ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All headquarters functions are being scrutinized as part of the process, the objective being to rationalize structures and processes, eliminate duplications and overlaps and determine which substantive support functions could more appropriately be located closer to the point of delivery.
French: Toutes les fonctions du Siège sont étudiées dans le cadre de ce processus avec pour objectif de rationaliser les structures et les processus, éliminer les doublons et les doubles emplois et déterminer les fonctions d'appui pouvant être plus adéquatement amenées plus près du point d'exécution.
English: (1984), p. 884; Mummery, supra note 37, pp. 396-397.
French: (1984), p. 884; Mummery, Supra note 37, p. 396 et 397.
English: It was time for African countries, in cooperation with UNHCR and the international community, to find a lasting solution to the refugee problem through the implementation of repatriation and reintegration programmes.
French: Le moment est venu pour les pays africains, en coopération avec le HCR et la communauté internationale, de trouver une solution durable au problème des réfugiés au moyen de l'application de programmes de rapatriement et de réinsertion.
English: William Lowry Doran and Doctor Wilson fishing vacation in Temagami Ontario Image:
French: William Lowry Doran and Doctor Wilson fishing vacation in Temagami Ontario Image :
English: The conclusion of an employment contract and the granting of a work permit are a condition for the granting of the necessary permit to remain, the granting of which is in turn a condition for the validity of the respective employment agreement.
French: La conclusion d'un contrat d’emploi et la possession d'un permis de travail sont requises pour obtenir le nécessaire permis de séjour, luimême exigé pour garantir la validité du contrat d’emploi en question.
English: The separatist leaders have issued no credible response.
French: Les chefs séparatistes ne nous ont pas donné de réponses crédibles.
English: Table 11.1: Employment by Sector and Gender, 1995 - 2000 (%)
French: Tableau 11.1 L'emploi par secteur et par sexe, 1995-2000 (%)
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture and other Statistics Canada sources; Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Geographic; Dairy Farmers of Ontario; Dairy Farmers of Quebec; Emergency Preparedness Canada Digest; Environment Canada; Hydro Québec; Insurance Council of Canada; New Brunswick Hydro; Nova Scotia Emergency Measures Organization; Ontario Hydro; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs; Quebec Federation of Maple Syrup Producers.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996 et d'autres sources de Statistique Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Canadian Geographic, des Dairy Farmers of Ontario, des Producteurs laitiers du Québec, de la Revue de la protection civile, d'Environnement Canada, d'Hydro-Québec, du Conseil d'assurance du Canada, de New Brunswick Hydro, de l'Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse, d'Ontario Hydro, d'Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Ontario, et de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec.
English: 2001-169 Monarch Communications Inc., Application number 2000-2286-4 - APPROVED - Transfer of control and shares.
French: 2001-169 Monarch Communications Inc., Demande no 2000-2286-4 – APPROUVÉ – Transfert de control et d'actions.
English: He called for closer cooperation between his office and representatives of Latin American and Caribbean countries.
French: Il appelle à une coopération plus étroite entre lui-même et les représentants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The active involvement of provincial and territorial governments in foreign affairs also necessitates intergovernmental collaboration on Canada-US issues, particularly in areas of concurrent jurisdiction (e.g., agriculture and immigration) and overlapping responsibilities (e.g., environment, natural resources, policing and transportation).
French: Étant donné que les gouvernements provinciaux et territoriaux participent activement aux affaires étrangères, il est nécessaire d’améliorer la collaboration intergouvernementale relativement aux questions canado-américaines, en particulier dans les secteurs de compétence commune (p. ex. l’agriculture et l’immigration), et dans les secteurs où il y a chevauchement des responsabilités (p. ex. l’environnement, les ressources naturelles, le maintien de l’ordre et les transports).
English: Proportionality is a precondition for any decision on initiation and continuation of pre-trial detention in solitary confinement.
French: Le principe de proportionnalité doit être pris en compte dans toute décision d'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et pour la prorogation d'une telle mesure.
English: In urban areas, cable television can be an easily accessible and effective way of disseminating information.
French: En milieu urbain, la télévision par câble est un moyen facilement accessible et particulièrement efficace de véhiculer de l’information.
English: The social dimension of globalisation EMPL/6/27597 COM(2004)0383 - 2005/2061(INI) Rapporteur:
French: Dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 PR - PE360.031v01-00 AM - PE360.365v01-00
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 10.
English: • Federal Objectives Underlying SR&ED Tax Support.
French: • Objectifs fédéraux qui sous-tendent l'aide fiscale à la RS&DE.
English: H. Child's right to life, survival and development 61 - 68 12
French: Le droit à la vie , la survie et le développement de l'enfant 61 - 68 11
English: Today, all you have to do is open a website or click on a web link to become infected or compromised.
French: Il est on ne peut plus important de prévenir tous ces risques avant qu'ils ne surviennent. Aujourd'hui, il vous suffit d'ouvrir un site Web ou de cliquer sur un lien pour être infecté.
English: The legal framework of taxation and customs departments has been improved.
French: Le cadre juridique des Services du fisc et des Douanes a fait l’objet d’améliorations.
English: Tariff A standard charge for use of copyrighted works.
French: Tarif Droit uniforme à payer pour utiliser des œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: The public sector is not unique in this regard – the experiences of the private sector mirror those of government – and these areas are the focal point of improvement efforts.
French: Le secteur public n’est pas le seul à éprouver ces problèmes – le secteur privé les connaît également – et on s’emploie à remédier à ces lacunes.
English: Francis Bacon was once asked: "What is art?"
French: On demandait un jour à Francis Bacon : « Qu’est-ce qui fait l’art? ».
English: Non-cash awards - Where the number of awards is more than two, and the total cost is more than $500 In 2001, the employer gives an employee four awards for various work-related achievements.
French: Récompenses non monétaires - Le nombre de récompenses est supérieur à deux, et le coût total dépasse 500 $ En 2001, un employeur donne quatre récompenses non monétaires à un employé pour diverses réalisations liées à l'emploi :
English: Further, the features associated with main rotor torque, rate of descent and tail fin force outlined in the chart at Annex P should be used as a tool to explain the emergency response for loss of T/R emergencies.
French: De plus, les caractéristiques associées au couple du rotor principal, au taux de descente et à la force exercée par la dérive comme le montre le tableau à l’annexe P devraient être utilisées comme un outil pour expliquer les réactions en cas d’urgence lors de la perte d’un rotor de queue.
English: Regarding the special committee established with the target of fully eradicating poverty in 7 to 10 years, China asked about concrete plans and stage-by-stage targets in this work.
French: En ce qui concerne le comité spécial créé dans le but d'éradiquer complètement la pauvreté dans les sept à dix ans, la Chine a demandé quels étaient les projets concrets et les objectifs progressifs en la matière.
English: Nevertheless, companies that do not appear to meet the minimum standards set out in regulations and bid documents are being pre-qualified and awarded contracts.
French: Pourtant, des sociétés qui ne semblent pas remplir les conditions minimales stipulées dans les règlements et les appels d'offres sont présélectionnées et obtiennent des contrats.
English: Providing an equal level of service to TTY users is also discussed.
French: Ce document discute également d'un niveau de service équivalent pour les utilisateurs d'un ATS.
English: EUR 33 million is a very paltry sum to finance the only European cultural programme to be implemented during this period, but we can console ourselves, Mr President, with the thought that the conclusions of this report will contribute to the improvement of its functioning.
French: Trente-trois millions d'euros sont beaucoup trop insuffisants pour financer le seul programme culturel européen qui se développera durant cette période. Il nous reste néanmoins la consolation, Monsieur le Président, de penser que les conclusions de ce rapport contribueront à améliorer son fonctionnement.
English: (To be completed by the carrier) NET
French: (À remplir par le transporteur) NET
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at rue de la Montagne and mileage 7.49 Lac St-Jean Subdivision, in the town of Saint-Tite, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue de la Montagne et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 7,49), dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec.
English: DNA-dependent RNA polymerase has been purified from E. coli B grown to three-quarters log phase in minimal medium.
French: L'ARN polymérase dépendante de l'ADN est purifiée à partir de E. coli B cultivé dans un milieu minimum jusqu'au de la phase logarithmique.
English: Rio de Janeiro, Brazil * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $458.39 Accommodation: $457.86 Meals and incidentals: $380.19 Other: $0.00 Total: $1,296.44
French: Rio de Janeiro, Brésil * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 458,39 $ Hébergement : 457,86 $ Repas et effets connexes : 380,19 $ Autre : $0.00 Total : 1 296,44 $
English: Ping: Impossible (in level High with default security ruled modified to secure your computer).
French: Ping : Impossible (en niveau High avec les rgèles par défaut modifiées pour protéger votre ordinateur).
English: The Delegation was grateful to WIPO for the assistance received, particularly for the organization of a PCT national seminar, and expressed the hope that Mozambique would benefit from further support from WIPO and other relevant specialized international organizations, in terms of technical assistance and institutional capacity building.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance, dont a bénéficié son pays, et notamment pour l’organisation d’un séminaire national sur le PCT, et exprimé l’espoir que le Mozambique continue à bénéficier d’un appui de l’OMPI et d’autres organisations internationales spécialisées sur le plan technique et sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles.
English: For the least developed countries, the difference would have been $26 billion.
French: Pour les PMA, la différence aurait été de 26 milliards de dollars.
English: He is Chairman of the Economic and Social Research Council in the UK, Chairman of the Board of Trustees of the National Space Science Centre, Chairman of the Earth Observation Programme Board of the British National Space Centre, a non-executive Director of two private companies and a Domus Fellow of St. Catherine’s College, Oxford.
French: Il préside l’Economic and Social Research Council du RoyaumeUni. Il est également président du conseil d’administration du National Space Science Centre, président du Programme d’observation de la Terre du British National Space Centre, administrateur non dirigeant de deux entreprises et membre Domus du St. Catherine’s College, à Oxford.
English: Their form and design reflect the evolution of the property, the different periods of their construction and the specific functions that they were intended to serve.
French: Leur modèle et leur forme reflètent leurs différentes périodes de construction, l'évolution de la propriété et les fonctions particulières qu'ils étaient appelés à remplir.
English: I wonder, why are we bothering to insist on compulsory marking?
French: Je me demande bien à quoi sert l'obligation d'étiquetage?
English: I believe it is extremely important for the Parliament to be informed every 5 years about the progress achieved by the Member States in improving air quality, but I consider it especially important for such actions to be financed from the Structural Funds as well.
French: J'estime qu'il est extrêmement important que le Parlement soit informé tous les 5 ans environ des progrès enregistrés par les États membres en matière d'amélioration de la qualité de l'air, mais il est selon moi très important que ces actions soient financées par les fonds structurels également.
English: The federal government and the provinces and territories share responsibility for the environment.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces et territoires partagent la responsabilité en matière d'environnement.
English: By mid-June about half of them had been settled in their log homes, the rest being housed in temporary shelters on their lots.
French: Ã€ la mi-juin, environ la moitiÃ© sont installÃ©s dans leurs maisons de rondins, et les autres logent dans des abris temporaires sur leurs lots.
English: A standards design team is assembled that includes classification advisors from within the Agency and user departments, as well as departmental line managers who are familiar with the work to be covered by the new standard.
French: Elle met sur pied une équipe de conception des normes qui comprend des conseillers en classification de l'Agence et des ministères utilisateurs, de même que des gestionnaires hiérarchiques qui connaissent bien le travail qui sera assujetti à la nouvelle norme.
English: To date, the relevant statutory provisions have not been brought into operation but this will be done in due course.
French: À ce jour, les dispositions juridiques pertinentes n'ont pas été mises en œuvre; elles le seront en temps voulu.
English: The monthly, bilingual Canada Communicable Disease Report (CCDR) specializes in timely information on surveillance of infectious diseases, outbreak investigations, immunization, infection control, tropical health and quarantine information, and other disease control activities.
French: Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) est une publication mensuelle qui communique des renseignements à jour sur la surveillance des maladies infectieuses, les enquêtes sur les éclosions, l'immunisation, la lutte contre les infections, la médecine tropicale, la mise en quarantaine et d'autres activités de lutte contre la maladie.
English: They allow instructors to take advantage of opportunities that present themselves for illustrating or elaborating on points or testing students’ knowledge.
French: Elles permettent aux enseignants de tirer parti des occasions qui se présentent pour illustrer ou approfondir certains points ou pour vérifier les connaissances de leurs étudiants.
English: This dissent had previously been expressed with respect to the recommendation of the CASO Working Group upon which the proposal is based.
French: Cette opinion divergente avait déjà été exprimée à l'égard de la recommandation du Groupe de travail UDASAC sur laquelle cette proposition est fondée.
English: Copyright was concerned with protecting the works of human intellect.
French: Le droit d’auteur traite de la protection des créations de l’esprit humain.
English: Between January 2006 and May 2007 it made 32 prison visits.
French: De janvier 2006 à mai 2007, le CICR a mené 32 visites dans les prisons.
English: "To Catherine J. Moodie from her mother, Susanna Moodie".
French: Inscription : « To Catherine J. Moodie from her mother, Susanna Moodie ».
English: In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the use of a more precise and simplified procedure will be cost-beneficial in terms of avoiding administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad practical application of the BSS requirements.
French: Sur certains plans, les coûts du respect effectif des dispositions communautaires à un stade précoce à travers l'utilisation d'une procédure simplifiée et plus précise seront moindres puisque l'on évitera les frais administratifs liés au traitement d'infractions au droit communautaire découlant d'une mauvaise application pratique des dispositions de la directive sur les normes de base.
English: Remember, you cannot go over your limit!
French: Rappelez-vous que vous ne devez pas dépasser votre budget!
English: • Scott Thon, President and CEO, AltaLink; and
French: • Scott Thon, président et chef de la direction, AltaLink ;
English: The project also foresees assistance in updating legislation in accordance with modern standards, ECOWAS requirements, the Programme of Action, the Firearms Protocol and the international instrument on tracing.
French: Il est également prévu, dans le cadre de ce projet, de fournir une assistance au pays pour l'aider à aligner sa législation sur les normes modernes, les dispositions à adopter sous l'égide de la CEDEAO, le Programme d'action, le Protocole relatif aux armes à feu et l'instrument international concernant la traçabilité des armes à feu.
English: A/RES/57/116 Item 75 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/57/116 Point 75 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Lithuania is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Lituanie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Russia continues to restructure its economy and is aspiring to join the WTO under the right terms.
French: La Russie poursuit la restructuration de son économie et souhaite adhérer à l’OMC si les conditions lui sont favorables.
English: This amount of savings, capped at $12,000, is transferred to the Funding envelope.
French: Décision de ne pas vendre une résidence principale Les militaires qui décident de ne pas vendre leur résidence principale reçoivent 80 % de la commission de courtage qui aurait sinon été payée sur la valeur estimative moyenne de l’habitation d’après le conseiller en réinstallation.
English: NSERC is the largest single source of funds for postsecondary research and training, providing approximately 20 percent of all university and college R&D funding ($665.9 million in 2003-04).
French: Le CRSNG est la plus importante source de fonds pour la recherche et la formation postsecondaires; il fournit environ 20 p. 100 de l'ensemble du financement de la R et D entreprise dans les universités et les collèges (665,9 millions de dollars en 2003-2004).
English: They arise because federal policy emphasizes individual advancement and integration into the broader Canadian economy more than rebuilding Aboriginal economies and all that entails.29 Tensions also continue over the extent to which policy and programs are designed, implemented and changed by Ottawa, or whether genuine partnerships with Aboriginal people will be realized in the context of selfgovernment, with Aboriginal governments playing the lead role in the design and delivery of economic development policies and programs.
French: Deux autres facteurs continuent également à susciter des tensions: d’une part, Ottawa conserve dans une large mesure la mainmise sur la conception, la mise en œuvre et la modification de la politique et des programmes; d’autre part, il n’est pas certain que l’autonomie gouvernementale permettra de réaliser de véritables partenariats avec les autochtones, en laissant les gouvernements autochtones jouer un rôle de premier plan dans la conception et l’exécution des politiques et des programmes de développement économique.
English: This has reduced the time it takes to schedule hearings by one to three months ­ E-mailing decisions in addition to couriering them to ensure all parties receive the decision at the same time ­ Provision of interim rules of procedures to parties involved in a hearing.
French: Cette mesure a réduit le temps nécessaire à la coordination des audiences de un à trois mois ­ Envoyer les décisions par courrier électronique et par messager afin que toutes les parties reçoivent la décision en même temps ­ Fournir les règles de procédure intérimaires aux parties devant participer à une audience.
English: Emphasizes that the operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the programme countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devraient être appréciées et évaluées en fonction de l'efficacité de leur contribution au renforcement des moyens dont les pays bénéficiaires de programmes disposent pour éliminer la pauvreté, connaître une croissance économique soutenue et parvenir à un développement durable ;
English: The purpose of the framework is to, among other things, improve the predictability, credibility and consistency of the application of precaution across departments and agencies to ensure adequate, reasonable and costeffective decisions while minimizing crises and controversies and capitalizing on opportunities.
French: Le cadre vise notamment à rendre l’application de la précaution par les ministères et les organismes plus prévisible, plus crédible et plus uniforme, afin d’assurer des décisions adéquates, raisonnables et financièrement efficientes, tout en réduisant au minimum les crises et les controverses et en tirant parti des possibilités.
English: Canadian International Development Agency AJB00 Internal Services BHP00 Countries of Concentration BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis BHR00 Selected Countries and Regions BHS00 Multilateral, International and Canadian Institutions BHT00 Engaging Canadian Citizens
French: Agence canadienne de développement international AJB00 Services internes BHP00 Pays de concentration BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires BHR00 Pays et régions sélectionnés BHS00 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes BHT00 Engagement des citoyens canadiens
English: Additionally, the Hong Kong government has set up online resources and a helpdesk service to provide public access to references on information security.
French: De plus, le gouvernement de Hong Kong a mis des ressources disponibles en ligne et a mis sur pied un service d'assistance afin de faciliter l'accès aux documents de référence sur la protection de l'information.
English: On December 24, 1996, the Tribunal asked the Department to provide an explanation of the origin of the total estimated cost figure in the contract.
French: Le 24 décembre 1996, le Tribunal a demandé au Ministère de fournir une explication sur l’origine du montant total estimatif des coûts indiqué dans le marché.