ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: A number of measures that have now been taken to alleviate this problem should be mentioned here.
French: Un certain nombre de mesures qui ont été prises pour adoucir les conséquences de ce problème méritent d'être mentionné.
English: Conclusion Clearly, the ability of the theatre supply chain to provide the required logistical support to the conduct of operations is paramount.
French: Conclusion Manifestement, la capacité de la chaîne d’approvisionnement du théâtre d’opérations de fournir le soutien logistique nécessaire à la conduite des opérations est primordiale.
English: The complainant then supposedly turned around and said to his guide "come on, shut up; we’ll settle the matter once we get to Montreal" (page 15 of the transcript).
French: Le plaignant se serait alors retourné pour s’adresser à son guide et lui dire "viens t’en, ferme ta gueule, on arrangera ça rendu à Montréal" (page 15 des notes sténographiques).
English: Three weeks of training would not be sufficient.
French: Une période de trois semaines de formation n'était pas considérée comme suffisante.
English: • Where can I find patent information?
French: • Comment trouver l'information en matière de brevets?
English: The secretariat will also establish a monitoring, evaluation and reporting mechanism for the International Early Warning Programme as part of the monitoring and reporting processes of the Hyogo Framework for Action.
French: Le secrétariat établira aussi un mécanisme de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports pour le Programme international d'alerte rapide au titre du système de suivi et d'information du Cadre d'action de Hyogo.
English: Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Favoriser les partenariats par les coproductions.
English: Mr. John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria Ms. Monique F. Leroux, President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and Chief Executive Officer of its subsidiaries Mr. Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates Ms. Sarah Raiss, Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada PipeLines Limited Dr. Tom Traves, President, Dalhousie University First Report In its First Report, dated January 1998, the Advisory Committee recommended many changes to the ways in which senior Public Service employees are managed in order to ensure the quality of the Public Service of Canada's leadership in the future.
French: M. John L. Fryer, professeur adjoint, University of Victoria Mme Monique F. Leroux, présidente de la Société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction des filiales M. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Mme Sarah Raiss, vice-présidente exécutive des Services généraux, TransCanada PipeLines Limited M. Tom Traves, président, Université Dalhousie Premier rapport Dans son premier rapport, daté de janvier 1998, le Comité consultatif recommandait de modifier en profondeur les méthodes de gestion des cadres supérieurs de la fonction publique afin de garantir la qualité des leaders de la fonction publique fédérale dans les années à venir.
English: These values are produced by the various organizational forms that humanity has invented, but they reach their ultimate productivity in a coordinated manner within the parameters of a civilization.
French: Ces valeurs sont produites par les formes organisationnelles variées que l'humanité a inventées, mais ces formes organisationnelles atteignent leur productivité optimale de façon coordonnée dans les limites de la civilisation.
English: Verify that cancellation and replacement is consistent with requirements of 5.6.12.
French: Remplacer la charge par l’intérêt accordé par la PNK.
English: Hyatt Gold Passport points, partner awards, mileage and associated travel benefits may be subject to taxes; any required disclosure and tax liability is each member’s sole responsibility.
French: Les points Hyatt Gold Passport, les récompenses de partenaires, les miles et tout avantage associé en matière de voyage peuvent être sujets à des taxes ; toute déclaration obligatoire et toute taxe exigible relèvent de la seule responsabilité du membre.
English: [1701:] The second sign of the goodness or badness of the government and the laws is also to be found in the population, but it is to be found not in its numbers but in its distribution. Two states equal in size and population may be very unequal in strength; and the more powerful is always that in which the people are more evenly distributed over its territory; the country which has fewer large cities, and makes less show on this account, will always defeat the other.
French: [1705:] On ne sait plus ce que peut le véritable amour sur les inclinations des jeunes gens, parce que, ne le connaissant pas mieux queux, ceux qui les gouvernent les en détournent.
English: A/62/111 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/62/111 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: Once a record group or manuscript collection has been consulted, it is wise to prepare a summary note indicating the chronological scope and the arrangement of the material, whether all of a group or only part was checked, items which you plan to use and those which are irrelevant for your project.
French: Après avoir consulté un groupe d'archives ou une collection de manuscrits, il est sage de préparer une note sommaire indiquant les dates extrêmes et la classification des documents, les documents que vous prévoyez utiliser et les autres non pertinents à votre projet.
English: In the case of developing countries, further work needs to be done, especially with regard to the means of implementation, including capacity-building, training and technology transfer, with national as well as international support, to promote investment in sustainable production by industries in developing countries.
French: En ce qui concerne ces pays, il faudrait poursuivre les travaux, en particulier ceux touchant des moyens d'action tels que le renforcement des capacités, la formation et le transfert de technologies, et aider leurs industries, aux niveaux national et international, à investir dans des modes de production durables.
English: It is true that in recent years the understanding of and commitment to gender equality and gender mainstreaming has increased significantly.
French: Il est vrai que ces dernières années, la compréhension de la question de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sexospécifique a beaucoup augmenté, tout comme l'engagement en faveur de cette question.
English: Mrs Kristiansen argued before the national court that the activities carried out by her with the IRMM under the Fellowship Contract constituted an occupational activity.
French: Devant la juridiction de renvoi, Mme Kristiansen a fait valoir que les activités qu'elle a exercées à l'IMMR, au titre du Fellowship Contract, constituaient une activité professionnelle.
English: An enhanced registration review process has also been put in place.
French: Nous avons aussi mis en place un processus amélioré pour l'examen des inscriptions.
English: An agricultural approach to natural disasters The Community-wide scale of the natural disasters which occurred in 2005 convinced the European Parliament that the time had come for a qualitative shift in favour of a supranational strategy to combat such disasters, leading to the adoption of the Resolution of 8 September 2005 (P6_TA(2005)0334).
French: Un point de vue agricole sur les catastrophes naturelles La portée communautaire des catastrophes naturelles enregistrées en 2005 a amené le Parlement européen à la conviction que le moment était venu de faire un saut qualitatif en faveur d'une stratégie supranationale visant à les combattre, motivant ainsi l'adoption de sa résolution du 8 septembre 2005 (P6_TA(2005)0334).
English: Annex A to Directive 94/55/EC lists the dangerous goods that may be carried by road and gives rules for packaging, labelling and for describing goods in the transport documents.
French: L’annexe A à la directive 94/55/CE dresse la liste des marchandises dangereuses qui peuvent être transportées par route et édicte des règles pour l’emballage et l’étiquetage des marchandises et leur description dans les documents de transport.
English: In Bogotá, a special domestic violence unit was created in the Office as the focal point for dealing comprehensively with this type of offence.
French: À Bogotá, on a créé, au sein du ministère public, une unité spécialisée dans la violence familiale, chargée de coordonner les actions relatives à ce type de délit.
English: I slide right in. Piece of cake!
French: C'est un peu délicat, je pourrais laisser la place et en chercher une meilleure.
English: Specific Resilience Factors in Children of Alcohol- and Drug-dependent Parents One might conclude that the best strategy for helping children of alcohol- or drug-dependent parents is to introduce or improve the resilience and protective factors discussed earlier, but this would be a premature and highly debatable approach.
French: Facteurs spécifiques de résilience chez les enfants de parents alcooliques et de parents toxicomanes On pourrait d'emblée conclure que la meilleure stratégie en faveur des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes serait de mettre en place ou d'améliorer les facteurs de résilience ou de protection précédemment relevés, mais cela serait prématuré et fort discutable.
English: Dr. Francisco Diaz-Mitoma Children's Hospital of Eastern Ontario 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Learning Track:
French: Dr Francisco Diaz-Mitoma Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (7 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: There had been a systematic plundering of villages by soldiers of the Russian Federation.
French: La situation humanitaire dans la capitale est effroyable et rend un éventuel retour des réfugiés fort hypothétique.
English: UNFPA supports Developing Countries efforts to improve access to and quality of reproductive health care including family planning, safe motherhood, and the prevention of sexually transmitted infections.
French: FNUAP aide les pays en développement à améliorer l'accès aux soins de santé génésique et leur qualité, notamment la planification familiale, la maternité sans risque et la prévention des infections transmises sexuellement.
English: e. Production of nuclear weapon components and equipment listed in Schedules 1 and 2 of the Annex on Nuclear Weapons Components and Equipment shall have ceased.
French: e) La production d'éléments d'armes nucléaires et de matériel figurant aux tableaux 1 et 2 de l'annexe relative aux composants d'armes nucléaires a cessé;
English: 25) 7.3.4 Supervision and Internal Controls The need for a proper system of checking that financial and other institutions are taking the correct action to implement anti-money laundering measures is an essential component of any system.
French: 27) 7.3.4 Surveillance et mécanismes de contrôle interne L’existence d’un véritable système permettant de vérifier que les institutions financières ou autres, prennent les initiatives convenables pour mettre en œuvre les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent est une composante essentielle de tout dispositif.
English: As a result, Suncor can only consider applicants who have the proper certification.
French: Par conséquent, Suncor peut prendre en considération uniquement les candidats possédant la certification appropriée.
English: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.
French: De toute façon, ils ne peuvent certainement pas être autorisés dans une infrastructure qui ne leur est pas appropriée; ils peuvent être une bonne solution dans les pays sans relief où le trafic est peu important, mais ils seraient tout à fait inconvenants dans les régions montagneuses et densément peuplées.
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP DID HSI-HFE-001:
French: DOCUMENTS/SUJETS CONNEXES DID HSI-HFE-001 :
English: Russia sent an impressive delegation to the World Economic Forum at Davos this year.
French: Cette année, la Russie a envoyé une importante délégation au Forum économique de Davos.
English: We will refurbish the radar and move it to a location in the Czech Republic.
French: Les objections de la Russie suscitent une certaine nervosité en République tchèque.
English: Updating, improving and streamlining the publications programme
French: ACTUALISATION, AMÉLIORATION ET RATIONALISATION DU PROGRAMME DE PUBLICATIONS
English: Members of a team are interdependent of each other having to network with the manager and other team members to obtain the expected results.
French: • Les commentaires de l’équipe peuvent aussi servir d’indicateur puisque souvent l’exécution des tâches repose sur plus d’une personne et que les membres d’une équipe doivent compter les uns sur les autres et sur leur gestionnaire dans l’atteinte des résultats prévus.
English: Development of an ILO Fellowship Programme for indigenous and tribal peoples. The initiation of an ILO Indigenous and Tribal Peoples' Fellowship Programme has been under consideration for some time by the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Élaboration d'un programme de bourses de l'OIT pour les peuples indigènes et tribaux Cela fait un certain temps que les responsables du Projet envisagent de lancer un programme de bourses pour les peuples indigènes et tribaux.
English: Responsible administration of financial obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity (PA):
French: en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) :
English: This aspect of the rights of the child does not receive the same attention as the provision of essential services (such as education, basic public amenity services and so on).
French: Cet aspect des droits de l'enfant ne reçoit pas la même attention que la disposition relative aux services essentiels (comme l'éducation, les services publics de base etc.).
English: Nairobi Notification No. 30 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Bolivia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bolivia, on July 11, 1985, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 30 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Bolivie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bolivie, le 11 juillet 1985, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: It is lax monetary policy, more than anything else, that has eroded the US economy.
French: C'est une politique monétaire trop laxiste, plus que toute autre chose, qui a érodé l'économie américaine.
English: • Human Rights and Equal Opportunity Commission - Australia
French: • Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme -(en anglais seulement)
English: In this review, we provide an overview of Hsp90 structure and function, and we discuss the literature that links the chaperone activity to gene regulation.
French: Dans cette revue, nous présentons une vue d'ensemble de la structure et de la fonction de Hsp90 et discutons des éléments tirés de la littérature qui lient l'activité chaperon à la régulation de gènes.
English: Information is also available on the website of the Company of Accomodation of the Region of Brussels-Capital.
French: Des informations sont également disponibles sur le site de la Société du Logement de la Région bruxelloise.
English: Higher rate The higher rate of income tax is 12%.This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt est de 12 %. Ce taux s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: Importantly, financial quantities are sometimes the best financial indicator, even in economies with highly developed market-based financial systems.
French: Fait remarquable, les variables quantitatives constituent parfois le meilleur indicateur même dans le cas d’économies pourvues de systèmes financiers très développés et fondés sur le marché.
English: These workers make the initial crucial decisions about the entry into the health care system and currently receive very little in the way of on-going training to carry out their responsibilities.
French: Ces travailleurs prennent les premières décisions - cruciales - quant à l'entrée dans le système de santé et ils reçoivent actuellement très peu de formation continue.
English: According to VIA, the answers to the interrogatories indicate that the contracts are irrelevant to any determination of the undue obstacle issue.
French: À son avis, les réponses à ces demandes de renseignements indiquent que ces contrats n'ont rien à voir avec toute détermination de l'existence d'un obstacle abusif.
English: As regards the Committee’s second question, the report notes that according to Article 121 of the Labour Code employees are not entitled to wage and wage surcharges or substitute time-off if their wages already take into account the possible overtime work.
French: S’agissant de la deuxième question du Comité, le rapport précise qu’aux termes de l’article 121 du Code du travail, les salariés n’ont droit ni à une rémunération assortie d’un complément ni à un congé compensatoire dès lors que leur salaire tient compte d’éventuelles heures supplémentaires.
English: Annex 2: Cover Page of the Annual Article 7 Report 15
French: Annexe 2: Page de couverture du rapport annuel à présenter en application de l'article 7 17
English: - Section 7 Subsidiarity and proportionality
French: - Section 7 Subsidiarité et proportionnalité
English: Latin America was emerging from its deepest recession in two decades.
French: L'Amérique latine sort de la pire récession qu'elle ait connue depuis vingt ans.
English: Salvio: I do not understand: You say that you stopped to put the "gift" for purchases below ...
French: Matheus: Merci de Fabricio sans réponse. PS: Ici à Fortaleza - CE jusqu'à aujourd'hui n'a pas été imposé ...
English: I have repeatedly stressed to my colleagues in the European Council and to the Commission that Europe is increasingly in competition not within itself but with other parts of the world, notably Asia.
French: J'ai maintes fois insisté auprès de mes collègues du Conseil européen et de la Commission sur le fait que l'Europe se trouve de plus en plus en concurrence, non pas avec elle-même, mais avec d'autres parties du monde, notamment l'Asie.
English: However, the incidence of poverty amongst SCs still continues to be very high with 36.25 per cent in rural areas and 38.47 per cent in urban areas, when compared to 27.09 and 23.62 per cent respectively, in respect of total population in 1999-2000.
French: Cela dit, la prévalence de la pauvreté parmi les SC demeure très élevée avec un taux de 36,25 % en milieu rural et de 38,47 % en milieu urbain, contre, respectivement, 27,09 et 23,62 % pour l'ensemble de la population en 1999-2000.
English: • South Asia With its specialized service menu, National Police Services is working to support the identification of individuals, with the deployment of several forensic specialists to the South Asian region.
French: • Asie du Sud Dans le cadre de leurs services spécialisés, les Services nationaux de police participent à l'identification des victimes du tsunami en Asie du Sud, où ils ont déjà envoyé plusieurs spécialistes de l'identité judiciaire.
English: Twenty-five. Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Bécassines de Wilson ou bécassines sourdes : douze.
English: In summary, the vulnerability of human populations to the possible impacts of climate change depends upon both the nature of the changes in natural systems and the nature of the human social, political and economic systems in a given place at a given time.
French: Bref, la vulnérabilité des populations humaines aux impacts possibles du changement climatique dépend à la fois de la nature des changements dans les systèmes naturels et de la nature des systèmes sociaux, politiques et économiques en place à un moment donné et à un endroit donné.
English: Major Greenhouse Vegetable Production in Canada by Province (in tonnes) Products Maritimes Québec Ontario Prairies British Columbia Canada Tomatoes 12,842 10,241 130,773 2,440 37,775 182,736 Cucumbers 11,542 2,757 5,856 75,384 13,462 101,157 Peppers NA 15 6,180 NA 10,859 17,580 Lettuce NA NA NA NA NA 11,448 Total
French: Production serricole au Canada par province en 2000 (en tonnes métriques) Produits Maritimes Québec Ontario Prairies Colombie Britanique Canada Tomates 12,842 10,241 130,773 2,440 37,775 194,071 Concombres 11,542 2,757 5,856 75,384 13,462 109,001 Poivrons NA 15 6,180 NA 10,859 17,580 Laitue NA NA NA NA NA 11,448 Total
English: Agricultural, urban, and industrial impacts have likely resulted in a loss of habitat for this species in the Sydenham and Thames rivers.
French: Les effets de l’agriculture, de l’urbanisation et de l’industrialisation ont vraisemblablement entraîné une disparition de l’habitat de l’espèce dans les rivières et Thames.
English: Military and security situation
French: Situation aux plans sécuritaire et militaire
English: All this flow of information that has come from the CTC is also very important.
French: Ce flux de renseignements qui a émané du CTC est aussi très important.
English: Two separate terrorist bombings, one of them on a public city bus, killed at least one person and wounded nearly 40 others.
French: Deux attentats à la bombe, dont l'un contre un autobus, ont fait au moins un mort et près de 40 blessés.
English: Regarding the requirement for a 12 percent maximum compression set, PWGSC stated that Adams had provided it with documents including test results, suggesting that Adams' product meets this requirement.
French: 100, TPSGC a affirmé qu'Adams lui avait fourni de la documentation, incluant les résultats d'un test portant à croire que le produit d'Adams respecte cette exigence.
English: Well-established firms consider that they no longer need this mechanism, except in cases of very high risk.
French: Les sociétés bien établies considèrent, quant à elles, qu’elles n’ont plus besoin de ce mécanisme, sauf dans les cas qui présentent des risques très élevés.
English: Mr. Grando would have acquired a Class 14 property with an ACB and capital cost of $85,000, depreciable over 5 years.
French: M. Grando aurait acquis un bien de la catégorie 14 d’un PBR et d’un coût en capital de 85 000 $, amortissable sur cinq ans.
English: Copying and distributing the information, displayed on the website, without a written consent from www.artonline.lt is strictly forbidden.
French: Copier et distribuer l'information, affichée sur le site, sans le consentement écrit de www.artonline.lt est strictement interdite.