ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of CLAM said that the industry was accustomed to these provisions and applied them without problems.
French: La délégation du CLAM a dit que l'industrie des agrumes était habituée à ces dispositions et les appliquait sans difficulté.
English: TABLE 2 Associated Support/Other Project Funding
French: TABLEAU 2 Soutien connexe/Autres sources de financement
English: NAFO also adopted a 10,000 tonne (t) TAC for yellowtail flounder in Division 3LNO.
French: L’OPANO a en outre autorisé un TAC de 10 000 tonnes (t) pour la pêche de la limande à queue jaune dans les divisions 3LNO.
English: 5.1.4 Where applicable, emergency egress must be accessible by means of an area of refuge, a horizontal exit, or an accessible route to the exterior.
French: 5.1.4 Le cas échéant, l'accessibilité aux issues de secours doit être possible par une aire de refuge, une sortie horizontale ou une voie accessible menant à l'extérieur.
English: This is particularly important with services and activities that are under the purview of the User Fees Act.
French: Cela est particulièrement important pour les activités et les services régis par la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The canal is 160 kilometres long and 300 metres wide at its narrowest point, carved out of the Egyptian desert.
French: Celui-ci mesure 160 kilomètres de longueur et 300 mètres de largeur, dans sa partie la plus étroite, et sillonne le désert égyptien.
English: Dove Article also available en français and Youth Edition
French: Tourterelle Version anglaise de cet article
English: The new challenges facing European intelligence – reply to the annual report of the Council
French: Renseignement européen : les nouveaux défis – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: In response to this decision by Convergence démocratique, the Prime Minister warned the opposition not to make any attempt to destabilize the country and indicated that he was ready to take all possible steps to prevent any disorder.
French: Réagissant à cette décision de la Convergence démocratique, le Premier Ministre a mis en garde l'opposition contre toute tentative visant à déstabiliser le pays et s'est déclaré prêt à prendre toutes les dispositions en vue de contrecarrer tout éventuel mouvement de désordre.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés au sein de l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: A value of 1 indicates the IPsec DOI.
French: Une valeur de 1 indique le DOI IPsec.
English: 9.1 On 21 November 2003, the State party commented on the merits of the complaint.
French: 9.1 Le 21 novembre 2003, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: The doors to public participation were opened wide in 1980-81 during the parliamentary committee hearings on the draft text of the Constitution Act, 1982.
French: C'est en 1980-1981, pendant les audiences d'un comité parlementaire sur le texte provisoire de la Loi constitutionnelle de 1982, qu'on a ouvert les portes toutes grandes à la participation populaire.
English: Fourth Canyon and river ©Parks Canada / J.Butterhill / 12.120.03.02(35) The Flat River is the the main tributary of the South Nahanni, and the second largest river in the park.
French: Canyon Fourth et rivière ©Parcs Canada / J.Butterhill / 12.120.03.02(35) La rivière Flat est le principal affluent de la Nahanni Sud et la deuxième rivière du parc en importance.
English: Therefore, The State of World Population report cautions that cultural sensitivity and engagement do not mean acceptance of harmful traditional practices, or a free pass for human rights abuses.
French: Le Rapport sur l’état de la population mondiale est donc un avertissement : la sensibilité et l’engagement culturels ne reviennent pas à accepter les pratiques traditionnelles préjudiciables ni à octroyer un blanc-seing à la violation des droits de l’homme.
English: Once the information has been transmitted and processed by national, regional, cooperative and international data centres, it will be made available to contracting Governments subject to certain limitations depending on the ship's location.
French: Une fois les informations transmises et traitées par les centres de données nationaux, régionaux, coopératifs et internationaux, elles seront mises à la disposition des États parties sous réserve de certaines restrictions selon l'emplacement du navire.
English: 2 www.census.gov.
French: <www.census.gov>.
English: Palestinian children were deprived of their homes and of their most basic rights, including the right to life.
French: Les enfants palestiniens sont privés de leur foyer et de leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome and thank Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue et exprimer mes remerciements à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Specifically, the Bureau recommended that all tiers, including the basic service tier, should be offered on a discretionary basis.
French: Plus précisément, le Bureau a recommandé que tous les volets, y compris le volet du service de base, soient offerts de façon facultative.
English: A number of speakers mentioned the need for political will; one representative added that political will was useless without money.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'absence de volonté politique; un représentant a ajouté que sans argent, la volonté politique ne servait à rien.
English: I think the fact that the Security Council has taken this decision to enable the Secretary-General to feed Iraq's suffering population is a positive signal, and it has been strengthened by the adoption of the resolution by consensus in the Secretary-General's presence.
French: Je pense que le fait que le Conseil de sécurité a pris la décision de permettre au Secrétaire général de ravitailler la population iraquienne affligée est un signe positif, et il a été renforcé par l'adoption par consensus de la résolution en présence du Secrétaire général.
English: Since 1995, 60 young people have learned to read and write, hundreds of guests have obtained their middle and high school diplomas, and 25 have graduated from the university in fields as diverse as medicine, literature, philosophy, engineering, architecture, etc.
French: Depuis 1995, 60 jeunes ont appris à lire et à écrire, des centaines d'autres ont terminé leur premier ou deuxième cycle d'enseignement secondaire, et 25 ont obtenu un diplôme universitaire dans des domaines aussi divers que la médecine, la littérature, la philosophie, l'ingénierie ou l'architecture.
English: Utilizing different wetland types for roosting during their spring and fall migration, Whooping Cranes favor temporary and seasonal wetlands in spring, and prefer semi-permanent and permanent wetlands in fall (Johns et al.
French: Howe (1989) a constaté que 67 p. 100 des sites où les familles se posent pour s’alimenter sont des milieux humides, alors que les autres groupes choisissent dans 70 p.
English: Family medicine is a specialty in Canada
French: La médecine familiale comme spécialité au Canada
English: Survey results are disclosed on OSFI's website under About OSFI/Reports/Consultations.
French: Les résultats des sondages sont affichés sur le site Web du BSIF, sous À propos du BSIF / Rapports / Consultations et Sondages.
English: L’Adresse welcomes you in modern and stylish settings.
French: L'Adresse vous accueille dans un cadre moderne aux lignes épurées.
English: 81 p.  Carver, C.E.A. and A.L. Mallet.
French: 81 p.  Carver, C.E.A. et A.L. Mallet.
English: [43] Second, the CRTC maintained that, in determining the area of selection, it was under no obligation to include all qualified, available persons.
French: [43] En second lieu, le CRTC soutient que dans la détermination de la zone de sélection, il n'a pas l'obligation d'inclure toutes les personnes qualifiées et disponibles.
English: What is PREZISTA?
French: Qu’est-ce que PREZISTA?
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for these expenses.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité au titre de ces dépenses.
English: These two database models have been developed for the 2001 inventory due to a change in software and, therefore, were not used in any previous inventory preparation exercises.
French: Ces deux modèles de base de données ont été élaborés pour l’inventaire de 2001, à cause d’un changement de logiciel, et n’ont donc jamais servi à la préparation des inventaires antérieurs.
English: Such landfills must be managed appropriately to prevent water and soil pollution (by percolation and leaching), air pollution (by wind-borne objects or particles), and the proliferation of vermin.
French: Il faut alors qu’il soit géré de manière à prévenir la pollution de l’eau et du sol (par percolation et lixiviation des précipitations), de l’air (par déplacement de divers objets ou particules sous l’effet du vent) ou la prolifération de la vermine.
English: This bank contains basic personal information, fish consumption patterns, household income, current employment information (kind of work, exposures in the workplace), and medical history data on a sample of Ontario Sport Fish License holders (1988) and their families.
French: Peut contenir le nom, l'adresse, l'état civil, le sexe, la langue, la date de naissance, l'éducation, les données sur le revenu et emploi, des profils alimentaires, des données d'immigration, des données de santé, la consommation d'alcool et de cigarettes, les antécédents de reproduction et de fertilité, et certaines activités récréatives très spécifiques.
English: A covered employee is entitled to the monthly old-age pension for life if he has paid at least 120 monthly contributions and if retired, has reached the age of 60 years or if still employed, has reached the age of 65.
French: Les employés couverts par ce régime bénéficient d'une pension de retraite mensuelle à vie s'il ont acquitté au moins 120 cotisations mensuelles et s'ils ont cessé de travailler à l'âge de 60 ans, ou s'ils continuent de travailler à l'âge de 65 ans.
English: Share acquisitions may be effected by the Board of Directors only if the shareholders in general meeting have authorized the Board of Directors to effect such repurchases.
French: Le Conseil d'administration ne peut procéder à des rachats d'actions que s'il y en a été autorisé par une assemblée des actionnaires.
English: MEPs, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
French: Le Parlement européen, en adoptant le rapport d'initiative de Sophia IN'T VELD (ADLE, NL), accueille favorablement la concertation ouverte par la Commission, en estimant cependant que "les aides d'État (doivent) rester exceptionnelles". Les députés soulignent "qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d'impact sont la réponse la plus appropriée aux défis que pose la concurrence mondiale".
English: If representatives of the Assembly felt that there was something wrong there, they should recognise that nobody was perfect and he questioned why the Assembly was focusing on some young people spending two weeks in prison. He noted that five Cubans were sitting in United States prisons despite having been found not guilty and that a Thai court had found a man innocent but the United States secret service had asked for him to be re-imprisoned.
French: Pourquoi passe-t-on autant de temps sur le cas de jeunes gens qui ont été emprisonnés une quinzaine de jours parce qu’ils s’étaient mal conduits, tandis qu’on garde le silence sur les Cubains détenus depuis des années aux États-Unis, tandis qu’on oublie les prisons volantes, tandis qu’on reste muets sur ce Thaïlandais innocenté par un tribunal de son pays mais remis aussitôt en prison à la demande des services secrets américains ?
English: In my opinion, this type of access can be particularly useful in giving Europol the opportunity to request additional information from the Member States in specific cases they are investigating, in the context of the fight against terrorism, for example.
French: À mon avis, l'accès en question peut être utile essentiellement afin de fournir la possibilité à Europol de demander aux États membres des informations complémentaires dans des cas spécifiques qu'il étudie, par exemple dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et souligne le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme se soutiennent mutuellement;
English: Applications to the court requesting that organizations should be held liable for terrorist activities are submitted by the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan and his deputies.
French: Les poursuites pour activité terroriste sont engagées à l'encontre des organisations sur la demande du Procureur général de la République azerbaïdjanaise et ses adjoints.
English: The Delegation of France supported the view that the ITPWG would be unable to fulfill its mandate if the reports submitted to it by WIPO did not contain sufficient levels of technical information.
French: La délégation de la France a estimé que le groupe de travail ne sera pas en mesure de remplir son mandat si les rapports qui lui sont présentés par l'OMPI ne contiennent pas d'informations techniques suffisantes.
English: The learning environment and links between formal and non-formal education ………………………………..
French: L’environnement d’apprentissage et les liens entre l’éducation formelle et non formelle …………………………………………………………24 3.6.
English: It is a message addressed to a people who, as the facts make clear, is being denied the freedom to choose its leaders.
French: Ce message s’adresse à un peuple qui, comme le montrent clairement les circonstances, est privé de la liberté de choisir ses dirigeants.
English: The Westminster Parliament remains sovereign.
French: Le Parlement de Westminster demeure souverain.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider
English: It also provides information about how the program is coming along and allows programs to be improved.
French: Elle donne aussi de l'information sur le déroulement du programme et permet d'en améliorer le fonctionnement.
English: (f) Heightened management attention to the evaluation function.
French: f) Renforcement de l'attention accordée par la direction à la fonction d'évaluation.
English: It was only in 1966 that the non-requirement of confirmation of an objection was expressed in draft article 18, paragraph 3, adopted on second reading in 1966, without explanation or illustration; however, it was presented at that time as lex ferenda.
French: Ce n'est qu'en 1966 que l'inutilité de la confirmation d'une objection a fait son apparition, dans le paragraphe 3 du projet d'article 20 adopté en seconde lecture en 1966, sans aucune explication ni illustration; mais elle y était présentée comme relevant de la lex ferenda.
English: I must say, before I get to my remarks, that I truly regret that some of your colleagues, when it came to the time for us to join in this dialogue on this important issue, were unable to be here.
French: Avant d'en venir à mes remarques, je dois dire que je regrette sincèrement que certains de vos collègues n'aient pu être parmi nous, quand vient notre tour de nous joindre au dialogue sur ce sujet important.
English: Please remember in your hearts that you are never forgotten in the craziness of life.. you are always thought of and forever appreciated.
French: We also got to listen to a song &quot;a pitence of time&quot; it made me cry: ( you should really watch it. i appreciate you and your work.
English: • Share resources and information about risks and solutions
French: • diversification des sources d'énergie, dont des systèmes à petite échelle;
English: In parallel, article 18 of the Constitution provides that the “death penalty for political causes, any kind of tortures and whipping, are forever abolished”.
French: Parallèlement, l'article 18 dispose que "la peine de mort pour cause politique, les tortures de toute sorte et la peine du fouet sont abolies à jamais".
English: protecting freedoms in all circumstances Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
French: Protéger les libertés en toutes circonstances Les attentats de septembre 2001 aux États-Unis, ceux de Madrid en mars 2004 et de Londres en juillet 2005 ont poussé les États membres à accroître leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Process and schedule of country-specific meetings
French: Processus et calendrier des réunions spécialement consacrées à certains pays
English: Pursuant to Rule 105.04, the requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data exchange.
French: L'obligation de conclure des contrats écrits ne doit pas être interprétée comme restreignant l'emploi, conformément à la règle 105.04, de moyens électroniques d'échange de données.
English: The Czech Republic has signed and concluded more than 30 bilateral agreements, a majority of which cover transport operations excluded from the permits regime.
French: La République tchèque a signé et ratifié plus de 30 accords bilatéraux, dont la majorité se rapporte à des opérations de transport exclues du régime des permis.
English: We will recalculate your benefit based on the number of children you have and their ages, your province or territory of residence, and your net income.
French: Nous recalculerons votre prestation selon le nombre d'enfants que vous avez et leur âge ainsi que votre province ou territoire de résidence et votre revenu net.
English: Related to that, developing such a project is obviously a long term project, we are not going to be able to create that in the next few years, but I think at this point we can lay some foundational principles that will guide that development and encourage and stimulate further growth on the part of the related actors that would build that over time.
French: En bref, il s'agit du lieu de la santé; bien d'autres noms auraient pu être utilisés, mais celui-ci a été choisi en partie parce qu'il s'inspire de la Loi canadienne sur la santé, appellation avec laquelle le « lieu canadien de la santé » s'apparenterait . La réalisation d'un tel projet est évidemment à long terme; il faudra des années pour le mettre sur pied.
English: We have no control over this.
French: Sachez que ceci est bien involontaire de notre part.
English: With the objective of strengthening and developing cooperation, where necessary through organisational and operational arrangements, between Police, Customs, Security Services and Special Forces in the Crisis Management of terrorist incidents, ATLAS encompasses 29 authorities of 27 EU Member States.
French: Institué pour renforcer et développer la coopération, au besoin par des accords organisationnels et opérationnels, entre la police, les douanes, les services de sécurité et les forces spéciales en matière de gestion d'urgence d'incidents terroristes, ATLAS regroupe 29 autorités des 27 États membres de l'Union.
English: MINUTES Meeting of 12 December 2006, from 9.00 am to 11.00 am STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 décembre 2006, de 9 heures à 11 heures STRASBOURG
English: In accordance with the President's Directives, if a CIDA-funded initiative is determined in the PEA to be a project as defined by the Act, an EA must be performed.
French: Si l’EEP détermine qu’une initiative financée par l’ACDI est un projet aux termes de la Loi, il faut effectuer une EE.
English: Migratory game birds harvested in Canada during 1991, 1992, and 1993 hunting seasons.
French: Prises d’oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993.
English: Judgment of 3 September 2006 in Case T-20/02 British Aggregates v Commission (under appeal, Case C-487/06 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 3 septembre 2006, British Aggregates/Commission, T-20/02 (sous pourvoi, C-487/06 P), non encore publié au Recueil.
English: • Vacuum brake boosters, motor vehicle, manufacturing
French: • Tambours de frein, véhicules automobiles,fabrication
English: Meeting LDCs development challenges would require enhanced and rapid investment, productivity growth and technological development, only then, the Delegation said, would LDCs be able to meaningfully integrate into the fast-advancing global economy.
French: Relever les défis en matière de développement des PMA exigera une augmentation rapide des investissements, une croissance de la productivité et des progrès technologiques, qui sont autant de conditions sine qua non pour rendre ces pays aptes à véritablement s’intégrer dans l’économie mondiale en pleine expansion.
English: Management Action Taken (September 2000) Industry Canada accepts the findings, conclusions and recommendations of the audit report, and has developed an action plan to reinforce management accountability and practices through control measures, training, monitoring, reporting, and further review and audit scrutiny.
French: Mesures prises par la gestion (Septembre 2000) Industrie Canada accepte les observations, les conclusions et les recommandations du rapport de vérification; à cet égard, le Ministère a élaboré un plan d'action pour renforcer l'imputabilité et les pratiques de gestion par les moyens suivants : des mesures de contrôle, la prestation de formation, une surveillance, des rapports, des projets additionnels d'examen et de vérification.