ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to work closely with partners, especially the subregional economic communities in Africa, the African Development Bank and other United Nations organizations to support African countries in implementing the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie le Directeur exécutif de s'efforcer, en étroite collaboration avec les partenaires, en particulier les communautés économiques sous-régionales en Afrique, la Banque africaine de développement et d'autres organismes des Nations Unies, d'aider les pays africains à appliquer la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: "It will also give students more money to cover the expenses of perhaps going to another city temporarily and paying for two homes during their stay."
French: Cette formule permettra aux étudiants d'avoir plus d'argent à leur disposition pour assumer, par exemple, les frais liés à un séjour temporaire dans une autre ville et au maintien de deux domiciles pour la durée de leur stage dans l'industrie.
English: The DM should be advised of AEB resource limitations that may lead to the inability to address important risks.
French: Il faut informer le sous-ministre des limites en matière de ressources qui pourraient empêcher le Ministère de tenir compte de certains risques importants.
English: Our long-term result (strategic outcome) We contribute to a wellmanaged and accountable government for Canadians
French: Notre résultat à long terme (stratégique) Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens
English: The contract also reflected a contribution by ISE of $84,132 - far short of the $150,000 noted in the project proposal.
French: Le contrat fait également mention d'une contribution de 84 132 $ de la part d'ISE - ce qui est bien en deçà de la somme de 150 000 $ inscrite à la demande de financement.
English: Like I said before, there's hockey and soccer and volleyball and the schools have gym time for certain sports so you can keep yourself busy during the week playing different sports.
French: J'ai déjà mentionné le hockey, le soccer et le volley-ball; les écoles ont aussi du temps réservé au gymnase pour certains sports; comme ça, on peut se tenir occupé à différents sports au cours de la semaine.
English: • Over 95% of Africa’s agriculture depends on rainfall.
French: • Plus de 95 % de l’agriculture africaine est pluviale.
English: The work we are doing in the field of democratisation and human rights in the wider Middle East is crucial not only to the sustainable economic and political development of countries in that region, but also to the relationship between Europe and the Islamic world, particularly those parts of the Islamic world which are closer to our own geographical borders.
French: Le travail que nous réalisons dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme au Moyen-Orient élargi est capital non seulement pour le développement économique et politique durable des pays de cette région, mais également pour les relations entre l’Europe et le monde islamique, particulièrement ces parties du monde islamique qui sont plus proches de nos propres frontières géographiques.
English: Therefore, the criminal action was suspended against these participants.
French: Les poursuites pénales concernant ces participants ont donc été suspendues.
English: Some flyers noted "a feeling of impartiality and calm, describing it as if a secondary person were taking over...."30 Once back on the ground, the aviator’s physical and emotional reaction differed greatly from the usual terse report in the unit records.
French: Certains aviateurs ont parlé d’« impartialité et de calme, comme si quelqu’un d’autre prenait la situation en main30 ». Après l’atterrissage, la réaction physique et émotive était très différente du compte rendu généralement bref des dossiers de l’unité.
English: The rest of Canada also saw unusually mild temperatures this winter, making this the 19th consecutive season above normal since the summer of 1997.
French: Les températures ont été aussi anormalement douces dans le reste du Canada cet hiver, de sorte que c'est la 19e saison consécutive que la température est plus élevée que la normale depuis l'été de 1997.
English: The net interest income margin is the net interest income expressed as a percentage of the average total assets.
French: Elle couvre les risques de crédit et les frais d’administration et génère un bénéfice net suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et de continuer à appuyer l’agriculture.
English: The focus in 2006 was on ways to improve procedures and practices of preparing, drafting, adopting, publishing, communicating and evaluating legislation.
French: En 2006, l’accent a été mis sur des moyens d’améliorer les procédures et les pratiques en matière de préparation, de rédaction, d’adoption, de publication, de communication et d’évaluation de la législation.
English: The Panel applied to the claims under review Security Council resolution 687 (1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des décisions du Conseil d'administration et, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Since there was no caribou survey in 1967, it is not known when whether there was a die-off that year, but the low caribou numbers found in 1973 show that there was either a die-off or a sharp decline sometime between 1961 and 1973.
French: Comme il n’y a pas eu de recensement des caribous en 1967, on ne sait pas s’il y a eu une mortalité massive cette année-là, mais les effectifs trouvés en 1973 montrent qu’il y a eu soit une mortalité massive, soit un déclin prononcé entre 1961 et 1973.
English: A refundable tax credit is an amount that you may obtain even if you have no income tax payable.
French: Un crédit d’impôt remboursable est une somme qui peut vous être accordée, même si vous n’avez pas d’impôt à payer.
English: A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Article 17 Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED 1.
English: More work was needed, however, in particular an increase in administrative capacity.
French: Des efforts supplémentaires étaient néanmoins nécessaires, notamment afin de développer les structures administratives.
English: Recent studies on tourism have emphasized the role of the internet as a guide to holidays.
French: Aujourd'hui, une proportion sans cesse croissante des touristes réservent leur hôtel en ligne, avant leur départ.
English: Our guests are kindly requested to specify the desired room configuration (rooms with 2 or more beds) when they book the room, thanks.
French: Nos clients sont invités à spécifier la configuration de chambre (en cas de chambre avec deux lits ou plus) au moment de la réservation, merci.
English: The complainants claim that a number of alternatives, such as the enlargement of the existing port of Santa Cruz, are in fact feasible, but allege that the Commission has refused to consider them.
French: Les plaignants prétendent qu'un nombre d'alternatives existent, telle que l'élargissement du port existant de Santa Cruz, mais que la Commission refuse de les prendre en considération.
English: · Preparation for the Second International Conference on the Management of Coastal Recreational Resources 2006; Malta Back to the list of the Centres
French: · Preparation for the 2nd International Conference on the Management of Coastal Recreational Resources 2006; Malta Retour à la liste des Centres
English: Some are confrontational while others are supportive and client-centred. However, as defined by Holder et al., behavioural and marital therapies fall outside the range of interventions considered under this heading.
French: La p s y c h o t h é r a p i e c o l l e c t i v e est couramment exploitée en traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies, mais varie considérablement par la présentation et le thème d’analyse.
English: The language chooser will not appear, only the english language will be available during the installation due to limited console features.
French: Le menu de sélection de la langue n'apparaîtra pas, et l'anglais sera la seule langue utilisable pour l'installation ; ceci est dû aux caractéristiques limitées de la console.
English: The Agency and INAC are co-funding a pilot project operated by the Confederacy of Mainland Mi'kmaq and the Union of Nova Scotia Indians whereby band councils will be able to tabulate and analyze their environmental assessment administrative data for a period of one year.
French: L'Agence et AINC cofinancent un projet pilote exécuté par la Confederacy of Mainland Mi'kmaq et l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse et permettant aux conseils de bande de mettre en tableaux et d'analyser leurs données administratives sur l'évaluation environnementale pendant un an.
English: Other supports to children in need include coverage for dental care, vision care and some prescribed drugs. Additional supports include back to school allowances, winter clothing allowances and allowances for special diets, where required.  3.
French: Sont aussi prévues, à l'intention des enfants nécessiteux, des allocations destinées à couvrir les soins dentaires, les soins de la vue et certains médicaments de prescription, de même que les frais afférents à la rentrée des classes, à l'achat de vêtements d'hiver et, au besoin, à la préparation de régimes alimentaires spéciaux.  3.
English: The idea that poverty could be eradicated by major cash transfers from the public sectors of rich countries to the public sectors of poor countries was not realistic.
French: L'idée selon laquelle la pauvreté pourrait être éliminée au moyen de vastes transferts en espèces des secteurs publics des pays riches aux secteurs publics des pays pauvres n'est pas réaliste.
English: Should an existing MCS or MDS licensee, authorized to operate in the 2500 MHz band, wish to offer mobile services, they may apply to the Department for a new spectrum licence in the mobile service.
French: Si des titulaires de licence visant des systèmes STM ou SDM, et autorisés à utiliser la bande 2 500 MHz, souhaitent offrir des services mobiles, ils peuvent présenter au Ministère une demande de nouvelle licence de spectre dans le service mobile.
English: Linux is a stable system apparently.
French: Linux est un système stable en apparence.
English: It had recently come to light that, in addition to inadequate infrastructure and long distances to market those higher costs were due largely to the inefficiency and unpredictability of the logistics chains of landlocked developing countries, which hampered productivity and lowered competitiveness, thus creating a massive disincentive to invest.
French: Il est apparu récemment que les coûts élevés en question étaient dus non seulement à l'insuffisance des infrastructures de ces pays et à l'importance des distances pour accéder aux marchés, mais aussi - en grande partie - à l'inefficacité et au caractère imprévisible de la chaîne logistique des pays en développement sans littoral : cela, en effet, fait obstacle à la productivité et réduit la compétitivité des pays en question - ce qui, en retour, constitue un élément dissuasif très important pour d'éventuels investisseurs.
English: When dual-wielding, your Death Strikes, Obliterates, Plague Strikes, Blood Strikes and Frost Strikes have a 30/60/100% chance to also deal damage with your off-hand weapon. Off-hand strikes are roughly one half the effect of the original strike.
French: Bouclier de terre : les effets de dissipation enlèvent dorénavant des charges de Bouclier de terre au lieu de l'aura entière.
English: In a number of opinions, the Advisory Committee stated that although state parties have a margin of appreciation in respect of the personal scope of application of the Framework Convention, this must be exercised in accordance with the fundamental principles set out in Article 3 of the Convention ; in no case, the interpretation given by the states parties can be a source of arbitrary or unjustified distinctions.
French: Dans un certain nombre d’avis, le Comité consultatif a déclaré que, si les Etats parties possèdent une marge d’appréciation pour déterminer le champ d’application de la Convention-cadre à l’échelon national, ils doivent exercer ce droit dans le respect des principes fondamentaux énoncés à l’article 3 de la Convention ; en aucun cas l’interprétation donnée par les Etats parties ne saurait être une source de distinctions arbitraires ou injustifiées.
English: Declining DDE levels since the early 1970s have accompanied increasing eggshell thickness.
French: La diminution des niveaux de DDE depuis le début des années 1970 s’est accompagnée de l’épaississement des coquilles d’oeufs.
English: The Budapest Spring Festival and the Budapest Autumn Festival are two major international music, theatre, film and art festivals.
French: Le Festival du printemps de Budapest et le Festival d’automne de Budapest attire d’une année à l’autre les meilleurs représentants de la musique, du théâtre, du cinéma et de l’art plastique hongrois et étrangers.
English: This guide, which provides a detailed methodology for conducting ASD reviews, shall be read in conjunction with the DND Policy on Alternative Service Delivery dated January 2003.
French: Ce guide, qui présente une méthodologie détaillée d’exécution des examens DMPS, doit se consulter parallèlement à la Politique du MDN sur les différents modes de prestation de services en date de janvier 2003.
English: Ontario Pork Fédération des Producteurs de Porcs du Québec (FPPQ) New Brunswick Hog Marketing Board PEI Hog Commodity Marketing Board Pork Nova Scotia
French: Ontario Pork Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) New Brunswick Hog Marketing Board PEI Hog Commodity Marketing Board Pork Nova Scotia
English: Financial Management Initiatives As mentioned in the 2006 Highlights, in July 2005, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program, which allowed for the repurchase of up to 32.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006, pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Initiatives en matière de gestion financière Comme il en a été question à la rubrique « Faits saillants de 2006 », en juillet 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un programme de rachat d’actions permettant le rachat d’au plus 32,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: Related to this is the notion of obtaining employee buy-in;
French: L’entreprise doit cependant rallier les membres de son personnel à ce changement.
English: This project is oriented towards the rules and practices of institutions rather than the experience of individuals.
French: Ce projet s’oriente vers les règles et pratiques des institutions et non l’expérience des individus.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel's construction and expansion of settlements in and around Occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate Occupied East Jerusalem, and in the Jordan Valley,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est occupée et alentour, y compris son plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville, et dans la vallée du Jourdain,
English: The role of the Russian Federation in ensuring implementation of, and compliance with, the provisions and articles of the Treaty is described below:
French: La contribution apportée par la Fédération de Russie assurer l'application et le respect des dispositions et des articles du Traité est décrite ci-dessous.
English: • Canada and Canadian Manufacturers & Exporters Sign Agreement to Increase Aboriginal Participation in the Workplace:
French: • Le gouvernement du Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada signent une entente en vue d’accroître la participation des Autochtones au marché du travail : le 8 février 2005
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion présentée en faveur d'un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: • between 1996 and 1998, air quality has been monitored regularly as part of the ‘spa resort’ label scheme;
French: • de 1996 à 1998, la qualité de l'air est contrôlée régulièrement dans le cadre du label «station thermale» ;
English: The captain of the ship, a 49 year-old male, had been experiencing severe chest pain for two days but because of the vessel's distance out at sea it was impossible for Search and Rescue (SAR) to reach it sooner.
French: Le capitaine du navire, âgé de 49 ans, souffrait de douleurs thoraciques aiguës depuis deux jours, mais étant donné son éloignement de la côte, l'équipe de recherche et sauvetage (SAR) n'avait pas pu l'atteindre plus tôt.
English: One goal of the program is to provide universities with the means to make the best possible use of federal research funding by sustaining an internationally competitive research environment and providing researchers with the tools and support they need to
French: L’excellence et un processus rigoureux d’évaluation par les pairs doivent continuer de guider les investissements fédéraux en recherche, mais il ne faut pas oublier que l’excellence en recherche ne relève pas uniquement de domaines ou de régions spécifiques.
English: Giving Feedback (C334E) Feedback is essential in maintaining or enhancing levels of effectiveness and for building on areas of noted potential.
French: L’auto-apprentissage (C333F) Le rythme de changement rapide de l'information et de la technologie exige la nécessité d'être vigilant et de constamment mettre à jour ses connaissances et ses compétences par voie de l'auto-apprentissage.
English: U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Domination des États-Unis dans les différends commerciaux?
English: During the period under review, the United Nations agencies supporting development efforts, pursued activities within the context of three areas of cooperation outlined in the United Nations Development Assistance Framework for 2004-2006 for the Central African Republic.
French: Au cours de la période considérée, les organismes des Nations Unies qui apportent un appui au développement ont continué d'agir dans le cadre des trois domaines de coopération définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République centrafricaine pour la période 2004-2006.
English: The Special Representative of the Secretary-General Seminar, now (also) organized in association with the United Nations System Staff College, brings together the heads of United Nations peace operations from around the world with the senior United Nations staff and heads of agencies, responsible for the prevention and resolution of conflict.
French: Le Séminaire des représentants spéciaux du Secrétaire général, maintenant, organisé (également) en association avec l'École des cadres du système des Nations Unies, réunit les chefs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde, les hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et les chefs des organismes chargés de prévenir et de régler les conflits.
English: Searching for Employment Making Career Decisions Skills Enhancement Found a Job Returned to School Not Employed Other? ____________________________________
French: Cherche un emploi Décide de son orientation de carrière Souhaite améliorer ses compétences A trouvé un emploi A repris ses études Est sans emploi Autre situation : _______________________
English: The Myrtle Beach Pavilion offers oceanfront fun for the whole family with an amusement park, restaurants and live music.
French: Le quartier Myrtle Beach Pavillion propose des divertissements de bord de mer pour toute la famille avec un parc d'attractions, des restaurants et des concerts.
English: Prime and Major Sub-Contractors To Be Determined
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang À déterminer
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Consultations auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement qui s’y rattache.
English: Not only to the country, but to the regime.
French: Non seulement au pays, mais au régime.
English: The approach to the releasing of the Request for Proposal has been adjusted to compensate for the lengthier review.
French: L'approche au lancement de la demande de propositions a été modifiée afin de compenser pour l'examen qui sera en fin de compte plus long.
English: The Board ruled that TCA could deliver mail between Vancouver and Victoria and also that it could provide air passenger service, but only as a continuation of its transcontinental route.
French: À la même période, la Loi sur l’aéronautique prévoyait la mise sur pied d’une nouvelle Commission des transports aériens pour s’acquitter des fonctions réglementaires et de délivrance des licences.
English: The Canal was operated as a commercial facility for over 80 years until 1979 when it was transferred to Parks Canada in recognition of its value as a heritage canal.
French: Il a servi d’artère commerciale pendant plus de 80 ans avant d’être transféré à Parcs Canada en 1979 en reconnaissance de sa valeur en-tant que canal patrimonial.
English: The Second Edition of the Risk Categorization Model was prepared by a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Food Safety Policy Committee (FPTCFSP) and was endorsed by the latter on May 9, 2006.
French: La deuxième édition du modèle de catégorisation des risques est l’oeuvre d’un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) et le Comité l’a approuvé le 9 mai 2006.
English: Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the PE396.405v01-00 44/48 PR\688095EN.doc
French: téléchargées à partir du tachygraphe et/ou de la carte de conducteur.
English: The Standards Liaison Rapporteur reminded the delegations that the document in question was a project of the Government of the United States and, consequently, the vocabulary reflected the terminology in use in the United States.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a rappelé aux délégations que le document en question était un projet du Gouvernement des États-Unis et que, par conséquent, le vocabulaire correspondait à la terminologie utilisée aux États-Unis.