ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB members note, for example, the confusion that arises when the analysis of the process of implementation of the education goals of the Millennium Declaration, as well as some of the recommendations in the report, are extended to encompass broader issues, such as: monitoring the implementation of the Millennium Development Goals in general, the use of country exercises like the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the common country assessments (CCAs), capacity-building in a general sense, improved aid modalities, enhanced financial flows to development, or effective poverty alleviation policies.
French: Les membres du CCS constatent, par exemple, la confusion qui se crée lorsque l'analyse de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière d'éducation, ainsi que certaines des recommandations figurant dans le rapport, sont élargies à des questions plus générales telles que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en général, l'utilisation de mécanismes tels que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les bilans communs de pays (CCA), le renforcement des capacités au sens large, l'amélioration des modalités de l'aide, l'accroissement des flux financiers pour le développement ou les politiques de réduction de la pauvreté.
English: THE ROLE OF THE OFFICE OF PUBLIC WORKS (O.P.W.)
French: LE ROLE DE L'OFFICE DES TRAVAUX PUBLICS (O.P.W.)
English: HRSDC LAB 030 Federal Workers' Compensation (LAB) Description:
French: Gère et coordonne l'élaboration du calendrier des communications ministérielles.
English: The forecast for 1999, based on company spending intentions, calls for yet another major decline with expenditures expected to drop to $489 million (1998 dollars), 19% lower than the 1998 level.
French: Après avoir culminé en 1996, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada auront chuté de 45 % durant la période allant de 1997 à 1999.
English: Mr. Kazmin has been a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf since 1997 and was its Chairman for five years (1997-2002).
French: Y. Kazmin est membre de la Commission des limites du plateau continental depuis 1997 et en a été le Président pendant cinq ans (1997-2002).
English: Prospects for Ontario’s forestry exports still appear bright.
French: Les perspectives semblent encore très bonnes dans l’industrie ontarienne de la foresterie.
English: Others at the Seattle conference spoke of the need to educate the creators of new technology about the world of privacy.
French: À Seattle, d'autres conférenciers ont parlé de la nécessité de sensibiliser les concepteurs de nouvelles technologies au monde de la protection de la vie privée.
English: The post-recession, latter-half of the decade saw a return to solid growth and business opportunity.
French: Mais la croissance et les occasions de commerce sont revenues en force durant la deuxième moitié de la décennie, suite à la récession.
English: Finally, family support programs and services are different across the U.S. Army, Navy, Air Force and Marines due to the different missions, environments and demographics.
French: Enfin, les programmes et services de soutien aux familles diffèrent dans l=armée de terre, la marine, l=armée de l=air et les Marines à cause de différences de missions, de milieux et de facteurs démographiques.
English: The publication was prepared on the occasion of the Ninth Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean, organized by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and held in Mexico in June 2004.
French: Cette publication a été élaborée à l'occasion de la neuvième Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (CEPAL), qui s'est tenue à Mexico en juin 2004.
English: The Office adds that that approach accords with the Joint Statements by the Council and the Commission entered in the Minutes of the Council Meeting at which the Council Regulation of 20 December 1993 on the Community trade mark was adopted (OJ OHIM 1996, p.
French: L'Office ajoute que cette manière de procéder est en conformité avec les déclarations conjointes du Conseil et de la Commission des Communautés européennes inscrites au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption du règlement du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO OHMI 1996, p.
English: Then, if ever a customary way of formulation of the said obligation is going to be finally accepted, the practice of States required for such formulation has to be considered in the context of the period of time necessary for a sufficient development of such practice.
French: En conséquence, si l'on veut qu'une formulation coutumière de ladite obligation puisse être un jour acceptée, il faudra étudier la pratique des États concernant cette obligation dans le contexte de la période de temps nécessaire pour un développement suffisant de cette pratique.
English: Colonel Mathieu obtained the Defence Council’s consent to ensuring that letters written in French by the Minister would be on French (or bilingual) letterhead, and that signposts, posters and programs for military units in Quebec and northern New Brunswick would be in English and French.
French: Le colonel Mathieu obtient le consentement du Conseil de la Défense d’assurer que les lettres du ministre écrites en français le soient sur papier avec en-tête en langue française (ou bilingue), et que les enseignes, affiches et programmes des unités militaires établies au Québec et dans le nord du Nouveau-Brunswick soient présentés en anglais et en français.
English: SIRC once recommended that a complainant be compensated by CSIS for the legal costs of the proceeding before SIRC.
French: Dans un cas, il a recommandé que le SCRS rembourse à un plaignant les frais d’avocat engendrés par l’instance devant le CSARS.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RAINA, Parminder S
English: Bull. 9-2002, point 1.4.60 Council agreement on a common position reached on 5 December.
French: Bull. 9-2002, point 1.4.60 Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, le 5 décembre.
English: You can also enjoy free tea, coffee and juice provided at the lobby daily.
French: Vous pouvez également profiter de thé, café et jus gratuits dans le hall tous les jours.
English: The employer is not a CCPC.
French: L'employeur n'est pas une SPCC.
English: That’s a bizarre feeling and I am a bit sad, I must say ! I remember that in 2002, I was nervous before the start and during the low pressure system, but I really enjoyed sailing the race.
French: Le postier d'Ingrandes a ainsi retrouvé les siens qui l'attendaient en Guadeloupe et va désormais pouvoir s'accorder un repos bien mérité.
English: Parliament also has a responsibility towards the citizens of the European Union.
French: Le Parlement a aussi une responsabilité envers les citoyens de l'Union européenne.
English: The report supplies data for 2002 (outside the reference period).
French: 234). Le rapport contient des données pour 2002 (hors période de référence).
English: You will need to add the module name that your card uses to /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 to ensure that the module is loaded automatically when the system starts up.
French: Vous devez ensuite ajouter le nom du module noyau pour votre carte au fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 pour que ce module soit chargé automatiquement au démarrage.
English: It is available for consultation in English, at the secretariat.
French: Ce document peut être consulté, en anglais, au secrétariat.
English: Relapse prevention consists in helping individuals maintaining their recovery.
French: La prévention des rechutes consiste à aider les personnes à demeurer dans un état de rétablissement.
English: See A/59/303, part four.
French: Voir A/59/303, quatrième partie.
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique et l'emploi dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: The Argentinean number 10 is expected laid up for three months after tearing a bicep while Mirande must await further tests on a suspected double fracture to a bone in his hand, before learning his fate.
French: Si la déchirure se confirmait, il pourrait être éloigné des terrains trois mois. Il manquerait la fin des phases de poule de la Challenge Cup.
English: Calgary, Alberta Commercial Flight: $906.80 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $95.24 Accommodation: $488.83 Meals and Incidentals: $160.29 Other: $126.93 TOTAL: $1,778.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Alberta Vol commercial : 906,80 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 95,24 $ Hébergement : 488,83 $ Repas et faux frais : 160,29 $ Autre : 126,93 $ TOTAL : 1 778,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: NIF project makes the news The Edmonton Journal, October 10, reports that RCMP K Division in Edmonton is training volunteers for night searches using a Forward Looking Infra Red (FLIR) camera mounted on their Bell 206 L-4 helicopters.
French: Un projet du FNI fait les manchettes Dans le numéro du 10 octobre du quotidien The Edmonton Journal, on peut lire que la Division K de la GRC, à Edmonton, est en train de former des bénévoles pour participer à des recherches nocturnes à l'aide d'un appareil détecteur infrarouge avant (FLIR) installé sur les hélicoptères Bell 206 L-4 de la GRC.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $93,038 TO MUNICIPALITY OF LE BIC FOR DEVELOPING A MUNICIPAL RECREATION GROUND
French: AIDE FINANCIÈRE DE 93 038 $ À LA MUNICIPALITÉ LE BIC POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE JEUX MUNICIPAL
English: Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: Inconnue Inconnue Inconnue Inconnue Inconnue
English: Nahanni National Park Reserve of Canada (a) Rabbitkettle Lake at latitude 61°57'33"N, longitude 127°12'18"W (b) Virginia Falls at latitude 61°36'25"N, longitude 125°45'12"W 7.
French: Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada a) Lac Rabbitkettle, 61°57'33" de latitude N., 127°12'18" de longitude O. b) Chutes Virginia, 61°36'25" de latitude N., 125°45'12" de longitude O. 7.
English: It was thus a formula that should not only be preserved, but expanded in order to cover complementary fields such as school governance and French-language post-secondary education.
French: Il s'agirait donc d'une formule qui devrait non seulement être préservée, mais aussi élargie afin de couvrir des domaines complémentaires à la gestion scolaire et à l'éducation postsecondaire en français.
English: Parents are entitled to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund after having been active in the domestic labour market for six consecutive months prior to the first day of the maternity/paternity leave.
French: Cette loi s’applique à toutes les travailleuses salariées sans condition d’ancienneté, de même qu’aux travailleurs salariés dont l’épouse est décédée des suites d’un accouchement et qui ont droit au solde du congé de maternité ou aux jours supplémentaires de congé de maternité.
English: The energy intensity indicator is used by only 72 countries; however, in recent reporting, more countries are including data on access to electricity and use of renewable energy sources.
French: Seuls 72 pays utilisent l’indicateur relatif à l’intensité énergétique, mais, depuis peu, ils sont plus nombreux à communiquer des données sur l’accès à l’électricité et l’utilisation des énergies renouvelables.
English: This report demonstrates the Department's commitment to be accountable for its actions.
French: Le rapport permet de rÃ©aliser l'engagement du MinistÃ¨re de rendre compte de ses actions.
English: • gather perceptions on other key elements of a service improvement initiative, such as leadership and recognition programs.
French: • de recueillir les perceptions sur d'autres éléments clés d'une initiative d'amélioration des services comme le leadership et les programmes de reconnaissance du mérite.
English: It is for this reason that health issues are prominent in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi les questions relatives à la santé occupent une place de premier plan dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies et dans les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: However, if the NATO air forces display a serious disregard for the restrictions imposed on military low-flying exercises, restrictions imposed out of consideration for the health risks involved for the inhabitants of the low-flying areas, the respondent Federal Republic of Germany will be held liable under German law for a breach of official duty.
French: Toutefois, si les forces aériennes de l'OTAN font vraiment peu de cas des restrictions imposées en matière de vols militaires à faible altitude, restrictions qui tiennent compte des risques pour la santé des habitants des zones survolées, la République fédérale d'Allemagne est réputée responsable, en vertu du droit allemand, de la violation d'un devoir de fonction.
English: We compared landscape features of irrigated cropland, non-irrigated cropland, and shortgrass patches around owl-unoccupied (N = 7) and owl-occupied (N = 15) prairie dog towns at these two spatial scales.
French: Nous avons comparé les caractéristiques du paysage dans des terres cultivées irriguées, des terres de culture non irriguées et des zones d'herbes courtes autour de villages de chiens-de-prairie non occupés par des chevêches (N = 7) et des villages occupés (N = 15) à ces deux échelles spatiales.
English: In this context again, we are launching the negotiation of Russia's association to the European Community Framework Programme on Research and Technological Development. That is also an area of enormous economic potential.
French: Dans ce contexte également, nous entamons actuellement les négociations en vue de l'association de la Russie au programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche et de développement technologique, un domaine qui offre lui aussi un potentiel économique énorme.
English: Interviews with the Director General, the Manager of National Programs, and the officer responsible for each program at headquarters.
French: Entrevues avec le Directeur général, le gestionnaire des programmes nationaux et l'agente responsable pour chacun des programmes à l'administration centrale.
English: Among the methods most commonly used in determining cost are:
French: Voici quelques-unes des méthodes servant le plus communément à déterminer le coût :
English: During the study period, these sentinels report to NIS all suspected maltreated children seen by them, not just those they reported.
French: Durant la période de l’étude, les sentinelles transmettent à la EIN tous les cas soupçonnés de violence à l’endroit d’un enfant, y compris ceux qu’elles ont elles-mêmes traités et non seulement ceux qu’elles ont signalés.
English: Publicise Eurojust’s successes:
French: Rendre publiques les réussites d’Eurojust :
English: The Committee held 24 plenary meetings (568th to 588th) and met as a working group of the whole in 6 meetings.
French: Il a tenu 24 séances plénières (568e à 588e) et s'est réuni en tant que groupe de travail plénier six fois.
English: 13), Somali leaders on 29 January signed a document entitled “Declaration on the Harmonization of Various Issues Proposed by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings from 9 to 29 January 2004”.
French: 13), le 29 janvier, les dirigeants somaliens ont signé un document intitulé « Déclaration sur l'harmonisation de différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie tenues du 9 au 29 janvier 2004 ».
English: Paulette Somerville, Editor at  (613) 957-7167 or somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: Paulette Somerville, rédactrice en chef au (613) 957-7167 ou à somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: In 2007 the European Council made a first attempt to formulate a comprehensive EU migration policy301.
French: En 2007, le Conseil européen s’est efforcé de formuler une politique de migration globale pour l’Union européenne, ce qui constituait une première301.
English: I support a significant reduction in VAT rates, particularly with regard to the construction of housing, as well as thermo-insulation and renovation projects, primarily, though not solely, with the aim of protecting jobs and ensuring social cohesion.
French: Je soutiens une réduction significative des taux de TVA, en particulier concernant la construction de logements, ainsi que les projets d'isolation thermique et de rénovation, principalement, mais pas exclusivement, dans le but de protéger l'emploi et de garantir la cohésion sociale.
English: Herschel will enable astronomers to observe the evolution of stars and galaxies in the infrared spectrum with unprecedented resolution.
French: Herschel permettra aux astronomes d’examiner l’évolution des étoiles et des galaxies dans le spectre infrarouge avec une résolution sans précédent.
English: (b) Develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it (para.
French: b) D'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre (par. 348);
English: They clearly define the accountability of the Executive Secretary to the Conference of the Parties and to the Secretary-General and, at the same time, delineate the responsibility of the United Nations for providing the necessary support services as well as advice to the Executive Secretary when requested.
French: Ces liens définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils qui lui sont demandés par le Secrétaire exécutif.
English: / The Complaint Process has focused on broad based public interest issues.
French: / Le processus de traitement des plaintes est axé sur des questions générales d’intérèt public.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I am a little surprised by the Commission statement on the troika visit; perhaps I will have the opportunity, in the second half of my speech, to describe the situation in Algeria.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'avoue que je suis un peu surpris par la déclaration de la Commission sur le voyage de la troïka ; peut-être aurai-je l'occasion, dans la deuxième partie de mon exposé, d'évoquer la situation en Algérie.
English: The threat of major conflict has lessened in Europe over the last few years, and economic prosperity is the EU's leading concern.
French: La menace de conflits majeurs s'est atténuée en Europe au cours des dernières années et la prospérité économique est maintenant au premier plan des préoccupations de l'UE.
English: Three stakeholders were concerned that pharmacists will not provide adequate counselling.
French: Trois intervenants s'inquiétaient de la possibilité que les pharmaciens ne fournissent pas de conseils adéquats.
English: GFL SDK (v3.11/2.40) is a powerful library for developers who would like to support graphics image formats easily.
French: GFL SDK (v3.11/2.40) est une librairie puissante pour les développeurs désireux d'ajouter le support de formats graphiques facilement.
English: Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
French: Le 26 octobre, la Commission a annoncé qu’elle clôturait son enquête98 concernant les clauses dites «de la nation la plus favorisée» (NPF)99 découvertes dans les contrats conclus par les studios de cinéma hollywoodiens avec les sociétés de télévision payante.
English: More generally, minority rights, as integral part of human rights, are universal, and as such must be ensured without any discrimination.
French: Plus généralement, les droits des minorités, qui font partie intégrante des droits de l'homme, sont universels et, en tant que tels, doivent être garantis sans aucune discrimination.
English:   [15] First, it should be noted that I did not find any evidence of bias in this selection process.
French:   [15] D’abord, je n’ai trouvé aucune preuve de parti pris dans le processus de sélection.
English: It would cover not only serious crisis situations resulting from natural disasters but also industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
French: Il couvrirait non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles mais aussi les catastrophes industrielles ou technologiques, les urgences en matière de santé et les actes de terrorisme.
English: The settlement of its border dispute with Saudi Arabia will certainly result in normalizing their relations and the return of several thousand workers to Saudi Arabia that will cool off the pressure on the labor market in Yemen while the economy will directly benefit from their remittance.
French: Le règlement de son différend frontalier avec l'Arabie saoudite se traduira certainement par la normalisation des relations entre les deux pays et par le retour de plusieurs milliers de travailleurs en Arabie saoudite, ce qui atténuera les pressions sur le marché du travail au Yémen, tandis que l'économie bénéficiera directement de leurs envois de fonds.
English: Employers must invest a substantial proportion of their own time in the actual training and employees in training are less productive.
French: Ils ne pensent pas que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ait fait du bon travail pour informer les employeurs des programmes auxquels ils avaient accès et des programmes qui leur seraient le plus avantageux.
English: The young victim' s terrified screams were to no avail.
French: Peu leur importait que la jeune victime hurlât de peur.
English: A good start into the day is provided by the rich breakfast buffet in our non-smoking breakfast room.
French: Le copieux petit déjeuner buffet servi dans la salle de petit déjeuner non-fumeurs vous permettra de bien démarrer la journée.
English: We will seek here to measure volumes in 1990 prices.
French: On cherchera ici à évaluer des volumes aux prix de 1990.
English: Green: 3% or less development Yellow: 3% to 41% of the greater park ecosystem developed Red: 41% or more development Population Density Another indication of stress on ecosystems is density of human population.
French: Un examen de la documentation scientifique traitant de la densité des routes permet de conclure qu'une densité dépassant certaines valeurs critiques a une incidence négative sur les espèces de grands mammifères.