ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a large preference was expressed in the Informal meeting of European Sports Ministers in favour of the Minister Jean-Francois Lamour as the European candidate representing the public authorities for the position of interim Vice-Chair of WADA for 2007.
French: qu’une large préférence a été exprimée lors de la Réunion informelle des Ministres européens du Sport en faveur du Ministre Jean-François LAMOUR comme le candidat européen représentant les autorités publiques à la vice-présidence par intérim de l’AMA pour 2007.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Privasoft Corp. Reference Number 6A002-4-0580 Contract Date 2005-03-23 Description of Work 1228 - Computer software Contract Period 2005-03-21 to 2006-03-20 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Privasoft Corp. Numéro de référence 6A002-4-0580 Date du contrat 23-03-2005 Devis descriptif 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat 21-03-2005 au 20-03-2006 Date de livraison
English: I agree with those speakers who stressed the importance of this particular directive.
French: Je suis d’accord avec les orateurs qui ont souligné l’importance de cette directive particulière.
English: In that respect, I have the pleasure of confirming that Luxembourg earmarked more than 0.3 per cent of its gross national income to LDCs in 2004.
French: À cet égard, j'ai également le plaisir de confirmer que le Luxembourg a dédié en 2004 plus de 0,30 % de son revenu national brut à l'aide aux PMA.
English: In total, 107 discrete activities have been supported.
French: Au total, 107 activités distinctes ont bénéficié d'un appui.
English: Training for Personnel in the Judiciary
French: Formation du personnel de l'appareil judiciaire
English: • RRR-α-tocopherol is the only natural source of vitamin E. The other five forms are considered synthetic.
French: • Le RRR-α-tocophérol est la seule source naturelle de vitamine E. Les autres cinq formes sont considérées comme étant synthétiques.
English: All regular force prosecutors have current Presiding Officer qualifications; twelve regular force military prosecutors have completed recertification training, while two have completed the initial training course (POCT).
French: Tous les procureurs de la force régulière possèdent des qualifications à jour d’officier présidant; douze procureurs militaires de la force régulière ont complété la formation de renouvellement d’attestation alors que deux autres ont complété la formation initiale (FAOP).
English: Numerous government departments invoked emergency operations centres to monitor situations and offer aid to various CI sectors.
French: De nombreux ministères ont activé leurs centres d’opérations d’urgence pour surveiller la situation et offrir leur aide à divers secteurs IE.
English: Conservation of biological diversity under the natural disturbance model of boreal forest management relies on the assumption that natural mosaics of stand composition and structure can be adequately recreated through forest management activities.
French: Dans le cas du modèle d'aménagement de la forêt boréale qui émule le régime de perturbations naturelles, la conservation de la diversité biologique repose sur l'hypothèse que les mosaïques naturelles de composition et de structure des peuplements peuvent être adéquatement récréées via les activités d'aménagement forestier.
English: At the request of the Government of Canada, the Governor General will represent Canada at the official events related to the inauguration of Senator Fernández de Kirchner, elected President on October 28, 2007.
French: À la demande du gouvernement du Canada, la gouverneure générale représentera le Canada aux activités officielles organisées dans le cadre de l’investiture de la sénatrice Fernández de Kirchner, élue présidente le 28 octobre 2007.
English: Indeed, we have already taken steps to that end, as the situation allows.
French: En fait, nous avons déjà pris des mesures à cette fin, en fonction de ce que permet la situation.
English: The last year in school is 40 indeed a fitting time to participate in the elections and forming of our society." 79.
French: La dernière année d’école est un 40 bon moment pour participer à des élections et former notre société ».
English: How CDI Debt Relief Works Announced in March 1999, the CDI promised 100% debt cancellation to countries completing the HIPC process and a debt service moratorium during the HIPC interim period.
French: Fonctionnement de l’allégement accordé par l’ICAD Annoncée en mars 1999, l’ICAD a promis l’annulation intégrale de la dette des pays qui achèvent le processus des PPTE et un moratoire sur le service de la dette des PPTE en période intérimaire.
English: The expectation, according to Article 14.07, is that "eligible employees must take vacations".
French: On s'attend à ce que, selon l'article 14.07., [TRADUCTION] «les employés admissibles prennent des vacances».
English: Better still, the new Samsung YP-T10 enables boasts Bluetooth-enabled wireless stereo- providing the ultimate ‘easy listening’ experience!
French: Le S1050 sera disponible au printemps 2007.
English: There is no point in lamenting over the basic economic principle; there is no point in arguing that we do not have a means of competing with the global economy.
French: Il ne sert à rien de se lamenter sur le principe économique de base; il ne sert à rien de dire que nous n’avons pas les moyens de lutter contre la mondialisation.
English: The removal of the appendix, the lysis of adhesions, the destruction or removal of small ovarian cysts is not payable additionally.
French: Quand des actes chirurgicaux multiples portent sur un seul organe ou une seule structure fonctionnelle, on ne peut facturer que le tarif de l’acte principal, sauf indication contraire.
English: See also E/2007/52-A/62/73.
French: Voir également E/2007/52-A/62/73.
English: Technical Responsibility B2 / 150 Judgement and initiative are required to determine if the devices are properly rated and if the test conditions are indicative of normal operations.
French: Responsabilité technique B2 / 150 Il faut faire preuve de jugement et d'esprit d'initiative pour déterminer si les appareils sont bien réglés et si les conditions d'essai sont représentatives des conditions normales d'utilisation.
English: The process for designating and listing places on the CRHP can take some time and requires several steps.
French: Le processus de désignation et d’inscription des endroits historiques au RCLP peut parfois être long et passe par plusieurs étapes.
English: 4.5 The State party rejected the allegation that the author had not been informed of the date of consideration of his cassation appeal.
French: 4.5 L'État partie a réfuté l'allégation de l'auteur selon laquelle celui-ci n'avait pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation.
English: Director, CEDES, 1978-1980.
French: Directrice du CEDES, 1978-1980.
English: Lower Kilometric Rates - Effective July 1, 2007  [ 2007-07-03 ] Veterans Affairs Canada:
French: Taux par kilomètre réduits - En vigueur le 1 juillet 2007  [ 2007-07-03 ] Anciens Combattants Canada :
English: Profits from Free Zone taxed at 2%.
French: Les bénéfices réalisés dans une zone franche sont imposés au taux de 2 %.
English: The Article also refers, by way of illustration, to a list of indicators for the classification of SSGIs
French: A titre indicatif, il est fait référence à un faisceau d’indices pour la qualification des SSIG.
English: Capital invested Capital invested: Amount of money invested in an investment vehicle or in an asset.
French: Capital investi Capital investi : Somme investie dans un véhicule de placement ou un bien.
English: A full list of participants is attached as an annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste complète des participants.
English: Moreover, there was a need to acknowledge the positive value to the organisation of a diverse workforce in a diverse society.
French: Il serait utile que les dirigeants bénéficient d'une éducation et d'une formation qui les aident à éviter de perpétuer inconsciemment la discrimination par l'application de critères partiaux.
English: Mexico is concerned about the effect of information and telecommunications security on defence systems, in particular where nuclear weapons and their vector systems are involved.
French: Le Mexique s'inquiète de l'incidence des questions touchant la sécurité de l'information et des télécommunications sur les systèmes de défense, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: The population of Tbilisi is stable at 1,080,000.
French: La population de Tbilissi e st stable (1 080 000 habitants).
English: APEX is committed to providing to its members quality professional development opportunities, excellent networking events, up-to-date information, and a number of member-only services (such as sponsoring security clearances for Alumni members, negotiating rebates with various private firms, etc.).
French: L’APEX tient à fournir à ses membres des occasions de perfectionnement professionnel de qualité, d’excellentes activités de réseautage, des renseignements pertinents et un large éventail de services exclusifs (comme le parrainage d’un ancien de l’APEX pour l’obtention d’une autorisation de sécurité, la négociation de rabais auprès de diverses entreprises privées, etc.).
English: In addition, informal committees on reforms of the public administration and judiciary will be set up in order to conduct a structured dialogue with both countries on these issues and to monitor and support the extension of operative capacities in both fields.
French: Des comités informels sur les réformes de l’administration et du système judiciaire doivent en outre être constitués afin de mener un dialogue structuré sur ces questions avec les deux pays, ainsi que de superviser et de soutenir le renforcement des capacités opérationnelles dans les deux domaines.
English: The analysis in this study cannot establish a casual link between these two factors although, in the case of Quebec, the low general fertility rate suggests that the superior leave and compensation provisions play a role in the high incidence of maternity absence.
French: L'analyse rapportée dans le présent article n'a pas permis d'établir un lien de cause à effet entre ces deux facteurs, quoique, en ce qui concerne le Québec, le faible taux de fécondité générale porte à croire que des conditions avantageuses en matière d'indemnités et de congés de maternité interviennent dans la fréquence élevée d'absences liées à une grossesse.
English: So on 19 July last year, when President Clinton signed the National Missile Defence Act, he started the third attempt to protect American territory against long-range missiles.
French: Lorsque, le 19 juillet de l’année dernière, le Président Clinton a signé la loi sur le système national de défense antimissile, il a donné le coup d’envoi à la troisième tentative pour protéger le territoire américain contre les missiles à longue portée.
English: FARINE, Dan / KRUEGER, Paul D / KURTZ LANDY, Christine M / THABANE, Lehana / WATT, Susan M
French: SONNENFELD, Margaret J Université d'Ottawa Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development STELL, William K University of Calgary Retinal mechanisms of emmetropization and myopia in mammalian models
English: There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
French: Ce mécanisme est déjà en place pour certaines directives sur la protection des consommateurs qui pourraient s'appliquer à la publicité et à la promotion pour le tabac, particulièrement sur Internet15.
English: Under Article 78, the State will grant the protection indicated in the previous article (Article 77), which refers to the recognition, existence and validity of the forms of knowledge and innovation, and the need to protect them through the use of the legal mechanisms appropriate to each specific case), inter alia, through patents, trade secrets, sui generis community intellectual rights, phytoimprovement rights, copyrights and rights of agricultural workers.
French: L’État accorde la protection indiquée à l’article précédent (article 77 qui mentionne la reconnaissance, l’existence et la validité des formes de savoirs et d’innovations et la nécessité de les protéger par des dispositifs juridiques appropriés à chaque cas particulier) au moyen, entre autres, des brevets, secrets commerciaux, droits intellectuels communautaires sui generis, droits d’obtenteur, droits d’auteur et droits d’agriculteur.
English: The Russian Venture On Armistice Day 1918, while their comrades on the Western Front slowly accustomed themselves to the transition from war to peace, Canadian gunners were fighting at a little place named Tulgas, 200 miles south of Archangel in Northern Russia.
French: A Mons, les Canadiens apprirent qu’ils devaient se rendre en Rhénanie à titre de membres de la Deuxième armée de Plumer, l’Armée britannique d’occupation. Ce fut un réel plaisir pour sir Arthur Currie d’apprendre cette nouvelle; c’était un honneur que ses troupes avaient bien mérité.
English: • Summaries of all approved corporate plans, capital and operating budgets, including any subsequently-approved summaries of amended plans and budgets, are to be prepared for tabling in both official languages, pursuant to section 8 of the Official Languages Act.
French: • Les résumés des plans d'entreprise, budgets d'investissement et budgets de fonctionnement approuvés, y compris les résumés ultérieurement approuvés des plans et budgets modifiés, doivent être présentés dans les deux langues officielles pour fins de dépôt, conformément à l'article 8 de la Loi sur les langues officielles.
English: It is very important to place this issue in the context of the long history of the Sub-Commission by mentioning the study by Mr. Ribot Hatano (E/CN.4/Sub.2/1999/2), the report of the sessional working group on methods of work of the Sub-Commission, of which the chair-rapporteur was Mr. Marc Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/1999/22), and the notes by the Chairman of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38 and E/CN.4/Sub.2/1999/47), which led to the above-cited decision 1999/114.  Older but still relevant studies include the work of the working group established pursuant to decision 1989/104, whose chair-rapporteurs included Mr. Theo van Boven (E/CN.4/Sub.2/1991/16) and Ms. Haifa Warzazi (E/CN.4/Sub.2/1994/3).
French: Il est très important de situer cette problématique dans l'histoire déjà longue de la Sous-Commission, en se référant à l'étude de M. Ribot Hatano (E/CN.4/Sub.2/1999/2), au rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission dont le Président-Rapporteur était M. Marc Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/1999/22), ainsi qu'aux notes du Président de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38 et E/CN.4/Sub.2/1999/47), qui ont abouti à la décision 1999/114 précitée, mais également à des travaux plus anciens qui restent toujours pertinents, comme ceux du Groupe de travail établi par la décision 1989/104, avec notamment comme Président-Rapporteur M. Theo van Boven (E/CN.4/Sub.2/1991/16), puis Mme Halima Warzazi (E/CN.4/Sub.2/1994/3).
English: Pursuant to the provisions of article 188, the health and safety committee shall comprise:
French: Conformément aux dispositions de l'article 188, le comité d'hygiène et de sécurité comprend:
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR ,WDO\ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: 0RGH GH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV Mode de financement de la filiale $XJPHQW GH FDSLWDO $XJPHQW GH FDSLWDO %pQ QRQ GLVWULEXpV %pQ QRQ GLVWULEXpV %pQ QRQ GLVWULEXpV (PSUXQW (PSUXQW
English: The Committee also initiated a working party charged with drafting an overarching Law on Parliamentary Oversight — in line with the Law on the Intelligence-Security Agency of Bosnia and Herzegovina and requiring the harmonization of Bosnia and Herzegovina's democratic oversight practices with those of EU and NATO member States.
French: Elle a également mis en place un groupe de travail qui a reçu pour mission d'élaborer un texte de loi général sur la tutelle parlementaire (dans l'esprit de la loi qui encadre l'Agence), texte qui exigerait que les pratiques de la Bosnie-Herzégovine en matière de tutelle démocratique soient alignées sur celles des États membres de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Forced marriage as a reason for or as a result of trafficking in persons 31 - 37 12
French: Le mariage forcé, cause ou conséquence de la traite des personnes 31 − 37 11
English: Alongside mainstream issues, various specialists analysed the fight against trafficking in women and children, slavery in the modern economy and sexual, structural and domestic violence against women.
French: En retrait des mainstreams, des spécialistes ont analysé la lutte contre le trafic des femmes et des enfants, l’esclavage dans l’économie moderne, ainsi que la violence tant sexuelle que structurelle et familiale à l’égard des femmes.
English: Firmly condemning international terrorism as a terrible evil directed against all mankind and an attempt to undermine the basis of contemporary civilization, Turkmenistan endeavours to strengthen cooperation with the world community in combating international terrorism.
French: Le Turkménistan condamne énergiquement le terrorisme international en tant que manifestation d'un terrible fléau dirigé contre l'humanité tout entière et visant à saper les fondements de la civilisation moderne et s'efforcera de renforcer la coopération avec la communauté mondiale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: They accommodated her by permitting her to outline orally and in detail the steps that she would take.
French: Ils ont tenu compte de sa situation en lui permettant d'expliquer verbalement et en détail comment elle aurait procédé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The issues are wide ranging and cannot be taken forward by data protection or privacy regulators alone.
French: Les eﬀets de la surveillance des personnes ne portent pas uniquement atteinte à leur droit à la vie privée.
English: Opportunism ("self-interest seeking with guile" Williamson 1979, p.
French: Même lorsqu’ils entendent prendre une décision rationnelle, leur capacité à évaluer avec exactitude toutes les éventualités se trouve physiquement limitée (Simon, 1961).
English: More than 50 per cent of the Palestinian population has been pushed below the poverty line of $2 per day.
French: Plus de 50 % de la population palestinienne sont passés sous le seuil de pauvreté fixé à 2 dollars par jour.
English: ANEC has participated in several ECOSOC activities, among them:
French: L'ANEC a participé à plusieurs activités du Conseil économique et social, notamment :
English: According to the department, this particular qualification was assessed through a practical exercise which involved comparing a "modified" document to a "master" document (Exhibits D-6 and D-5).
French: Selon le ministère, cette qualité était évaluée au moyen d’un exercice pratique consistant à comparer un document « modifié » à un document « original »  (pièces D-6 et D-5).
English: But this can fuel
French: Dans de nombreux pays, des communautés mènent divers programmes consistant notamment à recenser leurs
English: The President: We shall now turn to paragraph 60 of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 60 du rapport du Bureau.
English: Pressure (bar) for Speed symbol P, Q, R, S 2.0 2.4 2.8
French: Ajuster la pression au niveau spécifié au paragraphe 1.2 de la présente annexe.
English: · the right of broadcasters, cable distributors or other distributors to distribute to the public their own signals, transported by communications satellites or intended for them; and 
French: · le droit pour les organismes de radiodiffusion ainsi que les câblodistributeurs ou autres distributeurs de distribuer à l'intention du public leurs propres signaux, transportés par des satellites de communication ou destinés à ceux-ci; et
English: Canada’s Official Development Assistance to the continent will reach $6 billion over the five-year period beginning with the 2002 Summit in Kananaskis.
French: L’aide publique canadienne au développement du continent africain atteindra les six milliards de dollars pour la période quinquennale commençant au Sommet de Kananaskis, en 2002.
English: David Hoe, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: David Hoe, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: Lulu has many tools for you to use on your storefront that can increase how frequently search engines visit your site.
French: Lulu a mis à votre disposition beaucoup d'outils pour votre vitrine afin d'augmenter la fréquence des visites des moteurs de recherches sur votre site.
English: Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e).
French: Ajouter, en tant que réalisation escomptée e, Insérer la réalisation escomptée a citée au paragraphe  17.41 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005, en tant que réalisation escomptée e
English: Prolongation of working hours is possible by agreement between employer and employee, but even in such cases, overtime cannot exceed 12 hours per week for adult labourers, and 1 hour per day and 6 hours per week for minors.
French: Les horaires de travail peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'employeur et l'employé mais, même dans ce cas, les heures supplémentaires ne peuvent dépasser 12 heures par semaine pour les travailleurs adultes et une heure par jour ou six heures par semaine pour les mineurs.