ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2005 Series P47 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner, or if they are purchased with proceeds of a maturing series.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou par l’achat d’obligations avec le produit d’une émission arrivant à échéance.
English: We will never collect sensitive information about you without your explicit consent.
French: Nous ne collecterons jamais d'informations sensibles vous concernant, sans votre consentement explicite.
English: Mr President, since we are congratulating ourselves - everyone has made very complimentary speeches about the role of the Committee on Budgets - I am reminded of a story once told to me by Vice-President Schmid.
French: Monsieur le Président, puisque nous en sommes à nous féliciter les uns les autres - chaque orateur n'a pas tari d'éloges sur le rôle de la commission des budgets -, je me souviens d'une histoire que m'avait racontée le vice-président Schmid.
English: In a research study conducted for the Commission, Joseph Magnet observed that in the North-West Territories, the federal government acted unilaterally to extinguish Métis Aboriginal title, contrary to the practice of negotiating treaties which had been used with Indian tribes since [early contact].
French: Joseph Magnet, dans une étude réalisée pour la Commission, a fait les observations suivantes: [TRADUCTION] Dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement fédéral a agi unilatéralement pour éteindre le titre ancestral des Métis, contrairement à la pratique de négociation de traités qui avait eu cours avec les tribus indiennes depuis [les premiers contacts].
English: Prior to the presentation, place the plastic container with the "biologically active agent and the Citric and Carbonic Acid Bottles on the desk or some other observable spot.
French: Avant la présentation, placez la bouteille de plastique et les bouteilles contenant « l’agent biologique actif » et l’acide citrique et carbonique sur le pupitre ou à un endroit bien visible.
English: We must now take full advantage of all the opportunities open to us to ensure genuine progress.
French: Nous devons désormais utiliser au mieux toutes les possibilités dont nous disposons pour accomplir un véritable saut qualitatif.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 July 1999, the French Republic brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 22 April 1999 in Case T-112/97 Monsanto v Commission, seeking to have that judgment set aside.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 juillet 1999, la République française a introduit un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 22 avril 1999, Monsanto/Commission (T-112/97), et tendant à l'annulation de cet arrêt.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to ± 1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: d) Les pressions : Des manomètres de haute précision (± 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression;
English: • involve others in protecting the shared ecosystem;
French: • faire participer d’autres intervenants à la protection de l’écosystème partagé.
English: In certain situations, the risks of continuing pregnancy for either mother or fetus will outweigh the risks associated with induction.
French: Dans certains cas, les risques auxquels la poursuite de la grossesse expose la mère et le fœtus s’avèrent plus graves que ceux liés au déclenchement du travail.
English: Success story 1 In January 2005, the Ottawa Police High Tech Crime Unit received anonymous information about a male living in Ottawa who was reportedly on probation for possession of child pornography, but was accessing the Internet in violation of his conditions of probation.
French: 1 er exemple de réussite En janvier 2005, la Section de la haute technologie judiciaire du Service de police d’Ottawa a reçu d’une personne anonyme de l’information sur une personne de sexe masculin vivant à Ottawa, en principe en probation pour possession de pornographie juvénile, qui accédait à l'Internet, violant ainsi ses conditions de probation.
English: He(it) relieves, repairs and the also watches the aesthetics of a smile.
French: Il soulage, répare et veille aussi à l’esthétique d’un sourire.
English: Additionally, there was a need to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into the work programmes and plans of the major financial institutions including the private banking institution.
French: De plus, il fallait intégrer les objectifs du Programme d'action mondial aux programmes de travail et aux plans des principales institutions financières, y compris les établissements bancaires privés.
English: ARRANGEMENTS FOR CHAIRING THE SESSION (Item 2)
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSIDENCE DE LA RÉUNION COMMUNE (point 2 de l'ordre du jour)
English: They may indicate specific types of knowledge to be produced, certain audiences to be reached, and certain forms of capacity to be reinforced.
French: Il importe de distinguer les objectifs spécifiques des moyens de les atteindre (p. ex. travaux sur le terrain, mise sur pied d'un réseau ou d'un atelier, publication d'un ouvrage).
English: In the list relating to knowledge, the very restricted variety of predicates led us to use a grouping related to the thematic domains of the different objects as the first principle for grouping them.
French: Dans la liste des savoirs, la variété très limitée des prédicats a conduit à privilégier comme premier principe d’organisation un découpage en domaines thématiques dans lesquels s’inscrivent les différents objets.
English: The limitation of this approach, however, is that it may reduce the chances for a successful reorganization, especially where the encumbered assets are vital to the success of the plan.  If the secured creditor is not bound by the plan, the election by the secured creditor to exercise its rights, such as by repossessing and selling the encumbered asset, may make reorganization of the business impossible to implement.
French: Le problème que pose cette approche, toutefois, est qu'elle risque de réduire les chances de succès du redressement, en particulier lorsque les actifs grevés sont essentiels à la réussite du plan: si le créancier garanti n'est pas lié par le plan et qu'il choisit d'exercer ses droits, par exemple en reprenant possession de l'actif grevé et en le vendant, le redressement de l'entreprise risque de devenir impossible à exécuter.
English: We will work with all countries to ensure the substantive success of the session.
French: Nous travaillerons avec tous les pays pour assurer le succès véritable de la session.
English: Many UNV activities were also related to the protection of the environment and the advancement of women.
French: Nombre d'activités ont également porté sur la protection de l'environnement et la promotion de la femme.
English: On September 11, 1980 Mr. Cramm was involved in an accident while on the job and was seriously injured.
French: Le 11 septembre 1980, M. Cramm a subi un accident alors qu'il travaillait et a été blessé grièvement.
English: "In matrimonial cases, the individual is forced to reveal many aspects of his or her private life in order to comply with the demands of the state in ordering his or her life.
French: II reste que cette tentative et I’opinion manifeste de la Cour supreme dans sa decision sur I’affaire du Edmonton Journal devraient inciter les medias a faire leur examen de conscience, s’ils en ont une, ne seraitce que dans leur propre inter&.
English: The Council took note of the report on President Barroso’s and Commissioner Rehn’s recent visit to the Western Balkan countries.
French: Le Conseil a pris acte du rapport sur la visite effectuée récemment dans les pays des Balkans occidentaux par M. Barroso, président de la Commission, et M. Rehn, membre de la Commission.
English: (ii) from a person or partnership with whom the taxpayer did not deal at arm’s length, and for whom the eligible capital expenditure in respect of the acquisition of the property cannot be determined.
French: (ii) d’une personne ou société de personnes avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance et pour laquelle la dépense en capital admissible relative à l’acquisition du bien n’est pas déterminable.
English: The Delegation of Australia mentioned that this could occur, for example, when commercials were inserted on the screen, during the live broadcast of the performance.
French: La délégation de l’Australie a cité l’exemple des annonces commerciales qui apparaissent sur l’écran pendant la radiodiffusion en direct de la prestation.
English: In order for the consulting and counselling services to be adequate and suitable for this purpose a data bank of consultants has been created from which the new entrepreneurs could get the assistance needed.
French: Une banque de données des consultants auxquels les nouveaux entrepreneurs peuvent s’adresser pour obtenir l’aide nécessaire a été établie afin d’assurer que les prestations de consultation et de conseil soient adéquates et adaptées au but proposé.
English: Because we have a Commission on Human Rights in South Africa that has specific committees (on the rights of the disabled, on children rights and on civil and political rights), we have been able to refer individual human rights violations to the Commission, and it has worked very well.
French: Comme nous avons en Afrique du Sud une Commission des droits de l’homme qui a des comités spécialisés (sur les droits des personnes handicapées, sur les droits de l’enfant et sur les droits civils et politiques), nous avons pu la saisir de cas individuels de violations de droits de l’homme, et cette coopération a donné de très bons résultats.
English: Moreover, it was only owing to lack of time that the delegation of Canada did not provide an exhaustive description of the situation in each of the provinces with regard to a given question, and limited itself to describing new measures taken by the Canadian Government in the main areas of interest to the Committee.
French: Elle ajoute que c'est par manque de temps que la délégation canadienne ne décrit pas de manière exhaustive la situation dans chacune des provinces eu égard à une question donnée, et se borne à exposer les nouvelles mesures prises par le Gouvernement canadien dans les principaux domaines d'intérêt du Comité.
English: The applicant has admitted in evidence that this traffic is subject to a 740 mile haul in both loaded and empty directions via the Cran Subdivision.
French: La demanderesse a admis durant la preuve que ce trafic fait un trajet de 740 milles par la subdivision Cran et pour le transport des wagons chargés et pour le retour des wagons vides.
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following:
French: 2.2.1 Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être vérifiée avant chaque analyse conformément aux prescriptions ci-après.
English: Neither the www.etxeondo.com website nor any part thereof may be reproduced, duplicated, copied, sold, resold or exploited for any commercial or other purpose without the express permission of our company.
French: Le site web www.etxeondo.comni aucune partie de ce dernier, ne pourra être reproduit, dupliqué, copié, vendu, revendu ni exploité à des fins commerciales ou de tout autre type sans l'autorisation expresse de notre compagnie.
English: More research is needed in these areas;
French: Il faut approfondir la recherche dans ces domaines.
English: The difference between the "follow-up" and "follow-back" methods emerges at the analysis stage.
French: C'est uniquement au moment d'analyser les résultats que la différence entre follow-up et follow-back apparaît.
English: “Lustitia” — Association of Judges in Service, since 1996
French: Lustitia - association de juges, depuis 1996.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > British Columbia Elders – British Columbia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Colombie-Britannique Aînés – Colombie-Britannique Renseignements dans les autres régions :
English: • Revenues derived from environment-related activities reached $15.8 billion in 2002, representing 54% of the total revenues reported by firms that made up Canada’s environment industry.
French: • Les revenus tirés des activités liées à l’environnement ont atteint 15,8 milliards de dollars en 2002, soit 54 % du total des revenus déclarés par les entreprises qui constituaient l’industrie de l’environnement au Canada.
English: Switzerland  Switzerland reported that, regarding mutual assistance in criminal matters, the return of objects and assets has been governed by law since 1 February 1997.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire en matière pénale, la Suisse a indiqué que la restitution des biens et avoirs est prévue par la loi depuis le 1er février 1997.
English: — consumer information Inadvertent disconnection of hemodialysis access devices — notice to hospitals Product recall:
French: — Information aux consommateurs Débranchement involontaire de dispositifs d’accès pour hémodialyse — Avis aux hôpitaux Rappel de produits :
English: GT Addition of Directory Advertising and Directory Purchase services to the General Tariff.
French: TG Addition of Directory Advertising and Directory Purchase services to the General Tariff.
English: With those critical preliminaries out of the way, allow me to survey the major features of the report, and in particular to emphasize the relevant updates contained therein.
French: Après avoir évoqué ces deux questions liminaires essentielles, je voudrais passer en revue les principaux points mentionnés dans le rapport et insister, en particulier, sur les mises à jour importantes qui y sont effectuées.
English: Furthermore, guest designers Ron Orb and Jérôme Olivet have created the bathrobe and the Hi soap bar.
French: D'autres designers comme Ron Orb et Jérôme Olivet ont créé respectivement les peignoirs et le Hi soap bar.
English: CAP (rural development) by means of a progressive reduction in direct payments (modulation) as from 2004; ― that the second pillar of CAP be consolidated by extending the scope of the accompanying
French: (développement rural) grâce à la réduction progressive des paiements directs (modulation) à partir de 2004; ― une consolidation du deuxième pilier en étendant le champ d'application des mesures
English: Data was then replicated by special algorithm by 50 years, to obtain over 2.2 billion records to be stored on 106 Gigabytes of diskspace.
French: Les données ont ensuite été reproduites au moyen d'un algorithme spécial (50 ans) afin d'obtenir plus de 2,2 milliards d'enregistrements à stocker sur 106 gigaoctets d'espace disque.
English: Five years of experience in implementing the Goals had demonstrated the urgent need for better coordination of the development policies and the activities of various international actors.
French: Cinq années d'expérience en matière de réalisation des objectifs ont démontré qu'il est urgent de mieux coordonner les politiques de développement et l'activité des divers acteurs internationaux.
English: The one exception is that it is not possible for Parliament or the provincial legislatures to delegate their legislative authority to each other.
French: La seule exception réside dans l’impossibilité pour le Parlement ou les assemblées législatives provinciales de se déléguer leurs compétences législatives entre eux.
English: a Assessments for the periods from 4 April to 30 June 2004 and from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour les périodes du 4 avril au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Later Years in the Bush The surviving correspondence from Susanna's and Catharine's experiences in the backwoods shows the importance of letters and parcels as links with the outside world.
French: Dernières années dans les bois La correspondance restante des deux sœurs, celle qui traite de leur vie dans les bois, montre que lettres et colis leur ont servi de liens importants avec le monde extérieur.
English: One key finding revealed that a number of First Nations communities had already put in place good governance tools and mechanisms. This first phase also revealed general enthusiasm and strong support for good governance and the need for capacity building.
French: Cette première série a révélé, d'une part, que certaines collectivités avaient déjà adopté des outils et des mécanismes appropriés et, d'autre part, nous a permis de constater que les membres des Premières nations sont très enthousiastes et appuient fermement les efforts consacrés à l'instauration d'une bonne gouvernance et au renforcement des capacités.
English: • Local organizations such as community associations and groups, seniors’ and youth groups, and service clubs;
French: • les organismes locaux tels que les associations et groupes communautaires, les groupes d’aînés et de jeunes, et les clubs philanthropiques;
English: Finally, Ambassador Koonjul looked forward to the establishment of the envisaged Peacebuilding Commission as a key instrument to consolidate peace.
French: Il se réjouit à la perspective de la création de la commission de consolidation de la paix, qui jouera un rôle déterminant en la matière.
English: Thamesville Genealogy Ref. CS88 ON33 T43 1995 fol. Smith, Jay.
French: Thamesville Généalogie Réf. CS88 ON33 T43 1995 fol. Smith, Jay.
English: Report of the World Health Organization on health statistics News 7 of 8
French: Report of the World Health Organization on health statistics Nouvelle(s) 7 de 8
English: OTHER PROGRAMS In the Statements of Reasons at the time of the initiation of this investigation and at the preliminary determination, the CCRA had identified other programs which it had indicated would be followed up at the final determination.
French: AUTRES PROGRAMMES Dans les énoncés de motifs au moment de l'ouverture de l'enquête et de la décision provisoire, l'ADRC avait identifié d'autres programmes sur lesquels il y aurait un suivi jusqu'à la décision définitive.
English: The assessment suggests that developments over the next 12 to 18 months should be divided into distinct phases to demonstrate that progress must be made across the board and not be limited to only one of the three tracks.
French: Les changements qui se produiront au cours des 12 à 18 mois à venir devraient, de l'avis de la mission d'évaluation, être divisés en phases distinctes pour qu'il soit bien clair que les progrès doivent être réalisés « sur toute la ligne » et non pas seulement dans l'un des trois volets.
English: I put photograph of crossed cities (Stockholm, Helsinki, Oslo) which are beautiful.
French: J'ai donc mis des villes traversée (Stockholm, Helsinki, Oslo) qui sont toutes de très belle ville.
English: And yet, it is here that a debate should be organized and a consensus crafted regarding solutions to major problems.
French: C'est pourtant ici que doit s'organiser le débat et se forger le consensus sur les solutions aux grands problèmes.
English: Our rich intellectual heritage and cultural tradition have been the source of home-grown innovative ideas such as micro-credit and special educational projects that have enabled us to initiate the quiet revolution in our society that has led to a process of huge societal transformation.
French: Notre riche patrimoine intellectuel et nos riches traditions culturelles ont été la source d'idées novatrices dans le pays, comme le microcrédit et les projets éducatifs spéciaux, qui nous ont permis d'opérer la révolution tranquille dans notre société qui a donné lieu à un processus d'énormes transformations sociales.
English: Article 69 of the Code of Criminal Procedure sets forth the rights of victims, which include protection of their person and their privacy, and recognizes their right to demand that the police, prosecutor, judge and court take such steps as may be necessary to that end, without prejudice to the rights of the accused.
French: L'article 69 du Code de Procédure pénale définit les droits des victimes, parmi lesquels la protection de la personne et de son intimité; il leur est reconnu le droit d'exiger que la police, le ministère public, le juge et le tribunal adoptent les mesures nécessaires sans compromettre les droits des personnes concernées.
English: We are working on the basis of a bilateral Cooperation Agreement between the Russian Federation and WIPO, and second we are very pleased with the place and influence of WIPO under Dr. Kamil Idris’ leadership.
French: Nous nous félicitons en particulier de l’accord de coopération bilatérale entre la Fédération de Russie et l’OMPI et de la place et de l’influence acquises par l’OMPI sous la conduite de M. Kamil Idris.
English: Since the early years, research has formed an integral part of the development of palliative medicine and care and has been regarded as a priority.
French: Depuis les premières années, la recherche fait partie intégrante du développement de le médecine palliative et des soins palliatifs, et est considérée comme une priorité.
English: • A fair and effective sanctions regime.
French: • Un régime de sanctions équitable et efficace.
English: It also funds CO2 research, development, and demonstration and provides coordination (national and international) for many Canadian activities.
French: Le centre assure aussi le financement de travaux de R-D et de démonstration liés au CSC ainsi que la coordination (à l’échelle nationale et internationale) de nombreuses activités canadiennes.
English: The Special Rapporteur therefore drew the Government's attention to the vulnerability of the workers and their families.
French: À cet égard, elle a appelé l'attention du Gouvernement sur la vulnérabilité des travailleurs concernés et de leurs familles.
English: The third indictment involves two senior Croatian generals charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war against the Serb population of Croatia in 1995, during and after what was known as “Operation Storm”.
French: Le troisième acte d'accusation concerne deux généraux croates de haut rang accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre commis contre la population serbe de Croatie en 1995, durant et après ce qu'on a appelé l'« opération Storm ».
English: Under the TIR system no frontier checks of the goods transported are made between the Customs offices of departure and arrival.
French: En vertu du système TIR, les marchandises transportées ne sont soumises à aucun contrôle aux frontières entre les bureaux de douane du point de départ et ceux du point d'arrivée.
English: NRC and Imperial Oil maximize use of scarce resources Imperial Oil Ltd. signed a license agreement with NRC to use NRC-ICPET's patented fluid coker feed nozzle technology for petrochemical processing.
French: Le CNRC et la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée : maximisation de l'utilisation de ressources rares L'Impériale a signé avec le CNRC un contrat de licence afin de pouvoir utiliser dans ses usines pétrochimiques une buse de pulvérisation brevetée du CNRC, dans le cadre d'un procédé de cokéfaction fluide.