ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; coordination of the United Nations system post-disaster recovery planning; regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans; technical support to formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction;
French: i) Services consultatifs : exécution de la planification nationale des interventions d'urgence et de la préparation aux catastrophes naturelles; coordination de la planification des mesures prises par le système des Nations Unies en matière de relèvement après les catastrophes; coopération régionale et collaboration interinstitutions en faveur de stratégies et de plans d'action visant à renforcer les capacités régionales et sous-régionales; appui technique à l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de prévention des catastrophes;
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union with reference to the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne au sujet de la résolution intitulée `Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique'.
English: This information will be contained in a database which the Agency will establish and maintain, under Article 73(2)(d).
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à la transparence des travaux de l'Agence devraient être formulées de façon plus précise.
English: Over the last two years, CMHC and INAC have been involved with the Assembly of First Nations’ efforts to engage the lending community and its members in developing a national proposal for an investment fund.
French: Au cours des deux dernières années, la SCHL et AINC ont travaillé avec l’Assemblée des Premières Nations à inciter le milieu du crédit à mettre au point une proposition nationale sur l’établissement d’un fonds d’investissement.
English: Every case I did had a huge learning curve.
French: Toutes les causes qui m'ont été confiées ont été riches d'enseignements.
English: In the age of e-mail you are never that far away.
French: En cette ère de communication électronique, vous n'êtes jamais trop loin.
English: The subsequent discussion is summarised in the report of WP.6 on its 53rd session (TRANS/WP.6/143), as follows:
French: Le débat qui a suivi à ce sujet est résumé comme suit dans le rapport du WP.6 sur sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.6/143):
English: His interest in epidemiology of alcohol use, treatment and prevention, measurement methodology and policy studies have involved him as a Principal Investigator in projects related to alcohol consumption, the mandate of alcohol warning labels and a study of ethnic and social influences on alcohol mortality.
French: Son intérêt envers l'épidémiologie de la consommation d'alcool, y compris le traitement et la prévention, des méthodes de mesure et de l'étude des politiques l'a amené à agir à titre de chercheur principal dans des projets portant sur la consommation d'alcool, le mandat des étiquettes d'avertissement à propos de l'alcool et une étude des influences ethniques et sociales sur la mortalité due à l'alcool.
English: Commitment to life-long learning initiatives encouraging.
French: Engagement encourageant envers les initiatives d'apprentissage permanent.
English: Training is provided in nonviolent crisis intervention, conflict resolution, peer helping, cooperative learning and individual learning styles.
French: Ils peuvent acquérir de la formation sur l'intervention en situation de crise non violente, la résolution de conflit, l'aide entre pairs, l'apprentissage coopératif et sur les styles personnels d'apprentissage.
English: The table below contains an overview of trainings organized in the District of Commewijne in 2001-2002.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des programmes de formation organisés dans le district de Commewijne en 2001-2002.
English: A total of 23 articles were written in cooperation with Pointe-aux-Outardes Nature Park, the Manicouagan regional county municipalities and the Betsiamites Band council, and were published in Objectif Plein-Jour, an Upper North Shore weekly.
French: Ainsi, un résumé du plan de gestion intitulé La mer a besoin de vous a été distribué dans les cinq communautés de la péninsule et à Baie-Comeau (15 000 copies encartées dans l’hebdomadaire régional).
English: Europe has many aces up its sleeve, particularly as one of the world's leading trading powers.
French: L'Europe a beaucoup d'atouts pour réussir, notamment sa place de première puissance commerciale du monde.
English: HIV/AIDS was another major factor restricting development, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida est un autre obstacle majeur au développement, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Thirty-ninth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session (5-23 novembre 2007)
English: Smart Scheduler automatically schedules non time-critical activities such as scans and updates to occur while your PC is idle.
French: La fonction Smart Scheduler programme automatiquement l'exécution des activités sans urgence comme les analyses et les mises à jour lorsque le PC est inactif.
English: Upper-end supermarket chains such as Great Food Hall and CitySuper use consolidators for distribution and food imports.
French: Les plus prestigieuses, comme Great Food Hall et CitySuper, ont recours à des groupeurs pour la distribution et l’importation d’aliments.
English: The 4-star hotel has 29 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 29 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Close attention was directed to providing children with disabilities with prosthetic instruments.
French: Une attention particulière a été consacrée à la fourniture d'appareils de prothèse aux enfants handicapés.
English: Which of Haida's events/honours do the students feel should have been mentioned in the plaque text?
French: Quels sont les faits auxquels on aurait dû rendre hommage dans le texte de la plaque?
English: • Conduct an assessment of present water treatment and storage facilities regarding their capacity to deal with future hydrologic changes, particularly the increased frequency and magnitude of extreme events.
French: • effectuer une évaluation des installations actuelles de traitement et de stockage d'eau en ce qui a trait à leur capacité d'adaptation aux changements hydrologiques futurs, compte tenu de l'augmentation de la fréquence et de l'ampleur des événements extrêmes.
English: • Improve operational data systems for: – emergency management – management and performance information – electronic certification
French: • Améliorer les systèmes de données opérationnelles pour : – la gestion des urgences – l’information sur la gestion et le rendement – la certification électronique
English: We thank her for her dedicated service.
French: Nous la remercions pour son dévouement.
English: 6.4.10.2 A package shall be capable of meeting the assessment criteria prescribed for tests in 6.4.8.7 (b) and 6.4.8.11 after burial in an environment defined by a thermal conductivity of 0.33 W.m-1.K-1 and a temperature of 38 °C in the steady state.
French: 6.4.10.2 Les colis doivent pouvoir satisfaire aux critères d'évaluation prescrits pour les épreuves au 6.4.8.7 b) et au 6.4.8.11 après enfouissement dans un milieu caractérisé par une conductivité thermique de 0,33 W.m-1.K-1 et une température de 38 °C à l'état stationnaire.
English: Invites Member States to continue to monitor the progress made towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to prepare an inventory of good administrative policies implemented to support the Goals, including the necessary capacities, institutional development aspects and strategic visions concerning a modern civil service, and emphasizes that the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other concerned United Nations bodies, should support such efforts and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite les États Membres à continuer de suivre les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et à recenser les politiques administratives de référence mises en œuvre pour faciliter celle-ci, notamment du point de vue des capacités nécessaires, du développement des institutions et des orientations stratégiques à suivre pour moderniser la fonction publique, et souligne que le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités concernées, devrait soutenir ces efforts et le partage des pratiques optimales et des enseignements de l'expérience;
English: Decision 25/COP.8
French: Décision 25/COP.8
English: In this respect, the Representative of the Secretary-General welcomes the Security Council's readiness, in its resolutions 1657 (2006) and 1667 (2006), to authorize the Secretary-General to deploy additional troops.
French: À cet égard, le Représentant du Secrétaire général se félicite de la volonté qu'a manifesté le Conseil de Sécurité dans ses résolutions 1657 (2006) et 1667 (2006) d'autoriser le Secrétaire général à déployer des troupes additionnelles.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the procedure as it was applied, and decided to follow it for the adoption of the current and future session reports.
French: Le groupe de travail a fait part de sa satisfaction quant à la procédure telle qu’elle a été appliquée et a décidé de suivre cette procédure pour l’adoption des rapports de la présente session et des sessions à venir.
English: The schools often end up having to pay back large sums.
French: Les écoles devaient souvent rembourser des sommes importantes.
English: The application was disallowed, as it was determined that the "building materials included in the application were delivered to a job site before January 1, 1991."
French: La demande a été rejetée car il a été déterminé que «building materials included in the application were delivered to a job site before January1,1991» ([traduction] les matériaux de construction visés par la demande ont été livrés sur un chantier avant le 1erjanvier1991).
English: Although these alternative aggregates more closely represent transactions money today compared with other aggregates, such as M1, it is likely just a matter of time before another wave of ﬁnancial innovation will occur and yield another unstable relationship.
French: En outre, dans un monde idéal, les décideurs recherchent un agrégat qui repose sur de solides bases théoriques (c.-à-d. le concept de monnaie de transaction), qui afﬁche une relation stable avec la production et les prix et dont le comportement peut être expliqué dans le contexte d’un modèle économique rigoureux du mécanisme de transmission28.
English: Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple dayto-day cross-border disputes between supervisors.
French: Des mécanismes de médiation pourraient ainsi être mis en œuvre aux fins d’une résolution rapide et efficace des litiges transfrontaliers simples se posant au quotidien entre les autorités de surveillance.
English: Establishing a discipline accepted by clients in which development decisions are based on ROI and TCO rather than needs and desires of clients.
French: Il faut établir une discipline acceptée par les clients en vertu de laquelle les décisions d’élaboration sont fondées sur le rendement de l’investissement et le coût total de possession plutôt que sur les besoins et les désirs des clients.
English: Minwaashin Lodge Women's Hand Drum Group
French: Groupe de joueuses de tambour à main de Minwaashin Lodge
English: The Affordable Housing Initiative (AHI), a partnership between the federal and provincial governments, helps to improve existing housing, increase home ownership, and make rental units more accessible to Manitobans.
French: - L'Initiative en matière de logement abordable (ILA), un partenariat entre les paliers fédéral et provincial, aide à améliorer le logement existant, à accroître le taux de propriété et à rendre un plus grand nombre de logements locatifs accessibles aux Manitobains.
English: (i) F.lli Girat S.p.A.: Nil;
French: : néant;  i) F.lli Girat S.p.A.
English: The Committee is hopeful that the successful elections held in December 2001 and the new ruling party's stated promise to rehabilitate the country politically and economically and to ensure better security will lead to sustainable peace and security in Solomon Islands.
French: Il espère que les élections tenues avec succès en décembre 2001 et la promesse faite par le nouveau parti au pouvoir de relever le pays sur les plans politique et économique et de mieux assurer la sécurité permettront d'instaurer une paix et une sécurité durables aux Îles Salomon.
English: • Sub-paragraph 3  (d):
French: • Paragraphe 3, alinéa d)
English: A/58/6 (Sect.22) Economic and social development in Western Asia
French: A/58/6 (Sect.22) Développement économique et social en Asie occidentale
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Water Works Assoc., 87(9) : 107-121.
English: • Prepare a well-planned and well-executed communication and dissemination plan.
French: • l’élaboration d’un plan de communication et de diffusion bien conçu et bien exécuté.
English: 4.3 Effects of the Program for Youth The study team examined the effects of the program for youth by analysing the results of the 2002 survey of 2001 participants (12-months follow-up), the 2002 survey of 2000 participants (24-months follow-up) and the 2002 survey of 1999 participants (36-months follow-up).
French: 4.3 Retombées du programme pour les jeunes L'équipe responsable de l'étude a examiné les retombées du programme pour les jeunes en analysant les résultats de l'enquête 2002 auprès des participants de l'exercice 2001 (suivi de 12 mois), l'enquête 2002 auprès des participants de 2000 (suivi de 24 mois) et l'enquête 2002 auprès des participants de 1999 (suivi de 36 mois).
English: Today, I join all Canadians in recognizing the importance of Canada's Air Force and expressing our pride to the dedicated men and women who protect our country from above." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Aujourd’hui, je me joins à toute la population canadienne pour reconnaître l’importance de la Force aérienne du Canada et pour affirmer à quel point nous sommes fiers de ces dévoués aviateurs et aviatrices qui, peu importe leur lieu de service, veillent à la protection de notre pays.» -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Follow up of the integration of the gender
French: Commencer à mettre en œuvre programme relatif à la stratégie cadre. le
English: • physical examination, taking vital signs (Glezen & Lowery, 1999, 236), and ordering laboratory tests such as HCV and liver-function tests
French: • un examen physique, comprenant une évaluation des signes vitaux (Glezen & Lowery, 1999, 236) et la commande de tests de laboratoire comme les tests de dépistage du VHC et les tests hépatiques;
English: Charges made during the spring session indicating irregularities in the purchase of war supplies resulted, not only in the constitution of the War Purchasing Commission, but in the appointment on 2nd June 1915 of the Hon. Sir Charles Davidson as a Royal Commissioner (P.C.1287) under the Inquiries Act to investigate on a broad scale; the terms of reference were later extended (P.C.109 of 9.v.1916) to cover the sale or disposal of Government small arms munitions.
French: L’équipement et l’alimentation des troupes avaient exigé de si fortes quantités de matériel et de vivres que les services dont la chose relevait en temps de paix, – ceux du quartier-maître général et du directeur des marchés, – étaient incapables de prendre assez vite l’expansion nécessitée par la charge soudainement accrue. Au début, le ministre de la Milice avait pris en mains la question des achats de guerre sans en référer au Cabinet.
English: Pipes, a leading figure in the Nova Scotia Liberal Party, held various Cabinet posts and was premier between 1882 and 1884.
French: Pipes, figure dominante du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse, occupe différents postes au sein du Cabinet et est premier ministre de 1882 à 1884.
English: Furthermore, the Advisory Committee learned that the resources allocated for electoral assistance in the 2008/09 budget had not been fully utilized for election purposes and that a significant portion had been redirected towards the mandated refocus of the Mission to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Qui plus est, il a appris que les ressources prévues pour l'assistance électorale dans le budget de l'exercice 2008/09 n'avaient pas été totalement utilisées à cette fin, une part importante ayant été réaffectée aux fins du recentrage des activités de la Mission sur l'est de la République démocratique du Congo.
English: Several speakers expressed misgivings about the time available to ensure adequate discussion or consultation with the Member States.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des doutes à propos des délais prévus, qui risquaient d’être insuffisants pour une consultation sérieuse avec les États membres.
English: 32 Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.
French: 32 Notez bien qu'on n'a pas classé séparément les véhicules sans dispositif anti-pollution puisque ceux-ci produisent virtuellement les mêmes émissions de GES que ceux qui sont dotés de systèmes non catalytiques.
English: Two consultants were hired by the Ministry of Human Development to prepare the third and fourth periodic report.
French: Deux consultants ont été recrutés par le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines pour préparer les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: At the location, the third of the province of Santa Fe, the challenge is to overcome Mari socialism, which runs the city.
French: À l'endroit, le troisième de la province de Santa Fe, le défi est de surmonter le socialisme Mari, qui gère la ville.
English: Employers, like the Management Committee, saw implementing EBSMs designed for the PEI context as crucial for long-term employment creation.
French: Les employeurs, comme le Comité de gestion, estiment que la mise en œuvre de PEMS spécialement adaptées à l’Î.-P.-É. est un élément essentiel à la création d’emplois de longue durée.
English: "Act" means the Fair Wages and Hours of Labour Act.
French: « adjudicateur » Un ministère du gouvernement du Canada ou une société d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They rightly recognize the need to find ever more consistent rational arguments in order to justify the requirements and to provide a foundation for the norms of the moral life.
French: La conscience est l'unique témoin : ce qui se produit à l'intime de la personne est voilé aux yeux de tous ceux qui sont à l'extérieur.
English: Fortunately, the committee realised this and adopted the report unanimously.
French: Heureusement, la commission des libertés et des droits des citoyens a reconnu ce fait et adopté le rapport à l'unanimité.
English: The ECB's strategy has sometimes been criticised for being rather complex.
French: On a parfois reproché à la stratégie de la BCE d'être assez complexe.
English: The implications of under-triaging -- more serious than those of over-triaging -- are increased patient wait times and poor outcomes if necessary care is delayed.
French: Les conséquences d'une sous-estimation de la priorité lors du triage -- plus graves que dans le cas d'une surestimation -- se traduisent, pour le patient, par des périodes d'attente prolongées et, le cas échéant, des résultats insatisfaisants si les soins nécessaires sont retardés.
English: While access to foreign distributors was recommended, it was also specifically noted that these companies should not be eligible for public funding.
French: Si l'on recommande d'autoriser l'accès à des distributeurs étrangers, on n'en soutient pas moins que ces sociétés ne doivent pas être admissibles à une aide financière publique.
English: By refraining from harvesting lobsters that are just below the minimum legal size and waiting an extra year, harvesters can increase their profits substantially because these individual lobsters can increase in mass (and thus value) by almost 50 percent through annual growth.
French: Les pêcheurs qui s'abstiennent de capturer des homards un peu plus petits que la taille réglementaire et qui attendent plutôt l'année suivante peuvent augmenter leurs profits de manière substantielle, car les homards qu'ils pêcheront alors seront plus gros (d'environ 50 %) et se vendront plus cher.
English: International Migration and Development, Report of the SecretaryGeneral, A/60/871, 18 May 2006, p.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: Australia supports wholeheartedly Israel's territorial integrity and its right to live in peace.
French: L'Australie soutient sans réserve l'intégrité territoriale d'Israël et son droit à vivre dans la paix.
English: The degree of willingness to open is conditioned by the weight of agriculture’s share in GDP, labour, percentage of rural population and by the weak average income in the agricultural sector.
French: La disposition à ouvrir ses marchés dépend de la part que représente l’agriculture dans le PIB, du travail, du pourcentage de la population rurale et des revenus moyens dans le secteur agricole.
English: • Developed an internal audit plan for fiscal year 2005-2006.
French: • La CCG a élaboré un plan de vérification interne pour l'exercice 2005 2006.
English: There also remains an unwillingness to disclose certain information that is publicly shared in most Member States, such as the number and type of weapons ear-marked for destruction by the armed forces, as well as the majority of issues relating to arms production, import and export.
French: On continue à observer une réticence à divulguer certaines informations qui sont rendues publiques dans la plupart des États membres, telles que le nombre et le type d'armes destinées à être détruites par les forces armées, ainsi que la plupart des questions touchant à la production, à l'importation et à l'exportation d'armes.
English: Staff often become special partners for parents in the child-rearing process.
French: Les éducateurs deviennent souvent des partenaires privilégiés des parents dans l’éducation de leur enfant.
English: China's famous Sichaun cuisine originates from the city and has contributed to making food an important part of local culture.
French: La célèbre cuisine sichuannaise de Chine tire ses origines de cette ville et a contribué à faire des aliments une partie importante de la culture locale.
English: The Commission agreed with the Government of Burundi that these were good governance, the rule of law, security sector reform and community recovery.
French: La Commission a reconnu avec le Gouvernement burundais que celles-ci étaient la bonne gouvernance, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le relèvement des communautés.
English: (b) UNAMID had a high stock level of non-expendable property valued at $47.24 million, or 82 per cent of the total value of non-expendable property;
French: b) La MINUAD détenait en stock des biens durables dont la valeur, 47 240 000 dollars, représentait 82 % de la valeur totale de ces biens;