ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also talked about the pluralistic nature of the Workshop and the need to debate different views and practices, aiming at developing a common understanding and a common vision, that integrates and, at the same time, respects cultural, geographic, gender sectoral and professional diversity.
French: Il a aussi parlé de la nature plurielle du chantier et de la nécessité de discuter les différents points de vue et pratiques, de manière à développer une compréhension et une vision commune qui intègrent et, en même temps, respectent la diversité culturelle, géographique, de genre, sectorielle et professionnelle.
English: Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently its resolution 55/81 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ses résolutions relatives à l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 55/81 du 4 décembre 2000,
English: Following the Rare Breeding Bird program in Ontario, there was sufficient concern for this species that the recommendation was to upgrade it to threatened status (Austin et al. 1994).
French: Aux termes du programme des oiseaux nicheurs rares de l’Ontario, on a jugé nécessaire de recommander la reclassification de l’espèce dans la catégorie de risque plus élevé « espèce menacée » (Austin et al., 1994).
English: Property Rights and Sustainable Urban Development
French: Droits de propriété et développement urbain durable
English: About 45 participants from 40 different countries participated in the programme.
French: Environ 45 personnes provenant de 40 pays différents ont participé au programme.
English: Hong Kong is one of the main centres of Chinese pop culture with a huge and vibrant entertainment industry, and is home to many famous singers and actors such as Jackie Chan, Andy Lau and Tony Leung Chiu-Wai just to name a few.
French: La langue la plus parlée à Hong Kong est le chinois cantonais, réputée comme étant l'une des langues les plus difficiles au monde à apprendre pour les étrangers. Cependant, beaucoup de personnes parlent anglais, notamment dans les commerces et presque toutes les personnes qui ont moins de 40 ans.
English: As soon as more information is available, the CFNIS will issue it in a news release:
French: Dès que d’autres renseignements seront disponibles, le SNEFC les rendra publics au moyen d’un communiqué.
English: Elements to which the European Union attached great importance included regional integration, South-South trade, commodities, Africa, and good governance, which should occupy a prime place in the work programme.
French: L'Union européenne attachait une grande importance aux éléments suivants: intégration régionale, commerce Sud-Sud, produits de base, Afrique et bonne gouvernance, qui devait figurer au premier plan du programme de travail.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/30616 PR - PE364.738v01-00 AM - PE364.739v01-00 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/30616 PR - PE364.738v01-00 AM - PE364.739v01-00 Rapporteur:
English: The Appellant was short five points to pass Section 3 and obtain the pass mark of 60% for the two abilities "To show initiative" and "To learn and change," which were compensatory.
French: Il a manqué 5 points à l'appelante pour réussir le bloc 3 et atteindre la note de passage exigée de 60% pour les deux compétences «Faire preuve d'initiative» et «Apprendre et changer» qui étaient compensatoires.
English: • Training will be provided for the next generation of HIV/AIDS scientists.
French: • Fournir une formation à la prochaine génération de chercheurs sur le VIH/sida.
English: You have the option of downloading the required tarball from the Internet or, if you are booted from one of the Gentoo Universal LiveCDs, copy it over from the CD itself.
French: Vous pouvez soit télécharger l'archive du stage, soit la copier depuis un LiveCD universel.
English: An amendment which we had tabled on this issue was unfortunately rejected by a few votes - for which we have to thank a number of our colleagues in the Liberal Group, and from the other side of the House.
French: Un amendement que nous avions proposé sur ce point n&#x02BC;a, à quelques voix près - je réitère à cet égard mes remerciements à l&#x02BC;adresse d&#x02BC;une série de collègues libéraux, de collègues membres du groupe D&#x02BC;66 et de quelques collègues de l&#x02BC;autre bord - pas été approuvé.
English: • Cuba has also adopted updated procedures for the handling of confidential information related to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which were approved by legislative instruments such as Decree-Law No. 199 of 25 November 1999 and CITMA resolution No. 1 of 26 December 2000.
French: • Cuba a par ailleurs adopté des procédures actualisées pour la manipulation d'information confidentielle, liée à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui sont reprises dans des instruments législatifs comme le décret-loi No 199 du 25 novembre 1999 et la résolution No 1 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement du 26 décembre 2000.
English: 5 TOTALS 6237 5283 5193 6125 10003 10590 9464 10755 9367 9315 8135 11132 10551 11063  Moreover, as has already been indicated, CONI’s efforts consisted in harmonising all national anti-doping regulations, having among its tasks that of establishing guidelines for federal regulations.
French: 5 TOTAL 6237 5283 5193 6125 10003 10590 9464 10755 9367 9315 8135 11132 10551 11063  En outre, comme nous l’avons indiqué, les efforts du CONI - dans le cadre de sa mission d’élaboration de directives en matière de réglementation fédérale - portèrent sur l’harmonisation de l’ensemble des règlements nationaux antidopage.
English: Mr. Howell advised him that he wished to go to MIR and Sergeant Thompson denied this request.
French: M. Howell lui a dit qu'il désirait se rendre à la SEM.
English: Al Viro explained how he uses Debian to cross-compile the Linux kernel for a number of different architectures.
French: Al Viro a expliqué comment il utilise Debian pour faire une compilation croisée du noyau Linux pour un certain nombre d'architectures différentes.
English: Rates of hospitalization for personality disorders among both men and women increased during the early 1990s and decreased in the later years of the decade (Figure 5-3).
French: Les taux d’hospitalisation pour les troubles de la personnalité chez les hommes et chez les femmes ont augmenté au début des années 1990 et diminué vers la fin de la décennie (figure 5-3).
English: Oral briefings during pre-sessional preparations
French: Exposés oraux au cours des travaux préparatoires de présession
English: The easiest partners to engage are usually those who:
French: Les partenaires dont le recrutement et l'implication sont les plus aisés sont généralement ceux:
English: The Non-Aligned Movement stresses the need for the resumption of direct and substantive negotiations between the parties so as to achieve a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement to the question of Palestine, on the basis of the relevant United Nations resolutions and in accordance with the norms and principles of international law enshrined therein.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est nécessaire de reprendre les négociations directes et réelles entre les parties pour parvenir à un règlement pacifique, juste et durable de la question de Palestine, basé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux règles et principes du droit international qu'elles consacrent.
English: Radio and television ads, public service announcements, speeches, and press announcements.
French: Des annonces radiodiffusées et télédiffusées, des messages d'intérêt public, des discours et des communiqués de presse.
English: Sharing Your Best Wisdom With the World
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions
English: Members participating in the vote on : 25/06/2007 Agenda 25/06/2007 Opinion
French: Membres ayant participé au vote sur : 25/06/2007 Ordre du Jour 25/06/2007 Avis
English: The IM Certification program defines:
French: Le programme de certification en GI définit :
English: As companies are not individual persons and would have problems fullfilling the above terms, there is a license for corporate users that can be found at safer-networking.ie .
French: Comme les entreprises ne sont pas des personnes distinctes et comme elles auraient des problèmes pour respecter les termes ci-dessus, il existe une licence spéciale pour les entreprises que l'on peut trouver sur safer-networking.ie .
English: My delegation shares the concerns referred to in the Secretary-General's report about a series of acts, undertaken in armed conflict throughout the world, that violate children's human rights.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général à propos d'une série d'actions entreprises dans les conflits armés qui sévissent dans diverses régions du monde, qui violent les droits de l'homme des enfants.
English: Turkey’s composition of imports is a stark contrast to most industrialized nations’.
French: Premièrement, les autres exportations subiraient des pressions accrues du fait de leurs concurrents.
English: Structure and development of terminal bud scales of green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima) were studied to provide a basis for comparison with foliage leaves of the same species.
French: La structure et le développement des écailles de bourgeon terminal du frêne vert (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima) ont été étudiés pour fournir une base de comparaison avec les feuilles de la même espèce.
English: Paragraph 84 (a).
French: Alinéa a) du paragraphe 84.
English: Also, my delegation welcomes the fine initiative of the Commission of the African Union, which recently held in Algiers a high-level intergovernmental meeting on terrorism in Africa.
French: Aussi, ma délégation se félicite-t-elle de l'heureuse initiative de la Commission de l'Union africaine qui vient d'organiser à Alger une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le défi du terrorisme en Afrique.
English: Building partnerships Synapse has established partnerships with a variety of non-proﬁt and charitable organizations as a way for potential mentors to easily and quickly reach young people in their area.
French: Établir des partenariats Dans le cadre du programme Synapse, les IRSC ont établi des partenariats avec différentes œuvres de charité et organisations sans but lucratif pour permettre aux mentors potentiels d’entrer en contact facilement et rapidement avec des jeunes de leur région.
English: We introduce a new spatially explicit model of forest dynamics.
French: Nous présentons un nouveau modèle spatialement explicite de dynamique forestière.
English: And the past decade has been a story of turning decline into progress, stagnation into innovation, division into unity.
French: Ces 10 dernières années, le recul s’est transformé en progrès, la stagnation en innovation et la division en unité.
English: Similarly, merchandise exports per capita in Botswana, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Swaziland and Turkmenistan are higher than the average for the developing countries, with Botswana and Swaziland exceeding US$ 1,000 per capita (see table 1).
French: De même les exportations de marchandises rapportées à la population au Botswana, au Kazakhstan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Swaziland et au Turkménistan sont plus élevées que la moyenne correspondante pour les pays en développement, le Botswana et le Swaziland dépassant même 1 000 dollars par habitant (voir tableau 1).
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the above-mentioned 35 posts.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des 35 postes susmentionnés.
English: Mr Wilkinson talked about the new challenges and dialogue with neighbours.
French: A Mme Azevedo, il indique qu’il ne s’agit pas de faire disparaître la COSAC.
English: • Amendments to the NAFO Convention are agreed and progress is made on Canadian adherence.
French: • Entente sur des modifications à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord (OPANO); et progrès dans l'adhésion canadienne.
English: Economic governance and well-being of vulnerable groups
French: Gouvernance économique et bien-être des groupes vulnérables
English: This innovative company produces state-of-the-art software to protect strategic sites like nuclear facilities, chemical plants and airports.
French: Extravision Vidéo Technologies inc. produit des logiciels de pointe destinés à sécuriser des sites stratégiques tels les centrales nucléaires, les industries chimiques et les aéroports, notamment.
English: Or. en Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 12 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 AM\556599EN.doc PE 355.340v01-00
French: Un manque de coordination en matière de sécurité des réseaux est préjudiciable à l’égalité des conditions de concurrence.
English: and interaction with other related ongoing efforts  (Coordinator Prof. K. Takeuchi).
French: avec d'autres efforts connexes (Coordonnateur: K. Takeuchi)
English: Export markets constitute a huge potential for the European renewable energy industry, which will benefit from the expertise gained in the domestic market.
French: Le renforcement du rôle des SER crée de nouveaux emplois (recherche, industrie et construction, agriculture et sylviculture, traitement des déchets et consultance) par l'élaboration de nouvelles technologies et par l'encouragement de la recherche et de l'innovation technique.
English: CCT provides planning and strategic advice on communicating departmental priorities, policy development and program planning and implementation, as well as the coordination, production and distribution of speeches, news releases, publications and multimedia materials.
French: L'ECC fournit des conseils en matière de planification et des conseils d'orientation stratégiques sur la communications des priorités du Ministère, sur l'élaboration de politiques, ainsi que sur la planification et la mise en œuvre de programmes, en plus d'assurer la coordination, la production et la diffusion de discours, de communiqués, de publications et de documents multimédias.
English: • The Maritime Helicopter Project [ Backgrounder - 17 December 2003 ]
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime [ Documentation - le 17 décembre 2003 ]
English: According to a study done by the Malagasy Government in conjunction with the United Nations system in May 2003 and after establishment of the report on violence against women and girls in Madagascar, an assessment of the situation was drawn up.
French: D'après une étude faite par le Gouvernement malagasy en collaboration avec le système des Nations Unies en mai 2003 et après établissement du rapport sur la violence à l'égard des femmes et des fillettes à Madagascar un état de lieux a été dressé.
English: It does not, however, inhibit the derivation of stem cells from embryos.
French: Il n´interdit cependant pas la dérivation des cellules souches d´embryons.
English: In order for a limited tendering procedure to qualify under Article 506(12)(b) of the AIT, the following two key elements must be present: (1) there is only one supplier that can meet the requirements of the procurement; and (2) no alternative or substitute exists.
French: Pour qu'une procédure d'appel d'offres limitée soit admissible en vertu de l'alinéa 506(12)b) de l'ACI, les deux éléments clefs suivants doivent être présents : 1) un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public; 2) il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.
English: From where we hang it, we will end up with what we call “the sausage” the strongest and safest part which will support all our weight.
French: De la partie par laquelle on le pend, nous le terminerons avec ce que nous appelons “le chorizo”, la partie la plus solide et sûre puisque ce sera celle qui supportera tout notre poids.
English: Were it not for the Stability and Growth Pact, a Keynesian spending-led program could provide the demand needed to reduce unemployment.
French: Sans le pacte de stabilité et de croissance, un programme keynésien de dépenses pourrait créer la demande nécessaire à la réduction du chômage.
English: Some P Res will also perform the requirements of MOBMOC M111F (INT OP – EW).
French: L'emploi dans la P rés requiert parfois les exigences du CGPMMOB M111F (S RENS - GE).
English: Previous Newspaper The Freeman Next Newspaper The Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Freeman prochain journal The Gazette
English: • The method of calculation of the threshold rate of return, in particular the calculation of the "average annual cost to the Province of borrowing money", as referenced in the 1988 Act, that is to provide a benchmark against the project rate of return.
French: • la méthode de calcul du taux de rendement seuil, plus particulièrement le calcul du « coût d’emprunt annuel moyen » de la province, selon les termes de la Loi de 1988, afin d’établir une mesure de référence pouvant être comparée au taux de rendement du projet.
English: Number of Music DVDs Purchased in Last Year
French: Nombre de DVD de musique achetés l'an dernier
English: Two hundred and twenty-four children below the age of 18 were injured from 6 to 24 April while participating in the demonstrations or as bystanders.
French: Entre le 6 et le 24 avril, 224 enfants de moins de 18 ans qui participaient à des manifestations ou se trouvaient sur leur passage comme simples spectateurs ont été blessés.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2002/5 and Add.1; TRANS/SC.3/2002/9; Informal Document No. 5 (Summary of Responses to CVN Convention questionnaire).
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2002/5 et Add.1; TRANS/SC.3/2002/9; document informel nº 5 (résumé des réponses au questionnaire sur la Convention CVN)
English: 1.- By means of these conditions of use, Generalitat de Catalunya - Dept.
French: 1.- Mediante las presentes condiciones de uso, Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Yet, a year after the hurricane, Honduras is still awaiting significant reduction (approximately $1.1 billion) in its external obligations under the HIPC initiative while it has taken an additional $1.7 billion in new loans since the hurricane under the banner of disaster aid.
French: Malgré ces efforts, un an après l'ouragan, le Honduras est toujours en train d'attendre une réduction sensible (environ 1,1 milliard de dollars) de ses obligations extérieures dans le cadre de l'initiative PPTE, alors qu'il a dû contracter 1,7 milliard de dollars d'emprunts nouveaux, censés constituer une aide, pour surmonter la catastrophe.
English: The 300 series appointment of limited duration is intended for activities of a limited duration not expected to exceed three years, including peacekeeping and peacemaking, humanitarian, technical cooperation and emergency operations.
French: Les engagements de durée limitée au titre de la série 300 concernent des activités elles-mêmes de durée limitée ne devant pas dépasser trois années, notamment les opérations de maintien ou l'imposition de la paix, l'action humanitaire, la coopération technique et les opérations d'urgence.
English: We congratulate and thank him for his support for the emergence of a climate of confidence among States of the region, a climate propitious for holding the Second Summit.
French: Nous le félicitons et le remercions de son appui à l'émergence d'un climat de confiance entre les États de la région, climat propice à la tenue du deuxième sommet.
English: • When you use your medical equipment after 2:00 AM on April 1, 2007, which was the old scheduled date, make sure it displays the correct time before you rely on the equipment.
French: • Si le dispositif est utilisé après 2 heures dans la nuit du 1er avril 2007, ancienne date de passage à l'heure avancée, il faut vérifier qu'il affiche l'heure exacte avant de s'y fier.
English: However, these two units of the same army are subject to two different command structures and have continued to hold a confrontational attitude to one another.
French: L'intervention de «sages(92)» banyamulenges a permis d'éviter un affrontement immédiat entre ces hommes en armes de deux unités de la même armée soumises à deux structures de commandement différentes, et qui ont continué de se défier.
English: By taking advantage of the trust structure REITs offer tax advantages (beyond traditional common equity investments) to investors and provide a liquid way to invest in real estate, which is an otherwise illiquid market.
French: En tirant parti de la constitution en fiducie, non seulement les FPI proposent-elles aux investisseurs des avantages fiscaux plus importants que ceux offerts par les investissements participatifs habituels, mais elles leur donnent aussi un moyen de préserver la liquidité de leur capital afin d'investir dans l'immobilier, un marché où la liquidité est autrement très faible.
English: But we do have the right to hear.
French: Mais nous avons le droit d'entendre.
English: The opinions by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation stress the need to broaden and improve the conditions for development.
French: L'avis de la commission des affaires étrangères et celui de la commission du développement et de la coopération insistent sur la nécessité d'approfondir et d'améliorer les conditions pour son développement.
English: These audits are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.
French: 4.12 La CFP surveille l’application de ses recommandations et effectue des vérifications de suivi.
English: In essence, he contended that the Correctional Service had been in a position to finalize the implementation of the corrective measures long before this actually occurred.
French: Essentiellement, il soutient que le Service correctionnel aurait été en mesure de terminer l'application des mesures correctives bien avant qu'il ne l'a fait en réalité.
English: Several key social sector ministries were placed directly under ministers of state and others in the Prime Minister's office.
French: Plusieurs ministères d'exécution dans le secteur social sont placés sous l'autorité directe de ministres d'État et d'autres relèvent du Cabinet du Premier Ministre.
English: In addition, the authors thank Lorie Root for her encouragement and patience, Health Canada for supporting this work, and finally Yvonne Robitaille and Susan Mackenzie for reviewing drafts and making constructive suggestions.
French: Enfin, les auteurs tiennent à remercier Lorie Root pour ses encouragements et sa patience, Santé Canada pour son appui, et, enfin, Yvonne Robitaille et Susan Mackenzie qui ont relu les ébauches et fait des suggestions fort utiles.
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 429004-6 Indigenous Co-operative on the Environment Inc.
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 429004-6 Indigenous Co-operative on the Environment Inc.
English: One example may be quoted: "... the excellent TBFRA-2000 played a significant role in Climate Change negotiations… Again the TBFRA-2000 is an extremely valuable resource ...".
French: On en citera un exemple: «… l’excellente TBFRA-2000 a tenu une place importante dans les négociations sur les changements climatiques …Une fois encore la TBFRA-2000 est une ressource extrêmement utile…».