ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Commission has presented the guidelines set out in its Communication of 1 September 2005 concerning a framework for the integration of third-country nationals into the European Union.
French: La Commission présente à cet effet des orientations contenues dans sa communication du 1er septembre 2005 concernant un cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne (UE).
English: · Adopt the new Judicial System Act reflecting the amendments to the Constitution and the recommendations of the peer review experts The JSA is not yet enacted.
French: · Adopter une nouvelle loi sur le système judiciaire reflétant les amendements apportés à la constitution et les recommandations des experts qui ont été chargés de l'évaluation par les pairs La loi sur le système judiciaire n'a pas encore été promulguée.
English: The beneficiaries of DDR programmes must not be limited to male combatants.
French: Il ne faut pas que le bénéfice des programmes de DDR soit limité aux seuls combattants mâles.
English: The Costa Rican culture is a reflection of the mixture of races which coexists in the country.
French: La culture costaricienne est le reflet du mélange des races qui coexiste dans le pays.
English: The Non-Aligned Movement would like to commend the Secretariat for the launching of the “Quickfirst” website, which we hope will serve as a useful tool in facilitating our work.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait saluer le Secrétariat pour le lancement du site Web Quickfirst qui, nous l'espérons, sera un outil précieux pour faciliter nos travaux.
English: Responses to this question simply imply that if a producer were to obtain a loan for one of these purposes, a FIMCLA-guaranteed loan may be beneficial.
French: Les réponses à cette question indiquent simplement que si un producteur obtenait un prêt pour l’une de ces utilisations, un prêt garanti en vertu de la LPAACFC pourrait lui être avantageux.
English: The latter technique has been successfully applied to the fine structure of excited states of medium-heavy heliumlike ions, and it is expected that the new method should be applicable also to light elements, hopefully down to neutral helium.
French: Cette dernière technique a été utilisée avec succès dans l'étude de la structure fine d'états excités d'ions de masse intermédiaire de type He et nous espérons que cette nouvelle méthode devrait être utilisable pour étudier les éléments légers, possiblement jusqu'à l'hélium neutre.
English: His delegation agreed with the need to keep the work of the treaty bodies depoliticized and believed that transparency was needed to ensure frank and fruitful dialogue between States parties and treaty bodies.
French: La délégation cubaine reconnaît également qu'il est nécessaire de ne pas politiser les travaux des organes créés par traité et considère qu'il faut faire preuve de transparence afin de garantir un dialogue franc et fructueux entre les États parties et lesdits organes.
English: Agenda item 36  The situation in the Middle East
French: Cinquante-septième session Point 36 de l'ordre du jour La situation au Moyen-Orient
English: It is an advisory and a consultative body, which facilitates communication among all partners concerned.
French: Il s'agit d'un organisme consultatif qui facilite la communication entre tous les partenaires intéressés.
English: Rules are the same than in western chess, except castling is not possible.
French: L'unique différence avec les échecs classiques est que le roque n'est ici pas possible (la prise en passant est autorisée de la même manière).
English: This could exert an upward pressure on the use of non-standard employment as departments adopt strategies that enable them to respond to fluctuations in business activities.
French: Voilà qui pourrait exercer une pression à la hausse sur le recours à l'emploi atypique, car les organismes devront adopter les stratégies nécessaires pour composer avec la fluctuation des activités.
English: However, these types of chemicals are covered under the GHS where workers may be exposed.
French: Par contre, le SGH s'applique à ce genre de produits chimiques lorsqu'un travailleur peut y être exposé.
English: The environmental tax measure can be targeted effectively.
French: La mesure peut être ciblée efficacement.
English: UNICEF also co-organized a conference,” Rethinking Poverty: Making Policies Work for Children”, to discuss how child-focused poverty analyses could increase the efficiency of social protection and social budgeting with assistance from academic networks.
French: L'UNICEF a également coorganisé une conférence sur le thème « Repenser la pauvreté : Faire que les orientations prises soient bonnes pour les enfants » pour voir comment des analyses de la pauvreté axées sur les enfants peuvent accroître l'efficacité de la protection sociale et de la budgétisation sociale avec l'aide de réseaux universitaires.
English: Expresses its appreciation to the States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet signed and/or ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;”.
French: Exprime sa gratitude aux États qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible; ».
English: Thus, as regards examples of possible coincidence, the view was expressed that the rule set out in draft article 4, paragraph 3, proposed by the Special Rapporteur, which dealt with representatives of a State for the purpose of formulating unilateral acts, was too broad, since under the law of treaties the capacity of heads of diplomatic missions was limited to acts producing legal effect exclusively vis-à-vis the State to which they were accredited.
French: Ainsi, au titre des exemples de domaines dans lesquels les deux régimes pouvaient coïncider, on a dit que la règle énoncée au paragraphe 3 du projet d'article 4 proposé par le Rapporteur spécial, qui concernait les représentants de l'État au fin de la formulation des actes unilatéraux, était trop large, étant donné qu'en droit des traités la capacité des chefs de missions diplomatiques était limitée aux actes produisant des effets juridiques exclusivement vis-à-vis de l'État dans lequel ils étaient accrédités.
English: Since it was established in December 2003, the CPSI has worked to foster collaboration between governments, regulatory bodies and stakeholders, and to develop effective patient safety strategies, frameworks, tools and practices.
French: Depuis sa création en décembre 2003, l'ICSP favorise la collaboration entre les gouvernements, les organismes de réglementation et les intervenants, ainsi que la mise au point de stratégies, de cadres, d'outils et de pratiques efficaces favorisant la sécurité des patients.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that it was preferable to limit the possibility of exclusions to exclusions from the entire instrument and not from specific provisions.
French: L'opinion qui l'a emporté au sein du Groupe de travail a toutefois été qu'il était préférable que les possibilités d'exclusion ne valent que pour la totalité de l'instrument et non pour certaines de ses dispositions.
English: In A/61/255, the Secretary-General also proposed that, depending on the needs of the Organization, continuing contracts could be limited to particular projects or missions in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment, particularly where the mandate is clearly finite.
French: Dans le document A/61/255, le Secrétaire général a également proposé que, en fonction des besoins de l'Organisation, les engagements de durée déterminée et les engagements continus puissent être limités à des projets ou à des missions particuliers, l'objectif étant d'éviter de susciter des attentes chez les intéressés quant à la possibilité d'un emploi à long terme, notamment lorsque la durée d'exécution desdits projets ou missions est clairement arrêtée.
English: They have taken note of the intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Township of Zorra By-law No. 26-03, Smoke Free Workplaces and Public Places By-law 1 January 2004 GOLD
French: Canton de Zorra Règlement n° 26-03, Smoke Free Workplaces and Public Places By-law 1 er janvier 2004 OR
English: If we do not find a remedy for this, Mr President, I think that we will all be overwhelmed with protests from producers and that we will very quickly be asked to account for our short-sightedness.
French: Si nous n'y remédions pas, Monsieur le Président, je crois que nous serons tous submergés par les protestations des producteurs et que nous serons très bientôt appelés à répondre de notre myopie.
English: Further, when any medical intervention is proposed, there is a duty to weigh all advantages and disadvantages.
French: De plus, lorsqu’une quelconque intervention médicale est proposée, il y a une obligation de peser tous les avantages et les inconvénients qui s’y rattachent.
English: Interspersion of repetitive sequences is also demonstrated by the reduced hyperchromicity of 3100- or 6200-bp fragments reacted to Cot 10, where only repetitive sequences have formed duplex.
French: L'entremêlement des séquences répétitives est aussi démontrée par l'hyperchromicité réduite des fragments de 3100 et de 6200 paires de bases réagissant à Cot 10, alors que seules des séquences répétitives forment des duplex.
English: It has recently come to light that they are also pursuing their criminal activities within the emissions trading scheme (ETS).
French: Il est récemment apparu qu'ils menaient leurs activités criminelles au sein du système d'échange de quotas d'émissions (SCEQE).
English: My Office has a duty not to intervene when national authorities are conducting national proceedings.
French: Mon Bureau a le devoir de ne pas intervenir lorsque les autorités nationales mènent des enquêtes nationales.
English: There are accusations of people being cruel dictators, such as those I heard from the lips of President Bush yesterday with respect to the President of Cuba.
French: Des personnes sont accusées d'être de cruels dictateurs, comme l'a été hier le Président cubain par le Président Bush.
English: The Tribunal accepted this complaint for inquiry on the basis of a ground of complaint that alleges that PWGSC improperly evaluated SPX’s bid as being compliant and, therefore, incorrectly awarded the contract to SPX.
French: Le Tribunal a ouvert une enquête au motif que TPSGC aurait, à tort, évalué la soumission de SPX comme étant conforme et donc adjugé le contrat à SPX d’une manière irrégulière.
English: As well, the CBSA had identified from research two other producers who appeared to be associated with two of the vendors, and eight additional possible producers exporting to Canada through intermediary vendors.
French: De plus, l’ASFC a recensé, à partir de ses recherches, deux autres producteurs qui semblaient être associés à deux des vendeurs et huit producteurs possibles supplémentaires exportant au Canada par l’intermédiaire de vendeurs.  2.
English: "Featured Site" Archive Date Article Food Safety Tips for Eggs 2007/4/2
French: Article vedette Date Article Conseils sur la salubrité des oeufs 2007/4/2
English: The primary basis for the customs value of goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to the first subparagraph of Article 46.
French: Article 44 Détermination de la valeur en douane sur la base de la valeur transactionnelle 1.
English: In this connection, please provide detailed information on the Opportunities Programme and the Joint Social Investment Programme, designed, respectively, to provide support for families living in conditions of extreme poverty.
French: À cet égard, fournir des renseignements détaillés sur le Programme «Possibilités» et le Programme de coïnvestissement social, destinés à aider les familles en situation d'extrême pauvreté.
English: The purpose of this requirement is to prevent the battery from running out when after market systems are installed.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter que la batterie ne se vide lorsqu'un équipement non monté d'origine est installé.
English: The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
French: Le Haut-représentant pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, Javier Solana, était dans l’hémicycle mercredi pour parler de l’Iran, un pays clé du Moyen-Orient, selon ses mots.
English: rapporteur. - (ES) Thank you, Madam President.
French: rapporteur. - (ES )Merci, Madame la Présidente.
English: The AROP foundation mandate is to: "enable the Aboriginal Peoples of Canada to develop stable and effective organizational structures capable of interacting with all levels of government and society, and to participate in and effect positive changes to their political, social, cultural, educational, and economic lives".
French: Le mandat de base du PAOAR consiste à « permettre aux Autochtones du Canada de se doter de structures organisationnelles stables et efficaces pouvant échanger avec tous les ordres de gouvernement et la société et de susciter directement ou indirectement des changements positifs à leur vie politique, sociale, culturelle, éducative et économique ».
English: First results of a modeling exercise”, Issues in Social Protection, No. 13 (June 2005).
French: : First results of a modeling exercise ».  Issues in Social Protection, no 13 (juin 2005).
English: In addition to the policy options and possible actions concerning greenhouse gas emissions described in the report on climate change (E/CN.17/2007/5), carbon dioxide in large quantities is being considered as a resource for enhancing oil extraction.
French: Parallèlement aux politiques et aux mesures envisageables en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, présentées dans le rapport sur les changements climatiques (E/CN.17/2007/5), on étudie la possibilité d'exploiter le dioxyde de carbone en grandes quantités pour faciliter l'extraction du pétrole.
English: Paragraph 121 of the charter emphasizes the “right of those women who have sought refuge in Iran to have security, good health and the chance to return to their countries”.
French: Le paragraphe 121 de la Charte met en avant « le droit des femmes qui ont cherché refuge en Iran d'y trouver la sécurité et la santé et la possibilité de retourner dans leur pays ».
English: Why Cells Go Bad Messenger RNA (mRNA) stability influences gene expression in virtually all organisms, from bacteria to mammals.
French: Pourquoi les cellules dégénèrent-elles? La stabilité de l'ARN messager (ARNm) influence l'expression génétique dans presque tous les organismes, de la bactérie aux mammifères.
English: The complainant also emphasised that the Commission had only noticed the undue payment after four and a half years.
French: Le plaignant soulignait aussi que la Commission n'avait relevé le paiement irrégulier que quatre ans et demi plus tard.
English: • In general, average individual incomes in 1995 among Aboriginal single mothers were higher than among Aboriginal married mothers but lower than among Aboriginal single fathers 
French: • En 1995, le revenu personnel moyen des mères seules autochtones était généralement plus élevé que celui des mères mariées autochtones, mais moins élevé que celui des pères seuls autochtones.
English: Performance will be measured by the number of learning initiatives (e.g. Canada Remembers Theme Week with Encounter Historica Rencontre), number of requests for material, educational resources distributed and educator feedback.
French: Le rendement se mesurera par le nombre d’initiatives (par ex. la semaine thématique « Le Canada se souvient » avec Rencontre Historica Encounters), par le nombre de demandes de matériel, par le nombre de ressources éducatives distribuées et par la rétroaction des éducateurs.
English: At times, legitimate business activity is misappropriated or misused to advance the objectives of criminal cartel communications: for example, in some instances, trade association meetings have been subverted through complex planning to serve as cover for criminal conspiracies.
French: Il arrive parfois qu'une activité commerciale légitime soit détournée ou exercée de manière abusive au profit d'un comportement collusoire criminel : ainsi, dans certains cas, des réunions d'associations commerciales ont servi, grâce à une planification complexe, à dissimuler des complots criminels.
English: The Mazwer is a new modular MIDI controller allowing an infinite customizable combination of controls.
French: Mawzer est un nouveau système de contrôle MIDI (réalisé par une société française basée à Mont de Marsan) entièrement modulable et permettant une très large personnalisation.
English: This sale will allow DMR to form a new division « DMR Land Management and Geomatics » by joining the forces of DMR Land Management and Intelec Geomatics.
French: Par cette acquisition DMR crée nouvelle unité d’affaires « DMR gestion du territoire et géomatique » qui regroupe les forces de DMR gestion du territoire et d’Intélec Géomatique.
English: Reexamining the prevalence of Chlamydia trachomatis infection among gay men with urethritis: implications for STD policy and HIV prevention activities.
French: À quel(s) endroit(s) ou établissement(s) les avez-vous faits faire?
English: The helpers must write down what they understand the message to be about.
French: Les assistants doivent noter ce qu'ils comprennent du message.
English: The purpose was to examine the effects of student characteristics on their health outcomes and behaviours.
French: L'objectif consistait à étudier les incidences des caractéristiques des étudiants sur leurs résultats et comportements liés à la santé.
English: The Committee called on the continuing commitment of the three organisations, FAO, ECE and ILO in support to the effective work by the Joint Committee.
French: Le Comité a jugé souhaitable que la FAO, la CEE et l'OIT continuent de manifester leur attachement aux travaux efficaces du Comité mixte.
English: See the helpful review by D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999) chs.
French: Voir l'étude utile menée par D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999) chapitres 8, 9.
English: Similarly, the consideration of country or regional situations would be facilitated by a broadening of the possible outcomes of special sessions.
French: De même, l'examen des situations, nationales ou régionales, serait facilité par l'élargissement de la gamme des résultats possibles des sessions extraordinaires.
English: Celebrating NAD at WUF was an opportunity to honour the importance of culture to the well-being of communities.
French: Le fait de célébrer la JNA au FUM était une occasion de souligner l’importance de la culture pour le bien-être des collectivités.
English: In the dairy sector, for which expenditure for market measures decreases by EUR 240 million, the third step of the price reductions decided in the 2003 reform will be implemented resulting in an additional EUR 1,3 billion for direct aids.
French: Dans le secteur laitier, pour lequel les dépenses en faveur de mesures de marché diminuent de 240 millions d’euros, la troisième étape des réductions de prix décidées dans le cadre de la réforme de 2003 sera mise en œuvre, ce qui se traduira par un montant supplémentaire de 1,3 milliard d’euros pour les aides directes.
English: Government-wide Targets for SDS (2007-2009) As part of their SDS commitments, and consistent with the Policy on Green Procurement, departments and agencies will set green procurement targets tailored to reflect their mandates, departmental buying patterns and the environmental risks/impacts of acquired goods and services.
French: Buts pangouvernementaux pour les SDD (2007-2009) Dans le cadre des engagements de leur SDD et conformément à la Politique d'achats écologiques, les ministères et organismes devront fixer des buts qui tiennent compte de leur mandat, de leurs habitudes d'achats ainsi que des risques et des répercussions pour l'environnement associés aux biens et aux services qu'ils se procurent.
English: easements.
French: C’est pourquoi les budgets de 1995 et de 1997 ont apporté des améliorations sensibles au régime fiscal applicable aux dons de fonds de terre écosensibles et de servitudes.
English: Relevant items should be selected from the following list of prerequisites, interpreted in terms of position requirements, and advertised. * * * * * - acceptable evidence of ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement; this requirement may be expressed in terms of experience; descriptive adjectives may be used, but a specific number of years must not be stipulated.
French: Les éléments pertinents doivent être choisis parmi la liste suivante de conditions préalables interprétés en fonction des exigences du poste et annoncés: * * * * * - indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi; cette indication est normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures; on peut exprimer cette exigence en termes d'expérience, en utilisant des adjectifs descriptifs mais sans préciser le nombre d'années.
English: • improved innovation performance in Canada and the transition to a knowledge-based economy
French: • d'une meilleure performance du Canada sur le plan de l'innovation et de la transition vers l'économie du savoir;
English: By 0630 hrs a beautiful warm sun had risen to wake tent city seeming to pay tribute to the will power and success that so many diagnosed with cancer celebrate.
French: À 6 h 30, un magnifique soleil ranimait le village de toile comme pour rendre hommage à la volonté et au succès de tant de personnes atteintes du cancer.
English: Parks passes will be available in late-March and, starting this year, passes will be valid for one-year from the month of purchase rather than from April to March.
French: On pourra se les procurer à compter de la mi-mars et, à partir de cette année, ils seront valides pour un an à compter du mois de l'achat, plutôt que d'avril à mars.
English: It shows that citizens from the old Member States are generally better informed than those from the ten new Member States.
French: Au Portugal, en Allemagne, en France et en Belgique, la connaissance du sida s'est améliorée de manière remarquable.
English: We have moved forward and accomplished a great deal thus far, and I am confident that with further cooperation and strengthened partnerships, we will continue to move forward to clean the air we breathe and protect the health, the lives, of all Canadians.
French: Nous avons accompli bien des progrès à ce jour. Je suis persuadé qu'en collaborant plus étroitement et qu'en renforçant les partenariats, nous réussirons à assainir l'air que nous respirons et à protéger la santé et la vie de la population canadienne.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Fraser River Port Authority, also referred to as Fraser Port, is responsible for administering the lower portion of the main arm of the Fraser River from Kanaka Creek (near Haney, BC) downstream to the mouth of Fraser River.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire du fleuve Fraser, également connue sous le nom de Port du Fraser, est chargée d'administrer le cours inférieur du bras principal du fleuve, soit le secteur compris entre le ruisseau Kanaka (près de Haney (C.-B.) et l'embouchure du fleuve.
English: Article 17, paragraph 7
French: Article 17, paragraphe 7