ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should be called to the electronic publication entitled “International women's rights instruments,” which compiles the main international instruments on women's rights, all of which Brazil is signatory: the CEDAW and its Optional Protocol, the Belém do Pará Convention, and the Cairo and the Beijing Declarations, with brief comments by the specialists Leila Linhares, Maria Luiza Viotti, Silvia Pimentel, and Tânia Patriota.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la publication électronique intitulée « Les instruments internationaux de protection des droits des femmes », qui dresse l'inventaire des principaux instruments internationaux consacrés aux droits des femmes, auxquels le Brésil est signataire, à savoir : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention, la Convention de Belém do Pará, la Déclaration du Caire et la Déclaration de Beijing.  La publication est assortie de brefs commentaires formulés par les spécialistes Leila Linhares, Maria Luiza Viotti, Silvia Pimentel et Tânia Patriota.
English: The following purchases were made: equipment for runway maintenance (Timisoara and Bucharest-Otopeni Airports), BALIZAJ lighting for modernization (Bucharest-Otopeni, Satu-mare, Tirgu-Mures, Cluj-Napoca Airports), de-icing equipment (Oradea, Arad, Baia-Mare, Cluj-Napoca, Turgu-Mures Airports), etc.
French: - ont été procurés: des équipements pour l'entretien des pistes (aéroport Timisoara, aeroport Bucharest-Otopeni), les équipements pour la modernisation BALIZAJ lumineux (aeroports Bucharest-Otopeni, Satu-mare,Tirgu-Mures, Cluj-Napoca), les équipements de degivrage (airports Oradea, Arad,Baia-Mare, Cluj-Napoca, Tirgu-Mures),etc.
English: We are discussing development policy and we are proposing to do what is clearly in line with what has been internationally agreed.
French: Nous discutons de politique de développement et nous proposons des actions qui sont clairement dans la ligne de ce qui a été convenu au plan international.
English: The Agency’s actual expenditures this fiscal year were $134.9 million.
French: Les dépenses réelles de l’agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 134,9 millions de dollars.
English: Although a major challenge facing the recovery of Atlantic whitefish is the lack of general knowledge about the species biology, its abundance and habitat requirements, as well as assessing the impact of identified threats and appropriate measures to mitigate these threats, the potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Quoique le manque de connaissances générales sur la biologie, l’abondance et les besoins en matière d’habitat de l’espèce ainsi que sur l’évaluation des effets des menaces identifiées et sur les mesures d’atténuation de ces menaces représente un obstacle important au rétablissement du corégone de l’Atlantique, on a néanmoins étudié la possibilité que ce programme ait par inadvertance des effets néfastes sur d’autres espèces.
English: On the second floor there is a valuable picture gallery.
French: Au deuxi�me �tage, on trouve une pinacoth�quede grand int�t�t.
English: We're not a boastful country, and we're not hero-worshippers.
French: Nous ne sommes pas des vantards et nous n'avons pas non plus le culte des héros.
English: Objective Factors Results tend to be more modest but still significant.
French: Facteurs objectifs Les résultats ont tendance à être moins impressionnants, mais ils restent significatifs.
English: If there has not been a triggering event, the Family Relations Act does not apply and the rights of surviving spouses are governed by wills, estates and succession laws.
French: Si aucun événement déclenchant ne s’est produit, la Family Relations Act ne s'applique pas, et les droits du conjoint et survivant sont régis par les lois sur les testaments et les successions.
English: Through all of this, the long distance service consumer has benefited from continual reductions of long distance rates, in combination with a host of various discount plans and options to meet their particular needs.
French: Pendant toute cette période, les abonnés des services interurbains ont bénéficié de réductions continuelles des tarifs, ainsi que de toute une série de plans de rabais et d'options pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Accordingly, I propose, first, to reformulate the first question submitted, whilst highlighting the various stages of the issues to be examined, and, second, to suggest that the second question be declared inadmissible.
French: Dans ce sens, nous proposons, d’une part, de procéder à une reformulation de la première question préjudicielle, tout en mettant en évidence les différentes étapes de la problématique à examiner, et, d’autre part, de déclarer la seconde question préjudicielle irrecevable.
English: The Office facilitated the constitutional review process by providing seven submissions in key areas of deliberation and responding to requests from the Committee for options for textual formulations.
French: Le Bureau a facilité le processus de révision constitutionnelle en transmettant sept communications sur les principaux domaines de délibération et en répondant aux demandes de la Commission concernant des options de formulation textuelle.
English: • Industry Canada invested and participated in the 3e Forum des gens d'affaires francophones in June 1999 (there were 350 attendees, and 40 speakers and panellists, and 40 agreements were signed during the forum).
French: • Industrie Canada a investi dans le troisième Forum des gens d'affaires francophones présenté en juin 1999 et il y a participé (350 participants ainsi que 40 conférenciers et spécialistes invités ont pris part à l'événement, au cours duquel 40 ententes ont été signées).
English: The fund's money is also distributed unevenly.
French: De plus, l'argent du fonds est inégalement distribué.
English: Guidelines for Core Key Performance Indicators
French: Lignes directrices relatives aux principaux indicateurs clés de rendement
English: However, there are cases when binding rules are necessary in order to ensure that a new or emerging risk is properly and consistently addressed in all Member States.
French: Il y a cependant des cas où des règles contraignantes sont nécessaires afin de garantir qu'un nouveau risque ou un risque émergent soit pris en main de manière efficace et cohérente dans tous les États membres.
English: • IT-516R2 Tuition Tax Credit
French: • IT-516R2 Crédit d'impôt pour frais de scolarité
English: Hatchery production is based upon conditioning adult mussels by using algal food and temperature control.
French: La production en écloseries est basée sur le conditionnement des moules en utilisant des algues comme nourriture et en ayant une température contrôlée.
English: Dr. Keough provided an update on the work of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) on their current study on linkages, as well as the progress on a government response to the CSTA’s BEST, STEPS and EDGE reports.
French: M. Keough présente un compte rendu des travaux effectués par le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) relativement à leur étude actuelle sur les liens ainsi que de l’avancement d’une intervention gouvernementale par rapport aux rapports VEST, ESTFP et EPAE du CEST.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Viet Nam, India, Colombia, China, Algeria, Indonesia, Cuba, Guatemala and Brazil.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Inde, Colombie, Chine, Algérie, Indonésie, Cuba, Guatemala et Brésil.
English: Such output metrics relate to the economy, as opposed to input measures like number of patents, number of companies created, number of graduates.
French: Ces mesures de sortie ont trait à l'économie, contrairement aux mesures d'entrée, comme le nombre de brevets, le nombre de sociétés créées et le nombre de diplômés.
English: Thereafter, it launched a well-thought-out modernization program which emphasized the creation of world class infrastructure and extensive use of IT in its activities.
French: Ensuite, elle a mis en œuvre un programme de modernisation réfléchi, qui mettait l’accent sur la création d’une infrastructure comparable à ce qui se faisait de mieux dans le monde et une large utilisation de l’informatique dans ses activités.
English: Some differences are to be found, however, in Act No. 155/1995 Coll. concerning the age for fixing retirement (60 for men and between 53 and 57 for women) and survivors entitlements (widows and widowers are entitled to receive a widows’ pension for the period of one year from the death of the spouse and, in the case of widows, if they have attained the age of 55 years, or retirement age, if the retirement age is lower, and widowers if they have attained the age of 58 years or retirement age, if the retirement age is lower).
French: Des différences subsistent toutefois dans la loi n° 155/1995 en ce qui concerne la fixation de l’âge de la retraite (60 ans pour les hommes et de 53 à 57 ans pour les femmes) et le bénéfice des pensions de réversion (les veuves et les veuves ont droit à une pension pendant une année suivant le décès de leur mari et ensuite, pour les veuves, si elles ont 55 ans ou ont atteint l’âge de la retraite si celui-ci est inférieur, et pour les veufs s’ils ont 58 ans ou ont atteint l’âge de la retraite si celui-ci est inférieur).
English: In 2006, the number of incidents reported under the NEB Act pursuant to section 52 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99) and section 46 of the Processing Plant Regulations remained within the same range as the previous years (Figure 1 shows incidents by calendar year).
French: En 2006, le nombre d’incidents signalés en vertu de la Loi sur l’ONÉ, conformément à l’article 52 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-99) et de l’article 46 du Règlement sur les usines de traitement, est demeuré sensiblement au même niveau qu’au cours des exercices précédents (la figure 1 illustre le nombre d’incidents par année civile).
English: Thus, in the NOLD v. Commission case of 1974 the Court of Justice stated: "... international instruments for the protection of human rights on which the member states have collaborated or of which they are signatories can supply guidelines which should be followed within the framework of Community law".
French: Ainsi, dans une affaire NOLD c/ Commission de 1974, la CJCE déclarait : "Les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les Etats membres ont coopéré ou adhéré, peuvent également fournir des indications dont il convient de tenir compte dans le cadre du droit communautaire".
English: (b) To initiate and plan a comprehensive national policy for children with disabilities and to allocate the necessary financial and human resources to implement the plan;
French: b) À lancer un plan et une politique d'ensemble à l'échelle nationale pour les enfants handicapés et à affecter les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre de ce plan;
English: Even if you don’t breastfeed, there is a small chance your baby may be infected during pregnancy.
French: Il existe une chance que vous infectiez votre enfant durant votre grossesse.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/23), United Nations, New York, 2005, vol. II, pp. 581 and 582 (note 4) (chap. II, 11).
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), ST/LEG/SER.E/23, Nations Unies, New York, 2005, vol. II, p. 592 et 593 (note 5) (chap. II, 11).
English: The bottom line of the Board's decision is that the claimant's self-employment as a farmer was so minor in extent that he could not be considered to have worked a full week.
French: Bref, la décision du conseil est que le travail indépendant du prestataire en tant qu'agriculteur occupait si peu de son temps qu'il ne pouvait pas être considéré comme travaillant une semaine entière.
English: Four Offices (EPO, Japan, Republic of Korea, USA) systematically received Priority Documents on DVD (99 per cent of all Priority Documents sent by the IB).
French: Quatre offices ( États-Unis d’Amérique, Japon, OEB, République de Corée) ont reçu systématiquement les documents de priorité sur DVD (99% de l’ensemble des documents de priorité envoyés par le Bureau international).
English: 1) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation au travail du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et/ ou aux grandes conférences et aux autres réunions des Nations Unies.
English: But none of us is safe from the threat of terror.
French: Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.
English: It forms the basis of the Action Plan adopted in 2000.
French: Elle pose les bases du plan d'action adopté en 2000.
English: As consultants, the centre's researchers suggest plants and advise the landscape architect on the appropriate ornamentals and rose varieties.
French: Ces travaux avaient été effectués parce que, dans certaines circonstances, les germes posent un risque sanitaire aux consommateurs : les contaminants bactériologiques, présents à l'état de traces, se multiplient au cours de la germination et de la pousse du germe.
English: Agencies of the United Nations system, in collaboration with ILO, should develop systematic training programmes for technical staff to raise awareness and adapt their technical programmes to ensuring positive employment and a decent work-related impact on the livelihood of the poor.
French: Les organismes du système des Nations Unies, en collaboration avec l'OIT, devraient établir des programmes de formation systématique à l'intention du personnel technique pour le sensibiliser davantage et adapter ses programmes techniques, pour s'assurer que l'emploi et le travail décent ont une influence positive sur les conditions de vie des pauvres.
English: If they are not contained on the site, at least the URL’s on where they can be found is necessary.
French: S’ils ne sont pas diffusés sur le site, il faudrait au moins indiquer l’adresse URL où l’on peut les trouver si besoin est.
English: IT-384RSR Reassessment where option exercised in subsequent year NO:
French: IT-384RSR Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure No :
English: SOR/96-445 Employment Insurance (Fishing) Regulations SOR/2001-74 23.
French: DORS/96-445 Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) DORS/2001-74 23.
English: The relationship between the eighth and tenth military regions further demonstrates the ambiguity of the army integration process.
French: Les relations entre les huitième et dixième régions militaires illustrent elles aussi l'ambiguïté du processus d'intégration de l'armée.
English: • manufacturing mining rail cars (NAICS 33313, Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing);
French: • la fabrication des wagonnets miniers (SCIAN 33313, Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière);
English: Most made no changes to improve the safety of their teleworkplace.
French: La majorité n'ont pas réaménagé leur pièce de travail pour la rendre plus sécuritaire.
English: Suppliers and first-class brand enable us to keep high quality standards in our products.
French: Les fournisseurs, des entreprises de première catégorie contribuent à maintenir des standards réguliers de qualité dans chaque production.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_it/efm1-eng.asp Management of Government Information Holdings Policy
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_it/efm1-fra.asp Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: In many cases ARPRO® EPP molded parts are used as integral components in complete systems.
French: Des pièces moulées en ARPRO® EPP sont souvent utilisées comme composants de systèmes complets.
English: With historical information, team member biographies, travel journal entries, the team’s schedule and CT-114 Tutor jet specifications, the Web site provides timely and relevant information about the Snowbirds.
French: Le site Web fournit également des renseignements historiques, les biographies de ses membres, des extraits de journaux de voyage, le calendrier de l’équipe et la fiche technique des aéronefs CT-114 Tutor.
English: REVIEW OF NINE ADDITIONAL DECEASED DETAINEE CLAIMS Introduction
French: EXAMEN DE NEUF RÉCLAMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉES AU NOM DE DÉTENUS DÉCÉDÉS  Introduction
English: The largest deviations of observed mercury levels from predicted mercury levels were for reservoirs of northern Quebec and Labrador We attribute this to differences in the relative contributions of within-lake effects and upstream effects between reservoirs of this region and those used to build the models.
French: Les déviations les plus importantes entre les teneurs en mercure observées et celles qui étaient prévues étaient celles des réservoirs du nord du Québec et du Labrador. Nous attribuons ceci aux différences entre les contributions relatives des effets à l'intérieur du lac et des effets en amont, qui sont observés entre les réservoirs dans cette région et ceux qui ont été utilisés pour construire les modèles.
English: Indonesia stated the need to explore mechanisms that translate partnerships between major groups and Governments and among major groups into concrete action, and emphasized the importance of an action-oriented focus in the Summit process.
French: L'Indonésie a déclaré qu'il fallait rechercher des mécanismes qui donnent un contenu concret aux partenariats entre les grands groupes et les gouvernements et entre les grands groupes eux-mêmes et souligné l'importance d'une démarche pragmatique dans le processus de préparation du Sommet.
English: It is hoped that the reform of the legislation on children at risk, referred to in Cabinet decision No.  193/97 of 3 November 1997, will establish an effective monitoring system that ensures a frequent periodic review of placement.
French: On espère que la réforme de la législation relative aux mineurs à risque, à laquelle se réfère la résolution du Conseil des ministres No 193/97, du 3 novembre, institue un système de contrôle efficace, afin de garantir l'examen périodique et fréquent du placement.
English: Under the Appendix to the 1961 Charter, states must grant refugees as defined in the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and lawfully staying in their territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than required under the Convention.
French: L’annexe à la Charte de 1961 prévoit que les Etats doivent accorder aux réfugiés au sens de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés et résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible ou en tout cas non moins favorable que celui prévu par la Convention de 1951.
English: The same court may order the release of the offender at any time after the filing of an application to this effect by the Public Prosecutor or the Director of the correctional facility.
French: Le même tribunal peut ordonner la remise en liberté de l'intéressé à tout moment, sur demande du Procureur ou du directeur de l'établissement correctionnel.
English: This study indicates the possibility of reducing lactose in whey permeate when cultivating strains of the genus Brevibacterium used as maturing bacteria for certain cheese types.
French: Cette étude montre la possibilité de réduire le lactose du perméat de lactosérum en faisant croître des souches du genre Brevibacterium utilisées comme bactéries d'affinage de certains types de fromages.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à déterminer dans quels domaines visés par la Déclaration de Bangkok de nouveaux outils et manuels de formation s'inspirant des normes et des bonnes pratiques internationales sont nécessaires et à en informer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de manière à ce qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle examinera les domaines dans lesquels l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait mener des activités dans l'avenir;
English: Beaux-Arts methods of composition could be adapted to styles other than classicism, as was the case in the neo-medieval Connaught departmental building in Ottawa, of 1913-14 (David Ewart for the Department of Public Works).
French: Les méthodes de composition des Beaux-Arts peuvent s'adapter à des styles autres que celui du classicisme, comme c'est le cas de l'édifice ministériel Connaught, de style médiéval, construit à Ottawa de 1913-1914 (David Ewart pour le ministère des Travaux publics).
English: Council newsletter available to members only.
French: Bulletin du conseil destinÃ© uniquement aux membres.
English: 6.2 The author further states that the parliamentary debate on the draft law on restraining orders has been postponed until the autumn.
French: L'auteur déclare en outre que l'examen par le Parlement du projet de loi sur les interdictions de visite a été renvoyé à l'automne.
English: The Conference is organised by the European Population Committee of the Council of Europe in collaboration with the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: La conférence est organisée par le Comité européen sur la population du Conseil de l’Europe, en collaboration avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Trailhead: (2) The Warren Lake picnic area or from the connector trail across from Broad Cove Campground.
French: En marchant à pas feutrés et sans bruit, le randonneur aura peut-être la chance d’entrevoir un ours ou un orignal.
English: Risk programming should focus on mitigating the negative impacts of uncontrollable and unforeseen events without masking market signals over the longer-term.
French: Les programmes de gestion des risques devraient porter principalement sur l'atténuation des répercussions négatives des événements incontrôlables et imprévus, sans masquer les signaux des marchés à plus long terme.
English: ­ C ­ Capability Refers to the ability of a force to plan and undertake a specified mission.
French: ­ D ­ Déployabilité Capacité de déployer du personnel et du matériel dans un théâtre d'opérations.
English: Now that Contacts Plus has itself been abandoned by HQ, the Post must therefore, with its own resources, find alternative data bases capable of meeting the needs of TID.
French: Ce système a depuis été abandonné par l'AC; la mission doit donc trouver elle-même une autre base de données en mesure de répondre aux besoins du plan général.
English: The Principality of Monaco supports with conviction the fundamental principle — a wise and judicious one — that is formally reaffirmed in the Convention: that the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction and the resources thereof are the common heritage of humankind.
French: La Principauté de Monaco partage, avec conviction, le principe essentiel qui y est formellement réaffirmé, celui, sage et judicieux, proclamant que les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale, et les ressources de cette « zone » sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: All such interest holders would have the same rights.
French: Tous les titulaires d’intérêts légaux auraient les mêmes droits.
English: • Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361)
French: • Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361)