ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But", he said, " when I die, I'll inform you wherever you are."
French: Mais lorsque je mourrai, je vous le ferai savoir, où que vous soyez.
English: One in five people think that wife abuse is acceptable, and most people do not want to get involved (Strauss, 1989).
French: Une personne sur cinq croit que l'abus de l'épouse est acceptable, et la plupart des gens ne veulent pas s'en mêler (Strauss, 1989).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates susceptible * Routine testing for PZA not conducted in Yukon Territory.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM* Isolats sensibles
English: 8.3.4 Biologic Response Modifiers (BRMs) Biologic Response Modifiers (e.g. etanercept, infliximab, adalimumab and anakinra) are agents that interfere with the body's inflammatory response by altering immune system factors.
French: 8.3.4 Modificateurs de la réponse biologique (MRB) Les modificateurs de la réponse biologique (p. ex. étanercept, infliximab, adalimumab et anakinra) sont des agents qui modifient la réponse inflammatoire du corps en modifiant les facteurs du système immunitaire.
English: When my parent went away, I weighed ______ and I was ______ tall.
French: Au début de l’absence de mon parent, je pesais _______ et je mesurais _______.
English: Approval of the provisional agenda for the seventeenth session of the High-level Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du Comité de haut niveau.
English: The amount of the indemnity was dictated by the collective agreement.
French: Le montant de l'indemnité fut dicté par la convention collective.
English: Everything is impeccable, safe, efficient, and stylish just like the watches made here.
French: Tout est irreprochable, en securite, efficace, tout comme les montres qui sont fabriquees dans ce pays.
English: We cannot endorse this transfer of legislative power from democratically elected bodies to the EU Commission.
French: Nous ne pouvons approuver ce transfert de compétence législative des organes élus par le peuple à la Commission européenne.
English: • Dr. Jacques de Champlain, Université de Montréal
French: • Jacques de Champlain, M.D., Ph.D., Université de Montréal
English: For temperatures exceeding the above-mentioned values, special test conditions are applicable.  General design rules:
French: Pour les températures inférieures ou supérieures aux valeurs susmentionnées, des conditions spéciales d'essai sont applicables.
English: very low and would like to receive clarification as to the reason for this low percentage and whether an increase of placements occurred until the end of the reference period.
French: Le Comité considère que ce chiffre est très peu élevé et souhaite en connaître la raison ; il demande si les placements ont augmenté au cours de la fin de la période de référence.
English: It truly was "a dream application."
French: Il était véritablement une « application de rêve ».
English: In the civilian RTD and industrial sector, companies from just three countries represent three quarters of RTD investment and sales within a total of 700 Europe-registered companies.
French: La Turquie fabrique des armements en collaboration avec de nombreuses entreprises mais préférerait travailler avec les entreprises européennes et souhaite intégrer sa défense dans l’Europe.
English: The demise of the California Lettuce Commission, in 1991, left the California industry without an organization capable of planning appropriate production volumes.
French: L'abolition de la California Lettuce Commission en 1991 a laissé l'industrie californienne sans organisme capable de planifier les volumes de production appropriés.
English: Detailed mapping, sampling and drilling on surface or from underground.
French: Travaux détaillés : par cartographie, échantillonnages et forages en surface ou sousterre.
English: A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.
French: Il convient de prendre une série de mesures pour remédier à cette situation injustifiée et faire en sorte que ces pays puissent exercer leurs droits légitimes en vertu du Traité.
English: That is the first task to be carried out.
French: C'est la première tâche à accomplir.
English: As regards the Committee’s request for additional information on the obligation under Article 3§1 of the Revised Charter that employers assess occupational risks, the report indicates that an employer must not assign a worker to a job before the worker is trained on safe methods of work.
French: En réponse à la demande d’informations complémentaires faite par le Comité concernant l’obligation qu’a l’employeur, sous l’angle de l’article 3§1 de la Charte révisée, d’évaluer les risques professionnels, le rapport explique que l’employeur ne peut affecter un salarié à un poste qu’après l’avoir formé aux méthodes de travail présentant toutes les garanties de sécurité.
English: SULLIVAN, A., Aviation in Canada, 1917-1918, Toronto, Rous & Mann Ltd., 1918.
French: Royal Naval Volunteer Reserve. Royal Naval Volunteer Reserve (Air).
English: Indexing scheme associated with groups E01D 1/00 to E01D 22/00, relating to the material constitution of bridges.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes E01D 1/00 à E01D 22/00, relatif aux matériaux constitutifs des ponts.
English: These principles became deep-rooted in him due to his adherence to the intellectual-political-human movement, which emerged in the West, and in France in particular before the Second World War, and continued to exist, and this what incited him to resort to Father Lubray, the international expert in global social development affairs.<br> There is no doubt also that the military life, most of which he spent in the Orient French Army as an officer respected from his superiors and subordinates, firmly fixed in him some principles and values that characterized him such as public service, quiet work, respect of order and law, and the methodology of studying and planning before execution.<br> <br> Contrary to what some people implied concerning the President Shehab being uninterested in speech or in writing, he had a large knowledge due to newspapers, magazines and books that he constantly red ever since he was a young officer and after reaching the presidency of the Republic.
French: Ces principes se sont ancr√©s en lui gr√¢ce √† son observation des id√©es du courant intellectuel, humain et politique n√© en Occident, et en France plus particuli√®rement, peu avant la seconde guerre mondiale, ce qui l‚Äôa pouss√© √† avoir recours au P√®re Lupr√®s, expert dans les affaires de d√©veloppement social global.<br> <br> Sans doute la vie militaire dont il a pass√© la plupart √† l‚Äôarm√©e d‚ÄôOrient fran√ßaise, en tant qu‚Äôofficier respect√© de ses sup√©rieurs et subalternes, a √©tabli en lui quelques principes et valeurs tels que le service public, le travail silencieux, le respect des r√®gles et de la loi, la m√©thode d‚Äô√©tude et la planification avant l‚Äôex√©cution.<br> <br> Contrairement √† ce que certains insinuaient √† propos du d√©sint√©ressement du Pr√©sident Ch√©hab pour l‚Äô√©criture et le discours, il poss√©dait une large connaissance qu‚Äôil avait acquis √† travers ses lectures dans la presse et les livres depuis qu‚Äôil √©tait un jeune officier jusqu‚Äôapr√®s son arriv√©e √† la pr√©sidence de la r√©publique.
English: E/R M’ART Mr Serhiy BUROV, Director Prospekt Myru, 21-a, off.
French: Grodna Public Association of Young Intellectuals VIT (VIT Association) Mr Siarhei SALEI vul.
English: If the wife files for maintenance but the father claims incompetence, the court will examine whether the father is in fact incapable of providing maintenance.
French: Si la femme entame une action à fins de subsides et que le père plaide l'incapacité financière, le tribunal cherchera à savoir s'il est vraiment incapable de pourvoir à l'entretien.
English: We do promise unceasing effort.
French: Nous promettons des efforts constants.
English: Acknowledging that only technical input has been requested by the Commission, RWI will not address the significant non-technical hurdles presented by this relief solution. Document: 0067jl21.doc - 30KB 2000/07/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Acknowledging that only technical input has been requested by the Commission, RWI will not address the significant non-technical hurdles presented by this relief solution. Document: 0067jl21.doc - 30KO 2000/07/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Many countries have sent us their people; but few left such moving, detailed and literate records of the pain, the anguish, the hopes and the despair faced by those who emigrate.
French: De nombreux pays nous ont envoyé de leurs habitants; mais peu d'entre eux ont laissé des marques aussi émouvantes, détaillées et raffinées des douleurs, des angoisses, des espoirs et des désespérances auxquels font face ceux qui émigrent.
English: It also continued in closed meeting its activities under article 20 (inquiries) and 22 (individual communications) of the Convention.
French: Il a aussi poursuivi en séance privée ses activités au titre des articles 20 (enquêtes) et 22 (communications individuelles) de la Convention.
English: Delegations are invited to submit the names of their participants to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by Tuesday, 7 June 2005 (room S-2977; fax 1(212) 963-5305; email leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms de leurs participants au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au plus tard le mardi 7 juin 2005 (bureau S2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: It adds that cargo shipments, especially on an entity basis, are arranged by experienced shippers, generally advised by freight forwarders, who are well aware of the rates in the international market.
French: Elle ajoute que les arrangements concernant l'expédition de marchandises, plus particulièrement sans participation, sont pris par des expéditeurs d'expérience, lesquels sont habituellement conseillés par des groupeurs de marchandises qui sont pleinement conscients des taux du marché international.
English: (c) In section 8.0, EPIRBs of COSPAS/SARSAT Class 1 (-40o to +55°C) and Class 2 (-20o to +55°C) have been replaced by:
French: CANADA Classe 1, qui surnage librement (-20°C à +55°C), et CANADA Classe 2, déploiement manuel (-20°C à +55°C). d) Quelques changements mineurs de nature rédactionnelle [par exemple, GCC (AMTJ) a été remplacé par GCC (AWTJ)].
English: Section 6 Overview of Findings, Policy Implications and Conclusions This final section of the report overviews the findings, considers the successes and limitations of the target approach and draws conclusions from the research.
French: Section 6 Vue d’ensemble des constatations, implications pour les orientations de politique générale et conclusions La dernière section de ce rapport fait la revue des constatations, examine les effets positifs et les limitations de la stratégie des objectifs de représentation et tire des conclusions.
English: Beyond that, however, the Commission cannot override the Member States at a political level, because it is the Member States that participate in the international organizations and that adopt their own measures applicable to their own domain, and it is also the Member States that are responsible for collective decisions within the framework of the international organizations.
French: A part cela, la Commission ne peut se substituer aux Etats membres sur le plan politique: ce sont en effet les Etats qui siègent dans les organisations internationales et qui arrêtent leurs propres mesures dans les domaines relevant de leur souveraineté. Ce sont eux aussi qui prennent conjointement des décisions dans le cadre desdites organisations.
English: The Commission also participates in the SMC, in which, especially in the beginning, it has acted as a moderator in discussions.
French: La Commission est également présente dans le CSS où elle a, surtout au début, animé les débats.
English: At the same time, story-telling lost much of its function and legitimacy in Inuit society as cultural information became marginalized by the social and economic force of non-Aboriginal society.
French: La technologie, le commerce et les moyens de communication ont renforcé le pouvoir des non-autochtones, commercialisé et limité l'accès des autochtones à l'information et favorisé l'acculturation.
English: What additional information on the safety assessment and decision-making processes would you like to see in this section of the guidelines?
French: Quelles précisions ou renseignements supplémentaires sur les processus d’évaluation de l’innocuité et de prise de décisions voudriez-vous ajouter à cette partie des lignes directrices?
English: In any disavowal judgement, the presumed father, the mother and the child are necessary parties.
French: Le père présumé, la mère et l'enfant sont nécessairement parties à tout jugement de désaveu de paternité.
English: The concept of “progressive realization” cannot be used to justify persistent injustice and inequality.
French: La notion de «réalisation progressive» ne peut être invoquée pour justifier la persistance de l'injustice et de l'inégalité.
English: For example, provisions allowing a building owner to determine, at its discretion, the size, type and configuration of telecommunications equipment, those preventing the sharing or cross-connection of LECs' telecommunications equipment, and those requiring that LECs use a common wiring infrastructure, can affect the design and operation of a LEC's network, and the types of services that the LEC can provide to its customers.
French: Par exemple, des dispositions permettant à un propriétaire d'immeuble de décider, à son gré, de la taille, du type et de la configuration d'un équipement de télécommunication, celles qui empêchent l'interraccordement de l'équipement de télécommunication des ESL et celles qui exigent que les ESL utilisent une infrastructure de câblage commune, peuvent nuire à la conception et à l'exploitation du réseau des ESL et aux types de services que les ESL peuvent offrir à leurs clients.
English: This should not, however, delay the ongoing development of evaluation methodologies for future application. 9 Health impact assessment tools vary by evaluation criteria.
French: Ceci ne devrait pas toutefois retarder l’élaboration actuelle de méthodologies d’évaluation pour des projets futurs . 9 Les outils d’évaluation des effets sur la santé varient en fonction des critères d’évaluation.
English: How an evaluation might be conducted and the ultimate tools to use are beyond the scope of the study and are model-dependent.
French: La présente étude n’avait pas pour objet de déterminer la façon de conduire une évaluation ni les outils à utiliser à cette fin, puisque le tout dépend du modèle retenu.
English: I know it has occurred, because many of the speakers of course relate their own situation.
French: Personne n'a vraiment parlé du divorce, or je sais qu'il existe, puisque beaucoup des témoins ont parlé de leur vie personnelle.
English: Its budget is composed entirely of operating expenses.
French: Son budget est entièrement composé de dépenses d’exploitation.
English: Background of the Case: [2] The selected candidate, Scott Gardner (CS-01) had been acting at the CS-02 level since October 2002 – albeit against two different position numbers.
French: Contexte [2] Le candidat choisi, Scott Gardner (CS-01) assume des fonctions intérimaires de niveau CS-02 depuis octobre 2002, dans le cadre de deux postes dont les numéros sont différents.
English: Indeed, you needn't worry about dust or stocking wood.
French: En effet, vous ne devrez pas vous soucier des poussières ni stocker le bois.
English: Please see Information Notice 2007-07 for additional registration instructions.
French: Veuillez vous référer à l'avis d'information 2007-07 pour plus d'information au sujet de l'inscription.
English: The Government of the Brussels-Capital Region has chosen a number of areas in which to carry out its immigration policy:
French: Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a retenu plusieurs domaines d'action pour la politique à mener en matière d'immigration, à savoir:
English: There were at least five different whistle types, ranging in frequency from 4 to 22 kHz.
French: On compte au moins cinq types différents de sifflements dont la fréquence se situe entre 4–22 kHz.
English: Dr. Birendra Prasada, Professor, Dept. of Electrical Engineering McGill University Network Manager:
French: M. Birendra Prasada, professeur, département de génie électrique, Université McGill Directeur administratif :
English: "This Forum has sent a clear message, shaped by wide stakeholder input, about the need to develop a comprehensive national policy to take advantage of the many opportunities before us in shipbuilding and marine fabrication," said Nova Scotia Premier John Hamm.
French: Ce Forum a envoyé un message clair, étayé par une forte participation des intervenants, au sujet de la nécessité d’élaborer une politique nationale exhaustive pour profiter des nombreuses possibilités qui s’offrent à nous dans les domaines de la construction navale et de la fabrication de marine », a précisé le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, M. John Hamm.
English: • encouraging, at European level, the acquisition, recognition and validation of skills on a lifelong basis;
French: • faciliter au niveau européen l'accès, la validation et la valorisation des compétences acquises tout au long de la vie;
English: The FAA requires that the Treasury Board recommend remissions to the Governor in Council. A Treasury Board submission is accordingly required.
French: Aux termes de la LGFP, le Conseil du Trésor doit recommander au gouverneur en conseil d'accorder une remise, ce qui signifie qu'une présentation au Conseil est requise.
English: It is not required to report in the categories, but once you get used to assessing your tasks in this way, you will notice that it is a logical way to set up your rubrics and a meaningful way to give feedback to you students.
French: Il n'est pas nécessaire de communiquer des résultats dans les catégories, mais une fois que vous serez habitué à évaluer vos tâches de cette façon, vous remarquerez qu'il s'agit d'une façon logique d'établir vos rubriques et une façon sensée de faire des commentaires à vos élèves.
English: He said one simple suggestion is that if it is not possible to measure using seed questions, then it is not an expert judgment.
French: Il a fait remarquer qu’une simple suggestion est que s’il était possible de mesurer à l’aide des questions semences, ce ne serait donc pas un jugement expert.
English: The general path of the country's economic evolution has been mapped out in a series of five-year plans.
French: L'orientation générale de l'évolution économique du pays a été tracée par une série de plans quinquennaux.
English: What follows are the specific provisions that shall govern all members of the National Parole Board:
French: Les dispositions particulières du Code qui suivent s’appliquent à tous les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve has a bryophyte flora of 302 species, including 233 mosses and 69 hepatics.
French: Le parc national de la réserve de l'archipelle de Mingan possède une flore de bryophytes constituée de 302 espèces, incluant 233 mousses et 69 hépatiques.
English: More than 120 select guests attended the concert.
French: Au total, ce sont plus de 120 invités de marque qui ont assisté au concert.
English: The Requea solutions is the perfect solution to manage internal requests for the enterprise, such as time off requests, training, support, reservation requests and in general any request that is created by a employee to get service or a a resource.
French: La solution Requea permet une gestion des demandes internes à l'entreprise telles que demandes de congés, formation, résolution d'incident, support aux utilisateurs, réservation.
English: I cannot agree with this decision, given that there are other options for carbon dioxide capture in energy production processes, for example the use of microalgae in water.
French: Je ne peux partager cette décision dans la mesure où il existe d'autres options pour le captage du dioxyde de carbone dans les processus de production d'énergie, par exemple l'utilisation de micro algues dans l'eau.
English: Constituted bodies referred to in paragraph 1 above are the Executive Board of the Clean Development Mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee, the compliance committee and the expert review teams established under Article 8 of the Kyoto Protocol.”
French: Les organes constitués visés au paragraphe 1 ci-dessus sont le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Comité de supervision de l'application conjointe, le Comité de contrôle du respect des dispositions et les équipes d'examen composées d'experts constituées en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto.».
English: • Consistent with and supports implementation of MGI policy Key Partners:
French: • conforme et appui la mise en oeuvre de la politique de la GI
English: STANAG 3101 provides for exchange of information concerning aircraft or missiles in common use.
French: Les STANAG de l’OTAN donnent des indications sur la divulgation de l’information touchant la SV.
English: China Eastern Airlines and China Southern Airlines each reported double-digit increases in revenues for the period, compared with the same quarter of 2005, driven by strong demand over the summer travel season.
French: Pour cette période, China Eastern Airlines et China Southern Airlines ont enregistré une augmentation de plus de 10 % de leurs recettes, comparativement au même trimestre en 2005, portée par une forte demande pendant la saison touristique estivale.
English: White-headed Woodpecker Designated Threatened in April 1992.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: I agree over the need to move to a risk-sensitive framework which rewards prudent lending and penalises imprudent lending.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il est nécessaire d'évoluer vers un cadre sensible au risque qui récompense les crédits prudents et pénalise les crédits imprudents.
English: The Agency determined that the unavailability of accessible ground transportation services at the Ottawa Airport on December 3, 2001 constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa le 3 décembre 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/1.