ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.
French: Je souligne avec force que ce qui est en jeu ici est moins l'abstraction de la dignité humaine que l'être humain lui-même.
English: b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default.
French: b2evolution peut supprimer ses propres tables pour vous, mais pour des raisons de sécurité évidentes, cette fonctionnalité est désactivée par défaut.
English: uDescription: The safeguarding and revitalization of historic sites must be placed at the centre of urban planning.
French: u Description : La sauvegarde et la revitalisation des sites historiques doit occuper une place centrale dans les plans d'urbanisme.
English: Commission decision on regional investment aid to the steel companies Reinwald Recycling GmbH and Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides régionales à l'investissement en faveur des entreprises sidérurgiques Reinwald Recycling GmbH et Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
English: The Department agrees with the manufacturers and proposes to remove all environmental durability components test from the requirements of the Canadian safety standard.
French: Ils notent que ces exigences ont été établies pour les systèmes vendus après fabrication et ne devraient pas s'appliquer aux fabricants de l'équipement d'origine.
English: Air-to-fuel measurement
French: 3.3.6 Mesure du rapport air/carburant
English: As the pulse itself is so short in time, there is no risk to lose part of the pulse during the HIC calculation--and no risk of a lower calculated HIC value--if a 15 ms interval were used rather than a longer interval (INF GR/PS/168).
French: L'impulsion est elle-même si brève qu'il n'y a aucun risque qu'elle se dissipe en partie pendant le calcul de la valeur HIC, et que de ce fait la valeur HIC soit sous-estimée (INF GR/PS/168).
English: 11.2 The Committee notes at the outset that, with respect to a number of claims, the State party concedes violations of the Covenant or the Optional Protocol, on the basis of parallel findings of the Committee against Torture in the case of Agiza v Sweden made with respect to substantially similar provisions of the Convention against Torture.
French: 11.2 Le Comité relève tout d'abord que pour un certain nombre de griefs l'État partie reconnaît qu'il y a eu des violations du Pacte ou du Protocole facultatif, en suivant les constatations faites par le Comité contre la torture dans l'affaire parallèle Agiza c. Suède à l'égard de dispositions de la Convention contre la torture analogues sur le fond.
English: Every outer ray can have up to 30 inner rays. Please note that a large number of inner rays can lead to a moire effect.
French: Notez toutefois qu'un grand nombre de Rayons intérieurs peut produire un effet de moiré.
English: In Zeiten der Globalisierung werden perfekte Englischkenntnisse für die Karriere immer wichtiger.
French: Verbessern Sie Ihr Business Französisch bei einem Sprachtraining in Paris.
English: These principles are linked to another important premise, that creating a healthy workplace requires addressing three major avenues of influence on health: "
French: Ces principes sont liés à une autre prémisse importante, selon laquelle la création d’un milieu de travail sain nécessite la prise en considération de trois grandes catégories de facteurs exerçant une influence sur la santé, à savoir : "
English: This officer will chair a new assistant deputy minister (ADM) committee on GM and other novel food safety regulation (see below). This person will be appointed ex officio member of all rulings committees operated by regulatory bodies within the food regulatory system.
French: Ce fonctionnaire présidera un nouveau comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur la réglementation de la salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux (voir l’article 1.2 ci-dessous) et il sera désigné membre d’office de tous les comités décisionnels des organes de réglementation qui composent le système fédéral de réglementation des aliments.
English: It assisted the ODIHR and the Venice Commission in providing an expert review of a draft amendment, which will help bring the country’s legal framework into conformity with its international obli- gations.
French: Ils nous fai- saient chaque fois des promesses et ne nous fournissaient même pas de soins médicaux », nous déclara Nuripa, une jeune femme de 22 ans originaire d’Uzgen.
English: • Promote awareness and understanding of the contributions that each makes to Canadian society.
French: • promouvoir une prise de conscience et une compréhension de la contribution apportée par chacun à la société canadienne.
English: Nonetheless, there were other laws regulating child employment and ensuring their education, such as the Education Act.
French: Le délégué de l’Irlande indique qu’en droit, la situation n’a pas changé.
English: The Government will continue to ensure maximum flexibility in international trade agreements to pursue and maintain cultural policy objectives, including those related to broadcasting.
French: Le Canada continuera à obtenir un maximum de souplesse dans les accords commerciaux internationaux pour poursuivre et maintenir les objectifs de la politique culturelle, y compris ceux qui ont trait à la radiodiffusion.
English: He met the English language requirement.
French: Il satisfaisait aux exigences relativement à la langue anglaise.
English: One of the fractions was strongly inducible.
French: L'une des fractions est fortement inductible.
English: A subsidised loan supported a group of more complex water recycling and sludge disposal schemes.
French: Un prêt bonifié a permis de financer un groupe de projets plus complexes de recyclage de l’eau et d’élimination de boues.
English: 1 . In response to question 19, Ballin calculated the square metre cost of the subject fabrics incorrectly. This also led to errors in Ballin's response to question 23 regarding the end product information.
French: 1 . En réponse à la question 19, Ballin a mal calculé le coût au mètre carré des tissus en question, ce qui a aussi entraîné des erreurs dans sa réponse à la question 23, à propos des renseignements relatifs au produit final.
English: The key question is whether Milosevic really believes that the international community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
French: La question fondamentale consiste à savoir si Milosevic croit réellement que la Communauté internationale est disposée à déclencher les actions qu'elle annonce de manière cyclique toutes les deux ou trois semaines.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Établissements à sécurité moyenne Les établissements à sécurité moyenne accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: 7 (d); 31/99, para. 6 (c); 32/145, para.
French: 7 d); 31/99, par.  6 c); 32/145, par.
English: Plans and Priorities Health Canada will:   conduct research on anti-microbial resistance, with the Bureau of Microbial Hazards, the University of Guelph, and the Bureau of Veterinary Drugs; work with the Laboratory Centre for Disease Control, the Therapeutics Products Program and Environmental Health on bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease); implement a Food Safety Program with the Laboratory Centre for Disease Control and the Health Promotion and Programs Branch; start the implementation of the Nutrition for Health action agenda, through nutrition surveys, nutrition labelling, and food fortification; develop policies and programs for the safety of raw food of animal origin (e.g., for the microbiological safety of cheese made from unpasteurized milk); conduct a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods; complete the new food program policy framework in consultation with stakeholders; and apply the new framework to the development of new food safety and nutrition standards.
French: Plans et priorités Santé Canada s’emploiera à :  mener des recherches sur la résistance aux antimicrobiens (auxquelles participeront le Bureau de dangers microbiens, l’université de Guelph et le Bureau des médicaments vétérinaires); travailler de concert avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, le Programme des produits thérapeutiques et l’Hygiène du milieu sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle); mettre en oeuvre un Programme de l’innocuité des aliments, de concert avec le Laboratoire de lutte contre la maladie et la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé; amorcer la mise en oeuvre du plan d’action « La nutrition pour un virage santé », au moyen d’enquêtes sur la nutrition, de l’étiquetage nutritionnel et de l’enrichissement des aliments; élaborer des politiques et des programmes axés sur l’innocuité des aliments crus d’origine animale (p. ex. l’innocuité, sur le plan microbiologique, des fromages au lait cru); mener une étude à Whitehorse sur les contaminants éventuels des aliments locaux; mettre la dernière main au nouveau cadre stratégique du Programme des aliments, en consultation avec les divers intéressés; élaborer des nouvelles normes en matière de l’innocuité et de valeur nutritive des aliments en tenant compte du nouveau contexte.
English: An appeal may be brought by Member States and Community institutions even if they did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Un pourvoi peut être formé par les États membres et les institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: WHO SHOULD BE TESTED?
French: • Toute personne ayant un facteur de risque identifié\
English: Develop and implement strategies so that more New Brunswick families will benefit from the child care subsidies offered through the Day Care Assistance Program.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies afin qu’un plus grand nombre de familles du Nouveau-Brunswick puissent bénéficier des subventions pour services de garderie offertes dans le cadre du Programme d’aide pour les services de garderie.
English: Opportunities British travellers are becoming increasingly adventurous when it comes to choosing vacations, according to a new poll by the Daily Telegraph Adventure Travel & Sports Show.
French: Asie-Pacifique Le ralentissement de l'économie mondiale signifie aussi que les économies exportatrices de la région Asie-Pacifique connaîtront une croissance réduite cette année.
English: The private beach, in front of the Best Western Hotel Acqua Novella, is equipped with deckchairs, sun umbrellas, beach huts, a bar and a restaurant.
French: La plage privée, devant le Best Western Hotel Acqua Novella, est équipée de transats, de parasols, de cabines de plage, d'un bar et d'un restaurant.
English: International Court of Justice 323
French: Comité d'état-major 323
English: Kuka and three other suppliers are investing US$300 million in the new plant.
French: Kuka et trois autres fournisseurs investissent 300 millions de dollars américains dans cette nouvelle usine.
English: South Africa had concluded negotiations with IAEA on the text of an additional protocol, and had begun preparations in its Parliament with a view to endorsing the agreement.
French: L'Afrique du Sud a conclu des négociations avec l'AIEA sur le texte d'un protocole additionnel et a engagé le processus parlementaire devant déboucher sur son adoption.
English: As my delegation stated during the plenary debate of the Conference, the international financial system must be rebuilt from its foundations.
French: Comme ma délégation l'a exprimé lors du débat plénier de cette Conférence, le système financier international doit être entièrement réformé.
English: David F. Clapin, BSc, PhD, MPA; Philip Neufeld, PhD; Kim Dix, PEng, BASc; Fred Lapner, MD, FRCPC, Health Canada
French: David F. Clapin, BSc, PhD, MPA; Philip Neufeld, PhD; Kim Dix, PEng, BASc; Fred Lapner, MD, FRCPC, Santé Canada
English: In 2006, as regards criminal offences, convictions can be broken down in terms of the total loss of work time occasioned by deliberate violence:
French: En 2006, en ce qui concerne les qualifications délictuelles, on peut ventiler ces condamnations en fonction de la durée de l'interruption totale de travail que les violences volontaires ont entraîné:
English: Another major collection Victor is trying to complete work on is that of the St. Andrew’s Society.
French: Une autre collection importante que Victor veut terminer est celle de la St. Andrew’s Society.
English: Parentco will incorporate another corporation ("Newco") and will subscribe for a nominal number of voting shares. These shares will be all of the issued and outstanding voting shares (the "Common Shares") of Newco.
French: En fait, elle se portera acquéreur de toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation (les actions ordinaires) de Newco.  2. Subco cédera ses biens à Newco en échange d'actions sans droit de vote (les actions privilégiées) visant le capital social de Newco, lesquelles auront une valeur de rachat égale à la juste valeur marchande des biens cédés.
English: 2.9.1 Improving the Quality and Timeliness of TSB Products The TSB obtained approval for temporary incremental resources to reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 and to improve the mean time in process by 10% (or approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005.
French: 2.9.1 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Le BST a obtenu l’approbation de ressources supplémentaires à court terme afin de réduire l’arriéré d’enquêtes en cours à moins de 100, et de diminuer la durée moyenne entre l’événement et le rapport de 10 % (ou d’environ 60 jours) par la fin de l’exercice 2004-2005.
English: The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms.
French: L'Organisation doit activement s'intéresser à la manière dont elle pourrait venir en aide aux pays tiers touchés par les sanctions en créant des fonds ou des mécanismes consultatifs permanents.
English: The seats are for ages 8 upwards.
French: Les sièges conviennent aux personnes de 8 ans et plus.
English: • propels economic growth by giving certainty and clear rules to investors and the public in general
French: • stimuler la croissance économique en offrant des règles claires et un climat de certitude aux investisseurs et à la population;
English: The judgement mentions that there was ballistic evidence linking the pistol found on 12 June 2001 in Mr. Nazmedinov's apartment to the crime.
French: Le jugement mentionne que l'examen balistique a permis d'établir un lien entre le pistolet trouvé le 12 juin 2001 dans l'appartement de M. Nazmedinov et le crime.
English: • you paid GST or the federal part of the HST at the rate of 7%; and
French: • vous avez payé la TPS ou la partie fédérale de la TVH au taux de 7 %;
English: rapporteur. - (ES) Ladies and gentlemen, Commissioner Kallas, we are finally reaching the end of the budgetary procedure for 2005, which was preceded by its drawing up, its approval, its execution and, subsequently, its discharge.
French: rapporteur. - (ES) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Kallas, nous voici enfin presque au bout de la procédure budgétaire pour l'exercice 2005, qui a été précédée par son élaboration, son approbation, son exécution et, ensuite, sa décharge.
English: Member States' aid projects are very varied and take place in a number of priority sectors.
French: Les secteurs prioritaires d'intervention sont: (1) le développement durable de l'économie y compris la formation professionnelle, (2) la protection de l'environnement et des ressources naturelles y compris les énergies renouvelables, (3) l'eau et l'assainissement.
English: It will begin a program of enhanced research and information management capacity with the intention of devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: Elle exécutera un programme de recherche approfondie et de capacité de gestion d’information en consacrant davantage de ressources à l’analyse de nouvelles tendances et en prodiguant des conseils au gouvernement au chapitre de politiques stratégiques.
English: the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: du crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de 617 100 $ du
English: Now approved by both institutions, the new regulation is prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le nouveau règlement introduit l'interdiction du transport de lourdes cargaisons de pétrole dans tous les pétroliers à simple coque battant pavillon d'un Etat membre indépendamment de la juridiction régissant les ports, les terminaux en mer ou le secteur maritime dans lesquels ils opèrent.
English: To illustrate some of the developments, the following paragraphs contain brief descriptions of tools designed, tested and used by the Translation Bureau to help terminologists in the performance of their professional activities.
French: Dans ce qui suit, le lecteur trouvera – à titre d'exemple – une description sommaire de quelques outils de travail conçus, testés ou exploités au Bureau de la traduction, et qui peuvent aider le terminologue au cours de ses activités professionnelles.
English: However, Timor-Leste is now on a path where it can be quick to respond effectively to such situations and work towards eventually dismantling such threats through appropriate security, political and economic measures, which would progressively show positive results.
French: Toutefois, le Timor oriental s'est maintenant engagé sur une voie où il lui est possible de répondre vite et efficacement à de telles situations et d'oeuvrer en fin de compte au démantèlement de ces menaces par le biais de mesures appropriées tant sécuritaires, politiques qu'économiques, ce qui donnera progressivement des résultats positifs.
English: Click here to find the Gluten Intolerance Group branches and partners.
French: Cliquez ici pour trouver les branches et partenaires du Gluten Intolerance Group.
English: Donations and gifts tax credit Total donations and gifts:
French: Crédit d'impôt pour dons Total des dons :
English: Paragraphs 7(1)(a) and (b) and subsection 7(2) read: 7.
French: Le libellé des alinéas 7(1)a) et b) et du paragraphe 7(2) se lit comme suit : 7.
English: The Internet sites and intranet will also continue to enhance accessibility to the Courts and the level of service offered.
French: Les sites Internet et intranet continueront d'améliorer l'accessibilité des Cours et le niveau des services offerts.
English: Innocent people have been killed on both sides in tit-for-tats.
French: Il est aussi un pays qui menace, et qui est menacé, l’Iran, pays engagé dans un processus nucléaire.
English: The PSAC has also produced a highly informative information sheet that debunks many of the persistent myths about federal public service pensions.
French: L’Alliance a aussi préparé un feuillet d’information très instructif qui fait éclater les mythes les plus persistants sur les pensions de la fonction publique fédérale.
English: • Scenic and Sightseeing Transportation, Land (NAICS 4871)
French: • Transport terrestre de tourisme et d'agrément (SCIAN 4871)
English: We allege that the board should have requested and/or used current references for the appellant and the successful candidate.
French: Nous soutenons que le jury de sélection aurait dû se renseigner auprès des répondants ou répondantes actuels de l'appelante et de la candidate reçue.
English: We must take a precautionary approach to managing our fishery.
French: Nous devons appliquer le principe de précaution à la gestion de nos pêches.
English: We are in complete agreement with Mr Barzanti when he emphasizes the need to strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of rights which may reasonably be invoked by consumers; and we are especially concerned that this balance should be maintained.
French: Nous sommes totalement d'accord avec M. Barzanti lorsqu'il souligne la nécessité de trouver un juste équilibre entre la défense des droits d'auteur et une utilisation raisonnable de la part des consommateurs et notre souci particulier est d'assurer le maintien de cet équilibre.
English: Here you can also start the day with the delicious buffet breakfast.
French: Vous pourrez également commencer la journée avec le délicieux buffet de petit déjeuner.
English: Any agreement must be in accordance with paragraphs 16 and 18 of the Fiscal Relations Chapter and the terms and conditions of the own source revenue agreement.
French: Tout accord doit être conforme aux articles 16 et 18 du chapitre intitulé « Relations budgétaires » et aux modalités et conditions de l’Accord sur le revenu de source propre.
English: Preference for Canada by CTC Segments
French: Préférences concernant le Canada selon les segments de la CCT
English: The Working Group noted that the commentary of the Annex should address a number of matters, including that the Guide respected any legal or contractual limitations to the transferability of intellectual property rights (see recommendation 18).
French: Le Groupe de travail a noté que le commentaire de l'Annexe devrait aborder un certain nombre de questions, notamment le fait que le Guide respectait toute disposition légale ou contractuelle limitant la possibilité de transférer des droits de propriété intellectuelle (voir recommandation 18).
English: Two formal requests were made by UNMIK to the Government of Serbia for access to relevant property records (priority) without positive response.
French: Deux démarches officielles de la MINUK auprès du Gouvernement serbe pour qu'il lui donne accès au registre foncier pertinent (action prioritaire) sont restées sans réponse positive.
English: I think this self-questioning exercise is extremely important not only as we approach a possible Third Summit of Heads of State and Government, and not only because of such recent developments as the motion tabled by a member of the European Parliament proposing to strengthen the transatlantic political dialogue with ? I quote ? the ultimate aim of establishing an EU?US Transatlantic Assembly.
French: Cet exercice d’auto-questionnement me paraît extrêmement important, pas seulement parce que l’éventualité d’un Troisième Sommet des chefs d’Etats de gouvernement se rapproche, et pas seulement non plus en raison de développements récents tels que la proposition déposée par un membre du Parlement européen qui tend à renforcer le dialogue politique transatlantique, l’objectif ultime consistant ? je cite ? à établir une Assemblée transatlantique UE-Etats-Unis.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, namely from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, à savoir du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session ;
English: This is the date of 15th Donnas Meeting "Via col...Vento", 7th edition of International Meeting EAP.
French: Voici la date du 15ème Meeting de Donnas "Via col...Vento", 7ème edition du Meeting International EAP.
English: As a first step, use Table A to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on both its severity and the probability of it occurring under the conditions of use considered, and of the possible health/safety effect related to the intrinsic hazardous characteristics of the product.
French: Les évaluateurs pourront devoir poser des jugements subjectifs s’il n’existe pas de données