ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSWEP program was seen as an opportunity for students to try the Public Service on for size and to enhance their skills through a valuable and challenging work experience.
French: Les étudiantes et étudiants perçoivent le programme PFETÉ comme une occasion de se familiariser avec la fonction publique et de développer leurs compétences en effectuant un travail valorisant qui offre des défis.
English: Well, declaring a state of emergency has opened the door to terror organisations of this kind and the situation can only get worse as a result.
French: Déclarer l'état d'urgence a ouvert la porte aux organisations terroristes de ce genre et la situation ne peut qu'empirer.
English: That's what the law was in those days", says Agnes JONGERIUS.
French: C'était la loi à cette époque", a dit Agnes JONGERIUS.
English: Source: NATO Defence Planning Questionnaire 2004 (DPQ 2004) - revised Oct 2005.
French: Slovaquie (en millions de couronnes slovaques) Exercice budgétaire : 2005
English: (c) In operative paragraph 6 (h), after the words “the Council of Europe,” the words “and its various human rights bodies and mechanisms,” were inserted.
French: c) Au paragraphe 6 h), les mots « et ses divers organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme » ont été insérés après les mots « le Conseil de l'Europe ».
English: The President (spoke in French): We are here today to assess the progress made towards achieving the objectives set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the Assembly adopted on 27 June 2001.
French: Le Président : Nous voici aujourd'hui réunis pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001 par cette Assemblée.
English: (3) The repeal of the definition "improvement" in subsection 2(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (3) L'abrogation de la définition de « améliorations » au paragraphe 2(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(1), est réputée être entrée en vigueur le 24 avril 1996.
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.gc.ca/spectrum (see "Official Publications," then "Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW)  http://strategis.gc.ca/spectre (Voir sous « Publications officielles », « Procédures ») On peut également obtenir les documents en question en copie papier, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: RESPONSIBILITY It is the responsibility of the applicant to ensure the DEL application form is accurate and complete in accordance with the requirements of FDR C01A.005 before submitting to the Establishment Licence Unit (ELU).
French: L'article C.01A.004 du RAD interdit ces analyses, sauf lorsqu'une LEPP les permet, à moins que la personne qui effectue les analyses ne détienne une licence d'établissement en tant que fabricant, emballeur et étiqueteur, distributeur et détenteur de DIN ou importateur.
English: Providing more and affordable (child)care facilities and fullday schools, reducing fiscal and non-wage labour cost related disincentives to work, and eliminating gender pay differentials remain important issues for improving the labour market participation of women.
French: Il reste essentiel de les multiplier et de rendre leur coût abordable, de réduire les charges fiscales et les coûts non salariaux du travail qui font obstacle à l'emploi et d'éliminer les différences de rémunération entre les sexes afin d'améliorer le taux d'activité des femmes.
English: The Judicial Authority Act No. 46 of 1972 regulates all questions pertaining to the appointment of judges and their professional standing.
French: La loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire régit tout ce qui a trait à la nomination des magistrats et à l'exercice de leurs fonctions.
English: Less clear is the precise scope of the sharing arrangements that were agreed on, or even if there was agreement in this respect.
French: Ce qui l’est moins est la portée exacte des accords de partage qui ont été convenus, ou même s’il y a eu accord à ce sujet.
English: The absolute oral bioavailability of a single dose of Prezista (600 mg) was estimated at about 37%, a value which increased to 82% in the presence of ritonavir (100 mg b.i.d.). Distribution In the plasma, 95% of darunavir was bound to plasma proteins, primarily alpha-1-acid glycoprotein.
French: Prezista, administré en association avec le ritonavir, s’est révélé efficace par rapport au groupe témoin. Le groupe ayant reçu 600 mg de Prezista et 100 mg de ritonavir b.i.d. a obtenu les meilleurs résultats pour ce qui est des changements Émis le: 2007/05/22 11
English: Chapter 2, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory Summary Report No.25 - 1998-1999 (Eds:
French: Chapter 2, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory Summary Report No.25 – 1998-1999 (Eds:
English: • complaints relating to the diversion or inappropriate use of controlled drug substances; and
French: • les plaintes quant au détournement ou à l’utilisation inopportune de médicaments contrôlés;
English: 046 Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto 16/09/63
French: Rencontres avec les autorités locales, le gouverneur de région, les maires des villes de Lenkoran et Massaly. Réunion avec les représentants des minorités nationales et représentants d’ONG pour la défense des droits de l’homme.
English: We need SIS II as a major project for next year.
French: SIS II doit être un projet majeur au cours de l'année à venir.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Industry representatives also expressed concern about emerging differences between public procurement policies in different countries leading to possible distortion of competition and effects on trade.
French: Les représentants de la profession se sont également déclarés préoccupés par les divergences qui apparaissent entre les politiques en matière de marchés publics dans différents pays, ce qui risque de fausser la concurrence et de se répercuter sur le commerce.
English: Compliance by the European Council of Police Trade Unions with the requirements of the Additional Protocol 3.1.
French: Respect par le Conseil Européen des Syndicats de Police des critères du protocole additionnel 3.1.
English: Located in the middle of the Sierras MInuanas.
French: Située au coeur des serras minuanas.
English: If there are sensitive matters to discuss in relation to the employee and their job, make sure you focus on work-related behaviour — not the person.
French: Si vous devez discuter de questions délicates au sujet de l’employé ou de son travail, mettez l’accent sur le comportement de travail – pas sur la personne.
English: Éditions du Jour, 1973 Madame Benoit 1 | 2 | 3
French:  Source Jehane Benoit, Ma cuisine au cidre, Montréal, Éditions du Jour, 1973 Madame Benoit 1 | 2 | 3
English: aa1280 - Watch your videos in ASCII format at a 1280x1024 resolution.
French: aa1280 - Visionnez vos vidéos au format ASCII pour une résolution de 1280x1024.
English: The Maori Television Service (MTS), also funded through Te Māngai Pāho, began broadcasting to the whole of New Zealand in March 2004.
French: Le Service de télévision maori (MTS) également financé par Te Mangai Paho, a commencé à diffuser dans l'ensemble du pays en mars 2004.
English: Instructions contained in this portion of the manual, supplement the generic instructions which are attached to each of the forms.
French: Les instructions reproduites dans cette partie du Manuel complètent les instructions génériques jointes à chacun des formulaires.
English: Mr. Ramcharan (Acting High Commissioner for Human Rights) said that he wished to take advantage of the occasion to honour the late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello and his memory, because, had it not been for a terrorist act, it would have been Mr. Vieira de Mello presenting the report.
French: M. Ramcharan (Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim) dit qu'il tient à saisir cette occasion pour rendre hommage au défunt Haut Commissaire, Sergio Vieira de Mello, et à sa mémoire; n'eût été un acte de terrorisme, c'est M. Viera de Mello qui présenterait le rapport.
English: Well, that's what Herman Moll must have thought since he copied it from another map-maker's work!
French: Et bien, c'est probablement ce qu'Herman Moll s'est dit en la copiant d'un autre cartographe!
English: Only $50 billion were targeted specifically to low-income countries (A/CONF.214/3).
French: 50 milliards de dollars seulement sont expressément prévus pour les pays à faible revenu (A/CONF.214/3).
English: 18- Michel SELIGMANN (1739 Phalsbourg - Paris) - Chief rabbi of Paris - In Paris in 1809 - Married Babet Lazard (b. 1756 Mutzig) ; among his children: Julie (1789 Rosheim), Fanchette (1801 Rosheim), Jeannette (1796 Phalsbourg), Henry (1800Paris).
French: 18- Michel SELIGMANN Grand Rabbin de Paris - A Paris en 1809, épouse: Babet Lazard (1756 Mutzig), enfants : Henry(1800 Pris), Julie(1789 Rosheim), Fanchette (1801 Rosheim), Jeannette(1796 Phalsbourg).
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne;
English: Could the Commission perhaps give us some initial thoughts on the matter?
French: Et je demande à la Commission si elle s'est déjà penchée sur le sujet.
English: • Select articles from previous issues are available electronically (free) at the Article archive of Advance for Imaging and Oncology Administrators
French: • Une sélection d'articles des numéros précédents sont disponibles en ligne (gratuitement) dans la section des archives de la publication Advance for Imaging and Oncology Administrators
English: The main management rules include
French: Les principales règles de gestion portent sur :
English: Using these programs, departments may ask the referring PSC office to limit consideration to candidates who are members of one or more of the designated employment equity groups, consistent with the program objectives.
French: En vertu de ces programmes, les ministères peuvent demander au bureau de la CFP qui présente des candidatures de ne considérer que celles de personnes appartenant à un ou plusieurs groupes désignés d'équité en matière d'emploi.
English: Directive of the European Parliament and of the Council on Batteries and Accumulators and Spendt Batteries and Accumulators, Extended Impact Assessment.
French: Directive of the European Parliament and of the Council on Batteries and Accumulators and Spent Batteries and Accumulators, Extended Impact Assessment.
English: •  Publishing (Hachette, Flammarion, Gallimard, Seuil)
French: •  l’édition (Hachette, Flammarion, Gallimard, Seuil)
English: It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.
French: Il s'agissait de voir comment nous pourrions établir un dialogue, comment nous pourrions parler avec les dirigeants religieux et encourager toutes ces bonnes pratiques qui puissent contribuer à surmonter ce conflit.
English: The Impact on the EU and Central Europe, Economic Policy, 1997, 24, pp. 127-170.
French: Ceci est dû en substance à la différence de taille des blocs d'intégration.
English: In respect of paragraph 2 of the resolution, Lebanon reports that, inasmuch as no weapons of mass destruction exist within its territory and it has no intention of acquiring such weapons, Lebanese national law makes no reference to that question.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution susmentionnée, le Liban déclare que vu qu'il n'existe pas d'armes de destruction massive sur son territoire et qu'il n'a nullement l'intention d'acquérir des armes de ce type, son droit interne ne traite pas la question.
English: According to Owens Corning, no production from China is exported to North America.
French: D'après Owens Corning, il n'y a pas de produits fabriqués en Chine qui soient exportés en Amérique du Nord.
English: The institutional training system sketched above was first known as the Occupational Training for Adults program, then as the Canada Manpower Training Program (CMTP).
French: Le système de formation en établissement décrit ci-haut a d'abord été connu sous le nom de Programme de formation professionnelle des adultes et ensuite de Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada (PFMC).
English: • Regulations on Candidacy have been established related to the process for granting permission and leave without pay to employees who wish to be candidates in a federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: • Un règlement a été élaboré sur la façon d'accorder une permission ou un congé sans solde aux fonctionnaires qui désirent être candidats ou candidates. • Une politique opérationnelle sera également établie.
English: This ‘superclass’ provides attributes that can be used to provide normalized values of temporal information.
French: Cette‘superclasse’ fournit des attributs qui peuvent être employés pour fournir des valeurs normalisées d'information relative au temps.
English: Since these controls are already in place - the two directives have indeed already come into force - their implementation must also be effective, and it must be open to inspection and democratic scrutiny, so that we can be sure the directives are being implemented as intended.
French: Ce principe étant déjà réalité - car les deux directives sont entrées en vigueur - sa mise en application doit également être efficace, tout en restant ouverte à la transparence et au contrôle démocratique, afin que nous puissions nous assurer qu'elle correspond aux intentions des directives.
English: (c) Strengthening the United Nations system's technical support for the NEPAD secretariat, particularly in the performance of its roles of facilitation and resource mobilization for the implementation of NEPAD programmes;
French: c) Renforcer l'appui technique du système au secrétariat du NEPAD, en particulier dans le cadre de ses fonctions de facilitation et de mobilisation des ressources en vue de l'exécution des programmes du NEPAD;
English: Except in terms of sex education, youth appear to have no gender.
French: Il n’y a en fait que l’éducation sexuelle qui considère les jeunes comme des êtres sexués.
English: However, the protection of women against all forms of violence needs to be strengthened. Implementation of measures to protect children's rights should be accelerated.
French: S'agissant de la Cour pénale internationale, l'accord bilatéral d'immunité conclu avec les États-Unis n'est pas conforme à la position commune et aux principes directeurs de l'UE en la matière.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 7 July 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 7 juillet 2005.
English: It is for these reasons in particular that the EIDHR is in effect complementary to cooperation programmes carried out with governments (CARDS, TACIS, MEDA, ALA, EDF, etc.) However, complementarity also exists in as much as, overwhelmingly, the EIDHR addresses highly specific human rights, democratisation and conflict prevention issues and lends support to small-scale projects not covered by other programmes.
French: C'est pour cela en particulier que l'IEDDH est en effet complémentaire aux programmes de coopération gérés avec les gouvernements (CARDS, TACIS, MEDA, ALA, FED, etc.). Cependant, cette complémentarité est observée dans la mesure où l'IEDDH se penche essentiellement sur des questions spécifiques liées aux droits de l'homme, à la démocratisation et à la prévention des conflits et apporte une aide à des projets de petite taille non couverts par d'autres programmes.
English: • Early identification of a nearby high demand fuel user sparked interest in the potential for LFG utilization
French: • L'identification précoce d'un grand consommateur de carburant à proximité a éveillé un certain intérêt en ce qui trait à l'utilisation potentielle du gaz d'enfouissement
English: One example would be "blood pressure measuring apparatus"; these wares are understood in the trade to refer to a limited set of items in the medical field such as electronic digital monitors or a cuff and separate stethoscope.
French: Par exemple « appareil de mesure de la pression artérielle ». Dans le domaine médical, ces marchandises sont comprises comme désignant un ensemble limité d'articles comme des moniteurs électroniques numériques ou un brassard et un stéthoscope.
English: In 1992, the parties also signed an interim protection measures agreement regarding resources and land use.
French: En 1992, les parties ont également signé une entente provisoire sur les mesures de protection concernant l’utilisation des ressources et des terres.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit, and Métis.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: There is, however, a prohibition to form and join trade unions for the following categories of persons:
French: Il est cependant interdit de fonder des syndicats et d'y adhérer aux catégories suivantes :
English: Let us now about your suggestions and remarks by filling the form below.
French: Faites-nous part de vos suggestions et de vos critiques en remplissant le formulaire suivant.
English: Arrange, at the start of any training pathway, personal sponsorship by a local SME or major company, if possible backed up by a promise of employment if the relevant qualifications or skills recognition are obtained.
French: • Intégrer dès le début du parcours une entreprise de parrainage PMI/PME locale ou grande entreprise, si possible avec une promesse d'embauche si les certifications ou la reconnaissance des compétences sont obtenues.
English: Many children are employed in order to earn money to cater for ailing parents and siblings while some do it for the love of it.
French: Beaucoup d'enfants travaillent pour gagner de l'argent pour le compte de parents malades et pour nourrir frères et sœurs, tandis que d'autres travaillent pour leur propre compte par intérêt personnel.
English: A new series of oil paintings examining the daily existence of people making a living in the worst working conditions in the global economy.
French: Deux mille employés de l’usine Wintek Corp ont déclenché une grève violente la semaine dernière pour protester contre des décès suspects attribués à l’exposition à des substances toxiques.
English: • Create interest and demand for unique/private label brands.
French: • Stimuler l'intérêt et la demande à l'égard de produits uniques ou de marques du distributeur
English: Bring all of them on board — in the Ceasefire Commission and in all the other committees.
French: Il faut intégrer toutes ces parties à la Commission du cessez-le-feu et à toutes les autres commissions.
English: Despite the systematic blocking of the flow of any external financial or technical assistance to Northern Cyprus for conservation purposes by the Greek Cypriot side, the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus continue to work diligently to protect and preserve the cultural heritage of Northern Cyprus regardless of its origin.
French: En dépit du fait que la partie chypriote grecque bloque systématiquement l'assistance financière ou technique qui permettrait à la République turque de Chypre-Nord de mener à bien ses activités de conservation, cette dernière continue de tout mettre en oeuvre pour protéger et préserver le patrimoine culturel de la République turque de Chypre-Nord, quelle que soit son origine.
English: It acknowledged progress in poverty reduction, education, healthcare and employment, as well as progress towards realizing the Millennium Development Goals and those of the South Asian Association for Regional Development (SAARC).
French: Il a reconnu les résultats obtenus en matière de lutte contre la pauvreté, d'éducation, de soins de santé et d'emploi, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: This is also in accordance with the codecision procedure.
French: C'est également conforme à la procédure de codécision.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of September 15, 2003, between Wisconsin Central Ltd. and NorLease, Inc.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 septembre 2003 entre la Wisconsin Central Ltd. et la NorLease, Inc.
English: may God be the guardian of the other kings of his nobility.
French: que Dieu soit le gardien pour les autres rois de leur grandeur.
English: • Improve audit and evaluation coverage; and
French: • élargira le champ d'application de la vérification et de l'évaluation;
English: Purpose • to understand that climate change and fire suppression have had and probably will have the biggest effect on mountain pine beetle populations
French: • Comprendre que le changement climatique et la suppression des feux de forêt sont les deux facteurs qui ont eu et, sans doute, qui auront l'incidence la plus importante sur les populations de dendroctones du pin ponderosa.
English: The procedure for the public hearing shall include the following:
French: 7.6.1 Lorsqu'une première nation du Yukon touchée s'oppose à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres en cause.
English: The directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration.
French: Je dirais encore que la directive doit envisager aussi l'économie informelle et les contrats de travail atypiques.
English: Four-year study data in the revision cohort (N=162) was based on an 83.4% patient follow-up rate through to four years.
French: Les données de l’étude sur quatre ans auprès de la cohorte de reprise (N = 162) correspondaient à un taux de suivi de 83,4 % sur les quatre années de l’étude.