ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-357 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 884 dated 13 February 1997, for approval to provide an initial DS-1 access channel in the Wandering River exchange area for an initial one-year period, on a Special Assembly basis.
French: 97-357 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 884 du 13 février 1997, en vue d'être autorisée à fournir comme montage spécial une première voie d'accès DS-1 dans la circonscription de Wandering River, pour une période initiale d'un an.
English: Mongolia supports the initiatives of Russian Federation President Vladimir Putin, on the holding, under the auspices of the United Nations, of an international conference on the prevention of the militarization of outer space next spring in Moscow in connection with the fortieth anniversary of the first space flight, and also concerning the non-utilization of enriched uranium and pure plutonium in peaceful nuclear power generation.
French: La Mongolie est favorable aux initiatives du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, relatives tant à la tenue à Moscou, au printemps de l'année prochaine, sous l'égide de l'ONU, d'une conférence visant à prévenir la militarisation de l'espace, qui coïnciderait avec le quarantième anniversaire du premier vol spatial, qu'à la non-utilisation à des fins pacifiques de l'uranium enrichi et du plutonium pur.
English: # 9: How do contactless smart transit cards work and are they secure?
French: # 10: Mes informations sont-elles en sécurité sur les sites d’achat en ligne ?
English: THE CONCLUSIONS This illustrates the difficulty of not jointly handling technical, economic and social investment.
French: Les conclusions Ce cas révèle le problème qui peut se poser quand les investissements techniques, économiques et sociaux ne sont pas effectués en même temps.
English: Emphasizes the importance of combating impunity and urges in this regard States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures appropriées en vue de s'attaquer à la question de l'impunité dont bénéficient les menaces, attaques et actes d'intimidation visant les défenseurs des droits de l'homme;
English: Mercurous chloride (calomel) is a substance of Class 9 (UN No. 3077).
French: Le chlorure mercureux (calomel) est une matière de la classe 9.
English: (a) The General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
French: a) L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à l'Organisation des Nations Unies.
English: In one simulation, the nasal airway model represented the proximal upper respiratory tract, while for the other simulation, the mouth cavity model was used for this region.
French: Dans l'une, le modèle pour les voies nasales représentait l'appareil respiratoire supérieur proximal, tandis que dans l'autre, on a utilisé pour cette région le modèle pour la cavité buccale.
English: This is no small task considering that, like humans, nearly 100 per cent of the DNA in different fish is identical.
French: L'affaire n'est pas mince si l'on songe que pour le poisson comme l'être humain, tout l'ADN ou presque est identique chez deux individus.
English: If the child or grandchild was also dependent on the deceased annuitant by reason of physical or mental infirmity, the RRSP or RRIF proceeds may be transferred without tax to the RRSP of the child or may be used to purchase an immediate life annuity.
French: Si l’enfant ou le petit-enfant était à la charge du rentier décédé en raison d’une déficience physique ou mentale, le produit du REER ou du FERR peut être transféré libre d’impôt au REER de l’enfant ou servir à acheter une rente viagère immédiate.
English: Amend the references to ISO standards in 2.4.4.1 and 2.4.4.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit les références aux normes ISO qui figurent au 2.4.4.1 et au 2.4.4.2:
English: This statement is compatible with Paraguay's rights and obligations as a Member of the United Nations and of the Organization of American States or as a party to integration treaties".
French: Cette déclaration est compatible avec les droits et obligations qui incombent au Paraguay en tant qu'Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Etats américains et en tant qu'Etat partie aux traités d'intégration".
English: (Parliament approved the oral amendment)
French: (Le Parlement donne son avis conforme à l'amendement oral)
English: This increase in the number of television viewers is heartening and proves the legitimacy of the IOC’s policy to include in the Olympic programme new events which are very popular with young people, such as snowboarding, moguls and aerials.
French: Cette augmentation du nombre de téléspectateurs est réjouissante, car elle prouve le bien-fondé de la politique du CIO d’introduire, dans le programme olympique, de nouvelles épreuves très populaires au sein de la jeunesse, telles que le snowboard, le half-pipe et le saut acrobatique.
English: Repatriation is the decision (ministerial order) whereby the Minister of the Interior may remove from the territory an alien who is not permanently resident in Belgium, after having obtained, where appropriate, the opinion of the Advisory Committee on Aliens.
French: Le renvoi est la décision (arrêté ministériel) par laquelle le Ministre de l'Intérieur, peut éloigner du territoire l'étranger qui n'est pas établi en Belgique, après avoir recueilli, le cas échéant, l'avis de la Commission consultative des étrangers.
English: It calls for increased research to understand and monitor reproductive hazards in the workplace.
French: 35) et que davantage d'études soient effectuées dans le but de comprendre et de surveiller les risques professionnels liés à la reproduction.
English: Peace in West Asia, or the Middle East, is in the interest of all of us, as it is in the interests of the peoples of the region, Arabs and Jews alike.
French: La paix en Asie occidentale, ou au Moyen-Orient, est dans l'intérêt de chacun d'entre nous, comme elle est dans l'intérêt des peuples de la région, Arabes ou Juifs.
English: A L B E RTA Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Alberta 1990 1995 2000 2003 2004
French: A L B E RTA Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Alberta 1990 1995 2000 2003 2004
English: In the second year after a general election, an amount equivalent to 0.4%;
French: Pour la deuxième année suivant celle des élections générales, une somme équivalant à zéro virgule quatre (0,4) de un pour cent (1 %);
English: Since general resolution would require modification of a foundation document, namely, the constitution , it requires a 3:1 majority to pass.
French: Comme cette résolution générale demande la modification d'un document fondateur, en l'espèce, la constitution , elle a besoin d'une majorité qualifiée de 3 contre 1 pour être adoptée.
English: • Oceans and Aquaculture Science Other Links
French: • Service hydrographique du Canada Autres liens
English: (2) The rights of phonogram producers and film producers shall subsist for 50 years as from the making of the fixation.
French: 2) Les droits du producteur de phonogrammes ou de films restent en vigueur pendant 50 ans à compter de la réalisation de la fixation.
English: 21st Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit May 16, 2007 Minutes
French: 21e réunion du Comité permanent du rendement, de l'évaluation et de la vérification 16 mai 2007 Procès-verbal
English: $ line F Eligible leasing cost:
French: Ligne 9820 – Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins de 500 $.
English: The human body is up to 60% water, and it takes 8 to 10 cups to replace the water a body loses each day.
French: Le corps humain est constitué de 60 % d’eau; il a besoin de 8 à 10 verres d’eau pour remplacer ce qu’il perd chaque jour.
English: Using examples from different applications in the health field, this workshop will cover the general principles of record linkage (statistical matching and exact matching), including data preparation, linkage techniques and linkage evaluation.
French: Des exemples pratiques serviront à illustrer différents points tout au long du cours.
English: Madam President, globalization and the opening of the borders within the European Union have presented us with a problem.
French: Madame le Président, la mondialisation et l'ouverture des frontières au sein de l'Union européenne nous placent devant un problème.
English: 1.4 Limitations of the Study In the time available, it was not possible to interview persons in all regions of Canada.
French: 1.4 Limites de l'évaluation Compte tenu du délai d'exécution fixé, il nous était impossible de rencontrer des personnes de toutes les régions du Canada.
English: Villagers grow wheat for their own consumption in nearby fields and raise livestock.
French: Les villageois faisaient pousser du blé pour leur propre consommation dans les champs voisins et élevaient du bétail.
English: The 72 rooms (including 11 suites and 4 duplex) are elegantly appointed with design furniture, paintings, precious fabrics and modern amenities such as: fax connection, satellite TV, air condition, safe, mini-bar and Jacuzzi tub in the suites.
French: Toutes sont pourvues de prise fax, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort, minibar, les suites avec jacuzzi.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l’heure de fermeture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de fermeture et non exécutés soient encore traités.
English: Perhaps we should open the gates of the Gulag again for those who still dare to criticise the cult of Europe and the sacrosanct multicultural society - complete with an inquisition and banishment to Devil's Island for the heretics.
French: Peut-être devrions-nous rouvrir les portes du goulag pour ceux qui osent critiquer le culte de l'Europe et de la sacro-sainte société multiculturelle et, dans le même temps, réinstaurer l'inquisition et le bannissement sur l'Île du Diable pour les hérétiques.
English: Dr. Charron explains that this journey is broken up into a number of steps.
French: « Aux fins de cette étude, nous recruterons 100 familles où un ou plusieurs enfants sont obèses », indique le Dr Sun.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: New "Nudge cursor to stop coasting" checkbox (Thanks, Petteri Hiisilä, Dustin Harman!
French: Nouvelle option "Déplacer le curseur pour arrêter le défilement" (Merci, Petteri Hiisilä, Dustin Harman!
English: There was no evidence of loose stools, effects on body weight, food consumption, rectal temperature, or histopathological signs of intestinal infection.
French: Il n’y avait aucune tendance diarrhéique, aucun signe histopathologique d’une infection intestinale ni aucun signe d’effets sur le poids corporel, l’alimentation ou la température rectale.
English: In a so-called “Generations' Pact”, entitled “We are One World”, the children brought together demands such as “Save Fuel and Energy”, “More Play Streets: fewer and more environmentally sound cars and better public transport” and “Stop the Exploitation of Animals and Animal Cruelty”.
French: Sur la base d'un document présenté comme un "Pacte entre générations", intitulé "Nous vivons dans un seul et même monde", les enfants ont défendu des dossiers comme la conservation de combustible et l'énergie, des rues plus conviviales avec des automobiles moins nombreuses et plus respectueuses de l'environnement et de meilleurs transports publics et la lutte contre l'exploitation des animaux et la cruauté à l'égard des animaux.
English: Police technology may help military A "geographic profiling" system first implemented by Canadian police to help locate and apprehend serial criminals is now being evaluated by the Canadian military for use in counter-insurgency operations overseas.
French: La technologie policière au service des forces militaires Les forces militaires canadiennes évaluent présentement un système d’établissement de profils géographiques mis au point par la police canadienne pour faciliter le repérage et l’arrestation de criminels en série en vue de son usage dans le cadre d’activités anti-insurrectionnelles outre-mer.
English: Fluctuating asymmetry, the random deviation from perfect bilateral symmetry owing to developmental perturbation, has been used in a number of studies to quantify stress during early life.
French: L'asymétrie fluctuante, c.à-d., l'écartement au hasard d'une symétrie bilatérale parfaite à cause de perturbations pendant le développement, a été utilisée dans plusieurs travaux pour quantifier le stress au cours des premiers stades de la vie.
English: The aim is to encourage the convicts to run small businesses, according to their skills, in their home countries in order to earn their living.
French: Le but recherché est d'encourager les condamnés à créer de petites entreprises, selon leurs compétences, pour gagner leur vie dans leur pays d'origine.
English: Oxidation (two-way) catalytic converters were first used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation à 2 voies ont été les premiers dispositifs installés sur les véhicules canadiens mis en marché en 1975 et on a continué à en équiper les véhicules de série jusqu'à l'année automobile 1987.
English: No equivalent Regulation This new Regulation is proposed to emphasize the role of evaluation and evaluative information for decisionmaking.
French: Ce nouvel article vise à souligner le rôle de l’évaluation et de l’information servant à l’évaluation aux fins de la prise de décision.
English: Marten Falls IR No.65 Ogoki Post, ON, P0T 2H0 Brief Project Description:
French: Marten Falls IR No.65 Ogoki Post, ON, P0T 2H0 Courte description du projet :
English: The communication document (Annex 2) shall bear the remark stating that side-facing seats have been permitted according to this paragraph.
French: Il doit être précisé, dans la fiche de communication (annexe 2), que les sièges orientés vers le côté ont été autorisés en application du présent paragraphe.
English: FAO, except *Statistics Canada - March 2005 f:
French: Source :
English: The Russian Federation is duly honouring its obligations in respect of citizens' pension payments.  There are currently over 36 million people receiving employment pensions.
French: La Fédération de Russie s'acquitte de ses obligations concernant le paiement des pensions aux citoyens, dont plus de 36 millions bénéficient actuellement d'une pension de retraite.
English: They have now vetoed more than a third of the laws adopted by the parliament.
French: À ce jour, ils ont opposé leur veto à plus d’un tiers des lois adoptées par le parlement.
English: The labour legislation aimed at protecting women is as follows: – Act No. 2/1990 of 4 January 1990, the Labour Act (article 52).
French: – Loi No 6/1999 du 6 décembre 1999 modifiant certains articles de la loi No 6/1992 sur la politique nationale en matière d’emploi.
English: Negative impacts of acid rain are minimized.
French: Réduction au minimum des effets négatifs des précipitations acides.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: Regarding the balance between English-language and mother-tongue teaching (paragraphs 116-121 of the report), the Government considered proficiency in English to be vital for integration into New Zealand society.
French: S'agissant de l'équilibre entre l'enseignement anglophone et non anglophone (par. 116 à 121 du rapport périodique à l'examen), le Gouvernement considère que la maîtrise de l'anglais est vitale pour pouvoir s'intégrer à la société néo-zélandaise.
English: The average rate of reduction in heterozygosity per generation (38.4% and 38.5% for inbred series A and B, respectively) was lower than the theoretically expected rate (50%).
French: Les taux moyens de réduction de l'hétérozygotie à chaque génération (38,4 % et 38,5 % respectivement) étaient plus faibles que l'attente théorique (50 %).
English: Canada is the seventh-largest contributor to the UN’s regular budget, and is one of the few member states to always pay on time, in full and without conditions.
French: Le gouvernement mexicain a désigné le Canada comme partenaire stratégique, particulièrement à l’égard des questions de gouvernance, et il l’a défini comme un modèle en matière de réformes ainsi qu’un éventuel allié en ce qui concerne leurs relations bilatérales avec les États-Unis.
English: As at the same date, payments received amounted to $2,699,779,800, leaving an outstanding balance of $62,709,100.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 2 699 779 800 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 62 709 100 dollars.
English: I should like to call on the President to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.
French: Je voudrais inviter le président à profiter de cette chance et, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, à faire usage de la compétence qui lui est octroyée d'élaborer des directives.
English: Vickers Viking Click on thumbnails for large image
French: Vickers Viking Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: It also promotes a modern management regime in government that is focussed on results.
French: Il préconise aussi un régime de gestion moderne axé sur les résultats.
English: Currently, reservists make up 13% of DND’s deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: Chaque jour, plus de 9 100 membres des FC sont affectés à des tâches à l’appui d’opérations nationales.
English: Certain sections of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), are referenced in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations of the Food and Drugs Act, which are enforced by Health Canada.
French: Certaines parties des Lignes directrices sur l'ITSD renvoient au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de la Loi sur les aliments et drogues que Santé Canada est chargé d'appliquer.
English: - Elaboration of a sampling plan - review of the work done by the OECD Scheme
French: − Élaboration d'un plan d'échantillonnage − examen des travaux accomplis dans le contexte du Régime de l'OCDE;
English: 8 In cases where EC is party to the contract.
French: 8 Dans les cas où Environnement Canada est partie au contrat.
English: In this regard, we welcome the action taken by the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Nous saluons à cet égard l'action du Secrétaire général et de son Conseiller spécial.
English: Hotel in Bassersdorf: Business hours of reception: from 6 a.m. to midnight Our hotel is located close to the airport and offers its guests a nice and cosy atmosphere. All our rooms are equipped with shower, toilet, direct dial phone, internet connection and TV.
French: hôtel à Bassersdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: The ACES TOR was adopted with the provision that it will be reviewed again in one year.
French: Les membres proposent d'organiser des réunions trimestrielles, puis adoptent le mandat du CCPE à condition de l'examiner de nouveau dans un an.
English: Biotechnology is defined in various ways depending on the context in which the term is used.
French: La définition de la biotechnologie varie selon le contexte dans lequel on se sert du terme.
English: Invitation extended to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Invitation faite au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Health Canada must standardize the PEFs to be used for federal contaminated site risk assessments and requires that various schemes be reviewed a preferred approach identified.
French: Santé Canada doit normaliser les FPE à utiliser pour les évaluations des risques des lieux contaminés fédéraux et exige que l'on examine plusieurs mécanismes et que l'on détermine la méthode privilégiée.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 Responsible: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE)
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution * Fond: 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE)
English: Consequently, the Committee finds that the author cannot claim the status of a “victim”, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of an alleged violation of any of his Covenant rights, and the communication is accordingly inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur ne peut prétendre être une «victime», au sens de l'article premier du Protocole facultatif, d'une violation présumée de l'un quelconque de ses droits en vertu du Pacte, et que la communication est donc irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Similar comments were made about another woman who worked at the office for a short time.
French: Des commentaires semblables ont été faits au sujet d’une autre femme qui avait travaillé dans le bureau pendant une courte période.
English: Relevance of the Design of the Initiative This evaluation found evidence that the design of the initiative has facilitated cooperation between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: Pertinence de la conception du partenariat L'évaluation a permis de constater que la conception de ce partenariat a facilité la collaboration entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Temporary Absence Due to Illness and Injury An estimated 13,700 (7.4%) of all publicly employed nurses are absent each week because of illness or injury.
French: 100) de toutes les infirmières du secteur public s'absentent chaque semaine en raison des maladies ou des blessures.
English: If he thinks other methods better than those of the locality, he introduces them to the farmers' notice. If he suggests a better kind of plough, he has one made from his own drawings; if he finds a lime pit he teaches them how to use the lime on the land, a process new to them.
French: [1537:] Les femmes ne sont pas faites pour courir; quand elles fuient, cest pour être atteintes.
English: It is important to emphasize that health infostructure systems should be judged not for their advanced technologies but for their actual contribution to the health of Canadians.
French: Il convient d'insister sur le fait que les systèmes d'infostructure de la santé devraient être évalués en fonction non pas du raffinement de leur technologie, mais de leur contribution réelle à la santé de la population canadienne.