ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Conference, which had marked a decisive turn in world mobilization against racism, Senegal had played an active role; it therefore appealed to all parties to encourage the resumption of negotiations between the Group of African States and the European Union so that consensus might be reached on the location of the paragraphs in question and the report finalized.
French: La Conférence a marqué un tournant décisif dans la mobilisation mondiale contre le racisme et le Sénégal a joué un rôle actif durant la Conférence; il lance donc un appel à toutes les parties pour qu'elles encouragent la reprise des négociations entre le Groupe des États d'Afrique et l'Union européenne afin qu'un consensus puisse être trouvé sur l'emplacement des paragraphes en cause et que le rapport puisse être finalisé.
English: Vidéo d'une femme blonde à gros nichons qui se fait lécher la chatte, qui suce le pénis du mec, puis qui se fait culbuter la chatte jusqu'à ce que le mec éjacule sur son visage.
French: Vidéo d'une femme blonde à gros nichons qui se fait sucer la chatte, qui suce le pénis du mec, puis qui se fait culbuter la chatte jusqu'à ce que le mec éjacule sur son visage.
English: There are a number of reports of the use of aerial bombardments or “target shooting” by security forces.
French: Un certain nombre d'informations font état de bombardements aériens ou d'«assassinats ciblés» par les forces de sécurité.
English: Gill, Robert Article also available en français
French: Gill, Robert Version anglaise de cet article
English: Bilingualism remains significantly higher among French-speakers (43.4%) than among English-speakers (9%), in fact, 58% of bilingual Canadians declare French as their first official language.
French: Par ailleurs, le bilinguisme officiel n'a pas beaucoup changé de 1996 à 2001, passant de 17,0 p. 100 à 17,7 p.
English: Twice a year, herds of cattle cross the arid land of the Sahel and the flood plains of the inner Niger River.
French: Deux fois par an, les troupeaux de bétail passent des terres arides du Sahel aux plaines inondables du bassin intérieur du Niger.
English: Ruba Nadda Ontario (Canada) $750 To allow Ruba Nadda to accompany the film "Sabah" at MoMA Canadian Front in New York, New York, USA from March 16 to 20 2005.
French: Ruba Nadda Ontario (Canada) $750 Permettre à Ruba Nadda d'accompagner le film "Sabah" à MoMA Canadian Front à New York, New York, É.-U. du 16 au 20 mars 2005.
English: 4.5.5 RECALCULATIONS The CO2 emission estimates from iron and steel production for the period 1990–2001 have been recalculated due to a change from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: d’acier produite dans le haut fourneau par un coefficient d’émission de 4,58 kg de CO2/t d’acier produite. Ce coefficient d’émission a été dérivé de la valeur par défaut du GIEC pour la masse de carbone rejetée des électrodes consumées par tonne d’acier produit (GIEC/ OCDE/AIE, 2000).
English: Additionally, the Department must remain fully alert as to potential legal issues or decisions that may be made outside the context of its projects, but that may have a serious implication on program delivery aspects.
French: De plus, le ministère doit demeurer constamment sur ses gardes et surveiller les problèmes juridiques éventuels ainsi que les décisions qui peuvent être prises en dehors du contexte de ses projets mais qui pourraient avoir des répercussions importantes sur l'aspect de la prestation des programmes.
English: There is a downward trend for each age group from 15 to 59 years of age (Figure 4); this trend is strongest among those 20 to 29 years old.
French: Il faut user de prudence dans l’interprétation de ces données, particulièrement en ce qui concerne le Québec; les systèmes de surveillance des provinces et des territoires peuvent par exemple avoir subi des changements importants.
English: Note  1/ The information contained in the reply to question 7 of the implementation reporting form is the same as that provided by EU member States about hazardous activities capable of causing transboundary effects to the EU Major Accident Hazards Bureau (MAHB) and recorded in the EU Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
French: Les informations données en réponse à la question 7 du questionnaire sur la mise en œuvre sont identiques à celles qui sont fournies par les États membres de l'Union européenne au Bureau des risques d'accidents majeurs (BRAM) de l'UE, au sujet des activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières qui sont enregistrées dans le système SPIRS (Seveso Plant Information Retrieval System) de l'UE.
English: The process has ensured transparency of data submitted, and has provided Parties with a means of checking the data recorded.
French: Ce processus a garanti la transparence des données communiquées et a donné aux Parties un moyen de vérifier les données enregistrées.
English: The Contracting Parties confirmed the well functioning of the TIR secretariat and the perfect and professional way of working of the TIR Secretary.
French: Les Parties contractantes ont confirmé le bon fonctionnement du secrétariat TIR ainsi que l'excellent travail du Secrétaire.
English: What rate of GST/HST will apply to lease payments due before January 1, 2008, which are paid after January 1, 2008?
French: À quel taux la TPS/TVH s'appliquera-t-elle aux paiements de location qui viennent à échéance avant le 1er janvier 2008, mais qui sont versés après cette date?
English: There can be no future without rules, and no single player will be able to lay down those rules.
French: Il n'y a pas d'avenir sans règles, et aucun acteur ne pourra établir isolément ces règles.
English: For more information on how you can send your feedback, please consult the consultation Web site at www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_e.cfm or contact Periodical Publishing Policy at 819-994-3118.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de nous faire parvenir vos commentaires, veuillez consulter le site Web de consultation à www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_f.cfm ou communiquer avec Politique de l’édition des périodiques, au 819-994-3118.
English: Multicultural Heritage (s. 27) The Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of multiculturalism.
French: Patrimoine multiculturel (article 27) Toute interprétation de la Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: Gas supply services Over the last twelve months, 2% of the people questioned have personally lodged a complaint, either with a complaint-handling body or with their gas supply service provider14.
French: Augmentation sensible de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 38% en 2000 et 51% en 2002.
English: Créavenir may be offered by a single caisse or by many who decide to work together to encourage young entrepreneurs and support them in their job creation initiatives.
French: Créavenir peut être offert par une seule caisse ou par plusieurs caisses qui s'unissent pour encourager l'entrepreneurship des jeunes et les soutenir dans leurs initiatives de création d'emploi.
English: Between 1993 and 1995, cannabis use increased significantly among those in Grade 9 (8.7% to 19.6%) and Grade 11 (from 22.3% to 40.7%).
French: Entre 1993 et 1995, la consommation de cannabis a augmenté de façon significative chez les é lèves de 9e anné e (passant de 8,7 % à 19,6 %) et ceux de 11e anné e (passant de 22,3 % à 40,7 %).
English: In that context, I reaffirm the European Union's full and unwavering support for the essential role played by the United Nations in coordinating the ongoing efforts on the ground.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer le soutien total et sans faille de l'Union européenne au rôle primordial que joue l'ONU dans la coordination des efforts actuellement déployés sur le terrain.
English: Deplores the fact that the experts’ seminar that was to have taken place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not wish Sharon Hom, director of the NGO ‘Human Rights in China’, to attend; applauds the insistence of the German Council Presidency that Ms Hom, a human rights advocate, should be allowed to participate fully in the seminar and calls for an equally firm stance to be taken by the EU's representatives in the future; Or. pl
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 90 Paragraphe 55 55. regrette la suspension de la session du séminaire d'experts prévue à Berlin le 10 mai 2007 à la suite du refus des autorités chinoises d'autoriser la participation de deux organisations de défense des droits de l'homme indépendantes invitées par l'Union européenne; rend hommage à la Présidence allemande du Conseil et à la Commission pour avoir insisté afin que les représentants de ces organisations puissent y participer pleinement; Or. es
English: Infrared and Raman spectral bands of the InBr5(OH2)2− complex are assigned on the basis of C4v skeletal symmetry, and the H2O molecule of crystallization is also detected spectroscopically.
French: On a attribué les bandes observées dans les spectres ir et Raman du complexe InBr5(OH2)2− sur la base d'une symétrie du squelette C4v; la spectroscopic permet aussi de détecter la molécule d'eau de cristallisation. [Traduit par la revue]
English: This document gives examples concerning corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media.
French: CORRECTIONS, MODIFICATIONS ET SUPPLÉMENTS RELATIFS À L'INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS Ce document donne des exemples concernant les corrections, modifications et suppléments relatifs à l'information en matière de brevets publiés sur papier ou sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: Pupils in general schools receive these services at their homes, and also at the school itself once or twice a year, during medical checks of the children by specialists.
French: Les élèves des établissements d'enseignement général ont accès à ces services à l'endroit où ils résident et, une ou deux fois par an, dans l'école même à l'occasion des visites médicales.
English: States also have an obligation to ensure that these rights are given concrete expression in practice, both with regard to punishing the perpetrators and taking preventive action, as well as with regard to providing reparation to victims.
French: Le droit international relatif aux droits humains impose aux États un certain nombre d’obligations. La plus évidente est l’obligation selon laquelle les États doivent mettre leur législation en accord avec les traités qu’ils ont signés et ratifiés, et s’assurer que leurs agents respectent l’ensemble des droits humains.
English: Conclusion Research to date indicates that there are a number of functional alternatives to high trans partially hydrogenated fats that could be employed in food processing in an effort to reduce the amount of trans fatty acids in the Canadian diet.
French: Conclusion À ce jour, la recherche indique qu'il existe un certain nombre de solutions de rechange fonctionnelles aux matières grasses partiellement hydrogénées à teneur élevée en acides gras trans qui pourraient être appliquées à la transformation des aliments en vue de réduire la quantité d'acides gras trans dans l'alimentation de la population canadienne.
English: Beginning with 1 January 2007, the Romanian Orthodox Church has, in Brussels, an Office of Representation to the European Union and other European political institutions.
French: De concert avec les autres Eglises orthodoxes, elle participe aux dialogues internationaux avec l’Eglise catholique romaine, les Eglises protestantes, l’Eglise anglicane etc.
English: Manuel, you're just riding really well, your blog is already a source of vital information for anyone who uses wordpress.
French: Manuel, vous roulez juste vraiment bien, votre blog est déjà une source d'information vitale pour toute personne qui utilise WordPress.
English: Nicaragua has one of the lowest rates of juvenile violence in Central America.
French: Le Nicaragua est l'un des pays de l'Amérique centrale qui connaît le plus faible taux de violence juvénile.
English: It may also enhance the earnings potential of the business; reduce the bargaining power of an essential supplier; and capture the value of the debtor's contracts for the benefit of creditors.
French: Elle peut également permettre d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise; de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; et de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur.
English: Moreover, the CVI supported promotional campaigns, materials and events such as the Global Youth Service Day, which generated more than 900 000 youth volunteer hours across Canada in 856 events (up from 160 000 hours and 352 events the previous year).
French: De plus, l'Initiative a appuyé des campagnes, des documents et des activités de promotion, comme la Journée mondiale du service des jeunes qui a généré plus de 900 000 heures de bénévolat par des jeunes dans tout le Canada à la faveur de 856 activités (comparativement à 160 000 heures et 352 activités l'année précédente).
English: (3) It has been shown that real progress has been made in the legislation concerning children, which incorporates the principles established in the Convention.
French: On a montré que les bases juridiques relatives à l'enfant ont véritablement progressé et consacrent les principes établis dans la Convention.
English: UNEP has finalized and widely disseminated the two studies as a capacity-building measure and undertaken other UNEP activities aimed at promoting Rio principle 10 of the Rio Declaration In the light of its experience in this regard, it is clear that it must now press forward in developing further ways and means of enhancing the application of Rio principle 10 as a tool for improving and strengthening environmental governance.
French: Le PNUE a achevé et largement diffusé deux études en tant que mesure de renforcement des capacités et a entrepris d'autres activités visant à promouvoir le Principe 10 de la Déclaration de Rio.  Etant donné l'expérience qu'il a acquise dans ce domaine, il y a lieu qu'il redouble d'efforts pour mettre au point d'autres voies et moyens afin de promouvoir l'application du Principe 10 en tant qu'instrument pour améliorer et renforcer la gouvernance environnementale.
English: During the 39th Parliament, the House Administration will continue to develop and implement new features for the Committees Web site.
French: Au cours de la 39e législature, l’Administration continuera d’élaborer et de mettre en œuvre de nouveaux éléments pour le site Web des comités.
English: Taking advantage of lunar exploration activities to install a radio telescope near lunar south pole or far side.
French: Profiter des activités d’exploration lunaires pour construire un radiotélescope près du Pôle Sud ou la face cachée de notre satellite.
English: Draft decision to be adopted under agenda item 5 (d) of the Conference of the Parties.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 5 d) de l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: The head teacher or a person appointed by the head teacher chairs the board.
French: Le directeur ou une personne nommée par le directeur en assure la présidence.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: On y retrouve des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction, de même qu'une agence de voyage et des produits pharmaceutiques.
English: Will the Commission be prepared to extend it to private vehicles also?
French: La Commission sera-t-elle disposée à l'étendre aux véhicules privés?
English: The Court of Auditors was commended for the quality of its Annual Activity Report, which showed that its transactions and activities were legal and completely reliable.
French: La Cour des comptes a été félicitée pour la qualité de son rapport annuel d'activité, lequel a démontré que ses transactions et ses activités étaient légales et parfaitement fiables.
English: Provide authority to enter into new leases.
French: Conférer le pouvoir de conclure de nouveaux baux.
English: Neither of these goals can be achieved without some appreciation of the complexity of the situation, and of the balance of rights and responsibilities, which is so lacking in both the current and past reports.
French: Ni l'un ni l'autre de ces objectifs ne peut être atteint sans une certaine compréhension de la complexité de la situation et de l'équilibre des droits et des responsabilités, qui fait si cruellement défaut dans le rapport à l'examen et les rapports précédents.
English: Continued financing by the international community is essential to achieving a stable and prosperous Afghanistan, enjoying good governance that protects human rights for all under the rule of law.
French: Le financement continu de la communauté internationale est essentiel pour donner naissance à un Afghanistan stable et prospère, disposant d'une bonne gouvernance qui protège les droits de l'homme de tous dans le cadre de l'état de droit.
English: • The Governments of Canada and United Kingdom Sign a Memorandum of Co-operation [News Release] • Voluntary Sector [Speech]
French: • Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles [communiqué de presse]
English: BRUSSELS BUSINESS CONNECTIONS is a project dedicated to corporate interest representation within EU-Russia relations.
French: Brussels Business Connections est une plateforme d’échanges UE-Russie, offrant aux milieux d’affaires russes des conseils en communication et relations institutionnelles, déstinés à les aider à ameliorer leur reputation et promouvoir leur interets aupres des partenaires et décideurs publiques de l’UE.
English: Working Holiday Visa A Working Holiday Visa gives you 12 months to travel to Australia from the date the visa is granted, and allows you to stay in Australia for 12 months from the date you first enter Australia.
French: Visa « Vacances et Travail » / « Working Holiday » Avec un visa « Working Holiday » (vacances et travail), vous avez 12 mois pour entrer en Australie à partir de la date à laquelle le visa a été accordé.
English: The Convention on Cybercrime of the Council of Europe is the only binding international instrument on this issue.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe est le seul instrument international contraignant concernant la question de cybercriminalité.
English: The budgets of domestic companies for the United States had generally been falling annually from a high of over $290 million in 1992.
French: Les budgets annuels d’exploration des sociétés américaines aux États-Unis fléchissaient généralement depuis qu’ils avaient culminé à plus de 290 M$ en 1992.
English: Use the money in Net Income Stabilization Account (NISA) to provide capital.
French: Il serait bon d'utiliser les fonds du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), comme source de capitaux.
English: Request for Digital or Hardcopy Information Please note that at this point we are unable to accept on-line orders.
French: Demande de documents numériques ou en format papier Veuillez noter qu'à l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de recevoir des commandes en ligne.
English: Atmospheric N2 fixation rates for legume species range from 53 kg N/ha/yr for chickpeas to 100 kg N/ha/yr for clover (Appendix 4; F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: Apports d’azote résultant de la fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses en 1996.
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: President Amadou Toumani Touré has made micro-finance a priority and organized a large-scale meeting of these key players in March 2006, followed by a sub‑regional summit held in Bamako in October 2006.
French: Le président Amadou Toumani Touré a fait de la micro-finance une priorité et a organisé une vaste rencontre de tous les joueurs clés en mars 2006, suivie d’un Sommet sous-régional tenu à Bamako, en octobre 2006.
English: They welcomed the role played by the Council of Europe in the gradual emergence of a European consciousness.
French: Ils ont salué le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans l’émergence progressive d’une conscience européenne.
English: Proper medical care was guaranteed to all persons with HIV in Israel, who enjoyed the benefits of the national health insurance system.
French: Tous les sidéens reçoivent de droit des soins médicaux et jouissent des avantages du système national de protection sociale.
English: Clement Dzidonu (Ghana) A Senior Research Fellow at the International Institute of Information Technology (INIIT) in Accra, Ghana, Mr Dzidonu is Professor of Computer Science and Head of Department at Accra’s Valley View University.
French: Il est présentement consultant pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission Économique pour l’Afrique (CEA) des Nations Unies, prêtant conseil à des gouvernements africains sur leur politiques et procédures au sujet des TIC au niveau national.
English: ◦ the relationship between the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (theTRIPS Agreement) and the Convention on Biological Diversity;
French: ◦ le rapport entre l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent aucommerce (Accord ADPIC) de l'OMC et la Convention sur la diversité biologique;
English: la educación - aun la privada - debe prestarse en condiciones tales que garantice la igualdad de oportunidades en el acceso a ella, por lo cual repugna a su sentido de servicio público con profundo contenido social cualquier forma de trato discriminario o “litista”que, en virtud de un exagerado requerimiento económico, excluya per se a personas intelectualmente capaces [por] suyo nivel de ingresos.
French: la educación - aun la privada - debe prestarse en condiciones tales que garantice la igualdad de oportunidades en el acceso a ella, por lo cual repugna a su sentido de servicio público con profundo contenido social cualquier forma de trato discriminario o 'elitista' que, en virtud de un exagerado requerimiento económico, excluya per se a personas intelectualmente capaces [por] suyo nivel de ingresos.  "
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $6 Million in Four Nova Scotia Fishing Harbours March 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 6 millions de dollars dans quatre ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 8 mars 2007