ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions.
French: Les plans d'action nationaux peuvent également comporter des plans régionaux afin de tenir compte de circonstances locales particulières.
English: Ukraine welcomed the State's cooperation with international human rights mechanisms and noted with satisfaction that Montenegro is a party to most international conventions.
French: L'Ukraine a salué la coopération de l'État avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme et a noté avec satisfaction que le Monténégro était partie à la plupart des conventions internationales.
English: The 1995 budget also announced significant reductions in spending by federal departments and agencies.
French: Le budget de 1995 annonçait également d'importantes réductions de dépenses dans les ministères et organismes fédéraux.
English: A hybrid product may be subject to one or more of the Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations, Cosmetics Regulations, or Medical Devices Regulations, depending on the ingredients, representation for use (primary purpose) and health claims of that product.
French: Selon ses ingrédients, sa représentation pour l'utilisation (fin principale) et ses allégations relatives à la santé, un produit hybride peut être assujetti à plus d'un des règlements suivants : Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les cosmétiques ou Règlement sur les instruments médicaux.
English: One of the most worrisome threats to live hog exports to the US, especially weanlings and feeder hogs, is border closure due to an outbreak of disease.
French: Une des menaces les plus inquiétantes pour les exportations de porcs sur pied vers les États-Unis, en particulier de porcelets sevrés et de porcs d’engraissement, est la fermeture de la frontière pour des raisons zoosanitaires.
English: Trypsin treatment did induce an increased sensitivity to lysis, observed only when changes in osmotic pressure were made and fresh glucose added.
French: Un traitement à la trypsine augmente la sensibilité à la lyse seulement lorsque l'on varie la pression osmotique et que l'on ajoute du glucose fraîchement préparé.
English: It is bound by South Africa and Swaziland to the south, Zimbabwe to the west, Zambia and Malawi to the northwest, Tanzania to the north and the Indian Ocean to the east.
French: Il a des frontières avec l'Afrique du Sud et le Swaziland au sud, avec le Zimbabwe à l'ouest, avec la Zambie et le Malawi au nord-ouest, avec la Tanzanie au nord, et est riverain de l'océan Indien à l'est.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The NGOs begin a call for a global ban on landmines In February 1993, Handicap International (France) demanded that French President François Mitterrand call an international conference to review the international convention that then governed the use of landmines. It was a section of an arms control treaty called Protocol II of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Les ONG lancent un appel en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres En février 1993, Handicap International (France) a demandé au président français François Mitterrand de convoquer une conférence internationale avec pour mission d'examiner la convention internationale qui régissait l'emploi des mines terrestres - en l'occurrence, une section d'un traité sur le contrôle des armements, à savoir le Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques (CCW).
English: The objective of the Fund is to achieve returns at a similar rate tothe money market with the preservation of the invested capital.
French: L'objectif du fonds est d'offrir un rendement proche du taux du marché monétaire avec préservation du capital investi.
English: Tariff revisions reflecting the 1999 interim contribution charges.
French: Révisions tarifaires reflétant les frais de contribution provisoires pour 1999.
English: Osaka program (optional) Saturday Sept 15th - Sunday Sept 16th:
French: : programme à Osaka (facultatif) Les samedi 15 sept. et dimanche 16 sept.
English: Group of 77 (joint meeting of the Fifth and Sixth Committees)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe des Cinquième et Sixième Commissions)
English: In addition, treatment can be administered on an out-patient basis with a shorter treatment duration in comparison to both immunotherapy and traditional chemotherapy.
French: De plus, le traitement peut être administré en clinique externe et sa durée est inférieure à celle de l'immunothérapie et de la chimiothérapie classique.
English: To make arrangements for the Unaccompanied Minor service, please contact Air Canada Reservations or your travel agent. Let them know your child will be travelling alone.
French: Pour demander le service pour enfants non accompagnés, veuillez appeler les Réservations Air Canada ou votre agent de voyages en leur indiquant que votre enfant voyagera seul.
English: However, "freedom from social threats is a prerequisite for all other freedoms".
French: Si la liberté d'opinion et de religion sont des préalables incontournables, le modèle social européen est tout aussi fondamental.
English: Five countries consider contacts made at Forum sessions to have been of limited effectiveness in respect of this criterion and one country considers them to have had no effect.
French: Cinq pays estiment que les échanges tenus au cours des sessions du Forum n'ont que peu contribué à ce volet et un pays pense qu'ils n'ont eu aucun effet.
English: Initiatives aiming to change institutional priorities need to persuade all members of the university community, but initiatives aiming to change lower-level decision makers, including faculty, student, or other groups beyond the campus, need to be particularly focused to combat inertia.
French: Les initiatives visant la modification des priorités institutionnelles doivent d'abord convaincre toute la direction des établissements, mais celles dont le but est plutôt d'apporter des changements au sein de la faculté, de groupes étudiants ou d'autres groupes à l'extérieur du campus doivent en plus faire des efforts pour secouer l'inertie des groupes positionnés en aval des décideurs, y compris les professeurs, les étudiants ou d'autres groupes hors campus.
English: Student New appointment date T&C of Employment for Students No No
French: Étudiant Date de la nouvelle nomination Conditions d'emploi pour les étudiants Non Non
English: The most hazardous dioxin has chlorine atoms attached at positions 2, 3, 7 and 8, and is therefore referred to as "2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin" (Figure 2).
French: Tableau 1 Les dioxines et la numerotation utilisée pour les désigner (source :
English: One mineral that will see an increase in export receipts over the forecast period is coal, which generated CAD 1.6 billion in 2004.
French: Les recettes d’exportation du charbon devraient augmenter durant la période de prévision. Elles se sont établies  à 1,6 G CAD en 2004.
English: New album means new website, so enjoy new redesigned pages, more psychedelic with lot of colours, updates and more music.
French: Qui dit nouvel album dit nouveau site Internet, aussi profitez du nouveau design encore plus psychédélique avec beaucoup de couleurs, des mises à jour et plus de musique.
English: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2006 (debate)
French: Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes - 2006 (débat)
English: Does the family play an important role?
French: La famille a-t-elle une place importante ?
English: I held onto the hope that I could really change things and then, it was also my little boy because when my son was born, it was as though he was in the way, it wasn't planned, we were dependants and I promised myself that one day I wanted to have my own money.
French: Je m'accrochais à l'espoir de vraiment changer les choses et puis, c'était aussi mon petit garçon parce que quand mon fils est né, c'était comme si on était de trop, que c'était pas planifié, on était des personnes à charge et je m'étais promis à moi-même qu'un jour, je veux avoir mon argent.
English: Columbia Graphophone Manufacturing Company Columbia reorganized.
French: Columbia Graphophone Manufacturing Company La compagnie Columbia est restructurée.
English: While it is now recognized that the faecal-oral cycle is best broken through an integrated programme emphasizing the promotion of hygiene behavioural change and environmental sanitation, the physical protection of water sources from faecal contamination remains a key issue.
French: S'il est aujourd'hui reconnu que le meilleur moyen de lutter contre la contamination de l'eau de boisson par des matières fécales est de mettre en place un programme intégré en vue de l'adoption de nouvelles habitudes en matière d'hygiène et d'assainissement du milieu, la protection physique des ressources en eau contre les risques de contamination par des matières fécales demeure un problème grave.
English: Marco Polo (1254-1324), the son of a Venetian merchant, travelled east over land, crossing Central Asia to reach China.
French: Marco Polo (1254-1324), le fils d’un marchand vénitien, a voyagé vers l’est sur terre, traversant l’Asie centrale avant d’atteindre la Chine.
English: For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
French: Depuis près de dix ans, les chercheurs et les industriels européens ont travaillé sur ce projet, qui assurera à l’Union européenne son indépendance dans l’un des secteurs clefs.
English: Employment could no longer be pursued merely as a hoped-for outcome of policies that might or might not address employment directly.
French: On ne peut plus se borner à considérer l'emploi comme un résultat secondaire de politiques qui ne visent pas directement l'emploi.
English: In addition to its strengths, it merges different textual sources and develops qualitative databases.
French: Outre les avantages qu'il offre, il permet d'agencer différentes sources textuelles et d'élaborer des bases de données qualitatives.
English: Learning Circle participants also spoke about all the things they still had to overcome and, most importantly, how healing needs to come from within and move beyond to the community.
French: Les participants au cercle d'apprentissage ont également parlé des obstacles qu'il leur fallait toujours relever et, plus important encore, ils ont rappelé que la guérison se manifeste d'abord intérieurement avant de se refléter à l'extérieur (communauté).
English: 8.3 Uniforms that require dry-cleaning shall only be selected when easy-care uniforms are clearly unsuitable, the Clothing Advisor agrees, and the employee representative has been fully informed.
French: 8.3 Il ne faudra choisir des uniformes qui doivent être nettoyés à sec que lorsque des vêtements faciles d'entretien ne conviendront manifestement pas, sous réserve de l'approbation du conseiller sur l'habillement et après avoir informé le représentant du fonctionnaire.
English: Clause 9 Amalgamation ITA 87 Section 87 of the Act sets out rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: 61 Article 9 Fusion LIR 87 L’article 87 de la Loi énonce les règles qui s’appliquent à la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables pour former une nouvelle société canadienne.
English: • Staff provided advice to groups across the region on habitat enhancement and improvement planning and techniques for projects such as cattle fencing, installation of tree deflectors as silt capturing devices, and oyster habitat rehabilitation through creation of artificial reefs.
French: • Le personnel a fourni des conseils à des groupes dans toute la région sur la planification et les techniques d’amélioration de l’habitat pour des projets tels que le clôturage de pâturages pour le bétail, l’installation de déflecteurs comme dispositifs de capture du limon et la réhabilitation des huîtres par la création de récifs artificiels.
English: I hope this answers your request.
French: J'espère que ces informations sous seront utiles.
English: Recommendations from RCAP pertaining to the establishment of an Aboriginal Parliament with all the powers delineated must be implemented.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones se rapportant à l’établissement d’un parlement autochtone jouissant de tous les pouvoirs qui y sont décrits soient mises en œuvre.
English: In view of the fact that the Commission is already in the process of investigating the possibility of a frame of reference, the proposed justification ought to reflect this situation in a correct manner.
French: Dans la mesure où la Commission étudie d'ores et déjà la possibilité de créer un cadre de référence, il serait bon que cette situation soit clairement exposée dans le motif.
English: France will prepare a table of quarantine and quality pests dealt with in the standard.
French: La France élaborera un tableau répertoriant les parasites soumis à quarantaine et les parasites affectant la qualité mentionnés dans la norme.
English: But as one of the participants in our "36 definitions of la Francophonie" contest so eloquently put it, "the efforts and support of Francophiles gladden the heart."
French: Mais comme l’un des participants à notre concours « 36 définitions de la Francophonie » a remarqué avec brio : « Il y a les francophiles dont les efforts et l’appui réjouissent le cœur.
English: Of course you have the possibility of varying the examples by altering some of the main parameters and adding your company internal parameters.
French: A cet égard, vous disposez bien sûr de l’option d’adapter ces exemples de pièces à des circonstances spécifiques à l’entreprise par la modification très aisée des paramètres fondamentaux.
English: Data volumes have drastically increased, with the integration of descriptive data (demographic, social, economic, ecological, etc.) with maps and geographic data (geographic features).
French: Ses conséquences sont clairement visibles et largement traitées dans la presse populaire par de nombreux experts.
English: Contracting is subject to ongoing and extensive review across government.
French: La passation de marchés est assujettie à un examen constant et généralisé à l'échelle du gouvernement.
English: Arrangements for the participation of those Allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
French: Les arrangements prévus pour la participation de ces alliés aux exercices de l’UE seront analogues à ceux qui ont été convenus pour leur participation aux opérations dirigées par l’UE.
English: The set of indicators in the report on the comparative analysis of working and training conditions of women has been expanded to include part-time employment and work-life balance in general.
French: Par ailleurs, les indicateurs du rapport de situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes ont été complétés afin d'intégrer la question du temps partiel et plus largement celle de l'articulation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Tribunal, made the decision to withdraw from the hearing.
French: Tribunal, ait décidé de se retirer de l’audience.
English: The ultimate goal of the Centre is to increase entrepreneurship and competitiveness at the enterprise level through products and services responding to the specific needs of exporting enterprises, with the aim of making them more competitive.
French: À terme, il s'agit de développer la compétitivité et l'esprit d'initiative au niveau des entreprises, et ce au moyen de produits et services qui répondent aux besoins spécifiques de celles tournées vers l'exportation.  L'objet est donc d'augmenter leur compétitivité.
English: If the property was owned on Valuation Day (December 31, 1971), a valuation as of that date may also be required for capital gains purposes.
French: Si la propriété appartenait au donateur le jour de l'évaluation (31 décembre 1971), une évaluation à compter de cette date peut également être requise aux fins du calcul du gain en capital.
English: She wondered whether any training was provided to teachers in order to make them aware of gender issues and the need for balanced gender roles.
French: Mme Popescu se demande si les enseignants sont formés à la problématique hommes-femmes et à la nécessité d'équilibrer les rôles de l'un et l'autre sexe.
English: Using this information, the design of new access trails, pullouts, structure sites and new infrastructure will be delineated to avoid known or highly suitable chat habitat to the greatest extent practicable (see EACA Section 6.4.10).
French: Comme indiqué en section 7.5.2 de la demande pour les sections 1 et 2 du corridor de transmission, (1) la densité, hauteur et structure de la végétation existante dans les zones de dégagements électriques (ZDE) seront maintenues autant que possible, (2) quelques hauts taillis > = à 3 m pour la pause de la paruline seront gardés dans les ZDE, (3) le bétail ne pourra aller sur cette portion de terre
English: Research relevance The research is leading to the development of preventive strategies against FIV infection and novel diagnostic and therapeutic approaches for equine lung disease.
French: Importance de la recherche Permettre d'élaborer des stratégies de prévention du VIF ainsi que de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement de l'inflammation pulmonaire équine.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Zinc Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le zinc Liens institutionnels
English: Total cost at Vienna for the biennium 2004-2005
French: Coût total Vienne pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This task becomes all the more urgent if we consider the challenges which the new millennium seems to entail, and which affect in a particular way regions and cultures which have a long-standing Christian tradition.
French: Cela devient plus urgent lorsque l'on considère les défis que le nouveau millénaire semble lancer et qui touchent particulièrement les régions et les cultures d'ancienne tradition chrétienne.
English: Drying out of small prairie wetlands after conversion of their catchments from cultivation to permanent brome grass.
French: « Drying out of small prairie wetlands after conversion of their catchments from cultivation to permanent brome grass ».
English: He joined the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse team in May 2005.
French: Il s'est joint à l'équipe en mai 2005.
English: La Suisse de couleur (Coloured Switzerland), Tangram, No. 8, March 2000.
French: ACOR-SOS Racisme a créé un numéro d'appel gratuit destiné aux victimes d'actes racistes qui cherchent conseil.
English: • Podophyllum resin (Podophyllin 25%) (B class drug) in tincture of benzoin compound is applied weekly to visible external warts by clinician until warts resolve
French: • Appliquez chaque semaine, sur les verrues externes visibles, de la résine de podophylle (podophylline à 25 %) (médicament de classe B) dans un composé de teinture de benjoin jusqu'à la disparition des verrues.
English: The logic model should be comprehensive and responsive to the socio-economic determinants of good health, as well as HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Il y a un besoin pour qu’un groupe autochtone comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) conçoive un modèle logique qui soit complémentaire à l’Initiative fédérale mais qui reflète la réalité de la communauté autochtone et l’épidémie autochtone du VIH/sida.
English: Therefore, there is a chance that requirements related to the safety perimeter could be modified later and, consequently, that the size of the project’s safety perimeter could change.
French: Il existe donc une possibilité que les exigences relativement au périmètre de sécurité soient modifiées ultérieurement et que, conséquemment, la dimension du périmètre de sécurité établi pour le projet puisse être changée.
English: The Minister then reviews and may approve funding support exceeding $500,000.
French: Le ministre examine ensuite la demande et peut approuver une aide financière de plus de 500 000 $.
English: Agendas, work programmes, annotations to proposed agendas, etc.
French: Ordres du jour, programmes de travail, annotations aux projets d'ordres du jour, etc.
English: Penner Report recommends a new Specific Claims policy be created with input from First Nations and the Government of Canada. It recommends legislation to establish a quasi‐judicial process for managing failed negotiations and the neutral facilitation of negotiated settlements.
French: Le Rapport Penner recommande au gouvernement du Canada d’élaborer une nouvelle politique en matière de revendications particulières de concert avec les Premières nations, de présenter un projet de loi établissant un processus quasi‐judiciaire pour gérer les négociations restées sans résultat et de confier la mise en œuvre des règlements négociés à un organisme neutre.
English: The delegation of Ghana was headed by H.E. Mr. Joe Ghartey, Minister of Justice and Attorney-General and composed of 11 members:
French: Mr.  Joe Ghartey, Minister of Justice and Attorney-General and composed of 11 members:
English: Proton decay strengths have also been determined.
French: On a aussi déterminé les forces de désintégration par émission de proton.
English: Sources Information on this Web page was provided with permission from Children's Services, Province of Alberta.
French: Sources Les renseignements apparaissant sur cette page Web ont été fournis avec la permission de Children's Services, Province de l'Alberta.
English: Voici une vidéo française d'une amatrice avec des beaux gros seins comme je les aime!
French: Voici une vidéo française d'une amatrice avec des beaux gros beaux seins comme je les aime!
English: •
French: prendre part aux réunions officielles avec les représentants des ministères et agences clients en vue de collaborer à l'établissement de marchés complexes;
English: RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER PART V.1 OF THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) SHORT TITLE 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
French: Alors l'Inde sera-t-elle capable de vivre confortablement avec une population de 1,5 milliard d'individus ?
English: I believe that alongside the search for ways to improve the United Nations, we should concentrate on those specific problems which will need to be resolved again in the foreseeable future.
French: Je crois que parallèlement aux efforts de réforme de l'ONU, nous devrions nous attacher aux problèmes spécifiques qui doivent être traités dans un avenir proche.
English: As the fund was only in place for five months in 2005/06, the full impact cannot yet be determined.
French: Puisque le fonds n'a été effectif que pendant cinq mois en 2005-2006, il n'est pas possible pour le moment d'en déterminer toute l'ampleur.