ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, GRID-Geneva assumed either full or partial responsibility to oversee or carry out the initial development of no less than five of the regional and thematic “portals”, including for Europe, West Asia, early warning/environmental vulnerability and socio-economic and urban environment, as well as ongoing maintenance and improvement of the “GEO Data Portal” containing the “core data sets” (and thus becoming the socio-economic portal of UNEP.Net).
French: Par exemple, le Centre de Genève a assumé la responsabilité totale ou partielle de la supervision ou de la réalisation des premiers travaux concernant cinq portails régionaux et thématiques (Europe, Asie occidentale, alerte précoce/vulnérabilité de l'environnement, environnement socioéconomique et environnement urbain) ainsi que de l'exploitation et de l'amélioration du “GEO Data Portal” qui rassemblent les ensembles des données de base (et qui de ce fait deviendra le portail d'accès aux données socioéconomiques d'UNEP.Net).
English: That funding should not come at the expense of successful researchers already in Canadian universities, as that would not support what the government is trying to achieve in terms of the Innovation Strategy.
French: Ce financement ne devrait pas se faire au détriment des chercheurs titulaires d’une subvention travaillant déjà dans les universités canadiennes, puisque cela irait à l’encontre des efforts déployés par le gouvernement dans le cadre de la Stratégie d’innovation.
English: Resolution 1455 (2003) set the deadline at 17 April 2003 and resolution 1526 (2004) extended it to 31 March 2004.
French: La résolution 1455 (2003) fixait la date limite au 17 avril 2003 et la résolution 1526 (2004) la reportait au 31 mars 2004.
English: Maxime Bernier Minister of Industry 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de l'Agence spatiale canadienne.
English: (Opdateret information findes i analysen af overtagelse af EU-retten )
French: Evaluering (oktober 2002) Polen skal skærpe kontrollen ved grænserne og modernisere anlæggene.
English: The registry number minimizes commercial disruptions by allowing a company to import or sell its product with protection of the claimed for confidential business information until such time as the validity of the claim for exemption is determined.
French: Le numéro d’enregistrement minimise les perturbations commerciales en permettant à une entreprise d’importer ou de vendre son produit, avec la protection des renseignements commerciaux confidentiels faisant l’objet d’une demande de dérogation, jusqu’à temps que la validité de la demande de dérogation fasse l’objet d’une décision.
English: Exploiting the full potential of ICT, we need to acknowledge their capacity for compressing space and time and how they are becoming a part of our lifelong learning, whether at school, at work, or at home.
French: Quand on exploite à fond le potentiel des TIC, on doit reconnaître leur capacité à comprimer le temps et l’espace et réaliser à quel point elles font peu à peu partie de l’apprentissage de toute notre vie, que ce soit à l’école, au travail ou à la maison.
English: In discussing the demand by the international community for an extensive range of development indicators to measure social and economic progress, the Committee was concerned that the needs and resources of countries with less developed statistical systems, including those in the Pacific subregion, should be taken into account.
French: La communauté internationale ayant émis le désir de disposer d'une large série d'indicateurs de développement qui permettent de mesurer les progrès économiques et sociaux, le Comité, en se penchant sur la question, s'est soucié de la nécessité de prendre en compte les besoins et les ressources des pays, notamment dans la sous-région du Pacifique, qui disposent de systèmes statistiques moins perfectionnés.
English: by Dormir dans la chambre froide ?
French: par Dormir dans la chambre froide ?
English: The phrase “terrorist act” is defined as an act, or threat of action, that is done or made with the intention of advancing a political, ideological or religious cause; and done or made with the intention of either coercing or influencing by intimidation an Australian government or the government of another country; or intimidating the public or a section of the public.
French: Le militantisme, la protestation, l'opposition et les conflits du travail ne relèvent pas de la définition de « l'acte terroriste » si ces actes ne visent pas à causer la mort ou des dommages corporels graves, ou à mettre en danger la vie d'une personne autre que celle de leur auteur, ou à mettre gravement en danger la santé ou la sécurité du public ou d'une partie du public.
English: As you can see at the navigation panel the website ist subdivided in seven sections up to now.
French: Comme vous pouvez le voir dans la barre de navigation, le site web est divisé en sept sections pour l'instant.
English: Phase III This project will evaluate the quality of the acoustic environment in two estuaries in Hudson Bay in which the impact of human disturbance on belugas has previously been evaluated.
French: Nature-Action Québec Habitat acoustique des bélugas dans l'est de la baie d'Hudson : phase III Ce projet permettra d'évaluer la qualité du milieu acoustique dans deux estuaires de la baie d'Hudson où les incidences des perturbations anthropiques sur le béluga ont déjà été évaluées.
English: These principles and obligations, with which political parties must comply, are based on article 8 of the Constitution cited above.
French: Ces principes et obligations, auxquels les partis politiques doivent se conformer, s'inspirent de l'article 8 précité de la Constitution.
English: (e) Estonia to complete its reporting on strategies and policies for 2006 under the 1998 Protocol on POPs;
French: e) À l'Estonie de compléter les informations communiquées sur ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: Since arriving here in July, I have had the opportunity to meet with many of you first hand and visit you in your workplaces.
French: Cependant, depuis mon arrivée au mois de juillet, j’ai eu l’occasion de rencontrer nombre d’entre vous en personne et de vous visiter sur vos lieux de travail.
English: From her study of the reports so far, she had the impression that certain standard criteria could be used when considering the matter; nevertheless, each country had its own particular circumstances, which had to be considered.
French: L'étude des informations recueillies jusqu'à présent donne à l'intervenante l'impression que l'on pourrait appliquer certains critères uniformes à l'examen de la question; cela dit, chaque pays a ses spécificités propres, dont il faut également tenir compte.
English: Patient satisfaction was favorable in two studies reviewed.
French: La satisfaction des patients était bonne dans les deux études examinées.
English: Furthermore, this result seems robust to different specifications.
French: 2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
English: In addition to the contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties provided additional support to effects-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and expert meetings.
French: En sus des contributions en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions substantielles des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres de programme (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES EN 2009
English: The Office had also said that rule 104.10, on family relationships, would be interpreted in the light of the bulletin, which strongly suggested that existing rules and regulations adopted by Member States would be implemented on the basis of administrative decisions.
French: Le Bureau a également indiqué que la disposition 104.10, relative à l'emploi de fonctionnaires de la même famille, serait interprétée à la lumière de la circulaire, ce qui donne à penser que le Statut et le Règlement en vigueur approuvés par l'Assemblée générale seront appliqués sur la base de décisions administratives.
English: • The region includes seven regional county municipalities (RCMs), including two where more than 10 percent of the population has English as its mother tongue.
French: • La région regroupe sept MRC (municipalités régionales de comté) dont deux comptent plus de 10 p. 100 de population de langue maternelle anglaise.
English: Consular Change Float - Lagos 5.4.13 The Consular Assistant uses recently received Consular revenues to make change for subsequent clients.
French: Monnaie d’appoint consulaire - Lagos 5.4.13 L’adjointe consulaire a récemment reçu des revenus consulaires pour donner de la monnaie à des clients.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is the Council of Europe’s independent monitoring body for combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in greater Europe, from the perspective of the protection of human rights.
French: 35 et 163), la Convention européenne sur le statut juridique du travailleur migrant (STE no.
English: Designed for a resolutely sporty look, the supple rubber strap is made from a durable alloy complying with current standards.
French: Arborant une pure esthétique de sport, le bracelet en caoutchouc souple est réalisé d’un alliage résistant dans le temps, et correspondant aux normes en vigueur.
English: Rouge and île Verte, both located at more than 1 km from the LNG tankers’ route, and thus the ambient noise level would remain unaffected.
French: Les oiseaux qui se trouvent sur l’eau ou qui nichent près de la route des méthaniers pourraient également être dérangés par la circulation des méthaniers.
English: Moreover, it does not export regular 145
French: La présente mission considère qu’une étude individuelle fine des potentialités d’exportation et des risques concurrentiels dans chacun de ces deux territoires, en fonction de leur profil productif, de celui des Etats PACP, ou même du PACER, du commerce extérieur de ces pays et enfin des liaisons de transport, en consultation des socioprofessionnels, devrait être réalisée dans les meilleurs délais.
English: • Multiple deposits are made to a clients account by third parties.
French: • Un tiers effectue des dépôts multiples au compte d'un client.
English: Depending on the purpose of the legislation, these provinces have all adopted some specific provisions on homework.
French: Selon l’objet de la loi, ces provinces ont toutes adopté certaines dispositions précises sur le travail à domicile.
English: As additional changes are foreseen to further streamline the administration of projects, it is now anticipated that the revision will be issued in the second half of 2006.
French: D'autres changements étant prévus pour rationaliser encore davantage l'administration des projets, on considère maintenant que l'édition révisée devrait être publiée dans le courant du deuxième semestre de 2006.
English: Implementing the Strategy involved public and private institutions, as well as non-governmental organizations, with the following main activities: the ANG/97.PO3 Project - Support for Gender Issues and Women's Empowerment, for the purpose of strengthening the MINFAMU's institutional capacities at all levels, as well as a few national NGOs; the ANG/97/010 Project - Building Peace and Promoting Development Opportunities for Youth and Women, carried out in the period from May 1998 to October 2002.
French: La stratégie a été mise en œuvre avec le concours des institutions publiques et privées et des organisations non gouvernementales, et les principales activités ci-après ont été entreprises: le projet ANG/97/PO3: promotion des questions liées au genre et à l'autonomisation des femmes, afin de renforcer les moyens institutionnels du Ministère de la famille à tous les niveaux, avec la participation de quelques ONG nationales; le projet ANG/97/010: consolider la paix et donner de nouvelles possibilités d'épanouissement aux jeunes et aux femmes, projet exécuté entre mai 1998 et octobre 2002.
English: During much of the 20th Century, manufacturing was the largest employer of all major industrial groups, but its leading position had been surpassed by business services (which include computer, accounting, legal, advertising, architectural and engineering services) by the late 1960s.
French: Durant la majeure partie du XXe siècle, le secteur de la fabrication a été le plus important employeur de tous les grands groupes industriels, mais il a été supplanté par le secteur des services commerciaux (notamment services informatiques, comptables, juridiques, publicitaires, architecturaux et techniques) dès la fin des années 60.
English: In respect of the way forward and the process that one could conceive of in order to take this work forward, if there was an agreement to renew the mandate of the Committee, the Delegation would merely refer to the remarks it had made earlier under the Agenda Item on the protection of TCEs.
French: Pour ce qui est de la voie à suivre et du processus qui pourrait être imaginé pour faire avancer les choses, au cas où le mandat du comité serait reconduit, la délégation renverra alors simplement à ses remarques antérieures sur le point de l’ordre du jour consacré à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Deemed residents will be required to post and maintain security unless they have a permanent establishment in Canada.
French: Les personnes réputées résider au Canada seront tenues de donner et de maintenir une garantie sauf si elles ont un établissement stable au Canada.
English: In 2001, ASPs will be able to provide their customers with services through a single contract recognized in 175 countries.
French: En 2001, les fournisseurs de services logiciels seront en mesure de servir leurs clients sur la base dun contrat unique reconnu par 175 pays.
English: Leisure Government recognises that children's play areas are severely lacking in both Majuro and Ebeye and need to be expanded.
French: Le Gouvernement reconnaît que les aires de jeu pour enfants font sérieusement défaut à Majuro et Ebeye, et qu'il convient d'y remédier.
English: Specifically, I should like to highlight the Council's repeated non-compliance with a mandate as essential as that set out in Article 26, as we will have the opportunity to see during tomorrow's Council debate.
French: J'attire l'attention, concrètement, sur le non-respect réitéré d'une mission aussi centrale que celle qui émane de l'Article 26, comme nous aurons l'occasion de le constater demain lors du débat au Conseil.
English: The Court is not responsible for straightening out systemic failures within States.
French: Corriger les défauts systémiques à l’intérieur des Etats n’est pas, bien entendu, une tâche qui incombe à la Cour.
English: The observed effects may also change seasonally depending on how people use water resources at different times of year.
French: Les effets observables qui en résultent peuvent aussi changer avec les saisons, selon l’usage que font les gens des ressources en eau à différentes époques de l’année.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne
English: In Belgium, 22 minors had been identified as victims of trafficking in 2004, 7 in 2005 and 14 in 2006.
French: En Belgique, 22 cas de mineurs victimes de la traite ont été recensés en 2004, 7 en 2005 et 14 en 2006.
English: As a follow-up to this mission, the Representative plans to take part in a national consultation on durable solutions for persons displaced in Sri Lanka as a result of the armed conflict.
French: Dans le cadre du suivi de cette mission, le Représentant prévoit de participer à une consultation nationale sur les solutions durables pour les personnes déplacées à Sri Lanka par le conflit armé.
English: The first part, the Monashee Complex, is a possible extension of the Precambrian Shield that contains limited evidence of Mesozoic orogenesis and that was rapidly uplifted during the Cretaceous to Paleogene.
French: La première partie, le complexe de Monashee, semble être une extension du Bouclier précambrien montrant quelques indices d'une orogénèse mésozoïque, soulevée rapidement durant le laps de temps compris entre le Crétacé et le Paléocène.
English: Report by the Co-chairs of the Task Force on Persistent Organic Pollutants
French: Rapport des coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants
English: (Signed) John Langmore Director
French: Le Directeur (Signé) John Langmore
English: British Columbia produces a surplus of energy in the form of electrical power, coal, petroleum and natural gas.
French: La Colombie-Britannique produit de l'énergie en excédent : électricité, charbon, pétrole et gaz naturel.
English: The ultimate challenge, however, is measuring the impact that integrating sustainability has in improving business performance and achieving positive environmental results.
French: Le grand défi consiste cependant à mesurer l'incidence de l'intégration de la durabilité sur l'accroissement de la performance commerciale et l'atteinte de résultats environnementaux favorables.
English: They may have an intrinsic value as a practical, clear and rapid means of offering guidance for a number of specific practical objectives.
French: Ils peuvent avoir une valeur propre en tant que moyen d'orientation pratique, clair et rapide eu égard à certains objectifs pratiques particuliers.
English: Stratford Police Service Stratford, Ontario Grant of a Badge March 15, 2004  363.
French: Stratford Police Service Stratford (Ontario) Concession d'un insigne le 15 mars 2004  363.
English: Action by the Member States is equally important on the subject of public procurement, given that ecological, green procurement makes an effective contribution to the creation and extension of environmental technology markets.
French: Les actions entreprises par les États membres sont tout aussi importantes en matière de marchés publics, étant donné que les marchés publics écologiques contribuent de manière efficace à la création et à l’extension des marchés des écotechnologies.
English: Speaking at "Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out" a public presentation at the International Development Research Centre (IDRC), May 10, 2004, Kratsman spoke about the risks and importance of covering the Israel–Palestine conflict.
French: Deux journalistes racontent », tenue le 10 mai 2004 au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Kratsman a parlé des risques et de l’importance de la couverture du conflit israélo-palestinien.
English: We realized that unless international relations were adapted to take account of the situation, it would pose great problems for world stability.
French: Nous avons réalisé qu'en l'absence de relations internationales qui tiennent compte de cette situation, la stabilité mondiale sera gravement menacée.
English: Diversity The Canadian Human Rights Commission’s 2007 Annual Report documented that, in the public service, women, Aboriginal peoples and persons with disabilities continue to be fully represented.
French: D’après le rapport annuel 2007 de la Commission canadienne des droits de la personne, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont encore bien représentés dans la fonction publique.
English: For more information on the nomination process, go to The Canadian Medical Hall of Fame website or call 519-488-2003.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de mise en candidature, il suffit de visiter le site Web du Temple de la renommée médicale canadienne ou de composer le 519-488-2003.
English: The system remains consistent with practices in other inspection programs charged with responding to emergency situations.
French: Ce système est conforme aux pratiques contenues dans de nombreux programmes d'inspection qui régissent les interventions dans les situations d'urgence.
English: We challenge anyone interested to find much substance in that response.
French: Nous mettons au défi quiconque s’intéresse à ces questions d’y trouver de la consistance.
English: The two accused men had admitted being recruited by persons living outside Cuba who had paid them money to carry out the attacks.
French: Ces deux accusés ont reconnu avoir été recrutés par des personnes vivant hors de Cuba qui leur ont versé de l'argent pour commettre des attentats.
English: These factors provide support for social ecological approaches to health promotion (Green et al., 1996) as they demonstrate the strong influence of contextual factors, as well as factors operating at multiple levels (e.g., individual, organizational, community, broader environment).
French: Ces facteurs soutiennent les approches socio-écologiques en matière de promotion de la santé (Green et al., 1996) étant donné qu’ils démontrent la forte influence des facteurs contextuels ainsi que des facteurs agissant à de multiples niveaux (p. ex., individuel, organisationnel, communautaire, contextuel global).
English: There was now a better understanding of the key urban governance issues involved in the delivery of basic services, as well as of the need for decentralization of government functions and involvement of local communities.
French: L'on comprend mieux actuellement les problèmes fondamentaux de gouvernance en milieu urbain qui se posent en matière de fourniture de services de base ainsi que la nécessité de décentraliser les fonctions de l'administration publique et d'assurer la participation des collectivités locales.
English: It identified ways for simplifying, improving efficiency and integrating the efforts of the United Nations system in support of the implementation of conference outcomes.
French: Il a identifié les façons de simplifier, d'intégrer les efforts du système des Nations Unies en faveur de la mise en oeuvre des textes issus des conférences et d'en améliorer l'efficacité.
English: Specifically, with the introduction of changes to the Government’s accounting practices under the Financial Information Strategy, Modern Comptrollership initiatives, and other changes being implemented at the CRTC – such as activity based reporting – we are actively working towards linking results to multi-year financial data.
French: Plus précisément, grâce aux nouvelles pratiques comptables du gouvernement, comme la Stratégie d’information financière, l’initiative de Gestion moderne et les changements que le CRTC s’apprête à mettre en œuvre – par exemple, la présentation de rapports fondés sur les activités – nous travaillons activement à faire le rapprochement entre les résultats obtenus et des données financières pluriannuelles.
English: Statements you hear at a time like this are: 'So what are the jobs involved?
French: Les gens posent alors les questions suivantes : "Et de quels emplois s'agit-il ?