ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: OBJECTIF/ACTIVITÉS/CALENDRIER/RESSOURCES DU PROJET :
English: This requirement is now covered in the CF Force Employment Manual, which indicates that mission goals and objectives will be clarified before finalizing the force estimate.
French: Cette question est maintenant traitée dans l'emploi de la force des FC, qui précisent qu'il faut clarifier les buts et objectifs de la mission avant de finaliser l'évaluation des forces nécessaires.
English: This is a grey area in Community law, as was recently acknowledged by the spokesman of the Commission's 'Internal Market and Services' Directorate-General.
French: Il s’agit d’une zone grise du droit communautaire, comme l’a récemment reconnu le porte-parole de la Direction générale «Marché intérieur» de la Commission.
English: Mr. Seruhere (United Republic of Tanzania): Due to unavoidable circumstances, Ambassador Mahiga is not able to attend this meeting, so I will read out the statement on his behalf.
French: M. Seruhere (République Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : En raison de circonstances imprévues, l'Ambassadeur Mahiga ne peut assister à la présente séance.
English: It is necessary to promote the rights and obligations of employees and managers concerning the language of work and to remedy erroneous perceptions of the scope of the requirements of the official languages policy.
French: Il est nécessaire de faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail et de corriger les perceptions erronées au sujet de la portée des exigences de la politique des langues officielles.
English: From the outset, it was stressed that the goals must be nationally led and driven and that these do not displace, but rather, complement, the commitments made earlier.
French: Il a été souligné dès le départ que les objectifs de développement du Millénaire devaient être réalisés à l'initiative des autorités nationales et qu'ils ne remplaçaient pas les engagements antérieurs mais les complétaient.
English: Carry-out stocks are forecast to fall but remain above the 10 year average.
French: La teneur protéique de la récolte CWRS s’établit en moyenne à 14,1 %, contre la normale de 13,8 %.
English: The representative of the European Communities welcomed the improvements made by the United States to their proposal, which took account of the comments made by Members on the initial proposal.
French: Le représentant des Communautés européennes a accueilli favorablement les améliorations apportées par les États-Unis à leur proposition, qui prenaient en compte les observations faites par les Membres sur la proposition initiale.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 14 manage the IP rights relating to improvements and adaptations to the licensed technology, arising from the licensed use of the technology? (d) How will benefits arising from the creation and exploitation of IP rights be shared?
French: Qui détiendra, conservera et gérera les droits de propriété intellectuelle relatifs aux améliorations et aux adaptations apportées à la technologie faisant l’objet de la licence, découlant de l’utilisation de la technologie concédée sous licence? d) Comment les avantages découlant de la création et de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle seront-ils partagés?
English: The meeting room can welcome up to 100 people, with natural light, which will allow you to realize your event in a good place.
French: L’hôtel dispose également de chambres pour personnes à mobilité réduite, et de 10 juniors suites.
English: We assess the importance of retention rates and local production to the concentration of zooplankton on Western Bank, Scotian Shelf, during September and October 1998. We do so using (i) particle retention rates derived from an array of 25 current meters and inferences from hydrographic structure; (ii) observations on the horizontal and vertical distribution of zooplankton and ichthyoplankton; and (iii) a simple projection-matrix model of the population dynamics of two copepod species, Centropages typicus and Pseudocalanus spp.
French: Nous avons évalué l'importance des taux de rétention et de la production locale pour expliquer les concentrations de zooplancton sur le banc occidental de la plate-forme néo-écossaise en septembre et en octobre 1998 au moyen (i) des taux de rétention des particules calculés d'après les données fournies par un réseau de 25 courantomètres et les inférences tirées de la structure hydrographique, (ii) des observations de la distribution horizontale et verticale du zooplancton et de l'ichtyoplancton et (iii) un modèle simple de matrice de projection de la dynamique de population de deux copépodes, Centropages typicus et Pseudocalanus spp.
English: The hearings are open to the public and are taking place at the Supreme Court Building, Hearing Room East, 301 Wellington Street, Ottawa, Ontario, from May 31 to June 11.
French: Les audiences publiques se tiendront dans l'édifice de la Cour suprême, dans la salle d'audience est, 301, rue Wellington, à Ottawa, Ontario, du 31 mai au 11 juin.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Partner-capacity Building - Renewed partnership agreement with Inuit Tapiriit Kanatami to work collaboratively on shared priorities important to ecosystem and related community health across the Canadian North.
French: Surveillance - Le site Web de RÉSÉ-Nord a été élargi et réorganisé afin d’inclure l’Opération floraison du Nord, CANTTEX et de nouveaux ensembles de données.
English: DFS 2005 Report on Flight Safety
French: ANALYSE DES STATISTIQUES ET DES TENDANCES HEURES DE VOL PAR FAMILLE
English: Ø Variations persist in the legal situation which causes difficulties for companies, especially SMEs conducting business throughout the Union.
French: Ø La situation juridique varie toujours d'un pays à l'autre, ce qui occasionne des difficultés aux entreprises, et en particulier aux PME, qui veulent exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union.
English: It had ___________ *The Naval Committee consisted of the Deputy Minister, the Director and the Assistant Director of the Naval Service.
French: Il avait accueilli 149 jeunes gens et leur avait donné un cours de trois ans pour en faire des officiers.
English: Aircraft used in General and Business aviation are utilised under different models both in the commercial as well as private air transport category – with regulatory regimes related to economic licensing, safety certification and traffic rights varying accordingly. As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
French: Différentes formes de services de gestion d’appareils, y compris les programmes de propriété fractionnée et les opérations qui ne sont pas effectuées au titre de contrats de transport aérien, ne constituent pas un «transport aérien de passagers, à titre onéreux et/ou par location» et ne sont donc pas soumises à l’obligation de disposer d’une licence d’exploitation, sans préjudice des règles communautaires en matière de sécurité et de sûreté aériennes.
English: 10134 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Global warming: beyond Kyoto, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Request by the Committee of Ministers for an opinion on Draft Protocol n°14 to the European Convention on Human Rights, in addition to its decision on 6 April, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion Request for an urgent debate on Cyprus, to the Political Affairs Committee for report Request for an urgent debate on Armenia, to the Monitoring Committee, for report
French: 10134 Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport Demande d’avis du Comité du Ministre sur le projet de protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme : en plus de sa décision du 6 avril, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis Demande de débat d’urgence sur Chypre, à la Commission des questions politiques, pour rapport
English: The Expert Group considered a series of specific measures targeting money-laundering that included, for example, the treatment of the crimes under discussion as predicate offences for money-laundering, the seizure and confiscation of proceeds of forest crimes and the establishment of requirements for banks and financial institutions to report on suspicious transactions and apply “know-your-customer” principles.
French: Il a examiné une série de mesures précises visant le blanchiment, notamment l'assimilation des infractions en question à des infractions principales de blanchiment, la saisie et la confiscation du produit des infractions forestières et l'obligation, pour les banques et les établissements financiers, de signaler les opérations suspectes et d'obéir au principe “connaissez votre client”.
English: ∗ The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 31 January to 2 February 2005.  Notes
French: Notas  * Le présent rapport a été adopté par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 31 janvier au 2 février 2005.
English: Standardized program Documentation:
French: Aucun programme normalisé Programme d'examen :
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.14/Rev.1 and A/C.3/60/L.17 and the programme budget implications contained in document A/C.3/60/L.20
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.14/Rev.1 et A/C.3/60/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.20)
English: Time never can efface the impression your delightful image has made on my fond heart, if I should be separated from you for years I will ever remain the same as you left me."
French: Le temps ne pourra jamais effacer l’empreinte de votre image exquise sur mon cœur épris, et même si je devais être séparé de vous pendant des années, je vous demeurerais fidèle, tel que vous m’avez vu la dernière fois.
English: Following pressure from America, where it was felt that a greater military commitment by the United States should take second place to German rearmament, on 24 October 1950 René Pleven, the French Prime Minister, put forward an alternative proposal based on the model previously advocated by his Foreign Minister for the ECSC, namely the setting up of a European defence community which would allow future German military units to be integrated at battalion level only, under the auspices of a European defence ministry.
French: Suite aux pressions américaines, qui conditionnent le renforcement de l’engagement militaire des états-Unis en Europe au réarmement de l’Allemagne, le président du Conseil de la République française, René Pleven, formule, le 24 octobre 1950, une proposition alternative calquée sur le modèle déjà préconisé par son ministre des affaires étrangères pour la CECA: la constitution d’une Communauté européenne de défense, permettant d’intégrer de futures unités militaires allemandes (mais seulement au niveau du bataillon) sous un ministre européen de la défense.
English: Here too, President Musharraf’s government supported the Islamist party alliance with JUI-F as its strongest partner.
French: Une fois encore, le gouvernement du Président Musharraf a apporté son soutien à l’Alliance des partis islamistes dont le Ulema-E-Islam (JUI-F) est la composante la plus puissante.
English: However, the November 1998 Report ascertained that progress in this field was limited.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait, toutefois, que les progrès réalisés dans ce domaine étaient limités.
English: The Council of Europe must intensify its work in two key areas: −
French: Le Conseil de l’Europe doit intensifier son travail dans deux domaines-clés: −
English: Throughout the centuries, the Dutch have wandered around the world. The exotic recipes, vegetables, herbs and spices they brought back to their country have influenced their national cookery.
French: Au cours des siècles, les Néerlandais ont voyagé à travers le monde entier.
English: The Council unfortunately ignored Parliament’s negative vote and approved the other, Slovakian, candidate.
French: Le Conseil a malheureusement fait fi du vote négatif rendu par le Parlement et approuvé l’autre candidat, le candidat slovaque.
English: General concerns have been expressed about the need both for preservation and for protection of TK and TCEs, in a manner that is responsive to the community values and legal systems of the communities that create and maintain these intellectual and cultural traditions.
French: De manière générale, les avis exprimés ont fait part de la nécessité de préserver et de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles en respectant les valeurs et les systèmes juridiques des communautés qui sont à l’origine de ces traditions intellectuelleset culturelles et qui les entretiennent.
English: Based on this programme, the European Commission adopted National Annual Programmes worth € 41.5 million in 2002, € 43.5 million in 2003, and € 51 million (including an additional postThessaloniki allocation of € 5.5 million) in 2004.
French: Sur la base de ce programme, la Commission européenne a adopté des programmes nationaux annuels d’un montant de 41,5 millions d’euros en 2002, 43,5 millions d’euros en 2003 et 51 millions d’euros (englobant une enveloppe supplémentaire de 5,5 millions d’euros à la suite du sommet de Thessalonique) en 2004.
English: TEST PROCESSES IN REAL—LIFE ENVIRONMENTS Create opportunities to test processes in real-life situations.
French: Créez des occasions de tester les approches en situation réelle.
English: Awards and Honours – United States Government Legion of Merit (Degree of Officer) Rear Admiral F. Wayne Gibson
French: Décorations et distinctions – Gouvernement des États-Unis Légion du mérite (grade d'officier) Contre-amiral F. Wayne Gibson
English: We also wish to thank the Secretariat for preparing this comprehensive report.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétariat d'avoir préparé ce document exhaustif.
English: Cancellation - The reversal of a penalty or interest that has already been assessed.
French: Elle représente le large éventail de biens, de services et de revenus qui sont assujettis à l'impôt ou à des taxes.
English: This is naturally a very complicated and, as we well know, a difficult task for the candidate countries, but the Community is already helping by supporting the efforts of each country.
French: C'est là, naturellement, une tâche très lourde, et que nous savons difficile pour les pays candidats, à laquelle la Communauté prend déjà sa part en soutenant les efforts de chacun.
English: (i) Extra class The gladioli in this class must be of superior quality. They must have the characteristics of the species and of the variety (cultivar) and not have more than one open flower bud.
French: Toutes les parties des glaïeuls doivent être : entières libres de dégâts provoqués par des parasites d'origine végétale exemptes de meurtrissure exemptes de défaut de végétation ou de malformation exemptes de matière étrangère affectant l'aspect du produit.
English: Trade with Mexico, for example, reached $14.6 billion in 2001; Mexico is now Canada's sixth-largest export destination and fourth-largest source of imports worldwide.
French: Les échanges commerciaux avec le Mexique, par exemple, ont atteint 14,6 milliards de dollars en 2001, de sorte que, maintenant, le Mexique est la sixième destination en importance dans le monde pour les exportations canadiennes et la quatrième source de nos importations.
English: Each of these components of the external environment is discussed individually in this section.
French: Chacune de ces composantes du contexte externe est abordée séparément dans les pages qui suivent.
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects See document IPC/WG/6/4 and its supplements 1 to 3.
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés Voir le document IPC/WG/6/4 et ses suppléments 1 à 3.
English: Moreover, university curricula are often outdated and bear little connection to the productive sector and society at large.
French: De plus, les programmes d'études universitaires y sont souvent dépassés et sans rapport avec le secteur productif et la société dans son ensemble.
English: For example, Northern pike lay their eggs in shallow waters, where the eggs cling to vegetation.
French: Le grand brochet, par exemple, pond ses œufs dans les eaux peu profondes, où ils adhèrent à la végétation.
English: Based on interviews with OHCHR staff in Geneva and field offices, minority organisations and other stakeholders, the paper was well received by the OHCHR and was used to help guide the future development of its work on minority rights.
French: Le document, basé sur des entretiens avec le personnel du HCDH à Genève et dans les bureaux extérieurs d'organisations de défense des minorités et d'autres parties prenantes, a été bien accueilli par le HCDH et a été utilisé pour orienter l'évolution future de son travail relatif aux droits des minorités.
English: Eoin Ryan Consideration of draft opinion Speakers:
French: Eoin Ryan Examen du projet d’avis Intervenants:
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Málaga.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Maaalaga.
English: Designed to help protect against damaging elements, mineral deposits and dulling residues for true, radiant, healthy-looking highlights.
French: * Conçu pour aider à protéger contre les éléments dommageables, les dépôts minéraux et les résidus affadissants pour des reflets plus francs, radieux et d'apparence saine.
English: A Palestinian journalist and a Lebanese student, winners of the 2008 edition 27/05/2008
French: Une journaliste palestinienne et un étudiant libanais lauréats 27/05/2008
English: The situation is highly alarming and may lead to destabilization not only in Georgia, but in the Caucasus region as a whole.
French: Elle pourrait entraîner non seulement la déstabilisation de la Géorgie, mais aussi celle de l'ensemble de la région du Caucase.
English: The most colourful octopus in the sea.
French: Ottokar attend que tu lui enfiles des boules sur les tentacules.
English: Moreover, CLA’s insurance policy designates Diesel U.S.A. as an insured party.
French: De plus, la police d’assurance de CLA désigne Diesel U.S.A. comme partie assurée.
English: There was equal access to employment, the civil service and training.
French: Il y avait égalité d'accès à l'emploi, à la fonction publique et à la formation.
English: 3.2 To contribute to the modernisation of rolling stock
French: 3.2 Contribuer à la modernisation du matériel roulant
English: Each book covered a particular agro-ecological zone.
French: Chaque livre se concentre sur une zone agro-écologique spécifique.
English: [16] For all of the foregoing reasons, the appeal of Mike R. Marks is dismissed.
French: [16] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Mike R. Marks est rejeté.
English: ISBN: 0-7729-7962-6. Bond, G.G., K.M. Bodner, G.W. Olsen, and R.R. Cook.
French: D’après les données disponibles, on a conclu que les concentrations de styrène présentes dans l’environnement canadien ne constituent pas un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: She was born and brought up in bonded labour.
French: Elle est née et a été élevée dans la servitude.
English: Delegations applauded the Executive Director's inspiring statement and expressed strong support for the mandate and work of UNFPA.
French: Les délégations ont salué la déclaration exhaustive et éloquente de la Directrice exécutive et ont exprimé leur soutien sans réserve aux travaux du FNUAP.
English: These are described in Appendix A and are issued as additional terms and conditions of the licence or certificate.
French: On pourra émettre des licences spéciales autorisant le partage d’un dépôt d’explosifs, qui demeurera toutefois sous la responsabilité d’une seule entreprise.
English: Some seldom-used expressions may be missed, however, and there may be some difficulty with very complex grammatical structures.
French: Elle risque cependant d'éprouver des difficultés à comprendre des expressions peu usuelles et des structures grammaticales très complexes.
English: He proposed that the question should be addressed on a case-by-case basis, particularly when country-specific meetings were considered, and stressed the importance of reaching a consensus within the Organizational Committee.
French: Il propose que la question soit étudiée au cas par cas, en particulier lorsqu'il s'agit de réunions spécialement consacrées à certains pays, et souligne qu'il importe que le Comité d'organisation parvienne à un consensus.
English: Singapore sees the issues of disarmament, non-proliferation and terrorism as interrelated.
French: À notre avis, les questions du désarmement, de la non-prolifération et du terrorisme sont liées.
English: Be part of our leading-edge Knowledge Café.
French: Vous pourrez faire partie de notre café carrefour innovateur.
English: Ms Hanson (H8003, page 21) had received 6/10 for K2.
French: Mme Hanson (H8003, page 21) a obtenu 6/10 pour le sous-facteur Co2.
English: Article 22 – Wider protection None of the provisions of this Protocol shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant persons concerned by genetic testing for health purposes a wider measure of protection than is stipulated in this Protocol.
French: Article 22 – Protection plus étendue Aucune des dispositions du présent Protocole ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d’accorder aux personnes concernées par les tests génétiques à des fins médicales une protection plus étendue que celle prévue par le présent Protocole.
English: Furthermore, this strategy may help overcome the lack of information on the percentage of workers involved in AWPs.
French: En outre, cette stratégie pourrait permettre de contourner le manque de données sur la proportion de travailleurs visés par les NPT.
English: In 2000, the Swiss Technical Cooperation for Development Agency allocated $4.4 million for the GAP Regional Development Programme and the LEAP Programme ($2.2 million for each).
French: En 2000, l'Agence suisse de coopération technique pour le développement a versé 4,4 millions de dollars en vue du programme de développement régional (GAP) et du Programme pour le progrès de l'Anatolie de l'Est, à raison de 2,2 millions de dollars chacun.
English: "Labour" consists of compensation payable to employees for services performed, and for vacations, holidays and sick time, and other payments for time not worked, including amounts payable under profit sharing and stock option plans that are included in employee compensation.
French: «Main-d’oeuvre» Cette catégorie représente la rémunération payable aux employés pour les services fournis, les vacances, les jours de congé et les congés de maladie ainsi que les autres paiements pour le temps non travaillé et, notamment, les paiements de participation aux bénéfices et des plans opérationnels d’achat d’actions qui sont inclus dans la rémunération des employés.
English: However, the medical and social centres offer services to all strata of the population;
French: Cependant, les prestations des centres médico-sociaux sont ouverts à toutes les couches de la population;