ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task at hand, therefore, is to write a new body of constitutional law which respects the original forms of sovereignty but constantly channels them towards the achievement of common objectives and benefits: a body of law that must definitely draw on the principles and criteria which, in the course of the last two centuries, have shaped and consolidated democratic structures, though it must also be capable of absorbing and putting to the best possible use the principles which most closely respond to the needs made manifest by the overall design of the new Europe.
French: Il s’agira donc d’écrire un nouveau droit constitutionnel qui respectera les souverainetés d’origine mais les impliquera constamment dans la réalisation d’objectifs et d’utilités communes: un droit qui fera certainement appel aux principes et aux critères qui, au cours des deux derniers siècles, ont modelé et consolidé les équilibres démocratiques, mais qui devra aussi savoir saisir et valoriser les garanties et les principes qui répondent le mieux aux besoins posés par le projet global de la nouvelle Europe.
English: In our view, the selection board did not err in their interpretation of the statement of qualifications.
French: Á notre avis, le jury de sélection n'a pas interprété d'une manière erronée l'énoncé de qualités.
English: Following the imposition of sanctions on Defence Counsel and its filing of the reduced list as ordered, the Defence commenced its case on 16 March 2009.
French: Après l'imposition de sanctions au conseil de la Défense et le dépôt par celui-ci de la liste réduite comme il avait été ordonné, la présentation des moyens à décharge a commencé le 16 mars 2009.
English: It was informed that the project had been set at a minimum level and any lowering of the estimates would be artificial and risk leading to cost overruns.
French: On lui a indiqué que le projet avait été calculé au plus juste et que toute réduction de coût serait artificielle et risquerait d'entraîner des dépassements de crédits.
English: From 1692 to 1811, the defences of Castle Hill played an important role in the defence of Placentia and the larger economic and strategic interests of France and Britain in what is now Atlantic Canada.
French: La raison de l’importance nationale du lhnc de Castle Hill est la suivante : « De 1692 à 1811, les ouvrages de défense de Castle Hill ont joué un rôle important dans la défense de Plaisance et dans les intérêts économiques et stratégiques de la France et de la GrandeBretagne pour ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique ».
English: RCMP members who are living in a Major Centre (e.g. Edmonton) and own or rent a residence and are located to an area where they must occupy Crown housing are not entitled to the $1,000 rental incentive.
French: Les membres de la GRC qui habitent dans une ville-centre (par exemple, Edmonton) soit comme propriétaire ou comme locataire et qui sont réinstallés dans une localité où ils doivent occuper un logement de l'État n'ont pas droit à l'encouragement à la location de 1 000 $.
English: The dramatic situation of hundreds of thousands of refugees and displaced persons is a heavy burden for the three countries and a large-scale violation of human rights."
French: J’attache du prix à ces rencontres, car elles constituent un forum pour l’examen rapide des éléments essentiels de notre coopération.
English: Steering Committee Members Patricia Begin and Pierre Senecal National Crime Prevention Centre Ottawa, ON Keith Conn and Linda Jordan First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Ottawa, ON Dr. Julie Conry University of British Columbia Vancouver, BC Carol Ann MacDonald Department of Health St. John’s, NF Della Maguire MicMac Native Friendship Centre Halifax, NS
French: Membres du Comité directeur Patricia Bégin et Pierre Sénécal Centre national de prévention du crime Ottawa (ON) Keith Conn et Linda Jordan Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Ottawa (ON) Dre Julie Conry Université de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.) Carol Ann MacDonald Ministère de la Santé Saint-Jean (T.-N.)
English: We traveled through many countries looking for a place like this!
French: Nous avons voyagé dans beaucoup de pays avant de trouver un endroit comme celui-ci!
English: In fact, Norway produces the largest amount of primary aluminum in Western Europe, and Hydro ASA is the world's largest producer of magnesium.
French: En fait, c'est la Norvège qui produit la plus grande quantité d'aluminium de première fusion en Europe de l'Ouest, et Hydro ASA est le plus gros producteur mondial de magnésium.
English: Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward.
French: On gagnerait sans doute davantage à poursuivre les mêmes objectifs par le biais d'internet.
English: He considered that the draft resolution needed further amendment and that reference should be made in it to the responsibility of each of the parties to the conflict.
French: Il estime que le projet de résolution à l'examen nécessitait encore quelques amendements et qu'il aurait fallu y évoquer la responsabilité de toutes les parties au conflit.
English: Albania, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Russian Federation, Finland, Greece, Hungary, Italia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Albania, Bulgaria, Finland, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Hungary, Iceland, Netherlands, Czech Republic, Romania, Slovenia, Norway, Sweden, Turkey SM-Montenegro, SM-Serbia, Sweden, Turkey, UK-England/Wales
French: Albanie, Arménie, Belgique, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldavie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, SMMonténégro, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles Albanie, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Islande, Pays-Bas, Norvège, Suède, Turquie
English: In the present appeal, the parties agreed that the goods in issue are classifiable under tariff item No. 8506.50.00.
French: En l'espèce, les parties ont convenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8506.50.00.
English: However, the system that we have in Europe today with fifteen separate railway systems makes it impossible for railway traffic to compete on the same terms as road traffic.
French: Or le système ferroviaire dont nous disposons aujourd'hui en Europe, et qui est en fait constitué de quinze réseaux distincts, ne permet absolument pas au train de faire concurrence à la route dans les conditions d'égalité.
English: If the answer to question 1 is 'yes', is the effect that, notwithstanding any other provision of the Brussels Convention, proceedings for infringement of a patent granted pursuant to a European application can only be brought in the courts of the country in which the patent is registered?
French: A l'egard de brevets europeens, les articles 2 etfou 64 de la convention sur le brevet europeen constituent-ils des conventions qui, dans des matieres particulieres (en l'occurrence les actions en contrefac;:on de ces brevets), reglent la competence judiciaire au sens de l'article 57 de la convention de Bruxelles?
English: We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
French: Nous voulons faire pression sur la Chine dans le domaine des droits de l'homme, non seulement pour notre satisfaction morale personnelle mais pour servir les intérêts de la Chine elle-même.
English: Has the authority to return work for corrections if Web page development doesn't meet the standards.
French: Si la conception des pages Web ne répond pas aux normes, le titulaire a l'autorité nécessaire pour retourner le travail pour qu'il soit corrigé.
English: Panelists from BMO Financial Group, Claymore ETFs, Horizons BetaPro ETFs and iShares Funds will share their insights into why many investors are including ETFs in their portfolios.
French: Des panelistes du Groupe financier BMO, des FNB Claymore, des FNB Horizons BetaPro et des Fonds iShares partageront leur analyse sur la popularité des FNB auprès des investisseurs.
English: We therefore need effective policies for mountainous regions that are adapted to each mountain range and based on management that is devised jointly by elected representatives, public services and professionals.
French: Des politiques de montagne efficaces sont donc nécessaires ; elles seront adaptées à chaque massif et basées sur une gestion concertée entre les élus, les services publics et les professionnels.
English: If the Borden block is unknown, enter "Y" for upper and "y" for lower (YyYy-0).
French: Si le quadrilatère du code Borden est inconnu, inscrire « Y » pour les lettres majuscules et « y » pour les minuscules (YyYy-0).
English: Convenience, reliability, accessibility, health advantages, and increased social productivity (through reduction of the time required to obtain the water) should all be measured.
French: Tout doit être mesuré : commodité, fiabilité, accessibilité, effets bénéfiques sur le plan de la santé publique et augmentation de la productivité sociale ( par la réduction du temps nécessaire pour obtenir de l’eau ).
English: The Delegation of Canada congratulated the Committee and the Secretariat in bringing forward the work on the protection of TCEs to this point.
French: La délégation du Canada a félicité le comité et le Secrétariat pour avoir réussi à bien faire avancer les travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr Markov, I was surprised by one of your comments regarding making the n+2 rule more flexible: you talked about the possibility of n+3.
French: Monsieur Markov, j’ai été étonné d’une de vos remarques, à propos de l’assouplissement de la règle "n+2": vous avez parlé d’une possibilité de "n+3".
English: Some of the innovative approaches used by ADB to make its loan portfolio more gender-responsive included development of a gender action plan as part of project design and inclusion of gender-related policy changes and legal reforms in sector development and project loans.
French: Pour mieux tenir compte des besoins des femmes dans son programme de prêts, elle a utilisé des méthodes novatrices et notamment élaboré un plan d'action pour les femmes dans le cadre de la conception des projets, modifié les politiques concernant les femmes et procédé à des réformes d'ordre juridique s'agissant des prêts consacrés au développement sectoriel et aux projets.
English: Moreover, the Government attempted on more than 10 occasions to resolve the matter peacefully (see para.
French: De plus, le Gouvernement a tenté à plus de 10 reprises de régler le conflit par des moyens pacifiques (voir par. 4, chap. IV).
English: (b) The Strategy and Audit Advisory Committee assists the Executive Director in fulfilling his/her oversight responsibilities in accordance with relevant leading practices and industry standards.
French: b) Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit aide le Directeur exécutif à assumer ses responsabilités en matière de surveillance, conformément aux pratiques de référence et aux normes en vigueur dans le secteur d'activité de l'UNOPS.
English: For these reasons, insolvency laws generally rank creditors by reference to their claims, an approach not inconsistent with the objective of equitable treatment.
French: C'est pourquoi les lois sur l'insolvabilité classent généralement les créanciers en fonction de leurs créances, ce qui n'est pas incompatible avec le principe de l'égalité de traitement.
English: Untreated wooden shake roofs are the number 1 cause of structure losses during wildfires.
French: Les toitures en bardeaux de bois non-traité sont la cause numéro un de perte d’immeubles pendant un feu de végétation.
English: Bell Tariff Notice 6422A- Call Forwarding to Separate Destinations 2000/03/13 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-01-15 TARIFF TYPE:
French: Bell Tariff Notice 6422A- Call Forwarding to Separate Destinations 2000/03/13 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-01-15 TYPE DE TARIF:
English: (1987a) estimated the average interval between litters to be about 3.6 years.
French: (1987a) ont estimé que l’intervalle moyen entre deux portées se situe aux environs de 3,6 ans.
English: The Agency is aware that Aeroflot's Rule 80(C) is very similar to rules in effect for other carriers in their respective international tariffs, namely Air Canada, Société Air France, carrying on business as Air France, British Airways Plc, United Air Lines, Inc., and American Airlines, Inc.
French: L'Office reconnaît que la règle 80(C) du tarif international d'Aeroflot est très similaire aux règles énoncées dans les tarifs internationaux publiés par d'autres transporteurs aériens, notamment Air Canada, Société Air France, exerçant son activité sous le nom d'Air France, British Airways Plc, United Air Lines, Inc. et American Airlines, Inc.
English: Partner sites are also linked from the WDL partner page .
French: Les liens vers les sites des partenaires sont également disponibles sur la page Partenaires de la Bibliothèque numérique mondiale .
English: Participants supported the use of administrative penalties, which are used in other jurisdictions, and emphasized that the legislation should not preclude criminal charges.
French: Les participants souscrivent au recours à des sanctions administratives, qui sont utilisées dans d'autres pays, et ils font valoir que la législation ne doit pas empêcher de porter des accusations criminelles.
English: Such property was property of a hostile party.
French: Ces biens étaient la propriété de l'ennemi.
English: They start from different places; they have different circumstances; some are more able than others to finance investment.
French: Ils partent de niveaux différents, connaissent des contextes différents, et certains ont plus de possibilités de financer des investissements que d'autres.
English: It was after we discussed his -- my  reasons which were stated for refusal of sending the thing -- the  recommendation forward, that we discussed this in some general terms  here, and in fact, you know, Master Corporal Lagacé seemed to feel  that his common-law relationship was in fact the peak of all of his  problems at that time, which I don't believe that it was.
French: C'est après que nous ayons parlé   de -- les raisons pour lesquelles je refusais d'envoyer la chose -- la   recommandation, nous avons alors eu une discussion générale et, en fait,   vous savez, le caporal- 36   chef Lagacé semblait croire que son état matrimonial était la cause de   tous ses problèmes à l'époque, ce qui, à mon avis, n'était pas le cas.
English: The Multiculturalism Policy is a work in progress.
French: La Politique de multiculturalisme est une oeuvre en devenir.
English: The elected Government had taken several positive measures at the executive and legislative levels to ensure progress, and the judiciary was working actively to eliminate human rights violations.
French: Le Gouvernement élu a arrêté diverses mesures positives à l'échelon des pouvoirs exécutif et législatif afin de progresser dans le domaine des droits de l'homme tandis que le pouvoir judiciaire œuvre activement en vue d'éliminer les violations de ces droits.
English: Training takes approximately 20 weeks and includes topics such as technical administration, automated information systems, switchboards and terminal equipment, cable distribution and data communication systems, audio and video systems, airfield navigational aids and meteorological systems, as well as communications, crypto and radar systems.
French: L'instruction dure une vingtaine de semaines et porte, entre autres, sur des sujets tels que l'administration technique, les systèmes d'information automatisés, les standards et l'équipement terminal, les systèmes de câblodistribution, les systèmes de transmission de données, les systèmes audio et vidéo, les appareils de navigation d'aérodrome et les systèmes météorologiques, les systèmes de communications et de chiffrement, ainsi que les systèmes radar.
English: Ruling out the emergency department, the cases occupied between one and eight different rooms before the discovery of the VRE carrier state. Only three spent time in intensive care.
French: Deux cas (cas 19 et cas 20) ont eu leur prélèvement en consultation externe à la suite de leur hospitalisation, ce qui est indiqué par une série de trois points à la droite des figures.
English: Each outcome must be labelled as: direct; middle or strategic.
French: Chaque résultat doit porter la mention : direct, intermédiaire ou stratégique.
English: Meanwhile, the House of Elders extended the tenure of the House of Representatives for two years and its own term for three years.
French: Entre-temps, la Chambre des anciens a prorogé le mandat de la Chambre des représentants de deux ans et son propre mandat de trois ans.
English: Justification Sustainable tourism must be encouraged in all its aspects.
French: Justification Il importe de mettre l'accent sur la promotion d'un tourisme durable sous tous ses aspects.
English: Birth rates and fertility
French: 1.3.4 La natalité et la fécondité
English: There are no mechanisms in existence to assess client satisfaction.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour évaluer le niveau de satisfaction des clients.
English: “UNECE PPP ALLIANCE”
French: Directeur du programme PPP
English: Zambia An EU EOM headed by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek MEP was deployed from 5 September to 29 October 2006 to observe the presidential, parliamentary and local elections of 28 September 2006.
French: Zambie Une MOE de l’UE, dirigée par Mme Annemie Neyts-Uyttebroek, membre du Parlement européen, a été déployée du 5 septembre au 29 octobre 2006 pour procéder à l’observation des élections présidentielles, parlementaires et locales du 28 septembre 2006.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if: a) in accordance with the general rules of international law he is entitled to the fiscal privileges applicable to such members in the receiving State, and b) he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition: a) que, conformément aux règles générales du droit des gens, elle bénéficie des privilèges fiscaux dont bénéficient de tels membres dans l'État accréditant; et b) qu'elle soit soumise dans l'État d'envoi aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: Under this item, the Treaty and Regulations, in particular, Article[s 10 to] 12 and Rule[s 12 to] 14, would apply to the time limits under PCT Articles 22 and 39(1) for the furnishing of a copy of the international application and any required translation, and the payment of any required fee, to designated Offices and elected Offices, respectively.
French: Selon ce point, le traité et son règlement d’ exécution, en particulier l’ [les] article[s 10 à] 12 et la [les] règle[s 12 à] 14, seraient applicables aux délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT en ce qui concerne la remise d’ copie de la demande une internationale et de toute traduction exigée ainsi que le paiement de toute taxe exigée, respectivement aux offices désignés et aux offices élus.
English: With the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as the lead agency, V2010ISU will include representatives from the following agencies:
French: Pour faire suite à son mandat, le GISV2010 coopérera avec le COVAN.
English: These results are important as Canada strives to increase R&D spending by Canadian firms.
French: La croissance des grandes entreprises de R et D au pays s’est avérée un autre avantage secondaire.
English: Despite the adoption of various national plans and strategies concerning children's rights, the Committee is concerned that the implementation of the Convention has been ineffective.
French: Malgré l'adoption de divers plans et stratégies nationaux sur les droits de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas été pleinement appliquée.
English: to flood damage * 2,661 . . . . . 22,100 24,761 Funding to support the Canadian Farm Families Option Program,
French: canadien), de 42 000 $ du crédit 1 (Santé), de
English: 1.11 An employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he or she abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 1.10 if he or she requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: L’employé-e dont l’emploi prend fin en raison d’une déclaration d’abandon de poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 1.10, s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d’être employé.
English: The bar features new light-coloured timber decor that complements the open fireplace.
French: Le bar arbore une nouvelle décoration en bois aux couleurs vives qui complète la cheminée ouverte.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12664 Classified as an Evaluation This report is available on the Parks Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12664 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de Parcs Canada.
English: Atrial Fibrillation Atrial fibrillation is a well-known risk factor for ischemic stroke.42 Atrial fibrillation increases with age and can be found in approximately 10% of patients over 75 years of age, along with the presence of other risk factors and medical conditions.
French: Elle empire avec l’âge et s’observe chez environ 10 % des patients de plus de 75 ans, en présence d’autres facteurs de risque et problèmes médicaux.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise client departments and agencies that the official name of the Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has changed to "Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector".
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les ministères et les organismes clients que la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'appelle désormais Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: On April 6, 2004, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada jointly organized with HECSB Regional Office in the Atlantic Region a meeting on the Prescribing and Usage of Controlled Substances in the Atlantic Region, particularly with respect to Oxycodone.
French: Le 6 avril 2004, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada ont organisé, de concert avec le bureau régional de la DGSESC dans la région de l'Atlantique, une réunion sur la prescription et la consommation de substances contrôlées dans la région de l'Atlantique particulièrement axée sur l'oxycodone.
English: He assumed command of Canadian Fleet Pacific 5 September 2003 and was promoted to Rear-Admiral in June 2005.
French:   Le contre-amiral Girouard a été déployé à l’OPÉRATION APOLLO de janvier à juin 2003.