ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of the country is systematically informed about the income and expenditure of the oil fund. Economic growth in recent years has led to the progressive building of transport, construction and tourism infrastructures in the country.
French: En 2005, la Russie et les pays membres de la CEI ont connu une croissance record en raison de l’envolée du prix du pétrole et des autres matières premières, mais la possibilité de maintenir un taux de croissance aussi élevé grâce à ces seules factures est limitée.
English: Overview Documents Links GOL MWG Background The Government of Canada (GoC) Metadata Working Group was formally established in the Spring of 2001.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Contexte Le Groupe de travail sur les métadonnées du gouvernement du Canada (GDC) a officiellement vu le jour au printemps de 2001.
English: They looked at how resources are allocated and how health care priorities are set, acknowledging that the question should be of interest to health economists, industry, governments, medical associations, hospital associations, and patients.
French: Ils ont examiné la façon dont les ressources sont réparties et la façon dont les priorités sont établies en matière de soins de santé, reconnaissant que ces questions devraient intéresser les économistes de la santé, l'industrie, les gouvernements, les associations médicales, les associations d'hôpitaux ainsi que les patients.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 27 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 27 février 2003.
English: They included super-priority protection for wages, ranking wage claims ahead even of secured claims, and compensation of wages out of a fund financed by a tax on employers or employees, or out of general revenues.
French: Ils comportaient entre autres une protection super-prioritaire pour les salaires et classaient même les créances salariales devant les réclamations des créanciers garantis, un mécanisme de compensation des salaires à même un fonds financé par une taxe sur les employeurs ou les employés ou encore à même les recettes générales du gouverne­ment.
English: Ralph Zeitoun Broadcast Planning and Technical Policy (613) 998-2916 Release 7442.e
French: Ralph Zeitoun Planification et Politique technique de la radiodiffusion (613) 998-2916 Release 7442.f
English: The company Voyages-sncf.com is a subsidiary of Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF).
French: La société Voyages-sncf.com est une filiale de la Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF).
English: The most relevant content will appear at the top of your results.
French: Le contenu le plus pertinent à la demande figure en haut de la liste des résultats et va en ordre décroissant.
English: Harbourfront Corporation HFC DPW 1
French: Commission royale d'enquête sur les coopératives ESC FIN 0
English: Slightly later, 1 CSIS Ottawa Region received a call from a CSIS employee, and the supervisor tried to telephone the RCMP.
French: Peu après 1 , le bureau régional d'Ottawa du SCRS reçoit un appel d'un employé du SCRS et le superviseur tente de téléphoner à la GRC.
English: The CMC draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions and its reputation for museological excellence, but also for the innovative programming it provides throughout its facilities.
French: Il attire dans la région de la capitale du Canada des gens de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement par ses expositions de premier rang et sa réputation d’excellence muséologique, mais aussi parce qu’il offre des programmes novateurs dans l’ensemble de ses installations.
English: The plans should be tested and should be updated in the light of the outcome.
French: Les plans doivent être testés et actualisés à la lumière des résultats.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Ces débats seront consignés dans des additifs au présent rapport, établis comme suit :
English: Conclusion Maltese rural architecture, although vernacular, demonstrates the skilful manner in which local people made use of the materials offered by the landscape.
French: Conclusion Bien que vernaculaire, l’architecture rurale maltaise apporte la démonstration du savoir-faire et du talent de la population locale pour tirer parti des ressources du paysage en les adaptant aux besoins.
English: It will determine the political and economic environment for a long time.
French: Elle va déterminer l'environnement politique et économique pendant longtemps.
English: On 5 May 2009, at 0040 hours, for two separate 10-second periods, the Israeli enemy directed towards the Marwahin-Ramiyah road a searchlight that was mounted on a Hummer jeep stationed near its position north of the Zar`it barracks.
French: - Le 5 mai 2009, à 0 h 40, des soldats israéliens ont braqué deux fois pendant 10 secondes un projecteur monté sur une jeep de type Hummer stationnée à proximité de leur poste (au nord de la caserne de Zariit) en direction du triangle Marouahine-Ramieh.
English: • Like many other countries, Canada faces an aging population.
French: • À l’instar de celle de nombreux autres pays, la population du Canada vieillit.
English: Prior to his placement with the department of Foreign, Mark was the coordinator of the electronic component of the Minister's foreign policy review: Dialogue on Foreign Policy.
French: Avant son placement à AEC, Mark était coordonnateur des aspects relatifs à l'électronique dans le cadre de l'examen de la politique étrangère par le ministre, Un dialogue sur la politique étrangère.
English: The thrust of the industry's case is that conditions have not really changed since 1987-88, and the state of Washington is still overproducing and is likely to continue to do so in the foreseeable future.
French: Les principaux arguments invoqués par l'industrie sont que la situation n'a pas véritablement changé depuis 1987-1988, et que l'État de Washington surproduit toujours et continuera probablement dans cette voie dans un avenir prévisible.
English: A formal evaluation by an American public administration expert concluded that "the reforms have lived up to most of the lofty expectations held for them."22 However, as noted in Part 2 of this report, the continuous and sometimes harsh reform process extending into the early 1990s had some adverse consequences for HRM.
French: Toutefois, comme nous le soulignons à la partie 2 du présent rapport, le processus de réforme continue, et parfois ardu, qui s’est poursuivi jusqu’au début des années 1990 a eu quelques conséquences adverses pour la gestion des ressources humaines. Depuis le milieu des années 1990, on a pu constater un changement entre la première période de changements rapidement mis en oeuvre et la période de changements évolutifs.
English: While your health care provider should not disclose specific information such as diagnosis and detailed treatment, an open dialogue to share relevant information on a need-to-know basis is essential in order to maintain the integrity of the CF health care system and to ensure that neither you nor the CF mission is compromised.
French: Alors que votre fournisseur de soins de santé ne devrait pas révéler certains renseignements, comme le diagnostic et les détails du traitement, un dialogue libre pour échanger des renseignements pertinents selon le principe du besoin de savoir est essentiel afin de maintenir l’intégrité du système de soins de santé des FC et de garantir que ni vous ni la mission ne sont compromis.
English: As the firm ages managerial issues such as the poor use of outside advisors, lack of emphasis on quality, an unwillingness to delegate responsibilities, departure of key personnel and personal problems associated with the owner/manager become relatively more important factors contributing to failure.
French: Les problémes de gestion comme la piétre utilisation de conseillers externes, le manque d'accent sur la qualité et le refus de déléguer des responsabilités, le départ d'employés essentiels et les problémes personnels des dirigeants deviennent des facteurs relativement plus importants qui contribuent à l'échec de l'entreprise parvenue à maturité.
English: • Removals: under "Reductions to Inventory:
French: Sous « Diminutions des stocks de vin :
English: The benefits had, however, been awarded to other CF members after their grievances were considered by the CF Grievance Board and the CDS under the new grievance system.
French: Toutefois, ces indemnités avaient été accordées à d'autres membres des FC dont les griefs ont été étudiés par le Comité des griefs des FC et le CEMD dans le cadre du nouveau processus de règlement des griefs.
English: Also, just as any State can propose listings on its own, so could any State be permitted to propose de-listings, even one that has not received a formal petition from a listed party.
French: Par ailleurs, tout comme ils peuvent proposer des inscriptions de leur propre initiative, les États pourraient également être autorisés à proposer des radiations, même sans avoir reçu de demande officielle d'une partie figurant sur la Liste.
English: • Redesigns the division's work activities to meet changing departmental needs
French: • Réorganiser les activités de la division en fonction de l’évolution des besoins ministériels.
English: The Children Act, 2001 includes provision for the raising of the age of criminal responsibility from 7 to 12 years.
French: La loi de 2001 relative aux enfants comprend une disposition visant à faire passer l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans.
English: Some of these are aimed at employers in order to encourage them to employ disabled people and to adapt the working environment to their needs; others are intended to improve existing facilities and to extend the care infrastructure for children, older persons and disabled people.
French: Avec son livre blanc sur l’État-providence, l’Italie s’est engagée à renforcer l’autonomie et l’intégration socioprofessionnelle des personnes handicapées. Des projets sur l’autonomie de vie continuent d’être mis en œuvre au niveau local, conformément à la loi n° 162/98 sur le financement des interventions spécifiques en faveur des personnes handicapées qui nécessitent un niveau d’assistance élevé.
English: This appalling situation requires a strong and clear commitment on the part of us all — Africans first and foremost — the international community and other relevant stakeholders.
French: Cette situation choquante nécessite un engagement ferme et clair de tout le monde : des Africains en premier lieu, de la communauté internationale et des autres parties prenantes pertinentes.
English: The NETsim is a virtual simulator that has the standard marine navigational equipment used on most rescue crafts.
French: Le NETsim est un simulateur virtuel qui possède un équipement de navigation maritime standard utilisé sur la plupart des embarcations de sauvetage.
English: In any event, however, the Central Asia Strategy adopted last year during the German Presidency and this European Parliament report mark a good step forward.
French: Quoi qu'il en soit cependant, la stratégie pour l'Asie centrale adoptée l'an dernier sous présidence allemande et le présent rapport du Parlement européen représentent une avancée considérable.
English: Click here for a PDF copy of the membership application form.
French: Pour être admissible à la subvention, veuillez télécharger ici ( http://www.cag-acg.ca/fr/pdf_version.html ) la demande d’adhésion en format PDF.
English: ) That had aggravated the setback caused by the volatility in prices of food grains on world markets in recent years and by the instability in world markets for agricultural products, which still constituted the bulk of exports from developing countries.
French: ) Cela a exacerbé les problèmes causés par la volatilité des prix des céréales alimentaires sur les marchés mondiaux ces dernières années et par l'instabilité des marchés mondiaux des produits agricoles, lesquels constituent toujours la plus grande part des exportations des pays en développement.
English: By unfortunate contrast, very few countries in Africa and Asia even have such a position; the United States has fewer than ten public-sector ombudsmen, most of them at the municipal level.
French: Dans un contraste malheureux, très peu de pays d'Afrique et d'Asie ont établi une telle fonction; les États-Unis ont moins de dix ombudsmans dans le secteur public, la plupart au niveau municipal.
English: Subparagraph 88(1)(c)(vi) describes the fourth type of ineligible property.
French: Le sous-alinéa 88(1)c)(vi) porte sur le quatrième type.
English: The fact that they have lower sales from new and/or modified products than innovative SMEs places them in a relatively more stable environment, and this could explain why they manage to fully master the range of new business practices they have integrated into their organization. Sales growth would then be a matter of conquering new markets with known products and not with new products, reducing the commercial risk and uncertainty associated with their development.
French: Le fait qu’elles aient moins de ventes provenant de produits nouveaux et/ou modifiés que les PME innovantes les place dans un environnement relativement plus stable, ce qui pourrait expliquer pourquoi elles arrivent à bien maîtriser l’éventail des nouvelles pratiques d’affaires qu’elles ont intégré à leur organisation. La croissance des ventes serait alors le fait de la conquête de nouveaux marchés avec des produits connus et non avec des produits nouveaux, ce qui réduit le risque commercial et l’incertitude reliés à leur développement.
English: The Court has consistently held that the concept of 'worker‘, has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, la notion de «travailleur» revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive.
English: 72% of EU citizens had never heard of the tools or technologies designed to limit the collection of personal data when people use the Internet but, yet again, this average figure hides substantial variations by country.
French: Près des trois quarts (72%) des répondants n'ont jamais entendu parler d'outils ou de technologies destinés à limiter le recueil de données personnelles sur Internet.
English: “The Chairman of the Sixth Committee shall be the Chairman of the Working Group and members of the Bureau of the Sixth Committee shall serve as Friends of the Chairman.”
French: Le Président de la Sixième Commission présidera le groupe de travail, secondé par les membres du Bureau de la Sixième Commission.  »
English: What is more, that liberalization is far from effective, since the advanced countries that benefit greatly therefrom set up, parallel to their frontiers, new protectionist barriers, in particular non-tariff barriers, that prove insurmountable to many developing countries.
French: D'ailleurs cette libéralisation est loin d'être effective, car les pays développés qui en bénéficient largement érigent parallèlement à leurs frontières de nouvelles barrières protectionnistes, notamment non tarifaires, qui s'avèrent infranchissables pour nombre de pays en développement.
English: Evolving lifestyles and sophisticated purchasing motivators have forced food manufacturers to consistently offer new and innovative food products.
French: L’évolution des modes de vie et les motivateurs d’achat complexes ont forcé les fabricants d’aliments à sans cesse offrir de nouveaux produits alimentaires novateurs.
English: The leaves are egg-shaped or have three lobes; their edges are serrated; and they measure 8 to 22 cm in length and 8 to 15 cm in width.
French: Les feuilles sont en forme d'oeuf ou ont trois lobes; les bords des feuilles sont en dents de scie; les feuilles mesurent de 8 Ã 22 cm de longueur et de 8 Ã 15 cm de largeur.
English: (c) Collaborate with established competition authorities, especially those in developed countries;
French: c) Collaborer avec d'autres autorités de la concurrence, en particulier celles des pays développés;
English: In addition, Mr. Georgiou is entitled to apply to the SORC at any time for it to reconsider his classification and placement.
French: En outre, M. Georgiou a le droit de saisir le SORC à tout moment aux fins d'examen de son classement et de son placement.
English: Indeed, there exist many terrorist movements in the United States of America, the United Kingdom and other countries that are being prepared, with the assistance and financing of those countries, for terrorist acts to be committed against Iraq and its citizens.
French: À cet égard, il convient de préciser qu'il existe, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays, de très nombreux mouvements terroristes qui fomentent des actions terroristes contre l'Iraq et ses citoyens, avec l'appui et le concours financier desdits États.
English: Execution of supervision consists, among others, in an audit and assessment of the legality of placement and stay of minors in an institution and their release from an institution, observance of the rights and duties of minors, especially in the scope in which a violation of these rights and duties may result in penal and disciplinary liability, correctness of methods and measures of work with minors used in an institution, especially in reference to their conformity with the law and efficacy, correctness of the documentation concerning a minor, conducting periodical analyses and evaluations of progress in the social re-integration process, ensuring living and sanitary conditions to minors, provision of health care, opportunities of participation in cultural, educational and recreational classes and development of their social activity, providing minors released from an institution with adequate assistance defined in separate regulations, correct and timely manner of executing requests, complaints and petitions of minors.
French: Il s'agit, notamment, d'un contrôle et d'une évaluation des aspects suivants : la légalité du placement et du séjour des mineurs dans l'établissement et de leur remise en liberté; le respect des droits et devoirs des mineurs, en particulier la mesure dans laquelle une violation de ces droits et devoirs peut se traduire par des sanctions pénales et disciplinaires; la légitimité des méthodes de travail et mesures utilisées vis-à-vis des pensionnaires, en particulier pour ce qui a trait à leur conformité à la loi et leur efficacité; la régularité des dossiers concernant les mineurs; l'analyse et l'évaluation périodiques des progrès du processus de réinsertion sociale; les conditions de vie et d'hygiène; les soins de santé; les possibilités de participation aux activités culturelles, éducatives et récréatives et le développement de l'activité sociale; la fourniture aux mineurs remis en liberté d'une assistance appropriée définie dans des dispositions spécifiques; le traitement adéquat et rapide des réclamations, plaintes et requêtes des mineurs.
English: Formal closure objectives for the project were identified in conjunction with federal and territorial governments, Little Salmon Carmacks First Nation, Village of Carmacks, and other stakeholders as part of the closure planning process in the 2006-2007 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, des objectifs officiels de fermeture ont été établis conjointement avec les gouvernements fédéral et territorial, la Première nation Litte Salmon-Carmacks, le village de Carmacks, et d’autres intervenants dans le processus de planification de fermeture.
English: Canadian Government Financial System; CGFS Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
French: [CAN]; Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.)
English: Previous Newspaper Le Perroquet Next Newspaper The Pilot
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Perroquet prochain journal The Pilot
English: April TBC Location: Javits Convention Center New York, NY Advanstar Communications One Park Avenue New York, NY 10016 T. 212-951-6675 / 800-827-7170 F. 212-951-6671 E. artexpos@advanstar.com www.artexpos.com Artexpo brings together over 2,400 artists showcasing a vast array of traditional and contemporary paintings, prints, posters, sculpture, photography, frames, decorative art and more.
French: Javits Convention Center New York, NY 10016 Advanstar Communications One Park Avenue New York, NY 10016 Téléphone : 212-951-6675 / 800-827-7170 Télécopieur : 212-951-6671 Courriel : artexpos@advanstar.com www.artexpos.com Artexpo attire plus de 2 400 artistes présentant une très large gamme de tableaux traditionnels et contemporains, de reproductions, de posters, de sculptures, d'œuvres photographiques, de cadres, de pièces d'art de décoration et bien plus.
English: It is important that you, the decision-makers, keep those rights in mind whenever you make a decision that will affect children in any way.
French: Il importante que vous, les décideurs, songiez à ces droits, chaque fois que vous prenez une décision qui affecte les enfants sous une forme ou une autre.
English: The agreement will also ensure that resource revenues are fairly and equitably allocated.
French: Le Ministère jouera un rôle prépondérant dans la défense des intérêts du Canada.
English: He received the award for Citizen of Outstanding Achievement from the National Cultural Commission of Thailand and the Distinguished Citizen Award from the Prem Tinasulanond Foundation of Thailand.
French: Il a reçu le prix pour réalisations extraordinaires décerné par la National Cultural Commission of Thailand et le prix du citoyen exceptionnel remis par la Prem Tinasulanond Foundation of Thailand.
English: • A variation in duration of use
French: • modifier la durée d'utilisation
English: Capacity to Handle Large Volumes The scale and volume of our processing of transactions allow us to benefit from significant economies of scale, which we share with our clients.
French: Capacité de traiter des volumes élevés L’ampleur et le volume de notre traitement des opérations nous permettent de bénéficier d’importantes économies d’échelle, que nous partageons avec nos clients.
English: The Two-Mile Inn can offer you a relaxed, rustic and traditional setting.
French: L'hôtel Two-Mile vous offrira un cadre détendu, rustique et traditionnel.
English: What measures has the State party taken to fight impunity for violations of the Covenant committed by State agents?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre l'impunité des agents de l'État qui auraient commis des violations du Pacte?
English: Example of a consolidated text Proposal for a directive on the training of professional drivers (COM(2001)56 final)
French: Exemple de texte consolidé Proposition de directive relative à la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route (COM(2001)56 final)