ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated transfer value: $00,000.00 $00,000.00 (including completion of all elective service payments) If you currently have unpaid deficiencies due to a period of leave without pay, or if you have default payments on elective service (i.e. payments which should have been made but were not), these amounts will be automatically recovered from any transfer value payment unless you make arrangements to pay them before hand.
French: Montant estimatif du solde à payer pour votre service passé avec option 0 000,00 $ Si vous avez actuellement des arriérés pour les congés non payés ou des défauts de paiement à l'égard du service accompagné d'option (c.-à-d., des paiements qui auraient dû être faits mais qui ne l'ont pas été), ces sommes seront automatiquement déduites de tout paiement de la valeur de transfert, à moins que vous ne preniez des dispositions pour les acquitter auparavant.
English: The ESC agrees on the need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances on the basis of reliable scientific data and careful cost-benefit analyses.
French: Le CES reconnaît la nécessité d'appliquer le principe de précaution en encourageant le remplacement de certaines substances chimiques dès lors que l'on dispose d'éléments scientifiques fiables et d'évaluer soigneusement les coûts et les bénéfices.
English: The Office operates through its Head Office in Sarajevo and 11 local offices.
French: Le Bureau a son siège à Sarajevo et 11 antennes locales.
English: In its Article 50, the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that a foreign national in the Republic of Serbia has the freedoms and rights specified by the Constitution and other rights and duties established by law.
French: Dans son article 50, la Constitution de la République de Serbie stipule qu'un ressortissant étranger a les libertés et droits spécifiés par la Constitution et les autres droits et devoirs établis par la loi.
English: The NCCs build on existing strengths to improve the use of scientific and other knowledge to enhance the effectiveness and efficiency of Canada’s public health system.
French: Les CCN mettent à profit les forces existantes pour améliorer l’utilisation des connaissances scientifiques et autres en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience du système de santé publique canadien.
English: Please indicate whether there are any cases where the Covenant was invoked in a court of law, as well as the outcome of such cases.
French: Indiquer, le cas échéant, les affaires dans lesquelles le Pacte a pu être invoqué devant une juridiction et leur issue.
English: The high-quality Sony CCD image sensor acquires monochrome VGA (640 x 480) resolution images at 60 fps.
French: Le capteur d'images CCD haute qualité de Sony permet d'acquérir des images monochromes avec une résolution VGA (640 x 480) à 60 trames par seconde.
English: The first successful file is terrorism and the Counter-Terrorism Committee.
French: Le premier succès porte sur le terrorisme et le Comité contre le terrorisme.
English: With such an example, and by setting this example for the Cypriots, we are putting them in an unclear and ambiguous situation in which they will be unable to fight for the unity of their island.
French: Avec un tel exemple, et en le proposant aux Chypriotes, nous les mettons dans une situation trouble et ambiguë dans laquelle ils n'auront pas le ressort de se battre pour l'unité de leur île.
English: • Among those who said computers had affected their work, two-thirds reported that computers and automation had resulted in increased skills.
French: • Parmi les personnes déclarant avoir ressenti un changement majeur dans leur travail, les deux tiers affirmaient que ces innovations avaient permis d'améliorer leurs capacités professionnelles.
English: Rental periods for "gîtes ruraux" are generally from Saturday to Saturday, or for weekends.
French: Les locations en gîte rural s'effectuent habituellement du samedi au samedi, ou le week-end.
English: All Member States have reported at least once to the Counter Terrorist Committee and some as many as five times.
French: Tous les États Membres ont présenté au moins un rapport au Comité contre le terrorisme, et certains jusqu'à cinq rapports.
English: Regulation 18 provides scope for the Minister for Foreign Affairs to restrict the supply of any additional items determined by the Security Council or the Committee under OP 3 (d), as necessary.
French: La règle 18 permet au Ministre des affaires étrangères d'appliquer des restrictions à la fourniture de tout autre article défini par le Conseil de sécurité ou le Comité, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, le cas échéant.
English: The wording of paragraph 7.2.2.1 was to be corrected to include the exact title of the 1958 Agreement and the title of ECE Regulation No. 69.
French: Le libellé du paragraphe 7.2.2.1 est à corriger pour incorporer le titre exact de l'Accord de 1958 et le titre du Règlement 69.
English: Notwithstanding the positive responses to this objective, it is questionable whether there was any sharing of information and communication within a school or between schools, as access to the Internet was not operational in most cases.
French: Nonobstant les réactions positives vis-à-vis de cet objectif, l'on se demande s'il y a eu échange d'informations et de communications au sein des établissements ou entre établissements, étant donné que l'accès à Internet n'était pas possible dans beaucoup de cas.
English: While acknowledging that certain relieving provisions have been introduced in recent years to prevent certain of these types of income from being treated as FAPI, the Panel believes more can be done.
French: Tout en reconnaissant que certains allègements ont été introduits au cours des dernières années pour empêcher que certains de ces types de revenus ne soient traités comme du RÉATB, le Groupe consultatif estime qu’il est possible d’en faire davantage.
English: Use of NTBs and concerns of developing countries Current trends in NTB use Participants focused on the Doha development agenda, whose major goals included the elimination of NTBs affecting products of interest to developing countries.
French: Les participants ont mis l'accent sur les objectifs de développement du Cycle de Doha, qui comprenaient notamment l'élimination des obstacles non tarifaires préjudiciables à des produits présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: The agenda stipulates that, if this happens, just one speaker should be called upon to speak for each group.
French: Le règlement prévoit également une procédure applicable à un tel cas: dans ce cas de figure, seul un orateur par groupe prend la parole.
English: The first item on the agenda is the very important joint debate on three reports on the internal market and consumer protection:
French: L'ordre du jour appelle la très importante discussion commune sur trois rapports sur le marché intérieur et la protection des consommateurs:
English: There are good hotels with good accommodation.
French: Il y a beaucoup d'hôtels avec de bonnes accomodations.
English: Library and Archives Canada holds all government records of national interest and provides expert reference services.
French: Bibliothèque et Archives Canada contient toutes les archives gouvernementales d'intérêt national et fournit des services de référence experts.
English: • Six of the 11 EAs (St. Mary's Dock Expansion, Little Jackfish Hydroelectric Project, Mattagami River Hydroelectric Extensions, Little Bow Diversion Project, Aquarius Gold Mine and Pickering A Return to Service) did not address any aspect of climate change.
French: • Six rapports d'EE sur 11 ne tenaient pas du tout compte du changement climatique (expansion du quai de St. Mary's, centrale hydroélectrique Little Jackfish, expansion de la centrale hydroélectrique de la rivière Mattagami, centrale hydroélectrique Little Bow, mine d'or d'Aquarius, redémarrage de la centrale « A » de Pickering).
English: Hotel/Motel Occupancy Principles The number of rooms that a member is entitled to while on HHT, DIT, TNL or ILM&M is based on family size.
French: Conditions d'occupation des hôtels ou motels Le nombre de chambres auquel un militaire a droit pendant le VRD, le VID et le VNLS ou pendant qu’il peut se faire rembourser ses frais d’hébergement et de repas et ses dépenses accessoires dépend de la taille de sa famille.
English: Finland reported that its Firearms Act contained the definitions of cartridge, projectile, especially dangerous cartridge and especially dangerous projectile, and explained that conducts of possession of, and trading in, cartridges and especially dangerous projectiles were subject to authorization.
French: La Finlande a expliqué que sa loi sur les armes à feu contenait des définitions des termes “cartouche”, “projectile”, “cartouche particulièrement dangereuse” et “projectile particulièrement dangereux”, et que la détention et le commerce de cartouches et de projectiles particulièrement dangereux étaient soumis à autorisation.
English: How do we report our releases of sulphuric acid if we met all the reporting requirements?
French: Comment devons-nous déclarer nos rejets d’acide sulfurique si nous satisfaisons par ailleurs à tous les critères de déclaration?
English: We are proud to mention that all our products are developed and thoroughly tested in our own pig production facilities.
French: Nous somme fiers de pouvoir dire que tous nos produits sont développés et testés dans nos fermes.
English: Despite the relatively low level of cross-border trading activity between Canada and the United States with respect to diesel fuel, the petroleum market is global in nature.
French: Même si l'activité commerciale transfrontalière en matière de carburant diesel est relativement faible entre le Canada et les États-Unis, le marché du pétrole est de nature globale.
English: And the role of Parliament needs to be taken into account where the basic instrument has been enacted by codecision.
French: Il convient à cet égard de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.
English: Dr. Helleday also holds a Ph.D. from the Faculty of Medicine (Umeå University Medical Dissertations) in 1995.
French: Le Dr Helleday détient également un Ph.D. de la Faculté de médecine (Umeå University Medical Dissertations) (1995).
English: We have to work a little harder on democracy, as we have neglected it up to now while focusing our operations on the area of human rights.
French: Nous devons intensifier quelque peu notre travail sur la démocratie, étant donné que nous l’avons négligé jusqu’à présent en concentrant nos activités sur les droits de l’homme.
English: For example, after the Montreal breakdown, it was senior officials who finished the texts in Geneva in April 1989.
French: Par exemple, après l'échec de Montréal, ce sont ces hauts fonctionnaires qui ont mis au point les textes à Genève en avril 1989.
English: In 2002, the total value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world stood at $670 million (Figure 38), or down by 12% from almost $760 million budgeted in 2001.
French: En 1996, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes ont mobilisé un montant record de capitaux26, de sorte que 141 sociétés canadiennes s’attendaient à consacrer 4,7 M$ chacune à des programmes d’exploration minérale de par le monde en 1997.
English: In spite of recent changes in the international economic structure, doing business between countries is still challenging. TOFT FRICKE RECHTSANWÄLTE lawyers invest the time needed to insure that our resources go far beyond our own offices and include working relationships with renowned law firms in Europe and abroad.
French: Nous sommes particulièrement attachés à suivre nos clients sur une longue durée car c’est justement une connaissance précise du commerce et des nécessités internes à l’entreprise qui permet d’adapter le conseil aux besoins individuels.
English: Effler P, Ching-Lee M, Bogard A, Ieong MC, Nekomoto T, Jernigan D. Statewide system of electronic notifiable disease reporting from clinical laboratories. Journal of the American Medical Association 1999; 282(19):1845-1850.
French: Effler P, Ching-Lee M, Bogard A, Ieong MC, Nekomoto T, Jernigan D. «Statewide system of electronic notifiable disease reporting from clinical laboratories», Journal of the American Medical Association, 1999, 282(19), p.
English: One of fundamental political rights is no doubt right to vote, but the level of political decision-making is inversely proportional with the share of women in electoral bodies, having in mind that 52% of electoral body are women.
French: Un des droits politiques fondamentaux est sans aucun doute le droit de vote, mais le niveau de responsabilité dans le secteur politique est inversement proportionnel à la proportion de femmes dans les organes électoraux, si l'on considère le fait que les femmes représentent 52 % du corps électoral.
English: On April 3, 2006, the department submitted written confirmation that Ms. Taylor’s acting appointment had ended on March 31, 2006.
French: Le 3 avril 2006, le ministère a déposé une confirmation écrite à l'effet que la nomination intérimaire de Mme Taylor s'est terminée le 31 mars 2006.
English: The European Union is ready to be the leader in the future as well, but all the countries participating in the Copenhagen conference must join this fight.
French: L'Union européenne est également prête à rester chef de file de ce combat à l'avenir, mais tous les pays qui participent au sommet de Copenhague doivent y prendre part.
English: Rule 25 Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority [No change] Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 [No change] 26.2 [No change] 26.3 [No change] 26.3bis [No change] 26.3ter Invitation to Correct Defects under Article 3(4)(i) (a) Where any element of the international application, other than those referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e), does not comply with Rule 12.1, the receiving Office shall invite the applicant to file the required correction.
French: Règle 25 Réception de la copie de recherche par l'administration chargée de la recherche internationale [Sans changement] Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur 26.1 [Sans changement] 26.2 [Sans changement] 26.3 [Sans changement] 26.3bis [Sans changement] 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l'article 3.4)i) a) Lorsqu'un élément de la demande internationale, autre que ceux qui sont visés à l'article 11.1)iii)d) et e), n'est pas conforme à la règle 12.1, l'office récepteur invite le déposant à déposer la correction requise. Les règles 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s'appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 12 juillet 1991, l'alinéa a) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office récepteur, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 au plus tard le Bureau international.
English: In her December 2002 report, the Auditor General of Canada noted that the Agency had no overall plan for human resources management.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002 soulevait l’absence d’un plan global en matière de gestion des ressources humaines au sein de l’Agence.
English: One option could be to limit a new program providing direct financial support for preservation to objects or collections deemed to be of "outstanding significance and national importance".
French: Une des options pourrait être de restreindre un nouveau programme de soutien financier direct à la préservation des objets ou des collections jugés « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: Screening Some respondents felt that there was a gap in knowledge and experience, as well as in methodology, with respect to screening for FAS.
French: Sélection Un certain nombre de répondants jugeaient que les connaissances et l’expérience en SAF accusaient des lacunes comme la méthodologie en ce qui concerne le dépistage.
English: The Centre is advised by an industrybased steering committee and board, including representatives from Raincoast Books, UBC Press, Orca Books, Penguin Canada, McClelland & Stewart and the Canadian Booksellers Association.
French: Le Centre est conseillé par un comité consultatif et un conseil composés de membres de l'industrie, y compris des représentants de Raincoast Books, de UBC Press, d'Orca Books, de Penguin Canada, de McClelland & Stewart et de la Canadian Booksellers Association.
English: (h) Future commitments to UNOPS
French: h) Engagements futurs envers l'UNOPS
English: The Tribunal does not agree that these circumstances gave rise to procedural unfairness, given the legislative rules that the Tribunal is required to observe concerning timelines and confidentiality.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur le fait que les circonstances susmentionnées aient donné naissance à une iniquité procédurale, compte tenu des règles législatives qu’il doit suivre quant au respect du délai et au caractère confidentiel.
English: • GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/coll_agre/table3_e.asp
French: • GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/coll_agre/table3_f.asp
English: Inside, with their countrymen, who belong to different ethno-cultural groups, and outside with our neighbours.
French: À l'intérieur, avec leurs propres compatriotes appartenant à des groupes ethniques ou culturels différents, et à l'extérieur, avec nos voisins.
English: • a control group comprising 150 non-teleworking matched colleagues of teleworkers
French: • un groupe de contrôle composé de 150 employés homologues de télétravailleurs mais qui ne télétravaillent pas
English: The user that requires skill level groups can use, as an alternative, the major groups of the NOC.
French: L'utilisateur qui désire des groupes homogènes pour ce qui est du niveau de compétence peut utiliser à la place les grands groupes de la CNP.
English: We must therefore emphatically underline that Kosovo is a unique case and an exception, and that Russia cannot use it as a tool to re-establish its position as a super-power.
French: Nous devons dès lors souligner énergiquement que le Kosovo est un cas unique et une exception, dont la Russie ne pourra pas se servir pour reconquérir son statut de superpuissance.
English: These findings are consistent with a positive impact of initial risk reduction efforts.
French: Trois caractéristiques du modèle font qu’il est tout indiqué en tant que source d’information pour la surveillance des maladies non transmissibles au Canada : a) il utilise au maximum les données existantes; b) il inclut à la fois les personnes atteintes de la maladie en question et celles qui ne le sont pas et c) il respecte les dispositions législatives provinciales en matière de données personnelles sur la santé, tout en permettant la communication de données interprovinciales sur une population.
English: It is recognized, including by the United Nations Framework Convention on Climate Change, that the developing countries will require significant support from developed countries, through financial resources, technology transfer and capacity-building, in taking mitigation measures.
French: Il est reconnu, notamment dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), que, dans l'adoption de mesures d'atténuation des effets des changements climatiques, les pays en développement auront besoin d'un appui important de la part des pays développés sous la forme de ressources financières, de transferts de technologies et de renforcement des capacités.
English: Key words: conifer biology, forest regeneration, light response, lodgepole pine, Pinus contorta, seed germination, stratification.
French: Mots clés : biologie des conifères, régénération forestière, réaction à la lumière, pin lodgepole, Pinus contorta, germination des graines, stratification.
English: The Commission should not, at the current stage, concern itself with conduct of a State that might produce legal effects, but rather should focus on unilateral acts stricto sensu, i.e. written or oral statements expressing the intent of a State.
French: Au stade actuel, la Commission ne devrait pas s'intéresser à la conduite des États qui est susceptible d'avoir des conséquences juridiques, mais plutôt se concentrer sur les actes unilatéraux au sens strict, c'est-à-dire les déclarations écrites ou orales exprimant l'intention de l'État.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and VCDS – Chief Force Development * Based on the Interim PAA
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et VCEMD (Chef – Développement des forces) * En fonction de l’AAP provisoire.
English: The President: I thank Judge Higgins for her briefing, which has been most informative and encouraging, and which has provided us with a lot of food for thought.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la juge Higgins de son exposé qui a été très instructif et très encourageant et qui nous donne matière à réflexion.
English: The Russian Federation has been a member State of the Council of Europe since February 1996 [see Opinion No. 193 (1996)12].
French: La Fédération de Russie est un Etat membre du Conseil de l'Europe depuis février 1996 [voir Avis n° 193 (1996)12].
English: Thus, they may be considered as important issues requiring further evaluation by those who wish to implement them.
French: Elles pourraient donc être considérées comme des voies intéressantes exigeant une évaluation plus fouillée de la part de ceux qui envisagent de les mettre en application.
English: The total price paid for the goods, inclusive of the quota cost, forms the basis for the determination of the transaction value.
French: Le prix total payé pour les marchandises, inclusion faite du coût du contingent, constitue le fondement de la détermination de la valeur transactionnelle.
English: The Regent Maritime Hotel's ground floor has been refurbished for your comfort.
French: Pour votre confort, le rez-de-chaussée du Regent Maritime Hotel a été rénové.
English: By letter of 13 November 1993 MIRAAF informed the Commission that, following an investigation conducted by the judicial authorities of Reggio Calabria into possible fraud in respect of the use of Community aid intended for the building of the centre at San Lorenzo, AIPO acknowledged that the three centres had never become operational.
French: Par lettre du 13 novembre 1993, le MIRAAF a informé la Commission que, à la suite d’une enquête diligentée par les autorités judiciaires de Reggio Calabria sur des fraudes éventuelles relatives à l'utilisation des concours communautaires destinés à la construction du centre de San Lorenzo, l'AIPO avait reconnu que les trois centres n'étaient jamais entrés en activité.