ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada firmly believes that all WTO members should participate fully in the negotiation of any multilateral framework on investment and be enabled to take on the resulting rights and obligations of any such framework.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les membres de l'OMC devraient pleinement participer Ã la nÃ©gociation de tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement et Ãªtre en mesure d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations qui en dÃ©coulent.
English: The survey of health professionals was also conducted by telephone, with a representative sample of 551 Canadian physicians, pharmacists, dentists, nurses and naturopaths, between July 2 and August 14, 2003.
French: Le sondage destiné aux professionnels de la santé a également été mené par téléphone auprès d’un échantillon représentatif de 551 médecins, pharmaciens, dentistes, infirmières et naturopathes canadiens. La période de ces entrevues s’est échelonnée du 2 juillet au 14 août 2003.
English: The chairman put the proposal for a decision on the closure of the accounts to the vote.
French: Le projet de décision est adopté par 15 voix contre 2, et aucune abstention.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Investissement Les flux d'investissements Ã©trangers Ã l'Ã©chelle internationale ont connu un accroissement rapide ces derniÃ¨res annÃ©es et contribuent en grande partie Ã la tendance Ã l'intÃ©gration Ã©conomique mondiale.
English: However, this should not include a right of veto by either partner over the other.
French: Ce mécanisme de concertation ne saurait, toutefois, inclure un droit de veto de l’un des deux partenaires vis-à-vis de l’autre.
English: Not every part of the world is included in this regime.
French: Les régions du monde ne sont pas toutes couvertes par de tels régimes.
English: FCA (416) 973-2154 FC (416) 954-5068 CMAC (416) 973-2154 TCC (416) 973-5944 TTY: (416) 954-4245 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1
French: CAF (416) 973-2154 CF (416) 954-5068 CACM (416) 973-2154 CCI (416) 973-5944 ATS : (416) 954-4245 2) Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (London) 231, rue Dundas, 3e étage N6A 1H1
English: The author claims he never lost Czech citizenship in light of the law of ius sanguinis.
French: L'auteur affirme, à ce propos, qu'il ne l'a jamais perdue en raison de la règle du jus sanguinis (droit du sang).
English: • availability of audit compliance checks, which normally result in a reduction in the time required to complete an audit;
French: • la possibilité d'avoir des contrôles de l'observation de la loi, qui prennent normalement moins de temps qu'une vérification complète;
English: If a public servant demands for himself or another public servant or for the public authorities any unlawful tax, duty or remuneration for services rendered or receives what is mistakenly offered to him as due in this respect, he shall be liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Si un fonctionnaire demande pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire ou pour les administrations publiques une contribution, un droit ou une rétribution illicite au titre de services rendus, ou s’il accepte de recevoir ce qui pourrait lui être proposé à tort comme une prestation due à cet égard, sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder cinq ans.
English: A request for technical assistance from the Democratic Republic of Congo has not been responded to owing to lack of funding.
French: Faute de ressources, il n'a pas été possible de donner suite à une demande d'assistance technique de la République démocratique du Congo.
English: • The Agency should not come under the authority of a minister of health who also has responsibilities for therapeutic programs, since therapy tends to drain resources from public health;
French: • L'agence ne devrait pas relever d'un ministre de la Santé qui assume également des responsabilités sur le plan des programmes thérapeutiques, puisque les soins thérapeutiques privent habituellement le secteur de la santé publique de ressources précieuses.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.26 is entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.26 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: Meetings for EXPO 2005 - Expo Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-07 Destination(s):
French: Rencontres pour EXPO 2005 - Expo Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-07 Destination(s) :
English: THE GREEN PARTY OF CANADA POLITICAL PARTY FINANCIAL REPORTS FOR 2001 AVAILABLE FOR CONSULTATION (OTTAWA – Tuesday, July 30, 2002) WHAT:
French: LES RAPPORTS SUR LES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DU PARTI VERT DU CANADA POUR 2001 SONT ACCESSIBLES POUR CONSULTATION (OTTAWA – Le mardi 30 juillet 2002) QUOI :
English: Oversight Support Unit
French: Groupe d'appui aux activités de contrôle
English: 5-2005, point 1.4.1 Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’:
French: 9-2005, point 1.4.5 Conclusions du Conseil sur le renforcement des frontières maritimes méridionales — Bull.
English: Services Included/Not Included: Free car parking and Wireless internet access!
French: Services inclus/non inclus: Free car parking and Wireless internet access!
English: ) (1992), p. 1055; G.
French: ) (1992), p.
English: The southeast tip of Akimiski Island in James Bay also appears to be an important area for this species.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© sud-est de lâ€™Ã®le Akimiski, dans la baie James, semble aussi un secteur important pour lâ€™espÃ¨ce.
English: They argued that Code 2101 exists to protect the Canadian industry.
French: Les avocats ont soutenu que le code 2101 existe pour protéger la branche de production canadienne.
English: Sections 4, 4.1, 4.2 and 4.3 have been improved for readability and to clarify the procedure on how to institute an appeal.
French: Les articles 4, 4.1, 4.2 et 4.3 sont modifiés afin d’énoncer plus clairement les façons d’introduire un appel.
English: - Nuclear Suppliers Group;
French: • Le Groupe des fournisseurs nucléaires;
English: (h) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: h) Les organisations sous-régionales, régionales et internationales ainsi que les pays intéressés, à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, conscients du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: She is also a former Executive Producer, Education Programs, for TV Ontario.
French: Elle a de plus de l’expérience comme productrice déléguée des programmes éducatifs à TV Ontario.
English: The board suggested that it would leave the presentation question until the end of the interview, a suggestion which she agreed with.
French: Le jury a alors suggéré de reporter la question relative à l'exposé à la fin de l'entrevue, suggestion à laquelle elle a acquiescé.
English: To Exercise or Not to Exercise Vigorous training with weights can double or triple a muscle's size.
French: S'entraîner ou ne pas s'entraîner Un entraînement vigoureux avec des poids peut permettre de doubler ou de tripler la taille d'un muscle.
English: Do you have any concerns about the outcome-based approach?
French: Que pourrait faire le PPF pour faciliter l'application par votre groupe de l'approche axée sur les résultats?  10.
English: However, any deeper forms of integration is likely to favour the search for shared solutions to common problems in the labour and environmental fields.
French: Cependant, toute forme d'intégration qui irait plus loin privilégiera vraisemblablement la recherche de solutions partagées à des problèmes communs qui se posent dans les domaines de l'emploi et de l'environnement.
English: re5 uses something else then regular scares.
French: Bref de mon point de vue, fondamentalement les deux jeux sont quasi-similaires sur le fond: on survie en shootant comme des tarés sur des trucs dégueu qui pensent qu'à nous bouffer. En ce sens l'un et l'autre sont bien des survival-horror.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, sponsored by Azerbaijan (on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine)), Colombia, Croatia, El Salvador, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), Liechtenstein, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Switzerland and the United States of America (E/CN.15/2004/L.2/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”, présenté par les pays suivants: Azerbaïdjan (au nom des membres du Groupe GOUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) mais à l'exception de l'Ouzbékistan)), Colombie, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), Liechtenstein, Paraguay, Pérou et Suisse (E/CN.15/2004/L.2/Rev.1).
English: It is currently working to refine a proposal prepared by SEPREM to reform the Labour Code, and plans to present it to Congress in January 2009.
French: Actuellement, la proposition de réforme du Code de travail élaborée par le SEPREM est en cours de finalisation et il est prévu de la présenter à l'assemblée législative en janvier 2009.
English: Other involved government organizations include Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: Élu en octobre 2004 par les gouverneurs, il est l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: Under the Social Services institutional arrangements, children who are abandoned at the hospitals and in the community may placed on social hold, pending investigations, the making of a Fit Persons Order, and the development of initial permanency plans.
French: La procédure mise en place par les services sociaux prévoit que les enfants abandonnés dans des hôpitaux ou trouvés dans la rue sont confiés à l'assistance publique en attendant la mise en route d'une procédure d'enquête, l'adoption d'une ordonnance de placement auprès d'une personne compétente et l'élaboration des premières mesures visant à assurer la continuité de l'éducation.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Architecture, Engineering and Land Survey Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 155 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Architecture, Génie et Arpentage Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 162 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: It is important to recall that in the past Turkmenistan proposed, from this rostrum, an initiative to formulate and adopt under the aegis of the United Nations an international convention on a regime governing the functioning of inter-State pipelines, and associated guarantees.
French: Il importe de rappeler que par le passé, le Turkménistan avait demandé depuis cette tribune que soit élaborée et adoptée sous l'égide de l'ONU une convention internationale relative au régime régissant le fonctionnement des oléoducs inter-États et les garanties associées.
English: For the purpose of identifying and tracing small arms, Governments shall require that at the time of manufacture, each small arm has a unique permanent mark providing, at a minimum, the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.
French: Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.
English: 2) Community Assessment and Program Planning BC Healthy Communities Network.
French: 2) Évaluation communautaire et planification de programme BC Healthy Communities Network.
English: • Lunch - Crown Corporation Administration
French: • Déjeuner - Administration des sociétés de la couronne
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.7
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale7.
English: I think that is a pity.
French: Je trouve cela dommage.
English: We very much agree with that.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec lui.
English: Regarding the current international food and financial crises, China asked what specific difficulties Burundi encounters in guaranteeing the right to food, how it will prevent any related potential social uncertainties, and what assistance it expects from the international community.
French: Concernant les crises alimentaire et financière internationales en cours, elle a demandé quelles étaient les difficultés spécifiques que le Burundi rencontrait pour garantir le droit à l'alimentation, de quelle manière il allait empêcher l'apparition des troubles sociaux qui pouvaient en découler et quelle assistance il attendait de la communauté internationale.
English: Information on the timing of next steps and public involvement will be announced once the governments have determined the most effective and timely manner of proceeding, while respecting both jurisdictions' environmental assessment requirements.
French: On communiquera de l'information concernant le calendrier des prochaines étapes et la participation du public une fois que les gouvernements auront établi la manière la plus efficace et la plus opportune de procéder, tout en respectant les exigences en matière d'évaluation environnementale des deux instances.
English: Address Craigdarroch Castle 1050 Joan Crescent, Victoria, British Columbia V8S 3L5 Telephone: (250) 592-5323 Fax: (250) 592-1099 E-mail: ccastle@islandnet.com
French: Adresse Craigdarroch Castle 1050 Joan Crescent, Victoria (Colombie-Britannique) V8S 3L5 Téléphone : (250) 592-5323 Télécopieur : (250) 592-1099 Courriel : ccastle@islandnet.com
English: A partnership for peace and security has thus developed between the African continent and the Council.
French: Depuis lors, un partenariat pour la paix et la sécurité avec l'Afrique s'est développé entre le Conseil et le continent.
English: That being so, he asked to what extent the post-conflict physical and mental rehabilitation was possible and what obstacles impeded that work.
French: A cet égard, M. Gzllal voudrait savoir dans quelle mesure la réhabilitation physique et mentale des enfants est possible après les conflits et quels sont les obstacles auxquels se heurte ce travail.
English: • Headquarters-Based Services Delivered at Missions Abroad.
French: • Services situés à l’administration centrale offerts aux missions à l’étranger.
English: Your catering collective staff, equipped with an attractive poster and menu, visit local businesses to promote your new lunch hour service - this is just one of your activities.
French: Votre collectif de restauration, muni d'une affiche attrayante et d'un menu, visite les entreprises locales pour promouvoir votre nouveau service de restauration du midi - il s'agit d'une de vos activités parmi beaucoup.
English: On 27 July, the Secretary-General briefed the Council on the outcome of his visit to West Africa undertaken from 6 to 11 July, which also included his participation in the annual session of the Assembly of Heads of State and Government of OAU at Algiers.
French: Le 27 juillet, le Secrétaire général a informé le Conseil des résultats du voyage qu'il avait effectué en Afrique de l'Ouest du 6 au 11 juillet, au cours duquel il avait aussi participé à la session annuelle de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à Alger.
English: In this context, the Structural Funds will reveal their fundamental importance, on the one hand, to achieving economic and social cohesion in the new States and, on the other, to continuing the progress that has been made in the current Member States.
French: Dans ce contexte, les Fonds structurels révéleront leur importance primordiale en vue, d'une part, de la cohésion économique et sociale des nouveaux États et, d'autre part, en vue de poursuivre les progrès qui ont été accomplis dans les États membres actuels.
English: The Working Party adopted, by correspondence, the report on its resumed seventy-ninth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, par correspondance, le rapport sur la reprise de sa soixante-dix-neuvième session et les annexes y relatives, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: • Establishment of a governance and accountability framework to provide an approval and consultative mechanism in support of Integrated Justice Information and interoperability activities - in 2004
French: • Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation pour établir un mécanisme d'approbation et de consultation à l'appui des activités d'intégration de l'information de la justice et de l'interopérabilité - en 2004
English: • Placing value on democratic youth cultures and lifestyles and on young people’s selfexpression and aspiration to be heard, and making this a basis for education for democratic citizenship;
French: • de valoriser les cultures et styles de vie démocratiques des jeunes, la façon dont ils s'expriment et leur aspiration à faire entendre leur voix, et d'en faire un élément de base de l'éducation à la citoyenneté démocratique;
English:  Apart from environmental considerations, there are other important benefits of expanding world trade in biofuels.
French: En dehors de considérations écologiques, l'intensification du commerce des biocarburants présente d'autres avantages.
English: International Confederation for Family Support (1999)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: The trend toward used and/or discounted books is well underway, and retailers of all stripes and colours cannot but acknowledge this.
French: La tendance vers les livres usagés et les livres à rabais est bien amorcée et les détaillants de tous horizons ne peuvent que reconnaître cette tendance.
English: Another NGO stressed that a legally binding instrument would take too long to draft and adopt, which would set back the hopes of the victims of corporate irresponsibility - women who suffered discrimination in the workplace, child labourers, women and children in the sex industry, gays, lesbians and transgender people suffering discrimination and dismissal on the basis of who they were, indigenous peoples, people deprived of their health or education, and so on.
French: Une autre ONG a souligné qu'un instrument juridiquement contraignant prendrait trop longtemps à élaborer et à adopter; un tel retard décevrait les espérances des victimes de l'irresponsabilité des sociétés − femmes qui souffraient de discrimination sur les lieux de travail, enfants qui travaillaient, femmes et enfants employés dans l'industrie du sexe, homosexuels des deux sexes et transsexuels qui faisaient l'objet de discriminations ou étaient renvoyés en raison de ce qu'ils étaient, peuples autochtones, personnes privées de leurs droits à la santé ou à l'éducation, parmi bien d'autres.
English: reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: 5.2 Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: MULTILATERAL ANIMAL WELFARE STANDARDS:
French: NORMES MULTILATERALES EN MATIERE DE BIEN-ETRE DES ANIMAUX :
English: Responding to racism in Europe On 1 July, Finland took over the EU Presidency from Austria.
French: En savoir plus» Concours de logos et de slogans : « Bon anniversaire à l’UE » Brochures nationales :
English: There is strong evidence that treatment dropouts are at higher risk to reoffend than are treatment completers (Hanson et al., 2002).
French: De plus, les chercheurs devraient consigner les raisons de l’attrition : a) les fournisseurs du traitement mettent fin au traitement en raison d’une mauvaise conduite au sein ou à l’extérieur du programme; b) retrait volontaire (p. ex. manque d’intérêt ou de motivation); c) raisons administratives (p. ex. annulation du programme).