ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justice sector continues to be confronted by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure, which has contributed in turn to a continued backlog of cases, detentions on expired warrants, and violations of human rights.
French: Le secteur de la justice reste confronté à une pénurie de personnel qualifié et à une insuffisance des moyens matériels qui ont contribué à l'accumulation des affaires en souffrance, aux cas de détention après expiration du mandat d'arrêt et à des violations des droits de l'homme.
English: Netherlands KLM recently announced a EUR94 million (CDN$ 130.3 million) third quarter loss, largely attributed to the fall in traffic since the September 11th terrorist attacks.
French: Italie Les résultats de décembre 2001 d'Alitalia révèlent que le trafic passagers a chuté de 26,8 p. 100 comparé au même mois en 2000.
English: The Committee examines at all forms of support, and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Finally, the compatibility of the current financial for physician staffing and compensation policies will be examined.
French: Enfin, le dernier thème examiné par ce sous-groupe sera la compatibilité des finances actuelles et des politiques d’embauche et de rémunération des médecins.
English: consequences are not well studied. Management plans developed for rattlesnakes within the existing habitat must be based on knowledge of the biology of these animals.
French: Les plans d’aménagement visant à assurer la survie du crotale dans son habitat actuel doivent reposer sur de solides données concernant la biologie de cet animal.
English: Une consultation régionale pour définir les axes prioritaires français - Español
French: Une consultation régionale pour définir les axes prioritaires English - Español
English: Articles 4 and 12 and Decision 3/CP.5 of the Convention commit all Parties to develop, periodically update,15 publish, and make available to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic16 emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol using comparable methodologies.
French: Les articles 4 et 12 de la Convention et la Décision 3/CP.5 obligent toutes les Parties à établir, mettre à jour régulièrement15, publier et mettre à la disposition de la Conférence des Parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques16 par source et des absorptions par les puits de tous les GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal en se servant de méthodes comparables.
English: Perindopril arginine was devoid of acute toxicity after single-dose administration and was shown to be comparable to perindopril erbumine. Repeat-Dose Toxicity Two four-week studies were performed in Wistar rats and Beagle dogs to compare the safety profile of perindopril arginine to perindopril erbumine . In summary, gastric lesions and a slight decrease in blood glucose levels were observed at high doses of perindopril arginine.
French: Le pé rindopril arginine ne présentait pas de toxicité aiguë après l'administration d'une dose unique et il s'est avéré comparable au pé rindopril erbumine . Toxicité - Doses répétées On a effectué deux études d'une durée de quatre semaines sur des rats Wistar et des chiens beagle afin de comparer le profil d'innocuité du pé rindopril arginine à celui du périndopril erbumine . En résumé, des lésions gastriques de même qu'une légère élévation de la glycémie ont été observées chez les animaux ayant reçu de fortes doses de pé rindopril arginine.
English: If you usually use this, MOO's USA store, don't worry - you can still buy from the European Store, but please remember that switching stores will empty your basket of any items or orders you've added so far.
French: Si vous utilisez le site MOO USA d'habitude, ne vous inquiètez pas - vous pouvez toujours acheter dans la boutique Européenne, mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera vidé.
English: Sheï¿½s nicknamed the ï¿½Goat Roper.ï¿½ Her sport is called ï¿½Chicks with Sticks.ï¿½ Say what you will about Stacy Dragila and womenï¿½s pole vaulting, but donï¿½t expect a reaction from the biggest star in track & fieldï¿½s hottest event.
French: " Son sport s'appelle les "poussins avec des bï¿½tons. " Dites ce que vous au sujet de Stacy Dragila et de v0ï¿½te du poteau des femmes, mais ne vous attendez pas ï¿½ une rï¿½action de la plus grande ï¿½toile dans l'ï¿½vï¿½ ...
English: Since the conditions stated during the informal meeting for the amendment of the form of order sought have been met, the applicant claims that the Court should annul the divestiture decision.
French: Les conditions requises, énoncées lors de la réunion informelle, pour la modification de ses conclusions étant remplies, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision de séparation.
English: Premier Leslie Frost Opens London City Press Club [ Close Window ]
French: Le premier ministre Leslie Frost participe à l’ouverture du London City Press Club [ Fermer cette fenêtre ]
English: All alarm control boxes are to be mounted inside the vault or safe and possess either a keyed time delay circuit or digital code call in.
French: Toutes les boîtes de contrôle des système d'alarme doivent être installées à l'intérieur de la chambre forte ou du coffre-fort et posséder soit un circuit de minuterie à clef, soit un dispositif de signal à code numérique.
English: • Supplementary Information Form (PDF, 38 kb) The forms must be typed or written in block letters and must include your spouse and children (if applicable), whether or not they are accompanying you.
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires ( PDF, 41 ko) Vous devez remplir les formulaires au clavier ou en caractères d'imprimerie et inscrire le nom de votre époux et de vos enfants (s'il y a lieu), qu'ils vous accompagnent ou non.
English: [4] Total sales by manufacturers are estimated by adding the total sales reported by patentees (for patented and non-patented medicines) and an estimate of generic sales in Canada.
French: [4] La valeur des ventes totales des fabricants est estimée en additionnant le total des ventes déclarées par les brevetés (pour les médicaments brevetés et les médicaments non brevetés) et une estimation des ventes de médicaments génériques au Canada.
English: In 2002, summertime smog forecasts were available to more than 60% of Canadians.
French: En 2002, 60 p. 100 des Canadiens avaient accès à des prévisions sur le smog estival.
English: • human remains and anything else.
French: • de restes humains; de tout autre objet.
English: If you died while serving, your surviving partner could get some of the benefits listed below, or annuities and pensions under some of the following plans:
French: Si vous étiez encore en service actif au moment de votre décès, votre conjoint pourra toucher certaines des indemnités mentionnées ci-dessous ou des prestations versées en vertu des régimes suivants:
English: Typically, these dust suppressants should not be applied only to the middle of the road.
French: Il ne faudrait surtout pas les appliquer seulement au centre de la route.
English: International Safety Management System CCG Fleet Audit Program
French: Programme de vérification du Système de sécurité maritime international de la Flotte de la GCC
English: Phase 2 - Interviews with key stakeholders.
French: Phase 2 -- Entrevues avec des intervenants-clés.
English: The secretariat will report made with respect to progress with the publication of a leaflet briefly introducing the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1 (b), of the Committee's operating rules (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis en ce qui concerne la publication d'une brochure décrivant brièvement le Comité et son rôle, ainsi que les possibilités offertes à des organismes et des particuliers de fournir des informations au Comité, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 15 du règlement intérieur du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par. 57).
English: Independent Review for Other Departments and Agencies — I recommend that the government extend independent review to the national security activities of the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Transport Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: À l’heure actuelle, aucun de ces ministères et organismes ne fait l’objet d’un examen indépendant du genre de celui que je propose dans le cas de la GRC ou de celui que le CSARS et le commissaire du CST effectuent à l’égard du SCRS et du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) respectivement.
English: However, they would be $4.8 billion higher in 2005 than according to a no-change scenario, and $13.3 billion higher than according to the declining-trends scenario if OECD/DAC donor countries progressively move towards the 0.2 per cent and 0.15 per cent targets by 2010.
French: Toutefois, ils seraient supérieurs de 4,8 milliards de dollars en 2005 par rapport à un scénario de situation inchangée et supérieurs de 13,3 milliards de dollars par rapport à un scénario de tendance à la baisse si les pays donateurs du CAD portent progressivement leur aide au niveau des objectifs de 0,20 et 0,15 % d'ici 2010.
English: In the Speech from the Throne, the federal government made a commitment to develop the first-ever comprehensive strategy for the North that would foster sustainable economic and human development, protect the northern environment and Canada’s sovereignty and security, and promote cooperation within the international circumpolar community.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement fédéral s’est engagé à mettre en place la première stratégie globale pour le Nord destinée à favoriser le développement durable tant économique qu’humain, à protéger l’environnement du Nord, à défendre la souveraineté et la sécurité du Canada et à promouvoir la coopération au sein de la communauté circumpolaire internationale.
English: In 2006, the Forum was chaired successively by Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Canada.
French: En 2006, le Forum a été successivement présidé par la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et le Canada.
English: Estonia has an official regulation “Implementation of laws of war in armed forces” with annexed “Principles of laws of war for armed forces”.
French: L'Estonie a un règlement officiel sur l'application du droit de la guerre dans les forces armées auquel est annexé un document énonçant les principes du droit de la guerre applicables aux forces armées.
English: In my position as rapporteur, I have tried to look into this responsibly and I have acquired as much useful information on the subject as has been available.
French: Pour ma part, en tant que rapporteur, j'ai essayé de me pencher sur ce point et j'ai obtenu toutes les informations utiles disponibles sur le sujet.
English: High-pressure systems operate at higher than atmospheric pressure, so that in the event of a leak, the equipment will lose all of its refrigerant charge.
French: Les systèmes à haute pression fonctionnent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte qu’en cas de fuite, ce type d’équipement perd toute sa charge de frigorigène.
English: Is there a plan to develop and implement an appropriate process to regularly report publicly on citizen complaints and appeals, ensuring the privacy and confidentiality of citizens?
French: Existe-t-il un plan pour élaborer et mettre en œuvre un processus approprié pour publier des rapports réguliers sur les plaintes et les appels des citoyens et assurer la protection de la vie privée des citoyens et la protection de la confidentialité de l'information?
English: It provides the idea of having a regulatory impact analysis on all new legislation to assess the need for it, to examine alternatives and to examine its overall impact.
French: Ce document présente l'idée de disposer d'analyses de l'impact réglementaire sur toute nouvelle législation afin d'en évaluer sa nécessité, d'évaluer les autres possibilités et d'examiner son impact général.
English: More and more Canadian businesses are realizing the strategic value of India and EDC has to be on the ground to effectively respond to their needs", said Benoit Daignault, EDC senior vice-president for Business Development.
French: De plus en plus de sociétés canadiennes se rendent compte de la valeur stratégique de ce pays, et EDC doit s’y implanter si elle veut répondre efficacement à leurs besoins », a précisé pour sa part Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires, à EDC.
English: Another joint initiative is the ACT (Assisting Communities Together) project, launched in 1998 as a practical contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une autre initiative concertée est le projet d'aide collective aux communautés (projet ACT), lancé en 1998 en tant que contribution concrète à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Lovely very fresh high standard continental breakfast on the terrace. Superb!
French: Le hall redécoré en style contemporain est très réussi.
English: The closely related question of the presumption of validity of reservations, gave rise to a number of queries.
French: Le problème connexe de présomption de validité des réserves suscite un certain nombre d'interrogations.
English: Requests the Secretariat to continue collating information related to incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation, specifically:
French: Prie le secrétariat de continuer de recueillir des informations concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation, et plus précisément :
English: To obtain the required information for the present study, CSC’s automated data base, the Offender Management System (OMS) was accessed in conjunction with the Canadian Police Information Centre (CPIC) records.
French: Les renseignements nécessaires à la réalisation de cette étude ont été fournis par le Système de gestion des détenus (SGD), par une base de données automatisée du SCC, ainsi que par les dossiers du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country and to announce a policy of total elimination in respect of any ill-treatment or torture by State officials.
French: À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique d'élimination totale de tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
English: Congenital Anomalies 23: 13–23.
French: Interpretation of the solubility of organic compounds, J. Phys.
English: Ontario agrees to remain a party to the Canada-Ontario CITCA for a period of at least five years following imposition.
French: L'Ontario convient de demeurer partie à I'EIGCF Canada-Ontario pendant une période d'au moins cinq ans après l'imposition.
English: The federal proposal, revised in January 1981 following discussions with Aboriginal leaders, contained three sections that were to address the concerns of Aboriginal peoples.
French: La proposition fédérale, revue en janvier 1981 après consultation des dirigeants autochtones, comportait trois articles qui devaient répondre aux préoccupations des autochtones.
English: Consequently, considerable pressure will be exerted in some countries, as is already the case in the European Union as a whole, to move towards more expansionist policies.
French: Cela signifie qu'il existe sans doute une pression forte dans certains pays, comme c'est déjà le cas dans l'ensemble de l'Union européenne, pour que l'on mène des politiques plus expansionnistes.
English: China will fully achieve the goals set in the Outline for the Development of Chinese Women (2001-2010), encourage more women to participate in the management of state and social affairs, and ensure that women have equal rights with men in social life.
French: Elle s'efforcera d'atteindre tous les objectifs fixés dans le Plan en faveur de la femme (2001-2010), encouragera les femmes à être plus nombreuses à participer à la gestion de l'État et des affaires sociales, et veillera à ce qu'elles aient les mêmes droits que les hommes dans la société.
English: First meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Première réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Scarcely a week passes without media reports of further suicide attacks.
French: Il est rare qu'il se passe une semaine sans que les médias ne fassent état de nouveaux attentats-suicides.
English: Additional expenditures to the 3-Tesla Magnetic Resonance Imaging System for the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) valued at $549 thousand for a total asset value of $4.2 million.
French: Des dépenses additionnelles, évaluées à 549 000 $, ont été engagées pour le système d’imagerie à résonance magnétique de 3-teslas de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), portant la valeur totale de cette immobilisation à 4,2 millions de dollars.
English: Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.
French: Il convient de relever l' absence de toute référence aux risques qui pèsent sur la paix de la région, au moment où redouble à l' égard de la Chine l' agressivité américaine, telle qu' elle s' exprime à travers la NMD - la nouvelle doctrine des États-Unis en matière de défense -, les raids d' avions espions et les visites du Dalaï Lama et du président de Taïwan.
English: (c) Amendment to article 235 of the Criminal Code, addressing some of the elements in the definition of torture;
French: c) L'amendement de l'article 235 du Code pénal, visant certains des éléments de la définition de la torture;
English: Informal document: INF.69 (China)
French: Document informel: INF.69 (Chine)
English: • Sponsorship of a community-based partnership operating model by two orders of government, each with its own operating parameters and administrative requirements, requires additional planning time and capacity.
French: L’établissement de partenariats, qui jouent un rôle si essentiel pour la viabilité à long terme des initiatives communautaires, demande beaucoup de temps, d’énergie et de ressources.
English: Arctic island caribou habitat, Pp 1-10, Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
French: Arctic island caribou habitat, page 1-10, Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
English: India is particularly aware of the complexity and the lethality of the problems associated with the accumulation, dispersal and transfer of illicit small arms and light weapons.
French: L'Inde est particulièrement consciente de la complexité et du caractère fatal des problèmes associés à l'accumulation, à la dispersion et au transfert d'armes légères illicites.
English: Fragmentation arises from the historical practice of "funding programs", i.e. giving budgets to programs that independently purchase or deliver their own set of interventions for their disease/condition.
French: Une fragmentation résulte également de la pratique historique de « programmes de financement », c’està-dire de l’attribution de budgets à des programmes qui achètent ou fournissent indépendamment leurs propres ensembles d’interventions pour leurs maladies.
English: Resource Planning and Expenditure Management; Comptrollership; Information Technology and Information Management; Human Resources Management; and Canada Infrastructure Works.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses; Fonction de contrôleur; Technologies de l'information et gestion de l'information; Gestion des ressources humaines; ainsi que Travaux d'infrastructure Canada.
English: Because there are demands in the training system, once they are out of that 90-day window, a lot of these individuals who have spent two months in preparation for a deployment away from their families and six months during the deployment, are then sent off to tasks in Wainwright, Shilo or perhaps as far away as Gagetown.
French: En raison des exigences du système d'instruction, une fois la période de 90 jours terminée, bon nombre des militaires qui ont passé deux mois à se préparer pour un déploiement loin de leur famille et qui ont été déployés pendant six mois se voient ensuite confier des missions à Wainwright, Shilo et peut-être même aussi loin qu'à Gagetown.
English: 16) concludes that, in view of the livret jeune's characteristics, it constitutes only "limited competition" for the livret A. 18
French: En pratique accessible à tous, le livret A est et demeure un produit simple d’utilisation (…).
English: Mr. Kahende (Kenya): The delegation of Kenya is also taking the floor to congratulate Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka on her election as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: M. Kahende (Kenya) (parle en anglais) : La délégation du Kenya prend également la parole pour féliciter Mme Anna Kajumulo Tibaijuka de sa nomination et de son élection en tant que Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: During this study, the compound was well tolerated with no serious drug-related adverse events reported.
French: Au cours de cette étude, le composé avait été bien toléré et aucun effet sérieux n'avait été rapporté.
English: nomish and goblin questgivers seem to have the tendency to make you the guinea pigs for some dubious new device, and this quest is no exception.
French: es donneurs de quête gnomes et gobelins semblent avoir l’habitude de vous transformer en cobaye pour tester leurs nouvelles machines douteuses et cette quête ne fait pas exception à la règle.
English: A portion of the Porcupine Caribou Herd is found in the park at various times of the year.
French: L'un des plus importants de l'Amérique du Nord, ce troupeau compte quelque 112 000 bêtes dont une partie fréquente le parc national Vuntut à diverses époques de l'année.
English: After only three years, Hoy's family found it could no longer afford his education.
French: Toutefois, trois ans plus tard, la famille constate qu'elle n'a plus les moyens de payer son éducation.
English: Where treatment is required, treatment technologies should achieve at least a 4-log reduction and/or inactivation of viruses.
French: Lorsqu'un traitement est nécessaire, les techniques de traitement devraient réduire ou inactiver la charge virale dans une proportion d'au moins quatre log.