ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, substantive components would include political and civil affairs, public information, humanitarian affairs, human rights, gender, the rule of law and disarmament, demobilization and reintegration.
French: À cette fin, diverses composantes opérationnelles s'occuperaient entre autres des affaires politiques et civiles, de l'information, des affaires humanitaires, des droits de l'homme, des questions relatives à l'égalité des sexes, de l'état de droit et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: · The creation of competitive markets can provide employment opportunities and increase access to cheaper and better quality products for consumers.
French: · La création de marchés compétitifs peut fournir des opportunités d'emploi et augmenter l'accès des consommateurs à des produits moins chers et de meilleure qualité.
English: Since then, no tangible progress has been made in the trials.
French: Depuis lors, aucun progrès tangible n'a été réalisé.
English: With the invention, in 1969, of a hollow, no-bounce plastic ball, ball hockey developed as a separate sport.
French: On s'y adonne d'abord de façon informelle dans les rues et les ruelles de tout le pays.
English: The Prince Commission report also provides evidence that Ile-a-la-Crosse was populated by Métis.
French: Le rapport de la commission Prince fournit également des témoignages prouvant que l'ële-à-la-Crosse était peuplée de Métis.
English: At the 1st and 4th meetings, statements were made by representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Aux 1re et 4e séances, des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (13) It may be necessary to take into consideration discussions under Part 2 regarding victims who intend to participate in specific investigations.
French: (13) Il pourrait être nécessaire de prendre en considération les discussions au titre du chapitre 2 concernant les victimes qui entendent participer à des enquêtes spécifiques.
English: UNDP supports the International Knowledge Network of Women in Politics, an international global network and platform aimed at increasing participation and effectiveness of women in political life.
French: Il prête appui au Réseau international de connaissances sur les femmes en politique, un portail global international visant à accroître la participation des femmes et leur efficacité dans la vie politique.
English: Acknowledging the valuable contribution made by non-governmental organizations, organizations seeking women's equality and community agencies in working towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Reconnaissant la précieuse contribution des organisations non gouvernementales, des organisations qui luttent pour l'égalité des sexes et des organismes communautaires dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes,
English: • Protein interactions mapped in yeast  CIHR-funded researchers, based at both the University of Toronto and the Hospital for Sick Children, have successfully constructed a detailed map of protein interactions in yeast.
French: • Représentation cartographique des interactions des protéines dans la levure (anglais seulement)  Des chercheurs financés par les IRSC, travaillant à l'Université de Toronto et au Hospital for Sick Children, ont réussi à dresser une carte détaillée des interactions des protéines dans la levure.
English: The international response to the series of storms and hurricanes that devastated Haiti in 2008, while laudable, has been insufficient to meet the country's urgent humanitarian needs.
French: Bien que louable, la réaction de la communauté internationale face à la série de tempêtes et d'ouragans qui ont dévasté Haïti en 2008 a été insuffisante pour répondre aux besoins humanitaires urgents du pays.
English: When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.
French: Dans les cas où l'ONU a passé un contrat de transport pour le rapatriement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date la date d'arrivée prévue, le pays ayant fourni le contingent sera remboursé par l'ONU au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: … recommends that the Commission should seek to establish common rules by way of directive to harmonise the dates at which taxes of common application are payable (Phase II).
French: ·LQIODWLRQ HVW SULV HQ FRPSWH VRXV OD IRUPH G ·XQH LQGH[DWLRQ GX FRW G
English: Trade tools and goals must be clearly articulated, particularly with respect to supply management.
French: Définir clairement les outils et les objectifs commerciaux, surtout dans le contexte de la gestion de l'offre.
English: Nor did the war herald a broader breakthrough in civil liberties for First Nations.
French: La guerre ne fit rien non plus pour accroître les droits civils des Premières Nations.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that since 1994 South Africa had been grappling with the transformation of its society and the creation of a better life for all.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que, depuis 1994, l'Afrique du Sud lutte en vue de la transformation de la société et de l'instauration d'un monde meilleur pour tous.
English: In his reasons, Mr. Justice Jackett observed that the regulatory power expressed in the enabling clause 18 "should not be read as authorizing a change in the rules laid down by the statute itself for determining what benefits are payable […]" 19.
French: Dans ses motifs, le juge Jackett a souligné « qu’il ne faut pas voir dans l’attribution de pouvoir réglementaire opérée par [la disposition habilitante] 18 une possibilité de modifier les règles précisées par la loi elle-même quant au droit de recevoir des prestations […]19 ».
English: There is one point which I consider to be particularly important.
French: Je considère un point comme particulièrement important.
English: The hotel is a 10 minutes walk from the metro stop.
French: L’hôtel est à 10 minutes de marche de l’arrêt de métro.
English: Whipped cream Preheat the oven to 350° F. Beat the eggs, butter and sugar together.
French: Crème fouettée Préchauffer le four à 350 °F. Battre les oeufs, le beurre et le sucre ensemble.
English: It need not be done for any candidates who have failed other non-compensatory qualifications.
French: Il n’y a pas lieu de le faire pour les candidats qui ne possèdent pas les autres qualités obligatoires.
English: Changes in standard data reporting and database recording will enable better measurem ent of improved land and resource management capacities.
French: Des m odifications des procédures standard de déclaration des données et d’enregistrement dans la base de données ouvriront la voie à une meilleure mesure des capacités renforcées de gestion des terres et des ressources.
English: The person shall be granted the benefits of the Convention by the United States where the competent authority determines that subparagraph (a) or (b) applies.
French: La personne se voit accorder les avantages de la Convention par les États-Unis lorsque l'autorité compétente détermine que l'alinéa a) ou b) s'applique.
English: Particular attention needed to be paid to questions related to the position and interests of children, the position of foreign students and the speeding up of the processing of aliens' issues on the whole.
French: Une attention particulière doit être portée aux questions liées à la situation et aux intérêts des enfants, à la situation des enfants étrangers, au traitement diligent de toutes les questions concernant les étrangers.
English: The Department of Peacekeeping Operations comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel
French: La stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Background: The interim financial statements for the current biennium as at 31 December 2004 have been prepared for this session in accordance with the financial procedures of the Convention.
French: Rappel: Un état intérimaire des comptes de l'exercice biennal en cours (au 31 décembre 2004) a été établi pour la présente session du SBI conformément aux procédures financières de la Convention.
English: This process will obviously need to be closely monitored for emissions of dangerous substances.
French: Il est évident que ce processus exige un contrôle efficace de l'émission de substances nocives.
English: For effective implementation, all concerned must show commitment and dispatch.
French: Pour que la mise en œuvre soit véritable, toutes les parties concernées doivent faire montre de détermination et de célérité.
English: The specific methods for controlling these mercury releases vary widely, depending upon local circumstances, but may generally be categorized in four groups:
French: Les méthodes spécifiques utilisables pour maîtriser ces rejets varient largement en fonction des conditions locales, mais peuvent généralement être réparties en quatre groupes :
English: For over fifty years, they have proved their effectiveness.
French: Il y a une véritable volonté de coordination.
English: SCOUTING TALENT BY REVIEWING DEMOS, AUDITIONING TALENT, SIGNING ARTISTS AND BUILDING RELATIONSHIPS Institution ADISQ BC Institute of Technology Capilano College Vancouver College/University Harris Institute for the Recording Arts ADISQ Law school, university University of Alberta University of Manitoba University of Montreal University, Theatre school York University Don'know t
French: RÉUNIR UNE ÉQUIPE DE PRODUCTION ET ÉVALUER LES EXIGENCES DE LA PRODUCTION Programme Technique de l’enregistrement Commerce Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et de l’enregistrement Techniques de la musique Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des affaires ADISQ Relations industrielles Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Musique Durée 2 ans 1 an 3 mois 1 an 1 an 1 an 1 an 8 semaines 3-6 ans 1-3 ans 4 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas
English: Notwithstanding the broad agreement on the approach to freedom of contract in volume contracts achieved by the Working Group during its fifteenth session, some concerns were reiterated regarding the possible abuse of volume contracts to derogate from the provisions of the draft convention, particularly in cases where volume contracts could involve a large amount of trade.
French: Malgré le large consensus qui s'était dégagé au sein du Groupe de travail à sa quinzième session concernant la liberté contractuelle dans les contrats de tonnage, on s'est à nouveau inquiété du risque de recours abusif à ce type de contrat dans le but de déroger aux dispositions du projet de convention, notamment dans les cas où le volume d'échanges pouvait être important.
English: Acting Appointments More Than 5 Years (2004 - 2007)
French: Groupes à risque
English: Members of the Council also recognize that while entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and girls are particularly affected.
French: Les membres du Conseil observent également que, si des communautés entières subissent les consé-quences des conflits armés, les femmes et les filles sont particulièrement touchées.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 1 April, delegates were briefed by representatives of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of Legal Affairs on recent developments and practical and legal issues encountered by the United Nations in ensuring the safety and security of its personnel.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, tenue le 1er avril, les délégations ont été informées par des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Bureau des affaires juridiques de l'évolution récente de la situation et des questions pratiques et juridiques auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit faire face en ce qui concerne la sécurité de son personnel.
English: The restoration work has been tastefully carried out with great care, in complete accordance with it ancient materials and the original structure (small windows), trying, with originality, to use the reinforcement elements as decorations.
French: La rénovation a été effectuée avec goût et soins, respectant les anciens matériaux et la structure d'origine (petites fenêtres) et transformant, avec originalité, les éléments de consolidation en éléments de décoration.
English: The E Team software also makes it easier for users to review the history, location and status of any incident, to share data with related groups, to communicate among themselves and with partner agencies, and to record event details for future review.
French: Le logiciel E Team permet en outre de réaliser facilement les actions suivantes : examen de l’historique, de l’emplacement et de l’état de tous les incidents; échange de données avec les groupes associés; communication entre les usagers et avec les organismes associés; et consignation des détails des événements en vue d’un examen ultérieur.
English: (b) Undertake a study on the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it;
French: b) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants pour en évaluer la portée et les causes, faciliter un suivi efficace du problème et élaborer des mesures et des programmes, y compris des programmes de réinsertion sociale, visant à prévenir, à combattre et à éliminer cette forme d'exploitation;
English: OHCHR/Cambodia continued to provide training, legal advice and other forms of technical and financial assistance to strengthen the capacity of Cambodian NGOs and other civil society organizations to carry out activities to promote and protect human rights.
French: Le bureau au Cambodge a continué d'assurer des cours de formation et des services consultatifs et de fournir un assistance technique et financière pour renforcer la capacité des ONG cambodgiennes et les autres organisations de la société civile d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For example, the past few decades have seen a considerable increase in life expectancy in Canada.3 However, the net benefit
French: Cette famille d'indicateurs et la mesure de l'état de santé qui y est rattachée constituent une possibilité parmi un éventail d'indicateurs.
English: Mr. Galuška (Czech Republic): Allow me at the outset to express heartfelt sympathy on behalf of the Czech Government and the Czech nation to those who lost their loved ones in the terrorist attack on 11 September 2001 and to all the American people.
French: M. Galuška (République tchèque) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais présenter, au nom du Gouvernement et de la nation tchèque, l'expression de notre profonde sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ainsi qu'à tout le peuple américain.
English: The Program is jointly funded by PSEPC and the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Le programme est financé conjointement par SPPCC et par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC).
English: It is currently possible to drive for up to 8 hours and 59 minutes with only a 15-minute break.
French: Il est actuellement possible de conduire jusqu’à 8 heures et 59 minutes en faisant une seule pause de 15 minutes.
English: Bring together/meet with other stakeholder organizations to coordinate policy initiatives.
French: Mettre à jour et élargir l’analyse du contexte de la recherche en PSN; 2.
English: We will tell you how and where to send the product back to us.
French: Nous vous indiquerons comment et où nous retourner l'article.
English: Points of law may also be referred to the country's highest court.
French: Certains points de droit peuvent être également renvoyés devant l'instance judiciaire suprême du pays.
English: • Canadian Association of Petroleum Production Accounting (Telephone: 403–265–1533)
French: • Canadian Association of Petroleum Production Accounting (Téléphone : 403–265–1533)
English: The cost of food and rent is really high, so many live at home with their family and rely on support from friends.
French: La nourriture et les loyers coûtent cher. Par conséquent, beaucoup vivent chez leurs parents avec leur famille et comptent sur le soutien d'amis.
English: (c) Situation in the former demilitarized zone 70 - 73 22
French: c) Situation dans l'ancienne enclave démilitarisée 70 − 73 23
English: Its comprehensive resource materials include a module that focuses specifically on this topic.3 In 2004 this module was revised to reflect the publication of the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children.
French: Son matériel pédagogique comprend un module d'information spécialement conçu à cet effet.  En 2004, le module a été révisé afin de tenir compte de la publication des Principes directeurs interorganisations concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger.
French: Néanmoins, la lutte efficace contre la famine exige un investissement important.
English: Burnaby, BC, City, pop 202 799 (2006c), 193 954 (2001c), District Municipality 1892-1992, was incorporated as a city in 1992.
French: Burnaby est contiguë à VANCOUVER à l'ouest, à COQUITLAM à l'est et à NEW WESTMINSTER au sud-est.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990420c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990420c1.html
English: • increased transparency of the regulatory framework and better supervision of its transposition;
French: • l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire et un meilleur contrôle de sa transposition ;
English: Exceptions should be considered along a different value axis from that concerning the positive economic effects of trade liberalization, etc.
French: Les exceptions devraient s'apprécier sur une échelle des valeurs différente de celle des effets économiques positifs de la libéralisation du commerce, etc.
English: HU Mentesség MT Tneħħija NL PL PT SI SK FI SV EN IS Vrijstelling Zwolnienie Dispensa Opustitev Oslobodenie Vapautettu Befrielse Waiver Undanþegið NO Fritak
French: HU Mentesség MT Tneħħija NL PL PT SI SK FI SV EN IS NO Vrijstelling Zwolnienie Dispensa Opustitev Oslobodenie Vapautettu Befrielse Waiver Undanþegið Fritak
English: Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 and B+E, C, C+E, C1, C1+E require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
French: Au moment du renouvellement, le titulaire devrait, en vertu de l'article 8, paragraphe 3 a), de la proposition de la Commission, se soumettre à un contrôle des normes minimales concernant les aptitudes physiques et mentales à la conduite.
English: The representative added that UNODC had been requested to provide Member States with details of the costs to be incurred in the biennium 2008-2009 as a result of those reforms.
French: Ce représentant a ajouté que l'ONUDC avait été prié de fournir aux États Membres le détail des coûts à supporter au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par suite de ces réformes.
English: Non-budgetary transactions were $5.7 billion lower than assumed in the 2000 budget.
French: Parmi les dépenses de programmes, les prestations d’assurance-emploi ont été de 2,1 milliards de dollars inférieures aux prévisions, ce qui tient surtout au nombre moins élevé que prévu de chômeurs.
English: He blamed the United States for creating wars in the Horn of Africa region.
French: Il a reproché aux États-Unis de créer des guerres dans la région de la corne de l'Afrique.
English: The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: During the week ending March 25, 2000 (week 12), one state reported regional activity and 28 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 25 mars 2000 (semaine 12), un État a signalé une activité régionale et 28 États ont signalé une activité sporadique.
English: Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and work of the General Assembly as an observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique eurasienne à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: This change will certainly cause great difficulty as far as some of my visitors are concerned.
French: Ce changement causera certainement de grandes difficultés à certains des visiteurs dont je m'occupe.
English: After Nero has been successfully reinstalled, you can activate your antivirus software again.
French: Le cas échéant, vous pourriez connaitre des difficultés dans le processus d'installation et de désinstallation de votre logiciel.
English: The Use of Enterococci as an Indicator of Receiving Water Quality.
French: «The Use of Enterococci as an Indicator of Receiving Water Quality».
English: It is also possible to send the application to the courts by electronic mail.
French: Il est également possible d’adresser une requête aux tribunaux par courrier électronique.
English: Every floor provides a small, elegant lounge where you can have informal meetings. Our 5 conference rooms are ideal for conferences and events with up to 150 people.
French: Les 5 salles de conférence d’une capacité de 150 personnes sont idéales pour organiser séminaires ou autres évènements.
English: Organization of work (A/C.6/62/1 and A/C.6/62/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/62/1 et A/C.6/62/L.1)
English: In the developed countries, where contraceptive prevalence is already high, differentials in contraceptive use by educational level are very small.
French: Dans les pays développés, où la contraception est très répandue, les taux d'utilisation de contraceptifs en fonction du niveau d'éducation varient très faiblement.
English: - Provide clearer instructions - Other (SPECIFY ___________________________) - None/OK as is - Don't know/No answer G. Mandatory Reporting 45.
French: - Aucune/OK comme c’est en ce moment - Ne sait pas/pas de réponse G. Notification obligatoire 45.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 7(1) and (2) and draft Rule 7 as follows: Although there was general acceptance that paragraph (1)(b) should stay in some form, the drafting of that paragraph needed to be reviewed in terms of its applicability to divisional applications and in respect of the words "same requirement."
French: Le président a résumé les débats consacrés aux projets d’article 7.1) et 2) et de règle 7 en indiquant que si, de l’avis général, il convient de maintenir l’alinéa 1)b) sous une forme ou une autre, son libellé doit être réexaminé en ce qui concerne, d’une part, son applicabilité aux demandes divisionnaires et, d’autre part, les mots "de la même condition".