ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Lord Oliver's and Lord Templeman's opinions in the 1989 judgment by the House of Lords in J.H. Rayner Ltd. v.
French: Par exemple, les opinions de Lord Oliver et de Lord Templeman jointes à la décision rendue en 1989 par la Chambre des Lords dans l'affaire J. H. Rayner Ltd.
English: Panel discussion on “National legislation that can stop the use of child soldiers” (on the occasion of the anniversary of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict) (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: Table ronde sur le thème “Législation nationale qui peut mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats” (à l'occasion de l'anniversaire du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) (organisée par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: Increasing elevation was associated with decreasing soil pH and percent base saturation, and increasing total soil N. Ordination of stands stratified by elevation showed the major compositional gradient within each elevation class was strongly correlated with a topographic moisture index.
French: L'accroissement de l'altitude a été associé au pH décroissant du sol, au pourcentage de saturation en bases et à la teneur croissante en azote total du sol. L'ordination des peuplements stratifiés par l'altitude a montré que le principal gradient de composition de chaque classe d'altitude a été fortement corrélé avec ce gradient dans les classes de basse et de haute altitude.
English: Given these indications, which affect not only children and adolescents, the present Government in its National Development Plan proposes to “eradicate poverty and all forms of exclusion, marginalization and social, political, cultural and economic exploitation…through the establishment of national policies of comprehensive development that contribute to generating an equitable pattern of distribution of income, wealth an opportunities.”
French: Face à ces évidences, qui n'affectent pas seulement les enfants et les adolescents, l'actuel gouvernement s'est proposé, dans son Plan national de développement, d'"éliminer la pauvreté et toute forme d'exclusion, de marginalisation et d'exploitation sociale, politique, culturelle et économique grâce à la mise en œuvre de politiques nationales de développement intégré de nature à contribuer à créer un schéma équitable de répartition du revenu, de la richesse et des possibilités".
English: At this stage the plan of operations is being commenced, the next stage being their implementation.
French: On est maintenant en train de commencer le projet d'intervention et par la suite on passera à l'intervention même.
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparition non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en œuvre avec les familles concernées;
English: The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
French: La Commission pour sa part s'est engagée à renforcer son cadre d'action tout en appelant les autres partenaires à assumer leur rôle.
English: • persons, in the area of selection, who have been notified of the names of persons being considered for appointment?
French: • les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection et qui ont été informés du nom des personnes dont la candidature est prise en considération en vue d’une nomination?
English: Looking at the polarization problem somewhat differently, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) estimated that in 1960 the world's highest income quintile received an average income 30 times higher than that of the lowest income quintile; in 1990 the disparity had grown to twice that much.
French: Considérant le problème de la polarisation sous un angle quelque peu différent, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes ( CEPALC ) a estimé qu’en 1960 les revenus moyens du quintile le plus riche dans le monde étaient 30 fois supérieurs à ceux de la population du quintile le plus pauvre ; en 1990, l’écart avait doublé. La CEPALC a estimé que 45,9 p.
English: The multi-year process under way to improve estimates of emissions and removals for the LUCF Sector includes substantial efforts to improve estimates of land-use change.
French: Dans le cadre du processus pluriannuel qui vise à améliorer l'estimation des émissions et absorptions du Secteur CATF, il faut déployer des efforts considérables pour mieux évaluer les changements d'affectation des terres.
English: All employees providing labour are entitled to collective negotiations, protection or personal data, as well as protection against illegal dismissal.
French: Le principe de l’égalité des rémunérations est également régi par le Code du travail.
English: The Delegation also saw value in the Chilean proposal for the expansion of alternative software models, particularly free and open software, and felt that WIPO should incorporate in its activities, the progress that had been achieved in that respect, particularly, in the frame work of the World Summit on the Information Society.
French: La délégation a également jugé positive, dans la proposition chilienne, l’idée de développer les modèles de logiciel alternatifs, en particulier les logiciels libres, en estimant que l’OMPI devrait tenir compte dans ses activités des progrès qui avaient été réalisés dans ce domaine, notamment dans le cadre du SMSI.
English: As for agriculture, the TNCs have benefited from OMC agreements and an opening of the borders that have devasted the country’s agriculture.
French: Dans le domaine agricole, les STN ont bénéficié des Accords de l'OMC et de l'ouverture des frontières qui ont laminé l'agriculture du pays.
English: This function discards the contents of the output buffer.
French: Cette fonction vide le tampon de sortie sans l'envoyer au navigateur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Operations Branch 54 46 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Opérations 54 46 87
English:  Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
French:  Solvabilité de groupe – modèle interne de groupe: la proposition prévoit la possibilité pour les groupes de demander l’autorisation d’utiliser un modèle interne pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis du groupe et du Capital de Solvabilité Requis solo des entités liées.
English: The recent CDS-sponsored symposium, The Canadian Forces of Tomorrow:
French: Le symposium parrainé récemment par le chef d’état-major de la Défense (CEM) et intitulé La structure des Forces canadiennes de demain :
English: Public sector incremental funds would be allocated for public sector use.
French: Les fonds supplémentaires du secteur public devraient être réservés au secteur public.
English: The report should be turned round swiftly so that its information and recommendations are timely.
French: Ce rapport doit être produit rapidement afin que les informations et les recommandations qui y figurent aient un caractère d'actualité.
English: Lack of standardized products, multiple brands of the same formula, counterfeit products, purity and consistency Funding and appropriate/competent personnel for peer-review Leadership, research priority Human resources (recruitments), support for trainees, lack of critical mass in specific research areas Availability of competent TCM practitioners interested in collaboration Lack of recognition of significance of TCM research by peers Information resources:
French: - 22 Financement et personnel approprié et compétent pour l’examen par les pairs Leadership, priorités de la recherche Ressources humaines (recrutements), soutien aux stagiaires, manque de masse critique dans des domaines de recherche spécifiques. Manque de praticiens de médecine chinoise traditionnelle compétents souhaitant collaborer Manque de reconnaissance de l’importance de la recherche sur la médecine chinoise traditionnelle par les pairs Sources d’information.
English: Two other independent projects were also included, namely support to HIV/AIDS awareness and conserving mountain biodiversity, for their importance towards achieving the development goals.
French: Deux autres projets indépendants ont également été insérés, à savoir l'appui à la sensibilisation au VIH/sida et la conservation de la diversité biologique des zones montagneuses, en raison de l'importance qu'ils revêtaient pour la réalisation des objectifs de développement.
English: President Konaré and President Obasanjo have been actively seeking to defuse the situation, within the framework of ECOWAS.
French: Le Président Konaré et le Président Obasanjo s'emploient activement à désamorcer la situation dans le cadre de la CEDEAO.
English: Ore-grade chromite [Cr(III)] has been identified at more than 250 locations in Canada, with the ore resources estimated to be about 20 x 10 6 tonnes (t)(Energy, Mines and Resources, 1989).
French: On a trouvé de la chromite [Cr(III)] de qualité mineral à plus de 250 endroits au Canada; les ressources en ce minerai sont estimées à environ 20 x 106 t (Énergie, Mines et Ressources, 1989).
English: In the sense of this Decision, bank customers are:
French: Aux fins de la présente Décision, il faut entendre par la clientèle des banques :
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/22 Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/12 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NL A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Incorporée, 1998 Ernst & Young 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: The International Labour Office prepares a report that analyses the laws and practices of member states with regard to the issue at stake.
French: Le Bureau international du Travail prépare un rapport qui analyse la législation et les pratiques des États Membres relatives à la question choisie. Ce rapport est transmis aux États Membres ainsi qu'aux organisations de travailleurs et d'employeurs pour qu'ils formulent leurs observations.
English: The United Nations legal codification work in electronic commerce, undertaken by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) should be taken into account and used whenever possible as the benchmark for developing the Single Window legal infrastructure for both national and international transactions.
French: Le travail de codification juridique de l'ONU dans le domaine du commerce électronique, entrepris par la Commission pour le droit commercial international (UNCITRAL), doit être pris en considération et utilisé chaque fois que possible comme critère de comparaison pour la mise en place de l'infrastructure juridique du guichet unique, aussi bien pour les transactions nationales que pour les transactions internationales.
English: The result produced by paragraph (2) (namely, that where there are several inventors who have independently made the same invention, the right to a patent belongs to the one who was the first to file an application) applies regardless of when each of the inventors made the invention.
French: L’effet de l’alinéa 2) (à savoir que, lorsque plusieurs inventeurs ont fait la même invention indépendamment les uns des autres, le droit au brevet appartient à celui qui a été le premier à déposer une demande) s’exerce indépendamment du moment auquel chacun des inventeurs a fait l’invention.
English: Experts estimate that the debris created by that test includes more than 2,200 trackable objects and another 33,000 pieces of debris that are greater than 1 centimetre in size but too small to track.
French: Les experts estiment que les débris produits par ces essais comprennent plus de 2 200 objets dont on peut suivre la trajectoire et 33 000 autres d'un diamètre de plus d'un centimètre mais trop petits pour être suivis.
English: Operational Trauma and Stress Support Program - Provides assessment, individual and group treatment for members suffering from an Operational Stress Injury.
French: Programme de soutien pour trauma et stress opérationnels - Il offre des services d'évaluation, des traitements individuels ou de groupe pour les militaires victimes de stress opérationnel.
English: The experiment of organising a central department was successful.
French: L’expérience s’est révélée concluante.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)).). Total surface area: 25.0 cm2 Same figure as above except reduced in size.
French: • Un procédé d'impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 25,0 cm2 Même figure que ci-dessus mais de dimension réduite.
English: The national customs administrations are charged with implementing EU legislation on a day-to-day basis: levying customs duties and applying various measures and formalities to imported products.
French: Les administrations douanières nationales sont chargées de l'application au quotidien de la législation de l'UE: perception des droits de douane et application de mesures et formalités diverses sur les produits importés.
English: It welcomed with satisfaction the structural and administrative reforms on which UNHCR had embarked and the pressure put on donors to fund assistance by host countries.
French: Il accueille avec satisfaction la réforme structurelle et administrative engagée par le HCR et se félicite de la pression exercée sur les bailleurs de fonds en vue du financement de l'assistance aux pays hôtes.
English: To this end, a new ABB activity on Maritime Policy has been set up following the APS 2008 Commission Decision.
French: À cet effet, une nouvelle activité EBA a été créée pour la politique maritime, sur la base de la décision de la Commission relative à la SPA 2008.
English: I support the compromise reached by the EP's main political groups as I feel it constitutes an exercise in damage limitation.
French: Je me rallie au compromis qui a été trouvé par les principaux groupes politiques de ce Parlement, et ce parce que j'estime qu'il constitue une certaine limitation des dégâts.
English: 44 bis]  The Collaborative Partnership on Forests is also invited to continue to report in a consolidated manner to the United Nations Forum on Forests on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum and the implementation of the present international instrument/understanding/code.
French: [voir l'ancien paragraphe 44 bis] Le Partenariat de collaboration sur les forêts est également invité à continuer de rendre compte de façon globale au Forum des Nations Unies sur les forêts de ces initiatives et activités, notamment des progrès accomplis dans la mobilisation des moyens d'exécution destinés à appuyer l'action du Forum et la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international.
English: (b) the trajectory of the centre of gravity of the vehicle.
French: b) trajectoire du centre de gravité du véhicule.
English: • Vangelis Nikias, Special Advisor, Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec
French: • Vangelis Nikias, conseiller spécial, Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec)
English: C. Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems (Agenda item 6 (c))
French: C. Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: He asked Ms. Timpson to provide information on the degree to which CCAs and UNDAFs had been useful in identifying overlaps between the various agencies.
French: Il demande à Mme Timpson de fournir des informations sur la mesure dans laquelle les BCP ont permis de recenser les chevauchements d'activités entre organismes.
English: Low Increased catches for 5 years Increased net income Low
French: Faible ▪ Augmentation des prises pendant 5 ans.
English: Payments to non-residents ITR 202(2)(h) Section 202 of the Regulations provides rules setting out the circumstances under which information returns are required in connection with payments to non-residents.
French: Paiements à des non-résidents RIR 202(2)h) L’article 202 du Règlement prévoit les règles qui établissent les circonstances dans lesquelles des déclarations de renseignements sont exigées relativement à des paiements à des non-résidents.
English: In 2000, approximately 160 ethnic cultural societies and art groups operated in Estonia.
French: En l'an 2000, environ 160 associations artistiques et sociétés culturelles ethniques exerçaient leurs activités en Estonie.
English: Most of the Convention members, before going their separate ways, expressed the desire that the conference will be brief and can be concluded by the end of the year.
French: La plupart des conventionnels, avant de se séparer, ont émis le v?u qu'elle soit brève et puisse s'achever d'ici à la fin de cette année.
English: Non-formal/community education
French: Enseignement communautaire ou non scolaire
English: Most railway tunnels are existing tunnels.
French: La plupart des tunnels ferroviaires ne sont pas nouveaux.
English: The Delegation of the United States of America suggested to further clarify an "application" filing date in the proposal from the Secretariat.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré de mieux expliquer la notion de date de dépôt d’une "demande" dans la proposition du Secrétariat.
English: It noted that new streams of weapons in conflict situations were still being financed by the illicit exploitation of natural resources, such as “blood diamonds”.
French: Il a relevé que dans les situations de conflit de nouveaux flux d'armes continuaient d'être financés par l'exploitation illégale de ressources naturelles, comme les « diamants du sang ».
English: Note:
French: Y’a personne de parfait Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Grandir ensemble Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Dépenses totales
English: To narrow the gap in access to social services between rural and urban centres, my Government has been actively engaged in the construction of physical and social infrastructures even in the remotest areas of the country.
French: Pour réduire les disparités dans l'accès aux services sociaux entre les centres urbains et ruraux, mon gouvernement est activement engagé dans le construction d'infrastructures physiques et sociales dans les lieux les plus reculés du pays.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds prévoit 30 millions de dollars pour des projets nationaux et 120 millions de dollars, répartis en fonction de la population, pour des projets provinciaux et territoriaux.
English: World Intellectual Property Declaration Member States took note of the World Intellectual Property Declaration, adopted earlier this year by the WIPO Policy Advisory Commission (PAC).
French: Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle Les États membres ont pris note de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle adoptée dans le courant de lannée par la Commission consultative des politiques (CCP) de lOMPI.
English: Notes to financial tables should be clear and understandable (see discussion of financial tables).
French: Les notes accompagnant les tableaux financiers devraient être claires et compréhensibles (voir la partie sur les tableaux financiers).
English: He wished to stress that his delegation was not seeking a very broad authority, but was willing to narrow the scope of the possible declarations.
French: Le représentant des États-Unis tient à souligner que sa délégation ne cherche pas à laisser une très grande latitude, mais est au contraire désireuse de restreindre la portée des éventuelles déclarations.
English: (j) The poor conditions of detention, including overcrowding and very poor sanitary conditions, and the absence of or inadequate provision of education, health and other basic social services for children living in detention;
French: j) Les mauvaises conditions de détention, notamment le surpeuplement des établissements et des conditions sanitaires déplorables et l'absence ou l'insuffisance des services d'éducation, de santé et d'autres prestations sociales de base pour les enfants en détention;
English: However, in the last years I would have to say that I have seen a huge paradigm shift - and that really no longer exists.
French: « Il y avait une espèce de guerre intestine… Cependant, ces dernières années, je dois dire que j'ai vu un énorme changement de paradigme — et cette mentalité a réellement disparu.
English: In addition, make sure you have Windows Installer 3.1 installed before you install this service pack.
French: Pour rechercher des mises à jour récentes, visitez le site Windows Update.
English: Poland Katarzyna Wencel
French: Pologne Katarzyna Wencel
English: Agriculture and Agri-Food Canada's National Water Supply Expansion Program is conducting studies to help growers design sustainable irrigation systems to ensure crops like potatoes continue to meet industry standards.
French: Dans le cadre du Programme national d'approvisionnement en eau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, des études sont menées afin d'aider les producteurs à concevoir des systèmes d'irrigation durables qui permettent à des cultures comme la pomme de terre de répondre aux normes de l'industrie.
English: Insurable employment includes most employment in Canada under a contract of service (employer-employee relationship—see page 5).
French: Un emploi assurable est, dans presque tous les cas, un emploi au Canada en vertu d’un contrat de louage de services, c’est-à-dire lorsqu’il y a une relation employeur-employé (lisez à ce sujet la page 5).
English: For detailed information on intestinal infections transmitted from contaminated food or water please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les infections intestinales transmises par le biais de l'eau ou des aliments contaminés, veuillez consulter la page suivante :
English: We should not sacrifice these people, and therefore press freedom must be limitless.
French: Dernièrement encore, l’affaire des caricatures, a fait couler beaucoup d’encre, si je peux m’exprimer ainsi.