ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and Nova Scotia Announce the Signing of Two Agreements on Official Language Education OTTAWA, June 20, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Nova Scotia Minister of Education Jane Purves today announced the signing of two agreements that will fund education in French and French second-language education in the province.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent deux ententes sur les langues officielles et l'enseignement OTTAWA, le 20 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jane Purves, ont annoncé aujourd'hui la signature de deux ententes concernant le financement de l'enseignement en français et l'enseignement du français langue seconde dans la province.
English: At the Battlegroup Co-ordination Conference (BGCC) on 24 April 2008, Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed BG packages until the first Semester in 2011.
French: Lors de la conférence de coordination des groupements tactiques qui s'est tenue le 24 avril 2008, les États membres se sont engagés, de manière détaillée, à fournir le nombre requis de groupements tactiques complets jusqu'au deuxième semestre de 2009 ainsi que des groupements complets jusqu'au premier semestre de 2011.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que leur intégrité ou celle de leur équipement de service puisse en souffrir;
English: Many people were killed and more than 100 persons were injured.
French: De nombreuses personnes ont été tuées et une centaine ont été blessées.
English: Lower Middle Income Countries and Territories (per capita GNI USD 826USD 3 255 in 2004)
French: Pays et territoires à revenu intermédiaire, tranche inférieure (RNB par habitant USD 826USD 3 255 en 2004)
English: Paragraphs 1(a) and (b) of the notice dated 26 November 2001 issued pursuant to Article 3(4)(a)(ii) of the Agreement between the EPO and WIPO under the PCT (OJ EPO 1/2002, 52) are to be amended as follows:
French: Le point 1, lettres a) et b) du communiqué en date du 26 novembre 2001, publié conformément à l'article 3, paragraphe (4) a) ii) de l'accord entre l'Organisation européenne des brevets et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au titre du PCT (JO OEB 2002, 52) est modifié comme suit :
English: The consultation revealed that a solid on-line marketing program should be established, which includes specifics on learning and training events, and e-learning opportunities.
French: Il est ressorti de la consultation qu’il faudrait établir un programme de promotion sur Internet qui comprendrait la description de l’ensemble des cours, des événements d’apprentissage et des possibilités d’apprentissage en ligne.
English: They are demographics, longer life expectancy, the new working models and the new family models.
French: Elles sont liées à des caractéristiques démographiques, à une plus grande espérance de vie, aux nouveaux schémas de travail et aux nouveaux modèles familiaux.
English: If you obtain another error message, make a note of what you have done and print out the message or mail it to webmaster .
French: Si vous obtenez à nouveau un message d’erreur, notez la manière dont vous procédez et imprimez le message ou envoyez-le nous par e-mail à webmaster@cmsa.ch .
English: • Check that calculated uncertainties are complete and calculated correctly.
French: • Vérifiez que le calcul des incertitudes soit complet et exact.
English: It called upon member States to ratify the instruments creating COPAX and to strengthen the capacity of ECCAS so as to enable it to respond to the needs of the region.
French: Il a lancé un appel aux États membres pour qu'ils ratifient les instruments portant création du COPAX et dotent la CEEAC de capacités accrues afin qu'elle puisse répondre aux besoins de la région.
English: For the CANZ group, it was a question not to be dismissed lightly.
French: Pour le groupe CANZ, cette question ne doit pas être traitée à la légère.
English: Extent to which training investments reflect a level consistent with industry best practices (+4% of payroll) 4% of payroll invested (compare to 1.7% invested by Government and Financial Organizations – data derived from Training and Development Outlook 2003, produced by Conference Board of Canada).
French: Un plan d'action est en voie d'être élaboré et des progrès sont réalisés dans le cadre de chacun des aspects de la gestion moderne. Un cadre de gestion du rendement intégré de haut niveau a été élaboré.
English: The Inspector General may, from time to time, issue special studies, but the Certificate is his primary reporting vehicle. (g) Unlawful Conduct Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director is to submit a report to the Minister on any employee who has "acted unlawfully in the purported performance of the duties and functions of the Service."
French: À l'occasion, il peut publier des études spéciales, mais le certificat demeure son moyen privilégié de faire rapport. g) Agissements illicites En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur doit faire rapport au Ministre des actes qui peuvent avoir été accomplis illicitement par des employés dans l'exercice censé tel des fonctions conférées au Service.
English: This sum was committed to the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) on November 11, 2004;
French: Ce montant a été attribué à la Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), le 11 novembre 2004;
English: Cactus Extract - nourishes and beautifully enriches skin.
French: L’extrait de cactus - nourrit la peau et l’embellit.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against René Kieffer and Romain Thill on charges of failing in 1993 and 1994 to provide the information relating to statistical declarations required under the Regulation.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure pénale intentée à l'encontre de MM. Kieffer et Thill, prévenus d'avoir omis de fournir, au cours des années 1993 et 1994, les informations en matière de déclarations statistiques qui leur incombent en vertu du règlement.
English: The value of women's considerable contribution to the country's economy was not generally recognized, and that fact had a negative impact on their access to productive resources, education, social security and other forms of support.
French: La valeur de la contribution des femmes à l'économie du pays n'est pas reconnue d'une manière générale, et cette réalité a des effets pervers au niveau de l'accès des femmes aux ressources productives, à l'éducation, à la sécurité sociale et à d'autres structures d'aide.
English: The national chain serves an average of 540,000 people every day.
French: Cette chaîne nationale sert en moyenne 540.000 clients par jour.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition No. 3 of Licence No. 975052 in order to allow Air Canada to operate three (3) additional flights per week between Toronto and Hong Kong during the period commencing on April 3, 2000 and ending on October 28, 2000, subject to the following condition:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 975052 afin de permettre à Air Canada d'exploiter trois (3) vols supplémentaires par semaine entre Toronto et Hong Kong au cours de la période commençant le 3 avril 2000 et se terminant le 28 octobre 2000, sous réserve de la condition suivante :
English: This is sometimes attributable to indolence, but often to real problems, such as the lack of potential markets.
French: Cela peut parfois être dû à la négligence parfois, mais c’est souvent dû à de réels problèmes comme le manque de marchés potentiels.
English: The weak point remains of course the decision-making process.
French: La nature du processus décisionnel demeure bien sûr le maillon faible de la chaîne.
English: – Take part in the development of GNSS (Galileo) in the Mediterranean region; take part in particular in the new MEDA regional project on satellite navigation systems.
French: – Participer au développement de GNSS (GALILEO) dans la région méditerranéenne ; participer en particulier au nouveau projet régional MEDA sur la navigation par satellite.
English: The main responsibility should, however, lie with the Member States.
French: La responsabilité première devrait cependant revenir aux États membres.
English: This schedule also indicates which goods are exempted.
French: Il indique aussi les marchandises exemptées.
English: In 1999, the Landesmuseum Halle opened an exhibit with the title "Lost Vision, Forgotten Dreams".
French: En 1999, le Landesmuseum Halle a inauguré une exposition sous le titre « Lost Vision, Forgotten Dreams » (Vision perdue - Rêves oubliés).
English: The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure. implementing these changes.
French: L’IME A également entamé des discussions informelles sur les aspects juridiques du cadre statistique pour la phase III et défini les spécifications d’une grande partie de l’infrastructure informatique nécessaire. obligations définies dans le dispositif de mise en oeuvre, tous les Etats membres devront procéder à des réformes.
English: 3.2.3 Summary and Conclusion Preclinical studies with Xyrem did not identify a specific mechanism of action for sodium oxybate, but did indicate that metabolism was the primary method of excretion of the drug and that no active metabolites are formed.
French: 3.2.3 Résumé et conclusion Les études précliniques sur Xyrem n'ont pas permis d'élucider le mode d'action précis de l'oxybate de sodium, mais elles indiquent que le métabolisme est le principal moyen d'excrétion du médicament et qu'on n'observe la formation d'aucun métabolite actif.
English: Diyala Province in north-central Iraq continued to experience daily attacks against Government, security and international elements.
French: La province de Diyala, située dans le nord et au centre de l'Iraq, a continué à être le théâtre d'attaques quotidiennes contre des entités gouvernementales, de sécurité et internationales.
English: An evaluation of the therapeutic potential of induced hypothermia after intracerebral hemorrhagic stroke in rats
French: The cardiovascular support in newborns with hypoxia-reoxygenation injury
English: Could the rapporteur, Mr Albertini, give us his opinion?
French: Le rapporteur, Monsieur Albertini, pourrait-il nous donner son avis?
English: It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation of family and job responsibilities be strengthened and that further measures be taken to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures qui permettent de concilier les obligations familiales et professionnelles et d'adopter de nouvelles mesures en vue d'encourager le partage des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes.
English: These barriers refer generally to all contribution programs, although it should be noted that contribution agreements used for larger events, such as NAIG, Canada Games, etc., provide more guidance on the outcomes that are desired.
French: Ceux-ci concernent, en général, tous les programmes de contributions; il importe toutefois de noter que les accords de contribution utilisés pour les grandes manifestations telles que les JAAN, les Jeux du Canada, etc., précisent davantage les résultats souhaités.
English: For one, CIDA has worked with other federal departments to develop an international business strategy for Canada's indigenous peoples.
French: Tout d'abord, l'ACDI a collaboré avec d'autres ministères fédéraux pour élaborer une stratégie internationale pour les peuples autochtones du Canada.
English: Pulsatile devices should only be for permanent use strictly on compassionate basis due to levels of infection, haemorrhage and thromboembolic complications, problems related to biocompatibility.
French: Les dispositifs de type pulsatile ne devraient être utilisés de manière permanente que pour des raisons humanitaires, compte tenu des taux d’infection, d’hémorragie et de complications thromboemboliques, problèmes liés à la biocompatibilité.
English: M Title VEHICLE WHEELS (making wheels or wheel parts by rolling B21H 1/00, by forging, hammering or pressing B21K 1/28) ; CASTORS; AXLES; INCREASING WHEEL ADHESION
French: M 7/00 Autres locomotives ou automotrices caractérisées par le type de puissance motrice utilisée; Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de puissance motrice ou plus
English: When I first came to the National Archives in 1993, I was determined to find photographs that would illuminate the Aboriginal world as more than just a series of clichéd images of war bonnet/buckskin/beadwork-wearing Chiefs, war dancing warriors, submissive squaws and papooses.
French: À ma première visite aux Archives nationales, en 1993, j'étais déterminé à trouver des photographies d'Autochtones qui iraient au-delà des clichés, c'est-à-dire des chefs portant la coiffure de guerre, des vêtements en peau de daim et des broderies perlées, des guerriers en train d'exécuter une danse guerrière, des squaws soumises et des papooses.
English: An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
French: Un modèle de substitution, consistant en un organe (réseau) réunissant les autorités réglementaires nationales (en anglais:
English: Amendment by Robert Evans Amendment 56 Paragraph 24 a (new) 24a. Calls for more advice and support to help small businesses consider the opportunities of IWT; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 56 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite à développer le conseil et le soutien afin d'aider les petites entreprises à s'intéresser aux possibilités offertes par les TVN; Or. en
English: The coordinator is the project contact person who will be informed of the outcome of the selection.
French: Le coordinateur est la personne de contact du projet qui sera informée de l’issue de la sélection.
English: The Special Rapporteur has received detailed information on what is alleged to be a policy of arabization of the Kirkuk area and other Kurdish areas controlled by the Government of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations circonstanciées sur ce qui serait une politique d'arabisation de la région de Kirkouk et d'autres territoires kurdes placés sous l'autorité du Gouvernement iraquien.
English: In this regard, I believe that the early decision on the adjudication system, bringing in a system of auctions, is not the best solution; above all, committing 15% for the second period.
French: Dans ce sens, il me semble que la décision hâtive concernant le système d'adjudication, qui introduit le système des ventes aux enchères, n'est pas la plus opportune, surtout si on engage quelque 15 % pour la seconde période.
English: The full cost of non-expendable equipment purchased directly by UNFPA or on behalf of UNFPA by its implementing partners has been included in statement 1 of these or previous financial statements.
French: L'intégralité du coût du matériel durable acheté directement par le FNUAP ou au nom du FNUAP par ses agents de réalisation est saisi dans l'état 1 de ces états financiers et des états financiers précédents.
English: Since they often have to balance work and family commitments, they find themselves in a weaker bargaining position, which often leads to their having worse working conditions.
French: Souvent poussées par la nécessité de concilier leurs obligations professionnelles et familiales, les femmes se trouvent dans une position de négociation plus faible, se soldant souvent par des conditions de travail moins favorables.
English: In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
French: En avril 2004, le RIC a tenu sa troisième conférence annuelle à Séoul, à l'invitation de l'autorité coréenne de la concurrence.
English: Mykola PALADIY (Ukraine) Vice-Chair:
French: M. Mykola PALADIY (Ukraine) vice-président :
English: This lack of information limits management’s ability to forecast costs, assess risks, define and monitor business norms or to quantify the potential savings through exploiting alternatives to travel.
French: Cette lacune dans les renseignements disponibles limite la capacité de la direction à faire des prévisions de coûts, à évaluer les risques, à définir et à surveiller les normes administratives et à quantifier les économies potentielles si l’on devait avoir recours à des solutions de rechange aux déplacements.
English: Mr Luke VAN LIEDEKERKE is President of the European Business Ethics Network (EBEN).
French: Luc VAN LIEDEKERKE, Président de l' European Business Ethics Network (Belgium).
English: The mini-map is very useful for keeping track of how far away your pet is as you travel around the world.
French: C'est très utile pour garder sa trace et savoir à quelle distance il se trouve de votre personnage lorsque vous voyagez.
English: The Financial Intelligence Unit is established within Bank Negara Malaysia to carry out its functions as the competent authority under the Anti-Money Laundering Act.
French: Les services du renseignement financier de la Banque centrale de Malaisie ont pour mission de faire appliquer la loi réprimant le blanchiment de l'argent.
English: A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the federal government by promoting broader participation in the market.
French: L'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada procure au gouvernement fédéral un financement à faible coût en favorisant une participation plus large aux activités du marché.
English: The Advisory Committee holds up to two sessions each year, for a maximum of 10 working days.
French: Le Comité consultatif tient deux sessions par an pendant 10 jours ouvrables au maximum.
English: 4.H Environmental Assessment Ensure compliance with environmental legislation from the initial to final stages of a project.
French: 4.H Évaluation environnemental S'assurer de la conformité avec les lois sur l'environnement, du premier au dernier stade d'un projet.
English: He was late to clinic on a number of occasions and he failed to attend a mandatory teaching session.
French: Il est arrivé plusieurs fois en retard à la clinique et il a négligé de se présenter à une séance obligatoire d'enseignement.
English: The purpose of the present document is therefore to propose to the Regional Committee, at its request and following discussion within the Standing Committee, new approaches to the strategy for working with the countries of the Region and the changes that will need to be made to the Regional Office to give effect to them.
French: Le présent document a donc pour objet de proposer au Comité régional, en réponse à sa demande et après en avoir débattu au sein du Comité permanent, de nouvelles orientations pour la stratégie au service des pays de la Région et les nécessaires adaptations du Bureau régional pour les mettre en œuvre.
English: Or. en Justification Reintroduces the position of Parliament in first reading.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
English: Mr Donnelly (Various interests – IE) - Reference document:
French: Le CESE reconnaît les connaissances acquises en matière de vaccination et se félicite de l'introduction d'une politique de vaccination d'urgence et préventive comme outil complémentaire dans la lutte contre cette maladie.
English: While all of the other mechanisms also play an important role in ensuring the demand for such programs and the expertise to produce them and are also important parts of the funding puzzle, only the CTF speaks essentially to the cultural imperative.
French: Bien que tous les autres mécanismes jouent aussi un rôle important pour assurer la demande de telles émissions et le savoir-faire pour les produire et constituent aussi des parties importantes du casse-tête du financement, seul le FCT soutient avant tout les impératifs de la culture.
English: Therefore, the Commission, which received a considerable number of complaints, as you know, had to do its job, which means it had to investigate these complaints.
French: Ayant reçu un grand nombre de plaintes, la Commission a dû, par conséquent, faire son travail, à savoir enquêter sur ces plaintes.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Identificateur de la parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 009-710-281
English: Failure to attend (3) If a person who is provided with a notice of hearing fails to attend the hearing or any continuance of it, the Board may proceed with the hearing and dispose of the matter without further notice to that person.
French: Envoi d'un avis d'audience aux opposants (3) Si le destinataire de l'avis d'audience omet de comparaître, la Commission peut tenir l'audience et rendre sa décision sans autre avis à cette personne.
English: That will enable the Economic and Social Council to play its assigned role and be of key value as a multilateral tool for social and economic progress and development.
French: Cela permettra au Conseil économique et social de jouer le rôle qui est le sien et d'être un instrument multilatéral clé pour le progrès et le développement économiques et sociaux.
English: • Turkey has mountain ranges of various origins and sizes, covering much of the country.
French: Turquie La Turquie dispose de massifs montagneux d'origines diverses et d'une certaine importance, qui sont répartis sur une bonne partie du pays.
English: Such contemporary public services would leverage new and existing public and/or private services depending upon the service levels and access controls associated with them.
French: Des services publics d'une telle ampleur auraient certainement des répercussions positives sur les services existants ou les nouveaux services envisagés dans les secteurs public et privé, selon les niveaux de service et les contrôles d'accès qui y sont associés.
English: Rear-Admiral Waller joined the Royal Canadian Navy in 1957 via HMCS VENTURE, the Naval Officer School.
French: Le Contre-amiral Waller entre dans la Marine royale du Canada en 1957 après être passé par le NCSM VENTURE, à savoir l’École des officiers de la Marine.
English: Facilitator hands out Part I of the case study - ensuring that each participant receives their chosen role – and the news articles (to everyone) and asks participants to read/review it and ask questions of clarification only. d.
French: L’animateur distribue la Partie I de l’étude de cas – il s’assure que chaque participant reçoit le rôle qu’il a choisi – ainsi que les articles de journaux (à tout le monde), et il demande aux participants de lire ou d’examiner les documents et de poser des questions pour qu’on y apporte des précisions seulement. d.
English: Constituted in 1969 under an inter-agency Memorandum of Agreement, GESAMP is an expert scientific advisory body within and supported by the United Nations system, namely by: the United Nations through its Division for Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, UNEP, UNESCO/IOC, FAO, WHO, WMO, IMO and IAEA.
French: Créé en 1969 au titre d'un mémorandum d'accord interorganisations, le GESAMP est un organe consultatif scientifique d'experts appartenant au système des Nations Unies et appuyé par ce dernier, c'est à dire l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, le PNUE, l'UNESCO, la COI, la FAO, l'OMS, l'OMI et l'AIEA.