ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party function code qualifier Party identification details Party identifier Code list identification code Code list responsible agency code Name and address Name and address description Party name Party name Party name Street Street and number or post office box identifier Street and number or post office box identifier City name Country sub-entity details Country sub-entity name code Code list identification code Code list responsible agency code Country Sub-Entity Name Postal identification code Country name code
French: Les expéditeurs ne devraient pas utiliser la ligne de nom 2 ou la ligne d’adresse 2 pour indiquer la ville, la province ou l’État, le code postal ou ZIP, de même que le code de pays. Si les renseignements d’adresse ne sont pas déclarés dans la position désignée, il est possible que la transmission soit rejetée et qu’un avis de rejet Y50 soit établi et transmis à l’expéditeur.
English: On this subject, a special Ruling No. 15 of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, of June 19, 2006, on matters arising in courts in the examination of civil cases relating to the application of copyright and related rights legislation was adopted.
French: À ce sujet, le plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie a adopté sa décision spéciale n° 15 sur les questions qui se posent aux tribunaux connaissant des affaires civiles liées à l’application de la législation sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: A consensus had been reached to the effect that achieving sustainable development was a pressing need for those countries, given the special difficulties they faced.
French: On avait réussi à forger un consensus sur l'idée que, pour ces pays, la réalisation d'un développement durable était une nécessité impérieuse, vu les difficultés spécifiques auxquelles ils devaient faire face.
English: It had, however, requested that a solution should be found to the problem of translation of this technical annex, as well as to the question relating to the automatic validity of subsequent changes to the annex for non-EU member countries (TRANS/SC.1/367, paras.
French: Il avait, toutefois, demandé de rechercher une solution au problème de la traduction de cette annexe technique, ainsi qu'à celui de l'application automatique des modifications ultérieures de l'annexe aux pays non membres de l'Union européenne (TRANS/SC.1/367 par.
English: 4.3 Australia’s Fiscal Framework Australia is a federal state very similar to Canada.
French: 4.3 Cadre financier de l’Australie L’Australie est un État fédéral très similaire au Canada.
English: Table 4 outlines distribution figures for the IAQ.
French: Le Tableau 4 fournit des données sur le tirage du trimestriel IAQ.
English: This system of handling police complaints can be viewed as a Type Two Model of external oversight (the externally supervised in-house approach).4 At the other end of the spectrum, there are a few external oversight agencies in Canada that involve much higher levels of civilian authority.
French: On peut lui attribuer le modèle cinq (indépendance entière) de surveillance civile.
English: Expulsion in such circumstances tends to be repugnant to parts of the society at least.
French: Ces campagnes peuvent avoir un caractère très différent les unes des autres : certaines sont organisées par les syndicats, d'autres par des associations communautaires ou des églises.
English: Cap-des-Rosiers Harbour dredging zone, 48°50.35' N, 64°12.69' W (NAD83), as defined in figure 4.2 of the document entitled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35' N., 64°12,69' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans le dessin 4.2 du document intitulé « Addenda.
English: We condemn also the launching of homemade rockets from the Gaza Strip into Israel.
French: Nous condamnons également les tirs de roquettes artisanales depuis la bande de Gaza en direction du territoire israélien.
English: The nine members shall have an initial period of office of three years from appointment.
French: La durée initiale du mandat des neuf membres est de trois ans à compter de leur nomination.
English: GRSG held its eighty-sixth session from 19 April (afternoon) 2004 to 23 April 2004, under the chairmanship of Mr.
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-sixième session du 19 (après-midi) au 23 avril 2004, sous la présidence de M.
English: Pipes shall be able to withstand any stresses, in particular regarding corrosion and strength, which may occur under normal operating conditions on board and their characteristics and layout shall be such that they ensure a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas-consuming appliances.
French: Les canalisations doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation en matière de corrosion et de résistance et assurer, par leurs caractéristiques et leur disposition, une alimentation satisfaisante en débit et en pression des appareils d'utilisation.
English: In Baptiste Lake, the hypolimnion remained anoxic and cisco were restricted to epilimnetic waters.
French: Dans le lac Baptiste, l'hypolimnion est demeuré anoxique et les déplacements du cisco étaient limités aux eaux épilimnétiques.
English: A large majority, 87 percent, rated WD’s contribution as significant.
French: Les répondants ont mentionné l’initiative du CDRD en Colombie-Britannique et le Page 44
English: To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion into the Single Payment Scheme (in Germany from 2005), Council Regulation (EC) No 1782/2003 needs to be amended in such a way that the reference quantities and the budgetary ceiling for Germany and Austria take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
French: Afin de garantir une gestion rationnelle et précise de la prime aux produits laitiers et de l'intégrer dans le régime de paiement unique (à compter de 2005 en Allemagne), il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil de telle manière que les quantités de référence et le plafond budgétaire applicables à l'Allemagne et à l'Autriche tiennent compte des quantités de référence des producteurs des régions concernées.
English: With regard to institutional abuse and exploitation, the Guidelines on OVC Care and Support and the Children Homes and Orphanages Rules and Regulations, offer protection to children, amongst other things.
French: S'agissant des abus et de l'exploitation dans les institutions, les guides relatifs aux soins et au soutien à apporter aux orphelins et autres enfants vulnérables et les règlementations relatives aux foyers d'accueil et aux orphelinats, offrent entre autres, une protection aux enfants.
English: Between 2003 and 2009, 70 judges, prosecutors and lawyers had been assassinated; 37 of those cases had been brought to court, while 33 remained unsolved.
French: Entre 2003 et 2009, 70 juges, procureurs ou avocats ont été assassinés; 37 de ces affaires ont été portées devant les tribunaux et 33 restent non élucidées.
English: Sadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.
French: Hélas, je m’attends néanmoins à ce que la discussion finisse par se limiter aux questions d’argent et aux arguments mesquins avancés par mon propre gouvernement, le gouvernement britannique.
English: Canadians listen to a wide variety of music in a variety of different languages.
French: Les Canadiens écoutent une vaste gamme de musiques dans diverses langues.
English: The Committee stresses the importance of these capabilities, which would be helpful for troop-contributing countries in their decision-making regarding participation, as well as in their training of appropriate personnel to meet specific mission requirements.
French: Il souligne l'importance de ces capacités, qui aideraient les pays fournissant des contingents à prendre des décisions concernant leur participation et à former le personnel approprié pour répondre aux exigences spécifiques des différentes missions.
English: EOMs only yield proper "return on investment" in countries where there is sufficient democratic space to allow for the possibility of genuine elections, without them being guaranteed.
French: Dans les faits, l’UE s’est normalement limitée à lancer 8-10 MOE par an, ce qui reflète en partie les ressources financières et administratives limitées.
English: It is responsible for the export promotion and supporting enterprises’ participation in exhibitions and international fairs.
French: Il est responsable de la promotion de l’exportation et de l’aide à la participation des entreprises aux expositions et foires internationales.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 2 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the (claim or proceeding) of against me based upon (describe the allegations or other basis of claim) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such (claim or proceeding) on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l’année (année) . Option 2 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l’affaire (demande de dommages-intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu’à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l’État.
English: These two OCTs are geographically and geologically part of North America, but politically linked to Europe.
French: Ces deux PTOM font partie de l’Amérique du Nord d’un point de vue géographique et géologique mais sont rattachés à l’Europe d’un point de vue politique.
English: (b) Would reduce the role of market forces in wage settlements, thereby distorting the labour market and undermining the responsiveness of the economy to market changes.
French: b) De réduire le rôle des forces du marché dans les règlements touchant les salaires, ce qui fausserait le fonctionnement du marché du travail et amoindrirait la capacité d'adaptation de l'économie à l'évolution du marché.
English: They're eligible neither for the tombstone nor for funeral expenses.
French: Ils n'ont droit ni à la pierre tombale ni aux frais funéraires.
English: Thus, while additional conditions are added to the licensing approval, the NOC that is granted is otherwise the same as any other.
French: Ainsi, bien que des conditions supplémentaires soient ajoutées à l'homologation, l'AC qui est accordé est sans cela le même que les autres.
English: In 1997, the Subcommittee and the working group had before it two new addenda containing the replies of members States to the questionnaire (A/AC.105/635/Add.3 and 4) and a note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/ L.204).
French: En 1997, le Sous-Comité et le groupe de travail étaient saisis de deux additifs contenant les réponses des États membres au questionnaire (A/AC.105/635/ Add.3 et 4) ainsi que d'une note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux”(A/AC.105/C.2/L.204).
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.”
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.»
English: The Jetcraft ATRs can carry up to 54 cubic meters or over 5.5 tones of freight, which is securely stowed with a series of special cargo nets inside the plane.
French: Les ATR de Jetcraft peuvent transporter jusqu’à 54m3 ou quelque 5,5 tonnes de frêt solidement arrimé par un système de filets spécifiques à l’intérieur de l’avion.
English: My delegation renews its call to development partners for increased material, financial and technical support during the period of transition in Guinea.
French: Ma délégation renouvelle son appel aux partenaires de développement pour un soutien matériel, financier et technique accru à la transition en Guinée.
English: Government Response DFO recognizes the increasing interest of Nunavut residents in developing new fisheries and the need to ensure that these developments are based on sound stock assessments.
French: Réponse du gouvernement Le MPO est conscient de l’intérêt accru des résidents du Nunavut envers le développement de nouvelles pêches et du besoin de faire en sorte que celles-ci reposent sur de bonnes évaluations des stocks.
English: Name Country Comment leo United States imagine
French: Nom Pays Commentaire leo United States imagine
English: OSAID manages 400 chapters and 5000 volunteers annually, utilizing 200,000 volunteer hours to reduce driver risk and injury in the province of Ontario.
French: Étudiants de l'Ontario contre l'alcool au volant gère 400 sections locales et 5 000 bénévoles (chaque année), mettant 200 000 heures de bénévolat à contribution pour réduire les risques au volant et les blessures liées à la conduite dans la province de l'Ontario.
English: If the DDA fails, or if the suspension is extended for too long a period of time, my firm judgement is that we run serious economic and political risks.
French: Si le programme de Doha pour le développement échoue ou si la suspension est prolongée pour trop longtemps, je suis convaincu que nous courrons de sérieux risques économiques et politiques.
English: • Of course, one of the most interesting aspects of history is a comparison of the accounting systems of today (year 2000) with those of yesteryear.
French: Bien entendu, un des aspects les plus intéressants de l'histoire est certes la comparaison des systèmes de comptabilité d'aujourd'hui (de l'an 2000) avec ceux d'autrefois.
English: Girls seem to make boys’ toys or to play boys’ games more often than boys do with girls’ toys or games.
French: Les filles marocaines semblent fabriquer des jouets pour garçons ou jouer des jeux de garçons plus souvent que les garçons marocains le font en ce qui concerne les jouets et les jeux de filles.
English: With regard to the time it takes to process cases, the Committee is managing to achieve its objectives of finalizing 60% of grievances within 3 months and 60% of disciplinary and discharge cases within 6 months.
French: En ce qui concerne le temps de traitement, le Comité a atteint ses objectifs, soit de finaliser 60 p. 100 des griefs dans les trois mois, et 60 p.
English: The proposal would be to replace Special Provision 274 for the Class 9 entries UN 3077 and UN 3082 in the Dangerous Goods List by a new Special Provision XXX, enabling the use of appropriate technical or generic names in brackets after the Proper Shipping Name.
French: Il est proposé, pour les rubriques correspondant aux numéros ONU 3077 et 3082, classe 9, dans la Liste des marchandises dangereuses, de remplacer la disposition spéciale 274 par une nouvelle disposition spéciale XXX qui permettrait l'utilisation du nom technique ou d'un nom générique approprié, entre parenthèses, à la suite de la désignation officielle de transport:
English: (d) Support the recommendation of the third session of the Preparatory Committee regarding the participation of non-governmental organizations.
French: d) D'appuyer la recommandation de la troisième session du Comité préparatoire concernant la participation des organisations non gouvernementales.
English: Which ones are now represented in the Canadian Museum of Cviilization’s collection?
French: Quelles boîtes sont aujourd'hui représentées dans la collection du Musée canadien des civilisations?
English: In the case of the claim bearing Registry Number 4282, being a claim from an employer in the province of Ontario, the MSDS relating to the claim complied with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4282, présentée par un employeur de la province d'Ontario, la FS y ayant trait est conforme aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario.
English: We may, at our election and without further notice to you, share the User Information we collect with our partners and advertisers.
French: Nous pouvons, à notre libre arbitre et sans vous en avertir, partager ces Données Personnelles avec nos partenaires et publicitaires.
English: The seeds germinate during the wet season, in winter or the following spring, but the plant continues to develop well into the summer dry period characteristic of southeast Vancouver Island.
French: La germination a lieu durant la saison humide, soit Ã lâ€™hiver ou au printemps suivant. Les plantes continuent de se dÃ©velopper pendant une bonne partie de la sÃ©cheresse estivale qui caractÃ©rise le sud-est de l'Ã®le de Vancouver.
English: Canadians with physical and mental disabilities have their own unique challenges in accessing health services.
French: Les Canadiens souffrant d’incapacités mentales ou physiques éprouvent des difficultés particulières lorsqu’il s’agit d’avoir accès à des services de santé.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) I would also like to congratulate the Rapporteur and emphasize the importance of this document.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Je souhaite également remercier le rapporteur et souligner l'importance de ce document.
English: The dye dispersion indicates initially rapid lateral mixing (in the channel behind an island where the discharge occurs) followed by slower lateral mixing.
French: La dispersion de teinture révèle un mélange latéral rapide d’abord (dans le chenal derrière une île où se trouve l’exutoire), puis plus lent.
English: and urban participants; reduced the likelihood for the previously not-employed segment; increased the chances of being employed for three consecutive months for female, younger, claimant, employed and rural segments; and increased the percentage of weeks employed for older participants.
French: Ils ont augmenté la probabilité d’avoir un emploi pendant trois mois consécutifs dans le cas des femmes, des jeunes, des prestataires, des personnes employées et des résidents ruraux, et augmenté le pourcentage de semaines travaillées chez les personnes âgées.
English: However, those States which had not yet implemented precursor control legislation should be revising or enacting domestic laws and regulations in the field of precursor control in accordance with their obligations under the 1988 Convention.
French: Cependant, il faudrait que les États n'ayant pas encore adopté de lois régissant le contrôle des précurseurs, révisent leurs textes législatifs et réglementaires sur le sujet ou en adoptent de nouveaux conformément à leurs obligations fixées par la Convention de 1988.
English: Senior public servants have been provided the opportunity to explore and extend the latest thought in public administration and the School has benefited from close association with contemporary practitioners of public administration.
French: Les hauts fonctionnaires ont eu l’occasion d’étudier et d’approfondir la vision la plus récente dans le domaine de l’administration publique, et l’École a tiré profit de l’étroite collaboration entre les spécialistes actuels de l’administration publique.
English: Clients wishing to use this feature need to apply for this service and should contact their Client Representative for further details and assistance.
French: Les clients qui désirent utiliser cet élément doivent demander ce service. Ils doivent communiquer avec leur représentant des services à la clientèle pour obtenir de l’assistance à cet égard.
English: In addition, my Government has actively participated in the relevant discussions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, since the Republic of Korea acceded to its amended Protocol II in November 2001.
French: En outre, depuis son adhésion en novembre 2001 au Protocole II amendé, le Gouvernement de la République de Corée participe activement aux discussions pertinentes qui ont lieu dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: ECCC should pay due regard to the provisions on human rights and freedoms of the Constitution of Cambodia, and the mechanisms to fulfil them.
French: Les CETC devraient s'inquiéter des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés prévues dans la Constitution cambodgienne et des mécanismes prévus pour les mettre en application.
English: (v) reclassifications of a number of local posts in the country offices to reflect the complexity of the tasks performed (89); and
French: v) Reclassement d'un certain nombre de postes d'agent local dans les bureaux de pays pour tenir compte de la complexité des tâches (89); et
English: To this end, Duty with Honour and the new leadership doctrine form the cornerstone of all CF common and environment-specific professional development (PD).
French: Servir avec honneur et la nouvelle doctrine sur le leadership constituent la pierre d’angle de tout le perfectionnement professionnel (PP) commun et propre aux différents services des FC.
English: The surroundings provide a lot of possibilities for sport activity such as tennis, golf, boat trips and fishing. An extensive network of cycle or walking paths (more than 120 km cycle paths or hiking trails) invites you for bike tours.
French: Dans les environs immédiats, les amateurs de sport pourront pratiquer tennis, golf, canoë, pêche, vélo (120 km de pistes!
English: The Delegation said that perhaps one additional aspect needed to be addressed, either in the context of this paragraph or more generally, in the context of Article 8.
French: Elle a ajouté qu’il peut être nécessaire d’envisager un autre aspect, soit dans le cadre de cet alinéa, soit dans le cadre plus général de l’article 8.
English: The overall aim of the policy as thus defined calls for the strengthening of existing organizations, practices and procedures for detecting human rights violations and breaches of international humanitarian law, resolving the cases, punishing the perpetrators and compensating the victims.
French: Cet objectif général ainsi défini requiert un renforcement des institutions existantes et des pratiques et procédures en vigueur pour connaître des cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, élucider les faits, punir les auteurs et indemniser les victimes.
English: They are intended to assist federal and provincial emergency response authorities who must decide when to introduce various countermeasures.
French: Elles ont pour but d’aider les responsables fédéraux et provinciaux des interventions d’urgence qui doivent décider du moment de mettre en oeuvre les diverses contre-mesures.
English: Actions conjointes à réaliser par le Royaume d'Espagne et du Maroc pour la Consolidation d'un espace de justice et collaboration, Rabat 13-15 Avril 2000 YEAR 1999 Conférence:
French: Actions conjointes à réaliser par le Royaume d'Espagne et du Maroc pour la Consolidation d'un espace de justice et collaboration, Rabat 13-15 avril 2000 ANNEE 1999 Conférence:
English: Therefore, no ambiguity or contradiction will exist between any supporting documents and the lease, the designation and the BCR.
French: Lorsqu’ils sont pertinents au bail visé, les éléments suivants doivent figurer dans le préambule :