ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.
French: Si des solutions juridiques existent en cas de dysfonctionnement, le système ne peut fonctionner que si la grande majorité des acteurs partagent les même valeurs de respect des règles et de coopération.
English: As article 6 (Public sector) deals only with government public officials, without this new article there would be an omission in the draft convention because in article 2 (Definitions [Use of terms]), the definition of “public official” includes “elected public official”.
French: L'article 6 (Secteur public) ne traitant que des agents publics nommés par l'État, ce nouvel article permettrait de combler une lacune dans le projet de convention puisque, dans l'article 2 (Définitions [Terminologie]), le terme “agent public” englobe également les “agents publics élus”.
English: Although detailed estimates of the allocation of funds were not found, it appears that funding increases in the UK provide a smaller share of funds for infrastructure than Canadian initiatives.
French: Bien que des estimations détaillées de la répartition des fonds aient été impossibles à trouver, il semble que, comparativement au Canada, une part plus réduite du financement accru au Royaume-Uni soit consacrée à l'infrastructure.
English: It includes initiatives designed to ensure responsiveness and quality of service on a day-to-day basis, as well as special projects aimed at improving service delivery and support to Members.
French: Elles comprennent des mesures prises pour fournir quotidiennement des services adaptés et de qualité, ainsi que pour réaliser des projets spéciaux visant à améliorer la prestation de services et l’appui aux députés de la Chambre des communes.
English: The majority of these cases originated from California, followed by New York, and Florida.
French: La majorité des demandes provenaient de la Californie, suivie de l'État de New York et de la Floride.
English: Physical Abuse: Fifty-nine percent of physical abuse investigations led to at least one family or child referral.
French: Trente-trois pour cent des enquêtes ont donné lieu à au moins une orientation pour l’enfant et 47 % ont abouti à une orientation familiale (tableau 5-2(a)).
English: What further training do I need?
French: De quel entraînement supplémentaire ai-je besoin ?
English: 40 http://www.acdi-cida.gc.ca/HondurasProgramAuditReport 41 http://www.acdi-cida.gc.ca/VoluntarySector 42 http://www.acdi-cida.gc.ca/AuditCIDAandCAC
French: 40 http://www.acdi-cida.gc.ca/RapportdeverificationHonduras 41 http://www.acdi-cida.gc.ca/contributionetdesubventionsecteurvolontaire 42 http://www.acdi-cida.gc.ca/VerificationACDICVC
English: The best interior works by Singapore-based design firms are awarded in the Singapore Furniture Industries Award context under the categories of home, workplace, leisure and services.
French: Les meilleurs travaux en décoration intérieure de bureaux de design établis à Singapour sont récompensés dans le contexte du Prix des industries d'ameublement de Singapour sous les catégories habitat, espace de travail, loisirs et services.
English: Conclusions From the above analysis and arguments, it should be clear that the inclusion of a gender perspective in national ICT policy-making in Africa would be both feasible and desirable.
French: Conclusions Il ressort de l’analyse et des arguments présentés ci-dessus que l’intégration du principe d’égalité des sexes à l’élaboration des politiques nationales sur les TIC en Afrique serait à la fois réalisable et souhaitable.
English: Examples of human environmental mitigation measures, that may be considered, are listed.
French: On présente une liste d'exemples de mesures d'atténuation des impacts environnementaux potentielles.
English: In addition, the “knowledge connection” Intranet site was established to provide key substantive resources to the country offices and serves as the home page for the various networks, each of which maintain their own resource corner.
French: Un site « réseau du savoir » (knowledge connection) a par ailleurs été créé sur l'intranet pour mettre des ressources de fonds essentielles à la disposition des bureaux de pays et servir de page d'accueil aux différents réseaux, chacun gérant son propre domaine de ressources.
English: Section II: Enabling Environment, Assistance and Accountability
French: Section II: Environnement favorable, aide et responsabilité
English: Prior to the change, CCG was not only responsible for delivering services, but also for certain policy-related matters associated with acts and regulations such as the Navigable Waters Protection Act and portions of the Canada Shipping Act.
French: Avant le changement, la GCC s'occupait non seulement de fournir des services, mais aussi de certaines questions de politiques liées à des lois et à des règlements, comme la Loi sur la protection des eaux navigables et certaines parties de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The 1999 NAP indicates that more than half of the ESF contributions are used for measures for the integration of unemployed persons into the labour market.
French: Le PAN de 1999 indique que plus de la moitié des contributions du FSE sont utilisées en faveur de mesures d’intégration des chômeurs sur le marché de l’emploi.
English: The TOR require the Panel to take into consideration three factors that are directly associated with sustainable development.
French: Comme le stipule son Mandat, la Commission doit tenir compte de trois éléments directement associés au développement durable :
English: The fact that a technocracy is exercised with the tacit agreement of a parliamentary assembly does not change the nature of that technocracy.
French: Ce n’est pas parce qu’une technocratie s’exerce avec l’accord tacite d’une assemblée qu’elle change pour autant de nature.
English: The purpose of this book is precisely to demonstrate that this is not the case.
French: Le but de cet ouvrage est précisément de montrer que tel n’est pas le cas.
English: Avanti 100 mm March 2007 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Avanti 100 mm mars 2007 1 36 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Through these commitments, corporate and government priorities are cascaded from the Commissioner to the executive cadre down to the front-line managers and across the Agency.
French: Grâce à ces objectifs de rendement, les priorités de l’organisation et du gouvernement sont transmises du commissaire aux cadres supérieurs, puis aux cadres inférieurs et à travers toute l’Agence.
English: • Take a few minutes to watch ships passing through the ''Narrows'' on their way in and out of the Port of St. John's
French: • Prenez le temps de regarder passer les navires dans le goulet (appelé " The Narrows ") qui donne accès au port de St. John's.
English: HLA is a standard for distributed simulations.
French: HLA est un standard pour les simulations distribuées.
English: Policy makers should explore the possibility of introducing some form of tax credit, based on individual income that would help improve the economic security of women employed in non-standard work arrangements.
French: Les stratégistes des politiques devraient étudier la possibilité de mettre en place une forme ou l'autre de crédit d'impôt fondé sur le revenu personnel, lequel améliorerait la sécurité économique des femmes ayant des régimes de travail atypiques.
English: Around 30 field liaison officers provide assistance to returning officers in their duties in coordination with Elections Canada and liaise with the media in the field.
French: Une trentaine d’agents de liaison en région aident les directeurs du scrutin dans leurs fonctions, en coordination avec Élections Canada, et assurent la liaison avec les médias régionaux.
English: A population of loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings without fusiform rust (Cronartiumquercuum (Berk.)
French: Un groupe de semis de Pin à encens (Pinustaeda L.) exempts de rouille-tumeur (Cronartiumquercuum (Berk.)
English: Testicular Atrophy and Leydig Cell Hyperplasia and Neoplasia in Rats and Mice Following Subcutaneous Injection of Cadmium Salts", Brit.
French: Testicular Atrophy and Leydig Cell Hyperplasia and Neoplasia in Rats and Mice Following Subcutaneous Injection of Cadmium Salts», Br.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: The total value of the production financed by the CTF in 2003-04 was $737 million.
French: La valeur totale de la production financée par le FCT en 2003-2004 s'élevait à 737 millions de dollars.
English: easy to find and underground secure parking and walking distance to large shopping mall.
French: Le parking souterrain réservé à l'hôtel.
English: Les répondants clés ont été nombreux à affirmer que les objectifs du Programme n’étaient pas clairs.
French: Many key informants said the Program’s objectives lacked clarity.
English: (i) extension of the time limit concerned for the period prescribed in the Regulations;
French: i) la prorogation du délai considéré pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution;
English: • Identifying a non-governmental organization to give psychological support to victims of rape and eyewitnesses of executions and acts of cannibalism
French: • Identifier une organisation non gouvernementale qui puisse apporter un appui psychologique aux victimes de viol et aux témoins d'exécutions et d'actes de cannibalisme;
English: Consistent with our State policy of self-reliance, we insist on ownership of the programme and on setting the priorities.
French: Conformément à notre politique d'autosuffisance, nous insistons sur la maîtrise de ce programme et sur l'établissement de priorités.
English: These structures are major barriers to realizing economies of scale and maximizing the productivity of radiologists.
French: Ces structures sont des obstacles importants à la réalisation d’économies d’échelle et des limites à la productivité des radiologistes.
English: A-2; Air Travelers Security Charge Act, S.C. 2002, c.
French: A-2; Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, L.C. 2002, ch.
English: Appendix 1 Background–Documentation THE INVESTIGATIVE PROCESS UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (will be updated in due course)
French: Annexe 1 Documentation LE PROCESSUS D’ENQUÊTE EN VERTU DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (le document sera mis à jour en temps opportun)
English: European Roma and Travellers Forum To promote the participation of Roma in the decision-making process the Finnish Government has seconded the first Roma special adviser to work in the Council of Europe's Division of Roma and Traveller Activities, developing working relations with Roma/Traveller organisations and Roma communities in Europe.
French: Forum européen des Roms et des Gens du voyage Pour promouvoir la participation des Roms aux processus décisionnels, le gouvernement finlandais a détaché un premier conseiller spécial pour travailler sur les questions roms au sein de la Division des Roms et des Gens du voyage du Conseil de l'Europe et développer des relations de travail avec les organisations roms/tsiganes et les communautés roms en Europe.
English: International pressure for the resumption of the talks must be brought to bear.
French: La pression internationale en vue de la reprise des pourparlers doit être accentuée.
English: Examples of this include Vilenica, PEN, the Centre for Promotion of Slovene Literature, subsidizing the translation of Slovenian works into foreign languages, the Trubar Fund, the Litterae Slovenicae collection and the Book Days as international and pan-Slovenian events.
French: Cette présence est assurée notamment par le prix Vilenica, l'organisation PEN, le Centre pour la promotion de la littérature slovène, qui subventionne la traduction d'œuvres slovènes, le Fonds Trubar, les recueils Litterae Slovenicae et les Journées du livre slovène, entre autres événements internationaux et slovènes.
English: (d) To provide a mechanism for the court to assess whether procedural coordination of those insolvency proceedings would be appropriate.
French: d) D'offrir au tribunal un mécanisme permettant d'évaluer si cette procédure d'insolvabilité se prêterait à une coordination procédurale.
English: These projects range from new or replacement schools to repairs and refurbishment and to energy conservation.
French: Ces projets vont de la création de nouveaux établissements ou du remplacement d'anciens aux économies d'énergie en passant par les réparations et la remise à neuf.
English: Japan's whitepaper on disarmament and non-proliferation policy, which includes a chapter on disarmament and non-proliferation education, is available in both Japanese and English on the Ministry of Foreign Affairs of Japan's website (http://www.mofa.go.jp/policy/un/disarmament/policy/pamphlet.html).
French: Le Livre blanc du Japon sur la politique de désarmement et de non-prolifération, dont un chapitre est consacré à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, peut être consulté en japonais et en anglais sur le site Web du Ministère des affaires étrangères (http://www.mofa.go.jp/policy/un/disarmement/policy/pamphlet.html).
English: 34 – Recommendation concerning the recording of application numbers in electronic form for the exchange of bibliographic data.
French: 34 de l’OMPI – Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demandes sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques.
English: I NTERNATIONAL A FFAIRS Canada is well regarded internationally and plays an active role on the world stage in the field of environmental assessment.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file international dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Discuss the matter with a trusted adviser early in the process.
French: Discutez de la question avec un conseiller en qui vous avez confiance tôt dans le processus.
English: This distinction has been challenged in court as a violation of s. 15 Charter equality rights.
French: Cette distinction a été contestée devant les tribunaux comme constituant une violation des droits à l'égalité prévus par l'article 15 de la Charte.
English: Overview Budget 2005 introduces measures that reduce taxes and improve the tax structure.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires
English: Article 17 of the same Act reiterates this precept with respect to political associations, which are also required to comply with the provisions of article 3; in other words, the constitution of political associations based on incitement to discrimination is prohibited.
French: L'article 17 de la même loi prévoit des dispositions similaires en ce qui concerne les associations à caractère politique auxquelles il impose le respect des dispositions de l'article 3 susmentionné, à savoir l'interdiction de créer une association politique incitant à la discrimination.
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its seventh session (Geneva, 14-18 January 2008)
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa septième session (Genève, 14-18 janvier 2008)
English: Air capacity for those choosing Canadian holidays should not represent a problem as 12 per cent more seats are expected to be available during the first quarter.
French: La capacité du transport aérien vers le Canada ne devrait pas constituer un problème car on s’attend à ce que le nombre de sièges disponibles augmente de 12 p.
English: The Peacebuilding Commission itself must be adequately resourced to strengthen its capacity to accept more countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix doit elle-même disposer des ressources suffisantes pour être en mesure d'inscrire davantage de pays à son ordre du jour.
English: We did not know that we would upset many people by working directly for the poor by raising the minimum wage, as I mentioned, or by raising money to feed the poor.
French: Nous ne savions pas que nous allions offenser beaucoup de monde en travaillant directement pour les pauvres, par l'augmentation du salaire minimum, comme je l'ai dit, ou par la collecte de fonds visant à nourrir les pauvres.
English: I have taken steps to ensure that management plans are announced quickly in 1999.
French: J’ai pris des mesures pour que les plans de gestion soient connus rapidement en 1999.
English: Some regional centres reported difficulties in coordinating or cooperating with countries of the region.
French: Certains centres régionaux ont signalé des difficultés dans la coordination ou la coopération avec les pays de la région.
English: T-PVS (99) 22 and 42 Reports of the Bureau meetings of April 1999 and September 1999 T-PVS (99) 1 Chart of signatures and ratifications T-PVS (99) 43 Nature Conservation in Ukraine T-PVS (99) 15 Implementation of the Bern Convention in Bulgaria T-PVS (99) 75 Nature Conservation in Albania
French: Rapports des nouvelles Parties contractantes :
English: “Continuing” education and out-of-school education 405 - 407 122
French: L'éducation "récurrente" et l'enseignement extrascolaire 405 - 407 125
English: With regard to the nature of the draft principles, the advantages of a voluntary code of conduct at the current stage of the debate in the working group were pointed out.
French: En ce qui concerne la nature du projet de principes, les avantages que comporterait un code de conduite au stade actuel des débats du Groupe de travail ont été soulignés.
English: Indeed the Conference on Disarmament and its predecessors have forged the most important arms regulations and disarmament regimes in the process of multilateral negotiations.
French: C'est par le processus de négociations multilatérales que la Conférence du désarmement et ses prédécesseurs ont forgé les réglementations et les régimes les plus importants en matière d'armements et de désarmement.
English: The 2009 taxation year will conclude the current four-year assessment cycle.
French: L'année d'imposition 2009 viendra conclure le cycle d'évaluation de quatre ans actuel.
English: • Introduction of measures to monitor water quality. 
French: • L'instauration de mesures de suivi de la qualité de l'eau.
English: Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed. ****** The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: La proposition implique au contraire un effort supplémentaire qui ne prend pas en considération les objectifs de Lisbonne, n'est pas conforme au principe de proportionnalité et ne comporte pas de dispositions relatives au financement des mesures proposées *** La commission juridique invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: > Education and skill development are most effective in the context of a real situation, allowing youth to practise what they have learned.
French: > L’éducation et l’acquisition de compétences se font le plus efficacement dans le contexte du vécu et permettent aux jeunes de mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: financial support in the following cases: (i) if part or all of the financial aid no longer appears to be justified; (ii) in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law and Community policies; (iii) in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission: (c) may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid if, ten years after the granting of the aid, the implementation of the part of the project receiving the financial aid has not been completed.
French: granting of aid; (b) may suspend, reduce or discontinue the financial support in the following cases: (i) if part or all of the financial aid no longer appears to be justified; (ii) in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law and Community policies; (iii) in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission: (c) may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid if, ten years after the granting of the aid, the implementation of the part of the project receiving the financial aid has not been completed.
English: This was accompanied by the pledge that a solution for the problem of funding would be tabled shortly.
French: Elle était accompagnée de la promesse qu’une solution au problème du financement serait rapidement trouvée.
English: Canadians shine in Miami Canada had a high profile at the 16th Annual Organization of Women in International Trade (OWIT) World Conference held in Miami in October 2007.
French: Des Canadiennes se distinguent à miami Le Canada a été à l’honneur lors du 16e Congrès mondial annuel de l’Organization of Women in International Trade (OWIT), qui s’est tenu à Miami en octobre 2007.
English: The ongoing services negotiations at the World Trade Organization are thus important for Canada, promising to open up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: La mise en place de nouvelles règles multilatérales en la matière aiderait les pays à moderniser leurs frontières pour accélérer les mouvements transnationaux de marchandises, tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liés à la sécurité.
English: (c) Two members from Eastern European States;
French: c) Deux membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) Sockeye (Oncorhynchus nerka) were the first species to be caught commercially.
French: Saumon rouge (Oncorhynchus nerka) Le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) a été la première espèce à faire l'objet d'une pêche commerciale.
English: Function/Fiction probes artistic practices that draw literally on the utilitarian images saturating our environment (images stemming from statistical systems, surveillance images, and ID and documentation images) to create fictional works.
French: Fonction/Fiction sonde des pratiques artistiques qui puisent à même les images utilitaires qui saturent notre environnement (images issues de systèmes statistiques, images de surveillance, d’identification, de documentation) pour créer des oeuvres fictionnelles.
English: RLM-specific institutions
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: He expressed his gratitude to the outgoing President for his proactive approach, which had ensured the success of the First Conference.
French: Il exprime sa gratitude au Président sortant pour son approche dynamique, qui a assuré le succès de la première Conférence.