ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor UNIVERSAL LOGISTICS INC. 53 Queen street Box 1250 Fort Erie, ON L2A 2S3 UNIVERSAL LOGISTICS INC Queenston-Lewinston Bridge 204-14154 Niagara Parkway Niagara-on-The-Lake, ON L0S 1J0 UNIVERSAL LOGISTICS INC 4045 Industrial Drive Windsor, ON N9C 2R8 UPS - SCS INC.
French: Fort Erie, Hamilton, Windsor UNIVERSAL LOGISTICS INC. 750 -125, prom. Commerce Valley O. Thornhill ON L3T 7W4 Téléphone : 905-882-4880 Télécopieur : 905-882-2250 Site web : www.universallogistics.ca Bureau(x) à Ontario :
English: ARVIQ HUNTERS & TRAPPERS ASSOC Reference Number:
French: ARVIQ HUNTERS & TRAPPERS ASSOC Numéro de référence:
English: The Delegation of China, referring to the future work of the SCP and the question of the scope of the SPLT, stated that in recent years the international harmonization of substantive patent law has been given great importance by countries and developing countries in particular.
French: La délégation de la Chine, évoquant les travaux futurs du SCP et la question de la portée du SPLT, a dit que depuis quelques années l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets a pris une grande importance aux yeux des pays et en particulier des pays en développement.
English: • Leverage the existing information technology investment of over $2B that the federal government, through Infoway, and the jurisdictions are currently making together
French: • Mettre en application de nouvelles solutions touchant la technologie de l'information liée à la gestion des temps d'attente.
English: Moreover, this condition flows as a matter of course from the nature of custody, which should provide a child deprived of a mother's love and protection with an alternative source of female affection.
French: En outre, cette condition découle naturellement de la nature de la garde qui doit assurer à l'enfant qui se trouve privé de l'affection et de la protection maternelle une affection féminine de substitution.
English: In Finland, the operational framework of the Financial Supervision Authority is under review with a view to improving its functionality.
French: Depuis l’introduction de l’euro, l’intégration au sein du secteur bancaire n’a pas progressé au même rythme selon la nature des activités3.
English: Open the application form (Browser cookies must be enabled.) 5.
French: Soumettez une demande en ouvrant le formulaire.
English: In addition, the Regulations would further facilitate the transfer of control of environmental assessment of oil and gas related projects to those First Nations who choose to exercise this option.
French: De plus, le Règlement faciliterait davantage le transfert du contrôle des évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers aux premières nations qui choisissent d'adhérer à cette option.
English: At its forty-ninth session, in 2006, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2007 as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874).
French: À sa quarante-neuvième session, en 2006, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2007, tel qu'il était proposé dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874).
English: Similar meetings were held in the Asia and Pacific, and Latin America and Caribbean regions.
French: Des réunions similaires ont eu lieu dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lieutenant-Commander J.G.G. Bouchard, O.M.M., C.D. Maritime Forces Atlantic Band - Halifax, N.S. Colonel M.D. Capstick, O.M.M., C.D. Land Personnel Concepts and Policy - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: MEMBRES Nom Lieu d’affectation L’adjudant-chef J.A.S. Berthiaume, M.M.M., C.D. Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: "Virtual" organizations are two or more organizations acting as one sharing business and retail processes to improve productivity and reduce costs.
French: Les organisations « virtuelles » regroupent plusieurs organisations et jouent le rôle de mégaentreprise ou de mégadétaillant commun, afin d'améliorer la productivité et réduire les coûts.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement cognitif The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: The Complainant was posted to the Family and Community Development Program operating within the Band's health centre.
French: Le plaignant a été affecté au Programme de développement familial et communautaire qui est offert au centre de soins de santé de la Bande.
English: The recent occurrence of FMD in the UK was a national epidemic, predominantly in sheep.
French: La fièvre aphteuse a récemment pris les proportions d'une épidémie nationale au Royaume-Uni, où elle frappait surtout les moutons.
English: Government On-Line Initiative The Government On-Line (GOL) initiative came about as a result of the Government of Canada commitment in the October 1999 Speech from the Throne to become a model user of information technology and the Internet by 2005.
French: L'initiative Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) est le résultat d'un engagement pris par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône d'octobre 1999 : devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et d'Internet d'ici 2005.
English: Concurrently, the Canadian Securities Administrators (CSA) reviewed the regulatory framework governing market disclosures and proposed reforms.
French: Parallèlement, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont examiné le cadre réglementaire régissant la divulgation sur le marché et les réformes proposées.
English: These two expressions mean the same thing.
French: Ces deux expressions signifient la même chose ; l'on parle aussi de "coopération plus étroite" dans le Traité.
English: A Certification Trade Mark for Goods and Services of Indigenous Origin' (1997) 3 Aboriginal Law Bulletin 4.
French: Daes, n.xvii, supra, para.26. Golvan, ‘Aboriginal Art and the Protection of Indigenous Cultural Rights’ [1992] 7 EIPR 227at 230.
English: This brown plate will be used in operations and for live firing training.
French: Ces plaques brunes seront utilisées lors des opérations et des exercices de tir réel.
English: Located in the heart of Paris, Le Marais by BridgeStreet Worldwide is within easy reach of some of the mo...
French: Situé en plein coeur de Paris, Le Marais by BridgeStreet Worldwide est à proximité de quelques-uns des pl...
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Workplace Skills
French: • Une société diversifi ée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Compétences en milieu
English: Article 2 The measures necessary for the implementation of this Regulation, and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Article 2 Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement ainsi que les mesures transitoires nécessaires pour faciliter la transition entre les dispositions actuelles et celles qui sont établies par le présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: See also: Alexander von Ziegler, “Transfer of Rights and Transport Documents”, paper delivered at UNCITRAL Congress “Modern Law for Global Commerce”, 9-12 July, 2007, Vienna, available at www.uncitral.org/uncitral/en/about/congresspapers.html.
French: Voir aussi: Alexander von Ziegler, “Transfer of Rights and Transport Documents”, communication au congrès de la CNUDCI intitulé “Un droit moderne pour le commerce mondial”, 9-12 juillet, 2007, Vienne, consultable sur www.uncitral.org/uncitral/en/about/congresspapers.html.
English: I support the need for a sustainable fishery and the need to get fleet capacity into balance with available fish stocks, but I also recognise that a viable fishing industry needs fishermen to catch the fish.
French: Je soutiens la nécessité d'une pêche durable et d'un équilibre entre les capacités de la flotte et les stocks halieutiques disponibles, mais je reconnais aussi qu'une industrie de la pêche viable a besoin de pêcheurs pour attraper les poissons.
English: • government procurement policies as an initial purchaser.
French: • les politiques d’approvisionnement du gouvernement comme acheteur initial de bioproduits.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Contact's name, telephone number, and email address:
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nom, numéro de téléphone et courriel de la personne-ressource :
English: A simple, sealed cap with the necessary keying facilities, slightly deviating from those that are already on the market, is proposed to the International Electrotechnical Commission (IEC) for standardization.
French: Un culot simple et étanche muni d'un détrompeur, légèrement différent de ceux qui sont déjà commercialisés, est proposé à la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour normalisation.
English: A famous Irish hero, Michael Collins, once said that border land is trouble and always will be.
French: Un héros irlandais célèbre, Michael Collins, a un jour déclaré que les terres frontalières étaient un problème et le seraient toujours.
English: EU: HCH (CAS: 608-73-1) should be listed in annex I without exemptions.
French: ii) UE: le HCH (CAS: 608-73-1) devrait être inscrit à l'annexe I sans dérogations;
English: For example, in some countries the establishment of a unique identification number and the matching of administrative records based on personal identification number, even if it were limited to official statistics, is not widely accepted by the public or permitted by law.
French: Par exemple, dans certains pays, l'attribution d'un numéro d'identification unique et l'appariement de données de divers fichiers administratifs sur la base d'un code d'identification personnel, même s'ils se limitent à la statistique officielle, ne sont pas bien acceptés par le public ou ne sont pas autorisés par la loi.
English: Meetings are currently held every two days and Vice-President Khalili chairs regular meetings and coordinates emergency preparedness and response.
French: La Commission se réunit actuellement tous les deux jours et le Vice-Président Khalili préside les réunions régulières et coordonne la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: It noted the commitment by the Government of Myanmar to ensure that the referendum process would be free and fair and underlined the need for the Government of Myanmar to establish the conditions for, and create an atmosphere conducive to, an inclusive and credible process.
French: Il a également noté que le Gouvernement du Myanmar s'était engagé à faire en sorte que ce référendum soit libre et régulier et a souligné qu'il fallait que le Gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à une consultation sans exclusive et crédible.
English: In 2006 the Committee organised a hearing on decentralised cooperation where representatives of local governments and Southern NGOs demonstrated the added value of involving them in the design and implementation of development programmes, ensuring hereby the ownership and success of such policies.
French: En 2006, la commission a organisé une audition sur la coopération décentralisée où des représentants de gouvernements locaux et d’ONG du Sud ont démontré la valeur ajoutée de leur implication dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement, garantissant ainsi l’appropriation et la réussite de telles politiques.
English: These places are located all across Canada and are part of a global heritage family.
French: Ces endroits sont situés aux quatre coins du Canada et font partie de la grande famille du patrimoine.
English: It should also be noted that the political agreement reached at the Council on 9 June 2006 makes the direct awarding of railway contracts subject to certain conditions regarding duration (Article 5(6)) and transparency (Articles 7(3) and 7(4)).
French: Le Comité considère que la proposition révisée de 2002 était plus précise quant à la définition du niveau adéquat de qualité des transports publics ou d’information des voyageurs et à la législation sociale (anciens articles 4, 4bis et 4ter).
English: Key events at Parliament's Breast Cancer Day on Tuesday 18 October were an exhibition on Breast Cancer in the EU-25 and a press conference by Karin Jöns, of Parliament's Women's Rights Committee.
French: Cette journée au Parlement européen a été marquée par une exposition sur le "cancer du sein dans les Vingt-cinq" et par une conférence de presse de Karin Jöns, membre de la commission des Droits de la femme du Parlement européen.
English: (Moscow, Hotel National)  Please complete this form and return it no later than 15 June 2004
French: Please complete this form and return it no later than 15 June 2004 to the following addresses:
English: There are several other processes on the market that convert used oils into fuels, but without ROBYSTM, their partially processed products often contain compounds that cause foul odours.
French: Toutefois, les produits partiellement traités obtenus contiennent souvent des composés malodorants, et ces gazoles bruts ont habituellement une couleur foncée qui nuit à leur mise en marché, problèmes qui peuvent être réglés grâce au procédé ROBYSMD.
English: Completed the $6.9 million renovation and redesign of in-patient units at B.C. Children’s Hospital, allowing staff to provide safer, more efficient patient care for children and teens across the province.
French: Le financement sera affecté à la formation de gestionnaires de services de première ligne, à l’extension du programme de premier cycle en sciences infirmières pour venir en aide aux infirmièresétudiantes en stage, à l’enseignement spécialisé et à des mesures visant à accroître le nombre d’infirmières autochtones en Colombie-Britannique, et à l’intégration continue des infirmières praticiennes dans le système de santé de la province.
English: In my view, a person laid off in circumstances such as the Claimant is entitled, for a reasonable period thereafter, to look upon the promised recall as his most probable avenue to suitable employment and to act accordingly.
French: À mon sens, une personne licenciée dans des circonstances semblables à celles qui entourent le cas dont nous sommes saisis est en droit, pendant un délai raisonnable, de considérer la promesse de rappel au travail comme le moyen le plus probable d'obtenir de nouveau un emploi et d'agir en conséquence.
English: His Majesty King Mohammad VI has reaffirmed Morocco's strong and enduring resolve to contribute in good faith to the consolidation of the Arab Maghreb Union, the reactivation of its structures and the strengthening of relations among its members, including brotherly Algeria.  Indeed, that regional body could play a central role in building fruitful partnerships and in ensuring security and stability in Africa, the Middle East and the Mediterranean.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a exprimé la volonté forte et inébranlable du Maroc de contribuer de bonne foi à l'édification de l'Union du Maghreb arabe, à la redynamisation de ses structures et au renforcement des relations entre ses cinq États membres, notamment avec l'Algérie, pays frère, et ce, compte tenu du rôle primordial que pourrait jouer ce groupement régional dans la réalisation de la stabilité et de la sécurité en Afrique, au Moyen-Orient et en Méditerranée.
English: If you are a member of a partnership, it is possible that your partnership has a fiscal year end other than December 31.
French: Si vous êtes membre d'une société de personnes, il se peut que l'exercice de celle-ci se termine à une date autre que le 31 décembre.
English: In determining annual height growth, it was discovered that D and RSE were roughly equally important, but large differences in RSE were observed among families with almost equal growth duration.
French: La durée et RSE avaient à peu près autant d'importance l'une que l'autre pour déterminer la croissance annuelle, mais de grandes différences de RSE ont été observées d'une famille à l'autre alors que la durée de croissance était presque égale.
English: In either case, the goods themselves may have little or no value to a lender as security unless applicable law would permit the lender to enforce its security rights in the goods in an efficient and cost-effective manner without infringing the intellectual property rights.
French: Dans l'un et l'autre cas, il se peut que les biens eux-mêmes aient peu de valeur voire n'en aient aucune pour un prêteur en tant que garantie sauf si la loi applicable permet à ce dernier de réaliser sa sûreté de manière efficace et économique sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Equal Opportunity  The new Employment Equity Act, which came into force in October 1996, helps federal departments and agencies fulfil one of their obligations under the Canadian Multiculturalism Act: "to ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions".
French: La Fondation a reçu une dotation unique de 24 millions de dollars du gouvernement fédéral, dont la moitié lui a été remise par le gouvernement au nom des Canadiens d'origine japonaise afin de rappeler le traitement discriminatoire dont ont été victimes ces Canadiens au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Twenty-four distinct plasmid profiles were observed among these isolates, with a plasmid number varying between one and five per isolate.
French: Vingt-quatre profils plasmidiques distincts ont été observés chez ces isolats; le nombre de plasmides par isolat variant de un à cinq.
English: Adults are about 40 â€" 65 mm long, and have a squat body form and relatively short legs for an anuran...
French: Les adultes mesurent environ 40 Ã 65 mm de longueur. Ils ont un corps trapu et ...
English: That is really the crux of our efforts, and I am delighted with the contribution of Parliament, to which I extend my heartfelt thanks.
French: C’est vraiment le cœur de notre travail et je me réjouis de la contribution du Parlement, que je remercie avec beaucoup de conviction.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) of any change to my residence status for purposes of the Excise Tax Act.
French: S'il y a lieu, je m'engage à aviser (nom et adresse complète du vendeur) de tout changement de mon statut de résidence pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I wholeheartedly agree - no-one would disagree - that we have to stamp out fraud and corruption.
French: Je suis totalement d'accord sur la nécessité d'éliminer la fraude et la corruption, et je ne vois d'ailleurs pas qui pourrait la contester.
English: However, only when the euro is a success and the national parliaments are prepared to provide a good foundation for the Europe of Nations do I believe the time will have come to take major new steps forward.
French: Toutefois, Monsieur le Président, si l'euro est un succès et si les parlements nationaux sont disposés à créer une base solide pour l'Europe des patries , j'estime alors que le moment est venu d'aller de l'avant.
English: The meeting decided to set up a Commission to meet at least twice a year.
French: Les participants à la réunion ont décidé de créer une commission qui se réunirait au moins deux fois par an.
English: TTI based its original complaint on a number of premises, of which only two were accepted by the Tribunal for inquiry, namely, (1) that, contrary to Article 504 of the AIT, the RFP was biased in favour of the Incumbent and against other bidders and (2) that contrary to Article 506(6) of the AIT, the requirements were not clearly defined in the solicitation documents, making it extremely difficult for bidders to relate the evaluation criteria to the requirements in formulating a proposal.
French: TTI a fondé sa plainte originale sur un certain nombre de prémisses dont seulement deux ont été retenues par le Tribunal aux fins de l’enquête, notamment, 1) que, contrairement à l’article 504 de l’ACI, la DP favorisait le titulaire par rapport aux autres soumissionnaires et 2) que contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, les exigences n’étaient pas clairement définies dans les documents d’appel d’offres de sorte qu’il était extrêmement difficile pour les soumissionnaires de rattacher les critères d’évaluation aux exigences dans la formulation d’une proposition.
English: A special museum was built in 1972 in Cimiez to accommodate this largest collection of Marc Chagall's work (1887 to 1985), donated by the artist. C...
French: Un musée a spécialement été construit à Cimiez en 1972 afin d'abriter la plus grande collection d'œuvres de Marc Chagall (1887-1985), iss...
English: Subject: EU response to stop organised crime in Europe
French: Concerne: Initiatives de l'Union européenne visant à combattre le crime organisé en Europe
English: Requests the Secretary-General, in proposing posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure their conformity with relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les postes qu'il propose pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme obéissent aux mandats législatifs pertinents, notamment à celui du Conseil des droits de l'homme;
English: She also suggested resuming consideration of informal document No. 11 at that session.
French: Elle a en outre proposé que le GRSP reprenne l'examen du document sans cote no 11 à cette occasion.