ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key achievements include the development of a competency profile, assessment of current staff, the creation of professional standards for officers and contractors, and subsequent delegation of section 7.1 of Public Service Employment Act authority to the Investigations, Mediation and Conciliation Officers.
French: Les principales réalisations comprennent l’élaboration d’un profil des compétences, l’évaluation du personnel actuel, la création de normes professionnelles pour les agents et les entrepreneurs de même que la délégation subséquente des pouvoirs prévus à l’article 7.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique aux agents des enquêtes, de la médiation et de la conciliation.
English: A summary of the status of each forest licence (concession) area is provided in table 6.
French: Le tableau 6 récapitule le statut des différentes zones de licence forestière (concessions).
English: DRAFT REPORT on the European Court of Auditors' Special Report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies (2006/2001(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil, accompagné des réponses des institutions (2006/2001(INI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The executive is also accused of politicizing or attempting to politicize the machinery of government, most notably the institutions at the core of the crisis, F-FDTL and PNTL, and the two ministries charged with their management and oversight, the Ministries of the Interior and Defence, instead of developing an integrated strategy for the security sector.
French: L'exécutif est également accusé de politiser ou d'essayer de politiser l'appareil gouvernemental, surtout les institutions au cœur de la crise, les Forces armées timoraises (F-FDTL) et la Police nationale timoraise (PNTL), et les deux ministères chargés de leur gestion et de leur contrôle, les Ministères de l'intérieur et de la défense, au lieu d'élaborer une stratégie intégrée pour le secteur de la sécurité.
English: An estimated 8 of every 100,000 females will be diagnosed with cervical cancer in 1995, down from 22 in 1969.
French: On estime ainsi que 8 nouveaux cas de cancer du col pour 100 000 femmes seront diagnostiqués en 1995, comparativement à 22 en 1969.
English: Agency Order No. 1991-R-35 dated January 25, 1991 was subsequently issued to this effect.
French: Il a pris l'arrêté no 1991-R-35 du 25 janvier 1991 à cet effet.
English: 2.13 Lund Recommendations on Participation of Minorities in Public Life
French: 2.13 Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique
English: In follow-up, the Advisory Council will develop a women's campaign school, using its recently revised popular publication, Votes for Women: A Political Guide Book for Nova Scotia Women, which will be released in the 2003-04 fiscal year.
French: Pour faire suite à ces ateliers, le Conseil consultatif mettra au point un programme de campagne de sensibilisation dans les écoles à l'intention des femmes, en s'appuyant sur la version récemment révisée de sa publication populaire intitulée Des votes pour les femmes: Un Guide politique, et cette campagne sera lancée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: As a follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, UNIDO pursued various initiatives to implement the Brussels Declaration and new Programme of Action.
French: Pour donner suite à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'ONUDI a appliqué diverses initiatives visant à mettre en oeuvre la Déclaration de Bruxelles et le nouveau Programme d'action.
English: Nevertheless - and this is related to the other point raised by several Members today - there are issues where all Member States agree that measures are not affordable at national level alone, and that help from the European level is needed.
French: En revanche - et nous rejoignons ici l'autre point soulevé par plusieurs députés aujourd'hui -, il existe certaines matières sur lesquelles tous les États membres s'accordent à dire qu'il est impossible de prendre des mesures au seul niveau national et qu'une aide est nécessaire au niveau européen.
English: Also a grocery store is just 50 metres away.
French: Il offre 13 appartements avec chambres doubles, un appartement à 4 lits et une chambre double standard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting software reviews.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Aircraft encounter potentially dangerous icing conditions when the temperature is below 0oC and there is freezing precipitation or cloud droplets present.
French: Un aéronef peut se trouver dans des conditions de givrage dangereuses si la température est inférieure à 0 °C et qu'il y a présence de gouttelettes nuageuses ou de précipitations verglaçantes.
English: We refer to this excellent document and cite a number of interesting examples showing the diversity, and at the same time, the ingenuity of national legislation in this field.
French: Nous renvoyons à cet excellent document tout en citant quelques exemples intéressants qui démontrent la diversité, mais en même temps l’ingéniosité, des législations nationales en la matière.
English: Head, Department of Grammar, Institute of the Estonian Language
French: (absent) Qivision (Afrique Swaziland, de 1'Africue
English: The Government of Canada will be consulting with provinces and territories, employers and unions to best determine which other apprenticeship programs will be included in the program.
French: Le gouvernement du Canada consultera les provinces et les territoires, les employeurs et les syndicats pour trouver la meilleure façon d’inclure d’autres programmes d’apprentissage et demander leur avis concernant le versement de la subvention.
English: In all cases, the government’s objective will be to ensure that Canada’s traders and investors beneﬁt fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l’objectif du gouvernement sera de veiller à ce que les commerçants et les investisseurs canadiens proﬁtent pleinement des accords commerciaux internationaux.
English: In order to obtain as much realism as possible, exercises were to be two-sided wherever feasible.93 Late in December 1941 General Crerar took over the command of the Corps and threw himself with great intensity into the work of training it to meet the new situation, prescribing policy in a succession of circular letters.
French: Lorsqu'il y aurait possibilité, on devait 93 effectuer des exercices à deux camps afin d'accentuer le réalisme . A la fin de décembre 1941, le général Crerar prenait le commandement du corps d'armée et se consacrait ardûment aux tâches de l'instruction, afin de répondre aux circonstances nouvelles, définissant la ligne de conduite à suivre dans une série de lettres circulaires.
English: The program was the first field epidemiology training program to successfully follow the model program in the U.S., and more than 100 graduates are now working domestically and internationally, and contributing to increased public health capacity.
French: Il a été le premier programme de formation en épidémiologie de terrain à réussir à suivre le programme modèle des États-Unis, et plus de 100 diplômés travaillent maintenant au Canada et à l'étranger et contribuent ainsi à accroître les ressources en santé publique.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should work with international financial institutions to foster financial and policy support for capacity-building and governance mechanisms of indigenous peoples so as to enhance their participation in development activities and improve the overall interaction between internal indigenous governance mechanisms and State agencies at the local and national levels.
French: L'Instance permanente devrait collaborer avec les institutions financières internationales pour stimuler le soutien financier et politique du renforcement des capacités et des mécanismes de gouvernance des populations autochtones afin d'accroître leur participation aux activités de développement et d'améliorer l'interaction globale entre les mécanismes internes de gouvernance de ces populations et les organismes nationaux aux niveaux local et national.
English: We note with regret that it has led to increased extremism and terrorism.
French: Nous notons, à regret, qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.
English: One obvious partner in this project is the RDCs.
French: Les CDR s'imposent comme un partenaire évident dans le cadre de ce projet.
English: kiran_hanspal@hc-sc.gc.ca
French: lachrej@statcan.ca
English: The courts have held that judicial review under ss. 18 and 18.1 of the Federal Court Act in cases of appointment to positions under the Public Service Employment Act should be made with great restraint.
French: La jurisprudence démontre qu'une révision judiciaire en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale dans des cas de nomination d'emploi selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se fait avec beaucoup de retenue.
English: Imagine the impact if as many Myanmar generals visited America as Pakistani generals do.
French: Imaginez l’impact si autant de généraux du Myanmar visitaient l’Amérique que de généraux pakistanais.
English: Lines of Steamships between the Province and any British or Foreign Country 3.
French: Le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs s'applique toutefois aux transporteurs communs et non aux exploitants d'aéroports.
English: In that regard, some delegations pointed out that they would have preferred the preparation of a protocol with a broader scope, which would cover all categories of United Nations operations.
French: À cet égard, certaines délégations ont indiqué qu'elles auraient préféré qu'on élabore un protocole de portée plus étendue, couvrant toutes les catégories d'opérations des Nations Unies.
English: As it is used in pharmaceutical products, releases of clomipramine hydrochloride to the Canadian environment are expected to be primarily to wastewater.
French: Cette substance étant utilisée dans les produits pharmaceutiques, les rejets de chlorhydrate de clomipramine dans l'environnement canadien se font essentiellement dans les eaux usées.
English: Although precise analysis about the conformity between the recommendation and Estonian laws has not been made, it is clearly not in contradiction with Estonian laws and practice.
French: Bien qu'aucune étude précise n'ait été réalisée sur la conformité de la Recommandation avec la législation estonienne, il est manifeste qu'elle ne s'oppose pas aux lois et pratiques estoniennes.
English: We also support the draft presidential statement to be adopted at the conclusion of the Council's debate today.
French: Nous soutenons également le projet de déclaration présidentielle qui devrait être adopté par le Conseil à l'issue de ce débat.
English: The shortnose cisco was endemic to lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Le cisco à museau court était endémique des lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: 6.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues For 2000, 79 patentees reported total revenues of $9.3 billion from Canadian sales of patented and non-patented drugs, up 12.0% over 1999.
French: 6.4.1 Ratio entre les dépenses de R-D et les recettes de ventes En 2000, les 79 brevetés ayant soumis un rapport au CEPMB ont déclaré 9,3 milliards de dollars de recettes tirées de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés, ce qui représente une augmentation de 12,0 % par rapport à 1999.
English: F11.2 Criteria (a) Throughout construction and except as specified below, the Contractor shall perform Equipment maintenance and refuelling only in a designated area located at least 30 m away from the Waneta headpond, the Pend d’Oreille River, the Columbia River and other watercourses.
French: L’équipement présentant de telles fuites sera immédiatement enlevé de la zone de travail et réparé. L’équipement stationnaire sera équipé de plateaux de récupération recevant carburant, huiles, liquides de refroidissement ou graisses pouvant s’échapper de l’équipement.
English: Address by Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: By I Putu Tirta Agung It all started as soon as a young child named Indonesia entered Kindergarten.
French: Par je Putu Tirta Agung Tout a commencé dès un jeune enfant nommé l'Indonésie est entrée maternelle.
English: Day 4: At Khirbet Hamama, where we ended yesterdays hike, we continue walking to the summit of Mt.
French: Day 4: At Khirbet Hamama, where we ended yesterdays hike, we continue to climb to the summit of Mt.
English: Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
French: Le seuil proposé donnerait à la Commission un droit de regard excessif sur les travaux de l'Observatoire.
English: The lamps, reflective devices, and associated equipment on vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 3 or Revision 4.
French: Les feux, les dispositifs réfléchissants et les pièces d'équipement complémentaires sur les véhicules fabriqués pendant cette période intérimaire de six mois peuvent se conformer aux exigences de la troisième révision ou de la quatrième révision.
English: Would go there again for sure!
French: Assez calme (un luxe dans cette ville) mais proche du centre.
English: Assist with the establishment of new business and the expansion and support of existing business; 3.
French:   Les SADC aident les gens à développer leurs connaissances, leurs expériences et leurs attitudes dans le but de réaliser leurs objectifs d'entreprenariat.
English: SIDPD – Final Report – 2002-04
French: Organismes de recherche et d’information
English: The country assessments also examined ICT convergence and proffered recommendations on integrated institutional mechanisms.
French: Ils devraient s'appuyer sur le potentiel de chaque pays pour résoudre les problèmes tant locaux que mondiaux et stimuler l'ingéniosité, la science et la technologie.
English: I could mention the March 2007 communication with regard to gradually reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
French: Je peux vous citer la communication de mars 2007 concernant la réduction graduelle des prises indésirées et l'élimination des rejets dans les pêcheries européennes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada
English: Costa Rican Colon Cuban Peso Cyprus Pound Czech Koruna
French: Rial Omani Rial du Yemen Riel Ringgit de Malaisie Riyal saoudien
English: There is also an understanding that it may not be possible to excel at everything.
French: On reconnaît également qu'il se peut que l'on ne soit pas en mesure d'exceller dans tous les domaines.
English: 3.2 The chairs will circulate the agenda to the full Committee in advance of each meeting.
French: 3.2 Avant chaque rÃ©union, les prÃ©sidents en communiquent l'ordre du jour Ã tous les membres du comitÃ©.
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type c. Makes Expectations Clear
French: • consulter les employés avant de prendre une décision touchant leur travail (Δ = -0,5);
English: Global union federations have contributed in the following ways to promoting the IPF/IFF proposals for action:
French: Les fédérations internationales de syndicats ont contribué à la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF de la façon suivante :
English: Action 6: In searching for durable solutions for refugees, I will continue to play a catalytic role in involving development actors in activities aimed at facilitating self-reliance and support to host communities.
French: Mesure no 6: Dans la recherche de solutions durables pour les réfugiés, je continuerai à inciter les acteurs du développement à participer aux activités visant à faciliter l'autonomie et à appuyer les communautés d'accueil.
English: Although confirmed instances of complementary genes for rust resistance are rare, two such genes designated A and B for seedling leaf rust resistance were identified in 'Gatcher' and certain other wheats.
French: Bien que les cas vérifiés de gènes complémentaires pour la résistance à la rouille soient rares, on a identifié et nommé A et B deux tels gènes responsables de la résistance à la rouille des feuilles chez les plantules du blé 'Gatcher' et certains autres blés.
English: Meanwhile, Congress reopened debate over Puerto Rico's political status in early 2007.
French: Entre-temps, le Congrès a rouvert le débat sur le statut politique de Porto Rico au début de 2007.
English: Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures (PDF 49 Kb) in PDF format.
French: Notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles (PDF 122 Ko) en format PDF.
English: Monaco is known for its culture, the most beautiful hotels of the world, the haut de gamme gastronomy and the wonderful bars.
French: Monaco est un haut lieu de culture avec les plus beaux hôtels du monde, sa gastronomie haut de gamme et des bars magnifiques. Le Jardin Exotique et Grotte de l'Observatoire et le Musée d'Anthropologie préhistorique valent en tout cas une escale.
English: Permission will be requested of the REBs and investigators whose protocols will be used to develop de-identified standardized case studies based on the protocols identified during site visits.
French: On demandera la permission aux comités d'éthique de la recherche et aux chercheurs dont les protocoles seront utilisés pour élaborer des études de cas normalisées dépersonnalisées fondées sur les protocoles identifiés pendant les visites des sites.
English: The Special Representative also notes that the Commission on Human Rights, in resolution 2001/65, called upon States that have not yet abolished the death penalty “to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Il note également que, dans la résolution qu'elle a adoptée cette année sous la cote 2001/65, la Commission des droits de l'homme a engagé les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à « respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: 4.3 The State party submits that, albeit still in force, the provisions pertaining to the return of LTTE suspects adopted under the February 2002 armistice are inapplicable to the complainant, who was never suspected of belonging to the LTTE.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que, bien qu'elles soient encore en vigueur, les dispositions relatives au retour des personnes soupçonnées d'être membres des LTTE adoptées dans le cadre de l'armistice de février 2002 ne s'appliquent pas au requérant, qui n'a jamais été soupçonné d'appartenir aux LTTE.
English: Any operation must have at least one gender expert.
French: Toute opération devrait compter au moins un expert de ces questions.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il pense que l’Union européenne devrait jouer un rôle actif dans le processus pour restaurer la paix et servir de catalyseur.
English: Every year, May 3rd is a date which celebrates the fundamental principles of press freedom; to evaluate press freedom around the world, to defend the media from attacks on their independence and to pay tribute to journalists who have lost their lives in the exercise of their profession.
French: Tous les ans, le 3 mai demeure une date pour célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse, évaluer la liberté de la presse à travers le monde, défendre l’indépendance des médias et rendre hommage aux journalistes qui ont perdu leur vie dans l’exercice de leur profession.
English: An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
French: Un marché intégré et sans frontière est le meilleur moyen pour renforcer la compétitivité de l’économie européenne.
English: The Government expects the firm support of the international community to assist the Democratic Republic of the Congo and its Armed Forces in this difficult but noble mission.
French: Le Gouvernement attend de la communauté internationale un appui ferme pour aider la République démocratique du Congo et les FARDC à exécuter cette lourde, mais combien noble mission.
English: Since 1991 UWSP has received over $305,000 in federal support for the SHP, according to Ramsay.
French: Selon M. Ramsay, l'UWSP a reçu, depuis 1991, plus de 305 000 $ de la part du fédéral dans le cadre du programme SHP.
English: EUR 37/003/2007 (Public) News Service No: 119 22 June 2007
French: Il faut assumer la responsabilité des sites secrets de détention
English: organic products can be removed as pure products at different points in the treatment train.
French: Le refroidissement est réalisé au moyen de compresseurs (c.-à-d., groupes frigorifiques typiques) ou en faisant passer l’effluent gazeux dans un liquide (p. ex., eau glacée) ou un solide froid.
English: • Detail all ongoing verification and validation procedures to be performed to ensure that all blood collection centre operations are in order and conform to approved standards and procedures
French: • Fournir des détails sur les procédures de vérification et de validation en cours qui sont effectuées pour s'assurer que toutes les opérations de l'établissement de sang sont en ordre et conformes aux normes et aux procédures approuvées.
English: Recalling its decision VII/22,
French: Rappelant sa décision VII/22,
English: The involved institutions shall make annual reports on the activities implemented under the Principal Positions.
French: Les institutions concernées établiront des rapports annuels sur les activités mises en œuvre pour donner suite aux positions de principe.
English: As all the Governments submitting observations and the Commission have argued, the institution competent, in appropriate cases, to authorise those socially insured persons to go to another Member State, including the one which is liable for payment of the pension, for the purpose of receiving benefits in kind there under the conditions laid down by Article 22(1)(c) and (i), is the institution of the place of residence of the persons concerned.
French: Ainsi que l'ont soutenu l'ensemble des gouvernements ayant déposé des observations et la Commission, l'institution compétente pour autoriser, le cas échéant, lesdits assurés sociaux à se rendre dans un autre État membre, y compris l'État membre qui est débiteur de la pension ou de la rente, en vue de s'y voir servir des prestations en nature dans les conditions que prévoit l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), est l'institution du lieu de résidence des intéressés.