ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insect is present in all wheat growing areas.
French: L’insecte est présent dans toutes les régions productrices de blé.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 231 RECITAL 4 (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 231 CONSIDÉRANT 4 (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.
English: During the inauguration ceremony, the floor was given to the Tadodaho Chief and Elder.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, la parole a été donnée à Tadodaho, chef et sage.
English: Borrowers may be forced to "save" more by paying higher mortgage rates.
French: Les emprunteurs peuvent Ãªtre forcÃ©s Ã Â« Ã©pargner Â» davantage en payant des taux dâhypothÃ¨que plus Ã©levÃ©s.
English: Specialized personnel and equipment, if required, may be requested and brought along.
French: Au besoin, il est possible de faire venir du personnel et du matériel spécialisés dans la communauté.
English: The workshop participants received material and information about the Canadian market for hand-crafted products, a briefing on which products are in popular demand, how to open letters of credit, plus tips about packaging, pricing, labeling products, deliveries, competition, documentation, tariffs, and exhibiting at a trade show.
French: Les participantes ont reçu de la documentation et de l'information sur le marché canadien de l'artisanat, une séance d'information sur les produits en demande, la façon de s'y prendre pour les lettres de crédit, des conseils sur l'emballage, les prix, l'étiquetage, la livraison, la concurrence, la documentation, les tarifs et l'exposition de produits dans une foire commerciale.
English: But we are continuing our lobbying efforts to convince our European partners of the value of such an agreement.
French: Mais nous ne baissons pas les bras et nous travaillons avec acharnement pour convaincre nos partenaires.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Les membres de la Cour des comptes désignent parmi eux, pour trois ans, leur président.
English: The Committee encouraged the States and organizations of the region as well as other States and institutions to continue to provide support to the Government of the Central African Republic, particularly in the financial sector and in the area of security.
French: Le Comité a encouragé les États et les organismes de la région, ainsi que les autres États et institutions, à continuer à apporter leur soutien au Gouvernement de la République centrafricaine, notamment dans le secteur financier et dans le domaine de sa sécurité.
English: This is the final stop on the exhibition's tour.
French: Il s'agit de la toute dernière présentation de cette exposition.
English: THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, hereinafter referred to as "the Northwest Territories", represented by the Minister of Education, Culture and Employment.
French: LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, ci-après appelé « Territoires du Nord-Ouest », représenté par le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation
English: If the credential has some identity information, and the program's business risk accepts this information as valid, then the program may have less work to perform in enrolling the citizen.
French: Si le justificatif comporte certains renseignements d'identité, et que le personnel du programme qui évalue le risque opérationnel accepte ces renseignements comment étant valables, il y aura alors moins de travail à accomplir pour inscrire le citoyen.
English: Publication of judgements in counterfeiting and piracy cases can act as a deterrent for potential infringers, can provide valuable information to the general public about intellectual property rights, and can raise awareness about the nature and extent of counterfeiting and piracy.
French: La publication des décisions rendues en matière de contrefaçon et de piraterie peut avoir un effet dissuasif sur les auteurs potentiels d’infractions, fournir de précieuses informations au grand public au sujet des droits de propriété intellectuelle et faire prendre conscience de la nature et de l’étendue des activités de contrefaçon et de piratage.
English: Substantial reasons on which credentials may be challenged are: • - serious violations of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute or  - persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation with the Assembly's monitoring presence.
French: Les raisons substantielles sur lesquelles les pouvoirs peuvent être contestés sont: - une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe mentionnés à l'article 3 et dans le préambule du Statut ou - le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération avec le processus de suivi de l'Assemblée.
English: The Secretariat must also ensure that it addresses any outstanding questions regarding command and control that potential TCCs or PCCs may have.
French: Le Secrétariat doit également s'assurer qu'il répond à toutes les questions en suspens en ce qui concerne le commandement et le contrôle que pourraient exercer les fournisseurs potentiels d'effectifs militaires ou de police.
English: – According to Amnesty International, to which I should have referred in support of Amendment No. 11, 40 000 women were killed in Russia in 1997 due to domestic violence.
French: Or, cette loi est restée inchangée et l'on continue notamment à parler des Etats baltes comme de «zones de conflit armé» où des militaires russes pourraient être stationnés.
English: SECONDMENT TO ANOTHER DEPARTMENT We have been advised that you have been seconded to another department for the period DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous avez été détaché à un autre ministère pour la période du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA.
English: • building the accountability Canadians deserve by making government more transparent and accountable.
French: • bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: On 9 April 2002, the Commission issued a recommendation to the Council with a view to the European Community's accession to the IMO so that the EU would have a full say in the preparation and adoption of more stringent international rules governing maritime safety.
French: La Commission a adressé le 9 avril 2002 une recommandation au Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’OMI afin que l’Union européenne soit en mesure de peser de tout son poids dans l’élaboration et l’adoption de règles internationales plus strictes en matière de sécurité maritime.
English: In finalizing the list of States parties to be considered at the twenty-sixth session, the Committee may wish to take account of the fact that the initial report of Fiji has not been considered.
French: Lorsqu'il établira la liste définitive des États parties dont les rapports seront examinés à sa vingt-sixième session, le Comité voudra peut-être tenir compte du fait que le rapport initial de Fidji n'a pas encore été examiné.
English: A comparison of a number of protocols entered into in recent years reveals that there are some more generic protocols which resemble each other and contain the same provisions, addressing background; purpose and goals; comity and independence of the courts; cooperation, including provisions on the procedure of communication, such as joint hearings; retention and compensation of estate representatives; notice; recognition of stays of proceedings; rights to appear and be heard; effectiveness; modification and procedure for resolving disputes under the protocol and preservation of rights.
French: La comparaison d'un certain nombre de protocoles conclus ces dernières années montre qu'il existe des protocoles de caractère plus générique qui se ressemblent et qui contiennent les mêmes dispositions, lesquelles portent sur l'historique de l'affaire; la finalité et les objectifs; la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris des dispositions sur la procédure de communication, comme les auditions conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; le droit de comparaître et d'être entendu; la prise d'effet du protocole; la modification du protocole et la procédure de règlement des litiges conformément au protocole et la préservation des droits.
English: The widespread turbulence in the financial markets of emerging economies and the resulting contagion have made clear the need to strengthen the architecture of the international financial system.
French: Les perturbations généralisées qu'ont connues les marchés financiers des pays en plein décollage économique et l'effet d'entraînement qu'elles ont eu ont montré qu'il y avait lieu de renforcer l'architecture du système financier international.
English: Commission report on Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
French: Cette communication se fonde sur un examen et une analyse détaillés effectués largement sur la base d’informations transmises par les administrations nationales et les partenaires sociaux européens en réponse à un questionnaire qui leur a été soumis en octobre 2006.
English: Takes note of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 and in Manila from 27 to 30 October 2008, as a State-led initiative;  “5.
French: Prend note des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement qui se sont tenues à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 et à Manille du 27 au 30 octobre 2008, à l'initiative des États Membres;
English: On the whole, bilateral trade, seen as a share of the total trade volume of both Ukraine and Poland, is still at quite a low level.
French: Dans l'ensemble, les échanges bilatéraux demeurent peu élevés par rapport au volume total du commerce de l'Ukraine et de la Pologne.
English: Patient may be placed in longterm care for a period of up to 8 weeks to provide respite for the family.
French: Foyer des aidants : ateliers, groupes de soutien, séminaires d'information, de sensibilisation et de prévention (programme en grande partie offert par des bénévoles et des étudiants sous la supervision de professionnels)
English: The Security Council, in paragraph 18 of resolution 1343 (2001), requested States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing the measures called for in paragraphs 5 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a prié les États de présenter au Comité un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution.
English: From North East, A68 from Albi (80km / 1h).
French: Marseille ( 410 km / 3h55), Lyon ( 530 km / 5h), Nice ( 570 km / 5h20).
English: This regulatory text provides for the practical implementation of the organizational arrangements outlined in order No. 95-24 of 25 December 1995 on protection of the public heritage and the security of persons.
French: Ce texte réglementaire renforce sur le plan pratique le schéma organisationnel prévu par l'ordonnance 95.24 du 25 décembre 1995 relative à la protection du patrimoine public et la sécurité des personnes.
English: The overall unemployment rate of migrants is 28% compared to 9% among the general population (Ministry of Labour, statistics quoted in Helsingin Sanomat, 14 March 2005).
French: Le taux de chômage moyen des migrants est de 28 % contre 9 % pour la population de souche (statistiques du ministère du Travail citées dans Helsingin Sanomat, 14 mars 2005).
English: Please click here to read the press release in full.
French: Veuillez cliquer ici pour lire le communiqué de presse dans son intégralité.
English: What elements could be provided that would benefit the industry involving bioinformatics? 7.
French: Quels éléments bénéfiques pourraient être offerts à l'industrie engagée dans la bioinformatique? 7.
English: The Committee will conduct comprehensive, timely investigations of complaints filed pursuant to sections 41 and 42 of the CSIS Act, and referrals made to the Committee under the Citizenship Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Le Comité mène en temps opportun des enquêtes approfondies sur les plaintes qui lui sont présentées en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS ainsi que sur les dossiers dont il est saisi en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Delegations of Bolivia, Paraguay, China, Namibia, Cameroon, Mexico, South Africa, Chile, Cuba, India, Kenya, Costa Rica and Barbados expressed their support of the proposal.
French: Les délégations de la Bolivie, du Paraguay, de la Chine, de la Namibie, du Cameroun, du Mexique, de l’ Afrique du Sud, du Chili, de Cuba, de l’ Inde, du Kenya, du Costa Rica et de la Barbade se sont prononcées en faveur de la proposition.
English: Once the tank is filled, the bacteria and wastewater are vigorously mixed with air (providing mixing energy and oxygen), and sufficient time passes for BOD5 removal to occur.
French: Une fois que le bassin est rempli, les bactéries et l'eau usée sont vigoureusement mélangées avec de l'air (ce qui assure le mélange et l'apport en oxygène) pendant une période suffisamment longue pour assurer la réduction de la DBO5.
English: The cost includes other investments realised a few years after project completion, even if they have not been financed by the EIB.
French: Le coût comprend d’autres investissements réalisés quelques années après l’achèvement du projet, même s’ils n’ont pas été financés par la BEI.
English: Laverne Monette, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, 2-Spirited People from the First Nations.
French: Laverne Monette, de l’Ontario Aboriginal VIH/sida Strategy, 2-Spirited People from the First Nations.
English: Semi-annually (2) $1,750.00
French: Semestrielle (2) 1 750,00 $
English: The COP also requested the Bureau to decide on the venue of COP 8.
French: Elle a également prié le Bureau de décider du lieu de la huitième session.
English: Two types of evidence existed for large soil-to-leaf conductances (gs–l) and for liquid water being available to the roots.
French: On retrouve deux types de preuve pour les conductances élevées sol–feuille (gs–l) et pour disponibilité de l'eau aux racines.
English: All citizens are entitled to democracy as an essential enabling environment and condition for full enjoyment of human rights.
French: Tout citoyen a droit à la démocratie en tant que cadre et condition propices à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Power to institute proceedings [E.A., ss.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., art.
English: • Central Accounting & Reporting
French: • Secteur de la comptabilité centrale et des rapports
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son cinquième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Transports
English: The Task Force did not address such issues as regional-level planning and priorities-setting, the federal voice in the regions, strategies for rationalizing federal presence in the regions, or work on more fundamental institutional change options.
French: Le Groupe d'étude n'a pas abordé les questions comme la planification et l'établissement des priorités au niveau régional, la voix du fédéral dans les régions, les stratégies de rationalisation de la présence fédérale dans les régions et il ne s'est pas attardé à des solutions de changement institutionnel fondamental.
English: The NPCSC is reviewing the policy to increase from $5K to $10K the acquisition card per transaction limit.
French: Le CNSAM examine la politique pour porter de 5 000 $ à 10 000 $ la limite de la Carte d’achat par transaction.
English: Passport Canada will also be ensuring that Canadians everywhere in the world receive the same high-quality travel document.
French: Passeport Canada veillera également à ce que les Canadiens qui se trouvent partout dans le monde reçoivent un passeport canadien qui soit d’aussi haute qualité.
English: His delegation had supported the decision taken at the fifty-sixth session of the General Assembly to strengthen the mandate and status of the Commission on Human Settlements and considered that the enhancement of its status formed the basis for a qualitative improvement in international cooperation in the area of the sustainable development of cities and other human settlements.
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et espère vivement que d'autres programmes aideront à assurer le rapatriement librement consenti et la réinsertion de tous les réfugiés en Afrique;
English: "We're playing around with ways of storing, preparing, controlling and finally weeding out different systems as possible ways to make a quantum computer work."
French: « Nous expérimentons différentes méthodes de stockage, de préparation et de contrôle et procédons par élimination pour déterminer quels systèmes sont les plus susceptibles de fonctionner », dit-il.
English: In the course of this evolution, we can see that the application scheme of the legislation and regulation goes from general permission with restrictions to a general prohibition scheme with specific permissions, as provided for in Canadian legislation.
French: Au cours de cette évolution, on constate par ailleurs que le régime d’application de la législation et réglementation passe de la permission générale assortie de restrictions, à un régime d’interdiction générale assortie de permissions définies, tel que le prévoit la législa tion canadienne.
English: Mr. Kälin, supported by Mr. Lallah, said that since the aim of paragraphs 17 to 21 was to elucidate the second sentence of article 14, paragraph 1, there was no need to add the notion of fairness, which did not appear in that sentence.
French: M. Kälin, appuyé en cela par M. Lallah, dit que l'ajout proposé peut difficilement se justifier dans la mesure où les paragraphes 17 à 21 ont pour objet d'expliciter la teneur de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 et où cette phrase ne dit rien sur la notion d'équité.
English: 113. The Delegation of Peru introduced and summarized the main points of document WIPO/GRTKF/IC/5/13 ("Patents referring to Lepidium Meyenii (Maca):
French: La représentante du Secrétariat de la CDB a rappelé ce qui a mené à l’invitation faite au comité d’établir l’étude figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: The Tribunal finds that the imported products were properly classified by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le Tribunal décide que les produits importés ont été correctement classés par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: This page was last edited at 00:29, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 06:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For a detailed description of goods subject to anti-dumping or countervailing duties subsequent to a Canadian Iternational Trade Tribunal finding of injury or threat of injury, click on the D15 Memorandum specific to the good within the "D15" column.
French: Pour une description complète d'une marchandise en particulier assujettie à des droits antidumping ou compensateurs, cliquez sur le mémorandum D15 se rapportant à la marchandise dans la colonne «D15».
English: • New and long-term funding of $500 million per year starting in 2008–09 for labour market training to help Canadians get the training they need through new long-term arrangements.
French: • un financement à long terme de 500 millions par année, à compter de 2008-2009, par l’entremise de nouveaux accords, pour la formation liée au marché du travail, afin d’aider les Canadiens à obtenir la formation dont ils ont besoin;
English: For example, it can be fitted with an optical sensor to measure the depth of light penetration in the ocean, something of interest to biologists.
French: Par exemple, il peut être muni d'un capteur optique pour mesurer la profondeur de la pénétration de la lumière dans l'océan, ce qui intéresse grandement les biologistes.
English: In urban areas, an increase in food insecurity is linked to an increase in poverty.  A 2004 urban vulnerability assessment showed a doubling of urban poverty since 1995, with about 2.5 million urbanites being food-insecure.
French: Une enquête sur la vulnérabilité de la population urbaine menée en 2004 a révélé que le taux de pauvreté de cette population avait doublé depuis 1995 et que 2,5 millions de citadins sont en situation d'insécurité alimentaire.
English: Each microfiche is given a unique number with the prefix "NMC".
French: Chaque microfiche porte un numéro unique précédé du préfixe « NMC ».
English: The panel submitted its report, A New Beginning, in December 2006.
French: Ce dernier a soumis son rapport, intitulé Un nouveau départ, en décembre 2006.
English: Therefore, public and professional education to prevent this disease should be encouraged and improved.
French: C’est pourquoi, il faudrait encourager et améliorer l’éducation du public et des professionnels afin de prévenir cette maladie.
English: Probiotic Research in Canada . Presented at " Canada :
French: Probiotic Research in Canada. Présenté à « Canada:
English: Deploy a comprehensive approach to IT Risk Management—encompassing security, availability, performance, and compliance—to achieve your organization’s preferred balance of IT costs and risks and improve your company’s overall performance.
French: Déployez une approche complète de la gestion du risque informatique englobant sécurité, disponibilité, performance et conformité pour atteindre l'équilibre idéal entre les coûts et la réduction des risques informatiques, et ainsi améliorer la performance globale de votre entreprise.
English: The division of Korea was imposed by outside forces after the Second World War.
French: La division de la Corée a été imposée par des forces venues de l'extérieur après la deuxième guerre mondiale.