ait été signé.
English: If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
French: S'il y a jamais eu besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune, c'est maintenant et cela devrait faire taire tous les sceptiques.
English: I think there is a need for clarification here too.
French: Notre tâche doit être de veiller à aller véritablement de l’avant.
English: Several behavioural characteristics predispose sea otters to oil exposure.
French: Plusieurs caractéristiques de comportement prédisposent l’espèce à l’exposition aux hydrocarbures.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada, (Pamphlet RC4031)
French: • Brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: Risk Communications Framework The Strategic Risk Communications Framework and Handbook was launched by the Chief Public Health Officer, and is a new and unique tool designed to enable the Agency to integrate strategic risk communications into effective risk management.
French: Cet outil nouveau et particulier est conçu pour aider l’Agence à faire de la communication stratégique des risques un élément d’une gestion concrète du risque.
English: York shall continue to be responsible for the maintenance of the grade separation.
French: York devra continuer à se charger de l'entretien du saut-de-mouton.
English: In addition there exist three specific collective agreements for musicians. In the following we shall describe the stipulations of the collective bargaining agreements relevant to performers’ rights under copyright.
French: Nous étudierons dans un premier temps les conventions collectives régissant les droits des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la législation sur le droit d’auteur, en commençant par celles qui s’appliquent aux artistes interprètes, et notamment aux acteurs et aux danseurs.
English: Rather than amend his work habits, or apply for advancement in the normal manner, he fell into the trap of assuming that those around him were treating him unfairly.
French: Plutôt que de modifier ses habitudes de travail ou de suivre les voies habituelles pour obtenir de l’avancement, il est tombé dans le piège de tenir pour acquis que ceux qui l’entouraient le traitaient de façon injuste.
English: The reasons were the following: (i) the complainant had not given any factual, speciﬁc or justiﬁable reason for an exemption, (ii) the complainant only declared knowledge of one foreign European language (French), whereas applicants from EU Member States were required to have, as a minimum, a good knowledge of at least two Community languages, and (iii) the complainant only indicated one speciﬁc DirectorateGeneral in her traineeship application.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant soutenait que la Commission devait reconnaître qu’elle était tenue de l’assurer auprès de la caisse belge pour toute la durée durant laquelle il avait travaillé comme agent auxiliaire. La Commission a fait remarquer qu’aucune cotisation n’avait été versée à l’Oﬃce national de sécurité sociale belge (ONSS) après septembre 1966 et que le plaignant avait depuis lors été assuré par un régime d’assurance volontaire grec.
English: Description of the methodology that the tenderer proposes to adopt in performing its assignment for the given lot.
French: Partie b.
English: Chairman's announcements Extraordinary meetings of the Committee on 10, 17 and 23 October.
French: Communications de la présidence Réunions extraordinaires de la commission les 10, 17 et 23 octobre.
English: both front fog lamps more than 20 per cent
French: pour les deux feux brouillard avant plus de 20 %
English: Certainly, I have immersed myself in the arena of foreign affairs throughout my professional life, both as a senator, lawyer and cattleman.
French: Bien entendu, je me suis frotté au monde des affaires étrangères tout au long de ma vie professionnelle, que ce soit comme sénateur, comme avocat ou comme éleveur de bétail.
English: In addition, in 2005, Canada admitted 156,310 new permanent residents as part of the economic class of immigrants, which includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees, and live-in caregivers, as well as members of their immediate families.
French: En outre, le Canada a également accueilli en 2005 156 310 nouveaux résidents permanents qui sont des immigrants de la composante économique, dont des travailleurs qualifiés, des immigrants qui sont des gens d’affaires, des candidats d’une province ainsi que des aides familiaux résidants et les membres de leurs familles immédiates.
English: Decreases in density were observed during sulfuric and nitric acid treatments (highly significant differences in the acidified channels compared with the nonacidified control channel).
French: Durant le traitement aux acides sulfurique ou nitrique, une diminution des densités a été notée (différences hautement significatives dans les canaux acidifiés par rapport au témoin non-acidifié).
English: At the conclusion of the symposium, young Aboriginal participants were asked, “How can conservation help?” This was one of the responses.
French: À la fin du symposium, on a posé la question suivante aux jeunes participants Autochtones : « De quelle façon est-ce que la conservation peut aider? » Cette citation figure parmi les réponses recueillies.
English: It also seeks to help the students gain insight into language development in children.
French: Il vise aussi à aider les étudiants à comprendre les étapes du développement du langage chez les jeunes enfants.
English: The additional “light” searches of vehicles in which holders of UNLPs with diplomatic visas were travelling and “light” searches of all other UNRWA vehicles prior to their being allowed to proceed to the more intrusive search described above that were initiated by the Israeli authorities in late April 2002 were not continued on a permanent basis into the present reporting period, but one or both measures were temporarily re-imposed from time to time.
French: Les fouilles « rapides » des véhicules transportant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies portant un visa diplomatique, effectuées aussi sur tous les autres véhicules de l'Office avant qu'il ne soit procédé à la fouille plus poussée décrite ci-dessus, qui avaient été inaugurées par les autorités israéliennes à la fin d'avril 2002, n'ont pas été maintenues à titre permanent dans la période considérée, mais l'une ou l'autre de ces mesures ou les deux ont été à nouveau imposées temporairement à plusieurs reprises.
English: 4.3.2 Occupied Bandwidth and Power Spectral Density 4.3.2.1 Peak Power Spectral Density Test This test is to measure the occupied bandwidth and the maximum power spectral density.
French: 4.3.2 Largeur de bande occupée et densité spectrale de puissance 4.3.2.1 Essai de densité spectrale de puissance de crête Cet essai sert à mesurer la largeur de bande occupée et la densité spectrale de puissance maximale.
English: In New Mexico, beer sales have dropped due to alcohol sales restrictions.
French: Au Nouveau-Mexique, les ventes de bière ont chuté en raison des restrictions touchant les ventes d’alcool.
English: In its conclusions, the CSTA recommended that federal science-based departments and agencies:
French: Dans ses conclusions, il recommande que les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique :
English: We provide 54 rooms, which are equipped with shower and WC, phone, safe, balcony or terrace and internet access.
French: Nos 54 chambres comprennent toutes, salle de bains avec WC, téléphone, coffre-fort, accès Internet et balcon ou terrasse.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me, on the very day when we are facing the decision to slow down the negotiations for Turkey's accession to the European Union that we are greatly mistaken in telling our public that the reason for this slowing down is the Cyprus question - the details of which are probably known to one European citizen in 1 000, or one in 10 000.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que, le jour même où nous sommes confrontés à la décision de ralentir les négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, nous faisons vraiment erreur en racontant à nos concitoyens que la raison de ce ralentissement est la question chypriote - dont les détails sont probablement connus d'un citoyen européen sur mille ou sur dix mille.
English: An extra ECU 9 million for renewable energies is not a joke, it is a tragedy.
French: Neuf millions d'écus en plus pour les énergies renouvelables, cela n'a plus rien de drôle, c'est tragique.
English: FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF1 Interpretation
French: TARIF DES HONORAIRES – ÉLECTIONS FÉDÉRALES1 Définitions
English: H.J. Kramer, Observation of the Earth and its Environment – Survey of Missions and Sensors, 4th Edition, Springer Verlag, 2002.
French: H. J. Kramer, Observation of the Earth and its Environment – Survey of Missions and Sensors, 4e édition, Springer Verlag, 2002.
English: In 1988, the commercial use of chlordane was cancelled in the United States of America.
French: En 1988, l'utilisation commerciale du chlordane a été supprimée aux Etats-Unis.
English: National staff: increase of 8 posts (2 National Professional Officers, 6 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 8 postes (2 administrateurs et 6 agents des services généraux)
English: What this is about is increasing the level of employment in these regions.
French: Il s'agit en effet d'accroître le niveau d'emploi dans ces régions.
English: Responding to client requested adjustments (T1) www
French: 2001-2002 par rapport à l’objectif
English: • c) the financial support order provides for periodic payments or of a combination of periodic payments and a lump sum payment and the recipient's pension benefit consists only of a lump sum payment.
French: • c) lorsque l'ordonnance de soutien financier prévoit des paiements versés périodiquement ou une combinaison de paiements périodiques et d'une somme globale et que les prestations versées au prestataire consistent en un versement global.
English: The Regulations generally require that the sale or distribution of Schedule "F" drugs be made pursuant to a prescription.
French: Le Règlement exige généralement que la vente ou la distribution des substances énumérées à l’annexe F se fassent sur ordonnance.
English: Download this document, PDF, 206 KB Abstract This paper examines the effect of technological change on the relative demand for skilled workers across Canadian industries.
French: Télécharger ce document, PDF, 234 ko Sommaire Dans ce document, nous examinons l'effet du changement technologique sur la demande relative de travailleurs spécialisés dans les industries canadiennes.
English: It takes note of the information supplied by the complainant in that regard, particularly that he had been ill at ease during his first interview, as well as the documents supporting his application for asylum in Switzerland.
French: Il prend acte des informations fournies par le requérant à cet égard, notamment qu'il avait été déstabilisé lors de son premier entretien, ainsi que des documents à l'appui de sa demande d'asile en Suisse.
English: The Government sent responses concerning the cases of two men.
French: Le Gouvernement a envoyé des réponses concernant les cas de deux hommes.
English: At the same resumed session, the General Assembly, on the proposal of the President, decided to postpone consideration of the report of the Group of Legal Experts (see A/60/980) to the sixty-first session to avail the Sixth Committee at that session of the opportunity to consider the report, submitted pursuant to resolutions 59/300 and 60/263, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations in its respective reports (A/59/19/Rev.1 and A/60/19 and Add.1) (decision 60/563).
French: Toujours à la reprise de sa soixantième session, l'Assemblée générale, sur proposition du Président, a décidé de reporter l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (voir A/60/980) à sa soixante et unième session pour permettre à la Sixième Commission d'examiner à cette occasion le rapport présenté en application des résolutions 59/300 et 60/263 dans lesquelles l'Assemblée générale avait fait siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans ses rapports respectifs (A/59/19/Rev.1 et A/60/19 et Add.1) (décision 60/563).
English: What they had in mind was not simply impact at the time of incarceration, but the lasting impact of having struggled to learn adaptive behaviour in the context of prison life, only to find that those behaviours have to be unlearned when the day finally comes for their release.
French: Il a été abondamment prouvé que les personnes mentalement arriérées, placées en établissement sans une adaptation adéquate, rétrograderont et perdront la dynamique de vie cruciale qu'ils possédaient antérieurement (p.482). Santamour et West (1982) ont écrit que «l'impact négatif (de l'incarcération) est beaucoup plus fort que pour le détenu moyen» (p.30). Ils ne pensaient pas simplement à l'impact au moment de l'incarcération, mais à l'impact durable causé par le fait de s'être efforcé d'acquérir un comportement adaptif dans le contexte de la vie carcérale, pour s'apercevoir que ce comportmeent devait être désappris lorsque le jour de leur élargissement arrivait enfin.
English: Or. en (This AM replaces AM 71 from the Draft Report) Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 214 Article 16, paragraph 5 5.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance.
English: Told by the Minister at Canada's Washington Embassy, Gilles Mathieu, that Canada was "the most useful American ally in the crisis," Pelletier logically assumed that the American escapees were harboured by Canadians.
French: Quand le ministre Gilles Mathieu à l'ambassade du Canada à Washington lui a dit que le Canada était « l'allié le plus utile des Américains dans la crise », Pelletier a logiquement supposé que des Canadiens abritaient les Américains qui s'étaient échappés.
English: He supported the legally binding system or treaty on the protection of GR, TK and TCEs and agreed with the step by step approach.
French: Son représentant appuyait l’adoption d’un système juridiquement contraignant ou d’un traité sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, et il acceptait l’approche pas à pas.
English: "It consists of a reservoir and a 40-foot long barrel sitting on a heavy frame.
French: « Il consiste en un réservoir et un canon de 40 pieds de longueur fixés à une robuste armature.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session au sujet du renvoi de questions à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It should also be noted that while we appreciate inclusion in the Western European and Other States Group, we remain committed to achieving membership with our natural partners in the Asian Group.
French: Il faut aussi noter que, si nous apprécions d'être inclus dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, nous restons attachés à devenir membre du Groupe des États d'Asie avec nos partenaires naturels.
English: The maximum loan amount is in general up to 50% of total project cost.
French: Le montant maximal du prêt représente généralement 50 % au maximum du coût total du projet.
English: While the Observatory was restricted to the administrative burden represented by mandatory recruitment procedures the present project intends to address other factors that influence the recruitment decision as well.
French: Les indicateurs indirects, en revanche, sont les facteurs qui, probablement, n’influencent pas directement la décision d’un entrepreneur de recruter ou non, mais que l’on estime être étroitement liés aux facteurs décisifs.