ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel pointed out that the phrase "prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties" in heading No. 33.07, and the Explanatory Notes to Chapter 33, which provide that "prepared room deodorisers remain classified in heading 33.07 even if they have disinfectant properties of more than a subsidiary nature," contemplate that goods such as those in issue, which have perfuming, deodorizing and disinfectant properties, should be classified in heading No. 33.07.
French: L'avocat a souligné que le libellé «désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes» de la position no 33.07 ainsi que les Notes explicatives du Chapitre 33, qui précisent que les «désodorisants de locaux préparés demeurent classés au no 33.07 même s'ils ont des propriétés désinfectantes autres qu'accessoires», prévoient que des marchandises comme celles qui sont en cause, qui ont des propriétés parfumantes, désodorisantes et désinfectantes, doivent être classées dans la position no 33.07.
English: Journal of Multicultural Librarianship 2, no.
French: A Paradigm for Serving Immigrant Communities».
English: Individuals were not searched.
French: Ils n'ont pas été fouillés.
English: • Breeding birds may need to maintain a distance from urban infrastructure or may need the presence of the members of same species
French: • Les oiseaux nicheurs pourraient devoir se tenir à une certaine distance des infrastructures urbaines ou nécessiter la présence d’autres membres de la même espèce.
English: Working and living under the sunlight, even without windows.
French: Travailler et vivre sous le soleil, même sans fenêtres.
English: • Centre de commercialisation International (Université de Moncton)
French: • Centre de recherche sur les aliments (Université de Moncton)
English: As well, the wharf extension project at Anchor Point is ongoing.
French: À Anchor Point, les travaux de prolongement du quai sont en cours.
English: The Draft Law in question prescribes the procedure for the arrival, presence and residence of foreigners, asylum granting, integration and naturalisation, and departure procedure, as well as the procedure of lodging a complaint against the decisions on the legal status of foreigners, and governs other issues concerning the legal status of foreigners in the Republic of Lithuania.
French: Le projet de loi en question prescrit les procédures relatives à l'arrivée, au séjour et à l'établissement des étrangers, à l'asile, à l'intégration, à la naturalisation et au départ, ainsi que la marche à suivre pour faire appel des décisions rendues sur le statut juridique des étrangers; le même projet de loi régit également un certain nombre d'autres questions concernant le statut juridique des étrangers en République de Lituanie.
English: • Growth in access to the collection, resulting in increased ownership by Canadians of the NFB, its collection, the Mediatheque, CineRobotheque and other offerings
French: • croissance de l’accès à la collection, favorisant, de ce fait, l’appropriation par la population canadienne de l’ONF, sa collection, sa médiathèque, sa CinéRobothèque et ses autres ressources;
English: • [Adapted from A Guide to the Preparation of Conservation Plans of the Scottish Executive, Scotland.
French: • [Adapté de A Guide to the Preparation of Conservation Plans du Scottish Executive d'Écosse.
English: In total, 494,874 Canadian troops sailed from Pier 21.
French: En tout, 494 874 soldats canadiens partiront du quai no 21.
English: Lorsqu’on laisse un commentaire sur le blog, il est assez frustrant de ne pas pouvoir être tenu au courant des réponses par email.
French: Ajouter une imprimante Windows sur Mac est très simple quand on peut parcourir les workgroup.
English: Babylas BOTON reçoit sur AFRICA24, Mr. Cellou Dalein DIALLO, Président du parti UFDG en Guinée Conakry.
French: De 1984 à sa mort en décembre 2008, le président Lansana Conté, successeur de Sékou Touré, a régné sans partage sur la Guiné...
English: Basic car kit If you have a car, prepare a small kit that stays in the trunk.
French: Trousse de base pour la voiture Si vous avez une voiture, préparez une petite trousse que vous garderez dans le coffre.
English: Following this panel session the Committee should discuss and decide upon future activities to be undertaken in the area of electric power.
French: À la suite de ce débat, le Comité examinera et déterminera les activités à entreprendre dans le domaine de l’électricité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/277).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/277).
English: ∗ The Arab Region is used to refer to the members of the League of Arab States (LAS), which covers North Africa and West Asia.
French: CESAO, Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, PNUE, Département des affaires économiques et sociales, 2001.
English: Senator Molgat was born 25 January 1927 in Ste. Rose du Lac, Manitoba and was educated at St. Paul’s College and the University of Manitoba.
French: Né le 25 janvier 1927 à Ste-Rose-du-Lac, au Manitoba, Gildas Molgat fit ses études au Collège St-Paul et à l’Université du Manitoba.
English: The cultural industries are among Canada’s economic drivers contributing to a direct economic impact for the whole sector estimated at $40 billion in 2002.
French: Les industries culturelles sont l’un des moteurs de l’économie canadienne et en 2002, l’ensemble du secteur a eu une incidence économique directe estimée à 40 milliards de dollars.
English: Responding to Canadians Through stakeholder consultations, establishment of advisory committees, expert panels and public involvement, HPFB continued to strengthen its transparency, openness and accountability.
French: Répondre aux canadiens Grâce aux consultations menées auprès des intervenants, à l'établissement de comités consultatifs, aux comités d'experts et à la participation du public, la DGPSA a continué d'accroître sa transparence, son ouverture et sa responsabilité.
English: were these professional interpreters.
French: également été mentionnées (Smart et Smart, 1995).
English: It is expected that the instruments of ratification will be deposited before March 2002.
French: Les instruments de ratification devraient en être déposés avant mars 2002.
English: • World Customs Organization  Americas
French: • World Customs Organization  Les États-Unis et L'Amérique latine
English: Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: Grèce La Convention a été ratifiée par le Parlement le 5 novembre 1998.
English: Ultimately, an organization subject to the Act has, in my opinion, obligations under Schedule 1 that include identifying personal information in its records that has archival value and ensuring, in an ideal situation, that its own moral and legal responsibilities are transferred to an archive in an appropriate manner, such as by contractual terms or other means.
French: Enfin, une organisation assujettie à la Loi doit à mon avis se conformer aux obligations prévues par l’annexe 1, y compris celle d’indiquer quels renseignements personnels contenus dans ses archives ont une valeur archivistique et de veiller, idéalement, à ce que ses propres responsabilités morales et juridiques soient transférées à un centre d’archives de façon appropriée (grâce à des contrats ou par d’autres moyens).
English: As the pre-eminent public broadcaster in Canada, the Canadian Broadcasting Corporation has been the cornerstone of Canada’s broadcasting system since 1936, providing an electronic stage for our performing artists, musicians and writers.
French: À titre de principal radiodiffuseur public au Canada, la Société Radio-Canada est, depuis 1936, la pierre angulaire du système canadien de radiodiffusion et offre un plateau électronique à nos artistes de la scène, à nos musiciens et à nos écrivains.
English: ______________ Part One - Provisions of General Application Canada-Québec Implementation Agreement
French: La participation d=un ministère du Québec sera indiquée par l=apposition du logo de ce ministère.
English: Whether this perception reflects reality, creating a safe environment where these issues can be raised may be the biggest challenge facing police services in Canada.
French: Si cette perception reflète la réalité, on doit créer un environnement sûr où ces problèmes peuvent être soulevés, et c’est peut-être le plus grand défi des services policiers au Canada.
English: The case back-log is reported to be several hundred.
French: Or, il y aurait un arriéré de plusieurs centaines d'affaires.
English: It is equally pertinent to recall the collaborative international efforts to find a solution to Africa's political and economic problems, which include the Africa-Europe Summit, held in April in Cairo, which focused, inter alia, on debt, trade and market access for African products; the Cotonou Agreement on the new cooperation framework between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union; and the Africa Growth and Opportunity Act, which was passed by the United States Congress, seeking to promote further trade with Africa by lowering and eliminating tariffs and quotas for products from the region.
French: Il convient également de rappeler les efforts de collaboration qui sont menés par la communauté internationale pour trouver une solution aux problèmes politiques et économiques de l'Afrique, parmi lesquels nous pouvons mentionner la tenue au Caire en avril dernier du Sommet Afrique-Europe qui portait notamment sur les questions de la dette, du commerce et de l'accès des produits africains aux marchés, l'Accord de Cotonou sur le nouveau cadre de coopération entre les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne, et l'adoption par le Congrès des États-Unis de la Loi sur l'Afrique : croissance et perspectives, qui vise à promouvoir les échanges avec l'Afrique en abaissant ou en éliminant les droits et les quotas qui frappent les produits de la région.
English: The media focus surrounding the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games has the potential to accelerate global awareness of Canada’s tourism brand in nine key markets around the world (USA, Mexico, UK, France, Germany, Japan, China, Korea & Australia), while at the same time enhancing media relations efforts in the domestic market.
French: Le battement médiatique autour des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver offre le potentiel de renforcer la notoriété de la marque touristique du Canada dans neuf marchés clés du monde entier (É.-U., Mexique, Royaume-Uni, France, Allemagne, Japon, Chine, Corée du Sud et Australie) tout en rehaussant l’efficacité des relations avec les médias dans le marché intérieur.
English: • Annex D – Standard Object of Expenditure Report and the Expenditures Internal to the Government Report
French: • D – Rapport sur les articles courants de dépenses et rapport sur les dépenses internes du gouvernement
English: We are talking about millions of dollars, not a few hundred thousand.
French: Nous parlons de plusieurs millions de dollars, pas simplement de quelques centaines de milliers.
English: The workshop also reviewed currently available information technology, notably multimedia and the Internet, which provided a rich material development environment where attractive and effective activities and related content could be developed and delivered in challenging and interesting ways.
French: Les participants à l'atelier ont également examiné les technologies de l'information actuellement disponibles, notamment les technologies multimédias et l'Internet, qui créent un environnement propice à l'élaboration de matériel et permettant de concevoir et de proposer de manière novatrice et attrayante des méthodes intéressantes et efficaces et des informations s'y rapportant.
English: In conclusion, the speaker said that UNCTAD XII should serve to relaunch UNCTAD in accordance with the current reform processes and the new realities in the field of trade and development.
French: En conclusion, le représentant a dit que la douzième session de la Conférence devrait servir à relancer la CNUCED, dans le droit fil des actuels processus de réforme et conformément aux nouvelles réalités du commerce et du développement.
English: The Missisquoi Group correlates with the Potsdam Group of the St. Lawrence Platform.
French: Le Groupe de Missisquoi corrèle avec le Groupe de Potsdam de la Plate-forme du Saint-Laurent.
English: Kate Allen and Carrie Bourdon Violence and Injury Prevention Program Simcoe County District Health Unit 15 Sperling Drive Barrie, ON L4M 6K9 Tel.: (705) 721-7330 Fax: (705) 721-1495 Web site: www.simcoehealth.org Description:
French: Kate Allen et Carrie Bourdon Programme de prévention de la violence et des blessures Simcoe County District Health Unit 15, promenade Sperling Barrie (Ontario) L4M 6K9 Tél. : (705) 721-7330 Téléc. : (705) 721-1495 Site Web : www.simcoehealth.org Description :
English: The International Criminal Court is certainly another potent instrument to protect children in armed conflict.
French: La Cour pénale internationale représente certainement un autre instrument puissant de protection des enfants dans les conflits armés.
English: Because structures of government vary in different countries, members of the drafting group proposed a range of possible actions, from writing to Councils of Ministers or Commissions on Sustainable Development to contacting Ministers of Foreign Affairs or Ministers of Education directly.
French: Compte tenu des observations faites à cette occasion, il a été convenu qu'une nouvelle version du projet de stratégie serait établie pour examen par le Comité des politiques de l'environnement et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Location Canada Border Services Agency Customs Verification and Services Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th Floor Scarborough, Ontario Time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Next seminars May 31, 2007 June 28, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit Agence des services frontaliers du Canada Services et vérifications des dounes Centre du développement professionel 55 Town Centre Court, 7e étage Scarborough, Ontario Heure : De 13 h à 16 h Prochains séminaires le 31 mai 2007 le 28 juin 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: The Energy Efficiency 21 Project (EE21) cooperates with the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) to promote the sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) coopère avec le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) en vue de promouvoir le développement durable des communes et des régions par l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: States that establish a comprehensive reading program for students, including those with disabilities, from preschool through second grade will be eligible for grants under President Bush's Reading First and Early Reading First Initiatives.
French: Les États qui mettent en place un programme général de lecture, pour les enfants handicapés compris, depuis le préscolaire jusqu'à la fin de la deuxième année de scolarité, pourront prétendre à des subventions au titre des initiatives «La lecture d'abord» et «La lecture d'abord dès le plus jeune âge» du Président Bush.
English: Real GDP growth of 5 per cent is anticipated this year, but growth is expected to slow over the final half of the year.
French: On s'attend à ce que le PIB réel progresse de 5 %, cette année, mais cette croissance devrait ralentir au cours du dernier semestre.
English: This area is an ideal place to stroll.
French: Par beau temps, les terrasses des restaurants et des pâtissiers sont prises d'assaut et l'on y croise le tout Bruxelles.
English: A Tribunal was appointed to hear the complaint and the proceedings were set to begin on September 11, 2000.
French: Un tribunal ayant été nommé pour entendre la plainte, les procédures devaient débuter le 11 septembre 2000.
English: As opposed to the latter two methods, WER can quantify varied intermittent exercises and makes it possible to compare the athletes’ TL.
French: Contrairement aux méthodes utilisant HR ou RPE, WER semble pouvoir quantifier des exercices intermittents variés, permettant de comparer les TL d’athlètes, et les effets des programmes d’entraînement.
English: The Act of 11 May 1998 did not question the possibility for transport operators to carry refugees and did not regard them as acting on behalf of the competent French supervisory authorities.
French: La loi du 11 mai 1998 ne met donc pas en cause la possibilité pour les transporteurs de transporter des réfugiés et n'en fait pas des supplétifs ou des substituts des autorités de contrôle françaises compétentes.
English: Environmental Health Perspectives 107 (Suppl): 481-483.
French: Mycopathologia 147: 21-27.
English: In Québec, agricultural workers are subject to the Labour Code except where there are fewer than three employees on a farm (Article 21 of the Labour Code (R.S.Q., c.
French: Au Québec, les travailleurs agricoles sont sujets au champ d’application du Code du Travail sauf si on retrouve moins de trois employés dans une ferme - article 21 du Code du travail (L.R.Q., c.
English: The availability of climate change data is poor, and there is no firsthand communication with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les données disponibles sur les changements climatiques laissent à désirer, et il n'y a pas de communication directe avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The project was also seen as a valuable investment in the sense that computing skills are some of the requisites demanded in the labour market (Abridged activity appraisal document).
French: En outre, le projet a également été perçu comme un investissement rentable en ce sens que les aptitudes informatiques figurent au rang des conditions à remplir pour obtenir un emploi s (Document abrégé d'évaluation).
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris) , 3/4: 415-465, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal.
English: But some of the old jokes, perhaps referring to a popular turn of phrase, a stage role, a contemporary stereotype, or local characters, are tantalizingly opaque to modern students of the vintage cigar box.
French: Il reste toutefois un certain nombre de vieilles blagues, se référant peut-être à des expressions populaires, à un rôle dans une pièce de théâtre, à un stéréotype de l’époque ou à des personnages locaux, qui demeurent terriblement obscures pour les étudiants contemporains des boîtes à cigares anciennes.
English: The pamphlets, brochures, forms, and receipts must also be available and visible in both official languages.
French: Les dépliants, les brochures, les formulaires et les reçus devaient aussi être disponibles et visibles dans les deux langues officielles.
English: Cuba maintained its reservations concerning countermeasures even though progress had been made in regulating them.
French: La question des contre-mesures continue d'inspirer des réserves à la délégation cubaine bien que des progrès aient été accomplis dans leur réglementation.
English: Investment income earned on the Museum’s endowments is available for use in operations or other activities subject to approval by the Board of Trustees and is reported as income of the Operating Fund.
French: Le revenu de placement généré grâce au fonds de dotation du Musée peut être utilisé pour les activités de fonctionnement du Musée ou pour d’autres activités, sous réserve de l’approbation du conseil d’administration, et il est présenté comme revenu dans le fonds de fonctionnement.
English: Staffing of Regular, Reserve Force and civilian positions progressed according to plan as did professional development training and the work environment expanded to provide all employees with appropriate accommodation.
French: La dotation de postes de la Force régulière, de la Force de réserve et de postes civils a progressé tel que prévu, de même que le perfectionnement professionnel, et le milieu de travail s’est élargi, pour offrir à tous les employés les aménagements appropriés.
English: The Associate Secretary is accountable for CSE's policies and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for CSE's administrative matters.
French: Le Secrétaire associé du Cabinet rend compte des politiques et des activités du CST, et le Sous ministre de la Défense nationale rend compte des questions administratives qui touchent le CST.
English: Trafficking in people (above all women) and organized prostitution are chiefly the concern of Russian-speaking and Bulgarian groups, which are active throughout the Czech Republic, most often along the border with Germany and Austria, as well as in Prague.
French: La traite d'êtres humains (principalement des femmes) et la prostitution organisée concernent surtout des groupes russophones et bulgares qui sont actifs sur l'ensemble de la République tchèque, le plus souvent le long des frontières avec l'Allemagne et l'Autriche, de même qu'à Prague.
English: Auschwitz The next day my left arm was tattooed with the prisoner number A-12373.
French: Auschwitz Le jour suivant, on tatoua sur mon bras le numéro de prisonnier A-12373.
English: • Stepping up and improving European research and technological development in order to create a European research area and to achieve the target of bringing public investment in research up to 1% of GDP:
French: • intensifier et améliorer la recherche et le développement technologique européens, en vue d'aménager un « espace européen de la recherche », et d'atteindre 1% du produit intérieur brut (PIB) de financement public en 2010.
English: Development of educational resources The language policy of the MELS provides for the publication of pedagogical and information documents in English for the English school boards and schools.
French: Développement des outils pédagogiques et éducatifs La politique linguistique du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport prévoit la publication en anglais des documents pédagogiques et informatifs à l'intention du réseau anglophone.
English: Field number (E) X(5)LJ Field number identifier in a report to which the message relates (does not apply to EFT messages)
French: Élément de remplissage X(80)LJ « A6 Time processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE »
English: The especially strong performance of Europe's largest plywood producer, Finland, boosted the overall result.
French: La performance remarquable du plus grand producteur européen, la Finlande, y est pour beaucoup.
English: A closed expression for the dynamic susceptibility of a noninteracting Fermi liquid at finite temperature is presented.
French: On présente une expression complète pour la susceptibilité dynamique d'un liquide de Fermi sans interactions à température finie.
English: Tribunals do not have to use formal, adversarial procedures.
French: Il n'existe pas un seul modèle de procédure contradictoire et formelle applicable à tous les tribunaux administratifs.
English: Collection of Agreements I.1.1 Introduction
French: Collecte des accords I.1.1 Introduction
English: Covering all of CN's operations in Canada and the U.S., the Environment team advises on a range of environmental issues.
French: Œuvrant au Canada et aux États-Unis, les membres de l’équipe fournissent des conseils sur un grand nombre de questions environnementales.
English: We're keeping our best and brightest here, bringing Canadians back home, and attracting international stars from abroad.
French: Nos meilleurs universitaires restent chez nous, nos talents canadiens rentrent au pays et d'éminents savants du monde entier viennent s'établir sur notre territoire.