ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from another source1 that the country needs to take further action to combat racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance in a number of areas: there is the need to recognise the connection of racist, xenophobic and anti-Semitic violence to more general problems of racism, anti-Semitism and intolerance and to take multifaceted action against this serious problem.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que cet Etat devrait lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’intolérance dans un certain nombre de domaines : il importe de reconnaître le lien entre les violences racistes, xénophobes et antisémites et des problèmes plus généraux de racisme, d'antisémitisme et d'intolérance, et d’entreprendre une action multiforme pour résoudre ce problème sérieux.
English: RPD should provide their enquiries analysts with more training on specialty products.
French: La DRE devrait fournir plus de formation à ses analystes des demandes de renseignements, concernant les produits spécialisés.
English: Finally, we would like to reaffirm once again our continued commitment to the dialogue on the implementation of the Monterrey Consensus and would like to assure you, Sir of our cooperation and support.
French: Enfin, nous voudrions réaffirmer une fois encore notre détermination à promouvoir le dialogue sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et vous assurer, Monsieur le Président, de notre coopération et de notre appui.
English: Fifty percent of the Canadian Culture Online funds are dedicated to the development of French-language content on the Internet.
French: La moitié des fonds des programmes de Culture canadienne en ligne sont réservés à la production de contenu en français pour Internet.
English: In addition, it allows staffing to proceed if a person does not give his or her consent within a prescribed period by providing that the person ceases to be eligible to be considered for appointment to the position for which the inquiry was being undertaken.
French: En outre, il précise que l'on peut tout de même procéder à la dotation d'un poste si une personne ne donne pas son consentement dans le délai prescrit. Par conséquent, cette personne cesse d'être admissible à une nomination pour le poste au regard duquel une enquête est menée.
English: A best practice labour strategy for staff redeployment should clearly articulate the time frame, pace and magnitude of redeployment, allocate adequate funds to cover related costs, and explicitly address issues related to collective agreements.
French: Une saine stratégie pour mettre en œuvre les meilleures pratiques en ressources humaines devrait sans aucun doute déterminer les échéanciers, le rythme et la magnitude des réaffectations, allouer les fonds nécessaires pour couvrir les frais afférents et aborder explicitement la question des conventions collectives.
English: In 2005 the refuge obtained the European Ecolabel certification for the tourist hosting service.
French: Depuis 2005, le refuge a obtenu la certification écologique Écolabel.
English: The latter case is not dealt with by the Articles.
French: Ce dernier cas n’est pas traité par les articles.
English: Television CPAC broadcasts 20 hours of Senate committee hearings each week.
French: Télévision La chaîne CPAC diffuse 20 heures de séances de comités sénatoriaux par semaine.
English: In her view, the text should not raise any problems.
French: À son avis, ce texte ne devrait pas soulever de problème.
English: Healthy Eating - It's for Life!
French: Manger santé... pour la vie!
English: Mr. Ávila Ojeda's cell phone call records show that this incident took place at exactly 4.18 p.m.
French: Le relevé des appels effectués à partir du téléphone portable de M. Ávila Ojeda indique que l'incident s'est produit à 16 h 18 précises.
English: It also wises to ensure public support for sport;
French: Elle souhaite également assurer le financement public du sport;
English: All these people are in an unacceptable situation.
French: Toutes ces personnes se trouvent dans une situation inadmissible.
English: Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, Toronto West, and Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only) Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island *
French: Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** seulement), Toronto-Centre, TorontoEst, Toronto-Nord et Toronto-Ouest Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Regina et Vancouver *
English: It is based on independent evaluations of the Health Products and Food Branch’s advisory body processes, international best practices, a literature review, and the Branch’s experience with public involvement activities.
French: Il est fondé sur des évaluations indépendantes des processus des organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, des pratiques exemplaires internationales, une analyse documentaire, ainsi que sur l’expérience de la Direction générale des activités faisant appel à la participation du public.
English: All member countries of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards are invited to participate.
French: Tous les pays membres du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE sont invités à y participer.
English: You can choose a radius from our drop down menu to select a distance between 5 km and 500 km.
French: À partir de notre menu déroulant, vous pouvez sélectionner une distance d'un rayon compris entre 5 et 500 km.
English: Depending on the type of manipulation technique used.
French: Selon le type de manipulation de la technique utilisée.
English: The federal government is committed, therefore, to developing a comprehensive and integrated women’s health strategy to guide work on women’s health, to identify priorities and criteria for periodically assessing and resetting priorities and to ensure that gender-impact analysis is an integral part of health programs, policies and regulatory activities.
French: Le gouvernement fédéral s'engage donc à élaborer une stratégie complète et intégrée sur la santé des femmes afin de guider les travaux qui se feront à ce sujet, de définir les priorités et les critères d'évaluation périodique et de modification des priorités et de veiller à ce que l'analyse des incidences sur les sexes fasse partie intégrante des programmes, des politiques et des activités réglementaires dans le domaine de la santé.
English: Under Section 2, paragraph 7 of the Criminal Code everyone has the right to have his/her case tried by an independent and impartial court in a just manner and reasonable time in his/her presence so that he/she may give his/her opinion on all evidence taken.
French: 7 du Code pénal).  Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du Code pénal, chacun a droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial, d'une manière équitable, dans un délai raisonnable, et en sa présence pour qu'il puisse exprimer son opinion sur tous les éléments de preuve produits.
English: Zierler S, Feingold RA, Danley RA, Craun G. Bladder cancer in Massachusets related to chlorinated and chloraminated drinking water: a case-control study.
French: Kronberg L, Vartiainen T. Ames mutagenicity and concentration of the strong mutagen 3--chloro--4--(dichloromethyl)--5--hydroxy--2(5H)--furanone and of its geometric isomer E-- 2--chloro--3--(dichloromethyl)--4--oxo-butenoic acid in chlorine--treated tap waters.
English: Total expenditures incurred within the framework of a project in progress in 2004-2005 can include spending from prior fiscal years.
French: Les dépenses totales encourues dans le cadre d'un projet en cours en 2004-2005 peuvent comprendre des dépenses occasionnées au cours d'exercices financiers antérieurs.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
French: La Commission est habilitée à arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 17(2), et compte tenu des développements constatés dans le domaine du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme et des modifications correspondantes des normes internationales, en particulier de celles convenues dans le cadre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (GAFI), des mesures visant à clarifier les définitions de l’article 3(5) et 7.
English: Health Centre Location Nuchatlaht Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nuchatlaht État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Lastly, the Committee called on those Member States that had not yet done so to ratify the European Charter on Local Self-Government.
French: Enfin, le Comité appelle les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la charte européenne de l'autonomie locale.
English: For this reason, the departmental authorities include the Vote 10 authorities of $1.8 billion, plus the statutory authority of $2 billion.
French: C'est pourquoi, les autorisations du Ministère comprennent celles de 1,8 milliard du crédit 10 en plus des autorisations législatives de 2 milliards de dollars.
English: An overwhelming majority of the newly self-employed were entrepreneurs working on their own without any paid help—often referred to as the own-account selfemployed (Lin, Yates and Picot 1999).
French: Une majorité écrasante des nouveaux travailleurs indépendants étaient des entrepreneurs qui travaillaient seuls, sans aucune aide rémunérée — on les désigne souvent comme des travailleurs indépendants à leur propre compte (Lin, Yates et Picot, 1999).
English: CHIN has also put together other tools for helping the country’s museums to manage their collections and information effectively, including a new edition of the Collections Management Software Review (an internationally recognized evaluation of commercially available software), digitization guidelines and an on-line course about how to manage digitization projects.
French: Le RCIP a également créé d’autres outils pour aider les musées canadiens à gérer efficacement leurs collections et l’information, notamment une nouvelle édition de l’Évaluation de logiciels de gestion des collections (évaluation internationalement reconnue des logiciels disponibles dans le commerce), des lignes directrices sur la numérisation et un cours en direct sur la gestion des projets de numérisation.
English: Parliament by the Book Several publications were produced in print and online to explain the work of the House of Commons and Parliament to Canadians:
French: Les grands livres du Parlement Plusieurs publications, sur papier et en ligne, expliquent les travaux de la Chambre des communes et du Parlement aux Canadiens :
English: Those lessons were in addition to the regular curriculum.
French: Ces cours sont dispensés en complément du programme officiel.
English: How does pollution alter chemical and physical processes in the atmosphere and influence the accumulation of greenhouse gases?
French: De quelle façon la pollution modifie les processus chimiques et physiques dans l'atmosphère et influe sur l'accumulation de gaz à effet de serre?
English: In table 1, data relating to the E 80-09 and E 40-01 waterways should be modified/added as follows:
French: " Dans le tableau 1, les données relatives aux voies navigables E80-09 et E40-01 sont à modifier/ajouter comme suit :
English: • Taken on Strength – Students – Part-time
French: • Porté à l'effectif – Étudiant – Temps partiel
English: Many of the approaches will supplement and enhance conventional breeding and also address environmental concerns and help to stabilize food production.
French: Plusieurs de ces approches vont s'ajouter et contribuer à l'amélioration génétique conventionnelle en plus de s'attaquer à des problèmes environnementaux et de stabiliser la production alimentaire.
English: You might think about showing the presentation to many different groups of people:
French: Cette présentation peut être faite devant des groupes très différents de  personnes :
English: Transportation service providers are encouraged to continue their commitment to overall fleet accessibility.
French: Il encourage les fournisseurs de services de transport à maintenir leur engagement à l'égard de l'accessibilité de leur parc.
English: • 1998   Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: • 2001   Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: At the outset, the guidelines regarding camera shots and so forth were word-of-mouth and fairly loose and unrestricted.
French: Au début, les lignes directrices qui ont été données au personnel au sujet des prises de vue et de tous les autres aspects de la télédiffusion des débats étaient orales et plutôt vagues, et ne comportaient aucune restriction.
English: Trish Dryden) Adresse: 3 – 1254 Davenport Road, Toronto, Ontario, M6H 2G9
French: Nous apprécions également les efforts de Geneviève Nolet en ce qui concerne la traduction.
English: There are opportunities for provinces and territories to learn from one another, and share effective HHR and service delivery strategies.
French: Maintes occasions s'offrent aux instances provinciales et territoriales concernées de partager l'expérience dont elles disposent en matière de stratégies relatives aux RHS et à la prestation des soins.
English: Deposition of sediments across the mouths of tributaries can flood the upstream tributary valley.
French: L'accumulation de sédiments à l'embouchure des affluents peut inonder les vallées en amont.
English: Davis sailed south of Greenland then headed up its west coast before crossing to Exeter Bay on the coast of Baffin Island.
French: Il contourne la pointe sud du Groenland, puis remonte la côte ouest de l’île avant de traverser jusqu’à la baie Exeter, sur la côte de l’île de Baffin.
English: Sustainable funding Researchers’ responses to the question of what federal action needed to be taken to translate research into action were consistent with those to many other questions requesting responses to challenges in conducting HCV research in Canada.
French: Financement durable Les réponses des chercheurs à la question visant à déterminer quelle mesure fédérale devrait être prise pour transformer la recherche en action étaient conformes aux réponses à de nombreuses autres questions sur les obstacles à la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada.
English: A simplified procedure for the preparation of α-N,N-dialkylaminoethylferrocenes R2NR′ (R = Me, C6H11, CHMe2; R′ = CH(CH3)C5H4FeC5H5) from the alcohol R′OH by treatment with HBr and R2NH is described.
French: On décrit une méthode simplifiée de préparation des α-N,N-dialkylaminoéthylferrocènes R2NR′ (R = Me, C6H11, CHMe2; R′ = CH(CH3)C5H4FeC5H5) à partir de l'alcool R′OH que l'on fait réagir avec le HBr et le R2NH.
English: 6.3.3 Ethno-cultural Minority Women
French: 6.3.3 Les femmes de minorités ethnoculturelles
English: Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system: writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office.
French: Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural.
English: To ensure that these structural changes occur in a way that is least disruptive to ﬁnancial services markets and that provides maximum beneﬁts to Canadians, the Task Force concluded that barriers to entry in all ﬁnancial segments from any potential competitors must be reduced.
French: Pour que ces changements structurels perturbent le moins possible le marché des services ﬁnanciers et se traduisent par des avantages maximaux pour les Canadiens, le Groupe de travail a conclu qu’il fallait abaisser les obstacles à l’entrée de tous les concurrents en puissance sur tous les segments du marché des services ﬁnanciers.
English: In many MS, in the case where the plant passport was an accompanying document, the plant passport was routinely issued also for non-regulated material.
French: Dans de nombreux ÉM, lorsque le passeport phytosanitaire était un document d’accompagnement, il était habituellement délivré aussi pour des articles non réglementés.
English: Since education is the responsibility of each Provincial Government, CAER and the inter-Provincial participation of the resource centres have been voluntary since 1993.
French: Puisque l’éducation est la responsabilité de chacun des gouvernements provinciaux, l’ACCMP et les centres de ressources participent bénévolement au programme depuis 1993.
English: While the Councils are independent of each other, they enjoy a unique relationship steered by a Coordinating Committee with representation from both Councils.
French: Même si les conseils sont indépendants l’un de l’autre, un lien particulier les unit en ce sens qu’ils sont chapeautés par un comité directeur composé de représentants des deux organismes.
English: Based on its initial experiences, the Commission has outlined the next steps it will take to improve its Impact Assessments in order to support all dimensions of sustainable development.
French: Sur la base de ses premières expériences, la Commission a défini les grandes lignes des prochaines mesures qu’elle va prendre pour améliorer les analyses d’impact afin de tenir compte de toutes les dimensions du développement durable.
English: This process, while lengthy, is not adversarial and is not a race.
French: Ce processus, bien qu'il soit long, n'est pas contradictoire. Il ne s'agit pas d'une course.
English: These responses are indicative of the need for increased harmonization of client service and verification activities for both GST and customs issues, particularly for those export distribution businesses who focus on the import/export market and are taking advantage of programs that defer both customs duties and the GST.
French: Ces réponses démontrent bien le besoin d'une plus grande intégration des services à la clientèle et des activités de vérification pour les programmes de la TPS et des douanes, en particulier pour les entreprises de distribution des exportations, qui visent le marché de l'importation et de l'exportation et qui profitent des programmes de report des droits de douane et de la TPS.
English: The High Court has, as already stated, a full original jurisdiction in all civil and criminal matters.
French: La High Court est, comme on l'a vu plus haut, la juridiction de première instance habilitée à juger toutes les questions civiles et pénales.
English: "We're very happy with the result," says Ed Hulme, Regional Manager, Operations and Technical Services with Transport Canada.
French: « Nous sommes très heureux des résultats », affirme Ed Hulme, gestionnaire régional, Exploitation et services techniques, à Transports Canada.
English: Extended number of filling cycles
French: 2.4.6.2 Nombre accru de cycles de remplissage
English: First Nations women did not feel comfortable in larger forums and preferred small groups that they could organize in their own communities.
French: Les chercheurs ont comparé les résultats pour le patient chez deux groupes différents – ceux qui avaient reçu des services d’éducation et de suivi de pharmaciens spécialement formés et ceux qui avaient bénéficié des services habituels des pharmaciens.
English: For the purposes of this report, treatment is defined as an organized set of approaches and strategies which assist clients to reduce or eliminate problematic use of alcohol or drugs and which support healthy personal and interpersonal functioning.
French: Aux fins de ce rapport, nous définirons le traitement comme étant un ensemble structuré de méthodes et de stratégies permettant aux clientes de réduire ou d’éliminer la consommation problématique d’alcool et de drogues et de les aider à avoir une vie personnel et sociale saine.
English: You will find the following forms in this section:
French: Vous trouverez les formulaires suivants dans cette section:
English: Air Crews Engaged in Aerial Combat Re-supply Drops  [ 2006-07-31 ] National Defence:
French: Des équipages participent au largage aérien de réapprovisionnement de combat  [ 2006-07-31 ] Défense nationale :
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC), Natural Resources Canada, has developed a novel technology that can convert these materials into a high cetane diesel fuel blending stock referred to as SUPERCETANE™.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), un élément de Ressources naturelles Canada, a mis au point un nouveau procédé technologique qui permet de transformer toutes ces substances en mélanges de diesel à haute teneur de cétane que l'on nomme SuperCétanemc.
English: Mallard The mallard is one of the most adaptable ducks (Corel Professional Photos).
French: Canard malard Le Canard malard est l'un des canards qui s'adaptent le mieux (Corel Professional Photos).
English: Interest Holder Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Permis pour ligne de distribution Conformément au plan AATC M3683 Conformément au dessin de BC Tel CX-0-1150 (Stahaken) Conformément au dessin CC-213895, remplacé par RSBC 2217 Conformément au dessin CP-122075 Conformément au dessin de BC Tel CP-1-21896M Conformément au dessin de BC Tel CP-1-2212 Conformément au dessin de BC Tel CP-1-19973 Conformément au dessin de BC Tel CP-40094A Conformément au dessin de BC Tel SRTPN 7572-248 SRTPN 103640 RCB (22 mai 1985)
English: The adoption of the Charter was an opportunity for the Council to launch its innovative idea of integrated conservation : conservation of the built heritage should take account of the environment in which it belongs and of society’s direct needs, and conservation is the result of co-operation and interaction between various sectors, professions, partners and public authorities.
French: Son adoption est une occasion pour le Conseil de l’Europe de lancer son idée novatrice de conservation intégrée. La conservation du patrimoine bâti doit tenir compte de l’environnement dans lequel il s’insère et des besoins directs de la société.
English: Inuit leaders have developed unique political relations with governments in Canada.
French: Les dirigeants inuit ont établi des relations politiques exceptionnelles avec les gouvernements canadiens.
English: What was achieved The Agency determined that the adoption of a formal citizen engagement strategy on all matters was not an optimal use of its policy making and communications resources during 2005-2006.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a décidé que l'adoption d'une stratégie officielle de participation des citoyens à toutes les questions ne constituait pas une utilisation optimale de ses ressources affectées à l'élaboration des politiques et aux communications au cours de 2005-2006.