ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Heads expressed appreciation for an update on the actions taken to implement General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999, on the “International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”.
French: Les chefs de secrétariat se sont déclarés satisfaits de la mise à jour des mesures prises pour appliquer la résolution 54/219 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, intitulée « Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs ».
English: Education is one of the areas where government investment is more than crucial.
French: L'éducation est l'un des domaines où l'investissement public est plus qu'essentiel.
English: Cooperation on monitoring and assessment with Azerbaijan and Georgia had been disrupted with the end of the USAID project and the current lack of funds.
French: La coopération avec l'Azerbaïdjan et la Géorgie en matière de surveillance et d'évaluation avait pâti de l'achèvement du projet de l'USAID et du manque de moyens financiers.
English: The 53 country-office audit reports issued in 2007 largely covered operations and activities of the offices for the year 2006.
French: Les 53 rapports d'audit publiés en 2007 concernaient essentiellement les opérations et activités des bureaux de pays en 2006.
English: Arnica, European arnica, leopard's bane, mountain tobacco (McGuffin et al.
French: Arnica, arnique des montagnes, herbe vulnéraire, tabac des Vosges, tabac des savoyards, herbe à éternuer, quinquina des pauvres, plaintain des Alpes, herbe aux chutes (McGuffin et collab.
English: Note by the Secretariat
French: Note du Secrétariat : Commentaires et observations reçus des gouvernements
English: Local companies need to adapt to the challenge of increased competition, which has to take place within the framework of adequate policy measures, including affirmative development targets for SMEs, so that construction firms can take advantage of liberalization and improve their own competitiveness.
French: Les entreprises locales doivent s'adapter à une concurrence accrue qui doit s'insérer dans le cadre d'une action adéquate des pouvoirs publics, notamment d'objectifs systématiques de développement des PME, afin que les entreprises de BTP puissent profiter de la libéralisation et améliorer leur compétitivité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, Export Controls Division, (EPE) 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des contrôles à l'exportation (EPE) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone :(613) 996-2387 Télécopie : (613) 996-9933
English: The department contends that all candidates were treated consistently with regards to access to study material and that the allegation that Mr. Moss was put at a disadvantage due to a misunderstanding is unfounded.
French: Le ministère soutient que tous les candidats et candidates ont été traités de la même façon en ce qui concerne l'accès au matériel didactique et que l'allégation selon laquelle M. Moss a été désavantagé en raison d'un malentendu n'est pas fondée.
English: The purpose of the aforementioned measures and strategies is to address those shortcomings by reasonably curtailing the discretionary authority of public officials, increasing transparency in the decision-making process through the explanation of proposed legislative acts and creating institutions that permit monitoring by society at large.
French: L'objet des mesures et des stratégies susmentionnées est de s'attaquer à ces carences en fixant des limites raisonnables aux pouvoirs discrétionnaires des fonctionnaires, en rendant les processus décisionnels transparents par une explication des projets de textes normatifs, et par la création d'instances permettant à la société dans son ensemble d'exercer une fonction de contrôle.
English: It would be very difficult to persuade these men and women to produce viruses and bacteria to kill children, women, the elderly or citizens of any country.
French: Il serait difficile d'imaginer que ces hommes et ces femmes puissent être incités à produire des virus et des bactéries destinés à tuer des enfants, des femmes, des personnes âgées ou des ressortissants de n'importe quel pays.
English: Summary: Acting on information obtained under the “Button Pusher Spam Sweep” from the U.S. Federal Trade Commission (FTC), the Bureau commenced an inquiry into the marketing practices of several individuals involved in the sale and promotion of the Fuel Saver Pro.
French: Résumé : À la suite de renseignements obtenus dans le cadre de l’opération « Button Pusher Spam Sweep » organisée par la Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis, le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête sur les pratiques commerciales de plusieurs individus concernant la vente et la promotion du Fuel Saver Pro.
English: The location is also very good to go to center.
French: Around a couple of restaurants and shops.
English: • 6This variable depicts whether the firm has increased its interaction with knowledge institutions, including technical support institutions, consultancies or universities.
French: • 6Cette variable indique si l'entreprise a élargi ses interactions avec les institutions du savoir, comme les firmes de soutien technique, les consultants et les universités.
English: The contracts set out the contractual obligations of the communications agencies and PWGSC; 3.
French: Les contrats énonçaient les obligations contractuelles des agences de communication et de TPSGC; 3.
English: Revocation of previous authorizations by a new representative
French: Révocation d'anciens pouvoirs par un nouveau représentant
English: THE EJECTION DECISION by Capt Erika Seeger ~l~h~ dc~isiun tu ejett is an irrevocable one there is nu turnin~ back unce the se q uence has heen initiateil . This isune
French: de type cantilever . EmE~ennage touE-ntctal ~antilever, surfaees mrthiles entetilees . Svstentes Itvclrauli q ues Etrtn r trarn , , E' rinLi 1r,tl, vulets et freins . Rrrulette de c) ueue ntais urientahle . Equipage :
English: High quality, extra slim and crystal-clear Shield and protect your ...
French: Protecter votre ipod TOUCH des éraflures et de saleté ...
English: The “overall” volume index can be applied in the National accounts.
French: L'indice de volume marque une augmentation de 8 % en six ans, due à la forte hausse du nombre des traitements ambulatoires.
English: Of course Farai Maguwu, who was exercising his fundamental right to free speech, should be released from detention immediately.
French: Bien entendu, Farai Maguwu, qui exerçait son droit fondamental à la liberté d'expression, doit être libéré immédiatement.
English: A list of the relevant agenda items and paragraphs of the present report follows:
French: Ces points sont les suivants (on indique en regard le paragraphe correspondant du présent rapport) :
English: On several occasions, when asked to indicate which contracts pertained to the relevant periods, he was unable to refer to the contracts in question, but instead to proofs of payment or other agreements not pertaining to the relevant years and even to agreements that included an advertising component.
French: À plusieurs reprises, lorsqu’on lui a demandé d’indiquer les contrats qui se rapportaient aux périodes visées, il n’a pu faire référence aux contrats en question, mais plutôt à des preuves de paiement ou à d’autres ententes qui ne se rapportaient pas aux années pertinentes, ou encore, à des ententes qui comportaient une composante publicitaire.
English: For the former, the eradication of illiteracy and skill development are central.
French: L'éradication de l'analphabétisme et le développement des compétences jouent un rôle central dans la réalisation du premier objectif.
English: Research done by Foreign Affairs Canada on gender-related crime was incorporated into a decision by the Special Court, amending indictments against rebel groups to identify forced marriage as a crime against humanity for the first time.
French: Les recherches menées par Affaires étrangères Canada sur les crimes liés au sexe ont été intégrées à une décision du tribunal spécial amendant les actes d'accusation contre les groupes rebelles afin d'inclure, pour la première fois, le mariage forcé parmi les crimes contre l'humanité.
English: The aircraft departed Golden at 1:30 p.m. Tuesday, on waht should have been a 90-minute flight.  The search effort came as 442 Squadron established a search headquarters at Calgary International Airport.
French: L’avion avait décollé de Golden à 13 h 30 mardi pour ce qui devait être un vol de 90 minutes.   L’opération de recherches a débuté lorsque le 442e Escadron a établi son centre de coordination des recherches à l’aéroport international de Calgary.
English: • The Department needs to improve the management and operational practices for recipient audits.
French: Le succès dépend aussi de l’existence d’un environnement TI sécuritaire.
English: But at the same time I think it is inescapable the pride that I have seen my African colleagues and in African delegations, in having Dr. Idris in the position that he currently holds.
French: Cela étant, je pense qu’il est inévitable de voir briller dans les yeux de mes collègues africains et des membres des délégations des pays africains une lueur de fierté devant la position occupée actuellement par M. Idris.
English: These transformations are critically dependent upon several assumptions.
French: Ces transformations sont essentiellement dépendantes selon plusieurs hypothèses.
English: And I've talked to Minister Neufeld about this and other provincial colleagues as well and the province is fully on board, not just the federal government.
French: J'en ai parlé au ministre Neufeld et à d'autres collègues provinciaux, et la province – pas seulement le gouvernement fédéral – est partie prenante.
English: MEASUREMENT TABLES INDEX 1.
French: INDEX DES MESURES 1.
English: If you review the job description for the subject position (A7), you will find no mention of assisting with the Business Plan, and even the e-mail from Lt Robe (A13) listing the current FMAS duties of the subject position does not cover this duty.
French: À la lecture de la description de travail pertinente [pièce A-7], toutefois, on ne trouve aucune exigence en ce sens. En fait, même le courriel du Ltv Rohe [pièce A-13] exposant les fonctions actuelles du poste relatives au SCFG ne révèle rien à cet égard.
English: Serbia’s media landscape is characterized by a wide diversity of media outlets operating in a largely free environment.
French: Le paysage médiatique serbe est caractérisé par une grande diversité de médias d’information opérant dans un environnement peu réglementé.
English: In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
French: Dans certains pays à fort transit, le taux de certaines infractions commises par des non-résidents peut représenter jusqu’à 35% du total.
English: Future potential of biofuel development will remain low (current predictions amount to about 4 % in 2030) although doubling today's current proportion.
French: Leur potentiel futur de développement demeurera faible, avec des prévisions actuelles d'environ 4% en 2030, soit le double d'aujourd'hui.
English: Methodology An online survey was conducted with a total of 203 employees between March 18 and March 28, 2008.
French: Méthode Un sondage en ligne a été effectué auprès de 203 employés entre le 18 et le 28 mars 2008.
English: At the same time, there are some problems associated with e-medicine introduction: lack of telephone networks in remote areas, high cost of e-medicine services, insufficient or sometimes lack of power supply in these areas.
French: L'introduction de la télémédecine se heurtait toutefois à plusieurs difficultés: absence de réseau téléphonique dans les régions reculées, coût élevé des services, alimentation électrique insuffisante, voire inexistante dans certaines zones.
English: In situations of conflict, boys and men are constantly confronted with models of violent masculinity.
French: Dans des situations de conflit, les hommes et les garçons sont confrontés en permanence à des exemples de masculinité violente.
English: The President: I believe that the position is now clear.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je pense que la situation est maintenant claire.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002)
French: Rapport du Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-septième session (Vienne, 9-13 décembre 2002)
English: I now give the floor to Ambassador Negroponte to respond to comments and questions.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Negroponte pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: The group agreed that when the report was published, a note should be inserted, pointing out that the information on Portugal needed updating.
French: Le groupe convient que lors de la publication du rapport, une note devrait être insérée pour préciser la nécessité de mise à jour des informations concernant le Portugal.
English: On receipt of this information, the Director-General shall consult with the contracting parties concerned and with such other contracting parties or intergovernmental organizations as he considers appropriate with a view to promoting a mutually acceptable solution.
French: L’historique de la Décision est retracé aux paragraphes 41 à 47 du rapport du Comité du commerce et du développement. Voir IBDD, [Instruments de base et documents divers], S14/148-149.
English: Designated Office / State An office or state which is designated for protection in an international (PCT) patent application or a regional patent application.
French: Office/État désigné Office ou État qui est désigné aux fins de la protection dans une demande internationale de brevet (demande PCT) ou dans une demande de brevet régional.
English: Obese — class II Obese — class III
French: Obésité — Classe II Obésité — Classe III
English: • In many small communities there are two main families and the leadership goes between the two families, back and forth between the two camps.
French: • Dans de nombreuses petites collectivités, il y a deux grandes familles et le rôle de dirigeant passe à tour de rôle à l’une de ces deux familles.
English: Utilizing Technological Advances in the Management of Road Salt Usage in Nova Scotia The Nova Scotia Department of Transportation & Public Works (NSTPW) installed its first five Road Weather Information Systems (RWIS) in 1995.
French: Utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des sels de voirie en Nouvelle-Écosse Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (NSTPW) a installé ses cinq premières stations de Système d'information météoroutier (SIMR) en 1995.
English: Based on a limited number of studies available, it appears that GHB has no detrimental renal effects after acute or chronic exposure.
French: Aucune différence n’a été observée entre les animaux mâles et femelles, et il est ressorti des épreuves réalisées que Xyrem n’a pas de pouvoir cancérigène, tératogène ou mutagène.
English: Madam President, I would just like to ask Commissioner Kallas something for clarification.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement demander un petit éclaircissement au commissaire Kallas.
English: The country office is reorienting project activities to align them with relevant outputs in its 2009 annual work plan.
French: Il s'emploie aussi à modifier l'orientation des activités de projet en fonction des produits prévus dans son plan de travail annuel pour 2009.
English: This at least is certain-if it were a good book it would be very unlike our catechisms.
French: Ce quil y a de bien sûr, cest que, si ce livre était bon, il ne ressemblerait guère aux nôtres.
English: For inland waterways congestion costs are negligible as capacity is abundant.
French: Dans la navigation intérieure, le coût des encombrements est négligeable, car les capacités sont énormes.
English: "A lot of talent is starting to come out of Aboriginal communities all across the country," says actor-musician George Leach, a member of the Sta’atl’imx Nation of southern British Columbia, who released his ﬁrst  of blues music in  and has just landed a leading role in Steven Spielberg’s "Into the West" series of television movies for the  Network.
French: « Un grand nombre de talents commencent à se manifester dans les collectivités autochtones de l’ensemble du pays », constate M. George Leach, acteur et musicien membre de la Nation Sta’atl’imx du Sud de la ColombieBritannique, qui a lancé son premier album de blues en  et qui vient tout juste de se voir offrir un rôle principal dans la série télévisée Into the West de Steven Spielberg, qu’on présentera sur le réseau .
English: The final body weight and body weight gain of the high-dose group were significantly lower than those of the controls. Minimal changes in hematological parameters were observed in the high-dose group.
French: L’incidence de l’hyperplasie de type transitionnel (0/50, 3/50, 7/50 et 4/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 300, 600 et 1 200 mg/kg de p.c./jour) était notablement plus forte à 600 mg/kg de p.c./jour (NTP, 1997a).
English: Therefore, we believe that the present situation requires the return of the inspectors to Iraq as soon as possible, in accordance with relevant Security Council resolutions, in order to fulfil their tasks and to present a report to the Security Council so it can lift the sanctions imposed on Iraq.
French: C'est pourquoi nous croyons que la situation actuelle nécessite le retour des inspecteurs en Iraq aussi rapidement que possible, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de pouvoir s'acquitter de leurs tâches et d'en faire rapport au Conseil de sécurité pour que ce dernier lève les sanctions contre l'Iraq.
English: The large range of switching devices also makes it possible to attain safety categories 1, 2 and 3 acc. to DIN standard EN954-1.
French: Par ailleurs, avec le large éventail d'appareils de commande, les catégories de sécurité 1, 2 et 3 selon la norme DIN EN 954-1 peuvent être atteintes.
English: 128 A x B/1825 where A is the amount deducted under subsection 142.51(3) in computing the taxpayer’s income for the transition year, and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: A représente la somme déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année transitoire; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Government Operations Sector
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Secteurs des opérations gouvernementales
English: Releases of radionuclides from these facilities are primarily to air or to water.
French: (1999a) présentent la chimie et le comportement dans l'environnement des radionucléides produits par activation ou par fission.
English: As of 31 March 2000, none of the above-mentioned pledges receivable had been paid.
French: Au 31 mars 2000, aucune de ces contributions annoncées n'avait été versée.
English: General Class Contribution Program (GCCP) Start Date: 2006-2007 End Date:
French: Programme de contributions par catégorie générale (PCCG) Date de mise en œuvre : 2006-2007 Date de clôture :
English: Committee on Substance Abuse and Committee on Children with Disabilities.
French: American Academy of Pediatrics Committee on Substance Abuse and Committee on Children with Disabilities.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer, moi aussi, mes remerciements au rapporteur, M. Seeber, pour son travail.
English: You can choose at setup time to do a custom setup, and uncheck the PHP component.
French: Vous pouvez le choisir au moment de l'installation, et décocher le composant PHP.
English: A risk-free conservation approach would support little or no human interference with the ecosystem.
French: Une approche de conservation absolument sans risque n’autoriserait pratiquement aucune intervention humaine dans l’écosystème.
English: İrtibat Bürosu Meclis-i Mebusan Caddesi No: 9 0040 Salıpazarı-İstanbul.
French: İrtibat Bürosu Meclis-i Mebusan Caddesi no: 9 0040 Salıpazarı-İstanbul.
English: Mr. Pino Arlacchi 3.5631 3.4185  DC1-0613***
French: M. Pino Arlacchi 3.5631 3.4185 DC1-0613†
English: A country’s success in implementing reforms should be a determining factor in its pace towards accession; the Committee believes that a long timeframe for accession might cause a loss of momentum.
French: La mise en œuvre réussie des réformes devrait constituer un facteur décisif dans la détermination du rythme de progression d’un pays sur la voie de l’adhésion. Le Comité pense qu’une adhésion envisagée sur le long terme pourrait affaiblir la dynamique.
English: The report further refers to Article 414 of the Labour Code stating that an employer who violates provisions of the Labour Codes may be subject to a fine between 250 to 1 000 Leva (128 to 510 Euro).
French: Aux termes de l’article 414 du Code du travail, l’employeur qui n’a pas respecté les dispositions du Code du travail s’expose à une amende comprise entre 250 et 1 000 Leva (128 à 510 €).
English: The delegation explained that the immigration and naturalization practices in all the British Territories, including Cayman Islands, had been examined for the preceding 18 months, since the release of the White Paper.
French: Les représentants du Ministère ont expliqué que les pratiques en matière d'immigration et de naturalisation en vigueur sur tous les territoires britanniques, îles Caïmanes incluses, avaient été examinées sur les 18 mois précédents, depuis la diffusion du Livre blanc.
English: The report points to an innovation paradox whereby it becomes more difficult to maintain one's competitive position as the pace of innovation increases.
French: Le rapport fait ressortir un paradoxe lié à l'innovation : il devient plus difficile de rester compétitif à mesure que le rythme de l'innovation augmente.
English: The infestations developed from breeding that started in late August, followed by a second generation of breeding in late October.
French: Ces infestations se sont développées à partir de la reproduction commencée fin août, et ont été suivies d’une deuxième génération de reproduction fin octobre.
English: In all cases, the incidental domestic use must follow a route that is similar and consistent with the destination of the vehicle in Canada where the export load will be picked up.
French: Dans tous les cas, le service connexe doit suivre un itinéraire qui est similaire et conforme à la destination du véhicule au Canada lorsque le chargement à l'exportation doit être ramassé.