ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management must keep in mind that full fare economy can be five times the price of discounted fares.
French: Le gestionnaire ne doit pas oublier que le vol en classe économique à plein tarif peut coûter cinq fois plus cher que le vol à tarif réduit.
English: : “Past, Present, and Future of Korean Women and Politics” (Seoul, Korea, 13 July 1999)
French: - Passé, présent et avenir des femmes coréennes et politique (Séoul, Corée, 13 juillet 1999)
English: Any animals present will be relocated to nearby, suitable habitat.
French: Tout individu prÃ©sent sera relocalisÃ© dans un habitat adÃ©quat situÃ© Ã proximitÃ©.
English: For example, it was stated that the principle of assumption of risk, the existence of a voluntary link between the alien and the host State and the common sense application of the local remedies could be of greater relevance than issues of procedure or substance.
French: Par exemple, il a été déclaré que le principe de l'assomption du risque, l'existence d'un lien volontaire entre l'étranger et l'État hôte et l'application sensée de la règle pouvaient revêtir plus d'intérêt que les questions de procédure ou de fond.
English: Even for professional women and men, telework often poses problems in terms of employment contracts.
French: ( traduction libre ) Même pour les hommes et les femmes professionnels, le télétravail pose souvent des problèmes en ce qui concerne les contrats de travail.
English: For discussion The EU has its own distinctive values and approaches in the following areas which could form the basis for a common thematic framework for EU and Member States’ development policies.
French: À débattre L’Union a des valeurs et une approche qui lui sont propres sur les thèmes suivants, qui pourraient former la base pour un cadre thématique commun pour les politiques de développement de l'UE et des États membres.
English: Report of the Tripartite Working Group, visit our web site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/inf_e.html. Back to Index Page
French: Pour en savoir davantage sur la négociation des traités en Colombie-Britannique ou pour obtenir une copie du rapport intitulé « Améliorer le processus des traités - Rapport du groupe de travail tripartite », visitez notre site web http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/inf_f.html. Retournez à la page index
English: At the beginning of April 2003, Gender Centers have started their work on the project: Integration ofthe equality principles into educational system.
French: Au début d'avril 2003, les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes ont commencé à entreprendre des activités dans le cadre du projet Intégration des principes d'égalité dans le système d'enseignement.
English: In many countries, the control and ownership of land, especially in rural areas, by women is critical to their livelihoods, food security, economic independence and physical security, including of their children.
French: Dans de nombreux pays, en particulier en zone rurale, il est indispensable que les femmes puissent disposer de terres et les posséder pour subvenir à leurs moyens d'existence, assurer leur sécurité alimentaire, leur indépendance économique et leur sécurité physique ainsi que celles de leurs enfants.
English: It is, I believe, unprecedented and indicates how seized we are of the situation.
French: C'est là, je pense, un précédent qui témoigne clairement de notre engagement à cet égard.
English: The General Assembly has adopted a number of resolutions aimed at the transport sector, including policy recommendations for the achievement of sustainable development, with a specific reference to improving energy efficiency in the transport sector using a broad spectrum of policy instruments and efficiency standards.
French: L'Assemblée a adopté un certain nombre de résolutions sur cette question, dans lesquelles elle a formulé des recommandations en vue du développement durable, prévoyant notamment d'utiliser des moyens d'action variés pour accroître le rendement énergétique et les normes d'efficience dans le secteur des transports.
English: In October 2002, the copyright issues had been examined at the governmental level in order to bring the law in line with the international treaties and to be in a position to accede to the WTO, the Rome Convention (1961) and the WCT and WPPT.
French: En octobre 2002, les questions relatives au droit d'auteur ont été examinées au niveau gouvernemental en vue de mettre la législation en conformité avec les traités internationaux et d'être en mesure d'adhérer à l'OMC, à la Convention de Rome (1961), au WCT et au WPPT.
English: For experienced personnel, the rate of pay on initial appointment shall be a rate consistent with the appointment level and assessed state of professional development.
French: Si une personne possède de l'expérience, son taux de rémunération au moment de sa première nomination sera le taux qui correspond à son niveau de nomination et au niveau évalué de son développement professionnel.
English: Autonomic blockade augmented the pressor response to ACTH, indicating that baroreceptor-mediated reflexes normally operate to suppress the degree of hypertension produced by ACTH.
French: Le blocage autonome a augmenté la réponse pressive à l'ACTH, indiquant que les réflexes médiés par les barorécepteurs agissent normalement de manière à supprimer le degré d'hypertension induite par l'ACTH.
English: Moreover, the information is not entirely consistent.
French: De plus, ces informations ne sont pas toujours cohérentes.
English: The Committee is also concerned about the lack of a comprehensive sexual and reproductive health programme in the State party.
French: Il est également préoccupé par l'absence de tout programme global de santé en matière de sexualité et de reproduction dans l'État partie.
English: • 51111 Old Age Security and Related Payments Department(s) Specific:
French: • 51111 Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Particulier au ministère(s):
English: • Number Number Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: Through the acquisition of this system and the active participation in its development and production, Iraq gained engineering experience necessary for other missile projects.
French: En acquérant ce système et en participant activement à sa mise au point et à sa fabrication, l'Iraq s'est forgé l'expérience technique nécessaire pour entreprendre la fabrication d'autres missiles.
English: Although Elf set forth its claim in French francs, the Panel's recommended award is stated in United States dollars because the lubricant prices are stated in that currency.
French: Elf a établi sa réclamation en francs français, mais l'indemnité recommandée par le Comité est exprimée en dollars des États-Unis car c'est dans cette monnaie que sont indiqués les prix des lubrifiants.
English: Rationale These sections add the new Act to sections of the Canada Business Corporations Act that currently only address corporations incorporated pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Justification Ces articles ont pour effet d'ajouter la nouvelle Loi aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui, à l'heure actuelle, s'appliquent uniquement aux personnes morales constituées sous le régime de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Headquarters (NDHQ) project, based in Ottawa, and the users are away for training quite often, so our office provides a point of consistency and continuity for both the users and Ottawa.
French: la Défense national (QGDN), situé à Ottawa, et les utilisateurs sont souvent partis en entraînement, alors notre bureau permet d’assurer une certaine uniformité et continuité à la fois pour les utilisateurs et pour Ottawa.
English: The shapes of the profiles are insensitive to the nature of the additive, but their relative magnitudes are indicative of the additive's position in the sulphur oxidation sequence.
French: Les formes de ces profils ne varient pas avec la nature des additifs; toutefois, leurs amplitudes relatives sont reliées à la position de l'additif dans la séquence de l'oxydation du soufre.
English: Here the route climbs northward to a pass between Mt.
French: Le sentier monte ici vers le nord et passe entre le mont Decoli et un sommet sans nom au sud?ouest.
English: In the absence of confirmation such declarations will be without effect.
French: En l'absence de confirmation, elles sont sans effet.
English: A closed competition to fill two positions at the CS-02 was advertised with a closing date of July 15th, 2005.
French: Un concours interne en vue de doter deux postes CS-02 a été affiché; la date de clôture était le 15 juillet 2005.
English: The risk of intracerebral hemorrhage is the major limitation for general use.
French: Le risque d'hémorragie intracérébrale est le principal obstacle à un usage général du tPA.
English: Although the Security Council is relentlessly making intensive efforts to find ways and means to end various African conflicts, we have yet to witness a decrease in the flow to Africa of small arms and light weapons, most of which are manufactured in the developed countries.
French: Bien que le Conseil de sécurité déploie des efforts intenses pour trouver les moyens de mettre fin à différents conflits en Afrique, nous attendons toujours de voir une diminution des mouvements d'armes légères en Afrique, la plupart de ces armes étant fabriquées dans les pays développés.
English: We were struck by the seriousness of what we heard and therefore recommend: 85.
French: Nous avons été frappés par la gravité des exemples que l'on nous a donnés et, par conséquent, nous recommandons : 85.
English: the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
French: ensoleillement parmi les plus élevés d’Europe, d’un accès aux eaux d’un fleuve pour le refroidissement et d’un accès aisé aux lignes à haute tension situées à proximité.
English: The Centre is prepared to partner with investigators based in Ontario (or with at least a lead investigator based in Ontario) who are undertaking work with children and youth in the Province of Ontario.
French: Le Centre est prêt à s'associer avec des chercheurs établis en Ontario (ou avec des équipes dont au moins un chercheur principal est établi en Ontario) qui se livrent à des travaux auprès d'enfants et d'adolescents de l'Ontario.
English: Therefore, as a contract under seal, Mr. Cormier's lease renewal may have the requisite consideration and the applicable rent may be $0.00 per acre per year.
French: Par conséquent, à titre de contrat scellé, le renouvellement de la concession de M. Cormier pourrait avoir la contrepartie prescrite, et le loyer applicable pourrait être de 0.00 $ l’acre par année.
English: Degree Degree Definition Points 1 ONE equipment listed in the Variety of Equipment Table numbered 1 to 5 10 2 TWO different equipments numbered 1 to 5 31 3 THREE different equipments numbered 1 to 5 52 4 FOUR or MORE different equipments numbered 1 to 5 or ONE or MORE equipments listed as number 6 75
French: Degré Définition du degré Points 1 UNE pièce d'équipement énumérée dans le tableau de Variété de l'équipement numérotée de 1 à5 10 2 DEUX pièces d'équipement différentes numérotées de 1 à 5 31 3 TROIS pièces d'équipement différentes numérotées de 1 à 5 52 4 QUATRE pièces d'équipement différentes ou plus, numérotées de 1 à 5 ou UNE ou PLUSIEURS pièces d'équipement figurant à la liste comme numéro 6 75
English: It is then taken to the place where it will be cremated, carried three times counter clock-wise around the fire, and then placed on the fire.
French: Le corps est amené sur le lieu de crémation où on lui fait faire trois fois le tour du feu dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis on le dépose sur le bûcher funéraire.
English: Management or professional fees arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les honoraires professionnels ou de gestion provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Immediately after the initial setting, the coast down time ΔtE on the chassis dynamometer corresponding to the reference speed (v0), shall be measured by the same procedure as in paragraph 5 of annex 7.
French: Immédiatement après le réglage initial, on mesure le temps de décélération en roue libre ΔtE sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse de référence (v0), selon le même mode opératoire qu'au paragraphe 5 de l'annexe 7.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St. Andrews, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St. Andrews (Manitoba).
English: The program is designed to address career needs at the national, regional and community levels - and consists of the Bursaries and Scholarships programS, which is administered by the National Aboriginal Achievement Foundation on behalf of Health Canada, health career promotion, including NAAF’s Blueprint for the Future career fairs, career-related summer employment, community-based activities, and post secondary institutional programs.
French: Conçu pour répondre aux besoins en carrières aux niveaux national, régional et communautaire, le programme est constitué de bourses d’entretien et d’études administrées par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) au nom de Santé Canada, d’un volet de promotion des carrières en santé, comprenant les salons des carrières Feu vert pour l’avenir de la FNRA, d’emplois d’été axés sur la carrière, d’activités communautaires et de programmes institutionnels postsecondaires.
English: If evidence of misconduct is found, penalties are imposed.
French: Si la faute s'avérait, des sanctions étaient prises.
English: This plan was centered on building five key strategic advantages for Canada:
French: Ce plan cible l'obtention de cinq avantages stratégiques clés pour le Canada :
English: We have not answered the critical question as to whether prorenin itself is bioactive like a hormone, and if so, what its action(s) might be.
French: Nous n'avons pu démontrer si la prorénine elle-même est bioactive, comme une hormone, ni quelles pourraient être ses actions dans un tel cas.
English: The Dominion Bureau of Statistics becomes Statistics Canada. Under the new Statistics Act, it becomes a statutory requirement to hold censuses of population and agriculture every five years.
French: 1971 Pour la première fois, la majorité des répondants remplissent eux-mêmes leur questionnaire (autodénombrement); le Bureau fédéral de la statistique devient Statistique Canada et, en vertu de la nouvelle Loi sur la statistique, il devient obligatoire de tenir des recensements quinquennaux de la population et de l'agriculture.
English: Regular Class TV Class B TV Class A TV LPTV Distance to RRBS base station (km)(Note 2) Distance to RRBS subscriber station (km)(Note 3) Distance to RRBS base station (km)(Note 2) Distance to RRBS subscriber station (km)(Note 3) Distance to RRBS base station (km)(Note 2) Distance to RRBS subscriber station (km)(Note 3) Distance to RRBS base station (km)(Note 2) Distance to RRBS subscriber station(km)(Note 3) Co-channel (N*) DTV assignment or allotment (Note 4) 121 96 78 53 59 34 43 18 NTSC assignment or allotment (Note 5) 1st Adjacent Channels (N±1 channels) DTV assignment or allotment (Note 4) 99 96 56 53 37 34 21 18 NTSC assignment or allotment (Note 5) Taboo Channels (N±2, 3, 4, 7, 8; N-14, 15 channels) DTV assignment or allotment Not Applicable NTSC assignment (Note 6) 72 70 47 45 27 25 14 12 NTSC allotment (Note 7) 0 *where N is the channel under consideration for RRBS operation Notes:
French: Télévision de classe régulière Télévision de classe B Télévision de classe A Télévision de faible puissance Distance jusqu'à la station de base (km)(Note 2) Distance jusqu'à la station d'abonné (km)(Note 3) Distance jusqu'à la station de base (km)(Note 2) Distance jusqu'à la station d'abonné (km)(Note 3) Distance jusqu'à la station de base (km)(Note 2) Distance jusqu'à la station d'abonné (km)(Note 3) Distance jusqu'à la station de base (km)(Note 2) Distance jusqu'à la station d'abonné (km)(Note 3) Même canal (N*) Assignation ou allotissement TVN(Note 4) 121 96 78 53 59 34 43 18 Assignation ou allotissement de télévision NTSC(Note 5) 1ers canaux adjacents (N±1) Assignation ou allotissement TVN(Note 4) 99 96 56 53 37 34 21 18 Assignation ou allotissement de télévision NTSC(Note 5) Canaux interdits (N±2, 3, 4, 7, 8; N-14,15) Assignation ou allotissement TVN Sans objet Assignation de télévision NTSC(Note 6) 72 70 47 45 27 25 14 12 Allotissement de télévision NTSC(Note 7) 0 * où N est le canal à l'étude pour l'exploitation d'un système à large bande en région rurale éloignée.
English: • The right resources are identified or will be made available in the future to meet the requirements of a project;
French: • Les ressources appropriées ont été déterminées ou seront disponibles dans l'avenir pour répondre aux besoins d'un projet.
English: The financial contribution is provided under the partnership component of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La contribution financière est versée dans le cadre du volet partenariat de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: (1) Every owner of any mine in active operation shall, without any notice or demand to that effect, in addition to any other statements which may otherwise be required, on or before the 1st day of March in every year, deliver to the Director a detailed statement in which shall be set forth: (a) The name and description of the mine; (b) The name and address of the person or persons, owning, holding, leasing, managing, occupying and operating the same; (c) The quantity of ore, minerals, and mineral-bearing substances shipped or sent from or treated on the mining premises during the year ending 31st December last preceding; (d) The name or names of the smelter or mill and locality to which the same or any part thereof was sent; (e) The cost per ton for transportation to the smelter, refinery or mill, and actual, proper and necessary expenses of making sale, if any, and by whom paid or borne; (f) The cost per ton for smelter or mill charges, and by whom paid or borne; (g) The quantity of ore, minerals, and mineral-bearing substances treated on the mining premises during the said year; (h) The value of the ore, minerals, and mineral-bearing substances shipped after deducting the charges for making sales, and for transportation or for treatment; (i) The value of the ore, minerals, and mineral-bearing substances treated on the mining premises.
French: (1) Le propriétaire d’une mine en exploitation active doit, sans avis ni demande en ce sens, livrer au directeur au plus tard le 1er mars de chaque année, outre les autres états qui pourraient par ailleurs être exigés, un état détaillé précisant ce qui suit : a) le nom et la désignation de la mine; b) le nom et l’adresse de la personne qui possède, détient, prend à bail, gère, occupe et exploite la mine; c) la quantité de minerai, minéraux et substances minéralisées qui a été expédiée ou envoyée depuis les installations minières ou y a été traitée au cours de l’année qui s’est terminée le 31 décembre précédent; d) le nom ou les noms des fonderies ou usines et des localités où ces produits ont été expédiés en totalité ou en partie; e) le coût par tonne du transport à la fonderie, à la raffinerie ou à l’usine et les dépenses réelles, justes et nécessaires pour la conclusion de la vente, s’il y a lieu, et qui a assumé ou payé ce coût; f) le coût par tonne des frais de fonderie ou d’usine, et qui a assumé ou payé ce coût; g) la quantité de minerai, minéraux et substances minéralisées traités dans les installations minières au cours de l’année; h) la valeur du minerai, des minéraux et des substances minéralisées expédiés après déduction des frais de conclusion de la vente et de transport ou de traitement; i) la valeur du minerai, des minéraux et des substances minéralisées traités dans les installations minières.
English: The fee is based on the net receipts of the estate, which are calculated by subtracting the payments to secured creditors from the total receipts received by the trustee:
French: Les honoraires versés aux inspecteurs varient entre 10 $ et 40 $ par assemblée, la somme étant fonction des recettes nettes, calculées en retranchant les paiements versés aux créanciers garantis du montant global des recettes reçues par le syndic :
English: This may be a function of the 2002 response category, which included "I smoke at school all I want" and "I wouldn't smoke at school anyway". The percentage of these students reporting that they smoke less due to school rules (19%), increased compared to that (12%) in the 1994 YSS.
French: Cela peut découler des catégories de réponse de 2002, qui incluaient « Je fume à l'école autant que je veux » et « De toute façon, je ne fumerais pas à l'école » . Le pourcentage des élèves ayant indiqué qu'ils fumaient moins à cause du règlement (19 %) s'est accru comparé à celui de l'ETJ de 1994 (12 %).
English: It is mentioned at the beginning of the chapter that “The Government's effort on equal pay is very complex…”.
French: Il est dit au début du chapitre que « Le Gouvernement fournit, en matière d'égalité de rémunération, un effort très complexe… ».
English: The Commission had promised to submit a framework decision on safeguarding the rights of suspects and defendants in the European Union.
French: La Commission avait promis de soumettre une décision-cadre sur la garantie des droits des suspects et personnes mises en cause dans l’Union européenne, décision demandée à plusieurs reprises par le Parlement.
English: On the international front, FINTRAC is working towards playing an active role in international initiatives to combat money laundering and terrorist financing.
French: Sur la scène mondiale, CANAFE s’affaire à jouer un rôle des plus actifs dans la réalisation des initiatives internationales visant à réprimer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, CANAFE a pleinement contribué aux efforts déployés par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe d’action financière des Caraïbes, en plus de demander son adhésion au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, qui compte 69 membres et dont le but est de faciliter l’échange de renseignements financiers entre les pays.
English: Mr. SANCHEZ (Colombian Commission of Jurists) said that the Representative of the Secretary-General on displaced persons had called on States to tackle the causes of forced displacement such as gross inequality, marginalization, discrimination and lack of democratic governance.
French: M. SANCHEZ (Commission des juristes colombiens) rappelle que le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées a lancé un appel aux États pour qu'ils traitent les causes des déplacements forcés telles que l'inégalité flagrante, la marginalisation, la discrimination et le manque de gouvernance démocratique.
English: However, we do not believe that this problem is best solved at EU level.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la meilleure solution à ce problème se situe à l'échelle européenne.
English: What’s more, Web apps have access to TV-out on your iPhone.
French: En plus, les applis Web ont accès à la sortie TV de l’iPhone.