ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaan Albrecht is Chief Executive Officer of Star Alliance Services GmbH.
French: Jaan Albrecht est président directeur général de Star Alliance Services GmbH.
English: The most important differences appear to be in the physical and human assets of the poor.
French: Les différences les plus importantes paraissent résider dans les ressources physiques et les capacités des plus démunis.
English: (g) Government efforts to prosecute a member of Congress, a former legislator, a mayor as well as cases of sexual abuse involving fathers, step-fathers and relatives were publicized in order to educate the public about the seriousness of these crimes against children and demonstrate the political will of the government;
French: g) Les efforts déployés par le gouvernement pour poursuivre un membre du Congrès, un ancien législateur, un maire, ainsi que des affaires de violences faites à enfant mettant en cause des pères, des beaux-pères et des parents plus éloignés ont été largement médiatisés afin que le public prenne bien conscience de la gravité de ces crimes contre les enfants et pour manifester clairement la volonté politique du gouvernement;
English: Fifth, we are increasing the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations established by the Government.
French: Cinquièmement, nous allons resserrer les mécanismes de reddition de comptes et de régie des fondations sans lien de dépendance établies par le gouvernement.
English: He argued that the pistols in issue should be considered firearms because they are capable of causing serious harm to a soft part of the body, e.g. the face or the eye.
French: Il a prétendu que les pistolets en cause devraient être réputés des armes à feu car ils peuvent infliger des lésions corporelles graves aux parties molles du corps, p. ex. le visage ou les yeux.
English: Inmujeres negotiated a collaboration agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Institute of Psychiatry to conduct a survey on child abuse.
French: L'Inmujeres a négocié un accord de collaboration avec l'UNICEF et l'Institut de psychiatrie en vue de la réalisation d'une Enquête sur la maltraitance des enfants.
English: Israel.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Israel.gc.ca DÃ©couvrez le Canada | Liens de la barre de menu commune
English: April/May, the MOU was signed by provincial and OLMC signatories.
French: • Avril-Mai, les responsables provinciaux et la CMLO ont signé le PE.
English: The Provinces and their municipalities Canada’s governments actively seek national and international partnerships and investment in science, research and technology.
French: Les gouvernements provinciaux et leurs municipalités Au Canada, les différents ordres de gouvernement cherchent activement á former des partenariats et á trouver des investissements nationaux et internationaux dans les domaines des sciences, de la recherche et de la technologie.
English: ----------------------------------------  Brochure of the 40 years (PDF)  Video : the sound of the falls
French: ----------------------------------------  Brochure des 40 ans (PDF)  Vidéo : bruit des Chutes
English: Future-related issues in general – such as the development of the health system and social-insurance schemes as well as the continuing influx of asylum-seekers and of resettlers from Eastern Europe and East Germany – featured repeatedly on the parliamentary agenda.
French: Par ailleurs, le parlement doit sans cesse se pencher sur les problèmes qui se dessinent dans le futur, soit le développement dans le secteur de la santé et de la sécurité sociale ainsi que l’afflux permanent de demandeurs d’asile, d’immigrants de souche allemande et de migrants de l’ancienne RDA.
English: The Association “Prisoner without Frontiers” constructed a poultry farm and fish pond at the Monatélé Main Prison.
French: L'association "Prisonniers sans frontières" a installé une unité de production de volaille et un étang de pisciculture à la prison principale de Monatélé.
English: Withdrawal from this Agreement can be effected after this initial period by six months' written notice from either party.
French: Après cette période initiale, il peut être dénoncé par l'une ou l'autre partie moyennant préavis écrit de six mois.
English: The fact that reparation may apply also to moral damages by international organizations finds confirmation in practice, especially in judgements by administrative tribunals, for instance in the judgement given by the United Nations Administrative Tribunal on 17 November 2000 in Robbins v.  The Secretary-General of the United Nations, or in arbitral awards, such as that of 4 May 2000 in Boulois v.
French: Le fait que l'obligation de réparer vise aussi les conséquences morales du fait d'une organisation internationale est confirmé par la pratique, spécialement par les jugements des tribunaux administratifs - on citera le jugement rendu le 17 novembre 2000 par le Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies dans l'affaire Robbins c. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - et par les sentences arbitrales - par exemple la sentence du 4 mai 2000 dans l'affaire Boulois c. UNESCO.
English: This financial assistance has continued in every subsequent federal budget.
French: Lors du budget de 2005, ce fonds a été renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: This ambitious package responds to a request of the Lisbon European Council and aims at simplifying and improving the regulatory environment.
French: L’Irlande s’est montrée particulièrement active dans la consolidation de sa législation en matière de concurrence, d’impôt sur le revenu et de droits d’accises.
English: Then we took bikes to do the road of the waterfalls but I hate biking so I took a bus to go home, while the others went on.
French: Ensuite on a pris les vélos pour faire la route des cascades mais je déteste le vélo donc j'ai pris un bus pour repartir, tandis que les autres ont continué.
English: The department will place greater emphasis on results-based negotiations focusing on areas where progress is demonstrably possible and will explore ways to improve the current process of providing information to Parliament by making reports more comprehensive.
French: Le Ministère fera en sorte que les négociations soient davantage axées sur les résultats et centrera ses efforts sur les tables de négociation qui ont le plus de chance de progresser. Enfin, il étudiera les moyens d’améliorer le processus actuel de communication de renseignements au Parlement en produisant des rapports plus complets.
English: 408; Morris, Churchill’s Private Armies, pp. 172 and 243 and Brigadier T.B.L. Churchill, "The Value of Commandos," RUSI Journal, Vol.
French: 243; Brigadier T. B. L. Churchill, « The Value of Commandos », RUSI Journal, vol.
English: Owing to the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro (which represents the primary currency of the Tribunal), the re-costed budget amounted to $329,616,100 gross ($298,687,000 net) reflecting an increase of some $64 million in nominal terms.
French: En raison de la baisse du dollar des États-Unis par rapport à l'euro (la devise principale du Tribunal), le budget, après révision, s'élevait à 329 616 100 dollars en valeur brute (298 687 000 dollars en valeur nette), soit une augmentation d'environ 64 millions de dollars en valeur nominale.
English: The risk of a significant initial down payment will generate a great deal of uncertainty and thereby prevent expansion of markets by deferring or canceling investment decisions.
French: Le risque d'un versement initial important entraînera beaucoup d'incertitude et empêchera ainsi une expansion des marchés en remettant à plus tard les décisions d'investissement ou en les annulant.
English: Research, promote and develop product irradiation for preservation, sterilization and other purposes.
French: Étudier, promouvoir et développer l'ionisation des produits, notamment à des fins de conservation et de stérilisation ou autres.
English: NOTICE, Mine tailings in these waters may pose a health risk.
French: Les résidus miniers dans ces eaux peuvent poser un risque pour la santé.
English: No less frightening is the report's demonstration that the EU's dominance of the national democracies is, in theory, boundless.
French: Le point du rapport qui met en évidence le fait que la domination de l'UE sur les démocraties nationales est, en principe, illimitée est de nature à faire frémir.
English: PART THREE - RESPONDING TO SUSPICIOUS PACKAGE INCIDENTS EMPLOYEE RESPONSE PROTOCOL Indicators FINDING A SUSPICIOUS PACKAGE  SECURITY RESPONSE PROTOCOL Building Suspicious Package Response Team Coordinator and Deputy Suspicious Package Response Team Members  Coordination with the Incident Commander  Investigating and Reporting  Sending Employees Home Building Decontamination Requirements Business Continuity Planning  Returning to Work  Reporting and Recording
French: DISTRIBUTION Autorité responsable de l'immeuble (ARI)  Coordonnateur et coordonnateur adjoint du groupe tactique d'intervention de l'immeuble en cas de découverte d'un colis suspect  Chef et chef adjoint de secours-incendie de l'immeuble  Division de la gestion des installations  Coordonnateur(s) de l'équipe responsable des matières dangereuses (s'il y a lieu)  Gestion de l'immeuble (s'il s'agit d'une propriété privée)
English: Finally, in a spark of showbiz we have interviews with singer Alanis Morissette and Bollywood actor Aamir Khan.
French: Ces dossiers seront publiés dans les semaines qui viennent - une bonne raison pour vous de venir visiter nos pages régulièrement !
English: (f) Support for the National Year of Reading including £7.8 million to allow every school in Scotland to buy books for their libraries.
French: f) en appuyant l'Année nationale de la lecture, notamment en dégageant 7,8 millions de livres pour aider chaque école écossaise à acheter des livres pour sa bibliothèque.
English: Communiqué Postsecondary education and research get boost in federal budget OTTAWA (February 28, 2000) – Increased funding for postsecondary education and university research announced in today’s budget is a much-needed boost for Canada’s universities, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L’enseignement postsecondaire et la recherche universitaire sont bien traités dans le budget fédéral OTTAWA (28 février 2000) – L’augmentation du financement de l’enseignement postsecondaire et de la recherche universitaire, annoncée lors du dépôt du budget aujourd’hui est un coup de pouce dont les universités avaient bien besoin, selon l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Major labelling violations included non-permitted drug and performance claims.
French: 100 pour la composition et de 4 p.
English: This is not the way we do politics.
French: Ce n'est pas notre jeu politique.
English: 10/ Ibid., para.
French: Ibid., par. 1 b.
English: Notes to the financial statements - Annex I
French: Notes relatives aux états financiers - Annexe I
English: • Other than barriers caused by domestic regulation, the United States has relatively few restrictions on trade in accountancy services.
French: • Mis à part les obstacles engendrés par la réglementation intérieure, les États-Unis imposent relativement peu de restrictions au commerce des services de comptabilité.
English: He or she is responsible for establishing and managing a research program and supervising fund-raising to support the corporation's activities.
French: Il ou elle est responsable d'établir et de gérer un programme de recherche ainsi que de superviser les activités de financement qui permettent à la société de mener ses activités.
English: • making the conclusion of contracts subject to supplementary obligations that have no connection with the subject of the contracts. b.
French: • l'imposition dans un contrat de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet principal. b.
English: The United Nations, as the leading and legitimate multilateral institution, must take equal responsibility in addressing the global challenges we now face and must therefore be strengthened.
French: L'ONU, en tant que principale institution multilatérale légitime, doit assumer ses responsabilités pour répondre aux défis mondiaux, et elle doit donc être renforcée.
English: The girls live in conditions of illegality and the utmost psychological and physical dependence on their traffickers.
French: Les filles vivent dans la clandestinité et la plus grande dépendance physique et psychologique vis-à-vis des trafiquants.
English: The persistent formation of natural hybrids between otherwise distinct species of Papilio supports the view that species are populations primarily maintained by ecological selection.
French: La formation continue d'hybrides naturels entre des espèces pourtant distinctes de Papilio appuie l'hypothèse selon laquelle les espèces sont des populations dont l'existence est maintenue surtout par sélection écologique.
English: Concerning market measures, we will be providing more specifics and making the situation much clearer, because there are various fronts on which we intend to deliver on this.
French: En ce qui concerne les mesures de marché, nous serons plus précis et nous allons clarifier la situation car nous souhaitons nous attaquer à plusieurs fronts.
English: One particular wine from this estate, the Pinot Blanc, 'Domaine et Tradition' 2002, was voted 'Best Dry White Wine in Europe' at the 'Mundus Vini' competition in 2003.
French: La production annuelle du domaine est de l'ordre de 50.000 bouteilles.
English: 1 ▪ Productivity growth and prosperity ▪ Construction Union Wage Rate Index ▪ Employment Insurance ▪ Employer pension plans ▪ Consumer Price Index ▪ Labour Force Survey Productivity growth and prosperity The improvement of the labour market situation during the late 1990s was a major factor in boosting average real incomes for Canadians.
French: 1 ▪ Croissance de la productivité et prospérité ▪ Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction ▪ Assurance-emploi ▪ Régimes de pension d'employeurs ▪ Indice des prix à la consommation ▪ Enquête sur la population active Croissance de la productivité et prospérité L'amélioration de la situation du marché du travail au cours de la fin des années 90 a été un facteur majeur à l'origine de la hausse du revenu réel des Canadiens.
English: PWGSC submitted that the time for Med-Emerg to file this ground of complaint had expired, as Med-Emerg had received a debriefing on January 13, 2005, and, on January 14, 2005, had requested information regarding its individual score sheets and Calian's score on the technical evaluation.
French: TPSGC a fait valoir que la période pertinente prévue pour le dépôt de la plainte de Med-Emerg à cet égard avait pris fin puisque celle-ci avait participé à une séance d'information le 13 janvier 2005 et, le 14 janvier 2005, avait demandé des renseignements portant sur ses feuilles de notation individuelles de même que la note reçue par Calian à son évaluation technique.
English: Within the context of the regional forum on corporate social responsibility for SMEs in Central and Eastern Europe held recently, the modalities of promoting CSR and ensuring the transparency and development of supportive policies had been examined.
French: Dans le contexte du forum régional tenu récemment sur la responsabilité sociale des entreprises au service des petites et moyennes entreprises d'Europe centrale et orientale, les modalités de promotion de cet instrument ont été examinées.
English: 77 (1) of the Copyright Act 12 times.
French: : 416-962-7797 Courriel : info@nrdv.ca Site Web : http://www.nrdv.ca 2.
English: - Proposal for draft supplement 10 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13  (document TRANS/WP.29/2004/38);
French: − La proposition de projet de complément 10 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (document TRANS/WP.29/2004/38);
English: Group 3 Afghanistan (3) Angola (3) Azerbaijan (3) Bangladesh Burkina Faso (3) Burundi (3) Cambodia (3) Cameroon (3) The West Bank and the Gaza Strip The Congo (Brazzaville) (3) Ivory Coast (3) Djibouti (3) Eritrea (2) Ethiopia (3) Georgia (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guyana (3) Haiti (3) India (3) Indonesia (Banda Aceh) (3) Solomon (Islands) (3) Indonesia (Jakarta) (3) Iraq (3) Kazakhstan (3) Kyrgyzstan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauritania (3) Mozambique (3) Nepal (3)
French: Group 3 Afghanistan (3) Angola (3) Azerbaijan (3) Bangladesh Burkina Faso (3) Burundi (3) Cambodia (3) Cameroon (3) The West Bank and the Gaza Strip The Congo (Brazzaville) (3) Ivory Coast (3) Djibouti (3) Eritrea (2) Ethiopia (3) Georgia (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guyana (3) Haiti (3) India (3) Indonesia (Banda Aceh) (3) Solomon (Islands) (3) Indonesia (Jakarta) (3) Iraq (3) Kazakhstan (3) Kyrgyzstan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauritania (3) Mozambique (3)
English: It is proposed to continue to require that the sequence listing itself be placed at the end of the description, noting that only the sequence listing part of the description may not require translation upon national phase entry if that part complies with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(d) (see Rule 49.5(a-bis)).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de continuer d’exiger que le listage des séquences soit placé à la fin de la description, compte tenu du fait que seule la partie de la description réservée au listage des séquences peut ne pas exiger une traduction lors de l’entrée dans la phase nationale si cette partie est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.d) (voir la règle 49.5.a-bis)).] b) Pour procéder à cette numérotation continue des feuilles, il faut utiliser les séries de numérotation distinctes suivantes :
English: In the light of the above, it seems that the French authorities are doing everything to ensure that the legislation intended to guarantee decent housing for all is applied, especially in extremely complex situations like those in Herblay and Kaltenhouse.
French: Au vu de ce qui précède, il apparaît que les autorités françaises mettent tout en œuvre pour que la législation visant à garantir un logement décent à tous soit appliquée, notamment dans les situations d’une extrême complexité comme celles de Herblay et de Kaltenhouse.
English: That is, the Council — at that time as well — effectively asked Iran to suspend some of its rights, in that case, its right to approximately 30,000 square kilometres of its territory.
French: En somme, le Conseil demandait - déjà à l'époque - en substance à l'Iran de suspendre certains de ses droits; à ce moment-là il s'agissait de son droit à 30 000 kilomètres carrés de son territoire.
English: Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular: (a) (b) (c) the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000, the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector, particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year, additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
French: Dans les cas où l’ajustement visé au paragraphe 2 requiert une réduction des plafonds individuels des agriculteurs, celle-ci est effectuée sans compensation et est décidée sur la base de critères objectifs, comprenant notamment: a) b) c) le taux d’utilisation des plafonds individuels par les agriculteurs au cours des trois années de référence précédant l’année 2000; la mise en œuvre d’un programme d’investissement ou d’extensification dans le secteur de la viande bovine; des circonstances naturelles particulières ou l’application de sanctions entraînant le non-versement ou un versement réduit de la prime pour une année de référence au moins; d’autres circonstances exceptionnelles ayant pour effet que les paiements effectués pour une année de référence au moins ne correspondent pas à la situation réelle, établie au cours des années précédentes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 401-A-2008 August 7, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by JetDirect Aviation, LLC - Licence No. 040088.
French: Décisions : 2008 Décision no 401-A-2008 le 7 août 2008 RELATIVE à l’exploitation d’un service international à la demande par JetDirect Aviation, LLC - Licence no 040088.
English: It notes that only 14 states have ratified the European Convention on Nationality (CETS 166) and that another 12 have signed it, figures which are disappointing.
French: L’Assemblée est convaincue qu’une prise de conscience de l’Histoire est l’une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires se reproduisent à Texte adopté le 27 janvier 2006. Document 10770.
English: On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
French: Le 7 mai également, M. Söderman brosse le tableau de ses activités à une vingtaine d'étudiants de l'université de Jyväskylä (Finlande) visitant Bruxelles.
English: There you can visit more than 400 participant vehicles.
French: Vous pouvez y admirer les plus de 400 véhicules inscrits à cet événement.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will develop strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties élaborera des directives stratégiques pour la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières.
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third period report, the Committee expressed its concern at the use of segregation in solitary confinement, especially as a preventive measure at pre-trial detention, but also as a measure against, e.g., inmates who repeatedly neglect the duty to work (see A/52/44, para.
French: En concluant son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait exprimé sa préoccupation quant à l'institution du régime cellulaire, notamment à titre de mesure préventive pendant la détention provisoire, ainsi que comme sanction par exemple en cas de refus répété de travailler (voir A/52/44, par. 33 et A/51/44, par.