ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further seminar in August 2002 had laid the groundwork for a general recommendation of the Committee on the use of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Un autre séminaire organisé en août 2002 a permis d'esquisser les fondements d'une recommandation générale du Comité sur l'utilisation du paragraphe 1 de l'article 4 de la convention.
English: "I am very pleased that Mr. MacDonald has accepted this reappointment to the Board," said Minister Strahl.
French: « Je suis très heureux que M. MacDonald ait accepté le renouvellement de son mandat, a déclaré le ministre Strahl.
English: Accountability for Personal Information "Accountability is a universal privacy principle.
French: Responsabilité « La « responsabilité » est un principe universel de protection de la vie privée.
English: In any event, the modified proposal is clear in this regard: labour law is completely removed.
French: Quoi qu’il en soit, la proposition modifiée est claire en la matière: le droit du travail est complètement dissocié.
English: JUNE 20 TO 22 (GENEVA) Inter-sessional Intergovernmental Meeting (IIM) (Second session) This session will continue discussions and consideration of the proposals submitted by Member States at the First session of the IIM held from April 11 to 13, 2005.
French: 20 – 22 JUIN (GENÈVE) Réunion intergouvernementale intersessions (IIM) (deuxième réunion) Les participants poursuivront leurs travaux, notamment l’examen des propositions soumises par les États membres lors de la première réunion intergouvernementale intersessions tenue du 11 au 13 avril 2005.
English: The implementation of the asset module in Atlas allows UNDP to record additions and asset disposals in accordance with the revised policy (paragraph 36).
French: L'installation du module (matériel) dans Atlas permet au PNUD de comptabiliser les acquisitions et cessions de matériel conformément à la politique révisée (par. 36).
English: The many quotes you will encounter as you read through this document are drawn from case studies, as well as from discussions at Roundtable meetings and special "satellite" events (see Appendix 5 for more information about the satellite events).
French: Les nombreuses citations que vous trouverez tout au long du texte sont tirées des études de cas ainsi que des discussions tenues aux réunions de la Table ronde et des activités secondaires spéciales (voir l’annexe 5 pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités secondaires).
English: Status of Major Crown Project (continued) 4.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The incumbents of the posts would enable the mission to maintain a dedicated capacity for the Geographic Information System mapping project, pursuant to the decision of the General Assembly contained in its resolution 61/287.
French: Ainsi, la Force sera dotée de moyens consacrés exclusivement au projet de cartographie du Système d'information géographique, en application de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287 du 29 juin 2007.
English: 2 Out of 9 countries to which the questionnaire has been sent only Azerbaijan, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine have replied.
French: 2 Sur les 9 pays destinataires du questionnaire, seuls l’Azerbaïdjan, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et l’Ukraine ont répondu.
English: Local human rights groups argued that the Special Law was used against political opponents of the government.
French: Des groupes locaux de défense des droits humains ont affirmé que cette loi était employée de manière abusive contre des opposants politiques.
English: The effects of stress, depressive symptoms and social support.
French: Martha Ainsworth, Lieve Fransen, and Over Mead.
English: The researchers also reported that customers who frequent the bar mixing two types of drinks that much longer to leave the bar because it had drunk in the longer term.
French: Les chercheurs ont également signalé que les clients qui fréquentent le bar le mélange de deux types de boissons que beaucoup plus de temps pour quitter la barre, car il avait bu à plus long terme.
English: Related Documents O97-1373 0010 1997/05/20 1997/07/01 GT Returned Cheque Charge.
French: Documents connexes O97-1373 0010 1997/05/20 1997/07/01 TG Returned Cheque Charge.
English: At these two meetings, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments, United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (see annex II).
French: À ces deux séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Large organizations must develop, implement and monitor communications strategies.
French: Les grandes organisations doivent définir, appliquer et contrôler des stratégies de communication.
English: Rural Think Tank focus group participants described staff as having certain qualities that contribute to delivering successful programs.
French: Les participants aux groupes cible du Groupe de réflexion rural ont établit certaines qualités du personnel qui contribuent à la réussite des programmes.
English: • Electronic files containing quarterly financial and quarterly activity reports from local networks.
French: • Fichiers électroniques contenant des rapports trimestriels sur les finances et les activités des réseaux locaux.
English: Table 3 Impact of Revenue-Neutral Tax Reductions1 Welfare2 gain (in dollars) per dollar of lost government revenue Present value Elimination of the federal capital tax3 A revenue-equivalent reduction in the corporate statutory rate4 1 2
French: Tableau 3 Incidence des réductions d’impôt sans effet sur les revenus 1 Gain de bienêtre2 (en dollars) par dollar de revenus publics perdus Valeur actualisée Élimination de l’impôt fédéral sur le capital3 Réduction du taux des sociétés prévue par la loi en équivalent des revenus4 1 2
English: Amendments to Chapters 1.2.1, 3.2, 4.3 and 6.8
French: Amendements aux sections et chapitres 1.2.1, 3.2, 4.3 et 6.8
English: The Chinese delegation welcomes the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan and thanks them for their statements.
French: La délégation chinoise se réjouit de la présence des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan et les remercie pour leurs déclarations.
English: (e) Testing of a device either before or after completion of any repair work shall be carried out after protective shields, waveguides and other components have been replaced in their designated locations.
French: (e) Les essais des dispositifs avant ou après une réparation quelconque doit être effectuée une fois que les blindages protecteurs, les guides d’ondes et les autres composants soient remis en place.
English: It is recommended, however, that departments ensure uniformity in student rates of pay within the organization.
French: Il est toutefois recommandé que les ministères assurent l'uniformité des taux de rémunération des étudiants au sein de l'organisation.
English: It called on the government of the Democratic Republic of the Congo (DRC) to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence and on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse.
French: Il demande au gouvernement de la République démocratique du Congo de mettre en œuvre la nouvelle loi adoptée par son Parlement, condamnant les violences sexuelles, et à l'Union d'allouer des fonds substantiels pour fournir une aide médicale, juridique et sociale aux victimes d'abus sexuels.
English: New holistic models of healing need to be supported at the community level.
French: les injustices historiques touchant les Autochtones ne seront pas rectifiées.
English: Regrets that the social considerations referred to in Articles 26 and 27 in Directive 2004/18, do not include terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection; Amendment 14. Notes that the social considerations referred to in Articles 26 and 27 in Directive 2004/18, do not include terms and conditions of employment which are not compatible with EC law, and in particular with the PWD;
French: Amendement 188 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que les considérations sociales visées aux articles 26 et 27 de la directive 2004/18 n'englobent pas les conditions d'emploi qui vont au-delà des règles impératives de protection minimale; Amendement 14. constate que les considérations sociales visées aux articles 26 et 27 de la directive 2004/18/CE permettent aux États membres de créer des conditions de concurrence loyale en fixant des conditions d'emploi qui vont au-delà de la protection minimale; Or. de
English: Partnerships should be built not by a single central office but by the relevant technical units and country offices.
French: Les partenariats ne doivent pas être élaborés par un bureau central unique mais par les groupes techniques compétents et les bureaux de pays.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there were two interveners, a public hearing was held, and the 135-day time frame was required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était élevée, car il y a eu deux parties intervenantes et une audience publique et l'espèce a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: Compliance remains heavily dependent on paper-based documentation and manual certifications, despite significant recent investments in technology.
French: En dépit des sommes considérables récemment investies dans la technologie, la conformité demeure fortement tributaire de la documentation sur papier et des attestations manuelles.
English: - Judge in the First Instance Court (Penalty) Damascus
French: Juge de première instance (peines), Damas
English: And out there... somewhere... a 24-foot shuttlecraft... off course... out of control.
French: Et là... quelque part... une navette de 12 mêtres, bien sûr, hors de contrôle.
English: The Canadian Environmental Assessment Act shall continue to apply on First Nation land subject to any agreement that may be reached pursuant to clause 5.7.8.
French: La Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale demeure applicable aux terres d’ Première nation, sous réserve de toute entente conclue en vertu de une l’ article 5.7.8.
English: For related rights, the phonogram, or the performance, was the object of protection.
French: En ce qui concerne les droits connexes, le phonogramme, ou l’interprétation ou exécution font l’objet de la protection.
English: ◦ Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures - one of the seven main challenges under the EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013) - is tackling the security threats which hold back eBusiness;
French: ◦ Les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables, qui constituent l'un des sept principaux enjeux du nouveau programme communautaire de recherche en matière de TIC (7e PC, 2007-2013), doivent supprimer les menaces pour la sécurité qui freinent les affaires électroniques.
English: Demassification is currently most evident in the realm of business where small "niche" companies are overtaking larger industrial monoliths in many processes and sectors as a result of improved technology and human factors and greater concomitant efficiencies.
French: La démassification se perçoit principalement dans le secteur des affaires, où de petites entreprises à marché spécialisé parviennent à devancer de puissants monolithes industriels par suite de l’amélioration de la technologie et de l’ergonomie et grâce à la réalisation des économies qui en découleront.
English: Because they are computer-based, a number of video slots can be linked together to establish rapidly growing progressive jackpots.
French: Parce que les vidéos machines sont basées sur ordinateurs, elles peut être reliées entre elle et ainsi constitue des jackpots progressives augmentant rapidement.
English: I agree to provide to the CHRP copies of any materials (electronic and hard copy) developed as a result of the project.
French: J’accepte de fournir au Programme une copie de tous les documents (copie électronique et papier) produits dans le cadre du projet.
English: During the processing of this application, the evidence indicated that the main use of the branch line was to carry bridge traffic.
French: Trafic utilisant l'embranchement Dans le traitement de cette demande, la preuve montrait que l'embranchement servait principalement au trafic en transit.
English: SONO UN CUOCO iTALIANO,CERCO LAVORO ALLE CANARIE (TENERIFE) LIBERO SUBITO.
French: Soy Sarah tuve muchas experiencias como secretaria-recepsionist en centros medicos con contacto directo al publico, tambien soy maestra y puedo organizar y gestir baby parking en hoteles.
English: Although there have been several such cases, INADI has reportedly not issued any statements condemning such practices in the province of Catamarca.
French: Or, malgré de nombreux cas, l'INADI n'aurait officiellement émis qu'une seule déclaration condamnant de telles pratiques dans la province de Catamarca.
English: • 2002 Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons;
French: • L'Arrangement de Wassenaar : Guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002);
English: In the months and years to come we must reach beyond the elites to the man and woman on the street.
French: Dans les mois et les années à venir, nous devons atteindre, au-delà des élites, l'homme et la femme de la rue.
English: Financial Information Strategy and Universal Classification System The TSB is actively working on the implementation of the government’s Financial Information Strategy and the preparatory work for the implementation of the Universal Classification System.
French: Stratégie d’information financière et Norme générale de classification Le BST travaille activement à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement et accomplit des travaux préparatoires à la mise en place de la Norme générale de classification.
English: It was assumed to be the same as that of heavy fuel oil used in industry.
French: On a présumé que ce coefficient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l'industrie.
English: Indeed, the main lesson of recent years is that their own security requires that they support democratic openings elsewhere.
French: En effet, les années qui viennent de s'écouler nous ont avant tout enseigné que la sécurité des démocraties passait par le soutien aux ouvertures démocratiques dans le monde entier.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) DOJ has established an extensive and well-articulated strategic framework for information management (IM) and information technology (IT).
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le ministère de la Justice a mis en place un cadre stratégique clair pour la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI).
English: Subsection 8(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by subsection 5(2) of these Regulations, does not apply to an action commenced under section 8 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations prior to the coming into force of these Regulations.
French: Le paragraphe 8(4) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par le paragraphe 5(2) du présent règlement, ne s'applique pas à l'action intentée en vertu de l'article 8 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: There has been an intensification of contacts in these areas with the special services of the United States of America, Germany, France and other countries of the anti-terrorist coalition.
French: Les relations à cet égard sont désormais plus actives avec les services spéciaux des États-Unis d'Amérique, d'Allemagne, de France et d'autres pays de la coalition antiterroriste.
English: It should also contain initiatives on ways of meeting financing needs to overcome new global challenges, such as the food, fuel and financial crises and climate change, and re-energize efforts to address systemic issues and the reform of the global financial architecture.
French: Dans ce document devraient également figurer des initiatives sur les moyens de répondre aux besoins financiers afin de relever les nouveaux défis mondiaux, comme ceux de l'alimentation, des combustibles ainsi que les crises financières et les changements climatiques, et de redynamiser les mesures visant à régler les problèmes systémiques et la réforme de l'architecture financière mondiale.
English: In respect of sales financing at Airbus, an annual sales financing budget is defined as part of the EADS operative planning process.
French: Le financement des ventes d’Airbus fait l’objet d’un budget annuel défini dans le cadre du processus de planification opérationnelle d’EADS.
English: Typical routes for boat travel, kayaking, surfing, surf kayaking, overnight use, and marine transportation services.
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondants dans le texte.
English: • Supplementary Vessel Replacement Rules for Core Enterprises in the Newfoundland Region
French: • Règles supplémentaires de remplacement des bateaux de pêche pour les entreprises membre du noyau dans la région de Terre-Neuve
English: 17 January 2003 to present: President of the National Commission on Human Rights; 19 March 2000 to 15 November 2002: Minister of the Civil Service and Labour; 8 February 1999 to 19 March 2000: Secretary of State in the Ministry of Land, Resettlement and Environmental Protection; October 1996 to 8 February 1999: Associate protection officer in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (National Officer).
French: 19 mars 2000 au 15 novembre 2002: Ministre de la fonction publique et du travail.  8 février 1999 au 19 mars 2000: Secrétaire d'État au Ministère des terres, de la réinstallation et de la protection de l'environnement.  Octobre 1996 au 8 février 1999: Associate Protection Officer au Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) (National Officer).
English: Trials are public with the exception of cases relating to internal and external national security, as these are exclusively handled by the Federal High Court.
French: Les procès sont publics sauf dans les affaires concernant la sécurité nationale, intérieure et extérieure, qui relèvent de la seule Cour suprême fédérale.
English: Banks headquartered abroad 2,453 Of which: located in Canada 200 _____ Total 3,595 Details of Net Change
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: In the course of the Committee’s in-depth reviews of CSIS investigations, the individual warrants (along with their supporting documentation), are generally the subject of detailed examination.
French: Au fil de l’étude approfondie des enquêtes du SCRS par le CSARS, chaque mandat (et ses pièces justificatives) est généralement l’objet d’un examen détaillé.
English: The United Nations Protection Force (UNPROFOR) mission which had already started in February 1992 was continuously extended until the end of the war.
French: La mission de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU), opérationnelle depuis février 1992, fut sans cesse élargie jusqu’à la fin de la guerre.
English: • In 2003-2004, Phase I of the evaluation of the CPP Disability vocational rehabilitation program was completed.
French: • En 2003-2004, la Phase I de l'évaluation du programme de réadaptation professionnelle du RPC a été complétée.
English: It is organized to address typical challenges such as the volatile nature of digital objects and the change in the information technologies used to create and access them.
French: Il est organisé de manière à relever les défis typiques, par exemple, le caractère éphémère des objets numériques et l’évolution de la technologie de l’information qui sert à créer et à utiliser ces derniers.
English: Category III, Natural Monument: protected areas managed mainly for conservation of specific natural features.
French: Catégorie III, monuments naturels : zones protégées qui visent principalement à conserver des caractéristiques naturelles précises.
English: Today I pay tribute to the personal commitment of President Barroso and indeed to Commissioner Verheugen in driving forward this agenda during the British Presidency.
French: Je rends aujourd’hui hommage à l’engagement personnel du président Barroso et du commissaire Verheugen pour faire progresser ce calendrier sous la présidence britannique.
English: Emergency notification systems will enable control centres to identify and verify emergencies from the data inputs they receive, and to provide notification of emergencies to appropriate public sector authorities and railroad officials.
French: Les systèmes de notification des situations d'urgence permettront aux centres de régulation d'identifier la nature de ces situations, d'en vérifier la réalité à partir des données leur parvenant et d'aviser de la situation les autorités publiques concernées et les responsables compétents.
English: Determine what safeguards were in place when the incidents occurred, recommendations made to address risk of future incidents, and the changes made in response.
French: Déterminer les mesures de protection qui étaient en vigueur au moment où les incidents se sont produits, les recommandations visant à éviter d’autres incidents et les changements apportés en réponse aux recommandations.
English: Let’s join together in 2004, an Olympic year, and make this the biggest celebration of the Olympic Day Run ever! Women’s football team in Vanuatu
French: Unissons-nous en 2004, année olympique, et faisons de cette course la plus grande célébration de la Équipe de football feminine à Vanuatu Journée olympique qui soit !
English: If you plan to save these HTML files to use locally, you must download this self-extracting file - es2001_e.exe (192,000 bytes) - containing all Economic Update graphics.
French: Si vous avez l'intention d'enregistrer ces fichiers HTML et de les utiliser sur votre ordinateur, vous devez télécharger ce fichier autoextractible - es2001_f.exe (203 776 octets) - qui contient tous les fichiers graphiques de la Mise à jour économique.
English: Intron positions were not as highly conserved in fungus PGs as in plant PGs.
French: Chez les PG fongiques, les positions des introns n’étaient pas aussi conservées que chez les PG de plantes.
English: 2 votes | 128 views | 0 com.
French: 11 votes | 1188 views | 5 com.
English: (a) Undertake a study on the root causes and extent of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to prevent it and reduce the number of street children;
French: a) D'entreprendre une étude sur les causes profondes et l'ampleur de ce phénomène et de mettre en place une stratégie globale pour le prévenir et réduire le nombre des enfants des rues;
English: Expressing further concern that the DPRK endangered civil aviation and shipping through its failure to provide adequate advance notice,
French: Se déclarant également préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a mis en péril l'aviation et la marine civiles faute d'avoir averti de son tir de missiles suffisamment longtemps à l'avance,
English: Any issues may be brought to LCol Côté’s attention.
French: Adressez toute question au Lcol Côté.
English: It is also a key element in implementing the strategic direction of the Fund.
French: C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.