ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought that, as a gesture of courtesy, we might allow the departing members of the Council to speak first, in alphabetical order.
French: Je pense que nous pourrions, par courtoisie, laisser les membres sortants du Conseil s'exprimer en premier, dans l'ordre alphabétique.
English: Under Part VII of the Act, the federal government is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Selon la partie VII de la Loi, le gouvernement fédéral est engagé à rehausser le dynamisme des communautés linguistiques minoritaires françaises et anglaises au Canada et à les appuyer et les aider dans leur développement, et à encourager la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The mountains of discarded garbage and rubbish remains a problem.
French: Les touristes sont informés au moyen de brochures, mais également par des panneaux de signalisation sur place, de l’ interdiction de pénétrer dans cette zone protégée. En outre, depuis qu’ a été interdit d’ il installer, sur la plage, des lampadaires hauts et puissants éclairant vers le large, il n’ a plus de perturbation due à l’ y éclairage artificiel.
English: Despite the lack of internal OKIMO files, but thanks to FNI documentation obtained by the Group, it can be documented that FNI members were able to maintain or gain employment with OKIMO.
French: L'absence d'archives de l'OKIMO a été compensée par certains documents du FNI que le Groupe d'experts a pu obtenir et qui lui ont permis d'établir que des membres de ce mouvement avaient pu conserver ou acquérir un emploi à l'Office.
English: GNWT had challenged the independence and impartiality of the Tribunal, which challenge was rejected both by the Tribunal and by the Federal Court, Trial Division on GNWT's application for judicial review of the Tribunal's decision.
French: Le GTNO contestait l'autonomie et l'impartialité du Tribunal. La contestation a été récusée par le Tribunal et par la Section de première instance de la Cour fédérale à la suite d'une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: The text of new Article 11 shall be supplemented by the following paragraphs: "2.
French: Le texte du nouvel article 11 est complété par les paragraphes suivants: «2.
English: His primary research areas include corporate governance; financial accounting; financial statement analysis; intangible assets/intellectual capital; capital markets; and mergers and acquisitions.
French: Ses principaux domaines de recherche sont les suivants : direction d’entreprise, comptabilité financière, analyse d’états financiers, actifs incorporels et capital intellectuel, marché des capitaux, fusions et acquisitions.
English: A national HIV/AIDS strategy was operationalized in partnership with the Government, the United Nations system, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and bilateral partners.
French: Une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida a été mise en place en partenariat avec le Gouvernement, le système des Nations Unies, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des partenaires bilatéraux.
English: S/Agenda/5670 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5670 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 1 - PUBLIC SERVANTS 22311 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes 22255 Compte de convention de retraite - Sénat Particulier au ministère(s):
English: As discussed in Chapter VIII, the courts play an important role in ensuring that the police operate within the framework of the law.
French: Selon la Cour, « ce principe [...] est [...] à la base de la primauté du droit »8, qui « est l’un des "principes constitutionnels directeurs fondamentaux" »9.
English: Heeney, who studied at Oxford University, based the office on the role of the British Secretary to the cabinet, a position held by Sir Maurice Hankey.
French: M. Heeney, qui a Ã©tudiÃ© Ã lâ€™universitÃ© dâ€™Oxford, a dÃ©fini les fonctions du poste en prenant pour modÃ¨le le rÃ´le de Sir Maurice Hankey alors secrÃ©taire du cabinet britannique.
English: By adopting street design techniques from great cities around the world, especially European ideas of traffic management, we can make transit faster, walking safer, and public life more pleasant.
French: Nous pouvons améliorer la circulation, faciliter la marche et rendre la vie plus plaisante en adoptant des techniques de conception de routes de différentes villes à l’échelle mondiale, surtout des idées européennes sur la gestion de la circulation.
English: We recommend that ginseng harvesting in Wisconsin be allowed only after September 1 to insure that fruits on mature plants are ripe.
French: Les auteurs recommandent que la récolte du ginseng au Wisconsin ne soit permise qu'après le 1er septembre, afin d'assurer que les fruits des plantes matures soient mûrs.
English: · The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better "age management" in companies.
French: · Le Fonds social, en tant qu’outil de soutien à la stratégie pour l’emploi, et le Fonds européen de développement régional promeuvent le développement des structures d’accueil des enfants et une meilleure « gestion des âges » dans l’entreprise.
English: Up to now, the Union has operated in the disarmament area mainly on a reactive basis, by means for example of programmes for disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of the combatants.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne (UE) a opéré dans le domaine du désarmement principalement selon une logique de réaction à travers, par exemple, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants.
English: The Wittamer family has been operating since 1910, has built an international reputation, and been appointed Royal Court supplier.
French: Cette maison de tradition, fierté de la famille Wittamer depuis 1910 et fournisseur de la Cour de Belgique, jouit d'une réputation internationale.
English: In cities where such establishments do not exist, these detainees are held in social rehabilitation centres, after a period of time spent in migration centres.
French: Dans les villes où il n'y a pas de tels établissements en revanche, ces étrangers sont placés dans un centre de réinsertion sociale après être restés dans des locaux relevant des services de l'immigration.
English: 3.3 Diversity in transposing directives at national level.
French: 3.3 Diversité en matière de transposition des directives sur le plan national.
English: Rapporteur's position This proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy cannot be looked at in isolation, as a substantial number of measures for protecting the environment fall within the scope of other Community legislative acts that either already exist or are in process of being adopted.
French: La Position du rapporteur On ne peut étudier cette proposition de Directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau de façon isolée car bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants ou en cours d'adoption.
English: The ingredients of these fast setting formulations are mixed rapidly in a turbulent non-equilibrium environment.
French: Les ingrédients de ces formules à séchage rapide sont mélangés rapidement dans un environnement turbulent hors d’équilibre.
English: INC. St. John's, Newfoundland Tel: (709) 368-1988 Fax: (709) 368-4622 E-mail: deb@thedog8it.com Web site: www.thedog8it.com
French: INC. Année de création : 2001 St. John's (Terre-Neuve) Employés : 7 Tél.
English: Mr. McKenzie made a statement to DC Blake, a station officer, about what he had seen.
French: M. McKenzie avait fait une déclaration à l'agent de police Blake sur ce qu'il avait vu.
English: In contrast, Yukon has a greater number of roads and connections to southern Canada allowing the existence of smaller communities along these arteries.
French: À l'opposé, le Yukon possède un certain nombre de routes et de liens avec le sud du Canada, ce qui permet à des petites collectivités de subsister le long de ces artères.
English: A client-centred approach is supported by a realignment of resources to better meet this goal.
French: L'adoption d'une approche axée sur le client et la réaffectation des ressources se conjuguent pour mieux réaliser cet objectif.
English: Alana Froese E-Mail: mailto:sici@ucalgary.ca Web Site: http://www.sici.org Country:
French: Alana Froese Courriel : mailto:sici@ucalgary.ca Site Web : http://www.sici.org Pays :
English: As the result of a request from the Director of Naval Weather Service, a forecast of ice conditions for the period 3 to 10 April was made available on 20 March.
French: Le 20 mars, à la demande du Directeur du service météorologique naval, on fit un pronostic de la situation des glaces pour la période du 3 au 10 avril.
English: Moshe Batat).  The Magistrate Court in Jerusalem determined that the defendant was officially present at the place of the demonstration as a press photographer for the purpose of taking photos of the event.
French: Le tribunal de district de Jérusalem a jugé que l'inculpé était officiellement présent sur le lieu de la manifestation en qualité de photographe de presse aux fins de prendre des photos de l'événement.
English: This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of RR\390543EN.doc 11/27
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte contre la fraude ainsi que aux services de production, de support et de formation y PE390.543v02-00 12/28
English: We offer an unrivaled opportunity for executives to meet the demands of business and take the time to relax, whilst offering convenient access and parking for local functions, events and parties.
French: Cet hôtel permet aux voyageurs d'affaires de travailler et de se détendre à la fois, et offre un accès facile et un parking pour vos réunions, événements et fêtes.
English: The World Student Christian Federation is an international association which unites Christian associations or movements of students and other members of the academic community in regions and throughout the world.
French: La World Student Christian Federation est une association internationale qui réunit des associations ou des mouvements chrétiens d'étudiants et d'autres membres de la communauté universitaire dans les régions et dans le monde entier.
English: Laboratory Acceptance Program Date: 2005-04-19 Supersedes: 2003-11-04 Alberta Research Council  250 Karl Clark Rd.
French: Programme d'acceptation des laboratoires Date :  2005-04-19 Remplace : 2003-11-04 Alberta Research Council  250 Karl Clark Rd.
English: Midcoast-Little Rock, Inc. doing business as Little Rock Air Center has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Midcoast-Little Rock, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 2004 — NRC opens its Industry Partnership Facility
French: 2004 – Inauguration officielle de l'installation de partenariat industriel du CNRC
English: No inventory count of costumes, furniture or accessories has been completed in the past year.
French: On n’a fait aucun inventaire des costumes, des meubles ou des accessoires dans la dernière année. ii) Recommandations 30.
English: Homophobia within schools was 52 identified as another major issue affecting young women and men.
French: D'après une étude nationale menée en 1989, 40 pour 100 des femmes handicapées ont été violées, maltraitées et agressées.
English: (4) As has been noted, however, it is not accurate (or, at all events, not very accurate) to say that such a practice is, today, not very common.
French: 4) Toutefois, comme on l'a fait remarquer, il n'est pas exact (ou, en tout cas, plus exact) qu'une telle pratique ne soit, aujourd'hui, "pas très commune".
English: As a result of this and other factors, the Jungle is one of the areas of greatest conflict today.
French: Ce facteur combiné à d’autres fait de la Selva l’une des régions les plus conflictuelles.
English: Despite official neutrality, the Mohawk under the influence of Sir William JOHNSON did on occasion take the field as English allies, and the Seneca at times fought beside French armies, as at the defeat of General Braddock in 1755.
French: Malgré leur neutralité officielle, les Mohawks, sous l'influence de sir William JOHNSON, s'alliaient à l'occasion aux Anglais, et les Sénécas combattaient parfois aux côtés des Français, comme au moment de la défaite du général Braddock en 1755.
English: • Fact Sheet: "Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Fish", 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde_fish-edpb_poisson_e.html
French: • Fiche d'information : « Les EDPB (éthers diphényliques polybromés) dans le poisson », 2004 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/pbde-edpb/pbde_fish-edpb_poisson_f.html
English: That is why I should like things to be clear.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais qu'on soit bien clair.
English: Evelyne Glaser, Austria Co-animators:
French: Evelyne Glaser, Autriche Co-animation:
English: • contraindications or warnings and precautions regarding administration to individuals who abuse alcohol or substances or have histories of such abuse
French: • des contre-indications ou des mises en garde et précautions liées à l'administration du médicament aux personnes alcooliques ou toxicomanes, ou ayant des antécédents de ce type de problème;
English: Audit and Management Consulting Division
French: Division de l'audit et des conseils de gestion
English: When substantial alterations in land use are taking place, it is important for reports to show the changes: what kinds of land or reserve are diminishing in area and what kinds are expanding owing to shifts of category, and what kinds are shrinking owing to wind and water erosion, becoming desert, being overgrown with scrub and woodland, etc.
French: Compte tenu des profondes transformations en cours en matière de propriété foncière, les rapports doivent mettre en évidence les changements survenus dans l'utilisation des terres, qu'il s'agisse de la diminution ou de la progression de tel ou tel mode d'occupation des sols, de la réduction des superficies sous l'effet de l'érosion éolienne ou de l'érosion par l'eau, de la désertification, de la végétation sylvestre, etc.
English: The lists are submitted to the National Statistics Institute (Institut National de la Statistique et des Études Économiques – INSEE), which ensures that there are no duplicate entries.
French: Les listes sont soumises à l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), qui vérifie qu’il n’y a pas de doublons.
English: UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3
French: UNEP/Ozl.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3
English: • a person who acquires an interest in a qualifying unit while the unit is under construction or substantial renovation.
French: • la personne qui acquiert un droit dans une habitation admissible pendant que l'habitation est en construction ou qu’elle fait l’objet de rénovations majeures.
English: Projects which involved attendance or participation at an International Trade Mission/Show/Fair were more likely to have approached and received support from other federal/provincial/territorial government programs.
French: Les projets de participation à une mission commerciale, une foire ou un salon international étaient plus susceptibles d'avoir donné lieu à la sollicitation d'autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux et à l'octroi d'un financement.
English: I agree with the rapporteur's view expressed in his report that the Commission's proposals to reduce pollution related diseases do not go far enough.
French: Je partage la position du rapporteur exprimée dans son rapport quand il dit que les propositions de la Commission visant à réduire les maladies liées à la pollution ne vont pas assez loin.
English: For example, some types of ammonium nitrate may give rise to an explosion hazard under extreme conditions and the Resistance to Detonation Test (BC Code*, Annex 3, Test 5) may be used to assess this hazard.
French: À titre d'exemple, certains types de nitrates d'ammonium peuvent présenter un risque d'explosion dans des conditions extrêmes, et l'épreuve de résistance à la détonation (Recueil BC*, annexe 3, épreuve 5) peut être utilisée pour évaluer ce risque.
English: With respect to the harmonization agenda, the increased use of new modalities for aid delivery (budget support and sector-wide approaches) was expected to have an effect on the way donors funded the United Nations development system.
French: S'agissant du programme d'harmonisation, l'utilisation accrue de nouvelles modalités d'acheminement de l'aide (appui au budget et solutions sectorielles) devrait influer sur la manière dont les donateurs financent le système des Nations Unies pour le développement.
English: The attacker was killed when Canadian and Afghan National Army soldiers responded instantly with small arms fire.
French: L’attaquant a été abattu par des soldats des FC et de l’Armée nationale afghane, qui ont répliqué immédiatement avec des armes de petit calibre.
English: The CBA shared its experiences with the Tax Court who dismisses these cases immediately, leaving open the possibility of reinstatement upon application by the applicant.
French: L'ABC fait part de ses expériences avec la Cour canadienne de l'impôt qui rejette ces affaires sur-le-champ, laissant la porte ouverte à un rétablissement sur demande du demandeur.
English: The Agency's headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'Office possède des bureaux régionaux dans six villes au Canada.
English: In fact, we have noted a number of changes associated with this new economy, particularly the considerable development of the service industry.
French: En effet, nous remarquons plusieurs changements associés à cette nouvelle économie, notamment le développement considérable du secteur tertiaire.
English: It is incredibly important that we have a climate and environment policy that is based on facts.
French: Il est extrêmement important que notre politique relative au climat et à l'environnement s'appuie sur des faits.
English: Other committee members should then take on a broader range of responsibilities and try to delegate them amongst other jugglers in the area.
French: Mais d'autres membres du comité peuvent porter plusieurs chapeaux.
English: E. Committee on Science and Technology
French: Comité de la science et de la technologie
English: If you have comments or questions on this page prepared by Office of the Chief Audit Executive, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Bureau de la dirigeante de la vérification, veuillez envoyer un courriel.
English: • I feel the need to get away from my work area for a breath of fresh air.
French: • Je ressens le besoin de sortir pour respirer un peu d'air frais.
English: Section 36 of the RFP indicated that the evaluation process comprised the following four phases:
French: La section 36 de la DP indiquait que le processus d'évaluation comportait les quatre étapes suivantes :
English: The complainant added that he felt degraded by his supervisor's conduct.
French: Le plaignant a ajouté qu'il s'était senti avili par la conduite de son superviseur.
English: This Part applies to a controlled substance that is included in the definition of controlled substance in paragraph 4 of Article 1 of the Protocol as clarified by Decision I/12A as amended from time to time, and to methyl bromide even if contained in a manufactured product.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux substances contrôlées qui sont produites accidentellement dans la fabrication d'autres substances chimiques.
English: Kula Fund II Kula Fund II, a USD 16m regional private equity fund managed by the Aureos Group, was established in 2006 as a follow-up to the first Kula Fund.
French: Opération régionale : le fonds Kula II Créé en 2006, le fonds Kula II, qui fait suite au fonds Kula I, est un fonds de capital-investissement régional de 16 millions d’USD géré par le groupe Aureos.
English: First, EMG could facilitate discussions across sectors (e.g., the linkages between water issues and chemicals).
French: Premièrement, il pourrait faciliter les discussions entre les secteurs (par exemple, en ce qui concerne les interactions entre les problèmes relatifs à l'eau et les produits chimiques).
English: "It reflects the positive impact and importance of this program both in Alberta and right across the country.
French: Chaque ordinateur représente une porte qui s'ouvre pour des jeunes personnes dans nos écoles et les usagers des bibliothèques publiques.
English: Integrating prevention and treatment.
French: Intégration, prévention et traitement.
English: In most countries, municipalities and civil society organisations are involved in allocating social and public rental housing to vulnerable categories of persons.
French: Dans la plupart des pays, les communes et les organisations de la société civile s’occupent de l’attribution de logements sociaux locatifs aux catégories les plus vulnérables de la population.
English: • due to operational pressures and resource issues, did not develop a formalized outreach strategy.
French: • En raison des pressions opérationnelles et des questions de ressources, le Comité n’a pas élaboré de stratégie de sensibilisation officielle.
English: These new categories are basically in accordance with ECE Regulation No. 6 (Direction indicator lamps for 4 wheel vehicles), except for the maximum intensities and their zones.
French: Ces nouvelles catégories sont, pour l'essentiel, conformes au Règlement no 6 de la CEE (Feux indicateurs de direction pour véhicules à quatre roues), sauf pour ce qui est des intensités maximales et des zones correspondantes.
English: Health Canada works hard, in partnership with Aboriginal peoples and the Provinces and Territories to improve the health care available to Aboriginal Canadians.
French: Santé Canada travaille sans relâche, en partenariat avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires, pour améliorer les soins de santé offerts aux Autochtones canadiens.
English: SA Holder Groupe Conseil CFC 800-300 rue Léo-Pariseau, Montreal, QB H2X4B3 Contact:
French: Titulaire d'AA Groupe Conseil CFC 800-300 rue Léo-Pariseau, Montreal, QB H2X4B3 Contact :
English: Our goal is to create a robust research capacity that is well equipped to address ongoing and emerging challenges in infection and immunity research.
French: Notre but est de créer une capacité de recherche robuste qui permet de relever les défis permanents et nouveaux dans la recherche sur les infections et l’immunité.