ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint submission by Australia, Belarus, Canada, the European Community and its Member States, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Russia, Switzerland, Ukraine
French: Contribution commune de l'Australie, du Bélarus, du Canada, de la Communauté européenne et de ses États membres, de l'Islande, du Japon, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, de la Suisse et de l'Ukraine
English: Check the backlash by stopping the tape at a selected graduation, advance the tape several centimetres (inches) and then return it to the selected graduation.
French: Déterminer le battement de l’appareil en arrêtant le ruban à un trait de graduation choisi. Avancer ensuite le ruban de plusieurs centimètres (pouces), puis le ramener au trait de graduation choisi.
English: The resulting hybridoma cells were screened with an enzyme immunoassay for the production of specific anti-vtg antibodies.
French: On a traité les hybridomes obtenus à l'aide d'un immuno-essai enzymatique afin de déceler la production d'anticorps anti-vtg spécifiques.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the situation in the Middle East presented by Mr Margelov on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10882, with an oral opinion presented by Mr Marty on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La situation au Proche-Orient LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Margelov au nom de la commission des questions politiques (document 10882) ainsi que de l’avis oral de M. Marty au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la situation au Proche-Orient.
English: Israel has never and will never intentionally target civilian areas.
French: Israël n'a jamais pris intentionnellement pour cible des zones civiles et ne le fera jamais.
English: We also ask you for a implementation report on the 43 measures arising from the Council's common position, which already applied to the unfortunate debate on the Treaty in 2005.
French: Nous sollicitons également recevoir de votre part un rapport sur la mise en œuvre des 43 mesures découlant de la position commune du Conseil, qui s'appliquait déjà au débat infructueux de 2005.
English: As the NHRI focussed on this criterion and found insufficient improvement from the past year's C&P assessment to pass the application on to the C&P committee, the applicant submits that the board erred by approving the NHRI's method.
French: Étant donné que le CNRH a insisté sur ce critère et jugé que l'amélioration par rapport à l'évaluation faite par le comité C&P l'année précédente n'était pas suffisante pour justifier la présentation de la demande audit comité, le requérant fait valoir que le comité d'appel a eu tort d'approuver la méthode du CNRH.
English: However, I would reiterate that necessity and proportionality are fundamental and basic principles in ensuring the effective combating of terrorism.
French: Qu'il me soit néanmoins permis de répéter que la nécessité et la proportionnalité sont des principes à considérer comme fondamentaux et élémentaires pour que la lutte contre le terrorisme soit efficace.
English: See judgment of the European Court of Human Rights in Case No.  6538/74, The Sunday Times v. the United Kingdom, adopted on 26 April 1979, paragraph 47
French: Voir arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans The Sunday Times c. Le Royaume-Uni (requête no 6538/74), adopté le 26 avril 1979, par. 47.
English: While integrated pest management plans are not in place across the organisation, activity is well underway.
French: Il n'y a pas encore de plans de gestion de la lutte antiparasitaire intégrée à l'échelle de l'organisation, mais les travaux sont bien avancés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Nelson Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Nelson Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: – – – – – – – Article 4 of the Nepal-Austria Agreement; Article 5 of the Nepal-France Agreement; Article 4 of the Nepal-Germany Agreement; Article 5 of the Nepal-Italy Agreement; Article 4 of the Nepal-Luxembourg Agreement; Article 6 of the Nepal-The Netherlands Agreement; Article 5 of the Nepal-United Kingdom Agreement;
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – article 4 de l’accord Népal – Autriche; article 5 de l’accord Népal – France; article 4 de l’accord Népal – Allemagne; article 5 de l’accord Népal – Italie; article 4 de l’accord Népal – Luxembourg; article 6 de l’accord Népal – Pays-Bas; article 5 de l’accord Népal – Royaume-Uni.
English: 1962 Howden receives an order for the first air preheater with adjustable sector plates.
French: 1962 Howden reçoit une commande pour le premier préchauffeur d'air avec plaques de secteur ajustables.
English: It further considers that to establish an effective, sustainable development policy in the acceding countries' rural areas while preserving their extensive, multi-functional agriculture, account must be taken of the low purchasing power of those countries' rural populations and their inexperience in making use of European Union funds.
French: Elle considère par ailleurs que, pour mettre en place une politique de développement efficace et durable dans les zones rurales des pays adhérents, tout en y préservant une agriculture extensive et multifonctionnelle, il faut tenir compte de la faiblesse du pouvoir d'achat des populations rurales de ces pays et de leur inexpérience en matière d'utilisation des fonds communautaires.
English: (b) Before the Mukden Incident, he joined the conspirators in advocating militarism, the expansion of Japan, and Manchuria as “the lifeline of Japan”;
French: b) Avant l'incident de Mukden, il s'est joint aux conspirateurs pour défendre le militarisme, l'expansion du Japon et la Mandchourie en tant que «nécessité vitale» pour le Japon;
English: The Committee on Agriculture also adopted a very clear position on the most difficult aspect of this issue, namely the milk sector.
French: La commission de l'agriculture a également adopté une position très claire en ce qui concerne l'élément le plus difficile de ce dossier, à savoir le secteur du lait.
English: If the non-resident tax withheld by the payer is more than the amount of tax payable calculated on your section 216 return, we will refund the excess to you.
French: Si l'impôt des non-résidents retenu par le payeur dépasse votre montant à payer selon l'article 216, nous vous rembourserons la différence.
English: The answer keys do not provide sufficient technical details to determine if candidates answered the questions correctly.
French: Les clés de correction ne donnent pas suffisamment de détails techniques pour déterminer si les candidats ont répondu correctement aux questions.
English: E EAOS; Expenditure Analysis and Operations Sector SOAD (n.m.); Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses (n.m.)
French: HRB; Human Resources Branch Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.)
English: There is a pressing need for innovation.
French: Le besoin d'innovation est pressant.
English: At the 43rd meeting, on 1 April, a general comment was made by the representative of Algeria in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant de l'Algérie a fait une observation d'ordre général concernant l'adoption de la résolution.
English: North Korea must return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and comply with the full scope of IAEA safeguards so as to restore the trust of the international community.
French: La Corée du Nord doit adhérer de nouveau au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et respecter toutes les garanties de l'AIEA afin de recouvrer la confiance de la communauté internationale.
English: Ensure the effective implementation of the instructions from the Minister of Justice that pre-trial detention must take place only when absolutely necessary and that provisional release should be the rule, especially since this could help to deal with the problem of prison overcrowding  The curtailment of pre-trial detention has given rise to much debate.
French: Veiller à la mise en œuvre effective des instructions du Ministre de la justice selon lesquelles la détention ne devrait être pratiquée durant l'instruction qu'en cas d'absolue nécessité et que la liberté sous caution devrait être la règle d'autant plus que cela pourra atténuer la surpopulation dans les prisons La limitation des détentions préventives a alimenté beaucoup de débats.
English: He readily acknowledged that the definition and criteria expressed there were completely applicable and appropriate to an assessment of that ability qualification.
French: Il reconnaît volontiers que la définition et les critères qui y figurent étaient parfaitement applicables et indiqués pour évaluer cette capacité.
English: This was measured, not in support of a provincial act or amendment, but due to a Saskatchewan Court of Appeal ruling (Rothmans, Benson & Hedges Inc. v. Saskatchewan , 2003 SKCA 93) which found Section 6 of Saskatchewan's Tobacco Control Act inconsistent with Section 30 of Canada's Tobacco Act.
French: Cette évaluation ne repose pas sur une loi ou un amendement provincial, mais sur un jugement de la Cour d'appel de la Saskatchewan (Rothmans, Benson & Hedges Inc. contre la Saskatchewan, 2003 SKCA 93) qui a mis en évidence que la Section 6 de la Loi sur le tabac de la Saskatchewan était en contradiction avec la Section 30 de la Loi fédérale sur le tabac.
English: He asked what measures the State party was taking to ensure that children had access to the same services everywhere.
French: Il demande quelles mesures a prises l'État partie pour s'assurer que les enfants aient accès aux mêmes services partout.
English: In the EU they apply to about 50 million people, and in the whole world the number is estimated to be 650 million.
French: Sur le territoire européen, elles s'appliquent à quelque 50 millions de citoyens et, à l'échelle mondiale, à environ 650 millions de personnes.
English: • create or link with practice-based networks
French: • établir des réseaux liés à la pratique ou s'y joindre, selon le cas;
English: The Panelrecognizes that the claimant cannot seek redress from the company for this loss as the company was not profitable during the period in which claimant's bonuses decreased and the company was not compensated by the Commission for its saved costs.
French: Cette pratique permet d'éviter que la réclamation du salarié au titre de la perte de salaire et celle de la société au titre d'un manque à gagner ne donnent lieu à une double indemnisation.
English: Antibody production tests are usually not necessary for the WCB.
French: Les épreuves de production d’anticorps ne sont habituellement pas nécessaires dans le cas de la BCT.
English: She asked the selection board to specify what it meant by "tâche ordinaire."
French: Elle demande au comité de sélection de préciser ce qu'il entendait par "tâche ordinaire".
English: This new duo-drive or in Spain called “a-sider” is a especially designed handhold for safer operation while driving in pairs.
French: Cette poignée est vissée sur la citerne de la motocyclette ou se trouvent les vises. Il était réalisé par un producteur espagnol et et Roland Depschütz, un spécialiste en ce qui concerne le « renntaxi » et était déjà testé par presque tous les magazines et aussi par RTL.
English: So he didn’t listen when they advised him to plant the rice seedlings at least 30 cm apart.
French: » Il n’a donc pas écouté le conseil qu’on lui a donné de planter les semences de riz à 30 centimètres d’intervalle.
English: One of the key objectives of that activity is to generate new funds for other endeavors of the IAF and thereby reduce its reliance on government funding.
French: Un des objectifs principaux de cette activité était de générer des nouveaux fonds pour les autres activités de la FAI et, par suite, d’alléger son recours au financement du gouvernement.
English: In their view, such taxes and charges should be eliminated unless applied in conformity with GATT Article VIII or listed in Annex 6 to the Draft Protocol.
French: À leur avis, ces taxes et impositions devraient être éliminées sauf si elles étaient appliquées conformément à l'article VIII du GATT ou énoncées dans l'annexe 6 du projet de Protocole.
English: The new article 6 (2) bis of the Convention that entered into force in May 2002 states “An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.”
French: Le nouvel article 6 (2) bis de la Convention qui est entré en vigueur en mai 2002 stipule “Toute organisation internationale, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 2, sera habilitée par le Comité de gestion à prendre la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces de la chaîne de garantie internationale pour autant qu'elle accepte cette responsabilité”.
English: In March 2006 the National Employment and Professional Training Strategy was approved.
French: La stratégie nationale d'emploi et de formation professionnelle a été approuvée en mars 2006.
English: However, you must complete an entry form, called a Forma Migratoria de Turista, or FM-T, available from airlines or at any port of entry.
French: Ils doivent cependant remplir un formulaire d'inscription (Forma Migratoria de Turista, FM-T), qu'ils peuvent obtenir auprès de leur compagnie aérienne ou à n'importe quel point d'entrée.
English: This is the case for both the Working Group on Minorities (established in 1995) and the Working Group on Indigenous Populations (established in 1982), both expert bodies which are answerable to the Sub-Commission.
French: C'est le cas pour le Groupe de travail des communautés et minorités ethniques et nationales (instauré en 1995) et du Groupe de travail des populations indigènes (créé en 1982) qui sont tous deux des organes spécialisés relevant de la sous-commission.
English: 2.9 On 2 May 2006, the authors filed a new statement of claim with the Ontario Superior Court of Justice, which dismissed the claim for re-litigation and abuse of process on 29 June 2006.
French: 2.9 Le 2 mai 2006, les auteurs ont déposé une nouvelle demande introductive d'instance auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, qui l'a rejetée pour multiplication de procès et abus de procédure le 29 juin 2006.
English: Payment of additional fees is required if an application lapses and is restored or is subject to a hearing.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées si la validité d’une demande devenue caduque est rétablie ou si cette dernière fait l’objet d’une audience.
English: The Bank's base-case outlook for output and inflation is subject to a number of risks and uncertainties.
French: Le scénario de référence de la Banque relativement à la production et à l'inflation est entaché d'un certain nombre de risques et d'incertitudes.
English: Review of the implementation of the Convention, pursuant to article 22,  paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention
French: 3.  Examen de la mise en œuvre de la Convention en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention
English: Supporting policy and demonstration.
French: Soutien à la politique et aux activités de démonstration.
English: Yukon has the highest dental expenditure per claimant at $516, followed by the Nunavut Region at $498 and Alberta at $473.
French: C'est au Yukon que ce taux était le plus élevé avec 516 $ par bénéficiaire. Le Nunavut et l'Alberta ont suivi avec respectivement 498 $ et 473 $.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system.
French: REMARQUE: Une REMARQUE indique une information importante qui vous aide à mieux utiliser votre ordinateur.
English: As a broad comparison, national accounts data reveal that disposable income grew at an average annual rate of only 3.7 percent over this same period.211The (real) average credit limit per adult Canadian grew at an even faster rate of 10.2 percent (see Figure 7.3).
French: À titre de comparaison générale, les données des comptes nationaux révèlent que le revenu disponible a augmenté en moyenne de seulement 3,7 % par an 211. En moyenne, la limite de crédit (réelle) par adulte canadien a augmenté davantage encore, soit de 10,2 % (voir la figure 7.3).
English: For 2002-03, this represented a discrepancy of $7.5 million between planned and actual spending for this program.
French: Pour 2002-2003, cela a représenté un écart de 7,5 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles au chapitre de ce programme.
English: This definition is added effective August 7, 1998.
French: Une modification corrélative est apportée en vue d’abroger le paragraphe 317(4).
English: This conclusion holds irrespective of the circumstances in which the private person acts and of the interests affected by the person's conduct.
French: Cette conclusion est valable quelles que soient les circonstances dans lesquelles le particulier agit et les intérêts lésés par le comportement de ce particulier.
English: Hôtel ALT Québec is an affordable alternative that rests on what really matters, and making your stay as comfortable as it is memorable.
French: L’hôtel ALT Québec est une alternative abordable qui mise sur ce qui compte vraiment pour rendre votre séjour aussi confortable que mémorable.
English: Surface activity was not seen again until May when spring vegetation began to appear.
French: L'activité en surface ne recommence qu'en mai, à l'apparition de la nouvelle végétation.
English: The genuine democratisation of culture, however, as we all know, means making culture present throughout the education system.
French: Le ministère de la culture et de la communication français organisera à ce sujet un colloque l’année prochaine à Paris.
English: The summative evaluation will focus on the regional workshops and will evaluate the toolkit itself, as well as the dissemination activities undertaken to distribute it.
French: L’évaluation sommative sera axée sur les ateliers régionaux et permettra d’évaluer la trousse en soi, ainsi que les activités de distribution entreprises.
English: Workplan and major topics of the next conference(s)
French: Plan de travail et grands thèmes de la prochaine ou des prochaines conférences
English: Case for the Appellant I have grouped allegations where the relevant evidence related to more than one allegation.
French: Arguments de l'appelante Lorsque les éléments de preuve étaient communs à plusieurs allégations, j'ai alors regroupé ces dernières.
English: When asked how it feels to be boarded, MEMENTO’s master says, "This is your job.
French: Quand on lui demande quel effet cela fait d’être arraisonné, le patron du Memento répond : « C’est votre travail.
English: 6-87: “we consider that an interpretation of Article 2.2.2(ii) under which sales not in the ordinary course of trade are excluded from the determination of the profit amount to be used in the calculation of a constructed normal value is permissible” and EC-Bed Linen, AB Report, para.
French: 18.3.1 With respect to the calculation of margins of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Article 9, the rules used in the most recent determination or review of dumping shall apply.
English: Table 22 (cont’d) Trade-marks - Filings and Registrations by Country For the period 2000-2001 (cont’d) Country Portugal Republic of China (Taiwan) Republic of Korea Romania Russian Federation Samoa Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Swaziland Sweden Switzerland Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turks and Caicos Islands Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Venezuela Vietnam Virgin Islands (British) West Indies Yugoslavia Total Filings 59 120 77 0 11 3 1 43 3 2 51 196 2 0 339 827 11 1 1 4 2 4 4 1,048 14,078 3 3 1 63 35 1 44,666 Registrations 22 45 33 1 7 0 1 25 1 2 13 101 0 1 72 250 3 0 1 13 0 0 0 300 4,907 0 1 1 10 11 0 16,940
French: Tableau 22 (suite) Marques de commerce – Demandes déposées et enregistrées par pays Pour la période 2000-2001 Pays Demandes déposées Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République de Chine (Taïwan) République de Corée République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie (Fédération de) Samoa Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Vietnam Yougoslavie Total 1 16 1 496 4 5 24 59 120 77 1 18 0 1 048 11 3 43 3 2 2 339 827 0 11 1 1 4 4 3 3 1 1 44 666 Demandes enregistrées 0 2 0 150 0 2 5 22 45 33 6 4 1 300 7 0 25 1 2 0 72 250 1 3 0 1 13 0 0 1 1 0 16 940
English: Budget of the COE and budgetary appropriations of the Assembly a.
French: Le budget du Conseil de l’Europe et les crédits budgétaires de l’Assemblée
English: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD completes the ongoing work on classification criteria for Respiratory Tract Irritation (RTI) and Narcotic Effects.
French: En décembre 2002, le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social des Nations Unies (SCESGH-ONU) a demandé à l'OCDE d'achever les travaux en cours sur les critères de classification pour l'irritation des voies respiratoires et les effets narcotiques.
English: (b) a comparison of the treatment afforded to creditors by the plan and what they would otherwise receive in liquidation;
French: b) une comparaison du traitement accordé aux créanciers par le plan et de ce qu'ils recevraient en cas de liquidation;
English: Immediately after Members of the Legislative Assembly of Ontario precedence is given to: a. Members of the Senate who represent Ontario with relative precedence among them determined by the date of appointment.
French: Après les députés à l'Assemblée législative de l'Ontario, préséance est accordée comme suit : a. les sénateurs qui représentent l'Ontario, selon la date de leur nomination; b. les députés à la Chambre des communes qui représentent des circonscriptions de l'Ontario, selon la date de leur élection ou selon l'ordre alphabétique dans le cas des députés élus lors des mêmes élections.
English: Educational Programs Currently developing new ciriculum based and general interest programs.
French: Programmes éducatifs Currently developing new ciriculum based and general interest programs.
English: Improve the integration of the sustainable development considerations within the Department.
French: > Les engagements en matière de SDD figurent dans les plans des résultats stratégiques.
English: Visit this Web Site Now OR Go Back to the Canada Site You will automatically be redirected in 20 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant OU Retourner sur le Site du Canada Vous serez systématiquement redirigé dans les prochaines 20 secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-haut mentionnés.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and bias of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être suivies en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que les instruments fonctionnent correctement et que la précision et le biais des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.