ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can still remember quite vividly that day in 1966 when my father came home with the very first 'Mothers of Invention' LP 'Freak Out!
French: Je me rappelle encore très clairement le jour où mon père est arrivé à la maison avec le tout premier disque des Mothers of Invention, intitulé Freak Out.
English: The main function of prosecutors is to present criminal cases before the Court.
French: Le Ministère public finlandais compte au total 500 agents, dont 300 procureurs.
English: Space systems, with their global observation capacity and wider scope for practical measures, can of course make a significant contribution to these concerns.
French: Les systèmes spatiaux, qui ont une capacité d'observation globale et qui offrent des possibilités étendues de mesures, peuvent naturellement contribuer de manière significative à ces préoccupations.
English: Minimum standards and human rights
French: Normes minima et droits de l’homme
English: Table 3 - Time Lines 1995-2000 (Average Days to Complete Cases) From date of referral from CHRC 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Direction to parties 46 22 24 40 15 7 Pre-hearing process 117 95 105 123 73 35 Time for decision to be submitted 137 189 75 103 95 59 from close of hearing
French: Tableau 3 - Schéma chronologique 1995-2000 (jours moyens) Date de renvoi de la Commission 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Directives aux parties 46 22 24 40 15 7 Procédure préalable à l'audience 117 95 105 123 73 35 Temps passé entre la fin de l'audience et la présentation de la décision 137 189 75 103 95 59 Durée totale du traitement 417 266 260 251 284 223 Remarque :
English: @ The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is examining the role of the federal government in Canada’s health care system.
French: @ Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie examine le rôle du gouvernement fédéral au sein du système de santé du Canada.
English: Instead Prudential waited until after contract award on December 18, 2002, before raising its concerns.
French: Plutôt, Prudential a attendu jusqu'après l'adjudication du contrat, le 18 décembre 2002, avant de faire connaître ses préoccupations.
English: They know that when the comitology procedure was decided on in mid-1999, the Commission issued a unilateral declaration, which has become known as the "aerosol" declaration, which was given in exchange for something called the contre-filet, another procedural device.
French: Ils savent que, lorsque la procédure de comitologie a été adoptée à la mi-1999, la Commission a rédigé une déclaration unilatérale, connue sous le nom de déclaration "aérosol" et avancée en échange d'une autre procédure appelée "contre-filet".
English: The working group will convene until the end of November 2003.
French: Le groupe de travail se réunira à la fin de novembre 2003.
English: Purpose The National Parole Board permits observers to attend specific hearings to increase the openness of its decision-making, the accountability of the Board, and to contribute to the public's understanding of the decision-making process.
French: Objet La Commission nationale des libérations conditionnelles permet à des observateurs d’assister à certaines audiences pour que les décisions soient prises de façon plus ouverte, pour accroître sa responsabilisation et pour que le public comprenne mieux le processus de prise de décision.
English: The Council continued to have the highest regard for the peace efforts of the Secretary-General, his Personal Representative, Francesc Vendrell, and others.
French: Le Conseil continue d'avoir la plus haute estime pour les efforts déployés en faveur de la paix par le Secrétaire général, son Représentant personnel, M. Francesc Vendrell, et d'autres personnalités.
English: Coordination, programme andother questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Minimizing Your Risk Discuss with your physician whether you should be screened.
French: Réduisez vos risques Voyez avec votre médecin si vous devez vous soumettre à un dépistage.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the working group:
French: Les cinq membres ci-après, dont la candidature avait été proposée par leurs groupes régionaux, ont été nommés :
English: Edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet
French: sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of five claims and no awards of compensation in respect of one C6-Support claim in the second instalment.
French: Dans le cas de la deuxième tranche, le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de cinq réclamations C6-subsides et de ne pas allouer d'indemnité pour la sixième.
English: Use your mouse or press Alt and T on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et T sur votre clavier.
English: More colleagues were needed, including men, to lead proactively and knowledgeably, as gender focal points.
French: Il faudrait pouvoir compter sur davantage de collègues, y compris des hommes, pour jouer un rôle d'animateur dynamique et compétent en tant que coordonnateur des questions sexospécifiques.
English: At its 226th meeting, on 8 November 2001, the Committee discussed a letter in which the Permanent Observer of Switzerland concluded that the investigation carried out by the Swiss State Secretariat of Economic Affairs, at the request of the Committee, into the alleged irregular activities of Glencore International AG had yielded no evidence that the company had intended to divert Iraqi oil from its original destination and sell it in Europe.
French: À sa 226e séance, le 8 novembre 2001, le Comité a examiné une lettre dans laquelle l'Observateur permanent de la Suisse concluait que l'enquête sur les activités irrégulières présumée de Glencore International AG, menée par le Secrétariat d'État suisse aux affaires économiques à la demande du Comité, n'avait pas apporté la preuve que cette entreprise avait projeté de détourner du pétrole iraquien de sa destination originelle et de le vendre en Europe.
English: Amendment The use of bottom gears in areas containing vulnerable deep sea ecosystems shall be prohibited. Or. es
French: Amendement L'utilisation d'engins de fond est interdite dans les zones abritant des fonds marins vulnérables Or. es
English: However, in terms of increasing accessibility to the voting process through the use of such technology, some participants argued that decreasing voter turnout is more likely due to a lack of engagement in political issues, attitudes toward politicians, and apathy, due to the accessibility to the process.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'utilisation de telles techniques pour accroître l'accessibilité du processus de vote, certains parlementaires ont soutenu que la baisse de participation des électeurs tenait plus à un manque d'engagement à l'égard des questions en jeu, aux attitudes envers les politiciens et à une apathie générale qu'à des problèmes d'accès aux bureaux de scrutin.
English: For public services to be universally available it is necessary to ensure that whichever digital system people may use they can be guaranteed access to the information that is essential to a well-informed society.
French: Pour que le service public soit disponible de façon universelle, il est nécessaire de s'assurer que, quel que soit le système numérique que les personnes utilisent, elles aient un accès garanti à l'information qui est essentielle à une société bien informée.
English: • Widow(er) and/or divorced widow(er);
French: • Conjoint et/ou conjoint divorcé;
English: In those cases where an RFMO has not yet been established, States that have taken temporary measures to regulate fishing in the region falling within the competence of the future organization should take the necessary efforts to duly implement such measures.
French: Dans les cas où une organisation régionale de gestion des pêches n'a pas encore été créée, les États qui ont pris des mesures temporaires pour règlementer la pêche dans la région où la future organisation aura compétence doivent tout mettre en œuvre pour les respecter.
English: Fisheries Social Science Network (S.E. Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820164 Total amount CAD$268,000 Duration 24 months 174.
French: Fisheries Social Science Network (S.E. Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820164 Budget total CAD$268,000 Durée 24 mois 174.
English: Sport from a young age is character-building and fosters self-confidence, and for women, that always means emancipation.
French: Grâce au sport, les jeunes peuvent renforcer leur personnalité et leur confiance en eux et les femmes y trouvent toujours un moyen de s'émanciper.
English: Provincial funding comes from general revenues while school divisions generate revenues from property taxes collected from residential and non-residential properties.
French: Le financement provincial provient des recettes générales de la province, tandis que les divisions scolaires tirent leurs revenus d’un impôt foncier appliqué aux immeubles résidentiels et non résidentiels.
English: They have been and still are instruments of war in neighbouring countries and are objects of illicit trade for those who traffic in death.
French: Elles sont des instruments de guerre dans des pays proches et elles font l'objet d'un commerce illicite de la part des trafiquants de la mort.
English: CHAPTER 3 EMBRACING CHANGE, FOSTERING INCLUSIVENESS AND STRENGTHENING PARTNERSHIPS Employment equity is everybody’s business.
French: CHAPITRE 3 FAIRE PLACE AU CHANGEMENT, PROMOUVOIR L’INCLUSIVITÉ ET RENFORCER LES PARTENARIATS L’équité en emploi nous concerne tous.
English: Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: I appeal to all my fellow Members who did not adopt the correct position in the first vote on pesticides.
French: Je lance un appel à tous les collègues qui n'auraient pas adopté la bonne position lors du premier vote sur les pesticides.
English: Coffee - various meetings Assistant Deputy Minister's Office Date(s):
French: Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint Date(s) :
English: 3.3.2 Intentions for Leaving the Public Service In order to anticipate whether or not there will be an adequate supply of candidates over the upcoming decade to fill the positions vacated by the retiring cohort of executives, we need to determine if the employees currently comprising the EX feeder group can be expected to remain with their present employer long enough to be available when the need for them arises.
French: 3.3.2 Intentions de quitter la fonction publique Pour prévoir si l'on disposera ou non d'un nombre adéquat de candidates et de candidats au cours de la prochaine décennie pour doter les postes libérés par le départ à la retraite d'un groupe de cadres de direction, il nous incombe de déterminer si l'on peut s'attendre à ce que les fonctionnaires composant actuellement le groupe de relève de la direction continuent d'être au service de leur employeur actuel assez longtemps pour qu'ils soient disponibles lorsque viendra le temps de faire appel à eux.
English: Ministers expressed their deep concern over the continuing military campaign in the Northern Caucasus.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation face à la campagne militaire qui se poursuit dans le Caucase du nord.
English: Character Set for Label and Record Prefix Coding (IBM EBCDIC) Prefix Item Definition Facsimile Coding Convention Tagged Image File Format (TIFF) Examples of Coding Mixed-Mode Patent Documents
French: Toute bande étiquetée commence par une étiquette de volume et chaque fichier de données qui y figure est précédé d’une étiquette d’en-tête et suivi d’une étiquette de fin.
English: Chief Justice Brian Dickson originally chaired the Review Group.
French: À l’origine, le Groupe d’examen était présidé par le juge en chef Brian Dickson.
English: The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique each presented its action plan for the Games. The "Place de la Francophonie" in downtown Vancouver would provide a meeting place for discovery and celebration and ensure a visible and diversified presence for Canada’s francophonie.
French: Grâce à un exposé du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, les coordonnateurs nationaux ont eu un meilleur aperçu de l’étendue des préparatifs qu’exige une manifestation d’envergure mondiale, notamment en ce qui a trait aux sites, au calendrier, à la mission et à l’investissement total du Canada.
English: Specifically, international inter-governmental and regional human rights and security organizations need to exert continued pressure on member states to carry out HRE.
French: D’une manière générale, les participants se sont accordés à dire que les enseignants sont peu ou mal formés à l’enseignement de l’EDH/ECD/ERCM.
English: If any person or government, and the Gwich’in, do not agree on any terms or conditions respecting the supply of, or access to, materials under (a), the person or government seeking the supply or access may refer the matter to the Land and Water Board which shall decide all matters between the parties including the question of priorities between the Gwich’in and other users.
French: Si les Gwich’in ne parviennent pas à s’entendre. avec le gouvernement ou avec la personne visée sur les conditions concernant l’approvisionnement en matériaux prévu à l’alinéa a) ou sur l’accès à ces matériaux, la personne ou le gouvernement qui sollicite l’approvisionnement ou l’accès peut saisir de l’affaire l’Office des terres et des eaux, qui statue sur toutes les questions opposant les parties, notamment sur celles de la priorité entre les Gwich’in et les autres utilisateurs.
English: In their Report Card on the Health of Canada’s Kids (Heart and Stroke Foundation, 1998), the Foundation concluded from a nation-wide survey that "…Canadian children barely get a passing grade when it comes to leading a healthy lifestyle." They went on to state that "…if such childhood habits (inactivity and poor nutrition) aren’t altered, youngsters will be headed for a decidedly unhealthy adulthood."
French: Ainsi, dans son rapport intitulé Report Card on the Health of Canada=s Kids (Fondation canadienne des maladies du cœur, 1998), la Fondation concluait, suite à une enquête à l’échelle nationale, que « (Y) les enfants canadiens obtiennent à peine la note de passage en matière de mode de vie sain (Y) à moins de modifier les mauvaises habitudes acquises pendant l’enfance (l’inactivité et une mauvaise alimentation), les jeunes ne peuvent espérer une vie adulte en santé.
English: The Strategy Proposal is in accordance with the Statute of the Republic of Serbia, and with all strategic documents adopted by the Government (including the National Action Plan for Children) and international instruments: the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations World Action Plan for Youth, 2000, the White Book of the European Parliament, and the European Charter of the Congress of Local and Regional Authorities on participation of the youth in local and regional life.
French: La proposition de stratégie est conforme à la législation serbe, et à tous les documents stratégiques adoptés par le Gouvernement (y compris le Plan d'action national pour l'enfance) et instruments internationaux : la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Livre blanc du Parlement européen et la Charte sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: The Monitoring Group presented its mid-term oral report at informal meetings of the Committee held on 10 and 15 December.
French: Le Groupe de contrôle a présenté oralement son rapport à mi-parcours lors de réunions officieuses tenues par le Comité les 10 et 15 décembre.
English: United Nations Headquarters
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Ottawa and Sudbury (Northern Ontario only)
French: Ottawa et Sudbury (partie nord de l'Ontario seulement)
English: John Paul II, Message for the 1998 World Day of Peace , 3: AAS 90 (1998), 150; Address to the Members of the Vatican Foundation “Centesimus Annus – Pro Pontifice” , 9 May 1998, 2; Address to the Civil Authorities and Diplomatic Corps of Austria , 20 June 1998, 8; Message to the Catholic University of the Sacred Heart , 5 May 2000, 6.
French: 20 (1998) p. 2; Id., Discours aux Autorités et au Corps diplomatique, Vienne, 20 juin 1998, n. 8; DC 95 (1998) p. 689 ; Id., Message au Recteur de l’Université catholique du Sacré-Cœur, 5 mai 2000, n.
English: There are two issues here.
French: En effet, si des apprenants comme Anne Marie (projet britannique sur la lecture) choisissent les «mauvaises» stratégies — c’est-à-dire davantage celles qui correspondent à leur style d’apprentissage que celles qui les aideront à faire face à leurs difficultés, alors il est peu probable que cela leur confère un sentiment de réussite et renonceront rapidement à tester les stratégies.
English: When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.
French: Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.
English: In his statement, Deputy Prime Minister Čović noted that all prisoners of Albanian origin have been transferred from Serbia to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Dans sa déclaration, le Vice-Premier Ministre Čović a souligné que tous les détenus d'origine albanaise ont été remis par la Serbie à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: "I am proud that Canada's New Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Minister Oda.
French: « Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques, a déclaré la ministre Oda.
English: If the selections provided do not cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l'opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: The complainants must further observe statutory deadlines laid down in the law while availing themselves of domestic remedies.
French: Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.
English: Improving the lives of our peoples is the criterion by which history will judge us.
French: L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.
English: Early evidence of the church's expanding role came with the founding of city missions and institutional churches such as the St Andrew's Institute (Toronto, 1890) and the Fred Victor Mission (Toronto, 1894), followed by a chain of church settlement houses (1901-19).
French: Les premières manifestations du rôle grandissant de l'Église apparaissent avec la fondation de missions urbaines et d'instituts comme le St. Andrew's Institute (Toronto, 1890) et la Fred Victor Mission (Toronto, 1894). Viennent ensuite une série de maisons d'entraide chrétiennes (1901-1919).
English: From under the bed the kitten crawls out.
French: Yarik acquiesce et se met a manger. Glucose repousse son assiette et s'asseoit plus pres de Yarik, lui prend sa cuillere et coupe la boulette en petits morceaux.
English: There is no information available regarding distances dispersed, "home range", site selection, activity budgets (daily and seasonal) for this species.
French: Il n’existe aucune donnée sur les distances de dispersion, le domaine vital, le choix des sites, le bilan des activités (journalières et saisonnières) pour le Bufo cognatus.
English: In recent years the notion that written discourse may also be regarded as shaped by an interactive process has gained importance and strength through the theories of the Russian linguist and literary theorist, Bakhtin, who argues that all discourse is in a sense dialogic.
French: Au cours des dernières années, l’idée que l’on puisse également considérer le discours écrit comme étant modelé par un processus interactif a fait son chemin et gagné en importance grâce aux théories de Bakhtine, linguiste et théoricien littéraire russe, qui affirme que tout discours est d’une certaine manière dialogique.
English: Stresses that the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should play a central role in enhancing financial and technical support and assistance for developing countries, particularly African countries and the least developed countries, in their efforts to achieve the objectives set forth in the Beijing Declaration and Platform for Action, particularly the goal of the eradication of the feminization of poverty;
French: Souligne que le syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont un ro^le central a` jouer dans le renforcement de l'appui financier et technique et de l'assistance aux pays en de'veloppement, en particulier aux pays africains et aux pays les moins avance's, qui s'efforcent d'atteindre les objectifs fixe's dans la De'claration et le Programme d'action de Beijing, et en particulier celui consistant a` enrayer la fe'minisation de la pauvrete';
English: Self-financing local governments should strive to maintain their property tax and revenue base to ensure the financial resources remain to sustain service levels.
French: Par ailleurs, les administrations locales autofinancées devraient maintenir leur taxe foncière et leur base de revenus afin de soutenir le niveau de service.
English: Improving the living conditions and well-being of children was at the heart of national economic and social development strategies.
French: L'amélioration des conditions de vie et le bien-être des enfants revêtent la priorité dans les stratégies nationales de développement économique et social.
English: So, instead of suffering that humiliation only once, I was forced to relive that catastrophe every night - much to the delight of it's authors.
French: Ainsi, au lieu d'avoir enduré une seule fois cette humiliation, je dus la subir chaque soirée – pour le plaisir de ses auteurs.
English: For example, not buying spare parts from the VM or OES could result in a disadvantageous liability for the end-user in case of an accident.
French: Par exemple, le fait de ne pas acheter les pièces de rechange auprès du fabricant de véhicules ou d'un fournisseur d'équipements d'origine pourrait signifier pour l'utilisateur final assumer une lourde charge de responsabilité en cas d'accident.
English: The Presidency feels that the summit should have this clear political aim, to launch a new system for managing the world's food supply in which a rejuvenated and stronger CFS plays a leading part.
French: La Présidence estime que le sommet devrait nourrir cet objectif politique clair, celui de lancer un nouveau système de gestion de l'approvisionnement alimentaire mondial dans lequel un CSA régénéré et renforcé jouerait un rôle de meneur.
English: Additives are already widely available and widely used.
French: Les additifs sont déjà facilement accessibles et couramment utilisés.