ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to request the Commission for Social Development to take up this task at its forty-second session in 2004.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander à la Commission du développement social de se charger de cette tâche à sa quarante-deuxième session en 2004.
English: At the regional level, the regional commissions, throughout the 1990s, have carried out reforms with differences in content and scope to respond to regional needs as reflected in the priorities set by members of the respective commissions (see Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, para.
French: Au niveau régional, les commissions régionales ont entrepris tout au long des années 90 des réformes de nature et de portée différentes pour répondre aux besoins régionaux tels qu'ils apparaissaient dans les priorités définies par les membres des différentes commission (voir résolution 1998/46 du Conseil économique et social, annexe III, par. 3).
English: Motion for a resolution on the need for an integrated planning of trunk communication routes with Eastern and South Eastern Europe (Doc.
French: Proposition de résolution relative à la nécessité d'une planification intégrée des grands axes de communication avec l'Europe centrale et orientale (Doc.
English: Canadian military engineers destroy several tonnes of UXO His Excellency Christopher Alexander assists engineers in the destruction of UXO.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: A Kelly Services staffing specialist will work with your in-house teams to select, evaluate and hire professionals for temporary assignments. On the basis of terms that your company sets, our specialist coordinates the staff, defines work schedules, streamlines internal processes and oversees payroll services.
French: Au sein de votre entreprise, un conseiller en personnel vous apporte son expertise pour sélectionner, évaluer et recruter des compétences pour des missions temporaires.
English: The ETUC executive committee took position from the trade union view on 15/16 March 2005.
French: Le comité exécutif de la Confédération européenne des syndicats (CES) a adopté une position syndicale le 15/16 mars 2005.
English: Developing countries are particularly vulnerable, especially the least developed countries and small island developing States.
French: e) L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est hautement prioritaire dans tous les pays.
English: The following article is from: Voice of the Fugitive, March 12, 1851
French: Voice of the Fugitive, 12 mars 1851
English: Where Europa is consulted a- At work b- At home c- Public access d- University/school e- Elsewhere
French: Lieu de consultation d'Europa a- Lieu de travail b- Domicile c- Lieu public d- Université-Ecole e- Autre lieu
English: Clubbed tunicate interfere with the settlement of oyster and mussel larvae and compete for space and food with young native oysters and mussels.  Here, the photo shows tunicates growing on mussel lines. 
French: L’ascidie plissée nuit à la fixation des larves d’huître et de moule et dispute l’espace aux jeunes huîtres et moules indigènes.  La photo montre des boudins de moules couverts de tuniciers.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 16.02.2007 dans Dave's World | Lire la suite...
English: The first step involves using the findings from the estimation of the bivariate probit model, presented in Section 3, to calculate the inverse of the Mill's ratio for the incidence of classroom training.
French: La première étape consiste à utiliser les résultats de l'estimation du modèle probit bivarié, présentés à la section 4, afin de calculer l'inverse du rapport de Mills pour l'incidence de la formation structurée.
English: The present Intergovernmental Working Group mandate consists in making recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le mandat actuel du Groupe de travail intergouvernemental consiste à formuler des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: There are also concerns that any reforms associated with the removal of Article 13 might upset the balance of interests reflected in the Directive in its present form.
French: Il existe également des préoccupations liées au fait que toute réforme liée à la suppression de l'article 13 serait susceptible de remettre en cause l'équilibre des intérêts tel que reflété dans la Directive en sa forme actuelle.
English: Even though we have taken a process approach to internationalization, it is absolutely crucial that we never lose sight of the objectives we are trying to achieve in the short and long terms.
French: Même si nous avons adopté une approche axée sur les processus en ce qui concerne l’internationalisation, il est absolument essentiel que nous ne perdions jamais de vue les objectifs que nous tentons d’atteindre à court et à long terme.
English: London based Grems is the young French writer, street artist, graphic designer, rapper, DJ and creator of some of the most uniquely left-field nu-rap and electro .
French: Septembre 1990, Jon More et Matt Black, plus connus sous le pseudo Coldcut, monte leur propre label, Ninja Tune .
English: Regression equations for estimating dry weight of new, old, and total foliage; new twigs; live and dead branch; stem wood; stem bark; and wood and bark increment and stem diameter increment from stem diameter were calculated from data obtained by destructive analysis of 57 trees in a 23-year-old, naturally established Abiesamabilis stand in the western Washington Cascades.
French: À partir d'un échantillon de 57 arbres nous avons calculé les équations de régression pour l'estimation du poids anhydre du feuillage nouveau, vieux et total; des nouvelles pousses des branches vivantes et mortes; du volume de bois; de l'écorce; et de l'accroissement du volume, de l'écorce et du diamètre à partir du diamètre de la tige.
English: There were now about one thousand JPOs employed in the United Nations system at any time, involving more than US$ 100 million a year.
French: Il y a actuellement environ un millier d'administrateurs auxiliaires employés à tout moment dans le système des Nations Unies à un coût annuel de plus de 100 millions de dollars par an.
English: As an important social activity and increasingly popular leisure activity, Thais enjoy eating outside the home; it is especially popular among the younger generations and working professionals who find it more efficient than cooking a meal at home.
French: Pour les Thaïlandais, les repas pris à l'extérieur de la maison constituent une activité sociale importante et une activité de loisirs de plus en plus populaire; c'est le cas pour beaucoup de gens de la génération montante et de professionnels qui trouvent cette façon de faire plus pratique que de cuisiner à la maison.
English: In addition, there was a lack of communication between the various bodies involved, the directions from the Investigative Judge were not followed and he did not receive proper feedback concerning the progress of the investigation [witness statement].
French: En outre, il y avait un manque de communication entre les divers organes intéressés, les instructions du juge d'instruction n'étaient pas respectées et il ne recevait pas les informations voulues concernant la façon dont l'enquête progressait [déposition de témoin].
English: A family physician working in a community health centre said that she chose to study medicine because of issues related to self-care and autonomy.
French: Une femme médecin dans un CLSC expliqua qu'elle avait choisi d'étudier la médecine précisément pour des questions reliées à la prise en main et à l'autogestion.
English: I also think that all the organisations which are affected by our failure to reach agreement are entitled to expect from us, and from the Council and the Commission, mature behaviour and a practical indication of our desire to see these objectives attained.
French: Je pense aussi que toutes les organisations concernées par le combat sont en droit d’attendre de nous, du Conseil et de la Commission, de la maturité et la marque concrète de la volonté de voir ces objectifs atteints.
English: The patent, entitled "Continuous non-invasive blood pressure monitoring method and apparatus", protects the core intellectual property of the technology.
French: Le brevet intitulé "Continuous non-invasive blood pressure monitoring method and apparatus" (méthode et appareil de surveillance non invasive continue de la tension artérielle), protège ainsi la propriété intellectuelle au coeur de cette technologie.
English: NHTSA scoring system for 2009 Grand Caravan.
French: Notation NHTSA de la Grand Caravan 2009.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.22-25, 34 and 47).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.22 à 25, 34 et 47).
English: - In the month of January, SGS confirmed that C.I.P. implemented a quality management system in conformity with the IRIS (International Railway Industry Standard) regulation.
French: - En Janvier, SGS a vérifié que la CIP adopte un système de gestion de la qualité conforme à IRIS (International Railway Industry Standard).
English: Expected Results Improved weather predictions and policies, environmental security and risk management strategies.
French: Résultats escomptés Amélioration des prévisions atmosphériques et des politiques, de la sécurité de l'environnement et des stratégies de gestion du risque.
English: Still, according to one report, the Cuban health system spends half its budget on imported pharmaceuticals.
French: Pourtant, selon un rapport, la moitié du budget du système de santé cubain est alloué à l'importation de produits pharmaceutiques.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Clothing, using the technique of weaving and cutting, materials, form and composition of many parts of the suit (wearing) reveals preserved for centuries archaic features.
French: Vêtements, en utilisant la technique de tissage et de coupe, des matériaux, la forme et la composition de nombreuses parties de la combinaison (port) révèle préservé pendant des siècles caractéristiques archaïques.
English: Moreover, the Agency should continue to work towards an Integrated Inspection System that will integrate strategies across programs and commodities including the inspection and control of imports.
French: En outre, l'Agence devrait continuer à déployer des efforts pour créer un système d'inspection intégré qui permettrait d'intégrer les stratégies dans l'ensemble des programmes et pour tous les produits, y compris l'inspection et le contrôle des importations.
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Leon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: • Advisory Group on Forestry and Cork
French: • Groupe consultatif «forêts, y inclus liège»
English: Claim fee for each claim in excess of 10:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: November 6, 1998 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-98-031 Service Star Building Cleaning Inc.
French: Le 6 novembre 1998 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-98-031 Service Star Building Cleaning Inc.
English: Vancouver, BC gc.ca Ministry of Health Services 695 Young St. Penticton, BC Institute of Aging Prince George Metis Elders Society 62 - 15875 - 20th Avenue Surrey, BC 3590 West 20th Ave. Vancouver, BC Northwest Territories Seniors’ Society Centre on Aging, University of Victoria Senior Citizens’ Association of BC 2251 Cadboro Bay Road Victoria, BC Interior Health Authority Active Senior/ Sendial New Endeavours 715 - West 12 Avenue 4th Floor Vancouver, BC E.K. Senior Caregivers Network Rm.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) gc.ca Ministère des Services de santé 695, rue Young Penticton (Colombie-Britannique) Institut du vieillissement Prince George Metis Elders Society 62 –15875, 20e avenue Surrey (Colombie-Britannique) 3590, 20e avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Société des aînés des Territoires du Nord-Ouest Centre du vieillissement, Université de Victoria Association des personnes âgées de la C.-B. 2251, chemin Cadboro Bay Victoria (Colombie-Britannique) Interior Health Authority Active Senior/ Sendial New Endeavours marthad@interchange.ubc.ca 715, 12e avenue Ouest, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) E.K. Senior Caregivers Network lizd@cintek.com sue.bedford@gems6.gov. bc.ca phyllis.bentley@shaw.ca aging@interchange.ubc.ca
English: 7/ 00 Use of naturally-occurring electricity
French: 7/ 00 Utilisation de l'électricité d'origine naturelle
English: Trends and contexts remain extremely diverse within Africa.
French: Les tendances et les contextes en Afrique demeurent extrêmement diversifiés.
English: The representative of India made a statement.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration.
English: In Afghanistan, UNDP began work in supporting ICT capacity development through the establishment in Kabul University of a Cisco Networking Academy Program - a comprehensive programme designed to teach students ICT skills - and ICT technical workshops and training centres at central and provincial levels.
French: En Afghanistan, le PNUD a commencé à appuyer le renforcement des capacités en matière de TIC grâce à la mise en place, à l'Université de Kaboul, d'un programme d'établissement de réseaux (Cisco Networking Academic Program), programme intégré visant à dispenser des compétences en matière de TIC, et à l'organisation d'ateliers techniques et de centres de formation aux niveaux national et provincial.  VIH/sida
English: Yes / No Have all identified corrective actions been implemented:
French: Oui / Non Est-ce que toutes les mesures correctives identifiées ont été appliqués :
English: In 1932, the art of carving was "democraticed", when the King decides to extend forming the school professors. Thus, it happens to be more of the official arts, as the painting, music, dance, etc...
French: En 1932, on démocratise l'art de la taille, parce que le Roi en vigueur décide l'apprendre en faisant former les professeurs des écoles du pays et devient un art officiel tel que la peinture, la musique, la danse...
English: (a) Promote the mobilization of new and additional resources for financing sustainable development from all sources and ensure that all funding contributes to economic growth, social development and environmental protection in the context of sustainable development and the implementation of Agenda 21;
French: a) Encourager la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles de toutes sources pour financer le développement durable et veiller à ce que les crédits alloués contribuent à la croissance économique, au développement social et à la protection de l'environnement dans le contexte du développement durable et de l'application d'Action 21;
English: As I said at the start, we need deeper and more analytical cooperation with other European organisations, such as the Council of Europe and the OSCE.
French: Comme je l' ai déjà dit en commençant, une coopération plus approfondie et plus analytique avec les autres organisations européennes, telles que le Conseil de l' Europe et l' OSCE, est nécessaire.
English: However, by cooperating with other countries, integrating systems that already exist and spreading cost impacts over a broad range of technologies, an effective and affordable monitoring program would be feasible.2 Conclusion BioPromise? sets out some ambitious goals for harnessing biotechnology in support of environmental sustainability economic growth.
French: Toutefois, en coopérant avec d’autres pays, en intégrant les systèmes qui existent déjà et en étalant les coûts sur une vaste gamme de technologies, il serait possible de mettre en œuvre un programme de surveillance efficace et abordable2. Conclusion BioPromesse? fixe des objectifs ambitieux pour la contribution de la biotechnologie à la croissance économique de la durabilité environnementale.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris sur l'élaboration du système récipient-fermeture, ont été jugées acceptables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — P A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: • Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO) (L'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) • Programme de développement durable dans la région de Toronto (Toronto Region Sustainability Program — TRSP) (Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques)
English: Actual devices were used, including iPAQs and Xybernauts, instead of the emulator which was used in the initial phase of testing.
French: Plutôt que d'avoir recours à un émulateur, comme nous l'avions fait au cours de l'étape initiale d'essai, nous avons utilisé de véritables appareils, notamment des ordinateurs iPAQ et Xybernaut.
English: Articles 46, 47, 48:
French: − Articles 46, 47 et 48:
English: Your initiative and leadership have been critical to the evolution of the economy here in the West and the Canadian economy as a whole.
French: Votre initiative et votre leadership ont été essentiels dans l’évolution de l’économie, ici dans l’Ouest et dans l’ensemble du pays.
English: "He was wearing his rain gear and rubber boots, and you could smell the salt and seaweed as he brushed past the American tourists carrying this big plastic bag with a halibut’s tail sticking out.
French: Il portait vêtements et bottes de caoutchouc. Lorsqu’il est passé à côté des touristes américains attablés devant leur chaudrée, un parfum de sel et d’algues flottait autour de lui, et du gros sac de plastique qu’il traînait sortait la queue d’un poisson.
English: Finally, CIDA’s increased investments in Africa include a doubling of spending in basic education, which totaled close to $100 million for 2005.
French: Enfin, pour accroître ses investissements en Afrique, l’ACDI prévoit notamment doubler les dépenses en éducation de base, lesquelles s’élevaient à près de 100 millions de dollars par année en 2005.
English: Otto Donald Rogers, painter, sculptor (b at Kerrobert, Sask 19 Nov 1935).
French: Otto Donald Rogers, peintre et sculpteur (Kerrobert, Sask., 19 nov. 1935).
English: The exit is difficult to find and is not the same as for public parking.
French: The staff was very polite, but rather strict in their interactions.
English: OTTAWA, August 2, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, are taking further steps to improve air quality and the health of Canadians.
French: OTTAWA, le 2 août 2002 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, et la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, prennent actuellement des mesures additionnelles pour améliorer la qualité de l'air et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: While progress is visible, more efforts are needed for the development and monitoring of indicators, quantitative targets and benchmarking.
French: Si des progrès sont visibles, davantage d'efforts sont nécessaires pour développer et surveiller des indicateurs, des objectifs quantitatifs et des critères de comparabilité.
English: Name Nationality Marital Status Date of Birth Health Record Recreational Interests
French: Nom Nationalité État civil Date de naissance État de santé Intérêts extra-professionnels
English: This decision shall apply mutatis mutandis to the appeals of the two other groups of employees of Autobus Laval Ltée, namely Hervé Parent et al. and Maurice Pelletier et al.
French: Cette décision s'appliquera mutatis mutandis aux appels des deux autres groupes d'employés d'Autobus Laval Ltée, soit Hervé Parent et al, et Maurice Pelletier et al.
English: As work continues, exposed areas are stabilized by planting grass.
French: Au fur et à mesure des travaux, les secteurs exposés sont stabilisés par l’ensemencement d’herbe.
English: Brazil , on the other hand, has many plantations.
French: Le Brésil compte cependant beaucoup de vastes plantations.
English: Little progress was made regarding such a review.
French: Cet examen n'a guère progressé.
English: The majority of official investigations into these crimes and past attacks on journalists made little or no progress.
French: Les enquêtes officielles sur ces crimes et sur des agressions commises dans le passé n'ont guère progressé pour la plupart, ou sont restée au point mort.
English: In this context, significant progress has already been made through UNDP support towards the restoration of agricultural activities, including the cocoa industry, which have been instrumental in integrating ex-combatant youths and resettlement of internally displaced persons.
French: À cet égard, d'importants progrès ont déjà été enregistrés grâce au soutien du PNUD pour la reprise des activités agricoles, dont l'industrie du cacao, qui ont contribué pour beaucoup à la réinsertion des jeunes ex-combattants et à la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: I created this site to share with you my passion ...
French: J'ai créé ce site pour partager avec vous ma passion ...
English: I welcome Mr. Dalius Čekuolis, Chairman of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and invite him to share his thoughts with us and tell us of the progress being made.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Dalius Čekuolis, Président de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et l'invite à nous faire part de ses idées et des progrès effectués.
English: Infection and immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/index_e.shtml
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/13533.shtml
English: The potential for hypotension may be increased by combining NATRECOR with other drugs that cause hypotension.
French: Le risque d'hypotension peut augmenter en cas d'utilisation simultanée de NATRECOR avec d'autres agents susceptibles d'induire une hypotension.
English: Recent trends in the law and policy of bioenergy production, promotion and use, development of an analytical tool to assess national Biosecurity legislation, designing national pesticide legislation and international trade rules and the agriculture sector are the current legal issues addressed in four NEW legislative studies now available in print.
French: Quatre nouvelles Etudes législatives, portant respectivement sur les tendances récentes concernant le droit et les politiques en matière de production, promotion et utilisation des bioénergies; le développement d'un outil d'analyse afin d'évaluer la législation nationale pour la Biosecurity; la conception d'une législation nationale pour les pesticides et les règles du commerce international dans le secteur agricole, viennent d'être publiées.