ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadlock constituted a violation of the rights of the Saharan people and aggravated the humanitarian situation in the region.
French: Cette situation de blocage, outre qu'elle viole le droit du peuple sahraoui, ne fait qu'aggraver la situation humanitaire dans cette région.
English: Europe has become aware of its vulnerability in energy terms.
French: Par la suite, la crise du gaz russo-ukrainienne nous a fait prendre conscience de notre dépendance énergétique.
English: All of the cytoskeleton-bound α-actin mRNA was associated with polysomes.
French: Tout le mRNA de l'α-actine lié au cytosquelette est associé aux polysomes.
English: • 263 (79.5%) did not discuss whether or not political and administrative roles should be separated Out of the 68 sessions during which participants discussed the separation of political and administrative positions...
French: • 263 (79,5 %) n'ont pas discuté de l'opportunité de séparer les fonctions politiques et administratives. Sur les 68 séances où les participants ont discuté de la séparation des fonctions politiques et administratives...
English: Invites the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice, based on the report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme à poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs ;
English: Actions will be taken to assist the administrations of the new Member States to participate in a control mechanism that will protect the internal market in trade exchanges with third countries.
French: Des actions seront menées pour aider les administrations des nouveaux États membres à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège les acquis du marché intérieur par rapport aux échanges avec les pays tiers.
English: • the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, or
French: • la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada; ou à
English: This study developed a stochastic life cycle model to simulate idealized supplementation strategies to investigate the following question: under what circumstances could hatchery fish stocking contribute to the recovery of Oregon coast coho salmon (Oncorhynchus kisutch)?
French: Notre étude met au point un modèle stochastique de cycle biologique qui simule les stratégies optimales d'empoissonnement afin de connaître sous quelles conditions l'ensemencement de poissons de pisciculture peut contribuer à la récupération du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) sur la côte d'Oregon.
English: • Repeat measures, during implementation and post implementation.
French: • Étude répétée des mesures, au cours de l'étape de la mise en oeuvre et de l'étape suivant la mise en oeuvre.
English: (1) A former reporting public office holder who, during the applicable period under section 36, has any communication referred to in paragraph 5(1)(a) of the Lobbying Act or arranges a meeting referred to in paragraph 5(1)(b) of that Act shall report that communication or meeting to the Commissioner.
French: (1) L'ex-titulaire de charge publique principal qui communique, en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur le lobbying, ou qui obtient une entrevue, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de cette loi, avec un titulaire de charge publique durant la période applicable visée à l'article 36 est tenu d'en faire rapport au commissaire.
English: Thus the use of this file did in fact enable more leavers to be found than would otherwise have been possible using a different frame that did not provide such information.
French: L'utilisation des dossier d'allocations familiales a donc effectivement permis de trouver davantage de sortants qu'il n'aurait été possible de le faire à l'aide d'un cadre différent qui n'aurait pas fourni cette information.
English: Fabric shirts and trousers replaced skin ponchos and leggings.
French: Les chemises et pantalons de tissu ont remplacé les ponchos et les jambières de peau.
English: In order to overcome the difficulties which arose from the combination of the different rules and procedures, the Commission proposed a single set of rules to cover cooperation at all of the EU’s external borders.
French: Pour surmonter les difficultés propres à la multiplicité des règles, la Commission a proposé un ensemble de règles unique qui couvrirait la coopération à toutes les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Throughout the history of mankind the individual has been at the centre of development.
French: Tout au long de l'histoire de l'humanité, l'homme a été le centre du développement.
English: This sense of shared principles was confirmed in a 2002 survey undertaken to assess public opinion on multiculturalism.
French: Selon le sondage, les Canadiens dans l’ensemble du pays ont une bonne opinion du multiculturalisme; il en va de même quand on regroupe les gens selon la région, la langue, le sexe, l’âge et les préférences politiques.
English: This is a great moment for the practical exercise of democracy at European level.
French: Le Conseil de l’Europe continuera à jouer ce rôle de gardien des valeurs européennes.
English: For residents of Quebec, enter the CPP contributions as if they were QPP contributions at Field 5031 and not at Field 308. The total contributions withheld are still entered at Field 5034.
French: Assurez-vous que les montants entrés dans les zones 330 et 331 de l'annexe 1 ne sont pas inclus dans la zone 335 puisqu’ils sont déjà inclus dans la zone 332.
English: Many speakers noted the record of their Government in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: De nombreux intervenants ont fait le point des instruments régionaux et universels actuels ratifiés par leurs gouvernements concernant la prévention et l'élimination du terrorisme international.
English: Both wing tips contacted the ground, the left wing broke in two pieces at the inboard end of the aileron, and the underside of the nose cone was pushed inward .The right wing tip fairing received minor damage and the wing itself buckled at the inboard end of the aileron.
French: Les deux saumons d’aile ont touché le sol; l’aile gauche s’est brisée en deux parties à la hauteur de l’aileron intérieur, et le dessous de la pointe avant du nez a été enfoncé. Le carénage du saumon de l’aile droite n’a subi que des dommages mineurs; l’aile en soi a été gauchie au niveau de l’aileron intérieur.
English: Known as the Cultural Assets Information System (CAIS), the system includes an Internet module, offering public access to over 50,000 bilingual artifact records, with plans to expand the system to eventually offer records on all artifacts at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Appelé le Système d’information sur les biens culturels (SIBC), ce système comprend un module Internet qui offre au public l’accès à plus de 50 000 dossiers bilingues sur des artefacts, et on prévoit y intégrer éventuellement les dossiers de tous les artefacts du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: Although maintenance of the native culture was encouraged at home and within the immigrant community's institutions, the adjustment to Canadian conditions has been promoted through the schooling of children in regular English- or French-language schools.
French: Les familles et les établissements communautaires hongrois ont bien tenté d'encourager leurs membres à conserver leur culture, mais l'adaptation à la vie canadienne a été favorisée par l'inscription des enfants dans les écoles de langue française ou anglaise.
English: February 5, 2001 JOHN R. MILNES  Chief Agent for Canada [7-4-o] THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with paragraph 228(2)(a) of the Bank Act (Canada), as amended, (the "Act") that The Sumitomo Bank of Canada ("Sumitomo") and Sakura Bank (Canada) ["Sakura"] intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance, under the Act, of letters patent of amalgamation, pursuant to subsection 223(1) of the Act, continuing Sumitomo and Sakura as one bank under the name of Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, and in French, Banque Sumitomo Mitsui du Canada.
French: Le 5 février 2001 L'agent principal au Canada  JOHN R. MILNES [7-4-o] LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 228(2)a) de la Loi sur les banques (Canada) dans sa forme modifiée (ci-après appelée la « Loi »), que La Banque Sumitomo du Canada (ci-après appelée la « Sumitomo ») et la Banque Sakura (Canada) [ci-après appelée la "Sakura »] ont l'intention de soumettre une requête conjointe auprès du ministre des Finances pour la délivrance, en vertu de la Loi, de lettres patentes de fusion, conformément aux dispositions du paragraphe 223(1) de la Loi, permettant aux banques Sumitomo et Sakura de poursuivre leurs opérations comme une seule banque, sous le nom Banque Sumitomo Mitsui du Canada, en français, et Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada, en anglais.
English: An additional 16.9% occurred in local residents of the area.
French: L'éclosion a débuté à la mi-octobre 2004 et a pris fin en janvier 2005.
English: Lead Party: Poland in cooperation with Finland.
French: Parties chefs de file: Pologne en coopération avec la Finlande.
English: Many of you welcomed the 2004 process and indicated support for a number of the High Commissioner's proposed actions.
French: Bon nombre d'entre vous se sont félicités du processus « HCR 2004 » et ont appuyé un certain nombre de recommandations proposées par le Haut Commissaire.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Existing Substances Rock Bay Contaminant Reduction Initiative
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Substances existantes Initiative de réduction des contaminants dans la baie Rock
English: COMPONENT’S EXPECTED RESULTS The component will fund association-based initiatives that either: 1. enhance the capacity of music industry associations to support and represent their members;  2. increase the capacity of a music sector association in the area of public policy development, analysis, and research through sector-specific studies, surveys, and statistical analysis; or  3. better inform and educate association members in making decisions regarding their careers and music industry businesses.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU VOLET Le volet appuiera des initiatives d’associations qui favoriseront soit : 1. une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles d’enregistrement sonore pour soutenir et représenter leurs membres;  2. une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques, et ce par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectorielles; ou  3. une meilleure information et éducation des membres des associations, afin qu’ils prennent des décisions éclairées touchant leurs carrières et leurs entreprises de l’industrie de la musique.
English: The proposal aims at balancing the requirements of providing adequate compensation for trustee and administrator services, with the objective of maximizing returns to creditors and with preserving access to the insolvency process at a reasonable cost for insolvent debtors in need of services.
French: Les changements visent à établir un équilibre entre les nécessités de rémunérer adéquatement les syndics et les administrateurs pour leurs services, de maximiser le remboursement aux créanciers et de continuer à permettre l'accès aux débiteurs insolvables aux services d'insolvabilité, à un coût raisonnable.
English: Downloaded 24 January 2003. http://www.vr.se/english/index.asp?id=570 "Research and Renewal" :
French: Téléchargé le 24 janvier 2003. http://www.regeringen.se/galactica/service=irnews/action=obj_show?c_obj _id=43184 (voir Suède, Östros 2001)
English: actively participating in the Telecommunications Sector Government of Canada’s Smart Regulation initiative; ensuring that the marketplace is responsive to stakeholder needs; exploring cost-effective approaches such as spectrum auctions, third-party delivery, alternative case resolution, and voluntary standards and codes to address marketplace issues; and ensuring sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: de participer activement à l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada; de veiller à ce que le marché s’adapte aux besoins des intervenants; de mettre en place des mécanismes rentables, comme les enchères du spectre, la prestation par des tiers, le règlement extrajudiciaire, ainsi que les normes et codes volontaires afin de régler les problèmes qui se posent sur le marché; d’assurer une gouvernance durable dans les domaines visés par divers instruments législatifs.
English: A former senior official with the departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade, Mr. Fréchette was involved in negotiations of various international trade agreements, including the North American Free Trade Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Un ancien cadre supérieur au sein du ministère de la Justice et de celui des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Fréchette a participé aux négociations de divers accords internationaux, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: In order to improve access to financial resources for poorer groups in the eligible countries, an additional grant of EUR 500 million should be allocated to the EIB immediately to finance micro-credits.
French: Afin d'améliorer l'accès aux ressources financières pour les groupes les plus pauvres dans les pays éligibles, une subvention additionnelle de 500 millions d'euros devrait immédiatement être allouée à la BEI pour le financement de microcrédits.
English: Work Participation Rate in India (1991-2001)
French: Taux d'activité en Inde (1991-2001)
English: Convention on Physical Protection of Nuclear Material signed at Vienna on 3 March 1980;
French: a) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Any of those Character encodings can be specified in the encoding parameter of mbstring functions.
French: L'encodage de caractère peut être spécifié par les paramètres encoding dans les fonctions mbstring.
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada’s global fish and seafood exports; the 2003 figure was 8.3%.
French: Plusieurs règlements liés à l’hygiène vétérinaire et à la sécurité alimentaire ont été mis en place en 2003.
English: Allin, Byron, Special Assistant Event Description:
French: Allin, Byron, adjoint spécial Description de l'événement :
English: 5.6.5.5 Improved Services for External Clients In 2003, a report by Accenture, a leading management and technology consulting company, ranked Canada first worldwide in e-government leadership for the third year in a row.
French: 5.6.5.5 Amélioration des services destinés aux clients externes En 2003, un rapport d'Accenture, l'une des plus grandes sociétés de conseil en gestion et en technologie, a classé le Canada au premier rang mondial en ce qui a trait à l'emploi des technologies de cyber-gouvernement, et ce, pour la troisième année consécutive.
English: Generally, few impediments were encountered in developing the partnership, as a large majority of the interviewees had long- standing, working relationships with at least one other researcher in the consortium. tended to In turn, however, relatively inexperienced or young researchers encounter challenges and hurdles in developing both the
French: En général, ces derniers se sont heurtés à peu d’obstacles dans la mise en place du partenariat puisque qu’une grande majorité des personnes interrogées entretenaient des relations de travail de longue date avec au moins un des chercheurs du consortium. Par contre, dans le cas des jeunes chercheurs ou de ceux ayant relativement peu d’expérience, la mise en place du
English: Article 24 Assembly There was consensus on this provision subject to possible changes to paragraph (2)(ii).
French: Article 24 Assemblée Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve de modifications éventuelles à apporter à l’alinéa 2)ii).
English: At that same time, Sanet, a digital voice announcement system was launched in order to contribute to the improvement of on board services.
French: Au même moment, Sanet, système d'annonces vocales numérisées, est déployé pour contribuer à l’amélioration du service à bord.
English: There are plenty of new sights, sounds and behaviours to get used to.
French: Vous devez vous habituer à une panoplie d’images, de sonorités et de comportements nouveaux.
English: Kwinter Packers Limited 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6
French: Landoise (Les Aliments) Incorporée 5712, rue Auclair Brossard (Québec) J4Z 1J2
English: The Agency recognized that while the Statistics Canada's results in the 1999 Public Service Employee Opinion Survey were significantly higher than the Public Service average, there were areas where the Agency could do better.
French: Même si Statistique Canada a obtenu des résultats nettement supérieurs à la moyenne des résultats obtenus dans la fonction publique, lors du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, l'organisme reconnaît qu'il pourrait faire encore mieux dans certains domaines.
English: Selling a building in 2006 If you sold a building of a prescribed class in 2006, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: Vente d'un bâtiment en 2006 Si vous vendez un bâtiment d’une catégorie prescrite en 2006, il se peut que des règles spéciales s’appliquent pour faire en sorte que le prix de vente soit un montant autre que le prix de vente réel.
English: To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and conditioned programmes using existing legal bases.'
French: Pour surmonter la situation difficile dans laquelle se trouve l'Azerbaïdjan, il a marqué son accord pour que la Communauté augmente son aide en Azerbaïdjan sous la forme de dons, par le biais de programmes clairement définis et assortis de conditions fondées sur des bases juridiques existantes."
English: 1) OBJECTIVE To develop an efficient and sustainable European transport system taking account of economic development prospects at regional level, the enlargement of the Union to include new States and the importance of public transport.
French: 1) OBJECTIF Développer un système de transport européen efficace et durable tenant compte des perspectives de développement économique au niveau régional, de l'élargissement de l'Union à de nouveaux États et de l'importance des transports publics.
English: The federal government would no longer bear any portion of grain ownership (i.e., "carrying" ) costs.
French: Le gouvernement fédéral n'aurait plus B prendre en charge une partie des cofts liés B la possession du grain stocké (frais d'entreposage).
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: As with development, States have the primary responsibility for the realization of the human rights of their people.
French: Comme dans le cas du développement, c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale d'assurer à leurs citoyens la jouissance des droits de l'homme.
English: I sat silently as the graveness of my situation sank in.
French: Je suis restée sans rien dire alors que je réalisais la gravité de la situation.
English: How do you keep communications flowing?
French: Comment assurez-vous les échanges?
English: . We must enrol them in programs that make it easy to cross the border and allow inspectors to focus their limited resources on the high-risk traveller."
French: Il faut que ces voyageurs soient inscrits dans des programmes permettant d'accélérer leur passage afin que les inspecteurs puissent concentrer leurs ressources limitées sur les voyageurs à haut risque.
English: Articles 61(2) and 76 of Regulation No 40/94 confirm that the Board of Appeal has exactly the same competences as the body which gave judgment at first instance, in particular, to invite the parties to file their observations or to order measures of enquiry.
French: La chambre de recours constituerait une deuxième instance appelée à traiter à nouveau du fond, sans aucune restriction, préalablement à tout contrôle juridictionnel, lequel, confié au Tribunal et à la Cour, serait, pour sa part, limité à des questions de droit.
English: The deadline for submission of documents is 6 April 2007.
French: La date limite de soumission des documents est le 6 avril 2007.
English: The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
French: En décembre 2006, la Commission présentait trois propositions législatives au Parlement et au Conseil.
English: Objectives of the World Conference
French: Objectifs de la Conférence mondiale
English: Furthermore, very few portable tanks, if any, have been approved for explosives up to now.
French: En outre, le nombre de citernes mobiles ayant été approuvé jusqu'ici pour le transport d'explosifs est extrêmement réduit, voire nul.
English: Some personnel issues must be addressed on a pan-DND/CF basis (e.g. NUCLASS, Op Enterprise, TASK).
French: Dans de tels cas, il se peut que des projets de personnel distincts soient nécessaires.
English: All 5.2 Tools Where standardized or adapted methods for interpreting monitoring results are considered by the community to be culturally inappropriate, resources and opportunities should be provided for the community to develop locally and culturally acceptable criteria for determining significance in monitoring.
French: Tous 5.2 Outils Dans les cas où les méthodes normalisées ou adaptées d'interprétation des résultats de surveillance sont considérées par la communauté comme inadéquates du point de vue culturel, la communauté doit élaborer des critères localement et culturellement acceptables pour déterminer la valeur significative de la surveillance.
English: After the trailer, here come the images !
French: Après le trailer de tout à l'heure, place aux images.
English: Matching worker skills and pay levels with the demands of the task means increased worker specialisation and higher productivity.
French: Qui parle de main-d’œuvre et de niveaux de salaire voulus parle aussi de spécialisation accrue des travailleurs et de plus grande productivité.
English: This would permit the federal government to virtually eliminate its interest-bearing debt by 2019-2020, while the aggregate provincial/territorial net debt will increase by 54 per cent to reach $386.9 billion.
French: Ceci permettra au gouvernement fédéral d’être en voie d’éliminer sa dette portant intérêt d’ici 2019-2020, alors que celle agrégée des provinces et territoires augmenterait de 54% pour atteindre 386,9 milliards de dollars.
English: From the North: Motorway Paris-Lyon-Grenoble, exit Villard de Lans, at motorway toll (RN 532). Follow the signs to Villard de Lans (RD 531).
French: En provenance de Lyon, Autoroute A48 pour Grenoble, sortie Villard de Lans aprés le péage, suivre RN 532 jusqu’à Sassenage puis RD 531 jusqu’à Villard de Lans.