ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
English: It was regrettable that the Syrian Arab Republic had decided to criticize Israel in all international meetings, thus casting doubt on its call for peace.
French: On ne peut que regretter que la République arabe syrienne décide de critiquer Israël dans toutes les réunions internationales, ce qui jette le doute sur son appel à la paix.
English: These substances are being specifically listed in a Schedule to the CDSA and its related regulations for clarity and to facilitate interpretation.
French: Cependant, par souci de clarté et pour faciliter l'interprétation, ces substances sont inscrites explicitement aux annexes de la LRCDAS et de celles du RAD.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide  ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: On 25 November 1991 the Bureau authorised the following meetings: - Committee on Legal Affairs and Human Rights: in Sofia from 19 to 21 December 1991; - Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of Europe of the Committee on Culture and Education: in Malta on 16 and 17 January 1992; - Committee on Rules of Procedure: in Luxembourg on 8 and 9 January 1992; - Committee on Parliamentary and Public Relations: in Bucharest from 13 to 15 January 1992; - Committee on Agriculture: in Regensdorf on 25 and 26 February 1992.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la commission des questions juridques et des droits de l'homme, à Sofia, du 19 au 21 décembre 1991; - la sous-comission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe de la commission de la culture et de l'éducation, à Malte, du 16 au 17 janvier 1992; - la commission du Règlement, à Luxembourg, du 8 au 9 janvier 1992; - la commission des relations parlementaires et publiques, à Bucarest, du 13 au 15 janvier 1992; - la commission de l'agriculture, à Regensdorf, les 25 et 26 février 1992.
English: General status of the Covenant (art.
French: Deuxième partie État général du Pacte
English: An exception to this rule would be if the individual terminated membership in a plan that is a SMEP as defined in section 2.
French: Une exception à cette règle survient lorsque le particulier se retire d'un régime qui est un régime interentreprises déterminé (RID), selon la définition à la section 2.
English: For more information about rabies, or this operation, visit the site or call 418 627-8609 ext. 3048.
French: Si vous avez des questions liées à cette opération, communiquer avec 418 627-8609, poste 3048.
English: • implement service charters and service standards across the Department of Canadian Heritage corporate directorates for internally provided services; and
French: • mettre en œuvre des chartes et des normes de service dans l'ensemble des directions ministérielles du Patrimoine canadien pour les services fournis à l'interne;
English: The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.
French: La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.
English: Australia had committed substantial resources to the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, opened in July by the President of the Republic of Indonesia, and would host an inter-faith dialogue with Indonesia in December, to encourage the values of religious and cultural tolerance.
French: L'Australie a consacré des ressources considérables au financement du Centre de Jakarta pour la coopération en matière de police, qui a été inauguré en juillet 2004 par le Président de la République d'Indonésie et qui, en décembre, devrait accueillir un dialogue interconfessionnel avec l'Indonésie, le but étant de promouvoir la tolérance religieuse et culturelle.
English: Procedure for client appeal process, including clearly defined mechanisms, within the community and externally, for the appeal process.
French: Une marche à suivre pour ce qui touche un processus d’appel du client, y compris des mécanismes bien définis applicables à l’intérieur même de la collectivité et à l’extérieur, en ce qui concerne le processus d’appel.
English: Several representatives expressed appreciation for the briefings and additional information provided by the Secretariat on the consolidated budget prior to the reconvened session of the Commission.
French: Plusieurs représentants se sont dit satisfaits des réunions d'information sur le budget consolidé organisées par le Secrétariat et des autres renseignements fournis par ce dernier avant la reprise de la session de la Commission.
English: Tinted prescription glasses may be worn as long as the eyes are clearly visible and the frame is not covering any part of the eyes.
French: Les photos où le demandeur porte un chapeau ou un couvre-chef porté pour des motifs religieux sont acceptables si elles laissent voir entièrement les traits du visage.
English: Human rights standards and corporal punishment of children
French: NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET ADMINISTRATION DE CHÂTIMENTS CORPORELS AUX ENFANTS
English: Thus, detection, investigation, and prosecution of organised crime groups, as well as corruption involving organised crime groups, remain a significant law enforcement priority.
French: Ces organisations exerçaient diverses formes d’intimidation, de violence et de corruption à l’égard d’agents publics, de représentants élus et de membres du système judiciaire et des forces de l’ordre.
English: LT: You said something of this thinking that exists of museums as something fossilized in time.
French: LT: Tu parlais autrefois, je crois me rappeler, de cette idée qu'on a des Musées, comme quelque chose de figé dans le temps...
English: The heading before section 221 and sections 221 and 222 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 221 et les articles 221 et 222 du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.11 et 19.12 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: I remember, as a young private, being issued a toolbox when I was sent to a maintenance organization for on-job training (OJT).
French: Jeune soldat, je me souviens du coffre à outils qu’on m’avait donné lorsque j’avais été envoyé à une unité de maintenance pour faire de la formation en cours d’emploi (OJT).
English: As shown in Table 2, the growth in gifts of securities was much faster than the growth in total donations.
French: Ainsi que le montre le tableau 2, la progression des dons de valeurs mobilières a été beaucoup plus marquée que celle de l’ensemble des dons de bienfaisance.
English: Resolution 62/233, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 (A/62/49), vol. I, becomes resolution 62/233 A.
French: La résolution 62/233, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 (A/62/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 62/233 A.
English: January - March 2005
French: • (CR) Commis aux écritures et aux règlements (1)
English: The Vincentians, helped by Chinese Priests, worked within the various provinces of China serving more than 200,000 Christians.
French: Les Lazaristes, aidés par des prêtres chinois, travaillèrent dans différentes provinces de Chine au service de plus de 200 000 chrétiens.
English: Consumer Confidence CANADA:
French: consommateurs Confiance des consommateurs CANADA :
English: Recalling its decision 28/CP.7, containing guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action,
French: Rappelant sa décision 28/CP.7, contenant les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: 9.3 An individual may see a private physician; the department shall provide the approved HC medical form and a description of the work, including the hazards, the extent of exposure and the use of protective equipment.
French: L'employé peut voir un autre médecin. Le ministère doit lui fournir le formulaire médical approuvé du PSTSP ainsi qu'une description des risques au travail, la durée de l'exposition et l'utilisation de matériel de protection.
English: On behalf of the delegation from the Hungarian People's Party, I feel a duty to welcome our compatriots as elected representatives of the Hungarian community living on the territory of Romania.
French: Au nom de la délégation du parti populaire hongrois, je me sens le devoir de saluer nos compatriotes en tant que représentants élus de la communauté hongroise vivant sur le territoire de la Roumanie.
English: • Convictions Under the Fisheries Act December 7, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Deux individus condamnés pour avoir pêché la morue en dehors de la saison Le 23 février 2006 - Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: On the other hand, up to 2 hours of work per day and 17 hours per week during school term has not been found to exceed this provision of the Charter. During the summer holidays, longer working hours may be allowed to children.
French: I Conditions particulières de travail pour les jeunes de 15 à 18 ans
English: Because I am a very polite person, I will only advise you to forget everything you saw of the game at last year's E3 before opening this news. This is becoming embarrassing.
French: Pour être polis, on va dire que la vidéo de l'E3 2005 est définitivement à oublier.
English: The Group was also a strong supporter of efforts to ensure that oversight recommendations were implemented fully.  The internal and external oversight structures of the United Nations must remain independent and have unrestricted access to the Assembly.
French: Le Groupe souscrit pleinement aussi aux efforts visant à faire appliquer dans leur intégralité les recommandations concernant le contrôle, les mécanismes de contrôle internes et externes du système des Nations Unies devant rester indépendants et pouvoir dialoguer librement avec l'Assemblée.
English: This would lessen the administrative burden, speed up processing, and avoid possible delays in payment.
French: Ce nouveau système allégerait le fardeau administratif que représente le paiement des factures, en accélérerait le traitement et permettrait d’éviter d’éventuels retards.
English: One particular theme struck me: respondents want Lake Superior to remain much as it is now.
French: J'ai été particulièrement frappé par l'un d'entre eux : les répondants souhaitent que le lac Supérieur demeure sensiblement tel qu'il est présentement.
English: erhaps the clearest indication that the senior political and military leaders of Canada have come to accept the need for a re-examination of Canadian Arctic security can be found in the International Policy Statement (IPS).
French: Les forces aériennes devront « accroître les activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes et dans l’Arctique, à l’aide de patrouilleurs à long rayon d’action Aurora modernisés, de véhicules aériens sans pilote et de satellites 28 ».
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: When the tunnel has a human presence offering rapid and accurate control at all times (degrees D2, D3 or D4 of attendance and monitoring as specified in section 5.1.1), it is recommended that smoke should be extracted using smoke vents in the roof which are opened by remote control.
French: Lorsque le tunnel dispose en permanence de moyens humains permettant une commande rapide et précise (degrés D2, D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), il est recommandé de réaliser l'extraction des fumées au moyen de trappes en plafond dont l'ouverture est télécommandée.
English: In 2002, through the Special Land Titling Project (PETT), the Ministry of Agriculture issued 210,637 certificates formalizing rural land ownership, of which 46,515 went to women producers.
French: Dans le cadre du Projet spécial d'octroi de titres fonciers (PETT), en 2002, le Ministère de l'agriculture a remis 210 637 certificats officialisant la propriété rurale, dont 46 515 à des entrepreneuses.
English: The interactions of gender violence, alcohol and the spread of HIV are assumed to be significant, but there is little research to confirm this to date.
French: On considère qu'il y a une relation assez importante entre la violence à l'égard des femmes, l'abus d'alcool et le développement du sida; cependant, il n'y a guère eu - à ce jour - de recherches ou d'études susceptibles de confirmer cette thèse.
English: We apply leading governance practices and principles across our supply chain.
French: Nous adoptons des pratiques et des principes de gouvernance de haut niveau à chaque étape de notre processus d'approvisionnement.
English: Firstly, we have managed to obtain provision for the mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are deported.
French: Premièrement, nous avons obtenu l'introduction d'une disposition concernant le paiement obligatoire des arriérés de salaires aux immigrants illégaux expulsés.
English: Having consulted the file in June and July 1997, all the appellants except for Wacker-Chemie and Hoechst lodged observations at the Registry of the Court of First Instance in July and September 1997.
French: Après avoir consulté le dossier durant les mois de juin et de juillet 1997, toutes les requérantes, à l'exception de Wacker-Chemie et de Hoechst, ont déposé des observations au greffe du Tribunal, selon les cas, en juillet et en septembre 1997.
English: I've managed to generate some interest among a portion of my group, and I think one of them is going to give Gentoo a try.
French: J'ai réussi à intéresser quelque peu une partie de mon équipe et je pense même que l'un d'eux donnera une chance à Gentoo.
English: [Translation] "Faced with a situation that might compromise the impartiality of a tribunal, doctrine and the case law are clear and provide as follows:
French: "En présence d'une situation pouvant mettre en doute l'impartialité d'un tribunal, la doctrine et la jurisprudence sont claires et prévoient ce qui suit.
English: ◦ Section D - Certification
French: ◦ Section D - Attestation
English: These special day tickets will only be available on sale on August 13 and 14 at the festival ticket boxes by showing your ID card.
French: Ces tickets spéciales ne sont mis qu’en vente qu’à la caisse du festival le 13 et le 14 août sur présentation de votre carte d’identité ou passeport.
English: We are following our approach towards the recent common organisation of the market in wine.
French: Nous sommes dans la logique de notre récente organisation commune du marché du vin.
English: While implied force was certainly a factor, it was not, in the end, the critical factor.
French: Si la menace d’usage de la force a certainement joué, elle n’a cependant pas été le facteur crucial.
English: Web: 4/15/2005 — 4/16/2005 GPPA Basic Skills Core Curriculum:
French: Web: 4/15/20054/16/2005 GPPA Basic Skills Core Curriculum:
English: (PT) Mr President, Commissioner, I will begin by thanking Mrs Gurmai for her excellent report and for giving this initiative such a high profile, thereby encouraging players and stakeholders to take part.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par remercier Mme Gurmai pour son excellent rapport et pour la grande visibilité qu'elle a conférée à cette initiative, encourageant ainsi les acteurs et parties intéressées à y prendre part.
English: Firstly, the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should be conscientiously implemented.
French: Premièrement, il convient de mettre en oeuvre consciencieusement le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Romanow, Roy John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Romanow, Roy John Pour imprimer
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: • Missions d’Équipe Canada Bureau de la concurrence (voir le chapitre connexe)
English: In fact, a universal Early Warning System seems almost impossible to implement in the short term due to the disparities of characteristics between hazards.
French: En fait, un système universel d’alerte précoce semble presque impossible à mettre en place à court terme en raison de la disparité des caractéristiques entre les risques.
English: In This Issue Interpretation Bulletins and the Revised Statutes of Canada, 1985 Section 7 Convertible Preferred Shares Paragraph 149(1)(o.2) Permissible Activities of Pension Fund Realty Corporations Sales Commission Expenses of Mutual-Fund Limited Partnerships The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans cette parution Bulletins d'interprétation et Lois révisées du Canada (1985) Article 7 Actions privilégiées convertibles Alinéa 149(1)o.2) Activités permises pour les sociétés immobilières de gestion de pensions Dépenses de commission sur les ventes d'une société en commandite de fonds mutuel Les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu sont produites par la Direction générale de la politique et de la législation.
English: This plan sets further actions with a focus on reducing mortality due to the two known and significant sources (fishing, dams and turbines) while continuing to identify and establish mitigating actions for other sources of mortality.
French: Le présent plan propose des mesures additionnelles pour réduire la mortalité attribuable aux deux sources connues et importantes que sont les pêches et les turbines de barrages, ainsi que la poursuite des efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour d’autres sources de mortalité.
English: Customer focus FCC is committed to customer success.
French: Orientation axée sur le client FAC est engagée envers la réussite de ses clients.
English: Almost 600 people attended the 13th annual gathering of search and rescue professionals from across Canada and internationally to share ideas, best practices and lessons learned. Toronto HUSAR team wins this year's SARSCENE Games by Carole Smith, NSS Games Co-ordinator
French: L'équipe HUSAR de Toronto remporte les Jeux de SARSCÈNE 2004 par Carole Smith, coordinatrice des Jeux, SNRS Les Jeux de SARSCÈNE 2004 se sont tenus par une belle journée ensoleillée d'automne, le mercredi 13 octobre, au parc Centenary de Calgary, en Alberta.
English: Codes of Practice In June 2004, the Agency released a new code of practice, Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code) and an accompanying guide during National Transportation Week.
French: Codes de pratiques En juin 2004, l'Office a lancé un nouveau code de pratiques intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication) et un guide d'accompagnement à l'occasion de la Semaine nationale des transports.
English: It contributes to solutions for the greatest human conflicts and guarantees, according to the thematic issues, women's and girl's equal participation in gender equality.
French: Elle contribue à régler les plus grands conflits humains et à garantir, selon les domaines thématiques, la participation des femmes et des filles à l'égalité entre les sexes.
English: The Economic and Social Council decided that the Ad Hoc Expert Group should provide scientific and technical advice to the United Nations Forum on Forests for its work on consideration, with a view to recommending to the Economic and Social Council, and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le Conseil économique et social a décidé que le Groupe spécial d'experts fournirait au Forum des avis scientifiques et techniques pour ses travaux, lui recommandant et, par son intermédiaire, recommandant à l'Assemblée générale, les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Keeping the crimes of totalitarian regimes - Nazi and Communist - in the minds of Europeans can make us hope that our continent will never again be the scene of such tragic events.
French: Veiller à conserver les crimes des régimes totalitaires - nazi et communiste - dans l'esprit des Européens peut nous faire espérer que plus jamais notre continent ne sera le théâtre d'événements aussi tragiques.
English: It could act as a direct intermediary between those who work in the field and policy-makers. It could also give impetus to specific projects involving the partners, either in the form of awareness-raising campaigns or through targeted action meeting real needs.
French: Elle peut servir de relais entre le terrain et les décideurs politiques et impulser des projets spécifiques auprès de partenaires soit sous la forme de campagnes de sensibilisation, soit au travers d’actions ciblées répondant à des besoins réels.