ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering whether any adjustments of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property are appropriate, a State should analyse each case on an issue-by-issue basis and should have proper regard both to establishing an efficient secured transactions regime and to ensuring the protection and exercise of intellectual property rights in accordance with its national laws and international agreements.
French: Lorsqu'il détermine s'il convient d'adapter d'une quelconque manière les recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, l'État devrait analyser chaque situation sous tous les aspects et tenir dûment compte de la nécessité à la fois de mettre en place un régime efficace en matière d'opérations garanties et d'assurer la protection et l'exercice des droits de propriété intellectuelle conformément aux conventions internationales et à la législation interne.
English: It was the subject of broad consultations among federal authorities, other practitioners and the public prior to being finalized and published.
French: Avant de terminer et de publier la version finale du guide, le comité a procédé à de vastes consultations auprès des autorités fédérales, d’autres praticiens et du grand public.
English: • Research The TB Elimination strategy is undergoing a major review in 2005-2006 that will draw upon lessons learned and best practices over several recent years.
French: En 2005-2006, la Stratégie d'élimination de la tuberculose fait l'objet d'un examen en profondeur qui s'inspirera des leçons apprises et des meilleurs pratiques mises en oeuvre au cours des dernières années.
English: I would therefore appreciate your support for Amendment No 45.
French: C' est pourquoi je vous demande votre soutien pour l' amendement 45.
English: Workshop courses have been given on “Combating Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment” for the benefit of federal officials of the Public Prosecutor's Office, forensic experts and federal investigation officials of the Office of the Attorney General of the Republic (PGR).
French: Par ailleurs, on a organisé des cours/ateliers sur le thème «Combattre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants», à l'intention des employés des ministères publics de la Fédération, des experts médico-légaux et des enquêteurs du Bureau du Procureur général de la République (PGR).
English: We have said that there is a principle, but on every occasion we have to establish whether it applies in that case.
French: Nous avons dit qu’il existe un principe, mais nous devons établir à chaque fois s’il s’applique au cas en question.
English: EU manufactures are responsible for the safety of the goods they produce.
French: Les fabricants européens sont responsables de la sécurité des marchandises qu'ils produisent.
English: • responsibility for assessment of candidates and appointment authorities; and
French: • les responsabilités relatives à l’évaluation des candidats et aux pouvoirs de nomination;
English: To strengthen their regional seas conventions and action plans by meeting their financial and programme commitments and by providing additional resources to their secretariats in order to further the implementation of activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;
French: Renforcer leurs conventions et plans d'action sur les mers régionales en s'acquittant de leurs engagements financiers et programmatiques et en octroyant des ressources supplémentaires à leurs secrétariats afin de soutenir l'exécution d'activités visant l'utilisation et la gestion durables du milieu marin et côtier;
English: I have a low bandwidth connection to Internet; can I play Dark Age of Camelot ?
French: Je n'ai qu'un simple modem téléphonique, puis-je jouer à Dark Age of Camelot ?
English: Human rights defenders in Baidoa are working under restricted conditions.
French: À Baidoa, les défenseurs des droits de l'homme ne peuvent travailler librement.
English: Peacekeeping cash totalled $1,315 million, cash in the tribunal accounts $9 million and regular budget cash, including related reserves, aggregated $2 million.
French: Les liquidités au titre des comptes d'opérations de maintien de la paix se sont élevées à 1 315 millions de dollars, les soldes de trésorerie au titre des budgets des tribunaux se sont élevés à 9 millions de dollars et les liquidités au titre du budget ordinaire, y compris les réserves connexes, ont atteint 2 millions de dollars.
English: Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources (1985).  5.
French: Direction des ressources minérales, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (1985).  5.
English: five years after the entry into force of Directive .../.../EC amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal gas market.
French: Cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé décrivant les progrès accomplis concernant la création du marché intérieur du gaz.
English: The Committee notes with concern children's general lack of access to leisure and cultural facilities.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants n'ont généralement pas accès aux loisirs et à la culture.
English: "Exploding the myths of offshoring", The McKinsey Quaterly. www.mckinseyquarterly.com Brait, Richard A. (January 17, 2003).
French: "Exploding the myths of offshoring", The McKinsey Quaterly. www.mckinseyquarterly.com Brait, Richard A. (17 janvier 2003).
English: The European consensus on development is the second theme of today’s debate.
French: Le consensus européen sur le développement est le deuxième sujet du débat d’aujourd’hui.
English: Saskatchewan Regina Suite 500 1870 Albert Street SK S4P 4B7 Saskatoon Suite 405 Federal Building 101-22nd Street East SK S7K 0E1
French: Saskatchewan Regina Bureau 500 1870, rue Albert SK S4P 4B7 Saskatoon Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd rue Est SK S7K 0E1
English: Atlantic Provinces
French: La demande s’amplifiera pour tous les types d’énergie dans des proportions à peu près égales, de sorte que la part de ces carburants changera peu avec le temps.
English: In the present case, the Court notes that the Board of Appeal found, essentially, that the conflicting goods were both pharmaceutical preparations, and therefore similar, the difference between them being their different therapeutic indications.
French: I-5507, points 16 et 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: An amount of $7.9M was approved in December 2007 for the creation of a new independent federal institution, as well as, the implementation of a new law and its related responsibilities.
French: Un montant de 7,9 M$ a été voté en décembre 2007 pour la création d'une nouvelle institution fédérale indépendante et la mise en œuvre d'une nouvelle Loi et ses responsabilités afférentes.
English: FSAC is likely to take a role in supply (e.g., fluids, body bags and caskets) management for mass fatalities related to a pandemic.
French: L'ASFC jouera probablement un rôle dans la gestion de l'approvisionnement (p. ex., liquides, housses mortuaires et cercueils) en cas de décès de masse lors d'une pandémie.
English: As a result, children are now vaccinated with a combined vaccination in their second year and are given a booster when starting school.
French: Quelques modifications ont été apportées à la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: These sites are then inferred by means of an empirical Bayes or by a Bayes empirical Bayes approach that, respectively, ignores or accounts for sampling errors in maximum-likelihood estimates of the distribution used to infer the proportion of sites with ω > 1.
French: Une approche empirique Bayes ou Bayes empirique Bayes est ensuite utilisée pour identifier ces sites, soit, respectivement, en négligeant les erreurs d'échantillonnage des estimateurs de maximum de vraisemblance, soit en en tenant compte.
English: The reader is encouraged to interpret these constraints as challenges to address during the planning and implementation of SDS IV, not as a negative reflection on SD action items and related achievements.
French: Le lecteur est encouragé à assimiler ces contraintes à des défis à relever aux étapes de planification et de mise en œuvre de la SDD IV, et non pas à un avis défavorable sur les mesures à prendre et les réalisations connexes en la matière.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration in as many different languages as possible by United Nations information centres and by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies et par les autres organismes intéressés;
English: FRAME: 284 You have not completed the section dealing with Thunderstorms.
French: SECTION: 284 Vous venez de terminer le chapitre sur les orages.
English: On May 14, a one-day briefing session was organized for 12 Bangladesh trade officials at the request of the UNCTAD Secretariat on WIPO’s program for LDCs and the major intellectual property disciplines.
French: Le 14 mai a eu lieu une session d’information d’une journée sur le programme de l’OMPI à l’intention des PMA et sur les principales disciplines de la propriété intellectuelle, organisée à la demande du Secrétariat de la CNUCED pour 12 fonctionnaires chargés du commerce.
English: He believed in the imminent return of Christ, denied his divinity, and rejected the Trinity.
French: Il croyait au retour imminent du Christ, réfutait sa divinité et rejetait le principe de la Trinité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $8,730.52 2006-02-27 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Management consulting $58,000.00 2006-02-27 CGI 0472 Information technology consultants $12,600.00 2006-02-27 DMR CONSEIL INC 0472 Information technology consultants $12,225.00 2006-02-27 E G SOLUTIONS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37,426.38 2006-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,332.50 2006-02-27 GARTNER CANADA, CO 0472 Information technology consultants $23,000.00 2006-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $63,291.00 2006-02-27 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION 0491 Management consulting $20,000.00 2006-02-27 ITNET OTTAWA INC 0813 Temporary help services $35,334.16 2006-02-27 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Information technology consultants $38,062.50 2006-02-27 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1249 Other equipment and parts $27,210.00 2006-02-27 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $13,203.00 2006-02-27 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $29,459.92 2006-02-27 MICHAEL POWER 0430 Scientific services $10,264.80 2006-02-27 SERVICES PRECICAD INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $8,730.52 2006-02-27 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $58,000.00 2006-02-27 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $12,600.00 2006-02-27 DMR CONSEIL INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,225.00 2006-02-27 E G SOLUTIONS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $37,426.38 2006-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,332.50 2006-02-27 GARTNER CANADA, CO 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2006-02-27 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $63,291.00 2006-02-27 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2006-02-27 ITNET OTTAWA INC 0813 Services d'aide temporaire $35,334.16 2006-02-27 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $38,062.50 2006-02-27 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1249 Autres pièces du matériel $27,210.00 2006-02-27 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $13,203.00 2006-02-27 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $29,459.92 2006-02-27 MICHAEL POWER 0430 Services scientifiques $10,264.80 2006-02-27 SERVICES PRECICAD INC.
English: Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians’ tragic history of failed attempts to create a nation-state.
French: Malheureusement, ce n’est là que le dernier chapitre de l’histoire tragique des tentatives palestiniennes pour créer un État-nation.
English: Wetwood zones dry much more slowly than normal wood, and often result in wet pockets within otherwise dry boards.
French: Elles sèchent beaucoup plus lentement que le bois normal, si bien que l’on retrouve fréquemment des poches d’humidité dans le bois séché.
English: The mission found UNDP well placed to channel the further humanitarian assistance that is urgently required.
French: La mission a estimé que le PNUD était bien placé pour canaliser le supplément d'assistance humanitaire requis de toute urgence.
English: A working group has been set up under the leadership of the police to coordinate operative anti-human trafficking activities.
French: Un groupe de travail a été créé sous l'égide de la police en vue de coordonner les activités de lutte contre la traite.
English: I would like to state clearly that Japan, like other countries, is concerned about the safety of outer space.
French: Je souhaite également indiquer clairement que le Japon, à l'instar d'autres pays, se préoccupe de la sécurité dans l'espace.
English: The Manager of RPMD/RAD or his/her designate (hereafter referred to as "the Manager of RPMD/RAD") will review the Letter of Intent to determine whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed (i.e. whether the decision is one listed in Section 5.1).
French: Si la décision relative à la lettre d’intention déposée n’est pas admissible à une révision, le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR s’assurera que le promoteur a été mis au courant du processus et des mécanismes appropriés auxquels il a accès relativement au règlement des différends et qu’il en a reçu l’explication.
English: Venezuela had a new constitution, and was transferring power democratically to the people.
French: Le Venezuela s'est doté d'une nouvelle Constitution et, partant, a transféré démocratiquement le pouvoir à la population.
English: This estimate was based on data from different seasons and years, most over 20 years old.
French: Cette estimation est fondée sur des données provenant de différentes saisons et années, la plupart remontant à plus de 20 ans.
English: International Longshoremen's Association (Local 273) Contact:
French: International Longshoremen's Association (Local 273) Contact d'affaires :
English: In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
French: Avant la fin de l’année 2006, seront arrêtées les prévisions de recettes et de coûts ainsi que la contribution du secteur public.
English: With some simple air compression cartridges, the major part of the dust particles on a slide can be simply sprayed away.
French: Avec des simples cartouches d'air comprimé, une grande partie des particules de poussières se laissent éliminée des Dias.
English: Icelandair and LOT Polish are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Icelandair et à LOT Polish qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
French: La Commission travaillera également à l'amélioration des informations fournies au public sur la pollution atmosphérique et les effets néfastes sur la santé.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 YORK UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $6,000.00 $7,748.00
English: • social assistance (minimum income support or retirement pensions, free health care, etc.);
French: • assistance sociale (revenu minimum, pensions minimales, aide médicale gratuite..);
English: Dr. Rock will forward the summary to the EAC-BR Secretariat, who can then forward it on to the members for their information.
French: Il est confirmé que la prochaine réunion du CCE-RS se fera par téléconférence le jeudi 5 février 2004 de 13 h à 14 h HNE.
English: Importantly, renewable energy sources are diverse, not only in their technologies, but also in their economics, stage of development and other factors – this means that different support schemes may be appropriate at different times.
French: Il importe de souligner que les sources d’énergie renouvelables sont diverses, non seulement au niveau de leurs technologies, mais aussi sur le plan de leur économie, de leur état de développement et d’autres facteurs, ce qui signifie que différents régimes de soutien peuvent être appropriés à des moments différents.
English: The Education Post Ceilings List is established and is applicable to all government departments with employees serving outside Canada and will assist parents with schooling research at the intended posting location.
French: La liste des plafonds établis d'éducation est établie, s’applique aux tous les départements gouvernementaux avec des employés affectés hors du Canada et assistera les parents dans la recherche des établissements éducatifs au lieu d’affectation provisoire hors du Canada.
English: The basis of these new formulations was sodium tripolyphosphate, used as a "builder" to soften water and optimize washing conditions for other active ingredients.
French: Les composés phosphorés industriels sont fabriqués à partir de phosphate de calcium minéral qui a été transformé en acide phosphorique soit par fusion, soit par traitement à l’acide.
English: Inclement weather was primarily responsible for the slower growth in agriculture and the country's internal conflict caused a slowdown in the broader economy.
French: Ces résultats sont essentiellement imputables aux intempéries dans le premier cas et au conflit interne de manière plus générale.
English: In addition to the administrative support provided to committees, the House administration responded to Members' need for advice on procedures and the logistics of carrying out committee business and consultations across the country.
French: Outre le soutien administratif fourni aux comités, l'Administration de la Chambre a donné aux députés les conseils dont ils avaient besoin au sujet des procédures et de la logistique pour mener à bien les travaux des comités et procéder à des consultations dans tout le Canada.
English: The human rights conditions of a country are up to the people of that country to assess and improve.
French: Il appartient à chaque peuple de juger de l'a situation des droits de l'homme dans son pays et d'oeuvrer pour l'améliorer.
English: The use of eco-labels by governments, industry and non-governmental organisations is increasing.
French: L’ utilisation d’ éco-étiquettes par les gouvernements, les entreprises et les organisations non gouvernementales augmente.
English: Finally, and most important, during the course of the case studies it become apparent that even for the MCRIs funded almost ten years ago, results were still in the process of being published and would likely continue to be for several years, or in some cases, indefinitely.
French: Enfin, nous avons découvert l’une des plus grandes limites de la méthode : pendant le déroulement des études de cas, il est devenu évident que même pour les projets de GTRC financés il y a presque dix ans, le processus de publication des résultats était toujours en cours et le serait probablement pendant plusieurs années, voire dans certains cas, pour une période indéterminée.
English: (i) Will assess the results of these modalities at its thirtieth session, with particular attention to the implications for the Committee's working methods in the consideration of States parties' reports;
French: i) Évaluera les résultats de ces modalités à sa trentième session, en étant particulièrement attentif à leurs incidences sur ses méthodes de travail en ce qui concerne l'examen des rapports des États parties;
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has the role to audit the compliance of federal organizations against the twelve requirements provided for in the EEA.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est chargée de vérifier la conformité des organisations à ces douze exigences.
English: Public Works and Government Services Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada are the co-signatories/key departments in terms of the implementation of this Policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada sont les ministères clés pour la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques.
English: entry into force of this Regulation, the EIT shall select two KICs in cooperation with the Commission in accordance with the criteria and procedures set out in Article 5a . Only after the first evaluation of the regulation in accordance with article 15may the Governing Board select additional KICs.
French: Conformément à l’article 15, le comité directeur ne sélectionne de nouvelles CCI qu’après la première évaluation du règlement. Or. en Justification Le lancement de deux CCI permettrait au Parlement et au Conseil d'évaluer le fonctionnement et les défaillances éventuelles de tels partenariats.
English: Communication for a European agenda for culture in a globalizing world The European Community ratified the UNESCO Convention on cultural diversity The calendar of major cultural events across Europe
French: Communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation La Communauté européenne a ratifié la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle. Un agenda des événements culturels majeurs en Europe
English: In order to protect social services from internal market regulations, it is desirable to have a sector-specific directive in which social and commercial services are defined clearly and in such a way as to distinguish them from one another.
French: Pour protéger les services sociaux face aux règlements du marché intérieur, il est souhaitable de disposer d'une directive propre au secteur, qui définirait clairement les services sociaux et commerciaux, de manière à les distinguer.
English: Interestingly, the species was not known from Lake Ontario (Koelz 1929).
French: Fait à noter, l’espèce était absente du lac Ontario (Koelz, 1929).
English: In 2005, OIOS received additional support account resources to address both the burgeoning regular caseload at peacekeeping missions and this new responsibility.
French: Celui-ci a reçu, en 2005, des ressources supplémentaires du compte d'appui pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail concernant les missions de maintien de la paix et assumer cette nouvelle responsabilité.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act RAD:
French: Division de la gestion de projets réglementaires DPBTG :