ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the selection board had informed the appellant at disclosure that other candidates showed their commitment to the client by following-up the next day.
French: Il a indiqué que, pendant la séance de divulgation, le jury de sélection a dit à l'appelante que d'autres candidates ont montré leur engagement envers la cliente en assurant un suivi le lendemain.
English: Economic Development Initiative/Expected Result Increased participation of Aboriginal people in the economy; increased employment opportunities and job creation; increase in federal contracts and revenue for Aboriginal businesses
French: Développement économique Plans et résultats attendus Indicateurs Accroître la participation des Autochtones à l’économie; générer des emplois; augmenter le nombre de marchés fédéraux octroyés aux entreprises autochtones afin d’accroître les revenus d’affaires Variation du taux de participation à la main-d’œuvre autochtone et du taux d’emploi Valeur totale des marchés accordés à des entreprises autochtones par le secteur privé
English: Return to Benefits and Allowances Return to Health- related benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Avantages reliés à la santé
English: We examined this possibility using Erysimum strictum P. Gaertn., B. Mey., and Scherb.
French: Les auteurs ont examiné cette hypothèse en utilisant l'Erysimum strictum P. Gaertn., B. Mey., and Scherb.
English: (b) UNECE documents (other than agendas or reports) with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.  As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: On 22 May, the Secretary-General's Special Representative for Nepal, Ian Martin, briefed the Council on the Secretary-General's latest report (S/2008/313).
French: Le 22 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal, Ian Martin, a présenté au Conseil un exposé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/313).
English: The court held that this made the MMAR constitutionally defective.
French: La cour a soutenu que cela rend le RAMM invalide au plan constitutionnel.
English: Writing a TB submission? Additional notes for you.
French: Observations supplémentaires pour les présentations au CT Qu'est-ce qu'une EES?
English: What was at stake in the elections of 21 May can easily be understood from the viewpoint of the presidential election planned for November or December.
French: On comprend aisément les enjeux du scrutin du 21 mai par delà la perspective de l'élection présidentielle prévue en novembre ou décembre.
English: The Secretary-General indicates that it is vital that the Fund be maintained at its current authorized level (ibid., para.7).
French: Le Secrétaire général indique qu'il est capital que le montant actuellement autorisé des ressources du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix soit maintenu (ibid., par. 7).
English: The requirement of procedural fairness existed prior to the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’accusé devrait recevoir un avis préalable à la date du procès et une occasion raisonnable d’être entendu.
English: Immobilization System (7) Subject to subsection (8), every vehicle shall be equipped with an immobilization system that meets (a) the requirements respecting the design, functioning, installation and testing of an electronic immobilization system that are set out in the version of the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Standard for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization, published by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC), that is in effect 12 months before the date of manufacture of the vehicle as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version, except those requirements
French: Système d'immobilisation (7) Sous réserve du paragraphe (8), tout véhicule doit être muni d'un système d'immobilisation qui est conforme aux exigences de l'un ou l'autre des documents suivants : a) les exigences relatives à la conception, au fonctionnement, à l'installation et à la mise à l'essai d'un système d'immobilisation électronique qui figurent dans la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, publiée par les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) et intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique, dans sa version en vigueur 12 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente, à l'exclusion des exigences suivantes :
English: Such information would be valuable to management and staff to determine which strategies, activities and initiatives provide the most value added.
French: De telles informations seraient précieuses pour que la direction et le personnel puissent déterminer quelles stratégies, quelles activités et quelles initiatives génèrent le plus de valeur ajoutée.
English: After qualifying second at Interlagos behind Felipe Massa, Hamilton found himself caught out at the start of the race allowing Alonso and Raikkonen to pass.
French: Après s'être qualifié à Interlagos secondes derrière Felipe Massa, Hamilton s'est retrouvé pris au début de la course, Alonso et Raikkonen qui permet de passer.
English: The Member States have got an absolute nerve: they do not respect the Lisbon strategy; they do not take it on board.
French: Les États membres se moquent du monde: ils ne respectent pas Lisbonne, ils ne se l’approprient pas.
English: • Took note of the discussions at the third meeting of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, and instructed officials to continue addressing issues of bilateral interest in this area, as well as issues of shared interest in multilateral fora.
French: • Nous avons pris note des discussions ayant eu lieu lors de la troisiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires et demandÃ© aux responsables de continuer Ã se pencher sur les questions d'intÃ©rÃªt bilatÃ©ral, de mÃªme que sur celles d'intÃ©rÃªt commun au sein de tribunes multilatÃ©rales.
English: These hugely distorting agricultural subsidies and dumping must cease before 2013.
French: Ces aides agricoles et ce dumping, qui dénaturent fortement le commerce international, doivent cesser avant 2013.
English: As that annulment is retroactive, it puts the Commission back in the situation that existed on the date of GSK’s request for an exemption.
French: Cette annulation étant rétroactive, elle replace la Commission dans la situation qui existait à la date de la demande d’exemption de GSK. Il
English: The person who reported the occurrence is the Reported By field in the Notification Panel.
French: Il importe à cette dernière de remplir le champ « Rapporté par » (onglet Notification).
English: Once UNOPS management has finalized its corporate strategy (initiative No. 1), the Division for Finance and Administration plans to work in concert with the Office of Legal Services to update its financial rules and regulations.
French: Une fois que l'administration de l'UNOPS aura mis au point la version finale de sa stratégie (initiative no 1), la Division des finances et de l'administration envisage de travailler en concertation avec le Bureau des affaires juridiques pour mettre à jour son Règlement financier et règles de gestion financière.
English: What this has meant relative to the challenge of healing, is that the majority of Squamish Nation people are city dwellers and (especially young people) are much more susceptible to isolation, addictions and other stresses that come from lower economic strata living in big cities.
French: La plupart des membres de la nation Squamish vivent en milieu urbain et sont donc (surtout en ce qui concerne les jeunes) beaucoup plus vulnérables à l'isolement, aux toxicomanies et aux autres stress que connaissent les couches sociales inférieures dans les grandes villes.
English: If we go back to our history, the 1648 Treaty of Westphalia established, in place of the crumbling Holy Roman Empire, nation States.
French: Si nous remontons dans notre histoire, le traité de Westphalie de 1648 a établi les États-nations, à la place du Saint-Empire romain qui s'effondrait.
English: Doctrinal change will also be necessary to meet the increased threat brought about by WMD proliferation. Forces will be at great risk when concentrating to deploy or to secure, neutralize, or destroy key objectives.
French: Une fois que la mission dévolue au rassemblement aura été accomplie, il sera essentiel que les troupes se dispersent rapidement,8 ce qui exigera des manœuvres de précision et l’élaboration de principes doctrinaux applicables à la gamme complète des conflits.
English: He had agreed with her that since he himself was new to this Region and its IGA activities, it would be a sound idea to continue Ms Desjardins' acting appointment, in the interest of program continuity.
French: Tous deux ont convenu, étant donné que lui-même est nouveau dans la région et dans ses fonctions aux Affaires intergouvernementales, qu'il valait mieux poursuivre la nomination intérimaire de Mme Desjardins, pour assurer la continuité du programme.
English: 18.1.2 Confirm that security boundaries are delineated and that current drawings, sketches, plans, or schematics of facilities are current and readily available, including: facility perimeter; topography; perimeter barriers; neighbouring facilities; entrance/exit points; facility and exterior roadways; facility locations; storage locations; emergency equipment locations and evacuation rendezvous; locations of doors, windows, and similar openings; and alarm placement and diagrams (schematics).
French: 18.1.2 Vérifier si les limites de sécurité sont bien définies et si les dessins, esquisses, plans ou schémas des installations sont à jour et faciles à obtenir, notamment en ce qui concerne : le périmètre des installations; la topographie des installations; les barrières du périmètre; les installations voisines; les points d’entrée et de sortie; la chaussée dans l’installation et à l’extérieur; l’emplacement des installations; les espaces de rangement; l’emplacement du matériel d’urgence et les points de rendez-vous en cas d’évacuation; l’emplacement des portes, fenêtres et ouvertures semblables; la disposition et les diagrammes des dispositifs d’alarme (schémas).
English: (B.1/B.2) Protection and assistance for civilian population/protection of civil property Since 1999, Canada has continued to support international responses to both emergent and protracted humanitarian emergencies, and to develop and promote tools, strategies and guidelines that can help direct international responses to maximize the protection of civilians.
French: (B.1/B.2) Protection et assistance en faveur de la population civile/protection des biens de caractère civil? Depuis 1999, le Canada continue d’appuyer les réponses internationales aux crises humanitaires naissantes ou anciennes, et à élaborer et promouvoir des outils, des stratégies et des lignes directrices susceptibles d’orienter les réponses internationales de façon à maximiser la protection des civils.
English: Details of these cases and many others can be found in the report of the Hungarian Helsinki Committee - Roma Press Centre entitled “Chronicle of everyday events: a year in the life of Roma in Hungary”, and in the 1998 report published by the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities (NEKI).
French: Les détails concernant ces cas et bien d'autres peuvent être consultés dans le rapport du Comité Helsinki-Hongrie-Centre de presse rom intitulé Chronicle of Everyday Events.  A year in the Life of Roma in Hungary, et dans la publication du Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques (NEKI) intitulée White Booklet 1998.
English: Need to organize, work, trade and prosper Need for protection from economic crimes Need for new knowledge Need to use/consume natural resources Need to sustain/renew natural resources
French: Besoin d’acquérir de nouvelles connaissances Besoin d’utiliser (consommer) des ressources naturelles Besoin de conserver et de renouveler les ressources naturelles
English: On average, there were 7 MOPAN members per country team.
French: Il y avait en moyenne sept membres du MOPAN par équipe de pays.
English: It is proposed in this connection that activities related to documents scanning, estimated at a total of $160,000 (2 million pages at $.08 per page), be outsourced to an external scanning vendor.
French: Il est proposé à cet égard que les activités liées à la numérisation des documents, pour un montant estimatif total de 160 000 dollars (2 millions de pages moyennant 0,8 dollar par page) soient sous-traitées à un entrepreneur extérieur.
English: - Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-Use Biological Agents and Related Equipment and Technologies
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage et du matériel et des technologies connexes
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 40 Article 20 Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 40 Article 20 Aucune disposition de la présente directive n’interdit à un État membre de prendre des mesures complémentaires en matière de sécurité maritime qui ne seraient pas prévues par la présente directive, pour autant que ces mesures n’enfreignent pas les dispositions de la présente directive ni ne nuisent d’une façon ou d’une autre à sa mise en œuvre.
English: Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
French: L’article 2 s’appuie sur ce postulat et définit les principaux objectifs des systèmes douaniers électroniques.
English: I note that the dossier which Mr Van Buitenen gave to a Member of this Parliament included information which was already the subject of investigation in Parliament, in the Commission and in some cases before the courts.
French: Je remarque que le dossier que M. van Buitenen a transmis à un député du Parlement comprenait des informations qui faisaient déjà l'objet d'une enquête au sein du Parlement, de la Commission et dans certains cas auprès des tribunaux.
English: In administrative terms, a large amount of time and effort is also clearly being spent on testing for language competence as an admission requirement in universities.
French: Sur le plan administratif, les tests de compétence linguistique comme condition d’admission consomment indubitablement beaucoup de temps et d’énergie.
English: According to the information available, the possible consequences of risk behaviour for injecting drug users in Tajikistan include, in 49.6 per cent of cases, skin disorders in the area of the point of injection, expressed as a reddening, pain or rash.
French: Selon les informations disponibles, les conséquences d'un mode de vie à risque parmi les consommateurs de drogues injectables au Tadjikistan peuvent être, dans 49,6 % des cas, des affections cutanées apparues à l'endroit des injections, se traduisant par une rubéfaction, une douleur ou une éruption.
English: As the political campaigns progress towards the election date, there is the possibility that isolated episodes could still hamper the peace process as a whole.
French: Plus les campagnes politiques se rapprochent de la date du scrutin, plus il est probable que des épisodes isolés entraveront l'ensemble du processus de paix.
English: N a t i o n a l
French: Appuyer les projets de Système d’information géographique (SIG) et les initiatives de recherche qui mettent l’accent sur les changements du paysage.
English: Security, Privacy and Data Protection Since the events of September 11, 2001, the world has become increasingly aware of the physical threats of terrorism in addition to the risk of cyber-terrorism and the impact it could have on the world’s computer systems and data banks that control many aspects of our lives.
French: Sécurité, confidentialité et protection des données Depuis les événements du 11 septembre 2001, il y a eu une conscientisation à l’échelle internationale au sujet des menaces matérielles que fait planer le terrorisme, sans compter le cyberterrorisme et ses effets possibles sur les systèmes informatiques mondiaux et les banques de données qui régissent de nombreux aspects de notre quotidien.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: ◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Financial Services ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services ▪ Temporary Entry for Service Providers
French: ◦ Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ NÃ©gociations en cours sur l'AGCS ▪ Services financiers ▪ TÃ©lÃ©communications de base ▪ Services professionnels ▪ Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services
English: The Second Committee considered the item at its 23rd, 34th to 36th and 38th meetings, on 3, 16, 17 and 24 November and 7 December 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 23e, 34e à 36e et 38e séances, les 3, 16, 17 et 24 novembre et le 7 décembre 2004.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in less than half of the States parties to the Protocol.
French: Le présent rapport ne prétend être ni exhaustif ni complet puisqu'il reflète la situation dans moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: Concerning the chronic problem of late issuance of documentation, he called for strict compliance with the six-week rule.  It was imperative that the authors of reports should respect the 10-week rule for the submission of documents, and that the Department of General Assembly and Conference Management should redouble its efforts to improve coordination with author departments, with a view to resolving the problems that led to late issuance.
French: Au sujet du problème chronique des retards avec lesquels la documentation est diffusée, M. Pulido León réclame le respect strict de la règle des six semaines Il est impératif que les auteurs de rapports respectent la règle des 10 semaines pour la présentation des documents et que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences redouble d'efforts pour améliorer la coordination avec les départements qui produisent les documents afin de résoudre les problèmes qui provoquent ces retards.
English: The Media Rating Board, since then, has had the right to rate phonographic recordings as improper to be used by juveniles in case the recording is deemed to be harmful for juveniles' sound formation of personality due to content involving gambling, violence or sexual contact.
French: Depuis lors, le Conseil de notation des médias a eu le droit de classer dans la catégorie des productions peu recommandées pour les jeunes les enregistrements musicaux portant sur des jeux d'argent, des actes de violence ou des contacts sexuels et donc jugés néfastes pour la formation de la personnalité.
English: "Department of Kluane First Nation" means a Settlement Corporation and each board, commission, foundation, corporation or other similar agency expressly established or incorporated as an agent of Kluane First Nation, and their wholly owned subsidiaries, but does not include any entity which is an agent of Kluane First Nation solely by reason of a contract. "Department of the Yukon" means each board, commission, foundation, corporation or other similar agency expressly established or incorporated as an agent of the Yukon and their wholly owned subsidiaries, but does not include any entity which is an agent of the Yukon solely by reason of a contract.
French: « actif de la Première nation de Kluane » Bien qui est la propriété de la Première nation de Kluane ou d'un service désigné de cette Première nation, ou qui lui est cédé, et qui : a) dans le cas d'un édifice et du terrain sur lequel il est érigé, est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; dans le cas d'un bien autre que celui mentionné à l'alinéa a), de l'avis de la Première nation de Kluane, a été utilisé principalement dans son territoire traditionnel,
English: For the past two years, the college has held a week of cross-cultural activities in February. Throughout the week, music from around the world can be heard at lunch hour, and the cafeteria serves cuisine from different countries.
French: Depuis deux ans, le Collège organise chaque année en février une semaine d’activités interculturelles, durant laquelle on peut entendre des musiques du monde entier à l’heure du midi et déguster des mets de différents pays à la cafétéria.
English: The majority of people were either bitten, scratched or had skin punctures from needle sticks.
French: La plupart des personnes infectées ont été mordues ou griffées par des animaux, ou elles se sont piquées accidentellement avec des aiguilles.
English: Our vehicles group is composed by 8 truck-trailers, 110/120 m3, cambered tout-liner with sliding roof, supplied with pneumatic suspension. They can charge the maximum weight allowed by European community.
French: Nos véhicules sont composés par 8 poids lourds, 110/120m3 cintrés tout-liner avec copri scopri, doués de suspensions pneumatiques, et ils peuvent charger le maxime poids accordé par la Communauté Européenne.
English: This is illustrated in Table 4 and is based on the VECs and VEC concerns listed above in Tables 2 and 3.
French: Cette façon de faire est illustrée au tableau 4 et est établie à partir des CVE et des préoccupations relatives aux CVE décrites ci-dessus aux tableaux 2 et 3.
English: • an adequate, safe, efficient and environmentally responsible airports system.
French: • la mise en place d'un réseau d'aéroports adéquat, sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: I believe we were able to show, that, above all, the best consumer protection is effective data protection; that at a time when people surf the Internet and do not know exactly what is going on behind their screens, it is particularly important that they should be enlightened.
French: Je pense que nous sommes parvenus à montrer qu'avant tout, la meilleure protection pour les consommateurs passait par la protection efficace de leurs données. Nous avons également montré l'importance d'éduquer et d'informer les citoyens, qui surfent sur l'internet sans savoir ce qu'il se passe exactement derrière leurs écrans.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 7333, Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Votre engagement, à titre de professionnels, à déclarer des effets indésirables d’origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: 1.2.3 Deadline to Obtain Transfer Certificate Every effort is made to ensure that all polling stations provide level access.
French: Toutefois, en raison des délais électoraux serrés et du manque de locaux, il arrive parfois qu’un bureau de scrutin soit installé dans un lieu non optimal19.