ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”, and also calls on Member States to consider the report;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies et invite les organisations du système des Nations Unies, à examiner, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé « Une mondialisation juste : Créer des opportunités pour tous », et engage également les États Membres à examiner ce rapport;
English: Regulations need to be amenable to business and transparent to the public.
French: Les règlements doivent être adaptés aux entreprises et transparents aux yeux du public
English: Indicate on your AR report sent to Health Canada if a case was also reported to the product’s MAH.
French: Veuillez indiquer, dans votre déclaration faite à Santé Canada, si le cas a également été signalé au détenteur d'une autorisation de mise en marché pour le produit.
English: Table 2 (for modern nozzles with rounded rear edge)
French: Tableau 2 (pour tuyères modernes à bord arrière arrondi)
English: With a human development index of 0.498 in 1999, Pakistan ranked 127 out of a total of 162 countries, and with a gender-related development index of 0.466 in 1999 it ranked 117 out of a total of 146 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2001, le Pakistan, avec un indicateur du développement humain de 0,498 en 1999, se situait à la 127e place sur 162 pays et, pour ce qui était de l'indicateur sexospécifique du développement humain (0,466 en 1999), il se classait au 117e rang sur 146 pays.
English: The most critical workforce shortages are likely to occur at the level of senior scientists and engineers engaged in product design and engineering.
French: Le manque de main-d’œuvre le plus critique devrait se situer au niveau des chercheurs et des ingénieurs d’expérience travaillant à la conception et à la mise au point des produits.
English: *or long term outcomes Appendix Working with Indicators POTENTIAL INDICATORS ORGANIZATION:
French: *ou résultats à long terme Appendix Travailler avec des indicateurs INDICATEURS POSSIBLES ORGANISME :
English: Active systems use lime to neutralize acid water in conventional water treatment plants.
French: Ils peuvent être classés en deux catégories : les systèmes actifs et les systèmes passifs.
English: Tortola lies near an earthquake fault, and minor earthquakes are common.
French: Les IVB sont sujettes aux ouragans et aux tempêtes tropicales.
English: A review of the competition regimes established under CEMAC and UEMOA suggests that their substantive rules have been largely inspired by the EU model but need further elaboration, and also highlights the extent to which national systems are subordinated to the regional systems under these regimes, as well as the manner in which private firms are sometimes associated with the control of RBPS.
French: Une étude des régimes de concurrence réalisée sous les auspices de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) suggère que leurs règles de fond sont largement inspirées du modèle de l'Union européenne, mais qu'elles doivent être affinées et elle met aussi clairement en évidence à quel point les systèmes nationaux sont subordonnés aux systèmes régionaux dans le cadre de ces régimes et comment les entreprises privées sont parfois associées au contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Country-specific political, social, cultural, economic, and other factors affect outcomes. 24.
French: Des facteurs sociaux, culturels, économiques, politiques et autres propres à chaque pays influent sur les résultats.
English: It had to be increased also to allow the region to achieve a substantial reduction in poverty.
French: Une augmentation de cette aide était également nécessaire pour permettre à la région de réduire sensiblement la pauvreté.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 4263897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: All communications at a mediation session and the mediator's notes and records shall be deemed to be without prejudice settlement discussions and are not admissible as evidence in any arbitration under Section 9.12 of this Chapter or in any legal proceedings before any courts, boards, commissions or other tribunals.  4.
French: Toutes les communications lors d'une session de médiation, ainsi que les notes et dossiers du médiateur seront réputés être des discussions de conciliation sous réserve de tous droits et ne sont pas admissibles à titre de preuve dans tout arbitrage en vertu de l'article 9.12 du présent chapitre ou dans tout recours judiciaire devant quelque cour, conseil, commission ou autre tribunal que ce soit.  4.
English: The lower kilometric rate will apply except where there is no air service from the headquarters to the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available; and (revised February 25, 2008) where there is no public transportation from the headquarters to the air service, the kilometric rate for government business travel shall be paid from the employee's headquarters to the nearest source of public transportation to the air service.
French: Le taux inférieur par kilomètre s'applique, sauf lorsqu'il n'y a pas de service de transport aérien entre le lieu d'affectation et la localité canadienne la plus proche où un traitement médical ou dentaire approprié peut être obtenu; et (révisé le 25 février 2008) lorsqu'il n'y a pas de service de transport en commun entre le lieu d'affectation et le service de transport aérien, le fonctionnaire a droit au taux de kilomètre prévu pour les voyages en service commandé pour se rendre du lieu d'affectation au point de service de transport en commun le plus proche du point de service de transport aérien.
English: Since the beginning of the Erasmus programmes in 1987 more than 1 million students participated in an international exchange programme.
French: Depuis le début des programmes Erasmus en 1987, plus de 1 million d’étudiants ont participé à un programme d’échange international.
English: Where a person makes a supply that is not exempt under section 6 or section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act even if the supply is exempt under another provision of Schedule V to the Act, a NRRP rebate under section 256.2 of the Act cannot be claimed.
French: Lorsqu'une personne effectue une fourniture qui n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 ou de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi, même si la fourniture est exonérée en vertu d'une autre disposition de l'annexe V de la Loi, un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ne peut pas être demandé en vertu de l'article 256.2 de la Loi.
English: “I believe we’ll see an upsurge in the adoption of digital menu boards and digital signage in Canadian restaurants now that more businesses in general are using the new medium,” comments Eric Morello, Mirada Media’s Director of Marketing, on the burgeoning national digital signage market.
French: “Je crois que nous verrons une montée dans l’adoption de tableaux pour menu numérique et dans l’affichage numérique dans les restaurants canadiens, maintenant que de plus en plus de commerces utilisent ce nouveau médium”, commente Eric Morello, Directeur du marketing chez Mirada Media, à propos du marché national de l’affichage numérique en plein essor.
English: Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except for the tell-tales of headlamp driving beam, passenger air bag off, low tyre pressure, a direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable if the condition exists for their activation.
French: Les témoins des feux de route, de la mise hors fonction du coussin gonflable passager, de la faible pression des pneus, des indicateurs de direction et ceux pour lesquels la couleur rouge est exigée dans le tableau 1 ne doivent pas pouvoir s'effacer lorsque se produit une situation qui doit entraîner leur mise en fonctionnement.
English: Group: Development and implementation of quality management systems (15) Full list ...
French: La groupe: Elaboration et mise en pratique des systèmes de management de la qualité (15) la pleine liste ...
English: As for Objective 3, the fight against social exclusion, we believe that the use of networks and multimedia in the field of education and training reinforces the effort to ensure equal access.
French: S'agissant de l'objectif 3, à savoir la lutte contre l'exclusion sociale, nous pensons que l'utilisation de réseaux et multimédias dans le secteur de l'éducation et de la formation seconde les efforts visant à assurer l'égalité d'accès.
English: coefficient for the hiring rate variable does not reach standard levels of statistical significance.
French: 37 Pour évaluer le modèle sur la formation, nous avons aussi utilisé les licenciements permanents comme variable explicative.
English: The Board extended the deadline for district consolidation to 31 December 2008 to several districts that showed positive membership growth but that had not yet met the district size minimum of 30 clubs and 1,000 members.
French: Considérant que plusieurs districts ont démontré une croissance de l’effectif significative sans toutefois atteindre le nombre minimum de 30 clubs et de 1 000 membres, le conseil d’administration a repoussé au 31 décembre 2008 la date limite du projet de consolidation envisagé pour ces districts.
English: The appellation of origin concept defined above is the same as the one that applied when Decision 344 was in force, which was itself inspired by Article 2 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: La notion d’appellation d’origine reste celle de la Décision antérieure n° 344, laquelle est inspirée de l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine.
English: Residents of Quebec will no longer have to complete the Quebec Form TP-935.1 (Quebec's version of our T1036) for HBP withdrawals made after 2001, as they will be reported in Box O of the Relevé 2.
French: Les résidents du Québec n'ont plus besoin de remplir le formulaire TP-935.1 (formulaire du Ministère du Revenu du Québec) pour les retraits RAP effectués après 2001; ces derniers seront déclarés dans la case « O » du Relevé 2.
English: Concern was expressed regarding the methodological problems in respect of formulating and measuring performance.
French: On s'est inquiété des problèmes de méthode liés à la définition et à la mesure de l'exécution des programmes.
English: It must be conducted by the regulatory authority; equivalents may be permitted provided that prior consent has been obtained from the regulatory authority.
French: Ces évaluations devront être effectuées par l’autorité réglementaire, ou par un autre organisme qui aura reçu l’accord préalable de l’autorité réglementaire.
English: In operationalizing this definition, FNIHB and communities with a Transfer Agreement should manage their daily activities around the following main accountability principles:
French: En mettant cette définition opérationnelle, la DGSPNI et les communautés ayant un Accord de Transfert devraient gérer leurs activités quotidiennes autour des principaux principes de responsabilisation suivants :
English: The third is to preserve the political and economic stability of the region, including through the resolution of other outstanding issues and conflicts in the area, including the dispute in South Asia over Jammu and Kashmir.
French: Le troisième est de maintenir la stabilité politique et économique de la région, notamment par le règlement des autres questions et conflits non résolus de la région, notamment le différend en Asie du Sud sur le Jammu-et-Cachemire.
English: Likewise, the response of the international community must be flexible, with the ability to quickly and effectively adapt to any new form the threat may take.
French: De même, la réaction de la communauté internationale doit être souple, et doit pouvoir s'adapter rapidement et efficacement à toute nouvelle forme que prendra cette menace.
English: It reaffirmed its support for the effective implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union, taken in Libreville on 10 January 2005, to help disarm by force the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe and other hostile forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the decision to send the appropriate preliminary evaluation missions to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
French: Il a réaffirmé son soutien à la mise en œuvre effective de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine prise à Libreville en date du 10 janvier 2005, visant au désarmement forcé des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe et autres forces négatives opérant dans l'est de la RDC et à celle de l'envoi des missions d'évaluation préliminaires y relatives en RDC, au Rwanda et au Burundi.
English: Funding of the community activities of the new school and community centre in Summerside-Miscouche, Prince Edward Island.
French: Quelques retombées d’importance Financement des activités communautaires du nouveau centre scolaire et communautaire de SummersideMiscouche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Our group has serious doubts, however, as regards the proposal to introduce a tax on currency speculation.
French: En revanche, mes chers collègues, notre groupe est extrêmement réservé sur la proposition d'instaurer une taxe sur les transactions spéculatives.
English: Some biological products, such as certain viral vaccines, are prepared in primary cell cultures derived directly from animal tissues or organs.
French: Certains produits biologiques tels que des vaccins antiviraux sont obtenus au moyen de cultures de cellules primaires préparées directement à partir de tissus ou d'organes d'origine animale.
English: All Council of Europe member States are parties to this instrument.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont parties à cet instrument.
English: Is it possible to have a common international methodology?
French: Est-il possible de mettre au point une méthodologie internationale commune?
English: List of the nine members of the Committee whose  terms of office expire on 19 January 2004
French: Liste des neuf membres du Comité dont le mandat expire le 19 janvier 2004
English: Lack of uniformity subjects individuals facing extradition proceedings to deprivation of liberty in varying degrees, depending on the applicable domestic procedure.
French: Le manque d'uniformité fait que les personnes faisant l'objet d'une procédure d'extradition peuvent être privées de leur liberté pendant une période de plus ou moins longue selon les modalités en vigueur dans le pays concerné.
English: Industry Canada works to improve human resource management practices of business through a diverse range of programs.
French: Industrie Canada s’emploie à améliorer les pratiques de gestion des ressources humaines des entreprises au moyen d’une gamme diverse de programmes.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the selected service provider shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least fortyeight hours before the published time of departure of the flight. Or. en
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s’applique le présent règlement, l'entité gestionnaire de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien concerné au moins vingtquatre heures avant l'heure de départ publiée du vol et à l'organisateur de voyages concerné au moins quarante-huit heures avant.
English: In 2001-2002, we will develop a human resource strategy for our HRI operations to support our commitment to becoming a workplace of choice.
French: En 2001-2002, nous élaborerons une stratégie relative aux ressources humaines dans les opérations de l’IRH, afin de poursuivre notre engagement à devenir un milieu de travail de choix.
English: / Note by the secretariat: It is suggested to replace the words “Vessels carrying crew” by “Manned vessels”.
French: Note du secrétariat: Dans la version anglaise, il est proposé de remplacer l'expression «Vessels carrying crew» par «Manned vessels» (sans objet en français).
English: Prepare to quit by practicing:
French: Prépare-toi à cesser de fumer en t'exerçant :
English: The Supreme Court of Canada makes it clear when it considered the matter of employer liability in this case, that the primary purpose of the Act is to address public policy concerns and not to provide a private remedy.
French: Lorsqu’elle a examiné la question de la responsabilité de l’employeur dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a dit clairement que la Loi vise en premier lieu les questions d’intérêt public et ne veille pas à fournir un redressement de nature privée.
English: (b) Article 65: “The law recognizes the duty of parents to educate and protect their children, as well as the duty of children to help and assist their parents”.
French: b) L'article 65 : "La loi sanctionne le devoir des parents dans l'éducation et la protection de leurs enfants, ainsi que le devoir des enfants dans l'aide et l'assistance à leurs parents".
English: If a Plan terminates in a deficit position, the deficit is generally shared equally between the participating province and the federal government.
French: S'il accuse un déficit, ce sont généralement les provinces participantes et le Trésor fédéral qui l'épongent à parts égales.
English: Instead of rectifying its conduct, the Government of Morocco decided to persist in its rebellion against African and international legality and thus withdrew from OAU.
French: Au lieu de changer de conduite, le Gouvernement marocain a persisté à faire fi de la légalité africaine et internationale et s'est retiré de l'OUA.
English: I find that there is no contraindication for a selection board to use the same questions in different selection processes.
French: Je conclus qu’il n’y a aucune contre-indication pour un jury de sélection à employer les mêmes questions dans différents processus de sélection.
English: Guelph Twines markets its product in Ontario through distributors and dealers, mainly feed mills and farm equipment outlets, that supply synthetic baler twine to consumers.
French: Guelph Twines commercialise ses produits en Ontario par l'entremise de distributeurs et de marchands, principalement des provenderies et des points de vente de matériel agricole, qui fournissent de la ficelle d'engerbage synthétique aux consommateurs.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean - Region 5) is managed under its own legislation with objectives similar to those of Bill C-10.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au Québec (océan Atlantique - région 5) est géré selon ses propres lois qui visent des objectifs semblables à ceux exprimés dans le projet de loi C-10.
English: (b) Noted the relative growth of national regulatory and conformity assessment procedures as technical obstacles to international trade;
French: b) Ont pris note de la multiplication relative des procédures nationales en matière de réglementation et d'évaluation de la conformité, qui constituent des obstacles techniques au commerce international;
English: One simple example of application would be defining an approximate break-even or economic viable gross fishing income per vessel.
French: Un exemple simple d’application consisterait à définir un seuil approximatif ou un revenu brut de pêche économiquement viable par bateau.
English: Draws attention to the ruling handed down by the Court of Justice on 11 January 2005 to the effect that an ‘in-house’ relationship not based on an invitation to tender exists if, and only if, a public authority exercises (deletion) over the company to which tasks have been entrusted a control similar to that which it exercises over its own departments; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 40 Paragraphe 8 8. demande que la notion de "contrôle analogue" exercé par l'autorité organisatrice sur l'autorité prestataire qu'elle détient, soit précisée, notamment pour ce qui concerne les cas où des sociétés d'économie mixte effectuent des prestations pour le compte et dans le cadre des missions de l'autorité organisatrice, et principalement financées ou garanties par elle; Or. fr
English: July26.doc - 33 KB 2000/07/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: July26.doc - 33 KO 2000/07/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: There are no performance gaps evident in our delivery of client services and we continue to strive to reduce the number of outstanding services to secondary clients (those with whom we do not have SLAs).
French: Aucun écart de rendement n'apparaît au chapitre de la prestation des services à la clientèle et nous nous efforçons toujours de réduire le nombre des retards touchant les services offerts à nos clients secondaires (ceux avec lesquels nous n'avons pas établi de CNS).
English: The clearance will be 15.8 metres above high water with an unencumbered channel width.
French: La hauteur libre sera de 15,8 mètres au-dessus du niveau des hautes eaux et la largeur du chenal sera libre.
English: One pertinent question in that regard is how the link should be formulated so that the flag State would be able to ensure that its ships respect international environmental standards.
French: Une question pertinente à cet égard est la manière dont le lien devrait être formulé de sorte que l'État du pavillon puisse garantir que ses navires respectent les normes écologiques.
English: 10 Operating 1,701 1,727 1,150 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 1,701 1,727 1,150 Less:
French: 10 Fonctionnement 1 701 1 727 1 150 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 1 701 1 727 1 150 Moins :
English: He announced that, on 11 December, his Government had enacted legislation according to which it would contribute annually 25 per cent of the confiscated proceeds from organized crime to the United Nations to help it fight transnational crime.
French: Le Ministre de la justice a annoncé que, le 11 décembre, son Gouvernement avait adopté des dispositions législatives en vertu desquelles il verserait chaque année à l'ONU 25 % des produits confisqués aux groupes criminels organisés pour aider l'Organisation à lutter contre la criminalité transnationale.