ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their reports submitted so far have illustrated many of the problems which might arise in implementing the Covenant, although they had not yet provided any complete picture of the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte, sans toutefois permettre de dresser un tableau complet de la situation globale concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Decisions : 1999 Decision No. 386-A-1999 An erratum was issued on April 17, 2000 July 2, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 386-A-1999 Un erratum a été émis le 17 avril 2000 le 2 juillet 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: The Panel's technical verification programme began with a detailed review of the reports prepared by the five consulting firms retained by KPC.
French: Ce programme de vérification technique a débuté par un examen approfondi des rapports établis par les cinq cabinets d'ingénieurs-conseils auxquels la KPC avait fait appel.
English: The Mekamui representatives also pledged not to interrupt the electoral process.
French: Les représentants de Mekamui se sont également engagés à ne pas interrompre le processus électoral.
English: Commitment 00/009 Develop CCG College Transformation Plan
French: Engagement 00-009 Élaborer le plan de transformation du Collège de la GCC
English: These pathways can have very different flow rates and groundwater chemistry.
French: Ces cheminements peuvent avoir des taux de débit et une chimie des eaux souterraines très variables.
English: Had there really been a tacit agreement never seriously to envisage applying Article 17 of the TEU, governments, those of the Fifteen first among them, would bear a heavy responsibility for not wanting to make use of WEU, as would the WEU governments, because they failed to use the instruments of the modified Brussels Treaty as the Assembly repeatedly asked them to do.
French: S'il y avait vraiment une entente tacite pour ne jamais envisager sérieusement l'application de l'article 17 du TUE, les gouvernements porteraient une très grave responsabilité, ceux des Quinze d'abord, parce qu'ils n'ont pas voulu se servir de l'UEO, ceux de l'UEO ensuite, parce qu'ils n'ont pas utilisé les instruments du Traité de Bruxelles modifié comme l'Assemblée n'a cessé de le demander.
English: Each of the infrastructure elements shown in Table 1 requires attention to improve the strength and responsiveness of the public health system.
French: Chaque élément de l’infrastructure, montré au tableau 1, exige une attention afin d’améliorer la puissance et la sensibilité du système de santé publique.
English: He welcomed the fact that the Special Rapporteur had begun the difficult task of scrutinizing the legal practice pertaining to objections to reservations and that he intended to submit draft guidelines on the “reservations dialogue”.
French: Il se félicite de ce que le Rapporteur spécial a entrepris la tâche difficile d'étudier la pratique juridique en matière d'objections aux réserves et compte présenter des projets de directives sur le « dialogue réservataire ».
English: While the magnitude of the trade effect declines, to about 3 1/2 in one equation, the impact is still large and statistically very signiﬁcant.
French: Dans ses efforts résolus pour vériﬁer la robustesse de ce résultat, Rose ajoute un certain nombre de variables explicatives auxiliaires, telles que la présence d’accords commerciaux régionaux et les similitudes culturelles (p. ex. langue commune).
English: As for written question four, it was submitted that in order to answer the question, candidates must not only demonstrate knowledge of basic business and accounting practices, but also the ability to apply that knowledge to evaluating and monitoring contracts.
French: Dans le cas de la quatrième question écrite, on soutient que, pour répondre à la question, les candidats devaient non seulement posséder des connaissances des pratiques commerciales et comptables de base, mais également être en mesure d'appliquer ces connaissances pour évaluer et vérifier des contrats.
English: When would you like to stay at the Albergo Tre Ville?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Tre Ville ?
English: He was released in January 1997, following demonstrations and international pressure to ease the repression.
French: Il a été relâché en janvier 1997 suite à des manifestations et aux pressions exercées par la communauté internationale pour que cesse la répression.
English: However, substantial reduction of discrepancies is possible if action focuses on areas where improvements are most likely to be made.
French: Toutefois, on pourrait réduire considérablement ces incohérences en se concentrant sur les domaines dans lesquels on peut le plus s'attendre à des améliorations.
English: Provincial youth policy is mainly and the inner boundaries (what diversity is there in limited to leisure activities and artistic education. types of work within youth work).
French: Lorsque le travail de jeunesse touche à la dimension de la garde des enfants, dans les périodes de vacances notamment, les gouvernements locaux recourent eux aussi à des initiatives du travail de jeunesse (programmes récréatifs, initiative Grabbelpas, etc.). La relative croissance du travail de jeunesse flamand est sans nul doute à la fois la cause et le résultat d’une politique gouvernementale très ambitieuse – dans laquelle la Communauté flamande joue un rôle décisif.
English: Bridging the gap between them is a major issue for the study of population health.
French: Leur rapprochement est un enjeu fondamental pour l’étude de la santé des populations.
English: ◦ Queen’s Golden Jubilee
French: ◦ la Médaille commémorative du jubilé de la reine;
English: If we're talking about morale, Mr. Pratt, then I think our morale problems are that no one is listening to us.
French: Pour ce qui est du moral des troupes, monsieur Pratt, je vous dirai que le problème c'est que personne ne nous écoute.
English: In cross-examination, Mr. Gemmell acknowledged that the water temperature can be more precisely controlled in horizontal-axis machines than in vertical-axis machines.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gemmell a reconnu que la température de l'eau peut être commandée plus précisément dans les laveuses à axe horizontal que dans les laveuses à axe vertical.
English: The Delegation of Thailand noted that the Government of Thailand had carefully considered the Director General's proposal, as contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation de la Thaïlande a remarqué que le Gouvernement thaïlandais a soigneusement examiné la proposition du directeur général, contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: Pyrogen test data and methods are required, including frequency of testing, number of units tested, methods of testing, data from test results or a substantial rationale for not conducting this kind of testing.
French: Les données et les méthodes des essais des pyrogènes, y compris la fréquence des essais, du nombre d’unités mises à l’essai, des méthodes des essais, des données provenant des résultats des essais ou une justification substantielle de l’absence de tels essais sont requis.
English: The regulator made the companies aware of the regulatory system in place in Canada for biopesticides, including the following key points: a.
French: L'ARLA a informé les sociétés au sujet du régime de réglementation gouvernant les biopesticides au Canada; elle a abordé notamment les principaux points suivants : a.
English: It introduces considerable insecurity and uncertainty into the international community and thereby adds to nuclear danger.
French: Cet état de choses crée une insécurité et une incertitude considérables dans la communauté internationale, ce qui ajoute au danger nucléaire.
English: A huge number of vineyards in both the Cahors and Gaillac regions, all offering wine tastings and the opportunity to buy at bargain prices.
French: Une grande quantité de vignobles dans les régions de Cahors et Gaillac offrent des dégustations et la possibilité d’acheter à prix réduits.
English: Becoming certified – in a positive way BY
French: Devenir certifié – d’une façon positive PA R
English: The small outline is possible, since the scanner doesn't need any transportation for film strips.
French: Un petit montage est possible, car le scanneur n´a pas besoin d´aucun moteur de transport pour les bandes de film.
English: No procurement stage was identified by Ms. Munn.
French: Mme Munn n'a défini aucune étape d'approvisionnement.
English: [75] Mr. Lincoln also gave little weight to Mr. Smith's experience as a marine fitter instructor at Nova Scotia Community College.
French: [75] M. Lincoln a accordé peu d'importance à l'expérience acquise par M. Smith à titre d'instructeur d'ajustement de marine au collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: • Audit and Evaluation Division
French: • Direction générale de la vérification de l'évaluation
English: For example, each region is responsible for validating data reported from First Nations on the Nominal Roll system, funding annual on-site compliance reviews of schools and rotating school evaluations so that every school is evaluated once in a five year cycle.
French: Par exemple, il incombe à chaque région de valider les données rapportées par les Premières nations dans le système de la liste nominative, de financer les examens annuels sur place de la conformité des écoles et de faire la rotation de sorte que chaque école soit évaluée une fois par cycle de cinq ans.
English: Around this time, most families left for other camps.
French: C'est à cette époque que la plupart des familles se sont déplacées vers d'autres campements.
English: A number of developing countries that have acquired the capacity to invent are producing innovations that are fashioned to address problems specific to the South.
French: Plusieurs pays en développement qui se sont dotés de la capacité d'inventer produisent des innovations adaptées aux besoins spéciaux du Sud.
English: The microfaunal and ichnological assemblages indicate a general increase in salinity toward normal marine conditions.
French: Les assemblages ichnologiques et relatifs à la microfaune indiquent que la salinité augmentait de façon générale pour atteindre des conditions marines normales.
English: This generates flows of knowledge, technology, investment and trade to and from their home country, which is also facilitated by contacts between home and host country academic and private sector institutions and migrant associations.
French: Il en résulte des flux de connaissances, de technologies, d'investissements et d'échanges commerciaux en provenance et à destination du pays d'origine, ce que facilitent aussi les contacts entre des établissements universitaires et privés et associations de migrants du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: The IAEA plays a vital role in that area, particularly through its Nuclear Security Fund, to which the European Union is the largest donor this year.
French: L'AIEA joue un rôle décisif dans ce domaine, en particulier par le biais du Fonds pour la sécurité nucléaire, dont l'UE a été cette année le principal donateur.
English: Previous page I had to serve on jury duty for two weeks.
French: Page précédente J'ai fait partie d'un jury durant deux semaines.
English: Close to 18,000 researchers and graduate students are expected to participate in these events.
French: On s'attend à ce que près de 18 000 chercheurs et étudiants aux études supérieures participent à ces événements.
English: “Portraits of Commitment” is a stunning and thought-provoking book of photographic portraits which was launched in 2007 by the Asia Pacific leadership Forum on HIV/AIDS and Development (APLF).
French: « Portraits d’un engagement » est un magnifique volume de portraits qui donne à réfléchir ; il a été lancé en 2007 par le Forum Asie-Pacifique pour le leadership sur le VIH/sida et le développement (APLF).
English: This priority is linked to those of organized crime and terrorism – all three require collaboration with partners to ensure success on an international scale.
French: Nous nous engageons à accroître nos efforts dans ce domaine policier par des partenariats consolidés et nouveaux avec nos clients autochtones et autres intéressés, et à mieux nous attaquer aux défis que vivent les communautés autochtones.
English: As an example, a recent survey conducted by the National Network on Environments and Women's Health in Toronto identified new strategies for easing the isolation that many frail and elderly women experience daily.
French: À titre d'exemple, une récente enquête du Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu a permis d'établir de nouvelles stratégies pour remédier à l'isolement que de nombreuses femmes fragiles et âgées vivent au quotidien.
English: My group does, of course, fully support his report.
French: Mon groupe soutient bien sûr pleinement son rapport.
English: The following organizations or individuals made significant contributions to various drafts of the manuscript by providing comments on its content and presentation: several staff members of Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada, in both headquarters and the regional offices; Terry Fenge, Canadian Arctic Resources Committee; Alan Fehr, Science Institute of the Northwest Territories; Kevin O'Reilly, Canadian Polar Commission; Rick Riewe and Jill Oakes, University of Manitoba; Judy Rowell, Labrador Inuit Association; Pat Sutherland, Canadian Museum of Civilization; and Buster Welch, Fisheries and Oceans Canada.
French: Les personnes ou organismes suivants ont apportÃ© leur contribution aux diverses versions du manuscrit et formulÃ© des commentaires quant au contenu et Ã la prÃ©sentation du document : plusieurs membres du personnel d'Environnement Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, tant de l'administration centrale que des bureaux rÃ©gionaux; Alan Fehr, Science Institute of the Northwest Territories; Terry Fenge, ComitÃ© canadien des ressources arctiques; Kevin O'Reilly, Commission canadienne des affaires polaires; Rick Riewe et Jill Oakes, UniversitÃ© du Manitoba; Judy Rowell, Labrador Inuit Association; Pat Sutherland, MusÃ©e canadien des civilisations; Buster Welch, PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: The General Assembly was informed that the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development consisting of three plenary meetings will be held on Monday and Tuesday, 17 and 18 June 2002.
French: L'Assemblée générale est informée que la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux techniques de l'informa- tion et de la communication au service du développement comprenant trois séances plénières aura lieu le lundi 17 et le mardi 18 juin 2002.
English: Start processing tax files using DT Max with quickly and efficiency with the DT Max conversion service.
French: Commencez le traitement de fichiers d'impôt dans DT Max, rapidement et avec efficacité, avec le service de conversion de DT Max.
English: Air Operations Unit is also responsible for implementing accident prevention measures through the establishment and execution of the aviation safety programme.
French: Le Groupe des opérations aériennes est également chargé de mettre en œuvre les mesures de prévention des accidents en établissant et en exécutant le programme de sécurité aérienne.
English: More than half of the respondents have used the PBPs document for study and for reference purposes.
French: Plus de la moitié des répondants ont utilisé le document Pratiques exemplaires à des fins d’étude ou de consultation.
English: Ad Hoc Committee on the observation of presidential elections in Azerbaijan/ Commission Ad Hoc sur l'observation des élections présidentielles en Azerbaïdjan
French: 05 October 1998 AS/Pol (1998) Parliament Azerb.programme Ad Hoc Committee on the observation of presidential elections in Azerbaijan/ Commission Ad Hoc sur l'observation des élections présidentielles en Azerbaïdjan
English: The WHO Phase number reflects the international risk or activity level with respect to the new influenza virus subtype virus (i.e., Phases 1 to 6) and is determined by the WHO.
French: Le numéro de la phase de l’OMS représente le risque ou le niveau d’activité international pour le nouveau sous-type de virus de l’influenza (phases 1 à 6) et est déterminé par l’OMS.
English: Artistic Approach Andrew Johann Salgado's work draws on a profoundly personal but paradoxically universal story or statement that the artist wishes to explore.
French: Démarche artistique Les oeuvres de Andrew Johann Salgado puisent leur source à même un récit ou un énoncé profondément personnel, mais paradoxalement universel, que l'artiste souhaite explorer.
English: And last, and perhaps most difficult, there is democratic fairness; if we want people to accept democratic procedures and laws that express the majority’s will, then everyone must have not just a vote but a voice, however much we may dislike what they are saying.
French: Enfin, et c’est peut-être le plus difficile, il y a l’équité démocratique. Si nous voulons que les gens acceptent les procédures démocratiques et les lois qui expriment la volonté de la majorité, chacun doit non seulement avoir un droit de vote à exprimer, mais également une voix à faire entendre, qu’on aime ou pas ce qu’il a à dire.
English: Two great forces helped to shape the Canadian character.
French: Deux grandes forces ont agi sur le caractère canadien.
English: The median elasticity is –1.52 with estimates distributed across the range of values with little crowding.
French: L’élasticité médiane est ­1,52 et les estimations sont réparties dans tout l’intervalle des valeurs sans grandes concentrations.
English: Perhaps to ease the adjustment process, Inuit children were sent away to English schools to learn in a southern education system.
French: Afin peut-être de faciliter le processus d'adaptation, les enfants inuits ont été envoyés dans des écoles anglaises pour recevoir l'instruction donnée par le système d'enseignement des gens du sud.
English: Audit Planning Phase Audit planning enables the audit team to develop an appropriate level of knowledge concerning the entity, the appointment activity under examination and the issues facing them.
French: La planification de la vérification La phase de la planification permet à l’équipe de vérification d’acquérir les connaissances voulues sur l’entité, l’activité de dotation examinée ainsi que les problèmes auxquels elle fait face.
English: • consume alcohol before they are aware of their pregnancy; knowingly drink alcohol during pregnancy because they are alcohol-dependent; and engage in binge drinking (4 or more drinks on one occasion), which increases the risk of having an unintended pregnancy.
French: • consomment de l'alcool avant de se rendre compte qu'elles sont enceintes; consomment sciemment de l'alcool pendant leur grossesse parce qu'elles sont dépendantes de l'alcool; s'adonnent à une consommation excessive occasionnelle (quatre verres ou plus lors d'une même occasion), ce qui augmente le risque d'avoir une grossesse non planifiée.
English: canonicalization method uses an algorithm to generate the canonical form of a given XML document.
French: Ce constat pose problème lorsque les archivistes souhaitent migrer des données électroniques vers de nouveaux formats ou de nouvelles plate-formes logiciel afin de les rendre accessibles et lisibles.
English: • Scientific Research & Experimental Development Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Processus d'analyse des investissements des Services immobiliers (2001-640), 2002-2003, détails, une vérification
English: The listing may be found on the DFS Intranet Website at http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc2_e.pdf. c.
French: Pour obtenir la liste complète des entrées que vous pouvez entrer dans ce champ, consultez le site Intranet du DSV à l’adresse suivante : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc1_e.pdf. c.
English: One delegation informed the Committee that its health policy was gender-sensitive and that gender analysis was used in health sector policymaking and planning.
French: Une délégation a informé le Comité que, dans son pays, la politique sanitaire était sexospécifique et que la prise de décision et la planification dans le domaine de la santé étaient fondées sur une analyse par sexe.
English: In 1961 she graduated from Mount Allison University with a Bachelor’s degree in Fine Arts.
French: En 1961, elle a obtenu un diplôme en beaux-arts de la Mount Allison University.
English: CSC addresses its program mandate through four PRAS business lines: Care, Custody, Reintegration and Corporate Management.
French: Le SCC s’acquitte de son mandat dans le cadre de quatre secteurs d’activité du CPRR : prise en charge, détention, réinsertion sociale et services corporatifs.
English: Equally important, they 1999 accept that ventilator support is essential to continue on with their lives.
French: Il est important aussi que ces malades acceptent le fait qu’ils doivent recourir à l'assistance d'un ventilateur pour rester en vie.
English: See also prices in CZK / USD / EUR .
French: Prix fixes (plus bas que les taxis), chauffeurs amicaux parlant anglais, nouvelles voitures confortables, guide de Prague imprimé avec le plan gratuit, possibilité de payer en liquide ou par la carte de crédit, pas de taxe au cas de l’annulation. Nous vous attendons sans tenir compte si vous arrivez plus tôt ou plus tard par rapport au temps prévu (nous vérifions l’état du vol en ligne et nous savons quand vous atterrissez à peu près).
English: As a forum for consultation and a flexible mechanism for policy coordination the BSEC has proved useful to all participating states in establishing regional contacts and creating the habit and laying the groundwork for sectional cooperation.
French: En tant que forum de consultation et mécanisme flexible de coordination politique, la CEMN s'est révélée utile pour tous les participants en instaurant des contacts régionaux, créant ainsi l'habitude et offrant l'assise d'une coopération par secteur.
English: Participants were updated on the country's current avian influenza situation in relation to both humans and animals and were provided with information and guidance on the intensified measures needed to control avian influenza as Lunar New Year Festivities approach.
French: On a informé les participants de l'état actuel de la situation de l'influenza aviaire, en relation avec les humains et avec les animaux, et on leur a fourni de l'information et des conseils sur les mesures accrues requises pour contrôler l'influenza aviaire à l'approche des festivités du Nouvel an lunaire.
English: The State party should provide the Committee with information on its implementation of the decision.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations sur l'application de cet arrêt.
English: Nevertheless, in some places people seem to be unaware of the link between mosquitoes and malaria.
French: Néanmoins, à certains endroits, les gens semblent ignorer qu’il existe un lien entre les moustiques et le paludisme.