ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is fully committed to assisting other developing countries through the sharing of experience in development and poverty eradication, albeit on a modest scale, through our own bilateral cooperation programme, the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: Mon pays est pleinement déterminé à aider d'autres pays en développement en partageant son expérience en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, même si ce n'est qu'à petite échelle, par le biais de notre propre programme de coopération bilatérale, le Programme malaisien de coopération technique.
English: In addition to the Atlas acquisition, Sammi of South Korea acquired two other companies -a specialty steel producer in Quebec and a specialty and stainless steel producer in the United States.
French: De plus, Sammi de la Corée du Sud a acquis deux autres entreprises - un fabricant d'aciers spéciaux situé au Québec et un fabricant d'aciers spéciaux et d'acier inoxydable situé aux États-Unis.
English: Dune Hike - September/October Discover the process of dune formation referring to the three main components (sand, wind and water).
French: Promenade dans les dunes – septembre / octobre Découvrez le processus de formation d’une dune en vous référant aux trois éléments principaux (sable, vent et eau).
English: Common elements may be found in all weddings, but specific rituals, objects and practices often differ from one culture to another.
French: Tous les mariages ont des éléments en commun, mais les rituels, les objets et les pratiques varient souvent d'une culture à l'autre.
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Gazette du Canada, Partie I, le 15 février 1997, p.
English: Multi-year agreements would be the method of choice for reducing the administrative burden.
French: Des ententes pluriannuelles seraient privilégiées afin de réduire le fardeau administratif.
English: Smuggling operations often consist of male adults, usually foreigners but including one North American organization representative
French: Les contrebandiers sont souvent des hommes adultes, habituellement des étrangers, mais avec un représentant de l’organisation pour l’Amérique du Nord.
English: In fact, it is this juxtaposition of natural beauty and high-tech metropolises that lies at the heart of Canada’s strength in this market.
French: En fait, c’est cette juxtaposition de la beauté naturelle et des métropoles de haute technologie qui fait la force du Canada sur ce marché.
English: Factors that may detract from success of a project noted by focus group participants include politics, lack of a BCR, and the land designation requirement.
French: Selon les participants aux groupes de discussion, les facteurs nuisibles au succès des projets comprennent la politique, l'absence de RCB, et les exigences en matière de désignation des terres.
English: A number of regional and subregional seminars and workshops were also held in order to reach a broader, but at the same time more homogeneous, audience, interested in the same subject matters in a cost-effective manner, as well as to facilitate exchange of information, sharing of experience and networking among participants.
French: Un certain nombre de séminaires et d'ateliers régionaux et sous-régionaux ont aussi été organisés pour toucher, dans le cadre d'une utilisation judicieuse des ressources, un public plus large, mais en même temps plus homogène, intéressé par les mêmes sujets et faciliter l'échange d'informations, la mise en commun de données d'expérience et la mise en place de réseaux entre les participants.
English: Validity of a TIR Carnet for transport of containers, semi-trailers and trailers without tractor units
French: Validité d'un carnet TIR pour le transport de conteneurs, de semi-remorques et de remorques sans tracteur
English: Distinction between defamation and hate speech iv.
French: La distinction entre diffamation et discours de haine iv.
English: The CH3Hg+ ion is probably bonded to N(3) in the [CH3Hg(MCy)]X compounds.
French: L'ion CH3Hg+ est probablement lié à N(3) dans les composés [CH3Hg(MCy)]X.
English: This includes claim-related travel. Lost wages include short-term disability, long-term disability, and survivor benefits.
French: Les autres 2 % à 4 % des coûts des réclamations proviennent des réclamations de conjoints survivants, lesquelles représentent moins de 1 % des réclamations acceptées.
English: Codes that admit those covered by Section 11(1) and admit persons both of whose parents are members.
French: Codes accordant l’admissibilité aux personnes visées au paragraphe 11(1) ainsi que les personnes dont les deux parents sont membres.
English: The plan identifies our HR risks and challenges, and strategies to address them.
French: Mettre en œuvre un modèle de planification de la relève pour tous les postes clés.
English: ◦ Median wait time for cardiac bypass surgery
French: ◦ Temps d'attente médian pour un pontage aortocoronarien
English: If we truly want East Timor to be a real success story for the United Nations, it is important to give the people of East Timor time to consolidate their institutions.
French: Si nous voulons vraiment que le Timor-Leste soit un succès de l'ONU, il est important de donner à la population du Timor-Leste le temps de renforcer ses institutions.
English: The results of this questionnaire could serve as a basis for this.
French: On peut envisager deux angles d'approche.
English: This finding is discussed with respect to its possible significance in an elucidation of the life cycle of these animals.
French: La discussion porte sur la lumière que pourraient jeter ces résultats sur le cycle biologique de ces animaux.
English: 4.51 Fourth, the USDOC’ finding of "massive imports" (1) incorrectly attributed to all imports s from Canada the alleged benefit conferred by the IQ SMB Guarantee programme, which applies only to shipments from Quebec and (2) attributed to an alleged export subsidy an increase in imports resulting from the impending and then actual expiration of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: Dès lors qu'elles sont formulées de manière presque identique et qu'elles sont tout à fait identiques du point de vue de leur contexte et de Déclaration de politique du gouvernement, distribuée par le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis (11 octobre 2000) (http://www.whitehouse.gov/omb/legislative/sap/106-2/hr4461-h.html) (visité le 22 octobre 2001) (non souligné dans l'original) (communiquée dans la pièce commune n° 9).
English: (3) Enlargement in the permanent and non-permanent categories of membership should be considered together.
French: 3) Les modalités d'élargissement dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents devraient être examinées simultanément.
English: It is also in this period that the Government began to build houses in Paulatuk, and later a school, health facilities and other modern conveniences.
French: C'est également à cette époque que le gouvernement y entreprend la construction de maisons, puis d’une école, d’un établissement de santé et d'autres installations modernes.
English: 5.9 In the alternative, if the Committee were to declare the author's claims under articles 3 and 26 admissible, the State party challenges this part of the communication on the merits, reserving the right to make further submissions It contends that the author was not subject to discrimination, as his exclusion from parliamentary precincts was compatible with the provisions of the Covenant and was based on reasonable grounds, serving the legitimate purpose of preventing the dissemination of Anti-Semitic speech, and upholding the Covenant rights of the members of the Jewish community.
French: 5.9 Si, inversement, le Comité devait juger recevable la plainte de l'auteur au titre des articles 3 et 26, l'État partie contesterait au fond cette partie de la communication et se réserverait le droit de présenter de nouvelles observations.  Il soutient que l'auteur n'a pas fait l'objet de discrimination, son exclusion de l'enceinte parlementaire étant compatible avec les dispositions du Pacte, fondée sur des motifs raisonnables et ayant l'objectif légitime d'empêcher la diffusion de propos antisémites et de faire respecter les droits des membres de la communauté juive que garantit le Pacte.
English: Aid effectiveness, human rights and gender equality 19 6
French: Efficacité de l'aide, droits de l'homme et égalité des sexes 19 6
English: (Underline has been added) [28] Turning to the appellant's second allegation, the evidence presented demonstrates that, at the time of the interview, Guy Belizaire possessed the necessary linguistic abilities ("CCC") to permit effective communication with the appellant.
French: (Soulignement ajouté) [28] En ce qui touche la deuxième allégation de l'appelant, la preuve présentée démontre que, au moment de l'entrevue, Guy Belizaire possédait les compétences linguistiques nécessaires (cote CCC) pour permettre une communication efficace avec l'appelant.
English: Public Service Health Care Plan Claim Form
French: Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique - Demande de règlement
English: As discussed in the text a TOA of 1.5 d refers to fallout on the second day after the detonation or in this case on 5/20/53, etc.
French: Black, S. C.; Douglas, R. L.; Barth, D. S. Gaseous radioiodine transport in the air-foragecow-milk system.
English: Nevertheless, bringing clarity to these issues in the context of the African and Asian situation was important, Mr. Bengoa said, in order to advance an understanding of human rights law applying to minorities and indigenous peoples; in that respect, the experience and contribution of the persons most concerned with indigenous and minorities issues in those two regions were essential.
French: Dans le contexte de l'Afrique et de l'Asie, il était cependant important de faire la lumière sur ces questions afin de promouvoir la compréhension du droit relatif aux droits de l'homme applicable aux minorités et aux peuples autochtones; dans cette optique, l'expérience et la contribution des personnes qui s'occupaient de près des questions concernant les autochtones et les minorités dans ces deux régions étaient essentielles.
English: In dry years, continued irrigation after harvest is needed to maintain yields and crop growth for the following season.
French: Durant les années sèches, il faut poursuivre l’irrigation après la récolte afin de maintenir le rendement et la croissance pour la saison suivante. Afin de réduire l’érosion, on 6
English: • Implement the Food-borne Illness Outbreak Response Protocol, in partnership with Health Canada, the provinces and territories
French: • Mettre en oeuvre le Protocole d'intervention en cas d'épidémies d'intoxications alimentaires, en partenariat avec Santé Canada, les provinces et les territoires
English: The recommendations of the commissioner are not binding, however, the ombudswoman has proved to be the most effective body in dealing with question of racial, gender and other discrimination.
French: Si l'instance compétente ne donne pas suite à une suggestion ou une recommandation visant la réparation, le Commissaire peut y faire référence, par rapport spécial soumis à la Chambre des représentants et au Conseil des ministres.
English: That is what they are paid to be doing here; we are paid to legislate!
French: C'est pour cela qu'ils sont payés; nous sommes payés pour légiférer!
English: Because we cannot rely on immigration as a source of new speakers of Aboriginal languages, intergenerational transmission is especially critical.
French: Puisque nous ne pouvons compter sur l'immigration en tant que source de nouveaux locuteurs de langues autochtones, la transmission intergénérationnelle est particulièrement essentielle.
English: While every conceivable effort was made to avoid collateral damage — indeed, no Canadian involvement has been assigned to any of the war’s very limited number of high-profile errors — Colonel Viens suggests that "...While military forces must remain accountable for their action, the general expectation that intense combat operations is possible without hurting any non-combatants must be appropriately balanced." 6 Further, it must be clarified that the operational security policy which clothed NATO flyers in anonymity for the duration of hostilities was not an attempt by the military authorities to provide impunity to aircrew making errors of judgement during combat.
French: Le colonel André Viens, commandant de la Force opérationnelle Aviano vers la fin de la campagne aérienne, a souligné une autre caractéristique, unique en son genre mais connexe, de l'opération « Echo » : « La couverture médiatique de la campagne aérienne et les bulletins d'actualités concernant les dommages collatéraux étaient extrêmement intenses. Les pilotes faisaient tous les efforts possibles et imaginables pour éviter les dommages collatéraux (et aucune des erreurs, en très petit nombre, qui ont retenu l'attention du public n'a été imputée aux Canadiens) [...]
English: Interviews with MP management and MP personnel of CFB Happiness take place to ascertain the level of knowledge and understanding of existing policies, directives and instructions on the MP functions.
French: Elle fait passer une entrevue aux cadres et aux employés de la PM de la BFC Bonheur pour mesurer leur connaissance et leur compréhension des politiques, des directives et des instructions en vigueur qui portent sur les fonctions de la PM.
English: "Expo 2005 is an opportunity for public and private sector businesses to make their mark in the Japanese market, and on the people of Canada and Japan," added Mr. Moyer.
French: « Expo 2005 permettra aux entreprises des secteurs public et privé de se faire connaître sur le marché japonais et auprès des publics canadiens et japonais, a ajouté M. Moyer.
English: There were occasional joint actions by the FARC-EP and the ELN.
French: Les deux groupes ont aussi mené occasionnellement des actions en commun.
English: Therefore, few applications have been made to authorize food products to make therapeutic claims.
French: En conséquence, peu de présentations permettant aux produits alimentaires de faire des allégations d'ordre thérapeutique ont été faites.
English: This was a continuation of a project which the British had started early in November; and its importance had been demonstrated in the attack of the 18th-l9th, prior to which the Chinese artillery had flattened the open
French: Il s'agissait de poursuivre les travaux commencés par les Britanniques au début de novembre; leur importance avait été démontrée lors de l'attaque menée le 18 et le 19, avant laquelle l'artillerie chinoise avait rasé les défenses découvertes.
English: If any Party fails to appoint an arbitrator within the ten days of such further demand, or if the appointed arbitrators fail to appoint a fifth within the further five day period, then the appointment or appointments shall be made by a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: Si l'une ou l'autre partie fait défaut de nommer un arbitre dans les dix jours suivant la demande,ou si les arbitres nommés omettent d'en nommer un cinquième pendant la période des cinq jours suivants, la ou les nominations relèvent alors d'un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: 14 "CITES and Livelihoods", could have a detrimental effect on the implementation of CITES; Or. en
French: 14, intitulé "La CITES et les moyens d'existence", pourraient avoir un effet négatif sur la mise en œuvre de la CITES, Or. en
English: Clause 48 Appeal Period ITA 180(1) Subsection 180(1) of the Act sets out the deadline for instituting an appeal to the Federal Court of Appeal after the Minister of National Revenue has taken an action that gives rise to a right of appeal under subsection 172(3).
French: Article 48 Délai d’appel LIR 180(1) Le paragraphe 180(1) de la Loi prévoit le délai dans lequel il est permis d’en appeler devant la Cour d’appel fédérale d’une mesure prise par le ministre du Revenu national qui donne naissance au droit d’appel prévu au paragraphe 172(3).
English: How then can responsibility be established?
French: Comment alors établir la responsabilité ?
English: • Treasury Board (Secretariat)
French: • Service Canadien du Renseignement de Sécurité
English: As the situation became clearer, the EU sent a second Troika of Regional Directors to visit Dhaka on 6 to 9 June 2007 (the first visit took place in January 2006).
French: La situation devenant plus claire, l'UE a envoyé à Dacca, du 6 au 9 juin 2007, une seconde troïka des directeurs régionaux (la première visite avait eu lieu en janvier 2006).
English: In punitive-correctional facilities for juveniles, or punitive-correctional facilities with special departments for juveniles, elementary schools for adults and secondary schools are established.
French: Les établissements pénitentiaires pour mineurs ou les établissements pénitentiaires pour adultes dotés de quartiers spéciaux pour mineurs sont pourvus d'écoles élémentaires et secondaires.
English: Albania, Armenia, Georgia, Italy, Liechtenstein, Monaco and Portugal.
French: Albanie, Arménie, Géorgie, Italie, Liechtenstein, Monaco et Portugal.
English: Section VIII: Scientific and technological cooperation and exchange of information (question 21)
French: G. Section VIII: Coopération scientifique et technologique et échange d'informations (question 21)
English: Although many challenges remain, there is no reason for an attitude of doom and gloom.
French: Même s'il reste encore de nombreux défis à relever, il n'y a pas de raison d'être excessivement pessimistes.
English: Categories of environmental performance indicators Usually, three categories of environmental indicators are defined for evaluating and reporting the environmental performance of an organisation (1):
French: Catégories d'indicateurs de performance environnementale Trois catégories d'indicateurs environnementaux sont généralement utilisées pour évaluer et rendre compte de la performance environnementale d'une organisation (1):
English: This product may pose an infection risk to consumers who use it as drops for their eyes.
French: L'utilisation de ce produit comme gouttes ophtalmiques peut présenter des risques d'infection.
English: A number of examples of areas of selection have been provided to illustrate the various points.
French: On y donne un certain nombre d'exemples de zones de sélection qui illustrent ces divers cas.
English: * A/59/50 and Corr.1, 2 and 3.
French: * A/59/50 et Corr.1, 2 et 3.
English: VIEW THE ERRATUM RECONSIDERATION UNDER S. 120  OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT
French: VOIR L'ERRATUM RÉVISION DE DÉCISION EN VERTU DE L'Article 120  DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI
English: Both our literature review and our empirical work clearly demonstrate that certain individuals and groups do not believe they are subject to the same rights protections as others.
French: Notre analyse documentaire et notre travail empirique démontrent clairement que des personnes et des groupes ne croient pas être l'objet de la même protection de leurs droits que d'autres.
English: 67% of market traders have a higher or specialized secondary education; the average age of people working at markets is 39.7 years, and 67% of market traders are women and 33% men;
French: Les 67 % des entrepreneurs présents sur les marchés de la ville ont une formation supérieure ou secondaire spécialisée; leur âge moyen est de 39,7 ans; 67 % d'entre eux sont des femmes et 33 % sont des hommes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TCE/EoF.
French: Le comité a fait un examen détaillé des options juridiques et de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: What are some of the challenges you have encountered in your research teams? 4.
French: Quels sont quelques uns des défis que vous avez dû relever dans vos équipes de recherche? 4.
English: The result is a potentially radical transformation of the traditional hierarchies in universities, at least insofar as teaching and mentoring go, as students become less and less dependent upon the institutions they attend.
French: Le résultat est une possibilité de transformation radicale des hiérarchies universitaires traditionnelles, du moins au chapitre de l'enseignement et de l'encadrement, car les étudiants deviennent de moins en moins dépendants de l'établissement qu'ils fréquentent.
English: 5) PCE Senior Management should identify the necessary minimum level of resources required to support Program work at the Country Mission level and terminate support to countries where these resources are unavailable.
French: Engagements / Actions La PCE procédera à une analyse complète de ses programmes, analyse axée sur les résultats, et trouvera en conséquence les priorités des programmes (notamment dans le domaine de l’éducation internationale) et les répercussions sur les ressources.
English: Ms. Vatne (Norway): Last month we celebrated the tenth anniversary of the Mine Ban Convention.
French: Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : Le mois dernier, nous avons célébré le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The amendment to the Law on Competition, which was enacted as of 1 May 2004, sought most importantly, to put the Lithuanian legislation in line with the EU acquis.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des nouvelles dispositions communautaires en la matière à la suite de l’adhésion du pays, il s’est révélé nécessaire de mettre en place les conditions préalables appropriées, en premier lieu par la modification de la loi sur la concurrence de 1999 et du code de procédure civile.
English: The Special Rapporteur also documented how women were targeted in the local armed conflict in the Ituri District (Province Orientale) and how sexual violence had continued at alarming levels despite improvements in the overall security level.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi décrit la manière dont les femmes étaient ciblées au cours du conflit armé dans le district de l'Ituri (province Orientale) et dont la violence sexuelle perdurait à une échelle alarmante malgré des améliorations de la sécurité générale.
English: Poverty is a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
French: biomasse des arbres, eau douce, poisson) dont la source ne peut se tarir, généralement parce qu'elle fait l'objet d'un processus de production continu. Les ressources non renouvelables sont des ressources naturelles qui ne sont pas naturellement reconstituées une fois qu'elles ont été récoltées.
English: Support to a hotline contributing to child welfare.
French: Appui à un point de contact sur l'Internet pour la protection de l'enfance.
English: We have had two hours for the topical and urgent debate on the reform of the Rules of Procedure taken away from us for nothing, on the grounds that this time was needed for other work, and leaving us with just one hour.
French: On nous a inutilement retiré deux heures pour l'indispensable débat sur la réforme du règlement, en alléguant que l'on aurait besoin de ce temps pour d'autres travaux.
English: Time limit for submission of application (2) An application for a fee reduction shall be submitted together with an application for a dealer's licence for controlled drugs or a dealer's licence for narcotics.
French: Demande (2) La demande de réduction est présentée avec la demande de licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées ou de licence de distributeur autorisé de stupéfiants.
English: Mr. Brindle also discusses his recent role as head of PwC's global risk management.
French: M. Brindle parle aussi du rôle qu'il a joué dans la gestion globale du risque chez PwC.