ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ayoob (Afghanistan) said that the peace, stability and development of his country were still being jeopardized by a wide range of atrocities perpetrated by Al-Qaida, the Taliban and other extremist or criminal groups bent on destroying Afghanistan and depriving the population of its socio-economic and other human rights.
French: M. Ayoob (Afghanistan) déclare que la paix, la stabilité et le développement de son pays continuent d'être menacés par les nombreuses atrocités perpétrées par Al-Qaida, les Taliban et autres extrémistes ou groupes criminels qui veulent détruire l'Afghanistan et priver la population de ses droits socioéconomiques et des autres droits fondamentaux.
English: They have not led to any discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, language or social origin.
French: Elles n'ont entraîné aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, la langue ou l'origine sociale.
English: At the same time that we take into account the rights and needs of victims, we must recognize and respect the rights of accused persons.
French: En même temps que nous devons prendre en compte les droits et les besoins des victimes, nous devons reconnaître et respecter les droits des accusés.
English: This also applies to transfers from other Commonwealth countries for which Her Majesty holds the title to real property.
French: Cette disposition s'applique également aux transferts effectués à partir d'autres pays du Commonwealth où l'État détient des titres immobiliers.
English: Enrolment growth over the same period in the rest of Canada was only 0.6 percent.
French: Dans le reste du Canada, la croissance n'a été que de 0,6 % pendant la même période.
English: decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’employeur et l’employé et, le cas échéant, l’Institut.
English: for the inside temperature of the transport equipment.
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977,
English: That led to unprecedented complications in politics and international relations.
French: Et qui ont entraîné des complications sans précédent sur le plan politique et dans les relations internationales.
English: (c) Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims;
French: c) La délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité;
English: Unmet Service Needs According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), 21.6% of individuals (22.9% of women and 20.0% of men) whose reported symptoms met the criteria for an anxiety or mood disorder or substance dependence in the previous 12 months reported that they wanted help for mental health problems but could not get it.
French: Besoins non comblés en matière de services D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), 21,6 % des personnes (22,9 % des femmes et 20,0 % des hommes) dont les symptômes répondaient aux critères d’un trouble anxieux, d’un trouble de l’humeur ou d’une dépendance à une substance au cours des 12 derniers mois ont déclaré avoir souhaité recevoir de l’aide pour leur trouble mental mais n’avoir pas pu l’obtenir (figure 2-11).
English: This Local index incorporates a tried-and-tested question module into a suitable local or regional population survey.
French: Cet indicateur a été constitué sur la base de modules de questions dont la pertinence est reconnue, qui ont été incorporés à des enquêtes de population menées au plan local ou régional selon les cas.
English: We also advise paying close attention to system requirements and the OS platform(s) noted for each product.
French: Veuillez aussi faire attention à la configuration système recommandée pour chaque produit.
English: All other things being equal, from this factor alone one would expect less competitive pressure for admission into post-secondary educational institutions and an easier transition into the labour market.
French: Toutes choses égales par ailleurs, on pourrait s'attendre à ce que ce facteur, à lui seul, se traduise par une diminution des pressions de la concurrence lorsqu'il s'agit de l'admission dans les établissements d'enseignement postsecondaire et une transition plus facile au marché du travail.
English: (2) The private non-property rights of the author of layout-design shall be inseparable from his person and they shall not be transferable during the lifetime of the author. (3) The property right of the author of layout-design is the right to a fair share from the income received from reproduction and commercial exploitation of the layout-design.
French: 2) Si le schéma de configuration a été réalisé dans le cadre d’une commande ou d’un contrat de travail, le droit de demander l’enregistrement du schéma de configuration et d’en devenir le titulaire appartient à l’employeur ou au donneur d’ouvrage, sauf convention contraire figurant dans la commande ou le contrat de travail.
English: Most commercial bauxite deposits are located in tropical or sub-tropical regions of the world.
French: Les gisements commerciaux de bauxite sont presque tous situés dans les régions tropicales ou subtropicales.
English: When MRI findings of rupture are found, or if your surgeon determines you have signs or symptoms of rupture, you should have the implant and any gel removed, with or without replacement of the implant.
French: Si la rupture de l'implant mammaire est attestée par l'examen par IRM ou que le chirurgien ou la chirurgienne observe les signes d'une rupture, le gel de silicone répandu doit être enlevé et l'implant mammaire retiré et éventuellement remplacé.
English: Mini ST16 Baja : The new brushless Truggy Baja in the video trailer...
French: Norden - NOUVEAUTÉS 2010 - Video-Trailer : Construction semi-maquette d‘un patrouilleur de police affecté à la surveillance...
English: ◦ anemia or hemoglobinopathy
French: ◦ l'anémie ou une hémoglobinopathie;
English: Mr. Soop, who passed away in 2001, is remembered for his relentless quest for social justice for his people, as well as for his unique contributions to his province and his country.
French: Décédé en 2001, M. Soop nous a laissé le souvenir d'un homme épris de justice sociale pour son peuple et dont les contributions à sa province et à son pays ont été exceptionnelles.
English: Further, the reference checks completed by W.O. Drouin were also used.
French: De plus, on a également utilisé les vérifications des références effectuées par l'adjudant Drouin.
English: I now call on the representative of Egypt.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: Known for his beautiful voice, excellent musicianship, onstage intensity and stylistic versatility, Braun was equally at home in the classic, Romantic, and 20th century repertoire.
French: Belle voix fort appréciée, Victor Braun est reconnu pour sens musical, son intensité sur scène et la variété de son style.
English: Two metabolites were identified in the feces.
French: Deux métabolites ont été décelés dans les matières fécales.
English: The municipality Ascension de Notre-Seigneur asked that the proponent consider the project's impact on its infrastructures as a result of increased road traffic.
French: La municipalité de l’Ascension de Notre-Seigneur demande au promoteur de considérer l’impact du projet sur leurs infrastructures comme suite à la hausse du trafic routier.
English: PlusParts can be used in as many languages and for as many different countries as you want.
French: Vous pouvez vous servir de PlusParts en autant de langues et pour autant de pays que vous voulez.
English: All current issues that the minister should be aware of, and suggested appropriate responses or Agency stances. Access:
French: Dossiers se rapportant aux réunions visant à discuter de la mise à jour annuelle de l'Info Source tenues par des représentants des directions générales de l'ARC sous la présidence de représentants de la Direction de l'AIPRP. Sujets :
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 29 and 75.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to retain in paragraph (5) (f) option I only, the wording of which should be aligned with the relevant provisions of international instruments, such as article XX (7) (c) of the WTO Agreement on Government Procurement (1994) (the GPA) and article XVIII (7) (b) of the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement (the draft revised GPA).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu de ne conserver dans le paragraphe 5 f) que l'option I, dont le libellé devrait être aligné sur les dispositions pertinentes d'instruments internationaux que sont l'article XX 7 c) de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (1994) (l'AMP) et l'article XVIII 7 b) du texte révisé de l'Accord sur les marchés publics adopté à titre provisoire (le projet révisé d'AMP).
English: The CWDS receivers are kept in the office of the district administrator for direct dissemination to the authorities.
French: Les récepteurs du système sont installés dans le bureau de l'administrateur de district en vue d'une diffusion directe aux autorités.
English: Two of Zonta International's projects during the current biennium, reducing the prevalence of obstetric fistula in Liberia and preventing mother-to-child transmission of HIV in Rwanda, address this important concern.
French: Deux projets menés par Zonta International ce biennium, l'un pour la réduction des fistules obstétriques au Liberia et un autre visant à prévenir la transmission du VIH-SIDA de la mère à l'enfant, abordent cette préoccupation essentielle.
English: (c) Recommendations of the meeting on promoting capacity-building for PPPs (London, 14 September 2009) concerning possible establishment of the International PPP Centre under the aegis of UNECE
French: c) Recommandations de la réunion de promotion des activités de renforcement des capacités dans le domaine des partenariats public-privé (Londres, 14 septembre 2009) concernant la création éventuelle d'un centre international pour les PPP sous les auspices de la CEE.
English: Interview with Hussein Aideed, Eldoret, 16 October 2002.
French: Entretien avec Hussein Aideed, Eldoret, 16 octobre 2002.
English: Identical letters dated 8 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In FY 2002 (01 Mar 01 - 31 Apr 02) we increased the number of business activity performance indicators by 1/3rd (from 211 to 284).
French: Pendant l’AF 2002 (1er mars 2001 au 31 avril 2002), nous avons augmenté le nombre d’indicateurs du rendement des activités professionnelles d’un tiers (passant de 211 à 284).
English: Barrister at Law (Middle Temple)
French: • Avocat (Middle Temple)
English: In this context, I briefly wish to make the following points: firstly, unless there is progress in the area of cohesion, the ultimate success of economic and monetary union cannot be guaranteed; secondly, the convergence criteria must be maintained; thirdly, the efforts to improve the coordination of economic policies at the various levels and to reinforce the principles of both subsidiarity and conditionality must be stepped up; and fourthly, the instruments of regional policy must be strengthened.
French: A cet effet, je tiens à signaler ce qui suit d'une manière extrêmement brève: premièrement, que sans progrès en matière de cohésion sociale, il n'est pas possible de garantir le succès final de l'union économique et monétaire; deuxièmement, que les critères de convergence doivent être maintenus; troisièmement, qu'il faut accroître les efforts pour mieux coordonner les politiques économiques aux divers niveaux et renforcer la subsidiarité, mais également les éléments conditionnels et quatrièmement, il faut renforcer les instruments au service de la politique régionale.
English: Bull. 11-2007, point 1.27.7 Council conclusions on security and development:
French: 11-2007, point 1.27.7 Conclusions du Conseil sur la sécurité et le développement - Bull.
English: Requests the UNCTAD secretariat to play its role in combined international efforts to assist developing countries to derive full benefits from trade and to reduce poverty through, inter alia, mainstreaming trade into development strategies and enhanced partnership with other agencies involved in delivering trade-related technical assistance, especially for LDCs in the context of the Integrated Framework;
French: Demande au secrétariat de la CNUCED de jouer son rôle dans les efforts internationaux concertés qui sont déployés pour aider les pays en développement à tirer pleinement avantage du commerce et à réduire la pauvreté, notamment en intégrant le commerce dans les stratégies de développement et en renforçant les partenariats avec d'autres institutions menant des activités d'assistance technique liées au commerce, en particulier au profit des PMA dans le contexte du Cadre intégré;
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: Furthermore, the data indicate that α1-adrenergic signaling of PLCβ is upstream of ERK activation.
French: Qui plus est, ces données indiquent que la signalisation a1-adrénergique vers la PLCβ se situe en amont de l'activation de ERK.
English: • 4.1.4 Cover supplies for measurement with aluminum foil once they are baked to prevent possible contamination from laboratory dust.
French: • 4.1.4 Une fois le chauffage terminé, couvrir le matériel servant à la prise de mesures avec une feuille d'aluminium pour prévenir toute contamination par la poussière du laboratoire.
English: Although organized screening programs have expanded and grown significantly, no program currently meets the performance target of screening at least 70% of the target population.
French: Bien que les programmes organisés de dépistage aient été élargis et qu’ils aient pris de l’ampleur, aucun d’eux n’atteint actuellement l’objectif de performance, selon lequel au moins 70 % de la population cible doit avoir subi un dépistage.
English: [31] However, my authority to interfere in a conclusion of the Screening Board with regard to the assessment of the candidates' qualifications is very limited.
French: [31] À cette allégation, je répondrai que ma compétence est très limitée en ce qui a trait à la modification des conclusions du jury de sélection relativement à l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Making training offers compatible Promotion of writinge methodologies Construction of common curricula (top-down approach) Use of current experiments (bottom-up approach) 2.
French: Rendre compatible les offres de formation Méthodologies d’écriture accessibles Construire des référentiels communs (approche par le haut) Exploiter les expérimentations en cours (approche par le bas)
English: Testimony of LGen Fox, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén J.A. Fox, Transcriptions, vol.
English: If, on the contrary, the effect of an “interpretative declaration” is to undermine the legal effect of one of the provisions of the treaty or of the treaty as a whole, it is not an interpretative declaration but a reservation which should be treated as such and should therefore meet the conditions for the substantive (and formal) validity of reservations.
French: Si, au contraire, une « déclaration interprétative » a pour effet de porter atteinte à l'effet juridique d'une des dispositions du traité ou au traité dans son ensemble, il ne s'agirait pas d'une déclaration interprétative, mais d'une réserve qui devrait être traitée comme telle et qui devrait donc respecter les conditions de validité matérielle (et formelle) des réserves.
English: Among the implications of the Basel II Framework, larger banks will be encouraged to adopt enhanced measures to guide their internal assessments of capital needs.
French: Sous le régime de Bâle II, les banques de plus grande envergure seront notamment encouragées à adopter des mesures plus rigoureuses pour alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: To make the federal transfers work, the federal government has a responsibility to establish standards and provide stable fiscal contributions to support provincially delivered programs, while the provinces have a responsibility to account for the expenditure of the money, and comply with pan-Canadian (or Quebec) standards.
French: Pour qu'ils soient efficaces, le gouvernement fédéral n'a pas le choix d'assortir ses transferts de normes et d'édicter des formules de financement stables pour soutenir la prestation des programmes dans les provinces. Pour leur part, les provinces doivent rendre compte au fédéral de la destination des fonds versés et de leur conformité aux normes pancanadiennes (ou du Québec, selon le cas).
English: Care for very young children
French: L'accueil des enfants en bas âge
English: Called to be Marist…what does it mean to me?
French: Appelé à être Mariste... Qu'est-cela que signifie cela pour moi ?
English: Wait times are an important and complex matter that must be addressed through cooperative action among all levels of government and the health care community.
French: Les temps d'attente sont un problème à la fois important et complexe qui doit être résolu au moyen d'une collaboration à tous les paliers de gouvernement et dans le secteur de la santé.
English: This suggests that the greater choice of post-secondary education institutions in Vancouver, and perhaps the greater flexibility of transfer arrangements, were successful in encouraging participation in post-secondary education.
French: On peut en déduire que le plus grand choix d'établissements postsecondaires à Vancouver et, peut-être les dispositions de transfert plus souples, ont réussi à encourager la participation aux études postsecondaires.
English: Some case-study universities have included people from the faculty of graduate studies in their delegations to education fairs.
French: Quelques établissements de l’échantillon incluent des membres de la faculté des études supérieures dans leur délégation aux salons de l’éducation.
English: 6, No. 2, International Risk Management, An Emap Business Publication, February 1999, p.
French: 6, no 2, International Risk Management, An Emap Business Publication, février 1999, p.
English: • The Business Link is a not-for-profit organization supported by the Government of Canada (through Western Economic Diversification) and the Government of Alberta (through Alberta Economic Development).
French: • Liaison Entreprise est un organisme à but non lucratif parrainé par le gouvernement du Canada (par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) et le gouvernement de l'Alberta (par l'entremise de l'Alberta Economic Development).
English: Canada Trust is the largest trust and loan financial institution in Canada, based on total assets in 1997.
French: Canada Trust est le plus grand établissement financier de prêt et de fiducie au Canada, selon le total des actifs en 1996.
English: News Abc Institutions Politicies ON-LINE SURVEY - EUROPA
French: Actualités Abc Institutions Politiques ENQUETE EN LIGNE - EUROPA
English: Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you "AS IS" WITHOUT REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DURABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OR INTER-OPERABILITY OF PRODUCTS OR SERVICES.
French: Sans restreindre le caractère de ce qui précède, l’ensemble des données présentées sur ce Site vous est offert « TEL QU’EL », SANS AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE NI CONDITION, EXPRÈS OU TACITE Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER SANS GARANTIES DE REPRÉSENTATIONS ET CONDITIONS D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE COMMERCIALITÉ, DE DURABILITÉ, DE TITRE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON AUX DROITS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D’INTEROPÉRABILITÉ DES PRODUITS ET SERVICES.
English: The European Union remained concerned at the civilian casualties caused by Israeli incursions into Palestinian areas, and strongly condemned the firing of rockets by Palestinian militias into Israeli territory.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les pertes civiles causées par les incursions israéliennes dans les zones palestiniennes et condamne fermement le lancement de roquettes en direction du territoire israélien par des milices palestiniennes.
English: The Brie report was approved in committee with 51 votes in favour, 4 against and 3 abstentions.
French: Le rapport Brie a été adopté en commission par 51 voix pour, 4 contre et 3 abstentions.
English: Various factors are taken into account, but many argue that there is no consistency in the application of these criteria.
French: Des facteurs sont pris en considération, mais nombreux sont ceux qui affirment qu'il n'y a guère d'uniformité dans l'application de ces critères.
English: Measurements here are the first since the introduction in Saskatchewan of new provincial controls on tobacco sales and merchandising at point-of-sale.
French: Ces mesures sont les premières depuis l'introduction en Saskatchewan de nouveaux contrôles provinciaux sur les ventes de tabac et sur la mise en marché dans les points de vente.
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities 16
French: V. ACTIVITÉS DE SUIVI ET D'ÉVALUATION DU FEM 20
English: 9 Support for Infrastructure Development Applicant’s Guide 2000-2001.
French: Leur siège social doit se trouver au Canada.
English: Regarding contractual arrangements, the Advisory Committee pointed out that, should the General Assembly approve the Secretary-General's proposal, measures should be in place to ensure the application of objective criteria to the conversion of probationary and fixed-term contracts into continuing appointments for eligible staff.
French: Au sujet des arrangements contractuels, le Comité consultatif souligne que, si la proposition du Secrétaire général devait être approuvée par l'Assemblée générale, des mesures devraient être prises pour veiller à l'application de critères objectifs au moment d'envisager de convertir des engagements pour une période de stage et des engagements de durée déterminée en engagements permanents pour le personnel qui y aurait droit.
English: In preparation for the Conference, the Regional Office has engaged in a series of broad consultations with representatives of Member States, multilateral organizations and key stakeholders at both national and European level.
French: Pour préparer cette conférence, il a entrepris une série de larges consultations de représentants d’États membres, d’organisations multilatérales et de parties prenantes internationales aux niveaux national et européen.
English: Need to buy a CD or a book?
French: Une envie d’acheter quelques CD ou un livre ?