ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By thus sending Alcoa any information or material, you irrevocably grant Alcoa an unrestricted, worldwide license to use, distribute, display, reproduce, perform, modify, and transmit those materials or information, and you also agree that Alcoa is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En transmettant ainsi à Alcoa tout matériel ou renseignement, vous accordez irrévocablement à Alcoa une licence sans restriction et à l'échelle mondiale d'utiliser, de diffuser, d'afficher, de reproduire, d'exécuter, de modifier et de transmettre ces matériels et renseignements et vous agréez aussi que Alcoa est libre d'utiliser à une fin quelconque toutes les idées, concepts, connaissances ou techniques que vous avez transmis.
English: Through this approach we plan to decrease substantially the quantity of unexploded ordnance and to carry out the actual clearing of the areas in a similar manner to that stipulated in the amended Protocol II.
French: Son application nous permettrait de réduire notablement la quantité de munitions non explosées, tandis que les opérations d'enlèvement proprement dites seraient menées de façon analogue à celle que prévoient les dispositions du Protocole II modifié sur les mines.
English: Provide any documents demonstrating the completion status of the project plan.
French: Fournir tout document qui montre l'état d'achèvement du plan du projet.
English: Employer gains responsibility for regulations on probation and notice periods.
French: L’employeur se voit confier la responsabilité quant aux périodes de stage et de préavis.
English: The Interprovincial Standards Red Seal Program (also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers.
French: Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge (qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada.
English: • NRCan continues to work with Environment Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada to develop Canada’s positions on key issues for negotiation at the 6th Conference of the Parties (CoP6), and particularly, the framework for a ratifiable package, e.g., the elaboration of efficient and unfettered Kyoto market-based mechanisms, the comprehensive inclusion of carbon sinks and the engagement of all major developed and developing economies in the implementation of the Protocol.
French: • RNCan continue de collaborer avec Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada afin d’élaborer les positions du Canada sur des questions clés pour les négociations à la 6 e Conférence des Parties (CdP6), et particulièrement le cadre pour une série de mesures ratifiables, c’est-à-dire, l’élaboration de mécanismes axés sur le marché qui sont efficaces et sans entraves dans le contexte du Protocole de Kyoto, l’inclusion intégrale des puits de carbone et l’engagement de toutes les principales économies développées et en développement à la mise en oeuvre du Protocole.
English: Article 23 - Respect for home and the family
French: Article 23 − Respect du domicile et de la famille
English: It has also been a leading proponent of the federal government playing a strong role in enabling cities to face the challenges confronting them and to become strong catalysts for sustainability.
French: Elle a également été un des principaux adeptes du rôle gouvernemental dans l'habilitation des villes à relever les défis qu'elles affrontent et à devenir de puissants catalyseurs pour la durabilité.
English: Moreover, the product literature included in both the appellant's and the respondent's briefs indicates that, for a given application, the Halliburton EZ-IN Series BF turbine flow meter is comprised of a turbine flow meter, a pickup unit and an electronic readout device.
French: En outre, selon la documentation sur les marchandises incluses dans les mémoires tant de l'appelant que de l'intimé, pour une application donnée, le débitmètre à turbine Halliburton EZ-IN de la série BF se compose d'un débitmètre à turbine, d'un capteur et d'un lecteur électronique.
English: Despite the legal protection afforded by the Geneva Conventions, the 1994 Convention on the Safety of UN and Associated Personnel and Article 8 of the International Criminal Court, few states have prosecuted perpetrators of acts of violence against humanitarian aid workers.
French: Malgré la protection juridique conférée par les Conventions de Genève, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et l'article 8 des Statuts de la Cour pénale internationale, rares sont les États qui ont poursuivi les auteurs d'actes de violence contre des travailleurs de l'aide humanitaire.
English: It also stresses issues of equity (including gender problems), and access to food through such actions as those that promote agriculture-based rural employment.
French: Il fait aussi une large place aux questions d'équité (y compris entre les sexes) et d'accès à la sécurité alimentaire, en particulier par des activités qui encouragent l'emploi rural à base agricole.
English: Teacher, Inter-American Litigation Clinics, DePaul University.
French: Cours sur la présentation d'affaires devant le système interaméricain, DePaul University.
English: His delegation would work to ensure that reformed planning and budgeting was non-selective, transparent and accountable.
French: Sa délégation s'emploiera à garantir que la planification et la budgétisation sous leur forme révisée soient non sélectives, transparentes et responsables.
English:  To see a larger more detailed image (876K), click here  Women soldering and assembling cables for airplanes,  Canadian Car and Foundry Co., 1945  Photographer unknown.  Canadian Car and Foundry collection.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (876ko) Women soldering and assembling cables for airplanes, Canadian Car and Foundry Co., 1945  Fonds Canadian Car and Foundry  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Halves: Greater than 25 mm in diameter;
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The anti-Cuban show that had been organized to take place on the 16th of November, 2004, at the premises of the Costa Rican Legislative Assembly, no less, and in the backdrop of the Ibero-American Summit of Heads of State and/or Government in San José, failed spectacularly, due to the firm response of honest citizens of this country, who prevented this serious attack on the dignity of the Cuban people from taking place.
French: Le Forum international pour la démocratie, autre show anticubain orchestré pour le 16 novembre 2004 rien moins qu'à l'Assemblée nationale du Costa Rica dans le cadre du Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement tenu à San José fit piteusement fiasco grâce à la riposte de citoyens honnêtes de ce pays qui empêchèrent cette grave offense à la dignité du peuple cubain, seuls deux orateurs de la minorité de politicard et de terroristes anticubains ayant pu prendre la parole, et ce malgré la complicité et la tolérance du gouvernement costaricien.
English: His duties include accounting, new product development as well as servicing key accounts.
French: Sous sa responsabilité, on retrouve la comptabilité, les nouveaux produits et des services à nos principaux clients.
English: Minimize Environmental Impact of Highways Parks Canada is currently in the process of preparing an ecological reporting framework for through highways (i.e., a set of indicators to track for reporting on the environmental effects of highways).
French: Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement Parcs Canada est en voie d'élaborer un cadre de rapport sur l'évaluation écologique des routes de transit (ensemble d'indicateurs à suivre pour rendre compte de l'incidence des routes sur l'environnement).
English: If a "higher threshold" of protection or right of access is granted by another statute, through "practice", or otherwise, this higher threshold should be recognized.
French: Si en vertu d’une autre loi, par une « pratique » interne ou autrement, une entreprise accorde un « seuil supérieur » de protection ou de droit d’accès, ce seuil supérieur devrait être reconnu.
English: Several drought-deciduous species occur in the mediterranean type vegetation of central Chile, some of them extending to the slopes of the Coastal and Andean Ranges, up to 2300 m.
French: Plusieurs espèces de plantes à feuilles décidues durant la saison sèche se rencontrent dans la végétation de type méditerranéen du centre du Chili; certaines de ces espèces se retrouvent jusqu'à une altitude de 2300 m, sur les pentes de la Chaîne Côtière et des Andes.
English: The university system is the broad highway that leads to a career in translation.
French: La filière universitaire constitue la voie royale donnant accès à la profession de traducteur.
English: Enhancing and maintaining public goods and public trust are key for sustainable development and for biotechnology applications.
French: L’amélioration et le maintien des biens publics et de la confiance du public sont essentiels pour le développement durable et les applications de la biotechnologie.
English: • - management of a single complementary entry point for SMEs — for all the research programmes — in the Commission’s departments, making use of existing support networks in Member States; definition and management of common tools facilitating SME participation in the programmes (fullest possible use of electronic methods for information dossiers, submission of proposals, ‘help line’, specialised Intranets to stimulate SME participation in innovation, etc.); provision of information on programmes and training on proposal preparation; - increasing involvement of SMEs at all stages in the consultation/assessment process; where appropriate, their representative associations may also be consulted; ensuring a structured and rapid feedback system for all applicants; assistance for the establishment of consortia; simplifying procedures and further increasing the efficiency of contract and payment arrangements; and improving transparency, - permanently open calls for proposals for measures specific to SMEs, such as exploratory awards or cooperative research activities, - assistance to SMEs in identifying their current and future technological needs and provision of information and advice with a view to meeting those needs.
French: • - gestion, au sein des services de la Commission, d’un unique point d’entrée complémentaire pour les PME — pour tous les programmes de recherche — faisant appel aux réseaux de soutien existant dans les États membres; mise au point et gestion d’outils communs facilitant la participation des PME aux programmes (utilisation la plus large possible des voies électroniques pour les dossiers d’information, la présentation des propositions, help line, réseaux Intranet spécialisés destinés à stimuler la participation des PME à l’innovation, etc.); fourniture d’informations sur les programmes et formation à l’élaboration de propositions; - participation croissante des PME à tous les stades du processus de consultation/ évaluation, leurs associations représentatives pouvant, le cas échéant, être également consultées; mise en place d’un système structuré et rapide de «feedback» à l’intention de tous les demandeurs; aide à la création de consortiums; simplification des procédures et nouvelle amélioration de l’efficacité des modalités de passation des contrats et de paiement; plus grande transparence, - appels à propositions ouverts en permanence pour les mesures intéressant spécifiquement les PME, telles que les primes exploratoires ou les activités de recherche en commun, - aide aux PME pour le recensement de leurs besoins technologiques présents et futurs et fourniture d’informations et de conseils afin de répondre à ces besoins.
English: The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
French: Les paragraphes 3 à 6 décrivent les différentes étapes par lesquelles le document administratif électronique doit passer et prévoient, en particulier, l'attribution d'un code de référence administratif unique, qui doit être disponible tout au long de la circulation. Les paragraphes 7 et 8 établissent des dispositions spécifiques concernant respectivement la possibilité d'annuler un document administratif électronique avant le début de la circulation et celle de modifier la destination de la circulation.
English: To make an impression on policymakers, so that policy outcomes are as intended, policy advocates typically feel compelled to emphasize the potential positive impacts of a proposed intervention.
French: Pour attirer l’attention des décideurs et obtenir les résultats voulus, les instigateurs d’une intervention se sentent contraints de mettre l’accent sur ses effets positifs et de minimiser ou de passer sous silence toute incertitude, complexité et conséquence néfaste.
English: The ΕU and the USA are jointly responsible for the unaccountable action by the secret services which, apart from anything else, are preparing to apply the terrorist laws to strike the grass-roots movement and unleash wars against countries and peoples.
French: L’UE et les États-Unis sont conjointement responsables des actes innommables perpétrés par les services secrets qui, plus que toute autre chose, se préparent à appliquer les lois antiterroristes pour atteindre le mouvement populaire et déclencher des guerres contre les pays et leurs citoyens.
English: They then left the village at approximately 12.15 a.m., taking Mohammad and Mahmoud.
French: Ils ont ensuite quitté le village, vers 0 h 15, emmenant Mohammad et Mahmoud.
English: The Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force were also moving units into the Atlantic coastal area.
French: Cette unité possédait d'ailleurs les seuls canons antiaériens vraiment efficaces du Canada.
English: The first accession to the Convention was made with a number of reservations, as it was felt that the relevant articles were in contradiction with the provisions of the laws of the country.
French: La première accession à la Convention ne s'était pas faite sans un certain nombre de réserves car on estimait que les articles considérés étaient en contradiction avec les dispositions des lois du pays.
English: In some cases, where the wording of the national act was not yet fully in line with that of the Statute, the analysis suggested further adaptation of the national act.
French: Dans certains cas, lorsque la rédaction de la législation nationale n’était pas encore entièrement compatible avec celle des Statuts, l’analyse a proposé une adaptation supplémentaire de la législation nationale.
English: Youth 12-18 years old Organizer:
French: Des jeunes de 12 à 18 ans Organisateur:
English: In this situation it is intended to widen the area of protection against all forms of exploitation of the child with the introduction (by way of an appropriate law which defines the powers-duties and the structures) of the figure of the guarantor - or guardian - for children, a figure which today has been established in only two Italian Regions (Veneto and Friuli-Venezia Giulia).
French: Dans cette situation, il est prévu d'élargir le domaine de protection contre toutes les formes d'exploitation de l'enfant grâce à l'introduction (en vertu d'une loi appropriée définissant les pouvoirs, les devoirs et les structures) de la figure du garant - ou tuteur -, figure qui, aujourd'hui, n'a été installée que dans deux régions d'Italie (Vénétie et Frioul-Vénétie julienne).
English: I’ve gone from being a destructive force in the institution to a constructive force."
French: Mon évolution m’a amené à transformer la force destructrice que je représentais dans l’établissement en une force constructive.
English: As of 1998 there is a Memorandum of Understanding (MOU) between Australia and New Zealand regulating fishing activities in these areas.
French: Depuis 1998, il existe un protocole d'entente entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui permet de réglementer les activités de pêche dans ces zones.
English: Total equalized revenues in this base will also include revenues derived from: tobacco taxes, gasoline taxes, diesel fuel taxes, non-commercial vehicle licences, commercial vehicle licences, alcohol sales, hospital and medical insurance premium taxes, race track sales, insurance premiums, lottery ticket sales, other games of chance, and preferred share dividends.
French: Les revenus soumis à péréquation à l’égard de cette assiette comprendront aussi ceux provenant des taxes sur le tabac, sur l’essence et sur le carburant diesel, des droits d’immatriculation des véhicules commerciaux et non commerciaux, des ventes de boissons alcoolisées, des cotisations d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie, des taxes sur les paris aux hippodromes, des taxes sur les primes d’assurance, des ventes de billets de loterie et des jeux de hasard, de même que les dividendes des actions privilégiées.
English: The Fund has already committed a total of $410,000 to five investment projects that will create or maintain 40 jobs in five sectors:
French: Ce taux de survie plus élevé témoigne davantage de la stabilité qu’apportent les coopératives à l’économie canadienne.
English: The English and French versions of those Classifications will be published on CD-ROM in the second half of 1997, and it is also planned to publish them on WIPO’s Web site on the Internet, to be accessed free of charge, and furthermore to make those Classifications, which are available in electronic form, available free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assemblies of the Nice, Vienna and Locarno Unions at their September-October 1997 sessions.
French: Les versions française et anglaise de ces classifications seront publiées sur disques compacts ROM au cours du second semestre de 1997 et il est aussi prévu de les publier sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet, où elles seront accessibles gratuitement, ainsi que de mettre gratuitement ces classifications, qui existent sous forme électronique, à la disposition de tous les intéressés; une proposition en ce sens sera présentée aux assemblées des unions de Nice, de Vienne et de Locarno à leurs sessions de septembre-octobre 1997.
English: You can't force someone to change their behaviour, but you can let them know that you care and want to support them.
French: Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à changer leur comportement, par contre, vous pouvez leur laisser savoir que vous vous souciez d'eux et souhaitez offrir votre soutien.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Djerassi has a passion for the theatre for which he has been writing ‘scientific plays’ since 1997 (An immaculate misconception, translated into 11 languages, has been performed on nearly every continent).
French: L’Euroscience Open Forum, grand rendez-vous bisannuel créé pour exprimer les "voix de la science" européennes, s’est déroulé du 15 au 19 juillet au Deutsches Museum de Munich.
English: 14.03.1912 Motion for 2nd reading "3 months' hoist" carried.
French: 14.03.1912 Motion de deuxiÃ¨me lecture d'hui en trois mois adoptÃ©e.
English: 6.4.7.5.2 Compliance sampling (1) Put the meter which has an error of more than 3% in the sample.
French: 6.4.7.5.2 Échantillonnage d’acquiescement 1) Introduire dans l’échantillon, le compteur dont l’erreur est supérieure à 3 %.
English: The transition from childhood to responsible adulthood is a time when young people need strong support to manage this transition successfully and to develop their capacities for "life management".
French: Le passage de l’enfance à l’âge adulte et responsable est une période où les jeunes ont besoin d’un soutien fort pour gérer avec succès cette transition et développer leurs capacités à « gérer leur vie ».
English: These tools are, therefore, meant to be flexible.
French: La souplesse est donc la première caractéristique de ces outils.
English: ― by replacing the principle of ‘prior authorisation’ of restrictive agreements with that of ‘legal exemption’, which would make agreements legal and therefore enforceable as soon as they are concluded if they are compatible with the Treaty (Art.81); ― by consequently giving direct effect to the provisions of Article 81 paragraph 3, i.e. enabling the Member States’ courts and competition authorities to apply them; ― at the same time, ensuring that the rules are applied uniformly:
French: ― par le remplacement du principe de "l'autorisation préalable" des ententes par celui de "l'exception légale" où les ententes sont légales et donc exécutoires dès leur formation si elles sont compatibles avec les règles du traité (article 81); ― en donnant en conséquence un effet direct aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 81, c'est-à-dire en les rendant applicables par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres. ― à assurer parallèlement l'unité d'application des règles:
English: See, for example, Commodore, 360Networks.
French: Voir, par exemple, Commodore, 360Networks.
English: The legislation would take effect for the next five fiscal years, that is 2005–06 to 2009–10.
French: Le projet de loi s’appliquerait pendant cinq exercices, soit de 2005-2006 à 2009-2010.
English: The increase in demand and the fact that numerous developing countries produced iron ore should encourage those countries to go a step further - into steel processing.
French: L'augmentation de la demande et le fait que de nombreux pays en développement produisaient du minerai de fer devaient encourager ces pays à aller plus loin et à s'engager dans la fabrication d'acier.
English: In addition, the following activities relating to training, capacity-building and the promotion of public awareness have been carried out since March 2004:
French: En outre, les activités suivantes touchant la formation, le développement des capacités et la promotion de la sensibilisation du public ont été menées depuis mars 2004 :
English: We are all aware of the changes that must take place for the Security Council to be more effective, more suited to our times and, in particular, better able to handle the security of all.
French: Nous avons tous conscience des changements qui doivent s'opérer pour que le Conseil de sécurité soit plus efficace, plus en phase avec notre temps et, surtout, puisse mieux prendre en compte la sécurité de tous.
English: Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Although there is no uniform pattern of care, ECCP in Uganda is mainly provided at household level.
French: Bien qu'il n'existe pas de pratique uniforme en matière de soins, c'est principalement à la maison que les jeunes enfants sont soignés et protégés en Ouganda.
English: In 1968, a series of significant reforms were made to House procedures, including the following: !
French: En 1968, on a procédé à une série d’importantes réformes des procédures de la Chambre, dont les suivantes : !
English: You may find it useful to refer back to the stages of the cycle outlined in chapter 1.
French: Vous pourrez le cas échéant vous reporter aux phases du cycle de formation telles que nous les avons définies au chapitre 1.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 17 Article 33 Établissement de la restitution à l’exportation 1.