ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mention this because there was some reference, in connection with SMEs, to the fact that this authorised economic operator is a very good system for making life better and easier for small and medium-sized companies.
French: Je mentionne cela parce que certains ont fait allusion, en parlant des PME, au fait que cet opérateur économique agréé est un très bon système, qui simplifie la vie des PME.
English: Discover what you can do in London for under £15 .
French: Découvrez ce que vous pouvez faire à Londres pour moins de 15 £ .
English: These and other initiatives must be expanded for preventive purposes.
French: Ces initiatives, et d'autres, doivent être élargies à des fins préventives.
English: But LDCs themselves have considerable difficulties in fully utilizing the concessions.
French: Mais les PMA eux-mêmes se heurtent à de graves difficultés pour utiliser pleinement ces concessions.
English: In comparison to white graduates with the same qualifications, ethnic minority graduates are up to five times more likely to get rejected in job searches157.
French: Par rapport aux diplômés blancs à qualifications égales, les diplômés des minorités ethniques sont cinq fois plus susceptibles de voir leur candidature rejetée157.
English: In response to a question by the Committee, the report states that the retirement age is fixed according to the contract of employment, collective agreement or legislation.
French: En réponse à sa question, le rapport indique que l’âge de la retraite peut être fixé par le contrat de travail, par une convention collective ou par la loi.
English: People from several African countries say that everyone knows the huge fraud taking place in their waters under these EU agreements.
French: Les populations de plusieurs pays d’Afrique affirment que tout le monde est au courant des fraudes massives qui ont lieu dans leurs eaux territoriales au titre de ces accords européens.
English: For example, the same patch of blueberries which produces only 10 kg (5 lb) one year might deliver more than 1000 kg (500 lbs) the next year – it depends on the weather.
French: Par exemple, la même talle de bleuets qui produit seulement 5 kg (10 lb) de fruits pendant une année pourra en produire plus de 500 kg (1 000 lb) l’année suivante – tout dépend des conditions météorologiques.
English: It finally wished to support the proposal on public domain which had been supported in general, but for one delegation.
French: Finalement, elle a exprimé son soutien à la proposition relative au domaine public qui, à une exception près, avait bénéficié de l’appui de l’ensemble des délégations.
English: Dag Hammarskjöld once referred to
French: Dag Hammarskjöld a, un jour, fait mention de ceux qui prennent un plaisir tout particulier à rendre le navire responsable de la tempête plutôt que le temps.
English: 10 and DPIFPAI2003ICRP.I , Delegations thanked the Government of Mozambique for hosting the joint field visit.
French: Elles ont souligné que la mission avait permis aux délégations d’avoir des échanges avec des personnes de divers horizons et de mieux comprendre comment l’assistance était coordonnée entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: The Children's Board follows a policy of trying to keep siblings together, and it is often difficult to find foster parents who are willing to take large groups of children or to foster those children who have been abused and thus need specialized care.
French: La Commission de l'enfance a pour principe de s'efforcer de ne pas séparer les enfants d'une même famille, mais il est souvent difficile de trouver des parents nourriciers disposés à accueillir de nombreux enfants ou à s'occuper d'enfants victimes de violences qui ont besoin de soins spécialisés.
English: Exemptions from such fees are part of the normal concessions sought by international sports competitions and similar international gatherings as a pre-condition for the awarding of the right to host the event.
French: Ces dispenses font partie des conditions préalables qu'imposent habituellement les organisateurs de compétitions sportives et de rencontres internationales pour accorder le droit de tenir leurs activités.
English: Activities relating to the national institutions for the promotion and protection of human rights are described in document E/CN.4/2000/103.
French: Les activités relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont décrites dans le document E/CN.4/2000/103.
English: Small, less developed countries such as my own suffer more severely due to their weak infrastructure, limited resources and their inability to recover.
French: Les petits pays moins développés, tels que le mien, souffrent plus durement en raison de leur faible infrastructure, de leurs ressources limitées et de leur incapacité à se relever.
English: The chair announced the monetary dialogue taking place on 14-15 March and the preceding preparatory meeting on 9 March at 4 p.m with Professor Fitoussi and Professor Bofinger.
French: La présidence annonce la tenue du dialogue monétaire les 14 et 15 mars et de la réunion préparatoire qui le précèdera le 9 mars à 16 heures avec le professeur Fitoussi et le professeur Bofinger.
English: PMV Passenger When the member travels as a passenger in a private vehicle, the operator of
French: Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel
English: Table 1.6 Resource requirements by category
French: Article 12 bis Inscription de questions à l'ordre du jour
English: A number of speakers took up an idea which has been promoted by other organisations, including the Council of Europe, which is to emphasise the historical, cultural and social importance of the symbols of our architectural, aesthetic and cultural past, or simply of bygone lifestyles: churches, thatched cottages or castles, retables, jewels and objects of everyday life must be the subject of close protection which is proportionate to their contribution to the understanding of our history.
French: De nombreux intervenants ont repris une idée que d'autres organisations, et déjà le Conseil de l'Europe, ont promu, consistant à souligner l'importance historique, culturelle, sociale des témoins de nos passés architecturaux, esthétiques, cultuels, ou relevant simplement de nos modes de vie : église, chaumière ou château, retable, bijoux, objets de la vie quotidienne doivent faire l'objet d'une protection attentive et proportionnée à leur intérêt pour la compréhension de notre histoire.
English: It produces particularly marked visual hallucinations with an intense colour play, intriguing patterns emerging on surfaces and distortions of objects and faces.
French: Il provoque des hallucinations visuelles particulièrement fortes: couleurs intenses, apparition de figures étranges sur des surfaces et altération de la forme des objets et des visages.
English: There were some remarks that we were not able to make last year because of the way the last day of the session was finished, and we would be remiss, Mr. Chairman, if we did not take note of your leadership and that of your delegation, and of the tremendous support from the Secretariat staff, which was able to churn out all these documents in various iterations with what, in our system, pretty much passes for what I might call sonic speed.
French: Il y a plusieurs observations que nous n'avons pas été en mesure de faire l'an passé, en raison de la manière dont s'est achevée la dernière journée de la session, et nous manquerions à nos devoirs, Monsieur le Président, si nous omettions de saluer la manière dont vous et votre délégation avez conduit les travaux et si nous ne saluions pas l'énorme soutien que nous ont apporté les fonctionnaires du Secrétariat, qui ont été en mesure de produire tous ces documents sous différentes versions avec une rapidité, qui, pour notre système, peut être qualifiée de supersonique.
English: It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
French: C'est le seul endroit du texte où le lecteur apprend, incidemment, qu'il existe des États membres dans l'Union.
English: The Task Force discussed, inter alia, the preparation of baseline scenarios to be used for the Gothenburg Protocol's review.
French: L'Équipe spéciale a débattu, entre autres, de l'élaboration des scénarios de référence qui seront utilisés pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The notification of risk of transmission tables/charts were presented.
French: Des tableaux/graphiques de notification du risque de transmission sont présentés.
English: WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
French: QUEL IMPACT ATTEND-ON DE LA COMMUNICATION?
English: He valued the training courses provided by UNCTAD, including the forthcoming course to be held in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Il appréciait les cours de formation dispensés par la CNUCED, notamment le prochain cours s'inscrivant dans le cadre de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: • Definition of volunteers for this purpose.
French: • La définition des bénévoles à cette fin.
English: It falls naturally to the federal government to bear the risks in funding these riskier events because, simply put, if it does not do so, no one will.
French: Il incombe naturellement au gouvernement fédéral d’assumer les risques liés au financement de manifestations de ce genre car, tout simplement, personne ne le fera à sa place.
English: Companies which had initially protested, claiming that it would be impossible to find enough qualified women, seemed to have realized that not only was there no shortage of competent women but that diversity was good for innovation, the balance sheet and corporate culture.
French: Les sociétés qui ont tout d'abord protesté, faisant valoir qu'il serait impossible de trouver suffisamment de femmes qualifiées, semblent avoir réalisé que non seulement les femmes compétentes ne manquent pas mais que la diversité est bénéfique pour l'innovation, les résultats commerciaux et la culture d'entreprise.
English: January 2006 Client Service Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) January 2005 Client Service Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) February 2004 Notice from the Superannuation Sector to Atlantic Blue Cross Care Subscribers January 2004 Client Service Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) May 2003 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 15 January 2003 ClientService Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) September 2002 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 13 May 2002 Public Service Health Care Plan Bulletin Number 12 January 2002 Client Service Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) January 2001 Client Service Bulletin Client Service Bulletin (Alberta and British Columbia residents only) December 2000 Dental Services - Enrolment information and Plan summary (For pensioners eligible to join on or after January 1, 2001) October 2000 Dental Services - Enrolment information and Plan summary (For pensioners eligible to join before January 1, 2001) August 2000 Monthly Contribution Rates for the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP)
French: Janvier 2006 Bulletin d'information à l'intention des clients Bulletin d'information à l'intention des clients (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Janvier 2005 Bulletin d'information à l'intention des clients Bulletin d'information à l'intention des clients (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Février 2004 Avis du Secteur des pensions de retraite aux participants au Service Croix Bleue de l'Atlantique Janvier 2004 Bulletin d'information à l'intention des clients Bulletin d'information à l'intention des clients (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Mai 2003 Bulletin n° 15 - Régime de soins de santé de la fonction publique Janvier 2003 Bulletin d'information du service à la clientèle Bulletin d'information du service à la clientèle (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Septembre 2002 Bulletin n° 13 - Régime de soins de la fonction publique Mai 2002 Bulletin n° 12 - Régime de soins de la fonction publique Janvier 2002 Bulletin d'information du service à la clientèle Bulletin d'information du service à la clientèle (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Janvier 2001 Bulletin d'information du service à la clientèle Bulletin d'information du service à la clientèle (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement) Décembre 2000 Régime de services dentaires - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (Pour les pensionnés admissibles le 1er janvier 2001 ou après cette date) Octobre 2000 Régime de services dentaires - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (Pour les pensionnés admissibles avant le 1er janvier 2001) Août 2000 Taux de cotisation mensuels applicables au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: Once the council is established, an indigenous Chief Executive can finally be appointed.
French: Une fois que ce conseil aura été établi, un Directeur général autochtone pourra enfin être nommé.
English: The main sources for the present work include the recommendations of the ILA conference in Berlin in 2004, the conclusions and recommendations of the United Nations/Brazil Workshop on Space Law on the theme “Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective”, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004 (A/AC.105/847), the symposium on “Recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing the 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, sponsored by IISL in cooperation with ECSL, held during the forty-fourth session of the Legal Subcommittee, on 4 April 2005, the conference organized by the United Kingdom ECSL national point of contact at the University of Surrey in April 2005, dealing with the very thorny problem of digital mapping, the International Symposium held in Cologne, Germany, in June 2005 conducted, as described above, by Stephan Hobe, the IISL colloquiums, in which a good number of members of the Space Law Committee participated (in Vancouver, Canada, in October 2004 and Fukuoka, Japan, in October 2005) and the space law research programmes presently under way in Argentina, conducted by Maureen Williams (University of Buenos Aires/Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas and the National Commission on Space Activities of Argentina).
French: Les principales sources utilisées pour les travaux actuels sont notamment les suivantes: les recommandations de la Conférence de l'ADI de Berlin de 2004; les conclusions et les recommandations de l'Atelier ONU/Brésil sur la diffusion et le développement du droit international et national de l'espace dans l'optique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004 (A/AC.105/847); le symposium sur L'évolution récente de la télédétection et l'opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection de 1986, parrainé par l'Institut international de droit spatial en coopération avec l'ECSL et tenu durant la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, le 4 avril 2005; la conférence organisée par le point de contact national de l'ECSL au Royaume-Uni à l'Université du Surrey en avril 2005, qui portait sur le problème très épineux de la cartographie numérique; le Symposium international tenu à Cologne (Allemagne) en juin 2005 et dirigé, comme indiqué plus haut, par Stephan Hobe; les colloques de l'Institut international de droit spatial auxquels ont participé un grand nombre de membres du Comité du droit de l'espace (tenus à Vancouver (Canada) en octobre 2004 et à Fukuoka (Japon) en octobre 2005); et les programmes de recherche en droit spatial, actuellement en cours en Argentine et dirigés par Maureen Williams (Université de Buenos Aires/Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) et par la Commission nationale des activités spatiales d'Argentine.
English: • The tax system applying to the financial sector does not meet the basic design principles of any business tax: equity, efficiency and simplicity.
French: • Le régime fiscal applicable au secteur financier ne respecte pas les principes de base de ce que devrait être tout régime d’imposition des entreprises : équité, efficience et simplicité.
English: So if you plan an evaluation procedure it is not only decent, but also useful to tell your presenters in advance.
French: Par conséquent, si vous envisagez de procéder à une évaluation, il est non seulement de bon ton d’en informer les présentateurs à l’avance, mais vous ne manquerez pas non plus d’en tirer de précieux avantages.
English: It is evidence that your work is protected by copyright, and may make an important difference in case of a legal dispute.
French: L'enregistrement fournit la preuve que votre travail est bien protégé par des droits d'auteur, ce qui fera peut-être toute la différence en cas de litige.
English: At work exclusively for all your delivery needs!
French: Au travail exclusivement pour tout vos besoins de livraison!
English: • adopt the agenda and minutes of Committee meetings;
French: • adopter l'ordre du jour et le compte rendu des réunions du Comité
English: The new Braun Multimag SlideScan 4000b has the same construction as the slide scanner Reflecta DigitDia 5000 .
French: Le nouveau Braun Multimag SlideScan 4000b est de construction identique avec le scanneur Dia Reflecta DigitDia 5000 .
English: 10 > No. 38 (5 December 2007) > One constant throughout his career - change 5 December 2007 Vol. 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En plus de ses nombreuses réalisations au sein des FC, le Général Ray Henault a reçu le Prix Vimy, le 16 novembre.
English: Please report ALL breakages as soon as possible.
French: Les locataires acceptent de prendre soin de la propriété.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques que courent les filles, ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: Since April 22, 2005, the professional fee for permanent anterior teeth is limited if more than five restorative surfaces are claimed for the same tooth, with the same date of service. The professional fee is limited to the amount allowed for five surfaces.
French: Les modifications mineures aux demandes de prédétermination (p. ex., changements au code de l'acte dentaire ou au numéro de dent) peuvent se faire par téléphone, par télécopieur ou en présentant un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire Dent-29 des SSNA à votre bureau régional de la DGSPNI.
English: Subsection 5.2(3) of the Act is replaced by the following:
French: Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée
English: ensuring space for asylum in the broader migration context (GSOs 1 and 2), with a focus on border monitoring/access to territory and asylum procedures and reception conditions, including the use of detention; ensuring standards of protection (GSOs 1 and 2) with a focus on quality decision-making and the prevention and reduction of statelessness; durable solutions (GSO 5); and supporting UNHCR's work worldwide through partnerships (GSOs 6 and 8).
French: assurer un espace pour l'asile dans le contexte plus large de la migration (OSG 1 et 2), en mettant l'accent sur le suivi/l'accès au territoire et aux procédures d'asile ainsi qu'aux conditions d'accueil, y compris le recours à la détention ; garantir des normes de protection (OSG 1 et 2) en mettant l'accent sur un processus décisionnel de qualité ainsi que la prévention et la réduction des cas d'apatridie ; des solutions durables (OSG 5) ; et l'appui aux activités du HCR dans le monde par le biais de partenariats (OSG 6 et 8).
English: These shall be issued both on paper and in electronic format in all the working languages, and shall be made public.
French: Ces journaux sont publiés à la fois sur papier et sous forme électronique dans toutes les langues de travail et sont rendus publics.
English: (l) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq with a view to facilitating their marking and eventual clearance;
French: l) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: Over 4,000 people have completed the traineeship, improving their chances of finding work while also meeting the skills needs of the Irish economy.
French: Plus de 4 000 bénéficiaires ont terminé un stage, ce qui améliore leurs chances de trouver un emploi tout en répondant aux besoins en compétences de l’économie irlandaise.
English: Freezing basically eliminates shelf life worries and could support marketing efforts to establish a year- round ‘Brand’ presence, but low prices limit much of the appeal.
French: 100 de sa production et peut donc assurer une présence permanente sur le marché japonais en tirant sur ses stocks tout au long de l’année.
English: This is what all good managers do.
French: Voilà ce que tout bon gestionnaire fait.
English: The Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) of the Department could be strengthened to create a proactive capability which could work with the management and staff of a work unit to determine the nature of any identified workplace health issues and create a strategy to improve the situation.
French: Le VICR du Ministère pourrait être renforcé afin d’être en mesure de collaborer avec les gestionnaires et les employés d’une unité de travail pour déterminer la nature des problèmes liés au milieu de travail identifiés et créer une stratégie pour améliorer la situation.
English: When Marie was "deemed" not to have been available for work because the Ministry of Work was automatically notified that she had travelled outside the country, the presumption seemedto be madethat shewas trying to cheat the UA system.
French: Quand Marie a et6 <creputee>> pas avoir Cte disponible pour travailler ne parce que le minis&e du Travail avait et6 automatiquementavise qu’elle s’etait rendue a l’etranger, on semblait avoir presumequ’elle avait essay6 de tromper le systeme.