ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that national legislation on the subject in many parts of the world was inadequate and the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds had not been specifically regulated by any of the existing treaties, the report concluded that the forthcoming convention against corruption could make a significant contribution.
French: Étant donné que, dans nombre de régions, les législations nationales en ce domaine étaient inadéquates et que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds n'avait fait l'objet d'une réglementation spécifique dans aucun des traités en vigueur, les rapports concluaient que la future convention contre la corruption pourrait grandement contribuer à la lutte contre la corruption.
English: We are incapable of establishing the financial perspectives and all the signs are that we want to spend less money on the Union.
French: Nous sommes incapables d’établir les perspectives financières et tout porte à croire que nous voulons accorder moins d’argent à l’Union.
English: Subsequently, close cooperation with the Ministry of the Interior and the Ministry for Women's Affairs created the environment for building a support structure which in the long term will cover all of Austria.
French: Par la suite, une étroite coopération avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la condition féminine a permis de créer l'environnement nécessaire à la mise en place d'une structure d'appui qui, à long terme, s'étendra à toute l'Autriche.
English: In Western Europe as a whole, real GDP is forecast to increase by 1.4 per cent in 2002, largely a reflection of weak domestic demand and the external environment.
French: Pour l'ensemble de l'Europe occidentale, le PIB réel devrait augmenter de 1,4 % en 2002, ce qui est en bonne part un reflet de la faiblesse de la demande intérieure et de l'environnement extérieur.
English: Participating schools measure the UV Index in their school environment and enter data into the MSC UV Index Web site.
French: Les écoles participantes mesurent l’indice UV aux alentours de leur école et inscrivent les données dans le site Web de l’indice UV du SMC.
English: The authority to use personal information will in many cases be the same as the authority to collect the personal information.
French: Dans bien des cas, le fondement juridique à l'appui de l'utilisation des renseignements personnels sera le même que celui qui autorise la collecte de ces renseignements.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Norwegian report that the 1958 Civil Service Disputes Act was amended in 2002 on the basis of a Ministry of Labour and Administration evaluation report on the recommendations of the tripartite wage bargaining committee (Stabel Committee), after the social partners had been consulted.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la loi de 1958 sur les conflits dans la fonction publique a été amendée en 2002 sur la base du rapport d’évaluation du ministère de l’Emploi et de l’Administration concernant les recommandations du Comité tripartite chargé du système de négociation salariale (Comité Stabel), après consultation des partenaires sociaux.
English: This program is essential given the exogamy situation that exists in Nunavut.
French: Ce programme est essentiel dans le contexte de situation d'exogamie qui existe au Nunavut.
English: How about reading a first aid manual or taking a first aid course? You never know when that information would be needed.
French: Prendre quelques minutes pour parcourir un guide d’information sur les premiers soins ou, au mieux, suivre une brève formation, sont les meilleurs moyens pour assurer la prise de mesures adéquates en cas de besoin.
English: Humanitarian aid and help should be provided to these children as well as other children in care in Haiti.
French: De ce fait, lors de ces situations tragiques, l'accent doit d'abord être mis sur la protection de l'enfant plutôt que sur l'adoption.
English: Candidate Cities are required to obtain the following guarantees for theme 17:
French: Les villes candidates sont priées d'obtenir la garantie suivante pour le thème 17 :
English: If so, BE an ‘Ambassador’ for Fredericton, and help promote the city during your meetings and travels. You can help attract new businesses, residents, conferences, and opportunities to the City by sharing your knowledge and distributing our tools.
French: Vous pouvez nous aider à attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux résidents, des conférences et des occasions qui apporteront à Fredericton croissance et prospérité!
English: The energy services sector should play an important role in countries' overall economic growth.
French: Dans un pays donné, le secteur des services énergétiques devrait jouer un rôle important dans la croissance économique d'ensemble.
English: Good governance, which the developing countries were accused of lacking, was also necessary at the international levels.
French: La bonne gouvernance, motif des reproches formulés à l'encontre des pays en développement, doit aussi prévaloir au niveau international.
English: As of the time of the evaluation study, implementation of the CMF RMAF had not occurred.
French: Cette approche permanente de mesure du rendement est nécessaire pour que l’évaluation détermine avec exactitude la probabilité que le FMC atteigne ses objectifs.
English: HISTORICAL BACKGROUND On July 1, 1867, the Dominion Canada came into existence.
French: L’objet de ce rapport est de donner une appréciation historique de ces premiers traités.
English: However, by the grace of faith in God and national unity, Iran has moved forward step by step, and now our country is recognized as one with the capacity for industrial-scale fuel cycle production for peaceful uses.
French: Cependant, par la grâce de Dieu et grâce à l'unité nationale, l'Iran a avancé pas à pas et notre pays est maintenant connu pour être l'un des pays pouvant produire à l'échelle industrielle le cycle du combustible nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Working Party pursued its discussions in informal meetings.
French: 14 Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en séances informelles.
English: Will cocaine/crack cocaine always produce the same effects?
French: La cocaïne ou le crack produiront-ils toujours les mêmes effets ?
English: This is another good way to meet Canadian students, learn about Canada and practice your English.
French: C’est une autre bonne façon de rencontrer des élèves canadiens, d’apprendre à connaître le Canada et de parler anglais.
English: The Agency is concerned about any threat arising from transportation matters to the economic viability of the mineral extraction facilities in the Chibougamau-Matagami-Franquet triangle.
French: L'Office s'inquiète de toute menace que des questions de transport pourraient faire planer sur la viabilité économique des installations d'extraction minière dans le triangle Chibougamau-Matagami-Franquet.
English: Trade Preferences All these different approaches showed the relation between trade liberalization and wage inequality.
French: Préférences commerciales Toutes ces approches ont mis en lumière la relation qui existe entre la libéralisation des échanges et l'inégalité salariale.
English: • Exchange of questionnaires between the Canadian and European engineering associations.
French: • Ã‰change de questionnaires entre des associations d'ingÃ©nieurs canadiennes et europÃ©ennes.
English: Availability of the IPC electronic data See document IPC/CE/36/9.
French: Mise à disposition des données électroniques de la CIB Voir le document IPC/CE/36/9.
English: During our prior discussions, Belgium had shared the concern expressed by the Secretary-General about the danger that violence in Iraq poses to a society, institutions and a political process that remain fragile.
French: Lors de notre précédente discussion, la Belgique avait partagé l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général face au danger que représente la violence en Iraq pour une société, des institutions et un processus politique qui restent fragiles.
English: Because most public and wage employees are men, women are invariably left to work in subsistence agriculture or to create whatever opportunities they can in the informal sector (un 1991).
French: Comme la plupart des employés du secteur public et des travailleurs salariés sont des hommes, les femmes se retrouvent invariablement dans l'agriculture de subsistance ou sont forcées de créer les occasions de travail qu'elle peuvent dans les secteurs non structurés (ONU, 1991).
English: 1930 votes | 3316176 views | 1065 com.
French: 1929 votes | 3312555 views | 1065 com.
English: For all support questions including after sales, customer services and technical support.
French: Pour toute de question de support, notamment après-vente, les services clientèle et le support technique.
English: • No matching rate (depending on which option is selected to automate retroactivity)
French: • Aucun taux correspondant (selon l'option choisie pour l'automatisation du paiement rétroactif)
English: See also the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committees of the Regions on Market Reviews under the EU regulatory framework consolidating the internal market for electronic communications, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX: 52006DC0028:EN:NOT Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/ info_centre/public_consult/review/recommendation_final.pdf
French: En Espagne, cependant, la Commission a observé qu’en dépit de la mise en place d’une réglementation ex ante, l’opérateur historique Telefónica laissait peu de marge de manœuvre aux nouveaux entrants pour entrer en concurrence et gagner les abonnés du marché de détail. La Commission a donc adressé une communication des griefs à l’opérateur historique espagnol en février en indiquant, dans ses conclusions provisoires, que Telefónica avait abusé de sa position dominante sur les marchés d’accès à large bande par une réduction des marges contraire à l’article 82 CE.
English: Firstly, he should try to look for a friendly solution between the institution or the body concerned and the complainant to eliminate the maladministration and satisfy the complainant.
French: Tout d'abord, il doit essayer de rechercher avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la requête du plaignant.
English: For more detailed information and to give your suggestions to the author for possible upcoming updates, see the BI forum thread .
French: A la demande de MattyDienhoff sur le forum officiel, voici un nouvel addon: la MERCS CJ (Jeep civile). C'est une version modifiée "non-police" de la Jeep (Police) de BIS.
English: Interpretation services, however, are rarely provided, as the regional groups meet at the same time as the governing bodies and UNON has only one permanent team of interpreters and no resources to recruit freelance staff.
French: Toutefois, des services d'interprétation sont rarement fournis aux groupes régionaux, car ces derniers se réunissent en même temps que les conseils d'administration; or, l'Office des Nations Unies à Nairobi ne dispose que d'une seule équipe permanente d'interprètes et n'a pas les ressources voulues pour recruter du personnel temporaire.
English: The United Nations Development Group Task Force on Gender Equality is finalizing a set of training modules on implementing gender equality programmes, to be used in United Nations Development Assistance Frameworks training of trainers workshops, trainings of resident coordinator coordination officers, and induction workshops of resident coordinators.
French: L'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de l'égalité des sexes achève la mise au point d'un ensemble de modules de formation à l'exécution de programmes en faveur de l'égalité des sexes qui seront utilisés dans les ateliers de formation de formateurs au PNUAD, les stages de formation des fonctionnaires chargés de la coordination des coordonnateurs résidents et les cours d'initiation professionnelle des coordonnateurs résidents.
English: Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
French: Des recettes formelles ou technocratiques n'auront aucune chance de réussir seules, même si les instruments techniques de légistique ou les indicateurs d'évaluation d'impact sont au point.
English: It is unfortunate that the PSAC rejected this offer.
French: Il est malheureux que l'AFPC ait rejeté l'offre.
English: As a result, it has been necessary to upgrade the security level in “Puntland” from phase III to phase IV.
French: En conséquence, il a fallu placer le « Puntland » dans la phase IV en matière de sécurité.
English: SCHEDULE ELIGIBLE FOREIGN COUNTRIES Belgium Canada Denmark Eire
French: Pays étrangers habilités 3.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 Driver/Clerk (BLR) - CLOSING DATE EXTENDED  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Driver/Clerk (BLR) - CLOSING DATE EXTENDED  Vacancy Number:
English: Canadian Information Centre for International Credentials 252 Bloor Street West, Suite 5-200 Toronto, Ontario M5S 1V5 Telephone: (416) 964-1777 Fax: (416) 964-2296 E-mail: info@cicic.ca web site: http://www.cicic.ca/ 7.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux 252, rue Bloor Ouest, bureau 5-200 Toronto (Ontario) M5S 1V5 Téléphone : (416) 964-1777 Télécopieur : (416) 964-2296 Courriel : info@cicic.ca Site Web : http://www.cicic.ca/ 7.
English: The first concerns whether the Council believes that the terminal storage of radioactive waste is an issue of common interest to the extent that the EU should try to obtain common solutions for different Member States as to, for example, how and where their waste is ultimately to be stored.
French: La première concerne le fait de savoir si le Conseil pense que le stockage définitif des déchets radioactifs est un problème d’intérêt commun et que l’UE devrait tenter de parvenir à des solutions communes pour différents États membres concernant, par exemple, le lieu et la façon dont leurs déchets seront définitivement stockés.
English: The Committee was seeking to facilitate self-help by making available information on standards and best practices and by establishing a directory of counter-terrorism information and sources of assistance, which could be accessed on its web site.
French: Le Comité s'emploie à promouvoir l'auto-assistance en publiant des informations sur les normes et les pratiques optimales et en créant un répertoire des informations relatives à la lutte contre le terrorisme et aux sources d'assistance, qui peut aisément être consulté sur son site Web.
English: The cult of Odilia was documented already in the 10th century. But her fame grew further than the frontiers of the German Reich.
French: Mais même au dehors des frontières de l’empire germanique de cet époque le culte eut beaucoup de succès.
English: He can run while carrying the kegs in [Rayman Revolution]] if he purchases an optional upgrade at the Magic Well .
French: Ils restèrent longtemps à l'observer : "Qu'était-ce donc que ce drôle de bonhomme sans bras ni jambes ? ", se demandaient-ils.
English: End-to-end straight-through processing: Value-added services offered before payment Value-added services offered after payment
French: Traitement automatisé de bout en bout Services à valeur ajoutée offerts avant paiement Services à valeur ajoutée offerts après paiement
English: The reasons youth give for both starting and continuing to smoke are closely related to their self-esteem.
French: Les raisons invoquées par les jeunes pour commencer et continuer à fumer sont intimement liées à leur estime de soi.
English: On the next page is a sample ROI worksheet that is partially completed for a fictitious store purchasing its first system.
French: À la page suivante, vous trouverez une feuille de calcul du RI qui est partiellement rempli pour un magasin fictif achetant son premier système.
English: 1 millibar (mb) = 10-3 bar = 102 pascals = 1 hectopascal (hPa) = 0.750062 mm mercury.
French: 1 millibar (mb) vaut 10-3 bar = 102 pascals = 1 hectopascal (hPa) = 0,750062 mm de mercure .
English: The small and familiar hotel in the area of Langenthal.
French: Le petit hôtel familier au centre du Oberaargau et à 7 km de Langenthal.
English: These provisions forbid the discharge of textile mill effluents that would cause a MWWTP to violate its NPDES permit or interfere with MWWTP operations.
French: Ces dispositions interdisent les rejets d'effluents d'usines de textile qui placeraient une SMEEU dans l'impossibilité de respecter les conditions de son permis du NPDES ou qui nuiraient aux opérations d'une SMEEU.
English: The manufacturing sector, which includes operations in pharmaceuticals, electronics, and scientific and precision instruments, accounts for more than 40 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Le secteur manufacturier, qui comprend notamment des industries pharmaceutiques et électroniques, ainsi que des industries d'instruments scientifiques et d'instruments de précision, intervient pour plus de 40 % dans le produit intérieur brut (PIB).
English: Capt McCorquodale is a staff officer with the UAV section of the Directorate of Air Requirements in Ottawa.
French: Le Capt McCorquodale est officier d’état-major de la section TUAV de la Direction – Besoins en ressources aériennes, à Ottawa.
English: Acting on these lessons, OIOS focused its efforts in improving the programme performance monitoring and reporting on further development and the Secretariat-wide introduction and acceptance of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: Le BSCI s'est donc efforcé avant tout d'améliorer le contrôle de l'exécution des programmes et la communication de données sur les nouvelles réalisations, et d'encourager l'adoption par l'ensemble du Secrétariat du Système intégré de suivi.
English: All four respondents who felt that their and/or their children's lives were negatively affected, provided more specific information:
French: Les quatre répondantes qui estimaient que leur vie ou celle de leurs enfants avaient été perturbées ont fourni des renseignements à l'appui :
English: Noting that implementation of the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 and addi-tional priority programmes is subject to the availability of funding,
French: Notant que l'exécution du budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et des programmes prioritaires supplémentaires est subordonnée à l'existence d'un financement,
English: The complainant was a transsexual Results for Canadians federal inmate who had been diagnosed Gender identity discrimination is an emerging with Gender Identity Disorder; while she possessed the anatomy of a male, issue in equality law.
French: Tribunal a statué que, bien que la politique au sujet du placement des transsexuels avant une opération était discriminatoire, on pouvait y remédier en obligeant l’intimé à répondre aux besoins et à tenir Résultats pour les Canadiennes et les compte des vulnérabilités des détenus Canadiens transsexuels.
English: To that end, it is my intention to convene a formal plenary meeting on Thursday, 2 July, at 10 a.m.
French: À cette fin, j'ai l'intention d'organiser une séance plénière officielle le mardi 2 juillet, à 10 heures.
English: In addition, the seasonal nature of the market, which is concentrated in the last quarter of the year, and the phenomenon of a few customers representing the major proportion of sales mean that low-price offers to one or two large retailers establish price levels to all major accounts.
French: En outre, le caractère saisonnier du marché, qui connaît une pointe au dernier trimestre de l'année, et le fait qu'un petit nombre de clients interviennent pour le gros des ventes signifient que les bas prix offerts à un ou deux gros détaillants permettent de fixer ceux offerts à tous les principaux clients.
English: Of particular concern are several militia attacks on villages in the Yassin area, north-east of Nyala, during the second half of August.
French: Plusieurs attaques dirigées contre des villages de la région de Yassin, au nord-est de Nyala, au cours de la deuxième moitié du mois d'août, sont particulièrement préoccupantes.
English: autonum An explicit provision on the protection of databases was included in Article 10(2) of the TRIPS Agreement ("Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights") which was concluded in Marrakesh, on April 15, 1994.
French: autonum Une disposition explicite sur la protection des bases de données a été incluse à l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC ("Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce"), conclu à Marrakech, le 15 avril 1994.
English: Another delegation suggested to delete the item.
French: Une autre délégation a il suggéré au contraire de supprimer ce point.
English: These methods were used to estimate the escapements of coho salmon to a small river on Vancouver Island in 1989 and 1990.
French: Ces méthodes ont servi à estimer les échappées de saumon coho dans une petite rivière de l'île de Vancouver en 1989 et 1990.
English: This provision clarifies that the internal complaint resolution process does not limit a Health and Safety Officer's power and duty to issue directions under section 145 if the officer determines a direction is required.
French: Cette disposition précise que le processus de règlement interne des plaintes ne limite pas les pouvoirs et ;es obligations de l'agent de santé et de sécurité de donner des instructions aux termes de l'article 145 si l'agent détermine qu'il est nécessaire de le faire.
English: Within each record, there are various links to related records in other databases, which are embedded within the record and link to general information such as Programme Acronyms, etc.
French: La page complète peut être imprimée à partir de la liste des résultats. Haut de page Surbrillance
English: • Cost recovery, consistent with Treasury Board policy, is achieved for decisions rendered on the validity of claims for trade secret exemptions, and cost recovery associated with MSDS compliance decisions rendered in the public interest, is eliminated.
French: • Le recouvrement des coûts, conformément à la politique du Conseil du Trésor, vise les décisions rendues sur la validité des demandes de dérogation, et que le recouvrement des coûts associés aux décisions rendus concernant la conformité des fiches signalétiques dans l’intérêt public, soit éliminé.
English: The civilian personnel costs of $2,520,500 (compared to the 2006 appropriation of $2,154,400) provide for a total of 30 staff positions, including 14 international and 15 national staff and 1 United Nations Volunteer.
French: Les dépenses de personnel civil (2 520 500 dollars, à comparer au crédit de 2 154 400 dollars ouvert pour 2006) sont destinées à financer 30 postes, dont 14 de personnel recruté sur le plan international, 15 de personnel recruté sur le plan national et 1 de Volontaire des Nations Unies.
English: • a thorough orientation on project selection procedures.
French: • recevoir une orientation détaillée sur les procédures de sélection de projets.