ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAMED’s Core Study results indicate that the risk of any complication at some point through 4 years after implant surg e ry is 41.3% for primary augmentation patients and 56.9% for revision-augmentation patients.
French: L’étude fondamentale INAMED porte sur 715 patientes : 455 patientes ayant subi une augmentation, 147 patientes ayant subi une révision d’augmentation, 98 patientes ayant subi une reconstruction et 15 patientes ayant subi une révision de reconstruction.
English: The right main tire showed similar signs and in addition had abrasion marks as well as considerable secondary damage, which most likely occurred after the aircraft skidded sideways into the dirt and gravel.
French: Le pneu du train droit présentait des signes semblables et, en plus, des marques d’abrasion ainsi que des dommages secondaires considérables qui s’étaient fort probablement produits après que l’avion eut dérapé latéralement dans la terre et le gravier.
English: The Central Patent Office shall lay open to the public the application for an industrial design, together with the reproduction or samples and any descriptions, following filing, except where the applicant has excluded, in the application, availability to the public for a period which may not exceed 12 months as from the filing date or priority date.
French: L’Office central des brevets met à la disposition du public la demande de modèle ou dessin ornemental avec la reproduction ou les échantillons et les éventuelles descriptions après le dépôt, à condition que le demandeur n’ait pas exclu, dans la demande, l’accessibilité au public, pour une durée de 12 mois au maximum à compter de la date du dépôt ou de la date de priorité.
English: It also maintains active working relations with numerous intergovernmental and international non-governmental organizations.
French: Il entretient également des rapports de travail dynamiques avec de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: St. Boniface General Hospital Research Center Atrium 351, Taché Avenue Winnipeg, Manitoba -30- For media assistance contact:
French: Hôpital général Saint-Boniface Atrium du Centre de recherche 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: January/February Bulletin 2007 (published online on the 25.5.2007) PDF
French: Bulletin d'avril 2008 (mis en ligne le 11.7.2008) PDF
English: But where is the access of Palauan citizens to those key international organizations?
French: Mais quel est l'accès des citoyens palaosiens à ces organisations internationales clefs?
English: In presenting us with the issues and problems of ageing, this own-initiative report highlights one of the major social issues for Europe and calls us to ongoing work on health policy.
French: En nous présentant les problèmes liés au vieillissement, ce rapport d’initiative met en lumière un des grands défis sociaux de l’Europe et nous invite à poursuivre la réforme de la politique de la santé.
English: 3.7 Where notification of default has been provided by British Columbia under section 3.2 or assignment of the undertaking has been granted under section 3.6, British Columbia will notify Canada when, in respect of the commitment given by the sponsor in the undertaking, the debt has been retired or repaid to the satisfaction of the province so that the sponsor will no longer be considered to be in default.
French: 7.4 British Columbia shall not release micro records under this agreement to third parties in any form, including listing on the Internet. 7.5 In appropriate circumstances, British Columbia will require that non-disclosure and confidentiality agreements be signed between British Columbia and not for profit organizations/corporations in receipt of public funding, researchers, students or academics, when British Columbia wishes to provide information to these individuals or agencies.
English: Department of Health, Social Services and Public Safety, 2007.
French: Department of Health, Social Services and Public Safety.
English: The General Assembly is very often reproached for having become a sort of automatic system where resolutions are voted on year after year, where Members ask the Secretariat to furnish report after report.
French: Très souvent, le reproche fait à l'Assemblée générale est qu'elle est devenue une sorte de système automatique dans lequel les résolutions sont votées année après année et les Membres exigent du Secrétariat qu'il fournisse rapport après rapport.
English: In the meantime however, applicants for fixed systems in this band will be encouraged, to the extent practicable, to use spectrum in the adjacent band 5925-6425 MHz (see Section 3.1.3).
French: Toutefois, dans l'intervalle, les requérants désireux d'exploiter des systèmes fixes dans cette bande seront encouragés, dans la mesure du possible, à utiliser des fréquences de la bande adjacente 5925-6425 MHz (voir la section 3.1.3).
English: This high percentage is due to the below-average performance of ships flying the flag of certain candidate countries, notably Malta and Cyprus, which have the fourth and fifth largest fleets in the world.
French: Ce pourcentage élevé est dû à la performance en dessous de la moyenne des navires battant pavillon de certains pays candidats. Parmi eux, Malte et Chypre qui possèdent les 4e et 5e flottes au monde.
English: As indicated in Question 1.3, the applicable legislation does not compel banks and other financial institutions to provide information on banking transactions suspected of having connections with the financing of terrorism.
French: S'agissant de la question 1.3, il est exact que la législation en vigueur ne fait pas obligation aux banques et aux autres institutions financières de fournir des renseignements sur les opérations bancaires dont on suspecte qu'elles sont liées au financement du terrorisme.
English: IC05-1, Electronic Record Keeping contains information related to keeping electronic books and records.
French: La circulaire d'information, IC05-1, intitulée Tenue de registres électroniques, renferme des renseignements sur la tenue des registres électroniques.
English: Member States must ensure that any institution providing cover directly or indirectly in the form of export credit insurance, guarantees or refinancing on behalf of or with the support of the Member State, referred to as "the insurer", covers transactions related to export in accordance with the provisions set out in the Annex to the Directive, when destined for countries outside the Community.
French: Les États membres doivent veiller à ce que tout organisme fournissant directement ou indirectement une couverture sous la forme d'une assurance, de garanties ou de refinancement de crédit à l'exportation pour le compte ou avec le soutien de l'État membre (cet organisme sera dénommé ci-après «assureurs») couvre, conformément à l'annexe de la directive, les opérations liées à l'exportation qui sont destinées à des pays n'appartenant pas à la Communauté.
English: Doctors Doctors Canadians most likely to completely trust information on natural health products that they receive from a medical doctor include:
French: Médecins Médecins Les Canadiens qui les plus susceptibles de faire entièrement confiance à l’information sur les produits de santé naturels qu’ils reçoivent de la part d’un médecin comprennent :
English: Find out more: - http://www.bologna-bergen2005.no/ --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais) : http://www.bologna-bergen2005.no/ --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: The Task List is best viewed as both a product and a process.
French: Il s'ensuit que la liste de tâches débouche à la fois sur un produit et sur un processus.
English: • Interim Process Guidelines or Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems (January 19, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/process_guidelines_interim_version1_e.html 
French: • Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang (19 janvier 2002) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/process_guidelines_interim_version1_f.html
English: Return only news articles published before this date.
French: Afficher uniquement les articles de presse publiés avant cette date.
English: The Comprehensive Peace Agreement has had a snowball effect.  In Cairo, in Abuja and in the east, texts were drafted that reflected the spirit of peace, diversity, democratization and power-sharing — which are at the core of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'Accord de paix global a eu un effet boule de neige : au Caire, à Abuja et à l'est, des textes ont été rédigés qui reflètent l'esprit de paix, la diversité, la démocratisation et le partage du pouvoir -principes qui sont au cœur de l'Accord de paix global.
English: Gregory of Nin is an important figure in the history of Croatia, as it was he who insisted that mass be held in the Croatian language.
French: Grgur Ninski est très important pour l’histoire croate du fait qu’il a insisté que la messe soit dite en langue croate.
English: Regarding the breakdown of students in higher education by nationality, 59.8 per cent originated from Macau, 18.5 per cent from the PRC, 15.0 per cent from the Hong Kong SAR and 2.4 per cent from Portugal.
French: S'agissant de la répartition par nationalité, 59,8 % des étudiants étaient originaires de Macao, 18,5 % de la République populaire de Chine, 15 % de la Région administrative spéciale de Hong Kong et 2,4 % du Portugal.
English: Many ideas had been discussed and would be submitted to the Commission and to the other institutions.
French: Beaucoup d’idées ont été discutées et vont être présentées à la Commission et aux autres institutions.
English: (Impact) Indicator - A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: (Impact) Indicateur - Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by R. Parent (Consultox Ltd.) and W.F. Mayr and S. Jacobi (both from Degussa AG), primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été révisées à l'externe par R. Parent (Consultox Ltd.) et W.F. Mayr et S. Jacobi (Degussa AG), principalement pour évaluer le caractère exhaustif des sujets traités.
English: The order received is recorded in its entirety of individual – and product- related data.
French: Toute commande recue est sauvegardée dans son intégralité en terme de données individuelles de données relatives au produit.
English: We tested the hypothesis that dispersal has a high mortality cost, and we also attempted to distinguish among three hypotheses to explain natal dispersal: competition for mates, competition for resources, and inbreeding avoidance.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la dispersion et reliée à une mortalité élevée et nous avons également tenté d'établir laquelle, parmi trois hypothèses, peut le mieux expliquer la dispersion : la compétition pour les partenaires, la compétition pour les ressources et l'évitement de la consanguinité.
English: The countries members of the Rio Group were committed to the follow-up and implementation of the outcome of the Conference.
French: Les pays membres du Groupe de Rio attachent une grande importance au suivi et à l'application des décisions prises par la Conférence.
English: Regarding appellants Newhook and Ballard, the representative noted that they each lost one mark for their answer ' Skills, Grants & Loans'.
French: Le représentant a ensuite indiqué que Mmes Newhook et Ballard avaient perdu un point pour la réponse « Prêts et subventions de perfectionnement ».
English: Reservations were expressed as to the approach taken by the Special Rapporteur, which consisted of drawing up a list of fundamental, or inviolable, rights that must be respected in the case of persons subject to expulsion.
French: Des réserves ont été exprimées à propos de la démarche du Rapporteur spécial consistant à identifier une liste de droits fondamentaux, ou intangibles, devant être respectés à l'égard des personnes faisant l'objet d'une expulsion.
English: (d) Commission of any of these offences by a person belonging to, working for or collaborating with an international drug-smuggling ring;
French: d) Commission de l'une de ces infractions par une personne appartenant à une bande de narcotrafiquants, travaillant pour le compte de cette dernière ou collaborant avec elle;
English: In Aggleton, P. (Ed.) Men Who Sell Sex—International Perspectives on Male Prostitution and AIDS.
French: « Male sex work and HIV/AIDS in Canada » tiré de Men Who Sell Sex—International Perspectives on Male Prostitution and AIDS, Aggleton, P. (édit.)
English: Judgment T-317/05 Kustom Musical Amplification v OHMI (Forme d'une guitare) Intellectual property
French: Arrêt T-317/05 Kustom Musical Amplification / OHMI (Forme d'une guitare) Propriété intellectuelle
English: The meeting was called to order at 12.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 15.
English: Summary of Price Trends, Average Annual Percentage Changes 1982-1987, 1988-2001
French: Variations annuelles moyennes des prix 1982-1987, 1988-2001
English: By 1998, those rates will have fallen to zero.
French: En 1998, ces taux auront été réduits à zéro.
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes», qui a été publié en septembre.
English: Members of the media will need proper ID to be accredited.
French: Les représentants des médias doivent être accrédités. Prière d'apporter une pièce d’identité appropriée.
English: This aircraft was assigned to the Light Strike Squadron of 1 Support Wing, and also flown by the Silver Swallows.
French: Cet appareil était normalement affecté au Light Strike Squadron du 1 Support Wing. Ce dessin est disponible sur BravoBravoAviation.com.
English: Finally, he reiterated the wish of the European Union for an efficient mechanism to ensure compliance by States parties with the Convention and its four protocols.
French: Enfin, M. Iversen réaffirme que l'Union européenne appelle de ses vœux un mécanisme efficace, de nature à garantir le respect des dispositions de la Convention et de ses quatre protocoles par les États parties.
English: to be used by coroners for determining a death as suicide, resulting in "obvious variability" (Syer-Solursh and Wyndowe, 1981).
French: 100) ont mis en avant l’absence d’une définition satisfaisante du suicide et le manque d’uniformité dans les critères utilisés par les coroners pour déterminer si le décès s’est produit par suicide, d’où un écart inévitable (Syer-Solursh et Wyndowe, 1981).
English: While many factors were involved, amendments to legisla36.
French: Parmi les nombreux facteurs en 36.
English: CERMES/UWI Host Organization Details:
French: CERMES/UWI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Questionnaire, ibid., replies to V.3.A. and C. (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.3.A. et C. (pp.
English: The architecture of the telecommunications system is designed to allow maximum flexibility to accommodate the variety of systems being used to transmit observations.
French: L'architecture du réseau de télécommunications assure un maximum de souplesse, compte tenu de la diversité des systèmes employés pour transmettre les données d'observation.
English: We have identified 12 corporate objectives to pursue from 1999-2000 to 2001-2002.
French: Nous avons établi 12 objectifs généraux pour 1999-2000 à 2001-2002.
English: Decent housing and living conditions are among the most basic needs of each individual.
French: Un logement convenable et des conditions de vies décentes comptent parmi les besoins les plus fondamentaux de chaque individu.
English: Accordingly, the focus during this last year of operations is on documenting and sharing lessons learned, exploring tools to facilitate the implementation of the outcomes management methodology, and implementing a strategy to accelerate take-up.
French: Par conséquent, pendant cette dernière année, l'accent est mis sur l'échange de leçons apprises, l'exploration d'outils pour faciliter la mise en œuvre de la méthodologie de gestion par analyse des résultats et la mise en œuvre d'une stratégie pour accroître l'utilisation des services en direct.
English: Simply turn your gaming console, including the Xbox 360® and PLAYSTATION®3 into your personal multimedia center with supported streaming functionalities.
French: Transformez tout simplement votre console de jeux, notamment la Xbox 360® et la PLAYSTATION®3, en votre centre multimédia personnel grâce aux fonctions de diffusion prises en charge.
English: ¡ Lifelong learning programme for 2007–13: political agreement reached (→ point 1.20.5).
French: ¡ Programme dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013: accord politique (→ point 1.20.5).
English: The visit involved 93 companies and 114 business representatives in Poland, resulting in 38 signed deals valued at $132 million.
French: La mission en Pologne a attiré 93 sociétés et 114 représentants d’affaires et a permis de signer 38 marchés d’une valeur de 132 millions de dollars.
English: In the nonhost cells, three types of defence reactions occurred during or after formation of the intraepidermal vesicle.
French: Chez les cellules du non-hôte, on retrouve trois types de réactions de défense au cours et après la formation de la vésicule intraépidermique.
English: For the whole forest, LAI ranged from 1.6 to 7.8; PAR transmittance ranged from 0.02 to 0.59 under overcast sky and from 0.01 to 0.48 under clear sky (June).
French: Dans l'ensemble de la forêt, le LAI varie de 1,6 à 7,8; le PAR transmis varie de 0,02 à 0,59 sous un ciel couvert et de 0,01 à 0,48 sous un ciel clair (juin).
English: My delegation believes that document CD/1840 rightly addresses the concerns of a few delegations which have maintained reservations on the L.1 proposal.
French: Ma délégation pense que le document CD/1840 répond bien aux préoccupations des quelques délégations qui ont émis des réserves sur le document L.1.
English: The Appeal Board must consider the statements of Justice Pratte in Blagdon v. Canada, [1976] 1 F. C. 615 (F.C.A.) and in Ratelle (1977), 12 N.R. 85.
French: Le comité d'appel doit tenir compte des déclarations du juge Pratte dans la décision Blagdon c. Canada [1976] 1 C.F. 615 No du greffe A-202-75 et dans la décision Ratelle [1975] CFA.
English: institutions with links to ruling elites; Or. fr
French: Amendement 108 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime qu'ouvrir le marché des AM\726738FR.doc 57/61
English: The Commission is making preparations in Paris, but also in other European cities.
French: La Commission est en train d'effectuer des préparatifs à Paris, mais aussi dans d'autres villes européennes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Depots and Base Supply 78 22 5 CF Ammunition Depots Dundurn and Angus Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Dépôts et unités d'approvisionnement 78 22 5 Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus Nombre de réponses insuffisant
English: Over 40% of the global burden of disease is attributed to environmental risks that affect children under five, although this age group only accounts for 10% of the world’s population.
French: On peut dire que la charge de morbidité globale est imputable pour plus de 40 % aux facteurs environnementaux chez les moins de cinq ans, alors que cette classe d’âge ne représente que 10 % de la population mondiale.
English: Whenever there is an incident involving improper treatment of persons detained in special militia facilities, senior officers of the municipal district authorities, administrative officials at the oblast level and the Ministry of Internal Affairs conduct a detailed review and, depending on the outcome, take appropriate measures including prosecution of guilty internal affairs officials.
French: En cas de mauvais traitements de personnes détenues dans les installations spéciales de la police, des responsables locaux, de l'administration régionale et du Ministère de l'intérieur procèdent à une enquête détaillée et, sur la base de ses résultats, prennent les mesures qui s'imposent et, si nécessaire, poursuivent les auteurs en justice.
English: Dalescroft is recorded with the council of the English tourists with a classification three-star.
French: Dalescroft est enregistré avec le conseil des touristes anglais avec une classification trois-étoiles.
English: 34 There are other troubling facts from an analytical perspective.
French: Sachs pense que le sous-développement tient à l'effondrement des structures sociales qui, lui- même s'explique par la maladie 36 , et/ou à la dépendance à des produits de base qui sont sans relâche surpassés par des « produits plus innovateurs ».
English: Write-off of outstanding immigration loans 1.6
French: Radiation des prêts en cours consentis à des immigrants 1,6
English: In addition, manifest themselves in the days after the game, virtually all players, former players, ex (-referee, the refs can not even comment on), green keeper and ball boys on the scene.
French: En outre, se manifestent dans les jours après le match, pratiquement tous les joueurs, anciens joueurs, ex (-arbitre, le réfs ne peux pas commenter, même sur), le gardien vert et ramasseurs de balles sur les lieux.
English: COMMISSION DECISION of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations (2002/260/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mars 2002 relative à la création d'un groupe des directeurs généraux des relations de travail (2002/260/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: She said that she had been surprised and bewildered to learn that her application had been screened out, and even more so to learn that her education had not been recognized.
French: Elle affirme qu'elle était surprise et abasourdie d'apprendre le rejet de sa candidature, d'autant plus que l'on ne reconnaissait pas son éducation.
English: Follow directions for the Industrial area (Via Brennero).
French: Suivez les indications pour la Zone Industrielle (Via Brennero).
English: Address by Mr Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General Mr Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, représentant Lord Robertson, Secrétaire général M. Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, représentant Lord Robertson, Secrétaire général, prononce un discours.
English: It will take time to create this new portfolio of projects given the limited staff resources and the time needed to get a technical assistance activity operational.
French: Compte tenu de la limitation des effectifs et du temps nécessaire pour rendre un projet d’assistance technique opérationnel, il faudra du temps pour constituer ce nouveau portefeuille de projets.
English: This is often the heart of discussions about sample plans.
French: Cette question se trouve souvent au coeur des discussions concernant les plans d'échantillonnage.