ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reserved seats for the Hungarian and Italian minorities.
French: République slovaque Il existe des partis politiques représentant des minorités et, en particulier, un grand nombre de partis créés par la minorité Rom : le Parti pour l’intégration des Roms de Slovaquie, le Parti pour la protection des droits des Roms de Slovaquie, l’Initiative civique Rom de la République slovaque, la Ligue de l’union Rom, le Parti de la démocratie sociale Rom en Slovaquie, l’Union des initiatives civiques Roms, le Congrès Rom de la République slovaque, le Mouvement démocratique Rom de la République slovaque, le Parti des Roms slovaques, le Parti national Rom, le Parti des démocrates Roms, le Parti du travail et de la sécurité, l’Alliance démocratique des Roms de la République slovaque, l’Entente Rom pour la coexistence et le Mouvement chrétien-démocrate Rom.
English: and Ministry of Labour, Social Affairs and Family Measures No.  123/1995 Coll., 151/1996 Coll., 98/1997 Coll., and No. 120/1998 Coll.).
French: et arrêtés nos 123/1995, 151/1996, 98/1997 et 120/1998 du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille).
English: For example, it had not been able to prevent the Iraq war. The recent allegations regarding UN staff showed that reforms were necessary.
French: L’Onu a pour objectif d’assurer la sécurité et la paix au niveau international, de renforcer les relations amicales entre les États et de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: I should like, before calling on those members who wish to make statements following the voting, to welcome the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and to give him the floor.
French: Avant de donner la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration après le vote, je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je donne la parole.
English: The State party maintains that, since all legal action regarding this matter has been time-barred since 15 October 1997, no continuing violation of the Covenant can be alleged, unless it were to be considered that domestic law became invalid on the entry into force of the Covenant for Burkina Faso, which is not the case.
French: L'État partie soutient que toute action judiciaire au sujet de cette affaire étant prescrite depuis le 15 octobre 1997, l'on ne saurait invoquer une violation continue du Pacte, sauf à considérer que la loi nationale serait devenue caduque du fait de l'entrée en vigueur du Pacte à l'égard du Burkina Faso, ce qui n'est pas le cas.
English: The withdrawal of such forces will contribute to achieving national reconciliation, which is essential for Iraq's stability, reconstruction and prosperity, as well as an important element in promoting and strengthening relations with its neighbours.
French: Le retrait de ces forces contribuera à assurer la réconciliation nationale qui est indispensable à la stabilité, à la reconstruction et à la prospérité de l'Iraq, ainsi qu'un élément important pour promouvoir et renforcer les relations avec ses voisins.
English: In the perception of the land owners, squatting is a strategy to make short-term use of land as well as to ensure that the squatters "get something" in return for being evicted.
French: Aux yeux des propriétaires fonciers, l’occupation illégale est une stratégie par laquelle on exploite le sol à court terme tout en s’assurant de pouvoir « obtenir quelque chose » en cas d’expulsion.
English: Languesdoc is looking for highly qualified language and communication trainers.
French: Languesdoc est à la recherche de formateurs qualifiés en langues et en communication.
English: The following days, during an air attack, he was badly wounded twice and spent several weeks in a hospital before returning to Canada in fall of 1944. by Cpl Bill Gomm
French: Dans les jours qui ont suivi, pendant une attaque aérienne, il a été grièvement blessé à deux reprises. Il a dû passer plusieurs semaines dans un hôpital avant de rentrer au Canada à l’automne 1944. par Cpl Bill Gomm
English: ◦ Arranging advertising or employment agency services;
French: ◦ faire appel aux services d'agences de publicité ou d'emploi;
English: Private & exclusive terrace, oversized window openings, 10 ft ceilings, hardwood floors, central air, extra storage.
French: Impeccable loft climatisé, plancher de lattes, plafonds hauts, installation laveuse/sécheuse, cuisine-gourmet avec grande dépense, terrasse privée accessible de la salle à manger, beaucoup d'extras, SOBRE ET DE BON GOÛT.
English: Moreover, Quebec lags behind in terms of enterprises' competitiveness, although labour productivity (real GDP per hour worked) has risen significantly over the past 10 years.
French: La productivité du travail du Québec est de 9 % inférieure à celle de l'Ontario et de 5 % inférieure à celle de la moyenne canadienne1.
English: “Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation”: adopted by Act No. 425 of the National Congress in November 1973, ratified in March 1974 and in force for Paraguay since 4 April of that year.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (approuvée par la loi no 425 du Congrès national en novembre 1973; ratifiée en mars 1974; en vigueur au Paraguay depuis le 4 avril 1974);
English: At the invitation of President Hu Jintao, Chairman Than Shwe of the State Peace and Development Council of the Union of Myanmar will pay a state visit to China from September 7 to 11.
French: Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour. J'ai une nouvelle à vous annoncer.
English: The drafts will shortly be presented to the cabinet for approval.
French: Ces projets seront présentés sous peu au Conseil des ministres pour approbation.
English: This applies in particular to pension claims and housing reconstruction cases, where individuals have been awaiting decisions for several years.
French: Cela vaut notamment pour les demandes de pension et les affaires de reconstruction de logements, où des décisions sont attendues par les requérants depuis plusieurs années.
English: • workers whose exposure exceeds the upper exposure action values have the right to have their hearing checked;
French: • les travailleurs dont l'exposition au bruit dépasse les valeurs d'exposition supérieures déclenchant l'action ont le droit de bénéficier d'un contrôle de leur ouïe ;
English: Other groups—like the National Association of Friendship Centres, the National Aboriginal Health Organization, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the First Nations Child and Family Caring Society of Canada, and the Association of Manitoba Chiefs—could be included.
French: D'autres groupes—tels que l'Association nationale des centres d'amitié, l'Organisation nationale de la santé autochtone, la Federation of Saskatchewan Indian Nations, la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, et l'Association des chefs du Manitoba—pourraient être inclus.
English: That intensive exercise has enabled the Commission to inventory its current holdings, assess the evidence and identify remaining gaps in the investigation as well as potential new leads.
French: Ce travail intensif lui a permis de répertorier les informations dont elle dispose actuellement, d'évaluer les éléments de preuve et de définir les lacunes existantes ainsi que de nouvelles pistes possibles.
English: Urban violence is worsened further by drug and alcohol abuse and the proliferation of small arms.
French: La violence urbaine s'aggrave encore davantage par le biais de l'abus de drogues et d'alcool et de la prolifération des armes de petit calibre.
English: Alternatively, it may be that clerical and administrative jobs (i.e. pink collar jobs) have a more deleterious impact on the health of women than blue collar jobs do on the health of men.
French: Ou, d'un autre côté, les postes d'administration et de bureau (c.-à-d. les postes de cols roses) nuisent plus à la santé des femmes que les postes de cols bleus nuisent à celle des hommes.
English: In some years, visual counts of particular aggregations were preferred to photographic counts, in other years this preference was reversed.
French: Les fonds pour la recherche sur les poissons de fond pourraient être utilisés pour préciser les estimations de la prédation exercée par les phoques, parce qu'il s'agit probablement d'une cause fondamentale de cette mortalité.
English: Improvements include: greater convenience of one-stop service; better resource centres for the provision of Labour Market Information; faster processes in approving some DOL programs; and better service for social assistance clients.
French: Parmi les améliorations, mentionnons les avantages du guichet unique; de meilleurs centres de ressources pour fournir l’information sur le marché du travail; l’accélération du processus d’approbation des programmes du ministère du Travail ainsi qu’un meilleur service offert aux prestataires de l’aide sociale.
English: Commercial law reform, based on harmonized international instruments, has a clear impact on the ability of enterprising persons in all States to participate in international trade which plays an important part in achieving sustainable development and social stability.
French: La réforme du droit commercial, qui se fonde sur des instruments internationaux harmonisés, a une incidence évidente sur l'aptitude des entrepreneurs de tous les États à participer au commerce international, dont le rôle en matière de développement durable et de stabilité sociale est considérable.
English: Venezuela is making its humble contribution through a peaceful and democratic revolution.
French: Le Venezuela apporte sa modeste contribution par une révolution pacifique et démocratique.
English: The activities of a trade association would be an example of this type of activity.
French: Les activités d'une association professionnelle sont un exemple de ce genre d'activités.
English: Cette publication est aussi disponibile en français.
French: A Guide to Business Continuity Planning.
English: The Government operated nearly every school as a joint venture with various religious organizations.
French: Le gouvernement voyait au fonctionnement de presque tous les pensionnats indiens, conjointement avec diverses organisations religieuses.
English: These distinguished women and men will help move the development of this Strategy forward over the next two years by providing me with options, recommendations, and advice.
French: Ces femmes et ces hommes de renom aideront à faire progresser l'élaboration de la stratégie au cours des deux prochaines années au moyen d'options, de recommandations et de conseils.
English: There are now 356 Aboriginal communities in Canada with dedicated police services employing 1,352 officers.
French: On compte actuellement 356 collectivités autochtones au Canada qui ont des services de police spécialisés employant 1 352 agents.
English: Hotel in La Palud-sur-Verdon: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 30 rooms.
French: hôtel à La Palud-sur-Verdon: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The Big Picture ♦ Metadata can provide significant benefits, particularly with respect to improving the efficiency of information discovery and management ….. but has a correspondingly significant cost. ♦ A common approach for content administration creates a trade-off between efficiency and innovation ♦ Providing metadata for portal content administration is only the tip of the metadata/content management ice-berg Domain specific metadata
French: Les métadonnées peuvent offrir des avantages significatifs, particulièrement en ce qui concerne l’efficacité de recherche et la gestion des ressources… mais il y a aussi un coût considérable Une approche commune en vue de l’administration de contenu de portail demande un compromis entre l’efficacité et l’innovation Les métadonnées pour l’administration de contenu de portail constituent seulement l’une des questions de la situation globale Métadonnées propres à un domaine
English: During the last few months these organs have held many organizational meetings aimed at mapping the way towards implementation.
French: Ces quelques derniers mois, ces organes ont tenu de nombreuses réunions d'organisation afin de tracer la voie de la mise en œuvre.
English: Progress on that matter has already been provided in paragraphs 24 to 28 of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312).
French: Des informations sur les progrès réalisés en ce sens ont déjà été fournies aux paragraphes 24 à 28 du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
English: You have been Commissioner for over a year and I think that you have sufficient experience to tell us: what makes you believe that we shall be successful this time, in the new 2020 Strategy, and that the results will not be similar to those from the previous strategy, which was ultimately a resounding failure.
French: Vous êtes commissaire depuis plus d'un an et je pense que vous disposez d'une expérience suffisante pour nous le dire: qu'est-ce qui vous fait croire que nous réussirons cette fois-ci, dans la nouvelle stratégie 2020, et que les résultats ne seront pas les mêmes que ceux de la stratégie précédente, qui s'est soldée par un échec retentissant?
English: Finally, she welcomed the recent Women's Summit and suggested that similar events should be held at the district level so that poor women could be made aware of their rights and contribute to the dialogue.
French: Enfin, Mme Simms se félicite de la tenue récente du Sommet sur la femme et avance l'idée qu'il faudrait organiser ce type d'activités au niveau des districts afin que les femmes pauvres puissent prendre conscience de leurs droits et contribuer au dialogue.
English: A number of "project management" software packages are available commercially which may greatly assist the project manager.
French: Vous devez soigneusement analyser ces logiciels avant leur acquisition pour vous assurer qu'ils répondent bien à vos besoins.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component
French: • Tableau 5.2 (b) Extraction de minerais d'uranium : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: This network is a first step towards allowing private persons, in other words monopoly companies whose installations will be characterised as critical infrastructures, to acquire competence in security matters, which today is the responsibility of the state alone.
French: Ce réseau est un premier pas en vue de permettre aux personnes privées, en d'autres termes des entreprises monopolistiques dont les installations seront qualifiées d'infrastructures critiques, d'acquérir des compétences en matière de sécurité, qui relèvent aujourd'hui uniquement de l'État.
English: (2)1 This Act shall also provide protection for other activities similar in nature to authors’ creative works (Article 51) and for the activities of performers, phonogram producers, radio and television organizations and entities that communicate original cable programs to the public.
French: 2)1 La présente loi protège aussi les autres activités qui, de par leur nature, sont similaires à l’œuvre créatrice de l’auteur (article 51) ainsi que les activités des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des organismes de radiodiffusion ou de télévision et des organismes de communication publique par câble (organismes de câblodistribution) de programmes originaux.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez nous Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: National parliaments needed to ensure that procedures for consultation between their governments and their Defence, Foreign Affairs and European Affairs Committees were respected and strengthened.
French: Les parlements nationaux doivent veiller à ce que les procédures de consultation entre leurs gouvernements et leurs commissions de défense, des affaires étrangères et européennes soient respectées et renforcées.
English:  - French research produces 5.2% of the world's scientific publications.
French: • La recherche française produit 5,2 % des publications scientifiques mondiales.
English: Furthermore, global polling data confirm the public's belief that the Organization is central to solving world conflicts (Gallup “Voice of the People”, October 2005; PIPA/Gallup in Africa, June 2005; Zogby America, May 2005).
French: De plus, les données obtenues grâce aux sondages réalisés à l'échelle mondiale confirment que le public est convaincu que l'ONU doit jouer un rôle central pour résoudre les conflits dans le monde (Gallup « Voice of the People », octobre 2005; PIPA/Gallup in Africa, juin 2005; Zogby America, mai 2005).
English: Similarly, Church and non-governmental organization workers in agencies dealing with victims of child abuse and with street kids and homeless youth are starting to use the Convention to highlight the rights of children marginalized from the mainstream.
French: De même, des agents des Églises et des ONGs qui fournissent des services en faveur des enfants maltraités, des enfants des rues et des enfants sans abri commencent à utiliser la Convention pour mettre en relief les droits des enfants marginalisés.
English: The same applies to the inter-religious dialogue, whose revitalization the High Representative rightly called for.
French: Il en est de même pour le dialogue interconfessionnel que le Haut Représentant a appelé, à juste titre d'ailleurs, à revitaliser.
English: Information was therefore needed on any provisions for civil marriages in Pakistan and on the rights of the children who had been born outside a religiously sanctioned union.
French: Des informations sont donc nécessaires sur les dispositions relatives au mariage civil au Pakistan et sur les droits des enfants nés hors d'une union religieuse.
English: Having examined the author's statement of claim to the Court of Cassation, the Committee notes that at no time did the author mention that the presiding judge of Brussels Criminal Court had asked him to testify against himself.
French: Ayant examiné le mémoire ampliatif de l'auteur auprès de la Cour de cassation, le Comité constate que l'auteur n'a, à aucun moment, mentionné que le Président de la chambre correctionnelle de Bruxelles lui avait demandé de témoigner contre lui-même.
English: In contrast, Ce-tbx-12 maps alone to chromosome II.
French: Quant au gène Ce-tbx-12, il est situé plutôt sur le chromosome II.
English: You can now watch the final entries in the categories drama, comedy, music/dance and short feature and then vote for your personal favorite.
French: Vous pouvez maintenant voir les sélections finales des sections drame, comédie, danse et très courts, puis voter pour votre vidéo préférée.
English: ◦ 6.5.6 International AIDS conferences
French: ◦ 6.5.6 Conférences internationales sur le sida
English: It means not currying to the political science of the day like health economics (i.e., how to save money) or gender politics (i.e., women's health as if it should be isolated from children and men, or vice-versa).
French: Cela signifie qu'il ne faut pas compter sur la science politique de l'heure, par exemple l'économie de la santé (c'est-à-dire comment économiser de l'argent) ou la politique en fonction du sexe (c'est-à-dire la santé des femmes comme si elle devait être distincte de la santé des enfants et des hommes, ou vice versa).
English: Their response is always: "Yes, but we want to believe that there is a Japanese people."
French: Leur réponse est toujours la même : « Certes, mais nous voulons croire qu’il existe un peuple japonais ».
English: Both Baltimore and Kirke tried to establish a fortification in Ferryland, but it proved to be neither adequate nor permanent.
French: Baltimore et Kirke avaient tenté d’établir une défense à Ferryland, mais celle-ci n’était ni adéquate ni permanente.
English: This does not mean that all whistle-blowing or litigation is retaliatory, as these behaviours are also mechanisms of voice and may be the only means available to individuals in some circumstances for effecting organizational change.
French: Il ne faut pas en conclure que toute forme de dénonciation ou de poursuites équivaut à des représailles, car de tels comportements, qui sont également des moyens d'expression, représentent dans certaines circonstances la seule issue possible pour apporter des changements.
English: An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
French: Un rapport d’évaluation examinant les résultats du Fonds et appréciant s’il y a lieu de continuer à verser les contributions de la Communauté devra être établi avant le 1er avril 2006.
English: They have interpreted what is happening at the moment, whether we like it or not, whether we think it is right or not, as dividing Europe for a second time.
French: Que cela nous plaise ou non, que nous trouvions cela correct ou non, ils interprètent les événements actuels comme une seconde scission de l'Europe.
English: It offers one-to-one personalized training that enables the student to learn at his or her own pace, make mistakes and correct them without any loss of face.
French: Elle dispense une formation personnalisée en face-à-face qui permet à l'étudiant d'apprendre à son propre rythme, de se tromper et de corriger ses fautes sans risque pour son amour propre.
English: Project Coordinator (February - August 1999) Thomas Henter Director (July 1997 - June 1998) Daniel Krewski Anna Marie Muise Project Assistant (September 1997 - October 1998) Project Coordinator (July 1997 - December 1998) Anji Nahas
French: Anciens membres Thomas Henter Daniel Krewski Anna Marie Muise Anji Nahas Coordonnateur du projet (de février à août 1999) Directeur (de juillet 1997 à juin 1998) Adjointe au projet (de septembre 1997 à octobre 1998) Coordonnatrice du projet (de juillet 1997 à décembre 1998)
English: Moscow considers the creation of a common economic ‘space’ throughout the CIS and joint participation in the protection of the external borders of the Commonwealth to be necessary.10 These provisions of the Concept therefore take a negative view of US-Georgian military cooperation and Georgian participation in East-West transport/communication projects that avoid Russian territory.
French: coopération militaire entre les Etats-Unis et la Géorgie et de la participation de la Géorgie aux projets de transport/communication est-ouest parallèles à la Russie sont donc vus de manière négative par le Concept. Les entreprises pétrolières russes se sont donc retirées de la participation à la construction et à l’exploitation de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC).
English: The French government has already moved to strengthen anti-terrorist precautions at Cap de la Hague.
French: Le gouvernement français a déjà renforcé les mesures antiterroristes au Cap de La Hague.
English: For example, in 1997, the probability of taking training was 37% higher among men with 20 and more years of job tenure than among those with 1 to 5 years of service.
French: Le ratio de la probabilité de participation entre les diplômés universitaires et les personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires était de 4 chez les femmes et de 2,7 chez les hommes8.
English: The big winners were Milorad Dodik (and SNSD) and Haris Silajdžić (and, to a slightly lesser extent, SBiH).
French: Les grands gagnants ont été Milorad Dodik et son Parti social-démocrate indépendant (SNSD) et Haris Silajdžić et, dans une légèrement moindre mesure, son Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH).
English: Therefore, from a visual point of view the two trade marks are not considered similar.
French: C'est pourquoi, du point de vue visuel, les deux marques ne sont pas considérées similaires.