ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.6.6-1.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.6.6-1.3.
English: Getting Started: Preparatory Tasks and Considerations
French: Entreprendre le processus : Tâches préparatoires et étude préliminaire
English: The second recommendation concerns national reconciliation.
French: La deuxième recommandation porte sur le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Market research has indicated that consumers are shifting their spending towards the purchase of private label goods to get the most value for their dollar.
French: Selon des recherches effectuées aux États-Unis, les consommateurs se tournent vers les produits de marque maison pour faire de meilleures affaires.
English: Zend Framework is an open source PHP application framework best known for its support for flexible, efficient creation of web applications.
French: Le Zend Framework est un framework d’application PHP Open Source, reconnu pour son aide à la création flexible et efficace des applications web.
English: The related concept of the "right of establishment" has been created in foreign investment law, but this typically occurs only in the context of deep economic integration agreements, such as an economic union; it is not a standard feature of IIAs.
French: Le concept connexe de "droit d'établissement" a été créé en vertu du droit de l'investissement étranger mais il n'est habituellement appliqué que dans le cadre d'accords d'intégration économique poussée comme une union économique; il ne fait pas partie des principes de base des accords internationaux sur l'investissement.
English: No final recommendation was available at the time of writing of this report.
French: Au moment où l'on rédigeait le présent rapport, aucune recommandation définitive n'avait été avancée.
English: • It is based on the Agency's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et sur l'architecture des activités de programme de l'Office approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The speaker urged the other delegations to adopt once again that draft resolution at the current session by consensus.
French: Il engage les États à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.
English: The minor's case can be dealt with at the earliest and nearest session of the youth court.
French: Le jugement du mineur peut intervenir à la première audience la plus proche du tribunal pour enfants.
English: The industry, as a whole, employs over 30 000 people and accounts for 50 000 more jobs in associated service industries.
French: L'ensemble de l'industrie emploie plus de 30 000 personnes et elle est responsable de plus de 50 000 autres emplois dans les industries de service associées.
English: In 1999, five topics were identified as priorities: environment and land; health; economic/social/infrastructure; communication dynamics and relationships; and special topics (youth/migration/poverty).
French: En 1999, cinq secteurs ont été désignés à titre de priorités : l’environnement et les terres; la santé; l’infrastructure économique et sociale; la dynamique et les relations en matière de communications et des sujets particuliers (jeunesse, migration et pauvreté).
English: Following the coordinators' recommendations the Committee decided
French: Suite aux recommandations des coordinateurs, la commission décide
English: Additionally, a District Court panel convicted a Kosovo Serb, a former head of Orahovac municipality, of war crimes.
French: De plus, le jury d'un tribunal de district a condamné pour crimes de guerre un Serbe du Kosovo qui était anciennement à la tête de la municipalité d'Orahovac.
English: Use a simple interface to move the camera around and aim for that perfect shot.
French: Profitez d'une interface conviviale pour déplacer la caméra et viser pour frapper le coup parfait.
English: The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
French: Le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
English: If the levels were to go down, they would maintain a right of acting pay until the end of the assignment.
French: Si les niveaux devaient baisser, ils conserveraient le droit à leur rémunération provisoire jusqu’à la fin de leur affectation.
English: Also if you are a non-resident business, see Mandatory registration for non-resident business.
French: Aussi si vous êtes une entreprise non-résidente, consultez Inscription obligatoire pour les entreprises non-résidentes.
English: The first chapter of this paper considers the evolution that the armed forces in the Euro-Mediterranean region have undergone in moving from their traditional functions to new tasks, and includes the crucial issue of mutual perceptions.
French: Le premier chapitre du présent Cahier porte sur l'évolution des forces armées de la région euro-méditerranéenne, qui ont abandonné leurs fonctions traditionnelles pour de nouvelles tâches, y compris la question cruciale des perceptions mutuelles.
English: Canada participated in the discussions on the WIPO Internet treaties and signed them in 1997, signalling its endorsement of the approach taken to rights and protections in these agreements.
French: Le Canada a pris part aux discussions sur les « traités Internet » de l'OMPI et les a signés en 1997 pour signifier qu'il sanctionnait l'approche adoptée à l'égard des droits et des protections définis dans ces ententes.
English: Spacious and bright rooms with up to four beds (no bunk beds) some of them communicating ideal for families with children.
French: La plupart d’entre elles a la vue sur la mer. Nombreuses sont à 4 lits (pas de lits superposés), dont certaines communicantes, idéales pour les familles avec des enfants.
English: Mild to moderate cytomegaly and karyomegaly of the renal tubular epithelial cells occurred in rats at 1000 mg/kg bw per day (females) or 2000 mg/kg bw per day (males).
French: On a constaté une cytomégalie et une caryomégalie bénignes à moyennes des cellules épithéliales des tubules rénaux chez les rats exposés à une dose de 1 000 mg/kg p.c. par jour (femelles) ou de 2 000 mg/kg p.c. par jour (mâles).
English: Please select a province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nuvanut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez choisir une province Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nuvanut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: In its reply to the article 34 notification, Jiangsu states that it expected to amortise the mobilisation fee on a monthly basis over the life of the contract.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Jiangsu indique avoir tablé sur un amortissement des frais de mobilisation par fraction mensuelle sur toute la durée du contrat.
English: The percentage of women entrepreneurs in the total number of self-employed persons is 37.7 per cent7.
French: Sur le total des travailleurs indépendants, le pourcentage des femmes entrepreneurs s’élève à 37,7 %7.
English: Le projet Soins et entretien des réfugiés Host Organization Details:
French: Le projet Soins et entretien des réfugiés Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Q.13 How do I apply for prepayment?
French: Q.13 Comment puis-je demander un paiement anticipé?
English: Captain Kevin Howe, a CH-124 Sea King pilot and handyman extraordinaire has made it to the final four in the search for Canada's next handyman superstar.
French: Le Capitaine Kevin Howe, pilote de CH&#8209;124 Sea King et bricoleur extraordinaire, s'est classé parmi les quatre finalistes dans l'émission canadienne Handyman Superstar Challenge.
English: The development of improved sorbents is needed because of poor sorbent utilization that results from low flue gas concentrations of Hg and short sorbent exposure times in units equipped with CS-ESPs.
French: Il faudra mettre au point des sorbants améliorés en raison de l'utilisation insuffisante du sorbant qui découle des faibles concentrations de mercure dans les gaz de combustion et de la brièveté du temps d'exposition du sorbant dans les unités équipées de précipitateurs électrostatiques CF.
English: In that same year, Canada imported $12 billion worth of goods and services from Japan.
French: Au cours de la même année, le Canada a importé 12 milliards de dollars de produits et de services en provenance du Japon.
English: Also welcoming the June 2007 decisions of the GEF Council which include, inter alia, the streamlining of the project cycle to accelerate availability of resources to countries, and the adoption of a revised Focal Area Strategy on Land Degradation for the fourth replenishment of the GEF (GEF-4) and of a cross-cutting Focal Area Strategy on Sustainable Forest Management, as well as development of a results-based management framework,
French: Se félicitant également des décisions adoptées en juin 2007 par le Conseil du FEM prévoyant, notamment, la rationalisation du cycle des projets de façon à mettre plus rapidement des ressources à la disposition des pays et l'adoption d'une stratégie d'intervention révisée concernant la dégradation des terres dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM et d'une stratégie intersectorielle de gestion durable des forêts, ainsi que la mise au point d'un cadre de gestion fondée sur les résultats,
English: Services will be exchanged between the United Nations and the Federation based on goodwill and in a spirit of partnership.
French: La Fédération et la Division des achats de l'ONU échangeront des services dans un esprit d'entraide et de partenariat.
English: Westport Telephone Company Limited Population: 683
French: Westport Telephone Company Limited Population : 683
English: PREPS Program Coordinator Performance Appraisal
French: Donne aux employés le sentiment de faire partie intégrante de l’ensemble du projet.
English: For example, the federal partner could ask a third party to do work on behalf of the community association which does not have the capacity or human resources.
French: Oui, dans certains cas.
English: The ad hoc expert group should make due consideration of initiatives taken at a global level in this field.
French: Le groupe spécial d’experts devrait tenir dûment compte des initiatives prises à l’échelon mondial dans ce domaine.
English: Instead, the carrier must publish a proposed work notice in a newspaper circulating in the area.
French: L’entreprise de télécommunications doit alors plutôt publier un avis de mise en chantier dans un journal diffusé dans la région visée (Renvoi 7).
English: Some persons considered deployable according to their medical category may not have been deployed following the pre-deployment screening process.
French: Certains militaires jugés aptes au déploiement, selon leur catégorie médicale, peuvent avoir été refusés après avoir échoué à l’examen médical de pré-sélection.
English: If your municipality has an environmental advisory or air-quality committee, this would be a good place to start discussions on what to do. 
French: Si votre municipalité est dotée d'un comité consultatif sur l'environnement ou sur la qualité de l'air, ce comité serait l'endroit idéal pour lancer une discussion sur les mesures à entreprendre.
English: The decision remains an anomaly in statutory human rights jurisprudence.
French: Cet arrêt demeure une anomalie dans la jurisprudence concernant les droits de la personne.
English: No unnecessary restrictions on his power which results in increased difficulty to a police officer to perform his duties of office should be imposed by this Court.
French: Le présent tribunal ne doit imposer à l’agent de police aucune restriction de pouvoir qui puisse nuire à ses fonctions.
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in English or French or both English and French is mandatory.
French: (b) L'existence des qualités requises en ce qui a trait à la grammaire, l'orthographe et la ponctuation doit être établie par: - la note requise au test de grammaire, d'orthographe et de ponctuation de la C.F.P. utilisé par le Bureau régional de la capitale nationale.
English: The potential contribution of temporary movement of natural persons (mode 4) in the services agreement to supply services has been identified by developing countries as crucial to the expansion of their export earnings and to poverty reduction.
French: Ils considèrent que les services fournis selon le mode 4, (mouvement temporaire des personnes physiques) sont essentiels à l'accroissement de leurs recettes d'exportation et à la réduction de la pauvreté.
English: ROE constitute a structured, formalized process by which the authority to use specific levels of force in specific circumstances with specific weapon systems is regulated.
French: Les Règles d'engagement forment une procédure structurée régissant l'autorisation d'employer la force à des degrés précis, dans des circonstances précises et à l'aide de systèmes d'armes précis.
English: By the end of 2004, the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) identified the outlook for wood energy as a crucial area, which was not well understood, partly because of the weakness of the information base (unclear definitions, bad quality information, missing information).
French: En fin 2004, l'Étude des perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) a noté que l'évolution du secteur de l'énergie provenant du bois était essentielle, et qu'elle n'était pas bien comprise, en partie à cause des faiblesses de l'information (définitions imprécises, données de mauvaise qualité, information lacunaire).
English: She said WD was looking forward to the continued success of CF leadership in rural communities for the benefit of all rural Albertans.
French: Elle a dit que DEO souhaitait prolonger la réussite du programme de développement des collectivités dans les collectivités rurales afin que les Albertains de ces régions puissent toujours en profiter.
English: In realizing the right to survival, we have organized national immunization days along with routine vaccination service delivery throughout the country with the wide participation of society.
French: Pour appliquer le droit à la survie, nous avons organisé des journées nationales d'immunisation, aux côtés des services ordinaires de vaccination en activité à travers le pays, avec une large participation de la société.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Des salopes qui aiment avoir du sperme sur elles, qui aiment avaler le foutre !
English: Yes, we have achieved something, but there still remains such an incredible amount to do.
French: Nous avons certes progressé mais il reste pourtant beaucoup à faire.
English: The drawback of the current import prohibition is that no rust-resistant Japanese barberry plant is allowed into Canada, even if it posed an insignificant biological risk to cereal crops.
French: Le désavantage de l'interdiction à l'importation actuelle est qu'aucun plant d'épine-vinette du Japon résistant à la rouille n'est autorisé au Canada, même si cela n'expose les cultures céréalières qu'à un risque biologique négligeable.
English: [Unpublished report], Daniel Brunton Consulting Services, Ottawa. Brunton, D. F. and D. M. Britton.
French: HEYDON, P. A., Monitoring Plan for Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in the Severn River Big Chute and Gull River West Guillford, [Rapport non publié], Parcs Canada, 2005.
English: It is distressing to note that, despite the best efforts of so many individuals in this forum,  the Conference on Disarmament is still unable to agree on a work programme that would allow it to get back to business on all three items.
French: Il est affligeant de noter que, malgré tous les efforts faits ici par tant de personnes, la Conférence demeure incapable de s'entendre sur un programme de travail pouvant lui permettre de reprendre l'étude de ces trois questions.
English: These guys make it ...go get it.
French: Well bounced and quite pro, better that most stuff you find on your local music store shelves.
English: In its resolution 1596 (2005), the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, to continue to focus its activities aimed at monitoring the arms embargo in North and South Kivu and in Ituri.
French: Dans sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a prié la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, de continuer à concentrer ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri.
English: Made up of established leaders from the business community, the PSAB will help evaluate applications to these two programs and make recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Dans le cadre du déploiement de ces deux nouvelles initiatives, le Secrétariat des RCE a mis sur pied le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP).
English: Inspired by Les Transmusicales de Rennes, we have scheduled four spaces, Centro Cultural Center and Four (Forum Lab, Coffee, professional area) and Deputamadre, The Work and Velvet for Eletronika Club.. Have a great festival!
French: Inspiré par les Transmusicales de Rennes, nous avons prévu quatre espaces, Centro Cultural Center et quatre (Forum Labo, café, espace professionnel) et Deputamadre, le travail et Velvet pour Eletronika Club .. et bon festival!
English: The report has no direct impact on imports of bed linen originating in India as the anti-dumping measures on such imports have been suspended since August 2001.
French: Le rapport n'a aucun impact direct sur les importations de linge de lit originaire d'Inde puisque les mesures antidumping sur ces importations ont été suspendues depuis août 2001.
English: "This Canadian-led partnership with large National Facility telescopes in Australia, the U.S., and Germany is producing major advances in our knowledge of the origin and development of the Milky Way Galaxy in which we live.
French: « Ce partenariat sous la direction du Canada, qui met à contribution de grands télescopes d’instituts nationaux en Australie, aux États-Unis et en Allemagne, augmente sensiblement notre connaissance de l’origine et de la formation de notre galaxie, la Voie lactée.
English: We must have a background strategy on this.
French: Nous devons pouvoir nous appuyer sur une stratégie définissant la manière dont tout cela doit se passer.
English: The development of community-based technology clusters is vital to sustained economic growth in Canada.
French: Le développement de grappes technologiques qui tirent parti des ressources des collectivités locales est un élément vital de la stratégie de croissance économique du Canada.
English: One delegation observed that for aid for trade to be effective, it should be based on consultations with recipient countries and have a clear link with tangible poverty reduction: it called upon the secretariat to study that aspect further.
French: Une délégation a fait observer que pour être efficace, l'aide pour le commerce devait faire l'objet de consultations avec les pays bénéficiaires et être clairement orientée vers une réduction tangible de la pauvreté Elle a engagé le secrétariat à étudier plus avant cet aspect.
English: Furthermore, before leaving, I inquired verbally whether any replacements were needed.
French: De plus, avant mon départ, je me suis informé verbalement à savoir si un remplacement était prévu.
English: It adds that the allegations with respect to certain judges of the Plock District Court are defamatory and constitute an abuse of the right of submission.
French: Il ajoute que les allégations concernant certains juges de ce tribunal sont diffamatoires et constituent un abus du droit de présenter une communication.
English: The financial management community indicated in this respect that the employment branch, which traditionally feeds the pool of financial officers, has often emerged from clerks' (CR) or administrative support officers' (AS) positions.
French: La communauté de la gestion financière indique à cet effet que la filière d'emplois, alimentant traditionnellement le bassin des agents financiers, a souvent émergé des postes de commis (CR) ou d'agents de soutien administratif (AS).
English: Figure 1 provides a condensed summary of the framework.
French: Figure 1 Cadre général d’analyse des avantages économiques totaux découlant des établissements du patrimoine Catégories d’avantages :
English: Services may range from self-service information to full case management.
French: Les services peuvent aller de l'information libre-service à la gestion intégrale du cas.
English: Of this amount, unwrought exports to the United States totaled 1.94 Mt valued at $4.62 billion.
French: Ces exportations comprenaient, par ailleurs, l’expédition de 1,94 Mt de produits non ouvrés d’une valeur de 4,62 G$ aux États-Unis.
English: The piriform and tubular phenotypes must be considered as successive maturation stages of the same clone.
French: Les deux phénotypes exprimés, piriforme et tubulaire, appartiennent à la même lignée dont ils représentent deux stades successifs de maturation.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-sixième session
English: As a result, the applicant has failed to demonstrate that the circumstances of this case are similar to those in Field, supra. and that was anything unreasonable in the Appeal Board's findings.
French: Par conséquent, la demanderesse n'a pas réussi à démontrer que les circonstances de l'espèce sont semblables à celles de la décision Field, précitée, et que les conclusions du Comité d'appel renfermaient des éléments déraisonnables.
English: In the light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party urgently establish appropriate programmes to provide for the physical and psychological recovery and reintegration of such children and that these mechanisms be used in the administration of juvenile justice.
French: Compte tenu de l'article 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place d'urgence des programmes propres à assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de ces enfants, et de recourir à ces mécanismes dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: The evolution of consensus-building in this direction, from the passage of the unanimous 1993 United Nations General Assembly resolution 48/75 L to the adoption of the Shannon report by the CD in 1998, culminated in an agreement among nations - an agreement to begin negotiations on a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'évolution de la recherche du consensus en ce sens, du vote à l'unanimité de la résolution 48/75 L de l'Assemblée générale des Nations Unies à l'adoption par la Conférence du désarmement du rapport Shannon en 1998, a abouti à l'adoption par les nations d'un accord concernant l'ouverture de négociations sur un traité universel, non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable visant à interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: When the complainant owned his business, this fee was not in effect.
French: Lorsque le plaignant était propriétaire de son entreprise, ces droits n'existaient pas.