ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, France, the Russian Federation, the United Kingdom, Costa Rica, China, Italy and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, France, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Costa Rica, Chine, Italie et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: • Canada has policies and processes in place to address Aboriginal rights to land, resources and self-government through co-operative negotiations between governments and Aboriginal groups.
French: • Le Canada compte également des politiques et des processus permettant de traiter les droits ancestraux relatifs aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale au moyen de négociations menées dans un esprit de coopération entre les gouvernements et les groupes autochtones.
English: He is also obliged to open a criminal investigation pursuant to provisions of article 274 of the Penal Procedure Code, and do that in a separate procedure, as well as to carry out a comprehensive investigation of the circumstances, in line with provisions of the Penal Procedure Code.
French: Il est également tenu d'engager une enquête criminelle en application des dispositions de l'article 274 du code de procédure pénale, et ce, selon une procédure distincte, ainsi que d'effectuer un examen complet des circonstances, en application des dispositions du code de procédure pénale.
English: This number was shown at the top of the bottom brand, but sometimes also with the other numbers elsewhere on the box.
French: Ce chiffre est indiqué au-dessus de la marque ou, parfois, avec les autres numéros, ailleurs sur la boîte.
English: I welcome Paragraph 19 of the Barcelona summit conclusions and look forward to the new interinstitutional approach, which we hope will install regulatory impact assessments applicable to the work of all European Union institutions.
French: Je salue le paragraphe 19 des conclusions du sommet de Barcelone et me réjouit de la nouvelle approche interinstitutionnelle, dont nous espérons qu'elle mettra en place des évaluations d'impact réglementaires applicables au travail de toutes les institutions européennes.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes;
English: The Afghan women were warm, generous, and eager to share their time with her.
French: Isabelle Delannoy, spécialiste des questions sociétales et environnementales apporte des données souvent méconnues sur les hommes et la planète.
English: Minister of Finance Disagrees With Moodie's Assessment of Canada's Fiscal Prospects 1995-033 (April 12, 1995)
French: Le ministre des Finances en désaccord avec l'évaluation de Moody's sur les perspectives financières du Canada 1995-033 (le 12 avril 1995)
English: Islam is the religion for all of mankind, and Allaah has commanded us to convey it to all people.
French: L’Islam appartient à tous les humains et Allah a donné l’ordre de le transmettre à tous.
English: A first-reading deal would indeed have been possible if the Council had accepted the Committee on Transport's position.
French: Un accord en première lecture aurait effectivement été possible si le Conseil avait accepté la position de la commission de Transports.
English: (c) Competition between donors can lead to excessive and sub-optimal grant elements, which also reduce the aid available for other recipients;
French: c) La concurrence entre donateurs peut aboutir à des éléments de libéralité excessifs et qui tendent aussi à réduire le volume de l'aide disponible pour d'autres bénéficiaires;
English: In short, it would automatically result in an impasse.
French: L'impasse deviendrait donc automatique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-25 - #: 8640-T78-200708266 - Télébec, société en commandite - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges of Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-25 - #: 8640-T78-200708266 - Télébec, société en commandite - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les circonscriptions de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer Déposer en utilisant les services en ligne
English: Adoption of the report and closure of the meeting
French: V. Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: The species in section Trichoderma have narrow and flexuous conidiophores and branches, with branches and phialides uncrowded, frequently paired, and seldom with more than three elements in a whorl.
French: Les espèces de la section Trichoderma possèdent des conidiophores et des branches étroites et flexueuses, les branches et les phialides étant peu nombreuses, fréquemment en paires, et possédant rarement plus de trois éléments dans le verticille.
English: To download a copy of this article, visit web sites www.cfa-fca.ca or www.casa-acsa.ca
French:  Pour télécharger cet article, consultez les sites Web www.cfa-fca.ca ou www.casa-acsa.ca
English: Appendix 1 - Glossary top of page A control:
French: Annexe 1 - Glossaire haut de page Abus de confiance :
English: The station has seen major savings as a result of fewer repairs to the sensitive electronic equipment.
French: La station a réalisé de très grandes économies grâce à la diminution des réparations du matériel électronique particulièrement délicat.
English: Ultimately, a civically active part of society will be able to have a direct impact on decisions taken at EU level.
French: À terme, une partie des citoyens, engagée sur le plan civique, pourra influencer directement les décisions prises au niveau de l'UE.
English: The use of management systems offers a business the opportunity to internalize demands and challenges on a range of CSR fronts including environmental protection, health and safety, and community development and stakeholder engagement.
French: L'utilisation des systèmes de gestion offre à l'entreprise l'occasion d'internaliser les demandes et les défis sur de nombreux fronts de la RSE, compris la protection de l'environnement, la santé et la sécurité, le développement communautaire et la mobilisation des intervenants.
English: The Haudenosaunee (People of the Longhouse) have a wellestablished history of this practice.
French: Chez les Haudenosaunee (peuple de la longue maison), cette pratique est une coutume bien ancrée.
English: In accordance with the chapter of the Civil Code dealing with the maintenance obligations of other members of the family (besides parents and children), the extended family may include brothers and sisters, grandparents, step-parents, and stepchildren (arts. 1223-1227).
French: D'après le chapitre du Code civil consacré aux obligations d'entretien des autres membres de la famille (autres que les parents et les enfants), la famille élargie comprend les frères et sœurs, les grands-parents, les beaux-parents et les beaux-enfants (art. 1223 à 1227).
English: 76 Perinatal Health Indicators for Canada:
French: ZWERDLING, M. Factors pertaining to prolonged pregnancy and its outcome, Pediatrics (1967), 40 : p.
English: Furthermore, Iran does not provide information that would enable the Panel to ascertain whether the costs claimed for ambulatory cases include any personnel costs.
French: De surcroît, l'Iran ne donne pas de renseignements qui permettraient au Comité de déterminer si les coûts mentionnés pour les soins ambulatoires comprennent les dépenses de personnel.
English: Mr President, this is an unnecessary and undesirable urgency debate.
French: Monsieur le Président, cette discussion en urgence est inutile et superflue.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Présentation en PPT Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: Post or transmit any file that contains viruses, corrupted files, "Trojan Horses," or any other contaminating or destructive features that may damage someone else's computer.
French: publier ou transmettre tous fichiers contenant des virus, fichiers corrompus, « Chevaux de Troie » ou autres dispositifs contaminants ou destructeurs qui pourraient endommager l'ordinateur d'un tiers.
English: Studies of miners therefore provide a strong basis for evaluating risks from exposure to radon and for investigating the effects of modifiers to the dose-response relationship.
French: Les études relatives aux mineurs constituent donc une base solide pour estimer les risques associés à l'exposition au radon et pour étudier les effets des facteurs modifiant la relation dose-effet.
English: During his political career, Mr. Sullivan has served as Leader of the Official Opposition, interim leader of the Progressive Conservative Party, Opposition House Leader, Opposition party whip, Deputy House Leader, Chair of the Public Accounts Committee, and critic for Health, Education, Finance, Treasury Board and Intergovernmental Affairs.
French: Durant sa carrière politique, M. Sullivan a occupé les postes de chef de l'opposition officielle, de chef par intérim du Parti progressiste-conservateur, de leader à la Chambre de l'opposition, de whip du parti de l'opposition, de leader parlementaire adjoint, de président du Comité des comptes publics et de porte‑parole officiel de l'opposition pour la santé, l'éducation, les finances, le Conseil du Trésor et les affaires intergouvernementales.
English: This first strategic plan provides a framework to guide the development of the Institute.
French: Le premier plan stratégique présente un cadre pour orienter le développement de l'Institut.
English: Constitutional Development Steering Committee (N.w.T.), "Summaries of Member Group Research Reports" (Yellowknife, N.w.T.: Constitutional Development Steering Committee, 1994), p.
French: Constitutional Development Steering Committee (Territoires du Nord-Ouest), «Summaries of Member Group Research Reports», 1994, p.
English: While rule-making and liberalization in future WTO negotiations will be the key means by which APEC member economies will progress towards the goal of free and open trade and investment by 2010/2020, APEC leaders have not ruled out the pursuit of WTO-consistent bilateral or regional free trade agreements as an additional way to reach this goal.
French: Dans le contexte des prochaines nÃ©gociations de l'OMC, les Ã©conomies membres de l'APEC continueront de miser sur l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation comme atouts clÃ©s pour atteindre le but qu'il se sont fixÃ© pour 2010/2020, soit un marchÃ© libre et ouvert pour le commerce et les investissements; pour y arriver, elles n'excluent nÃ©anmoins pas la possibilitÃ© de conclure des accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux ou rÃ©gionaux conformes aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: Fall 2006 DGSC, all program areas 1.4 Improve and streamline the work flow planning process Agree.
French: Automne 2006 CDDG, tous les secteurs de programmes 1.4 Améliorer et rationaliser les procédés de planification de la marche du travail D'accord.
English: Nations and producers worldwide should be encouraged to compete with each other in a fair and proper manner.
French: Les pays et les producteurs du monde entier doivent être incités à se faire concurrence de façon loyale et appropriée.
English: Insert a new paragraph 2.4.6.1., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.4.6.1, ainsi libellé:
English: High-end chocolate business booming Full story...MSNBC US:
French: High-end chocolate business booming Texte complet...MSNBC US:
English: The Agency continues to provide assistance in the remediation of the affected territories in Ukraine.
French: L'Agence continue de fournir une assistance pour la réhabilitation des zones touchées en Ukraine.
English: Canola was one very early example of bioengineering.
French: Le canola est l'un des tout premiers exemples dans le domaine du génie biologique.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers: i. make speedily the necessary arrangements for implementation of the mechanism of the Convention for the prevention of torture by KFOR/NATO in Kosovo; ii. commence work, in co-operation with UNMIK and KFOR/ NATO, towards establishing a Human Rights Court for Kosovo, in accordance with the relevant paragraph of the above-mentioned resolution and associate Serbia and Montenegro with this work; iii. adopt a resolution, inspired mutatis mutandis by Committee of Ministers’ Resolution (93) 6 on control of respect for human rights in European States not yet members of the Council of Europe, containing rules on the nomination of judges for the Human Rights Court for Kosovo and their appointment by the President of the European Court of Human Rights; iv. adopt a resolution authorising the President of the European Court of Human Rights to:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. de prendre rapidement les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre par la KFOR/Otan du mécanisme de la Convention pour la prévention de la torture au Kosovo ; ii. de commencer à travailler, en coopération avec la Minuk et la KFOR/Otan, à la création d’une Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, conformément au paragraphe pertinent de la résolution susmentionnée, et d’associer la Serbie-Monténégro à cette activité ; iii. d’adopter une résolution, s’inspirant mutatis mutandis de la Résolution (93) 6 du Comité des Ministres relative au contrôle du respect des droits de l’homme dans des États non membres du Conseil de l’Europe, réglementant la désignation des juges de la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo et leur nomination par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; iv. d’adopter une résolution autorisant le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme à :
English: With CIDA’s encouragement, CODE and its partners are also supporting national HIV/AIDS awareness and information campaigns.
French: Avec l’encouragement de l’Agence, CODE et ses partenaires appuient également des campagnes d’information et de sensibilisation au VIH/sida.
English: Goanna Adventures also offers great tours of the city, Moreton Island and Fraser Island.
French: Avec un panel de groupe Live a Brisbane chaque semaine, vous pourrez choisir entre de l’électro, rock ou acoustique le tout a des prix tres abordable. Printemps et étés sont les périodes de festivals, gardez un œil sur les différents programmes disponibles !
English: Large universities in the United States have realized significant revenue returns from royalties collected on inventions.
French: Les grandes universités américaines tirent des rendements importants des redevances perçues sur les inventions.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.54
English: We must acknowledge and applaud the sterling work being carried out by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Ms. Karen AbuZayd, and all of the Agency's dedicated staff to assist the refugee population in no fewer than 58 refugee camps in Gaza, the West Bank, Lebanon, Syria and Jordan, where one third of Palestinian refugees live.
French: Nous devons reconnaître et saluer l'excellent travail qu'accomplissent avec dévouement la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Mme Karen AbuZayd, et l'ensemble du personnel de l'Office pour venir en aide aux réfugiés dans pas moins de 58 camps répartis entre Gaza, la Cisjordanie, le Liban, la Syrie et la Jordanie, où vit un tiers des réfugiés palestiniens.
English: Everyone knows that the habit of smoking is very often acquired at the end of adolescence or at the beginning of adult life.
French: Tout le monde sait qu'en ce qui concerne la consommation de tabac, les habitudes s'acquièrent très souvent à la fin de l'adolescence ou au début de l'âge adulte.
English:   [33] Mr. Premakumar's response to the sixth question is the most controversial one of the interview.
French: [33] La réponse de M. Premakumar à la sixième question est la plus controversée de l'entrevue.
English: Terraces are becoming common in the potato-growing areas of New Brunswick; these are channels constructed across slopes at regular intervals.
French: Les cultures en terrasses sont devenues courantes dans les régions du Nouveau-Brunswick où l'on cultive la pomme de terre.
English: Submerged vanes effectively stabilize channel bend erosion by reducing the scour depth at the outer bank, generating positive transverse bed slope at the outer bank, and by reducing the net sediment loss through the channel.
French: Les palettes submergées stabilisent efficacement l'érosion de la section courbe du canal en réduisant la profondeur de lessivage du côté rive extérieure, engendrant une pente positive du lit côté rive extérieure, dans la direction transverse, et en réduisant la perte nette en sédiment le long du canal.
English: The overall budget for the CS stream of the Strategic Initiatives Program was $3,000,000, with each of the three pilot projects receiving $1,000,000 over the duration of its existence (January 1996 to June 1998).
French: Le budget global du volet SOP du programme des Initiatives stratégiques a été de 3 000 000 $ et chacun des trois projets pilotes a reçu 1 000 000 $ pendant sa durée (janvier 1996 à juin 1998).
English: About 97% of respondents have a post-secondary degree or diploma, compared to 44% of the employed Canadian labour force (Figure 6).
French: Environ 97 % des répondants détenaient un diplôme d’études postsecondaires, alors que seuls 44 % de la main-d’œuvre employée au Canada possédaient de tels titres de compétences (voir la figure 6).
English: The content-related examination of actual disputes arising from the registration or use of a domain name must be ruled on by the relevant government bodies with jurisdiction.
French: L'examen du fond des litiges concrets résultant de l'enregistrement ou de l'utilisation d'un nom de domaine doit être confié aux instances publiques compétentes.
English: Preferred Information Sources "If you were looking for information about HIV/AIDS today, where would you go to get that information?"
French: Sources d’information privilégiées « Si vous cherchiez aujourd'hui de l'information sur le VIH/sida, où la trouveriez-vous? »
English: Fundamental procedural safeguards should be applied to mediation; in particular, the parties should have the right to legal assistance and, where necessary, to translation/interpretation.
French: La procédure de médiation devrait être assortie de garanties fondamentales : en particulier, les parties devraient avoir le droit à l'aide judiciaire et, le cas échéant, à un service de traduction/interprétation.
English: In addition, patients taking stomach ulcer drugs known as proton pump inhibitors are at increased risk to contract C. difficile infection.
French: En outre, les patients qui prennent un médicament contre les ulcères d’estomac, appelé inhibiteur de la pompe à protons, courent un plus grand risque de contracter une infection au C. difficile.
English: It will enhance your visual field.
French: Il aura pour effet d’augmenter le champ d’éclairage.
English: And when his wife, Trudy, fell ill after the birth of Jodi, Tom cared for his new daughter with the aid of a unique baby feeding apparatus of his own design.
French: En 1971, il a été affecté au 449e escadron à la BFC Greenwood et a assumé les fonctions d’instructeur en vol à bord de l’Argus; plus tard, il est devenu officier des opérations de l’unité.
English: For example, an identity thief may attempt to do any of the following:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Increased safety and security of Canadians NRCan meets its emergency response obligations in the event of real or simulated civil emergencies NRCan provided expertise in support of the Comprehensive Test Ban Treaty Implementation Act and the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées RNCan satisfait à ses obligations d'intervention en cas d'urgences civiles réelles ou simulées RNCan a fourni de l'expertise afin d'appuyer la Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: It was found that: (1) subsection 16(1) of the Public Service Employment Act gave the Selection Board broad authority to choose the tools required to assess candidates.
French: On constate que : 1) le paragraphe 16(1) de la Loi sur la fonction sur l'emploi dans la fonction publique donne au jury de sélection le pouvoir général de choisir les outils requis pour évaluer les candidats.
English: Feedback received during consultations helped shape the final document that was tabled in the House of Commons in February 2001.
French: Les commentaires reçus pendant les consultations ont aidé à l'élaboration du document final qui a été déposé à la Chambre des communes en février 2001.
English: Under the WTO, the EU is a strong supporter of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Dans le cadre de l'OMC, l'UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Creating new opportunities and choices for people.
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens.
English: These steps combine to create a community planning process.
French: Ensemble, ces étapes forment un processus de planification communautaire.
English: Article 23 of the Act also stipulates that, if a custodial sentence is imposed on a child aged at least 13 but under 18, the juvenile courts may order one of the measures of supervision or re-education provided for in the Act.
French: La loi nº 07/PR/99 du 6 avril 1999 prévoit par ailleurs en son article 23 que si la prévention est établie à l'égard d'un mineur de 13 à moins de 18 ans, la chambre pour enfant pourra prendre une des mesures de garde ou de rééducation prévue au chapitre de ladite loi.
English: The Residential Tenancies Act (the RTA) came into effect on January 31, 2007.
French: La Loi sur la location à usage d’habitation (la « LLUH ») est entrée en vigueur le 31 janvier 2007.
English: The infrastructure is in place, the expertise in in every department and agency in the form of libraries, KM and research centers, the Consortium can play a key role in helping to leverage this structure into a the key information provider for all employees.
French: L'infrastructure est en place, chaque ministère et agence possède une expertise sous forme de bibliothèques, de centres de gestion du savoir et de recherche. Le Consortium peut jouer un rôle clé dans la promotion de cette structure comme fournisseur d'information clé pour tous les employés.
English: • Land a job in that country; • Apply for a visa;
French: En tant que participant, vous pouvez acquérir une précieuse expérience internationale et des compétences recherchées par les employeurs au Canada aussi bien que partout dans le monde.