ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Product and marketing innovation in the social expression market of individuals and companies;
French: b) Il privilégiera l'innovation en termes de produit et de commercialisation sur le marché des cartes destinées aux particuliers et aux sociétés;
English: The system of on-call time at home also had raised by most of the speakers, who considered many pitfalls: if employees could be called at them a concrete priority in need of expansion. home at any time, how could they truly organ- It was extremely important to avoid reducing ise their own lives? opening hours, or even closing crèches, at a time when certain countries or companies were Work flexibility therefore seemed to be a two- admitting that they were finding it difficult to edged sword: it was beneficial to employees continue to fund them.
French: Elle suggérait, pour nir de la conciliation remédier à cette situation, de renforcer les camissue des débats, plusieurs pistes concrètes pagnes de sensibilisation et d’ éducation de la jeu- A l’ ont toutefois été évoquées pour améliorer la nesse pour un meilleur partage des responsabilités, même si celui-ci implique des évolutions de conciliation travail/famille en Europe. En premier Europe centrale et orientale, dont mentalités qui pourront encore être longues à se lieu, les pays d’ les structures socio-professionnelles ont souvent dessiner. été bouleversées par les changements survenus Au delà des obstacles psychologiques et économi- depuis les années 90, souhaitent que les autres Europe, ques, le travail en lui même se répercute bien pays européens, comme le Conseil de l’ évidemment sur la vie familiale.
English: (e) Prisoners shall be divided according to their sex, age and type of offences and reside in separation;
French: e) Les détenus sont répartis selon leur sexe, leur âge et la nature de l'infraction commise;
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.
French: Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.
English: Maybe we should be looking at one organization that can in fact do that.
French: Nous devrions peut-être envisager une organisation qui peut effectivement faire cela.
English: This number represents 16 per cent of all pupils registered in public indigenous kindergartens and schools (9,581).
French: Ces chiffres représentent un taux de 16 % par rapport au total d'élèves immatriculés dans les écoles et jardins d'enfants autochtones publics (9 581).
English: B. FEES Regulation 3.10 The level of the fees payable to the Organization for services rendered under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems is determined by the Assembly of the corresponding Union.
French: Article 3.12 Les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds fiduciaires.
English: OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column I  Area ColumnI.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Article Colonne I Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches 1.
English: Article 8 Attendance list At each meeting the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chairman, an attendance list.
French: Article 8 Liste de présence À chaque réunion, le secrétariat établit sous la responsabilité du Président une liste de présence.
English: In a positive development, Honduras carried out an international audit of the military institute and the companies related to it, the first effort of its kind in Latin America.
French: Le Honduras a procédé à un audit international de l'Institut militaire et des entreprises qui y sont rattachées, initiative positive sans précédent en Amérique latine.
English: London, May 10, 2002 DAVID TAYLOR  President and Chief Executive Officer [20-4-o] QUÉBEC 2000 — MILLENIUM WETLAND EVENTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Québec 2000 — Événements du millénaire sur les terres humides/Québec 2000 — Millenium Wetland events intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: London, le 10 mai 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [20-4-o] QUÉBEC 2000 — ÉVÉNEMENTS DU MILLÉNAIRE SUR LES TERRES HUMIDES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Québec 2000 — Événements du millénaire sur les terres humides/Québec 2000 — Millenium Wetland events demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: But it should discuss all important questions of Logic, Philosophy of Nature, Metaphysics, and Ethics.
French: Mais il devrait aborder toutes les questions importantes en Logique, Philosophie de la nature, Métaphysique, et Éthique.
English: She has used her talents as a radio broadcaster to alert her community to what is going on.
French: Elle a utilisé ses talents d’animatrice de radio pour informer sa communauté de ce qui se passait.
English: PRATTE J.A. MARCEAU J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: I agree with Mr Gabriel and the Austrian Government that an action brought by a consumer under paragraph 5j of the Consumer Protection Law in circumstances such as those of the present case (11) constitutes 'proceedings concerning a contract (12) within the meaning of Article 13(3) of the Convention for the simple reason that the right of action is closely connected to the underlying contract.
French: Nous partageons la thèse de M. Gabriel et du gouvernement autrichien, d'après lesquels une action introduite par un consommateur en vertu de l'article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs dans des circonstances commecelles du présent cas d'espèce (11) constitue une procédure «en matière de contrat» (12) au sens de l'article 13, point 3, de la convention pour la simple raison que le droit d'action est intimement lié au contrat sous-jacent.
English: Since the 1970s, phosphorus levels at most sites in the watershed have shown a gradual downward trend but remain above the provincial guidelines (30 ug/L) for the protection of aquatic life.
French: Depuis les années 1970, les teneurs en phosphore dans la plupart des sites du bassin affichent une tendance progressive à la baisse, mais restent au-dessus des recommandations provinciales (30 ug/L) pour la protection de la vie aquatique.
English: And, there is another thing they should learn... to stay alive while rescuing others.
French: Enfin, il y a une autre chose qu’ils doivent apprendre : rester en vie tout en sauvant d’autres personnes.
English: This pilgrimage church, built in honour of St John of Nepomuk, stands at Zelená Hora, not far from Ždár nad Sázavou in Moravia.
French: À Zelená Hora, non loin de Ždár nad Sázavou en Moravie, s’élève l’église de pèlerinage construite à la gloire de saint Jean Népomucène.
English: In addition, when measuring the impact of an intervention, it is difficult to control for various confounding factors, such as family functioning, which may have significant impact.
French: De plus, lorsqu’on mesure l’impact d’une intervention, il est difficile de contrôler les divers facteurs de confusion, par exemple, le fonctionnement familial qui peuvent avoir une incidence considérable.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) International Baccalaureate Registration Fees Application Fees Debenture
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Of 22 countries, three have completed national plans of action and 14 countries are updating the existing national plans or developing new ones.
French: Sur 22 pays, trois ont achevé leurs plans d'action nationaux et 14 mettent à jour ceux qui existent déjà ou en établissent de nouveaux.
English: Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
French: En 2008, les ministres ont envisagé des mesures pour lutter contre l'abandon scolaire. Parmi elles figuraient le renforcement des compétences des nouveaux arrivants dans la langue d'instruction et dans d'autres domaines afin qu'ils atteignent le niveau de leurs camarades, la détection rapide des personnes en
English: Tuesday, 20 April 2004
French: Mardi 20 avril 2004
English: They are established by enabling legislation through an Act of Parliament.
French: Les établissements publics sont énumérés à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • le degré de satisfaction des personnes à qui elle a fourni des renseignements ou de l'aide.
English: This illustrates the position libraries can have in the information infrastructure, but here in Nunavut many libraries cannot provide access to the Internet because their connection is either long distance dial-up and too costly, or too slow to be useful.
French: Cela montre le rôle que ces dernières peuvent jouer dans l'infrastructure de l'information, mais ici, au Nunavut, bien des bibliothèques ne peuvent pas donner accès à Internet parce que leur connexion est interurbaine et trop coûteuse ou parce qu'elle est trop lente pour être utile.
English: At the same time, in line with Chief Justice of Ontario Dana Porter’s view, expressed almost three decades earlier, it was recognized that OSFI cannot, and should not, be expected to prevent all financial institution failures.
French: Du même coup, rejoignant le point de vue qu’avait exprimé presque trente ans plus tôt le juge en chef de l’Ontario Dana Porter, on y reconnaît qu’on ne peut ni ne doit s’attendre à ce que le BSIF empêche toutes les faillites d’institutions financières.
English: This package contains the console client.
French: Ce paquet contient le client pour la console.
English: The following strategies aim to achieve the above-mentioned objectives:
French: Les stratégies ci-après ont été arrêtées aux fins de la réalisation des objectifs ci-dessus :
English: Terrorist activities are punishable offences under the criminal code. The distinction between terrorist offences and ordinary offences poses a major problem.
French: De telles dispositions ont des incidences significatives, également du point de vue de la coopération internationale en général et de la pratique des extraditions en particulier.
English: Dairy products, juices and vegetable spreads show over-proportional growth rates.
French: Les produits laitiers, les jus et les tartinades aux légumes ont affiché des taux de croissance proportionnellement supérieurs.
English: It is estimated by New Brunswick to have a value to ratepayers of approximately $5 billion.
French: Le Nouveau-Brunswick estime que cela représenterait une valeur d’environ 5 G$ pour les clients d’Énergie NB.
English: Kreditprombank (guarantee and pre- export)
French: Kreditprombank (Guarantee & Pre- export)
English: (b) the bonnet rear reference line, as defined in paragraph 3.7.;
French: b) ligne de référence arrière du capot, telle que définie au paragraphe 3.7
English: • Future health planning must address the changing needs and interests of medical graduates See the full medical student/resident NPS 2007 results, and related media materials and background document.
French: • La planification future en santé doit se pencher sur les besoins changeants et les intérêts des diplômés en médecine. Consultez les résultats complets du SNM 2007 concernant les étudiants et les résidents, et les documents connexes aux médias, et ici.
English: A viable means to make practical progress on a number of key issues, especially the fissile material cut-off treaty, is offered by the draft programme of work proposed by the six presidents of the 2007 session of the Conference on Disarmament on 23 March 2007.
French: Un moyen viable de réaliser des progrès concrets sur diverses questions clefs, en particulier le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, est offert par le projet de programme de travail proposé par les six présidents de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, le 23 mars 2007.
English: • Never leave strangers unattended in your home.
French: • Ne laissez jamais des étrangers sans surveillance dans votre domicile.
English: • decisions on executive actions;
French: - Déсisiоns sur les actions сonсгètеs à mener,
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.00-13.7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.00-13.7.
English: GENERAL TASK AT FARNHAM DET 4.
French: L EMPLOI CONSISTE A REMPLIR DES TACHES GENERALES AU DETACHEMENT DE FARNHAM 4.
English: Another stressed that the governance arrangements pertaining to such a body should ensure a clear line of accountability to the Strategic Approach.
French: Un autre a souligné que les dispositions régissant la gouvernance d'un tel organe devaient prévoir une responsabilité claire à l'égard de l'Approche stratégique.
English: The Norwegian Directorate of Immigration informs that the number of unaccompanied minors who have left reception centres without leaving a new address were seven in 2006, and that the end of September 2007, the number was nine.
French: La Direction générale de l'immigration indique que les mineurs non accompagnés qui ont quitté les centres d'accueil sans laisser d'adresse ont été au nombre de sept en 2006 et de neuf à la fin de septembre 2007.
English: I have a specific question for the Commission - and, incidentally, I note with regret that Mr Barroso evidently does not consider the debate absorbing enough to stay until the end.
French: J'ai une question spécifique pour la Commission - et, soit dit en passant, je note avec regret que M. Barroso ne juge manifestement pas le débat suffisamment absorbant pour rester jusqu'à la fin.
English: In 1997, FMS-PC was developed for the commercial fleet as a client/server application.
French: En 1997, on a mis au point FMS-PC, logiciel client-serveur, pour le parc commercial.
English: The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
French: La présente proposition relative aux possibilités de pêche sera soumise pour discussion au Conseil «pêche» d'octobre.
English: She questioned the presence of roadwork signs next to designated diplomatic spaces that did not seem to relate to any actual work being done.
French: Elle s'est étonnée de la présence de panneaux signalant des travaux près des places de stationnement diplomatiques alors qu'aucuns travaux n'y étaient effectués.
English: » and select the number that you want to dial from the list.
French: » et choisissez le numéro que vous désirez composer dans la liste.
English: The Committee needed to know the proportion of women employed in every sector of the labour market and the steps being taken to implement article 11.
French: Le Comité a besoin de connaître le pourcentage de femmes employ♪0es dans chaque secteur d'activité et les mesures qui sont prises pour mettre en application l'article 11 de la Convention.
English: Any income that pertains to or is incident to that business is also deemed to be income of the affiliate from a business other than an active business of the affiliate.
French: Lorsque la règle s’applique à la société affiliée du contribuable, la vente du bien est réputée être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Paradis et al., 1991 Giroux, 1995 Paradis, 1997 Gaudreau and Mercier, 1997 Chartrand et al., 1999 New Brunswick Carleton County Victoria and Madawaska
French: Paradis et al., 1991 Giroux, 1995 Paradis, 1997 Gaudreau et Mercier, 1997 Chartrand et al., 1999 Nouveau-Brunswick ComtÃ© de Carleton Victoria et Madawaska
English: The many additional news pages and featured reviews help me stay up to date with where the Industry is headed.
French: Hospitality Hub fournit tous les éléments essentiels en un seul lieu - Super avantageux dans une économie aussi saturée.
English: More recently as selfgovernment agreements and fiscal restraints have both been realities, there has been an increase in literature dealing with own source revenues, particularly taxation.
French: Plus récemment, les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les restrictions financières ayant été de pair, on a observé une augmentation de la littérature sur les recettes autonomes, et notamment sur la fiscalité.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee (E/AC.51/2003/L.4)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité (E/AC.51/2003/L.4)
English: Income tax exemption for provincial and municipal corporations Provincial Crown corporations and municipal corporations are exempt from income tax.
French: Exonération des sociétés provinciales et municipales Les sociétés d'État provinciales et les sociétés municipales sont exonérées de l'impôt sur le revenu.
English: Some projects are known—the helicopters, trucks, airplanes and new facilities referred to above; but their timing remains to be determined.
French: Certains projets sont connus, soit les hélicoptères, les camions, les aéronefs et les nouvelles installations dont il a été question ci-dessus, mais il reste encore à déterminer les délais qui leur sont rattachés.
English: Closing statements The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the diversity of the discussions during the Mid-term Review had been very enriching, though the discussions could have allowed more focused attention on topics of particular importance, such as the relationship between UNCTAD and WTO.
French: Déclarations de clôture  Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la diversité des discussions au cours de l'examen à mi-parcours avait été extrêmement enrichissante, quand bien même ces discussions auraient pu être davantage axées sur des thèmes d'une importance particulière, telles que les relations entre la CNUCED et l'OMC.
English: The EAC/ATC is governed by a national 15 member Board of Directors elected by the membership of the EAC/ATC at the Annual General Meeting.
French: L'EAC/ATC est régi par un conseil d'administration national de 15 membres élus par les membres de l'EAC/ATC lors de l'assemblée générale annuelle.
English: No PW may be punished more than once for the same offence, or on the same charge.
French: Un PG pourra être puni une fois seulement pour un même fait ou un même chef d'accusation.
English: And they want to see hope realized for present and future generations of Canadian women.
French: Et enfin, elles veulent que les générations présentes et futures de femmes canadiennes puissent vivre d'espoir.
English: MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
French: Les députés ont aussi débattu des liens complexes entre la pauvreté et les délits, des questions de logement, de l’échec scolaire et de l’illettrisme.
English: Not only are they costly, time consuming and aggravating, these tasks prevent you from putting your energies into activities designed to build your business — for example, dealing with clients and planning for the company’s future.
French: En plus d’être longues, coûteuses et onéreuses, ces tâches vous empêchent de mettre toutes vos énergies dans des projets plus profitables pour votre entreprise, comme les services à la clientèle et la planification d’avenir de la compagnie.
English: Terrorism is a relative concept, particularly in the context of occupation, as opposition to the occupying Power will always be seen as terrorism by the occupying Power and its accomplices.
French: La notion de terrorisme est relative, spécialement dans le contexte d'une occupation, puisque la résistance à l'occupation sera toujours vue comme du terrorisme par la puissance occupante et ses complices.
English: "Phosphorus in pig manure compost: bioavailability and impacts on water quality.
French: « Optimizing soil nitrogen management for processing sweet corn to maximize marketable yield and minimize damages to water quality.
English: Number of participants by age group 12-13 years 14-15 years 15-16 years 16-20 years Financial information - total spent - DIAND federal portion - Other sources - management of program Duration of camps 1 week 2 weeks 4+ weeks Source:
French: Région du Québec Résultats du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Total pour le Québec Information financière - Dépense totale - Part fédérale (MAINC) - Autres sources - Gestion du programme Durée des camps 1 semaine 2 semaines 4 semaines et + Source:
English: Russia's efforts to solve the conflict in the Balkans serve only to further underline the importance of this country for Europe's security structure, and I very much support the President-in-Office's desire to adopt this strategy as quickly as possible.
French: Les efforts déployés par la Russie en vue de trouver une solution au conflit des Balkans soulignent une fois de plus à quel point ce pays est important pour l'architecture de la sécurité européenne et je soutiens clairement le souhait exprimé par le président du Conseil d'adopter cette stratégie le plus rapidement possible.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement et conformément aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Thus, a realistic worst-case spatially averaged EEV is determined.
French: C’est ainsi qu’on établit la moyenne spatiale de la VEE dans le pire cas réaliste.
English: Combating terrorism and other serious forms of crime AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Draftperson:
French: Lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité AFET/6/22008 PA - PE349.860v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Note that the elasticities in Tables 8 and 9 are as defined by equations (5), (6), (13), (14), (17), and (18).
French: l’emploi total5; c’est moins que la somme des élasticités pour les exportations et les importations (0,0219 et 0,0229).
English: Relevance of the information given the objectives to be attained Capacity to collect all required information In the technical questionnaire, the project team asked information HR system specialists to identify the types of information captured by the department's main HR information systems.
French: Pertinence de l'information recueillie compte tenu des objectifs à atteindre Capacité de recueillir toute l'information requise Dans le questionnaire technique, on a demandé aux spécialistes des systèmes d'information sur les RH de préciser le type d'information recueillie dans les ministères au moyen des principaux systèmes d'information sur les RH.