ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Expedite the assessment on the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided;
French: a) D'accélérer l'évaluation de la situation des enfants placés en institution, en particulier de leurs conditions de vie et des services fournis;
English: Clearly, aid in this area should be one of the priorities of the support provided by the European Union.
French: L’aide dans ce domaine doit clairement constituer l’une des priorités de l’assistance fournie par l’Union européenne.
English: Union membership of Part I of the Constitutional Treaty; Part Three :
French: L'appartenance à l'Union de la première partie du Traité constitutionnel; 3ème partie:
English: The final "certification" (positive judgement) of a process validation program will specify the specific process parameters (refer to Sections 4.7 and 5.4).
French: L’«homologation» finale (jugement positif) d'un programme de validation de procédé doit spécifier les paramètres établis du procédé (voir les sections 4.7 et 5.4).
English: • Council Directive 2001/115/EC amends Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax.
French: • La directive 2001/115/CE modifie la directive 77/388/CEE en vue de simplifier et moderniser la facturation en matière de TVA.
English: I would like to conclude by thanking Parliament for its good work on this file and look forward to continuing the dialogue between Parliament and the Commission on the important issues of consumer financial education.
French: Je voudrais conclure en remerciant le Parlement pour son bon travail sur ce dossier. Je suis impatiente de poursuivre le dialogue entre le Parlement et la Commission sur ces importantes questions d'éducation financière des consommateurs.
English: Report of the Drafting Committee
French: Chapitre V Rapport du Comité de rédaction
English: Langara Island is located in the most northwesterly portion of the Queen Charlotte Islands in the northern Pacific Ocean off the coast of British Columbia.
French: L’île Langara est située dans le secteur nord-ouest des îles de la Reine-Charlotte, dans le nord de l’océan Pacifique, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Although prevalence of the former has decreased in response to screening, the proportion of the latter among all cervical cancers has increased, because Pap cytology is generally ineffective to detect these adenocarcinomas and their precursor lesions.
French: Bien que la prévalence des premiers ait chuté grâce au dépistage, la proportion des derniers a augmenté parmi toutes les formes du cancer du col de l’utérus, car la cytologie de Pap est généralement incapable de déceler ces adénocarcinomes et leurs lésions précurseurs.
English: The Dell TrueMobile 2300 Wireless Broadband Router is an 802.11b/g wireless access point with a built-in Internet router.
French: Le Routeur large bande sans fil Dell TrueMobile 2300 est un point d'accès sans fil 802.11b/g avec un routeur Internet intégré.
English: • Prices and production of cereal grains and
French: • Cette exploitation n’a pas eu droit à l’aide de
English: There area also the D-Day landing beaches, the Caen Castle and the US cemetery near the residence.
French: Dans la région, vous trouverez également les plages du Débarquement, le château de Caen et le cimetière militaire américain.
English: Garnett R. and K. C. Nguyen.
French: Garnett R.  et K. C. Nguyen.
English: With the coming into force of the International Bridges and Tunnels Act earlier this past year, Transport Canada officials began developing regulations for the maintenance and repair as well as operations and use of international bridges and tunnels.
French: Windsor-Detroit L’amélioration du flux de trafic international au passage de Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement, comme l’ont confirmé le premier ministre Harper et le président Bush dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains tenu à Montebello, au Québec, en août 2007.
English: Where a key pair is generated on behalf of a prospective certificate holder, the entity or process that generated the keys must destroy their copy of the key pair in a secure manner following the placement of the keys in the custody of the prospective certificate holder.
French: Lorsqu'une paire de clés est produite au nom d'un détenteur de certificat éventuel, l'entité ou le processus ayant permis de produire les clés doit détruire son exemplaire de la paire de clés, et ce d'une manière sûre et après avoir déposé les clés sous la garde d'un détenteur de certificat éventuel.
English: Meanwhile, discussions between the representatives of UNTAET and the Director of the narcotics department of the Indonesian police focused on the urgent need to combat drug trafficking on both sides of the border through mutual and regular exchanges of information and by using international help to break cross-border networks.
French: Entre-temps, des entretiens entre le représentant de l'ATNUTO et le Directeur du Département des stupéfiants de la police indonésienne ont porté sur la nécessité urgente de combattre le trafic de drogues des deux côtés de la frontière en procédant à des échanges mutuels et réguliers d'informations et en ayant recours à l'aide internationale pour démanteler les réseaux transfrontaliers.
English: This is the idea underlying the National “Down to Work” Plan, which is designed to achieve economically sustainable social development that generates employment and improves the quality of life of families.
French: C'est pourquoi est mis en œuvre le Plan national Mettre la main à la pâte, dont l'objectif est d'arriver à un développement social économiquement viable qui permette de créer des emplois et d'améliorer la qualité de vie des familles.
English: 19, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, chap.
English: OPPORTUNITIES OPEN TO THE IOC The IOC will take advantage of the two Olympic Games, the Olympic Youth Camp and the Olympic Day Run, among others, to carry and pass on important themes and messages on HIV/AIDS information and advocacy by publishing pamphlets and other educational materials for athletes.
French: POSSIBILITÉS OFFERTES AU CIO Le CIO profitera notamment des deux éditions des Jeux Olympiques, du camp de jeunesse olympique et de la course de la Journée olympique pour diffuser des messages importants concernant le VIH/SIDA en publiant des brochures et autres documents d'information pour les athlètes.
English: “It is generally accepted that the State of nationality is obliged to receive the alien …” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 255 (citation omitted).
French: « On admet généralement que l'État de nationalité est obligé de recevoir l'étranger… » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 255 (références omises).
English: What Is "Ecologically Sensitive" Land?
French: Qu'est-ce qu'une terre « écosensible »?
English: Parnell, J. F., D. G. Ainley, H. Blokpoel, B. Cain, T. W. Custer, J. L. Dusi, S. Kress, J. A. Kushlan, W. E. Southern, L. E. Stenzel and B. C. Thompson.
French: Colonial Waterbird Management in North America, Colonial Waterbirds 11:129-345.
English: More effort will be spent on expanding and enhancing the Agency's website.
French: Il multipliera ses efforts pour agrandir et améliorer son site web.
English: Lines that begin with the hash character "#" are considered comments, and are ignored.
French: Les lignes qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des commentaires, et sont ignorées.
English: Recently renovated, up-to-date, downtown hotel, well positioned and easily accessed in the midst of the fashionable Moncloa-Argüelles residential and business district of Madrid.
French: Le complexe Aparto Suites Muralto vous accueille dans un quartier paisible de Madrid, à distance de marche du Palais Royal et de la Plaza de España.
English: These provisions codify much of the jurisprudence with respect to cross-border insolvencies.
French: Ces dispositions codifient la plus grande partie du droit jurisprudentiel à l'égard de l'insolvabilité en contexte international.
English: Canadian Forces (military personnel) NFD DND 0
French: Bureau du Leader de l'opposition à la Chambre des communes (employés) OOH SCH 0
English: Features of the oomycete zoospore system promise to make it a valuable one in which to conduct further studies of vesicle targeting, polarized secretion, and the role of the cytoskeleton in these processes.
French: Les caractéristiques du système zoosporal des oomycètes en font un système prometteur pour la conduite d'autres études sur le ciblage des vésicules, la sécrétion polarisée et le rôle du cytosquelette dans ces processus.
English: 2.2 Logic Model Economic development provides opportunities for communities, businesses and individuals, enhances local control, leads to greater self-sufficiency and an improvement in the quality of life.
French: 2.2 Modèle logique Le développement économique crée des possibilités pour les personnes, les entreprises et les collectivités, renforce les pouvoirs locaux, accroît l’autonomie et améliore la qualité de vie.
English: The training covers the nature of differences in the workplace, stereotypes that can arise, and how stereotypical thinking can affect the job environment. Also scheduled over the next two years is training in non-biased staffing, and selection tools for middle managers and supervisors.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a offert une formation sur l’équité en emploi à plus de 260 cadres et professionnels et a mis au point un manuel de pratiques exemplaires relatives aux ressources humaines et à l’équité en emploi.
English: If applicable, you should also provide them, if applicable, with pension information regarding any future compensation or benefits items he or she may receive.
French: Au besoin, vous devriez aussi lui fournir des renseignements sur le fonds de retraite, c’est-à-dire sur les indemnités ou prestations auxquelles la personne pourrait avoir droit à l’avenir.
English: Technology transfer helps developing countries to catch up with their developed partners.
French: Les transferts de technologie aident les pays en développement à rattraper le retard accumulé par rapport à leurs partenaires développés.
English: Within that context, FSOs review lists submitted by the bands to ensure that positions are eligible for BEB funding and applications to ensure no duplication of coverage.
French: C'est pourquoi les ASF examinent les listes soumises par les bandes pour s'assurer que les postes qui y figurent sont admissibles au financement du PASEB, et ils vérifient les demandes pour éviter les doubles protections.
English: These observations were then mapped using a geographical information system (GIS) system, and provided a significantly more detailed record of area use and impact than the park had ever had before.
French: Ces observations ont fait l’objet d’une cartographie au moyen d’un système d’information géographique et ont permis d’élaborer des données considérablement plus détaillées que ce que possédait le parc auparavant sur l’utilisation de la région et sur les incidences qu’elle subit.
English: Systems Administration - Nigeria 5.5.5 At present Lagos is a classic SIGNET Mission and Abuja is a MicroMission that accesses network services through Paris.
French: Administration des systèmes - Nigéria 5.5.5 À l’heure actuelle, Lagos est une mission SIGNET classique et Abuja est une micro-mission qui accède aux services du réseau par l’entremise de Paris.
English: Although 2006-2007 was strategically rooted and guided by the Ministerial Five Official Languages Key Commitments 1 and the ND 2003-2006 Official Languages Strategic Plan that has been the cornerstone of the OLP initiatives during the past five years, including 2006-2007, the most significant OL development was the approval of the ND Official Languages Program Transformation Model (OLPTM).
French: 1.1.1 Activités réalisées en 2006-2007 Comme il a été annoncé dans le Bilan 2005-2006, l’année visée a été marquée de nombreuses activités pour les leaders du MDN et des FC, au cours de laquelle ils se sont employés à montrer un engagement continu à l’égard des buts et objectifs du PLO pour améliorer le respect des prescriptions et de l’esprit de la LLO.
English: A simple correction factor was used to compensate for differences in the digestibility of the different food items.
French: On utilise un facteur de correction simple qui équilibre les différences de digestibilité des divers aliments.
English: This is the 7th edition of the guide.
French: C'est l'une des publications les plus populaires du gouvernement.
English: To claim the deduction, the clergyperson must have authority and be recognized as a minister under his or her own denomination.
French: Pour avoir droit à la déduction, la personne qui satisfait au critère du statut doit aussi exercer une fonction admissible.
English: In that context and recognizing the importance of the matter, the Committee decided to include a special item on maritime piracy in the agenda for its twenty-ninth ministerial meeting so that States might exchange their experiences and begin thinking about solutions to the phenomenon.
French: Dans ce cadre, et reconnaissant l'importance de la question, le Comité a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-neuvième réunion ministérielle un point spécial sur la piraterie maritime afin que les États échangent leurs expériences et amorcent des réflexions sur les solutions à ce phénomène.
English: Message by the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies34
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)  ($ thousands) 2003–04 Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities1 Actual Program Activity
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP)  (Milliers de dollars) Dépenses réelles, 2003-2004 Dépenses réelles, 2004-2005 2005--2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations1 Dépenses réelles Activité de programme
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Cudworth Subdivision from Mile 84.60 to Mile 86.36, a segment near St. Louis, (hereinafter the branch line), a total distance of 1.76 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cudworth depuis le point milliaire 84,60 jusqu'au point milliaire 86,36, un tronçon près de St-Louis, (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,76 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: These proposals were negotiable, but then the President took upon herself the heavy responsibility of halting this peace process, making the most of the Prime Minister’s trip to the United States and her constitutional prerogatives.
French: Ces propositions étaient négociables, mais par la suite, la présidente a pris la lourde responsabilité d’enrayer ce processus de paix en profitant du voyage aux États-Unis du premier ministre et en tirant parti de ses prérogatives constitutionnelles.
English: 841/1998, Mr. Abdul Karim Sesay et al.
French: ; Communication no 841/1998, M. Abdul Karim Sesay et al.
English: Following graduation, his sea-going career afforded him numerous opportunities on a wide variety of Coast Guard and commercial vessels, ultimately commanding search and rescue and hydrographic ships.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a amorcé une carrière en mer qui lui a donné l’occasion de travailler sur toutes sortes de navires de la Garde côtière et de navires commerciaux, pour finalement diriger des bâtiments hydrographiques et des navires pour des opérations de recherche et sauvetage.
English: In the short-term, we will stop the growth in greenhouse gases by 2010 to 2012.
French: À court terme, nous mettrons fin à la croissance des gaz à effet de serre entre 2010 et 2012.
English: government has jurisdiction over certain subject matters, Canada is committed to a structure of co-operative federalism based on continuous dialogue.
French: le Canada repose sur un fédéralisme coopératif, qui suppose un dialogue continu.
English: We also provide more than 50 Additional Slots featuring both 3-reels and 5-reels with multiple pay-lines as well as Bonus Feature Slots. But whichever of our casino games you play, the audio and image technology succeed in recreating the atmosphere of a real live casino, providing you with an exciting and authentic gaming experience.
French: Ceux-ci s'étendent du Blackjack Progressif au Cyberstud Progressif et à la Roulette Progressive en passant par le Poker Vidéo Progressif et les Machines à Sous Progressives.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Themes Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Programmes Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/3 prepared by the International Bureau and entitled "Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/3 établi par le Bureau international et intitulé "Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid".
English: WFP will evaluate course content in 2004 to ensure continued relevance and impact; the last external evaluation was in 2002.
French: Le PAM évaluera la teneur du cours en 2004 (la dernière évaluation extérieure remonte à 2002) pour faire en sorte que l'enseignement garde toute sa pertinence et son impact.
English: At the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the European Union was pleased to join international consensus in acknowledging that
French: En 2001, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Union européenne a été heureuse de se joindre au consensus international pour reconnaître que
English: • A public awareness campaign is planned, as the Regulations come into law, to provide consumers, industry and health care providers with information about the new Regulations and what they represent.
French: • On prévoit amorcer une campagne de sensibilisation lors de l'entrée en vigueur du Règlement afin d'informer les consommateurs, l'industrie et les soignants sur la teneur et la portée de celui-ci.
English: Consequently, and despite the context of a paper-based environment that such a phrase implies, the Working Group decided that technologically neutral equivalents should not replace the terms “in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: Par conséquent, et malgré l'environnement papier que cette formulation sous-entend, il a décidé que les termes “par écrit, sont signées et sont placées dans une enveloppe scellée” ne devraient pas être remplacés par des équivalents technologiquement neutres.
English: For a list of AMPS that apply to Summary Reporting, see Appendix O. 110.
French: Pour la liste des sanctions du RSAP s’appliquant à la Déclaration sommaire, voir l’annexe O. 110.
English: In the opinion of OIOS, the proposal represents a significant advancement towards streamlining the recruitment process.
French: Cette proposition représente à son avis un grand progrès dans le sens d'une rationalisation de la procédure de recrutement.
English: ‘Autonomy’ can be regarded as respect for the person.
French: L’« autonomie » peut être considérée comme respect de la personne.
English: Insured out-patient services include medically necessary: laboratory, radiological and other diagnostic procedures; use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counselling services; use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals, and related preparations (subject to some exceptions), including vaccines, anticancer drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions); provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; and the following drugs for take-home use: cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; l'utilisation des installations de radiothérapie, d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie, là où elles sont disponibles; l'utilisation des services de conseils diététiques; l'usage des salles d'opération, des installations d'anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires, et la fourniture des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions), y compris les vaccins, les médicaments anticancéreux, les produits biologiques et les préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); l'équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; et les médicaments suivants pour usage à la maison : la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; l'érythropoïétine fournie aux patients souffrant d'anémie à la phase terminale d'une maladie rénale; l'alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; la clozapine fournie aux patients souffrant d'une forme de schizophrénie résistante au traitement.
English: Mobilization Stage Stage One Stage Two Stage Three
French: Seuil de mobilisation Seuil I Seuil II Seuil III
English: An effective partnership with the European Parliament will also be essential in this regard.
French: L’instauration d’un partenariat satisfaisant avec le Parlement européen sera également essentielle à cet égard.
English: g National totals include overseas areas.
French: g Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: The indigenous population again occupies an intermediate position, albeit one that is closer to that of the white population, with a poverty rate of 32 per cent.
French: Ici aussi, les autochtones occupent une position intermédiaire mais plus proche de la population blanche, avec 32 % de la population sous le seuil de pauvreté.
English: The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
French: L'évaluation du risque est conduite compte tenu de toutes les données pertinentes, y compris, le cas échéant, les données sur les risques attachés au produit qui se sont matérialisés.