ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think also the Swedish Presidency was a golden opportunity to move this issue forward.
French: Je pense également que la Présidence suédoise a représenté une superbe occasion de faire progresser ce dossier.
English: • Calls to Elections Canada Support Network from returning offices – 38th general election, 2004 5,000 4,500 4,000 Number of calls received Total incoming calls: 82,158 Total calls answered: 76,492 Service level: 93%
French: • Appels des bureaux des directeurs du scrutin au Réseau de soutien d’Élections Canada – 38e élection générale 2004 5 000 4 500 4 000 Nombre d’appels reçus Total d’appels reçus : 82 158 Total d’appels traités : 76 492 Taux de réponse : 93 %
English: British Columbia also guarantees the right of all citizens over the age of 18, regardless of ethnicity, to vote in provincial and municipal elections pursuant to the Election Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: La Colombie-Britannique garantit également le droit de tous les citoyens de plus de 18 ans, quelle que soit leur origine ethnique, de voter aux élections provinciales et municipales, conformément à la Election Act (R.S.B.C. (1996), ch.
English: Macedonia has an all-party government in which all the nations are also represented.
French: La Macédoine possède une gouvernement multipartite dans lequel toutes les nations sont représentées.
English: ◦ Building on current education and training;
French: ◦ renforcer les programmes actuels d'éducation et de formation;
English: Martin Schulz said that the issue is 'jobs, jobs and jobs' - and he is right.
French: Martin Schulz a déclaré que le problème était "l'emploi, l'emploi et l'emploi" - et il a raison.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the Yukon mining Acts, which regulate mining activities on mineral rights in the the Yukon, in conjunction with the amendments to the CEAA Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, provide the triggers to ensure that the requirements of the CEAA are met by responsible authorities.
French: Respect et exécution Les modifications apportées aux lois sur l'extraction minière au Yukon, qui régissent les activités sur les droits miniers au Yukon, conjuguées aux modifications apportées au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion, fournissent les éléments déclencheurs nécessaires pour s'assurer que les responsables respectent les exigences de la LCEE.
English: Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits,
French: Convaincue que les efforts faits par la communauté internationale pour se rapprocher de l'idéal qu'est le désarmement général et complet procèdent du désir inhérent à l'humanité de connaître une paix et une sécurité authentiques, d'éliminer le danger de guerre et de libérer des ressources économiques, intellectuelles et autres pour des fins pacifiques,
English: The President was neither notified of nor invited to this meeting.
French: Le Président n'a pas été informé de la tenue de cette réunion et n'y a pas été convié non plus.
English: We see the numbed consciousness and aimless violence of a young man who, adopted as a child into a non-Aboriginal family, has lost his way since becoming a teenager.
French: On voit d’abord la conscience éteinte et la violence gratuite d’un jeune homme qui avait été adopté par une famille non autochtone et qui, à l’adolescence, s’est retrouvé sans aucun but dans la vie.
English: Genehmigungsvorbehalte, teils durch eigene Anordnung von Maßnahmen auf Antrag des „Europäischen Staatsanwalts" geschehen.
French: Ce contrôle doit être effectué en partie au moyen de restrictions d'autorisation et en partie au moyen d'une ordonnance de mesures à la demande du „procureur européen".
English: I would have liked to have seen this matter clarified, particularly in view of the current Europe-wide rethink on nuclear power.
French: J'aurais voulu que cette question soit éclaircie, particulièrement dans la perspective du vaste débat européen actuel sur l'énergie nucléaire.
English: The U.K. National Screening Committee has noted that the focus on achieving population coverage of screening - which ultimately leads to a net population health gain - has resulted in inadequate communication to women that some individuals will not benefit or will suffer from adverse events.
French: Le U.K. National Screening Committee a noté que la priorité qui a été accordée à l'atteinte des objectifs de dépistage dans la population, dans le but de permettre, au bout du compte, l'obtention d'un gain net sur le plan de la santé de la population s'est soldée par un message lancé aux femmes qui manque de leur communiquer que certaines personnes ne tireraient aucun bienfait du dépistage ou souffriraient d'effets indésirables.
English: With respect to these exclusions, both Schultz and Boshart contend that there is no competition between them and Canvil for these particular products at these particular trade levels.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions dans certaines circonstances lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabrique pas le produit particulier112.
English: The workshops aim to develop “home-grown” strategies for conflict prevention and to offer tools and techniques specifically designed to meet the needs of Member States.
French: Ces stages visent à mettre en place des stratégies spécifiques de pays pour la prévention des conflits et à offrir des moyens et des techniques correspondant aux besoins des États Membres.
English: Bearing in mind its recommendation 1/1 on the drafting group on human rights education and training: programme of work, setting forth elements of the conceptual framework for the continuation of work and consultations, and encouraging the drafting group to continue its preparatory work, with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its next session,
French: Ayant à l'esprit sa recommandation 1/1 relative au groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail, qui contenait les éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations et encourageait le groupe de rédaction à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session,
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/586)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/586)]
English: Archive (by date) : 2004 Travel Information - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Updated: January 16, 2004 Recently, there have been media reports and official confirmations of sporadic SARS cases in the city of Guangzhou in Guangdong Province, People's Republic of China.
French: Archive (par le date) : 2004 Information pour les voyageurs - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Mise à jour: le 16 janvier 2004 Il y a eu récemment des reportages médiatiques et des confirmations officielles de cas sporadiques de SRAS dans la ville de Guangzhou de la province de Guangdong de la République populaire de Chine.
English: Of course, it is not a model that would work everywhere.
French: Il va sans dire que ce modèle ne fonctionnerait pas partout.
English: Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to: (a) the starting point for the right of withdrawal; (b) the modalities of exercising the right of withdrawal; (c) the effects of exercising the right of withdrawal.
French: Dans le domaine où la présente directive effectue un rapprochement des législations nationales, les États membres peuvent continuer d’appliquer des dispositions nationales plus strictes en vue d’assurer un niveau plus élevé de protection des consommateurs. Ces dispositions peuvent avoir trait: a) au moment où commence à s’appliquer le droit de rétractation; b) aux modalités d’exercice du droit de rétractation; c) aux effets de l’exercice du droit de rétractation.
English: FRENCH : location de villa 2/8 per a l ouest de ile maurice a 10 min de la plage ,restaurant ,aret de bus ,co...
French: location de villa 2/8 per a l ouest de ile maurice a 10 min de la plage ,restaurant ,aret de bus ,co...
English: “We are the most dedicated people in respecting the nurseries environment.
French: “Nous sommes les premiers à faire le nécessaire pour que dans la pépinière il y aie le respect pour l’environnement.
English: Technical Report EC/GB-00030.
French: Climate change and ephemeral pool ecosystems:
English: Couples who rely on vasectomy must use another method for many weeks after the procedure, until sperm are no longer present in the man's ejaculate. A semen sample after vasectomy can help determine when this occurs.
French: Cependant, même dans les pays qui ont été dotés de programmes modèles, comme le Brésil, la Colombie, le Kenya et le Mexique, la proportion de couples mariés en âge de procréer qui ont recours à la vasectomie, bien qu'ayant augmenté, n'est que de un pour cent, voire moins.
English: There are also separate state-level systems of heritage protection.
French: Il y a également des régimes distincts de protection du patrimoine au niveau des États.
English: Amending discriminatory land allocation policies
French: Amendements apportés aux politiques discriminatoires en matière d'attribution des terres
English: Accordingly, they developed two new questions to replace question 1.
French: Dans cet esprit, ils ont donc élaboré deux nouvelles questions pour remplacer la question 1.
English: The screening of greenhouse vents and other entry points will help prevent thrips from entering the greenhouse.
French: La pose de moustiquaires sur les ouvrants et les autres voies d’entrée de la serre tiendra les thrips à l’extérieur. On supprimera les foyers 38
English: So even if the climate was much calmer, there is no doubt that the second round was nullified by the abnormal situation.
French: En bref, il semble que l'on puisse dire ceci: l'achèvement du processus électoral des premier et second tours n'a pas déterminé la résolution de la situation de crise que connaissait l'Albanie.
English: To offer support to companies the project aims to develop a teaching and learning model, which can be used in companies and organisations and which facilitates and enhances intergenerational learning and exchange.
French: Pour soutenir les entreprises, le projet prévoit de développer un modèle d’enseignement et d’apprentissage pouvant être utilisé dans les entreprises et les organisations pour faciliter et encourager l’apprentissage et l’échange intergénérationnels.
English: Many types of nematocysts exist.
French: Il existe plusieurs types de némastocystes.
English: Nor are the human-rights violations a new phenomenon.
French: Les violations des droits de l'homme, elles non plus, ne datent pas d'hier.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Court Challenges Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire
English: Resources for victims of identity theft In Canada Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada.
French: Ressources à la disposition des victimes de vol d'identité Au Canada Placez des alertes à la fraude dans vos rapports de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit canadiennes.
English: After further training on the CF-101 Voodoo, he was posted to 425 Squadron in Bagotville, where he later became the squadron weapons pilot.
French: Il poursuit son entraînement sur le CF-101 Voodoo, puis est affecté au 425e Escadron à Bagotville, où il sera nommé pilote responsable des armes de l’Escadron.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the ability of mills to exercise production restraint through consolidation will not be felt significantly either in the subject countries or in the global hot-rolled sheet market in general, in the next 18 months.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les contraintes que pourront exercer les aciéries sur la production grâce à la consolidation n’auront pas d’effet sensible ni dans les pays visés ni sur le marché mondial des tôles laminées à chaud en général au cours des 18 prochains mois.
English: There should be recognition that people who are dependent on opioids are a heterogenous population with diverse reasons for entering (or not entering) treatment.
French: On devrait reconnaître que les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes constituent une population hétérogène avec de nombreuses raisons différentes d'entreprendre (ou d'éviter) le traitement.
English: The government decided upon a policy of centralization under one Ministry of National Defence in the interest of economy, greater efficiency, closer co-operation and a single comprehensive scheme of defence.
French: Le gouvernement opta pour une politique de centralisation sous l'égide du ministère de la Défense nationale afin d'économiser, d'accroître l'efficacité, de permettre une coopération plus étroite et de combiner les forces de défense dans un ensemble intégré.
English: Amount from line 314 of Schedule 1, or $1,000, whichever is less Amount from worksheet for line 5840 Amount from worksheet for line 5844 Amount from worksheet for line 5848 Sport and recreational expenses for children PE residents only: (max $500) Teacher school supply amount Amount from line 319 of Schedule 1 5804 5808 5812 5816 5820
French: Montant le moins élevé : ligne 314 de l'annexe 1 ou 1 000 $ Montant de la grille de calcul pour la ligne 5840 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5844 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5848 Frais sportifs et récréatifs pour les enfants Résidents de l'Î.-P.-É. seulement :
English: The State of Qatar does not recognize the system of adoption referred to in article 21 of the Convention, as it is contrary to the provisions of the Islamic Shari'a.
French: Articles 20 et 21  Le Qatar ne reconnaît pas les mécanismes d'adoption évoqués à l'article 21 de la Convention, car ils sont contraires aux dispositions de la charia.
English: These may stem, for example, indirectly from mandatory legal instruments of general international law, international human rights law and international humanitarian law, or from documents that, despite their purely declarative character, are of singular importance in this sphere and have been duly accepted by States as part of customary international law.
French: De tels devoirs pourraient, par exemple, découler indirectement d'instruments juridiquement contraignants du droit international général, du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ou d'autres documents qui, en dépit de leur caractère purement déclaratif, revêtent une importance singulière dans ce domaine et ont été dûment acceptés par les États comme faisant parti du droit international coutumier.
English: GTZ Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
French: GTZ Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Société pour la coopération technique)
English: "15.2.4.6.1.  The field of vision shall be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
French: «15.2.4.6.1 Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
English: The Western Canadian Children’s Heart Network Sharon Chow, RN, MN Coordinator WCCHN
French: Le réseau de cardiologie infantile de l’Ouest canadien Sharon Chow, IA, MSI Coordonnatrice RCIOC
English: While Luxembourg's freight traffic is well above the limit provided for in the directive, its figure for passenger movements is about 1.2 million - and would therefore not come under the directive with the corresponding amendment.
French: Alors que Luxembourg affiche un fret bien supérieur à la limite prévue dans la directive, il n'atteint qu'un nombre de 1, 2 millions de voyageurs, ce qui ne le ferait pas rentrer en ligne de compte en cas de modification adéquate.
English: Mr F.  Wagner (CIAM) presented work on the GAINS model that linked RAINS with a greenhouse gas module to enable linkages and synergies between air pollution and climate change strategies to be explored.
French: M. F. Wagner (CMEI) a présenté les travaux sur le modèle GAINS établissant un lien entre le modèle RAINS et un module sur les émissions de gaz à effet de serre pour permettre d'examiner les liens et les synergies entre les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique et contre les changements climatiques.
English: Body size was negatively correlated with water temperature and growth rate in freshwater, but not with latitude or water temperature and growth rate at sea.
French: La taille du poisson est en corrélation négative avec la température de l'eau et le taux de croissance en eau douce, mais non avec la latitude, ni avec la température de l'eau et le taux de croissance en mer.
English: The secretariat informed the Meeting of plans to hold a round table during the seventh session of the Committee on Environmental Policy (25-29 September 2000) involving the governing bodies of the ECE environmental conventions and protocols together with delegations to the Committee, to consider measures to increase cooperation and synergies between the different multilateral environmental agreements and make them more effective.
French: Le secrétariat a fait part aux signataires d'un projet de table ronde qui se tiendrait pendant la septième session du Comité des politiques de l'environnement (25-29 septembre 2000) et à laquelle participeraient les organes directeurs des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement ainsi que les délégations siégeant au Comité.
English: Check as to whether a capacity-building programme is included (targeting planning, research and advisory service providers, and government officials at central and local levels) and that due attention is given to the need for focused training for finance bureau and local government officials and decision makers on the role of land in economic development and on why the NAP is critical to sustainable development;
French: a) Vérifier s'il existe un programme de renforcement des capacités (en ciblant les prestataires de services de planification, de recherche et de conseils, et les fonctionnaires gouvernementaux aux niveaux central et local), et s'assurer que l'attention requise est accordée à la nécessité d'une formation spécifique des responsables au sein des organismes financiers et des instances gouvernementales locales, et parmi les décideurs, concernant le rôle de la terre dans le développement économique et les raisons pour lesquelles le programme d'action national revêt une importance critique pour le développement durable;
English: Comments have been made by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in relation to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Montserrat, New Caledonia and St. Helena.
French: Le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations a fait des observations concernant Anguilla, les Bermudes, Gibraltar, les îles Vierges britanniques, les îles Falkland (Malvinas), Montserrat, la Nouvelle-Calédonie et Sainte-Hélène.
English: RECORD OF 2002 FORUM Banff Centre, November 29 and 30, 2002 A Review of the Implementation of the Banff National Park Management Plan Table of Contents DAY ONE Introduction Round Table Member Reports The Two Superintendents Reply The Five-Year Management Plan Review Indicators BNP Aquatics Program Overview DAY TWO Introduction Human Use Management Strategy - Part 1 Overview and General Guidelines Human Use Management Strategy - Part 2 Key Actions in Specific Management Areas Forum Evaluation Conclusion APPENDICES Evaluation of Forum Evaluation of Proposed Consultation Methods  Performance Measurement Presentation Human Use Management Strategy Presentation  Human Use Strategy Highways and Frontcountry Areas Presentation  Last Updated: 2004-02-02 To the top Important Notices
French: COMPTE RENDU DU FORUM 2002 Banff Centre, Les 29 et 30 novembre 2002 Examen de la mise en oeuvre du plan directeur du parc national Banff Table de matières JOUR 1 Introduction Exposés des participants à la table ronde Réponse des deux directeurs Examen quinquennal du plan directeur Indicateurs Aperçu du Programme des milieux aquatiques du parc national Banff JOUR 2 Introduction Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 1 Aperçu et lignes directrices générales Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 2 Mesures clés propres à des zones de gestion précises Évaluation du forum Conclusion APPENDICES Évaluation du forum Évaluation des méthodes de consultation proposées Gestion du rendement Stratégie de gestion de l'activité humaine Stratégie de gestion de l'activité humaine Routes et secteurs de l'avant-pays  Dernière mise à jour : 2004-01-29 Haut de la page Avis importants
English: An important and integral part of this stage is the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Une partie importante et intégrale de cette étape est l'application de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Some moulds are "toxigenic," producing mycotoxins that often accumulate in the spores.
French: Certaines moisissures sont «toxigènes» et produisent des mycotoxines qui s’accumulent souvent dans les spores.
English: Phoenix Assurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: We also conducted structured interviews with union and HR representatives and managers, and an employee survey.
French: Nous avons également mené des entrevues structurées avec des gestionnaires ainsi qu’avec des représentants et représentantes de syndicats et des RH, et nous avons effectué un sondage auprès des employés et employées.
English: The Government Plenipotentiary for Equal Treatment appointed on 30 April 2008 was responsible, inter alia, for analysing the impact of legal regulations on issues relating to equal treatment and monitoring the implementation of anti-discrimination legislation and policies in public institutions and the media.
French: Le Plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement, qui a été nommé le 30 avril 2008, a notamment pour tâche d'analyser les effets des lois sur les problèmes d'égalité de traitement et de surveiller l'application de la législation relative à la lutte contre la discrimination et les politiques mises en œuvre dans les institutions publiques et les médias.
English: Influenced by New York abstract expressionism and abstract colour-field painting, Robert Scott has developed a style of drawing with his fingers through the top layer of paint to expose the underpainted colours.
French: Influencé par l'expressionnisme abstrait de New York et par le tachisme, Scott crée une façon de dessiner avec les doigts sur la couche supérieure de la peinture, de manière à exposer la couche de couleur sous-jacente.
English: [209] Thus employees who had been working in specialties changed their status from that of specialists to that of generalists by becoming Human Resources Advisors.
French: [209] C'est ainsi que les employés qui oeuvraient dans une spécialité passent d'un statut de spécialiste à celui de généraliste en devenant conseiller en ressources humaines.