ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and enforcement.
French: «Média public» et notion de «aurait dû savoir».
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: Nomination sans concours Nomination,fondée sur le mérite individuel ou relatif,faite sans la tenue d’un concours.
English: The sales from the projects in 1995 is estimated to be 260 billion CNY, and an additional 20 million people have found employment in rural areas.
French: Grâce à ce projet, les ventes estimatives réalisées en 1995 sont de l'ordre de 260 milliards de yuans, et 20 millions de travailleurs de plus ont trouvé de l'emploi dans les régions rurales.
English: For example, 15.8% of seniors living in Saskatchewan were employed, reflecting the importance of agriculture in this province.
French: Par exemple, 15,8 % des personnes âgées vivant en Saskatchewan étaient occupées, reflétant l'importance de l'agriculture dans cette province.
English: The reserves and fund balance at the end of December 2007 decreased to $1,183,786, from $1,453,526 at the end of the previous biennium.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007 a été ramené de 1 453 526 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent à 1 183 786 dollars.
English: When violations do occur, ERI and its local partners use international, regional and domestic legal systems, and public education and advocacy, to demand accountability.
French: En cas de violation, ERI et ses partenaires locaux ont recours aux systèmes juridiques internationaux, nationaux et régionaux et à la sensibilisation ainisi qu'à la mobilisation du public pour réclamer des comptes.
English: • promotes environmentally sound and sustainable development; and
French: • fait la promotion du développement durable et respectueux de l’environnement;
English: Based on the distinction made by the Court between rights and interests, the mere fact that both the company and the shareholders had sustained injury did not mean that both had the right to require or seek reparation.
French: Selon la distinction faite par la Cour entre droits et intérêts, le simple fait que la société et les actionnaires aient tous les deux subi un dommage ne donne pas à chacun d'eux le droit d'exiger ou de demander réparation.
English: Following the successful holding of a series of free and fair elections in the country in the recent past, Congolese citizens held high expectations that their lives would noticeably improve.
French: À la suite de la tenue avec succès d'une série d'élections libres et régulières dans le pays ces dernières années, les citoyens congolais avaient caressé l'espoir que leur vie allait s'améliorer sensiblement.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.2.20 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Acting at the request of the United Kingdom, the Council, after examining a report from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, will decide whether the conditions are met and will act by qualified majority.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, après examen d'un rapport de la Commission et de la BCE et après consultation du Parlement européen ainsi qu'une discussion au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, décide si les conditions sont remplies et statue à la majorité qualifiée.
English: The plaza of the pictures it is now within new administration and recently it has quickly the main restoration.
French: La plaza des images elle est maintenant au sein de nouvelle administration et récemment elle a rapidement la restauration principale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > Travel Health Advisory Archive (by date) > Archive (by date) : 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > Archive (par le date) > 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She continued her education at the Training College for Teachers in Aberdeen, obtaining her diploma in 1945.
French: Elle s'inscrit ensuite au Training College for Teachers d'Aberdeen (Écosse), qui lui décerne un diplôme en 1945.
English: Following the ratification of the United Nations Convention Against Corruption, a conference was held in Baghdad at which the Baghdad declaration on fighting corruption was adopted.
French: À la suite de la ratification par l'Iraq de la Convention des Nations Unies contre la corruption, une conférence s'est tenue à Bagdad au cours de laquelle a été adoptée la Déclaration de Bagdad sur la lutte contre la corruption.
English: The context in which a unilateral act was formulated by a State, together with the clarity and precision of its terms, shall be given weight in interpreting it.  * A description and analysis of the guiding principles contained in the draft will be published as an addendum to the present document.
French: Il est tenu compte en priorité du contexte dans lequel un acte unilatéral a été accompli par un État ainsi que de la clarté et la précision de sa formulation aux fins de son interprétation.
English: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Roger Voyer 1997 Open file
French: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Roger Voyer 1997 ouvrir le fichier
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > A European initiative for growth
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Une initiative européenne pour la croissance
English: Insert a new paragraph 6 (existing paragraph 2) with the following changes:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6 (texte du paragraphe 2 actuel) avec les modifications suivantes :
English: This legal basis relates to the establishment and functioning of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States - that is, harmonization.
French: Cette base juridique vise l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur par le biais d'un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, autrement dit l'harmonisation.
English: New Brunswick Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) 10900 1351 1290 1200 1200 -
French: Terre-Neuve Réparations d’urgence à la route transcanadienne - parc national Terra Nova (AEP)
English: In contrast, expenditure on the common foreign and security policy will rise.
French: Par contre, les dépenses pour la politique étrangère et de sécurité commune augmenteront.
English: ◦ Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program, Directive on the
French: ◦ administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement, Directive sur l'
English: The necessary legislative and constitutional processes are currently being undertaken in order to give domestic legal effect to the provisions of this Convention.
French: Il est actuellement procédé aux ajustements législatifs et constitutionnels requis pour donner effet à ses dispositions.
English: Key words: triiodothyronine, norepinephrine, serotonin, brainstem, metabolism.
French: Mots clés : triiodothyronine, norépinéphrine, sérotonine, tronc cérébral, métabolisme.
English: It also comes at a time when the European Union simply must not fail.
French: Elle intervient en plus à un moment où l’Union européenne n’a pas droit à l’échec.
English: (1) Subsection 8500(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "designated plan" « régime désigné » "designated plan" has the meaning assigned by section 8515; (2) Subsection 8500(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) All words and expressions used in this Part that are defined in subsection 147.1(1) of the Act or in Part LXXXIII have the meanings assigned in those provisions.
French: (1) Le paragraphe 8500(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime désigné » "designated plan" « régime désigné » S’entend au sens de l’article 8515. (2) Le paragraphe 8500(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les termes de la présente partie qui sont définis au paragraphe 147.1(1) de la Loi ou dans la partie LXXXIII s’entendent au sens de ces dispositions.
English: The ability of rasagiline to restore normal motor activities was studied in the rat for drug- and hypoxia-induced dopaminergic dysfunctions.
French: La capacité de la rasagiline à rétablir les activités motrices normales a été étudiée dans un modèle rat de dysfonctionnement dopaminergique induit par médication et par hypoxie.
English: What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology? a.
French: Quelle est la probabilité que la modification proposée facilite les progrès technologiques? a.
English: Sgt Whyatt is proud to have qualified for his ESWS.
French: Le Sgt Whyatt est fier d’avoir obtenu sa qualification d’ESWS.
English: In an additional 13% of investigations (an estimated 28,053 child investigations, or 5.90 investigations per 1,000 children) there was insufficient evidence to substantiate maltreatment; however, maltreatment remained suspected by the investigating worker.
French: Dans 27 436 cas (38 % des enquêtes pour violence physique), la violence physique a été corroborée en tant que forme principale, secondaire ou tertiaire de mauvais traitements.
English: The consequences and impact of LNG carrier traffic were assessed in light of the studies submitted, the documentation consulted, the information gathered and the existing situation.
French: Les conséquences et les impacts provoqués par la venue de méthaniers ont été évalués en fonction des études soumises, de la documentation consultée, des informations recueillies et de la situation existante.
English: From 11 to 13 September, Trinity College in Dublin welcomed the PES activists Forum 09.
French: Without any doubt the workshop on the future of PES activists was the liveliest I have been to on this years' PES activists Forum.
English: To thwart criminals, these features are intended to be difficult to copy, yet easy to verify.
French: Tout comme pour les autres crimes liés à la technologie, les groupes criminels sont passés maîtres dans l'art d'explorer de nouvelles technologies et tactiques pour devancer les organismes d'application de la loi.
English: So what does appear to make a difference?
French: Quelles sont les stratégies qui semblent faire une différence?
English: Nicole Fontaine, the President of the European Parliament, went even further by calling for the inclusion of this charter in the treaties of the European Union.
French: Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, est allée plus loin en demandant l'insertion de cette charte dans les traités européens.
English: The Ottawa Group on Price Indexes was created to provide a forum for specialists to share their experience and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Le Groupe d'Ottawa a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où procéder à des échanges de données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: For 2007 to 2009, the rates remain subject to the same inflationary adjustment rule.
French: La redevance annuelle a été fixée à 27,92 $ lorsqu’aucune des méthodes précitées ne s’applique.
English: Young girls whose growth is stunted before the age of two are at increased risk of giving birth to low-birthweight babies in the future, perpetuating the impact of nutritional deprivation across generations.
French: Les jeunes filles dont la croissance est retardée avant l'âge de deux ans courent un risque accru de donner naissance ultérieurement à des bébés soufrant d'insuffisance pondérale à la naissance, perpétuant de la sorte l'impact de la malnutrition de génération en génération.
English: One way to help a review body manage information that may be relevant in a subsequent trial is by giving it the discretion to disclose to the Attorney General of Canada information it collects in its review functions.
French: Divers moyens peuvent être utilisés pour parer aux conflits possibles entre le travail d’un organisme d’examen et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The Committee recommends that the State party systematically apply criteria based on the best interests of the child and develop informal family-based alternative care solutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer systématiquement des critères fondés sur l'intérêt supérieur de l'enfant et de mettre au point des solutions informelles pour la prise en charge familiale des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement.
English: Alternatives The alternative of imposing Individual Export Permits (IEP) on the export of mixtures containing any quantity of CWC Schedule 2 and 3 chemicals would present a significant burden on the Canadian chemical manufacturing industry and the exporting community.
French: Solutions de rechange Imposer des licences d'exportation individuelles (LEI) pour l'exportation de mélanges contenant une quantité quelconque de produits chimiques des annexes 2 et 3 de la CAC constituerait un fardeau important pour les fabricants et pour les exportateurs canadiens.
English: (b) order that the seized goods be forfeited to the State. (4) Where— (a) the court decides that the trade mark was not infringed by the importation of the goods; and (b) the designated owner of the goods, or any other defendant, satisfies the court that he has suffered loss or damage because the goods were seized, the Court may order the objector to pay to the designated owner or other defendant compensation, in the amount determined by the court, for any part of that loss or damage that is attributable to any period beginning on or after the day on which the action was brought.
French: 4) Si a) le tribunal décide que l’importation des produits n’a pas porté atteinte à la marque; et que b) le propriétaire désigné des produits, ou tout autre défendeur, convainc le tribunal qu’il a subi une perte ou un préjudice par suite de la saisie des produits, le tribunal peut ordonner que l’objecteur paie au propriétaire désigné ou à tout autre défendeur le montant que le tribunal fixe à titre d’indemnisation pour toute partie de la perte ou du préjudice subi pendant la période commençant le jour où l’action a été engagée ou après ce jour.
English: This transformation will require innovative changes, which are outlined in the 19 February report of the CTC and have been ably presented by Ambassador Arias.
French: Cette transformation exigera des changements novateurs, qui sont énoncés dans le rapport du CCT daté du 19 février et qui ont brillamment été présentés par l'Ambassadeur Arias.
English: Europe's fiscal problems have their roots in governments that are too big and that require, in order to pay for their bloated size, levels of taxation which grossly interfere with the incentives individuals need to work harder, invest more, and run entrepreneurial risks.
French: Les problèmes fiscaux de l'Europe s'enracinent dans les gouvernements surgonflés nécessitant, pour compenser leur taille imposante, des niveaux d'imposition qui interfèrent scandaleusement avec les incitations dont tout un chacun a besoin pour travailler plus durement, investir plus et prendre des risques commerciaux.
English: Phuket ADV offers dive packages all inclusive.
French: Phuket ADV vous propose des séjours plongée tout organisés.
English: Encourage transparency and
French: Son personnel est en partie détaché par les gouvernements de l’ESE
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: 1538/1991 (consolidated version) article 6 as available at http://europa.eu.int/eur-lex)  - United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., as available at http://www.ams.usda.gov/poultry/standards
French: Règlement nº 1538/91 de l'Union européenne (version actualisée), art. 6, disponible sur l'Internet (http://europa.eu.int/eur-lex); United States Classes, Standards, and Grades for Poultry AMS 70.200 et seq., (États Unis d'Amérique, norme AMS 70.200 concernant les classes, les normes et les catégories de volaille) disponible sur l'Internet (http://www.ams.usda.gov/poultry/standards).
English: NEW: Built-in interactive help and online video tutorials provide free training to ensure users get the most out of the software.
French: NOUVEAU : aide interactive intégrée et didacticiels vidéo offrant une formation gratuite afin que les utilisateurs exploitent pleinement le logiciel.
English: The construction engineer element provides limited construction and utility services.
French: L'élément de génie construction fournit des services utilitaires et de construction limités.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme ;
English: Each area of the prison is equipped with a basic shower and toilet, but each area contained between 60 and 300 detainees.
French: Alors que chaque "quartier" est équipé d’une douche et d’un toilette sommaires, les quartiers contiennent entre 60 et 300 détenus environ.
English: A REVIEW OF CSIS INTELLIGENCE ACTIVITIES A. AREAS OF SPECIAL INTEREST FOR 1996-97 CSIS Liaison Program with Foreign Agencies We recommend, therefore, that the Procedures Manual be brought up to date, and that it cover important post issues that are not addressed elsewhere.
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DU SCRS A. DOSSIERS D'INTÉRÊT PARTICULIER POUR 1996-1997 Programme de liason du SCRS avec les organismes étrangers Pour cette raison, nous recommandons qu'on mette à jour le Manuel des procédures et qu'on y traite des importantes questions intéressant les bureaux d'ALS, dont il n'est fait mention nulle part ailleurs.
English: The Special Rapporteur has been informed of the case of Arthémon Karikurubu, said to have been tortured by the Bujumbura Public Security Police (PSP).
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du cas d'Arthémon Karikurubu qui aurait été victime de torture à la Police de sécurité publique (PSP) de Bujumbura.
English: Over a period of 13 years, Bonifay created a highly-qualified, solid R&D team and was able to demonstrate the relevancy of his product in North America, with more than a hundred clients (Hydro Québec, The Cirque du Soleil, Noranda, Onyx, etc. ), while continuing to develop the Asian market.
French: Durant 13 années, M. Bonifay a mis en place une équipe de R&D très solide et a pu valider la pertinence de son produit en Amérique du Nord auprès de plus d’une centaine de clients (Hydro Québec, Le Cirque du Soleil, Noranda, Onyx…), tout en continuant de développer le marché asiatique.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of annex 4.
French: 7.7.12.1 La largeur minimale de tout escalier intérieur doit permettre le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel que défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: In 2004/05 the results of the survey were analysed, the actionable victims’ issues and/or concerns were identified and a plan was developed identifying the actions to be taken.
French: En 2004-2005, la Commission a analysé les résultats du sondage, déterminé quelles étaient les questions et les préoccupations soulevées par les victimes auxquelles il était possible de donner suite, puis établi un plan d’action.
English: (b) There is a right of recourse against any other person liable under the Protocol, or under a contract, or under the law of the competent court;
French: b) Toute personne responsable dispose d'un droit de recours contre toute autre personne également responsable aux termes du Protocole, comme expressément prévu par des arrangements contractuels ou en application du droit du tribunal compétent;
English: Parts or elements of the Convention and the respective penal and administrative legislation regarding the prohibition of torture have been transmitted to the students of compulsory school and high school, through the curricula of different subjects such as civil and moral education, sociology and philosophy, history, literature, etc. Teachers and parents of children of compulsory and high school age are also informed and trained systematically about the problems regarding the prohibition of torture in various ways such as short socio-pedagogical courses, pedagogical material and the press, etc.
French: Des extraits ou des passages de la Convention et des législations pénale et administrative relatives à l'interdiction de la torture ont été distribués aux élèves de l'école obligatoire et des établissements d'enseignement secondaire dans le cadre de différents cours, tels que l'éducation civique et morale, la sociologie et la philosophie, l'histoire, la littérature, etc.  Les enseignants et les parents des enfants en âge de fréquenter l'école obligatoire ou un établissement d'enseignement secondaire sont également systématiquement informés des questions relatives à l'interdiction de la torture et formés à celles-ci par différents moyens (stages sociopédagogiques de courte durée, matériels pédagogiques, presse, etc.).
English: The program serves over 60,000 fishers, tens of thousands of transient boaters and 2,000 resident communities.
French: Le programme sert plus de 60 000 pêcheurs, des dizaines de milliers de plaisanciers de passage et 2 000 collectivités de résidants.
English: The Corporate Planning and Accountability Directorate acts as a focal point for planning processes and engagement of all areas within the department.
French: La Direction de la planification et de la responsabilité ministérielles sert de centre de coordination des processus de planification et de l’engagement de tous les secteurs du ministère.