ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Goose Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Goose Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The three main views identified were: that the Council should be reconstituted as a trustee and guardian of the global commons and common concerns, as proposed by the sponsor delegation; that the status quo should be maintained, since the Council's historic mission had not yet been fulfilled; or that the Council should be abolished since its mandate had indeed been fulfilled.
French: On était en présence de trois grandes tendances : reconstitution du Conseil en tant qu'organe de tutelle et gardien du patrimoine commun de l'humanité et des préoccupations communes, comme l'avait proposé la délégation maltaise; maintien du statu quo, la mission historique du Conseil n'étant pas encore terminée; ou abolition du Conseil, puisque son mandat a effectivement été mené à bien.
English: These Regulations are being implemented as a first step in the PBDE risk management strategy.
French: L’application du Règlement est la première étape de la Stratégie de gestion du risque pour les PBDE.
English: • Ensure that the wrecks or construction wastes dumped are free of contaminants.
French: • Veiller à ce que les matériaux ou les épaves immergés soient exempts de tous contaminants B-4b b) Perturbation de la qualité des habitats Les modifications potentielles des caractéristiques du fond amèneront des modification des habitats marins.
English: Member of the Board of Editors of the collection “Retour aux textes”, la Documentation française.
French: Membre du Comité de rédaction de la collection « Retour aux textes », la Documentation française.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,926,220 for a project to investigate the psychiatric effects on the Iranian population that may have resulted from trauma experienced during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to estimate the cost of treating any such psychiatric disorders.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 926 220 au titre d'un projet destiné à étudier les effets psychiques qu'ont pu avoir les traumatismes subis durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et d'estimer le coût du traitement de tout trouble psychique éventuel.
English: This meeting brought together Champions, persons responsible for official languages, and national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Act.
French: Cette rencontre réunissait les champions, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi.
English: It is true that, according to the World Bank, the economy is expected to expand by 4 per cent in 2005, as against 2.7 per cent in 2004, with the upturn in the tertiary sector (notably trade), and the improved competitiveness of the Autonomous Port of Cotonou, but this will not be enough to offset a population growth rate of 3 per cent per year, according to International Monetary Fund (IMF) figures.
French: En 2005, l'économie devrait certes progresser de 4% contre 2,7% en 2004, en raison de la reprise de l'activité dans le tertiaire (notamment le commerce), et de l'amélioration de la compétitivité du Port autonome de Cotonou, selon la Banque mondiale.
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS) demonstrated that chronic diseases were a significant problem for both on and off reserve populations.
French: En ce qui concerne le diabète, on prévoit que le nombre d'adultes des Premières nations atteints de la maladie passera de 30 000 en 1995 à plus de 50 000 en 2010, soit une augmentation de 67 p.
English: Friends or Foes? 58 6785-15- 1998/0390169 The Canadian Continence Foundation Promoting a Collaborative Consumer - Focused Approach to Continence Care in Canada 63 6785-15- 1998/0390212 Dietitians of Canada 1999 National Nutrition Month 18 6785-15- 1999/0390233 Alberta Tourism Education Council Mature Consumer 40 6785-15- 1999/0390279 Canadian Wildlife Federation Golden Gardens/Jardins des années d'or 60
French: Friends or Foes? 58 6785-15-1998/0390169 Fondation d'aide aux personnes incontinentes Promoting a Collaborative Consumer - Focused Approach to Continence Care in Canada 63 6785-15-1998/0390212 Les diétitistes du Canada 1999 National Nutrition Month 18 6785-15-1999/0390233 Alberta Tourism Education Council Mature Consumer 40 6785-15-1999/0390279 Fédération canadienne de la faune Golden Gardens/Jardins des années d'or 60
English: It is 160,000 people from 170 localities who had to abandon their homes and move to other places.
French: Cent soixante mille personnes de 170 communes qui ont dû abandonner leur foyer et se réinstaller ailleurs.
English: The accreditation is valid for the period indicated in the EI; however, the maximum eligible duration is three years.
French: L’accréditation est valide pour la période indiquée dans l’EI ; cependant, la durée éligible maximum est de trois ans.
English: We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river.
French: Nous avons découvert à ce moment-là que, derrière vous, Monsieur le Président, ce beau rideau blanc cache en fait une grande fenêtre.
English: Cameroon Cathérine Mahouve Same, Naomi Akono
French: Cameroun Catherine Mahouve Same, Naomi Akono
English: He also questioned the wording in French of two questions because, according to him, this wording did not correspond with the wording of the English questions and the actual expectations of the selection board.
French: Il remet aussi en question la formulation française de deux questions, car cette formulation ne correspond pas, selon lui, à la question anglaise et aux attentes réelles du jury de sélection.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the United States Virgin Islands to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001,
English: Nicholas Crane was clearly fascinated by the Belgian-Greek Philippe Papadimitriou.
French: Nicholas Crane était manifestement fasciné par le belgo-grecque Philippe Papadimitriou.
English: If you have a refund this year, what will you do with you return dollars?
French: Si vous avez droit à un remboursement cette année, comment l'utiliserez-vous?
English: Best results from selective agars were obtained when laboratories were allowed to choose their own, indicating that familiarity with a medium plays a significant role in its suitability for the isolation of Salmonella.
French: C'est en laissant les laboratoires choisir eux-mêmes leurs milieux que l'on obtient les meilleurs résultats sur les géloses sélectives. Cela confirme que l'habitude d'un milieu de culture joue un rôle significatif dans la rentabilité d'un milieu pour l'isolement de Salmonella.
English: During the inspection, inspectors note the comments made by those at the company, including the company management, workers' representatives and workers.
French: La visite d´inspection, comporte l’audition des responsables de l´entreprise, des représentants des travailleurs et des travailleurs.
English: According to a judicial interpretation of the Supreme People's Court, domestic violence is behaviour that takes place among members of a family, encompassing beating, binding, maiming, forcible deprivation of personal liberty, or other means resulting in physical or psychological injury to a family member.
French: Selon une interprétation judiciaire de la Cour populaire suprême, la violence familiale est un comportement qui se produit entre membres de la même famille, et qui comprend le fait de battre, d'attacher, de mutiler une personne, de la priver par la force de sa liberté individuelle, ou tout autre acte causant un préjudice physique ou psychologique à un membre de la famille.
English: There was an urgent need to reverse the dangerous trend of marginalization and exclusion, which was the result of globalization, and to create an international environment based on a new ethic, promoting balanced development for all, and characterized by social justice and mutual benefit.
French: Il est urgent de renverser la tendance dangereuse à la marginalisation et à l'exclusion qui découle de la mondialisation et de créer un environnement international fondé sur une nouvelle éthique favorisant un développement équilibré pour tous et caractérisé par la justice sociale et l'avantage mutuel.
English: (a) Continued deterioration of the Palestinian economy and the regime of curfews and closures affecting programme performance in the West Bank and the Gaza Strip, resulting in a decline in credit outreach and cost recovery;
French: a) La détérioration continue de l'économie palestinienne et le régime de couvre-feu et de bouclage qui affectent l'exécution du programme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, risquant de réduire le nombre des bénéficiaires de crédit et le taux de recouvrement des coûts;
English: If additional land is sold, members are entitled to reimbursement only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Si le militaire vend plus de terrain, il n'a droit à un remboursement que pour la portion des coûts indiquée ci-dessus.
English: The maximum duration of the agreement provided for in Regulation No 1984/83 45 By its Question 1(b) and (c), and by its Question 2(b), the referring court essentially asks whether an exclusive supply agreement, such as that at issue in the main proceedings, is capable, in the event that if falls within the scope of Article 81 EC, of benefiting from a block exemption such as provided for in Regulation No 1984/83, subject to its compliance with the conditions laid down by that regulation and, in particular, the maximum duration of the agreement and the granting of commercial and financial advantages.
French: Sur la durée maximale de l’accord prévue par le règlement nº 1984/83 45 Par sa première question, sous b) et c), ainsi que par sa seconde question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance si un accord d’approvisionnement exclusif, tel que celui en cause au principal, dans le cas où il relève du champ d’application de l’article 81 CE, est susceptible de bénéficier d’une exemption par catégorie telle que prévue par le règlement nº 1984/83, sous réserve du respect des conditions énoncées par celui-ci et, notamment, de la durée maximale de l’accord ainsi que de l’octroi d’avantages économiques et financiers.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Ceci comprend la surveillance de toute modification comportementale et émotionnelle caractérisée par une agitation.
English: In this context, he had shared views with the High Commissioner on a number of issues, insisting in particular on the need for measures to enhance the role of host developing countries in the decision-making process.
French: Dans ce contexte, il a échangé des vues avec le Haut Commissaire sur un certain nombre de questions, insistant en particulier sur la nécessité de mesures visant à renforcer le rôle des pays hôtes en développement dans le processus décisionnel.
English: Certain limits need to be imposed here, because otherwise small businesses will be unprotected and faced with large companies which practically have a buyer's monopoly or are in the position to impose their own conditions on small businesses.
French: Aussi, dans ce cas, cette indépendance de la volonté doit revêtir certaines limites car sinon il se produit une situation de désarmement des petites entreprises qui doivent faire face à de grandes entreprises qui jouissent pratiquement d'un monopole d'achat ou qui sont en position d'imposer leurs conditions aux petites entreprises.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 709e Régiment des communications Aussi appelé: 709e R Comm Secteur d’opérations:
English: The NOCs shall send to the Olympic Games only those competitors adequately prepared for high level international competition.
French: Les CNO n’enverront aux Jeux Olympiques que des concurrents convenablement préparés pour des compétitions internationales de haut niveau.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).  *** The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.  Overview
French: 2.1 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ainsi que les services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont chargés de l'exécution du programme 1 et de la réalisation de ses objectifs.
English: This is especially the case when the new drug’s activity is based on new pharmacologic concepts for which the effectiveness outside the context of controlled clinical studies needs to be monitored.
French: De plus, certaines personnes se soucient de la publicité dont le but est de convaincre le public de favoriser des médicaments récemment mis sur le marché plutôt que des thérapies existantes.
English: After the unsuccessful summit in Dar es Salaam in September 2003, it is doubtful that agreement between the Burundian Transitional Government and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) could have been brought about without sustained South African involvement at the highest political level.
French: Après l'échec du Sommet de Dar es-Salaam, en septembre 2003, l'on pouvait douter que tout accord soit possible entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), n'eût été l'engagement indéfectible de l'Afrique du Sud, au plus haut niveau politique.
English: The detailed test results and interviews with cardholders and/or their administrative officers did indicate, however, that there are some compliance criteria which require greater awareness of, and respect by, RCMs and cardholders.
French: Les résultats des vérifications et les entrevues avec les détenteurs de cartes d'achat et les agents administratifs ont cependant indiqué que les gestionnaires de centre de responsabilité et les utilisateurs doivent mieux comprendre et respecter certains critères de conformité.
English: FR Article 176 Repealed TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: RF Article 176 Supprimé TITRE VI
English: A/58/882-S/2004/705 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/882-S/2004/705 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please visit our website at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/30739.html or contact IPPH for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter notre site Web au http:// www.cihr-irsc.gc.ca/f/30739.html ou communiquez avec l’ISPP.
English: The status report was sent to all FORD(Q)'s regional offices. The status report is also available to any official-language minority community that wishes.
French: Le Ministère a fait parvenir son état des réalisations aux organismes des communautés minoritaires de langue officielle et au Commissaire aux langues officielles.
English: On 14 March 2003, the President and Secretary General of the Socialist International met with the United Nations Secretary-General at the headquarters in New York and reaffirmed the organisation's full support for the United Nations as the fundamental and indispensable institution for promoting international cooperation, peace and security in the world.
French: Le 14 mars 2003, le Président et le Secrétaire général ont rencontré le Secrétaire général de l'ONU au Siège à New York et réaffirmé le soutien sans réserve de l'Internationale à cette institution fondamentale et indispensable à la promotion de la coopération internationale, de la paix et de la sécurité dans le monde qu'est l'ONU.
English: The information contained in this section is directly entered by Christin Automobile and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Christin Automobile et sont mis à jour régulièrement.
English: The islands are home to over 100 species of birds, including the endangered Piping Plover and the Roseate Tern, which depend on the Islands' lagoons for their survival.
French: Les Îles sont le refuge de plus de 100 espèces d'oiseaux, notamment des espèces en voie de disparition telles que le pluvier siffleur et la sterne de Dougall, dont la survie repose sur les lagunes des Îles.
English: The cessation of fighting should allow for the lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: La cessation des combats devrait permettre l'ouverture normale et durable de tous les points de passage, conformément aux dispositions de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: The fitness characteristics and physical activity levels of traditional and contemporary groups are compared and demonstrate significant differences among groups.
French: Cet article compare la condition physique et le niveau de pratique de l’activité physique selon ces modes de vie et constate des différences significatives.
English: Feminism Confronts Tax Policy" in Tax Conversations (1997).
French: Feminism Confronts Tax Policy », paru dans Tax Conversations (1997).
English: INTRODUCTION Set out below are a collection of frequently asked questions and their corresponding answers about the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: INTRODUCTION On trouvera ci-après une compilation de questions fréquemment posées, accompagnées de réponses, au sujet du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Articles 2 .3 and 3.14 of the Kyoto Protocol)
French: 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: "You," he begins, in an eerily quiet voice, "can hand in a brand new report at the beginning of class tomorrow."
French: Mais la controverse allait reprendre dès le lendemain matin, lorsque les élèves (dont Julie la futée) eurent remis leur travail;  « Qui m’a remis ce travail ? s’exclama monsieur Finklestein.
English: Units and conversions other than those listed in the above equations may be used, depending on the measurement technique(s) applied and/or measurement equipment used to obtain the emissions data.
French: La technique de mesure à l’aide du tube de Pitot permet de déterminer le débit volumétrique des gaz de cheminée.
English: Six Medical Officers (international UNVs) are required, one per site, to screen disabled ex-combatants in line with national medical standards agreed by the DDR Commissions and to attend to medical calls within the site.
French: Six postes de médecin (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) sont proposés, un par site, pour examiner les ex-combattants handicapés conformément aux normes médicales nationales agréées par les Commissions de DDR et dispenser les soins nécessaires.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme en fonction des résultats stratégiques
English: Prospective changes in legislation
French: Les modifications envisagées dans la Iégislation
English: • Decisions would be subject to appeal to a panel of experienced Appeal Adjudicators on the grounds of failing to apply the statutory criteria.
French: • Les décisions seraient susceptibles de faire l'objet d'un appel devant un comité d'arbitres expérimentés si les critères prescrits par la loi ne sont pas appliqués.
English: However, the Association is concerned that Bill C-15 B will inadvertently impede what Canadians regard as the acceptable use of animals in research for the benefit of human beings and other animals.
French: Cependant, l’Association craint que, par inadvertance, le projet de loi C-15 B ne fausse ce que les Canadiens estiment comme étant une utilisation acceptable des animaux à des fins de recherche pour le bienfait des êtres humains et d’autres animaux.
English: For example, beta-HCH (up to 15 µg/kg dry substance) has been detected using passive monitoring in lichens in various locations (e.g. cities, industry, rural) in Switzerland (submitted Annex E information by Switzerland, 2007).
French: Dans le cadre d'une surveillance passive, des concentrations allant jusqu'à 15 µg/kg de matière sèche ont ainsi été mesurées dans les lichens en des endroits variés (zones urbaines, industrielles, rurales, etc.) de Suisse (informations communiquées au titre de l'Annexe E par la Suisse, 2007).
English: Second, we need to strengthen the management capabilities of States whose administration is still weak in order to improve the quality and the effectiveness of the public and administrative services, thus putting the State at the service of its citizens.
French: La deuxième concerne la nécessité de renforcer la capacité de gestion des États où l'administration est encore fragile, de manière à améliorer la qualité et l'efficacité des services publics et administratifs pour placer l'État au service du citoyen.
English: __ To deposit BOD of the BOD matter and suspended solids in the quantities and during the periods indicated as follows:
French: __ immerger ou rejeter la DBO des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, selon les quantités et pour les périodes indiquées ci-dessous :
English: In developing countries, the former is the predominant cause.
French: La période du développement intra-utérin est l'une des plus délicates du cycle de la vie humaine.
English: • Ongoing liberalization of rules of origin help improve the competitiveness of our industries by reducing transaction costs, facilitating the cross-border trade of goods, and making it easier for exporters to qualify for duty free treatment.
French: • La libéralisation continue des règles d'origine aide à améliorer la compétitivité de nos industries en réduisant le coût des transactions, en facilitant le commerce transfrontalier des marchandises et en permettant aux exportateurs de réunir plus aisément les conditions prescrites pour le régime d'admission en franchise.
English: Thus, there is no need to keep the third paragraph.
French: Donc, ` il n’y a pas lieu de maintenir le troisieme paragraphe.
English: The mean number of physician-days per 1,000 population per year was 90 days in communities with nursing stations, compared with 50 days in the satellites.
French: Le nombre moyen de jours-médecins par 1000 habitants par année était de 90 dans les collectivités dotées d’un poste de soins infirmiers et de 50 dans les collectivités satellites.
English:   On some reserves, couples do not have a Certificate of Possession for their family home.
French:   Dans certaines réserves, les couples n'ont pas de certificat de possession pour leur maison familiale.
English: The U.S. military and researchers at the Georgia Institute of Technology are putting their heads together to help the military adopt more open source software .
French: Orsys vient de revoir son catalogue de formations vous permettant d'atteindre tous les niveaux de spécialisation.