ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valuable supporting initiative might be to develop and regularly disseminate easily understood indicators of the status of freshwater resources8 and their socio-economic importance, in order to enhance and sustain public awareness of water issues.
French: Une initiative importante pourrait consister à mettre au point des indicateurs et à diffuser régulièrement des données à ce sujet, sur l’état des ressources en eau douce8 et leur importance socio économique afin d’accroître et d’appuyer la sensibilisation du public aux enjeux relatifs à l’eau.
English: A Methods section, which describes the survey instruments used, the content and the process of interview and data collection, the data analysis strategy, and the ethical aspects of the program.
French: Une section Méthodes, qui décrit les outils d’enquête utilisés, le contenu et le processus de l’entrevue, les méthodes d’analyse des données et les aspects éthiques du programme.
English: We are ready to contribute to the Open Skies Treaty, with our long-standing experience gained over a decade of implementing the Romanian-Hungarian bilateral agreement and in many trial flights performed with neighbouring and other countries.
French: Nous sommes prêts à contribuer à la mise en œuvre du Traité sur le régime «Ciel ouvert», forts d'une longue expérience acquise au cours d'une décennie d'application de l'accord bilatéral entre la Roumanie et la Hongrie ainsi que de la pratique de nombreux vols d'essai réalisés avec nos voisins et d'autres pays.
English: He moved to the Altai territory at the beginning of the 1920s, during the civil war.
French: Il s’installa sur le territoire de l’Altaï au début des années 1920, pendant la guerre civile.
English: Depending on the size of the project, having full-time youth and adult paid staff members enhances the chance of success even further.
French: Selon l’envergure du projet, on peut obtenir encore plus de succès en ayant un personnel rémunéré à temps plein composé d’adultes et de jeunes.
English: The Idea of North The Latecomers The Quiet in the Land Previous | Next
French: « The Idea of North » [L'Idée du Nord ] « The Latecomers » [Les Retardataires] « The Quiet in the Land » [Le Calme sur la terre] Précédent | Suivant
English: The flights were operated by Air Nova, however, Air Canada personnel who provide customer services on behalf of Air Nova were also involved in the incident.
French: Même si les vols étaient exploités par Air Nova, des membres du personnel d'Air Canada qui se sont occupés des services à la clientèle au nom d'Air Nova ont également été impliqués dans cet incident.
English: In Namibia's view, this terrible threat can cease only when all States adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and when its article VI is fully implemented.
French: De l'avis de la Namibie, cette effroyable menace ne pourra disparaître que lorsque tous les États auront adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et lorsque son article VI sera intégralement appliqué.
English: In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
French: Dans les cas considérés, les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties doivent porter les inscriptions suivantes:
English: • Expanding AR reporting outreach and education for health care professionals
French: • Élargissement de la diffusion des déclarations des EI et de l'éducation des professionnels de la santé
English: (d) Greater attention will be paid to educational technologies.
French: d) Une attention accrue sera accordée à la technologie éducative.
English: Using the condom, in combination with a spermicidal product containing nonoxynol-9, raises the effectiveness of this method significantly and provides the best available protection against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Il recouvre le pénis sur toute sa longueur et empêche la pénétration du sperme dans le vagin.
English: The holder of the post is also known as "Mr/Ms CFSP".
French: Les négociations ont lieu au sein de conférences intergouvernementales bilatérales, réunissant les États membres et chaque pays candidat.
English: Moreover, Sunshine stated that the subject fabrics would enter Canada duty free, while imports of cotton and polyester/cotton yarns destined for weaving would continue to be subject to duties.
French: Même si elle a admis ne pas présentement produire de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, elle a dit posséder de l’équipement de pointe qui pourrait lui permettre de produire des tissus grèges à haute teneur en coton similaires aux tissus en question sans avoir à investir davantage.
English: Initial Meeting Outcomes
French: Résultats initiaux de la Réunion
English: A further initiative aims to increase Research and Development spending in order to pave the way to further growth.
French: Une autre initiative vise à augmenter les dépenses en recherche et développement pour préparer la croissance future.
English: Same or similar production places and/or methods of manufacture
French: S’il ne peut être clairement démontré que les produits en cause sont fabriqués par le même type d’entreprise, cette origine commune peut être présumée, le cas échéant, si le lieu ou la zone géographique de production des produits, ou la date ou méthode de fabrication sont identiques.
English: • Seven Steps To Successful Mobile Deployment are provided on Insurance Canada's technology site.
French: Les sept étapes du déploiement d'un réseau mobile selon le site Insurance-Canada.ca. Fait notamment ressortir comment une entreprise peut tirer meilleur profit de ses travailleurs mobiles.
English: There is a good deal to learn and share from these and other experiences.
French: Il y a beaucoup à apprendre et à partager dans ces expériences.
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will be dissolved when they have rendered decisions in respect of those applications or appeals commenced before the end of the Initial Enrolment Period.
French: Le comité d'inscription et la commission d'appel des inscriptions sont dissous lorsqu'ils ont décidé de chaque demande présentée ou de chaque appel interjeté ou commencé avant la fin de la période d'inscription initiale.
English: Previous reports of growth rate limited increment formation appear to provide an empirical description of the same phenomenon.
French: D'autres rapports indiquant que la formation des stries d'accroissement serait limitée par la vitesse de croissance semblent apporter une description empirique du même phénomène.
English: Smoking is the biggest cause of preventable illness and disease across the EU.
French: Il s'agit de la première cause de maladie évitable dans toute l'UE.
English: In conclusion, the European Union reaffirms the central role of the Quartet in promoting progress in the peace process.
French: Pour terminer, l'Union européenne réaffirme le rôle central du Quatuor s'agissant de faire avancer le processus de paix.
English: " Spain attaches a great importance to the development of a dialogue of civilizations, encompassing the efforts of all members of society such as non-governmental organizations, intellectuals, religious leaders, and media.
French: L'Espagne attache une grande importance au développement d'un dialogue des civilisations embrassant les efforts de tous les membres de la société tels que les organisations non gouvernementales, les intellectuels, les chefs religieux et les médias.
English: (2) Elite II seed potatoes shall be given the status of field generation 3 if the crop is produced in the field for the third time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite II sont qualifiées de 3e génération si la culture est produite au champ pour la troisième fois.
English: Reflections on a Multicultural Society (New York and London:
French: A Dialogue on Democracy in Canada, vol.
English: Have students complete Worksheet 1 individually.
French: Demandez aux élèves de remplir individuellement la feuille d'activités 1.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning October 31, 2001. Eligible research and development is that which meets the definition adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, avec la première période d'étalement commençant le 1er octobre 2001. Les activités de recherche et de développement admissibles sont celles qui répondent à la définition d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For blind and visually impaired internships should be a key element of Canada’s new Innovation Strategy.
French: Il aide à coordonner chaque année  stages de 6 mois.
English: On the other hand, we should be very pleased that the Vice-President is taking part in this debate. At the moment the debate is focused essentially on environmental aspects.
French: Cependant, nous devrions nous réjouir de la participation du vice-président à ce débat, qui porte actuellement essentiellement sur les aspects environnementaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE TRANSPORTATION SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME MODIFICATIONS 1.
English: (b) Each post shall be assigned to a suitable level in any of the following categories: Professional and higher categories, Field Service category, General Service and related categories, including, but not limited to, National Professional Officers, Trades and Crafts and Security Service categories.
French: b) À chaque poste est affectée la classe correspondante à l'intérieur de l'une des catégories suivantes : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, Service mobile, services généraux et catégories apparentées, y compris, mais sans s'y limiter, administrateurs recrutés sur le plan national, corps de métier et agents du Service de sécurité.
English: Of particular importance in this activity is the support and help provided by the Office through its Contact Centre.
French: Cette activité compte tout particulièrement sur le soutien et l'aide fournie par le Bureau par l'intermédiaire de son centre de contact.
English: In that connection, international partners are encouraged to provide the technical and financial support needed to implement Burundi's priorities as regards human rights, judicial reform and action to combat impunity.
French: Dans ce contexte, les partenaires internationaux sont encouragés à apporter l'appui technique et financier nécessaire à la mise en œuvre des priorités du pays en matière des droits humains, de la réforme judiciaire et de la lutte contre l'impunité.
English: Table A4.5: 2005 Averages and Maxima Reported for Sulphur (mg/kg)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre en 2005 (mg/kg)
English: Tomorrow's Challenges, Today Marriot Wardman Park Hotel Washington, DC June 28, 2005 38 pages "Canada in the Network Economy:
French: Se préparer dès aujourd'hui à répondre aux défis de demain Hôtel Marriot Wardman Park Washington, DC Le 28 juin 2005 38 pages La présentation intitulée « Le Canada et l'économie de réseau :
English: FPCN69 CWVR 261120 Forecasts for the Haines - Skagway roads of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN89 CWVR 261120 Prévisions pour les routes de Haines et de Skagway en Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 05h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English:  (Completed) Prepare and participate in next Global Knowledge meeting to be held in Malaysia in the spring of 2000.
French:  (Terminé) Préparer la prochaine réunion dans le cadre du Partenariat mondial pour le savoir, qui se tiendra en Malaisie au printemps 2000 et y participer.
English: Act No. 61-025 of 9 October 1961 on civil registration documents; Ordinance No. 62-003 of 26 July 1962 on name, domicile and absence; The Nationality Code (Ordinance No. 60-064 of 22 July 1960); Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 on marriage; Act No. 63-022 of 20 November 1963 on filiation, adoption, rejection and guardianship.
French: La loi no 61.025 du 9 octobre 1961 relative aux actes d'état civil; L'ordonnance no 62.003 du 26 juillet 1962 sur le nom, le domicile et l'absence; Le Code de la nationalité malgache par ordonnance no 60.064 du 22 juillet 1960; L'ordonnance no 62.089 du 1er octobre 1962 relative au mariage; La loi no 63.022 du 20 novembre 1963 sur la filiation, l'adoption, le rejet et la tutelle.
English: The Commission also put forward the outcome of its deliberations on the role of the United Nations in the field of verification, including the establishment of a standing body within the United Nations with the capacity to enforce on-site and off-site inspections.
French: La Commission a également présenté les résultats de ses travaux sur le rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification, y compris la création au sein de l'ONU d'un organe permanent doté des compétences requises pour procéder à des inspections sur site et hors site.
English: 3.0 SK Slovakia SLSP Equity Banking
French: 3,0 SK République slovaque SLSP Equity Secteur bancaire
English: Report of the COSO SubCommittee on the HR Community
French: » – Rapport du Sous-comité du CHF sur les responsables de la collectivité des RH
English: Accordingly, although I raise the matter as part of the fact scenario, that portion of the evidence did not have any bearing on my eventual determination in regard to this matter.
French: La date limite de réception des candidatures était le 27 février, après quoi M. Symenuk a mis en branle le processus de sélection, dont il sera question en détail plus loin.
English: The Regional Office has been involved in country activities, financed by UNFPA, to strengthen reproductive health in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine.
French: Le Bureau régional a participé à des activités dans les pays financées par le FNUAP en vue de renforcer la santé reproductive dans les pays suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: We have witnessed progress in large parts of South-Eastern Europe but were also confronted with new challenges.
French: L’OSCE a continué à apporter une contribution majeure à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la stabilisation après un conflit, favorisant ainsi la paix et la stabilité dans la zone.
English: Here is some of the best "us" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique us sur jamendo.
English: Regina, Saskatchewan, Edmonton, Alberta Commercial Flight: $2,758.70 Chartered Flight:
French: Régina, Saskatchewan et Edmonton, Alberta Vol commercial : 2 758,70 $ Vol nolisé :
English: The Forbidden City is within walking distance from the Han’s Royal Garden and at 45-minute drive to the airport and less than 3 km away from a big shopping center.
French: La Cité Interdite est à quelques minutes à pied, et l’hôtel est à 45 minutes en voiture de l’aéroport et à moins de 3 km d’un grand centre commercial.
English: The Working Group made some suggestions for the revision of the proposed text for the Guide (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a fait des suggestions de révision du texte proposé pour le Guide (A/CN.9/590, par.
English: The wording of proposed Rule 51bis.1(a) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 51bis.2.]
French: Le libellé de la règle 51bis.1.a), tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 51bis.2.]
English: At the same meeting, a statement was made by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: 2000 No. 99) is of particular relevance in this regard.
French: 2000 no 99) contient les dispositions pertinentes en la matière.
English: It is a timely step, as we are already in the third week of the 2002 session.
French: C'est une mesure qui vient à point nommé, car la session de 2002 en est déjà à sa troisième semaine.
English: (a) that there be a formal mechanism whereby any Member State or the International Bureau can propose the creation of a new IT project or task;
French: AUTONUM Les priorités devront être déterminées de telle sorte que les décisions prises de modifier l’envergure de projets extérieurs à l’OMPI ne soient pas préjudiciables aux systèmes internes de l’Organisation.
English: Overview of existing initiatives and guidance on hunting and biodiversity The following presentations were made to provide adequate background information and help frame the Working Group’s discussions on how to proceed in order to prepare a European Charter on Hunting and Biodiversity:
French: Aperçu des initiatives et lignes directrices existantes sur la chasse et la biodiversité Les exposés suivants entendent fournir des informations générales pertinentes et aider à structurer les discussions du groupe de travail sur la façon de procéder pour élaborer une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité :
English: A very significant percentage of world and US trade—and ultimately Canadian trade—moves by sea.
French: Une proportion très importante du commerce mondial et américain – donc, du commerce canadien – se déplace par bateau.
English: Let's use the form below to send Prime Minister Harper an avalanche of messages.
French: Voici une pétition s’adressant au premier ministre Harper. Envoyons-lui une avalanche de courriels!
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
French: De plus, l'État partie devrait établir et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation ou d'enseignement et leur impact sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
English: A number of Elders specifically identified the absence of traditional customs to educate children about sexuality as being partly responsible for the development of offending behaviour.
French: De plus, selon les aînés, l’exposition à l’exploitation sexuelle et à la violence dans la famille a incité les personnes à accepter et à perpétuer des comportements violents.
English: Letter dated 8 October 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Third Committee
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Large-scale hydropower from large dams was agreed to be largely unsustainable owing to its negative environmental and social impacts, although scientists supported hydropower at existing dams and encouraged “run of the river” hydropower.
French: L'hydroélectricité à grande échelle utilisant de grands barrages a été considérée comme non durable en raison de ses effets négatifs sur l'environnement et la société, bien que les scientifiques se soient déclarés en faveur de l'hydroélectricité et des barrages existants et ont encouragé l'hydroélectricité « au fil de l'eau ».
English: specialists aged 25 to 29 earned, on average, less than young general practitioners.
French: La répartition selon lâge a également évolué entre 1980 et 1995.
English: After the eggs hatch, the grub-like larvae spend the winter feeding under the bark.
French: À la fin de l’été, les adultes, qui mesurent environ 5 mm de longueur, quittent les arbres infestés où ils se sont développés.
English: I have to say that I am heartened to hear so many of you express yourselves on this subject here this afternoon and say that it is also your belief that this is the appropriate way forward.
French: Vous avez été nombreux à vous exprimer aujourd'hui sur ce sujet, cet après-midi, et cela m'encourage. J'ai pu constater que vous pensez également qu'il s'agit là de la meilleure voie à suivre.
English: This is a place to talk about sample size and selection.
French: Cette question permet d'aborder les concepts de la taille et de la sélection de l'échantillon.
English: While there were some differences in what international crimes corporations could be prosecuted for depending on whether the State was a party to and had fully incorporated the Rome Statute's three crimes into its domestic law, all of these States had incorporated international crimes in some fashion (p. 15).
French: While there were some differences in what international crimes corporations could be prosecuted for depending on whether the State was a party to and had fully incorporated the Rome Statute's three crimes into its domestic law, all of these States had incorporated international crimes in some fashion (p.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 30 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 30 mai 2008, à 15 heures
English: Indeed, despite the daunting humanitarian needs, there is progress in Africa, and we have registered many achievements.
French: De fait, en dépit de ses gigantesques besoins humanitaires, l'Afrique progresse et nous avons pu enregistrer de nombreux progrès.
English: The preceding refers to legislation establishing special zones of social interest-ZEIS and a programme of regularization of these areas, land regularization with the population's participation, and legal instruments for the creation of special areas of social interest;
French: Cette législation crée des zones spéciales d'intérêt social (ZEIS) et un programme de régularisation de ces zones, de régularisation foncière avec la participation de la population, et des instruments juridiques pour la création de zones spéciales d'intérêt social);
English: • The Input-Output accounting framework
French: • Structure des comptes entrées-sorties
English: G OALS FOR Q UALITY The goals for an integrated approach to quality in the North Shore Health Region are to: 1.
French: BUTS DE LA QUALITÉ Les buts d'une approche intégrée de la qualité de la région des services de santé de North Shore sont les suivants : 1.
English: You can often get a less expensive ticket if you are flexible regarding the time and day of travel and the air carrier providing the flight.
French: Vous aurez de bonnes chances de vous procurer un billet d'avion à prix moindre à condition d'avoir une certaine latitude quant à votre heure et jour de voyage ainsi que le transporteur aérien assurant le vol.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
French: · Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité car elle repose sur l'expérience acquise dans le cadre du système existant.
English: H.E. Mr. Eladio Loizaga (Paraguay) made a statement, on behalf of the President of the General Assembly.
French: M. Eladio Loizaga (Paraguay) fait une déclaration, au nom du Président de l'Assemblée générale.
English: CFIA Headquarters has primary responsibility for the MPIP Program Design and Management along with specialists in the Program Networks.
French: L’administration centrale de l’ACIA a la responsabilité première de la conception et de la gestion du PMIV, de concert avec des spécialistes des réseaux du programme.
English: Law provided the framework under which democratic institutions operated and tempered democratic rule by ensuring minimum guarantees for human rights and fundamental freedoms.
French: Le droit assurait le cadre de fonctionnement des institutions démocratiques et tempérait la règle démocratique en offrant des garanties minima pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales.