ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT Coordination, global priority setting, universalization, monitoring, stockpile destruction ($32.5 million)
French: MAECI Coordination, établissement des priorités à l’échelle mondiale, universalisation, surveillance, destruction des stocks (32,5 millions $)
English: There is no such thing then as a 100% protection from HIV/AIDS or other STD’s through condom use today.
French: Il n’existe donc pas aujourd’hui de protection à 100% du VIH/sida ou d’autres MTS avec l’utilisation du préservatif.
English: With the assistance of UNEP and the Bank, Bahamas had prepared a terminal phase-out management plan for submission to the Executive Committee, which would allow the country to manage all remaining consumption of CFCs and implement an action plan for a final phase-out in 2008.
French: Les Bahamas avaient, avec l'assistance du PNUE et de la Banque, formulé un plan de gestion pour l'élimination définitive devant être présenté au Comité exécutif, qui permettrait à ce pays de gérer toute la consommation restante de CFC et d'appliquer un plan d'action conduisant à une élimination finale en 2008.
English: A new approach The audit framework was initially designed after extensive consultations with industry representatives and organizations representing designated groups, labour unions and interested individuals.
French: Nouvelle approche Le document cadre a initialement été établi à la suite de vastes consultations tenues auprès de représentants de fabrique et d’organisations représentant les groupes désignés, les syndicats et d’autres personnes concernées.
English: Another possibility that needs special attention is that gang members may be brain-washed and recruited by terror groups, especially within prison walls.
French: Une autre possibilité à laquelle il faut accorder une attention particulière est le « lavage de cerveau » et le recrutement de membres par des groupes violents, notamment à l'intérieur des prisons.
English: As Argentina was a major contributor of troops to the Force, his delegation was concerned at the long delays in reimbursement, and urged timely payment of the sums due.
French: Étant donné que l'Argentine est l'un des principaux pays qui fournissent des contingents à la Force, la délégation argentine juge préoccupants les retards pris dans le remboursement des sommes dues à ce titre et demande que les remboursements interviennent sans retard.
English: Glucosamine, chondroitin, methylsulphonylmethane (MSM) and other products are promoted for joint health.
French: Glucosamine, chondroitine, methylsulphonylmethane (MSM) et autres produits sont vantés pour leurs effets salutaires sur les articulations.
English: Despite improvements to our classification scheme, we continue to experience difficulties in attracting and retaining qualified staff to manage ATIP requests.
French: En dépit des améliorations apportées à notre formule de classification, nous continuons d’avoir de la difficulté à attirer et à conserver du personnel qualifié pour s’occuper de ce type de demandes.
English: The question is, though, whether this is a lasting reversal of Parliament' s position, or merely a chance vote. Only the future holds the answer to this question.
French: Mais s' agit-il d' un renversement durable de la position du Parlement ou d' un simple accident de vote, l' avenir le dira.
English: To date, all approved products are prepared from plasma collected in licensed facilities in Canada and the USA.
French: Actuellement, tous les produits approuvés sont préparés à partir de plasma collecté dans des établissements autorisés au Canada et aux États-Unis.
English: This year, almost 600,000 women will die in pregnancy or while giving birth.
French: Près de 600 000 femmes mourront cette année à la suite de problèmes de grossesse ou d'accouchement.
English: We are told today by the Council that safeguarding human rights is a priority for EU governments.
French: Le Conseil nous dit aujourd’hui que la protection des droits de l’homme est une priorité pour les gouvernements européens.
English: Research relevance Better understanding the social and cultural foundations of democracy.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les fondements sociaux et culturels de la démocratie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/12.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/12.
English: The CDRF is made up of P.E.I.’s Acadian and Francophone community (the Société Saint-Thomas-d’Aquin, RDÉE P.E.I. and the Société éducative de l’Î.-P.-É.); federal government representatives (Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, Service Canada, Canadian Heritage, Rural Secretariat and Community Business Development Corporations); and provincial government representatives (Intergovernmental Affairs, Development and Technology, Tourism, and Communities, Cultural Affairs and Labour).
French: Le CDRF est formé de la communauté acadienne et francophone de l’Île (la Société Saint-Thomas-d’Aquin, RDÉE Î.-P.-É. et la Société éducative de l’Î.-P.-É.); de représentants du gouvernement fédéral (l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada, Service Canada, Patrimoine canadien, le Secrétariat rural et les Corporations au bénéfice du développement communautaire); et du gouvernement provincial (Affaires intergouvernementales, Développement et Technologie ainsi que Tourisme, et Communautés, affaires culturelles et travail).
English: Program delivery must, therefore, be strategic and focused to ensure results are achieved within the timeline of and resources available to the Agency.
French: L'exécution des programmes doit donc être stratégique et être axée de manière à ce que les résultats soient obtenus dans les délais dont dispose l'Organisme, et au moyen des ressources qui lui sont attribuées.
English: • In the combustor for higher intensity (smaller volumes with much higher energy density) combustors that approach stoichiometric conditions to yield higher efficiency with lower weight; and
French: • Pour ce qui est de la chambre de combustion, développer une chambre de combustion à plus grande intensité (à volume plus faible et produisant une énergie beaucoup plus concentrée) qui se rapproche de l'état stœchiométrique, capable d'offrir une efficience accrue à un poids moindre.
English: The Canadian Tax Advantage, September 2002, see Finance Canada’s website under http://www.fin.gc.ca/toce/2003/cantaxadv_e.html In Québec a slightly different definition is used.
French: The Canadian Tax Advantage, septembre 2002, voir www.fin.gc.ca/toce/2003/cantaxadv_e.html Le Québec utilise une définition légèrement différente.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Dans les cas où l’accès à la présente convention en mode électronique ne sera pas offert ou sera peu pratique, on fournira à l’employé-e, sur demande, une copie papier de la convention. L’Employeur convient de distribuer à chaque nouvel employé-e une trousse d’information rédigée et fournie par l’Association.
English: Material safety data sheets (MSDS) of substances may also provide relevant information on density and other physical and chemical properties.
French: Les fiches techniques santé-sécurité (FTSS) des substances peuvent également fournir des informations pertinentes sur la densité et d'autres propriétés physiques et chimiques.
English: Some individual grain producers may pay more than others during the year for the movement of their grain, however, on a system basis, farmers pay an average rate that is derived from the overall revenue maximum divided by the amount of statutory grain moved in a particular crop year.
French: Certains producteurs de grain peuvent débourser davantage que d'autres pour le mouvement de leur grain mais, sur la base d'un régime, les fermiers paient un taux moyen fondé sur le revenu maximal global divisé par la quantité de grain réglementé transporté au cours d'une campagne agricole particulière.
English: This tragic situation is catastrophic, involving an unarmed and besieged civilian population that has to endure the brutality of a sinful military machine.
French: Cette situation tragique est catastrophique, car elle touche une population civile non armée et assiégée qui doit endurer la brutalité d'une machine militaire impitoyable.
English: Regional supply centres were established in 1998 in Ankara, Turkey and Pretoria, South Africa.
French: Des centres d'approvisionnement régionaux ont été établis en 1998 à Ankara (Turquie) et à Pretoria (Afrique du Sud).
English: It should also be noted that both the Government and the Autonomous Communities have established various social programmes and policies for children relating to social services, poverty eradication and support for families in special situations, as well as the adoption, in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, of national plans concerning children.
French: Enfin, il faut signaler qu'en Espagne ainsi que dans les Communautés autonomes, plusieurs programmes et politiques en faveur de l'enfance ont été mis en place dans le domaine des services sociaux, de l'élimination de la pauvreté et de l'aide aux familles en situation particulière; en outre, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, des plans nationaux comportant des mesures en faveur des enfants ont été adoptés.
English: Thanks to the Maastricht Treaty, every citizen of the Union – regardless of nationality – has the right to vote and to stand as a candidate at municipal and European parliamentary elections in the EU country where he or she is living.
French: L'Europe des citoyens a franchi un saut qualitatif à Maastricht avec la décision de donner le droit de vote et l'éligibilité aux élections municipales et aux élections européennes à tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant.
English: This task force will be called the "Electronic data processing and exchange standards" Task Force.
French: Cette équipe d’experts aura pour nom "Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données".
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next session of the Meeting of the Parties as well as annual reports for the Working Group of the Parties to the Protocol in the interim years, to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme, and to include information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Protocol in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande au secrétariat, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir un rapport pour la session suivante de la Réunion des Parties, ainsi que des rapports annuels à présenter au Groupe de travail des Parties au Protocole les années où il n'y a pas de session, afin de faire en sorte que le niveau des contributions corresponde au niveau de financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail, et d'y inclure des informations sur les contributions en espèces et en nature que les Parties et d'autres États participants ont apportées au budget du Protocole et sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops, by Richard Gray et al, Professor, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan.
French: Transformer l’agriculture : avantages et coûts des cultures génétiquement modifiées, Richard Gray et al. Department of Agricultural Economics, Université de la Saskatchewan.
English: As well as being established in law, this is put into practice through operational guidelines for Canadian visa officers who determine admissibility of potential entrants.
French: Cette dernière mesure, outre qu'elle est prévue par la loi, est appliquée dans la pratique par le biais d'instructions données aux agents du Service canadien des visas chargés d'établir l'admissibilité sur le territoire national des demandeurs de visa.
English: Cold Lake Recreational Activities Quality of life and opportunities for sport and leisure are critical to the achievement of the mission.
French:  Activités récréatives à Cold Lake La qualité de vie et les activités de sports et de loisirs sont essentielles pour que l’on puisse réaliser la mission.
English: The electronic version of paragraph 86 is being revised to read as follows: 86.
French: La version électronique du paragraphe 86 du mémorandum est révisée comme suit : « 86.
English: 607 bis) (arts.
French: 607 bis du Code pénal) (art.
English: Fifty two editions of "Intellectual Property in the News" were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: Cinquante-deux numéros de la revue "Intellectual Property in the News" ont été publiés et envoyés aux missions permanentes établies à Genève.
English: This publication addresses this fundamental gap and, in doing so, describes patterns of mortality that current models are unable to provide.
French: La présente publication aborde ce phénomène important, notamment en décrivant des modèles de mortalité que les analyses actuelles ne pouvaient fournir.
English: Further consideration of uses of TK that were considered problematic needed to be carried out.
French: Il fallait examiner plus en détail la question des utilisations des savoirs traditionnels qui étaient considérées comme problématiques.
English: Alternative development in Afghanistan will target provinces achieving significant reduction in and eradication of opium poppy cultivation.
French: En Afghanistan, on introduira le développement alternatif dans les provinces qui parviennent à réduire ou à éradiquer de manière importante la culture du pavot à opium.
English: In accordance with the first sentence of Article 17(5) of the Rules of Procedure of the ECB, the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: However, the  Review Tribunal is of the view that it concerns a circumstance militating  in favour of refusing to grant seniority in this case.
French:  Cependant de l'avis du présent tribunal, il s'agit d'une circonstance qui  milite en faveur du refus d'accorder l'ancienneté dans la présente affaire.
English: For these stated purposes, the Albanian Government is undertaking an extensive campaign targeting the State administration, civil society and the whole of Albanian public opinion, with the purpose of making them aware of their role in implementing these objectives.
French: Conformément à ces buts déclarés, le Gouvernement albanais lance une vaste campagne qui vise l'administration publique, la société civile et l'ensemble de l'opinion publique albanaise, afin de les sensibiliser davantage au rôle qu'elles jouent dans la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: 2008 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES 14 274 049 13 519 530 12 480 081,70 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 59 457 743 58 426 649 50 884 270,07 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 3 618 274 3 257 784 2 822 755,83 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 747 116 1 620 844 1 193 839,94
French: Budget général 2008 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS 14 274 049 13 519 530 12 480 081,70 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 59 457 743 58 426 649 50 884 270,07 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 3 618 274 3 257 784 2 822 755,83 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 1 747 116 1 620 844 1 193 839,94
English: Under the traditional application of human rights law, it is usually only possible to hold a Government to account for violations of human rights; it is still not well understood how a corporation could be held to account for human rights violations.
French: Selon l'application classique du droit relatif aux droits de l'homme, seuls les gouvernements peuvent généralement être tenus pour responsables de violations des droits de l'homme; on ne conçoit pas encore bien comment une société pourrait elle aussi avoir à répondre de telles violations.
English: In France, by contrast, the statist tradition – which, as Tocqueville so aptly observed, harks back to the Ancien Régime, and which is equally shared today by both the Gaullist and socialist ideologies – is strongly linked to a marked distaste toward the strictures of economic liberalism.
French: En France, en revanche, une tradition étatique, qui remonte à l’Ancien Régime, ainsi que l’avait bien vu Tocqueville, et que l’on retrouve aujourd’hui à la fois dans l’idéologie gaulliste et dans l’idéologie socialiste, s’accompagne d’une réticence marquée pour les disciplines du libéralisme et d’une attirance pour la sécurité de l’emploi qu’offre la fonction publique.
English: The supervision system ensures monitoring, control, and quick troubleshooting for the entire automation system. Using a functional diagram as the basis for the system allows the status of each sensor and actuator to be monitored, thus facilitating maintenance.
French: Pour ce projet, A.I a effectué le développement de l'automatisme constitué d'un programme automate, d'un pupitre opérateur et d'une supervision.
English: That demonstrates the preventive effect of the Protocol.
French: Cela démontre l'effet préventif du protocole.
English: The Parliament is entrusted with general legislative powers.
French: Le Parlement est doté de pouvoirs législatifs généraux.
English: As a third way to hear the views of the industries, the Tribunal encouraged the filing of written submissions4 at al1 stages of the inquiry process, from the planning stage to the final hearing.
French: À ces audiences, des représentants de 18 parties ont témoigné.
English: While Canada has had success in maximizing the benefits of immigration, an ever-changing world continues to present new issues and challenges associated with an evolving global economy, demographic patterns and geopolitical trends.
French: Bien que le Canada ait réussi à maximiser les retombées de l’immigration, un monde sans cesse changeant continue de présenter de nouveaux défis et enjeux associés à une économie mondiale en évolution et aux tendances démographiques et géopolitiques.
English: It would underline that the international response to this threat needs to be inclusive, multilateral and global.
French: Elle soulignerait que l'action engagée à l'échelle internationale pour endiguer cette menace doit être multilatérale, globale et sans exclusive.
English: At the outset, it was agreed that while the principle of publicity was common to most legal systems, it had different degrees and was understood in various ways.
French: D'emblée, il a été convenu que si le principe de publicité était commun à la plupart des systèmes juridiques, il comprenait différents degrés et était compris de diverses manières.
English: This was apparent through observations of the daily staff meetings involving all staff where an exchange of creative ideas and problem solving was encouraged to deal with current cases, policy issues, new procedures and strategic initiatives that would enhance the services provided by the Centre.
French: On a pu constater cet engagement lors des réunions quotidiennes du personnel, où l’on encourage l’échange d’idées créatives et l’innovation dans la résolution des problèmes afin de traiter les cas examinés, les questions de politiques, les nouvelles procédures et les initiatives stratégiques susceptibles d’améliorer les services du Centre.
English: Horizontal initiatives http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi -ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp
French: http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi -ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp
English: • the member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits;
French: Des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine et plusieurs emprunteurs des marchés émergents ont adopté des dispositions d’action collective dans leurs récentes émissions d’obligations.
English: I wish, in this context, to take this opportunity to reiterate Algeria's intention to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty in the near future.
French: Je voudrais, à cet égard, mettre à profit cette occasion pour renouveler la volonté de l'Algérie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans un avenir proche.
English: A deep cut along his chest had reportedly been stitched up, his tongue severed and stitched together, and there were injuries on his head and hip.
French: Une profonde coupure à la poitrine avait été fermée avec des points de suture, sa langue avait été coupée puis recousue avec des points de suture et il présentait des blessures à la tête et aux hanches.
English: During the last Ministerial Conference, which took place in Helsinki in September 2002, the Secretary General, Mr Schwimmer, proposed the creation of "a structure to implement the migration management strategy (elaborated by the CDMG) and subsequently monitor the progress made".
French: Au cours de la dernière Conférence ministérielle tenue à Helsinki en septembre 2002, M. Schwimmer, Secrétaire Général, a proposé la création d' "une structure pour mettre en œuvre la stratégie de gestion des migrations (élaborée par le CDMG) et suivre les progrès réalisés".
English: Annual Reports : 2003 Marine Transportation The Board of Transport Commissioners assumed authority over inland waterways in 1938.
French: Rapports annuels : 2003 Transport maritime En 1938, la Commission des transports du Canada se voit conférer la compétence sur les voies navigables intérieures.
English: Reaffirming its resolution 55/231 of 23 December 2000 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,
French: Réaffirmant sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 ainsi que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation,
English: You cannot have a report without any debate or any vote.
French: On ne peut avoir un rapport sans un débat ou un vote.
English: The adoption of this directive relating to the energy performance of buildings is an important step towards reducing Europe's CO2 emissions and energy dependency.
French: L'adoption de cette directive sur la performance énergétique des bâtiments constitue un pas important pour réduire les émissions de CO2 et la dépendance énergétique de l'Europe.
English: Five of the
French: Toutes les recrues ont satisfait aux exigences sur le bilinguisme.
English: Despite the recent overall economic progress, the region’s economy continues to face difficult adjustments currently underway in the major resource sectors, in particular agriculture, pulp and paper, aquaculture and fishing.
French: Produit intérieur brut (PIB) L’activité économique au Canada atlantique est restée favorable en 2004, avec une hausse du PIB réel de 1,2 %.