ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also commented on the consolidated text of the amended annex appearing in the Informal document No. 1 comparing it, chapter by chapter, with the draft amended annex II of the EC Directive amending directive 82/714/EEC.
French: Il a aussi formulé des observations sur le texte de synthèse de l'annexe amendée, qui figure dans le document informel no 1, et l'a comparé, chapitre par chapitre, avec le projet d'annexe II amendée de la Directive de la CE portant modification de la Directive 82/714/CEE.
English: This directive to control the emission of VOCs from industrial installations has the support of my group, and I would like to give my personal thanks to the rapporteur for the hard work that he has undertaken and what he has achieved so far.
French: Mon groupe soutient cette directive destinée à réduire les émissions de COV par les installations industrielles, et je voudrais remercier personnellement le rapporteur pour le travail difficile qu'il a entrepris ainsi que pour les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Today, Canadians are full-fledged members of the international astronaut corps, contributing to the evolution of space programs and technology both in Canada and the world.
French: Aujourd'hui, les Canadiens sont membres de l'équipe internationale d'astronautes au plein sens du terme. Ils contribuent à l'évolution des technologies et des programmes spatiaux tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: In Belgium, where police are not obliged to keep records on racist crimes, local pilot projects have been initiated to do this.
French: En Belgique, où la police n’est pas obligée de tenir des registres de signalement des crimes racistes, des projets pilotes locaux ont été initiés pour le faire.
English: Often, members of the clergy died under ambiguous circumstances while serving a sentence or awaiting trial, with their deaths officially attributed to accident or illness.
French: Souvent, les membres du clergé mouraient dans des circonstances suspicieuses durant leur emprisonnement ou en attente de jugement, et leur mort était officiellement attribuée à des accidents ou à des maladies.
English: Top Biology Female Eastern Yellow-bellied Racers reach sexual maturity at 2 years of age, while males reach sexual maturity at 3 years.
French: Haut de la page Biologie Les couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est femelles atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã 2 ans, alors que les mÃ¢les atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã 3 ans.
English: ◦ PWGSC provides departments with a computer-based information analysis system for geological, geotechnical, demographic, environmental, real property, and socio-economic information in relation to specific geographical locations.
French: ◦ TPSGC fournit aux ministères un système automatisé d'analyse des données géologiques, géotechniques, démographiques, environnementales, immobilières et socio-économiques relatives à des emplacements géographiques particuliers.
English: The evidence also established that the selection board assessed the candidates by awarding them an overall mark, and this did not enable it to determine whether the candidates obtained a passing mark on each of the qualifications in the statement of qualifications.
French: De plus, la preuve a démontré que le comité de sélection a évalué les candidats en leur octroyant une note globale, ce qui ne leur permettait pas de déterminer si les candidats obtenaient la note minimale de passage pour chacune des exigences de l'énoncé de qualités.
English: • Usually thin, frail elderly woman
French: • Habituellement chez les femmes âgées maigres et frêles
English: In Canada, the provincial and federal Crown holds 89 per cent of all land.
French: Au Canada, 89 % de la totalité des biens-fonds appartiennent à la Couronne aux droits des provinces et du Canada.
English: In the 1955-1956 season Toulon were once again knocked out of the last sixteen by Mont-de-Marsan (8-0).
French: Lors de la saison 1955-1956, c’est encore en huitièmes que Toulon s’incline, 8 à 0 face à Mont-de-Marsan.
English: The Bottom Sirloin Butt Ball Tip is separated from the M. tensor fascia laterate (Tritip) and the M. obliquus internus adbominus (Internal Flank Plate) through the natural seam.
French: Elle est séparée de M. tensor fascia laterate (partie de l'aiguillette baronne) et de M. obliquus internus abdominus (bavette d'aloyau) à travers la limite naturelle.
English: To reduce energy consumption Estimated Cost: see below Estimated Benefit: see below Impact of the Regulatory Impact Analysis:
French: Voir ci-après Avantages prévus : Voir ci-après Étude d'impact de la réglementation :
English: It was recognized, however, that further consideration might be needed in respect of the consequences of non-compliance with draft article 15.
French: Il a été convenu, cependant, qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les conséquences du non-respect du projet d'article 15.
English: In particular, both the role and confidence of the investigating judges in each case have suffered from this fragmentation.
French: En particulier, le rôle joué par chacun des juges d'instruction et son assurance ont eu à pâtir de cet éparpillement.
English: Questions as to what constitutes a project, or which activities are eligible for funding, can be directed to Program Officers in the Aboriginal Program Directorate of the Department of Canadian Heritage, or the appropriate national, provincial or regional Aboriginal representative organization office. A complete list of contacts can be found in Appendix "A".
French: Les questions sur ce en quoi consiste un projet, ou sur le genre d’activités susceptibles d’être financées, peuvent être adressées aux agents de programme de la Direction des programmes autochtones, au sein du ministère du Patrimoine canadien, ou au personnel de l’organisation autochtone représentative nationale, provinciale ou régionale appropriée.
English: They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Les demandes seront traitées selon l'ordre chronologique des dépôts.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Tourism > List of Scenic Spots Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Tourisme > Liste des sites touristiques Inscription/Connexion
English: Ability to apply statistical formulas to assess production performance, set standards for output, and establish inspection programs.
French: Capacité d’utiliser des formules statistiques pour évaluer le rendement de la production, fixer des normes en matière d’extrants et élaborer des programmes d’inspection.
English: Share Japan's tragic experiences concerning pollution and its recovery therefrom, as well as its successful experience of cooperation with other Asian countries, with Africa and other regions.
French: Diffuser les données d'expérience du Japon concernant la pollution critique et les solutions apportées, ainsi que ses activités efficaces de coopération avec d'autres pays d'Asie, avec l'Afrique et d'autres régions.
English: Modernizing and improving its capacity to serve both purposes in ways that correspond to changing needs is a critically important goal.
French: Sa modernisation et l’amélioration de sa capacité de poursuivre les deux buts conformément à l’évolution des besoins constituent un objectif d’importance capitale.
English: In British Columbia the increases have occurred in CBs with ISO accreditation while the regional certified CBs have shown a slight decline in numbers of certified operators.
French: En Colombie-Britannique, les augmentations se retrouvent chez les O.C. possédant une accréditation ISO, alors que les O.C. certifiés au plan régional ont affiché un léger déclin du nombre d'exploitants certifiés.
English: The development of Ontario's mining industry is closely associated with the rise of Toronto as Ontario's and Canada's financial centre.
French: Le développement de l'industrie minière est lié de près à l'expansion de Toronto comme centre financier de l'Ontario et du Canada.
English: The manufacturer or exporter must be located in the GPT or LDCT beneficiary country in which the goods are being certified.
French: Le fabricant ou l'exportateur doit être installé dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD où les marchandises sont certifiées.
English: • Microbiology & Infectious Diseases
French: • Santé des enfants
English: AstraZeneca has recently distributed Dear Health Care Professional Letters in the UK and Europe to advise of patients presenting with rhabdomyolysis while under treatment with Crestor® (rosuvastatin).
French: AstraZeneca a distribué récemment des lettres à l'intention des professionnels de la santé dans le Royaume-Uni et en Europe pour les aviser que des patients étaient atteints de rhabdomyolyse alors qu'ils recevaient un traitement de Crestor® (rosuvastatine).
English: For example, the UK has developed a thorough data collection system and the most comprehensive concept of what is ‘racist violence’.
French: À titre d’exemple, le Royaume-Uni a établi un système de collecte de données complet et la définition la plus détaillée du concept de «violence raciste».
English: When would you like to stay at the Hotel Monopol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Monopol ?
English: Some of the critics raised the question of whether the CTF should concentrate on promoting the strengths of the Canadian television industry, instead of funding high budget dramas that cannot compete with American productions.
French: Certains des critiques ont soulevé la question de savoir si le FCT devrait se concentrer sur la promotion des forces de l’industrie télévisuelle canadienne plutôt que de financer des dramatiques à gros budget qui ne peuvent faire concurrence aux productions américaines.
English: In 1918 the club won the 3rd division championship and was promoted to the 2nd division where they stayed until 1923.
French: Cette crise ne dûrait pas longtemps: la nouvelle promotion en 2ème division se fesait seulement après une saison. En 1926 le club montait même en "Promotion", le deuxième niveau national.
English: National Dosimetry Service (NDS) current and future revenues match current and future expenses.
French: Les revenus actuels et à venir des Services de dosimétrie nationaux (SDN) correspondent aux dépenses actuelles et à venir.
English: Hands-Only CPR has the potential to save lives because the simple technique can be used by people not trained in conventional CPR, or by someone who is unsure about how to give CPR involving both chest compressions and mouth-to-mouth breathing.
French: Il est possible de sauver des vies à l’aide de la RCR par les mains seules parce que la technique simplifiée peut être utilisée par des personnes qui ne sont pas formées à la RCR conventionnelle, ou encore par celles qui n’ont pas confiance en leur capacité de combiner les compressions thoraciques et la respiration bouche à bouche.
English: Following this discussion, paragraph (5) was adopted with the modifications proposed by the International Bureau.
French: Suite à cet échange de vues, l’ alinéa 5) a été adopté avec les modifications proposées par le Bureau international.
English: Experts say Canada faces an "infrastructure deficit" -- the gap between needed and actual infrastructure investment -- of approximately $74 billion.
French: Les experts affirment que le Canada fait face à un « déficit d'infrastructure » -- l'écart entre l'investissement nécessaire et le financement actuel -- qui se situe à environ 74 millions de $.
English: The current version of NAICS was adopted in 2007.
French: La version actuelle du SCIAN a été adoptée en 2007.
English: There are certainly no local weather conditions that require use of the east/west runway system 95% of the time.
French: II est certain qu’aucune condition météorologique locale n’exige l’utilisation du réseau de pistes est-ouest 95% du temps.
English: Article 6.01 bis - Speed boats
French: Article 6.01 bis - Bateaux rapides
English: United Nations headquarters, New York, 3 November 2005.
French: Siège des Nations Unies, New York, 3 novembre 2005.
English: As a result, they received their final one-time assistance packages in early June.
French: Ce groupe a donc reçu au début de juin une indemnité pour solde de compte.
English: In a small number of cases, bullying behaviour is a chronic problem requiring the involvement of families and the assistance of a health professional.
French: Dans un petit nombre de cas, le comportement du jeune intimidateur est un problème chronique qui nécessite l’intervention de la famille et l’aide d’un professionnel du domaine de la santé.
English: For the first time Canadian consulting firms ranked third among all supplying countries for consulting work through Bank financed projects, after the United States and the United Kingdom.
French: Bombardier Inc. a obtenu un marché évalué à plus de 22 millions de dollars américains pour la fourniture d’hydravions à la Croatie.
English: The Millennium Development Goals represent an important opportunity to ensure that women's human rights are fully realized, including their right to adequate housing.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent une bonne occasion de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes soient pleinement respectés, y compris leur droit à un logement convenable.
English: Evaluation findings identified a number of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the policy including:
French: L’évaluation a révélé certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s’ils étaient résolus, pourraient améliorer l’efficacité générale de la Politique, notamment :
English: The delegation of the Netherlands pointed at the added value of a protocol for the United Nations system.
French: La délégation néerlandaise a souligné la valeur ajoutée qu'apporterait un protocole au système des Nations Unies.
English: Given the strong commitment to public consultation pursuant to the Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, stakeholder input was taken into account wherever possible throughout the process.
French: Ã‰tant donnÃ© l’engagement ferme de tenir des consultations publiques conformÃ©ment au Cadre pour procÃ©der Ã l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, les commentaires des intervenants ont Ã©tÃ© pris en compte autant que possible tout au long de ce processus.
English: In reaching our conclusions we followed the process adopted by many similar reviews carried out in the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pour dégager nos conclusions, nous avons appliqué la méthode adoptée par l'OCDE dans le cadre de nombreux examens semblables menés dans les pays membres de l'Organisation.
English: • Only one in three employees and fewer Aboriginal and visible minority employees - believed that developmental opportunities were provided equally at DFO.
French: • Seulement un employé sur trois, et un nombre moins élevé d'Autochtones et d'employés membres des minorités visibles, croyaient profiter des mêmes possibilités de perfectionnement au MPO.
English: It would also enhance the bargaining power of Governments and workers in relation to finance capital in the context of an open economy.
French: Elles renforceraient aussi le pouvoir de négociation des gouvernements et des travailleurs en matière de financement des investissements dans le contexte d'une économie libre.
English: 3-2003, point 1.7.13 Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (first instalment for 2008):
French: 3-2003, point 1.7.13 Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les Etats membres contribuant au Fonds européen de développement (1re tranche 2008) - Bull.
English: Often, however, a senior executive, usually the senior financial officer, is delegated the overall responsibility for ensuring that there are appropriate systems and procedures throughout the organization to provide complete and reliable information for decision-making and accountability, to measure performance and to manage risks.
French: Souvent, toutefois, c’est à un cadre dirigeant, habituellement l’agent financier supérieur, que l’on délègue la responsabilité générale de veiller à la mise en place dans toute l’organisation des systèmes et des procédés appropriés pour produire l’information exhaustive et fiable nécessaire à la prise de décision et à la reddition de comptes, pour mesurer la performance et pour gérer les risques.
English:  Summary of Findings Relating to Article 8 Supporting Top level and Professional Sport
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 8 Soutien au sport de haut niveau et au sport professionnel
English: For complete information, visit www.space.gc.ca/CSAW. Please direct questions to csaw@space.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements complets, consultez le site www.espace.gc.ca/CSAW. Veuillez acheminer vos questions à l’adresse suivante : csaw@espace.gc.ca.
English: Inform the donors and international community about the use of resources and other supports provided to affected developing countries to implement the Convention.
French: - Informer les donateurs et la communauté internationale de l'utilisation des ressources et des autres formes d'aide fournies aux pays en développement en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Harmful and discriminatory traditional and customary practices such as trial by ordeal, female genital mutilation, and early child marriage continue to exist.
French: Des pratiques traditionnelles et coutumières, de nature dangereuse et discriminatoire, telles que le recours au jugement de Dieu, aux mutilations génitales féminines et aux mariages précoces, existent encore.
English: 04 COMPLETE only for non-participating departments.
French: 04 REMPLIR seulement pour les ministères non-participants.
English: As well, in obese persons with coexistent diabetes, hypertension or hyperlipidemia, weight reduction can be recommended cautiously since this may improve the symptoms and management of these diseases.
French: Dans le mˆ me veine, chez les personnes dont e e l’ob´ sit´ cœxiste avec un diab` te, une hypertension ou une e e e hyperlipid´ emie, la r´ duction pond´ rale peut etre recommand´ e e e ˆ e avec circonspection puisqu’elle risque d’att´ nuer les symptomes e ˆ et de faciliter la prise en charge de ces troubles.
English: The 2 Field Ambulance headquarters building is named for Warrant Officer Joseph Arsenault, CD, a physician assistant who was killed in 1989, while serving with the Canadian Airborne Regiment, in the crash of a CC-130 Hercules transport aircraft at Fort Wainwright, Alaska.
French: Il a été également instructeur-chef à l’École du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Early Childhood Development, Learning and Care
French: Ce chiffre ne représente probablement pas les dépenses réelles pour chaque exercice.
English: Tetouan is one of Morocco's main cultural centres. The town has many monuments that date back centuries.
French: Tétouan est aussi un des principaux centres culturels du Maroc; la ville possède d'innombrables monuments qui datent de plusieus siècles.
English: Pellet-fuelled stove with steel structure; fire box in Alutec®, grate in stainless steel, top in black ceramic and side cladding in powder painted steel.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en acier inox, dessus en céramique noire et habillage latéral en acier peint à poudres.
English: Where once the great plague took years to make its way across Europe, modern plagues — be they biological viruses or computer viruses — travel across the globe in a matter of hours.
French: Si jadis le fléau de la grande peste mit plusieurs années à traverser l'Europe, les fléaux modernes voyagent à travers le monde en quelques heures à peine, qu'il s'agisse de virus transmettant des maladies ou informatiques.
English: DevInfo (DrukInfo in Bhutan), will remain as the common database for monitoring the development goals of the Government, UNICEF and other United Nations agencies.
French: DevInfo (DrukInfo au Bhoutan) restera la base de données commune pour assurer le suivi des objectifs en matière de développement du Gouvernement, de l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies.
English: CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL Location:
French: CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL Endroit :
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution, including work carried out under items 2.3 (integrated assessment modelling).
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les matières particulaires, notamment ceux entrepris au titre de l'élément d'activité 2.3 (modèles d'évaluation intégrée).
English: It also welcomes the efforts of the United Nations Office for West Africa and of all United Nations Missions in the region to coordinate their action in order to address regional issues in an appropriate manner.
French: Il se félicite également des efforts de coordination du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et de l'ensemble des missions présentes dans la région afin que les problèmes régionaux soient traités de manière appropriée.
English: Short-term debt securities include provincial T-bills, commercial paper, certificates of deposit, bankers' acceptances (commonly referred to as "money-market instruments").
French: Font partie des titres d’emprunt à court terme les bons du Trésor provinciaux, les effets de commerce, les certificats de dépôt et les acceptations bancaires (ce que l’on appelle habituellement les « instruments du marché monétaire »).
English: In Nigeria, UNFPA provided inputs to the poverty reduction strategy process to ensure that ICPD issues were reflected in the strategy.
French: Au Nigéria, le FNUAP a fourni des éléments pour l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de veiller à ce que la stratégie tienne compte des questions issues de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: For more information on the Environmental Assessment consultation, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations relatives à l’évaluation environnementale, veuillez lire :
English: , ...), so make sure you install one that is appropriate for your language or cracklib might not be useful to you at all.
French: , etc.), assurez-vous donc d'en avoir installé une adaptée à votre langue, sinon, cela peut ne pas vous être du tout utile.
English: Our only other option was to stop the whole initiative.
French: L'alternative était de mettre fin à l'initiative dans son ensemble.
English: • "conveying motion" includes transmitting energy, and means that the applied and resultant motions are of the same kind, though they may differ in, e.g. speed, direction, extent;
French: • "transmission de mouvement" comprend la transmission de l'énergie, telle que les mouvements d'entrée et de sortie sont de même nature, quoiqu'ils puissent différer, p.ex. en vitesse, direction ou amplitude;
English: We have as our next point for discussion the issue of a rapid reaction force.
French: Le point suivant que nous devons examiner est la question des forces d' intervention rapide.
English: The IM/IT Strategy and Investment Committee had from the time of its inception a Draft Terms of Reference that described the Committee's proposed role and mandate.
French: Le Comité des placements et des stratégies de la GI/TI avait, depuis ses débuts, un projet de mandat qui décrivait le rôle et le mandat proposés du comité.
English: MILSET and AJST are convening a World Youth Congress in the Society of Information and Knowledge. This will be implemented during the second phase of the WSIS which will be held in Tunis in November 2005.
French: Le MILSET et L' AJST ont décide mettre sur pied le Congrès Mondial de la Jeunesse dans la Société de l'Information et du Savoir qui se déroulera durant la seconde partie du SMSI qui prendra place à Tunis en novembre 2005.