ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.
French: Si les prix des 10 principaux produits agricoles de base exportés par les PED avaient augmenté parallèlement à l’inflation depuis 1980, ces exportateurs auraient reçu quelque 112 milliards de dollars de plus en 2002 que ce qu’ils ont effectivement reçu, soit le double de l’aide officielle au développement.
English: 6.0 Receiving and Storage 6.1 The establishment should have one or more designated receiving areas with adequate space for temporary handling of incoming materials.
French: 6.0 Réception et entreposage 6.1 L'établissement devrait disposer d'une ou de plusieurs aires de réception désignées où l'espace soit suffisant pour la manutention temporaire des matières reçues.
English: Moderately ageing countries may choose to focus on constitutional and legislative changes to protect the rights of older persons, including provisions against neglect, abuse and violence.
French: Les pays qui connaissent un vieillissement modéré peuvent décider d'introduire des modifications de la constitution et des textes législatifs en vue de protéger les droits des personnes âgées, notamment des dispositions visant à prévenir les abandons, la maltraitance et la violence.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer ISO 14000 Consultant Conservation Officer Waste Management Specialist Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: The audit focussed on the following three stages of the contracting life-cycle: needs definition and screening, tendering and contract delivery.
French: La vérification a mis l'accent sur les trois étapes suivantes du cycle relatif à la passation des marchés : définition et sélection des besoins, appel d'offres et exécution des marchés.
English: B-40 to B-45 Bookcase/ File Combination Cabinets Pages:
French: B-40 à B-45 Étagères et armoires-classeurs Pages :
English: The family lived as English gentry, virtually a feudal outpost against yankee initiatives.
French: La famille vit comme la haute bourgeoisie anglaise, elle est pratiquement un avant-poste féodal contre les initiatives yankees.
English: These projects also include a bridge-to-work component, such as orientation to the local labour market or job search assistance.
French: Ces projets sont en outre assortis d’un volet « insertion professionnelle », qui consiste à offrir par exemple une orientation au marché du travail local ou une aide à la recherche d’emploi.
English: With the flexibility of our tailor-made service we create your ideal trip arranging overnight stay in carefully chosen country inns or authentic lodges.
French: Nous nous efforçons de vous propose des voyages personnalisés et sur mesure avec un hébergement original et typique de la région tout en conservant les équilibres du milieu naturel.
English: IT Service Support Processes Service / Help Desk
French: Service de TI offerts par le groupe Environnement d’informatique répartie
English: Welcoming recent progress in effecting the decision of the Constitutional Court and calling upon all to support swift implementation of constitutional amendments in both entities of Bosnia and Herzegovina, which is critical to the establishment of stable democratic and multi-ethnic political and administrative institutions necessary for the implementation of the Peace Agreement,
French: Se félicitant des progrès effectués récemment pour donner effet à la décision de la Cour constitutionnelle et exhortant l'ensemble des parties à appuyer une prompte application des amendements constitutionnels dans les deux entités de la Bosnie-Herzégovine, condition essentielle à l'instauration des institutions politiques et administratives stables, démocratiques et multiethniques qui sont nécessaires aux fins de l'application de l'Accord de paix,
English: Furthermore, this decision by a government led by a Fianna Fail Taoiseach is a betrayal of the European idealism of his predecessors as far back as Sean Lemass who indicated that Ireland would be willing to participate in a common EU defence policy.
French: En outre, cette décision, prise par un gouvernement dirigé par un Premier ministre membre du Fianna Fail, est une trahison de l'idéalisme européen de ses prédécesseurs, qu'on retrouve déjà chez Sean Lemass, lequel avait déclaré que l'Irlande serait prête à participer à une politique européenne de défense.
English: Employee surveys with public sector organizations are a primary activity; he has conducted several significant organization-wide projects.
French: Sa principale activité consiste à effectuer des enquêtes auprès des employés qui oeuvrent au sein du secteur public; il a dirigé plusieurs projets importants et de grande envergure.
English: That said, and as set out in the Ministerial Directives, the mandate will be reviewed after six months and amended as required, to ensure that it allows the Ombudsman to play a full and effective role.
French: Cela étant écrit, et tel que précisé dans les Directives ministérielles, le mandat sera examiné dans six mois et modifié, le cas échéant, afin que l’Ombudsman puisse assumer son rôle pleinement et efficacement.
English: Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, still leaving a gap in the rural areas with the poorest access to health care.
French: Les infirmiers(ères) et les autres professionnels médicaux qui restent aux Philippines, préfèrent généralement travailler dans les villes, ce qui laisse un vide dans les régions rurales avec le plus mauvais accès aux soins de santé.
English: To that end, the United Nations intends to continue working closely with the African Union and ECOWAS to assist the people of Côte d'Ivoire in achieving a peaceful and durable settlement of the crisis.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies se propose de continuer à collaborer étroitement avec l'Union africaine et la CEDEAO afin d'aider le peuple de la Côte d'Ivoire à trouver un règlement pacifique et durable à la crise.
English: According to the relevant law, any person who obtains approval to transfer strategic goods into the Democratic People's Republic of Korea in a fraudulent or dishonest manner and/or transfer them into the Democratic People's Republic of Korea without approval is subject to a maximum of three years in prison or a fine of up to 10 million won.
French: Selon la loi, quiconque transfère, sans autorisation ou avec une autorisation obtenue de manière frauduleuse ou malhonnête, des biens stratégiques vers la République populaire démocratique de Corée est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10 millions de won.
English: It was also acknowledged that "strengthened capabilities in the field of Rule of Law will serve both to enable the EU better to respond to requests from an international lead organisation, and to carry out autonomous EU missions".
French: Il a également considéré que, « grâce au renforcement des capacités dans le domaine de l’Etat de droit, l’UE sera mieux à même de répondre aux demandes d’une organisation internationale chef de file et d’effectuer des missions autonomes ».
English: Amendment 55 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 55 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent illness in approximately 70% of healthy children and adults.
French: On a obtenu des faux positifs au test de dépistage du VIH chez des personnes qui avaient reçu le vaccin antigrippal de 1991-1992.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17
English: Rent Salaries, wages and allowances Employees' and agents' welfare Head office overhead (non-resident insurers only) Professional and service fees and expenses Miscellaneous expenses Premium taxes Assessments and Dues Licenses and fees Miscellaneous taxes Charitable donations – Schedule 2 Political donations Depreciation/CCA and terminal loss, net of recapture – Schedule 8 (see note 1) Cumulative eligible capital deduction – Schedule 10 Contributions to deferred income plans – Schedule 15 Non-deductible prepaid policy acquisition expenses from prior year – subparagraphs 18(9)(a)(i) and (ii) Less:
French: 301 302 303 304 305 306 Dépenses diverses 307 Taxes sur les primes 308 Cotisations et inspection 309 Permis et droits 310 Impôts et taxes divers 311 Dons de bienfaisance – Annexe 2 312 Contributions politiques 313 Amortissement/DPA et perte finale, moins la récupération – Annexe 8 (voir remarque 1) 314 Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles – Annexe 10 315 Cotisations à des régimes de revenus différés – Annexe 15 Frais d'acquisition non déductibles de polices payés d'avance – l'année précédente – sous-alinéas 18(9)a)(i) et (ii) 316 Loyers Salaires et indemnités Avantages accordés aux employés et agents Frais généraux du siège social (assureur non-résident seulement) Honoraires, frais de service et dépenses connexes Moins :
English: Orders received Tuesday-Saturday will be delivered the next working day; working days are Tuesday-Friday).
French: Les commandes reçues mardi-samedi seront livrées le prochain jour ouvrable; les jours ouvrables sont mardi-vendredi).
English: A garage and an inner parking area complete the range of services offered to our guests.
French: Un garage et une zone intérieure de parking complètent la gamme des services offerts aux clients.
English: Such capacity can be enhanced through education and information programmes targeted at different groups, including academics, policymakers, journalists, students and the general public.
French: Pour lui donner les moyens voulus, on peut envisager des programmes d'éducation et d'information destinés à différents groupes sociaux - universitaires, décideurs, journalistes, étudiants et grand public.
English: Please note that in the French system, the age is the minimum age on the 1st January of the particular school year, whereas in the UK and US systems it is the age on the 1st September, i.e. at the start of the new school year.
French: Il faut noter que l'âge dans le système français est l'âge minimum au 1er janvier de l'année scolaire concernée, alors que dans les systèmes anglais et américain il s'agit de l'âge au 1er septembre : c'est-à-dire au début de l'année scolaire.
English: Here rules for the encoding of the geometry and semantic descriptions are given.
French: Ici figurent les règles pour le codage de la géométrie ainsi que des descriptions sémantiques.
English: At the same time, cooperation with the work of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, under the able leadership of Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, is essential.
French: En même temps, la coopération avec la réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, sous la présidence très compétente de l'Ambassadeur Majoor des Pays-Bas, est essentielle.
English: Do the images/objects on the Photos.com Free CDs work on PC and MAC?
French: Les images/objets contenus sur les CD gratuits Photos.com fonctionnent-ils sur PC et MAC ?
English: America is wrong in its stance with regard to the International Criminal Court.
French: L'Amérique n'a pas pris la bonne position quant à la Cour pénale internationale.
English: PART A - APPENDIX 5 TOTAL PLANT CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF REFINED SUGAR AND OTHER PRODUCTS 2002 Plant Capacity (MT): 1 2 3
French: PARTIE A - ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DU SUCRE RAFFINÉ ET D'AUTRES MARCHANDISES 2002 Capacité de production (TM) : 1 2 3
English: The Sakura hotel has single, twin, and double rooms available.
French: Enjoy a real Japanese atmosphere and tradition.
English: Instead there is now an Assistant Deputy Minister who is responsible for Acute and Continuing Care Programs.
French: On retrouve maintenant un sousministre adjoint responsable des Acute and Continuing Care Programs.
English: April 1, 2003 The new Atlantic Region DMP Policy and Procedures document (soon to be National) has addressed this issue.
French: On se penchera sur cette question dans le cadre de l’examen du document. le 1er avril 2003 Les nouvelles Politique et procédures du PVQ de la région de l’Atlantique règlent cette question.
English: Specifically, the aims of the Committee were
French: De manière plus précise, les objectifs du comité étaient les suivants :
English: It independently and impartially monitors and reports on States Parties' implementation of and compliance with the Mine Ban Treaty.
French: Il procède à une surveillance indépendante et impartiale de l'application et du respect de la Convention par les États parties et en fait rapport.
English: Indeed, some might classify the twentieth century's upsurge in capitalism as racist utilitarianism, responsible for exploiting workers and changing the very meaning of work and the relationship between employers and employees.
French: Certains pourraient même caractériser la recrudescence du capitalisme au XXe siècle comme un utilitarisme raciste responsable de l'exploitation des travailleurs et du changement de la signification même du travail et des relations entre les employeurs et les travailleurs.
English: Federal Debt Unmatured debt Gross debt Market debt Less financial assets (cash, reserves, loans) Market debt value adjustments and capital lease obligations Net debt Focus of debt strategy
French: Dette fédérale Dette non échue Dette brute Dette contractée sur les marchés Moins actifs financiers (encaisse, réserves et prêts) Rajustement de la valeur de la dette contractée sur les marchés et contrats de location-acquisition Dette nette Objet de la stratégie de gestion de la dette
English: • International Museum Day
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: The President: I thank the Rapporteur of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission.
English: Verhoef (European Commission), Den Dover, Anne Laperrouze, Erika PV\695947EN.doc 7/11 PE 398.353v01-00
French: Ján Hudacký, Den Dover, Jorgo Chatzimarkakis.
English: • If possible, put on sturdy shoes and protective clothing to help prevent injury from debris, especially broken glass.
French: • Si possible, mettez des chaussures robustes et des vêtements de protection pour éviter de vous blesser sur des débris, en particulier sur des éclats de verre.
English: We found the hotel to be very acceptable, prior to arriving at the hotel we emailed asking them for a refurbished room with a sea view if possible.....their replay was that they would try to accomodate us if possible with regards to our request.....We actualy got what we requested. The facilities were excellant, service was excellant and the food was pretty good as well.......
French: Proximité de la mer (200m) et du centre par la promenade piétonne de bord de mer (600m) ; suite confortable; lit bébé gratuit; buffet petit déjeuner copieux et varié.
English: There is NO way Mass Effect can dissapoint.
French: Quant aux screens, je les trouve anormalement propres... je doute qu'on ait l'AA4x dans la version finale.
English: (f) Ensuring access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country.
French: f) En garantissant l'accès à une eau potable et salubre et à l'assainissement dans toutes les régions du pays.
English: TSB also regularly undertakes various forms of reviews or assessments to identify of continuously improving its operations and management.
French: De plus, le BST procède régulièrement à différentes formes de révision ou d'évaluation pour améliorer continuellement ses activités et sa gestion.
English: They arrived at the settlement site, probably in the fall of 1860, having made the tiresome, three-day journey by riverboat from Saint John.
French: Ils arrivent Ã l'emplacement de la colonie, probablement Ã l'automne 1860, aprÃ¨s avoir fait l'Ã©puisant voyage de trois jours par navire fluvial Ã partir de Saint John.
English: Canada's submission also addressed general concerns with regard to standards, structural reform (including distribution and competition policy), distribution and energy.
French: L'exposé du Canada portait également sur des préoccupations d'ordre général concernant les normes, la réforme structurelle (dont la politique de distribution et de concurrence), la distribution et l'énergie.
English: Written record
French: • Choisissez une méthode d’enregistrement qui ne dérange pas la discussion
English: Frequency of occurrence and relative abundance of Pleurobema sintoxia in various locations in the United States and Ontario.
French: Fréquence d’occurrence et abondance relative du Pleurobema sintoxia à différents endroits aux États-Unis et en Ontario.............................................19
English: These activities were reflected in table C of the draft Global of Action contained in document SAICM/ICCM/.1/4 but were ultimately not included in the Global Plan of Action as recommended for use and further development in the Dubai Declaration.
French: Ces activités sont indiquées au tableau C du projet de Plan d'action mondial figurant dans le document SAICM/ICCM.1/4 mais n'ont finalement pas été intégrées au Plan d'action mondial tel que recommandé pour utilisation et élaboration plus approfondie dans la Déclaration de Dubaï.
English: Cosy double rooms, superior and holiday apartments for between two and five persons.
French: Confortables chambres doubles, supérieures et appartements de vacances pour deux à cinq personnes.
English: As part of Japan's efforts in the universalization of the Additional Protocol, it has conducted various seminars such as the National Seminar on the Additional Protocol in Vietnam.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à universaliser ce protocole, il a animé divers séminaires, dont un séminaire national sur le Protocole additionnel au Viet Nam.
English: Engineering safeguards Occupational acquisition of bloodborne pathogens occurs most frequently following percutaneous injury from needles and other sharp instruments.
French: Mesures techniques de protection La contamination professionnelle par des agents pathogènes transmissibles par le sang résulte le plus souvent d'une lésion percutanée causée par une aiguille ou un autre instrument pointu ou tranchant.
English: • The effectiveness of and compliance with the Environment Policy and the EMS will be monitored through ongoing reviews, reports, plans, risk assessments, internal and external audits, ongoing performance measurements, and special studies.
French: • L'efficacité et la conformité de la Politique environnementale et du SGE seront surveillées au moyen d'examens continus, de rapports, de plans, d'évaluations du risque, de vérifications internes et externes, de mesures continues du rendement et d'études spéciales.
English: Among the topics discussed at the forum were the need for and likelihood of harmonization of standards, regulatory requirements and policy in such areas as food labelling, food fortification and enrichment, nutrition claims and dietary guidance systems.
French: Le besoin et la vraisemblance de l'harmonisation des normes, des réglementations et des politiques dans des domaines comme l'étiquetage des aliments, la fortification et l'enrichissement des aliments, les allégations nutritionnelles et les programmes d'éducation alimentaire ont fait l'objet de discussions à cette occasion.
English: A real-time experiment was initiated under the Mesoscale Alpine Project (MAP) in 1999 to forecast flash floods in the European Alps using 24-hour NWP forecasts for precipitation and temperature (Kouwen and Benoit, 2002).
French: Une expérience en temps réel a été amorcée dans le cadre du projet Mesoscale Alpine Project (MAP) en 1999 afin de prévoir les crues soudaines dans les Alpes au moyen de prévisions numériques PNT des précipitations et des températures sur 24 heures (Kouwen et Benoît, 2002).
English: Dosage Form Aerosol Definition A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents released upon activation of an appropriate valve system.
French: Forme posologique À bille Définition Forme posologique qui permet l’application du produit au moyen d’une bille qui roule dans le goulot du contenant.
English: The soundproof windows and the night driving ban in the street ensure you a good night’s sleep.
French: Les fenêtres double vitrage et l’interdiction du trafic routier nocturne dans la rue vous garantissent un séjour de tout repos.
English: In collaboration with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency has developed many tools to assist industry in complying with the new regulations, including Frequently Asked Questions, the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, the Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables, the Nutrition Labelling Compliance Test.
French: En collaboration avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a élaboré plusieurs outils afin d'aider l'industrie à se conformer aux nouveaux règlements, tel que des Questions et réponses, le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003, le Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel et le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel.
English: In 1997 and 1998, in cooperation with USAID and the humanitarian agency Save the Children, the Ministry of Education and the Banja Luka-based Republican Pedagogical Institute developed an alternative programme for pre-school children.
French: En coopération avec l'USAID et l'organisation humanitaire Save the Children, le Ministère de l'éducation et l'Institut pédagogique de la République installé à Banja Luka ont mis en place en 1997 et 1998 un programme d'appoint pour l'accueil des enfants d'âge préscolaire qui, ces deux années, a touché respectivement 122 groupes rassemblant environ 3 000 enfants et 105 groupes totalisant quelque 2 620 enfants.
English: L.H. de Alwis J stated “Even though the last order of remand was made by the Magistrate, it was not in exercise of his judicial discretion, since he had none under the Emergency Regulations”.
French: La Cour suprême a considéré que la période de détention qui s'était écoulée entre le 15 juillet et le 7 août était illégale alors même qu'elle avait été ordonnée par le magistrat.
English: The Chair mentioned that the Delegation of the United States of America had distributed a paper in the meeting, which contained a draft report, proposed to be submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Le président a signalé que la délégation des États-Unis d’Amérique avait distribué un document lors de la réunion, contenant un projet de rapport, qu’elle propose de présenter à l’Assemblée générale aux fins de son examen.
English: • Political and Social Change Citizens' relationship with their governments is evolving.
French: • Changement politique et social  On assiste actuellement à une évolution dans les relations entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: Guide Outfitters Licenses Current Reference Certificate # 300704
French: Permis de guide pourvoyeur
English: Most needle and leafminers overwinter as larva.
French: Souvent, les feuilles minées jaunissent ou brunissent, pendent et tombent prématurément.