ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. John, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: The main stages of group development can be summarized in four words*:
French: • Les compétences : est-ce que nous reconnaissons et utilisons pleinement les capacités et les talents de chacun?
English: Increasingly, these funds are shifting from public infrastructure to “human capital” development schemes.
French: De plus en plus, ces fonds sont en train de passer des infrastructures publiques aux programmes de développement du « capital humain ».
English: Does the legislation of your country provide measures beyond the requirements of the Convention to protect services based on, or consisting of, conditional access?
French: Existe-t-il dans votre législation des mesures allant au delà des exigences de la Convention dans le but de protéger les services à accès conditionnel ou d’accès conditionnel ?
English: Therefore, the international community should seek to create an enabling environment by strengthening cooperation, increasing official development assistance, drastically reducing or cancelling developing country debt, transferring technologies and expanding market access.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait s'efforcer de créer un climat plus propice en renforçant la coopération, en augmentant l'aide publique au développement, en réduisant considérablement ou en annulant la dette des pays en développement, en favorisant le transfert des technologies et en ouvrant l'accès à leurs marchés.
English: • DCC at Work - October << More Newsletters Last Modified:
French: • CDC au travail - octobre << Plus de bulletins Dernière mise à jour :
English: Focal points of Loyalist settlements - the Atlantic provinces and eastern and south-western Ontario.
French: Principaux centres des établissements loyalistes - les provinces de l'Atlantique et l'est et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The WGSO is also invited to discuss the major outcomes expected from the Conference.
French: Le Groupe de travail est également invité à examiner la question des principales conclusions attendues de la Conférence.
English: Over 30 firms and officials visited such firms as, Bombardier, Pratt and Whitney, as well as such research institutions as NRC's IMTI and IMI.
French: L’événement a pu contribuer à mieux faire connaître la technologie proposée par l’IRC du CNRC, les consultants locaux et régionaux et les universités pour la rénovation d’infrastructure.
English: Build sustainability through oceans science – Canada’s oceans are a strategic resource of prime importance to humanity, the environment, and industry.
French: Une de ces activités, menées conjointement avec d’autres ministères fédéraux et le secteur privé, se concentre sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur, y compris en sélectionnant des matériaux émettant moins d’émissions toxiques; et en améliorant la ventilation et le chauffage.
English: It sets principles and identifies a set of standards, which outline fundamental principles for conservation of historic places, as well as guidelines, which present recommended and not recommended interventions in the conservation of a variety of historic resources, such as archaeological sites, landscapes, buildings, and engineering works.
French: Il fixe des critères et détermine un ensemble de normes qui définissent les principes fondamentaux en matière de conservation des endroits historiques ainsi que des lignes directrices qui indiquent les interventions conseillées et non recommandées dans la conservation de divers types de ressources historiques telles que les sites archéologiques, les paysages, les édifices et les ouvrages de génie civil.
English: (i) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention
French: (i) 1949 driving permitsPermis de conduire délivrés conformément à la Convention de
English: With an enviable reputation for its delivery of excellent training and quality project development, Prime Time aids residents in mastering the tools required for: working in a story department, developing dramatic series material, and surviving as a successful writer in the television marketplace.
French: Jouissant d'une réputation enviable en matière de formation et de développement de projets de qualité, Prime Time aide les participants à maîtriser les outils nécessaires pour travailler dans un service de scénarisation, à concevoir du matériel pour des séries, et à survivre en tant que scénariste à succès sur le marché de la télévision.
English: For the system to be adaptive and learn from experience, it is necessary that monitoring of effects as well as compliance accompany any management plans to which these criteria are an input.
French: Pour que le système soit adaptatif et empiriquement inspiré, il est nécessaire que la surveillance des effets et de la conformité accompagne tout plan de gestion auxquels ces critères sont appliqués.
English: Are we flexible in listening to the executive director and giving him or her an opportunity to implement ideas and suggestions?
French: Faisons-nous preuve de flexibilité lorsque nous écoutons le ou la d.g.? Lorsqu'il s'agit de mettre en application des idées et des suggestions?
English: E.86.IX.7), appendix VII.  Welcoming the decision taken by Cuba to ratify the Treaty of Tlatelolco,2 which will fulfil the establishment of the first inhabited Nuclear-Weapon-Free Zone, encompassing all States of Latin America and the Caribbean,
French: Se félicitant de la décision prise par Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco, ce qui parachève la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, qui englobe tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program
French: Gestion et responsabilité accrues des services de soins de santé et des services de santé non assurés par les Premières nations et les Inuits
English: Family doctors and GPs should take every opportunity to make women think about themselves and answer questions on their health.
French: Les médecins de famille et les médecins généralistes devraient profiter de toutes les occasions qui leur sont données pour inciter les femmes à penser à elles, à se soumettre aux examens qui doivent certainement leur être offerts mais auxquels elles doivent pouvoir se présenter.
English: Performance Against Plan How We Plan and Report Figure 1:
French: Rendement par rapport au plan Méthode de planification et d’établissement de rapports Figure 1 :
English: We are celebrating an important milestone — the delivery of the 100 000th computer in the province of Alberta.
French: Nous célébrons une étape marquante — la livraison du 100 000e ordinateur dans la province.
English: • In order to vote under the Special Voting Rules, a person shall, without delay after becoming an elector by virtue of his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces, complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates: his or her surname, given names, sex and rank; his or her date of birth; the civic address of his or her place of ordinary residence in Canada immediately before the enrolment or hiring; and his or her current mailing address.
French: • Pour avoir le droit de voter, toute personne doit, sans délai après son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant ses nom, prénoms, sexe et grade; sa date de naissance; l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche; son adresse postale actuelle.
English: We implement appropriate physical, technical and organizational security for the management and transmission of personal data, including appropriate security measures to protect such data from accidental or unlawful destruction or accidental loss, misuse, alteration, unauthorized disclosure or access and all other unlawful forms of processing.
French: La gestion et la transmission des données personnelles sont protégées par une sécurité technique, matérielle et organisationnelle adéquate. Celle-ci inclut des mesures de protection appropriées contre les risques de destruction ou de perte accidentelle, d'utilisation abusive, de modification, de divulgation ou d'accès non-autorisé et toutes formes de traitement illégal.
English: • Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2, Regulations Governing [TB Circular]
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière [Rapport du gouvernement du Canada]
English: The provisions of the Criminal Code apply for the purposes of enforcing the Act.
French: Les dispositions du Code criminel s'appliquent aux fins de l'application de cette loi.
English: Shoesmith, M.W. and D.R. Storey.
French: « Hierarchical habitat selection by woodland caribou: its relationship to limiting factors », Ecography, 23 (2000), p.
English: • Provides door to door transportation and is available on a regular basis.
French: • Fourni un transport de porte à porte et est disponible sur une base régulière.
English: • Main toxic effects: central nervous system effects, including confusion, coma, seizures, headache, fatigue and nausea; arrhythmias or cardiac ischemia possible
French: • Effets toxiques principaux : effets sur le système nerveux central, notamment confusion, coma, convulsions, céphalées, fatigue et nausées; arythmie ou ischémie cardiaque possible
English: Members of the Council have before them document S/2002/724, which contains the text of a  draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/724, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/71.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/71.
English: Key issues related to UN and EU blacklist procedures Overview
French: Principales questions soulevées par les listes noires de l’ONU et de l’UE Généralités
English: The Working Group also agreed that the first assessment report would most likely not cover all transboundary surface waters in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail est en outre convenu que la première évaluation ne porterait sans doute pas sur toutes les eaux de surface transfrontières de la région de la CEE.
English: Stunkard AJ, Harris JR, Pedersen NL, McClearn GE.
French: Stunkard AJ, JR Harris, NL.Pedersen, et GE McClearn.
English: We believe that the clearly harmful trend of unilateralism and the wilful interpretation of multilateral instruments and international law by some must be reversed.
French: Nous devons nous opposer aux tentatives de certains pays de recourir à l'unilatéralisme et à une interprétation délibérée des instruments multilatéraux et du droit international, car cette attitude est extrêmement dangereuse.
English: Restricted access to affected areas poses no known danger to the public.
French: C’est pourquoi la zone d’entretien a été fermée le 15 juillet à la suite des résultats préliminaires, et un plan d’urgence a été mis sur pied.
English: No differences in stem diameter and height or shoot dry weight were evident at the end of the experiments, although the number of buds was significantly greater in the cuttings inoculated with G. intraradices after 15 months.
French: Aucune différence dans la hauteur et le diamètre de la tige, ni dans le poids sec des pousses, n'était évidente à la fin de l'expérimentation. Par contre, le nombre de bourgeons était significativement plus élevé chez les boutures inoculées avec G. intraradices après 15 mois.
English: In fact, the sharing of powers between the central State and the cantons is in conformity with the principle of allocation: the Confederation exercises only those spheres of competence which are expressly allocated to it by the Constitution, the cantons remaining sovereign provided their sovereignty is not limited by the Constitution.
French: En effet, le partage des pouvoirs entre l'État central et les cantons répond au principe d'attribution: ne ressortissent à la Confédération que les compétences qui lui sont expressément attribuées par la Constitution, les cantons demeurant souverains en tant que leur souveraineté n'est pas limitée par la Constitution.
English: When these extracts were added individually to microcosms, removal rates in the dark were 57 and 65% of the in situ uptake estimates for the manure extract and leachate, respectively.
French: L'addition individuelle de ces extraits à des microcosmes s'est traduite par des taux d'élimination dans l'obscurité correspondant à 57 et 65% des estimations d'assimilation in situ pour, respectivement, l'extrait de fumier et le percolat.
English: Finally, it is about mounting a more determined attack upon the black economy.
French: Il s'agit enfin de livrer une bataille sensiblement plus résolue contre le travail non déclaré.
English: Palliative Care - Designed for caregiving professionals of all disciplines who seek to enhance their skill in providing palliative care for those living with HIV/AIDS.
French: Soins palliatifs Guide à l'intention des professionnels soignants de toutes les disciplines qui cherchent à accroître leurs compétences dans les soins palliatifs à donner aux personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: • management of stewardship issues and opportunities related to procurement, energy efficiency, solid waste management, and water conservation practices.
French: • la gestion des questions et des occasions de gérance liées aux acquisitions, à l'efficience énergétique, à la gestion des déchets solides, et aux pratiques de conservation de l'eau.
English: (18) The Committee is concerned that some representatives of non-governmental organizations had their passports confiscated and were thus prevented from attending a meeting of non-governmental organizations on the question of Western Sahara at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in Geneva (Covenant, arts.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que des représentants d'organisations non gouvernementales se sont vu confisquer leurs passeports, mesure qui les a empêchés de prendre part à une réunion d'organisations non gouvernementales sur la question du Sahara occidental à l'occasion de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (art. 12 et 19 du Pacte).
English: Does the Government intend to pursue an active policy to encourage and facilitate women's entrepreneurship?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de mener une politique active pour encourager et faciliter l'esprit d'entreprise chez les femmes?
English: The IAC discussions and the Blue Book initiative were recently featured in an article in Africa Investor Magazine.
French: Les débats du Conseil consultatif pour l'investissement et le programme des «Livres bleus» ont récemment fait l'objet d'un article dans la revue Africa Investor Magazine.
English: ◦ outpatient treatment length (n)
French: ◦ la durée du traitement externe (n)
English: Based on scientific advice, the Total Allowable Catches (TACs) in the commercially fished areas of all CFAs will decrease this year by 10 percent, except in the outer portion of CFA 22 where it will be increased by 15 percent for an overall TAC of 9, 350t.
French: D'apràs les avis scientifiques, le total admissible de captures (TAC) dans les zones de pêche commerciale de toutes les ZPC diminuera cette année de 10 pour cent, sauf dans la section extérieure de la ZPC 22 où on verra une augmentation de 15 pour cent, pour un TAC d'ensemble de 9 350 tonnes.
English: The Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was held in New York from 27 June to 1 July 2005 in accordance with Economic and Social Council decision 2001/232 of 19 July 2001.
French: La huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques s'est tenue à New York du 27 juin au 1er juillet 2005 conformément à la décision 2001/232 du Conseil économique et social du 19 juillet 2001.
English: http://www.discoazul.com There currently are 799 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 264 visiteurs et 2 clients online.
English: These threats were taken seriously by his son, because he was aware that his two brothers and his father had already been arrested on 27 April and released on 28 May 2001.
French: Ce dernier a pris ces menaces au sérieux parce qu'il savait que ses deux frères et son père avaient déjà été arrêtés le 27 avril 2001 et relâchés le 28 mai.
English: I think that we are unanimous in recognising our humanitarian duties, and this gives us great strength.
French: Je pense que nous reconnaissons unanimement nos devoirs humanitaires et nous en tirons une grande force.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp This report details a formative evaluation of Wildlife Habitat Canada’s delivery on obligations recorded in a Contribution Agreement and annexed Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), co-signed with the Canadian Wildlife Service on January 28, 2003.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Le présent rapport décrit une évaluation formative de l’exécution par Habitat faunique Canada des obligations contenues dans l’accord de contribution et dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en annexe, cosigné par le Service canadien de la faune le 28 janvier 2003.
English: On the Cymric, coat that lacks density, has a cottony texture or is of one overall length.
French: Jarrets clos. Oreilles placees droit sur la tete.
English: Having considered the documents submitted by the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les documents présentés par le Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Amour stone will be placed progressively to minimize shoreline erosion and prevent loss of in-fill material.
French: On placera progressivement de la pierre de protection afin de réduire au minimum l’érosion du rivage et d’empêcher la fuite du matériau de remplissage.
English: Furthermore, the different dimensions of the data set are symmetrical and hence can be overlaid, allowing for the construction of numerous composite indicators.
French: Qui plus est, les différents composants de l'ensemble de données sont symétriques et peuvent être combinés les uns avec les autres, ce qui permet d'obtenir de nombreux indicateurs composites.
English: The government's contingent liability in respect of the loans outstanding at the end of March 2001 amounted to $277 million due to a clause in the Act limiting the Minister's liability (90% of the 1st million, 50% of the 2nd million and 10% of the remaining).
French: La responsabilité éventuelle du gouvernement face aux prêts non remboursés à la fin de mars 2001 atteignait 277 millions de dollars en raison d'une disposition de la Loi limitant la responsabilité du ministre (90 p. 100 pour le 1er million, 50 p.
English: Consideration could have been given to the whole process that has taken place.
French: On aurait pu prêter attention à tout le processus qui a eu lieu.
English: The Agency has two physical sites, both in France, an operational headquarter in Valenciennes and facilities for conveying international meetings and conferences in Lille.
French: L’Agence a deux sites, l’un et l’autre en France: le siège administratif à Valenciennes et un centre pour la tenue de réunions et de conférences internationales à Lille.
English: A special allowance for holding the office of premier was eliminated.
French: Voici les changements apportés à la MLASA en juillet 1995.
English: There are only a few exceptions and specificities, namely: 6.1.
French: Quelques rares exceptions et spécificités sont à relever, à savoir: 6.1.
English: SCCR/9/9 page 3 equal quality. In reality, many "webcasters" might not be able to conduct a transmission without difficulty when there are a large number of accesses at one time.
French: En fait, de nombreux "diffuseurs sur le Web" risquent d’éprouver des difficultés à effectuer une transmission quand le nombre d’accès simultanés est important.
English: The HR component of PeopleSoft allows users to record and process information regarding employee records, base benefits, recruitment, education, position management, career planning, training and development, skills inventory and labour relations.
French: L'élément RH de PeopleSoft permet aux utilisateurs d'enregistrer et de traiter les données relatives aux dossiers d'employés, aux avantages sociaux de base, au recrutement, à la scolarité, à la gestion des postes, à la planification de carrière, à la formation et au perfectionnement ainsi qu'à l'inventaire des compétences et aux relations de travail.
English: Number of AIDS cases by age group and year of diagnosis 12A.
French: Nombre de cas de sida par groupe d'âge et par année de diagnostic 12A.
English: While this is only an exploratory sample, I have noticed certain trends regarding the respondents' political behaviour.
French: Bien que l'échantillon ne soit qu'exploratoire, j'ai remarqué certaines tendances concernant le comportement politique des répondants.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Introduction
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Introduction
English: "The talented research teams at the University of Calgary very much appreciate the support of the federal government in helping them take discoveries from the laboratory to the bedside of patients."
French: « Les talentueuses équipes de recherche à l'Université de Calgary sont très reconnaissantes de l'appui du gouvernement fédéral qui les aide à faire passer leurs découvertes du laboratoire au lit du patient.
English: Applicants must submit the following documents: legal entities governed by private law:
French: Le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: The European Voluntary Service has been strongly desired by the European Parliament and the Commission, but it might not be possible to set it up and it could certainly not be tested without the proposal and support of European cooperation.
French: Le service volontaire européen a été fortement voulu par le Parlement européen et par la Commission, mais sans la proposition et le soutien de l'associationnisme européen, il n'aurait peut-être pas pu être conçu et il n'aurait certainement pas pu être expérimenté.
English: IN BRIEF Closer cooperation with the European Parliament
French: EN BREF Une collaboration plus étroite avec le Parlement européen