ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil law is available in several languages on the website of the International Money Laundering Information Network (http://www.imolin.org/imolin/index.html).
French: La loi type peut être consultée en plusieurs langues sur le site Web du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (http://www.imolin.org/imolin/index.html).
English: The aim is to establish a hierarchical structure or knowledge space where references and links to other databases in the field are available and essential, and in-house information on racism and xenophobia in the EU can be accessed.
French: L’objectif est d’établir une structure hiérarchique ou un espace de connaissances où des références et des liens vers d’autres banques de données dans le domaine sont disponibles et essentiels et où l’on peut accéder aux informations internes sur le racisme et la xénophobie dans l’UE.
English: The calculation of GST is dependent upon the GST rate and the GST rate type.
French: Le calcul de la TPS dépend du taux de la TPS et du type de taux de la TPS.
English:   •Try to take greater advantage of natural light by opening curtains or installing skylights. 
French: •Essayez de profiter de la lumière naturelle en ouvrant les rideaux ou en installant un puits de lumière.
English: • Internal measures, including mandatory training for all staff, the adoption of new governance structures and national operating procedures, to improve predictability and the coherence of decision making; and
French: • Prendre des mesures internes, y compris la formation obligatoire de tout le personnel, l'adoption de nouvelles structures de gouvernance et de procédures nationales de fonctionnement afin d'améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel.
English: The utility of these complexes as catalyst precursors for hydrogenation reactions was examined and it was determined that these systems are not significantly more active than colloidal rhodium when parallel reactions were run.
French: On a examiné l’utilité que pourraient avoir ces complexes comme précurseurs de catalyseurs pour les réactions d’hydrogénation et on a déterminé que, dans des réactions parallèles, l’activité de ces systèmes ne dépasse pas d’une façon significative celle du rhodium colloïdal.
English: The third important factor is that, historically, the major brewers have been less profitable in British Columbia than in the rest of the country because of higher production costs due to higher wages paid to their workers.
French: La troisième, c'est que les grands brasseurs ont toujours été moins rentables en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada à cause de coûts de production plus élevés, résultat des salaires plus élevés payés à leurs travailleurs.
English: Speed camera alert for Apple iPhone with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Avertisseur de radars pour Apple iPhone avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: Mr President, I would first like to say thank you to my colleague, Mr John Bowis, for his work.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier mon collègue, M. Bowis, pour son travail.
English: As a matter of caution, however, the Commission also sent him a letter advising that if he wished to raise a Charter issue, he would have to do so by serving notice on the provincial Attorneys-General pursuant to Section 57 of the Federal Court Act.
French: Cependant, en guise d'avertissement, la Commission a aussi fait parvenir une lettre au prestataire l'informant que s'il souhaitait soulever un point de la Charte, il devrait, pour ce faire, signifier avis aux Procureurs-généraux des provinces aux termes de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: • 572-A-2004 — Suspension - Sierra Fox Inc. cob as Ferrari Flight Training
French: • 572-A-2004 — Suspension - Sierra Fox Inc. s/n Ferrari Flight Training
English: Don has participated in several SARSCENE workshops, not only providing presentations  on search theory but also acting as an adjudicator for the search planning component of the SARSCENE Games.
French: Don a déjà participé à plusieurs congrès de SARSCÈNE, non seulement en présentant des exposés sur la théorie de la recherche mais aussi en agissant comme arbitre de la composante planification de la recherche dans le cadre des Jeux de SARSCÈNE.
English: A gradually diminishing role of the State through a transfer of traditional governmental functions to market structures may be rendering fragile and condemning to exclusion certain layers of the population.
French: Le fait que le rôle de l’Etat se réduise par l'effet d‘un transfert des fonctions gouvernementales traditionnelles à des structures de marché peut fragiliser certaines couches de population et les condamner à l’exclusion.
English: Mr. Essel (Ghana) said that it was through operational activities that the work of the United Nations touched the lives of people in the far-flung corners of the world.
French: M. Essel (Ghana) dit que l'action des Nations Unies parvient jusqu'aux personnes qui habitent dans les zones les plus éloignées et qu'elle a des répercussions sur leur existence.
English: The title of document A/64/203 should read as above  Page 2, summary
French: Sans objet en français Page 2, résumé
English: By browsing this site, users will quickly get an idea of the vast range of applications which wireless communication makes possible.
French: En lisant ces pages, on constate avec fascination l’étendue des applications qui peuvent s’inspirer des fondements des réseaux de communications sans fil.
English: The president’s most recent score is below the 90%-and-higher score he obtained at the first two multiparty presidential elections (in 1999 and 2004).
French: Le dernier score se situe en dessous de la barre des 90 % et plus réalisés lors des deux premières présidentielles pluralistes (1999 et 2004).
English: Resident --- --- --- --- Nonresident Canadian --- --- --- --- Nonresident Non-Canadian --- --- --- --- Total --- --- --- --- Saskatchewan
French: Résidents --- --- --- --- Non-résidents canadiens --- --- --- --- Non-résidents non-canadiens --- --- --- --- Total --- --- --- --- Saskatchewan
English: `The Delimitation of Maritime Boundaries in the Caribbean', Ocean Boundary Making: Regional Issues and Developments, edited by Douglas M. Johnston and Phillip M. Saunders (1988)
French: « The Delimitation of Maritime Boundaries in the Caribbean », Ocean Boundary Making: Regional Issues and Developments, publié sous la direction de Douglas M. Johnston et Phillip M. Saunders (1988)
English: It was suggested that the creation of a dedicated Industry Advisory group may be too time consuming and cumbersome.
French: On croit que la création d'un groupe consultatif spécial de l'industrie pourrait prendre trop de temps et être lourd à gérer.
English: Performance Of R&D In All Manufacturing
French: Performance en matière de R-D pour l'ensemble des fabricants
English: Currently, draft regulations are under development.
French: Actuellement, des règlements sont en préparation.
English: If the EU adopts a more active and aggressive approach to the export of arms, this will also serve to aggravate conflict situations where they occur in the world.
French: Car si l'Union européenne pratique une stratégie d'exportation d'armes plus active et plus agressive, elle contribuera à l'aggravation des conflits qui éclatent un peu partout dans le monde.
English: Greece and many other states are particularly keen on the optional nature of the EQF.
French: La Grèce et beaucoup d'autres États se montrent particulièrement enthousiastes concernant la nature facultative du CEC.
English: Item 18 (b) of the provisional agenda
French: Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Since last winter, however, the restructuring of existing carriers and the entry into the market of new Canadian carriers indicate that the void caused by the disappearance of these two airlines is rapidly being filled.
French: Depuis l'hiver dernier, la restructuration des transporteurs existants et l'entrée de nouveaux transporteurs canadiens sur le marché indiquent que l'on comble rapidement le vide laissé par la disparition des deux transporteurs aériens précités.
English: If you are filing more than 500 slips in a calendar year, you are required to file these in an electronic format.
French: Si vous établissez plus de 500 feuillets dans une année civile, vous devez les produire sur support magnétique.
English: My delegation believes that the peace process between the two sides should recommence in an earnest and sincere manner, based on Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), which lay out a comprehensive road map for realizing the vision of a lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict and the steps necessary to move beyond the current crisis.
French: Ma délégation est convaincue qu'il faut relancer le processus de paix entre les deux parties et le poursuivre avec sérieux et sincérité, sur la base des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, qui proposent un plan complet en vue du règlement durable du conflit israélo-palestinien et les mesures nécessaires pour sortir de la crise actuelle.
English: It is also, however, an important partner in cooperation, in particular with developing countries.
French: Toutefois, l'Europe est aussi un partenaire important en matière de coopération, notamment avec les pays en développement.
English: It must stand on firm foundations, built up over time in each society.
French: Mais la gouvernance doit reposer sur de solides assises, érigées progressivement dans une société.
English: It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.
French: Il serait donc peut-être sage d'exclure les organisations d'intégration régionale du champ d'application des projets d'articles.
English: The WMPA was born out of the World Mountain Forum held at UNESCO (Paris) and in Chambéry (Savoie – Alps) in June 2000 on the initiative of the National Association of Elected Officials of the Mountains (ANEM) and the town of Chambéry.
French: L'APMM est née du premier Forum mondial de la montagne qui s’est tenu à l’UNESCO (Paris) et à Chambéry (Savoie) en juin 2000 à l'initiative de l'Association nationale des élus de la montagne (ANEM) et de la ville d'accueil.
English: Thiis paragraph mustt be removed beffore tthe agreementt Th s paragraph mus be removed be ore he agreemen
French: Ce paragraphe doiit êttre rettiré avantt ll’impressiion de Ce paragraphe do t ê re re iré avan ’impres s on de
English: I've also put in place an Education Advisory Board to advise me whether the Canadian Forces are on the right track and to recommend new initiatives.
French: J'ai en outre mis sur pied un Conseil consultatif en matière d'éducation, qui a pour mandat de m'informer des progrès des Forces canadiennes dans ce domaine et de me recommander de nouvelles initiatives.
English: Mr President, since the attention of the world is focused on the huge crisis of Iraq, it is the duty of Parliament and of all people of good will to shift considerable attention back onto the issue of combating hunger, as the European Parliament is striving to do today, not least in the light of the - I am sad to say, disappointing - results of the most recent summits, the most recent international talks.
French: Monsieur le Président, puisque l'attention du monde est tournée vers l'énorme crise qui concerne l'Irak, il est du devoir de notre Parlement et de toutes les personnes de bonne volonté d'accorder la priorité, comme s'efforce de le faire aujourd'hui le Parlement européen, à la lutte contre la faim, également à la lumière des résultats, malheureusement décevants, des dernières conférences, des derniers rendez-vous internationaux.
English: Tuesday through Saturday from 10:00am to 5:00pm Thursday nights until 9:00pm; Sundays from 1:00pm to 4:00pm Closed:
French: Tuesday through Saturday from 10:00am to 5:00pm Thursday nights until 9:00pm; Sundays from 1:00pm to 4:00pm Fermé :
English: The degree of attraction may not be the same for both sexes, and may vary over time.
French: Gai et lesbienne Être gai ou lesbienne, c'est éprouver de l'attirance sexuelle et de l'affection à l'égard d'une personne du même sexe.
English: The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
English: In his wri en examination in German, his teacher gave him 9.5 points ("excellent").
French: Dans l’examen écrit d’allemand, son professeur lui avait a ribué une note de 9,5 («excellent»).
English: Together, we can make progress in all these areas.
French: Ensemble, nous pouvons progresser dans tous ces domaines.
English: The Commission endorsed the Chairman's summary, as orally revised and amended.
French: La Commission entérine le résumé du Président, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: If no specific place for a combination is provided in the area of the Classification where the last place priority rule applies, the combination is classified in the last group that provides for at least one of its subcombinations.
French: Si aucune entrée particulière n’est prévue pour une combinaison dans le secteur de la classification où s’applique la règle de la dernière place, la combinaison est classée dans le dernier groupe où l’une au moins de ses sous-combinaisons est prévue.
English: Budget of the Centre for Industrial Development (CDI)
French: Budget du Centre pour le développement industriel
English: According to the appellant’s representative, Mr. Seburn failed to conduct a relative assessment of the candidates’ knowledge and, as a result, his assessment did not reflect the relative merit of each candidate.
French: D’après le représentant de l’appelant, comme M. Seburn n’a pas effectué une évaluation relative des connaissances des candidats, son évaluation ne reflète pas le mérite relatif de chaque candidat.
English: I welcome proposed reforms that should enhance the quality of EU structural funds expenditure such as more simplification, better strategic planning, cutting bureaucracy and more transparency and accountability.
French: Je me félicite des réformes proposées, qui devraient améliorer la qualité des dépenses des Fonds structurels de l’Union; je songe notamment à la simplification, à l’amélioration de la planification stratégique, à la réduction de la bureaucratie et à l’amélioration de la transparence et de la responsabilité.
English: The rooms were extremely spacious and clean. Huge bathtub and very nice toiletries, robes and slippers.
French: La nourriture n'était pas à la hauteur de cet hôtel!!!
English: Economic and social cohesion Other instruments (1/2) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Autres instruments (1/2) Précédente | Suivante
English: Whycocomagh Eduction Centre Arrive:
French: Centre d'éducation Whycocomagh Point d'arrivée :
English: In the selection of projects, the Bank has in particular supported those which contributed to a signiﬁcant improvement of services and lower tariffs through a more efﬁcient use of resources as well as to an improvement of the environmental and health situation (in particular through water supply and sewerage projects).
French: Dans la sélection des projets, la Banque a soutenu, en particulier, ceux qui ont contribué à un progrès signiﬁcatif des services et à une diminution des tarifs par une utilisation plus efﬁcace des ressources ainsi qu’à une amélioration de la situation environnementale et de la santé (notamment par les projets d’approvisionnement en eau et de système d’assainissement des égouts).
English: Such acts not only tarnished the good name of peacekeeping, but also betrayed the very people it should protect.
French: De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.
English: Electronic submissions are not in scope for the BOSR Project.
French: Les présentations électroniques ne font pas partie du contenu du projet du RSSB.
English: • The number of accredited foreign representatives in Canada increased 11 percent between 2003 and 2006.
French: • Le nombre de représentants étrangers accrédités auprès du Canada a augmenté de 11 % entre 2003 et 2006.
English: Potential to contribute to health disparities knowledge base:
French: Capacité de contribuer à la base de connaissances sur les disparités en matière de santé.
English: According to the embassy, the letter had been issued by the “Aramaic Democratic Organization”.  The letter urged Syrian Arab Republic to leave Lebanon.
French: Selon l'ambassade, la lettre avait été envoyée par l'« Aramaic Democratic Organization » et enjoignait à la République arabe syrienne de quitter le Liban.
English: Shell wanted to let employees know what is important to the business so they could design a training plan tied to their job skills.
French: Shell désirait que ses employés soient au courant des éléments de savoir importants pour l'entreprise de manière qu'ils puissent se doter d'un plan de formation lié à leurs propres compétences.
English: The chronic care model for HIV/AIDS: Shared and equal responsibilities for women and men
French: Les soins chroniques du VIH/sida : un modèle où les hommes et les femmes ont des responsabilités partagées
English: The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
French: La décision adoptée par l'Assemblée plénière ce jeudi devrait entrer en vigueur le troisième jour suivant sa publication dans le journal officiel.
English: Enjoy the outdoors at “Cascades” along the West Wing Adventure Pool, where you will be surrounded by flowing currents, rock-lined pools, and a range of recreational activities for the entire family.
French: Profitez de la nature chez “Cascades”, au bord de la piscine aventure de l’aile ouest, au milieu des remous, basins encastrés dans la pierre et d’activités de loisir pour toute la famille.
English: With respect to Working Group II and the question of specific confidence-building measures in the area of conventional weapons, Switzerland fully supports the idea of focusing on the last meeting document submitted by the Chairman within the scope of our 2006 activities, which considers various proposals put forward at that time and clearly reflects the progress of debates within that Working Group.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail II et la question des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, la Suisse soutient pleinement l'idée de s'appuyer sur le dernier document de séance du Président soumis dans le cadre de nos travaux de 2006.  Celui-ci tient compte des différentes propositions formulées alors et reflète bien l'état d'avancement des débats de ce Groupe de travail.
English: If he cannot (and some actors actually fail competitions), then for staffing purposes any apparent advantage, by definition did not operate as an unfair one.
French: S'il ne peut le démontrer (et certaines personnes échouent effectivement aux concours), donc, à des fins de dotation, tout avantage apparent n'est pas considéré par définition comme un avantage indu.
English: • Contract Payment Reporting System (CPRS)
French: • Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC)
English: The health of both the mother and the developing fetus may be compromised either directly or indirectly by risky lifestyle behaviours, psycho-social and socio-economic conditions.
French: La santé de la mère et celle du foetus en développement peuvent être directement ou indirectement compromises par un mode de vie inadéquat ainsi que par la situation psycho-sociale et socioéconomique de la mère.
English: For this reason, if WN virus is suspected or known to be present in the locality or area, routine practices and additional precautions (e.g. universal precautions) are to be used in handling of carcass, body fluids and blood of potentially infected birds and other animals.  For necropsies, these precautions include use of protective clothing (gowns), vinyl or PVC or latex (if not allergic) or rubber gloves, goggles or splash protection on eyes and masks covering mouth and nose.
French: C'est pourquoi, partout où la présence du virus est confirmée ou suspectée, on doit prendre les précautions d'usage et des précautions supplémentaires (universelles) avant de manipuler une carcasse, un liquide organique et le sang d'un oiseau ou autre animal qui pourrait être infecté.  Dans les salles de nécropsie, on doit notamment utiliser une chemise d'hôpital, des gants en vinyle, PCV, latex (sauf en cas d'allergie) ou caoutchouc, des lunettes de sécurité ou de protection contre les éclaboussures et des masques couvrant la bouche et le nez.
English: All WTO Members have agreed to open up parts of their domestic services markets to international competition through the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC ont convenu d'ouvrir Ã la concurrence internationale des segments de leurs marchÃ©s intÃ©rieurs des services dans le cadre de l'AGCS.
English: The percentage of women of reproductive age in Tanzania using injectables went from 0.3 percent in 1991, before the new guidelines, to 3.7 percent in 1996, after the change, according to Demographic and Health Surveys data.
French: L'injectable à l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) a été longtemps gardé sous clef dans les cabinets médicaux des districts régionaux en Tanzanie, et les prestataires ne donnaient le DMPA à une femme que si elle avait déjà eu plusieurs enfants.
English: Results from a 2003 client satisfaction survey were very strong with over 96% of respondents indicating satisfaction with service.
French: Celles-ci comprennent un système de triage efficace, un personnel adéquatement formé et qualifié, et des partenariats communautaires appropriés qui témoignent d’un fort engagement.
English: Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Proﬁt and Loss Account.
French: Ces opérations sont comptabilisées au passif du bilan comme des dépôts garantis par des titres et donnent également lieu à une charge d’intérêt dans le compte de résultat.
English: • Evaluate innovative strategies for optimising management of respiratory infections in long-term care facilities to, in turn, improve the health care system's response to this issue;
French: • Évaluer des stratégies innovatrices visant à optimiser le traitement des infections des voies respiratoires dans les établissements de soins de longue durée, afin d'assurer des réactions appropriées de la part du système de santé envers ce problème.
English: See for yourself natural beauties of the region and spend unforgettable vacation in the heart of the nature.
French: Voyez vous-meme la beauté naturelle du camping et passez vos vacances inoubliables au coeur de la nature.
English: At the outset, the CCNR member States share Austria's goal of improving the harmonization of the traffic regulations concerning inland navigation.  This improvement will be particularly useful at the Pan-European level with a view to strengthening this mode of transport in Europe as a safe and sustainable mode of transport.
French: Premièrement, les États membres de la CCNR partagent la volonté de l'Autriche d'améliorer l'harmonisation des règlements régissant le trafic sur les voies de navigation intérieure, ce qui devrait être particulièrement utile au niveau paneuropéen, pour faire de la navigation intérieure un mode de transport sûr et durable en Europe.