ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of this option is not recommended as it would not provide producers with timely access to new varieties.
French: La mise en œuvre de cette option n’est pas recommandée, car elle n’offrirait pas aux producteurs un accès rapide aux nouvelles variétés.
English: In addition, the UCCB will not reduce Old Age Security or Employment Insurance benefits, and will not reduce the amount of expenses claimable under the child care expense deduction.
French: En outre, la PUGE ne réduira ni les prestations de sécurité de la vieillesse ou d’assurance-emploi, ni le montant des dépenses admissibles aux fins de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: The Group of Expert's midterm report presented its investigations into a bank account fraudulently opened by Martin Kouakou Fofié at the Ouagadougou branch of the Société générale des banques du Burkina in Burkina Faso (see S/2009/188, paras.
French: Dans son rapport de mi-mandat, le Groupe d'experts a rendu compte de ses investigations concernant le compte en banque ouvert frauduleusement par Martin Kouakou Fofié à l'agence de Ouagadougou de la Société générale des banques du Burkina (voir S/2009/188, par. 113 à 118).
English: In addition, mobile networks are unreliable and the confidentiality of communication is important in that environment.
French: Par ailleurs, les réseaux mobiles ne sont pas fiables et la confidentialité des communications est un facteur important dans un tel contexte.
English: • Labour/Employment Standards Need assistance?
French: • Normes du travail/d'emploi d'une province ou territoire Besoin d'aide?
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec correction sec à humide, telle que mesurée par le FID/HCT pendant le prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: For which types of disputes is on-line dispute resolution appropriate?
French: À quel genre de différends ces méthodes conviennent-elles?
English: A/ES-10/PV.20 Meeting held on 19 September 2003, 10.50 a.m. [A E F]
French: A/ES-10/PV.20 Séance tenue le 19 septembre 2003, 10 h 50 [A A F]
English: The elected legislature and cabinet are located in the capital, Iqaluit.
French: La Loi établissait des institutions de gouvernement territorial démocratique qui ont pris forme le 1er avril 1999.
English: The applicant, jointly with its subsidiaries, prevented consumers from enjoying without infringement freedoms of the common market laid down by the Treaty, thus detracting from one of the most important achievements in the building of the Community.
French: La requérante a, en effet, conjointement avec ses filiales, empêché des consommateurs de jouir sans obstacle des libertés du marché commun établies par le traité, troublant ainsi une des plus importantes réalisations de la construction européenne.
English: The standards can be viewed at the APEC Web site (www.apecsec.org.sg). CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad.
French: Ces normes sont décrites dans le site Web de l'APEC (www.apecsec.org.sg). RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activités d'une manière socialement responsable et respectueuse de l'environnement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: At that point, I realized that I would have to convince the government to do something a little less sexy than opening parks, to really look after the ones we have and to reinvest, yes, in aqueducts and sewers, in infrastructure, things that won’t take anyone’s breath away, but are necessary.
French: À ce moment-là, je me bien rendu compte qu'il fallait convaincre le gouvernement de faire quelque chose d'un peu moins sexé d'ouvrir des parcs, de bien s'occuper de ceux que nous avons et de réinvestir, oui, dans les aqueducs et égouts, dans les infrastructures, des choses qui sont moins à priori à couper le souffle, mais qui sont nécessaires.
English: As I mentioned earlier in my remarks, the Supreme Court recognized this in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act.
French: Comme je l’ai signalé plus tôt, la Cour suprême a reconnu l’existence de ce lien dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission will continue to encourage the Council in all appropriate fora to make progress on the proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to intensify negotiations with the European Parliament on this proposal, with a view to reaching an agreement by the end of 2007.
French: Monsieur le Président, la Commission continuera à encourager le Conseil, dans le cadre de tous les forums appropriés, à progresser sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur des procédures et normes communes dans les États membres concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour illégal, et pour intensifier les négociations avec le Parlement européen sur cette proposition, en vue de parvenir à un accord pour la fin 2007.
English: In contrast, the average income of unattached senior men was only 30% greater than that of unattached senior women: $26,500 versus $20,400.
French: En revanche, le revenu moyen des hommes âgés seuls n'était que de 30 % supérieur à celui des femmes âgées seules : 26 500 $ par rapport à 20 400 $.  Revenu moyen des personnes, 1981 et 1998 Source :
English: Additional research is needed to study the physiology of the powdery mildew fungus so that fungicides can be better timed and IPM programs can be developed.
French: Il faut intensifier la recherche pour étudier la physiologie du champignon du blanc, afin de mieux choisir le moment de l’application des fongicides et de mettre au point des programmes de lutte intégrée.
English: At least three of these sequences represent pseudogenes; their relatedness to the COX VIa-L cDNA is discussed.
French: Au moins trois de ces séquences sont des pseudogènes et leur degré de parenté avec le cDNA de COX VIa-L est discuté.
English: Adam Felesky, Chairman, AlphaPro Management Inc., Dennis Gartman, The Gartman Letter and Peter Jarvis, Executive Director, Toronto CFA Society will open the market on Friday October 16, 2009.
French: Adam Felesky, président du conseil d’AlphaPro Management Inc., Dennis Gartman de The Gartman Letter et Peter Jarvis, directeur général de la Société des CFA de Toronto ouvriront les marchés le vendredi 16 octobre 2009.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : femm-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Press Service : (32-2) 28 43411 (BXL) Chiara SASSOLI Press Service : (32-2) 28 31712 (BXL)
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Service de presse : (32-2) 28 43411 (BXL) Chiara SASSOLI Service de presse : (32-2) 28 31712 (BXL)
English: The salaries for the interns are currently being borne by the Mission budget.
French: Les salaires des stagiaires sont actuellement prélevés sur le budget de la mission.
English: Since the start of the completion strategy, the two Tribunals have worked to improve their working methods and procedures to accelerate their work.
French: Depuis le lancement de la stratégie de fin de mandat, les deux Tribunaux se sont employés à améliorer leurs méthodes de travail et leurs procédures afin d'accélérer leurs travaux.
English: She would also appreciate information on measures taken to grant citizenship of the Democratic People's Republic of Korea to children born abroad to parents one or both of who had citizenship of the Democratic People's Republic of Korea, with a view to preventing statelessness.
French: La délégation pourra peut-être également indiquer ce qui est fait pour accorder la nationalité de la République populaire démocratique de Corée aux enfants nés à l'étranger dont l'un des deux parents est un citoyen de la République populaire démocratique de Corée, afin d'éviter les cas d'apatridie.
English: This is a significant improvement over the loss for the seven-month period ended December 31, 2001 totalling $54.7 million or $0.25 per share, which included impairment of goodwill of $29.7 million and amortization of goodwill of $8.7 million.
French: Ces résultats représentent une amélioration impressionnante par rapport à une perte nette de 54,7 millions $, soit 0,25 $ par action, pour la période de sept mois terminée le 31 décembre 2001, laquelle incluait toutefois une radiation de 29,7 millions $ et un amortissement de l'écart d'acquisition de 8,7 millions $.
English: Receipted gifts of "capital received by way of bequest or inheritance" are explicitly excluded from this element.
French: « Les dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession » sont explicitement exclus de cet élément.
English: These estimates guide the work done by PHAC and other federal departments under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les estimations en question servent à orienter les travaux de l’ASPC et de certains ministères fédéraux, sous les auspices de l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Minors who had fought alongside the rebels had been entrusted to UNICEF.
French: Les mineurs qui s'étaient engagés dans la rébellion ont été confiés à l'UNICEF.
English: Perhaps the clearest limitation on the rights of non-band members is through a residency bylaw.
French: Le gouvernement a l'intention d'introduire une solution légiférée sur les BIM au parlement au printemps 2007.
English: Several issues emerge in practice under this regime.
French: Plusieurs problèmes sont apparus en pratique dans le cadre de ce régime.
English: The photographer can show people themselves in a way that they have never seen before."
French: En montrant aux gens les photos qu'il vient de prendre d'eux, le photographe leur permet de se voir comme ils ne se sont jamais vus.
English: (e) A list of members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: e) Liste des membres de l'organe directeur de l'organisation, avec indication de leur nationalité;
English: The Columbia accident has put a halt to the assembly of the ISS and minimised the role of the MSS during this period of stage operations only.
French: L'accident de la navette Columbia a interrompu l'assemblage de l'ISS et minimisé le rôle du MSS pendant cette période où il n'y a que des phases de vol.
English: In carrying out its work at the current meeting, the Conference had before it working and information documents pertaining to the various items on the meeting agenda.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Conférence était saisie de documents de travail et d'information relatifs aux divers points inscrits à l'ordre du jour de la réunion.
English: As part of the award the Tribunal ordered compensation to the complainant for the cost of counsel.
French: Dans sa décision, le Tribunal a exigé que les frais juridiques subis par le plaignant lui soient remboursés.
English: D. Strategic Outcomes Strategic Outcome 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: D. Résultats stratégiques Résultat stratégique 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments.
English: In Abkhazia, the Government sought to cooperate with the de facto authorities, including in the framework of meetings with the international organizations concerned, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En Abkhazie, le Gouvernement géorgien s'efforce de coopérer avec les autorités de facto, dans le cadre notamment de rencontres avec les organisations internationales concernées comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 32 The percentage of untied aid in 2002 stands out as it reflects the considerable debt forgiveness that was granted to Heavily Indebted Poor Countries that year.
French: 32 Le pourcentage d'aide déliée en 2002 se distingue puisqu'il reflète le montant considérable de remise de dette alloué sous l'initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés cette année.
English: Briefing on “The Future of Sustainable Development in the United Nations System” (sponsored by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN))
French: Réunion d'information sur le thème “Le futur du développement durable dans le système des Nations Unies” (parrainée par la Mission d'observation de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources)
English: Numbered Grandstand seats in the Cycling Stadium – Gold Ticket (privileged position, lunch in the VIP Restaurant, a car parking space in the car park with a shuttle service for every two tickets purchased): €600 (plus a €25 advance sale fee).
French: Tribune Numérotée du Cycling Stadium – Abonnement Gold (position privilégiée, déjeuner au Restaurant VIP, place de parking avec service navette pour deux billets achetés) : 600 euros (plus 25 euros de prévente).
English: In its presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: Par une déclaration de son président datée du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter des rapports, au moins tous les quatre mois, sur la situation en Somalie et sur les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: Know Racism has also run a number of high profile anti-racism advertising campaigns and produced a mailshot entitled “What you can do against Racism” which was sent to every home in the State.
French: Le programme «Know Racism» a également organisé plusieurs campagnes antiracistes bien en vue, et produit un article de publipostage intitulé «What you can do against Racism», qui a été envoyé à chaque foyer d'Irlande.
English: Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions Description:
French: Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités Description:
English: Only twenty-one or 1.8% of the total civil service engineers grades 1 to 7 inclusive are in the grade 7 level, compared to 2.4% in industry as indicated by the Pay Research Bureau survey, or 3.7% as reported by the Professional Engineers Association.
French: Autre point intéressant: dans la fonction publique, la proportion d'ingénieurs qui accèdent au niveau le plus élevé (ingénieur, classe 7) est moins forte que dans l'industrie. Vingt et un ingénieurs seulement, soit 1.8 p.
English: Finally, 82 percent of FNCCEC-administered centres agree that communications are appropriate compared to only 18 percent of INAC region-administered centres.
French: Enfin, 82 % des centres administrés par la CCECPN s'entendent pour dire que les communications sont pertinentes, comparativement à seulement 18 % pour les centres administrés par les bureaux régionaux d'AINC.
English: J-18 487, Iowa Agriculture and Home Economics Experiment Station, Iowa State University, July.
French: Working Paper No.
English: These reports are submitted to the Office of Management and Budget (OMB) and accompany requests for continued or new funding.
French: Ces rapports sont présentés à l'Office of Management and Budget (OMB) et y sont jointes des demandes de maintien de financement ou de nouvelles demandes de fonds.
English: Work is expected to start in November and be completed by the end of March.
French: Les travaux devraient commencer en novembre et être terminés à la fin mars.
English: It urged the organizations and bodies of the United Nations system to make concerted and vigorous efforts to mainstream the implementation of modalities of economic and technical cooperation among developing countries by giving them full consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects in their operational activities, and requested the Secretary-General, in cooperation with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies of the United Nations system, to incorporate into his report for the triennial policy review of operational activities for development an assessment and recommendations aimed at further strengthening the integration of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries into the operational activities of the United Nations system.
French: Elle a demandé instamment aux organismes et organes des Nations Unies de faire des efforts énergiques et concertés pour intégrer l'application des modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement dans leurs activités opérationnelles en les prenant pleinement en considération lors de la conception, de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de leurs programmes et projets, et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies, d'incorporer dans son rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement une évaluation et des recommandations visant à renforcer l'intégration des modalités de coopération économique et technique entre pays en développement dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The hopes raised by the agreements reached at Panmunjom in November and early December were slowly dying as the two negotiating teams locked horns over the prisoner-of-war issue.
French: Si les négociations au sujet de la ligne de démarcation militaire et les multiples conditions d’un cessez-le-feu avaient été âpres, on se rendit vite compte qu’aucun marchandage n’aboutirait à un règlement de la question des prisonniers à moins que l’une ou l’autre des parties ne fût amenée, par des moyens autres que la diplomatie, à consentir de grandes concessions1.
English: If you are a charity or public institution, you cannot use this method to calculate your rebate for exported goods and services (line 308 of Part E) or for printed books (line 307 of Part E).
French: Incluez seulement les achats sur lesquels vous avez payé ou vous devez la TPS ou la TVH ainsi que les achats que les employés ou les bénévoles ont effectués au nom de votre organisme.
English: We are writing to update you concerning a recent development in this matters. Document: 020821.zip - 64KB 2002/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We are writing to update you concerning a recent development in this matters. Document: 020821.zip - 64KO 2002/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Yes. Work Permits may not be issued to exceed passport validities.
French: Oui. Les permis de travail ne peuvent dépasser la durée de validité du passeport.
English: Timing of Critical Decisions.
French: Moment opportun pour prendre des décisions critiques.
English: We express our congratulations on the fruitful results and great success of the Conference.
French: 2.6.4 La partie africaine salue les efforts déployés par la partie chinoise dans la lutte contre la piraterie dans le Golfe d'Aden et au large de la Somalie, conformément à l'esprit des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité de l'ONU, et est convaincue que cela contribue à la préservation de la sécurité des voies maritimes dans cette zone et au maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: • Sherbrooke (male compliance 68.2% vs female compliance 97.4%) Winnipeg (male compliance 53.6% vs female compliance 71.1%) Red Deer (male compliance 71.0% vs female compliance 86.3%) Saskatoon (male compliance 82.6% vs female compliance 94.7%) Vancouver (male compliance 59.2% vs female compliance 70.8%) Sydney (male compliance 78.9% vs female compliance 89.9%) Sudbury (male compliance 60.0% vs female compliance 70.1%)
French: • Sherbrooke (conformité des hommes 68,2 % contre conformité des femmes 97,4 %) Winnipeg (conformité des hommes 53,6 % contre conformité des femmes 71,1 %) Red Deer (conformité des hommes 71,0 % contre conformité des femmes 86,3 %) Saskatoon (conformité des hommes 82,6 % contre conformité des femmes 94,7 %) Vancouver (conformité des hommes 59,2 % contre conformité des femmes 70,8 %) Sydney (conformité des hommes 78,9 % contre conformité des femmes 89,9 %) Sudbury (conformité des hommes 60,0 % contre conformité des femmes 70,1 %)
English: The Treaty of Lisbon has sought to reduce the democratic deficit in several ways, including by making provision for at least one million European citizens to submit a proposal for a legislative initiative.
French: Le traité de Lisbonne cherche à réduire le déficit démocratique de plusieurs manières, notamment en permettant à au moins un million de citoyens européens de soumettre une proposition d'initiative législative.
English: International and local electoral observation will be a key factor in preventing, reporting and correcting irregularities.
French: La présence d'observateurs internationaux et locaux sera un facteur déterminant qui devrait permettre de prévenir, signaler et corriger les irrégularités.
English: 2.19 On 31 January 2000, the author was served with a summons to appear at a hearing in the Montpellier appeal court on 4 April 2000.
French: 2.19 Par acte d'huissier du 31 janvier 2000, l'auteur était cité à comparaître à l'audience du 4 avril 2000 de la cour d'appel de Montpellier.
English: And the dollar’s appreciation, if it lasts, will produce two positive effects: the first is mechanical, boosting our revenues and income from operations; the second is competitive, as our main competitor is American.
French: De plus, la hausse du dollar, si elle se maintient, se traduira par un double effet positif : un effet mécanique, avec une augmentation de notre chiffre d’affaires et de notre résultat opérationnel, et un effet compétitif, notre principal concurrent étant américain.
English: In the new version available at the time of the meeting, there are three changes in Article III-170 of text issued by the Convention and all of them seem to reflect a rather restrictive tendency.
French: Les deuxième et troisième modifications se trouvent dans les lettres e) et f), et annoncent aussi une légère tendance restrictive. Le texte précédent exigeait un niveau élevé d’accès à la justice.
English: Witnesses for Silca and the importers claimed that Ilco's intimidating and anti-competitive behavior was the reason for Ilco losing sales or customers.
French: Les témoins de Silca et les importateurs ont affirmé que le comportement intimidant et monopolistique d'Ilco lui avait fait perdre des ventes et des clients.
English: It is also concerned with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in “re-education through labour” (RTL) facilities, in particular against members of certain religious and ethnic minority groups.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les allégations de torture et autres mauvais traitements pratiqués dans les centres de «rééducation par le travail», en particulier contre les membres de certains groupes religieux et ethniques minoritaires, ne fassent pas l'objet d'enquête.