ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency did not see the logic of this, firstly because it was not specifically agreed at Amsterdam, and secondly because there have been precedents since the Maastricht Treaty that matters requiring a unanimous decision in the Council, such as the Structural Funds and the Cohesion Funds, could still be adopted by Parliament by codecision.
French: La présidence n'estime pas cette démarche logique. Premièrement, parce que cela n'a pas été explicitement été convenu à Amsterdam et, deuxièmement, parce qu'il existe déjà depuis Maastricht des précédents selon lesquels des matières décidées à l'unanimité par le Conseil peuvent être décidées en codécision au Parlement européen, notamment en matière de fonds structurels et de fonds de cohésion.
English: Within the benefits area, the pension plan–also known as superannuation–is by far the largest component, both in terms of value to employees and cost to the employer.[107] There are several pension plans covering federal public sector employees.
French: Pour ce qui est des avantages, le régime de pension (que l'on nomme également régime de pension de retraite) est de loin l'élément le plus important, tant du point de vus de la valeur pour les employés que du coût pour l'employeur[107].
English: Since 2003 we have managed our resources responsibly, as acknowledged by the international community and its international financial institutions.
French: Depuis 2003, nous gérons nos ressources de manière responsable, comme cela a été reconnu par la communauté internationale et ses institutions financières internationales.
English: Statistics show that despite the important state support, the share of (non-national) European films in the total European audiovisual market is relatively low.
French: Les statistiques démontrent que, malgré le soutien étatique, la proportion de films européens (non nationaux) sur l'ensemble du marché audiovisuel européen est relativement faible.
English: As a direct result of the consultation process, a new UK Human Trafficking Centre (UKHTC) was established in October 2006, which acts as the central point for the development of police expertise and operational co-ordination.
French: Conséquence directe du processus de consultation, un nouveau UK Human Trafficking Centre (UKHTC) a été créé en octobre 2006; il s'agit du principal centre de développement de l'expertise policière et de coordination opérationnelle.
English: • agree on what the Home and Community Care staff will do for the client;
French: • indiquer ce que le personnel des soins à domicile et en milieu communautaire pourra faire pour le client;
English: Towards sustainable housing reforms and social equity
French: Réformer le secteur du logement et garantir l'équité sociale de façon durable
English: CASARA Costs $103.58 DND Cost-Avoidance Operating Costs CC130 – $9322.00 + search time DND Cost-Avoidance Full Costs CC130 – $27,988.00 + search time
French: Coûts pour l’ACRSA 39,60 $ Coûts de fonctionnement évités par le MDN CC130 – 2 097 $ + temps de recherche ou CH149 – 5 665 $ + temps de recherche Total des coûts évités par le MDN CC130 – 6 297 $ + temps de recherche ou CH149 – 12 265 $ + temps de recherche
English: There had also been discussions on the determined efforts by the various United Nations entities to assist Palestinian people in need.
French: Des discussions ont également eu lieu sur les efforts énergiques déployés par différents organismes des Nations Unies pour aider le peuple palestinien dans le besoin.
English: Below the image reads: "The empire of Rome, That serveth Crucified Our Lord and Satan in might and Hypocrisy Malthus is pictured in God's Word.
French: Ci-dessous l'image se lit comme suit: «L'empire de Rome, qui sert crucifié Notre-Seigneur et Satan en force et l'hypocrisie Malthus est décrit dans la Parole de Dieu.
English: Ongoing Support Application forms and further information are available through participating provinces or Service Canada.
French: Soutien continu Vous pouvez obtenir des formulaires de demande et de plus amples informations auprès des provinces participantes ou de Service Canada.
English: Mr Kirilov, the rapporteur for the report, has not been able to come as a result of the air transport situation.
French: Le rapporteur, M. Kirilov, n'a pas pu venir en raison des perturbations du trafic aérien.
English: Since then, it appears that the parties have lived up to their stated intentions to avoid an escalation.
French: Depuis, il semble que les parties aient respecté leurs intentions proclamées d'éviter toute escalade.
English: The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—are key supporters of research in Canada, championing research excellence, promoting the recruitment and training
French: Les montants indiqués représentent les dépenses réelles ou prévues découlant des 3,65 milliards de dollars investis dans la Fondation canadienne pour l’innovation et des 375 millions investis dans Génome Canada par le gouvernement dans des budgets précédents.
English: This work concerned automating the calculation of dependency benefits and the processing of rental subsidy, education grant, home leave travel, time and attendance and sick leave.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, on commencera à informatiser la collecte des données concernant ces opérations, notamment en permettant aux fonctionnaires de communiquer directement en ligne les modifications intervenues dans les données les concernant et de présenter, également directement en ligne, leurs demandes de prestation.
English: You can also use [Alt]-U to open the sidebar.
French: Vous pouvez aussi utiliser Alt+U pour ouvrir le panneau latéral.
English: Yellowknife would be the primary hiring office and pick-up point for all other employees.
French: Yellowknife serait le principal bureau d’embauche et le point d’embarquement pour tous les autres employés.
English: 1.61 Vulnerable Subjects Individuals whose willingness to volunteer in a clinical trial may be unduly influenced by the expectation, whether justified or not, of benefits associated with participation, or of a retaliatory response from senior members of a hierarchy in case of refusal to participate.
French: 1.61 Sujets vulnérables Personnes dont le désir de participer à un essai clinique peut être indûment influencé par l’espoir, justifié ou non, de recevoir des avantages associés à leur participation ou la crainte de représailles de la part de membres plus influents d’une structure hiérarchique en cas de refus.
English: A part of a product which can be separated from the product may constitute an industrial design.
French: Une partie d’un produit qui peut être séparée du produit peut faire l’objet d’un dessin ou modèle industriel.
English: Accountability continued to be the cornerstone of UNFPA management in 2007.
French: En 2007, la responsabilité a continué à être la pierre angulaire de la gestion au FNUAP.
English: This is an important debate.
French: Il s'agit d'un débat important.
English: Reduced ability of the ISS contractor to meet the conditions of the ISS contract; and Reduced operational availability.
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… une réduction de la capacité de l’entrepreneur en SES de remplir les conditions du contrat de SES; une réduction de la disponibilité opérationnelle.
English: The gigantic image of a Toyota Formula One car and the team's two drivers on the main building of Toyota's European headquarters in Brussels, while not visible from space, has certainly been seen from the skies of Belgium - as well as by thousands of other business executives who pass the building each day.
French: La gigantesque image de la voiture de Formule 1 et des deux pilotes de l'écurie Toyota sur l'édifice principal du siège social européen de Toyota à Bruxelles, bien que non visible de l'espace, a sûrement été vue du ciel de la Belgique, ainsi que par les milliers de gens d'affaires qui passent devant l'édifice chaque jour.
English: Social Centre* - day nursery, pre-school, adolescent skills training; Dominica Save the Children Fund* (DOMNIKSAVE) - assistance to nurseries and pre-school and primary school students, parenting education; Christian Children Fund* (CCF) - primary and pre-school education assistance; Operation Youthquake* (OYQ) - Rehabilitation of delinquent and disadvantaged children; Dominica National Council of Women (DNCW); National Youth Council (NYC); Centre where Adolescents Live and Learn (CALLS).  Parental responsibility in the rearing of children is a cause for concern at this time.
French: Centre social* - garderie; école maternelle; stages d'acquisition de compétences pratiques pour adolescents; Fonds DOMNIKSAVE* (Dominique − Sauvez les enfants) - aides aux crèches, aux élèves des écoles maternelles et primaires, formation à la parentalité; Fonds chrétien pour les enfants* - aide en matière d'enseignement primaire et préscolaire; Opération Youth Quake* - réinsertion des enfants délinquants et défavorisés; Conseil national des femmes de la Dominique; Conseil national des jeunes; Centre de vie et d'apprentissage des adolescents.
English: ½ Promoting equal opportunities and participation in the labour market During the European Year of Equal Opportunities for All (2007), particular attention will be given to steps to guarantee equal opportunities to all population groups.
French: ½ Promotion de l'égalité des chances et participation au marché du travail Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, l'accent est mis en particulier sur la garantie de chances égales pour tous les groupes de la population.
English: The perennial risk is paying too much for raw material and then undercutting competitors to gain sales. The processing sector would argue for direct access to raw material through elimination of fleet separation.
French: En fait, il invite à penser que les segments du homard vivant et de la transformation souffrent tous deux d’une capacité excessive.
English: Supporting Clean Land and Biodiversity To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on: the clean-up of contaminated sites and brownfields; and the adoption of a comprehensive, outcomes based approach to biodiversity (by focusing on eco-systems rather than species-by-species activities).
French: Favoriser l'assainissement des terres et la biodiversité Afin de produire les résultats attendus dans ce secteur prioritaire pour 2006‑2007, Environnement Canada a prévu axer ses efforts sur l'assainissement des sites contaminés et des zones désaffectées et l'adoption d'une approche globale, axée sur les résultats en matière de biodiversité (mettre les écosystèmes au premier plan plutôt que les activités centrées sur les espèces).
English: In I use it of the Situated Web and in unloading given from the same one, the customer obligates itself to the respect of the terms and the previewed conditions of use in the present warning, nobody excluded.
French: Dans moi l'emploie du Web situé et dans le déchargement donné de le même, le client s'oblige au respect des limites et aux conditions visionnés préalablement de l'utilisation dans l'avertissement, personne exclue.
English: More than 60 countries and international organizations have undertaken with us to help the democratically elected Afghan Government rebuild its country.
French: Plus de 60 pays et organisations internationales se sont engagés, avec nous, à aider le Gouvernement afghan démocratiquement élu à reconstruire son pays.
English: Yale First Nation, or persons authorized by Yale First Nation, will be responsible for the design, construction, management and maintenance of Yale First Nation Roads.
French: La Première nation Yale ou des personnes autorisées par celle-ci sont responsables de la conception, de la construction, de l'administration et de l'entretien des routes de la Première nation Yale.
English: We were particularly pleased to hear you express the intention to concentrate more on both workers' rights and the right to health, including the quality of food products.
French: À ce propos, nous avons été particulièrement ravis de vous entendre exprimer la volonté de prêter plus d'attention non seulement au droit au travail mais aussi au droit à la santé; plus d'attention, par exemple, à la qualité des produits alimentaires.
English: Escherichia coli O77, glycosylation, 2′-carboxybenzyl (CB) glycosides, 2′-(allyloxycarbonyl)benzyl (ACB) glycosides, glycosyl donor.
French: Escherichia coli O77, glycosylation, glycoside de 2′-carboxybenzle (CB), glycosides de 2′-(allyloxycarbonyl)benzyle (ACB), donneur de glycosyle.
English: IWDC would have performed much better in the implementation of United Nations Programmes if not for the following problems:
French: L'IWDC aurait obtenu de bien meilleurs résultats dans la mise en œuvre des programmes des Nations Unies s'il ne s'était heurté aux problèmes suivants:
English: Even in a region with mature state structures, such as Latin America, experiments with decentralization and privatization are facing difficulties, such as the lack of institutional infrastructure to support the changes.
French: Même dans une région dont les structures étatiques ont atteint la maturité, par exemple en Amérique latine, les projets de décentralisation et de privatisation sont aux prises avec des difficultés, par exemple l'absence d'infrastructures institutionnelles pour appuyer les changements.
English: Results Betty Dion Enterprises Description:
French: Résultats Betty Dion Enterprises Description :
English: If the answer to any of these questions is "no," staff will try to suggest an organization that can help.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre de ces questions est « non », le personnel essaiera de trouver un organisme auquel le plaignant pourrait s’adresser.
English: The location of spawning sites in Whitepine Lake is generally known, but has not been formally documented or characterized.
French: On a une bonne idée des sites du frai dans le lac Whitepine, mais on ne les a pas documentés ou caractérisés formellement.
English: (Mr. Verhagen, Netherlands)
French: (M. Verhagen, Pays-Bas)
English: 42 Although 81 percent of Aboriginal women in Montréal are originally from an Aboriginal community, their family status differs in many respects from that of women in the regions.
French: Bien que les femmes autochtones de Montréal soient originaires, dans une proportion de 81 p. 100 d’une communauté autochtone, leur situation familiale se distingue sur plusieurs plans de celle des femmes des régions.
English: 19.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that at the national, regional and local levels, there is: (a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing the ECE environmental legal agreements; and (b) sufficient awareness and participation of the public to promote the implementation of national and regional policies.
French: 19.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies aux niveaux national, régional et local : a) les pays manifestent la volonté politique voulue et sont dotés de capacités suffisantes pour leur permettre d'intégrer les préoccupations environnementales à l'élaboration des politiques et de mettre en œuvre la législation nationale sur la base des accords juridiques conclus par les pays de la CEE dans le domaine de l'environnement; et b) il existe une prise de conscience et une participation suffisantes du public pour promouvoir la mise en œuvre des politiques nationales et régionales.
English: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Amount/ Duration $746,450 2006/07 to 2008/09 Recipient Université de Montréal Objectives Create model environments for training and practice in collaborative patient-centred care for patients affected by chronic diseases.
French: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Montant et durée 746 450 $ pour 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Université de Montréal Objectifs Créer des environnements modèles pour la formation et la pratique relativement aux soins en collaboration axés sur les patients atteints de maladies chroniques.
English: Place innovation at the forefront In both the content and genre and form (use of technologies), the NFB continued to foster innovation.
French: Placer l'innovation à l'avant-plan L'ONF a continué de mettre l'accent sur l'innovation, tant en ce qui concerne le contenu et le genre que la forme (recours aux technologies).
English: Summary Section 126 of the Act makes a foreign tax credit available to a taxpayer who is a resident of Canada at any time in a year (references in this bulletin to a "year" mean a "taxation year").
French: Résumé L'article 126 de la Loi accorde un crédit pour impôt étranger à un contribuable qui réside au Canada à un moment donné d'une année (dans le présent bulletin, les mentions d'« année » s'entendent d'une « année d'imposition »).
English: ◦ Privacy Impact Assessments ▪ Privacy Impact Assessments ▪ Preliminary Privacy Impact Assessments
French: ◦ Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée
English: With regard to the work of the Committee on Migration, Refugees and Population, he said that, following a seminar held three years previously, he had agreed to act as rapporteur for a report on regularization programmes for irregular migrants, which had been unanimously approved by the Council of Europe in October 2007.
French: Concernant le travail de cette Commission, il dit qu'à la suite d'un séminaire organisé il y a trois ans, il a accepté d'être le rapporteur pour un rapport sur les programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière, qui a été approuvé à l'unanimité par le Conseil de l'Europe en octobre 2007.
English: The Development Assistance Committee found Finland to be a committed development co-operation actor.
French: Le Comité d’aide au développement a estimé que la Finlande était un acteur convaincu de la coopération pour le développement.
English: For helicopters, the flow of heavy rain down the windshield can cause serious difficulties, as it distorts the pilot's vision.
French: Comme il crée l'illusion que les objets sont plus loin, le risque d'écrasement est non négligeable.
English: For example, signature dynamics for authentication can be combined with cryptography for message integrity.
French: Par exemple, la dynamique de la signature à des fins d'authentification peut être combinée avec la cryptographie pour garantir l'intégrité du message.
English: The Committee on Fisheries and the Legal Service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. Article 203 TFEU, suggesting instead Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland as the correct legal basis.
French: La commission de la pêche et le Service juridique du Parlement européen ont exprimé de sérieuses réserves quant à la base juridique retenue par la Commission, à savoir l'article 203 du traité FUE, estimant que l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du traité FUE, ainsi que l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland étaient la base juridique appropriée.
English: Although covering approximately 10 per cent of the terrestrial sphere, the tropical forest biome is highly significant in global forest biodiversity conservation.
French: Bien qu'il couvre environ 10 % du globe terrestre, le biome des forêts tropicales revêt une importance particulière pour la protection de la diversité biologique des forêts à travers le monde.
English: Manufacturing, which in 1994 employed 22% of the workforce, includes food processing, textiles, footwear and clothing, plastics and chemical products, electronic equipment, machinery and components.
French: Les industries manufacturières, qui, en 1994, employaient 22% de la population active, y sont notamment l’industrie alimentaire, le textile, les industries de la chaussure et du prêt-à-porter, l’industrie du plastique et des produits chimiques, l’équipement électronique, les machines-outils et les composants.
English: The mandates of peace missions, peacekeeping operations and peace-building activities need to have provisions on the protection of women.
French: Les mandats des missions de paix, des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix doivent contenir des dispositions relatives à la protection des femmes.
English: "David G. Miller Saskatoon, Canada #807" During its history, the lute underwent a number of changes.
French: «David G. Miller Saskatoon, Canada #807» Tout au long de son histoire, le luth connaît plusieurs transformations.
English: See also Goldie, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, ICLQ vol. 14 (1965), p. 1189, pp. 1215-8.
French: Voir aussi Goldie, «Liability for Damage and the Progressive Development of International Law», International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: The United World Colleges has established its own selection committee in the area and therefore did not offer any scholarships through UNRWA for the 1997/98 school year.
French: Les Collèges du monde uni, qui ont désormais leur propre comité de sélection pour la zone d'opérations de l'Office, n'ont donc offert aucune bourse pour 1997/98 par son intermédiaire.
English: However, where an employee would like the portion of a retiring allowance that exceeds the eligible amount transferred to an RPP or RRSP (where there is contribution room) without being subjected to withholding taxes, the employee would have to apply for a letter of authority by writing to the Client Services Division of his or her tax services office.
French: Toutefois, si l'employé souhaite que la partie de l'allocation de retraite qui dépasse le montant admissible soit transférée à un RPA ou à un REER (là où il y a possibilité de contribution) sans être assujettie à la retenue d'impôt, il doit demander une lettre d'autorisation en écrivant à la Division des services à la clientèle de son bureau des services fiscaux.
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Maintenir et améliorer l'intégrité de la gestion, avec un accent particulier sur l'efficacité du processus décisionnel et la gestion fondée sur les résultats.
English: She indicated that the appellant had been the subject of a complaint written by two of her co-workers (Exhibit D-5), which resulted in a discussion during which the appellant agreed to cease recording the doings of other employees.
French: Elle indique que l'appelante a fait l'objet d'une plainte par écrit de deux de ses collègues (pièce D-5), qui a donné lieu à une rencontre au cours de laquelle l'appelante a convenu de cesser de prendre des notes sur les faits et gestes des autres employés.