ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in women’s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage.
French: L’accroissement du pouvoir et des revenus des femmes paraît surtout menaçant dans les sociétés caractérisées par une forte inégalité des genres, où les femmes qui réussissent se révoltent souvent contre le principe du mariage.
English: As far as possible, the information gathered from different sources was crosschecked so that findings could be based on a sound triangulation of the data.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements recueillis auprès de différentes sources ont fait l’objet de recoupements, de manière à fonder les constats sur une solide triangulation de l’information.
English: In paragraph 121 of the contested judgment, it then stated that it was necessary to examine whether the Commission had infringed the general principle of Community law that decisions adopted following administrative proceedings in competition matters must be adopted within a reasonable time.
French: Au point 121 de l'arrêt attaqué, il a ensuite indiqué qu'il convenait d'examiner si la Commission avait méconnu le principe général du droit communautaire de respect d'un délai raisonnable lors de l'adoption de décisions à l'issue des procédures administratives en matière de concurrence.
English: • 3.7 The rate of income tax on lump sum payments, such as retiring allowances and returns of pension contributions, will be raised to 20% (previously 16%) if the payment is no more than $5,000 and 23% (previously 20%) if the payment exceeds $5,000. 
French: • 3.7 Le taux de l'impôt sur le revenu des paiements de montants forfaitaires, tels que les allocations de retraite et les remboursements de cotisations de pension, passera à 20 % (auparavant 16 %) si le paiement n'est pas supérieur à 5 000 $ et à 23 % (auparavant 20 %) si le paiement excède 5 000 $.
English: (b) The lack of an integrated approach to the provision of education and health services has intensified the vicious circle, whereby inadequate education leads to poor health and poverty which in turn limit educational capacity;
French: b) L'absence d'une approche intégrée dans l'offre des services d'éducation et de santé a aggravé le cercle vicieux en vertu duquel l'insuffisance de l'éducation se solde par une mauvaise santé et la pauvreté, ce qui limite en retour les capacités de l'individu du point de vue de l'éducation;
English: The transposition of the Directive in national laws will perhaps clarify this question.
French: La transposition de la directive dans les droits nationaux éclairera peut-être cette question.
English: The title North West Mounted Police has changed twice since the organization’s formation in 1873; in 1904, it became the Royal North West Mounted Police, and in 1920, it became the Royal Canadian Mounted Police.
French: En 1898, il est devenu la « Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1904, la « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1920, la « Royale Gendarmerie à cheval du Canada » et en 1949, la « Gendarmerie royale du Canada ».
English: No public announcement for a project under the agreement shall be made by either party or by a recipient unless the other party has been informed of it at least seven days in advance.
French: Aucune annonce publique d'un projet en vertu de la présente entente ne doit être faite par l'une des parties ou par un bénéficiaire sans en avoir informé l'autre partie au moins sept jours à l'avance.
English: • Businesses with locked compounds
French: Récupérer les « rapports » des employés dans les 10 minutes.
English: Province (Mandatory if provincial sector):
French: Province Obligatoire s'il s'agit d'un secteur provincial:
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Stevenson, has done some very thorough work and I particularly want to thank him for his ability to cooperate and communicate with various groups and parties.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur, M. Stevenson a réalisé du très bon travail et je voudrais le remercier tout particulièrement pour sa capacité à coopérer et à communiquer avec des groupes et partis différents.
English: According to information in her possession, the Roma were particularly likely to be victims of the discriminatory practices of the Ukrainian police, which included “prophylactic” arrests, forced labour, harassment, torture and illegal detention.
French: Selon les informations dont elle dispose, les Roms seraient particulièrement visés par les pratiques discriminatoires de la police ukrainienne: arrestations «prophylactiques», travail forcé, harcèlement, actes de torture et détentions illégales.
English: One way of assessing an organization's performance is to compare it with other similar organizations.
French: Une façon d'évaluer le rendement d'une organisation est de le comparer à celui d'autres organisations semblables.
English: Rather it will be a question of redeployment and retraining as necessary to ensure the availability of staff with the necessary expertise.
French: Il s’agira plutôt de procéder à un redéploiement et un recyclage du personnel pour s’assurer de la disponibilité des compétences nécessaires.
English: C. The application of the jurisdictional branch of res judicata to the awards of arbitrators [62] The Respondent has raised the question whether the awards of labour arbitrators give rise to the doctrine of res judicata.
French: C. L'application de l'élément lié à la compétence de la doctrine de la chose jugée aux décisions des arbitres [62] L'intimée a soulevé la question à savoir si les décisions des arbitres du travail entraînent l'application de la doctrine de la chose jugée.
English: This right and the amount of benefit payable depend on the length of the period of previous employment rather than the length of residence.
French: Ce droit et le montant des indemnités versées dépendent de la durée de l’emploi précédent plutôt que de la durée du séjour.
English: What about all those new words with a 'Z' around it (ZFS, Zone, Zontainer - sorry, Container. ) Actual innovation, or tricky illusion?
French: Et tout ces nouveaux termes qui commencent par Z qui gravitent autour (ZFS, Zone, Zontainer... euh non, Container), innovations ou poudre aux yeux ?
English: The story hinged on an interview with the department’s district manager, David Fraser.
French: L’article est rédigé à partir d’une entrevue du gestionnaire de district du Ministère, David Fraser.
English: Finally, in order to prevent unlawful trafficking in private cultural property (theft, receiving stolen objects and the consequences thereof), the appropriate measures should be strengthened.
French: Enfin, pour prévenir le trafic illicite de biens culturels privés (vols, recels d’objets volés et leurs conséquences), des mesures appropriées devraient être renforcées.
English: Ask about their privacy policies, and don't give any information that isn't absolutely necessary for that company to deliver the services you are receiving.
French: Essayez de connaître leurs politiques en matière de protection de la vie privée et ne donnez aucune information qui n'est pas absolument nécessaire pour que cette compagnie vous fournisse des services.
English: (b) The establishment of a centralized agency or specialized task force at the national level responsible specifically for kidnapping;
French: b) La création d'un service central ou d'une équipe spéciale au niveau national expressément chargés de lutter contre les enlèvements et séquestrations;
English: Through the process of thinking, ignorance is banished and freedom is gained.
French: Le processus de la pensée permet de chasser l'ignorance et d'acquérir la liberté.
English: This appropriation is intended to cover expenses arising from the Community's contribution to the financing of the general budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (health, education and social services programmes).
French: La Commission veillera à ce que, au cours de 2006, nul nouveau financement ne soit canalisé vers le trust géré par la Banque mondiale dans le cadre du Fonds international de reconstruction pour l'Irak (IRFFI) et à ce que d'autres intermédiaires européens soient envisagés pour décaisser ces fonds.
English: Bidding for new housing units has increased by 550 per cent in the first half of this year.
French: L'offre de logements a augmenté de 550 % dans la première moitié de cette année.
English: Canadian distribution was then performed by the Canadian subsidiaries of these majors.
French: tandis que le secteur des arts littéraires reçoit 31 fois plus d'aide financière.
English: Paul Wertman, advisor to Oujé-Bougoumou, emphasizes some of the important elements of developing a community vision.
French: Paul Wertman, conseiller auprès de la nation crie d’Oujé-Bougoumou, insiste sur certains éléments essentiels d’élaboration de la vision de la collectivité.
English: The current Extent of Occurrence in Canada is approximately 150 km2.
French: À l’heure actuelle, sa zone d’occurrence au Canada est d’environ 150 km2.
English: During its Presidency of the European Union in the beginning of 2006, Austria promoted Sport for Development and Peace, emphasizing that sport can help meet global challenges such as armed conflict and achieving the Millennium Development Goals.
French: Lorsqu'elle exerçait la présidence de l'Union européenne au début de 2006, l'Autriche a œuvré pour le sport au service du développement et de la paix en insistant sur le fait que le sport pouvait aider à régler des problèmes mondiaux tels que les conflits armés ainsi qu'à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a member of the Quartet, the United Nations is duty bound to persuade that body to at least make reference to the advisory opinion of the Court in its regular statements.
French: Membre du Quatuor, l'Organisation a le devoir de persuader cette instance au moins de mentionner l'avis consultatif de la Cour dans ses déclarations.
English: This was partly achieved through to actual emission reductions.
French: On notera à nouveau que le système d’échange de quotas d’émission permet aux réductions de se produire également en dehors de l’UE.
English: After that involved preferences for certain colors and textures, for a certain style of clothing.
French: Après que les préférences en cause pour certaines couleurs et de textures, d'un certain style de vêtements.
English: Once an investment project is submitted to the Council for Development, the proposal will be reviewed and a response will be sent to the prospective investor within 45 days.
French: Lorsqu’un projet d’investissement est soumis au Conseil pour le développement, la proposition est examinée et une réponse est envoyée à l’investisseur éventuel dans les 45 jours.
English: ii) The aforementioned business is a joint venture between two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business.
French: (ii) L'entreprise susmentionnée est une coentreprise formée de deux ou plusieurs entreprises autochtones ou d'une entreprise autochtone et d'une entreprise non autochtone.
English: Communication Processes An emergency team consisting of those responsible for source water protection, treatment plant operation and distribution, water quality monitoring and public health surveillance should be in place to quickly respond to any drinking water-related incident that has had or may have had an effect on water quality or public health.
French: Instructions concernant l’ébullition et la désinfection de l’eau du robinet Lorsqu’un avis d’ébullition de l’eau est en vigueur, il est essentiel que toute l’eau destinée à la consommation humaine, à la préparation de lait maternisé et de jus, à la fabrication de cubes de glace, au lavage des fruits et légumes, à la cuisson et à l’hygiène dentaire soit bouillie.
English: A system of mutual accountability would bolster the authority of the Organization's in-country leadership to ensure that United Nations entities deliver on agreed priorities in support of a common strategy, while allowing members of the United Nations team to provide valuable feedback on the leadership support they need.
French: Un tel système renforcerait l'autorité des responsables de l'Organisation dans les pays afin de veiller à ce que les entités des Nations Unies concrétisent les priorités convenues à l'appui d'une stratégie commune, tout en permettant aux membres de l'équipe des Nations Unies de déterminer l'appui dont ils ont besoin en matière de direction.
English: The GCRs generally apply to the bidding requirement; the TB Contracting Policy applies to contract entry and related administration.
French: Le RMÉ régit en général les appels d'offres; la politique, elle, régit la passation des marchés à proprement parler et leur administration.
English: Oil spill kits will be made available on site.
French: Équipement de lutte contre les déversements d’hydrocarbures disponible sur place.
English: Your link must look like this: http://www.emule-ng.com/?TD={your_TrackingID}.
French: Votre lien doit donc précisément correspondre à ceci: http://www.emule-ng.com/?TD={votre_TrackingID}.
English: The second rule provides that, in applying paragraphs 95(2)(g.03) and the definitions "designated taxable Canadian property" and "taxable Canadian business" in subsection (1), the entity is deemed to have, directly, rights to the income or capital of the other partnership, to the extent of the entity’s direct and indirect rights to that income or capital.
French: La deuxième règle prévoit qu’aux fins de l’application de l’alinéa 95(2)g.03) et des définitions de « bien canadien imposable désigné » et de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe (1), l’entité est réputée avoir, directement, des droits au revenu ou au capital de l’autre société de personnes, dans la mesure des droits directs et indirects de l’entité à ce revenu ou à ce capital.
English: The number of nautical charts within the CHS portfolio is greater than that in any other country in the world, not including those that maintain worldwide coverage.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC), qui relève du Programme scientifique, offre un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation qui permettent de circuler en toute sécurité dans les voies navigables du Canada.
English: The Tribunal's yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu'il se compose de membres qualifiés en permettant de tenir leurs connaissances à jour et de discuter de modifications législatives.
English: Interestingly, the presence of traditional gang affiliates in medium security institutions was inversely significantly related to both assaults on staff and assaults on inmates.
French: Fait intéressant, la présence de membres d'un groupe du crime organisé traditionnel dans les établissements à sécurité moyenne est inversement associée de façon significative aux agressions contre le personnel et contre les détenus.
English: The Democratization of Aid by Jeffrey D. Sachs The outpouring of aid in response to the Indian Ocean tsunami brought hope to a troubled world.
French: La Démocratisation de l’aide by Jeffrey D. Sachs Le débordement mondial d’inquiétude et d’aide financière en réponse au tsunami de l’océan indien a apporté un peu d’espoir à un monde désorganisé.
English: Report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and coordination of activities (A/C.3/57/L.34, as revised, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la coordination des activités (A/C.3/57/L.34, tel que révisé, par. 41)
English: Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945
French: Permis d'essence et coupons de rations - Catégorie A, 1944-45
English: Committee members listen to witnesses give their opinions on the bill, and then subject it to clause-by-clause study based on the testimony.
French: Le comité entend des témoins avant d’entreprendre l’étude détaillée, article par article, en se fondant sur les opinions exprimées.
English: Best of all, you can still celebrate every holiday, party and get-together without denying yourself old favorites.
French: Vous savez probablement que pour perdre du poids, il faut réduire son apport calorique de 3 500 calories ou augmenter d’autant sa dépense calorique.
English: Full professor at University of Warsaw, Faculty of Journalism and Political Science (Since 2002)
French: Professeur titulaire à l'Université de Varsovie, faculté de journalisme et de sciences politiques (depuis 2002)
English: Reserve soldiers to shift focus on collective training To Recipient's name Recipient's email *
French: Instruction collective : changement de priorités pour les réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Dispense. The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this speech be taken into consideration?
French: Le Comite de selection ´ ´ ´ ´ devra faire rapport le plus rapidement possible des noms des senateurs ainsi designes.
English: Exchange of views with Commissioner Margot Wallström Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Margot Wallström Interviennent:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EADE3B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EADE3B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Président de la République du Malawi, S. E.  M. Bingu Wa Mutharika, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Another delegation challenged the anticipated shift in focus to include migration concerns for Afghans following the completion of the voluntary repatriation operation, and warned that the phasing out of care and maintenance contributions would lead to suffering for refugees.
French: Une autre délégation met en cause le déplacement des priorités prévues concernant les problèmes de migration des Afghans suite à l'achèvement de l'opération de rapatriement librement consenti et avance que l'interruption des contributions sous forme de soins et entretiens conduirait à une recrudescence des souffrances pour les réfugiés.
English: And anti-Semitism is not limited to the past.
French: L’Holocauste a débuté dès le premier acte d’intolérance et il a été nourri par le silence et par l’absence de compassion.
English: The Superintendent should ensure that training on key financial and administrative policies and procedures are provided to Field Unit staff on a regular basis.
French: Le directeur devrait s’assurer que le personnel de l’unité de gestion reçoit régulièrement de la formation sur les politiques et les procédures financières et administratives clés.
English: The territorial grey-black American species moves downstream in winter only when and where streams freeze or otherwise become unsuitable, often temporarily.
French: La famille des Cinclidés compte cinq espèces de passereaux aquatiques au corps trapu.
English: We suggest that the differences in random amplified polymorphic DNA banding patterns of the hybrids are probably related to the paternal- and (or) maternal-transmitted morphological characteristics in the reciprocal cross.
French: Les auteurs suggèrent que les différences dans les patrons de bandes des hybrides sont probablement reliés aux caractéristiques morphologiques transmises par les croisements paternels et (ou) maternels réciproques.
English: This initiative will identify and develop policy advice, capacity-building, and knowledge-sharing, strengthening interactions among sectors to increase system-wide accountability, especially for traditionally-powerless sectors such as women and minorities.
French: Cette initiative permettra d'identifier ou d'améliorer les options en matière d'orientation, de renforcement des capacités et de mise en commun des connaissances et renforcera les interactions entre les différents secteurs de manière à favoriser une responsabilisation multisectorielle, notamment vis-à-vis des groupes traditionnellement marginalisés, tels que les femmes et les minorités.
English: Audio tapes from SARSCENE 2002 conference, held in Halifax are available.
French: • Des bandes sonores du congrès SARSCÈNE 2002, à Halifax, sont à la disposition des intéressés au coût de 10 dollars chacune.
English: Market logistics The carbon market is a seller’s market – more companies are seeking to purchase carbon credits than there are credits currently available.
French: Logistique du marché Le marché du carbone est un marché vendeur, ce qui signifie que la demande y est plus forte que l’offre.
English: By submitting the Application you are allowing BlueTronics Group to disclose your information to third party companies (such as a credit reporting agency, industry credit groups and other distributors) to access your application for credit terms with BlueTronics Group and to obtain a credit report on you and/or your business.
French: En soumettant cette demande, vous autorisez BlueTronics Group à révéler vos informations à des entreprises de partie tierce (telles que des agences de rapport de crédit, des groupes dans l’industrie du crédit et d’autres distributeurs) à accéder à votre demande pour des conditions de crédit avec BlueTronics Group et obtenir un rapport de crédit sur vous et/ou votre entreprise.
English: The anti-riot squad, in particular, played a fighting role like a military force.
French: La BAE, la brigade antiémeute notamment, a joué le rôle de combat comme une force militaire.
English: 16,621,000 Renewal and possible consolidation in 2006.
French: 16 621 000 Renouvellement et possible consolidation en 2006.
English: The Council points out that other documents might be included in the future if they are consistent with the objective of improving the transparency of qualifications and competences.
French: Le Conseil précise que d'autres documents pourraient, à l'avenir, être insérés dans ce cadre, dès lors qu'ils poursuivraient l'objectif d'amélioration de la transparence des qualifications et des compétences.
English: • enrolled in a PSC-approved Co-op or Internship program;
French: • les étudiantes ou les étudiants doivent être inscrits à un programme COOP/d'internat approuvé par la Commission de la fonction publique; et
English: In order to use PHP's cURL functions you need to install the » libcurl package.
French: Afin de pouvoir utiliser les fonctions cURL dans PHP, vous devez installer le paquet » libcurl .
English: Another notable feature of the Australian experience is the significant effort to register new electors in advance of elections.
French: L’établissement à 16 ans de l’âge d’inscription sur la liste électorale donne la possibilité d’inscrire les nouveaux électeurs sur une plus grande période de temps que la simple période électorale.
English: • Materiel Management - Review Guide [Guide]
French: • Langues officielles - service au public - ouest - numéro 20, Vérification sur les [vérification]