ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the establishment of the Sudan National Committee for the Eradication of Harmful Practices, as well as the State party's various measures to improve the status of women, to alleviate or remove some of the obstacles to their freedom to travel, the Government's active campaign against female genital mutilation and against early marriage, the encouragement of child spacing, safe motherhood, women's and children's rights and reproductive health, and measures to increase the number of women working in government service.
French: Le Comité se félicite également de la création du Comité national soudanais pour l'éradication des pratiques préjudiciables, ainsi que des diverses mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes et pour atténuer ou éliminer certains des obstacles empêchant les femmes de se déplacer librement; il se félicite de la campagne menée activement par le gouvernement pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les mariages précoces, et des mesures visant à favoriser l'espacement des naissances et la maternité sans risque, à appuyer les droits des femmes et des enfants et à encourager la santé en matière de reproduction, ainsi qu'à accroître le nombre de femmes employées dans la fonction publique.
English: Video Netcast (in English only with transcripts). QuickTime | Windows Media   Canada, alongside its international allies, is looking to address some of the challenges that lie ahead for Afghanistan (in English only with transcripts).
French: Entrevue vidéo (en anglais seulement - transcriptions en français ci-dessous) QuickTime | Windows Media  L'ancien ambassadeur David Sproule discute de quelle façon le Canada cherche, aux côtés de ses alliés internationaux, à relever certains des défis qui attendent l'Afghanistan.
English: As regards literacy in San Marino, statistical data as of December 2000 show that the school population amounts to 5,227 of which:
French: En ce qui concerne l'alphabétisation à Saint-Marin, les données statistiques disponibles en décembre 2002 montraient que 5 227 enfants étaient scolarisés, dont
English: Classified a historical monument in 1974, the Manoir Le Boutillier is a neoclassical home dating from 1850, once belonging to Gaspé politician and businessman John Le Boutillier.
French: Classé monument historique en 1974, le Manoir Le Boutillier est une demeure de style néo-classique datant de 1850 et ayant appartenue au politicien et homme d'affaires gaspésien John Le Boutillier.
English: Thus, where information was made available to a limited circle of persons, as long as these persons are free to disclose the information and, therefore, to pass the knowledge to others, they fall under the term "public" under this paragraph.
French: Par conséquent, lorsque les informations ont été mises à la disposition d’un cercle limité de personnes, ces personnes sont englobées dans le terme "public" utilisé dans cet alinéa pour autant qu’elles sont libres de divulguer les informations et, par conséquent, de transmettre les connaissances à des tiers.
English: [1294:] These voluntary courses are easily extended to include drawing, an art which is closely connected with taste in dress; but I would not have them taught landscape and still less figure painting.
French: [1294:] Ces progrès volontaires sétendront aisément jusquau dessin, car cet art nest pas indifférent à celui de se mettre avec goût: mais je ne voudrais point quon les appliquât au paysage, encore moins à la figure.
English: In December, the Netherlands will organise the closing event of the Year.
French: Les Pays-Bas organiseront au mois de décembre la cérémonie de clôture de l’année de l'Éducation par le sport.
English: Trade Agreements India is an active member of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Accords commerciaux L'Inde est un membre actif de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Morocco was prepared to undertake that process at any time, under the auspices of the United Nations, and hoped that Algeria would do the same, in order to fulfil their shared responsibilities to the peoples of the Maghreb.
French: Le Maroc est prêt à entamer n'importe quand ce processus, sous les auspices de l'ONU, afin de s'acquitter de sa part de responsabilités envers les peuples du Maghreb, et il espère qu'il en sera de même de l'Algérie.
English: Indeed Article 5 provides that in such cases the interpretation most favourable to the consumer shall prevail, so that the contractual term may be maintained despite its irregularities. Question No 3:
French: Cependant, la réalité apparaît bien différente puisque le consommateur a rarement la possibilité, même lorsqu’il en fait expressément la demande au professionnel, de recevoir de ce dernier les conditions contractuelles qui régiront ultérieurement son contrat.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, November 27, 2006 OTTAWA, Thursday, November 23, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, issued some reminders today to help electors cast their ballots at the federal by-elections on Monday, November 27, 2006, in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006 OTTAWA, le jeudi 23 novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui divers renseignements importants pour aider les électeurs à voter le jour des élections partielles fédérales du lundi 27 novembre 2006 dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: • Provincial allocations under the tentative agreement will be based on the size of the industry in each province.
French: • Tous les ministres tiennent à procéder à un examen approfondi du CSRN pour qu'il réponde mieux aux besoins des agriculteurs et qu'il soit intégré plus directement au programme d'aide en cas de catastrophe.
English: Member countries and observers should be consulted on topics to be addressed in each session.
French: Il faudrait consulter les pays membres et les observateurs au sujet des questions à aborder à chaque réunion.
English: Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
French: Dans ce cadre, il existe au moins deux raisons justifiant la pertinence et la nécessité d’une action communautaire en faveur de la RSE.
English: The Delegation of Pakistan noted that there was increasing recognition in WIPO that promoting and strengthening the global intellectual property system could not be achieved by focusing only on the development of norms and rules and establishing enforcement mechanisms.
French: La délégation du Pakistan a relevé qu’ est de plus en plus largement admis à l’ il OMPI que la promotion et le renforcement du système mondial de la propriété intellectuelle ne peut reposer uniquement sur le développement de normes et de règles et la création de mécanismes de sanction des droits.
English: Agenda item 51: Globalization and interdependence (A/C.2/63/4)
French: Point 21 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/C.2/63/4)
English: 1976 - Section 32 , which describes the prohibition, except by authorization, for destruction of fish other than by fishing, and section 35, which states, "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration disruption or destruction (HADD) of fish habitat", was introduced.
French: 1976 - On a procédé à l'ajout de l'article 32 , qui décrit l'interdiction de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche, sauf en cas d'autorisation, de même que de l'article 35, qui stipule : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la destruction, la détérioration ou la perturbation (DPP) de l'habitat du poisson ».
English: I also wish to extend to the members of the Council an invitation to visit Timor-Leste so that the new Government can better benefit from its advice.
French: Je voudrais également adresser au Conseil une invitation à se rendre au Timor-Leste, de manière que le nouveau Gouvernement puisse mieux tirer parti de ses conseils.
English: Or. en Justification Tied agents, subsidiaries and natural or legal persons should also be subject to the provisions in Article 5 in order to prevent money laundering activities.
French: Or. en Justification Les agents liés, les filiales et les personnes morales ou physiques devraient eux aussi être soumis aux dispositions de l'article 5 afin d'empêcher les activités de blanchiment de capitaux.
English: Accordingly, the Unit included this review in its programme of work for 2008, on the understanding that the United Nations Convention to Combat Desertification would bear the costs associated with this project.
French: En conséquence, le Corps commun a inscrit cette question à son programme de travail pour 2008, étant entendu que le secrétariat de la Convention supporterait les dépenses que ce projet occasionnerait.
English: The United States is also Canada's biggest market for aquaculture exports.
French: Les États-Unis constituent aussi le plus grand marché d'exportation des produits aquacoles du Canada.
English: Some countries also expressed interest to host the regional workshops.
French: Certains pays se sont également déclarés prêts à accueillir des ateliers régionaux.
English: Appended hereto Cf. paragraphs 2 and 29 above.
French: Intimidation comme fondement des conclusions factuelles 43.
English: An employee of the company for 21 years, Murray works as a photopolymer plate maker.
French: Employé de l’entreprise depuis 21 ans, il y occupe le poste de clicheur de plaques photopolymères.
English: Also urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
French: Prie de même instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949, dans leurs champs respectifs d'applicabilité ;
English: Decides that the Forum should review, in 2015, the progress achieved in international cooperation for the conservation, management and sustainable development of all types of forests and should consider ways for further strengthening the international arrangement on forests, taking into account the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Décide que le Forum devra faire le point en 2015 des progrès réalisés dans la coopération internationale au service de la conservation, de la gestion et du développement durable de tous les types de forêts et devrait envisager les moyens de renforcer encore l'Arrangement international sur les forêts en tenant compte des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: The drafting committee had been confronted with two obstacles in preparing the report: firstly, the country was in the throes of a military-political crisis which had paralysed all activities of State institutions; and secondly, the international financial crisis had made it even more difficult to raise funds to finance the committee's work.
French: Le comité de rédaction s'était heurté à un double obstacle lors de la rédaction du rapport: d'une part, le pays était en proie à une crise militaro-politique qui avait paralysé toutes les activités des institutions étatiques; d'autre part, la crise financière internationale avait rendu plus difficile encore toute mobilisation de fonds pouvant permettre le financement des travaux du comité.
English: The National Battlefields Commission, in collaboration with Cyclo Services, is launching a new highly original tour of the Plains of Abraham.
French: La Commission des champs de bataille nationaux lance, en collaboration avec Cyclo Services, une nouvelle visite guidée des plus inusitées sur les plaines d’Abraham.
English: The reporting process is not being applied in sufficiently rigorous fashion.
French: Concernant le processus de reddition de compte, il ne s’agit pas d’un processus appliqué de façon suffisamment rigoureuse.
English: The visit will culminate in the Governor General's Roundtable on the Good City––a public lunchtime discussion to be held on Wednesday, December 10, at the Imperial Theatre.
French: La visite se terminera par la table ronde de la Gouverneure générale sur la Cité idéale––débat public qui se tiendra à l'heure du midi, le mercredi 10 décembre, au Imperial Theatre.
English: My delegation commends the efforts made in that respect and welcomes the creation of the Peacebuilding Commission, which will assist States in the post-conflict era.
French: Ma délégation salue les efforts déployés en ce sens et se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui aidera les États en situation d'après conflit.
English: Thanks to a serious team work, research and development, we are able to plan installations, equipments and technologies for the treatment of the water, of the air, of the refusals and for the creation of energy from renewable sources.
French: En devançant son temps, IDROEPURATIONE a dédié un grand effort à l’étude d’appareils et systèmes pour le traitement des eaux de première pluie. Aujourd’hui l’entreprise est un leader indiscuté de la fourniture d’installations préfabriquées petites/moyennes, et de l’élaboration et réalisation d’installations pour grandes surfaces.
English: The calculations were mathematically correct.
French: Les calculs étaient mathématiquement corrects.
English: The invoices do not specify when delivery occurred.
French: Celles-ci ne montrent pas à quel moment les livraisons ont eu lieu.
English: (5) Subject to subsection (6), every permit shall set out the term for which it is valid, which term shall be based on the estimated dates of commencement and completion set out by the permittee in the permit application, but the term of a permit shall not exceed five years.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), chaque permis doit préciser sa période de validité, laquelle est fixée d'après les dates estimatives du commencement et de la fin du projet d'utilisation des terres indiquées par le titulaire dans sa demande; cette période ne doit cependant pas dépasser cinq ans.
English: I should like to start the present meeting with a few moments of silence in memory of Dr. Arpad Bogsch, who has passed away.
French: Je voudrais que nous commencions cette réunion en observant quelques instants de silence à la mémoire de M. Arpad Bogsch, qui nous a quittés.
English: • Further optimize technology.  Ensure oversight and effective management of activities that affect Biology Services
French: • Optimiser davantage la technologie.  Veiller à la surveillance et à la gestion efficace des activités qui ont une incidence sur les Services de biologie
English: The incidence of overlapping membership is most serious in eastern and southern Africa.
French: Ce phénomène est plus grave en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: It is a vital part of the annual Yerevan Golden Apricot International Film Festival.
French: Le réseau est un élément essentiel du Festival international de cinéma « Golden Apricot », qui se tient tous les ans à Erevan.
English: “The Yukon's First Nation businesses play a significant role in the economic development of the North,” said the Honourable Leona Aglukkaq, who is Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Les entreprises des Premières nations du Yukon jouent un rôle prépondérant dans le développement économique du Nord, » affirme l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: These bodies could serve as additional sources of information concerning compliance of EIB-financed projects with national and European law.
French: Ces instances pourraient constituer une source de renseignements complémentaire quant à la conformité des projets financés par la BEI au regard de la législation nationale et européenne.
English: UNFPA believes that the effective application of a human rights-based approach within a development process that is sensitive to both culture and gender will lead to increased social inclusion and contribute to the alleviation of poverty.
French: Le FNUAP estime qu'en pratiquant effectivement une approche axée sur les droits de l'homme dans le cadre d'un processus de développement tenant compte à la fois de la culture et de la condition de la femme, on parviendra à accentuer l'intégration sociale et à réduire la pauvreté.
English: Or those who serve our communities and our country in the line of duty – both here at home and overseas, and often in difficult and dangerous circumstances.
French: Ou bien ceux qui servent nos communautés et notre pays dans le cadre de leur devoir, autant ici qu'à l'étranger, et souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.
English: The Fish Habitat Compensation Program consisted of the construction of a low flow channel within the newly widened stream and subsequent creation and enhancement of high quality salmonid rearing/spawning and refuge habitat within the channel.
French: Le MPO a averti la société Pennecon de ces lacunes le 12 juillet et le 30 août 2001 en indiquant que les problèmes devaient être résolus à la satisfaction du Ministère d’ici le 22 septembre 2001.
English: Ratify the Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance.
French: Ratifier la Convention contre la torture.
English: SSHRC-supported research covers a breadth of disciplines ranging from economics, business studies, ethics, education, law, history, literature to philosophy, psychology, sociology, environmental studies, religious studies — among others.
French: Le CRSH finance donc des recherches dans toute une gamme de disciplines : économie, études sur les entreprises, éthique, éducation, droit, histoire, littérature, philosophie, psychologie, sociologie, sciences environnementales et religieuses, etc.
English: The programme area on governance will have two subprogrammes: (a) democratic governance; and (b) economic reforms/management.
French: Le domaine de programme consacré à la gouvernance se composera de deux sous-programmes : a) la gouvernance nationale; et b) les réformes et la gestion économiques.
English: Exports of forestry products to the U.S. were down across the board.
French: Le différend de longue date sur le bois d’Éuvre n’a pas été résolu en 2003, avec pour résultat que la plus grande partie de la production canadienne dans ces industries est toujours frappée de droits anti-dumping et compensatoires B la frontiPre.
English: In Guinea-Bissau, a programme called Combating and Preventing Drug Trafficking to and from Guinea-Bissau: Promoting the Rule of Law and the Effective Administration of Justice, 2007-2010 combines the provision of specialized expertise in investigation, prosecution and sentencing for drug trafficking with a phased approach to reform of the penitentiary administration and measures for access to justice.
French: En Guinée-Bissau, un programme de prévention et de lutte contre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau, qui favorise l'état de droit et la bonne administration de la justice et couvre la période 2007-2010, conjugue l'apport de compétences spécialisées en matière d'enquêtes, de poursuites pénales et de condamnation pour trafic de drogues à une approche graduelle de la réforme de l'administration pénitentiaire et à des mesures favorisant l'accès à la justice.
English: Trial Chamber II decided on 7 June 2002 to reject the journalist's motion of 8 May 2002 requesting that the subpoena ordering him to appear before the Chamber be set aside.
French: La Chambre de première instance a décidé, le 7 juin 2002, de rejeter la requête de ce journaliste en date du 8 mai 2002 demandant l'annulation de l'injonction à comparaître qui lui a été décernée.
English: The assessment report, published on December 1, 2001 concluded that high releases of road salts were having an adverse effect on freshwater ecosystems, soil, vegetation and wildlife.
French: Le rapport d’évaluation, publié le 1er décembre 2001, a conclu que les rejets élevés de sels de voirie avaient un effet nocif sur les écosystèmes d’eau douce, les sols, les végétaux et la faune.
English: June 20, Athens inaugurates with great fanfare the New Acropolis Museum. This avant garde building has provoked controversy and has reignited the long running dispute between Greece and Britain about the ownership of the Elgin Marbles.
French: Créateur d'un festival international couru des professionnels; éditeur d'Inguine Mah!gazine, référence pour les amateurs de comics en Italie; dessinateur au style éclectique : à 37 ans, Gianluca Costantini est l'un des chefs de file de la bande dessinée indépendante en Europe.
English: Positive measures in order to make the Convention operative within the domestic legal system of The Maldives are also ongoing.
French: Des mesures positives tendant à donner effet à la Convention dans le système juridique interne des Maldives sont en cours également.
English: For information about using the OCT, see Office Customization Tool in the 2007 Office system on the Microsoft TechNet Web site .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'OCT, voir l'article sur l'outil de personnalisation d'Office (OCT) dans Office System 2007 sur le site Web de Microsoft TechNet .
English: Sergeant Chris Harding of C Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, has served overseas in several operational theatres, but taking his section on patrols in the mountains surrounding Whistler in support of the Vancouver 2010 Winter Olympic Games is new to him.
French: Le sergent Chris Harding, de la Compagnie C, 2e Bataillon, du régiment Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a servi outre-mer dans plusieurs théâtres opérationnels, mais mener sa section en patrouille dans les montagnes entourant Whistler, dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, est pour lui une expérience nouvelle.
English: • Use of appropriate terminology in an agreed format.
French: • Recours à la terminologie appropriée et à la présentation matérielle d'usage.
English: If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the nonoriginating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
French: Lorsqu’une matière non originaire fait l’objet d’une production suffisante, le produit qui en résulte est considéré comme un produit originaire et il n’y a pas lieu de tenir compte de la matière non originaire qui y est contenue si le produit est ensuite utilisé dans la production d’un autre produit.
English: Enhanced economic surveillance The International Monetary Fund is the world’s leading economic surveillance institution.
French: Surveillance économique accrue Le Fonds monétaire international est le principal organisme de surveillance économique au monde.