ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Services Section is responsible for diplomatic mail and pouch operations, archiving and registry functions, travel operations, claims and property survey actions, property control and inventory accountability, receipt and inspection of goods and services, disposal of assets and administration of accommodation units provided by the United Nations.
French: La Section des services généraux est responsable des opérations relatives au courrier et à la valise diplomatique, à l'archivage et à l'enregistrement, à l'organisation des voyages, aux réclamations, à la gestion et au contrôle du matériel, à la comptabilité des stocks, à la réception et à l'inspection de marchandises et de services, à la liquidation d'avoirs et à l'administration des logements fournis par l'ONU.
English: Deadline for interventions : 10 January 2002.
French: Date limite d’intervention : le 10 janvier 2002.
English: Platforms for knowledge management include the Knowledge Community for Children in India and the United Nations Solutions Exchange.
French: Les bases de la gestion des connaissances sont la Knowledge Community for Children, en Inde, et la bourse aux solutions des Nations Unies.
English: Work assignments are usually of a more difficult and complex nature, requiring initiative and judgment in the set up and presentation of material.
French: Il faut une certaine compétence pour prendre de la dictée en sténographie, se servir d'une machine à écrire et transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: The rapporteur, Mrs Laperrouze, has done an excellent job, and I congratulate her, because she has been able to reconcile the demands of the Members of this Parliament with the positions of the Commission and the Council.
French: Le rapporteur, Mme Laperrouze, a fait un excellent travail et je la félicite d’avoir pu concilier les exigences du Parlement avec les positions de la Commission et du Conseil.
English: Variants of the AK-47 Kalashnikov are the most readily available.
French: La Kalachnikov AK-47 et ses variantes sont les plus employées.
English: Uncleanable surfaces are kept to a minimum.
French: Il faut éviter les surfaces non nettoyables.
English: Although the percentages (based upon Oral Profile only, without regard for expiry date) have increased only slightly, the number of bilingual positions filled has increased significantly.
French: Même si les pourcentages (basés sur le profil d'interaction orale seulement, sans égard porté à la date d'expiration) n'ont que peu augmenté, le nombre de postes bilingues comblés a beaucoup augmenté.
English: Individual paper-and-pencil Notes to the facilitator Since most of this session is devoted to some sort of celebration, start by getting the 'serious' stuff out of the way first, and quickly.
French: • Déterminez des situations où d'autres personnes sont en cause et demandez aux élèves de jouer les rôles des personnes qui participent au scénario, y compris la personne qui tente d'arrêter de fumer.
English: Expenses relating to the Board’s activities during the year total $1,185,000 (2005 – $940,000) and are included in the net costs of operations.
French: Les charges de l’exercice liées aux activités du Conseil de direction s'élèvent à 1 185 000 $ (2005 – 940 000 $) et sont incluses dans le coût d’exploitation net.
English: Unfortunately the agreement was short-lived and trade eventually resumed, but on a lesser scale.
French: Malheureusement, l'accord ne dura pas et le commerce finit par reprendre, mais pas à une aussi grande échelle.
English: •metadata not in page - created in separate file
French: •on ne peut pas voir les métadonnées dans le contexte de l'autre langue ou d'autres fichiers
English: In fact, the complainant states that, consistent with the language of clause 3.1 in Appendix A to the RFP, all vendors were afforded the opportunity after bid closing on March 18, 1996, to provide additional software for testing purposes.
French: De fait, le plaignant déclare que, conformément au libellé de la disposition 3.1 de l’annexe A de la DDP, tous les vendeurs ont eu l’occasion, après la date de clôture pour la remise des propositions, le 18 mars 1996, de fournir des logiciels supplémentaires aux fins d’essai.
English: (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, politiques et programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection à VIH, de manière à compléter les programmes de prévention des activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;
English: As a result, at the procedural level, dialectic logic was replaced by a system of virtual and actual distortions.
French: De la sorte, on a substitué à la logique dialectique un système fait de fantaisies et d'authentique perversion sur le plan de la procédure.
English: 3.2 Are people protected by intellectual property rights?
French: 3.2 Les personnes sont-elles protégées par des droits de propriété intellectuelle?
English: [59] Yet, there still remains one other related issue.
French: [59] Cependant, il reste encore une question connexe à examiner.
English: • Singapore's Markets for Functional Foods Nutraceuticals and Organics
French: • Le marché des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des produits biologiques à Singapour
English: It follows that wives in two-earner families with children who were in the bottom two household income quintiles and who made an EI claim but did not receive the FS, should have been able to spend more per capita on necessities like food and clothing than many other wives in lowincome families.
French: Par contre, les épouses dans les familles à deux revenus ayant des enfants, qui se retrouvaient dans les quintiles inférieurs du revenu du ménage et qui touchaient le supplément familial en plus des prestations régulières d’AE, avaient un revenu personnel médian supérieur à celui d’autres épouses, tant en termes absolus qu’en termes relatifs.
English: LIMITED TENDERING JUSTIFICATION FOR IROQUOIS AN/SQS-510 The current requirement for AN/SQS-510 Sonar Systems is an extension of the ‘510 Project’ which has been under contract since 1993.
French: JUSTIFICATION DE L’APPEL D’OFFRES RESTREINT CONCERNANT LE [SONAR] AN/SQS-510 POUR LES [NAVIRES DE LA CLASSE] IROQUOIS La demande actuelle de fourniture de Sonar AN/SQS-510 est un complément au «Projet 510» qui fait l’objet d’un contrat depuis 1993.
English: Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou les sièges de ses institutions spécialisées, établis sur leur territoire en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant could not rely on the phrase "[e]xcept where their context ... otherwise requires" to support its argument that the goods in issue should be classified in Chapter 25.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant ne pouvait s'appuyer sur le passage «[s]auf dispositions contraires» pour affirmer que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 25.
English: Mr President, amongst the countries that have distinguished themselves in their efforts to fall in step with the European Union, with a view to becoming members, we have Hungary, whose development and current situation I have sought to portray with objectivity as rapporteur for this Parliament.
French: Monsieur le Président, la Hongrie figure parmi les pays qui se sont distingués dans leur effort de rapprochement avec l'Union européenne, en vue de leur adhésion. J'ai essayé de suivre l'évolution et la réalité de ce pays avec objectivité en tant que rapporteur du Parlement.
English: In a follow-up bioassay, a group of 78 animals was exposed to 2500 mg DCA/L in drinking water for 103 weeks, with the dose lowered to 1500 mg/L at 8 weeks and to 1000 mg/L *****
French: Chez les sujets des groupes exposés pendant 576 jours, on a constaté une augmentation importante des foyers hépatiques, des adénomes hépatocellulaires et des carcinomes hépatocellulaires à la dose élevée, et une incidence accrue des foyers hépatiques et des adénomes (mais non des carcinomes) à la dose moyenne, comparativement aux sujets témoins.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre cubain des affaires extérieures (S/4605).
English: But in 1996/97, when the sample size was much larger, the data show a slightly higher prevalence of migraine among individuals in the lowest household income group, compared with those in the highest (Chart 2).
French: Ces maux de tête s’accompagnent parfois de nausées, de vomissements, de sensibilité à la lumière ou au bruit ou de troubles oculaires et peuvent être aussi exacerbés par le mouvement ou l’activité physique34.
English: (vi) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the liquidation of peacekeeping missions;
French: vi) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la liquidation des missions de maintien de la paix;
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, document S/2004/3.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, document S/2004/3.
English: This latter function may be viewed as a form of mate choice.
French: Il s'agirait donc en quelque sorte d'une forme de choix d'un partenaire.
English: Significant cost reduction for business class travel as this class is not permitted for majority of trips to Europe.
French: Réduction importante des coûts pour les voyages en classe affaire, car cette classe n'est pas permise pour la majorité des voyages en Europe.
English: A number of challenges must be overcome relating to the legal status of the right to food, which not all members of FAO and the United Nations recognized as legally binding.
French: Au sujet du statut juridique du droit à l'alimentation, que les membres de la FAO et des Nations Unies ne reconnaissent pas tous comme s'imposant à eux, un certain nombre de difficultés subsistent.
English: Since 1999, FIDEC has operated in Quebec providing gap financing to Quebec-based producers of English-language productions.
French: Depuis 1999, la FIDEC fait affaires au Québec en offrant des crédits d'anticipation aux producteurs québécois de productions de langue anglaise.
English: This report and the Committee’s proceedings are available online at www.senate-senat.ca/rights-droits.asp Hard copies of this document are available by contacting the Senate Committees Directorate at (613) 990-0088 or by email at rights-droits@sen.parl.gc.ca
French: Le présent rapport et les délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/rights-droits.asp Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à rights-droits@sen.parl.gc.ca
English: We therefore do not see the Tribunal's completion strategy as an exit strategy for the international community.
French: C'est pourquoi nous n'estimons pas que la stratégie d'achèvement du Tribunal soit une stratégie de sortie pour la communauté internationale.
English: The equipment shall satisfy the minimum requirements at electromagnetic field strengths of up to 15 V/m in the immediate vicinity of the equipment under test in the frequency range of 30 to 2000 MHz.
French: Dans les domaines de fréquences de 156-165 MHz, 450-470 MHz et 1,53-1,544 GHz, les intensités de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 microvolt/m.
English: • establish clear limits to development associated with appropriate activities;
French: • fixer des limites claires pour l’aménagement associé aux activités appropriées;
English: (c) Establishment of one United Nations Volunteer position of Interpreter/ Translator in the Office of the Force Commander (A/59/748, para.
French: c) Création d'un poste d'interprète/traducteur (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du commandant de la Force (A/59/748, par. 14);
English: For the region, job creation and job security remain major challenges.
French: Pour la région, la création d'emploi et la sécurité de l'emploi restent les défis majeurs.
English: A number of different systems, versions, and configurations provide significant opportunities to standardize and reduce operating and investment costs.
French: " Un certain nombre de systèmes, versions et configurations différents offrent des bonnes possibilités d'uniformisation et donc de réduction des coûts d'exploitation et d'investissement.
English: The business will succeed or fail based on the owner's values, decisions and actions.
French: La réussite ou l'échec dépendra des décisions et des actions du propriétaire.
English: Schedule 3 provides an analysis of programme activities by region.
French: Le tableau 3 du chapitre V indique comment les activités de programme se répartissent par région.
English: Measuring the success of an enforcement program is not easy.
French: Il n’est pas facile de mesurer le succès d’un programme d’application.
English: Take advantage of the "wellness" combination ticket which includes visits to the Burgerbad, sauna, steam bath and the power training gym.
French: Profitez du ticket combiné "Bien-être" qui comprend l'entrée au Burgerbad, le sauna, le hammam et la salle de musculation.
English: The evidence of this report stands as a counter to anyone who until now considered the Equality Directives to be unnecessary, by documenting incidents and types of employment discrimination across the EU, and providing an insight into the processes of exclusion.
French: En rendant compte des incidents et des différentes formes de discrimination dans l’emploi dans l'ensemble de l’UE et en proposant une analyse des processus d’exclusion, le présent rapport acquiert une force probante et se dresse comme un rempart face à tous ceux qui considéraient jusqu'alors que les directives sur l’égalité de traitement étaient inutiles.
English: Situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: This resulted from the inability of DBR to pay its outstanding debts to the ILC, the impairment of the value of DBR stock held by the IIC and reduced revenues from the IIC investment portfolio.
French: Cette perte est attribuable à l’incapacité de la DBR de payer ses dettes actives, à la perte de valeur des actions de la DBR détenues par la Société inuvialuit de placement et à la diminution des recettes tirées du portefeuille d’investissement de la Société inuvialuit de placement.
English: • Learn that different types of vehicles burn fuel differently, therefore generating different amounts of pollution
French: • Savoir que les divers types de véhicules consomment le carburant différemment, engendrant donc une quantité différente de pollution;
English: the 10-minute film documents the mentioned accusations in detail.
French: ce film de 10 minutes apporte la preuve détaillée de ces accusations.
English: Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml.
French: Détails du rendement
English: • Employment Standards Improvement Act, 1996, SO, 1996, c.
French: • Industrial Safety Amendment Act, SO 1968, chap.
English: Special consideration relating to drug submissions qualifying under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy, or those sold under C.08.010 and C.08.011 of the regulations for Special Access purposes, may be warranted.
French: Il pourra être toutefois justifié d’accorder une attention particulière aux présentations de drogues admissibles à un avis de conformité conditionnel (ACC) ou à celles vendues conformément aux articles C.08.010 et C.08.011 portant sur l’accès spécial du Règlement.
English: They claim that it would serve the Moslem community there if a certain group won the elections?
French: Il disent que les partis qu’ils soutiennent rendent services aux musulmans en cas de victoire.
English: Subsection 7(2) provides guidance on what types of expressions, words, figures, depictions, descriptions, symbols or illustrations may be considered to be false or misleading representations.
French: Le paragraphe 7(2) fournit des précisions concernant les expressions, mots, chiffres, descriptions, symboles ou illustrations qui pourraient être considérés comme de l’information fausse ou trompeuse.
English: Thus far, it had been determined that the substance which had triggered the problem was one not normally used in production at that factory.
French: Toutes les travailleuses du secteur délocalisé relèvent d'un régime de sécurité sociale.
English: In pursuing that aim, however, we run the risk of exceeding the scope of resolution 1325 (2000).
French: La poursuite d'une telle ambition risque de déborder le cadre de la résolution 1325 (2000).
English: This section first presents significant differences in confidence measures for certain demographic variables.
French: Cette section présentera d'abord les différences significatives par rapport aux mesures de confiance selon certaines variables démographiques.
English: (b) Increased awareness and application in the countries of the region of internationally recognized standards with respect to the integrated management of water, renewable energy resources and the environment is demonstrated by the commitment of ESCWA member countries at the World Summit on Sustainable Development to prepare national integrated water resources management strategies by 2005.
French: b) Lors du Sommet mondial pour le développement social, les membres de la CESAO se sont engagés à préparer d'ici à 2005 des stratégies nationales en matière de gestion intégrée des ressources en eau, ce qui montre que les pays de la région sont mieux informés des normes reconnues sur le plan international en ce qui concerne la gestion intégrée de l'eau, des sources d'énergie renouvelables et de l'environnement, et qu'ils mettent ces normes en application.
English: One Quebec agency requires its management committees to submit a detailed and systematic update on results; this practice, based more on results than on budget commitments or activities performed, is used in many federal government organizations.
French: Une agence pratique dans ses comités de gestion, un suivi mensuel détaillé et systématique des résultats obtenus; cette pratique, centrée sur les résultats plus que sur les engagements budgétaires ou sur les activités réalisées, a cours dans plusieurs organisations du gouvernement fédéral.
English: The two other members were Air Vice Marshall Alan Ferrier of the Royal Canadian Air Force, an aeronautical engineer, and J.P.R. (Roméo) Vachon, a pioneer in the Canadian aviation industry with experience in both ﬂying and aeronautical engineering.
French: » En 1946, un Bureau of Transportation Economics (Bureau de l’économie des transports) fut mis sur pied pour mener des études statistiques et économiques pour le compte de la Commission des transports du Canada et de la CTA.
English: CEPA-99 Size: 21.5x28 cm Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg/index.cfm [Back to Listing]
French: CEPA-99 Taille : 21.5x28 cm Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/kyoto_ghg/index.cfm [Retour à la liste]
English: Urges States, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organizations, as appropriate, to take effective steps to protect internally displaced or refugee women and girls from violence and to investigate any such violations and bring those responsible to justice;
French: Invite instamment les États à prendre des mesures, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes compétents, pour mettre les femmes et les filles déplacées ou réfugiées à l'abri des violences, faire enquête en cas de violation et poursuivre les responsables en justice;
English: Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
French: La caractérisation des masses d'eau souterraine en bon ou mauvais état sur la base du résultat des tests constitue un élément central de la directive.
English: H.E. Mr. Hynek Kmoníček
French: M. Hynek Kmoníček
English: Guide your MP through the levels avoiding troublesome protesters.
French: Guidez votre MP dans les niveaux en évitant les protestataires.
English: Different traditions may diverge in this respect.
French: Les différentes traditions peuvent diverger à cet égard.
English: Guidelines are provided to Department program officers to assist them in carrying out front-end assessments.
French: Le public pourra ainsi les consulter facilement et rapidement et vérifier si les autorités se conforment aux exigences en matière d'évaluation environnementale.
English: This is the sine qua non for beginning to face and correct intense and deeply rooted problems, such as redressing the country’s poverty, obscene distribution of income, the vast educational shortages, a precarious health system, a devastated infrastructure caused by long years of insufficient investment, and the rest of a long list of other miseries typical of underdevelopment.
French: Or, c'est la condition sine qua non pour commencer à faire face et à corriger les problèmes profondément enracinés, comme diminuer la pauvreté du pays, la distribution obscène des revenus, les immenses carences du système éducatif, une infrastructure dévastée causée par de longues années d'investissements insuffisants, sans oublier le reste d'une longue liste d'autres misères typiques du sous-développement.
English: The Criminal Code provisions on trafficking cover all forms of exploitation.
French: U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), Rapport de juin 2003 sur la traite des êtres humains [Trafficking in persons report] – section consacrée à la France ; document consultable sur le site www.state.gov.
English: For example, as many computer-based training programs as possible will be provided.
French: Le Conseil régional fédéral du Québec, qui rassemble les hauts fonctionnaires en poste dans la région, collaborera étroitement avec la communauté anglophone dans ce but.
English: • Education These potential management instruments were then evaluated with each area of concern.
French: • Éducation Ces instruments de gestion potentiels ont été évalués par rapport à chaque aspect préoccupant.
English: The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la compétence des parties au conflit armé pour conclure des traités conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.