ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
French: L'équipe du Bureau du Haut Représentant chargée de la question de l'état de droit a supervisé le recrutement de juges et de procureurs internationaux destinés à siéger à la chambre spéciale de la Cour d'État s'occupant du dossier des crimes financiers et de la criminalité organisée.
English: APC member, Fantsuam Foundation established the first rural community wireless internet service provider ( ISP ) in Nigeria in 2006.
French: Membre d’APC, Fantsuam Foundation était parmi les premiers à établir un fournisseur rural communautaire de service internet sans-fil au Nigeria en 2006.
English: 2007 - training titled “Prevention of domestic violence”.
French: 2007 - cours de formation "Prévention de la violence familiale".
English: If the two genes are very closely linked, linkage disequilibrium could influence the consequences of switching to malathion spraying after dieldrin resistance has evolved.
French: Si les deux gènes sont très étroitement liés, un déséquilibre du linkage pourrait influencer les conséquences d'un arrosage au malathion après qu'une résistance au dieldrin ait été développée.
English: Taking a closer look at satisfaction by focusing on respondents’ actual jobs done, there is a high degree of agreement on several indicators.
French: Si l=on examine un peu plus attentivement le degré de satisfaction en s=intéressant au véritable travail des répondants et répondantes, on note un niveau marqué de concordance par rapport à plusieurs indicateurs.
English: For commercial proposals, filed under Division I of the BIA, the year-end date should be the earlier of (a) the date of filing of the notice of intention to file a proposal and (b) the date of filing of the proposal with the Official Receiver.
French: Pour les propositions commerciales déposées en vertu de la Section I de la LFI, la date de fin d'année devrait être la première en date des deux dates suivantes, soit a) la date de dépôt de l'avis d'intention de déposer une proposition et b) la date de dépôt de la proposition auprès du séquestre officiel.
English: The European Union's Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
French: La mission de soutien électoral et à la démocratie envoyée par l'Union européenne publiera également sous peu son rapport et ses recommandations.
English: None of this helps the cause of the book, even though some educational publishers are profiting from the delivery of online products.
French: Cette initiative a été financée à même les fonds de l'administration locale qui devaient servir au financement de livres.
English: The forthcoming Conference must not in any way entail a renunciation of the priorities of the international community in the field of disarmament, as contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament.
French: La prochaine Conférence ne doit en aucune façon entraîner une renonciation aux priorités de la communauté internationale dans le domaine du désarmement, telles qu'elles figurent dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Driver Impact Protection and Steering Control System 203.
French: Protection du conducteur contre l’impact et système  de commande de direction 203.
English: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The idea is to speed up and centralize adoption proceedings and to strengthen existing institutional arrangements in order to prevent possible offences such as the sale and trafficking of children.
French: L'objectif est de faciliter et de centraliser les formalités d'adoption, en renforçant les mécanismes institutionnels pour prévenir les éventuels délits comme la vente et la traite des enfants.
English: “7.2.4.18.4 Inerting or blanketing of flammable cargoes shall be carried out in such a way as to reduce the electrostatic charge as far as possible when the inerting agent is added.”
French: "7.2.4.18.4 L'inertisation ou la couverture en cas de cargaisons inflammables doit être effectuée de telle manière que l'apport de l'agent d'inertisation produise le moins possible d'électricité statique.  "
English: I pay tribute to Mr Brok and his predecessor as rapporteur, and indeed to the leaders of all the political groupings we have heard from today, in setting out their views so clearly.
French: Je rends hommage à M. Brok ainsi qu’à son prédécesseur en tant que rapporteur, de même qu’à tous les chefs des groupes politiques qui se sont exprimés aujourd’hui et ont présenté leur point de vue aussi clairement.
English: • maximize tax debt collections;
French: • maximaliser le recouvrement des dettes fiscales;
English: Specific security measures are followed to avoid the loss of data, unlawful or incorrect use of data and unauthorized access.
French: Aucune donnée personnelle des utilisateurs est acquisé à partir du site.
English: We therefore need urgent action and concrete solutions that involve not only the Governments we represent here in the General Assembly but also multilateral institutions, donors, the private sector, the scientific community and civil society.
French: Il faut donc prendre des mesures urgentes et trouver des solutions concrètes avec la participation non seulement des gouvernements que nous représentons ici à l'Assemblée générale, mais aussi des institutions multilatérales, des donateurs, du secteur privé, de la communauté scientifique et de la société civile.
English: • 147  Compensatory leave adjustment– earned at higher rate
French: • 147  Rajustement de congé compensateur - acquis à un taux plus élevé
English: Salts of the anion Re(C5H7O2)Cl2− have been made by the reduction of both cis- and trans- Re(C5H7O2)Cl2 with a number of different reducing agents.
French: On a préparé des sels de l'anion Re(C5H7O2)Cl2− par réduction des Re(C5H7O2)Cl2cis ainsi que trans par un certain nombre d'agents réducteurs.
English: For each submitted laboratory sample, non‑ nominal epidemiologic information is also sent to the Public Health Agency of Canada.
French: Pour chaque échantillon de laboratoire soumis, de l’information épidémiologique non nominative est aussi envoyée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: A restoration in Japanese growth would also provide a lift for the region, however, this is unlikely to occur this year.
French: Une reprise de la croissance au Japon donnera en outre un coup de pouce à la région; toutefois, il est à prévoir que cela ne se produira pas cette année.
English: This provides interested civil society with access to key documents and materials on international and Liechtenstein strategies for the advancement of women's rights.
French: Les membres de la société civile intéressés ont ainsi accès aux principaux textes relatifs à la stratégie de promotion des droits de la femme suivie par la communauté internationale et le Liechtenstein.
English: Topics for Accumulated Income Payments (AIPs) Conditions How AIPs are taxed Reducing the amount of AIPs subject to tax
French: Sujets pour Paiements de revenu accumulé (PRA) Conditions Imposition des PRA Réduction du montant des PRA assujetti à l'impôt
English: There was no evidence of multivalent formation, suggesting that the process of diploidization has gone to completion in the males of this ancient polyploid species.
French: Aucune indication de la formation de multivalents n'a été observée ce qui suggère que le processus de diploïdisation est complété chez les mâles de cette espèce polyploïde ancienne.
English: We want to be a model organization with open doors engaging in best practices and encouraging discussion of values and ethics at the executive table.
French: Nous voulons une organisation modèle, aux portes ouvertes, qui s’engage dans des pratiques exemplaires et qui favorise la discussion sur les valeurs et l’éthique à la table des cadres.
English: Arrangements can be made from the hotel.
French: Vous pouvez organiser vos circuits depuis l’hôtel.
English: A/62/876** Second reissue for technical reasons [E (only)]
French: A/62/876** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR), Vol.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), vol.
English: Measures for containing costs have included the replacement of a universal Family Benefit by the targeted Family Support (para.  231 above) and a lowering of most benefit rates from April 1991.
French: Les mesures prises pour limiter les coûts comprennent le remplacement du Family Benefit universel par le Family Support ciblé (par.231 ci-dessus) et une diminution du montant de la plupart des allocations à partir d'avril 1991.
English: When the Picard Inquiry was set up in the  1960's there were 3 400 longshoremen employed in the Port of Montreal by  the Maritime Shipping Federation to load and unload ships.
French: Lorsque  l'enquête Picard a été mise sur pied dans les années soixante, il y avait 3  400 débardeurs qui travaillaient dans le port de Montréal pour la Maritime  Shipping Federation afin de charger et de décharger les navires.
English: The global verification regime, which needs to be operational at the Treaty's entry into force to monitor compliance with the comprehensive ban on all nuclear-test explosions, consists of four elements.
French: Le régime de vérification mondial, qui doit être opérationnel au moment de l'entrée en vigueur du Traité pour assurer le suivi du respect de l'interdiction complète des essais nucléaires, se compose de quatre éléments.
English: The team will obtain advice from the Department of Justice on the approach to any section 35 consultations.
French: Si un représentant de l’Agence a présidé l’équipe jusqu’à ce point, l’équipe désignera un représentant de l’AR pour en assurer la présidence étant donné que les résultats du processus selon l’article 35 éclaireront les prises de décisions ultérieures des AR.
English: That application was also denied by the Minister for the same reason.
French: La demande a également été rejetée par le Ministre pour la même raison.
English: This bank relates to individuals employed by the CMCC.
French: Employés actuels et anciens qui ont contribué au fonds de pension.
English: 31 October-1 November 2003
French: 31 octobre-1er novembre 2003
English: It was imperative that the international community should assist in replacing humanitarian aid by development projects.
French: À cet égard, il faut absolument que la communauté internationale aide au remplacement de l'assistance humanitaire par des projets de développement.
English: Case 755: MLCBI 2 (f), 7, 15, 17 (2)(b), 21 (3), 22 (1)
French: Décision 755: de la LTI 2 f), 7, 15, 17 2) b), 21 3), 22 1)
English: The Working Group has requested the Secretariat to find a synonym for this term that is not already used for another purpose in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de trouver pour ce terme un synonyme qui ne soit pas déjà utilisé à d'autres fins dans la Loi type.
English: Obviously all this directive does is get things moving.
French: C'est un sujet qui, indubitablement, avec cette directive, n'est qu'au début de son parcours.
English: In 2006-2007, the department established a practice of hosting regular quarterly information sessions with the provinces and territories on Canada-United States-Mexico relations.
French: En 2006-2007, le Ministère a établi la tenue régulière de séances d'information trimestrielles avec les provinces et les territoires sur les relations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Upon establishment of the Commission on December 1, 1999, Ms. Cobetto will become the Commission’s first Chair and Messrs. Duffie and Flanagan will become the first members.
French: Lorsque la commission verra officiellement le jour le 1er décembre prochain, Me Cobetto en deviendra la première présidente, alors que MM. Duffie et Flanagan en seront les premiers membres.
English: In fact, the 120-m combination wharf and breakwater has become a virtual laboratory to test the long-term durability of new building materials under extreme Maritime conditions.
French: En fait, cette structure de 120 mètres de long, à la fois quai et brise-lames, est devenue à toutes fins utiles un laboratoire d'évaluation de la durabilité de nouveaux matériaux de construction dans des conditions marines extrêmes.
English: I must however add - and this clouds the picture a little - that EUR 165 million of this sum comes from our own budget, so that the amount that the international community was prepared to raise in addition looks modest in comparison.
French: Cependant, je dois ajouter - et cela ternit un peu l'image -, que sur ces 220 millions d'euros, 165 proviennent de notre propre budget. Dès lors, le montant que la communauté internationale était prête à rajouter s'avère être relativement modeste.
English: In addition, the coordination of voluntary contributions from a number of donors can be complex and lead to gaps.
French: En outre, la coordination de contributions volontaires versées par des donateurs multiples peut être complexe et comporter des lacunes.
English: On a number of occasions in the past, the General Committee had to schedule a separate meeting for no other purpose than the inclusion of such a specific agenda item, which is mainly administrative in nature.
French: À diverses occasions dans le passé, le Bureau a dû prévoir une réunion séparée uniquement aux fins d'inscrire une question spécifique de ce type à l'ordre du jour, procédure essentiellement administrative.
English: Gary Sommerville - 11/21/2006 [10:50] Quebec, Quebec, Canada Salute to all the men and woman serving in Aftghanistan I know it's not easy but we value your bravery and courrage that keep us safe here at home Take care ye all and come home soon safe and sound. bye for now Gary Messages: 22551 - 22575 (of 53558) Page: 903 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next
French: Gary Sommerville - 11/21/2006 [10:50] Quebec, Quebec, Canada Salute to all the men and woman serving in Aftghanistan I know it's not easy but we value your bravery and courrage that keep us safe here at home Take care ye all and come home soon safe and sound. bye for now Gary Articles : 22551 - 22575 (de 53558) Page : 903 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant
English: Canadian passports issued to Canadians born in Hong Kong, Macao or Taiwan are now issued only with the place of birth.
French: Les passeports canadiens délivrés aux Canadiens nés à Hong Kong, Macao ou Taïwan sont maintenant émis avec le lieu de naissance seulement.
English: Actions outside the European Union (1/8) Previous page | Next page
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne (1/8) Précédente | Suivante
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UNECE Transport Division (www.unece.org/trans/).
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: • (a) In the case of real property situated in the United States, means a United States real property interest and real property referred to in Article VI (Income from Real Property) situated in the United States, but does not include a share of the capital stock of a company that is not a resident of the United States; and  (b) in the case of real property situated in Canada means:
French: • a) En ce qui concerne les biens immeubles situés aux États-Unis, désigne un intérêt dans les biens immeubles des États-Unis (United States real property interest) et les biens immeubles visés à l'article VI (Revenus tirés de biens immeubles) situés aux États-Unis, mais elle ne comprend pas une action du capital d'une société qui n'est pas un résident des États-Unis; et b) En ce qui concerne les biens immeubles situés au Canada, désigne:
English: Resource Material Briefing packages are available to inform members of the CF community about the program.
French: Documents de référence On peut se procurer des trousses d’information expliquant le programme aux membres de la famille des FC.
English: Please identify the relevant indicators for each of the "other advisory services":
French: Approximativement quelle partie de ce le personnel interne _________ $ budget a été consacrée aux conseils, à les consultants _________$ l’expertise ou à de l’aide fournis par autre (spécifier):_________________________ _________$ Veuillez identifier les indicateurs pertinents pour chacun des "autres services consultatifs " mentionnés :
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: • the amount on line 921; or
French: • le montant inscrit à la ligne 921;
English: While there are negative trends in the area of respect for international law, we have made some significant advances, in particular in the area of international justice.
French: On observe des tendances négatives concernant le respect du droit international mais nous avons réalisé certains progrès importants, en particulier dans le domaine de la justice internationale.
English: Degrees and Diplomas related to education activities referred to in Article 5 (1) (c) shall be awarded by participating universities according to national rules and accreditation procedures.
French: Les titres et diplômes liés aux activités d'éducation visées à l'article 5, paragraphe 1, point c), sont délivrés par des universités participantes, conformément aux règles et procédures d'agrément nationales.
English: High Level Panel on Financing for Development, page 9.
French: Groupe de haut niveau sur le financement du développement, page 9.
English: The strategy question that arises is whether or not these grants are or should be analyzed and selected using the same criteria as all the others.
French: La question soulevée par la stratégie consiste à déterminer si les subventions sont ou devraient être analysées et choisies en utilisant les mêmes critères que toutes les autres subventions.
English: Annex II to the note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Business environment not given much attention To summarize, most policy measures focus on strengthening the skills and competencies of the entrepreneur, as opposed to creating a favourable business environment for immigrant entrepreneurs.
French: Peu d’attention accordée à l’environnement professionnel En résumé, la plupart des mesures politiques visent à un renforcement des compétences et aptitudes de l’entrepreneur, par opposition à la création d’un environnement professionnel favorable pour les entrepreneurs immigrés.
English: 16.3 MODIFICATIONS AND CLARIFICATIONS OF EXISTING PROVISIONS With respect to affected members, the following provisions of the Plan shall be modified or clarified as follows: 16.3.1 General Modifications Any reference in Sections 1 to 15 to the term Atermination of employment@ or Atermination of employment with the Bank@, or words of similar effect, shall be replaced by Atermination of employment with the successor employer@.
French: 16.3 MODIFICATIONS ET CLARIFICATION DES DISPOSITIONS ACTUELLES En ce qui a trait aux participants touchés, les dispositions suivantes du Régime sont modifiées ou clarifiées comme suit : 16.3.1 Modifications générales Partout où elles sont utilisées dans les articles 1 à 15, les expressions * cessation d=emploi + ou * cessation d=emploi à la Banque +, ou autres expressions ayant un sens similaire, sont remplacées par * cessation d=emploi chez le nouvel employeur +.
English: The EU-Africa summit is the occasion for proposing effective joint solutions, and it is up to us to grasp this opportunity.
French: Le sommet UE-Afrique est l'occasion de proposer des solutions communes efficaces, à nous de saisir cette opportunité.
English: In today's economy, foods and consumer goods are increasingly global in nature as production and distribution can cross many borders.
French: Le volume de produits vendus est immense et le nombre de fabricants, de fournisseurs et de pays exportateurs croît chaque jour.
English: Whether you are a would-be actor, or a would-be executive, or whether you want to blow up a boat and make smoke.
French: Acteurs en devenir, aspirants producteurs, professionnels des effets spéciaux, cascadeurs, etc., des personnes aussi diverses peuvent gagner leur vie dans le cinéma, et ce ne sont pas des PME.
English: Not many years previously, corruption had been considered normal in politics; yet many corrupt governments were being voted out of office and corrupt companies named and shamed.
French: Il n'y a pas encore beaucoup d'années, on considérait la corruption comme normale en politique; et pourtant de nombreux gouvernements corrompus se sont vu chasser du pouvoir et des entreprises corrompues ont été nommées et couvertes d'opprobre.
English: Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
French: Les redevances applicables aux wagons plus silencieux seront moins élevées, afin de permettre la récupération des investissements nécessaires.
English: The report must provide details of all aspects of the Commission’s work, including investigations, hearings, findings and recommendations for prosecution (article X, section 44).
French: Le rapport doit fournir des détails sur tous les aspects du travail de la Commission, y compris ses enquêtes, ses auditions, ses conclusions et ses recommandations en vue de poursuites judiciaires ultérieures (article X, section 44).
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie et Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo).
English: Human rights in Vietnam (RC6-0290/2007) Joint resolution adopted by 68 votes in favour to 2 against with no abstentions
French: Droits de l'homme au Viêt Nam RC B6-0290/2007 Résolution commune adoptée par 68 voix pour, 2 contre et aucune abstention
English: The arrest and rapid liberation of Colonel Pavlichenko in November 2000 37.
French: L’arrestation et la libération rapide du colonel Pavlitchenko en novembre 2000 37.
English: The Pest Management Regulatory Agency approached both of the companies and invited them to hold pre-submission consultations with them, the Canadian regulator, in order to determine what would be required in order to have their products submitted for registration in Canada.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a établi des contacts avec les deux entreprises pour les inviter à des consultations préalables à la présentation d'une demande d'homologation et, en sa qualité de responsable de la réglementation au Canada, pour déterminer les conditions de présentation d'une telle demande ici.