ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's Defence Deployed Support Services Division provides dedicated contract management for logistics to DND deployed operations.
French: Les services de soutien logistique, comme l'entretien des véhicules et les services d'alimentation aux soldats, peuvent être fournis par un entrepreneur privé.
English: It requires a reasoned use of the natural resources, in particular with regard to consumption of fresh water and energy, as well as an increased prevention of pollution and environmental pollutions.
French: Il nécessite une utilisation raisonnée des ressources naturelles, notamment en ce qui concerne la consommation d’eau douce et d’énergie, ainsi qu’une prévention accrue des pollutions et des dégradations de l’environnement.
English: Complicité may for all justificatory purposes keep and file the customer’s details confidentially.
French: Complicité pourra à toutes fins de preuve conserver et archiver de manière confidentielle les données du client.
English: Group: Distended vermiculite is thermal insulation (63) Full list ...
French: La groupe: Le vermicoulite calorifuge météorisé (63) la pleine liste ...
English: Ralph Heintzman and Brian Marson, "People, service and trust: is there a public sector service value chain?"
French: « People, service and trust: is there a public service value chain? », International Review of Administrative Science, vol.
English: Act No. 240-513: Illegal Transport of Migrants (Amendment and Extension) Act
French: Loi Nº 240-513 - réformant et complétant la loi Nº 240 sur le contrôle du trafic de migrants (2005)
English: ND = DL ND = 0.5 DL ND = DL ND = 0.5 DL B21-d 1 Diet coke Coke Cola
French: ND = LD ND = 0,5 LD ND = LD ND = 0,5 LD B21-d 1 Coke diète Coca-Cola Ltée
English: Heat accelerates the rate at which these chemical reactions occur, causing your collections to deteriorate even faster.
French: La chaleur accélère la vitesse avec laquelle les réactions chimiques se produisent, ce qui accélère le processus de détérioration des collections.
English: In the legal instruments the European Parliament adopts - and speakers have already referred today to the inclusion of aviation in emissions trading as well as to CO2 emissions from motor vehicles - we must send very clear political messages to the rest of the world, to the other continents.
French: À travers les instruments légaux que le Parlement européen adopte - et les intervenants ont déjà parlé aujourd'hui de l'insertion de l'aviation dans l'échange d'émissions ainsi que les émissions de CO2 des automobiles - nous devons envoyer des messages politiques très clairs au reste du monde, aux autres continents.
English: Potential Risks When used to treat recognized medical conditions, hyperbaric oxygen therapy is generally safe, as long as:
French: Risques Pour traiter les 13 états pathologiques répertoriés le traitement hyperbare est habituellement sécuritaire, dans la mesure où
English: Click here for more information !
French: La configuration avancé permet de structurr directement les placettes créées pour qu'elles sont conformes aux normes Rapport Annuel d'interventions Forestières (RAIF).
English: In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
French: Selon les pratiques existantes dans certains États membres, des comités interministériels sont généralement secondés par un bureau ou une agence de coordination dirigé par un haut fonctionnaire et chargé de veiller à la mise en œuvre effective des décisions prises par le comité interministériel.
English: The World Health Organization provided administrative hosting facilities to the Global Fund after its creation through the Administrative Services Agreement until 31 December 2008.
French: Après la création du Fonds, l'OMS lui a assuré l'appui administratif jusqu'au 31 décembre 2008 en vertu d'un accord passé entre les deux organismes.
English: Many risk analysts view the Threat Assessment as the most challenging phase of a TRA project due to a perceived scarcity of relevant data or current intelligence.
French: 2.3 Sources des données sur les menaces Plusieurs analystes de risques perçoivent l’évaluation des menaces comme la phase la plus stimulante d’un projet d’EMR compte tenu de la rareté perçue de données pertinentes ou de renseignements actuels.
English: For more information please call the toll-free line for the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation: 1 800 880-1022.
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler au numéro gratuit du ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (Colombie-Britannique): 1 800 880-1022.
English: However, this strong growth largely reflects a change by the Canada Revenue Agency in the methodology used to allocate total excise taxes and duties in 2005–06, but which was not applied to the 2004–05 data.
French: Toutefois, cette forte croissance reflète principalement un changement apporté par l’Agence du revenu du Canada à la méthode utilisée pour répartir le total des taxes et droits d’accise en 2005-2006, qui n’a pas été appliqué aux données de 2004-2005.
English: The island is in west-east direction and a maximum of 1.25 km long north-south direction up to 850 m wide.
French: L'île est dans le sens ouest-est et d'un maximum de 1,25 km de long du nord au sud à 850 m de large.
English: However, those findings were of a general nature and applied to both Guatemala and El Salvador.
French: Toutefois, ces observations ont un caractère général et concernent à la fois le Guatemala et El Salvador.
English: General comments For taxpayers using the traditional method, subclauses 37(8)(a)(ii)(A)(I) and (II) of the Act provide that an expenditure of a current nature which is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED or which is directly attributable to such prosecution constitutes an expenditure on or in respect of SR&ED.
French: Commentaires généraux Pour les contribuables qui utilisent la méthode traditionnelle, les subdivisions 37(8)a)(ii)(A)(I) et (II) de la LIR stipulent qu'une dépense de nature courante qui est attribuable en totalité ou presque aux activités de RS&DE ou qui y est directement attribuable est une dépense afférente aux activités de RS&DE.
English: As the Commissioner has said, they are unacceptable because they ignore the most basic procedures, and in particular the provisions of the Treaty.
French: Comme l'a dit Mme la commissaire, ils sont inacceptables parce qu'ils ignorent les procédures les plus élémentaires, et les dispositions du Traité notamment.
English: Implementing federal labour laws would entail a transition from one regime to another and would impose additional costs and effort to implement without any corresponding benefit.
French: La mise en œuvre des lois fédérales sur le travail supposerait un transfert d’un régime à un autre et imposerait des coûts et des efforts supplémentaires, sans donner lieu à des avantages justifiant ce transfert.
English: On the other hand, Switzerland noted in answer to a questionnaire on CRTD that the majority of insurance contracts concluded by Swiss road hauliers provided for unlimited liability.
French: Par ailleurs, la Suisse a noté, dans une réponse au questionnaire sur la Convention CRTD que la plupart des assurances conclues par les transporteurs routiers suisses prévoient une assurance illimitée.
English: Of approximately 100 foodstuffs sampled in these surveys, BBP was detected only in yoghurt (0.6 µg/g), cheddar cheese (1.6 µg/g), butter (0.64 µg/g), pork (0.8 µg/g), mixed vegetable juice (0.11 µg/g) and crackers (0.48 µg/g).
French: Chez des huîtres américaines (Crassostrea virginica) exposées à une concentration mesurée de 0,012 mg de PBB marqué au 14C par litre pendant 11 jours, la concentration générale dans l’organisme a atteint un équilibre apparent en moins de trois jours, avec un facteur de bioconcentration de 135.
English: According to Mr. Benci, no cars were supplied by CP under this verbal arrangement.
French: Selon M. Benci, le CP n'a fourni aucun wagon par suite de cette entente verbale.
English:    – Madam President, today is not a day for delivering eulogies, nor is it a day when we should be saying that the law – European law – has been broken.
French:    - Madame la Présidente, aujourd’hui n’est pas un jour pour faire une oraison funèbre. Ce n’est pas non plus un jour pour dire que le droit - le droit communautaire - a été enfreint.
English: The programmes need flexibility, for example, in determining levels of financing, so that Member States can decide how much funding they need for different actions with reference to their own individual circumstances.
French: Les programmes ont besoin de flexibilité, notamment en matière de définition des niveaux de financement, pour que les États membres puissent déterminer le besoin en subventions des différentes actions en fonction de leur situation.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 15 March 1995.
French: Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 15 mars 1995.
English: CO2 is a strong depressant, which is only partly explained by the acidity of its solution.
French: Toutefois le puissant effet déprimant du CO2 ne peut être complètement expliqué par la baisse de pH entraînée par ce gaz en solution.
English: • Breeding populations of birds
French: • Parcs Canada fixera des objectifs de gestion et déterminera les mesures appropriées à prendre.
English: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: The first 10 minutes: Call of Duty 3 (...
French: Les 10 premières minutes: Call of Dut...
English: - are released at a customs office specified by the President of the CBSA.
French: - sont dédouanées au bureau de douane indiqué par le président de l'ASFC.
English: Several government-supported examples are worth mentioning here.
French: Mais il y a lieu de faire état ici de plusieurs initiatives qui bénéficient d'un soutien officiel.
English: Whereas it is important to consider the advisability of seeking a stable appropriation for INSTRAW from the United Nations regular budget, it is important to note that that would suppose a reform to the statutes of the Institute, which would have to be approved by the Executive Board and then submitted for adoption by the General Assembly.
French: Même s'il convient de déterminer s'il est judicieux de chercher à ouvrir sur le budget ordinaire de l'ONU une ligne de crédit stable pour l'Institut, il importe de noter que cela présupposerait une révision des statuts de l'Institut qui devrait être approuvée par le Conseil exécutif, puis présentée pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Forty-Eighth Session of the Commission of the Status of Women (New York , 1-12 March).
French: Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 1er-12 mars).
English: Too much average power, (that is above the manufacturer’s specification) can cause the detector to overheat.
French: Trop de puissance moyenne (c'est-à-dire qui dépasse les spécifications du fabricant) peut faire surchauffer le détecteur.
English: However, there is a good deal of regional variation in job creation.
French: Cependant, il y a beaucoup de variations entre les régions.
English: The Special Rapporteur shall seek to establish a direct dialogue not only with States but also with local non-governmental organizations, seeking their views and comments on any information intended to be included in the reports.
French: Le Rapporteur spécial s’efforcera d’établir un dialogue direct, non seulement avec les Etats mais aussi avec les organisations non gouvernementales locales, en leur demandant leurs vues et leurs observations sur tout point destiné à figurer dans les rapports.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d).
English: Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control; Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  On a Final Note for This Year...
French: Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction générale des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Un dernier mot avant de terminer l'année...
English: • Participation des non-membres au sein des organes de l'OCDE (French) Top of page Don't Miss
French: • Non-Member Participation in Formal OECD Bodies (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: Li+ (1-3 mM) partially substituted for Na+ in that K0.5( HCO3-) values were similar (38 vs. 50 µM), but VMAX was reduced by twofold.
French: Le Li+ (1-3 mM) remplace partiellement le Na+ avec des valeurs K0.5(HCO3-) similaires (38 vs. 50 µM) mais un Vmax réduit de deux fois.
English: Booking.com: Quality Crown Hotel Hyde Park, London, United Kingdom - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Crown Hotel Hyde Park, London, Royaume-Uni - 108 Commentaires Clients.
English: Before I introduce today's presenters, I would like to take a few minutes to share with you the perspective of one who is responsible for administering the Canada Elections Act – legislation that, due to its nature, is often subject to Charter challenge.
French: Avant de présenter ceux qui feront un exposé aujourd'hui, j'aimerais prendre quelques minutes pour partager avec vous la perspective de celui qui est chargé d'administrer la Loi électorale du Canada – une législation qui, de par sa nature, fait souvent l'objet de contestations fondées sur la Charte.
English: 0 1.003.317 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT
French: 0 1 003 317 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S)
English: Russia in the CIS’, Norwegian Institute for Defence Studies, IFS Info, April 2003.
French: La Bulgarie et la Roumanie dans le Pacte de stabilité, par Ralitza Dimtcheva, ancienne boursière (janvier).
English: Un petit portefeuille en cuir et patchwork dans les tons marron, très pratique avec porte carte, porte monnaie et porte billet .
French: Un pantacourt IKKS en jeans délavé et usé, avec une coupe déguène.Fermé par une braguette zippée et un bouton. Resserré dans les jambes et avec un revers.
English: It was noted that while in a number of cases Parties had moved into compliance or were close to achieving compliance, some Parties had failed to submit their reports or had even failed to communicate with the Committee.
French: Il a été fait observer que si, dans un certain nombre de cas, le respect par les Parties de leurs obligations était désormais une chose acquise ou presque, quelques Parties n'avaient toujours pas soumis de rapport ou n'avaient même pas pris contact avec le Comité.
English: However, economic cost studies provide an ideal framework for identifying key leverage points in policy development and for the development of priorities in research as well as for treatment, prevention and other interventions.
French: Cependant, les études sur les coûts économiques offrent un cadre idéal pour cibler les éléments qui auront un effet de levier sur l’établissement de politiques et de priorités en matière de recherche, tout autant que sur le traitement, la prévention et d’autres interventions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as regards the regulation on additives, my group welcomed the proposal to modernise and harmonise European legislation and supported the rapporteur Mrs Westlund in her efforts to secure sustainable protection of consumers and their health, in particular the vulnerable groups of the population.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, concernant le règlement sur les additifs, mon groupe a salué la proposition de modernisation et d'harmonisation de la législation européenne et a soutenu le rapporteur Mme Westlund dans ses efforts pour garantir une protection durable des consommateurs et de leur santé, et plus particulièrement des groupes vulnérables de la population.
English: The adoption of a parliamentary resolution on the draft strategy for the Atlantic region is an opportunity for me to point out the urgent need to work at European level on a common approach regarding the use of our maritime areas and to find a joint solution to the problems that exist.
French: par écrit. - L'adoption d'une résolution du Parlement sur le projet de Stratégie Atlantique est pour moi l'occasion de rappeler l'urgence de travailler au niveau communautaire à une approche partagée des usages de nos espaces maritimes et d'apporter une réponse concertée aux problématiques rencontrées.
English: • Bank of Montreal, 404 Town Centre, 1111 Davis Drive, Newmarket, Ontario
French: • Banque de Montréal, 404 Town Centre, 1111, chemin Davis, Newmarket, Ontario
English: Users of this document are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: La présente codification administrative a été préparée pour faciliter la référence au lecteur et elle n'a aucune valeur officielle.
English: In order to give a helpful reply to those questions so reformulated, it is necessary to examine the extent to which the host Member State may, without infringing the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement, apply its laws and regulations regarding entry, stay and establishment to Polish nationals invoking Article 44(3) of that Agreement.
French: En vue de répondre utilement à ces questions ainsi reformulées, il y a lieu d'examiner dans quelle mesure l'État membre d'accueil peut, sans contrevenir à la condition énoncée à la fin de la première phrase de l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association, appliquer sa législation en matière d'admission, de séjour et d'établissement à des ressortissants polonais qui se prévalent de l'article 44, paragraphe 3, dudit accord.
English: The lack of response to email and/or telephone interview requests by this particular research community was surprising.
French: Le manque de réponse aux demandes envoyées par courriel et/ou aux entrevues téléphoniques par ce milieu de recherche particulier était surprenant.
English: The presence of adventitious materials has potentially significant impacts on the marketability of Canadian grain.
French: La présence de matériel adventice peut avoir des répercussions très importantes sur la qualité marchande du grain canadien.
English: Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles: - Of felt, of non-wovens
French: (2) Ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine) Ouvrages en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou en mélanges à base d'amiante et de carbonate de magnésium Ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, sur un support en papier, en carton ou en autres matières Produits céramiques
English: It will be a regionally determined practice whether Humidex is included in current weather reports or forecasts.
French: Ce sont les bureaux régionaux qui détermineront dans la pratique si l’indice Humidex doit être inclus dans les bulletins ou dans les prévisions météorologiques.
English: However, each of them used a different funding source or mechanism to supplement the balance of resources needed.
French: Néanmoins, l'on avait eu recours pour chacun d'eux à une source ou à un mécanisme de financement différent pour mobiliser le solde du financement nécessaire.
English: Ike discussed it with Monty who agreed.20 From this early draft the matured appreciation that guided the campaign plan reasoned that:
French: Nous avions envisagé d’effectuer l’avance de part et d’autre des Ardennes, puis avions pensé que cette solution risquait de diviser exagérément nos forces.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations will be provided free to the public by the end of 2004, and requests the Secretary-General to report on progress to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies sera offert gratuitement au public à la fin de 2004, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: The first group comprises a few long bones which, after having been split lengthwise, may have been used as fleshers for processing hides.
French: Dans le premier cas, il s'agit surtout de quelques os longs qui, après avoir été fendus dans le sens de la longueur, ont peut-être été utilisés comme queursoirs, pour le traitement des peaux.
English: (b) Adopt adequate measures to combat child pornography;
French: b) De prendre des mesures appropriées pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants;
English: Text of the Communication by the Government of Australia Regarding a New Schedule of Fees Charged by the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) [Original: English] COMMUNICATION IP Australia has been advised by the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), which is the designated International Deposit Authority (IDA) for patent microorganisms under the Budapest Treaty, that they wish to increase their fees.
French: Texte de la communication du Gouvernement de l’Australie relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) [Original: anglais] COMMUNICATION L’IP Australie a été informé par l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale (ADI) selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, de leur intention d’augmenter leurs taxes.
English: Tolerance of People Living with HIV/AIDS "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Ce groupe est aussi susceptible que les autres groupes de Métis de connaître quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: A number of high-volume products like organic coffee, cocoa, tea, bananas, citrus fruits, rice, corn, hard wheat semolina and sugar cane are imported from a global buying market.
French: Certains produits biologiques faisant l'objet d'une forte demande, comme le café, le cacao, le thé, les bananes, les agrumes, le riz, le maïs, la semoule de blé dur et le sucre de canne, doivent être importés sur les marchés mondiaux.
English: Statistical data indicates that the more women’s educational levels increase the more their labour force participation and employment rates increase as well.
French: On note également l'absence de mécanismes anti-discriminatoires sur le lieu de travail après l'embauche des femmes.
English: AoC specific ideas can be shared here.
French: Venez nous faire part de vos idées pour améliorer GuildeAoC.fr !
English: International Federation of Documentation IAEA
French: Collectif international d'appui à la pêche artisanale (1996)
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: Il n'y a rien à ajouter aux observations présentées dans les rapports précédents.
English: The plateau appears to have formed from the overlap of many low-profile shield volcanoes and is similar in morphology to other plains basalts such as the Snake River Plain and parts of Iceland.
French: On croît que le plateau s'est formé par un chevauchement de plusieurs volcans surbaissés et sa morphologie est analogue à celle d'autres plaines de basaltes telles la plaine de Snake River et de régions de l'Islande.