ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Russia’s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.
French: Or le gouvernement russe ne cherche plus à atténuer ces facteurs et poursuit une politique inflationniste.
English: Or. de Justification Strengthens the Agency's independence.
French: Or. ro Justification La diversité, l'expérience et la compétence des membres de l'Agence sont des éléments essentiels.
English: Senior French government officials who met with the assessment mission in Paris confirmed that France intended to maintain the Licorne force in Côte d'Ivoire at its current level until the 2005 national elections.
French: Les hauts responsables du Gouvernement français qui ont rencontré la mission d'évaluation à Paris ont confirmé que la France entendait maintenir l'effectif actuel des forces de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire jusqu'aux élections nationales de 2005.
English: Carry your cards in style with a MiniCard holder , available in felt , leather or acrylic.
French: Emportez vos cartes avec style dans un Etui pour MiniCards , disponible en feutre , cuire ou acrylique.
English: Posch M, De Vries W (2009) Dynamic modelling of metals - time scales and target loads.
French: Posch M., De Vries W.  (2009) Dynamic modelling of metals − time scales and target loads.
English: In developing the plan, UNFPA should discuss features of it with the concerned units of the United Nations and other funds and programmes so as to obtain the benefit of best practices, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: À cette occasion, le FNUAP devrait examiner avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes les différentes formes que peuvent revêtir les fraudes, afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.
English: Capacity tests of the mechanical refrigeration unit
French: Essais de capacité du groupe de réfrigération mécanique
English: With respect to Frontec’s allegation that the Department and DND improperly conducted a "wholesale" rescoring of its proposal by re-assessing line items previously declared acceptable during Round 1 of the evaluation, the Tribunal determines that this is not supported by the record of the evaluation process by the Department and DND.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Frontec selon laquelle le Ministère et le MDN ont incorrectement procédé à une nouvelle évaluation « en bloc » de sa proposition en évaluant de nouveau des articles d’exécution qui avaient précédemment été déclarés acceptables au cours de la 1re Ronde d’évaluation, le Tribunal détermine que le dossier du processus d’évaluation du Ministère et du MDN ne corrobore pas une telle allégation.
English: The Berès report covers issues of importance to the stability of the euro area, which I voted for.
French: Le rapport de Mme Berès, auquel je suis favorable, traite de questions importantes pour la stabilité de la zone euro.
English: As a result of the action taken by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 56/285, the annual salary of the judges of ICTY and the judges of ICTR was maintained at $160,000 per annum.
French: En application de la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 56/285, le traitement annuel des juges du TPIY et du TPIR a été maintenu à 160 000 dollars par an.
English: Objectives 1. to encourage children's natural storytelling skills 2. to use stories to teach values and encourage introspection 3. to have children understand the importance of storytelling to First Nations oral traditions Teacher Information First Nations societies regularly tell stories - about adventures, ancestors, or different aspects of the land.
French: Faire comprendre aux enfants l'importance des histoires dans les traditions orales des Premières nations. Information pour l'enseignant Les Premières nations racontent régulièrement des histoires, que ce soit au sujet d'une aventure qu'elles ont vécue, de leurs ancêtres ou des différents aspects de la nature qui les entoure.
English: In the future, what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: Dans l'avenir, quelles devraient Ãªtre les principales mÃ©thodes par lesquelles vous rejoindrez vos clients Ã©trangers : Ã©tablissement d'une entitÃ© juridique dans le pays Ã©tranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l'Ã©tablissement du client Ã l'Ã©tranger, prestation de services par courrier, par tÃ©lÃ©phone ou par tÃ©lÃ©copieur, transmission de vos services par voie Ã©lectronique sur Internet ou, encore, visite du client Ã©tranger Ã votre Ã©tablissement au Canada.
English: HIpoints will be earned after the first survey and after every eligible survey thereafter.
French: Des HIpoints seront crédités après la première enquête et après chaque enquête subséquente dotée de HIpoints.
English: decide a claim, or a part of a claim, over which a Tribunal established under this Article has assumed jurisdiction.
French: une plainte, ou une partie d’une plainte, dont s’est saisi un tribunal établi en vertu du présent article.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s task in the by-election, as in all electoral events, was to generate awareness of the by-election and the key dates in the election period among the general public, political parties, candidates, and the media.
French: Communications avec les électeurs À l’élection partielle, comme à tous les scrutins, Élections Canada s’est employé à renseigner le public, les partis politiques, les candidats et les médias sur le processus électoral et les dates clés de la période électorale.
English: It revealed design details: accessibility of main parts, interchangeability of elements, hand settings, dimensioning, marking and matching of parts.
French: Il a révélé des détails de conception : accessibilité des organes, interchangeabilité des sousensembles, ajustages manuels, dimensionnement, repérage et appareillage des éléments.
English: Mr. Markowski suggested that Dr. Uzoaba  check to see whether the telephone calls were coming through the  institutional switchboard, so as to determine whether the calls were  originating inside or outside the institution.
French: M. Markowski a alors proposé au plaignant  de vérifier si les appels téléphoniques étaient acheminés par le standard  de l'établissement, afin de déterminer s'ils provenaient de l'intérieur ou  de l'extérieur.
English: A trial-and-error approach and incremental improvements seem to be a prudent way to introduce appropriate educational models and management practices, at least until more definitive models and approaches can be identified.
French: Le défi consistera à trouver des solutions de rechange au système actuel, qui favoriseront la flexibilité, l’utilisation appropriée des ressources humaines, le choix des consommateurs et l’assurance de la qualité.
English: She adds that other partners have also been instrumental in their success, such as Canadian North Airlines.
French: Elle ajoute que d'autres partenaires ont aussi contribué à leur succès, Canadian North Airlines, par exemple.
English: It is to be noted that, in both cases, one of the parties to the dispute could be a party that is not a party to the source treaty yet is bound by an obligation under it in favor of another that is party to the source treaty.
French: Il est à noter que dans les deux cas une des parties au différend pourra, sans être partie au traité source, être néanmoins liée par une obligation découlant de celui‑ci, et ce en faveur d’une autre partie qui est partie au traité source.
English: In this context, the European Union will work closely, of course, with Mr Wolfensohn in order to help realise plans to make Gaza economically viable after the Israeli withdrawal.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne collaborera bien entendu étroitement avec M. Wolfensohn afin de contribuer à la mise en œuvre des plans visant à rendre Gaza économiquement viable à la suite du retrait israélien.
English: 21 to 24 above), it was suggested that the term “consignor” should be deleted from draft article 12 (2) (a) and replaced with another term.
French: 21 à 24 ci-dessus), il a été proposé de supprimer le terme “expéditeur” du projet d'article 12-2 a) et de le remplacer par un autre terme.
English: Since 1994, a policy of adding iodine to table salt has been adopted as a primary preventive measure.
French: Depuis 1994, la Chine a adopté une politique d'iodisation du sel en tant que mesure de prévention primaire.
English: "Ambient occlusion is a shading method used in 3D computer graphics which helps add realism to local reflection models by taking into account attenuation of light due to occlusion.
French: les reflets de l'environnement sur la visiere( du cube mapping je pense), c'est du detail, mais c'est important!
English: The railway man deserves a mention, too, for he was C.B. Foster, an evident rising star in the CPR hierarchy who, though transferred to Toronto about a year later, remained so well thought of back in New Brunswick that, when he married in 1906, the Saint John Globe carried a detailed account of his out-of-province wedding—a wedding, incidentally, attended by representatives of all the major railway and steamship lines in North America.
French: Même s’il est muté à Toronto environ un an plus tard, il continue d’être très estimé au Nouveau-Brunswick. Le Globe de Saint-Jean publie un compte rendu détaillé de son mariage en 1906, célébré à l’extérieur de la province – auquel participent des représentants de toutes les grandes compagnies de chemins de fer et de navigation en Amérique du Nord.
English: The number of petitions concerning illegal actions of the penitentiary staff is continuously increasing.
French: Le nombre des pétitions portant sur les irrégularités commises par le personnel pénitentiaire ne cesse d'augmenter.
English: (b) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe and dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, Belarus again failed to meet its commitments to hold free and fair elections, including through the arbitrary use of State power against opposition candidates, routine harassment, the detention and arrest of political and civil society activists, the obstruction of the access of opposition candidates to State media, the negative portrayal in the State media of opposition candidates and activists, including human rights defenders, and the serious shortcomings of the vote count, which lacked minimum transparency;
French: b) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement bélarussien et celle-ci après les élections précédentes, le Bélarus n'a toujours pas respecté son engagement de tenir des élections libres et honnêtes, vu notamment que son gouvernement a usé arbitrairement de son pouvoir contre les candidats de l'opposition, harcelé, détenu et arrêté systématiquement les militants politiques et de la société civile, empêché les candidats de l'opposition d'accéder aux médias publics et brossé un portrait défavorable de ces candidats et des militants, notamment des défenseurs des droits de l'homme, dans lesdits médias et qu'il y a eu de graves irrégularités dans le décompte des voix, qui a manqué totalement de transparence ;
English: Over half of Germany's industrial production is accounted for by R&D-intensive industries.
French: Les dépenses de R-D de l'industrie allemande sont en constante augmentation.
English: These considerations apply to all works including photographs.
French: Ces considérations sont valables pour toutes les oeuvres, y inclus les photographies.
English: 15.00 Meeting of mission team with international NGOs and ICRC Head of delegation
French: 15 heures Réunion de l'équipe du Rapporteur spécial, des représentants d'ONG internationales et du Chef de délégation du CICR
English: Human Resources Development Canada provided clear evidence that the unions were highly involved with both the employment systems review process and the employment equity plan.
French: Développement des ressources humaines Canada a clairement démontré que les syndicats participent beaucoup au processus d'examen des systèmes d'emploi et au plan d'équité en matière d'emploi.
English: That is the conclusion of a report by the "Commission Interprofessionnelle et Interministériel de l'Alimentation Animale' in France, a body responsible for animal nutrition.
French: Telle est la conclusion d'un rapport de la commission interprofessionnelle et interministérielle de l'alimentation animale en France.
English: Under the Model Law, the obligation of systematic maintenance extends only to legal texts published under its article 5.
French: En vertu de la Loi type, l'obligation de mise à jour systématique ne concerne que les textes juridiques publiés conformément à l'article 5.
English: Identification of knowledge base and gaps in that base  4.
French: Circonscription de la base des connaissances et de ses lacunes  4.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: audi.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Managers do not have to assess the same employees repeatedly for similar positions, and qualified candidates are available when a vacancy occurs.
French: Les gestionnaires n'ont pas à évaluer les mêmes personnes à plusieurs reprises pour des postes semblables, et les candidates et candidats qualifiés sont disponibles lorsqu'un poste se libère.
English: Lookout posts for day sentries were made with steel loopholes.
French: Cette méthode s’est révélée très satisfaisante.
English: With traditional Venetian-style furniture, it's big and bright with an amazing view over the Cannaregio area from the two bedrooms, close to the water bus stop on the beautiful Canal Grande.
French: Avec ses meubles vénitiens traditionnels, cet appartement grand et lumineux jouit d'une splendide vue sur le quartier de Cannaregio, depuis les deux chambres, et est tout proche d'un arrêt de bâteau-bus sur le beau Canal Grande.
English: The need for the provision of technical assistance with regard to terrorism, which the programme was offering, was stressed.
French: On a insisté sur la nécessité d'apporter une aide technique pour lutter contre le terrorisme comme prévu dans le programme.
English: ◦ need to clarify with users what is private/not private (data vs. applications) and how private space can be used
French: ◦ nécessité de préciser, avec les utilisateurs, ce qui est ou n'est pas du domaine privé (données et applications) et comment utiliser le domaine privé.
English: • Tracing Back to top G Gas Lift Equipment Gauges
French: • Fabrication de matériel de production
English: Unimetal spa is always at customer's disposal to supply information and estimates on request.
French: Unimetal spa est toujours à disposition du Client pour fournir des informations et des devis sur demande.
English: Post-neonatal mortality rates (among infants between the ages of 1 and 12 months) have declined steadily, from 26 per mille during the period 1987-1991 to 13 per mille during the period 1999-2003.  Neonatal mortality rates (among infants between birth and the age of 1 month), on the other hand, have declined more slowly, from 31 per mille during the period 1987-1991 to 27 per mille during the period 1999-2003.
French: Cette baisse est régulière au niveau de la mortalité postnatale de 1 à 12 mois, en passant de 26 ‰ en 1987-1991 à 13 ‰ en 1999-2003, alors qu'elle est plus lente pour la mortalité néonatale de 0 à 1 mois, où elle est passée pour la même période de 31 ‰ en 1987-91 à 27 ‰ en 1999-2003, dont 24 ‰ en milieu urbain et 33 ‰ en milieu rural.
English: For her, there is no problem. Everything is wonderful and she never talks about it.
French: Des fois, on a des chicanes pour toutes sortes de raisons, des sujets bien niaiseux, qui engendrent des chicanes quand même.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d’admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur l’Avis de conformité avec conditions.
English: Congratulations to members of all the teams who have earned their way to these finals.
French: Félicitations aux membres de toutes les équipes qui se sont taillé une place dans les finales.
English: Furthermore, cooperation with other states is also pursued to strengthen the exchange of information procedures.
French: En outre, la coopération avec d'autres États vise aussi à renforcer l'échange des procédures d'information.
English: Visit to Eskasoni and Membertou Detachments and Cape Breton University Date(s):
French: Visite aux détachements de Eskasoni et Membertou et l'Université du Cape Breton Date(s):
English: I don’t know how deep it’s mentionned, by the way.
French: Je ne sais pas à quel point, cependant.
English: It is always preferable to contact the establishment directly to find out prices in effect before making your reservations.
French: Les prix sont à titre indicatif. Il est préférable de communiquer avec l'établissement pour s'informer des prix en vigueur avant d'effectuer sa réservation.
English: Many well-reputed academics disagree, arguing that the introduction of an access-control right to copyright law would be unprecendented.
French: Un grand nombre d'éminents universitaires sont en désaccord, alléguant que l'introduction d'un droit au contrôle de l'accès dans les règles du droit d'auteur serait sans précédent.
English: ERW pipe accounts for over 90 percent of imports.
French: Les tubes soudés par résistance électrique représentent plus de 90 p.
English: The team's work involved stimulating group discussion and interpreting what the participants reported.
French: Le travail de l'équipe consistait notamment à susciter les discussions de groupe et à interpréter les affirmations des médecins.
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 59/126 B, and welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gap between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 59/126 B et se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: Comments were received from the Canadian Library Association, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of Research Libraries, Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, Association of Universities and Colleges of Canada, Association of Canadian Community Colleges, The Writers' Union of Canada, Periodical Writers Association of Canada, Playwrights Union of Canada, League of Canadian Poets, Canadian Copyright Licensing Agency, The Law Society of British Columbia, Law Society of Upper Canada, Canadian Association of Law Libraries, The Law Society of Saskatchewan, British Columbia Courthouse Library Society, Association of Canadian Publishers, Canadian Publishers' Council, Ontario Library Association, Forum of Public Libraries of Ottawa-Carleton, Ottawa Public Library, McGill Medical and Health Libraries Association, Royal Columbian Hospital Library Simon Fraser Health Region.
French: La Canadian Library Association, l'Association canadienne des professeurs d'université, l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, la Writers' Union of Canada, la Periodical Writers Association of Canada, la Playwrights Union of Canada, la League of Canadian Poets, la Canadian Copyright Licensing Agency, la Law Society of British Columbia, le Barreau du Haut-Canada, l'Association canadienne des bibliothèques de droit, la Law Society of Saskatchewan, la British Columbia Courthouse Library Society, l'Association of Canadian Publishers, le Canadian Publishers' Council, l'Ontario Library Association, le forum des bibliothèques publiques d'Ottawa-Carleton, la bibliothèque publique d'Ottawa, la McGill Medical and Health Libraries Association ainsi que la Royal Columbian Hospital Library Simon Fraser Health Region ont présenté leurs observations.
English: You can find links to Canada's vast network of commercial officers around the world who can help you sell your services and products abroad.
French: Vous y trouverez des liens au vaste réseau canadien des délégués commerciaux à travers le monde qui pourront vous aider à vendre vos services et vos produits à l'étranger.
English: This study demonstrates the potential of using paleolimnological techniques to track water-quality changes associated with cage farming.
French: Notre étude démontre le potentiel de l'utilisation des techniques paléolimnologiques pour suivre les changements de la qualité de l'eau associés à l'élevage en cages.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Cooperation against the drug problem in the region of Asia and the Pacific” (E/CN.7/2001/L.6/Rev.1), sponsored by Australia, Canada, China, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, the United States of America and Viet Nam (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Coopération contre le problème de la drogue dans la région de l'Asie et du Pacifique” (E/CN.7/2001/L.6/Rev.1), présenté par l'Australie, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Myanmar, la Norvège, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: FAO continued to provide advice and information to States and stakeholders to support the implementation of provisions in the Code of Conduct relevant to aquaculture, in close collaboration with national and international institutions.
French: La FAO a continué de fournir conseils et renseignements aux États et aux parties prenantes en vue d'appuyer, en étroite collaboration avec les institutions nationales et internationales, la mise en œuvre des dispositions du Code de conduite concernant l'aquaculture.