ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night I heard his statement on Chechnya on German television.
French: J'ai entendu hier soir, à la télévision allemande, sa position vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: First recognized nearly three decades ago, the HIV pandemic will remain a major global challenge for generations to come.
French: La pandémie de VIH, reconnue officiellement comme telle il y a près de trois décennies, restera un défi planétaire de taille pour les générations à venir.
English: Since differences remain on the category of seats and the size of an expanded Security Council, Member States may wish to consider the following options:
French: Puisqu'il reste des désaccords concernant les catégories de membres et la taille du Conseil élargi, les États Membres voudront peut-être envisager les solutions suivantes :
English: The Delegation of Canada stressed the importance attached by its country to WIPO’ s development cooperation activities and placed on record its support to the WIPO/WTO Joint Initiative.
French: La délégation du Canada a souligné l’ importance qu’ attache son pays aux activités de coopération pour le développement de l’ OMPI et a tenu à ce qu’ soit pris acte du fait que son il pays appuie l’ initiative commune OMPI-OMC.
English: The Executive Board agreed in decision 2004/12 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2004:
French: Le Conseil d'administration a adopté, dans sa décision 2004/12, le calendrier de ses futures sessions pour 2004 :
English: With more than 15 free channels and 57 pay channels, NOW depends on overseas content provider with only 30% of programming in the Chinese language.
French: Comptant plus de 15 canaux de télévision gratuite et 57 canaux de télévision payante, NOW s’appuie sur un fournisseur de contenu étranger avec seulement 30 % d’émissions en langue chinoise.
English: Our children have never seen a helicopter gunship, a tank or a warship.
French: Nos enfants n'ont jamais vu un hélicoptère armé, ni un char, ni un navire de guerre.
English: Meets Endangered A1b.
French: Les estimations partielles récentes indiquent la présence d’entre 1 539 (de 631 à 3 770, IC de 95 %) et 1 944 individus (de 797 à 4 762, IC de 95 %).
English: On 6 October 2009, at various times of day, telephone calls were made to military positions in the Bekaa and the South, as well as to the landline network in both areas, offering $10 million in exchange for information regarding missing Israeli soldiers.
French: Le 6 octobre 2009, des unités de l'armée libanaise stationnées dans le sud et dans la Bekaa et plusieurs abonnés à des lignes téléphoniques terrestres desservant ces deux régions ont reçu à différents moments de la journée, une communication téléphonique annonçant le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus.
English: Nevertheless, the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that, first, the conditions referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 were not fulfilled due to the lack of similarity between the goods at issue and, second, since the opposition was based on an unregistered mark the protection specified in Article 8(5) of Regulation No 40/94 did not apply.
French: La division d’opposition a toutefois rejeté l’opposition aux motifs que, d’une part, les conditions visées à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 n ’étaient pas réunies en raison de la dissimilitude entre les produits en cause et que, d’autre part, la protection visée à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne trouvait pas à s’appliquer, étant donné que l’opposition était fondée sur une marque non enregistrée.
English: Other leisure opportunities comprise cruises along the Main, hiking tours and many sports activities such as tennis, bowling, playing at skittles and golf.
French: Vous aurez également la possibilité de faire des promenades en bateau sur le Main, des randonnées, et de pratiquer d´innombrables activités sportives comme jouer au tennis, au bowling, aux quilles ou au golf.
English: In processing these sounds, I tried to think about these distinctions: the ‘granular’ aspect tending towards long-term development of texture, and the ‘droplets’ providing models for attack-resonance structures.
French: En traitant ces sons, j’ai essayé de penser aux distinctions suivantes: l’aspect granulaire tend vers un développement à long terme de la texture; les gouttelettes fournissent un modèle pour les structures de type attaque-résonance.
English: Port of Grand Manan, Grand Manan 7.
French: Port de Miramichi, Miramichi 8. Port de St. Andrews, St. Andrews 9.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 65 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Friday, 21 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 65 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) à c), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le vendredi 21 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Article 12 Applicability Unless otherwise provided in the Annexes to this Agreement, this Agreement shall apply, on the one hand, to the United States civil aviation regulatory system as applied in the territory of the United States of America, and on the other hand, to the European Community civil aviation regulatory system as applied in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty (and any successor instrument).
French: Article 13 Accès libre Aux fins de la surveillance et des inspections, l’agent technique et les autorités aéronautiques de chaque Partie aident l’agent technique de l’autre Partie à parvenir à accéder librement aux entités réglementées placées sous leur responsabilité.
English: Very recent immigrants are much more likely than the Canadian-born and earlier immigrants to have no income.
French: << previous | contents | next >> Part F:
English: Recommends that the guidelines be considered by the United Nations Economic and Social Council with a view to promoting their use among United Nations bodies, including as a complement to existing international guidelines for specific services or in developing particular guidelines for services that are not covered by such instruments;
French: Recommande que le Conseil économique et social des Nations Unies prenne les lignes directrices en considération en vue d'encourager les organismes des Nations Unies à les utiliser, notamment pour compléter les lignes directrices internationales en vigueur pour des services spécifiques ou pour élaborer des lignes directrices particulières pour des services non couverts par de tels instruments;
English: Reducing administrative formalities and overhead costs – guideline 10 In the majority of Member States the excessive number of registration procedures and other formalities creates difficulties for the creation and the running of businesses.
French: Certains pays qui ont un taux d’emploi élevé ont aussi peut-être une fiscalité de niveau élevé du fait qu’ils doivent financer d’importants investissements et services publics, comme par exemple certains pays scandinaves.
English: The following are the Grant Rates for day and full parole for provincial (under NPB jurisdiction) and federal offenders for the period 1990-91 to 1995-96:
French: Voici les taux d’octroi de la semi-liberté et de la libération conditionnelle totale aux détenus provinciaux (relevant de la compétence de la CNLC) et aux détenus fédéraux durant la période allant de 1990-1991 à 1995-1996.
English: It is also an important element in promoting cultural diversity and fostering intercultural dialogue.
French: Cette coopération joue également un rôle important dans la promotion de la diversité culturelle et le développement du dialogue interculturel.
English: Furthermore, not only is it socially and psychologically preferable, but many non-formal justice options are also much cheaper than court procedures and detention.
French: Par ailleurs, non seulement ceci est préférable socialement et psychologiquement, mais beaucoup d’options de justice non officielle sont bien moins chères que les procédures au tribunal et la détention.
English: There is, however, one area where the model differs significantly.
French: Les résultats diffèrent néanmoins de façon significative sous un aspect important.
English: Activities Formal interagency agreements have facilitated strong project-level collaboration between agencies in Canada and the United States regarding air quality and other environmental issues in the GB-PS region.
French: Activités Des accords interorganismes officiels ont facilité une forte collaboration entre les organismes canadiens et américains sur le plan des projets relatifs à la qualité de l’air et à d’autres enjeux environnementaux de la région BG­PS.
English: Thus, UNDP will encourage civic and political awareness through the mass media and mobilization of citizen participation in governance institutions like electoral bodies.
French: Ainsi, le PNUD encouragera la sensibilisation aux plans politique et civique, par le biais de campagnes médiatiques et par la mobilisation des citoyens pour qu'ils participent dans les institutions telles que les corps électoraux.
English: The Office of Internal Oversight Services audited the coordination and monitoring by the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq of projects in northern Iraq funded from the Iraq account, which were being implemented by United Nations agencies and programmes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit des activités de coordination et de suivi du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq concernant les projets financés à l'aide du compte Iraq exécutés dans le nord de l'Iraq par des organismes et programmes des Nations Unies.
English: In addition, there is a difference between what is stated or claimed about law and legislation, and what actually happens.
French: En outre, il y a une différence entre ce qui est réclamé ou déclaré par le truchement du droit et de la législation, et ce qui finit par prévaloir.
English: manually = by hand; by any other part of the human body unless a more restricted meaning is clearly understood.
French: mesurer = faire en sorte de déterminer une valeur ou sa relation avec une donnée (voir aussi la définition donnée en classe G 01).
English: Still, I have said that I find it strange that we keep going back to square one in this debate - going over the same ground about what is happening in our atmosphere and what it will mean if we don't take more action to rein in our production of greenhouse gases.
French: J'ai toutefois affirmé trouver étrange que dans ce débat, on ne cesse de retourner à la case départ ; on ne cesse de ressasser les mêmes questions sur ce qui est en train de se produire dans notre atmosphère et sur ce que cela signifiera si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent pour ralentir notre production de gaz à effet de serre.
English: Based on previous research, we conservatively estimated that CAM is used by 50% of MS patients.7,8 To obtain our desired level of precision, a sample of approximately 390 people was needed.
French: En nous fondant sur les recherches antérieures, nous avons estimé de façon prudente que 50 % des patients souffrant de SP ont recours à la MCP7,8. Pour obtenir le niveau de précision voulu, nous devions disposer d'un échantillon d'environ 390 personnes.
English: The guidelines will also help to accelerate progress in negotiating self-government and land claims between the government and Aboriginal groups.
French: Les lignes directrices contribueront aussi à accélérer les progrès dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales entre le gouvernement et les groupes autochtones.
English: • aligning the criminal code on the acquis in the areas of the fight against organised crime and fraud;
French: • alignement du code pénal sur l'acquis dans les domaines de la lutte contre le crime organisé et la fraude;
English: Letter dated 23 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dioxin and Furan Limits Implementation Schedule For New and Modified EAFs 100 pg/Rm3 ITEQ Effective upon CCME ministerial endorsement For Existing EAFs
French: Limites de dioxines et de furannes Échéances Pour les FÉA nouveaux et modifiés 100 pg/Rm3 ÉTI En vigueur à compter de l'approbation du SP par les ministres du CCME Pour les FÉA existants
English: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Flax Council of Canada, Saskatchewan Flax Development Commission, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: (3) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 9 August 1994 (Case C-327/91 French Republic v Commission of the European Communities [1994] ECR I-3641), paragraphs 15 to 17.
French: (3) Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 9 août 1994 (C-327/91, République française contre Commission des Communautés européennes, Rec. p. I-3641), points 15 à 17.
English: Recruitment, admission and registrarial services must cooperate and the finance office is also an important player.
French: Les services de recrutement, d’admission et d’inscription doivent coopérer, sans oublier le service des finances qui joue aussi un rôle non négligeable.
English: Associations had been fighting for this for 25 years.
French: Ils avaient le coeur serré et les larmes aux yeux.
English: It is thus important that a "no-deterioration" provision applies to these areas so risks do not increase.
French: Il est donc important qu’une disposition de «nondétérioration» s’applique à ces zones afin que les risques n’augmentent pas.
English: Agenda Item 2: Election of a Chair and two Vice-Chairs 10.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidentes 10.
English: The activities of a number of human rights organizations also continued to be hampered in Turkey.
French: Certaines organisations de défense des droits de l'homme se heurtent encore à des obstacles dans l'exercice de leurs activités en Turquie.
English: Quantification of the levels of organic carbon and mercury found in indoor dust (Pat Rasmussen, ESB).
French: Quantification des niveaux de carbone organique et de mercure décelés dans la poussière à l’intérieur des locaux (Pat Rasmussen, DSE).
English: “In the context of globalization and growing interdependence, we believe that only through dialogue and cooperation will we be able to find formulas to resolve international conflict.
French: « dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance croissante, nous pensons que seuls le dialogue et la coopération nous permettront de trouver des formules à même de régler les conflits internationaux.
English: The local COUNCILS, in direct partnership with FAMILIES and SCHOOLS, have a decisive role and should receive ample financial and technical support from the European Union and the Member States.
French: Les COLLECTIVITÉS LOCALES, en partenariat avec les FAMILLES et les ÉCOLES, ont un rôle décisif et méritent un soutien financier et technique de la part de l'Union européenne et des États membres.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: Education and law enforcement partners of Texas Parks and Wildlife present state and local programs that work.
French: Les partenaires en éducation et en application de la loi du Texas Parks and Wildlife présentent des programmes d'État et locaux qui donnent des résultats.
English: [Each Annex I Party shall include in the greenhouse gas inventory [annual] information on the estimation of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry relevant to Article 3.3 and 3.4, in accordance with any guidelines, rules and modalities that may be adopted by the COP/MOP.
French: (LES QUESTIONS RELATIVES AUX DONNÉES À COMMUNIQUER AU TITRE DES PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 3 SERONT EXAMINÉES ULTÉRIEUREMENT, LORSQUE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'UTILISATION DES TERRES, LE CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET LA FORESTERIE SERONT CONNUES)
English: In addition to picking up some of Placer Dome’s assets, Goldcorp also pursued separate deals that led to the acquisition of Virginia Gold Mines Inc. and its Éléonore gold project in northern Quebec, as well as Nevada-based Glamis Gold Ltd., along with its low-cost mines and development projects in Nevada, Mexico and Central America.
French: En mai, Teck Cominco Limited a offert du comptant et des actions pour Inco, à la condition qu’Inco n’achète pas Falconbridge.
English: Many delegations were heartened by the willingness of UNDP to revise its draft strategic plan to reflect Executive Board guidance.
French: De nombreuses délégations se sont réjouies de constater que le PNUD était prêt à réviser le projet de plan stratégique pour se conformer aux indications du Conseil d'administration.
English: 1899 Hoffenheim picked up their first win in seven games against Hannover 96 at the Rhein-Neckar-Arena.
French: 1899 Hoffenheim décroché leur première victoire en sept matchs contre le Hannover 96 au Rhein-Neckar-Arena.
English: The situation of children in particular gave cause for concern.  The Israeli Government and the Palestinian Authority should respect children's rights and make every possible effort to protect children.
French: La situation des enfants est particulièrement préoccupante, et Israël et l'Autorité palestinienne doivent respecter leurs droits et faire tout leur possible pour garantir leur protection.
English: The Minister mandated Mr. François Macerola to consult with all stakeholders, assess whether the current system was up-to-date and well suited for the challenges ahead, and make recommendations in a comprehensive report by spring 2003.
French: La Ministre a confié à M. François Macerola le mandat de mener des consultations auprès de tous les intervenants, d’évaluer l’actualité du système et son adéquation aux défis futurs, de formuler des recommandations et de lui soumettre un rapport complet au plus tard au printemps 2003.
English: 3.1.9 Wide mouth bottles with screw caps or other suitable containers (for canned tomatoes, puree, pulp, paste and catsup).
French: Cellule de Howard pour la numération des moisissures, du type conforme aux spécifications précisées dans la partie 6, diagramme IIa ou IIb, et lamelle.
English: (f) Comments related to gas samples (UN Nos. 3167, 3168 and 3169);
French: f) Observations concernant les échantillons de gaz (nos ONU 3167, 3168 et 3169);
English: • OTTAWA, Ontario, December 19, 2006- Minister Strahl Announces Appointment of New President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006- Le ministre Strahl annonce la nomination du nouveau président directeur général de la Commission canadienne du blé
English: Life expectancy is considerably shorter, child mortality is higher among the Roma/Gypsies due to many environmental and social factors on the one hand, and unhealthy way of living and bad habits on the other.
French: Chez les Roms/Tsiganes, l’espérance de vie est beaucoup plus courte et la mortalité infantile plus élevée : cette situation est liée à de nombreux facteurs environnementaux et sociaux, mais aussi à un mode de vie malsain et à de mauvaises habitudes.
English: However, responsibilities for innovation cluster monitoring and development strategy often devolve to government.
French: En général, l’écologie organisationnelle des grappes d’innovation englobe, en sus d’un noyau d’entreprises, des intervenants variés.
English: The Pan-European Ecological Network: taking stock (BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Le réseau écologique paneuropéen: bilan (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Sunni Vice-President Tariq al-Hashemi stressed that the reconciliation process required time and entailed incentives, including the possibility of more powers through constitutional amendments for the Sunni constituency to overcome years of mistrust and fully take part in the political process.
French: Le Vice-Président sunnite, Tariq al-Hashemi, a souligné que la réconciliation était une procédure de longue haleine et qu'elle avait des avantages, notamment la possibilité de modifier la constitution pour accorder plus de pouvoirs à l'électorat sunnite afin qu'il surmonte des années de méfiance et participe pleinement à la vie politique.
English: We hope that this document serves as a useful resource for encouraging and supporting quality initiatives and that continuous quality improvement will be recognized as a "best practice" in itself, and as such will become an integral part of our health care system.
French: Nous espérons que ce document constituera une ressource utile pour encourager et appuyer les initiatives en matière de qualité et que l'amélioration continue de la qualité sera reconnue comme une « meilleure pratique » en elle-même et fera partie intégrante de notre système de soins de santé.
English: I should like to congratulate the rapporteur and the Members who have contributed to making this motion for a resolution relevant and complete.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur et les députés qui ont contribué à rendre cette proposition de résolution pertinente et exhaustive.
English: • Canada Graduate Scholarships $50.0 M Section IV, 2.2.3 4.
French: • Bourses d'études supérieures du Canada 50,0 M$ Section IV, 2.2.3 4.
English: As regards interaction between the business community and the United Nations in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building, one starting point methodologically could be the fact that it is precisely business that must support and supplement the peacekeeping efforts of the Security Council and the United Nations as a whole, and not the other way around.
French: En ce qui concerne l'interaction entre le milieu des affaires et l'ONU dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits, d'un point de vue méthodologique, on pourrait partir de l'idée que c'est précisément les entreprises qui doivent appuyer et compléter les efforts du Conseil de sécurité et de l'ONU en général dans le maintien de la paix, et non l'inverse.
English: All of our eyes have a fundamental limit to the level of detail they can see.
French: L'œil humain perçoit les détails jusqu'à un seuil qu'il ne peut dépasser.
English: To conclude, we remain deeply committed to supporting Georgia in these difficult times.
French: Pour conclure, nous sommes plus que jamais déterminés à soutenir la Géorgie dans cette période difficile.
English: Advertising of approved veterinary health products and claims would have to correspond to approved labels & pre-clearance.
French: La publicité pour les produits de santé vétérinaires approuvés et les allégations relatives à la santé devraient correspondre aux étiquettes approuvées et à l'autorisation préalable de la publicité.