ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies were expected to realize profits in proportion to the number of settlers they could induce onto their respective lands.
French: On s'attend à ce que les compagnies réalisent des profits en fonction du nombre de colons qu'elles attirent sur leurs territoires respectifs.
English: Mr. CASTRO (Colombia), said that the problem of children working was of great concern to his Government.
French: M. CASTRO (Colombie) dit que le travail des enfants est un problème qui préoccupe vivement le Gouvernement colombien.
English: Even today, one in five women provides care to someone in the home, for an average of 28 hours per week.
French: Même aujourd’hui, une femme sur cinq assure des soins à quelqu’un au foyer, ce qui peut représenter, en moyenne, 28 heures par semaine.
English: I believe that people and partnerships constitute an important resource for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Je pense que les peuples et les partenariats constituent une ressource importante pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Others looked after their clothing, or treated the leather on their shoes or overcoats.
French: D'autres entretiennent leurs vêtements ou les cuirs de leurs chaussures et de leur capot.
English: European consumers are vitally important as we move from recession into growth.
French: Les consommateurs européens sont essentiels pour passer de la récession à la croissance.
English: Arnold's Cove has two main hiking trails, The Bordeaux Trail and the Cabot Trail.
French: Vous trouverez deux sentiers principaux de randonnée à Arnold's Cove : le sentier Bordeaux et le sentier Cabot.
English: There are some hopeful signs, including the rising number of people signing up for language courses, the growing awareness of and interest in Aboriginal languages in the communities, and the level of support for the various ALI projects demonstrated in the communities.
French: On observe certains signes encourageants, notamment le nombre croissant de gens qui s'inscrivent à des cours de langues, une sensibilisation et un intérêt accrus à l'égard des langues autochtones dans les collectivités, ainsi que le soutien qu'apportent les collectivités aux divers projets associés à l'ILA.
English: Central Bank regulations should not result in distorting the operation of financial markets and financial repression.
French: La réglementation des banques centrales ne devrait pas entraîner une distorsion du fonctionnement des marchés financiers ni la répression financière.
English: The victim asked him why he was doing this to himself.
French: La victime lui a demandé pourquoi il s’infligeait un pareil tort, et la question l’a vraiment frappée.
English: The Bureau is focusing its advocacy efforts on the generic drug industry and the self-regulated professions, while its enforcement activities are centred on combating health claims that victimize Canadians in the form of false or misleading representations, pyramid schemes, and deceptive marketing practices.
French: Le Bureau concentre ses mesures de promotion sur l’industrie des médicaments génériques et les professions autoréglementées, tandis que ses activités de mise en application de la loi sont axées sur la lutte contre les allégations relatives à la santé qui dupent les Canadiens sous la forme d’indications fausses ou trompeuses, d’opérations pyramidales et de pratiques commerciales déloyales.
English: In line with the international obligations deriving from the TBT Agreement and following the Council's request of 23 April 2007, the Commission sent the file to the WTO, setting a two-month period for comments.
French: Dans le droit fil des obligations internationales prévues par l'accord TBT (technical barriers to trade) et suite à la demande du Conseil du 23 avril 2007, la Commission a envoyé le fichier à l'OMC, qui dispose de deux mois pour nous faire part de ses commentaires.
English: However, different uses of oil statistics may require different definitions or products.
French: En revanche, l'utilisation de données différentes peut exiger des modifications des définitions ou des produits.
English: Table 2 Income and expenditures and change in reserves and fund balances, 2001-2006
French: Tableau 2 État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 2001-2006
English: (e) A common sampling probe may be used to measure for HC, NOx, CO and CO2 measurement.
French: e) Une sonde de prélèvement commune peut être utilisée pour la mesure des HC, des NOx, du CO et du CO2.
English: 50 to 54 above).
French: 50 à 54 ci-dessus).
English: Project managers either make or advise on key decisions regarding trade contractors, consulting engineers, suppliers and the use of conservation specialists.
French: Les gestionnaires de projets prennent ou influencent des décisions vitales au sujet des entrepreneurs, des ingénieurs, des fournisseurs et du recours à des spécialistes de la conservation.
English: The Committee welcomes the obligation of States parties in article 7 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to ensure that children with disabilities are provided with the necessary assistance and equipment to enable them to freely express their views and for those views to be given due weight.
French: Le Comité note avec satisfaction que, en vertu de l'article 7 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants handicapés bénéficient de l'assistance et du matériel nécessaires pour leur permettre d'exprimer librement leurs opinions, ces opinions étant dûment prises en considération.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State shall be deemed to arise from sources in the other Contracting State if they may be taxed in that other Contracting State in accordance with this Convention.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant sont considérés comme provenant de sources situées dans l'autre État contractant s'ils sont imposables dans cet autre État contractant conformément à la présente Convention.
English: These registers were created within the Catholic community in Ontario.
French: Ces registres ont été créés au sein de la communauté catholique de l'Ontario.
English: If, on the other hand, it turns out that the conflict of interest lies between the parents, the Agency must advise the parent best placed to safeguard the best interests of the child.
French: Si, au contraire, il s'avère qu'il s'agit d'un conflit entre les parents, le Centre doit conseiller celui qui est le mieux capable de garantir les intérêts de la personne mineure.
English: Much has been accomplished but there is still much to be done.
French: Si beaucoup a été accompli, il reste aussi encore beaucoup à faire.
English: Based on the short-term benefits so far, feedback to date and anecdotal evidence he believes there has been enough success in the decompression experience at that Island of Guam to pursue similar ventures in the future.
French: Pourtant, il espère que grâce à l’expérience de Guam, les soldats savent désormais qu’il n’est pas anormal de vivre des difficultés durant la période de transition, au retour au foyer, et qu’il est correct d’en parler.
English: • It is not possible to infer trends in exploitable biomass from commercial CPUE data because of recent changes in the spatial distribution of fishing effort.
French: • En raison de changements récents dans la distribution de l'effort de pêche, il n'est pas possible de dégager des tendances de la biomasse commerciale dans les données sur les PUE commerciales.
English: Estas calificaciones serán reconocidas por diversas instituciones y las empresas en 150 países alrededor del mundo.
French: Estas evaluaciones/calificaciones serán reconocidas por escuelas y empleados en 150 países alrededor del mundo.
English: Despite the idyllic, quiet location our hotel is just a few motorway minutes from downtown Cologne, Cologne fair and the Cologne-Bonn airport.
French: Tout en étant situé dans un cadre pittoresque et calme, notre hôtel est proche du centre-ville de Cologne, du parc des expositions (Köln Messe) et de l´aéroport Köln-Bonn.
English: Tickets will be sold for $150 plus applicable surcharges.
French: Les billets se vendront au coût de 150 $, plus frais supplémentaires applicables.
English: • 51.4% of Canada 's off-reserve Aboriginal population are current smokers, almost double that of the general Canadian population.
French: • 51,4 % des Autochtones vivant en dehors des réserves fument, soit un taux près de deux fois supérieur à celui de la population canadienne en général.
English: Jurisdictions should engage in local research to determine site specific health concerns and how research in other jurisdictions is applicable locally.
French: Les instances devraient entreprendre de la recherche à l'échelle locale afin de déterminer les préoccupations pour la santé particulières à des sites donnés et la façon d'appliquer localement la recherche effectuée dans d'autres régions.
English: "Required to seek employment in the labour market, yet no longer eligible for social assistance support while getting post-secondary education, many single mothers have access only to precarious employment that guarantees that their poverty will continue" (Brodsky et al.
French: « [Traduction] Obligées de chercher du travail rémunéré et privées d'aide sociale si elles optent pour des études postsecondaires, beaucoup de mères seules doivent se contenter d'emplois précaires qui ne feront que les confiner à la pauvreté » (Brodsky et al., 2005, p.
English: WM-M S, L CM N/A Short Lysimachia quadriflora Prairie loosestrife
French: HM-M S, L HF n.d. Basse Lysimachia quadriflora Lysimaque à quatre fleurs
English: Canada was selected to host the 12th Inter-American Conference of Ministers of Labour in 2001, where the impact of globalization on workers and their workplaces will be discussed.
French: Le Canada a été choisi pour accueillir, en 2001, la douzième Conférence interaméricaine des ministres du Travail, où l'impact de la mondialisation sur les travailleurs et les milieux de travail sera examiné.
English: Family rooms and rooms adapted for the disabled are available on request.
French: Nous avons des chambres "handicapés" et des chambres communicantes qui sont également à disposition pour les familles.
English: Great location, near most major attractions, in a side street so quiet(ish) at night Staff pleasant and helpful.
French: J'ai aimé l'emplacement de l'hôtel, dans une rue calme proche des animations, des monuments et sites touristiques.
English: Members of the RCMP's Cornwall Detachment attended and seized 200,000 cigarettes worth an estimated $22,000 contained in 1,000 resealable bags.
French: Les agents du Détachement de Cornwall de la GRC appelés sur les lieux ont saisi 200 000 cigarettes placées dans 1 000 sacs refermables.
English: This business line has planned spending in 2003-04 of $54.6 million.
French: Canada, une décision rendue par la Cour d’appel fédérale concernant la Loi sur les langues officielles.
English: The Commission wants to allocate amounts specifically for the decommissioning of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (EUR 20 million a year for 2004, 2005 and 2006) and the Ignalina nuclear power plant in Lithuania (EUR 105 million in 2004 and EUR 70 million a year for 2005 and 2006).
French: Ainsi, il est proposé d'affecter des montants spécifiques au déclassement de la centrale nucléaire de Bohunice en Slovaquie (20 millions d'euros pour chacun des exercices 2004, 2005 et 2006) et de la centrale nucléaire lituanienne d'Ignalina (105 millions d'euros en 2004 et 70 millions d'euros pour chacun des exercices 2005 et 2006).
English: Figure 2 above provides a more accurate overview of the work of the College as it refers to the number of cases still open, or closed during all the years of Eurojust's activity.
French: Le tableau 2 ci-dessus offre une vue plus exacte du travail mené par le collège, car il stipule le nombre de dossiers en suspend ou clos au cours de toutes les années d’activités d’Eurojust.
English: As representatives know, the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations.
French: Comme les représentants le savent, le plan à moyen terme est la principale directive politique des Nations Unies.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council for appropriate action.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité pour qu'il y donne les suites qu'il jugera utiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Covenant Chain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Chaîne d'alliance Pour imprimer
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme, doivent être considérés comme nuls.
English: And when asked whether Canadian musicians are important in supporting Canadians' sense of cultural identity, 86% of respondents agree (39% agree strongly, 47% agree somewhat),31 while 77% of Canadians believe that it is important to buy or listen to music that is made in Canada (29% very important, 48% moderately important).32 A 2003 survey by Millward Brown, reports a large percentage, 92%, believes that the quality of music produced by Canadian artists is equal to or better than that of foreign artists.
French: Lorsqu'on leur demande si les musiciens canadiens sont importants pour ce qui est d'appuyer l'identité culturelle des Canadiens et Canadiennes, 86 % des répondants sont d'accord (39 % tout à fait d'accord, 47 % quelque peu d'accord)31, tandis que 77 % des Canadiens et Canadiennes estiment qu'il est important d'acheter ou d'écouter de la musique faite au Canada (29 % très important, 48 % modérément important)32.
English: The Chairman of FNTR The Chairman of SNCF
French: Le Président de la FNTR Le Président de la SNCF
English: Remember, when ye see these things, ye shall know that the time is at hand that they shall be made manifest in very deed.
French: Souviens-toi, lorsque tu verras ces choses, tu sauras que le moment est proche où elles seront véritablement manifestées.
English: TRAC-1 proposal: Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each four year programme cycle
French: Proposition pour les MCARB-1 : Introduire un ajustement systématique des seuils pour le classement des pays au début de chaque cycle de programmation quadriennal
English: A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation, i.e. The Third Report on Economic and Social Cohesion.
French: Un nouveau partenariat pour la cohésion, convergence, compétitivité, coopération, ou Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [2] Ibid, 27 [3] Ibid
English: The railway’s socio-economic consequences were substantial and lasting for mountain life, the interchange of human and cultural values, and changes in the relationship between man and nature in the West.
French: Ses conséquences socio-économiques ont été importantes et durables pour la vie en montagne, les échanges humains et culturels, l’évolution du rapport de l’homme à la nature en Occident.
English: Helping him to live a normal life involved washing him, dressing him, cooking and doing the housework for him, taking him out and spending the day with him.
French: Il y a deux ans, j'ai effectué mon SVE en Angleterre, auprès d'une personne atteinte de la maladie de Parkinson pendant six mois.
English: Border security and economic security in a North American context, and without diminishing Canadian sovereignty?
French: Comment assurer la sécurité frontalière et économique à l’échelle de l’Amérique du Nord sans porter atteinte à la souveraineté du Canada?
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Le 1er octobre, en soirée, Mme Girvan a transmis au MDC une télécopie dans laquelle elle demandait d’être informée des chefs d’accusation qui justifiaient la détention de M. Arar.
English: As shown in Table 7.1.2, fluoride levels were found to be higher in the lower aquifer as compared to the upper aquifer, but were still below the MAC of 2.4 mg/L.
French: Tel qu’indiqué au tableau 7.1.2, les niveaux de fluorure décelés dans l’aquifère inférieur dépassaient ceux de l’aquifère supérieur, mais ils étaient toujours inférieurs à la CMA de 2,4 mg/l.
English: On 23 September 2008, the President of Burkina Faso convened a high-level meeting of the Security Council on “mediation and settlement of disputes”.
French: Le 23 septembre 2008, le Président du Burkina Faso a organisé une séance de haut niveau du Conseil de sécurité consacrée au thème suivant : « Médiation et règlement des différends ».
English: barriers in access to health care are impacting negatively on the care dispensed.
French: renforcer les leviers de développement de la vie communautaire. C’est ce que les communautés attendent du Plan d’action.
English: Other participants may include: departments of the federal or provincial governments, crown corporations or agencies, industry, foreign armed forces, departments or ministries of foreign governments, and North Atlantic Treaty Organization (NATO) agencies.
French: Les autres participants possibles sont : les ministères des gouvernements fédéral ou provinciaux, les sociétés et les organismes d’État, l’industrie, les forces armées étrangères, les ministères de gouvernements étrangers et les organismes de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The United States is aware, however, of eight specific instances in the context of arbitral decisions and claims presented through diplomatic channels in which the effect of a change in nationality between the presentation and the resolution of the claim was raised and addressed.
French: Les États-Unis peuvent toutefois citer huit décisions arbitrales ou réclamations présentées par voie diplomatique où la question d'un changement de nationalité intervenu entre la présentation de la réclamation et la décision concernant la réclamation a été soulevée et examinée.
English: Ninety-one basidiomycetous yeasts (belonging to the genera Cryptococcus, Leucosporidiella, Dioszegia, Mrakia, Rhodotorula, Rhodosporidium, Sporobolomyces, Sporidiobolus, Cystofilobasidium, and Udeniomyces) were screened for extracellular amylolytic, proteolytic, lipolytic, esterasic, pectinolytic, chitinolytic, and cellulolytic activities.
French: Quatre-vingt-onze levures basidiomycètes (appartenant aux genres Cryptococcus, Leucosporidiella, Dioszegia, Mrakia, Rhodotorula, Rhodosporidium, Sporobolomyces, Sporidiobolus, Cystofilobasidium et Udeniomyces) ont été criblées en fonction de leurs activités extracellulaires amylolytiques, protéolytiques, lipolytiques, estérasiques, pectinolytiques, chitinolytiques et cellulolytiques.
English: Part of the commitment and payment appropriations are placed in reserve pending a presentation by the Commission of sub-lines of the budget line by benefiting country.
French: Une partie des crédits d'engagement et de paiement sont placés dans la réserve dans l'attente de la présentation, par la Commission, d'un rapport sur les sous-postes de la ligne budgétaire par pays bénéficiare.
English: In total, over 50 one-on-one meetings were organized for the 12 participating companies.
French: Au total, plus de 50 entretiens individuels ont été organisés pour les douze entreprises participantes.
English: • A number of figures stand out from the others in terms of their "blockiness", especially the figures showing direct PM2.5 and PM10 emissions (Figs. 3.5 and 3.6) and non-anthropogenic area-source emissions (Figs.
French: • Un certain nombre de figures, notamment celles qui montrent les émissions directes de P2,5 et de P10 (les figures 3.5 et 3.6) et les émissions diffuses non anthropiques (les figures B.3, B.7, B.12, B.17, B.20, B.24 et B.28), se démarquent des autres parce qu'elles sont caractérisées par des « blocs ».
English: The Governor therefore naturally belongs to this authentic and tasty cooking tradition.
French: Le Gouverneur s'est donc inscrit tout naturellement dans cette tradition de cuisine authentique et savoureuse.
English: The behaviour of the leading index suggests slow economic growth will likely continue in the near term.
French: Selon le comportement de l'indice avancé, la croissance économique continuera vraisemblablement d'être au ralenti à court terme.
English: Mr Jacques Baumel (France, EDG), Mr Wolfgang Behrendt (Germany, SOC), Mr Doros Christodoulides (Cyprus, UEL), Mr Björn von der Esch (Sweden, EPP), Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC), Mr Ulrich Irmer (Germany, LDR), Mrs Maggi Mikaelsson (Sweden, UEL), Mr Tomasz Wojcik (Poland, EPP). 3. At its meeting on 23 February, the ad hoc Committee elected Mr Björn von der Esch as its Chairperson and Mr Andreas Gross as Rapporteur. 4. The elections, the third parliamentary elections held since Moldova gained independence in 1991, resulted from the failure of the last Parliament to elect a President with the necessary 3/5 majority, or 61 votes of the 101 available. 5. In a second attempt, the leader of the Communist Party, Mr Voronin, obtained 59 votes, two short of the 61 required. 6. In compliance with Article 78 of the Constitution, President Lucinschi signed a decree on 31 December 2000 dissolving Parliament and scheduling early elections for 25 February.
French: M. Jacques Baumel (France, GDE), M. Wolfgang Behrend (Allemagne, SOC), M. Doros Christodoulides (Chypre, UEL), M. Björn von der Esch (Suède, PPE), M. Andreas Gross (Suisse, SOC), M. Ulrich Irmer (Allemagne, LDR), Mme Maggi Mikaelsson (Suède, UEL), M.Tomasz Wojcik (Pologne, PPE). 3. Lors de sa réunion le 23 février, la Commission ad hoc a élu M. Björn Von der Esch Président et M. Andreas Gross, rapporteur. 4. Ces élections, qui sont les troisième élections parlementaires depuis l’accession de la Moldova à l’indépendance, en 1991, résultent de l’échec de l’ancien Parlement à élire un Président à la majorité requise des 3/5, à savoir 61 voix sur 101. 5. En effet, suite à une deuxième tentative, le chef du parti communiste, M. Voronin, a obtenu 59 votes contre les 61 requis. 6. C’est ainsi que conformément à l‘Article 78 de la Constitution, le Président Lucinschi a signé, le 31 décembre 2000, un décret dissolvant le Parlement en proposant la date du 25 février pour ces élections anticipées.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The Saskatchewan South Field Unit coordinates an official languages program with the Federal Council of Saskatchewan and is an active member of its official languages sub-committee, as is Manitoba.
French: Cinq projets ont bénéficié d’une aide au développement et deux autres se sont traduits par des contrats de production pour des dramatiques qui seront diffusées au réseau national de Radio-Canada.
English: S/AC.41/2005/(14)/1 Note verbale dated 14 January 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/(14)/1 Note verbale datée du 14 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]