ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.  In his statement, he referred to the legal framework to combat racism, specifically highlighting the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its consideration of reports submitted by States parties.
French: La session a été ouverte par le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme qui, dans sa déclaration, a évoqué le cadre juridique de la lutte contre le racisme, en insistant en particulier sur le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et sur l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: The Delegation of Thailand welcomed the draft examination of issues concerning the relationship between intellectual property disclosure requirements and genetic resources and associated traditional knowledge that had been prepared so carefully and admirably.
French: La délégation de la Thaïlande s’est félicitée du projet d’étude sur la problématique des liens entre les exigences de divulgation relatives à la propriété intellectuelle et les ressources génétiques ainsi que les savoirs traditionnels qui y sont associés, qui a été réalisée avec tant de soin et d’une façon admirable.
English: [119] In 1999, Dr. Gamache was working as an emergency psychiatrist at Louis-H.
French: [119] En 1999, le docteur Gamache travaille à l'Hôpital Louis-H.
English: The results of the MAF assessment are a snapshot of the Department’s performance against a specific set of indicators as of March 31, 2006.
French: Les résultats du CRG donnent un aperçu du rendement du Ministère le 31 mars 2006.
English: This argument contends that unwarranted write-downs in the value of long-term assets led to panic selling of certain mortgage-backed financial instruments and the subsequent collapse in these markets that triggered the financial crisis.
French: Ils affirment que la réévaluation injustifiée à la baisse de la valeur des actifs à long terme a conduit à la vente en catastrophe de certains instruments financiers adossés à des prêts hypothécaires et, en conséquence, à l'effondrement de ce marché qui a déclenché la crise financière.
English: Beginning of term of office 135 13.
French: Début du mandat 135
English: Many Parties also identified recent national and regional laws and agreements which provide a framework for public participation and access to information on environmental matters, and a basis for the creation of related programmes (Belgium, Czech Republic, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden, United States).
French: Bon nombre de Parties ont cité des textes de loi ou d'accords, nationaux et régionaux, récemment approuvés, qui définissent un cadre pour la participation du public et l'accès à l'information sur les problèmes d'environnement et jettent les bases de l'adoption de programmes dans ce domaine (Belgique, États-Unis, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède).
English: We've posted a selection of vacancies here, but for more extensive employment opportunities please visit the links to Oxfam affiliate organizations listed on this page. Thank you for your interest in Oxfam!
French: Pour un aperçu complet des offres disponibles nous vous invitons à visiter les sites des Oxfam affiliés.
English: In 2008, coca bush cultivation remained concentrated in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru.
French: En 2008, la culture du cocaïer était toujours concentrée dans l'État Plurinational de Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: D. Javier Torres Rodríguez ASOCIACION DE EMPRESARIOS MAYORISTAS DE PESCADOS DE SEVILLA Mercasevilla Autovía Málaga, km 1. 41020 Sevilla Tel: 95 425 9994 Fax: 95 4 52 23 87 President/Président:
French: D. Javier Torres Rodrigues ASOCIACION DE EMPRESARIOS MAYORISTAS DE PESCADOS DE SEVILLA Mercasevilla Autovia Malaga, km 1. 41020 Sevilla Tél. : 95 425 9994 Téléc. : 95 4 52 23 87 President/Président :
English: EXISTING SYSTEMATIC REVIEWS
French: REVUES SYSTÉMATIQUES EXISTANTES
English: The executive bodies in Sudan are prepared to host further regional meetings on Africa, which could take place in Khartoum, our capital.
French: Les organes exécutifs au Soudan sont prêts à accueillir d'autres réunions régionales sur l'Afrique, lesquelles pourraient se tenir dans la capitale, Khartoum.
English: In 1951 the first regular-force female training began here.
French: En 1951, on y entreprend la formation des premières femmes faisant partie de l'armée régulière.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: The pilot communities were required to conduct several activities to meet the objectives of the Project.
French: Les communautés pilotes ont été tenues d'entreprendre plusieurs activités visant à réaliser les objectifs du projet, dont les suivantes :
English: In 2000, the Government commenced the process of constitutional reform with the primary objective of “deepening of democracy, the fortifying of provisions against racial bias and discrimination and strengthening of the judicial system”.  Please refer to paragraphs 174-180 of the report regarding this matter.
French: En 2000, le Gouvernement a engagé un processus de réforme constitutionnel ayant pour objectif “l'approfondissement de la démocratie, l'affermissement des dispositions contre la discrimination raciale et le renforcement du système judiciaire” (voir les paragraphes 174 à 180 du présent rapport).
English: Now comes a good 69 to polish the tools and the young blond guy gets dry bum-fucked by his partner who does not do things by halves.
French: Puis un bon 69 pour astiquer les outils et le petit blondinet, voit son petit cul se faire défoncer à sec par son mec qui n’y va pas avec le dos la cuillère.
English: Emphasizes the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations which provides the basis for the threat and risk assessment, cooperation with the host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to present such a framework to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Insiste sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, qui devra régir l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les arrangements en matière de participation aux dépenses et les activités du Département de la sûreté et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de lui présenter un plan de ce type à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: The data group "TRADER Consignor" cannot be used when only one consignor is declared.
French: Ce groupe de données ne peut pas être utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
English: Nevertheless, when we speak of impact on human survival, the development of nuclear weapons in the mid-twentieth century was no less profound than the industrial revolution.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'impact sur la survie de l'humanité, la mise au point de l'arme nucléaire, au milieu du XXe siècle, n'a pas eu moins de conséquences que la révolution industrielle.
English: The Karma Kagyu lineage uses a commentary of the pramana-vartartikka composed by the 7th Karmapa, the rig chung rgyam tshog.
French: Dans la lignée karma kagyu, on utilise un commentaire du pramana vartartikka appelé le rig chung rgyam tshog composé par le 7e karmapa.
English: Recalling that, in the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs recommended that adequate help be provided to Afghanistan within the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy and in response to the unique situation of that country, reaffirmed that that should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region, and that extensive efforts had to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan and, in that context, affirmed that their response to that unique situation would not detract from their commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world,
French: Rappelant que, dans la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les ministres et autres représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays, ont réaffirmé que cela devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de « cordons de sécurité » dans la région, et que des efforts intensifs devaient être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan et, dans ce contexte, ont affirmé à nouveau que leur action face à cette situation unique ne se ferait pas au détriment de l'engagement qu'ils avaient pris de lutter contre les drogues ailleurs dans le monde ni des ressources qu'ils y consacraient,
English: • Government of Canada.
French: • Government of Canada/Gouvernement du Canada.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 14 Paragraph 5 5. Notes that energy generation from sustainable biomass has some potential and could, moreover, help to create (deletion) jobs in rural areas of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 17 Paragraphe 6 6. estime que l'Union européenne occupe une position éminente au niveau mondial en matière de technologies énergétiques propres, efficaces et sobres en carbone, ce qui peut également représenter un facteur clé pour le développement régional, et prie instamment les États membres et les autorités régionales et locales d'encourager les investissements dans ces technologies; Or. de
English: It is envisaged that one of the major goals of the Group will be to achieve effective coordination and joint action.
French: Un des principaux buts qu'il est prévu d'assigner au Groupe sera d'assurer une coordination efficace et une action concertée.
English: My worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing.
French: Je crains que, lorsque nous aurons voté sur ce rapport, il soit rangé sur une étagère où il ne servira à rien.
English: National poverty rates are one of the core measures of living standards, and they draw attention exclusively to the poorest.
French: Le taux national de pauvreté est l'un des principaux éléments utilisés pour calculer les niveaux de vie; il fait porter l'attention exclusivement sur les plus démunis.
English: In ports services also include:" 1) Pilotage; 2) Towing and tug assistance; 3) Provisioning, fuelling and watering; 4) Garbage collecting and ballast waste disposal; 5) Port Captain’s services; 6) Navigation aids; 7) Shorebased operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies; 8) Emergency repair facilities; 9) Anchorage, berth and berthing services.
French: Les services portuaires comprennent également:» 1) le pilotage; 2) le remorquage et l'assistance prêtée par un remorqueur; 3) l'embarquement de provisions, de combustibles et d'eau; 4) la collecte des ordures et l'évacuation des eaux de déballastage; 5) les services de la capitainerie; 6) les aides à la navigation; 7) les services opérationnels à terre indispensables à l’exploitation des navires, notamment les communications et l'alimentation en eau et en électricité; 8) les installations pour réparations en cas d'urgence; 9) les services d'ancrage et d’accostage.
English: In the Saguenay–Lac-Saint-Jean administrative region, drinking water systems are widely available and extend relatively frequently into rural areas.
French: Dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, il est reconnu que les réseaux d’eau potable sont bien répartis et se prolongent assez souvent en milieu rural.
English: In 1953 the sets were mounted on a white card enclosed in cellophane.
French: En 1953, on monte ces séries sur une carte blanche recouverte de cellophane.
English: Web site (URL) : http://www.rimisp.org/webpage.php?webid=6404
French: Site Web (URL) : http://www.rimisp.org/webpage.php?webid=6404
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, integrated economic and social development and environmental protection into the concept of sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a intégré le développement économique et social et la protection de l'environnement dans le concept de développement durable.
English: Moreover, Latteria Montello produces in harmony with nature, well aware that it has responsibilities towards the environment, too.
French: Par ailleurs, la Latteria Montello produit en harmonie avec la nature, bien consciente de ses responsabilités y compris vis-à-vis de l'environnement.
English: We also want to work with interested Governments and non-governmental organizations to consider further steps to enhance international cooperation on brokering.
French: Nous voulons également travailler avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés pour envisager d'autres mesures pour renforcer la coopération internationale sur le courtage.
English: Croatia’s 1 000 km coastline and over 1 000 islands present an attractive target to smugglers moving narcotics into the EU.
French: Avec ses 1 000 kilomètres de côtes et ses plus de 1 000 îles, la Croatie constitue une cible de choix pour les trafiquants écoulant des stupéfiants dans l’UE.
English: Many relied on rough estimates of by-product exposure, measurement of confounding variables was inconsistent and some studies suffered from selection bias and poor response rates.
French: Bon nombre d'entre elles reposaient sur des estimations approximatives de l'exposition aux sous-produits; la mesure des variables de confusion n'était pas uniforme; et certaines études avaient des biais de sélection et les taux de réponses faibles.
English: But this study should have been carried out on many other points, such as the impact of liberalisation, in its current form, on the preservation of cultural and social models.
French: Mais il aurait fallu faire faire cette étude sur de nombreux autres points, par exemple les conséquences de la libéralisation, dans sa forme actuelle, sur la préservation des modèles culturels et sociaux.
English: 1. the applicants' seating assignment; 2. the level of wheelchair assistance provided to the applicants at the Toronto and Vancouver airports; 3. the level of service received by the applicants in retrieving their baggage at the Toronto airport; and, 4. the damage caused to Corinne Mandseth's mobility aid in transit and the manner in which the damage claim was handled by Air Canada.
French: 1. les sièges assignés aux demandeurs; 2. le niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fourni aux demandeurs aux aéroports de Toronto et de Vancouver; 3. le niveau de service reçu par les demandeurs pour récupérer leurs bagages à l'aéroport de Toronto; 4. les dommages causés à l'aide à la mobilité de Corinne Mandseth lors du transport et la manière dont la demande d'indemnisation a été traitée par Air Canada.
English: • If a deployment is not possible, in the case of a promotion for example, the incumbent of the former ES or SI position could be appointed via a non-advertised internal appointment process:
French: • Si une mutation n'est pas possible, dans le cas d'une promotion par exemple, le titulaire de l'ancien poste ES ou SI pourrait être nommé via un processus de nomination interne non annoncé :
English: Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Fait à … le … en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, moldove, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: An influx of new labour can cause major social problems in the existing community.
French: « En fait, affirme M. Radford, à défaut d’un "contrat social", les activités de l’entreprise seront menacées.
English: A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) is a standard that has been approved by the Treasury Board following a consensus process that involves establishment, review and balloting and that is open to all departments.
French: Une Norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) est une norme approuvée par le Conseil du Trésor après avoir fait l'objet d'un processus d'obtention de consensus, qui comporte des étapes d'élaboration, d'examen et de scrutin, auquel tous les ministères peuvent prendre part.
English: Other participants noted that some Aboriginal women do meet in places such as churches and bingo halls and their experiences shouldn’t be discounted.
French: D’autres ont noté que certaines femmes autochtones se rencontrent effectivement dans des endroits comme les églises et les salles de bingo et qu’il faut tenir compte de leurs expériences.
English: Wide selection of hostels in different areas of the island and of different classes.
French: Une vaste sélection d'hôtellerie dans les différentes zones de l'île et catégories.
English: Media are asked to have valid photo and work identification present for accreditation onsite.
French: Pour se faire accréditer sur les lieux, les représentants des médias doivent présenter une pièce d’identité professionnelle avec photo.
English: There, the new text presented by the chairman has created a greater fluidity in the negotiations, rather than more concrete foundations.
French: Là, le nouveau texte présenté par le président a créé une plus grande fluidité dans les négociations, et non des fondements plus concrets.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Non-forecastable before fiscal year end 0 0 Total Revenue 0 0 Table 9:
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006–2007 Revenus prévues 2007–2008 Non prévisible avant la fin d'année financière 0 0 Total des revenus 0 0 Tableau 9 :
English: (A) the total number of reserve personnel to be called up, specifying the number to be called up for more than 90 days; (B) a general description of the purpose of the call-up; (C) the planned start and end dates of the period during which such threshold will be exceeded; and (D) the designation and location of any formation in which more than 7,000 at the division or equivalent level or more than 9,000 at the army/army corps or equivalent level of the personnel so called up will serve.
French: (A) le nombre total des effectifs de réserve qui seront rappelés, le nombre des effectifs devant être rappelés plus plus de 90 jours étant précisé; (B) une description générale de l'objet du rappel; (C) les dates entre lesquelles il est prévu que le seuil sera dépassé; et (D) la dénomination et l'emplacement de toute formation dans laquelle plus de 7 000 hommes à l'échelon de la division ou équivalent, ou plus de 9 000 hommes à l'échelon de l'armée/du corps d'armée ou équivalent ainsi rappelés serviront.
English: For the Gear Grinding professional, everything you needed to know about your gear grinding processes in a handy reference.
French: Rectification de flancs d'engrenages : Pour les professionnels de l’engrenage, vous y trouverez tous les éléments qu’il vous faut pour la maîtrises de vos processus de rectification et ceci dans un format de poche.
English: These include insisting on clients providing the exact amount of money in cash or bank draft for each transaction and requiring clients to pick up completed documents with the exception of documents mailed to Macao.
French: 3.2.2 Le volume de travail et les problèmes posés par le service postal local ont donné lieu à l’établissement d’un certain nombre de procédures administratives propres à la mission.
English: 15.1 INCLUSION OF SERVICE INDICATOR "OBS"IN SHIPS' WEATHER MESSAGE When transmitting the weather message to a coastal station, it should be noted that the paid service indicator OBS must be included in the message before the telegraphic address to which the message is being sent.
French: 15.1 INCLUSION DE L'INDICATEUR DE SERVICE &LAQUO;OBS&RAQUO; DANS LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DES NAVIRES Quand on transmet le message météorologique à une station côtière, il faut noter que l'indication de service taxée OBS doit être comprise dans le message, avant l'adresse télégraphique à laquelle le message est destiné.
English: Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable as regards strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Chaque article du TNP lie tous les États parties à tous moments et dans toutes circonstances, et il est impératif que tous les États parties soient pleinement tenus responsables du strict respect des obligations qu'ils ont contractées au titre de ce Traité.
English: 1.6 Requirements and Funding
French: 1.6 Besoins et financement
English: In the Special Rapporteur's view, these developments have reached a point where, beyond facts and figures, they deserve to be analysed from a substantive point of view in the context of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'à ce stade, il convient d'analyser cette évolution en profondeur, au-delà des faits et des chiffres, dans le cadre du mandat.
English: Verdi Room (Hotel Fira) ABSTRACT NO.:
French: Stephen Lewis, envoyé spécial des NU sur le VIH/sida.
English: 12.47 Up to the end of the reporting period (2002) abortion, whether as a means of family planning or otherwise, was illegal in Saint Lucia.
French: Jusqu'à la fin de la période considérée (2002), l'avortement était illégal, qu'il soit pratiqué en tant que méthode de planification familiale ou pour d'autres raisons.