ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest available figures (2005) indicate that its share has more than doubled since 2000.
French: Les chiffres les plus récents (2005) indiquent que la part du commerce électronique a plus que doublé depuis 2000.
English: • February 5, 2006, Fredericton, New Brunswick – Mr. Ashraf Ghanem, in conjunction with the New Brunswick Multicultural Council Inc., hosted a day-long meeting called ‘Atlantic Regional Symposium: Engaging Canadian Society in Keeping Canada Safe’.
French: • Le 5 février 2006, Fredericton, Nouveau-Brunswick – M. Ashraf Ghanem, en liaison avec le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, a animé une réunion d’une journée intitulée « Symposium régional de l’Atlantique : encourager la société canadienne à maintenir la sécurité au Canada ».
English: Positive inotropic intervention was induced by dopamine infusion, which caused a significant 28% (p < 0.05) increase in cardiac output.
French: Une perfusion de dopamine induisit une intervention inotrope positive qui provoqua une augmentation significative de 28% (p < 0,05) du débit cardiaque.
English: In the context of contractual obligations with third parties, public benefit is generally not fostered by maintaining confidentiality.
French: Dans le contexte des obligations contractuelles envers des tierces parties, le maintien de la confidentialité ne permet généralement pas de promouvoir l’intérêt public.
English: Consequently, each of them would remain two years on and four consecutive years off the Council.
French: Chaque État siégerait pendant deux ans et laisserait sa place aux États successeurs pendant une période de quatre années consécutives.
English: This difference can be accepted on the basis that the current rules are out of step with most other countries that have exemption systems 34 and that this approach could eliminate another aspect of surplus tracking, resulting in a much simpler system for businesses and the CRA.
French: Cette différence peut être acceptée sur la base que les règles actuelles divergent des règles en place dans la plupart des pays ayant un régime d’exemption 34 et cette approche pourrait éliminer un autre aspect de l’établissement des comptes de surplus, ce qui résulterait en un régime beaucoup plus simple pour les entreprises et pour l’ARC.
English: Through its permanent mission in New York, the Lebanese authorities keep the United Nations informed of any new developments concerning visa requests from those on the list.
French: On notera à ce propos que les autorités libanaises informent l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de la Mission permanente du Liban à New York de tout fait nouveau relatif aux demandes de visa émanant de personnes dont le nom se trouve sur la liste.
English: The OECD Manual on measuring globalisation was referred to as a good starting point for dealing with some of the measurement problems.
French: Il a été estimé que le manuel de l'OCDE sur la mesure de la mondialisation constituerait un bon point de départ pour s'attaquer à certains des problèmes de mesure.
English: The officials in charge of detention are trained to check whether detainees have any bodily injury whenever the detainees are in or out of the police detention cell.
French: Les agents chargés de la détention sont formés à vérifier si les détenus présentent des lésions corporelles chaque fois qu'ils sont extraits d'une cellule de garde à vue ou qu'ils la réintègrent.
English: It has been stated particularly forcefully by Giorgio Gaja: “the latest moment in which a State may make a reservation is when it expresses its consent to be bound by a treaty” (“Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 310).
French: Elle a été énoncée avec une particulière fermeté par Giorgio Gaja : « the latest moment in which a State may make a reservation is when it expresses its consent to be bound by a treaty » (le dernier moment auquel l'État peut faire une réserve est celui auquel il exprime son consentement à être lié par un traité) (« Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.
English: Canada has traditionally supported a stronger European role, both within NATO and within Europe.
French: Par le passé, le Canada a généralement appuyé le renforcement d'un rôle européen, à l'intérieur à la fois de l'OTAN et de l'Europe.
English: • fair, open and transparent transactions that ensure equitable treatment.
French: • des transactions équitables et transparentes qui assurent un traitement équitable.
English: in writing. - I voted in favour of this report and am particularly concerned that the current economic crisis is putting pressure on individuals and families and could result in an increase in mental health problems.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et suis particulièrement inquiète de ce que la crise économique actuelle met une pression supplémentaire sur les individus et les familles et pourrait entraîner une augmentation des troubles mentaux.
English: The elector's right to privacy is respected and the confidentiality of personal information protected.
French: Le droit à la vie privée de l'électeur est respecté et la confidentialité des renseignements personnels est protégée.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Feb 2007.
English: In the light of the evidence furnished by the Spanish authorities, the Commission, taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with the reasoned opinion, brought this action.
French: Compte tenu des éléments ainsi fournis par les autorités espagnoles, la Commission, considérant que le royaume d'Espagne ne s'était pas conformé à l'avis motivé, a introduit le présent recours.
English: Economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: Tout dommage immatériel résultant d'une perte ou dommage visé aux sous-alinéas i) ou ii) ci-dessus, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
English: The Le Jeu de Paume Hotel is located in the village of Lavancher, between the impregnable Aiguilles de Chamonix and the Vallée of Argentière.
French: L’hôtel Le Jeu de Paume se trouve dans le hameau du Lavancher, entre les imprenables Aiguilles de Chamonix et la Vallée d’Argentière.
English: Participants will learn about the key elements of the policies and practices underlying the procurement process in the federal government.
French: Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction.
English: The majority of respondents work for exploration and production (E&P) companies that produce a mix of natural gas and crude oil.
French: La plupart des répondants travaillent pour des entreprises d’exploration et de production pétrolière et gazière.
English: For those reasons, the European Union looks forward to joining the consensus in support of adopting this draft resolution.
French: C'est pourquoi l'Union européenne est impatiente de se joindre au consensus pour l'adoption de ce projet de résolution.
English: Fifthly, new and innovative financial instruments, such as derivatives and hedge funds operating from offshore centres, will make it difficult to identify individual beneficiaries, transactions or jurisdictions.
French: Cinquièmement, du fait de l'apparition de nouveaux instruments financiers, tels que les produits dérivés et les fonds spéculatifs fonctionnant à partir de centres offshore, il va être plus difficile d'identifier les bénéficiaires, de contrôler les transactions et de déterminer quelles sont les autorités compétentes.
English: For these reasons, but also to avoid jeopardising its credibility, it is important for the EU to play a neutral role as a mediator between Georgia and Russia.
French: Pour ces raisons, mais aussi pour préserver sa crédibilité, il est important que l'Union européenne joue un rôle de médiateur neutre entre la Géorgie et la Russie.
English: It is important that by the 2005 Conference all Treaty members understand that the main thing that unites them is the need to preserve the NPT and to enhance, on the basis of the Treaty, the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
French: Il importe que d'ici à la Conférence de 2005 tous les membres du Traité comprennent que le principal lien qui les unit est le besoin de sauvegarder le TNP et de renforcer, sur la base du Traité, l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: That is not its purpose, however.
French: Ce n’est toutefois pas sa raison d’être.
English: Clearly this will be a learning experience for the TSB and adjustments will be required in fiscal year 20042005 and beyond as the framework matures.
French: Ceci sera une expérience d’apprentissage pour le BST et des rajustements seront requis en 2004-2005 et par la suite alors que le cadre prendra racine.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 9 (4) selecting tractors designed to perform safely under the most severe conditions of operation and use that may be encountered.
French: de veiller à ce que chaque conducteur soit formé et qualifié à tous égards pour conduire le tracteur qui lui est confié; et de choisir les tracteurs conçus pour fonctionner, en toute sécurité, dans les pires conditions de fonctionnement et d'utilisation qui soient.
English: Paragraph 6.4.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.6, lire:
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his commitment to protecting the rights of children.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de sa détermination de protéger les droits des enfants.
English: One opinion is extremely and openly critical of Zimbabwe and its virtual President, and another opinion takes the view that more flexibility is needed, that sanctions will be useless, and that there should not be any sanctions.
French: Une opinion qui est extrêmement critique, ouvertement critique, à l'égard du Zimbabwe et de son Président virtuel et une autre opinion qui est d'avis qu'il faut être plus souple, que les sanctions ne serviront à rien, qu'il ne faut pas de sanctions.
English: • the commitment to conduct research of the highest quality,
French: • l'engagement d'entreprendre des recherches de la plus haute qualité;
English: An explanation as to why the research cannot reasonably be accomplished without the personal health information and, if it is to be linked to other information, an explanation as to why this linkage is required.
French: L’explication des raisons pour lesquelles il n’est pas raisonnablement possible d’effectuer la recherche sans les renseignements personnels sur la santé et, si des liens doivent être établis entre ceux-ci et d’autres renseignements, des raisons pour lesquelles l’établissement de tels liens est exigé.
English: It turned out that police had already found the car at the gravel pit and towed it to a storage yard -- two months before the claimant said he had driven to Niagara Falls.
French: La police avait trouvé le véhicule à la carrière et l’avait remorqué à une cour d’entreposage, deux mois avant que le réclamant l’ait, d’après son histoire, conduit jusqu’à Niagara Falls.
English: Approves the following agenda for the next meeting of the Committee, to be held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004:
French: Approuve, pour la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004, l'ordre du jour suivant :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: This is intended to facilitate reconciliation of the grid coordinates with specific points on the ground.
French: Impact sonore de la piste nord-sud proposée
English: • the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under the proposed Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under the proposed Act may be exercised or performed on their behalf;
French: • les catégories de personnes pouvant agir au nom des personnes mineures, incompétentes, décédées ou de toute autre personne, en vertu de la Loi proposée, et des règlements sur la manière dont les droits ou les actes des personnes en cause, en vertu de la Loi proposée, peuvent être exercés ou exécutés en leur nom;
English: Loan and Investment Program (LI Program) - allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: En vertu de l'autorisation pour ce programme, DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles aux petites entreprises.
English: In the Fourth Report, the Panel considered similar claims for reimbursements for personal property losses made by claimants who were not under any contractual obligations to reimburse their staff.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a examiné des demandes analogues de remboursements au titre de la perte de biens personnels présentées par des requérants qui n'étaient nullement tenus par leurs obligations contractuelles d'indemniser leurs employés.
English: UNICEF has also published two books, Children Just Like Me and A Life Like Mine, which invite students to recognize their common humanity.
French: L’UNICEF a également publié deux livres qui aident les élèves à comprendre ce qu’ils ont en commun avec tous les autres êtres humains : Des enfants comme moi et A Life Like Mine (anglais).
English: Of the nine armed conflicts now going on in the Democratic Republic of the Congo, only three involve inter-Congolese disputes: the Government against RCD (various factions); the Government against MLC; and Balendu against Bahema.
French: Sur les neuf conflits armés qui ont lieu actuellement sur le territoire de la RDC, seuls trois sont des différends entre Congolais : le Gouvernement contre le RCD (diverses factions) et contre le MLC; et les Lendus contre les Hemas.
English: c. The full name and address of the author with whom correspondence is to be maintained.
French: c. Les nom et adresse complète de l’auteur pour établir toute correspondance.
English: Equipment Breakdown coverage may not be included with your commercial property policy.
French: Il se pourrait que l’assurance Bris des équipements ne soit pas incluse dans votre police d’assurance commerciale.
English: There were no significant correlations between tissue metal and invertebrate metal concentrations.
French: On n'a pas observé de corrélations significatives entre les concentrations de ces métaux dans les tissus des poissons et leurs concentrations dans les invertébrés.
English: When receiving information between sessions of CERD about grave incidents of racial discrimination covered by one or more of the relevant indicators, the Chairperson of the working group on early warning/urgent action, in consultation with its members and with the follow-up coordinator and the Chairperson of the Committee, may take the following action:
French: Lorsqu'il reçoit entre les sessions du CERD des informations faisant état d'incidents graves de discrimination raciale correspondant à un ou plusieurs indicateurs pertinents, le Président du Groupe de travail sur les mesures d'alerte rapide/d'intervention d'urgence, en consultation avec les membres du Groupe et le coordonnateur des activités de suivi ainsi que le Président du Comité, peut prendre les mesures suivantes:
English: Art and Perception, 1996. Ceramic Review.
French: Art and Perception, 1996. Ceramic ReRegardez.
English: Regarding the recent security initiatives, he said that global cooperative arrangements were necessary in order to avoid the marginalization of developing countries from the global trading system and that security measures should not unduly compromise the trade facilitation gains already achieved by customs.
French: Concernant les récentes initiatives en matière de sécurité, des modalités de coopération au niveau mondial s'imposaient pour éviter la marginalisation des pays en développement dans le système commercial international et pour que les mesures de sécurité ne compromettent pas indûment les gains en matière de facilitation du commerce déjà obtenus au niveau des procédures douanières.
English: In conformity with article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, “every child has the right to acquire a nationality”.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, « Tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité ».
English: The hydrogen evolution reaction (HER) was investigated at nickel boride pressed powder electrodes in aqueous and in aqueous methanolic (ethanolic) alkaline (1 M NaOH) solutions in the presence and the absence of NaCl (0.1 M) and H3BO3 (0.1 M) at 25 °C by the steady-state polarization and ac impedance techniques.
French: La réaction de dégagement d'hydrogène (RDH) sur électrodes de borure de nickel faites de poudre pressée a été étudiée en milieu aqueux et aqueux méthanolique (éthanolique) alcalin (1 M NaOH) en présence et en absence de NaCl (0.1 M) et H3BO3 (0.1 M) à 25 °C par les techniques de polarisation stationnaire et d'impédance ac.
English: The claimant argued that he was helping his mother voluntarily without receiving any salary and that he was indeed available for other employment.
French: L'argument du prestataire est à l'effet qu'il aidait sa mère bénévolement, ne recevant aucun salaire, et qu'il était bel et bien disponible à un autre emploi.
English: And finally, as quickly as circumstances permit, the tax assistance provided to those saving through RRSPs or RPPs will be improved.
French: Enfin, dès que la situation le permettra, l'aide fiscale fournie aux Canadiennes et aux Canadiens qui placent leur épargne dans des REER ou des RPA sera améliorée.
English: We are currently in a transition phase during which the foundations in terms of organisation and governance for Europe to become a space power are being laid.
French: Si l’Europe de la défense a l’ambition de voir le jour, elle doit se doter des moyens de mettre en oeuvre sa PESD, et parmi ceux-ci figurent l’observation spatiale de la terre et un système de navigation par satellite autonome.
English: The commitment to increase official development assistance was prominently reiterated by G8 countries at their Gleneagles summit in July 2005.
French: L’engagement d’accroître l’aide publique au développement a été réaffirmé avec force par les pays du G8 lors de leur Sommet de Gleneagles en juillet 2005.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility September 15, 2005 2005-H31* One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility September 15, 2005 2005-H-31** One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 30, 2005 2005-H-18 One-day hearing Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 15 septembre 2005 2005-H31* Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 4 novembre 2005 2005-H-35* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 16 novembre 2005 2005-H-32* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 septembre 2005 2005-H-31** Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 30 novembre 2005 2005-H-18 Audience dâ€™un jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 20 octobre 2005 2005-H-17 rÃ©v.
English: Research on adult libraries' services to cultural communities in England identified five areas that should be considered when providing good service to a multicultural society: liaison, policy, staffing, materials, and activities.
French: Les recherches sur les services de bibliothèque offerts aux adultes des communautés culturelles de l'Angleterre ont permis d'identifier cinq domaines dont il faut tenir compte pour offrir un bon service à une société multiculturelle : les relations publiques, la politique, la dotation, les documents et les activités.
English: Since a major piece of military equipment may well be in our inventory for 30 to 40 years, the decision to acquire that equipment must also be thought of as being strategic.
French: Puisque les activités pratiquées par les FC conditionnent les militaires à penser le plus efficacement et le plus clairement au niveau tactique, ils doivent se hisser au niveau stratégique s’ils veulent comprendre les objectifs, les procédés et les moyens du gouvernement, ou tout au moins ceux qui ont une portée à long terme pour la défense.
English: When you subscribe to RSS feeds, you don't need to travel all over the Web to find the information you want.
French: Lorsque vous vous abonnez à des fils RSS, vous n’avez pas à naviguer un peu partout sur Internet pour trouver l’information que vous voulez.
English: In this regard, the Agency's priorities are articulated around two key results areas: foster effective learning and ongoing leadership renewal; and, promote and embed public service values and ethics at all levels.
French: Dans ce contexte, les priorités de l'Agence s'articulent autour de deux résultats clés : favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership; et promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: The exception here might be mixing very young kids with older teens if this is a natural relationship in the community or it fits the group’s needs.
French: Exceptionnellement, vous pouvez regrouper de très jeunes enfants avec des adolescents assez vieux si cela illustre la dynamique de la communauté ou si cela répond aux besoins du groupe.
English: Annual Report 2004-2005 Message from the Secretary to the Governor General and Herald Chancellor It is a pleasure for me to invite Canadians to review the second annual report by the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG).
French: Rapport annuel 2004-2005 Message du secrétaire du gouverneur général et chancelier d'armes J'ai le grand plaisir d'inviter les Canadiennes et les Canadiens à jeter un coup d'oeil au deuxième rapport annuel du Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG).