ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - New definitions of low earnings benchmark (currently 2/3 average earnings) to be discussed with countries via an OECD working paper (release in 2000) based on empirical evidence from various household panel data sets.
French: - Échange de vues avec les pays sur de nouvelles définitions du niveau de référence des faibles revenus (actuellement fixé aux deux tiers du revenu moyen) par le biais d'un document de travail de l'OCDE (publié en 2000) qui s'appuie sur des faits tirés de séries de données provenant de panels de ménage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on the Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur la proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale) Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale).
English: She described the value of improved individual registration and documentation in enhancing protection and assistance delivery.
French: Elle indique que les améliorations apportées à l'enregistrement et à la délivrance de papiers individuels ont beaucoup contribué à la fourniture de la protection et de l'assistance.
English: Programmes for the elderly are premised by the concepts of “Active Ageing” and “Ageing in Place”.
French: Les activités en faveur des personnes âgées visent soit à leur permettre de rester actives soit à assurer leur maintien à domicile.
English: "Many deployments include involvement in special events and circumstances. This gives us a chance to strengthen our relations with community representatives, and to give a human face to the Navy.
French: Nombre des déploiements comportent des activités spéciales, ce qui nous donne l’occasion de resserrer nos liens avec les représentants de la collectivité et permet à celle-ci de mettre un visage sur la marine.
English: In paragraph 74, the Board reiterated its previous recommendation that UNITAR enhance its guidelines to address the risk of internal corruption and fraud in line with the United Nations fraud prevention plan and policy.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 74, le Comité a recommandé à nouveau à l'UNITAR de renforcer ses directives de gestion du risque de corruption et de fraude sur le plan interne dans le sens du plan et de la politique de l'ONU en matière de prévention de la fraude.
English: Of course, even where people must use a government service, user charges may still be justified.
French: Naturellement, même si les gens sont tenus d'utiliser un service gouvernemental, l'imposition de frais d'utilisation peut tout de même être justifiée.
English: In Southam, the Tribunal had to decide whether an almanac containing facts and information about Canada should be considered as a publication exempted from payment of FST based on the fact that it was "solely for educational, technical, cultural or literary purposes" in accordance with paragraph 3(a) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Dans la cause Southam, le Tribunal devait décider si un almanach contenant des faits et des renseignements au sujet du Canada devait être considéré comme une publication exemptée du paiement de la TVF du fait qu'elle servait «exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» conformément à l'alinéa 3a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Given the time of year — late June marks the beginning of summer holidays here in Canada — there were an especially large number of young adults, children and entire families traveling on the ﬂight.
French: Étant donné la période de l’année – la ﬁn juin marque le début des vacances d’été au Canada –, il se trouvait un nombre particulièrement élevé de jeunes adultes, d’enfants et de familles entières à bord de cet avion.
English: Recognising this educational service and relieving parents of some of the costs they have to bear for their children is the fundamental objective of the equalisation of family benefits and services.
French: L'objectif fondamental du système de péréquation des prestations et services familiaux est de reconnaître cette dette de la société et de défrayer les parents de certaines des dépenses qu'ils encourent pour élever leurs enfants.
English: I might say, however, that I am impressed with the practical implications mentioned by Thorson J.A. militating against permitting appeals to be heard on issues of this kind until the final disposition of the action.
French: Il convient toutefois de souligner que les considérations d'ordre pratique mentionnées par le juge Thorson, qui militent contre l'autorisation d'appels sur ce type de questions avant le règlement définitif du litige, n'ont pas manqué de m'impressionner.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to make further efforts in recruiting staff and experts on mission with language skills that are relevant to the particular mission area where they are to be deployed, to address specific requirements of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre les efforts qu'il fait pour recruter du personnel et des experts, pour les missions, ayant des compétences linguistiques d'intérêt particulier pour une mission donnée, dans une région où le personnel sera déployé, pour répondre à des besoins précis de maintien de la paix.
English: The service ordered will be activated or the product ordered will be shipped within five working days from the date our bank receives confirmation of payment.
French: le service sera opérationnel après cinq jours ouvrables de la communication par notre banque du virement effectué.
English: Agencies supported the formulation of a mental health policy that is under implementation.
French: Les organismes des Nations Unies ont oeuvré pour la formulation d'une politique en matière de santé mentale, qui est en train d'être mise en place.
English: The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable ont tous les deux été adoptés au Sommet mondial.
English: Vancouver Agreement A Governance Case Study - February 2004 Table of Contents Executive Summary 1.
French: L'accord de Vancouver  Étude de cas sur la gouvernance - Février 2004 Table des matières Résumé 1.
English: Attached is Bell Canada's answer to an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Canadian Association of Internet Providers. Documents: 000218_1.doc - MS Word 97 - 87 KB (revised on September 12, 2008) 2000/02/15 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Attached is Bell Canada's answer to an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by the Canadian Association of Internet Providers. Documents: 000218_1.doc - MS Word 97 - 87KO (révisé le 12 septembre 2008) 2000/02/15 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: (c) Disclosure of AIDS-related Personal Information The real leak in the systemstemsfrom section 8, which deals with disclosure of personal information.
French: Serecommandation Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 6(2), un constat de sdronegativite basG sur un seul test de dCpistage effectue dans des conditions de laboratoire satisfaisantes devrait ttre conside’re comme "aussi exact que possible" et possiblement Cable 5 des fins administratives; ne’anmoins, les personnes qui utilisent ces renseigne-
English: • Payments & Markets CON/1998/53 Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee (CON/1998/53) OJ C 77, 20.3.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/53 Avis sur la composition du comité économique et financier (CON/1998/53) JO C 77 du 20.3.1999, p.
English: It is expected that nanotechnology - nanoelectronics and nanophotonics - could revolutionize our technological progress in the next several decades.
French: On s'attend à ce que les nanotechnologies, à savoir la nanoélectronique et la nanophotonique, révolutionnent le progrès technologique durant les prochaines décennies.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Electronic Commerce OMPI/EC/ABJ/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Commerce électronique OMPI/EC/ABJ/00 Titre de la réunion :
English: No details of what is contained in this amount are available.
French: Il n’existe aucun détail sur le contenu de ce montant.
English: She therefore welcomed the recent talks held between the parties, in Manhasset, and expressed support for the Moroccan proposal for autonomy for the region, which had been described as “credible and serious” in Security Council resolution 1754 (2007).
French: Aussi se félicite-t-elle des récents pourparlers tenus entre les parties à Manhasset et exprime-t-elle son appui à la proposition marocaine d'autonomie pour la région, que la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité à décrite comme s'inscrivant dans le cadre des efforts “sérieux et crédibles” faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement.
English: * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: * Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the programs give Health Professionals the tools with which they can better teach their patients how to improve their asthma and COPD self-management skills.
French: De plus, les programmes fournissent aux professionnels de la santé des moyens de mieux enseigner à leurs patients comment améliorer leurs habiletés pour l'auto-prise en charge de leur asthme ou de leur MPOC.
English: The large number of cocaine products and the ability of doctors, pharmacists and vendors to provide them to the public are blamed for the creation of a large North American drug-dependent cohort in the late 19th century (Das, 1993; Jonnes, 1995; Smart, 1991; Warner, 1993).
French: On pense que le grand nombre de produits à base de cocaïne sur le marché et le fait que les médecins, les pharmaciens et les vendeurs peuvent les fournir au public sont responsables de l'importante cohorte de cocaïnomanes en Amérique du Nord à la fin du XIXe siècle (Das, 1993; Jonnes, 1995; Smart, 1991; Warner).
English: Thus, it will be noted that internal reorganizations carried out by federal departments and agencies are not considered government transformations for the purposes of this report.
French: Entre les rencontres formelles, les membres ont communiqué entre eux par le truchement de conférences téléphoniques, de messages électroniques ou encore de télécopies.
English: International trade - export of goods and services in 1996 accounted for close to 40% of the GDP (319.5B); - Canada's largest market by far is the USA, but Canada exports more than 58.7B to other countries; - Exports provide jobs for Canadians: every $1 billion in exports equals approximately 6,000 to 7,000 jobs; In 1995, total overseas direct investment reached $142 billion, while interest, dividends and reinvested earnings for Canadian companies with investment abroad totalled $7.4 billion; Protection of the Canadian, North American and global environment and the sustainable and eco-enfficient development, management and use of natural resources.
French: Commerce international - en 1996, les exportations de produits et services représentaient près de 41 % du PIB (319,5 milliards de dollars) : - les États-Unis constituent de loin le plus grand marché du Canada, mais le Canada exporte pour plus de 58,7 millards de dollars vers d'autres pays; - les exportations fournissent du travail aux Canadiens (1 milliard de dollars d'exportations = 6 000 à 7 000 emplois). En 1995, l'investissement extérieur direct a atteint 142 milliards de dollars, tandis que les intérêts, les dividendes et les profits réinvestis des entreprises canadiennes à l'étranger se sont élevés à 7,4 milliards de dollars.
English: All our massage therapists are certified by a massage therapy association and can issue receipts for insurance purposes.
French: Tous nos massothérapeutes praticiens sont certifiés par une association de massothérapie et peuvent remettre des reçus d’assurance.
English: This bank contains technical information on organization, management, testing equipment, sample throughput and the performance rating of the laboratory in performance monitoring programs. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données techniques sur l'organisation, la gestion, l'équipement d'essai, les échantillons et l'évaluation du rendement du laboratoire en matière de surveillance du rendement des programmes. Catégorie de personnes :
English: This has obvious implications for the way in which we work.
French: Cela a des répercussions évidentes sur la manière dont nous travaillons.
English: INTRODUCTION The European legal framework for combating discrimination on the grounds of race and ethnic origin, religion and belief, sexual orientation, age and disability is undergoing important changes.
French: INTRODUCTION Le cadre légal européen pour lutter contre la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, les croyances et la religion, l’orientation sexuelle, l’âge et le handicap est en train de subir d’importants changements.
English: The general corruption of the legal system makes it easy for those with power to obtain false title to land, and the inability of the State to provide basic legal protection for landowners makes it difficult for those without connections or power to defend their rights.
French: Vu que le système juridique est complètement corrompu, ceux qui détiennent un quelconque pouvoir peuvent aisément se procurer de faux titres fonciers et, comme l'État est incapable d'offrir une protection juridique élémentaire aux propriétaires fonciers, ceux-ci peuvent difficilement défendre leurs droits s'ils n'ont pas de « relations » ou ne détiennent aucun pouvoir.
English: It is a matter of going beyond the practical, monetary and financial success the euro has enjoyed and transforming it from a technical currency into a political currency that serves Europe’s economic development.
French: Il s’agirait transformer l’euro, au delà de son succès pratique, monétaire et financier, d’une monnaie technique en une monnaie politique au service du développement économique de l’Europe.
English: The centre undertakes a wide range of research and liaises closely with the National Institute of Forensic Science, the National Crime Statistics Unit, the Australian Institute of Police Management and CrimTrac.
French: Le centre effectue toute une gamme d'études et entretient des rapports étroits avec le National Institute of Forensic Science (NIFS), le National Crime Statistics Unit, l'Australian Institute of Police Management et l'organisme CrimTrac.
English: NR-HQ-02-107E Canadian Coast Guard advises against the carrying of young passengers on-board personal watercraft August 26, 2002
French: C-AC-02-107F MISE EN GARDE DE La Garde côtière canadienne contre la présence de jeunes passagers à bord de motomarines Le 26 août 2002
English: (c) An Investigations Manual was issued to serve as a basis for advancing the current technical and substantive capacity of the staff of the Investigations Division.
French: c) Un manuel d'enquête a été publié; il sera un instrument de base pour l'enrichissement des compétences techniques et fonctionnelles des fonctionnaires de la Division.
English: Target Canadian population segments corresponding to GoC priorities.
French: Communication de notre message Cibler des segments de la population canadienne visés par les priorités du gouvernement du Canada.
English: First-class processing, construction with the most appropriate material and an optimal cost-performance ratio thereby always have highest priority.
French: Mise en œuvre de première classe, mode de construction adapté au matériau et un rapport qualité/prix optimal restent toujours la priorité absolue.
English: The annual Aboriginal Circle meeting was held in October 2006 in Rama, Ontario.
French: La réunion annuelle du Cercle autochtone a eu lieu en octobre 2006, à Rama (Ontario).
English: The Alzheimer Society would like to thank the people who appear in this brochure for their commitment in raising awareness of Alzheimer's disease.
French: : (416) 488-8772 1 800 616-8816 Téléc. : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001
English: They are placed in dryers, where they are kept for 3 or 4 days before being fired for a minimum of 36 hours in gas ovens.
French: Elles passent ensuite dans les séchoirs, où elles vont séjourner entre 3 et 4 jours pour être complètement sèches avant la cuisson, qui va durer pas moins de 36 heures, dans des fours à gaz.
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Federal Provincial-territorial Aggregate
French: Sources : comptes publics; budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: In its final report, the ad hoc expert group recommended that the proposed entity should be called the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and that the entity should be launched on 1 January 2007 (A/AC.105/873, paras.
French: Dans son rapport final, le groupe spécial d'experts a recommandé de nommer l'entité proposée “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER)” et de la mettre en place le 1er janvier 2007 (A/AC.105/873, par.
English: Data on the extent of contracting in the United States for various commodities, by the type of contract, illustrates the uneven use of contracting between sectors (Table 1). Data by the type of operation in the United States are provided in Banker and Perry (1999).
French: Kennett et coll.
English: Canada is on track to meet its commitment to double assistance to Africa from 2003/2004 levels to $2.1 billion in 2008/2009.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter son engagement consistant à doubler l'aide accordée à l'Afrique, des niveaux de 2003/2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008/2009.
English: IANE has developed innovative initiatives to overcome the complex set of inter-acting barriers in the areas of: education, job training, prejudice, changing life styles, personal adjustment, Aboriginal identity, motivation, health and nutrition (see Annex A).
French: L'IANE a mis au point des mesures originales pour surmonter les obstacles complexes qui interagissent relativement à l'éducation, à la formation, aux préjugés, au changement de style de vie, à l'adaptation personnelle, à l'identité des autochtones, à la motivation, à la santé et à l'alimentation (voir annexe A).
English: The parties undertake to carry out all awards without delay.
French: Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.
English: Belden, Keeley & Knapp 2001 To compare the long-term performance, after IPO, of businesses financed by venture capital to those businesses that are already seasoned.
French: Belden, Keeley et Knapp 2001 Comparer la performance à long terme, après le PAPÉ, des entreprises financées par capital de risque à celle des entreprises qui sont déjà "acclimatées".
English: 24), social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24), sécurité sociale et services et  établissements de garde d'enfants (art.
English: 2.For a smooth and convenient delivery, we recommend you to contain in the Comments your usual online hours - the in game time period, which is very helpful for a quick transaction.
French: 2. Pour une livraison pratique, nous vous recommandons de nous indiquer dans vos commentaires en ligne les heures habituelles auxquelles vous jouez, ce qui est très utile pour obtenir rapidement la transaction.
English: . . . Ancien Décret sur les armes prohibées (no 6) 12.
French: Ancien Décret sur les armes prohibées (no 6) 12.
English: Disposition of potatoes or potato by-products $1 per kilogram 3.
French: Disposition, notamment la destruction de pommes de terre ou de sous-produits de pommes de terre 1 $ le kilogramme 3.
English: IDB.33/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.33/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférences
English: (e) Upkeep of State property;
French: e) Entretien du domaine de l'État;
English: "1.5.3.1.  … the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: "1.5.3.1 … la pression d'essai mentionnée au paragraphe 1.5.4.2.
English: The first half of 2000 was characterized by the negotiation and conclusion of a lease for practically the whole (except the first floor) of the Proctor and Gamble building (P&G).
French: Le premier semestre 2000 a été marqué par les négociations et la conclusion du contrat de bail pour la quasi-totalité (sauf le premier étage) de l’immeuble appartenant à la société Procter & Gamble (P&G).
English: Within the scope of this report it was not possible to determine how HC’s activities compare against expectations or best practices.
French: (2) Puisque la tenue d’évaluations officielles mandatées de substances selon leurs effets sur la santé humaine et sur l’environnement en est encore au stade embryonnaire au Canada et ailleurs dans le monde, aucun organisme n’a beaucoup d’expérience dans ce domaine.
English: Individual and corporate desktop customers with registered copies of QuarkCopyDesk 8 benefit from free online technical support in English, German, and French.
French: Tous nos clients Desktop ayant des copies enregistrées de QuarkCopyDesk 8 peuvent bénéficier du support technique gratuit en ligne en anglais, allemand et français.
English: Awareness-raising; Training; Communication; Research; Monitoring and evaluation.
French: Sensibilisation; Formation; Communication; Recherche; Suivi et évaluation.
English: The battalion groups and their supporting aviation should be equipped for night operations.
French: Les groupes de bataillons et leur appui aérien devraient être équipés pour des opérations nocturnes.
English: • Incorporating public consultations into decision-making processes which have an effect on public health, including the development process for new guidelines and regulations
French: • incorporer des consultations publiques aux processus décisionnels ayant des effets sur la santé publique, y compris le processus d'élaboration de nouvelles recommandations et de nouveaux règlements;
English: Firstly, what has led to the present stalemate in the multilateral nuclear disarmament process?
French: Premièrement, quelles ont été les causes de l'actuel blocage du processus multilatéral de désarmement nucléaire?
English: How will you give the audience the important information about each of these characters?
French: Comment renseigneras-tu les spectateurs sur les principales caractéristiques de ces personnages?
English: So next year, we will be able to study the possibility of extending local competition in your territories.
French: Nous pourrons donc, l’année prochaine, étudier la possibilité d’étendre la concurrence locale dans vos territoires.
English: Close monitoring is critical for early detection of violations that have genocidal elements and therefore serves a preventive function.
French: Une étroite surveillance est déterminante pour la détection précoce de violations comportant des éléments génocidaires et remplit ainsi une fonction de prévention.