ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that, in the circumstances, domestic remedies had been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu qu'en l'espèce les procédures de recours internes avaient excédé des délais raisonnables au sens de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We believe that the deliberations which took place over the past weeks on this issue show that this subject is based on a significant corpus of official documents, including a draft treaty, showing that the next stage can only be a process of negotiation.
French: Nous pensons que les délibérations qui ont eu lieu dans les semaines précédentes sur ce point démontrent que ce sujet est basé sur un «corpus» significatif de documents officiels, y compris un projet de traité, démontrant que la prochaine étape ne peut qu'être un processus de négociation.
English: The first 50 APV’s only had 120 amp alternators, which could not support the air conditioning, RWS, radios and the jammers used to disrupt improvised attacks.
French: Les 50 premiers VPB étaient munis d’alternateurs de 120 ampères, qui ne pouvaient pas alimenter les climatiseurs, les postes de télécommande des armes, les radios et les brouilleurs utilisés contre les attaques improvisées.
English: The risk-management approach increases our grasp of the consequences of our decisions, while permitting greater integration of various aspects of any decision (legal, social, economic, environmental).
French: Cette approche de gestion du risque éclaire mieux les conséquences des décisions envisagées, tout en étant propice à une intégration accrue des différents aspects de n'importe quelle décision (légaux, sociaux, économiques, environnementaux).
English: In this regard, we believe that the draft resolution before the Council today would have benefited from a strengthened legal framework, particularly with a firm reaffirmation of the Rome Statue of the International Criminal Court, the main tool available to the international community today to ensure that nobody can with impunity commit heinous crimes, such as those which we are considering today.
French: Dans ce sens, nous pensons que le projet de résolution adopté aujourd'hui aurait tiré profit d'un cadre juridique plus fort, en particulier d'une réaffirmation résolue du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, principal outil dont dispose la communauté internationale pour veiller à ce que personne ne puisse commettre impunément des crimes terribles comme ceux qui nous occupent aujourd'hui.
English: While there have been few court cases involving the Matrimonial Property Act 1992, anecdotal evidence suggests that the Act has encouraged parties to settle such matters in accordance with the Act's provisions and has resulted in a fairer distribution of matrimonial property in those cases.
French: 16.16 Peu d'affaires concernant la loi de 1992 sur les biens des ménages ont été portées devant les tribunaux, mais des informations empiriques suggèrent que la loi a incité les parties à régler ces questions conformément aux dispositions qu'elle contient, ce qui a entraîné une répartition plus équitable des biens du ménage.
English: • Judgment of the Court of Justice of 20 March 2003 in Case C-291/01:
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 20 mars 2003 dans l’affaire C-291/00:
English: If those opposite consider 10 minutes to be adequate notice, I find that slightly surprising.
French: Je serais surprise si les ´ senateurs d’en face me disaient qu’un delai de 10 minutes constitue ´ ´ un avis convenable.
English: - A more frequent holding of "mini-ministerials" such as that of 142
French: Il fait donc faire face aux critiques que soulèvent les procédés informels.
English: Cooperation in full transparency, total impartiality, and good faith to prevent and combat terrorism.
French: L'Algérie a fait huit recommandations majeures portant sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme :
English: Like LHRH, a calcium ionophore (A23187) and activators of protein kinase C attenuate the steroidogenic response of the cells to follicle-stimulating hormone, but enhance the formation of gonadotropin-induced prostaglandin formation.
French: Similairement à la LHRH, un ionophore calcique (A23187) et des activateurs de la protéine kinase C atténuent la réponse stéroïdogène des cellules à l'hormone folliculo-stimulante, mais augmentent la formation de prostaglandines induite par les gonadotrophines.
English: UNECE's agricultural quality standards are widely implemented in international trade and are therefore very important in the operation of the international food supply chain.
French: Les normes agricoles de qualité de la CEE-ONU sont largement utilisées dans le commerce international et jouent donc un rôle très important dans le fonctionnement de la chaîne internationale d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: Comprehensive deliberations by the Council, working closely with the European Parliament, should result in an agreement on these proposals as a coherent 14 package before the end of 2008 and consequently allow for their adoption within the current legislative term, at the latest early in 2009.
French: UE 3-2008 délibérations approfondies du Conseil, travaillant en association étroite avec le Parlement européen, devraient aboutir à un accord sur ces propositions, qui constituent un tout cohérent, avant la fin de 2008, ce qui permettra leur adoption sous la législature actuelle, au plus tard au début de 2009.
English: In considering the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, the General Assembly, in section III of its resolution 60/255, recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General and requested him to take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements.
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, l'Assemblée générale a pris acte, à la section III de la résolution 60/255, des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées par le Secrétaire général, et prié celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'ONU.
English: B1.1.3. Computer Printout Claim Submissions Computer printouts and standard dental claim forms can be submitted if all data elements are present.
French: B1.1.3. Demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur Un formulaire de demande de paiement normalisé, et un imprimé d'ordinateur peuvent être soumis à condition que tous les éléments de données y soient inscrits
English: Why do I proudly display the invalidity of my markup?
French: Pourquoi j’affiche fièrement que mon code n’est pas valide ?
English: The discussions that took place on these topics at the colloquy organised jointly by the WEU Assembly and the Greek EU/WEU Presidency in Athens, on 17-18 March 20034 yielded a wealth of ideas and argument to which we shall make reference in the present report.
French: Sur ces questions, les débats, qui se sont déroulés lors du colloque co-organisé par l’Assemblée de l’UEO et la présidence grecque de l’UEO/UE les 17 et 18 mars derniers à Athènes 3, ont été riches en réflexions et arguments dont nous tiendrons compte.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: Cela s'explique par le fait qu'il ne peut y avoir de véritable liberté sans vie privée.
English: The Government had adopted policies to promote equality, justice and non-discrimination and instituted a system of monthly allowances for all groups of endangered ethnicities.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques visant à promouvoir l'égalité, la justice et la non-discrimination et institué un système d'allocations mensuelles pour tous les groupes ethniques menacés.
English: It is anticipated that these amendments will commence on 14 April 2009.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur en avril 2009.
English: "We have to get the message across that Canada is not just a resourcebased economy," says Walter Davidson, a nuclear physicist and administrator at , who recognized the value of cross-Atlantic collaboration as a Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Germany in the s.
French: En ce qui a trait à la découverte des propriétés des vaisseaux sanguins du cerveau lors des , la Dre Danica Stanimirovic, neurologue à l’Institut des sciences biologiques du , afﬁrme que les scientiﬁques conjuguent leur expertise en protéomique et en génomique, techniques permettant de comprendre les changements que subissent les gènes des organismes malades.
English: All options should be thoroughly researched.
French: Il faut étudier à fond toutes les options possibles.
English: He stressed the need to balance external and domestic demand and to beware of excessive dependence on external markets.
French: L'intervenant souligne la nécessité d'équilibrer la demande extérieure et intérieure et d'être prudent devant le risque d'une dépendance excessive vis-à-vis des marchés extérieurs.
English: The award-winning system now offers a secure web portal with applications for tracking missing people, connecting organizations, matching donations to requests, reporting on the distribution of aid and services, tracking temporary shelters, and generally providing transparency to groups working in a humanitarian disaster.
French: Le logiciel a en effet été développé et offre désormais un portail sécurisé permettant d’accéder dans le monde entier à des formulaires de recherche de personnes disparues, de mettre des organismes en contact, de faire le lien entre les dons et les demandes d’aide, de faire le point sur la distribution de l’aide et des services, d’assurer un suivi des abris provisoires et, d’une manière générale, d’assurer une plus grande transparence pour les travailleurs humanitaires.
English: "I," "me," "my," etc 2.
French: D'écrire à la première personne : par exemple : je, moi, ma, … 2.
English: Country of origin labelling may aid in moving retail grocery stores and restaurants towards a preference for domestic catfish.
French: Le label du pays d’origine peut aider à ce que les magasins d’alimentation au détail et les restaurants dirigent leur préférence vers la barbue locale.
English: Different associations were approached for feedback and endorsement (Professional Societies, Provincial Epidemiologists, Public Health, Hospital Associations, Federal Agencies, Advocacy Groups, Legal Associations).
French: Cependant, ces cas deviendront exceptionnels si l'on maintient une très forte couverture vaccinale chez les jeunes et si l'on vaccine de façon encore plus ciblée les femmes de 18 à 25 ans, et particulièrement les femmes immigrantes.
English: As mentioned earlier, there are basically two mechanisms through which the FEDOs can help their client access business loans: loan-loss reserves and an investment fund (Manitoba only).
French: Comme on le mentionne plus haut, il existe fondamentalement deux sources de prêts pour entreprises auxquelles les OFVE peuvent avoir recours pour aider leurs clients à avoir accès à du financement : les réserves pour pertes sur prêts et un fonds d'investissement (Manitoba seulement).
English: More than half of the Governments (55 per cent) replying to the questionnaire reported that they had taken measures to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries to prevent diversion of precursors of ATS and of licit pharmaceuticals containing ATS.
French: Plus de la moitié des gouvernements (55 %) ayant répondu au questionnaire avaient pris des mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique et l'industrie pharmaceutique afin de prévenir les détournements de précurseurs de stimulants de type amphétamine et de médicaments licites contenant des stimulants de type amphétamine.
English: ► Article 15§1 – vocational training for persons with disabilities There is no sufficient legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering education and training.
French: économique Les mesures prises pour lutter contre le phénomène de la traite des enfants sont insuffisantes et le nombre d’enfants concernés par la traite est manifestement trop élevé.
English: As the provisions of resolution 1261 (1999) require that the situation of children be better addressed in the establishment and implementation of peace agreements and in relief and protection measures, the international community should exercise its influence and bring concerted pressure to bear on parties to a conflict to place the protection of children on the agenda of the peace process in question.
French: Dans la mesure où les dispositions de la résolution 1261 (1999) exigent que l'on tienne davantage compte de la situation des enfants lors de l'élaboration et la mise en oeuvre des accords de paix et des mesures de secours et de protection, la communauté internationale devrait user de son influence et exercer des pressions concertées pour faire en sorte que les parties au conflit inscrivent la question de la protection des enfants à l'ordre du jour du processus de paix visé.
English: If you do not find what you were looking for, please, contact us .
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, entrez en contact avec nous.
English: Reflecting devices and fixed lights used for this purpose shall be red or dark yellow and flashing lights shall be dark yellow.
French: Les dispositifs réfléchissants et les feux fixes seront de couleur rouge ou jaune foncé et les feux clignotants de couleur jaune foncé.
English: Then you'll find a Resonance parameter and a nice pre-filter Overdrive, which seems to become usual on nowadays filters.
French: On dispose d'une classique résonance et d'une Overdrive placée avant le filtre, assez réussie.
English: These amendments will help ensure the quality and relevance of proposals submitted.
French: Ces modifications permettront d'assurer la qualité et la pertinence des propositions présentées.
English: The returns must be accompanied with an itemized statement setting forth the names and addresses of the creditors who omitted to file their claims and, for each such claim, the amount of the debt and the date on which the goods and services were furnished.
French: Le rapport du vérificateur n’est toutefois pas nécessaire dans le cas d’un rapport financier de fermeture, d’un bilan accompagnant une demande conjointe de fusion ou d’un rapport financier produit à la suite d’une fusion.
English: Joint Working Group on the Management of the Common Eider.
French: Groupe conjoint de travail sur la gestion de l’Eider à duvet.
English: All our 17 rooms as well as 1 family suite in country house style are non-smoking rooms providing a new bathroom or alternatively a shower and balcony or terrace with a view of the lovely surroundings.
French: D’une superficie approximative de 36 m², les chambres possèdent toutes un balcon et certaines sont dotées de sol stratifié. Modernes et superbement aménagées, elles comprennent toutes télévision par satellite, téléphone et WC.
English: • reviewing current assessment and certification system and identifying required improvements;
French: • La révision des exigences actuelles du système d’évaluation et d’accréditation et l’identification des améliorations qui s’imposent;
English: • Kilometric Rates, Questions and Answers (December 2005)
French: • Taux par kilomètre, Questions et réponses, décembre 2005
English: (c) A new workload management information system, e-flow, was implemented in 2004 to increase productivity, but its benefits are not yet fully visible.
French: c) Un nouveau système de gestion de la charge de travail - « e-flow » - a été mis en place en 2004 pour accroître la productivité, mais ses résultats ne sont pas encore entièrement visibles.
English: Opening Doors for Canadian Arts & Cultural Exports
French: Ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts & de la culture
English: • Formulation of the Operational Plan for the Prevention of Displacement;
French: • Élaboration du plan opérationnel pour prévenir le déplacement;
English: • Organized crime Terrorism Youth Economic Integrity Aboriginal Communities
French: • Crime organisé Terrorisme Jeunesse Intégrité économique Communautés autochtones
English: 4528 Rental of Concessions in Government-owned Facilities 4529 Rental of Parking Space Description:
French: 4528 Location des concessions en facilités possédés par le gouvernement 4529 Location d'aire de stationnement Description:
English: When you use the Quick Method, you cannot claim ITCs on your day-to-day operating expenses and inventory purchases.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous ne pouvez pas demander un CTI pour vos frais d'exploitation, ni pour vos achats de marchandises.
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 97 Paragraph 6 deleted
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 96 Paragraphe 6 supprimé AM\583140FR.doc 29/60 PE 362.888v01-00
English: During the last decade, in particular, the method by which the prior art review is performed has been profoundly affected by information technology, including the Internet. Sources of prior art which previously were only available on paper now also exist in digital form.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Every year, Mali celebrated the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in an unusual ceremony in which the authorities held televised public hearings on complaints of human rights violations in the presence of observers.
French: Le Mali célèbre chaque année l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et c'est l'occasion pour les autorités de se prêter à des audiences publiques télévisées, en présence d'observateurs, sur les dénonciations de violations des droits de l'homme.
English: To discuss tourism trends and impact
French: Discussion portant sur les tendances et les répercussions du tourisme
English: The table does not necessarily, however, make any claim to comprehensiveness, because, among other reasons, there are issues of hierarchy and because of the continuum mentioned above.
French: Ce tableau ne prétend toutefois pas nécessairement à l’exhaustivité, entre autres en raison des questions de hiérarchie des éléments et de l’existence du continuum précité.
English: In regard to the Committee's question concerning the implementation in Jordanian domestic law of the conventions and protocols ratified by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, the provisions of such conventions and protocols become an integral part of Jordanian domestic legislation by virtue of their ratification.
French: S'agissant de la question du Comité concernant l'application dans le droit interne jordanien des conventions et protocoles ratifiés par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, les dispositions des conventions et protocoles en question font à présent partie intégrante de la législation interne jordanienne en vertu de leur ratification.
English: Report on the thirty-sixth session (1-4 March 2005)
French: Rapport de la trente-sixième session (1er-4 mars 2005)
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications with regard to draft resolution A/C.2/64/L.71.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état présentant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.71.
English: Unlike Section 12 of the Penal Code the application of Section 282 paragraph 1 requires publicity.
French: Contrairement à l'article 12 du code pénal, l'application de l'article 282 paragraphe 1 nécessite une certaine publicité.
English: Rest assured, Dr. Idris, that you may count on the support and collaboration of Morocco in the accomplishment of the task that has been assigned to you.
French: Sachez Monsieur Idris que vous pouvez compter sur l'appui et la collaboration du Maroc dans l'accomplissement de la mission qui vous est assignée.
English: • Discrimination in law enforcement practices, including the disproportionate use of force and procedures against Palestinians in the occupied territories and Palestinian citizens of Israel.
French: La discrimination dans les pratiques en matière d'application des lois, notamment l'usage disproportionné de la force et de procédures contre les Palestiniens des territoires occupés et les Palestiniens citoyens d'Israël.
English: • The Canadian Consulate in Munich will be closed on the following days
French: • le Consulat du Canada à Munich sera fermée les jours suivants.
English: At 24 hrs after exposure, concentration of leukemia cells exposed to the electric current was only 58% of that of non-exposed leukemia cells.
French: 24 heures après l'application, la concentration des cellules de la leucémie exposées au courant électrique étaient de 58% plus basse que les cellules de leucémie non exposées.
English: The first pictures show the viola before gluing back the fingerboard (removed to help varnishing the instrument) and the last picture show the viola finished with the fingerboard and setup done (the chinrest has not been added yet).
French: Les premières images montrent l'alto avant de recoller la touche (enlevée pour pouvoir vernir l'instrument plus facilement) et la dernière photo montre l'instrument fini, avec sa touche et le montage est fait (il reste à ajouter la mentonnière).
English: Comarme, directly or through its own commercial network, designs and produces packaging lines, aimed at the realisation of automatic end-of-line production machines and at the controlling of goods sorting storehouses. The plants accomplishment particularly suits and qualifies our company as it can easily choose from the different product lines of our machines fleet.
French: Directement ou bien par le biais de son propre réseau commercial, Comarme se consacre à la conception et à la réalisation de lignes d'emballage , visant à la réalisation de machines automatiques fin de ligne de production et pour la gestion des entrepôts de triage des marchandises.
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Telecommunication Union (ITU), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC) (7); (ii) non-governmental organizations:
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation de la conférence islamique (OCI) (7); ii) organisations non gouvernementales :
English: More importantly, we grieve for the tens of thousands of Iraqis killed by the foreign invaders and conquerors of their homeland and we bitterly condemn the fact that you made no reference to them, as if they were a lower order of human beings.
French: Nous déplorons encore plus la mort de dizaines de milliers d’Irakiens tués par les envahisseurs étrangers qui ont conquis leur territoire national et nous regrettons amèrement le fait que vous n’en ayez pas fait mention, comme s’il s’agissait d’êtres humains de rang inférieur.
English: In January 1996, the document was used to develop a Canada-Ontario Remedial Action Plan Steering Committee interim report entitled, Identifying Habitat Rehabilitation Targets and Priorities in Great Lakes Areas of Concern:
French: En janvier 1996, on a utilisé ce document pour élaborer le rapport provisoire du Comité directeur Canada-Ontario des plans d’assainissement intitulé Identifying Habitat Rehabilitation Targets and Priorities in Great Lakes Areas of Concern: