ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the financial services market, despite some earlier positive developments in the credit cards market, more steps are needed to address concerns raised by the Commission's sector inquiry.
French: Le Portugal enregistre de bons résultats en matière d'administration en ligne et figure parmi les pays à l'avant-garde dans la fourniture de services publics aux entreprises et aux citoyens.
English: Health practices Personal practices such as sedentary living, smoking, alcohol consumption, and poor nutrition can negatively influence health.
French: Pratiques de santé Les habitudes personnelles, telles qu’une vie physiquement inactive, le tabagisme, la consommation d’alcool et une mauvaise nutrition, peuvent avoir une influence négative sur la santé.
English: Perhaps I am being too demanding, though.
French: Mais peut-être suis-je trop exigeante.
English: 8 As contained in FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part I), annex III.
French: Cette recommandation figure dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part I), annexe III.
English: Reimbursement of expenses will be as follow:
French: Le remboursement se fait comme suit :
English: The expert from the United Kingdom proposes the following;
French: L'expert du Royaume-Uni fait les propositions ci-dessous.
English: A Certificate of Appreciation and a wrist watch (engraved with their name & DFO identifier) were presented to all members of NHAAC by R. Bergeron and Kaye Love.
French: Chaque membre du CCNAP reçoit de Robert Bergeron et Kaye Love un Certificat de mérite et une montre-bracelet (avec leur nom et code d'identification au MPO gravés).
English: Available and/or expected sources of funding should be clearly identified.
French: Les sources de financement disponibles ou escomptées devraient être clairement identifiées.
English: These encouraging statistics do not indicate that all the cases that could be referred to Eurojust are actually sent to us.
French: Ces statistiques encourageantes n’indiquent pas toutefois que tous les dossiers qui devraient être adressés à Eurojust le sont.
English: Each park or site summarizes its goals in an environmental action plan and carries out the actions that lead to the greatest improvement in environmental quality.
French: L'expression objectif définit un énoncé d'intentions lié à un aspect en particulier.
English: takes decisions on matters within the public prosecutor's jurisdiction, and has the authority to continue or discontinue any given case on its own merits.
French: Il veille aussi à ce que les poursuites ne soient pas abandonnées à la suite d’une influence indue, de pressions extérieures ou de considérations injustifiées (corruption).
English: There are four main areas where public service functioning and performance are key to changing attitudes and rebuilding societal trust.
French: Il existe quatre grands domaines où le fonctionnement et les résultats des institutions publiques peuvent jouer un rôle décisif pour changer les comportements et rétablir la confiance sociale.
English: The CGE found that most Parties currently preparing their national communications are also using the revised Guidelines.
French: Le Groupe consultatif a constaté que la plupart des Parties en train d'établir leurs communications nationales faisaient également appel aux Lignes directrices révisées.
English: There are 700 000 clubs and associations which are making an invaluable contribution to our society, and that is why I oppose the possible liberalisation of gambling and the lotteries, for at present around 10% of levies accrued from this industry go into sports, the arts and social amenities, and without this funding these organisations could not survive.
French: 700 000 clubs et associations apportent une contribution inestimable à notre société, et c'est pourquoi je m'oppose à l'éventuelle libéralisation du marché des jeux de hasard et des loteries car, à l'heure actuelle, environ 10 % des droits prélevés sur ce marché sont alloués aux sports, aux arts et aux équipements socioculturels qui, sans ce financement, ne pourraient pas perdurer.
English: Many new jobs involve data processing and the use of information technologies, which hold the key to the EU's future competitiveness.
French: De nombreux nouveaux emplois font appel au traitement de données et aux techniques informatiques, deux disciplines qui commandent l’avenir de la compétitivité de l’Union.
English:  Medicinal Ingredient Representations  98. Section C.01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products.
French: L'abrogation des dispositions harmonisera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d'autres produits compris dans la définition des PSN.
English: Pathological and functional correlates of antiretroviral drug exposure in patients co- infected with HIV/hepatitis C
French: Drug-induced molecular changes in male germ cell chromatin: Consequences to the embryo
English: The term “development” has acquired a negative connotation for indigenous peoples even if this is called “sustainable”, because their histories are replete with traumatic experiences with development projects, policies and programmes.
French: Le terme « développement » a acquis une connotation négative pour les peuples autochtones, même s'il est qualifié de « durable », car on ne compte plus dans leur histoire les expériences traumatisantes causées par des projets, politiques et programmes de développement.
English: An effective partnership also will require the development of a careful and realistic strategy to ensure that the necessary supports are provided to the NNADAP in order that First Nation and Inuit communities will be able to deal with the challenges of today and the future.
French: En outre, pour assurer l'efficacité d'un tel partenariat, on devra concevoir une stratégie rigoureuse et réaliste qui prévoit le soutien nécessaire pour le PNLAADA, de manière à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits puissent relever les défis de l'heure et de l'avenir.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Le symbole postal parcourt les pays et les siècles TRENTON (Ontario) - Pendant plus de 400 ans les services postaux ont utilisé comme symbole le cor.
English: Club des ornithologues amateurs du Saguenay—Lac St-Jean, Jonquière, Québec.
French: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Region 5, Newton Corner, Massachusetts.
English: All the same, how would it be possible, in practical terms, for R&D support policies to be linked to public health objectives so as to produce more efficient technologies that contribute to the collective well-being?
French: Néanmoins, comment peut-on imaginer, de façon pragmatique, que les politiques de soutien à la R-D pourraient être arrimées à des objectifs de santé publique de manière à produire davantage de technologies efficientes contribuant au bien-être collectif?
English: Water issues are emerging as the critical issue of the 21st century.
French: L'ensemble des enjeux liés à l'eau devient l'enjeu crucial du XXIe siècle.
English: (c) Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;
French: c) Refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation;
English: In its first review of EU energy policy, the agency praised the measures as a coherent approach to energy and global warming.
French: Dans son premier examen de la politique énergétique de l'Union européenne, l'AIE a salué l'approche cohérente adoptée en ce qui concerne l'énergie et le réchauffement climatique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 3 Occupational group IS (2005) 33 67 3 Occupational group PC (2005) 40 60 5 Occupational group PM (2005) 50 50 6 Occupational group AS (2002) 40 60 5 Occupational group ES (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 50 50 2 Occupational group PC (2002) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel PC (2005) 40 60 5 Groupe professionnel PM (2005) 50 50 6 Groupe professionnel AS (2002) 40 60 5 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 6
English: It is true that the Member States within the Union are not very good at ensuring that payments which have ended up in the wrong pockets are repaid.
French: Il est exact que les États membres de l'Union s'y prennent fort mal lorsqu'il s'agit de veiller à ce que les sommes qui sont allées remplir d'autres poches que celles prévues soient remboursées.
English: However, owing to the increase in the number of civilian victims suffering the effects of war, the protection of all those hors de combat became a major focus of subsequent agreements concerning the behaviour of parties engaged in armed conflict.
French: Cependant, avec l'accroissement du nombre de victimes civiles de la guerre, la protection de toutes les personnes « hors de combat » est passée au premier plan des arrangements conclus par la suite pour régler la conduite des parties engagées dans un conflit armé.
English: Aside from the draft bill on sexual abuse of children, they include bills on land tenure, the media, the prisons, police reform, gacaca, women's right to inheritance, the now operating National Human Rights Commission and National Unity and Reconciliation Commission, a Constitutional Commission, an Electoral Commission, local elections, non-profit-making associations, education reform and reparations to genocide survivors.
French: Outre la proposition de loi sur l'exploitation sexuelle des enfants, ces textes législatifs concernent le régime foncier, les organes de presse, les prisons, la réforme de la police, le gacaca, le droit des femmes à l'héritage, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation - qui sont maintenant l'une et l'autre en activité -, la commission constitutionnelle, la commission électorale, les élections locales, les associations à but non lucratif, la réforme de l'éducation et les réparations dues aux rescapés du génocide.
English: Department of Indian and Northern Affairs Headquarters 3 Yukon Regional Office  9 Yukon Territorial Government  3 First Nations Stakeholders  8 Forest Industry  15 Other Parties 9 Yukon Forest Coalition
French: Administration centrale 3 Bureau régional du Yukon 9 Gouvernement du Yukon 3 Premières Nations intéressées 8 Industrie forestière 15 Autres parties 9 Yukon Forest Coalition
English: The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures.
French: Le Conseil voudrait, d'autre part, rectifier l'affirmation selon laquelle seulement deux États membres ont lancé les procédures de ratification.
English: The AFA targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc automobile fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file de l'utilisation des carburants de remplacement.
English: “The Security Council underscores the importance of having all relevant Ivorian parties participate fully in the Government of National Reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance qui s'attache à ce que toutes les parties ivoiriennes concernées participent pleinement au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Ongoing studies and reports submitted by special rapporteurs to the Sub-Commission in 2005 in accordance with existing legislative authority
French: Études et rapports en cours présentés par des rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission en 2005 en vertu d'une décision des organes délibérants
English: The electoral process lost credibility towards the end with regard to the tallying and announcement of presidential results.'
French: Le processus électoral a perdu sa crédibilité vers la fin, lors du décompte des suffrages et de l'annonce des résultats présidentiels".
English: "We don't want anything happening on the way back, and since we will be in New York a year after Sept. 11, it's always on our minds how the Americans have clamped down on people coming and going from the United States."
French: Nous ne voulons pas qu'il se passe quelque chose pendant le voyage de retour et comme nous serons à New York un an après le 11 septembre, nous pensons toujours aux mesures répressives que les Américains ont prises en ce qui a trait aux personnes entrant aux États-Unis ou en sortant.
English: ◦ Templates ▪ Biologics (Schedule D Drugs) ▪ Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: ◦ Modèles ▪ Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) ▪ Radio-pharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C)
English: 98-163 June 5, 1998 Dufferin Communications Inc. Orangeville, Ontario Approved — Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel to distribute ethnic programming in the German language.
French: 98-163 Le 5 juin 1998 Dufferin Communications Inc. Orangeville (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (canal EMCS) aux fins de distribuer des émissions à caractère ethnique en langue allemande.
English: Washington Post January 10, 2002.
French: Geron Keeps Some Stem-cell Rights.Wall Street Journal, 10 janvier 2002.
English: The international application is governed exclusively by the
French: La demande internationale doit être fondée sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine.
English: In that context, I would like to commend my predecessor, Mr. Mari Alkatiri, for his able and pragmatic leadership in the context of the negotiation of all petroleum treaties and concerning our maritime boundary treaty with Australia.
French: Dans ce contexte, je félicite mon prédécesseur, M. Mari Alkatiri, pour sa direction compétente et pragmatique des négociations relatives à tous les traités pétroliers et au traité établissant notre frontière maritime avec l'Australie.
English: Reduction in confidence may follow an inspection, or on receipt of other information.
French: Ce changement d’avis peut être consécutif à une inspection ou à l’acquisition d’autres éléments d’information.
English: • 5.6.5 DEDUCTIONS FROM SURVIVORS'BENEFITS (January 2004)
French: • 5.6.5 RETENUES SUR LES PRESTATIONS DE SURVIVANT (janvier 2004)
English: Not only was it Jesus identified who Satan's children on earth are, he makes  reference to the father of the Jewish race on earth, Cain, the murderer of  the noble Adam, Abel, excuse me, son of Adam.
French: Non seulement Jésus identifie qui sont les enfants de Satan fur la terre, mais  il dit que le père de la race juive sur la terre est Caïn, le meurtrier du  noble Adam, Abel, pardon, fils d'Adam.
English: The severe shortage of foreign exchange and imported goods led to a deterioration of services and a decline in capital investments.
French: Une grave pénurie de devises et de biens importés a causé la détérioration des services et la baisse des investissements en immobilisations.
English: If you have a bad hand, you can raise to make your opponents think you have a good hand, but do not take too many risks, you could end up losing it all!
French: Si vous avez une mauvaise main, vous pouvez relancer pour faire croire à vos adversaires que vous avez une bonne main, mais essayez de ne pas trop prendre de risques, vous pourriez finir par tout perdre !
English: In early summer, SRA were used extensively in support of restrictive cash settings to indicate to the ﬁnancial markets that an increase in short-term interest rates was necessary.
French: Au début de l’été, les cessions en pension ont été largement utilisées pour servir d’appui à une politique de resserrement des liquidités, ce qui signalait aux marchés ﬁnanciers qu’une hausse des taux à court terme s’imposait.
English: At the vehicle manufacturer's request, the dilution air may be sampled according to good engineering practice to determine the tunnel contribution to background particulate mass levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: À la demande du constructeur du véhicule, l'air de dilution peut être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les quantités de particules ambiantes présentes dans le tunnel, qui peuvent ensuite être soustraites des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: Certain models of HP laptops have an ACPI BIOS that is incompatible with the Linux 2.6.18 kernel shipped in etch, which would prevent the fans from spinning up leading to unnecessary heat stress.
French: Certains modèles de portables HP ont un BIOS ACPI qui est incompatible avec le noyau Linux 2.6.18 livré dans etch, ce qui empêcherait les ventilateurs de fonctionner, entraînant une contrainte d'échauffement inutile.
English: And that’s why we will continue to encourage our financial sector to be safe and efficient for all Canadians.
French: C’est également la raison pour laquelle nous continuerons de favoriser notre secteur des services financiers afin qu’il soit sûr et efficace pour tous les Canadiens.
English: (d) The accused person or defendant has evaded investigation or trial;
French: d) L'inculpé ou le prévenu s'est soustrait à l'instruction ou au procès;
English: Not only that, an unjustifiable time was taken to have the criminal procedure against them reopened.
French: L’indépendance de la justice est un des principes fondamentaux dont le Conseil de l’Europe exige le plein respect.
English: GLOBAL HARMONIZATION OF TRANPORT OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS WITH THE UN MODEL REGULATIONS (agenda item 8)
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 8 de l'ordre du jour)
English: “We expect market conditions for less liquid investments to remain difficult in the mid-term, given the continuing weakness of the global economy.
French: « Nous prévoyons que le contexte des placements moins liquides demeurera ardu à moyen terme, étant donné la faiblesse persistante de l’économie mondiale.
English: I say unto you, that even so shall it be among you if ye know not the name by which ye are called.
French: Je vous dis qu'il en sera de même parmi vous, si vous ne connaissez pas le nom par lequel vous êtes appelés.
English: The supervision shall be directed toward the municipalities' responsibility to govern the services, including implementing the requirements in the internal control regulations in social, health and child welfare services.
French: Il concernera directement la responsabilité qui incombe aux municipalités d'administrer les services, y compris la mise en application des prescriptions figurant dans les règles de contrôle interne des services sociaux, sanitaires et de protection de l'enfance.
English: The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA), for example, launched its Responsible Care® program in 1985.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), par exemple, a lancé son Programme de gestion responsable® en 1985.
English: At the course level, Arctic College and most of the other institutions distributed (and collected) feedback forms to participants.
French: Le Collège de l'Arctique et la plupart des autres établissements d'enseignement ont fait remplir un questionnaire d'évaluation aux participants.
English: EUR 230 million) and therefore may not be distributed to investors under the insolvency plan. Citco regards these assets as trust assets that are to be paid out directly to the investors, thus backing their claim to segregation.
French: De l'avis de Citco, cette partie représente du patrimoine fiduciaire et est donc à verser directement aux investisseurs pouvant demander la distraction.
English: Currently, in most cases for such air transportation, the rate of ATT applicable is 7% of the fare plus $6, to a combined maximum of $50.
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des cas pour ce transport aérien, le taux de TTA applicable est de 7 p.
English: Italian and UK commercial broadcasters’ schedules are also led by entertainment genres, though there is a greater degree of balance between different kinds of genres.
French: Les films et les émissions de divertissement sont par contre les catégories prédominantes sur les chaînes commerciales.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran was concerned about the decreased participation of developing countries in the work of the Commission.
French: La délégation iranienne reste préoccupée par la diminution de la part qui revient aux pays en développement dans les travaux de la CNUDCI.
English: "This urban village in the heart of Bellefeuille is completely unique.
French: "Ce village urbain au coeur de Bellefeuille est tout à fait unique.
English: The lessee of a petroleum and natural gas location at such times and in such manner as the Director may direct shall take a gauge of the volume and rock pressure of all wells producing natural gas on the location and shall forward the report of such tests to the Branch.
French: Le locataire d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel doit mesurer le volume et la pression géostatique de tous les puits produisant du gaz naturel dans l’emplacement, aux moments et selon la manière prescrits par le directeur, et communiquer le rapport de ces mesures à la Direction.
English: That is the first thing that we shall have to do.
French: C'est la première chose à faire.
English: Fall 1991 BHP and Dia Met discover diamonds at Point Lake.
French: Automne 1991 La BHP et la Dia Met découvrent des diamants au lac Point.
English: [Column 14 - 19: to be discussed in WP.15 and RID Committee of Experts]
French: [Colonnes 14) à 19) : doivent être examinées par le WP.15 et par le Comité d'experts du RID]
English: At present, Canadian financial institutions have limited experience in supporting the value-added diamond industry.
French: À l’heure actuelle, les institutions financières canadiennes possèdent une expérience limitée dans l’aide à l’industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: Our objective is to identify the stakeholders who have the capacity to favour cooperation.
French: Notre objectif est d’identifier des acteurs qui ont la capacité de favoriser la coopération.
English: Tarifa de las costas atribuidas a la parte adversa en las causas sometidas al Tribunal Federal, del 9 de noviembre de 1978
French: Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral du 9 novembre 1978 Italien:
English: I agree with Commissioner Špidla: it is inadmissible that third-country nationals with five years of legal residence should be in a more favourable position than workers from the ten new Member States in countries that have not opened their labour markets to them.
French: Je rejoins l’avis de M. Špidla sur le point suivant: il est inadmissible que les pays n’ayant pas ouvert leur marché du travail aux travailleurs issus des dix nouveaux États membres traitent ces personnes de manière moins favorable que les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire desdits pays depuis cinq ans.
English: And of course, George Mercer Dawson, a most illustrious geologist and director of the Geological Survey, has been described, in a great understatement, as being "extremely versatile", despite serious physical challenges.
French: Bien sûr, George Mercer Dawson, un très éminent géologue et directeur de la Commission géologique, a été décrit, de manière trop modeste, comme une personne « extrêmement polyvalente » malgré des handicaps physiques importants.