ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were also informed that Wednesday, 2 October, at 6 p.m. would be the deadline for submission of draft resolutions or proposals on decolonization items.
French: Les délégations sont également informées que la date limite pour le dépôt des projets de résolution ou de proposition sur la décolonisation est fixée au mercredi 2 octobre à 18 heures.
English: Other training courses of shorter duration have been held on specific inspection and monitoring issues.
French: D'autres stages de formation plus courts ont été organisés sur des questions spécifiques touchant à l'inspection et au contrôle.
English: Final values of R = 0.059 and Rw = 0.067 were obtained for 1336 independent observed (I > 3σ(I)) reflections.
French: On a obtenu les valeurs finales de R = 0,059 et Rw = 0,067 pour 1336 réflexions indépendantes observées avec I ≥ 3σ(I).
English: Both parties tended to discredit the evidence, in this regard, of Messrs. Willis and Wallace on the basis of not having read all the relevant documentation and not having performed CR and PO job evaluations themselves.
French: Les deux parties ont eu tendance à discréditer les témoignages, à cet égard, de M. Willis et de M. Wallace au motif que ceux-ci n'avaient pas lu l'ensemble des documents pertinents et n'avaient pas effectué eux-mêmes les évaluations des postes CR et des emplois PO.
English: We hereby reaffirm our faith in the principles and purposes of the United Nations in addressing the wide range of challenges confronting the international community in the globalized and interdependent world we are living in at the dawn of the twenty-first century.
French: Nous réaffirmons ici notre foi dans les buts et principes de l'ONU pour faire face aux défis considérables auxquels la communauté internationale est confrontée dans ce monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, à l'aube du XXIe siècle.
English: Biological needs, ecological role and limiting factors).
French: Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs).
English: These objectives are those of the Regional Office’s new country health strategy (see document EUR/RC50/10).
French: Ces objectifs sont ceux qui sont énoncés dans la nouvelle stratégie sanitaire du Bureau régional relative aux pays (voir document EUR/RC50/10).
English: The Task Force is currently analyzing the comments it received and drafting a report that will address the concerns raised, the solutions or changes that were suggested, and any consensus already reached, or that could possibly be reached.
French: Le Groupe de travail analyse actuellement les commentaires qu’il a reçus et rédige un rapport qui contiendra les préoccupations soulevées, les solutions et les modifications suggérées, et les consensus déjà atteints ou qui pourraient l’être.
English: It hoped that the Committee would continue to make progress to address these concerns, and in particular that progress would be made on the development of an internationally binding instrument on TK, GR and folklore.
French: Elle a formulé l’espoir que le comité continuera d’aller de l’avant afin de répondre à ces préoccupations et qu’il progressera en particulier sur la question de l’élaboration d’un instrument international contraignant relatif aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: • NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Initiative
French: • Initiative en nanotechnologie CNRC-CRSNG-BDC
English: We are also beginning a new multiyear planning cycle, the cornerstone of which is the NFB’s new Internet strategy, that will help it make the transition to a fully interactive electronic organization.
French: Par ailleurs nous amorçons un nouveau cycle de planification pluriannuelle dont la pierre angulaire est la stratégie Internet qui sera mise en œuvre par l’ONF et qui la fera transiter vers une entreprise entièrement électronique et interactive.
English: Furthermore, the reviews of long-term term situations should be conducted annually and linked to the staffing planning process.
French: En outre, les examens des cas d'emplois pour une période déterminée à long terme devraient être effectués annuellement et liés au processus de planification en dotation.
English: VIA submitted that, contrary to the allegations of Voyageur, off-peak fares did not detrimentally affect its net revenues; rather the evidence demonstrates that the new frequencies introduced in the triangle contributed to reduce government funding rather than increasing cost to the government.
French: VIA a fait valoir que, contrairement aux allégations de Voyageur, les tarifs hors pointe ne nuisaient pas à ses recettes nettes mais que la preuve démontre que les nouveaux services offerts dans le triangle contribuaient à réduire le financement du gouvernement plutôt qu'à augmenter ses coûts.
English: For more details see points 74 et seq.
French: À ce titre, elle a infligé à DT une amende de 12,6 millions d’euros.
English: Nowaczek v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1230-94 (17 February 1995); Caldwell et al. v. P.S.C. et al.
French: Nowaczek c. le Procureur général du Canada, C.F.S.P.I., T-1230-94 (17 février 1995); Caldwell et al. v. P.S.C. et al.
English: EPPO recommends countries endangered by these species to consider measures to prevent their introduction and spread or to manage unwanted populations.
French: Among the 34 species of this list, 5 are now recommended for regulation and are included in the EPPO A2 List.
English: I would like to inform Members that action on draft resolutions A/57/L.34 to A/57/L.37 will be taken on Tuesday, 3 December 2002, in the morning, as the second item.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/57/L.34 à A/57/L.37 le mardi 3 décembre 2002 au matin, dans le cadre de l'examen de la question à l'ordre du jour.
English: The national policy is that every child must live in a family.
French: La politique du pays est que chaque enfant doit vivre dans sa famille.
English: This finding was demonstrated in both field and growth-cabinet experiments.
French: Ce phénomène a été démontré au champ ainsi qu'en chambre de croissance.
English: Please phone before going as an appointment is required.
French: S'il vous plaît prendre rendez-vous avant de vous présenter.
English: In turn, these new sites can be damaged by quarry operation, grading, or excessive road traffic.
French: Ces nouveaux sites peuvent être endommagés par l’exploitation de la carrière, par le nivellement ou par une circulation trop intense.
English: Anorexia and other eating disorders primarily of women are becoming more prevalent in Western societies.
French: L’anorexie et autres troubles de l’alimentation, de plus en plus répandus dans les sociétés occidentales, affectent surtout les femmes qui font attention à leur ligne.
English: Unless such regular awareness campaigns and benchmarking procedures are seriously undertaken, the Employment Strategy and building of an advanced and productive knowledge-based society will remain mere illusions.
French: À moins que des campagnes régulières de sensibilisation et des procédures d’évaluation comparative ne soient sérieusement entreprises, la stratégie pour l’emploi et la construction d’une société avancée et productive fondée sur la connaissance resteront de simples illusions.
English: • coordinating federal authorities' obligations for the Canadian Environmental Assessment Registry;
French: • coordonner les obligations des autorités fédérales pour le Registre canadien d'évaluation environnementale;
English: In all situations, it is the responsibility of the scientist and the host institution in consultation with the Government and the Animal Care authorities, to determine the risk levels inherent in the proposed activity.
French: Dans tous les cas, il incombe au chercheur et à la direction de l'établissement, en consultation avec le gouvernement et avec les responsables locaux de la protection des animaux de déterminer le niveau de risque correspondant à l'activité proposée.
English: The claimant was therefore obliged to pay AOC for expenses relating to the replacement by AOC of its services.
French: Elle avait donc dû payer à l'AOC des frais de remplacement de ses services auprès de cette société.
English: The CFIA agrees that this presents a challenge with respect to measuring the outcomes of the Agency’s food safety activities.
French: L’ACIA admet que cela représente un défi en ce qui a trait à l’évaluation des conséquences des activités de l’Agence en matière de salubrité des aliments.
English: The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: Selon le service en cause, il faudrait déterminer, au cas par cas, s'il est nécessaire de recourir à une consultation publique.
English: • dynamic databases and raw data.
French: • les bases de données dynamiques et les données brutes.
English: Finally, some Member States have also made progress in implementing EU legislation on other grounds of discrimination.
French: Enfin, plusieurs États membres progressent dans la mise en œuvre de la législation de l’UE portant sur d’autres motifs de discrimination.
English: To analyse enemy forces, their composition and organisation (including order of battle), tactical doctrine, weapons and equipment, and supporting battle systems.
French: Analyser les forces ennemies, leur composition et leur organisation (y compris l’ordre de bataille), leur doctrine tactique, leurs armes, leur équipement et leurs systèmes de bataille de soutien.
English: A recent study at the National Archives showed that 26¢ fairly reflects the operating costs associated with the production of a photocopy.
French: Selon une récente étude effectuée aux Archives nationales, on dépense à peu près 26 cents pour produire une photocopie.
English: C o m m i s s i o n
French: Les compagnies aériennes chinoises ont transporté 45,7 millions de passagers pendant le trimestre, soit 11 pour cent de plus qu'à la même période en 2007. Toutefois, la croissance a été moins forte que celle de 15,9 pour cent enregistrée au premier trimestre 2007.
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance in which the United States has provided training to other States and would welcome an update concerning the United States capacity to provide ongoing assistance.
French: Le Comité prend note des domaines d'assistance technique dans lesquels les États-Unis ont fourni une formation à d'autres États et souhaiterait être mis au courant de toute information nouvelle relative à la capacité de ce pays de fournir une assistance continue.
English: This report includes adjustments to the interim report where necessary, the findings of the inquiry and recommendations for further Agency action concerning the Port Stanley Terminal Rail applications. Dated this 15th day of November 1990
French: Le présent rapport renferme les modifications apportées au rapport provisoire là où il a été jugé nécessaire de le faire, les conclusions de l'enquête et des recommandations à l'intention de l'Office concernant les demandes présentées par la Port Stanley Terminal Rail.
English: A Player Account that has been Inactive for 30 consecutive months shall be declared Abandoned.
French: Un Compte Joueur qui a été Inactif pendant 30 mois consécutifs sera déclaré Abandonné.
English: In 1997, the Committee suggested that the Government should work for early approval of the establishment of national machinery that was sufficiently integrated into the political system and provided with adequate human and financial resources (see A/52/38/Rev.1).
French: En 1997, dans ses suggestions et recommandations, le Comité a encouragé la création, dans de brefs délais, de dispositifs nationaux bien intégrés dans le système politique et dotés des ressources humaines et financières nécessaires (voir A/52/38/Rev.1).
English: Creating a "Duty to enter into Discussions" A duty to inform should be combined with effective consultations/discussions between the competent authorities of the Member States concerned.
French: Seule la consultation permet de trouver un juste équilibre entre les droits et intérêts des personnes (victimes et personnes mises en cause) et ceux des États concernés.
English: The Non-Aligned Movement, which represents the overwhelming number of the membership of the United Nations, has stressed on many occasions that the Council's decision to initiate formal and informal debates on the situation in any Member State or any matter that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés, qui représente l'immense majorité des Membres de l'ONU, a souligné à maintes occasions que la décision du Conseil de tenir des débats officiels et officieux sur la situation concernant n'importe quel État Membre ou sur n'importe quel sujet qui ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: The participants came from a variety of policymaking, academic and SME backgrounds.
French: Les origines des participants étaient diverses: décideurs, universitaires et entrepreneurs.
English: • Continued outreach and information exchange with stakeholders and NAFTA partners.
French: • Maintien des liens et de l’échange d’information avec les intervenants et les partenaires de l’ALENA.
English: A variety of different cellulose and pretreated wood substrates were hydrolysed by various cellulase preparations.
French: Une variété de substrats cellulosiques et de bois prétraités ont été hydrolysés à l'aide de préparations variées de cellulase.
English: Outreach and capacity-building
French: Promotion et renforcement des capacités
English: Moreover, the General Assembly resolution on the right to food (A/62/439/Add.2, resolution XVII) stresses that States should ensure that their policies, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food.
French: De plus, dans sa résolution sur le droit à l'alimentation (A/62/439/Add.2, résolution XVII), l'Assemblée générale souligne que les États devraient veiller à ce que leurs politiques, y compris les accords commerciaux internationaux, n'aient pas un effet néfaste sur le droit à l'alimentation.
English: Between 2006 and 2007, total seizures rose in all of these three subregions, but the largest increase was registered in the West and Central Europe subregion (see figure V).
French: Entre 2006 et 2007, les saisies totales ont progressé dans ces trois sous-régions, mais la hausse la plus importante a été enregistrée dans la sous-région Europe occidentale et centrale (voir fig.
English: The second positive point that I would like to emphasise concerns human rights.
French: Le second point positif que je voudrais souligner concerne les droits de l'homme.
English: Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
French: Les cormorans se nourrissent exclusivement de poissons, à raison de 400-600 g par jour.
English: Most of the expanded area is in the new addition.
French: La majorité de la partie agrandie se trouve dans le nouvel ajout.
English: At the Security Council meeting held on 10 November, the President of the Palestinian National Authority described in detail the deterioration of the situation and clearly explained the reasons for which an observer mission of protection should be immediately deployed.
French: À la réunion du Conseil de sécurité, tenue le 10 novembre, le Président de l'Autorité nationale palestinienne a décrit en détail la détérioration de la situation et a exposé clairement les raisons pour lesquelles il fallait immédiatement déployer une force d'observation aux fins d'assurer une protection.
English: Child and family services are delivered differently in each of the two Labrador Innu communities.
French: La prestation des services à l'enfance et à la famille est différente dans chacune des deux collectivités innues du Labrador.
English: UN agencies are involved in some networks that include nonprofit foundations: WHO is involved in networks dedicated to disease eradication; FAO and UNDP worked closely with the Ford and Rockefeller foundations in creating CGIAR.
French: Les organismes de l'ONU participent à certains réseaux comprenant ce genre de fondations : l'OMS fait partie de réseaux voués à l'éradication des maladies; la FAO et le PNUD ont collaboré étroitement avec les fondations Ford et Rockefeller pour créer le CIDD.
English: Parks Canada Agency has reported its performance in a section of its Annual Report titled "Performance against plan", and my assessment covers only that section.
French: L'Agence Parcs Canada a fait état de son rendement dans une section de son rapport annuel intitulée « Rendement par rapport au plan ». Mon évaluation ne touche que cette section.
English: In Old Town Area is possible to buy typical Czech souvenirs as Bohemian glassware and jewelers, puppets or Natural souvenirs from Botanicus or Ceska Jizba.
French: Dans la Vieille Ville il est possible d´acheter des souvenirs tchèques typiques: cristallerie, joaillerie, marionnettes, ou encore produits naturels " Botanicus" ou "Ceska Jizba".
English: The centre receives all kinds of complaints and enquiries either by direct visits, its free phone number or the permanently staffed local anti-discrimination centres.
French: Il reçevait toutes sortes de plaintes et de demandes d'information qui lui étaient adressées soit en personne, soit par le biais de sa ligne téléphonique gratuite ou de ses centres locaux dotés d'un personnel permanent.
English: The independence of Kosovo is a concrete application in Europe of the principle of self-determination for the people sanctioned by the UN Charter.
French: L'indépendance du Kosovo est une application concrète en Europe du principe d'autodétermination des peuples sanctionné par la charte de l'ONU.
English: With its medieval patrimony remarkably conserved (58 buildings inscribed or classified) this town is an open air museum.
French: Avec son patrimoine médiéval admirablement conservé (58 bâtiments inscrits ou classés) la cité est un musée à ciel ouvert où l'on n'oublie pas de s'amuser.
English: Madam President, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.
French: Madame le Président, la pêche dans l'Antarctique, continent qui nous semble si lointain, est malheureusement un bon exemple de la facilité avec laquelle nous oublions les conséquences écologiques de la pêche.
English: HYDRAULICS & PNEUMATICS RESEARCH INSTITUTE (IHP) in Bucharest - ROMANIA is a research, design and production unit in the field of hydraulics and pneumatics is a subsidiary of the National Institute of Research & Development for Optoelectronics - INOE 2000.
French: L’INSTITUT DE RECHERCHE POUR HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE (IHP) de Bucarest – ROUMANIE c’est une unité qui a un profil de recherche, conception et de production dans le champ d’hydrauliques et pneumatiques – composante de L’Institut National de la R&D pour Optoélectronique – INOE 2000.
English: Gestational diabetes.
French: Extrait de <http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000896. htm#Causes,%20incidence,%20and%20risk%20factors>.
English: In 2008, the Fund had at disposal EUR 422,150, while the funds planned for 2009 amount to EUR 1,009,000.
French: En 2008, le fonds disposait de 422 150 euros et le montant prévu pour 2009 est de 1 009 000 euros.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 Ontario Region 67 33 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 Région de l'Ontario 67 33 31
English: It was recalled that broad support had been expressed by the Working Group for that principle at its thirty-eighth session (A/CN.9/524, paras. 35-39).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail dans son ensemble avait approuvé ce principe à sa trente-huitième session (A/CN.9/524, par. 35 à 39).
English: Phillip Whitehead relinquished the chair to the vice-chairman, Charlotte Cederschiöld, who gave the floor to Arno Metzler.
French: Le guichet unique est accueilli avec faveur mais la question de la responsabilité en cas d'information erronée n'est pas réglée par la directive.
English: • spills of unknown origin
French: • de déversements d'origine inconnue
English: In recent years, India’s production of foodgrains has met or exceeded its domestic consumption needs, except for wheat whose production has generally not kept up with consumption.
French: Au cours des dernières années, la production indienne de céréales alimentaires a satisfait ou dépassé les besoins en consommation interne, sauf en ce qui concerne le blé dont la production n’atteint pas, en général, les besoins en consommation.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étrangers.
English: The Serbs mounted another major attack in mid-September, with the goal once again of destroying the remaining major UCK areas of operations and maintaining Serb Lines of Communications.
French: Les Serbes ont lancé une autre attaque d’envergure à la mi-septembre, dans le but encore une fois de détruire le reste des importants secteurs d’opération de l’UCK et de maintenir les lignes de communication serbes.
English: The responsibility to address ethical issues in a serious and systematic way is itself the overriding ethical concern for food and agricultural biotechnology.
French: Le devoir de traiter les questions d’éthique d’une manière sérieuse et systématique est en lui-même la principale préoccupation d’ordre éthique concernant la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: I wish to extend warm thanks not only to Mr Solana and Commissioner Patten, but also to all those who are working hard in these difficult days and weeks, and I wish to thank the President of Parliament, Mr Cox, for facilitating yesterday's discussion with Hans Blix, from which I learned a very great deal.
French: Je souhaite remercier sincèrement non seulement M. Solana et M. Patten, mais également tous ceux qui s'engagent dans ces jours et semaines difficiles et je souhaite remercier le président du Parlement, Pat Cox, pour avoir rendu possible, hier, cette discussion avec Hans Blix. J'y ai appris énormément de choses.
English: ORDECSYS designs quantitative models of risk management based on Dynamic Programming, or Stochastic/Robust Programming paradigms.
French: ORDECSYS possède une expertise particulière dans l'élaboration de modèles quantitatifs de gestion du risque.
English: Providers should advise clients that vasectomy, like other contraceptive methods, is not perfect and that failures can occur.
French: Les couples qui ont choisi la vasectomie doivent utiliser des méthodes alternatives pendant plusieurs semaines après l'intervention, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de spermatozoïdes dans l'éjaculat de l'homme. Après la vasectomie, un échantillon de sperme peut aider à déterminer le moment opportun.
English: For fires resulting in injuries to seniors, the leading three causes are:
French: 100) Voici les trois grandes causes d'incendies qui entraînent le plus de blessures parmi les aînés vivant dans leur propre demeure :
English: He’s a brittany spaniel and he is adorable. If only he did not pull so much when walking!
French: Si seulement il ne tirait pas tant auand on marche avec lui… Nous avons travaillé sur ce dernier point pendant que nous le gardions il est pas mal mieux.
English: Needle nitrogen content was negatively correlated with needle reflectance.
French: Le contenu foliaire en azote est en corrélation négative avec le facteur de réflection des aiguilles.
English: Incidents, that do not have the Initial Verified checkbox selected, do not appear on any of the management reports.
French: Les accidents dont la case à cocher État initial vérifié n’est pas sélectionnée, n’apparaissent pas dans aucun des rapports de gestion.