ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 20 March 1992 the applicant's legal adviser drew the Commission's attention to the aid for promoting, transporting and marketing French books which he claimed the French Ministry of Culture and French Language was granting to CELF.
French: Par lettre du 20 mars 1992, le conseil de la requérante a attiré l'attention des services de la Commission sur les aides à la promotion, au transport et à la commercialisation du livre français que le ministère de la Culture et de la Francophonie français accordait au CELF.
English: Persons moving to Nova Scotia from outside the country who possess a work permit can apply for coverage on the date of arrival in Nova Scotia, providing they will be remaining in Nova Scotia for at least one full year.
French: Les personnes de l’étranger qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d’inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition de demeurer en Nouvelle-Écosse au moins une année complète.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le Conseil approuve une décision visant à améliorer les modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation (FLEX), qui devrait être adoptée par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: The desk officer authenticates the information in the Problem Resolution Report through discussions with the parties, and reviews of relevant documents, previous concerns and their resolution to determine any precedents.
French: Si l'agent administratif ne peut régler rapidement la situation, les questions sont signalées dans le Rapport de résolution des problèmes et des copies sont remises à l'Autorité de Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: "These Christmas trees are a thoughtful present for those military families who will be without a loved one this holiday season.
French: « Ces arbres de Noël sont un cadeau attentionné destiné aux familles des militaires qui passeront les fêtes de fin d’année loin de l’être cher.
English: Issued January 1, 2004
French: -Outils à emboutir, à estamper ou à poinçonner
English: The work of the Task Force on Measurements and Modelling on the assessment report is important for objective (a).
French: Le travail que l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation consacre au rapport d'évaluation est important pour la réalisation de l'objectif a).
English: The Tribunal then considered the nature and characteristics of an invasion.
French: Le Tribunal s'est ensuite penché sur la nature et sur les caractéristiques de l'invasion.
English: I think it makes a great deal of sense to debate priorities intensively first, before getting down to specific numbers. More importantly, I think it is most helpful to present the preliminary draft budget so early, thereby allowing time for intensive discussion.
French: J'estime qu'il est extrêmement judicieux qu'aient lieu d'intensifs débats sur les priorités avant de s'engager dans le chiffrage concret et j'estime surtout qu'il est très utile de présenter l'avant-projet suffisamment tôt pour que le débat puisse être intensif.
English: She paid tribute to UNFPA staff, many of whom worked in difficult and dangerous places.
French: Elle a rendu hommage aux fonctionnaires du FNUAP, dont beaucoup travaillent dans des conditions difficiles et des lieux dangereux.
English: Steps may be required to provide alternatives to concentration of immigrants in dilapidated neighbourhoods by intervening in the public and private supply of housing and improving housing quality.
French: Il faut prévenir la constitution de quartiers dégradés concentrant des populations pauvres et immigrées, en intervenant sur l’offre et la qualité des logements publics et privés.
English: However, the Commission also recognized a community of interest represented by the urban voter such as between urban Edmonton and urban Sherwood Park.
French: Cependant, elle a également reconnu une communauté d’intérêts entre les électeurs de zones urbaines comme celles d’Edmonton et de Sherwood Park.
English: Activities identified in this report stem from our 3-Year Work Plan which was published in April 2004.
French: Les activités qu’il renferme découlent directement de notre Plan de travail triennal publié en avril 2004.
English: Required displays include: the speedometer, all warning lights, mandatory control labels and mandatory tell-tales.
French: Les affichages requis comprennent: le compteur de vitesse, tous les témoins, les indications de commande obligatoires et les témoins obligatoires.
English: • MFRC staff personnel receive appropriate orientation regarding the CF, the military lifestyle, MFSP, MFRC services and activities, policy, procedures and referral resources within one month of employment
French: • Les membres du personnel des CRFM participent à des séances d’orientation consacrées aux FC, au style de vie des militaires, au PSFM, aux services et activités des CRFM, à la politique, aux procédures et aux sources de consultation dans le mois qui suit leur emploi.
English: That is the interpretation given to it by the applicant.
French: Telle est l’interprétation qu’en donne le requérant.
English: The monitoring of violations and the recently improved enforcement of the relevant sanctions resolutions at national levels has contributed to exhausting the movement's decade-long easy access to weapons and ammunition through the illicit trade of diamonds.
French: La surveillance de la violation des sanctions et les améliorations récemment apportées à l'application des résolutions portant sur les sanctions, au niveau national, ont contribué à fermer progressivement l'accès que le mouvement avait facilement eu pendant une décennie à des armes et à des munitions grâce à un trafic illicite de diamants.
English: "I realized that sitting at a desk wasn’t for me," he says.
French: « J’ai compris que je n’étais pas fait pour rester derrière un bureau », dit Jonathan.
English: When we get a reply packet from remote.host.com, this packet trickles through our INPUT chain.
French: Quand nous recevons une réponse de hote.distant.com, ce paquet passe par notre chaîne INPUT.
English: (ii) To zero ODP-tonnes in 2006, save for essential uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2015;
French: ii) Zéro en 2006, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après le 1er janvier 2015;
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) First Annual Meeting, October 5 and 6, 2002  
French: • Première assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) les 5 et 6 octobre 2002
English: Members who are not represented on the Board or who do not participate in an advisory group provide input through regular consultations.
French: Les membres qui ne sont pas représentés au Conseil ou qui ne participent pas à un groupe consultatif ont leur mot à dire par le truchement de consultations régulières.
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Estimation de l’irrigation saisonnière pour 2001 (toutes les cultures irriguées à l’exception des champignons et des cultures de serre)
English: Fortin, Gaby; Director General, West and Northern Canada Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 June 2 to September 1, 2004 March 2 to June 1, 2004 December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Fortin, Gaby; Directeur général, Ouest et Nord du Canada Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 2 juin au 1 septembre 2004 2 mars au 1 juin 2004 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Complete Part I and 4 of the form excluding Part 2 and 3.
French: 1re partie, information non requise aux paragraphes 1.4, 1.5 et 1.6.
English: There is also ample evidence regarding Savimbi's clear reluctance to deposit UNITA funds in banks, following the imposition of international financial sanctions against UNITA in 1998.
French: Tout indique aussi qu'à la suite de l'imposition en 1998 de sanctions financières internationales à l'encontre du mouvement, Savimbi manifeste la plus grande réticence à déposer en banque les fonds qui l'alimentent.
English: Another species of concern is the Great Blue Heron which uses a variety of salt, brackish and freshwater environments.
French: sees d’arbrisseaux et de buissons, de vergers et de jardins abandon&s, de haies et de terres labourees.
English: Oct. 5, 2000).
French: 5 octobre 2000).
English: This week you have the chance to watch two new films Transformers: Revenge of the Fallen and Diario de una ninfómana.
French: I’ve Loved You So Long, Faet/Alone, L'ennemi intime. Détails dans notre rubrique Calendrier .
English: Such a strategy will create further incentives for change at the organizational level.
French: Les dispensateurs de soins ont besoin de modes de soutien adéquats.
English: The widespread and easy availability of illicit small arms and light weapons in conflict and troubled areas continues to represent a major factor in enabling the recruitment and use of child soldiers.
French: L'extrême facilité avec laquelle des armes légères peuvent être obtenues dans les zones de conflit ou instables demeure un facteur décisif dans le recrutement d'enfants soldats.
English: For men, however, it remained practically unchanged.
French: Le principal défi consistait à faire baisser le nombre de chômeurs de longue durée, particulièrement chez les jeunes et à réorienter les politiques en faveur du marché de l’emploi vers un développement des formations liées à l'emploi et des aides à l'emploi.
English: The effectiveness of the law, especially within the Community area, will lie in this precision and in its capacity to provide a realistic response to practical problems.
French: L' efficacité du droit, spécialement dans le domaine communautaire, résidera dans cette précision et dans sa capacité à répondre réellement à des problèmes concrets.
English: This framework is mainly intended for policy makers, education and training providers, employers and learners.
French: Ce cadre s'adresse en particulier aux responsables politiques, professionnels de l'éducation, employeurs et apprenants.
English: The use of African swine fever vaccines is prohibited in the territory of the European Union.
French: L'utilisation de vaccins contre la peste porcine africaine est interdite sur le territoire de l'Union européenne.
English: (c) Countries that remained retentionist
French: c) Pays qui sont restés favorables au maintien de la peine de mort
English: Firstly, of course, the creation of the new concept of negotiated access to the network.
French: En premier lieu, bien entendu, la création du concept nouveau de l'accès négocié au réseau.
English: Support from other police forces in Turkey would be available if required but the OSCC would have overall control. s Terrorism The Commission raised concern about terrorism risks.
French: Le soutien d’autres forces de police turques serait disponible si nécessaire, mais le CCSO conserverait le contrôle de l’ensemble. s Terrorisme La commission a émis quelques inquiétudes concernant les risques de terrorisme.
English: He now uses his new found knowledge as the Maintenance Planner for the LAV III in PMO LAV in Ottawa.
French: Aujourd'hui, employé à Ottawa avec BP VBL, VBL III, comme planificateur de la maintenance, le Capt Fitzpatrick met en pratique ses nouvelles connaissances.
English: McCord's collection, on the other hand, memorialized Canada's history through artifacts associated with some of the country's most famous leaders, and illustrated what he understood to be the three major "races" (British, French and Aboriginal) that formed the basis of the national identity.
French: Avec sa collection, McCord voulait quant à lui commémorer l'histoire du Canada grâce à des artefacts associés à quelques-uns des principaux leaders du pays, et illustrer ce qu'il considérait comme les trois principales « races » (britannique, française et autochtone) à la base de l'identité canadienne.
English: • the date of the imaging;
French: • la date de la prise d'images;
English: Within the European Union, efforts to address trafficking have included a second Communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women, which was issued in December 1998 and which affirmed that the trafficking of women remained high on the agenda of the European Union and focused on the need for improved national, regional and international cooperation and coordination between authorities responsible for migration, justice and social affairs and non-governmental organizations and for links to be made between international and regional organizations, including the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: L'action menée dans le cadre de l'Union européenne a notamment comporté en décembre 1998 une deuxième Communication au Conseil et au Parlement européen au sujet du trafic des femmes, qui affirmait que le sujet restait prioritaire pour l'Union et soulignait la nécessité de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux national, régional et international entre les autorités responsables de la migration, de la justice, des affaires sociales et les organisations non gouvernementales, et de tisser des liens entre les organisations internationales et régionales, notamment l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: It is easy to foresee the impact of such a dramatic conversion on the Tribunal's resources.
French: On imagine facilement les répercussions qu'un tel bouleversement aurait sur ses ressources.
English: Multimedia Tools (cont'd) Text Communication Tools Text communication tools, such as e-mail, are easy to use.
French: Outils multimédias (suite) Outils de communication par écrit Les outils de communication par écrit, comme les courriels, sont faciles à utiliser.
English: Various other improvements: Certain types of binary security issues can now be fixed automatically.
French: Nombreuses autres améliorations : certains types de problèmes de sécurité binaires peuvent être corrigés automatiquement.
English: The second priority was justice: if the justice system was not functioning as it should, a speedy resumption of conflict was possible.
French: La deuxième est la justice : si elle ne donne pas satisfaction, le pays risque de retomber rapidement dans la violence.
English: The Millennium Declaration said clearly that the benefits of globalization were very unevenly distributed.
French: Il est essentiel, dans le cadre du renforcement de la gouvernance mondiale, d'établir un équilibre entre l'efficacité et l'équité.
English: The Travel Unit of the former General Services Section would be incorporated into the Human Resources Management Section to provide the full range of customer services to all UNMIL staff members.
French: Le Groupe des voyages de l'ancienne Section des services généraux serait incorporé à la Section de la gestion des ressources humaines afin de fournir toute la gamme des services clientèle à tous les membres du personnel de la MINUL.
English: The Court ruled: '1. On a proper construction of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, read in conjunction with Annex IIa, disability living allowance falls within the scope of that provision and is therefore a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of that regulation, with the result that the position of a person such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992 when Regulation No 1247/92 entered into force, satisfied the conditions for the award of that benefit, is governed exclusively by the system of coordination established by the said Article 10a.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, lu en combinaison avec l'annexe II bis, doit être interprété en ce sens que la disability living allowance relève de son champ d'application et, partant, constitue une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, du même règlement, en sorte que la situation d'une personne comme le demandeur au principal, qui, postérieurement au 1er juin 1992, date d'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92, remplit les conditions d'octroi de cette prestation, est exclusivement régie par le système de coordination mis en place par ledit article 10 bis.
English: Describe activity settings and players involved.
French: Décrire les installations utilisées pour l’activité, ainsi que les intervenants.
English: International Humanist and Ethical Union (2000)
French: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
English: As well, environmental contamination must be minimized by the use of handwashing sinks and decontamination facilities (autoclaves). Containment Level 3 (CL3) This applies to the laboratory that handles agents requiring containment level 3.
French: Les agents pathogènes manipulés dans un niveau de confinement 2 ne sont généralement pas transmissibles par voie aérienne, mais il est important d’éviter la production d’éclaboussures et d’aérosols (qui peuvent se répandre sur les paillasses et se révéler dangereux pour la santé s’ils sont ingérés après contamination des mains)(3).
English: Success, when it comes, can lead to large profits. After the unstable 1950s and 1960s, the cultural industries have gradually adopted the standards of risk reduction of other industries, experimenting systematically with new lines and formats, enhanced advertising and marketing and the creation of internal promotional product chains and multiple "windows" for popular products.
French: Après les instables années 50 et 60, les industries culturelles se sont progressivement pliées aux normes de réduction des risques telles qu’elles étaient pratiquées dans les autres secteurs: expérimentation systématique de nouvelles gammes de produits et de nouveaux supports, amélioration de la publicité et du marketing, création d’éventails de nouveaux produits destinés à la promotion interne et diversification des «vitrines» pour les produits très demandés.
English: Only the cutting out of the printouts with the scissors is a thing in which the resulting product is of a poor quality.
French: Seulement le découpage des illustrations de papier avec les ciseaux fera bien souffrir la qualité du produit final.
English: Outdoor swimming pool and contemporary liveable spaces for a truly relaxing stay.
French: Derrière l'hôtel se trouve une terrasse et une piscine. Le lobby est de taille moyenne, et peut accueillir les groupes.
English: At the time of writing there were no matters for discussion under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent ordre du jour, aucune question n’était prévue au titre de ce point.
English: c Includes voluntary contributions comprising two thirds of the requirements from the Government of Kuwait.
French: c Comprend des contributions volontaires versées par le Gouvernement koweïtien, qui couvrent deux tiers des ressources nécessaires.
English: Canadian Multicultural Education Foundation http://www.cmef.ca The Canadian Multicultural Education Foundation (CMEF) was incorporated in Alberta in 1990.
French: Fondation canadienne d'éducation multiculturelle http://www.cmef.ca La Fondation canadienne d'éducation multiculturelle (FCEM) a été incorporée en 1990, en Alberta.
English: From these findings, and correlative voltage-clamp data from myocytes, we calculate that (i) a pump current of 7.8 nA/cm2 generates an Epmax of 1 mV and (ii) resting pump current in normally polarized muscle (~0.16 µA/cm2) is five times smaller than previously estimated.
French: D'après ces résultats, et des résultats obtenus sur des myocytes à l'aide de la méthode du potentiel imposé, nous calculons (i) qu'un courant de pompe de 7,8 nA/cm2 produit une Ec de 1 mV et (ii) que le courant de pompe au repos d'un muscle normalement polarisé (~0,16 µA/cm2) est cinq fois plus faible que celui estimé dans nos études antérieures.
English: Significant greenhouse gas emission reductions may be achieved using clean coal technologies that increase the net efficiency of coal-fired power stations, so that less CO2 is emitted per unit of electricity generated.
French: On peut réussir à réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre en utilisant des techniques de combustion propre du charbon qui augmentent le rendement net des centrales à charbon, ce qui fait que le taux de CO2 émis par unité d'électricité produite est inférieur.
English: • 1997-A-258 — Cancellation - Rogerson's Enterprises Limited
French: • 1997-A-258 — Annulation - Rogerson's Enterprises Limited
English: Lorazepam (7-chloro-5-(o-chlorophenyl)-1,3-dihydro-3-hydroxy-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 13.
French: Lorazépam (chloro-7 (o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 hydroxy-3 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 13.
English: The competent judicial authority of the executing State may postpone the execution of a freezing order transmitted where:
French: Les autorités judiciaires de l'État d'exécution peuvent reporter l'exécution d'une décision de gel lorsque :
English: Make sure that infant toys like rattles and teethers are large enough that they won't get stuck in an infant's throat.
French: S'assurer que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas pénétrer dans la gorge et y rester coincés.
English: At the same time, it cannot be denied that the home state of the expelled individual is, `by its right of protection over citizens abroad,' justified in making diplomatic representations to the expelling state, and asking for the reasons of expulsion.
French: En revanche, il ne peut être nié que l'État d'origine de la personne expulsée est “en vertu de son droit de protéger ses citoyens à l'étranger” fondé à faire des représentations diplomatiques à l'État expulsant et à lui demander les motifs de l'expulsion.
English: Managing change The most difficult tasks lie ahead for some departments and agencies Some departments and agencies have taken important steps to manage change
French: Gestion du changement Pour certains ministères et organismes, le plus dur reste à faire Certains ministères et organismes ont pris d’importantes mesures pour gérer les changements