ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSOs have all the powers of a peace officer as appropriate to the CSO’s job duties and training.
French: Les ASC détiennent tous les pouvoirs d’un agent de la paix, conformément à leurs fonctions et à leur formation.
English: The red wine " Cantos de Valpiedra " represents the new generation of wines from this house.
French: Le vin rouge " Cantos de Valpiedra " représente la nouvelle génération de vins de cette maison.
English: Each area is discussed in detail outlining observations, best practices where applicable and any identified control weaknesses that should be considered and addressed by the Department.
French: Nous abordons chaque élément de manière détaillée et soulignons nos observations, les pratiques exemplaires et les lacunes au niveau des contrôles que devrait examiner et combler le Ministère.
English: The international community, including the regional countries, can contribute usefully, as illustrated by the re-energizing of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
French: La communauté internationale, dont les pays de la région, peut jouer un rôle utile, que démontre la relance du Quatuor et de l'Initiative de paix arabe.
English: As one Think Tank participant pointed out, "the organization has to create an appealing culture rather than having participants fit into the standard Board regimen".
French: Comme l'a mentionné une participante au Remue-méninges, «l'organisme doit établir une culture attirante au lieu de faire en sorte que les participants cadrent avec la normalité d'un conseil».
English: Another example may be if a married member’s spouse is estranged from the member’s parents, in which case the CO may wish to assign an AAO to the parents.
French: Ou encore, si le conjoint ou la conjointe d’un militaire marié n’a pas de contact avec les parents du militaire, le commandant pourrait choisir d’affecter un AOD aux parents.
English: An analysis of a photograph of the gun suggested that it was a modified version of the 20mm Single Mark 4 anti-aircraft gun that was used extensively during the Second World War.
French: L'analyse d'une photographie donne à penser qu'il s'agit d'une version modifiée d'un Single Mark 4, pièce d'artillerie antiaérienne d'un calibre de 20 mm couramment employée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This brings me to my fourth theme - EDUCATION.
French: Passons maintenant au quatrième thème : l'ÉDUCATION.
English: (a) (b) (c) 12.3
French: ___________ Appendice 2 de l’annexe C :
English: Hai Nguyen Canadian Heritage (403) 495-4236 [ Media Room ]
French: Hai Nguyen Patrimoine canadien (403) 495-4236 [ Salle de presse ]
English: Using apomixis to produce hybrid seeds, companies could drastically cut costs associated with maintaining inbred lines, including land and labour-intensive practices such as detasseling to prevent cross-pollination.
French: En utilisant l’apomixie pour produire des semences hybrides, les sociétés peuvent fortement réduire les coûts liés au maintien des lignées naturelles, dont la terre et les pratiques à base de main-d’œuvre comme l’émasculation pour empêcher la pollinisation croisée.
English: Regulations for the Safe Transportation of Radioactive Material, IAEA Safety Series No. ST-1, 1996.  16.
French: Règlement de transport des matières radioactives, Collection Sécurité AIEA no ST-1, 1996.  16.
English: • Residents Travelling Abroad (Canadian) S
French: • Responsabilité d'une expédition
English: The Museum of French Emigration to Canada is a site of memories, but its mission is also to develop ties between French citizens—be they from Perche or elsewhere—and their North American descendants, through exhibits, meetings, genealogical exchanges, cultural events and youth activities.
French: Lieu de mémoire, la Maison de l’Émigration française au Canada se donne aussi pour mission de développer les liens entre les Français – qu’ils soient du Perche ou d’ailleurs - et leurs descendants d’Amérique du Nord, dans le cadre d’expositions, de rencontres, d’échanges généalogiques, de manifestations culturelles et d’activités pour les jeunes.
English: Individuals whose unemployment rate is higher than u52umxyr will tend to cluster at min which is the highest rate of unemployment consistent with still qualifying for EI/UI, where they will exhaust EI/UI benefits and have uncompensated unemployment.
French: Ceux dont le taux de chômage est supérieur à u52mxyr tendent à se regrouper au point u52mxyr, qui est le taux de chômage le plus élevé pour lequel on reste encore admissible à l'AE/AC, et vont épuiser les prestations d'AE/AC et connaître une période de chômage non compensée.
English: Heard of you from a friend.
French: Entendu parler de vous par un ami.
English: The Act also uses 18 as the watermark for child status under the law.
French: La Loi sur le changement de nom (Change of Name Act) utilise également 18 ans comme âge charnière pour désigner légalement l'enfance.
English: • The safe and peaceful use of nuclear energy; Beneﬁts to Inuit from mining and exploration; Protection of human health; Limited negative impacts of exploration and mining; and Participation of Inuit in the environmental assessment and operation of uranium projects.
French: protection de la santé humaine; réduction au minimum des répercussions négatives de l’exploration et de l’exploitation; participation des Inuits à l’évaluation environnementale et à la réalisation des projets.
English: The grounds for the CBSA’s decision were issued on April 18, 2007.
French: Les motifs de la décision de l’ASFC ont été rendus le 18 avril 2007.
English: The geographical distribution of V. alpenae in white-tailed deer in North America is discussed.
French: La répartition géographique de V. alpenae chez les cerfs à queue blanche d'Amérique du Nord fait l'objet d'une discussion.
English: For disabled children the amount increases in proportion to the degree of invalidity and could be as high as € 4,825.68 for 75% or greater disability (€ 4,518 during the previous reference period).
French: Pour les enfants handicapés le montant de la prestation augmente proportionnellement au degré d’invalidité et peut atteindre € 4 825,68 lorsque le degré d’invalidité est égal ou supérieur à 75 % (4 518 pendant la précédente période de référence).
English: 10436): reference to the Political Affairs Committee for report on the external relations of the Council of Europe; Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on the situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekilia (Doc.
French: 10346) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe ; Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur la situation des habitants des zones d’Akrotir et de Khekelia, placées sous souveraineté britannique (Doc.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S99 Exporter P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S99 Exportateur P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: • includes providing opportunities for children to increase their active involvement in the family and classroom;
French: • fournissent aux enfants des occasions d'accroître leur participation à la vie familiale et à la vie scolaire;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-472 November 12, 2004 IN THE MATTER OF an application by N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-472 le 12 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, can you see it on your small screen?
French: Pouvez-vous la voir sur votre petit écran?
English: IBM also provides educational and career events during work assignment terms.
French: Dans le cadre de telles affectations, IBM peut également leur proposer de participer à des événements portant sur la formation et la carrière.
English: With the increasing scarcity of resources, it is noticeable that conflict increasingly occurs between ethnic, religious and other minority groups over the access to resources, such as land, credit and employment, and over the distribution of these resources between groups.
French: L'accès à des ressources telles que la terre, le crédit et l'emploi, qui vont en se raréfiant, et la répartition de ces ressources sont à l'origine des conflits qui opposent de plus en plus souvent les différents groupes ethniques, religieux et autres.
English: 2003/01/31 2002/12/04 GT 8740-M29-0005/02 Revision of General Tariffs as per Decision 2002-54 O2003-102 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2003/01/31 2002/12/04 TG 8740-M29-0005/02 Révision des tarifs généraux tel qu'à la Décision 2002-54 O2003-102 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The comparison of the first nine months of 2005 and of 2006 reveals that this difference in volume increased significantly.
French: La comparaison des neufs premiers mois de 2005 et de 2006 a révélé que cet écart entre les volumes avait beaucoup augmenté.
English: Most policies or decisions relative to the rehabilitation or exploitation of natural resources have a large impact on users, especially farmers.
French: La plupart des politiques ou des décisions relatives à la régénération ou à l'exploitation des ressources naturelles ont des conséquences importantes pour les utilisateurs finals, en particulier pour les exploitants agricoles.
English: In the case of a commercial grantor, the grantor must have possession of these goods in order to operate its business.
French: Un constituant commercial doit être en possession de ces biens pour exploiter son entreprise.
English: The Chairman of the Working Party drew to the attention of the participants recalled that in 2003, with the financial assistance from the Swedish International Development Agency (SIDA), the UNECE had started a project in the Balkan region to: (a) identify regulatory problems in trade and; and (b) explore the feasibility of conducting a regulatory convergence dialogue among countries in the region.
French: Le Président du Groupe de travail a rappelé aux participants que, en 2003, avec l'aide financière de l'Agence suédoise pour le développement international, la CEE avait lancé un projet dans la région des Balkans pour: a) déterminer les problèmes de réglementation concernant le commerce; et b) étudier la possibilité d'ouvrir un dialogue sur la convergence des réglementations entre les pays de la région.
English: If Welsh farmers are unhappy about Glastir arrangements, will they be offered sensible alternatives, or will they be penalised in any way for not adopting the scheme?
French: Si les agriculteurs gallois sont mécontents des accords Glastir, leur proposera-t-on des solutions raisonnables, ou seront-ils de toute manière sanctionner pour n'avoir pas adopté le plan?
English: The Executive Director welcomes this opportunity, after three months in office, to present to the Executive Board an assessment of priority actions needed to establish UNOPS firmly, over time, as a consistently effective provider of project management and procurement services meeting recognized, world-class standards.
French: Le Directeur exécutif est heureux de cette occasion qui lui est offerte, après trois mois dans ses fonctions, de présenter au Conseil d'administration une évaluation des mesures prioritaires qu'il est nécessaire de prendre pour établir fermement et progressivement le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en tant que fournisseur de services de gestion des projets et d'achats au titre des projets, respectant des normes de qualité mondialement reconnues.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles
English: The EU Directive on defective product liability seeks to ensure a high level of consumer protection against damage caused to health or property by a defective product as well as to reduce the disparities between national liability laws which distort competition and restrict the free movement of goods.
French: La directive de l'Union européenne sur la responsabilité du fait des produits défectueux vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs contre les dommages causés à la santé ou aux biens par un produit défectueux et à rapprocher les législations des États Membres en matière de responsabilité, du fait que leur disparité est susceptible de fausser la concurrence et d'affecter la libre circulation des marchandises.
English: In his speech, Mr Pöttering also stressed that human dignity and human rights are among the shared values of both organisations and proposed a joint EU/CoE initiative to establish a European Day against Death Penalty to take place every 10 October from 2007.
French: Dans son intervention, M. Pöttering a souligné aussi que la dignité humaine et les droits de l'homme figuraient parmi les valeurs que partagent les deux organisations, et il a préconisé une initiative commune du Parlement européen et du Conseil de l'Europe visant à instituer une Journée européenne contre la peine de mort qui aurait lieu le 10 octobre de chaque année à partir de 2007.
English: 3.10 As regards the complaint procedure under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth), the author states that this procedure applies only to acts or practices of the Commonwealth and not to acts of the New South Wales prison staff.
French: 3.10 Quant à la procédure de plainte au titre de la loi sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de 1986 (Cth), l'auteur déclare qu'elle s'applique seulement aux actes ou pratiques de l'administration du Commonwealth (d'Australie) et non aux actes des agents de l'administration pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud.
English: for whom a brief illness cannot be tolerated (i.e., elite athletes or business or political travellers).
French: les voyageurs chez qui une indisposition, même brève, n'est pas acceptable (p. ex., athlètes de haut calibre, gens d'affaires ou membres de missions àcaractère politique).
English: Questions 2 through 25 covered specific aspects of systems specially devised for the protection of traditional knowledge.
French: Les questions 2 à 25 portaient sur des aspects spécifiques des systèmes spécialement conçus pour la protection des savoirs traditionnels.
English: In addition, there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French: En outre, il existe beaucoup d'incertitude dans l'estimation de la quantité de poissons consommés par les phoques.
English: These results may be partially the result of the sampling different cuts of meat.
French: Ces résultats peuvent partiellement s’expliquer par le choix des coupes de viande échantillonnées.
English: A comprehensive assessment of the Terraview Stormwater Management Facility ( Toronto) has been completed and recommendations for improvements have been made.
French: Une évaluation approfondie de l'installation de traitement des eaux de ruissellement de Terraview (Toronto) a été réalisée et des recommandations ont été formulées aux fins d'amélioration.
English: While we recognize the requirements and benefits of proper receivables management, we have had limited success at instituting A/R invoicing, data entry and tracking in the Field.
French: Bien que nous reconnaissions la nécessité et les avantages d'une bonne gestion des comptes débiteurs, nous avons connu un succès mitigé dans nos efforts pour assurer l'entrée des données, la facturation des comptes débiteurs et le suivi à l'unité de gestion.
English: (a) Preservation of valuable resources by minimizing the extent of destruction, removal and rendering harmless of items, materials and facilities involved in proscribed programmes (particularly while it remained under comprehensive United Nations sanctions);
French: a) Préservation de ressources précieuses en évitant au maximum la destruction, l'enlèvement et la neutralisation des articles, matières et installations associés aux programmes interdits (notamment pendant que le régime de sanctions de l'ONU était en vigueur);
English: Fisheries and poverty reduction
French: Pêcheries et réduction de la pauvreté
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies. Base:
French: A8. Veuillez évaluer votre niveau d'intérêt pour les genres de films suivants. Base :
English: Of course, the foremost among those was Kaiser Wilhelm II, who had made one last rather bombastic speech to his troops, who, I think, had heard a great many bombastic speeches through him from him in the course of the War.
French: Donc devant ses troupes, à son quartier général, juste derrière la frontière hollandaise il a dit, « Je vais mourir à votre tête plutôt que me rendre » et ensuite il a pris le train et s'est en allé aux Pays-Bas où il est resté en exile.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail s'inspire du sous-programme 1 du programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Opinion delivered on [date] (not yet published in the Official Journal)
French: Avis formulé le [date] (non encore publié au Journal officiel).
English: The Activ-Air system is made of micro injectors, strategically placed along the bathtub’s contour and backrest, which propel warm air into the water creating thousands of tiny bubbles.
French: Le système Activ-Air est composé de micro-injecteurs positionnés stratégiquement à l’intérieur du contour du bain et des dossiers propulsant l’air chaud dans l’eau pour créer des milliers de bulles d’air.
English: Public tender documents or plans may be purchased only at the Office of the Director of Financial and Administrative Services, Department of Transportation,  P.O. Box 6000, Room 526, Fifth Floor, King Tower, Kings Place, Fredericton, NB, E3B 5H1.
French: Les documents d’appel d’offres ou les plans peuvent être achetés au Bureau de la directrice des Services des Finances et de l'Administration, ministère des Transports, C.P. 6000, Bureau 526, cinquième étage, Tour King, Place Kings, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3B 5H1.
English: The more young people question these clichés and stereotypes, the better" [961023gm].
French: Plus les jeunes mettent en cause ces clichés et stéréotypes, mieux c'est » [traduction, 961023gm].
English: Lock-outs are prohibited (article 64 of the Constitution).
French: Les lock-out sont interdits (art.  64 de la Constitution).
English: The activation of cell movement was observed about 40–50 min after the initial contact between tumour cells.
French: L'activation du mouvement cellulaire est observée environ 40 à 50 min après le premier contact entre les cellules tumorales.
English: However, the main violations of women’s rights which can be attributed to religion in Council of Europe member states are more subtle, and stem from the fact that the dominant monotheistic faiths in Europe (with the exception, perhaps, of the Lutherans) do not genuinely support gender equality.
French: Toutefois, les principales violations des droits des femmes pouvant être imputées à la religion dans les Etats membres du Conseil de l'Europe sont plus subtiles, et résultent du fait que les principales confessions monothéistes en Europe (à l’exception, peut-être, des Luthériens) ne sont pas véritablement favorables à l’égalité des sexes.
English: The government strategy to address the problem of widespread poverty is articulated in its PARPA, whose medium-term goal is to reduce the incidence of absolute poverty by 30 per cent within the decade, and by a further 20 per cent by 2015, in order to meet the Millennium Summit targets.
French: La stratégie gouvernementale visant à lutter contre la pauvreté généralisée est décrite dans le PARPA, dont l'objectif à moyen terme est de réduire la pauvreté absolue de 30 % au cours de la présente décennie, et de 15 % de plus d'ici à 2015 en vue de réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Space Science and Exploration 2.3 1.2 0.8 0.0 Satellite Communications 16.2 9.1 3.2 0.0 Total Contributions 18.5 10.3 4.0 0.0 Total Program Activity 18.5 10.3 4.0 0.0 Planned Audits and Evaluations An audit has been underway since September 2006.
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Sciences et exploration spatiales 2,3 1,2 0,8 0,0 Télécommunications par satellites 16,2 9,1 3,2 0,0 Total des contributions 18,5 10,3 4,0 0,0 Total des activités de programme 18,5 10,3 4,0 0,0 Vérifications et évaluations prévues Une vérification du programme de contribution à l'ESA accompagnée d'un plan d'action a été achevée en 2005.
English: A music group has since been formed.
French: Un groupe de musique a été formé depuis.
English: Their establishment is related to the programme “Agricultural day labourers” in order to encourage the inhabitants of rural areas to join the social security system and to improve the protection of their children.
French: Leur création s'inscrit dans le cadre du programme en faveur des journaliers agricoles, qui vise à favoriser l'inscription à la sécurité sociale des habitants des zones rurales et à la protection des enfants des campagnes.
English: • Processing time is approximately 20 working days from the date we receive your documents.
French: • Généralement, le délai de traitement de votre demande est d'environ vingt jours ouvrables à partir de la date de réception de vos documents.
English: Canada’s investment to EQUIP is the largest investment made by any donor in the world to date.  EQUIP supports activities that strengthen the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities.
French: L’investissement du Canada à EQUIP est la plus importante contribution que lui ait versée un donateur jusqu’à présent.   EQUIP appuie des activités visant à renforcer la capacité des écoles et des collectivités de gérer des activités d’enseignement et d’apprentissage.
English: • At an airport, a noise monitoring project is to be undertaken which will identify decibel noise contours for all areas surrounding the airport.
French: • dans le cas d’un aéroport, un projet de contrôle du bruit va être engagé, afin de relever les courbes isopsophiques tout autour de l’aéroport.
English: [Received on 10 January 2007]
French: [Reçues le 10 janvier 2007]
English: UCS Element Other information required and where to find it
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: The National Library also has an extensive collection of works in other Celtic languages, notably Breton.
French: La Bibliothèque nationale détient en outre une importante collection d'œuvres écrites dans d'autres langues celtiques, notamment le breton.
English: High-quality health services are a priority issue for European citizens1.
French: L’existence de services de santé de qualité est une priorité aux yeux des citoyens européens1.
English: It was agreed that the intention was that the PLT should apply to divisional applications.
French: Il a été convenu que le PLT doit pouvoir s’appliquer aux demandes divisionnaires.
English: How might each department adjust its policies, its spending, its programs, or its activities for example to protect biodiversity or to reduce greenhouse gas emissions?
French: Comment chaque ministère ou organisme pouvait-il modifier ses politiques, ses dépenses, ses programmes ou ses activités pour, par exemple, protéger la biodiversité ou réduire les émissions de gaz à effet de serre?