ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 62 of its rules of procedure, the Committee decided to establish a working group on the Optional Protocol and appointed the following as the five members of the Working Group: Hanna Beate Schöpp-Schilling (Chairperson), Aída González Martinez, Savitri Goonesekere, Fatima Kwaku and Chikako Taya.
French: Conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, le Comité a décidé de créer un Groupe de travail sur le Protocole facultatif et a nommé les cinq personnes suivantes membres du Groupe : Hanna Beate Schöpp-Schilling (Présidente), Aída González Martínez, Savitri Goonesekere, Fatima Kwaku et Chikako Taya.
English: Iran was faced with the same problem, and received back the major portion of its initial investment.
French: L'Iran fut confronté au même problème et s'est vu rétrocéder l'essentiel de son investissement initial.
English: For information about prohibited goods, see the publications entitled, I Declare, and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises prohibées, consultez les publications intitulées, Je déclare, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring its priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie de mettre en œuvre de façon systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les sujets de préoccupation et les recommandations figurant dans les présentes observations finales requièrent l'attention prioritaire de l'État partie entre maintenant et la présentation du prochain rapport périodique.
English: These patches MUST be applied before configuring the kernel.
French: Ces modifications doivent être faites AVANT la configuration du noyau.
English: Being a single parent at that time with a young child limited her availability.
French: Étant mère monoparentale à l'époque, avec un jeune enfant à sa charge, elle était peu disponible.
English: What do the AQI readings mean?
French: Que signifie plus exactement les chiffres mesurant la qualité de l'air?
English: In that connection, working to eradicate poverty, to promote development, to protect human rights and to ensure the rule of law is essential to prevent worsening of conflicts and to lay the groundwork for recovery and normalization of the conflict situation being addressed.
French: En ce sens, il est essentiel de travailler à éliminer la pauvreté, promouvoir le développement, protéger les droits de l'homme et instaurer l'état de droit pour éviter l'aggravation des conflits et jeter les bases du redressement et de la normalisation de la situation de conflit donnée.
English: This group currently consists of Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and Norway.  The co-operation in IADA is rooted in two concrete objectives:  -The IADA mission is to ensure the development and harmonisation of the domestic doping control programmes of the five signatories and through this concrete example of good practice, positively influence the broader international sports community.  -The IADA vision is to have an ethical sports environment which provides for mutual trust based on the fundamental premise that athletes compete without the use performance-enhancing drugs (Quality Manual 1997:4).  In order to fulfil the objectives set out, IADA has decided to give priority in the period 1995–1998 to working out quality-assured procedures for anti-doping work on the national level.
French: Ce groupe réunit l’Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande, le Royaume-Uni et la Norvège.  La Coopération au sein de l’IADA repose sur deux objectifs concrets : La mission de l’IADA est de garantir le développement et l’harmonisation des programmes de contrôles antidopage nationaux des cinq signataires et par le biais de cet exemple concret de bon comportement, d’influencer positivement la communauté sportive international au sens large.  La vision de l’IADA est de susciter un environnement éthique sportif créant une confiance mutuelle fondée sur le principe de base aux termes duquel les athlètes concourent sans utiliser de substances susceptibles d’améliorer leurs performances.  (Manuel de qualité 1997 : 4).  Afin de remplir les objectifs susvisés, l’IADA a décidé de donner priorité, au cours de la période 1995-1998 à l’amélioration des procédures de garantie de qualité en matière de lutte contre le dopage au niveau national.
English: Unfortunately, as limited data are currently available, the values are solely based on expert opinion.
French: Malheureusement, comme les données sont limitées, les estimations reposent exclusivement sur ces avis d'expert.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (SUA treaties) (March 1988);
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (mars 1988);
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Andriy Nikitov (Ukraine)
French: Vice-Président et Rapporteur : Andriy Nikitov (Ukraine)
English: It consists of many interlinked tasks, from security sector reform, the promotion of human rights and the rule of law to sustainable economic and social development, including the development of educational and health systems.
French: Elle comprend de nombreuses tâches interdépendantes qui vont de la réforme du secteur de la sécurité, de la promotion des droits de l'homme et de la primauté du droit au développement économique et social durables, notamment la mise en place de systèmes d'éducation et de santé.
English: Celltech disputes OHIM’s assertion that the meaning of that expression is clear, namely, the practical application of scientific research on cells.
French: Celltech conteste l’affirmation de l’OHMI selon laquelle la signification de cette expression est claire, à savoir l’application pratique des recherches scientifiques sur les cellules.
English: Accordingly, the activities of UNOGBIS for 2008 would focus on: (a) supporting national reconciliation and dialogue; (b) assisting with the implementation of security sector reform; (c) facilitating efforts to combat drug and human trafficking and organized crime; (d) assisting with the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, in close cooperation with the United Nations country team and other international partners; (e) promoting respect for the rule of law and human rights; (f) mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolution 1325 (2000); (g) facilitating efforts to curb proliferation of small arms and light weapons and contributing to the collection of weapons illicitly held; (h) helping in the mobilization of international assistance; and (i) enhancing cooperation with the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and other international partners.
French: En conséquence, les activités du Bureau en 2008 porteraient principalement sur : a) la fourniture d'un soutien en faveur de la réconciliation nationale et du dialogue; b) l'aide à la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité; c) l'aide à la lutte contre le trafic de drogues et des êtres humains et la criminalité organisée; d) la fourniture, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, d'un appui pour la tenue en 2008 d'élections législatives crédibles et transparentes; e) la promotion du respect de l'état de droit et des droits de l'homme; f) l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les efforts de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil; g) la facilitation des efforts de lutte contre la prolifération des armes légères et la participation à la collecte des armes détenues illégalement; h) la mobilisation de l'assistance internationale; et i) le renforcement de la coopération avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays lusophones, l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux.
English: Based on policy decisions, UNDP will support the formulation of programmes for implementing strategies to combat poverty and inequality.
French: Le PNUD aidera à formuler des programmes pour mettre en oeuvre des stratégies destinées à combattre la pauvreté et les inégalités.
English: As a result, Treasury Board approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8, 1998, as a four year program to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a avalisé le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) le 8 octobre 1998, un programme de quatre ans visant à aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Right now, whenever Mike gets support from someone other than Susan, she finds herself ‘running a marathon' around Zehrs. Her only time out is to buy groceries or pick up medications.
French: Pour l'instant, lorsque Suzanne arrive à trouver quelqu'un pour s'occuper de Michel, elle doit faire ses courses en un temps record et ses sorties se limitent aux visites au supermarché et à la pharmacie.
English: Interest groups were helping to develop programmes in that country and elsewhere.
French: Il a rappelé que des groupes d’intérêts, en Pologne comme ailleurs, contribuaient à concevoir des programmes.
English: A/C.1/56/L.21 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.21 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 19 octobre 2001
English: In addition to scientific and technical knowledge in the ICT (Information and Communication Technology), the training provided at TELECOM SudParis helps students develop cultural, interpersonal and social skills highly prized by international companies.
French: En complément des connaissances scientifiques et techniques dans le domaine des technologies de l'information, la formation à Télécom SudParis permet de développer des aptitudes culturelles, comportementales et humaines prisées par les entreprises à vocation internationale.
English: • Effect of Modification or Revocation of an Advance ruling
French: • Effet de la modification ou de l'annulation d'une décision anticipée
English: For this reason an easier approach is often used, based on the subdivision of all the information into simpler subsets in which the object of the analysis is clearly identified.
French: C'est pourquoi on recourt souvent à une approche plus aisée, fondée sur la subdivision de toutes les informations en sous-ensembles plus simples, dans lesquels l'objet de l'analyse est clairement défini.
English: Published in Career Center - Career Management Optimize your career with these twenty sure-fire career boosters.
French: Publié dans Career Center - Career Management Time to quit? Make sure you resign gracefully and professionally with these top ten tips from Bayt.com.
English: The Ministry of Planning and External Cooperation will oversee a coordination mechanism that includes key partners.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération externe supervisera un mécanisme de coordination auquel participeront les principaux partenaires.
English: Integration requires shared decision-making and accountability, and combining resources - people, facilities, equipment, and money - in a structural way towards a common purpose.
French: L’intégration ne va pas sans le partage de responsabilité pour la prise de décisions et la reddition de compte et la mise en commun des ressources - personnel, installations, équipement et argent, dans le cadre d’une démarche structurée vers un but commun.
English: QMI is in receipt of the above-mentioned tariff notices wherein Bell Canada and Bell Aliant propose to introduce a service charge in cases "where a Local Exchange Carrier or Wireless Service Provider (service provider) generates an excessive number of Port-Out Cancellation requests". Document: 783116.doc - 55KB 2007-07-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: QMI is in receipt of the above-mentioned tariff notices wherein Bell Canada and Bell Aliant propose to introduce a service charge in cases "where a Local Exchange Carrier or Wireless Service Provider (service provider) generates an excessive number of Port-Out Cancellation requests". Document: 783116.doc - 55KO 2007-07-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It is, nevertheless, concerned that:
French: Il est néanmoins préoccupé par les faits indiqués ci-après:
English: Subsequently, the National Council approved by 92 votes to 77 votes - relatively closely - the solution of the Council of States, i.e.
French: La commission économique du Conseil national a demandé l’extension de ce droit aux consommateurs et aux organisations agricoles. Cette version a été adoptée dans un premier temps par la session pléniere, mais elle a ensuite été rejetée apres que quelqu’un du plénum ait proposé de retirer ce droit du projet.
English: A total of 3,109 WNV-positive mosquito pools have been reported.
French: On a également rapporté 3 109 groupes de moustiques infectés par le VNO.
English: Furthermore, the Special Rapporteur attaches great importance to safeguards established to ensure that the amount of the budget resources allocated to fund the courts in the current fiscal year or subject to be allocated for the next financial year may be reduced solely with the consent of the judiciary or a body representing it.
French: En outre, le Rapporteur spécial attache une grande importance aux garanties prévues pour veiller à ce que le montant des ressources budgétaires allouées au financement des tribunaux pendant l'exercice fiscal en cours ou susceptible d'être alloué pour le prochain exercice financier ne puisse être revu à la baisse qu'avec le consentement du pouvoir judiciaire ou de l'organe qui le représente.
English: He would hit a ducke a good distance of and not misse.
French: Il pouvait atteindre un canard à très bonne distance.
English: The multi-discipline SICABEL team offers you a carefully matched set of financial, operational, technical, conceptual, legal and economic skills.
French: Composée d'une équipe pluridisciplinaires, SICABEL vous propose la conjugaison de compétences financières, fonctionnelles, techniques, conceptuelles, juridiques et économiques.
English: Secondly, it has developed a toolkit for making regional and local politicians aware of the successes achieved through using the guide.
French: Cela implique tout un ensemble d'outils de gestion, notamment un cahier des charges pour les unités de reconversion, une liste de contrôle qui servira aux coordinateurs des unités, une méthodologie concernant le suivi de la progression des travailleurs et des fiches de suivi individuelles pour les travailleurs.
English: The EICS provides information on the prior work arrangement of unemployed individuals whose last job was in paid employment and who worked in the 2 years preceding the survey reference weeks.
French: L’ECAE fournit des renseignements sur les antécédents de travail des chômeurs dont le dernier travail était un emploi rémunéré et qui ont travaillé au cours des deux années précédant les semaines de référence de l’enquête.
English: CIDA’s support to this sector contributed to 6.8 million more children being enrolled in school since 2000 in a number of African countries, such as Tanzania.
French: Le soutien fourni par l’ACDI à ce secteur a permis d’augmenter de 6,8 millions le nombre d’enfants inscrits à l’école depuis 2000 dans certains pays d’Afrique comme la Tanzanie.
English: As a non-operational site, no information is available on the number of visitors to the site or the effectiveness of the site presentation to communicate the messages of national signiﬁcance.
French: Comme le lieu n’est pas opérationnel, on ne possède aucune information sur le nombre de visiteurs ou sur l’efﬁcacité de la mise en valeur du lieu pour diffuser les messages sur son importance nationale.
English: 5 - Coincidentally, at the same time, these types of service organizations tend to render the public service organizations more efficient.
French: 5 - Tout à fait par hasard, à la même période, ces types d'organismes de services avaient tendance à rendre les organismes de services publics plus efficaces.
English: Neomycin (30 mg/kg, id) decreased bile flow from 216 ± 10 to 191 ± 7 mL/24 h, p < 0.05, and tended only to decrease bile salt and phospholipid secretion rates.
French: La néomycine (30 mg/kg, id) abaisse l'écoulement de la bile de 260 ± 10 à 191 ± 7 mL/24 h, p < 0.05 et ne tend seulement qu'à diminuer les taux de sécrétion des sels biliaires et des phospholipides.
English: Climate change, competitiveness, homelessness, and national security are examples of issues the federal government has taken on in recent years.
French: Les changements climatiques, la compétitivité, l'itinérance et la sécurité nationale sont autant d'exemples de dossiers que le gouvernement a pris en main ces dernières années.
English: (Change 523-5) 523.1107 Induction System Filters If an air filter is used to protect the engine against foreign material particles in the induction air supply: (a) Each air filter must be capable of withstanding the effects of temperature extremes, rain, fuel, oil, and solvents to which it is expected to be exposed in service and maintenance; and (b) Each air filter shall have a design feature to prevent material separated from the filter media from interfering with proper fuel metering operation.
French: (c) For those aeroplanes required to have more than one flight crew member, or whose operation will require more than one flight crew member, the cockpit must be evaluated to determine if the flight crew members, when seated at their duty station, can converse without difficulty under the actual cockpit noise conditions when the aeroplane is being operated.
English: Other hospitals whose primary mission is not research but who are about to join an electronic network, may be inclined to place greater emphasis on the protection of consent and confidentiality.
French: D'autres hôpitaux n'ayant pas la recherche pour mission première, mais étant sur le point de se joindre à un réseau électronique, pourraient avoir tendance à accorder beaucoup d'importance à la protection du consentement et à la confidentialité.
English: Moreover the Pan-American Division of the WHO sponsored the campaign from January 1993.
French: De plus, l'Organisation mondiale de la santé, division panaméricaine, parraine cette campagne depuis janvier 1993.
English: does not include services that are excluded by the regulations.
French: dentaire médicalement nécessaires qui sont fournis aux personnes assurées.
English: Fees A current fee schedule for:
French: Droits Des droits sont exigés pour : les réservations; le pâturage; les permis journaliers ou annuels d’accès à l’arrière-pays.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The typology of entry differs widely between Member States.
French: La typologie des entrées varie fortement selon les États membres.
English: April 2005 End Date: March 2010 Total Federal Funding Allocation: $40 million over five years Description:
French: Environnement Canada Date de début : avril 2005 Date d'échéance : mars 2010 Financement total : 40 million $ sur cinq ans Description :
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) program are also included with the October 2005 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement d'octobre 2005 du crédit pour la TPS/TVH.
English: Finally, we would like to express our support for the contents of the presidential statement to be adopted later.
French: Enfin, nous voudrions exprimer notre appui à la déclaration présidentielle qui doit être adoptée plus tard.
English: Question No 21 by (H-0637/01):
French: question nº 21 de (H-0637/01) :
English: The uncertainty associated with the trend since 1990 has not been determined at this time.
French: L'incertitude associée à la tendance depuis 1990 n'a pas encore été déterminée.
English: Farmer participation Thanks to the EEPSEA study, farmer participation in salinity control is now accepted as an important aspect of agricultural management in the Mahaweli area.
French: La participation des agriculteurs Grâce à l'étude d'EEPSEA, la participation des agriculteurs à la lutte contre la salinisation est considérée comme un important élément de la gestion agricole dans la région de Mahaweli.
English: Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
French: Le succès dépendra de la détermination des institutions européennes et des États membres à coopérer étroitement dans leur mise en œuvre en respectant des délais très stricts a fin d’encourager l'intérêt durable des acteurs privés pour les investissements sur ces marchés prometteurs.
English: On certain conditions, a person may be exempted from the support collection system, but a court judgment is necessary in every case.
French: À certaines conditions, il peut arriver qu’une personne soit exemptée de ce système de perception des pensions alimentaires. Dans tous les cas, un jugement est nécessaire.
English: Consequently, a lack of consistency was evident in light of the information gathered by these various sources.
French: Par conséquent, un manque de cohérence est évident à la lumière des informations recueillies par ces différentes sources.
English: "Type of safety glazing material" means a glazing as defined in paragraphs 2.1. to 2.7. not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
French: "Type de vitrage de sécurité", les vitrages définis aux paragraphes 2.1.  à 2.7. ne présentant pas de différences essentielles, notamment quant aux caractéristiques principales et secondaires mentionnées aux annexes 4 à 12 et 14 à 16;
English: Ethics Ethics in the Defence Ethics Program is described as being concerned with: a) determining right and wrong; b) defining the principles and obligations that govern right action and practices of individuals and institutions in society; c) being a person of integrity; and d) choosing to do what is right.
French: Éthique Dans le Programme d'éthique de la Défense, l'éthique est décrite comme servant à : a) déterminer ce qui est bien et ce qui est mal; b) définir les principes et les obligations qui régissent l'action et les pratiques justes de la part des individus et des institutions dans la société; c) être une personne intègre; et d) choisir de faire ce qu'il convient.