ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization needs to be mastered; the opportunities it offers need to be assessed and its excesses rectified.
French: La mondialisation doit être maîtrisée; les possibilités qu'elle offre doivent être évaluées et ses excès rectifiés.
English: Recording sound is the act of accepting sound and recording it on a certain medium, while writing data is the act of storing data in a certain medium.
French: L'action d'enregistrer du son consiste à accepter le son et à l'enregistrer sur un certain support, tandis que l'action d'inscrire des données consiste à mettre des données en mémoire sur un certain support.
English: • present what follow upyou intend to give to your project and to the cooperation with your partner(s), if applicable;
French: • si vous prévoyez de créer un «produit», comme des publications, des sites internet, etc., décrivez-le avec précision et, si possible, présentez-en un modèle;
English: The judgments delivered by the Court related essentially to the legality of Commission decisions reducing, suspending or withdrawing financial assistance on the basis of the legislative rules preceding Regulation No 1260/1999, that is to say, Regulation No 2052/88 51 and Regulation No 4253/88.
French: En effet, les arrêts du Tribunal ont essentiellement concerné la légalité de décisions de la Commission portant réduction, suspension ou suppression de concours financiers sur le fondement de la réglementation antérieure au règlement nº 1260/1999, à savoir le règlement nº 2052/88 51 et le règlement nº 4253/88 52.
English: Canada Research Chairs  4.
French: Société d'expansion du Cap-Breton  10.
English: Credits equal to the cap are allocated to the facilities based on past emissions or by means of an auction.
French: Les quotas de chaque installation représentent sa cible individuelle en matière d'émissions.
English: This research has provided the analytical foundation for compensation recommendations for these groups by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, chaired in turn by Lawrence Strong and Carol Stephenson.
French: Cette recherche a servi de fondement analytique aux recommandations sur la rémunération de ces groupes du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, présidé successivement par Lawrence Strong et Carol Stephenson.
English: It allows cable, direct-to-home satellite companies and others to retransmit over-the-air television and radio signals to their subscribers without having to seek the permission of rights holders.
French: Le nouvel article permet aux diffuseurs par câble, par satellite et autres de retransmettre des émissions radiodiffusées à leurs abonnés sans avoir à obtenir la permission des détenteurs des droits d'auteur.
English: 19 Indicatively, annual amounts of €17 million are available for actions within the EU and €8 million for actions in third countries.For further information see DG-ENV website, webpage on Civil Protection at ec.europa.eu/environment/civil/prote/perspectives. 20 Op cit., Experts’ Report on OCHA Cooperation in Disaster Response, March 2004 at pt.
French: 19 À titre indicatif, des montants annuels de 17 millions d’euros sont mis à disposition pour des actions à l’intérieur de l’UE et de 8 millions d’euros pour des interventions dans des pays tiers. Pour plus de renseignements, voir le site web de la DG-ENV à la page de la protection civile : ec.europa.eu/environment/civil/prote/perspectives. 20 Op cit., pt.
English: After exposure to anisotonic conditions, cells undergo compensatory volume changes that are mediated by active transport and passive movement of ions and solutes.
French: Après exposition à des conditions anisotoniques, les cellules subissent des changements de volume compensatoires résultant du transport actif et passif d'ions et de solutés.
English: Different phthalazino[2,3-b]phthalazine-5,7,12,14-tetraones were synthesized in a simple and environmentally benign method from the reaction of some phthalic anhydrides with semicarbazide or thiosemicarbazide using montmorillonite K-10 clay as solid heterogeneous acidic catalyst and microwaves under solvent-free conditions in good yields and short reaction times.
French: Faisant appel à une méthode simple et environnementalement bénigne, on a réalisé la synthèse de divers phtalazino[2,3-b]phtalazine-5,7,12,14-tétrones avec de bons rendements en faisant réagir des anhydrides phtaliques avec de la semicarbazide ou de la thiosemicarbazide, en présence d'argile de montmorillonite K-10 comme catalyseur acide solide et hétérogène, dans des conditions sans solvant, sous l'influence de microondes et des temps de réaction courts.
English: LCol M Lorenzen, SSO PCS, and Maj R Crispo, Physiotherapy NPL Reviewed by:
French: Lcol M Lorenzen, OSEM, SSP et Maj R Crispo, CNSP en physiothérapie Révisé par :
English: "The government of New Brunswick is committed to making our province self-sufficient by 2026 and attracting new immigrants is central in making our goal a reality," said the Honourable Greg Byrne, Minister of the New Brunswick Population Growth Secretariat.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’engage à atteindre son but d’autosuffisance d’ici 2026, et pour ce faire, il est essentiel d’attirer des immigrants dans la province, explique le ministre responsable du Secrétariat de la croissance démographique, l’honorable Greg Byrne.
English: The conservativeness factors in this table will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.
French: Les facteurs de prudence du tableau seront mis à jour s'il y a lieu à la suite d'une recommandation collective des examinateurs principaux, sous réserve d'approbation par le SBSTA.
English: (g) Deliberately commit an offence injurious to the health or life of a child or a spouse.
French: g) Commettent un attentat prémédité à la santé et à la vie de leur enfant ou de leur conjoint.
English: Twelve boats from ten countries, incorporating the latest designs and technology, are competing in the 32nd America’s Cup.
French: Douze bateaux venus de 10 pays, faisant appel aux innovations les plus récentes en matière de conception et à des matériaux dernier cri, s’affrontent dans cette 32e Coupe de l’Amérique.
English: Management Techniques from the Best Damn Ship in the Navy (Warner Business Books, 2002, ISBN: 0446529117), visit www.twbookmark.com/ books/50/0446529117/index.html. k
French: Management Techniques from the Best Damn Ship in the Navy (Warner Business Books, 2002, ISBN: 0446529117), à l’adresse www.twbookmark.com/books/50/0446529117/index.html. k
English: In the end, all 29 interviews were conducted without participants expressing any serious issues or incidents during the interview.
French: Au besoin, des conseillers professionnels ont été mis à la disposition des participantes aux prises avec des traumatismes au moment de raconter leur expérience.
English: • more cautiously perhaps, I will also offer a few suggestions on how the CGIAR might revisit its own approaches and structures as it adjusts its overall vision for agricultural research to the unique challenges and opportunities of the early 21st century; and
French: • également, et avec plus de circonspection peut-être, je ferai quelques suggestions sur la façon dont le GCRAI pourrait revoir ses propres démarches et structures au moment d'adapter sa vision générale de la recherche agricole en fonction des défis et des possibilités uniques du début du XXIesiècle;
English: The second set of challenges (discussed in section 7.2) encompasses the difﬁculties in making progress towards achieving MDG 7 targets.
French: La seconde (analysée à la section 7.2) couvre les difﬁcultés rencontrées dans la réalisation des cibles de l’Objectif 7.
English: There are three official languages: English, French and Bislama.
French: Les langues officielles sont l'Anglais, le Français et le Bichlamar.
English: CEDAW/C/CMR/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Cameroon [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/CMR/3 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) d'États parties -- Cameroun [A A C E F R]
English: The department will also continue to purchase goods on behalf of departments for $10 billion and handle 1.3 trillion dollars in Receiver General cash flows.
French: Le Ministère continuera aussi d'acheter pour 10 milliards de dollars de biens au nom des ministères et de traiter des mouvements de trésorerie du Receveur général de l'ordre de 1,3 billion de dollars.
English: The actuaries had agreed that if the payment was limited to a one-time payment made only to those affected between 1 January 2000 and 30 June 2007, the eligible recipients would be a closed group and the parameters would therefore be defined so as to contain the costs fully.
French: Les actuaires étaient convenus que, dans le cas d'un paiement exceptionnel limité aux bénéficiaires touchés par la dollarisation entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2007, les personnes remplissant les conditions requises formeraient un ensemble fini et les paramètres seraient donc définis de façon à permettre la pleine maîtrise des dépenses.
English: France (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session) 558  W. Communication No.
French: V. Communication no 1179/2003, Ngambi c. France (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 597
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government's behalf until February 28, 2001.
French: Ententes provisoires Tel que mentionné en introduction, des mesures temporaires concernant les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés ont été conclues afin qu'elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0732 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0732 Domain name(s) searcard.com Complainant Sears, Roebuck & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0732 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0732 Nom(s) de domaine searcard.com Requérant Sears, Roebuck & Co.
English: In April, 1996, stakeholders from the health community and non-governmental organizations were consulted during a national conference.
French: En avril 1996, des intervenants du milieu de la santé et du secteur des organisations non gouvernementales ont été consultés dans le cadre d’une conférence nationale.
English: This poses a problem in the present case, since I have not been directed to a reliable source of precedents, on which I could determine where it should be placed in the spectrum of possible cases.
French: Cela pose un problème en l'espèce car on ne m'a cité aucune source fiable de jurisprudence à partir de laquelle je pourrais décider où la sanction se situe sur la fourchette des possibilités.
English: Free Wi-Fi wireless internet access is available throughout.
French: Un accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible dans tout l'établissement.
English: Or. en Justification Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
French: Or. en Justification Il est essentiel de tracer des lignes de responsabilité claires et juridiquement contraignantes.
English: Synergies should take place above all at field level.
French: Des effets de synergie doivent être recherchés avant tout au niveau local.
English: The Government recalls the Constitutional Council's decision of 15 November 2007 that “studies on the extent of diversity of origins, discrimination and integration may refer to objective data, but cannot be based [] on ethnic origin or race []”.
French: Le gouvernement rappelle la décision du Conseil constitutionnel du 15 novembre 2007 selon laquelle « des études sur la mesure de la diversité des origines, de la discrimination et de l'intégration peuvent porter sur des données objectives, ils ne sauraient reposer […] sur l'origine ethnique ou la race […]».
English: • Identifying and analyzing options--ways to minimize threats and maximize opportunities--approaches, tools.
French: • Cerner et analyser les options (minimiser les menaces et optimiser les bonnes occasions), les approches, les outils.
English: The restaurant has a spacious dining room, ideal for banquets and receptions, and offers a traditional and international cuisine, organised by specialised and qualified staff.
French: Le restaurant dispose d'une grande salle à manger, idéale pour les banquets et les réceptions. On y sert de la cuisine traditionnelle et internationale, concoctée par un personnel spécialisé et qualifié.
English: The following time periods apply to prejudicial acts occurring before the [initiation] [commencement] of the liquidation proceeding:
French: 5) Les périodes suivantes s'appliquent aux actes préjudiciables ayant lieu avant [l'engagement] [l'ouverture] de la procédure de liquidation:
English: Periodic update reports on progress will be presented to the Departmental Executive Committee Sub-Committee on Operations (DEC-Ops).
French: Aussi, des rapports seront présentés régulièrement au CEM-Opérations.
English: Disaster management includes the following elements: (a) disaster mitigation, which involves hazard mapping, risk assessment and presentation of information for the elaboration of land-use legislation; (b) disaster preparedness, which involves forecasts and early warning; (c) disaster relief, which includes action taken to mitigate the effects of a disaster after it occurs; and (d) disaster rehabilitation after the disaster.
French: La gestion des catastrophes englobe les éléments suivants: a) l'atténuation des catastrophes, qui consiste à cartographier et à évaluer les risques, et à présenter des informations aux fins de l'élaboration de textes législatifs relatifs à l'utilisation des sols; b) la préparation aux catastrophes, qui englobe les activités de prévision et d'alerte rapide; c) les secours en cas de catastrophe, qui englobent les mesures prises pour atténuer les effets d'une catastrophe après sa survenue; et d) les activités de relèvement mises en œuvre après la catastrophe.
English: For the overwhelming majority, immigration was propelled by family and economic considerations.
French: Pour la très grande majorité d'entre eux, l'immigration obéissait à des motifs familiaux et économiques.
English: as provided for in decision PSC/AHG/Comm(XL) and resolution 1633 (2005), the Ministers shall be accountable to the Prime Minister, who shall have full authority over his Cabinet,
French: iv) Conformément à la décision PSC/AHG/Comm(XL) et à la résolution 1633 (2005), les ministres sont responsables devant le Premier Ministre, qui a pleine autorité sur son gouvernement;
English: In addition, literacy skills are significantly related to the educational requirements of an individual's job, once the individual's education level is taken into account.
French: En outre, les niveaux de compétences en littératie sont étroitement liés aux exigences scolaires de l'emploi lorsque le niveau de scolarité du titulaire est pris en compte.
English: These teachers formed part of a bargaining unit known as the Educational Group.
French: Ces enseignants faisaient partie d'une unité de négociation connue sous le nom de groupe de l'enseignement.
English: To my mind, the European Union and the European Community before that have too long been too concentrated on money and business.
French: Il semble que l'Union européenne et, avant elle, la Communauté européenne se soient concentrées trop longtemps sur l'argent et les affaires.
English: Another urgent priority is the drafting and implementation of a national strategy to develop human capital.
French: Il est impensable qu'Haïti ne produise que la moitié des aliments dont il a besoin.
English: Note verbale dated 15 September 2000 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They can change in the presence of certain chemicals.
French: Elles peuvent changer en présence de certains produits chimiques.
English: Among the numerous conventions elaborated by the Council of Europe in the criminal field, not all have maintained their relevance.
French: Les conventions, nombreuses, que le Conseil de l'Europe a élaborées en matière pénale, ne sont plus toutes aussi pertinentes qu'elles l'étaient à l'origine.
English: This structure was covered with sod, moss, dirt, and glazed with ice.
French: On couvrait cette structure de terre, de mousse, de poussière et d'une couche de glace.
English: In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36 In this ﬁeld, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
French: Dans une perspective de stabilité ﬁnancière, la BCE a soutenu que les BCN devraient impérativement être impliquées dans la gestion des crises qui surviennent sur les marchés ﬁnanciers.
English: Sporadic Snow Goose surveys are conducted.
French: Des relevÃ©s des oies blanches sont effectuÃ©s sporadiquement.
English: The result reporting to Commission was often incomplete or delayed.
French: Les rapports de résultats destinés à la Commission ont souvent été incomplets ou remis en retard.
English: ◦ ultraviolet irradiation or ozone to inactivate cysts/oocysts;
French: ◦ de l'ozone ou des rayons ultraviolets pour inactiver les kystes et les oocystes;
English: Both Mrs Dybkjær and Mrs Jackson raised the question of links with the new applicant countries of Central and Eastern Europe.
French: Mme Dybkjær et Mme Jackson ont toutes deux posé la question des relations avec les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale.
English: For federal employees representing institutions and agencies, the following information is held: employee's name and E-mail address, name of institution, purchase order number, department number, IS organization code and reference code, and responsibility centre code, if from PWGSC.
French: On utilise également ce fichier dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la Loi, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: • His second response of "meetings" and his fourth response of "informal discussions" were awarded half a point each as being related to board answers 1, 2, 3 and 6.
French: • Sa deuxième réponse (réunions) et sa quatrième réponse (discussions informelles) lui ont mérité un demi-point chacune, car elles correspondaient aux réponses 1, 2, 3 et 6 du jury.
English: Case law is the process whereby matters proved to be legitimate become legal.
French: Celle-ci est le processus par lequel les affaires dont la légitimité s'est imposée deviennent légales.
English: The goal should be an institution that is engaged, and is seen and felt by the citizens of the world to be engaged, in meeting the challenges of the twenty-first century in a constructive, meaningful, efficient and non-politicized way.
French: L'objectif devrait être de parvenir à une organisation qui soit attachée, et qui soit vue et ressentie par les citoyens du monde comme telle, à relever les défis du XXIe siècle d'une manière constructive, significative, efficace et non-politisée.
English: The Commission will continue with the policy established in 200 and 2006 towards State aid to promote digital broadcasting.
French: La Commission poursuivra la politique instaurée en 200 et 2006 concernant les aides d’État visant à promouvoir la radiodiffusion numérique.
English: Results Oakes, Christopher Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Oakes, Christopher Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Website: www .hc-sc.gc.ca Interagency Coalition on AIDS and Development ICAD aims to lessen the impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries.
French: Site Web : www .hc-sc.gc.ca Service correctionnel du Canada Le SCC est un ministère fédéral qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: The complete MSO is expected to be in place and fully operational by the end of fiscal year 2005-2006.
French: Le BSG devrait être entièrement fonctionnel d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Excessive moisture Dry beans do not tolerate excessive moisture well, especially if it results in standing water.
French: Humidité excessive Le haricot sec ne tolère pas bien l’humidité excessive, surtout s’il y a formation d’eau stagnante.
English: In addition, ATAU members accompanied the Special Representative on country visits and to regional and international conferences and meetings.
French: Elle a également instauré des liens étroits avec des ONG, notamment Terre des hommes, Save the Children et Anti-Slavery International.
English: Finally, I regret that the Portuguese Government has not learned to make use of the fund's potential.
French: Enfin, je regrette que le gouvernement portugais n'ait pas appris à faire bon usage du potentiel qu'offre le Fonds.
English: Training materials ensured that the Millennium Development Goals were at the forefront of capacity-building activities.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement figuraient en tête des activités de renforcement des capacités dans le matériel didactique.
English: In efforts to provide some of the capabilities of attack helicopters, NATO is exploring the concept of the multi-purpose helicopter, a light or medium lift helicopter capable of being equipped with sensors and armament.10 The armed Griffon Concept11 describes such a platform that would be versatile and readily obtainable.
French: Afin d’offrir certaines des capacités des hélicoptères d’attaque, l’OTAN étudie le concept d’un hélicoptère polyvalent, un appareil de transport léger ou moyen pouvant être équipé de capteurs et d’armement10. Le concept du Griffon armé11 décrit une plateforme de ce type, polyvalente et facile à obtenir.
English: If, after this period of reflection, they are unable to build on the summit proposals and draw closer together, the peace process could stall over the medium term.
French: Si, après cette période de réflexion, elles ne réussissent pas à faire fond sur les propositions du sommet et à opérer un rapprochement entre elles, le processus de paix risquera de s'enliser à moyen terme.
English: Mr. Ayub (Pakistan) expressed condolences on the recent violent deaths of two UNHCR staff members, and condemned the attacks on them.
French: M. Ayub (Pakistan) exprime ses condoléances suite à la mort récente survenue récemment de deux employés du HCR, et condamne les attaques dont ils ont été victimes.