ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its indigenous communities had made major progress in achieving recognition of their individual and collective rights, but much remained to be done to recognize their true contribution to human history.
French: Ces communautés autochtones ont fait de grands progrès en ce qui concerne la reconnaissance de leurs droits individuels et collectifs mais il reste encore beaucoup à faire pour reconnaître leur véritable contribution à l'histoire de l'humanité.
English: Along with providing practical support, young parents are encouraged in their new role, given skills to enhance their confidence to enjoy parenthood and to understand child development.
French: Outre que ce programme apporte une aide concrète aux jeunes parents, il les encourage à assumer leur nouveau rôle et leur donne les compétences voulues pour renforcer leur confiance en eux‑mêmes afin qu’ils puissent jouir de leur qualité de parent et comprendre le développement de leur(s) enfant(s).
English: • the Project Co-ordination Cell, which provides support to ﬁeld operations in the planning, development, and evaluation of extra-budgetary projects;
French: Inversement, le CPC a eu la possibilité d’introduire sur le terrain des éléments issus de ces manifestations grâce à des réunions régulières avec les chefs des opérations de terrain.
English: According to Labour Force Surveys and registered statistics, unemployment has been greatest in Ida-Viru county and in south-east Estonia for years.
French: Selon des enquêtes sur la main-d'œuvre et les statistiques, c'est le comté de Ida-Viru, dans le sud-est de l'Estonie, qui détient le record de chômage depuis plusieurs années.
English: For information of a practical nature on your freedom of movement and right of residence in another Member State, we invite you to visit the Your Europe site.
French: Pour toute information d’ordre pratique sur vos droits de circulation et de séjour dans un autre État membre, nous vous invitons également à parcourir le site L’Europe est à vous.
English: This European Council, as has been said, will have a very full agenda with the Intergovernmental Conference, the approval to include closer cooperation and other items.
French: L' agenda de ce Conseil européen sera chargé, comme vous le dites, avec la conférence intergouvernementale, le feu vert pour aborder les coopérations renforcées et d' autres points.
English: A/AC.109/2008/SR.8 Meeting held on 12 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.8 Séance tenue le 12 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: All comments received will be taken into consideration and the final instrument will be published in the Canada Gazette Part II, and then implemented.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération et l'instrument final sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada, puis mis en œuvre.
English: Let me turn now to resolution 1308 (2000), which is the resolution we are here to discuss today.
French: Je voudrais maintenant parler de la résolution 1308 (2000), que nous sommes ici pour examiner.
English: The claimant applied for employment insurance benefits on June 28, 2001 indicating he had worked for Construction Fasteners Inc. from October, 1998 until June 14, 2001 and that he had quit his employment because of health related problems.
French: Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait une demande de prestations d'assurance-emploi le 28 juin 2001 dans laquelle il a indiqué qu'il avait travaillé chez Construction Fasteners Inc. d'octobre 1998 au 14 juin 2001 et qu'il avait quitté son emploi en raison de problèmes de santé.
English: This site R&D Areas of Research Publications Research Ethics Human Subjects Animal Subjects Gateways for Choose one...
French: Ce site R-D Domaines de recherche Publications Éthique de la recherche Sujets humains Expérimentation animale Les portails pour Choisir...
English: • Cost/Benefit (i.e., Are the costs of a program in line with its benefits?);
French: • la rentabilité (c.-à-d. Les coûts du programme sont-ils raisonnables par rapport aux avantages?)
English: However, as a "Commission Directive", it is legally appropriate that the enlargement of its scope will be done through an amendment adopted by comitology, instead of an amendment of a Parliament and Council Directive.
French: Dans le texte original, que la Commission a soumis à la consultation publique, la référence aux « tissus animaux » avait été envisagée.
English: The discussion and the problems are partly internal to the EU and partly external, in that they concern how the EU relates to the world-wide competitive situation. To my mind, the key elements in this debate are that our future internal policy must not distort competition for shipyards within the EU, and our aid policy must not cause social listing in some Member States and regions, as we have just heard.
French: La discussion et les problèmes sont partiellement internes à l'UE et partiellement externes, c'està-dire qu'ils concernent la position de l'UE par rapport à la concurrence mondiale. en ce qui me concerne, les éléments essentiels à cette discussion consistent à ne pas mener, à l'avenir, sur un plan interne, une politique qui soit source de distorsion de concurrence pour les chantiers navals de l'UE et à mener ensuite une politique d'aide qui ne provoque pas, comme nous venons de l'entendre, un déséquilibre social dans certains États membres et régions.
English: The net cost of the finished bearing rings is $1.40 per unit and the value of non-originating materials used in their production is $0.75 per unit.
French: Le producteur B ne choisit pas de cumuler les coûts supportés par le producteur A relativement aux bagues de roulement finies utilisées pour produire les roulements et, par conséquent, ne reçoit aucune déclaration de ce dernier.
English: The Phase II syllabus includes 94 flying hours and 36 simulator hours.
French: Le programme d’étude de Phase II comprend 94 heures de vol et 36 heures sur simulateurs.
English: A chairperson was appointed in June, 1994.
French: Un président a été désigné au mois de juin 1994.
English: Why did you not invest (too far to travel, preference for domestic/regional location, lack of awareness of deals)? 5.
French: Pourquoi n’avez-vous pas investi (éloignement, préférence accordée aux entreprises de votre pays ou région, manque de renseignements sur les occasions d’investir)? 5.
English: • Focussing on the "Micro-fundamentals"
French: • Mettre l'accent sur les principes microéconomiques de base
English: Bangladesh* (2009), China* (2009), Democratic People's Republic of Korea* (2009), India (2011), Japan (2012), Myanmar* (2009), Nepal (2011), Pakistan (2012), Republic of Korea (2012), United Arab Emirates (2011)
French: Bangladesh* (2009), Chine* (2009), Émirats arabes unis (2011), Inde (2011), Japon (2012), Myanmar* (2009), Népal (2011), Pakistan (2012), République de Corée (2012), République populaire démocratique de Corée* (2009)
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Organizational Excellence Scientific Director  Diane T. Finegood has been the Scientific Director of INMD since its inception, and was this year invited to extend her six-year term for an additional year.
French: Excellence organisationnelle Directrice scientifique  Diane T. Finegood est la directrice scientifique de l'INMD depuis sa création, et elle a été invitée cette année à prolonger son mandat pour une sixième année.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.13-7woody0.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.13-7woody0.
English: The Tribunal has nevertheless initiated an examination of how to significantly expedite the complaints process.
French: Le Tribunal a tout de même lancé un examen visant à accélérer le processus de traitement des plaintes.
English: The scheme in question provides for the granting of loans at low interest rates to Sardinian shipping companies provided that they have their registered office and tax domicile in Sardinia, register their vessels there and employ Sardinian crew members.
French: Le régime en cause prévoit l'octroi d'aides, sous forme de prêts concédés à des taux réduits, à des entreprises de navigation ou à des entreprises auxiliaires sardes, à condition, toutefois, que ces entreprises aient leur siège social et leur domicile fiscal en Sardaigne, y immatriculent leurs navires et emploient un personnel de bord sarde.
English: A new icon appears on the desktop as a shortcut to the programme.
French: Un nouvel icône apparaîtra en guise de raccourci à ce programme.
English: We would be happy to pick you up from the airport or the station and take you to your accommodation.
French: Si vous le souhaitez, nous organisons le transfert de votre lieu d' arrivé (l’aéroport/la gare) à votre lieu d'hébergement.
English: Decides to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed among them, to participate fully and effectively in the international meeting referred to in paragraph 5 above, as well as in the various preparatory processes referred to in paragraph 7 above, and invites Governments, intergovernmental organizations and the major groups accredited to the Commission on Sustainable Development to contribute to the fund;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui relèvent de la catégorie des pays les moins avancés, à participer pleinement et efficacement à la réunion internationale visée au paragraphe 5 et aux travaux préparatoires visés au paragraphe 7, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les grands groupes accrédités auprès de la Commission du développement durable à y verser des contributions;
English: Such funding has played a significant role in promoting transition.
French: Ce financement a joué un important rôle d’appui à la transition.
English: The violations of the Covenant on account of the “ideology conversion system” are said to have been of an ongoing character and run up to his release.
French: De même, les violations du Pacte dues au «système de conversion idéologique» revêtent selon lui un caractère continu et se sont prolongées jusqu'à sa libération.
English: Research shows that single women with children are more likely to require social assistance.
French: La recherche montre que les femmes seules avec enfants sont plus susceptibles d'avoir besoin d'assistance sociale.
English: This first manifested itself in illegal fishing off the coast of Somalia and provided the rationale for attacks on ships by Somali fishermen.
French: Cela s'est manifesté tout d'abord par la pêche illégale au large des côtes somaliennes et a été la raison expliquant les attaques des pêcheurs somaliens contre des navires.
English: Agreement on interinstitutional cooperation The debate triggered by Parliament resulted (supported by the conclusions of the Edinburgh Council on subsidiarity, transparency and democracy and Parliament's resolution of 18 November 1992) on 25 October 1993 in the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission. This gave expression to decisive steps by the three Institutions in this area.
French: Accord sur la coopération interinstitutionnelle Appuyé sur les conclusions relatives à la subsidiarité, la transparence et la démocratie formulées par le Conseil européen d'Édimbourg ainsi que sur la résolution adoptée par le Parlement le 18 novembre 1992, le débat lancé par ce dernier a débouché sur la signature, le 25 octobre 1993, entre le Conseil, le Parlement et la Commission, d'un accord interinstitutionnel qui exprime clairement la volonté des trois institutions de progresser résolument sur cette voie.
English: If you need particular boat we'll find it for you.
French: Notre compagnie est située dans Iława - c'est région touristique attirante entourée par beaucoup de lacs (parmi eux le plus long lac de la Pologne - Jeziorak).
English: Controls at the airport in Brussels:
French: Contrôles à l’aéroport de Bruxelles:
English: In 2003 the Agreement is undergoing its triennial review by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade; Canada's focus will include labelling, technical assistance, conformity assessment and good regulatory practice.
French: En 2003, l'Accord fait l'objet d'un examen triennal du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC; le Canada se concentrera sur l'étiquetage, l'assistance technique, l'évaluation de la conformité et les bonnes pratiques réglementaires.
English: Under paragraph 1 of Article 15 the Committee asks to be informed in particular on the number of children with disabilities (up to 18 years of age).
French: Le Comité souhaite plus particulièrement connaître, dans le cadre du premier paragraphe de l’article 15, le nombre d’enfants handicapés (âgés de moins de 18 ans).
English: For example, due to public protests against major building projects in Brussels since the 1960s, different practices of planning dialogue and participation have been introduced.
French: Par exemple, en raison de protestations publiques contre d'importants projets de construction à Bruxelles depuis les années 60, différentes pratiques de dialogue et de participation de planification ont été introduites.
English: It provides a minimum of 1.5 "advisory units" for an unaffiliated band with an on-reserve population between 2,000 and 2,999; with 0.5 advisory units added for each additional 1,000 residents.
French: Pour les calculer, on inclut dans la formule de Financement du soutien des bandes le montant du financement des Services consultatifs des bandes et les unités de consultation correspondantes (d’après la formule de financement Services consultatifs des bandes).
English: By making a significant investment over the last few years, in terms of either refurbishing existing theatres or building new ones, exhibitors have helped foster a resurgence in box office admissions.
French: En effectuant d’importants investissements au cours des dernières années au chapitre de l’embellissement des cinémas existants ou de la construction de nouveaux, les exploitants ont stimulé un accroissement des recettes-guichet.
English: • the next five-year phase of Precarn.
French: • la prochaine phase quinquennale de PRECARN.
English: CANADA'S INVESTMENT REGIME Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: L'acquisition d'une banque canadienne est assujettie au nouveau rÃ©gime de propriÃ©tÃ© fondÃ© sur la taille, qui est entrÃ© en vigueur en octobre 2001.
English: We oppose double standards and the use of the issue of human rights as a pretext for applying political pressure on sovereign States.
French: Nous sommes opposés à la sélectivité et à l'utilisation de cette question pour exercer des pressions sur un État souverain.
English: Cook whites in a mixture of milk and water.
French: Faire cuire les blancs dans un mélange de lait et eau.
English: Full text of statements may be sent to the Secretariat (simonp@un.org) for posting on the ECOSOC web site <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtmlindex.shtml>.
French: Les textes complets des déclarations peuvent être envoyés au Secrétariat (simonp@un.org) pour affichage sur le site Web du Conseil <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtml>.
English: Mr President, thank you for the statements by the Council and the Commission, and also sincere congratulations and thanks to the Irish people, who removed a great obstacle to enlargement last Saturday.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le Conseil et la Commission pour leurs interventions. Je voudrais également féliciter et remercier le peuple irlandais pour avoir libéré samedi dernier la voie d'un obstacle important à l'élargissement.
English: Background Ontario Neurotrauma Foundation (ONF) is a non-governmental funding organization that works to bolster research across the continuum of care in neurotrauma.
French: Contexte La Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) est un organisme de financement non gouvernemental qui s'attache à stimuler la recherche dans l'ensemble du continuum des soins de neurotraumatologie.
English: The Groupement des chefs d'entreprise, the Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.
French: Le Groupement des chefs d'entreprise, les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l'agence, pour ne citer que ces exemples.
English: In the case of immigrants, researchers have observed what has been termed the healthy immigrant effect: newly arrived immigrants tend to be in better overall health than the general population (Newbold & Danforth, 2003; Hyman & Guruge, 2002; Vissandjee, Desmeules, Cao, Abdool & Kawanjian, 2004).
French: Dans le cas des immigrants, les chercheurs ont observé ce qu’on a appelé l’« effet de l’immigrant en bonne santé » : les immigrants nouvellement arrivés ont tendance à être en meilleure santé globale que la population générale (Newbold et Danforth, 2003; Hyman et Guruge, 2002; Vissandjee, Desmeules, Cao, Abdool et Kawanjian, 2004).
English: Canada continued its financial assistance to Russia to enable that country to meet its obligations under the Chemical Weapons Convention for the destruction of its chemical weapons stockpiles.
French: Le Canada a continué d'aider financièrement la Russie afin de lui permettre de respecter ses obligations aux termes de la Convention sur les armes chimiques en ce qui concerne la destruction de ses stocks d'armes chimiques.
English: That is why we should support the Afghan National Drug Control Strategy, which sets the target of complete elimination of poppy growing by 2013.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions soutenir la stratégie afghane de contrôle de la drogue, qui s’est fixé pour objectif d’éliminer totalement la culture du pavot d’ici 2013.
English: [104] Similarly, under "process 4 -- responsibilities"of that same document (Exhibit A-6), the text reads:
French: La CFP émet alors un certificat de réussite.
English: • abuse (e.g. physical, emotional, psychosocial, sexual, or financial)
French: • la violence (physique, émotionnelle, psychosociale) et l’exploitation (sexuelle, financière);
English: However, mining companies such as BHP Ekati and Diavik are going underground, and DeBeers' Snap Lake mine is being constructed as an underground mine.
French: Cependant, des sociétés comme BHP Ekati et Diavik se tournent vers l'exploitation minière souterraine, et la mine de Snap Lake de DeBeers sera une mine souterraine.
English: 510); See also "National Security", "Government Security Policy", "Bid Security" and "Contract Security"  (Sécurité) Security Deposits POL - 10.8.8; 12.11.3, .4, .6, .9; APP - B (p.4); (II) 11, 12, 13, 15, 16, 17;  N 19  (Dépôts de garantie) Selection Procedures APP - U 18;  W (Art.
French: XIII); Voir aussi « Ouverture publique des soumissions » et « Présentation, réception et ouverture des soumissions »  (Opening of Bids) Ouverture publique des soumissions POL - 10.8.2 APP - B (1) 5; 6, 7;  D 2;  N 2, 4;  T 5.1, .3(b)(c); 7; 8;  U 19.1(f);  X (Art.
English: Producers with cattle will receive a payment of up to $80 per bovine animal on inventory as of December 23, 2003, including dairy heifers, except for mature bulls and cows (cows that have calved and intact bulls older than one year).
French: Les producteurs de bovins recevront un paiement pouvant atteindre 80 $ par tête inventoriée au 23 décembre 2003, y compris pour les génisses laiti ères, à l'exception des vaches et des taureaux adultes (vaches ayant vêlé et taureaux non castrés de plus d'un an).
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to promote respect for the views of all children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them within the family, schools and other institutions.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect de l'opinion de tous les enfants, en particulier des filles, et de veiller à ce qu'ils soient consultés, dans la famille, à l'école ou dans d'autres institutions, sur toutes les questions les concernant.
English: The Hague, for example, suffers more from summer ozone than from high NO2 concentration while the opposite is true in Milan. Lead in gasoline, has practically disappeared due to the high turnover rate of the vehicle fleet and the early use of relatively strongly differentiated taxes in Denmark, Austria, Finland, and Sweden while it is still highly consumed in Portugal and Spain (70%- 80%leaded petrol).
French: Par ailleurs, des normes applicables aux carburants ont été définies afin de limiter la teneur en soufre du diesel, ainsi que la teneur maximale de l'essence en plomb et en benzène.
English: He studied music extensively as a young boy, and completed degrees in performing and conducting music from Ohio State University and the Accademia Musicale in Italy.
French: Dès l'enfance, il a fait des études de musique poussées et a ensuite décroché des diplômes en interprétation et en direction d'orchestre de la Ohio State University et de l'Accademia Musicale, en Italie.
English: Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
French: Il semblerait logique que l'initiative industrielle européenne mette l'accent sur ces projets de démonstration, en particulier dans la phase de transition vers une économie produisant peu de carbone lors de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: ◦ Northern Cricket Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la rainette grillon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: ▪ Staff is entitled to reimbursement provided that: ▪ for breakfast, the DND Schools Overseas staff must depart from home on duty travel before 0630 hrs; ▪ for lunch, the DND Schools Overseas staff must be on travel status between 1130 hrs and 1300 hrs; and ▪ for dinner, the DND Schools Overseas staff must arrive at home after 1800 hrs.
French: ▪ Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut toucher l’indemnité de repas pourvu que: ▪ dans le cas du petit déjeuner, il quitte son domicile avant 6 h 30 pour entreprendre un déplacement en service commandé; ▪ dans le cas du déjeuner, il soit en déplacement entre 11h30 et 13h; et ▪ dans le cas du dîner, le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer arrive à son domicile après 18h.