ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapidly rising house prices still have the potential to become a major social issue.
French: De nos jours, 75 % des Européens vivent en zone urbaine et ils devraient être 80 % en 2020.
English: This Order comes into force on May 7, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 7 mai 1998.
English: Mercury and fish issue - it hit the front pages in a number of dailies and nationals last fall.
French: Le problème concernant le mercure et les poissons - il a fait la " Une " dans de nombreux quotidiens et journaux nationaux l'automne dernier.
English: Thalli are linear and prostrate, with smooth margins and a distinct dorsal sulcus.
French: Les thalles sont linéaires et prostrés, avec des marges lisses et un sillon dorsal bien marqué.
English: Algoma and Ipsco identified that there were significant imports from the Named Countries into the Canadian market prior to the normal value review of February 3, 2006, particularly by China and Russia.28 Ipsco stated that prior to this revision, normal values had not been updated for several years and that due to increasing production costs, were now outdated and irrelevant.
French: Algoma et Ipsco ont signalé qu’il y avait un grand nombre d’importations sur le marché canadien en provenance des pays désignés avant le réexamen des valeurs normales du 3 février 2006, particulièrement la Chine et la Russie.28 Ipsco a mentionné que, avant cette révision, les valeurs normales n’avaient pas été mises à jour depuis plusieurs années et que, en raison des coûts de production accrus, elles n’étaient plus à jour et pertinentes.
English: What would you say are the unique features of your company, setting them aside from all other businesses?
French: D’après vous, quelles sont les particularités de votre entreprise qui la distinguent des autres entreprises?
English: In the substance abuse field one can think in terms of the level of risk associated with the amount and pattern of use.
French: Dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie, on peut tenir compte du niveau de risque associé à la quantité et au type d'utilisation du produit consommé.
English: Please provide your written comments on the Proposed Notice and related schedules by 25 July, 2002, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par Ã©crit sur le projet d’avis et les annexes connexes d’ici le 25 juillet 2002:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions and stressed the importance of coordination at the national level.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a souligné la nécessité d'intensifier la coopération entre la Convention-cadre et les autres conventions pertinentes et a souligné l'importance de la coordination au niveau national.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services. Department(s) Specific:
French: Ces avantages supporteront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux. Particulier au ministère(s):
English: The booklet and enrolment form are available on the TBS site as indicated in subsection 3.1 above.
French: Pour obtenir une copie de ces documents, veuillez consulter le site Web indiqué dans la sous-section 3.1.
English: Insert the requested data, we will suggest the most convenient company and tariff.
French: Indiquez vos destinations et dates et nous vous suggérerons la compagnie et les tarifs les meilleurs. Si vous n’avez pas encore de date précise indiquer simplement le mois et vous obtiendrez tous les départs du mois choisis.
English: As the majority of the Committee has found, there is a differentiation between the group of fishers who received without payment a quota share and the other group of fishers who must buy or rent a quota share from the first group if they wish to fish quota affected species.
French: Comme l'a constaté la majorité des membres du Comité, il existe une différence de traitement entre le groupe des pêcheurs qui ont obtenu un quota sans avoir à payer et l'autre groupe de pêcheurs, qui sont obligés d'acheter ou de louer un quota auprès du premier groupe pour pouvoir pêcher les espèces visées par les quotas.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 63 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: As shown in Table 3, of the 78 reporting companies, 14 companies reported no R&D in 1999.
French: Comme le montre le Tableau 3, 14 des 78 sociétés pharmaceutiques ayant présenté un rapport au CEPMB n'ont effectué aucune R-D au Canada en 1999.
English: Readers can find out more about this work through Hélène Quesnel in the Privy Council Office, hquesnel@pco-bcp.gc.ca.
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements additionnels sur ces travaux en s’adressant à Hélène Quesnel du Bureau du Conseil privé (hquesnel@pco-bcp.gc.ca).
English: You must also use a specific block size when extracting the files.
French: Vous devez également préciser une taille de bloc durant l'extraction des fichiers.
English: The system had indeed proved extremely valuable, as exports had been a key element of the recovery.
French: Indéniablement, le système s'était révélé extrêmement utile, les exportations ayant été un élément clef de la reprise.
English: With HDTV’s increasing popularity, ExpressVu has been testing and investing in a new transport modulation scheme to accommodate the need for more new, true HD signals.
French: Tenant compte de la popularité croissante de la TVHD, ExpressVu a investi dans l’élaboration d’un nouveau schéma de modulation de transmission devant prendre en charge un plus grand nombre de véritables nouveaux signaux HD.
English: According to the report, the attainment of de facto equality and prevention of social exclusion will require resources to improve the educational level of Roma children, reduce the prejudices of the majority population and provide training for the authorities in minority issues.
French: D'après ce rapport, pour réaliser concrètement l'égalité et empêcher l'exclusion sociale, il faudra disposer de ressources pour améliorer le niveau d'instruction des enfants roms, réduire les préjugés courants dans la population majoritaire et dispenser une formation aux autorités responsables des questions relatives aux minorités.
English: It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
French: (12) Les contrats de longue durée peuvent mener à la clôture du marché pendant une période inutilement longue, amoindrissant ainsi les effets bénéfiques de la pression de la concurrence.
English: The two choirs exchanged eight verses, each belonging to a different song, composed in a different region. As a result, the Catholicos ordered that a selection of songs be made to be sung during offices and that every diocese in Armenia must use this selection.
French: Que l’origine du chant liturgique soit associée à ces deux figures est significative : la prière chantée allait trouver son chemin entre l’émotion et le dogme, pour établir par l’intermédiaire des érudits une relation étroite avec l’écrit, tout en restant longtemps encore liée aux mélodies du domaine de la tradition orale.
English: Let us simply recall that according to information from international organisations, across the world one child is infected by the HIV virus every minute, five million children under 15 live with HIV and about 15 million children have lost one of both parents from AIDS, 12 million of them in Africa.
French: Rappelons simplement que, d’après les données des organisations internationales, dans le monde, chaque minute, un enfant de moins de 15 ans est infecté par le virus VIH, cinq millions d’enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH ; environ 15 millions d’enfants ont perdu l’un ou les deux parents du fait du sida et sur ces 15 millions, 12 millions sont africains.
English: In private settlements established on the basis of the promulgation of this borderland Act, considered as the strip of the national territory extending 50 kilometres inwards from its border, the resulting lots shall be awarded in a proportion of not less than 50 per cent (fifty per cent) to Paraguayan citizens.
French: Dans les colonies privées créées à compter de la date de promulgation de cette loi sur les terres frontalières, ces dernières s'entendant de la frange du territoire national qui s'étend sur une profondeur de 50 km à partir de la frontière, les lots seront adjugés à hauteur d'au moins 50 % (cinquante pour cent) aux citoyens paraguayens.
English: In particular, Taiwan should be allowed to participate in the United Nations Framework Convention for Climate Change and the World Meteorological Organisation.
French: Taïwan devrait notamment pouvoir participer à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à l'Organisation météorologique mondiale.
English: situation analysis and gap analysis; goal and objectives; and outline of activities and tasks, and related timeframe, resources, responsibilities, etc.
French: le but et les objectifs,  la définition des activités et des tâches, du calendrier, des ressources et des responsabilités, etc.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) : 8429.11.00 - -À chenilles
English: They are the foundation of community program input into the policy process.
French: Par conséquent, les BAS sont les bénéficiaires directs des projets pilotes.
English: Despite marked increases in knowledge levels among adolescents and young people on HIV/AIDS prevention, there is no evidence of corresponding behaviour change.
French: Malgré l'amélioration notable des connaissances des adolescents et des jeunes sur les moyens de prévention de la transmission du VIH/sida, rien n'indique que les comportements aient changé.
English: Its resources are to be shared, according to a Decree to be issued each year on the basis of Article 9, para.
French: The vice-chairman of the EONC and a representative appointed by the Minister for Equal Opportunities also participate in the meetings.
English: Decides that each review phase shall be composed of two review cycles of five years each and that one fourth of the States parties will be reviewed in each of the first four years;
French: Décide que chaque phase d'examen comprendra deux cycles, d'une durée de cinq ans chacun, et qu'un quart des États parties seront examinés pendant chacune des quatre premières années;
English: (Re) Ontario Superior Court of Justice Lax J. Citation: 2004 O.J. No. 5169 Facts:
French: (Re) Cour supérieure de justice de l'Ontario Lax J. Référence : 2004 O.J. No. 5169 Faits :
English: The video is being released as part of Fraud Prevention Month.  Fraud is a pervasive problem that affects all Canadians.
French: La vidéo est diffusée dans le cadre du mois de la prévention de la fraude.  La fraude est un problème répandu qui menace tous les Canadiens.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and established an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et décidé de créer un Comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui se tiendraient à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: "Project feedback … suggests that patients and the public feel that it is important that their opinions are represented during the course of development of any guidelines or reimbursement criteria that are to be distributed to physicians at a provincial or national level" (ON222, p.
French: Les propos exprimés à la faveur des projets montrent qu’il est important pour les patients et la population que leurs opinions soient prises en compte dans l’élaboration des lignes directrices ou des critères de remboursement devant être communiqués aux médecins, au niveau provincial ou national (ON222, p.
English: The Security Council must assume its responsibility under the Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer la responsabilité que lui confère la Charte.
English: The SNMP and CMIP protocols are designed for automatic capture and transmission of the state of the connected equipment.
French: Les standards SNMP et CM1P ont pour but la collecte et la transmission automatique de l'état des appareils connectés.
English: Omniture and its Subsidiaries are the leading providers of on-demand, online business optimization services, delivering essential data insights to improve the performance of online business and marketing initiatives.
French: Omniture et ses filiales sont les leaders de la fourniture de services d'optimisation à la demande du commerce en ligne, et apportent une connaissance essentielle des données pour améliorer les performances du commerce en ligne et des initiatives marketing.
English: Results were reproducible across: 1) study centers, 2) underlying haematologic diseases, and 3) number of radiotherapy fractions in the conditioning regimen.
French: L’analyse des paramètres secondaires d’efficacité a abouti à des résultats semblables. On a observé une réduction significative de la durée des mucosites de grades 2, 3 et 4.
English: Since 2006 physical education has been compulsory in primary school.
French: Depuis 2006, l'éducation physique est obligatoire dans l'enseignement primaire.
English: If you are part of a consortium, multi-institution subscriptions are available.
French: Si vous êtes membre d'un consortium, des abonnements pour groupes sont disponibles.
English: This may decrease group cohesion and support, while safety requirements are easily threatened.
French: Cette situation risque de diminuer la cohésion et le soutien du groupe, tandis que les impératifs de sécurité sont facilement menacés.
English: Let Mr Gargani and all the others try and save those hundreds of thousands of lives frozen in laboratory freezers!
French: Que M. Gargani et tous les autres s’en aillent tenter de sauver ces centaines de milliers de vies congelées conservées dans les réfrigérateurs des laboratoires!
English: It was pointed out by one officer that the Progressive Excellence Program (PEP) (National Quality Institute) has been implemented in IBOC, which enables continuous quality improvement as well as staff who clearly understand their responsibilities and their process.
French: Un intervenant a signalé la mise en oeuvre, au COAI, du Programme d’excellence progressive (PEP) (Institut national de la qualité), qui favorise une amélioration continue de la qualité et des compétences du personnel, du fait que celui-ci est mieux à même de bien saisir ses responsabilités et les processus auquel il participe.
English: OECD Health Statistics [Internet].
French: Statistiques de l’OCDE sur la santé [Internet].
English: (Cancom) in the specialty service Report on Business Television, a general partnership.
French: (Cancom) dans le service de télévision spécialisée « Report on Business Television », une société en nom collectif.
English: Since 1985, the mission of 5 Wing has been to provide support to our Allies conducting Foreign Military Training (FMT) in Goose Bay.
French: Depuis 1985, la mission de la 5e Escadre consiste à fournir le soutien à nos alliés qui se livrent à un entraînement de forces militaires étrangères (EFME) à Goose Bay.
English: I believe that in a globalising world and a multicultural, even expanding European Union, we all seek new identities, and the Baltic Sea could play an important role here, and become a kind of symbol.
French: Je pense que, à l'ère de la mondialisation, et dans une Union européenne multiculturelle en pleine expansion, nous cherchons tous de nouvelles identités, et la mer Baltique pourrait jouer un rôle important à cet égard et devenir une sorte de symbole.
English: Ras protein governs cell proliferation primarily by sending signals through the so-called MAPK (mitogen-activated protein kinase) pathway.
French: La protéine RAS régit principalement la prolifération cellulaire en envoyant des signaux dans la voie MAPK (protéine kinase activée par des mitogènes).
English: Canada 232.6 Manitoba 232.6 Total 465.2 PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 232,6 Manitoba 232,6 Total 465,2 PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉGRATION – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE:
English: − While certain General Safety Program activities such as trend analysis and accident reporting require additional attention due to competing priorities, Commanders state that they are able to adequately exercise "due diligence."
French: (Voir à la page 39 la description du Cadre d’autorité fonctionnelle.) − Les OSG aimeraient avoir davantage de possibilités d’offrir leur rétroaction à la DSG et de partager les leçons retenues par le biais du Cadre consultatif du Programme de sécurité générale.
English: Have some basic supplies at work like water and food that won't spoil, in case you have to stay put for a while.
French: Assurez-vous d'avoir des fournitures de base au bureau, comme de l'eau et de la nourriture non périssable, au cas où vous seriez obligé de rester sur place pendant une certaine période.
English: The UNECE standards are taken into account when drafting European Community standards, which are mandatory at all levels of marketing from producer to the retail level.
French: Les normes CEE-ONU sont prises en considération lors de l'élaboration des normes de la Communauté européenne, qui ont force obligatoire à tous les niveaux de la commercialisation, du producteur au détaillant.
English: Ten years ago already the Assembly expressed the wish for "the working methods of the United Nations to be strengthened and a more effective command to be created for its operations" and recommended that the Council "support and strengthen the action of the United Nations, now involved in, a series of regional conflicts which are bringing it face to face with a serious crisis of responsibility".
French: Il y a dix ans, l’Assemblée soutenait déjà l’idée d’« un renforcement des méthodes de travail de l’ONU et de la création d’un commandement plus efficace de ses opérations » et recommandait au Conseil « d’appuyer et de renforcer l’action de l’ONU, actuellement engagée dans une série de conflits régionaux qui la confrontent à une grave crise de responsabilité ».
English: Buisiness people would appreciate the proximity of Sophia Antipolis, Cannes, Grasse, Nice.
French: Les golfeurs apprecieront les beaux domaines de la région.
English: With affordability and ease of use as the cornerstones of solutions for emerging markets, the new Nokia 2690 mobile phone supports Nokia Life Tools, and brings all the features that consumers around the world have come to expect.
French: Le nombre de mobiles prenant en charge Life Tools passe ainsi a 11. Grace a cette nouvelle gamme, Nokia offre aux clients du monde entier, particulierement a ceux appartenant aux marches emergents, toutes les fonctionnalites qu'ils pouvaient attendre d'un combine.
English: (1) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, does not apply to the foundation.
French: (1) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, ne s’applique pas à la fondation.
English: Beavers are less likely to settle on a river with a drainage area greater than 15 km2, as these tend to be swift flowing.
French: Les cours d'eau drainants des superficies supérieures à 15 km2, sont moins propices aux Castors à cause du débit qui y est généralement plus élevé.
English: For each subprogramme, the following components are defined for planning and budgeting purposes: (a) the objective, (b) the expected accomplishments and (c) the indicators of achievement.
French: Pour chacun des sous-programmes, les éléments ci-après sont définis à des fins de planification et de budgétisation: a) l'objectif, b) les réalisations escomptées et c) les indicateurs de succès.
English: Some EU member states, notably Germany, have been critical of the low level at which the minimum ceiling has been set.
French: Certains pays membres de l’UE, et notamment l’Allemagne, ont critiqué le bas plafond établi par les normes minimales.
English: Some of these questions can be addressed using quantitative techniques, while others lend themselves to qualitative assessment.
French: Une partie des réponses à ces questions peut s’appuyer sur des techniques quantitatives, tandis que d’autres se prêtent à une évaluation qualitative.
English: For that reason, a limitation based on earnings would treat similarly situated taxpayers more consistently and could better accommodate industries with higher degrees of leverage.
French: Pour cette raison, une limitation basée sur les gains traiterait de façon plus cohérente les contribuables se trouvant dans des situations similaires et pourrait être mieux adaptée aux industries où l’on observe des niveaux d’endettement plus élevés.
English: The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: 24 L'application de la résolution no 25 est recommandée par le Gouvernement pour les bateaux neufs et les bateaux reconstruits.
English: The Director, Division for Management Services, observed that the concept of “fully funded” was not new.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a fait observer que la notion de « financement intégral » n'était pas nouvelle.
English: He called on all countries to immediately commit to promoting equal access to land ownership, ensuring women's access to education, agricultural resources, water, technology and credit, and giving women an equal voice in decision-making.
French: Les Pays-Bas demandent donc que tous les pays prennent dès aujourd'hui un certain nombre d'engagements pour promouvoir l'égalité d'accès à la propriété foncière, assurer aux femmes l'accès à l'éducation ainsi qu'aux techniques et aux ressources agricoles, à l'eau, à la technologie et au crédit, et pour leur permettre de participer à la prise de décisions, à égalité avec les hommes.