ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sexual partners of patients who have N. gonorrhoeae infection should be evaluated and treated for both N. gonorrhoeae and C. trachomatis infections.
French: La prévalence du VHC parmi les délinquants dans des établissements fédéraux s’est accrue de 2 542 cas (19,7 %) en 2000 à 3 173 cas (25,4 %) en 2002.
English: The research recommended which models and methodologies may apply to the Prince George Aboriginal community and the Prince George civic government.
French: La recherche a recommandé des modèles et des méthodes qui peuvent être utilisés dans les communautés autochtones de Prince George et dans l'administration municipale de la ville.
English: • The person's attitude towards the unpardoned offence(s) and the extent to which he or she has changed behaviour in this regard.
French: • L'attitude de la personne à l'égard de son infraction non pardonnée et dans quelle mesure son comportement a changé depuis.
English: Enter the dry-bulb temperature to the nearest degree just above the end of the temperature trace on the chart just completed.
French: Inscrire la température du thermomètre sec au degré près juste au-dessus de la fin du tracé de la température sur le diagramme qui vient d'être terminé.
English: The Review was directed by the distinguished professor Emil Salim, who was appointed by James D. Wolfensohn, President of the World Bank Group, in July 2002.
French: L'EIR a été dirigée par l'éminent professeur Emil Salim, qui a été désigné par James D. Wolfensohn, Président du groupe de la Banque mondiale, en juillet 2002.
English: Such developments tend to preserve traditional European values while giving them new life and more substance.
French: Mais il en est de même pour tous les Etats membres.
English: Additions to Archives’ Website RS141B4 Vital Statistics.
French: Ajouts au site Web des Archives RS141B4 Statistiques de l’état civil.
English: Family to work interference and caregiver strain do not have the same type of association with work outcomes as observed for role overload and work to family interference.
French: Il importe de distinguer la nature du lien de corrélation entre l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins et les résultats au travail liés à la surcharge de rôles et à l’interférence du travail dans la famille.
English: Emphasises that not all the problems in Europe and its neighbourhood can be solved by enlarging the European Union, and therefore calls for an ambitious, differentiated and substantial neighbourhood policy as an alternative for those who cannot yet or do not wish to join the EU but are nevertheless aligning themselves with the European project and are minded to take part in it; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 13 Paragraphe 3 3. relève que l'élargissement de l'Union européenne ne peut régler tous les problèmes de l'Europe et de son voisinage, et demande donc une politique de voisinage ambitieuse, spécifique et substantielle en tant que solution de remplacement pour les pays qui ne peuvent pas encore ou qui ne souhaitent pas adhérer à l'UE, mais qui s'inspirent du projet européen et veulent y contribuer; Or. en
English: It addresses cultural heritage-related issues through its Working Group on article 8 (j) of the Convention, which deals with traditional knowledge from a preservation rather than a protection perspective.
French: Le secrétariat de la CDB s'occupe des questions ayant trait au patrimoine culturel par l'entremise de son Groupe de travail sur l'article 8 j) de la Convention, qui considère les savoirs traditionnels dans une optique de préservation plutôt que de protection.
English: The submissions have been redacted, in some cases substantially, because of the process that has been adopted in this Inquiry.
French: Les représentations ont été expurgées, parfois dans une grande mesure, en raison du processus adopté pour la présente Commission.
English: Through direct on-farm programming, stewardship by agricultural producers of soil, water, air and biodiversity will continue to improve.
French: Par l'entremise d'un programme à la ferme, la gestion des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité par les producteurs agricoles fera du progrès.
English: • United Nations military observer course
French: • Cours à l'intention des observateurs militaires de l'ONU
English: A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollutionrelated disease.
French: En effet, un enfant élevé dans une famille en situation précaire et dans une zone industrielle à risque ou près d'une route très fréquentée a bien sûr plus de probabilités de développer une maladie liée à la pollution qu'un autre.
English: Information Commissioner, Office of the Information Commissioner, Tower B, Place de Ville, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario. K1A 1H3 Dear _____:
French: Commissaire à l'information Commissariat à l'information Tour B, Place de Ville 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Objet :
English: The EU has established a variety of relations with other countries, including through the European Economic Area, bilateral ties with Switzerland, the European Neighbourhood Policy, and a strategic partnership with Russia.
French: La capacité de l'UE à admettre de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration sera encore plus importante à l'avenir.
English: The NWB employs an Executive Director, a Senior Technical Advisor, a Board Secretary/Translator, a Licensing Administrator, an Office Manager, and a Project Clerk.
French: L’Office des eaux du Nunavut emploie un directeur général, un conseiller technique principal, un secrétaire-traducteur, un administrateur des permis, un chef de bureau et un agent de projet.
English: An Act Respecting Child Day Care.
French: La Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l’enfance.
English: As a Nicaraguan, I am ashamed that this coup has taken place in Central America during my presidency of the General Assembly.
French: En tant que Nicaraguayen, j'ai honte que ce coup d'État ait eu lieu en Amérique centrale au cours de ma présidence de l'Assemblée générale.
English: It is equally important that the disbursement procedures of these and other global mechanisms be simplified so that access to those funds can be facilitated.
French: Il est tout aussi important que les procédures de décaissement de ces mécanismes et d'autres mécanismes mondiaux soient simplifiées afin de faciliter l'accès à ces fonds.
English: Abstaining: Australia, Costa Rica.
French: Se sont abstenus: Australie, Costa Rica.
English: In that regard, we do not see any basic or insurmountable contradiction at this time.
French: À cet égard, nous ne relevons pas de contradiction fondamentale insurmontable dans le temps.
English: An offence of `trafficking for exploitation', which covers non-sexual exploitation, such as forced labour and the removal of organs, was included in the Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) Act 2004.
French: Une infraction de «traite aux fins d'exploitation», qui couvre une exploitation à caractère non sexuel, telle que le travail forcé et le prélèvement d'organes, a été insérée dans la loi de 2004 sur l'asile et l'immigration (traitement des demandeurs, etc.).
English: This is most definitely different from what Mr Walter was just talking about.
French: C'est très différent de ce que notre collègue Walter vient d'avancer.
English: At Environment Canada, 43% were 'somewhat' interested and 21% were 'very' interested.
French: Du groupe des personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, 43 % se sont montrées « modérément » intéressées tandis que 21 % d'entre elles s'estimaient « très » intéressées.
English: At the time of preparation of this GHG inventory, the most recent forest inventory information available for each province and territory was used, including:
French: Au moment de la préparation du présent inventaire de GES, on a utilisé les renseignements les plus récents sur les inventaires forestiers, pour chaque province et territoire, notamment :
English: The blue whale is the largest known animal to have ever existed on the planet, reaching lengths of up to 29.5 metres.
French: Le Rorqual bleu est le plus grand animal qui ait jamais existé sur notre planète. Il peut en effet atteindre jusqu’à 29,5 m de long.
English: Discussions on the protection of country names in the domain name system were based on documents SCT/10/5, SCT/10/7 Corr. and SCT/11/5.
French: Les délibérations sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine ont eu lieu sur la base des documents SCT/10/5, SCT/10/7 Corr. et SCT/11/5.
English: The National Task Force on Crime Prevention (NTFCP) following recommendations from various studies, is proposing to facilitate a Violence Prevention Programme which aims to address violence against woman, gender based violence and violence in schools.
French: L'Équipe spéciale nationale chargée de la prévention de la criminalité, se fondant sur les recommandations contenues dans diverses études, se propose de mettre en place un programme de prévention de la violence à l'égard des femmes, de la violence fondée sur le sexe et de la violence à l'école.
English: The Canadian Army abandoned the base in 1964.
French: L’Armée canadienne abandonna la base en 1964.
English: Other countries that see themselves in the same position as a country which had been the target of a preventive attack, might be tempted to accelerate their own weapons of mass destruction "deterrence" strategies, thereby decreasing world stability.
French: L’ironie veut que ce scénario apocalyptique soit justement celui invoqué par de nombreux partisans actuels de l’intervention préventive pour faire passer leurs idées.
English: Indeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25% reduction in the national herd in the past twelve months.
French: En effet, dans mon pays, l'Écosse, nous avons vu le cheptel national diminuer de 25 % au cours des 12 derniers mois.
English: Involvement of and consultation with children must also avoid being tokenistic and aim to ascertain representative views.
French: En associant les enfants et en les consultant, il convient d'éviter que le processus soit purement symbolique et de veiller à repérer les opinions représentatives.
English: An overarching theme that kept recurring in different States was the vital necessity of improving international cooperation in various areas.
French: Un thème général qui est apparu maintes fois au cours de mes réunions dans différents États a été la nécessité vitale d'améliorer la coopération internationale dans différents domaines.
English: Israel, the occupying Power, had flagrantly violated and was continuing to violate all of those provisions, and also other fundamental norms and instruments of international law, and was committing war crimes against the Palestinian people, as defined in article 147 of the Fourth Geneva Convention, and breaches of international law, as specified in article 85 of Additional Protocol I.
French: La puissance occupante, Israël, a foulé aux pieds toutes ces dispositions, de même que les normes fondamentales et les instruments juridiques internationaux et continue de le faire; elle a commis contre le peuple palestinien les crimes de guerre visés à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève, et les violations visées à l'article 85 du Protocole additionnel I qui s'y rapporte.
English: The analysis of the files sampled showed that staff have a high level of knowledge of the television production industry and market, and that "on the job" training appears to have been sufficient.
French: L’analyse des dossiers sélectionnés nous a permis de constater le niveau élevé de connaissance du personnel en ce qui a trait à l’industrie et au marché de la production télévisuelle et de conclure que la formation « sur le tas » semble suffire.
English: Here three more tunnels were dug, one running in from the single trench, the other two entering the slope from the lower of the two lines of trenches – the line, that is, along the south-west face.
French: Les Américains prétendaient que cette méthode obligeait à un «feu plongeant» sans précision; ils préféraient se trouver en position de contact immédiat avec l’ennemi.
English: Health Canada has developed four separate brochures, for its employees and managers in unilingual and in bilingual regions, covering service to the public, language of work, official languages in human resources management and official languages in unilingual regions.
French: Santé Canada a publié quatre brochures distinctes, à l'intention de ses employés et de ses gestionnaires, dans les régions unilingues et bilingues, portant sur le service au public, la langue de travail, les langues officielles dans la gestion des ressources humaines et les langues officielles dans les régions unilingues.
English: Bound = 2.12¢/kg Applied = 3.5% 1702.30.90 Glucose and glucose syrup, other MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 2,12¢/kg Effectif = 3,5 % 1702.30.90 Glucose et sirop de glucose, autres Taux NPF Taux NPF:
English: Specifically, the responsibility for data quality and verification would need to be shifted to the Branches and support functions (i.e. IMTB) within CIDA.
French: Il faudra notamment transférer la responsabilité de la qualité et de la vérification des données aux directions générales et aux services de soutien (c.-à-d. à la DGGIT) au sein de l’ACDI.
English: Internal evaluation specialists may also provide assistance in this endeavour.
French: De plus, des spécialistes de l'évaluation interne peuvent également vous conseiller à cet égard.
English: Since then, thanks to pioneering spirits, technological advances and innovative minds, the helicopter has become a key to saving lives, protecting citizens and contributing to economic development the world over.
French: Depuis, grâce à des esprits pionniers et novateurs et aux progrès technologiques, l’hélicoptère est devenu l’outil incontournable pour sauver des vie, protéger les citoyens et participer au développement économique dans le monde entier.
English: Water Quality and Fish Habitat Protection Fisheries Act R.S. 1985, c.
French: Navigation Loi sur la protection des eaux navigables, S.R. 1985, ch.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation fo Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Education, Leisure and Cultural activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: It was understood that Chain pickerel are an effective piscavore and that if the species spread throughout the Miramichi River system it could adversely impact the Atlantic Salmon and Striped bass population.
French: On sait que le brochet maillé est un piscivore efficace et que la propagation de l’espèce dans le système riverain de la Miramichi pourrait nuire aux populations de saumon de l’Atlantique et de bar rayé.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/91 de l'Assemblée générale)
English: In 2005-06, the Department was in the second year of the triennial implementation plan designed for its Integrated Planning and Reporting Model.
French: En 2005‑2006, le Ministère en était à sa deuxième année d'exécution du plan trisannuel de son Modèle intégré de planification et de reddition de compte.
English: • Most significant risk managing licensing agreements and intellectual property in both the development and use context; and
French: • Le risque le plus grand est associé à la gestion des ententes concernant les permis d'utilisation de logiciels et de la propriété intellectuelle dans le contexte de leur élaboration et de leur utilisation.
English: Deemed admission (2) A party who does not respond to a notice or does not admit the authenticity of the document within the period prescribed in subsection (1) is deemed to admit the authenticity of the document.
French: Avis écrit (2) La partie qui ne répond pas à l'avis ou qui ne reconnaît pas l'authenticité du document dans le délai fixé au paragraphe (1) est réputée l'avoir reconnu.
English: (1) For the purpose of paragraph 174(1)(b) of the Act, (a) the following laws are prescribed: (i) the Canadian Aviation Regulations made under the Aeronautics Act, (ii) the Canada Transportation Act and any regulations made under it, (iii) the Canada Oil and Gas Land Regulations and the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations made under the Territorial Lands Act and Federal Real Property Act, (iv) the Broadcasting Act, (v) the Northern Mineral Exploration Assistance Regulations made under Appropriation Act No. 9, 1966, (vi) section 19 of the Income Tax Act, (vii) the Securities Act (Ontario), R.S.O. 1990, c.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 174(1)b) de la Loi : a) sont visés les textes législatifs suivants : (i) le Règlement de l'aviation canadien pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique, (ii) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements, (iii) le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada et le Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales et la Loi sur les immeubles fédéraux, (iv) la Loi sur la radiodiffusion, (v) le Règlement sur l'aide à l'exploration minière dans le Nord, pris en vertu de la Loi des subsides no 9 de 1966, (vi) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, (vii) la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Over the coming year, training in ethics will become mandatory and will be delivered at all levels, from recruits to generals.
French: Toute décision ou action qui touche ou qui pourait toucher directement ou indirectement d’autres personnes comporte une dimension éthique.
English: (For inspiration, reread your successful grant application!)
French: (Comme source d'inspiration, lisez de nouveau votre demande de subvention qui a été acceptée!).
English: Evaluation is thus an integrated element in the continuous decision-making process with regard to learning-activities which is to be undertaken.
French: L'évaluation fait donc partie intégrante du processus continu de décisions sur les activités d'apprentissage.
English: 21 nd Interview with Dirk Schlimm, VP Human Resources Husky Injection Molding, Monday July 22 , 2002.
French: Entrevue avec Dirk Schlimm, VP Ressources humaines, Husky Injection Molding, le lundi 22 juillet 2002
English: The Unintended Partnership between the Republic of China and the UK, 1950–58.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Tsang est chef de l’exécutif par intérim de Hong Kong.
English: The effects of competition in a subalpine meadow environment were investigated by comparing within-habitat distributions and species overlap in four communities.
French: Les effets de la compétition dans un milieu de prairies subalpines ont été étudiés en comparant la répartition des espèces à l'intérieur de chaque habitat et le recouvrement des niches des espèces dans quatre communautés.
English: The Economic Statistics program area provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Grâce à un ensemble de statistiques macroéconomiques, le programme de statistique économique fournit de l’information et des analyses portant sur l’ensemble du spectre de l’activité économique canadienne, tant nationale qu’internationale.
English:      
French: 2.2 Portée de l’évaluation 2.2.1 Éléments à prendre en considération La LCEE exige que les éléments suivants soient pris en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale (paragraphes 16(1) et (2)) :  les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;  l’importance des effets visés à l’alinéa a);  les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements;  les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet;  les raisons d’être du projet;  les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;  la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;  la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des
English: By June 1971 the CIC had 170 000 signatures on a petition to Prime Minister Trudeau demanding limits to FOREIGN INVESTMENT and ownership.
French: Dès juin 1971, le CIC réussit à adresser une pétition de 170 000 signatures au premier ministre Trudeau lui demandant de limiter la propriété et les INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS.
English: • The total amount available for this Request for Applications is $10 million in the biomedical/clinical stream and $2.5 million in the health services/population health stream of the HIV/AIDS Research Initiative.
French: • Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 10 millions de dollars pour le secteur biomédical/clinique et de 2,5 millions de dollars dans le secteur des services de santé et de la santé des populations de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Personally, I think that it does not reflect well on Parliament to agree on a compromise with the Council and at the same time to want to adopt the original amendments.
French: Personnellement, je crois que cela n’honore pas le Parlement de convenir d’un compromis avec le Conseil tout en souhaitant adopter les amendements initiaux.
English: The new 1,200 square metre Pulse Field Lab will improve efficiency of existing research and will let scientists expand into new research, said Jackie Blondeau, special projects manager at Saskatchewan Pulse Growers.
French: Le nouveau laboratoire sur les légumineuses de 1 200 mètres carrés améliorera l’efficacité des projets de recherche existants et permettra aux chercheurs de pousser plus loin leurs recherches, a expliqué Jackie Blondeau, chargée de projets à Saskatchewan Pulse Growers.
English: The Plan of Action had achieved important successes.
French: Le Plan d'action a permis d'importantes réalisations.
English: Morrissette, R., Myles, J. & Picot, G. (1993). What is Happening to Earnings Inequality in Canada?
French: R. Morissette, J. Myles et G. Picot, L'inégalité des gains au Canada : le point sur la situation, Ottawa, Statistique Canada, Groupe d'analyse des entreprises et du marché du travail, 1993, p.
English: Attitudes to the current process of globalisation
French: Attitudes face au processus actuel de mondialisation A l'heure actuelle, la réalité tangible de la mondialisation suscite quatre types de
English: Indeed, through its ratification of other international treaties and implementation of various unilateral measures, Spain is legally and irreversibly committed not to produce nuclear weapons, to denuclearize its entire territory militarily, and to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: En fait, avec la ratification de plusieurs traités internationaux et l'application de diverses mesures unilatérales, l'Espagne est juridiquement déterminée, de manière irrévocable, à ne produire aucune arme nucléaire, à procéder à la dénucléarisation militaire de l'ensemble de son territoire et à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.