ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $167,779 towards the initiative. -30- Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) verse la somme de 167 779 $ à cette mesure : -30- Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire, Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: Peak filling always occurred during the first half of the diastolic interval.
French: Le remplissage de crête se produit toujours durant la première moitié de l'intervalle diastolique.
English: Are financial statements and systems in your organization appropriate to support its performance?
French: Les états et systèmes financiers de votre organisation sont-ils propices à une bonne performance ?
English: Answer: The old format can be used until December 12, 2005 (or for small manufacturers until December 12, 2007).
French: Réponse : Les modèles antérieurs peuvent être utilisés jusqu'au 12 décembre 2005 (ou jusqu'au 12 décembre 2007 dans le cas des petits fabricants).
English: The Ihlen Declaration has also been examined in the doctrine.
French: La doctrine s'est elle aussi penchée sur la déclaration Ihlen.
English: The 1st report should be submitted before 31 October 2007.
French: Le 1er rapport doit être soumis avant le 31 octobre 2007.
English: It is an intergovernmental institution and organisation, not an institution that is based on a constitution.
French: Il s'agit d'une institution, d'une organisation intergouvernementale et non d'une institution ayant sa source dans une constitution.
English: When it was succeeded by the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR (1940), Mosher retained the presidency.
French: Quand celui-ci cède sa place au CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (1940), Mosher conserve son poste de président.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union South Africa 1.3.8.
French: Déclarations de l’Union européenne  et déclarations de la présidence  au nom de l’Union européenne Afrique du Sud 1.3.8.
English: Croatia, Japan, Mexico, Syrian Arab Republic, United States of America, Venezuela.
French: Croatie, Japon, Mexique, République arabe syrienne, États-Unis d'Amérique, Venezuela.
English: Contacting the Office of the Director for Canada The Canadian Director’s office at the EBRD may be reached at:
French: de transition a entamé l’appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays.
English: Globally, the Director outlined three areas of implementation: field operations, intergovernmental efforts, and `tools development', notably through the Convention Plus initiative.
French: Au plan global, la Directrice souligne trois domaines d'application : les opérations sur le terrain, les efforts intergouvernementaux et le développement d'instruments, notamment par le biais de l'initiative Convention Plus.
English: The Department is urging early 1
French: La Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel, qui est le 1
English: The Publisher Sub-Class consists of members of the Class that are Book or periodical publishing companies that own a U.S. copyright interest in an Insert or have published a Book, and their respective successors and assigns.
French: La sous-catégorie des éditeurs se compose de tous les membres de la catégorie qui sont des maisons d’édition de Livres ou de périodiques détenant des droits américains sur un Hors-texte ou ayant publié un Livre, ainsi que leurs successeurs et ayants droit.
English: Those that did return to work often did so with considerable lag and in some cases at times which coincided with the exhaustion of UI benefits.
French: Celles qui retournaient travailler le faisaient souvent beaucoup plus tard et, dans certains cas, à des moments qui coïncidaient avec l’épuisement des prestations d’assurance-chômage.
English: The Secretary-General shall communicate the reservations and notifications made pursuant to this article to all States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Le Secrétaire général communiquera les réserves et notifications faites en application du présent article à tous les États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: There are a number of specialized infant formulas, including ones for the preterm infant and ones for the dietary management of very specific medical conditions, that are not available at the retail level.
French: Certaines ne sont pas en vente au détail, notamment celles pour les bébés nés avant terme et pour les bébés à qui il faut appliquer des mesures diététiques spéciales à cause d'un état pathologique particulier.
English: He was only 28 when he commanded HMCS Restigouche and only 30 when, in 1944, he commanded HMCS Algonquin, for which two years ago he received from the French government and the people of France the Legion of Honour.
French: Il avait seulement 28 ans lorsqu’on lui a confie le ´ ` commandement du NCSM Restigouche. A 30 ans, en 1944, il est ` devenu commandant du NCSM Algonquin, et c’est a ce titre que le ´ ´ ´ gouvernement et le peuple francais lui ont decerne la Legion ¸ d’honneur il y a deux ans.
English: These processes generally lead to resolutions much faster, with less expense and with more good will than any other mechanism.
French: Ces modes mènent généralement au règlement beaucoup plus rapidement, à un coût moindre et de façon beaucoup plus positive que par tout autre moyen.
English: In early July the Special Representative was informed that there had been established a joint Majilis/Judiciary Liaison Committee and that it was working to create a smoother relationship.
French: Au début du mois de juillet, le Représentant spécial a été informé qu'un comité de liaison entre le Majlis et le système judiciaire avait été créé et cherchait à améliorer les relations entre ces deux entités.
English: You should allow at least 30 seconds for each person to vote.
French: Chaque personne devrait avoir au moins 30 secondes pour voter.
English: • Mechanisms to collect quantitative and qualitative information on the homeless population.
French: • Mécanismes permettant d'obtenir des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur les sans-abri.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property is the law of the State in which the assignor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance née de la vente ou de la location d'un bien immeuble, ou d'une convention constitutive de sûreté concernant ce bien immeuble, ainsi qu'à son opposabilité et à sa priorité est la loi de l'État dans lequel est situé le cédant.
English: Law 284/1997 and Law 162/1998: initiatives for the seriously disabled blind and the seriously disabled
French: Lois n° 284 de 1997 et n° 162 de 1998 : initiatives en faveur des aveugles et des personnes gravement handicapés
English: However, a political decision was taken to give discharge and the compromising paragraphs were watered down.
French: Cependant, une décision politique a été prise d'accorder la décharge et les paragraphes compromettants ont été édulcorés.
English: Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane. Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada.
French: Coad, S. Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence du contrat 2993, 1992.
English: Here what pretend is to give interesting information for which want to travel.
French: Ici ce que nous prétendons il est donner information intéressante pour lesquels ils veuillent voyager.
English: Not enough space for luaggage in the room.
French: No ,loved it will stay again for sure.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 113 Paragraph 19, point e) e) the creation of a European office for assistance for victims of terrorism to act as a point of reference for EU policy in this area and to serve the purpose of receiving, listening to, informing and assisting victims and promoting the implementation of whatever measures are necessary for the successful running of the office, and also to provide a contact for European citizens whose fundamental rights are violated as a consequence of the terrorist threat menacing Europe and the rest of the world, Or. es
French: point de référence pour la politique européenne dans ce domaine et aurait pour mission d'accueillir, d'écouter, d'informer et d'aider les victimes, ainsi que de promouvoir la mise en œuvre des mesures jugées nécessaires pour le succès de son action; ce Bureau servirait en outre de point de contact pour tous les citoyens européens victimes de violations des droits fondamentaux par suite de la menace terroriste pesant sur l'Europe et sur le reste du monde, Or. es
English: The bases for such a regional peace are the resolutions of this Council, in particular 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1701 (2006), the principle of land for peace, the terms of reference of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative.
French: Les fondements de cette paix régionale ne sont autres que les résolutions de notre Conseil de sécurité, en particulier les 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1701 (2006), le principe de l'échange de territoires contre la paix, le mandat de la Conférence de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
English: Addresses risks identified in the EFPs, builds awareness about environmental problems in and around farmland and provides mechanisms to reduce potential agri-environmental potential risks.
French: Le Programme vise à s’attaquer aux risques cernés dans les PEF, à sensibiliser aux problèmes environnementaux se posant dans les fermes et leur voisinage et à offrir des moyens de réduire les risques agroenvironnementaux potentiels.
English: Joan Meyer, Marie-Andrée Mallette and John J. Ryan.
French: Le Conseil d’administration de la SCA De gauche à droite :
English: Enhancements to Department of Peacekeeping Operations staffing mechanisms
French: Amélioration des mécanismes de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix
English: (f) Paragraph 42 was amended to read as follows:
French: f) Le paragraphe 42 a été amendé comme suit :
English: Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I have mentioned the will of the Father and the spiritual space in which each community hears the call to overcome the obstacles to unity.
French: J'ai parlé de la volonté du Père, de l'espace spirituel où toute communauté écoute l'appel à dépasser les obstacles à l'unité.
English: An important advance was achieved in the 2007 census, when 80,000 personal digital assistant devices were used to ensure quality control at the time of the survey and the real-time monitoring of data collection in all municipalities.
French: Lors du recensement de 2007 également, les 70 000 cartes de districts de recensement ont été converties au nouveau système géodésique SIRGAS2000; pour le recensement de 2010, ce chiffre devrait atteindre 280 000.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications Topics Air Quality Climate Change & Health Contaminated Sites Environmental Contaminants Environmental Health Assessment Noise Occupational Health & Safety Radiation Water Quality Reports and Publications Health Canada publishes resources on a variety of health related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications Sujets Qualité de l'air Changement climatique et santé Lieux contaminés Contaminants environnementaux Évaluation de la santé environnementale Bruit Santé et sécurité au travail Radiation Qualité de l'eau Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, ses rapports et publications qui couvrent un large éventail de sujets en matière de santé.
English: The total participation rate was 45%.
French: Le taux de participation total s'est élevé à 45 %.
English: The clinic will reopen in September.
French: Elle réouvrira ses portes en septembre.
English: The Committee therefore recommended that the General Assembly should consider the report of JIU on information management systems, in the light of the comments contained in document A/58/389.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'examiner le rapport du CCI sur les systèmes d'information de gestion à la lumière des observations que le document A/58/1389 contient à ce sujet.
English: • a boat that was built and registered in Canada and was not used for any purpose before you bought it;
French: • un bateau qui a été construit et immatriculé au Canada et qui n'a pas été utilisé à une autre fin avant que vous l'achetiez;
English: However, most of the other prisons, including those in Ngozi, Rutana, Bururi and Ruyigi, remain severely overcrowded, so that prisoners are required to take turns to sleep at night.
French: Dans la plupart des autres prisons cependant, à Ngozi, Rutana, Bururi et Ruyigi, par exemple, la surpopulation reste grave et les prisonniers doivent établir un roulement pour pouvoir dormir.
English: Dissolvers Introductory Note:
French: Récipients de stockage ou de conservation de produits chimiques Note d’introduction :
English: A s a r esult, the government need only decide whet h er or not to implement it. The generalization to multiple options where the government must choose which option (if any) to implement is straightforward.
French: Par c ons équen t, le gouvernem ent n'a qu 'à décider s'il doit ou non la mettre en oeu vre ou , d an s le c as d'options mu ltiples, c hoisir q uelle option (s 'il y a lieu) il doit mettre en oeu vre.
English: • 1.8 What if you reproduce a copyright work without permission?
French: • 1.8 Que se passe-t-il si vous reproduisez une oeuvre protégée sans autorisation?
English: COMRIF Intake Three results were announced on January 10, 2007.
French: Les résultats de la troisième période de réception des demandes du FIMRCO ont été annoncés le 10 janvier 2007.
English: The area around the proposed pit is considered a "Class 2 Area" according to MOE definition.
French: La réduction des poussières se fera durant l’utilisation du chemin de service pour se conformer aux objectifs de la province.
English: Thus, eventually there are more older persons in the population who are more susceptible to chronic diseases than younger ones.
French: C'est pourquoi la population compte finalement plus de personnes âgées plus vulnérables aux maladies chroniques que les personnes plus jeunes.
English: In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
French: Conformément à la demande formulée par la deuxième réunion intercomités et la quinzième réunion des présidents, le secrétariat est en train d'élaborer des projets de directives concernant un document de base élargi et des directives harmonisées relatives à la présentation de rapports à tous les organes conventionnels.
English: This resulted in FTE estimates of over 1 for both male and female labour force participants. Self-employed population and labour force participants in the finance and federal and provincial government have been removed from each of these estimates.
French: Données du recensement canadien Population étudiée Le formulaire de recensement détaillé est rempli par un échantillon d’environ 20 % de la population canadienne, et il vise à obtenir de l’information sur les différentes situations vis-à-vis de l’emploi.
English: The figures are indeed worrying.
French: Les chiffres sont en effet préoccupants.
English: PNR locator code Date of reservation Dates of intended travel Passenger Name Other names on PNR All forms of payment information Billing Address Contact telephone numbers All travel itinerary for specific PNR Frequent flyer information Travel agency Seat information Travel agent One­way tickets Split/divided PNR information Any collected API Ticketing information Standby Ticket number Check­in information Seat number Date of ticket issuance No show information Bag tag numbers (baggage information) Go show information
French: Code de localisation du DP Date de réservation Dates de voyage prévues Nom du passager Autres noms dans l’IPV Information sur toutes les formes de paiement recueillie Adresse de facturation Agence de voyage Agent de voyage Information DP divisée Information sur le billet Numéro du billet Numéro de siège Information sur les passagers sans billet « Go show » Date d’émission du billet Information sur le siège Billets aller seulement IPV recueillie En attente Information sur l’enregistrement
English: • Building a clear understanding of "quality" in conditional release (internal and external).
French: • Bonne compréhension de ce qu'est la « qualité » en ce qui concerne la mise en liberté sous condition (à l'interne et à l'externe).
English: The Nigerian delegation underscores the need for all nations to be guided by the principle of the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter.  This is the most enduring solution to the problem of illicit small arms.
French: À cet égard, la délégation nigériane souligne qu'il est nécessaire que toutes les nations soient guidées par le principe du règlement pacifique des différends, comme le stipule la Charte des Nations Unies, lequel offre la solution la plus durable au problème des armes légères illicites.
English: The Council should also bear in mind the alleviation of the situation of the Iraqi people.
French: Le Conseil doit également viser l'amélioration de la situation de la population iraquienne.
English: At the United Nations, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) has found that staff members continue, as in many other organizations, to focus essentially on the ratings aspect of the e-PAS, which is thought to have become a useful planning tool but not an effective communications tool.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a constaté que les fonctionnaires continuent, comme dans bien d'autres organisations, à se concentrer essentiellement sur les notes attribuées dans le cadre du PAS électronique, dont on estime qu'il constitue un outil de planification utile mais pas un outil de communication efficace.
English: • Many of the affected crab fishers have family members involved in their business and wish to leave the business to the next generation (which could be more than one child).
French: • Un bon nombre des pêcheurs de crabe touchés ont des membres de leur famille qui travaille au sein de leur entreprise et veulent laisser l’entreprise à la prochaine génération (ce qui peut vouloir dire à plus d’un enfant).
English: Also, energy use increases due to the increased use of nitrogen fertilizers with Saskatchewan having the lowest nitrogen use and Manitoba the highest.
French: En outre, elle croît de pair avec l’emploi des engrais azotés, la Saskatchewan étant la province qui s’en sert le moins et le Manitoba, celle qui y recourt le plus.
English: Genetic description The population structure of tope in Canadian waters and throughout the eastern Pacific is unknown.
French: Description génétique La structure de population du milandre dans les eaux canadiennes et l’est du Pacifique est inconnue.
English: Renovated in 2003, this beach hotel boasts a total of 110 rooms spread over 5 floors. The...
French: Admirez l'océan et détendez-vous au bord de l'une des cinq...
English: Language learning - tedious as it sometimes and necessarily may be - should and must lead to deeper mutual understanding.
French: L'apprentissage des langues ─ activité parfois ennuyeuse mais nécessaire ─ doit conduire à un renforcement de la compréhension mutuelle.
English: The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.
French: Depuis lors, la Croatie a pris les mesures nécessaires pour assurer la supervision et le contrôle de la production, de l'importation et de l'exportation de matériel et de matières spécialement conçus ou préparés pour la production, le traitement ou l'utilisation de matières nucléaires.
English: Stay informed and be aware of the different types of mass marketing fraud – it is the best way to protect yourself.
French: Rester informé et être à l’affût des différents types de fraudes par marketing de masse constitue la meilleure façon de vous en protéger.
English: Your application must be approved by the base/wing/unit commanding officer.
French: vée par le commandant d’unité, de la base ou escadre.
English: Enhancing in-house policies on travel and hospitality will be a significant initiative.
French: L'amélioration des politiques internes en matière de voyage et d'accueil constituera une importante initiative.
English: With regionalization now used more as a descriptive term to denote a strategy of how to deliver services • Long Term Care was used to describe facilities and home and community services, excluding short term Home Care.
French: C Le terme continuing care était utilisé à des fins descriptives et administratives; avec la régionalisation, il est maintenant employé comme terme descriptif pour désigner une stratégie de prestation des services C Le terme long term care était utilisé pour décrire les services dispensés en établissement, à domicile et dans la communauté, à l’exclusion des soins à domicile de courte durée.
English: Most of our advertising is word-of-mouth; year after year we've seen our clients refer their families, friends and colleagues and they keep come back to us for all their travel needs!
French: Reservations de Forfaits et voyages a rabais. Vols et billets d'avion à rabais.
English: 30 (b)).  One of the legal consequences of the internationalization of human rights has been that the treatment afforded by a State to persons under its jurisdiction is now governed by international law, which also recognizes that people have individual rights.
French: Une des conséquences juridiques de l'internationalisation des droits de l'homme a été la réglementation en droit international du traitement qu'un État accorde aux personnes relevant de sa juridiction et, de ce fait, la reconnaissance à la personne de droits subjectifs.
English: Provisions for fluctuations, which reflect the underlying risks of reinsurance business are compulsory from a prudential point of view and, even more, are partly based on Community legislation.
French: Les provisions pour fluctuations qui traduisent les risques sous-jacents de l'activité d'assurance sont obligatoires d'un point de vue prudentiel et, de plus, se fondent partiellement sur la législation communautaire.
English: For example, it is estimated that Angola and Cambodia, with populations of approximately 9 - 10 million each, both have more mines than people.
French: Par exemple, on estime quen Angola et au Cambodge, pays comptant chacun environ 9 à 10 millions dhabitants, il y a plus de mines que dhabitants.
English: Owing partly to that, however, they had almost all managed to meet their targets; he hoped for the same result with respect to the target.
French: Toutefois, et peut-être grâce à cette situation, ces pays avaient presque tous réussi à atteindre leurs objectifs; il espérait qu'il en irait de même avec l'objectif visé pour 2007.