ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factor driving real GDP growth down in the course of 2001 was the sharp contraction of private business fixed investment and inventories.
French: Dans un contexte de ralentissement de l’activité économique plus marqué et plus prolongé que prévu, le Comité fédéral de l’open market (CFOM) du Système fédéral de réserve a abaissé, à plusieurs reprises au cours de l’année, le taux objectif des fonds fédéraux pour le fixer, le 11 décembre 2001, à 1,75 %, soit le plus bas niveau depuis quarante ans ; à fin 2000, l’objectif était de 6,5 %.
English: Monitoring of compliance by expert groups is an important component in ensuring the effectiveness of sanctions regimes.
French: Le suivi du respect des embargos par des groupes d'experts contribue pour beaucoup à garantir l'efficacité des régimes de sanctions.
English: Pandora’s boxes have already been opened.
French: On a deja ouvert des boıˆ tes de Pandore.
English: The universal periodic review will allow systematic study of the human rights situation in all countries and to assess those situations on the basis of unified criteria.
French: L'examen périodique universel permettra d'examiner de manière systématique la situation des droits de l'homme dans tous les pays et d'évaluer ces situations sur la base de critères uniques.
English: This is an important topic for us, and it is for this reason that we decided to hold this conference here in Berlin right at the beginning of the German Council Presidency.
French: Il s'agit d'un thème majeur pour nous, raison pour laquelle nous vous avons invité à cette conférence à Berlin dès le début de la présidence allemande.
English: Ms. Wong made reference to the Federal Court judgment in Alongi-Peluso2 as standing for the propositions that the Public Service Commission was not required to remove candidates from the eligibility list as part of the corrective measures and, secondly, that an Appeal Board has jurisdiction to hear an appeal pertaining to corrective measures and entertain arguments that the corrective measures and removal of candidates from the eligibility list contravene the merit principle.
French: Mme Wong s'est reportée au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Alongi-Peluso2 qui viendrait étayer les propositions selon lesquelles la Commission de la fonction publique n'était pas tenue de rayer le nom des candidats de la liste d'admissibilité dans le cadre des mesures de redressement qu'elle a prises et deuxièmement, qu'un Comité d'appel est habilité à entendre un appel concernant les mesures de redressement ainsi que les arguments voulant que lesdites mesures et l'élimination des candidats de la liste d'admissibilité contreviennent au principe du mérite.
English: Almost 12% were not in the Public Service in 1995 or 1991.
French: Près de 12 % n’étaient pas dans la fonction publique en 1995 ni en 1991.
English: No sperm was detected in testes or epididymes.
French: Aucun sperme n'a été détecté dans les testicules ou les épididymes.
English: * This document was submitted late because of the need to undertake consultations on the content with relevant organizations.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu consulter les organisations internationales concernées au sujet de son contenu.
English: Throughout her tour and numerous addresses, lectures and discussions, Ms. Hogben's most striking message was that Muslims in both the Middle East and Canada have a joint responsibility to promote a tolerant message in Islam, because each community's problems affected the other.
French: Le principal message que Mme Hogben a véhiculé pendant tout son voyage et dans ses nombreux discours, exposés et discussions, a été que les musulmans du Moyen-Orient et du Canada ont la responsabilité commune de promouvoir la tolérance au sein de la communauté musulmane parce que les problèmes d'un pays touchent les autres pays.
English: Payments to the Province of Quebec for the education of the Cree and the Inuit people.
French: Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des peuples Inuits.
English: As mentioned in paragraph 6, above, two of the five conferences were created by treaty provision (the Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council).
French: Ainsi que cela est expliqué au paragraphe 6, deux des conférences ont été créées par une disposition d’un traité (la Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne).
English: In his introduction to the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2001/17), the Associate Administrator commended the work of UNCDF and highlighted its comparative advantage in local governance and micro-finance.
French: La communication et l'exposé du chef du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les indicateurs utilisés dans les évaluations communes de pays avaient montré ce qu'on pouvait en attendre pour le renforcement des capacités.
English: Canadian Space Agency/Agence spatiale canadienne 1996
French: Agence spatiale canadienne 1996/Canadian Space Agency
English: Paragraph 36(11)(d) is amended to remove the diameter requirements and to make reference to paragraph 89(2)(f) of Part II of Schedule I. Paragraph 89(2)(f) sets out the diameter and weight requirements for the Canada No.1 grade standard both of which are necessary to establish this grade standard.
French: L'alinéa 36(11)d) est modifié afin de retirer les exigences applicables au diamètre et de faire référence à l'alinéa 89(2)f) de la partie II de l'annexe I. L'alinéa 89(2)f) énonce les exigences applicables au diamètre et au poids pour la norme de classement visant la Catégorie Canada no 1, les deux étant nécessaires pour établir cette norme.
English: The top ﬁve countries were Canada, the Netherlands, Finland, the United Kingdom and the United States.
French: Outre le Canada, les pays en tête sont les Pays-Bas, la Finlande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Heads of Agency Portfolio Interop Steering Committee Chair – PSEPC DM Secretary – ADM PLEIB Membership:
French: Chefs d’organismes Portefeuille du comité directeur sur l’interopérabilité Président – SM SPPCC Secrétaire – SMA SPALI Membres : portefeuille Portefeuille du comité sur l’interopérabilité Président – SMA SPALI Secrétaire – DE DGISP Membres : portefeuille
English: The UNIFIL civilian component numbers 318 international and 666 national staff.
French: Le nombre de civils était de 318 personnes recrutées sur le plan international et 666 personnes recrutées sur le plan national.
English: • 684-A-2001 — Review of Decision No. 665-A-2001 - Uniform Yankee Juliet Air Inc. cob UYJ Aviation (See Decision Nos. 696-A-2002 and 697-A-2002)
French: • 684-A-2001 — Révision de la décision no 665-A-2001 - Uniform Yankee Juliet Air Inc. s/n UYJ Aviation (Voir décisions nos 696-A-2002 et 697-A-2002)
English: The staff assessment for 144 internationally recruited staff is estimated on the basis of the 2001/2002 standard cost rates for New York, while the staff assessment for 339 local staff is estimated by using the scale currently applicable in the mission area in accordance with the phased deployment of international and local staff.
French: Les contributions du personnel des 144 fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été calculées sur la base des coûts standard de 2001/02 pour New York, et celles des 339 agents locaux sur la base du barème actuellement en vigueur dans la zone de la mission et conformément au calendrier de déploiement progressif du personnel international et local.
English: a Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Haustoria were clearly distinguished from intracellular hyphae by their morphological differentiation into a filamentous body and a narrow neck.
French: & Ramachar. Les haustéries se distinguent clairement des hyphes intracellulaires par leur différenciation morphologique en un corps filamenteux et un col étroit.
English: CAPTAIN DIDIER TQUSSAINT apt Toussaint was flying the number four aircraft in a four-ship CF18 formation when, on touch down, the aircraft veered and skidded violently . There was insufficient time to engage the approach end arrestor cable and an overshoot was not practicable with three aircraft on the runway . Through judicious use of brakes and nose wheel steering Capt Toussaint maintained direction control and kept the aircraft on the runway .
French: CAPITAINE DIDIER TOUSSAINT e capt Toussaint pilotait I'appareil numero quatre d'une formation de quatre CF18 lorsque, au toucher des roues, I'avion a fait une violente embardee et a derape . II n'y avait pas suffisamment de temps pour mettre en oeuvre le brin d'arret de I'extremite approche, et une remise des gaz etait impossible du fait que trois appareils se trouvaient sur la piste . Grace a une
English: However the consequences of their challenges were clear, when Ms McFadden had stated in the assessments either that the appellants did not have a "management perspective," or words to that effect.
French: Toutefois, les conséquences de ces contestations sont apparues clairement lorsque Mme McFadden a affirmé, dans ses évaluations, soit que les appelants n'avaient pas «le point de vue de la gestion,» soit quelque chose de semblable.
English: In the province of Newfoundland, the female high school completion rate and post-secondary education participation rate is higher than that of males.
French: Dans cette province, les filles sont plus nombreuses que les garçons à terminer leurs études secondaires et à poursuivre des études postsecondaires.
English: This seems quite arbitrary and at times even inconsistent - as is particularly apparent regarding the issue of 'no money for measures without a legal base' .
French: Il semble que cela ait été fait délibérément, quoique cela soit en partie contradictoire, comme on peut le constater dans la phrase «pas de crédits pour les projets sans base juridique».
English: One such issue is the problem of sunken ships in the Adriatic sea, which can spill dangerous chemicals, such as vinyl chloride.
French: Des substances ont été livrées dans une usine d'Erevan et des dizaines de kilos de produits ont été déversés dans deux rivières voisines.
English: It acknowledged the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urged the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters.
French: Il fait observer que les autorités régionales et locales prennent de plus en plus conscience, dans l’ensemble de l’Union, du problème des catastrophes naturelles et souligne le rôle irremplaçable que jouent les acteurs régionaux et locaux en matière de prévention, de gestion des catastrophes et d’atténuation de l’impact des catastrophes naturelles sur les individus.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 2001-2002 Estimates
French: Budget des dépenses 2001-2002
English: · Administers for payroll and systems purposes annual Performance Review and Assessment System (PRAS) salary increases with Senior Compensation Services Advisor:
French: · Administre, avec le conseiller principal en rémunération, les augmentations de salaire suite à l’exercice du Système d’examen et d’évaluation du rendement (SEER) pour les fins du SIGRHP;
English: The Bel Ami Cafe is the recently opened breakfast room at the hotel Bel-Ami.
French: Ouvert récemment le Bel Ami Café qui donne juste sur la rue Saint Benoit est un endroit consacré aux petits-déjeuners.
English: The United Nations will remain ready to assist, coordinating with partners and dedicated to providing the best possible support for sincere efforts towards democratic development.
French: L'ONU, désireuse de soutenir au maximum les efforts sincères que font les pays pour installer solidement la démocratie, se tient prête, en coordination avec ses partenaires, à poursuivre son assistance.
English: Within the IGOS Partnership (IGOS-P), the IOC Project Office for GOOS is the manager of the ocean theme, which provides direction to space agencies and their associates for observing and monitoring the ocean.
French: Au sein du Partenariat IGOS (IGOS-P), le Bureau des projets de la COI pour le SMOO est responsable du thème “océans”, dans le cadre duquel des orientations sont données aux agences spatiales et aux organismes affiliés pour l'observation et la surveillance des océans.
English: 180 (61%) were multi-community transfers and 115 (39%) were single-community transfers.
French: Parmi elles, 180 (61 %) étaient des transferts visant plusieurs communautés et 115 (39 %) visaient une seule communauté.
English: The appellant's clients, and not the appellant, are liable for payment of sales tax under subsection 50(1) (formerly subsection 27(1)) of the Act.
French: Les clients de l'appelant, et non ce dernier, sont donc responsables du paiement de la taxe de vente en vertu du paragraphe 50(1) (anciennement le paragraphe 27(1)) de la Loi.
English: There is a humanitarian crisis in both the West Bank and Gaza.
French: Aussi bien la Cisjordanie que Gaza sont en proie à une crise humanitaire.
English: In Nova Scotia, levels of benzene in 104 municipally treated surface water or groundwater samples from 95 locations from 2001 to 2005 were all below the MDLs, which ranged from 0.5 to 1 µg/L (five samples out of the 104 total samples were reported as non-detects); levels of benzene in 27 raw (pretreated) surface water and groundwater samples were also reported as being below the MDL of 1 µg/L (six samples were reported as non-detects) (Nova Scotia Department of the Environment, 2005).
French: En Nouvelle-Écosse, entre 2001 et 2005, dans les 104 échantillons d'eaux souterraines ou d'eaux de surface municipales traitées qui ont été prélevés à 95 endroits différents, les concentrations de benzène étaient inférieures aux LDM, qui se situaient entre 0,5 et 1 µg/L (non-détection signalée pour cinq échantillons sur 104); de même, les concentrations mesurées dans 27 échantillons d'eaux de surface et d'eaux souterraine brutes (prétraitées) se situaient sous la LDM de 1 µg/L (non-détection pour six échantillons) (Ministère de l'Environnement de la Nouvelle Écosse, 2005).
English: No notice is required for the motion which transforms the Senate into a Committee of the Whole.
French: Le Comité plénier existe seulement pour la durée du mandat qui lui est accordé dans la motion du Sénat.
English: It was assumed that road salts were used equally throughout the maintenance districts.
French: juvénile est le plus sensible, des effets négatifs sur la croissance étant couramment observés.
English: Master Corporal Darren Van Zandbergen of the Canadian Forces Fire Academy in Borden, Ontario shattered a CF record in the individual event, finishing with a time 1:23.
French: » Le Caporal‑chef Darren Van Zandbergen, de l'École des pompiers des Forces canadiennes, à Borden (Ontario), a brisé un record des FC dans l'épreuve individuelle, finissant avec un temps de 1:23.
English: Coverage for AD&D Insurance is available to match the level of the Basic Life Insurance.
French: Il est possible de souscrire l’assurance DMA pour un montant équivalant à l’assurance vie de base.
English: Heather Finton Media Liaison Officer Yukon Territorial Government (867) 667-8411
French: Heather Finton Relationniste de presse Gouvernement du Yukon (867) 667- 8411
English: The «tidal range» is the difference between the height of water at high tide and that at low tide in any given place.
French: Ride de marée (m.); ride (m.) Zone d'eau turbulente où les courants de marée se rencontrent.
English: Research in molecular genetics, cellular engineering, pharmacokinetics, and information technology is facilitating the transition of medicine from the macroscopic to the microscopic or even molecular level, by identifying genes that appear to control the likelihood of disease, by discovering new intrinsic transmitters of biological information and their sites of action, and by developing new drugs to take advantage of this information.
French: Les recherches en génétique moléculaire, en génie cellulaire, en pharmacocinétique et dans les technologies de l’information tentent de faciliter la transition de la médecine de l’échelle macroscopique à l’échelle microscopique, ou même à l’échelle moléculaire, en identifiant des gènes qui semblent être responsables des maladies, en découvrant de nouveaux transmetteurs organiques d’information biologique et leurs lieux d’action et en élaborant de nouveaux médicaments utilisant cette information.
English: The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
French: Des progrès substantiels seront nécessaires en ce qui concerne la disponibilité et la qualité des statistiques élaborées pour étayer ces mesures.
English: In June 2003, the Commission issued Decision 2003-4538 in which it established the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi-dwelling units (MDUs), including guidelines to assist building owners and local exchange carriers in negotiating just and expedient conditions of access to MDUs.
French: En juin 2003, dans la décision 2003-45,38 le Conseil a fixé les conditions et les principes régissant la fourniture des services de télécommunication aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeubles et les entreprises de services locaux à négocier des conditions justes et indiquées concernant l'accès aux ILM.
English: Each of the constituent devices in this MEDICAL DEVICE GROUP is manufactured by GLU Corporation and is already licensed for sale.
French: Chacun des instruments constituants de cet ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est fabriqué par la Société GLU et est déjà homologué pour la vente.
English: FORTHCOMING EVENTS TAIEX Seminar in Talinn, Estonia A seminar on Practical Intellectual Property Issues in Business Strategy for SMEs, organized by the European Commission, Directorate General Enlargement, Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), in cooperation with The Estonian Patent Office and WIPO, is scheduled for September 14 and 15 in Talinn.
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES Projet LIIP Un consortium européen de cinq offices de propriété intellectuelle (Espagne, Grèce, Irlande, Italie et Luxembourg) et les partenaires respectifs de ces offices ont publié le "Guide des bonnes pratiques" dans le cadre du projet LIIP (Linking Innovation and Industrial Property). Pour en savoir plus.
English: These negotiations are the best place for Canada to pursue three priority interests, known as the core agenda:
French: Ces négociations sont la meilleure tribune qui s'offre au Canada à l'égard de trois grandes priorités, baptisées programme de base :
English: The industrial or commercial profits of an Irish enterprise shall not be subject to Canadian tax unless the enterprise carries on business in Canada through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices industriels ou commerciaux d'une entreprise irlandaise ne sont pas sujets à l’impôt canadien sauf si l’entreprise exerce des affaires au Canada par l’intermédiaire d'un établissement stable y situé.
English: Plants are grazed and animals excrete excess P as phosphorus salts in urine and faeces.
French: Les animaux broutent la végétation et excrètent dans leur urine et leur fèces le phosphore excédentaire sous forme de sels de phosphore.
English: HIA also noted the need to disseminate results broadly.
French: L'IAS a également noté le besoin d'une large diffusion des résultats.
English: The modified results-based budgeting framework, along with the additional information provided on the activities of the other partners present in Timor-Leste (see annex III) demonstrates far more clearly how the activities envisaged would contribute to the achievement of the Mission's central objectives of supporting the development of critical State institutions and providing training in observance of democratic governance and human rights.
French: Le nouveau cadre, joint aux renseignements complémentaires qui ont été fournis sur les activités des autres partenaires présents au Timor-Leste (voir annexe III), fait apparaître beaucoup plus clairement en quoi les activités envisagées contribueraient à la réalisation des objectifs centraux de la Mission, à savoir accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles et assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference contains, for the first time, a reference to non-strategic nuclear weapons in the so-called “13 steps” (“the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process”).
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 évoque pour la première fois les armes nucléaires non stratégiques dans ce que l'on appelle les « 13 étapes » (« nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire »).
English: Students in schools with lower school mean mother ’s SES reported better physical health than students in schools with higher school mean mother ’s SES (a score difference about 0.32 in Grade 9 and about 0.25 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus faible sont en meilleure santé physique que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevée (un écart d'environ 0,32 en 9 e année et d'environ 0,25 en 10 e année).
English: While it is legitimate for the Union to want to protect its residents and its interests, the Member States must be aware that only an overall, integrated approach will produce an effective European policy.
French: S’il est légitime pour l’Union de vouloir protéger ses résidents et ses intérêts, les États membres doivent être conscients que seule une approche globale et intégrée permettra une politique européenne efficace.
English: In this connection, participants took the view that “the 4th WTO Ministerial Conference should result in a clear commitment to implement the Brussels Declaration and the Programme of Action in letter and spirit”.
French: Les participants ont exprimé l'opinion que la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC devrait aboutir à une décision ferme d'appliquer la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action, en en respectant la lettre et l'esprit.
English: A quantitative and qualitative survey of the indigenous Endogone population in wheat field soil and vesicular-arbuscular mycorrhiza in wheat roots as influenced by season and by the stage of development of the wheat plant was made.
French: Une étude quantitative et qualitative fut conduite sur la population Endogone indigène du sol de champs de blé et sur les mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires des racines de blé selon l'influence des saisons et les stades de développement du blé.
English: So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.
French: Il est donc erroné de dire qu’un centre démocratique n’est pas viable en Ukraine.