ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphite and pencil crayon on plain construction paper, glued onto card stock Size:
French: Graphite et crayon à dessiner sur papier dessin, collé sur papier plus épais Taille:
English: Although the same species were collected in both habitats, the deciduous forest had a greater relative abundance.
French: Bien qu'on retrouve les mêmes espèces dans les deux habitats, l'abondance relative est plus grande dans la forêt décidue.
English: • assisting the uniform application of Community legislation on external borders;
French: • l'application unifiée de la législation communautaire relative aux frontières extérieures;
English: The link visualises in SAP the release status as well as the revision status of the product data.
French: Grâce à cette intégration, le système SAP affiche l'état de la mise à jour de même que l'état de la révision des données relatives au produit.
English: Ladies and gentlemen, the Kosovo Parliament declared Kosovo's independence yesterday.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement du Kosovo a déclaré hier l'indépendance du Kosovo.
English: Article 64 (a) of the Constitution of the Republic of Yemen stipulates that the members of the House of Representatives must meet the following conditions:
French: L'article 64 a) de la Constitution fixe les conditions que doit remplir chaque membre de la Chambre de représentants à savoir:
English: Infection Control Guidance for Airport Staff SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet is intended for people who work at airports in Canada that receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: La fiche de renseignements suivante a été préparée à l’intention des personnes travaillant dans les aéroports canadiens qui reçoivent des vols provenant de régions touchées par des éruptions de SRAS.
English: Summerside Tax Centre Summerside PE C1N 6A2 Canada
French: Il n’est pas nécessaire que vous produisiez ce formulaire avec chaque demande de remboursement.
English: Table 3 outlines the scope and relative size of the sampled CISOE projects as compared to planned L1 construction budgets.
French: 100 des budgets de construction des N1 visés. Le tableau 3 indique la portée et l’ampleur relative des PCABE échantillonnés comparativement aux budgets de construction N1 prévus.
English: Properties of standard deviation When using standard deviation keep in mind the following properties.
French: Propriétés de l'écart-type Souvenez-vous des propriétés suivantes quand vous utilisez l'écart-type.
English: Most of the mature aspen on his route is dead now, he says.
French: Sur son parcours, la plupart des peupliers faux-trembles arrivÃ©s Ã maturitÃ© sont maintenant morts, dit-il.
English: The sculpturing of the furrow membrane is not diagnostic, but the presence of an undulating margin to the cap and of irregular reticulation in the sacci characterize P. rubens pollen.
French: L'ornementation de la membrane du sillon n'est pas diagnostique, mais le pollen de P. rubens est caractérisé par la présence d'une marge ondulante à la calotte et d'une réticulation irrégulière sur les ballonnets.
English: Photoreduction of the triplet state and generation of a ketyl radical are also obtained.
French: On a également obtenu la photoréduction de l'état triplet et la génération du radical cétyle.
English: A planning workshop for national experts and coordinators was held in Obninsk, Russian Federation, on 9 - 21 February 2003.
French: Un atelier préparatoire réunissant les experts et les coordonnateurs nationaux s'est tenu à Obninsk (Fédération de Russie) du 19 au 21 février 2003.
English: Nevertheless, MMR remains an issue that deserves more attention.
French: Néanmoins, cela reste un problème dont il convient de mieux se préoccuper.
English: This extension will allow research on how supervised injection sites affect prevention, treatment and crime to be continued for another six months.
French: D'ici là, d'autres recherches seront effectuées pour déterminer l'incidence des sites d'injection supervisés sur la prévention, le traitement et la criminalité.
English: CJSVs can remain in effect for the course of an investigation or prosecution.
French: Ce type de visa reste valable le temps de l'enquête ou des poursuites.
English: Employees are entitled to the allowance if the temporary inability to work began during the period of work, or on the way to or from work, including the day of dismissal.
French: Les employés ont droit à l'allocation si l'incapacité temporaire de travail a commencé pendant la période de travail, ou sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail, le jour où l'employé a été relevé de ses fonctions compris.
English: 121 Indeed one study presented in the Journal of the American Medical Association argues that the acute health care system itself inflicts significant harm. 122 Other studies describe health care services as the ambulance waiting at the bottom of the cliff to rescue those cast off by society s social structures.
French: En revanche, dans leur ouvrage Oxford Textbook of Public Health, Hobbs et Jamrozik soulignent qu il n existe pas beaucoup d'études qui prouvent l'impact des services médicaux sur la santé de la population par rapport à l'impact des efforts individuels 121 . En effet, selon une étude publiée par le Journal of the American Medical Association la prédominance du système de soins de santé n'est pas forcément optimale 122 . D'autres études dépeignent les services de santé comme étant une ambulance qui attend de récupérer les restes des individus écartés des structures sociales 123 .
English: The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
French: Le règlement sur les détergents contient des dispositions spécifiques d'étiquetage pour les produits détergents qui doivent être respectées.
English: Brazil experienced success in the 1999-2004 period, increasing their export value of bulk goods to Spain by 69.2%.
French: Le Brésil a connu beaucoup de succès au cours de la période allant de 1999 à 2004 puisqu'il a augmenté de 69,2 % la valeur de ses exportations de marchandises en vrac vers l'Espagne.
English: Unpaid assessments were 7 per cent lower at $2,106 million and amounts due to Member States for troops and contingent-owned equipment were down to $748 million, a drop of 18 per cent from 2000.
French: Le montant des contributions non acquittées (2 106 millions de dollars) a été inférieur de 7 % et les sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant ont été ramenées à 748 millions de dollars, soit 18 % de moins qu'en 2000.
English: That the Minister set up an advisory panel of eminent persons (broad cross-section of stakeholders) in the short term to review the current SE framework, methodologies and approaches to consultation on the content of SE analysis.
French: Que le ministre crée, à court terme, un comité consultatif composé de personnes éminentes (soit un échantillon représentatif d’intervenants) pour étudier le cadre actuel de l’analyse socioéconomique, les méthodologies et les approches en matière de consultation sur le contenu des analyses socioéconomiques.
English: The key development goal remains attaining food security, which is why continued rehabilitation and modernization of the agricultural sector remain a priority.
French: Le principal objectif en matière de développement demeure la sécurité alimentaire et, à ce titre, le relèvement et la modernisation du secteur agricole restent prioritaires.
English: It was also suggested that the commentary could discuss positive qualities such as integrity and good management.
French: Il a aussi été suggéré que le commentaire mentionne des qualités comme l'intégrité et de bonnes aptitudes de gestionnaire.
English: The court may not refuse to decide on a claim falling within its jurisdiction.
French: Le tribunal ne peut pas refuser de se prononcer sur une demande relevant de sa compétence.
English: The crisis housing programs were part of the Thresholds Bridge organization in Chicago.
French: 100 estiment que la famille d'accueil leur a permis d'éviter une hospitalisation.
English: In the case of methyl Hg, the interim guideline of Hg of 22 ng/g ww for protection of fish consuming wildlife is exceeded in almost all fish measured to date in Canada.
French: Dans le cas du méthylmercure, la ligne directrice provisoire de 22 ng/g de poids humide, destinée à protéger les poissons qui consomment des espèces sauvages, est dépassée chez presque tous les poissons échantillonnés jusqu’à présent au Canada.
English: The AOI List will be made available to the public.
French: Ce registre sera rendu public.
English: Also urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Engage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à faire en sorte que les petits pêcheurs participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de veiller à une conservation et une gestion convenables des ressources halieutiques;
English: It provides the key elements for the in-depth revision of the Directive.
French: Il comporte les éléments clés nécessaires à la révision en profondeur de la directive.
English: The federal Government, represented by the Council of Ministers, is responsible for general planning for the exercise of authority, assuming the executive and administrative direction of any ministry and initiating draft legislative bills and the general budget.
French: Le Gouvernement fédéral, représenté par le Conseil des ministres, est chargé de planifier l'exercice du pouvoir en général, d'assurer la direction exécutive et administrative des ministères et de présenter des projets de lois ainsi que le budget général.
English: Such a growing mobile market presents a valuable opportunity for mobile phone communicators.
French: Ce marché du téléphone mobile en croissance constitue une précieuse opportunité pour les téléphones mobiles.
English: The fixed link has transformed road and rail travel between Sweden and Denmark, allowing the Copenhagen and Skåne areas to develop as a single, cross-border region.
French: La liaison de l’Øresund est entrée en service dans le délai prévu, en juillet 2000. Au cours de sa deuxième année d’exploitation, le trafic routier a augmenté de 20 %.
English: The new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, created in December 2003, needs to complete its proposed changes to the Emergency Preparedness Act and to finalize the plans, procedures, and chain of command necessary to respond to threats to public safety.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, un ministère qui a été créé en décembre 2003, doit terminer la rédaction des modifications proposées à la Loi sur la protection civile. Le Ministère devrait aussi achever les plans, les procédures et l’instauration de la chaîne de commandement requise pour lutter contre les menaces qui pèsent sur la sécurité publique.
English: Leasing has become quite prevalent in the commercial sector.
French: La location est maintenant assez fréquente dans le secteur commercial.
English: The Passenger Information Unit of a Member State shall transmit the PNR data of individuals identified in accordance with paragraph 3 to the relevant competent authorities of the same Member State, referred to in Article 4, by electronic means or, in case of failure, by any other appropriate means. The PNR data of passengers may only be processed by the Passenger Information Units and the competent authorities of the Member States, referred to in Article 4, to prevent or combat terrorist offences and organised crime, for the following purposes: – to identify persons who are or may be involved in a terrorist or organised crime offence, as well as their associates; – to create and update risk indicators for the assessment of such persons;
French: Les données PNR des passagers ne peuvent être traitées par les unités de renseignements passagers et les autorités compétentes des États membres, visées à l’article 4, que dans le but de prévenir ou de combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée, aux fins ci-après: – identifier les personnes qui sont ou qui pourraient être impliquées dans une infraction terroriste ou dans un crime organisé, ainsi que leurs associés; – créer et actualiser des indicateurs de risque en vue d’évaluer ces personnes; – fournir des renseignements au sujet des schémas de déplacement et autres tendances liées aux infractions terroristes et à la criminalité organisée; – les utiliser dans le cadre des enquêtes et des poursuites criminelles relatives à des infractions terroristes et à la criminalité organisée.
English: The corporation may be dissolved and would cease to exist if annual returns are not filed.
French: Si une corporation omet de présenter sa déclaration annuelle, elle peut être dissoute.
English: First, it requires assessing key health problems, including their broad socioeconomic consequences.
French: Il faut d’abord évaluer les principaux problèmes de santé et leurs conséquences socioéconomiques générales.
English: (5) Insofar as not prohibited by the law of the Requested Party, all records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting Party in order to make them admissible according to the law of the Requesting Party.
French: (5) Dans la mesure où la loi de la Partie Requise ne l'interdit pas, les documents, les dossiers ou les objets sont transmis sous la forme ou accompagnés de la certification demandée par la Partie Requérante afin qu'ils puissent être recevables en preuve en vertu de la loi de cette dernière.
English: The bottom-line is that Canada is not immune from terrorist violence.
French: Somme toute, le Canada n'est pas à l'abri de la violence terroriste.
English: If the owner of a non-registered mark or sign (an earlier well known mark/an earlier non-registered sign used in the course of trade/an earlier non-registered mark) does not provide a representation of his right within the opposition period, this right will be inadmissible as an opposition basis (StandL 205).
French: Si le titulaire d'une marque ou d'un signe non enregistré(e) (marque antérieure notoirement connue/signe antérieur non enregistré utilisé dans la vie des affaires/marque antérieure non enregistrée) ne fournit pas une représentation
English: Severe winter driving conditions may make you nervous, uncomfortable, or fearful.
French: N’oubliez pas qu’en composant le 911 sur votre cellulaire, vous pourrez communiquer avec les services d’urgence les plus proches.
English: For too long we have lacked a proper response to dishonest repackagers and fraudsters rampant in the vastness of the Internet, while an ever increasing number of people buying medicines from untrustworthy websites have begun to put their health or even their lives at risk.
French: Une réponse appropriée aux acteurs du reconditionnement malhonnête et aux fraudeurs qui sévissent sur l'immense toile de l'internet se fait attendre depuis trop longtemps, alors que de plus en plus de personnes qui achètent des médicaments sur des sites web indignes de confiance ont commencé à mettre leur santé et même leur vie en danger.
English: [65] On the contrary, the Commission claims that circumstantial evidence establishes that Mr. Beck was the author of the material.
French: [65] Au contraire, la Commission soutient que la preuve circonstancielle établit que M. Beck est l'auteur des documents.
English:    The next item is the debate on the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) (A6-0104/2005)
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Adamos Adamou (A6-0104/2005), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil)(COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) .
English: Draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 est adopté sans vote.
English: It was comparable to the best in Canada.
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: Overseen by Quebec's Société des écoles d'éducation internationale, the program promotes self-learning, openness to other cultures, self-esteem, respect for the environment, creativity and familiarity with technology.
French: Coordonné par la Société des écoles d'éducation internationale du Québec, le programme fait la promotion de la capacité d'apprendre par soi-même, de la sensibilisation aux autres cultures, du respect de soi et de l'environnement, de la créativité et du développement d'habiletés technologiques.
English: The severity; the field contents are ERROR, FATAL, or PANIC (in an error message), or WARNING, NOTICE, DEBUG, INFO, or LOG (in a notice message), or a localized translation of one of these.
French: La sévérité; le contenu du champ est ERROR, FATAL ou PANIC (dans un message d'erreur) ou WARNING, NOTICE, DEBUG, INFO ou LOG (dans un message d'avertissement) ou une traduction localisée parmi celles-ci.
English: Finally, the Nuclear Safety Program addresses Canada's need to respond to nuclear safety concerns in the region.
French: De plus, le Programme de sécurité nucléaire permet au Canada de répondre aux préoccupations en ce qui a trait à la sécurité nucléaire dans la région.
English: A second report prepared by CCSG (July 2002) evaluated the lessons learned on community involvement and made recommendations based on the results of the survey.
French: En juillet 2002, CCSG a déposé un deuxième rapport, dans lequel il évalue les leçons retenues à l’égard de la participation des collectivités et fait des recommandations en se basant sur les résultats de l’enquête.
English: Personal Care/Nursing Homes (include # of beds) Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Foyer de soins personnels/soins infirmiers (précisez le nombre de lits) Accessible aux personnes handicapées :
English: More details on major expenditure areas for this strategic outcome.
French: Complément d'information sur les principales catégories de dépenses associées au premier résultat stratégique.
English: In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Council recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
French: Après la série de catastrophes maritimes survenues dans les eaux européennes en novembre et en décembre 2002, à savoir le naufrage du Prestige, d'où le pétrole continue de s'échapper, provoquant des marées noires qui portent gravement atteinte au littoral et à la vie marine de la Galice, auquel s'ajoutent la récente collision entre le cargo Tricolor et le Kariba et une deuxième collision entre l'épave du Tricolor et le cargo Nicola, le Conseil admet-il qu'il est manifestement nécessaire d'entreprendre une action concertée ?
English: The Prosecutor General also reported death threats linked to the March and June events.
French: Le Procureur général a également fait état de menaces de mort liées aux événements de mars et juin.
English: For instance, when seeking to derogate from ICCPR, many Latin American States have plainly notified that some named provisions of the Covenant will be “suspended”.  This is not in line with the requirements of article 4 as explained in general comment No. 29.
French: Par exemple, lorsqu'ils ont dérogé aux dispositions du Pacte, nombre d'États latino-américains ont simplement indiqué que telles ou telles dispositions du Pacte seraient «suspendues», ce qui n'est pas conforme aux exigences de l'article 4 comme il est expliqué dans l'Observation générale no 29.
English: If"property" was supposed to refer to buildings, then this causes one to wonder what was meant by "assets".
French: Si ce dernier terme était supposé faire mention des bâtiments, on devrait alors s'interroger sur l'utilisation du terme « biens ».
English: Sri Lanka supports the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism to support the “era of application”, focussing on six broad areas of grave violations, including the killing, recruiting and abduction of children.
French: Sri Lanka appuie la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information visant à assurer le démarrage de la « phase de mise en œuvre » et s'axant sur six types de violations graves, notamment le massacre, le recrutement et l'enlèvement d'enfants.
English: One of the characteristics of the Helsinki Headline Goal which facilitated its adoption by all fifteen of the EU member states was the studied ambiguity surrounding it as to its ultimate size and purpose.
French: Une caractéristique du headline goal d’Helsinki qui facilita son adoption par les quinze Etats membres de l’UE fut l’ambiguïté étudiée de sa portée et de son objectif.
English: Course Name (Practicum and Professional Issues: Child Care Mana) Code 062.457 Description Practicum and Professional Issues:
French: Nom du cours (Pratique et issues professionnelles : gestion des ) Code 062.457 Description Pratique et issues professionnelles : gestion des soins à l'enfance
English: The Comte de Guibert, in 1773, in his general essay on tactics, demonstrated how it was possible to move individual soldiers, armies and equipment much faster and in a much more flexible manner.
French: Le comte de Guibert, en 1773, dans son Essai général de tactique, a démontré qu’il était possible de déplacer des soldats, des armées et de l’équipement beaucoup plus rapidement et d’une manière bien plus flexible.
English: Although the results concerning the relation between PD risk and the most common variant, CYP 2D6B,103–112 did not offer any conclusive evidence as to whether the CYP 2D6 gene is associated with PD, it may still play a role in a subset of individuals.
French: Anomalies des gènes mitochondriaux On a observé une baisse de l’activité du complexe I, groupe de protéines participant à la respiration aérobique, non seulement dans le tissu cérébral des patients parkinsoniens116–118, mais également dans les cellules hybrides119, le muscle squelettique120,121, les fibroblastes122 et, dans certaines études, les plaquettes123,124.
English: Those policies have prevented any normalcy of life for the Palestinian people and have only brought more misery and hardship for Palestinian families to bear.
French: Elles empêchent le peuple palestinien de vivre normalement et n'ont apporté que du malheur et des souffrances aux familles palestiniennes.
English: Penal Provisions 1.
French: Dispositions pénales 1.
English: We are in the habit of lecturing to others, but we do not necessarily practise what we preach.
French: Nous avons pour habitude de sermonner les autres, mais nous n'appliquons pas nécessairement ce que nous prêchons.