ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.3 Timetable for future action The following outline schedule of activities is envisaged:
French: V.3 Calendrier pour une action future Le plan d’ activités suivant est envisagé :
English: As an integral part of the system of international law, the protocol would allow States parties to make reservations compatible with the object and purpose of the treaty.
French: En tant que partie intégrante du système de droit international, le protocole permettrait aux États parties de faire des réserves compatibles avec l'objet et le but de l'instrument.
English: In June 1998, Canada signed the Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals Protocols in Denmark, with countries of the former Soviet Union, Europe and the United States, committing to reduce atmospheric emissions of 16 POPs and three heavy metals (lead, mercury and cadmium).
French: En juin 1998, le Canada a signÃ© les protocoles sur les mÃ©taux lourds et les polluants organiques persistants (POP) au Danemark, avec des pays de l'ancienne Union soviÃ©tique, de l'Europe et les Ã‰tats-Unis, s'engageant Ã rÃ©duire les Ã©missions atmosphÃ©riques de 16 POP et de trois mÃ©taux lourds (plomb, mercure et cadmium).
English: Lagos apartments in the Algarve, Portugal for rent. This one is located in the area of the beach and is perfect for up to 4 people.
French: Cet appartement en location est ideal pour des vacances á Lagos, en Algarve Portugal.
English: Moreover, there are several by-laws pertaining to waste (medical, hazard Rous, solid, etc.) management, air pollution and water quality.
French: De plus, il existe plusieurs règlements visant la gestion des déchets (médicaux, dangereux, solides, etc.), la pollution de l'air et la qualité de l'eau.
English: Apple Vacations, a U.S.-based tour operator, is offering to help offset the cost of acquiring a U.S. passport through its "You Fly, We Buy" promotion.
French: Le voyagiste américain Apple Vacations offre d'aider à compenser le coût d'obtention d'un passeport américain avec sa promotion « You Fly, We Buy ».
English: Ken Lum and Robert Fones are 2 very different artists whose work scrutinizes the appearance of language as sign.
French: Ken Lum et Robert Fones, deux artistes très différents, étudient l'aspect sémiologique du langage dans leurs oeuvres.
English: If we agree with the charity's request for re-designation, we will advise the charity of its new designation by registered mail.
French: Lorsque nous approuvons une demande de nouvelle désignation de l'organisme de bienfaisance, nous avisons ce dernier de sa nouvelle désignation par courrier recommandé.
English: The Contribution Agreements are clearly entered into by two separate independent contracting parties and specifically exclude either an agency relationship or a master-servant relationship resulting from the agreement.
French: Les accords de contribution sont clairement établis entre deux parties contractantes distinctes et indépendantes et excluent expressément la possibilité d'une éventuelle relation de mandataire ou d'employeur et employé.
English: Agenda items 10 and 128
French: Points 10 et 128 de l'ordre du jour
English: It shows a quick overview of the 5 Towns, The Way of Love and some real-life shots, it also gives advices about transportation and local products.
French: Elle montre un aperçu rapide des 5 villes, la voie d'amour et quelques coups de la vie réelle, il donne également des conseils sur les transports et les produits locaux.
English: Once you’re comfortable with the"Side Shift" combine , both sides into one movement by eliminating the up and down motion,and incorporating a horizontal,side-to-side movement over each thigh.
French: Une fois à l’aise avec le « mouvement latéral », remplacer le mouvement vertical par un mouvement horizontal d’un côté à l’autre.
English: • Any organization that has as its primary purpose the promotion of candidates for election to the Legislative Assembly may apply to the Chief Electoral Officer to be a registered political party.
French: • Toute organisation dont la principale mission est la présentation de candidats à une élection à l'Assemblée législative peut demander au directeur général des élections d'être un parti politique enregistré.
English: In such cases, attempts shall also be punishable.
French: La tentative de préparation d'une guerre d'agression sera également punie.
English: With regard to non-therapeutic experimentation (Decree No. 90-1401, arts.
French: Quand il s'agit d'expérimentation non thérapeutique (art.
English: T h e following Title shall be inserted after Title VI:
French: Les mesures d'harmonisation visées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les Etats membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article 36, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contr6le.~ 18) Les articles 100 C et 100 D sont abrogés 19) Après le titre VI, le titre suivant est inséré:
English: Item 6 of the provisional agenda
French: REVISION DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS A LA CONVENTION
English: Description Pursuant to subsection 16(2) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, S.C. 1991, this is a technical correction to the amendments made to the Federal Real Property Regulations that were made and published in the Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000, called the Regulations Amending the Federal Real Property Regulations (registration SOR/2000-254) (the Regulations).
French: Description En vertu du paragraphe 16(2) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, L.C. 1991, il s'agit d'une correction d'ordre technique aux modifications apportées au Règlement concernant les immeubles fédéraux qui ont été promulguées et publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 21 juin 2000, intitulées Règlement modifiant le Règlement concernant les immeubles fédéraux (enregistrement DORS/2000-254) (le règlement).
English: Guatemala removed its BSE restrictions on pork and pork products in 2004, and trade in pork and its products have resumed.
French: En 2004, le Guatemala a retirÃ© ses restrictions sur le porc et les produits du porc, et les Ã©changes commerciaux pour le porc et les produits du porc ont repris.
English: A/36/4 page 77 suppliers, as well as their respective countries of origin, by preparing tenders inviting submissions from a broader range of countries and subsequently processing the incoming applications.
French: Au cours de l’année 2000, le Service des achats et contrats a contribué activement à l’examen et à la sélection des candidatures pour les marchés suivants : a) l’entreprise principale pour la rénovation et la construction de l’ancien bâtiment de l’OMM; b) le cabinet d’architecture sélectionné à l’issue d’un concours international pour lequel 27 projets ont été présentés par des architectes de 17 pays; c) l’adjudicataire pour la mise en œuvre du projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’examen des réponses reçues par l’OMPI sur un total de 42 manifestations d’intérêt; d) les adjudicataires pour la mise en œuvre du projet WIPONET, dans le cadre duquel un contrat a été passé avec deux entreprises pour la fourniture de services de télécommunication et du matériel informatique nécessaire.
English: Implementation, coordination and monitoring 26 - 30 17
French: Exécution, coordination et contrôle 26 − 30 12
English: The single comprehensible text prepared by the Chair, with certain improvements, could serve as a good basis, as suggested by the writers’ groups and by FIM and FILAIE.
French: Le texte exhaustif établi par le président pouvait, moyennant certaines améliorations, être une bonne base de discussion, comme l’avaient indiqué les associations d’écrivains ainsi que la FIM et la FILAE.
English: Children were involved in promoting the Convention on the Rights of the Child by making recommendations to decisions makers on issues that affect their lives; writing and performing a play and producing over 100 drawings on the Convention; and expressing themselves on the internet and through stories about violence.
French: Des enfants ont participé à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant en faisant aux décideurs des recommandations relatives aux problèmes qui les touchent dans leur vie quotidienne; ils ont écrit et joué une pièce et réalisé plus de 100 dessins sur le thème de la Convention; ils se sont exprimés sur Internet et au moyen de récits au sujet de la violence.
English: This paper is a useful tool for capacity development initiatives targeting at policy makers, planners and educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors and students.
French: Ce livre s’adresse aux vulgarisateurs et aux planificateurs et leur présente une vue d’ensemble de cinq études de cas applicables à court et à moyen terme et visant à améliorer l’accès des femmes à l’enseignement agricole supérieur, formel et non formel, à tous les niveaux.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $23,769.08 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2004-10-04 Barry McLoughlin Associates Inc.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 23 769.08 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2004-10-04 Barry McLoughlin Associates Inc.
English: Deteriorating situation in the occupied Palestinian territory
French: Dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés
English: By introducing hardware in the Gali district, the Russian Federation violates paragraph 2 of Security Council resolution 1866 (2009) of 13 February 2009, in which the Council called for respect for a definite regime in the security zones.
French: En introduisant du matériel militaire dans le district de Gali, la Fédération de Russie viole le paragraphe 2 de la résolution 1866 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2009, dans laquelle le Conseil appelle au respect d'un régime clair dans les zones de sécurité.
English: An insolvency law can specify those procedures that will require court approval, such as the provision of a priority ranking above the rights of existing secured creditors to secure post-commencement finance.
French: La loi sur l'insolvabilité peut indiquer les actes devant être soumis à l'approbation du tribunal, tels que l'octroi d'un droit de priorité par rapport aux créanciers garantis existants pour l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: If you do not have a Procurement Business Number (PBN), you must obtain one from Business Access Canada Your firm MUST qualify in accordance to the Mandatory Requirements and the Certifications in order to obtain an account in the PS Online database.
French: Si vous n’avez pas un numéro d’entreprise – approvisionnement (NEA) vous devez obtenir un auprès d’Accès entreprises Canada. Toute entreprise désirant obtenir un compte dans la base de données des SP en ligne doit se conformer aux exigences obligatoires relatives à l'admissibilité et fournir les attestations requises.
English: The number of places for girls at university had risen from 13 per cent in 1998 to over 45 per cent in 2000, with particular emphasis on the technological educational tracks.
French: Le nombre de places réservées aux filles à l'université a augmenté de 13 % en 1998 à plus de 45 % en 2000, un accent particulier étant mis sur les disciplines techniques.
English: The Haitian authorities, working with MINUSTAH and the Organization of American States, must immediately undertake all necessary measures to prepare for the holding in 2005 of free and fair elections.
French: Les autorités haïtiennes, en collaboration avec la MINUSTAH et l'Organisation des États américains, doivent prendre immédiatement les mesures nécessaires pour préparer la tenue d'élections libres et régulières en 2005.
English: In the gubernatorial race, the PPD candidate, former Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila, defeated the former Governor, Pedro Roselló González of the PNP, thereby replacing Ms. Sila María Calderón, who chose not to seek a second term.
French: Le candidat du PPD, Anibal Acevedo Vila, qui avait occupé le poste de Commissaire résident, à défait l'ancien Gouverneur Pedro Roselló du PNP, succédant ainsi à Mme Sila María Calderón, qui avait choisi de ne pas se porter candidate pour un deuxième mandat.
English: Print copies of the ‘Healthy food choices’ magazine and sell it for a small fee.
French: Collectez des histoires du monde entier. Organisez une soirée de narration et faites payer l’entrée.
English: I call Mr Marty, rapporteur, to reply.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Morph frequencies in litters of naturally mated female Thamnophis sirtalis from populations containing a recessive allele for melanism were found to deviate significantly from simple Mendelian values.
French: Les fréquences des phénotypes distincts marquent des déviations significatives des valeurs mendéléennes au sein des portées de femelles Thamnophis sirtalis accouplées en nature, dans des populations possédant un allèle récessif du mélanisme.
English: What position do you hold within the university?
French: Quel poste occupez-vous à l’université?
English: The representatives of Bulgaria, Mexico, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Bulgarie, des États-Unis, du Mexique et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Foreign legal consultants are permitted to practice in Canada as long as they meet the following requirements:
French: Les conseillers juridiques étrangers peuvent pratiquer au Canada dans la mesure où ils respectent les conditions suivantes : <
English: Table 4.1 Distribution of Natural Flows at the International Border after Project Implementation Average Year Median Year Reservoir Evaporation Cooling Water Evaporation Apportionment Requirements Sum Notes: * 10% 40% 68-80% 40% 85-l 05% * 29-49%
French: Tableau 4.1 Répartition des écoulements naturels à la frontière internationale après la réalisation du projet Année moyenne Année médiane Évaporation de l’eau du réservoir Évaporation de l’eau de refroidissement Exigence relative à la répartition de l’eau Total 18-30 %* 10 % 40 % 68-80 % 29-49 % 16 % 40 % 85-105 %
English: Nature abhors an elevation as much as it abhors a vacuum; a hill is no sooner elevated than the forces of erosion begin tearing it down.
French: La nature a horreur de tout ce qui est surélevé comme de tout vide; dès que s'élève une colline, elle est rongée par les forces de l'érosion.
English: There are communities in which migrant unmarried women returning home are looked at as particularly desirable marriage partners owing to their economic independence, skills and abilities.
French: Dans certaines communautés, les femmes célibataires qui rentrent de migration sont des futures épouses particulièrement recherchées en raison de leur indépendance économique, de leurs compétences professionnelles et de leurs talents.
English: The idea would be laughable if it were not so tragic.
French: Ce serait risible si ce n'était tragique.
English: ASG WRK WK COMPLETE to show the assigned hours of work if reporting a closed period in the past and the assigned work week (AWW) applicable at that time is different than the one now on the MER.
French: SEM DES TR REMPLIR pour indiquer les heures de la semaine désignée de travail (SDT) s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée et que la semaine désignée de travail applicable à cette période est différente de celle présentement au FPE.
English: The activities are planned in the light of the personal background of Moroccan women and girls.
French: Les activités doivent être conçues en fonction des conditions d'origine des femmes et des filles marocaines.
English: Specifically regarding team building, the Mission is planning to hold a series of team building workshops in November 2003.
French: À cet égard, la mission veut organiser une série d'ateliers de renforcement de l'esprit d'équipe en novembre 2003.
English: (e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Par la suite, la moitié des membres seront désignés chaque année pour une durée de deux ans.
English: Company Law regulates company formations, directors' duties and shareholder agreements and the interpretation of relevant statutory or other law.
French: Une société se définit comme un contrat établi entre une ou plusieurs personnes qui conviennent d'affecter à une entreprise commune des biens ou leur industrie en vue d'en partager le bénéfice ou de profiter de l'économie qui pourra en résulter. L'avocat intervient tant pour le conseil quant au choix de société (civile ou commerciale, par actions ou parts sociales, modalités d'administration...) que pour la rédaction des statuts proprement dits ou encore pour suivi juridique de la vie de la société.
English: TOTAL – CONSULTING AND AUDIT CANADA Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL – CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In circumstances such as those of this case, where the personal information of one party was obtained from a third-party's account, and the information was disclosed for the purpose of tracking down that third party, the Commissioner concluded that a reasonable person would not consider such a purpose appropriate.
French: Dans les circonstances telles que celles énoncées dans cette affaire, où les renseignements personnels d'une partie ont été obtenus du compte d'une tierce partie et que les renseignements ont été communiqués pour les fins de retrouver ce tiers, le commissaire a conclu qu'une personne raisonnable ne considérerait pas une telle fin appropriée.
English: A. Duke-Elder is a textbook written by Duke Elder.
French: R. Duke- Elder est un ouvrage de doctrine rédigé par Duke Elder.
English: Richard Wilkinson8 has theorized that competition, conflict and high stress levels can contribute to poorer health outcomes. Wilkinson concluded that societies with high levels of income inequality and low levels of trust are important contributors to health inequalities.
French: Richard Wilkinson8 a émis la théorie que la compétitivité, le conflit et un niveau de stress élevé peuvent aggraver l'état de santé et conclut que les sociétés où les disparités de revenu sont grandes et les niveaux de confiance faibles contribuent grandement aux inégalités de santé.
English: Known hardware issues affecting the reliability of Debian GNU/Linux on your system are also highlighted.
French: Les problèmes matériels connus qui affectent la fiabilité de Debian GNU/Linux sur votre système sont aussi mis en lumière.
English: to rules 4 and 12 of the rules of procedures of the Executive Board
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil exécutif:
English: On other matters, Guatemala has criminalized the offence of discrimination within the Criminal Code and complaints can be submitted to the Commission of Human Rights.
French: Le Code pénal guatémaltèque réprimait la discrimination, laquelle pouvait donner lieu au dépôt de plaintes auprès de la Commission des droits de l'homme.
English: The importance of coordination and cooperation between law enforcement personnel, NGOs and all other actors involved in the prevention of violence against women had been acknowledged.
French: Mme Simonovic ajoute que la Slovénie a reconnu l'importance de la coordination et de la coopération entre les forces de l'ordre, les ONG et l'ensemble des autres acteurs engagés dans la prévention des violences à l'égard des femmes.
English: L 011 Fish and Other Seafood L 0111 Fishing L 0112 Fish and Other Seafood Processing L 0119 Fish and Other Seafood, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: L 011 Poissons et fruits de mer L 0111 Pêche L 0112 Transformation du poisson et des fruits de mer L 0119 Poissons et fruits de mer, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: Records are retained for two (2) years after being declared inactive, and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après l'évaluation et sont ensuite détruits. Les données informatisées sont conservées indéfiniment. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: At this stage, regulations and subsidies tend to encourage excessive entry and investments, creating the potential for serial depletion.
French: À ce stade, les règlements et les subventions tendent à encourager un excès de nouveaux exploitants et d'investissements, ce qui crée un potentiel pour un épuisement en cascade.
English: Canadian negotiators will support provisions that would require all countries that ratify the convention to prohibit tobacco sales to youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront les dispositions qui interdisent à tous les pays ayant ratifié la convention de vendre des produits du tabac aux jeunes.
English: The development of theatre or widerarea missile defence systems is also reducing the need for large stockpiles of nuclear weapons in the state or states concerned.
French: Les armes nucléaires se sont pour ainsi dire « politisées » et leur usage éventuel est soumis à des contraintes de contrôle politico-militaire que ne connaissent pas d’autres systèmes d’armes.
English: Call the command AKVIS –> Сhameleon – Make Collage from the menu Filters.
French: Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
English: As we have collaborators from both the University of Saskatchewan and Regina we will be running these studies at each university to assess the generalizability of our findings.
French: Comme nous avons des collaborateurs de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Regina, nous mènerons ces études dans chaque établissement afin de déterminer s'il est possible de généraliser nos conclusions.
English: In response, the view was expressed that the Commission was not the appropriate forum in which to raise political issues and that there were other forums within the United Nations system for that purpose.
French: Il leur a été répondu que la Commission n'était pas l'enceinte appropriée pour soulever des questions politiques et qu'il y avait pour cela d'autres tribunes au sein du système des Nations Unies.
English: Follow heading North on the Chemin Principal up to Chemin du Barrage.
French: Poursuivre vers le Nord sur le Chemin Principal jusqu’au Chemin du Barrage.
English: Fresh start rule If you are claiming an exemption under the Canada-US Tax Convention, Article XIII paragraph 9 (Fresh Start Rule), include: proof that you were a continuous resident of the United States from September 26, 1980, to the date of sale; the value of the property on December 31, 1971 (for property acquired before January 1, 1972); and a calculation of the exempt portion of the gain accrued to December 31, 1984; or an appraisal report for the fair market value of the property on December 31, 1984.
French: Si vous demandez une exemption en vertu de la règle du nouveau départ (Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, article XIII, paragraphe 9), fournissez les documents suivants : la preuve que vous avez résidé de façon continue aux É.-U. du 26 septembre 1980 à la date de la vente; la valeur du bien au 31 décembre 1971 (pour les biens acquis er avant le 1 janvier 1972); le tableau du calcul de la partie exonérée du gain accumulée au 31 décembre 1984; ou le rapport de l'évaluateur indiquant la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1984.
English: The Constitution of the TCI provides an effective legal remedy for anybody whose constitutional right not to be subjected to racial discrimination has been, is being or is likely to be contravened.
French: La Constitution des Îles Turques et Caïques prévoit un recours utile pour toute personne dont le droit constitutionnel de ne pas subir de discrimination raciale a été, est ou risque d'être bafoué.