ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are calculated by stochastic simulation by using inflows scenarios built according to the observed conditions and the statistical behaviour of the river.
French: Ils sont calculés par simulation stochastique en utilisant des scénarios d'apports construits à partir des conditions observées et du comportement statistique du cours d'eau.
English: (HU) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the people of Ireland, especially every one of the 600 000 brave Irish people who rejected the dictatorial Treaty of Lisbon and joined the battle for democracy in Europe.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier le peuple irlandais, en particulier chacun des 600 000 courageux citoyens irlandais qui ont rejeté le dictatorial traité de Lisbonne et qui se sont joints à la bataille pour la démocratie en Europe.
English: • Notices of Doctor MacGregor's character and labours Go to page:
French: • Notices of Doctor MacGregor's character and labours Aller Ã la page:
English: More fundamentally, the Government, the ruling party, other political parties and Cambodia's powerful business elites would do well to reflect on the kind of society they want Cambodia to become.
French: Plus fondamentalement, le Gouvernement, le parti au pouvoir, les autres partis politiques et les puissantes élites qui dominent le monde des affaires cambodgien seraient bien avisés de réfléchir au type de société qu'ils veulent pour le Cambodge.
English: The average annual amount of litter cleaned up on those beaches is 6,000 to 8,000 m3 (20-26 m3 per km).
French: La quantité moyenne de déchets ramassés sur ces plages est de 6 000 à 8 000 m3 par an, soit de 20 à 26 m3 par kilomètre.
English: Bill C-25, An act to amend the National Defence Act, received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: (d) The extent of the group member's independence with respect to financial, management and policy decision-making;
French: d) Le degré d'indépendance du membre du groupe quant à la prise de décisions en matière de finances, de gestion et de politique;
English: Figure 2 provides a break down of A&E activities and resources by function for 2007-08.
French: Cette figure représente toutes les activités et les ressources de la DGVE, y compris les activités de gestion.
English: This situation might otherwise become harassment because of the power difference in the two positions and the effect that Richard's decision might have on Judith's career.
French: Autrement, cette situation risque de dégénérer et de devenir du harcèlement, en raison de la relation de pouvoir qui existe entre Richard et Judith et des répercussions que la décision de Richard pourrait avoir sur la carrière de Judith.
English: Children explore the environment, by discovering the earth's resources and the characters that populate it-through magic food from the Bonminou garden and the friends of the Bopitou forest -as well as through the rewarding areas they explore: the inhabitants, historical facts, ritual and traditions. These are fascinating legends and myths.
French: L'exploration du potentiel de l'enfant est symbolisée par l'ensemble des facultés et des talents qui sont propres aux personnages, et auxquels ils ont accès pour franchir les épreuves.
English: The Bureau also recommended that the statement by the discussant be provided ahead of time.
French: Il a également recommandé que le texte de son intervention soit communiqué à l'avance.
English: Evans R.G., Barer M.L. and Marmor T.R. (eds.) (1994).
French: Evans R.G., Barer M.L. et Marmor T.R. (éds.) (1994).
English: Therefore I would not like my vote and those of the others in my group who supported that amendment to be misconstrued.
French: Je ne voudrais donc pas que l'on interprète mal mon vote ou celui des autres membres de mon groupe qui ont soutenu cet amendement.
English: Case No.  112/1981, decision adopted on 8 April 1986.
French: Communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986.
English: For information on these services and the network member nearest you, view:
French: Pour obtenir des renseignements sur ces services ou pour connaître le membre du réseau le plus près de chez vous, visitez le site Web suivant :
English: NPF work is guided by a National Working Group.
French: Ces derniers collaborent pour émettre des directives et formuler des recommandations à l’intention du Bureau national.
English: Another is to use a brand name prefixed by the word "BIO", and by comparing its minor effects in pictures or words, with the major effects of cooking salt, baby shampoo or Vitamin A. In the words of Directive 2001/59/EC " ... indications such as ‘non-toxic’, ‘non-harmful’, ‘non-polluting’, ‘ecological’ or any other statement indicating that the substance or preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the substance or preparation in question shall not appear on the label or packaging of substances or preparations subject to this Directive or to Directive 1999/45/EC".
French: de ses effets, mineurs, avec ceux, majeurs, du sel de cuisine, du shampoing pour bébé ou de la vitamine A. Aux termes de la directive 2001/591/CE « … les indications telles que " non toxique ", " non nocif", "non polluant", "écologique" ou toute autre indication tendant à démontrer le caractère non dangereux d'une substance ou d'une préparation, ou susceptible d'entraîner une sous-estimation des dangers de cette substance ou préparation, ne doivent pas figurer sur l'étiquette ou sur l'emballage des substances ou des préparations relevant de la présente directive ou de la directive 1999/45/CE ».
English: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  26 items found for Other Publications  Product Code OP-0001 Title The Rebuilding of Saint John, New Brunswick.
French: Recensements par comtÃ© | Recensements par paroisse | Mariages par comtÃ© Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B. | Autres publications  26 articles trouvÃ©s parmi les Autres publications  Code du produit OP-0001 Titre The Rebuilding of Saint John, New Brunswick.
English: -
French: $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH $OOHPDJQH *UqFH ,UODQGH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V%DV 3RUWXJDO (VSDJQH 6XqGH 5R\DXPH8QL &DQDGD (WDWV8QLV r
English: Rhizina undulata Fr. and Pyropyxis rubra (Peck) Egger were strongly pathogenic on germinants.
French: Le Rhizina undulata Fr. et le Pyropyxis rubra (Peck) Egger se sont avérés fortement pathogènes pour les plantules.
English: Mr. Abdel Hamid Bouab served as Secretary and was assisted by Mr. Masakatsu Ohyama (Assistant Secretary).
French: M. Abdel Hamid Bouab a assumé les fonctions de secrétaire, assisté de M. Masakatsu Ohyama (secrétaire adjoint).
English: The potencies of seven benzodiazepines (BDZs) were established by three tests: inhibition of [3H]flunitrazepam receptor binding, inhibition of [3H]adenosine uptake, and prevention of pentylenetetrazol-induced seizures in mice.
French: On a déterminé les activités de sept benzodiazépines (BDZs) en effectuant trois tests : inhibition de la fixation du récepteur de [3H]flunitrazépam, inhibition de l'absorption de [3H]adénosine et prévention de crises d'épilepsie induites par le pentylènetétrazol chez les souris.
English: With almost 200 000 visits per season, it's a wonderful opportunity for your business or group to be known or recognized not only locally, but also in all the South Shore and Greater Montréal area.
French: Cet été, c'est près de 200 000 visiteurs qui sont attendus. Il s'agit, pour votre entreprise, d'une belle opportunité de se faire connaître ou reconnaître non seulement à l'échelle locale, mais aussi par tout le bassin de la Rive-Sud et du Grand-Montréal.
English: Operating statistics are designed to provide measurements of railway operations and certain aspects of railway plant for cost analysis and other uses.
French: PAGE 97 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: 111/ 00 Shoe machines with conveyers for jacked shoes
French: 111/ 00 Machines comportant des chariots pour le transport des chaussures sur forme
English: For cosmopolitan cities, mountain ranges, vineyards and golden beaches try the Backtracker pass.
French: Pour les villes cosmopolites, les montagnes, les vignobles et les plages dorées, essayez le pass Backtracker.
English: Summary While my Department’s inaugural results directly contribute to our strategic outcome of enhancing residential school survivor well-being, a substantial amount of work is still ahead of us.
French: Sommaire Même si les résultats inauguraux de mon ministère contribuent directement à notre résultat stratégique, consistant à améliorer le bien-être des survivants des pensionnats, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: 10 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Direct research 5 109 677 113 467 3,46 See XX 01 03 01
French: 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» 5 109 677 113 467 3,46 Voir XX 01 03 01
English: The Council and Commission received a non-paper reflecting on the simple fact that Israel wishes to enhance our bilateral relations, to have the EU and Israel meeting annually, to have regular high-level cooperation.
French: Le Conseil et la Commission ont reçu un document informel illustrant simplement la volonté d'Israël de renforcer nos relations bilatérales, de tenir une réunion annuelle entre l'UE et Israël et d'assurer une coopération régulière de haut niveau.
English: Pets are not made to feel very welcome here by their fellow kind, especially if they happen to be dogs, as Txiki, Lai and Txilai (Basque sheepdogs) are not keen on having any kind of competition around. However, they are only too happy to have visitors, as it is a chance to be spoilt a little.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas bien reçus par leurs congénères d'ici, surtout si ce sont des chiens, car Txiki, Lai et Txilai (chien berger basque) n'aiment pas la concurrence, toutefois ils adorent les visites qui les choient beaucoup.
English: And in keeping Canada safe by ensuring that Afghanistan can never again be used as a haven for terrorist groups.
French: Et afin de sécuriser le Canada en faisant en sorte que l’Afghanistan ne puisse plus jamais servir de refuge aux groupes terroristes.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada (2008) Copablepharon grandis (Strecker 1878) Pale Yellow Dune Moth is a medium-sized moth with evenly coloured pale yellow forewings and white hindwings....
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada (2008) La noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis (Strecker 1878)) est un papillon nocturne de taille moyenne aux ailes antÃ©rieures uniformÃ©ment jaune pÃ¢le et aux ailes postÃ©rieures uniformÃ©ment blanches....
English: That was an example of hospitality and generosity that deserved to be imitated in many regions of the world.
French: C'est un exemple d'hospitalité et de générosité qui mériterait d'être copié dans beaucoup de régions du monde.
English: Breakdown by trademark and product type expressed as % - SPAIN 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - ESPAGNE 2001 1.
English: Academic Relations contribution program savings
French: investissements dans divers projets d’immobilisation.
English: The "National Palace Museum Research Quarterly" received a face-lift.
French: Le Musée est invité à participer à l'exposition "Le Taoisme et les Arts de la Chine " organisée conjointement par l'Institut d'Art de Chicago et le Musée d'Art Asiatique de San Francisco.
English: Even the police have been ad hoc exposed to criticism from the media for commencing criminal proceedings related to crimes of a verbal nature.
French: La police a elle aussi fait particulièrement l'objet de critiques auprès des médias et ce pour avoir engagé des procédures pénales au titre d'infractions verbales.
English: What we need is harmonisation of sanctions at international level.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une harmonisation des sanctions au niveau international.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier le principe du non-refoulement;
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities Fall 2006 Consultations November 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (281 K)
French: Document d'information  Consultations sur la délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée Désignation des activités réglementées et qualifications nécessaires pour exercer des activités réglementées Automne 2006 le 17 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (280 K)
English: Aware of the role played by the United Nations for more than 50 years, he invited it to continue to work for decolonization.
French: Conscient du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies depuis plus de 50 ans, il invite celle-ci à continuer à oeuvrer en faveur de la décolonisation.
English: The CSC and BCE have argued that all the grounds of complaint raised by TELUS are late and, for that reason alone, should not be considered on their merits.
French: Le SCC et BCE ont soutenu que tout le fondement de la plainte a été soulevé tardivement par TELUS et que, pour cette unique raison, il n'y a pas lieu d'en examiner le bien-fondé.
English: Upon completion of the projects, the task forces would report to the High-level Committee on Management for decisions to be taken.
French: Une fois ces travaux accomplis, les équipes spéciales rendront compte au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, pour toute décision à prendre.
English: For example, this type of research would study the level of serotonin (a brain chemical) in patients suffering from eating disorders such as Bulimia Nervosa.
French: Ce type de recherche pourrait porter, par exemple, sur le niveau de sérotonine (substance chimique du cerveau) chez les patients qui souffrent de troubles alimentaires comme la boulimie nerveuse.
English: Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'État membre d'origine.
English: Knowledge often falls through the cracks amid this organizational churn.
French: Étant donné ce roulement, les connaissances passent souvent entre les mailles du filet.
English: • Benefits Redesign Project
French: • Bureau de règlement des conflits et Unité des services juridiques,
English: Domestic and imported pump manufacturers, representatives of companies-manufacturers in Russia, the official distributors and regional wholesale dealers, authorized service centers, trading companies, installation companies.
French: et les fabricants étrangers de pompes domestiques, représentant les fabricants en Russie, les distributeurs officiels et régionales grossistes, centres de service autorisés, sociétés commerciales, sociétés d'installation.
English: 10-05-2002 Zagreb DEMOCRACIES FACING TERRORISM – NATIONAL STRATEGIES Klaus Bühler MdB
French: 10-05-2002 Zagreb Les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales M. Bühler
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Guidance is clearly also available in examining the approach taken in the United Kingdom.
French: On peut également dégager des orientations à partir de l´approche adoptée au Royaume-Uni.
English: PROCESS As a result of the needs assessment, communities were heavily involved in planning and implementing the project.
French: PROCESSUS Par suite de l’évaluation des besoins, les communautés ont participé activement à la planification et à la mise en oeuvre du projet.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Services nationaux de police Structure organisationnelle
English: It provides government agencies with a greater capacity to uncover evidence of wrongdoing by creating a central repository of financial information that can identify proceeds of crime and their sources.
French: Un tel régime fournit aux organismes gouvernementaux de meilleurs moyens d’accumuler des preuves d’actes illicites, grâce à une banque centrale d’informations financières qui permettent de repérer les produits de la criminalité et leurs sources.
English: This is the first time that the ICTY has given over a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of the former Yugoslavia.
French: C'est la première fois que le TPIY transfère une affaire à la juridiction d'une cour nationale dans un des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: He said that the current draft Constitution of Kenya proposes a mechanism to review all claims of unjust expropriation of land at the Coast and Rift Valley, and to establish how best such claims can be justly, peacefully and equitably resolved.
French: Il a indiqué que le projet de nouvelle constitution proposait la création d'un mécanisme chargé de réexaminer toutes les revendications concernant des expropriations injustes dans la Coast and Rift Valley et de déterminer comment ces revendications pouvaient être réglées de la manière la plus juste, pacifique et équitable possible.
English: For instance, much of Inco's R&D is undertaken in its research facility in Mississauga, Ontario and much of the pulp and paper industry's R& D is done in Montreal.
French: Par exemple, la plus grande partie de la R-D d'Inco est effectuée à l'usine de recherche de Mississauga, en Ontario, et la plupart de la R-D de l'industrie des pâtes et papiers est réalisée à Montréal.
English: Although the possibility is now remote, Cuba reaffirms the need to avert a war of unpredictable consequences, whose very authors have admitted they have not the slightest idea of how events will unfold.
French: Bien que la possibilité en soit désormais lointaine, elle réitère la nécessité d'éviter une guerre aux conséquences imprévisibles, dont les auteurs admettent ignorer complètement le déroulement futur.
English: (d) Atmospheric heavy metals and forest ecosystems; review of available data and current state of knowledge;
French: d) Métaux lourds atmosphériques et écosystèmes forestiers; examen des données disponibles et de l'état des connaissances;
English: Amnesty International calls on the prosecutor at the State Court of Bosnia and Herzegovina to open an investigation into the substantial number of allegations against Milan and Sredoje Lukić related to war crimes and crimes against humanity of sexual violence committed in the Višegrad area.
French: Amnesty International demande au procureur de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine d'ouvrir une enquête sur les nombreuses allégations ayant trait à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité de nature sexuelle dont se seraient rendus responsables Milan et Sredoje Lukic dans la région de Visegrad.
English: It called on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on: the role of regional integration in the promotion of peace and security; the impact of tourism on development; small arms and light weapons and sustainable development; the problem of energy in the ACP countries; fishing and its social and environmental aspects in developing countries; water in developing countries.
French: Il invite les membres de l'APP à participer de façon active à la préparation des prochains rapports autorisés portant sur: le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité; l'impact du tourisme sur le développement; les armes légères et de petit calibre et le développement durable; la problématique de l'énergie dans les pays ACP; la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement; l'eau dans les pays en développement.
English: 191st meeting The summary of the 191st meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations will appear in the next issue of the Journal (No.  General Assembly
French: 191e séance L'aperçu de la 191e séance du Comité spécial des opérations de maintien de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/54).
English: Initial figures available for 1997 indicate a drastic reduction in the herring by-catch.
French: Les premiers chiffres disponibles pour l'année 1997 démontrent une réduction drastique des captures accessoires de harengs.
English: Here again, however, he proposed measures which were the responsibility of CFHQ in Ottawa.
French: Le rapport que soumet Mayhood à son commandant est long, bien documenté et âprement argumenté. Malheureusement, pour une large part, il tombe à côté, en s’engageant dans un sentier que le Plan d’exécution de B et B dans les Forces, rendu public le 12 février 1971, a choisi de remettre à plus tard.
English: Community-based committees will be trained in the management of water sources and in monitoring environmental hygiene and hazards to the health and well-being of families.
French: Des comités communautaires seront formés à la gestion des sources d'eau et au contrôle de l'hygiène environnemental et des menaces sur la santé et le bien-être des familles.
English: Lessons Learned from Other Risk Factor Domains and Other Jurisdictions for Media and Comprehensive Multi-Component Interventions (Policy/Programs/Media) RFA Year II:
French: Leçons sur les interventions par l’entremise des médias et les interventions multidimensionnelles intégrées (politiques, programmes, médias) tirées d’autres facteurs de risque et niveaux de compétence 2e année :
English: Allocation of Labour Expenditures For SR&ED Date: July 9, 2004 This document is available in PDF format.
French: Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE Date : 9 juillet 2004 Ce document est disponible en format PDF.
English: This right applies with effect from and including the sixtieth day prior to the estimated date of delivery.
French: Ce droit prend effet à compter du soixantième jour qui précède la date estimée de l’accouchement.