ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than nine in ten of all residents of Ontario, Saskatchewan, and Quebec agree that people who don't smoke should have the right to a smoke-free environment in any workplace (95%, 94% and 93%, respectively).
French: • Dans les trois provinces visées, plus de neuf citoyens sur dix (95 % en Ontario, 90 % en Saskatchewan et 86 % au Québec) conviennent que les non-fumeurs ont droit à un milieu de travail sans fumée.
English: Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Kathrin Schick (VOICE) and Alain Boinet (Solidarités).
French: Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Kathrin Schick (VOICE) et Alain Boinet (Solidarités).
English: In addition, the Board will continue to refine its process for dealing with pardons, resulting in better information for decision-making, better sharing of information about pardons with NPB’s criminal justice partners, and better service for pardon applicants.
French: De plus, la Commission continuera d’améliorer sa façon de répondre aux demandes de réhabilitation; il en résultera de meilleurs renseignements pour la prise de décisions, une meilleure communication de l’information sur les réhabilitations aux partenaires de la CNLC dans le système de justice pénale et une meilleure optimisation des ressources pour les candidats à la réhabilitation, qui doivent payer des droits de 50 $ pour que la Commission examine leur demande.
English: When the Commissioner has made a determination that there is likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner is required under the rules of the Tribunal to provide the following information: (a) the reasons for the determination; (b) information relating to the enforcement of the Tribunal's order or finding and, in particular, to the extent available, the total volume and value of the imports and the volume and value of the dumped or subsidized imports and undumped or unsubsidized imports; and (c) any other information that has been taken into consideration by the Commissioner.
French: Si le Commissaire décide que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la reprise ou la poursuite du dumping ou du subventionnement, il doit fournir au Tribunal les renseignements suivants, conformément aux Règles du Tribunal: (a) les motifs de sa décision, (b) les renseignements sur l'exécution de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal et, en particulier, dans la mesure du possible, le volume total et la valeur totale des importations, le volume et la valeur des importations sous-évaluées ou subventionnées et des importations non sous-évaluées ou non subventionnées, (c) tout autre renseignement dont le Commissaire a tenu compte.
English: Samples of seeds were exhumed at monthly intervals for 31 months and tested for germination in light and darkness at 12-h daily thermoperiods of 15:6, 20:10, 25:15, 30:15, and 35:20 °C.
French: Des échantillons de graines ont été prélevés à intervalles mensuelles pendant 31 mois, et elles ont été mises à germer à la lumière et à l'obscurité 12 : 12 h, avec des thermopériodes de 15 : 6, 20 : 10, 25 : 15, 30 : 15 et 35 : 20 °C.
English: Use of UNECE meat-cut definitions in the GDSN
French: Utilisation des définitions des découpes de viande de la CEE dans le GDSN
English: I would like to take this opportunity to mention that we attach a great deal of importance to the meetings that every Presidency since 1997 has held with the troika of the Council of Europe.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour dire que nous attachons une grande importance aux rencontres que chaque présidence organise depuis 1997 avec la troïka du Conseil de l’Europe.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 The Mission should implement a formal hands-on or job shadowing training program for the back-up to the Consular Officer.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.3 La mission doit mettre en oeuvre un programme formel de formation sur place ou de jumelage à l’intention du suppléant de l’agent consulaire.
English: However, it is also evident that unilateral action by individual countries is a mistake.
French: Il est tout aussi évident que l'action unilatérale menée par des pays à titre individuel est une erreur.
English: This will take advantage of expert advice from the FAO/WHO Expert Consultation on Genetically Modified Animals scheduled for November 17-21, 2003.
French: Cela permettra au ministère de prendre en considération les conclusions et recommandations de la séance de consultation d’experts de la FAO et de l’OMS sur les animaux génétiquement modifiés qui se tiendra du 17 au 21 novembre 2003.
English: Since 1994, the continuous assistance provided by the Division to these organizations in the development of instruments and agreements related to the law of the sea has been appreciated.
French: Depuis 1994, l'aide fournie de façon constante par la Division à ces organisations dans l'élaboration d'instruments et d'accords concernant le droit de la mer a été précieuse.
English: √ √ Limited Limited Digitization of Patient Information EPR, EHR NHI, MWS EHR EHR
French: √ √ Restreint Restreint Numérisation de l'information sur le patient DEP, DES NHI, MWS DSE DSE
English: In this position, Mr. Roberts leads CAE’s two civil segments – Simulation Products and Training and Services.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, M. Roberts est responsable des deux secteurs civils de CAE – Produits de simulation et Formation et services associés.
English: Do not include any amounts relating to the designation of foreign income and foreign tax credits to the beneficiaries.
French: N’indiquez aucun montant de revenus étrangers et de crédits pour impôt étranger que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: I cannot help but go back to Bosnia last September when every step, even on roadside gravel, seemed a gift, and people returning home could not walk on their lawns.
French: Je ne peux pas m’empêcher d’évoquer le contexte de la Bosnie en septembre dernier, lorsque chaque pas, même sur l’accotement d’une route en gravier, paraissait un don du ciel, quand les gens retournant chez eux ne pouvaient plus marcher sur leur pelouse.
English: The indigenous peoples of the Philippines are generally regarded as those who have opted to retain their customs and traditions, most of whom remain steadfast to their ancestral domains.
French: Les peuples autochtones philippins sont généralement considérés comme des peuples qui ont choisi de préserver leurs coutumes et leurs traditions, et la plupart d’entre eux sont restés attachés à leurs domaines ancestraux.
English: In the Brussels Programme of Action, least developed countries and their development partners have made seven critical commitments to (a) foster a people-centred policy framework; (b) promote good governance at national and international levels; (c) build human and institutional capacities; (d) build productive capacities to make globalization work for least developed countries; (e) enhance the role of trade in development; (f) reduce vulnerability and protect the environment; and (g) mobilize financial resources.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, les PMA et leurs partenaires de développement ont pris sept engagements de la plus grande importance : a) encourager une action axée sur la population; b) promouvoir une bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et g) mobiliser les ressources financières.
English: 12 D. Rodrik, “Industrial Policy for the Twenty-First Century”, JFK School of Government, Harvard University, September 2005.
French: D. Rodrick, « Industrial Policy for the Twenty-First Century », John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard, septembre 2005.
English: As it turned-out, we also reached full-time members who, due to the nature of their job, could not afford to leave their section for six consecutive weeks at the time that our regular courses were running."
French: En fin de compte, nous avons découvert que cette nouvelle approche était aussi attrayante pour d'autres membres à temps plein qui ne peuvent abandonner leur poste pour une durée de six semaines consécutives."
English: These include the preparation of absence and lateness notification slips to overcome the reluctance of parents to provide notes to explain absence smart card systems for senior pupils, mailshots to all parents including a newsletter and an attendance print-out for all pupils, positive letters home for good attendance and incentive schemes based on attendance.
French: Il s'agit notamment de formules de notification d'absence ou de retard toutes prêtes pour surmonter la réticence des parents à expliquer les absences, des systèmes de cartes à mémoire pour les élèves plus âgés, des envois par publipostage à tous les parents avec bulletin d'information et un relevé de présence imprimé pour tous les élèves, des lettres de félicitations adressées au domicile des élèves assidus et des programmes incitatifs récompensant l'assiduité.
English: • Its charter emphasizes the goal of establishing an independent, transparent, knowledge-driven, and inclusive system that takes into account the interests of all stakeholders;
French: • Sa charte met l'accent sur l'établissement d'un système indépendant, transparent, axé sur la connaissance et la participation, qui prend en compte les intérêts de tous les intervenants.
English: However, special considerations are required for commerce in health information and health products to protect consumers adequately.
French: Toutefois, il faut accorder une attention particulière au commerce d'information et de produits liés à la santé afin de bien protéger les consommateurs.
English: (c) Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues
French: c) Collaboration efficace avec les départements clients en vue de mettre au point des stratégies de communication sur des questions prioritaires
English: The actions set out in the Strategy expressly include identifying zones of conflict between the green network and the transport network.
French: La Stratégie inclut expressément parmi les actions à mener l’identification des zones de conflits entre le réseau écologique et le réseau des transports.
English: For example, stakeholders participating in international agricultural fora have observed the potential detrimental impact of increased use of contractual agreements in access to genetic resources on the policy objectives which governments may seek to pursue in balancing the public and private sectors in the agricultural sector.
French: Ainsi, des parties prenantes aux travaux d’instances internationales spécialisées dans l’agriculture ont observé que l’utilisation croissante d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques peut porter préjudice aux objectifs de politique générale que les gouvernements s’efforcent d’atteindre lorsqu’ils veulent trouver un juste équilibre entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine agricole66.
English: The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.
French: La réduction des disparités encore présentes dans le domaine de l'accès au marché du travail, aussi bien en termes socio-économiques que régionaux, est une question d'équité et d'efficacité.
English: This information is useful for a variety of analytical studies.
French: Ces renseignements sont utiles dans le cadre de divers travaux d’analyse.
English: The main such database is SUIVI, which contains data on production and quality control.
French: La principale d'entre elles est la base SUIVI qui comporte des données sur la production et le contrôle qualité.
English: A third type of priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment where that security right was made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a security right in the related movable asset that was registered in the general security rights registry.
French: Un troisième conflit peut survenir entre une sûreté sur un bien attaché ultérieurement qui a été rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété et une sûreté sur le bien meuble concerné qui a été inscrite sur le registre général des sûretés.
English: The Council urges the TFIs, regional actors and relevant international organizations to work together to address this problem.
French: Le Conseil prie instamment les autorités fédérales de transition, les acteurs régionaux et les organisations internationales compétentes d'œuvrer ensemble au règlement de ce problème.
English: Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
French: Protéger les enfants des contenus et des comportements préjudiciables en ligne et restreindre la diffusion de contenus illégaux sont des préoccupations constantes des décideurs politiques et des législateurs, de l’industrie et des utilisateurs finals, notamment les parents et les éducateurs.
English: In respect of the cultural dimensions raised, the Director General stated that it could be the topic of a symposium.
French: En ce qui concerne les questions à caractère culturel, le directeur général a dit qu’elles pourraient faire l’objet d’un colloque.
English: The Delegation of Jordan asked whether the phrase "prohibiting any future use of the sign on the Internet" was limited to use by the actual user, or included any use by any other user as well.
French: La délégation de la Jordanie a demandé si l’élément de phrase "d’interdire pour l’avenir toute utilisation du signe sur l’Internet" ne concerne que l’utilisation par l’utilisateur lui-même ou porte également sur toute utilisation par un autre utilisateur, quel qu’il soit.
English: National enforcement authorities examined 447 websites of Europe's leading airlines, low cost carriers as well as other websites selling airline tickets, of which 226 were flagged as breaching consumer protection law.
French: Les autorités nationales ont examiné 447 sites Internet des principales compagnies aériennes européennes, des transporteurs à bas coûts et d'autres sites Internet de vente de billets d'avion,et constaté que 226 d’entre eux ne respectent pas la législation en matière de protection des consommateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 FRIENDSHIP IS COMMUNICATION, COMMUNICATION MEANS LANGUAGE THE PUPILS AND TEACHERS EXAMINE ALL POSTERS AND DECIDE WHICH ONES GAIN THE FIRST PRIZES.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 FRIENDSHIP IS COMMUNICATION, COMMUNICATION MEANS LANGUAGE THE PUPILS AND TEACHERS EXAMINE ALL POSTERS AND DECIDE WHICH ONES GAIN THE FIRST PRIZES.
English: Other reports include the Departmental Performance Report (DPR), the Health of the Sector Report and APF Reports on Progress.
French: Au nombre des autres rapports présentés, mentionnons le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le rapport sur le secteur de la santé et les rapports sur l'évolution du dossier du CSA.
English: AUTONUM As regards the alternatives proposed in item (i), one delegation and the representative of an observer organization expressed a preference for Alternative B, but stated that the meaning of "reasonable steps" would have to be clarified.
French: AUTONUM Concernant les variantes proposées au point i), une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont exprimé une préférence pour la variante B, tout en estimant que le sens de l’expression "mesures utiles" devrait être précisé.
English: Well-targeted policy responses could significantly reduce the duration and magnitude of the impact of the global economic crisis.
French: Des politiques bien ciblées pourraient réduire considérablement la durée et l'ampleur des effets de la crise économique mondiale.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, chinois et russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Partners North Carolina Medicaid, North Carolina SCHIP, AccessCare, Inc., GlaxoSmithKline
French: Partenaires North Carolina Medicaid, North Carolina SCHIP, AccessCare, Inc., GlaxoSmithKline
English: Supply and Services, 1978).
French: 17Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1997, vol.
English: The endorsement of R2P by the largest-ever assembly of world leaders was for me personally, as well as for all of us in the United Nations family, one of the most important elements of the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: L'approbation de la responsabilité de protéger par la plus large assemblée de dirigeants mondiaux de l'histoire a constitué pour moi personnellement, ainsi que pour l'ensemble du système des Nations Unies, l'un des éléments les plus importants du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: Improve infrastructure for better accessibility to wood and fibre resources and the efficient processing and distribution of wood and wood products.
French: Assumer de plus en plus résolument ses responsabilités sociales en confortant la confiance des clients dans leurs achats pour ce qui est de:
English: It would be a serious matter if private interests were to take precedence over the quality of the air we breathe, especially after the Kyoto Summit. We have all noticed the alarming increase in air pollution in urban areas.
French: Il serait grave que des intérêts personnels priment sur la qualité de l'air que nous respirons, surtout après le Sommet de Kyoto.
English: Mr. Siow Huat (Malaysia) expressed appreciation for the quality of the reports submitted under the agenda item and thanked the Secretary-General for the report on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development as reflected (A/59/220).
French: M. Siow Huat (Malaisie) se félicite de la qualité des rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour examiné et remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220).
English: The State Minister expressed his immediate readiness to meet the separatists, but his offer was rejected and the proposed talks failed to occur.
French: Le Ministre d'État s'est dit immédiatement disposé à rencontrer les séparatistes, mais son offre a été rejetée et la proposition de pourparlers ne s'est pas concrétisée.
English: Considering the need to guarantee equal opportunity to young people and future generations,
French: Considérant enfin la nécessité de garantir à la jeunesse et aux générations futures des chances égales,
English: He worked for you from 1985 to 2006 (22 years, including part-years of service).
French: Haut de la page Ristournes Les ristournes comprennent : • les titres de créance;
English: Registrants of substances published identified as a result of the screening shall submit all the information set out in Annex V, or specific information, as indicated by the Agency, within 3 years, in accordance with Article 12.
French: Les déclarants des substances publiées après avoir été identifiées à la suite d'un contrôle fournissent dans un délai de trois ans toutes les informations visées à l'annexe V ou des informations spécifiques, tel que précisé par l'Agence, conformément à l'article12.
English: Ambassador in United States to Secretary of State of United States
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État des États-Unis
English: Sales of non-alcoholic beverages already reached a record high in 2006.
French: Les ventes de boissons non alcoolisées ont déjà atteint un sommet record en 2006.
English: • To provide recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a community-based research field related to HIV/AIDS in Canada.
French: • Reconnaître et soutenir les étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine de la recherche communautaire lié au VIH/sida au Canada.
English: The Queen had not been to Manitoba since 1970.Remarks: The Queen alone visited Manitoba.
French: Remarques : La reine visite seule le Manitoba.
English: The emerging trend of divestment and the loss of physical and human capital pose additional risks to the long-term prospects of Gaza.
French: La tendance au désinvestissement et à la perte de capital physique et humain qui se profile fait peser des risques additionnels pour les perspectives sur le long terme de Gaza.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Tensions in Kosovo could potentially have repercussions in neighbouring areas, particularly in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Presevo Valley.
French: Les tensions au Kosovo pourraient avoir des répercussions dans les zones voisines, notamment dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans la vallée de Presevo.
English: Trends, Issues and Strategies Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Page précédente Table des matières Page suivante
English: Aaron Sydor (International Trade Canada)  David W. Edgington (University of British Columbia)  Dan Mancuso (Export Development Canada) 12:30 - 14:00 Victoria Ballroom Lunch 14:10 - 15:40 Block 3- Breakout Sessions O'Connor Salon Session A:
French: Aaron Sydor (Commerce International Canada)  David W. Edgington (University of British Columbia)  Dan Mancuso (Exportation et développement Canada) 12 h 30 - 14 h 00 Salle de bal Victoria Déjeuner 14 h 10 - 15 h 40 Partie 3 - Ateliers concomitants Salon O'Connor Séance A:
English: Notice Information Tables and Summary In This Issue
French: Publication de renseignements sur les préavis Dans ce numéro
English: (e) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) and improving transparency
French: e) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) et amélioration de la transparence;
English: I really believe that, on the basis of what we have repeatedly experienced here, we should not only be discussing the economic crisis, the financial crisis and what can now be referred to as a money war.
French: Je pense vraiment que, sur la base de ce que nous avons vécu de manière répétée en cette Assemblée, nous ne devrions pas seulement débattre de la crise économique, de la crise financière et de ce que l'on peut désormais qualifier de guerre monétaire.