ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Amnesty International report documents rape and other violence against Darfuri women and girls, carried out both inside and outside of refugee camps.
French: Un nouveau rapport d'Amnesty International rend compte des viols et autres violences touchant les femmes et les fillettes réfugiées du Darfour, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps où elles vivent.
English: Although the Bureau will not sanction or approve such programs, it may, in certain circumstances, provide advice and guidance in developing an acceptable program.
French: Bien que le Bureau ne se prononce pas sur les programmes de conformité, il peut, dans certains cas, conseiller et guider une entreprise dans l’élaboration d’un programme acceptable.
English: Mrs. K's condition continued to deteriorate, and she died at home on March 5, 2003.
French: L'état de Mme K. a continué à se détériorer et elle est décédée à la maison le 5 mars 2003.
English: Index of PSC Assessment Tools Now available on PPC's website is a new tool (table format) called Index of PSC Assessment Tools.
French: Répertoire des instruments d'évaluation de la CFP Un nouvel outil (format tableau) intitulé Répertoire des instruments d'évaluation de la CFP est maintenant disponible sur le site du web du CPP.
English: [End of document] n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\5_add1_e.doc
French: [Fin du document] n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\5_add1_f.doc
English: Raised with third party (government) 7
French: Été obligé d'en parler à un supérieur au siège social Non 50
English: In HMCS Haida's case, when the thunder represents the roar of her guns across the sea and the lightning the flash from the barrels.
French: Dans le cas du NCSM Haida, le tonnerre est le grondement des canons qui roule sur les flots et les éclairs, les flammes qui jaillissent de leur bouche.
English: I am very pleased that, in its fifth Cohesion Report, the Commission has properly stipulated integrated approaches for the future.
French: Je suis très heureux que, dans son cinquième rapport de cohésion, la Commission ait correctement défini des approches intégrées pour l'avenir.
English: The right to grant observer status to organizations other than those specified in paragraphs 6-7 above is discretionary.
French: Le droit d'accorder le statut d'observateur à des organisations autres que celles mentionnées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus est discrétionnaire.
English: 5.5.2 Screening The information will be screened for completeness.
French: 5.5.2 Sélection Tous les renseignements seront examinés afin de s’assurer de leur intégralité.
English: At the end of World War I the negotiators of the Treaty of Versailles turned their attention to the inclusion of labour clauses in the peace treaty.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, les négociateurs du Traité de Versailles ont tourné leur attention vers l’inclusion dans le traité de paix de clauses portant sur le travail.
English: The new hybrid force will support the African Union Mission in Sudan (AUMS), established in 2004.
French: La nouvelle force mixte soutiendra la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), qui a commencé en 2004.
English: In Hungary, the administration, the central government administration, and even local governments, are not sufficiently prepared to prevent such disaster situations.
French: En Hongrie, ni l'administration, c'est-à-dire le gouvernement central, ni les autorités locales ne sont suffisamment préparées pour prévenir de telles catastrophes.
English: Demonstrations have occurred, but these have been isolated. As a result, the country is no longer under a State of Emergency.
French: Il n’y a eu que quelques manifestations isolées, et l’État d’urgence a donc pu être levé.
English: A series of risk assessments concerning the potential for BSE transmission from the use of a variety of different disposal methods will be completed this fall.
French: On terminera Ã l’automne une batterie d’Ã©valuation des risques concernant la possibilitÃ© de transmission de l’ESB au moyen de diverses mÃ©thodes d’Ã©limination.
English: Ans: None of the designated individuals or entities of Al Qaida have been identified inside the territory of Bangladesh.
French: Aucun des individus ou entités liés à Al-Qaida dont les noms figurent sur la liste n'a été identifié sur le territoire du Bangladesh.
English: The Act on Officials of Territorial Self-Governing Units requires that territorial self-governing units, when selecting applicants or appointing managerial officials, always take into account the equal distribution of men and women among the officials or at a certain level of management.
French: La loi relative aux fonctionnaires des entités territoriales autonomes exige que ces dernières, en sélectionnant des candidats ou en nommant des cadres de gestion, tiennent toujours compte de la parité entre fonctionnaires en général ou à un niveau donné de l'administration.
English: This builds on current Government initiatives to recognize women's achievements in business, promote equal employment and eliminate workplace discrimination and help women to balance their work and family commitments.
French: Ces mesures s'appuient sur les initiatives actuelles du Gouvernement qui visent à prendre en considération les succès professionnels des femmes, à promouvoir l'égalité de l'emploi et à éliminer la discrimination sur le lieu de travail, et à aider les femmes à concilier travail et contraintes familiales.
English: Many factors drive people to become self-employed (Statistics Canada 1998).
French: De nombreux facteurs incitent les personnes à devenir travailleurs indépendants (Statistique Canada, 1998).
English: This Blingee scored 863 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 863 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: • $15 million over three years to UNICEF for the Eastern Central and Southern Africa Child Health and Survival Program which will provide an additional 100 million vitamin A capsules for children under the age of five;
French: • 15 millions de dollars seront versés à l’UNICEF, sur une période de trois ans, pour soutenir le programme de santé et de survie des enfants en Afrique centrale, australe et de l’Est. On prévoit distribuer 100 millions de capsules supplémentaires de vitamine A aux enfants de moins de cinq ans.
English: Expenditure on research and development in the United Kingdom in 1998/99 was £15,553 million, 1.8 per cent of GDP; of this, £5,707 million or 37 per cent of the total expenditure, was provided by the Government.
French: En 1998/99, 15,553 milliards de livres (1,8 % du PIB) sont allés à la recherche-développement au Royaume-Uni, dont 5,707 milliards (37 % du total) provenant de l'État.
English: The first, held in January 2003, included presentations from the Chief Statistician, the Chair of the Employment Equity Committee and the Visible Minority Champion to a well attended session.
French: La première, tenue en janvier 2003, comportait des présentations du statisticien en chef, du président du Comité sur l'équité en matière d'emploi et du promoteur des minorités visibles. Bon nombre d'employés ont participé à cette séance.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/64/L.11 on the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution A/C.6/64/L.11 du Guide pratique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale.
English: The work of subordinate staff, colleagues and other scientists is reviewed in respect of approaches, soundness of judgement and completeness.
French: Le travail d'un personnel subalterne, de collègues et d'autres scientifiques est évalué en fonction de leur façon d'aborder les tâches, de la valeur de leurs jugements et du degré de perfec­tion auquel ils parviennent.
English: Each of these areas is addressed in this final report.
French: J’aborde chacun de ces points dans le présent Rapport final.
English: The Government had created favourable conditions for alternative energy development such as tax and customs privileges for importing equipment for wind energy station construction.
French: Les pouvoirs publics ont instauré des conditions favorables au développement des énergies nouvelles, prenant la forme de privilèges fiscaux et douaniers aux fins de l'importation d'équipements destinés à la construction de stations éoliennes.
English: The appellants have not demonstrated that the marks awarded by the selection board to Ms. Read were unreasonable.  References Submission of the Appellants [95] The candidates in this competition were asked for the name of a supervisor, a colleague or peer with whom the candidate had worked on one or more cases, a client that the candidate had dealt with and a junior lawyer with whom the candidate had worked, from whom the selection board could obtain references.
French: Les appelantes n'ont pas démontré que les notes attribuées à Mme Read par le jury de sélection étaient déraisonnables.  Références Arguments des appelantes [95] Dans le cadre du concours, les candidats et candidates devaient fournir le nom d'un superviseur ou d'une superviseure ou d'un ou d'une collègue avec qui ils avaient travaillé relativement à au moins un dossier, d'un client avec qui ils avaient traité et d'un avocat ou d'une avocate en second avec qui ils avaient collaboré, afin que le jury de sélection puisse obtenir des références.
English: A case in point is the marvellous, high-tech, high-speed Eurostar train which now serves my constituency and links London to Brussels and Paris.
French: Disant cela, je songe à ce merveilleux train à grande vitesse, à la pointe de la technologie, qu'est l'Eurostar, qui dessert à présent ma circonscription et qui relie Londres à Bruxelles et à Paris.
English: • better response time for retrieving information;
French: • amélioration du temps de réponse pour la recherche d'information;
English: She asked whether the national plan of action against trafficking in human beings for 2007 and beyond was sufficiently comprehensive to cover police action, prosecution, prevention, protection, repatriation and, especially, recovery and reintegration.
French: Elle a demandé si le plan national d'action contre le trafic des êtres humains pour l'année 2007 et au delà est suffisamment complet pour couvrir l'action de la police, la poursuite judiciaire, la protection, le rapatriement, la réhabilitation et la réintégration.
English: Alligator clamps shall not be used in areas where personnel are engaged in other work in the vicinity.
French: Ne pas utiliser de pinces crocodile dans une zone près de laquelle travaillent des ouvriers.
English: Distortion of competition would be avoided.
French: Ainsi, les distorsions de concurrence seraient évitées.
English: Office/Administration/Supplies (10% of project costs) 22.5 14.2
French: Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l’activité) 22,5 14,2
English: • build capacity for values-based staffing by providing national and regional learning opportunities;
French: • renforcer la capacité de dotation fondée sur les valeurs en offrant des possibilités d'apprentissage aux niveaux national et régional;
English: Transfers were also made to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts rendent compte de l’ajustement de la contribution en fonction des besoins réels de fonds.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,410.78 E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-10 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $43,935.27 EZ107-030001/003/VIC 2006-02-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 410,78 $ E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-10 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 43 935,27 $ EZ107-030001/003/VIC 2006-02-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: In view of the upcoming May 2003 deadline for completion of the DSU negotiations, the Chair (Péter Balás of Hungary) is encouraging members with similar proposals to continue to work together to find common ground.
French: Compte tenu de l’échéance de mai 2003 pour compléter les négociations sur le MRD, le président (l’ambassadeur de Hongrie, M. Péter Balás) encourage les membres qui ont des propositions similaires à continuer de travailler ensemble pour trouver un terrain d’entente.
English: A State is obliged to respect that right irrespectively how other States may have behaved.
French: Un État est tenu de respecter ce droit quel que soit le comportement des autres États.
English: Mr Rouček mentioned the criticism sometimes directed at the European Union that it is too inward looking.
French: M. Rouček a mentionné les critiques qui sont parfois adressées à l’Union européenne, selon lesquelles elle serait trop repliée sur elle-même.
English: Lattices forged , Decorative fences , Enclosures for balconies and stairs .
French: Grilles forgées , Les enceintes , Les barrières des balcons, les escaliers .
English: (j) Principles governing international statistical activities;
French: j) Principes régissant les activités statistiques internationales;
English: Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Spring 2003, p37-41. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-12.pdf Medical Applications of Virtual Environments Riva, G. Yearbook of Medical Informatics, 2003, p159-169. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/Riva.pdf Minding Your Business :
French: Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Printemps 2003, p37-41. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-12.pdf Medical Applications of Virtual Environments Riva, G. Yearbook of Medical Informatics, 2003, p159-169. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/Riva.pdf Minding Your Business :
English: The Allure of Asia by Joseph S. Nye President Bush is in Asia to attend the Asian Pacific Economic Council in China, but he should pay attention to another Asian summit to which he was not invited.
French: Les charmes de l'Asie by Joseph S. Nye Le président Bush est en Asie afin de participer à la réunion du Conseil économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) en Chine, mais il devrait plutôt s'intéresser à un autre sommet asiatique auquel il n'a pas été convié.
English: This quadrant is part of present Execution in hard reality.
French: Le quadrant est situé dans le présent de l'Exécution qui est dans une Réalité concrète.
English: From home automation to weak current, security to switches, etc., Sonepar supplies its customers with a comprehensive range of products and services, plus a portfolio of engineering and technical services as a means of ensuring that it is perceived as a high value-added partner.
French: Domotique, courant faible, sécurité, connectique… Sonepar offre à sa clientèle une gamme complète de produits et services, auxquels s'ajoutent des prestations d'ingénierie et des prestations techniques, avec pour objectif de s'imposer comme un partenaire à forte valeur ajoutée.
English: Allow me to conclude, Mr. President, with some thoughts that I am sure that your country, Panama, will share with me, since our two countries are the two members of this Council that do not have a standing military institution.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de terminer par une réflexion que votre pays, le Panama, partage certainement car, avec le Costa Rica, c'est un des deux membres du Conseil qui n'est pas doté d'une institution militaire permanente.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur was impressed by the openness of the dialogue she had with the Minister, who clearly had a substantive understanding of the shortcomings of the Haitian judicial system, on the basis of which he formulated a number of strategies for the future to address these problems.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale a tiré une impression favorable du dialogue ouvert qu'elle a eu avec lui.  De toute évidence, le Ministre était conscient des insuffisances du système judiciaire haïtien; il a présenté un certain nombre de stratégies qui permettraient à l'avenir d'y remédier.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - CardCaptor Sakura Special Edition [Occasion].
English: If yes, what was your position, and when and where were you employed? 2.
French: Dans l’affirmative, quel poste occupiez-vous et quand et où avez-vous été employé? 2.
English: In cooperation with Public Works and Government Services Canada, develop practical tools to integrate sustainable development principles into the Public Works and Government Services Canada environmental assessment process by the end of 2005.
French: En coopération avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, élaborer, d’ici la fin de l’année 2005, des outils pratiques pour intégrer les principes du développement durable dans le processus d’évaluation environnementale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • There is one chairman and five members.
French: • La commission est composée d'un président et de cinq membres.
English: The current policy being used for the handling of public complaints is an interim one while awaiting the establishment of the MP Complaints Commission.
French: La politique qui sous-tend le traitement des plaintes du public est provisoire en attendant la mise sur pied de la Commission d'examen des plaintes concernant la PM.
English: The elections of December 2005
French: Les élections de décembre 2005
English: It is right that eight years after the entry into force of the Rome Statute, states should reaffirm their strong commitment to building on peace, stability and the rule of law.
French: Il est normal, huit ans après l'entrée en vigueur du statut de Rome, que les États réaffirment leur ferme engagement en faveur du développement de la paix, de la stabilité et de l'état de droit.
English: New Canada-wide initiatives supported by transfers to Provinces and Territories Work collaboratively with all provincial and territorial governments to identify Canada-wide priorities and objectives . ( 36) Canada-wide priorities and objectives fall within the areas of health, post-secondary education, social assistance or social services.
French: Nouvelles initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces / territoires Travailler en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les priorités et les objectifs pancanadiens . ( 36) Les priorités et les objectifs pancanadiens se retrouvent dans les secteurs de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux.
English: • The INMD relevance review committee will determine relevance to this strategic initiative prior to completion of the peer review process.
French: • Le comité d'examen de la pertinence de l'INMD établira la pertinence par rapport à cette initiative stratégique avant l'achèvement du processus d'examen par les pairs.
English: • earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program;
French: • Diffuser plus rapidement l'information sur le programme et les renseignements ciblés auprès des groupes particuliers qui n'ont pas accès au programme actuellement;
English: 10 Min from the sea, 18 H Golf at 10 Minutes, Nice airport at 40 minutes.
French: De la gare TGV et autoroute. Villa très soignée.
English: The openness of the house and the attentive staff make the atmosphere at the hotel very special.
French: La philosophie très ouverte de la maison et l’attention discrète du personnel confèrent à cet hôtel une atmosphère particulière.
English: It emphasises the negative, places undue weight on the often unverified allegations and views of extremists and minorities, and there is no warmth or friendship.
French: Il souligne le négatif et accorde une importance disproportionnée aux allégations et opinions rarement vérifiées d'extrémistes et de minorités. On n'y sent aucune chaleur ou amitié.
English: As above, one may assume that the European Union Restriction on Hazardous Substances (RoHS) Directive, which bans the use of mercury in electrical and electronic devices after 1 July 2006, is influencing the global market.
French: Comme dans le cas précédent, on peut supposer que la directive de l'Union européenne RoHS sur la restriction de l'utilisation des substances dangereuses, qui interdit l'utilisation du mercure dans les appareils électriques et électroniques après le 1er juillet 2006 a une incidence sur le marché mondial.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission?
English: 70% agreed that the WHSCC was well run and it was among larger employers that we found the most favorable opinion on this topic (80%).
French: Ils sont d’accord, dans une proportion de 70 %, que la CSSIAT est bien gérée et nous avons remarqué que l’opinion était plus favorable à ce sujet auprès des gros employeurs (80 %).
English: Progress has been made with transposition in the fields of chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection, and air quality.
French: Hungary has to a large extent harmonised its policy on combating discrimination with the acquis, which is an important step in the process of integrating the Roma in the long term.
English: 6.2.1.3.4 [When fitted], safety pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge upward and unobstructed to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the containers pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.4 [Lorsqu'elles existent,] Les soupapes de décompression montées sur des récipients à pression horizontaux reliés par une rampe, contenant des gaz inflammables, doivent être disposées de façon à évacuer les gaz vers le haut et sans qu'ils rencontrent d'obstacle, de façon à éviter manière que les gaz qui s'échappent ne puissent être rabattus sur les récipients à pression.
English: Drawing from our positive experiences to date of seeking to implement the joint European Union-United Nations declaration of September 2003, we recommend that DPKO expand and deepen its contacts with regional organizations and their subregional partners, especially at the working level, in order to identify and implement practical means of tapping that potential for cooperation.
French: Sur la base de nos expériences positives d'application de la déclaration conjointe de l'Union européenne et de l'ONU de septembre 2003, nous recommandons que le DOMP élargisse et renforce ses contacts avec les organisations régionales et leurs partenaires sous-régionaux, en particulier au niveau opérationnel, afin d'identifier et de mettre en œuvre des moyens pratiques d'utiliser ce potentiel à des fins de coopération.
English: (WIPO Arbitration Rules, Articles 10, 41)
French: (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, articles 10 et 41)
English: Symptoms of an albendazole overdose are not known.
French: Avertissez votre médecin si vous croyez que vous êtes enceinte.
English: Prescribed goods imported in prescribed circumstances and under prescribed terms and conditions.
French: Les produits visés par règlement qui sont importés dans des circonstances et sous des conditions visées par règlement.
English: HP will require the export of your personal information to other HP-owned business entities in the US and Worldwide in accordance with this Statement to satisfy your request.
French: HP demandera l'export de vos renseignements personnels vers d'autres entités commerciales faisant partie de HP aux É-U et dans le monde suivant la déclaration pour satisfaire votre demande.