ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson and vice-chairperson 17(2) The Lieutenant Governor in Council shall appoint one of the persons appointed under subsection (1) as the chairperson of the Disaster Assistance Appeal Board and another as vice-chairperson.
French: Nomination d'un président 17(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les personnes nommées en application du paragraphe (1) un président et un vice-président de la Commission d'appel.
English: In fact, the proportion of public sector workers covered by defined benefit plans increased from 82% in 1986 to 88% in 1994.
French: De ces 900 régimes, 22 % (englobant 61 % des 26 900 participants en cause) ont été remplacés par un nouveau REP (vraisemblablement un régime à cotisations déterminées) ou par un REER collectif3.
English: Approved microbiological tests must be those developed for drinking water; methodologies for environmental sample analysis are not appropriate in this situation.
French: Les essais microbiologiques approuvés doivent être ceux élaborés spécifiquement pour l’eau potable; les méthodologies d’analyse environnementale des échantillons ne sont pas adéquates dans ce contexte.
English: Action on Ageing: Regional Contexts (1)
French: Actions concernant le vieillissement : contextes régionaux (1)
English: The chambermaid after cleaning didn`t close windows on balkony in room, and she didn`t replenish the soap and shampoo during 8 days stay.
French: Nous n'avons pas trouvé de panneau indicateur avec le nom de l'hôtel.
English: The combination of local knowledge and community-based goals with scientific data and expertise has resulted in a pragmatic and defensible strategy to rehabilitate the remaining problems in the AOC ecosystem.
French: La combinaison des connaissances locales, des buts communautaires, de l'expertise et des données scientifiques a permis d'élaborer une stratégie concrète et valable en vue de s'attaquer aux problèmes non résolus de l'écosystème du secteur préoccupant (SP).
English: Letter dated 15 November 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: There are many policies and actions of Governments that have negative impacts on the right to food for people living in other countries.
French: Nombre de politiques et de mesures gouvernementales ont des effets préjudiciables sur l'exercice du droit à l'alimentation par les habitants d'autres pays.
English: 7.3.1.2 Vision (3.6 (2)) 32
French: 7.3.1.2 Vision (3.6 (2))
English: OBSERVING CLOUD AMOUNTS
French: DÉTERMINATION DE L’ÉTENDUE DES NUAGES - MÉTHODE GÉNÉRALE
English: Such inappropriate political decisions were unacceptable.
French: Elle regrette cependant l’insuffisance de réponse de certaines délégations (France, Ukraine) aux demandes d’informations écrites.
English: No unique site-specific concerns that would require the implementation of mitigation measures beyond the standard best management practices were identified for other sensitive ecological or cultural sites in Jasper National Park.
French: Aucun autre site culturel ou écologique sensible du parc national Jasper ne semble poser de problème particulier qui nécessiterait la mise en œuvre de mesures d’atténuation en plus des pratiques de gestion exemplaires normalisées déjà en place.
English: In fact, the researchers have already made some money, although neither has traded in the professorial Hush Puppies for entrepreneurial Guccis.
French: En fait, les chercheurs ont déjà réalisé des gains, mais ni l'un ni l'autre n'a encore changé son style de vie pour autant.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2. and 4.2. below).
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type (voir par. 3.2 et 4.2 ci-après).
English: A user account is required to enter UPM Raflatac's Business Line.
French: Il est nécessaire d'avoir un compte utilisateur pour accéder à la Business Line de UPM Raflatac.
English: The strongest conclusion of this analysis is that Canada lacks a consistent, timely and ongoing survey of the provision of this training.
French: Il ressort de cette analyse que le Canada aurait besoin d’une enquête portant sur la formation liée à l’emploi offerte par les employeurs qui serait cohérente, opportune et répétée sur une longue période.
English: Because of the propagation of errors, the accuracy with which P and Q are determined are very important.
French: pourcentages combinés se multiplieraient pour constituer une erreur de 35 % pour ce qui est de la résistance R, telle qu`utilisé par le simulateur d`aérage.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Venture capital equity was another form of external private equity that was more likely to be utilized by larger firms.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Le capital-risque est une forme de financement privé externe des plus vraisemblablement utilisées par les grandes firmes.
English: • The macroeconomic reforms taken over the last decade have enabled the Canadian economy to weather economic shocks better than in the past.
French: • Les réformes macroéconomiques appliquées au cours de la dernière décennie ont permis à l’économie canadienne d’absorber plus facilement les chocs économiques que par le passé.
English: In the Professional and higher categories, more than two of every three retirees will be male (P-2 to D-2: 68.1 per cent of men).
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois (68,1 %).
English: The objectives were to question the need for KAB surveillance of cancer screening; to consider the short-term and long-term priorities of KAB surveillance activities; to discuss the methodological issues and options of national surveillance versus special studies; and, given that the previous objectives were met, to agree on a core set of questions.
French: Les objectifs étaient d'examiner la nécessité de surveiller les CAC favorisant le dépistage du cancer; d'examiner les priorités à court et à long terme dans le cadre des activités de surveillance des CAC; d'examiner les questions d'ordre méthodologique et les possibilités quant aux activités de surveillance nationale par opposition aux études spéciales; et, dans l'éventualité où ces objectifs étaient atteints, de s'entendre sur une série de questions.
English: The peptide showed changes in early pregnancy in serum, during the middle of pregnancy values of serum MSH became negative, and in late pregnancy it was possible to find high values during days 18 and 19 before delivery.
French: Le peptide montre des changements sériques au début de la grossesse; vers la moitié de la grossesse les valeurs de MSH sérique deviennent négatives, tandis que vers la fin de la grossesse, on trouve des valeurs élevées durant les jours 18 et 19 précédant la délivrance.
English: Anne Brennan Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief, Information Officer Branch
French: Directrice principale, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information Anne Brennan
English: CNRL stated that the low permeability of oil sands was demonstrated during a 1996 pumping test at Syncrude Canada’s Aurora mine and that this test was the basis for the hydraulic conductivity value CNRL used in its application.
French: La société a ajouté que l’essai de pompage effectué en 1996 à la mine Aurora de Syncrude Canada avait mis en évidence la faible perméabilité des sables bitumineux et que cet essai servait de base aux valeurs de la conductivité hydraulique qu’elle avait utilisées dans sa demande.
English: In many cases, the aquifer might receive the majority of its recharge on one side of the border, while the majority of its discharge would be on the other.
French: Dans de nombreux cas, l'aquifère reçoit la majeure partie de son alimentation d'un côté de la frontière tandis que la majeure partie de son déversement s'effectue de l'autre.
English: The rest of the members of the Committee are the safety representatives elected by the employees. In workplaces where 5-9 employees are employed, the Law provides for the election of only one safety representative.
French: - les enquêtes sur les accidents et les situations de danger, - les procédures à suivre pour mener des actions en justice, - des cours pratiques sur l’élaboration et la rédaction de rapports, de mises en demeure ou de notifications d’interruption d’activité.
English: UNDP, Human Development Report 1999, Oxford University Press, New York, 1999, Human Development Indicators 8, 16, 24, 25.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, Oxford University Press, New York, 1999, Indicateurs du développement humain 8, 16, 24 et 25.
English: Many delegations from developing countries said that their countries had recently experienced relatively high growth rates.
French: De nombreuses délégations de pays en développement ont déclaré que leurs pays avaient récemment enregistré des taux de croissance relativement élevés.
English: The method of formulating the definition may be selected from a number of options, including the following: ▪ definition by genus and difference computer peripheral:
French: La définition d'un concept peut suivre plusieurs modèles rédactionnels : ▪ par genre prochain et différence spécifique : Meuble :
English: They compared the adherence and virological outcomes among participants in a population-based HIV/AIDS Drug Treatment Program in British Columbia, Canada, by history of incarceration in a provincial prison.
French: Ils ont comparé l'observance et les résultats virologiques parmi les participants et les participantes qui faisaient partie d'un programme de traitement du VIH/sida en population générale en Colombie-Britannique, au Canada, selon les antécédents d'incarcération dans une prison provinciale.
English: These criteria were interpreted  by the screening board as placing emphasis on experience with statutory  investigations. 2) "Experience in negotiating terms of dispute settlement."
French: Selon le jury de présélection, ces critères étaient axés principalement sur l’expérience dans le domaine des enquêtes statutaires. 2) "Expérience de la négociation des modalités de règlement des conflits."
English: First, there was concern that the respondent's auction house would lose business as result of the Internet.
French: Premièrement, il craignait que la maison perde des occasions d'affaires à cause d'Internet.
English: This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
French: Les données annuelles sont ensuite ajustées afin de tenir compte de facteurs externes tels que les degrésjours, les changements structurels, la gamme de produits, etc. pour obtenir un résultat reflétant fidèlement l'amélioration totale de l'efficacité énergétique, conformément au point 1.2 ci-dessous.
English: (b) The Government of Sri Lanka is urged to facilitate access of humanitarian actors and the delivery of assistance to internally displaced persons, including to ensure the relevant care and protection for children separated from their families, and to address the high rates of malnutrition among internally displaced children;
French: b) Le Gouvernement sri-lankais est prié de faciliter l'accès des intervenants humanitaires et l'acheminement de l'aide aux personnes déplacées, notamment de fournir les soins et la protection pertinents aux enfants séparés de leur famille et de remédier aux taux élevés de malnutrition des enfants déplacés;
English: It considers it vital that management continue to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant, country by country and by business sector.
French: Il considère qu’il est vital que les dirigeants d’entreprises continuent de fournir des informations sectorielles suffisantes pour permettre aux utilisateurs d’évaluer les risques et les acteurs économiques sur le plan géographique, pays par pays, le cas échéant, et sur le plan des secteurs d’activité.
English: We hope that the Secretary-General will continue to offer his good offices so that the United Nations will remain focused on African issues and problems and so that it will follow up the implementation of the Secretary-General's valuable recommendations on the causes of conflict in Africa.
French: Nous espérons que le Secrétaire général continuera d'user de ses bons services pour que les questions et problèmes africains demeurent au centre des préoccupations de l'ONU, et que l'ONU assure le suivi de la mise en oeuvre des précieuses recommandations formulées par le Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique.
English: If you think you've lost a file for good, please get in touch with our Customer Service department.
French: Dans le cas de perte de fichiers, communiquez avec notre service à la clientèle.
English: In 1914 the K of C provided CUA a $500,000 endowment for fellowships and operating costs.
French: En 1914, les C. de C. contribuerent a l’UCA un fonds de dotation de 500 000$ pour offrir des bourses universitaires et couvrir des frais de fonctionnement.
English: Source of information (National Post; Le Devoir, 28.06.2001; Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 24.07.2001)
French: Source d'information (National Post; Le Devoir, 28.06.2001; Canadian Alliance Press release / CommuniquÃ© de presse de l'Alliance canadienne, 24.07.2001)
English: Ideal destination for business travellers, the hotel Marais Bastille features 2 fully-equipped meeting rooms, wireless Internet access throughout and is quite close to the business district of Bercy-Gare de Lyon.
French: Choix de réservation parfait pour la clientèle d'affaire, le Best Western Marais Bastille dispose de 2 salles de réunion équipées, de l'accès internet Wi-Fi dans tout l'établissement, et se trouve à brève distance du quartier commercial Bercy-Gare de Lyon.
English: The Committee also notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Latvian Criminal Code but rather is punishable under other provisions of the Criminal Code, might in some cases be subject to a statute of limitations.
French: Il note également avec préoccupation que des faits constitutifs de l'infraction de torture, laquelle n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal letton, mais qui peuvent tomber sous le coup d'autres dispositions de ce code, pourraient, dans certains cas être prescrits.
English: Other significant events, including the anniversary of the 1988 uprising (8 August) and the anniversary of demonstrations led by monks to protest for political reform (26 September), are likely to see an increase of police and security forces in Rangoon and elsewhere in Burma.
French: Il serait également très probable que d'autres événements importants, incluant l'anniversaire des soulèvements de 1988 (le 8 août) et l'anniversaire des manifestations menées par des moines en faveur d'une réforme politique (26 septembre), s'accompagnent d'un accroissement des forces policières et du personnel de sécurité à Rangoon (Yangon) et ailleurs en Birmanie.
English: The Commission should then submit a report, before 1 January 2008, on the use of these substances, together with a proposal on further use.
French: Avant le 1er janvier 2008, la Commission devrait présenter un rapport sur l'utilisation de ces substances, ainsi qu'une proposition pour leur usage ultérieur.
English: De Castro also released a check for P3.3 million, representing the advanced release of 50 per cent of the association's CMP loan, as payment to the landowner for the land that the association has negotiated to buy.
French: Le Vice-Président De Castro a également remis un chèque de 3,3 millions de pesos, représentant une avance de la moitié du montant du prêt CMP attribué à l'association destinée à payer le prix d'achat du terrain, négocié par l'association avec le propriétaire du site.
English: • In 1997, potatoes were the most valuable vegetable crop in Canada, with a farm value of over $650 million.
French: • En 1997, les pommes de terre étaient la culture légumière générant le plus de revenus au Canada, sa valeur à la ferme se chiffrant à plus de 650 millions de dollars.
English: (example: the chart period / timeframe 5 minutes in the example above the 2.0050 price end.
French: (exemple: la période graphique / délai de 5 minutes dans l'exemple ci-dessus à la fin 2.0050 prix.
English: • Exposure to direct marketing / advertising: catalogues, brochures or leaflets received through the post (either addressed to you specifically or not), offers made by telephone, by e-mail, etc.
French: Exposition à des opérations de marketing / publicité direct : catalogues, brochures ou dépliants adressés par la poste ou distribués à domicile, offres reçues par téléphone, par e-mail, etc.
English: On 23 March 1944, a bomb planted by the Italian resistance killed 33 German soldiers.
French: Le 23 mars 1944, lancée sur une colonne allemande par la résistance italienne, une bombe a fait 33 morts parmi ces soldats.
English: It is obvious that such a pension could not ensure a decent standard of living.
French: Il est évident qu'un tel niveau de pension ne peut assurer un niveau de vie décent.
English: · Interpretation of Articles 1(3) and 17 of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
French: 1, sous 3) et 17, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - Champd'application - Personnel des services de premier secours - Notion d'heures supplémentaires - Périodes de permanences accomplies selon un certain rythme par les médecins
English: All cash and in-kind contributions from Partners, totalling a minimum of 25% of the total budget, as outlined in the Budget Module, must be corroborated by explicit statements of support in Partnership Module(s). d) CV Module   You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants, Principal Decision-maker Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: Toutes les contributions en nature ou en espèces des partenaires, qui doivent compter pour au moins 25 % du budget total comme l'indique le module Budget, doivent être corroborées par une confirmation explicite dans le module Partenariat. d) Module CV Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux, les candidats décideurs principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: Measures taken to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention (article 4) 11-20 12
French: Mesures prises pour harmoniser les lois et politiques nationales avec les dispositions de la Convention (article 4) 11-20 12
English: A sports model well-adapted to road driving, the Renault 8 Gordini offers unrivalled value for money.
French: Voiture sportive utilisable sur route, elle incarne le meilleur rapport qualité/prix du moment.
English: These units are in Stockholm, Göteborg, Malmö, Umeå, Västerås and Linköping.
French: Elles sont respectivement implantées à Stockholm, Göteborg, Malmö, Umeå, Västerås et Linköping.
English: • Funded recipient opinion
French: • Opinion d'un bénéficiaire subventionné
English: I said that the European Union must take much greater advantage of the Council of Europe’s unique instruments and mechanisms for promoting democracy, human rights and the rule of law.
French: Il a aussi été question de la possibilité que M. Poutine, président de la Fédération de Russie, s’adresse à l’Assemblée au cours de cette partie de session.
English: They have worked to create an enabling and non-discriminatory legal environment, prepare national plans of action and promote public safety, education efforts and media involvement.
French: Ils ont en effet oeuvré à l'instauration d'un environnement juridique favorable et non discriminatoire, à l'élaboration de plans d'action nationaux et au renforcement de la sécurité publique, des activités éducatives et de la participation des médias.
English: These concerns can be grouped into three primary human resources issues:
French: On a rassemblé les données de la recherche qualitative et quantitative pour confirmer les principales difficultés des emplois de la culture.
English: This study did not provide any direct evidence for an increase in recruitment in the inshore region due to the spawning output of locally abundant spawners in Trinity Bay.
French: Cette étude n'a pas fourni de preuve directe d'une augmentation du recrutement dans la région côtière imputable à la reproduction d'un grand nombre de géniteurs dans la baie de la Trinité.
English: (h) Contradictory character of pension security legislation;
French: h) Contradictions dans la législation sur la garantie des pensions ;
English: Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal function of the food additive and may only be used on account of this function.
French: Or. en Justification Voir les observations relatives aux définitions de l'article 3, paragraphe 2. Cet article doit faire l'objet d'une référence croisée avec la proposition de définition du terme "quantum satis" et doit être modifié en conséquence.
English: The Meeting is invited to consider the draft format and the annotated provisional agenda and, as appropriate, to proceed with their adoption.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner le projet d'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté et à procéder, selon qu'il conviendra, à leur adoption.
English: CN/GO Transit assert that the freight status has changed significantly over the last five years, with the freight traffic beyond Bathurst Street now almost non-existent.
French: CN/GO Transit estiment que la situation du transport des marchandises a énormément changé ces cinq dernières années et que le transport des marchandises est pratiquement inexistant au-delà de la rue Bathurst.
English: Moreover, the evidence before me, including your own testimony, supports the conclusion that there's no place for you in the Canadian Forces anymore.
French: D’autre part, la preuve, y compris votre témoignage, appuie la conclusion selon laquelle il n’y a plus de place pour vous au sein des Forces canadiennes.
English: SCHOOL EVALUATION REPORT *Contact DIAND regional office.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE *Communiquer avec le bureau régional du MAINC
English: The subject of our observations was the spontaneous behaviour of normal and transfected human epidermal keratinocytes.
French: Nous avons étudié le comportement spontané de kératinocytes épidermiques humains normaux ou transfectés.
English: * People with heart or breathing problems are at greater risk. Follow your doctor's usual advice about exercising and managing your condition.
French: * Les personnes éprouvant des problèmes cardiaques ou respiratoires sont les plus menacées, observez les conseils habituels de votre médecin sur l'exercice et la manière de prendre soin de vous.
English: My priority, which I have repeated many times, is for negotiation and cooperation, and for a peaceful resolution of this situation," Mr. Dhaliwal said.
French: Ma priorité, comme je l’ai dit souvent, c’est de privilégier la négociation et la coopération, pour parvenir à un règlement pacifique », a dit M. Dhaliwal.