ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Des Rosiers is a graduate in law from both the Université de Montréal and Harvard University.
French: Je souhaite également la bienvenue à notre modératrice, Nathalie Des Rosiers, qui est présidente de la Commission du droit du Canada.
English: - The bacteriology and virology analysis laboratories at the Pasteur Institute of Algeria, which was set up at a new site in 2007, have been upgraded;
French: - La mise à niveau des laboratoires d'analyse de bactériologie et de virologie de l'Institut Pasteur d'Algérie qui a été installé au niveau d'un nouveau site depuis l'année 2007;
English: When we met, however, at the first international congress in Ironbridge in 1973, we lacked in general a broad understanding of the effect of industrial development upon people and environments.
French: Toutefois, lorsque nous nous sommes rencontrés au premier congrès international tenu à Ironbridge en 1973, nous n'avons en général pas perçu de façon globale les effets du développement industriel sur la population et sur l'environnement.
English: The Declaration issued by the heads of State and Government gathered at the Summit of South American and Arab countries, held in Brasília on 11 May 2005, also expressed the opposition of the leaders of both regions to unilateral measures and to the imposition of illegal sanctions on States.
French: Elle tient également à signaler ici, que dans la déclaration qu'ils ont prononcée à l'occasion du Sommet Amérique du Sud-Pays arabes, le 11 mai 2005 à Brasilia, les chefs d'État et de gouvernement ont manifesté l'opposition des représentants des deux régions aux mesures unilatérales et aux sanctions illégales contre les États.
English: Risk Management - With a critical target date to be met on this project it is imperative that risks are continuously reviewed, identified and addressed.
French: Gestion des risques - Étant donné l'échéance critique à respecter dans le cadre de ce projet, il est impératif d'évaluer, de déterminer et de traiter constamment les risques.
English: Some recent initiatives taken in this area are mentioned below.
French: On trouvera ci-après certaines initiatives récentes prises dans ce domaine.
English: • Provide producers with greater access to credit in the spring to assist with input costs.
French: • Donner aux producteurs un meilleur accès au crédit en vue de les aider à absorber leurs coûts en intrants;
English: "We are not alone in Afghanistan," he says."Other nations are providing the air power we’ll need to be successful.
French: « D’autres pays fournissent l’appui aérien dont nous avons besoin pour mener à bien notre mission.
English: Finally, the Committee is concerned at cases of female genital mutilation performed abroad.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par les cas de mutilation génitale féminine pratiqués à l'étranger.
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation National Capital Commission Parent Crown Corporation National Gallery of Canada Parent Crown Corporation National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation National Multi-Sport Centre - Montreal Shared-governance Corporation PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation Telefilm Canada Parent Crown Corporation The Canadian Documentary Channel Associate of the Canadian Broadcasting Corporation The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship - Sherbrooke 2003 Shared-governance Corporation TV5 Monde Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation World Anti-Doping Agency International Organization Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Shared-governance Corporation International Lake Memphremagog Levels Board International Organization International Lake of the Woods Control Board International Organization International Niagara Committee International Organization International Porcupine Caribou Management Board International Organization North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee International Organization Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Finance Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Parent Crown Corporation Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Canada Eldor Inc.
French: Société affiliée à la Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Conseil canadien des normes Société d'État mère DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques Génome Canada Société à régie partagée Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie (Développement économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: It would be nice to separate the wheat from the chaff -- the valid complaints from the mis-informed ones -- in an open and visible way, so people can see not just how it works, but that it works.
French: Il serait bon de séparer le bon grain de l'ivraie — les plaintes justifiées des approximatives — de façon claire et compréhensible, afin que les gens puisse voir non seulement comment ça fonctionne, mais aussi que ça fonctionne.
English: One of the top Runners the Forces has ever seen To Recipient's name Recipient's email *
French: L’un des meilleurs coureurs des Forces canadiennes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is developed and presented by Sorbian youngsters.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la télévision, le Landesfunkhaus Sachsen de la mdr (Centre de radiodiffusion et de télévision de l’Etat de Saxe) diffuse une fois par mois – le mercredi, à 20h 15 - une émission d’une demi-heure en deux temps (en allemand, puis en haut sorabe).
English: Des Trois Frères Lake Lac des Trois Frères 45°59¢ 74°22¢ 180.
French: Lac des Trois Frères Lac des Trois Frères 45°59′ 74°22′ 180.
English: I am aware that in order to realize the real added value and the many benefits that a European Consumer Protection Policy can bring to citizens, conviction and commitment are not enough.
French: Je suis consciente que pour concrétiser la véritable valeur ajoutée et les nombreux avantages qu’une politique européenne de protection des consommateurs peut apporter aux citoyens, la conviction et l’engagement ne suffisent pas.
English: except where the mark has been used or registered, or the application for its registration has been filed, in bad faith.
French: excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: Others (e.g., the United Nations Millennium Project report) come to a similar conclusion.
French: D'autres rapports, comme celui qui porte sur le Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU, vont dans le même sens.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and programmes and to evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.
French: Il invite également l'État partie à suivre, avec des indicateurs mesurables, l'impact des lois, politiques et programmes et à évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne l'égalité de facto des femmes.
English: This disappearance is also symptomatically evident in that the English word "publicity" (like the French "publicité"), to which the meaning of a principle of social organization is certainly attributed in contexts of political theory, has been largely overlaid in everyday language with meanings that refer to the areas of advertising, marketing or media attention industries.
French: Une disparition qui, du reste, se manifeste de façon symptomatique par le fait que, dans le langage courant, se superposent largement au mot anglais "publicity" (tout comme au mot français "publicité"), qui, dans les contextes de la théorie politique, revêt bien la signification d'un principe d'organisation sociale, des significations liées aux domaines de la réclame, du marketing ou des industries d'attention médiatiques.
English: The information contained in the executive summary and the thematic reports is structured in accordance with the UNFCCC guidelines.
French: Les informations figurant dans le résumé analytique et les rapports thématiques sont structurés conformément aux directives UNFCCC.
English: Are you, given the seriousness of the situation and the implications this may have for our industry, prepared to follow this up promptly?
French: Compte tenu de la gravité de la situation et des implications qu’elle pourrait avoir sur notre industrie, êtes-vous disposé à rapidement donner suite à ce problème?
English: Then again, these paedophile networks, which are constantly growing and are one of the causes behind the crimes we are denouncing, are able to disguise their activities and get round the best organized checks.
French: Enfin, ces réseaux de pédophilie, qui sont en développement constant et qui sont une des causes des crimes que nous dénonçons, savent travestir leurs activités et déjouer les contrôles les mieux organisés.
English: Elderly unemployed having started working very early, and certain special groups (released prisoners, expatriated, repatriated, or stateless workers, political refugees, and asylum seekers, victims of industrial accidents or occupational diseases).
French: Chômeurs âgés qui ont commencé à travailler très jeunes, en fin de droit, ou trop faiblement indemnisés par le régime d'assurance et certaines catégories particulières (détenus libérés, travailleurs salariés expatriés, rapatriés, apatrides, réfugiés politiques et demandeurs d'asile, salariés victimes d'accidents du travail ou de maladie professionnelle).
English: By the 8th the movement had been virtually completed, and that day Their Majesties the King and Queen visited the Division.68 This honour was rightly interpreted as indicating that the units would shortly find themselves on the way to France.69
French: Le 8, le transport des troupes était à peu près terminé, et Leurs Majestés le roi et la reine rendaient visite à la division". Cet honneur laissait entendre aux troupes canadiennes qu'elles se trouveraient bientôt sur le sol de France".
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.123].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.123).
English: Large print 5005-s1-lp-06e.pdf (68 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5105-s1-06f.txt (9 ko) Braille 5105-s1-06f.brf (10 ko) Gros caractères 5105-s1-lp-06f.pdf (72 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Nouvelles Back The Environment - United Nationals Intergovermental Panel on Climate Change - Proposed International Body - Government Position
French: Nouvelles Précédente Le groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat - l'organisme international proposé - la position du gouvernement
English: We want a directive that really does make us better able to compete internationally, that ensures the rapid integration of the new Member States into the internal market, a directive that enable us to make the best possible use of all our potential for growth and job creation while remaining faithful to the principles of the social market economy.
French: Nous demandons une directive qui améliore vraiment notre compétitivité internationale, qui assure l’intégration rapide des nouveaux États membres dans le marché intérieur, qui nous permet de tirer parti le plus efficacement possible de notre potentiel de croissance et de création d’emplois, sans pour autant renier les principes de l’économie sociale de marché.
English: The program, established in the fall of 1995, aims to increase mineral exploration and stimulate activities that may lead to the development of new mines and industrial mineral deposits.
French: Ce programme stimule ainsi l’exploration minérale et les activités qui peuvent mener à l’aménagement de nouvelles mines et à la mise en valeur de nouveaux gisements de minéraux industriels.
English: Organizations that are established to provide low cost housing for the elderly may qualify for registration as a charity, without the requirement that the beneficiaries be poor, as long as the organization intends to provide some measure of relief from the infirmities of old age.
French: Les organismes établis en vue de fournir aux personnes âgées des logements à loyer modique peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance. Il ne sera alors pas nécessaire que les bénéficiaires soient démunis financièrement pour autant que l'organisme ait comme fin de procurer dans une certaine mesure un soulagement aux infirmités liées à la vieillesse.
English: The second section is the proposal synopsis, which provides detailed project information.
French: Les renseignements que l'on fournit ici comprennent les données sur votre organisation et ses personnes-ressources, et on ne doit les consigner qu'une fois.
English: Bartelink, H.H. (1998), A model of dry matter partitioning in trees, Tree Physiology, 18(2): 91–101.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004 321
English: In the PEAP – CIRANO estimates of economic forecast contributions, they utilize the economic forecasts actually incorporated in the budget with, for the first six years, implicit prudence added.
French: Dans l’étude du PEAP et du CIRANO, la contribution estimative des erreurs de prévision économique est mesurée à partir des prévisions économiques incorporées au budget, y compris l’ajout d’un facteur de prudence implicite lors des six premiers exercices.
English: “28.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”. »
English: Through this community, the user is able to network through friends of friends, and the friends of those friends and so on.
French: Ainsi, l'utilisateur peut créer un réseau grâce aux amis de ses amis, aux amis des amis de ses amis, et ainsi de suite.
English: Engineering and supply personnel were kept extremely busy with maintaining the Task Group’s combat effectiveness at sea, while air detachments put in many hours of dedicated labour resulting in a very successful mission-completion rate for the Sea King helicopters.
French: Le génie et le personnel chargé de l’approvisionnement étaient très occupés à maintenir l’efficacité au combat en mer du groupe opérationnel, et les détachements aériens travaillaient d’arrache-pied pendant de longues heures, ce qui a permis aux hélicoptères Sea King d’obtenir un taux de succès très élevé au niveau de l’accomplissement des missions.
English: New Zeland, Portugal and Switzerland - A selection of tables & charts (English) Towards Government at a Glance:
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE (Français ) Towards Government at a Glance:
English: Cumulus congestus of great vertical extent (TCU).
French: Cumulonimbus (CB); b. cumulus congestus à grande extension verticale (TCU).
English: The Partners and Youth Section has been involved in developing the UN-Habitat policy statement on partnerships with civil society organizations, which will outline the major normative and programmatic efforts of UN-Habitat to engage civil society organizations more effectively.
French: La Section des partenariats et de la jeunesse a participé à l'élaboration de la déclaration de principe d'ONU-Habitat sur les partenariats avec les organisations de la société civile, qui décrira les principales activités qu'ONU-Habitat devra déployer en matière de normes et de programmes pour mobiliser plus efficacement les organisations de la société civile.
English: As a result, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is of the opinion that without such designation, the document issued to the Licensee by its government in respect of the service to be provided thereunder is no longer valid for operations between the United States of America and Canada and, therefore, is no longer equivalent to non-scheduled international NTA Licence No. 951300.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est donc d'avis que sans cette désignation, le document délivré à la licenciée par son gouvernement à l'égard du service projeté n'est plus valide pour l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada et que, par conséquent, il n'est plus l'équivalent de la licence internationale service à la demande portant le no 951300 de l'ONT.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/121
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/121.
English: The predacious invertebrate Bythotrephes longimanus has now invaded >90 freshwater lakes in North America.
French: L'invertébré prédateur Bythotrephes longimanus a maintenant envahi >90 lacs d'eau douce en Amérique du Nord.
English: any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment. Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status bodies of water must be monitored.
French: (5) Il convient de définir des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: With the advent of modern techniques, particularly telemetry, it has been shown that the classical diving bradycardia, elicited by forced submersion, is not normally fully expressed during spontaneous diving.
French: Le développement de techniques nouvelles, particulièrement en télémétrie, a permis de démontrer que la bradycardie typique provoquée par une plongée forcée ne se manifeste normalement pas aussi fortement durant une plongée libre.
English: Both are worthy applications.
French: Toutes deux sont des demandes recevables.
English: The use of alternative extraction methods is acceptable if it has been demonstrated their application will produce equivalent or better extraction efficiency and precision than the method presented herein.
French: Une méthode d'extraction de rechange est acceptable s'il a été démontré qu'elle aura une efficacité et une précision au moins équivalentes à celles de la méthode présentée ici.
English: The Honorable Beverley J. Oda, Minister Event Description:
French: L'Honorable Beverly J. Oda, Ministre Description de l'événement :
English: Reconciling existing databases and adopting standards across programs (e.g., type of program, outcome codes, dates for program start and end) are urgently needed to improve the system.
French: Il faut sans délai procéder au rapprochement des bases de données existantes et adopter des normes applicables à Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Agri-Food Trade Service Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal: A Snapshot for Canada and its Exporters March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande Aperçu à l'intention des exportateurs canadiens Mars 2006
English: All of us have a stake in the outcome of this struggle.
French: Nous avons tous un enjeu dans le résultat de cette lutte.
English: • Commercialization Management Grants
French: • Subvention de gestion de commercialisation des IRSC
English: The key features by which we distinguish the commercial cybercafé model are: Wholly or largely commercially driven, hence often relatively expensive to use (but see below) and located in town centres with plenty of passing trade.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, les prix varient selon la consommation et peuvent atteindre un niveau aussi faible que une livre sterling pour neuf heures la nuit (le prix normal dans la journée est de une livre à l'heure).
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the extension until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la prolongation jusqu'au 31 octobre 1997 des aides prévues pour le sauvetage de l'entreprise Actual Maschinenbau, productrice de machines-outils pour le secteur du plastique et située en Haute-Autriche.
English: In July 2001, a household nutritional status survey was conducted, sampling a total of 2,745 children under five years of age to assess the current health and nutritional status of them and their mothers as well as feeding practices, and to identify high-risk groups.
French: En juillet 2001, on a mené une enquête sur l'état nutritionnel des ménages, portant sur un échantillon de 2 745 enfants de moins de 5 ans, afin d'évaluer l'état sanitaire et nutritionnel actuel de ces enfants et des mères, de connaître en outre les pratiques d'alimentation et de recenser les groupes à risque élevé.
English: What are the income tax rates in Canada for 2007?
French: Quels sont les taux d'impôt sur le revenu au Canada pour 2007?
English: ♦ This is so we can check off each HEPA report and make sure none are missed.
French: Notes – Suggestions ♦ Permet de vérifier chaque rapport et de s’assurer qu’aucun élément n’a été omis.
English: COX, Diane Wilson Co-Investigators:
French: COX, Diane Wilson Co-chercheurs :
English: It was already working on a progress report and an action plan which would, in due course, be submitted to Member States for approval.
French: Il prépare déjà un rapport intérimaire ainsi qu'un plan d'action qui seront soumis, en temps voulu, à l'approbation des États Membres.
English: His important contributions included the Library's shape, several fire-safety measures and many other functional aspects of the Library.
French: Entre autres, il a suggéré la forme de l'édifice, des mesures de sécurité contre les incendies et d'autres éléments pratiques de la Bibliothèque.
English: Some terrestrial plants (deciduous and coniferous trees and crops like buckwheat, cauliflower, tomato and sunflower) were adversely affected (leaf necrosis, increased sensitivity to cold) after an hour-long exposure to air concentrations ranging from 25 to 50 mg/m3 (25 000 - 50 000 µg/m3).
French: Différents effets nocifs, par exemple une nécrose des feuilles et une sensibilité accrue au froid, ont été observés chez certains végétaux terrestres (feuillus et conifères et certaines cultures comme le sarrasin, le chou-fleur, la tomate et le tournesol), après une exposition d'une heure à des concentrations atmosphériques variant de 25 à 50 mg/m3 (25 000 à 50 000 µg/m3).
English: • Dakar Centre district, Dakar region.
French: • Le département central de Dakar, dans la région de Dakar.