ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the improvement and protection of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant des conséquences dangereuses des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à garantir la primauté du droit, à assurer au peuple afghan la sécurité et les services essentiels et à veiller à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leur protection,
English: Recent activity highlights include the opening of the Reynolds-Alberta Museum and the Remington-Alberta Carriage Centre, which explore the early technological developments of our peoples, as well as the Fort George/Buckingham House Provincial Historic Site, which portrays the early fur trade and associated cultures.
French: Parmi les récentes activités, mentionnons l'ouverture du musée Reynolds-Alberta et du Remington-Alberta Carriage Centre, qui examinent les premiers développements technologiques de nos habitants, ainsi que le lieu historique provincial de Fort George-Buckingham House qui fait l'historique du commerce de la fourrure et des activités connexes.
English: The AAM is expected to continue its work on developing the Statement of Principles, Criteria and Verification Procedures on Driver Interactions with Advanced In-vehicle Information and Communication System (see Appendix A).
French: L'AAM devrait continuer à travailler sur l'énoncé de principes, les critères et les procédures de vérification concernant l'interaction du conducteur avec les systèmes avancés de communication et d'information de bord (voir l'annexe A).
English: Mr Arnaut had presented an excellent report but it was very much focused on professional football: it should now be widened to non professional football and to other sports.
French: M. Arnaut a présenté un excellent rapport qui est, toutefois, axé en grande partie sur le football professionnel: il devrait être à présent étendu au football non professionnel et à d'autres sports.
English: Booking.com: Hotel Edda Akureyri, Akureyri, Iceland - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Edda Akureyri, Akureyri, Islande - 57 Commentaires Clients.
English: Lockheed supported PWGSC’s submission regarding this element of the complaint.
French: Le critère coté R13 se lit ainsi :
English: Environment Division (PDF 40 Kb) in PDF format.
French: Division de l'environnement (PDF 41 Ko) en format PDF.
English:   G.S.A. Szabo, "The Problem and Solution Approach to the Inventive Step" [1986] 10 E.I.P.R. 293.
French: G.S.A. Szabo, « The Problem and Solution Approach to the Inventive Step » [1986] 10 E.I.P.R. 293.
English: Aviation in Korea from Aggression to Armistice, (Tyler, Texas, 1958).
French: PRESTON, Lieutenant R. T., RCASC, Le combustible pour lance flammes-Son emploi en Corée, dans Journal de l’Armée canadienne, juillet 1955, pp. 151-156.
English: Include the number of copies — in each official language — to be delivered to each location.
French: N'oubliez pas d'inclure le nombre d'exemplaires (en français et en anglais) devant être remis à chaque destinataire.
English: Emblems of Canada Article also available en français
French: Emblèmes du Canada Version anglaise de cet article
English: The incident created 20 000 m3 of solid waste and contaminated 4.5 hectares of land with fire water containing 12-50 m3 of liquid residue (benzene, toluene, xylene, styrene, oils, etc.). Between 12 000 and 15 000 litres of oil were estimated to have reached the water table.
French: L'incident a créé 20 000 m3 de déchets solides et l'eau utilisée pour combattre l'incendie a contaminé 4,5 hectares de terres. Elle contenait de 12 à 50 m3 de résidus liquides (benzène, toluène, xylène, styrène, hydrocarbures, etc.). On estime que de 12 000 à 15 000 litres de pétrole ont atteint la nappe phréatique.
English: Resellers, however, increased their revenue market share from 12% to 18%, while the facilities-based competitors lost 3% from 12% to 9%.
French: Les revendeurs ont toutefois augmenté leur part des revenus de 12 % à 18 %, tandis que les concurrents dotés d'installations ont perdu 3 %, soit de 12 % à 9 %.
English: A rule of Spam own ...
French: Une règle de Spam propre ...
English: Even though the employee can be credited with sick leave credits for prior service, the employee shall be granted sick leave with pay according to the collective agreements, pay plan or specific terms and conditions of employment of the new appointment.
French: Même si l'employé peut recevoir des crédits de congé de maladie pour la période de service antérieur, il doit recevoir des congés de maladie rémunérés conformément à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables à la nouvelle nomination.
English: The Commission shares the view of the rapporteur that trafficking in human organs and tissues is a serious violation of fundamental rights and in particular of human dignity and physical integrity.
French: La Commission partage la position du rapporteur et estime que le trafic d’organes et de tissus humains constitue une violation grave des droits de l’homme fondamentaux et en particulier de la dignité humaine et de l’intégrité physique.
English: ◦ Religious elders are called or elected by the congregation.
French: ◦ les anciens de l’Église sont appelés ou élus par la congrégation;
English: The claimant stated that he did not apply earlier because he did not know that you could apply for benefits while receiving sick benefits. from an insurance company (Ex.
French: Le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas présenté sa demande plus tôt parce qu'il ne savait pas qu'il pouvait présenter une demande de prestations alors qu'il touchait des prestations de maladie provenant d'une compagnie d'assurances (pièce 5).
English: April 2001 to June 2001: budgetary results Over the first three months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $9.9 billion, up $1.2 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à juin 2001 : résultats budgétaires Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 9,9 milliards de dollars, en hausse de 1,2 milliard par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: Now the ball will be in the Council's court and we hope that it will adopt a solution that is in line with the Commission's proposal.
French: La balle sera alors dans le camp du Conseil et nous espérons qu'il adoptera une solution conforme à la proposition de la Commission.
English: When would you like to stay at the Grand Central Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Central Hotel ?
English: Donors also have an obligation to deliver on the promises they make regarding financial support: accelerated and increased debt relief, including complete debt cancellation for countries with a track record of good policies and a transparent democratic environment; genuine market access for the produce of African countries; increased aid without conditionalities, except for those that countries adopt themselves as benchmarks for performance, in the framework of a negotiation process in which countries' leadership is given primacy.
French: Les donateurs, quant à eux, ont le devoir de tenir les promesses d'appui financier qu'ils ont faites : allégement de la dette accéléré et plus important, y compris annulation complète de la dette des pays qui appliquent de bonnes politiques et mettent en place un environnement démocratique transparent; accès véritable des produits africains aux marchés; augmentation de l'aide sans condition, exception faite des obligations de résultat que les pays acceptent en échange de leur liberté d'action.
English: The summary financial statements of the Government of Canada would then reflect their assets, liabilities, expenses, and revenues.
French: Les états financiers sommaires du gouvernement incluraient donc leurs actifs, leurs passifs, leurs charges et leurs revenus.
English: The Sverdrup Basin has been explored for hydrocarbons and maintains potential as a future area of drilling.
French: Le bassin de Sverdrup a dÃ©jÃ Ã©tÃ© soumis Ã des travaux d'exploration de gisements d'hydrocarbures et des projets de forage pourraient y Ãªtre entrepris dans l'avenir.
English: Part of the exit strategy in anticipation of the withdrawal of UNAMSIL is to build national capacity in the area of human rights by involving the people of Sierra Leone in human rights work and encouraging the development of appropriate national institutions.
French: Dans le cadre de la stratégie de retrait en prévision du départ de la MINUSIL, il est prévu de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme en impliquant les populations sierra-léonaises dans les activités relatives aux droits de l'homme et en encourageant le développement d'institutions nationales appropriées.
English: Food Ingestion Factors (available at: http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/front.pdf) and Child-specific Exposure Factors Handbook (available at: http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/cover2.pdf) may also be helpful.
French: Food Ingestion Factors (disponibles à : http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/front.pdf) et Child-Specific Exposure Factors Handbook (disponibles à : http://www.epa.gov/ncea/pdfs/cover2pdf) peuvent également être utiles.
English: This is because many of the requirements have been carried over from the existing Regulations and are consistent with the current business practices of regulated financial institutions and businesses.
French: Cette situation est attribuable au fait qu'un grand nombre des exigences du règlement actuel qui ont été maintenues sont conformes aux pratiques commerciales actuelles des entreprises et des institutions financières réglementées.
English: A device to remove solid particles from a gas stream.
French: Quantité d’oxygène nécessaire à l’oxydation chimique de la matière organique dans un échantillon d’eaux usées.
English: • The process of consent to be documented by the researcher.
French: • Le processus de consentement doit être documenté par le chercheur.
English: The initiative is intended to be carried out through forums for policy dialogue, executive training sessions and on-line workshops.
French: Cette initiative sera conduite par le biais de forums de dialogue, de sessions de formation et d'ateliers en ligne.
English: At the same time, ongoing MONUC activities in vital areas such as human rights, humanitarian affairs, child protection and gender affairs would continue.
French: En même temps, la MONUC poursuivrait ses activités dans des domaines cruciaux comme les droits de l'homme, les affaires humanitaires, la protection des enfants et les questions relatives aux femmes.
English: May 21, 2002 Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers, tabled in the House of Commons on December 12, 2001.
French: le 21 mai 2002 M. Wayne Easter, Député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve, déposé à la Chambre des communes le 12 décembre 2001.
English: As fishers competed with one another for greater shares of the restricted harvests, overcapacity both in terms of fleets and fishers inevitably emerged.
French: De la concurrence visant à s’accaparer des parts de plus en plus importantes des récoltes limitées est née, inéluctablement, une surcapacité de flottilles et de pêcheurs.
English: It is of crucial importance to Lithuania to participate actively in international organizations and to contribute to peacekeeping efforts.
French: La Lituanie estime que la participation active aux organisations internationales et la contribution aux efforts de maintien de la paix sont capitales.
English: To that end, broadcasters should not be granted a right to exploit, or obtain remuneration from use of, the content of other right holders.
French: À cette fin, il ne faudrait pas accorder aux organismes de radiodiffusion le droit d’exploiter le contenu appartenant à d’autres titulaires de droits ou d’obtenir une rémunération en contrepartie de leur utilisation.
English: And the stakes are much too high and the means of assessment much too limited to base accountability on competition, even if there were enough providers to compete.
French: Aussi, les enjeux sont beaucoup trop élevés et les moyens d’évaluation beaucoup trop restreints pour que l’obligation de rendre compte repose sur la concurrence, même s’il y a suffisamment de prestateurs pour engendrer une rivalité.
English: • UNITED STATES - McChord AFB, Lakewood, WASHINGTON
French: • ÉTATS-UNIS - McChord AFB, Lakewood, WASHINGTON
English: For example, NRC's cluster-building approach allows the entrepreneurial spirit in local industry sectors to tap into key components of the innovation system:
French: Parmi ces initiatives, mentionnons Génome Canada, les centres de technologie du CNRC, les centres nationaux d'excellence, Precarn et les cartes routières technologiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stamps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Emphasis was put on the process of the integration of geospatial information and the use of geospatial technologies for the risk assessment.
French: Le présentateur a mis l'accent sur l'intégration des informations géospatiales et l'utilisation des technologies géospatiales aux fins de l'évaluation des risques.
English: Vice-Presidents: Ms. Lala Ibrahimova (Azerbaijan) H.E. Mr. Alberto Salamanca (Bolivia) Mr. Luc Schillings (Netherlands) H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)
French: Vice-Présidents : Mme Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) S.  M. Alberto Salamanca (Bolivie) M. Luc Schillings (Pays-Bas) S.  E. M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan)
English: • Computer Projector/OHP
French: • Projecteur pour ordinateur/ (OHP)
English: concerning: APPROVAL GRANTED 2/
French: 4.1.4.2.3.4 Calage de l'injection:4
English: • Policy instruments development – Directives, standards, guides, feedback
French: • Création des moyens d'action – Directives, normes, guides, rétroaction
English: For dangerous goods transported in salvage packagings, an estimate of the net mass, net volume or gross mass (as appropriate) quantity of dangerous goods shall be indicated given.
French: Pour les marchandises dangereuses transportées dans des emballages de secours, une estimation de la quantité masse nette, du volume net ou de la masse brute (selon le cas) de marchandises dangereuses doit être indiquée.
English: To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
French: Afin d'exploiter pleinement les effets positifs potentiels de la monnaie unique, il convient de renforcer la coopération politique entre les États membre en basant notamment la préparation des budgets nationaux sur un calendrier et des hypothèses macroéconomiques communs.
English: [26] It became apparent during the voir dire that the experts have a different view as to the merits of the case.
French: [26] Il est devenu manifeste durant le voir-dire que les experts ont une opinion différente du bien-fondé de la cause.
English: In Heading 5 – the heading in which agreement may, in principle, have seemed the easiest to reach – the Council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the Commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the Commission's preliminary draft and it is very difficult – as the Commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny, if another institution then comes along and reduces it.
French: À la rubrique 5 - celle qui, en principe, aurait dû déboucher le plus aisément sur un accord - le Conseil a pris sur lui de procéder à des coupes qui ramènent les dépenses administratives de la Commission et des autres institutions à un point et demi en dessous du montant prévu dans l’avant-projet de budget de la Commission et il est très difficile - comme le sait la commissaire - de se tenir à un budget administratif calculé au centime près si une autre institution se permet ensuite de le réduire.
English: The following is added to Article 1(1): ‘the Czech Republic: akciová společnost; Estonia: aktsiaselts; Cyprus:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété comme suit: «pour la République tchèque: akciová společnost; pour l'Estonie: aktsiaselts; pour Chypre:
English: Its colour ranges from iridescent deep blue-green to bronze on the back, with white belly when live, but the back darkens and dulls soon after death.
French: La coloration des sujets vivants va d'un vert bleuâtre foncé et irisé à bronze sur le dos, avec un ventre blanc, mais le dessus devient foncé et perd son lustre peu après la mort.
English: Provincial Palliative Care Associations, CHPCA, As sociat ions of Churches, hospitals, professional associations, ethics centres, Local Council of Churches, Catholic Health Association of Canada, CAPPE, Elder and cultural groups, VON March, 2005 3.2.4 In a culturally sensitive manner, develop education for the public on advance care planning that enables them to understand what to expect in the decision-making process and the implications of decisions.
French: Associations provinciales de soins palliatifs, ACSP, Associations d'églises, hôpitaux, associations professionnelles, centres d'éthique, conseils locaux d'églises, Association catholique canadienne de la santé, ACPEP, groupes de personnes âgées et groupes culturels, IOV Mars 2005 3.2.4 En tenant compte de l'aspect culturel, élaborer un programme d'éducation du public sur la planification des soins pour leur permettre de comprendre ce à quoi ils doivent s'attendre du processus décisionnel et l'implication des décisions.
English: It is further estimated that the amount spent on repair work, medical assistance, investigations and other expenses incurred by accidents adds up to approximately 2 per cent of the GDP of developing countries annually.  That is twice the total overseas development assistance provided to those countries.
French: On estime également que les dépenses dues aux accidents - frais de réparation, d'assistance médicale, d'enquêtes, etc. - absorbent au total 2 % environ du PIB annuel des pays en développement, ce qui représente le double du montant de l'aide au développement fournie à ces pays.
English: Decisions on own-initiative reports
French: Décisions sur les rapports d'initiative
English: • Canadian Association of Physicians for the Environment
French: • Association canadienne des médecins pour l’environnement (en anglais)
English: The CRRF will also need to consider further the appropriate strategy and approach, and then assess the level of investment required, and acquire additional staff resources that have the required expertise in fundraising.
French: La Fondation devra également bien évaluer la stratégie et l’approche qu’elle aura décidé d’adopter; elle devra ensuite évaluer le niveau de placement requis et se doter d’employés ayant acquis une bonne expérience dans le domaine de la collecte de fonds.
English: This change matches the fee structure with the main groundfish management tool: the catch limits.
French: Cette modification permet d'harmoniser le barème des droits au principal outil de gestion du poisson de fond, à savoir la limite de prises.
English: Certain specific provisions must be complied with if a Member State decides to exclude certain medicinal products from the coverage of its national health insurance system.
French: Un État membre ne peut décider d'exclure certains médicaments du champ d'application de son système national d'assurance maladie qu'en respectant certaines dispositions spécifiques.
English: Ms. Veronika STROMSIKOVA, Counsellor, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva
French: Veronika STROMSIKOVA, Counsellor, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva Mr.
English: Consequently, positive links need to be pursued between issues in order to restore the momentum of the procedure, given that all sides know that there is no agreement until there is full agreement.
French: En conséquence, nous devons tenter de relier positivement les différentes questions afin de restaurer la dynamique de la procédure, en sachant que toutes les parties savent qu'il n'existera d'accord que lorsque tous seront d'accord.
English: No single Union member state can today cope with such threats and dangers.
French: Aucun Etat membre de l’Union ne peut, à lui seul, faire face à ces menaces et dangers.
English: Terms and Conditions for the Approval of Multiple Dimension Measuring Devices, in PDF format, 104 KB  Terms and Conditions for the Approval of Multiple Dimension Measuring Devices.1   1.0 Application  1.1 These terms and conditions apply to devices that measure the dimension and/or volume of objects by calculating the smallest cuboidal shape in which the object may be placed for the purpose of calculating freight, storage, or postal charges based on the dimensions and/or volume occupied by the object.
French: Conditions pour l’approbation des appareils de mesure multidimentionnelle , en version PDF, 96 Ko   Conditions pour l’approbation des appareils de mesure multidimensionnelle1.  1.0 Application  1.1 Les présentes conditions s’appliquent à tous les appareils qui mesurent des dimensions et/ou le volume des objets en calculant la forme cubique la plus petite dans laquelle l’objet peut être placé en vue d’établir les frais de transport, d’entreposage ou de poste en fonction des dimensions de l’objet et/ou du volume occupé par ce dernier.
English: In general, the response does not identify all options for remedying the obstacles identified by the Agency, fails to consider options that the Council of Canadians with Disabilities (CCD) presented to remedy the obstacles, and is lacking in detail and supporting evidence.
French: En général, la réponse ne précise pas toutes les options recensées par l'Office pour remédier aux obstacles, elle ne tient pas compte des options que le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a préconisées pour remédier aux obstacles et elle manque de précisions et d'éléments justificatifs.
English: 1.4 Regulations, Policies, and Guidelines Aquaculture Guidelines
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Directives concernant l’aquaculture
English: - (CS) I have voted for the collection of reports from fellow Members criticising the obstacles to the fulfilment of cohesion policy.
French: - (CS) J'ai voté pour le paquet de rapports des collègues critiquant les obstacles à l'accomplissement de la politique de cohésion.
English: It is important to communicate as clearly as necessary and as quietly as possible.
French: Une communication discrète est dès lors indispensable et communiquer brièvement l’est tout autant.