ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute on the Status of Women was created by Decree-Law No.  1/94 of 10 January 1994 in order to address women's issues with a view to promoting social and behavioural change for the effective exercise of equal rights, opportunities and dignity, in addition to encouraging the integration of women into national development and all areas and levels of family, professional, cultural, economic and political life.
French: En 1994, fut créé l'Institut de la condition féminine par le décret-loi no 1/94, du 10 janvier, destiné à intervenir dans les questions concernant la femme avec l'intention de favoriser le changement social et comportemental pour l'exercice effectif de l'égalité de droits, opportunités et dignité, ainsi que favoriser l'intégration de la femme dans le développement national et dans tous les domaines et niveaux de la vie familière, professionnel, culturel, économique et politique.
English: Such farmers must be given assistance in order to ensure that they can complete the upgrading of their farms as soon as possible despite their meagre resources.
French: Nous devons apporter de l'aide à ces agriculteurs pour leur permettre de moderniser leurs exploitations le plus tôt possible malgré leurs maigres ressources.
English: The greatest potential lay in the use of information technology to stimulate the development of other sectors of the domestic economy.
French: Le plus grand potentiel réside dans l'utilisation des technologies de l'information de manière à stimuler le développement d'autres secteurs de l'économie nationale.
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (articles 6 - 15)
French: Points se rapportant à des dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: On 6 November 2007, OHCHR participated in the 2nd International Conference on Intellectual Disabilities sponsored by the World Health Organization.
French: Le 6 novembre 2007, le Haut-Commissariat a participé à la deuxième Conférence internationale sur les handicaps intellectuels parrainée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Janet Butler Communications Environment Canada (604) 713-9525 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Janet Butler Communications Environnement Canada (604) 713-9525 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties in the Madrid Protocol and in the most recent acts of the Hague Agreement (Geneva Act and 1960 Act):
French: Indicateur d’exécution Nombre de nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid et aux actes les plus récents de l’Arrangement de La Haye (Acte de Genève et Acte de 1960) :
English: Discussion considers the effects of season and sex on relative organ masses and how saline-induced changes in them reflect domestication and may influence salt tolerance.
French: Les effets de la saison et du sexe sur les masses relatives des organes font l'objet d'une discussion; nous examinons aussi comment les changements provoqués par l'ingestion de solution saline dans les organes sont reliés à la domestication et comment ils affectent la tolérance au sel.
English: Specimens For most sexually transmitted infections (STIs), specimens will be collected by health care providers to be packaged and delivered to diagnostic laboratories.
French: Échantillons Pour la plupart des infections transmissibles sexuellement (ITS), les échantillons sont prélevés par des professionnels de la santé, puis emballés et transportés vers les laboratoires diagnostiques.
English: Decides also that the mandate of UNMISET shall consist of the following elements:
French: Décide également que le mandat de la MANUTO consistera à :
English: Officers from the Ontario Provincial Police arrested Williams on the outstanding warrant and he is in their custody.
French: Williams a été arrêté et placé en détention par la Police provinciale de l’Ontario.
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of effective monitoring mechanisms and complaints procedures for women to claim their rights.
French: En particulier, il est préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de mécanismes de contrôle ni de procédures de recours efficaces pour permettre aux femmes de faire valoir leurs droits.
English: Table 3 of the proposed budget shows the requirements for posts, which would decrease by 186 posts (25.4 per cent) from a total of 732 posts in 2008-2009 to 546 posts at the end of the biennium 2010-2011.
French: Le tableau 3 du projet de budget donne le nombre de postes nécessaires, qui diminuerait de 186 (25,4 %), tombant de 732 en 2008-2009 à 546 à la fin de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999*
French: Deuxième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 1999*
English: All persons were entitled to the same fundamental rights, without discrimination of any kind.
French: Chacun peut prétendre aux mêmes droits fondamentaux, sans établir aucune distinction.
English: Prince Albert Historical Museum Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Prince Albert Historical Museum Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: 1.1 The complainant is Ruben DavidR.
French: 1.1 Le requérant est Ruben DavidR.
English: This is what happened on April 8, apparently a train from Hamburg with three box cars pulled into our village, onto the siding, and the engine took off leaving the three box cars behind...
French: Quand les soldats qui s’avancent en Allemagne se rendent maîtres, un peu partout, de camps de concentration ou de camps de travaux forcés, ils sont témoins de spectacles qu’ils ont peine à croire.
English: Assistance from the state and the international community will be needed in order to strengthen the legal profession.
French: L'aide de l'Etat et de la communauté internationale est nécessaire pour renforcer la profession d'avocat.
English: Everyone is aware of the fact that resolving this conflict — or any other conflict of similar importance for the international community — is not a function of the number of resolutions that we adopt, but rather of the consensus that we achieve and the possibility that this would lead to concrete deeds which would contribute to the objective that we seek.
French: Nous savons tous que le règlement de ce conflit, comme de tout autre revêtant une importance similaire pour la communauté internationale, ne dépend pas du nombre de résolutions que nous adoptons, mais bien d'un consensus pouvant déboucher sur des actions concrètes qui permettraient de nous rapprocher de l'objectif recherché.
English: Commends the Board of Auditors for the superior quality and the streamlined format of its reports;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de l'excellente qualité de ses rapports et de l'amélioration de la présentation retenue ;
English: Rotund waste bin collection directly fixed to the cupboard side.
French: Collection de poubelles ronde avec fixage sur le côté du meuble.
English: Spock, Kirk and McCoy entered a time portal, and were stuck in different past eras of the planet Sarpeidon , which was about to be destroyed by an exploding sun.
French: Sur Melkot , Spock se retrouva dans un paysage illusoire façonné par les Melkotiens aux pouvoirs télépathiques qui craignaient la présence de Kirk et ses hommes.
English: The carrier responded with an offer of a US$100 travel voucher.
French: Le transporteur lui a offert un bon de transport d'une valeur de 100 $ US.
English: In adopting a report drafted by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), MEPs urge the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
French: En adoptant un rapport sur le degré de préparation de la Roumanie à l'adhésion à l'UE, rédigé par Pierre Moscovici (PSE, FR), les députés considèrent que des "améliorations significatives " ont été enregistrées. Ils observent toutefois que dans plusieurs domaines, les progrès n'ont pas été suffisants.
English: The Rendez-vous naval is taking place from May 29 to June 1 in the Port of Québec.
French: Le Rendez-vous naval a lieu du 29 mai au 1er juin au Port de Québec.
English: Key words: harbour water quality, thermodynamic modelling.
French: Mots clés : qualité de l'eau du port, modélisation thermodynamique.
English: An average of USD 0.43 per barrel up to a quantity of 70.9 million metric tons.
French: Une moyenne de US$ 0,43 par baril jusqu'à 70,9 millions de tonnes.
English: They have access to credit but also to venture capital and, to some extent, Business Angels.
French: Elles ont accès au crédit bancaire mais aussi au capital risque et, dans une certaine mesure, aux Business Angels.
English: Differences in Sr/Ca ratios in statoliths among geographic locations were generally consistent with a negative correlation between Sr/Ca and temperature.
French: Les différences de Sr/Ca dans les statolithes provenant des diverses localités géographiques s'accordent en général avec la corrélation négative qui existe entre Sr/Ca et la température.
English: Balanced agricultural production has to be attentive not only to the quantities produced, but also, and primarily, to the quality of the output, so that it assists in the healthy development of the population.
French: Une production agricole équilibrée doit veiller non seulement aux quantités produites, mais aussi, et surtout, à la qualité de sa production afin de contribuer au développement sain de la population.
English: Advance signals: one or two white lights (a) (b) Fixed light(s):
French: Signaux avancés: un ou deux feux blancs: a) b) Feu(x) fixe(s):
English: After she'd tested her devastating druidic magic on a few terminally-surprised squirrels, she was ready to go.
French: Après qu’elle eut testé sa magie druidique dévastatrice sur quelques écureuils aussi surpris que morts, elle était enfin prête.
English: However, life expectancy among blacks in Bermuda is nearly four years shorter than for whites.20
French: L'espérance de vie des Noirs est toutefois inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO Paris.
French: The Impacts of Sea Level Rise on the Coastline of Nigeria.
English: The Asian and Pacific Coconut Community (APCC), an intergovernmental organization of 13 full member countries accounting for 85% of the world coconut production, is tasked to promote, coordinate, and harmonize activities of the coconut industry to benefit producers and those engaged in the processing and marketing sectors of the industry.
French: La Communauté asiatique et pacifique de la noix de coco (APCC), un organisme intergouvernemental regroupant 13 pays membres à part entière représentant 85 % de la production mondiale de noix de coco, a pour mandat de promouvoir, de coordonner et d’harmoniser l’activité de l’industrie de la noix de coco au bénéfice des agriculteurs et des personnes associées aux secteurs de la transformation et de la mise en marché de l’industrie.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 14, that a dismissal of a judge in violation of article 25 (c) of the Covenant, may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
French: 7.3 Le Comité rappelle, comme il l'énonce dans son Observation générale relative à l'article 14, que la révocation de juges en violation de l'article 25 c) peut constituer une violation de cette garantie, considérée à la lumière du paragraphe 1 de l'article 14 qui prévoit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: X. Commends further President Benjamin William Mkapa and his Government for their support to the facilitation and for their commitment to the restoration of peace and stability in Burundi and in the region of the Great Lakes.
French: Ils rendent aussi hommage au Président Benjamin William Mkapa et à son gouvernement pour le soutien qu'ils ont apporté à la médiation et leur engagement en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi et dans la région des Grands Lacs.
English: Iraq/Kuwait (S/2008/405)
French: Iraq/Koweït (S/2008/405)
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Aucune.
English: Although the appellant has raised a number of complaints about the conduct of the Commission in these proceedings and some of those complaints may be justified, it is important that the appellant's claim to benefits be finally resolved.
French: Même si l'appelant a formulé un certain nombre de plaintes au sujet de la conduite de la Commission dans ces procédures et même si certaines de ces plaintes peuvent être justifiées, il est important que la demande de prestations de l'appelant soit enfin résolue.
English: CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training. Your Friend's E-mail:
French: BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction L'adresse électronique de votre ami:
English: Largely thanks to variations in the climate, which varies from temperate to tropical, and differences in soil condition, the abundant rainfall and irrigation, the Indian subcontinent permits the farming of a tremendous variety of produce.
French: En grande partie grâce à ses différents climats qui vont du tempéré au tropical, ses qualités de sols variées, d’abondantes précipitations et l’irrigation, le sous-continent Indien permet la culture d’une extraordinaire diversité de produits.
English: Standing offers will be issued to all suppliers who meet technical needs and whose quote price is within 40% of the adjusted price median.
French: Des offres à commandes seront transmises aux fournisseurs qui répondent aux exigences techniques et dont le prix proposé se situe dans une marge de 40 % de la médiane des prix révisée.
English: 3.5.2 Frequency Distribution - Non-Computer / Non-Internet User Needs Non-users indicated that they feel that general computer / Internet courses (47%), Internet courses designed by physicians (39.8%), courses with tutorials (31.3%), and listings of reliable web sites (31%) would all help them use the Internet in practice.
French: 3.5.2 Distribution de fréquences - Besoins des non-utilisateurs de l'informatique/d'Internet Les non-utilisateurs estiment que des cours généraux relatifs à l'informatique/à Internet (47 %), des cours sur Internet conçus par des médecins (39,8 %), des cours assortis de didacticiels (31,3 %) et des listes de sites Web fiables (31 %) contribueraient à les aider à utiliser Internet dans le cadre de leur pratique.
English: ◦ Educational material,
French: ◦ matériel didactique;
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-33 February 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by J. Dames, Inc. doing business as Dames Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-33 le 7 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par J. Dames, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dames Aviation, Inc.
English: Ordonnance n° 334 du 21 septembre 1960 sur l'entrée en vigueur au Groenland de certaines lois danoises sur la protection des droits de propriété industrielle
French: Orden N° 334 de 21 de septiembre de 1960 sobre la entrada en vigor en Groenlandia de determinadas leyes danesas sobre la protección de derechos de propiedad industrial
English: extent to which chosen organizational structure facilitates an integrated team approach and rapid response to issues presence of efficient CBHSs information system(s) presence of data resource libraries
French: mesure dans laquelle la structure organisationnelle choisie facilite une démarche de travail en équipe intégrée et une réponse prompte aux problèmes présence de systèmes d’information efficients présence de bibliothèques de documentation et de bases de données
English: Moreover, we believe that it must be a discussion which involves both consumers and producers, and that the United Nations is the most suitable forum for the discussion.
French: Qui plus est, il doit s'agir d'une discussion avec à la fois les consommateurs et les fabricants et l'ONU est l'instance la plus appropriée pour cette discussion.
English: • Recognizing Substance Use Problems (7); 
French: • reconnaître les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (7);
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Chairman of ICG had made a statement to the Subcommittee on the current and future activities of ICG.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Président du Comité international des systèmes mondiaux de satellites de navigation avait fait une déclaration devant le Sous-Comité sur les activités en cours et à venir du Comité international.
English: Mauritania has a fundamentalist movement which opposes the advancement of women and believes that female genital mutilation should not be outlawed because it is allegedly not prohibited by the sharia.
French: Il existe en Mauritanie un courant intégriste réfractaire au mouvement de promotion des femmes qui considère que les mutilations génitales féminines ne peuvent être supprimées car la charia ne les aurait pas interdites.
English: The major disparities which come to light daily between the rich and the poor countries evoke serious concern.
French: En effet, les fortes disparités qui apparaissent chaque jour entre les pays riches et les pays pauvres suscitent de profondes inquiétudes.
English: The United Nations has invested much in Timor-Leste and must remain at the forefront of international efforts to support the new nation.
French: L'ONU a beaucoup investi au Timor-Leste et doit continuer de jouer un rôle de premier plan dans l'action que mène la communauté internationale pour soutenir la nouvelle nation.
English: The Special Envoy of the Secretary-General noted that much progress had been achieved since his last briefing to the Security Council in New York in January 2009.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a fait observer que de grands progrès avaient été réalisés depuis son précédent exposé au Conseil de sécurité, à New York, en janvier 2009.
English: member of the jury of the Österreichische Gesellschaft für Politikwissenschaft (ÖGPW) awarding the “ÖGPW Nachwuchspreis 2006”.
French: membre du jury du Österreichische Gesellschaft für Politikwissenschaft (ÖGPW) attribuant le prix “ÖGPW Nachwuchspreis 2006”.
English: Calculating Labour Market Availability In 2001-2002 Parks Canada adopted a new approach to calculating labour market availability that considered only Canadian citizens who were members of designated groups in National Occupational Codes corresponding to Parks Canada occupations.
French: Attente en matière de rendement Effectif représentatif des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Parcs Canada s'attend à ce que son effectif soit le reflet de l'offre du marché national du travail en ce qui a trait aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Amendment 102 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 13
French: Amendement 101 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 13 AM\706040FR.doc (traduction externe) 55/102 PE400.636v01-00
English: In sub section 6.2.2.7.2 (h) there is a requirement to mark the minimum wall thickness of the pressure receptacle in millimetres.
French: Dans le paragraphe 6.2.2.7.2. h), il est prescrit que l'épaisseur minimale de paroi du récipient à pression, en millimètres, doit être inscrite.
English: The latter group operates at arms-length for the day-to-day operations of their organizations, but is still ultimately accountable for overall policy direction and effectiveness in delivering on the organization's mandate to the Minister responsible for the portfolio under which their arms-length organizations fall.
French: Ces derniers n'ont pas de lien de dépendance pour ce qui est de l'exploitation quotidienne mais doivent rendre compte de l'orientation des politiques et de l'efficacité de l'exécution du mandat de l'organisme au ministre responsable du portefeuille de l'organisme sans lien de dépendance en question.
English: • explicit acknowledgement of the health and social impacts of economic policies, and action to help individuals who are trying to enter the workforce.
French: • la reconnaissance expresse des conséquences qu'ont les politiques économiques sur la santé et le tissu social du pays, et de l'aide pour les personnes qui cherchent à s'intégrer au marché du travail.
English: • Small steps – these are significant when added together.
French: • Petits gestes – ils sont importants lorsqu’ils sont combinés
English: (b) Some court proceedings had to be postponed because of judges and counsel falling ill.
French: b) Certaines procédures avaient dû être reportées du fait de problèmes de santé des juges et des avocats;
English: International Adventure Travel and Outdoor Sports Show 2003 - Outdoor Enthusiast Survey PDF
French: Modules sur l'assurance à l'intention des entreprises de tourisme de plein air PDF
English: mong the nations of the world, Canada is a young country.
French: armi les pays du monde, le Canada est un jeune pays.
English: "The creation of the Réseau d'enseignement universitaire en français will enable thousands of young Francophones from across Canada to access the best of what is being done in their fields of study, in French, without them having to leave their region.
French: L'établissement du Réseau d'enseignement universitaire en français permettra à des milliers d'étudiants et étudiantes francophones de partout au Canada d'avoir accès à ce qui se fait de mieux en français dans leur champ d'études, sans pour autant qu'ils aient à quitter leur région.
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all States that are committed to ridding the world, at both the regional and global levels, of the threat of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de ses efforts, elle continuera de solliciter l'appui de la communauté internationale et de tous les États qui sont résolus à libérer la planète tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: • 1996 Resolutions (PDF: 106k), or see list below
French: • 1996 résolutions (PDF: 106 ko), ou afficher la liste ci-dessous (en anglais)
English: The first face-to-face meeting of the waste partnership area took place from 12-13 March 2009 to promote the exchange of information among partners and other issues, such as the consideration of indicators.
French: La première réunion en face à face du domaine de partenariat sur les déchets a eu lieu les 12 et 13 mars 2009 afin d'encourager l'échange d'informations entre les partenaires et d'examiner d'autres questions, comme les indicateurs.
English: A unique way to enjoy the city!
French: Une façon unique de profiter de la ville.
English: Image files generated with CloneDVD or CloneCD can be mounted onto a virtual drive from your hard-disk or from a network drive and used in the same manner as inserting them into a normal CD/DVD drive.
French: Les fichiers Image générés avec CloneDVD ou CloneCD peuvent être montés dans un lecteur virtuel à partir de votre disque dur ou votre lecteur réseau et être utilisés de la même manière que si ils avaient été insérés dans un lecteur CD/DVD normal.