ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No dustfall data available Falcon -bridge- Kidd Creek Source attribution: - Copper smelter 66% 15% 87% 92% 79% 14% - Copper refinery 0% 0% 0% 0% 0% 0% - Zinc plant 2% 24% 6% 1% 7% 86% - Concentrator 32% 61% 7% 7% 14% 0%
French: Sources combinées Inco-Sudbury (fonderie cuivre, affinerie cuivre et nickel) Aucune donnée sur les retombées de poussières Falconbridge-Kidd Creek Attribution à la source : - Fonderie de cuivre 66 % 15 % 87 % 92 % 79 % 14 % - Affinerie de cuivre 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % - Usine de traitement du zinc 2 % 24 % 6 % 1 % 7 % 86 % - Concentrateur 32 % 61 % 7 % 7 % 14 % 0 % 1997 7 0,3 SE 1 281 2 289
English: The Institute received 17 Letters of Intent in response to this competition and 10 were invited to submit a full application.
French: L'Institut a reçu 17 lettres d'intention en réponse à ce concours; les auteurs de dix d'entre elles ont été invités à soumettre une demande complète.
English: This is a useful portal giving other tips for travelling in the country. http://www.travelguide.cz [CS][EN][FR][DE] Youth hostels in the Czech Republic A listing of youth hostels in the Czech Republic.
French: Un portail utile qui vous offre de multiples conseils pour voyager dans le pays. http://www.travelguide.cz [CS][EN][FR][DE] Welcome hostels Avez-vous déjà entendu parler des « Welcome hostels » ?
English: We note that many industries are not covered and, even in the sectors covered, all firms are not inventoried.
French: Toutefois, si les activités de première transformation à l’échelle du pays ont vu leur part d’emplois diminuer de presque la moitié, le Madawaska n’a connu qu’une légère diminution.
English: While the selection of certification authorities may be based on a number of factors, including the strength of the public key being used and the identity of the user, the trustworthiness of any certification authority may also depend on its enforcement of certificate-issuing standards and the reliability of its evaluation of data received from users who request certificates.
French: Si la sélection des autorités de certification peut se faire sur la base d'un certain nombre de facteurs, dont la solidité de la clef publique utilisée et l'identité de l'utilisateur, la fiabilité de chacune d'entre elles peut également dépendre de la façon dont elle applique les normes de délivrance de certificats et de la fiabilité de son évaluation des données communiquées par les utilisateurs qui demandent des certificats.
English: Example continued Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Exemple continue Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: • The impossibility of a Lebanese wife granting her nationality to her non-Lebanese husband;
French: • L'impossibilité pour l'épouse libanaise de transmettre sa nationalité à son mari étranger;
English: For us Liberals, investment in developing countries is dear to our hearts.
French: Pour nous, les libéraux, les investissements dans des pays en développement est un sujet qui nous tient à cœur.
English: • Zhang, Xuebin | Atmospheric Science and Technology
French: • Zhang, Xuebin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In a recent report, Nora Quebral (2002) insisted that: We now need to explicate those values more finely and cultivate them more rigorously in our actions.
French: Dans un texte récent, Nora C. Quebral insiste sur le fait que « nous devons maintenant expliquer plus précisément ces valeurs et les cultiver plus rigoureusement dans nos actions.
English: La Capitale will only reimburse mortgage payments for which they have proof of payment on file.
French: Réseau La Capitale ne rembour­sera que les versements hypothécaires pour lesquels une preuve que leur paiement a déjà été effectué est versée au dossier.
English: Juvenile ratsnakes, however, frequently do not join communal hibernacula until they reach maturity and show a lower fidelity to both their hibernacula and home ranges (Bjorgan, 2005), demonstrating a greater potential for dispersal.
French: Des signes de parasitisme par le N. pustulatus ont été observés dans six des sept nids observés, provoquant une mortalité de près de 100 p. 100 des couvées.
English: 1 - - 01/04/02-14/05/02 UNIT 2 - LAURENTIAN CHANNEL 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
French: 1 - - 01/04/02-14/05/02 UNITÉ 2 - CHENAL LAURENTIEN 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
English: APPENDIX 1-5 Applications for Certiﬁcation, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined at Original Value Original Value Determination Applications Determined at Change of Value Change of Value Determination Percentage of Applications Determined at Change of Value 793 $119,696,708 649 $92,549,660 144 $27,147,048 18.2
French: ANNEXE 1-5 Demandes d'attestation, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées à la valeur originale Valeur originale déterminée Demandes déterminées à une valeur autre Nouvelle valeur déterminée Pourcentage des demandes à déterminée une valeur autre 793 119 696 708 $ 649 92 549 660 $ 144 27 147 048 $ 18,2
English: The specialized international agencies that have dealt with the use of depleted uranium, including the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme, have not denied the radiological damage caused by the use of these weapons.
French: Les institutions internationales spécialisées qui ont traité du problème de l'utilisation d'uranium appauvri, y compris l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement, n'ont pas contesté les dégâts radiologiques causés par l'utilisation de ces armes.
English: Finally, unhealthy practices such as smoking and restricted food habits used to manage body weight continue to be problems among segments of the population [11].
French: Bien que la prévalence d’un poids insuffisant soit faible au Canada, comparativement à celle de l’excès de poids et de l’obésité, les risques associés à un poids insuffisant sont quand même importants [5-7].
English: Claudette Friesen STATEMENT OF REASONS On February 25, 1993, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made an order continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on February 26, 1988, in Inquiry No. CIT-11-87, respecting photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof, originating in or exported from Japan, the Republic of Korea, the People’s Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany.
French: Claudette Friesen EXPOSÉ DES MOTIFS Le 25 février 1993, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 février 1988, dans le cadre de l’enquête no CIT-11-87, concernant les albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d’Allemagne.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (38 Kb) May 2006 The Canada Border Services Agency's Our Missing Children program Borderproofing Children In 2005, Canada Border Services Agency (CBSA) officers recovered 69 missing children.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (39 Ko) mai 2006 Le programme Nos enfants disparus de l'Agence des services frontaliers du Canada Les enfants à la frontière En 2005, les agents de l'ASFC ont retrouvé 69 enfants disparus.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate This matter first came before the Honourable R.E. Salhany, Q.C., sitting as Umpire, at Vancouver, B.C., on September 29, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ ROULEAU Cette affaire a d'abord été entendue par l'honorable juge R.E. Salhany, C.R., siégeant à titre de juge-arbitre à Vancouver (Colombie-Britannique) le 29 septembre 2000.
English: Government needs also to engage in its own internal learning.
French: Il doit en outre se livrer à son propre apprentissage interne.
English: Information Processing and Related Telecommunications Services
French: Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications
English: Summary Outlook for Q2 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from Australia to Canada is expected to maintain a steady pace of growth in the second quarter of 2004, rising 6.5% compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de l’Australie devrait maintenir un rythme stable de croissance au deuxième trimestre de 2004, s’élevant de 6,5 % par rapport à l’année précédente.
English: Unless the court orders otherwise, the remuneration of a trustee is deemed to take into account all services performed by the trustee and by the trustee's partners and employees.
French: Sauf ordonnance contraire du tribunal, la rémunération du syndic est censée englober tous les services rendus par lui, ses associés et ses employés.
English: An environmental assessment conducted at the site found evidence of free product in the soil and on the groundwater at SOFF and free product around the boiler plant tank.
French: Une évaluation environnementale du site a révélé la présence de matières en phase libre dans le sol et dans la nappe souterraine du parc ainsi qu'autour du réservoir de l'installation de chauffage.
English: All have been confounded by co-exposure to other chemicals.
French: Dans les trois cas, il y a eu co-exposition à d'autres substances chimiques.
English: The design, operations, and controls of the facilities and the equipment involved in production of Luveris are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production de Luveris sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: In conclusion, he said that his country was optimistic about the preparations for and outcomes of UNCTAD XII, and looked forward to the presentation by the Minister of Trade and Industry of Ghana.
French: En conclusion, le représentant a dit que son pays était optimiste en ce qui concernait les préparatifs et les résultats de la douzième session de la Conférence et qu'il attendait avec intérêt la déclaration du Ministre ghanéen du commerce et de l'industrie.
English: The test system of Czapek–Dox broth and A. oryzae contained slightly less than 65% of the copper(II) required to form a minimal inhibitory concentration of the bischelate of 8-quinolinol with copper(II).
French: Le système d'essai du bouillon de Czapek–Dox et de A. oryzae contenait légèrement moins que 65% du cuivre(II) requis pour constituer un concentration inhibitrice minimale de la bichélation du 8-quinolinol avec le cuivre(II).
English: Immediately near the main railway station, the near a quite park, where you can relax.
French: Hôtel 4 étoiles moderne, en partie rénové, avec 102 lits.
English: This will provide an opportunity for us to discuss issues relating to our shared interests, geography, and economies," said Prime Minister Stephen Harper.
French: Cette rencontre nous permettra de discuter de questions touchant nos intérêts communs, notre géographie et nos économies », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board initially approved the CFSSU project with an estimated cost of $289.3 million.
French: Rapport d'étape et justification des écarts À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet ASAFC dont le coût estimatif se situait à 289,3 millions de dollars.
English: Finally, I would again address the issue of the budget.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau aborder la question du budget.
English: The Committee requests that the cost-effectiveness of these measures be monitored in the light of the operational needs of the Mission.
French: Il demande que l'on examine la rentabilité de ces mesures au regard des besoins opérationnels de la Mission.
English: On (x) your request (y) request of the new proprietor dated SPECIFY, for the partial transfer of the above Community trade mark to NAME AND ADDRESS OF NEW PROPRIETOR has been entered today in the Register of Community Trade Marks.
French: Comme suite à (x) votre demande (y) la demande du nouveau titulaire du SPECIFIER, le transfert partiel de la marque communautaire précitée à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU TITULAIRE a été inscrit ce jour au registre des marques communautaires.
English: His country hoped, however, that that gesture would not create a precedent and that steps would be taken to ensure that the Committee was allocated adequate resources for fulfilling its mandate.
French: Elle espère toutefois que ce geste ne créera pas de précédent et que des mesures seront prises pour que le Comité dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Globally, population numbers for this nocturnal moth species are extremely low.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, lâ€™effectif de cette espÃ¨ce de papillon de nuit est trÃ¨s faible.
English: Figure 68 Level of Satisfaction with University’s Intellectual Property Policy
French: 40 30 20 10 0 Très insatisfait Insatisfait Ni l'un ni l'autre Satisfait Très satisfait
English: As President Guterres reminded us, it is true that we do not intend to introduce new processes in Lisbon, but rather to combine those decided upon in Luxembourg, Cardiff and Cologne.
French: Il est vrai - comme l'a rappelé le président Guterres - qu'à Lisbonne, il n'est pas prévu de lancer de nouveaux processus, mais de faire converger ceux de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne.
English: The section on policy implications and future research directions was prepared in consultation with members of the research team.
French: La section sur les répercussions sur les politiques et sur les orientations futures de la recherche a été préparée en consultation avec les membres de l'équipe.
English: Laws imposing limitations on the exercise of human rights should not be arbitrary or unreasonable.
French: Les lois qui prévoient des restrictions à l'exercice des droits de l'homme ne doivent être ni arbitraires ni abusives.
English: For all categories except LULUCF, these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants [CACs]) are inventoried and reported separately.
French: Pour toutes les catégories, excepté le secteur ATCATF, ces gaz [connus sous l'appellation de Principaux contaminants atmosphériques (PCA)] sont répertoriés et déclarés séparément.
English: One of the main criteria in assessing the efficiency of any international organization was its capacity to implement effectively all its programmatic objectives as established by member States, and for UNCTAD such objectives were set out in the São Paulo Consensus.
French: L'un des principaux critères permettant d'évaluer l'efficacité d'une organisation internationale résidait dans la capacité de celle-ci d'atteindre réellement tous les objectifs de ses programmes, tels qu'ils avaient été établis par les États membres: pour la CNUCED, ces objectifs étaient énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: If you use TeleReply, do not mail your remittance voucher to us, but fill it out and keep it for your records.
French: Si vous utilisez le service TéléAvis, ne nous postez pas votre bon de versement; remplissez-le et conservez-le plutôt dans vos dossiers.
English: Genomic Health developed the Oncotype DX test and is based in Redwood City, California.
French: Le test Oncotype DX a été créé par la firme Genomic Health, basée à Redwood City, en Californie.
English: This programme covers the following objectives: promoting the transnational mobility of people working in the culture sector, encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products, and promoting intercultural dialogue.
French: Ce programme comporte les objectifs suivants: promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur de la culture, encourager la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques et favoriser le dialogue interculturel.
English: Paragraph 29 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 29 des Directives de 1996
English: • The International Convention on the Political Rights of Women, 1953.
French: • Convention sur les droits politiques de la femme, 1951;
English: Intellectual property is a legal concept which deals with creations of human ingenuity.
French: La propriété intellectuelle est un concept juridique qui traite des créations du génie humain.
English: Mr President, our draftsperson, Mrs ?alliori, has been held up by fog at Strasbourg airport and has asked me, with your permission, to stand in for her.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur pour avis, Mme Malliori, a été retenue à l'aéroport de Strasbourg par le brouillard et m'a demandé, avec votre permission, de la remplacer.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Alan Ham and Jean-Paul Laramée against the selection made for the acting appointments of Raymond J. Roy in the following selection process number 2001-SVC-AI-HQ-05936 to the position of Manager, Maintenance and Operational Assurance (AS-07), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Alan Ham et Jean-Paul Laramée à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination intérimaire de Raymond J. Roy, dans le cadre du processus de sélection no 2001-SVC-AI-HQ-05936, au poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle (AS-07), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Conclude bilateral and regional agreements that provide for protection of immigrant workers, especially women;
French: Passer des accords bilatéraux et régionaux garantissant la protection des travailleurs immigrés, en particulier des femmes;
English: The Working Group, in annex III to the report of its third meeting (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3), requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to provide additional information on the costs and organizational implications of establishing the following joint services of the three conventions: legal services, information technology services, information services, resource mobilization services and financial and administrative support services.
French: Dans l'annexe III au rapport de sa troisième réunion (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3), le Groupe de travail a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), lors de la définition des fonctions du secrétariat des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, de fournir des informations complémentaires sur les coûts et les incidences organisationnelles de la mise en place des services communs ci-après aux trois conventions : services juridiques, services technologie de l'information, services d'information, services de mobilisation des ressources et services financiers et d'appui administratif.
English: Another delegation noted that total resources had gone up by 27 per cent and did not understand why there had been such a decline in the amount going to programmes.
French: En 2001, le PNUD s'attacherait à proposer une solution au problème du décalage constant entre ses aspirations, les attentes du Conseil et les niveaux de ressources disponibles.
English: Adequate advice will be provided to the Director General on overall strategy, policy development and program-related affairs, and the functioning of adequate executive management mechanisms will be supported, including the Senior Management Team.
French: Des conseils adéquats seront donnés au directeur général concernant la stratégie globale, l’élaboration des politiques et les questions relatives aux programmes, et le fonctionnement de mécanismes de direction appropriés sera assuré, y compris le Groupe de la haute direction.
English: Following discussions with the main cosponsor of resolution 6/30, however, it was agreed that the report would be submitted to the Council at its twelfth session, which would allow recent events to be included in the report, such as the plenary panel debate on women's rights to be held during the eleventh session, and would also coincide with the tabling and discussion of the resolution on the integration of human rights of women by the Council at its twelfth session.
French: Toutefois, à la suite d'échanges de vues avec le principal coauteur de la résolution 6/30, il a été décidé que le rapport serait soumis au Conseil à sa douzième session, ce qui permettrait d'y intégrer les résultats d'activités récentes, telles que la réunion-débat sur les droits des femmes devant avoir lieu à la onzième session.  Par ailleurs, la présentation du rapport coïnciderait ainsi avec la soumission et l'examen par le Conseil, à sa douzième session, de la résolution sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes.
English: • 15:45-16:30 Visit to secondary school, "2 in 1", meeting with: ▪ - Mrs Dujmovic Mirjana, Cantonal Minister of Education - Mr Halil Spago, Deputy - Mr. Thomas Young, OSCE Mostar, Director Visit to secondary school on east part of Mostar
French: • 15 h 45-16 h 30 Visite d'une école secondaire, "2 en 1", réunion avec : ▪ - Mme Dujmovic Mirjana, Ministre cantonal de l'Éducation - M. Halil Spago, Ministre-adjoint - M. Thomas Young, OSCE Mostar, Directeur Visite d'une école secondaire dans la partie est de Mostar
English: These people are suffering from an unjust and needless ban on fishing for fry; a ban that has no scientific basis whatsoever and makes not the slightest political sense.
French: Ces gens souffrent d'une interdiction injuste et inutile de la pêche au petit poisson, une interdiction qui n'est basée sur aucun élément scientifique et qui n'a aucun sens politiquement.
English: Dr. Watt (left) is shown with Dr. Chuck Oman (tucked up and floating) and Dr. Larry Young (right), both from the Massachusetts Institute of Technology.
French:  Cette photo a été prise il y a 10 ou 15 ans, au cours d'un vol parabolique à bord d'un avion KC-135 de la NASA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-01 - #: 8340-T78-200405482 - Télébec/Bell - Agreement related to interchange installations - Agreement 0925/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-01 - #: 8340-T78-200405482 - Télébec/Bell - Entente relative à l'échange d'installations - Entente 0925/00
English: This past year, Health Canada continued to address Canada's shared security needs with the United States through the Canada-US Biosecurity action plan.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a continué d'examiner les besoins en sécurité communs au Canada et aux États-Unis sous le régime du plan d'action canado-américain en matière de biosécurité.
English: The natriuretic property of this material was abolished by treatment with thioglycollate.
French: Les propriétés natriurétiques de ce matériel sont abolies par traitement au glycocollate.