ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (HU) The extremist parties gaining seats in many Member States of the Union and temporarily even in the EP cannot become acceptable in European politics.
French: par écrit. - (HU) On ne peut accepter dans la vie politique européenne les partis extrémistes qui obtiennent des sièges dans beaucoup d'États membres de l'Union et provisoirement aussi au PE.
English: Finally, I should like to refer to the report of 30 September 2009, in which the investigation committee set up by the EU Council of Ministers argued in detail that the justification under international law cited by the Georgians for the attack is invalid.
French: Enfin, je voudrais également me référer au rapport du 30 septembre 2009, dans lequel la commission d'enquête instituée par le Conseil des ministres de l'UE a indiqué de manière détaillée pourquoi la justification de l'attaque qu'ont fourni les Géorgiens en se référant au droit international était invalide.
English: Volunteer Work Increasingly, researchers are finding a positive relationship between volunteer work and good health (Reed, 2001).
French: Le travail bénévole De plus en plus, les recherches trouvent une relation positive entre le bénévolat et la bonne santé (Reed, 2001) 10.
English: The Customary Law Act of 1987 also lays down rules which are meant to guide the courts in deciding whether customary or common law applies.
French: La loi sur le droit coutumier, de 1987, fixe des règles tendant à aider les tribunaux à déterminer s'il convient d'appliquer le droit coutumier ou le common law.
English: The goal is merely to facilitate the debate on how to deal with geographical terms in the new gTLDs by providing some background material and concrete examples of domain registrations incorporating such terms in the currently existing gTLDs.
French: Il sagit simplement de faciliter le débat sur la façon de traiter les noms géographiques dans les nouveaux TLD génériques en fournissant des éléments de référence et des exemples concrets denregistrement de domaines incorporant ces noms dans les TLD génériques existant actuellement.
English: Epidemiological evidence suggested that T2D conferred a greater risk of breast, pancreas, endometrial and colorectal cancer.
French: Les données épidémiologiques portent à conclure que le DT2 entraîne un risque accru de cancer du sein, du pancréas et de l'endomètre et de cancer colono-rectal.
English: • The resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • Les ressources qui ont directement justifié que le lieu soit désigné lieu historique national ne sont ni détériorées ni menacées;
English: See Communication submitted by Zimbabwe, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session.
French: Traité modifié de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) (29 janvier 2003).
English: In the Portuguese authorities’ view, the opinion of the Deputy Director of the Judicial Police is largely unfounded.
French: Pour la période de 1999 à 2002, environ 360 procédures ont été initiées dont deux portaient sur de la corruption (une en 2001, une en 2002).
English: Actuarial Science (AC) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Actuariat (AC) »
English: Practice According to data of the Ministry of the Interior at the end of 1992 the vast majority of aliens held either the residence card (46%), the equivalent residence document for Algerian citizens (17%) or the residence document for EU-nationals (30%) valid either for five or ten years.
French: La validité de la carte peut prendre fin de trois façons : expiration, non-renouvellement et retrait. La carte vient automatiquement à expiration si l'étranger réside hors de France pendant plus de trois ans102.
English: (a) (b) Inventory valuation for raw materials, work-in-process, and finished goods. Write-off and write-down methods for raw materials and finished goods.
French: Les mkthodes de radiation et de reduction pour les mati6res premikres et les produits finis.
English: Shredding in closed systems, including dust separation and thermal treatment of exhaust air.
French: f) Procéder à la dilacération dans des systèmes clos, avec séparation des poussières et traitement thermique de l'air expulsé.
English: Oliver) An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (Sen.
French: Oliver) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du francais et de ¸ ´ l’anglais) (Sen.
English: However, the long-term funding of these projects is not yet assured.
French: Toutefois, le financement de ces projets n'est pas encore assuré à long terme.
English: There is no justification for this tax benefit and there is no reason why the Member States should opt for the arrangements relating to losses.
French: Or. fr Justification Cet article est trop compliqué, il n'existe pas de raison pour cet avantage fiscal, pourquoi le régime de pertes doit être choisi par les Etats membres ?
English: Finland needs confirmation of the next host before taking the next steps.
French: La Finlande a besoin que lui soit conformé le nom du pays qui accueillera le forum suivant avant de poursuivre ses préparatifs.
English: The secretariat would thereafter finalize the publication for the High-level Meeting.
French: Ensuite, le secrétariat mettra la dernière main à la publication en vue de la Réunion de haut niveau.
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its organizational session in Geneva from 27 to 31 August 2007, as mandated by the General Assembly in paragraph 33 of its resolution 61/149 of 19 December 2006 and by the Human Rights Council in paragraph 2 of its resolution 3/2 of 8 December 2006.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa session d'organisation à Genève du 27 au 31 août 2007, comme l'avaient prescrit l'Assemblée générale au paragraphe 33 de sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006 et le Conseil des droits de l'homme au paragraphe 2 de la résolution 3/2 du 8 décembre 2006.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 426 Squadron » History  426 Transport Training Squadron History 426 Bomber Squadron was created at Dishforth, England, on 15 October 1942, and was known to have only one other wartime base, which was unusual among RCAF units.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 426e Escadron » Historique   426 Transport Training Squadron History 426 Bomber Squadron was created at Dishforth, England, on 15 October 1942, and was known to have only one other wartime base, which was unusual among RCAF units.
English: • tabled 18 performance audits and 4 related products of federal departments and agencies.
French: • a déposé 18 rapports de vérification de gestion de ministères et organismes fédéraux et 4 produits connexes.
English: Jan Willem Maes fell in love with the circus at the age of 22.
French: Jan Willem Maes est né le 24 août 1977.
English: The EU and its Member States are prepared, in close cooperation with the SADC countries, to continue to contribute to these efforts.
French: L'Union européenne et ses États membres sont prêts à poursuivre ces efforts en étroite coordination avec les pays membres de la SADC.
English: A significant volume of electronic commercial transactions is performed in closed networks, that is, groups with a limited number of participants accessible only to previously authorized persons or companies.
French: Pour une large part, les opérations relevant du commerce électronique se font par des circuits fermés, c'est-à-dire par l'intermédiaire de groupes qui ne comportent qu'un nombre limité de participants et auxquels n'ont accès que les personnes ou entreprises préalablement autorisées.
English: Depending on your particular situation, entering the export arena or expanding your export markets, there is a support program with your firm in mind.
French: Selon votre situation particulière, que vous vous lanciez dans l'exportation ou que vous cherchiez à élargir vos marchés d'exportation, il existe un programme de soutien qui convient à votre entreprise.
English: Members are also supporting EU action to re-launch local food production by restoring damaged infrastructures and providing the necessary materials (seed, fertiliser and tools) to small farmers, especially for spring sowing, which starts in March and represents 60% of national food production.
French: Les députés soutiennent également l'action de l'Union visant à relancer la production alimentaire locale par la réhabilitation des infrastructures endommagées et la mise à disposition du matériel nécessaire (semences, engrais et outils) aux petits agriculteurs, notamment pour les semailles de printemps qui débutent en mars et qui représentent 60 % de la production alimentaire nationale.
English: I am the ninth Canadian Governor General.
French: Je succède à huit gouverneurs généraux canadiens.
English: The producers and traffickers who deal in these drugs are part of organised crime.
French: Les producteurs, les vendeurs qui dealent ces drogues font partie de la criminalité organisée.
English: Project support for civil society 35,800 organisations Action 3 1.
French: Événements à haute visibilité 2. Études 3.
English: • to express these findings into concrete recommendations for practitioners.
French: • transposer les conclusions en recommandations concrètes à l’intention des praticiens.
English: This may involve initiatives on two fronts: first, it is important for employees to understand how a commitment to Aboriginal people can benefit the company; second, they need to understand why these commitments are important to Aboriginal people.
French: Il faudra peut-être agir à deux niveaux : d’abord, il est important que les employés comprennent comment un engagement à l’égard des Autochtones peut être profitable pour l’entreprise; ensuite, ils doivent comprendre pourquoi ces engagements sont importants pour les Autochtones.
English: 3.1.7 Situations within which Ecological Benchmarks Work Best Participants identified a few situations within which ecological benchmarks work best.
French: 3.1.7 Situations dans lesquelles les repères écologiques fonctionnent le mieux Les participants ont identifié quelques situations dans lesquelles les repères écologiques fonctionnent le mieux.
English: If the state of return is not the state of origin, the removal order should only be issued if the authorities of the host state are satisfied, as far as can reasonably be expected, that the state to which the person is returned will not expel him or her to a third state where he or she would be exposed to a real risk mentioned in paragraph 1, sub-paragraph a. and b. or other situations mentioned in paragraph 1, sub-paragraph c.
French: Si l’Etat de retour n’est pas l’Etat d’origine, la décision d’éloignement ne devrait être prise que si les autorités de l’Etat d’accueil sont convaincues, dans la mesure du raisonnable, que l’Etat de retour n’expulsera pas la personne vers un Etat tiers où elle se verrait exposée à un risque réel décrit au paragraphe 1, alinéas a et b ou à toute situation décrite au paragraphe 1, alinéa c.
English: 0201 Travel - public servants $19,430.76 2008-06-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $36,269.00 2008-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,082.30 2008-06-18 CRAIG BLACKIE 0430 Scientific services $13,600.00 2008-06-18 NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $20,000.00 2008-06-18 EASTERN FLUID POWER INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 19 430,76 $ 2008-06-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 36 269,00 $ 2008-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 082,30 $ 2008-06-18 CRAIG BLACKIE 0430 Services scientifiques 13 600,00 $ 2008-06-18 NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION 0701 Électricité 20 000,00 $ 2008-06-18 EASTERN FLUID POWER INC.
English: Given that the main cause of the refugee problem in the region was war, he called for the establishment of an anti-war front to promote peace and security in the Great Lakes region.
French: Étant donné que la principale cause du problème des réfugiés dans la région est la guerre, l'intervenant demande instamment la création d'un front antiguerre pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: This provided a base of factual information upon which to build programs and interventions.
French: On a ainsi pu recueillir des données à partir desquelles on a pu concevoir des programmes et des interventions.
English: The EU urged both sides to "take steps towards normalisation of relations".
French: L’UE a invité les deux parties à prendre des mesures pour normaliser leurs relations.
English: Pharmacodynamic data may serve as guidance information on the necessity for comparative studies.
French: Les données pharmacodynamiques peuvent renseigner sur l'utilité de faire des études comparatives.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action, both call for the involvement of federal departments concerned with issues of homelessness, income security, Aboriginal issues (Indian and Northern Affairs), health technology, international affairs and so on, in addition to those departments that are current partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques militent en faveur de la participation des ministères du gouvernement fédéral qui s'occupent des sans abri, de la sécurité du revenu, des questions autochtones (Affaires indiennes et du Nord), des technologies de la santé, des affaires internationales, etc., en plus des ministères déjà partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures.
French: Cette proposition présente donc les exigences minimales qu'il convient de remplir, avant de chercher à améliorer la protection des infrastructures critiques.
English: There were no bar or cafe facilities on the day we arrived because of the festival.
French: When we returned to the hotel, there was no staff available until the next AM. In addition almost all businesses in the area were closed by 1 or 2 in the afternoon and we had difficulty finding an open restaurant for dinner.
English: In this respect, conflict prevention can be effective only if we take into account the nagging question of the proliferation of small arms and light weapons, which is a dangerous, destabilizing factor.
French: A cet égard, la prévention des conflits ne peut être efficace sans prendre en compte la question lancinante de la prolifération des armes légères et de petit calibre qui constituent un pernicieux facteur de déstabilisation.
English: Nuclear divisions were present in the distal part of the shoot and were not affected significantly by decapitation.
French: Des divisions nucléaires sont présentes dans la partie distale de la pousse et ne sont pas affectées significativement par la décapitation.
English: This event will feature women in science from the years past to the present time who have left their mark in Québec City and have contributed to the city’s national and international reputation.
French: Ce colloque portera sur les femmes scientifiques d’hier et d’aujourd’hui qui ont marqué Québec et contribué à son rayonnement national et international.
English: (f) The right to privacy in respect to certain photographs and films.
French: f) Le droit à la préservation de la vie privée en ce qui concerne certains films et certaines photographies.
English: 1si1 allows you to become a reseller using servers we administer.
French: 1si1 vous permet de devenir un revendeur en utilisant les serveurs que nous administrons.
English: Although previously it was only the Head of State (and ambassadors) who enjoyed personal immunity, the category of officials enjoying such immunity has started to expand.
French: Si dans le passé il était question uniquement de l'immunité personnelle du chef de l'État (et des ambassadeurs), aujourd'hui le cercle des personnes jouissant de cette immunité a commencé à s'élargir.
English: B. The sanctions the Carrier may impose on a person may be any one or combination of the following: i written or verbal warning; ii refusal to permit boarding of an aircraft; iii removal from an aircraft at any point; iv requiring the person, to undertake in writing to refrain from repeating the Prohibited Conduct in question and from engaging in any other Prohibited Conduct as a prerequisite to further travel with the Carrier during the probationary period that will not normally exceed one year. v refusal to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the Carrier.
French: B. Le transporteur peut imposer une ou plusieurs des sanctions suivantes : i avertissement écrit ou verbal; ii refus de laisser monter à bord de l'aéronef; iii expulsion de l'aéronef à tout point; iv engagement par écrit de la personne à ne plus répéter la conduite inacceptable en question et à ne pas adopter une autre conduite inacceptable comme condition préalable pour voyager avec le transporteur pendant la période de probation, laquelle n'excède normalement pas un an; v refus ponctuel de transporter la personne, pour une période indéterminée ou en permanence, selon la décision du transporteur.
English: • Federal government Consistent with the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), the First Nations property tax system, supported by federal legislation and regulations, would greatly contribute to the government's policy goals for self-government, a new fiscal relationship, improved accountability, and economic development for First Nation communities.
French: • Gouvernement fédéral Conformément aux recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), le régime d'imposition foncière des premières nations, soutenu par la législation et la réglementation fédérales, contribuerait grandement aux objectifs stratégiques du gouvernement quant à l'autonomie gouvernementale, aux nouvelles relations en matière de fiscalité, à l'amélioration de l'obligation de rendre compte et au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: The brochure is designed to provide support to political decision makers in their efforts to ensure more sustainable development by strengthening policy integration among relevant sectors of government, and to incorporate variety of stakeholders in decision making process.
French: L'objectif de la brochure est d'aider les décideurs politiques à contribuer à un développement plus durable par une meilleure intégration des politiques dans les administrations compétentes et de faire intervenir toutes sortes de parties prenantes dans le processus décisionnel.
English: In providing evidence to the Committee, an RCMP representative said, "The fact is that we are going to have to reduce our bilingual capacity across Canada in order to provide services at the Olympic Games."(49) The Committee would like to remind the RCMP that it should meet its linguistic responsibilities throughout the country during the Games.
French: Elle reste cependant muette sur les obligations qui incombent aux différents partenaires à l’extérieur des villes de Vancouver et de Whistler. Qu’arrivera-t-il aux voyageurs qui se déplaceront entre Vancouver et Whistler ou entre l’aéroport et l’une ou l’autre de ces deux villes.
English: These provisions will be based on a balanced appreciation of the following: general frequency policy considerations, consideration for the license holder, whose business plan will be dependent on the phase-out date, and consideration for viewers, who should be given plenty of time in the form of a lengthy transition period to replace/supplement their existing analogue television sets with new digital receiver equipment at prices that are reasonable for the individual household.
French: 5. Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: Detailed case studies help the reader to understand how the process and motivation behind policy decisions can vary from country to country depending on the form of government, ethnicity and nationality, and other social factors.
French: Des études de cas détaillées aident le lecteur à comprendre comment la motivation et le processus sous-jacents aux décisions politiques peuvent varier d’un pays à l’autre en fonction du type de gouvernement, de l’ethnicité et de la nationalité, et d’autres facteurs sociaux.
English: At this stage the CCCTB is only a technical proposition, there is no communication proposed and as such it is premature to suggest that it could help in the fight against fiscal fraud.
French: À ce stade, l'ACCIS est uniquement une proposition technique, aucune communication n'a été proposée et il est donc prématuré de suggérer qu'elle pourrait être utile dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: These creations are subtle, requiring to be 'Read Between the Lines' while ATTENDING to Meaning and form-not as a recognition of subjective properties, But for the sharing of an object.
French: Ces créations sont plus subtiles, qui exige d'être «lire entre" alors qu'il assistait à la Lines à la signification et la forme, non pas comme une reconnaissance de propriétés subjectives, mais pour le partage d'un objet.
English: (Letter only)  File Name: 990903.doc - Microsoft Word97 - 22.0 KB 1999/06/02 - Stentor Description:
French: (Letter only)  Nom du fichier: 990903.doc - Microsoft Word97 - 22.0 KO 1999/06/02 - Stentor Description:
English: For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4concd
French: Pour les NMHC, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
English: The response from tax filers was significantly greater than the projected 70 percent in the Register feasibility study.
French: Le taux de consentement sur les déclarations de revenus est considérablement plus élevé que les 70 % prévus lors de l’étude de faisabilité du registre.
English: Limited Warranty and Limitation of Liabilities: Centre Biotechnique Avancé warrants to customer that products purchased hereunder will conform to the applicable manufacturer’s specifications for such products and that any value-added work performed by Centre Biotechnique Avancé on such products will conform to applicable customer’s specifications relation to such work.
French: Limitation des garanties et des responsabilités : Centre Biotechnique Avance garantit au client que les produits fournis par le fabricant sont conformes aux descriptions de chaque produit. et que tous les frais supplémentaires supportés par Centre Biotechnique Avance pourront être appliqués sur chaque produit.
English: It considered that such coherence exists in so far as the REA is an allowance intended to compensate for a decrease in earnings.
French: Elle considère que tel est le cas dans la mesure où la REA est une allocation qui vise à compenser la diminution des revenus.
English: In addition to its work on facilitating, promoting and monitoring implementation, UNFF may wish to address the theme of a particular session linking it to its various functions.
French: Outre ses travaux visant à faciliter, promouvoir et suivre l'application des mesures proposées, le Forum souhaitera peut-être examiner le thème retenu pour telle ou telle session au regard de ses diverses fonctions.