ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In refusing access, the airport management cited two exceptions provided under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), applying specifically to information protected by solicitor-client privilege and information generated in the course of a formal dispute-resolution process.
French: La direction de l'aéroport a justifié son refus d'accès en invoquant deux exceptions prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), qui s'appliquent spécifiquement à des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client et à des renseignements fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel des différends.
English: Finally, he may require for inspection or copying any information that is "relevant to the administration or enforcement of this Act" under paragraph (2)(f).
French: Enfin, il peut exiger pour fins d’examen ou de reproduction tout renseignement « utile à l’application de la loi » selon l’al.
English: • Occupations that traditionally experience high levels of unemployment are attracting fever workers, while high-skill occupations, that have low unemployment levels, are rapidly expanding.
French: • Les professions affichant des taux de chômage traditionnellement élevés attirent moins de travailleurs tandis que celles, très spécialisées, où les taux de chômage sont faibles, voient leurs effectifs augmenter rapidement.
English: A trainee has been screened out of a competition at a host organization because they are not an employee of that organization.
French: Une ou un stagiaire a été éliminé à la présélection d'un concours à un organisme d'accueil parce qu'il n'est pas employé de cet organisme.
English: • Strong integration of biological, chemical, and engineering disciplines is required for successful development, scale up and manufacture of bioproducts.
French: • Une intégration bien pensée des disciplines de la biologie, des produits chimiques et du génie s'impose également pour sous-tendre le développement, la mise en route et les essais pratiques de fabrication de bioproduits.
English: Information on proposed operation is submitted to the HPFB by the person interested in operating a blood establishment.
French: Toute personne intéressée à exploiter un établissement de traitement du sang doit fournir des renseignements sur les activités proposées à la DGPSA.
English: The Secretary-General is authorized to bring to the attention of the Security Council, pursuant to Article 99 of the Charter, any given situation that may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général a la possibilité d'alerter le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, sur toute situation précise qui pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Turkey was not complying with the Treaty on the issue of central bank financing of the government deficit since no institutional provision prevented this source of financing.
French: La Turquie ne se conformait pas au traité en ce qui concerne le problème du financement du déficit public par la Banque centrale puisque aucune disposition institutionnelle ne faisait obstacle à cette source de financement.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Trace théorique du cercle
English: • canada.gc.ca Home > Disagreements, reviews and appeals > Importations Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Différends, examens et appels > Importations Liens institutionnels
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed; Principle 4.3.3 stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes; Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.3.3 stipule qu’une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées. Le principe 4.5 précise que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: We are sure that we will organise similar meetings in the future.
French: Nous allons très certainement continuer à organiser ce type de rencontres à l’avenir.
English: As Canada already has strong connections with several of these countries, it may have an advantage in the development of future research collaborations.
French: Comme le Canada a déjà de solides liens avec plusieurs de ces pays, il pourra en tirer un avantage dans l'établissement de futures collaborations en recherche.
English: Like 888.com, they put their trusted brand name to a casino and poker room, trusting 888.com’s proven expertise and affiliate connections to make them tick.
French: Comme 888.com, ils ont investi leur nom de marque de confiance dans une salle de poker et de casino, en faisant confiance à l'expertise éprouvée et aux connexions d'affiliés de 888.com.
English: An able academic administrator, Smith failed to carve out an independent role for himself as foreign minister before his sudden death in March of 1959.
French: Administrateur et universitaire capable, Smith ne réussit pas à acquérir un rôle indépendant en tant que ministre des Affaires extérieures avant son décès soudain en mars 1959.
English: Also takes note of paragraphs 14 and 15 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend également note des paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Operating Outside Canada (RC4106E).
French: Activités à l’extérieur du Canada (RC4106F).
English: The Charter on enhancing the performance of health systems, adopted in Tallinn, in June 2008, is also important progress.
French: La Carte sur l'amélioration des performances des systèmes de santé, adoptée à Tallinn en juin 2008, représente également un progrès important.
English: Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
French: Classe 2 Eléments à basse pression, y compris les tuyauteries et raccords, contenant du GPL vaporisé à une pression maximale de fonctionnement inférieure à 450 kPa et supérieure à 20 kPa (pression manométrique).
English: If you have direct deposit for your tax refund and GST/HST credit payments and you want your CCTB payments deposited into the same account, check this box.
French: Si vous utilisez le dépôt direct pour votre remboursement d'impôt et le crédit pour la TPS/TVH et que vous voulez que vos paiements pour la PFCE soient déposés dans ce même compte, cochez cette case.
English: • a member of the Senate or the House of Commons;
French: • les membres du Sénat ou de la Chambre des communes;
English: Even when research is undertaken it may not focus on issues and approaches of importance to underserved communities themselves.
French: Même lorsque des recherches ont été faites, elles n'ont pas toujours abordé des questions et des approches importantes pour les collectivités insuffisamment servies.
English: Concerning the situation of human rights, Armenia was in no position to criticize other States, as it had engaged in ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme, l'Arménie est mal placée pour critiquer d'autres États, car elle a elle-même participé à un nettoyage ethnique et à des crimes contre l'humanité.
English: Basic biomedical, e.g.,, genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g.,, drugs, devices, social intervention Add: psychological and individual interventions Health systems and services, e.g.,, epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations X X XX X It was noted that there is a need for 2-way translation/mobilization of knowledge among these pillars in order to foster innovation within the elements of the health care continuum.
French: Recherche biomédicale fondamentale (p. ex., physiologie génétique, moléculaire, cellulaire et tissulaire ) Recherche clinique appliquée (p. ex. médicaments, matériel médical, intervention sociale) Ajouter : interventions psychologiques et individuelles Systèmes et services de santé (p. ex., épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité) Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations X X XX X On a noté qu'il faudra que l'application et la mobilisation des connaissances se fassent dans les deux sens entre ces thèmes pour favoriser l'innovation dans le continuum des soins de santé.
English: When the resulting product (the average daily vehicular traffic over a road crossing in both directions multiplied by the daily number of trains) is under 200,000, a level road crossing is generally considered to be sufficient, provided that it is properly protected.
French: Lorsque le produit qui en résulte (le débit de circulation routière quotidien moyen multiplié par le nombre quotidien de trains) est inférieur à 200 000, un franchissement routier à niveau est généralement considéré suffisant, à condition que la sécurité y soit convenablement assurée.
English: On the trail you can observe flora, fauna, cliffs and streams.
French: Sur le chemin il est possible d'observer flore, faune, falaise et torrent.
English: (d) Engage in international cooperation in this respect and provide further information on this issue in its next report.
French: d) De recourir à la coopération internationale dans ce domaine, et de fournir de plus amples renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.
English: These systems come in a naval SAAM (surface-to-air anti-missile system) and a land-based SAMP/T (land-based medium-range surface-to-air missile) version and are extremely important in extending the autonomy of national and European defence capabilities and reducing dependence on US-designed and manufactured systems, such as Lockheed Martin’s Patriot Pac-3 which is foreseen for NATO’s MEADS programme (Medium Extended Air Defence System, developed as a cooperative venture by Germany, Italy and the United States).
French: moyenne portée terrestre) – ces systèmes ont une importance significative pour l’accroissement de l’autonomie des capacités de défense nationales et européennes et réduisent la dépendance envers des systèmes de conception et de fabrication américaines tels que le Patriot Pac-3 de Lockheed Martin prévu dans le programme de l’OTAN MEADS (Medium Extended Air Defense System, développé en coopération par l’Allemagne, les Etats-Unis et l’Italie).
English: Stakeholders expect to find case information, details of practices and proceedings or new policies easily (e.g., through desktop delivery of integrated legal information).
French: Ils s'attendent à trouver facilement des informations sur les dossiers, les pratiques et les procédures ainsi que les nouvelles politiques (p. ex. la transmission par courriel d'informations juridiques complètes).
English: Because of the longer growth period of these communities, the AOT40 should be calculated over a six-month growth period.
French: En raison de la période de croissance plus longue de ces communautés, l'AOT40 devrait être calculé sur une période de croissance de six mois.
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada. 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ epiu-aepi/hiv-vih/hiveth_e.html). 2.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Le sida et l’appartenance ethnique au Canada, 2002 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/ hiv-vih/hiveth_f.html). 2.
English: • 1 800 463-6868 (toll-free in Canada and the United States)
French: • 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis);
English: It is distributed to the subscribers to the paper edition of the Gazette.
French: Il est distribué aux abonnés à l'édition papier de la Gazette.
English: Annex 2. gives several examples of best practice web pages from developed and developing country DMOs.
French: On trouvera dans l'annexe 2 plusieurs exemples de pages Web particulièrement réussies éditées par des OGD de pays développés et de pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Grant Applications
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Formulaires de demande de subvention
English: Regional Director General and regional management continue to work with its employees experiencing change to help them move to the new situation in their particular circumstances.  2.
French: Le directeur général régional et les gestionnaires régionaux devraient continuer de collaborer avec les employés concernés par le changement et les aider à s'adapter à leur nouvelle situation particulière.  2.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/62/L.10/Rev.1 would not give rise to any financial implications under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/62/L.10/Rev.1 n'aura pas d'incidences financières sur le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: The net impact of these revenue-raising initiatives was partially offset by the investment of $800 million in the Canada Foundation for Innovation, as announced in the 1997 budget.
French: Certaines mesures stratégiques prises en cours d’exercice expliquent toutefois qu’une tranche de 1,7 milliard de dollars du redressement de 12,8 milliards du solde budgétaire.
English: In the Canadian inventory, any fuel recorded by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers is excluded from national inventory emission totals.
French: Dans l'ICGES, tout carburant vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l'étranger est exclu, selon Statistique Canada, du total des émissions.
English: By its third plea in law, the IECC claims that the Court of First Instance infringed the legal concept of a non-existent act under Community law.
French: Par son troisième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir violé la notion juridique d'acte inexistant en droit communautaire.
English: Attend the World Leaders Forum on Economics and Humanity 2006 Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-15 Destination(s):
French: Assister au forum des dirigeants mondiaux sur l'économique et l'humanité de 2006 Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-15 Destination(s) :
English: They need the theoretical and empirical framework for decision-making but they won't necessarily want to allot funds.
French: Ils ont besoin d'un cadre théorique et empirique pour la prise de décisions, mais ils ne voudront pas nécessairement y allouer des fonds.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Améliorer les moyens de subsistance en milieu rural au Bhoutan en abordant les besoins cernés en matière d’information
English: Industry Canada supports various initiatives designed to help provide Canadians with affordable public access to the Internet and the skills to use it effectively.
French: L’ACSM offre un vaste éventail de programmes et de services communautaires et distribue des dépliants peu coûteux sur le rôle parental, la séparation et le divorce tels que :
English: We must continue to listen to one another, to express our national and global concerns and to learn from each other.
French: Nous devons continuer de nous écouter les uns les autres, d'exprimer les inquiétudes que nous avons pour nos pays respectifs et pour le monde et de tirer des enseignements de nos expériences respectives.
English: During the 1940s and 1950s, less frequently afterwards, he appeared in a succession of rugged character and lead roles in Hollywood films.
French: Au cours des années 40 et 50, il interprète des rôles de durs dans beaucoup de pièces de théâtre et le premier rôle dans différentes productions hollywoodiennes.
English: If you don't have a personalized claim form and need to obtain a standard PSHCP claim form, contact your Pay and Benefits or Pension Office, or download the form from the Treasury Board Secretariat (TBS) website at http://www.tbs-sct.gc.ca. To find the claim form, click on:
French: Si vous n'avez pas en votre possession de formule de demande personnalisée et que vous vouliez vous procurer une formule standard de demande de prestations du RSSFP, veuillez communiquer avec le Service de la paie et des avantages sociaux de votre ministère ou avec le Service des pensions, ou téléchargez la formule à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. Pour trouver la formule de demande de prestations dans ce site, cliquez sur les rubriques suivantes :
English: Paragraphs 81-86 of the Third Report.
French: Paragraphes 81 à 86 du troisième rapport.
English: The auditors found that: • Controls exist to ensure that all mandatory fields are populated.
French: • Des contrôles existent pour veiller à ce que tous les domaines obligatoires soient remplis.
English: Part 2: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: The Council reached political agreement on a draft decision establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’.
French: Le Conseil conclut un accord politique sur une proposition de décision établissant pour la période 2007-2013 le programme spécifique «Justice civile».
English: Finally, he regretted that there was no legislation providing for the right to work or the freedom of choice of employment, which was contrary to article 5 of the Convention.
French: Enfin, M. Yutzis regrette que la législation ne contienne aucune disposition concernant le droit au travail ou le droit de choisir librement son travail, ce qui est contraire à l'article 5 de la Convention.
English: Fisheries Act 36(3) 1 count - FA 36(3) Allegedly deposit or permit the deposit of a deleterious substance, namely acutely lethal effluent into the waters of Humber Arm, Bay of Islands, Newfoundland.
French: Amende de 35 000 $ Amende de 500 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 250 000 $ La majeure partie de l’amende imposée à Irving Oil Limited servira au projet de dépollution de la rivière Annapolis.
English: ▪ Mitigation Measures will be revised to produce less prescriptive and more performance-based mitigation.
French: ▪ Les Mesures d'atténuation seront examinées afin de s'assurer qu'elles sont le moins normatives possibles et principalement axées sur le rendement.
English: Children and adolescents are particularly receptive to the messages transmitted to them and the appropriate educational action could therefore produce practical results.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement réceptifs aux messages qui leur sont transmis, et une pédagogie adaptée peut donc conduire à des résultats concrets.
English: The inclusion within the working of the Law of family members having no Magyar kinship 32.
French: L'extension de la portée de la Loi aux proches sans appartenance magyare 32.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIX (2002) concerning racial discrimination based on descent, and suggests that a detailed response on this issue should be included in the State party's next report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIX (2000) concernant la discrimination raciale fondée sur l'ascendance et suggère qu'une réponse détaillée à ce propos soit fournie dans son prochain rapport de l'État partie.
English: • Between 1999 and 2001, Environment Canada and Health Canada held several consultations to modify the NSNR focussing on 5 main themes, of which the following are particularly relevant to this exercise: – Improving the environmental and health assessments – The regulatory framework – Transparency
French: • De 1999 à 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont tenu plusieurs réunions de consultation afin de changer le RRSN qui portaient sur cinq thèmes principaux, dont les thèmes suivants sont particulièrement pertinents pour le présent exercice : – Amélioration des évaluations environnementales et les évaluations de la santé – Cadre de travail réglementaire – Transparence
English: In Alberta, staff participated on the Bow River Basin Instream Flow Needs Committee with Alberta Environment and academia to develop fish preference curves for fish species in the Bow River Basin.
French: En Alberta, le personnel affecté à la Gestion de l'habitat a siégé au comité qui étudiait le débit affluent minimal requis dans le bassin de la rivière Bow avec Alberta Environment et des universitaires afin d'élaborer des courbes halieutiques préférentielles pour les espèces du bassin de la rivière Bow.
English: Société TELUS Communications désire apporter une correction à sa demande d'abstention des services locaux de résidences en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels TELUS demande l'abstention de réglementation. Document: 795296.pdf - 22KB 2007-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Société TELUS Communications désire apporter une correction à sa demande d'abstention des services locaux de résidences en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels TELUS demande l'abstention de réglementation. Document: 795296.pdf - 22KO 2007-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: Amendment 15 Annex I.2, paragraph 2.3 The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector actors, as well as awareness building among stakeholders and vis-à-vis potential users (including consumer organisations) of existing and upcoming products and services.
French: Amendement 15 ANNEXE I, point 2, 2.3. Les activités comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent la collaboration entre acteurs du secteur public, ainsi que la sensibilisation des parties intéressées et des utilisateurs potentiels (y compris les associations de consommateurs) aux produits et services actuels et futurs.
English: Regional activity in the area of population policy has undergone institutionalisation by expansion of the partnership and inclusion of civil society organizations and the maximum use of population indicators in the preparation of general and national development policies.
French: L'activité régionale dans le domaine des politiques de la population a été institutionnalisée par le développement des partenariats et l'inclusion des organisations de la société civile et par le recours maximum aux indicateurs de la population lors de l'élaboration des politiques générales de développement national.
English: Alleged Interference with a Trial 2.
French: Présumée ingérence dans un procès 2.