ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good to note that since the last open debate in the Security Council and the adoption of resolution 1379 (2001), the normative framework for child protection has continued to strengthen.
French: Il est bon de noter que, depuis le dernier débat public du Conseil de sécurité et son adoption de la résolution 1379 (2001), le cadre normatif pour assurer la protection des enfants n'a cessé d'être renforcé.
English: (3.1.1) Supports Federal Goal VI Final revision and printing of the SD lens following the completion of a pilot Presentation of the lens and pilot results to management committees as a tool to be applied in the development of all planning documents including Memorandum to Cabinet and Treasury Board Secretariat submissions Inclusion of the lens in planning and policy development process Update on the Health Canada Sustainable Development Policy Suite:
French: Formation Santé Canada collaborera avec d’autres ministères gouvernementaux et l’EFPC pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation sur le développement durable pour le gouvernement du Canada dès décembre 2007. (2.4.1) Appuie l’objectif fédéral DD VI Intégration D’ici la fin de 2008 et comme projet pilote, Santé Canada examinera certaines politiques et programmes selon les perspectives de développement durable.
English: Cooperation procedure (Code SYN) (graphic representation) The cooperation procedure was introduced by the Single European Act to step up the role of the European Parliament compared with the consultation procedure.
French: La procédure de coopération (code SYN) (représentation graphique) La procédure de coopération a été introduite par l’Acte unique européen pour accroître le rôle du Parlement européen par rapport à la procédure de consultation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada supports the NYAP through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Affaires étrangères Canada appuie le NYAP par l'intermédiaire du volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: It delivered the textiles and sued the buyer for the purchase price.
French: Après avoir livré les textiles, il a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.
English: The Server Managed Service is offered on a fee-for-service basis.
French: Le répertoire fournit des renseignements chronologiques complets sur les enquêtes auxquelles participent ces exploitations agricoles afin de pouvoir mesurer le fardeau de réponse imposé.
English: Strengthening the Role of the United Nations Testimony before the Committee underlined two things about the role of the United Nations in Afghanistan.
French: Recommandation 3 Le gouvernement du Canada devrait intensifier ses efforts, tant au plan diplomatique et militaire qu’au plan du développement, pour favoriser l’établissement des conditions propices à un processus de paix en Afghanistan.
English: (b) A drawing contest for students in Colombia, Mexico, Mongolia, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia organized by OHCHR field presences to promote the Universal Declaration of Human Rights.
French: b) Les bureaux du Haut Commissariat sur le terrain ont organisé, dans les écoles d'Afrique du Sud, de Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Mexique et de la Mongolie, un concours de dessin pour promouvoir la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is intended to raise public awareness of the serious nature of this problem.
French: Elle a pour but de sensibiliser le public sur la gravité de ce problème.
English: The new Foreign Service officers have more detailed orientation activities on their roles and responsibilities at the beginning of their training program.
French: Le processus d'orientation des nouveaux agents des Services à l'étranger est plus détaillé quant aux rôles et aux responsabilités qui seront les leurs, dès le début de leur formation.
English: Or. en Justification Same as am.21.
French: Si le montant global du chiffre d'affaires PE 382.631v01-00
English: 16.2 The OCOG will use reasonable efforts to ensure that each Party and the Band Councils of the Local First Nations are provided the opportunity to purchase event tickets at face value plus applicable surcharges, at a Party's or Band Council's own expense and in priority to retail sales. 16.3 At the Games, the OCOG will treat representatives and guests of a Party and the Local First Nations in a manner befitting their office and on a basis no less favourable than comparable representatives of other levels of government.
French: 16.3 Lors des Jeux, le COJO traitera les représentants et les invités de chacune des parties et des Premières nations locales d'une manière digne de leurs fonctions et non moins favorable que dans le cas de représentants comparables d'autres ordre de gouvernement.
English: (ii) In the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the present Protocol [for the Party in question] or five years after the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values in annex IV, table 2, whichever is the later.
French: ii) Dans le cas des Parties qui sont des pays dont l'économie est en transition, cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole [pour la Partie concernée] ou cinq ans après les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue.
English: “The Security Council reaffirms the individual responsibility of each of the Ivorian actors to ensure the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens pour assurer la mise en œuvre complète de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The central executive power is held by a collective presidency and a Council of Ministers.
French: La présidence collégiale est élue pour quatre ans et composée de trois membres, un Bosniaque, un Serbe et un Croate, respectivement élus au suffrage direct par leur communauté. La présidence est tournante et nommée pour une durée de huit mois.
English: * Suzanne Epstein (Nancy Cassaro) - Amiga Julia absorbed in itself; her daughter is the best friend Annie McNamara.
French: * Suzanne Epstein (Nancy Cassaro) - Amiga Julia absorbée en soi ; sa fille est l'meilleur ami Annie McNamara.
English: In competition analysis, market power is determined with the help of a structural analysis of the market, notably the calculation of market shares, which necessitates an examination of the availability of other producers of the same or of substitutable products (substitutability).
French: La fusion horizontale intervient entre des entreprises qui produisent et vendent les mêmes biens, c’est-à-dire entre des entreprises concurrentes. Les fusions horizontales de grande dimension sont susceptibles de réduire la concurrence sur un marché et font souvent l’objet d’un contrôle de la part des autorités de la concurrence.
English: -Artificial teeth and dental fittings: 9021.21.00 00 - -Artificial teeth Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans le cadre des nÃ©gociations sur la Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: On their honeymoon they went to Pamplona for three days.
French: Ils allèrent trois jours à Pampelune en voyage de noces.
English: This is a partnership scheme between the Department of Education and NGOs, private institutions, State Universities and Colleges (SUCs) with extension capacities, LGUs and other GOs.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le Ministère de l'éducation et des ONG, des établissements privés, les universités et collèges d'État dotés de services de vulgarisation, les administrations locales et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Dr. Mindy Goldman Héma-Québec Dr. Kapil Khatter College of Family Physicians of Canada HEALTH CANADA REPRESENTATIVES Dr. R. Peterson Ms. B. Pieterson Dr. I. Hinberg Dr. W. Freeland Dr. B. Foster Ms. H. Shahbazian Ms. M. Davis TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) in medical devices (EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau (MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the irectorate in developing position statement on DEHP in medical devices.
French: Dre Mindy Goldman Héma-Québec Dr Kapil Khatter Collège des médecins de famille du Canada  REPRÉSENTANTS DE SANTÉ CANADA Dr R. Peterson Mme B. Pieterson Dr I. Hinberg Dr W. Freeland Dr B. Foster Mme H. Shahbazian Mme M. Davis ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux.
English: You may also want to check out the Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan, and the Old Age Security web sites to see if you are entitled to benefits.
French: Vous pouvez également visiter les sites Web Régime de pensions du Canada (RPC), Régime de rentes du Québec et Sécurité de la vieillesse pour savoir si vous avez droit aux prestations de ces régimes.
English: - Breaking chemical lamps and pouring the phosphoric liquid on detainees;
French: − Le fait de briser des bâtonnets phosphorescents et d'en verser le liquide sur des détenus;
English: This change to the terminology is acceptable if "body" is taken to include all bodies vested with authority with regard to training and/or the recognition of professional qualifications.
French: La modification de cette terminologie est acceptable si par « organisme » on entend aussi toute instance investie d'autorité en matière de formation et/ou de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The next item is the debate on the report by Barón Crespo (A4-0133/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on improving the impact of joint actions.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0133/97) de M. Barón-Crespo, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le renforcement de l'efficacité des actions communes.
English: I think it is not difficult to see that the countless amendments restrict the rights of the smaller groups, the minorities, that they do not strengthen the rights of the individual Member, that they give precedence to majority rights and to the bureaucratisation of Parliament.
French: Je crois qu'il est aisé de reconnaître que les droits des petits groupes, des minorités, sont limités par d'innombrables modifications, que les droits des députés ne sont pas étendus, au contraire de ceux des majorités, et que le Parlement se bureaucratise de plus en plus.
English: 12.0 Heritage Messages Are Communicated to the Public In addition to the level one messages (Section 8.0), the Rideau Canal possesses other heritage values that should be communicated in order for people to understand the range and complexity of the Canal’s heritage.
French: 12.0 Les messages sur le patrimoine sont communiqués au public En plus des messages de niveau 1 (voir la section 8.0), des messages correspondant aux autres valeurs patrimoniales du canal Rideau devront être expliqués au public pour lui permettre de comprendre la variété et la complexité de ce patrimoine.
English: The information to be contained in the EIS is specified in Schedule 1 to the Regulations and in Annex B to the Guidance Notes for applicants for Aquaculture Licenses and Foreshore Licenses. However, the Aquaculture (License Application) Regulations (1998) and the Guidance Notes do not seem to be in accordance with other applicable legislation.
French: L’information qui doit être fournie dans le DIE est spécifiée dans l’Annexe 1 aux Regulations et dans Règlements et dans l’annexe B aux instructions concernant les demandeurs de licences d’aquaculture et de licences d’exploitation de laisses de mer (Annex B to the Guidance Notes for applicants for Aquaculture Licenses and Foreshore Licenses).Toutefois, les Règlements relatifs aux demandes d’autorisation d’exploitations aquacoles (1998) (Aquaculture (License Application) Regulations (1998)) et les Instructions d’orientation (Guidance Notes) ne semblent pas être en accord avec les autres législations d’application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Gypsum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Gypse Pour imprimer
English: Changes as a result of this policy have contributed to improvements in housing conditions on reserve.  2.
French: Dès la fin de 1999, la salubrité des logements dans les réserves atteignait plus de 57 p.
English: 1 to 5 years 5 to 10 years 10 to 15 years 15 or more yrs.
French: Moins d’une année entre 1 et 5 années entre 5 et 10 années entre 10 et 15 années 15 années ou plus Ne sait pas
English: In 1978, Continental Plastics of Oklahoma became part of the Carlisle Companies.
French: En 1978, Continental Plastics d’Oklahoma rejoint le groupe Carlisle.
English: Forms and Publications for Exporters  A list of CBSA guides, forms and other publications related to exporters.
French: Formulaires et publications à l’intention des exportateurs  Une liste des guides, des formulaires et d’autres publications de l’ASFC à l’intention des exportateurs.
English: The dangerous tendency to adopt decisions on disarmament and arms control outside the United Nations in opaque negotiating processes and then attempt to have the Assembly later endorse what was agreed in such exercises is unacceptable.
French: La tendance consistant dangereusement à prendre, en dehors des Nations Unies, des décisions en matière de désarmement et de maîtrise des armements en recourant à des processus de négociation opaques, puis à chercher à obtenir l'appui ultérieur de l'Assemblée sur ce qui a été décidé de cette façon, est inacceptable.
English: NOx in air contributes to ozone formation together with volatile organic compounds.  NOx and NH4 contribute to exposure of the population to fine particulate matter and the exceedance of critical loads of nutrient nitrogen for ecosystems.
French: La présence de NOx dans l'air contribue à la formation d'ozone et de composés organiques volatils, et celle de NOx et de NH4 à l'exposition des populations aux particules fines et au dépassement des charges critiques d'azote nutritif pour les écosystèmes.
English: RECOMMENDATION 8 That the MPCC Chairperson implement procedures to ensure that departmental staffing accountability reports meet reporting standards for fairness and reliability.
French: RECOMMANDATION 8 Que la présidente de la CPPM instaure des procédures afin que les futurs rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation respectent les normes en matière d’établissement de rapports concernant la justice et la fiabilité.
English: • Linda Jakeman to complete the Orthopaedics section of the table and circulate for comments.
French: • Linda Jakeman terminera l'étude de la partie du tableau portant sur les instruments orthopédiques et soumettra les résultats de son travail aux fins de commentaires.
English: We must and we can succeed.
French: Nous devons et nous pouvons réussir.
English: In addition to India's national users, the Indian service area has a large base that includes seven neighbouring countries, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Seychelles, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: En plus des utilisateurs nationaux indiens, la zone de service couvre une base très large qui comprend les sept pays voisins suivants: Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Sri Lanka.
English: Small infestations of hopper bands are present on the northern coast of Sudan and adjacent areas on the southeastern coast of Egypt.
French: De petites infestations de bandes larvaires sont présentes sur les côtes nord du Soudan et dans les zones adjacentes sur les côtes sud-est de l’Egypte.
English: Oral Health - What is the current status of oral health service in rural and northern communities in Canada?
French: Santé bucco-dentaire - Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne les services de santé bucco-dentaire dans les collectivités rurales et du Nord du Canada ?
English: What are the benefits of using TELEFILE? 6.
French: Quels sont les avantages d'utiliser le service IMPÔTEL? 6.
English: They boarded the vessel Stryker Bay while it was actively fishing.
French: Ils ont arraisonné le navire Stryker Bay, qui était en pleine pêche.
English: Also the principle of visibility: that the process is perceived as such by the governments but also by the respective civil societies. The principle of capillarity: that it be communicated to all the players present.
French: Mentionnons également le principe de visibilité : que le processus soit perçu comme tel, non seulement par les gouvernements mais aussi par les sociétés civiles respectives ; le principe de capillarité : qu'il se transmette à l'ensemble des acteurs en présence.
English: In a sense, this result is surprising, since macroeconomic data show that real exports have grown in Africa in the post-Monterrey period.
French: Dans un sens, ce résultat surprend dans la mesure où les données macroéconomiques indiquent qu'il y a eu une croissance des exportations réelles en provenance de l'Afrique durant la période antérieure à Monterrey.
English: Girls struggling to survive, for whom immoral acts (other than violence that seriously damages their physical health) are “incidents” and occasional prostitution a means of survival; Girls caught up in family conflicts and exposed to the behaviour of the partner of their mother or father or the person responsible for them; Girls who are mentally or physically neglected and who spend their days in an aggressive or degrading environment; Girls working as servants, forced to do difficult tasks and subjected to physical and sexual abuse by their employer or by members of the family; Mentally handicapped girls; Girls facing criminal prosecution who are subjected to sexual abuse while in detention (the acts of violence may be of a psychological nature) by those responsible for establishing the facts while respecting the child's right to be presumed innocent and to physical safety; Girls placed in badly run centres; Working girls exposed to harassment by managers or supervisors.
French: Filles en stratégie de survie pour lesquelles les attentats aux mœurs (sauf violences compromettant gravement l'état physique) sont des «accidents» et la prostitution occasionnelle un moyen de survie; Filles mineures victimes de conflits familiaux et exposées au comportement d'un compagnon de la mère, du père ou d'une personne ayant autorité sur elles; Filles moralement ou matériellement abandonnées et vivant, durant la journée, dans des milieux agressifs ou dégradants; Filles placées comme domestiques, soumises à des travaux pénibles, à des sévices et aux violences sexuelles de l'employeur ou de membres de la famille; Filles mentalement handicapées; Filles objet d'une poursuite pénale et soumises dans les locaux de prévention à des violences sexuelles (les faits de violence pouvant être d'ordre moral) de la part de ceux qui ont charge de rechercher la vérité dans le respect de la présomption d'innocence et du droit à la sécurité physique de l'enfant; Filles placées en centres mal gérés; Filles au travail, exposées au harcèlement des cadres ou surveillants.
English: Reporting Results The reporting of survey results is a critical stepping stone to acting on them.
French: Sept des dix-huit organismes participants faisaient partie de cette catégorie; tous ont des taux d’au moins 66 %.
English: Several countries are working to address this issue.
French: Plusieurs pays se penchent actuellement sur cette question.
English: Turning to ethical issues, which have been lively discussed during the debate, the Parliament followed the line of the ITRE committee, saying that the research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
French: Passant aux questions éthiques, qui ont été débattues la veille, les députés ont suivi la ligne proposée par la commission de l'Industrie et plaidé pour que le 7e programme puisse financer la recherche sur l'utilisation de cellules souches humaines, qu'elles soient adultes ou embryonnaires, en fonction à la fois du contenu du projet scientifique et de la législation des Etats membres impliqués.
English: We reaffirm our commitment to eliminate gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in the ownership of assets and property rights.
French: Nous réaffirmerons notre engagement à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris sur les marchés de l'emploi et des services financiers et en ce qui concerne notamment la propriété des biens et les droits de propriété.
English: Inclusion of EE Into EX Accountability Accords Link to ESR Recommendations: 9a, b, d, e; 10, 11d Actions Status Timetable The Department will:
French: Inclusion de l’EE dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs Lien : 9a, b, d, e; 10, 11d Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: The F and Z1 Series models will give you shivers with their Twin Spar chassis and high-performance motors.
French: Les modèles de la série F et Z1 vous donneront des frissons avec leur châssis Twin Spar et leurs moteurs des plus performants.
English: The European glass industry has developed a range of darker glasses in response to the demand of motor vehicle manufacturers for glazing with:
French: L'industrie européenne du verre a mis au point une gamme de vitrages plus sombres afin de répondre aux demandes des constructeurs de véhicules à moteur qui souhaitaient des vitrages avec :
English: 3.20 The Regulations provide in Rule 3(9) for a minimum time limit for furnishing evidence of actual use under paragraph (3), and for the right to extend such time limit, subject to the conditions provided under the law of a Contracting Party.
French: 3.20 La règle 3.9) du règlement d’exécution prescrit un délai minimum pour la fourniture de la preuve de l’usage effectif en vertu de l’alinéa 3, assorti du droitde proroger ce délai sous réserve des conditions prévues par la législation de la partie contractante.
English: It compares the planned amount, the funding approved, i.e., total authorities, and what the CGC actually spent after all adjustments, i.e., actual.
French: Il sert à établir une comparaison entre les dépenses prévues, les fonds alloués (c.-à-d. le total approuvé) et le montant des dépenses après tous les rajustements (c.-à-d. le réel).