ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial training period for new inspectors depends on their final roles within HSE, but for the majority it is two years.
French: Pendant les deux premières années, les inspecteurs reçoivent une formation comprenant des cours généraux théoriques et suivent un programme de travaux pratiques pour consolider leur formation en cours d'emploi par des connaissances pratiques en matière d'inspection, d'enquêtes et d'application.
English: It will be important to cultivate support and goodwill within the Aboriginal community for the success of this committee.
French: Il sera important pour la réussite de ce comité de s'assurer le soutien et la bonne volonté de la collectivité autochtone.
English: A number of turtle monitoring projects have been carried out by CFD, many in association with international agencies, involving monitoring at nesting sites, tagging and tracking and sightings data.
French: 3.5 Contrôle La qualité de l’eau est régulièrement contrôlée dans un certain nombre d’endroits situés autour du littoral des IVB.
English: Nearly 100 per cent of the children in other age brackets, however, were enrolled in school: 69,194 in preschool (3 to 6 years of age), 103,359 in primary school (7 to 12 years of age), 175,860 in lower secondary school (13 to 15 years of age) and 107,622 in upper secondary school (16 to 18 years of age).
French: Presque 100 % des enfants des autres tranches d'âge sont toutefois inscrits dans les établissements scolaires : 69 194 dans les écoles maternelles (de 3 à 6 ans), 103 359 dans les écoles primaires (de 7 à 12 ans), 175 860 dans le premier cycle du secondaire (collège - de 13 à 15 ans) et 107 622 dans le second cycle du secondaire (lycée - 16 à 18 ans).
English: There are a variety of circumstances that would make a difference to Canadians in their decision to report tax cheating by someone they know to the authorities.
French: Il y a une gamme de circonstances qui feraient une différence pour les Canadiens dans leur décision de signaler aux autorités la fraude fiscale commise par une personne qu'ils connaissent.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année sont amorties les années suivantes selon la méthode linéaire.
English: Improved runways, infrastructure, cargo systems and aerospace ground-support equipment will enable larger and/or lower-cost aircraft to be utilized, on the more direct point-to-point routes, over longer periods of the day.
French: Des pistes, des infrastructures, des systèmes de fret et des équipements d'appui au sol améliorés permettront d'utiliser des appareils plus gros ou plus économiques, selon les routes aériennes les plus directes, sur des plages diurnes plus longues.
English: When a specific rate applies, calculate excise tax by multiplying the quantity times the excise tax rate.
French: Lorsqu’un taux spécifique s’applique, calculer la taxe d’accise en multipliant la quantité par le taux de la taxe d’accise.
English: 68 A/CONF.157/23, p.11.
French: A/CONF.157/23, p.
English: This adjustment applies only for the purpose of calculating the amount to be included in income of the corporation under subsection 14(1) upon the subsequent disposition of eligible capital property.
French: Ce rajustement ne s'applique qu'aux fins du calcul du montant à inclure dans le revenu de la société en vertu du paragraphe 14(1) lors de la disposition ultérieure d'immobilisations admissibles.
English: Natural water level variability has been diminished, thereby reducing the biological diversity of coastal wetlands that depend on variability to maintain their vegetation communities. Photo:
French: La variabilité naturelle du niveau de l'eau a été réduite, ce qui a diminué la diversité biologique des terres humides côtières qui dépendent de cette variabilité pour le maintien des communautés végétales.
English: Freedom of religion and free, public profession of faith, and the performance of religious rituals by religious communities and their rights are regulated by the Act on the Legal Status of Religious Communities (Narodne novine, No.
French: La liberté de religion et la liberté d'exprimer publiquement sa foi, ainsi que la pratique des cérémonies religieuses par les communautés et les droits de ces dernières sont régis par la Loi sur le statut juridique des communautés religieuses (Narodne novine, No. 83/02).
English: This solution was chosen and approval was given in Ottawa on 29 July 1971.92 On 22 and 23 July, when Colonel Hanna was in Winnipeg, this problem of accommodation was on the agenda for discussion.
French: * Entre 1971 et 1976, il faudrait, selon des projections sommaires, former 3 000 anglophones et 300 francophones bilingues, à différents niveaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16701 - 16725 (of 53558) Page: 669 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Chris Chartrand - 1/9/2007 [07:08] Ottawa, Ontario, Canada Your actions and professionalism prove that Canada produces the best troops in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16701 - 16725 (de 53558) Page : 669 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Chris Chartrand - 1/9/2007 [07:08] Ottawa, Ontario, Canada Your actions and professionalism prove that Canada produces the best troops in the world.
English: The Committee, however, is concerned that inadequate attention is given to the need for the further diversification of the sources and methods of information in order to ensure the right of access to appropriate information.
French: Il est cependant préoccupé par le manque d'attention accordé à la nécessité de poursuivre la diversification des sources et des moyens d'information afin de garantir le droit d'accéder à des informations appropriées.
English:    Mr President, many fine words have been said once again about relations between Europe and the United States.
French:    - Monsieur le Président, nous avons entendu beaucoup de belles paroles une nouvelle fois à propos des relations entre l’Europe et les États-Unis.
English: Given the duration and strength of these relationships, Rolex is seen not only as a sponsor…but as a partner.
French: De par la longévité et la solidité de ces relations, Rolex ne fait plus seulement figure de sponsor, mais de véritable partenaire.
English: One also needs to clearly define what constitutes a "database."
French: En outre et surtout, avec les tonnes de données que produit l’ère du numérique, il convient de structurer le régime de telle sorte que les simples données ne soient pas protégées; seules les bases de données supposant des investissements ou ressources substantiels devraient bénéficier d’une protection.
English: WCB adjudicates claim
French: Investigation de l’accident et entrée des données dans le système de dépistage des accidents
English: General 14 April 2004
French: Générale 14 avril 2004
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.
French: Ce sont les plus pauvres en Europe qui seront le plus durement frappés par ce paquet de réformes financières qui, lui, n'aura aucune incidence sur l'origine de la crise, à savoir le secteur financier.
English: • AAPT; Quality Reviewer; and Practice Review.
French: • l’EMVA, l’examinateur de la qualité, la Revue des pratiques.
English: Also encourages the Fund, within its mandate, to continue to assist Governments in implementing the rights of indigenous women, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Encourage également le Fonds, dans les limites de son mandat, à continuer d'aider les gouvernements à réaliser les droits des femmes autochtones, conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme et compte tenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: No data are available for years prior to 1996.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet antérieures à 1996.
English: Arguably, the purpose of providing provisions such as phase-ins and grace periods is to allow developing and least-developed countries time to make domestic adjustments/preparations for when their markets are opened to international competition.
French: On peut dire que l'objectif de dispositions telles que des délais de mise en œuvre ou de grâce est de laisser aux pays en développement et aux pays les moins avancés le temps d'effectuer les ajustements ou préparatifs nécessaires au niveau national pour le moment où leurs marchés seront ouverts à la concurrence internationale.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, raised the issue of reference to the Convention in the Turkmen courts, and asked whether women had availed themselves of recourse to the justice system in the protection of their rights.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, évoque le problème des références à la Convention faites dans les tribunaux turkmènes et demande si les femmes ont entamé des recours auprès du système judiciaire pour protéger leurs droits.
English: Under proposed changes, the deduction limit will be increased to $375,000 (1/2 of the proposed $750,000 LCGE) on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative passera à 375 000 $ (1/2 de l’ECGC proposée de 750 000 $) sur les gains en capital provenant de dispositions de biens admissibles après le 18 mars 2007.
English: Section 19 of the Act deals with the recommendation of filing for a class screening report.
French: L’article19 de la Loi recommande d’effectuer un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: • Do you think the federal government is properly managing its response to the Marshall decision in Atlantic Canada? 
French: • Croyez-vous que le gouvernement fédéral répond bien au jugement Marshall dans le Canada atlantique?
English: (2) For greater certainty, a plan is not exempt from the application of subsections 8(1) and (2) of the Act in respect of any special payments, contributions or other amounts that are accrued or due to the pension fund under these Regulations.
French: (2) Il demeure entendu que le régime n'est pas exclu de l'application des paragraphes 8(1) et (2) de la Loi à l'égard des paiements spéciaux, des cotisations et des autres montants accumulés ou dus au fonds de pension aux termes du présent règlement.
English: • extending the conditions of access to justice in environmental matters.
French: • étendre les conditions d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: INAC’s policy initiatives and departmental submissions often are not supported by adequate analyses of program data.
French: Il arrive souvent que les initiatives stratégiques d’AINC et les présentations ministérielles ne sont pas appuyées par des analyses adéquates des données sur les programmes.
English: ECE/CECI/ICP/2007/2 Page 9 (f) The structure could be further streamlined by integrating some aspects of the Review.
French: Le Président a conclu l’examen du point 5 de l’ordre du jour en formulant les conclusions suivantes, qui ont été approuvées par les participants:
English: • toggle between the English and French pages.
French: • vous naviguez entre les pages en français et les pages en anglais.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, as reflected in table 21.4 below, which may be summarized as follows:
French: L'augmentation reflète tout un ensemble d'ajustements qu'il est proposé d'apporter aux activités et aux ressources correspondantes, comme l'illustre le tableau 21.4, qui peuvent se résumer comme suit :
English: And in this context one additional and important aspect which appears to be lacking in relation to current proposals to Malta's largest sandy beach l-Ghadira - is respect and sensitivity to the immediate environment.
French: Et dans ce contexte, un aspect supplémentaire et important qui semble manquer eu égard aux actuelles propositions concernant la plus grande plage de sable de Malte - Ghadira - c'est le respect et la sensibilité pour l'environnement immédiat.
English: “(b) `Plunder' means the systematic or methodical illicit enrichment of a public official of unlawful financial proceeds obtained through a series or combination of corrupt acts as defined in this Convention;
French: b) Le terme `pillage' désigne l'enrichissement illicite systématique ou méthodique d'un agent public grâce au produit d'une série ou d'une combinaison d'actes de corruption tels que définis par la présente Convention;
English: [4.1] The 10 tables that comprise the TSA of TSA-RMF are derived from and related to the tables of the SNA 1993.
French: » [4.1] Les 10 tableaux qui composent le CST du CST-RCC sont extraits de tableaux du SCN93 ou directement liés à ceux-ci.
English: The Overarching Policy Strategy, in paragraph 24, provides that the Conference will undertake periodic reviews of SAICM.
French: La Stratégie politique globale prévoit, au paragraphe 24, que la Conférence examinera périodiquement les progrès accomplis.
English: Mr. Chair, members of the committee, the estimates documents we are reviewing today will finalize a total appropriation of almost $5.4 billion in funding for the departments and agencies for which I am responsible.
French: Monsieur le Président, membres du Comité, les documents relatifs au budget des dépenses que nous examinons aujourd'hui se chiffrent à près de 5,4 milliards de dollars pour le ministère et les organismes dont je suis responsable.
English: For a description of the symbols contained in the arms of Canada, visit: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm
French: Pour obtenir une description des symboles contenus dans les armoiries du Canada, consultez le site : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_f.cfm.
English: If a loved one dies while performing an act of good citizenship or as a result of such an act, his or her spouse, dependants and children may receive death benefits. You must prove that the rescuer had reasonable grounds for believing that the life of the rescued person was in danger.
French: Si l’un de vos proches est décédé en posant un acte de civisme ou à la suite de celui-ci, son conjoint et ses personnes et enfants à charge peuvent recevoir des indemnités de décès.
English: However, they can be marked as no longer valid.
French: Toutefois, il est possible de les marquer et d’indiquer qu’ils ne sont plus valables.
English: Over the past five years, has there been any victimization, epidemiological or other population-based surveys of any forms of violence against children in your country?
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des enquÃªtes de victimisation, des enquÃªtes Ã©pidÃ©miologiques ou d'autres enquÃªtes en population portant sur toutes formes de violence Ã l'Ã©gard des enfants ont-elles Ã©tÃ© menÃ©es dans votre pays?
English: According to a report by the UN on AIDS, despite progress in treatment, AIDS continues to make terrible inroads in industrialized countries and in developing countries.
French: Selon un rapport de l'ONUSIDA, en dépit des progrès thérapeutiques, le sida fait malheureusement encore beaucoup de dégâts dans les pays industrialisés et ceux en voie de développement.
English: Such sites are owned by federal, provincial, or municipal authorities, as well as companies and individuals.
French: Les lieux historiques nationaux sont la propriété d’instances gouvernementales fédérales, provinciales ou municipales, d’entreprises et de particuliers.
English: Potentially contaminated sites are identified and the risk to human health and the environment is assessed.
French: Les lieux potentiellement contaminés sont répertoriés et le risque pour la santé humaine et l'environnement est évalué.
English: Earth Explorer is the application that lets you move anywhere the world, in just a few seconds.
French: Free Guitar tuner est un vrai bijou pour les passionnés de la guitare.
English: • Canadian Forces CC-130 Hercules Crew Completes 1,000th Flight In Southwest Asia [ News Release - 2 September 2003 ]
French: • L'Unit&eacute; de transport a&eacute;rien tactique ex&eacute;cute son 1 000e vol [ Communiqué - le 2 septembre 2003 ]
English: Noting the decisions adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties, in particular those ones concerning the World Summit on Sustainable DevelopmentSSD agenda and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention, the Secretariat proposes to focus the work programme of the Convention over 2005--2006 on the development of waste prevention and minimization programmes and tools; development and enhancement of national capacity for environmentally sound management of hazardous and other wastes; prevention and monitoring of illegal traffic; and improving access to technical and financial resources to support regional, national and local delivery of the Strategic Plan of the Convention.
French: Compte tenu des décisions adoptées à la sixième réunion de la Conférence des Parties, en particulier celles qui concernent l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable et le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, le secrétariat propose d'axer le programme de travail de la Convention au cours de l'exercice 2005-2006 sur l'élaboration de programmes et d'outils pour la prévention et la réduction au minimum des déchets; le développement et le renforcement des capacités nationales aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets; la prévention et la surveillance du trafic illicite; et l'amélioration de l'accès aux ressources techniques et financières pour appuyer la mise en œuvre, aux niveaux régional, national et local, du Plan stratégique de la Convention.
English: Some of the complex issues brought before the Agency in recent years involve the accessibility of newly purchased passenger rail cars, fares and charges for additional seating required by persons with disabilities, the use of medical oxygen on board aircraft by persons with disabilities, and allergies in the context of air travel.
French: Un certain nombre de problèmes complexes portés devant l'Office au cours des dernières années concernaient l'accessibilité des wagons ferroviaires à passagers récemment acquis, les tarifs et frais exigés pour des sièges additionnels requis par des personnes ayant une déficience, l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs par des personnes ayant une déficience et les allergies dans le contexte du transport aérien.
English: In particular, contributions may be in the form of functional or technical specifications, other documentation or programming code for systems or system components.
French: Les contributions peuvent notamment consister en spécifications fonctionnelles ou techniques ou en d'autres documents ou code de programmation pour systèmes ou composants de système.
English: To that end, members must resolve the controversial points relating to both agriculture and industrial goods.
French: À cette fin, les membres doivent résoudre les points litigieux concernant les produits agricoles et industriels.
English: Friends and Friendships.
French: Amis et relations d’amitié.
English: However, it was not enough merely to provide a legal framework covering all aspects of the problem; effective international cooperation resting on the implementation of the pertinent international legal instruments and the exercise of properly resourced international criminal justice were equally vital to standard-setting.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'élaborer un cadre juridique couvrant tous les aspects du problème : une coopération internationale efficace reposant sur l'application des instruments juridiques internationaux sur le sujet et l'exercice d'une justice pénale internationale dotée des ressources appropriées sont également indispensables.
English: This committee regularly interacts with Health Canada and its expert working group on Bioequivalence.
French: Ce comité entretient des relations régulières avec Santé Canada et son groupe d’experts sur la bioéquivalence.
English: In the meantime, if Parliament were to pass the bills submitted by the MCFDF, that would improve some of the most egregious provisions relating to the status of women under the Civil Code and to the situation of workers, especially female workers, in the Labour Code.
French: Entre temps le vote par le Parlement des projets de lois présentés par le MCFDF permettrait d'en réduire quelques aspects criants touchant au statut de la femme dans le Code Civil et à la situation d'une catégorie de travailleurs, des travailleuses pour la plupart, dans le Code du Travail.
English: The World Wide Web has come to the assistance of such employers, with job-hunt Web sites like Monster.com and Workopolis making it possible to recruit much further afield than local newspaper ads can do.
French: Néanmoins, lorsque le citoyen de Yellowknife John Simpson s'est mis à examiner de près ces sites, il a remarqué que très peu de leur contenu s'adressait aux résidents du Nord.
English: CATSA and the layers of onion Since the theme of the general meeting today deals with investigative methods of the 21st century, I will immediately discuss with you a protective concept we came out with in the organization I head, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: ACSTA et ses pelures d’oignon Comme le thème de l’assemblée générale d’aujourd’hui porte sur les façons d’enquêter au 21e siècle, je vais immédiatement vous parler d’un concept de protection que nous avons mis de l’avant à l’organisation que je dirige, soit à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: b Country of origin with estimated number of firms:
French: b Pays d'origine et nombre estimé d'entreprises :
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in Guinea.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la situation en Guinée.
English: Many Parties identified emission factors and activity data in the energy sectors, industry, use of solvents, agriculture, land-use change and forestry and waste treatment as key areas of research to improve the quality of data and the methods and procedures for emissions inventories.
French: De l'avis de nombreuses Parties, les coefficients d'émission et les données d'activités dans les secteurs de l'énergie, l'industrie, l'utilisation des solvants, l'agriculture, le changement d'affectation des terres et la foresterie et le traitement des déchets sont des domaines de recherche essentiels en vue de l'amélioration de la qualité des données et des méthodes et procédures relatives à l'inventaire des émissions.
English: During a restructuring, companies often suffer restricted cash flow making it difficult for the directors and officers to ensure that all parties are paid.
French: Lors d'une restructuration, une entreprise souffre souvent d'un manque de liquidités qui restreint la capacité des administrateurs et des dirigeants de s'assurer que toutes les parties sont payées.
English: In paragraph 19 of the written replies (CRC/C/OPSC/KWT/1/Add.1) the State party referred to a number of care institutions for children; such instituions would not have opened their doors if there had not been any child victims.
French: Au paragraphe 19 de ses réponses écrites, ce dernier fait état d'une prise en charge dans un certain nombre de structures; or, de telles structures n'auraient pas ouvert leurs portes s'il n'y avait pas d'enfants victimes.