ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, on 19 September 2005, during the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, the Secretariat sponsored a workshop for the Strategic Approach in an endeavour to share with participants at that meeting the experience of the Vienna Convention and the broader ozone regime.
French: Tout d'abord, le 19 septembre 2005, au cours de la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Secrétariat a parrainé un atelier organisé aux fins de l'Approche stratégique afin de partager, avec les participants à ladite réunion, l'expérience acquise dans le cadre de la Convention de Vienne et de l'ensemble des instruments concernant l'ozone.
English: All European education systems are marked by educational inequities that reflect socioeconomic inequalities.
French: Tous les systèmes éducatifs européens sont marqués par l'injustice dans le domaine de l'éducation, ce qui est le reflet des inégalités socioéconomiques.
English: Contribution of UNDP to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Contribution du PNUD au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida, 2001-2005
English: Since we are mainly interested in the variations of AETRs resulting from changes in the economic and tax parameters, disagreements about the components of this indicator of the tax burden become much less important.
French: Les divergences au sujet des composantes de cet indicateur du fardeau fiscal sont beaucoup moins importantes du fait que l’analyse s’intéresse surtout aux variations du TIRM résultant des modifications apportées aux paramètres économiques et fiscaux.
English: In cooperation with other agencies, it also
French: Elle a aussi parrainé, avec
English: For example, there is a program in partnership with Sana'a University to qualify and train educators for this education specifically, and the syllabus of this has been integrated in the university's curricula, and consequently 60 nannies have been trained from the capital secretariat in pre-school education.
French: Par exemple, en collaboration avec l'université de Sanaa, on a créé un programme d'éducation et de formation des enseignants pour ce niveau d'éducation, ce programme a été intégré dans le programme d'études de l'université, et 60 enseignantes ont été formées en matière d'éducation préscolaire.
English: Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 6 December 2001, art.  UNITAR, Policy and Efficacy Studies, No. 8 (Sales No.
French: Par. 2 de l'article 8 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des Philippines sur la coopération en cas de catastrophe naturelle ou d'urgence majeure (6 décembre 2001).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Uzbekistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Ouzbékistan Explorateur
English: According to rules 432.2 and 432.3 of the U.S. Federal Trade Commission, there is no requirement to test the unit at 10 percent THD (total harmonic distortion), and there is no evidence that PWGSC actually tested the speakers at 2 percent, as claimed by Tankatek.
French: D’après les règles 432.2 et 432.3 de la Federal Trade Commission des États-Unis, il n’y a aucune obligation de tester l’appareil à 10% THD (Total Harmonic Distortion) et aucun élément de preuve démontre que TPSGC a effectivement testé les haut-parleurs à 2% tel qu’allégué par Tankatek.
English: Care placement of children and youths of ethnic minorities
French: Placement des enfants et des jeunes appartenant à des minorités ethniques
English: Outplacement for workers over 45 years of age who have been dismissed is compulsory.
French: Il s'agit de l'obligation d'outplacement pour les travailleurs de plus de 45 ans licenciés.
English: With regard to the initial estimates of Sfr82,500,000 approved in 1998, the evaluation report confirmed the previous understanding that those estimates were underestimated.
French: En ce qui concerne la projection initiale de 82 500 000 francs suisses approuvée en 1998, le rapport d’évaluation a confirmé l’idée qu’elle était sous-estimée.
English: The vulnerability Zotob exploited had been public knowledge for only four days.14 With the development time required to produce exploit code for publicly disclosed vulnerabilities plummeting over the years, the window of opportunity to exploit vulnerable systems has expanded.
French: Cette nouvelle vulnérabilité n’était connue du public que depuis quatre jours13. Le délai de création de programmes malveillants qui exploitent des vulnérabilités rendues publiques se raccourcit d’année en année, ce qui fait que les possibilités d’exploiter les systèmes vulnérables ont augmenté.
English: This national action plan was elaborated from the very outset in accordance with the fulfilment of the conclusions of the Fourth World Conference on Women organized by the UN in Beijing in September 1995.
French: Ce plan d'action national a été élaboré dès le début conformément aux conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes organisée par l'Organisation des Nations Unies à Beijing en septembre 1995.
English: Since there is no discrimination against persons in the public service of the former GDR the Federal Government sees no reason to offer these persons compensation or appropriate pension plans beyond the above-mentioned provisions by the social protection systems.
French: Dans la mesure où les agents publics de l'ex-RDA ne sont pas victimes de discrimination, le Gouvernement fédéral ne voit pas pourquoi ils devraient bénéficier d'une indemnisation ou de plans de retraite spécifiques, plus favorables que ceux prévus par les systèmes de protection sociale susmentionnés.
English: NR-HQ-99-46E BAKER ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT TWILLINGATE, BEAUMONT AND LUSHES BIGHT, NEWFOUNDLAND July 16, 1999
French: C-AC-99-46F LE DÉPUTÉ BAKER ANNONCE DES PROJETS PORTUAIRES À TWILLINGATE, BEAUMONT ET LUSHES BIGHT (TERRE-NEUVE) Le 16 juillet 1999
English: Following this visit, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of Peru in August 2007 requesting further information about follow-up undertaken in response to the recommendations included in the report on his mission in 2004.
French: En août 2007, il a envoyé au Gouvernement péruvien une lettre pour demander des précisions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport sur sa mission de 2004.
English: It is also the case in Central Africa, where stability in the Great Lakes region is linked to the situations in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: C'est également le cas en Afrique centrale, où la stabilité dans la région des Grands Lacs est liée aux situations en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: challenge and advice
French: approbation examen critique examen critique et approbation et avis avis
English: Of the 19 participants accepted on the programme, 16 have received their degrees.
French: Sur les 19 participants acceptés au programme, 16 ont obtenu leur diplôme.
English: Such invitations will be without prejudice to any action taken under paragraphs (17) to (17.3).
French: Ces invitations ne porteront pas préjudice à d'éventuelles mesures prises au titre des paragraphes (17) à (17.3).
English: Walker AS, Inderlied CB, Kingsbury DT.
French: Brown P, Rohwer RG, Gajdusek DC.
English: His appeal was considered by the same judge who had participated in the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 quashing the acquittal.
French: Ce pourvoi a été examiné par le même juge qui avait participé à la décision d'annulation de l'acquittement rendue par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 13 avril 2000.
English: Because network technology is complex, specific skills are required.
French: Ce savoir faire, tant acquis par l'expérience que par le transfert de connaissances font de nos équipes vos interlocuteurs idéaux dans la mise en place et le suivi de vos projets.
English: Fiscal Year Cases not requiring adjustment Cases requiring adjustment
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: User Charging in the Federal Government - A Background Document
French: Imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document supportif
English: I believe that much more could and should be done, but that will require more political will than we have witnessed so far.
French: Je pense que davantage de choses pourraient et devraient être faites, mais cela nécessitera plus de volonté politique que ce que nous n'en avons vu jusqu'à présent.
English: In this context, the provisions contained in the Slovenian Criminal Code concerning incriminations, which were last amended in 2004, appear to provide a sound basis for the prosecution of corruption offences.
French: En effet, les dispositions contenues dans le Code pénal slovène concernant les incriminations, qui ont été modifiées pour la dernière fois en 2004, semblent constituer un cadre adéquat pour la poursuite des infractions de corruption.
English: For the Court, this international instrument is intended to extend greater protection and guarantees to children and adolescents by prohibiting their direct participation in hostilities and requiring States parties, and the international community as a whole, to cooperate to ensure its implementation.
French: De l'avis de la Cour, cet instrument international vise à fournir une meilleure protection et de meilleures garanties aux enfants et aux adolescents en interdisant leur participation directe à des hostilités et en faisant obligation aux États parties, ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale, de coopérer en vue de son application.
English: General Printing Office, 1920) at 45.
French: General Printing Office, 1920, p.45. 3 C.E. Brand, Roman Military Law, Austin :
English: Alert is one of 24 GAW observatories that host long-term atmospheric research and monitoring, contributing to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Alert est l’un des 24 observatoires VAG qui, par la surveillance et l’étude à long terme de l’atmosphère, contribue au Système mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS).
English: The Committee cannot accept the statement of the delegation that there are no minorities in Kuwait.
French: Le Comité ne saurait accepter la déclaration de la délégation qui a affirmé qu'il n'y a pas de minorités au Koweït.
English: Un Arrêté déterminera comment le travailleur sera indemnisé pendant cette période (employeur et/ou mutualité).
French: Entrée en vigueur : concerne les adoptions dûment transcrites dans les registres de la population après l’entrée en vigueur de la loi.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): We thank Judge Pillay, Judge Jorda and Ms. Del Ponte for their briefings.
French: M. Doutriaux (France) : Nous remercions la Présidente Pillay, le juge Jorda et Mme Carla Del Ponte pour leurs exposés.
English: For the 2000 general election, all parties receiving an allocation of paid time had to notify the stations and networks, by November 3, 2000, of the amount of time they wished to purchase within the 390-minute allocation.
French: Pour l'élection générale de 2000, tous les partis s'étant vu attribuer du temps payant devaient indiquer aux stations et réseaux, au plus tard le 3 novembre 2000, le nombre de minutes qu'ils souhaitaient acheter à l'intérieur du total de 390.
English: I also regret that Mr Mulder is unable to support Amendment No 10 by Mr Casaca about making the flow of funds known, giving the excuse - for it is nothing but an excuse - that anything that does not apply to other areas of policy should not apply to agriculture either.
French: Je trouve également dommage que M. Mulder se refuse à soutenir l'amendement 10 de M. Casaca sur la publication des flux financiers sous prétexte - car il s'agit bien d'un prétexte - que les principes qui ne s'appliquent pas aux autres compétences ne doivent pas non plus s'appliquer à l'agriculture.
English: With guaranteed returns and flexibility, they meet the needs of Canadians who want a portion of their RRSPs to be 100 per cent secure," added Jacqueline Orange, President and CEO of Canada Investment and Savings.
French: Grâce à son rendement garanti et à la souplesse qu'elle confère, l'Obligation répond aux besoins des Canadiennes et des Canadiens qui veulent qu'une partie de leurs REER soit garantie à 100 p.
English: However, for the transitional process and the upcoming elections to succeed, we believe it is crucial that all actors of society participate, so that peace and security can be permanently restored in Haiti, and that all those that have been excluded from the transitional process be included in the democratic and electoral process, because it is vital that a national dialogue comprehending all political movements be established in order to promote national reconciliation, which is inseparable from an impartial struggle against impunity.
French: Cependant, pour la réussite du processus de transition et des élections à venir, il nous paraît vital que tous les acteurs de la société soient impliqués afin que la paix et la sécurité puissent être restaurées durablement en Haïti et que soient inclus dans le processus démocratique et électoral tous ceux qui demeurent en dehors du processus de transition, tant il est important qu'un dialogue national inclusif de tous les mouvements politiques soit instauré afin de promouvoir cette réconciliation nationale, qui doit être indissociable d'une lutte impartiale contre l'impunité.
English: If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return again.
French: Si nous ne réussissons pas à mettre au point à Göteborg un vrai programme de développement durable, nous aurons perdu une occasion qui ne reviendra peut-être plus.
English: Between 2002 and 2005, the trend was to increase about 6% to 10% annually; the increase over last year was 2.2%.
French: Entre 2002 et 2005, la tendance était à une hausse de 6 % à 10 % annuellement; l’augmentation au cours de l’année dernière était de 2,2 %.
English: From March 24th to 28th 2009 at fieramilano, Centrexpo, in cooperation with Sunnycom Publishing and the publication ToTextile, will give the public an exhaustive overview of which new applications can bring digital technology closed to the fashion world and to other textile applications through a series of meetings and a wide range of products on display.
French: Du 24 au 28 mars 2009 à la Foire de Milan, les organisateurs Centrexpo, en collaboration avec Sunnycom Publishing et sa publication ToTextile, ont décidé d’affronter à travers séminaires et technologies exposées pour faire le point sur les parcours encore inexplorés qui pourront permettre à l’impression numérique de courtiser la mode et tous les autres univers d’application du textile.
English: What, if any, qualitative criteria should be used to discriminate among claims for knowledge protection within the various subject areas?
French: Quels critères qualitatifs, le cas échéant, doivent être utilisés pour faire la distinction entre les demandes de protection des connaissances au sein des différents domaines?
English: Conference activities Since 1999, SchoolNet SA has been involved in organising an annual conference aimed primarily at school-based educators.
French: Conférences Depuis 1999, SchoolNet Afrique du Sud a été associé à l'organisation d'une conférence annuelle destinée principalement aux éducateurs en milieu scolaire.
English: Over the life of the agreement, recipients must show they are meeting these conditions in order to be reimbursed for specific costs.
French: Pendant toute la durée de l'accord, les bénéficiaires doivent montrer qu'ils répondent à ces critères pour avoir droit au remboursement des coûts précisés.
English: Theoretically, it should only be large enough to interest a party to undertake the project or initiative and to meet the program objectives.
French: En théorie, l'aide devrait suffire à intéresser une partie à entreprendre le projet ou l'initiative et à atteindre les objectifs du programme.
English: Total net income declined by 27 percent in 2000, while net income per tonne declined by 25 percent; nonetheless, these were the second highest net income levels in the period of the inquiry.
French: 100 par rapport à 1998 et le revenu net par tonne a affiché une croissance de 42 p. 100 par rapport à 1998, atteignant 159 $ la tonne.
English: The Truce requires the cessation of all acts of hostility to allow spectators to come and watch the competitions and to return to their homes safely.
French: La trêve exige la cessation de tous les actes d'hostilité pour permettre aux spectateurs d'assister aux compétitions et de retourner chez eux en toute sécurité.
English: • Ship's Officer, Her Majesty's Canadian ships FRASER, GATINEAU, CHIGNECTO and MIRAMICHI, Halifax and Esquimalt, 1975-1980
French: • Officier du bord, Navires canadiens de Sa Majesté FRASER, GATINEAU, CHIGNECTO et MIRAMICHI, Halifax et Esquimalt, 1975-1980
English: Depending on the type of LED bulb, they could last 25,000 hours or more.
French: Selon le type de DEL, ces ampoules peuvent durer 25 000 heures ou plus.
English: ◦ in the course of other procedure established under any other Act of Parliament; or
French: ◦ dans le cadre d’une autre procédure établie en vertu d’une autre loi fédérale; or
English: We affirmed our commitment to APEC reform and underscored that member economies’ commitment to increasing membership contributions is linked to the continuation of processes to streamline and professionalise APEC’s operations.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement en faveur de la réforme de l'APEC et souligné que la volonté des économies membres d'augmenter les cotisations est liée à la poursuite de la rationalisation et de la professionnalisation des activités de l'APEC.
English: To this end, strategies will focus on the forecasting of the posts which will become vacant due to retirement within the period concerned.
French: À cette fin, elles seront désormais axées sur la prévision des postes qui deviendront vacants du fait de départs à la retraite pendant la période considérée.
English: Szabolcs Fazakas (Chairman) referred to the Committee's successful visit last year to the Court of Auditors in Luxembourg and suggested that a date for this year's visit be set.
French: Szabolcs Fazakas, président, rappelle la visite fructueuse de la commission de l’année passée à la Cour des comptes au Luxembourg et propose de fixer une date pour la visite de cette année.
English: This success is attributable to the highly skilled workforce, its capacity to design, install, flight test and certify modifications tailored to the market requirements, and to deliver first-class support for a very sizeable helicopter fleet.
French: Ce succès est attribuable aux équipes hautement qualifiées de McAlpine, à leur capacité de concevoir, d’installer, de tester en vol et de faire certifier les modifications exigées par le marché ainsi qu’à l’excellence du support qu’elles offrent à leur clientèle.
English: • access E-STAT data on the computer;
French: • consulter les données d'E-STAT à l'aide d'un ordinateur;
English: When the standards are fully phased in in the 2009 model year, there are two compliance options related to a company's fleet average NOx emissions.
French: Lorsque les normes auront été intégralement adoptées, durant l'année de modèle 2009, il y aura deux options de conformité en ce qui a trait aux émissions de NOx moyennes pour le parc d'une entreprise.
English: It is normal, if commands will result in "No such file or dir" output - it means that the uninstaller has already removed the files listed.
French: Si certaines commandes affichent “No such file or dir” – cela signifie que le programme de désinstallation les a déjà supprimées et cela est tout à fait normal.
English: Provided advice and analysis to the Minister, Treasury Board, Management Board of Cabinet and other committees of Cabinet on government fiscal policy and specific program expenditures.
French: Services de conseils et d’analyses offerts au ministre, au Conseil du Trésor, au Conseil de gestion du gouvernement et à d’autres comités du Conseil des ministres en ce qui concerne les politiques budgétaires gouvernementales et les charges propres aux programmes.
English: For UNICEF, the experience has shown that it is possible to work with numerous local authorities without developing countless projects.
French: En ce qui concerne l'UNICEF, l'expérience a prouvé qu'il était possible de collaborer avec de nombreuses autorités locales sans élaborer une pléthore de projets.
English: Consequently, the Agency concludes that FE's plan to operate on a continual 52 week basis is not likely to occur.
French: Par conséquent, l'Office en déduit que le plan de FE d'exploiter ses trains 52 semaines par an a peu de chances de se réaliser.
English: The deals are happening now for Canadian businesses that are ready to take advantage of them.
French: Les technologies de l’information et des communications sont en plein essor, et 45 % des consommateurs ont accès à un téléphone fixe ou mobile.
English: Whilst it is possible that the consumer is more attentive to the choice of mark where he or she buys a particularly expensive item of clothing, such an approach on the part of the consumer cannot be presumed without evidence with regard to all goods in that sector.
French: S’il est possible que le consommateur soit plus attentif au choix d’une marque lorsqu’il achète un vêtement particulièrement coûteux, une telle attitude du consommateur ne saurait être présupposée, sans aucune preuve, à l’égard de l’ensemble des produits du secteur en cause.
English: [41] After the December 15, 1998 meeting, the Complainant went home.
French: [41] Après la rencontre du 15 décembre 1998, le plaignant est retourné chez lui.
English: Draft article 11 — Breach consisting of a composite act
French: Projet d'article 11 - Violation constituée par un fait composite
English: In the Debian bugtracking system: Bug 341208 , Bug 342090 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 341208 , Bogue 342090 .
English: Born: 29 June 1955, Nartesti/Galati, Romania
French: Né le 29 juin 1955 à Nartesti/Galati (Roumanie)
English: Thus, the implication of this new development has caught the attention of many governments, multilateral organizations, NGOs as well as civic societies.
French: Ce sont les conséquences de cette nouvelle donne qui ont suscité l’attention de nombreux gouvernements, organisations multilatérales, ONG et associations de la société civile.
English: The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.
French: Les consultations de la Commission laissent entendre que ni les États membres ni le conseil d'administration ne sont très favorables à un changement de nom.
English: It circled over the South, the Western Bekaa and Rashayya and left over Aytarun.
French: Il a effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud, de la Bekaa occidentale et de Rachaya avant de repartir en survolant Aïtaroun.
English:    We shall examine the proposals one by one, because there is not just one, but several.
French:    - Nous allons étudier les propositions une par une, puisqu’il n’y en a pas une, mais plusieurs.