ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge - Knowledge of types of sensitized paper.
French: Connaissances - Connaissance des différents types de papier sensible.
English: The report analyses the new significance of the Arctic region and describes how the EU's policy in relation to our northern neighbours should be organised from the point of view of the European Parliament.
French: Le rapport analyse l'importance nouvelle de la région arctique et explique comment le Parlement européen envisage l'organisation de la politique de l'UE vis-à-vis de nos voisins septentrionaux.
English: Key words: settlement, embankment, Champlain Sea clay, consolidation, empirical model.
French: Mots clés : tassement, remblais, argile de la mer Champlain, consolidation, modèle empirique.
English: The recognition was the first of its kind for Guinness, which created a new category for batteries.
French: Le Panasonic Lumix DMC-FX500 reçoit le TIPA du meilleur appareil photo numérique en Europe, et le Panasonic HDC-SD9 celui du meilleur caméscope.
English: The labour conventions listed above are important in helping achieve decent work conditions.
French: Les conventions du travail énumérées plus haut sont importantes pour ce qui est d'offrir les conditions d'un travail décent.
English: The participatory monitoring and evaluation process is designed in a way that allows gender and socio-economic differentiation in terms of access, control and benefits.
French: Les collectivités sont associées à l'exécution et au suivi du projet de façon que les hommes et les femmes en recueillent les avantages socioéconomiques en fonction de leurs besoins.
English: While abiding by the provisions of the Freedom of Association Act of 1 July 1901, the Malian authorities are legally empowered to deal with the activities of groups that break the law or disrupt the public order and seek to support terrorist organizations, even when such activities are presented as being of a cultural, charitable, humanitarian or religious nature.
French: Dans le respect des dispositions de la loi relative à la liberté d'association en date du 1er juillet 1901, les pouvoirs publics maliens disposent de moyens juridiques pour faire face aux agissements des associations qui violent la loi ou troublent l'ordre public et visent à soutenir des organisations terroristes, même sous couvert d'objet culturel, caritatif, humanitaire ou culturel.
English: However, since the Security Council, by its resolution 1825 (2008), extended the mandate of UNMIN to 23 January 2009, the Mission has continued its operation on a smaller scale, utilizing resources approved for 2008 to accommodate the requirements relating to the extension of the mandate.
French: Cependant, par sa résolution 1825 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 23 janvier 2009 et celle-ci a donc poursuivi ses opérations à plus petite échelle, utilisant les ressources approuvées pour 2008 pour faire face aux besoins découlant de cette prorogation.
English: The main benefit of establishing such points of contact with the public is in fact that they can act quickly and effectively so that the procedure is not unduly delayed; comments of the public of the affected Parties were received and transmitted to the Parties of origin on time.
French: Le principal avantage de la création de ces points de contact avec le public est en fait qu'ils peuvent agir rapidement et efficacement de manière que la procédure ne soit pas indûment retardée; les observations du public des Parties touchées ont été reçues et communiquées dans les délais aux Parties d'origine.
English: T 6.2 Conduct Equipment Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: T 6.2 Assurer un soutien relatif à l'équipement dans la ZOI.
English: Date of communication: 4 November 2004 (initial submission)  Subject matter: Aggravation of sentence on appeal without further possibility of having conviction reviewed by a higher court
French: Objet: Aggravation de la condamnation en appel sans autre possibilité de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité
English: Future of Dispute Resolution
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: The remaining employees were one clerk and shorthand writer, who was Sir John’s private secretary; a copy clerk; a clerk articling under Sir John; and two messengers. The Department of Justice for the nation comprised a total of seven staff with a payroll amounting to $7,165.83!
French: Le ministère compte, selon les critères d’aujourd’hui, un nombre infime d’employés : deux avocats inscrits au barreau – dont Hewitt – et cinq autres employés, dont un commis qui est aussi sténographe et secrétaire particulier de Sir John, un préposé à la copie, un commis faisant un stage auprès de Sir John et deux messagers.
English: Disclosure means that citizens are informed of the government’s plans and actions.
French: La divulgation signifie que les citoyens sont informés des projets et des mesures du gouvernement.
English: Under the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) Implementation Act, and related policies, NRCan is responsible for the Canadian seismic, hydro-acoustic and infrasound components of the International Monitoring System for nuclear explosion detection.
French: En vertu du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et des politiques connexes, RNCan est responsable du volet sismique, hydroacoustique et infrason du Système de surveillance internationale en matière de détection des explosions nucléaires.
English: The Region has elected to start classifying and filing electronic mail before hardcopy files, as this represents the largest amount of Year 2000 documentation.
French: La région a choisi de commencer à classifier et à classer les courriels avant les documents de papier, en raison du fait que les courriels représentent la majeure partie des documents relatifs à 'an 2000.
English: Committees for equal opportunities for women and men, for example, function within the Power Workers Trade Union of Slovenia, the Trade Union of Chemical, Non-metal and Rubber Industries of Slovenia, and the Association of Independent Trade Unions of Slovenia.
French: Des comités pour l'égalité des chances entre femmes et hommes, par exemple, fonctionnent au sein du Syndicat des travailleurs de l'énergie de la Slovénie, du Syndicat des produits chimiques, des industries non métallurgiques et du caoutchouc de la Slovénie et de l'Association des syndicats indépendants de Slovénie.
English: Did individual experiences reflect a common experience? Did the events reflect the skill or lack thereof of the aviators?
French: Il a été capturé par les Allemands, qui lui ont appris que son équipage, auquel il avait donné l’ordre de sauter, était mort15.
English: You may also need to make instalment payments for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) contributions on your own income.
French: Remarque En tant que propriétaire unique, vous devrez peut-être payer votre impôt sur le revenu et vos cotisations au RPC/RRQ par acomptes provisionnels.
English: Each one provides its own aromatic characteristics, as well as an elegant tannin structure, giving the wine great ageing potential.
French: Chaque terroir apporte ses caractéristiques aromatiques mais aussi l’élégance des structures des tanins qui donne à ce vin un potentiel de garde.
English: • interest rate is set at the date of disbursement and is adjusted every 90 days
French: • Le taux d’intérêt est calculé à la date du décaissement et est ajusté tous les 90 jours
English: It is becoming ever clearer that global warming cannot be halted without a change in transport policy.
French: En outre, le transfert de la route vers le rail s'imposait également pour des raisons écologiques, économiques et de sécurité, dans le souci de ne pas abandonner l'Europe à l'asphyxie des bouchons et des gaz d'échappement et de réduire massivement le nombre considérable des accidents de la route.
English: I should like briefly to place the theme of the seminar in a perhaps slightly more political context, as we at the Council of Europe see it.
French: Je voudrais, en quelques mots, essayer de situer le thème de notre séminaire dans un cadre peut-être un peu plus politique, tel que nous le voyons à l'intérieur du Conseil de l'Europe.
English: Verify that console AC POWER and CHARGE LEDs are green, indicating that the system has AC power.
French: Vérifier que les témoins lumineux AC POWER et CHARGE LED de la console sont verts, ce qui indique que le système est branché sur courant alternatif.
English: • a requirement to meet any other conditions contained in the regulation.
French: • il faut remplir toute autre condition contenue dans la réglementation.
English: the “creatives” at the “top of the sociocultural hierarchy”.
French: Mai 68 était, de ce point de vue, exceptionnel ».
English: To this effect, the Group of Experts indicated that two key substantive themes should be given particular attention: (a) the strengthening of countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization, and (b) the respective roles of the state and the market in the development process.
French: À cet effet, le Groupe d'experts a fait observer qu'il y avait lieu de privilégier deux thèmes essentiels de discussion : a) le renforcement de l'élaboration des politiques au niveau national et de la capacité institutionnelle et administrative de faire face au phénomène de la mondialisation, et b) la définition des rôles respectifs de l'État et du marché dans le processus de développement.
English: The products bearing the VKI brand have been recognized for their level of reliability and avant-gardism and are distributed all around the world.
French: Les produits portant la marque VKI sont reconnus pour leur fiabilité et leur avant-gardisme et sont distribués dans le monde entier.
English: Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
French: Si le montant temporaire au titre de la restructuration n'est pas versé avant la date limite, la Commission, après consultation du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, déduit une somme équivalente au montant non versé au titre de la restructuration des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par l'État membre concerné, visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: We have noted already the explanation provided by the Serbian delegation to the Assembly concerning the function of the Public Prosecutors concerning the protection of constitutionality, legality, human rights and civil liberties.
French: Nous avons déjà pris note de l’explication donnée par la délégation serbe à l’Assemblée concernant la fonction du ministère public en matière de protection de la constitutionnalité, de la légalité, des droits de l’homme et des libertés civiles.
English: We agree to convene a meeting of APEC Finance Ministers to consult on broad economic issues including macroeconomic developments and capital flows.
French: Nous avons résolu de convoquer une réunion des ministres des Finances de l'APEC pour débattre des grandes questions économiques et, en particulier, des changements macro-économiques et des flux de capitaux.
English: Hoodoos (elevation gain 455 m) - 3.2 km return A steep, dry trail to capped pillars of glacial debris starts at the creek, between loops F and T in Hoodoo Creek Campground.
French: Cheminées de fée (dénivellation de 455 m) 3,2 km aller-retour Ce sentier abrupt et sec, menant à des colonnes surmontées de débris glaciaires, commence au ruisseau qui se trouve entre les boucles F et T du terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Airport Hotel ?
English: Breach of the Order could result in revocation of the Order and re-sentencing.
French: Un manquement à l'ordre peut entraîner la révocation de l'ordre et une nouvelle sanction.
English: Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif par type de placement sont déclarées séparément pour 1) les organismes de placement collectif investis en actions; 2) les organismes de placement collectif investis en obligations; 3) les organismes de placement collectif mixtes; 4) les organismes de placement collectif investis en biens immobiliers, et 5) les autres organismes de placement collectif.
English: Thirdly, will the meetings of the Main Committees take place continually throughout the year, and will there be simultaneous meetings of more than one Main Committee?
French: Troisièmement, les réunions des grandes commissions vont-elles avoir lieu de manière continue durant l'année et y aura-t-il des réunions de plusieurs grandes commissions simultanément?
English: From its inception, the Department depended heavily on donor contributions to carry out its mandate.
French: Autrement dit, le Département s'est trouvé d'emblée fortement tributaire des contributions de donateurs pour financer les activités prévues par son mandat.
English: The international film music world will be there in Ghent to hear the best film music of the moment performed live by the Brussels Philharmonic.
French: L’univers international de la musique de film fait le déplacement à Gand pour y écouter en live la meilleure musique de film du moment, interprétée par le Brussels Philharmonic.
English: Above, Karen Ellis, Assistant Deputy Minister, for Infrastructure and Environment officially opens the new
French: Karen Ellis, Sous-ministre adjointe, Infrastructure et environnement, inaugurant officiellement la nouvelle tour de contrôle à la 3e Escadre Bagotville.
English: To that effect, coordination of ongoing Council of Europe activities is as indispensible as is co-operation with the governmental side, other IGOs* as well as all NGOs particularly involved in this field. Their specific aims and experiences will surely allow for frank and interesting exchanges of view, hopefully leading to generally acceptable proposals based on the commitment to improve and safeguard the respect for human rights also in this particularly sensitive matter in the "grey area" of transit lounges and holding places along borders. PROGRAMME Wednesday 20 June 2001 Part 1 Rights of aliens held at border points whilst awaiting a member State’s decision either authorising or refusing their admission to its territory; Thursday 21 June 2001  Part 2 Rights of aliens awaiting the enforcement of an order to leave the territory of a member State following the latter’s refusal of their admission and/or stay; Part 3 Conditions and modalities of forced return; Friday 22 June 2001  Part 4 Continuation of the previous session; Part 5 Final discussion and the Commissioner’ synthesis.
French: Leurs objectifs et expériences spécifiques permettront à n’en pas douter des échanges de vues francs et intéressants débouchant, il faut l’espérer, sur des propositions généralement acceptables fondées sur l’engagement d’améliorer et de préserver le respect des droits de l’homme également dans ce domaine particulièrement sensible de la zone d’ombre des salles d'attente et lieux de rétention le long des frontières. PROGRAMME  Mercredi 20 juin 2001 Séance 1 Droits des étrangers retenus à la frontière en attendant la décision d’un Etat membre concernant leur admission ou non-admission sur son territoire  Jeudi 21 juin 2001  Séance 2 Droits des étrangers en attente de l’exécution d’un ordre de quitter le territoire délivré à leur encontre par un Etat membre suite à une décision de refus de leur admission et/ou séjour  Séance 3 Conditions et modalités des expulsions forcées  Vendredi 22 juin 2001  Séance 4 Conditions et modalités des procédures d’expulsion forcée (suite de la séance 3)  Séance 5 Discussion finale et résumé du Commissaire CONCLUSIONS A la suite de la réunion tenue à Paris à la mi-décembre 2000 entre le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe et des ONG soucieuses en particulier de promouvoir le respect des droits de l’homme, il a été décidé de traiter lors d’une réunion ultérieure, ce sujet de vive préoccupation commune.
English: The second hypothesis was that high survivorship was the consequence of specific demographic features in a bet-hedging life-history strategy.
French: Selon la seconde hypothèse, la survie élevée est une conséquence des propriétés démographiques spécifiques qui sont reliées à une stratégie de couverture des risques.
English: We reaffirm the Rio Group's commitment since its establishment to consolidate and strengthen democracy, exercise its values, defend its institutions and respect and promote human rights.
French: Nous réitérons l'engagement pris, dès sa création, par le Groupe de Rio de consolider la démocratie, à travers l'exercice de ses valeurs, la défense de ses institutions et le respect et la promotion des droits de l'homme.
English: On climate change, it is good that the United States has convened a meeting in Washington of the world's biggest emitters of greenhouse gases.
French: En ce qui concerne le changement climatique, la décision des États-Unis de réunir à Washington les pays de la planète qui émettent le plus de gaz à effet de serre est une bonne chose.
English: This grant will cover the cost of the workshop.
French: Eritrea Wastewater Workshop Responsable Mark Redwood Nom:
English: Knowledge is a keyword for GSJ lawyers.
French: La connaissance est un mot-clé pour GSJ avocats.
English: Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: Quelles étaient vos cibles pour la période visée par le rapport?
English: Every agreement is different but for each of them the process of forming the agreement is important.
French: Bien que chaque entente soit différente, le processus de préparation du terrain est toujours important.
English: Hotel in Saint-Denis (Saint Denis): Superior 2 Stars Euro Hotel Sovereign St Denis welcomes you to its 108 comfortable rooms, restaurant Le CLUB and meeting facilites.
French: hôtel à Gennevilliers: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Campanile Genevilliers Barbanniers se trouve à proximité du Parc des Chanteraines, du centre commercial et de la gare RER C.
English: Please note: when paying by credit card, the hotel will charge a fee of 4%.
French: Attention : Des frais de 4% s’ajouteront à tout paiement effectué par carte de crédit.
English: Mr Cañete's report, which in itself was a very good piece of work, is the 1996 annual review of the Commission's report for this period.
French: Le rapport Arias Cañete, excellent en soi, est le bilan 1996 du rapport présenté par la Commission pour la même période.
English: The total amount of the discount to be accrued on the remaining life of fixed-income securities amounted to EUR 3 136 606 as at December 31, 2002 (2001:
French: Le montant total de la décote à étaler sur le reste de la durée des titres à revenu fixe se montait à 3 136 606 euros au 31 décembre 2002 (2001 : 3 957 694 euros).
English: For the purpose of allowing a participant to engage in litigation to defend his or her IPR, there is an exception to the waiver obligation (paragraph 17 of the IPR policy).
French: Pour permettre à un participant de défendre son DPI dans le cadre d'une procédure judiciaire, une dérogation à l'obligation de renonciation est prévue (par.  17 de la politique en matière de DPI).
English: As the Public Service adapts to the government's modern management agenda, internal and external programs and services are also constantly being re-evaluated in order to achieve greater efficiencies and value for money that Canadians have come to expect and demand of government.
French: Dans le but de s'adapter au programme de gestion moderne du gouvernement, la fonction publique doit constamment réévaluer les programmes et services internes et externes afin de réaliser des économies et d'optimiser les ressources, comme la population s'y attend et l'exige désormais du gouvernement.
English: It noted the concerns of the State with regard to the significant constraints caused by the massive influx of migrants and refugees.
French: Il a noté les préoccupations de l'État en ce qui concerne les difficultés importantes provoquées par l'afflux massif de migrants et de réfugiés.
English: Commissioner Barrot pointed out a moment ago that by doing so, we are simply discharging a number of international obligations.
French: Le commissaire Barrot a souligné il y a un instant que ce faisant, nous nous acquittons simplement de plusieurs obligations internationales.
English: The national service requires between 2-7 days, depending on the distance from our head office in Gatineau, Québec.
French: Le service national est de 2 à 7 jours ouvrables, dépendamment des distances de notre siège social à Gatineau, Québec.
English: The text of the Treaty is available from http://www.fao.org/Legal/.
French: Le texte du Traité peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/Legal/>.
English: The issues raised by the constituents had to be dealt with, according to the Constitution, within 60 days.
French: Les problèmes soulevés par les mandants doivent être traités dans les 60 jours conformément à la Constitution.
English: The specifics of questioning of a witness who has to be kept anonymous are laid down in article 282 of the CCP.
French: Les conditions d'interrogatoire d'un témoin qui doit rester anonyme sont fixées par l'article 282 du Code de procédure pénale.
English: It should be used immediately to spot or streak inoculate the screen plate.
French: Il doit être utilisé à l'intérieur d'un délai de 15 minutes en le déposant sous forme de goutte ou de strie sur la gélose.
English: The links that had been built up during the preparation of the Monterrey conference also had to be preserved, so that the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO would work together with civil society and the private sector to promote development financing.
French: Les liens qui ont été instaurés lors des préparatifs du Consensus de Monterrey doivent également être préservés pour permettre à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à l'OMC de collaborer avec la société civile ainsi qu'avec le secteur privé au financement du développement.
English: He thanked the High Contracting Parties once more for the important contribution that the Tenth Annual Conference would make to the maintenance of international peace and security.
French: Je tiens à vous remercier une fois encore pour la contribution importante que vous apportez au maintien de la paix et de la sécurité internationales et je vous souhaite un plein succès dans vos travaux.».
English: Is there any overlap or duplication with work done by other organizations, agencies or departments, or other levels of government?
French: Existe-t-il un chevauchement ou double emploi en ce qui concerne le travail effectué par d'autres organisations, organismes, ministères ou par d'autres paliers de gouvernement?
English: The report proposes that there be a separate wing for women with disabilities in the Disability Commissioner's office and that women with disabilities be represented on the central and State coordination and executive committees.
French: Il propose qu'une aile indépendante, destinée aux femmes handicapées, soit créée au sein du bureau du Commissaire au handicap et que ces dernières soient représentées dans les comités de coordination et les comités exécutifs du gouvernement central et des États.
English: JAMA Fishbein DB, Dawson JE, Robinson LE.
French: Clin Infect Dis 1998;27 (sous presse).
English: [Variant A of paragraph (b)
French: [Variante A de l'alinéa b)