ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial air will not be authorized for spouses of honorary appointments if service air is not available.
French: Les conjoints des titulaires de nomination honorifique ne sont pas autorisés à utiliser le transport aérien commercial si un vol militaire n’est pas disponible.
English: TBS also provides PWGSC with the various actuarial calculations used to prepare the Plan’s financial statements.
French: Il prodigue des conseils à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait à la comptabilité du Régime et fournit également à TPSGC les diverses données actuarielles qui sont utilisées pour l’établissement des états financiers du Régime.
English: CA Students in the CAST Program will need to achieve 100% of the Performance Measurement and Reporting Competencies, or 100% of the Assurance Competencies, as specified in the UFE Candidate's Competency Map.
French: L'étudiant CA du Programme de formation pour les étudiants CA devra réaliser 100 % des compétences en mesure du rendement et en établissement de rapports ou 100 % des compétences en certification, comme le précise la grille de compétences du candidat à l'Examen final uniforme.
English: Members of this group were substantially less likely than other employees to indicate that they get the training they need to do their job (62% versus 82%), that they receive on-the-job coaching (56% versus 74%), or that they have opportunities to develop their skills to enhance their career (61% versus 72%).
French: Les membres de ce groupe étaient notablement moins susceptibles que d'autres employés et employées d'indiquer avoir eu la formation dont ils avaient besoin pour faire leur travail (62 % contre 82 %), obtenu de la formation en cours d'emploi (56 % contre 74 %), ou eu l'occasion d'acquérir les compétences nécessaires pour faire progresser leur carrière (61 % contre 72 %).
English: For its part, the European Union has issued a new directive to this effect in 2002, urging member countries to introduce such practices.
French: L'Union européenne a quant à elle émit une nouvelle directive en ce sens en 2002, enjoignant ces pays membres à instaurer de telles pratiques.
English: Brazil has taken part in United Nations peacekeeping operations which were decisive for achieving peace and stability in Angola and Mozambique.
French: Le Brésil participe à des opérations de maintien de la paix, décisives pour la paix et la stabilité en Angola et au Mozambique.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — Due to the high volume of recruits joining the CF, the Western Area Training Centre (WATC) will be conducting up to eight Basic Military Qualification (BMQ) courses over the next two years in Wainwright.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Compte tenu du grand nombre de recrues qui s'enrôlent actuellement dans les FC, le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) donnera, à Wainwright, jusqu'à huit cours de Qualification militaire de base (QMB) pendant les deux prochaines années.
English: Welcomes the progress made in improving the status of women, and urges the Government of Cambodia to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des progrès réalisés pour améliorer la condition de la femme, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et pour prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Ahmed, “The role of delayed childbearing in the prevention of obstetric fistulas”, International Journal of Gynecology & Obstetrics, vol. 99, Supplement 1 (November 2007), pp. S98-S107.
French: 99, Supplément n° 1 (novembre 2007), p. S98 à S107.  Guttmacher Institute, U.S.
English: Potentially toxic conditions typically start in May and can continue through to early October, depending on the water system and the yearly variation in pH, dissolved oxygen and temperature.
French: Les conditions potentiellement toxiques débutent habituellement en mai et peuvent se maintenir jusqu'au début d'octobre, selon le réseau hydrographique où l'on se trouve et la variation annuelle du pH, de la teneur en oxygène dissous et de la température.
English: &quot;Now, our three Hercules can accomplish in-theatre sustainment flights.&quot;
French: « Maintenant, nos trois Hercules peuvent effectuer les vols de soutien dans le théâtre d'opérations.
English: Figure 1.1 Status of Passage of Child's Rights Laws in Nigeria
French: Figure 1.1 État d'avancement de l'adoption de lois sur les droits de l'enfant au Nigéria
English: UNAIDS and the World Health Organization have proved that, provided with the necessary resources, they can assist our countries to meet the challenges before us.
French: L'ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé ont prouvé qu'ils pouvaient, moyennant les ressources nécessaires, aider nos pays à relever les défis auxquels nous faisons face.
English: The EC is currently a contracting party to twelve RFOs (see map).
French: La CE est actuellement partie contractante à douze ORP (voir la carte).
English: The "risk matrix" in Exhibit 14, sets out the thought process for analysis of risk.
French: La grille des risques de la Pièce 14 montre le processus d'analyse des risques.
English: Member States just have to take this model and copy it, so the cost to them will not be very great.
French: Les États membres doivent simplement prendre ce modèle et le copier, le coût ne sera donc pas très élevé pour eux.
English: Having considered the following documents:
French: Ayant examiné les documents suivants:
English: On November 10, 1994, she met with Major Girouard, DCO and told him that she had received a number of complaints from civilian employees.
French: Le 10 novembre 1994, elle a rencontré le major Girouard, commandant adjoint, et lui dit qu’elle avait reçu un certain nombre de plaintes de la part d’employés civils.
English: The carrying value of a property is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a foreign investment entity.
French: La valeur comptable d'un bien sert surtout à déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: To achieve a world fit for children, efforts should be made to eliminate poverty and concerted and sustained action should be taken at international, regional and national levels in partnership with civil society, but without politicization.
French: La délégation philippine estime que pour garantir un monde adapté à l'enfant, il est urgent d'éliminer la pauvreté et de mener une action concertée et durable sur les plans international, régional et national, en partenariat avec la société civile mais en évitant toute politisation de la question.
English: It should be avoided in the case of prosecutors and judges.
French: Elle doit être évitée en ce qui a trait aux procureurs et juges.
English: The Codes spelled out their vision of promoting, protecting and fulfilling women's rights and gender equality, and offered comprehensive interventions that respond to the practical and strategic gender needs of women and men (NCRFW 2001).
French: Ces codes énoncent la promotion, la protection et l'exercice des droits des femmes et l'égalité des sexes et énumèrent des interventions détaillées qui répondraient aux besoins pratiques et stratégiques des femmes et des hommes (NCRFW 2001).
English: Forward Planning At the June m eeting, the Board conducted a forward planning session to identify possible topics for the coming year.
French: Planification à long terme À la réunion du m ois de juin, le Conseil a organisé une séance de planification à long terme pour déterminer les sujets possibles de l’année qui vient.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 190 et 191.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: One of the rare cheese dairies that makes cheese using Quebec certified organic milk (Québec Vrai).
French: Une des rares fromageries qui produit des fromages au lait cru biologique (certifié Québec Vrai).
English: This document fulfils that request.
French: C'est pour donner suite à cette demande que le présent document a été établi.
English: To conclude, I am fairly satisfied with the text of this proposed directive as it takes an important step towards attaining the ultimate goal set out in the fifth Environmental Action Programme of never exceeding critical levels of ozone in ambient air.
French: En conclusion, je suis relativement satisfait du texte de cette proposition de directive car elle constitue une étape importante pour la réalisation du but principal fixé dans le cinquième programme d' action en matière d' environnement : ne jamais dépasser les niveaux critiques d' ozone dans l' air ambiant.
English: Republic of Yemen grants the right of asylum to persons who are eligible for it under the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol.
French: La République du Yémen accorde le droit d'asile à tous ceux qui peuvent y prétendre, en vertu de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de 1967.
English: This confirmed the guerrillas' intention to control all of the administrative and legal functions that would normally be performed by the State in a demilitarized area and indicated that they would not respect the fundamental rights and liberties of the inhabitants.
French: Il est ainsi confirmé que la guérilla vise à exercer dans les zones démilitarisées toutes les fonctions propres aux pouvoirs publics et que, ce faisant, elle porte atteinte aux droits et aux libertés fondamentales des habitants.
English: The unemployment rate in Malaysia is quite low at approximately 3.5%.
French: : huile de palme et caoutchouc) sur le marché extérieur.
English: July 2004 Modification Section 4.3 Replace "In addition, FWA tiers in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas including those communities that are along the Strait of Georgia (Tiers 4-010, 4-151, 4-156 and 4-157), may be susceptible to an increased potential of interference.
French: » par « En raison de la présence de ces services de radiolocalisation, aucune licence pour les zones de service AFSF de l'île de Vancouver (zones 4-154, 4-155 et 4-156) ne sera offerte aux enchères. »
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
French: An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops.
English: These tragic events have caused an unforeseen tragedy of horrific proportions, but at the same time they demonstrate the strength of the representative institutions both national and international.
French: Cette situation douloureuse a provoqué une tragédie effroyable et imprévisible et met également à l'épreuve la solidité des institutions représentatives à l'échelon national et dans le contexte international.
English: Structure of the SMAF This section defines and explains the components of the SMAF and their application.
French: Structure du CRGD La présente section définit les composantes du CRGD et illustre leur application.
English: Buses L1 and L2 stop 50 m from the hotel.
French: Les taxis se trouvent sur le côté droit du port.
English:    Mr President, the worst sentence in the Constitution, which is in conflict with the basic idea of the Coal and Steel Union, is ‘Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities’.
French:    - Monsieur le Président, la phrase la plus terrible de la Constitution, laquelle entre en conflit avec le principe de base de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, est celle-ci: «Les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires».
English: Progress varied from ministry to ministry, but overall the transfer of responsibilities proceeded fairly smoothly, and there was no major break in the provision of services.
French: Les progrès accomplis varient d'un ministère à l'autre, mais dans l'ensemble, le transfert des attributions a eu lieu sans difficulté et il n'y a pas eu d'interruption notable de la fourniture des services publics.
English: A dynamic heterogeneous mathematical model, considering two phases (liquid and solid), was developed through mass balances in the liquid and solid phases.
French: Un modèle mathématique hétérogène dynamique tenant compte de deux phases (liquide et solide) a été développé par les bilans massiques des phases liquides et solides.
English: Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: Azerbaijan does not accept the recommendation regarding accession to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Azerbaïdjan n'accepte pas la recommandation concernant l'accession au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As for measures that have been taken in the Labour Law to protect women from discrimination, they comprise judicial control by inspectors, as was referred to in question 17.  Women also have the right to inform the relevant authorities of any discrimination.
French: Les mesures prises dans le cadre de la législation du travail pour protéger la femme de la discrimination comprennent un contrôle de la part de la police judiciaire, comme indiqué à la question 17, outre le droit de la femme de faire part aux autorités compétentes de toute discrimination.
English: When regulatory arrangements have been completed, when captive breeding cooperative arrangements are judged satisfactory, and if a satisfactory programme of educational evaluation has been established, DFO should, with advice from the Advisory Committee on Marine Mammals, review and modify the moratorium as appropriate.
French: Lorsque les lacunes réglementaires auront été comblées, que les conditions des programmes coopératifs de reproduction en captivité seront jugées satisfaisantes et quand un processus d'évaluation des programmes d'éducation aura été établi, le MPO pourra, sur avis du Comité consultatif des mammifères marins, réexaminer et modifier le moratoire au besoin.
English: For example, Fig. 3 reveals several decadal-scale periodicities in Lake Huron levels with no evidence of any long-term trend.
French: Ainsi, la figure 3 indique plusieurs périodicités à l’échelle décennale pour les niveaux du lac Huron sans toutefois donner d’indices d’une tendance à long terme.
English: Recognized worldwide as an innovator in customized simulation solutions, CAE maintains its leadership by continuously evolving its family of state-of-the-art visual products.
French: Reconnue mondialement à titre d’innovateur au niveau des solutions de simulation personnalisées, CAE maintient sa position de chef de file en faisant évoluer constamment sa gamme de produits visuels de pointe.
English: Empathy Program - RCMP Eskasoni is supporting this three year pilot program designed to prevent bullying by fostering mutual respect among youth.
French: Programme d’empathie - Le détachement de la GRC d’Eskasoni appuie le projet pilote de troisans dont le but est de faire la prévention du taxage et de l’intimidation chez les jeunes en favorisant le respect mutuel.
English: • Upon the adoption of the text of a question or of a bill that is to be submitted to the referendum by the National Assembly, the Secretary General of the National Assembly shall send to each member of the National Assembly a notice to the effect that the member may, within five days after the adoption of the question or of the bill, register with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options Part I.29
French: • Dès que l’Assemblée nationale a adopté le texte d’une question ou d’un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire, le secrétaire général de l’Assemblée nationale doit faire parvenir à chaque membre de l’Assemblée nationale un avis portant que celui-ci peut, dans les cinq jours qui suivent celui de l’adoption de la question ou du projet de loi, s’inscrire auprès du directeur général Partie I.29
English: Additionally, the Act specifies the reporting requirements of banks to the inspector general of banks and specifies the kind of activities in which a chartered bank may be engaged.
French: De plus, la loi spécifie les rapports à fournir par les banques au Surintendant des institutions financières et limite le type d'activités dans lesquelles une banque à charte peut se lancer.
English: In addition, it maintains several specialized web sites and provides speakers on topics relating to international law.
French: En outre, il maintient plusieurs sites Web spécialisés et fournit des conférenciers spécialisés en droit international.
English: IDRC/Kumarian Press 1998 ISBN 0-88936-868-6 260 pp.
French: CRDI/Kumarian Press 1998 ISBN 0-88936-868-6 260 p.
English: All audio, visual and textual content on this site (including all names, characters, images, trademarks and logos) are protected by trademark rights, copyrights and other rights owned by Hasbro or by Hasbro’s licensors, licensees, suppliers and accounts.
French: Tous les contenus audios, visuels et textuels de ce site (noms, personnages, images, marques et logos) sont des marques déposées, les copyrights et autres droits sont propriétés d'Hasbro, des licenciés Hasbro, des concédants et des fournisseurs.
English: United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes
French: B. Départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies
English: Promoting the Aboriginal Business Development Programme for Small Businesses
French: Promouvoir le programme de développement des entreprises autochtones pour les petites entreprises.
English: The settlement of the Palestinian question is essential for the future development of the NATO Mediterranean Dialogue6.
French: La résolution de la question palestinienne est l’élément fondamental pour le développement du Dialogue méditerranéen de l’OTAN6.
English: A fresh solution of detergent and water should be placed in the device each day.
French: Il faut nettoyer chaque jour le contenant pour instruments souillés et ensuite le désinfecter avec un désinfectant de niveau faible.
English: His brother and father were reportedly arrested on 6 June 2000 and released on 10 June, with threats of going back to jail if Iqbal Hussain did not give himself up to the police within two weeks.
French: Son frère et son père auraient été arrêtés le 6 juin 2000, puis libérés le 10 juin, après avoir été menacés d'être à nouveau incarcérés si Iqbal Hussain ne se livrait pas à la police dans les deux semaines.
English: Both scenarios generate a $1 billion increase in agri-food exports.
French: Les deux scénarios produisent une augmentation de 1 milliard de dollars d’exportations agroalimentaires.
English: It has a unique genetic make-up and is found nowhere else.
French: Le bagage génétique de cette plante est particulier et ne se trouve nulle part ailleurs.
English: A. Savoie, 1980 Terra Nova National Park of Canada Woodland Caribou:
French: A. Savoie (1980), parc national du Canada Terra-Nova Caribou des bois :
English: The SAB reviewed the Knowledge Advantage section from the 2007 Federal Budget which identified the main elements of the government's approach, namely:
French: Les réflexions sur les conclusions contenues dans le rapport du Conseil des académies canadiennes et qui portent sur les forces existantes, apparaîtront très probablement dans la stratégie finale.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to thank you, Madam President, for this second opportunity to take the floor, and we apologize to those present for once again taking the floor.  However, for the Bolivarian Republic of Venezuela, this Council is an important forum in which to address these issues, which are indeed a priority for our country.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, pour cette seconde occasion qui nous est donnée de prendre la parole, et nous nous excusons auprès de l'assistance de nous exprimer à nouveau mais, pour la République bolivarienne du Venezuela, le Conseil est un forum important où aborder des thèmes qui la préoccupent.
English: The General Assembly and the Human Rights Council should continue to address those issues, including through dialogue with the relevant special procedures.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme doivent continuer de se pencher sur ces questions, notamment en engageant le dialogue avec les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales.
English: PAYMENT TERMS Action Plan Canada’s contributions to the action plan of the National Coordination project (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this agreement, shall be paid as follows:
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Plan d’action Les contributions du Canada au plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) décrites au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante :
English: Mary Ann Allan(Project Manager) Electric Power Research Institute 207 Coggins Center, PO Box 23205 Pleasant Hill, CA 94523 Tel: 605-855-2121 press 2 Tel: 800-313-3774
French: Mary Ann Allan(Project Manager) Electric Power Research Institute 207 Coggins Center, PO Box 23205 Pleasant Hill, CA 94523 Tél. : 605-855-2121 + enfoncer 2 Tél.
English: The population is important to many segments of Canadian society, and is fundamental to the well-being of the Soowahlie Band and the Sto:lo First Nation.
French: Enfin, la population est importante pour de nombreux segments de la société canadienne et elle est essentielle à la culture et au bien-être de la bande de Soowahlie de la Première nation Sto:lo.
English: • Be well prepared, get professional help.
French: • Être fin prêts, obtenir l'aide de spécialistes.
English: Opening dates of grazing areas are subject to seasonal conditions and may vary throughout the Park from June 15 to August 1st.
French: Les dates d'ouverture des zones de pâturage dépendent des conditions météorologiques en divers endroits du parc et varient entre le 15 juin et le 1er août.
English: 223 Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
French: 80(5) An officer is not required to consider occupations that have not been specified in the application.
English: - Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg - 2.5 m, from Köln to Koblenz and from St. Goar to Mainz - 2.1 m.
French: - Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal en saison sèche: en aval de Duisburg - 2,5 m.  De Köln à Koblenz et de St. Goar à Mainz - 2,1 m.
English: The Government adheres to the principle of Inuuqatigiitsiarniq by identifying the need for healthy communities by closely involving community members in the administration of justice, providing support to families who are going through difficult times, providing conflict resolution opportunities and the development of culturally relevant programs for offenders.
French: Le gouvernement obéit au principe de l’inuuqatigiitsiarniq en reconnaissant la nécessité de collectivités saines en associant étroitement les membres de la communauté à l’administration de la justice, en aidant les familles qui traversent une période difficile, en proposant des solutions aux conflits et en concevant des programmes à résonance culturelle aux délinquants.
English: Canadian policy on forests is framed, implemented and developed at both an institutional and a non-institutional level.
French:  3.1.1 Le Ministère des ressources naturelles – Le Service canadien des forêts 68. Comme cela a été dit plus haut, le Gouvernement fédéral joue un rôle important dans la gestion du patrimoine forestier du pays.