ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAR HI has a dedicated space for the laboratory where specific research can be directed but also as a pilot establishment where a lot of the interior decoration is made out of palm trees.
French: Le Palmlab est le coeur d'un rseau de passionnés qui aiment questionner les limites de leur métier et participer à la construction d'un monde autour de valeurs communes. Ce réseau veut concentrer toutes les énergies, devenir partenaire d'initiatives locales, collaborer avec les écoles telles que le Master professionnel en Etude et Sauvegarde du patrimoine architectural et environnemental local implanté à Nefta (voir en annexes)...
English: Mass and flagrant violations of human rights which  constitute crimes against humanity and which took place
French: Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant la période coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage 40
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.48*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48*
English: Privy Council Office (PCO) Headed by the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office provides public service support to the Prime Minister, to ministers within the Prime Minister's portfolio, and to the Cabinet in order to facilitate the smooth and effective operation of the Government of Canada.
French: Bureau du Conseil privé (BCP) Sous la direction du greffier du Conseil privé, le Bureau du Conseil privé apporte l'appui de la fonction publique au Premier ministre, aux ministres qui font partie du portefeuille du Premier ministre et au conseil des ministres, pour faciliter le fonctionnement efficace et harmonieux du gouvernement du Canada.
English: The Lisbon Monitoring Centre has been mentioned.
French: On a cité l'Observatoire de Lisbonne.
English: The hospital has offered consultation and examination to 80,000 patients each year.
French: L'hôpital accueille 80 000 personnes par an pour des consultations et des examens.
English: Several different types of indirect analysis methods are also described.
French: Nous allons compléter ces descriptions avec celle de diverses méthodes d'analyse indirecte.
English: • 2006-05-30 AEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ask each group to come up with one message.
French: Demandez à chaque groupe d’élaborer un message.
English: • Traditionally used in TCM to reduce swelling (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour réduire l'inflammation (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: States should definitely be under an obligation to cooperate to bring such a breach to an end because in the case when an international organization acts in breach of a peremptory norm of general international law, its position is not much different from that of a State.
French: Les États devraient, à n'en pas douter, être tenus de mettre fin à une telle violation, car on ne voit pas en quoi la situation d'une organisation internationale qui viole une norme impérative du droit international général serait différente de celle d'un État.
English: Faced with the resurgence of the dream of a homogenous society (the Islamic fundamentalist far-right that has emerged more or less throughout the Arab countries) and a rigid heterogeneity (community-based reaction in many Western countries) - bitter denials of democratic values - in Tunisia we still advocate openness and tolerance, and in our lives we respect the right to be different.
French: Face au retour à l'homogène fantasmé (extrême droite islamiste un peu partout dans les pays arabes), à l'hétérogénéité cristallisée (communautarisme dans plusieurs pays occidentaux), phénomènes qui souffrent d'aigreur antirépublicaine, en Tunisie on prône toujours l'ouverture et la tolérance et on vit le droit à la différence.
English: Nonetheless, institutional designs do matter. They matter in terms of what values they promote, how those values are advanced, the accountability relations forged, and the public perceptions created.
French: Il n’est reste pas moins que ces éléments institutionnels sont d’une grande importance en raison des valeurs qu’ils portent et de la façon dont ils les mettent en évidence, des relations créées et maintenues en matière d’obligation de rendre compte, et des perceptions de la population.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 79 Paragraph 2, point (b) b. A cap and trade emissions scheme should be extended internationally (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Herbert Reul Amendement 81 Paragraphe 2, point b b. le SCEQE doit être étendu internationalement et s’étaler sur une période supérieure à 5 ans, Or. en
English: Following the temporary closure by UNMIK of lead smelting activities in 2000, due to extreme levels of environmental pollution, over 930 former workers are out of the production process in Trepça and are not able to return to work either due to reduction of production capacities or due to their state of health.
French: Après la fermeture temporaire par la MINUK d'activités de fusion du plomb en 2000, en raison de niveaux très élevés de pollution de l'environnement, plus de 930 anciens ouvriers sont exclus du processus de production de Trepca et ne peuvent pas reprendre leur travail à cause de la réduction des capacités de production ou de leur état de santé.
English: The Board reiterates the recommendation that UNHCR, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé au HCR d'examiner, en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Each chapter is closed with unanimity.
French: Chaque chapitre est fermé à l'unanimité.
English: The oxygen reference content is 10 %.
French: La teneur de référence en oxygène est de 10 %.
English: I think that it has been amended in the course of our discussions over the past hour.
French: Je pense qu'elle a été modifiée au cours des discussions que nous avons tenues durant l'heure qui vient de s'écouler.
English: Inoculation is a low cost way to ensure nodulation with the proper strain of nitrogen-fixing rhizobia bacteria for increased yield in an environmentally safe manner.
French: L'inoculation est une façon à bas coût d'assurer la nodulation avec les bonnes souches de bactéries rhizobium fixatrices d'azote pour un rendement accru d'une manière environnementalement satisfaisante.
English: Host Government welcoming ceremony The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Ghana to mark the opening of the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the first part of its sixth session 35  Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  Cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement du pays d'accueil
English: Besides domain name registration of the name of a company, several people also register keywords based on their sphere of activities.
French: En plus de l' achat d'un nom de domaine au nom d'une compagnie, plusieurs enregistrent également des mots reliés à leur domaine d'activités.
English: While the report listed a number of recommendations, he particularly emphasized that all those currently detained or imprisoned for offences related to freedom of the press and opinion should be granted a full amnesty, given that abuses of the right to freedom of opinion and expression called for civil, not criminal, proceedings.
French: Le Rapporteur spécial indique que son rapport contient une série de recommandations et en particulier qu'il a invité les autorités à accorder une amnistie totale à tous les prisonniers poursuivis ou condamnés pour délits de presse et d'opinion, étant donné que les cas de violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression doivent donner lieu à des procédures civiles et non pénales.
English: The following are AT&T Canada Corp.'s (AT&T Canada) comments on the above‑noted public notice Document: 030516.doc - 89KB 2003/05/16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: The following are AT&T Canada Corp.'s (AT&T Canada) comments on the above‑noted public notice Document: 030516.doc - 89KO 2003/05/16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: "  Page 6, paragraph 19, line 6
French: Page 7, paragraphe 19, lignes 7 et 8
English: Some implications for police work of these expectations include: - Over the next twenty years there will be lower overall crime rates and decreased rates for property crime and traditional street crime, based on a smaller proportion of the male population entering the crime prone years of late teens and early twenties for involvement in crime and delinquency, particularly property crime.
French: Implications de ces prévisions pour le travail de la police: - Au cours des 20 prochaines années, le taux global de criminalité devrait diminuer ainsi que les atteintes à la propriété et les crimes de rue traditionnels, étant donné la diminution du nombre d'hommes arrivant dans la tranche d'âge la plus propice à la criminalité, c'est-à-dire la fin de l'adolescence et le début de la vingtaine.
English: Penny Nault  Tuberculosis Database Manager  Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc  Acting Chief  Tuberculosis Prevention and Control ACKNOWLEDGEMENT
French: Penny Nault  Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose  Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc  Chef intérimaire  Division de la lutte antituberculeuse
English: This method proved as reliable as cloning radioactively labelled SRFA bands from the same gels.
French: Cette méthode s'est avérée aussi efficace que le clonage de fragments SRFA marqués radioactivement.
English: David Martin Manitoba League of Persons with Disabilities Winnipeg MB 30.
French: David Martin Manitoba League of Persons with Disabilities Winnipeg (MAN.) 30.
English: Canadian Dental Assistants' Association (CDAA) 1750 Courtwood Crescent, Suite 205
French: Association canadienne des assistant(e)s dentaires (ACAD) 1750 Courtwood Crescent, Suite 205
English: Q. What is a Mutual Recognition Approval?
French: Q. Que signifie « approbation par reconnaissance mutuelle »?
English: The Conference of the Parties may also wish to review the budget for the voluntary trust fund as it relates to additional activities.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner le budget du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires dans la mesure où il se rapporte à des activités additionnelles.
English: Several provinces have invested in clinical practice guideline development.
French: Plusieurs provinces ont investi dans l’élaboration de lignes directrices sur la pratique touchant le cancer.
English: Enter the information onto the Lift Evaluation Report.
French: Calculez la CHARGE TOTALE (A).
English: The latest National Market Report by PKF Consulting reported that average daily rates in Canada rose 3.6 per cent in April 2007, while occupancy levels remained on par with April 2006.
French: Hôtels - É.-U. La croissance de la demande d'hébergement ralentit, mais les tarifs et les recettes continuent de grimper : la croissance de la demande d'hébergement aux É.-U. tend à ralentir depuis le début de l'année, mais les recettes des hôtels, stimulées par une augmentation continue des tarifs journaliers moyens, continuent d'augmenter.
English: In the first years of the conflict, tragedies, acts of terror and massacres in the Azerbaijan villages of Nagorno-Karabakh, such as Karkijahan, Meshali, Qushchular, Qaradagly, Agdaban and finally in Khojaly, are historical crimes that will remain on the conscience of the “humble and martyr Armenian” as a perpetual black spot.
French: Les tragédies, les actes de terreur et les massacres qui ont marqué les premières années du conflit dans les villages azerbaïdjanais du Haut-Karabakh, notamment à Karkijahan, Meshali, Quschular, Qaradagly, Agdaban et, enfin, Khojaly, sont des crimes historiques qui resteront à jamais, telle une tache noire, sur la conscience de l'« humble martyr arménien ».
English: Het geheel is maar matig onderhouden. Is niets te doen in het hotel, je bent alleen op het terras, alleen in de bar, enz.
French: Es liegt verkehrsanbindungsmässig ,freundlich gesagt, "am arm der welt"--kommen sie nur nicht auf die idee, vom hauptbahnhof aus laufen zu wollen, es geht einfach nur bergauf in ein wohngebiet ohne kneipe oder restaurant; sie werden es bereuen!
English: In the context of the federal transportation network, such barriers may be physical, attitudinal, systemic in nature, etc.
French: Dans le contexte du réseau fédéral des transports, ces obstacles pourraient être de nature physique, comportementale, systémique, etc.
English: From cell trajectory data, the transition probabilities among the various states and the waiting times for the directional and the stationary states were computed.
French: À partir des données de la trajectoire des cellules, les probabilités de transition entre les divers états et les temps d'attente entre les états directionnels et l'état stationnaire ont été calculés.
English: While virus scanning and antigens are widely available, they are not consistently updated and enforced on all equipment, especially remote systems.
French: Bien que les logiciels de détection et de nettoyage de virus soient largement disponibles, ils ne sont pas mis à jour et utilisés uniformément pour tout le matériel, surtout dans les systèmes éloignés.
English: Lots of work is involved in the changes of MOUs, as the changes are constant.
French: Beaucoup de travail est demandé dans les changements de PE car ils changent constamment.
English: Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals;
French: Lorsque la décision rendue à ce niveau ne le satisfait pas, il peut aller devant les cours d'appel qui jugeront en deuxième ressort (deuxième degré de juridiction);
English: To address this challenge, some (from Mexico, Panama and Romania) suggested that a single mechanism be established, but that it include several sub-mechanisms, or chapters, that would deal with the issues related to each of the four instruments.
French: Pour relever ce défi, quelques pays (comme le Mexique, le Panama et la Roumanie) ont suggéré la mise en place d'un mécanisme unique, mais comprenant plusieurs sous-mécanismes ou chapitres pour traiter les questions liées à chacun des quatre instruments.
English: An application with regards to the Minister's refusal to issue a Notice of Compliance.
French: Demande relative au refus du ministre de délivrer un avis de conformité.
English: In these areas, especially along ice edges, the ice is arranged by winds, currents, and tides into strips and patches of very close ice with large patches of open water in between.
French: Dans de telles zones, surtout le long de la lisière, les vents, les courants et les marées disposent les glaces en cordons et en bancs très serrés entre lesquels s'étendent de grandes nappes d'eau libre.
English: Confronted with the threats of emerging or re-emerging diseases, particularly the sexually transmitted disease AIDS, a national health plan 2000-2010 was launched to stabilize or reduce their social and economic impact.
French: Face aux défis que constituent les maladies émergentes ou réémergentes, en particulier les maladies sexuellement transmissibles/ sida, un plan national sanitaire 2000-2010 a été lancé, avec pour objectifs essentiels la stabilisation ou la réduction de leur incidence socioéconomique.
English: Participants in the grand opening included Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont; the Honourable Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works and MLA for Tignish-Deblois; Mr. Gerald Keough, Village Chairman for Tignish; and Mr. Austin Bernard, President of the West Prince Acadian Historical Committee.
French: Au nombre des personnes qui ont participé à l'ouverture officielle, il y avait M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, l'honorable Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics et députée provinciale de Tignish- Deblois, M. Gerald Keough, président du village de Tignish et M. Austin Bernard, président du Comité historique acadien Prince-Ouest.
English: Chuck is a member of the N.A.T.A and has also been appointed to the Board of Directors of the BIKE Trainers Foundation.
French: Chuck est membre de la N.A.T.A. et siège au Conseil d'administration de la Fondation BIKE Trainers.
English: All peacebuilding efforts must have as a goal the construction and enhancement of national capacities to ensure sustainable peace once the international presence decreases in those countries that have lived through armed conflicts.
French: Tous les efforts de consolidation de la paix doivent avoir pour objectif le développement et le renforcement des capacités nationales afin de garantir une paix durable une fois réduite la présence internationale des pays sortant d'un conflit armé.
English: 5.2.1.18.1. when the towing vehicle's secondary braking system comes into action, there shall also be a graduated braking action in the trailer;
French: 5.2.1.18.1 lorsque le système de freinage de secours du véhicule tracteur entre en action, un freinage modérable doit également être réalisé sur la remorque;
English: Then find here the legal strategies to contribute less.
French: Voici les stratégies légales pour diminuer votre contribution.
English: This study was carried out with local communities from Asgherkiss small dam in southern Morocco, with national and international partners.
French: L’étude a été menée auprès de collectivités locales à proximité du petit barrage Asgherkiss, dans le sud du Maroc, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Cooperation is good, but legislation is not, in this instance.
French: La coopération est une bonne chose, mais pas la législation dans ce cas-ci.
English: Only in the last half-millennium was it overtaken by Europe and America.
French: Ce n’est que dans la dernière moitié du millénaire qu’elle fut surpassée par l’Europe et l’Amérique.
English: The message of the United Nations Secretary-General reiterated the strong commitment of the United Nations system to support CARICOM in its efforts to pursue regional economic and social development and tackle pressing issues such as transnational crime and HIV/AIDS.
French: Dans son message, le Secrétaire général de l'ONU a réaffirmé que le système des Nations Unies était fermement attaché à soutenir les efforts de développement économique et social de la CARICOM et aider cette communauté à apporter une réponse aux problèmes urgents que posent la criminalité transnationale et le VIH/sida.
English: rural communities . . . . . 126,794 126,794 Funding for the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to
French: d’application de la loi 200 . . . . . . . . . . 200 Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English:    Mr President, the truly frustrating thing about the fiasco we saw at the IGC in Brussels was that, Poland aside, a solid agreement was closer to being reached than is frequently appreciated.
French:    - Monsieur le Président, le plus frustrant dans le fiasco que nous avons vu à la CIG de Bruxelles est que, la Pologne mise à part, un accord solide était plus proche qu’on ne le laisse fréquemment entendre.
English: CHAPTER 7 EATING DISORDERS
French: CHAPITRE 7 TROUBLES DE L’ALIMENTATION
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has written and complied books on combating trafficking of women and children under the sponsorship of the National Program for Combating the Trafficking of Women and Children at the Mekong sub region and has tested the program in 4 community centers in Takeo, Kampong Speu and Kampong Tom provinces, and Kep municipality.
French: Le Ministère a rédigé et publié des livres sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants dans le cadre du Programme national de lutte contre la traite des enfants et des femmes dans la sous-région du Mékong et a organisé des essais de ce programme dans quatre centres communautaires dans les provinces de Takeo, Kamong Speu et Kampong Tom, ainsi que dans la municipalité de Kep.
English: BDCM and bromoform were considered to be fetotoxic, based on the observation of interparietal anomalies, although the statistical significance of the observed increases was not reported.
French: Le BDCM et le bromoforme ont été jugés fœtotoxiques parce qu’on a observé la présence d’anomalies interpariétales, même si l’on n’a pas indiqué la signification statistique des augmentations observées.
English: Lower import tariffs have opened the door for a wide range of value-added products.
French: Des tarifs d'importation inférieurs ont ouvert la porte à de nombreux produits à valeur ajoutée.
English: The European interest group to advance the Strategy 2020, with Spain and France at the head has to be an opportunity and more with the launch of a new structure and a new Commission.
French: Le groupement européen d'intérêt pour faire progresser la Stratégie 2020, avec l'Espagne et la France à la tête doit être l'occasion et plus, avec le lancement d'une nouvelle structure et une nouvelle Commission.
English: From the aspect of formality, therefore, disclosure the source/country of origin of genetic resources is not necessary." 207.
French: Concernant le PLT, l’UE et ses États membres relèvent que le PLT "vise à simplifier et à harmoniser les procédures d’examen des brevets, et dans son article 5, il est prévu ce qui suit :
English: Any unauthorized use of PROMO-FRUIT trademarks is strictly forbidden.
French: Les bonnes variétés apportent aux producteurs un profit supplémentaire qui, en règle générale, dépasse de plusieurs fois les taxes de licence. Le meilleur exemple est la nouvelle framboise automnale Himbo-Top ®, Var.
English: The government said " …given the latest developments in bio-medical research, the necessary ethical limits to patent law must be protected against efforts to patent parts of the human body, and enforced world-wide..."
French: Cependant, un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un moyen technique, y compris une séquence ou une séquence partielle de gènes, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle de l’élément naturel.
English: Recreational Users, Soldiers and Civilians No chronic human health risks were identified for all other recreational users, soldiers or civilians potentially exposed to herbicide residues via incidental soil ingestion, direct dermal contact with soil, dust inhalation and the consumption of wild berries.
French: Amateurs d’activités récréatives, soldats et civils Aucun risque chronique pour la santé humaine n’a été établi pour les amateurs d’activités récréatives, les soldats ou les civils potentiellement exposés aux résidus d’herbicides par ingestion accidentelle de sol, contact dermique direct avec le sol, inhalation de poussières et consommation de baies sauvages.
English: The real question is: do we want to protect and promote the rights of young unaccompanied migrants or do we want to put an end to migration?
French: La vraie question est la suivante : Veut-on protéger et promouvoir les Droits des mineurs migrants non accompagnés ou veut-on arrêter les flux migratoires ?