ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain countries, administrative opposition proceedings are available before the patent office.
French: Dans certains pays, il est possible d’engager une procédure d’opposition administrative devant l’office des brevets.
English: ◦ 3.2 Examples of how to use the embedded styles to indent form controls ▪ 3.2.1 Text box ▪ 3.2.2 Checkboxes and radio buttons ▪ 3.2.3 Text area ▪ 3.2.4 Select ▪ 3.2.5 Submit and reset buttons 1.0 Introduction It is important to use embedded styles for indenting since the blockquote element has been deprecated for the purpose of indenting.
French: ◦ 3.2 Exemples qui illustrent la façon d'utiliser les styles imbriqués pour la mise en retrait des contrôles de formulaires ▪ 3.2.1 Zone de texte ▪ 3.2.2 Cases à cocher et boutons radio ▪ 3.2.3 Surface de saisie ▪ 3.2.4 Liste de sélection ▪ 3.2.5 Boutons Soumettre et Reprendre 1.0 Introduction Il est important d'utiliser des styles pour faire la mise en retrait parce que l'élément « blockquote » a été proscrit pour la mise en retrait.
English: Mr. GURÁN (Country rapporteur) asked why so few of the complaints received by the Ombudsman concerned children's rights.
French: M. GURÁN (Rapporteur de pays) demande pourquoi si peu des plaintes reçues par le médiateur concernent les droits des enfants.
English: Click to see a larger image (78K) An historic reconstruction of the ship the "Griffon". 1905 John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (78ko) An historic reconstruction of the ship the « Griffon », 1905 Fonds John Boyd Code de référence :
English: And Panter has a powerful heart. The engine parameters are as follows: 6.5 HP, OHV, forced lubrication, full flow oil filter.
French: Panter possède un moteur puissant: 6,5 CV à distribution OHV, graissé à pompe avec filtre de l‘huile, qui lui permet de travailler en pente.
English: Mr. Victor Vislykh (Russian Federation)*
French: M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)*
English: Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.
French: C'est peut-être d'ailleurs ce qui définit fondamentalement la foi religieuse : croire que la vie est orientée vers un but (divin).
English: Thus, for a GEF contribution of US$ 3.374 million, the cost per tonne of CO2 reduced is US$ 3.1.
French: Ainsi, pour une contribution du FEM de 3 374 000 dollars, le coût par tonne d'émission de CO2 réduite sera de 3,1 dollars.
English: The objective of the project is to assist Member States of the five UN Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Ce projet conjoint CEE/CESAP a pour but d'aider les États membres des cinq commissions régionales des Nations Unies à renforcer leurs capacités nationales de développement des liaisons de transport terrestre et terrestre-maritime, et de promouvoir la coopération interrégionale de manière à faciliter les échanges commerciaux et le tourisme à ce niveau.
English: This process was facilitated in the early stages of the humanitarian crisis by the Humanitarian Coordinator, ad interim, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans les premiers temps de la crise humanitaire, le processus s'est déroulé sous la direction du Coordonnateur par intérim des opérations humanitaires et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: JNS Designz donates a website for the ASPC/AMHR Bylaws Committee!
French: JNS Designz fait don d'un site web pour le ASPC / Comit� AMHR statuts!
English: On November 6, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated October 30, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich Exeter Railway Company Limited, the Regional Municipality of Waterloo and Activa Holdings Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 30 octobre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Goderich Exeter, la Municipalité régionale de Waterloo et Activa Holdings Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Dawson City, the heart of the Klondike, was named for Dr. George Mercer Dawson, a Canadian government geologist.
French: Dawson City, l'âme du Klondike, fut nommée en l'honneur de George Mercer Dawson, docteur en géologie à l'emploi du gouvernement canadien.
English: This is a home for utopians, anarchists and eccentrics.
French: Cest le lieu des utopistes, des anarchistes et des illuminés.
English: To find your local CFDCs or for more information on the services it offers, visit the Community Futures Development Corporations in Ontario website at ontcfdc.com
French: Pour trouver votre SADC locale ou pour obtenir plus de renseignements sur les services qu’elle offre, visitez le site Web des sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario à l’adresse ontcfdc.com
English: Mr Brok, you now have the floor for two-and-a-half minutes.
French: Monsieur Brok, vous avez à présent la parole pour deux minutes et demie.
English: Recognizing the need for the facilitation of travel by UNITA members for the peace process and national reconciliation to advance, including to enable UNITA's reorganization, with the goal of rapid reintegration into national life and fulfilment of all peace accords,
French: Reconnaissant la nécessité de faciliter les déplacements des membres de l'UNITA pour que le processus de paix et la réconciliation nationale puissent progresser, et notamment pour que l'UNITA puisse se réorganiser en vue de la prompte réinsertion de ses membres dans la vie du pays et de l'application de tous les accords de paix,
English: a Includes 13 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 General Service (Other level)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 5 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) from support to peacekeeping operations.
French: a 13 postes [2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) [financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires et 5 postes (1 P-5, 3 P-4 et 1 P-3) financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Key words: quadricyclane, biotransformation, biodégradation, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol, bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol.
French: Mots clés : quadricyclane, biotransformation, biodégradation, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol, bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol.
English: It is understandable that the Working Group claims an active role in the follow up of its implementation and has decided to hold as a priority matter two seminars, one on the Cooperation between the UN and the African regional organizations and the second on the “Formulation of comprehensive and coherent strategies for Conflict Prevention and Resolution in Africa in the framework of the implementation of the Resolution 1625 (2005) of 14 September 2005”.
French: Il semble légitime que celui-ci souhaite participer activement au suivi de l'application de la résolution et ait décidé d'organiser deux séminaires à titre prioritaire, l'un sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines, et l'autre sur la formulation de stratégies complètes et cohérentes pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique, dans le cadre de l'application de la résolution 1625 (2005).
English: Starting in 1994, research programs involving the Canadian Wildlife Service, the University of Oxford (Oxford, England) and the University of Alberta (Department of Renewable Resources) were carried out in the core areas of the current range.
French: D'abord, à partir de 1994, le Service canadien de la faune, l'Université d'Oxford (Angleterre) et l'Université d'Alberta (département des ressources renouvelables) ont réalisé des programmes de recherche dans les aires principales de l'aire de répartition actuelle des renards.
English: But, for that to work, financing must also be resolved.
French: Mais pour que cela fonctionne, il faut également régler la question du financement.
English: • on-line instructional design qualifications (e.g. post secondary education or experience in developing on-line courses) 4.2.2 Target Audience and Literacy Level The target audience for the food safety training program should be identified and the literacy level should be adequate for the target audience, without compromising the course contents.
French: • des compétences en conception de matériel pédagogique en ligne (par exemple, dans l'enseignement post-secondaire ou une expérience dans l'élaboration de cours en ligne). 4.2.2 Public cible et niveau d'alphabétisation On recommande d'identifier le public cible du programme de formation en salubrité des aliments et de s'assurer que le niveau d'alphabétisation du cours convienne à ce public sans toutefois en compromettre le contenu.
English: With the help of Niños de la Luz Duglas made the transition from his life of crime on the street to a family man teaching at La Baliza.
French: Avec l'aide de Niños de la Luz, Duglas a quitté sa vie de crimes dans la rue pour devenir un père de famille enseignant à La Baliza.
English: Wastewater effluents from these systems will be effectively controlled by 1998 under the Ontario MISA program, resulting in a 98% reduction in benzene effluents.
French: Les effluents d'eaux usées de ces systèmes seront maîtrisés d'ici 1998 dans le cadre du programme SMID ontarien, d'où une réduction de 98% des effluents de benzène.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has completed enrollment in a Phase IIb study of celgosivir (MX-3253) in combination with PEG-INTRON(R) (peginterferon alfa-2b), and PEGETRON(TM) (peginterferon alfa-2b plus ribavirin) for the treatment of hepatitis C virus (HCV) infection in genotype 1 patients who were non-responders or partial responders to previous treatment with pegylated interferon-based therapy.
French: (Vancouver), une société de mise au point clinique de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a complété le recrutement des patients pour son étude de phase IIb sur celgosivir (MX-3253) en combinaison avec PEG-INTRON(MD) (peginterféron alfa-2b), et PEGETRON(MC) (peginterféron alfa-2b plus ribavirin) dans le traitement de l'infection par le virus de l'hépatite C (BHC) chez des patients de génotype 1 qui ne répondaient pas ou répondaient partiellement à un traitement précédent à base de peginterféron.
English: "Lieutenant Arex start a sensor scan for Captain Kirk and Mr. Spock. Landing party, prepare to beam up.
French: ... Spock : "Le métier de libraire représente moins de challenge, mais c'est indubitablement moins dangereux.
English: A department has been established within the central bureau of statistics to deal with gender-based statistics.
French: Un département a été mis en place au sein du bureau central des statistiques pour traiter les données ventilées par sexe.
English: Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
French: Dans le cadre d’un échange d’informations, les gestionnaires des demandes d’une autorité compétente n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant:
English: No consensus was reached on arms control, disarmament and non-proliferation language for the outcome document of the recent United Nations summit.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la référence, dans le document final adopté lors du récent sommet des Nations Unies, à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: Creating a sense of the past is a comprehensive interpretive option that requires the integration of all aspects of the scene or environment being interpreted (for example, landscape treatments should be consistent with period restorations/ reconstructions).
French: La création d'un sens du passé est une option d'interprétation globale qui exige l'intégration de tous les aspects de la situation ou du milieu qu'on interprète (un paysage culturel, par exemple, devrait être compatible avec les ouvrages et bâtiments restaurés ou reconstruits).
English: The Special Rapporteur has received information relating to individuals reportedly arrested and/or in detention in connection with the crackdown on the demonstrations of September 2007.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant des personnes qui auraient été arrêtées et/ou placées en détention suite à la répression des manifestations de septembre 2007.
English: In developing the Annual Plan, where appropriate, the Office of the Auditor General and Health Canada's Internal Audit and Program Evaluation units will be consulted to ensure effective coordination of efforts.
French: Lors de l'élaboration du Plan annuel, on consultera, au besoin, le Bureau du vérificateur général et les divisions de vérification interne et d'évaluation de programmes de Santé Canada afin de garantir une coordination efficace des efforts.
English: The author had the possibility of instituting an action before the ordinary courts based on the Hoje Taastrup local authority's decision of 16 June 1998 and invoking the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'auteur avait la possibilité d'intenter une action devant les tribunaux ordinaires sur la base de la décision de l'autorité locale de Hoje-Taastrup du 16 juin 1998 et d'invoquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: MacLeod’s wealth of experience in the area of state ceremonial and protocol, as well as his knowledge of Parliament, will enable him to serve with distinction and honour in the Senate of Canada," said the Prime Minister.
French: « M. MacLeod possède une grande expérience du cérémonial d’État et du protocole, et sa connaissance du Parlement lui permettra de s’acquitter de ses fonctions avec distinction et honneur au Sénat du Canada,» a déclaré le Premier ministre.
English: The remaining larger, more complex, claims will be completed during 1997-98.
French: Les demandes plus importantes et plus complexes seront achevées en 1997-1998.
English: Payments shall be made to the Federal Treasury.
French: Les paiements doivent être faits au Trésor fédéral [Bundeskasse].
English: The principle followed was that of taxation in the country of consumption.
French: Le principe retenu était celui de la taxation dans le pays de consommation.
English: In addition, bidders had considerable opportunity to obtain further clarification during the bidding process.
French: En outre, les soumissionnaires ont eu amplement l’occasion d’obtenir d’autres éclaircissements durant la période de soumission.
English: Special protection measures are needed to perpetuate these fragile resources and their dependent plant and animal communities.
French: Il faut donc des mesures de protection spéciales pour assurer la viabilité de ces ressources fragiles et des communautés animales et végétales qui en dépendent.
English: International summits are now ignored; what will be, will be.
French: On ne compte plus les sommets internationaux, on allait voir ce qu'on allait voir.
English: The enterprise has a high vertical range of manufacture, including wood and metalworking.
French: L’entreprise a une grande gamme verticale de fabrication, comprenant le bois et le travail du métal.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.21/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Afghanistan, Argentina, Australia, China, India, Japan, Norway, Serbia, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Thailand, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.21/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Chine, les États-Unis, l'Inde, le Japon, la Norvège, la Serbie, la Slovénie (au nom de l'Union européenne), la Thaïlande et le Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: ACT Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [OJ L 9, 15.1.2003].
French: ACTE Directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 décembre 2002, sur l'intermédiation en assurance [Journal officiel L 9 du 15.01.2003].
English: The production of the physical report should not be an end in itself; except for the fact that, by committing your ideas to paper, you make a commitment to your career and the realization of your goals.
French: Servez-vous de vos aptitudes créatrices pour élaborer un plan d'affaires qui dépassera le simple objectif d'impressionner les organismes de financement ou le gouvernement. Utilisez-le plutôt comme base et structure de réalisation de vos objectifs personnels, artistiques et d'affaires.
English: These latter also have the obligation to transpose and implement community legislation, including its social aspects.
French: Ces derniers sont en outre tenus de transposer et d’appliquer l’acquis communautaire, y compris dans ses aspects sociaux.
English: All partners of the Intergovernmental Forum — Governments, international organizations, industry, labour unions and public interest groups — are called upon to actively participate in realizing the Priorities within a defined time frame.
French: Tous les partenaires du Forum - les gouvernements, les organisations internationales, le secteur industriel, les syndicats et les groupes de défense des intérêts du public - sont appelés à s'employer à mettre en oeuvre les Actions prioritaires dans les délais fixés.
English: The unweighted pair-group method with arithmetic averages (UPGMA) dendrogram based on Nei's genetic distances plots populations from Jalisco together, whereas populations from Aguililla in the neighboring state of Michoacan are separated and next to the San Miguel del Monte population (also in Michoacan).
French: Le dendrogramme UPGMA basé sur les distances génétiques de Nei regroupe les populations de Jalisco ensemble, alors que les populations d’Aguililla de l’état voisin de Michoacan sont distinctes et rapprochées de la population de San Miguel del Monte (aussi à Michoacan).
English: Promotion of the Basel Convention among various target audiences (Governments (Parties and non-Parties), civil society, industry, youth, media, general public, etc.) Promotion of the implementation of the Basel Convention through increased public awareness.
French: Promotion de la Convention de Bâle auprès des divers auditoires cibles (Gouvernements (Parties et non Parties), société civile, industrie, jeunesse, médias, grand public, etc.)  Encouragement à la mise en œuvre de la Convention de Bâle par la sensibilisation du public.
English: The cost of transporting a tonne of goods should not be prohibitive. Furthermore, if we really want to change the present situation, free up our roads and achieve genuine environmental improvements, the cost has to favour the railway.
French: Le coût du transport par tonne de marchandises ne doit pas être dissuasif et doit, en tout cas, être favorable au transport ferroviaire, si nous voulons vraiment changer la situation actuelle, désengorger nos routes et parvenir à une véritable amélioration de l'environnement.
English: The results will only become apparent in the medium to long term, and I cannot say anything more today.
French: Nous n'en verrons les résultats qu'à moyen et à long terme. Il m'est actuellement impossible de faire des commentaires à ce propos.
English: (e) Seek the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: e) De solliciter les services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si la mère vit avec l’enfant, elle est habituellement considérée comme la personne responsable des soins et de l’éducation de l’enfant.
English: Kennedy, G.L., M.L. Keplinger, R.J. Wingender, E.E. Christofano, and J.C. Calandra, "Toxicity of Lead Chromate Pigments and Tissue Residues following 90 Days Feeding to Albino Rats", Toxicol.
French: Kennedy, G.L., M.L. Keplinger, R.J. Wingender, E.E. Christofano et J.C. Calandra, «Toxicity of Lead Chromate Pigments and Tissue Residues Following 90 Days Feeding to Albino Rats», Toxicol.
English: The Committee encourages the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations and civil society.
French: Le Comité encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile à prendre part aux réunions prévues.
English: A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario guide 2000
French: Guide pour le rÃ©tablissement de communautÃ©s de prÃ© et de prairie dans le sud de l'Ontario guide 2000
English: • Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
French: • Négocier et adopter une convention internationale sur la cybercriminalité;
English: In 1995, an indeterminate sentence for one offender on full parole was recorded as completed as the conviction was quashed.
French: Au 31 mars 2006, 66,5 % des périodes de liberté conditionnelle totale de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qu’il y a eues dans les douze dernières années se poursuivaient (délinquants encore sous surveillance).
English: Both depend upon the establishment of dose-response relationships, and prudently assume linearity with no threshold dose.
French: Les deux sont fondées sur la relation dose-effet et l'hypothèse prudente de relation linéaire sans seuil.
English: Let us not, however, be overly dogmatic.
French: Toutefois, ne soyons pas trop dogmatiques.
English: Δ = (1.075202 − 0.987421)/0.987421 = 0.081641
French: g) Filtre à particules (y compris les composants connexes);
English: Firstly this is because scientists are already saying that the provisions in this regulation are not enough to guarantee the recovery of stocks.
French: D'abord, parce que des scientifiques annoncent déjà que les dispositions de ce règlement sont insuffisantes pour assurer la reconstitution des stocks.
English: The Committee was informed that the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations had jointly conducted a security assessment mission in Afghanistan in July 2004, which had recommended the establishment of a single, integrated security management system that would unify the security assets in the country.
French: Le Comité a été informé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix avaient dépêché en Afghanistan en juillet 2004 une mission commune d'évaluation de la sécurité.  Celle-ci avait recommandé la mise en place d'un système unique intégré de gestion de la sécurité qui regrouperait les moyens et dispositifs de sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Protein kinase activity associated with the plasma membrane fraction of cells was diminished in response to insulin, but the decrease was apparently insufficient to account for increases observed in corresponding supernatant fractions.
French: L'activité de la protéine kinase associée à la fraction des membranes plasmiques des cellules diminue en réponse à l'insuline, mais la diminution semble insuffisante pour expliquer les augmentations observées dans les fractions surnageantes correspondantes.
English: "Small businesses create jobs and spur innovation," continued Minister Skelton.
French: « Les petites entreprises créent de l’emploi et stimulent l’innovation », a ajouté la ministre Skelton.