ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I want to thank delegations for allowing the Chair to regroup the statements that are to be made, to enable us to make better use of our time on Thursday and Friday and so that we can better prepare for the second phase of the Committee's work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier les délégations d'avoir permis à la présidence de regrouper les déclarations qui doivent être faites pour que nous puissions mieux utiliser notre temps jeudi et vendredi, cela afin de mieux préparer la seconde phase des travaux de la Commission.
English: The operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
French: La gestion opérationnelle comprend toutes les tâches nécessaires pour que le SIS II puisse fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, conformément à la présente décision, en particulier les travaux de maintenance et les développements techniques indispensables au bon fonctionnement du système.
English: Bank secrecy in no way poses an obstacle to combating the financing of terrorism.
French: Le secret bancaire n'entrave en aucune manière la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Air Canada has also introduced the first fully flat beds of any North American carrier in business class across its international fleet*.
French: De plus, Air Canada est le premier transporteur nord-américain à doter de fauteuils-lits la classe affaires de ses vols internationaux*.
English: Mr Jevrell pointed out that while the battlegroups could be deployed within 10 days, none had ever been deployed “even though there might have been situations where it was called for”, adding that this non-use could be explained by a lack of “political will” on the part of the member states.
French: Mais alors que ces groupements peuvent être déployés « dans un délai de dix jours, aucun n’a été envoyé sur un des théâtres d’opérations pour lesquels ils auraient été pourtant adaptés », a ajouté M. Jevrell, expliquant ce défaut d’utilisation par « un manque de volonté politique » des Etats membres.
English: 3. The repression of intemperance and profligacy.
French: À l'établissement de fourrières et à la nomination de gardiens de fourrières.
English: The strategic focus of the Service in the area of information and communications technology will be to align its information and communications technology programme closely with the overall strategy of the Secretary-General to create an electronic United Nations by providing and enhancing access to and the sharing of information, while offering the best available and most cost-effective set of common information and communications technology services, including the enterprise resource planning system, products and infrastructure to the United Nations entities in or operating from Kenya.
French: La priorité stratégique de la Division en matière de TIC sera d'aligner étroitement son programme TIC sur la stratégie d'ensemble définie par le Secrétaire général pour mettre l'Organisation des Nations Unies à l'heure de l'électronique en ouvrant l'accès à l'information dans une optique de partage élargi, tout en fournissant aux organismes des Nations Unies présents ou opérant au Kenya les meilleurs services disponibles et l'ensemble le plus économique de services communs, produits et infrastructures TIC.
English: The Committee on the Rights of the Child should have the opportunity to examine regularly the progress made in the implementation of the rights of the child.
French: Il importe que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de ces droits.
English: It is based in Corner Brook and currently has approximately 10,500 members.
French: Ses bureaux sont à Corner Brook et elle compte environ 10 500 membres.
English: The Conference entirely endorsed the recommendations concerning international co-operation set out in the draft under discussion, particularly with regard to the need: for public prosecutors to be better acquainted with each other, both personally and professionally, to raise public prosecutors’ awareness of the importance of international co-operation in criminal matters; to clarify the specific role of the public prosecution in such co-operation.
French: La Conférence s’est entièrement ralliée aux recommandations en matière de coopération internationale prévues dans le projet en discussion, en particulier s'agissant de la nécessité : pour les membres du ministère public de mieux se connaître, tant au niveau personnel, qu'au niveau professionnel ; de sensibiliser les membres du ministère public à l'importance de la coopération pénale internationale ; enfin, de préciser davantage la place spécifique du ministère public dans le cadre de cette coopération.
English: The stability and growth pact is an important and innovative instrument for the greater co-ordination of national budgetary policies which is essential.
French: Pour le renforcement nécessaire de la coordination des politiques budgétaires nationales, le pacte de stabilité et de croissance représente un instrument essentiel et innovateur.
English: Although the responses were diverse, the most consistent answers were student, teacher and accountant.
French: Bien que les réponses aient été variées, les plus constantes étaient étudiante ou étudiant, enseignante ou enseignant et comptable.
English: The Multi-Party Training Plan (MPTP) agreement has assisted residents and businesses in northern Saskatchewan to gain economic benefits from the mines in the region.
French: L'accord du plan de formation multipartite a permis aux habitants et aux entreprises dans le nord de la Saskatchewan de bénéficier des retombées économiques générées par les mines de la région.
English: A large stock merits prudent attention as adjustments to the maturity structure can only be made gradually over time.
French: Une lourde dette requiert une attention soutenue étant donné qu'il n'est possible de rajuster la structure par échéances que graduellement.
English: Overall, the Department completed a total of 714 requests (558 access, 16 privacy and 140 consultation).
French: Le Ministère a traité 714 demandes (558 cas d'accès, 16 cas de protection des renseignements personnels et 140 consultations).
English: Travel Reports may include a Travel Warning for a country, or region(s) of a country, where security conditions put Canadians at higher risk to their personal safety.
French: Un Avertissement peut être inséré dans certains Conseils aux voyageurs s’il existe des dangers dans un pays ou dans une ou plusieurs de ses régions qui présentent un risque élevé pour la sécurité des Canadiens.
English: Co-ops are helping people with diverse interests and backgrounds to work together, and women are taking leadership roles in cooperative organizations.
French: Elles permettent à des personnes d’horizons et de champs d’intérêt divers de travailler ensemble et aux femmes d’assumer des rôles de premier plan au sein de ces organisations.
English: All information services and resources listed here are considered reliable; som e websites m ay have disclaim ers with respect to linked w ebsites.
French: Ceux vivant dans les grands centres urbains ont plus de chances de trouver divers services adéquats sur le plan culturel et peuvent obtenir du soutien auprès des associations ethnoculturelles.
English: • JWG A members will continue to be involved in all decisions pertaining to the establishment of specifications for water utility meters.
French: • Les membres du GTM A continueront de participer à toutes les décisions relatives à l’établissement des normes visant les compteurs d’eau.
English: 1 The spousal amount is now called the spouse or common-law partner amount, and the equivalent-to-spouse amount is now the amount for an eligible dependant.
French: 1 Le montant pour conjoint est désormais appelé le montant pour époux ou conjoint de fait et l'équivalent du montant pour conjoint est désormais appelé le montant pour une personne à charge admissible.
English: ACHPR started producing "Evidence Reports" as opposed to CPGs, and therefore will not be producing consumer versions.
French: L’ACHPR a commencé à produire des « Evidence Reports », plutôt que des GPC, et ne produira donc pas de version pour les consommateurs.
English: In fulfilling this mandate, WD frequently acts as a champion for new federal initiatives and projects in the West that would support long-term economic development and diversification.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, DEO se fait souvent le champion de nouvelles initiatives et projets fédéraux dans l’Ouest qui soutiennent le développement et la diversification économiques à long terme.
English: Entrants to the DS Group with a bachelor's degree or a bachelor's degree with limited experience will normally be appointed at the DS-01 level.
French: Les personnes nommées au sein du Groupe DS qui détiennent un baccalauréat ou un baccalauréat avec une expérience limitée seront nommées au niveau DS-01.
English: Reports to the Third Committee paid more attention to gender perspectives than reports to other Committees.
French: Les rapports à la Troisième Commission ont accordé plus d'attention aux questions de sexospécifités que les rapports aux autres Commissions.
English: Therefore, the primary focus of the population and women programme is women and girls, since they continue to be denied equal status in a multitude of cultures, countries and political settings.
French: Le programme cible donc essentiellement les femmes et les filles, puisque les unes et les autres continuent de se voir refuser un statut égal dans un grand nombre de cultures, pays et environnements politiques.
English: Well-designed deterrence mechanisms based on zero tolerance, an efficient police force, and a strengthened judiciary will all be necessary to reduce this scourge, which has a significant impact on the lives of our citizens.
French: Pour battre en brèche ce fléau qui perturbe considérablement la vie dans nos villes, il faudra élaborer des méthodes de lutte fondées sur une politique de tolérance zéro, mettre en place des forces de police plus efficaces et renforcer le système judiciaire.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued after March 31, 2000, are recorded in the Public Service Pension Fund Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations à l'égard des services ouvrant droit à pension qui sont accumulés après le 31 mars 2000 sont inscrites dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique dans les Comptes du Canada.
English: EUR 98 million for the construction of a university hospital in Iena and the extension of two regional hospitals at Nordhausen and Eisenberg (Thuringia);
French: 98 millions d'euros pour la construction d'un hôpital universitaire à Iéna et l'agrandissement de deux hôpitaux régionaux à Nordhausen et à Eisenberg (Thuringe);
English: In July 2000, the United Nations convened an expert group to review a draft of the manual and to recommend to the Statistical Commission the next steps to be taken in the preparation of the manual.
French: En juillet 2000, l'ONU a convoqué un groupe d'experts chargé d'examiner une version du Manuel et de recommander à la Commission de statistique la suite à lui donner.
English: Had the evidence in this case persuaded me that the fax machine in the Registrar's Office malfunctioned and did not, for example, print out the appellant's appeal document, then I would have been prepared to consider that to be an exceptional circumstance beyond the appellant's control.
French: Si la preuve en l’espèce m’avait persuadé que le télécopieur du bureau du greffier fonctionnait mal et n’avait pas, par exemple, imprimé le document d’appel de la plaignante, j’aurais alors été disposé à envisager cela comme une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l’appelante.
English: It is also proposed that the Equal Treatment Commission shall be given the power to investigate and give an opinion on complaints of unequal treatment on the grounds of age.
French: Il a aussi été proposé que la Commission pour l’égalité de traitement devrait se voir accorder le pouvoir d’enquêter et de donner son opinion sur les plaintes de différences de traitement sur la base de l’âge.
English: You know that a protocol change is being made to the Amsterdam Treaty that makes it clear that the Washington Treaty is the basis of the collective defence of Europe.
French: Vous n’ignorez pas qu’un changement va être apporté, par rapport au Traité d’Amsterdam, pour faire ressortir sans ambiguïté que le Traité de Washington constitue la base de la défense collective en Europe.
English: The list of the above-mentioned reports and the names of the country rapporteurs and their alternates for each of them appear in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste de ces rapports et les noms des rapporteurs et corapporteurs.
English: In Autumn last year, I had an opportunity to learn about the experiences and practices of Indians in Quebec at first hand.
French: J'ai moi-même eu l'occasion l'automne dernier de me faire une idée des expériences et des méthodes des Indiens du Québec.
English: March 4, 2002 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-13 Call for Comments — Cable Inside Wire Lease Fee (Excerpt) On the preliminary notice, the Commission calls for comments on its preliminary view as to what would be a just and reasonable fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings.
French: Le 4 mars 2002 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-13 Appel d'observations — Tarif de location du câblage intérieur (Extrait) Dans un avis préliminaire, le Conseil invite le public à commenter son avis préliminaire sur ce qui constituerait un tarif juste et raisonnable pour l'utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples.
English: Key words: inverse agonism, ICI-118,551, b1 adrenoceptor-selective antagonists, chronotropic responses, catecholamines.
French: Mots clés : agonisme inverse, ICI-118,551, adrénorécepteurs b1, antagonistes sélectifs, réponses chronotropes, catécholamines.
English: Helicobacter pylori, clarithromycin resistance, FISH.
French: Helicobacter pylori, résistance à la clarithromycine, FISH.
English: However, there is no systematic delivery of the nationally significant messages of the towers as a defensive system and the reasons for designation.
French: Cependant, on ne communique pas systématiquement l’importance nationale des tours comme système de défense ni les raisons de leur désignation comme lieu historique.
English: International Campaign Against Terrorism—Operation SIRIUS
French: Campagne internationale contre le terrorisme – Opération SIRIUS
English: Control operations continue against swarms in southwest Mauritania and several immature swarms have reinvaded the south and southeast as well as neighboring areas in northeast Senegal.
French: Des opérations de lutte continuent contre les essaims dans le sud de la Mauritanie et plusieurs essaims immatures ont ré-envahi le sud et le sud-est aussi bien que les zones voisines du nord-est du Sénégal.
English: The minority held that the law section infringed section 15 of the Charter in a way that marginalizes immigrants from the fabric of Canadian life and that the violation of section 15 was not justified under section 1 of the Charter.
French: Les juges minoritaires ont déclaré que la disposition législative en cause enfreint l'article 15 de la Charte de manière à marginaliser les immigrants du tissu social canadien et que la violation de l'article 15 ne peut se justifier en vertu de l'article premier de la Charte.
English:   - 10 - Lieutenant Colonel Moffat who was one of the  individuals responsible for the rating of candidates in the 1985  Air Traffic Controller Selection board, stated that age did not  make any difference in his evaluation of the candidates.
French: Le lieutenant-colonel Moffat, une des personnes responsables de  l'évaluation des candidats comme membre du jury de sélection des  contrôleurs de la circulation aérienne en 1985, a dit que l'âge n'était pas  un facteur dont il tenait compte pour évaluer les candidats.
English: The Committee and the Working Group of Senior Officials adopted the agenda for their joint session as contained in document ECE/CEP/90.
French: Le Comité et le Groupe de travail ont adopté l'ordre du jour de leur session conjointe, tel qu'il figurait dans le document ECE/CEP/90.
English: The content of Intellectual Property Web sites should be presented in the language(s) of the national office.
French: Les pages des sites Web de propriété intellectuelle devraient être présentées dans la ou les langues de l’office national.
English: He received an honourary Doctor of Laws degree from York University in 1989 and from the University of Winnipeg in 1993.
French: Il reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université York en 1989 et un autre de l'Université de Winnipeg en 1993.
English: See more in K. Greenawalt, Discrimination and Reverse Discrimination, New York, Borzoi Books in Law and American Society, 1983, pp. 52-70; R.K. Fullinwider, The Reverse Discrimination Controversy, a Moral and Legal Analysis, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980, pp. 18-29; and I. Glasser, “Affirmative action and the legacy of racial injustice”, in P.A. Katz and D.A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988.
French: Pour de plus amples renseignements, voir K. Greenawalt, Discrimination and Reverse Discrimination, New York, Borzoi Books dans Law and American Society, 1983, p. 52 à 70; R. K. Fullinwider, The Reverse Discrimination Controversy, a Moral and Legal Analysis, New Jersey, Rowman and Littlefield, 1980, p. 18 à 29; et I. Glasser, «Affirmative action and the legacy of racial injustice», dans P. A. Katz et D. A. Taylor, Eliminating Racism, Profiles in Controversy, New York, Plenum Press, 1988.
English: For the moment, Izok Lake is assigned an 80% probability of going ahead given that the road is built.
French: Pour le moment, comme la route est construite, on a attribué à Izok Lake une probabilité de réalisation de 80 %.
English: References for the sixty-third session (agenda item 100)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: The Committee noted with appreciation the consolidation under section 2, of the resources related to conference services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que les ressources destinées aux services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi avaient été regroupées avec celles visées par le chapitre 2.
English: The first UNDEF Advisory Board meeting took place on 6 March 2006 to approve the Governance and Programmatic Frameworks of the Democracy Fund.
French: La première réunion du Conseil consultatif du Fonds a eu lieu le 6 mars 2006 afin d'approuver les cadres de gouvernance et de programmation de la nouvelle entité.
English: - Better identify progress made
French: - Mieux monter les progrès accomplis;
English: On northwest, Khiva borders with the district of Kushkupyr, on the north with the district of Urgench, on northeast with the district of Jangyarik, on southwest with Turkmenistan.
French: La partie sud de la ville est limitrophe du désert Karakoum. Les canaux Ak-Yap et Sertchali traversent la ville.
English: EU Charter) The Hague Conference This is an ongoing conference in which the EU takes part, which drafts conventions on civil, commercial and family law.
French: Le titre VI du traité sur l'Union européenne couvre la coopération policière et douanière, ainsi que la coopération judiciaire en matière pénale. Le processus décisionnel est ici de type " intergouvernemental ".
English: New Fraser River Crossing The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a new six‑lane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: Nouvel ouvrage de franchissement du fleuve Fraser La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire un nouvel ouvrage routier de franchissement à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge.
English: The Working Group sent two cases under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas au titre de la procédure d'action urgente.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual applications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;  “15.
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention concernant les communications entre États et les communications émanant de particuliers et à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20, et leur demande instamment de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Följande 83 sidor (av totalt 83) finns i denna kategori.
French: Följande 33 sidor (av totalt 33) finns i denna kategori.
English: There was a clear return to the authoritarian model of government, cynically packaged as democracy.
French: Nous sommes devant un retour évident vers le model autoritaire de la gouvernance, cyniquement masqué sous l’emballage de la démocratie.
English: Conditions under which units may be entitled to grants; b.
French: Les conditions sous lesquelles les unités peuvent avoir droit à des subventions; b. Les fins auxquelles peuvent servir les subventions; et c.
English: Russia, together with the entire international community, welcomed the election of Mr. Hamid Karzai as the head of the Afghan Transitional Authority.
French: La Russie, de concert avec l'ensemble de la communauté internationale, s'est félicitée de l'élection de M. Hamid Karzai à la tête de l'Autorité intérimaire afghane.
English: The coordination problems are manifested in several ways, for example, in the low number of jointly implemented projects for programmes where many agencies are working, in the failure to consult sufficiently among themselves in the design of such programmes and in the heavy administrative burden that such overlapping projects impose on the host Governments.
French: Les problèmes de coordination se manifestent de plusieurs manières, par exemple le petit nombre de projets réalisés conjointement par rapport à ceux dans lesquels de nombreux organismes sont à l'œuvre, l'insuffisance des consultations insuffisantes entre les organismes lors de la conception de tels programmes et la lourde charge administrative que des projets redondants impose aux gouvernements hôtes.
English: Technical Manager Patricia Brown, DSSPM 2-5/C1 tel: (819) 997-7035 fax: (819) 997-9685 e-mail:
French: Gestionnaire technique Patricia Brown, DAPES 2-5/C1 tél.: 819-997-7035 téléc.: 819-997-9685 courriel:
English: The Delegation made particular reference to the program on cooperation for development, and emphasized the need for modernizing intellectual property systems and strengthening the assistance rendered to developing countries, especially in the light of the TRIPS Agreement.
French: Cette délégation, s’attachant en particulier au programme de coopération pour le développement, a souligné la nécessité de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et de renforcer l’assistance apportée aux pays en développement, en particulier eu égard à l’Accord sur les ADPIC.