ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its Recommendation 1051 (1987) on labour market flexibility in a changing economy, and emphasising the increasing relevance and labour-intensive nature of cultural activity in a society where non-working time is increasing ; 4.
French: Rappelant sa Recommandation 1051 (1987) relative à la flexibilité du marché du travail dans une économie en transformation et soulignant l'intérêt croissant notamment du point de vue de l'emploi de l'activité culturelle dans une société où le temps de non-travail est en augmentation ; 4.
English: (Catalogue No.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 7 février 2005
English: The prototype is used as an educational resource for community caregivers and educators and is designed for use in the classroom and in health and social services facilities.
French: Ce prototype sert actuellement de ressource éducative aux fournisseurs de soins communautaires et aux éducateurs, et il est conçu pour être utilisé en salle de classe et dans des établissements de services sociaux et de santé.
English: Secondly, energy efficiency is everyone' s birthright and everyone is insisting on this point.
French: Deuxièmement, l'efficacité énergétique est un acquis pour tout le monde et tout le monde insiste sur ce point.
English: 1.5 Alteration, Modification and Adjustment During Evaluation
French: 1.5 Modifications et réglages pendant l’évaluation
English: Suspicions detected based on one criterion may not be of importance.
French: Critères utiles à la détection d'une opération suspecte
English: The upper stem leaves are few, similar, not much reduced and the stipules are lacking.
French: Les feuilles caulinaires supérieures sont peu nombreuses, similaires quoiqu’un peu plus réduites et les stipules sont absents.
English: Their members were provided with the relevant documents for the proposed amendments to regulations affecting the Parts of the CARs formerly under the purview of each Technical Committee and were invited to attend the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee meetings at which these amendments were to be discussed.
French: Les membres ont reçu les documents relatifs aux propositions de modifications des parties du RAC qui relevaient de leur comité respectif. Ils ont aussi été invités à participer aux réunions du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs au cours desquelles ces modifications feront l'objet d'une discussion.
English: Those who are satisfied with the Health Canada website as a source of information about drug safety were most likely to say this was because of the information it contained.
French: Ceux qui sont satisfaits du site Web de Santé Canada en tant que source d’informations sur l’innocuité des médicaments étaient plus susceptibles de dire que cela était dû aux informations qu’il contenait.
English: If everything goes according to plan, from 1 January 1999 we will have a single currency and a common vocational training programme. The path from the internal market to the European domestic market involves small steps as well as large ones.
French: Si tout réussit, nous aurons une monnaie unique et une action de formation commune à partir du 1er janvier 1999 Le chemin du marché intérieur au marché domestique européen comporte beaucoup d'étapes, des grandes comme des petites.
English: 24 August 2006 TWO PICTOU COUNTY PROJECTS RECEIVE FUNDING Pictou, Nova Scotia
French: 24 août 2006 FINANCEMENT DE DEUX PROJETS DANS LE COMTÉ DE PICTOU Pictou, Nouvelle-Écosse
English: Do the new approaches and initiatives address LDC needs?
French: Les nouvelles approches et initiatives répondent-elles aux besoins des PMA ?
English: This is particularly true for regulations aimed at risk reduction, where "body counts" and estimates of human morbidity are rarely valued in monetary terms.
French: C'est surtout le cas des règlements visant à réduire les risques où une valeur pécuniaire est rarement appliquée aux dénombrements et aux estimations de la morbidité humaine.
English: To meet the rapid growth of the Town of Drumheller, an infrastructure investment has been made towards upgrading the local wastewater treatment plant.
French: Pour répondre à la croissance rapide de la ville de Drumheller, on a effectué un investissement d'infrastructure pour moderniser l'installation locale d'épuration des eaux usées.
English: Methodology The countries and sample populations were chosen because of their potential to contribute to the theoretical aspects emerging from this empirical study.
French: 2 Yves Winkin, Anthropologie de la communication : de la théorie au terrain, Paris, De Boeck Université, 1996. p. 75.
English: Regarding the Socialist Members, it must be said that they demonstrate a degree of stubbornness when they reject, for example with the postal or energy services, the Commission' s proposals with the view that what already exists should be applied, or vice-versa, as is the case here, to rely upon the widely perceived lengthy nature of proceedings to jump the lights when it suits them.
French: Concernant nos collègues socialistes, il y a vraiment quelque impudence à refuser, concernant la poste ou l'énergie, les propositions de la Commission au motif qu'il faut déjà appliquer ce qui existe et au contraire, comme ici, s'appuyer sur des lenteurs supposées pour pousser les feux quand cela convient.
English: We expect, therefore, that the French Presidency in the autumn will work to introduce measures securing the future of professional and amateur sport in Europe.
French: Nous attendons donc de la présidence française qu'elle travaille à l'automne à l'instauration de mesures destinées à sécuriser l'avenir du sport tant professionnel qu'amateur en Europe.
English: At times, a member of the Primary Reserve (P Res) may be unable to serve for an extended period of time due to conflicts with civilian employment, education, or other personal matters beyond the member's control.
French: Il arrive parfois qu'un membre de la Première réserve (P Rés) soit incapable de servir pour une période prolongée pour des raisons liées à son emploi civil, à ses études ou à des situations personnelles indépendantes de sa volonté.
English: The federal strategy also focuses on creating a People Advantage by enhancing the supply of science and technology talent, echoing ‘The Report of the Expert Panel on Commercialization’.
French: La stratégie fédérale cherche également à créer un avantage humain en encourageant l’augmentation des ressources humaines en S et T, faisant ainsi écho au rapport du Groupe d’experts en commercialisation.
English: For our Group this does not entail a policy vis-à-vis Russia, but a policy of equal rights.
French: Pour notre groupe, cela ne suppose pas que l'on même une politique particulière vis-à-vis de la Russie, mais une politique d'équité.
English: In adopting the guidelines the Committee emphasized the importance of ensuring that the issues of principal concern were dealt with in a methodical and informative manner and strongly urged all States parties to adhere to them as closely as possible.
French: En adoptant ces directives, le Comité a souligné qu'il importait que les questions principales soient traitées d'une manière méthodique et documentée, et il a prié instamment tous les États parties de s'y conformer le plus possible.
English: The forum strengthened partnerships between police and communities across the country and shared tools and best practices.
French: Le forum a permis de renforcer les partenariats entre la police et les communautés partout au pays, en plus de faire connaître des outils et des pratiques exemplaires.
English: The lack of internal border controls able to prevent the drugs trade between the Member States is a problem in this connection.
French: À cet égard, l’absence de contrôles aux frontières intérieures qui pourraient empêcher le trafic de drogues entre les États membres est un problème.
English: Requests the General Secretariat to finalize the issue of transitional period for the Budgets, which will start as of 1st July 2007, due to the proposed change of financial year to a calendar year, by presenting it to the meeting of the Inter-Governmental Group of Experts, to be held in the second half of the year 2006, on rationalization of the Agenda and the Resolutions of the Islamic Conferences.
French: Demande au Secrétariat général de finaliser la question de la période de transition du budget, qui débutera le 1er juillet 2007, compte tenu de la proposition de changer l'exercice financier en année civile, en la présentant à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts qui doit se tenir dans le second semestre de l'année 2006, sur la rationalisation de l'ordre du jour et des résolutions des conférences islamiques régulières.
English: • Governor General to officially open a new Guest House at the Perley and Rideau Veteran’s Health Centre in Ottawa - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale inaugurera officiellement le nouveau Centre d’accueil temporaire du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Direct mail, if addressed and bearing the look of an official document, may also be effective at getting youth's attention.
French: Le publipostage direct, si le libellé et l'apparence imitent ceux d'un document officiel, pourrait aussi attirer efficacement l'attention des jeunes.
English: Such a request does not have suspensive effect.
French: Quant aux employés de la Confédération, l’art.
English: The title was quite explicit I guess !
French: Logitec Japan nous propose un nouvel adaptateur PLC (réseau informatique sur ligne électrique pour la maison), le LPL-TX qui cette fois-ci est conforme au UPA ou Universal Powerline Association vous proposant jusqu'à du 200MBps pour les transferts de données.
English: PR-2007-005) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of ArchiDATA Inc.
French: (dossier no PR-2007-005) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom d’ArchiDATA inc.
English: Dr. Gail Rock HÉMA-QUÉBEC:
French: Dre Gail Rock HÉMA-QUÉBEC :
English: Gastrointestinal absorption of aluminium in Alzheimer’s disease: response to aluminium citrate.
French: Gastrointestinal absorption of aluminum in Alzheimer’s disease: response to aluminum citrate, Age Ageing, 21: 81-90.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives..................................................................
English: Since joining CRA, Dr. Neumann has been the principal economist on all of CRA’s Canadian finance projects, including work undertaken for the Canadian Capital Markets Association, Investment Dealers Association, Ontario Securities Commission and private securities clients.
French: Depuis qu’il s’est joint à la société CRA, M. Neumann a été l’économiste principal de tous les projets financiers canadiens de CRA, y compris de travaux effectués pour l’Association canadienne des marchés des capitaux, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et des clients en valeurs mobilières du secteur privé.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Fourthly, increasing audiences for culture, with particular emphasis on attracting young people to culture and, fifthly, protecting the common cultural heritage on the European scale as well as the history of the peoples of Europe, and making them better known.
French: Quatrièmement, élargir les publics faisant notamment une large place aux jeunes et cinquièmement, sauvegarder et mieux faire connaître le patrimoine commun d'importance européenne ainsi que l'histoire des peuples européens.
English: On 30 November 2000, the Government of the Sudan informed the Special Rapporteur concerning allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in the Sudan.
French: Le 30 novembre 2000, le Gouvernement soudanais a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises au Soudan.
English: It is found in various sizes of lakes and streams in shallow water where the flow is constant and especially where the bottom is composed of fine material.
French: On la trouve dans les zones peu profondes des lacs et cours d'eau de tailles diverses oÃ¹ le courant est constant, surtout lorsque les fonds sont constituÃ©s de matÃ©riaux fins.
English: • The proportion of women who are also members of another designated group (for example, Aboriginal women) increased over the fiscal year to 14.3 per cent from 13.7 per cent in 1998–99.
French: La proportion de femmes chez les employés nommés pour une période déterminée est encore légèrement supérieure à 6 sur 10 (61,6 p. 100), bien qu’elle ait diminué par rapport aux années précédentes.
English: transfer of $5,043,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 45,
French: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 46 605 000
English: These measures will facilitate the greater role of rights holders in implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: Ces mesures permettront aux titulaires de droits de jouer un plus grand rôle dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: After three days of deliberations, participants adopted the Sanya Declaration in the spirit of human civilization, human rights, and sustainable development in order to promote the family focused approached and support families to achieve the MDGs.
French: À l'issue de trois journées de débats, les participants ont adopté la Déclaration de Sanya, texte établi dans l'esprit de la civilisation humaine, des droits de l'homme et du développement durable, aux fins de promouvoir une démarche soucieuse de la famille et d'aider les familles à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These provisions read as follows: 58.(9) Earnings received as bonuses, gratuities, severance pay, retirement benefits and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof, wages in lieu of notice and other moneys received at the time of, after or in contemplation of a claimant's lay-off or separation from employment shall, subject to subsection (10), be allocated to the period for which those earnings are paid or payable.
French: Les trois dispositions se lisent comme suit: 58.(9) La rémunération reçue sous forme de primes, de gratification ou d'indemnité de départ, ainsi que les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre, les salaires tenant lieu de préavis et les autres sommes reçues au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, après cette date, ou auparavant en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, doivent, sous réserve du paragraphe (10), être répartis sur la période pour laquelle ils sont payés ou payables.
English: Buoys shall be unsinkable and shall remain unsinkable in all storms, and their main body shall therefore be watertight; they shall not only float but also be stable, i.e. conserve a vertical position as far as possible and not be tipped excessively by waves and wind.
French: 2.6 Les bouées doivent être insubmersibles y compris en cas de tempête, et leur corps doit donc être étanche; elles doivent non seulement flotter mais aussi être stables, c'est-à-dire conserver, autant que possible, une position verticale et ne pas trop s'incliner sous l'effet des vagues et du vent.
English: Some of the other agreements relate exclusively to the Provincial Nominee Program, which allows provinces and territories to nominate an agreed-upon number of individuals to fill their regional or local economic needs.
French: Parmi les autres accords, plusieurs concernent exclusivement le Programme des candidats des provinces qui permet aux provinces et aux territoires de désigner un nombre donné de candidats afin de répondre à leurs besoins économiques régionaux et locaux.
English: Growth in 10 μg/ml or higher concentrations of streptomycin on agar media was due to selection of resistant variants present in the parent strain.
French: Sur milieux solides contenant 10 μg/ml ou plus, la croissance est due à une sélection de variants résistants présents chez la souche parentale.
English: Sweeping liberalisation would be beneficial for large countries such as Brazil and Argentina, it is true, but not for countries in Africa which are linked to the Union by preferential agreements.
French: Une libéralisation, tous azimuts, profiterait certes à de grands pays comme le Brésil et l'Argentine, certainement pas aux pays d'Afrique, qui sont liés à l'UE par des accords préférentiels.
English: Inspections of federally registered establishments, which may include audits or verifications of industry food safety programs, were carried out in the following programs:
French: Des inspections d'établissements enregistrés au fédéral, qui peuvent aussi consister à vérifier les programmes de salubrité des aliments de l'industrie, ont été effectuées dans les programmes suivants :
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: Exploiter les secteurs spatial et terrien en vue de l'exploitation de missions d'OT.
English: Thematic among these changes was the desire for choice in care, specifically through access to midwifery care.
French: Un autre élément qui est clairement ressorti de ces discussions est la volonté des femmes d’avoir le choix en matière de soins, et plus particulièrement d’avoir accès à des sages-femmes.
English: Equally, according to the examiner, the combination ‘golf USA’ brought to mind an obvious link between golf and the United States.
French: De même, selon l’examinateur, la combinaison « golf USA » évoquait un lien évident entre le golf et les États-Unis.
English: Touring can be a money-maker in some genres (e.g. rock), where the live gate (ticket prices times number of attendees) and merchandise sales provide separate sources of revenue.
French: Comme on le signale plus loin, certains genres musicaux (p. ex. le classique et le jazz) plaisent à un auditoire moins susceptible de pirater la musique, ce qui laisse croire que le piratage est, dans une certaine mesure, un phénomène générationnel.
English: In fact, the law provided for other causes to request the cancellation of a mark and the paragraph might be enhanced to cover those causes.
French: En fait, la loi prévoyait d’autres motifs pour demander la radiation d’une marque et il serait peut-être utile d’étoffer le paragraphe pour en tenir compte.
English: Improved work stream More efficient and effective working by having more time to concentrate on substance than on administrative Reduced delays in production
French: Une pénurie de compétences a été signalée dans les domaines suivants : a. aptitudes à la rédaction et à la communication; b. connaissances juridiques spécialisées; c. appui administratif expérimenté.
English: On the court you can park the car, enjoy the gardens and meet other guests.
French: Vous pouvez garer votre voiture à côté du studio.Vous pouvez également jouir de notre grand jardin et vous entretenir avec les autres visiteurs.
English: In the second case, the ‘Resultant Coating’ is not listed in the paragraph under column 3 directly across from the paragraph under column 2 listing ‘Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)’.
French: Note technique : Aux fins du paragraphe 1022.9., les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage sont considérées comme ces machines à fluotourner.
English: Canadian merchandise imports from China rose at a slower pace than exports in 2007, up 11.0 percent to $38.3 billion.
French: 100 des exportations de machines mécaniques.
English: *1982 Access: Road or Rail NWT Mackenzie Highway
French: *1982 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Route du Mackenzie
English: As the operational challenge increases, the key to avoiding unnecessary losses will be in managing the risks appropriately to the situation, and ensuring that risks are consciously accepted at the appropriate level of command.
French: À mesure qu’augmentera le défi opérationnel, la clé pour éviter les pertes inutiles consistera à gérer les risques de la façon qui convienne à la situation et à s’assurer que ces risques sont acceptés de façon consciente au niveau de commandement approprié.
English: Economic Development In response to a major increase in economic development resources within INAC, the Economic Development and Business Partnerships directorate opened its doors for business in 2003/04.
French: Développement économique Par suite de l’augmentation des ressources en matière de développement économique au sein du MAINC, une nouvelle direction a été créée en 2003-2004 pour assurer le portefeuille du développement économique et commercial.
English: However, if a declaration is sought that a particular person is a trustee of a particular trust which includes certain property, Article 16(1) does not become applicable merely because that property includes immovable property".
French: Toutefois, si une action est intentée à l' effet de faire constater qu' une certaine personne est trustee d' un certain trust dont fait partie une universalité de biens, l' article 16, point 1, ne devient pas applicable du seul fait que ces biens comprennent un immeuble" (38).
English: This creates challenges for communicating to visitors as the stratification of the museum public directly affects the way the message is presented to them.
French: Cette situation pose un défi quand il faut communiquer avec ces visiteurs, car la stratification du public d'un musée affecte directement le message qui y est présenté.
English: well well, put a dick in my mouth I'm impressed!
French: Pour le reste, j'attendrais de voir. Mais il est vrai que l'ambiance "survival horror" commence à me manquer.
English: Mondial des Amériques Participants at Mondial des Amériques in Ottawa The Mondial des Amériques was held in November 1999, in Ottawa, bringing together over 250 young entrepreneurs between the ages of 18 and 35, and 100 dignitaries and business people.
French: Mondial des Amériques Participants au Mondial des Amériques à Ottawa Le Mondial des Amériques s'est déroulé en novembre 1999 à Ottawa où plus de 250 jeunes entrepreneurs, âgés entre 18 et 35 ans, et 100 dignitaires et gens d'affaires étaient présents.
English: In the present study, Tribunal staff reports its estimates of the percentage of imports affected by anti-dumping and countervailing measures for the period from 1995 to 2002.
French: La présente étude fait état des données estimatives préparées par le personnel du Tribunal sur le pourcentage des importations visé par des mesures antidumping et des mesures compensatoires pendant la période de 1995 à 2002.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to grant the request for hearings relating to the question of New Caledonia contained in document A/C.4/60/4.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite donner suite à la demande d'audition relative à la question de la Nouvelle-Calédonie qui figure dans le document A/C.4/60/4.