ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Ecuador and the United States are parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in 2000, so that such procedures are based on mutual cooperation.
French: Tant l'Équateur que les États-Unis sont parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  En conséquence, les procédures en la matière sont fondées sur la coopération mutuelle.
English: 2001 Report of the Auditor General of Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001.
English: The Seminar recommends that:  (a) States recognize racism and other manifestations of inequality as significant social determinants of health, including HIV/AIDS status, and implement programmes to address these inequalities and resultant conditions such as poor sanitation, lack of secure housing, lack of access to drinkable water and to primary health care, and unemployment, thereby reducing vulnerability to diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: a) Que les États reconnaissent le racisme et les différentes formes d'inégalité en tant que facteurs sociaux déterminants pour la santé, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et mettent en œuvre des programmes pour combattre ces inégalités et les conditions qui en résultent, telles qu'un assainissement laissant à désirer, la précarité du logement, le non-accès à l'eau potable et aux soins de santé primaires, et le chômage, l'objectif étant de réduire la vulnérabilité à des maladies comme le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Winter use of Eagle Ridge and of un-built elements of the Long Range Plan, have no potential impact on habitat effectiveness models being developed by Parks Canada.
French: L'utilisation en hiver de Eagle Ridge et des éléments non construits du Plan à long Terme Enregistré n'a aucun impact potentiel sur les modèles d'efficacité de l'habitat qui sont développés par Parcs Canada.
English: LaRosa J.C. "Outcomes of Lipid-lowering Treatment in Postmenopausal Women."
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 (n° H21-136/1993F au catalogue).
English: It is also used in administering certain Acts of Canada such as the Employment Insurance Act, Canada Pension Plan Act, and the Old Age Security Act.
French: Les données sont aussi recueillies à l'égard de l'application de certaines lois canadiennes, telles que la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Paul Martin, Lester Pearson, US President Lyndon Johnson and US Secretary of State Dean Rusk at the signature of the Auto Pact in January 1965.
French: Paul Martin, Lester Pearson, le président des États-Unis Lyndon Johnson et le secrétaire d'État américain Dean Rusk lors de la signature du Pacte de l'automobile, en janvier 1965.
English: It is more cost-effective in terms of organisation and implementation.
French: C'est plus rentable en termes d'organisation et de mise en œuvre.
English: Coming out of the real estate business, of course, I am all in favour of that.
French: Étant donné que je viens du secteur de l'immobilier, je suis évidemment complètement en faveur d'un changement.
English: In a unanimous decision, the Board upheld the Commission's decision.
French: Dans sa décision unanime, le conseil a confirmé la décision de la Commission.
English: If the CRA rejects the objection, the taxpayer may appeal the decision to the Tax Court of Canada and then to the Federal Court of Appeal.
French: Glossaire Appel Lorsqu'un contribuable s'oppose à une cotisation et que l'ARC rejette son opposition, le contribuable peut déposer un appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt et, par la suite, auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Regrettably, the Iraqi authorities continue to refuse cooperation with the Coordinator, and his sincere and purely humanitarian endeavours have not been reciprocated.
French: Il est à regretter que les autorités iraquiennes continuent de refuser de coopérer avec le Coordonnateur et que les démarches sincères et purement humanitaires de celui-ci n'aient pas été payées de retour.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement in celebration of the 15th annual Women’s History Month:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour souligner la 15e célébration annuelle du Mois de l’histoire des femmes.
English: 1971-1973 Second Secretary/Commercial, Uganda High Commission, London.
French: 1971-1973 Deuxième Secrétaire (questions commerciales), Uganda High Commission, Londres
English: per person 1 partial massage (25 Min.
French: par personne 1 massage corporel complet (50 min.
English: 6 International Monetary Fund and World Bank surveys.
French: Enquêtes du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Estimates would be lower if the highly disabled population in institutions were included, even though institutionalized elderly people are a small proportion of the total population.16 The effect is important when comparing the difference in HALE between men and women, since a greater proportion of women aged 65 and over are in institutions.
French: Les estimations seraient inférieures si la population lourdement atteinte des établissements était incluse, même si les personnes âgées vivant en établissement constituent une faible proportion de la population totale16. L’effet est important lorsqu’on compare la différence entre l’EVAES des hommes et des femmes, puisqu’une plus forte proportion de femmes de 65 ans et plus vivent en établissement.
English: These young males are at risk – early research findings suggest they're in the trade longer, and they're moving around the country.
French: Ces jeunes hommes sont à risque – selon les résultats préliminaires, ils se font exploiter plus longtemps et ils se déplacent dans le pays.
English: The College welcomed the Acting Executive Chairman's introductory statement, the working paper on archiving the Commission's collection of material and the two presentations referred to in paragraph 19 above.
French: Le Collège a accueilli favorablement l'exposé liminaire du Président exécutif par intérim, le document de travail sur l'archivage des documents de la Commission et les exposés cités au paragraphe 19.
English: For the Quebec region in 2002-03, the telecom costs were charged to the regional offices, however, for 2003-04, the telecom costs were centralized and all these costs were charged to Corporate Services.
French: En 2002-2003, ces coûts pour la région du Québec avaient été imputés aux bureaux régionaux; en 2003-2004, ils ont été centralisés et tous imputés aux Services ministériels.
English: Special Requirements of Developing Countries Action 3.4 details Canada’s efforts to work with developing countries and their efforts to combat IUU ﬁshing.
French: Exigences particulières des pays en développement La mesure 3.4 apporte des précisions sur les efforts déployés par le Canada pour collaborer avec les pays en développement en vue de contrecarrer la pêche INN.
English: PROCUREMENT PROCESS On or about December 14, 1995, DND decided that it required an Enterprise Licence, including installation, maintenance and training to meet its OA Suite requirements.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Le ou vers le 14 décembre 1995, le MDN a exprimé le besoin d’une licence d’entreprise, y compris l’installation, l’entretien et la formation, pour répondre à son besoin d’un ensemble de logiciels de bureau.
English: Applicants to external and internal selection processes (formerly called competitions) are provided HR information and services in the OL of their choice.
French: Le CEMAT et les unités du QG de la RCN déclarent que les instruments de travail, notamment les politiques écrites, les procédures opérationnelles, les ordres courants, les bulletins, les manuels, les procès-verbaux, les systèmes informatiques sont mis à la disposition des employés dans la langue de leur choix.
English: " 104 In the mind of Jesus, sin, righteousness and judgment have a very precise meaning, different from the meaning that one might be inclined to attribute to these words independently of the speaker's explanation.
French: Dans la pensée de Jésus, le péché, la justice, le jugement ont un sens bien précis, différent de celui que l'on aurait peut-être tendance à attribuer à ces mots indépendamment de l'explication donnée par celui qui parle.
English: The CWC establishes the principle of free movement of chemicals, equipment and information consistent with the object and purpose of the Convention14.
French: La CAC établit le principe de la libre circulation des produits chimiques, du matériel et des informations dans le respect du texte et de l’esprit de la Convention14.
English: Coincidentally, MCpl Bennett went on to serve in the successor to the RCAF Association, the Air Force Association of Canada, in Ottawa as its clerk.
French: Par coïncidence, peut-être, le Cplc Bennett a travaillé, à titre de commis, pour l’organisme qui a succédé à l’Association de l’ARC, soit l’Association de la Force aérienne du Canada, à Ottawa.
English: Deadline for payment of claims Within six months after the payment is due, a registered agent must pay every claim for expenses that was sent within three months after the expense was incurred.
French: Délai de paiement des créances Toutes les créances présentées dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée doivent être payées par l’agent enregistré dans les six mois suivant la date où elles deviennent exigibles. [418]
English: Even for a sample of ten cities … I would rather trust my knowledge.
French: Même pour un échantillon de dix villes […] je ferais plutôt confiance à mon savoir.
English: Political parties provide a structural framework for citizens to organize their participation in political life.
French: Les partis politiques contribuent à l'encadrement des citoyens en vue d'organiser leur participation à la vie politique.
English: Artists and writers can use it to defend themselves against people who try to censor their work.
French: Les artistes et les écrivains peuvent l’utiliser pour se défendre contre les personnes qui tentent de censurer leur travail.
English: • 2000, 'Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada' -documented details concerning best practices to support and advance women entrepreneurs in Canada for presentation at the OECD Conference on women entrepreneurs in Paris, 2000 and in partnership with Royal Bank of Canada and Kartini International Inc.
French: • « Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d'entreprise au Canada » (2000) – recherche sur les pratiques exemplaires de soutien et de promotion des femmes chefs d'entreprise au Canada, qui sera présentée à la Conférence de l'OCDE sur les femmes chefs d'entreprise à Paris, en 2000; réalisée en partenariat avec la Banque Royale du Canada et Kartini International Inc.
English: • a departmental Informal Conflict Management System (ICMS) was developed jointly with unions
French: • On a élaboré, en collaboration avec les syndicats, le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) du Ministère.
English: Paragraph 5 invited Governments to submit comments on any future action and paragraph 6 contained a decision to include the topic in the provisional agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée inviterait les gouvernements à présenter leurs observations sur toute mesure qui pourrait être prise et, au paragraphe 6, elle déciderait d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session.
English: As provided for in the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), the Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: Le Président de la Commission à sa soixante et unième session était M. François Roux (Belgique) et les Vice-Présidents MM. Vladimir Thanati (Albanie), Alexander Slabý (République tchèque) et Dumitru Croitor (République de Moldova).
English: • Gender and Cardiovascular Disease
French: • Maladies cardiovasculaires chez les femmes et les hommes
English: To this end, standards should be developed for training in palliative care, and multidisciplinary approaches encouraged for all service providers of palliative care.
French: À cette fin, mettre au point des normes de formation aux soins palliatifs et encourager tous les prestataires de soins palliatifs à adopter des méthodes multidisciplinaires.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 79.12 Camrose Subdivision, near Ferintosh, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 79,12 de la subdivision Camrose, près de Ferintosh, dans la province d'Alberta.
English: Information material, reference material and media material is produced and available in both official languages.
French: Les documents d'information, de référence et pour les médias sont produits et diffusés dans les deux langues officielles.
English: THE BEST PLACE TO LIVE, WORK AND DO BUSINESS
French: LE MEILLEUR ENDROIT POUR VIVRE, TRAVAILLER ET FAIRE DES AFFAIRES
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Lloyd.
French: Certains estiment qu’il mérite son sort car il a rompu l’accord selon lequel un oligarque ne peut s’occuper de politique.
English: While the Swedish authorities recorded a drop in racist/xenophobic crimes between 2001 and 2002, these figures are subject to subtly different counting procedures, and preliminary unpublished statistics for 2003 show an increase on 2002’s figures.
French: De même, en 2000, le gouvernement portugais a instauré une commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale qui a permis d’accroître la visibilité des crimes racistes mais n’a pas encore fourni de données cohérentes sur l’étendue et la nature des crimes racistes au Portugal.
English: He wished the group a successful meeting.
French: Il souhaite à tous une bonne réunion.
English: Ramon John Hnatyshyn Award for Law Governor General's Performing Arts Awards 8.
French: Prix pour le droit Ramon John Hnatyshyn Les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène 8.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 238.
English: • unclear or conflicting mandates within an organization that can create a risk of promoting one objective at the expense of another (i.e., regional, linguistic, multicultural and aboriginal objectives);
French: • des mandats ambigus ou contradictoires au sein d'une organisation, ce qui risque de favoriser un objectif au détriment d'un autre (p. ex., les objectifs régionaux, linguistiques, multiculturels et autochtones);
English: For example, recommendation 2 is reflected in article 52 of the Code, which establishes that one of the parties to a concession contract shall be the Government of the Republic of Belarus or a national State administrative authority authorized by it (the concession authority).
French: Par exemple, la recommandation 2 correspond à l'article 52 du Code, qui dispose que l'une des parties à un contrat de concession doit être le Gouvernement du Bélarus ou un organisme administratif national autorisé par lui (autorité concédante).
English: International institutions, donor countries and civil society organizations have developed a range of methodologies in the context of the assessment of global development planning.
French: Les institutions internationales, les pays donateurs et les organisations de la société civile ont élaboré un ensemble de méthodes pour l'évaluation des plans mondiaux de développement.
English: Inhuman treatment “may take the form of an unjustifiably long period of isolation and solitary confinement for the offender (…).
French: Le traitement inhumain "peut fort bien se traduire par une durée injustifiée d'isolement et de mise au secret du délinquant (…).
English: Government of Western Australia, Department of Health.
French: Gouvernement de l’Australie-Occidentale, ministère de la Santé.
English: • Effectiveness of the action plan as an instrument for achieving the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component and producing expected outcomes (diversification of funding resources, follow-up measures, etc.).
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour réaliser les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique et produire les résultats escomptés (diversification des sources de financement, mesures de suivi, etc.).
English: The Ministry of the Interior initiated the establishment of local advisory bodies in the form of “Round Tables”, which should form a basis for more intensive communication, mutual knowledge and preparation of plans for the resolution of current local problems of coexistence between the majority and the Roma minority.
French: Le Ministère de l'intérieur a commencé de mettre en place des organes consultatifs locaux dénommés «tables rondes» qui devraient permettre de développer la communication, la connaissance mutuelle et l'élaboration de plans pour la résolution de problèmes locaux de coexistence qui se posent actuellement entre la majorité et la minorité rom.
English: You already have the region's economic development issues clearly in your sights.
French: Vos enjeux de développement sont déjà bien ciblés.
English: Mr. Özsunay (Turkey) said that his delegation supported the adoption of the text as it stood, since the Arbitration Model Law addressed matters of concern not only to those countries in which arbitration was highly advanced but also to those in which it was still being developed.
French: M. Özsunay (Turquie) fait savoir que sa délégation appuie l'adoption du texte tel quel, puisque la Loi type sur l'arbitrage traite de sujets intéressant non seulement les pays où l'arbitrage est très avancé mais également ceux où il est encore en voie de développement.
English: South Africa has signed this Convention.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention;
English: Appendix C CROWN CORPORATIONS BY GROUP GROUP 1 Atlantic Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority
French: Annexe C SOCIÉTÉS D’ÉTAT PAR GROUPE GROUPE 1 Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
English: The principle of transparency is not, however, absolute and can, in a number of cases enumerated in detail in the Act, be limited to protect public or private interests.
French: Le principe de la transparence n'est toutefois pas absolu et peut, dans certains cas énumérés de façon exhaustive dans la loi, être restreint pour protéger des intérêts publics ou privés.
English: He was given a minute’s standing ovation when he took to the stage.
French: Le forum a été très productif et a offert d’excellentes opportunités de business et de contacts.
English: Your PSHCP number remains the same: ########
French: Votre numéro du RSSFP est : ########
English: BREAKOUT SESSION REPORTS BREAKOUT SESSION 1 Participants were divided into three groups, with each focusing on questions specific to given areas of the existing guidelines (epizootiology, clinical issues and laboratory diagnostics), with a goal of identifying where changes are needed.
French: RAPPORT DES SÉANCES DE SOUS-GROUPE SÉANCE DU SOUS-GROUPE I Les participants ont été divisés en trois sous-groupes qui devaient chacun examiner les questions posées par les directives actuelles dans un domaine particulier (épizootiologie, questions cliniques et diagnostics de laboratoire), dans le but de cerner les modifications à apporter aux directives.
English: Reconstruction and transformation require a total cancellation of their outstanding debts and fresh inflows of resources.
French: La reconstruction et la transformation de l'économie exigent une annulation totale des dettes actuelles et un apport de ressources additionnelles.
English: Latvia (LV) 1 Lesotho (LS) 0 Liberia (LR) 0 Liechtenstein (LI) 2,647 Lithuania (LT) 0 Monaco (MC) 855 Mongolia (MN) 0 Morocco (MA) 1,280 Mozambique (MZ) 0 Namibia (NA) 0 Netherlands Antilles (AN) 0 Norway (NO) 0 Poland (PL) 0 Portugal (PT) 3,125 Republic of Korea (KR) 0 Republic of Moldova (MD) 0 Romania (RO) 925 Russian Federation (RU) 367 San Marino (SM) 21 Serbia and Montenegro (YU) 804 Sierra Leone (SL) 0 Singapore (SG) 0 Slovakia (SK) 0 Slovenia (SI) 0 Spain (ES) 18,637 Sudan (SD) 0 Swaziland (SZ) 0 Sweden (SE) 0 Switzerland (CH) 64,387 Syrian Arab Republic (SY) 0 Tajikistan (TJ) 0 The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) 0 Turkey (TR) 136 Turkmenistan (TM) 0 Ukraine (UA) 0 United Kingdom (GB) 0 United States of America (US) 0 Uzbekistan (UZ) 0 Viet Nam (VN) 1 Zambia (ZM) 0 Other Countries (ZZ) 10,642 498,839 Total
French: Kazakhstan (KZ) 0 Kenya (KE) 0 Kirghizistan (KG) 0 Lesotho (LS) 0 Lettonie (LV) 1 Libéria (LR) 0 Liechtenstein (LI) 2,647 Lituanie (LT) 0 Maroc (MA) 1,280 Monaco (MC) 855 Mongolie (MN) 0 Mozambique (MZ) 0 Namibie (NA) 0 Norvège (NO) 0 Ouzbékistan (UZ) 0 Pologne (PL) 0 Portugal (PT) 3,125 République arabe syrienne (SY) 0 République de Corée (KR) 0 République de Moldova (MD) 0 République populaire démocratique de Corée (KP) 4 République tchèque (CZ) 0 Roumanie (RO) 925 Royaume-Uni (GB) 0 Saint-Marin (SM) 21 Serbie-et-Monténégro (YU) 804 Sierra Leone (SL) 0 Singapour (SG) 0 Slovaquie (SK) 0 Slovénie (SI) 0 Soudan (SD) 0 Suède (SE) 0 Suisse (CH) 64,387 Swaziland (SZ) 0 Tadjikistan (TJ) 0 Turkménistan (TM) 0 Turquie (TR) 136 Ukraine (UA) 0 Viet Nam (VN) 1 Zambie (ZM) 0 Autres Pays (ZZ) 10,642 498,839 Total
English: I am sure that Members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer nos sincères remerciements.
English: Lastly, it underlined the right to live in an environment as free from pollution as possible, and stressed that present generations have a duty to pass on a clean environment to future generations. [ OJ C 319, 28.10.1996 ]
French: Il insiste, enfin, sur le droit de vivre dans un environnement aussi indemne de pollution que possible et souligne que les générations actuelles ont le devoir de transmettre un environnement propre aux générations futures. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: The situation is in fact quite paradoxical.
French: En vérité, nous sommes ici en présence d'une situation paradoxale.
English: • 2 Finance Outside Government:
French: • 2 - finances Hors du gouvernement :
English: • Nova Scotia's assessment authority is undergoing two important changes: 1.
French: • L'autorité évaluatrice de la Nouvelle-Écosse est actuellement soumise à deux importants changements : 1.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1998-1999 Part III - Departmental Performance Reports This Departmental Performance Report responds to the government's commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1998-1999 Ce Rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement et tient compte des objectifs fixés par le Parlement d'accroître la responsabilisation touchant les résultats.