ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the incidence of falls and fall-related injuries can be reduced, the economic costs will likely escalate in the face of an aging population.
French: À moins que l’on puisse réduire le nombre de chutes et de blessures causées par celles-ci, les coûts économiques grimperont probablement en raison de la population vieillissante.
English: The Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch.
French: Le Parlement exigeait une augmentation de 6 %, ce qui était ridicule et montrait que cette Assemblée était coupée des réalités.
English: • Fever unusual with simple URTI
French: • Une IVRS non compliquée est rarement accompagnée de fièvre.
English: Export commissioners believe they are qualified to perform this job.
French: De fait, le commissaire à l'exportation se croit qualifié pour faire ce travail.
English: The Court considered that a sum of ECU 50 000 constituted reasonable satisfaction and reduced the amount of the fine accordingly.
French: En l'espèce, la Cour a jugé qu'un montant de 50 000 écus constituait une satisfaction équitable et a réduit le montant de l'amende en conséquence.
English: Visits to family physicians, consultations with nurse practitioners, telephone calls to health information lines, and advice received from pharmacists are just some examples of primary health care services.
French: Des visites chez le médecin de famille, des consultations avec les infirmières et les infirmiers praticiens, des appels téléphoniques aux lignes d'info-santé et des conseils provenant de pharmaciennes et de pharmaciens constituent quelques exemples des services de soins de santé primaires.
English: To date, $165 million has been pledged, out of which $70 million has been received, $52 million of which is from the European Union.
French: À ce jour, sur le montant de 165 millions de dollars des contributions annoncées au titre de ce budget, 70 millions de dollars ont été reçus, dont 52 millions de dollars de l'Union européenne.
English: So what are the UN Standard Rules, and what makes them different from the other documents?
French: Donc, qu’est-ce au juste que les Règles universelles de l’ONU, et qu’est-ce qui en fait un document différent des autres?
English: Many years of experience with such "alien" pests has shown that they can be very damaging and difficult to control when introduced into a new environment.
French: We call these "A1" pests.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 186 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendment 186 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It is worth noting, however, that the CEC can act against violations only on the basis of a formal complaint.
French: Il est utile toutefois de signaler que la CEC ne peut sanctionner les violations de la loi que si une plainte officielle a été déposée.
English: The World Bank, on the other hand, remains a bigger source of funding in the African and European regions.
French: La Banque mondiale, en revanche, demeure une plus grosse source de financement en Afrique et en Europe.
English: "Construct cribs in an open faced manner and fill with large rocks that provide crevices for fish and other small organisms to use.
French: « Construire les caissons d'une manière ouverte et les remplir avec de grosses roches qui offrent des crevasses pour le poisson et les autres petits organismes.
English: • NCPC representatives met with the following groups and individuals and provided information on the National Crime Prevention Strategy: la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; chairperson of the Comité d’orientation aux affaires francophones in Newfoundland and Labrador; and, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: • Les représentants du CNPC ont rencontré les groupes et particuliers suivants et ont fourni de l’information sur la Stratégie nationale de prévention du crime : la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; le président du Comité d’orientation aux affaires francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Globalization was not a question simply of markets; it affected the well-being and the future of peoples.
French: La mondialisation ne concerne pas que les marchés et elle porte atteinte au bien-être et à l'avenir des peuples.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, certification, with emphasis on transition issues, topics to be determined by the Timber Committee.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur des questions intéressant le secteur de la foresterie, y compris le renforcement des capacités dans ce secteur, et la commercialisation et la certification des produits forestiers, l'accent étant mis sur les questions de transition - sujets à déterminer par le Comité du bois.
English: 122 - 125 Law no. 53/2003 – Labour Code) In Romania, labour provided between 10 p.m. – 06 a.m is considered night-time work.
French: Les jeunes âgés jusqu'à 18 ans ne peuvent pas effectuer de travail supplémentaire.
English: Not valid in Norway, Denmark and Sweden.
French: Non valable en Norvège, au Danemark et en Suède.
English: Hazardous Air Pollutants: The role of the atmosphere as a pathway for hazardous air pollutants has become widely recognized.
French: Matières particulaires: les recherches sur les maladies respiratoires et autres ont établi des liens entre l'exposition humaine aux matières particulaires présentes dans l'air et la santé humaine.
English: The role of new technologies, particularly the use of Internet technologies (including UNCTAD's “e-regulations” system), was emphasized by most speakers as a key tool for improving transparency and efficiency in the conduct of necessary administrative procedures.
French: La plupart des intervenants ont insisté sur le rôle des nouvelles technologies, particulièrement celles de l'Internet (y compris le système de réglementation en ligne de la CNUCED), comme moyen important d'améliorer la transparence et l'efficacité dans la conduite des procédures administratives indispensables.
English: Adoption and alternative care offered especially to the many HIV/AIDS orphans.
French: Adoption et protection de remplacement offerte en particulier aux nombreux orphelins du VIH/sida.
English: Epidemics and endemic diseases brought by Europeans reduced that population, and after the 1918 influenza pandemic, fewer than 300 survived.
French: Les épidémies et les maladies endémiques transmises par ces derniers déciment leur population et, après l'épidémie d'influenza de 1918, ils sont moins de 300 survivants.
English: • The EGE held its 10th meeting on 21-22 November in Brussels. (Draft agenda 116 Kb)
French: • Le GEE a tenu sa 10e réunion les 21-22 novembre à Bruxelles (Draft agenda 116 Kb)
English: • Denis Morrice - The Arthritis Society, co-chair of the Coalition
French: • Denis Morrice - La Société d'Arthrite, coprésident de la Coalition
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 40
French: Examen du sujet à la présente session (suite)…………………… 1-40 2
English: Health Canada then submitted a list of Canadian nutrition scientists to the FNB.
French: Santé Canada a ensuite soumis au FNB une liste de scientifiques canadiens spécialisés en nutrition.
English: Hemophiliacs often require transfusions of blood components that can help to prevent or stop bleeding.
French: Les hémophiles ont souvent besoin de transfusions de composants sanguins qui peuvent aider à empêcher ou à arrêter leurs saignements.
English: The issue of political prisoners has been at the top of the Special Rapporteur's agenda since his first contact with the officials of the Myanmar Government.
French: La question des prisonniers politiques a été une priorité du programme du Rapporteur spécial depuis ses premiers contacts avec les responsables du Gouvernement du Myanmar.
English: The joint meeting of Arab Ministers of Culture and Information held on 27 and 28 June 2003 at the headquarters of the Secretariat-General studied the subject of protection of Iraqi cultural heritage and adopted a resolution stipulating the formation of a special team of cultural heritage and antiquities experts to assist the security authorities in seizing and recovering stolen Iraqi antiquities, to run an intensive media campaign focusing on the risks arising from this disaster and call for a general conference of Arab libraries to be held to offer the necessary support to Iraqi libraries.
French: La réunion conjointe des ministres arabes de la culture et de l'information tenue les 27 et 28 juin 2003, au siège du Secrétariat général, a étudié la question de la protection du patrimoine culturel iraquien et adopté une résolution prévoyant la constitution d'une équipe spéciale d'experts du patrimoine culturel et des antiquités chargés d'aider des responsables de la sécurité à saisir et restituer les antiquités iraquiennes volées, à organiser une campagne médiatique intensive axée sur les risques découlant de cette catastrophe et à appeler à la tenue d'une conférence générale des bibliothèques arabes pour apporter le soutien voulu aux bibliothèques.
English: Compliance with these standards enabled PWGSC to respond quickly to minimize the disruption caused by the province-wide electrical blackout in August 2003.
French: L’adoption de ces normes a permis à TPSGC de réagir rapidement pour minimiser les interruptions découlant de la panne d’électricité survenue à l’échelle de la province en août 2003.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): The Pakistan delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its substantive session this year.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de cette année.
English: At the World Summit on Sustainable Development, WHRC and the World Commission on Forests and Sustainable Development co-sponsored a parallel event in August 2002 entitled “Development of the forest capital index”.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Centre et la Commission mondiale pour les forêts et le développement durable ont coparrainé une manifestation parallèle, en août 2002, intitulée « Établissement de l'index du patrimoine forestier ».
English: Based on the review and analysis of institutional assessments completed during the last three years, the following strengths and weaknesses were identified: i.
French: L'examen et l'analyse des évaluations institutionnelles réalisées au cours des trois dernières années ont permis de dégager les lacunes et les points forts suivants : i.
English: Regarding the remaining 17 posts, 9 were added in field offices and 8 at headquarters, as explained in paragraphs 8-17 below.
French: S'agissant des 17 autres postes, neuf sont créés dans des bureaux extérieurs et huit au siège, comme indiqué aux paragraphes 8 à 17 ci-dessous.
English: Furthermore, there is a compelling body of scientific evidence from Fisheries and Oceans associated with the regional changes in stock abundance of the species in question to conclude that the vast majority of the effects observed in the area of the bridge are a part of a much broader phenomenon that has little or no bearing on the physical presence of the Confederation Bridge.
French: En outre, une foule d'éléments de preuves scientifiques de Pêches et Océans associés aux changements régionaux de l'abondance des stocks des espèces en question permettent de conclure que la plupart des effets observés dans la zone du pont font partie d'un phénomène beaucoup plus large qui a peu ou pas d'effets sur les changements physiques engendrés par la présence du pont de la Confédération.
English: The romanization was an early and intense in the lands of Sangüesa, giving the nice weather and the fertility of their fields, because it spreads a multitude of farming villages in the area. In the so-called "Old Sangüesa" converged four Roman roads.
French: Por esta zona penetra el segundo ramal del Camino de Santiago, el llamado "Camino Aragonés".
English: • Accommodated 241,000 federal employees in 6.8 million square metres of space in roughly 1,800 locations.
French: • Le Ministère a fourni des locaux à 241 000 fonctionnaires dans 6,8 millions de mètres carrés de locaux répartis sur environ 1 800 endroits différents.
English: It was possible in several nuclei to obtain the correct level sequence and in most to confirm level assignments, and the adjusted parameters were in good agreement with accepted values.
French: Dans plusieurs noyaux l'ordre correct des niveaux a été obtenu et la plupart des allocations des niveaux ont été confirmées, et les paramètres variables sont en accord avec les valeurs acceptées.
English: The ASEAN region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometres, a combined gross domestic product of US$ 737 billion, and a total trade of US$ 720 billion.
French: L'ANASE a une population d'environ 500 millions d'habitants, une superficie totale de 4,5 millions de kilomètres carrés, un produit intérieur brut combiné de 737 milliards de dollars des États-Unis et un volume total d'échanges commerciaux de 720 milliards de dollars des États-Unis.
English: Airlift Fleet Estimated Life Expectancy The Polaris fleet has an ELE of 2025 for planning purposes, however this is not based on structural limitations of the aircraft (which could theoretically be operated out to the 2050 time frame based on current flying activity).
French: Durée de vie prévue de la flotte de transport aérien La flotte de Polaris a une durée de vie prévue jusqu’en 2025 pour des fins de planification. Toutefois, cette prévision n’est pas basée sur des limitations structurelles de l’aéronef (qui pourrait théoriquement être opéré au-delà de la période allant jusqu’en 2050, selon les activités de vol actuelles).
English: All other trademarks are the property of FMR LLC.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de FMR LLC.
English: However, the request would have to relate to the ethical standards of only the institution putting forward the request.
French: Toutefois, la demande ne peut viser que les règles d'éthique professionnelle de l'institution introduisant la demande.
English: Internet games with tired-looking graphics are a thing of the past – with today's current version of ActionLeague you'll be dribbling circles around your opponent.
French: Les jeux internet aux graphiques décevants appartiennent au passé : dans Actionleague, vous avez aujourd'hui la possibilité de montrer ce dont vous êtes capable à vos adversaires.
English: It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.
French: On doit également noter qu'aucun ensemble de symboles sur la qualité de l'air, autrement que les plus rudimentaires, ne sont ressortis des séances et l'on a généralement a dmis que ce système serait inopérant pour la radio.
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both cost of living and exchange rates.
French: Pour ce qui est des traitements des administrateurs, les traitements de base ne sont pas touchés par les fluctuations des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: Two local authorities - Clare County Council and South Dublin County Council - lead two projects which operate under the aegis of the High Level Group with the aim of promoting an interagency approach to the planning and delivery of services.
French: Deux autorités locales − le Conseil de Clare County et le Conseil de Dublin-Sud − dirigent l'exécution de deux projets placés sous l'égide du Groupe de haut niveau en vue de promouvoir une approche interinstitutions de la planification et de la fourniture des services.
English: One of the measures taken by Autocar Connaisseur to satisfy the commitments made to
French: L’une des mesures prises par Autocar Connaisseur pour se conformer aux engagements
English: (v) End the closure and collective punishment of the people of Gaza, and take urgent steps to end the current man-made crisis and the suffering of the people of Gaza and deprivation of all their rights;
French: v) Supprimer les bouclages et les peines collectives imposés à la population de Gaza et prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la crise actuelle qui est d'origine purement humaine, aux souffrances de cette population et au déni de tous ses droits;
English: Recreational or social organization 02
French: Organisme de loisir ou de divertissement 02
English: The package consists of a global overview for providing universal access and specific strategies for interventions delivered through a range of settings and sectors, including educational institutions, health facilities, workplaces, communities, the media, emergency settings and adolescents most at risk.
French: Le dossier donne un aperçu global de la manière dont ces services pourraient être fournis à tous ainsi que des stratégies d'intervention précise prévues par le biais de divers cadres et secteurs, notamment les établissements d'enseignement, les dispensaires, les lieux de travail, les communautés, les médias, les situations d'urgence et les adolescents les plus exposés aux risques.
English: Non-Aligned Movement (Security Council Reform) (at the experts level)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité) (au niveau des experts)
English: Any matters on which agreement was not reached should also be noted and the arguments adduced by the applicant should be summarised.
French: Il convient de mentionner également les points qui n'ont pas fait l'objet d'un accord et de résumer les arguments invoqués par le demandeur.
English: Fraudulent transactions are those made by the debtor's management with the intent to defeat, hinder or delay the efforts of creditors to collect claims, by transferring assets beyond the reach of creditors to any third party where the third party knew of such an intent.
French: Sont frauduleuses les opérations effectuées par la direction de l'entreprise du débiteur dans l'intention de faire échouer, d'entraver ou de retarder le recouvrement des créances par la soustraction des actifs et leur transfert à un tiers lorsque ce dernier avait connaissance de cette intention.
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: The Government had formulated a national drug-control plan in late 2005.
French: Le Gouvernement a formulé un plan national de contrôle des drogues à la fin de 2005.
English: HEAL6 DO NOT READ OR PROMPT ACCEPT ALL THAT APPLY What, in your opinion, are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of giving birth to a healthy baby?
French: HEAL6 NE PAS LIRE NI SUGGÉRER ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Quelles sont selon vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes doivent faire pour accroître leur probabilité de donner naissance à un bébé en santé?
English: The plan to pilot a harmonized United Nations Office in Maldives, which was to be negotiated in 2005, could not be advanced or concluded due to the tsunami.
French: Le plan visant à tester un bureau harmonisé des Nations Unies aux Maldives, qui aurait dû être négocié en 2005, n'a pas progressé en raison du tsunami.
English: Last year Janice's family doctor retired and she is currently without a primary care practitioner.
French: Depuis l’année dernière, Jeannine n’est plus suivie par un médecin puisque celui qu’elle voyait a pris sa retraite.
English: In particular, it was held that certain examples which the Special Rapporteur had cited in support of such exceptions were of purely historical interest, or involved cases of extradition rather than expulsion.
French: En particulier, il a été soutenu que certains exemples auxquels s'était référé le Rapporteur spécial pour fonder la possibilité de telles exceptions présentaient un intérêt purement historique ou étaient des cas d'extradition plutôt que d'expulsion.
English: As an alkaline earth element, strontium is similar to calcium and follows calcium through the food chain to the human body, where it is retained largely in teeth and bone, with half-times of 3-7 years.
French: Le strontium fait partie des éléments alcalino-terreux; semblable au calcium, il emprunte le même chemin dans la chaîne alimentaire jusqu'à l'organisme humain, où sa rétention se fait surtout dans les dents et les os, avec une demi-vie de 3 à 7 ans.
English: Results are discussed in the context of a model for evolution of X and Y incompatibility and a model for evolution of maternally inherited factors that cause unidirectional sterility in males.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte d'un modèle pour l'évolution de l'incompatibilité des chromosomes X et Y et d'un modèle pour l'évolution de facteurs maternels héréditaires qui causent une stérilité mâle unidirectionnelle.
English: The Industrial Development Board, at its thirty-sixth session, recommended that the General Conference adopt the following resolution at its thirteenth session:
French: Le Conseil du développement industriel, à sa trente-sixième session, a recommandé que la Conférence générale, à sa treizième session, adopte la résolution suivante.
English: There are currently more than 300 plants in Canada with a capacity of 15 MW or less (Industry Canada, 2003) and numerous others under consideration, particularly for remote communities that rely on high-cost diesel generation.
French: Présentement, au Canada, il existe plus de 300 centrales ayant une puissance installée de 15 MW ou moins (Industrie Canada, 2003) et beaucoup d’autres qui sont à l’étude, en particulier dans les collectivités éloignées qui dépendent de l’électricité produite à fort coût par des centrales au diesel.
English: A7. Yes, unless otherwise stated (e.g. sunset program). Acting Appointments Q8.
French: R.7 Oui, sauf en cas d'indication contraire (p. ex. les programmes à financement temporisé).
English: December 1987 “Protecting the Rights of Women by Law: Notes on the Ghanaian Situation”.
French: Décembre 1987 « Protecting the Rights of Women by Law: Notes of the Ghanaian Situation ».
English: The Council took note of the Commission's recent report on the next steps for impact assessment in support of competitive and sustainable development, and invited the Commission to implement the report's recommendations as soon as possible.
French: Concernant l'évaluation de l'impact, le Conseil prend note du récent rapport de la Commission relatif aux prochaines étapes en appui d'un développement concurrentiel et soutenable et invite la Commission à mettre en œuvre le plus rapidement possible les recommandations de ce rapport.
English: Co-operation between the local Roma/Gypsy community and the majority social group is generally the key to success.
French: La coopération entre la communauté rom/tsigane locale et la société majoritaire est généralement la clé du succès.
English: The Commission carries out all the necessary procedures on behalf of the Community, including:
French: La Commission procède au nom de la Communauté à toutes les notifications prévues, parmi lesquelles: