ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and new technologies are the vehicles of that industry’s development, and economic growth there is ongoing.
French: L’innovation et les nouvelles technologies sont les vecteurs du développement de cette industrie et la croissance économique y est constante.
English: Inherent in this management system is the provision for continual environmental improvement, ongoing consideration of stakeholders, and adaptability of these documents to respond to environmental concerns.
French: Inhérente à ce système de gestion est une disposition sur l’amélioration continue de l’environnement, la participation continue des intéressés et l’adaptabilité de ces documents en réponse aux préoccupations environnementales.
English: "Visible minority women in Saint John and the surrounding area will gain not only the skills and training but the self-confidence they need to flourish in the workplace and in society."
French: Les femmes issues des minorités visibles, à Saint John et dans les environs, y gagneront non seulement des compétences et une formation, mais aussi la confiance en soi dont elles ont besoin pour s'épanouir au travail et dans la société.
English: Furthermore, it seemed that Poland did not have sufficient social housing.
French: Il semble en outre que la Pologne ne dispose pas de suffisamment de logements sociaux.
English: Students should make themselves known to the Adviser soon after arrival on campus and learn about orientation programs and other activities available through the Adviser`s office.
French: Dès leur arrivée sur le campus, les étudiants devraient se présenter au conseiller pour se renseigner sur les programmes d'orientation et d'autres activités à leur intention.
English: • Strengthening of the witness protection programme;
French: • Renforcement du programme de protection des témoins;
English: The Commission also expanded time and energy to staff its vacant and new positions and successfully recruited qualified staff to meet its needs.
French: Le Conseil a également consacré du temps et de l'énergie à doter ses postes vacants et nouveaux et a réussi à recruter du personnel qualifié pour répondre à ses besoins.
English: Nevertheless, to state what I think should have been obvious back in the year 2000, Ms Sudnikowicz should have ensured she had obtained the same kinds of information about each candidate, such that the narratives in the Board Report could not appear to be contradictory.
French: Néanmoins, pour dire ce qui, d'après moi, aurait dû être évident en 2000, Mme Sudnikowicz aurait dû s'assurer qu'elle avait obtenu le même genre de renseignements pour chaque candidat, afin que les descriptions effectuées dans le rapport du jury ne semblent pas contradictoires.
English: "China, India and eastern European countries are carrying out what may be the biggest reduction in poverty in world history," he says, "and it is mostly due to their commercial opening to the world."
French: « À l'heure actuelle, la Chine, l'Inde et les pays d'Europe orientale mènent probablement la plus grande campagne de réduction de la pauvreté dans l'histoire de l'humanité, affirme-t-il, et cela, en grande partie en raison de leur ouverture au commerce international.
English: The size of the European Commission is critical regarding the efficiency of the institution.
French: Ce cadre comprendrait la Charte des droits fondamentaux, les valeurs et règles fondamentales pour les
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Prolongation Réduction 1à5 1 et 5 1à5 1à5 Préavis de modification Préavis de modification
English: April 5, 2004 PAUL CARTER  President [21-1-o] BANK OF CANADA AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA SUPPLEMENTARY PENSION ARRANGEMENT (BY-LAW NO. 18) CERTIFICATE I, M. L. JEWETT, General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law No. 18 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on April 29, 2004, and that they have not been amended or rescinded since that date.
French: Le 5 avril 2004 Le président  PAUL CARTER [21-1-o] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 18) CERTIFICAT Je, M. L. JEWETT, avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au Règlement administratif no 18 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le Conseil d'administration de la Banque le 29 avril 2004 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: The estimates may not reflect the benefit to a particular individual in any given year because the individual is typically either a contributor or withdrawer at a point in time, but not both.
French: Il se peut que les estimations ne tiennent pas compte de l’avantage dont bénéficie un particulier au cours d’une année donnée puisque, de façon habituelle, le particulier soit cotise au régime, soit en retire des prestations; il ne peut faire les deux en même temps.
English: Research to establish present levels of harvesting for the Inuit of northern Québec, 1976-1980.
French: Harbor seal (Phoca vitulina) numbers along the New Brunswick coast of the Bay of Fundy in autumn in relation to aquaculture, Northeastern Naturalist 7:289-296.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one thing is crystal clear: on 4 May, the 'Hushkits' regulation enters into force in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une chose est très claire : le règlement "Hushkits" entrera en vigueur le 4 mai prochain dans l'Union européenne.
English: Mr. Arar was also carrying an IBM laptop computer and a Visor personal digital assistant (PDA).
French: Durant cet examen, Douanes Canada a saisi et copié plusieurs documents, dont des itinéraires préparés par un agent de voyages, un passeport, des billets d’avion, des cartes d’identité, une carte client AT&T et des cartes de membre.
English: National governments are responsible for the implementation of safety regulation and for taking all the necessary measures in their own Member State.
French: Les gouvernements des États membres sont responsables de la mise en place de règlements de sécurité et ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: 1), lists, in Rule 13(1) thereof, the information that an application for amendment of the application under Article 44 of that latter Regulation must contain.
French: 1), énonce, à la règle 13, paragraphe 1, les renseignements que doit comporter une requête en modification de la demande présentée en application de l’article 44 de ce dernier règlement.
English: Families that have mixed Aboriginal status are assigned to the Registered Indian category if one of the parents is Registered Indian.
French: Les familles qui, du point de vue de leur appartenance autochtone, ont une situation mixte sont considérées comme appartenant à la catégorie des Indiens inscrits si l'un des parents est un Indien inscrit.
English: We have also seen in that economy a reduction of job security and longer working hours, with the introduction of a flexible contract culture.
French: Nous avons également observé dans cette économie une réduction de la sécurité en matière d'emploi et un allongement des heures de travail dus à l'introduction d'une culture d'embauche plus flexible.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women 29,200 27,200 26,200 Development of strategic policy advice and partnerships 2,500 2,500 2,500
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Aide financiÃ©re pour des projets qui amÃ©liorent les rÃ©sultats concernant les femmes dur les plans social, Ã©conomique et culturel 29Â 200 27Â 200 26Â 200 Ã‰laboration de conseils stratÃ©giques et de partenariats 2Â 500 2Â 500 2Â 500
English: Apartment hotel located 3 blocks from the Montreal Guitar Show and Festival International de Jazz de Montréal on the picturesque Sainte-Famille street. Furnished studios and one-bedroom apartments with air conditioning, a fully-equipped kitchenette and bathroom.
French: Hôtel appartement situé sur la pittoresque rue Ste-Famille vous propose des studios et des appartements à une chambre complètement meublés, climatisés, avec cuisinette et salle de bain entièrement équipées.
English: Urges Member States after opening up of the market to (deletion) remove the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 194 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés (suppression) étant donné qu'ils faussent le marché, empêchent l'entrée de nouveaux arrivants, évincent les nouveaux fournisseurs indépendants et dissuadent l'investissement; Or. en
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: In advocating the historical appraisal of media in their cultural settings, he also sought to understand the influence of communications media in our own time.
French: Il nous faut étudier leurs caractéristiques afin d'évaluer les influences qu'ils exercent dans leur contexte culturel 2.
English: He explains that a large part of Ville de Quebec’s mission is related to Operation ACTIVE ENDEAVOR, part of NATO’s response to the attacks of 9/11under Article 5 of the Atlantic Charter . Ville de Québec will take part in activities designed to detect, deter and defend against terrorist activity, and will also monitor shipping and escort commercial and private vessels when necessary.
French: Il explique qu’une grande partie de la mission du NCSM Ville de Québec est liée à l’opération Active Endeavour, qui s’inscrit dans le cadre de l’intervention de l’OTAN à la suite des attaques terroristes du 11 septembre en vertu de l’article 5 de la Chartre de l’Atlantique. Le NCSM Ville de Québec participera à la détection des activités terroristes ainsi qu’à la prévention et à la protection contre ces dernières.
English: Within the limits of its resources, ECSL sponsored students or institutions researching and working on space topics.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le Centre a fourni un appui à des étudiants ou à des établissements menant des recherches ou des travaux sur des sujets intéressant l'espace.
English: The project will provide for the expansion of existing forest cover and will connect two existing forested areas, making it the largest block of forest in the area.
French: Le projet augmentera la couverture forestière existante et reliera deux territoires forestiers existants, ce qui en fera le plus important bloc forestier de la région.
English: Recommendations included strengthening those mechanisms, ensuring full implementation of laws, plans and policies and providing regular, effective monitoring and impact assessment.
French: Il a notamment recommandé à l'État de renforcer ces mécanismes, en veillant à l'application intégrale des lois, plans et politiques par un suivi régulier et efficace et par une évaluation des résultats.
English: With regard to Europol, the Council first wishes to emphasise that since 1 May 1999, the date on which the Treaty of Amsterdam came into force, all legislative decisions to be adopted on the grounds of the Europol Convention have been presented to the European Parliament for advice.
French: En ce qui concerne Europol, le Conseil tient avant tout à souligner que depuis le 1er mai 1999, la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, toutes les décisions législatives à adopter sur la base du traité Europol sont soumises pour avis au Parlement européen.
English: • Saskatchewan Environment & Resource Management (SERM) recognized after biological diversity investigations in southwestern Saskatchewan that the 1.2 million hectare Community Pasture system contains "some of the largest and healthiest native grasslands in the province."
French: • Après des études sur la diversité biologique dans le sud-ouest de la Saskatchewan, Saskatchewan Environment & Resource Management (SERM) a reconnu que les 1,2 million d'hectares du système des pâturages communautaires comprend une partie des plus grands et des plus sains herbages indigènes de la province.
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Une fois qu'elle sera pleinement mise en oeuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et des consuls honoraires.
English: The Task Force identified options for possible inclusion of c-OctaBDE into the Protocol.
French: L'Équipe spéciale a recensé les options qui s'offraient en vue d'une éventuelle inscription du c-octaBDE aux annexes du Protocole.
English: It was expected that the policy review would be undertaken by the Board at its next meeting, in 2006.
French: Le Comité mixte devrait procéder à l'examen des politiques à sa prochaine réunion, en 2006.
English: The article also mentioned that the public service employee had provided a government fax number and government e-mail address as the official contact for information about the candidate's Web site.
French: L'article indiquait aussi que le fonctionnaire avait fourni un numéro de télécopieur gouvernemental et une adresse courriel gouvernementale en tant que personne-ressource officielle responsable de l'information concernant le site Web du candidat.
English: In addition to strictly technical or commercial challenges, governments must also address the issue of society’s expectation that the industry act in a responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: ÉVOLUTION DES GROUPES Lorsque le GEIPZ a été créé en 1959, les pays étaient préoccupés par la transparence des marchés et les règles commerciales restrictives qui avaient recours à des mesures protectionnistes telles que les tarifs douaniers.
English: Self-Reported Physical Activity Percentage of population reporting being physically active and physically inactive, by sex and selected age group, Canada, 2005 80
French: Taux d’activité physique déclaré Pourcentage de la population se déclarant physiquement active et physiquement inactive, selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis, Canada, 2005 80
English: The growth and nitrate reduction of this organism has been investigated with free and immobilized cells.
French: La croissance et la réduction du nitrate ont été étudiées dans le cas de cellules libres et immobilisées.
English: The case file shows that Karimov left for the Russian Federation after the crime occurred.
French: Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.
English: Conservation Sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for the present and future generations.
French: Conservation L'accès à la ressource sera géré selon le principe d'utilisation durable, de façon à préserver les processus écologiques et la diversité génétique dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: Normand Hache Address:
French: Normand Hache Adresse :
English: In this respect, the establishment of tribunals or truth commissions in a number of countries and the entry into force of the Statute of the International Criminal Court in July 2002 represent significant steps towards the ending of impunity for such crimes.
French: A cet égard, l'établissement de tribunaux ou de commissions de la vérité dans un certain nombre de pays, ainsi que l'entrée en vigueur du statut du Tribunal pénal international en juillet 2002, constituent des étapes importantes vers l'éradication de l'impunité pour des crimes de cette nature.
English: NEW ALBUM "Polyphonies Sounds " -released May 2009 !
French: NOUVEL ALBUM "Polyphonies Sounds " - sorti mai 2009!
English: Its financial performance in 2003 is expected to be more than 14 percent above what it achieved in 1995, which Heinz Canada described as a "banner" year for its CPBF operation.112 This improved performance occurred despite a period of decreasing volumes, due at least in part to annual price increases.
French: 100, celui qu'elle a réalisé en 1995, une année que Heinz Canada a décrite comme une année « record » eu égard à son secteur des CPAB112. Un tel rendement amélioré a pu être obtenu malgré une période de fléchissement des volumes, au moins en partie à cause des augmentations de prix annuelles.
English: In the same way, it is possible to request elucidations concerning the principles and contents of the Code itself.
French: Elle invite le visiteur à télécharger le texte de la dernière révision approuvée par le Conseil d’Administration, en cliquant sur le lien hypertexte de cette page.
English: The Bosnian authorities must be given support as they tackle the indispensable reforms set out in Brussels, at the ministerial meeting of the Peace Implementation Council in May 2000, and in the Road Map of the European Union.
French: Dans ce domaine, les autorités bosniennes doivent être soutenues dans leur détermination à s'impliquer dans les réformes indispensables qui ont été définies à Bruxelles par la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix de mai 2000 et dans la feuille de route de l'Union européenne.
English: It must be followed by Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, including East Jerusalem.
French: Il doit être suivi du retrait israélien de tous les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The standards are primarily relevant for plans and programmes as well as for policies and legal instruments developed by administrative bodies.
French: Les normes concernent en premier lieu les plans, programmes, politiques et instruments juridiques élaborés par les instances administratives.
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the estimated damage to human health, the environment and economic activity and, wherever PE 371.879v02-00
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine,
English: Since 1944, the proportion of the female population has increased significantly as a result of a reduction in female death rates, particularly in childhood, the concomitant improvement in life expectancy and better coverage of the female population in the enumeration.
French: Depuis 1944, la part des femmes dans la population a sensiblement augmenté du fait de la réduction des taux de mortalité féminine, en particulier dans l'enfance, l'amélioration concomitante de l'espérance de vie et la meilleure prise en compte de la population féminine dans les statistiques.
English: In addition, traffickers control victims through debt bondage, taking advantage of the inability of migrants to pay in advance the high fees for the travel arrangements, as fixed by the traffickers.
French: Les trafiquants contrôlent également les victimes par un esclavage pour dettes en profitant de leur incapacité à payer par avance les taux élevés du voyage, tels qu'ils sont fixés par les trafiquants.
English: • Copyright Board's Policy on Architectural Plans Held in Municipal Archives (PDF)
French: • Politique de la Commission du droit d'auteur portant sur les plans architecturaux détenus dans les archives municipales (PDF)
English: There must be a cessation of all uses of nuclear material.
French: Toute utilisation de matériel nucléaire doit cesser.
English: Appealing an Agency Ruling Should the parties in a proceeding not agree with a decision or an order, they may seek leave to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month of the order or decision or petition the Governor-in-Council at any time.
French: Appel d'une décision de l'Office Si les parties à une procédure ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté, elles peuvent déposer une requête en autorisation d'appeler devant la Cour d'appel fédérale pour une question de droit ou de compétence, dans un délai d'un mois suivant la décision ou l'arrêté. Par ailleurs, elles peuvent déposer une pétition au gouverneur en conseil en tout temps.
English: Thus, the course and studies can be organised in modules and, if necessary, be individualised.
French: Dès lors, le cursus de formation peut être organisé en modules et, le cas échéant, individualisé.
English: Efforts should be pursued for promoting cleaner vehicles such as electric and hybrid vehicles and alternative fuels for existing vehicles such as liquid biofuels, either bioethanol or biodiesel.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à promouvoir le passage à des véhicules moins polluants tels que les véhicules électriques et hybrides et l'utilisation de carburants de substitution pour les véhicules existants tels que les biocarburants liquides, notamment le bioethanol et le biogazole.
English: Formal links with other bodies of government, appointments of Members and some administrative services are provided by the Privy Council Office.
French: Le Bureau du Conseil privé a charge des liens officiels avec les autres organismes gouvernementaux, de la nomination des membres et de certains services administratifs.
English: Therefore, the Commission urges the participants in the event to consider the special needs and circumstances of developing countries, specified here as relating to energy for sustainable development, and provide guidance on how the necessary financing can be obtained.
French: En conséquence, la Commission prie instamment les participants à cette réunion d'examiner les besoins et situations propres aux pays en développement, décrits dans le présent projet de décision pour ce qui est de l'énergie au service du développement durable et de fournir des conseils sur les moyens d'obtenir le financement requis.
English: I thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse et je réalise le mal qu'il a à être plus précis.
English: CAPSA dedicates all its expertise, skills and ambition towards the goal of an assured future for the company.
French: CAPSA Camille Piquerez SA met tout son savoir-faire, ses compétences et son ambition en oeuvre afin d’assurer la pérennité de l’entreprise.
English: The 2005 world summit opened a new window of opportunity for strengthening the role and function of the Economic and Social Council in coordination, policy review and the provision of recommendations on issues relating to economic and social development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a été une nouvelle occasion de renforcer le rôle et la fonction du Conseil économique et social dans le domaine de la coordination, de l'examen des politiques et de la formulation des recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.