ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The demand for this Classification Service has in the last years increased considerably.
French: autonum Le service de classement pour les marques selon la classification de Nice a été de plus en plus utilisé au cours des dernières années.
English: B7 SUMMARY OF CURRENT ROAD AND PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS Specifications Width of Right of Way (metres) Width of road top (metres) Surface type (eg. Gravel, Gravel Base Course) Side slopes (ratio) Number of culverts Number of bridges Is this a school bus route? a) What is the rationale for the proposed road standards?
French: B7 RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DE LA ROUTE ACTUELLE ET PROPOSÉE Caractéristiques Largeur du droit de passage (mètres) Largeur de la chausée (mètres) Type de surface (p. ex. gravier, couche de base en gravier) Pente de talus (inclinaison; distance) Nombre et taille de ponceaux (900 mm de diamètre ou plus) Nombre de ponts S'agit-il d'une route d'autobus scolaire? a) Quelle est la justification des normes de la route proposée?
English: The unspent amount was offset in part by additional requirements for the acquisition of communications equipment, owing to the upgrade of the conference/training facilities in Entebbe and the settlement of outstanding charges related to the prior financial period.
French: Les économies ont été annulées en partie par l'augmentation des dépenses pour l'achat de matériel de transmissions, en vue de la remise à niveau des installations de conférence et de formation à Entebbe, et du règlement de montants dus au titre de l'exercice précédent.
English: 13 ribs 4102, 12 ribs 4103, 11 ribs 4104, 10 ribs 4105
French: L'acheteur peut spécifier un système d'alimentation.
English: Apply controls at the source as opposed to generalized controls such as increasing ventilation to a given workplace or area.
French: Le type d'échantillonnage le plus courant est celui qui porte sur la mesure de l'exposition des travailleurs à la MPD.
English: Some of our Elders walked along the river banks, hoping to find the bodies of their loved ones.
French: Certains de nos anciens ont longé les berges de la rivière, dans l'espoir de retrouver les corps de leurs défunts.
English: Any application for a review of an AAP-related decision by an athlete or an NSO must be made within thirty (30) days from the communication of the decision for which the review is being requested.
French: Les athlètes ou les ONS qui contestent une décision liée au PAA doivent présenter leur demande de révision dans les trente (30) jours suivant la communication de la décision pour laquelle la révision est demandée.
English: In October 2002, the Council undertook a project to develop a Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for e-text.
French: Ce dernier devra revoir et soumettre des rapports sur plusieurs questions relatives au centre de documentation et plus particulièrement à l'endroit le plus approprié pour l'établir.
English: Effective Date of Modification or Revocation 17.
French: Prise d’effet de la modification ou de l’annulation 17.
English: • The capital assets managers in the Regions, and other employees in Finance and Administration involved in the capital assets process, who shared with us their experience and gave of their time to provide insight, comments, and documentation crucial to the audit.
French: • Les gestionnaires régionaux des immobilisations et les employés de Finances et Administration, engagés dans le processus des immobilisations, qui nous ont fait profiter de leur expérience et offert les connaissances, les observations et la documentation nécessaires à la vérification.
English: Nigeria stressed that the fact that the realization of economic, social and cultural rights was subject to a State's available resources made their adjudication difficult for developing countries.
French: Le Nigéria a souligné qu'étant donné que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels était subordonnée aux ressources disponibles d'un État, il était difficile pour les tribunaux des pays en développement de statuer sur leur mise en œuvre.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Acadian and Francophone community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif acadien et francophone.
English: As a management trainee, did you have the feeling you were helping the Public Service meet its challenges?
French: En tant que stagiaire en gestion, avez-vous eu l’impression de contribuer à relever les défis de la Fonction publique ?
English: The inclusion of such a provision does not seem necessary.
French: L'inclusion d'une disposition de cette nature ne semble pas indispensable.
English: Her delegation had been pleased to work with other delegations in creating the historical mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: La délégation du Portugal est ravie de travailler avec d'autres délégations dans le but de créer le mandat historique de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Additional regional printing and graphics industry initiatives can be found at http://www.cleanprint.org. Shipyards  Environment Canada — Atlantic Region, , in partnership with National Defence, is committed to reducing marine environmental impacts from ship maintenance activities.
French: Le site : http://www.cleanprint.org prÃ©sente d’ autres initiatives rÃ©gionales de l’ industrie de l’ imprimerie et du graphisme. Chantiers navals  La RÃ©gion de l’ Atlantique d’ Environnement Canada, en partenariat avec la DÃ©fense nationale, est dÃ©terminÃ©e Ã attÃ©nuer les effets sur l’ environnement marin des opÃ©rations de maintenance des navires.
English: Despite the short-term nature of these projects, there are relevant experiences and lessons that can be shared with long-term projects.
French: Malgré la courte durée de ces projets, les expériences et les leçons qui en ont découlé peuvent s’appliquer aux projets à long terme.
English: There is no alternative to the two-State solution.
French: Il n'y a pas d'autre option que la solution prévoyant deux États.
English: Employment Definition and Relevance The employment rate represents the percentage of the working-age population that has jobs.
French: Emploi Définition et pertinence Le taux d’emploi est le pourcentage de la population active ayant un emploi.
English: In a general sense, the establishment of a rules-based trading system and the opening of markets can help guarantee the enjoyment of human rights by improving opportunities for development, economic growth, job creation, and the diffusion of technology and capital.
French: De façon générale, l'instauration d'un système commercial fondé sur des règles et l'ouverture des marchés peuvent favoriser la réalisation des droits de l'homme en améliorant les possibilités de développement, de croissance économique, de création d'emplois et la diffusion de la technologie et du capital.
English: OIOS also found that ODCCP was not properly monitoring financial reports from the field.
French: Le BSCI a également constaté que le BCDPC ne suivait pas comme il convenait les rapports financiers relatifs aux activités sur le terrain.
English: Information for Travel Medicine Professionals The individual risk consultation that health care professionals provide to their clients is the single most important health information travellers can receive before they leave for their trip.
French: Information pour les professionnels en médicine des voyages La consultation concernant les risques personnels encourus offerte par les professionnels de la santé à leurs clients constitue l'information la plus importante sur leur santé que peuvent recevoir les voyageurs avant leur départ.
English: With specific regard to the loss or release of fishing gear and related material, we encourage cooperation and coordination among fishing organizations, programmes and operators to determine its causes and to reduce them by proposing recycling, reuse and reduction strategies based on economic incentives.
French: S'agissant, en particulier, de la perte ou de l'abandon de matériel de pêche et d'éléments connexes, nous encourageons la coopération et la coordination entre les organisations de pêche, les programmes en la matière et les pêcheurs afin d'établir les causes de ce problème et de le réduire, en proposant des stratégies de recyclage, de réutilisation et de réduction des déchets associées à des incitations économiques.
English: Incidents such as vandalism or "Break and Enter" for profit are often reflections of temporary causes.
French: Les actes de vandalisme ou "d'introduction par effraction" pour vol par exemple sont souvent l'expression de causes temporaires.
English: Lost-time accident frequency per 100 FTEs within jurisdictions New Brunswick National Average 3. Accidents per $1 million in payroll (assessable) 1.
French: Taux d’accidents de la province pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein Taux d’accidents avec interruption de travail pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein dans les provinces et territoires Nouveau-Brunswick 3.
English: Stable nationally, although declining in some states, especially in south and east Possible but unlikely
French: Stable au niveau national, mais en déclin dans certains États, surtout dans le sud et l’est du pays. Possible, mais
English: Details concerning the current status of reporting in accordance with this framework can be found in document PCT/A/35/3.
French: On trouvera des précisions concernant les rapports présentés conformément à cette approche dans le document PCT/A/35/3.
English: Accordingly, the Government decided not to progress that bill further and introduced a second bill, the Human Rights Amendment Bill (No. 2), which was enacted on 8 September 1999 to become the Human Rights Amendment Act 1999 (this and the unenacted Human Rights Amendment Bill 1998 are attached as Annex F).  The Human Rights Amendment Act 1999, contains the following elements:
French: En conséquence, le Gouvernement a décidé de renoncer à ce projet et en a déposé un second, intitulé Human Rights Amendment Bill (n° 2) qui, adopté le 8 septembre 1999, est devenu le Human Rights Amendment Act de 1999 (ce texte, ainsi que le Human Rights Amendment Bill de 1998 qui n'a pas été adopté sont joints en tant qu'annexe F).
English: In fact, because of their gravity, breadth and urgency, most problems in today's world are often simply too difficult for the rulers of individual States to solve with any degree of success.
French: En fait, la plupart des problèmes du monde d'aujourd'hui, en raison de leur gravité, de leur ampleur et de leur urgence, sont souvent simplement trop difficiles pour être résolus avec succès par les dirigeants d'États individuels.
English: The environment and sustainable development are other areas that have attracted worldwide attention.
French: L'environnement et le développement durable sont des domaines qui suscitent l'intérêt de la communauté internationale.
English: An NGO representative proposed that the Economic and Social Council form a multi-stakeholder working group to independently examine the issue of reform of the international financial institutions and enhancing the voice of developing countries in their decision-making mechanisms, and the strengthening of the Council through the formation of a steering committee within the Council.
French: Le représentant d'une ONG a proposé que le Conseil économique et social constitue un groupe de travail multipartite pour examiner de manière indépendante la question de la réforme des institutions financières internationales et l'accroissement du rôle des pays en développement dans leurs mécanismes de décision, ainsi que le renforcement du Conseil économique et social par la constitution d'un comité directeur au sein du Conseil.
English: Following an analysis of the situation, and in the context of the national response to HIV/AIDS, the national action plan to combat HIV/AIDS and STDs was recently revised and now contains objectives and strategies for the period 2003-2008.
French: D'après l'analyse de la situation, et dans le cadre de la riposte nationale au VIH/sida, le Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles a été récemment reformulé et définit les objectifs et les stratégies pour la période 2003-2008.
English: The Committee recommends that the State party establish one legal minimum age for marriage for both boys and girls to an internationally acceptable level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer un âge minimum légal pour le mariage unique, applicable aux garçons comme aux filles, qui soit internationalement acceptable.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [dahedi_insulin_pump_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 66 K, Date: 2003-11-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [dahedi_insulin_pump_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 76 K, date : 2003-11-10
English: For instance, if an exporter located in State A creates a security right in receivables owed by customers located in States B and C, the law of State A will govern the property right aspects of the security right.
French: Par exemple, si un exportateur qui se trouve dans l'État A constitue une sûreté sur des créances de sommes d'argent dues par des clients se trouvant dans les États B et C, la loi de l'État A régira les aspects liés aux droits de propriété de la sûreté.
English: On average, an American servicewoman turns up pregnant every three days.
French: POINT DE VUE DES MÉDIAS
English: ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA have ratios that range from 0.9 to 1.2, while similar ratios for ECE, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD range from 0.1 to 0.5;
French: La CEA, la CESAP, la CEPALC et la CESAO ont des ratios allant de 0,9 à 1,2 et la CEE, le DESA et la CNUCED ont des ratios situés entre 0,1 et 0,5;
English: Detection is the first stage in the case
French: Le tableau 6-2 présente des données sur les adolescents de 16 à 19 ans.
English: If an employee is on reasonable grounds suspected of a serious breach of professional duties, the person conducting the inquiry or the panel may, on the basis of a reasoned decision by the Executive Board, and having due regard for the principle of proportionality, check traffic data regarding ECB telephones, as well as, if appropriate intercept telephone calls other than personal calls made from ECB telephones. A "call charging facility"
French: Si un agent est soupçonné, pour des motifs plausibles, d'un manquement grave à ses obligations professionnelles, la personne réalisant l'enquête ou le groupe peuvent, sur la base d'une décision motivée du Directoire et dans le respect du principe de proportionnalité, contrôler les données relatives au trafic concernant les postes téléphoniques de la BCE et, le cas échéant, intercepter des appels téléphoniques, à l'exception des appels personnels passés à partir des postes téléphoniques de la BCE.
English: Under "level of certainty" - the final level of certainty for the Final risk estimate is assigned the value of the element with the lowest certainty level (e.g. a Very Certain and Reasonably Uncertain estimate for the probability of establishment and consequences of establishment, respectively, would result in an overall Reasonably Uncertain level of certainty).
French: Partie 1 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires 1. Des mesures d’atténuation pourraient réduire la cote des risques à Faible.
English: The CCRA uses risk management principles throughout the claim review process, to deliver SR&ED incentives in a more timely way.
French: Lorsque l’ADRC reçoit une demande, elle vérifie si elle est complète, c’est-à-dire si elle est accompagnée de la déclaration de revenus, des formulaires appropriés de demande crédits d’impôt à l’investissement liés à la RS&DE et d’une description du projet.
English: Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion and abuse of dominant position occur in a variety of sectors and that in many instances such practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.
French: Certaines des affaires examinées montrent que les pratiques anticoncurrentielles comme la collusion et l'abus de position dominante sont observées dans toute une gamme de secteurs et que, bien souvent, les pratiques anticoncurrentielles consistent en une combinaison de pratiques verticales et horizontales illicites.
English: For primary immunization of children < 7 years of age, it is preferable to use products in which diphtheria toxoid is combined with pertussis vaccine and tetanus toxoid (DPT) or tetanus toxoid and acellular pertussis vaccine (DTaP), with or without inactivated poliomyelitis vaccine (DPT-Polio or DTaP-Polio) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine.
French: Pour la primovaccination des enfants de < 7 ans, il est préférable d'utiliser des préparations qui associent l'anatoxine diphtérique avec le vaccin contre la coqueluche et l'anatoxine tétanique (DCT) ou l'anatoxine tétanique et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), avec ou sans le vaccin inactivé contre la poliomyélite (DCT-polio ou DTCa-polio) et le vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b.
English: This shows the depth of the Japanese affinity for earthenware.
French: Cela atteste la profondeur des affinités quentretiennent les Japonais avec la céramique.
English: Conversely, it would be just as discourteous to oppose a colleague who wished to submit a working paper, even if the proposed topic did not seem very relevant or feasible.
French: Inversement, il serait tout aussi discourtois de s'opposer à un collègue désireux de présenter un document de travail, alors même que le thème proposé ne semblerait pas s'imposer par sa pertinence ou sa faisabilité.
English: The workshops addressed the following issues: government regulation of corporate human rights issues; corporate complicity in human rights violations; the role of extraterritorial jurisdiction in improving the accountability of transnational corporations (TNCs); and the bases for attributing human rights responsibilities to TNCs under international law.
French: Ces ateliers portaient sur les thèmes suivants: rôle de l'État dans la réglementation des questions relatives aux droits de l'homme dans les entreprises; complicité des entreprises dans les violations des droits de l'homme; rôle de la compétence extraterritoriale pour une meilleure responsabilisation des sociétés transnationales (STN); et fondements permettant d'attribuer aux sociétés transnationales des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme en vertu du droit international.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Future Directions The development of a set of performance measures for organized breast cancer screening programs is an ongoing process.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Orientations futures L’élaboration de mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein est un processus continu.
English: Mr. Hoang Chi Trung
French: M. Hoang Chi Trung
English: Staffing/Recruitment System 2.
French: Système de dotation/recrutement 2.
English: 813 Temporary Help Services $16,716.89 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12,153.06 2005-03-09 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,327.30 2005-03-09 Northern Micro Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 716.89 $ 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 153.06 $ 2005-03-09 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 327.30 $ 2005-03-09 Northern Micro Inc.
English: A list with patients implanted with affected devices will be provided to physicians with this communication if applicable.
French: Une liste des porteurs d'un des dispositifs visés sera transmise aux médecins conjointement avec ce communiqué, le cas échéant.
English: A while ago, I attended a convention on the subject of pensions, pension payments and how long pensioners draw their pensions before going to a better place.
French: J'ai assisté, il y a quelque temps, à une convention consacrée aux retraites, au versement des retraites et à la période durant laquelle les retraités perçoivent leurs retraites avant de rejoindre un monde meilleur.
English: 0472 Information technology consultants $152,750.00 2007-05-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $48,585.60 2007-05-16 PROSPECT COMMERCIAL BURNER SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 152 750,00 $ 2007-05-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 48 585,60 $ 2007-05-16 PROSPECT COMMERCIAL BURNER SERVICES LTD.
English: I observed some rigidity and reluctance among the different state authorities to revision of the citizenship policies or extension of the political rights of the non-citizens, which, however, I take as the first signs of pre-election squabbles before the legislative elections next autumn.
French: J'ai pu constater une certaine rigidité et réticence de la part des différentes autorités de l'Etat à réviser les politiques de citoyenneté ou à étendre les droits politiques des non-citoyens. J'y vois néanmoins les prémices de querelles électorales avant les élections législatives prévues à l'automne prochain.
English: Canada, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (21).
French: Allemagne, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI (21).
English: General information on current sea ice will be provided to the marine community once a week to provide an adequate planning tool for those considering entering ice-encumbered waters.
French: De l’information générale courante sur la glace de mer sera émise une fois par semaine à la communauté maritime afin de fournir un outil de planification adéquat pour ceux qui ont à naviguer dans les eaux infestées de glace.
English: The Advocate General emphasises, however, that these United Kingdom rules must be interpreted by the national authorities and courts in the light of fundamental rights. These also include the rights under the European Convention on Human Rights.
French: L'Avocat général souligne toutefois que ces dispositions du Royaume-Uni doivent être interprétées par les autorités et les juridictions nationales à la lumière des droits fondamentaux de la Communauté, dont font également partie ceux de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In 2002, when the annual programme impact review was first introduced, the Department undertook six evaluations.
French: En 2002, lorsque l'évaluation annuelle de l'impact des programmes a été instituée, le Département a effectué six évaluations.
English: (c) The establishment of competent courts to protect and preserve the family;
French: c) Mettre en place des tribunaux compétents pour protéger et préserver la famille;