ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et sanctionnés par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition ;
English: To date, the quality of service has been satisfactory.
French: Jusqu'à maintenant, la qualité du service est satisfaisante.
English: Trace of the calibration curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage :
English: 1.7 At the request of the competent authorities of other States, Kazakhstan prosecutes in its territory persons involved in terrorist activities, irrespective of the place in which the terrorist acts are committed.
French: 1.7 À la demande des autorités compétentes d'autres États, le Kazakhstan poursuit sur son territoire les personnes impliquées dans des agissements terroristes, indépendamment du lieu où les actes de terrorisme sont commis.
English: However we were rather disappointed when we saw the appartment. The bedroom carpet was very dirty, there was a huge burn mark on the work surface and the tiles in the bathroom , although had been cleaned still had the grime showing through..
French: The appartments seemed ideal, with a bedroom , longe and kitchen area... and so close to his halls... However we were rather disappointed when we saw the appartment.
English: CDS decisions to address systemic issues raised by the CFGB that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Les décisions du CEMD d'examiner les questions systémiques soulevées par le CGFC demandant une évaluation supplémentaire d'une politique ou un changement en vue de l'application des règlements.
English: DECISION ON THE REPORT ON THE SITUATION OF REFUGEES, RETURNEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS IN AFRICA Doc.
French: Décision sur la situation des refugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique Doc.
English: The hotel was fun in design and felt like a home away from home. Also it was so central that getting around was a breeze!
French: Perfect location, friendly and helpful staff, larger-sized rooms, kitchen with fridge, generous helpings of room toilettries, great pillows and towels, very cool design.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM 4-4-16-3 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chaptire 4 > GEPP 4-4-16-3 Accès rapide Accès rapide
English: Due reference has been made to such standards in those parts of the present recommendation for which they are of particular relevance.
French: Ces normes sont dûment signalées dans les cas où elles s’appliquent tout particulièrement.
English: One of them is the improvement of the human rights situation.
French: L'une d'elles concerne l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: The Subcommittee expressed its sorrow at the recent passing away of Dimitar Mishev, Director and Founder of the Solar Terrestrial Influences Laboratory at the Bulgarian Academy of Sciences, and a pioneer who had made a significant contribution to the development of many fields of space research in Bulgaria.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.
English: Relive your EWC experience – or share it with others.
French: une façon de revivre votre expérience RDC ou de la partager avec d’autres.
English: The CCRA identified an additional 37 companies that may be importers of the subject goods.
French: L'ADRC a recensé 37 autres sociétés qui pourraient importer les marchandises en cause.
English: A new, larger engine would also have required the development of a new, larger turbo pump.
French: L'agrandissement du moteur aurait nécessité aussi la mise au point d'une nouvelle turbopompe plus importante.
English: That Act added an extra paragraph to article 10 of the CPE which provides as follows: “Children shall also be given the opportunity to meet in a place for dialogue allowing them to express their views on matters related to their rights, to become accustomed to exercising responsibility, to developing public-spiritedness and promoting the rights of the child.
French: Cette loi a ajouté un nouveau paragraphe à l'article 10 du CPE stipulant ce qui suit: «Il sera également donné aux enfants l'occasion de s'organiser dans le cadre d'un espace de dialogue, leur permettant d'exprimer leurs opinions sur des sujets en rapport avec leurs droits, de s'habituer à l'exercice de la responsabilité, au développement du sens civique et de la promotion des droits de l'enfant.
English: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Evidence for Homeopathic Medicines © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: But this is where I get kind of confused.
French: Et c’est là que je deviens très mêlé.
English: Which is why I am against the amendments tabled by Members trying to support the anti-smoking campaign by raising prices.
French: C' est pourquoi je suis opposé aux amendements des collègues qui veulent appuyer la campagne antitabac sur la mesure d' un relèvement des prix.
English: • there is a likelihood of imprisonment or loss of means of earning a livelihood upon conviction;
French: • Si elle est déclarée coupable, la personne sera probablement condamnée à une peine d'emprisonnement ou risquera de perdre ses moyens de subsistance;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà le concept de la toute nouvelle formation « prête à servir » de la Force aérienne, soit l’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) basée à la 3e Escadre Bagotville.
English: He emphasized that a concrete definition of “minorities” would aid in determining these duties.
French: Il a souligné que ces devoirs seraient plus faciles à déterminer si l'on disposait d'une définition concrète du terme «minorités».
English: ** This Table of Contents was established for the convenience of the reader by the Patent Laws Research Institute of the Chinese Patent Office.
French: ** Cette table des matieres a ete etablie par I'Instit ut de recherche sur Ie droit des brevets, qui depend de I' Office chinois des brevets, afin de faciliter 1 consultation de Ja loi.
English: The majority of these workers are Mestizo girls and women from neighbouring Central American states and Mexico.
French: Il s'agissait en majorité de filles et de femmes métisses originaires d'États voisins d'Amérique centrale et du Mexique.
English: It was widely honored in Italy and overseas.
French: De nombreux prix le récompensent en Italie et à l’étranger.
English: The delegation's assertion that Korea's laws were consistent with the provisions of the Covenant was too vague.
French: La déclaration de la délégation selon laquelle les lois coréennes concordent avec les dispositions du Pacte est trop générale.
English: He welcomed UNHCR's protection measures to provide special assistance to women and children, the primary victims of armed conflicts.
French: Il salue les actions de protection du HCR visant à accorder une assistance particulière aux femmes et aux enfants, premières victimes des conflits armés.
English: Capital cost allowance (CCA) - in the year you buy a depreciable property , such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Disposition réputée - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons qu'une personne a vendu ou disposé d'un bien, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Section 361 of the Penal Law was amended in 2001 (Amendment 59), and now determines that leaving a child under the age of six years old without appropriate supervision is a criminal offence.
French: L'article 361 de la loi pénale a été amendée en 2001 (amendement 59) et qualifie désormais d'infraction pénale le fait de laisser sans surveillance appropriée un enfant âgé de moins de 6 ans.
English: • 5.5 Title-by-Title Basis 6.
French: • 5.5 Examen titre par titre 6.
English: The hotel's 16 rooms and its Junior Suite are individually decorated and elegantly furnished.
French: L'hôtel propose 16 chambres et une suite junior décorées dans un style personnalisé et meublées de manière élégante.
English: A decision of the Paris Cour d’Appel dating from 1986 may be taken as an example: The court decided that a photograph showing a prominent figure in a bathing suit on the Côte d’Azur violated this person’s private sphere150.
French: Une décision de la Cour d'appel de Paris de 1986 illustre cette protection: la cour a décidé qu'une photographie montrant une célébrité en maillot de bain sur la Côte d'Azur constituait une atteinte à sa vie privée150.
English: Nonetheless, consideration was given in the calculation to factor in the employees who have since transferred to the PSHRMAC.
French: On a toutefois tenu compte des fonctionnaires qui ont depuis lors été mutés à l’AGRHFPC.
English: (b) Rights of Broadcasters: (i) the issue would be the main point on the Agenda of the next session of the Standing Committee; (ii) the Governments and the European Community were invited to submit their final, possibly revised, proposals on the issue, preferably in treaty language, to be received by the Secretariat on or before February 28, 2003; (c) The next session of the SCCR would take place from June 23 to 27, 2003. (d) An item on "Other issues for review" would be kept on the Agenda for the next session of the SCCR so that the Secretariat could report on the progress of work done on those issues.
French: Le comité permanent a pris les décisions suivantes : a) Bases de données : la question sera réinscrite à l’ordre du jour de la prochaine (neuvième) session du comité permanent. b) Droits des organismes de radiodiffusion : i) cette question sera le principal point de l’ordre du jour de la prochaine session du comité permanent; ii) les gouvernements et la Communauté européenne ont été invités à présenter leurs propositions finales (éventuellement après révision) sur cette question, de préférence sous forme de dispositions à insérer dans un traité, qui devront parvenir au Secrétariat le 28 février 2003 au plus tard; c) La prochaine session du SCCR se tiendra du 23 au 27 juin 2003. d) Les "travaux relatifs à d’autres questions" seront maintenus à l’ordre du jour de la prochaine session du SCCR afin que le Secrétariat puisse faire rapport sur l’état d’avancement de ces travaux. e) Une réunion d’information se tiendra pendant la matinée de la première journée de la prochaine session du SCCR.
English: The proposed budget will be used for the co-funding of partnership programmes; the development and publication of programme experience and guidance material; the identification and assessment of lessons learned and best practices, and research and studies in key areas for children and women; and the dissemination of knowledge relevant to improving the well-being of children.
French: Le budget servira notamment : au financement conjoint des programmes de partenariat; à l'élaboration et à la publication de documents sur l'expérience tirée de l'exécution des programmes et de documents directifs; au recensement et à l'évaluation des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques et à la réalisation de travaux de recherche et d'études dans des domaines clefs pour les enfants et les femmes; et à la diffusion des connaissances permettant d'améliorer le bien-être des enfants.
English: Options for multiple use of the technologies should be investigated and considered.
French: Il faudrait donc enquêter et se pencher sur les possibilités d'utilisation polyvalente de ces technologies.
English: In recent years there have been major Spanish investment projects in Canada in sectors such as transport, communications, renewable energy production, gas, the chemical industry and information technology.
French: Au cours des dernières années, de gros investissements ont été réalisés au Canada par des entreprises espagnoles dans les secteurs du transport, des énergies renouvelables, du gaz, de l’industrie chimique et de la technologie de l’information.
English: To make these changes, the system must understand the current cultural landscape (e.g., the attitudes and expectations of educators, employers and providers; traditional ways of working), the changes required, the changes already occurring, and the readiness to change.
French: Pour effectuer ce changement, le système doit avoir une vision claire du paysage culturel actuel (par ex., les attitudes et les attentes des éducateurs, des employeurs et des prestataires ainsi que le mode de pratique traditionnel), des changements requis, des changements déjà en cours et du degré d’ouverture au changement sur lequel on peut compter.
English: Learning from success and understanding the sources of failure, this year's World Development Report argues that services can be improved by putting poor people at the center of service provision.
French: S'inspirant des succès obtenus et animé de la volonté de comprendre les sources des échecs subis, le Rapport sur le développement dans le monde de cette année affirme que les services peuvent être améliorés dans la mesure où l'on place les personnes pauvres au centre du processus de prestation des services.
English: In particular, the latter will continue to have a negative impact on export demand during 2010 and 2011 as the international markets for Swaziland’s goods and services remain sluggish.
French: Les répercussions de cette dernière vont notamment continuer de pénaliser la demande d’exportations en 2010 et 2011, alors que les marchés internationaux ciblés par les biens et services swazis resteront attentistes.
English: A gender adviser or a gender focal point should be appointed for all ESDP
French: Il convient de désigner pour toutes les missions et opérations PESD un conseiller ou point de contact
English: Proxify links 7.
French: Bookmarklet Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC 7.
English: ALSO APPROVES the review and increase of the amount allocated to the acquisition of AU Properties from fifteen percent (15%) to twenty percent (20%) of the arrears of contributions;
French: Approuve également la révision à la hausse de la somme allouée à l'acquisition des locaux de l'UA de 15 % à 20 % des arriérés de contributions;
English: The inclusion of youth delegates in the deliberations of the General Assembly should set an example for youth participation at local, regional and national levels.
French: La participation de délégués de la jeunesse aux délibérations de l'Assemblée générale devrait constituer un exemple pour la participation des jeunes aux niveaux locaux, régionaux et nationaux.
English: Thick mucus also blocks the ducts of the pancreas, preventing enzymes from reaching the intestines to digest food.
French: Le mucus épais obstrue aussi les conduits du pancréas, empêchant les enzymes d’atteindre les intestins pour faciliter la digestion des aliments.
English: December results incorporate final settlement payments for corporations whose taxation year ends in October, primarily financial institutions.
French: Les résultats de décembre comprennent le versement final des sociétés dont l’exercice prend fin en octobre, principalement les institutions financières.
English: Segregation and Southern blot analysis across multiple generations was used to demonstrate the stable inheritance of the novel trait.
French: On a utilisé la ségrégation et la technique d'analyse Southern sur de multiples générations pour démontrer la stabilité de l'hérédité du caractère nouveau.
English: The Complainant described her mouth opening but was unable to formulate a response.
French: La plaignante a mentionné être restée bouche bée, incapable de répondre.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and requested the Secretary-General to report to it annually on the administration of the Fund (resolution 36/151).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et demandé au Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de son administration (résolution 36/151).
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV program of not more than five years' duration 250 3.
French: Demande d'approbation du plan d'exploitation d'un programme de type III ou IV d'une durée d'au plus cinq ans 250 3.
English: I therefore hope that the Council will today endorse the view that, in future, sufficient time must be set aside for proper consideration of these matters. We are dealing with sensitive questions and need to ensure that a real exchange takes place between Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil va manifester ici l'intention de faire en sorte que la résolution de ce genre de questions fasse à l'avenir l'objet de délais plus conséquents, et d'échanges réels entre le Parlement et le Conseil.
English: – 8 drawings: pencil, ink, charcoal: 27.5 x 26 cm or smaller.
French: – 8 dessins : mine, encre, fusain : 27,5 x 26 cm ou plus petit.
English: Any definition of a language variety as constituting or not constituting a real language is based on external factors and not on any intrinsic characteristics of the variety itself. Labelling a language variety involves social stakes for individual speakers and groups (see also, for example, dialect, regional language, autochthonous language, mother tongue).
French: Ce groupement même contribue à créer les traits distinctifs du groupe, mais celui-ci se donne comme originel/déjà existant. compétence interculturelle : ensemble de savoirs, de savoirs faire, de savoirs être et d’attitudes permettant, à des degrés divers, de reconnaître, de comprendre, d’interpréter ou d’accepter d’autres modes de vie et de pensée que ceux de sa culture d’origine.
English: In addition, a letter was sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade requesting information on quantitative import restrictions on the subject yarn.
French: De plus, une lettre a été envoyée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements sur les restrictions quantitatives appliquées aux importations du fil en question.
English: It does not include transportation services operated by industries such as the petroleum, mining, food retail, and service industries Applies to underground tanks used for storage and transfer.
French: Comprend les points de vente de carburant qui servent le public, par exemple les installations fixes de distribution des aéroports et de la marine, les postes d’essence, les pompes d’essence des parcs automobiles, les stations libre-service et les garages qui vendent de l’essence et de l’huile Comprend toutes les formes de surcharges quand la résistance nominale d’une coque, d’un réservoir, d’un conteneur, d’un fouloir, d’un joint, etc. est dépassée Comprend tout véhicule circulant sur une voie ferrée Comprend les conserveries, les abattoirs et les emballeurs de poissons, les laiteries, etc. et les véhicules de transport qui appartiennent aux transformateurs d’aliments S’applique seulement à l’industrie du transport, c.-à-d. aux transporteurs commerciaux qui font exclusivement du transport pour leurs clients.
English: May 2010 - Our brand new training facilities welcome you in Gembloux. Do you want to level up your team capabilities this summer?
French: Juin 2010 - Fanny Bellour voit son agrément pour la prime aux services de conseil étendu à toute la gestion commerciale.
English: This mainly consists in the creation of a sufficient number of jobs.
French: Il consiste surtout dans la création d'un nombre suffisant d'emplois.
English: The May 10-11 agenda items will be as follows: 1.
French: Les points à l'ordre du jour de la réunion des 10 et 11 mai seront les suivants : 1.
English: If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d’action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l’exercice des droits visés au paragraphe 1.
English: The Committee notes with appreciation the adoption in 2006 of a Federal Law on Advertising which prohibits the use in commercial advertisements of indecent and offensive images, comparisons and expressions, based on race and ethnicity.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en 2006 de la loi fédérale sur la publicité, qui interdit de recourir dans des spots publicitaires à des images, à des comparaisons ou à des expressions choquantes et insultantes fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: Nevertheless, our description of the admission criteria for immigrating to Canada has allowed us to identify some of the reasons why women would become mail-order brides, rather than apply under the general immigration rules.
French: La description des critères d'admission pour immigrer au Canada nous amène toutefois à identifier certaines des raisons qui incitent les femmes à procéder par la pratique des PPC, plutôt que par les conditions générales d'immigration.
English: Much of the fish taken in the waters poor countries finds its way onto the dinner plates of rich, northern consumers.
French: La plupart du poisson pêché dans les eaux des pays pauvres se retrouvent dans l'assiette des consommateurs des pays riches.
English: • 2007-03-19 055 Modify The department's hierarchy has been modified as per Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • 2007-03-19 055 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Reference: agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part: OJ L 46, 21.2.2008; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes - JO L 46 du 21.2.2008 et Bull.
English: If the symbol "@" appears beside an infectious substance listed in one of the following categories, that infectious substance affects animals only.
French: Si le symbole « @ » figure à côté d'une matière infectieuse dans l'une des catégories qui suivent, cette matière infectieuse n'affecte que les animaux.
English: Legislation in Nepal had not yet been modified in relation to non-discrimination.
French: Il n'a pas été apporté de modification à la législation népalaise en vue de lutter contre la discrimination.