ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Franke's complaint is a reaction to being placed on recorded warning.
French: La plainte du caporal Franke est une réaction à un avertissement écrit.
English: On the contrary, we should approve the financial perspective as soon as possible and then arrange a meeting later in order to adapt our budget to changing priorities and the international environment.
French: Par contre, nous devrions approuver aussitôt que possible les perspectives financières et puis fixer une réunion ultérieure en vue d’adapter notre budget à l’évolution des priorités et de l’environnement international.
English: (PT) As this wide-ranging study has revealed, Europe is suffering from a shortfall in qualified national seafarers, given the scale of Europe's maritime transport.
French: (PT) Il ressort de cette vaste étude que, étant donné la dimension du transport maritime européen, notre continent manque de gens de mer qualifiés issus des États membres.
English: Maximum benefit 2,3002, 6 2,000 Family net income at which Child Disability Benefit begins to phase out 36,378 35,5952
French: Prestation maximale 2 3002, 6 2 000 Revenu familial net au-delà duquel la prestation commence à diminuer 36 378 35 5952
English: 8.3 Children involved with the system of administration of juvenile justice 330 96
French: 8.3 Enfants en situation de conflit avec la loi 330 94
English: If your children know how to read in their first language, they will find it easier to learn English.
French: Si votre enfant sait lire dans sa langue maternelle, il trouvera plus facile d’apprendre le français.
English: The broadcasting sector is going through something of a revolution with the advent of digital.
French: Le secteur de la radiodiffusion subit une sorte de révolution avec l'avènement du numérique.
English: In transmitting the report of GJMC, the Secretary-General draws the attention of office/department heads to their key roles in providing leadership and support for the successful implementation of the PAS.
French: En transmettant le rapport du Comité mixte mondial de suivi, le Secrétaire général appelle l'attention des chefs de bureau et de département sur le fait que leur rôle d'animation et d'appui est essentiel pour le succès de l'application du PAS.
English: Security access has been reviewed and adjusted as required to ensure that capital asset stakeholders have appropriate access to IMS functionality.
French: On a examiné et ajusté au besoin la sécurité d’accès pour veiller à ce que les dépositaires d’immobilisations accèdent de façon appropriée à la fonctionnalité du SGI.
English: These observations support the proposed mechanism that is responsible for early genotype fixation in rice hybrids involving AMR.
French: Ces observations viennent appuyer le mécanisme proposé pour expliquer la fixation rapide des génotypes chez les hybrides impliquant AMR.
English: The reports describe the main activities carried out and assessments of the behavioural and attitudinal impact of the projects on the student, teachers, the students-teachers, school administrators and principals, as well as Ministry of Education personnel.
French: Il donne un compte-rendu de chacun des quatre projets de pays et décrit les principales activités menées à ce titre ainsi que l'évaluation de leur impact sur le comportement et l'attitude des étudiants, des enseignants (y compris l'évolution de la relation entre étudiants et enseignants), des administrateurs et des directeurs d'établissements scolaires, ainsi que du personnel du Ministère de l'éducation.
English: For example, in 2003, the U.S. net liability position increased by only 2 per cent, despite running a 5 per cent current account deﬁcit.
French: Par exemple, en 2003, la position débitrice nette des États-Unis ne s’est accrue que de 2 %, malgré un déﬁcit courant de 5 %.
English: In the words of Sir David King, the Chief Scientific Advisor to Prime Minister Blair, "In my view, climate change is the most severe problem that we are facing today..."
French: Sir David King, le conseiller scientifique principal du Premier ministre britannique Tony Blair, en dit ceci : « selon moi, les changements climatiques constituent le problème le plus grave auquel nous devons faire face aujourd'hui…» Je suis d'accord.
English: Please do not send us any creative or original materials such as ideas for toys, games, or other products, or any creative suggestions, ideas, notes, drawings, concepts, or other information through the Wii Network Service or otherwise.
French: Veuillez ne pas nous envoyer de matériel créatif ou original, tel que des idées de jouets, de jeux ou tout autre produit ou toute suggestion créative, idée, note, dessin, concept ou autre information par le biais du service réseau Wii ou d'une autre manière.
English: Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental organizations and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales compétentes et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence.
English: The voters will not be asked to show documents of registration or voting, which are issued by responsible municipal bodies.
French: Il n'est pas demandé aux électeurs de présenter les documents attestant leur inscription ou droit de vote, délivrés par les autorités municipales compétentes.
English: This type of concern is very important for many donors, who consider that given their limited development budget, it is important that this budget be fully available for the implementation of the projects that they select, especially when these projects involve substantial transfer of know-how that can be used by the recipient country to promote further development.
French: Ce type de préoccupation est très importante pour de nombreux donateurs, qui estiment qu'étant donné le caractère limité du budget qu'ils consacrent au développement, il est important que ce budget soit pleinement utilisé pour l'exécution des projets qu'ils choisissent, spécialement lorsque ces projets supposent un transfert substantiel de savoir faire qui peut être utilisé par le pays bénéficiaire pour promouvoir son développement à plus long terme.
English: The cost of constructing and maintaining the sidewalk approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des approches du croisement du trottoir devront être payés par le demandeur.
English: The Act states that "every deputy head in the core public administration may . . . determine the learning, training and development requirements of persons employed in the public service . .(1) The legislation also states that " . . . the Treasury Board may determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service . . ."(2) Moreover, the PSMA requires that the President of the Treasury Board prepares and causes to be laid before each House of Parliament reports related to human resources management in the Public Service of Canada.
French: Elle indique que « chaque administrateur général de l'administration publique centrale . . . peut déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique . . . »(1) Elle souligne aussi que « . . . le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation . . . » (2) De plus, la LMFP exige que le président du Conseil du Trésor prépare des rapports sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et qu'il les fasse déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: • Helpfulness of staff (85%)
French: • disponibilité de l’information sur le Programme (95 %);
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas and commercial properties near Victoria.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d’entretien de marinas et de propriétés commerciales à proximité de Victoria.
English: ◦ Senior Research Fellowships Phase 1 (HP) 50,000
French: ◦ Bourses de perfectionnement Phase 1 (Professionnels de la santé 50 000)
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Interesting FMIG Resources One year later.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: (1) Subject to subsection 6(2) and sections 21 and 30, nothing in this Act prohibits a member of the Senate or the House of Commons who is a public office holder or former public office holder from engaging in those activities that he or she would normally carry out as a member of the Senate or the House of Commons.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 6(2) et des articles 21 et 30, la présente loi n’interdit pas les activités qu’exercent les titulaires de charge publique et les ex-titulaires de charge publique qui sont membres du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: Consequently, the application of the Greek law could frustrate the effective implementation of the decision.
French: Par conséquent, l'application de la loi grecque pourrait contrecarrer l'exécution effective de la décision.
English: The Christian religion and other religions can offer their contribution to development only if God has a place in the public realm, specifically in regard to its cultural, social, economic, and particularly its political dimensions.
French: La religion chrétienne et les autres religions ne peuvent apporter leur contribution au développement que si Dieu a aussi sa place dans la sphère publique, et cela concerne les dimensions culturelle, sociale, économique et particulièrement politique.
English: The implementation process of the national development agenda focuses on several specific activities, including the prevention of the spread of HIV infection, providing treatment and nutritional support for people living with HIV/AIDS and mitigating the health, socio-economic and psychosocial impact of HIV/AIDS on the general population and high-risk groups, particularly women and children.
French: Le processus de mise en œuvre du programme national de développement se concentre sur plusieurs activités spécifiques, notamment la prévention de la prolifération de l'infection au VIH, la poursuite d'un traitement et d'un appui nutritionnel aux personnes vivant avec le VIH/sida et l'atténuation des effets sanitaires, socioéconomiques et psychosociaux du VIH/sida sur la population en général et les groupes à haut risque, en particulier les femmes et les enfants.
English: We expected to find adequate mechanisms in place to ensure the interest is properly credited to each specified purpose account.
French: Nous comptions trouver des mécanismes adéquats mis en place pour assurer l'inscription appropriée des intérêts au crédit de chaque compte à fins déterminées.
English: Judging from his platform, Anthony seems to be seeking re-election based on his 2006-2007 term.
French: D'après son programme, Anthony semble chercher sa réélection en se basant sur son mandat 2006-2007.
English: In addition, the Government is currently preparing proposals for amendments to the Canada Business Corporations Act, which it expects to release in the near future, that will enhance the transparency and accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Ces propositions, qui devraient être rendues publiques sous peu, vont accroître la transparence et la reddition de comptes des entreprises à l’endroit des investisseurs et des actionnaires.
English: The financial support associated with the customs union agreement of 6 March 1995, the 375 million special aid in the form of gifts and the 750 million loan from the European Investment Bank are still blocked for political reasons.
French: L'aide financière intégrée à l'accord d'Union douanière du 6 mars 1995, à savoir 375 millions d'aides spéciales sous forme de dons et un prêt de 750 millions de la Banque européenne d'investissement, reste toujours bloquée pour des raisons politiques.
English: The EU operation will aim to provide timely and focused support to MONUC.
French: L'opération de l'UE visera à fournir en temps utile à la MONUC un soutien ciblé.
English: The full Appeal document is available on the Web at www.reliefweb.int; or can be obtained from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: On peut se procurer le texte complet de l'Appel sur le site Web www.reliefweb.int; ou auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Step 4 – Location of activities Mining & Oil & Gas
French: Étape 4 – Emplacement des activités Mine et pétrole et gaz
English: Nicotine and addiction See also What makes tobacco addictive?
French: La nicotine et la dépendance Pourquoi le tabac crée-t-il une telle dépendance?
English: Or. en (This amendment replaces the AM 583+ ENVI 45 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Peter Liese Amendment 276 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities", bullet 12 f (new) Medicinal products for paediatric use To provide incentives to support research into, and the development and availability of medicinal products for paediatric use, focussing on substances where patent or data protection has expired.
French: Santé, Activités, puce 3: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens, tiret 1 – Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie: il s’agit de réunir des éléments de preuve sur les meilleures mesures de santé publique en termes d’action sur le style de vie et d’interventions à différents niveaux et dans des contextes différents.
English: Finally, he said that it was necessary to bring development to centre stage and to strengthen the integrated and coordinated follow-up of major United Nations summits and conferences.
French: Enfin, il convient de placer le développement au centre des préoccupations et de renforcer le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Unlike the short lived experiences of other feminist publications, Monday succeeded in maintaining a bi-monthly publication since 1995 and became the first and only feminist publication with a nationwide distribution network.
French: À la différence d'autres publications féministes qui n'ont guère duré, Lundi n'a pas cessé de paraître tous les 15 jours depuis 1995 et est devenue la première publication féministe - la seule - à être distribuée dans toute la Turquie.
English: Suggested Reading J.C. Bartonek and D.N. Nettleship, Conservation of Marine Birds of Northern North America (1979); R.G.B. Brown, D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull and T. Davis, Atlas of Eastern Canadian Seabirds (1975); J.P. Croxall, P.G.H. Evans and R.W. Schreiber, Status and Conservation of the World's Seabirds (1984); J.P. Croxall, Seabird Status and Conservation:
French: J.C. BARTONEK et D.N. NETTLESHIP, Conservation of Marine Birds of Northern North America (1979); R.G.B. BROWN, D.N. NETTLESHIP, P. GERMAIN, C.E. TULL et T. DAVIS, Atlas of Eastern Canadian Seabirds (1975); J.P. CROXALL, P.G.H. EVANS et S.R. SCHREIBER, Status and Conservation of the World's Seabirds (1984); J.P. CROXALL, Seabird Status and Conservation :
English: NISA records the transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: (a) participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Le compte fait état d’opérations relatives au Trésor et aux établissements financiers participants, de la façon suivante : (a) les dépôts des participants donnant droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants.
English: This stylish, contemporary hotel is located in the city centre’s famous Eixample district, surrounded by enchanting Modernist architecture. Soak up the sun at its comfortable rooftop terrace and pool.
French: Cet hôtel élégant et contemporain est situé au centre de Barcelone, dans le fameux quartier d'Eixample à l'architecture moderniste.
English: Article 50 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, [the European Community], any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 45 and any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 46 of: • a. any signature;  b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;  c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 45 and 46;  d. any amendment adopted in accordance with Article 44 and the date on which such an amendment enters into force;  e. any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 49;  f. any other act, notification or communication relating to this Convention; g. any reservation made under Article 48.
French: Article 50 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat Partie, [à la Communauté européenne,] à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 45, et à tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 46 : a. toute signature ; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ; c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 45 et 46 ; d. tout amendement adopté conformément à l'article 44, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement ; e. toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 49 ; f. tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention ; g. toute réserve en vertu de l’article 48.
English: (d) The existence of other serious claims on the State party's limited resources; for example, resulting from a recent natural disaster or from recent internal or international armed conflict.
French: d) L'existence d'autres facteurs majeurs expliquant le manque de ressources de l'État partie, par exemple une catastrophe naturelle récente;
English: Researchers addressed under this action should have at least four years’ research experience; as the action is directed at lifelong training and career development, it is, however, expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: Cela dit, dans la mesure où l’action s’intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s’attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d’expérience.
English: Naturally, the effect has been particularly severe in British Columbia, whose economy heavily depends on trade with Asia.
French: Naturellement, les répercussions ont été particulièrement sérieuses en Colombie-Britannique, province dont l'économie dépend dans une large mesure du commerce avec l'Asie.
English: Also under this agenda item, the representative of Bangladesh submitted a draft decision on early CFC essential-use exemptions for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (hereinafter referred to as “Article 5 Parties”).
French: Egalement au titre de ce point, le représentant du Bangladesh a présenté un projet de décision sur les demandes anticipées de dérogation pour utilisations essentielles des CFC par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (ci-après dénommées « Parties visées à l'article 5 »).
English: In 1976, a Trakehner stallion was leased to improve the bloodlines.
French: En 1943, la Force s’aperçoit que l’espace est trop restreint.
English: In Canada, NRC supports this process by sharing its research excellence, state-of-the-art laboratories and commercialization capacity with companies and communities across the country.
French: Au Canada, le CNRC soutient l'innovation en mettant son excellence en recherche, ses laboratoires de pointe et sa capacité de commercialisation au service des entreprises et des collectivités partout au pays.
English: Ontario is the first jurisdiction in Canada to develop quality measures for home care and to make this information available to the public.
French: L’Ontario est le premier au Canada à élaborer des mesures de la qualité pour les soins à domicile et à mettre cette information à la disposition du public.
English: Status quo — 30 per cent selected: “I expect my spending this year to be about the same as last year.” Forty per cent of those aged 55 and over were in this category.
French: Statu quo — 30 % des répondants ont choisi : « Je prévois que mes dépenses cette année seront environ les mêmes que l'année dernière. » Quatre répondants sur dix âgés de 55 ans et plus se situent dans cette catégorie.
English: Article 3: Equal Rights of Women and Men
French: Article 3: Égalité de droits des hommes et des femmes
English: Consider the possibility of creating passageways beneath the highway at sites where high concentrations of small mammals have been observed.
French: L
English: Be sure market conditions can support your business.
French: Assurez-vous que la conjoncture économique est favorable à votre entreprise.
English: To coincide with this year's celebrations, a candlelit vigil of protest will be staged by 500 Roma/Ashkali residents of camps.
French: À l'occasion des célébrations de cette année, les 500 Roms et Ashkalis résidant dans ce campement ont prévu d'allumer des bougies dans le cadre d'une action de protestation silencieuse.
English: Strategic Results RESULTS ACCOMPLISHED Success with the public From its early beginning, the program was becoming familiar and gaining quickly in popularity among the Canadian public.
French: Succès auprès de la population Commençant ses activités à petits pas, le programme s'est fait connaître et a gagné en popularité très rapidement auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The participants requested the secretariat to revise CRF table 9: Completeness, to reduce redundant information.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de réviser le tableau 9 intitulé Completeness, afin de réduire les informations redondantes.