ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the same objectives: an ambitious Intergovernmental Conference which deals with the real issues and looks to the long term.
French: J'ai les mêmes objectifs : une conférence intergouvernementale ambitieuse qui aborde les sujets réels et qui voie à long terme.
English: Homicides, threats and the taking of their members as hostages have also affected Catholic and Protestant religious communities.
French: Les homicides, menaces et prises d'otages n'ont pas épargné les communautés religieuses, catholiques et protestantes.
English: "RULES ON IDENTIFICATION":
French: Il est cependant possible d’insérer de la publicité ou des spots de télé-achat PENDANT les émissions, moyennant le respect de certaines règles spécifiques, et à condition de ne pas porter atteinte à l’intégrité de l’œuvre.
English: • Technology Accelerations Projects;
French: • Projets d'accélération des technologies;
English: (b) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities and for the services of a senior expert to assist UN-SPIDER staff in such activities;
French: b) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé 150 000 euros pour appuyer les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation et financer les services d'un expert confirmé chargé d'aider les fonctionnaires de UN-SPIDER dans ces activités;
English: "What we’ve seen so far is male fish that are producing egg protein and some of the males are developing eggs."
French: « Nous avons constaté jusqu'à maintenant que des poissons mâles produisent des protéines d'œufs et que certains mâles développent des œufs. »
English: The Committee notes with appreciation that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.56 and CRC/C/15/Add.63 with respect to Hong Kong) made upon the consideration of the State party's initial reports (CRC/C/11/Add.7 and CRC/C/11/Add.9 with regard to Hong Kong as a Dependent Territory of the United Kingdom) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (voir CRC/C/15/Add.56 et CRC/C/15/Add.63 en ce qui concerne Hong Kong) à l'issue de l'examen des rapports initiaux de l'État partie (CRC/C/11/Add.7 et CRC/C/11/Add.9 en ce qui concerne Hong Kong en tant que territoire dépendant du Royaume-Uni) ont été prises en considération grâce aux mesures législatives et aux politiques qui ont été adoptées.
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within one year of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication. Or. de Justification Improving the safety of medicines for children is imperative.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans un délai d'un an à compter de la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: It argues that Parliament cannot directly prohibit extra-billing (over and above health care payments) by doctors, so it cannot achieve the same end by the conditions attached to funding.
French: Il allègue que le Parlement ne pouvant interdire directement la surfacturation (en sus des paiements des soins de santé) par des médecins, il ne peut par conséquent arriver à ses fins par la voie de conditions rattachées à ses octrois.
English: The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
French: La pression concurrentielle a incité les compagnies d'électricité à produire de manière plus efficace, notamment par des investissements technologiques (ex : développement des turbines à gaz à cycle combiné).
English: Norway shared the Special Rapporteur's view that the serious humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea hampered the fulfilment of human rights and commended the Secretary-General for calling on the Government of the DPRK to address the critical humanitarian needs of the country's population.
French: Il considère, comme le Rapporteur spécial, que la situation humanitaire alarmante qui règne en RPDC nuit à l'exercice des droits de l'homme et se félicite que le Secrétaire général ait appelé le Gouvernement de la RPDC à satisfaire les besoins essentiels de la population du pays.
English: 104 European defence: making it work
French: 12, « L’ouverture des marchés de défense : enjeux et modalités », Sandra Mezzadri, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, février 2000.
English: Changing Social Institutions to Improve the Status of Women in Developing Countries (English)
French: • Les études sur l'egalité des genres au Centre de développement (Français )
English: Over the next three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Delegated Appointment Authorities in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la prochaine période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services de la sous-activité liée aux pouvoirs de nomination délégués afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: Of special interest is the impact on the ability of the Canadian based enterprises to maintain their presence in the market, to remain profitable, and to compete successfully with their foreign counterparts.
French: On constate un très vif intérêt pour l’incidence de ces changements sur l’industrie, surtout en ce qui a trait à la concentration des entreprises et à l’intégration verticale.
English: The initial WPPI budget was $260 million and an additional $69.9 million was allocated in 2005-06 to allow the program to continue to support the development of new wind farms.
French: Le budget initial du programme EPEE était de 260 M$. En 2005-2006, on y a attribué un montant supplémentaire de 69,9 M$ pour poursuivre la création de parcs éoliens.
English: Since that date, the opposition parties of the G-7 led by the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) and the Rassemblement des Républicains (RDR) have appealed to the Mediator expressing their dissatisfaction with certain aspects of the laws adopted and in particular aspects of the Law on the Special Provisions for Naturalization, and the Law on the Independent Electoral Commission (CEI), which they claim are not in conformity with the recommendations of the Pretoria Agreement.
French: Depuis lors, sous la houlette du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) et du Rassemblement des Républicains (RDR), les entités de l'opposition dénommées G-7 ont fait appel au Médiateur en exprimant leur mécontentement de certains aspects des décisions adoptées, et en particulier des aspects des décisions relatives aux dispositions spéciales en matière de naturalisation et à la Commission électorale indépendante (CEI), qui, selon eux, ne sont pas conformes aux recommandations de l'Accord de Pretoria.
English: (iii) Subcommittee on Poverty Reduction Practices:
French: iii) Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté :
English: A similar action will be duplicated in Germany. The GALAG exhibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
French: Autre proposition avancée: une délégation allemande pourrait se rendre à l’inauguration du festival en France et visiter les diﬀérents sites de Land Art, améliorant par là même la visibilité du projet.
English: Canadian Banks 2009 provides an in-depth analysis of the 2008 financial results and key issues facing the Canadian banking industry.
French: La publication Canadian Banks 2009 présente une analyse des résultats financiers de 2008 et une discussion sur les principaux enjeux du secteur bancaire.
English: Members of the Committee will recall that Bill C-83 had proposed control of a wider range of trusts than Bill C-2. It would have covered any trust established by a registered political party.
French: Les membres du Comité se souviendront que le projet de loi C-83 visait un éventail de fiducies plus grand que le projet de loi C-2, soit toutes les fiducies établies par un parti politique enregistré.
English: Thus national and regional laws fit in with the international framework established by the CBD, but the legitimacy or legality of access would be assessed according to the applicable national laws.
French: Les législations nationales et régionales s’intègrent donc dans le cadre international créé par la Convention sur la diversité biologique mais la légitimité ou la légalité de l’accès doit être évaluée en fonction des législations nationales applicables.
English: You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecordings of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform.
French: Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public.
English: The Secretary-General has recommended the creation of such a service, headed by a Director who will report directly to him.
French: Le Secrétaire général a recommandé qu'un tel service soit créé et que la direction en soit confiée à un fonctionnaire relevant directement de lui.
English: There seems to be an underestimation of the importance of lifestyle changes in living with hepatitis C. The importance of reducing, or preferably eliminating, alcohol consumption was hardly mentioned.
French: On semble sous-estimer l'importance d'effectuer des changements à son mode de vie lorsqu'on vit avec l'hépatite C. L'importance de réduire - mieux, d'éliminer - la consommation d'alcool n'a presque pas été mentionnée.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive. As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, en ce qui concerne l'organisation concrète des instances et des organismes de régulation, il convient de maintenir les différentes particularités nationales conformément aux politiques des médias dans la mesure où ceci ne nuit pas à leur impartialité et à leur transparence.
English: People from all walks of life, from both the public and the private sector, have continued to meet with their counterparts and participate in common events.
French: Des personnes de toutes conditions, issues du secteur public comme du secteur privé, ont continué de rencontrer leurs homologues et de participer à des manifestations communes.
English: Includes bibliographical references, p. xxi-xxxv.
French: Avec références bibliographiques, p. xxi-xxxv.
English: In addition, a survey of trade commissioner interns was conducted in the fall of 2004.
French: De plus, un sondage auprès des délégués commerciaux stagiaires a été mené à l'automne 2004.
English: • Further strengthen market positioning and impact through enhancements to capital markets design/branding and messaging.
French: À cette fin, il conviendra d’améliorer encore la base de données des investisseurs et les outils d’analyse, et d’utiliser les informations disponibles auprès des intermédiaires financiers ;
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents informels distribués au cours de la session.  RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
English: At the family level too, it is felt that children's needs are rarely considered in family-level decisions, including those decisions that are likely to affect their lives.
French: Au niveau familial également, on a le sentiment que les besoins des enfants entrent rarement en ligne de compte au moment de la prise des décisions familiales, y compris celles qui sont susceptibles d'avoir un impact sur leur vie.
English: EUR 12 million for the rehabilitation and expansion of the port of Conakry.
French: 12 millions d'euros pour la remise en état et l'extension du port de Conakry.
English: In the legislative and the municipal sectors, the Task Force reported that a frequent lack of political will among different parties, financial strains on the Palestinian Authority and intensification of the conflict combined to hinder further progress.
French: Dans les secteurs législatif et municipal, le Groupe de travail a indiqué que le manque de volonté politique souvent manifesté par les différentes parties, les restrictions financières pesant sur l'Autorité palestinienne et l'intensification du conflit ont concouru à limiter les progrès.
English: Another inescapable truth is that democracies are better than the alternatives at managing conflict.
French: Une autre vérité incontournable est que les démocraties réussissent mieux que tout autre régime à gérer les conflits.
English: The urgency of the bill is the energy cost benefit of $250 to recipients of the National Child Benefit Supplement, as has been explained, and $125 to recipients of the Guaranteed Income Supplement.
French: La mesure urgente dans le projet de loi est l’aide financiere de ` 250 $ pour compenser la hausse du cout de l’energie qui est destinee ´ ´ ˆ aux beneficiaires du Supplement de la prestation nationale pour ´ ´ ´ enfants, comme on l’a explique, de meme que la somme de 125 $ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ destinee aux beneficiaires du Supplement de revenu garanti.
English: In their capacity as authorities of the host Member State, the German authorities were, however, not entitled to decline to recognise cabotage authorisations issued by the Member State of establishment or to impose a condition for carrying out cabotage by road not laid down by Regulation No 3118/93 (see, to that effect, Case C-202/97 FTS v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen [2000], paragraphs 51 to 56, and Case C-178/97 Banks and Others v Théâtre Royal de la Monnaie [2000], paragraphs 38 to 43).
French: En qualité d'autorités de l'État membre d'accueil, les autorités allemandes n'étaient cependant pas en droit de ne pas respecter des licences de cabotage délivrées par l'État membre d'établissement ou d'imposer une condition d'exercice du cabotage routier non prévue par le règlement n° 3118/93 (voir, en ce sens, par analogie, arrêts du 10 février 2000, FTS, C-202/97, points 51 à 56, et du 30 mars 2000, Banks e.a., C-178/97, points 38 à 43).
English: In respect of the testimony of Professor Hogg and Professor Monahan, could the honourable senator tell me when last he knows of a situation where they disagreed with the government of the day?
French: En ce qui ´ ´ concerne le temoignage de MM. Hogg et Monahan, le senateur me ` ` ` dirait-il a quand remonte, a sa connaissance, la derniere fois que ces ´ ´ temoins ont diverge d’opinion avec le gouvernement en place? ´ Le senateur Di Nino :
English: It is the Government's intention to work with the industry to build a long-term strategy to strengthen the film industry.
French: Le gouvernement a l'intention de travailler avec l'industrie du film afin d'élaborer une stratégie à long-terme visant à renforcer l'industrie.
English: Ninety-eight percent of the regeneration took place under shrub canopy.
French: Quatre-vingt-dix-huit pourcent de la régénération ligneuse se produit sous le couvert des buissons.
English: Environment Canada's governance and policy coordination of ecosystem approach Activities:
French: Gouvernance et coordination des politiques au sujet de l'approche écosystémique d'Environnement Canada Activités :
English: Uzma Shakir of the Council of Agencies Serving South Asians made an impassioned presentation on the urgency of solving the problems of immigrant underemployment.
French: Uzma Shakir du Council of Agencies Serving South Asians présente un exposé passionné sur l'urgence de résoudre les problèmes du sous-emploi des immigrants.
English: High levels of confidence in animal and plant health status and in food safety, as well as a strong reputation for quality, help to develop new markets.
French: • Les préférences des consommateurs évoluent en fonction des changements démographiques, des préoccupations pour la santé et d’autres facteurs;
English: 121 Conduct found to be anti-competitive in past cases can be divided into contracting practices, and non-contracting practices.
French: 121 Les agissements déclarés comme anticoncurrentiels lors d'affaires antérieures peuvent être classés dans deux catégories : pratiques contractuelles et non contractuelles.
English: • successfully remediated seven fuel contaminated sites in three regions (Ontario, Manitoba and British Columbia) as part of the departmental contaminated sites plan to meet the requirements of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Assainissement réussi de sept lieux contaminés au carburant dans trois régions (Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique) dans le cadre du plan ministériel sur les lieux contaminés afin de se conformer aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • identifying, assessing and monitoring disaster risks;
French: • l'identification, l'évaluation et la surveillance des risques de catastrophes;
English: The first two words of this title must have been forbidding indeed to potential readers among Edgeworth's contemporaries—as they perhaps remain even today—which is perhaps why he took pains to explain its central message by use of a most appealing analogy.
French: Les deux premiers mots du titre ont dû certainement rebuter les lecteurs potentiels du temps — comme ceux d'aujourd'hui peut-être —, et l'auteur a pris soin d'expliciter son idée maîtresse à l'aide d'une analogie fort attrayante.
English: Additional research explored the comparative advantages of forecasting aggregate and disaggregate series and examined the informational content of high frequency data.
French: Par rapport aux modèles antérieurs, la nouvelle génération de modèles macroéconomiques, dénommés modèles d’équilibre général stochastiques dynamiques (EGSD), repose beaucoup plus sur des fondements microéconomiques et elle permet une analyse plus détaillée des perturbations qui affectent l’économie.
English: In order to facilitate this process, kindly find enclosed the requisite information.
French: Afin de faciliter la procédure, j’ai l’honneur de vous envoyer ci-joint toutes les informations requises.
English: The particularly tragic thing about this accident is that these tests are normally conducted with sandbags.
French: Élément particulièrement tragique concernant cet accident: on se sert normalement de sacs de sable pour ces tests.
English: Our national area of selection policy does not apply to internal staffing processes or to the following external staffing processes: student employment, seasonal workers or appointments of six months or less.
French: Nos lignes directrices concernant la zone nationale de sélection ne s'appliquent pas aux processus de dotation interne ni aux processus de dotation externe suivants : les programmes d'emploi étudiant, les emplois saisonniers ou les nominations pour une période de six mois ou moins.
English: Guided by General Assembly resolutions, the conclusions and recommendations of the Conference on Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Initiatives, jointly organized by UNESCO and other international partners in Rabat in June 2005, as well as other important commitments, UNESCO and its member States have formulated an intersectoral action-oriented plan aimed at promoting dialogue throughout its main programmes.
French: S'inspirant des résolutions de l'Assemblée générale, des conclusions et des recommandations issues de la Conférence intitulée « Encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations à travers des actions concrètes et durables », qu'elle avait organisée en collaboration avec des partenaires internationaux à Rabat en juin 2005, ainsi que d'autres engagements importants, l'UNESCO a élaboré avec ses États membres un plan intersectoriel concret afin de promouvoir le dialogue dans tous ses grands programmes.
English: The system allows Departments to keep track of documents related to project activities, manpower allocation, financial costs, industry cofinanced activities and technical documentation.
French: Ce système permet aux divers départements d’effectuer le suivi des documents relatifs aux activités de projet, à l’affectation des ressources humaines, aux coûts financiers, aux activités industrielles cofinancées et à la documentation technique.
English: In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
French: L'Union européenne doit renforcer son action dans ce domaine afin de réduire les inégalités, en particulier grâce à l'échange de bonnes pratiques dans différents domaines, aux incitations et à l'éducation ciblés du public afin de disposer de meilleurs soins de santé.
English: The hospitalization rates for Canada in 1991 were applied to each province's age- and sex-specific population distribution to generate the number of inpatients that would be expected in the province if it had the same rates as Canada.
French: Les taux d’hospitalisation calculés pour le Canada en 1991 ont été appliqués à chaque répartition de la population provinciale selon l’âge et le sexe pour générer les nombres de personnes hospitalisées auxquels on devrait s’attendre en supposant que le taux pour la province soit le même que pour le Canada dans son ensemble.
English: Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
French: Les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen participent au Fonds conformément aux dispositions de la présente décision.
English: This Court stated in Alcon (47) that ‘the Court of First Instance could without inconsistency in its reasoning or error of law take account of material which, although subsequent to the date of filing the application, enabled the drawing of conclusions on the situation as it was on that date’.
French: La Cour a dit pour droit dans son ’a ordonnance rendue dans l’affaire Alcon (47 ) que «le Tribunal a pu, sans contradiction de motifs ni erreur de droit, prendre en compte des éléments qui, bien que postérieurs à la date du dépôt de la demande, permettaient de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait à cette même date».
English: The Delegation concluded by affirming that the document in question was very rich in ideas and that the Delegation would study it further and submit written comments.
French: La délégation a conclu en affirmant que le document en question fourmille d’idées, qu’elle l’examinera de manière plus approfondie et qu’elle présentera des observations par écrit.
English: How the Cities See the Global Challenges Facing the Region Document(s) 4 of 8
French: How the Cities See the Global Challenges Facing the Region Document(s) 4 de 8