ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following definitions shall apply: (1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using microorganisms: (a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and (b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods. (2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, animals, microorganisms or products thereof, or by a fermentation process using microorganisms: (a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and (b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods; (3) ‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
French: Les définitions suivantes s'appliquent: (1) on entend par "enzyme" toute protéine d'origine végétale, animale ou microbienne capable de catalyser une réaction biochimique spécifique sans que sa propre structure ne soit altérée dans le processus; (2) on entend par "enzyme alimentaire" un produit obtenu par extraction à partir de plantes, d'animaux, de micro-organismes ou de produits qui en sont dérivés, ou par un procédé de fermentation à l'aide de microorganismes: a) qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique; et b) qui est ajouté à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans leur fabrication, leur transformation, leur préparation, leur traitement, leur conditionnement, leur transport ou leur entreposage; (3) on entend par "préparation d'enzyme alimentaire" une formule consistant en une ou plusieurs enzymes alimentaires auxquelles sont incorporées des substances telles que des additifs alimentaires et/ou d'autres ingrédients alimentaires, afin de faciliter leur entreposage, leur vente, leur normalisation, leur dilution ou leur dissolution.
English: The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
French: Cet article est fondé en partie sur l’interdiction générale prévue à l’ex-article 10, lequel dispose qu’en dehors du droit d’apport, les sociétés de capitaux et les entités considérées comme telles ne sont soumises à aucune imposition, sous quelque forme que ce soit, en ce qui concerne les rassemblements de capitaux.
English: Let me refresh the memory of Council members.
French: Je rafraîchis la mémoire des membres du Conseil.
English: It did not take long for paedophiles, pornographers and sects to realise their enormous potential.
French: Les conséquences de ces «sacrifices» peuvent se traduire par des complexes, par des problèmes de bien-être, mais également par des maladies telles que la boulimie ou l’anorexie (chez les jeunes filles, mais aussi chez des femmes plus âgées).
English: Environmental degradation, exacerbated by climate change, desertification, and land degradation continues to impact livelihood development in rural areas, and contributes to the competition and conflict over the natural resources between different groups such as nomads and those engaged in pastoral and in agricultural pursuits.
French: La dégradation de l'environnement, exacerbée par les changements climatiques, la désertification et la dégradation des sols, continue d'affecter le développement des moyens de subsistance dans les zones rurales et exacerbe la concurrence et les conflits dont les ressources naturelles font l'objet entre différents groupes tels que les nomades et les groupes ayant des activités pastorales et agricoles.
English: These profiles can be compared across segments to identify the differentiating characteristics of each segment and are presented below.
French: Profils de la segmentation Dans l'analyse, les réponses ont été évaluées en fonction du pointage moyen des trois cotes les plus élevées1 et des trois cotes les moins élevées obtenues pour chaque énoncé (voir les tableaux en annexe).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics" S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No. En164-17/3-2008E-PDF; ISBN 978-0-662-48359-5 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=8651FA95&printerversion=true
French: Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-17/3-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-08638-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&accessible=off&po=8651FA95&printerversion=true
English: In order to provide concrete information on the screening two type of examples are chosen:
French: Ces actes peuvent être modifiés au moyen d'un amendement législatif ou par une conversion de la
English: The representative of Angola asked what concrete steps had been taken by the secretariat to bridge the resource gap referred to by the Executive Secretary of the Conference.
French: Le représentant de l'Angola a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises par le secrétariat pour mobiliser les ressources qui, selon le Secrétaire exécutif de la Conférence, faisaient défaut.
English: Barker Fairley, scholar, literary and art critic, painter (b at Barnsley, Eng 21 May 1887; d at Toronto 11 Oct 1986).
French: Barker Fairley, intellectuel, critique littéraire et artistique, peintre (Barnsley, Angl., 21 mai 1887 -- Toronto, 11 oct. 1986).
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: En Irlande du Nord, le secteur de l’orientation professionnelle a été restructuré en 2003.
English: Substantial penalties will also apply for fraudulent claims.
French: Des pénalités importantes s'appliqueront dans le cas des demandes frauduleuses.
English: Retain a copy of this e-mail for future reference.
French: Gardez une copie de cet envoi électronique à des fins de référence.
English: Most probably these effects were caused by iodine addition to ethylene, as indicated by the consumption of ethylene by iodine – potassium iodide solutions.
French: Il est fort probable que ces effets soient causés par l'addition d'iode à éthylène, comme cela s'est vérifié lors de la consommation d'éthylène par des solutions d'iode – iodure de potassium.
English: The Court of Justice of the European Communities in Luxembourg has now made a couple of rulings in this legal void, but these do not provide a definite answer either to the question as to what exactly constitutes recovery and what does not.
French: La Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg a rendu plusieurs arrêts sur ce vide juridique, mais ceux-ci ne constituent pas une réponse définitive à la question de savoir ce qu’est exactement la valorisation et ce qu’elle n’est pas.
English: The disease is rarely fatal, except in very young animals.
French: La maladie est rarement fatale, sauf chez les très jeunes animaux.
English: DFO had suggested that last year 3000 traps were in the water and not all with buoys since trap strings could be found by grappling and satellite positioning equipment (GPS).
French: Le MPO a avancé que 3 000 casiers ont été mis à l'eau l'année dernière et qu'ils n'étaient pas tous désignés par des bouées étant donné qu'il était possible de détecter les anneaux des casiers au moyen des systèmes de pêche au grappin et de positionnement par satellite (GPS).
English: Service delivery, quality, etc.
French: Prestation des services, qualité, etc.
English: The third week of June is set aside each year to celebrate NPSW.
French: La troisième semaine du mois de juin de chaque année est désignée pour célébrer la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The data is collected by SaskPower and submitted to Saskatchewan Environment and is compiled nationally through CCME.
French: Les données sont recueillies par SaskPower, puis transmises à Environnement Saskatchewan et colligées à l'échelle nationale par le CCME.
English: • Quebec's indexing benefit
French: • Cotisations recommandées pour les régimes désignés
English: • an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance;
French: • une évaluation de la compétence, la crédibilité et la responsabilité de l'organisme qui demande une aide financière;
English: However, owing to the withdrawal of the security forces and of the prosecutors who worked in the zone, there is an obvious lack of guarantees and an absence of effective means enabling the population to exercise its rights.
French: Cependant, avec le retrait de la force publique et le départ des procureurs (fiscales) qui étaient en fonction dans cette zone, le manque de garanties et le défaut de mécanismes efficaces pour que la population puisse exercer ses droits sont apparus de manière flagrante.
English: The use of compound interest rather than simple interest is a more accurate reflection of the commercial practice of financial institutions.
French: Certaines remarques s’imposent en ce qui concerne l’élaboration du tableau figurant à l’annexe "F".
English: On October 3, 2002, Canada released its Action Plan (defined below) which, among other things, calls on Canada to work with British Columbia to create three new national park reserves of Canada and two new national marine conservation area reserves of Canada over the next five years in the Province of British Columbia.
French: Le 3 octobre 2002, le Canada a diffusé son Plan d'action (défini ci-après) qui notamment invite le Canada à collaborer avec la Colombie-Britannique pour créer trois nouvelles réserves à vocation de parc national du Canada et deux nouvelles réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation du Canada au cours des cinq prochaines années dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Europa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Europa .
English: There are token projects in the programme involving native species.
French: Le programme contient des projets symboliques impliquant des essences autochtones.
English: "When, because of amendments to ADR, some proper shipping names of gases have been modified, it is not necessary to modify the names on the plate or on the shell itself (see 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3), provided that the names of the gases on the fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles or on the plates [see 6.8.3.5.6 (b) or (c)] are adapted at the first periodic test thereafter.
French: "Lorsque, en raison d'amendements à l'ADR, certaines désignations officielles de transport des gaz ont été modifiées, il n'est pas nécessaire de modifier les désignations sur la plaque ou sur le réservoir lui-même (voir 6.8.3.5.2 ou 6.8.3.5.3), à condition que les désignations des gaz sur les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries ou sur les panneaux [voir 6.8.3.5.6 (b) ou (c)] soient adaptées lors de la première épreuve périodique qui suit.
English: explore a little further … find the names of the gods mentioned in these factsheets and create an identity sheet for each one.
French: pistes pédagogiques retrouvez le nom des dieux mentionnés dans ces fiches et établissez leur carte d’identité : un petit texte avec le dessin du dieu ou de la déesse et le symbole qui permet de l’identifier.
English: in paragraph 4.2.  KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in
French: KH, G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: Canada is proud to have been among the first 40 ratifications necessary to bring the Convention into force.
French: Quarante pays devaient ratifier la Convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur, et le Canada est fier d'être parmi les 40 premiers à l'avoir fait.
English: In all of the campaigns that I have taken part in, I have never heard what all of the leaders who have spoken here today have said: the Constitutional Treaty is necessary in order for Europe to function better, in order to provide the people with added value.
French: Lors de l’ensemble des campagnes auxquelles j’ai pris part, je n’ai jamais entendu les propos de tous les responsables qui se sont exprimés dans cette Assemblée aujourd’hui: le traité constitutionnel est nécessaire pour améliorer le fonctionnement de l’Europe, afin de donner une valeur ajoutée aux citoyens.
English: H. Electronic reverse auctions and framework agreements
French: Enchères électroniques inversées et accords-cadres
English: Less than 50 percent were open to paying user fees.
French: Moins de 50 % des répondants étaient disposés à payer des frais modérateurs.
English: • Canadian Forces Northern Area (CFNA)
French: • MDN/FC Conseiller juridique (MDN/FC CJ) AF 2001-2002
English: index in combination with a relational database.
French: Stocker des données implique la création d'index plus volumineux sur le disque. Donc si vous disposez de données sur lesquelles vous voulez uniquement effectuer des recherches sans nécessairement afficher ces données dans les résultats, utilisez un champ de type UnStored.
English: During the reporting period, the Board continued to focus on outcomes related to its second goal, protection of the environment.
French: Durant la période visée par le rapport, l'Office a continué de porter son attention sur les progrès accomplis relativement à son deuxième but : la protection de l'environnement.
English: Don't be forced or pressured into buying anything.
French: Ne vous sentez jamais obligé ou contraint d'acheter quoi que ce soit.
English: Please note that while you may apply for the card from outside Canada, you must provide a Canadian address where you may be contacted in order to provide additional information or to present yourself in person in Canada for the purposes of reviewing either your identification or your eligibility for the card.
French: B.P. 10020, Sydney, Nouvelle-écosse, Canada, B1P 7C1 Bien que vous puissiez soumettre une demande de carte depuis l'extérieur du Canada, vous devez fournir une adresse au Canada où l'on pourra vous rejoindre dans le but soit d'obtenir des renseignements complémentaires, soit de vous convoquer à une entrevue, au Canada, pour vérifier votre identité ou votre admissibilité à obtenir la carte.
English: How important is home ownership to them?
French: À quel point est-il important pour elles d'être propriétaires d'une maison?
English: For example, the Hague Conference on Private International Law ("Hague Conference") prepared a Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters,7 which contains provisions that concern intellectual property disputes.
French: Par exemple, la Conférence de La Haye de droit international privé (Conférence de La Haye) a élaboré un avant-projet préliminaire de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale7, qui contient des dispositions relatives aux litiges de propriété intellectuelle.
English: If that trend were to become established, a pillar of democratic scrutiny would disappear.
French: C’est pourquoi tout le monde semble d’accord pour compléter l’article V. Mais alors, où faut-il le placer ?
English: The legislation under review does not, in this view, trespass upon the exclusive power of the Dominion Legislature.
French: La loi sous examen n’a pas pour effet, selon moi, d’empiéter sur la compétence exclusive du législateur fédéral.
English: All equipment under the management of IT Services has a life-cycle plan in which the expected replacement timeframe and cost are identified.
French: Tous les biens d'équipement relevant des services de TI font l'objet d'un plan de gestion du cycle de vie dans le cadre duquel sont déterminés les coûts et l'échéance de remplacement prévus.
English: Summary Trials Reporting period from 1 April 2005 to 31 January 2006 Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of direct referrals to Court Martial Number of election to be tried by Court Martial by the accused Number of Summary Trials Not proceeded with TOTAL:
French: Rapport des procès sommaires période du 1er avril 2005 au 31 janvier 2006 Distribution des procèsverbaux de procédures disciplinaires Nombre de renvoi en Cour martiale Nombre de demande en Cour martiale Nombre de procès sommaires Accusation sans suite TOTAL:
English: Similarly, mass transit investments offer both immediate stimulus and longer-term economic and environmental benefits.
French: De la même façon, les investissements en systèmes de transport public constituent des stimuli immédiats et assurent des retombées économiques et environnementales importantes à plus long terme.
English: Enterprise development (Strategic outcome #1) MAIN PLANNED RESULTS for the two key priorities Innovation — Knowledge economy I I
French: Développement des entreprises (résultat stratégique no 1) PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS pour les deux priorités clés Innovation — Économie du savoir I I
English: This representative will be onboard the barge during transit.  6. The barge has no equipment for loading, moving or unloading ammunition.
French: Lorsque nécessaire, la Flotte auxiliaire, sous la direction d’un pilote du C Port utilise la barge à eau de compensation (YOM 252) comme plate-forme de transbordement des munitions.
English: AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35% ammonia (not more than 20 % ammonia).
French: AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C contenant pas plus de 20 % d'ammoniac).
English: The Chairmen of the two Committees, together with the experts of the Monitoring Group and the Counter-Terrorism Committee, met in July 2003 and discussed how the two Committees could best cooperate in the pursuit of their distinct but complementary mandates, particularly with regard to the analysis of reports of Member States and in advising States on how to obtain technical assistance.
French: Les présidents des deux comités se sont réunis en juillet 2003, en présence des experts du Groupe de suivi et du Comité contre le terrorisme, pour examiner quelle serait la meilleure façon pour les deux comités de coopérer dans l'accomplissement de leurs mandats distincts mais complémentaires, surtout en ce qui concerne l'analyse des rapports des États Membres et les conseils à donner à ces États sur les moyens d'obtenir une assistance.
English: The EDPS is also available to assist the Commission in the evaluation process of proposals.
French: Le CEPD est également prêt à assister la Commission dans le cadre du processus d'évaluation des propositions.
English: Finally, for listed sectors, Canada’s regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Enfin, pour les secteurs inscrits, le régime de réglementation du Canada doit respecter certaines normes définies, dont l’obligation d’administrer de façon raisonnable, objective et impartiale les mesures qui touchent au commerce des services.
English: A number of them cooperate in coalition operations under "Enduring Freedom" in return for money and aid.
French: Certaines coopèrent, moyennant assistance et argent, aux opérations de la coalition de « Liberté immuable ».
English: 9.4.1.5 Rudder action If a vessel is moving through the water (even without propulsion), the rudder is normally used to change the vessel’s heading.
French: 9.4.1.5 Action du gouvernail Le gouvernail sert à diriger l’embarcation lorsque celle-ci se déplace sur l’eau et ce, même sans propulsion.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 28 February 2005  (Thousands of United States dollars)
French: État au 28 février 2005 des dépenses effectives de la MONUC du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As far as the size of their contribution is concerned, this cannot be decided in the Regulation itself.
French: En ce qui concerne la hauteur de leur contribution, il n’appartient pas au règlement d’en décider.
English: All of our rooms have WiFi Internet connection.
French: Toutes nos salles disposent d’une connexion Wi-Fi.
English: The underlying limestone base allows a good natural drainage of the lightly sloping land, facing north-northeast.
French: Le calcaire sous-jacent permet un bon drainage naturel des sols qui sont en pente faible, orientés au nord-nord-ouest.
English: This reporting relationship has changed for Conservation and Protection in the 2005-06 fiscal year. Conservation and Protection Chiefs in all area offices now report to the Pacific Regional Director of Conservation and Protection.
French: Ce rapport hiérarchique a changé en ce qui concerne la Direction de la conservation et protection lors de l’exercice 2005-2006, puisque les chefs de ces services de tous les bureaux de secteur relèvent désormais du directeur régional de Conservation et protection de la région du Pacifique.
English: (CASSIOPE Mission) 8,500,000 18,000,000 Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation
French: Subventions et bourses 59 205 000 59 205 000 Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis par le ou les
English: PPPs use concession based financing techniques, which offer governments a way to finance and improve the quality of services in transport, energy, and telecommunications as well as in health, education and municipal services.
French: Les partenariats public-privé font appel à des techniques inspirées de celles utilisées dans le cadre des concessions, qui permettent aux gouvernements d'assurer le financement et d'améliorer la qualité des services dans différents secteurs − transports, énergie, télécommunications, santé, enseignement et services municipaux.
English: Lifelong Learning - Foreign Credentials Recognition "We will also deepen the pool of Canada's talent and skills by ensuring more successful integration of new immigrants into the economy and into communities.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE L'apprentissage à vie - Reconnaissance des titres de compétence étrangers « Le gouvernement élargira également le bassin des talents et des compétences du Canada en assurant une meilleure intégration des nouveaux immigrants dans l'économie et dans les collectivités.
English: It is polished and varnished with colorless ecological varnish in the basis of water.
French: Dans les angles, on fixe 5 pieds d’un diamètre de 60 mm.
English: Examples of typical trade levels are, producer, steel service centre, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les diffkrents niveaux, par ordre dkcroissant, comprennent ceux du producteur, centre de sesvice d'acier, du distributeur, du distsibuteur rkgional, du grossiste, du dktaillant, de l'utilisateur ultime, etc.