ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The investigation shall be carried out in such manner as will provide a reasonable opportunity for the financial institution that is being investigated to be heard, to produce and cross-examine witnesses, to receive copies of any documentary evidence produced against it, to produce its own such evidence and to make submissions.
French: (3) L'enquête est menée de manière à donner à l'établissement financier en cause la possibilité de se faire entendre, de faire entendre et de contre-interroger des témoins, de recevoir copie des éléments de preuve documentaires déposés contre lui, d'en déposer lui-même et de présenter des mémoires.
English: Consideration of draft articles, chapter 4 (continued) and chapter 5 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4)
French: Examen des projets d'article du chapitre 4 (suite) et du chapitre 5 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4)
English: Compliance and Enforcement These regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under section 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document, or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront normalement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Core inflation has been below the Bank of Canada’s 2% target since October 2007.
French: Depuis octobre 2007, l’inflation selon l’indice de référence se situe en deçà de la cible de 2 % de la Banque du Canada.
English: CFIA The CFIA projects reviewed during the audit followed the contracting guidelines where purchases over $5,000 are processed by the Procurement and Assets Service Centre, while purchases over $25,000 are processed through PWGSC.
French: ACIA Les projets de l’ACIA examinés durant la vérification étaient conformes aux lignes directrices en matière de contrats selon lesquelles les achats supérieurs à 5 000 $ sont traités par le Centre de services pour les achats et les biens, tandis que les achats de plus de 25 000 $ passent par TPSGC.
English: This instrument is essential for the coordination at national level of the management of the resources earmarked for achieving the rural development objectives and ensuring integration with the reform's strategic approach.
French: Or. it Justification L'addition de ce paragraphe permettrait aux États membres ayant une programmation par PE 355.724v01-00 44/162 AM\561445FR.doc
English: "What we're doing is finishing the products that are mined from the lands here."
French: « Nous faisons la finition d'un produit qui est extrait à partir des terres de la région. »
English: Our second hand kitcars answer your highest expectations.
French: La relation avec nos clients est extrêmement bonne, aussi bien avant qu'après la vente.
English: Accordingly, crew costs would vary among options only to the extent that the state of readiness varied (e.g., response time, hours of standby, etc.). Further, there may uncertainty over the extent to which time-dependent costs vary with small time savings.
French: Exprimée en dollars de 1990, cette valeur est de 7,45 $ par heure.  Pour les enfants, qui représentent quelque 25 % des voyages autres que les voyages d'affaires, une valeur inférieure pour les économies de temps de déplacement est considérée comme pertinente.
English: Geographical distribution of points of origin of cocaine consignments seized in Europe, 2000-2008
French: Répartition géographique des points d'origine des envois de cocaïne saisis en Europe, 2000-2008
English: (a) Progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: a) Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is just us poor peasants who happen to believe in ‘no’ who now need to have it explained to us what ‘no’ means.
French: Il n’y a que nous, pauvres bougres qui avons le malheur de croire que la réponse est «non», à avoir maintenant besoin qu’on nous explique ce que signifie le mot «non».
English: DTH BDUs, in particular, have experienced a significant increase in the number of their subscribers and in their share of the overall BDU market.
French: Les EDR par SRD en particulier ont effectivement beaucoup accru le nombre de leurs abonnés et leur part de l'ensemble du marché des EDR.
English: With reference to cluster II issues, the Working Group received a conference room paper by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2003/CRP.3) based on last year's working document on cluster II issues, which similarly reflected the deliberations of the Working Group at its February and March 2003 sessions.
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail était saisi d'un document de séance établi par son bureau (A/AC.247/2003/CRP.3) à partir du document de travail de l'année précédente concernant les questions relevant du groupe II, qui reflétait également ses délibérations à ses sessions de février et mars 2003.
English: Since the introduction of the Inherent Right Policy, 18 framework agreements and three agreements-in-principle have been reached on self-government arrangements.
French: Depuis l’introduction de la politique sur les droits inhérents, 18 ententes-cadres et trois ententes de principe ont été conclues pour des arrangements d’autonomie gouvernementale.
English: The next 10 days were subsequently devoted to image interpretation, digital image processing and analysis and geographic information systems (GIS).
French: Les 10 jours suivants ont été consacrés à l'interprétation des images, au traitement et à l'analyse d'images numériques et aux systèmes d'information géographique (SIG).
English: (II.7) iv) ¿De qué otra forma permiten estas marcas que las au toridades correspondientes identifiquen y localicen un arma en concreto?
French: (II.7) iv) Quelles autres informations dans ce marquage permettent aux autorités d’identifier chaque arme et d’en suivre la trace ? (II.7) vii
English: The German trade unions have always been interested in an orderly job market, in order not to let any imbalances arise which would have come about through the creation of underclasses among the workers or the formation of a sub-proletariat.
French: Ce ne sont donc ni les parlements ni les partis politiques qui ont défini les droits des travailleurs dans les syndicats mais les travailleurs et les syndicats eux-mêmes.
English: The Maori fishing rights will no longer be enforceable in court and will be replaced by regulations.
French: Les Maoris ne pourront plus faire valoir leurs droits de pêche devant les tribunaux, la question faisant dorénavant l'objet de règlements.
English: Searching for drugs in small spaces and covering areas with large quantities of cargo or people in an expeditious manner are examples of instances where the detector dogs are very useful.
French: Par exemple, les chiens détecteurs sont extrêmement utiles pour la recherche rapide de drogue dans des espaces confinés ou dans des secteurs avec des grandes quantités de fret ou un grand nombre de personnes.
English: With regards to GC, no information on monitoring or periodic evaluation has been provided.
French: En ce qui concerne le GC, aucun renseignement sur la surveillance ou sur l'évaluation périodique n'a été fourni.
English: • Honouring financial obligations and record keeping requirements;
French: • Le respect des obligations financières et des exigences concernant la tenue des registres;
English: • cross-certificates are posted in the directory
French: • les cocertifications sont affichées dans le répertoire
English: CEDAW/C/SR.851 Meeting held on 20 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.851 Séance tenue le 20 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Saijin Zhang and Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat, served as Secretary and Deputy Secretary, respectively, of the Working Group, and Nazir Kamal of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat served as an adviser to the Working Group.
French: MM. Saijin Zhang et Sergei Cherniavsky, du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat), ont rempli les fonctions de Secrétaire et de Secrétaire adjoint du Groupe de travail, respectivement.  M. Nazir Kamal, du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, était le conseiller du Groupe de travail.
English: Transport Canada included an article in the Aviation Safety Maintainer on the topic of scheduled lubrication intervals after being advised by the TSB of an occurrence involving a Beech 1900D.
French: Transports Canada a publié dans Sécurité aérienne – Mainteneur un article au sujet de la fréquence de lubrification prévue, après avoir été informé par le BST d’un événement survenu à un appareil Beech 1900D.
English: ) but it is also the symbol of an engagement, a love, a personal pleasure, a particular relation.
French: ) mais c’est aussi le symbole d’un engagement, d’un amour, d’un plaisir personnel, d’une relation particulière.
English: The government in Khartoum respects neither the international agreements nor the authority of the United Nations, regarding the most recent UN peace mission as a return to colonialism.
French: Le gouvernement de Khartoum ne respecte ni les accords internationaux ni l’autorité des Nations unies, considérant la dernière mission de la paix de l’ONU comme un retour au colonialisme.
English: In the SRCP program, the member will be promoted to Captain, will be offered a very specific position within his own Branch and MOC and will serve there until retirement up to a maximum of 7 years of remaining service.
French: Étant donné cette disposition et la prolongation de l'AOR de 55 à 60 ans, le DC Mil a décidé qu'aucune demande d'adhésion au PNSCO ne sera étudiée et approuvée avant que les répercussions sur le programme soient connues.
English: We are looking now to the Council to have this mandate agreed upon, hopefully at the beginning of December, so that we can start with real negotiations.
French: Nous attendons à présent l'accord du Conseil sur ce mandat. Nous espérons l'obtenir pour début décembre afin de pouvoir entamer de réelles négociations.
English: Deberían dejar algo en la habitación para los mosquitos.
French: By chance we learned restaurant closed that night, he did not know status for following night. Offered no help to find restaurant despite being a difficult city to find restaurants.
English: Some speakers emphasized that States parties should ensure flexibility in their domestic law and practice to afford one another the widest measure of mutual legal assistance with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings relating to corruption.
French: Certains orateurs ont souligné que les États parties devraient veiller à assurer la souplesse voulue dans leur droit et leur pratique internes de manière à ce que l'entraide judiciaire puisse s'exercer entre eux dans toute la mesure possible en matière d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires relatives à la corruption.
English: Ivermectin and its derivatives, for human use or for veterinary use when sold for intramuscular injection into horses or for oral administration to dogs and cats.
French: Ivermectine et ses dérivés, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire s'ils sont vendus pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration par voie orale aux chiens et aux chats.
English: Here is your opportunity to thank these people for their efforts and to ensure that their accomplishments are recognized.
French: Vous avez maintenant la possibilité de remercier ces personnes de leurs efforts et de vous assurer que leurs réalisations sont reconnues.
English: The question is slanted towards more investment in teaching and research, whereas better means efficiency and the way we organise ourselves, how we transfer knowledge and how we build partnerships between public and private interests and between academia and society.
French: La question est axée sur la hausse quantitative de l'investissement dans l'enseignement et la recherche, alors qu'une hausse qualitative de l'investissement implique de se concentrer sur l'efficacité, la manière de s'organiser, de transférer les connaissances, de créer des partenariats réunissant intérêts publics et privés ainsi que des partenariats entre les universités et la société.
English: Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, United Nations Institute for Training and Research, Policy and Efficacy Studies No. 8 (Sales No. E.82.XV.PE/8).
French: Règles types pour les opérations de secours en cas de catastrophe (1982), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Policy and Efficacy Studies No 8 (numéro de vente : E.82.XV.PE/8).
English: The study is the first report of the parasite from Manitoulin Island and from N. hudsonius.
French: C'est la première fois que ce parasite est trouvé dans l'île Manitoulin, et la première fois aussi chez N. hudsonius.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of the Russian Federation for his statement and for his kind words to the Chair and my country.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et à mon pays.
English: Very good piece of Petra and yes, while I join in!
French: Très bon morceau de Petra et oui, alors que je participe!
English: · Risk areas are identified in the context of outputs and outcomes
French: · Les secteurs de risque sont cernés du point de vue des extrants et des résultats.
English: • Eliminated the 5-per-cent deficit-reduction surtax for income up to about $85,000 and announced that the rate would be reduced to 4 per cent.
French: • Élimination de la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et annonce qu’elle s’établira à 4 %.
English: Ambient temperature must be maintained at 293 K ± 2 K, throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante doit être maintenue à 293 ± 2 K pendant la période de quatre heures mentionnée ci-après.
English: This knowledge infrastructure is key in developing new technologies and a skilled workforce along with encouraging early stage venture capital financing that helps bring technologies to markets.
French: Cette infrastructure du savoir est essentielle au développement de nouvelles technologies et à la création d’une main-d’œuvre qualifiée, tout comme à la capacité d’attirer des capitaux de risque aux premières étapes du développement technologique afin d’éventuellement lancer les nouvelles technologies sur le marché.
English: • The 2005 Ian McWhinney Family Medicine Education Award;  
French: • Le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale de 2005;
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Book Publishing Industry Development Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: Greening of Government Operations Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Since the early 1990s, there has been an urgent need to exchange information and expertise throughout Asia and the Pacific in the area of human resources development for the tourism sector.
French: Depuis le début des années 90, on ressent dans toute la région de l'Asie et du Pacifique un besoin urgent d'échanger information et experts pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme.
English: It is a matter that I continue to raise, but it is rather like trying to unscramble an egg.
French: C’est une question que je continue de soulever, mais on dirait que c’est comme essayer de ´ ´ debrouiller des œufs brouilles.
English: 2008-06-20 / English and French / 6.2.2 / Clarify the consequences of three consecutive failures in practical evaluations for a recognized technician.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 6.2.2 / Préciser les conséquences de trois échecs consécutifs lors d’évaluations pratiques pour un technicien reconnu.
English: In addition to the information you send to FINTRAC in the reports described in Section 3, you must maintain a list with the name and address of each client for whom you have chosen this alternative to large cash transaction report.
French: En plus des divers renseignements décrits à la section 3 que vous êtes tenu de fournir à CANAFE, vous devez tenir une liste des nom et adresse de chaque client à l’égard duquel vous avez choisi l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Public Consultation on the Future EU Visa Information System[5](Authentication) The European Commission is consulting the public in view of presenting a proposal for a Council regulation to establish a Visa Information System (VIS).
French: Consultation publique sur le futur système d'information sur les visas de l'UE[5](authentification) La Commission européenne effectue des consultations auprès du public en vue de présenter une proposition pour que le Conseil mette en application un règlement pour développer un système d'information sur les visas (SIV).
English: See Cruzan v.
French: See Cruzan v. Director Missouri Department of Health, 497 U.S.
English: Room 9, Victoria Building 140 Wellington Street  Appearing:
French: Salle 9, Édifice Victoria, 140, rue Wellington  Témoins :
English: It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the countries to which I have referred, based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue de prendre des mesures pratiques pour contribuer à régler les conflits prolongés dans les pays que j'ai mentionnés, en reconnaissant inconditionnellement l'intégrité territoriale de ces États.
English: Phase II Final report on June 30, 2004
French: Phase II Rapport final le 30 juin 2004
English: We stress the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed war crimes and crimes against humanity to the Iraqi people and against the peoples of Iran and Kuwait.
French: Nous soulignons qu'il importe de traduire en justice tous les responsables de l'ancien régime iraquien qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au détriment du peuple iraquien, et des peuples de l'Iran et du Koweït.
English: September 7, 2001 On May 28, 1998 the Superintendent of Bankruptcy directed Sylvie Laperrière, senior analyst in the office of the Superintendent in Quebec ("the analyst") to conduct an inquiry into the conduct of Jean-Pierre Chatigny, holder of an individual licence, and J.P. Chatigny & Associés, holder of a corporate licence (hereinafter "the trustees" or "the trustee") in their administration of the bankruptcy of Gisèle Mercier.
French: Me Pierre Lecavalier  Me Louis-Philippe Delage  Procureurs pour le ministère de la Justice  Me Robert Dancose  Me Pierre Masson  Procureurs de Jean-Pierre Chatigny  et J.P. Chatigny & Associés le 7 septembre 2001 Le 28 mai 1998, le Surintendant des faillites a confié à Mme Sylvie Laperrière, analyste principal au bureau du Surintendant à Québec (l' "analyste"), le mandat d'effectuer une enquête sur la conduite de Jean-Pierre Chatigny, titulaire d'une licence individuelle, et J.P. Chatigny & Associés, titulaire d'une licence corporative, (ci-après, les "syndics" ou le "syndic"), dans leur administration de la faillite de Gisèle Mercier.
English: In view of this, no disciplinary action could be recommended.
French: De ce fait, aucune action disciplinaire ne pouvait être recommandée.
English: At the concert in Algiers, girls stood on their chairs and threw roses to the performer and women in traditional hijabs danced on the stage.
French: Lors du concert à Alger, les jeunes femmes étaient debout sur leur siège et lançaient des roses à l'artiste, alors que d'autres, qui portaient le hijab traditionnel, dansaient sur la scène.
English: If the Canadian creditor has participated in ("attorned" to) the foreign bankruptcy proceeding, perhaps by submitting a proof of claim, that creditor will be bound, in Canada, by the foreign bankruptcy discharge.
French: Mentionnons une exception importante à cette règle : si le créancier canadien a participé à la procédure de faillite étrangère (qu'il a « reconnue »), peut-être en présentant une preuve de réclamation, ce créancier sera tenu de mettre à exécution, au Canada, la libération de la faillite accordée à l'étranger.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-30B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for a road known as the Old Alaska Highway and as an easterly boundary the westerly boundary of Parcel C-27B, subject to the following Special Condition:
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-30B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise d'un chemin connu sous le nom d'ancienne route de l'Alaska et comme limite est la limite ouest de la parcelle C-27B, sous réserve de la condition spéciale suivante : toute servitude devant être établie pour les lignes ou conduites de services publics traversant la parcelle C-30B/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,83 hectare.
English: The United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall establish their own rules, in conformity with the provisions of their Statutes.
French: Le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies arrêtent leur règlement, conformément aux dispositions de leurs statuts.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: La Commission doit attacher une attention particulière aux effets du présent règlement sur le marché et veiller à prévenir toute distorsion de concurrence, en particulier en ce qui concerne les petits opérateurs indépendants et les nouveaux entrants sur le marché.
English: We reserve the right to modify this Policy at any time with the permission of ICANN.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les présents principes directeurs avec l’autorisation de l’ICANN.
English: Some of the information requirements under the Convention - in particular under Annex E for the purposes of compiling risk profiles - raised the issue of the need to protect confidentiality of certain information.
French: Les Parties qui, dans le cadre de la Convention, échangeaient des informations sur d'autres sujets étaient censées protéger les informations confidentielles comme mutuellement convenu.