ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not downplaying the importance of those challenges, I would nevertheless like to stress here the very pressing, short-term demands that now face the country if Afghanistan is to achieve the next stage of the Bonn process — that is, national elections.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer l'importance de ces défis, mais je soulignerais les exigences pressantes à court terme auxquelles fait face l'Afghanistan aujourd'hui pour que le pays parvienne à la prochaine étape du processus de Bonn, à savoir des élections nationales.
English: The State party observes that it is not content with the responses of the Egyptian Government, but that, in the process of carefully considering what possible further action to take, it is of the utmost importance that some confirmation is received that such action is in line with the author's own wishes.
French: L'État partie observe qu'il n'est pas satisfait des réponses fournies par le Gouvernement égyptien mais que, pour pouvoir examiner minutieusement les autres mesures qu'il pourrait prendre, il est pour lui de la plus haute importance d'avoir confirmation du fait que de telles mesures sont conformes aux propres vœux de l'auteur.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 883438 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987 To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 8, 1993.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 883438 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: MAPSTER (Our Internet mapping application which provides access to the OHEB GIS Unit's spatial datasets.
French: Ces ensembles de données comprennent notamment des orthophotos, des cartes montrant la distribution des différentes espèces de poissons, la répartition des divers poissons marins et de leurs habitats et les frontières administratives) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/mapster Système d'information sommaire sur les pêches (Une liste de références pour un cours d'eau donné) http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/fiss.html Fish Wizard (Les informations les plus récentes sur les lacs et les cours d'eau de la Colombie-Britannique et leurs poissons, notamment les données d'empoissonnement et les cartes bathymétriques pour plus de 2 500 lacs) http://pisces.env.gov.bc.ca/ Cartes et données SIG de Pêches et Océans (Notre site Internet avec des cartes en ligne) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm Inventaire et cartographie des habitats fragiles (Cartes au 1:5 000 des cours d'eau urbains pour quelques zones municipales et régionales de la province) http://www.shim.bc.ca/ 3 Pêches et Océans Canada ne peut pas fournir de copies de ses bases de données à des personnes de l'extérieur parce que ces bases de données contiennent des logiciels protégés.
English: Vancouver 2010 enjoys government support and commitment at all levels: the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Province of British Columbia and the Government of Canada.
French: Vancouver 2010 jouit de l’appui solide et de l’engagement gouvernemental à tous les paliers : la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, la Province de la ColombieBritannique et le gouvernement du Canada.
English: In Bulgaria the Bank has funded a major road reconstruction project involving completion of a 32 km section of the Trans-European Motorway and improvements to some 800 km of primary roads serving regional and long-distance traffic.
French: En Bulgarie, la BERD a financé un projet ambitieux de reconstruction de routes, dont l'achèvement d'un tronçon de 32 km de l'autoroute transeuropéenne et la modernisation de quelque 800 km de routes principales desservant le trafic régional et de grande distance.
English: It is also a question of greater transparency for the citizen.
French: Il est aussi question ici de plus de transparence pour les citoyens.
English: The GM has followed developments with regard to carbon sequestration and how carbon trade can become beneficial to the UNCCD.
French: Le Mécanisme mondial a suivi l'évolution de la situation en ce qui concerne le piégeage du carbone et les avantages que présenteraient éventuellement pour la Convention les transactions sur les droits d'émission.
English: Internal and administrative change i.
French: Changements internes et administratifs i.
English: It works with the other divisions and branches of the department to promote the policies and programs that adequately meet women's health needs, to improve the understanding of gender as a determinant of health.
French: Il travaille avec les autres divisions et directions générales du ministère afin de promouvoir les politiques et les programmes qui répondent adéquatement aux besoins des femmes en matière de santé afin d'améliorer la compréhension de la différence entre les sexes comme variable déterminante en matière de santé.
English: (2) Despite section S5.3 and paragraph S5.3.5(b) of TSD 105, if a common indicator is used, the indicator shall display the symbol referred to in subsection 101(9) of this Schedule for brake system malfunction.
French: (2) Malgré les dispositions S5.3 et S5.3.5b) du DNT 105, si un indicateur commun est utilisé, celui-ci doit afficher le symbole visé au paragraphe 101(9) de la présente annexe pour le mauvais fonctionnement du système de freinage.
English: Unfortunately, in Canada, anecdotal evidence is emerging that four-wheel ATVs are safe at low speeds (walking speed) but can be more dangerous than three-wheelers at high speed.
French: Malheureusement, au Canada, des informations non scientifiques qui commencent à apparaître au sujet des VTT à quatre roues semblent indiquer qu’ils sont sécuritaires à vitesse réduite (au pas) mais qu’ils peuvent être plus dangereux que les trois roues à grande vitesse.
English: Equally important is the fact that rule of law reforms and transitional justice activities often occur simultaneously with post-conflict elections, as well as with the unfolding of fragile peace processes.
French: Tout aussi important est le fait que les réformes tendant à renforcer l'état de droit et l'administration de la justice dans la phase de transition ont souvent lieu en même temps que les premières élections organisées après le conflit et que les tentatives fragiles pour restaurer la paix.
English: This report argues that any intervention seeking to clone human beings should be prohibited and subjected to penal sanctions.
French: L'objet du présent rapport est de faire valoir que toute intervention destinée à cloner des êtres humains doit être interdite et assortie de sanctions.
English: • Copies of proposals received in both MMS and FCM files; and
French: • Des copies des propositions reçues dans les dossiers de la SGM et des GCF.
English: Their income should not be reduced by the cost or value of saws, trimmers, parts, gasoline, or any other materials the employee supplies.
French: • d'une société de personnes et le particulier est lié à un membre de la société de personnes ou est un actionnaire désigné d'un membre de cette société de personnes.
English: The DRDC Valcartier Communications Team received the Public Affairs Award of Excellence for developing and delivering a winning public affairs strategy which highlighted the progress made by the Department of National Defence in innovation.
French: L’équipe comprenait Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Lise Ladouceur, Yannick Lirette, Jocelyn Tessier et Michel Vigneault.
English: Is it possible to develop proactive industrial polices in the context of a private sector-led, market-based economy?
French: Est-il possible d'élaborer une politique industrielle volontariste dans une économie de marché fondée sur le secteur privé?
English: In particular, the Azra programme and the Greater Azra programme, which were implemented with the contributions of the Government of Japan, are regarded as realistic and situation-specific programmes for voluntary refugee repatriation and community development, and they have shown significant results.
French: Plus particulièrement, le programme d'Azra et le programme du grand Azra, qui ont été mis en oeuvre grâce aux contributions du Gouvernement japonais, sont considérés comme des programmes réalistes et bien ciblés, pour le rapatriement volontaire des réfugiés et le développement communautaire, et ils ont permis d'obtenir des résultats importants.
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much appreciated this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié ce débat.
English: Consumer rates charged by the new entrants will not be regulated and Price Cap regulation will apply to the dominant telephone companies.
French: La réglementation par plafonnement des prix s'appliquera donc uniquement aux compagnies membres de Stentor, qui bénéficieront d'une certaine latitude au chapitre de la tarification.
English: · Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment
French: · Prise en compte de la situation individuelle du débiteur et de l'État où celui-ci est établi
English: Rape is regarded by Myanmar people and Government as a most dastardly and abhorrent crime.
French: Le viol est considéré par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme le crime le plus intime et le plus odieux.
English: Canadians should take note, however, that the CF re-supply system cannot handle care packages addressed to "Any CF member" for a variety of reasons, including security and volume.
French: Cependant, le système de réapprovisionnement des FC n’est pas en mesure de traiter les colis adressés à « Tout membre des FC », et ce, pour diverses raisons, y compris la sécurité et le volume.
English: The President of the Security Council for the month of June 2009 (Turkey) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 2 June 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2009 (Turquie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 juin 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: ◦ EuroHEAT Project - Improving Public Health Responses to Extreme Weather/Heat-waves
French: ◦ Projet EuroHEAT : améliorer les interventions de santé publique en cas de phénomènes météorologiques extrêmes et de canicules
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/60/23 and A/60/116)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/23 et A/60/116)
English: What we are witnessing at present is not only the bankruptcy of investment banks and major insurance companies.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui, ce n'est pas seulement à la faillite de banques d'investissements et de grandes compagnies d'assurance.
English: • availability (will be available to do work at time contract is awarded)
French: • disponibilité (être disponible pour faire le travail au moment de l'adjudication du marché).
English: Referring to GRPE-50-14, Mr. J.P. Laguna (European Commission), chairing the WHDC informal group, reported on the outcome of the meeting prior to the GRPE session (para. 6).
French: À propos du document GRPE-50-14, M. J. P. Laguna (Commission européenne), qui préside le groupe de travail WHDC, a rendu compte des résultats de la réunion qui s'était tenue avant la session (par. 6).
English: - Professional training involves acquiring specialized knowledge for the exercise of a trade or for improving productivity.
French: - La formation professionnelle qui vise l'acquisition de connaissances spécifiques pour l'exercice d'un métier ou l'amélioration de la productivité du travailleur.
English: The office that originally looked into your case will return to you all the information you provided to it.
French: Le bureau qui a examiné votre plainte vous retournera tous les documents que vous lui avez fournis.
English: Children do not have the right to request legal or medical advice without a parent's consent.
French: Les enfants n'ont pas le droit de procéder à des consultations juridiques ou médicales sans le consentement de l'un de leurs parents.
English: ◦ providing prospective and landed immigrants comprehensive, up-to-date information on "entry-to-practice" requirements and labour market conditions for regulated professions;
French: ◦ offrir aux immigrants éventuels ou admis une information complète et à jour sur les exigences d'admission et les conditions du marché du travail touchant les professions réglementées;
English: This note sets forth the structure of the draft legislative guide as contained in A/CN.9/WG.V/WP/63/Add.1-17.
French: On trouvera dans la présente note la structure du projet de guide législatif tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 à 17.
English: http://www.phred-redsp.on.ca/about_phred/history.html http://www.phred-redsp.on.ca/about_phred/history.html 37 Ibid:
French: L’ENSEIGNEMENT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA VU PAR LES AMÉRICAINS :
English: The secretariat will get in touch with Latvia to invite them to complete their document and to participate in the next session of the Specialized Section.
French: Le secrétariat entrerait en contact avec la Lettonie afin de l'inviter à compléter son document et à participer à la session suivante de la Section spécialisée.
English: The washing facilities consist of a roomy shower, two normal-sized toilets with washbasins, and one urinal.
French: Le sanitaire existe d'une douche spacieuse, deux toilettes d'une mesure normale avec un lavabo et un urinoir.
English: Everyone who participates in one of our workshops is compensated for the duration of the workshop.
French: Tous ceux qui prennent part à nos ateliers sont rémunérés durant cette période.
English: In addition to the most controversial issues of “detectability” and “active life”, some other questions have also been identified as inspiring divergences among delegations, and were modified in relation to the previous Coordinator´s text, in an attempt to identify consensus language: among the modifications, the expression “Mines Other Than Anti-Personnel Mines/Anti-Vehicle Mines” (MOTAPM/AVM) was introduced as a means to address concerns raised by some delegations in relation to what they perceive as “excessive breadth” and “subjective character” of the previous definition of MOTAPM.
French: À côté des questions les plus controversées de «détectabilité» et de «durée de vie active», on a relevé d'autres questions qui suscitaient des divergences de vues entre les délégations et on a modifié les formulations y relatives par rapport au texte du précédent coordonnateur pour essayer de parvenir à une terminologie sur laquelle il y aurait consensus: les modifications concernent notamment l'expression «mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule» (MAMAP/MAV) qui a été introduite pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations à propos de ce qu'elles perçoivent comme «le champ trop large» et le «caractère subjectif» de la précédente définition des MAMAP.
English: Graduates of Canadian universities have long been accustomed to move freely about our country, and [353] many of them find their permanent careers and practise their professions in places far removed from the university centres where they pursued their undergraduate or post-graduate studies.
French: Les diplômés des universités canadiennes, suivant une tradition bien établie, sont amenés à se déplacer à l'intérieur du pays. Ils se fixent souvent, pour entreprendre leur carrière ou pour exercer leur profession, bien loin de l'université où ils reçurent leur formation supérieure ou spécialisée.
English: This new legislation gives you a chance to get with the program.
French: La nouvelle loi vous offre la chance de vous conformer au programme.
English: HCE was not identified in any other foods.
French: La présence de HCE n’a pas été relevée dans d’autres aliments.
English: We have no choice but to build on the positive elements of the Summit Outcome and to find early solutions to institutional questions, in particular.
French: Nous n'avons d'autre choix que de nous appuyer sur les éléments positifs du document final de ce Sommet et de trouver aussi rapidement que possible des solutions aux questions institutionnelles en particulier.
English: INTERVIEW WITH J.-P. GOLLÉ OF ATD FOURTH WORLD considerable emphasis is that society must involve the poorer sections of the community in the framing and implementation of policies.
French: INTERVIEW AVEC M. J.-P. GOLLÉ D’ATD QUART MONDE de tous », y compris en impliquant les plus pauvres.
English: Returning (former) Residents Guides
French: Personnes revenant au Canada (anciens résidents) Guides
English: This can only be achieved through collaboration at Union level, and considerable Community resources must be made available for water management during the budget period starting in 2013, at the latest.
French: Ceci nécessite absolument une collaboration au niveau de l'Union, et il faut libérer des ressources communautaires considérables pour la gestion de l'eau, au plus tard lors de la période budgétaire commençant en 2013.
English: Last year alone, the department purchased 4,400 vehicles, valued at $115 million.
French: L'année dernière seulement, le Ministère a acheté 4 400 véhicules dont la valeur totalisait 115 millions de dollars.
English: Accordingly, a target of 90 percent public confidence as measured by public opinion research was set as the target for 2005.
French: Par conséquent, un objectif de 90 pour cent de la confiance du public tel que mesurée par une recherche sur l'opinion publique a été établi comme l'objectif pour 2005.
English: The open office and unescorted access would also facilitate the threats of snooping and tampering with sensitive files.
French: L’environnement à aire ouverte et l’accès aux locaux sans escorte pourraient également faciliter les menaces de furetage et de trafiquage de dossiers sensibles.
English: Enterprise amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: • The Energy Sectors connect Canadians with the latest information about smarter energy use, sources of energy and energy policy.
French: • Les secteurs de l’énergie fournissent aux canadiens les dernières données sur la consommation avisée de l’énergie, les sources d’énergie et la politique énergétique.
English: In his report dated 22 March 1995 (S/1995/222 and Corr.1 and 2), the Secretary-General informed the Security Council that the Governments of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had expressed the wish that the United Nations forces in their countries be separate from UNPROFOR.
French: Dans son rapport (S/1995/222 et Corr.  1 et 2), en date du 22 mars 1995, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que les Gouvernements de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine avaient exprimé le souhait que les forces des Nations Unies dans leurs pays soient distinctes de la FORPRONU.
English: Drawing on the communitarian elements rooted in indigenous peoples and agrarian, nomadic and urban communities of the lowlands and the highlands, `living well' postulates a cosmocentric view transcending the traditional ethnocentric content of development”.
French: À partir des éléments communautaires enracinés dans les peuples autochtones, les communautés agricoles, nomades et urbaines des terres basses et hautes, la notion de "Vivre bien" part d'une vision cosmocentrique qui transcende les contenus ethnocentriques traditionnels du développement".
English: I also hope that I can also count on the full cooperation and active participation of the administering Powers.
French: J'espère également que je peux compter sur la pleine coopération et l'active participation des Puissances administrantes.
English: They are particularly likely to occur in regions suffering from frequent border problems or regime instability.
French: Ces conflits se produiront surtout dans des régions qui connaissent de fréquentes querelles de frontière ou une instabilité politique chronique.
English: Success Objectives and Criteria Everyone involved with the review must have a clear understanding of what the Executive Authority wants to achieve by delivering the service through an ASD as opposed to the current delivery mechanism.
French: Objectifs et critères de succès Tous les participants à l'examen doivent comprendre le ou les objectifs que veut atteindre l'autorité exécutive en changeant de mode de prestation de services.
English: It goes without saying that nuclear power plants need to be shut down safely to protect people and the environment.
French: Il va sans dire que ces dernières doivent être fermées en toute sécurité de manière à protéger la population et l’environnement.
English: Your asset base is a combination of the assets that you already have and those that you will acquire in the future.
French: Votre patrimoine est formé d’une combinaison des avoirs que vous possédez déjà ainsi que ceux dont vous disposerez dans le futur.
English: 11 June 2007 - His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, the Crown Prince of Bahrain, today urged delegates to the International Labour Organization’s annual conference to “work together towards fair globalization”...
French: 4 juin 2007 - L’Agenda pour le travail décent de l’OIT peut jouer un rôle clé pour garantir dignité humaine et renaissance de l’Afrique, a déclaré aujourd’hui le Président ghanéen John Kufuor, Président de l’Union africaine (UA), lors de la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The IRU reported on a severe crisis which could have affected the continuity of the use of TIR Carnets in the territory of Ukraine, because, by violent means, a number of members had taken over the control of the association.
French: L'IRU a rendu compte d'une crise grave qui aurait pu compromettre l'utilisation, à terme, des carnets TIR sur le territoire ukrainien puisque plusieurs personnes avaient pris le contrôle de l'association par des moyens violents.
English: In cases, however, where the applicant can prove to the Agency that it is necessary for a single ship to perform the entire activity, the Agency would take such a requirement into consideration in making its determination.
French: Lorsqu'un demandeur prouve à l'Office qu'il est nécessaire qu'un seul navire exécute la totalité de l'activité, l'Office prend cette exigence en considération au moment de faire sa détermination.
English: The Governing Council has not yet assessed the implications of the ECB being attributed the status of ‘other institution’ together with the European Court of Auditors.
French: Le conseil des gouverneurs n’a pas encore évalué les implications de l’attribution du statut d’« autre institution » à la BCE, de même qu’à la Cour des comptes européenne.