ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, three in five women (60.6 percent) reported contributing less than half of household income during the same period.
French: Cependant, leur revenu relatif est assez élevé (c’est-à-dire qu’il représente les deux tiers du revenu du ménage, en moyenne).
English: Many people asked us how they could give donations in order to help for the project.
French: Plusieurs personnes nous ont demandé comment nous faire des dons pour aider au projet.
English: The option to included Virtual-Tour for accurate and detailed viewing.
French: L'option d'inclure des Visites Virtuelles pour une visualisation précise et détaillée.
English: In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries or territories — and at the regional level in West Africa — to strengthen their ability to monitor the implementation of commitments.
French: En 2008, le Fonds a aidé cinq pays - et au niveau régional, l'Afrique de l'Ouest - à renforcer leur aptitude à suivre l'exécution des engagements.
English: With respect to the transcript which had been prepared during the course of the candidate interviews, Ms. Choy-Larose explained that because one of the Selection Board members is hearing impaired, that a court reporter had been retained to transcribe the interviews of the candidates.
French: En ce qui a trait à la transcription réalisée au cours des entrevues des candidates et candidats, Mme Choy-Larose a expliqué qu'étant donné qu'un membre du jury de sélection avait une déficience auditive, les services d'un sténographe avaient été retenus pour qu'il transcrive le contenu des entrevues des candidates et candidats.
English: You may need to review the concepts for producing the graph on page 6.
French: Cette activité fait partie de la Trousse de lenseignant sur les données du Recensement de 1996.
English: (o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;
French: o) De faire des efforts concertés pour restreindre les activités des Murahaleen et mettre fin aux graves violations des droits de l'homme dont des civils sont victimes du fait de ces activités, de ne pas les associer à l'action de l'armée soudanaise et de cesser de les financer et de les équiper;
English: consumers identify the trade mark more instantly through that element.
French: mateur identifie le plus rapidement la marque.
English: The Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet estavayer-payerne.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Bertrams, R. F.
French: Bertrams, R.F.
English: He added that the Organization had never requested that role but that it was prepared to play it along with WP.1.
French: Il a ajouté que ce rôle n'avait jamais été sollicité par son organisation et que l'OMS était prête à jouer son rôle aux côtés du WP.1.
English: While the growth of such schemes was welcomed, the range of schemes has arguably led to diseconomies of scale in promotion and education.
French: Bien que la croissance de ces programmes ait été bien accueillie, la quantité de programmes a conduit vraisemblablement à des déséconomies d’échelle dans la promotion et l’éducation.
English: The Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators
French: Incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux
English: “Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans le suivi des documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Our quaint restaurant- still with original fireplace is the perfect venue for a romantic dinner- family celebration or even private dining. The hotel has two function rooms with capacities of 150 and 30 and our bedrooms have all modern facilities.
French: hôtel à Alton: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: So it is now up to us to put that right, in conjunction with the Member States.
French: Il convient maintenant d'y remédier avec les États membres.
English: Implementation of tele-dermatology was not discussed in these articles.
French: Lorsqu’on leur a donné l’option hypothétique de voyager pendant deux heures pour un examen en personne, 88 p.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Limited for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Limited en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: There are, however, ways and means of doing this.
French: Il y a toutefois des moyens et méthodes pour y parvenir.
English: • using analysis of situations to generate sound recommendations. Creativity Managers continually seek to identify new and better ways to accomplish objectives.
French: • Utiliser l'analyse des situations pour formuler des recommandations judicieuses Créativité Les gestionnaires cherchent constamment à trouver de nouvelles et de meilleures façons d'atteindre les objectifs.
English: ◦ ensure that unconnected small businesses engaging in R&D do not have to share access to the enhanced 35 per cent scientific research and experimental development tax credit solely because they receive investments from the same venture capital investors;
French: ◦ font en sorte que des petites entreprises non liées exerçant des activités de R-D ne soient pas tenues de partager le crédit d'impôt pour recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de 35 % du seul fait qu'elles reçoivent du capital de risque des mêmes investisseurs;
English: All such accounts and records as well as any invoices, receipts and vouchers shall at all times during the retention period referred to in subsection 1 be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the Minister, who may make copies and take extracts thereof.
French: Pendant la période mentionnée au paragraphe 1, tous les comptes et registres de même que les factures, récépissés et pièces justificatives sont toujours mis à la disposition des représentants du Ministre, lesquels peuvent en tirer des copies ou des extraits, ou en faire la vérification, l'inspection et l'examen.
English: The only reliable way to eliminate nuclear dangers is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le seul moyen sûr d'éliminer les dangers nucléaires est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1030/ 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers — JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: In the Philippines, which the Coalition views as having a relatively progressive agrarian reform program, we see a situation where even with proper legislation providing for the distribution of sugar lands the process has been highly conflictual.
French: Les Philippines, que la Coalition considère comme ayant un programme de réformes agraires assez progressif, possèdent une bonne législation pourvoyant une distribution des terres de culture sucrière et malgré tout, le processus a été très conflictuel.
English: For e-commerce driven businesses who need to increase their sales and conversion of visits into purchases and if they need it immediately there was created the “Context” package.
French: Pour le commerce électronique axée sur les entreprises qui ont besoin d’accroître leurs ventes et de la conversion des visites en achats, et si ils en ont besoin immédiatement, il a été créé "Contexte" paquet.
English: Exceptions include physicians working in organizations such as Quebec’s Centres locaux de services communautaires or Ontario’s Health Service Organizations.
French: Parmi les exceptions, on compte les médecins qui travaillent pour des organisations comme les centres locaux de services sociaux au Québec ou les organisations de services de santé en Ontario.
English: Upon written request by the participating facility, SGIA and the project coordinator will hold as confidential specific information identified.
French: Sur demande écrite de l'établissement participant, la SGIA et le coordonnateur du projet considèrent comme confidentiels certains renseignements désignés comme tels.
English: 5 (b), 6 and 7).
French: 5 b), 6 et 7).
English: Article 1.10 Double lanterns It shall be possible to use two lanterns mounted one above the other in one housing (double lantern) as a single lantern.
French: Article 1.10 Fanaux biformes Deux fanaux montés l'un au-dessus de l'autre dans un même boîtier (fanal biforme) doivent pouvoir être utilisés comme fanal simple.
English: This is a result of the fact that we do not have an infrastructure which would enable the transfer of gas from one country to another.
French: Cette différence s'explique par l'absence d'infrastructure européenne qui nous permettrait de transférer du gaz d'un pays à l'autre.
English: How can FDI be used in the transition from only the promotion of exports of goods and services to the promotion of exports of goods and services coupled with deeper integration into the host economy?
French: c) Comment les IED peuvent-ils être utilisés pour faire en sorte que la promotion d'exportations de biens et de services s'accompagne d'une intégration accrue dans l'économie du pays d'accueil?
English: A first report is scheduled to be published towards the end of 2008.
French: La publication d'un premier rapport est prévue vers la fin de l'année 2008.
English: 1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mexico, on the other:
French: 1/2-1995, point 1.4.107 Déclaration conjointe solennelle entre le Conseil et la Commission, d'une part, et le Mexique, d'autre part - Bull.
English: In 2001 he joined IWMI to head the SIMA Secretariat, initially based in Nairobi and currently at the IWMI Regional Office for Africa in Pretoria, South Africa.
French: En 2001, il s'est joint à l'IWMI pour assumer la direction du secrétariat SIMA, basé initialement à Nairobi et hébergé aujourd'hui au Bureau régional de l' IWMI à Prétoria (Afrique du Sud).
English: The most progress in integration policy has been made at the commune level.
French: C'est plus particulièrement à l'échelon des communes que la politique d'intégration est bien avancée.
English: 3923.10.10 00 - - -For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; To be employed in the manufacture of goods of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08 3923.10.90 - - -Other
French: 3923.10.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés dans la fabrication de marchandises de la position 38.08 ou de marchandises des Chapitre 28 ou 29 en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08 3923.10.90 - - -Autres
English: • Cycling Safety Physical Activity
French: • Vêtements Activité physique
English:   Both the EPC and the separate national patent laws in most European countries have rules which provide for access to deposited cultures at this early publication stage.
French:   Aussi bien la CBE que les législations nationales de la plupart des pays d'Europe comportent en effet des dispositions prévoyant la possibilité de consultation des échantillons déposés dès la première publication.
English: LAU2 hypercubes haven't been considered since they include (demographic) topics we are planning to include in the short form, so information will be available for the entire population.
French: Les hypercubes au niveau LAU2 ont été écartés parce qu'ils comprennent des caractéristiques (démographiques) que nous envisageons d'inclure dans le formulaire abrégé, de sorte que les informations seront disponibles pour l'ensemble de la population.
English: Larvae of Culicidae and Chaoboridae appear to possess a homologous set of antennal senilla that show specializations connected to the different functions of the antennae.
French: Les larves des chaoborides et des culicides ont probablement des ensembles de sensilles homologues. Les sensilles sont spécialisées pour des fonctions antennales très différentes.
English: The Secretary-General had submitted his previous report on the question two years earlier, following a request by certain members of the organs in question.
French: Cela fait deux ans que le Secrétaire général a présenté son précédent rapport sur la question, à la demande de membres des organes intéressés.
English: • Avoid sites that would lead to unacceptable population displacements and/or loss of territory (e.g. migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters, effects on Aboriginal peoples, and so on).
French: • Éviter les sites qui occasionneraient des déplacements inacceptables de la population ou des pertes de territoire inacceptables (p. ex. migrations, expropriations, éviction de locataires ou de squatters, conséquences sur les Autochtones, etc.).
English: (c) Assessing the results of psychological and social tests undergone by foreign adopters;
French: c) Évaluer les conclusions des enquêtes sociales et des examens psychologiques concernant les adoptants étrangers;
English: Invites the World Heritage Centre and IUCN in co-operation with the State Party to describe the steps and identify the benchmarks and indicators to monitor progress in the restoration of the property in view of facilitating the Committee’s future consideration for possible removal of the property from the List of World Heritage in Danger; 5.
French: Invite le Centre du patrimoine mondial et l’UICN, en coopération avec l’Etat partie, de décrire les mesures et de définir les repères et indicateurs permettant de suivre l’avancement de la restauration du bien afin de faciliter les futures études du Comité concernant un possible retrait du bien de la liste du patrimoine mondial en péril ; 5.
English: This foray into metacognition makes for better problem solvers.
French: Cette incursion dans le domaine de la métacognition permet de mieux résoudre les problèmes.
English: (We discussed ways to improve Aboriginal participation in this sector in Volume 2, Chapter 5.)
French: Les Inuit, par exemple, pratiquaient l'extraction de la stéatite, qu'ils échangeaient et utilisaient pour fabriquer des ustensiles de cuisine, des lampes et des perles, ainsi que celle du cuivre, qu'ils travaillaient au marteau pour en faire des couteaux, des objets décoratifs et d'autres articles202.
English: TechSource includes a search and retrieval component, called Inquire/Text which allows the searching of the patent database.
French: TechSource comprend un module de recherche et d’extraction, appelé Inquire/Text, qui permet de faire des recherches dans la base de données des brevets.
English: Now already 2009, we are in the process of launching our new Spring/Summer 2010 collection; a collection showing a rapid evolution and maturity.
French: Depuis le début de l’année 2009, nous travaillons au lancement de la nouvelle collection d'été 2010 : une collection qui témoigne de notre rapide évolution et de notre maturité.
English: • Is there sufficient information to identify potential environmental effects of all proposed project phases (construction, operation, modification, decommissioning and abandonment or other undertaking in relation to that physical work)?
French: • L'information est-elle suffisante pour indiquer les effets environnementaux éventuels de toutes les phases du projet (construction, exploitation, modification, désaffectation, fermeture ou toute autre entreprise à l'égard de cet ouvrage physique)?
English: The Committee notes that a Finnish national action plan on measures against commercial sexual abuse of children was completed on 31 December 1999.
French: Il souhaite que le prochain rapport rende compte dans le détail de l’importance que revêt la traite des enfants et des mesures prises pour la combattre.
English: These key aspects are given specific emphasis in the draft press statement on the situation in Burundi prepared by our French colleagues.
French: Le projet de déclaration à la presse sur la situation au Burundi par nos collègues français réserve une place de choix à ces aspects cruciaux.
English: The Police will automatically stop a car with a yellow sticker if someone who appears to be under 25 years is driving it.
French: La police arrête automatiquement toute voiture munie d'un triangle jaune si le conducteur ou la conductrice paraît être âgé(e) de moins de 25 ans.
English: Conscription in any form is highly unlikely during peace and politically unattractive even during war.
French: Une quelconque forme de conscription est très improbable en temps de paix et politiquement peu intéressante même en temps de guerre.
English: • The brief history of the management of liquid, solid, and industrial waste;
French: • les éléments des politiques sectorielles et des mécanismes de gestion;
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 7,070 . . . . . 7,070 Less: 2006 Expenditure Restraint 698 . . . . . 698
French: 40a Dépenses du Programme 905 000 . . . . . 44 250 949 250 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Organization of American States and the 2001 United Nations Conference: tackling the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: L'Organisation des États américains et la Conférence des Nations Unies de 2001 : lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: More images of our opening on June 2010 !
French: Plus d' images de notre ouverture de juin 2010 !
English: In all these legal acts, the right for information is ensured without an interest having to be stated.
French: Dans tous ces actes juridiques, le droit à l'information est assuré sans que le public ait à faire valoir un intérêt particulier.
English: The main mandate of the programme is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Global Plan of Action of the Habitat Agenda, whose goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le principal mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat, dont les objectifs du Programme pour l'habitat sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: In this respect complementarity with the RRM will be sought. Considering the gravity of the problems in parts of the region relating to children and armed conflicts, the trafficking of children and women and torture, Campaign 2 will be applicable for relevant support for regional projects.
French: En raison de la gravité des problèmes liés à la participation des enfants aux conflits armés, au trafic d'enfants et de femmes et à la torture, la campagne 2 apportera une aide aux projets régionaux.
English: It also believes that these payments are not consistent with the WTO agreements governing antidumping and subsidies and countervailing measures.
French: Par conséquent, aucun droit n’a été imposé sur les importations de blé dur.
English: The challenge now is how to ensure adherence to those commitments.
French: Le défi qui se présente à nous est de veiller à ce que ces engagements soient honorés.
English: Kaila - McVicar Development of Molecular Mechanisms Underlying Neuron-astrocyte Control of Cerebral Blood Flow
French: Kaila - McVicar Development of Molecular Mechanisms Underlying Neuron-astrocyte Control of Cerebral Blood Flow
English: coaches and coaching development.
French: les entraîneurs ainsi que leur formation et leur perfectionnement.
English: During the First World War, he was a painter for the Army.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il est peintre pour l’armée.
English: An examination of the suspect potato field by an expert in soil conservation revealed that the owner of the field failed to take any reasonable soil conservation methods to prevent run-off or minimize the amount of run-off leaving the field and entering the Valleyfield River.
French: Un expert en conservation des sols a examiné le champ de pommes de terre soupçonné et conclu que l’agriculteur avait négligé de prendre toute mesure raisonnable de conservation des sols pour prévenir le ruissellement ou réduire la quantité d’eau de ruissellement en provenance de son champ susceptible d’entrer dans la rivière Valleyfield.
English: The representative of CCISUA supported the views expressed by FICSA.
French: Le représentant du CCASIP a souscrit aux vues exprimées par le représentant de la FICSA.
English: Newfoundland and Labrador A C E F H I N P R S T V Agriculture & Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 460, 10 Barters' Hill St. John's, NL, A1C 5K4 Rowena Williams Administrative Assistant Tel: (709) 772-8344 Fax: (709) 772-2382 E-mail: williamsr@inspection.gc.ca Agriculture & Agri-Food Canada Research Centre P.O. Box 37 Mount Pearl, NL, A1N 2C1 James Mallay Integrated Services Manager Tel: (709) 772-7476 Fax: (709) 772-6064 E-mail: mallayj@agr.gc.ca Agriculture & Agri-Food Canada Atlantic Cool Climate Crop Research Centre P.O. Box 39088 St. John's NL A1E 5Y7 Ms. Ruth Morris Tel: (709) 772-4620 Fax: (709) 772-6064 E-mail: morrisr@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 1060, Stn.
French: : (709) 772-2712 Courriel : paul.rogers@acoa-apeca.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique Services de gestion et des finances Édif. John Cabot, 10 Barter's Hill C.P. 1060, Station C, St John's (NL) A1C 5M5 Geoff Hudson Gestionnaire, Administration & Service des ressources humaines Tél : (709) 772-2733 Téléc.
English: - let premises with the knowledge that they are to be used as brothel
French: - Louer les locaux tout en sachant qu'ils vont être utilisés comme maison de passe.
English: Noting the desirability of incorporating appropriate legal protections for returning refugees in peace agreements, whenever possible, as a measure to build confidence and in support of their promotion in practice,
French: Notant le caractère souhaitable d'intégrer des garanties juridiques appropriées pour le retour des réfugiés dans le contexte des accords de paix, si possible, en tant que mesure visant à établir la confiance et à l'appui de leur promotion dans la pratique,
English: These occurrences would pose additional challenges to the region's export sector.
French: Ces événements pourraient créer des difficultés supplémentaires pour les exportateurs de la région.
English: where such commitments arose prior to the Regulation's entry into force.
French: comme une ressource affectée au fonds de restructuration.