ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an introduction to the fundamentals of federal coordination;
French: • une introduction aux fondements de la coordination fédérale;
English: The record linkage and the creation of the analysis file will be performed by the Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: La Division de la science, de l'innovation et de l'information électronique procédera au couplage des enregistrements et créera le fichier d'analyse.
English: The Department of Public Information undertook the activities referred to in document E/CN.4/2005/26.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a entrepris les activités visées au paragraphe 4 du dans le document E/CN.4//
English: Just saw "Dralion" last week.
French: On vient tout juste de leur présenter Dralion.
English: If the Benelux Office and the national offices are closed on days and at times other than those stated above, they shall be communicated in the Recueil des Dessins ou Modèles Benelux-BeneluxTekeningen- of Modellenblad.
French: Si le Bureau Benelux et les administrations nationales sont fermés en outre à d’autres jours et heures que ceux indiqués ci-avant, communication en sera faite dans le Recueil des Dessins ou Modèles Benelux.
English: At the regional level, we are promoting further economic integration through studies and capacity-building activities such as seminars, workshops and advisory services.
French: À l'échelon régional, la CEE s'efforce de promouvoir l'intégration économique par des études et des activités de renforcement de capacités, notamment des séminaires, des ateliers et des services consultatifs.
English: Cultural Olympiad and Ceremonies – These functions will play a central role at showcasing Canada’s cultural and linguistic duality by incorporating elements of Canada’s Official Languages in the Cultural Olympiad, festivals, displays, public address announcements and ceremonies.
French: De plus, cette fonction est responsable de la livraison des renseignements généraux à l’usage des médias au format bilingue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Swindon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Swindon .
English: CONVENTION ON THE PARTICIPATION OF FOREIGNERS IN PUBLIC LIFE AT LOCAL LEVEL ETS n° : 144 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: CONVENTION SUR LA PARTICIPATION DES ETRANGERS A LA VIE PUBLIQUE AU NIVEAU LOCAL STE n° : 144 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres
English: The Penal Code prohibited a husband from having sexual relations with a wife who was under a certain age; under that age, sexual relations were considered rape.
French: Le Code pénal interdit au mari d'avoir des rapports sexuels avec sa femme en dessous d'un certain âge; en dessous de cet âge, les rapports sexuels sont assimilés à un viol.
English: The crude birth rate is 20.7 per 1,000 (1992).
French: Le taux de natalité brut s'établit à 20,7 p.
English: It costs considerably less to send employees to the United States than to send them to Europe.
French: Il est moins coûteux d'envoyer les employés aux États-Unis que de les envoyer en Europe.
English: This should be clarified in the next budget submission.
French: Des précisions devraient être apportées à ce sujet dans le prochain projet de budget.
English: The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state.
French: L’Union européenne souligne qu’une solution respectant l’intégrité territoriale de l’Etat moldave doit être trouvée à ce conflit.
English: Further to the process set out in para.493 of Decision 2002-34, the following are PIAC’s reply comments. Document: 020802.doc - 33KB 2002/08/02 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Further to the process set out in para.493 of Decision 2002-34, the following are PIAC’s reply comments. Document: 020802.doc - 33KO 2002/08/02 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Lesser Scaup Bufflehead Common Goldeneye Barrow's Goldeneye Hooded Merganser Common Merganser Ruddy Duck Osprey Bald Eagle Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Broad-winged Hawk Swainson's Hawk Red-tailed Hawk Ferruginous Hawk American Kestrel Merlin Gray Partridge Ring-necked Pheasant Ruffed Grouse Sharp-tailed Grouse Sora American Coot Sandhill Crane Killdeer American Avocet Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Willet Spotted Sandpiper
French: Canard souchet Canard pilet Sarcelle d’hiver Fuligule à dos blanc Fuligule à tête rouge Fuligule à collier Petit Fuligule Petit Garrot Garrot à œil d’or Garrot de Barrow Harle couronné Grand Harle Érismature rousse Balbuzard pêcheur Pygargue à tête blanche Busard Saint-Martin Épervier brun Petite Buse Buse de Swainson Buse à queue rousse Buse rouilleuse Crécerelle d’Amérique Faucon émerillon Perdrix grise Faisan de Colchide Gélinotte huppée Tétras à queue fine Marouette de Caroline
English: The information sheet prepared by CPhA for pharmacists to provide to women seeking EC will also address this issue.
French: La fiche de renseignements préparée par l'APhC que les pharmaciens doivent remettre aux femmes qui veulent utiliser un contraceptif d'urgence comprend également une section dans laquelle on aborde la question de l'utilisation répétitive.
English: – I have sought to draw the awareness of the European Union and its member states to the problems, the duplication and the financial waste involved in overlapping activities between the European Union and the Council of Europe. That concerns in particular the EU neighbourhood policy and the fundamental rights institution mooted for the European Union.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence et demande d’un débat d’actualité LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée doit examiner la demande de tenue selon la procédure d’urgence de deux débats sur le processus de réforme constitutionnelle en Arménie et sur le suivi du Troisième Sommet présentés dans les formes réglementaires (Article 50 du Règlement), ainsi qu’une demande de débat d’actualité sur la situation dans les républiques d’Asie centrale (Article 52 du Règlement).
English: The rights and responsibilities of all parties involved in the harassment complaint process are clearly articulated in the harassment policy.
French: Les droits et responsabilités de toutes les parties engagées dans le processus d'examen d'une plainte pour harcèlement sont bien précisés dans la politique.
English: The average price is expected to be slightly higher than in 2005-06 due to the lower supply.
French: Le prix moyen serait légèrement supérieur à celui de 2005-2006 en raison de l'offre moindre.
English: A/57/496 Item 96 — Third United Nations Conference on the Least Developed Countries — Implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/496 Point 96 — Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés — Application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination presented a study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures (A/HRC/4/WG.3/7).
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a présenté une étude sur les mesures susceptibles de renforcer la mise en œuvre par des recommandations facultatives ou en mettant à jour les procédures de surveillance (A/HRC/4/WG.3/7).
English: The triangle has to be an equilateral triangle, so that we can make progress towards a fairer and more orderly globalisation which will turn trade into a driving force for growth and for the eradication of poverty.
French: Ce triangle doit être un triangle équilatéral, pour que nous puissions progresser vers une mondialisation plus juste et plus harmonieuse, qui pourrait alors devenir un élément moteur de la croissance et de l’éradication de la pauvreté.
English: They are mainly situated in the Oslo area.
French: Elles habitent en grande partie dans la région d'Oslo.
English: No new administrative costs will be assumed by the Department as a result of the revised Regulations.
French: Le Ministère n'aura à assumer aucun nouveau coût administratif en raison des règlements révisés.
English: If we want to work together to combat climate change, the Latin American countries must also play a constructive role.
French: Si nous voulons lutter ensemble contre le changement climatique, les pays d'Amérique latine doivent eux aussi jouer un rôle constructif.
English: By order of 4 April 1996, the Pretura Circondariale di Roma (Magistrate's Court, Rome) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter referred to as 'Regulation No 1408/71‘), as in turn amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 and by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par ordonnance du 4 avril 1996, la Pretura circondariale di Roma a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Several delegations supported a clear indication in the draft articles that international humanitarian law was the lex specialis governing armed conflict.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'insertion dans le projet d'articles d'une mention expresse à l'effet que le droit international humanitaire est la lex specialis gouvernant les conflits armés.
English: [4] The matter of the three witnesses' testimony was discussed at the opening of the hearing, in Toronto, on January 29, 2007.
French: [4] La question du témoignage des trois personnes susmentionnées a été discutée à l'ouverture de l'audience, le 29 janvier 2007, à Toronto.
English: applications and authorizations concerning a customs procedure or the status of authorized economic operator;
French: les demandes et les autorisations relatives à un régime douanier ou au statut d'opérateur économique agréé;
English: The strategy was to combine the adoption of harmonized rules at Community level, applicable to all foodstuffs marketed in the EU, with the principle of mutual recognition of national regulations and standards for matters where EU-level regulation was deemed unnecessary.
French: La stratégie consistait à adopter à la grandeur de l'UE des règles harmonisées applicables à toutes les denrées alimentaires qui y sont commercialisées, et à obtenir une reconnaissance mutuelle des règles et des normes nationales sur les questions pour lesquelles des règles communes étaient jugées inutiles.
English: In 2000 women constituted 20% of all the registered cases of HIV; in 2002 they already made up 30%.
French: En 2000, les femmes constituaient 20 % de l'ensemble des cas de sida officiellement déclarés, et, en 2002, le chiffre était passé à 30 %.
English: Other studies offer further opportunities for comparison.
French: D'autres études offrent d'autres occasions de comparaison.
English: The President: On behalf of the United Nations, I present you this award in recognition of the outstanding contributions made by your husband, Mr. Sergio Vieira de Mello, to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je vous remets ce prix en reconnaissance de la remarquable contribution de votre mari, M. Sergio Vieira de Mello, à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Open to everybody, children and growns-up, the swimming pool offers many possibilities: toboggan, water games, little waterfall, paddling...
French: Ouvert à tous, petits et grands, cet espace aquatique ludique vous offre de nombreuses possibilités : toboggan aquatique, jeux d’eaux (cascade sous champignon), pataugeoire chauffée avec toboggan pour les plus petits, cours d’aquagym, etc.
English: A group of youths robbed beggars and immigrants simply for kicks and recorded everything on their mobile telephones in order to show off to their school friends afterwards.
French: Un groupe de jeunes a dévalisé des mendiants et des immigrants pour s’amuser et ont tout enregistré sur des téléphones mobiles pour pouvoir épater leurs copains d’école par la suite.
English: Down by 64.4% from last crop year. o Thunder Bay revenues totalled $58.6 million.
French: Baisse de 64,4 % par rapport à la dernière campagne. o Les revenus à Thunder Bay se chiffrent à 58,6 millions $.
English: There can also be different types of objections: those purporting to exclude only the provision to which the reservation relates, but also an entire part of the treaty; those which state that a reservation is contrary to the object and purpose of the treaty, but nevertheless allow for the establishment of treaty relations between the reserving State and the objecting State; and even objections to “across-the-board reservations” purporting to prevent the application of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to the extent of the reservation.
French: En outre, il peut y avoir différents types d'objections: celles visant à exclure seulement la disposition sur laquelle porte la réserve mais aussi toute une partie du traité; celles qui, énonçant qu'une réserve est contraire à l'objet et au but du traité, permettent néanmoins l'établissement des relations conventionnelles entre l'État réservataire et l'État objectant; ou même les objections aux «réserves transversales» visant à empêcher l'application d'un traité dans son ensemble, sous certains aspects particuliers, dans la mesure prévue par la réserve.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide at the commemoration of the tenth anniversary of the Rwanda genocide last year.
French: Ma délégation se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour la prévention du génocide lors de la commémoration du dixième anniversaire du génocide du Rwanda, l'an dernier.
English: Although the Committee welcomes the assurance that, according to the Detainee Treatment Act of 2005, such interrogation techniques are prohibited by the present Army Field Manual on Intelligence Interrogation, the Committee remains concerned that (a) the State party refuses to acknowledge that such techniques, several of which were allegedly applied, either individually or in combination, over a protracted period of time, violate the prohibition contained by article 7 of the Covenant; (b) no sentence has been pronounced against an officer, employee, member of the Armed Forces, or other agent of the United States Government for using harsh interrogation techniques that had been approved; (c) these interrogation techniques may still be authorized or used by other agencies, including intelligence agencies and “private contractors”; and (d) the State party has provided no information to the fact that oversight systems of such agencies have been established to ensure compliance with article 7.
French: Tout en se félicitant du fait que l'État partie ait donné l'assurance que, en vertu de la loi sur le traitement des détenus de 2005, de telles techniques d'interrogatoire sont interdites par l'actuel manuel des opérations de l'armée sur le terrain relatif aux interrogatoires touchant la sécurité, le Comité demeure préoccupé a) par le refus de l'État partie de reconnaître que de telles techniques, dont plusieurs auraient été employées, une à la fois ou ensemble, au cours d'une longue période, vont à l'encontre de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte, b) par l'absence de toute condamnation d'un officier, d'un employé ou d'un membre des forces armées ou autre agent du Gouvernement des États-Unis pour avoir utilisé des techniques d'interrogatoire extrêmement dures qui avaient été approuvées, c) par le fait que de telles techniques d'interrogatoire peuvent encore être autorisées ou utilisées par d'autres organismes, notamment les services de renseignements et des «agents sous contrat», et d) par l'absence de toute information de la part de l'État partie indiquant que des mécanismes ont été mis en place pour contrôler de tels organismes conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Publishing texts of laws and treaties
French: Publication des textes de lois et de traités
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: • Comments Source John A. Macdonald, n.d. Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Galleries Gallery of Papers
French: • Commentaires Source Sir John A. Macdonald, n.d. Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galleries Galerie de documents
English: Significant progress has been made towards the achievement of the Millennium Development Goals 2 and 3, notably with regard to rates of access (girls and boys), net enrolment rates, repeating classes and regional disparities.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis vers la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne notamment les taux d'accès (filles et garçons), les taux nets de scolarisation, les redoublements et les disparités régionales.
English: He becomes a contributor effective the first day of the month following the date on which the election was signed.
French: Il devient cotisant à compter du premier jour du mois suivant la date de signature de l'option.
English: (f) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (continued) (IDB.30/11, IDB.30/12 and Add.1 and 2; IDB.30/L.13)
French: f) RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (suite) (IDB.30/11, IDB.30/12 et Add.1 et 2; IDB.30/L.13)
English: The department will notify candidates of corrective measures.
French: Le ministère avisera les candidates de l'apport des mesures correctives.
English: I've got a final question here to ask you guys, for everybody to ask, so I'm going to ask starting with John - if you guys could say one thing go the Canadian media, what would it be?
French: J'ai une dernière question à vous poser. Je voudrais une réponse de chacun de vous, et je vais commencer par John : s'il y avait une seule chose que vous pourriez dire aux médias canadiens, quelle serait-elle?
English: (a) To implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolution 2003/11 of 16 April 2003 and to inform the Commission before its sixtieth session of the steps being taken in this regard;
French: a) D'appliquer intégralement les mesures énoncées dans la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2003, et d'informer la Commission avant sa soixantième session des mesures prises à cet égard;
English: EN Customs Nomenclature FR Nomenclature douanière (n.f.)
French: EN transnational crime ES delito transnacional (n.m.)
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: 2.12 Par “masse totale en charge” ou “masse maximale”, la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: The importance of providing for participation by the insolvency representative or the creditors depends upon the design of the law.
French: L'importance de la participation à prévoir pour le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers est fonction de la façon dont la loi est conçue.
English: Finally, in respect of Ms. Gauvreau's qualification to hold her PE-02 position and subsequent PE-03 position, Mr. Pelletier demonstrated that Ms. Gauvreau had performed the duties of the PE-03 position for eight months before her appraisal and that she had been found to meet the requirements of the position at this level.
French: Enfin, pour ce qui est de la compétence de Madame Gauvreau à occuper son poste au niveau PE-02 puis PE-03, il fut démontré, par Madame Pelletier, que celle-ci avait accompli les fonctions du poste au niveau PE-03 durant une période de huit mois précédant son évaluation et qu'elle avait été jugée comme satisfaisant aux exigences du poste à ce niveau.
English: It is located in Honduras in the Motagua basin region which forms the southeastern periphery of the Maya Lowlands ( see map ).
French: Elle est située au Honduras dans la région du bassin Motagua qui forme la périphérie sud-est des basses terres mayas ( voir carte ).
English: For example, the labeling of natural health products will provide Canadians with basic information about the products they are using.
French: Par exemple, l’étiquetage des produits de santé naturels fournira aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements fondamentaux sur les produits qu’ils consomment.
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases”, and article 6, paragraph 5, establishes that “sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women”.
French: 5, établit qu'"une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes".
English: The fact that the snakes responded to non-crayfish food items provides support to the scattered reports of queen snakes consuming prey other than crayfish.
French: Les extraits de poisson et de grenouille suscitaient un plus grand nombre de coups de langue que les témoins, mais seuls les extraits d'écrevisse suscitaient une réponse significative.
English: For more information, visit the Web site at www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP13595/2002/menu.htm. Work is continuing on the integration of systems that support data collection activities for key marine safety functions, such as vessel inspection, certification and Port State Control, as well as developing links to the National Time Activity Reporting System to enable better reporting on performance indicators.
French: Pour plus de précisions, visiter le site Web à www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP13595/2002/menu.htm. On poursuit l'intégration des systèmes qui appuient la collecte de données pour les principales fonctions de sécurité maritime, comme l'inspection des navires, leur certification et leur contrôle par l'État du port, en plus d'établir des liens avec le Système national de rapport d'emploi du temps et d'activités du personnel afin d'établir de meilleurs rapports sur les indicateurs de rendement.
English: • Change the voice mail message on your telephone and use a detailed bilingual message.
French: • Modifiez le message de votre boîte vocale et créez chaque fois un message bilingue bien détaillé.
English: Chief Justice Taschereau died on July 26, 1970, at the age of 73.
French: Le juge en chef Taschereau meurt le 26 juillet 1970, à l'âge de 73 ans.