ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service of Incubation for Internationalisation (SIPI) is aimed at supporting SMEs unable to afford the challenge of internationalisation.
French: Le service d’incubation pour l’internationalisation (SIPI) vise à aider les PME qui ne sont pas à même de relever seules le défi de l’internationalisation.
English: All of the search and retrieval features of our system are available without using account access.
French: Votre nom d'utilisateur doit figurer en un seul mot et comporter moins de 10 caractères.
English: I never contributed to the CPP/QPP yet my pension was still reduced.
French: Je n'ai jamais cotisé au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), mais ma pension a quand même été réduite.
English: The result of this sub-programme will be an increase in efficient, transparent and responsive government and administrative structures in Albania and with it a better management of the public sector.
French: Ce sous-programme aura pour effet d'améliorer l'efficacité, la transparence du Gouvernement, de sensibiliser ce dernier ainsi que les structures administratives dans le pays et d'améliorer la gestion du secteur public.
English: Since the fifteenth session of the Committee, the Secretariat had received two requests for updating, and a revised document had been issued (document WIPO/STrad/INF/1).
French: Depuis la quinzième session du comité, le Secrétariat a reçu deux demandes de mise à jour et un document révisé a été diffusé (document WIPO/STrad/INF/1).
English: If the project is not approved, this practice may cause an unexpected financial burden on the organization.
French: Mais dans le cas où le projet est refusé, cette pratique peut engendrer des pressions financières imprévues pour l'organisation concernée.
English: The combined efforts of our six Successive Presidents, to whom I wish to pay tribute, enabled us to establish, in a spirit of consistency and continuity, a timetable for structured, in-depth debate on all the items on the agenda of our Conference, thus reaffirming the relevance of this important reference document.
French: Les efforts concertés de nos six Présidents successifs, auxquels je rends ici hommage, nous ont permis d'établir, dans la cohérence et la continuité, un calendrier de débats structurés et approfondis sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence et, ce faisant, de réaffirmer la pertinence de ce document de référence important.
English: A player named Patryk has made a practical tool for Mozilla Firefox 2.0, which gives you an overview of the current realm status. If this is of interest to you, then you should check out this thread for more information.
French: Pour rajouter une cerise sur ce bon gâteau et surtout pour fêter la sortie de ce nouveau site, Necka nous a préparé une bande-annonce exclusive pour la trilogie dans son intégralité.
English: There are no restrictions throughout the UK.
French: Il n'existe sur ce point aucune restriction dans le Royaume-Uni.
English: Sharp Electronics Reference Number: 7114144 Contract Date: 3/27/2007 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2013 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Numéro de référence: 7114144 Date du contrat: 3-27-2007 Devis descriptif: 0533 Location de matÃ©riel de photocopie DurÃ©e du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2013 Date de livraison:
English: And I also wish to be clear - and I'll speak more about this later in my comments - this government respects treaties.
French: Je veux qu'il n'y ait pas d'ambiguïté - et j'en parlerai plus tard -, notre gouvernement respecte les traités.
English: After completing an acute exercise bout on a motorized treadmill (25 m/min, 5% grade, 60 min), rats were sacrificed immediately, 24 h, 48 h, or 72 h after the exercise bout.
French: Immédiatement après une séance d’effort sur un tapis roulant (25 m/min, pente de 5 %, 60 min), on sacrifie des rats et d’autres, 24 h, 48 h et 72 h après la séance.
English: Ongoing assessments in Haiti indicate that damage to the agriculture sector is significant and widespread throughout nine of ten departments.
French: L’évaluation des dégâts provoqués par les cyclones se poursuit. Elle montre que neuf départements sur dix ont énormément souffert.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  231 à 241.
English: Fiddleheads are sprouting along the Saint John River and music is in the air.
French: Fredrock est un super spectacle rock de trois jours mettant en vedette plus de vingt grands noms du Canada et des États-Unis.
English: There are other underlying weaknesses in the economy, which remain rooted to a great extent in 19th century mode of production and export of primary commodities.
French: L'économie souffre d'autres faiblesses structurelles qui tiennent à un modèle de production et d'exportation de produits primaires qui remonte au XIXe siècle.
English: ... calls on the incoming U.S. president to launch a clean energy century.
French: ... exhorte le président nouvellement élu des Etats-Unis à procéder au lancement d’un siècle de l’énergie propre.
English: The application should be submitted to the Council of Europe by 30 June of the calendar year by using the form hereafter and sent to:
French: La candidature devra être envoyée au Conseil de l’Europe au plus tard le 30 juin de l’année en cours au moyen du formulaire ci-après à l’adresse suivante :
English: 1046th-1047th meetings (closed)
French: 1046e et 1047e séances (privées)
English: None of them would ever be willing to give their monopoly up.
French: Aucune d’entre elles ne voudra jamais abandonner son monopole.
English: Although his time as part of King's staff had been brief, the Prime Minister had great confidence in him, and Robertson played a very important role in the wartime administration.
French: Malgré son bref séjour dans l'équipe de King, le premier ministre lui témoigne une grande confiance, et Robertson joue un rôle très important dans l'administration en temps de guerre.
English: Explain how the cultural property is of importance to your particular collection or acquisition mandate.
French: Expliquez comment le bien culturel en question est important pour votre collection en particulier ou, dans quelle mesure il s’insère dans votre mandat d'acquisition.
English: No place better captured the promises and perils of the new psychopharmacology than the province of Quebec.
French: Aucun endroit mieux que le Québec n'a saisi les promesses et les dangers inhérents à la nouvelle psychopharmacologie.
English: Salta Province: Review of the situation of children or adolescents who are institutionalized or placed in alternative care systems with a view to restoring their right to live in their own family environment or with alternative families.
French: Province de Salta : Révision de la situation des enfants et des adolescents institutionnalisés ou inclus dans des systèmes alternatifs, afin de rétablir leur droit de vivre dans leur famille ou avec des familles de remplacement.
English: Sometime before 1802 Ma this depositional basin was tectonically inverted, with resultant northwestward thrusting of the Aillik Group over reworked Archean crust.
French: Quelque temps avant 1802 Ma, ce bassin de déposition a été tectoniquement inversé, causant le chevauchement du Groupe d'Aillik, vers le nord-ouest, par-dessus la croûte archéenne retravaillée.
English: its technical regulations and conformity assessment procedures adopted to address urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arising or threatening to arise.
French: ses règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité adoptés pour aborder des problèmes urgents de sécurité, de santé, de protection de l’environnement ou de sécurité nationale qui se posent ou qui menacent de se poser.
English: One person must never receive two titles under the reformed sector.
French: Une même personne ne devra en aucun cas recevoir deux fois les titres de la réforme agraire.
English: In Italy, 48.1% opt for a part-time job, and again two children.
French: En Italie, 48,1% optent pour un temps partiel et toujours deux enfants.
English: This morning she seems even more upset and won't talk about whether she took any medication or not.
French: Ce matin, elle semble encore plus bouleversée et refuse de dire si elle a pris ou non des médicaments.
English: Since the Government saw occupational segregation as an equality issue, it had included in its employment policy a large-scale strategic project aimed at creating an equal labour market for the period 2000 to 2003.
French: Dans la mesure où le Gouvernement considère la ségrégation professionnelle comme une question d'égalité, il a incorporé dans sa politique de l'emploi un projet stratégique de grande envergure, visant à créer un marché du travail non discriminatoire pour la période 2000 à 2003.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for cyhalothrin-lambda of 0.15 p.p.m. in leeks would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,15 p.p.m. pour la cyhalothrine-lambda dans les poireaux ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The main conclusions of the Round Table are set out below.
French: Les quelques lignes qui suivent présentent les principales conclusions de la Table Ronde.
English: The legal form of this instrument, and if and to what extent it could be binding, has yet to be decided.
French: La forme juridique de cet instrument, et la question de savoir si et dans quelle mesure il pourrait être contraignant, doit encore être déterminée.
English: Those members requested that China reduce tariffs for commodities subject to TRQs, enter into access commitments for these commodities, improve the administration of the TRQ regime, and ensure that trade would not be distorted by unjustified government regulation.
French: Ils ont demandé que la Chine réduise ses droits de douane pour les marchandises soumises à des contingents tarifaires, qu'elle prenne des engagements en matière d'accès au marché pour ces marchandises, qu'elle améliore l'administration du régime de contingents tarifaires, et qu'elle fasse en sorte que les échanges ne soient pas faussés par une réglementation excessive des pouvoirs publics.
English: Sexuality is central to our lives.
French: La sexualité est au cœur de nos vies.
English: The Administration expects to complete the project by the end of 2005.
French: L'Administration compte mener ce projet à bon terme d'ici à la fin de 2005.
English: If you´re unsure of what you want to be, and you´re coming to the end of high school, don´t worry.
French: Si vous ne savez pas trop ce que vous voulez devenir et que vous achevez vos études secondaires, ne vous inquiétez pas.
English: Develop MAP operational guidance to the field explaining the rights and obligations of the field/CASD in the CA process.
French: Élaborer des lignes directrices sur le PA pour expliquer quels sont les droits et les obligations des BSF/DSAC dans la PA.
English: Ann Janega Vice-President, Nova Scotia Division Canadian Manufacturers and Exporters 902-449-9002 BACKGROUNDER 1.0 Atlantic Women Exporters’ Initiative The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME), Nova Scotia Division, is delivering an initiative aimed at increasing the export awareness and knowledge of women entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: Ann Janega Vice-présidente de la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada 902-449-9002 FICHE D’INFORMATION 1.0 Initiative Femmes exportatrices L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), met en œuvre une mesure visant à sensibiliser les femmes entrepreneures du Canada atlantique à l’exportation et à accroître leurs connaissances connexes.
English: On polling day the ad hoc Committee members formed seventeen teams which observed the election operations in Kyiv, Odessa and Donetsk.
French: Le jour du scrutin, les membres de la Commission ad hoc ont formé dix-sept équipes qui ont observé les opérations électorales à Kyiv, Odessa et Donetsk.
English: You can retry segments as much as you want, in order to optimize them.
French: Vous pouvez recommencer un segment autant de fois que vous le voulez, de manière à l'optimiser le plus possible.
English: Appendix II - Potential Percent Emissions Captured Under Alternative Tradable Permits System Coverage Options1 (by GHG and Point of Imposition) (Note: The format of this table has evolved, and estimates have been revised, relative to versions used in earlier TPWG presentations; further revisions are likely.)
French: Appendice II - pourcentage potentiel des émissions couvertes suivant différentes options de couverture dans le cadre d'un système de permis échangeables1- (par GES et par point d'imposition) (Note: la forme de ce tableau a changé et les estimations ont été révisées par rapport aux versions utilisées dans des présentations antérieures du GTPE; d'autres révisions sont vraisemblables.)
English: Federal Department of Foreign Affairs, Deuxième rapport du Gouvernement Suisse sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (Second report of the Swiss Government on the application of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities) (January, 2007)
French: Département fédéral des affaires étrangères, Deuxième rapport du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, janvier 2007
English: Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament, welcomed the substantial contribution provided by this conference by highly competent participants, concerned international organizations and other expert scientists and academics.
French: M. Leonid Skotnikov, Ambassadeur et Représentant permanent de la Fédération de la Russie à la Conférence du désarmement, a accueilli avec satisfaction les contributions non négligeables apportées par le biais de la conférence par des participants hautement compétents, des représentants d'organisations internationales intéressées, ainsi que d'autres scientifiques et universitaires de renom.
English: See also Higher Education Funding Act 1988 (Cth.), s.
French: Voir aussi Higher Education Funding Act 1988 (Commonwealth), art.
English: The Commission and all Member States are members of the board.
French: La Commission et tous les États membres font partie de ce conseil d'administration.
English: Renumber the subsequent paragraphs in 4.3.2 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes du 4.3.2.
English: 61.5% of broadband lines in Austria were based on DSL technology.
French: À cette date, 61,5  des lignes à haut débit étaient des lignes DSL.
English: It also instructed the Director of the Fund not to pursue the possibility of including the 1992 Civil Liability Convention and the 1992 Fund Convention in the IMO Voluntary Audit Scheme (see paras.
French: Elle a par ailleurs demandé au Directeur du Fonds de ne pas donner suite à la possibilité d'inclure la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et la Convention du Fonds de 1992 reprise dans le Programme facultatif d'audit de l'OMI (voir par.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR)
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR)
English: Gertrud GRECIANO Emeritus Professor, responsible for WIN-MULTH:
French: Gertrud GRECIANO Professeur des Universités, émérite, responsable de WIN- MULTH :
English: On the one hand, I support the idea of capping subsidies, as proposed by the Commission, because, bearing in mind the ever-increasing weight of public opinion on subsidies for farmers and following the implementation of the SPR (Soil Protection Review), which has made the system clearer and more transparent, certain imbalances have become apparent.
French: D'une part, je soutiens l'idée du plafonnement des subventions, telle que proposée par la Commission. En effet, compte tenu du poids grandissant de l'opinion publique sur les subventions aux agriculteurs et à la suite de la mise en œuvre du SPR (contrôle de protection du sol), qui a rendu le système plus clair et plus transparent, certains déséquilibres sont devenus apparents.
English: The Canadian Army in 1938: more suited to homeland defence than war fighting.
French: L’Armée canadienne en 1938 : mieux apte à protéger le territoire national qu’à faire la guerre.
English: Dr. Joseph P. Hornick, Executive Director, CRILF Telephone: (403) 216-0340; Fax: (403) 289-4887 e-mail: crilf@ucalgary.ca Thank you for your cooperation in completing this survey.
French: * Ce questionnaire est également disponible en français.
English: This school owner actively works to provide services to those in need and is absolutely dedicated to making their community safer and stronger.
French: Ce responsable de club s’emploie à servir ceux qui en ont besoin et se dévoue pour rendre sa communauté plus sûre et plus forte.
English: Subject matter: Extradition with alleged risk of torture;
French: Objet: Extradition avec risque allégué de torture
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: “In this context, the Council reiterates paragraph 9 of resolution 1325 (2000) and calls on all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the refugee Convention of 1951 and the Protocols thereto of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocols thereto of 1999 and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À ce sujet, le Conseil réaffirme les dispositions du paragraphe 9 de sa résolution 1325 (2000) et demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1977, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole additionnel de 1967, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The measurement of a continuous variable is restricted by the methods used, or by the accuracy of the measuring instruments.
French: Les méthodes utilisées ou la précision des instruments employés pour mesurer une variable continue en restreignent la mesure.
English: There are a total of 15,801 teachers.
French: Le nombre d'enseignants est de 15 801.
English: The 125 nationals recruited from unrepresented and underrepresented Member States between 2003 and 2007 represent 8.9 per cent of the total staff recruited on posts subject to geographical distribution.
French: Les 125 personnes recrutées entre 2003 et 2007 dans des États Membres non représentés et sous-représentés représentent 8,9 % du nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Watch the Satin Halloween Teen Jennifer Lopez Upskirt Girl Desnuda!
French: by Kabz. Watch the Satin Halloween Teen Jennifer Lopez Upskirt Girl Desnuda!
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that the term "federal revenue" should include revenues to which Canada is ultimately entitled, whether received by Canada or not, but which it chooses to waive (i.e. through remission orders or otherwise) or to reduce through statutory relief (i.e. the Atlantic investment tax credit and any similar resource tax deductions, credits or exemptions).
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les « recettes fédérales » comprennent les recettes auxquelles le Canada a droit ultimement, qu’il les perçoive lui‑même ou non, mais auxquelles il choisit de renoncer (notamment par voie de décret de remise) ou qu’il choisit de réduire par voie d’un allégement législatif (c.‑à‑d. le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique et tout crédit, toute réduction ou toute exonération semblable d’impôt au titre des ressources).
English: Payment by Wire Company's Full (Legal) Name:
French: Paiement par transfert bancaire Nom complet (raison sociale) de l'entreprise :
English: However, the state may agree to lift the rule of confidentiality. The following govenments have agreed to the publication of CPT reports regarding the visits listed below.
French: La délégation a visité des établissements relevant du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Sécurité nationale, du ministère de la Justice, du ministère de la Santé publique et du ministère de la Défense.
English: Bois et Demers (04-DND-00591) Public Service Employment Act Section 21 Bois and Demers, 04-DND-00591 (Garceau) Decision date: February 23, 2005 Appeals of Réal Demers and Luc Bois against the proposed appointment resulting from the 03-DND-CC-VLCRT-005796 selection process, held to fill the position of Contracts Inspector, group and level GL-COI-10, Department of National Defence, Valcartier, Quebec.
French: Bois et Demers (04-DND-00591) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bois et Demers, 04-DND-00591(Garceau) Date de la décision : le 23 février 2005 Appels de Réal Demers et Luc Bois à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-005796 tenu pour combler un poste d’Inspecteur des contrats, au groupe et niveau GL-COI-10, Ministère de la Défense nationale, Valcartier, Québec.
English: LACK OF COMMITMENT OF PARTICIPANTS The initial roles and responsibilities the group adopts will determine, in part, what commitment is required.
French: MANQUE D'ENGAGEMENT DES PARTICIPANTS Les rôles et les responsabilités que le groupe adopte au début détermineront, en partie, l'engagement requis.
English: One young male waiter sniffed constantly while attending to us in the evening. Although this did not make a good impression, he was, nonetheless, perfectly competent.
French: pas facile a trouver: avec l'adresse, le GPS dirige dans la direction opposee....
English: The follow-up to the third PSES was completed.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The set consists of 8 sections, one by one, I will try to explain it.
French: L'ensemble est constitué de 8 sections, une par une, je vais essayer de l'expliquer.
English: (e) Monitoring and analysis;
French: e) Suivi, analyse;