ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, her delegation was greatly concerned that the Special Committee was proposing to take action on a document such as the 2005 World Summit Outcome, which her Government regarded as null and void and entirely without effect.
French: Enfin, la délégation vénézuélienne s'inquiète vivement de ce que le Comité spécial se propose de donner suite à un document comme le Document final du Sommet mondial de 2005, que le Gouvernement vénézuélien considère comme nul et non avenu et totalement dénué d'effets.
English: Report on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: amended and approved the draft report prepared by the Chair; Future work: held an exchange of views and decided that an Ad Hoc Committee representation should visit the region in the near future, subject to the decision of the Bureau to reconstitute the Ad Hoc Committee in 2006; Date and place of the next meeting: decided to convene its next meeting in Paris on the 15 March 2006 (to be confirmed).
French: Le rapport sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE: a amendé et approuvé le projet de rapport préparé par le Président ; Travaux futurs : a tenu un échange des vues et a décidé qu’une représentation de la Commission ad hoc devrait se rendre dans la région dans un proche avenir sous réserve de la décision du Bureau de reconduire la commission ad hoc en 2006 ; Date et lieu de la prochaine réunion : est convenu de se réunir le 15 mars 2006 à Paris (à confirmer).
English: One speaker noted the special challenges facing his city, which was one of the 20 largest cities in the world.
French: Un orateur a signalé les défis particuliers auxquels était confrontée sa ville, l'une des 20 plus grandes villes du monde.
English: While I have the floor, I would just like to mention that the amendment to paragraph 1 is taken from the text of the Hague Code of Conduct itself and that the amended version of paragraph 4 is the previous version suggested by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50; this was then changed to a new formulation.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais simplement indiquer que l'amendement au paragraphe 1 est tiré du texte du Code de conduite de La Haye et que la version révisée du paragraphe 4 est la version que les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.50 avaient précédemment suggérée; elle avait alors été modifiée pour parvenir à une nouvelle formulation.
English: The center is strategically located along the Lachine Canal, which was a highly industrialized area of Canada in the late 1800s. The site has been abandoned by industry for several decades, and its rehabilitation will bring a variety of social, economic, and environmental benefits.
French: En conséquence, les intervenants arrivent mieux à adopter des comportements et des habitudes qui préviennent la pollution afin de satisfaire à l'esprit de la Loi sur les pêches.
English: In a single-blind experiment, the subjects do not know whether they are receiving an experimental treatment or a placebo.
French: L'absence d'acides gras polyinsaturés (AGPI) n-6 se caractérise par une peau rugueuse et squameuse, et une dermatite.
English: SMFF is currently carrying out discussions with CIDA in an effort to resolve this issue.
French: Présentement, SMFF est en cours de discussions avec l'ACDI dans le but de résoudre cette question.
English: We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.
French: Nous ne devons pas harmoniser pour harmoniser.
English: Even though the infrastructure renovations are well underway, there will be a continuing demand for investment in the transportation sector (roads, bridges, etc.
French: Le franc CFA a été dévalué de 50p.100 par rapport au franc français en janvier 1994 (1franc français!=!100francs CFA). Le Bénin dispose de quatre banques commerciales, basées à Cotonou.
English: I, draft decision III) recommended by the Committee.  Also at the 38th meeting, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 13 to 21, with 12 abstentions.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 13 voix contre 21, avec 12 abstentions.
English: By contrast, tuna and cephalopods (100% and 10% of purse-seine catches respectively) are canned.
French: Cependant le thon et les céphalopodes donnent lieu à transformation en conserve (100% des captures des senneurs, et 10% respectivement).
English: (Statistics Canada, "Regional Socio-Economic Context and Health," Health Reports, 2002) Gender and age differences Overall in 2000-01, men were more likely than women to rate their health as being very good or excellent (63.0 per cent versus 59.9 per cent).
French: (Statistique Canada, « Le contexte socioéconomique régional et la santé » Rapports sur la santé, 2002) Écarts selon l'âge et le sexe Dans l'ensemble, en 2000-2001, les hommes ont été davantage portés que les femmes à juger leur état de santé très bon ou excellent (63,0 p. 100 contre 59,9 p.
English: A number of other associations, including Elele, Voix de Femmes, Voix d’Elles-Rebelles and the GAMs, work at grassroots level by providing advice in schools.
French: Plusieurs associations dont « Elele », « Voix de femmes », « Voix d’elles rebelles », le « GAMS », interviennent sur le terrain en organisant des lieux de parole dans les écoles.
English: Fundamental Act establishing the organization and functions of judges (No. 96-11 of 21 August 1996);
French: Pour assurer l'indépendance de la magistrature, plusieurs dispositions législatives ont été adoptées, notamment:
English: This question is raised in the context of monetary rather than non-monetary benefits and is focused on average hourly earnings.
French: Il s'agit d'étudier les avantages monétaires, plutôt que non monétaires, de la syndicalisation, en l'occurrence des gains horaires moyens 16.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC and its portfolio partners will pursue key program activities under each of these three strategic outcomes to advance the agriculture and agri-food agenda and ensure the best quality of life for all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairés par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille poursuivront leurs principales activités de programme dans chacun de ces trois résultats stratégiques, cherchant ainsi à faire progresser leur plan d'action agricole et agroalimentaire et à assurer la meilleure qualité de vie possible à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Clear guidance needs now to be given to all credit and financial institutions that they should be legally obliged, in the event of doubt as to whether customers are acting on their own behalf, to take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf customers are acting, as envisaged in the FATF Recommendation 11 and the EC Directive.
French: Il faudrait pouvoir disposer, dès à présent, de directives précises, applicables à tous les établissements financiers et de crédit, les obligeant légalement, en cas de doute quant au fait que le client agit bien en son nom, à prendre des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l’identité réelle des personnes au nom duquel le client agit, comme le prévoient la Recommandation 11 du GAFI et la Directive de la CE. 4 800 Euros.
English: In May 2003 the Office supported the organization of the second African Ministerial Conference on Human Rights in Rwanda.
French: En mai 2003, le Haut Commissariat a appuyé l'organisation de la deuxième Conférence ministérielle africaine sur les droits de l'homme, tenue au Rwanda.
English: We adhere to all legal requirements of official organizations including the CNIL. Conforming to the freedom of information act of the 6th January 1978 you have the right to access or modify information about yourself.
French: Les informations que nous recueillons sur votre profil nous permettent de mieux vous servir en ajustant notre offre et nos services à vos attentes.
English: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The final injury inquiry concerning Outdoor Barbeques (NQ-2004-004) was terminated.
French: Le Tribunal a mis fin à l'enquête définitive de dommage concernant les Barbecues pour l'extérieur (NQ-2004-004).
English: A/C.3/59/L.13 Item 102 -- Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 -- Proposal for a second international decade of the world's indigenous people -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.13 Point 102 -- Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) -- Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: This class may be subdivided into plasmacytoid and clear-cell types based on cytoplasmic characteristics.
French: Ce lymphome peut se diviser en cellules plasmacytoides et transparentes suivant ses caractéristiques cytoplasmiques.
English: The memorial of the Congo and the counter-memorial of France were filed within the time limits fixed by the order of 11 July 2003.
French: Le mémoire du Congo et le contre-mémoire de la France ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 11 juillet 2003.
English: Officials from organizations and States belonging to the other zones have assured the Team that their systems currently do not affect the ability of member States to prevent the entry of listed persons, even if already within the zone.
French: Des représentants des organisations et des États appartenant à ces autres zones ont assuré l'Équipe de surveillance que leurs systèmes actuels n'affectent pas l'aptitude des États membres à interdire l'entrée de leur territoire aux personnes inscrites sur la Liste, même si elles se trouvent déjà à l'intérieur de la zone.
English: Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 ;
English: The disposition of requests is as follows:
French: Les résultats sont les suivants :
English: For example, new vaccines and cures could save millions of lives lost to tropical diseases.
French: Par exemple, de nouveaux vaccins et traitements pourraient sauver des millions de vies emportées par des maladies tropicales.
English: • that the Contractor has informed the Departmental Representative of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based; and
French: • l'entrepreneur a informé le représentant ministériel des modalités du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire ainsi que de la date à laquelle prend fin la période visée par ce paiement, du montant du paiement forfaitaire et du taux de rémunération sur lequel le montant forfaitaire a été calculé; et
English: "The offshore oil and gas industry is a major component of the economy in Newfoundland and Labrador, "said Minister McGuire.
French: « L’industrie pétrolière et gazière en mer est une composante importante de l’économie de Terre—Neuve et Labrador, a déclaré le ministre McGuire.
English: The first two Forum had been on:  - (Re)Thinking Stereotypes:
French: La Japan Foundation a apporté une nouvelle fois sa contribution financière.
English: (v) Inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.
French: v) les emballages intérieurs aient la même orientation dans l'emballage extérieur que dans le colis éprouvé;
English: Items 111 and 123 of the preliminary list*
French: Points 111 et 123 de la liste préliminaire*
English: Earnest Thompson Seton Conservationist and Wildlife Artist
French: Earnest Thompson Seton Protecteur de l’environnement et peintre animalier
English: He also says that his supervisor treated the migrant staff as second class citizens and that his regret and denial of discriminatory intent is untrue.
French: Il ajoute que son supérieur traitait les immigrants comme des citoyens de deuxième classe, que ses excuses n'étaient pas sincères et qu'il n'était pas de bonne foi lorsqu'il disait n'avoir eu aucune intention discriminatoire.
English: The game engine will run at 30 fps, and the character models for the movies are almost identical to the realtime models, which have been checked closely by Inoue, the character designer. We also learn the game will use a command menu driven interface for the combats, we'll get the powers of any enemy defeated, and there'll be no game over, as the main character is immortal.
French: Ainsi, on apprend que le moteur tournera à 30 fps, que la modelisation des personnages pour les cinématiques précalculées sera quasiment identique à celle des versions ingame, et que chaque model a été checké sous toutes ses coutures par Inoue lui même, le character designer du jeu.
English: • In 2000, life expectancy was 82.0 years for women and 76.7 years for men.
French: • En 2000, l'espérance de vie était de 82,0 ans chez les femmes et de 76,7 ans chez les hommes.
English: CSBs will provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC offrent un taux d'intérêt annuel minimum garanti.
English: Many developing countries, least developed countries and small vulnerable economies remained marginalized from international trade in terms of both goods and services.
French: De nombreux pays en développement, PMA et petites économies vulnérables restent à l'écart du commerce international de biens et de services.
English: If you are going to preach, which is what you are doing, look in the mirror first, sort your own house out and let us start with the disaster which is the common fisheries policy.
French: Si c'est pour prêcher, ce que vous faites, regardez d'abord dans le miroir, balayez devant chez vous, et commençons par le désastre que représente la politique commune de la pêche.
English: I would like to assure him that our delegation is ready to cooperate fully with him and also to wish him, on behalf of the Kyrgyz delegation, success in carrying out his duties.
French: Je tiens à l'assurer que notre délégation est prête à coopérer sans réserve avec lui et à lui souhaiter également, au nom de la délégation kirghize, un complet succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
French: Ce principe opère une répartition des compétences trop floue entre l'instrument de stabilité et les autres instruments financiers. La subsidiarité permet d'éviter tous chevauchements de compétences.
English: The main purpose of the coordination unit is to ensure that clients have a unique point of contact when requesting the delivery of the PSPP half-day sessions by PWGSC certified resources.
French: L'objectif principal de cette unité de coordination est de servir de point de contact unique pour les clients qui demandent la prestation de séances d'une demi-journée en vertu du RPRFP par des ressources de TPSGC.
English: A press release has been published on the ECB’s website today.
French: Un communiqué de presse a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: Notably, these international customers state that Canadian products do not stand-out on store shelves and are often not profitable.
French: En outre, les acheteurs et les consommateurs ne perçoivent pas le Canada comme un pays à la fine pointe de la technologie et doté d’une solide économie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 25 July 2003, at 10 a.m.
French: le vendredi 25 juillet 2003, à 10 heures
English: 2003/308 Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: 2003/308 Mise en oeuvre des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: The hybrid should be known as I. × dodgei A. A. Eaton pro sp.
French: L'hybride devrait être connu sous le nom de I. ×dodgei A. A. Eaton pro sp.
English: Its main objective is to promote cooperation, coordination and interaction on common Arctic issues, in particular environmental protection and sustainable development.
French: Son principal objectif est de promouvoir la coopération, la coordination et l'interaction sur des problèmes communs de l'Arctique, en particulier la protection et la mise en valeur durable de l'environnement.
English: In practice, the court has always exercised its discretion to reduce the scale of punishment; therefore there has never been a sentence which imposes capital punishment on a person under eighteen years of age;
French: Dans la pratique, les tribunaux exercent toujours leur pouvoir discrétionnaire de réduire les peines; en conséquence la peine de mort n'est jamais prononcée contre des personnes de moins de 18 ans;
English: That would more than meet the target of a 25% cut in these costs, provided that the measures are actually adopted by legislators.
French: Nous atteindrions ainsi plus que largement l'objectif de 25 % de réduction de ces coûts, pour autant que les mesures soient adoptées par les législateurs.
English: While taking note that the disparities between wages of men and women have been reduced, the Committee also notes with concern that the current level of wage difference (women receiving 15 per cent lower wages than men) remains a matter of concern.
French: Tout en notant que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes ont été réduits, le Comité relève aussi avec inquiétude que l'ampleur actuelle de la disparité des salaires (les femmes percevant une rémunération de 15 % inférieure à celle des hommes) reste préoccupante.
English: Estonia, Germany, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Slovenia, Turkey (7) – Belgium2
French: Allemagne, Estonie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée, Slovénie, Turquie (7) – Belgique2
English: Comparative disclosures for earlier periods at initial adoption is encouraged, but not required.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2007 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 48 à 53 du Rapport annuel de 2007 de la Compagnie.
English: • Canadian Film Week in Berlin -- "Imagine Canada:
French: • Semaine du film canadien à Berlin -- « Imagine Canada:
English: For that reason we particularly welcome the adoption of amendments on consumer health and safety in the Schmitt report's emphasis on the provision of information on health and safety requirements for airline passengers and the Collins report's adoption of the proposal that there should be an evaluation of health risk and research into matters like deep-vein thrombosis.
French: C'est pourquoi nous saluons tout particulièrement l'adoption d'amendements sur la santé et la sécurité du consommateur dans l'emphase du Rapport Schmitt sur la fourniture d'informations sur les exigences en matière de santé et de sécurité pour les passagers aériens ainsi que l'adoption dans le rapport Collins de la proposition de mener une évaluation des risques pour la santé et d'entreprendre des recherches sur des questions telles que la thrombose veineuse profonde.
English: First and foremost, we should try to get back to the facts.
French: Par-dessus tout, nous devrions tenter d'en revenir aux faits.
English: Date and place of birth: 6 August 1941, Paranaque City, Philippines
French: Date et lieu de naissance : 6 août 1941, ville de Paranaque, Pihlippines
English: Table 8 Liability for after-service health insurance as at 31 December 2007
French: Tableau 8 Montant à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, au 31 décembre 2007
English: (c) Designing and implementing conflict prevention and resolution strategies, including building requisite capacities for conflict management, especially in the context of managing diversity in the public service;
French: c) Concevoir et appliquer des stratégies de prévention et de règlement des conflits, et notamment développer les capacités requises pour la gestion des conflits, eu égard en particulier à la diversité dans la fonction publique;
English: The Commission did not find any evidence of military activity by the rebels in the major areas of destruction that could in any way justify the attacks on military grounds.
French: La Commission n'a pu établir l'existence d'une quelconque activité militaire par des rebelles dans les principales zones de destruction et qui, d'une façon ou d'une autre, justifierait les attaques pour des motifs militaires.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne et de la Serbie à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: CBAC considers these to be central to its mandate of studying and advising on the regulatory system for GM foods.
French: Ce sont des questions que le CCCB situe au coeur même de son mandat d’étude et de conseil relativement au système de réglementation des aliments GM.
English: I cast my eyes to the East down to the great lakes and I see a broad road leading from there to the Red River, I see it stretching on to Ellice, I see it branching there, the one to Qu’Appelle and Cypress Hills, the other by Pelly to Carlton; it is a wide and plain trail.
French: Morris s'adressa ensuite aux Indiens : ...Je laisse mon regard porter à l'est jusqu'aux grands lacs et je vois la grande route qui part de là et s'étire vers la rivière Rouge, jusqu'à Ellice où elle se divise en deux bras, l'un qui conduit jusqu'à Qu'Appelle et Cypress Hills, l'autre qui mène à Carlton, en passant par Pelly; c'est un sentier large et dégagé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec « Previous 1 2 3 4 Opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) « Précédent 1 2 3 4 Ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Photographe :
English: The priority of terrorist groups has shifted to fighting the "distant enemy", particularly the West.
French: La priorité des groupes terroristes est dorénavant le combat contre « l'ennemi lointain », particulièrement l'Occident.