ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial efforts have focused on atmospheric releases, the most complete component of the Inventory.
French: Dans un premier temps, l'accent a été mis sur les rejets atmosphériques, la section la plus complète de l'Inventaire.
English: Developing countries have, on average, registered in the last decade an improvement in their gross domestic product (GDP) per capita growth rates.
French: Les pays en développement ont en moyenne enregistré au cours de la décennie écoulée une amélioration de leur taux de croissance du PIB par habitant.
English: (e) To signal a commitment to the professionalization of the management function in terms of the criteria for selection, individual development and career management.
French: e) Affirmer l'attachement à la professionnalisation de la fonction de gestion, tant au niveau du recrutement qu'à celui de la formation et de l'organisation des carrières.
English: Sources of Non-Respendable Revenue The table identified the source(s) of non-respendable revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Vérifications internes Le tableau fournit une liste des vérifications internes prévues au cours des trois prochaines années.
English: It will also promote their peoples' participation and full integration within their respective societies.
French: Elle encouragera la participation de ces peuples et la pleine intégration des individus au sein de leurs sociétés respectives.
English: The Force remains deployed in three regional multinational task forces based in Banja Luka, Mostar and Tuzla, in addition to 44 liaison and observation teams (LOT houses) throughout the country.
French: Elle reste déployée en trois groupements de forces multinationaux cantonnés à Banja Luka, Mostar et Tuzla, en plus de 44 équipes de liaison et d'observation réparties dans tout le pays.
English: During his career, Mr. Clarkson also served as Director of the Toronto International Film Festival from 1978 to 1985; Deputy Director of the Canadian Film Institute from 1976 to 1977; and Director of the National Film Theatre of Canada from 1974 to 1976.
French: Au cours de sa carrière, M. Clarkson a également été directeur du Festival international du film de Toronto, de 1978 à 1985; directeur adjoint de l'Institut canadien du film, de 1976 à 1977; et directeur du Répertoire canadien du cinéma, de 1974 à 1976.
English: ), Case No. 137, pp. 331-332 (Petitioner failed to show that it was impossible for him to leave France).
French: ), affaire no 137, p. 331 et 332 (Le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il se trouvait dans l'impossibilité de quitter la France).
English: Thedehydroepiandrosterone, androstenedione, and progesterone release was enhanced.
French: La libération de déhydroépiandrostérone, d'androstènedione et de progestérone a été accrue.
English: Heartwood varies from rich/deep red to reddish brown.
French: Le bois de coeur varie entre un rouge riche et un brun rouge.
English: • Regarding the Canada Prenatal Nutrition Program and the Canadian Action Program for Children, it is recommended that a single department of government provide these programs.
French: • En ce qui concerne le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'action communautaire pour les enfants, il est recommandé qu'un seul ministère offre ces programmes.
English: Two parliamentarians out of three agreed that it did.
French: Deux parlementaires sur trois ont jugé que cela était vrai.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Agreement initialled on 29 February.
French: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Paraphe de l'accord, le 29 février.
English:  Mr. Band, counsel for the Respondent, readily stated that Canadian  National Railways acknowledges and accepts the religious beliefs of  the Sikhs in general, and Mr. Band did not cross-examine the Sikh  witnesses as to June, 1981, at pp. 2, 3, 5, 6, 11, 12.
French: L’avocat du mis en cause, M. Band, a promptement déclaré que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada reconnait et accepte les convictions religieuses des sikhs en général, et il n’a pas contre- interrogé les témoins sikhs au sujet de ces exigences de leur foi.
English: The Programme on Matters relating to Women, Children and the Family has continued the work begun under the Inter-Agency Programme of Action on Children's Rights and Democratic Values with a view to promoting and disseminating respect for and defence of children's rights.
French: Le Programme sur les questions relatives à la femme, à l'enfant et à la famille a repris les engagements énoncés dans le Programme d'action interinstitutionnel en faveur des droits de l'enfance et des valeurs de la démocratie, qui visaient à promouvoir et généraliser le respect et la protection des droits de l'enfant.
English: BIBLIOGRAPHY Banker, David E. and James M. MacDonald.
French: BIBLIOGRAPHIE Banker, David E. and James M. MacDonald.
English: (2) The Promotion Board used the three most recent appraisals when it examined the appellant's file and based its decision on the information in these appraisals when it assessed the appellant in terms of the criteria set out in the promotion exercise and assigned marks for each of the promotion criteria.
French: (2) Le comité de promotion s'est servi des trois plus récents rapports d'appréciation au moment d'examiner le dossier de l'appelant et s'est appuyé sur les renseignements qui s'y trouvaient lorsqu'il a évalué l'appelant au regard des critères de l'exercice de promotion et qu'il lui a attribué des points pour chacun des critères de promotion.
English: A survey of existing programs could be undertaken by the Canadian Museums Association in consultation with Aboriginal groups, and the information could then be used to help ensure that future programs are developed and co-ordinated in a culturally appropriate manner.
French: L'Association des musées canadiens, de concert avec des groupes autochtones, pourrait procéder à un examen des programmes existants, et l'information ainsi recueillie servirait à garantir l'élaboration et la coordination des programmes dans le respect de la culture autochtone.
English: The town, with its thriving commercial centre. Dun Laoghaire, both a Victorian and Modern town, has played an important part in the development of Modern Ireland.
French: Un grand nombre de restaurants et de bars s’étendent tout au long des routes qui séparent Dun Laoghaire et les pittoresques villages de Sandycove, Dalkey, Monkstown et Blackrock, tous situés le long de la côte de Dublin.
English: Annex to the letter dated 12 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 octobre 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ana María Lagares Pérez, Head of Department of International Social Relations, Ministry of Labour and Social Affairs, María de Guzman 52, 28003 Madrid.
French: • appelé à la recherche des moyens d’ encourager une participation accrue de la société civile à la vie politique européenne, renforçant ainsi la démocratie participative en tant que partie intégrante de la démocratie représentative.
English: There should be no need to devise any supervisory scheme that would override the current United Nations system and the regional organizations.
French: Il n'est pas besoin de mettre au point un système de surveillance qui vienne chapeauter les organismes des Nations Unies et les organisations régionales.
English: International response - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways suffered a 10.4 per cent drop in passenger volumes in December, while capacity had been scaled back 12.5 per cent.
French: États-Unis Les mesures de sécurité aux aéroports américains ont encore été resserrées le 18 janvier 2002.
English: · Interpretation of codes CN 4418 90 10 (carpentry
French: Préjudicielle - Finanzgericht München - Validité du règlement (CE) n.
English: In the original plan for NNADAP, the research and development component of the program was intended to provide the means for determining levels of the various addictions within First Nations and Inuit communities, assisting in the development of effective prevention and intervention strategies, and in implementing an information system that would provide for an ongoing evaluation and research capacity.
French: Dans le plan original du PNLAADA, le volet relatif à la recherche-développement visait à fournir des moyens pour déterminer l’ampleur des diverses dépendances au sein des communautés des Premières nations et des Inuits pour favoriser la conception de stratégies de prévention et d’intervention efficaces, et mettre sur pied un système d’information permettant l’évaluation et la recherche continues.
English: Supplementary import permits were issued for re-export for 205,148 kg, and for other purposes for 16,677 kg.
French: Des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées pour 205 148 kg, ainsi que 16 677 kg pour d’autres raisons.
English: CF National Investigation Service The NIS is a police investigation unit employing approximately 125 military police personnel in four regional detachments (Western, Central, Eastern and Atlantic) and a support detachment in Ottawa.
French: Service national des enquêtes des FC Le SNE est une unité d’enquête policière comptant un effectif d’environ 125 policiers militaires répartis dans quatre détachements régionaux (Ouest, Centre, Est et Atlantique) et dans un détachement de soutien, situé à Ottawa.
English: Incidentally, let me take this opportunity to correct a misleading impression given by one sentence in paragraph 22 of the report, which was intended to say that suicide attacks are a feature in an increasing number of countries, mentioning Afghanistan, Iraq, Israel and Somalia, but which could be read as suggesting, incorrectly, that suicide attacks are increasing in each of those countries, including Israel, which is not the case.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour indiquer qu'au paragraphe 22 du rapport, il faut comprendre que des attentats-suicides sont commis dans un nombre croissant de pays, comme l'Afghanistan, l'Iraq, Israël et la Somalie, et non pas que le nombre des attentats-suicides a augmenté dans chacun de ces pays, y compris Israël.  Ce n'est pas le cas.
English: Arnaldo Ramos Lauzerique, member of the Cuban Institute of Independent Economists, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Arnaldo Ramos Lauzerique, membre de l'Institut cubain des économistes indépendants, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Amendment 37 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3 3.
French: Le registre public contient également le nom et l'adresse des autorités compétentes chargées du contrôle de la qualité mentionné à l'article 29, des enquêtes et sanctions visées à l'article 30, et de la supervision publique prévue à l'article 31.
English: Other groups, including the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, have made the same request.
French: D’autres groupes, dont l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, ont formulé la même demande.
English: Even if Austria’s Court of Auditors is not obliged to provide certification of the reliability of federal and provincial accounts, the Court checks that the utilisation of public funds is in compliance with the principles of reliability, legality, regularity, economy, efficiency and effectiveness.
French: Certification par une instance interne. Environ la moitié des États membres ayant répondu au questionnaire disposent d’une procédure de certification par une instance interne pour assurer la légalité et la régularité des dépenses publiques106.
English: With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
French: Avec les dix nouveaux pays candidats, la surface cultivée en betterave s’accroîtra de 30 % et la production de sucre de 15 %.
English: It has, for example, supported SOE reform directly in some Mediterranean countries and Tacis countries . It has also supported them indirectly, as in the African, Caribbean and Pacific states ( ACP ), through macroeconomic support programmes.
French: Elle a par exemple directement soutenu la réforme des entreprises d'État dans certains pays méditerranéens et TACIS , mais aussi indirectement comme dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), par le biais de programmes d'aide macro-économique.
English: In cases involving thousands of seized documents, the accused's defence is entitled to copies on payment at the rate per page determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans les cas où des milliers de documents saisis sont concernés, l’avocat de l’accusé a droit à des copies de ces documents sur paiement du taux par page déterminé par le directeur général des élections.
English: The meeting passed unanimously a motion to accord honorary membership status to Betty Sewell.
French: Les participants de l’assemblée ont adopté à l’unanimité une motion pour accorder le statut de membre honorifique à Betty Sewell.
English: The Supreme Constitutional Court, exercising its power to monitor the constitutionality of legislation, which represents the principal legal safeguard against violations of constitutional guarantees by the legislature, has ruled as follows in some cases brought before it:
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est imparti de vérifier que la législation est bien conforme à la Constitution, la Haute Cour constitutionnelle qui représente la principale ligne de défense juridique à l'encontre des atteintes aux garanties constitutionnelles qui sont imputables au Parlement s'est, dans certaines des affaires portées devant elle, prononcée comme suit:
English: All sights are to be reached easily with Hotel Astor as a starting point.
French: De l’Hôtel Astor, vous pourrez accéder à toutes ces nombreuses attractions touristiques.
English: Users of this website declare that they agree to access the website and its content at their own risk.
French: Les utilisateurs de ce site déclarent accepter d’accéder à celui-ci et à ses contenus à leurs propres risques.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of African Unity, the African, Caribbean and Pacific Group/European Union Joint Assembly Human Rights Committee, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Human Rights Commission and the African Commission on Human and Peoples' Rights to appoint an independent body without delay to investigate fully reports of mass killings, slaughter, disappearances and cruel, inhuman and degrading treatment of Ethiopian civilians at Asmara, Keren, Adi Guadad, Adi Nefas, Durfo and other concentration camps currently being created by the Eritrean regime;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, au Comité des droits de l'homme de l'Assemblée mixte du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de nommer sans tarder un organe indépendant chargé d'enquêter en détail sur les informations faisant état de massacres, d'assassinats, de disparitions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dont seraient victimes des civils éthiopiens à Asmara, Keren, Adi Guadad, Adi Nefas et Durfo ainsi que dans d'autres camps de concentration que crée actuellement le régime érythréen;
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not sure which to go by: the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je ne sais pas ce à quoi me tenir - aux objectifs stratégiques 2000-2005 ou à votre allocution, qui porte sur la période de 2000 à 2010 ?
English: Does either of the two rapporteurs wish to take the floor?
French: L'un ou l'autre des deux rapporteurs souhaite-t-il intervenir?
English: Three Perspective on the Dilemma Approach 1:
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Première approche :
English: Many immigrant children who need assistance do not receive it at all, or do not receive it in sufficient quantity.
French: Bon nombre d'enfants immigrés ayant besoin d'aide n'en reçoivent pas, ou pas suffisamment.
English: I myself will keep Parliament informed following the European Council in Brussels and give a report at the end of the presidency following the summit in Copenhagen.
French: J'informerai personnellement le Parlement à l'issue du Conseil européen de Bruxelles et je rendrai personnellement compte de la situation à l'issue du sommet de Copenhague, qui clôturera la présidence danoise.
English: This RMAF will enable TPC to assess the results of the activities, adjust operations, and continue to improve the h2EA program.
French: Le présent CGRR permettra à PTC d'évaluer les résultats des activités, d'ajuster les activités et de poursuivre les améliorations du programme APh2.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application. (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.
English: – We come to sub-amendment 1 to Amendment No. 4, tabled by Mrs Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in Amendment no 4, replace ", through the transformation of TeleRadioMoldova into a genuine public service broadcaster, as defined in" with the following: "within the framework of a genuine public broadcasting service, as defined in".
French: – La commission de suivi a déposé un sous-amendement n° 1 à l’amendement n° 4 qui, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), tend, dans l'amendement n° 4, à remplacer les mots «, par la conversion de TeleRadioMoldova en un véritable radiodiffuseur de service public, conforme à" par les mots: «, dans le cadre d'un véritable service public de radiodiffusion, en conformité avec".
English: What is remarkable is that the conduct considered to be the most admissible, the most legitimate, all relate to private life and individual autonomy (see Table 1): divorce, euthanasia, abortion,
French: Autrement dit, ce qui ressort de ces enquêtes est la mise en évidence de la très forte montée des valeurs d’individualisation.
English: Our Government's agenda is focussed on five priorities that will allow us to reach our ultimate goal: to build a Canada that is stronger, more prosperous and more united.
French: Nous avons inscrit à notre agenda gouvernemental cinq priorités qui nous permettront de nous rapprocher de notre objectif ultime : édifier un Canada plus fort, plus prospère et plus uni.
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards based on the grant-date fair value using the Black-Scholes option-pricing model.
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes (suite) N. Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts reportés pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: (g) Traditional rainwater harvesting methods need to be adopted, to store water when available and also to improve soil moisture management.
French: g) Il conviendrait de remettre en usage les méthodes traditionnelles consistant à récupérer les eaux de pluie et les stocker en prévision des besoins et aussi pour améliorer la régulation de l'humidité des sols.
English: not enough towels a day. we had a room for 2 but got 2 towels to use all day and night.
French: Il manque une porte porte la douche.
English: Two recent developments are profoundly changing the economy and society.
French: Deux évolutions récentes sont en train de modifier profondément l'économie et la société contemporaine.
English: The First Committee adopted the draft decision, entitled “Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2008”.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2008 ».
English: 20 dB per decade (S=20) between the ±B(-40dB)/2 and ±B(-XdB)/2 frequencies from Fo, and 2.
French: 20 dB par décade (S = 20) entre les fréquences ±B(–40 dB)/2 et ±B(–X dB)/2 à partir de Fo,  2.
English: According to the evidence provided by Mr. Doyle, the knife can be fully opened and locked without using the thumb studs or thumbscrews on the knife.
French: Selon les éléments de preuve fournis par M. Doyle, il est possible d’ouvrir et de verrouiller le couteau sans utiliser les ergots ou les vis qui se trouvent sur le manche du couteau.
English: • Canadian Bankers Association - Security
French: • Canadian Bankers Association - Security (En anglais seulement)
English: They have suffered as a result of the sanctions imposed by the Security Council for well over a decade.
French: Ce dernier a souffert des sanctions imposées par le Conseil de sécurité pendant plus de 10 ans.
English: The fund pays a special allowance to salaried staff aged under 60 who leave their employment under the scheme.
French: Ce fonds prévoit de financer le départ de salariés de l'entreprise avant l'âge de 60 ans, moyennant le versement d'une allocation spécifique.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.8 was adopted by a recorded vote of 98 to none, with 59 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.8 est adopté par 98 contre zéro, avec 59 abstentions (vote enregistré).
English: ), ibid., p. 21; Survey of Liability Regimes, op. cit.
French: ), ibid., p. 21; Étude des régimes de responsabilité, op. cit.
English: EDC PPU 005 Financing, Insurance and Equity Programs Description:
French: EDC PPU 005 Programmes de financement, d'assurance et de capital-actions Description :
English: Staff employed in the Immigration Section in the lower level of the building complain about the air quality and odour in the building.
French: Le personnel employé à la Section de l'immigration, au niveau inférieur de l'édifice se plaint de la qualité de l'air et d'odeurs dans l'édifice.
English: Those wishing to provide their written observations about the first round of comments must do so by Monday, August 17, 1998.
French: Les personnes désirant présenter des observations écrites dans le cadre de la première série d'observations doivent le faire, au plus tard le lundi 17 août 1998.