ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions.
French: Les membres du comité fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques.
English: The responsibility to protect must move from declaration to action.
French: La responsabilité de protéger doit passer de la parole aux actes.
English: Finally, prepare an animation with treasure playing cards or false coins.
French: Enfin, préparez une animation avec des jeux de cartes aux trésors ou de fausses pièces de monnaie.
English: For example, the Panel reviewed competing claims for the same used-car establishment filed by a Kuwaiti category “D” claimant and a non-Kuwaiti category “C” claimant.
French: Par exemple, le Comité a analysé des réclamations concurrentes visant la même entreprise de vente de voitures d'occasion, l'une présentée par un requérant koweïtien de la catégorie «D», l'autre par un requérant non koweïtien de la catégorie «C».
English: Mr van Thijn (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M. van Thijn (Pays-Bas, SOC) me Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis):
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: A specific part of our program targets these people.
French: Une partie de notre programme vise tout ´ ´ particulierement ces personnes.
English: On 27 February the unit conducted a long-range patrol from Nyala to El Fasher, visiting six camps of internally displaced persons in the course of the patrol.
French: Le 27 février, l'unité a effectué une patrouille à long rayon d'action de Nyala à El Fasher, visitant ainsi six camps de personnes déplacées.
English: In Canada this means all affected vessels wishing to enter Canadian waters now require an International Ship Security Certificate, whereas affected vessels are not allowed to enter Canadian waters without appropriate certification.
French: À titre de signataire de la Convention SOLAS, le Canada a pour obligation de garantir la mise en oeuvre du Code d'ici le 1er juillet 2004 : seuls les navires qui disposent d'un Certificat de sûreté maritime international, en vertu du Code, seront désormais autorisés à pénétrer les eaux canadiennes.
English: The appellant filed a notice of objection to the assessment.
French: L'appelante a déposé un avis d'opposition à cette réclamation.
English: By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
French: Par dérogation à l’article 45, paragraphe 1, point a), les compagnies aériennes peuvent ne pas être établies dans une partie contractante si elles y disposent d’un bureau régional.
English: • The sectoral sessions are intended to facilitate discussion, develop priorities and recommend areas for action in six key policy areas:  1.
French: • Les tables rondes sectorielles visent à faciliter les discussions, développer les priorités et formuler des recommandations sur les secteurs nécessitant des actions au sein de 6 secteurs clés de politiques : 1.
English: But regrettably, all our serious attempts, which were motivated by great goodwill, have been rejected by the United States of America.
French: Malheureusement, toutes ces démarches sérieuses, mues par notre bonne volonté, se sont heurtées à l'opposition des États-Unis d'Amérique.
English: None, but the fee for request for examination is reduced where an international search report has been established When the applicant is a legal entity, indication of the name of an officer representing that entity 5 (the indication of such a name is not required where the legal entity is represented by a patent attorney) Appointment of an agent if the applicant is not resident in Japan 6 Where the person, the name or the residence of the applicant is changed during the international phase and the change has not been reflected in the PCT pamphlet or in a Notification of the Recording of a Change (Form PCT/IB/306), a statement indicating the change (preferably on a special request form) and, in case of a change in the person of the applicant, a document evidencing the change 7 Where a change (addition and/or deletion) in the person of the inventor during the international phase has not been reflected in the PCT pamphlet or in a Notification of the Recording of a Change (Form PCT/IB/306), the correct indications relating to the inventor (preferably on a special transmittal form (Form 53)), a statement explaining the reasons for the change and a written oath of all inventors7 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any patent attorney, attorney-at-law or other person resident in Japan, or firm registered to practice before the Office
French: Aucun, mais la taxe de requête en examen est réduite lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi Lorsque le déposant est une personne morale, indication du nom d’un administrateur représentant cette personne morale 5 (l’indication de ce nom n’est pas nécessaire lorsque la personne morale est représentée par un conseil en brevets) Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Japon 6 Lorsqu’il y a un changement quant à la personne, au nom ou au domicile du déposant durant la phase internationale et que le changement n’a pas été reflété dans la brochure du PCT ou dans une notification de l’enregistrement du changement (formulaire PCT/IB/306), une déclaration indiquant le changement (faite de préférence sur un formulaire spécial de requête) et, dans le cas d’un changement dans la personne du déposant, une justification du changement 7 Lorsqu’il y a un changement quant à la personne de l’inventeur (inventeur ajouté ou supprimé) durant la phase internationale et que le changement n’a pas été reflété dans la brochure du PCT ou dans une notification de l’enregistrement du changement (formulaire PCT/IB/306), les indications correctes concernant l’inventeur (données de préférence sur un formulaire spécial de transmission (formulaire 53)), une déclaration expliquant les raisons du changement et un serment de tous les inventeurs7 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme déchiffrable par ordinateur
English: For several years now, on the occasion of the presentation of the report on the work of the Organization, we have spoken in favour of the efforts of Secretary-General Kofi Annan to work towards a culture of prevention, in particular the prevention of conflicts.
French: Depuis plusieurs années déjà, nous intervenons, à l'occasion de la présentation du rapport sur l'activité de l'Organisation, en faveur des efforts du Secrétaire général Kofi Annan visant à promouvoir une culture de la prévention, notamment celle des conflits.
English: The Contracting Parties shall undertake to also take account of the aims of this Protocol in their other policies, particularly in the fields of town and country planning and regional development, transport, agriculture and forestry as well as tourism in order to avoid negative or conflicting effects in the Alpine region.
French: Les Parties contractantes s'engagent à prendre également en considération les objectifs du présent protocole dans leurs autres politiques, en particulier dans les domaines de l'aménagement du territoire et du développement régional, des transports, de l'agriculture et de la sylviculture ainsi que du tourisme en vue d'éviter les effets négatifs ou contradictoires dans l'espace alpin.
English: The winner will initially receive only US$5 million, with the rest of the prize money being paid only after the 10-year goal has been achieved.
French: Le lauréat recevra initialement 5 millions de dollars É.-U. seulement : le solde du prix offert ne lui sera versé qu’une fois atteint l’objectif fixé pour les 10 ans.
English: The Proponent concluded that the potential adverse environmental effects of the Project on the wildlife and wildlife habitat or avifauna were predicted to be not significant, and therefore the Project is predicted to not have a significant effect on the capacity of this resource to meet the needs present and future First Nation and non-First Nation hunters and trappers.
French: Le promoteur a conclu que les effets environnementaux potentiels négatifs du projet sur la faune et l'habitat de la faune ne sont pas importants et que, par conséquent, le projet n'est pas supposé avoir d'effets importants sur la capacité de cette ressource à répondre aux besoins présents et futurs des chasseurs et des trappeurs Des Premières nations ou autres.
English: This program provides Aboriginal young people, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. This program helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme offre aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: In just 50 years, the Scandinavia Quay developed into the largest German Baltic port with scheduled routes to Sweden, Finland, Denmark, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania and Russia.
French: En seulement 50 ans, le quai des pays nordiques se développa de manière à devenir l’un des plus grands ports de la Baltique avec des départs réguliers de bateaux en direction de la Suède, de la Finlande, du Danemark, de la Norvège, des pays baltes et aussi de la Russie.
English: First, we thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Nous souhaitons en premier lieu vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Today, we are happy to discuss with you our references in over 35 countries, all across the globe.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de pouvoir discuter avec vous de nos solutions, réalisations et références présentes sur tous les continents du monde dans plus de 35 pays.
English: Jean-Claude Juncker  Minister of Finance
French: Le Ministre des finances Jean-Claude Juncker
English: In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following: (a) the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists; (b) the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and (c) the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.
French: Dans le cas des procédures sélectives, les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront paraître chaque année, dans l’une des publications indiquées à l’Appendice III, un avis contenant les renseignements ci-après : a) énumération des listes existantes, y compris les intitulés de ces listes, en relation avec les produits ou services ou catégories de produits ou services devant faire l’objet de marchés sur la base de ces listes; b) conditions à remplir par les fournisseurs pour être inscrits sur ces listes, et méthodes de vérification de chacune de ces conditions par l’entité concernée; et c) durée de validité des listes et formalités de leur renouvellement.
English: Date Time Days open Mid-January - March 31 Closed Closed April 1 - May 31 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Daily June 1 - Labour Day 8:30 a.m. - 9:00 p.m. Daily Labour Day - Mid January 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Daily
French: Dates Heures d'ouverture Jours de la semaine De mi-janvier au 31 mars Fermé Fermé Du 1er avril au 31 mai 9 h - 17 h Toute la semaine Du 1er juin à la fête du Travail 8 h 30 - 21 h Toute la semaine De la fête du Travail au mi-janvier 9 h - 17 h Toute la semaine
English: The current Governor of Montserrat, Deborah Barnes-Jones, who took office in May 2004, is the first female Governor of a British Territory.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, Deborah Barnes-Jones, en poste depuis mai 2004, est la première femme Gouverneur d'un territoire britannique.
English: The first concerns the decision taken by the Permanent Consultative Framework, which met in Ouagadougou on 10 November 2008, and the second concerns the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, commonly called “Ouaga IV”.
French: Le premier a trait à la décision du Cadre permanent de concertation (CPC), tenu à Ouagadougou le 10 novembre 2008.  Le second porte sur la signature, le 22 décembre 2008, du quatrième Accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou, communément appelé « Ouaga IV ».
English: In the meantime, it should focus on ensuring that ONUB had sufficient resources to discharge its mandate.
French: En attendant, elle doit veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition de l'ONUB pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: 14-10.2 Each appliance shall be so placed and connected as to avoid any risk that the connecting piping may be accidentally wrenched loose.
French: 14-10.2 Chaque appareil doit être disposé et raccordé de façon à éviter tout risque d'arrachement accidentel des tuyauteries de raccordement.
English: Research by Dr. Ren-Ke Li of the Toronto General Hospital, University Health Network, may point the way to helping restore the health of heart muscles after a heart attack and preventing further heart failure.
French: Une recherche effectuée par le Dr Ren-Ke Li du Toronto General Hospital (University Health Network) pourrait bien indiquer comment restaurer la santé du muscle cardiaque et prévenir d’autres défaillances cardiaques.
English: 12e Régiment Blindé du Canada (Militia) Also known as: 12 RBC (M) Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada (Milice) Aussi appelé: 12 RBC (M) Secteur d’opérations:
English: That is the message that this House must carry to the UN Commission on Human Rights in Geneva and I hope everyone in this House will support such an intention.
French: C'est là le message que cette Assemblée doit porter à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, et j'espère que chacun ici apportera son soutien à cette intention.
English: A brochure on language of work, posters, and billboards on conducting meetings are all part of the arsenal used by employees to help them serve in one of the two official languages.
French: Brochure sur la langue de travail, affiches et panneaux sur la tenue des réunions font partie de l'arsenal mis à la disposition des employés pour servir dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: M.36.1, (11) Subparagraphs 3(c)(xii) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (xii) subsection 2(1) of the Tourism Levy Act, R.S.A. 2000, c.
French: M.36.1, (11) Les sous-alinéas 3c)(xii) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xii) le paragraphe 2(1) de la loi intitulée Tourism Levy Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Members of the Security Council have been informed of the signing ceremony and the contents of the Arusha Agreement, as well as the most recent developments in the negotiations in Burundi, by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, who represented the Secretary-General at the ceremony.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés de la tenue de la cérémonie de signature et des termes de l'Accord d'Arusha, ainsi que de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les négociations au Burundi, par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, qui représentait le Secrétaire général lors de cette cérémonie.
English: The initial Norwegian report was also distributed to the different ministries and to representatives of the minority languages in August 2001 for use in preparing contributions for the second periodical report.
French: Le rapport initial de la Norvège a aussi été distribué aux différents ministères et aux représentants des langues minoritaires en août 2001, afin qu'il serve à l'élaboration de leurs contributions pour le deuxième rapport périodique.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Anna Swan (1846-1888) Source Anna Swan with a woman of average height Anna Swann was born in 1846 at Mill Brook, Nova Scotia.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Anna Swan (1846-1888) Source Anna Swan en compagnie d'une femme de taille normale Anna Swann est née en 1846 à Mill Brook, en Nouvelle-Écosse.
English: However, these will likely be specified in accompanying legislation and not the Final Agreement.
French: Toutefois, ces dispositions seront vraisemblablement précisées dans une loi afférente, et non dans l’entente définitive.
English: The government that picks the lowest bidding firm in the context of a public contract conducted by electronic means, will want to be able to proof before court that this firm is bound by its price offer.
French: S'agissant d'un marché public attribué par voie électronique, le gouvernement choisissant l'entreprise la moins-disante souhaitera pouvoir apporter la preuve, devant les tribunaux, que l'entreprise est liée par sa remise de prix.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT:
English: Assisted Suicide in Canada"  Hosted by Dalhousie University Health Law Institute in collaboration with CIHR  Monday, February 18, 2008 at 7p.m. Jane's On the Common 2394 Robie Street, Halifax Halifax.Science.Cafe@gmail.com 
French: Suicide assisté au Canada » Organisé par l'Institut du droit de la santé de l'Université Dalhousie, en collaboration avec les IRSC  Le lundi 18 février 2008 à 19 h Jane's On the Common 2394, rue Robie, Halifax Halifax.Science.Cafe@gmail.com
English: When we put better legislation on the agenda in future, it has to be respected.
French: Lorsque nous mettrons à l'avenir une meilleure législation à l'ordre du jour, il faudra la respecter.
English: Federal-Provincial Transfers Program
French: Programme fédéral de transferts aux provinces
English: The loss of sales, price erosion and suppression, and offerings covered a wide spectrum of foreign suppliers and each of the five subject countries. [17] It was not only in the core commercial-quality segment of the market that the competition from dumped imports caused price declines in the Canadian market.
French: Les pertes de ventes, l'érosion et la compression des prix, ainsi que les offres de prix, concernaient un vaste éventail de fournisseurs étrangers, et chacun des cinq pays en question [17] . Ce n'était pas seulement dans le segment intermédiaire du marché que constitue le segment des produits de qualité marchande que la concurrence des importations sous-évaluées a causé des baisses de prix sur le marché canadien.
English: We hope you will find this website useful in providing you with as much information as possible on the activities of this Temporary Committee.
French: Nous espérons que ce site Internet vous permettra d'être aussi bien informés que possible sur les activités de notre commission d'enquête.
English: Through legislation, regulation, and strategies; through cessation programs and services; through research and data collection; through collaboration and partnerships--the work to make Canada's population healthier continues.
French: Le travail se poursuit pour améliorer la santé des Canadiens à l'aide de lois, de règlements et de stratégies, de programmes et de services de renoncement, de recherches et de collectes de données ainsi que de collaborateurs et de partenaires.
English: The results of this study indicate that the presence of woody debris decreases intraspecific competition through visual isolation, allowing fish to reduce aggressive interactions and energy expenditure.
French: Nos résultats indiquent que la présence de débris ligneux diminue la compétition intraspécifique en créant un isolement visuel, ce qui permet aux poissons de diminuer leurs interactions agressives et de réduire leurs dépenses énergétiques. [Traduit par la Rédaction]
English: The OECD is pursuing a Project for Sustainable Development along three dimensions: enhancing economic growth, promoting human and social development and protecting the environment.
French: Ce projet est articulé selon trois axes : renforcer la croissance économique, promouvoir le développement humain et social et protéger l'environnement.
English: District of MacKenzie, (not published) (District de MacKenzie,(non-publié)) Order, SI/96-77 Dogrib Settlement Agreement, North Slave Regions, N.W.T., SI/2000-77 (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.-O.)
French: R-38000 and Order No. R-39638 of the National Transportation Agency) Passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique—Règlement, DORS/80-748 (Railway-Highway Crossing at Grade Regulations) art.
English: It should be pointed out that boiling is not effective in reducing or removing these toxins, although some point-of-use devices may be effective.
French: Il convient de signaler que l’ébullition ne réussit pas à réduire ou éliminer efficacement ces toxines, même si certains dispositifs au point d’utilisation peuvent être efficaces.
English: Furthermore, the term “conduct” encompassed both action and inaction: acquiescence for example, was regarded as an act.
French: En outre, la « conduite » s'entend aussi bien d'une action que d'une abstention.  C'est ainsi que l'acquiescement est considéré comme un acte.
English: From the numbers given in Table 1.1 we see that about one quarter of women receiving UI are eligible for the higher rate but only about 6 percent of men. This reflects both the lower average wage of women and their lower average hours of employment.
French: • pour les répondants mariés dont le conjoint était sans emploi à la date de l’entrevue, les prestations d’assurance-chômage reçues sont encore moins importantes; seulement un tiers d’entre eux, environ, ont indiqué que les prestations d’assurance-chômage constituaient plus que 75 p.
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes d’engagements de rachat8 -2 980
English: Mr. Harper was first elected to the House of Commons in the 1993 federal election as the Reform Party’s candidate in Calgary West.
French: M. Harper est d’abord élu à la Chambre des communes en 1993 comme candidat du Parti réformiste dans la circonscription de Calgary-Ouest.