ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a new marginal wharf will provide fishers with adequate space to unload their catch and gear.
French: La construction d'un nouveau quai longitudinal fournira aux pêcheurs un espace suffisant pour décharger leurs prises et leurs engins.
English: Action to expand opportunities for cooperation between the Arab family and the international family, so that both can benefit from the experience of others, in line with the religious and social Arab family values.
French: Multiplication des possibilités de coopération entre la famille arabe et la famille internationale, afin que les deux puissent bénéficier de leurs expériences réciproques, dans le respect des valeurs religieuses et sociales de la famille arabe.
English: In contrast, a patent must be applied for, in principle, in each country in which you seek patent protection.
French: En revanche, la demande de brevet doit être déposée en principe dans chaque pays dans lequel une protection par brevet est souhaitée.
English: It is also intended to help Aboriginal individuals and communities start the process of healing and thus improve their health and well-being.
French: En outre, elle aidera les individus et les communautés autochtones à amorcer le processus de guérison et à améliorer ainsi leur état de santé et de bien-être.
English: The artwork is by Matsunaga Hatsuko, a lavatory wall designer, who was closely involved in wall art for aquarium toilets in New York.
French: Les décorations murales et des portes sont de Matsunaga Hatsuko, — elle revendique son état de décoratrice murale pour toilettes — qui prit une part active aux fresques murales des célèbres toilettes de laquarium de New York.
English: On this day, Habitat Teams come together at selected locations across Canada to build a simulated Martian settlement.
French: Ce jour-là, les équipes des habitats se rencontrent à des endroits choisis à travers le Canada pour construire une installation martienne simulée.
English: Over the next four and a half years, Cst Seidemann's determination in the pursuit of a suspect uncovered a lengthy trail encompassing a total of 55 aliases, throughout Canada and Europe.
French: Au cours des quatre années et demie suivantes, le gend. Seidemann poursuit avec acharnement un suspect qui s'était servi de 55 pseudonymes, au Canada et en Europe.
English: Boreal diatom ponds: a rare wetland associated with nesting Whooping Cranes.
French: A note on the stomach contents of two Whooping Cranes, Condor 72:246.
English: At its 1st meeting, on 30 June 2008, the working group elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 30 juin 2008, le Groupe de travail a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: We were reminded of this special responsibility just last week on Holocaust Martyrs and Heroes Remembrance Day, the day when the State of Israel and Jews worldwide remember those who perished at the hands of the Nazis.
French: Cette responsabilité particulière nous a été rappelée la semaine dernière, le jour de commémoration des héros et des martyrs de l'Holocauste, le jour où l'État d'Israël et les Juifs du monde entier se souviennent de ceux qui ont péri aux mains des nazis.
English: www.troc.com offers an online purchasing and selling service.
French: www.troc.com vous propose son service d'achat et de vente en ligne.
English: Although nominated by national governments, they serve in a personal capacity.
French: Sans être intégrés dans la structure du conseil d’administration de l’Observatoire, les membres de la CERI sont des experts indépendants, désignés par leur gouvernement en raison des connaissances approfondies qu’ils possèdent en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: DRAFT INTERIM REPORT on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT INTÉRIMAIRE sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Interventions will build capacities and increase knowledge of service providers and caregivers in the PHC system on IECD to improve access to the required services.
French: Les interventions viseront à renforcer, dans le cadre du système de soins de santé primaires, les capacités et les connaissances relatives au développement intégré du jeune enfant des prestataires de services et des dispensateurs de soins afin d'améliorer l'accès des enfants aux services dont ils ont besoin.
English: In Colombia, Ecuador and Venezuela, GDP recovered from its 1999 downturn but failed to do much more than that, whereas Chile's turnaround was particularly significant.
French: En Colombie, en Équateur et au Venezuela, le PIB s'est remis du recul de 1999, mais c'était à peu près tout, alors qu'au Chili le redressement était particulièrement notable.
English: How to reach us If you have questions about non-resident T2 returns, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les déclarations T2 pour non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: PEP is a program that has been developed to correct some of the irregularities that were encountered under the old CFAO 9-2, Education Upgrading and Training Reimbursement under the SCAN.
French: À mesure que les corrections sont effectuées, les pratiques de gestion de carrière leur étant associées sont rendues accessibles aux militaires au moyen du site Web de la Division des carrières militaires.
English: • According to the U.S. Lung Health Study, weight gain for men averaged 4.9 kg and 5.2 kg. for women7 in the first year after quitting.
French: • D'après une étude américaine sur la santé pulmonaire, les hommes gagnent environ 4,9 kg durant la première année après avoir cessé de fumer, tandis que les femmes en gagnent 5,2 kg.7 Ce que vous pouvez faire
English: Reaching the refuge in the winter is then surely possible, accordingly to the weather conditions and the snow coverage, both on foot with the snowshoes that with skies.
French: L’atteinte du refuge en hiver est donc possible, selon les conditions météorologiques et d'enneigement que ce soit à pieds, en raquettes à neige ou en skis (avec peau de phoque).
English: We cannot, however, do very much more in these fields.
French: Toutefois, nous ne pouvons guère faire plus dans ces matières.
English: 4 For the purpose of this Conclusion, the term “armed elements” is used as a generic term in a refugee context that refers to combatants as well as civilians carrying weapons.
French: Aux fins de cette Conclusion, le terme “éléments armés” est utilisé comme générique dans un contexte de réfugiés se référant aux combattants ainsi qu'aux civils portant des armes.
English: • Work with aircraft operators to identify and designate one or two multiple operator day use landing sites in the Icefields.
French: • Travailler avec les exploitants d'aéronefs à délimiter et à désigner dans les champs de glace une ou deux aires d'atterrissage pouvant être utilisées par un grand nombre d'exploitants pour des activités diurnes.
English: A disconnect is often observed between performance indicators in the Reports on Plans and Priorities and actual results presented in the Departmental Performance Report.
French: Une incohérence est souvent observée entre les indicateurs de rendement dans les RPP et les résultats réels présentés dans le RMR.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Service Providers to IT What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Fournisseurs de service de TI Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The Secretariat explained that the ECSR had not yet defined, in absolute terms, what is a reasonable ratio between the length of compulsory military service and the length of alternative service.
French: Le Secrétariat explique que le CEDS n’a pas encore déterminé en termes absolus quel est le rapport raisonnable entre la durée du service militaire obligatoire et celle du service de remplacement.
English: Dialog@Site (intranet version) Dialog Thomson
French: Dialog@Site (version intranet) Dialog Thomson
English: That is also the reason why this House would like to see clear guidelines drafted for the sector before the regulation is withdrawn.
French: C’est également la raison pour laquelle le Parlement voudrait que des lignes directrices précises soient établies pour le secteur avant que le règlement ne soit abrogé.
English: Célébration du 25e anniversaire de la CEA.
French: BANQUE MONDIALE, 1989, Sub-Saharan Africa : from Crisis to Sustainable Growth, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: Plasco has developed an economically viable means of treating MSW that reduces the environmental impact compared with current disposal methods such as landfill.
French: Plasco a développé un moyen économiquement viable de traiter les résidus urbains qui réduit les incidences sur l’environnement comparativement aux méthodes actuelles d’élimination, comme l’enfouissement.
English: The Mission of the Department of Justice is to:   
French: Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: The authors also noted that the health sector response to woman abuse could be described as uneven and dependent on individual 49 initiatives.
French: Ferris et Tudiver (1992) ont fait observer que certains médecins peuvent avoir l'impression de ne pas avoir la formation nécessaire pour aider les femmes battues.
English: Currently, the information available to the department does not provide assurance that First Nations choices as to how services will be delivered to them are followed.
French: À l'heure actuelle, les données que possède le Ministère ne lui permettent pas de s'assurer que les choix des Premières Nations quant à la façon dont les services doivent leur être fournis sont respectés.
English: Indeed! Apparently it's due to the origins of the recipe, in Naples, and changed after the Napoleon wars.
French: Bonjour, quelqu'un sait-il pourquoi les Américains préfèrent le terme napoleon (celui que j'ai toujours vu utiliser) pour désigner le mille-feuilles ?
English: 5 The non-financial sector comprises households (including non-profit organisations serving households), non-financial corporations and general government.
French: Au premier semestre, cette évolution a essentiellement recouvert une croissance plus marquée des placements financiers à court terme, traduisant
English: The Plan also reaffirms Canada’s commitment to engaging citizens in policy making and program design in the area of poverty reduction.
French: Quant aux mesures prises par le Canada au niveau international, elles dépendent de l’accent qu’il met sur la réduction de la pauvreté dans son programme d’aide au développement.
English: Often the development of the fungus was extensive near the crown tissues and microsclerotia appeared as white plaques embedded within the leaf sheaths.
French: Souvent le développement du champignon est extensif près des tissus du collet où les sclérotes apparaissent comme des plaques blanches dans les lames foliaires.
English: White Paper of 1964, "There is no thought of eliminating worthwhile traditions."
French: «Il n’est nullement question de faire disparaître les grandes traditions.»
English: [IF C HIL DR EN 5 O R U ND ER IN THE HO US EH OL D, A SK Q6 20; O TH ER WISE GO TO Q6 21.] 620 During the past month, did any of the children in this household receive breakfast, lunch or snacks at day care, a pre-school program or kindergarten?
French: [S’IL Y A UN E NFAN T DE CINQ ANS O U MOINS DA NS LA MA ISON, POSEZ LA QUEST ION 620, SIN ON PA SSEZ À L A Q UE ST ION 621 .] 620 Au cou rs du dernier m ois, est-ce qu’un des enfa nts de la m aison a béné ficié d’un petit déjeuner, d’un déjeuner ou de collations à la garderie, à la pré-maternelle ou à la maternelle?
English: In WWII he served in the RCAF, and after the war - until the late 1950s - he worked as a casual labourer in Ontario.
French: Il sert dans l'Aviation royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale. Après la guerre et jusqu'à la fin des années 50, il occupe des emplois occasionnels en Ontario.
English: The student gains hands-on experience in the field through a six- to eight-week internship.
French: La bourse permet au lauréat d'acquérir de l'expérience pratique sur le terrain, dans le cadre d'un stage de six à huit semaines.
English: There are those who want unfettered capitalism, and the Bolkestein directive is one of their big projects; if it becomes reality, we will see the dawn of a Europe in which market forces and the profit motive reign unchallenged, in which quality and environmental standards are downgraded and the downward spiral of wages and social security provision is accelerated in an intolerable manner.
French: Nous avons ceux qui prônent le capitalisme débridé, et la directive Bolkestein est l’un de leurs grands projets. Si elle devient réalité, nous assisterons à la naissance d’une Europe dans laquelle les forces du marché et la course aux profits règnent en maîtres absolus, dans laquelle la qualité et les normes environnementales sont revues à la baisse et le nivellement par le bas des salaires et de la protection sociale s’accélèrera de manière intolérable.
English: The Office assists, advises and comprehensively supports indigenous women whose rights have been violated, providing them with free social, psychological and legal services.
French: Le DEMI met au point un modèle de prise en charge, d'orientation et de suivi intégral des femmes indigènes lésées dans leurs droits, en leur fournissant un service social, psychologique et juridique gratuit.
English: The penalty for an individual is a fine not exceeding ten thousand dollars or imprisonment for a term of not greater than six months, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.40 An offence consisting of a contravention of paragraph 9(1)(e) is punishable on summary conviction and the penalty for an individual is a fine not exceeding twenty thousand dollars, or imprisonment for a term of not greater than one year, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding two hundred thousand dollars.41 A due diligence defence is available to persons charged with a contravention of paragraphs 9(1)(c), (d) or (e).42 Except in circumstances specified by regulations, subsection 9(1.1) prohibits persons from making use of or divulging radio-based telephone communications originated or intended to be terminated in Canada, unless the originator or intended recipient consents to the use or divulgence.
French: La sanction pour un individu est une amende maximale de dix mille dollars ou une peine d'emprisonnement d'au plus six mois, ou les deux, tandis que la sanction pour une personne morale est une amende ne pouvant dépasser vingt-cinq mille dollars.40 Une infraction comprenant l'acte de contrevenir à l'alinéa 9(1)e) est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et la peine pour un individu est une amende maximale de vingt mille dollars, ou une peine d'emprisonnement d'au plus un an, ou les deux, tandis que la sanction pour une personne morale est une amende d'au plus deux cent mille dollars.41 Une défense de célérité (diligence raisonnable) est accessible aux personnes accusées de contrevenir aux alinéas 9(1)c), d) ou e).42 Sauf exception réglementaire, le paragraphe 9(1.1) interdit d'utiliser ou de communiquer une communication radiotéléphonique en provenance ou à destination du Canada, sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire.43 De même, sauf exception réglementaire, le paragraphe 9(2) interdit d'intercepter et d'utiliser ou d'intercepter et de communiquer toute radiocommunication sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire.
English: Plays a pivotal role in ensuring that the Canadian public, and departmental clients and employees receive information about Industry Canada's policies, programs and services. Topics:
French: Offre de services aux bureaux du ministre, du ministre d'État, du sous-ministre, sous-ministre délégué. Sujets : séances d'information; correspondance; exigences des affaires parlementaires; clients de la haute direction. Numéro du dossier :
English: The report further states that although the procedures are closely interrelated, the concerned ministries are considering to shift responsibility to a single body in the future instead of having two Directorates involved.
French: Le rapport ajoute qu'en dépit du lien étroit entre les procédures, les ministères concernés envisagent de les confier à l’avenir à une seule et unique instance, plutôt que de faire intervenir deux Directions.
English: Of these women, 73 (34.9%) were African and 52 (24.9%) were Haitian.10 Table 1.
French: Au Québec, entre juillet 1997 et juin 2001, près de 60 % des 209 femmes enceintes infectées par le VIH étaient originaires d'un pays d'endémie.
English: "I went there for a few days to help out as an honorary page during the railroad strike and I stayed there 40 years," he explained.
French: « Je suis arrivé à titre de page honoraire pour dépanner pendant la grève des chemins de fer et je suis resté 40 ans », a-t-il expliqué.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: Vaginal contraceptive/HIV fighter seems promising.
English: The Marsh Lake Local Advisory Council wishes to express support for the above application. Document: 040325.pdf - 84KB 2004-01-14 - Northwestel Inc. Description:
French: The Marsh Lake Local Advisory Council wishes to express support for the above application. Document: 040325.pdf - 84KO 2004-01-14 - Northwestel Inc. Description:
English: description or the claims have been amended as compared with the copies referred to in section 21 (3), printed copies in their final form shall be obtainable from the Patent Authority.
French: 3) A compter de la mise à l’inspection publique de la demande, des exemplaires imprimés de la description, des revendications et de l’abrégé peuvent être obtenus de l’administration des brevets.
English: Our hotel is only a 3-minute drive from the Karlsruhe trade fair and 15 minutes from the city centre. It offers you peace and quiet far away from traffic and the bustling city.
French: Les salles de bains comprennent baignoire (dans les appartements), douche, WC, bidet (dans 24 chambres), sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: Europe). Today, I want to point at a surprising proposal made by Josh Donlan .
French: Aujourd’hui, je voudrais vous faire part d’ une proposition étonnante faite par Josh Donlan .
English: 7/ 00 Processes for working paper not otherwise provided for 7/ 02 . Breaking the coating on paper
French: 7/ 00 Procédés de travail du papier non prévus ailleurs 7/ 02 . Cassure du couchage du papier
English: In accordance with the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, the Forum will address the following common items at each of its sessions: (a) multi-stakeholder dialogue; (b) enhanced cooperation and policy and programme coordination; (c) country experience and lessons; (d) emerging issues relevant to country implementation; (e) intersessional work; (f) monitoring, assessment and reporting; (g) promoting public participation; (h) national forest programmes; (i) trade; and (j) enabling environment.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera à chacune de ses sessions les thèmes communs ci-après : a) dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes; b) renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) problèmes nouveaux qui se posent pour l'exécution dans les pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; et j) environnement porteur.
English: This will result in over $900 million of investments in green municipal infrastructure by the federal government, or approximately half of the total federal investment.
French: 100 des investissements totaux. Le gouvernement fédéral injectera ainsi plus de 900 millions de dollars dans des infrastructures municipales écologiques, soit environ la moitié de sa contribution totale.
English: Multiple Component Programs Several trials have evaluated multiple component programs.<17-22> All but two studies<21,22> were randomized trials, and most had over one hundred subjects with 84-98% follow-up.
French: Interventions a plusieurs volets ` Plusieurs essais ont evalu´ les interventions a plusieurs ´ e ` volets<17-22>. Toutes les etudes, sauf deux<21,22>, etaient des essais ´ ´ randomis´ s, la plupart d’entre elles comptaient plus de cent sujets et e avaient un taux de suivi de 84 % a 98 %.
English: The programme will support line ministries and civil society organizations to design and establish youth-friendly health facilities, and disseminate knowledge and information on reproductive health.
French: Le programme soutiendra les Ministères concernés et les organisations de la société civile pour désigner et mettre en place des installations sanitaires adaptées aux jeunes, et diffuser des connaissances et des informations sur la santé reproductive.
English: Most men and women start a shop, restaurant or hotel.
French: La plupart des hommes et des femmes ouvrent un magasin, un restaurant ou un hôtel.
English: Negotiations have continued since then leading to the current recommendations from the negotiators to approve the agreements in principle.
French: Les négociations se sont poursuivies par la suite pour donner les accords de principe actuels, dont les négociateurs recommandent l'approbation.
English: One of the main effects of low or no income is lack of education. The poor have no access to training.
French: Le manque d'accès à l'éducation et à la formation professionnelle est l'une des principales conséquences du manque de revenus, dont sont victimes les pauvres.
English: There are various types of accommodation options of various prices and qualities. You will pay $60-$100 per night (and up) for a what would be a decent to nice hotel by western standards.
French: à Djenne, vous pouvez vous rendre à la mission culturelle, près de la vieille ville de Djenné.
English: Excellent service...the staff really were helpful.The room was a good size and clean, and the parking was secure.
French: Everybody was very helpfully in the hotel, they give us many information about skiing and about the town.
English: Comfort and good taste are reflected in the hotel's spacious rooms, which have been individually decorated with a blend of past and present, all designed to make your stay more enjoyable.
French: Le confort et le bon goût sont exprimés dans les chambres spacieuses de l'hôtel qui ont été individuellement décorées avec un mélange de passé présent.