ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population health has its origins in epidemiology in the field of medicine.
French: La santé de la population est issue de l'épidémiologie, dans le domaine de la médecine.
English: The stations can be placed in the front or at the side.
French: Il est indiqué pour le stockage de grands volumes avec des flux peu intensifs.
English: (vi) Laminating associated to a printing process: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
French: vi) Contrecollage lié à un procédé d'impression: le collage de deux ou plusieurs matériaux souples pour obtenir des produits contrecollés;
English: • quality assurance guidelines for genetic testing
French: • lignes directrices sur l’assurance de la qualité des tests génétiques
English: Indeed, it should be a fundamental component of efforts to rebuild conflict-affected nations.
French: Ces mesures devraient d'ailleurs faire systématiquement partie des efforts de reconstruction des nations touchées par un conflit.
English: The amount you can deduct for work-space-in-the-home expenses is limited to the amount of employment income remaining after all other employment expenses have been deducted.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d'emploi établi après avoir déduit toutes les dépenses d'emploi.
English: Such growth results from entrepreneurial activity which increases the size of the "pie" that all citizens and governments rely upon and share for their well-being.
French: Une telle croissance provient de l'activité des entrepreneurs, qui augmente la taille de «l'avoir» dont dépendent et que partagent tous les citoyens et les gouvernements pour leur bien-être.
English: • provide the necessary tools for the conduct of PHAC science.
French: • Fournir les outils nécessaires en matière de sciences au sein de l'ASPC.
English: "While we tend to gauge success on revenue and job growth alone, shareholder value may well contribute to the longevity of emerging technology companies," suggests Guillemette.
French: « Bien qu'on ait tendance à jauger le succès uniquement d'après la croissance des revenus et du nombre d'emplois, la valeur du capital-actions pourrait bien contribuer à la longévité des entreprises qui exploitent une technologie émergente, indique Denise Guillemette.
English: The country programme addresses the social priorities of the FNDP in education, health, HIV and AIDS, water and sanitation and social protection.
French: Le programme de pays répond aux priorités sociales définies par le cinquième Plan de développement national dans les domaines de l'éducation, de la santé, du VIH/sida, de l'eau et de l'assainissement ainsi que de la protection sociale.
English: - Revenues Available for Use from Prior Years - - - - 38.4 -
French: - Revenus disponibles reportés des exercices antérieurs - - - - 38,4 -
English: 6.5.5.4.8 Additives may be incorporated in the material of the inner receptacle to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.  ]”.
French: 6.5.5.4.8 Des additifs peuvent être incorporés au matériau du récipient intérieur afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, à condition qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau.»
English: The employer must post copies of the notice in conspicuous places where they are most likely to come to the attention of the employees (PSLRB s.
French: L'employeur affiche des copies de l'avis bien en vue aux endroits où elles sont ainsi plus susceptibles d'attirer leur attention (par.
English: Finally, and referring to Ireland, Irish SME entrepreneurs particularly value the role played by other entrepreneurs in comparison to the remaining countries.
French: Enfin et en se référant à la Finlande, les entrepreneurs des PME finlandaises apprécient particulièrement le rôle joué par les autres entrepreneurs, par rapport aux autres pays.
English: Within both levels there should be a continual cycle of assessing needs, planning and providing care and evaluating results using a partnership model with those who are being served.
French: Ces examens des études contrôlées ont démontré les avantages de la déhospitalisation (Braun et al., 1992; Kiesler, 1982). Au cours de la dernière décennie, la question de savoir si les soins communautaires sont possibles a évolué.
English: Numerous thick accumulations of ice-contact - morainal deposits and "till tongues" indicate the position of former ice margins.
French: Les nombreuses accumulations épaisses de dépôts juxtaglaciaires-morainiques et les «langues de till» marquent la position des anciennes marges glaciaires.
English: At the Ordonnateur's Residence, learn about Louisbourg, the seaport and see paintings by Lewis Parker that portray the Louisbourg of 1744.
French: À la résidence du commissaire-ordonnateur, vous en apprendrez davantage sur Louisbourg, port de mer. Les tableaux du peintre Lewis Parker montrent Louisbourg en 1744.
English: (1995c) reported an increasing trend for Common Loon pair counts overall and increasing trends for moderately acidic (pH 5.5-6.3) and slightly- or nonacidic (pH>6.3) lakes.
French: (1995c) ont pu montrer que dans l'ensemble, le nombre de couples de plongeons huards avait augmenté ; même résultat dans les lacs moyennement acides (pH 5,5-6,3) ou non acides (pH > 6,3).
English: Private trucking dominates in the urban and local haulage areas, but its market share quickly diminishes as haul distances increase as illustrated by Exhibit 3.2.
French: Les transporteurs privés dominent au chapitre du transport urbain et local; toutefois, sa part de marché diminue à mesure qu'augmente la distance de transport, comme on le constate dans le tableau 3.2.
English: The CCSE plans to establish a national network of researchers in the area of social entrepreneurship.
French: Il envisage d'établir un réseau national de chercheurs dans le domaine de l'entrepreneuriat social.
English: The production fees for the event "F1 Montréal" in 1997 were supposed to be approximately $1,000.00; 5.
French: Les honoraires de production pour l’évènement « F1 Montréal » en 1997 devaient plutôt être d’environ 1 000,00 $; 5.
English: A stochastic model is developed to determine the probability distribution of cumulative rainfall amounts at the end of each day within a total rainfall event duration of n days.
French: Un modèle stochastique est développé pour déterminer la distribution des hauteurs cumulées de pluie à la fin de chaque jour au cours d'une durée totale de pluie de n jours.
English: This unique demonstration tested SNR communications between a land-based and an air-based station, proving for the first time that the SNR equipment can maintain a wireless network connection between different platforms. CONVAIR 580.
French: Cette démonstration unique a testé les communications par SNR entre une station terrestre et une station aéroportée, ce qui a prouvé pour la première fois que l'équipement SNR peut maintenir une connexion par réseau sans fil entre des plates-formes différentes en mode Doppler.
English: The Commission has chosen to put forward a proposal confined to laying down harmonised EQS at the Community level, without introducing additional 'emission controls' in relation to those contained in existing Community legislation.
French: La Commission européenne a fait le choix de présenter une proposition qui se borne à établir des NQE harmonisées au niveau communautaire mais sans introduire de « contrôles d'émission » supplémentaires par rapport aux législations communautaires existantes.
English: It is sometimes said that the issues which we are now addressing - issues of employment and social welfare - are exclusively national.
French: On affirme parfois que les questions dont nous nous occupons maintenant - des questions liées à l'emploi et au bien-être social - relèvent uniquement des compétences nationales.
English: Managing for Sustainability français - Español
French: Chapitre 4 - Une gestion soucieuse de durabilité
English: It has influenced and inspired nations across the globe, and led to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations – a document Eleanor Roosevelt hoped would 'become the international Magna Carta for all men everywhere'.
French: Un cadeau qui a influencé et inspiré les nations du monde entier et qui a conduit à l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’Homme par les Nations unies – un document dont Eleanor Roosevelt espérait qu’il «deviendrait la Magna Carta internationale pour toute l’humanité».
English: The Committee finds that the author has not mentioned any forms of persecution to which he was subjected in his country of origin.
French: 6.6 Le Comité constate que l'auteur n'a pas fait mention de persécutions qu'il aurait vécues dans son pays d'origine.
English: Despite long history of initiatives to foster integration, create free trade zones or customs unions in Africa, intraregional trade remains at very low levels.
French: Malgré de nombreuses initiatives visant à faciliter l'intégration, à créer des zones de libre-échange ou des unions douanières en Afrique, le commerce intrarégional reste très faible.
English: I've been working in Internet Development & Advertising industries for the more then 9 years during which I've worked and developed projects for some known corporations.
French: Durant près de 12 ans j'ai participé à des projets visant à accroître la visibilité et les moyens de communication de grandes entreprises car Internet est devenu l’épine dorsale de leur communication et de leur compétitivité.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D
French: SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE D
English: There was debate about whether or not the cost of environmental policy could be passed on to the consumer.
French: Les participants ont émis l’avis que ces niveaux de référence devaient être élaborés en même temps que des objectifs et des critères préétablis.
English: During his tenure as the head of the Vatican and the Catholic Church, Pope John Paul II personified peace, brotherhood, tolerance, righteousness and the co-existence of all religions.
French: En tant que chef du Vatican et de l'Église catholique, le pape Jean-Paul II incarnait la paix, la fraternité, la tolérance, la rectitude et la coexistence de toutes les religions.
English: Apparatus and equipment for removal of components or contact elements on semiconductor materials or PCB/PWBs or ceramic substrates or other materials 8479.89 ex Stripping machine for PWB registration processing 8479.89 ex Chemical regeneration equipment:
French: Appareils et matériel pour le retrait de composants ou d'éléments de contact sur les matières semi-conductrices, les PCB/PWB, les substrats en céramique ou d'autres matières 8479.89 ex Machine à décaper pour l'enregistrement des PWB 8479.89 ex Matériel de régénération chimique :
English: We also believe that we should stop addressing the question of the reform of the Security Council as a comprehensive package whose every aspect hinges upon another.
French: À notre avis, nous devrions en outre cesser de traiter la question de la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'ensemble intégré dont chacun des éléments dépend des autres.
English: It is hoped that our partners in the east - China, Kazakhstan, Mongolia, the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea - will also soon be ready for these train runs.
French: Il est à espérer que nos partenaires orientaux, à savoir la Chine, le Kazakhstan, la Mongolie, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, seront, eux aussi, prochainement prêts à organiser de tels voyages.
English: Finally, the customer organizations question whether CP's new demurrage rules genuinely attempt to promote efficiency.
French: Enfin, les clients se demandent si les nouvelles règles des droits de stationnement de CP visent vraiment à favoriser l'efficacité.
English: 9 And it came to pass after I had seen the tree, I said unto the Spirit: I behold thou hast shown unto me the tree which is a precious above all.
French: 9 Et il arriva qu'après avoir vu l'arbre, je dis à l'Esprit: Je vois que tu m'as montré l'arbre qui est a précieux par-dessus tout.
English: Prevent mental health problems and suicide Challenge People in many countries are exposed to harmful stress-inducing societal changes that affect social cohesion, safety and employment and lead to an increase in anxiety and depression, alcohol and other substance use disorders, violence and suicidal behaviour.
French: Prévenir les problèmes de santé mentale et le suicide Le défi Dans de nombreux pays, la population est exposée à des changements sociétaux, facteurs de stress, qui ont des effets négatifs sur la cohésion sociale, la sécurité et l’emploi et qui entraînent une augmentation de l’anxiété, de la dépression, des troubles liés à l’utilisation d’alcool et d’autres substances psychoactives, de la violence et des comportements suicidaires.
English: The Case of Women Migrant Workers: A UNIFEM Briefing Paper (Asia Pacific and Arab States Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia) (2005).
French: - The Case of Women Migrant Workers: A UNIFEM Briefing Paper (Programme pour la région Asie-Pacifique et les États arabes concernant l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie) (2005);
English: Second, farm asset values have risen, mostly because of the increase in the value of farmland(15) (in most areas) and the growth in the value of farm quotas.
French: Deuxièmement, la valeur des biens agricoles a beaucoup augmenté, en grande partie à cause de l’appréciation de la valeur des terres agricoles(15) (dans la plupart des régions) et de l’augmentation de valeur des contingents agricoles.
English: The Enlarged Board of Appeal described the situation concerning the EPO as follows: "[u]nder the European patent system, the EPO has no power to determine a dispute as to whether or not a particular applicant is legally entitled to apply for and be granted a European patent in respect of the subject-matter of a particular application… the "Protocol on Recognition"), which is an integral part of the EPC, … gives the courts of the Contracting States jurisdiction to decide claims to entitlement to the right to the grant of a European patent…," decision G 3/92 (Latchways Application), 13 June 1994.
French: Les conséquences éventuelles du non-respect des exigences en matière de divulgation de certaines informations sont, notamment : - la limitation ou l’annulation des revendications du brevet qu’il conviendrait d’appuyer avec les informations n’ayant pas été divulguées; - la prise de sanctions (y compris des sanctions administratives et pénales) pour fourniture de fausses informations dans des documents publics, en particulier en cas de rétention d’informations résultant d’une intention frauduleuse; - le refus de délivrer un brevet au motif que lesconditions de forme ou relatives à la fourniture de documents n’ont pas été satisfaites dans le délai prescrit; - l’annulation ou la cession ultérieure des droits attachés au brevet après sa délivrance en cas d’irrégularités graves (par exemple, dissimulation du nom d’un coïnventeur résultant d’une intention frauduleuse); et 145
English: Poor productivity performance is perhaps Canada’s most signiﬁcant weakness.
French: Tout changement de la cible ﬁxée pour le taux au jour le jour inﬂue sur les autres taux d’intérêt, comme ceux des prêts à la consommation et des prêts hypothécaires.
English: Increased support for special needs students to foster the success of children of Charter rights parents.
French: Appui accru aux élèves ayant des besoins particuliers afin de favoriser la réussite des enfants d'ayants droit.
English: He suggested that a period of perhaps five years should be spent in each location before redeployment could take place, thus minimizing the possible adverse affects on staff of the mobility policy.
French: Aussi suggère-t-elle que soit fixée pour les affectations une durée minimale de cinq ans par exemple afin de réduire au maximum les effets potentiellement indésirables de la politique de mobilité pour le personnel.
English: Reportedly the bill would give the police the power to demand decryption keys from anyone suspected of possessing them, while non-compliance could lead to a two-year jail sentence.
French: Selon les indications fournies, le projet de loi habiliterait la police à demander la remise des clefs de décryptage à toute personne suspectée de les détenir, et quiconque refuserait de faire droit à cette demande encourrait une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: No detainee should be held for a prolonged period in a cell with no window to the outside or without access to natural light or fresh air;
French: Aucun détenu ne devrait être emprisonné durablement dans une cellule sans fenêtre donnant sur l'extérieur ou qui ne donne pas accès à la lumière naturelle ni à l'air frais ;
English: Control of the air would have been essential in protecting NATO's positions and attacking the Warsaw Pact's superior ground forces.
French: Un contrôle aérien aurait alors été essentiel à la protection des positions de l'OTAN et à l'attaque des forces terrestres du Pacte de Varsovie, supérieures en nombre.
English: Between 2005 and 2006, however, other serious crimes, such as attempted murder, assaults, and robbery, increased.
French: 100, mais elle s’est accrue pour atteindre 64,7 p. 100 à l’élection générale fédérale de 2006.
English: The IAF may need to re-examine its activities and prioritize those activities that contribute to its core mandate (e.g., IAQ, professional development workshops) and to focus on them.
French: Il semblerait que la FAI a besoin de revoir ses activités, de classer en ordre de priorité celles d'entre elles qui participent de son mandat de base (le trimestriel IAQ et les ateliers de perfectionnement professionnel, par exemple), et de mettre résolument l'accent sur les activités en question.
English: In a second phase, all the other forms used for temporary stays employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seekers (E119).
French: Il sera suivi dans un deuxième temps par tous les autres formulaires utilisés pour des séjours temporaires détachement dans un autre pays par l'employeur (E128), transport routier international (E110), études (E128) et recherche d'un emploi (E119).
English: The initial work programme, which was contained in document FCCC/SBI/2001/4/Add.1, has been revised, as requested by the SBI at its fourteenth session, and is presented in document FCCC/SBI/2001/17/Add.1.
French: Le programme de travail initial, décrit dans le document FCCC/SBI/2001/4/Add.1, a été révisé comme demandé par l'Organe à sa quatorzième session et figure dans le document publié sous la cote FCCC/SBI/2001/17/Add.1.
English: • Make full use of the vehicles, distribution channels and networks available within the targeted communities.
French: Utiliser, par ailleurs, les ressources qui ont fait l'objet d'une adaptation culturelle réussie. • En milieu minoritaire, privilégier les réseaux informels (ex.
English: Lt (N) Rohe was not part of the Rating Board, which rated and ranked the screened in candidates and did not have any influence as to who would be the successful candidate.
French: Le lieutenant de vaisseau Rohe n'a pas fait partie du comité de cotation, qui a noté et classé les candidates et candidats présélectionnés et n'a eu aucune influence sur le choix de la candidate reçue.
English: Add.1 Measures Taken or Proposed in Response to the
French: GE.05-02363 Add.1 Mesures prises ou proposées suite aux recommandations formulées
English: A conciliation board is being set up to deal with any disputes that may arise.
French: Un comité de conciliation est mis en place pour examiner tout litige éventuel.
English: “The Security Council agrees with the Secretary-General's assessment that it will be vital that the United Nations contribution is supplemented by multilateral and bilateral arrangements.
French: Le Conseil partage l'avis du Secrétaire général suivant lequel il sera essentiel que la contribution de l'Organisation des Nations Unies soit complétée par des arrangements multilatéraux et bilatéraux.
English: There are different agencies involved in prevention.
French: Plusieurs organismes participent aux activités de prévention.
English: Canadian support was critical to the creation of the joint OECD/WTO Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database launched in December 2002.
French: L'appui du Canada a été essentiel à l’établissement de la base de données du Programme de Doha pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce, créée conjointement par l'OMC et l'OCDE et lancée en décembre 2002.
English: Dejan is sometimes called Leopold by Dr. Nele Karajlić during concerts of the No Smoking Orchestra .
French: Dejan est parfois surnommé Leopold par Dr. Nele Karajlić lors des concerts du No Smoking Orchestra .
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, decided to cluster, biennialize or triennialize a number of agenda items (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de regrouper et d'examiner tous les deux ou trois ans un certain nombre de points de son ordre du jour (résolution 55/285).
English: 1.5 Values The OPC is committed to the upholding values and ethics in the workplace and senior managers agree, as part of their performance management agreements, to:
French: 1.5 Valeurs Le Commissariat adhère aux valeurs et à l'éthique en milieu de travail, et les cadres supérieurs conviennent, conformément à leurs ententes de gestion du rendement, de prendre les mesures suivantes :
English: The hypothesis of an enzyme transfer from the inside towards the periphery of the cells is discussed.
French: L'hypothèse d'un transfert d'enzyme de l'intérieur vers la périphérie des cellules est discutée.
English: If a man campaigns for the withdrawal of discrimination on the grounds of sexual orientation from the fundamental Charter and from the Constitutional Treaty, as Mr Buttiglione did by signing Amendment 444 of the Convention, he is perfectly entitled to do so, politically speaking.
French: Si un homme se bat pour qu’on retire de la Charte fondamentale et de ce texte constitutionnel la discrimination en raison de l’orientation sexuelle, comme l’a fait M. Buttiglione en signant l’amendement 444 de la Convention, c’est son droit le plus strict, politiquement.
English: The maximum funding allocation for 2003 has been set by the Financial Plan at EUR 102 billion, precisely one third of which is laid down as being for structural assistance and for the principal support instruments that are at our disposal for the purpose of achieving the important objective of matching living conditions across regions, improving the employment situation, improved protection for the environment and the promotion of gender equality.
French: Pour l'année 2003, la planification budgétaire prévoit 102 milliards d'euros comme cadre budgétaire maximum. Exactement un tiers de ce montant est réservé aux aides structurelles, au principal instrument de soutien dont nous disposons pour atteindre les objectifs les plus importants que nous nous fixons, notamment l'harmonisation des conditions de vie entre les régions, l'amélioration de la situation de l'emploi, une meilleure prise en compte de la protection de l'environnement et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Government controls Governments have developed a variety of ways to promote conservation principles and, in some cases, to impose them.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Mécanismes de contrôle de l'État Les pouvoirs publics ont trouvé diverses façons de promouvoir les principes de conservation et, dans certains cas, de les imposer.
English: Purchases under $25,000 are available from any supplier.
French: Les achats de moins de 25 000 $ peuvent être faits auprès de tout fournisseur.