ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributed networks permit a variety of institutions to make contributions based on their strength and capacity.
French: Des réseaux distribués permettent à une variété d'institutions d'apporter leur contribution en fonction de leurs atouts et de leurs capacités.
English: I think a few points spring to mind.
French: Je pense que quelques points sautent à l'esprit.
English: A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: En dépit du chapitre 16 de l’ALENA, de dispositions générales sur l’immigration et du travail effectué dans le cadre du Plan d’action pour une frontière intelligente, l’admission temporaire aux États-Unis demeure une préoccupation.
English: We reaffirm once again the importance of the Iraqi Government's honouring its commitments regarding the remaining issues raised by the inspectors, in accordance with the relevant resolutions of international legality.
French: Nous réaffirmons derechef qu'il importe que le Gouvernement iraquien honore ses engagements à l'égard des questions en suspens soulevées par les inspecteurs, conformément aux résolutions pertinentes de la légalité internationale.
English: Training and Certification Over a decade ago, MBQ undertook a carpenter apprenticeship program.
French: Formation et certification Il y a de cela plus de 10 ans, les Mohawks de la baie de Quinte ont créé un programme d’apprentissage en charpenterie.
English: 250 200 150 100 50 0 General Aviation Pleasure General Aviation Flight Training General Aviation Other General Aviation Unknown Aerial Work
French: 250 200 150 100 50 0 Aviation générale Loisir Aviation générale Formation au pilotage Aviation générale Autres Aviation générale Inconnu Travail aérien
English: Member States with E F vessels fishing in the area Probable accession Accession under consideration
French: Adhésion à prendre en considération
English: If, in any period, a worker chooses to work in his current occupation, he inelastically supplies one unit of labour and receives the current marginal return in that occupation.
French: Si dans toute période un travailleur choisit dexercer sa profession actuelle, il fournit inélastiquement une unité de travail et reçoit le rendement marginal actuel qui est propre à cette profession.
English: A network which included many government, administrative and private sector actors took part in the debate.
French: Peu d’information est donnée sur le projet, jusqu’au moment où il est trop avancé pour être remis en cause.
English: Launched on 1 January 2001, Dinard.com remains the benchmark site for sharing Dinard with tourists from all over the world.
French: Lancé 1e 1er janvier 2001, Dinard.com reste le site de référence pour faire partager Dinard aux touristes du monde entier.
English: Classification and Assessment Because there are few data available regarding the carcinogenicity of barium, it has been classified in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: Classification et évaluation Étant donné qu'il existe peu de données sur la cancérogénicité du baryum, cet élément a été classé dans le groupe VA (données ne permettant pas de faire une évaluation).
English: Yet the definition and general rules on the formulation of unilateral acts contained in his report applied to all unilateral acts of States.
French: Pourtant, la définition et les règles générales de formulation de l'acte unilatéral figurant dans la première partie du rapport s'appliquaient à tous les actes unilatéraux.
English: The Committee of Experts considers that the undertaking is formally fulfilled and encourages the Spanish authorities to provide further information on the practice and to comment on the said complaints in their next periodical report.
French: (
English: An exclusive or majority canvasser (face to face interview) methodology would certainly pose some significant challenges for the viability of an online option.
French: L'emploi systématique ou généralisé d'une méthode de recensement direct (entretien face à face) poserait à n'en pas douter un certain nombre de problèmes non négligeables pour ce qui est de la viabilité d'une option en ligne.
English: They must respect the limit established by law, but we should not lay down how they must distribute advertising, because they know exactly how to make the source of their commercial survival viable.
French: Elles doivent respecter les limites fixées par la loi, mais nous ne devrions pas décider de la manière dont elles doivent répartir la publicité, parce qu’elles savent exactement comment assurer la viabilité de la source de leur survie commerciale.
English: Our chapel participation consists of the funding that we send to the SSMP through our budget, through directed giving, and through our young people’s "Heart Fund."
French: Nous participons à ce projet grâce aux fonds inscrits à notre budget, aux dons directs et grâce au « Heart Fund » de nos jeunes.
English: ...within 4 weeks of receipt of your application.
French: ...dans un délai de 4 semaines suivant la réception de votre demande.
English: " This section explains how there is more risk in avoiding e-business then in embracing it.
French: Cette section vous expliquera qu'à défaut de vous convertir aux affaires électroniques, vous avez plus à perdre qu'à gagner.
English: If you answered "yes" to Question 2, did you explain to the Accused the differences between Summary Trial and trial by Court Martial? Yes ---------------------------------------97.8% No ----------------------------------------1.5% n=135 2b.
French: "He was already aware of the differences and proved it by explaining them to me" "This explanation was provided by the unit Chief Petty Officer" Selon vous, l’accusé(e) a-t-il eu suffisamment de temps pour consulter un avocat avant de choisir entre un procès sommaire ou d’être jugé devant une cour martiale ?
English: A few large lakes are found along the eastern park boundary, with smaller lakes found in the valleys of the main rivers and northern part of the park.
French: On trouve quelques lacs de bonne taille le long de la limite est du parc et de plus petits dans les vallées des rivières principales et la partie nord du parc.
English: Since these reports provide the main evidence that project expenditure conformed to agreements, outstanding X21 balances represent prior period expenditures that have not been subject to full control and verification by UNHCR.
French: Comme ces rapports sont le principal élément probant attestant du fait que les dépenses engagées correspondent à l'accord conclu, les soldes en question représentent des dépenses d'exercices précédents qui n'ont pas été intégralement contrôlées et vérifiées par le HCR.
English: Subjecting 5-day-old maize seedlings to a rapid elevation in growth temperature (heat shock; 25–42 °C) results in a shift in the pattern of protein synthesis in maize plumules from the production of a broad spectrum of proteins to the new and (or) enhanced synthesis of a small number of heat-shock proteins (HSPs).
French: Une élévation rapide de la température de croissance de plantules de maïs âgées de 5 jour (choc de température : 25–42 °C) a modifié le pattern de synthèse des proteines, depuis un large spectre vers la synthèse nouvelle ou rehaussée d'un petit nombre de protéines liées au choc de température (HSPs).
English: The crystal stimulator is classified under tariff item No. 9018.90.90 as other instruments and appliances used in medical sciences. (9018.90.80)
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9018.90.90, sous la désignation « autres instruments et appareils utilisés pour la médecine ».
English: 1971 The importance of Yellowhead Pass as travel corridor receives recognition by the Historic Sites and Monument of Canada.
French: 1971 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît officiellement l'importance du col Yellowhead en tant qu'axe de transport.
English: Process Evaluation of the Demonstration Phase CONFERENCE OF PRINCIPAL INVESTIGATORS OF HEART HEALTH
French: Évaluation du processus entourant l’étape de démonstration
English: AI indicates however, that at the end of 2006, four draft bills on the use of the death penalty were before Congress.
French: AI indique toutefois qu'à la fin de 2006 quatre projets de loi sur le recours à la peine de mort étaient examinés par le Congrès.
English: In August, plaques were unveiled in Deline to commemorate these four sites.
French: Ce nouveau projet de loi sera conforme aux dispositions de l’Entente.
English: The recent annual action programme on Cambodia is a good example.
French: Le récent programme d'action annuel sur le Cambodge en est un bon exemple.
English: It is believed that Aricept works by reducing the breakdown of acetylcholine and thus increasing the amount of the chemical in the brain.
French: On pense qu'Aricept diminue la destruction de l'acétylcholine, ce qui entraîne une concentration plus élevée de la substance chimique dans le cerveau.
English: The proposed regulations originally included provisions on electronic filing of documents required to be sent to, or issued by, the Director appointed under the Act.
French: Les consultations ont également touché aux dispositions concernant la transmission électronique de documents devant être envoyés au directeur nommé en vertu de la Loi, ou émis par celui-ci.
English: share their experiences with disease surveillance and relevant research, and make the mechanics of their surveillance systems known to their neighbours and trading partners; maintain, strengthen and improve their notification systems for disease outbreaks, using electronic systems where possible, and ensuring that regional and rural areas are covered; improve communication with the WHO, OIE and FAO, and encourage these organisations to facilitate the exchange of information on infectious disease surveillance among States Parties; improve the flow of surveillance information between and within levels of national and local systems, for example by establishing a laboratory network, providing incentives rather than penalties for reporting, standardising forms and software, and providing appropriate training; raise public awareness of disease surveillance, and inform farmers and communities of the role they can play in early notification of disease outbreaks.
French: Échanger leurs données d'expérience touchant la surveillance des maladies et les travaux de recherche pertinents et faire connaître à leurs voisins et partenaires commerciaux le fonctionnement de leurs systèmes de surveillance; Conserver, renforcer et améliorer leurs systèmes de notification des poussées de maladies, en utilisant chaque fois que possible des systèmes électroniques et en veillant à ce que les régions et les zones rurales soient couvertes; Améliorer la communication avec l'OMS, la FAO et l'OIE et encourager ces organisations à faciliter l'échange d'informations entre les États parties sur la surveillance des maladies infectieuses; Améliorer les flux d'informations issus de la surveillance entre les systèmes nationaux et locaux et à l'intérieur de ces systèmes, par exemple en établissant un réseau de laboratoire, en incitant à rendre compte plutôt qu'en appliquant des sanctions pour non-présentation de rapports, en normalisant les formulaires et les logiciels et en dispensant une formation appropriée; Sensibiliser davantage la population à la surveillance des maladies et informer les exploitants agricoles et les collectivités du rôle qu'ils peuvent jouer dans la notification précoce des poussées de maladies.
English: S/AC.43/2005/16 Note verbale dated 9 December 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/16 Note verbale datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) The direct application and precedence of the Optional Protocol over domestic legislation.
French: c) L'application directe du Protocole facultatif et sa primauté sur le droit interne.
English: Nevertheless, this regulation should be smarter and more efficient in order not to create obstacles to the broadcasting sector’s economical development.
French: La manière dont nous relevons ces défis aura des conséquences à long terme sur le paysage culturel canadien.
English: Four companies/consortia were qualified, including the one led by CAE.
French: Quatre sociétés/consortiums ont été qualifiés, y compris le consortium dirigé par CAE.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/279, the amount in excess of the authorized level of the fund will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: c Conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, le montant correspondant au dépassement du montant autorisé sera déduit des ressources à prévoir au titre du Fonds de réserve pour le maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This operation would comprise a military component, based on the reassignment of AMIB, with a total troop strength of 5,650 (all ranks), including 200 military observers and 125 headquarters staff, as well as a civilian component, which would build on current UNOB capabilities and consist of the various elements outlined in section IV above.
French: Cette opération comporterait une composante militaire, fondée sur la réaffectation des éléments de la MIAB, avec un effectif total de 5 650 personnes (tous grades confondus), dont 200 observateurs militaires et 125 officiers d'état-major, ainsi qu'une composante civile, qui se fonderait sur les moyens actuels du Bureau des Nations Unies au Burundi et serait constituée par les différents éléments visés plus haut à la section IV.
English: In only 15 minutes, you reach the Old Town of Heidelberg or Speyer, only 10 minutes away from the A5 motorway. Our 80 quiet, spacious rooms, comfortably and elegantly furnished, are waiting for you.
French: Vous séjournerez à seulement 15 minutes de la vieille ville d’Heidelberg et de Spire, ainsi qu’à 10 minutes de la A5.Nous vous proposons 80 chambres calmes, spacieuses, confortables et aménagées avec goût.
English: The Department, which reported to the Foreign Minister, was in charge of reporting on and implementing Views expressed within the framework of international human rights instruments.
French: Cette direction qui rend compte au Ministre des affaires étrangères doit dresser des rapports et assurer la mise en œuvre des observations exprimés dans le cadre des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The figures shown in table 1 exclude contributions that organizations received from other entities within the United Nations system as defined in the present report.
French: Les chiffres du tableau 1 ne comprennent pas les contributions que les organismes ont reçues d'autres organismes du système des Nations Unies au sens qui lui est donné dans le présent rapport.
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants. While there are three categories of RTI grants, only RTI 1 grants (which fund equipment purchases between $7,000 and $150,000) are currently being considered.
French: Cette source essentielle de financement permet de faire en sorte que les chercheurs aient accès aux outils de recherche modernes dont ils ont besoin pour assurer un retour maximal des autres investissements, notamment les subventions à la découverte. Bien qu’il existe trois catégories de subventions d’OIR, seules les demandes de subvention de la catégorie 1 (subventions qui financent les achats d’appareils dont le coût se situe entre 7 000 $ et 150 000 $) sont actuellement acceptées.
English: He knows Canada is making a difference. "I hesitate to put our work into a greater context, however, at the end of the day, the African Union Mission in Sudan is the only force that is there, and nobody else has been able to get in and do anything.
French: « J’hésite à situer notre travail dans un contexte élargi, mais en fin de compte, la Mission de l’Union africaine au Soudan est la seule force qui est présente là-bas; personne d’autre n’a pu s’y rendre ni y accomplir quoi que ce soit.
English: Amerindian objects Amerindian objects such as green and grey fragments of chert, a fragment of a stone tool, and two black pipes were mixed with the artifacts from this period.
French: Des objets amérindiens Des objets d’origine amérindienne, tels que des éclats de chert vert et gris, un fragment d’outil en pierre et deux pipes en terre cuite d’aspect noir, étaient mêlés aux artefacts de cette période.
English: Wheelchair Repair Procedures and Wheelchair Replacements Air Canada and Canadian Airlines International are required to - produce a brochure outlining repair options for damaged mobility aids and provisions relating to replacement of lost aids.
French: Réparation et remplacement de fauteuils roulants Air Canada et Lignes aériennes Canadien International sont tenus : - de produire une brochure décrivant les options en ce qui a trait à la réparation des aides à la mobilité qui ont été endommagées et les dispositions pour remplacer celles qui sont perdues.
English: Western Economic Diversification (WD) has developed a letter of agreement for a situation where a department transfers the program authority and funding through Supplementary Estimates to an administering department.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a préparé une lettre d'entente pour les cas où un ministère transfère les pouvoirs et le financement des programmes en faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses à un ministère chargé de l'administration.
English: It further states that 40 percent of Canadian adults have inadequate literacy skills. 
French: Le rapport indique également que 40 p. cent des adultes canadiens ne savent ni lire ni écrire de façon adéquate.
English: The median time for drug approvals in Canada in 1995 was 650 days compared to Australia at 562 days, the United States at 464 days, Sweden at 444 days, and the United Kingdom at 439 days.
French: Le délai d’approbation canadien est tombé à 490 jours en 1997, mais il est remonté à 650 jours en 2000 (Rawson 2000).
English: The Delegation clarified that the point was made to indicate that WIPO alone could not give its Member States substantial help, whether it be consultancies or technical help such as seminars; the provision of appropriate materials; the provision of courses to train experts, etc.
French: La délégation a précisé qu’elle avait fait cette observation pour montrer que l’OMPI ne pouvait pas à elle seule fournir à ces États membres une aide importante, qu’il s’agisse de services consultais ou d’une assistance technique sous la forme de séminaires, de la fourniture du matériel approprié, de l’organisation de cours de formation d’experts, etc.
English: We note that, of the subject countries, only Czechoslovakia participated in the hearings conducted in this review.
French: Nous remarquons que parmi les pays désignés, seule la Tchécoslovaquie a pris part aux audiences tenues dans le cadre du présent réexamen.
English: OECD, World Trade Organisation (WTO), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Joint Commission (IJC), Security and Prosperity Partnership (SPP) Governance (e.g., functioning of bodies, presence of controls):
French: OCDE, Organisation mondiale du commerce (OMC), Institut international du développement durable (IIDD), Commission mixte internationale (CMI), Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP); gouvernance (p. ex. fonctionnement des organes, présence de contrôles) :
English: • Third is responsible spending, with costs linked to results.
French: • Troisièmement, les dépenses doivent être judicieuses, et les coûts, liés aux résultats.
English: Fiscal and administrative matters should consider decentralization, as appropriate and possible, to encourage regional and local development, to enable Governments to respond to needs and to allow for widespread participation in government decision-making.
French: Les responsables des questions fiscales et administratives devraient envisager la décentralisation, lorsque c'est possible et souhaitable, pour encourager le développement régional et local, pour permettre aux gouvernements de répondre aux besoins et pour permettre la participation la plus large possible à la prise de décisions par les pouvoirs publics.
English: There are also differences between countries in terms of which particular forms of violence have been the focus of legal reform, assistance and media interest.
French: Il y a également des différences entre les pays du fait que des formes particulières de violence ont fait l’objet de réformes juridiques, d’assistance et d’intérêt médiatique.
English: VIII.62 The Secretary-General indicates that the proposed level of resources requested under this section for the biennium 2010-2011 would reinstate part of the cuts approved by the General Assembly in the programme budget for 2008-2009.
French: Le Secrétaire général indique que le montant des ressources demandées au présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 permettrait de rétablir une partie des crédits que l'Assemblée a réduits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les membres suivants ont continué à siéger au Bureau du Comité :
English: This approach was implemented on the advice of the Round Table of private sector economists held in December 1993, and on the recommendation of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Cette démarche a été adoptée sur l’avis de la Table ronde d’économistes du secteur privé, tenue en décembre 1993, et suite aux recommandations du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Take the #30 to University Rail Station.
French: Prendre le bus n° 30 jusqu'à University Rail Station.
English: No commercially confidential information which you submit to us will be disclosed unless otherwise specified by you and the Canadian shipyard(s); or is required to be released by law; or is required by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: • Confidentialité — Les renseignements confidentiels de nature commerciale que vous nous fournissez ne seront pas divulgués, à moins d'indication contraire de votre part ou du chantier naval canadien; que nous ne soyons tenus de les divulguer en vertu de la loi; que le ministre de l'Industrie ne soit tenu de les divulguer à un groupe d'experts international ou interne aux fins du règlement d'un différend auquel le Canada est une partie ou un intervenant tiers.
English: Other prov/terr/ctry 7.9% Same prov/territory 21.4% Non-Movers 46.8% Movers 53.2%
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The average length of a training program in 2009 is 13.5 months, up from 10.7 months in 2008.
French: En 2009, la durée moyenne des programmes de formation est de 13,5 mois, comparativement à 10,7 mois en 2008.
English: Enhance community programs to improve the potential for safe reintegration.
French: Les trois autres stratégies visent à mieux préparer les délinquants à leur mise en liberté pendant leur incarcération.