ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an evolution in the approach to these studies, reflecting concern for a broad array of forest goods and services and also emphasizing countries' ability to shape their future through the policy decisions they make today.
French: La conception de ces études a évolué : elles tiennent compte désormais d'une vaste gamme de biens et de services forestiers et mettent en évidence la capacité des pays à décider de leur avenir grâce aux choix qu'ils font aujourd'hui.
English: For further information, please contact the FRA Media Team: +43 (1) 580 30 642 Media@fra.europa.eu More information about the Fundamental Rights Agency, its mandate and first priorities is available on the FRA website: http://fra.europa.eu
French: Pour davantage d’informations, veuillez contacter l’équipe «Médias» de la FRA par téléphone (+43 1 58030-642) ou par courrier électronique Media@fra.europa.eu De plus amples informations sur l’Agence des droits fondamentaux, son mandat et ses priorités premières sont disponibles sur le site web de l’Agence: http://fra.europa.eu
English: The delay caused OCC to incur interest losses of JPY 64,389,395.
French: Ce retard a occasionné à OCC des pertes d'un montant de ¥ 64 389 395 au titre des intérêts.
English: MENTORING MAKES SUCCESS Issue The programme ‘Mentoring Makes Success’ (‘Mentoring macht Erfolg’) in Luxembourg supports women who are seeking managerial and entrepreneurial functions to create a favourable environment for female managers, to develop adequate structures for career-oriented women, to show the abilities of women, and to stimulate a dialogue between the generations.
French: LE MENTORAT, CLE DE LA REUSSITE Thème Le programme luxembourgeois intitulé « Le mentorat, clé de la réussite » (« Mentoring macht Erfolg ») soutient les femmes désirant exercer des fonctions managériales et entrepreneuriales, afin de créer un environnement favorable aux dirigeants féminins, de développer des structures adéquates pour les femmes souhaitant faire carrière, de mettre en évidence les capacités des femmes et de stimuler le dialogue entre les générations.
English: By default, Mandrake Linux has six virtual consoles in addition to the one reserved for the graphical interface.
French: Par défaut, Mandrake Linux dispose de six consoles virtuelles , en plus de celle réservée à l'interface graphique.
English: Innovation and Industry Programs Division Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For further information please contact:
French: À l'attention de la division des Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: These provisions are not set in stone.
French: Les dispositions ne sont pas figées.
English: Acute care access standards are used by health authorities to redesign hospital services.
French: Les régies régionales de la santé utilisent des normes d'accès aux soins actifs pour la restructuration des services hospitaliers.
English: %%! & !$ . !! % 1 ! "! # & % ! #! #! ! ! #
French: @ # ! ! !
English: One grant from the December 2003 competition was supported in the amount of $427K over three years by the IG and IPPH.
French: Au terme du concours de décembre 2003, une subvention de 427 000 $ sur une période de trois ans a été financée par l'IG et l'ISPP.
English: Decree (“Portaria”) 439/94, 29 June: List of goods and technologies that may affect the national strategic interests, subject to prior licensing and certification;
French: iv) Décret (« Portaria ») 439/94 du 29 juin : Liste des biens et technologies qui pourraient compromettre les intérêts stratégiques nationaux et sont soumis à l'octroi préalable de licences et de certificats;
English: A number of delegations and experts participated in the discussions, asked questions and made comments on the issues considered at the meeting.
French: Un certain nombre de délégations et d'experts ont participé à ce débat, posé des questions et formulé des observations sur les sujets à l'examen.
English: Increase durability and product life with high performance seals which reduce the entry of wood particles, dust and other fine contaminates.
French: Durabilité et durée du produits améliorées avec les joints de haute performance qui réduisent l'entrée de particules de bois, de poussière et d'autres contaminants fins.
English: If the decision is vacated, a new panel will be chosen. 
French: En cas dâ€™annulation, un nouveau groupe spÃ©cial est constituÃ©.  •
English: A representative of Superintendent of Bankruptcy, as well as the trustee in the proposal made a joint application before Registrar Laycock for directions on how to handle the remaining funds in the proposal.
French: Un représentant du surintendant des faillites ainsi que le syndic de la proposition ont présenté une requête conjointe au registraire Laycock afin d’obtenir des directives à savoir comment gérer le reste des fonds de la proposition.
English: which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole, they would have the voting right with different frequencies.
French: complexité et les incertitudes de l’exercice, et, plus fondamentalement, des évolutions économiques.
English: About 18 per cent of the population in urban areas live below the poverty line of one United States dollar per day and per adult equivalent.
French: Environ 18 % de la population des zones urbaines vivent au-dessous du seuil de pauvreté qui est l'équivalent de un dollar E.U.  par jour et par adulte.
English: Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court of First Instance has its seat.
French: Le change des monnaies s'effectue suivant le cours officiel au jour du paiement dans le pays où le Tribunal a son siège.
English: After taking up his duties in August 2008, the Special Rapporteur had fruitful discussions with a number of State representatives, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Populations Fund (UNFPA) officials and several civil society organizations.
French: Après avoir pris ses fonctions en août 2008, le Rapporteur spécial a eu des discussions fructueuses avec un certain nombre de représentants d'États, de hauts fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et de représentants d'organisations de la société civile.
English: Canada has emerged on the global ‘radar’ as a top place to begin or continue a career in biomedical and health research.
French: Le Canada est apparu sur l’écran radar mondial comme un endroit de choix où entreprendre ou poursuivre une carrière en recherche biomédicale ou sanitaire.
English: For the present, Elections Canada has responded to increased requirements by using temporary personnel and contractors and by making greater demands of its core staff.
French: Jusqu’à présent, Élections Canada a réagi à ces exigences accrues en employant du personnel temporaire et contractuel et en exigeant davantage de son personnel permanent.
English: However, I would like to see such cooperation and agreements speeded up and extended.
French: Cependant, j'aimerais voir ce type de coopération et d'accords accélérés et étendus.
English: We allege that the board claims on top of the response received by the reference checks, that Ken Morken was able to expand more verbally on his written reference as his written answers were not complete, therefore we/they have no clear (sic) of documented information provided by Ken Morken, and that other references used were not given the same opportunity of expansion, therefore his reference cannot be considered unbiased.
French: Nous soutenons qu'outre les réponses obtenues dans le cadre de la vérification des références, Ken Morken a eu la possibilité de fournir de plus amples précisions verbales sur sa référence écrite, car ses réponses écrites n'étaient pas complètes; nous n'avons donc aucune information documentée claire fournie par Ken Morken, et les autres personnes interrogées en référence n'ont pas eu la même possibilité de fournir des détails supplémentaires; par conséquent, sa référence ne peut être considérée comme impartiale.
English: Despite a certain development on the mandate, as I mentioned, this paper would be a contribution to future negotiations and offers a good understanding of Japan's basic views on an FMCT.
French: Malgré une certaine évolution touchant le mandat, comme je l'ai indiqué, ce document constituerait une contribution à de futures négociations et offre une bonne compréhension des vues essentielles du Japon concernant le traité sur les matières fissiles.
English: The matter is a serious one and must be considered very carefully.
French: Il s'agit d'une question de fond qui appelle un traitement soigneux.
English: (f) Persons elected to office, when their election necessitates a move to another area;
French: f) les élus, lorsque leur fonction les contraint à déménager dans une autre localité;
English: The start of the JI accreditation process was announced on the UNFCCC JI website on 26 October 2006 and from this date applications for JI accreditation could be submitted to the secretariat.
French: La mise en route de la procédure d'accréditation aux fins de l'application conjointe a été annoncée sur le site Web de la Convention consacré à l'«application conjointe» le 26 octobre 2006, les demandes d'accréditation pouvant être présentées au secrétariat dès cette date.
English: Iraq has also instructed its security elements to infiltrate into Kuwait in order to engage in terrorist acts and espionage.
French: L'Iraq a donné comme instructions à des éléments de ses forces de sécurité de s'infiltrer au Koweït afin d'y mener des actes de terrorisme et d'espionnage.
English: Communicants should be conscious that such information would give more credit to the communication.
French: Il fallait qu'ils soient conscients que ce type d'informations donnerait plus de poids à la communication.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: The first troops belonging to the interposition force were deployed on 4 August 2003.
French: Les premières troupes de la force d'interposition ont été déployées le 4 août 2003.
English: In closing, I should like to say that this institution owes you, Mr. President, your Vice-Presidents and your colleagues, as well as Deputy Secretary-General Fréchette, a large measure of thanks for the continuous and creative efforts that brought the resolution to successful adoption today.
French: Pour terminer, je voudrais dire que cette institution vous doit de grands remerciements, Monsieur le Président, à vous et à vos collègues, ainsi qu'à la Vice-Secrétaire générale Fréchette, pour les efforts continus et créatifs qui ont permis l'adoption de la résolution d'aujourd'hui.
English: Distribute surveys to participants and to supervisors (where appropriate).
French: Distribuer les sondages aux participants et aux surveillants (s'il y a lieu).
English: I raised these themes regularly during assessment missions and other country visits as well as at conferences and in my regular viewpoint articles.
French: J’ai soulevé régulièrement ces thèmes lors de mes missions d’évaluation et d’autres visites de pays ainsi que lors de conférences et dans mes points de vue.
English: GRECO is responsible for monitoring the implementation of the Recommendation.
French: Le GRECO est chargé surveiller l'application de la recommandation.
English: The bar prices were very expensive! The roof terrace was not open at all during our stay even though the weather was still quite warm and sunny for the end of October.
French: Porte sur couloir pas isolé phoniquement d'oû un reveil assuré au petit matin par les départs dans les chambres voisines et leur nettoyage.
English: It is in all our interests that our workers, wherever they are in the European Union, have good and equal rights.
French: Il est de notre intérêt à tous que nos travailleurs, où qu'ils se trouvent dans l'Union européenne, jouissent de droits solides et équitables.
English: During that session, the Director of the College reiterated the College's determination to focus on its core mandate.
French: Lors de cette session, le Directeur de l'École a réaffirmé la détermination de celle-ci de se concentrer sur sa mission essentielle.
English: This cause of action requires that if a state or local government uses race as the “predominant factor” in redistricting, that use will be subject to strict judicial scrutiny.
French: Ce moyen d'action signifie que, lorsqu'un Etat ou une collectivité locale a recours au critère de la race comme « facteur prédominant » pour modifier le tracé d'une circonscription, l'utilisation qui en est faite sera soumise à un examen judiciaire rigoureux.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the report of the Committee2 and adopted consensus resolutions 59/126 A and B.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 59/126 A et B.
English: The Villatoile holiday park campsite is 4km from Dinant in a bend of the meandering river Lesse.
French: Le camping du parc de vacances Villatoile se situe à 4km de Dinant, dans un méandre de la Lesse.
English: They believe they are among the first to identify a gene linking high rate of diabetes in Aboriginal peoples.
French: Ils croient être les premiers à identifier un gène relié au taux élevé de diabète chez les peuples autochtones.
English: A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women (2004) Newfoundland and Labrador
French: • Planifier pour le Futur - Coopérative à large bande dans le sud-Est du Manitoba (2004) Nouveau-Brunswick
English: In terms of government financing and gaps in cultural SME financing, some key players complained about the inequities in government financing among industry sectors.
French: En ce qui concerne le financement public et les lacunes dans le financement des PME culturelles, certains intervenants se sont plaints des iniquités des programmes de financement public.
English: To achieve the Millennium Development Goals, the Government developed policies such as the 2011 growth with equity plan.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a élaboré des politiques telles que le plan de croissance dans le respect de l'équité de 2011.
English: In fact if the letter had have been entered into evidence at the first appeal hearing it is reasonable to conclude that the Appeal Board would not have allowed the appeal.
French: En fait, si la lettre avait été présentée comme élément de preuve à la première audience d'appel, il est raisonnable de conclure que le Comité d'appel n'aurait pas accueilli l'appel.
English: • (b) on equipment imported temporarily into Canada by the LOC or a foreign corporation, or its authorized agent or mandatary, for use exclusively at the Championships.
French: • b) sur le matériel importé temporairement au Canada par le COL ou par une société étrangère, ou par le mandataire ou autre représentant de l'un ou de l'autre, pour être utilisé exclusivement dans le cadre des Championnats.
English: • amendments relating to trusts, which were released in draft form on December 17, 1999.
French: • modifications relatives aux fiducies, rendues publiques sous forme de propositions législatives le 17 décembre 1999.
English: Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred.
French: Aux termes de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie devant le Comité tous les appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et tous les appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, à moins que le membre de la GRC en cause ne s’oppose à un tel renvoi.
English: With our international partners, we will be following them very closely.
French: Nous les suivrons de très près, avec nos partenaires internationaux.
English: The second segment of the programme comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament and to Member States, at their invitation.
French: Le deuxième volet du programme consiste en des voyages d'études auprès d'organisations intergouvernementales compétentes en matière de désarmement, ainsi que dans les États Membres sur leur invitation.
English: We believe that through UPS Forum, you'll benefit even more from our services, and enjoy a great read, too.
French: Nous pensons que grâce au Forum UPS, vous serez encore plus à même de profiter de nos services et d'une lecture divertissante.
English: However, snow is forecast to continue falling steadily over the next several hours.
French: Toutefois, selon les prévisions, la neige devrait continuer à tomber régulièrement au cours des prochaines heures.
English: I am particularly grateful to you, Sir, for organizing this debate on your last day as President of the Council and at the United Nations.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir fait coïncider ce débat avec la fin de votre présidence du Conseil de sécurité et de votre carrière à l'ONU.
English: Smart grids, energy-positive buildings and efficiency are the future, Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environmental Agency (EEA) and Claude Lenglet, a member of the European Construction Technology Platform, told participants in the opening session.
French: Les réseaux électriques du futur ("smart grids"), les bâtiments à énergie positive et l'efficacité énergétique sont l'avenir, ont estimé Jeremy Rifkin, Président de la Fondation pour les tendances économiques (Foundation on Economic Trends), Jacqueline McGlade, Directrice exécutive de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et Claude Lenglet, membre de la plate-forme technologique européenne de la construction.
English: The same sentence shall apply to whoever, without the consent of the affected person, performs oral sex or inserts, for sexual purposes, any object or non-genital part of his/her body into the anus or vagina.
French: La même peine s'applique à quiconque, sans consentement de la personne concernée, à des relations sexuelles par voie orale ou introduit, à des fins sexuelles, un objet ou une partie de son corps autre que ses organes génitaux dans l'anus ou le vagin de la victime.
English: • The values shown in the above diagram are for the third generation of the Canadian coupled climate model (CGCM3)
French: • Les valeurs présentées dans le diagramme ci-dessus valent pour la troisième génération du modèle couplé canadien du climat (MCCG3)
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: They conclude that if budget rules were adopted requiring that cumulative budget totals be balanced over two to four years, the level of annual prudence needed to reduce the probability of going into deficit in a given year to (close to) zero, would be between $6 billion and $9 billion.
French: Ces auteurs concluent que, si les règles budgétaires prévoyaient un équilibre budgétaire cumulatif sur une période de deux à quatre exercices, la marge de prudence annuelle requise pour ramener à (près de) zéro la probabilité d'enregistrer un déficit au cours d'un exercice donné se situerait entre 6 milliards et 9 milliards de dollars.
English: UNMIK moved forward the process of clarifying the fate of the missing, which remained one of the principal barriers to reconciliation.
French: La MINUK a fait avancer le processus de détermination du sort des personnes disparues, qui est resté l'un des principaux obstacles à la réconciliation.
English: This policy should, include as a minimum, completion of the process of adapting the substantive and procedural legal framework to the requirements of the international norms governing collective bargaining and trade union freedom.
French: Cette politique devrait comporter, comme un minimum, l'achèvement de l'adaptation du cadre juridique, tant pour le fond que pour la procédure, aux exigences des normes internationales gouvernant la négociation collective et la liberté syndicale.
English: HMCS Toronto, will be the first Canadian ship to deploy as part of this new operation and the 18th Canadian warship to deploy since September 11, 2001.
French: Le NCSM Toronto sera le premier navire canadien à être déployé dans le cadre de cette nouvelle opération et le 18e navire de guerre canadien à être déployé depuis le 11 septembre 2001.
English: Slow releasing carbs key to losing weight How much you eat is not as important as what you eat.
French: Ce n'est pas tant la quantité que la qualité de ce que l'on mange qui compte.
English: Commission decision on a scheme to aid small businesses.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des PME.
English: • – – – devices for waste pipes or outlets (1/28 – – –
French: • Collecteurs ou dispositifs similaires de rétention d'objets pour les orifices d'écoulement ou les tuyaux d'évacuation des eaux usées (1/28 a priorité)
English: According to the information received by the Committee, Frisian is only taught for one year at the level of "basic education".
French: D’après les informations recueillies par le Comité d’experts, la langue frisonne n’est enseignée que pendant une année du cycle d’éducation fondamentale.
English: As a result, a number of activities were undertaken with a view to fulfilling this objective.
French: Plusieurs activités ont été menées pour parvenir à cet objectif.
English: UNEP sponsored the attendance of a number of African non-governmental organizations at the Seoul event.
French: Il a parrainé la participation d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales africaines à cette manifestation.
English: Beta Pool is uphill from and has an exit stream in the direction of Alpha Pool and Stream.
French: Le bassin Beta est situé en amont du bassin Alpha et se déverse dans un ruisseau qui coule vers le bassin et le ruisseau Alpha.
English: These are used by Web site managers in the department and by outside contractors in the design of departmental Web sites.
French: Les gestionnaires des sites Web et les fournisseurs de l'extérieur s’en servent pour la conception des sites Web ministériels.