ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work should be built into the work programme of the Statistical Commission and carried out as an integral part of the ongoing and future revisions of the different sectoral statistical programmes, standards and classifications and as part of the programme on capacity-building.
French: Cette activité doit être intégrée dans le programme de travail de la Commission de statistique et s'inscrire dans le cadre des révisions actuelles et futures des différents programmes, normes et classifications statistiques sectoriels et du programme sur le renforcement des capacités.
English: The vast majority are young people.
French: La vaste majorité d’entre eux sont des jeunes.
English: Whereas the financial provisions governing the Office must, as far as possible, correspond to the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [2], in accordance with Article 130 of that Regulation;
French: considérant que, conformément à l'article 130 du règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes [2], les dispositions financières qui régissent l'Office doivent être aussi proches que possible dudit règlement financier général;
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change shall be agreed upon in accordance with the attached letter of understanding.
French: L’Employeur convient que, avant qu’un horaire de travail ne soit modifié, la modification doit faire l’objet d’une entente conformément à la lettre d’entente en annexe.
English: I would like the Council to support us in that.
French: Je voudrais que le Conseil nous appuie sur ce plan.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents* 2008–2009 $483.9M 659 FTEs $444.2M
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* 2008-2009 483,9 M$ 659 ETP
English: Consciously choosing when, where, and how to work across sectors is a way to ensure that resources are focussed where they are likely to have the most impact, and where conditions for success exist.
French: Choisir sciemment le moment opportun, le lieu et la méthode de collaboration entre les secteurs offre un moyen de veiller à ce que les ressources soient dirigées vers les aspects sur lesquels elles auront le plus d’impact, et à ce que les conditions soient propices à la réussite.
English: All the ideas that seek to limit the maximum rate of VAT, including that proposed by President Sarkozy of France, are worthy enough and should be investigated, and I would like to put forward one of my own.
French: Toutes les idées, y compris celle du Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui vise à plafonner la TVA, sont respectables et doivent être étudiées. Je voudrais vous en soumettre une autre.
English: That includes coverage for x-rays, hospitalization, surgery, and any prescriptions required for accidents or illness.
French: Cela comprend une protection pour des radiographies, une hospitalisation, une chirurgie et tout médicament prescrit en cas d’accident ou de maladie.
English: Similarly, in a gas field, operations involving a primary separation of the well effluent in the field together with any necessary storage operation in the field are also production operations.
French: De la même manière, dans un champ de gaz naturel, les opérations qui impliquent une séparation primaire de l'affluent du puits sur le terrain et toutes les opérations nécessaires à l'entreposage sur place sont considérées comme des opérations de production.
English: In 2004-2005, ODA to Guyana totaled $12.52 million.
French: En 2004-2005, l'APD au Guyana totalisait 12,52 millions de dollars.
English: Fuel cell cartridges containing methanol or methanol/water solutions which differ from a tested type by a change that would materially affect the test results shall be considered to be new types and shall be subjected to the required tests.
French: Toute cartouche pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau qui diffère d'un type éprouvé par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve sera considérée comme étant d'un type nouveau et devra subir les épreuves de classement prescrites.
English: It was particularly proud of its psychosocial rehabilitation programmes, which had helped more than 200,000 children.
French: En particulier, les autorités slovènes sont fières d'avoir pu fournir une assistance à plus de 200 000 enfants dans le cadre de programmes de réadaptation psychosociale.
English: The clear lead Europe enjoys in the world of wireless communications is not enough for us to stop caring about the future of the European information society and about whether we really can keep up with the competition.
French: La nette domination européenne dans le domaine de la communication sans fil ne suffit pas à lever les inquiétudes sur l' avenir de la société de l' information européenne et sur notre capacité à suivre réellement la concurrence.
English: The above selection of projects is intended to facilitate consideration by the Commission at its fourteenth session of the issues mentioned below.
French: La sélection de projets qui précède devrait permettre à la Commission, à sa quatorzième session, d'examiner plus facilement les points mentionnés ci-dessous.
English: There are three groups, one for each kind of data.
French: Il y a trois groupes, un pour chaque type de données.
English: Estimates for residents of health care institutions were age- and sex-standardized.
French: L’ Indice a été appliqué aux résultats nationaux de l’ ENSP.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica*, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Classification Standard - AO - Aircraft Operations
French: Norme de classification - AO - Navigation Aérienne
English: Residence for F. Stone at Russell Hill Road : ground floor plan and first floor plan
French: Ré sidence pour F. Stone, Russell Hill Road : plans du rez-de-chaussé e et du premier é tage, [1926?]
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer).
French: Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada a déterminé dans Sauvé c.
English: Logistic organisation of excursions in the Atlas and the Moroccan large south desert.
French: Organisation de la logistique des randonnées dans l’Atlas et le désert du grand sud marocain.
English: Applicants prepare their own projects and present proposals to OFQJ.
French: Les participants rédigent leur propre projet et présentent leurs propositions à l'OFQJ.
English: Takes the view that the implementation of projects for the region, such as TRACEA, the Baku Initiative for trans-European transport cooperation, the Motorway of the Sea in the BSEC region and the Black Sea Ring Road, requires the cooperation of all countries in the region, which, by ensuring synergies, will create added value and the environment required for their implementation; Or. pl
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 14 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres et à la Commission européenne de promouvoir dans la région la nouvelle Politique maritime commune et de veiller à ce que tout développement de projets ayant trait aux transports et à l'énergie dans la région de la mer Noire soit réalisé dans le respect et la protection de l'environnement; Or. ro
English: In the power of his Spirit, Jesus is always present in our hearts, quietly waiting for us to be still with him, to hear his voice, to abide in his love, and to receive “power from on high”, enabling us to be salt and light for our world.
French: Par la puissance de son Esprit, Jésus est toujours présent en nous, attendant tranquillement que nous nous mettions en silence à côté de Lui pour écouter sa voix, demeurer dans son amour et recevoir la « force qui vient d’en-haut », force qui nous rend capables d’être sel et lumière pour notre monde.
English: The working languages of the Seminar will be English, French and Russian.
French: Les langues de travail du Séminaire seront l'anglais, le français et le russe.
English: The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (Doc.
English: The total production of grains and oilseeds in Canada is forecast by AAFC to decline by 6% from 2005-06, to 63 million tonnes (Mt), versus the 10-year average of about 60 Mt.
French: D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada reculera de 6 % contre 20052006, à 63 millions de tonnes (Mt). À titre comparatif, la moyenne décennale est de 60 Mt environ.
English: One, or more, subnetwork subprofiles must be specified for each real subnetwork interface of a system.
French: Il faut spécifier un ou plusieurs sous-profils de sous-réseaux pour chaque interface d'un système avec un sous-réseau réel.
English: Anyway… last funny detail, even if you do buy Business or Ultimate, you can’t activate the same license both as a regular system install and as a virtual machine, even though they’re all running on the same computer — i.e., you can’t legally have Vista both on Boot Camp and Parallels (yes, I’m always coming back to the Mac, but then that is the main reason for a regular user to need virtualized Windows) unless you buy two licenses of Business or Ultimate.
French: Bref… dernier petit détail marrant, même si vous achetez Vista Business ou Ultimate, vous ne pouvez pas activer la même licence à la fois en installation normale et sur une machine virtuelle, même si les deux tournent sur le même ordinateur — c’est-à-dire que, si vous voulez faire tourner Vista à la fois sur Boot Camp et Parallels (j’en reviens toujours au Mac, mais il faut dire que c’est la principale raison pour un utilisateur lambda de vouloir faire tourner Windows en machine virtuelle), vous devez acheter deux licences de Business ou Ultimate.
English: Notionally, EC would like to have a work plan in place in time to allow input by the ATH SG before the November 2007 WG meeting.
French: Théoriquement, EC aimerait qu'un plan de travail et qu'une étude approfondie soient réalisés par le SG sur les ASD d'ici la réunion du GT en novembre 2007.
English: This is the context in which CartoNord was launched.
French: Plus d'une méthode pourrait être retenue selon les contraintes du territoire à représenter.
English: In both Sweden and in Denmark there is an overall Finance Inspection Board supervising banks and other financial institutions including insurance companies.
French: En Suède comme au Danemark, il existe un conseil d'inspection financière qui surveille les banques et les autres institutions financières, y compris les compagnies d'assurance.
English: • Invest in a performance measurement system rooted in the principles of the modern control function.
French: • Investir dans un système de mesure de la performance dont les ancrages proviendront des principes de la fonction moderne de contrôle.
English: Your logo on the buttons or on a pendant on the zipper pull?
French: Votre logo sur les boutons ou un petit pendentif avec votre logo accroché à une fermeture à glissière ?
English: After the choice of the type of card, the front and back side of the credit card are shown on screen.
French: Après le choix du type de carte, le recto et le verso de la carte de crédit sont affichés.
English: In 1998, Canada created the Canadian International Immunization Initiative (CIII), a five-year, $50 million initiative that worked with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children`s Fund (UNICEF), the Pan-American Health Organization (PAHO) and the Canadian Public Health Association (CPHA) to vaccinate children against such diseases as measles, diptheria, tuberculosis and polio.
French: En 1998, il a créé l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII), programme quinquennal doté d'un budget de 50 millions de dollars. Depuis, ce programme, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)et l'Association canadienne de santé publique (ACSP), vaccine les enfants contre les maladies comme la rougeole, la diphtérie, la tuberculose et la polio.
English: Since an increasing number of bee-keepers are giving up because their production costs are far higher than the world market price for honey as a result of health and hygiene, social and weather conditions, these subsidies to support bee-keeping in Europe, which Parliament itself has repeatedly called for, are now overdue.
French: Comme de plus en plus d'apiculteurs se retirent à cause de coûts de production qui, pour des raisons notamment d'hygiène et de santé, pour des raisons sociales et climatiques, sont bien au-delà du prix moyen du miel sur le marché mondial, ces promesses faites et réitérées par le Parlement lui-même en faveur de l'apiculture européenne souffrent de retards de paiement.
English: Turbine height will have a maximum of 125 metres, depending on the turbine model selected.
French: Les appareils mesureront, au maximum, 125 mètres, selon le modèle choisi.
English: 2.2 A Secretary selected by the Department of Field Support shall serve as a non-voting member.
French: 2.2 Un secrétaire choisi par le Département de l'appui aux missions est membre sans droit de vote.
English: • reinforcing Europol's anti-money-laundering efforts by implementing the computerised evaluation of the Suspicious Transaction Reports sent to their analysis system (SUSTRANS);
French: • le renforcement du dispositif antiblanchiment d'Europol grâce au traitement informatisé des déclarations de transactions suspectes envoyées à son système d'analyse (SUSTRANS) ;
English: Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality: appointed Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) Rapporteur on this matter, replacing Mr Michel Hunault (France, EDG), with his agreement;
French: Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance: en remplacement de M. Michel Hunault (France, GDE) et avec l'accord de ce dernier, a nommé Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) rapporteuse sur la question;
English: It is for current and potential participants in the Internet economy – a group that includes not only pure Internet businesses, but also the hardware suppliers, service and content providers, software developers, financiers and professional service providers that support those businesses.
French: Il s'adresse aux participants actuels et éventuels à l'économie sur Internet – groupe qui inclut non seulement les entreprises ne commerçant que sur Internet, mais aussi les fournisseurs de matériel, de services et de contenu, les développeurs de logiciels, les fournisseurs de services financiers et tous les spécialistes appuyant ces entreprises.
English: Article 5(6)(b) [English and Spanish only] In the English text, the words "a description or missing drawing" in the first line are replaced by "the description or the missing drawing."
French: Article 5.6)b) [Textes anglais et espagnol seulement] Dans le texte anglais, les mots "a description or missing drawing", à la première ligne, sont remplacés par "the description or the missing drawing".
English: D1140 Drizzle Fairly uniform precipitation in very fine drops of water (diameter less than 0.5 mm) very close to one another, which falls from a cloud.
French: D1140 Bruine Précipitation assez uniforme, caractérisée par de très fines gouttes d'eau (diamètre inférieur à 0,5 mm) très rapprochées les unes des autres, qui tombe d'un nuage.
English: We are therefore convinced that in order to build a culture of peace, human security is important.
French: Nous sommes donc convaincus que la sécurité humaine est importante pour établir une culture de paix.
English: This period was also marked by Canada’s support for a number of action plans affecting human rights.
French: Cette période est également marquée par l’adhésion du Canada B plusieurs plans d’action qui touchent les droits de la personne.
English: § Lack of organisations representing the interests of the profession as a whole.
French: § Manque d'organisations regroupant les intérêts de l'ensemble de la profession.
English: Measurement Canada (MC) Item Type:
French: Compteurs à 2½ éléments Haut de page Voir présentation connexe - CPÉ-5 Auteur :
English: • At its annual meeting in October 1998 the CGIAR adopted a policy stating that it would not incorporate into its breeding materials any genetic systems designed to prevent seed germination.150
French: • A son assemblée annuelle d’octobre 1998, le GCRAI a adopté une politique dans laquelle il était dit qu’il n’incluait pas dans ses matériels d’amélioration tous les systèmes génétiques conçus pour éviter la germination des semences.150
English: E-mail: trade.negotiations@unctad.org
French: III.3.3 Négociations relatives aux modalités 51
English: The department is also responsible for fulfilling international treaty commitments to assist other nations in responding to environmental emergencies.
French: Le ministère doit également veiller au bon respect des engagements internationaux d’aide à d’autres pays qui connaissent une urgence environnementale.
English: ◦ Where all experiences can be shared.
French: ◦ Où toutes les expériences peuvent être partagées !
English: The core values reflect those set out in article I of the Staff Regulations, which were approved by the General Assembly in its resolution 52/252 of 8 September 1998 after having been agreed upon by the management and staff in the context of the code of conduct.
French: Les valeurs fondamentales reflètent celles énoncées à l'article premier du Statut du personnel, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, après avoir été établies conjointement par l'Administration et le personnel dans le cadre de l'élaboration du code de conduite.
English: The augmented Canada Study Grant (i.e., up to $8,000) that was announced in the 2001 budget to cover the cost of education-related services and equipment would continue to be available.
French: Le gouvernement continuerait d’offrir la Subvention canadienne pour études bonifiée (c.-à-d. portée à 8 000 $), annoncée dans le budget de 2001 pour couvrir les frais des services et de l’équipement en matière d’éducation.
English: The report shows that in 2001, in the Wallonia region, minimum apprentices’ allowances, which were set by Government regulations, equalled about 19% of an adult worker’s minimum wage during the first year, about 26% during the second year and about 34% during the third year.
French: D’après le rapport, en 2001, en Région wallonne, les allocations minimales d’apprentissage fixées par arrêté gouvernemental correspondaient à environ 19 % du salaire minimum d'un travailleur adulte la première année, à environ 26 % la deuxième année et à environ 34 % la troisième année.
English: 20(1)(b)? (2) Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: 20(1)b)? (2) Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l’al.
English: A connection with the Sherbrooke Subdivision of CN is located at Lennoxville, three miles east of Sherbrooke.
French: Un raccordement avec la subdivision Sherbrooke du CN se trouve à Lennoxville, trois milles à l'est de Sherbrooke.
English: 2 OLAF’S WORKLOAD 2.1 Incoming information: trust in OLAF confirmed The statistics suggest that OLAF is increasingly trusted to make effective use of the information which is passed to it.
French: 2 LA CHARGE DE TRAVAIL DE L’OLAF 2.1 Les informations reçues: confirmation de la confiance dans l’OLAF Les statistiques semblent indiquer que l’OLAF inspire de plus en plus confiance pour ce qui est de sa capacité à faire un usage efficace des informations qui lui sont transmises.
English: • Privacy Legislation in Canada http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_15_e.asp  An overview of provincial and federal laws regarding privacy in Canada.
French: • Dispositions législatives sur la protection de la vie privée au Canada  http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_15_f.asp  Survol des lois fédérales et provinciales concernant la vie privée au Canada.
English: The report significantly improves safety and reliability in the internal market.
French: Ce rapport améliore significativement la sécurité et la fiabilité du marché intérieur.
English: 243. All applications must proceed through our approval process before any licenses will be granted.
French: Toutes les demandes doivent passer par un processus d'approbation avant qu'un permis ne soit accordé.
English: Mazerolle brings a wide range of career experience which will benefit the Canada Council for the Arts," said Minister Verner.
French: « La vaste expérience professionnelle de M. Mazerolle sera très utile au Conseil des Arts du Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: All smokers do permanent damage to their lungs, even if they quit.
French: En moyenne, de combien d’années l’espérance de vie des non-fumeurs dépasse-t-elle celle des fumeurs? a) un an b) trois ans c) huit ans d) dix ans 15.
English:  Main results and final summary tables of the 2007 survey.
French: Principaux résultats et tableaux récapitulatifs du sondage de 2007.
English: This issue has a high priority for trade unions, so the European Trade Union Confederation (ETUC) presented precise change suggestions on the directives' wording already in December 1999.
French: Cette question avait une haute priorité pour les syndicats et c’est pourquoi la Confédération européenne des syndicats (CES) avait déjà présenté en décembre 1999 des propositions de modification du texte de la directive.
English: Increasingly, many of the photos of children on the Internet are "virtual" ones. Some conclusions 34. It seems futile at this stage to create new instruments.
French: De plus en plus sur Internet les images d’enfants sont bien souvent virtuelles. Quelques conclusions  34. Le rapporteur croit inutile de créer à ce jour de nouveaux instruments pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The CFIS links all elements of the Canadian Firearms Program including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: Le réseau compte environ 65 serveurs locaux.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The capital of the northern region of France offers you all of its architectural and cultural riches and the possibility of many unique experiences.
French: La capitale du Nord vous offre toutes ses richesses architecturales, culturelles et autant d’expériences uniques à vivre.
English: The imagery that UNMOVIC is receiving, through a commercial satellite imagery contract, continues to be analysed, principally for infrastructure changes at sites in Iraq previously subject to monitoring.
French: L'imagerie que reçoit la COCOVINU dans le cadre d'un contrat passé avec un fournisseur commercial d'imagerie satellitaire continue d'être analysée, principalement pour détecter d'éventuelles modifications d'infrastructure sur des sites iraquiens ayant déjà fait l'objet d'un contrôle.
English: It is easy to demonstrate this: on the one hand, we allocate almost half of our resources to agriculture, but we nevertheless continue to fund an intensive form of farming designed to achieve high levels of productivity, whatever the cost, ignoring the support available for organic farming and extensive farming.
French: Et c'est facile à démontrer : d'une part, nous consacrons pratiquement la moitié de nos ressources à l'agriculture, mais, en réalité, nous continuons à financer une agriculture de type intensive, prônant la productivité à tout prix, laissant donc de côté l'agriculture biologique et l'agriculture extensive.