ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . " One might then suggest that what interests the artist in this otherwise banal manipulation and marketing of effects is less the fact that Mickey is a popular icon of consumer culture and the marketing of global capital and cultural hegemony-hardly a novel discovery-than the issues of perceptual identification that the image embodies, the obvious reliance on gestalt recognition that it demands from the viewer, and above all the way in which these forms of gestalt recognition and identification impose the question of the relation of depicted shape of the fragmented icon with the literal shape of the poster in which it appears.
French: On pourrait alors supposer que l'int�r�t de l'artiste, dans cette manipulation autrement banale et dans cette promotion d'effets, est moins la popularit� de l'ic�ne de Mickey dans la culture consum�riste ou le produit de la globalisation du capital et de son h�g�monie culturelle, (ce qui ne serait gu�re une d�couverte), que les probl�mes de perception des identit�s incarn�es par l'image, l'appui �vident sur la reconnaissance requise du gestaltisme par l'observateur, et surtout, la reconnaissance et l'identification du gestaltisme impos�e par le probl�me de la relation existante entre la forme peinte de l'ic�ne fragment�e et celle de l'affiche enti�re sur laquelle il appara�t.
English: Provisions of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1874 (2009) concerning restrictive measures applying to all arms and related materiel are implemented by the respective Governmental Resolution including the Democratic People's Republic of Korea in the list of the countries under arms embargo (including small arms and light weapons).
French: Les dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité concernant des mesures restrictives applicables à toutes les armes et matériels connexes sont mises en œuvre par la résolution correspondante du Gouvernement lituanien inscrivant la République populaire démocratique de Corée sur la liste des pays soumis à l'embargo sur les armes (y compris les armes légères).
English: On a site-specific basis, sublethal toxicity data can also be used to understand and estimate the relative contribution, in multiple discharge situations, to observed effects in the receiving environment.
French: Dans un essai en eau douce, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de ≥ 100 %.
English: The European Commission informed the Expert Group that the NCTS-TIR project would start on 1 January 2009.
French: La Commission européenne a fait savoir au Groupe d'experts que le projet NSTI-TIR démarrerait le 1er janvier 2009.
English: MacKinnon 2005), and the degree to which most individuals used water as the primary medium for locomotion.
French: Deuxièmement, ils ont observé que la plupart des individus se déplaçaient principalement dans l’eau.
English: Specialized design services  The pick-up in economic activity across Canada in 2002 was welcome news in some segments of the specialized design industry group.
French: Services de design spécialisé  La reprise de l'activité économique au Canada en 2002 a été une bonne nouvelle dans certains milieux des services de design spécialisé.
English: Smarter laws were needed to offer effective legal protection from racial discrimination, and workers, employers and public authorities must be equipped to use and implement those laws.
French: Des lois mieux adaptées sont nécessaires si l'on veut offrir une protection juridique efficace contre la discrimination raciale, et les travailleurs, les employeurs et les pouvoirs publics devront avoir les moyens de les utiliser et de les faire appliquer.
English: (d) Reintegration into society through classroom teaching and occupational training, social, occupational and housing support, and absorption into the labour market.
French: d) réinsertion sociale par des mesures de formation théorique et professionnelle, par l'appui social et professionnel en institutions, et accès au marché du travail.
English: Directors of Fisheries Management and all Regions January 31, 2003 4) The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Quebec and Pacific Regions should assign the responsibility for DMP to a full-time co-ordinator from the Conservation and Protection organization in their respective regions.
French: Le 31 janvier 2003. 4) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions de Terre‑Neuve, des Maritimes, du Québec et du Pacifique devraient confier la responsabilité du PVQ à un coordonnateur à temps plein de l'organisme de Conservation et de Protection (C et P) au sein de leurs régions respectives.
English: If the mantle-plume-related genesis accorded the Mesoproterozoic NPS is applicable to the Paleoproterozoic rocks, it implies multiple periods of similar lithosphere-asthenosphere interaction in this area, beginning at least in the Paleoproterozoic.
French: Si le modèle de l'origine liée à un panache mantellique utilisé pour la suite plutonique de Nain mésoprotérozoïque est applicable aux roches paléoprotérozoïques, il faut alors admettre que l'interaction lithosphère-asthénosphère ait été identique à différentes périodes, et spécificement dès le début du Paléoprotérozoïque.
English: Not because I believe, like Mr von Habsburg, that support for any government which is moderate in matters of religion - whether we like it or not - is a good thing for curbing Islamic fundamentalism, but rather because I believe in openness and in the capacity of citizens who are ever more free to overcome such problems.
French: Non pas que je croie, comme M. von Habsburg, que le soutien à un gouvernement religieusement modéré - qu'il nous plaise ou non - soit un bon moyen de freiner l'intégrisme islamique, mais parce que je crois en l'ouverture et en la capacité de citoyens plus libres à surmonter ce genre de problèmes.
English: "This support is integral to our growth as a festival, and will help us improve our ability to increase the access to international and Canadian cinema by the children and youth of Saskatoon and area."
French: Cet appui contribue à notre croissance en tant que festival et nous aidera à présenter des films canadiens et étrangers à un plus grand nombre d'enfants et de jeunes dans la région de Saskatoon.
English: The interlocutors in Chisinau were open to dialogue and compromise.
French: Les interlocuteurs de la mission à Chisinau se sont montrés ouverts au dialogue et au compromis.
English: Pursuant to subsections 221(2) and 228(4), the recipient of the supply is required to remit any GST payable directly to the Receiver General and file with the Minister a return in the prescribed form, containing the prescribed information, in the following circumstances: (a) where the supplier is a non-resident person or is resident in Canada by reason only of subsection 132(2); (b) the recipient is registered under the Act and the supply is not a supply of a residential complex made to an individual; and (c) the recipient is a prescribed registrant.
French: Conformément aux paragraphes 221(2) et 228(4), l'acquéreur de la fourniture est tenu de verser directement au Receveur général toute TPS payable et de produire au ministre, en la forme prescrite, une déclaration renfermant les renseignements déterminés, dans les circonstances suivantes : a) si le fournisseur est une personne non résidante ou est une personne qui réside au Canada seulement au titre du paragraphe 132(2); b) si l'acquéreur est inscrit en vertu de la Loi et la fourniture n'est pas la fourniture d'un immeuble d'habitation à un particulier; et c) si l'acquéreur est un inscrit visé par règlement.
English: No cholera outbreaks have taken place in 2005.
French: Il n'y a pas eu d'épidémie de choléra en 2005.
English: An Accessibility Working Group analyzed issues related to ensuring access to government records.
French: Un groupe de travail sur l'accessibilité a analysé les questions concernant l'accessibilité des documents du gouvernement.
English: An activity test is only applied to persons in receipt of Special Benefit.
French: Tous les membres d’une famille qui sont aptes à Aucune obligation d’accepter des offres travailler doivent prouver qu’ils recherchent un d’emploi. emploi.
English: It is this trust that the citizens rely upon those who represent them for the management of the public life and for the defence of the joint interests, which are the base of the democratic structure.
French: C’est cette confiance, en vertu de laquelle les citoyens comptent sur ceux qui les représentent pour gérer la vie publique et défendre leurs intérêts communs, qui est le fondement de la structure démocratique.
English: 1987 Cherax quadricarinatus Australian crayfish juvenile 2.02 24 h Meade and Watts 1995
French: 1987 Cherax quadricarinatus Écrevisse australienne Juvéniles 2,02 24 h Meade et Watts 1995
English: Kurtz (1990) examined the use of the Client Satisfaction Questionnaire as part of an evaluation of a mental health self-help organization, the Manic Depressive and Depressive Association of Chicago.
French: Kurtz (1990) s'est penché sur l'utilisation du questionnaire sur la satisfaction des membres dans l'évaluation d'un organisme d'aide autonome, l'association des dépressifs et maniaco-dépressifs de Chicago.
English: The Agency is always seeking ways to improve the delivery of its services and in 20002001, will establish several service standards especially for the time it takes to process files.
French: Ayant le souci de toujours améliorer la prestation de ses services, l’agence se dotera en 2000-2001 de normes de service afin d’encadrer notamment les délais de traitement de dossiers.
English: Ms. Mayne asserted that the appellant's application and Ms. Jenkins' personal knowledge of the appellant's experience had been utilized when assessing his experience.
French: Mme Mayne affirme que le jury de sélection a tenu compte du formulaire de candidature de l'appelant et de la connaissance personnelle de Mme Jenkins au regard de l'expérience de ce dernier pour évaluer son expérience.
English: For the group as a whole, export and imports of goods and services constituted on average about 81 per cent of the countries' GDP during the period 2000-2002, which is much higher than the ratio for middle- and low-income developing countries or high-income OECD countries.
French: Pour le groupe dans son ensemble, les exportations et importations de biens et de services ont représenté en moyenne environ 81 % de la somme des PIB des pays dans la période 2000-2002, soit une valeur beaucoup plus élevée que le ratio observé pour les pays en développement à revenu moyen ou faible, ou celui des pays à haut revenu de l'OCDE.
English: Assistant Secretary Social and Cultural Sector
French: Dirigeant principal/Dirigeant délégué des ressources humaines
English: Is it a specific remedy to an identified problem?
French: S'agit-il d'un remède spécifique à un problème identifié?
English: It is causing a great deal of damage.
French: Elle cause en effet de nombreux dégâts.
English: The plaster pattern for the bronze cast was a perfect complement to the baroque plaster interiors that architect Douglas Cardinal had created for the new Canadian Museum of Civilization.
French: Le modèle en plâtre ayant servi au moulage de la version en bronze s'harmonisait parfaitement à l'intérieur baroque en plâtre que l'architecte Douglas Cardinal avait créé pour le nouveau Musée canadien des civilisations.
English: While NRC-CISTI's focus is STM information, new research areas and multidisciplinary fields are increasingly blurring the lines between research and commercialization.
French: Bien que l'ICIST-CNRC se concentre sur l'information STM, les nouveaux domaines de recherche et les secteurs multidisciplinaires brouillent de plus en plus les distinctions entre la recherche et la commercialisation.
English: It serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational hazards.
French: Il sert à promouvoir l'hygiène et la sécurité du milieu de travail, à faciliter l'établissement de normes élevées dans ce domaine et à promouvoir la consultation et la collaboration entre les pouvoirs publics, les travailleurs et les employeurs, afin de réduire ou d'éliminer les risques professionnels.
English: We are British North America, a colonial fragment that remained loyal to the Crown, but which secured "responsible government" first among all the colonies of the crown, and which went on to create a transcontinental nation state, divided into five regions and two language groups.
French: Nous sommes l'Amérique du Nord britannique, une ancienne colonie qui est demeurée loyale à la Couronne mais a été la première des possessions territoriales britanniques à obtenir le « gouvernement responsable », et qui a créé un État nation transcontinental divisé en cinq régions et deux groupes linguistiques.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Doctoral Research Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Bourse de recherche au doctorat
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux bovins, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques aux bovins; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: University of Laval "Institute for Functional Foods and Nutraceutical (INAF) The focus at INAF is on dairy and horticultural based-products which complements well the activities and provide the strong research base needed in Canada . The research community at INAF focuses upon the effects of FFN in the prevention of chronic diseases, such as obesity, cardiovascular, immunity and various cancers.
French: Université Laval, Institut des aliments fonctionnels et nutraceutiques (INAF) L'INAF s'intéresse surtout aux produits laitiers et horticoles qui complémentent bien les activités et qui fournissent la solide base de recherche nécessaire au Canada. La communauté de recherche de l' INAF étudie les effets des AFN sur la prévention des maladies chroniques telles l'obésité, les troubles cardiovasculaires, l'immunité et diverses formes de cancer.
English: The changes should make the Nice Classification more up-to-date and user-friendly when they enter into force on January 1, 2002.
French: Lorsqu’ils entreront en vigueur le 1er janvier 2002, les changements apportés devraient actualiser la classification de Nice et la rendre plus facile à manier.
English: Agency Meeting Committee meeting Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-22 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-01-20 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: Group: Services in repair and maintenance service of capacities, tanks and tubs (2) Full list ...
French: La groupe: Services de la réparation et de l'entretien des réservoires, des citernes et des cuves (2) la pleine liste ...
English: Ecosystems and Human Health Montreal Forum to Feature Researchers from the South News 14 of 19
French: Écosystèmes et santé humaine Le forum fera une bonne place aux chercheurs du sud Nouvelle(s) 14 de 19
English: It should be noted that they are treated individually only for the purpose of analysis and discussion.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-dessous une présentation synthétique de ces obstacles et de leurs manifestations les plus fréquentes.
English: In total, 40 Stranraers served in the RCAF from 1938 to 1946, on both coasts, in the anti-submarine role.
French: Au total, 40 Stranraer sont au service de l'ARC entre 1938 et 1946, sur les deux côtes, dans le rôle de guerre anti-sous-marine.
English: The Panel described the USDOC's approach in the Section 129 Determination in the following terms:
French: Le Groupe spécial a décrit l'approche de l'USDOC dans la détermination au titre de l'article 129 de la manière suivante:
English: The financing for development process had to be strengthened and adapted to the changes that the world economy had undergone since 2002.
French: Le processus de financement du développement devait être renforcé et adapté aux changements qu'avait connus l'économie mondiale depuis 2002.
English: Its experts also met experts from the Cuban delegation when the UN Commission on Human Rights held a meeting in April of this year.
French: Une nouvelle rencontre a également eu lieu entre experts lors de la session de la commission des droits de l'homme des Nations unies en avril de cette année.
English: As the similarity of the signs was an aspect of those findings, it had necessarily to be examined by the Court of First Instance in order to review the legality of the findings of the Board of Appeal in the light of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and to ensure its correct application.
French: La similitude des signes étant un élément de ces conclusions, elle doit n écessairement être examinée par le Tribunal aux fins de contrôler la légalité des conclusions de la chambre de recours au regard de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et d’en assurer l’application correcte.
English: On May 29 of this year, we witnessed a historic event when we adopted the programme of work for this Conference after many long years of inaction; this sent out an optimistic message regarding the work of the Conference.
French: Le 29 mai dernier, nous avons assisté à un événement historique avec l'adoption, après des années d'inaction, du programme de travail de la Conférence, une décision qui a constitué un message d'optimisme en ce qui concerne les travaux de cette instance.
English: Furthermore, my country welcomes the extension by the Security Council of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Par ailleurs, mon pays se réjouit de la prorogation par le Conseil de sécurité du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: For this reason and to avoid having to enter the addresses several times, we suggest that you request that the addresses for these electors be provided to you in word processing format.
French: À cette fin et afin d'éviter que vous ayez à faire la saisie des adresses à plusieurs reprises, nous vous suggérons de demander que les adresses de ces électeurs vous soient transmises en format informatique, afin d'éviter de ré-écrire les addresses à chaque fois.
English: S A clear statement setting out the nature and purpose of the information request including any intention to publish.
French: Adoptée en mars 1999, la politique du PCJC prévoit la procédure suivante :
English: If you want to greet someone in their native language try our Player's Dictionary, in the "more about languages" link under the flags.
French: Vous n'arrêtez pas de perdre au temps? Les abonnés peuvent activer les Vacances Automatiques pour mettre un jour de vacance lorsquils risquent de perdrent au temps.
English: (entité financière) "money services business" means a person or entity referred to in paragraph 5(h) of the Act.
French: Dans le cas des messages SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont visés par la présente définition.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: Technology Assessment in Europe, lndustry and Environment, 18(23), 1995, p.
English: Besides, according to the deputy Information Minister Siarhey Bulatsky, the Ministry of information asked the heads of FM stations to use information concerning President’s activities from official sources (state information agencies and press-services) All Belarusian FМ-stations except "Radio Roks", which exists on private funding, have some state money in their capital.
French:  Par ailleurs, selon Siarhey Bulatsky, ministre adjoint de l’Information, le ministère de l’Information a demandé aux directeurs des stations FM d’utiliser les informations sur les activités du président provenant uniquement de sources officielles (agences d’information et services de presse de l’Etat). Toutes les stations FM du Bélarus, à l’exception de Radio Roks qui est financée par des fonds privés, ont de l’argent public dans leur capital.
English: Since February of 2002, the Board has led an initiative to establish a disciplined governance structure for management of the Commission’s investments.
French: De 1993 à 2000, les prestations payables sont passées d’environ 67 millions de dollars à plus de 155 millions de dollars.
English: First, it is important to understand how human activity and the environment are connected.
French: Il faut tout d'abord comprendre comment l'activité humaine et l'environnement sont reliés.
English: The Iraq conflict, by contrast, is part of the world’s first global insurgency – the web of individual conflicts spawned by Islamist extremism, most of them related in some way to al Qaeda, and the global war on terrorism.
French: Le conflit irakien, par opposition, fait partie de la première insurrection mondiale globale : un réseau de conflits individuels mis en place par l’extrémisme islamiste et dont la plupart sont liés d’une façon ou d’une autre à Al Qaida et à la guerre contre le terrorisme au plan global.
English: How can we ensure adequate funding for the implementation of NAPAs?
French: Comment garantir le financement voulu pour la mise en œuvre des PANA?
English: Determination of the Minimum Detectable Activity.
French: Le biais pour chaque fantôme et radionucléide, Bi, est donnée par l'expression suivante :
English: For hundreds of years throughout Thailand, people would leave a jar of water outside their house to provide refreshment and extend a welcome to the passing traveller.
French: Aux Maldives, Diva se classe à la première place. Contrairement aux autres programmes de récompenses dans le monde, le classement Trip Advisor Choice Awards 2010 est établi d’après des millions de critiques authentiques et objectives émises par des voyageurs.
English: Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, by J.-B.-A. Allaire, 1908-1934.
French: Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, par J.-B.-A. Allaire, 1908-1934.
English: Physical examples include waste materials and disturbed lands like old quarries and cultivated land.
French: Voici des exemples d'incommodités physiques: la présence de matières résiduelles et d'habitats perturbés par d'anciennes exploitations de carrières et d'agriculture.
English: cherry is giving you one whole hour of free WiFi calls to use as you please during 7 days.
French: cherry vous offre une heure d'appels gratuits en WiFi à utiliser comme bon vous semble pendant 7 jours.
English: There's no doubt about it. The season of 2001/2002 was a tough year for the Canadian production industry.
French: Sans aucun doute, l’année 2001-2002 a été très difficile pour l’industrie canadienne de la production.
English: Increase in the amount of money collected by the existing collective management societies and the money distributed to their members for the exploitation of their musical works in Caribbean countries.
French: Suivi des activités du Caribbean Copyright Link (CCL) pour faciliter et assurer la pérennité du système régional, et suivi du projet pilote pour les créateurs d’œuvres visuelles en Amérique latine, avec l’organisation de la première réunion régionale sur ce sujet.
English: Article 173 sets out the penalties for inflicting “degrading treatment upon another person, seriously injuring his moral integrity”.
French: L'article 173 punit ainsi «quiconque inflige à autrui un traitement dégradant, portant gravement atteinte à son intégrité morale».