ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those visits were the first opportunity for the Department of Safety and Security to augment earlier reports with a comprehensive on-site survey of all the locations mentioned.
French: Ces visites ont permis au Département de la sûreté et de la sécurité d'étoffer ses précédents rapports en se fondant sur les enquêtes poussées menées sur place.
English: The Dawson  Indian Council did not know who the clients of Shirley Dewald were.
French: Il est certain qu'elle travaillait surtout  avec des membres âgés de la Bande.
English: See, for example, Inverworld, Mosaic.
French: Voir, par exemple, Inverworld, Mosaic.
English: Exports of these two products increased by 35.7 per cent and 32.2 per cent respectively over 2003.
French: Les exportations de ces types de produits ont crû de 35,7 % et de 32,2 %, respectivement, entre 2003 et 2004.
English: • stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, and exit temperature of stack gases);
French: • pour les cheminées d'une hauteur supérieure à 50 mètres (hauteur et diamètre de la cheminée, débit, et température de sortie des gaz rejetés);
English: In International Longshoremen's and Warehousemen's Union - Canada Area Local 500 v. Canada, the Supreme Court of Canada held that s.
French: Dans l'arrêt Syndicat international des débardeurs et magasiniers - Canada, section locale 500 c.
English: The recent expansion of large pulp mills in Chile, Brazil and Argentina has increased attention on monitoring programs focused on environmental health.
French: La prolifération récente de grandes papetières au Chili, au Brésil et en Argentine a attiré l’attention sur les programmes de surveillance axés sur la santé environnementale.
English: 8. a) b) In the cases referred to in paragraph 7, the following requirements shall apply: the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks; the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities responsible for carrying out excise-duty checks in the place of destination; the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
French: 8. a) Dans les cas visés au paragraphe 7, les prescriptions suivantes s’appliquent: l'expéditeur doit effectuer, préalablement à l'expédition des marchandises, une déclaration auprès des autorités fiscales du lieu de départ chargées du contrôle en matière d'accise; le destinataire doit certifier la réception des marchandises suivant les prescriptions prévues par les autorités fiscales du lieu de destination chargées du contrôle en matière d'accise; l'expéditeur et le destinataire doivent se prêter à tout contrôle permettant à leurs propres autorités fiscales de s'assurer de la réception effective des marchandises.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to show your total LLP withdrawals and repayments for the year.
French: Remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du REEP ou du REEP pour indiquer le total de vos retraits et de vos remboursements pour l'année.
English: The Theater Basel regularly invites foreign theatre companies for guest performances.
French: Outre les nombreux spectacles produits par le Théâtre de Bâle, l’établissement invite régulièrement des troupes internationales et d’autres théâtres.
English: This means that jobs are being lost.
French: Cela signifie que des emplois disparaissent.
English: Ørskou J, Henriksen TB, Kesmodel U, Secher NJ. Maternal characteristics and lifestyle factors and the risk of delivering high birth weight infants.
French: Autant que nous sachions, aucune autre étude basée sur la population n’a examiné les différences géographiques à l’échelle nationale dans les déterminants d’un poids élevé à la naissance.
English: Please provide information on the extent to which the “Ending Exclusion” project has been effective in helping single-parent Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients with young children to be self-reliant and integrated into society (paragraph 452 of the initial report).
French: Indiquer dans quelle mesure le projet «Ending Exclusion» a permis d'aider des parents isolés avec de jeunes enfants bénéficiaires du système global de sécurité sociale à devenir autonomes et à s'intégrer à la société (par. 452 du rapport initial).
English: This is available with the Apache server, and as of Subversion 1.3 it is available with svnserve as well.
French: C'est possible avec le serveur Apache et, à partir de Subversion 1.3, c'est aussi disponible avec svnserve.
English: Departments and agencies, especially those with regional structures or remote locations, should establish procedures whereby decisions are co-ordinated and speedy advice obtained and decisions made in order to meet the time limitation.
French: Les ministères et les organismes, en particulier ceux qui sont dotés de structures régionales ou de locaux éloignés, devraient instituer des procédures par lesquelles les décisions sont coordonnées, des conseils sont rapidement donnés et des décisions sont prises pour respecter l'échéance.
English: The refusal of an extension of time by the Commission is entirely irrelevant to this appeal.
French: Le refus par la Commission de proroger le délai n'a rien à voir avec cet appel.
English: For that there is the home stereo, iTunes, eMule or iPod!
French: Pour cela, il ya la chaîne hi-fi, iTunes, eMule ou iPod!
English: It was, therefore, necessary to estimate current prevalence by combining the NPHS data with supplementary information from the literature.
French: Il a donc fallu estimer la prévalence actuelle en combinant les données de l'ENSP à d'autres informations puisées dans la littérature.
English: When this economic movement came into being, around 1973, the thinking was that from that point on, thanks to a dozen or so factors – technology, economic theory, etc.
French: Elle se définit comme un mouvement économique qui disait qu'à partir de maintenant, grâce à une liste de dix choses – technologie, théorie économique, etc.
English: For the first time, the Food Guide tailors its advice to specific groups such as children, teenagers, adults, women, and men.
French: Pour la première fois, le Guide alimentaire formule des recommandations adaptées aux enfants, aux adolescents, aux adultes, aux femmes et aux hommes.
English: Canadian Wheat Board, News Release, "CWB signs million-tonne new crop sales agreement with China", January 21, 2005.
French: Commission canadienne du blé, « La CCB signe un accord commercial d’un million de tonnes avec la Chine », communiqué de presse du 21 janvier 2005.
English: The employment programming to support this strategic outcome is delivered through four major HRSDC-led horizontal initiatives 10: Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnership Program; Youth Employment Strategy; and Labour Market Development Agreements.
French: Les programmes d'emploi contribuant à ce résultat stratégique sont offerts par l'entremise de quatre grandes initiatives horizontales sous la direction de RHDCC10 : la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; la Stratégie emploi jeunesse; et les Ententes sur le développement du marché du travail.
English: The Committee stresses that the budget for the administrative expenses of the Fund should be formulated and justified on a full-cost basis (i.e., including the share of total administrative expenses of the Fund covered by the United Nations regular budget).
French: Le Comité insiste sur le fait que les crédits demandés au titre des dépenses d'administration de la Caisse devraient être établis et justifiés sur la base du coût intégral (c'est-à-dire en incluant la part des dépenses totales d'administration de la Caisse imputée au budget ordinaire de l'Organisation).
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MERIGOMISH HARBOUR 31 MERIGOMISH HARBOUR 31 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MERIGOMISH HARBOUR 31 MERIGOMISH HARBOUR 31 Réserve :
English: All certified artists’ associations to have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification.
French: Toutes les associations d’artistes accréditées devraient avoir négocié au moins un accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: (b) The draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.101);
French: b) Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.101);
English: To determine how these factors rank in terms of retirement trends for the coming years, we can compare the profile of the community with that of the federal Public Service as a whole8.
French: Pour établir où se situe cette dernière par rapport aux tendances à la retraite pour les prochaines années, comparons la collectivité à l’ensemble de la fonction publique fédérale8.
English: Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977
French: Réglementation relative aux représentants de la sécurité et aux comités de sécurité, 1977
English: Recommendation The Committee may wish to urge Kyrgyzstan to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Kirghizistan de communiquer ses données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.
English: • respecting the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights;
French: • respecter la protection constitutionnelle qui découle des droits ancestraux et issus de traités;
English: More than 85 percent of victims know their aggressor.
French: Plus de 85 pour 100 d'entre elles connaissent leur agresseur.
English: In March 2001, it launched a Green Paper putting forward objectives for an effective CFP and options on how to meet them.
French: En mars 2001, elle a publié un Livre vert exposant les objectifs à atteindre afin de parvenir à une PCP efficace ainsi que les options sur la manière d'atteindre ces objectifs.
English: The report acknowledges that urinalysis has its limitations, and that results of urine tests must be interpreted with caution "due to the myriad of possible factors that could influence the results.
French: L’on reconnaît dans le rapport que l’analyse d’urine a ses limites et que les résultats d’analyses d’urine doivent être interprétés avec circonspection « étant donné la multitude de facteurs qui peuvent influencer les résultats.
English: The United States is working domestically and with other countries and international organizations to uncover and sever ties among terrorists, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, and illegal arms trafficking.
French: Les États-Unis s'emploient, tant sur leur propre territoire qu'avec d'autres pays et organisations internationales, à mettre en évidence, pour éliminer les liens qui les unissent, les terroristes, les réseaux de criminalité transnationale organisée, de trafic illicite de drogues, de blanchiment d'argent, et de trafic illicite d'armes.
English: The strategy of the reforms mainly consists of three components: economic liberalization through removal of controls over prices and production; macroeconomic stabilization; and privatization of enterprises.
French: Ces réformes s'articulent autour de trois axes: la libéralisation de l'économie par la suppression des contrôles sur les prix et la production, la stabilisation macroéconomique et la privatisation des entreprises.
English: Kharis and Asher brought a new level of excitement to the event and for this they received a BMO Possibilities award.
French: Kharis et Asher ont accru le niveau d’enthousiasme à l’événement et ainsi, un Prix Possibilités BMO leur a été présenté.
English: The exact date would be determined by the Department of Public Information in consultation with the Department of General Assembly and Conference Management, and conveyed to the members of the Committee in due course.
French: La date exacte en sera déterminée par le Département de l'information en consultation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et sera communiquée en temps voulu.
English: It is therefore recommended that immediate efforts be made to assess the technical assistance needs of developing countries that request it and to meet those needs as quickly as possible.
French: Il est par conséquent recommandé de prendre des mesures immédiates afin d'évaluer les besoins d'assistance technique des pays en développement qui sont demandeurs et d'y répondre aussi rapidement que possible.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Spring/Summer 2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps/Été 2008
English: It has been used as a calculated method of warfare in places such as Bosnia, Rwanda and Liberia and is currently used in the Democratic Republic of the Congo and occasionally in other conflicts too, including that in Darfur.
French: Elle a été employée comme arme de guerre en Bosnie, au Rwanda et au Libéria, notamment, et est actuellement utilisée en République démocratique du Congo et, ponctuellement, dans d'autres conflits, comme au Darfour.
English: The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties le nom des personnes auxquelles les dispositions du présent Accord s'appliquent, ainsi que la catégorie à laquelle elles appartiennent, en particulier les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier, le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe et les avocats.
English: GOZTEPE IHSAN KURSUNOGLU ANADOLU LISESI Tanzimat Sokak, 55 GÖZTEPE / ISTANBUL 34730, TR Phone: +902163555669 Fax: +902163502593 Email: pgerceker@yahoo.com Internet site address: http://www.kadikoy-meb.gov.tr/ Mrs Lutfiye Pelin GERÇEKER
French: GOZTEPE IHSAN KURSUNOGLU ANADOLU LISESI Tanzimat Sokak, 55 GÖZTEPE / ISTANBUL 34730, TR Téléphone: +902163555669 Fax: +902163502593 Courriel: pgerceker@yahoo.com Site web: http://www.kadikoy-meb.gov.tr/ Mrs Lutfiye Pelin GERÇEKER
English: Group of 77 (recommendations to the General Assembly; and topics for future meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (recommandations à l'Assemblée générale; et sujets pour les réunions futures du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: The Chairperson made a statement on the organization of work.
French: La Présidente fait une déclaration relativement à l'organisation des travaux.
English: Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise.
French: Au lieu de cela, la Commission a préféré se lancer dans une vaste opération de relations publiques.
English: Telefacsimile number(s)4:
French: Mandataire du(des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: The General Assembly has stated that multilateral disarmament agreements provide the mechanisms for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a estimé que les accords multilatéraux de désarmement offraient aux États un cadre dans lequel mener des consultations et coopérer en vue de la solution de tout problème que pourrait poser la réalisation des objectifs des accords ou l'application de leurs dispositions.  Ces consultations ou cette coopération pourraient également se dérouler selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'ONU et conformément à la Charte.
English: Board Staff and Lilly will be given the opportunity to make written submissions in response to any written submissions received within 15 days thereafter, no later than April 28, 1998.
French: Le personnel du Conseil et Lilly auront la possibilité de faire des observations écrites en réponse à toute observation écrite reçue dans les 15 jours qui suivent, soit au plus tard le 28 avril 1998.
English: Through its events and membership, CASID facilitates networking among students, academics, researchers and policy makers involved in international development.
French: Par ses activités et ses membres, l’Association facilite l’établissement de réseaux entre étudiants, universitaires, chercheurs et responsables des politiques œuvrant dans le domaine du développement international.
English: Need to be more gender sensitive generally, and especially among migrants. 
French: Les activités devraient plus généralement tenir compte des différences entre les sexes, surtout si elles visent des populations migrantes.
English: Programmes are increasingly working with police and justice systems, as well as with men and boys, to focus more systematically on the implementation of laws and policies.
French: Les programmes collaborent de plus en plus avec les systèmes policiers et judiciaires, et avec les hommes et les garçons pour mettre systématiquement l'accent sur l'application des lois et des politiques.
English: N/A 3 The recipient's internal control framework was adequate for delivering the activities described in the contribution agreements, except where noted in section 2.3.
French: N/A 3 Le cadre de contrôle interne du bénéficiaire était suffisant pour livrer les activités décrites dans les accords de contribution, à l'exception de ce qui est précisé à la section 2.3.
English: Although few case study respondents could comment on performance monitoring systems, most of those who did felt that the current systems are adequate.
French: Bien que peu des sujets interrogés dans le cadre des études aient été en mesure de commenter les systèmes de suivi de la performance, la plupart d'entre eux croyaient ces derniers efficaces.
English: The Council needs to take a realistic approach to the situation facing the fisheries industry and listen to the scientists' advice.
French: Le Conseil doit adopter une approche réaliste en ce qui concerne la situation dans laquelle se trouve l’industrie de la pêche, et il doit écouter l’avis des scientifiques.
English: The claimant submitted photographs showing certain damaged vehicles.
French: La requérante a fourni des photographies de certains véhicules endommagés.
English: He also wondered whether migration policy was being addressed in that context, as the issues of illegal immigration and refugees were closely linked.
French: Il voudrait également savoir si la politique migratoire est discutée dans ce contexte, les thèmes de l'immigration clandestine et des réfugiés étant intimement liés.
English: Mr Reische (President of Eurodéfense Germany) recalled that his organisation supported parliamentary efforts and those of the WEU Assembly to exercise scrutiny over the ESDP.
French: M. Reische (Président d’Eurodefence, Allemagne) rappelle que son institution appuie les efforts des parlementaires et de l’Assemblée de l’UEO dans le contrôle de la PESD.
English: The Regulations further refine the terms and conditions around the availability and scope of these programs and benefits.
French: Le règlement proposé précise certaines modalités de ces programmes et avantages, ainsi que leur portée.
English: The Government of Canada's Role As part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods.
French: Rôle du gouvernement du Canada Fidèle à son engagement d'offrir à la population canadienne l'information dont elle a besoin pour faire des choix propices à la santé, le gouvernement du Canada a instauré l'étiquetage nutritionnel obligatoire des aliments préemballés.
English: Interior Alliance and Union of B.C. Indian Chiefs, joint submission to the Special Rapporteur regarding the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (23 February 2000).
French: Interior Alliance et Union of B.C.  Indian Chiefs, communication conjointe à la Rapporteuse spéciale concernant le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples indigènes et leur relation à la terre (23 février 2000).
English: Action taken on decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its sixth meeting
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion
English: Conduct an analysis of paper usage and implement strategies to reduce paper usage Decrease in quantity of paper purchased.
French: Diminuer la quantité de papier acheté.
English: The calibration of time domain reflectometry, previously established for an organic soil of 0.422 Mg
French: La calibration de la réflectométrie dans le domaine temporel, établie antérieurement pour un sol organique ayant une densité apparente de 0,422 Mg
English: • Complying with the requirements for non-salary elements of compensation for executives employed as casual workers as set out in Appendix D.
French: • D'être conformes aux exigences touchant la rémunération non salariale pour les employés occasionnels occupant des postes de cadres supérieurs décrites à l'annexe D;
English: The CCA is a framework law for the incorporation of non-financial cooperatives at the federal level.
French: La LCC consiste en une loi-cadre visant la constitution de coopératives non financières sous le régime fédéral.
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Asia) noted that negotiations between the various Governments of the region had enabled them to agree on the place and date of the regional preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society in November 2004.
French: Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) note que les négociations entre les différents gouvernements de la région leur ont permis de se mettre d'accord sur le lieu et la date de la réunion régionale préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information en novembre 2004.
English: The Committee recommended that the State ensure that it repeals any discriminatory element in the appointment and representation of tribes in the Ntlo ya Dikgosi, to ensure fair representation of all tribes; and that consultations are held in relation to the adoption of the Bogosi Bill.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à supprimer tout élément discriminatoire en ce qui concerne la nomination et la représentation des tribus à la Chambre des chefs de façon à ce que toutes les tribus y soient équitablement représentées et de faire le nécessaire pour que le projet de loi Bogosi fasse l'objet de consultations.