ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
French: On estime que pour pouvoir réduire de moitié la pauvreté d’ici 2015, l’Afrique doit atteindre une croissance annuelle moyenne d’au moins
English: • the departmental Report on Plans and Priorities (RPP),
French: • le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère;
English: Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
French: Ces données sont déclarées comme des ajustements «autres effets de valorisation».
English: He could identify with both groups: he belongs to one and his work has made him intimately familiar with the other.
French: Il pouvait s'identifier aux deux groupes : il appartient à un groupe et son travail l'a fait connaître intimement l'autre.
English: The Open-ended Working Group should carry on working with a view to fulfilling its mandate.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre sa tâche en vue de s'acquitter de son mandat.
English: Some countries like Ireland have one central umbrella organisation that takes care of all areas, while other countries have many different specialised institutions, even providing competition in the same services.
French: Certains pays, comme l'Irlande, disposent d'une organisation ombrelle centrale qui s'occupe de tous les domaines, tandis que d'autres pays présentent différentes institutions spécialisées, faisant même intervenir une concurrence pour la délivrance d'un même service.
English: Arbitration process in accordance with Article 10 of the 1958 Agreement
French: Processus d'arbitrage conformément à l'article 10 de l'Accord de 1958
English: This view was also evident in submissions from individual citizens, who stressed that technology should be used to rise above geographic limitations.
French: Ce point de vue était aussi manifeste dans les observations des gens, selon qui la technologie devait permettre de transcender les limites géographiques.
English: The costs for the functioning of the Committee should be provided under the core budget on the chapter titled “Resource requirement for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies”.
French: Les dépenses de fonctionnement du Comité devraient être imputées au budget de base à la rubrique "Prévisions de dépenses pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires".
English: To identify a PPIP exemption (earnings exempt for the entire period of employment in the province of Québec) see box 28 in Chapter 2.
French: Pour identifier l’exemption du RQAP (gains exonérés pour toute la période d’emploi dans la province du Québec) consultez la case 28 du chapitre 2.
English: Amendments to remove a licence provisions may be requested at the annual renewal date and will not incur a fee.
French: Une modification visant à radier une disposition de la licence pourra être demandée au moment du renouvellement annuel de celle-ci (sans frais).
English: Multiple methods examining the same issue, therefore, give us a more complete picture of the experiences of rural women with maternity care.
French: L'utilisation de méthodes multiples pour examiner la même question nous permet donc de brosser un tableau plus complet des expériences des soins de maternité vécues par les femmes en milieu rural.
English: Thus, this instrumentation requires further testing and adjustments. Interpretations based upon data from this instrumentation should be conservative.
French: Néanmoins, les participants ont noté une progression de moins de 25 % de leurs connaissances et de leur attitude sur tous les éléments du cours.
English: In that connection, she stressed that the Procurement Task Force was part of OIOS, that the head of the Task Force reported to her and that she was, therefore, fully accountable for the work it carried out.
French: À cet égard, Mme Ahlenius souligne que l'Équipe spéciale fait partie du BSCI, que le chef de l'Équipe spéciale lui rend des comptes et qu'elle est donc entièrement responsable du travail que cette Équipe a réalisé.
English: In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk factor claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
French: Outre les prescriptions générales du présent règlement et les exigences spécifiques du paragraphe 1, l'étiquetage comporte également, en cas d'allégation relative à la réduction d'un facteur de risque de maladie, une mention indiquant que les maladies ont de multiples facteurs de risque et que la modification de l'un de ces facteurs peut ou non avoir un effet bénéfique.
English: At the bilateral level, Sri Lanka was engaged with a number of countries in efforts to deal effectively with all terrorist activities, with particular focus on fund raising.
French: Sur un plan bilatéral, Sri Lanka s'efforçait avec plusieurs pays de lutter efficacement contre le terrorisme, en particulier en collectant des fonds à cet effet.
English: We would first call for a reduction of abject poverty in Canada as a means to deal with the most severe problems of food insecurity.
French: Le premier est de réduire la pauvreté extrême au Canada comme moyen d'éliminer les manifestations les plus graves de l'insécurité alimentaire.
English: We know that as an individual you are very strong.
French: Nous savons que la souffrance détourne l'esprit de son œuvre et nous empêche d'utiliser la force d'un esprit positif.
English: Campaign against trafficking in women Presentation by Mrs Err of report, Doc. 9190, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and by Mrs Wohlwend of Opinion, Doc.
French: Campagne contre la traite des femmes Interviennent: la Présidente, Mmes Err (rapporteuse de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes), Wohlwend (rapporteuse pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Zapfl-Helbling, M. Hancock, Mmes Keltosova, Gamzatova, Cryer.
English: L 461 Railway Transport L 4611 Railway Transport
French: L 461 Transport ferroviaire L 4611 Transport ferroviaire
English: • Within the selected projects, there should be a mix; e.g., one demonstrating multi-jurisdictional research; one on safety; another on effectiveness; etc.
French: • Dans le cadre des projets sélectionnés, il devrait y avoir une certaine combinaison d'éléments : p. ex. un qui démontre la recherche multiprovinciale; un sur l'innocuité; un autre sur l'efficacité; etc.
English: Traditional healing and traditional healers Our analysis of Aboriginal health and social conditions, and the strategy for Aboriginal health and healing based on this analysis, focused attention on the importance of promoting traditional Aboriginal healing practices as one of the essential components of effective Aboriginal health and healing systems.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organisations et les gouvernements autochtones, allouent des fonds pour appuyer la participation communautaire autochtone à la planification, à l’élaboration de programmes, à la formation et à la sensibilisation des collectivités en ce qui concerne le développement des ressources humaines dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: As such, the review of the current use of land and resources for traditional purposes focuses on the Haisla.
French: Comme tel, l'examen de l'usage actuel des terres et des ressources pour des activités d'exploitation des terres et des ressources à des fins traditionnelles se concentre sur les Haisla.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir des liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Exporting companies must include phytosanitary certificates for the export of fresh fruit and vegetables with goods declaration documents (e.g. commercial invoice, bill of lading, packing list, insurance certificate or import licence).
French: Pour l'exportation de fruits et de légumes frais, les sociétés exportatrices doivent soumettre des certificats phytosanitaires avec les documents servant à la déclaration des marchandises (p. ex., facture commerciale, lettre de transport, bordereau de marchandises, certificat d'assurance ou licence d'importation).
English: In this area alone, service shortfalls in timeliness are serious and running at a satisfaction rate of 35% on time.
French: Dans ce seul secteur, les lacunes pour ce qui est des délais d’exécution des services sont importantes et le taux de satisfaction équivaut à 35 p. 100.
English: The algorithm-calculated parameters are shown to closely match the corresponding statistics obtained by way of an independent simulation model.
French: Les paramètres calculés de l'algorithme ressemblent de près aux valeurs statistiques correspondantes obtenues d'après un modèle de simulation indépendant.
English: Toggling harpoons, fixed barbed point spears, tridents, fishing leisters, hunting arrows with stone or barbed bone, antler points, bows with simple and composite arrows, fishnets woven from strips of caribou sinew, and fish hooks carved from pieces of bone or soapstone are a few of the ingenious tools fashioned from these various materials.
French: Nommons quelques exemples des outils ingénieux qu'ils fabriquaient à partir de tous ces matériaux : pointes de harpon détachables, harpons à pointe barbelée, tridents, harpons à plusieurs fourches, flèches pour la chasse, filets de pêche tressés à partir de tendons de caribou, et hameçons taillés dans des morceaux d'os ou de saponite.
English: In this respect, it was considered that should the transfer of responsibility proceed in the absence of the necessary capacity, the decision-making process would at best be inordinately delayed, or at worst grind to a halt.
French: À cet égard, on a estimé qu'en l'absence des capacités nécessaires, un tel transfert aurait au mieux ralenti considérablement et au pire entièrement bloqué le processus de prise des décisions.
English: Owes its name to the devotion to Santa Ursula, the British virgin.
French: Elle doit son nom à la dévotion pour Santa Ursula, la vierge britannique.
English: Our technicians can be asked to perform field service and maintenance.
French: Nos techniciens peuvent être appelés à faire le service ou l'entretien au site du client.
English: The Delegations of China and Brazil declared that, while they could
French: Les délégations de la Chine et du Brésil, tout en étant favorables, en
English: The brochure provided basic information about the project to help interest applicants in participating.
French: La brochure contenait des renseignements généraux au sujet du projet pour inciter les candidats à participer.
English: You must test as many positions as possible to determine this.
French: Pour déterminer le degré de réglage de l’appareil, testez autant de positions que possible.
English: (1) Subsection 7.1(1) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: 7.1 (1) Every person who holds a salmon licence and who catches salmon in a park shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the salmon licence, (a) register their catch of salmon; (b) maintain a record of their catch of salmon; and (c) submit that record to a park warden.
French: (1) Le paragraphe 7.1(1) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) Le titulaire d'un permis de pêche du saumon qui prend du saumon dans un parc doit, en la manière prescrite dans l'avis affiché par le directeur de parc, ou à défaut d'avis, en la manière prescrite dans le permis : a) enregistrer ses prises de saumon; b) tenir le registre de ses prises de saumon; c) soumettre le registre à un gardien de parc.
English: CIDA's grant to Save the Children Canada is being directed toward child protection, life saving and security issues for former child soldiers, and high-risk youth in Southern Sudan.
French: La subvention de l'ACDI à Aide à l'enfance Canada est affectée à la protection des enfants, au sauvetage et à la sécurité des ex-enfants soldats et au travail auprès de jeunes à risque élevé au Sud-Soudan.
English: According to the CIP2 survey (in regard to differences between Quebec and the rest of Canada), 9% of Quebec respondents reported podcast activity, compared to 18% for the rest of Canada and 16% for the country as a whole.
French: Selon le sondage de CIP2, en ce qui a trait aux différences entre le Québec et le rest du Canada, 9 % des participants québécois on déclaré avoir téléchargé des balados, comparativement à 18 % pour le reste du Canada et 16 % pour l'ensemble du pays.
English: It also has to be able to determine which interest groups support the project and which are opposed to it.
French: Il doit aussi pouvoir déterminer les groupes d'intérêts en faveur du projet et ceux qui s'y opposent.
English: Here, the architectural framework, set up for certain types of behavior, remains unchanged, whereas the usage of this framework is drastically altered: Acts of privacy is performed in public.
French: La structure-cadre architectonique prévue pour certains comportements reste ici inchangée, tandis que l'utilisation de cette structure-cadre est considérablement modifiée: des comportements privés sont excercés dans l'espace public.
English: It was agreed that the number of POPRC members should be approximately 30 to 40.
French: Il a été convenu que le Comité comporterait entre 30 et 40 membres.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Chief of the Defence Staff Change of Command July 2, 2008 Ottawa, Ontario Please check against delivery Your Excellency, Prime Minister, General Hillier,  General Natynczyk (Na-tin-check),  Distinguished guests,  Ladies and gentlemen, It is an honour for me to be a part of this very special ceremony.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense le 2 juillet 2008 Ottawa (Ontario) Comparer au discours prononcé Votre Excellence, Monsieur le Premier ministre, Général Hillier,  Général Natynczyk (Na-tin-check),  Distingués invités,  Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi de prendre part à cette cérémonie très spéciale.
English: Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Mr President, the annual debate on the area of freedom, security and justice seems to be in large measure directed at the future and not the year 2002.
French: Monsieur le Président, le débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice semble largement orienté vers l'avenir et non pas sur l'année 2002.
English: Home Page of DEL MP3 Karaoke, karaoke software for Windows.
French: Page d'accueil du logiciel de karaoke pour Windows, DEL MP3 Karaoke.
English: The Committee considered the second periodic report of Yemen (CRC/C/70/Add.1) at its 523rd to 524th meetings (see CRC/C/SR.523-524), held on 25 January 1999, and at the 531st meeting, held on 29 January 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Yémen (CRC/C/70/Add.1) à ses 523ème et 524ème séances (voir CRC/C/SR.523 et 524), tenues le 25 janvier 1999, et a adopté à sa 531ème séance, tenue le 29 janvier 1999, les observations finales ci-après :
English: In conjunction with the BP Section, these networks support the ongoing establishment of a National Biorepository of blood and tissue specimens located at the NML to better characterize the epidemiology and laboratory science of bloodborne pathogens.
French: En collaboration avec la Section PDH, ces réseaux soutiennent la mise en place d'une banque de tissus biologiques nationale de spécimens de sang et de tissus située au LNM, afin de mieux qualifier l'épidémiologie et la science de laboratoire des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Do you need money? With MediaPlazza, you can invoice as soon as you want: weekly, bi-weekly, monthly…whenever you want the cash!
French: La souplesse de notre système de paiement vous permet de facturer dès que vous le souhaitez : à la semaine, à la quinzaine ou au mois.
English: 2.7 IT Security (continued) Key Recommendations
French: PC Examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS
English: I earnestly urge him to think about that - to think, for example, about Austria, Finland and Ireland.
French: Il est urgent de s'en rappeler. Je pense par exemple à l'Autriche, à la Finlande et à l'Irlande.
English: If the victim can convince us further, we might allow her to have permanent residence in our country.
French: Si la victime parvient a nous convaincre, nous ´ ´ ` pourrions lui accorder le droit de residence permanente au Canada.
English: Recommendation of the Board of Auditors: While the Board of Auditors recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it reiterates its recommendation that it conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il prenne immédiatement des dispositions :
English: Thus international instruments to which Namibia is a State party are generally self-executing.  But nothing in law prevents a Ministry sponsoring a piece of legislation on any matter from ensuring that human rights protected under the Constitution or international human rights instruments are taken into consideration when drafting the legislation.
French: Cependant, lorsqu'un ministère entend soumettre un projet de loi, aucune disposition législative ne l'empêche de veiller à ce que les droits de l'homme consacrés dans la Constitution ou dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pris en compte lors de l'élaboration du texte de loi.
English: Those excavations threatened not only to destroy the foundations of the mosque but also to alter its very character.
French: Ces excavations menacent non seulement de détruire les fondations de la Mosquée mais également de modifier son caractère spécifique.
English: Within the park, the average annual temperature varies considerably, with recorded averages of 4.4ºC in the southern portion of the park, and 2.8ºC in the northern part.
French: Dans le parc, les températures annuelles moyennes varient considérablement, les valeurs enregistrées étant de 4,4ºC dans le sud du parc et de 2,8ºC dans la partie nord.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Le tunnel de dilution peut être contourné.
English: All offices recycle tin and glass.
French: Tous les bureaux recyclent les canettes et le verre.
English: A recent report published by the Historica Foundation highlights the main deficiencies in the resources designed to teach history and social sciences. 3 According to the teachers questioned for a survey 4 on which the report’s author, Maryrose O’Neill, relied, some of the problems are that:
French: Publié par la Fondation Historica, un récent rapport met d’ailleurs en lumière les principales lacunes des ressources destinées à l’enseignement de l’histoire et des sciences sociales 3 . Selon les professeurs interrogés dans le cadre d’une enquête 4 sur laquelle s’appuie l’auteure du document, Maryrose O’Neill, ces problèmes incluent notamment :
English: The band provides summer employment for people of all ages and gives an excellent opportunity for musicians to experience life in the Canadian Forces.
French: La Musique offre des emplois d’été à des gens de tout âge et est une excellente occasion aux étudiants en musique de vivre une expérience enrichissante au sein des Forces canadiennes.
English: Oracle’s Position In its submission, Oracle agrees with the substance and detail presented in the GIR regarding Oracle products and services in place at DND.
French: Position d’Oracle Dans son exposé, Oracle est d’accord sur le fond et le détail de la description présentée dans le RIF au sujet de ses produits et services en place au MDN.
English: • an adequate and defensible basis exists for the audit observations, conclusions and recommendations;
French: • les observations, les conclusions et les recommandations de la vérification se fondent sur une base adéquate et justifiable;
English: The vast majority of Puerto Ricans wanted Puerto Rico to become the official fifty-first state of the United States so that their full rights as United States citizens would be secured under the Constitution of the United States.
French: Dans leur grande majorité, les Portoricains souhaitent que l'île devienne le cinquante et unième État officiel des États-Unis, afin que tous leurs droits en tant que citoyens américains soient garantis par la Constitution des États-Unis.
English: For 6 years this event has been supported by the Youth and Sports Ministry and brings together at la Plagne 20 French champions from 20 different sports and 20 hopefuls chosen and sponsored by the champions themselves.
French: Soutenu depuis 6 ans par le Ministère de la Jeunesse et des Sports, cet événement rassemble à la Plagne 20 champions Français de 20 disciplines différentes et 20 Espoirs choisis et parrainés par les champions eux-mêmes.
English: Nevertheless, the State encouraged public, private and judicial authorities to protect women against discrimination, and neither constitutional provisions nor legislation discriminated against women.
French: En attendant, l'État encourage les autorités, publiques, privées et judiciaires, à protéger les femmes contre la discrimination et il n'y a aucune disposition constitutionnelle ou législative discriminatoire à l'égard de la femme.
English: Most of all, write everything down – twice, if necessary.
French: Surtout, n'oubliez pas de tout écrire, et deux fois plutôt qu'une.
English: Publish an article in Inter Pares concerning the key points in the 1999-2002 Action Plan and the 1998-1999 Status Report.
French: Publier dans Inter Pares les points saillants du Plan 1999-2002 et l’État des réalisations de l’an dernier.
English: In the Philippines, Nepal, Indonesia and Cambodia, we are assisting efforts to clarify forest use rights and land tenure, particularly for poor and indigenous populations.
French: Aux Philippines, au Népal, en Indonésie et au Cambodge, nous soutenons les efforts déployés pour clarifier les droits relatifs à l'exploitation des forêts et à l'occupation des sols, en particulier dans l'intérêt des populations démunies et autochtones.
English: Areas of cooperation under the programme and
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou prévues
English: send the action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Ceci est en ligne avec les nouveaux principes introduits dans les plus récents règlements adoptés par la Communauté5.
English: The goal is to facilitate and coordinate the many activities involved in achieving the desired state.
French: L'objectif consiste à faciliter et à coordonner la multitude d'activités nécessaires pour parvenir à l'état souhaité.
English: This means that we need to revise the scale of ODA allocated to Yemen.
French: Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.