ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Canadians can also request that Parliament take action on a specific issue by submitting a petition for introduction by a Member of the Senate or House of Commons.
French: Tout citoyen peut également demander au Parlement de prendre des mesures particulières en présentant une pétition, qui est déposée par un sénateur ou un député.
English: • Work descriptions are updated when work requirements change
French: • Les descriptions de travail sont mises à jour lorsque les exigences changent.
English: Their propagules were rare and did not exceed an average of 300 per gram of dry soil, except in the fall when numbers increased fivefold.
French: Leurs propagules étaient rares et n'ont pas excédé une moyenne de 300 par gramme de sol sec, sauf en automne alors que ces nombres ont augmenté de cinq fois.
English: A totally refurbished, classic-style building, the new Hotel Hesperia in Madrid offers you every service for your leisure or business trips.
French: Le Tryp Ambassador est situé dans le centre historique, à proximité du Palais Royal et de Gran Via. Il se trouve dans l'ancien palais des ducs de Grenade d'Ega qui a gardé sa structure d'origine.
English: These rules could thus be a useful reference point for the work of the group of experts on legal issues in that they seek to address the lacunae in environmental dispute resolution, especially in matters relating to the composition of the arbitral tribunal, confidentiality, interim measures, speed of the arbitral proceedings, and the binding effect of the award.
French: Ces règles pourraient donc être des éléments de référence utiles aux travaux du groupe d'experts des questions juridiques dans la mesure où elles visent à combler les lacunes en matière de règlement des différends concernant l'environnement, en particulier des questions relatives à la composition du tribunal arbitral, la confidentialité, les mesures intérimaires, la rapidité des procédures arbitrales et le caractère impératif des décisions.
English: V32-72/1998E ISBN 0-662-26765-6 www.vac-acc.gc.ca Printed in Canada
French: V32-72/1998F ISBN : 0-662-82853-4 www.vac-acc.gc.ca Imprimé au Canada o
English: European External Borders Agency: decision adopted (-> point 1.4.9).
French: Agence européenne des frontières extérieures: adoption d'une décision (-> point 1.4.9).
English: It enables the permissible loads to be evaluated in terms of the cargo grouping permitted in a tunnel as defined in table 8.6.3.
French: Il permet d'évaluer les chargements autorisés en fonction du groupe de cargaison autorisé dans un tunnel tel que défini par le tableau 8.6.
English: The Department’s goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of Canadian artistic expression. Cultural Spaces Canada Program The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada and is complementary to the Infrastructure Canada Program administered by the Treasury Board Secretariat.
French: Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet Cette stratégie, qui porte désormais le nom de Culture canadienne en ligne regroupe douze programmes de financement différents dont l’objectif principal est de stimuler la création de contenu culturel numérisé canadien, aussi bien en français qu’en anglais, et à étendre l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste éventail de choix culturels canadiens sur Internet.
English: In this respect, it is to be noted that the WIPO Report on "The Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues" has been recently released and is now available on the WIPO web site: http//wipo2.wipo.int. Chapter 4 of the Report deals with the problem of notoriety regarding famous and well-known marks.
French: À cet égard, il est à noter que le rapport de l’OMPI intitulé "La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle" vient d’être publié et qu’il est disponible sur le site web de l’Organisation à l’adresse suivante : http://wipo2.wipo.int. Le chapitre 4 de ce rapport traite du problème de la notoriété s’agissant des marques renommées et notoires.
English: The mission was restricted to defensive Rules of Engagement with an assistance or restricted peacekeeping mandate, and within very narrow time and cost limits.
French: de préparatifs stratégiques en cas d’échec des démarches diplomatiques, de l’aide, des menaces économiques, des condamnations dans les médias et des opérations de maintien de la paix.
English: It is understood by the parties submitting proposals, that to be considered responsive, a proposal must meet all the mandatory requirements.
French: -OBLIGATOIRE Il est entendu par les parties qui présentent des propositions que, pour être jugée recevable, une proposition doit rencontrer toutes les exigences obligatoires.
English: March 5, 2004 83 Exporter 2 pages NC Letter from Heenan Blaikie submitted on behalf of Sparkle and Tianyi providing additional information to questionnaire B10, B22, B25, C14 D10, D11 and D15 on one shipment identified by the CBSA.
French: 5 mars 2004 83 Exportateur 2 pages NC Lettre de Heenan Blaikie présentée au nom de Sparkle et Tianyi fournissant des renseignements additionnels au questionnaire B10, B22, B25, C14 D10, D11 et D15 et une expédition déterminée par l'ASFC.
English: The same result may occur if the non application of the standard rules on participation was due to the fact that, at the time of establishing the SE, the percentages provided for in Article 7(2) were not fulfilled and the situation changes at a later stage.
French: Le même résultat peut se produire si la non l'application des règles sur la participation était due au fait que, lors de la constitution de la SE, les pourcentages prévus à l'article 7 paragraphe 2 n'étaient pas atteintes et la situation change ultérieurement.
English: You can equally get to Montmartre, immortalized by numerous film directors, and discover the most beautiful view of Paris.
French: Vous pourrez également vous rendre à Montmartre mis en scène par de nombreux cinéastes afin d'y découvrir la plus belle vue de Paris.
English: First, many transition countries are not WTO members and their voice may not be heard.
French: Premièrement, de nombreux pays en transition ne sont pas membres de l'OMC ou leurs voix risquent de ne pas se faire entendre.
English: During counselling and in the years of my incarceration, First Nations people came to the jail to sing for mass.
French: Au cours du counseling et durant mes années d’incarcération, des gens des Premières nations sont venus à la prison pour chanter pendant la messe.
English: The MKU-B unit yielded 692 stones representing 21.8 ct for a recovered grade of 0.35 ct/t. Both large-diameter (17.5 inches) reverse circulation (RC) drilling and core delineation drilling were undertaken with a budget of approximately $13 million.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Thus, the Appeals Chamber then applied the correct legal framework - that of joint criminal enterprise - and held that the factual findings of the Trial Chamber support liability of the accused pursuant to the first and third categories of joint criminal enterprise.
French: La Chambre d'appel a donc appliqué la définition juridique qui convenait − à savoir celle de l'entreprise criminelle commune − et déclaré que les constatations de la Chambre de première instance permettaient de conclure à la responsabilité de l'accusé au titre de la première et de la troisième des catégories d'entreprises criminelles communes.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Reconstruction of 1605 French settlement
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Fort construit en 1889 pour défendre le port de Halifax
English: If prioritization for treatment is recommended at that time then the doses from the national stockpile would be used for those with ILI who are deemed to be most at risk of serious morbidity and mortality based on the available data.
French: S'il est alors recommandé de fixer des priorités de traitement, les doses de la réserve nationale seraient données aux personnes atteintes de SG considérées comme le plus à risque de morbidité grave et de mortalité selon les données disponibles.
English: I am very grateful for this and for the question that was put to the Commission and made this debate possible.
French: Je m’en réjouis et je vous suis reconnaissant pour la question posée à la Commission qui a permis ce débat.
English: Gathering strength - Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Rassembler nos forces – L’autonomie gouvernementale des Autochtones réorganise l’évaluation environnementale à l’échelle du Canada.
English: On 18 April a prominent Kosovar Serb died in Pristina when his car exploded and eight persons were injured.
French: Le 18 avril, un éminent Serbe du Kosovo est mort à Pristina lorsque sa voiture a explosé.  Huit personnes ont été blessées.
English: APPENDIX C (continued) Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Directeur général Directeur exécutif Directeur exécutif Président Administrateur,fond de formation Coordonnateur des apprentis Directeur exécutif Coordonnateur de l’apprentissage Directeur général Président Président Président Vice-président directeur Vice-président Coordonnateur de programme Président Directeur,Relations au travail Président Vice-président Représentant spécial Gestionnaire
English: Percentage of Times the Source of Business Advice is Selected
French: Pourcentage de fois que la source des conseils de gestion est retenue
English: The appellant alleged that the failure to inform him of his test results compromised the selection process.
French: L'appelant allègue que le défaut de l'informer de ses résultats a entaché le processus de sélection.
English: WIPO/Ministry of Education and Culture Training Course on Copyright and Related Rights, Helsinki, Finland
French: Cours de formation OMPI/Ministère de l’éducation et de la culture sur le droit d’auteur et les droits connexes, Helsinki (Finlande)
English: The EU signalled after the Hong Kong meeting that it was prepared to move from its earlier offer of average cuts of 39 per cent closer to the developing country group proposal (G20) of 54 per cent.
French: Après la conférence de Hong Kong, l'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à revoir son offre initiale, soit une réduction moyenne de 39 %, et à se rapprocher de la proposition du Groupe des pays en développement (G-20), soit une réduction de 54 %.
English: There is a wide disparity among the provinces and territories with respect to the types of property that are exempt from seizure by the debtor's creditors, and therefore also exempt from seizure in bankruptcy, and the value of the property that is exempt.
French: On observe une large disparité entre les provinces et les territoires en ce qui a trait aux types de biens qui sont soustraits à la saisie des créanciers du débiteur et, par conséquent, sont insaisissables en cas de faillite, et il en va de même de la valeur des biens insaisissables.
English: If Dell repairs or replaces a product, its warranty term is not extended.
French: La durée de garantie d'un produit n'est pas prolongée en cas de réparation ou de remplacement de ce produit par Dell.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team tested the calculations for approximately 120 randomly selected PINs from pre-production payment runs.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités conformément à l'article 33 de la LGFP, l'Équipe des finances a testé le calcul d'environ 120 NIP choisis au hasard à partir d'opérations de paiement avant la mise en fonction du système.
English: In the United States, in 1986, the government, particularly the Centers for Disease Control (CDC), requested new funding (approximately $35 million) to reinvest in TB prevention and control.
French: En 1986 aux États-Unis, le gouvernement, et en particulier les Centers for Disease Control (CDC), a tenté d'obtenir de nouveaux fonds (environ 35 millions de dollars) pour les réinvestir dans la prévention et la lutte antituberculeuse.
English: Step 5 Press the "ENTER" key to access the TIN screen.
French: Étape 5 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran MUE.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Unfair competition - Included - N° 2006/21
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Concurrence déloyale - Inclusion - N° 2006/21
English: “History of Native Courts in Sierra Leone, 1787-1932”.  Sierra Leone Studies (1966).
French: « History of native courts in Sierra Leone, 1787-1932 », Sierra Leone Studies (1966).
English: • If you are a member of a designated employment equity group, you may choose to indicate this on your application.
French: • Si vous êtes membre d'un groupe désigné de l'équité en matière d'emploi, vous pouvez l'indiquer sur votre demande.
English: Encourages Member States and relevant United Nations organizations to integrate disaster risk reduction into their respective activities, including measures aimed at restoring and improving services and infrastructure as part of the early recovery and transition phase;
French: Encourage les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans leurs activités respectives, notamment des mesures visant à rétablir et améliorer les services et les infrastructures dans le cadre des activités de la phase de relèvement rapide et de transition ;
English: Resolution 2005/59, para.
French: Résolution 2005/59, par. 2.
English: EC/50/SC/INF.3 Safety and Security of Staff
French: EC/50/SC/INF.3 Sûreté et sécurité du personnel
English: The Deputy Commissioner is the Co-Chair of the National Policy Health and Safety Committee and as such plays a prominent leadership role in the promotion of OHS in DFO.
French: Le sous-commissaire est coprésident du Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail et joue à ce titre un rôle de premier plan de leadership de la promotion de la SST au MPO.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the programme has been padded out and trimmed with all kinds of topics which could possibly be related to public health.
French: Dans la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le programme a été entièrement élargi et affublé de tout ce qui pouvait avoir trait à la santé publique.
English: However, due to the computational complexities encountered in dynamic models, the regional aggregation consists of four regions:
French: Cependant, compte tenu des complexités algorithmiques des modèles dynamiques, le regroupement régional repose sur quatre régions :
English: In that regard, it was suggested that the use of the words “significant harm” in that paragraph should be carefully considered.
French: À cet égard, il a été suggéré de revenir sur l'emploi du terme « dommages significatifs » dans ce paragraphe.
English: Specific areas where United Nations organizations will work together include, HIV/AIDS, gender, human rights, NGO capacity building at the local level and technical cooperation among developing countries.
French: Les organismes des Nations Unies collaboreront, notamment, dans les domaines suivants : lutte contre le VIH/sida, promotion de la femme, défense des droits de l'homme, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales sur le terrain et coopération technique entre les pays en développement.
English: As the older people who have an Aboriginal mother tongue die, so may their languages.
French: Or, lorsque ces dernières mourront, leur langue risque de disparaître avec elles.
English: Equipped with a robotic arm, Phoenix will gather ice and soil samples up to one metre below the surface.
French: Au moyen d'un bras robotisé, on recueillera des échantillons de glace et de sol jusqu'à un mètre sous la surface.
English: If you do not call for a RMA number and send your item in it will be shipped back to you upon its arrival.
French: Tout produit retourner sans numéro d’autorisation de retour sera alors automatiquement refusé et retourné à vos frais.
English: Under such pressure, she developed many health problems and had a miscarriage and a nervous breakdown.
French: Sous cette pression, elle a eu de nombreux problèmes de santé, un avortement spontané et une dépression nerveuse.
English: Their mission: to help as many of the poorest children in the thirld world by providing them education, clothing, family well being, followed by nutritional, medical, and psychological assistance.
French: Leur mission: Aider, dans la mesure du possible, les jeunes provenant de milieux défavorisés en leur offrant une éducation, des vêtements, une stabilité familiale et une assistance alimentaire, médicale et psychologique.
English: SCCR/15/2 page 28 include making program content audible and/or visible to the public through a radio or a television set located in the types of premises mentioned above.
French: Dans d’autres propositions, la "communication au public" couvre également la "communication" au public à partir d’une fixation d’une transmission.
English: For example, the ONCWA has held seminars in six provinces on women's issues for female community leaders in order to raise their awareness and understanding of the problem of violence against women.
French: C'est ainsi que le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine a tenu des séminaires dans six provinces sur les questions intéressant les femmes à l'intention des dirigeantes communautaires afin de les sensibiliser davantage au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: It is true that the word “military” has not been used to qualify the word “action” and this has led some authors to the conviction that article IV does not sanction military action but authorizes intercession only, such as diplomatic representations and economic countermeasures.
French: Il est vrai que le terme « militairement » n'est pas utilisé et certains auteurs estiment par conséquent que cet article ne sanctionne pas l'action militaire et n'autorise que l'intercession, sous forme par exemple de démarches diplomatiques et de contre-mesures économiques.
English: It is concerned, in this regard, at the attitude of the security forces, including Political Security, which arrests and detains anyone suspected of links with terrorism, in violation of the guarantees set out in the Covenant (art.
French: Il est préoccupé dans ce contexte par l'attitude des forces de sécurité, dont la Sécurité politique qui procède à l'arrestation et à la détention de toute personne suspectée de liens avec le terrorisme en violation des garanties prévues par le Pacte (art. 9).
English: Canada's SCISAT was launched in August 2003 to study the ozone layer.
French: Le satellite canadien SCISAT a été lancé en août 2003 dans le but d'étudier la couche d'ozone.
English: It’s time for governments, working together, to explore new options, such as a federal/provincial fund that could be used to expand universities’ capacity. Such a fund could invest in areas including faculty growth; physical or technological infrastructure; libraries; or enhanced student support services, depending on and determined by the needs of individual provinces.
French: Il est temps que les gouvernements unissent leurs efforts afin d’étudier de nouveaux moyens d’accroître la capacité d’accueil des universités; la mise en place, par exemple, d’un fonds fédéral-provincial qui permettrait de répondre aux besoins en matière de professeurs, d’infrastructure matérielle ou technologique (bibliothèques), d’améliorer les services de soutien aux étudiants, selon les besoins déterminés par chacune des provinces.
English: The Learning and Career Development Centre (LCDC) places a wealth of valuable resources at your disposal, resources that are available to everyone.
French: Le CADC met à notre disposition une multitude de ressources inestimables et il est libre à nous d’en profiter.
English: As time goes by, our thinking about social cohesion strategy will take in further issues. Nor will we spare any effort to further develop Council of Europe action on illegal immigration.
French: C’ ainsi qu’ réest une flexion approfondie s’ engagera sur le développement durable, la dimension sociale de la mondialisation ainsi que l’ économie solidaire et notamment l’ aspect de la finance éthique.
English: The final phase, which began in January 2006, comprised of the development of the actual business strategy.
French: La dernière phase, qui s'est amorcée en janvier 2006 a consisté, entre autres, à élaborer la stratégie commerciale comme telle.
English: Lenovo's Web site gives a comparison of these two series of instructions.
French: Lenovo site Web donne une comparaison de ces deux séries d'instructions.
English: Although the evolutive method of interpretation had long been codified in article 31, paragraph 3 (a) and (b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, those provisions had not been analysed in depth owing to the difficulty of identifying subsequent agreement and practice merely from studies and reports.
French: Bien que la méthode évolutive d'interprétation ait été codifiée depuis longtemps aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ces dispositions n'ont pas été analysées en profondeur parce qu'il était difficile d'identifier l'accord et la pratique subséquents uniquement à partir d'études et de rapports.
English: Innovation and research Total public expenditure on education includes direct public expenditure on educational institutions, public subsidies to other private entities for education matters (e.g. subsidies to companies or labour market organisations that operate apprenticeship programmes) and public subsidies to households such as scholarships and loans to students for tuition fees and student living costs.
French: Innovation et recherche Le total des dépenses publiques d'éducation comprend les dépenses publiques directes en faveur des établissements d'enseignement, les subventions publiques à d'autres entités privées pour l'éducation (par exemple les subventions à des entreprises ou agences de l'emploi qui gèrent des programmes d'apprentissage), ainsi que les subventions publiques aux ménages telles que les bourses d'études et les prêts aux étudiants pour leurs frais d'études et d'hébergement.
English: (f) Availability of metadata.
French: f) Possibilité de disposer de métadonnées.
English: Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Using RER B to Orsay .
French: Si on vient de Paris Sud, Est ou Nord, le plus simple est de prendre l'autoroute du Sud en direction de Bordeaux, Chartres, Orléans et de suivre cette direction. L'autoroute de Chartres suit d'abord l'autoroute du Sud, emprunte la nationale 104 pendant quelques kilomètres avant de redevenir une autoroute, après une descente en virage serré.