ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In signing the Agreement, the Chair accepts the accompanying powers, functions, duties and responsibilities, and commits to respect the values, expectations, and legal and accountability requirements.
French: En signant une telle entente, la présidente accepte les pouvoirs, les fonctions, les obligations et les responsabilités connexes. Elle s'engage également à respecter les valeurs et les attentes ainsi que les prescriptions juridiques et celles liées à la responsabilisation.
English: • To document starfish control methods currently used throughout the world (Quebec, Japan, France, United States …) including the methods described in the gray literature.
French: • Documenter les méthodes de contrôle des étoiles de mer utilisées dans le monde aujourd’hui (Québec, Japon, France, Etats-Unis…), y compris les méthodes décrites dans la littérature grise.
English: As well, when a low number of responses were noted from the four Atlantic provinces, one of the researchers (S.
French: De même, lorsque nous avons constaté le peu de réponses reçues des quatre provinces de l’Atlantique, l’un des chercheurs (S.
English: We provide Analysis of Trend in Japanese Market and sourcing of suppliers or partners in Japan.
French: Analyse des tendances technologiques sur le marché Japonais et recherches ciblées de fournisseurs et partenaires au Japon.
English: A total of 46 young people have a seat on the youth council, 30 of them girls and 16 boys; 23 of them were elected to the youth parliament.
French: Sur les 46 jeunes siégeant au Conseil de la jeunesse (30 filles et 16 garçons) 23 ont été élus au Parlement de la jeunesse.
English: A list and brief description of the principal meetings held during the Decade will be contained in Addendum 1 to the present report.
French: On trouvera la liste et une brève description des principales réunions organisées pendant la Décennie dans l'additif 1 au présent rapport.
English: • An avenue to grow our populace in the face of an ageing population and the related costs
French: • Une voie pour accroître notre masse dans le contexte du vieillissement de la population et des coûts connexes.
English: The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2. of this annex.
French: La préparation du frein doit se faire selon le paragraphe 4.4.2. de la présente annexe.
English: Solvation spheres are given for other methyl-substituted ureas in water and DMF.
French: On a aussi déterminé les sphères de solvation d'autres urées substitués dans l'eau et dans le DMF.
English: Together with the agent, the applicant will carefully study the examiners’ comments to help him or her decide whether to abandon the application or proceed with it.
French: C. Dépôt d’une demande de protection régionale a) Comment obtenir une protection à l’étranger? 59. Il est possible de déposer une demande dans des pays étrangers en s’adressant aux institutions suivantes [19] :
English: • Passage of new money-laundering legislation and the establishment of a new agency to collect and analyse information Contributions to "Getting Government Right" Federal-Provincial Relations
French: • Adopter une nouvelle loi en matière de blanchiment de fonds et mettre sur pied un nouvel organisme chargé de recueillir et d'analyser l'information Contribuer à repenser le rôle de l'État Relations fédérales-provinciales
English: Regularly scheduled electronic extracts are provided to the users, showing cumulative and year-to-date totals for employees receiving
French: Toute liaison est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (1) Subparagraphs 217(2)(a)(i) and (ii) of the Excise Act, 2001 are replaced by the following: (i) $11.696 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $0.62 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 217(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) $23.392 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $1.24 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the date on which these subsections are assented to.
French: (1) Les sous-alinéas 217(2)a)(i) et (ii) de la Loi de 2001 sur l’accise sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 11,696 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,62 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (2) Les sous-alinéas 217(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 23,392 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,24 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: The Constitution guarantees freedom for art and science, the right to education and professional training, equal rights for men and women, and the right of the handicapped to be full members of society.
French: La Constitution garantit la liberté de l’art et de la science, le droit à l’éducation et à la formation professionnelle, l’égalité des droits entre hommes et femmes, ainsi que le droit des personnes handicapées à être des membres à part entière de la société.
English: In this respect, the CFSP and ESS/ESDP annual reports contain many points on which the Commission is in agreement.
French: À cet égard, les rapports annuels sur la PESC et la SES/PESD contiennent de nombreux points emportant l'adhésion de la Commission.
English: Minister's Round Table – The Minister's Round Table is referred to under section 8.1 of the Parks Canada Agency Act as follows: 8.1(1) The Minister shall, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible to advise the Minister on the performance by the Agency of its responsibilities under section 6.
French: (1) Dans les cinq ans suivant la création d'un parc, le ministre établit un plan directeur de celui-ci qui présente des vues à long terme sur l'écologie du parc et prévoit un ensemble d'objectifs et d'indicateurs relatifs à l'intégrité écologique, et des dispositions visant la protection et le rétablissement des ressources, les modalités d'utilisation du parc par les visiteurs, le zonage, la sensibilisation du public et l'évaluation du rendement; il le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: The recommendation in ST/SG/AC.10/C.3/2003/31, to amend Special Provision 309 to include the common range of chemicals generally used in Ammonium Nitrate Suspensions and Gels, was drafted at the 23rd session of the Sub-Committee, during the Working Group on explosives.
French: La recommandation faite dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31, qui visait à modifier la disposition spéciale 309 de manière à inclure la gamme courante des produits chimiques habituellement employés dans les suspensions et les gels à base de nitrate d'ammonium, a été rédigée à la vingt-troisième session du Sous-Comité, pendant la réunion du Groupe de travail sur les explosifs.
English: Research-intensive areas are those which create jobs, development and wealth and make it possible to assume our global responsibilities.
French: Les domaines qui requièrent une recherche intensive sont ceux qui génèrent des emplois, favorisent le développement, créent de la richesse et font qu'il nous est possible d'assumer nos responsabilités mondiales.
English: Annex C – The Processing Centres
French: Annexe C – Les bureaux de traitement
English: End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser les modules de chiffrement validés au moins au niveau 1 de la PUB FIPS 140-1 ou être vérifiées autrement à un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: First, institutions should recognize the validity of the concerns in the SME community about the rapid turnover of account managers and the resulting inability for SMEs to build and maintain the personal credibility that underlies a sound small business-banking relationship.
French: En premier lieu, les institutions devraient reconnaître la validité des préoccupations exprimées par les PME au sujet de la rotation rapide des directeurs de comptes, ce qui empêche les PME d’établir et d’entretenir la crédibilité personnelle qui est à la base d’une bonne relation entre l’entreprise et son banquier.
English: Among the many projects planned is the expansion of the summer noontime concerts, an initiative that involves presenting concerts, stories, and theatre with free admission. The "St.
French: Plusieurs projets sont au programme dont l'expansion de Midi-concerts d'été, une initiative qui consiste à présenter des concerts, des contes et du théâtre gratuitement, ainsi que St. John's, portail culturel de la province, qui fera la promotion des spectacles et des activités culturelles de la province.
English: For persons registering from other federal government departments, please see your administrative area for obtaining the Department number, IS Org.
French: Dans le cas des personnes d’autres ministères fédéraux qui souhaitent s’inscrire, elles doivent consulter leur secteur administratif, afin d’obtenir leur numéro de ministère, leur code Org.
English: Examples for the Oil & Gas and Mining Industries Science Eligibility Guidelines.
French: Exemples d'application des lignes directrices régissant l'admissibilité des activités des secteurs pétrolier, gazier et minier au titre de la RS&DE.
English: The storage area must be marked as a Biomedical Waste Storage Area and must display the universal biohazard symbol.
French: L'aire de stockage doit porter l'inscription « Aire de stockage de déchets biomédicaux » ainsi que le symbole universel de risque biologique.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and the statements of its President on the situation in Afghanistan,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, et les déclarations de son Président sur la situation en Afghanistan,
English: In areas where the fishing industry is active, the oiling of fishing gear was unavoidable.
French: Dans les secteurs où se pratique la pêche commerciale, le mazoutage de l’équipement de pêche est inévitable.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-170 19 March, 1998 CUSTOMS TARIFF Remission Order Respecting Imports of Certain Television Receivers P.C. 1998-393 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Remission Order Respecting Imports of Certain Television Receivers.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-170 19 mars 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant certains appareils récepteurs de télévision importés C.P. 1998-393 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant certains appareils récepteurs de télévision importés, ci-après.
English: On that basis, some support was expressed in favour of considering the substance of draft recommendation 3 of A/CN.9/WG.V/WP.76 in the context of commencement of insolvency proceedings, rather than in the context of an application for commencement, as the conditions specified would be relevant to determining whether, for example, the proceedings should be jointly administered.
French: Partant de là, certains participants se sont dits favorables à l'examen quant au fond de la recommandation 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 dans le contexte de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité plutôt que dans celui d'une demande d'ouverture, étant donné que les conditions spécifiées seraient utiles pour déterminer, par exemple, si la procédure devrait être administrée conjointement.
English: all forms of terrorism everywhere and at all times.
French: Leur seule limite est la nécessité stratégique de devoir négocier l’indépendance avec l’ennemi.
English: 11.26 The Public Service
French: 11.26 Le service public
English: Vegetable production is also worthy of note: Tuscan artichokes (from the Pisa, Leghorn, Empoli areas) are well known as are cauliflowers (Pisa area).
French: La production de légumes est considérable, en particulier celle des artichauts toscans et des choux-fleurs.
English: Participating First Nations This initiative is undergoing development for three First Nations:
French: Premières nations participantes Cette initiative est en développement pour trois Premières nations :
English: I do not know what has it therewith on itself.
French: Je ne sais(connais) pas ce qui l'a avec cela sur lui.
English: These data suggest a facilitatory role of efferent renal nerves on renal sensory receptors.
French: Ces résultats suggèrent un rôle facilitateur des nerfs rénaux efférents sur les récepteurs sensitifs rénaux.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 73.6 79.0 67.5 61.5 Less:
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 73,6 79,0 67,5 61,5 Moins :
English: In similar vein, it hoped that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it had been among the first countries to sign, on 10 December 1999, would enter into force promptly and that the same would be true of the Statute of the International Criminal Court, adopted in Rome in 1998.
French: De même, la Slovénie espère que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle a été parmi les premiers pays à signer, le 10 décembre 1999, entrera très vite en vigueur et qu'il en sera de même également du Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome en 1998.
English: At this session, certain key policy issues were also discussed, as decided by the Intergovernmental committee at its tenth session in November 2006, and Intergovernmental committee participants had submitted written comments on these issues before the session.
French: Certaines questions clefs ont également été étudiées à cette session, comme il en avait été décidé à la dixième session, tenue en novembre 2006.
English: His first text, Natures mortes, was staged by Michel Tremblay.
French: Son premier texte, Natures mortes, a été mis en scène par Michel Tremblay.
English: Youth believed that a campaign with a denormalizing theme could have a mobilizing influence, but felt they had no power to change things.
French: Les jeunes croyaient qu'une campagne abordant un thème dénormalisateur pourrait avoir une influence mobilisatrice, mais ils se sentaient incapables de changer les choses.
English: The promotion of a positive, active and developmentally-oriented view of ageing may well result from action by older persons themselves.
French: La promotion d’une vision positive, active et évolutive du vieillissement peut venir des personnes âgées elles- mêmes.
English: Key words: histone H1, chromatin, gene expression.
French: Mots clés : l'histone H1, chromatine, l'expression génique.
English: Current events have delayed realisation of possible benefits that could be derived from longer-term development projects.
French: Les événements actuels ont retardé la concrétisation des avantages qui pourraient être retirés de projets de développement à plus long terme.
English: <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)>
French: <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature';
English: I voted in favour of this report because I agree that it is very important to continuously improve the quality of EU law making, and this report sets out concrete proposals for improving the law making process both within the European Parliament and the Commission.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il me paraît très important d'améliorer continuellement la qualité du processus législatif européen, et ce rapport présente des propositions concrètes d'amélioration du processus législatif tant au sein du Parlement européen que de la Commission.
English: Allowances for loan guarantees An allowance for loan guarantees is recorded for potential losses on loan guarantees when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and when the amount of the loss can be reasonably estimated.  The allowance for losses on outstanding loan guarantees is based upon forecasting models developed by program areas.  j.
French: Provision pour garanties d'emprunt Une provision pour garanties d'emprunt est comptabilisée pour des pertes potentielles sur les garanties d'emprunt lorsqu'un paiement sera vraisemblablement effectué plus tard pour honorer une garantie et lorsque le montant de la perte peut être estimé de façon raisonnable.  La provision pour perte sur les garanties d'emprunt en cours est basée sur des modèles de prévision développés par les secteurs de programme.  j.
English: On 31 March the advance halted before Hill 1250.
French: Mills obtint la Croix militaire pour sa bravoure au combat.
English: If at first the fingers are thick, short, and awkward, the dimpled hands unable to grasp anything, does this prevent many children from learning to read and write at an age when others cannot even hold a pen or pencil?
French: Quon ait dabord les doigts épais, courts, peu mobiles, les mains potelées et peu capables de rien empoigner; cela empêche-t-il que plusieurs enfants ne sachent écrire ou dessiner à lâge où dautres ne savent pas encore tenir le crayon ni la plume?
English: American Blood Centres (ABC) and American Red Cross (ARC) have plans to implement GAT testing.
French: Les American Blood Centres (ABC) et l'American Red Cross (ARC) prévoient mettre en place des TAG.
English: The overall reform programme was therefore supported in general terms.
French: Le programme de réforme globale a donc été soutenu de manière générale.
English: Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
French: Si nécessaire, les résultats de ces recherches sont pris en compte pour l'application et la révision de la présente directive.
English: Subarctic taiga and southern Arctic Reason for review:
French: TaÃ¯ga subarctique et Moyen-Arctique Raison de l'Ã©valuation :
English: The cork oak (Quercus suber L.) is an evergreen oak that has the ability to produce a continuous layer of cork tissue which regenerates after being removed.
French: Le chêne liège (Quercus suber L.) est un chêne sempervirent dont la couche de liège se régénère continuellement après avoir été enlevée.
English: The report of the Director-General of the International Labour Organization on the World Commission on the Social Dimension of Globalization also contributed to the dialogue on the challenges and opportunities of globalization.
French: Le rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du travail sur la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation apporte également une contribution au dialogue sur les problèmes posés par la mondialisation et les opportunités qu'elle offre.
English: Armenia fully shares the objectives of the international community regarding non-proliferation and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Arménie partage entièrement les objectifs de la communauté internationale à l'égard de la non-prolifération et de la promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Dr. Dosman's honours include receipt of a Distinguished Scientist Award from the Medical Research Council of Canada (1998) and various fellowships and scholarships in medical research including Research Scholar, Health Canada (1988-89, 1990-94), Ferguson Professor of Respiratory Diseases, University of Saskatchewan (1975-84), Fellow, American College of Chest Physicians (1980) and Lifetime Membership, Saskatchewan Lung Association (1979).
French: Le Dr Dosman a reçu une bourse de scientifique émérite du Conseil de recherches médicales du Canada en 1998 et diverses bourses de recherche en médecine, notamment une bourse de recherche de Santé Canada (1988-1989 et 1990-1994), une bourse du professeur Ferguson pour les maladies respiratoires de l'Université de la Saskatchewan (1975-1984), une bourse de l'American College of Chest Physicians (1980) et il est membre à vie de l'Association pulmonaire la Saskatchewan (1979).
English: And I also have received answers to questions once they have been discovered, whether it was discovered that same day or a week later.
French: J'ai également été tenu au courrant une fois la solution disponible, que celle-ci ait été là le même jour ou une semaine plus tard.
English: The Committee is concerned that according to some recent studies a considerable number of children are victims of sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que, d'après des études récentes, un nombre considérable d'enfants sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: In special cases, it may be appropriate to evaluate the stability of returned or expired goods.
French: Il faut procéder à une enquête, faire connaître la situation et prendre des mesures adéquates si le problème est confirmé.
English: Similarly, selection may result in the more competent individuals also pursuing more formal education, thereby justifying employers' use of the academic degree as a criterion of hiring, even though the additional education may add little to their productivity on the job.
French: Parallèlement, la sélection peut avoir pour résultat que les travailleurs plus compétents acquièrent également plus d'éducation formelle, ce qui justifie l'utilisation par l'employeur du diplôme d'études comme critère de recrutement, même si cette éducation supplémentaire peut n'apporter qu'une très faible contribution à la productivité en cours d'emploi.
English: Support for and diversification of educational services In higher education, special grants to English organizations and educational institutions help maintain the quality and diversity of second-language instruction.
French: Encadrement et diversification des services éducatifs À l'enseignement supérieur, l'octroi de subventions particulières au réseau d'organismes et d'établissements d'enseignement anglophones visera à renforcer la qualité et la diversité de l'éducation dans la langue seconde.
English: It creates equal opportunities and solidarity. It preserves human rights.
French: En effet, il existe bien un modèle européen, même si chaque pays a sa législation propre.
English: I call Mr Nikolić to support Amendment No. 5.
French: L’Assemblée parlementaire devrait donc, par cet amendement, prendre une position claire quant à l’emprisonnement d’un citoyen d’Europe.
English: Ministers agreed on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world, while recognizing that different parts of the country will require different approaches and that success will require sustained effort.
French: Les ministres ont convenu qu'il faut faire du Canada un des pays les plus novateurs au monde, tout en reconnaissant qu'il faudra adopter des approches différentes selon la région et que les efforts devront être soutenus.
English: Some concern may, however, be expressed over the categorization of countries, some of which are regarded as safe.
French: Les autorités norvégiennes ont continué d’investir dans le système d’asile et, globalement, ce système semble bien fonctionner dans la pratique.