ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an in-depth discussion of genocide and other possible violations of international human rights and humanitarian law, see Elias Davidsson, “The economic sanctions against the people of Iraq: consequences and legal findings”, available at: <http://www.juscogens.org>, or <http://www.lancs.ac.uk/ug/greenrd/project/elias.htm>.
French: Pour une discussion approfondie de cet aspect et d'autres violations possibles du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, voir Elias Davidsson, "The economic sanctions against the people of Iraq: consequences and legal findings", qui peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.juscogens.org, ou http://www.lancs.ac.uk/ug/greenrd/project/elias.htm
English: I agree with Commissioner Rehn that it is terribly important that Turkey move towards democracy.
French: Tout comme M. le commissaire Rehn, je pense qu'il est indispensable que la Turquie avance sur la voie de la démocratie.
English: In fact, the numbers have started to reduce and have already gone back 6 % in recent years, which bears out what I say, that it is not a very profitable business; it is not very lucrative.
French: En fait, le cheptel a commencé à diminuer et a enregistré une diminution de 6 % ces dernières années. Ceci vient confirmer mes propos antérieurs selon lesquels le secteur n'est pas très rentable et qu'il n'est pas très lucratif.
English: There is no development version available at this time...
French: Il n'y a pas de version en cours de développement disponible à ce jour...
English: On 7th June, Microsoft lodged and action before the Court of First Instance requesting annulment of this decision or a substantial reduction in fine imposed.
French: Le 7 juin, Microsoft a introduit devant le Tribunal de première instance un recours visant l'annulation de cette décision ou la réduction substantielle de l'amende qui lui a été infligée.
English: Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Real GDP, which had dipped in 1997 (-0.7 per cent), is believed to have increased by 1 per cent, though the figures are still preliminary.
French: Le PIB en volume, qui avait fléchi en 1997 (-0,7 %), serait accru de 1 % selon des statistiques encore provisoires.
English: These are important, but they are referred to as extra curricular activities.
French: Ce sont des cours importants mais qu’on range parmi les activités parascolaires.
English: These taxes are already before Parliament but have come out of the Commission (not from Commissioner Papoutsis or from Commissioner Monti) with an objective which seems to me to be laudable: we must create jobs, which is a major problem for the Union, and we must reduce the burdens on businessmen in terms of energy.
French: Les taxes sont déjà à l'étude au Parlement, elles ont déjà quitté la Commission, non du commissaire Papoutsis, mais du commissaire Monti. Avec un objectif qui me semble louable: il faut créer des emplois et c'est là le grand problème de l'Union et il faut réduire les charges des entrepreneurs en grevant l'énergie.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-296 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Teal Energy Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-296 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Teal Energy Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now, the chemicals industry has been at its tricks again, keeping the citizens at bay.
French: L’industrie chimique a une nouvelle fois eu le dernier mot, au détriment des citoyens.
English: On 15 November, the Germans did manage to damage the bridge when a mine with 150 kilograms of explosives detonated on contact.
French: Une communication téléphonique a été établie avec un mouvement de résistance sur l’île de Schouwen... et l’Escadron « B » a relayé des informations intéressantes jugées tout à fait crédibles.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Mr. Viktors Jaksons, adviser to the Minister for Welfare and Chairman of the delegation of Latvia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Viktors Jaksons, Conseiller du Ministre de la protection sociale et chef de la délégation de la Lettonie.
English: Beyond this point it is the Minister of the Interior, with the Directorate of Civil Defence and Safety (DDSC), who takes the necessary measures to protect the public.
French: La direction des opérations de secours relève de l’autorité de police compétente (contrairement en Belgique, où c’est l’officier du service d’incendie).
English: Description: Located in the nature filled Berlin-Grünau with a waterfront view you will find an ideal place to stay during your trip to Berlin.
French: Description: Make a direct sur le Quartier de Grünau vert à l'est de Berlin.
English: The Committee shall consider issues relating to local and regional authorities, such as regional and local democracy and autonomy, and cross-border and interregional co-operation.
French: La commission examine les questions relatives aux pouvoirs locaux et régionaux, comme la démocratie et l'autonomie régionales et locales et la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: Full text in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan70.htm and Aranzadi/Westlaw (2008/81370)
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan70.htm, Aranzadi/Westlaw (2008/81370)  Publiée en espagnol
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Utilisation de pneus recyclés (caoutchouc) dans la fabrication de panneaux acoustiques.
English: For the purposes of this Rule, "report" shall mean international preliminary examination report.
French: Au sens de la présente règle, il faut entendre par "rapport" le rapport d’examen préliminaire international.
English: All renewed policies will incorporate improved performance indicators directly linked to a new results-based approach that will strengthen the accountability framework for deputy heads.
French: Toutes ces politiques révisées incluront des indicateurs de rendement améliorés directement liés au nouveau cadre de responsabilisation des administrateurs généraux axé sur les résulats.
English: Less dramatic effects owing to soil transfer were evident on other sites, which were lower in elevation and had clayey soils with greater water-holding capacity, and where woody shrubs had apparently preserved mycorrhizal fungi.
French: Des effets moins marqués liés au transfert de sol ont été observés sur d'autres sites qui se trouvaient à des élévations plus faibles sur des sols contenant de l'argile, pourvus d'une meilleure capacité de rétention en eau et où des arbustes ont apparemment préservé les champignons ectomycorhiziens.
English: This extra crop provides an average of $375 of additional cash income, which usually covers the initial investment in the irrigation pump with some profit left over.
French: Ces pompes permettent à un agriculteur d'irriguer à peu près un hectare de terrain pendant la saison sèche, ce qui lui donne une saison de culture de plus et lui rapporte en moyenne 375 $ de plus.
English: The PRESIDENT said that, at the First Annual Conference, the incumbent president had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure contained in annex II to document CCW/AP.II/CONF.3 (part I), that the high contracting parties had thus far proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: It provides particularly for cooperation concerning implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which is administered by the WTO.
French: Il régit notamment la coopération relative à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui est administré par l’OMC.
English: Firstly, OLAF assists and supports law enforcement authorities throughout the European Union with their cases, and organises and coordinates Europe-wide operations: Operation Diabolo in 2007 aimed at counterfeit from China which is smuggled in shipping containers to the EU; Operation Mudan in 2008, to address the growing problem of smuggling of cigarettes by post; and Diabolo II, which had the same objective as the first Operation Diabolo, which took place in September 2009.
French: Tout d'abord, l'OLAF aide et soutient les autorités répressives de toute l'Union européenne dans le traitement de leurs dossiers. Il organise et coordonne également des opérations à l'échelle européenne: l'opération Diabolo, en 2007, ciblait les contrefaçons originaires de Chine et entrant dans l'UE dissimulées dans des conteneurs; l'opération Mundan, en 2008, s'est attaquée au problème croissant de la contrebande de cigarettes par courrier; et Diabolo II, poursuivant les mêmes objectifs que la première opération Diabolo, a eu lieu en septembre 2009.
English: The areas of prevention which are part of the Committee's plan of action include registration, loading and monitoring of baggage and holds.
French: Les champs de prévention faisant partie du plan d'action de ce comité incluent l'enregistrement, l'embarquement et le contrôle des bagages et soutes.
English: f Includes UNLB and the support account.
French: f Y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui.
English: We assure him of our full support and cooperation during his tenure as President of the General Assembly.
French: Nous lui assurons notre plein appui et notre entière coopération pendant son mandat de Président de l'Assemblée générale.
English: Introduction du modèle danois relatif à l’individualisation des droits dérivés, accompagné d’une politique volontariste d’encouragement de l’emploi des femmes.
French: Moreover, under Article 3 par.
English: The intensity of aggressive attacks was higher in visual-feeding than in tactile-feeding species.
French: La vigueur des agressions était plus élevée chez les espèces à alimentation visuelle que chez les espèces à alimentation tactile.
English: The specific needs of the elderly regarding health care need much more attention, especially in rural areas.
French: Les besoins spécifiques des personnes âgées en matière de soins de santé doivent faire l'objet de beaucoup plus d'attention, particulièrement dans les zones rurales.
English: Nathalie Leblanc Chairperson of the Appeal Board Dated at Ottawa, this 17th day of April 2002.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 17ième jour d'avril 2002.
English: Consideration of the Security Council's report is the major mechanism whereby the General Assembly, under paragraph 3 of Article 24 of our Organization's Charter, evaluates action by the Security Council throughout the period covered by the report.
French: L'examen du rapport du Conseil de sécurité représente le mécanisme principal dont l'Assemblée générale dispose aux termes du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte de notre organisation pour évaluer l'action du Conseil de sécurité tout au long de la période couverte par ce rapport.
English: A Casa do Bem continua realizando suas ações e, vai levar erm parceria com a ABIH, 150 jovens de Mãe Luiza para um dia de lazer no parque aquático Ma-Noa, na segunda, dia 10, em Maracajaú... >> More...
French: A Casa do Bem continua realizando suas ações e, vai levar erm parceria com a ABIH, 150 jovens de Mãe Luiza para um dia de lazer no parque aquático Ma-Noa, na segunda, dia 10, em Maracajaú... >> Plus...
English: Note that customs' automated system will not be updated to reflect the information contained in the letter.
French: Veuillez noter que le système automatisé des douanes ne subira pas de mise à jour pour refléter les renseignements contenus dans la lettre.
English: The purpose of the Covenant cannot be to prohibit children moving with families.
French: L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.
English: Draft resolution I Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution I Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Program Development Officer Research and Evaluation (3)
French: • Agent d’élaboration des programmes Recherche et évaluation (3)
English: Draft resolution A/AC.1/59/L.42
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.42
English: The electoral district of SCARBOROUGH CENTRE is bounded on the north by Highway No. 401, on the west by Victoria Park Avenue, on the south by the hydroelectric transmission line (situated north of Craigton Drive) to the Canadian National Railway, following this railway south to Eglinton Avenue East, and on the east by SCARBOROUGH–GUILDWOOD.
French: La circonscription de SCARBOROUGH-CENTRE est délimitée au nord par l’autoroute no 401, à l’ouest par l’avenue Victoria Park, au sud par la ligne de transport d’énergie hydroélectrique (située au nord de la promenade Craigton) jusqu’à la voie ferrée du Canadien National, suivant celle-ci en direction sud jusqu’à l’avenue Eglinton Est et, à l’est, par SCARBOROUGH–GUILDWOOD.
English: The camera frame rate shall be equal to or greater than 500 frames/sec.
French: La cadence de prise de vues doit être au moins égale à 500 images/s.
English: This modification does not have a significant impact on the essence of the application.
French: Cette modification ne change pas le fond de la demande et a peu d'impact sur celle-ci.
English: The pins used to block the weapon's barrel A blind pin is one for which the access hole does not completely perforate both sides of the barrel.
French: Les chevilles utilisées pour bloquer le canon de l'arme Une cheville noyée est une cheville dont le trou d'accès ne perfore pas entièrement les deux côtés du canon.
English: University of Alberta: Health Promotion Studies – Students may also choose to follow a Postgraduate Graduate Diploma program, which is course-based.
French: University of Alberta : « Master of Science », Études en promotion de la santé – les étudiants peuvent également décider de suivre un programme d’études universitaires supérieures qui est axé sur les cours.
English: Item 9 of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 6a)(ii) de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: 11.1 Trihalomethanes (Chloroform)
French: 11.1 Trihalométhanes (Chloroforme)
English: Further to our letter dated 23 March 2002 (S/2002/308, annex), I should like to inform you that in the period from 2 March to 5 April 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 181 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 23 mars 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 2 mars et le 5 avril 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 181 reprises en passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The FVRD is working with the GVRD and the Province to develop a common air quality management plan for the Lower Fraser Valley airshed.
French: Celui ci collabore avec le DRV et la Province en vue de l’élaboration d’un plan commun de gestion de la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique du Lower Mainland.
English: It is our great pleasure to inform you of a new partnership between Rotary International and the Bill & Melinda Gates Foundation that will provide a much needed US$200 million in support of our top goal of a polio-free world.
French: Nous avons en effet le plaisir de vous informer qu’un nouveau partenariat entre le Rotary International et la Fondation Bill & Melinda Gates va injecter, à un moment crucial, 200 millions de dollars dans la campagne d'éradication de la polio, notre objectif prioritaire.
English: “The violence, destruction and suffering before us have been a mark of collective political failure.
French: La violence, la destruction et les souffrances dont nous sommes témoins ont été la manifestation d'un échec politique collectif.  Nous
English: We will test old and modern equipment that was and is used to neutralise negative vibrations, and measure their effectiveness or inefficiency.
French: Nous testerons des appareils anciens et modernes de neutralisation d'ondes nocives et mesurerons leur efficacité ou inefficacité.
English: On this site, we invite you to learn about the history of this book, and to virtually explore the Codex canadiensis through our page-turning feature.
French: Nous vous invitons à découvrir sur ce site l'histoire du Codex canadiensis, et à explorer virtuellement le livre à l'aide du tourne-page.
English: These improvements have increased our knowledge about the occurrence of rare aquatic species (e.g., molluscs) in the Great Lakes Basin.
French: Ces améliorations ont permis d’accroître nos connaissances sur la présence d’espèces aquatiques rares (p. ex.
English: At its fifty-seventh session, in its decision 2001/103, the Commission on Human Rights authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, during its fifty-third session.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa décision 2001/103, la Commission des droits de l'homme a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à organiser pendant sa cinquante-troisième session un forum des droits économiques, sociaux et culturels qui serait intitulé «Forum social».
English: Many clients have expressed a preference for 'single window' access to departmental services.
French: De plus, nombre de nos clients ont exprimé une préférence pour un accès aux services de TPSGC selon le principe du « guichet unique ».
English: Requests the Executive Director to continue to support the implementation of Governing Council decisions 20/27 and 21/15, particularly within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment, the newly established African Union and in the context of the development and implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer d'appuyer l'application des décisions 20/27 et 21/15 du Conseil d'administration, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la nouvelle Union africaine, ainsi que dans le contexte de l'élaboration et de l'application du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: I’m just curious if we’ll see Elections Canada making those same arguments now that it’s going before the Supreme Court.
French: Je me demande simplement si Élections Canada présentera la même argumentation maintenant que la cause est rendue devant la Cour suprême.
English: For further information please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org)]
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).  ]
English: The European Commission and the Member States need to launch initiatives to reduce administrative costs.
French: Il convient que la Commission européenne et les États membres lancent des initiatives afin de réduire les coûts administratifs.
English: Evidence is provided that, at least in some cases, it is the relative rate of deprotonation from the isomeric radical cations that is the determining factor.
French: On présente des données qui suggèrent, au moins dans quelques cas, que c'est la vitesse relative de déprotonation des cations radicaux isomères qui est le facteur déterminant.
English: The harvest has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 61 during the 2000-2001 season (CWS, unpubl.). The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: H. Dunn et B. McBride, comm. pers.). Aux États-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grâce au Mourning Dove Call-count Survey (relevé de la Tourterelle triste par le dénombrement des chants), qui a été élaboré afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (D.
English: Provisions concerning young people are also contained in Presidential Decree 7/90.  This Decree obliges employers who employ persons under the age of 21 in underground work to keep records where the following particulars will be entered: the date of birth of the minor, and the nature of the duties the minor performs.
French: D'autres dispositions concernant le travail des jeunes figurent dans le décret présidentiel 7/90, qui astreint les personnes affectant des moins de 21 ans à des travaux souterrains à tenir un fichier dans lequel sont consignées la date de naissance du mineur d'âge et la nature des tâches qu'il accomplit.
English: – the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought.
French: – l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial, Contract and Asset Management
French: Secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint Gestion des finances, des marchés et des actifs
English: Community mobilization and strengthening, and sharing resources at the grassroots level, need to be integrated with long-term prevention strategies in any gang-reduction program.
French: La mobilisation et le renforcement des collectivités ainsi que le partage des ressources à la base doivent être intégrés aux stratégies de prévention à long terme dans tout programme d'atténuation du phénomène des gangs.
English: These seizures of illegal cigarettes were made as part of concerted efforts aimed at disrupting criminal organizations that engage in the smuggling or illegal distribution and/or production of controlled or prohibited goods. On April 26, 2005, at approximately 9:15 a.m., the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on Highway 401 westbound.
French: Ces saisies de cigarettes illégales s’inscrivent dans le cadre d’efforts concertés visant à perturber les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et à la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés.  Le 26 avril 2005 vers les 9 h15, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule circulant en direction ouest sur l’autoroute 401.