ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included a set of far-reaching recommendations, including about the overall management of Canada’s aviation security program, the regulatory framework, the alignment of responsibilities and accountabilities between Transport Canada and CATSA, and the funding of CATSA.
French: Les recommandations du comité consultatif ont une grande portée et comprennent la gestion générale du programme de la sûreté du transport aérien au Canada, le cadre réglementaire, un réalignement considérable des responsabilités et des méthodes de reddition de comptes de l’ACSTA et de Transports Canada et le financement de l’ACSTA.
English: Broadcasters will be expected to provide, at the very least, a draft of such agreements with their licence renewal applications.
French: Les télédiffuseurs devront soumettre tout au moins l'ébauche d'une telle entente avec leurs demandes de renouvellement de licences.
English: Objective 1.4 Explore options for cooperative submission review arrangements and information sharing with other jurisdictions.
French: Objectif 1.4 Analyser les options d'accords de coopération pour l'examen des présentations et le partage d'information avec d'autres compétences.
English: • the exploration of six case studies to learn about the factors and processes that contribute to successful targeting
French: • un examen de six études de cas pour en savoir davantage sur les facteurs et les processus qui contribuent à un ciblage fructueux;
English: Other organizations, particularly the Defence Directorate of Intelligence and Security and the External Assessments Bureau, also assess and analyze foreign intelligence for government use.
French: Selon le NZSIS, le volet le plus important des avis qu’il donne en matière de renseignements de sécurité a trait au contre-terrorisme269.
English: In 1999, the Minister launched a public information package that includes a video to be viewed during group sessions or individually, a guide, posters, in addition to a web site (see footnote 19) . A new brochure, replacing the one distributed by the Department since the mid-1980's (see footnote 20) , was introduced in early 2000.
French: En 1999, le ministre a lancé une trousse d'information qui inclut un vidéo à visionner en groupe ou individuellement, un guide et des affiches, en plus d'un site Web (voir référence 20) . Une nouvelle brochure, qui remplace celle qui était distribuée par le ministère depuis le milieu des années 1980 (voir référence 21) , a été publiée au début de 2000.
English: The election of President Lukashenko in 1994 led initially to the hope that authority would be upheld, corruption rooted out and the economy put back on track.
French: L’élection du président Loukachenko en 1994 avait d’abord suscité l’espoir de voir l’autorité de l’État restaurée, la corruption éradiquée et l’économie remise sur les rails.
English: Discriminatory elements were removed, often under pressure of the courts, or they are being removed soon.
French: Les éléments discriminatoires ont été supprimés, souvent sous la pression de la justice, ou devraient l'être sous peu.
English: Wes Barron  Age 16  (Address removed) Retour à la liste de suggestions
French: Wes Barron  Age 16  (Adresse enlevée) Return to list of submissions
English: The spectre of military instability emerged again in August when the authorities reported that they had uncovered an attempted coup d'état, allegedly organized by the Navy Chief of Staff, Rear Admiral José Américo Bubo Na Tchuto.
French: Le spectre de l'instabilité militaire s'est encore dessiné en août lorsque les autorités ont dit avoir découvert une tentative de coup d'État, apparemment organisée par le chef d'état major de la marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto.
English: "For over six decades, these malicious measures, aimed solely at the Chinese, were implemented with deliberation by the Canadian state," said the Prime Minister.
French: « Pendant plus de six décennies, ces mesures fondées sur la race visant exclusivement les Chinoises et les Chinois ont délibérément été appliquées par l'État canadien, a affirmé le Premier ministre.
English: The outcome of the Conference should encourage the international community to adopt a focused approach identifying concrete measures that can address the illicit aspects of the transfer of small arms and light weapons, rather than trying to regulate the legal and legitimate arms trade.
French: L'issue de la Conférence doit encourager la communauté internationale à adopter une approche bien ciblée afin de désigner les mesures concrètes qui peuvent traiter des aspects illicites du transfert des armes légères au lieu d'essayer de réguler le commerce légal et légitime des armes.
English: Nadlok's copper arrowheads and gull-winged thimble holders resemble those of late Copper Inuit, but Nadlok has earlier untanged ulus.
French: Les têtes de harpons en cuivre de Nadlok et les étuis à dés tirés d'ailes de goélands ressemblent à ceux des Inuit du Cuivre récents, mais les oulous simples de Nadlok sont plus anciens.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Solange Charest: "In Quebec, urban security is dealt with at local level"   Strasbourg, 31 May - A Member of Quebec's National Assembly, Solange Charest gave the Congress a description of her province's initiatives to improve urban security, based on close co-operation with all who play a role in local life.  Not without some pride, Quebec has announced a fall of over 30% in crime over a period of ten years, with Montreal now the fifth safest city anywhere in North America: how has this been achieved?
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Solange Charest : « Au Québec, la sécurité urbaine se gère au niveau local »    Strasbourg 31 mai - Députée de l’Assemblée nationale du Québec, Solange Charest a présenté lors du Congrès les initiatives de sa province pour améliorer la sécurité urbaine, basées sur une étroite coopération avec tous les acteurs de la vie locale.   Le Québec annonce, non sans fierté, que la délinquance y a baissé de plus de 30% en dix ans et que Montréal est la 5eme ville la plus sûre de toute l’Amérique du Nord : comment êtes vous parvenus à de tels résultats ?
English: One and two room flats with shower and toilet facilities are offered and support assistance is available on a 24 hours basis.
French: Des appartements à une ou deux chambres, avec douche et toilettes, sont proposés et une assistance est disponible 24 heures sur 24.
English: While such a register might cut costs, this would only be valid if the EU register could replace national registers completely, which according to experts does not appear to be feasible.
French: Bien qu’un tel registre réduirait les coûts, il ne serait valable que s’il pouvait remplacer complètement les registres nationaux, ce qui, selon les experts, ne semble pas être faisable.
English: If the Minister considers that coercion devices have been used illegally, he is obliged, within three days, to take measures for establishing the responsibility of the authorized official person who used them, or ordered the use of corrective devices (art.
French: Si le ministre considère qu'il a été fait un usage illégal de moyens coercitifs, il doit, dans les trois jours, prendre des mesures en vue d'établir la responsabilité de l'agent officiel autorisé qui a fait usage, ou a ordonné l'usage, de ces moyens (art. 21).
English: By letter dated December 21, 1995, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 21 décembre 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indian firms operating in the Special Economic Zone are allowed to make overseas investments up to any amount under the automatic route.
French: Les entreprises indiennes opérant dans la zone économique spéciale sont autorisées à faire approuver leurs investissements à l'étranger par la voie automatique quel que soit le montant.
English: Finally, Armenia has also benefited from EC Macro-Financial Assistance (MFA, consisting of a grant of 30 Million € and a loan of 28 Million €).
French: Enfin, l’Arménie a également bénéficié de l’assistance macrofinancière de la CE (AMF, consistant en une allocation de 30 millions d’euros et d’un prêt de 28 millions d’euros).
English: We are working closely with our Systems Administrators and our Beijing Mission on this issue.
French: Nous cherchons à résoudre ces problèmes en étroite collaboration avec nos administrateurs de systèmes et la mission de Beijing.
English: The tables should be composed in such a way the scheme in question is described briefly, clearly and above all accurately.
French: Les tableaux doivent être remplis de manière à ce que les régimes soient décrits avec brièveté, clarté et surtout avec exactitude.
English: Articles 1 and 4 5 - 7 5
French: Articles 1 et 4 5-7 5
English: We have taken the necessary step and the institute is now ready to get down to work. But it is our job too to ensure that it operates effectively.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires et l'Institut est désormais prêt à se mettre au travail, mais il nous incombe aussi de veiller à l'efficacité de son fonctionnement.
English: Prospects for recovery are strengthening in the advanced economies, led by developments in the United States.
French: Les perspectives de reprise se renforcent dans les économies avancées grâce aux événements survenus aux États-Unis.
English: To that end, export control policies should reinforce safeguards standards.
French: Les politiques de contrôle des exportations devraient à cette fin renforcer les normes liées aux garanties.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Stations 2002 Stations - External Radiation Dose ID Station Province TLD Open (dd-mm-yy) AT1 ALERT NU 01-01-89 CY1 CALGARY AB 01-01-77 CN1 CHARLOTTETOWN PE 01-11-02 CL1 CHURCHILL MB 01-01-77 CR1 CORAL HARBOUR NU 01-04-86 LE7 DIGBY NS 01-01-84 EN1 EDMONTON AB 01-04-84 GY1 GOOSE BAY NF 01-04-86 LE8 GREENWOOD NS 01-01-84 HX1 HALIFAX NS 01-01-77 IK1 INUVIK NT 01-01-77 MN1 MONCTON NB 01-07-97 ML2 MONTRÉAL QC 19-03-96 ME1 MOOSONEE ON 01-04-86 OA3 OTTAWA ON 10-05-01 QC1 QUÉBEC QC 01-04-84 RA3 REGINA SK 22-10-97 RE1 RESOLUTE NU 01-04-86 OA2 RPB ON 01-01-91 SN2 SASKATOON SK 18-06-96 SS3 ST.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Échantillonage débit de sose externe en 2002 Les stations - Débit de dose externe ID Station Province DTL Ouvert (jj-mm-aa) AT1 ALERT NU 01-01-89 CY1 CALGARY AB 01-01-77 CN1 CHARLOTTETOWN PE 01-11-02 CL1 CHURCHILL MB 01-01-77 CR1 CORAL HARBOUR NU 01-04-86 LE7 DIGBY NS 01-01-84 EN1 EDMONTON AB 01-04-84 GY1 GOOSE BAY NF 01-04-86 LE8 GREENWOOD NS 01-01-84 HX1 HALIFAX NS 01-01-77 IK1 INUVIK NT 01-01-77 MN1 MONCTON NB 01-07-97 ML2 MONTRÉAL QC 19-03-96 ME1 MOOSONEE ON 01-04-86 OA3 OTTAWA ON 10-05-01 QC1 QUÉBEC QC 01-04-84 RA3 REGINA SK 22-10-97 RE1 RESOLUTE NU 01-04-86 OA2 RPB ON 01-01-91 SN2 SASKATOON SK 18-06-96 SS3 ST.
English: Participation of women in political life and decision-making had been growing steadily since the 1990s.
French: La participation des femmes à la vie politique et leur rôle dans la prise de décisions n'ont cessé d'augmenter au cours des années 90.
English: • On Corporations Canada's web site at: www.corporationscanada.ic.gc.ca; or
French: • dans le site Web de Corporations Canada à l'adresse www.corporationscanada.ic.gc.ca;
English: Average salary growth for the RCMP For the regular and civilian members of the RCMP, the average salary was higher than for either the regular public service or the Canadian Forces, but its growth has been more modest.
French: Croissance du salaire moyen dans la GRC Pour les membres et les employés civils de la GRC, le salaire moyen était plus élevé que dans la fonction publique classique ou les Forces canadiennes, mais sa progression a été plus modeste.
English: The report of the Ad hoc Technical Working Group on an Information Exchange System was presented at the first meeting of the Environment Management Group Partnership Forum Partnership Forum, which is discussed below and at which the participants considered and discussed proposals on information exchange, communication and networking.
French: Le rapport du Groupe de travail technique ad hoc sur les systèmes d'échange d'information a été présenté à la première réunion du Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement, qui est examinée ci-après et au cours de laquelle les participants ont passé en revue et discuté des propositions sur l'échange de l'information, les communications et la constitution de réseaux.
English: Advances, Concepts and New Challenges  Prague, Czech Republic E-mail: adpd@kenes.com Web: http://www.kenes.com/adpd/
French: Les maladies d'Alzheimer et de Parkinson : progrès, concepts et nouveaux défis Praque, République tchèque Courriel : adpd@kenes.com Site Internet : http://www.kenes.com/adpd/ (en anglais)
English: "Daddy, is this Linux game also available for Windows 95 -- it would look better there, wouldn't it?
French: « Papa, est-ce que ce jeu pour Linux est également disponible pour Windows 95 — il aurait l'air mieux, n'est-ce pas ? ».
English: • Under current policy, the obligation is on an individual to be a core fisherman, and licences are only issued to core fishers – we don’t have any here.
French: Nul ne prêtera de l'argent à une personne qui n'a pas les habiletés fondamentales, mais la réglementation (telle qu'elle est rédigée actuellement) ne renferme aucune disposition interdisant une telle situation.
English: There is no age of a majority in Ghana.
French: Aucun texte de loi ne fixe expressément l'âge de la majorité [civile] au Ghana.
English: But let us not be blind: terrorism prospers and gets public support among populations subjected to particular situations of poverty, social and political exclusion and inequality.
French: Mais ne nous aveuglons pas : le terrorisme prospère, et tire son soutien de populations soumises à des situations particulières de pauvreté, d'exclusion politique et sociale et d'inégalité.
English: Non-preferred immigrants were usually admitted to perform risky or undesirable jobs, such as farming in remote areas and building the railway.
French: D'habitude, on n'admettait les immigrants non privilégiés que pour remplir des emplois qui présentaient des risques ou dont personne ne voulait comme cultiver la terre dans des régions éloignées ou construire les voies ferrées.
English: Methamphetamine continued to account for the greater part of ATS seizures (69 per cent).
French: La méthamphétamine a continué de représenter l'essentiel des saisies de STA (69%).
English: For that reason, this theory was abandoned under the deep and lasting influence of positivism on international legal theory.
French: Aussi cette théorie sera-t-elle abandonnée sous l'influence profonde et durable du positivisme sur la pensée juridique internationale.
English: These forests are generally associated with marshes, bogs, lakes, and rivers.
French: Le caribou des bois a besoin d’un habitat de grande superficie, la superficie médiane occupée par une harde étant d’environ 9 000 km2.
English: The following specialist services were provided under the visiting specialists program: ophthalmology, orthopaedics, internal medicine, otolaryngology, neurology, rheumatology, dermatology, paediatrics, obstetrics, physiotherapy, occupational therapy, psychiatry and dental surgery.
French: Les services spécialisés suivants sont fournis dans le cadre du programme de visites de spécialistes : ophtalmologie, orthopédie, médecine interne, oto-rhino-laryngologie, neurologie, rhumatologie, dermatologie, pédiatrie, obstétrie, physiothérapie, ergothérapie, psychiatrie et chirurgie dentaire.
English: Our region, the world's very first nuclear-free zone, has a long history of supporting disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, born of the region's harsh experience with nuclear testing by colonial powers.
French: Notre région, toute première zone dénucléarisée du monde, appuie depuis longtemps le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires, en raison de la dure expérience qu'ont constituée les essais nucléaires menés par les puissances coloniales.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: Outreach workers provide active and immediate outreach to children in care who are on the run;
French: Ceux-ci fournissent des services d'approche dynamiques et immédiats aux enfants recevant des soins qui sont en fugue;
English: Kate Ashby Sings Loudly And Make People Hurt Their Ears, & Then When They Put Kate Ashby In The Hole, Kate Ashby Was Freezing In The Night & Then She Has To Get Out Of Here, But The Dog Was In...
French: Après la bande-annonce en VO mise en ligne ce matin pour Iron Man 2, voici dès maintenant la version Française de la bande-annonce !Synopsis :Le monde sait désormais que l'inven...
English: Another researcher did a one-month internship at the ""Essential oils (Bolivia)" project site in Cochabamba (87-1025 and 91-1010) on techniques for the construction, installation and operation of stills.
French: Un autre chercheur a fait un stage d'un mois au site du projet « Huiles essentielles (Bolivie)» à Cochabamba (87-1025 et 91-1010) sur les techniques de construction, d'installation et de fonctionnement des alambics.
English: But, that was not how it was received in Germany and that's why I meant when I said earlier on that I think one of the lessons of this whole period, this whole Peace Conference, is that what people think is as important as what really happened. I mean, if you look at reparations – which were going to poison international relations for so much of the period in Europe between 1919 and 1939 -- in fact, Germany never paid that much.
French: L'une des leçons de toute cette période -- c'est ce que je disais au début -- de cette conférence de paix c'est que ce que pensent les gens, ce qu'ils pensent, est aussi important que ce qui se passe, et donc les perceptions ont empoisonné tout le contexte historique de l'Europe, la perception voulant que l'Allemagne avait payé très cher, et en fait l'Allemagne n'a pas payé très cher la reconstruction et la réparation, mais les dommages, enfin le paiement des réparations, des dommages causés par la guerre en Allemagne sont devenus l'excuse pour tout en Allemagne.
English: It was also suggested that the draft guide should address the question whether enterprise mortgages or similar types of security rights could be granted by natural persons.
French: On a aussi estimé que le projet de guide devrait traiter la question de savoir si les nantissements de fonds de commerce ou autres sûretés de ce type pouvaient être accordés par des personnes physiques.
English: We know how to move and keep your search engine listings up. Be seen by thousands of people in Mirabel without lifting a finger!
French: Attirez la clientèle vers votre projet de intranets simplement et efficacement!
English: In addition, since January 2008, the Ministry of Justice, through the office of the Deputy Minister of Justice and Human Rights, has been preparing the new Bolivian Criminal Code, which will comprehensively reform current criminal legislation in order to protect the public, including this offence.
French: Par ailleurs, depuis le mois de janvier 2008, le Ministère de la justice, agissant par l'intermédiaire du Vice Ministère de la justice et des droits de l'homme, élabore le nouveau Code pénal bolivien qui consiste en une refonte profonde de la législation pénale en vigueur afin de protéger l'être humain et, à cette fin, il est prévu d'ériger l'avortement en infraction.
English: 25 Map 5: alternatives to the Bystroe canal …………………………………….
French: Réserve biosphère du delta du Danube (Roumanie) ………………………… 28  Plan 4 :
English: In the Tribunal's opinion, interim reviews should only be undertaken when there are sufficiently compelling reasons to persuade the Tribunal to do so.
French: Le Tribunal est d'avis que des examens intermédiaires ne doivent être entrepris que lorsque des raisons suffisamment convaincantes persuadent le Tribunal de le faire.
English: Furthermore, it also gave full recognition to the catalytic role played in advancing this human right by civil society groups.
French: En outre, le rôle de catalyseur joué par des groupes de la société civile pour faire avancer la cause de ce droit fondamental a été pleinement reconnu dans le rapport.
English: • Tamara Kane, ratification officer and senior claims analyst, INAC Alberta
French: • Tamara Kane, agente de ratification et analyste principale des revendications, MAINC - région de l'Alberta
English: Training for military personnel of all ranks included courses on the area covered by the Protocol.
French: La formation du personnel militaire de tous rangs comporte des cours portant sur le domaine visé par le Protocole.
English: 2005-2006 2006-2007 Enabling Research 8/11 73% 11/12 92% Space Mission Development 7/8 87% 2/4 50% Space Mission Operations 3/3 100% 2/2 100% TOTAL 18/22 82% 15/18 83%
French: 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante 8/11 73 % 11/12 92 % Développement de missions spatiales 7/8 87 % 2/4 50 % Exploitation de missions spatiales 3/3 100 % 2/2 100 % TOTAL 18/22 82 % 15/18 83 %
English: (b) To implement fully the Ceasefire Agreement, including the plan and subplans agreed in Kampala and Harare, in accordance with the new timetable agreed by the parties at the meeting between Members of the Political Committee of the Ceasefire Agreement and the Security Council on 21 and 22 February 2001;
French: b) De mettre en œuvre dans son intégralité l''Accord de cessez-le-feu, y compris le plan de Kampala et les sous-plans de Harare, selon le nouveau calendrier convenu par les parties lors de la réunion tenue les 21 et 22 février 2001 entre le Comité politique de l''Accord de cessez--le--feu et le Conseil de sécurité;
English: The criteria for the assessment of the distinctive character of trade marks composed of figurative elements or of a combination of word and figurative elements are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques constituées par des éléments figuratifs ou par une combinaison d’éléments verbaux et figuratifs ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: I found the department's and the Selection Board's own testimony that the first results had been issued in error, to be unconvincing.
French: Je trouve peu convaincante l'allégation du Ministère et du jury de sélection selon laquelle les résultats originaux auraient été distribués par erreur.
English: • Starting in 2004, that the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: • Qu'à compter de 2004, la Politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État base sa comparaison de la rémunération totale du Groupe 1 à la rémunération totale du niveau P50 du marché canadien du travail de la firme Hay.
English: R-3, the Agency may apportion costs for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: R-3, l'Office peut répartir les coûts des projets autorisés en vertu des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.