ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Year As requested annually, in January, Annex E to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request for following school year the by Principal and authorized by DCBA 5 /DEM.
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant.
English: Montreal Protocol Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: Protocole de Montréal Mené en 2005-2006 et sera présenté, dans sa forme définitive, au CMVE au début de 2006-2007.
English: An example of this is the annual Global Forum for Health Research.
French: L’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé, créée récemment, pourrait jouer un tel rôle.
English: Mr John Dupraz), Mr Andrzej Mańka, Mr Tomasz Markowski, Mr Giovanni Mauro, Mrs Luísa Mesquita, Mr Gilbert Meyer (alternate:
French: M. John Dupraz), M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro, Mme Luísa Mesquita, M. Gilbert Meyer (remplaçant :
English: Are you at liberty to say and maybe to give the reasons for the disparity between the best and the worst?
French: Êtes-vous autorisée à les citer et peut-être à donner les raisons qui expliquent les disparités entre les meilleurs et les moins bons?
English: Damage to Privately- owned Vehicle Driven on Official Business
French: Dommages à un véhicule particulier au cours d’un service commandé
English: Title Telephone Ext.
French: Titre Téléphone Number Ext.
English: LAC C-012627 Library and Archives Canada Thomas Burrowes’s painting of the sawmill at Kingston Mills (1828) shows that, though his style is naïve, he did paint in the military tradition of artists like James Pattison Cockburn.
French: Code de référence : LAC C-012627 Bibliothèque et Archives Canada Le tableau de la scierie de Kingston Mills produit par Thomas Burrowes en 1828 montre que, malgré son style naïf, il peignait bien selon les traditions militaires d’artistes comme James Pattison Cockburn.
English: Certain elements of the line have been excavated, some reconstructed and a few destroyed.
French: Certains éléments de la ligne ont été découverts lors de fouilles, d’autres reconstruits et quelques-uns détruits.
English: This limitation can be overcome by using finite element computed stresses inside a conventional limit equilibrium framework.
French: Cette limitation peut être surmontée en utilisant des contraintes calculées par éléments finis à l'intérieur du cadre conventionnel d'équilibre limite.
English: These eight different product configurations are differentiated on the basis of twine "runnage," or length of twine per bale, as shown in the following table.
French: Ces huit différents types d'emballages se distinguent par la longueur de ficelle inscrite sur chacun des ballots conformément au tableau suivant.
English: ©2000–2010 Wild Rose Inn , Lakeville/Moncton, NB. Hosted by Tantramar Interactive Inc .
French: ©2000–2010 l’auberge Wild Rose , Lakeville/Moncton, N-B. Hébergement par Tantramar Interactive Inc .
English: The OSCE Representative, because of the nature of his work, is in close contact with media NGOs.
French: En raison de la nature même de ses activités, le Représentant de l’OSCE entretient des contacts étroits avec les ONG qui s’occupent des médias.
English: There is always a quandary in regard to the design of intergovernmental bodies in which each member has a right of participation in governance.
French: Le fonctionnement des organes intergouvernementaux à la gestion desquels chaque pays a le droit de participer pose toujours problème.
English: 5.1.2 REGISTRATION In order to qualify for a certificate of specific character, an agricultural product must comply with a product specification.
French: 5.1.2 ENREGISTREMENT Pour pouvoir bénéficier d'une attestation de spécificité, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit respecter un cahier des charges.
English: The EU and Canada agree to continue encouraging the growth of the CERT and look forward to the CEO roundtable meeting in November 2001, which will include a symposium on international competition law.
French: L’UE et le Canada conviennent de continuer à encourager le développement du CERT et se réjouissent de la réunion entre dirigeants d'entreprises qui aura lieu en novembre 2001 et qui comprendra un symposium sur le droit international de la concurrence.
English: Octabromodiphenyl ether (OctaBDE)
French: Octabromodiphényléther (octaBDE)
English: Table IS3.2 Summary by individual activity: estimates of gross and net revenue (after recosting)
French: Tableau IS3.2 Tableau récapitulatif par activité : prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (après actualisation des coûts)
English: Furthermore, the most credible and immediate opportunities for early peacemaking might be lost because of the failure to provide adequate and early response, resulting in a long, tedious, complex and expensive peace processes at the later stage.
French: Sans une intervention adéquate en amont, les chances les plus crédibles et les plus immédiates de parvenir à une paix précoce risquent de se dissiper, ce qui aboutit en aval à des processus de paix de longue haleine, pénibles, complexes et coûteux.
English: That is why we are against the amendment.
French: L'amendement doit donc être rejeté.
English: He has played professionally in Australia and Germany in addition to his exploits as a member of Team Canada since 1995.
French: Il a joué professionnellement en Australie et en Allemagne en plus de ses exploits à titre de membre de l'équipe canadienne depuis 1995.
English: The debtor's role was clearly more important in the case of reorganization.
French: Le rôle du débiteur est de toute évidence plus important dans le cas du redressement.
English: As can be seen from the results of the 2003 Arctic season, the icebreaking program concluded a successful season with all of its icebreakers fully employed in providing valuable services to Northerners.
French: Comme on peut le constater d’après les résultats de la saison 2003 dans l’Arctique, Programme de déglaçage a terminé avec succès sa saison, où tous ses brise-glaces ont été exploités de façon optimale aux fins des services indispensables à fournir aux habitants du Nord.
English: In Denmark a national strategy promoting entrepreneurship at schools has been adopted and in Norway and Finland initiatives are integrated with different projects for local mobilisation.
French: Au Danemark, une stratégie nationale promouvant l’entrepreneurship dans les écoles a été adoptée et en Norvège et en Finlande les initiatives sont intégrées dans divers projets de mobilisation locale.
English: The Delegation of the EPO made a presentation of a new classification technique which was under testing at the EPO and was intended for classifying complex objects for which a traditional classification technique and text searching were not successful.
French: La délégation de l’OEB a présenté une nouvelle technique de classement, actuellement à l’essai à l’OEB, qui doit permettre de classer des objets complexes pour lesquels une technique de classement traditionnelle et la recherche textuelle ne conviennent pas.
English: (B5-0549/2001) by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0549/2001) de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Zimbabwe ;
English: One delegation requested some further clarification in the draft Regulations or Practice Guidelines for offices that have a continuation practice.
French: Une délégation a demandé que des précisions soient apportées dans le règlement d’exécution ou les directives pratiques à l’intention des offices qui pratiquent la "continuation".
English: Data indicate that many young people are marginalized, unemployed and at high risk for early marriage, early pregnancy, unsafe behaviour, sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Les données montrent que de nombreux jeunes sont marginalisés, sans emploi et très exposés au mariage précoce et aux grossesse précoces, aux comportements à risque, aux infections sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Such consent has yet to be received.
French: Cette autorisation reste à obtenir.
English: (2) In subsection (1), "personal body corporate" means a body corporate that is not actively engaged in any financial, commercial or industrial business and that is controlled by an individual or a group of individuals, each member of which is connected by blood relationship, adoption or marriage or by cohabiting with another member in a conjugal relationship.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), ® personne morale privée ¯ s'entend d'une personne morale qui ne se livre activement à aucune activité financière, commerciale ni industrielle et qui est contrÔlée par un particulier ou un groupe de particuliers dont chacun est uni à un des autres par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption, ou vit avec un de ceux-ci dans une relation conjugale.
English: He then said that once the discriminatory effect had been established an onus of proof would pass to the Respondent employer.
French: À notre avis, voilà précisément l'erreur que le tribunal a commise dans cette affaire en laissant entendre qu'aucune preuve n'avait été produite « ... suggérant que les présomptions n'étaient pas fondées ».
English: Access to quality basic services for children and women
French: Accès des enfants et des femmes à des services essentiels de qualité
English: management of information on gender equality issues, particularly lessons drawn from gender equality policy implementation in developing countries
French: la gestion de l’information sur l’égalité homme-femme, et en particulier des leçons irées de la mise en place de politiques visant l’égalité homme-femme dans les pays en développement.
English: Accountability for results in this function rests with the Executive Office.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau exécutif.
English: Tables 3a and 3b provide a basic descriptive analysis of who receives family top-ups under the two regimes. Table 3a asks this question for all respondents with children, whereas Table 3b focuses on respondents who have children and who receive regular benefits.
French: La diminution du pourcentage des travailleurs touchant le SF par rapport au TM s’explique par une combinaison de facteurs : 1) la diminution de l’accès au SF à proprement parler (par rapport au TM) chez les chômeurs touchant des prestations ordinaires d’AC ou d’AE; et 2) la diminution de l’accès aux prestations ordinaires d’AE (par rapport aux prestations ordinaires d’AC)9.
English: [34] The Respondent denies ever having sworn at or insulted her on the evening of November 28th.
French: [34] L'intimé nie avoir injurié ou insulté la plaignante le soir du 28 novembre.
English: Efforts will be made to ensure a fair balance between public and private financing for key research projects.
French: Nous veillerons à ce que les projets de recherche importants bénéficient d’un apport équilibré de fonds publics et de fonds privés.
English: When the equipment has several evaporators, the interpretation of the test shall be according to the least favourable evaporator recording.
French: Lorsque l'engin comporte plusieurs évaporateurs, l'interprétation du test se fera d'après l'enregistrement de l'évaporateur le plus défavorable.
English: • The Act specifies the extent of services to be provided in the two official languages.
French: • La loi définit dans quelles circonstances l’offre de services dans les deux L.O. est assurée.
English: The high end is mostly horse meat.
French: Il y a un grande salle non-fumeur.
English: The PARIS21 website (www.paris21.org) provides an instrument for dialogue and information exchange for the consortium.
French: Le site Web de PARIS21 (www.paris21.org) constitue pour le Consortium un moyen de dialogue et d'échange d'informations.
English: The key drivers in this area will be to develop coordinated learning strategies and approaches that reach the largest population of staff in the most cost-effective fashion.
French: Les principales activités dans ce domaine consisteront à mettre au point des stratégies et méthodes d'apprentissage coordonnées permettant de toucher le plus grand nombre possible de fonctionnaires avec la plus grande efficacité.
English: An anonymous seroprevalence survey of HIV infection using outpatient laboratory specimens in B.C. Final report to Laboratory Centre for Disease Control, September 1994.
French: An anonymous seroprevalence survey of HIV infection using outpatient laboratory specimens in B.C. Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, septembre 1994.
English: Attitudes of this sort are cited as explanations by 34 percent of young people themselves.
French: Ce sont d'ailleurs des facteurs que 34 % des jeunes mentionnent eux-mêmes.
English: In view of this, we believe that it is time for the international community to adopt concrete, practical steps to enable those countries and regions, especially in the African continent, to benefit from the opportunities of globalization in a true world partnership.
French: En raison de cela, nous estimons qu'il est temps que la communauté internationale adopte des mesures concrètes et pratiques qui permettent à ces pays et régions, notamment sur le continent africain, de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation, dans le cadre d'un véritable partenariat mondial.
English: As part of this review, ITO conducts detailed discussions with company officials concerning the proposal.
French: À cette étape, l'OTI entame des discussions approfondies avec les représentants des entreprises concernant la proposition.
English: Cover bands that transcend the stadium of simple and superficial imitation are pretty rare.
French: Rares sont les cover-bands qui dépassent le stade de l’imitation simpliste et superficielle.
English: The Joint Meeting adopted proposals 1 and 2 of informal document INF.56 drafted by the working group which had met concurrently from 13 to 15 October subject to:
French: La Réunion commune a adopté les propositions 1 et 2 formulées par le Groupe de travail, qui s'est réuni en parallèle du 13 au 15 octobre, dans le document informel INF.56 sous réserve :
English: 112 Lettuce, field
French: 97 Oignon vert
English: How could all this have been possible?
French: Comment tout ceci a-t-il pu être possible?
English: 20.40 The Department should produce comprehensive, integrated status reports on stocks and habitats based on the new conservation units for each salmon species.
French: 20.37 Le bureau régional a signalé que pour protéger la diversité génétique, il gérerait le saumon en fonction d’unités de conservation ou groupes de stocks dont les caractéristiques génétiques sont reliées; ces unités sont semblables à celles adoptées aux États-Unis.
English: in social and economic life,
French: en énergie correct constitue une des clés de la participation des citoyens à la vie économique et sociale,
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., par.
English: More than 130 Naval Reservists came from across Canada to participate in the exercise, many on vacation from civilian jobs.
French: Plus de 130 réservistes de la Marine sont venus de partout au Canada pour participer à l’exercice. Bon nombre d’entre eux ont dû prendre congé de leur emploi civil.
English: The Program Services Division (JPP) has tried in many ways to improve the reliability of the COMIP data: the COMIP Reference Manual is now part of the regular COMIP training sessions were copies are given to all those who will be performing consular work abroad, consular program managers are reminded of outstanding COMIP logs each time they log into COSMOS, missions that are delinquent in their COMIP reporting are given special attention by phone and any special problems are brought to the attention of audit inspection teams.
French: La Division des services des programmes (JPP) a tenté par plusieurs moyens d’améliorer la fiabilité des données du système COMIP : le manuel de référence du système COMIP fait désormais partie des séances régulières de formation sur le système COMIP; des exemplaires sont remis à toute personne qui effectue des tâches consulaires à l’étranger; les gestionnaires du Programme des services consulaires sont alertés de toute consignation en souffrance dans le système COMIP chaque fois qu’ils ouvrent une session COSMOS; les missions qui sont en retard dans la production des rapports COMIP reçoivent une attention particulière par téléphone et tout problème spécial est porté à l’attention des équipes de vérification et d’inspection.
English: The obvious conclusions should have been to step up nuclear security, test weaknesses, freeze nuclear expansion projects in the EU and invest more effectively in clean energy and in energy conservation.
French: Les conclusions évidentes auraient dû être qu'il fallait renforcer la sûreté nucléaire, tester les faiblesses, geler les projets d'expansion nucléaire dans l'Union et investir plus efficacement dans une énergie propre et dans la conservation de l'énergie.
English: At other times, it will require separate
French: Dans d’autres cas, il faudra des écoles de langue française séparées ou même un conseil scolaire francophone.
English: `Rough sleeping' is now viewed by homeless people as the `least best option' available to them.
French: Le vagabondage est maintenant considéré par les sans abri comme «la moins mauvaise option» dont ils disposent.
English: Terrorists remained an obstacle to peace and democracy.
French: Les terroristes constituent encore un obstacle à la paix et à la démocratie.
English: Recueil des Cours de l'Academie de droit international de la Hague.  Vol. II, 1989.
French: Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. II, 1989.
English: The reasons why some ruptured implants do not completely collapse is unclear.
French: On sait que les implants mammaires modifient l’apparence et la qualité des clichés de mammographie classique.
English: • Investment Dealers Association of Canada  
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
English: Taking advantage of Apogee Essence features our corporate customers can rely on faster initial development as well as easy anytime content updates even by non-technical company personnel.
French: En utilisant Apogee Essence, nos clients peuvent compter sur un développement initial rapide et simple, et peuvent procéder à l’actualisation du contenu sans formation spécifique en informatique.
English: The Commission and the Member States shall ensure, according to their institutional structure, that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent, dans le respect de leurs structures institutionnelles, à la cohérence de l’action du Fonds avec les actions, politiques, et priorités de la Communauté.
English: The Cuban Government presented its views and positions on the elements and specific provisions of Security Council resolution 1540 (2004) in a press release issued by the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations after the resolution was adopted.  The press release is contained in an annex to this report (see annex 1).
French: S'agissant des éléments et des dispositions propres à la résolution 1540 (2004), le Gouvernement cubain a fait part de ses observations et positions dans un communiqué de presse émanant de la Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, publié après l'adoption de ladite résolution et dont le texte est joint en annexe au présent document (voir annexe 1).
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We are grateful to you, Mr. President, for convening this important meeting, which provides an opportunity for non-members of the Council to comment on the situation in Afghanistan, which remains one of the most vital items on the Council's agenda.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous vous savons gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance qui a fourni l'occasion aux non-membres du Conseil de faire des observations sur la situation en Afghanistan, l'une des questions les plus cruciales à l'ordre du jour du Conseil.
English: This breaks down to about $6,658 per employee per year.
French: Cela revient à environ 6 658 $ par employé par année.
English: Gallery Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 4 (960x540) - 2008-03-05 01:25...
French: Galerie Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Gameplay - Niveau 4 (960x540) - 2008-03-05 01:25...
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB28890, a description of the site and plans of the replacement of the Pagwachuan River Bridge over the Pagwachuan River, on Highway 11, in the township of Calvert (at 49.76 north latitude, 85.23 west longitude).
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB28890, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Pagwachuan River au-dessus de la rivière Pagwachuan, sur la route 11, dans le canton de Calvert (à 49,76 de latitude nord par 85,23 de longitude ouest).
English: In the last 10 years, visits to the cinema have increased by 86%.
French: Elle est sur le marché depuis 48 ans et détient huit magasins.
English: Methodology Description of the Arrow Phase 0 Planning and Evaluation Phase 1 Evaluation of Current Programs Phase 2 Evaluation of Programs and Future Needs Phase 3 Recommendations for Program Transformation Phase 4 Prototype Development
French: Méthodologie Description de la flêche Phase 0 Planification et évaluation Phase 1 Évaluation des programmes actuels Phase 2 Évaluation des programmes et des besoins futurs Phase 3 Recommandations de modification de programmes Phase 4 Élaboration du prototype
English: The cycle cars : normal cars are usually forbidden.
French: Les voiturettes : Les voitures sont normalement interdit.
English: Introduction Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, welcomed participants.
French: Introduction Andrée Duchesne, avocate-conseil et gestionnaire, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, a souhaité la bienvenue aux participantes et participants.
English: It welcomes the proposed establishment of a UN Democracy Fund and recommends that the EU advocates for the fund to operate on the basis of country requests.
French: Elle salue la proposition de création d'un fonds des Nations unies pour la démocratie et recommande que l'UE plaide pour que ce fonds fonctionne sur la base de demandes adressées par les pays.
English: Ethical principles are nonmaleficence (doing no harm), beneficence (doing good), utility (greatest benefit to the greatest number if there is conflict between nonmaleficence and beneficence), justice and autonomy.
French: Les principes éthiques sont la non-malfaisance (ne pas causer de tort), la bienfaisance (faire le bien), l'utilité (les plus grands bienfaits au plus grand nombre s'il y a contradiction entre non-malfaisance et bienfaisance), la justice et l'autonomie.
English: Likewise, agreement was expressed with the Special Rapporteur's preference to exclude internally displaced persons (IDPs) and people in transit.
French: De même, on a approuvé l'idée du Rapporteur spécial d'exclure les personnes déplacées dans leur propre pays et les personnes en transit.