ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSTA Secretariat Industry Canada 235 Queen Street Ottawa Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 998-5646 E-mail: csta.cest@ic.gc.ca CSTA Contact Information Dr. Kevin Keough, Deputy Chair, CSTA Professor of Biochemistry Memorial University of Newfoundland; and Chief Scientist, Health Canada (613) 941-3003 Dr. Kevin M. W. Keough received his doctoral degree from the University of Toronto in 1971.
French: Secrétariat du CEST Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 998-5646 Courriel : csta.cest@ic.gc.ca Personnes ressources, CEST Kevin Keough, vice-président, CEST Professeur de biochimie Université Memorial de Terre-Neuve Expert scientifique en chef, Santé Canada (613) 941-3003 Monsieur Kevin M. W. Keough a obtenu son doctorat de l'Université de Toronto en 1971.
English: I therefore believe that it is not desirable to perform the duties of a member of the Court of Audience while not sharing Parliament's position. This is the case even though the members of the Court are appointed by the Council.
French: C'est pourquoi je ne considère pas opportun d'occuper la qualité de membre de la Cour des comptes contre l'avis dudit Parlement, bien que la nomination des membres de la Cour soit du ressort du Conseil.
English: They also argue that the phrase "to the maximum of its available resources" does not mean that governments can use this as an excuse for not taking action until they are developed economies or until economic conditions are favourable.
French: Ceux-là affirment aussi que l’expression « au maximum de ses ressources disponibles » ne signifie pas que les gouvernements peuvent s’en servir comme excuse pour ne pas agir avant d’avoir une économie développée ou des conditions économiques plus favorables.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) aims to protect human health and the environment by reducing or eliminating toxic substances, which currently exist in Canadian commerce, from the environment, and controlling the entry of new substances into Canada that may adversely affect human health or the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) vise à protéger la santé humaine et l'environnement par la réduction et l'élimination des substances toxiques qui existent déjà dans le commerce au Canada, ou sont présents dans l'environnement, et à empêcher l'entrée au Canada de nouvelles substances susceptibles d'avoir des effets néfastes pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Small island developing States have distinct problems of remoteness and isolation and their small size and limited, financial, institutional and natural resources lead to underdevelopment.
French: Les petits États insulaires en développement ont d'autres problèmes inhérents à leur éloignement et isolement, et leur petite taille et leur manque de ressources financières, institutionnelles et naturelles font qu'ils sont peu développés.
English: 4.4 The State party contends that the case is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, on the basis of rule 91 (c) of the Committee's rules of procedure, as the Committee is said to lack the competence to deal with the communication.
French: 4.4 L'État partie affirme que la plainte est irrecevable parce que incompatible avec les dispositions de la Convention en vertu de l'article 91 c) du règlement intérieur du Comité, attendu que le Comité n'aurait pas compétence pour connaître de cette communication.
English: Results indicated that habitat use changed with population density, with relatively more parr in pools and fewer in runs at higher population densities.
French: Les résultats ont montré que l'utilisation de l'habitat varie en fonction de la densité de la population, avec plus de tacons dans les fosses et moins dans les plats lorsque la densité de population est forte.
English: Alberta The Capital Health (Edmonton and area) region is experiencing a significant rise in syphilis cases.
French: Alberta La région de Capital Health (Edmonton métropolitain), connaît une hausse importante de cas de syphilis.
English: However, based on the atmosphere being the predominant compartment of environmental release, and considering the environmental fate and behaviour of ethylene oxide, the limitations in the toxicity data were considered admissible.
French: Cependant, comme l'atmosphère est le milieu prédominant de rejet de la substance dans l'environnement, ces lacunes ont été considérées comme admissibles, compte tenu du devenir et du comportement de l'oxyde d'éthylène dans l'environnement.
English: The audit concludes on whether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
French: Les conclusions de l'audit doivent permettre d'établir si les ressources ont été optimisées dans le cadre du programme et, dans la négative, de quelle façon la situation pourrait être améliorée.
English: The company has also removed references to promotions that have expired.
French: La compagnie a également supprimé les renvois aux promotions qui ont expiré.
English: The Assembly takes note of the proposed constitutional amendments by the President of Ukraine which, if adopted, would lead to a comprehensive change in the functioning of the country’s democratic institutions.
French: L’Assemblée prend acte des amendements constitutionnels proposés par le Président ukrainien et qui, s’ils sont adoptés, entraîneront un changement radical du fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine.
English: Environ. Health 53: 272-280.
French: U.S./Canada IADN Scientific Steering Committee, octobre 1997.
English: The relation between foreign female domestic workers and employer are governed by the Code of Obligations and Contracts, the law regulating foreign labour and the practical provisions supplementary thereto.
French: Les relations entre les employeurs et les employées de maison migrantes relèvent du Code des obligations et des contrats, de la loi régissant le travail des étrangers et des textes d'application les complétant.
English: Halfway through the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and in spite of all the commitments we have made over the years to reduce poverty and to accelerate the pace of social and economic development throughout the world, the gap between the rich and the poor is widening and the absolute number of poor people, especially in the developing world, is increasing.
French: À mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, et en dépit de tous les engagements que nous avons pris au cours des années pour éliminer la pauvreté et accélérer le rythme du développement socioéconomique dans le monde, le fossé entre les riches et les pauvres continue de s'élargir et le nombre des pauvres, surtout dans le monde en développement, est en augmentation.
English: When would you like to stay at the Hotel Lima?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lima ?
English: The present proposal for limited discretion during budget implementation is broadly consistent with an earlier proposal (see A/57/387, para.
French: Les pouvoirs susmentionnés sont régulièrement délégués au Comité consultatif dans le cadre de la résolution sur le budget-programme (voir le paragraphe 2 de la résolution 60/247 A, qui est la dernière en date).
English: Mr. Holkeri is also preparing an operational plan for the implementation of the benchmarks, which is being drawn up jointly by UNMIK and the Kosovo Provisional Institutions.
French: M. Holkeri prépare également un plan d'opérations afin d'appliquer ces entrées, plan élaboré conjointement par la MINUK et les institutions provisoires du Kosovo.
English: In both cases, the international community had responded promptly with support for the norms of the Treaty.
French: Dans les deux cas, la communauté internationale a réagi rapidement en défendant les dispositions du Traité.
English: The Joint Meeting decided to place this provision between square brackets and to revert to it at the next session.
French: La Réunion commune a décidé de placer cette disposition entre crochets et y reviendra à la prochaine session.
English: • Experience and knowledge of the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities;
French: • Expérience et connaissance de l’épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones
English: Dartmouth, NS B3B 1G3 Phone: (902) 468-5967 Fax: (902) 468-5143 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1G3 Téléphone : (902) 468-5967 Télécopies : (902) 468-5143 Courrier électronique :
English: approval of donor eligibility by the Medical Director or designee; review and approval of processing, preservation and storage records by the appropriate Director or designee; final inspection of label and container to ensure accuracy and integrity; screening results (e.g. microbiology/processing cultures) and other test results used to determine final release shall be kept by the bank distributing the tissue or cells; exceptional release approved by Medical Director and transplanting physician.
French: approbation de la recevabilité du donneur par le directeur médical ou son délégué ; examen et approbation des dossiers de transformation, de conservation et de stockage par le directeur concerné ou représentant ; dernière inspection de l'étiquette et du conteneur pour en vérifier l'exactitude et l'intégrité ; les résultats du dépistage (cultures de microbiologie/transformation) et d'autres tests pratiqués pour déterminer la délivrance devraient être conservés par la banque qui distribue les tissus ou les cellules ; délivrance exceptionnelle approuvée par le directeur médical.
English: Please refer to the appendix of the report for 2006 exports highlights.
French: Veuillez consulter l'annexe du présent rapport pour les faits saillants des exportations en 2006.
English: In the meantime, non-bank owned P&C insurers are subject every day to all kinds of provincial regulations, including those relating to the pricing of many insurance products, the licensing of all insurance salespeople and the approval of new insurance products.
French: D’ici là, les sociétés d’assurance de dommages qui n’appartiennent pas à des banques doivent respecter quotidiennement toutes sortes de dispositions réglementaires appliquées au niveau provincial, notamment en ce qui concerne l’établissement du prix d’un grand nombre de produits d’assurance, l’obtention de permis pour tous les vendeurs d’assurance et l’approbation des nouveaux produits d’assurance.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire;
English: The current investigation was undertaken to determine whether year-old regenerative outgrowths of adult Xenopus laevis respond to forelimb denervation and concomitant amputation through the distal one-third of the regenerate in the same manner as younger regenerates of postmetamorphic X. laevis froglets.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer si, après 1 an, les excroissances de regénération chez l'adulte de Xenopus laevis réagissent à la dénervation du membre antérieur et à l'amputation du tiers distal de la même façon que les excroissances de regénération chez des grenouilles plus jeunes, après la métamorphose.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program FAQ
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP FAQ
English: In attempting to reach consensus under 16.6.4.3, the Minister and the Carcross/Tagish First Nation shall consider: (a) any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Carcross/Tagish First Nation; any prospective nominee's familiarity with renewable resource issues and, in particular, with the harvesting of renewable resources; the compatibility of proposed nominees; and any other matters to which the Minister and the Carcross/Tagish First Nation agree.
French: 16.6.4.4 Dans la recherche du consensus visé à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish tiennent compte des facteurs suivants : a) la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Carcross/Tagish et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables et, en particulier, à leur récolte; la compatibilité du candidat; tout autre élément dont ils conviennent.
English: Beyond the lease contract itself, the leasing process can involve several supporting documents, such as affidavits, BCRs, schedules and applications.
French: Lorsqu’ils sont pertinents au bail visé, les éléments suivants doivent figurer dans le préambule :
English: Includes recoveries on put-backs
French: Y compris les recouvrements sur les reprises.
English: The Committee recommends in particular that the State party establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal support, including shelters for battered spouses and children.
French: Le Comité recommande en particulier que le Gouvernement serbo-monténégrin crée des permanences téléphoniques, avec numéro d'appel d'urgence, et des centres d'aide aux victimes équipés pour fournir une assistance médicale, psychologique et juridique, y compris des refuges pour les femmes et les enfants battus.
English: Furthermore, it is estimated that the salaries for those in export intensive industries are, on average, 35 percent higher than those in import competing industries, thus improving incomes for Canadians.
French: De plus, on estime que les salaires des personnes qui travaillent dans des industries d'exportation intensive sont, en moyenne, 35 pour 100 plus élevés que ceux des personnes qui travaillent dans des industries d'importation concurrentielles, ce qui améliore les revenus des Canadiens.
English: It was ready to participate in a substantive debate.
French: Elle est, quant à elle, prête à participer à un débat de fond.
English: For many years, India had been stating unambiguously that the burden of peacekeeping should be shared equally between the North and the South.
French: Depuis de nombreuses années, l'Inde évoque la nécessité d'une répartition égale du fardeau des opérations de maintien de la paix entre le Nord et le Sud.
English: Moreover, the State was not slow to provide financial aid to the municipalities.
French: Il importe aussi de noter que dès lors, l'appui financier de l'Etat aux communes ne s'est pas fait attendre.
English: Blending Requirement Canada shall eliminate any measure requiring that distilled spirits imported in bulk from the United States of America for bottling be blended with any distilled spirits of Canada.
French: Le Canada éliminera toute mesure exigeant que soient mélangés à des spiritueux du Canada les spiritueux importés en vrac des États-Unis d'Amérique à des fins d'embouteillage.
English: Train seniors to serve as volunteer knowledge brokers.
French: Former des aînés pour qu’ils deviennent des courtiers de connaissances.
English: ◦ Monitoring, evaluating and testing the robustness of EM plans of federal institutions;
French: ◦ la surveillance, l’évaluation et la mise à l’essai des plans de gestion des urgences des institutions fédérales;
English: 3.4 Benefit Declarations Since 1994, the Benefit Declaration form, mailed out on an annual basis, has been the key document used to ensure integrity of client data and entitlement.
French: La direction convient que les politiques et procédures actuelles peuvent être améliorées de manière à réduire les risques et à fournir des instructions plus claires au personnel concernant l’administration des comptes-clients par des tiers.
English: Others require the help, support and cooperation of our friends and allies and of the United Nations family.
French: Pour d'autres, il nous faudra l'aide, l'appui et la coopération de nos amis et alliés, ainsi que de la famille des Nations Unies.
English: Prepare two questions and the answers to share with the class.
French: Formulez deux questions et deux réponses à partager en classe.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Based on the Program Activity Architecture, this section provides information on the plans, expected results and financial and human resources of the IRB in support of the achievement of the Board's strategic priorities and strategic outcome.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique En se fondant sur l'architecture des activités de programme, cette section fournit de l'information sur les plans, les résultats attendus ainsi que sur les ressources humaines et financières de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) à l'appui du respect de ses priorités stratégiques et de l'atteinte du résultat stratégique.
English: Perhaps. The dastardly deed is the poorer productivity performance in Canada than in the United States.
French: Le « crime crapuleux » est la médiocre tenue du Canada en matière de productivité par rapport aux ÉtatsUnis.
English: The AEO concept, while not implemented by most customs administrations in the Americas at this time, is being reviewed in the overall context of the SAFE implementation.
French: Le concept OEA, même s’il n’est pas appliqué par la plupart des administrations douanières des Amériques en ce moment, fait l’objet d’un examen dans le contexte général de la mise en œuvre de SAFE.
English: • accommodation and food for the duration of the project;
French: • l'hébergement et la nourriture pendant la durée du chantier;
English: The condition set out in Rule 20 of the Rules of Procedure is fulfilled. concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: La condition prévue par l’article 20 du règlement du Comité est remplie ; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée :
English: Simunition® has used reasonable efforts to provide current and error-free information, but makes no representations nor gives any warranty as to the accuracy of the elements contained herein.
French: Simunition® a fait des efforts raisonnables pour fournir des renseignements à jour et exempts d’erreur; elle ne fait aucune déclaration et ne fournit aucune garantie concernant l’exactitude des éléments de contenu du présent site.
English: 188 According to information provided by UNHCR (OCM Pristina), there were 1462 returns in the first 6 months of 2002, as opposed to 313 departures.
French: 189 According to information provided by UNHCR (OCM Pristina), there were 1462 returns in the first 6 months of 2002, as opposed to 313 departures.
English: With this experience Zambia hopes to work closely with members in the Council and non-members in formulating rules and structures, including the peer review mechanism designed to ensure a strong Council that is transparent, non-selective and promotes dialogue and cooperation with Member States.
French: Forte de cette expérience, elle espère collaborer étroitement avec les États membres du Conseil et les autres États en mettant au point des règles et des structures, notamment le mécanisme d'évaluation mutuelle qui doit garantir transparence, impartialité et incitation au dialogue et à la coopération avec les États Membres au sein d'un Conseil faisant autorité.
English: If you said No, use the Comment box to report on P2 activities that you have implemented facility-wide, such as energy and water conservation measures.
French: Si vous avez répondu non à la question, utilisez le champ de commentaires sur cet écran pour noter les activités P2 mises en œuvre à l'échelle de l'Installation, telles que des mesures d'économie d'énergie et de conservation de l'eau.
English: Decisions : 1997 Decision No. 692-A-1997 December 18, 1997 APPLICATION by Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways for suspension of Licence Nos. 962361 and 967130.
French: Décisions : 1997 Décision no 692-A-1997 le 18 décembre 1997 DEMANDE présentée par Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways en vue de suspendre les licences nos 962361 et 967130.
English: Team Responsibility: Team of Specialists on CHEMISEED, WP.8
French: Responsable: Équipe de spécialistes de CHEMISEED, WP.8
English: Doris Pack Exchange of views With Pál Schmitt, Vice-chairman, in the chair.
French: Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l’Europe CULT/6/25446 2004/2266(INI) Rapporteur:
English: • Employees in the Scientific and Professional, and Administrative Support categories are most likely to feel that innovation and initiative is stifled in their work environment, and to feel alienated from the decision-making processes that impact on their work.
French: • Les employés et employées des catégories scientifique et professionnelle et soutien administratif sont les plus susceptibles d'estimer que l'innovation et l'initiative sont étouffées dans leur milieu de travail et de se sentir aliénés des processus décisionnels qui influent sur leur travail.
English: The Czech Republic also observes the relevant resolutions of the General Assembly and of some other international organizations of which it is a member.
French: La Chine a amorcé la rédaction d'un règlement des activités spatiales.
English: Through the enactment of new legislation, social protection has been extended to cover the working mother until her child turns one, and maternity benefits have been increased.
French: La protection sociale à la mère travailleuse a été élargie jusqu'à la fin de la première année de vie de l'enfant et les avantages de la maternité ont été augmentés grâce à la promulgation d'une nouvelle législation.
English: Hotel in Crozet: The 4-star hotel has 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Crozet: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: Civil society organisations must be able to understand the facts and the issues involved; they must see to it that the public authorities are aware of the effects of membership in areas where the organisations have shortcomings and, most importantly, ensure that their members are kept fully informed and involved not only in spreading this information but in the dialogue as a whole.
French: La société civile doit davantage être écoutée; • Les orga nisations de la société civile devraient disposer de ressources suffisantes pour former leur personnel et leurs représentants aux techniques de recherche et de communication pour qu'ils soient en mesure de présenter leur point de vue sur les sujets concernant leur secteur de manière appropriée.
English: Mr. Colley also prepared the questionnaire for an EN-ENG-05 competition in which the successful candidate participated.
French: M. Colley est la même personne qui a préparé le questionnaire pour un concours de EN-ENG-05 auquel le candidat choisi a participé.
English: Subclause 97(4) Restriction ETA 68.5(14)(b) Paragraph 68.5(14)(b) provides that the Minister of National Revenue shall not pay a rebate under section 68.5 to a person unless and until the person pays all outstanding amounts of excess rebates, interest and penalty owing by the person under the section.
French: Paragraphe 97(4) Restriction LTA 68.5(14)b) L’alinéa 68.5(14)b) stipule que le ministre du Revenu national ne verse une remise aux termes de l’article 68.5 à une personne que si celle-ci a payé tous les montants non payés des excédents de remise ainsi que les intérêts et pénalité exigibles de la personne aux termes de l’article.
English: All the foods in this group have the same energy value: 4 calories per gram.
French: Tous les aliments qui appartiennent à ce groupe ont la même valeur énergétique : 4 calories par gramme.