ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for granting nationality - birth, descent or naturalization - were appropriate and generally accepted.
French: Les critères d'octroi de la nationalité qu'il énonçait - naissance, ascendance, naturalisation - étaient pertinents et généralement admis.
English: If approved by the Senate, the legislation will come into force at the beginning of 2005.
French: Si approuvée par le Sénat, cette loi entrera en vigueur au début de 2005.
English: Eight of 10 had a negative binomial distribution and 2 had a Poisson distribution.
French: Huit des dix espèces ont une distribution binomiale négative et les deux autres suivent une distribution de Poisson.
English: I strongly believe that the resolution and declaration will give a major impetus towards the creation of a mechanism of providing accurate information to consumers, particularly with regard to the exact origin of the products purchased.
French: Je suis fermement convaincue que cette résolution et cette déclaration donneront un coup de fouet à la mise en place d'un mécanisme destiné à fournir des informations précises aux consommateurs, notamment en ce qui concerne l'origine exacte des produits achetés.
English: It is a matter of course that all internationally wrongful acts should not be recognized as lawful or assisted.
French: Il est évident qu'aucun fait internationalement illicite ne devrait être reconnu comme licite, ni bénéficier d'une assistance.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Morocco, the United States of America, the Republic of Korea and Austria, but opposed by the Representatives of FICPI and IPIC, suggested that the first sentence of Rule 49bis.2(b) should be deleted, since an Office that granted more than one type of protection would not know if the correct fee had been paid if the applicant did not furnish an indication of the type of protection that was sought.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Maroc, des États‑Unis d’Amérique, de la République de Corée et de l’Autriche, a proposé que la première phrase de la règle 49bis.2.b) soit supprimée étant donné qu’un office qui délivre différents titres de protection ne peut savoir si le montant exact de la taxe exigible a été acquitté dès lors que le déposant ne fournit aucune indication quant au titre de protection demandé. Le représentant de la FICPI et la représentante de l’IPIC se sont quant à eux opposés à cette proposition.
English: • Vyling Water-Melon Pearls Powder (batch number 01020406C)
French: • Vyling Water-Melon Pearls Powder (numéro de lot 01020406C)
English: The summary also excludes information that is subject to a valid NSC claim and where, in the Commissioner’s opinion, the public interest in non-disclosure is not outweighed by the public interest in disclosure.
French: De l’information a été exclue ou a été condensée dans le résumé afin de livrer un compte rendu logique des éléments de preuve qu’on juge à la fois pertinents et significatifs.
English: We look with confidence towards our next major milestone: the provincial elections scheduled for October, which will be contested in an open, inclusive and dynamic political environment and which will mark the completion of one full electoral cycle.
French: Nous envisageons avec confiance le prochain grand jalon : les élections provinciales prévues pour le mois d'octobre, qui seront disputées dans un environnement ouvert, participatif et dynamique et qui marqueront l'achèvement d'un cycle électoral complet.
English: Many countries, including Canada, have associations that promote the export of mining goods and services.
French: Bon nombre de pays, dont le Canada, ont des associations qui prônent les exportations de biens et services miniers.
English: (c) Article 4: “Biological and adoptive parents or anyone who has guardianship or custody of adolescent children as well as the other persons mentioned in article 258 of the Civil Code (brothers and sisters, grandparents, parents-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law, etc.) have the duty to guarantee the child's full and harmonious development and full enjoyment of his or her rights, and shall protect him or her against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: c) Article 4 : Les parents biologiques et adoptifs ou les personnes qui ont la garde d'enfants ou d'adolescents ainsi que les autres personnes visées à l'article 258 du Code civil (frères et soeurs, grands-parents, beaux-parents, gendre et belle-fille, etc.) ont l'obligation de garantir à l'enfant ou à l'adolescent un développement harmonieux et complet et de le protéger contre l'abandon, la malnutrition, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: Schwantje, H. Wildlife Veterinarian, Wildlife Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands, & Parks, 780 Blanchard Street – 4th Floor, Victoria, BC V8V 1X4.
French: Schwantje, H. Vétérinaire de la faune, Wildlife Branch, British Columbia Ministry of th Environment, Lands, & Parks, 780 Blanchard Street – 4 Floor, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4.
English: If you experience a problem with your computer, run the Dell Diagnostics before you call Dell for technical assistance.
French: Si vous rencontrez un problème avec votre ordinateur, exécutez les Diagnostics Dell avant d'appeler Dell pour de l'assistance technique.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April-15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session Genève, 27 avril-15 mai 2009
English: The Workshop brought together more than 100 experts from 42 countries to take stock of experiences to date in implementing forest landscape restoration.
French: Il a réuni plus de 100 experts venus de 42 pays pour y faire le bilan de leurs expériences respectives dans ce domaine.
English: The international community has a duty to assist the national authorities but the Government must lead the way by putting in place concrete and targeted measures.
French: La communauté internationale se doit d'aider les autorités nationales mais le Gouvernement doit montrer le chemin en prenant des mesures concrètes et ciblées.
English: The permanent displays encompass the early formation of the base in 1942 and proceed through the Lancaster, Neptune, Argus and Aurora eras.
French: Les montages permanents couvrent l'histoire de la base,debutant en 1942 avec sa formation, et passent a travers les epoques des Lancaster, des Neptunes, des Argus et des Aurora.
English: You must be at least 18 years old in order to be eligible to play in the United Kingdom National Lottery.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir participer au Loterie nationale du Royaume-Uni.
English: • Keep a positive outlook.
French: Sers-toi de ton expérience pour améliorer ces compétences.
English: Sergeant Croteau completed his military freefall course in 2007 and Freefall Jump Master.
French: Il termine son cours de parachutisme militaire en chute libre en 2007, ainsi que d'autres cours comme celui de chef largeur en chute libre.
English: The report will be presented to the June summit and it is only in June that it will be possible to put the finishing touches to it.
French: Le rapport sera présenté lors du sommet de juin et ce n'est qu'alors qu'il sera possible d'y apporter la touche finale.
English: We should mention as well the decision to reduce by half, by the year 2015, the percentage of people on the Earth whose income is less than one dollar a day, including reducing hunger, and on access to drinking water, promoting equal access to various levels of education and promoting gender equality, reducing maternal mortality and the propagation of diseases including AIDS, and protecting vulnerable individuals.
French: Nous nous félicitons également de la décision visant à réduire de moitié, d'ici à l'an 2015, la proportion des individus dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, à réduire la faim dans le monde, la mortalité maternelle et la propagation des maladies, notamment le VIH/sida, à promouvoir l'accès à l'eau potable, l'égalité d'accès aux divers niveaux d'éducation et la parité entre les sexes, et à protéger les individus vulnérables.
English: Contributions for the purpose of group dispute resolution, consultation and policy
French: Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au
English: The Committee would also appreciate knowing more about the organizing of the Youth Summit, including the place expressly reserved for children in that event.
French: Enfin, le Comité souhaiterait en savoir plus sur l'organisation du Sommet des jeunes, notamment sur la place expressément réservée aux enfants dans cette manifestation.
English: As regards acts of investigation by the European Public Prosecutor authorised by the judge of freedoms (seizure, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled deliveries, etc.), the Commission’s opinion is that the establishment of the European Public Prosecutor should not constitute the occasion either for increased opportunities for time-saving devices using new review procedures or for abolishing existing national review procedures.
French: Autres actes de recherche S’agissant des actes de recherche effectués par le procureur européen sur autorisation du juge des libertés (saisie, gel des avoirs, interception des communications, enquête discrète, livraison contrôlée…), la Commission est d’avis que la création du procureur européen ne devrait être l’occasion ni d’une augmentation des opportunités de manœuvres dilatoires du fait de l’ouverture de nouvelles voies de recours, ni d’une suppression de certaines voies de recours nationales existantes.
English: You will only see them when you run Game Maker in advanced mode.
French: Vous ne pourrez les voir uniquement que lorsque vous exécuterez Game Maker en mode avancé.
English: As explained above, steps must be taken to introduce an "empowering" form of flexibility, to spread work out more, to bring the different sides together with a view to genuine dialogue between management and labour and to make the best possible use of the human capital available, all at the same time.
French: C’est en partie une flexibilité du travail mal employée et surutilisée qui crée de l’insécurité et contribue à une situation qui ressemble à une spirale vers le bas: problèmes économiques, flexibilisation et exploitation de la main-d’œuvre, stress, démotivation, perte de l’identité professionnelle et sociale, peu d’investissement dans le capital humain, perte de l’employabilité et de la productivité, méfiance et exclusion sociale, criminalité… Or ce qu’il faut trouver est une spirale vers le haut, ou flexibilité et sécurité se renforcent mutuellement.
English: Planned Spending 2008 – 2009 Financial and Human Resources 2009 – 2010 2010 – 2011
French: Dépenses prévues 2008 – 2009 Ressources ﬁnancières et humaines 2009 – 2010 2010 – 2011
English: We need your data so that we can process reported band recoveries and track which bands are on birds and which are sitting unused.
French: Nous avons besoin de vos données afin de pouvoir traiter les rapports de récupération de bagues et de faire le suivi relativement aux bagues posées sur les oiseaux et aux bagues qui n’ont pas été utilisées.
English: Cadiz holiday rentals for let in Andalusia, Spain. This lovely apartment is located in the new area of Cadiz, near the hospital.
French: Locations d'appartements á Cadiz pour vos vacances en Andalousie Appartement pour 4 personnes.
English: The top areas of expertise are in ecosystem management, audit and site assessments, and environmental remediation.
French: Viennent ensuite l'Ouest du Canada, les provinces du Centre du Canada, les provinces de l'Atlantique, les Territoires du Nord-Ouest, les États-Unis et le Mexique.
English: It reveals the somewhat bizarre evolution of thinking about the media in modern society that had developed in the sixty years since the Hutchins Commission published their five tenets.
French: Cette liste met en lumière l'évolution quelque peu bizarre qui a marqué la réflexion sur le rôle des médias dans une société moderne au cours des 60 années suivant la publication des cinq principes de la Commission Hutchins.
English: In addition to government enforcement, compliance promotion approaches will be used in support of the MPA.
French: En plus des activités d'exécution gouvernementales, on entreprendra des activités de promotion de la conformité dans la ZPM.
English: Paragraph 4 still focuses on the aspect of prevention, as do the other paragraphs of the draft article.
French: Comme les autres paragraphes de ce projet d'article, le paragraphe 4 est axé sur la prévention.
English: All parts fit into one standard size container, thereby eliminating multiple voyages for shipping and the associated high cost.
French: Puisque toutes les pièces entrent dans un seul container standard, on élimine ainsi la nécessité de faire plusieurs expéditions et les coûts élevés qui y sont associés.
English: © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2006.
English: Permanent hypothyroidism requiring life-long replacement therapy is the notable complication.
French: L’hypothyroïdie permanente nécessitant un traitement supplétif à vie est la complication notable.
English: (16) The Committee expresses its concern at the high number of allegations of use of force and ill-treatment by law enforcement officials, especially in the course of or in relation to apprehension, and the low number of convictions in such cases.
French: 16) Le Comité s'inquiète des nombreuses allégations faisant état de l'emploi de la force et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre, en particulier pendant les arrestations ou dans le cadre des arrestations, et du petit nombre de condamnations prononcées dans de tels cas.
English: An amount of $954,100 is indicated in table 2 under furniture and equipment related to data-processing equipment and software, audio-visual equipment, security and safety equipment and communications equipment (see ibid., para.
French: Le montant de 954 100 dollars indiqué dans le tableau 2 sous la rubrique Mobilier et matériel correspond à des dépenses supplémentaires au titre du matériel informatique et des logiciels, du matériel audiovisuel, du matériel de sécurité et du matériel de communication (voir ibid., par. 29).
English: COST ½ day program; $43.55 per person, minimum charge $693.45 per group  Full day program; $87.15 per person, minimum charge $1386.90 per group Negotiable cost for one hour program One manager/resource specialist included; increased costs for additional staff; park entry fees, etc. Prices are subject to change, please confirm with the park.
French: Oui, les groupes doivent verser un dépôt de 20% PRIX (taxe incluse) 43,55 $ par personne, minimum de 693,45$ par groupe pour une demi-journée 87,15 $ par personne, minimum de 1386,900 $ pour la journée entière avec un gestionnaire/spécialiste en ressources; Tarif du program d’une heure negociable, Coûts plus élevés pour plus de personnel; droits d’entrée dans le parc et billets pour les télécabines, en sus.
English: · 21 women have been trained as veterinary assistants.
French: • Formation de 21 femmes auxiliaires en santé animale.
English: Article 9 Customs Privileges The OSCE, its assets, income and other property shall be exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption shall not be sold, leased or given away in the territory of the State Party into which they were imported except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
French: Article 9 Privilèges douaniers L’OSCE, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous droits de douane à l’égard d’objets importés ou exportés par l’OSCE pour son usage officiel ; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus, loués ou cédés sur le territoire de l’État Partie dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions convenues avec les autorités compétentes de cet État Partie ;
English: Notes that labour law and collective labour agreements aim to provide security for workers and reduce fragmentation of the labour market; in this context, considers that improving flexibility as well as security in employment and reducing fragmentation in the job market can be achieved, in line with the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, through adjustments to labour law, so that all workers in every type of work will enjoy the same rights (on social security and working conditions ; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 390 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que le droit du travail et les conventions collectives ont pour but d'assurer la sécurité des travailleurs et de réduire la fragmentation du marché du travail; dans ce cadre, estime qu'il est possible de renforcer l'assouplissement et d'assurer en même temps la sécurité de l'emploi tout en réduisant la fragmentation du marché, conformément notamment aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, grâce à une adaptation du droit du travail, propre à couvrir tous les travailleurs, quel que soit leur type d'emploi, en leur donnant des droits égaux (sécurité sociale et conditions de travail); AM\663656FR.doc 121/153 PE 388.472v01-00
English: Increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
French: Accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: Technical assistance was not limited to those areas, however.
French: L'assistance technique ne se limitait cependant pas à ces domaines.
English: The assessment provides information on the number of systems that meet Canadian water quality standards as well as information on deficiencies and recommended improvements.
French: L'évaluation nous informe sur les systèmes qui respectent les normes de qualité de l'eau de même que sur les imperfections et les améliorations recommandées.
English: It is clear that neither separating babies and children from their mothers, nor housing babies and children in prison is usually in the best interests of the child.
French: Il est évident que ni la séparation des nourrissons et des enfants de leurs mères ni le placement des nourrissons et des enfants en prison sont généralement des mesures qui s'inscrivent dans le cadre des meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Thus, during this period (1996-1997) the flow of information into the Register greatly increased.
French: Ainsi, entre 1996 et 1997, l'afflux de données à porter sur le registre a considérablement augmenté.
English: As a result of the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, there are ongoing toxics initiatives designed to address air and water releases of inorganic As compounds, inorganic Cd compounds, dioxins and furans, Pb, Hg and oxidic, sulphidic and soluble inorganic Ni compounds from the base metal smelting sector.
French: Certaines initiatives continues relatives aux substances toxiques qui relèvent du Processus d'options stratégiques pour le secteur -fusion de la métal des communs ont été conçues pour traiter des rejets dans l'atmosphère et dans l'eau des composés inorganiques de l'As et du Cd, des dioxines et des furannes, du Pb, du Hg et des composés d'oxyde, de sulfure de Ni inorganiques et du Ni soluble provenant du secteur de la fonte des métaux communs.
English: Cultural Difficulties Around the world, two types of attitudes prevail among various peoples concerning the occurrence of injuries: fatalism and "victimization."
French: Sur le plan culturel Un peu partout dans le monde, deux types d'attitudes prévalent au sein de la population concernant la survenue de traumatismes : le fatalisme et la «victimisation».
English: • Registration - Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, standard objects (objects pre-approved as being charitable), etc.  A panel of nine members from small and rural charities, chaired by the CRA, met three times in November and December 2007 to work collaboratively with the CRA to develop a joint action plan for the Minister of National Revenue.
French: • Enregistrement - Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (formulaire T2050), activités courantes, (activités de bienfaisance pré-approuvées) etc. Un groupe d'experts de neuf membres provenant des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, présidé par l'ARC, s'est rencontré trois fois en novembre et décembre 2007 afin de travailler en collaboration avec l'ARC et de développer un plan d'action conjoint à l'intention du ministre du Revenu national.
English: To register for either seminar (by 31 May 2008), please contact Ms. Simone Monasebian, UNODC (tel.  1 (212) 963-5631; e-mail monasebian@un.org).
French: Pour s'inscrire à l'un ou l'autre des séminaires (au plus tard le 31 mai 2008), prière de prendre contact avec Mme Simone Monasebian, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5631; courriel monasebian@un.org).
English: On Monday, 1 November 2004, the Fifth Committee will hold informal consultations (closed) at 9.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le lundi 1er novembre 2004, la Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) à 9 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: • 2008-A-67 — 67238 Manitoba Ltd. carrying on business as Virden Aviation - domestic service, small aircraft - Licence No. 972184
French: • 2008-A-67 — 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Virden Aviation - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 972184
English: Johnston, L.D., P.M. O’Malley, & J.G. Bachman (2002).
French: « Missed opportunities for prevention:
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Ofﬁce also organized a regional conference on combating money laundering and terrorist ﬁnancing for the countries of South-eastern Europe. The event, which was held in Montenegro in September, attracted huge interest from across the region.
French: Le Bureau a intensifié son action dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme et dans celui de la corruption en menant de nombreuses activités nationales et régionales en Asie centrale, dans le Caucase du Sud, en Europe orientale et en Europe du Sud-Est.
English: Those who became public servants tended to spend their careers in the public service, the majority remaining at the same occupational group and level during their first five years.
French: Les personnes devenues fonctionnaires ont eu tendance à faire carrière dans la fonction publique, la majorité d'entre elles demeurant aux mêmes groupe et niveau professionnels durant les cinq premières années.
English: The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments.
French: La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour lapplication des engagements pris à Copenhague.
English: Q: I practice Kendo and Jodo, should I pay membership fees for each discipline?
French: Q: Je pratique le kendo et le jodo. Dois-je payer pour chacune de ces deux disciplines?
English: Thus, on the whole, improving the quality does not necessarily entail extra costs.
French: Ainsi, dans l’ensemble, l’amélioration de la qualité n’occasionne pas nécessairement de coûts supplémentaires.
English: • Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP)
French: EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY 32 (EFSA, AUTORITÉ EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ DES ALIMENTS)