ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, we must consider very specifically how to follow this up and how to continue working on this issue, as failure to do so would endanger our own credibility.
French: Je pense que nous devons réfléchir de manière très spécifique sur la manière d'assurer le suivi et de continuer à travailler sur cette question, car si nous ne le faisons pas, nous mettrions à mal notre propre crédibilité.
English: They work by increasing the activity of an enzyme that breaks down some kinds of cholesterol, helping the liver to eliminate cholesterol and blocking the production of triglycerides and cholesterol.
French: Ils agissent en augmentant l’activité d’une enzyme qui décompose certaines formes de cholestérol, en aidant le foie à éliminer le cholestérol et en empêchant la production de triglycérides et de cholestérol.
English: The Panel's task is therefore to determine whether the claim in the amount of GBP 1,596,277 for unpaid contractual amounts and shut-down expenses is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sa tâche consiste donc à déterminer si la réclamation de GBP 1 596 277 au titre de montants contractuels impayés et de dépenses liées à l'arrêt des activités correspond à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The applicant's appeal was allowed in respect of the section 41 disqualification for misconduct but was dismissed in respect of the claim for ante-dating.
French: L'appel de l'intimé a été accueilli en ce qui concerne l'exclusion pour introduite prévue à l'article 41, mais rejeté quant à la requête tendant à faire antidater sa demande de prestations.
English: In 2000, he was inducted into the BC Entertainment Hall of Fame, and in 2002 he was honoured with the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: En 2000, il a été intronisé au BC Entertainment Hall of Fame et, en 2002, il a reçu la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: The CFIA's work also contributed to Canada's international reputation as having a highly ranked food safety and quarantine system.
French: Le travail de l'ACIA a également contribué à asseoir la réputation du Canada à l'échelle internationale pour son système de salubrité des aliments et de quarantaine de premier plan.
English: Once established, the PQP should be used to fill all positions for which the PQP was established.
French: Une fois établi, un RPQ devrait servir à doter tous les postes pour lesquels il a été établi au départ.
English: Ways to achieve best practices
French: Moyens d'élaborer de meilleures pratiques
English: In principle they have a wide range of options: a) they may use an existing model as it is; b) they may print an edition of an existing ELP under licence; c) they may translate an existing ELP in parts or as a whole; d) they may use parts of an ELP, replace other parts with newly developed elements, possibly leave some instruments aside and add others; e) they may develop their own ELP, introducing variations based on the provisions made by the Validation Committee concerning the basic principles and core elements; existing ELPs can be consulted as a concrete illustration.
French: Tous les PEL doivent être soumis pour validation.
English: We are not the only ones to recognize that the Republic of Kosovo has taken every measure not only to restore and preserve each citizen's spiritual and cultural heritage, but also to promote it as much as possible.
French: Nous ne sommes pas les seuls à reconnaître que la République du Kosovo a pris toutes les mesures requises non seulement pour restaurer et préserver le patrimoine religieux et culturel de chaque citoyen mais aussi pour le promouvoir autant que possible.
English: 2000/12 http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horizont_e.pdf Management of Horizontal Issues:
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_f.html Partenariats et collaboration Création de liens transfrontaliers :
English: Their efforts were in vain, but London did agree to have the federal government revise its policy on taxation, trade and fishing for Nova Scotia.
French: La métropole accepte cependant de demander au gouvernement canadien de revoir, pour la Nouvelle-Écosse, sa politique en matière de taxation, de commerce et de pêche.
English: 3.5.2 Means Although there is relatively good information on the seasonal spatial distribution of seabirds along Canada's Pacific coast, abundance data are far more difficult to quantify, and are thus limited.
French: 3.5.2 Moyens Bien qu'il existe des renseignements relativement fiables sur la répartition spatiale saisonnière des oiseaux de mer le long de la côte du Pacifique du Canada, les données sur l'abondance sont beaucoup plus difficiles à quantifier et sont donc limitées.
English: Moreover, in streamlining the procedure the Report had the examiners and investigators reporting directly to the Commissioner in charge, bypassing the chiefs of the branches and the secretary.
French: Au reste, modernisant la hiérarchie, le document suggérait que les examinateurs et les enquêteurs soient responsables de leur activité directement devant le commissaire chargé de leur Division, sans passer par les chefs de Divisions ni par le secrétaire.
English: 102 have effect if the corporation ceases to be a foreign affiliate of the taxpayer.
French: De plus, le choix cesse d’être applicable si la société cesse d’être une société étrangère affiliée du contribuable.
English: To this end, we contribute our more than 50 years of experience each and every time we provide consulting services.
French: A cet effet, chacun de nos entretiens de conseil bénéficie de l'expérience que nous avons acquise en plus de 50 ans.
English: Chart 1 5-year Trend of ODA Program Priority Disbursements Reflecting Canada's foreign policy commitment as well as its pledge at the DAC and in last year's Report on Plans and Priorities, Basic Human Needs continues to receive the lion's share of resources. There are, however, minor downward and upward changes in annual spending in response to emergency demands and other circumstances from year to year.
French: Figure 1 Évolution quinquennale des dépenses de programme par priorité de l'APD Conformément à l'engagement du Canada en matière de politique étrangère et à la promesse faite au CAD et au Rapport sur les plans et les priorités de l'ACDI l'an dernier, les besoins humains fondamentaux continuent de recevoir la part du lion des ressources, les dépenses annuelles étant marquées par de légères fluctuations à la hausse et à la baisse en fonction des situations d'urgence et des autres demandes qui surgissent chaque année.
English: Those charged are:
French: Les personnes mises en accusation sont les suivantes :
English: Harmonizing traditional and modern institutions of public administration
French: Harmonisation des institutions traditionnelles et modernes de l'administration publique
English: Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Project SCIT P 2/98) 5.
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l'OMPI (projet SCIT P 2/98) 5.
English: Judgment of the Court of 9 September 2003 in case C-151/02, Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger, not yet published.
French: Arrêt de la Cour du 9 septembre 2003, dans l'affaire C-151/02, Landeshauptstadt Kiel contre Norbert Jaeger, pas encore publiée.
English: Another aspect of monitoring concerns inspections within ports, and here too we were a little unhappy with the rather vague wording used by the Commission, which says that 'a sufficient number of such inspections' must be carried out.
French: Le contrôle à l'intérieur même des ports est l'autre point lié au contrôle. Là aussi, la formulation plutôt vague de la Commission a suscité un certain mécontentement, elle parlait en effet d'une quantité «suffisante « de contrôle.
English: With a view to improving LLDCs' productive capacities, including for quality and knowledge-intensive goods, and overcoming supply-side constraints, national policies should focus on human capital formation, the development of technological learning and innovation, and on the promotion of business linkages between national enterprises, in particular SMEs, and transnational firms.
French: Afin d'améliorer les capacités productives des pays en développement sans littoral, notamment pour leur permettre de fabriquer des articles de qualité à forte intensité de savoirs, et de surmonter les contraintes qui existent sur le plan de l'offre, les politiques nationales devront être axées sur la formation de capital humain, le développement de l'apprentissage et de l'innovation technologiques et la promotion de relations d'affaires entre les entreprises nationales, en particulier les petites et moyennes entreprises, et les sociétés transnationales;
English: The ratification of the remaining international conventions and protocols relating to terrorism to which the Argentine Republic has yet to become a party;
French: • La ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels la République argentine n'est pas encore partie;
English: Based on these observations, Air Canada submits that the proposed third weekly flight would have a detrimental effect on the British Columbia and Alberta markets.
French: Ainsi, Air Canada fait valoir que l'exploitation d'un troisième vol hebdomadaire aurait un effet néfaste sur les marchés de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Acting Chairperson Andrée Ménard
French: Présidente du conseil Rosemary Davis
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: In most Member States only around 1 person in 10 feels left out of society.
French: Dans la plupart des États membres, environ une seule personne sur dix se sent laissée à l’écart de la société.
English: But a new understanding of the concept of resource depletion, coupled with broad acceptance of the principles of sustainable development, means that old assumptions about efficiency may no longer be valid.
French: Or, grâce à la nouvelle façon de comprendre le concept de l'épuisement des ressources et à l'acceptation généralisée des principes du développement durable, on se rend compte aujourd'hui que les idées reçues en matière d'efficacité ne sont plus valables.
English: Conclusions 2003 – Slovenia, Dissenting opinions
French: Conclusions 2003 – Slovénie, opinions dissidentes
English: Om de Engels - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: How much did a cup of coffee and donut cost in 1964?
French: Combien coûtaient une tasse de café et un beigne en 1964 ?
English: • United Nations system-wide coordination that promotes the collective use of vital resources
French: • Coordination à l'échelle du Système afin de promouvoir l'utilisation collective de ressources vitales;
English: (3) The proof shall be in the form of either of the following that is issued by the competent authority: (a) a label that is securely affixed to the equipment in a readily visible location; or (b) a document that is kept in a readily accessible location on the ship.
French: (3) La preuve doit être sous l'une ou l'autre des formes suivantes qui est remise par l'autorité compétente : a) une étiquette fixée solidement à l'équipement, à un endroit facilement visible; b) un document conservé à un endroit facile d'accès à bord du navire.
English: As for conflict management, my delegation awaits with interest the Secretary-General's draft action plan for peace-building.
French: En matière de gestion des conflits, ma délégation attend avec intérêt le projet de plan d'action du Secrétaire général pour la consolidation de la paix.
English: However, because of the requirements of the law, such broadly worded objects are only acceptable for registration purposes if they still restrict the applicant to exclusively charitable pursuits[Footnote 3].
French: Toutefois, en raison des exigences du droit, de tels objectifs ne sont acceptables pour des fins d'enregistrement que s'ils limitent quand même les activités de l'organisme à des fins relevant exclusivement de la bienfaisance[Note 3].
English: In conclusion, Norway wished to see a stronger United Nations at the country level.
French: En conclusion, la Norvège souhaite voir un renforcement de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: • Artist: music or lyrics principally performed by a Canadian
French: • Artiste : la musique ou les paroles sont interprétées principalement par un Canadien
English: These 31 posts, 2 of them in respect of Monaco’s accession, were all created in the Court itself except one assigned to the section dealing with Court judgments of the Directorate General of Human Rights (DGII).
French: Ces 31 postes, dont 2 au titre de l’adhésion de Monaco, ont tous été créés à la Cour elle-même à l’exception d’un qui l’a été à la section des Arrêts de la Cour de la Direction Générale des droits de l’homme (DGII).
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes, non-residents Contribu tions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total income
French: Année Impôts sur les revenus, particuliers Impôts sur les revenus, sociétés Impôts sur les revenus, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: It is impossible to determine what the value for that portion of the question was worth as there is no breakdown of points provided in the Answer Key, however, as it is a two part question I am making the assumption that the answer was worth at least one-half of the value of the question, so I should have received at least 3½ points The Total Number of Additional Points = 22.0 Added to the existing Score: 37.5 TOTAL 59.5 The Pass Mark for Knowledge was 49.
French: Il est impossible de déterminer la valeur de cette partie de la question, car il n'y a pas de ventilation des points dans le corrigé, mais, comme c'est une question en deux parties, je suppose que la réponse valait au moins la moitié de la valeur de la question, et que j'aurais dû obtenir au moins 3 1/2 points. Le nombre total de points supplémentaires = 22,0 Ajouté à la notation existante : 37,5 TOTAL 59,5 La note de passage pour les connaissances était de 49.
English: Total Canada-EU trade flows edged down $33 million last year. The U.S. remained Canada’s principal trading partner at 78.6 per cent of two-way trade in 2002 (down from 79.2 per cent in 2001).
French: L'augmentation des flux commerciaux entre le Canada et tous les autres pays (3,1 milliards de dollars) a été entièrement effacée par la baisse des flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis (3,2 milliards de dollars).
English:  Ask another question Might we one day see a fizzier soft drink that prevents cancer?
French:  Posez une autre question  Y aura-t-il un jour une boisson gazeuse plus pétillante qui préviendra le cancer?
English: • AVF00 Information, Research and Analysis  
French: • AVF00 Information, recherche et analyse
English: It would be desirable for international action in the field of new information and communication technologies to take account of the real needs of beneficiary countries, in particular the least developed ones.
French: Il serait souhaitable que l'action internationale dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications tienne compte de l'état réel des besoins des pays récipiendaires, notamment les pays les moins avancés.
English: The draft decision was adopted unanimously.
French: Le projet de décision a été adopté à l'unanimité.
English: The Agency will provide advice to the Minister of Health on the matters governed by the Act.
French: L'Agence conseillera le ministre de la Santé sur les questions régies par la Loi.
English: Close to 1.5 million people have been provided with a place to stay: a basis from which to re-start their life.
French: Près d'1,5 million de personnes ont reçu un endroit où se loger: une base pour recommencer leur vie.
English: A report describing this visit forms part of the record.
French: Un rapport décrivant la visite a été versé au dossier.
English: The Specific Investigations The two specific target authorizations the Committee reviewed were a known foreign criminal organization and an individual with suspected links to it.
French: Le Comité a été informé que le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS ne contient aucune directive précise à ce sujet.
English: In that connection, he expressed concern about the fact that Arabic was not on an equal footing with the other official languages of the United Nations.
French: Il est donc inquiétant que la langue arabe ne se trouve pas sur un pied d'égalité avec les autres langues de travail de l'ONU.
English: Instead of 'peace for land' , we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.
French: Au lieu de «paix en échange de terre», nous avons su que, le 9 juin, le gouvernement israélien a décidé une nouvelle colonisation du mont des Oliviers, en plein Jérusalem est.
English: Hans-Gert Pöttering (PPE)  The 785 Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
French: Hans-Gert Pöttering (PPE) Les 785 députés siègent en groupes politiques ; ils se regroupent non par nationalité mais en fonction de leurs affinités politiques.
English: Belarus will continue to defend the noble initiative of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe.
French: Le Bélarus entend continuer de défendre la noble initiative visant à mettre en place une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: The end result of the seamless integration of CTRL software is high operating efficiency and capabilities far superior to other software manufacturers, due to the horizontal and vertical management flexibilty concept .
French: En prime, communiquez efficacement avec le même fournisseur pour toutes vos solutions de gestion.
English: Although a fewer number of females were tested, more positive cases (24) were reported among them compared with males (10).
French: Les femmes ont été moins nombreuses que les hommes à faire un test de dépistage, mais les cas de séropositivité signalés (24) parmi elles ont été plus nombreux que chez les hommes (10).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (PBS) 45 55 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (SBP) 45 55 16
English: • Strengthening Canada’s sovereignty:
French: • Renforcer la souveraineté du Canada :
English: It provides immediate tax relief starting July 1, 2006.
French: Elle leur procurera un allégement fiscal instantané dès le 1er juillet 2006.
English: When the situation arises that members of Codex agree on the necessary level of protection of public health but hold differing views about other considerations, members may abstain from acceptance of the relevant standard without necessarily preventing the decision by Codex.
French: Lorsque survient une situation où les membres du Codex s’entendent sur le niveau adéquat de protection de la santé publique, mais présentent des points de vue divergents sur d’autres sujets, ces mêmes membres peuvent s’abstenir de se conformer à la norme en question sans nécessairement empêcher la décision du Codex.
English: Policy requirements - Deputy heads are responsible for fostering a work environment free of harassment.
French: Exigences de la politique - Il incombe aux administrateurs généraux de favoriser un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Expressing grave concern further about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel as well as food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip, where grave hardships continue to mount as a result of Israel's imposition of a blockade and siege as collective punishment of the entire civilian population,
French: Profondément préoccupé en outre par la poursuite des opérations militaires israéliennes et de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire aussi bien que les denrées alimentaires, les fournitures médicales, le carburant et autres biens indispensables, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les conséquences sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza, où les graves difficultés ne font qu'augmenter en raison du blocus et du siège imposé par Israël en guise de châtiment collectif de la population civile tout entière,
English: Less efficient visual discrimination processing and increased errors in short-term memory were associated with prenatal exposures. No difference between groups in sustained attention. Cognitive performance not related to postnatal exposure.
French: Discrimination visuelle moins efficace et plus grand nombre d'erreurs aux épreuves de mémorisation à court terme associés à l'exposition prénatale. Aucune différence entre les groupes pour ce qui concerne l'attention soutenue. Absence de lien entre la performance cognitive et l'exposition postnatale.
English: In black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Dans les forêts d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Electronic and hard copy files reviewed demonstrated careful and detailed analysis conducted in accordance with program criteria.
French: Les dossiers électroniques et imprimés que nous avons examinés traduisent une analyse attentive et détaillée, effectuée conformément aux critères des programmes.