ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of leadership for Canada Command MA #06.001 - May 18, 2006 OTTAWA – Media are invited to attend the Change of Command ceremony for Canada Command on Friday, May 19.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Commandement Canada se dote d'un nouveau chef MA #06.001 - le 18 mai 2006 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du Commandement Canada, qui aura lieu le vendredi 19 mai.
English: I, too, remember his words, but it is important in fact to go beyond these conflicts, in the name of the same principles as those that were emphasised by President Mitterrand at the time.
French: Je me souviens également de ses mots. Mais il faut effectivement dépasser ces conflits, au nom des mêmes principes que ceux qui avaient été soulignés par le président Mitterrand à cette époque.
English: By contrast, she feels that a tribal court would have been aware of the jurisdictional issues involved and of the various tribal and federal laws in question.
French: Par contraste, elle estime qu'un tribunal tribal aurait compris les questions de compétences aussi bien que les différentes lois tribales et fédérales pertinentes.
English: The registrar noted that the registrant is responsible for the data in the WHOIS record and it is the individual who in fact inputs the data at the time of registration.
French: Le registraire a souligné que le titulaire de l’enregistrement est responsable des données du dossier WHOIS, que c’est ce dernier (le titulaire de l’enregistrement) qui entre les données au moment de l’enregistrement.
English: Searching for hereditary or familial defects, it is plausible to evaluate blood pressure (BP) regulating factors in (yet) normotensive offspring of hypertensive parents (OHyp), some of whom are in fact in a stage of prehypertension.
French: En identifiant les tares familiales ou héréditaires, il pourrait être possible d'évaluer les facteurs régulant la pression sanguine (PS) chez la progéniture (encore) normotensive de parents hypertensifs (PHyp), dont certains membres sont cependant à un stade de pré-hypertension.
English: (SL) I once again note with regret that, whereas the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament, Slovenian minorities do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
French: (SL) Je constate une fois de plus avec regret que si le statut des minorités italiennes et hongroises en Slovénie a été réglementé de manière exemplaire et que chaque minorité est représentée au parlement slovène, les minorités slovènes ne jouissent pas du même type de soutien dans les pays où elles vivent.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), have recently identified obesity research as a priority for strategic investments, and initiated this environmental scan in order to assist in identifying specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont récemment désigné l'obésité comme secteur d'investissement stratégique prioritaire et ont commandé la présente analyse de la situation afin d'obtenir un portrait des lacunes sur le plan des connaissances, des possibilités et des problèmes de capacité.
English: For the period January 1 - December 31
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Over the past decades, a series of international instruments have been developed with the objective of protecting our natural heritage.
French: Une série d’instruments internationaux ayant pour objectif la protection de notre patrimoine naturel ont donc été mis au point au cours de ces dernières décennies.
English: "Tele-operation would remove the possibility of personal danger to the operator of the machine by allowing the operator to efficiently control the machine remotely."
French: Le contrôle à distance permettrait d'éviter de mettre les opérateurs en danger, puisqu'il permettrait à ceux-ci de contrôler efficacement la machine à distance.
English: A far-reaching land reform has already transferred over 2 million hectares of land to small producers.
French: Une réforme agraire ambitieuse a déjà permis de transférer plus de 2 millions d'hectares à de petits producteurs.
English: The amendment obliges the employer to establish a list of light jobs and make it a part of the workplace regulation, after having consulted a medical practitioner taking care of his employees.
French: Le texte fait par ailleurs obligation à l’employeur de dresser la liste des travaux légers et de l’intégrer dans le règlement de l’entreprise, après consultation du
English: 3(1)(p)); alternative television programming services in English and French when necessary (s.
French: 3(1)p)); des services de télévision complémentaires, en anglais et en français, lorsque nécessaires (art.
English: The scope of the United Nations Dispute Tribunal is set out in article 3 of the draft statute (see annex I).  Article 3 identifies the following persons as having a right to file an application before the Dispute Tribunal:
French: Le champ de compétence du Tribunal du contentieux administratif est précisé à l'article 3 du projet de statut de celui-ci (annexe I), qui dispose qu'une requête peut être introduite auprès du Tribunal par :
English: Annual height growth of transplants and layers of black spruce was similar.
French: Dans l'autre, elle a atteint respectivement 39 et 36 cm.
English: Click here to view a list of ticket delivery/payment options in your country of departure.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des options de livraison/paiement des billets dans votre pays de départ.
English: The successful development of Hong Kong and Macao following their respective reunifications with the motherland have served as telling examples of the great vitality of the policy of “one country, two systems”.
French: L'évolution favorable qui a suivi le retour à la Chine de Hong Kong et de Macao témoigne de la réussite de la politique « un seul pays, deux systèmes ».
English: We only trusted one another and came to rely on each other for support.
French: Nous n'avions confiance qu'en nous et nous nous soutenions les uns les autres.
English: In C-metaphase chromosomes, a thin core is coiled to form a thick core in each chromatid.
French: Chez les chromosomes à la métaphase-C, un mince core est spiralé, replié sur lui-même, et forme un core épaissi dans chaque chromatide.
English: Location / Deliveries 222 Queen St., 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: Adresse / livraisons 222, rue Queen, 10e étage Ottawa, Ontario K1P 5V9
English: 5% x 60 - (Age to nearest 1/10) at SOS or at date of option, whichever is later)
French: 5% x 60 - (Âge au dixième d'année près à la date RE ou à la date de l'option, en choisissant la dernière éventualité)
English: E/CN.4/2003/88 page 7 14. Cuba attaches particular importance to the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and promotes social policies aimed at guaranteeing free and universal access to basic social services and the satisfaction of basic needs of all human beings.
French: Cuba attache une importance particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées et défend des politiques sociales qui visent à garantir l’accès gratuit et universel de tous les êtres humains aux services sociaux de base et la satisfaction de leurs besoins élémentaires.
English: Participants felt that environmental education should happen where we live, learn, work, play and pray.
French: Les participants étaient d’avis que l’ERE et à l’avenir viable doit exister à la maison, dans les lieux d’apprentissage, de travail, de recueillement et dans la nature.
English: CHUM Limited Ownership Language
French: CHUM limitée Langue Participation Services spécialisés analogiques
English: • CBIRD Center, Sub Tai - Thailand LATIN AMERICA AND CARIBBEAN
French: • CBIRD Center, Sub Tai - Thaïlande AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES
English: In a related sense, the IAEA safeguards system represents by itself a multilateral approach to non-proliferation.
French: Dans un sens, on peut dire que le système des garanties de l'AIEA représente lui-même une approche multilatérale de la non-prolifération.
English: This is especially apparent when Canada’s unemployment rate (7.7%) is compared with that of the United Kingdom (5.1%) in 2002.
French: La probabilité de recevoir une offre d’emploi est déterminée par des facteurs tels que le niveau de scolarité ou l’expérience de travail (aspect structurel de l’offre de travail) et par le contexte économique dans lequel le chercheur de travail se trouve (aspect conjoncturel de la demande de travail).
English: In light of the Plan's vision of an expanded field presence, the current review is paying particular attention to the support provided to field offices, the capacity to rapidly deploy staff and resources, and the possibility of decentralizing certain functions from Geneva to the field.
French: Le Plan se proposant d'élargir la présence sur le terrain, l'étude en cours s'attache en particulier au soutien donné aux bureaux extérieurs, à la capacité de déploiement rapide du personnel et des ressources et à l'éventuelle décentralisation sur le terrain d'activités menées à Genève.
English: In response to concerns in Parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, I should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.
French: En réponse aux préoccupations du Parlement concernant les cas où l' avocat défend ou représente un client dans une procédure judiciaire ou bien lui fournit des conseils sur sa situation juridique, je voudrais souligner le fait qu' il n' est question d' aucune obligation de communiquer d' éventuels soupçons en matière de blanchiment d' argent.
English: If the line is busy, the client is asked, in French, to try again later.
French: En effet, si la ligne est occupée lorsqu'un client téléphone, on lui demande, en français, de téléphoner plus tard.
English: • The topic is tied to a strategic organizational goal
French: • Le thème sur lequel ils portent est en rapport avec un objectif institutionnel stratégique;
English: Your former supervisors erred in not documenting formally in the PER the problems you were having or creating on the job.
French: Vos anciens superviseurs ont erré en ne consignant pas officiellement au RAP les problèmes que vous éprouviez ou que vous créiez à votre travail.
English: The same anatomical pattern can be found in the truncal insufficiencies fed by thigh perforators that are long, thin, tortuous, and surgically impossible to reach.
French: Après le stripping dont la suppression du tronc saphène est immédiate vient la technique Closure® puis le LEV et la sclérose sur cathéter dont l’efficacité est définitive parfois seulement après une sclérose complémentaire à l’aiguille. Il semble que la vitesse d’oblitération obtenue par ces 3 techniques soit très voisine voire plus rapide avec la sclérose sur cathéter [4].
English: ◦ Helping to create healthy social and physical environments.
French: • favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains;
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31,34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; et S/2005/15/Add.3; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3)
English: With Canada’s short growing season of about 100 days, growers are always confronted with the problem of getting fruit to bud, blossom, fruit and harvest before a killing frost.
French: Compte tenu de la courte saison de croissance d’environ 100 jours au Canada, les producteurs sont toujours confrontés au même problème : permettre au fruit de mûrir et le récolter avant une gelée meurtrière.
English: Following atropine, vagal stimulation failed to raise the threshold dose of norepinephrine (16.8 ± 2.4 vs.18.3 ± 3.3 μg, nonsignificant, n = 6) or epinephrine (15.5 ± 2.0 vs. 16.0 ± 2.3 μg, nonsignificant, n = 5).
French: Après l'administration d'atropine, la stimulation vagale n'a pu augmenter la dose seuil de norépinéphrine (16,8 ± 2,4 contre 18,3 ± 3,3 μg, non significative, n = 6) ou d'épinéphrine (15,5 ± 2,0 contre 16,0 ± 2,3 μg, non significative, n = 5).
English: When it comes to inspiration, there is no better source than Helen Keller – a blind and deaf educator – "Life is either a daring adventure or nothing….Character cannot be developed in ease and quiet.
French: Helen Keller, cette éducatrice aveugle et muette, est peut‑être la meilleure source d’inspiration qui soit : « La vie est une aventure audacieuse ou elle n’est rien …. Le caractère ne peut se forger dans la paix et la tranquillité.
English: Simply fill out one of our application forms, with all the information requested to speed up the process, and we will get back to you as soon as possible.
French: Il vous suffit de remplir l'un de nos formulaires, en prenant bien soin d'inscrire toutes les informations demandées afin d'accélérer le processus, et nous vous répondrons aussi tôt que possible.
English: The technology infrastructure in Japan is very advanced and would be a major asset in the conduct of an Olympic Games.
French: L’infrastructure technologique du Japon est à l’avant-garde et représenterait un sérieux atout pour le déroulement de Jeux Olympiques.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: Un bon exemple de ce partenariat est le programme À bas les BACtéries!mc, qui incite les
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the first CCF for Venezuela for a period of two years from 1 January 2000 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la reconduction du premier cadre de coopération avec le Venezuela pour une période de deux ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: Act of 29 April 2002 approving the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, adopted at New York on 25 May 2000, MB, 17 September 2002
French: Loi du 29 avril 2002 portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000, M.
English: Following those explosions, violent protests erupted in which two United Nations vehicles were destroyed.
French: Suite à ces explosions, des protestations violentes ont éclaté dans lesquelles deux véhicules de l'ONU ont été détruits.
English: A similar issue has been found at the United Nations Compensation Commission.
French: Un problème similaire a été constaté à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Museums can also publish their own exhibit “Viewer” CD/DVDs which may then be reproduced to sell.
French: Les musées peuvent aussi publier leur propre disque CD/DVD de visionnement qui peut ensuite être reproduit et vendu.
English: Development is hard in times of crisis.
French: Il est difficile de poursuivre son développement en temps de crise.
English: Contributions-in-kind (supplies) are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature (fournitures) sont évaluées par l'Administration, selon les coûts que le Fonds encourrait normalement pour des articles analogues.
English: For bicycle repairs, neighboring Trier (with a considerable University student population) is usually a safer bet.
French: L'auberge dispose d'un accès internet payant, d'un billard, d'un service de laverie et d'un espace détente avec canapés et télévision cablée. Un service de restauration, rapide ou classique, est également proposé et le rapport qualité prix reste correct.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly approved the financial statements.
French: Ceux-ci ont été approuvés par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The maximum coverage rate by government was 80% for the disaster portion, i.e., from 0% to 70% of the income covered.
French: 100 pour la portion liée aux catastrophes, c'est-à-dire si la marge du l'année représentait de 0 p. 100 à 70 p.
English: Zambia Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Zambie Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: An evolving learning curriculum and development opportunities are maintained to prepare staff to audit and facilitate their personal growth in knowledge and experience throughout their tenure at the OAG.
French: Perfectionnem ent Un programme d’apprentissage en évolution et des occasions de perfectionnement sont offerts pour préparer le personnel à la vérification et lui permettre d’accroître ses connaissances personnelles et son expérience dans le cadre de ses affectations au BVG.
English: The amount of that allowance is fixed irrespective of the number of children raised in the same home.
French: Le montant de cette allocation est fixé indépendamment du nombre d'enfants élevés dans un même foyer.
English: With just 800 EEIGs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public contracts.
French: Quand on sait que depuis 1989, à peine 800 GEIE ont été créés, on ne s'étonne pas de la très faible participation des PME aux marchés publics.
English: The same applies to recruitment to public service (Constitution, art.
French: Il en est de même des recrutements dans la fonction publique (art.
English: – The Chair of the Selection Board kept providing conflicting information to appellants during the post board and disclosure.
French: – Le président du jury de sélection n'a eu de cesse de fournir des renseignements contradictoires aux appelants lors de l'entrevue postérieure à la sélection et de la divulgation.
English: Statements were then made by the keynote speakers M. S. Kaban, Minister of Forestry of Indonesia, and Dr. Michael Ross, Professor, University of California at Los Angeles, California.
French: Les principaux orateurs ci-après ont aussi fait des déclarations : M. S. Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie; et M. Michael Ross, Professeur à l'Université de Californie à Los Angeles.
English: The fact that many people find jobs before exhausting benefits means that while C-17 had the potential to lower pay-outs to claimants by 29.4 percent if all claimants exhausted their benefits, the actual drop in dollars paid was slightly lower at 20.7 percent.
French: Une augmentation de 0,771 à 0,789 reflète un changement de 2,3 p.
English: The CSHF was proud to welcome legendary Canadian songwriter and 2003 Inductee, Gordon Lightfoot, to kick off the first installment of the series on February 4, 2010, in conversation with The Tragically Hip front-man, Gord Downie.
French: À l’occasion de la première de sa nouvelle série, qui a eu lieu le 4 février 2010, le PACC a accueilli le légendaire Gordon Lightfoot, auteur-compositeur intronisé en 2003, accompagné de Gord Downie des Tragically Hip.
English: Based on the recognition that this is a serious problem which directly affects the safety and peace of the Japanese including children, Government of Japan has made diplomatic efforts as co-sponsors of the resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of North Korea (hereinafter DPRK) along with EU and the United States of America.
French: En se fondant sur la reconnaissance qu'il s'agit d'un problème grave qui porte directement atteinte à la sécurité et à la paix des Japonais, notamment des enfants, le Gouvernement japonais a déployé des efforts diplomatiques en tant que co-auteur de la résolution relative à la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée, avec l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique.
English: The Hotel Timoulay offers the comfort, luxury and services of a grand palace whilst preserving the charm, friendliness, and service of a small hotel.
French: L'hôtel Timoulay offre le confort, le luxe et les prestations d'un grand palace tout en préservant le charme, la convivialité et le service personnalisé d'un petit hôtel.
English: He testified that the domestic industry's practice in referring to plate thickness using the metric system would be not to show decimals, so that 4-in. plate would be shown as being 102 mm thick.
French: M. Ellison a témoigné que la branche de production nationale, lorsqu'elle désignait l'épaisseur des tôles au moyen du système métrique, avait pour pratique de ne pas indiquer les décimales, de sorte qu'une tôle d'une épaisseur de 4 po était désignée comme une tôle d'une épaisseur de 102 mm.
English: The changes evidence the desire to ensure the military justice system reflects current Canadian legal norms and societal values while at the same time meeting the unique requirements of the Canadian Forces that dictate the need for a separate but parallel system of military justice.
French: Les changements prouvent le désir de s’assurer que le système de justice militaire reflète les normes juridiques et les valeurs actuelles de la société canadienne tout en répondant aux exigences uniques des Forces canadiennes, qui dictent le besoin d’un système distinct, mais parallèle, de justice militaire.
English: Numbers reported in the third and fourth columns are total changes relative to 1996 on-site releases.
French: Les chiffres indiqués dans la troisième et la quatrième colonne correspondent aux changements totaux par rapport aux rejets sur place de l'année 1996.
English: In most cases, just reviewing the Makefile and adding items to APXS2_ARGS will be sufficient.
French: Dans la plupart des cas, en passant juste en revue le fichier Makefile et en ajoutant les éléments à APXS1_ARGS ou APXS2_ARGS, cela devrait être suffisant.
English: Effective donor coordination transcends sharing information, establishing a forum for discussions and providing one voice to government; real obstacles restricting complementarity need to be addressed and resolved.
French: Une coordination efficace entre donateurs transcende le partage de l’information, établit un forum où se tiendront les discussions et parle d’une voix auprès du gouvernement. Les véritables obstacles qui entravent la complémentarité doivent faire l’objet de discussions et être résolus.