ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Producer organizations take the lead, with balanced input from a national council of stakeholders.
French: • Les associations de producteurs doivent assurer le leadership, avec une représentation similaire d’un conseil national composé d’intervenants
English: Built in the 12th and 13th centuries, this was Scandinavia's first Gothic cathedral to be built of brick and it encouraged the spread of this style throughout northern Europe.
French: Élevée aux XIIe et XIIIe siècles, c'est la première cathédrale gothique scandinave construite en brique. Elle fut à l'origine de la diffusion de ce style dans toute l'Europe du Nord.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including compensation for his arbitrary arrest and detention, as well as for the violations of his rights under articles 12 and 19 of the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile et à réparation pour arrestation et détention arbitraires [ainsi que pour violation de ses droits au titre des articles 12 et 19 du Pacte].
English: The 14 sites with easterly (and reversed easterly) magnetization yielded a combined pole for this component at 182 °W, 38 °S, α95 = 9°.
French: Ces 14 localités de magnétisation est (normale et inversée) furnissent un pôle moyen de 182 °W, 38 °S, α95 = 9°.
English: The case for the defence was complete on 27 June 2005 and final oral submissions are scheduled for 29 August to 2 September 2005.
French: Les conseils des accusés ont terminé les leurs le 27 juin 2005 et les réquisitoire et plaidoiries sont prévus du 29 août au 2 septembre 2005.
English: Japan held a bilateral consultation on disarmament and non-proliferation with the Libyan Arab Jamahiriya for the first time in June 2004.
French: Le Japon a tenu une consultation bilatérale sur ces deux questions avec la Jamahiriya arabe libyenne pour la première fois en juin 2004.
English: (b) Surveying the membership of the Sub-Committee to determine already existing definitions and criteria that can form the basis for this work.
French: b) Une enquête auprès des membres du Sous-Comité afin de recenser les définitions et les critères existants qui pourraient servir de fondements à ces travaux.
English: Ways to close disparities
French: Moyens d'éliminer les disparités
English: Lunch meeting with government official Date(s): 2005-06-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Display the list of campsites in Misano Adriatico to spend your holidays at the seaside; you will find a selection of equipped accommodation facilities provided with modern services and facilities situated a short distance from the beach of Misano Adriatico.
French: Pour vos vacances à la mer consultez la liste des campings Misano Adriatico ci-après, vous y trouverez toutes les structures équipées de services modernes et à quelques mètres de la plage de Misano Adriatico.
English: Bull. 6-2006, point 1.23.5 Commission communication:
French: Énergie Communication de la Commission:
English: DISCUSSION GUIDE AND RECRUITING DOCUMENTS A screening questionnaire and other documents were developed prior to contacting potential participants to facilitate the recruiting process and to ensure that all necessary protocols were adhered to.
French: Un questionnaire de sélection et d’autres documents ont été préparés avant de communiquer avec d’éventuels participants afin de faciliter le processus de recrutement et de veiller au respect de tous les protocoles nécessaires.
English: Moreover, the extension of employee benefits and income tax exemptions from employee benefits to non-conjugal and/or non-familial relationships would equalize discrimination on the basis of single status in employment standards and income taxation (4,5).
French: Qui plus est, l'extension des avantages sociaux et des exemptions connexes d'impôt sur le revenu aux unions non conjugales ou non familiales neutraliserait la discrimination fondée sur le statut de personne seule dans les normes d'emploi et l'impôt sur le revenu (4,5).
English: On 19 and 21 January 2007, one (1) Cougar and one (1) Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 19 et le 21 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar et un (1) de type Bell ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Carbohydrate crops At present, the most important non-food products derived from carbohydrate crops are: paper, biodegradable polymers, adhesives, glues, agrochemicals, detergents and paints.
French: Cultures destinées à la production d'hydrates de carbone À l'heure actuelle, les produits non alimentaires les plus importants obtenus à partir de cultures productrices d'hydrates de carbone sont le papier, les polymères biodégradables, les adhésifs, les colles, les produits chimiques agricoles, les détergents et les peintures.
English: The hotel was recently built and includes all the facilities and comforts of a 4 star hotel to ensure that our guests enjoy a relaxing stay.
French: L’hôtel, de récente construction, offre tous les services et commodités d’un hôtel 4 étoiles, garantissant à ses hôtes le maximum de repos et de tranquillité.
English: UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs de l'Union européenne,
English: CoS 1917-1929/1998 and 1933/1998.
French: Conseil d'État 1917-1929/1998 et 1933/1998.
English: A number of targets have been set, and Japan currently has the lead on the action plan.
French: Des objectifs ont été établis et l’application du plan relève pour l’instant du Japon.
English: The secondary efficacy endpoints included the fasting plasma glucose (FPG), 9 point BG profiles, variation in FPG, frequency of high and low BG excursions and fluctuations, bodyweight changes, and quality of life.
French: Les paramètres d'efficacité secondaires ont été la glycémie plasmatique à jeun (GPJ), le profil glycémique à 9 points, la variation de la GPJ, la fréquence des oscillations glycémiques, les modifications du poids corporel et la qualité de vie.
English: Make sure you are at your new home before the removal company arrives so that you can supervise their work and make sure they treat your belongings correctly.
French: Assurez-vous d'être présent dans votre nouveau domicile avant l'arrivée de l'entreprise de déménagements, vous pourrez ainsi superviser son travail et vous assurer que le traitement que reçoivent vos effets est adéquat.
English: Patterns of Impact, 1996 The 1996 survey of the National Core Library Statistics Program shows that Canadian librarians and their staff in the public, academic, and special library sectors provided impressive cultural and economic benefits to the people of Canada.
French: Modèles d’impact, 1996 Le sondage du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, pour l’année 1996, démontre que les bibliothécaires canadiens et leur personnel, dans les secteurs des bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages culturels et économiques impressionnants.
English: The GRSP discussed a new combination test procedure for hinged side doors that is representative of the combination of longitudinal compressive and lateral tensile forces that occur in real-world latch failures.
French: Le GRSP a examiné une nouvelle procédure d'essai des organes combinés pour les portes latérales à charnières, qui soit représentative des forces longitudinales et latérales qui surviennent dans les cas concrets de défaillance de systèmes de verrouillage.
English: Possible future topic areas
French: Thèmes envisageables pour l'avenir
English: This includes firing pottery in a kiln with exhaust ventilation, using rubberized gloves when handling lead came and washing one's hands and workplace at the end of the art activity.
French: Il s'agit notamment de cuire la poterie dans un four doté d'un système de ventilation par aspiration, d'utiliser des gants caoutchoutés lorsqu'on utilise du ruban ou des baguettes de plomb et de se laver les mains et de nettoyer les aires de travail à la fin des travaux d'artisanat.
English: CATSA's program includes traditional components of live, stand and deliver training but has added computer and web-based training to its curriculum.
French: Le programme de l'ACSTA prévoit une formation traditionnelle, à laquelle s'ajoute une formation informatique et axée sur le Web.
English: Does QA verify that work products comply with the standards, procedures, and contractual requirements, as stipulated or referenced by the Project Plan and Statement of Work?
French: Les responsables de l'assurance de la qualité vérifient-ils que les produits sont conformes aux normes, aux procédures et aux exigences prévues dans le contrat, telles qu'elles sont énoncées dans le plan du projet ou dans la description des travaux?
English: Parents who have private group insurance with prescription drug coverage must include their child under the plan.
French: Si vous êtes assuré par un régime privé d’assurance collective couvrant les médicaments, vous avez l’obligation d’en faire bénéficier votre nouveau-né.
English: The Standing Committee is requested, on behalf of the Assembly, to take a decision on the ratification of the credentials of the Representative and Substitute whose names are given above.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du représentant et du suppléant dont les noms figurent ci-dessus.
English: With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of the communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.
French: En ce qui concerne la question du nombre minimum de Parties exigé pour amender l'AETR, le Comité a pris note de la communication du Bureau des affaires juridiques de l'ONU selon laquelle l'établissement de procédures d'amendement spécifiques à l'AETR était à la discrétion des Parties à cet accord.
English: This cooperation includes projects to assist CARICOM members to ratify disarmament-related treaties and to build national and regional capacities for combating the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Cette coopération englobe des projets destinés à aider les membres de la CARICOM à ratifier les traités relatifs au désarmement et à renforcer les capacités nationales et régionales de lutte contre le commerce illicite des armes légères;
English: Women are recipients of approximately fifty percent of the subsidies from the state rural development funds aimed at initiating new businesses in the districts.
French: Les femmes reçoivent environ 50 % des subventions allouées par des fonds publics de développement rural pour favoriser le lancement de nouvelles entreprises dans les districts.
English: Soto Restaurants serves the best sushi in Montreal, from our Japanese trained chefs.
French: Les restaurants Soto servent dans les meilleurs sushi de Montreal. Chef japonais.
English: Enabling elderly people to stay in their homes also means support structures will have to be developed, for example short-stay institutions where the elderly can go to spend a day or night or even a few days. Lastly, and this also applies to care administered in an institution, it is vital that the people whose job it is to look after the personal needs of elderly people and administer healthcare receive the appropriate training, not least by participating in continuing training courses.
French: Le maintien à domicile implique en outre le développement de structures d’aide sous la forme par exemple d’institutions d’accueil temporaire pour personnes âgées (par exemple pour la journée, pour la nuit, pour quelques jours).  Finalement, et cela vaut également pour les soins en institution, il est fondamental que les personnes fournissant les soins personnels et les soins de santé bénéficient d’une formation adéquate, y compris au travers de cours de formation continue, et jouissent d’une rémunération qui tienne équitablement compte des difficultés de leur travail et des efforts qui doivent être fournis.
English: As a result, significant preparatory work to "scale up" the delivery of these program is underway.
French: Le CCG effectue beaucoup de travail préparatoire en vue d’adapter la prestation des programmes en fonction de cette situation.
English: The chairman of the Committee on Budgets has already stated exactly what Parliament believes in relation to Category 1 and Category 2.
French: Le président de la commission des budgets a déjà dit exactement ce que le Parlement pensait de la catégorie 1 et de la catégorie 2.
English: See Section below on Current developments · Relationship between Council of Europe reference instruments for language teaching/learning
French: (Voir Section « Développements actuels »)   Relations entre les instruments du Conseil de l’Europe constituant des points de référence pour l’enseignement/apprentissage des langues.
English: Ok, the iPad has become the vehicle of all this, but will she match the culture mashup?
French: Ok, l'IPAD est devenu le véhicule de tout cela, mais elle correspondre à l'mashup culture?
English: Generally, HRDC appears to be pleased with the working relationship it has developed with Quebec and with the Joint Committee to implement the labour market agreement.
French: De façon générale, DRHC semble satisfait de la relation de travail qu’il a établie avec le Québec et le Comité mixte dans la mise en oeuvre de l’accord sur le marché du travail.
English: [51] Therefore, on that date, the Y0FRA fare on St. John's/Gander was $36 (or 12.5 percent) lower than the Y0FRA fare offered by Air Canada on Edmonton/Fort McMurray and $78 (or 23.7 percent) lower than the Y0FRA fare offered on Montréal/Québec.
French: [51] Donc, à cette date, le tarif Y0FRA sur la route St. John's/Gander coûtait 36 $ (ou 12,5 pour cent) de moins que celui offert par Air Canada sur la route Edmonton/Fort McMurray et 78 $ (ou 23,7 pour cent) de moins que celui offert sur la route Montréal/Québec.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm) et de le renvoyer au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: In its session of 8 August 2000 the Council of Ministers gave its approval to the signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by the President of the Republic of Austria.
French: Le 8 août 2000, le conseil des ministres a donné son accord à la signature par le président de la République d'Autriche du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: They now account for 11% of the work force in the sectors examined.
French: Or, elles atteignent 11% de la main d’œuvre des secteurs étudiés.
English: The concentration of hydrogen chloride in the stratosphere, a measure for the total amount of chlorine in the stratosphere, has increased substantially less since 1997 than before that time (WMO, 2003).
French: La concentration de chlorure d'hydrogène dans la stratosphère, qui y mesure la quantité totale de chlore, augmente beaucoup moins depuis 1997 (OMS, 2003).
English: It is your responsibility to find out from the software developer what restrictions there are, if any, on the software.
French: Vous avez la responsabilité de vous informer, auprès du concepteur, des restrictions liées à son logiciel, s'il y a lieu.
English: Consequently, imperial measures indicated on an invoice must be converted to metric before completing Form B3.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures impériales indiquées sur une facture doivent être converties en mesures métriques avant que le formulaire B3 ne soit rempli.
English: It will examine past peacekeeping contributions that were of a high-readiness nature in capability, commencing with the United Nations Emergency Force (UNEF) in 1948, up to United Nations Protection Force (UNPROFOR) in 1992.
French: L’analyse portera sur les missions de maintien de la paix ayant requis une intervention rapide, depuis la Force d’urgence des Nations unies de 1948 jusqu’à la Force de protection des Nations unies en 1992.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/18 and Adds.1-3.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/18 et Add.1 à 3
English: Adhesion of Candida albicans germ tubes to murine tissues was examined.
French: Nous avons étudié l'adhérence des tubes germinatifs de Candida albicans à des tissus murins.
English: It is concluded that the kinetic difference between immature and mature cells is due to cell maturation and reflects either a selective change and (or) loss of certain type(s) of pump sites.
French: Nous concluons que la différence cinétique entre les cellules immatures et les cellules matures est due à la maturation cellulaire et reflète un changement sélectif et (ou) une perte de certain(s) type(s) de sites pour les pompes.
English: I believe that the Government of Canada has followed through on its September 2000 Health Agreement commitments by providing funding of $21.1 billion in the fiscal framework and by working collaboratively in other areas identified in the agreement.
French: En procédant ainsi, nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous sommes déterminés à renforcer et à préserver l’assurancesanté en prévenant et en réglant rapidement et équitablement les différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: The audit will involve a detailed examination of the economy, efficiency and effectiveness of the Commission's support to this sector in Kosovo and Serbia and other interventions, notably under the regional programme Effectiveness of TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) Projects in the Russian Federation:
French: Le budget opérationnel de CARDS est géré par l'Agence européenne
English: Component 4: subregional activities for development in South and South-West Asia
French: Composante 4 : activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest
English: Cervical Cancer Screening in Canada
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: United Nations Population Fund and the United Nations Population Division, 2008.
French: Fonds des Nations Unies pour la population et Division de la population de l'ONU, 2008.
English: Although it was responsible for a number of outbreaks in Scotland that were epidemiologically linked to Chinese restaurants in 2000, it had not been a problem in England and Wales until this year.
French: Bien qu'il soit responsable d'un nombre d'éclosions en Écosse, dont l'épidémie était en lien avec les restaurants chinois en 2000, ce n'était ni un problème en Angleterre ni au pays de Galles avant cette année.
English: • Amendment to Vessel Replacement Rules for Nova Scotia 45 - 65' Fixed Gear Groundfish Fleet NR-MAR-01-08E - May 11, 2001
French: • Modification aux Règles de Remplacement des Bateaux de Pêche du Poisson de Fond aux Engins Fixes de 45 à 65 pi. en Nouvelle-Écosse C-MAR-01-08F - Le 11 mai 2001
English: Its Group of Specialists on Nationality (CJ-S-NAT).
French: Son Groupe de spécialistes sur la nationalité (CJ-S-NAT).
English: Non-office employees in industry are granted paid rest periods on a more formal basis.  The practice in some parts of the civil service is for employees to go to cafeterias for coffee breaks.
French: Les périodes de repos payées dont bénéficient les ouvriers de l'industrie sont davantage réglementées.  Dans certains secteurs du Service civil, les fonctionnaires vont habituellement à la cafétéria pour la collation.
English: 2.1.3 Amount of Natural Vegetation Adjacent to the Wetland > Guideline For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone, and the protection of it, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French: 2.1.3 Quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides > Ligne directrice La préservation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nécessite l’identification et la préservation d’une zone critique (ZC) bordée d’une zone de protection (ZP) appropriée.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modified the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights"), for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime") and for the adoption of tariffs for off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes ("the educational rights").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, a fait en sorte que la Commission est également responsable de l’établissement de tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, au bénéfice des artistesinterprètes et des producteurs de ces enregistrements (« les droits voisins »), de l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées, au bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores (« le régime de la copie privée ») et de l’établissement de tarifs pour l’enregistrement (off-air taping) et l’utilisation d’émissions de radio et de télévision à des fins pédagogiques (« les droits éducatifs »).
English: Today most of the island's population live in 2 communities, Hilton Beach and Richards Landing.
French: De nos jours, la majorité de la population de l'île habite en deux communautés, Hilton Beach et Richards Landing.
English: Need to improve the quantification of particulate matter emissions both in terms of size distribution and by chemical composition.
French: Améliorer la quantification des émissions de particules en termes tant de répartition par taille que de composition chimique.
English: The Representative of FIAP explained that it had already commented in detail on public domain, cluster B, proposal 17, not only earlier on that day but also the previous year at PCDA/1.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a indiqué qu’il avait formulé le jour même des observations détaillées sur le domaine public dans la proposition 17 du groupe B, et aussi l’année précédente dans le document PCDA/1.
English: Cited in G. Godin and F. Michaud (1998). "STD and AIDS Prevention among Young People."
French: Paris, H. « Les programmes d’aide aux employés qui on des obligations familiales », Centre de recherche sur rénumération.