ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secular trends in body weights Gilles Paradis, MD, MSc, FRCPC Direction de la santé publique de Montréal-Centre Associate Professor Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Faculty of Medicine Montréal, Québec The increasing global prevalence of overweight and obesity is expected to have potentially devastating long-term consequences on quality of life and health.
French: Tendances séculaires en matière de poids corporel Gilles Paradis, MD, MSc, FRCPC Direction de la santé publique de Montréal-Centre Professeur adjoint, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill, Faculté de médecine Montréal, Québec La prévalence croissante du surpoids et de l'obésité partout dans le monde pourrait avoir des conséquences à long terme dévastatrices pour la qualité de vie et la santé, prévoit-on.
English: The experiment was successful, and the profiling program has been in operation in all posts abroad since June 1, 1991.
French: L'expérience a été couronnée de succès et le programme d'établissement de profils est en place dans toutes les missions étrangères depuis le 1er juin 1991.
English: I suspect that, including the Commissioner, I am the only person taking part in the debate this morning, who has actually been to the Roslin Research Institute.
French: Je crains d'être la seule personne, commissaire inclus, à prendre part au débat de ce matin qui ait réellement rendu visite au Roslin Research Institute.
English: "Sustained combustion" is not a criterion for the flash point ranges specified for Divisions 2 and 3. Explosible Dusts:
French: La «combustion soutenue» n'est pas un critère pour la gamme de points d'éclair spécifiée aux divisions 2 et 3..
English: These virtual access methods favour members with reduced mobility, helping them gain autonomy without sacrificing security.
French: En fin de compte, ces modes d'accès virtuels favorisent les membres dont la mobilité est réduite : ils y gagnent en autonomie sans y perdre en sécurité.
English: Since then the Council has convened several open debates and adopted six resolutions, the most recent of which is resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité a organisé plusieurs débats publics et adopté six résolutions, la plus récente étant la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005.
English: These securities are issued or guaranteed by: – Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; – supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par: – des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays; – des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: Montreal – December 27, 2005 – On Dec 22nd, the CRTC ordered Bell to lower by 50% its wholesale tariffs for the copper local loops used to provide naked DSL (high speed DSL service without the local phone line) after determining that these proposed rates result in Bell Canada’s double recovery of actual costs for the fiber portion of the local loop facilities.
French: Montréal – 27 décembre 2005 – Le 22 décembre, le CRTC a ordonné à Bell de réduire de 50% ses tarifs en gros pour les lignes de cuivre utilisées pour offrir le DSL en boucle dégroupée (service haute vitesse DSL sans ligne téléphonique locale) après avoir déterminé que les taux proposés résultent en une double récupération des coûts réels associés à la portion utilisée de fibre des lignes de cuivre.
English: strength – have signiﬁcantly contributed to the democratic consolidation of the social, political and constitutional fabric of the Republic of Serbia.
French: de puiser des forces – ont beaucoup contribué à la consolidation démocratique du tissu social, politique et constitutionnel de notre république.
English: All we are asking for is a minimum of subsidiarity and a modicum of tolerance.
French: Un minimum de subsidiarité et un tout petit peu de tolérance.
English: The Nature Conservancy will partner with other private, non-profit conservation groups throughout Canada, such as Ducks Unlimited and the members of the Canadian Land Trust Alliance.
French: Conservation de la nature Canada collaborera avec d’autres organismes de conservation privés et à but non lucratif de tout le pays, comme Canards illimités Canada et les membres de la Canadian Land Trust Alliance.
English: North Vancouver, BC V7G 1A4 Phone: (604) 929-7955 Fax:
French: North Vancouver, BC V7G 1A4 Téléphone : (604) 929-7955 Télécopies :
English: Strategies and Key Activities Project Canada’s image and values abroad
French: Stratégies et activités clés Projeter l’image et les valeurs du Canada à l’étranger.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was established.
French: En 1996, la Chaire James Robinson en études afro-canadiennes (James Robinson Chair in Black Canadian Studies) a été créée.
English: With our partners, over the next few months, we will attempt to identify even clearer indicators and to strengthen our capacity in this area.
French: Avec nos partenaires, nous essaierons au cours des prochains mois de recenser des indicateurs encore plus clairs et de renforcer nos capacités dans ce domaine.
English: In the past, the Canadian Intellectual Property Office has exercised flexibility in dealing with situations where a patent applicant or patentee sought to "top up" a maintenance fee payment because they had incorrectly paid the required fee.
French: Par le passé, l'Office s'est accordé une certaine marge de manoeuvre dans les cas où un demandeur ou un titulaire de brevet demandait une correction aux taxes qu'il avait versées parce qu'elles étaient inférieures au montant exigible.
English: "I was inspired by Michelle's poise, grace and intelligence. I was inspired by the fact that I've been able to come to the US for fulfill my dream.
French: Alors qu'ils y étaient également parvenus, les Marseillais ont pour leur part craqué au mauvais moment avant de trouver quand même une ultime once d'énergie pour contrarier le sort.
English: SEE TOOL 4 & APPENDIX 3 See Tool 4 (culture audit) in Appendix 1 (p.
French: CONSULTER L’INSTRUMENT NO 4 ET L’ANNEXE 3 Voir « Vérification culturelle » ( instrument no 4 ) à l’annexe 1, p.
English: A person who alleges that they were discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission.
French: Une personne qui soutient avoir été victime de discrimination peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: In my 17 July briefing to the Council, I shared our serious concern regarding the status of CPA implementation.
French: À l'occasion de l'exposé que j'ai présenté au Conseil le 17 juillet, j'ai fait part de notre grande préoccupation en ce qui concerne l'état de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Member of the Indonesian delegation to the various meetings of UNCTAD.
French: - Membre de la délégation indonésienne à diverses réunions de la CNUCED.
English: The F&DA and regulations can be found at http://laws.justice.gc.ca/en. 2.2 Environmental Assessment of New Substances The New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) prescribe information requirements that companies must submit for substances that are new to Canada.
French: La LAD et les règlements se trouvent sur le Web à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html. 2.2 Évaluation environnementale des nouvelles substances Le nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) visées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999; LCPE 1999) définit les exigences relatives à l'information que les compagnies doivent fournir sur les substances qui sont nouvelles au Canada.
English: - 6.8.2.2.10 When hermetically closed tanks are fitted with safety valves, these have to be preceded by a bursting disc and the following provisions have to be obeyed.
French: 6.8.2.2.10 Si les citernes fermées hermétiquement sont équipées de soupapes de sécurité, celles-ci doivent être précédées d'un disque de rupture, et les conditions ci-après doivent être remplies.
English: Métis people reported a prevalence of 5.5%, still considerably above the national average for the total population for the same time period (3.1%).
French: Elle montre que les taux les plus élevés enregistrés chez les Premières nations s’élèvent à 6,4 %, et que le taux est plus élevé dans les réserves (8,5 %) qu’hors-réserve (5,3 %).
English: (1 position) Condition of Employment Secret Security Clearance Scenario 1 A manager is running an advertised appointment process, and has established essential qualifications as well as asset qualifications and organizational needs.
French: Secret Scénario 1 Un ou une gestionnaire s'est engagé dans un processus de nomination annoncé et a défini les qualifications essentielles de même que les qualifications constituant un atout et les besoins de l'organisation.
English: Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
French: Avant d’exercer le droit de rétractation, le consommateur peut informer le créditeur de son intention de renoncer au contrat de crédit, afin d’en permettre la renégociation.
English: Support the communication and other technical equipment used by safety authorities (e.g. points of contact);
French: d) Contribuer au renforcement des outils de communication et des autres moyens techniques utilisés par les autorités responsables de la sécurité (points de contact, par exemple);
English: The respondent will be asked to complete the questionnaire in their own time and to speak aloud any likes or dislikes they have about the questionnaire; the conversation will be tape recorded.
French: Il sera demandé aux enquêtés de remplir le questionnaire à leur propre rythme et d'exprimer à voix haute ce qu'ils aiment ou détestent dans le questionnaire; ce qu'ils disent sera enregistré.
English: Canada's Schedule of Specific Commitments includes a number of horizontal and sectoral limitations in respect of market access.
French: La liste d’engagements spécifiques du Canada comprend un certain nombre de limitations horizontales et sectorielles concernant l’accès aux marchés.
English: As for the proposed 29 additional posts in order to strengthen security analytical capacity and the establishment of 25 posts at five security and information operation centres, the Advisory Committee recommended that those proposals should also be considered in the light of the outcome of the management review and the comprehensive plan.
French: S'agissant des 29 postes supplémentaires demandés pour renforcer les capacités d'analyse et des 25 autres prévus pour les cinq centres des opérations d'information sur la sécurité, il recommande là aussi d'examiner ces propositions à la lumière des conclusions de l'étude de gestion et du plan général.
English: Over 1,500 members and their families are active participants in the economic and social development of the region.
French: Plus de 1,500 personnes et leurs familles participent activement au développement économique et social de la région.
English: In language learning, learner autonomy is particularly significant as learners prepare themselves for communication in international settings.
French: Dans le cadre de l’apprentissage des langues, cette autonomie s’avère déterminante dans la mesure où les apprenants se préparent à la communication en situations internationales.
English: Hence the themes for rural health research in this document have been organized around the concerns of those committees.
French: C'est la raison pour laquelle les sujets de recherche en santé rurale présentés ici sont articulés autour des préoccupations de ces comités.
English: To help users find information faster and easier, the Office of Energy Efficiency is in the process of developing a common navigation for all its web pages and revising existing web content.
French: », de dire un autre utilisateur. Pour aider les utilisateurs à trouver de l'information rapidement et facilement, l'Office de l'efficacité énergétique est en train de regrouper 28 sous-sites dans un seul portail.
English: Notwithstanding, within the context of the day-to-day investigation of crimes related to drug traffic, SENAD does not fail to take note of the possible existence of “terrorist cells” and, if such cells are identified, will take the necessary and appropriate measures and immediately inform the relevant institutions, whether the National Intelligence Service (SNI), the Ministry of the Interior, the Office of the Public Prosecutor, etc.
French: Néanmoins, dans le contexte des investigations courantes concernant les délits liés au narcotrafic, le SENAD ne néglige pas l'existence éventuelle de cellules terroristes, à l'égard desquelles, lorsque de telles cellules sont identifiées, il adopte les mesures nécessaires et en informe immédiatement les institutions pertinentes, qu'il s'agisse du Service national de renseignement, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, etc.
English: The Task Group was also able to reach consensus regarding the following recommendations for further emission reductions: 1.
French: Il s'est fait un consensus relativement aux recommandations suivantes ayant trait à de nouvelles réductions des émissions : 1.
English: Domestic powers to investigate, prosecute and punish fraud and identity-related crime
French: Pouvoirs des autorités nationales en matière d'enquêtes et de poursuites et de répression de la fraude et de la délinquance liée à la falsification d'identité
English: In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.
French: Finalement, la politique de l'ambiguïté ne sera peut-être pas bénéfique pour M. Rumsfeld ; toutes ces photos haute résolution de Abou Ghraib sont loin d'être ambiguës.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 83 Paragraph 11 11. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them;
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 83 Paragraphe 11 11. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées; souligne en outre qu'il est solidement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans; mais estime tout de même que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe;
English: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Austria.
French: • Strasbourg, 20.01.2005 - Le Comité des Ministres vient d'adopter une Recommandation sur l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires par l'Autriche.
English: Additional fees for late payment of the registration fee (11): 727 addit. fees X 275 euro Additional fees for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal (16):
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement (11): 727 surtaxes X 275 euros Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour la présentation tardive de la demande de renouvellement (16):
English: NovaGold will conduct glacier monitoring.
French: Enjeux RNCan géotechniques
English: The seminar brought together over 200 participants to examine complex issues related to the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce séminaire a rassemblé plus de 200 participants, qui ont analysé les questions complexes associées aux liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The European Union remains determined to fight poverty and meet the target of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: L'Union européenne reste résolue à lutter contre la pauvreté et à atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: Although new, the Corporation’s Risk Management Framework has proven to be a worthwhile tool.
French: Bien que tout récent, le cadre de gestion des risques de la Société s’est avéré être un outil commode.
English: Under Division V, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La Section V de la Partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: LGV References 1.
French: LYMPHOGRANULOMATOSE VÉNÉRIENNE (LGV) Références 1.
English: Durlauf, S.N., "Spillovers, Stratification and Inequality", European Economic Review, vol.
French: Durlauf, S.N, « Spillovers, Stratification and Inequality », European Economic Review, vol.
English: There are another 29 either under research review at the Specific Claims Branch or legal review at the Department of Justice.  First Nations Governance information booth The department's consultation initiatives on First Nations Governance also kept the directorate busy this year.
French: Les mesures de consultation prises par le ministère en matière de gouvernance des Premières nations ont tenu la direction générale à la tâche. En effet, 78 séances de consultation et 16 séances d'information se sont tenues en présence d'environ 2 100 membres des Premières nations, soit à peu près le quart du nombre total de personnes ayant participé au processus de consultation ailleurs au pays.
English: Article 2 General requirements 1.
French: Article 2 Prescriptions générales 1.
English: 2000 Survey of Service Industries: Surveying and Mapping, North American Industrial Classification Systems (NAICS) codes 54136 and 54137.
French: Enquête de l’an 2000 sur les industries de services : prospection, arpentage et cartographie, Systèmes de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), codes 54136 et 54137.
English: The site is managed through a Licence of Occupation.
French: Le lieu historique est géré en vertu d’un permis d’occupation.
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: A difference of salary and/or post adjustment between members of the Court depending on their election dates would not be in conformity with that provision, which, once more, only reflects a basic statutory principle.
French: Toute différence de traitement ou d'indemnité de poste entre eux selon la date de leur élection contrevient à une disposition qui n'est que le reflet d'un principe fondamental du Statut.
English: That is, this family’s base benefit would have been completely phased out.
French: Autrement dit, la prestation de base de cette famille aurait été entièrement éliminée.
English: The contracts, worth EUR 58.06 million, will be put out to international public tender.
French: Ces contrats, dont la valeur totale serait de 58,06 millions d'euros, sont soumis à une procédure d'appel d'offre publique internationale.
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at August 4, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 4 août 2004 ACTIF
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; International Strategy for Disaster Reduction; promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Women have the same contractual rights as men to enter into or conclude contracts and to buy, own, sell and administer land and property.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour conclure des contrats et pour acheter, posséder, vendre et administrer des terrains et de la propriété.
English: I shall consider your request.
French: Je réfléchirai à votre proposition.
English: "Passenger vehicles" costing less than $20,000 (or such other amount as may be prescribed) are placed in Class 10 and the balance in the class is depreciable at a rate of 30% on a declining balance basis.
French: Les voitures de tourisme dont le coût est inférieur à 20 000 $ (ou à tout autre montant fixé par règlement) font parties de la catégorie 10, et le solde de la catégorie est amortissable au taux de 30 % selon la méthode d’amortissement dégressif.
English: As for reintegration services for children recruited or used in hostilities who enter the State party for refuge and asylum, we have no information or statistics on such cases in Qatar.
French: Pour ce qui est de la réadaptation des enfants enrôlés ou utilisés dans les hostilités qui sont entrés dans l'État partie pour y chercher refuge ou asile, nous ne disposons d'aucune donnée indiquant qu'il y a au Qatar des personnes ayant besoin d'un tel service.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will thus each contribute $495,000 toward the project, for a total of $990,000 in combined government funding, while Légendes Fantastiques will assume a $495,000 share of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 495 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 990 000 $, tandis que les Légendes Fantastiques participent au projet pour un montant de 495 000 $.
English: (j) Automotive service stations: reused oil.  It should be noted that even experienced technical persons may not be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
French: Il convient de noter que même les personnels techniques expérimentés sont parfois incapables de déterminer la nature d'un effluent, d'une substance, d'un conteneur ou d'un équipement d'après son apparence ou son marquage.
English: As in previous years the Special Rapporteur has presented the Commission with an addendum summarizing the information transmitted and received by the Special Rapporteur, as well as her observations where required and considered appropriate (E/CN.4/2004/7/Add.1).
French: Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale a soumis à la Commission un additif contenant un résumé des renseignements qu'elle a transmis et reçus, accompagné de ses observations si nécessaire (E/CN.4/2004/7/Add.1).
English: encrypted, and thus inaccessible hash code, it can be noticed at all times when the plain text has been tampered with.16 Nevertheless there exists a lot of resistance in the archival community against the preservation of digital signatures.
French: L'utilisation de la technique de la signature numérique permet également de vérifier l'intégrité des dossiers électroniques. Utilisée de la sorte, la signature numérique fonctionne comme un "sceau".15 En créant et en archivant un code de hachage crypté et dès lors inaccessible, il est possible de préciser à tout moment les dates auxquelles le texte en clair a été modifié.