ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Japanese awareness of Canada’s diversity, creativity and innovation Increased Japanese interest in strengthening diplomatic, business and cultural relations with Canada Increased Japanese interest in Canada as a travel destination Increased Canadian awareness of, support for and involvement in international expositions b
French: Accroissement de la sensibilisation des Japonais face à la diversité, à la créativité et au sens de l’innovation du Canada Intérêt accru des Japonais pour le renforcement des relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec le Canada Intérêt accru des Japonais pour le Canada comme destination touristique Sensibilisation, soutien et engagement accrus des Canadiens à l’égard d’une exposition internationale
English: Furthermore, law enforcement officers, like anyone else, have the right to defend themselves in an emergency, and have the right derived from section 32 of the Criminal Code to lend assistance in time of need.
French: En outre, les agents chargés de l'application des lois, comme toute autre personne, ont le droit de se défendre en cas d'urgence et, conformément à l'article 32 du Code pénal, ont le droit de prêter assistance en cas de besoin.
English: The primary prevention mechanism within the wellbore is the SC-SSSV.
French: La VSSCS est le principal mécanisme de protection installé sur le puits.
English: In 1993, the single market was the EU’s greatest achievement; it was also its toughest challenge.
French: En 1993, le marché unique a été la plus grande réalisation de l'UE; c'était aussi le défi le plus difficile à relever.
English: Over recent decades, the decentralisation of powers in several Member States has reinforced regional and local authorities' competences considerably in the development of Community policies.
French: Ces dernières décennies, la décentralisation des pouvoirs dans plusieurs États membres a renforcé les compétences des autorités régionales et locales en matière d'élaboration des politiques de l'Union.
English: Some of those challenges will be the subject of additional discussion during the second session.
French: Certaines de ces difficultés seront examinées plus avant durant la deuxième session.
English: We recommend preparing a seam sealer for emergencies.
French: Nous vous recommandons de préparer un produit d’étanchéité pour coutures pour les situations d’urgence.
English: Note the name and office location of the S.E.O.
French: Prenez note du nom du FEP et de l’emplacement de son bureau.
English: Emissions will have decreased by only 0.5 % (leaving a gap of 7.5 % from the Kyoto target).
French: La réduction des émissions ne serait que de 0,5% (laissant un écart de 7,5% par rapport à l'objectif de réduction de Kyoto de 8%).
English: The Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, which was established jointly in 2005 by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security, was an outgrowth of the work of the Inter-Agency Standing Committee on the issue.
French: Le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelle, qui a été établi conjointement, en 2005, par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, est né du travail effectué sur la question par le Comité permanent interorganisations.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je travaille pour le peuple canadien et relève directement de lui par l'entremise du Parlement.
English: A change in use of capital personal property of less than 10 per cent is deemed to be insignificant unless the primary use test applies.
French: Par exemple, si la proportion dans laquelle un bien est utilisé dans le cadre d'une activité commerciale chute de 70 p.
English: The Commission decided that the applicant’s conviction was justified for the maintaining of order in the Austrian federal army and protection of national security: … the incitement to disregard military laws constituted unconstitutional pressure aiming at the abolition of laws which had 120.
French: Normalement, dans les affaires de ce type, les Juges de Strasbourg accordent aux autorités nationales une marge d’appréciation accrue en raison de la spécificité de la « morale » de chaque Etat membre voire des différentes régions au sein d’un même Etat.
English: Child Abuse Prevention Law
French: Loi sur la prévention de la maltraitance des enfants
English: However, the amount of foreign currency funding may vary from the plan, depending on market conditions and government foreign currency needs.
French: Cependant, le montant du financement en devises peut varier par rapport au plan, selon les conditions du marché et les besoins en devises de l’État.
English: Statistics Canada, SFS, custom tabulations.
French: Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés.
English: We have to be faithful and show solidarity with the principles of the equal sovereignty of States, non-interference in internal politics of other States and the resolution of controversies by peaceful means, giving priority to dialogue, consultation and tolerance.
French: Nous devons nous montrer fidèles et loyaux envers les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, et du règlement des différends par des voies pacifiques, en donnant la priorité au dialogue, à la concertation et à la tolérance.
English: Sahathevan et al., 1991(61) Legionella pneumophila One patient had myelodysplasia and neutropenia and was admitted for dental extraction.
French: Sahathevan et coll., 1991(61) Legionella pneumophila Un patient souffrant de myélodysplasie et de neutropénie a été admis pour une extraction dentaire.
English: On 1 January 2005, at 16.25 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea.
French: Le 1er janvier 2005, à 16 h 25, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura.
English: There is no doubt that only lasting peace can provide security in all its political, economic and social aspects, long awaited by the peoples of the region.
French: Il ne fait pas de doute que seule une paix durable peut apporter une sécurité attendue de longue date par tous les peuples de la région, dans tous ses aspects politiques, économiques et sociaux.
English: The Network Natura 2000 covers approximately 15% of the surface of the European Union ( Source Mappe ).
French: Le Réseau NATURA 2000 couvre environ 15% de la surface de l'Union Européenne ( Source Mappe ).
English: • 12 October 2007 - Regimental Funeral for RCMP Constable Christopher Worden Media Advisory
French: • 12 octobre 2007 - Funérailles régimentaires pour le gend. Christopher Worden de la GRC  Avis aux médias
English: On February 19, 2000, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), directed the Agency to grant the applicant all necessary authorizations, by exemption or otherwise, that would allow the airline to operate in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the Arrangement), in replacement for Mandarin Airlines Ltd.
French: Le 19 février 2000, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), enjoignait à l'Office d'accorder à la demanderesse, par dérogation ou autrement, les autorisations nécessaires qui permettront au transporteur aérien d'exploiter le service en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999, dans sa forme modifiée (ci-après l'Arrangement), en remplacement de Mandarin Airlines Ltd.
English: All Press Releases for November 21, 2009>> Unique Credit Card Mileage Program in Mauritius - AfrAsia Bank partners with British Airways to 'FLY different!
French: Ces trois compagnies sont Colas, Gamma Civic et General Construction.
English: In the absence of any direct evidence to the contrary, all threats are considered here to be clearly imminent but their impacts uncertain.
French: Toutefois, cette approche ne se prête pas aux évaluations statistiques, et elle ne permet pas d’assigner un niveau de confiance aux recherches déjà effectuées.
English: Canadian Course Architects Many Canadian golf professionals designed golf courses as well as golf clubs.
French: Les architectes des terrains canadiens Plusieurs golfeurs professionnels canadiens ont conçu des terrains aussi bien que des bâtons de golf.
English: As a result of the reorganization, however, the Executive Director position has been eliminated, and currently there is only one MPCC manager with sub-delegated authority for staffing.
French: Toutefois, par suite de la réorganisation, le poste de directeur exécutif a été supprimé et, actuellement, il n’y a qu’une seule gestionnaire subdélégataire des pouvoirs de dotation à la CPPM.
English: One operator suggests "Parks Canada should allocate a number or percentage of hours for all employees to dealing with Outdoor Tourism Operators (e.g. 5% to 10% of time).
French: Selon un exploitant, « Parcs Canada devrait prévoir un certain nombre ou pourcentage d’heures que les employés pourraient consacrer aux entreprises de tourisme de plein-air (p. ex., 5 p. 100 à 10 p.
English: The Agency’s information systems show that in 1997 about 11,000 corporations and individual taxpayers claimed over $10 billion in SR & ED expenses and $2 billion in tax credits.
French: Selon les systèmes d'information de l'Agence, environ 11 000 sociétés et particuliers ont déclaré plus de dix milliards de dollars en dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental pour 1997, demandant ainsi des crédits d'impôt de quelque deux milliards de dollars.
English: The Court declared in the above mentioned judgement of 15 November 200118 that "It is particularly important, in order to satisfy the requirement of legal certainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights and duties and, where appropriate, to rely on them before the national courts" (point 22) and "In that regard, it must be noted that Article 7(1) and (3) of the directive require employers to arrange a service of prevention and protection from occupational risks within the undertaking or, if its internal capabilities are insufficient, to enlist external help." (point 23).
French: La plupart ont corrigé leurs dispositions nationales mais, dans un cas, la Commission a saisi la Cour de justice, qui a déclaré, dans son arrêt du 22 mai 200316: « (...) en ne reprenant pas, dans sa législation nationale, le caractère subsidiaire du recours aux compétences extérieures à une entreprise en vue d’assurer les activités de protection et de prévention des risques professionnels dans celle-ci, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 7, paragraphe 3, de la directive. »; cet article a également posé de sérieux problèmes de conformité en ce qui concerne la transposition en France et le fait que ce pays arguait que la médecine du travail en assurerait la transposition correcte.
English: In others, civil commitment in a psychiatric institution may also be ordered when the person is in need of treatment.25 In the latter case, national legislation often provides procedural safeguards, such as the appointment of a special representative for the person (defensor especial),26 aimed at ensuring that admission to psychiatric facilities is not prolonged for more than is necessary for reasons of treatment.
French: Dans d'autres, l'internement civil dans un établissement psychiatrique peut être ordonné aussi lorsque la personne a besoin de recevoir un traitement.  En pareil cas, la législation nationale prévoit souvent des garanties de procédure, comme la désignation d'un représentant spécial chargé de défendre les intérêts du patient (defensor especial) - de telle sorte que le placement dans un service psychiatrique ne se prolonge pas plus que ne le nécessite le traitement.
English: When 7 or 8 miles from our noon halt, ascended a high hill, and to my delight saw the Old Wives Lake about 10 miles west.
French: À sept ou huit milles après la halte de midi, gravi une colline haute et, à mon grand bonheur, aperçu le lac Old Wives à environ dix milles à l’ouest.
English: A supply of a service (other than a service the supply of which is included in any provision of Part II of Schedule V except section 9 of that Part and a service related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes) of installing, maintaining, restoring, repairing or modifying a property the supply of which is included in any of sections 2 to 32 and 37 to 41 of this Part, or any part for such a property if the part is supplied in conjunction with the service.
French: La fourniture de services (sauf ceux dont la fourniture est incluse dans la partie II de l’annexe V, à l’exception de l’article 9 de cette partie, et ceux qui sont liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques et non à des fins médicales ou restauratrices) qui consistent à installer, entretenir, restaurer, réparer ou modifier un bien dont la fourniture est incluse à l’un des articles 2 à 32 et 37 à 41 de la présente partie, et la fourniture en même temps que le service d’une pièce liée à un tel bien.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Chairman of the Organizational Committee, Ambassador Yukio Takasu, for his observations and for his admirable chairmanship of the Commission.
French: Je voudrais également, à cette occasion, remercier le Président du Comité d'organisation, l'Ambassadeur Yukio Takasu, pour ses observations ainsi que pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Massaad Public Service Employment Act Section 21 Massaad, 01-SVC-00222 (Gohier) Date of decision: January 8, 2002 The appeal of Raymonda Massaad against the appointment of Bruce MacDonald, Dan Istead, et John Whitman to the position of IM/IT - Management Development Program, at the CS-04 level, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Massaad Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Massaad, 01-SVC-00222 (Gohier) Date de la décision : le 8 janvier 2002 L'appel de Raymonda Massaad à l'encontre des nominations de Bruce MacDonald, Dan Istead, et John Whitman au poste de Programme de perfectionnement des Gestionnaires en GI/TI, aux groupe et niveau CS-04, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: To Top Maintained by PWGSC
French: Haut de la page Mise à jour:
English: The chemiluminescence technique has been used to measure the growth of stratospheric nitric oxide from before sunrise until about 2 h prior to local noon at a constant altitude of 26.5 km at 33.1 °N.
French: La technique de chimiluminescence a été utilisée pour mesurer de croissance de l'oxyde nitrique stratosphérique dans une période s'étendant avant le lever du soleil, jusqu'à environ deux heures avant le midi local, à une altitude constante de 26.5 km à 33.1 °N.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs administration as it provides to importers in its territory, to any person: a. who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; or b. who has received an advance ruling pursuant to Article V.9.1. 2.
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les déterminations d'origine et les décisions anticipées rendues par son administration douanière, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mêmes que ceux accordés aux importateurs sur son territoire, à toute personne : a. qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit ayant fait l'objet d'une détermination d'origine; ou b. qui a bénéficié d'une décision anticipée aux termes du paragraphe V.9(1). 2.
English: 12.1 The Service is provided on an "as is" and "as available" basis and there is no warranty that the Services are or will be free of faults. In the event of a fault, the Party whose facilities are responsible for the fault, shall, upon becoming aware of the fault or upon receipt of notice of the existence of such a fault from the other Party, use its reasonable efforts to promptly correct the fault in accordance with standard engineering practices recognized in the industry.
French: Voir la liste des détaillants ou achat en ligne sur ce site Commande .
English: The purpose or objective of the service may often be determined by examining a written contractual agreement for the supply between the supplier and the recipient of the service in order to ascertain whether the supply is zero-rated under the Act.  If there is no formal written agreement, other documentation, such as purchase orders, correspondence between the parties or invoices or receipts may be useful in establishing the purpose or objective of the service.  It is important that the supplier's understanding of the purpose or objective of the service, as reflected in the contractual agreement with the non-resident customer, be taken into consideration.
French: Selon les renseignements contenus dans la section 4.5.3 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, un service et un bien seraient généralement considérés comme étant « liés » l'un à l'autre conformément aux lignes directrices susmentionnées si le service a pour objet : a) de faire le recensement matériel des biens; b) d'estimer ou d'évaluer les biens; c) de protéger matériellement les biens; d) de rehausser la valeur des biens.
English: The program parameters should be defined to make it clear that no existing jobs will be displaced as a result of the introduction of the program.
French: Les paramètres du programme devraient être définis de sorte qu'il soit clair qu'aucun emploi existant ne souffrira de la mise en oeuvre du programme.
English: Quarantine The status of materials isolated physically or by other effective means pending a decision on their subsequent approval or rejection.
French: Qualification Opération visant à prouver et à documenter que l'équipement ou les systèmes secondaires sont correctement installés, fonctionnent bien et produisent réellement les résultats escomptés.
English: According to tourism industry standards, the generation of $10 in visitor spending for every marketing dollar spent is a realistic and achievable goal.
French: Selon les normes établies pour l'industrie touristique, l'objectif de produire des retombées économiques de 10 $ pour chaque dollar investi dans l'initiative est réaliste et réalisable.
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 5 - Energy
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 5 - Énergie
English: The church's greatest treasure is the medieval winged altar.
French: La plus grande préciosité est le retable à volets qui date du Moyen Age.
English: • poor administration through ignorance of the applicable regulations;
French: · de mauvaise gestion administrative par méconnaissance de la réglementation applicable
English: The European Commission is an employer who particularly encourages applications from women.
French: La Commission européenne est un employeur qui encourage la candidature des femmes.
English: Security constraints and lack of access not withstanding, the graph below gives an indication on the scope of recruitment and use of children in Darfur.
French: Malgré des difficultés rencontrées en matière de sécurité et d'accès, le diagramme présenté ci-après donne une idée de l'ampleur du problème posé par le recrutement et l'utilisation d'enfants au Darfour.
English: Historical, Cultural and Epidemiological Perspective.
French: International Journal 51(4), 603-616.
English: Mr President, the Arctic plays an increasingly important geo-strategic role in the world, and we are now faced with the opening of hitherto closed seaways as a direct result of global climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Arctique joue un rôle géostratégique de plus en plus important dans le monde, et nous sommes à présent confrontés à l'ouverture de voies maritimes jusqu'ici fermées, résultat direct du changement climatique mondial.
English: • Re-establishment of the role of fires in the natural dynamics of the forest ecosystem, keeping in mind the other natural disturbances, such as insect epidemics and windfall.
French: • rétablir le rôle du feu dans la dynamique naturelle des écosystèmes forestiers du parc tout en tenant compte des effets des autres perturbations naturelles, telles que les chablis et les épidémies d'insectes.
English: However, the joint committees do not have the power to formally decide on the granting of funding (they make recommendations to the Department, which itself will make recommendations to the Minister).
French: Cependant, les comités conjoints n'ont pas le pouvoir de décider formellement de l'attribution de financement (ils font des recommandations au Ministère, qui lui-même fera recommandation à la Ministre).
English: Concerning risk assessment of nanomaterials SCENIHR1 concludes in its recent opinion:
French: Concernant l'évaluation du risque présenté par les nanomatériaux, le SCENIHR1 conclut dans l'avis qu'il a rendu récemment :
English: The National Gallery has been in temporary quarters for seventy years.
French: Ceux-ci furent confiés à la garde du ministère des Travaux publics.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.15.
English: The database enhances Canadian access to patent information, facilitating the diffusion of technology and helping to strengthen the technology infrastructure.
French: Le bureau virtuel offre à l’industrie environnementale un accès rapide et facile aux informations et aux services portant sur la recherche-développement, les marchés intérieurs et étrangers, l’investissement et le financement ainsi que les ressources humaines.