ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will strongly encourage development of integrated health research programs in all areas under the III mandate, and has selected a number of strategic research priorities for program development in the first years of its mandate.
French: L'Institut encouragera fortement la création de programmes intégrés de recherche en santé dans tous les secteurs relevant de son mandat et a choisi un certain nombre de priorités de recherche stratégique pour l'élaboration de son programme dans les premières années de son mandat.
English: Innovation: point-in-time access to Canadian statutes and regulations now available to the general public.
French: Innovation : Les lois et règlements du Canada maintenant disponibles au public en « point-in-time ».
English: They are as follows: Strategy/Structure (Accountability), Finance/Operations, Policy/Program Development and Delivery, People, Information Management/Information Technology (IM/IT), Science/Data Development and Knowledge Transfer, Legal and Communications/Marketing/Consultation.
French: Il s'agit de Stratégie/Structure (responsabilisation); Finances/Opérations; Élaboration de politiques et prestation de programmes; Personnel; Gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI); Science et élaboration de données et transfert des connaissances; Juridique; et enfin, Communications, marketing et consultation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against this act of the British military forces in Basra, which violates the principles of international law governing diplomatic premises and the mandate of British forces in Iraq, calls for the prevention of the recurrence of such acts and emphasizes that the responsibility for the consequences of any recurrence of such incidents lies with the British Government.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, tout en élevant la protestation la plus vive contre cet acte des forces militaires britanniques à Basra, qui constitue une violation des principes du droit international relatif aux locaux diplomatiques et du mandat des forces britanniques en Iraq, demande que de tels actes ne se reproduisent pas et souligne qu'il rejette sur le Gouvernement britannique la responsabilité des conséquences que de tels incidents pourraient avoir, s'ils se reproduisaient.
English: An area will be considered suitable for the establishment or maintenance of an MBS if it meets one or more of the criteria that follow: 1.
French: Une aire est jugée convenable pour l’établissement ou le maintien d’un refuge d’oiseaux migrateurs si elle satisfait à un ou plus d’un des critères suivants : 1.
English: • Policy Strategy and Evaluation Questions
French: • Questions politiques, stratégie et évaluation
English: Under the law, the Board has an advisory role to the Governor General on matters related to public assistance and in practice decides on applications for public assistance.
French: Sa fonction est de conseiller le Gouverneur général sur des questions relatives à l'assistance publique et de statuer sur les demandes d'assistance reçues.
English: In general, NAFTA affects goods imported from non-NAFTA countries that are used in the production of another product that is subsequently exported to a NAFTA country.
French: De façon générale, l'ALÉNA vise les marchandises importées de pays non-ALÉNA qui sont utilisées dans la fabrication d'autres marchandises qui sont ensuite exportées vers un pays ALÉNA.
English: While this is a very positive measure, attention should be paid to the fact that the efficiency of such focal points is correlative to the resources and competence they have as well as to their openness to the participation of civil society in general and human rights defenders in particular.
French: Malgré l’intérêt de cette mesure, il ne faut pas perdre de vue que l’efficacité de ces organes de liaison dépend des ressources dont ils disposent, de leurs compétences et de la possibilité de participation qu’ils offrent ou non à la société civile, en général, et aux défenseurs des droits de l’homme, en particulier.
English: Training for partners and volunteers, e.g. over 180 contracted Halfway Houses alone, 10,000+ volunteers and some very active and in key roles.
French: •
English: Members Members Access to case information Access to case information Access to expertise on Access to expertise on industry industry Access to research/survey Access to research/survey expertise expertise Access to legal support Access to legal support
French: Membres Membres Accès àà l’information sur les Accès l’information sur les causes causes Accès àà l’expertise sur Accès l’expertise sur l’industrie l’industrie Accès àà l’expertise en Accès l’expertise en matière de recherche et de matière de recherche et de sondages sondages Accès au soutien juridique Accès au soutien juridique
English: If the cost object receives an additional $1M in funding, the consumption of some activity elements remains fixed (i.e. The Director General's Office), meanwhile, the consumption of other activity elements varies in relation to the increase in funding (i.e. Accounting Operations).
French: Si l'objet de coût reçoit un montant additionnel de 1 M $ en financement, la consommation de certains éléments d'activité demeure fixe (c.-à-d. le bureau du directeur général) alors qu'entre-temps, la consommation des autres éléments d'activité varie en relation avec l'augmentation du financement (c.-à-d. les opérations comptables).
English: Likewise, science could identify changes not easily captured or reported via TK systems (e.g. particle scale system changes, such as biogeochemical cycling).
French: De plus, la science pourrait identifier des changements qui ne peuvent pas Ãªtre facilement capturÃ©s ou rapportÃ©s via les systÃ¨mes de ST (par ex. les changements dans les systÃ¨mes particulaires, tel que les cycles biogÃ©ochimiques).
English: According to our data, at this time the separatist's criminal regime is holding several hundreds of Georgian citizens, including the aged people and women, as hostages.
French: D'après nos informations, le régime criminel séparatiste retient actuellement en otage plusieurs centaines de citoyens géorgiens, dont des personnes âgées et des femmes.
English: • 615-A-2007 — Authority to operate additional flights - Korean Air Lines Co.
French: • 615-A-2007 — Autorisation d'effectuer des vols additionnels - Korean Air Lines Co.
English: Substrate size appears to be the most important habitat parameter affecting the autumn habitat utilization of subyearling steelhead trout in Clearwater River tributaries.
French: La taille des particules du substrat semble constituer le paramètre le plus important à l'automne chez les truites steelhead de moins de 1 an des tributaires de la rivière Clearwater.
English: Eight characters were measured on 10 cones collected from 30 trees in each of the 10 sampled populations.
French: Huit caractères ont été mesurés chez 10 cônes récoltés sur chacun des 30 arbres échantillonnés dans chacune des 10 populations.
English: Ref: 850-082/007 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 CLIMATE CHANGE MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers agreed that increasing global concentration of greenhouse gases could lead to serious environmental consequences and noted that the impacts of climate change are being felt in Canada now, particularly in the North.
French: Ref: 850-082/007 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement CLIMATE CHANGE MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers agreed that increasing global concentration of greenhouse gases could lead to serious environmental consequences and noted that the impacts of climate change are being felt in Canada now, particularly in the North.
English: • (b) quantity supplied by sellers (identify by name and civic address);
French: • b) quantité fournie par les vendeurs (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacun d'eux);
English: "The Festival is dedicated to increasing the profile of our province as a vibrant cultural site and to promoting the work of Canadian women filmmakers.
French: Le festival a pour but de mieux faire connaître le dynamisme culturel de notre province et de promouvoir le travail des cinéastes canadiennes.
English: We should measure Belarus against the same stick as any other country.
French: Le Bélarus est partie prenante à certaines de ces conventions mais il ne les respecte pas.
English: A testimony to the relevance and timeliness of this publication, the authors explore aspects of some of these very changes as well as other commonly suggested reforms— but they do not stop there.
French: Comme pour renforcer la pertinence et le caractère opportun de notre document, les auteurs explorent certains aspects de ces changements ainsi que d’autres réformes souvent proposées.
English: In the case of Kazakhstan, Group D requested that the application be approved with the understanding that its decision would be without prejudice to the composition of the five United Nations regional groups for the purpose of the distribution of posts within the United Nations General Assembly and its bodies in New York.
French: Le Groupe D a demandé que la requête du Kazakhstan soit approuvée étant entendu que la décision prise ne préjugerait pas de la composition des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la répartition des postes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes à New York.
English: Goods by Inland Waterways (ADN) *
French: par voies de navigation intérieures (ADN) *
English: A youth-led American Lung Association study found that in 1997/98, 88% of the top 50 box office movies contained tobacco use, and in 74% of them, it was the lead actors who were smoking.
French: Selon une étude de la American Lung Association menée par des jeunes, en 1997-1998, 88 % des 50 succès de salle comportaient des scènes montrant l’usage de tabac, et dans 74 % d’entre eux, les vedettes principales fumaient.
English: Everything was perfect espicially the staff, Somthing strange happend to me i lost my wallet(Bocket) at the looby and when i came back to search i asked the reciption guy and he said yes i found it take your walllet and take care he return it without any changed, this good maners is rarly in this time especialy in city like geneva.Thank you very much for Auteuil Manotel Staff.
French: La situation près du centre ville et le personnel de l'Hotel très gentil.
English: Section 12 Latin America (1) Priority activities and objectives 1082.
French: Section 12 Relations avec les pays d'Amérique latine (1) Activités et objectifs prioritaires 1082.
English: This does not alter the reality of the problem you have pointed out.
French: Cela n'atténue pas la réalité du problème que vous avez fait ressortir.
English: More recently, WTO dispute settlement has seen several cases directly related to the AoA.
French: Plus récemment, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a examiné plusieurs affaires directement en rapport avec l'Accord sur l'agriculture.
English: Assistance will be provided to States and international organizations (including regional organizations) in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention and its implementing agreements.
French: La Division aidera les États et les organisations internationales (y compris les organisations régionales) à élaborer dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes des instruments juridiques conformes aux dispositions de la Convention et de ses accords d'application.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, United Nations Secretary-General Kofi Annan pointed out correctly, “The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom”.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général Kofi Annan a souligné à bon escient que « le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, et sa réalisation universelle doit être un objectif central pour une Organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande ».
English: DND/CF must develop leadership models best suited for an Information Age environment where communications and decision making occur at a more rapid pace than ever before.
French: Le MDN et les FC doivent élaborer des modèles de leadership qui conviennent à un contexte de l'ère de l'information dans lequel les communications et la prise de décisions surviennent à un rythme plus rapide que jamais auparavant.
English: atural Resources Canada publishes Map 900A, Principal Mineral Areas of Canada each year.
French: 283 à 329, dans World Mineral Exploration, John E. Tilton, Roderick G. Eggert et Hans H. Landsberg (éditeurs).
English: The Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy in a variety of ways that can include media and parliamentary scanning, tracking information requests and correspondence, Web site navigation, and examining communication plans, strategies, reviews, audits, evaluations and related documents (as shown in Table 1 below).
French: Pour surveiller que les institutions se conforment à tous les aspects de cette politique, le Secrétariat pourra avoir recours à différents moyens, entre autres, l'analyse des reportages des médias et des débats parlementaires; le suivi des demandes de renseignements et de la correspondance; la navigation sur les sites Web; l'analyse des plans et des stratégies de communication, des examens, des vérifications, des évaluations et d'autres documents connexes, tel qu'indiqué au tableau 1 ci-après.
English: Improvements still needed to be made in the design of data-collection protocols and the development of a common nomenclature based on explicit and well-understood standards.
French: Il faut améliorer les protocoles de collecte des données et élaborer une nomenclature comme fondée sur des normes précises et claires.
English: The Advisory Committee wished to recall the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and that, in its resolution 61/254, the Assembly had decided that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009, within which additional requirements should be accommodated, would be $31,460,500.
French: Le Comité consultatif souhaite rappeler les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.  Il rappelle aussi que, dans sa résolution 61/254, l'Assemblée a décidé que le montant du fonds de réserve, qui doit permettre de couvrir les dépenses supplémentaires, serait porté à 31 640 500 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: He represented the electors of Wentworth for the next 28 years winning seven consecutive elections before retiring in 1900.
French: Il est alors choisi par les Libéraux comme candidat pour représenter le comté lors des élections générales de 1872.
English: Alyson Robb  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934 The general public may contact:
French: Alyson Robb Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Agent des affaires publiques Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique 250-952-0629 Cellulaire 250-213-6934 Renseignements pour le grand public :
English: Trade and industry need stable basic conditions if managers are to feel confident about their assessments for the purposes of investment.
French: L'industrie a besoin de conditions stables pour ressentir une certaine sécurité au niveau de ses décisions d'investissements.
English: Konrad Szymański (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.08.2005 12:00 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: Konrad Szymański (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 août 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 33 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 4 2 14 0 20 Continental distribut ion of medals w on 0% 18% 6% 76% 0% 100%
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 or, 1 argent et 1 bronze : 33) Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 4 2 14 0 20 Répartition continentale des médailles 0% 18 % 6% 76 % 0% 100 %
English: On 17 February, a bomb exploded in southern Mogadishu close to where the fact-finding mission had been expected to pass.
French: Le 17 février, une bombe a explosé à Mogadishu-Sud, près de l'endroit où devait passer la mission.
English: I have replied to question one, but as I’ve never worked in an office and have no experience of relationships with...
French: J'ai répondu à sa première question, mais vu que je n’ai jamais travaillé dans un bureau et...
English: In both instances SIRC has adjusted, and will continue to adjust, its focus to account for CSIS's involvement in this new operating environment.
French: Dans les deux cas, le CSARS a ajusté son objectif, et continuera de le faire, afin de tenir compte de la participation du SCRS à ce nouveau cadre de fonctionnement.
English: The dismissed soldiers staged a demonstration demanding that an independent commission be established to address the issue of discrimination and to seek a fair investigation into their grievances.
French: Les soldats en question avaient organisé une manifestation pour demander la création d'une commission indépendante chargée d'examiner la question de la discrimination et de conduire une enquête impartiale sur leurs réclamations.
English: In its previous report the Committee reaffirmed its wish and will to fulfil and assume the terms of reference given it by the Assembly in Resolution 1115 (1997) "seeking to ensure: i. the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties; ii. the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe".
French:  - en ce qui concerne la tenue de réunions de la commission dans les pays suivis 43. La commission avait eu à deux reprises – en novembre 2000 à Tallinn, en mai 2002 à Bucarest – l’occasion de se réunir dans des Etats qui faisaient l’objet d’un dialogue post-suivi.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for execution of warrant or person(s) of interest, and subject to the Immigration and Refugee Protection Act and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés indéfiniment ou jusqu'au moment où le mandat est exécuté, annulé ou retiré du CIPC, suite à quoi le contenu des fichiers de mandat est transféré dans le fichier des cas d'immigration - CIC PPU 042 puis détruits conformément aux normes établies pour ce fichier.
English: 2, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 116, subpara.  (b)).
French: 2, de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 116, al. b)).
English: Do these rights start at the moment of conception, or at the moment of birth, or sometime in between?
French: Ces droits démarrent-ils au moment de la conception, ou au moment de la naissance, ou quelque fois entre les deux ?
English: Sarcoma ranks eleventh in terms of incidence among young adults.
French: Les sarcomes occupent le onzième rang pour ce qui est de l’incidence chez les jeunes adultes.
English: Governor‑in‑Council appointees are found in a variety of positions and organizations.
French: Les personnes nommées par le gouverneur en conseil occupent divers postes dans différentes organisations.
English: News Releases will remain on the CHIN Web site for 4 weeks after which they will be deleted automatically.
French: Les communiqués de presse resteront affichés pendant quatre semaines, après quoi ils seront automatiquement supprimés.
English: • Maximize dose for those continuing to use heroin.
French: • Maximiser la dose des personnes qui continuent à faire usage d'héroïne.
English: The explanation of sensitivities that appears below is given here merely to provide context for the legal analysis that follows.
French: Hypersensibilités environnementales Les hypersensibilités environnementales ne sont pas faciles à définir, car elles forment un groupe d’états pathologiques chroniques complexes et souvent mal compris.
English: Thursday, 8 March 2007, from 3 to 4.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 (La salle de conférence sera annoncée).
English: It would probably not be possible to merge the two bodies of rules; nor would it be desirable, on account of the loss of the advantages of legal regimes specifically designed for their particular purposes.
French: Il ne serait probablement pas possible de fusionner les deux corpus de règles; en outre, ça n'est pas souhaitable, car l'on perdrait ce faisant les avantages de régimes juridiques spécialement conçus à leurs fins particulières.
English: In accordance with the House of Commons Standing Order 81(4), Main Estimates must be tabled on or before March 1, 2007.
French: Selon le paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes, le budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1er mars 2007.
English: Staged "murders" (dinner included) are still popular in dining rooms, at resorts, on train trips or boat cruises rather than in playhouses.
French: Les « meurtres » organisés (incluant le souper) peuvent se dérouler dans des salles à manger, des stations balnéaires, lors d'un voyage en train ou au cours d'une croisière plutôt que dans une salle de spectacles.
English: Protocols on mutual administrative assistance in customs matters were added to the framework cooperation agreement with Chile on 5 April (Table III) and the association agreement with Cyprus on 18 June (Table III).
French: Des protocoles additionnels relatifs à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière en complément de l'accord-cadre de coopération avec le Chili et de l'accord d'association avec Chypre ont été conclus par le Conseil, respectivement le 5 avril (tab.
English: C. Sustainable use of science and technology for human resources development
French: Utilisation durable de la science et de la technologie aux fins de la mise en valeur des ressources humaines
English: Moreover, Croatia’s legislation contains a number of requirements which may constitute barriers to the provision of services on an occasional or temporary basis, e.g. the need to provide certified translations of documents, the need to obtain a licence to exercise a craft, and the need for both a "manager" and an "authorised representative".
French: En outre, la législation de la Croatie contient un certain nombre d’exigences qui peuvent constituer des obstacles à la prestation des services à titre occasionnel ou temporaire, par exemple la nécessité de fournir des traductions certifiées conformes de documents, d’obtenir une licence d’artisan et d’être soit directeur soit représentant habilité.
English: How Much Do Women Earn?
French: 29 avril 9a y est!
English: It remains the possibility of a peaceful conquest, the gradual cultural acquisition.
French: Il reste la possibilité de la conquête paisible, l’acquisition graduelle culturelle.