ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision by Judge Baltasar Garzón not to assume jurisdiction over the cases of the disappeared in the Spanish Civil War had resulted in the distribution of the cases among the territorial courts.
French: Le juge Baltasar Garzón ayant décidé de ne pas se saisir des affaires concernant des personnes disparues au cours de la guerre civile espagnole, ces affaires ont été réparties entre les juridictions territoriales.
English: The Ghanaian subsidiary is also planning an expansion into the Nigeria.
French: La filiale ghanéenne envisage aussi d'étendre son activité au Nigéria.
English: How does it benefit to have my CV professionally written from Bayt.com consultants?
French: Quel bénéfice y'a-t-il dans la rédaction de mon CV professionnellement par les consultants de Bayt.com?
English: [English] The position taken by Senator Taylor dovetailed with remarks previously made by Senator Kinsella who had based many of his comments on the meaning of Senate rules 98 and 99.
French: [Traduction] La position du sénateur Taylor cadre bien avec les remarques formulées auparavant par le sénateur Kinsella, qui a fondé une grande partie de ses commentaires sur les articles 98 et 99 du Règlement du Sénat.
English: Their Guides for the Gluten Free™ to cities across North America take you beyond cooking...To coping! To celebrating!
French: Leurs « Guides for the Gluten Free™ » pour les villes à travers l'Amérique du Nord sont plus que la cuisine... il vous aide....faire face au régime et célébrer du régime sans gluten.
English: (ii) Shifts which remain unclaimed after the first seven (7) days of posting, or which arise after the first seven (7) days of posting shall be filled at the sole discretion of the Employer.
French: (ii) L'employeur pourvoit à sa discrétion aux postes qui n'ont pas été demandés ou qui surviennent après les sept (7) premiers jours d'affichage.
English: The Road From Here The CSHA has begun to demonstrate the synergy that exists among governments, community groups, national organizations and individuals involved in the field of HIV/AIDS, as well as the educational, biomedical and social science communities.
French: Le chemin à parcourir La SCVS a commencé à démontrer la synergie qui existe parmi les gouvernements, les groupes communautaires, les organismes nationaux et les individus engagés dans le domaine du VIH/sida, ainsi que les communautés biomédicales, d’éducation et de science sociale.
English: Raising Issues of Importance to You Fair 16% Poor 0%
French: Soulever des enjeux qui sont importants pour vous Moyen 16%
English: She wished to know whether the cancellation of that contract had been finalized and all aspects of its cancellation addressed.
French: Elle souhaite savoir si l'annulation de ce contrat a été finalisée, et si tous les aspects de cette annulation ont été traités.
English: Advantages and Disadvantages of the System Advantages 1.
French: Juin 7-10, 2000 IASSIST
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data XDD- Office of Protocol Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant XDD - Bureau du protocole Nombre de réponses insuffisant
English: • THE REGULATION OF CAMPAIGNS
French: • RÉGLEMENTATION DES CAMPAGNES
English: • it increases profits for local producers and businesses;
French: • les bénéfices des entreprises et des producteurs locaux augmentent;
English: In line with the strategic goals of WIPO, the Philippines had consistently worked towards contributing to the major strategic areas which were the focus of WIPO activities, particularly the creation of an IP culture, and the protection of IP and development of the IP system.
French: Dans le droit fil des objectifs stratégiques de l’OMPI, les Philippines s’étaient systématiquement employées à promouvoir les principaux domaines stratégiques sur lesquels étaient axées les activités de l’OMPI, en particulier la création d’une culture de la propriété intellectuelle et la protection de la propriété intellectuelle et le développement du système de la propriété intellectuelle.
English: Properly implemented, ENP should contribute both directly and indirectly to sustainable growth in partner countries and bring substantial economic benefits for all sides.
French: Sa mise en œuvre adéquate devrait stimuler la croissance durable dans les pays partenaires par des voies à la fois directes et indirectes et apporter des avantages économiques substantiels à toutes les parties.
English: Private Bag X400, Pretoria 0001, South Africa (27-12) 394 50 72, 394 50 74 (27-12) 394 04 48 — ezdravkova@cipro.gov.za www.cipro.co.za
French: Private Bag X400, Pretoria 0001, Afrique du Sud (27-12) 394 50 72, 394 50 74 (27-12) 394 04 48 – ezdravkova@cipro.gov.za www.cipro.co.za
English: Planned results 3.3 Our planned results include audits, opinions, assurance, and advice that are produced in accordance with professional standards and outcomes that lead to accountability and best management practices in the government.
French: Résultats escomptés 3.3 Nos résultats escomptés comprennent des vérifications, des opinions et des avis conformes aux normes professionnelles, ainsi que des conséquences intermédiaires de nos travaux, lesquelles contribuent à l'amélioration de la reddition de comptes et des pratiques de gestion au gouvernement.
English: Ann McMillan Chief, Science Assessment and Policy Integration Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada Lawrence J. Folinsbee Chief, Environmental Media Assessment Branch National Center for Environmental Assessment Environmental Protection Agency
French: Ann McMillan Chef Évaluation de la science et l’integration des politiques Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canda Lawrence J. Folinsbee Chief Environmental Media Assessment Branch National Center for Environmental Assessment Environmental Protection Agency
English: Table 1 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past three bienniums.  Table 1
French: On trouvera au tableau 1 l'état des recettes et des dépenses et la variation des réserves et soldes des fonds au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: • solicit or receive any contribution for the purpose of promoting, opposing or endorsing that party, any other political party or the candidacy of any individual; or
French: • de solliciter ou de recevoir une contribution dans le but d’appuyer ou de contrecarrer ce parti, un autre parti ou la candidature d’une personne;
English: A subsequent review of the study’s findings by an independent consulting firm, which benchmarked the operations of federal government call centres against global public and private sector leading practice, concluded that there was a need for better technology integration, improved training and workforce management, and opportunities for improved efficiency and effectiveness through focused consolidation of small centres into larger units.
French: Par la suite, une société d'experts-conseils indépendante a examiné les conclusions de l'étude et a comparé les activités des centres d'appels du gouvernement fédéral et les pratiques de pointe des secteurs public et privé à l’échelle mondiale. Les auteurs de l’étude ont conclu qu’il était nécessaire d'améliorer l'intégration technologique, la formation ainsi que la gestion des effectifs et de trouver des façons d’accroître l’efficacité, notamment par la fusion bien ciblée de petits centres.
English: Diminishes hyperpigmentation, discoloration PLUS wrinkles for luminous skin.
French: Hydratant anti-âge avancé avec protection UV + couvrance diaphane lumineuse. HYDRATE teint moyen à foncé FPS 15.
English: Q.27 Page 62-63 list a number of health programmes on reproductive health, nutrition, HIV/AIDS, and mental health for victims of domestic violence.
French: Question no 27  Divers programmes de santé relatifs à la santé procréative, à la nutrition, au VIH/sida et à la santé mentale des victimes de la violence familiale sont visés aux paragraphes 318 à 327.
English: Once we standardized for the number of jobs held, there was very little evidence that employers used the UI system in this particular sense.
French: Les tableaux D.47 et D.48 présentent le nombre global d’interruptions selon les genres d’emplois définis pour l’Enquête sur l’activité.
English: Based on the above calculations, the Panel concludes that, due to Iraq's invasion of Kuwait and its effect on ammonia and methanol prices, GPIC earned increased profits from the sale of ammonia and methanol of approximately USD 16,347,929 during the claim period.
French: Au vu des calculs exposés plus haut, le Comité conclut que, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de ses conséquences sur les prix de l'ammoniac et du méthanol, la GPIC a réalisé sur la vente de l'ammoniac et du méthanol des bénéfices accrus d'un montant d'environ US$ 16 347 929 au cours de la période considérée.
English: • Rather than telling managers what to do, the PSC provides enabling, values-based policy parameters within which departments and agencies have flexibility, under current legislation, to respond to the unique needs of their organizations.
French: • Au lieu de dire aux gestionnaires quoi faire, la CFP établit des paramètres de politiques stratégiques habilitants fondés sur les valeurs qui leur donnent la marge de manoeuvre nécessaire, en vertu des lois en vigueur, pour satisfaire les besoins uniques de leur organisation.
English: Using a federated approach, not only will people be put in control of their identity, but organizations will be able to continue to use their existing identity infrastructure investments, choose the identity technology that works best for them, and more easily migrate to new authentication technologies without sacrificing interoperability with others.
French: Une approche fédérée permet non seulement aux gens de contrôler leur identité, mais aux organisations de continuer à utiliser leur infrastructure d'identité dans laquelle ils ont investi, de choisir la technologie de gestion des identités qui leur fournit les meilleurs résultats et de faire plus facilement la transition à de nouvelles technologies d'authentification sans sacrifier l'interopérabilité avec d'autres entités.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E) - for air-braked trucks only; - SOC label certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Véhicule tout terrain à trois ou quatre roues (VTT) [Three- or Four-Wheeled All Terrain Vehicle (ATV)] Un véhicule tout terrain (VTT) à trois ou quatre roues est une motocyclette à usage restreint.
English: There is a tendency among members of the private competition law bar to conflate the requirements of s. 11 and s. 15 (search warrants) of the Act.
French: On observe une tendance chez les avocats en droit de la concurrence du secteur privé à amalgamer les exigences de l’art. 11 et celles de l’art.
English: Budget 2007 proposes to triple, to $3,000 from $1,000, the threshold amount above which corporations are required to pay corporate income tax by instalment.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) continuera d’indiquer aux sociétés si des acomptes sont nécessaires.
English: If so, does the Commission intend to approve or reject the relevant national provisions, in accordance with Article 95 of the EC Treaty?
French: Dans l'affirmative, la Commission envisage-t-elle, conformément à l'article 95, d'approuver les dispositions nationales en question ou de les rejeter?
English: Also the same meeting, statements were made by the representatives of China, France and Senegal, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Namibia.
French: Toujours à cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la France et du Sénégal, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Namibie.
English: Please see the Important Notices link below in regard to our privacy policy and practices and accessing of personal information.
French: Le lien ci-dessous vous amènera à la page Avis importants, qui présente nos pratiques et notre politique en matière de protection des renseignements personnels et d'accès à ce type d'information.
English: These conflicts were at the centre of many of today's humanitarian disasters and caused significant displacement.
French: Ces conflits ont été au cœur des catastrophes humanitaires d'aujourd'hui et ont causé des déplacements importants.
English: • registered charities (including registered national arts service organizations);
French: • un organisme de bienfaisance enregistré (y compris un organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts);
English: Although it was not practical for the authorities to pursue court proceedings in each case and although more emphasis was placed on prevention and information than repression, the penalties imposed on perpetrators (five years' imprisonment and a 1 million Djibouti franc fine) served as a deterrent.
French: S'il est matériellement impossible aux autorités djiboutiennes d'engager systématiquement des poursuites, et si l'accent est mis davantage sur la prévention et l'information que sur la répression, les sanctions prévues contre les personnes impliquées dans ce type de pratiques (cinq ans d'emprisonnement et un million de francs de Djibouti d'amende) sont dissuasives.
English: For further information on the Revolving Fund, refer to the Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de CCG.
English: In addition, there will be improved access to low-fat foods at the Pit Stop.
French: En outre, on facilitera l’accès à des aliments à faible teneur en matières grasses au Pit Stop.
English: S/Agenda/4919 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4919 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That disappointment and growing anger have been provoked by the non-compliance with resolution 1405 (2002), in particular operative paragraph 2, by which the Council welcomes the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requests the Secretary-General to keep it informed.
French: Cette déception amère, cette colère qui gronde de toutes parts, proviennent du non-respect de la résolution 1405 (2002) et notamment de son paragraphe 2 du dispositif, qui disait : Le Conseil « accueille favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général, de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et prie le Secrétaire général de l'en tenir informé ».
English: 410 Agreement relative to the Waswanipi Wood Transportation Centre between Domtar Inc. and Waswanipi Mishtuk Corporation, signed on 17 March 1995.
French: 410 Entente relative au Waswanipi Wood Transportation Centre conclue le 17 mars 1995 entre la société Domtar et la Waswanipi Mishtuk Corporation.
English: • Aggregation. This principle has a bearing on situations in which national legislation requires a worker to have been insured or employed for a certain period of time, for example, before he is entitled to certain benefits, e.g. sickness, invalidity, old age, death and unemployment benefits.
French: Le droit à l'égalité de traitement s'applique de manière inconditionnelle au travailleur ou au travailleur indépendant originaire d'un autre État membre dès lors qu'il y aura séjourné un certain temps. - Le principe du cumul est d'application lorsqu'une législation nationale dispose par exemple que tout travailleur devra avoir été assuré ou employé pendant un certain temps avant de pouvoir bénéficier de prestations sociales, par exemple en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de décès ou de chômage.
English: 1.5 Must have a basic knowledge of the following topics including which body system or organ is involved, how that system or organ works, how that body part is effected by specific topic, how to identify, prevent or control a hazard and any pertinent detection equipment used in regards to: a. b. c. d. e. f. light; noise; vibration; ventilation including air quality; thermal stress; radiation, including ionizing, non-ionizing, ultraviolet and microwave radiation; g. lasers; h. pest control; and i. electricity.
French: 1.5 Doit posséder une connaissance élémentaire des éléments suivants et pouvoir répondre aux questions qui suivent : quels systèmes ou organes du corps sont impliqués; comment fonctionne cet organe ou ce système; comment l’élément affecte-t-il cette partie du corps; comment identifier, prévenir et contrôler les dangers; et quel équipement de détection est utilisé en ce qui concerne ces éléments : a. b. c. d. la lumière; le bruit; les vibrations; la ventilation et la qualité de l’air; e. les contraintes thermiques; f. le rayonnement (ionisant, non ionisant, ultraviolet et microonde); g. les lasers; h. la lutte contre les ravageurs; et i. l’électricité.
English: Spatial and temporal variation of the analysis
French: Variations spatiale et temporelle de l’analyse
English: This budget provides an additional $5 million per year to the Industrial Research Assistance Program to strengthen its support for the regional innovation and commercialization strategies.
French: Le présent budget prévoit le versement d’une somme supplémentaire de 5 millions par année au Programme d’aide à la recherche industrielle pour renforcer son soutien des stratégies régionales d’innovation et de commercialisation.
English: More than just an exhaustive regulation, we are talking about an advanced communication culture within the company.
French: Au-delà d'une réglementation détaillée, il est surtout question d'une culture de communication avancée au sein de l'entreprise.
English: The first 60 of the 802 G Wagons acquired by the Army to form part of its Light Utility Vehicle Wheeled fleet arrived in Afghanistan between March 5 and 13.
French: Les 60 premiers des 802 G Wagon que l'Armée ajoutera à son parc de véhicules utilitaires légers à roues ont été livrés en Afghanistan du 5 au 13 mars.
English: The deicing crew have realized that they cannot complete ADF application on the whole aircraft before applying AAF without risking having the falling snow begin to adhere to areas already sprayed.
French: Le transfert des communications du contrôle de la circulation aérienne (ATC) au contrôleur des opérations de l’aire de dégivrage (souvent appelé «Iceman ») peut être nécessaire, surtout dans les grands aéroports.
English: "The Olympic and Paralympic Games are about encouraging athletic participation, fostering community engagement, and building a sport legacy that will benefit all Canadians," said Emerson. "This Games Operating Trust demonstrates Government of Canada’s commitment to ensure lasting legacies for future athletes."
French: M. Roger Jackson, président‑directeur général d’À nous le podium, Mme Cathy Priestner Allinger, vice‑présidente de direction du Comité d’organisation de Vancouver, Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites, et M. James Moore, député de la circonscription de Port‑Moody-Westwood-Port Coquitlam, se tenaient fièrement aux côtés d’athlètes olympiques les plus médaillés au pays.
English: (Source: WHO Mission Report on Adolescent Health, 1997, annex 3).
French: (Source : Rapport de mission de l'OMS sur la santé des adolescents, 1997, annexe 3).
English: Such a real or fictional character, if it is legally protected as an IPR, then becomes a sort of ‘commodity’ which can be ‘merchandised’ through commercial exploitation by its owner, or more commonly, by a licensee who pays for the privilege of doing so.
French: Ce personnage réel ou fictif, s’il est juridiquement protégé en tant que DPI, devient alors une sorte de marchandise pouvant être utilisée dans le cadre d’une exploitation commerciale de la part de son titulaire ou, plus fréquemment, par un preneur de licence qui paye pour obtenir le privilège de le faire.
English: In every case, we must take the fundamental principles of peacebuilding into consideration by acknowledging the unique specificity of each country and hence the different methods by which peacebuilding operations should be conducted.
French: Dans chaque situation, nous devons tenir compte des principes fondamentaux de la consolidation de la paix, en reconnaissant les spécificités qui font de chaque pays un cas unique et, partant, les méthodes différentes à mettre en œuvre pour mener à bien des opérations de consolidation de la paix.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $6.2 million in 2004-05 in research on new and emerging diseases across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 6,2 millions de dollars en recherche sur les maladies émergentes dans tout le pays.
English: It has the opposite effect of the famous de-linking or de-coupling that has been mentioned by policymakers in developing countries time and again.
French: Elle a l'effet opposé du fameux découplage qui a été mentionné à de nombreuses reprises par les responsables politiques des pays en développement.
English: The healthiest POWs carried the Japanese guard’s rifles just in case we met up with trouble, as once we left the relatively safe confines of our camp we were on our own, and God help us.
French: Comme nous n’étions chaussés que de sabots, de plus en plus d’entre nous ont eu des blessures et des infections aux pieds.
English: There is no age limit for contributing to Employment Insurance.
French: Il n’existe aucune limite d’âge pour cotiser à l’assurance-emploi.
English: Musculoskeletal Disorders follow-up o Prepare a well-balanced event programme covering the most relevant aspects of MSDs o Produce an information package for the event o Ensure a stimulating environment for the discussions and information exchange at the event o Disseminate the results of the event to general interest audience 17
French: • Semaine européenne 2007: Les troubles musculosquelettiques - suivi o Préparer un programme nuancé de la manifestation abordant les aspects les plus intéressants des TMS o Produire une trousse d’information pour la manifestation o Assurer un environnement propice aux discussions et à l’échange d’informations lors de la manifestation o Diffuser les résultats de la manifestation au grand public
English: When would you like to stay at the hotel daniel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : hotel daniel ?
English: The inability to do so reflected the contradictions within the international community.
French: L'impossibilité d'y parvenir traduit les contradictions au sein de la communauté internationale.
English: The total number of consulting organizations providing services to enterprises exceeds 13,000.
French: Le nombre total de cabinets de consultants qui fournissent des services aux entreprises est supérieur à 13 000.
English: There is an inevitable source of tension between continuing with this approach and facilitating the unhindered development of electronic business.
French: conserver un contrôle maximal sur le système et d'éviter les questions concernant la confidentialité qu'un système plus centralisé pourrait poser.
English: Project completion will benefit some 160 individuals in Beaucanton and about 75 individuals in Val-Paradis.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 160 personnes dans la localité de Beaucanton et à près de 75 personnes dans la localité de Val-Paradis.