ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the moldy odour, they develop with time and would come from splattering.
French: En ce qui concerne les odeurs, elles se sont développées avec le temps et proviendraient sûrement des éclabousssures.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: If I had a lot of money I probably wouldn't worry about people who don't have what I have.
French: Si j'avais eu beaucoup d'argent, je ne m'inquiéterais probablement pas des gens qui n'ont pas ce que j'ai.
English: Report of the Secretary-General dated 15 December on UNMIK (S/2000/1196), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), describing the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/2000/878); and addendum thereto dated 18 December 2000 (S/2000/1196/Add.1), transmitting regulations 2000/50 to 2000/61 issued by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUK en date du 15 décembre (S/2000/1196), présenté en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les activités de la MINUK et les faits nouveaux survenus au Kosovo depuis le rapport précédent (S/2000/878); et additif daté du 18 décembre 2000 (S/2000/1196/Add.1), transmettant le texte des Règlements 2000/50 à 2000/61 promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.
English: What has been the impact of measures taken in 2006, such as training, to improve the activity and reporting of the county governors' offices?
French: Quelle a été l'incidence des mesures prises en 2006, comme la formation, en vue d'améliorer les activités des bureaux des gouverneurs de comtés et l'établissement de leurs rapports?
English: The myth of the European El Dorado becomes their dream and migration to Europe their life plan, whatever price they have to pay.
French: Le mythe de l’Eldorado européen devient leur rêve et la migration en Europe leur projet de vie, quel qu’en soit le prix à payer !
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we read in Mrs Sbarbati's report that, according to the 2006 statistics, over 90% of the 3 800 or so complaints come from individual citizens, which is a very interesting fact.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons pu lire dans le rapport de Mme Sbarbati que, selon les statistiques de 2006, plus de 90 % des 3 800 plaintes environ émanent de citoyens individuels. Ce fait est très intéressant.
English: Since receiving delegated classification authority, the Mission has not processed any outstanding reclassification requests.
French: Depuis qu'elle a obtenu ce pouvoir, la mission n'a traité aucune demande importante de reclassification.
English: It was assumed that a physician’s practice was more likely to be located in the village centre, along with the post office, rather than in the outlying areas served by the same rural postal code.
French: On est parti du principe que le médecin devait pratiquer dans le centre du village, où se trouve aussi le bureau de poste, plutôt que dans les régions périphériques ayant le même code postal rural.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 4.4.1 Développement stratégique pour la science et l'innovation (A – composante à frais partagés) :
English: When "Show All" is clicked, it also clears the search criterias in the "Advanced Search" window.
French: Aussi, lorsque vous choisissez cette fonction, les critères de recherche dans la fenêtre "Recherche avancée" disparaissent.
English: In that regard, States parties were encouraged to undertake concrete activities to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (see A/57/124) and to share information thereon.
French: À ce propos, les États parties ont été invités à entreprendre des activités concrètes pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) et d'échanger des informations à ce sujet.
English: The impact of using antimicrobial agents in plant agriculture to the overall development of AMR is still a subject of international discussion.
French: L’effet de l’utilisation des agents antimicrobiens en agriculture sur le développement de la RAM fait encore l’objet de discussions internationales.
English: This applies not only to the substance but also to the form of action taken; thus civil society also links diverse social groups through the way in which ideas are exchanged and social contacts established, thus lending some stability to their communication efforts.
French: Cela concerne non seulement le contenu, mais également la forme de l’action, de sorte que la société civile relie également entre eux les divers groupements qui la composent grâce au mode d’échange d’idées et de contacts sociaux, offrant ainsi une certaine stabilité de son action communicative.
English: Evaluation of lime as an avian feeding repellent.
French: « Evaluation of lime as an avian feeding repellent ».
English: - Work effectively under the pressure of peak workloads and deadlines.
French: - Bon rendement en période de grande activité et sous la pression des délais d'exécution.
English: A lack of border controls may lead to many negative phenomena associated with criminality and illegal immigration.
French: Un manque de contrôles aux frontières peut entraîner nombre de répercussions négatives liées à la criminalité et à l'immigration clandestine.
English: The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
French: Les priorités des activités incluront des sujets s’appuyant, entre autres sources, sur le travail des plateformes technologiques européennes.
English: The meeting did in fact take place.
French: L'entretien a effectivement eu lieu.
English: The number of beneficiaries reached 1327 children during 1998-2003.
French: Sur la période 1998-2003, 1 327 enfants ont bénéficié de ces ateliers;
English: In most member countries of the Council of Europe, parliament approves the national budget.
French: Dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe, le parlement approuve le budget national.
English: - unzureichendes Frühstück: oft gab es keinen Kaffe oder kein Brot mehr '!!!
French: Isolering van het appartement. Je kon de muggen bij de buren horen zoemen.
English: With an orchestra of 12 musicians and choirs conducted by Henri Miro, these artists performed excerpts from operas on radio, broadcast from the Brasserie Frontenac studios.
French: Avec un orchestre de douze musiciens et des chœurs dirigés par Henri Miro, ces artistes interprètent à la radio des extraits d'opéra diffusés à partir des studios de la Brasserie Frontenac.
English: The most prominent ASD development since 1995 was the creation of three big service agencies: Canadian Food Inspection Agency (1997), Parks Canada (1998) and Canada Customs and Revenue Agency (1999).
French: L'événement le plus marquant survenu depuis 1995 dans le dossier de la DMPS a été la création de trois grands organismes de service : l'Agence canadienne d'inspection des aliments (1997), Parcs Canada (1998) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (1999).
English: Not only is he an Argentina's liberator, he is also a hero in many other South American countries, and a master of military strategy.
French: Il s'agit non seulement de celui qui a libéré l'Argentine, mais aussi d'un héros reconnu dans plusieurs pays d'Amérique du Sud et un maître de la stratégie militaire.
English: • a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada;
French: • un syndicat qui n’est pas titulaire d’un droit de négocier collectivement au Canada;
English: The Project Working Group has underscored the importance of border crossing issues and the need to establish national committees on transport facilitation and border crossing simplification and to intensify collaboration among SPECA member countries.
French: Le Groupe de travail a mis en avant les questions touchant à la facilitation du passage des frontières et la nécessité de créer des comités nationaux chargés de la facilitation des transports et de la simplification des procédures au passage des frontières, et de promouvoir la collaboration entre les pays qui participent au Programme PSEPAC.
English: The EU also takes money unnecessarily from Member States in the form of contributions, only to give it back to them in the form of Structural Fund assistance.
French: A cela s'ajoute que les fonds circulent inutilement en circuit fermé, depuis les contributions nationales au budget de l'Union jusqu'au versement de crédits aux États membres au titre des Fonds structurels.
English: Rideau Hall, then, has been the site of many a performance, many a theatrical, many an operetta.
French: Rideau Hall a donc été le cadre de nombreux spectacles, de plusieurs pièces de théâtre et opérettes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ángel Carro Castrillo, chairman of the observer delegation of the European Community.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ángel Carro Castrillo, chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne.
English: - Office of the Auditor General of Canada, 1997
French: • Capacité démontrée d’apprendre et de s’adapter. - Bureau du Vérificateur général du Canada, 1997
English: To the extent that the disposition by a farmor (in a simple farm-out or a typical farm-out transaction) of an interest in an unproven resource property can be considered an exchange for farm-out services, in the form of exploration or development costs and equipping costs incurred by the farmee, the disposition does not give rise to proceeds of disposition to the farmor that are accounted for in the manner outlined in 2 above.
French: Dans la mesure où la disposition d'une participation dans un avoir minier non prouvé par un amodiateur (dans une opération d'amodiation simple ou type) peut être considérée comme un échange de services d'amodiation, sous forme de frais d'exploration ou d'aménagement et de frais d'équipement engagés par l'amodiataire, la disposition n'entraîne pas pour l'amodiateur de produit de disposition calculé de la manière énoncée au numéro 2 ci-dessus.
English: ), affirmed (1986), 12 CPR (3d) 85, [1987] 2 FC 359 (F.C.A.
French: par Smith, Kline & French Laboratories Ltd. c. Canada (procureur général), [1987] 2 C.F.
English: Battalion 1 (Niger)
French: (France)  Bataillon 1
English: • Drug Identification Number; and
French: • Numéro d’identification d’un medicament
English: Misconceptions about HIV/AIDS transmission remain prevalent in almost all groups and regions.
French: Les idées fausses sur les modes de transmission du VIH/sida restent très répandues dans la plupart des groupes et des régions.
English: • New Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: • Nouveau sous-ministre et nouvelle sous-ministre déléguée
English: Meeting the real needs would also help combat favouritism and avoid having assistance fluctuate with the level of media coverage.
French: Répondre aux besoins effectifs permettrait également de lutter contre le favoritisme et d'éviter que l'aide ne fluctue au gré des urgences médiatiques.
English: This hypothesis now needs to be verified by researchers and further tests carried out to determine which periods are most appropriate for providing the straw.
French: Cette hypothèse sera vérifiée par les chercheurs et les périodes où l’apport de foin est le plus favorable vont être testées.
English: From the earliest days of discovery and experimentation with nuclear science, nuclear and radioactive materials have held extraordinary potential — the potential for being of great benefit to humankind, as well as for causing devastating harm.
French: Depuis les tout premiers jours de la découverte et de l'expérimentation de la science nucléaire, les matières nucléaires et radioactives ont représenté un potentiel extraordinaire : celui d'être aussi bien un bienfait immense pour l'humanité que de provoquer des ravages dévastateurs.
English: The experts developing countries such as Brazil, Guyana included representatives from all levels of and Zambia in cooperation with the Canadian government, industry, Aboriginal groups and International Development Agency. non-governmental organizations.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) permet de réduire la responsabilité en matière d’environnement liée au drainage minier acide. Grâce à ce programme, cinq mines ont économisé 340 millions de dollars.
English: Decisions : 1999 Decision No. 545-R-1999 September 17, 1999 With Order No. 1999-R-420 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 545-R-1999 le 17 septembre 1999 Avec l'arrêté no 1999-R-420 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The views expressed in these stories are entirely those of the author and do not necessarily reflect the positions or policies of Public Safety Canada.
French: Les opinions exprimées dans ces récits sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques de Sécurité publique Canada.
English: The Board acknowledges that the recommendation has been implemented and the issue will be followed up in future audits.
French: Le Comité prend acte du fait que la recommandation a été appliquée et il continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: Educational and vocational information and guidance are available every year from the educational and vocational information and guidance centre, which does not, however, cover the whole country.
French: L'information, l'orientation scolaire et professionnelle sont accessibles chaque année au centre d'information de l'orientation scolaire et professionnelle, qui ne couvre toutefois pas l'ensemble du territoire national.
English: • If Canada is to remain competitive internationally, particularly against those countries whose wages are very low, subsidies must continue.
French: • Afin de demeurer compétitif à l’échelle internationale, particulièrement face à des pays où les salaires sont très bas, le Canada doit continuer à offrir des subventions.
English: For its part, the Group has underlined the responsibility of comptoirs in establishing the source of their minerals and has agreed to assist them in this task.
French: Pour sa part, le Groupe a souligné qu'il incombait aux comptoirs de déterminer l'origine de leurs minerais et est convenu de leur prêter son concours dans ce domaine.
English: Area of selection and employment equity goals:
French: Zone de sélection et objectifs de l'équité en matière d'emploi :
English: Federal and provincial officials have already begun discussions about the environmental assessment process for this project and anticipate that it will be conducted as a joint federal-provincial assessment under the existing Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005).
French: Des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial ont déjà entamé des discussions sur le processus d'évaluation environnementale relatif à ce projet et prévoient que ce processus se déroulera dans le cadre d'une évaluation fédérale-provinciale conjointe aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2005) actuellement en vigueur.
English: Use of "type" element is optional.
French: L’utilisation de l’élément type est facultative.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat
English: Madam President, we have just discussed the future of Europe.
French: Madame la Présidente, nous avons discuté de l'avenir de l'Europe.
English: If any other countries were listed, they were the home country.
French: Les pays d'origine sont les autres pays étrangers énumérés.
English: Finally, he asked if the State party envisaged any measures beyond human rights awareness training to address problems in prisons, the police force and law enforcement systems, such as guaranteeing detainees the right to legal counsel.
French: Enfin il demande si l'Etat partie envisage de prendre des mesures au-delà de la formation et de la sensibilisation aux droits de l'homme pour régler les problèmes des prisons, des services de police et d'application de la loi, telles que garantir aux détenus le droit à un conseiller juridique.
English: Two of his family members who were previously detained as hostages remained in detention.
French: Deux membres de sa famille, qui avaient été arrêtés et retenus en « otages », étaient toujours détenus à la fin de l'année.
English: With detailed economic data on the region, it is also possible to account for displacement, and therefore calculate a figure for the net impact.
French: Lorsqu’on dispose de données économiques détaillées sur la région, on peut aussi tenir compte des déplacements de population et calculer l’impact net du projet.
English: In Ontario, Quebec, and the Atlantic Provinces, the average provincial rate of SOC loss was less than 35 kg ha-1yr-1.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, le taux provincial moyen de perte de COS était de moins de 35 kg ha-1an-1.
English: As a change here is a trailer without any CG.
French: Pour changer un peu, voici un trailer sans images de synthèse.
English: Contact Dan Davis, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1962 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), DAVISDA@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dan Davis, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1962 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), DAVISDA@tc.gc.ca (courriel).
English: Since the last report (A/63/98), the following progress has been made in the preparation of supplements to the Repertory.
French: Depuis le dernier rapport en date (A/63/98), les progrès ci-après ont été réalisés dans l'établissement des suppléments du Répertoire.
English: The Group, joined by the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNFPA and the World Bank, has been renamed the Global Migration Group.
French: Le Groupe, auquel se sont joints le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, a été renommé Groupe mondial sur les migrations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: Before commencing her studies, she had hoped to become a professor some day, but has since changed her mind, as she has more interest to work directly with people.
French: Avant d’entamer ses études, elle espérait un jour devenir professeur mais depuis lors, elle a changé d’avis car aujourd’hui, travailler directement avec les gens l’intéresse davantage.
English: With respect to Authority responsibilities, ongoing projects and activities will be transferred in a manner similar to that for completed projects.
French: Pour ce qui est des responsabilités de l'Autorité, les projets et activités en cours seront transférés de la même manière que les projets achevés.
English: A balance of fear between super-Powers is non-existent, but our world has hardly become more secure, while peace has hardly become more stable.
French: L'équilibre de la peur entre les superpuissances est inexistant, mais notre monde n'est guère plus sûr et la paix n'est guère plus stable.
English: Please, enter your e-mail (the one you indicated when registering in the system) in the corresponding field.
French: Tapez votre e-mail (celui que vous avez denote au cours d’enregistrement) dans le champe relevant.
English: In most cases the centres are run by associations, social guidance being provided by a multidisciplinary team (composed of social workers, psychologists, etc.), which offers other assistance with social reintegration such as access to vocational training.
French: Leur gestion est, dans la majorité des cas, confiée à des associations, l'accompagnement social étant assuré par une équipe pluridisciplinaire (travailleurs sociaux, psychologues…) qui propose d'autres prestations d'insertion telles que l'accès à une formation professionnelle.
English: For details on programs offered by the province's universities and colleges of applied arts and technology , visit their individual websites.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes d'études offerts par les universités et les collèges d'arts appliqués et de technologie de la province, veuillez consulter leur site Web particulier.
English: In southern Europe and in the Commonwealth of Independent States, women's position on the labour market deteriorated owing to disproportional cuts in women's employment in the mid-1990s, discriminatory practices, especially in the private sector, and the rise of traditional views on women's role in society.
French: En Europe du Sud ainsi que dans les pays de la Communauté d'États indépendants, la position des femmes sur le marché du travail s'est détériorée en raison de coupes disproportionnées opérées dans l'emploi des femmes au milieu des années 90, de pratiques discriminatoires, en particulier dans le secteur privé, et de la montée des préjugés concernant le rôle des femmes dans la société.
English: The Wellington tokens, a series of halfpenny and penny tokens with a bust of the duke of Wellington, appeared in about 1814.
French: Les pièces « Wellington », une série de demi-pennies et de pennies ornés d'un buste du Duc de Wellington, apparaissent en 1814.
English: (collectively TELUS) hereby file further responses as directed and also the responses to the Commission’s supplemental interrogatories Document: 031110.zip - 82KB 2003/11/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: (collectively TELUS) hereby file further responses as directed and also the responses to the Commission’s supplemental interrogatories Document: 031110.zip - 82KO 2003/11/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: In that regard, the Government reaffirmed its determination to include in the training programmes for security forces, human rights awareness, including the rights of women, girls and other vulnerable sectors of the population.
French: À cet égard, le Gouvernement a réaffirmé sa détermination à inclure dans les programmes de formation des forces de sécurité une sensibilisation aux droits de l'homme, y compris les droits des femmes, des filles et d'autres segments vulnérables de la population.
English: In addition, we cover the Pacific Islands of Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Nous desservons également les îles du Pacifique suivantes : la Papouasie–Nouvelle-Guinée, Vanuatu, Nauru, la Micronésie, les Palaos, les Îles Marshall et les Îles Salomon.