ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genzyme applied for orphan drug status for the drug (see sections 6.3.2 and 6.4 of this report) and developed it for the market.
French: Genzyme a demandé le statut de médicament sans promoteur pour ce médicament (sous-section 6.3.2 et section 6.4 du présent rapport) et l'a rendu commercialisable.
English: I only stayed 1 night but found the reception staff and the dining staff pleasant and helpful.
French: Courteous receptionist - very pleasant and very thoruough in explaining features of hotel along with evening meals and breakfasts.
English: This small portion of the Laurentide Ice Sheet was probably a local stationary dome that evolved into a remnant ice cap with small lobes in the main valleys before it completely vanished.
French: Les travaux exécutés en 2007 indiquent qu’un réseau complexe de tributaires glaciaires se serait formé dans les basses terres de l’île, pendant la déglaciation, et que les élévations de l’île seraient liées beaucoup moins étroitement à la dynamique glaciaire régionale du Nord de la baie d’Hudson.
English: Priorities identified include: (a) teaching hazards and risk reduction in schools; (b) schools as centres for community-based disaster risk reduction; and (c) physical protection of schools from natural hazards.
French: Au nombre des priorités identifiées ont figuré : a) la formation aux risques et à la réduction des risques dans les écoles; b) les écoles en tant qu'entités communautaires facilitant la réduction des risques liés aux catastrophes; et c) la protection physique des écoles vis-à-vis des risques naturels.
English: The highlight is the deep-blue Schwarzsee in a rock basin surrounded by rugged cliffs.
French: Le lac Schwazsee au bleu profond dans sa cuvette entourée de formations rocheuses abruptes en constitue le summum.
English: The Group offered advice regarding the drafting of electoral legislation, the establishment of
French: - 36 le Gouvernement en favorisant les facteurs de stabilité intérieure, notamment le respect des droits de l’homme, les élections et les perspectives économiques.
English: All calls are registered in a database, which enables NUTEK to gain a lot of knowledge about the environmental work in SMEs and to give a feed-back to Government and other public authorities or organisations interested in the subject.
French: Tous les appels sont enregistrés sur une base de données, ce qui permet au ministère d'obtenir une grande quantité d'informations sur le travail effectué en matière d'environnement dans les PME et de procurer une lecture retour au gouvernement et aux autres administrations et organismes intéressés par la question.
English: • November 24, 2004: Fourth Arctic Council Ministerial Meeting is held in Reykjavik, Iceland.
French: • 24 Novembre 2004: la quatriÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique a lieu Ã Reykjavik en Islande.
English: Moreover, the Advisory Committee notes that the number of projects to be executed jointly by the regional commissions has increased, reflecting effective utilization of resources, knowledge-sharing and experience accumulated as regards the benefits of horizontal collaboration as an important and productive element in operational projects.
French: Le Comité note aussi que le nombre de projets devant être exécutés conjointement par les commissions régionales a augmenté, ce qui témoigne d'une bonne utilisation des ressources, des mécanismes de partage des connaissances et des données d'expérience indiquant que la collaboration horizontale joue un rôle utile et important dans les projets opérationnels.
English: It states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all of its projects in Iraq were completed and had been handed over to the owner.
French: Elle déclare que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, tous ses projets en Iraq étaient achevés et avaient été livrés aux clients.
English: "The application was great, but the processes surrounding it weren't working.
French: Le déploiement initial comportait une application, un ordinateur et une ligne téléphonique - le projet a été accueilli par une réaction mitigée.
English: Or. en Justification The increase of the excise duty should take into consideration that a large number of Member States have joined the EU only in 2004.
French: Justification L'augmentation du taux d'accises doit refléter le fait qu'un grand nombre d'États membres n'ont rejoint l'Union qu'en 2004.
English: As a result of a problem with the doctor's fax machine, the report did not reach Mr. Day's doctor until November 23, 2001.
French: En raison d'un problème avec le télécopieur du médecin de M. Day, celui-ci n'a pas reçu le rapport avant le 23 novembre 2001.
English: In Pakistan, two borstal institutions were under construction in Haripur and Bannu, North-West Frontier Province.
French: Au Pakistan, deux maisons d'éducation surveillée étaient en cours de construction à Haripur et Bannu, dans la province frontalière du Nord-Ouest.
English: Tea and coffee in disposable cups along with fresh fruits and energy bars are available on a special table in the lobby so that none of our guests miss out on the most important meal of the day.
French: Thé et café sont servis dans des tasses à emporter et des fruits frais et barres énergétiques sont également disponibles sur une table spécialement apprêtée dans le lobby. Ainsi, aucun de nos clients ne pourra manquer le repas le plus important de la journée.
English: By means of a DLP-Chip, an entire layer is exposed at once.
French: A l'aide d'une puce DLP, toute une couche est irradiée en une seule opération.
English: The directive on the promotion of cogeneration (CHP directive) and the Building directive have a direct impact on efficient heat use.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).
English: Organizations whose applications had been deferred would receive a letter mentioning that the presence of a representative could be helpful if questions were posed by the Committee.
French: Quant aux organisations dont la demande avait fait l'objet d'un report d'examen, il convenait d'indiquer que la présence d'un représentant pourrait s'avérer utile pour le cas où le Comité souhaiterait poser des questions.
English: The press has little impact and there is no independent reporting in the electronic media.
French: La presse n’a que peu d’impact et les reportages proposés par les médias électroniques ne sont pas impartiaux.
English: It is a voluntary approach and everyone is free to adhere to it or adopt another type of quality production.
French: C'est une démarche volontaire et chacun est libre d'y adhérer ou de se tourner vers un autre type de production de qualité.
English: Using U-50,488H, a selective κ-opioid agonist, we characterized the nature of interaction between opioids and the Na+/H+ antiporter.
French: Nous avons caractérisé la nature de l'interaction entre les opioïdes et l'antiport Na+/H+ en utilisant l'U-50,488H, un agoniste opioïde-κ sélectif.
English: Worldwide, health surveys have become increasingly popular and important.
French: Partout dans le monde, les enquêtes sur la santé gagnent en popularité et en importance.
English: For example, apprenticeships for girls, whose prospects on the training market are still worse than those of boys, are generally funded at a higher level.
French: Les stages d'apprentissage pour les filles, par exemple, dont les perspectives d'emploi demeurent pires que celles des garçons, ont généralement droit à des subventions plus élevées.
English: What can we do to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and medical care?
French: Comment faire pour atteindre l'accès universel à la prévention, aux traitements et aux soins du VIH/sida?
English: CRC to be provided with a copy of document Recommendations have been accepted Will be done by June 1, 2004.
French: Une copie de ce document sera remise au CEM. Accepté - sera fait d'ici au 1 er juin 2004.
English: The Speaker of the Senate of Canada and the Speaker of the House of Commons led parliamentary delegations to Malaysia in September 2003 and November 2007, respectively.
French: Les présidents du Sénat du Canada et de la Chambre des communes ont mené des délégations parlementaires en Malaisie en septembre 2003 et novembre 2007, respectivement.
English: Surface land of the KAD
French: TRAVAUX coût d’objectif extension Imprévus et aléas extension Budget total extension 260.000.000 26.000.000 286.000.000 25.000.000 2.500.000 27.500.000
English: The Tribunal determined that no costs would be awarded to any of the parties to the complaint.
French: Le Tribunal a déterminé qu’aucuns frais ne seraient accordés à l’une ou à l’autre des parties à la plainte.
English: This conditional eligibility was proposed by the United States of America.
French: Cette condition a été proposée par les États-Unis d’Amérique.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Leader of the Year award Anton Mudde, president of Baytech Plastics in Midland, Ontario, and co-chair of the CPSC, received the Canadian Plastics Industry Association Leader of the Year award at a presentation on May 5 at the Toronto Congress Centre.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Le prix du Leader de l’année de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) Anton Mudde, le président de l’entreprise Baytech Plastics, implantée à Midland, en Ontario et coprésident du CCSP, a reçu le prix du Leader de l’année de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques lors d’une présentation qui s’est déroulée le 5 mai au Centre des congrès de Toronto.
English: Le vendredi 19 octobre 2007 Grandes entreprises de transport urbain Août 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été 5,1 % plus élevé en août que lors du même mois en 2006.
French: Le vendredi 19 octobre 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Septembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent En septembre, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 443 944 décollages et atterrissages au total, en hausse de 10,8 % comparativement à septembre 2006 (400 522 mouvements).
English: Kevin Forgrave Manager, Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc.
French: Kevin Forgrave Gestionnaire, Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc.
English: Bearing in mind that three European Union Member States (including Romania) were classified by the organisation Freedom House as having a 'partially free' media, I strongly believe that intervention is required at European level to ensure that one of the most important principles of democracy, namely, freedom of the media is respected.
French: Sachant que les médias de trois États membres de l'Union européenne (dont la Roumanie) ont été classés par l'organisation Freedom House dans la catégorie "partiellement libres", je suis convaincue qu'une intervention s'impose au niveau européen afin de garantir que l'un des principes majeurs de la démocratie, à savoir la liberté des médias, soit respecté.
English: MILLER FARM EQUIPMENT Reference Number: 20070911B Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $90,100.00 Comments:
French: MILLER FARM EQUIPMENT Numéro de référence : 20070911B Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 90 100,00 $ Commentaires :
English: Respendable Revenues The decrease in respendable revenues is due to accounts receivable that were collected in 2005-2006.
French: Revenus disponibles La diminution des revenus disponibles est attribuable aux débiteurs perçus en 2005-2006.
English: Conifer needles exposed to ammonia darken to shades of grey-brown, purple, or black (Dueck et al.
French: Les aiguilles des conifÃ¨res exposÃ©es Ã l'ammoniac foncent et prennent une teinte brun grisÃ¢tre, violacÃ©e ou noire (Dueck et al., 1990).
English: The developed countries also needed to help developing countries overcome the digital divide.
French: Les pays développés doivent aussi aider les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: (c) The United States Congress is discussing incentives for commercialization of information.
French: c) Le Congrès des États-Unis examine des mesures d'incitation pour la commercialisation des informations.
English: The parties' will to seize the opportunities before them cannot be replaced by a better logistics system, a more efficient Department of Peacekeeping Operations or even better mission leadership.
French: La volonté des parties de saisir l'occasion qui leur est offerte ne peut pas être remplacée par un meilleur système logistique, un Département des opérations de maintien de la paix plus efficace ou même une meilleure équipe dirigeante de la mission.
English: This is why any discussion of enhanced participation by women in the workings of politics must focus on the parties, and particularly on those parties which, for the three elections in 1999, fielded groups of candidates in which fewer than one third were women.
French: C'est pourquoi, une discussion sur l'intégration plus poussée des femmes dans les rouages politiques est de mise dans les partis, notamment dans ceux où les taux de candidats féminins lors des trois échéances législatives de 1999 n'a pas atteint un tiers.
English: Generally, you are considered to be a single dependent student, unless: you have been out of high school for a minimum of four years you have been in the workforce* for at least 12 months in a row on two or more occasions and you were not a full-time student during that time you are, or were, a permanent ward of a child and family services agency your parents are deceased and you have no legal guardian you are married or were living common-law for 12 months at the beginning of your study period
French: Vous êtes considéré comme un étudiant à charge, sauf si : vous avez quitté l’école secondaire depuis au moins quatre ans; vous avez été sur le marché du travail* pendant au moins deux périodes d’un minimum de douze mois consécutifs, sans avoir été étudiant à temps plein au cours de ces périodes; vous êtes (ou avez été) sous la tutelle permanente d’un organisme de services à l’enfance et à la famille; vos parents sont décédés et vous n’avez pas de tuteur légal; vous étiez marié ou viviez en union de fait depuis douze mois au début de votre période d’études; vous avez déjà été marié ou vécu en union de fait; vous êtes veuf, divorcé ou séparé, ou parent seul vivant avec des enfants à charge.
English: The Commission deserves full support in this.
French: En la matière, la Commission mérite que nous la soutenions pleinement.
English: For those that had received some information, slightly more than half received the information from provincial or regional library agency, and slightly less than half from the local post office.
French: Parmi ceux auxquels certains renseignements ont été communiqués, un peu plus de la moitié ont été renseignés par un organisme de bibliothèques provinciales ou régionales et un peu moins de la moitié, par le bureau de poste local.
English: The wish to ensure the effectiveness of inquiries into cases of ill-treatment as defined in article 16 of the Convention seemed to be backed by an appropriate institutional mechanism.
French: D'autre part, la volonté d'assurer l'efficacité des enquêtes sur les cas de mauvais traitements, tels qu'ils sont définis à l'article 16 de la Convention, semble être appuyée par un dispositif institutionnel approprié.
English: Nevertheless, none of these activities is expected to cause health effects. The body has sophisticated mechanisms to adjust to the many and varied influences we encounter in our environment.
French: L'organisme dispose de mécanismes très élaborés qui lui permettent de s'adapter aux influences aussi nombreuses que diverses auxquelles nous pouvons être soumis dans notre environnement.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD ministers discussed climate change, trade and global economy at annual meeting, Paris, 4-5 June 2008 from 04-Jun-2008 to 05-Jun-2008 The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at the OECD’s annual ministerial meeting in Paris on 4-5 June 2008.
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Les ministres des pays de l’OCDE ont débattu du changement climatique, des échanges et de l’économie mondiale à leur réunion annuelle organisée à Paris les 4 et 5 juin 2008 du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion.
English: The play ends with a plea for the cause of women's rights, immortalizing the 1882 Toronto Literary Club's petition to the provincial legislature to admit women to the University of Toronto.
French: La pièce se termine par un plaidoyer en faveur des droits des femmes, immortalisant la pétition que le Toronto Literary Club fait parvenir en 1882 au parlement provincial lui demandant d'autoriser l'inscription des femmes à l'Université de Toronto.
English: What I must decide in this instance is whether the appellant withdrew from the competition or was never informed of the consequences of no confirming her participation in the written exam.
French: Dans la présente affaire, je dois déterminer si l’appelante s’est retirée du concours ou si elle n’a jamais été informée des conséquences attribuables au fait qu’elle n’a pas confirmé sa participation à l’examen écrit.
English: Ms. Yacine Mbengue, Deputy Secretary-General, REFESA, Mauritania
French: Mme Yacine Mbengue, Vice-Secrétaire générale de la REFESA, Mauritanie
English: In recent years, Alberta's oil sands production has been pushed into high gear by a complex mix of economics, security issues and scientific know-how.
French: Depuis quelques années, la production de sables bitumineux de l'Alberta a atteint sa vitesse de croisière grâce à un jeu complexe de facteurs économiques, de problèmes de sécurité des approvisionnements et de découvertes scientifiques.
English: - Since the concept of 'editorial responsibility' is fundamental to the definition of media service provider (Article 1(b) of the Commission DT\618091EN.doc PE 374.358v01-00
French: Modification à apporter à la définition des services de médias audiovisuels – La différence de champ d’application entre la directive sur le commerce DT\618091FR.doc 5/7 PE 374.358v01-00
English: However, sales of CD-Rs and CD-RWs are expected to grow very rapidly over the next few years.
French: Toutefois, on s'attend à ce que les ventes de CD-R et de CD-RW croissent très rapidement au cours des prochaines années.
English: Given the ROWs required for the road and pipeline laterals, the additional ROW required for the transmission line was considered nominal.
French: Étant donné les emprises nécessaires à l'acheminement du chemin et des pipelines, les emprises supplémentaires nécessaires pour la ligne de transport sont considérées minimes.
English: • Chapter 3.1 and 3.2 for inner and outer label requirements (section 93 of the Regulations)
French: • Les chapitres 3.1 et 3.2 fournissent des renseignements sur les exigences relatives à l'étiquette extérieure et intérieure (article 93 du Règlement)
English: The Government believes that economic empowerment would serve as a disincentive for engagement in prostitution and inhibit sexual exploitation.
French: Le Gouvernement estime que l'autonomisation économique incitera les femmes à renoncer à la prostitution et freinera l'exploitation sexuelle.
English: Uzbekistan is home to more than 120 different nations and nationalities.
French: L'Ouzbékistan abrite plus de 120 nationalités.
English: [30] I will therefore deal with the facts of this case in accordance with these principles.
French: [30] Par conséquent, j'examinerai les faits entourant cette affaire en fonction de ces principes.
English: • What to do with the new evidence? a witness who does not speak the language of the hearing?
French: • que faire de la nouvelle preuve, d'un témoin qui ne parle pas la langue de l'audience ?
English: The following KPRT highlights listed below are only some of their achievements since February 2006:
French: Les faits marquants de l'EPRK décrits ici ne représentent qu'une partie de ces réalisations depuis février 2006.
English: Observations Each user of the Acomba software does not have a different password for registering admission receipts to historic sites.
French: Observations Pour la comptabilisation des recettes des droits d'entrée dans les lieux historiques, il n'existe pas de mot de passe unique pour chaque utilisateur du logiciel Acomba.
English: In addition, UNEP has provided training to managers of protected marine areas from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominican Republic, Jamaica and Trinidad and Tobago, in all aspects of the management of such areas and in conducting local training activities to increase knowledge and skills.
French: En outre, le PNUE a formé des spécialistes des zones marines protégées venant d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque et de Trinité-et-Tobago à tous les aspects de la gestion de ces zones et à l'organisation d'activités locales de formation dans les domaines théoriques et pratiques.
English: The Commission notes with concern the renationalisation of economic thinking in some parts of the European Union and warns against it, for – as almost all speakers today have said – the right way is to address Europe’s problems together.
French: La Commission note avec inquiétude la renationalisation de la pensée économique dans certaines régions de l’Union européenne et lance un avertissement, car - ainsi que l’ont dit aujourd’hui presque tous les orateurs - la bonne manière de procéder est de régler les problèmes de l’Europe ensemble.
English: The proposed amendment would allow Canada Post to respond positively to commercial customers when they request to have their promotional mailings returned when they contain errors or omissions.
French: Elle permettrait également à Postes Canada de répondre positivement aux clients commerciaux qui demandent le retour de leurs envois promotionnels lorsqu'ils contiennent des erreurs d'impression ou des omissions.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle in pure electric mode, which is to be determined according to the test procedure for electric vehicles defined in Regulation No. 68.
French: 4.2.2.1 On décharge le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre en effectuant un parcours avec le sélecteur en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule en mode électrique pur, à déterminer selon la procédure d'essai des véhicules électriques définie dans le Règlement no 68.