ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All top level/access pages are administered by the European Commission , in partnership with the other European institutions.
French: Toutes les pages de haut niveau sont gérées par la Commission européenne , en collaboration avec les autres institutions européennes.
English: The Rules contain a definition of "aquaculture products" and state that these products must be treated under proper conditions of hygiene.
French: Les Règles incluent une définition des "produits de l'aquaculture" et affirme que ces produits doivent être traités dans des conditions hygiéniques appropriées.
English: If it STILL doesn't work, try activating Port 17172 UDP in your firewall, or even forward this port from the router to your computer.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez d’activer le port UDP 17172 dans votre pare-feu ou transférez les données transitant par ce port du routeur vers votre ordinateur.
English: A.6. Excise Registrant An "excise registrant" is a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk alcohol that is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; or, in the case of imported bulk alcohol, an unlicensed non-resident.
French: Un inscrit est également une personne qui n’est pas titulaire d’une licence de l’accise, mais qui est inscrite auprès de Revenu Canada et qui peut posséder ou transporter des spiritueux spécialement dénaturés en vrac ou empaquetés qui appartiennent à un titulaire de licence de l’accise, à un détenteur de permis de SSD ou, dans le cas des spiritueux spécialement dénaturés importés, à un non-résident non titulaire de licence.
English: It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives, in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
French: Il l'invite également à lui faire rapport de façon périodique sur les initiatives de la société civile afin d'améliorer les échanges entre celle-ci et le Comité.
English: Fractions - Parts of a Whole – Relates parts of a whole unit to written description and fraction.
French: Fractions - Addition – Illustrer la signification du dénominateur commun et créer des combinaisons.
English: To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
French: Pour ce faire, les actions, outils et objectifs doivent être assortis de priorités.
English: Recalling also the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: We have also agreed about other issues, a fact I think we can be proud of.
French: Nous nous sommes également mis d'accord sur d'autres questions et j'estime que nous pouvons en être fiers.
English: Jn 6:45). Jesus is indeed the light of the world, the light of life (cf.
French: Lc 10, 25-27) et il est invité à se souvenir que seule leur observance conduit à la vie éternelle : « Fais cela et tu vivras » (Lc 10, 28).
English: In the period from the first meeting of the Parties up to the Committee's seventh meeting, the Committee received one submission from a Party with regard to compliance by another Party and 11 communications from the public.
French: Entre la première réunion des Parties et la septième réunion du Comité, celui-ci a reçu une demande d'examen émanant d'une Partie, relative au respect des dispositions de la Convention par une autre Partie, et 11 communications émanant du public.
English: As far as the financial perspectives are concerned, it is hypocritical of all of us to say that we need cohesion targets and market integration without, at the same time, increasing the budget of own resources.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, il est hypocrite de notre part de dire que nous avons besoin d’objectifs en matière de cohésion et d’intégration du marché sans, d’autre part, accroître le budget des ressources propres.
English: Country of dispatch/export The name of the country from which goods are to be dispatched/exported shall be entered.
French: - les articles 31 à 33 et 45 bis de l’appendice I de la convention,
English: Last year, the UNCTAD Trade and Development Report revisited the concept.
French: L'année dernière, dans le Rapport sur le commerce et le développement, la CNUCED a reconsidéré ce concept sous un jour nouveau.
English: This was the first stage of a two-stage process to have Jaballah eventually "removed from Canada" which was initiated by a security certificate signed by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General on the basis of a security intelligence report prepared by the Service.
French: C’était la première de deux étapes d’un processus consistant à faire renvoyer Jaballah du Canada un jour, lequel a été mis en branle par un certificat de sécurité signé par le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et le solliciteur général à la lumière d’un rapport de renseignement de sécurité établi par le Service.
English: However, this is only the tip of the iceberg.
French: Toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
English: • The ASOP is regarded as a highly effective control contributing to the reduction of risk of URC, including acting as a significant deterrent to the misreporting or non-reporting of by-catch and the discarding of small-sized catch of the target fishery.
French: • On considère le POM comme un mécanisme de contrôle très efficace qui contribue à réduire le risque de prises non déclarées, notamment en agissant comme un important agent de dissuasion aux fausses déclarations ou à la non-déclaration de prises accessoires et au rejet des petits poissons de l’espèce pêchée.
English: In March 2002, the Globe and Mail reported that the government had paid $550,000 to Groupaction Marketing Inc for a report that no one could find.
French: En mars 2002, le Globe and Mail rapporte que le gouvernement a payé 550 000 $ à Groupaction Marketing Inc. pour un rapport que personne ne peut retrouver.
English: NOTE: do not write on the records themselves, but provide recommendations by way of formal memorandum, note, or e-mail.
French: Ne pas écrire directement sur les documents, mais fournir les recommandations au moyen d’une note de service en bonne et due forme ou par courriel.
English: 17.22 17.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to:
French: 17.22 17.23 Lorsqu’une fonctionnaire a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de :
English: Provided specified requirements are met, the particular person is allowed to deduct the amount of the tax adjustment, refund or credit when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is issued to the other person or the debit note is received by the particular person, to the extent that the amount has been included in determining the net tax for that reporting period or a preceding reporting period of the particular person.
French: Si les exigences particulières sont remplies, la personnne a le droit de déduire le montant du redressement de la taxe, du remboursement ou du crédit dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit est remise à l'autre personne ou la note de débit est reçue par la personne, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul de la taxe nette pour cette période de déclaration ou pour une des périodes de déclaration antérieures de la personne.
English: Amendment 13 Åsa Westlund Council common position Recital 11 a (new) Council common position Amendment (11a) The criteria laid down for authorisation under Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation to be granted pursuant to this Regulation.
French: Amendement 13 Åsa Westlund Position commune du Conseil Considérant 11 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (11 bis) Les critères fixés pour la délivrance d'une autorisation par les règlements CE XXX/2006, CE YYY/2006 et CE ZZZ/2006 doivent être remplis pour obtenir une autorisation en vertu du présent règlement.
English: In this holiday house you have all for the price of an average hotel.
French: In questa casa vacanze tutto è al prezzo di un comune albergo!
English: Up to the mid-1990s, staple foods were sold at reduced prices, the difference between the sale price and the actual cost being covered by the State budget.
French: Jusqu'au milieu des années 90, les principaux produits alimentaires étaient fournis à des prix subventionnés, la différence par rapport à leur valeur réelle étant couverte par l'État.
English: I am grateful that the rapporteur referred to the opinion of the Committee on Petitions and the fact that we have taken the problems of citizens seriously.
French: Je suis reconnaissante au rapporteur d'avoir fait référence à l'avis de la commission des pétitions, et reconnaissante également que nous évoquions un problème que les citoyens prennent au sérieux.
English: No. = 84, Rate = 13.3 Public Service Commission of Canada:
French: Nbre = 607; Taux = 19,0 Office des transports du Canada :
English: Cooperation with the Various Elements of Canadian Society Voluntary and Private Sectors As mentioned earlier, the Department also established in 1970 a private and voluntary sector support program aimed at promoting the recognition and use of both official languages in society as a whole.
French: Dans le cadre du programme, les associations bénévoles recevaient une aide financière et des conseils techniques en traduction et en interprétation, tandis que le secteur privé avait droit à une aide technique (non financière) en formation linguistique et en traduction.
English: Canada fully endorses the proposal to have a panel discussion at the September session of the HRC on the question of religious tolerance.
French: Le Canada souscrit pleinement à l'idée d'une discussion d'experts sur la tolérance religieuse à l'occasion de la session de septembre du HCDH.
English: The pervasive, almost omnipresent, influence of the traditional power-holders over their people could be viewed as an obstacle to the free exercise of universal suffrage, but the team noted that the customary chiefs have a considerable role to play as suppliers of resources to their people, especially in remote parts of the country neglected by the central government.
French: Bien que l’influence persistante et quasi omniprésente de ces derniers sur la population puisse être perçue comme un obstacle au libre exercice du suffrage universel, l’équipe a noté que les chefs traditionnels contribuent de manière considérable à fournir à la population les ressources dont elle a besoin, particulièrement dans les régions reculées du pays négligées par le gouvernement central.
English: I will be working through Rooftops Canada with their partner organization the Women Advancement Trust.
French: Je travaillerai pour la Women Advancement Trust, organisation partenaire de la Fondation Abri International.
English: France The table below is showing the proportion of the amendments introduced by the Senate and taken up by the National Assembly.
French: France Le tableau ci-dessous précise la proportion des amendements introduits par le Sénat et repris par l’Assemblée nationale.
English: Both countries having eventually satisfied the other signatories that they had achieved the required level, an addendum to the Multilateral Agreement to admit them as signatories was signed on 8 March 2007.
French: Ces deux pays étant parvenus à atteindre le niveau requis un avenant à l'Accord multilatéral a été signé le 8 mars 2007 permettant leur adhésion en tant que signataires.
English: I quote: 'the external auditor (the Court of Auditors) produced reports which were clear and to the point (for example in 1992 and 1996 on tourism and in 1996 on MED and ECHO). However, only one of the two arms of the budgetary authority (Parliament) gave them proper consideration'.
French: Je cite: «L'auditeur externe (la Cour des comptes) a produit pour la plupart des affaires en cause des rapports clairs et pertinents..., mais seule l'une des deux branches de l'autorité budgétaire (le Parlement) les a efficacement examinés. »
English: Non-breeding adults are subterranean and have not been encountered after the breeding season away from the vicinity of their presumed breeding sites.
French: Les adultes restant sous terre en dehors de la période de reproduction, nous n’en avons pas trouvés après la saison de reproduction ailleurs qu’aux environs des lieux de reproduction présumés.
English: The vote will be taken tomorrow at 9.30 a.m..
French: Le vote aura lieu demain à 9h30.
English: This article is based on The Burden and Impact of Diabetes Mellitus in the Canadian Population. Funding for this research was granted by the National Health Research and Development Program (NHRDP 66071782-NPH).
French: Cet article est basé sur les conclusions de The Burden and Impact of Diabetes Mellitus in the Canadian Population, une recherche réalisée grâce à des fonds provenant du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: I want to thank the Canada-U.K. Chamber of Commerce and the Ontario International Marketing Centre in London for organizing today’s event, as well as the Canadian High Commission for their partnership and hospitality of the Canada House for the luncheon.
French: J’aimerais remercier la Chambre de commerce Canada – Royaume-Uni et le Centre de marketing à l’étranger de l’Ontario de Londres pour avoir organisé l’événement d’aujourd’hui, ainsi que le Haut-commissariat du Canada pour sa collaboration et son hospitalité à la Maison du Canada à l’occasion de ce déjeuner.
English: (iii) Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medication for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors was completed at Headquarters.
French: iii) Des stocks suffisants d'antiviraux et d'autres médicaments destinés à traiter ou prévenir la maladie compte tenu de la recommandation faite par les directeurs des services médicaux ont été achetés.
English: Mr President, on 6 April 1994, the shooting down of President Habyarimana's plane marked the start of the terrible genocide in Rwanda.
French: Monsieur le Président, le 6 avril 1994, l'avion du président Habyarimana était abattu, donnant le signal d'un génocide effroyable au Rwanda.
English: I would respectfully submit that it would have been better to stop the voting a little earlier to restore calm in case colleagues voted the wrong way not knowing what the vote was.
French: Avec tout le respect que je vous dois, je voudrais dire qu'il eût été préférable d'interrompre les votes un peu plus tôt afin de rétablir le calme au cas où certains collègues auraient mal voté dès lors qu'ils ignoraient sur quoi le vote portait.
English: Among other audiences, it reached the attention of Romani activists and specialists on the Romani situation in Europe, partly through the channels of the Romnet discussion forum and Romnews information service.
French: Parmi d'autres publics, elle a retenu l'attention des activistes romani et des spécialistes de la situation des Roms en Europe, en partie par la voie du forum Romsnet et du service d'information Romsnews.
English: The EP also called for restrictions on the use of hazardous substances in electrical equipment in order to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of WEEE by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase – such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and certain brominated flame-retardants – are substituted.
French: De plus, le Parlement a réclamé des restrictions sur l'utilisation des substances dangereuses dans les équipements électriques pour contribuer à la réhabilitation et à l'élimination saines des DEEE en s'assurant que les substances posant le plus de problèmes durant la phase de gestion des déchets – comme le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains retardateurs de flamme bromés – soient remplacés.
English: We still feel pain from the loss of the victims and the women and men who died trying to save them.
French: Nous ressentons encore toute la douleur de la perte des victimes et des hommes et des femmes qui sont morts en se portant à leur secours.
English: A new request, and a letter detailing the circumstances of the extended period, should be sent to the Ottawa Tax Services Office.
French: Une nouvelle demande et une lettre précisant les circonstances de la période prolongée doivent être acheminées au Bureau des services fiscaux d'Ottawa.
English: For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.
French: Quant aux autres pays, la faiblesse des principales économies mondiales risque d'être aggravée par des risques politiques.
English: Retrospectively, that was the merit of resolution 1441 (2002), but unfortunately it was also its weakness.
French: Et rétrospectivement, c'était cela le mérite de la résolution 1441 (2002), mais aussi, hélas, sa faiblesse.
English: In future, in the context of the robust mandate given by the Council, the United Nations forces should take all the measures at their disposal to defend themselves against any hostile act by the militias.
French: Nous espérons qu'à l'avenir et dans le cadre du mandat fort confié par ce Conseil les forces des Nations Unies continueront de prendre toutes les mesures à leur disposition pour se défendre contre tous les actes hostiles des milices.
English: We must therefore bear in mind that at any moment the Kremlin could claim that those people are in need of its so-called protection.
French: Nous ne devons donc pas oublier qu'à tout moment le Kremlin pourrait déclarer que ces personnes ont besoin de sa soi-disant protection.
English: It is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam.
French: L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.
English: Suppression of soilborne diseases by biocontrol agents involves complex interactions among biocontrol agents and the pathogen and between these microorganisms and the plant.
French: L'élimination des infections transmises par le sol par l'utilisation d'agents de biocontrôle suppose des interactions complexes entre les agents de biocontrôle et le pathogène et entre ces microorganismes et la plante-hôte.
English: Economic relationships are often confined to relatives and close friends because no legal or cultural penalties enforce business contracts with strangers.
French: Les relations économiques sont souvent limitées aux parents et aux amis intimes parce qu'il n'existe aucune pénalité juridique ou culturelle permettant de faire respecter les contrats commerciaux conclus avec des étrangers.
English: As such, the prohibition on stacking regular and special EI benefits is rationally connected to the function of the EI plan.
French: Par conséquent, il existe un lien rationnel entre la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales et la raison d'être du régime d'assurance-emploi.
English: Our conclusions remained unchanged.
French: Nos conclusions sont demeurées les mêmes.
English: Several hypotheses concerning factors that favour coexistence of female morphs in damselflies (Zygoptera:
French: Plusieurs des hypothèses sur les facteurs qui favorisent la coexistence de formes différentes chez les demoiselles (Zygoptera :
English: If in doubt, contact the Sp Admin Auth or relevant SME.
French: En cas de doute, demandez conseil à l’Autorité administrative de soutien ou à l’EM approprié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord Hotel Delft .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : WestCord Hotel Delft .
English: • Builds or directs the building of the portal.
French: • Construit ou dirige la construction du portail.
English: It has been revised in the light of comments made by WP.1.
French: Il a été révisé d'après les observations formulées par le WP.1.
English: The area is subject to peat extraction, but a small site of 100 ha is to be developed for the purpose of reptile conservation.
French: Cette région est exploitée pour l'extraction de la tourbe, mais un petit site de 100 hectares devait être aménagé pour la conservation des reptiles.
English: Taxes paid by farmers based on provincial tax records and based on administration of farm property tax programs will not always exactly equal the value of farm property taxes paid by farmers as measured by Statistics Canada since each agency can use a different definition of eligible farmers, etc.
French: L’impôt payé par l’agriculteur selon les registres d’impôt de la province et l’administration des programmes d’impôt foncier agricole ne correspondra pas toujours exactement à la valeur de l’impôt foncier agricole payé par l’agriculteur mesurée par Statistique Canada.
English: On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Lise LANCON for Strasbourg Magazine.
French: Mme SPILIOTI interroge le Médiateur sur son travail, particulièrement dans les pays en voie d’adhésion.
English: The purpose of paragraph (2) was not to allow disregard of any contractual commitment to conciliate but rather to provide certainty in a situation where it was unclear whether the party was willing to conciliate (by determining the time when an attempt at conciliation was deemed to have failed), irrespective of whether that failure was or was not a violation of an agreement to conciliate.
French: Le paragraphe 2 avait pour objet non pas de permettre à une partie de se soustraire à l'obligation qu'elle avait contractée en concluant une convention de conciliation, mais d'apporter un élément de certitude dans une situation où l'on ne savait pas très bien si la partie était disposée à tenter la conciliation (en fixant le moment à partir duquel on était autorisé à conclure qu'une tentative de conciliation était rejetée), que ce rejet aille ou non à l'encontre d'une convention de conciliation.
English: Through national execution, in more than 160 countries, by governmental partners or State institutions (such as the judiciary, prosecution services or civil society organizations), regional execution by regional centres, subregional resource facilities or regional organizations, or by UNDP headquarters (see http://www.undp.org/governance/ttf.htm) financed by core funding and by the Democratic Governance Thematic Trust Fund.
French: Exécution nationale dans plus de 160 pays par des partenaires publics ou des institutions étatiques telles que la magistrature et les services de poursuite, ou des organisations de la société civile; exécution régionale par des centres régionaux, des centres de contact sous-régionaux, des organisations régionales, ou par le siège du PNUD (voir http://www.undp.org/governance/ttf.htm); programme financé au moyen de ressources de base et du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique.
English: arising from the operations of the department funded
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Distribution of Reported T90(C) in Canadian Gasoline (Premium Ethanol Blend Gasoline - Winter)
French: Distribution des températures T90 (°C) déclarées pour l’essence canadienne (Essence super à éthanol – Hiver)