ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Malaysia pledged to continue to take proactive and innovative measures to further promote and protect human rights and fundamental freedoms in the country, and that it would, inter alia, actively support international action to advance the rights of vulnerable groups such as women, children and the disabled.
French: En 2006, la Malaisie s'est engagée à continuer de manière dynamique et novatrice à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales au niveau national; elle a aussi pris l'engagement, entre autres, d'appuyer activement les mesures prises au niveau international pour promouvoir les droits de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les handicapés.
English: Director of Compensation and Benefits Administration The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Section Nine – Rental Accommodation
French: Directeur Rémunération et Avantages Sociaux (Administration) Bulletin de Clarification numéro cinq – 14 juil 2003 La clarification générale qui suit est destinée à la section 9 du document principal sur les directives du PRI FC – Location d’une habitation
English: MCPAVILION – the Multicultural Pavilion Hosted by the University of Virginia http://curry.edschool.Virginia.EDU/go/multicultural The Multicultural Pavilion is an interactive international Internet project designed to provide both resources for educators interested in multicultural issues and education and to build a network of these educators so that they may share their resources and ideas.
French: MCPAVILION – the Multicultural Pavilion Parrainé par : University of Virginia http://curry.edschool.Virginia.EDU/go/multicultural Le Multicultural Pavilion est un projet Internet interactif international conçu pour offrir des ressources aux éducateurs qui s’intéressent aux questions multiculturelles et pour créer un réseau constitué de ces éducateurs, leur permettant de partager des ressources et des idées.
English: Laurance, W. F. 2000.Â Mega-development trends in the Amazon: implications for global change.
French: Laurance, W. F.2000. Mega-development trends in the Amazon: implications for global change.
English: In the winter of 2004, WTO Members became increasingly engaged in discussing these key areas.
French: Au cours de l'hiver 2004, les membres de l'OMC ont participé de plus en plus activement à des discussions concernant ces principaux éléments.
English: This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
French: Cet aspect est particulièrement évident à la lumière des études qui estiment que 600 000 emplois peuvent être créés si la directive sur les services est adoptée dans sa forme actuelle.
English: They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Cette mosquee est caracterisee par son architecture en Banco, de type Soudanaise.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: To successfully pass validation, the following conditions must be met: the classification number must be effective on the date of release and the date of accounting for the entry; and the imported quantity must keep within the national quota
French: Pour ce faire, la déclaration doit respecter les conditions suivantes: le numéro de classement doit être en vigueur pour la date de mainlevée ainsi que pour la date de comptabilisation de la déclaration; et la quantité importée ne doit pas surpasser la limite du quota.
English: • Knute Langs cabin at 68°00'32"N, 135°03'37"W
French: • la cabane de Knute Langs à 68°00'32" de latitude nord et 135°03'37" de longitude ouest.
English: For example, a reported 96-hour LC50 for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) of 5% means that a test solution of 5% of the effluent being tested plus 95% dilution water was estimated to cause 50% of the test organisms (rainbow trout) to die after 96 hours of exposure.
French: À titre d'exemple, une CL50 après 96 heures de 5 % pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) signifie qu'on a estimé qu'une solution d'essai contenant 5 % de l'effluent à analyser et 95 % d'eau de dilution causerait la mort de 50 % des organismes d'essai (truite arc-en-ciel), après une exposition de 96 heures.
English: I shall allow him to attach the name of a member of his party to this process, although I would rather call it the Lamfalussy-Randzio-Plath process.
French: Je vais le laisser ajouter le nom d'un membre de son parti au processus, bien que je l'appellerais plutôt le processus Lamfalussy-Randzio-Plath.
English: GPIC claims that, when the maintenance work to overcome this problem was completed, the plant was ready to restart on 14 August 1990.
French: La GPIC déclare que, lorsque les travaux de réparation ont été terminés, l'usine était prête à redémarrer le 14 août 1990.
English: Denmark's air quality testing and the UK's assessment of environmental benefits of budget measures go a long way in showing the public benefit of tax differentials.
French: Les essais de qualité de l'air du Danemark et l'évaluation des avantages pour l'environnement des mesures budgétaires au Royaume-Uni ont été très utiles pour démontrer au public les avantages d'une structure de taux de taxation différentiels.
English: 10799  24 January 2006 The need to enhance European air safety Motion for a resolution  presented by Mrs Periclous Papadopoulos and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10799  24 janvier 2006 La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe Proposition de résolution  présentée par Mme Pericleous Papadopoulos et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: When deciding what to bring, consider: – Weather (raingear? warm clothes? sunglasses? etc.); – Expected duration of the mission (bring extra food and water if necessary); – Kind of incident (any special equipment needed?).
French: Pour décider de ce que vous devez apporter, songez à ce qui suit : – Conditions météorologiques (habits de pluie, vêtements chauds, lunettes de soleil et autres); – Durée prévue de la mission (au besoin, apportez eau et nourriture); – Type d’incident (équipement spécial requis);
English: You may wish to return to these points at a later time, or you may wish to checks some things out with another referee.
French: Il est possible que vous vouliez revenir sur ce point plus tard, ou ilest possible que vous désiriez vérifier auprès d'un autre répondant.
English: As with the second goal, habitat development is often carried out in partnership with concerned citizens, resource use organizations and other government agencies.
French: Comme pour le deuxième objectif, la mise en valeur de l'habitat se fait souvent en collaboration avec des groupes de citoyens intéressés, des associations d'utilisateurs des ressources et d'autres organismes gouvernementaux.
English: The holding of elections and ensuring stable governance thereafter are now the key issues in the Democratic Republic of the Congo.
French: Assurer la tenue des élections et par la suite un climat politique stable, tels sont aujourd'hui les principaux enjeux dans la République démocratique du Congo.
English: Introduction, Background and Objectives On March 13 and 14, 1998, a group of nurse and physician educators met in Montreal for a workshop organized by Health Canada. The overall objective of this initiative was to reflect on the concept of self-care and on better ways to prepare future health professionals to support the self-care efforts of their patients.
French: Introduction, contexte et objectifs Les 13 et 14 mars 1998 se tenait à Montréal, à l'initiative de Santé Canada, une table ronde d'infirmières et de médecins enseignants réunis pour réfléchir au concept d'autosoin et à la manière de favoriser, en tant que praticiens et enseignants, une pratique médicale et infirmière incitant les patients à prendre en main leur santé.
English: According to section 13, an appeal against the Registrar's decision to refuse registration can be made to the High Court.
French: Selon l'article 13, si le Bureau d'enregistrement a refusé d'enregistrer le syndicat un recours peut être soumis à la Haute Cour.
English: The Canadian Environmental Assessment Act can be found at www.ceaa.gc.ca. Canadian Environmental Assessment Act, s.5 6 For more information on this project see www.ceaa.gc.ca 2
French: On peut consulter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale à l’adresse suivante : www.ceaa.gc.ca. 5 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, art.
English: • This is a non-remunerated appointment which continues as mutually agreed.
French: • ce poste non rémunéré se poursuivra en vertu d'un accord commun.
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 2.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Couverture :
English: • The Canadian Agency for Public Health, in partnership with provincial/territorial governments, should develop clear rules, reinforced by intergovernmental agreements, on the sharing of information, the establishment of national databases, and the use of biologic materials for research in response to epidemics.
French: • L'agence canadienne de santé publique, en partenariat avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, devrait élaborer des règlements précis, renforcés par des ententes intergouvernementales, sur le partage des renseignements, la mise en ouvre de base de données nationales et l'utilisation des données biologiques pour la recherche dans les interventions contre les épidémies.
English: In particular, the Commission “welcomed the secretariat's initiative with regard to developing joint projects with ECA and ESCWA for the Mediterranean region as well as with ESCAP.”
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions de la cinquante-cinquième session de la Commission (mai 2000) l'intéressant et, en particulier, du fait que la Commission "s'est réjouie de l'initiative du secrétariat visant à mettre sur pied des projets communs avec la CEA et la CESAO pour la région de la Méditerranée, ainsi qu'avec la CESAP".
English: The Swedish Waste Research Council has collaborated in developing an eco-design tool called the EPS system, using life-cycle inventory and impact assessment.
French: Le Swedish Waste Research Council a collaboré à l'élaboration d'un outil de conception écologique appelé le système EPS, utilisant l'inventaire du cycle de vie et l'évaluation des impacts environnementaux.
English: With regard to controls, Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official food and feed controls (OFFC) enters into application on 1 January 2006 which covers organic farming.
French: Dans ce contexte, l’agrément obligatoire des organismes de contrôle privés prévu par les dispositions relatives aux contrôles susmentionnés, l’impartialité et l’absence de tout conflit d’intérêts pour les organismes de contrôle désignés revêtent une grande importance.
English: Article 21 (new) provides that “a child acquires the nationality of the Niger if his filiation is in accordance with the above-mentioned Order or custom”.
French: Aussi aux termes de l'article 21 (nouveau) :
English: Ratifying the declaration, in my view, would have serious and unintended repercussions in this country, including repercussions for First Nations.
French: Je crois que, si elle était ratifiée, la déclaration aurait des répercussions à la fois graves et involontaires sur le Canada, y compris sur les Premières nations.
English: It does this by establishing policies, services and education programs that can prevent many diseases from occurring in the first place.
French: Pour ce faire, on établit des politiques, des services et des programmes d=éducation visant à empêcher la survenue de nombreuses maladies.
English: Is their survival rate comparable to that of other private businesses, higher, or lower?
French: Leur taux de survie est-il comparable, plus élevé ou moins élevé que les autres entreprises privées ?
English: The Department estimated the Canadian market for the subject goods at approximately $7 million per year.
French: L'estimation, par le Ministère, du marché national pour les marchandises en cause est d'environ 7 millions de dollars par année.
English: The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined.
French: Les responsabilités concernant la réalisation de la coordination des politiques économiques doivent être définies clairement.
English: Yesterday, many of you were able to discover DOFUS 2 for yourselves thanks to Project «GateCrashers» on the test server.
French: Hier, vous avez été nombreux à pouvoir découvrir DOFUS 2 « en vrai » grâce à la journée « portes ouvertes » du serveur de test.
English: But when it comes to labour or technology flows, we are told a different story.
French: Mais quand il s'agit de la main-d'œuvre ou des flux techniques, on nous raconte une autre histoire.
English: Based on its national IP Policy, Japan established, in 2003, the Intellectual Property Policy Headquarters led by the Prime Minister.
French: Sur la base de sa politique nationale en matière de propriété intellectuelle, le Japon a créé en 2003 le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle, dirigé par le premier ministre.
English: in writing. - I voted in favour of the Klamt report, which makes the EU a more attractive destination for highly qualified workers from third countries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Klamt, qui fait de l'UE une destination plus attrayante pour les travailleurs hautement qualifiés provenant de pays tiers.
English: 4.7 On the merits of the communication, the State party indicates that the ruling by the Supreme Court also has the effect of reviewing evidentiary matters, in terms of both the formal aspects and the facts on which the conviction is based, mentioning specifically the elements that determined the author's conviction.
French: 4.7 Sur le fond, l'État partie indique que l'examen du Tribunal suprême s'étend à l'administration de la preuve tant sous les aspects formels que par rapport aux faits sur lesquels se fonde la condamnation et qu'il mentionne concrètement les éléments qui ont déterminé la condamnation de l'auteur.
English: It is through our religious faith and the teachings of our religions that most of us find universal fraternity.
French: C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.
English: Noise prevention is limited to the provision of suitable ear defenders.
French: La prévention du bruit se limite à la fourniture de protège-oreilles.
English: Your dentist understands the treatment alternatives available to you, and can help you make informed decisions about your dental care.
French: Pour prévenir les problèmes dentaires communément associés à l'âge, brossez bien vos dents et utilisez la soie dentaire, rendez visite à votre dentiste régulièrement pour un nettoyage professionnel, un examen et tout traitement qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-11-17 Gatineau Writing E-mails and Letters (T604) 2008-11-18 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-11-18 Gatineau Integrated Seminar:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-11-17 Gatineau Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2008-11-18 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-11-18 Gatineau Séminaire intégré :
English: International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action. This action is industry-driven and organised in four sub-programmes:
French: ◦ La recherche collaborative constituera le noyau principal du financement de la recherche de l’UE
English: The remark will be taken into account in preparing the Communication on lifelong learning.
French: Cette remarque sera prise en compte lors de l'élaboration de la communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: With regard to applications of types (i) and (ii), the EPO will check that these fees have been paid.
French: S'agissant des demandes de type i) et ii), l'OEB vérifiera que les taxes de dépôt et de recherche ont été acquittées.
English: "  Regarding draft Article 18 paragraph 3 it was pointed out by one of the scholars that the term "inasmuch" could mean "because" as well as "to the extent that".
French: S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 18, un des experts a souligné que les termes « en tant que » (inasmuch) pouvaient signifier indifféremment « parce que » (because) ou « dans la mesure où » (to the extent that).
English: Bearing in mind that a new administration recently assumed power, the UNDCP programme may be subject to joint review with the Government.
French: Étant donné qu'il y eu récemment un changement de gouvernement, il se peut que le programme du PNUCID soit réexaminé conjointement avec le nouveau Gouvernement.
English: Currently, Correctional Service Canada (CSC) manages about 12,600 inmates and 8,500 offenders on conditional release under parole officer supervision.398 The quality of mental health services and addiction treatment for federal offenders is a consideration for CSC but it is secondary to the primary focus of corrections, which is described as the "criminogenic" needs.
French: À l’heure actuelle, le Service correctionnel du Canada (SCC) gère quelque 12 600 détenus et 8 500 délinquants en liberté sous condition sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.398 Le SCC se préoccupe de la qualité des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie des délinquants sous responsabilité fédérale, mais cette préoccupation cède le pas à l’objectif principal des services correctionnels, soit les besoins « criminogènes ».
English: Other cases, not yet registered, are mentioned in section B below, together with the Committee's comments on this situation.
French: Les autres affaires qui ne sont pas encore enregistrées sont indiquées plus loin, à la section B, accompagnées des observations du Comité à ce sujet.
English: For example, the vegetables may be refrozen but with loss of quality.If in doubt, throw out the food.
French: Comme exemple, les légumes peuvent être recongelés mais il y aura perte de qualité. Si vous avez des doutes, jetez les aliments.
English: INTRODUCTION The previous parts of the Methodological guide have primarily been devoted to developing a shared knowledge and understanding of social cohesion, putting forward a suggested approach for devising a strategy or action plan.
French: INTRODUCTION Les parties précédentes du Guide méthodologique sont principalement dédiées à la construction d’une connaissance partagée de la cohésion sociale, en proposant une méthodologie qui puisse permettre l’élaboration d’une stratégie et/ou d’un plan d’action.
English: For example, the individual providing the reference may have been unaware that the applicant had been treated for alcohol abuse or been convicted of one of the specified offences.
French: Par exemple, le répondant n’était peut-être pas au courant que le demandeur avait été traité pour abus d’alcool ou avait été condamné pour l’une des infractions spécifiées.
English: to sign the European Convention on Human Rights at the moment of accession; to ratify the Convention and Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11 within a year; to recognise, pending the entry into force of Protocol No. 11, the right of individual application to the European Commission and the compulsory jurisdiction of the European Court (Articles 25 and 46 of the Convention); ii.
French: de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme au moment de son adhésion; de ratifier la Convention et les Protocoles nos 1, 2, 4, 7 et 11 dans un délai d'un an; de reconnaître, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Protocole no 11, le droit de requête individuelle auprès de la Commission européenne et la juridiction obligatoire de la Cour européenne (articles 25 et 46 de la Convention); ii.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,974.72 2006/03/05 MONDRIAN CANADA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25,974.72$ 2006/03/05 MONDRIAN CANADA INC.
English: The various stages of a woman's life call for different solutions in the link between her job and her family.
French: Les phases différentes de la vie des femmes réclament des mesures différentes permettant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer est le 1 800 465-4336.
English: This is particularly so for women and young people.
French: Ceci est d’autant plus vrai pour les femmes et les jeunes.
English: In 1993, he was awarded an honorary doctor of laws degree by Brock University in St Catharines, Ont.
French: En 1993, il se voit décerner un doctorat honorifique en droit par l'Université Brock à St Catharines en Ontario.
English: The creation of a policy planning unit has provided important policy support but its size limits its ability to support the regional divisions.
French: La création d'un groupe de la planification des politiques a permis de disposer d'un important appui aux politiques mais le Groupe ne peut, en raison de sa taille, fournir qu'un appui limité aux divisions régionales
English: B E T W E E N DENNIS ABRAHAMS, Applicant, - v. - - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Respondent.
French: E N T R E DENNIS ABRAHAMS, Requérant - c. - - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Intimée.
English: As a testament of her profound devotion to the stage and to honour the artists who have followed and influenced her during her exhilarating career, she will share an intimate part of herself: her voice in song.
French: En témoignage de cet amour profond voué à la scène et à toutes ces figures qui l’ont suivie et influencée au cours de sa carrière enivrante, l’artiste fait le cadeau d’une part intime d’elle-même : sa voix en chansons.
English: While there was a significant linear relation between adenosine formation and in hearts perfused at both flow rates and stimulated with drugs, the relations differed with adenosine release being approximately fourfold greater in hearts perfused at 12 mL
French: On a observé une relation linéaire significative entre la formation d'adénosine et la dans les coeurs stimulés avec les droques sous les deux débits; toutefois, les relations ont différé pour ce qui est du taux de libération d'adénosine qui a été plus fort d'un facteur 4 environ dans dans les coeurs perfusés à 12 mL
English: Clicking onto the links below you can check the availability and make your hotel reservation online.
French: Vous pouvez aussi vérifier la disponibilité de chambres et effectuer directement votre réservation en ligne . Nous vous confirmerons cette dernière en 24 heures (48 heures le fin de semaine).
English: This simulation shows the impact of the zero-for-zero proposal over the five-year period to 2001.
French: Cette simulation montre l'effet de la proposition zéro-zéro sur la période de cinq ans allant jusqu'à 2001.
English: China is the largest developing country, and Africa is home to the largest number of developing countries.
French: La Chine est le plus grand pays en développement du monde, tandis que l'Afrique est le continent regroupant le plus grand nombre des pays en développement.
English: Distributed ESM (netcentric) sensor networks will increase precision and shorten reaction time.
French: Des réseaux de capteurs (netcentriques) MSE auront pour effet d'augmenter la précision et de réduire le temps de réaction.