ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme could be transformed into an emergency post-conflict assistance programme, depending on the outcome of the donor round-table conference, which is to be held later this year.
French: Ce programme pourrait devenir un programme d'assistance d'urgence au lendemain du conflit, si les contributions annoncées lors de la table ronde des donateurs, qui sera organisée dans le courant de l'année, le permettent.
English: The effectiveness of this mechanism will depend on a number of factors.
French: L'efficacité de ce mécanisme dépendra de plusieurs facteurs.
English: "OUT" Personnel Office -- PROCEED as for No Change in Bargaining Agent -- SEE above.
French: Bureau du personnel de « SORTIE » -- PROCÉDER comme ci-dessus s'il n'y avait pas de changement d'agent de négociation.
English: We enjoyed the service and the comfort of the rooms.
French: Excellent rapport qualité prix du fait de la promotion obtenue.
English: We saw no problems in the Service’s community interviews for the period under review.
French: Les entrevues de dirigeants d’une autre communauté ont aussi été faites de façon responsable et nous n’avons relevé aucun abus du processus.
English: The article provides a conceptual framework for viewing collaborations, as well as recommendations for collaboration practice, research and evaluation.
French: L'article présente un schéma conceptuel d'étude de la collaboration ainsi que des recommandations sur la pratique de la collaboration, la recherche et l'évaluation.
English: The Criminal Code allows for the culprit to be prosecuted for both offences at the same time.
French: Le Code permet de poursuivre ses auteurs simultanément pour les deux infractions.
English: A copy of any default judgement rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
French: Une expédition de tout jugement par défaut rendu contre un État, accompagnée, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné, doit être communiquée à celui-ci par l'un des moyens spécifiés au paragraphe 1 de l'article 22 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: The Commission ensures respect for religion and addresses concerns relating to the profession of beliefs.
French: La Commission veille au respect du culte et prend en charge les préoccupations en relation avec l'exercice du culte.
English: Park visitors will learn about the complex inter-relationships that support the park’s biodiversity and sustain its ecosystems.
French: Les décisions prises par Parcs Canada se fonderont sur des connaissances écologiques et sociales pertinentes.
English: Information technologies have given us attractive means for distributing our cultural riches that we cannot ignore and, consequently, efforts are being made to facilitate access under conditions that are advantageous to all stakeholders.
French: Les technologies de l'information ont mis à notre disposition des moyens attrayants et incontournables de diffuser notre richesse culturelle et, partant, des efforts sont déployés pour en faciliter l'accès à des conditions qui soient avantageuses pour tous les intervenants.
English: [75] There are also clear and repeated threats to subject Mr. Warman to a "flyer" campaign, with the avowed intent of ruining his career and his life, as well as numerous verbal attacks on Mr. Warman, his character, and his motivations in filing the complaint.
French: [75] S'ajoutent à cela les menaces non équivoques et répétées consistant à orchestrer contre M. Warman une « campagne de publicité » dans le but avoué de ruiner sa carrière et sa vie, ainsi que les nombreuses attaques verbales à son endroit ainsi que contre sa réputation et les motifs sous-jacents au dépôt de la plainte.
English: Brown, Ernest, Edmonton, Alberta Subject:
French: Brown, Ernest, Edmonton, Alberta Sujet :
English: - Difficulties in the relationship between UNDP and the Government.
French: - Des difficultés relationnelles entre le PNUD et le Gouvernement.
English: Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006.
French: Ayant reçu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 6 février 2006.
English: This rate of casualties is nearly seven times that of the previous year.
French: Ces chiffres sont pratiquement sept fois plus élevés que ceux de l'année précédente.
English: Latin America and the Caribbean have the ignominious record of being the region with the greatest number of military coups in the world.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes détiennent le record honteux d'être la région avec le plus grand nombre de coups d'État militaires dans le monde.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL SOCIETY Location:
French: VANCOUVER INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Members of his team spoke on the right to food at numerous international conferences, including: Policies Against Hunger IV: Implementing the Voluntary Guidelines held in Berlin in June 2005, at the international colloquium on Earth Politics organized by the Fondación Sistema in Salamanca in June 2005, and at the conference “Trade as if Development Really Mattered” held at the European Parliament in November 2005.
French: Des collaborateurs du Rapporteur spécial sont intervenus sur le droit à l'alimentation dans de nombreuses conférences internationales, notamment à la conférence «Politique contre la faim IV: mise en œuvre des Directives volontaires», qui s'est tenue à Berlin en juin 2005, à la rencontre internationale consacrée aux politiques en faveur de la Terre organisée par la Fondación Sistema à Salamanque en juin 2005 et à la conférence intitulée «Le commerce comme si le développement comptait vraiment» tenue au Parlement européen en novembre 2005.
English: The provisional agenda was adopted as contained in document A/AC.105/L.244.
French: L'ordre du jour est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/L.244.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) DISSEMINATED BACILLE CALMETTE-GUÉRIN INFECTION:
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 5) INFECTION DISSÉMINÉE PAR LE BACILLE DE CALMETTE-GUÉRIN :
English: (96) Second, as noted above, the livret A and the livret bleu can be an effective product for acquiring customers and securing their loyalty, particularly in the case of young customers.
French: (96) Ensuite, on a vu que le livret A ou bleu pouvait constituer un produit efficace pour acquérir et fidéliser une clientèle, notamment une clientèle jeune.
English: We need a progressive approach - in other words, sanctions are not going to be lifted overnight - and a conditional approach, in that the EU will react to positive signals from the regime, as well as an approach geared towards the welfare of civil society, as Mr Severin said.
French: Il nous faut une approche progressive - c'est-à-dire que les sanctions ne vont pas être levées du jour au lendemain -, conditionnelle -, l'Union va réagir à des gestes positifs du régime - et ciblée sur le bien-être de la société civile, comme l'a indiqué M. Severin.
English: The evaluation identified the following strengths:
French: Les auteurs de l’évaluation ont pu remarquer les points forts suivants :
English: According to the Department’s MariTime fleet management system, sick leave used in 1999–2000 totalled 68,410 hours for ships’ officers and 120,419 hours for ships’ crews, with 95 percent of the sick leave used by personnel in indeterminate positions.
French: Selon le système de gestion de la flotte MariTime, les congés de maladie en 1999–2000 ont atteint 68 410 heures pour les officiers des navires et 120 419 heures pour les membres d’équipage, 95 p.
English: The RCMP is asking everyone with a cell phone to do one simple task that will help out greatly during an emergency.
French: La GRC demande à toutes les personnes qui ont un téléphone cellulaire d’accomplir une tâche simple qui s’avérera fort utile lors d’une urgence.
English: In 2006, in view of a series of allegations received regarding a change in the date of birth on the official records of the Director-General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Unit, in accordance with article 6 of its statute, urged the then internal auditor of WIPO to carry out an investigation into the matter without delay.
French: En 2006, après avoir été informé d'une série d'allégations selon lesquelles la date de naissance figurant dans le dossier administratif du Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) aurait été modifiée, le Corps commun d'inspection a engagé la personne alors chargée de la vérification interne des comptes de l'OMPI, conformément à l'article 6 de son statut, à enquêter au plus vite sur la question.
English: May 29-30 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Council Meeting (ministerial level).
French: Mai 29-30 Réunion du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), rassemblant des représentants au niveau ministériel.
English: He added that he knew that his wife had had "run ins" with Mr. Roffey but added that "lots of drivers had run ins with Ron - male or female.
French: Il a ajouté qu'il savait que sa femme avait eu des problèmes avec M. Roffey mais il a ajouté que [Traduction] « de nombreux chauffeurs avaient eu des « frictions » avec Ron - des chauffeurs de sexe masculin et des chauffeurs de sexe féminin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure HEALTH CHECK 2002-2003 HEALTH CHECK ON THE MERIT SYSTEM FOR STAFFING IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE This year in the 2002-2003 annual report we are reporting on the staffing performance assessments of all 72 departments and agencies that are governed by the Public Service Employment Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive BILAN DE SANTÉ BILAN DE SANTÉ 2002-2003 DU SYSTÈME DE DOTATION FONDÉE SUR LE MÉRITE DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique (CFP) fait état de l'évaluation du rendement en dotation de l'ensemble des 72 ministères et organismes régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: However, another question in the same survey revealed that trust in politicians was nearly 30 percentage points lower than trust in public servants.
French: Toutefois, une autre question dans le même sondage a révélé que la confiance accordée aux politiciens était de près de 30 pour cent de moins que la confiance accordée aux fonctionnaires.
English: In many countries, policies meant for the protection of the rights of the child (most of them based in the Convention on the Rights of the Child) have not yet taken into account the specific conditions and needs of migrant children (in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, civil society has highlighted the government expression “Every child matters”, in order to advocate for the inclusion of child migrants in public policies on childhood).
French: Dans de nombreux pays, les politiques visant à protéger les droits de l'enfant, dont la plupart sont fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ne tiennent pas compte de la situation et des besoins particuliers des enfants migrants (au Royaume-Uni, des membres de la société civile se sont appuyés sur le slogan utilisé par le Gouvernement - «Chaque enfant compte» - pour prôner la prise en compte des enfants migrants dans les politiques publiques relatives à l'enfance).
English: (f) To request and coordinate audits and studies to analyse and evaluate deficiencies, measures and social action;
French: f) Demander et coordonner les audits et les études de diagnostic et d'évaluation des carences, mesures et réponses sociales;
English: The effects of Leu-enkephalin, Met-enkephalin, and β-endorphin on melanocyte-stimulating hormone (MSH) secretion were studied in vivo and in vitro.
French: On a étudié in vivo et in vitro l'effet de la Leu-enképhaline, la Met-enképhaline et l'endorphine-β sur la sécrétion de MSH.
English: • To ensure consistency of approach in relation to the establishment of residue limits in foods 
French: • Assurer l'uniformité des méthodes de calcul de limites maximales de résidu dans les aliments
English: To this end the Minister of Education appointed a special Adviser on Minority Education in April 2004 and a special working group.
French: A cette fin, le ministre de l'Éducation a nommé en avril 2004 un Conseiller spécial pour l'enseignement des minorités ainsi qu'un groupe de travail spécial.
English: Strengthening Decision-Making
French: Améliorer la prise de décisions
English: An anomalous 5/2+ level of 301 keV, seen in 76Se(d,p)77Se experiments, is suggested to be fed in the decay of 77As, with a branching ratio of 0.014%.
French: Un niveau anomal 5/2+ d'énergie 301 keV, observé dans la réaction 76Se(d,p)77Se, est suggéré être alimenté dans la désintégration de 77As, avec un taux de branchement de 0.014%.
English: Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language.
French: C'est pourquoi la Chine propose de remplacer par des formules descriptives les paramètres techniques correspondants qui ont été avancés dans le cadre des pratiques optimales;
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président indique que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson Department Head and Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Onatrio Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Yellow knife (Territoires du Nor d-Ou est) Li nda Yvon ne Ivany Directrice des finances Région de l’Atlantique (à la retraite) KPMG SARL Halifax (No uvelle-Écosse) H oward A. Leeson Ch ef de d épar tement et professeur de sciences politiq ues Université d e Régina Régina (Saskatchewan) James L. M acPhee Associé directeur général MacPhee & MacAu lay Ch artered Accou ntants Mon tague (Île- du-P rin ce-Édo uar d) St ep hen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer d u Canad a Toron to (O ntario) Brock A. Smith Co nsultant en relation s pub liq ues Toron to (O ntario) A lan Ny mark Co mmissaire Agence des d ouanes et d u reven u du Can ada O ttawa (On tario)
English: After nine gruelling days at –37 degrees Celsius, all the patrols met up on Bathurst Island at the 75th parallel and turned their machines towards Resolute Bay.
French: Après neufs jours intensifs à –37 degrés Celsius, toutes les patrouilles ce sont rencontrées sur l'île Bathurst au 75e parallèle pour se diriger vers Resolute Bay..
English: Executive Summary The Agency's 2006 Annual Corporate Survey was conducted by the Environics Research Group.
French: Sommaire Le sondage d'entreprise annuel de l'Agence pour 2006 a été mené par le groupe de recherche Environics.
English: 2.1 Natural Health Product Research Society of Canada (NHPRS) The NHP Research Society is a non-profit organization founded in 2003 by a collaboration of academic, industry and government researchers from across Canada.
French: 2.1 Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (SRPSN) La Société de recherche en PSN est un organisme à but non lucratif fondé en 2003 par la collaboration de chercheurs d’universités, de l’industrie et du gouvernement au Canada.
English: Two studies were published as UNRISD Programme Papers: Ann Shola Orloff, Women's Employment and Welfare Regimes: Globalization, Export Orientation and Social Policy in Europe and North America, PPSPD 12, 2002; Gillian Hart, Reworking Apartheid Legacies: Global Competition, Gender and Social Wages in South Africa, 1980-2000, PPSPD 13, 2002.
French: Deux études ont été publiées en tant que documents du programme de l'Institut : Ann Shola Orloff, Women's Employment and Welfare Regimes: Globalization, Export Orientation and Social Policy in Europe and North America; Gillian Hart, Reworking Apartheid Legacies: Global Competition, Gender and Social Wages in South Africa, 1980-2000, documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement, Nos 12 (2002) et 13 (2002), respectivement.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Other metabolites and stereoisomers, and the M2 degradation product showed little to no activity.
French: D'autres métabolites et stéréoisomères ainsi que le produit de dégradation M2 ont montré peu ou pas d'activité.
English: Suitable standards must, therefore, be developed to facilitate recognition of these companies.
French: Des normes adéquates doivent donc être élaborées pour que ces entreprises soient mieux prises en compte;
English: The position of Ethiopia that the demarcation coordinates determined by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission are invalid (see para.  22 above) raises questions about its commitment to accepting the final and binding status of decisions of the Commission under article 4.15 of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La position de l'Éthiopie, qui conteste la validité des coordonnées calculées par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie pour la démarcation de cette frontière (voir le paragraphe 22 du présent rapport) peut faire douter que ce pays soit disposé à accepter le caractère définitif et contraignant que l'article 4.15 de l'Accord de paix reconnaît aux décisions de la Commission.
English: That trend has been reinforced by recent legislation enacted in some European countries to regulate integration, immigration and asylum; such legislation has included discriminatory policies and provisions against Muslims.
French: A l’origine du Conseil de l’Europe, il y avait le rêve d’un avenir commun entre pays autrefois ennemis et Strasbourg a été choisi comme siège précisément parce qu’on pensait que la France et l’Allemagne devaient donner l’exemple de cette réconciliation.
English: The functioning of the resident coordinator system will also be strengthened through coordinated actions with the agencies of the United Nations system, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation and other international donors, at the level of both central planning and coordination and specific cooperation with other donors and United Nations agencies on UNDP-supported programmes and projects.
French: Par ailleurs, l'efficacité opérationnelle du système des coordonnateurs résidents sera renforcée par le biais de mesures concertées avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Société andine de développement et d'autres donateurs internationaux, tant au niveau de la planification et de la coordination centrales que de la coopération concrète avec les autres donateurs et organismes des Nations Unies dans le cadre des programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: The 50th IISL Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Hyderabad, India, from 24 to 28 September 2007.
French: Le cinquantième Colloque de l'Institut sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra à Hyderabad (Inde) du 24 au 28 septembre 2007.
English: Booking.com: Clarion Congress Hotel Ostrava, Ostrava , Czech Republic - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Congress Hotel Ostrava, Ostrava , République tchèque - 30 Commentaires Clients.
English: A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE
French: AVENIR FINANCIER SÛR À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE
English: Information on employment systems, practices and related perceptions was gathered through the following processes:
French: Voici comment ont été recueillis les renseignements sur les pratiques et les systèmes d'emploi et sur les perceptions auxquelles donnent lieu ces pratiques et systèmes d'emploi :
English: The Office is staffed by the Director (D-2) and a Special Assistant (P-4) who manage the day-to-day affairs of the front office and ensure close coordination among the three sections of the Department.
French: Le Bureau comprend le Directeur (D-2) et son assistant spécial (P-4), qui gère le fonctionnement courant de l'équipe de direction et veille à la bonne coordination des activités des trois divisions.
English: Dartmouth, NS B2W 4R4 Phone: (902) 435-2824 Fax: (902) 435-2704 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2W 4R4 Téléphone : (902) 435-2824 Télécopies : (902) 435-2704 Courrier électronique :
English: There's less duplication and a greater awareness and interest in our community of going 'on-line' to find information," says Ms. Nettleton.
French: On fait moins de choses en double, et comme les gens savent qu'ils peuvent trouver des renseignements sur Internet, ils ont plus de raisons d'y aller », estime Mme Nettleton.
English: 40 30 20 10 0 Atlantic Region Ontario Saskatchewan British N o r t h e r n Quebec Manitoba Alberta C o l u m b i a C a n a d a
French: 30 20 10 0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan Manitoba Alberta ColombieNord Britanniquecanadien
English: The law requires that offenders be released with supervision after serving two-thirds of their sentence.
French: La loi exige que les délinquants soient mis en liberté sous surveillance après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: Despite the gloomy picture depicted above it would be inappropriate to assume that investments and reforms in transport and trade facilitation are no longer required or urgent.
French: Malgré ce tableau pessimiste, il serait erroné de croire que les investissements et les réformes dans le domaine de la facilitation des transports et des échanges sont devenus moins nécessaires ou urgents.
English: CIDA will also continue to inform and engage Canadians through other approaches, such as regional events with members of Parliament; media relations; and thematic weeks, such as International Development Week.
French: L’Agence appuiera également la création d’un nouveau prix de citoyen du monde pour les jeunes Canadiens et d’autres activités d’engagement des jeunes pilotées par des partenaires.