ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Folk Music Festival Society: $16,928 for a pilot project initiating multi-level cooperation among six non-profit, community-based folk and roots music festivals from four key organizational areas.
French: Vancouver Folk Music Festival Society : 16 928 $ pour un projet pilote établissant une coopération à paliers multiples entre six festivals de musique traditionnelle et folklorique communautaires, à but non lucratif, de quatre secteurs organisationnels clés.
English: This care should ensure the achievement of a decrease in the mortality rate and morbidity rate of mothers and children, as well as giving each child an opportunity to be born as a wanted child.
French: Ces soins ont pour finalité d'abaisser les taux de mortalité et de morbidité chez la mère et l'enfant et d'éviter qu'un enfant ne soit pas désiré.
English: This project is named "Anticorruption Academy".
French: Ce projet est appelé « Académie Anticorruption ».
English: We have signed the one that is in front of the Council, on security arrangements.
French: Nous avons signé celui dont est saisi le Conseil, sur les arrangements sécuritaires.
English: I will look to the Finance Committee and the government benches to ensure that when these bills are funded, they are funded with appropriate resources to attain the very important objectives that we are all now supporting.
French: Je vais compter sur le Comite des finances et sur le gouvernement ´ pour s’assurer que le financement accorde au titre de ces projets de ´ loi sera suffisant pour que nous puissions atteindre les tre` s importants objectifs que nous appuyons tous.
English: Check if your toes can move easily.
French: Vérifiez que vos orteils ne sont pas trop serrés.
English: Let them be electors as well as citizens.
French: Qu'ils soient des électeurs autant que des citoyens.
English: The EUMC will begin a series of seminars and workshops for Government policy advisers to improve the understanding of the EUMC’s work, identify possible areas of future work and examine the opportunities to implement the EUMC’s conclusions and opinions.
French: L'Observatoire entamera une série de séminaires et d'ateliers pour les conseillers politiques gouvernementaux afin d'améliorer la compréhension de ses activités, d'identifier les travaux futurs éventuels et d'examiner la possibilité de mettre en œuvre ses conclusions et avis.
English: (o) Non-violent conflict resolution be incorporated in the national curriculum, with a parallel education programme for parents;
French: o) Que des procédures non violentes de résolution des différends soient incluses dans le programme national, avec un programme d'éducation parallèle pour les parents;
English: At the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held at Geneva from 1 to 5 May 2000, Mr. Pinheiro introduced his working paper containing proposals for the work of the World Conference (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, qui a eu lieu à Genève du 1er au 5 mai 2000, M. Pinheiro a présenté son document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: Repeat the element for each area referred to in the resource being described.
French: Il faut répéter l'élément pour chaque région mentionnée dans la ressource décrite.
English: Mines Gaspé, Solmer Marine Inc. and the Compagnie Gaspésia Limitée.
French: Mines Gaspé, Solmer Marine Inc. et la Compagnie Gaspésia Limitée.
English: It is therefore essential that EU Member States harmonize their sentencing policy to ensure that the punishment fits the crime and acts as a major deterrent.
French: Il est dès lors essentiel que les États membres de l'UE harmonisent leurs politiques de condamnation afin de garantir que le châtiment corresponde au crime et joue un rôle fortement décourageant.
English: In the shopping cart area, click Download Your Cart. If asked, choose Save and ignore other options (unless you know you're doing).
French: Dans la zone du panier, cliquez sur Télécharger votre panier.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Sahrawi refugees, Somalia and Uganda . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Through its opinions and resolutions the EP has always expressed its concern with regard to humanitarian aid and thus brought considerable pressure to bear for a constant improvement to, and development of, the range of instruments.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Tchétchénie, réfugiés Sahraoui, Somalie et Ouganda. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a depuis toujours exprimé, à travers ses avis et résolutions, sa préoccupation en matière d'aide humanitaire, exerçant une pression considérable en faveur de l'amélioration et du développement continus de moyens d'action dans ce domaine.
English: “Freedom of navigation?”, Mariscene (Newsletter of the International Chamber of Shipping and the International Shipping Federation), No. 33, Summer 2006.
French: « Freedom of Navigation? » Mariscene (Bulletin de la Chambre internationale de transport maritime et de la Fédération internationale de transport maritime), no 33, été 2006.
English: That is why we support the adoption of draft resolution A/C.1/56/L.5, presented by Egypt, calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and draft resolution A/C.1/56/L.25, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: C'est pourquoi nous souhaitons l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.5, présenté par l'Égypte, appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et 1e projet de résolution A/C.21/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: *Adult $3.00 *Senior $2.50 *Youth $1.50 *Family/Group $7.50 Step-on Guide Service
French: Chaque magasin 40,00 $ Magasin de vêtements
English: Building a better New Brunswick, one community at a time www.enterprise-entreprise.ca/ will tell you more about the Enterprise Network and our community economic development agencies.
French: Ériger un meilleur Nouveau-Brunswick, une communauté à la fois www.enterprise-entreprise.ca/fr/ Renseignez-vous au sujet du réseau Entreprise, nos agences de développement économique communautaire.
English: Today I would like to focus my discussion primarily on a subject that I know is near and dear to you all: municipal infrastructure.
French: Je suis ravie d'être avec vous aujourd'hui pour parler surtout d'un sujet qui vous tient tous à coeur : l'infrastructure municipale.
English: These new flying mounts will include Gryphons for the Alliance, Wyverns for the Horde, and also some extremely rare neutral flying mounts.
French: Pour ces nouvelles montures vous aurez des griffons pour l’Alliance, des wyvernes pour la Horde et quelques très rares montures neutres.
English: As rightly pointed out by the honourable Member, there are increasing concerns about the treatment of animals at livestock markets.
French: Comme l'honorable député l'a bien fait remarquer, l'opinion publique s'inquiète de plus en plus des traitements infligés aux animaux sur les marchés aux bestiaux.
English: In this case as well, it is the Canada Customs and Revenue Agency's view that both brokers are directly involved in "arranging for" the purchase/sale of the shares for the investors.
French: Dans ce cas aussi, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est d'avis que les deux courtiers sont directement engagés à « prendre les mesures en vue d'effectuer » l'achat et la vente des actions au profit des investisseurs.
English: It was also envisaged that a standing advisory board would be constituted.
French: La constitution d'un conseil consultatif permanent était également envisagée.
English: Miscellaneous amendments included some CCG items referred to the Transport Committee in March 1998.
French: Les mesures prises pour assurer la sécurité, l’efficacité et l’accessibilité des voies navigables ont utilisé quelque 45 % des ressources du MPO.
English: Monica est une salope complètement soumise à son mec.
French: Monica est une grosse salope complètement soumise à son mec.
English: While this order prohibits entry and the handling or disturbing of any organic material and/or aquatic wildlife within the closed areas, full compliance is still lacking (Lepitzki unpubl. data; Parks Canada unpubl. data).
French: Les sources Cool, au lac Third Vermilion (figure 5), représentent le dernier site historique apparent de l’espèce (figure 5).
English: 6.3; and communication No.  992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: Voir Communication no 1128/2002, Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.6.3; et Communication no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.9.6.
English: Secondly, given the confidential and sensitive nature of proving financial difficulty, the producer associations delivering the program are not prepared to subject their producers to such a test.
French: Deuxièmement, les associations de producteurs ne sont pas prêtes à soumettre leurs membres à un tel examen, étant donné la nature confidentielle des informations que les producteurs auraient à fournir pour prouver qu'ils sont en difficulté financière.
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: Ainsi, l'exception recommandée ne peut pas porter atteinte à une exploitation qui n'existe pas ni causer des préjudices aux intérêts des titulaires de droits d'auteur qui ont déjà autorisé implicitement l'utilisation sans restrictions de leur œuvre sur I nternet.
English: Our partner will calculate a personalised estimate for you, based on your request and will offer a discount rate if several children are to travel in the same train.
French: Notre partenaire effectuera un devis personnalisé en fonction de votre demande et vous proposera de bénéficier d'une réduction de prix si plusieurs enfants doivent voyager dans le même train.
English: CORCAN Employment Continuum
French: CORCAN Parcours de l'emploi
English: We receive these comments and we weigh them.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: If you use your login password for wrapping encryption keys, your encrypted data are as secure as your user login password (see Section 4.3, “Good password” ).
French: Si vous utilisez votre mot de passe de connexion pour encapsuler les clés de chiffrement, vos données chiffrées sont aussi sûre que l'est votre mot de passe de connexion (voir Section 4.3, « Mot de passe de qualité » ).
English: We commend the Council for its manual on human rights education, directed at making human rights education accessible and useful to educators, teachers and trainers.
French: Nous félicitons le Conseil de son manuel sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui vise à rendre le sujet accessible et utile pour les éducateurs, les enseignants et les formateurs.
English: AGENCY CONCLUSIONS The Agency has carefully reviewed the submissions of the parties, the information obtained from the Authority, the analyses documented in the Report, the comments of the parties on the Report and the discussion at the meeting in Halifax.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE L'Office a soigneusement étudié les présentations des parties, les renseignements fournis par l'Administration et les analyses figurant dans le Rapport, ainsi que les commentaires des parties sur le Rapport et le débat qui a eu lieu lors de la réunion de Halifax.
English: This evolving focus on media literacy is but one way of encouraging critical thinking.
French: Site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme
English: B, Terminology and rules of interpretation), the depositary bank where the encumbered asset is the right to payment of funds credited to a bank account (for the definition of “right to payment of funds credited to a bank account”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation), la banque dépositaire lorsque le bien grevé est le “droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire” (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation) et l'émetteur d'un document négociable.
English: Government Annuities Act The complete annual report is included in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.50 It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of this report.
French: On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: DRDC has incorporated this function as a formal Thrust initiative within its Business Line 2 (provision of S&T policy and advice), and has assumed a leadership role within The Technical Cooperation Program (TTCP) for this activity.
French: RDDC a intégré cette fonction à ses volets stratégiques, dans son secteur d’activités 2 (politiques et conseils en S & T) et a assumé un rôle de chef de file à cet égard au sein du Programme de coopération technique (PCT).
English: [Subsequently, the delegations of the Bahamas, Colombia, Fiji, Mozambique and Saint Kitts and Nevis informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Qatar, Saudi Arabia, Somalia and the Sudan informed the Secretariat that they had intended to vote against; the delegations of Burundi, Kenya and Trinidad and Tobago informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations des Bahamas, de la Colombie, des Fidji, du Mozambique et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de l'Arabie saoudite, du Qatar, de la Somalie et du Soudan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter contre; les délégations du Burundi, du Kenya et de la Trinité-et-Tobago ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: When Canadians of diverse backgrounds are able to share their talents, perspectives and experiences, our economy benefits, our society benefits, and our families benefit.
French: Lorsque des Canadiens d’origines variées ont la possibilité de partager leurs talents, leurs points de vue et leurs expériences, notre économie, notre société et nos familles en tirent profit.
English: Its success, and I have no doubt that it will be a success, will be a direct reflection of your efforts, Madam, and the efforts of your office, for which I am most grateful. 9
French: Je sais ce que requièrent comme efforts et comme talents l’organisation d’une telle conférence.
English: The government is introducing measures to make these remedies more accessible and to ensure that due process is followed.
French: Un vaste éventail de mesures peuvent être prises pour traiter les cas d’inconduite ou de rendement insatisfaisant, depuis la formation
English: Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 aient de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, l'occasion de donner leur avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: See also CERD/C/BIH/CO/6, para.
French: Voir aussi CERD/C/BIH/CO/6, par.
English: Contacts are established and maintained with a wide variety of officials in industry and government, concerning the overhaul or purchase of aircraft, engines or components.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec un grand nombre de dirigeants de l'industrie et du gouvernement au sujet de la révision ou de l'achat d'aéronefs, de moteurs et de composants.
English: From May 7-10, 2009 Fountainhead® Tanz Theatre under the direction of Prof. Donald Muldrow Griffith and Prof. Gayle McKinney Griffith, present the interdisciplinary and intercultural film/video festival Black International Cinema Berlin for the 24th year.
French: Donald Muldrow Griffith et Prof. Gayle McKinney Griffith, présente le festival de film/vidéo interdisciplinaire et interculturel, le Black International Cinema Berlin pour la 24ème année.
English: Togo has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 21 June 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 21 juin 2003.
English: I have shared something of my heart with you today. Thank you for having invited me.
French: Voilà, je vous ai parlé du fond du coeur et je vous remercie de m'avoir invitée.
English: Decision [50] Based on the preliminary results of the investigation, on May 17, 2004, the President made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Décision [50] Suite aux résultats préliminaires de l'enquête, le 17 mai 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English:    Mr President, here at the beginning of 2004 the climate of obsession with security has become more pronounced.
French:    - Monsieur le Président, en ce début d’année 2004, le climat d’obsession sécuritaire s’est accentué.
English: The fact that the successful candidate obtained a better score for this question does not lead to a reasonable apprehension of bias.
French: Le fait que la candidate reçue ait obtenu une meilleure note pour cette question n'étaye pas une crainte raisonnable de partialité.
English: Equally critical, according to Conference participants, are a defined program identifying responsibilities (especially at the executive level) and assigning funding and other resources.
French: Il est également essentiel, selon les participants à la conférence, d’avoir un programme bien défini, énonçant les responsabilités (en particulier à l’échelon de la direction) et attribuant le financement et les autres ressources.
English: (1) [5] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: [5] La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'intimé (2).
English: Western Sahara A/60/23,1 chap.
French: Sahara occidental A/60/231, chap.
English: They have clearly expressed their regret that Serbia has decided to pursue that peaceful and legal path.
French: Ils ont clairement indiqué qu'ils déploraient de voir la Serbie s'engager dans cette voie pacifique et légale.
English: And compared to GEMA (the German performance rights organization), Jamendo is really inexpensive!
French: Comparé à la GEMA, jamendo n'est vraiment pas cher !
English: In Finland the number of Sami amounts to 10,000.
French: En Finlande, le nombre de Sami s’élève à 10 000.
English: None of the provisions of the PSEA (other than those authorizing the making of such appointments) apply to these hires.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP.
English: • Public Service Pride and Leadership - Greg Graceffo, ADM Corrections Division (Manitoba Justice) and Lorne Pelletier, A/Director, Communications, Marketing and Ministerial Services (Service Canada) When: 8:30 am - Noon
French: • Fierté et leadership de la fonction publique - Greg Graceffo, sous­ministre adjoint des Services correctionnels (Justice Manitoba) et Lorne Pelletier, directeur par intérim des Communications, du marketing et des services ministériels (Service Canada) Quand :
English: Increasing diversification away from oil therefore continues to be recommended.
French: Il est donc toujours recommandé de diversifier les activités dans d'autres domaines que le pétrole.
English: Open Society Institute; Rockefeller Brothers Fund; Charles Stewart Mott Foundation; European Agency for Reconstruction; Westminster Foundation for Democracy; Council of Europe; UNDP; Balkan Trust for Democracy; Fund for an Open Society - Serbia; Freedom House; Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
French: Open Society Institute, Rockefeller Brothers Fund, Charles Stewart Mott Foundation, Agence européenne pour la reconstruction, Westminster Foundation for Democracy, Conseil de l’Europe, PNUD, Balkan Trust for Democracy, Fund for an Open Society (Serbie), Freedom House, ministère des Affaires étrangères de Suède.
English: Like many other evaluations of spatially targeted interventions, the author concludes that rather than displacing crime, these spatially targeted interventions provide positive externalities to neighbouring areas as areas surrounding the injunction also experienced small decreases in crime.
French: À Los Angeles, une étude a montré que des personnes non autorisées par la loi fédérale à posséder des munitions, mais qui n’avaient fait l’objet d’aucune vérification préventive des antécédents, avaient acheté plus de 10 000 cartouches de munitions au cours d’une période de six mois (Tita et coll., 2006).
English: Born of West Indian immigrant parents, Alexander grew up in an Ontario in which exceptional blacks could occasionally leap the barriers set by discrimination.
French: 1922). Né de parents antillais immigrants, Alexander grandit dans un Ontario où seuls les Noirs exceptionnels parviennent parfois à franchir les barrières de la discrimination.
English: I also welcome the strong support given by EU leaders to Yasser Arafat' s role as "Israel' s negotiating partner both to eradicate terrorism and to work towards peace."
French: J'approuve également le soutien important des dirigeants de l'UE à Yasser Arafat en tant que "partenaire de négociation d'Israël pour éradiquer le terrorisme et uvrer pour la paix"
English: In all, the review presumes a general defence of Stacey – but the term "tactical superiority" itself needs definition.
French: Somme toute, ce compte rendu présuppose que les vues de Stacey sont justes, toutefois l’expression supériorité tactique doit être précisée.
English: Women and men need broad skills that can be adapted to rapidly changing economic requirements and the appropriate basic skills that will enable them to benefit from information technology.
French: Les hommes et les femmes ont besoin de compétences étendues susceptibles d'être adaptées rapidement à l'évolution de la situation économique, ainsi que des compétences de base nécessaires pour pouvoir tirer parti des nouvelles techniques de l'information.
English: (c) if a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.
French: c) sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une partie désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette partie désignée.
English: Club the Dice casino offers over 90 different plays.
French: Matraquez les offres de casino de matrices plus de 90 jeux différents.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).