ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last meeting of the Committee on the Enforcement of Standards under the International Labour Conference, Brazil was invited to present its experience and discuss the efforts that the Brazilian Government has been making to fight all forms of discrimination in employment and occupation, and its efforts to implement the Convention mentioned above.
French: À la dernière réunion de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail, le Brésil a été invité à présenter son expérience et à examiner les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre toutes les formes de discrimination en matière d'emploi ou d'occupation, ainsi que les efforts faits pour appliquer la convention susmentionnée.
English: In addition to establishing this food gradient, we studied the effect of temperature, water flow in the chambers and number of mussels.
French: En plus de ce gradient de nourriture, nous avons étudié l’effet de la température, du débit d’eau dans les chambres et du nombre de moules.
English: Community assistance Since 1998 Community assistance to Serbia and Montenegro has totalled more than EUR 2.6 billion.
French: Aide communautaire L’aide communautaire apportée à la Serbie-et-Monténégro depuis 1998 s’élève à plus de 2,6 milliards d’euros.
English: For difficult or borderline cases a Board member had another member review their marking.
French: Dans les cas difficiles ou limites, un membre du jury faisait appel à un autre membre pour réviser la note attribuée.
English: Canadian Sailing Expeditions is one of Canada's leading adventure marine operators with 18 years of voyaging in Canada and the Caribbean.
French: La société Canadian Sailing Expeditions est l'une des principales entreprises de tourisme maritime au Canada; elle compte 18 ans d'expérience de navigation au Canada et dans les Caraïbes.
English: In other words, today's five-day forecasts are as good as two-day forecasts were twenty-five years ago.
French: Autrement dit, les prévisions de cinq jours aujourd'hui sont aussi bonnes que celles de deux jours l'étaient il y a vingt-cinq ans.
English: With the exception of Part 1, the contents of this report shall only be used for the purpose of accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1, le contenu du présent rapport ne doit servir qu’aux fins de prévention des accidents.
English: The oldest component of the International Red Cross movement, ICRC is an independent humanitarian institution, headquartered in Geneva, Switzerland.
French: Plus vieil élément du mouvement international de la Croix-Rouge, le CICR est une institution humanitaire indépendante, dont le siège est situé à Genève (Suisse).
English: In paragraph (a) replace “consider the adoption of appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which would facilitate” with “explore ways to ensure”.
French: Au paragraphe a), remplacer le membre de phrase « envisager de prendre les mesures nécessaires pour faire inscrire dans leur droit interne des procédures permettant » par les mots « trouver les moyens d'assurer ».
English: With the help of more than 5000 volunteers, SCH operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Avec l’aide de plus de 5 000 bénévoles, les PPB exploitent et entretiennent un réseau national de ports afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers.
English: Mediators might also be instrumental in sensitising teachers to gender dynamics in the local Romani community, while helping to ensure that teacher-held stereotypes and prejudices – particularly those that lead to lower expectations of Roma children generally and of girls, specifically – are broken down.
French: A Grenade, en Espagne, l'Asociación de Mujeres Gitanas « ROMI » aide les jeunes filles, les femmes et leurs familles à comprendre en quoi la formation continue, outre le fait d'être compatible avec leurs valeurs et leur culture, peut même contribuer à leur renforcement409.
English: Another amendment provides that where plans and programmes form part of a hierarchy, Member States may define the level at which the assessment will be carried out in order to avoid duplication, whereas the Council had proposed assessment of the plans at different levels of the hierarchy.
French: En outre, un amendement permet aux États membres, lorsque les plans et les programmes font partie d'un ensemble hiérarchisé, de définir le niveau auquel une évaluation sera effectuée afin d'en éviter la répétition, alors que le Conseil avait envisagé d'effectuer cette évaluation à différents niveaux de l'ensemble hiérarchisé de plans.
English: The principal document of the State dealing with crimes and their punishment is the Criminal Code of 2004, which is applicable at both federal and State levels.
French: Le principal document de l'État qui traite des délits et des sanctions pénales est le Code pénal de 2004, qui s'applique au niveau national et fédéral.
English: Total Non-Respendable Revenue 4.2 4.9 N/A 4.9 N/A 8.2
French: Total des revenus non disponibles 4,2 4,9 S.O. 4,9 S.O. 8,2
English: • Forest Conservation Assistant  (Ecuador) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Forest Conservation Assistant  (Équateur) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: Shahin Shadfar, information security product manager for Schlumberger, recently completed smart card deployment at Chevron Texaco and shared tips.
French: Aujourd’hui, les technologies assurant la confidentialité représentent une très petite partie du budget du programme de protection de la vie privée d'une entreprise (moins de 10 %).
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10,
French: Total des paiements de transfert
English: Continuous comprehensive innovation is the sine qua non.
French: Il faut absolument innover sans cesse et à fond.
English: In addition to economic, constitutional, legal, sociological and other reasons, I can assure you that it is primarily political ones that require the admission of Bosnia and Herzegovina to the EU.
French: Le devoir de la communauté internationale est de favoriser les efforts de rapprochement pour aider les peuples à mieux s’entendre, mais elle ne peut le faire ni en imposant ses diktats ni en déversant des millions.
English: This time, a lease renewal notice that is valid for five years has been sent to the population.
French: Cette fois-ci, un avis de renouvellement de bail valable pendant cinq ans a été envoyé à la population.
English: Work is driven by events related to the various bilateral initiatives and court proceedings with direct tasking from the Geographic and Legal Bureaux and the Department of Justice.
French: Ce sont les activités liées aux diverses initiatives bilatérales et procédures judiciaires qui déterminent le travail à effectuer; les tâches proviennent directement des directions géographiques et juridique et du ministère de la Justice.
English: Ministry of Education and Ministry of Sport 10 With respect to education and information, a national standard-setting and co-ordinating body should be appointed. Its role would be to provide a better definition of the target groups, co-ordinate action between the various partners and assume responsibility for assessing the action taken.
French: Ministère de l’Education nationale et Ministère des Sports 10 En matière d’éducation et d’information, un organe référent et coordinateur au plan national devrait être choisi, qui aurait pour rôle de mieux définir les cibles, de coordonner les actions entre les différents partenaires et de se charger de l’évaluation des actions menées.
English: Delete the text referring to the basic bottleneck concerning the upgrading of the Saar (E 80-06) to class Va; the project has been completed.
French: Biffer le texte relatif au goulet d'étranglement structurel concernant le reclassement à la classe Va du Saar (E80-06); le projet a été achevé.
English: Those countries, especially the poorest ones, should be involved in the process of setting up mechanisms governing development and development financing.
French: Ces pays, en particulier les plus pauvres, doivent participer à la mise en place des mécanismes régissant le développement et son financement.
English: Pitch-In Canada, a national environmental group and the Marine Debris Program's research partner launched their web site to promote their activities.
French: Le groupe environnemental national Environaction Canada (Pitch-In Canada), qui est le partenaire de recherche du Programme national de surveillance des débris marins, a établi son site Web afin de promouvoir ses activités.
English: Moreover, any additional factors relevant to the assessment of the environmental effects of the project that any other federal law or regulation requires or permits the responsible authority to consider, can be included.
French: Peut être compris en outre tout élément supplémentaire relatif à l'évaluation des effets environnementaux du projet que l'autorité responsable est autorisée à prendre en considération en vertu de toute autre loi fédérale ou de tout règlement.
English: It is therefore evident that, if the Council is to be able to address the issues before it — some of which have lingered for too long — urgent reforms are required.
French: Il est par conséquent évident que si l'on veut que le Conseil soit en mesure de traiter les questions dont il est saisi - dont certaines depuis trop longtemps - des réformes s'imposent d'urgence.
English: • how do these costs compare with similar post-secondary programs and institutions?
French: • Comment ces dépenses se comparent-elles à celles engagées pour des établissements et des programmes postsecondaires similaires?
English: Refusing assent or the acceptation of the budget, or refusing to grant discharge, has important political consequences and effects that are not fully predictable.
French: Le refus ou l'octroi de l'avis conforme en matière budgétaire, ou le refus d'octroyer la décharge, a des conséquences politiques importantes dont on ne saurait prévoir entièrement les effets.
English: This system of regulation normally allows for consultation with airline users and more general consultation as part of the process.
French: Ce système de réglementation prévoit généralement, par construction, la consultation des usagers que sont les compagnies aériennes et une consultation plus générale.
English: The following provides an overview of some of the workshops supported to date:
French: Voici un survol des ateliers organisés jusqu'à maintenant.
English: Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption;
French: Décide de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption;
English: To be informed promptly … of the charges against him;
French: - Il doit être informé promptement des accusations portées contre lui ;
English: The Chair moderated the sessions and raised some broad questions to clarify the various complex issues that were at the interface of maritime transport and the climate change challenge and help frame discussions and structure the debate.
French: Le Président a dirigé les sessions et soulevé quelques questions générales dans le but de clarifier les liens complexes reliant les transports maritimes et les changements climatiques, ainsi que d'encadrer les discussions et de structurer le débat.
English: • It was suggested that directors should be given the same protection under both the CCAA and BIA.
French: • On a proposé d'accorder aux administrateurs la même protection aux termes de la LFI et de la LACC.
English: Strengthen regional security/political co-operation, including, inter alia, at the Organization of American States (OAS) and building on the Quebec City Summit to further enhance the Government's hemispheric agenda, adaptation and enlargement of NATO, enhanced dialogue with the European Union, improvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) crisis prevention, and enhancement of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum (ARF).
French: Consolider la coopération régionale au plan de la politique et de la sécurité, entre autres, par l'intermédiaire de l'Organisation des États américains (OEA) et en exploitant le Sommet de Québec pour faire progresser le programme hémisphérique du gouvernement et encourager l'adaptation et le développement de l'OTAN, un dialogue plus poussé avec l'Union européenne, l'amélioration des capacités de prévention des crises de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la consolidation du Forum régional de l'ANASE (FRA).
English: Avandamet and Paxil CR Tablets
French: Comprimés Avandamet et Paxil CR
English: To be held on Tuesday, 25 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 mai 2004, à 10 heures
English: Data related to withdrawals from the market for phytosanitary reasons, veterinary reasons, food safety reasons, not normalisation (calibre) reasons:
French: Quantités de marchandises retirées du marché pour des raisons phytosanitaires, vétérinaires, de sûreté alimentaire ou de normalisation (calibre):
English: This means that what is banned in one country is permitted elsewhere.
French: Cela signifie que ce qui est interdit dans un pays est autorisé dans un autre.
English: The newly-posted (November 2000) Counsellor for Space, a new resource to the Paris Embassy, is chiefly involved in interactions between the Canadian Space Agency (CSA) and the European Space Agency (ESA).
French: Le conseiller aux affaires spatiales, qui a été nommé dernièrement (novembre 2000), et qui est un nouveau membre du personnel à l'Ambassade de Paris, participe principalement aux interactions entre l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: In the case of Canada’s imports from and exports to Korea, this additional step takes into account some particularly important changes in the product composition of bilateral trade between 2001 and 2005.
French: En ce qui a trait aux importations canadiennes en provenance de Corée et aux exportations à destination de ce pays, cette opération tient compte de certains changements particulièrement importants de la composition du commerce bilatéral par produit entre 2001 et 2005.
English: File Link A-GG-040-003AG-001TableofContents_b.pdf File Size 23 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-003AG-001TableofContents_b.pdf Grosseur du fichier 23 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Box 8 Economic Planning for Disasters in Honduras An exercise to model the macroeconomic impacts of disasters in Honduras developed a framework to analyze the economic impacts of disasters and policies to reduce them.
French: Encadré 8 Planification économique des catastrophes naturelles au Honduras Un exercice de modélisation des effets macroéconomiques des catastrophes au Honduras a donné lieu à la création d’un cadre d’analyse des impacts économiques des aléas naturels ainsi que des politiques permettant de les réduire.
English: General Back-to-School information is now available on the Lycée Français La Pérouse website.
French: Les informations générales de rentrée sont désormais disponibles sur le site Internet du Lycée Français La Pérouse.
English: The 2014 review clause is vague.
French: La clause de réexamen en 2014 est vague.
English: · Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs, and projects in support of achieving the MDGs[31]
French: · Soutien et promotion de l'intégration des considérations environnementales aux politiques, aux programmes et aux projets des pays bénéficiaires pour appuyer la réalisation des ODM[31]
English: In October 2004 the PSC withdrew the MPCC's delegation of authority for staffing of executive positions and placed conditions on delegation of staffing for non-executive positions.
French: En octobre 2004, la CFP a retiré à la CPPM les pouvoirs de dotation des postes du groupe de la direction qui lui avaient été délégués et lui a imposé des conditions sur la délégation des pouvoirs de dotation des postes autres que ceux de la direction.
English: Representatives from both the cigar and the tobacco industries questioned the goal of health warnings on the packaging and stated that some of the information required, such as tar levels in cigars, is impossible to test.
French: Les représentants de l'industrie du tabac et du cigare se questionnent sur le but des mises en garde par rapport à la santé présentées sur les emballages et affirment que certains des renseignements requis, comme la teneur en goudron dans les cigares, sont impossibles à tester.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Processing in a swift, reliable Under the Madrid Number of international registrations, renewals and other and cost-effective manner, system, the entries in the International Registers of marks and industrial without any fee increase, of number of designs actually effected: up to the following numbers international of transactions under the registrations and Timeliness and unit cost of international registrations and Madrid and Hague Systems: of renewals renewals: increased by - No significant backlog reported, beyond normal fluctuations 17 per cent and due to the variable nature of application submissions. 16 per cent respectively over - under the Madrid System:
French: Le Renouvellements : 13 772 Enregistrements int.
English: From 1993 to 1998 the rate of poverty has fallen from 46 per cent to 39 per cent.
French: De 1993 à 1998, le taux de pauvreté est tombé de 46 % à 39 %.
English: Neither the law nor any authority may establish arbitrary differentiations.
French: Ni la loi ni les autorités ne peuvent établir de différences arbitraires.
English: In 1998, it is especially the regions of Lombardy (with more than 218,000) and Latium (with more than 181,000) that host the major communities of immigrants, followed by the regions of Veneto and Emiglia-Romagna, both with 81,000 foreigners registered with the registry office.
French: En 1998, ce sont les régions de la Lombardie (avec plus de 218 000 immigrants) et du Latium (avec plus de 181 000 immigrants) qui abritaient les plus grandes communautés d'immigrants, suivies par les régions de la Vénétie et de l'Émilie-Romagne, qui d'après les services de l'état civil, accueillent 81 000 étrangers.
English: Also, he emphasized the Aid for Trade initiative, which could provide an umbrella for many of the initiatives to be discussed during the Meeting.
French: Il a aussi mis l'accent sur l'initiative de l'Aide pour le commerce, qui pouvait servir à chapeauter nombre d'initiatives examinées pendant la Réunion.
English: Rather, the nature of worker efforts (types of services and strategies) was a stronger predictor.
French: C'est plutôt la nature des efforts des travailleurs (types de services et de stratégies) qui a été une meilleure variable explicative.
English: About 50% of our rooms are on the ground floor, and can be requested when making a reservation.
French: La moitié des chambres environ se trouvent au rez-de-chaussée ; vous pouvez préciser votre préférence au moment de la réservation.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ institute a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process; ▪ create a Public Appointments Commission in the Prime Minister's portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments and reappointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; ▪ allow the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, following an external appointment process, with provisions that ensure the merit principle is applied; and ▪ remove the entitlements of all ministers' staff to priority appointments and instead allow them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus; ▪ créera une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller le processus de sélection des nominations et les renouvellements de mandat aux conseils, commissions, organismes et sociétés d'État et faire rapport à ce sujet; ▪ autorisera le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comportera des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite; ▪ éliminera le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre, mais leur permettra de participer pendant un maximum d'un an à des processus de nomination interne à des postes de la fonction publique.
English: • A trail crew has been hired to bring our existing trails up to Parks Canada standards.
French: • Nous avons embauché une équipe chargée de s’assurer que les sentiers existants sont à la hauteur des normes de Parcs Canada.
English: Total 11 10 90.9 % 0 1 0 Device Compliance Data Device inspection 96-04-01 to 01-10-31 (Re-inspection - 7) Device Type Inspected Verified Compliance Error against trader Error against consumer Non measurement error Computing/Prepack Scale 9 5 55.6 % 0 1 3 Platform Scale 1000 kg 4 3 75 % 0 3 0 Platform Scale > 1000 kg 7 4 57.1 % 1 2 0 Vehicle Scale 2 0 0 % 0 1 1 Bulk Meter 10 7 70 % 0 0 3 Others 1 0 0 % 1 0 0
French: Total 173 110 65.6 % 5 47 11 Données sur la conformité des appareils Inspection d'instruments de 96-04-01 à 01-10-31 (échantillonnage - 3,4) Type d'instrument Nombre inspecté Nombre vérifié Taux de conformité Erreurs au détriment du commerçant Erreurs au détriment du consommateur Erreurs autre que mesures Calculatrice et pré-emballé 116 89 76.7 % 11 3 13 Balance plate-forme 1000 kg 110 85 77.3 % 2 11 12 Balance plate-forme > 1000 kg 21 11 52.4 % 2 5 3 Balance à véhicule 20 17 85 % 0 2 1 Compteur de vrac 157 88 56.1 % 9 39 21 Autre 24 19 79.2 % 1 4 0
English: One five-year program received funding with a total award of $1.2 million.
French: Un programme de cinq ans a donné lieu à un financement total de 1,2 millions de dollars.
English: Although this might have been the case, in the Tribunal’s view, this is germane to Diesel U.S.A.’s ability to enforce its right to collect the royalties, rather than to whether the royalties are a condition of sale.
French: Bien que cela était peut-être le cas, le Tribunal estime que cela est lié à la capacité de Diesel U.S.A. de faire exécuter son droit de percevoir les redevances plutôt qu’à la question de savoir si les redevances constituent une condition de vente.
English: Landrelated settlements also bring closure for non-Aboriginal people who live or work on lands subject to a claim.
French: Les règlements relatifs aux terres apportent aussi de la certitude aux non-Autochtones qui habitent ou qui travaillent sur des terres visées par une revendication.
English: In general, the inventory is divided among point and area sources.
French: En général, l’inventaire est divisé en sources ponctuelles et diffuses.