ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: CL D 17/00 (transferred to B21L 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 17/00 (transferred to B21L 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: In Wyeth, Mr. Justice Hughes provided guidance as to the Minister's determination of which patents are to be considered eligible for listing on the Patent Register under the PM(NOC) Regulations.
French: Dans la décision Wyeth, le juge Hughes a donné des directives quant à la détermination, par le ministre, des brevets qui devaient être jugés admissibles à l'inscription au registre des brevets en vertu du Règlement.
English: I joined the web site of what things?
French: J'ai rejoint le site web de quelles choses?
English: This assessment was based on the consideration of three broad approaches to mitigation; avoidance, minimization of negative effects on VEC’s and compensation.
French: Trois grandes démarches en la matière ont été prises en considération : l’évitement, la minimisation des effets négatifs sur les CVE et la compensation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1) chap.
English: Linkages between biodiversity, ecosystem health and human health"Presented by the International Society for Ecosystem Health in association with the Center for Applied Biodiversity Science at Conservation International Healthy Ecosystems, Healthy People c/o International Society for Ecosystem Health Faculty of Medicine & Dentistry Health Sciences Addition, H121 The University of Western Ontario London Ontario N6A 5C1 Tel.: (519) 661-2111 x 86223 Fax: (519) 661-3797 E-mail: hehp@ecosystemhealth.com
French: Linkages between biodiversity, ecosystem health and human healthPrésenté par la International Society for Ecosystem Health en association avec le Center for Applied Biodiversity Science at Conservation International Healthy Ecosystems, Healthy People c/o International Society for Ecosystem Health Faculty of Medicine & Dentistry Health Sciences Addition, H121 The University of Western Ontario London Ontario N6A 5C1 Tél. : (519) 661-2111 x 86223 Fax : (519) 661-3797 Courriel : hehp@ecosystemhealth.com
English: The study shows that, from its inception, the commission had a simple and consistent message: sexual orientation should not be the basis for denying individuals employment, services or benefits.
French: L'étude indique que, depuis sa création, la commission avait un message simple et unanime : l'orientation sexuelle ne devrait pas être un motif invoqué pour refuser de l'emploi, des services ou des avantages sociaux à des particuliers.
English: • Nature of various health risks and diseases Lessons Developing a Healthy Lifestyle Plan (Article available on Internet) Through the examination of texts and graphs that describe the key causes of death in three distinct age groups—the Young and the Reckless, Adulthood and Seniors—students will create a healthy lifestyle plan and provide suggestions for improving the well-being of community residents in these age groups.
French: • Nature de certains risques pour la santé et maladies Leçons Conception d’un modèle d’habitudes de vie saines (Article disponible sur Internet) Après avoir étudié les textes et les graphiques qui décrivent les principales causes de décès pour trois groupes d’âge distincts (les jeunes et les casse-cou, l’âge adulte et les personnes âgées), les élèves devront concevoir un modèle d’habitudes de vie saines et suggérer des façons d’améliorer le bien-être des résidents de la collectivité qui font partie de ces groupes d’âge.
English: In the Netherlands, a NOx emission trading system, started in July 2005, was based on performance standard rates.
French: Aux Pays-Bas, un système d'échange d'émissions de NOx, qui avait commencé à fonctionner en juillet 2005, reposait sur des taux normalisés de performance.
English: 400 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Toronto Branch:
French: 400 [ page précédente ] Blason Insigne Section Torontoise :
English: The estimated net effect of possible future upgrades in the general service category (198 approved posts) should not exceed $80,000 for the entire organization in 2009 and $200,000 in the 2010-2011 biennium.
French: L'UNOPS dans son ensemble, selon le budget d'administration approuvé, dispose de 198 postes de la catégorie des agents des services généraux; les incidences financières des reclassements induits qui pourraient s'avérer nécessaires dans cette catégorie ne devraient pas dépasser 80 000 dollars pour 2009 et 200 000 dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: 3.1.15 The high rate of descent of the GQ1000 parachute was assessed as directly linked to the pilot’s landing injury.
French: 3.1.15 La vitesse de descente élevée du parachute GQ1000 est directement liée aux blessures du pilote à sa réception.
English: The play will be followed by a discussion on youth engagement with the performers and with youth from the Street Culture Café. Performance:
French: La pièce sera suivie d’une discussion avec les comédiens et avec des jeunes du Street Culture Café, sur le thème de l’engagement des jeunes. Spectacle :
English: Documents required for submission
French: Documents requis pour la présentation d’une demande
English: Movement experiments showed that the population is composed of residents, who remain in a restricted area and appear lo maintain either a breeding or a feeding territory, and nonresidents, who move between areas.
French: Les mouvements des épinoches indiquent que la population se compose de résidents qui occupent une région restreinte et semblent se garder un territoire reproduction ou d'alimentation, et de non résidents qui se déplacent d'une région à l'autre.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) exprime un avis favorable.
English: As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made.
French: Ainsi que l'a jugé la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, la déclaration par laquelle un État limite sa liberté d'action future doit être interprétée strictement.
English: The ongoing survey will provide feedback from external applicants accessing our regional recruitment services in person (e.g. reception areas, career fairs) through the Internet (jobs.gc.ca) and possibly through the telephone (i.e. Infotel).
French: gouvernement, à savoir l’Initiative d’amélioration des services. Ce sondage continu permettra d’obtenir une rétroaction des candidats et candidates externes qui ont recours à nos services de recrutement régionaux, en personne (p. ex., bureaux d’accueil, salons de l’emploi), par Internet (emplois.gc.ca) et éventuellement par téléphone (c.-à-d. Infotel).
English: MAF THEMES EXPECTED RESULTS 46 PLANNED STRATEGIES
French: THÈMES DU CRG RÉSULTATS PRÉVUS 46
English: • The study’s report was issued in September 2005 and outlined the progress that has been made under the MRI and the future expectations of the First Nations involvement in the commercial fishery.
French: • Un rapport est publié en septembre 2005, soulignant les progrès accomplis dans le contexte de l’IAM et les attentes en ce qui concerne la participation des Premières nations à la pêches dans l’avenir.
English: Speaking of economic, social and cultural rights in that region, which had known nothing but terror over the past 15 years, was meaningless.
French: Parler de droits économiques, sociaux et culturels à propos de ce territoire qui n'a rien connu d'autre, depuis près de quinze ans, que la terreur, est un pur non-sens.
English: It is not only fun but also enlarge your vocabulary.
French: Vous pouvez emmener le jeu partout avec vous et jouez a n’importe quelle occasion comme par exemple en voyage ou pendant une soirée d’hiver.
English: Incorporated through a 1970 Act of Parliament, the NFU was founded in July 1969 through an amalgamation of provincial farm unions in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and BC.
French: Incorporé en vertu d'une loi adoptée par le Parlement en 1970, le Syndicat national des cultivateurs est fondé en juillet 1969 par la fusion de syndicats agricoles provinciaux de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 1 June.
French: Résultats des votes du jeudi 1er juin 2006 Institutions - 01-06-2006 - 13:14 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 1er juin au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Mrs. Mirela Xhaferraj
French: Mme Mirela Xhaferraj
English: The route of the explorers and main axis of NEW FRANCE, the river figured prominently in Canada's early history, and it remains the focus of settlement for much of the province of Québec.
French: Sur le plan géologique, le Saint-Laurent est un fleuve jeune, dont le lit correspond à une brèche profonde dans l'écorce terrestre mise à découvert il y a quelque 10 000 ans lorsque les glaciers se sont retirés.
English: C API function can also be used to get the value.
French: peut aussi être utilisée pour lire la valeur.
English: In 2000 and 2001, the regional centre in Lima made presentations to the legislative bodies of four countries in the region in support of ratification of the CTBT, in collaboration with representatives of the PTS/CTBTO.
French: En 2000 et 2001, le centre régional de Lima a fait des exposés devant les organes législatifs de quatre pays de la région, en collaboration avec des représentants du Secrétariat technique provisoire, afin de les inciter à ratifier le traité.
English: In response, many in this House will say with me: no it is not.
French: Et nombreux sans doute seront ceux dans cette Assemblée qui diront avec moi : non, la proposition n' apporte pas d' amélioration.
English: Article 2 of the Act provides that:  “The following are Peruvian by birth:”
French: L'article 2 de la loi établit que : « Sont péruviens de naissance »
English: Mr President, I should like to ask the Commission how it intends to guarantee that economic, social and employment policies will be coordinated, as defined in the Lisbon process, and pursued in a democratically legitimate manner if it rejects changes to the Treaty within the framework of the Convention.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission comment elle entend garantir la légitimation démocratique de la coordination des politiques économique, sociale et de l'emploi au sens du processus de Lisbonne, et de la poursuite de cette coordination, si elle rejette les modifications du Traité dans le cadre de la Convention ?
English: The purposes of the Concept for Restructuring the System of Privileges include:
French: La restructuration du système de prestations a donc notamment pour objet :
English: The low level of contributions to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation was noted.
French: Le faible niveau des contributions au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud a été constaté.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.2.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.2.
English: This release focusses on the teacher's assessment of the child's performance in reading, writing and mathematics.
French: Ce bulletin porte sur l'évaluation, faite par l'enseignant, du rendement de l'enfant en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: I would like the guarantee to apply to small and medium-sized enterprises as well, since they perform an irreplaceable role in society throughout Europe and yet in times of crisis they are always the most threatened.
French: Je voudrais que la garantie s'applique aussi aux petites et moyennes entreprises, lesquelles occupent une position irremplaçable dans la société européenne et sont pourtant toujours les plus menacées en temps de crise.
English: I am not entirely convinced that it is absolutely necessary to come up with new studies.
French: Je ne suis pas entièrement convaincu qu'il est absolument nécessaire d'entreprendre de nouvelles études.
English: In addition, thanks to our Canadian friends, the Ottawa Convention was a major step forward.
French: En outre, grâce à nos amis canadiens, la Convention d'Ottawa a permis de faire un important pas en avant.
English: • Voisey's Bay Mine/Mill Project
French: • Projet d'exploitation de la mine et de l'usine de traitement de Voisey's Bay
English: ENGO members hold that facility-level reporting is likely to be integral to any DET scheme; and that there is value in implementing mandatory reporting in advance of DET in order to promote readiness to measure and report at the facility-level once trading begins.
French: Les membres des ONGE soutiennent que la déclaration au niveau des installations sera probablement intégrale, quel que soit le mécanisme d'échange de droits d'émission intérieur (EDEI), et qu'il est pertinent de mettre en application la déclaration obligatoire avant l'EDEI pour être prêt à effectuer des mesures et des déclarations au niveau des installations lorsque les échanges débuteront.
English: National Intelligence Council, Long Term Demographic Trends, http://www.cia.gov/ nic/pubs/index.htm [5 Oct 01], pp. 37-41.
French: National Intelligence Council, Long Term Demographic Trends, http://www.cia.gov/nic/pubs/index.htm, 5 oct. 2001, p.
English: The realization of Speer Jr.’s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude.
French: La réalisation de la vision olympique de Speer Jr, et celle de ses patrons, marque la fin d’un interlude appréciable.
English: (Transcript, Vol  I, pp. 80-81) During the next fifteen days, Mr. Rivard, who was on light duties  because of his injured leg, went back to the doctors several times. They  noted that the leg was swollen from the knee to the ankle.
French: Volume 1 des  Transcriptions). Dans les 15 jours qui suivent, M. Rivard qui est affecté à des travaux  légers en raison de sa blessure à la jambe, revoit un médecin à plusieurs  reprises. On constate l'enflure de la jambe, du genou à la cheville.
English: The Provincial Health Officer estimated in 2003 that British Columbia spent approximately $100 million on HIV-related services.
French: En 2003, le médecin hygiéniste de la province a estimé que les dépenses annuelles de la Colombie-Britannique pour les services liés au VIH/sida s'établissait à $100 millions de dollars.
English: Moreover, Mongolia's two immediate neighbors, the People's Republic of China and the Russian Federation, also reaffirmed their legally binding commitments with respect to Mongolia assumed on the basis of the bilateral treaties concluded with the latter.
French: En outre, les deux voisins immédiats de la Mongolie, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, ont également réaffirmé les engagements juridiquement obligatoires qu'ils avaient pris envers elle dans le cadre de traités bilatéraux.
English: That is why I am a bit   confused.
French: Voilà pourquoi je   suis un peu mêlé.
English: But in 1979, ATC training left Borden when military and civilian controllers were co-located at the new Transport Canada Training Institute in Cornwall.
French: Mais en 1979, l'enseignement pour tous les contrôleurs aériens, autant civils que militaires, était regroupé en un seul endroit à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall.
English: — Any amendments to the MCSR will be developed and implemented in accord with the provisions for amendment contained in Section 1.5 of the MCSR.
French: — Toute modification au Modèle sera apportée et appliquée conformément aux dispositions sur les modifications, énoncées à l'article 1.5 du Modèle.
English: The TIP Task Force is guided in its work by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Child Rights Act.
French: L'Équipe spéciale fonde ses activités sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la loi relative aux droits de l'enfant.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement certain provisions of Budget 2005 to:
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005 :
English: The Framework builds on the Government of Canada's long history of collaboration in the development of our world-leading A&D industry, and focuses on seven priority areas that will be the critical enablers of the industry's future success:
French: Le Cadre se base sur la longue histoire de collaboration du gouvernement du Canada dans le développement de notre industrie de calibre mondial et se concentre sur sept domaines prioritaires qui seront des catalyseurs clés de la réussite future de l'industrie :
English: What does the integration of contributions under the CFSA and CPP mean as far as contributions to be paid by the member?
French: Comment l’intégration des cotisations aux termes de la LPRFC et du RPC influe-t-elle sur les cotisations à payer par les militaires?
English: Arrangement and Range of Tables The tables are constructed according to systematic increments of apparent strength for the complete range from pure water to absolute ethyl alcohol.
French: Organisation et plage Les tables sont établies suivant des augmentations systématiques de titres alcoométriques apparents pour la plage de concentrations allant de l'eau pure à l'alcool éthylique absolu.
English: The applicant shall: (a) both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment and evaluate the success of the mitigative measures; and  (b) following the first complete agricultural growing season after completion of the cleanup and restoration, file with the Senior Environmental Officer of the Agency, on November 1, 1995, a report to evaluate the success of the mitigative measures.   7.
French: Le demandeur devra : (a) pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer les résultats des mesures d'atténuation; et  (b) après la première saison complète des récoltes et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, déposer auprès de l'agent principal de l'environnement de l'Office, le 1er novembre 1995, un rapport pour évaluer le résultat des mesures d'atténuation.
English: I am sure that in reality there have been more.
French: Je suis sûr que ces chiffres sont en réalité supérieurs.
English: Further capacity-building needs to continue as a matter of urgency both to ensure a solid foundation for municipal self-government and to prepare public administration officials for the huge undertaking of provisional self-government at the central level.
French: Il convient de poursuivre d'urgence ce renforcement des capacités, tant pour asseoir l'autonomie municipale sur de solides fondations que pour préparer la fonction publique aux responsabilités considérables qui seront celles de l'administration centrale du gouvernement autonome provisoire.
English: The goal of the EMPA is to promote stability in the Mediterranean and to foster the exchange of ideas and dialogue between the parliaments of the partner countries.
French: L’APEM a pour objectifs de stabiliser l’espace méditerranéen et de promouvoir l’échange de vues et le dialogue entre les parlements des États partenaires.
English: Article 305 of the Juvenile Code states that in any correctional procedure children are allowed to make whatever statements they may wish in their defence.
French: L'article 305 du code des mineurs dispose que ces derniers sont, dans n'importe quelle procédure correctionnelle, autorisés à faire toutes les déclarations qu'ils veulent pour se défendre.
English: For example, when a dozen brochures depicting Aboriginal attractions and events across Canada were circulated in the groups, virtually all respondents in the three groups claimed never to have seen materials such as these.
French: Ainsi, lorsqu’une douzaine de brochures sur les attraits et les manifestations autochtones tenues d’un bout à l’autre du Canada ont circulé dans les trois groupes, presque tous les participants ont prétendu ne jamais avoir vu de tels documents.
English: In 50% of the countries the list contains links to the full text of the regulation on internet or on the dedicated website.
French: Dans 50 % des cas, la liste comporte des liens vers les textes complets de la réglementation disponible en ligne ou sur le site Web dédié.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 II Fiera delle Lingue The " II Language Fair" has been conceived as an open window on the world, where different languages and expressions of cultural identity can become the means for heightening both our awareness of others and our own self-awareness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 II Fiera delle Lingue The " II Language Fair" has been conceived as an open window on the world, where different languages and expressions of cultural identity can become the means for heightening both our awareness of others and our own self-awareness.
English: The State Party developing the original film negative shall be responsible for the quality of processing the original negative film and producing the duplicate positive or negative.
French: L'Etat Partie qui développe le négatif original est responsable de la qualité du traitement de ce négatif original et de la réalisation des épreuves ou négatifs reproduits.
English: Given the tight deadlines for this project, it was felt that this was not an option.
French: Étant donné les délais serrés de ce projet, on a jugé que cette solution n’était pas valable.
English: (f) Schools develop strategies reflecting the individual needs of each school for encouraging attendance, in consultation with pupils.
French: f) Les écoles devraient, en consultation avec les élèves, élaborer des stratégies reflétant leurs besoins particuliers afin d'encourager l'assiduité scolaire.
English: UNICEF has also developed specific guidance materials on gender mainstreaming in sectoral programmes, including water and sanitation, girls' education, safe motherhood and maternal and neonatal survival, youth health and development and emergency situations.
French: Le manuel révisé du PNUE sur la formulation, le suivi et l'évaluation des projets comprend un chapitre énumérant les directives sexospécifiques qui s'appliquent à l'ensemble des politiques, programmes et projets et ont servi à passer en revue au moins une quarantaine de projets.
English: He has largely succeeded in this.
French: Il y est en grande partie parvenu.