ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one in every 10 board members in EU businesses is a woman, and only 3% of executive directors are female.
French: Un membre sur dix seulement des conseils d'administration des entreprises européennes est une femme, et seuls 3 % des directeurs généraux sont des femmes.
English: The rise in the stock of external debt reflected the appreciation of several of the region's currencies and other currencies, particularly the euro, against the dollar.
French: L'augmentation du stock de la dette extérieure était liée à l'appréciation des monnaies des pays de la région et d'autres monnaies, en particulier l'euro, par rapport au dollar.
English: In this context it must be said that the European Union will use, in order to develop the headline goal, the NATO defence planning, the planning and review process for countries which are not members of NATO and the defence capabilities initiative which is ongoing within the Alliance.
French: Dans ce contexte, il importe de rappeler que l' Union européenne se servira, dans le développement du headline goal, de la planification de défense de l' OTAN, du planning and review process pour les pays qui ne font pas partie de l' alliance et, enfin, de l' initiative des capacités de défense au sein de l' alliance.
English: All products purchased from company X and the third-party producers by, or on behalf of, the appellant were clearly destined for Canada (e.g. metric size bottles, bilingual labels, etc.). In March 1991, NSI started using a transfer pricing formula based on the "resale price method" for goods shipped to the appellant.
French: Tous les produits achetés à la société X et aux producteurs tiers par l'appelant, ou en son nom, étaient manifestement destinés au Canada (p. ex., bouteilles dont le format est en mesures métriques, étiquettes bilingues, etc.). En mars 1991, NSI a commencé à appliquer une formule d'établissement des prix de cession interne basée sur la « méthode du prix de revente » des marchandises expédiées à l'appelant.
English: The OHCHR Office recorded such cases, inter alia, in Putumayo, Arauca, Cauca, Caldas, Antioquia, Magdalena and Nariño; they affected numerous civilians, particularly peasants, children, and older and indigenous people.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a appris que cette pratique avait fait de nombreuses victimes civiles, en particulier des paysans, des enfants, des personnes âgées et des autochtones, dans les départements du Putumayo, d'Arauca, du Cauca, de Caldas, d'Antioquia, de Magdalena et de Nariño, entre autres.
English: (Translation) ‘The accession of the Syrian Arab Republic to the Convention adopted by the General Conference of UNESCO at its seventeenth session on 16 November 1972 and its ratification by the Syrian Arab Government do not mean in any way its recognition of Israel and cannot result in the establishment of a direct contact with it that might be stipulated by the said Convention.
French: (Traduction) « L'adhésion de la République arabe syrienne à la Convention adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa dix-septième session, le 16 novembre 1972 et sa ratification par le gouvernement arabe syrien ne signifie en aucune manière qu'il reconnaisse Israël et ne peut déboucher sur l'établissement d'aucune relation directe avec lui en raison de ladite Convention.
English: By limiting the Program’s influence on equality cases to areas of federal jurisdiction, the Contribution Agreement provides disadvantaged groups with partial access to the exercise of their equality rights.
French: (…) Dans bien des provinces, les droits linguistiques fondamentaux ne sont pas garantis par la Constitution, mais par des lois ou des politiques.
English: Even this model may not be adequate.
French: Même ce modèle peut se révéler insatisfaisant.
English: The Music Room is one of the most beautiful rooms in the house which has preserved it’s original wallpaper, on which magnificent XIXth Century landscapes are illustrated.
French: Le Salon de musique abrite de superbes décors panoramiques du XIXème siècle qui proviennent de la célébre manufactyre Zuber. Le panoramique, un immense paysage de papier peint panoramique, transforme le mur en un monde de rêve.
English: In addition to these country specific papers, the Bank has also prepared internal papers in the areas of
French: Outre ces documents propres aux pays, la Banque a également établi des documents internes concernant les domaines suivants :
English: A closer look at the development of the annual growth rates for the individual denominations reveals significant growth for the higher banknote denominations.
French: Un examen plus précis de l’évolution des différents taux de croissance annuels indique une augmentation importante des plus grosses coupures.
English: Mount Pearl, Newfoundland & Labrador $10,000.00 Blue Metropolis Foundation Montreal, Quebec $18,500.00 Boomerang Éditeur Jeunesse Inc.
French: Mount Pearl (Terre-Neuve-et- Labrador) 10,000.00 $ Blue Metropolis Foundation Montréal (Québec) 18,500.00 $ Boomerang Éditeur Jeunesse Inc.
English: A web site with the produced materials.
French: 6. Un site web présentant le matériel produit.
English: The ICRC systematically provides to the relevant authorities lists of all the tracing requests which still have to be resolved, a summary of each tracing case, updates on cases solved through exhumation or eyewitness testimony.
French: Le CICR fournit systématiquement aux autorités concernées les listes de toutes les demandes de recherche en suspens, ainsi qu'un résumé de chaque cas de disparition, des mises à jour à propos des affaires résolues par voie d'exhumation ou grâce à des témoignages directs. b.
English: 12 And at all times, and in all places, he shall open his mouth and a declare my gospel as with the voice of a b trump , both day and night.
French: 12 En tout temps et en tous lieux, il ouvrira la bouche et a annoncera jour et nuit mon Évangile comme avec la voix d'une b trompette .
English: Fee for administration and maintenance of a Provincial Stock Savings Plan.
French: Frais exigés pour l'administration et l'entretien d'un régime d'épargne-actions provincial.
English: Failure to lodge a required and reasonable appeal must result in inadmissibility of a complaint pursuant to article 4.1 of the Optional Protocol.
French: L'absence d'appel prévu par la loi et justifié entraîne obligatoirement l'irrecevabilité d'une plainte déposée en vertu de l'article 4.1 du Protocole facultatif.
English: Children deprived of their family environment 134 - 135 23
French: Les enfants privés de leur milieu familial 134 - 135 27
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dempster Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dempster Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The partitioning between a mixture of organic liquids in an aerosol and the mixture of gases in the atmosphere has been shown to be governed by the formula (Pankow, 1994b):
French: On a démontré que le partage entre un mélange de liquides organiques dans un aérosol et le mélange de gaz dans l'atmosphère était régi par l'équation suivante (Pankow, 1994b) :
English: CORRECTIONAL SERVICE 25b Correctional Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions – To authorize the transfer of $19,250,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: SERVICE CORRECTIONNEL 25b Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements – Pour autoriser le virement au présent crédit de 19 250 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.............................................................................................................
English: The model accurately predicted patterns of sedimentation and temporal changes to suspended sediment concentration and grain size distribution in the plume.
French: Le modèle prévoit de façon exacte les régimes de sédimentation et les variations temporelles de la concentration des matières en suspension et de la distribution des grains de taille différente au sein du panache.
English: Key words: sugarcane, Erianthus, intergeneric hybrid, genomic in situ hybridization, 5S rDNA, sequence-tagged PCR.
French: Mots clés : canne à sucre, Erianthus, hybride intergénérique, hybridation génomique in situ, ADNr 5S, PCR ciblée.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Reptile]
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Reptiles]
English: The 35 per cent target set for this October has been achieved, and that of 75 per cent will be attained by independence.
French: L'objectif de 35 % fixé pour le mois d'octobre a été atteint, et celui de 75 % devrait l'être d'ici l'indépendance.
English: She welcomed the recommendation by delegations that the multiplicity of reports should be rationalized and streamlined.
French: Elle s’est félicitée que les délégations aient recommandé de rationaliser les rapports pour en réduire le nombre.
English: Both seminars lasted two weeks and covered two topics: `Scene of Crime Investigations' and `Fraud'.
French: Les deux séminaires ont duré chacun deux semaines et ont porté sur deux thèmes : les enquêtes sur les lieux du crime et la fraude.
English: The PID is very sensitive to aromatic compounds, some chlorinated compounds and a limited amount of inorganic compounds such as nitric oxide and ammonia.
French: Le détecteur à photoionisation est très sensible aux composés aromatiques, à certains composés chlorés et un nombre limité de composés inorganiques, comme le monoxyde d'azote et l'ammonium.
English: Safety Registration A voluntary safety registration system is available for climbers in the National Parks.
French: Inscription Un système d'inscription volontaire est offert aux personnes qui font de l'escalade dans les parcs nationaux.
English: Let us therefore work together in order to prevent future violent conflict.
French: Oeuvrons donc ensemble afin de prévenir de violents conflits à l'avenir.
English: Encourage and facilitate knowledge translation (KT) to all fields and sectors related to the Institute mandate.
French: Encourager et faciliter l'application des connaissances dans tous les domaines et secteurs liés au mandat de l'Institut.
English: Furthermore, article 5, section A, spells out the beneficiaries of the system, providing: "All Dominicans and foreign citizens who have established their residence in the national territory shall have the right to promotion of health, disease prevention and protection, recovery and rehabilitation of health and environmental protection, without discrimination.
French: En outre, l'article 5-A identifie les bénéficiaires du système, en indiquant ce qui suit: «Sont titulaires du droit à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à la protection et au rétablissement de leur santé et à la réadaptation, ainsi qu'à la préservation de l'environnement, sans aucune discrimination, tous les Dominicains et les ressortissants étrangers qui résident sur le territoire national.».
English: The "roadmap" should also be provided to new projects with PKI requirements to ensure they have a clear understanding of the security services offered (and not offered) by the DND PKI.
French: La « feuille de route » devrait également être fournie aux responsables des nouveaux projets qui ont des besoins en matière d’ICP afin qu’ils comprennent clairement les services de sécurité offerts (ou non) par l’ICP du MDN.
English: Conclusions The main conclusion from the evaluation of Canada Student Loans Program (CSLP) is that, from an historical perspective, the CSLP has been a good program that has fostered access, choice and perhaps encouraged persistence in completion of post-secondary education.
French: Toutefois, à l’avenir, il n’est pas évident que le Programme, sous sa forme actuelle, pourra donner les mêmes résultats puisque plusieurs aspects requiert une attention spéciale: n La croissance de la dette étudiante est très préoccupante.
English: After 2030 insert (PG I)
French: Après 2030 insérer (GE I)
English: On supply chain synchronisation, opportunities are in the fields of: personnel and equipment source capacity, automated electronic data capture, automated sorting operations, yard control as well as reduced pickup and delivery costs.
French: Au niveau de la synchronisation de la chaîne d’approvisionnement, les opportunités existent au niveau des ressources potentielles au chapitre du personnel et de l’équipement, de la saisie de données électroniques automatisée, des activités de tri automatisées, du contrôle du triage et de la réduction des coûts de cueillette et de livraison.
English: Adobe Reader® is available free of charge for computers using DOS, Macintosh, UNIX, and Windows operating systems.
French: Des lecteurs sont disponibles gratuitement pour les ordinateurs fonctionnant avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX, et Windows.
English: In conclusion, the necessary measures must be taken with regard to those countries that still continue to promote what amounts to child abuse by establishing the coordination at European level which is currently lacking.
French: Enfin, nous devons prendre les dispositions nécessaires vis-à-vis des pays qui persistent dans ce qui représente des abus sur des mineurs, en portant au niveau européen la coordination qui fait pour l'instant défaut.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist the Directorate in making appropriate risk management decisions relative to assessments of risk and benefit which have been conducted by Health Canada.
French: Le Comité apporte un savoir-faire collectif dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour aider la Direction à prendre des décisions sagaces pour gérer les risques en se fondant sur les évaluations des risques et avantages de Santé Canada.
English: For Olympic and Paralympic Sports, a number of Athletes which is reflective of the number of entrants at the Olympic and Paralympic Games.
French: Pour les sports olympiques et paralympiques, un certain nombre de sportifs qui reflètent le nombre des inscrits aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: These community actions were an indication of conflict between formal and informal institutions involved in forest management and inefficiencies in existing forest regimes.
French: Ces mesures révélaient l’existence de conflits entre les institutions, officielles et autres, qui s’occupaient de la gestion des forêts, de même que le manque d’efficacité des régimes forestiers alors en vigueur.
English: The disease has an impact on all family members - spouses, adult children and even young children.
French: La maladie affecte tous les membres de la famille -- les conjoints, les enfants adultes et même les jeunes enfants.
English: More than 99% removal was achieved after 30 min treatment with the diatomite sorbent powder at 1 g/L sorbent loading for an initial ionic mercury concentration of 9700 ppb.
French: Une élimination de plus de 99 % a été obtenue après un traitement de 30 minutes avec de la poudre de sorbant diatomite à une charge de sorbant de 1 g/L pour une concentration initiale en mercure ionique de 9700 ppb.
English: 16:35 Official welcome to New Brunswick with military honours, in front of the Legislative Building
French: 16 h 35 Accueil officiel au Nouveau-Brunswick avec honneurs militaires en face du palais de la Législature
English: Regimental musicians perform at Kluane Lake, July 1942.
French: Musiciens de régiment au lac Kluane (juillet 1942).
English: cf. information flow; operational information
French: cf. intervenants NOTE These services include, for example, emergency medical services (EMS), emergency health services and emergency social services.
English: A further component is the mode of female socialisation, with its inclination to self-sacrifice (which I see as a hangover from the days when traditional roles demanded such selfless devotion from the wife). 67. However, it was not until the various types of assistance available were networked and exchanges of experience organised among the various bodies involved that we were able to ascertain all this information about possible responses and specific and effective modes of action.
French: Le mode de socialisation féminin qui a tendance à inculquer l’abnégation (que je considère comme un reliquat de l’époque où les rôles traditionnels exigeaient ce dévouement absolu de l’épouse) est un autre élément à prendre en considération. 67. Cependant, ce n’est que lorsque les différents types d’assistance proposés ont été mis en réseau et les échanges d’expériences organisés entre les divers organes compétents que nous avons pu établir toutes ces informations sur les mesures possibles et les modes d’action spécifiques et efficaces.
English: (Relevant information pertaining to EX-5's is attached.)
French: (La documentation pertinente aux postes EX-5 se trouve en pièce jointe.)
English: Building a Better Understanding is a Canadian Bankers Association program designed to provide Canadians with useful financial information to help them to make informed decisions.
French: Le programme Pour mieux se comprendre de l’Association des banquiers canadiens vise à offrir aux Canadiens des informations financières utiles pour les aider à prendre des décisions éclairées.
English: For example, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and other senior officials of the Office of Human Resources Management conducted recruitment missions to Japan in 2000, 2001 and 2002.
French: C'est ainsi que la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines et d'autres hauts fonctionnaires du Bureau ont effectué des missions de recrutement au Japon en 2000, 2001 et 2002.
English: The following information provides a good start for raising awareness about crime prevention issues specific to women.
French: L'information présentée ici est un bon point de départ à la sensibilisation aux questions qui touchent les femmes.
English: Furthermore, in the construction of forecasts, behavioural, institutional and structural uncertainties should not be overlooked.
French: En outre, lors de l'élaboration des prévisions, il convient de prendre en considération les incertitudes concernant les comportements et les évolutions institutionnelles et structurelles.
English: • Current framework does not require a CTA for phase IV trials c) Alternate access mechanisms
French: • Le cadre actuel n’exige pas de DAEC pour le essais de Phase IV. c) Autres mécanismes d’accès
English: It would be in the best interest of the department to establish centralized monitoring of contracting activities to ensure appropriate accountabilities and controls are functioning as intended.
French: Il serait dans le meilleur intérêt du ministère d'établir un suivi centralisé des activités de passation de marchés afin de garantir que les comptes à rendre et les contrôles sont respectés comme prévu.
English: 10, concerning the seating arrangements provided by Air Canada between Vancouver, British Columbia, and Maui, Hawaii, on January 31 and February 14, 1998.
French: 10, relativement aux sièges qu'Air Canada lui a assignés entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Maui, Hawaii les 31 janvier et 14 février 1998.
English: • A new Project Manager position at the P-3 level (9 months) to develop an operational activity tracking system.
French: • Entrée en fonctions pour neuf mois à la classe P-3 d'un chargé de projet devant élaborer un système de suivi des activités opérationnelles.
English: Dial 310-0000 then enter the number you need or hold/press zero for operator assistance.
French: Ensuite, composer le numéro désiré ou appuyer sur la touche 0 pour l'assistance de la téléphoniste, pendant la semaine, entre 8 h et 18 h.
English: The success of such projects illustrated how much UNIDO could achieve with sufficient donor support.
French: La réussite de ces projets montre bien ce que l'ONUDI peut faire lorsqu'elle dispose d'un soutien suffisant des donateurs.
English: T.S. 1996 No. 16 (entered into force 29 May 1996 with effect from 1 April 1996) (Exhibit CDA-16 submitted by Canada to the Panel) United States International Trade Commission Working Procedures for Appellate Review, WT/AB/WP/5, 4 January 2005 World Trade Organization
French: Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Commission du commerce international des États-Unis
English: Our experience changing teacher/student parings almost every day has shown very good results.
French: En outre, notre politique de changer d'enseignant presque tous les jours donne d'excellents resultats.
English: It was widely felt, however, that the substance of paragraph (4) was useful, that it was contained in the current text of article 7(2) of the Model Law, that its deletion might result in uncertainty, and that it should also appear in the revised text.
French: On a largement estimé, cependant, que la teneur du paragraphe 4) était utile, qu'elle correspondait au texte actuel de l'article 7-2 de la Loi type, que la supprimer serait source d'incertitudes et qu'elle devrait également figurer dans le texte révisé.
English: A recommendation to eliminate the excise tax on jewellery was arrived at independently by two of the breakout groups.
French: Deux des groupes ont recommandé, sans s’être mutuellement consultés, que soit éliminée la taxe d’accise sur les bijoux.