ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third step is made up of the item stating that data should be shared if it has been properly anonymized (64 per cent) and the item that ethics review boards need to be educated about the need to preserve data (62 per cent).
French: La troisième étape portant sur l’énoncé selon lequel les données devraient être partagées si on conserve l’anonymat du chercheur et sur l’énoncé selon lequel on doit sensibiliser les conseils de révision déontologique à la nécessité de conserver les données reçoit respectivement l’appui de 64 et 62 p.
English: The draft declaration to be adopted at the end of this session states that
French: Le projet de déclaration qui sera adopté à la fin de la présente session indique que
English: This would generate an average increase of $122 per pilotage assignment for the users.
French: Cela entraînerait une augmentation moyenne de 122 $ par affectation pour les usagers.
English: Member States are encouraged to enact or reinforce legislation on Internet service providers to prevent the dissemination of illegal racist material, in accordance with article 14 of the EC Directive on Electronic Commerce (2000/31/EC).
French: Initiatives pratiques de lutte contre l’islamophobie et pour la cohésion L’EUMC encourage les États membres à appliquer activement des exemples d’initiatives pratiques existant dans l’ensemble de l’UE et auxquelles il est souvent fait allusion dans le rapport.
English: The public tender result message normally contains the following information: — — — — — — — — — — — the reference number of the tender operation, the date of the tender operation, the type of operation, the maturity of the operation, the total amount bid by Eurosystem counterparties, the number of bidders, the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps), the total amount allotted, the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders), the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps), the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders), the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions), the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates), the minimum individual allotment amount (if any), the minimum allotment ratio (if any), the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Le message d'annonce au public des résultats de l'appel d'offres comprend normalement les renseignements suivants: — — — — — — — — — — — numéro de référence de l'appel d'offres, date de l'appel d'offres, type d'opération, échéance de l'opération, montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème, nombre de soumissionnaires, devises utilisées (dans le cas de swaps de change), montant total adjugé, pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe), taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change), taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et pourcentage de répartition au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (dans le cas d'appels d'offres à taux variable), taux de soumission minimal, taux de soumission maximal et taux moyen pondéré de l'adjudication (dans le cas d'adjudications à taux multiples), date de départ et date d'échéance de l'opération (s'il y a lieu) ou date de valeur et date d'échéance de l'instrument (dans le cas de l'émission de certificats de dette), montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu), pourcentage minimal servi (s'il y a lieu), montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l'émission de certificats de dette), code ISIN de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: All our trips are organized from Montreal.
French: Tous nos voyages sont organisés à partir de Montréal.
English: • adopting new technologies to improve access to our services, particularly a new case management system; electronic filing; and filing by fax.
French: • adopter des technologies nouvelles pour améliorer l’accès à nos services, en particulier un nouveau système de gestion des instances, le dépôt électronique, le dépôt par télécopieur, etc.
English: In 2009, the follow-up committee established by the 12 June 2006 Greentree Agreement continued its work following the final transfer of authority in the “zone” in the Bakassi Peninsula from Nigeria to Cameroon on 14 August 2008.
French: En 2009, la commission de suivi créée en vertu de l'Accord de Greentree du 12 juin 2006 a poursuivi ses travaux à la suite du transfert définitif de l'autorité sur la « zone » de la péninsule de Bakassi le 14 août 2008.
English: The Government of Togo wishes to propose that bold decisions be taken at this session to accelerate the process of reform of the system, and of the Security Council in particular, so that the issue can be more than a mirage.
French: Le Gouvernement togolais voudrait suggérer qu'au cours de cette session, des décisions hardies soient prises pour accélérer le processus de réforme du système, en l'occurrence le Conseil de sécurité afin que cette question cesse d'être un mirage.
English: Develop and implement an information system on mining research across Canada.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système d'information portant sur les recherches minières au Canada (résultat 1.2.2 de la SDD).
English: Section 12 of the Human Rights Code prohibits discrimination in wages on the basis of sex.
French: L'article 12 du Human Rights Code interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: NOTA Terme utilisé dans les cas de garde d'enfants.
French: Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA acte criminel (n.m.) indictable offence acte de naissance (n.m.)
English: Accordingly, an additional appropriation of $5,060,100 gross ($4,605,400 net) would be needed, as indicated in the proposed draft resolution (see annex IV).
French: Comme il est indiqué dans le projet de résolution ci-joint, il faudra donc ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant brut de 5 060 100 dollars (montant net : 4 605 400 dollars) à ce titre (voir annexe IV).
English: The client's share in paying for the service is according to agreement, the prices differ in various centres.
French: Le ticket modérateur à la charge du client varie en fonction de l'accord passé et les tarifs varient d'un centre à l'autre.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, allow me to associate myself with the kind words expressed to Ambassador Jorge Navarrete and to wish him every success in his new post.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'emblée faire miennes les paroles aimables adressées à l'Ambassadeur Jorge Navarrete en lui souhaitant plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Mr. Kolotusha shows the utmost candour in explaining the position taken by the representative of the Russian Federation at a recent meeting of the United Nations Security Council and the refusal of the Russian side to use its influence on the Abkhaz side to convince it to accept the Boden document, declaring word for word that: “There can be no question of putting any pressure on the Abkhaz side.
French: M. Kolotusha fait preuve d'une extrême franchise lorsqu'il explique la position prise par le représentant de la Fédération de Russie lors d'une récente réunion du Conseil de sécurité de l'ONU et le refus de la partie russe d'user de son influence sur la partie abkhaze pour la convaincre d'accepter le document Boden, en déclarant textuellement ce qui suit : « Il ne saurait être question de faire pression sur la partie abkhaze.
English: The Chair invited Ms. McElveny to express her concerns with respect to succession planning within the General Safety Program.
French: Le président invite Mme McElveny à faire part à l'assemblée de ses préoccupations concernant la planification de la relève au sein du Programme de sécurité générale.
English: The briefing is organized by the Energy and Transport Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par le Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.  RÉUNIONS À VENIR
English: La nana est une magnifique beurette avec des gros seins, et après avoir retiré ses vêtements, il se fait un plaisir de lui lécher les nichons.
French: La nana est une magnifique beurette avec des gros seins, et après avoir retiré ses vêtements, il se fait un plaisir de lui sucer les nichons.
English: We also support the call for stepping up the practical enforcement of existing legislation in these areas, to defend and promote human rights.
French: Nous soutenons également l'appel visant à intensifier la mise en œuvre de la législation existante dans ces domaines, pour défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: • Najm, N.I., Snoeyink, V.L., Lykins, B.W., Jr. and Adams, J.Q. (1991) Using powdered activated carbon:
French: Results of long-term bioassays performed at the Bologna Institute of Oncology.
English: The data at hand suggest that epizootics are primarily restricted to commercially exploited species of decapods.
French: Les données étudiées semblent montrer que les épizooties se produisent principalement chez les espèces exploitées de décapodes.
English: Like many people believe, I’m not the owner of this association.
French: Je ne suis pas propriétaire de cette association comme plusieurs le croit. Je fais simplement partie du C.A.
English: Le toxaphène dans les mammifères marins de l'estuaire du Saint-Laurent.
French: Le toxaphène dans les mammifères marins de l'estuaire du Saint-L au rent.
English: Cash at the bank of organizations is frozen pursuant to their designation as terrorist organizations by the Security Council under its Consolidated List of Individuals and Entities pursuant to Resolutions 1267, 1333 and 1390.
French: - Les avoirs en banque des organisations sont gelés lorsqu'elles sont désignées comme organisations terroristes par le Conseil de sécurité dans la liste récapitulative des personnes et des entités établies conformément aux résolutions 1267, 1333 et 1390.
English: A military commission tried a Japanese General for war crimes committed while occupying the Philippine Islands.
French: C'est aussi une commission militaire qui a jugé un général japonais pour des crimes de guerre commis pendant l'occupation des îles Philippines.
English: CSC has reviewed its capacity to address the needs of women offenders with mental health and/or behavioural needs.
French: Le SCC a procédé à l'examen de sa capacité à répondre aux besoins des délinquantes ayant des problèmes de santé mentale ou de comportement.
English: The Irish Government then notified us during the course of these proceedings that it was making further capacity reductions so as to ensure that it did not exceed overall capacity in this segment in the future.
French: Dans le cadre de cette procédure, le gouvernement irlandais nous a maintenant communiqué qu'il supprimerait encore des capacités afin que la capacité globale ne soit plus excédentaire dans ce segment.
English: Amendment (c) organising or promoting training for national regulatory bodies, other national administrative bodies or EU bodies on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement (c) organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques, à l'intention des autorités réglementaires nationales, d'autres autorités administratives nationales ou des institutions de l'Union européenne.
English: Therefore, the observations applied to the B21 scenario would similarly hold for each of the other scenarios.
French: Les observations appliquées au scénario B21 seraient donc valables pour chacun des autres scénarios.
English: The principal feature of the small RMI economy is a semi-subsistence sector, still based primarily on copra production, alongside a limited, modern service-oriented sector which is mainly sustained by the expenditures of the government and the U.S. military base.
French: La principale caractéristique de l’économie de la République des Îles Marshall est la coexistence d’un secteur de semi-subsistance, toujours essentiellement basé sur la production de copra et d’un secteur axé sur les services, moderne mais limité, essentiellement soutenu par les dépenses du gouvernement et de la base militaire américaine.
English: • Calculate your weekly running costs; wages, administration etc
French: • Essayez de négocier le revenu garanti pour couvrir ces frais.
English: (2001) 24, 2001 ECHR Vol. XI; Banković v.
French: (2001) 24, 2001 C.E.D.H.
English: On November 29, 1999, Canada 3000 submitted its answer.
French: Le 29 novembre 1999, Canada 3000 a déposé sa réponse.
English: Adult $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Enhanced Event
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,40 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,60 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille/groupe 8,55 $ Par jour (novembre à mars)
English: It was also developing a capacity-strengthening programme to help county and sub-county officials lead the recovery process in the northern part of the country.
French: De plus, il élabore un programme de renforcement des capacités destiné à aider les responsables de districts et de sous-districts à mener le processus de relèvement dans le Nord.
English: Entire towns from Chiapas, in particular of the Chol ethnicity, are here, awaiting the arrival: Choles, Tzeltales, Tzotziles, also Nahuatls, Totonacos, about twelve ethnic groups in all.
French: Des communautés entières de Chiapas, tout particulièrement le groupe chol, sont ici dans l'attente de l'arrivée [du Sous-Commandant] : chols, tzetzaks, tzotzils et aussi des nahuatls et des totonacos.
English: Likewise, for esophageal cancer, of the 31 cases for which pathology reports were available, 9 (29%) were in fact adenocarcinomas of the stomach.
French: De même, dans le cas du cancer de l'œsophage, sur les 31 cas pour lesquels les rapports de pathologie étaient disponibles, 9 (29 %) étaient en fait des adénocarcinomes de l'estomac.
English: If the Commission had acted promptly to terminate its contract with Agenor, there would never have been question of the complainant concluding the contract which led to its invoices remaining unpaid.
French: Si la Commission avait agi rapidement afin de mettre fin au contrat avec Agenor, le plaignant n'aurait jamais signé le contrat à l'origine des factures impayées.
English: Towards that goal, and with the assistance of the African Union and other international bodies, the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement were successfully concluded.
French: C'est dans cet objectif, et avec l'aide de l'Union africaine et d'autres organes internationaux, qu'ont été conclu avec succès l'Accord de paix global, l'Accord de paix pour le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental.
English: Fulmars use Baillarge Bay between April and early October.
French: Le fulmar fréquente la baie Baillarge entre avril et le début d’octobre.
English: Several delegations took the floor and noted the relevance of the issue.
French: Plusieurs délégations prennent la parole et soulignent la pertinence de ce problème.
English: • Are the policies and procedures in place sufficient to manage the fleet in accordance with the life-cycle approach to materiel management and generally accepted fleet management practices?
French: • Les politiques et procédures existantes sont-elles suffisantes pour gérer le parc automobile en conformité avec l'approche basée sur le cycle de vie que l'on suit pour gérer le matériel et avec les pratiques généralement acceptées de gestion d'un parc automobile?
English: In the 20-year period between 1980 and 2000, annual NO2 concentrations as a percentage of the NAAQO maximum acceptable level dropped from 46 per cent to 28 per cent (Figure 2).
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées entre 1980 et 2000, les concentrations annuelles de NO2, en pourcentage de la teneur maximale acceptable des ONQAA, sont tombées de 46 % à 28 % (voir la figure2).
English: is displayed in the color of variables rather than recognized words, I’d suppose it is.
French: apparaît dans la couleur des variables, et non des mots reconnus, j’imagine que oui.
English: The issue concerns the whole international community, and I welcome the continued engagement of the Council of Europe.
French: Les Serbes étaient majoritaires sur le territoire du Kosovo jusqu’au moment où les purifications ethniques commises par les Albanais les ont rendu minoritaires.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Saskatchewan Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Saskatchewan Rappels d'aliments et de produits
English: Budgetary resources for 2002-2003 had been allocated on the assumption that the second session would be held in Geneva, even though no decision had as yet been taken.
French: Les ressources budgétaires pour 2002-2003 ont été accordées dans l'hypothèse où d'une deuxième session à Genève, alors qu'aucune décision à ce sujet n'avait encore été prise.
English: AT Austria BE Belgium-Luxembourg DK Denmark FI Finland FR France DE Germany GR Greece IE Ireland IT Italy NL The Netherlands PT Portugal ES Spain SE Sweden GB United Kingdom
French: AT Autriche BE Belgique-Luxembourg DE Allemagne DK Danemark ES Espagne FI Finlande FR France GB Royaume-Uni GR Grèce IE Irlande IT Italie NL Pays-Bas PT Portugal SE Suède
English: Visas & Immigration The Visa Section of the Canadian Embassy is open to the public from 8:30 to 11:30 Monday through Thursday except on statutory holidays or as otherwise announced on our website.
French: Visas et Immigration La Section des visas de l'Ambassade du Canada est ouverte au public de 8h30 à 11h30 du lundi au jeudi sauf les jours de congé et sauf si nous en avisons autrement sur le site web.
English: He settled in Iasi, where he published, with many personal sacrifices, a few revues, such as: Romania (1858), Foae de storia romana/Paper of Romanian History (1859), Foita de istorie si literatura/Paper of History and Literature (1860), Din Moldova/From Moldavia (1862-1863) later turned into Lumina/Light.
French: Il s'installe � Iassy, o� il publie, avec beaucoup de sacrifices personnels, maintes articles, pour des revues comme: Roumanie (1858), Foae de storia romana/Feuille de l'histoire roumaine (1859), Foita de istorie si literatura/Feuille de l�histoire et de la litt�rature (1860), Din Moldova/De Moldavie (1862-1863), transform� plus tard en Lumina/La lumi�re.
English: One suggestion was for host governments to focus on parallel policies that targeted SMEs to ensure that they had the capacity to build networks with FDI and capture more benefits for the host country.
French: Par exemple, les gouvernements hôtes pourraient appliquer en parallèle des politiques à l'intention des PME afin de s'assurer qu'elles avaient la capacité de constituer des réseaux grâce à l'IED et de capturer d'autres retombées positives pour le pays.
English: For the Lyons–Montmélian section, traditional financing is foreseen, and the project is currently in an intermediate study phase.
French: La France se penche en outre sur une structure de financement spécifique à partir des dividendes des autoroutes à péage.
English: • promoting integrated water resource management
French: • la gestion intégrée des ressources en eau;
English: Ukraine also welcomed the Monterrey affirmation that private sector investment and the domestic environment had important roles to play in development, and was itself encouraging the business community and the private sector to play an increasing role in enhancing the dynamic process of development in all sectors of the economy, fostering industrial competitiveness in international markets.
French: L'Ukraine accueille également avec satisfaction l'affirmation qui se trouve dans ce Consensus selon laquelle les investissements du secteur privé et l'environnement intérieur ont un rôle important à jouer dans le développement, et encourage de son côté les milieux d'affaires et le secteur privé à jouer un rôle croissant dans le renforcement du processus dynamique du développement dans tous les secteurs de l'économie, favorisant ainsi la compétitivité industrielle sur les marchés internationaux.
English: Judgment C-231/05 Oy AA Freedom of establishment
French: Arrêt C-231/05 Oy AA Liberté d'établissement
English: There are environmentally degraded areas in the Great Lakes arising from past industrial practices, which create lake-wide effects on water quality.
French: Des pratiques industrielles passées ont entraîné la détérioration de certaines zones des Grands Lacs, ce qui a réduit la qualité de l’eau dans l’ensemble.
English: For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
French: Ainsi, il apparaît urgent, en vue de la prochaine conférence des donateurs que j'ai évoquée et qui se tiendra le 30 novembre à Washington, d'élaborer une position commune de l'UE afin de pouvoir y intervenir avec fermeté.
English: The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
French: La Commission les actualisera ou les modifiera, le cas échéant, en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.
English: It is not appropriate to compare "investment" as defined and dealt with under GATS with "investment" as proposed for negotiation by some members under the aegis of WTO.
French: Il n'y a pas lieu de comparer l'"investissement", tel qu'il est défini et traité dans le cadre de l'AGCS, avec l'"investissement" tel qu'il est proposé comme thème de négociation par certains Membres sous l'égide de l'OMC.
English: In addition, there has been significant organizational changes in the relationship between headquarters and the regions and between the department and the First Nations.
French: De plus, des changements organisationnels marqués ont été observés dans la relation entre l’Administration centrale et les régions et dans la relation entre le Ministère et les Premières Nations.
English: Sealed, delivered and attested to by the producer in the presence of
French: Sceau appose, livré et certifié par le producteur en présence de
English: Details about the points made during the hearing session held on December 14, 2006, in the evening corresponding to line 3704 in document DT12, 1 page.
French: Extrait du Compendium of the Federal Register des ÉtatsUnis concernant les critères du Housing and Urban Development, 8 pages.
English: Bring to a boil over medium-high heat.
French: Porter à ébullition sur feu modéré à vif.
English: Bylaws which have passed examination are submitted to ITAB members, who meet four times per year.
French: Les règlement administratif qui subissent avec succès cet examen sont soumis aux membres de la CCFI, qui se réunit quatre fois l’an.
English: Follow-up to the Third Summit Draft co-operation agreement between the Assembly and the European Parliament: On 22 November, the Bureau: agreed to the draft co-operation agreement as amended by the Conference of Presidents of the European Parliament; noted that the President would sign the agreement together with the President of the European Parliament on 28 November 2007.
French: Suivi du 3ème Sommet Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen Le 22 novembre, le Bureau : a marqué son accord avec le projet d’accord de coopération tel qu’amendé par la Conférence des Présidents du Parlement européen ; a noté que le Président signerait l’accord avec le Président du Parlement européen le 28 novembre 2007.