ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all such cases, with the exception of Estonia, the Netherlands and Sweden, these bodies also give their opinion on the amounts likely to be recovered by paying agencies.
French: Seulement dans quelques États, elles fournissent un avis sur le montant des sommes susceptibles d’être recouvrées116.
English: Rights of participation and cooperation to force us to legislate.
French: Des droits de participation et de coopération qui nous contraindront à légiférer.
English: Elected as he was by 53% of the French people, Mr Sarkozy is already betraying the aspirations of many of them, namely the 55% of citizens, from the right and from the left, who voted 'no' in May 2005.
French: Élu par 53% des Français, M. Sarkozy trahit déjà les aspirations d'une bonne partie d'entre eux, et notamment des 55% de citoyens, de droite comme de gauche, qui ont voté "non" en mai 2005.
English: There is also a gym for them to warm up and train when the weather’s bad.
French: Un gymnase est disponible pour les échauffements ainsi que pour les séances d’entraînement par mauvais temps.
English: Processed products. Include the following information (English only is acceptable, except where otherwise indicated):
French: Produits transformés - Les renseignements suivants doivent figurer sur les produits (sauf indication contraire, l'information peut figurer en anglais seulement) :
English: Project D 058 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 37, subject to an editorial amendment of the title.
French: Projet D 058 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 37, sous réserve d’une modification d’ordre rédactionnel à apporter au titre.
English: BODEGAS VIRGEN DEL AGUILA MAKES A SALE IN HOLLAND!
French: BODEGAS VIRGEN DEL AGUILA EFFECTUE UNE VENTE EN HOLLANDE !
English: f. financed through the UN regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of UNFF global meetings;
French: f) Être financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU, par la réaffectation des fonds économisés grâce à la réduction de la fréquence et de la durée des réunions mondiales du Forum;
English: For example, municipalities can access the $8.8-billion Building Canada Fund and benefit from the increase from 57.14 per cent to 100 per cent in the rebate of the Goods and Services Tax they pay.
French: Par exemple, les municipalités peuvent avoir accès au Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards et tirer parti de l’accroissement de 57,14 % à 100 % du taux de remboursement de la taxe sur les produits et services qu’elles paient.
English: One of my friends swears she heard his tools the night we stayed there!
French: Le soir où on y est restés, une de mes amies jure avoir entendu le bruit de ses outils.
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25, créer des organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: Index A Administrative Services and Property Management, 38 Aerospace Technologies, 15, 17 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), 24 Aquaculture Research Station, 25 Astronomy, 21 Astrophysics, 15, 17 B Biotechnology, 15, 16, 19, 21, 37 Biotechnology Research Institute (BRI), 9, 16, 21 Business Process (IRAP), 32 C Canada Institute for Scientific and Technical Information, (CISTI), 11, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 39 Canadian Technology Network (CTN), 11, 32, 33, 34 Canadian Bioinformatics Resource (CBR), 21, 22 Canadian Centre for Housing Technology (CCHT), 24 Canadian Hydraulics Centre (CHC), 28, 29, 33 Canadian Light Source (CLS), 21 Centre for Research in Cleaner Manufacturing (CRCM), 23, 24 Centre for Surface Transportation Technology (CSTT), 28, 30, 33 CISTI’s Regional Presence, 33 Climate Change, 23, 41 Commercialization Alliance, 26 Construction, 15, 16 Corporate Services, 36 D Digital Archiving, 32 Document Delivery Services and Clients Services, 30 E Entrepreneurship, 5, 36 Environmental Management Office (EMO), 23 F Federal Interdepartmental Digital Library, 31 Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), 34 Finance, 40 Financial Information Strategy (FIS), 39, 40 Fuel Cells, 19 G Genomics, 19 Guide for Municipal Infrastructure, 26 H Herzberg Institute of Astrophysics (HIA), 17, 21 High Performance Computation (HPC), 20 Human Resources, 37 I Industrial Materials Institute (IMI), 16, 20, 26 Industrial Research Assistance Program (IRAP), 8, 11, 24, 28, 29, 34 Industrial Technology Advisors (ITA), 24, 29 Industry Partnership Facilities, 25 Information and Communications Technologies, 15, 16 Information Management Services, 39 Innovation Agenda, 12 Innovation Assistance, 29 Innovation Centre, 16, 19
French: Procédés administratifs (PARI), 37 Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), 8, 12, 28, 32, 33, 37, 38, 39 Programme d’innovation, 13 Protocole de Kyoto, 27 Publications scientifiques, 35 R Réglementation et activités réglementaires, 47 Réseau canadien de technologie (RCT), 12, 37, 39 Réseau de bioinformatique canadien (RBC), 25 Réseautage, 3 Ressources humaines, 43 S Sciences moléculaires, 17, 20 Secteurs d’activité économiques (appui à des), 35 Services administratifs et gestion de l’immobilier, 44 Services de fourniture de documents et services à la clientèle, 35 Services de gestion de l’information, 45, 46 Services intégrés, 41 Station de recherche en aquaculture, 30 Stratégie d’information financière (SIF), 45, 46 Stratégie Emploi Jeunesse, 41 T Technologies aérospatiales, 17, 19 Technologies de fabrication, 17, 18, 26 Technologies de l’information et des télécommunications, 17, 18 TRIUMF, 20, 24
English: Contributions to the provinces and territories in support of Legal Aid ....................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal) ............................................................................
English: In the first stage-where we are now-the Act applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by certain organizations: so-called federal works, undertakings and businesses.
French: Pendant la première étape -celle où nous nous trouvons maintenant -, la Loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales de certaines organisations : les entreprises fédérales (installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité).
English: Health & Safety An employer has an obligation to provide a safe work environment for staff.
French: Santé et sécurité En tant qu'employeur, vous avez l'obligation de fournir un milieu de travail sans danger à votre personnel.
English: For example, in Viet Nam, UNODC has provided technical assistance to strengthen the capacity of the police, the border control forces and members of the judiciary to respond to trafficking in persons and other related crime.
French: Au Viet Nam, par exemple, l'ONUDC a fourni une assistance pour renforcer les capacités de la police, des services chargés du contrôle des frontières et des magistrats en vue de lutter contre la traite des personnes et d'autres infractions connexes.
English: Article 265 states: "Alimony shall be paid monthly in advance".
French: "  Et l'article 265 dispose :  "La pension alimentaire est versée tous les mois à l'avance.
English: It also works to improve access to quality, high-impact child, maternal and newborn health interventions.
French: L'UNICEF s'emploie également à améliorer l'accès à des interventions de qualité et à fort impact dans le domaine de la santé maternelle et néonatale.
English: SUMMARY In the last 20 years, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its views on youth issues in a large number of recommendations and guidelines, and its initiatives have given valuable food for thought and led to practical decisions.
French: RESUME Au cours de ces vingt dernières années, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est exprimée, à l'égard des problèmes des jeunes, dans toute une série de recommandations et de directives et a, par ses initiatives, apporté de précieux éléments de réflexion et préparé des décisions pratiques.
English: Within the Clean Energy program activity, NRCan contributes to Canada's ecoACTION plan to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions through the delivery of the ecoENERGY suite of initiatives.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Énergie propre, RNCan contribue au plan ÉcoACTION du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques en assurant la prestation de la série d'initiatives ÉcoÉNERGIE.
English: In addition to specific, immigration-related structures,3 there are bodies dealing with particular topics4 (education, housing, economic activities, etc) within which immigrants and persons of immigrant origin are placed on the same footing as Belgian nationals.
French: Ceux-ci évoluent dans des instances ou des organes à compétences variables (décisionnelle, consultative...), à des niveaux différents (fédéral, régional, communal,..) et dans des domaines variés.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate the Kluane First Nation on this significant milestone in their final and self-government agreements," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development Andy Mitchell.
French: « Je tiens à féliciter, au nom du gouvernement du Canada, la Première nation de Kluane pour avoir franchi une étape importante vers l'autonomie gouvernementale et le règlement de ses revendications territoriales, a souligné Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Senate performs the functions of Parliament with regard to the adoption of constitutional and other acts when the Majilis is not in session owing to its suspension before the end of its term.
French: En cas de vacance du Majilis du fait de la cessation de son mandat avant terme, le Sénat exerce les fonctions du Parlement en matière d'adoption des lois, notamment des lois constitutionnelles.
English: The procurement of the "JRW" will give the Navy the capability it requires at a known cost, with very little delay.
French: L’acquisition du « JRW » fournira à la Marine la capacité dont elle a besoin à un prix connu, en un délai très court.
English: At the fourth floor called ´Executive Floor´ we can find 8 superior room with king size bed, and 8 suites, all with an individual terrace.
French: Au quatrième étage (ou Executive Floor) on trouve 8 chambres supérieures en King Size et 8 suites, bénéficiant toutes d´une terrasse individuelle.
English: 39 South of Pointe du Chapus, the mouth of the Seudre and La Tremblade peninsula delimit a small landlocked sea, half of which is enclosed by Pointe de Gatseau and Pointe d'Arvert.
French: 45 Au sud de la pointe du Chapus, l'embouchure de la Seudre et la presqu'île de La Tremblade délimitent une petite mer intérieure à demi fermée par les pointes de Gatseau et d'Arvert.
English: Each provincial hospital insurance plan will process hospital in- and out-patient accounts on behalf of the residents of the other provinces and territories, with the exception of Quebec, which is not a signatory to the Agreement.
French: Dans tous les autres cas, y compris les urgences et les maladies subites survenues pendant une absence temporaire de la province, les soins aux patients hospitalisés sont payés jusqu’à concurrence de 75 dollars canadiens par jour pour les adultes et les enfants et de 41 dollars canadiens pour les nouveau-nés.
English: The good news is that there have been consultations with the community of persons with disabilities to prepare for HALS 2001 (10).
French: La bonne nouvelle c'est que l'on a tenu des consultations auprès des personnes souffrant d'incapacité en vue d'effectuer une autre Enquête sur la santé et les limitations d'activités en 2001.
English: In 2001, the City of Ottawa introduced its first rail transit service as a pilot project.
French: En 2001, la Ville d'Ottawa a présenté son premier service de train léger sur rail dans le cadre d'un projet pilote.
English: As a result, the study's conclusions of an association between chronic noise exposure and increased blood pressure may not be valid.
French: Par conséquent, il se pourrait que les conclusions de l'étude qui établissent un lien entre l'exposition chronique au bruit et l'augmentation de la pression artérielle ne soient pas valides.
English: Internally, DCC continues to face the challenge of recruiting and retaining skilled employees in a job market that remains tight despite the general economic deceleration.
French: Sur le plan interne, CDC continue de relever le défi de recruter et de retenir des employés qualifiés dans un marché de l’emploi qui demeure serré malgré le ralentissement de l’économie.
English: In 1998, 55 judiciary and administrative staff were dismissed for involvement in corruption; lighter sanctions were imposed on other workers.
French: En 1998, 55 employés des services judiciaires et administratifs impliqués dans des affaires de corruption ont été révoqués; en outre, des sanctions moins graves ont été infligées à d'autres employés.
English: Biomagnification Biomagnification has been demonstrated in studies that measured PCBs and DDT in different animals in the food web.
French: La bioamplification La bioamplification a été démontrée dans des études qui mesuraient les PCB et de DDT dans différents animaux de la chaîne alimentaire.
English: Parliament did not adopt this approach, which it considered too burdensome.
French: Cette approche, jugée trop laborieuse par le législateur, fut écartée.
English: • PriceWaterhouseCoopers (PWC) expects the hotel industry in the U.S. to bounce back as early as the third quarter of 2002.
French: • PriceWaterhouseCoopers (PWC) s'attend à ce que l'industrie hôtelière aux États-Unis se rétablisse dès le troisième trimestre de 2002.
English: The Ashkenazis are in their element.
French: [TRADUCTION] Les Ashkénazes sont dans leur élément.
English: While clearly the establishment of regional centres is a useful device, it cannot replace the need for an in-country presence to both spark the interest and enthusiasm of the local populace and to provide ready and willing assistance in accessing and comprehending the vast and complicated opportunities that are available to Palauans beyond their shores.
French: Si la création de centres régionaux est à l'évidence un dispositif utile, elle ne saurait remplacer la nécessité d'une présence à l'intérieur du pays aussi bien pour susciter l'intérêt et l'enthousiasme de la population locale que pour prêter assistance promptement et volontairement afin de permettre aux Palaosiens d'accéder aux possibilités vastes et complexes au-delà des rivages et de les comprendre.
English:  CROATIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  CROATIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: • To monitor the company's business and financial affairs
French: • surveiller les affaires et les finances de la compagnie;
English: Release Item 2 – Unsatisfactory Service.
French: Motif de libération 2 – service insatisfaisant
English: In addition, the employment of illegally present third-country nationals or persons working in violation of their residence status should be specifically targeted.
French: En outre, l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ou de personnes dont le statut de résident ne les autorise pas à travailler devrait être ciblé d’une manière spécifique.
English: The Ministry also had provided several training programmes conducted by its agencies to achieve the above objectives.
French: En vue d'atteindre les objectifs susmentionnés, le Ministère, par le biais de ses organismes, a également offert une série de programmes de formation dont les principaux sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: The Amnesty International report on Israeli war crimes showed that organization's great integrity; on the other hand it was hard to see how an international organization dealing with human rights, such as Human Rights Watch, could stand international humanitarian law on its head, take a completely one-sided approach, and be a clear violator of the very international law it claimed to uphold.
French: Le rapport d'Amnesty International sur les crimes de guerre israéliens témoignent de la très haute intégrité de cette organisation; en revanche, il est difficile d'imaginer comment une organisation internationale comme Human Rights Watch peut se poser en championne du droit humanitaire international et adopter dans le même temps une démarche totalement partiale, en contravention manifeste du droit international qu'elle prétend faire respecter.
English: Mr President, we will be voting today on a report on the need for an EU strategy for the South Caucasus.
French: Monsieur le Président, nous allons voter aujourd'hui un rapport sur la nécessité d'une stratégie de l'UE en faveur du Caucase du Sud.
English: The CNSC will be responsible for regulating any facilities designed and constructed for long-term spent fuel storage or disposal. f.
French: La CCSN sera responsable de la réglementation de toutes les installations conçues et construites à des fins de stockage ou d'évacuation à long terme du combustible usé. f.
English: The communities depend on the visits for contacts among family members who have not met for more than 30 years.
French: Les communautés comptent sur ces visites pour maintenir le contact entre les membres de familles qui ne se sont pas vues depuis plus de 30 ans.
English: The event will be webcast live at www.un.org/webcast.
French: L'événement sera diffusé en direct sur le Web à l'adresse www.un.org/webcast.
English: The parties have appealed two conflicting decisions to the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit on an expedited basis and a decision is still pending in that court.
French: Les parties ont fait appel des deux décisions contradictoires auprès de la Cour fédérale d'appel pour le circuit du district de Columbia qui devait statuer selon une procédure accélérée; la décision n'a pas encore été rendue.
English: A National Commission for Children (NCC) for protecting the rights of children is on the anvil.
French: La création d'une Commission nationale pour les enfants (NCC), qui sera chargée de protéger les droits des enfants, est annoncée.
English: (ii) after the cargo unit of a road vehicle containing them has been disconnected from the power unit, or
French: (ii) après que l'unité de cargaison du véhicule routier contenant les marchandises a été dételée de sa partie motrice,
English: This note adds a geographic dimension to that discussion, focusing on regional disparities of non-permanent job rates.1 It also examines job characteristics to determine whether, at the provincial level, non-permanent jobs include fewer benefits than permanent ones.
French: De même pour chacune des provinces, les emplois temporaires sont plus importants que les emplois occasionnels; les emplois saisonniers sont encore moins nombreux. LÎle-du-Prince-Édouard est lexception à cette règle, car le travail saisonnier y est plus courant que les autres types de travail non permanent.
English: Piazza di Spagna and the Spanish Steps (or Scalinata della Trinità dei Monti) are just a short walk away and the fantastic central location means the hotel is a convenient base for exploring all that the magnificent city of Rome has to offer.
French: La place d'Espagne et ses marches (Scalinata della Trinità dei Monti) se trouvent à quelques pas. Le superbe emplacement central de l'hôtel en fait un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des attractions offertes par la magnifique ville de Rome.
English: The motifs, almost bewildering in their abundance, include references to Frederick the Great, the opportunism of fellow travellers who claim only to be doing their duty and Icarus, the hubristic figure from classical mythology who played such a significant part in the art of the GDR.
French: Une profusion de motifs imagés, quasi-impossible à appréhender dans sa globalité, gravite autour de thèmes empruntés à l'histoire, notamment celle de Frédéric le Grand, démasque le suivisme opportuniste du « coupable par devoir » ou revisite la métaphore d'Icare, allégo-
English: CDATA brings together census data, statistical boundary data, mapping data, a fully functional GIS and an easy to use interface that allows relatively inexpert users to begin on a road of discovery.
French: Le CDATA contient des données de recensement, des données sur les limites statistiques, des données cartographiques, un système d'information géographique pleinement opérationnel et une interface facile à utiliser qui permet à des utilisateurs relativement novices de se lancer.
English: "The New Canada Savings Bonds Payroll Program offers an easy and convenient way for Canadians to meet their financial goals," said Mr. Saint-Pierre.
French: « Le nouveau régime d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada offre aux adhérents un moyen simple et pratique de réaliser leur objectif financier, de préciser M. Saint-Pierre.
English: The Redesign Panel proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
French: Le Groupe de la refonte a proposé la création d'un conseil de justice interne composé de cinq membres - un représentant du personnel, un représentant de l'administration et deux éminents juristes extérieurs, nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un autre éminent juriste extérieur, nommé par le Secrétaire général après consultation des quatre autres membres du conseil.
English: All Surinamese nationals shall be allowed access into Suriname, are free to travel and to reside within Suriname and shall be eligible for appointment to any public office without discrimination.
French: Tous les ressortissants surinamais sont libres de se rendre au Suriname, d'y circuler et d'y résider, et peuvent prétendre, sans aucune discrimination, à toute fonction publique.
English: Amendment 26 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a. The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in PR\726692EN.doc 19/54 PE407.716v01-00
French: Les États membres veillent à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant la période de validité du permis et à ce que les intérêts et droits de propriété des tiers titulaires d'autorisations préexistantes de production d'hydrocarbures, de charbon ou d'autres minerais soient respectés et 19/56 PE407.716v01-00
English: Video/07-076HiRes.wmv TF 3-07 trains at every level Wednesday, May 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-076
French: La FO 3-07 s’entraîne à tous les niveaux mercredi 9 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-076
English: This evidences a lack of respect for women and children by the very institution meant to protect them.
French: Cela met en lumière un manque de respect à l'égard des femmes et des enfants au sein même des institutions censées les protéger.