ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Est consciente que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The July CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% protein is $9/t higher than projected in June, and $20/t above 2006-07 returns, due to the tightening world supply situation.
French: Les PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine ont augmenté de 9 $/t depuis juin en raison du resserrement de l'offre mondiale, et s'établissent à 20 $/t au-dessus des recettes pour 2006-2007.
English: Particular attention should be given to these countries in post-ATC monitoring for the United States market.
French: Les activités de surveillance du marché américain après l'expiration de l'ATV devront accorder une attention particulière à ces pays.
English: ∆ or ∆+ Species re-assessed using an existing status report.
French: ∆ ou ∆+ Espèce réévaluée à l'aide d'un rapport de situation existant.
English: All liquid waste generated from the cleaning operation must be fully contained until treated and/or released to the cleaning facility effluent system.
French: Tous les déchets liquide générés par le procédé de nettoyage doivent être entièrement retenus jusqu'à ce qu'ils soient traités et/ou rejetés dans le système d'effluents de l'installation de nettoyage.
English: Some countries have
French: Par exemple, la durée de diffusion d’une publicité peut être restreinte pour certains produits.
English: After becoming an officer he served in HMCS Ontario for two years.
French: Une fois qu’il a obtenu son brevet d’officier, il sert deux ans à bord du
English: It is part of Canadian Heritage's mandate to serve as a source of support for the arts and Canadian culture.
French: Conformément à son mandat, Patrimoine canadien doit être une source de soutien pour les arts et la culture canadienne.
English: Post-conflict peace-building programmes should include a civic education component in order to promote tolerance for diversity of opinion and create an enabling environment for a pluralistic society.
French: Les programmes d'édification de la paix après les conflits doivent prévoir une éducation civique qui développe la tolérance à l'égard des diversités d'opinion et crée un climat propice à une société pluraliste.
English: The business section offers a comprehensive range of services, covering the business lifecycle from company creation to ceasing of activities, while also providing valuable information in areas such as investment strategy and recruitment.
French: La section des entreprises offre une vaste gamme de services sur les cycles de vie opérationnelle, de la création à la fermeture d’une entreprise. Cette section fournit également de précieux renseignements dans des domaines comme les stratégies d’investissement et l’embauche.
English: Article 13 states that: “[e]veryone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State” and that “[e]veryone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country”.
French: Il dispose que «[t]oute personne a le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence à l'intérieur d'un État» et que «[t]oute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays».
English: This series of provisions strengthens and improves the existing framework, and it is important that we achieve a balanced response that inspires both public and market confidence.
French: Cette série de dispositions renforce et améliore celle qui existe déjà, et il est essentiel d' apporter une réponse équilibrée pour rétablir la confiance de l' opinion publique et du marché.
English: Respondents described women with HIV/AIDS as being isolated and lacking in support.
French: Les experts ont indiqué que les femmes atteintes du VIH/sida sont isolées et qu'elles manquent d'appui.
English: Eligibility for day parole release normally occurs 6 months prior to full parole.
French: Le délinquant est tenu de revenir chaque soir à un établissement ou à une maison de transition, à moins d’être autorisé à ne pas le faire par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: This report considers some of the opportunities and constraints women activists confront as they pursue strategies to influence public policy in a neo-liberal era.
French: Le présent rapport étudie certaines possibilités offertes aux militantes qui cherchent à influencer la politique gouvernementale en cette ère néolibérale et certains des obstacles qu'elles devront surmonter.
English: Field and laboratory studies allow CANMET-MMSL to assess and optimize various aspects related to chemical treatment.
French: Les études que les LMSM-CANMET mènent sur le terrain et en laboratoire leur permettent d'évaluer et d'optimiser les différentes caractéristiques du traitement chimique.
English: 28(6) Definition of "predecessor in title" (6) For the purposes of this section, "predecessor in title" includes any person through whom an applicant for a patent in Canada claims the right to the patent.
French: 28(6) Définition de « prédécesseur en droit » (6) Pour l’application du présent article, est assimilée à un prédécesseur en droit toute personne par l’intermédiaire de laquelle un demandeur de brevet au Canada réclame le droit à celui-ci.
English: 16) Agriculture - staff continue to work in fields and greenhouses, farm assistance programs available, work continues on files related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: 16) Agriculture - le personnel continue de travailler dans les champs et dans les serres; les programmes d'assistance agricole sont offerts, et le travail continue sur les dossiers relatifs à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: ◦ During the May meeting, the subcommittee focused on the legal obligations related to reporting and release requirements and the impediments to compliance faced by the industry (e.g. carriers must rely on data provided by others; inconsistent application of CBSA policy; OGD requirements)
French: ◦ À la réunion de mai, le sous-comité a mis l’accent sur les obligations légales relatives aux exigences en matière de déclaration et de mainlevée et les obstacles à l’observation auxquels l’industrie fait face (p. ex. les transporteurs doivent se fier à des données fournies par d’autres; la politique de l’ASFC n’est pas appliquée uniformément; les autres ministères ont des exigences).
English: 4/ THE CONCERNED ACTORS Target The practical Guide is aimed at four categories of actors: § Tourism orientated SME § The local authorities § CSE organisers § Local residents Public authorities Designate legal persons or public law organisms:
French: § Augmentation du niveau de sportivité.
English: (f) Chaque composant du système d'échappement doit être ventilé de façon à interdire toute température ponctuelle excessivement élevée.
French: (e) Être en mesure de fonctionner indépendamment de tout système obligatoire d'interphone entre membres d'équipage.
English: He underlined that the Committee should develop the same type of approach for the other areas of traditional knowledge, so as to identify the possibility of protecting their intellectual property aspects which were most adequate to their nature and social function.
French: Il a souligné que le comité devrait mettre au point une approche du même type pour les autres domaines des savoirs traditionnels, de façon à déterminer comment il est possible de protéger les aspects de propriété intellectuelle qui leur sont propres et qui correspondent le mieux à leur fonction sociale.
English: Furthermore, the amendment would be impossible to implement and the burden of proof is reversed.
French: De surcroît, il serait impossible d'appliquer l'amendement et la charge de la preuve en serait renversée.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2005 Conference as at 30 June 2006 (A/CONF.208/2006/2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2006 , des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2005 (A/CONF.208/2006/2);
English: However, many things had changed since the 1850s.
French: Cependant, beaucoup de choses avaient changé depuis les années 1850.
English: They held the dominant share in East Asia, and an equal and dominant share in Southeast Asia with Australian-based companies.
French: Elles détenaient la part dominante en Asie orientale et elles partageaient la première place en Asie du Sud-Est avec les sociétés australiennes.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 46,910.00 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé une indemnité de USD 46 910,00 au titre des pertes «D8/D9» du requérant.
English: The latter spend approximately $95 million annually in Old-Montreal and $35 million in the Old-Port.
French: Ceux-ci dépensent annuellement 95 M$ dans le Vieux-Montréal et 35 M$ dans le Vieux-Port.
English: Activities, best practices and standards CISTI should participate in the research of best practices in digital archiving, assess standards, models and how/why they work or do not, and map Canadian digital archiving activities, coordination, infrastructure and governance.
French: Activités, pratiques exemplaires et normes L’ICIST devrait participer à la recherche sur les pratiques exemplaires en archivage numérique, à l’évaluation des normes et des modèles, de la façon dont ils fonctionnent et des raisons pour lesquelles ils fonctionnent ou non, ainsi qu’à la cartographie des activités, de la coordination, de l’infrastructure et de la gouvernance en matière d’archivage numérique au Canada.
English: When the proposed merger failed to materialize, PWA and Canadi*n commenced negotiations with employees, creditors and stakeholders and with AMR in order to complete a comprehensive restructuring, and to form a long-term alliance with a global air carrier, American Airlines.
French: Après l'avortement de ce projet de fusion, PWA et Canadi*n ont entamé des négociations avec leurs employés, leurs créanciers et leurs actionnaires et avec AMR afin d'entreprendre une réorganisation complète et de contracter une alliance à long terme avec un transporteur aérien de niveau international, en l'occurrence American Airlines.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to make three small points: first, the fact that the Commission has dealt in a single report with the principles of subsidiarity and proportionality in relation to technical instruments for making Community legislation simpler, clearer and more accessible was a purely pragmatic choice, in that we were trying to give an overall view of everything that has a bearing on better lawmaking.
French: Madame le Président, j'en profite pour préciser trois petits points: premièrement, l'approche dans un seul rapport des principes de subsidiarité et de proportionnalité des instruments techniques, qui permettent de rendre plus simple, plus claire et plus accessible la législation communautaire, a été une option purement pragmatique, dans la mesure où nous avons tenté de donner une vision d'ensemble sur tout ce qui a contribué à mieux légiférer.
English: It must now be determined whether section 11(3) of the Act complies with section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En l'occurrence, le conseil arbitral n'a pas erré en droit en confirmant la décision de la Commission sans avoir considéré les arguments constitutionnels.
English: Sex and the City (Mon) Austereo - Triple M (Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide)
French: 9: Sex and the City (Lun) Austereo - Triple M (Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide)
English: "This agreement provides significant , long-term funding for the development of sport in the Northwest Territories," said Minister Steen.
French: « Cette entente assure un appui financier au sport dans les Territoires du Nord-Ouest, et ce, pour une longue période, a déclaré le ministre Steen.
English: The House Standing Committee needs to play a strong role in pushing for Privacy Act reform as a matter of the highest priority and in the best interests of constituents.
French: Dans un monde idéal, les institutions fédérales planifieraient ou commanderaient des vérifications internes ou externes régulières, puis présenteraient leurs conclusions au Commissariat.
English: All modifications of the orders and all additional or derogatory conditions as for the object and with the methods of the sale are valid only insofar as they appear in the offer or the confirmation made by the salesman.
French: Toutes modifications des commandes et toutes conditions accessoires ou dérogatoires quant à l'objet et aux modalités de la vente ne sont valables que dans la mesure où elles figurent dans l'offre ou la confirmation faite par le vendeur.
English: Building productive capacity ultimately depends on investment by private enterprises, including foreign firms, and their ability and willingness to do so is in large part a function of the regulatory environment in which they operate.
French: Le renforcement de la capacité de production est en fait tributaire de l'investissement des entreprises privées, y compris étrangères, et l'aptitude et l'empressement des entreprises à investir dépendent en grande partie de l'environnement réglementaire dans lequel elles opèrent.
English: Pilot partnerships with Hallmark (United States) and Karto (Finland), suggest that UNICEF can achieve significant distribution expansion in retail as well as entry into new market segments if a lower profit margin is accepted.
French: Les partenariats pilotes menés avec Hallmark (États-Unis) et Karto (Finlande) semblent indiquer que le Fonds peut élargir considérablement la distribution de ses produits par la vente au détail et pénétrer de nouveaux marchés si une marge bénéficiaire réduite est acceptée.
English: MTS is in receipt of a letter from Allstream Corp. dated August 5, 2003, requesting public disclosure of information in certain interrogatories filed by MTS in the ADSL Access proceeding. Document: 030812_2.zip - 222KB 2003/08/12 - Bell Canada Description:
French: MTS is in receipt of a letter from Allstream Corp. dated August 5, 2003, requesting public disclosure of information in certain interrogatories filed by MTS in the ADSL Access proceeding. Document: 030812_2.zip - 222KO 2003/08/12 - Bell Canada Description:
English: • 5 projects approved
French: • Approbation de cinq projets
English: Objective ‘Better Regulation’ — To take forward the agenda of Better Regulation and simplification by ensuring that SANCO initiatives have a clear added value at EU level, through the use of impact assessment, evaluation, consultation and dialogue with stakeholders, and seeking the simplest, clearest and lightest regulatory approach necessary to achieve the required objective, and by communicating the selected approach effectively; — To ensure proper implementation, notably by ensuring a prompt and adequate transposition of EU law by Member States and by pursuing infringements vigorously; — To ensure the prompt notification and withdrawal of consumer products, including food, and animal feedstuffs that are unsafe for use; — To maintain a high standard of community controls and effective and prompt follow up to their outcome.
French: Objectif «Amélioration de la réglementation» — Faire avancer le programme d’amélioration et de simplification de la réglementation en veillant à ce que les initiatives de la DG SANCO présentent clairement une valeur ajoutée à l’échelon de l’UE, grâce à l’utilisation d’analyses d’impact et d’évaluations et au recours à la consultation et au dialogue avec les parties prenantes, en recherchant le mode de réglementation le plus simple, le plus limpide et le moins lourd qui soit pour atteindre l’objectif requis, et en appliquant une politique efficace de communication sur l’approche retenue; — garantir une application correcte des dispositions, notamment en garantissant une transposition rapide et adéquate de la législation de l’UE par les États membres et en réprimant tout manquement avec fermeté; — assurer la notification et le retrait rapides des articles de consommation, y compris les produits de l’alimentation humaine et animale, dont l’utilisation n’est pas sûre; — maintenir des normes communautaires de contrôle élevées et assurer un suivi efficace et rapide des résultats de ces contrôles.
English: In coronary angioplasty (also called percutaneous transluminal coronary angioplasty, or PTCA), a tube called an inducer catheter, or sheath, is inserted into the femoral artery in your groin.
French: Lors de l'angioplastie coronarienne aussi appelée angioplastie coronarienne transluminale percutanée, ou encore dilatation, un tube connu sous le nom de cathéter, ou gaine, est inséré à l'intérieur de l'artère fémorale dans l'aine.
English: 11 Tentative overview of the sessional period: scenario I………….
French: I. Neuvième session de la Conférence des Parties: éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire 11
English: It should also be noted that there may be substantial differences in treatment efficiencies of NPEs between dedicated industrial wastewater treatment facilities and MWWTPs.
French: En général, peu de recherches ont été faites sur le devenir des substances nonylphénoliques présentes dans les boues éliminées par ces trois techniques, mais certaines études ont examiné le devenir du NP dans les décharges (Maguire, 1999).
English: As a first step, a database of financial indicators has been set up by ESCAP to track the performance of those indicators.
French: À titre de première étape, la CESAP a créé une base de données d'indicateurs financiers pour en suivre l'évolution.
English: 2006 Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention.
French: 2006 Recenser, au sein d'un groupe de travail, les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: Well, the criterion to be used is that each Member State decides which are its important events, and the others respect that decision - hence the mutual recognition.
French: Le critère que nous allons adopter - et qui permettra la reconnaissance mutuelle - est de laisser à chaque État la liberté de décider quels sont les événements importants et les autres devront respecter cette décision.
English: Drink Soya or rice milk from ecologically proven beans and grains, without conservatives or additives, pure, with syrup or sweetener, hot, warm or cold – just make sure it is fresh made!
French: Buvez le lait de Soja ou de Riz provenant de cultures biologiques, donc sans conservateurs ni additifs, avec par exemple d´édulcorant ou sirop, brûlant, chaud ou froid – mais toujours frais !
English: Dommage que le site ne propose pas plus de titres de ces princesses nubiennes.
French: Authentiques un beau metissage de musiques afro et de soul!
English: He has won 25% of the races he has entered, the highest winning percentage among N American jockeys; he was Canada's leading jockey in 1969 and won the N American title in 1970, 1972 and 1973.
French: Il gagne une course sur quatre, la moyenne la plus élevée parmi les jockeys nord-américains. Meilleur jockey au Canada en 1969, il est le champion nord-américain en 1970, 1972 et 1973.
English: Countries in the region attempted to fill information gaps by conducting research and compiling databases on microfinance.
French: Les pays de la région se sont efforcés de mieux informer en effectuant des recherches et en constituant des bases de données sur le microfinancement.
English: Animal Demographic Information Table 54. Canadian livestock–demographics, production, and per-capita consumption.
French: ND=non disponible.
English: However, on the basis of the particular considerations discussed above, the Tribunal is of the view that the domestic luncheon meat industry would be less affected than the canned ham industry by subsidized EU imports if the order were rescinded.
French: Cependant, à la lumière des considérations particulières susmentionnées, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance devait être annulée, l’incidence des importations subventionnées originaires de l’UE serait moins grande sur la branche de production nationale de pain de viande que sur la branche de production de jambon en conserve.
English: Part 1 of this standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the FAA, unless specific acts or regulations override it.
French: La partie 1 de la norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux sociétés d'État au sens du paragraphe 83(1) de la LGFP, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Three stories from these collections, adapted for stage by Jack Hodgins, were the basis for an opera composed by Christopher Donnison, which premiered in Victoria in 2001.
French: Trois histoires tirées de ces recueils, adaptées pour le théâtre par Hodgins, sont la base d'un opéra composé par Christopher Donnison, qui a été présenté pour la première fois à Victoria en 2001.
English: The experiment will consist of four different treatments plus a control for the stress of IP vaccination.
French: L’étude du stress causé par la vaccination intrapéritonéale comprendra quatre traitements et un témoin.
English: The integrative issue of the CIP here is articulated around the link between markets, providing local or border markets with cereals and food security.
French: L’approche de ce pôle frontalier diffère des autres projets pilotes dans le sens où il s’anime d’une dimension sectorielle (céréales-bétail).
English: UNMIT contributed to the ongoing good cooperation between border agencies of Timor-Leste and Indonesia, principally through the facilitation efforts of its military liaison officers.  These officers also continued to facilitate close collaboration between UNMIT and the international security forces as well as the Timorese armed forces.
French: La MINUT a contribué à l'instauration de la bonne coopération qui existe actuellement entre les administrations frontalières du Timor-Leste et de l'Indonésie, principalement grâce aux actions de facilitation de ses officiers de liaison, qui ont aussi continué de favoriser la coopération entre la MINUT et les forces de sécurité internationales ainsi que les F-FDTL.
English: Despite the increase in its share of the budget the previous year as a result of changes in the scale of contributions, the number of its nationals in the Secretariat remained almost negligible.
French: Bien que sa part du budget ait augmenté en 2000 du fait de la modification du barème des quotes-parts, le nombre de ses nationaux travaillant au Secrétariat reste négligeable.