ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some point the French – above all, it seems – must give something to enable those seeking a deal to be able to point to future changes and reviews of the agricultural policy, not just to help the UK out of a difficult situation but to help the world secure an agreement on the Doha Development Round.
French: Tôt ou tard, les Français - surtout eux, apparemment - devront concéder quelque chose pour permettre que ceux qui cherchent un accord parviennent à déterminer les modifications et adaptations à apporter à la politique agricole, et ce non seulement pour aider le Royaume-Uni à sortir de l’ornière mais aussi pour aider le monde entier à trouver un accord sur le cycle de développement de Doha.
English: Capture by amine solvent scrubbing, Capture is by physical solvent scrubbing c In the O2 /CO2-recycle case, the CO2 capture is essentially by condensation of water. b
French: Piégeage par purification à l’aide d’un solvant chimique (amine). Piégeage par purification au moyen d’un solvant physique.
English: The Coordinating Bureau also strongly condemns that the de facto government in Honduras impeded the landing in Tegucigalpa yesterday, 5 July, of the plane transporting President Zelaya back to the country, accompanied by the President of the United Nations General Assembly and other officials.
French: Le Bureau de coordination condamne également avec vigueur le fait que le gouvernement de facto du Honduras ait empêché l'atterrissage à Tegucigalpa, hier 5 juillet, de l'avion transportant le Président Zelaya, accompagné du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres responsables.
English: It is a fundamental pillar of where we are going with our new vision for the sector.
French: Il s'agit là d'un pilier fondamental de la voie que nous empruntons pour réaliser notre nouvelle vision pour le secteur.
English: (c) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.17/2004/18).
French: c) Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (E/CN.17/2004/18).
English: For each part of the checklist, the top three of Category 2 and three findings related to the number of inspections are given in the tables below Appendices D and E.
French: Pour chaque partie de la liste de vérification, les 3 premières constatations des catégories 2 et 3 rapportées au nombre d'inspections figurent dans les tableaux ci-dessous (annexes D et E).
English: It is soul-destroying for artists to know that there is a 90% probability of their application being rejected - however convincing their idea - because fewer than 10% of applications stand a chance of being rubberstamped.
French: Pour les opérateurs culturels, il est très décevant de savoir qu'ils ont 90 % de possibilités de voir leur demande refusée - même si l'idée en est tellement convaincante -, car même pas 10 % des demandes ont une chance de recevoir une subvention.
English: According to UNHCR data, only 30 per cent of primary school age children in the refugee camps are attending schools.
French: D'après le HCR, 30 % seulement des enfants en âge de fréquenter l'école primaire vivant dans les camps de réfugiés sont scolarisés.
English: The IP1 recommended that the implementation of this sub-program be accomplished with the appointment of a QA Manager.
French: Le PMO1 recommandait que la mise en oeuvre de ce sous-programme soit accomplie avec la désignation d'un gestionnaire de l'assurance-qualité.
English: In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices and the judges for their support, the staff of the Service—and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements—for their professionalism and dedication, and the officials in the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, the Department of Justice and the various central agencies for their assistance.
French: En terminant, je désire remercier de tout cœur les juges en chef et les juges de leur soutien, le personnel du Service et les représentants de plusieurs provinces qui fournissent leur appui aux termes d’accords actuels de leur professionnalisme et leur dévouement, ainsi que les représentants du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, du ministère de la Justice et des divers organismes centraux de l’aide qu’ils ont fournie.
English: Madam President, having heard the Commissioner's reply, we should seriously ask ourselves what will happen at the beginning of 1999 if this re-assessment fails.
French: Madame le Président, après avoir entendu la réponse de Mme Bjerregaard, on peut se demander sérieusement ce qui se passera au début de 1999, si le réexamen n'aboutit à rien.
English: The Committee once again asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Ces informations sont insuffisantes pour permettre au Comité de se prononcer sur ce point précis. Il demande que le rapport expose 1. http://webfusion.ilo.org/public/db/standards/normes/appl.
English: The centres are required to match the federal funding they receive with private sector and local funding.
French: Les centres sont tenus d'obtenir du secteur privé et des partenaires locaux un financement égal à celui de l'État fédéral.
English: B. Degree 2 - Work normally consists of evaluating and monitoring a number of discrete applications for pipelines and power lines to assess potential impact and conformance to environmental practices.
French: B. Degré 2 - Le travail consiste généralement en l'évaluation et le contrôle d'un certain­ nombre de demandes discrètes visant les pipelines et les lignes à haute tension afin d'évaluer les répercussions éventuelles et la conformité aux pratiques environnementales.
English: You can also visit these pages with great travel options from there you can select the one you like or if you have a hotel or resort can advertise with them for a greater flow of customers.
French: Vous pouvez aussi visiter ces pages avec des options Voyage grande à partir de là vous pouvez choisir celui qui vous plaît ou si vous avez un hôtel ou centre de villégiature peut faire de la publicité avec eux pour une meilleure circulation des clients.
English: Stresses, in the context of multiple discrimination, the need to treat all forms of violence against women and violence against children as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies, and the importance of providing specialized assistance and rehabilitation to victims, including medical and psychological assistance and effective counselling;
French: Souligne, dans le contexte de la discrimination multiple, la nécessité d'ériger toutes les formes de violence contre les femmes et de violence contre les enfants en infractions pénales, punissables par la loi, ainsi que l'obligation d'assurer l'accès à des recours justes et effectifs, et combien il importe d'assurer aux victimes une assistance spécialisée et des moyens de réadaptation, y compris une assistance médicale et psychologique et une prise en charge efficace;
English: Trade-related issues, market and regulatory reform Movement of goods
French: Questions liées aux commerce, marché et réforme du cadre réglementaire Circulation des marchandises
English: Canada’s Culture Ministers Discuss the Contribution of Arts and Culture to the Vitality of Communities  [ 2007-09-10 ] Royal Canadian Mounted Police Academy in Full Expansion  [ 2007-09-10 ] Western Economic Diversification Canada: $2.3 Million Investment Expands Opportunities for Manitoba’s Bilingual Communities  [ 2007-09-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les ministres de la Culture du Canada discutent de l’apport des arts et de la culture au dynamisme des communautés  [ 2007-09-10 ] L’École de la Gendarmerie royale du Canada en pleine expansion  [ 2007-09-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Plus de possibilités pour les collectivités bilingues du Manitoba grâce à un investissement de 2,3 millions de dollars  [ 2007-09-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Located on the West coast of the island, the villa "Roc a Pic" offers a great view over the Tamarin Bay, where quite often dolphins can be seen.
French: Située à Pointe aux Canonniers, la villa "Cyclamen" offre une vue magnifique sur le Coin de Mire et les autres iles du Nord.
English: Meanwhile, the Republic of Transnistria, which is not recognised by the international community, remains the political open wound in Moldova.
French: La république de Transnistrie, qui n’est pas reconnue par la communauté internationale, reste la blessure politique ouverte de la Moldavie.
English: FORMER NAME Coppermine Snowdrift Rainbow Valley Bay Chimo Lac La Martre
French: ANCIEN NOM Coppermine Snowdrift Rainbow Valley Bay Chimo Lac La Martre
English: Only with a popular mandate will the elected leaders of Nagorno-Karabakh be able to actively support negotiations that can lead to lasting peace.
French: Ce n'est qu'avec un mandat populaire que les dirigeants élus du Haut-Karabakh seront en mesure d'appuyer activement des négociations qui pourront déboucher sur une paix durable.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: In order for the organisation to be legally constituted it is sufficient that internal rules stipulate patterns of behaviour, internal decision-making procedures, the governance structure, the governing officers that represent the organisation in legal matters, etc.
French: Pour que l'organisation ait une existence juridique, il suffit que des règles internes en définissent les modes de comportement, les procédures de décisions internes, la structure de gestion, les responsables de la gestion qui la représenteront dans les questions juridiques, etc.
English: What kinds of remedies can the Tribunal order?
French: Quels types de mesures de réparation le Tribunal peut-il ordonner?
English: The Tribunal does not consider that these offers were made in good faith.
French: Instituto Iberoamericano de Derecho Maritimo  [Original: Espagnol]
English: Addressing non-permanence of afforestation and reforestation  project activities under the CDM
French: Traitement de la question de la non-permanence des activités de boisement et reboisement relevant du MDP
English: Recognizing the need for guidance to project participants and designated operational entities, in particular for establishing reliable, transparent baselines to assess whether clean development mechanism project activities are in accordance with the additionality criterion in Article 12, paragraph 5 (c), of the Kyoto Protocol, and whether similar projects are being implemented which would meet the technological and investment needs pursuant to the sustainable development priorities of the host Party,
French: Consciente de la nécessité de donner des orientations aux participants aux projets et aux entités opérationnelles désignées, en particulier pour la définition de niveaux de référence fiables et transparents permettant d'établir si les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre satisfont au critère d'additionnalité visé à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et s'il est exécuté des projets analogues susceptibles de répondre aux besoins en matière de technologie et d'investissement conformément aux priorités de la Partie hôte en matière de développement durable,
English: We are on the same side with this one.
French: Nous sommes du même côté dans cette affaire.
English: Please accept this letter as follow up to our meeting on March 30th, 2000 during which we outlined how Cable Atlantic will deliver its 911 obligation as a CLEC. Documents: winword FireHall.doc - 91.5 KB 2000/03/17 - Wispra Tel Co.
French: Please accept this letter as follow up to our meeting on March 30th, 2000 during which we outlined how Cable Atlantic will deliver its 911 obligation as a CLEC. Documents: winword FireHall.doc - 91.5 KO 2000/03/17 - Wispra Tel Co.
English: • Arrange breast ultrasonography if a lump is discovered Management Goals of Treatment
French: • Échographie du sein si vous découvrez une masse. Traitement Objectifs
English: The Oslo Peace Accords’ transfer to the Palestinian National Authority of administrative responsibility for nearly half of the West Bank has shown planners and decision-makers they need to find new ways to manage limited land and water resources.
French: Le transfert à l’Autorité nationale palestinienne de la responsabilité administrative de près de la moitié de la Cisjordanie prévu dans les accords de paix d’Oslo a montré aux urbanistes et aux décideurs qu’il leur faut trouver de nouvelles façons de gérer des ressources foncières et hydriques limitées.
English: As President of the Treasury Board, I am making that commitment.
French: À titre de présidente du Conseil du Trésor, je m'y engage.
English: Environmental sustainability should be promoted as the driving principle in SF interventions for coastal areas, and proper evaluation activities should be put in place to verify the application of these basic principles. Catalyse EU policies for coastal areas through an integrated approach.
French: La durabilité environnementale doit être considérée comme le moteur des interventions des FS en faveur des zones côtières et des activités d'évaluation adéquates devraient être organisées afin de contrôler la bonne application de ces principes de base; intensifier les politiques européennes en faveur des zones côtières grâce à une approche intégrée.
English: It contains components, behaviors, a Tween wrapper (facilitating the creation of animation by code) and a mini 3D engine very simple to use.
French: Celle-ci contient notamment, des composants, des behaviors, un wrapper de tween (facilitant la conception d'animation par code) ainsi qu'un mini moteur 3D très simple d'utilisation.
English: It was recommended that the regional coordinating mechanism established at the subregional headquarters of ECLAC in Trinidad and Tobago to facilitate the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation should become operational in order to complement the policy coordination efforts of the United Nations system in the area of sustainable development.
French: Il a été recommandé de rendre opérationnel le mécanisme régional de coordination, établi au siège sous-régional de la CEPALC, à Trinité-et-Tobago, en vue de faciliter l'application du Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, afin qu'il puisse contribuer à la coordination des politiques mises en œuvre par le système des Nations Unies dans le domaine du développement durable.
English: A number of actions have been taken at various levels to foster collaboration and joint action among the United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées à différents niveaux pour promouvoir la collaboration entre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. K.-P. Wittig, directeur adjoint du Département des services d'information interoffices et des affaires opérationnelles de l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Work to raise the awareness of the cultural needs and wishes of the Roma community is being carried out.
French: Ce groupe travaille depuis 1996 à mieux faire connaître les attentes et les besoins culturels de la communauté Rom.
English: • real and substantial market access improvements for all agriculture and food products.
French: • des améliorations tangibles et conséquentes de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: They had only one room reserved for me, instead of the 2 that I had reserved. Instead of quickly sorting it out and giving us the 2 rooms, they insisted that I showed them the email with the confirmation of the reservation, making me feel that I was a liar!
French: Le quartier n'est pas très joli même si l'on peut rejoindre le centre ville assez facilement.
English: Can I change my mind after entering into a contract?
French: Est-ce que je peux changer d'avis après avoir conclu une entente?
English: Large room for 2 persons sharing, lounge with the room to accommodate for 2 other people, large bathroom and shower, terrace and individual parking.
French: Très spacieux, les pavillons des bois donnent sur une grande clairière. Ils sont idéals pour les amoureux de la nature.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documents: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Documents d’appui aux recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm Organisation mondiale de la santé, Water, Sanitation and Health.
English: Distribution accounts for the Chancery, OR and the commercial warehouse should be completed.
French: Il faudrait exécuter des comptes de distribution pour la chancellerie, la RO et l’entrepôt commercial.
English: Some revised clauses and conditions have already been approved by the Federal Court.
French: La Cour fédérale a déjà approuvé certaines des dispositions et conditions révisées.
English: 22.5.2007 — Case T-335/06 — Italy v Commission.
French: 24.5.2007 — Affaire T-289/01 — Duales System Deutschland/Commission.
English: A member of the secretariat said that the amendments adopted concerning packaging instruction P203 would perhaps require a corresponding amendment to transitional measure 1.6.2.1, or even the addition of a new transitional measure to take into account possible new construction requirements.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que les modifications adoptées à l'instruction d'emballage P203 nécessiteraient peut-être un amendement de conséquence à la mesure transitoire 1.6.2.1, voire même l'ajout d'une nouvelle mesure transitoire pour tenir compte des éventuelles nouvelles prescriptions en matière de construction.
English: LIMITS ON ALIENATION OF MUNICIPAL LANDS 14.8.1 Between the first and second anniversary of the date of the ratification of the Agreement, the Territorial Government shall conduct a referendum within each municipality to determine whether a majority of the municipal voters are in favour of restricting alienation of Municipal Lands.
French: PARTIE 8 :
English: The Commission proposes a multi-annual budget of EUR 13 620 million (of which EUR 255 million will be devoted to technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure), broken down as follows:
French: La Commission propose un budget pluriannuel de 13 620 millions d'euros (dont 255 millions consacrés à l'assistance technique et administrative, aux dépenses d'appui et aux technologies de l'information). Il est ventilé comme suit:
English: All areas in Education and Culture; Extension of integrated approach management tools and mechanisms Media: guidelines in audio-visual projects to include non-discrimination on the grounds of gender, promotion of equality, and gender perspective; respect for gender equality to be incorporated in audio-visual training projects Promote awareness of gender discrimination and the need for a gender balance in civic education.
French: Media: Ajout dans les lignes d'orientation de la nondiscrimination en relation au genre et de la promotion de l'égalité et dimension du genre dans les projets audiovisuels et respect de l'égalité des genres dans les projets de formation à l'audiovisuel Favoriser la sensibilisation à la discrimination hommes-femmes et à la nécessité d'un équilibre hommes-femmes dans l'éducation civique.
English: "existing mineral right" means a mineral right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for minerals other than petroleum, existing at the date the affected land became Tetlit Gwich’in Yukon land and includes any renewal or replacement of such a mineral right or a new right described in 3.4.1(d); "fish" includes (a) (b) (c) portions of fish; shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S. 1985, c.
French: «Conseil des Indiens du Yukon» S’entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des Premières nations du Yukon. «conservation» Gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages et de leurs habitats, et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces populations, dans le but premier d’assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse.
English: New drivers can expect to spend the first 10 to 15  years of their employment on the spare board.
French: Les nouveaux peuvent s’attendre à faire partie du groupe de relève pendant les dix ou quinze premières années.
English: Most of us are agreed that a stable global order has to rest on the four strong pillars of peace, security, sustainable development and democracy.
French: La majorité d'entre nous conviennent qu'un ordre mondial stable doit reposer sur les quatre piliers solides que sont la paix, la sécurité, le développement durable et la démocratie.
English: Of the 1990 college graduates, 8% reported difficulties two years after graduation; this increased slightly to 11% five years after graduation.
French: La capacité des diplômés à rembourser leurs prêts étudiants est influencée par divers facteurs tels que les taux d'intérêt, les conditions du marché du travail et leurs autres dettes.
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1997 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional average precipitation amounts for summer 1997 were generally above normal in most western (except the southern Prairies) and northern regions of Canada and generally below normal in most eastern and southern regions.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus humides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les annÃ©es les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle Les hauteurs rÃ©gionales de prÃ©cipitations moyennes pour l'Ã©tÃ© de 1997 ont gÃ©nÃ©ralement dÃ©passÃ© la normale dans la plupart des rÃ©gions ouest (sauf dans le sud des Prairies) et nord du Canada et ont dans l'ensemble Ã©tÃ© infÃ©rieures Ã la normale dans la plupart des rÃ©gions est et sud.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 155:387-95. 11 Lee, S. K., J. A. Zupancic, J. Sale, M. Pendray, R. Whyte, D. Brabyn, R. Walker, and H. Whyte.
French: Arch Pediatr Adolesc Med 155:387-95. 11. Lee, S. K., J. A. Zupancic, J. Sale, M. Pendray, R. Whyte, D. Brabyn, R. Walker et H. Whyte.
English: Lives were being lost on such a devastating scale and at such a rate that Africa's productive capacity was rapidly being drained.
French: Des vies se perdent à une échelle si dévastatrice et à un tel rythme que la capacité productive de l'Afrique s'épuise rapidement.
English: [See Statistics Canada (June 2001)] Bush (1994), p.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail