ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to Member States and to donors for their financial support, and to all UNIDO staff for their contribution to the work of the Organization.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion qui m'est donnée ici pour remercier les États Membres et les donateurs de leur soutien financier, ainsi que l'ensemble du personnel de l'ONUDI pour sa contribution à l'action de l'Organisatio
English: It establishes a contract between DND and the bidder.
French: Elle établit un contrat entre le MDN et le soumissionnaire.
English: The Coordinating Committee of Deputy Ministers (CCDM) began as a forum for advice on economic and expenditure reduction issues, and in 1979 was formally mandated to coordinate central agency support to the Policy and Expenditure Management System.
French: Le Comité de coordination des sous-ministres (CCSM), d'abord conçu comme tribune consultative sur l'économie et la réduction des dépenses, a officiellement été chargé en 1979 de coordonner le soutien des organismes centraux au Système de gestion des secteurs de dépenses.
English: (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais soulever une motion de procédure.
English: A/63/250/Add.1, para. 1.
French: A/63/250/Add.1, par. 1.
English: At its fifty-fifth session, the Committee requested the Afghan Government to submit information updating its report before 15 May 1996 for consideration at the fifty-seventh session.
French: a À sa cinquante-cinquième session, le Comité a prié le Gouvernement afghan de soumettre avant le 15 mai 1996 des informations mettant à jour son rapport, pour examen à sa cinquante-septième session.
English: "Two Bases" Projects NSFC encourages prominent overseas Chinese scholars to conduct in-depth and sustainable joint research or academic exchanges with their collaborators in the mainland.
French: Projets « deux bases » , la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (NSFC) encourage les meilleurs chercheurs-boursiers chinois à l'étranger à mener des recherches conjointes approfondies et durables ou à effectuer des échanges académiques avec leurs collaborateurs du continent.
English: However, any situation in which voters are subject to intimidation and coercion must be distinguished from a situation in which voters are encouraged to boycott an election without any form of intimidation.
French: Toutefois, une situation quelle qu'elle soit dans laquelle les électeurs font l'objet d'intimidation et de coercition doit être distinguée d'une situation dans laquelle les électeurs sont encouragés à boycotter une élection sans subir aucune intimidation.
English: The most significant was in Nunavut, where tensions have emerged within the political class, with a portion of it demanding more intervention in the development of services in Inuktitut.
French: Le plus significatif s'est manifesté au Nunavut, où des tensions sont apparues au sein de la classe politique, une partie de cette dernière réclamant davantage d'interventions dans le développement de services en Inuktitut.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Dead Seas Scrolls Studies Trinity Western University Tier 1 - August 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-888-7511 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude des manuscrits de la mer Morte Trinity Western University Niveau 1 - 1 août 2004 Sciences humaines 604-888-7511 ext.
English: • Institutions - non-Canadian ▪ International ▪ Americas ▪ Europe ▪ Africa ▪ Australasia ▪ Virtual museums
French: • Établissements - non canadiens ▪ Internationaux ▪ Américas ▪ Europe ▪ Afrique ▪ Australasie ▪ Musées virtuels
English: The negative psychosocial consequences on the mental health of the affected children cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur les conséquences psychosociales néfastes que ces violations ont sur la santé mentale des enfants concernés.
English: No legal remedies are available against the order by the Ministry of Justice (article 77, paragraph 1 MLAA).
French: L'ordonnance rendue par le Ministère de la justice n'est susceptible d'aucun recours (art. 77, par.
English: Other participants stressed the potential advantages of increased interaction among the Presidents of the Council, the Assembly and the Economic and Social Council.
French: D'autres participants ont souligné les avantages que pouvait présenter l'intensification des échanges entre les Présidents du Conseil, de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: Or. de Justification The Commission's right to veto remedies should be rejected.
French: Or. de Justification Il y a lieu de rejeter le droit de la Commission d'opposer son veto aux solutions proposées.
English: That was the only sound way to achieve a fresh take-off for the Iraqi economy and for Iraqi development generally.
French: C'est la seule manière rationnelle de permettre à l'économie iraquienne de décoller à nouveau et d'assurer le développement de l'Iraq en général.
English: She will dig two or three redds, filling each with as many as 1000 eggs.
French: Elle creuse de deux à trois nids de frai, remplissant chacun de quelque 1000 œufs.
English: This important deterrent is very valuable to a licensor, and why, as a rule, royalty expectations are best served with a license, and not an assignment.
French: Ce moyen de dissuasion est très utile pour le titulaire du brevet et c’est pourquoi, en règle générale, la licence répond mieux à ses attentes que la cession s’il compte sur des redevances.
English: At the international level, the 2005 report of the UN expert group identified gaps, challenges and opportunities in linking the implementation of the Beijing Platform of Action and the Millennium Development Goals (MDGs), and highlighted the absence of time-frame targets and indicators that makes monitoring progress for gender equality and women's empowerment rather difficult for the donor community.
French: À l’échelon international, le rapport du groupe d’experts des Nations Unies de 2005 a relevé des lacunes, des problèmes et des possibilités à exploiter en ce qui concerne l’établissement de liens entre la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et les Objectifs de développement du millénaire (ODM) et a mis en évidence l’absence de cibles assortis de délais et d’indicateurs, ce qui complique la tâche des donateurs au regard du suivi des progrès réalisés vers l’égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes.
English: When the results are ready for commercialization, they are better prepared to move forward and use the results.
French: Lorsque des résultats sont prêts à être commercialisés, elles sont davantage prêtes à aller de l’avant et à utiliser les résultats.
English: They were not asking for anything new or anything unviable; they were simply asking for the same thing that other States Members of the United Nations had asked for in their time.
French: Il ne demande rien de nouveau ou d'impossible; il demande seulement ce que d'autres États Membres de l'ONU ont demandé à l'époque.
English: These values were the same as those selected to run the human models for the kidney and liver.
French: Dans cette étude, on a ajusté au modèle l’incidence des kystes lipidiques (tableau 4), en fonction des systèmes VMRATEL et AVCL2, de la manière décrite ci-dessus pour l’évaluation de la relation exposition/réponse (cancer). Les résultats de cet ajustement sont présentés à la figure 2.
English: Home / Commentaries / Ireland's Second, and Last, Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Irlande : le référendum de la dernière chance Article available in:
English: Military Environmental FOL Distribution (Regular Force) Environment Army Navy Air Force CF Total Effective Strength Anglophone Francophone % Anglo / Franco
French: Tableau 5 Répartition par PLO des environnements militaires (Force régulière) Environment Force terrestre Marine Force aérienne Total des FC Effectifs en activité Anglophones Francophones % anglo / franco
English: The United Nations has established in the governance sphere a number of expert committees, most notably the ACABQ and the ICSC.
French: L'Organisation des Nations Unies a créé, dans la sphère de la gouvernance, un certain nombre de comités d'experts, dont tout particulièrement le CCQAB et la CFPI.
English: Follow-up activities, both in the area of general policy and with respect to individual commodities, are being envisaged, subject to the availability of extrabudgetary funding.
French: On prévoit d'organiser d'autres activités concernant aussi bien la politique générale que des produits de base particuliers, pour autant que l'on dispose de ressources extrabudgétaires.
English: Computer Photo Age Progression is a combination of science and art. It enables a trained Forensic Artist to create from photographs a portrait with a likeness of what a missing child would look like today.
French: Le procédé est à la fois un art et une science qui permet à un portraitiste judiciaire de faire un portrait actuel d'un enfant porté disparu à partir de photographies.
English: The CEP should further consolidate its activities in support of the ECE secretariat functions for the EfE process.
French: Tâche 5.1: Évaluer l'application au niveau régional des engagements pris lors du Sommet de Johannesburg.
English: Indeed, it is a conclusion of this Report that all subject matter of biotechnology, including higher life forms, "fit" into the enumerated categories of the definition of invention and consequently, from the perspective of proper subject matter, are patentable.
French: En effet, ce Rapport conclut que toute les matières de la biotechnologie, y compris les formes de vie supérieures, « entrent » dans les catégories établies dans la définition de l'invention et que, par conséquent, du point de vue de la matière appropriée, elles sont brevetables.
English: Again, in responding to these questions, please remember that if EI benefits were extended to self-employed individuals, self-employed individuals would be required to contribute financially to the plan.
French: Encore une fois, en répondant aux questions, veuillez vous rappeler que si les prestations d'assurance- emploi sont élargies aux travailleuses et travailleurs autonomes, ces derniers seront tenus de cotiser au régime au régime.
English: The widespread use of anti-personnel mines has created a humanitarian crisis of global proportions.While current assessments place the number of mines deployed throughout the world at somewhere between 60 and 70 million, this remains a rough estimate since few accurate records Nic Dunlop/ DFAIT
French: L’utilisation largement répandue des mines AP a provoqué une crise humanitaire d’ampleur planétaire. Selon les estimations actuelles, le nombre de mines déployées un peu partout dans le monde se situerait entre 60 et 70 millions, mais ce décompte demeure approximatif, étant donné qu’on tient peu de registres exacts au moment de la mise en place des mines.
English: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.
French: En fait, par comparaison avec d'autres pays, l'Europe est au point mort dans le développement et l'investissement dans la recherche et développement. Je pense que les États membres doivent encourager une plus grande coopération entre les biens et les services à forte intensité technologique afin de créer des marchés de la connaissance.
English: • A Business Model For The Public Sector Note: this is not an organization chart.
French: • Un modèle opérationnel pour la fonction publique Remarque : Ce n’est pas un organigramme
English: Part I. 2.3.3: Individuals, Human Rights Defenders, and Non-governmental Organizations Moscow 1991 (43) The participating States will recognize as NGOs those which declare themselves as such, according to existing national procedures, and will facilitate the ability of such organizations to conduct their national activities freely on their territories; to that eﬀect they will (43.1) - endeavour to seek ways of further strengthening modalities for contacts and exchanges of views between NGOs and relevant national authorities and governmental institutions; (43.2) - endeavour to facilitate visits to their countries by NGOs from within any of the participating States in order to observe human dimension conditions; (43.3) - welcome NGO activities, including, inter alia, observing compliance with CSCE commitments in the ﬁeld of the human dimension; (43.4) - allow NGOs, in view of their important function within the human dimension of the CSCE, to convey their views to their own governments and the governments of all the other participating States during the future work of the CSCE on the human dimension.
French: Indiidus, défenseurs des droits de l’homme et organisations non gouernementales Moscou 1991 (43) Les Etats participants reconnaîtront comme ONG les organisations qui se déclarent comme telles, selon les procédures nationales en vigueur, et faciliteront à ces organisations le libre exercice de leurs activités sur leur territoire ; à cet effet, ils (43.1) – s’efforceront de trouver les moyens de renforcer encore les possibilités de contacts et d’échanges de vues entre les ONG, les autorités nationales et les institutions publiques compétentes ; (43.2) – s’efforceront de faciliter le séjour dans leur pays d’ONG venues de l’un quelconque des Etats participants pour observer la situation en ce qui concerne la dimension humaine ; (43.3) – accueilleront favorablement les activités des ONG, notamment lorsqu’elles observent l’application des engagements souscrits dans le cadre de la CSCE au titre de la dimension humaine ; (43.4) – autoriseront les ONG, étant donné l’importance de leur rôle dans le cadre de la dimension humaine de la CSCE, à porter leurs vues à la connaissance de leurs gouvernements respectifs et des gouvernements de tous les autres Etats participants au cours des futurs travaux de la CSCE sur la dimension humaine.
English: The reform of the Structural Funds, as it stands following the Berlin summit, does not provide any solution to the inadequacies of regional policy.
French: La réforme des fonds structurels, telle qu'elle sort du sommet de Berlin, ne porte aucun remède aux insuffisances de la politique régionale.
English: Vancouver is a multi-cultural and diverse society, ideally suited to hosting the Olympic Family and the rest of the world.
French: Vancouver, de par sa diversité ethnique et culturelle, est la candidate idéale pour accueillir la famille olympique et le reste du monde.
English: The Regional Director assured delegations that UNICEF was monitoring the storage and delivery of supplies in a systematic manner.
French: La Directrice régionale a assuré aux délégations que l'UNICEF contrôlait le stockage et la livraison des fournitures de manière systématique.
English: Transportation of the Handicapped Advisory Committee CTH MOT 0
French: Société du Port de Halifax PHC MOT 1
English: The Qatar Foundation for Child and Woman Protection was created on basis of the Resolution No. 5 of the Minister of Civil Service and Housing in the Year 2003 to replace the child's Friend Office.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a été créée en 2003 en vertu de la résolution no 5 du Ministre de la fonction publique et du logement pour remplacer le service Amis des enfants.
English: However, as there are spatial and temporal variations in the levels of micro-cystins within supplies and as there are also likely to be other microcystins present that could go undetected, this value is considered appropriate.
French: Comme les concentrations de microcystines pré-sentes dans les approvisionnements varient dans l'espace et le temps et comme il est aussi probable que d'autres microcystines présentes pourraient ne pas être détectées, on considère toutefois que cette valeur est appropriée.
English: Such statements are required as proof of payment for employees of the federal Public Service and, consequently, must be specified when applying for EI maternity or parental benefits. Repayment of Benefits at Income Tax Time Effective the 2000 taxation year, repayment of EI benefits at income tax time for exceeding an income threshold, sometimes referred to as the "claw back" provision, is no longer applicable to individuals receiving maternity or parental EI benefits.
French: Comme les employés de la fonction publique fédérale sont tenus de fournir ces relevés comme preuve de paiement, ils doivent donc le mentionner au moment de demander des prestations de maternité ou des prestations parentales de l'a.-e. Remboursement des prestations au moment de la déclaration de revenus À compter de l'année d'imposition 2000, les personnes qui touchent des prestations de maternité et des prestations parentales de l'a.-e. ne sont plus tenues de rembourser des prestations d'a.-e. au moment de la production de leur déclaration de revenus s'ils excèdent le seuil de revenu fixé, ce qu'on appelle parfois « disposition de récupération ».
English: When the names of other surviving beneficiaries (spouses and dependents) are removed, will the list be accurate and complete?
French: Quand les noms des survivants (conjoints et personnes à charge) sont retirés de la liste, est-elle encore exacte et complète ?
English: Improved performance, evaluation and audit approaches Another aspect of SSHRC accountability relates more directly to assessing the Council's overall performance as an organization, as well as the performance of its granting programs.
French: Amélioration des approches en matière de rendement, d’évaluation et de vérification Un autre aspect de la responsabilisation du CRSH a trait plus directement à l’évaluation du rendement général du Conseil en tant qu’organisme et au rendement de ses programmes de subventions et de bourses.
English: Concerning extrajudicial executions and racketing, the delegation stated that various decisions had been taken in connection with illegal barriers that had been re-erected by some members of the military, with non-suspended prison sentences being handed down.
French: Au sujet des exécutions extrajudiciaires et du racket, la délégation a indiqué que plusieurs décisions avaient été rendues à propos des barrières illégales, qui avaient été remises en place par certains militaires avec des condamnations à la prison ferme.
English: Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
French: Elle a également dénoncé l'enfermement des migrants, "privation abusive de liberté, qualifiée comme telle par la jurisprudence de la Cour européenne".
English: In addition to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Outre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Its three arrows represent the three classes of materials that are recycled: solids, liquids and gases.
French: Étude des eaux et de leurs propriétés.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Plusieurs initiatives stratégiques sont déjà en cours :
English: Based on Article 1802 of the AIT, legal counsel at Industry Canada considers that the notification and other requirements in the CLCAs are "measures", as defined in Chapter Two, General Definitions of the AIT, and, that, to the extent they are "severable" from the procurement as a whole, are excluded from the obligations of the AIT.
French: En se fondant sur l'article 1802 de l'ACI, les conseillers juridiques d'Industrie Canada considèrent que les exigences en matière de notification et autres qui figurent dans les ERTG sont des « measures » selon la définition que donne le Chapitre deux, Définitions générales de l'ACI et que, dans la mesure où elles sont « dissociables » de l'achat dans son ensemble, elles sont exclues des obligations de l'ACI.
English: In 1996 Nova Scotia joined the Compact.
French: La Nouvelle-ï¿½cosse y a adhéré en 1996.
English: Alisauskas, R.T., K.L. Drake, S.M. Slattery, and D.K. Kellett.
French: ALISAUSKAS, R.T., K.L. DRAKE, S.M. SLATTERY et D.K. KELLETT.
English: C. How Can We Intervene to Increase Personal Autonomy and Independence?
French: C. Comment pouvons-nous intervenir pour accroître l'autonomie des aînés?
English: As to the problems associated with reservations to general human rights treaties, guideline 3.1.12 was sufficiently flexible to allow interpreters a degree of leeway.
French: Quant aux problèmes liés aux réserves aux traités généraux des droits de l'homme, le projet de directive 3.1.12 était assez souple pour laisser aux interprètes une marge d'appréciation suffisante.
English: As such, it is involved in a European network set up by the ICLEI’s European secretariat in Freiburg, Germany.  At local level, Saint-Denis is a member of the Ile-de-France Network for Ethical Purchasing, set up in September 2003, as are the Seine-Saint-Denis département council and the municipality of Champigny-sur-Marne.
French: A ce titre, elle est partie prenante d’un réseau européen, initié par le secrétariat européen de l’Iclei, situé à Fribourg, en Allemagne. Au niveau local, Saint-Denis est membre, avec notamment le conseil général de Seine-Saint-Denis et la commune de Champigny-sur-Marne, du Réseau Ile-de-France pour l’achat éthique, créé en septembre 2003.
English: More men than women were represented in seasonal employment in 2005, while more women were in casual and term or contract employment.
French: Plus d’hommes que de femmes étaient représentés dans l’emploi saisonnier, en 2005, alors que plus de femmes occupaient des emplois occasionnels et contractuels.
English: The distributions of dissolved copper and nickel were similar, with higher concentrations in the low-salinity surface waters and lower concentrations beneath the pycnocline and in slope waters.
French: La distribution du cuivre et du nickel dissous est la même, les plus fortes concentrations se trouvant dans les eaux de surface de faible salinité et les plus faibles, au-dessous de la pyenocline et dans les eaux de pente.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The Eelgrass Limpet was a marine invertebrate last recorded in 1929.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description La Patelle des zostÃ¨res Ã©tait un invertÃ©brÃ© marin dont la derniÃ¨re mention remonte Ã 1929.
English: One or more submission components contained in Schedules I, II and III to the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations may be contained in a phased submission.
French: Une ou plusieurs des composantes mentionnées dans les annexes I, II et II du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires peuvent être incluses dans une présentation échelonnée.