ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suffer gender-specific health and psychosocial effects from participation in a fighting force, and those returning with children, called "girl mothers," are discriminated against in receiving programming assistance.
French: Elles souffrent également de problèmes de santé et d'effets psychosociaux sexospécifiques dus à leur participation militaire et celles qui reviennent avec des enfants et que l'on appelle « mères filles » sont victimes de discrimination et n'arrivent pas à obtenir de l'aide par le biais des programmes.
English: XB new:a 18 GS (OL)
French: FxB 3 GS (PC) nouveaua : 50 GS (AC)
English: In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to highlight the need to mobilize additional extra budgetary resources to implement priority technical assistance proposals by the UNCTAD secretariat.
French: En prenant acte de ce rapport, le Conseil pourrait souligner la nécessité de mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour les projets d'assistance technique prioritaires proposés par le secrétariat de la CNUCED.
English: Geomorph creates height fields by distorting a surface in a random way. Distortions are applied at progressively decreasing scale levels.
French: Geomorph crée des images de relief en déformant une surface de façon aléatoire, à des échelles de plus en plus petites.
English: Breastfeeding is also highlighted as critical to infant health and nutrition worldwide.
French: L'allaitement maternel est aussi présentée comme vitale pour la santé et la nutrition des nourrissons du monde entier.
English: Migration can also cause challenges for the countries migrants leave behind.
French: L’immigration n’a pas que des avantages pour les pays d’origine.
English: 20/29 Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in the key areas of economics, trade and financial services
French: 20/29 Services d'analyse et de conseil fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines clefs de l'économie, du commerce et des services financiers
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large, including in the Overseas Territories and the Crown Dependencies.
French: Donner également des renseignements sur les dispositions qui sont prises pour faire mieux connaître le Pacte et le Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux membres de la police et des forces de l'ordre, aux membres des professions juridiques et à la population en général, y compris dans les territoires d'outre-mer et les territoires dépendants.
English: We believe that ab initio this kind of process, which, as I said, was a minority pursuit, to be a sign of weakness and not of strength.
French: Nous pensons que, ab initio, une telle attitude, qui, comme je l' ai dit, a été adoptée par une minorité, constitue un signe de faiblesse et non de vigueur.
English: This practice mostly concerns third country nationals (migrants and refugees) with limited knowledge of the Italian language.
French: Cette pratique concerne principalement les ressortissants de pays tiers (migrants et réfugiés) ayant une connaissance limitée de la langue italienne.
English: 3 Financial Times, 12 May 2006, p. 6.
French: Financial Times, 12 mai 2006, p. 6.
English: These benefits have been confirmed by thorough tests of a number of European RIS applications.
French: Ces avantages ont été confirmés par des essais approfondis concernant un certain nombre d'applications européennes des SIF.
English: The credit card-sized piece of plastic will include personal data such as name, birth date, gender, residential status and photo, as well as a digital template of both thumbprints.
French: La stratégie touche principalement la prestation de services électroniques aux citoyens et aux entreprises. En plus de fournir de l'information, le portail du gouvernement jouera le rôle de point d'accès unique aux services interactifs et transactionnels.
English: Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping have been received from Bahrain, Ecuador and Myanmar, bringing the total number of replies to 74.
French: Des réponses additionnelles au questionnaire sur la pratique des enlèvements et séquestrations ont été reçues de Bahreïn, de l'Equateur et du Myanmar, ce qui a porté à 74 le nombre total de réponses.
English: What is the Council of Europe's role?
French: Quel est le rôle du Conseil de l'Europe?
English: • they must be applied in a non-discriminatory manner;
French: • elles doivent s'appliquer de manière non discriminatoire ;
English: The Agency also accepted the 2007 World Travel Market Global Award in the North American region, which was awarded to Jasper National Park of Canada in December of last year.
French: En décembre dernier, l’Agence a aussi été couronnée du prix du World Travel Market Global 2007, section Amérique du Nord, décerné au Parc national du Canada Jasper.
English: • D4-3-5 Duty Free Shop - Documentation Requirements
French: • D4-3-5 Boutiques hors taxes
English: They allocate train paths by order of priorities according to their national legislation.
French: Ils répartissent les sillons par ordre de priorité conformément à la législation de leur pays.
English: The State party also denies that the conditions of the author's detention on death row constitute a violation of article 10 of the Covenant.
French: Il conteste en outre qu'il y ait eu violation de l'article 10 du Pacte en raison des conditions de détention de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort.
English: 1 Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/1/SR.1-24/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.  Voir supra note 1 (chap.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that globalization affected countries differently, and he hoped that UNCTAD XII would look at systemic and global issues, taking into account new trends in the geography of the world economy.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la mondialisation touchait les pays de façon différente, et il espérait que la Conférence à sa douzième session examinerait diverses questions systémiques et globales, en tenant compte des nouvelles tendances de la géographie de l'économie mondiale.
English: When you return used containers to a depot or a bottler, there is no GST/HST charged on the refund you receive. xample You sell a beverage in a returnable container with a fully refundable deposit.
French: Lorsque vous retournez des contenants usagés à un comptoir ou à un embouteilleur, aucune TPS/TVH n'est facturée sur le remboursement que vous obtenez. Exemple Vous vendez une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est remboursable :
English: Rebuttals Ms Goring argued that there was simply no way to know whether other potential candidates would have applied on the competition if they had known the Knowledge qualification had been eliminated.
French: Répliques Mme Goring fait valoir qu'il n'y avait aucune façon de savoir si d'autres candidats et candidates éventuels auraient posé leur candidature si on les avait informés que la qualité relative aux connaissances était éliminée.
English: strengthening the role of WHO country offices; reaffirming the corporate strategy for the WHO Secretariat; and responding to changing expectations of WHO.
French: à renforcer le rôle des bureaux de pays de l’OMS ; à réaffirmer la stratégie institutionnelle du secrétariat de l’OMS ; à répondre aux attentes nouvelles vis-à-vis de l’OMS.
English: The influence of parenting style on adolescent competence and substance use.
French: Journal of Youth and Adolescence, 1992:21:187-201.
English: In order to track progress achieved through the employment partnership strategy information should be collected annually on a wide range of performance measures and results achieved by the key partners, including the employer, the unions and the training organizations.
French: Pour suivre les progrès réalisés grâce à la stratégie de partenariat pour l’emploi, il faudrait recueillir de l’information tous les ans au sujet d’une vaste gamme de mesures du rendement et des résultats obtenus par les principaux partenaires, y compris l’employeur, les syndicats et les organisations de formation.
English: A species facing imminent extinction or extirpation Threatened: A species that is likely to become endangered if certain factors affecting it are not addressed Special Concern:
French: Menacée : s’applique à une espèce qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer certains facteurs qui la menacent.
English: Estimated time from breakup to melting (days) Estimated depth of water at disposal site (m)
French: Intervalle estimé entre la rupture et la fonte de la glace (en jours) Profondeur estimée de l'eau au lieu de rejet (en m)
English: Effect on serum cholesterol and lipoprotein levels of replacing partially hydrogenated oils with oils rich in monounsaturated fats  There was general consensus that replacing partially hydrogenated oils (containing both trans and saturated fats) with oils high in cis-monounsaturated fatty acids10 would have positive effects on lipoproteins and coronary heart disease risk.
French: Effets sur le taux de cholestérol sanguin et sur les niveaux de lipoprotéines dus au remplacement d'huiles partiellement hydrogénées par des huiles riches en graisses monoinsaturées. Tous sont d'accord pour affirmer que le remplacement des huiles partiellement hydrogénées (qui contiennent des graisses trans et saturées) par des huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés10 aurait des effets positifs sur les lipoprotéines et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Barriers to Convergence Existing barriers Potential barriers Question
French: Barrières à la convergence Barrières existantes Barrières potentielles Question
English: Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli and Yersinia were the pathogens most commonly included in a routine stool test (Figure 9).
French: 3.4 Analyse des spécimens de selles 3.4.1Analyse des pathogènes bactériens Les pathogènes bactériens inclus dans les analyses de routine variaient d’un laboratoire à l’autre et d’une province à l’autre.
English: EUROPEAN MIGRATION NETWORK (EMN) In 2005, the EUMC took part in meetings of the European Migration Network (EMN) and provided input regarding the work and operation of RAXEN.
French: RÉSEAU EUROPÉEN DES MIGRATIONS (EMN) En 2005, l'EUMC a participé à des réunions du Réseau européen des migrations et a apporté son concours au travail et au fonctionnement de RAXEN.
English: • Creativity and Organizational Strategy Senior executives within departments should emphasize the value of creativity to their staff.
French: • Créativité et Stratégie organisationnelle Les cadres de direction dans les ministères doivent mettre l'accent sur l'importance de la créativité auprès de leur personnel.
English: The text of draft article 30 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 30 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • In collaboration with Aboriginal people, build a national HIV/AIDS strategy for all Aboriginal people and their chosen communities within the CSHA.
French: • établir, en collaboration avec les Autochtones, une stratégie nationale sur le VIH/sida relative à tous les Autochtones et à leurs collectivités choisies, au sein de la SCVS;
English: It has coherently demanded that successive prime ministers adopt policies to promote gender-equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Il a demandé de manière cohérente que les premiers ministres successifs adoptent des politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes et à renforcer les mécanismes institutionnels pour une meilleure considération des femmes.
English: Mr Armen Rustamyan, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Serhiy Holovaty.
French: M. Armen Rustamyan, Mme Gultakin Hajiyeva et M. Serhiy Holovaty.
English: All cosmetics sold in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe and do not pose health risks when used as directed.
French: Tous les cosmétiques vendus au Canada doivent respecter les exigences de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques actuellement en vigueur et d'autres lois applicables pour s'assurer qu'ils sont sécuritaires et qu'ils ne présentent pas de risques pour la santé lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions.
English: The participants express concern over the military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards and request the Special Committee to address this issue in an appropriate manner, including calling for the removal of such installations.
French: Les participants se déclarent préoccupés par les installations et les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et créent de graves dangers pour la santé et l'environnement.  Ils demandent au Comité spécial de régler ce problème de manière appropriée, en lançant notamment un appel en faveur du démantèlement de ces installations.
English: Murray 7. The second woman governor general of Canada.
French: Murray 7. La deuxième femme à occuper le poste de gouverneur général du Canada.
English: Nationally, through our own efforts to ensure the highest performance possible, and internationally, by a strong ICC accreditation process and adherence to the Paris Principles, we hope this relationship will continue to grow, so that together we can fulfill the promise of universal human rights.
French: À l’échelon national, grâce aux efforts que nous déployons pour assurer le rendement le plus élevé possible, et à l’échelon international, grâce à un processus d’accréditation rigoureux mené par le Comité international de coordination et au respect intégral des Principes de Paris, nous espérons que cette relation continuera de grandir de sorte que, ensemble, nous puissions remplir la promesse de droits de la personne pour tous.
English: For 2004, the United Nations country team developed a consolidated appeal for transition.
French: Pour 2004, l'équipe de pays des Nations Unies a énoncé un appel global pour la période de transition.
English: In addition, while taking note of the State party's intention to improve the coverage of the social security system, it joins the State party in expressing concern at the limited access to such assistance, and the need to reform the social security system.
French: En outre, tout en notant que l'État partie a exprimé l'intention d'améliorer la couverture du système de sécurité sociale, il s'associe à ses préoccupations quant à l'accès limité à ce type d'assistance et à la nécessité de réformer le système de sécurité sociale.
English: Noting also, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session and its first and second substantive sessions, including decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and decision PC.2/8 on the structure of the outcome document,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation et à ses première et deuxième sessions de fond notamment de la décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence et de la décision PC.2/8 sur la structure du document final de la Conférence,
English: • Use GPHIN surveillance to gather information on health emergencies of national and international significance on a 24/7 basis.
French: • Utiliser le RMISP pour recueillir de l’information sur les urgences sanitaires importantes à l’échelle nationale et internationale, et ce, vingt‑quatre heures sur vingt‑quatre, sept jours sur sept.
English: Green Citizenship Network (GCN) – Corporate Services Branch will establish ongoing support for the GCN, increase the GCN membership by 25 percent and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: Réseau d’écocivisme – La Direction des services ministériels s’assurera qu’il y a une aide constante au Réseau d’écocivisme, augmentera de 25 % le nombre de membres du Réseau et améliorera les possibilités de participation des employés aux activités environnementales à la base.
English: The second area is the improvement of energy efficiency in the industrial, residential and commercial sectors through market-oriented policies and programmes.
French: Le deuxième domaine concerne l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial par des politiques et des programmes dépendant des forces du marché.
English: By acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1995, Algeria had wished to demonstrate its commitment to the collective endeavour of nuclear disarmament with a view to making the Treaty an effective instrument for non-proliferation, nuclear disarmament and promotion of the peaceful uses of the atom.
French: En adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995, l'Algérie a voulu témoigner de son engagement en faveur de l'oeuvre collective de désarmement nucléaire en vue de faire du Traité un instrument efficace de non-prolifération, de désarmement nucléaire et de promotion des utilisations pacifiques de l'atome.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Il faut également veiller à la cohérence juridique avec la décision sur le spectre radioélectrique (2002/676/CE), en particulier en ce qui concerne la partie de l'article relative aux mesures de mise en œuvre techniques et aux objectifs d'intérêt général.
English: (a) To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;
French: a) Envisager des voies et moyens de surmonter les obstacles empêchant d'assurer une protection complète et effective des droits de l'homme des migrants, en reconnaissant la vulnérabilité particulière des femmes, des enfants et des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Household spot-checks carried out throughout the governorates of the centre and south indicated that 95 per cent of the beneficiaries interviewed had received their full ration.
French: Pourtant, des vérifications ponctuelles auprès des ménages de l'ensemble des gouvernorats du centre et du sud du pays ont indiqué que 95 % des bénéficiaires interrogés recevaient leur ration alimentaire quotidienne intégrale.
English: Environment Depending on industrial emission patterns, samples of air, soil, water, and local country foods should be collected in various locations and the concentrations of the main pollutants determined.
French: Environnement Selon la configuration des émissions, on doit prélever des échantillons d'air, de terre, d'eau et d'aliments locaux à divers endroits et on doit déterminer la concentration des polluants principaux.
English: It has conducted a number of meetings with its commanders to persuade them to accept structural changes and is also trying to incorporate commanders loyal to Ismail Khan and General Dostum.
French: Il a convoqué plusieurs fois ses commandants pour les persuader d'accepter ces modifications structurelles et il cherche aussi à incorporer des commandants fidèles à Ismail Khan et au général Dostum.
English: Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Les mesures prises à court et à moyen terme pour la gestion conjointe des flux migratoires doivent respecter un juste équilibre entre, d'une part, une politique d'intégration des immigrants légalement établis et une politique d'asile qui respecte les conventions internationales, principalement la convention de Genève de 1951, et, d'autre part, une lutte résolue contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: • the rising value of the dollar, which negatively affects export; and
French: • la valeur accrue du dollar, laquelle a une incidence négative sur les exportations;
English: The Panel finds that, as a general rule, where an exchange rate is set forth in the contract then that is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically agreed by the parties.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: Remember, these are the type of people who once thought that selling dog food over the internet was a brilliant business strategy, and that by 2010 Qualcomm would be able to sell two mobile phones a year to everyone in the northern hemisphere.
French: N'oublions pas que ce sont là des gens qui crurent autrefois que la vente de nourriture pour chien sur Internet était une stratégie commerciale brillante et qu'en 2010, Qualcomm serait en mesure de vendre deux téléphones mobiles par an à tout le monde dans l'hémisphère nord.
English: Let us now consider the welfare effects of liberalizing trade of X services. Totally differentiating and rearranging yields:
French: Examinons maintenant les effets sur le bien-etre de la liberalisation du commerce des services X. Apres calcul de la differentielle complete et rearrangement, on obtient :
English: Pregnancy screening protocols should be developed if MR or MMR vaccine is targeted for use in age groups likely to be sexually active.
French: Il faudra concevoir des protocoles de dépistage de la grossesse si le vaccin RR ou le vaccin RRO est administré à des sujets appartenant à des groupes d’âge qui sont probablement actifs sexuellement. F-4
English: Abstract This issues paper discusses interprovincial flows of goods and services in Canada.
French: Résumé Cette étude technique porte sur les mouvements interprovinciaux de biens et services au Canada.
English: However, growing pressure on water resources is being felt in rural areas.
French: Toutefois, les ressources en eau sont de plus en plus agressées en milieu rural.
English: To date, the Research Plan has been the only business plan for SIRC.
French: Jusqu'à présent, le Plan de recherche était le seul plan d'activités du CSARS.