ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts, including feedback from evaluations and the use of results chains for each of our programs, have proven extremely useful in focusing the attention of staff and members on core strengths and competencies and in helping us separate priorities from what is of secondary importance.
French: Ces efforts, qui consistent également à réagir aux évaluations et à utiliser l'enchaînement des résultats pour chacun de nos programmes, se sont avérés extrêmement utiles pour axer l'attention du personnel et des membres sur les points forts et compétences de base, et pour nous aider à distinguer les priorités des éléments qui revêtent une importance secondaire.
English: The economic policy environment in the occupied Palestinian territory during the last year of the interim period established by the Israel-Palestine accords of 1993 featured a renewed sense of impending change.  This was spurred by the urgent need to realize the promised economic dividends of the peace process after five years of interim period decline, coupled with expectations for a resolution in 2000 of the pending interim and permanent status issues between the parties.
French: L'environnement politique régissant l'activité économique dans le territoire palestinien occupé au cours de la dernière année de la période intérimaire définie par les accords israélo-palestiniens de 1993 s'est caractérisé par un sentiment nouveau de changement imminent qu'a déclenché le besoin urgent de recueillir les dividendes économiques attendus du processus de paix après le recul enregistré au cours des cinq années qu'a duré la période intérimaire, conjugué à l'attente d'une résolution en 2000 réglant les questions en suspens concernant le statut intérimaire et permanent des parties.
English: For more information on BMO ETFs please visit: www.bmoetfs.com .
French: Pour plus de renseignements sur les FNB BMO, veuillez consulter www.bmoetfs.com .
English: The very fact that gender inequality is a cross-cutting issue means that intercultural projects engaging women from "minority" and "host" backgrounds may be able to build upon shared experiences.
French: Le fait même que l’inégalité entre les sexes soit une question générale implique que les projets interculturels auxquels participent des femmes appartenant aussi bien à une « minorité » qu’à la majorité « d’accueil» peuvent s’appuyer sur des expériences partagées.
English: There is an opportunity for companies to share experiences and learn from others.
French: Les compagnies peuvent mettre leurs expériences en commun et tirer des leçons des expériences des autres compagnies.
English: nies in specific regions, and therefore were found to confer a subsidy.
French: L’aide offerte par ce programme revêtait la forme de prêts-subventions exempts d’intérêt.
English: TRP had been critical of Russian Federation activity in Chechnya but had called for negotiations in order to achieve a peaceful settlement.
French: Le PRT a critiqué l'activité de la Fédération de Russie en Tchétchénie, mais il a lancé un appel aux négociations pour arriver à un règlement pacifique.
English: W ere activities developed for each path?
French: Avez-vous élaboré des activités qui correspondent à chaque voie?
English: A consultation with the research community will guide the development of the RFA.
French: Une consultation des milieux de la recherche guidera la production de l'AD.
English: Hepatitis B Reactivation associated with the anti-TNFα products ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) Dear Health Care Professional:
French: Réactivation de l’hépatite B associée aux produits anti-TNFα ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab). Avis aux professionnels de la santé:
English: European legislation must therefore act as a very strict barrier to foreseeable inflows of persons.
French: La législation européenne doit donc devenir un garde-fou très strict pour éviter les débordements prévisibles.
English: By way of contrast, in their study of micro-enterprise’s access to and use of credit, Riding, Swift, and Orser define microbusinesses as those with "three or fewer full time employees and annual sales of less than $200,000."
French: Par contre, dans leur étude sur l’accès au crédit et le recours à celui-ci par la micro-entreprise, Riding, Swift et Orser définissent les micro-entreprises comme étant celles qui ont « au maximum trois employés à temps plein et des ventes annuelles de moins de 200 000 $ » (Riding, Swift et Orser, 1993).
English: "The Trans-Canada Highway is B.C.’s gateway to the rest of the country, and it is a vital link for transporting commercial goods and for tourism," said Minister Falcon.
French: «La route transcanadienne est la porte d’entrée de la Colombie-Britannique pour le pays et elle est un lien vital pour le transport des marchandises et pour le tourisme, a souligné le ministre Falcon.
English: See General Assembly resolution 375 (IV), 6 December 1949.
French: Voir la résolution 375 (IV) de l'Assemblée générale du 6 décembre 1949.
English: Only modest use has been made of this sort of leave; the reasons why are not known.
French: Le congé n'est utilisé que modestement - les raisons sous-jacentes ne sont pas connues.
English: Unfortunately, as a result of the events of FY 2003-2004 relating to the resignation of the former Commissioner, we were unable to perform this review with Treasury Board.
French: Malheureusement, en raison des événements de l’exercice 2003-2004 se rapportant à la démission de l’ancien Commissaire, nous n’avons pu mener cet examen avec le Conseil du Trésor.
English: Cruel, inhuman and degrading treatment also continued to occur in prison establishments.
French: On a également constaté la persistance des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.
English: The Court of Justice of the European Communities
French: La Cour de justice des Communautés européennes
English: Also among the season's trends in the balloon skirts, tulle and ribbons in a dress in striking detail.
French: Également parmi les tendances de la saison dans le ballon jupes, tulle et rubans dans une robe en détail frappant.
English: In our calculation of response rates we used the total number of eligible subjects as the denominator, not the number of subjects who agreed to participate.
French: Dans le calcul des taux de réponses, nous avons utilisé le nombre total de sujets admissibles comme dénominateur, et non le nombre de sujets qui ont accepté de participer à l'étude.
English: An athletic via ferrata, the kind of climb which the Lugano mountain guide Delio Ossola.
French: Via ferrata athlétique, telle que le guide de haute montagne luganais Delio Ossola, victime d'une chute sur le mont Cervin, l'avait souhaitée.
English: In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
French: En décembre 1996, l’IME a également présenté au Conseil européen, puis au public, la série des maquettes choisie pour les billets en euros devant être mis en circulation le 1er janvier 2002.
English: Areas on the dune with greatest vegetation cover by Ammophila were associated with greatest spore densities and fungal diversity in the rhizosphere.
French: Les parties de la dune avec le plus fort recouvrement d'Ammophila sont associées aux plus fortes densités de spores et à la plus grande diversité fongique dans la rhizosphère.
English: We look forward to the development of specific and general recommendations on what can be done to prevent the occurrence of such cases.
French: Nous attendons avec intérêt l'élaboration de recommandations spécifiques et générales sur les mesures qui peuvent être prises pour prévenir de tels cas.
English: (4) In return for the payment of a fee, the design may be described in a maximum of 100 words, in order to explain the representation.
French: Règles de forme 23. — 1) Quiconque entend revendiquer un droit de priorité doit présenter une déclaration de priorité à l’Institut.
English: At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.
French: À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.
English: The contribution of forest goods and services is often much greater than that revealed by official statistics.
French: La contribution importante que les produits et les services forestiers apportent à l'économie est souvent largement occultée dans les statistiques officielles.
English: The clinical signs of this complication include diffuse swelling of the head and evidence of hypovolaemic shock (eg., pallor, hypotension, tachycardia and increased respiration rate).
French: Le tableau clinique de cette complication comprend un oedème diffus de la tête et des signes de choc hypovolémique (p. ex. pâleur, hypotension, tachycardie et augmentation de la fréquence respiratoire).
English: - Before the vote on Amendment 752
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 752
English: (d) Working conditions that constitute a danger to health or safety; and
French: d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité;
English: Describe the proposed research or technology development activity, emphasizing the ways in which it is innovative in concept and/or execution; 2.
French: Décrire la recherche ou le développement technologique proposé, en mettant l'accent sur sa capacité d'innovation au chapitre de la conception ou de l'exécution; 2.
English: As regards the Middle East, let me mention two major events which have changed the face of politics there in the last few weeks, so that, although the situation in the region is currently delicate, there are grounds for hope.
French: À propos du Proche-Orient, permettez-moi d'évoquer deux événements majeurs qui ont bouleversé le paysage ces dernières semaines, de telle sorte que la région se trouve aujourd'hui dans une situation délicate, mais qui permet cependant d'espérer.
English: The Medical Care Plan facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: Le régime d'assurance-maladie facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l'adoption de politiques, de procédures et de systèmes qui permettent de rémunérer comme il se doit les prestataires de services professionnels assurés.
English: Regarding the inconsistency between the French and English texts, TRU and Kent referred to the shared meaning rule, which provides, where one version is ambiguous, that the shared meaning is taken to be the meaning of the unambiguous provision, which, in this case, is the French version.
French: En ce qui concerne l’incohérence entre les textes français et anglais, TRU et Kent ont renvoyé au principe du sens commun, qui prévoit que, lorsqu’une version est ambiguë, le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu et que, dans ce cas, le texte français doit prévaloir.
English: These conclusions lead to an alarming feeling of being stuck, of putting off until later all the issues where we disagree, although this, of course, is not part of the Presidency's responsibilities.
French: Ils donnent un sentiment de surplace préoccupant en renvoyant à plus tard toutes les questions sur lesquelles il y a désaccord, ce qui, bien entendu, ne relève pas de la responsabilité de la présidence.
English: Larry Weatherley, Government Financing Section, Financial Markets Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, East Tower, 20th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, Tel.
French: Larry Weatherley, Section du financement du gouvernement, Division des marchés financiers, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Tour est, 20e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G5, Tél.
English: Court H.R., Chahal v United Kingdom, paragraph 135 above, §§ 131 and 144; Tinnelly & Sons and Others and McElduff and Others v United Kingdom, paragraph 119 above, §§ 49, 51, 52 and 78; Jasper v United Kingdom, paragraph 135 above, §§ 51 to 53; and Al-Nashif v Bulgaria, judgment of 20 June 2002, No 50963/99, not published in the Reports of Judgments and Decisions, §§ 95 to 97, and also Article IX.4 of the Guidelines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, cited in paragraph 111 above).
French: Royaume-Uni, point 135 supra, §§ 51 à 53, et Al-Nashif c. Bulgarie du 20 juin 2002, n° 50963/99, non publié au Recueil des arrêts et décisions, §§ 95 à 97, ainsi que le point IX.4 des lignes directrices du Comité des ministres du Conseil de l’Europe citées au point 111 ci-dessus).
English: See also the definition of "certified" in paragraph 26(iii) of the framework provisions.
French: Voir aussi la définition de "certifié" au paragraphe 26.iii) des dispositions-cadres.
English: Recognizes that, while most United Nations entities have focal points established to promote South-South cooperation, there is a need for uniform information-sharing standards among United Nations entities to enable system-wide overview of progress made in this regard;
French: Constate que, si la plupart des entités des Nations Unies ont des services responsables de la promotion de la coopération Sud-Sud, elles doivent encore se doter de normes communes en matière d'échange d'informations pour permettre un examen à l'échelle du système des progrès accomplis dans ce domaine;
English: These activities have had a significant effect and have led to a renewal of dialogue between the Government of the Comoros and the World Bank and to the cancellation of all IDA and IFAD debt arrears in late December 1999.
French: Ces actions ont eu un effet considérable et ont abouti à la restauration du dialogue entre le Gouvernement des Comores et la Banque mondiale ainsi qu'à l'apurement de la totalité des arriérés de paiement IDA et FIDA en fin décembre 1999.
English: Selective protection of primary and secondary alcohols in the presence of phenols and tertiary alcohols was achieved by this method.
French: Utilisant cette méthode, on a pu effectuer la protection sélective d’alcools primaires et secondaires en présence de phénols et d’alcools tertiaires.
English: In our bid to have Canada at the forefront of neutriceuticals and the like, we say what's the harm in investigating further!
French: Quel serait le mal à étudier la possibilité que le Canada joue un rôle de premier plan en matière de nutraceutiques et de produits analogues!
English: The decision to convene an Expert Meeting on the above topic was taken during the open-ended consultations conducted by the President of the Trade and Development Board on 30 January 2001.
French: La décision de convoquer une Réunion d'experts sur ce thème a été prise au cours des consultations à participation non limitée qu'a tenues le Président du Conseil du commerce et du développement le 30 janvier 2001.
English: Joseph Nadon later installed a steam boiler as power source. In later years Honoré Raymond changed this to a gas powered engine and the paddle wheels were replaced with a propeller.
French: Avec des roues à aubes de chaque côté, Honoré Massie en fit un horse-boat; Joseph Nadon y installa une chaudière à vapeur; et Honoré Raymond y fixa un moteur à gazoline et une hélice.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +6
French: : (011-92-51) 227-9111 Courriel : isbad-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/pk Territoires/Responsabilités :
English: The extremely heterogeneous Japanese audience – from devoutly listening children to music lovers quite advanced in years – once again proved to be particularly well prepared and attentive.
French: Allant des enfants tout ouïe aux mélomanes avertis, le public japonais, très hétéro-gène, a confirmé une nouvelle fois sa réputation d’auditoire particulièrement bien préparé et attentif.
English: In this way, either the State or the Commission may choose to take the matter to the Court.
French: Ainsi, ou l’Etat ou la Commission peuvent choisir d’aller jusqu’à la Cour.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 45.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE ** 45.02 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Since the 1990s, Passport Canada has conducted client-centred research to identify client expectations for service, and then to measure progress against meeting these expectations.
French: Depuis les années 90, Passeport Canada effectue des recherches auprès de ses clients pour déceler leurs attentes en matière de service et mesurer les progrès accomplis dans sa capacité à y répondre.
English: The focus of the testimony was on the commemorative activities undertaken by the Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada.
French: La déclaration était axée sur les activités commémoratives entreprises par le Programme Le Canada se souvient des Anciens Combattants Canada.
English: Being able to predict the conditions where metal accumulation is greatest by organisms that occupy central positions within complex food chains will help us determine the conditions under which maximum trophic transfer of toxic metals occurs.
French: La faculté de prévoir les conditions les plus favorables à l'accumulation de métaux par les organismes situés au centre de chaînes trophiques complexes nous aidera à déterminer les conditions dans lesquelles un maximum de métaux toxiques chemine dans la chaîne alimentaire.
English: A/62/542-S/2007/664 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 8 November 2007 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/542-S/2007/664 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also at the same meeting, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting sub-item (g) of agenda item 98, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, under heading G (Disarmament).
French: À la même séance également, l'Assemblée générale a décidé de procéder directement en séance plénière à l'examen de l'alinéa g du point 98 de l'ordre du jour intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », sous le titre G (Désarmement).
English: The Parliamentary Assembly will be kept informed of progress in this work over the next few months.
French: L’Assemblée parlementaire sera tenue informée des progrès en la matière au cours des prochains mois.
English: At Spring Global Mail, we work closely with our customers to help them get the very best value and response from their cross border mail operations.
French: Spring Global Mail travaille étroitement avec ses clients pour leur proposer la meilleure valeur et la réponse la plus adéquate à leurs besoins de courrier international.
English: Reporting Reports against key outcome indicators (i.e. April to Sept.
French: Rapports Rapports en regard d’indicateurs de résultats (p. ex. le rapport d’avril à septembre 2005).
English: Because there is no suitable habitat in the Sahara, the southern limit is, contrary to Schmidt's belief, primarily determined by continental conditions.
French: Puisqu'il n'existe pas d'habitat approprié dans le Sahara, la limite australe est déterminée principalement par les conditions sur le continent, contrairement à ce que pensait Schmidt.
English: To invite Arab non-governmental organizations and federations to provide financial and technical support and humanitarian assistance to the Somali people and to participate in the provision of relief to persons displaced and otherwise adversely affected by the war;
French: De demander aux organisations et unions arabes non gouvernementales d'apporter un soutien financier et technique et des aides humanitaires au peuple somalien et de contribuer à assurer la protection des personnes déplacées et sinistrées du fait de la guerre;
English: To achieve this objective, the OSB is studying its costs, its delivery mechanisms, its existing fees and new services and fees.
French: À cette fin, le Bureau étudie ses coûts, ses modes de prestation, les droits qu'il prélève ainsi que de nouveaux services et de nouveaux droits.
English: The Committee therefore recommends that the deputy minister, executive and Governor in Council communities be entitled to 6 weeks of paid vacation after 28 years of service.
French: Le Comité en conclut donc que l’ajout d’un droit à six semaines de congés annuels est conforme à la pratique de la plupart des organisations de l’échantillon repère.
English: Counsel for the respondent argued that Hazwik SOCs also have no specific classification in the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que les Hazwik SOC n'ont également pas de classement précis dans le Tarif des douanes.
English: At the Output specification - Retrieve as a table and Retrieve as individual time-series screens, you can now graph up to 13 time series together (as compared to the previously allowed 12).
French: Dans les écrans Spécification de la sortie (extraction sous forme de tableau) et Extraction sous forme de séries chronologiques, vous pouvez maintenant combiner un maximum de 13 séries chronologiques (plutôt que 12).
English: The purpose of this study would be to define to a high order of accuracy the engineering and design parameters required for the mining and processing of the nodule resource, as well as to complete detailed resource estimation work to provide sufficient resource and confidence in the resource parameters to allow project financing.
French: Le but de cette étude serait de définir avec un haut degré de précision les paramètres du projet et les paramètres des technologies nécessaires pour l'extraction et le traitement de la ressource nodulaire, et de compléter le travail détaillé d'estimation de la ressource, pour s'assurer que la ressource, ainsi que la confiance dans les paramètres de la ressource, est suffisante pour permettre le financement du projet.