ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement and Use of EDF in other Contexts The evaluation also considered the use of the EDF with respect to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), specifically, Environmental Protection Alternative Measures (EPAM).
French: Amélioration et utilisation du FDE dans d'autres contextes Les responsables de l'évaluation ont également étudié l'utilisation du FDE en regard de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE), plus précisément des Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE).
English: [116] In response to Mr. Virk’s claim that Mr. Weich discriminated against him on January2,2002, the respondent relied, firstly, on the fact that Mr. Weich had, in the past, filled managerial positions within his group with people from visible minorities, secondly, that the composition of his group in March 2003 reflected a diversity of cultural backgrounds:
French: [116] En réponse à la prétention de M. Virk que M. Weich avait fait preuve de discrimination à son égard le 2 janvier 2002, l’intimée a d’abord invoqué le fait que, par le passé, M. Weich avait comblé des postes de direction au sein de son groupe avec des personnes appartenant à des minorités visibles et, deuxièmement, que son groupe, en mars 2003, était composé de personnes appartenant à des communautés culturelles différentes :
English: Multilateral and project-specific agreements ensure an efficient coordination between relevant government agencies.
French: Les ententes multilatérales et les ententes par projet assurent une coordination efficace entre les organismes gouvernementaux concernés.
English: Although the legal framework has been in place since 2002, the regulations on citizen participation have brought improvements and established definitions in line with ILO Convention No. 169, as well as stipulating that prior consultation does not give veto rights over mining activities.
French: Enfin, la récente création du Ministère de l'environnement, en vertu du décret législatif no 1013, témoigne du souci du Gouvernement de garantir à tous les citoyens le droit à un environnement équilibré, de protéger la biodiversité et de promouvoir un développement durable.
English: A derogation had to be decided by a two-thirds majority of Parliament, or by the President alone if the Parliament was unable to convene owing to the exigencies of the situation.
French: Une dérogation doit être autorisée par une majorité des deux-tiers du Parlement, ou seulement par le Président de la République au cas où le Parlement ne peut se réunir en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Ab initio spin-orbit studies at the ground state equilibrium distance were performed, allowing for the coupling of all excited states up to 90 000 cm−1.It was found that only 21Πu couples with 23Πu to any significant extent.
French: Des études ab initio de couplage spin-orbite à la distance d'équilibre dans l'état fondamental ont été effectuées, en tenant compte d'un couplage de tous les états excités jusqu'à 90 000 cm−1.
English: It was explained that the film would be made available to Governments for their road safety campaigns and for promoting the work of WP.1.
French: Il a été précisé que ce film serait mis à la disposition des gouvernements pour leurs campagnes de sécurité routière et pour la promotion des travaux du WP.1.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisberger Amendment 234 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 234 Article 3, point 29 ter (nouveau) PE 359.955v01-00 114/122 AM\569641FR.doc
English: (American Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (American Airlines), demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: The 50 publications, as determined in the sample, were ordered between January 24 and February 15, 2006.
French: Les 50 publications faisant partie de l’échantillon ont été commandées entre le 24 janvier et le 15 février 2006.
English: We enforce laws through laying charges or applying alternative measures.
French: Nous appliquons la loi à l’aide du dépôt d’accusations ou de la mise en application de mesures de rechange.
English: ◦ restricted authority for "appointments without competition";
French: ◦ pouvoir limité de nomination sans concours;
English: Exhibit Sampling The following guide is to assist officers in determining the appropriate sample size, of some commonly seized drugs, to be sent for analysis.
French: Échantillonnage Le guide ci-dessous vise à aider les policiers à déterminer la taille appropriée des échantillons, pour les drogues habituellement saisies et à analyser.
English: Voluntary organisations at the grassroots level must be enabled to take part in our funding programmes.
French: Les organisations bénévoles de base doivent être en mesure de participer à nos programmes de financement.
English: The protection strategy for the town site involves properly documenting the resources already located, and monitoring the site area.
French: La stratégie de préservation du lotissement urbain consiste à réunir de la documentation sur les ressources connues et à surveiller le site.
English: This provision would require all Offices to accept the filing of requests on paper, where presented on the Model International Form or Model International Format provided for under Rule 21(1).
French: Cette disposition ferait obligation à tous les offices d’accepter le dépôt des requêtes sur papier, si elles étaient présentées sur le formulaire international type ou selon le format international type visé à la règle 21.1).
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (17 per cent)
French: 87 % (recommandations intégralement et partiellement acceptées)
English: The President: I give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/55/L.89.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.89.
English: In that respect, some participants suggested a maximum of 25 questions.
French: En l'occurrence, il a été suggéré que les questions soient limitées à 25 au maximum.
English: Indonesia, Philippines and United States of America: draft resolution
French: mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: Cultural industries are said to be the country's fifth-largest employer, accounting for over 600,000 jobs.
French: Les industries culturelles occupent le cinquième rang des employeurs du pays, avec plus de 600 000 emplois.
English: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (environment; gas transport via pipelines) (2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (20082009); and the organization of informal working groups on statistics on transport through pipelines and on transport by buses and coaches, as deemed necessary (2007), and assessment of metadata on statistics on the volume of these transports (20082009).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (environnement; transport de gaz par conduites) (2008); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (20082009), et constitution de groupes de travail informels chargés des statistiques sur le transport par conduites et sur le transport par autobus et autocar, si besoin est (2007) et évaluation des métadonnées sur les statistiques concernant le volume de ces transports (20082009).
English: During the 2008 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2008, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: For more information, see the Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: This pledge was reinforced by a willingness among First Ministers to hold their own feet to the fire, by agreeing both to specific deadlines to report progress to Canadians, as well as to targets to achieve meaningful change.
French: Cet engagement a été renforcé par la volonté des premiers ministres de faire leur part, à la fois en acceptant des échéanciers précis pour la divulgation de rapports d'étape aux Canadiens et en fixant des buts en vue d'apporter des changements importants.
English: Search by region Côte-Nord Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Côte-Nord Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Charge ($) 1.1 Order under subsection 524(1) of the Bank Act 20,000 2.
French: Droit ($) 1.1 Arrêté pris en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques 20 000 2.
English: The reduced requirements under civilian personnel resulted from higher than budgeted vacancy rates at the Professional level and above; savings under operational costs reflected the deterioration of the security situation, leading to travel restrictions and decreases in the costs for vehicles, fuel and air transport, as well as lower requirements than anticipated under communications and information technology; bad weather had resulted in the postponement of construction and alteration of premises.
French: Celles qui avaient été réalisées au titre des dépenses opérationnelles tenaient à la détérioration des conditions de sécurité, qui avait amené des restrictions concernant les déplacements, et donc une réduction des dépenses liées aux véhicules, au carburant et aux transports aériens, ainsi qu'à des dépenses moins élevées que prévu au titre des technologies de l'information et des communications et au report des travaux de construction et de la transformation des locaux en raison de mauvaises conditions météorologiques.
English: In any case, verdicts must be pronounced in open court.
French: Dans tous les cas, le prononcé du jugement a lieu en audience publique.
English: The working group moreover saw no possibility of protecting aluminium tanks, even when they were equipped with the emergency pressure relief valve in question.
French: En outre, le groupe ne voit aucune possibilité de protéger les citernes en matériaux en aluminium, même lorsqu'elles sont équipées de la soupape de décompression d'urgence présentée.
English: In submitting its first report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Arab Emirates hopes that the report will present a favourable picture of the advancement of women in the Emirates in recent years, as the country strives to continue to develop national legislation and to strengthen rights to favour the integration of women into society and their positive participation in its building and development.
French: En présentant son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les Émirats arabes unis espèrent que celui-ci donnera une image positive de la promotion de la femme dans les Émirats au cours des dernières années car le pays continue de s'efforcer de faire évoluer la législation nationale et de renforcer les droits afin de favoriser l'intégration de la femme dans la société de même que leur positive contribution à sa construction et à son développement.
English: You accepted the relevant proposal for a friendly solution.
French: Vous avez accepté la proposition d’une solution à l’amiable.
English: In doing so we want to emphasise that the criticism directed in the resolution towards the action of the Chinese People's Republic is correct.
French: Nous voulons ainsi souligner combien est exacte la critique, contenue dans la résolution, envers l'attitude de la République populaire de Chine.
English: • Career information tools; and
French: • les perspectives d’emploi au Canada.
English: A further vital and cross-cutting area of work is eliminating the narcotics industry, which remains a formidable threat to the people and state of Afghanistan, the region and beyond.
French: Un autre domaine d'activité intersectoriel crucial est l'élimination de l'industrie de la drogue, qui demeure une menace redoutable planant sur le peuple et l'État afghans, sur la région et même au-delà.
English: The administration of the financial arrangements may be entrusted, as appropriate, to the financial controllers of the operation headquarter.
French: La gestion des arrangements financiers peut être confiée, le cas échéant, aux contrôleurs financiers des états-majors d’opération.
English: This project also provided the impetus for re-establishment of malaria monitoring and surveillance systems.
French: La lutte antipaludique repose également sur le développement du diagnostic en laboratoire par examen microscopique ou tests diagnostiques rapides, surtout dans les zones reculées où le risque de paludisme est grand.
English: This was not always understood by the people, particularly non-Anglicans, or by the authorities.
French: Ce n'est pas toujours ce que les autorités et les gens en général comprennent, surtout les non-anglicans.
English: Underlying all these peace-building issues is the need to build new relationships between government service providers and communities.
French: À la base de toutes ces questions de consolidation de la paix est la nécessité de nouer une relation nouvelle entre les prestataires de services gouvernementaux et les collectivités.
English: Forming or tying straw; Hand-operated implements for cutting hay or straw
French: Bottelage ou liage de la paille; Instruments à main pour hacher le foin ou la paille
English: In April 2002 the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 (PSTA) was passed.
French: En avril 2002, le Parlement samoan a adopté la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: Work in which women may not be employed
French: Emploi pour lequel les femmes ne peuvent pas être employées
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 9 December 2002, at 3.20 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 9 décembre 2002 à 15 h 20
English: Long-Term Key Result #9 A well-performing organization supported by efficient and innovative services. Planned spending for 2001-02: $61.8 million.
French: Résultat à long terme no 9 Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs. Dépenses prévues pour 2001-2002 : 61,8 millions de dollars.
English: What makes us human is our ability to tolerate those with a different worldview than our own and appreciate those with different ideas.
French: Ce qui nous rend humains, c'est notre tolérance à l'égard des différentes visions mondiales et notre capacité d'apprécier ceux qui ont des idées divergentes.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.4 and will be made available at the website of the Working Party in English, French and Russian (www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
French: Le texte complet actualisé de l'AGTC est publié sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4 et sera accessible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
English: The meeting was opened by the two Co-Chairpersons, Cristián Maquieira (Chile) and Lori Ridgeway (Canada), who in their introductory statements highlighted the key challenges in regard to marine genetic resources and outlined the programme of work of the eighth meeting as well as their proposals on the organization of work.
French: La réunion a été ouverte par les deux coprésidents, Christian Maquieira (Chili) et Lori Ridgeway (Canada) qui, dans leurs déclarations liminaires, ont exposé les principaux problèmes que posent les ressources génétiques marines et présenté les grandes lignes du programme de travail de la huitième réunion ainsi que leurs propositions pour l'organisation des travaux.
English: Main publishing houses participating in the government purchases of 2004 •
French: Elle lance en moyenne 110 titres en 27 langues différentes mensuellement, répartis sur 95 marchés internationaux.
English: Dr. Margaret Russell Canadian Association for Immunization Research and Evaluation This keynote lecture will provide a perspective on the "distance traveled" and the challenges and opportunities for the future of immunization in Canada.
French: Dre Margaret Russell Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Ce discours-programme brossera le tableau du chemin parcouru en matière d’immunisation au Canada et fera le survol des défis et des occasions favorables prévisibles pour l’avenir.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salts may poison some birds, especially when water is not freely 134
French: L’évaluation préalable laisse croire que le plus grand danger inhérent à l’utilisation du ferrocyanure de sodium tient à la capacité de l’anion ferrocyanure de se photodécomposer et de libérer ainsi du cyanure libre.
English: The Special Rapporteur is gratified that some provisions relating to the protection of women are mentioned in the Constitution.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit que certaines dispositions relatives à la protection des femmes soient mentionnées dans la Constitution.
English: Tariff No. 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND  SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA’S  WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations (2005 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable is: (a) $2.41 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: Tarif n o 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE;  PARAMOUNT CANADA’S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre (2005 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s’établit comme suit : a) 2,41 $ par 1 000 personnes d’assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: Such cases include projects that are particularly innovative or risky, those from which significant lessons can be learned, and those that require a very high level of accountability.
French: Il peut s'agir de projets particulièrement novateurs ou risqués, de travaux dont on pourra tirer d'importants renseignements ou encore d'activités à l'égard desquelles le degré de responsabilité est élevé.
English: It invites the State party to use this framework to ensure follow-up to the present concluding observations and recommendations and to seek additional technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il invite l'État partie à utiliser ce cadre pour assurer le suivi des présentes conclusions et recommandations, et à demander l'assistance technique complémentaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Amendment 7 RECITAL 7 A (new) (7a) Proxy holders should be entitled to exercise the rights which the appointing shareholder would be entitled to exercise.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Les personnes qui ont procuration doivent être habilitées à exercer les droits que l'actionnaire qui les a désignées serait habilité à exercer.
English: However, with respect to the description of the claimed invention under item (iii) of paragraph (1), any Contracting Party is free to accept any other manner which is different from what is specified in item (iii).
French: Cependant, en ce qui concerne la description de l’invention revendiquée dont il est question au point iii) de l’alinéa 1), toute Partie contractante est libre d’accepter tout autre mode différent de celui indiqué au point iii).
English: This shift of equilibrium state is related to changes in the equilibrium constant and activity coefficient with temperature, as expressed by thermodynamic equations we have derived.
French: Ce déplacement de l'état d'équilibre est relié à des changements, avec la température, de la constante d'équilibre et de coefficient d'activité tel qu'exprimés par les équations thermodynamiques que nous avons dérivés.
English: The ACES Committee We have an Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) which consists of the main players in industry.
French: Le CCPE Nous avons un comité consultatif sur les présentations électroniques (CCPE) composé de représentants des principaux acteurs de l'industrie.
English: The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Speaker of the National Assembly, the President of the Constitutional Court and officials in administrative agencies are obliged to receive the Ombudsman at his/her request not later than within 15 days (art.
French: Le Président de la République, le Premier Ministre et les membres de son Gouvernement, le Président de l'Assemblée nationale, le Président de la Cour constitutionnelle et les responsables de l'administration sont tenus de recevoir le Médiateur à sa demande dans un délai n'excédant pas quinze jours (art. 23).
English: As a matter of fact, the honourable senator is wrong.
French: En fait, l’honorable senateur a tort.
English: • Future of Europe - Statement by José Manuel Barroso, EC President 14/06/2006
French: • L'avenir de l'Europe - déclaration de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne 14/06/2006
English: Industrial and Labor Relations Review, 42: 201-15.
French: Cahiers canadiens de sociologie, 1996, 21(1) : p.
English: If the internationally agreed development goals are to be achieved, all countries must commit themselves not only in intention but also in policies, actions and resource allocations, on a sustained basis, and the international community must match its declarations of support with real and substantial increases, over a sustained period, in official development assistance.
French: Si l'on souhaite réaliser les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, tous les pays doivent aller au-delà de la simple déclaration d'intention; ils doivent s'engager à adopter des politiques, à mener des actions et à affecter les ressources nécessaires de manière ininterrompue, et la communauté internationale doit se montrer à la hauteur de ses déclarations d'appui en accroissant véritablement, sensiblement et durablement l'aide publique au développement (APD).