ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation within the context of CEAA also includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or other means.
French: Elle prend en compte la documentation de l’EIE initiale menée par le promoteur, les mises à jour et les modifications pertinentes du projet, les préoccupations et commentaires exprimés par l’équipe d’examen technique fédérale et provinciale ainsi que les réponses du promoteur à ces préoccupations et commentaires.
English: He explained that because a pass mark was required for each qualification and the appellant failed the "[translation] ability to use measuring tools," he felt justified in ending the appellant's assessment.
French: Il explique que l'exigence d'obtenir la note de passage à chacune des qualités combinée à l'échec de l'appelant à la «capacité d'utiliser les outils de mesure» a fait en sorte qu'il croyait bien fondé de mettre fin à l'évaluation de ce dernier.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: Or. de Justification Amendement découlant d'un autre amendement. Voir amendement à l'article 39.
English: Although respondents were not informed of this proposed linkage activity at the time of the 1997 collection, it is planned to inform respondents at the time of the next collection of this extended use of their survey data.
French: Les répondants n'ont pas été informés de ce projet de couplage au moment de la collecte de 1997, mais on compte les en informer au moment de la prochaine collecte sur l'utilisation élargie des données recueillies.
English: Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: Le Service des publications est situé à l’adresse suivante : 700 – 19th Street N.W., Washington DC 20431, États-Unis.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2.
French: – 1) Peut intenter une action en nullité toute personne qui s’estime lésée ainsi que l’Administration.
English: E-coli associated with bagged spinach from the United States Sports Products
French: • Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits
English: AIR LIQUIDE has no desire or intent to infringe on your privacy while using the AIR LIQUIDE web site.
French: AIR LIQUIDE n'a nullement le désir ou l'intention d'enfreindre votre droit au respect de la vie privée lors de l'utilisation du site Web d'AIR LIQUIDE.
English: ◦ 7.1 Past Approaches to Northern Economic Development
French: ◦ 7.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord
English: This applies particularly to France and Germany.
French: Cette recommandation s’adresse particulièrement à la France et à l’Allemagne.
English: A larger number of Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of official-language minority groups.
French: Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle.
English: Strengthening Financial Oversight and Comptrollership
French: Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur
English: Provincial Survey of tobacco use, knowledge about health effects and attitudes towards tobacco control measures. York University, Toronto, ON, Institute for Social Research.
French: Provincial survey of tobacco use, knowledge about health effects and attitudes towards tobacco control measures.York University, Toronto, ON, Insitut de recherche sociale.
English: Co-ordination of Benefits When clients are covered by another public or private health care plan, claims must first be submitted to them for coverage.
French: Coordination des services Dans le cas de bénéficiaires admissibles à d'autres régimes de soins de santé publics ou privés, les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à ces régimes.
English: Since 1976, the International Center for Research on Women (ICRW) has worked toward the interconnected goals of building the power and participation of women and ending poverty throughout the developing world.
French: Depuis 1976, le Centre international de recherche sur les femmes s'efforce de réaliser les buts interdépendants consistant à renforcer le pouvoir et la participation des femmes et à mettre fin à la pauvreté dans le monde en développement.
English: These grant payments are known as Voted Pensions.
French: Ces paiements de subvention sont appelés pensions votées.
English: Guidelines for training health care professionals about HIV/AIDS were developed.
French: Nous avons élaboré des lignes directrices pour la formation des professionnels de la santé dans le domaine du VIH/sida.
English: EngelC@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Christina
French: EngelC@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Christina
English: [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 2005-05-24 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-05-19 Avis importants
English: Example 2: Swiss Thermal Energy Conservation Project in Romania
French: Exemple n° 2: Projet suisse de conservation de l'énergie thermique en Roumanie
English: In October, WIPO organized the WIPO Workshop on Computerization for the Central American Countries in San José, in cooperation with the Government of Costa Rica.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: I therefore consider it key for this institution not to be taken advantage of for media campaigns, and for there to be no extension of its powers.
French: C'est pourquoi j'estime primordial pour cette institution qu'il n'en soit pas tiré avantage pour les campagnes médiatiques, et de ne pas étendre le champ de ses attributions.
English: Conclusion Where it is trade marks, rather than contractual provisions or the market power of a dominant company, which are being invoked to restrict the free movement of goods within the EU, Community law provides an effective means to prevent such a restriction while protecting the legitimate rights of the trade mark holder.
French: Conclusion Lorsque les facteurs invoqués pour restreindre la libre circulation des marchandises au sein de l'UE sont les marques plutôt que les dispositions contractuelles ou le pouvoir d'une entreprise dominante sur le marché, la législation communautaire fournit un moyen efficace d'empêcher cette restriction tout en protégeant les droits légitimes du titulaire de la marque.
English: Agence pour la protection des programmes (APP), American Bar Association (ABA), American Film Marketing Association (AFMA), Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), Association of Commercial Television in Europe (ACT), Association of European Performers’Organisations (AEPO), Caribbean Broadcasting Union (CBU), Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), Copyright Research and Information Center (CRIC), Electronic Industries Association (EIA), European Alliance of Press Agencies (EAPA), International Association of Broadcasting (IAB), European Broadcasting Union (EBU), European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA), Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), Interamerican Copyright Institute (IIDA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Confederation of Music Publishers (ICMP), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Council of Scientific Unions (ICSU), International Federation of Actors (FIA), International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF),
French: Agence pour la protection des programmes (APP), Alliance européenne des agences de presse (EAPA), Association américaine de marketing cinématographique (AFMA), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Association des avocats américains (ABA), Association des éditeurs de logiciels (SPA), Association des industries électroniques (EIA), Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), Association des télévisions commerciales européennes (ACT), Association internationale de radiodiffusion (AIR), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise pour le développement de l’industrie électronique (JEIDA), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Association mondiale des journaux (AMJ), Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon), Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), Association nord-américaine des organismes nationaux de radiodiffusion (NANBA), Centre d’information sur les logiciels (SOFTIC), Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM), Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Conseil international des unions scientifiques (CIUS), Copyright Research and Information Center (CRIC), Fédération européenne des sociétés de gestion
English: In fact, Canada lags behind G-8 and Commonwealth countries in addressing mental health and mental illness.
French: En fait, le Canada est en retard sur les pays du G-8 et du Commonwealth pour ce qui est de l'action en santé mentale et en maladies mentales.
English: The Canada Public Service Agency is conducting research and consultation on this question.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada mène la recherche à ce sujet et s'occupe des consultations.
English: Therefore, once a problem has been identified between friends, it should be dealt with.
French: Alors une fois que, entre amis, on a identifié un problème, il faut le traiter.
English: The PRGA is perhaps the most extensive program in support of PPB on a global scale.
French: La RPAG est sans doute le programme le plus important à l'appui de la phytosélection participative qui existe à l'échelle mondiale.
English: For this reason, it is of the utmost importance that the adoption services maintain a document storage system which contains this information.
French: C'est la raison pour laquelle il est de la plus haute importance que les services d'adoption conservent la documentation concernant ces renseignements.
English: Dr. Clark is a Fellow of the Gerontological Society of America and the Association for Gerontology in Higher Education.
French: Le Dr Clark est également membre de la Gerontological Society of America et de l'Association for Gerontology in Higher Education.
English: Brig, a historic town, is an ideal location for a scenic vacation with an extensive variety of seasonal activities.
French: Au détour des ruelles souffle le parfum des proches villages montagnards et des stations thermales, avec un soupçon de vent du sud: c´est ici que commence la route pour un des plus beaux cols de Suisse, le Col du Simplon.
English: Recalling that the fundamental rights of women and girls in Afghanistan must be respected in all circumstances and that deliberate policies discriminating against women and girls in that country on the grounds of sex constitute gross and flagrant violations of the international instruments relating to human rights,
French: Rappelant que les droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan doivent être respectés en toutes circonstances, et que les politiques délibérées de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans ce pays, en raison de leur sexe, constituent des violations massives et flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The particular methods used vary to some extent with the size of the organization.
French: Les méthodes données utilisées varient dans une certaine mesure selon la taille de l'organisation.
English: Belgium recommended that Burkina Faso (a) make every possible effort to ensure that justice can operate independently and that all political influence on the legal system is eliminated.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso a) de ne rien négliger pour que l'appareil judiciaire puisse fonctionner de façon indépendante et pour mettre fin à toutes les influences politiques sur le système juridique.
English: The primary goal of the Office of the Special Representative will be to take the lead, in close consultation with UNICEF, on issues relating to the above-mentioned Security Council process, to further deepen the engagement of the Security Council on the issue of children and armed conflict, and to ensure that the process within the Council ultimately leads to enhanced protection for children on the ground.
French: L’objectif principal du Bureau de la Représentante spéciale sera de jouer un rôle de chef de file, en étroite consultation avec l’UNICEF, pour les questions relatives au processus du Conseil de sécurité susmentionné, en vue d’obtenir un engagement accru du Conseil de sécurité en faveur de cette question et pour faire en sorte que le processus mis en place au sein du Conseil conduise en dernière analyse à une meilleure protection des enfants sur le terrain.
English: The actual costs of earning income can be considerable, especially for workers with care-age children.
French: Il peut en coûter très cher pour gagner un revenu, d'autant plus pour les parents qui doivent faire garder leurs enfants.
English: National Statistics Office Table 3.
French: Office national de la statistique Tableau 3.
English: - Quiet times, (one to one with God) each day.
French: - Des temps de cultes personnels (face à face avec Dieu) chaque jour.
English: These are reported to Finance for the completion of T-4 statements.
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003544 Numéro de fichier :
English: The tendency to dominate the group may become apparent in certain members, but also in some leaders, in which case the negative effects can be that much more serious for the group as a whole.
French: Il est des types d'aide que l'on ne peut trouver qu'auprès d'un professionnel, de même que seuls les groupes d'entraide sont capables de fournir un certain genre de soutien moral.
English: Natural disasters are always hard to predict, but with proper research and preparedness, the effects of a natural disaster can be lessened.
French: Les catastrophes naturelles sont toujours difficiles à prévoir, mais les recherches et les préparatifs qui conviennent peuvent permettre d’en atténuer les effets dévastateurs.
English: Despite significant progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards.
French: De tels identificateurs normalisés peuvent être utilisés pour un certain nombre de raisons.
English: Vaillancourt (1995) provides a survey of the literature including studies conducted between the early 1970s and the early 1990s.
French: Vaillancourt (1995) fournit un survol de littérature des études effectuées entre le début des années 70 et le début des années 90.
English: - Installation of the new equipments thereby increasing the production of the VML to 285 million boxes per year.
French: -Installation de 2 lignes de confection paquetage et d'une empaqueteuse dans les ateliers de production de la RNTA, ce qui permettra de porter la capacité de production de VML à 285 millions de paquets par an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament likes to complain, and does so frequently, about the slowness of the European decision making process. We also tread new paths, as is our duty.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette Assemblée se plaint volontiers et très régulièrement de la lenteur du processus décisionnel européen et, nous aussi, conformément à notre devoir, nous cheminons le long de voies souvent prospectives.
English: While contributions remained at $3 million for UNV, a substantial increase expected in 2001 would raise contributions to $10 million, as the real achievements of UNV were gaining global recognition.
French: Les contributions du Programme des VNU demeuraient de 3 millions de dollars, mais l'augmentation substantielle attendu en 2001 devrait porter le montant total des contributions à 10 millions de dollars, les résultats très réels obtenus par les VNU étant peu à peu mieux connus.
English: Possession of firearms is not permitted while in the backcountry of a National Park.
French: Il est interdit de transporter une arme à feu dans l’arrière-pays d’un parc national.
English: (111) . See, e.g., Section 201.37 of title 37 of the Code of Federal Regulations.
French: Voir, p. ex., art. 201.37 du titre no 37 du Code of Federal Regulations.
English: N ORTHERN L AND U SE G UIDELINES
French: DIRECTRICES SUR L’ AMÉNAGEMENT DES TERRES DU
English: Figure VI below indicates the Environment Fund posts for 2004-2005 by appropriation.
French: La figure VI indique la répartition des postes financés par le Fonds pour l'environnement pour 2004-2005 par rubrique budgétaire.
English: The goal of the project is to strengthen the capacity of Bangladesh to manage its own development process by improving water resource management through addressing issues such as transparency, accountability, efficiency and policy reform in the water sector.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité du Bangladesh de gérer son propre processus de développement par une meilleure gestion des ressources en eau, en se penchant notamment sur les questions de la transparence, de la responsabilisation, de l'efficacité et de la réforme des politiques dans le secteur de l'eau.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the incineration of waste (-> point 1.2.125) and the Council adopts a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms (-> point 1.2.124).
French: Environnement: adoption par la Commission d’une proposition de directive du Conseil relative à l’incinération des déchets (-> point 1.2.125) et adoption par le Conseil d’une directive relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (-> point 1.2.124).
English: In general terms, the underlying assumptions were fairly similar, with no major philosophical differences between the approach used and the assumptions made.
French: En termes généraux, les suppositions sous-jacentes étaient raisonnablement similaires, sans différences philosophiques majeures entre l’approche utilisée et les suppositions faites.
English: • Member Associations & Associate members Polish Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association polonaise d'études canadiennes
English: Indeed I am an active participant in that process.
French: Je participe activement à ce processus.
English: They are fully able to shoulder that responsibility.
French: Les Iraquiens sont tout à fait capables d'assumer cette responsabilité.
English: In spite of the Dutch Presidency’s very hard work, the negotiations have, thus far, yet to really begin.
French: Malgré le travail acharné de la présidence néerlandaise, les négociations n’ont, pour l’heure, pas encore réellement commencé.
English: Bern Tourismus reserves all rights in respect of all elements of the Berninfo.com website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Berne Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet Berninfo.com, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: It entails action aimed at establishing Community health indicators, developing a Community-wide network for sharing health data and facilitating analyses and reporting in the health sphere.
French: Il comprend des actions portant sur l'établissement d'indicateurs de santé de la Communauté, la mise en place d'un réseau communautaire de partage des données sur la santé ainsi que des actions d'aide à l'analyse et à l'établissement de rapports dans le domaine de la santé.
English: Relating to the same paragraph in the GHS, the informal group also considered that guidance would be useful to explain how extrapolation between oral, dermal and inhalation acute toxicity estimates could be undertaken when data are lacking for an ingredient in a mixture.
French: S'agissant du même paragraphe dans le SGH, le groupe informel estime en outre que des lignes directrices seraient utiles pour expliquer comment l'extrapolation entre des valeurs estimatives de toxicité aiguë orale, cutanée et par inhalation peut se faire lorsque les données manquent pour un composant d'un mélange.
English: I. INTRODUCTION [1] Beryl Nkwazi worked for several years as a casual nurse at the Regional Psychiatric Centre operated by the Correctional Service of Canada in Saskatoon.
French: I. INTRODUCTION [1] Beryl Nkwazi a travaillé plusieurs années comme infirmière occasionnelle au Centre psychiatrique régional, établissement qui est situé à Saskatoon et qui relève du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: In March 1999, NRCan distributed a bulletin outlining the proposed new Regulations for refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers to approximately 200 stakeholders.
French: En mars 1999, RNCan a diffusé un bulletin exposant la nouvelle réglementation proposée concernant les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs auprès d'environ 200 intéressés.
English: You could be forgiven for thinking that it is Canadian in its origins.
French: Ceci donc résume trois éléments reliés à la réforme de la fonction publique qui s'est étalée sur quatre décennies.
English: In supporting the efforts of Governments in the subregion to address these issues, the international community must extend seamless and generous assistance and appropriate support.
French: En appuyant les efforts déployés par les États de la région pour tenter de résoudre ces problèmes, la communauté internationale doit continuer de se montrer généreuse et d'accorder l'appui et l'assistance nécessaire.
English: The data from this evaluation, based on spiking samples with the whole milk powder from NIST, may be complemented by other data based on "naturally incurred" samples which were manufactured using a known amount of milk or Beta-Lactoglobulin.
French: Les données de l'évaluation, qui reposent sur des échantillons fortifiés à l'aide de la poudre de lait entier NIST, pourront être complétées par d'autres données obtenues avec des échantillons naturels fabriqués au moyen d'une quantité de lait ou de BLG connue.
English: Referring to the procedure for granting nationality to stateless residents, he expressed the view that the Bedouin, as the apparent indigenous inhabitants of the State party's territory, should have been recognized as such in the Constitution, rather than being given nationality, which, as a right granted, could potentially be revoked.
French: Se référant à la procédure régissant l'octroi de la nationalité aux résidents apatrides, il fait valoir que les Bédouins, qui semblent être les habitants autochtones du territoire de l'État partie, auraient dû être reconnus comme tels dans la Constitution, plutôt que de se voir attribuer la nationalité, laquelle est, en tant que droit octroyé, révocable.
English: When you want the advisory committee to have decision-making powers (i.e., final word on evaluation deliverables), then you may consider setting up a Steering Committee.
French: Si vous désirez attribuer des pouvoirs décisionnels au comité consultatif (c'est-à-dire le dernier mot sur les produits à livrer de l'évaluation), vous devriez alors songer à mettre en place un comité directeur.