ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further analysis of the incidents indicates that overpacks do not provide adequate valve protection in all cases and that many overpacked pressure receptacles sustained valve damage that resulted in gas releases when the valves were unprotected by any other means other than the overpack.
French: Une analyse plus approfondie de ces incidents montre que les suremballages ne protègent pas suffisamment les robinets dans tous les cas et que de nombreux récipients à pression suremballés ont subi des avaries de robinets qui se sont traduites par des fuites de gaz lorsque leurs robinets n'étaient protégés par rien d'autre que par un suremballage.
English: Looked at another way, in 1996 63 per cent of new infections among women were attributed to IDU and 37 per cent to the heterosexual category.
French: Vu d’une autre façon, en 1996, 63 pour cent des nouvelles infections chez les femmes étaient attribuées aux UDI et 37 pour cent à la catégorie hétérosexuelle.
English: Fat stored in gonadal fat bodies are the main storage site for lipids in many anurans (Fitzpatrick 1976) and presumably for the Great Plains toad.
French: Chez de nombreux anoures (Fitzpatrick, 1976) et probablement chez le crapaud des steppes, les tissus adipeux des gonades constituent le principal site de stockage des lipides.
English: The advent of small (< 1 g) radio transmitters has made it possible to collect data on individual variations in foraging behaviour for species with body mass over 15 g.
French: L'avènement de petits émetteurs radio (< 1 g) a rendu possible l'accumulation de données sur les variations individuelles dans le comportement de recherche de nourriture chez des espèces de masse supérieure à 15 g.
English: They chose early on to focus on initiatives that would generate tangible results in the short– and medium term.
French:  L'aide financière pour un projet est fondée sur le principe du cas par cas, à partir d'une combinaison de financement provenant des secteurs privés et publics (ex.
English: Processed in Saint Joseph, baby Jesus, sheep and other figures of the nativity.
French: Transformées à Saint-Joseph, l'enfant Jésus, de moutons et d'autres figures de la Nativité.
English: First of all, the insurance corporations, pension funds and FI's are strongly intertwined.
French: Premièrement, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les institutions financières sont très imbriqués.
English: Entry into force New features The draft Community Code on Visas:
French: Nouveautés Le projet de code communautaire des visas:
English: Mr President, as a supporter of the coalition war effort, when I displayed my poster which read 'Saddam Out!', I was told by Vice-Presidents Dimitrakopoulos and Provan to remove it, as it was apparently against the Rules of the House.
French: Monsieur le Président, en tant que partisan de la coalition belligérante, lorsque j'ai exposé une affiche sur laquelle on pouvait lire "Dehors, Saddam !", les vice-présidents Dimitrakopoulos et Provan m'ont demandé de la retirer car, apparemment, cela enfreignait le règlement de cette Assemblée.
English: The Bundesrat is a „permanent body", which is partially renewed each time elections to a regional parliament are held and a new regional government is formed as a consequence.
French: Le Bundesrat est un « organe perpétuel », qui se renouvelle partiellement a chaque élection de Landtag et a l’occasion de la formation d’un nouveau gouvernement qui s’ensuit.
English: Full implementation is planned for 2005–2006.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les moyens de communication électronique ne sont pas aussi accessibles à tous les clients du Tribunal; certains n’y ont même pas du tout accès.
English: All complementary infrastructural works have been rebuilt, including a new water and sanitation network, new electrification and new roads, i.e. 1.5 km of asphalted village road and 2.5 km of access roads.
French: Tous les ouvrages d'infrastructure complémentaires ont été reconstruits, notamment un nouveau réseau d'eau et d'égouts, une nouvelle électrification et de nouvelles routes, soit 1,5 kilomètre de route de village asphaltée et 2,5 kilomètres de routes d'accès.
English: Furthermore, 17 non-exclusive licences have been delivered for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: Dix-sept licences non exclusives ont par ailleurs été délivrées pour l’utilisation d’ ®uvres dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: In this space therefore, it's best to use a code that you, the reporter, will recognize later.
French: Le mieux, dans cette case, est donc d'utiliser un code que vous, le déclarant, reconnaîtrez par la suite.
English: Of the 583 influenza B detections to date, 85% (497/583) were from Quebec (see table).
French: A ce jour, 85 % (497/583) des 583 détections de l'influenza B provenaient du Québec (voir tableau).
English: Therefore, data for 1997 was not included in Table 3-5.
French: Par conséquent, les données de 1997 ne sont pas prises en compte au tableau 3-5.
English: There are no separate activities to promote the Lisbon Strategy.
French: Il n'existe pas d'activités indépendantes destinées à promouvoir la stratégie de Lisbonne.
English: Similar considerations apply to applications filed under Art. 61.
French: Des critères similaires sont applicables pour les demandes déposées conformément à l'art.
English: Finally, AI highlighted that the 3 February 2003 Decree of the Khalk Maslakhaty (People's Council), entitled “On declaring different illegal acts as high treason and about measures of punishment for traitors”, gives broad and vague definitions of “high treason” that could be used to punish people for peacefully exercising their right to freedom of expression.
French: Enfin, Amnesty International souligne que le décret du Khalk Maslakhaty (Conseil du peuple) en date du 3 février 2003, intitulé «Des actes illégaux considérés comme haute trahison et des sanctions encourues par les traîtres», donne une définition vague et large de la «haute trahison» qui peut être utilisée pour sanctionner des personnes qui exercent de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression.
English: Ireland believes that the international community must address this problem in a sensible and resolute manner.
French: L'Irlande estime que la communauté internationale doit s'attaquer à ce problème de façon raisonnable et déterminée.
English: Structural studies of integral membrane proteins
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: As Mrs Napoletano and others mentioned, the Foreign Ministers will be meeting informally at the end of this week.
French: Comme Madame Napoletano et d'autres l'ont dit, les ministres des affaires étrangères se réuniront de manière informelle à la fin de cette semaine.
English: Contributions to the Vision December 2006 Edited by Anne-Marie Schryer-Roy and Sandy Campbell Open file
French: Contributions to the Vision December 2006 Edited by Anne-Marie Schryer-Roy and Sandy Campbell Ouvrir le fichier
English: In fact, given the current geopolitical reality, the expression may seem antiquated.
French: Dans les faits, compte tenu de la réalité géopolitique actuelle, cette expression peut sembler archaïque.
English: Some progressive businesses are going one step further and have begun to expand their eco-efficiency and sustainability agenda to integrate a third bottom line on social responsibility and related policies, practices and actions.
French: Certaines entreprises progressistes, qui vont plus loin, ont commencé à étendre leur plan d'action en matière d'écoefficacité et de durabilité à un troisième enjeu lié à la responsabilité sociale et aux politiques, pratiques et actions connexes.
English: The bedroom is divided from the living room which gives total privacy should there be an extra person staying on the sofa bed in the living area.
French: La chambre est séparée du salon, ce qui laisse une totale intimité, s'il arrivait qu'une personne supplémentaire dorme sur le canapé-lit du salon.
English:    I am very glad that you have made it clear that it is up to the legislation of the Member State concerned as to whether it can undertake research.
French:    - Je suis enchanté que vous ayez dit clairement que c’était à l’État membre concerné qu’il appartenait, en fonction de sa législation, de décider s’il pouvait ou non effectuer des recherches.
English: Article 17 septies, paragraph (2)
French: Article 17 septies, paragraphe 2
English: During the investigation phase, the Privacy Commissioner helps to settle a significant portion of cases amicably between the parties.
French: Au cours du processus d’enquête, la commissaire à la protection de la vie privée contribue à solutionner un nombre considérable de plaintes à l'amiable entre les parties.
English: During the workshop, participants exchanged information and discussed extensively ways in which different United Nations entities working on traditional knowledge could better integrate a more collaborative, complementary and holistic approach to traditional knowledge in order to enhance the understanding of indigenous concerns and the means of addressing them (see E/C.19/2006/2).
French: Pendant cet atelier, les participants ont échangé des informations et se sont longuement entretenus sur la façon dont les différents organismes des Nations Unies qui s'intéressent aux savoirs traditionnels pourraient mieux intégrer une approche plus coopérative, plus complémentaire et plus holistique des savoirs traditionnels afin de mieux comprendre les préoccupations des peuples autochtones et de mieux y répondre (voir E/C.19/2006/2).
English: The following is a summary of the Tribunal’s finding and previous orders respecting bicycles and frames.
French: Voici un sommaire des conclusions et des ordonnances antérieures du Tribunal relativement aux bicyclettes et aux cadres.
English: The INLW applies those principles, on which the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is also based.
French: L'INLW applique ces principes qui sous-tendent eux-mêmes la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Rule 17 Statements by the Secretariat
French: Article 17 Déclarations du Secrétariat
English: OSB is also responsible for selecting the projects that are conducted under the Branch's research program.
French: Le BAS est aussi chargé de sélectionner les projets réalisés sous l'égide du programme de recherche de la Direction générale.
English: Sustainable, effective and efficient public health services (in addition to the health care services noted above).
French: Services de santé publique viables, efficaces et efficients (en plus des services de soins de santé indiqués ci-dessus).
English: Introduction - State the problem (describe who, what, when, where, how, and, perhaps, why).
French: Introduction - Décrivez sommairement le problème (les personnes, l'infection, le moment, le lieu, les circonstances et, dans certains cas, les causes).
English: • Preventing disease, illness and disability through, for example, working with partners to strengthen health care; and
French: • Prévenir les maladies et les incapacités, par exemple en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé;
English: As of last May, WIPO had received over 6,500 cases, covering parties from 100 countries in 11 languages.
French: En mai dernier, l’OMPI avait reçu plus de 6500 cas, présentés par des parties de plus de 100 pays pour un total de 11 langues.
English: On 22 June 1998, the applicant lodged an appeal with the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
French: Le 22 juin 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile "Eastslope" Sculpin St. Mary and Milk River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot du versant est Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Nom scientifique :
English: Geneva, 17-19 January 2007
French: Première réunion Genève, 17-19 janvier 2007 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Such an agreement requires flexibility on the part of Parliament and certainly on the part of the Council.
French: Un tel accord demande de la flexibilité de la part du Parlement et certainement de la part du Conseil.
English: Since the implementation of these regulations in 2002, it has been prohibited to get closer than 400 metres to a beluga or blue whale, no matter what type of boat or the nautical activity being practised.
French: Depuis l’instauration de ce règlement en 2002, il est interdit d’approcher un béluga ou un rorqual bleu à moins de 400 mètres, quel que soit le type d’embarcation ou l’activité nautique pratiquée.
English: Practical examples - Equal Opportunities Improving geriatric care in Scotland Glasgow, July 2003 Working in geriatric care, attending further education classes and helping to develop new quality standards in care homes, whilst managing a family and a household, sounds like an impossible list of tasks to reconcile.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances AmÃ©liorer les soins aux personnes Ã¢gÃ©es en Ecosse Glasgow, juillet 2003 Travailler dans un Ã©tablissement pour personnes Ã¢gÃ©es, suivre une formation continue et contribuer Ã l'amÃ©lioration des soins en gÃ©riatrie tout en s'occupant de sa maison et de sa famille... toutes ces tÃ¢ches paraissent bien difficiles Ã concilier.
English: REFERENCES 8.1 D'Aoust, J-Y. and U. Purvis.
French: RÉFÉRENCES 8.1 D’Aoust, J-Y. et U. Purvis.
English: The statistical evidence concerning the question of gender bias  in the evaluation results was provided by Sunter and Shillington, both  experts in statistics.
French: Les preuves statistiques concernant la partialité fondée sur le  sexe dans les résultats des évaluations ont été fournies par MM. Sunter et  Shillington, deux experts en statistique.
English: All parties acknowledge that the future traffic on the Foster Avenue extension will be delayed any time the crossing is occupied by a train.
French: Les deux parties reconnaissent que le trafic futur sur le prolongement de Foster Avenue sera ralenti lorsque le franchissement sera obstrué par un train.
English: Mr President, I congratulate Mr Torres Couto on his text on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Torres Couto pour son texte sur le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: On March 19, 1996, the complainant called the Department to inquire about the status of the contract.
French: Le 19 mars 1996, le plaignant a appelé le Ministère pour s’enquérir de l’état du marché.
English: If you are a system administrator for a network, you can use these options to help keep all computers on the network up to date.
French: Si vous êtes administrateur système d’un réseau, utilisez ces options pour maintenir à jour tous les ordinateurs du réseau.
English: Performs other duties such as attending courses at plants that manufacture training aids, writing staff information precis; interviewing prospective instructors; and recommending appointment, retention, re-assignment and dismissal of Nautical Sciences Departmental Staff.
French: Remplir d'autres fonctions, telles qu'assister aux cours donnés aux usines où l'on fabrique du matériel pédagogique; rédiger des précis d'information à l'intention du personnel; interviewer des candidats au poste d'instructeur; et recommander la nomination, le maintien en poste, la ré affectation et le renvoi des membres du personnel du Département des sciences nautiques.
English: A hearing was held to determine whether the Respondent, Hendrie and Company Limited had engaged in a discriminatory practice in contravention of Section 7 of the Canadian.Human Rights Act relating to the employment of the Complainant, Brian Tweedie.
French: Une  audience a été tenue afin de déterminer si l'intimée, Hendrie and Company  Limited, avait commis un acte discriminatoire en ce qui concerne l'emploi  du plaignant, Brian Tweedie, en contravention de l'article 7 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Still, the Parliament of Canada was never called upon to formally vote on a design.
French: Pourtant, aucune résolution n'a été soumise au Parlement.
English: • Australia first implemented accrual reporting a few years ago and has implemented accrual appropriations and budgeting in all departments for the 1999/2000 fiscal year;
French: • l'Australie a adopté la comptabilité d'exercice il y a quelques années pour la préparation de rapports financiers et elle prévoit le faire à l'égard de l'établissement du budget et des crédits à l'échelle des ministères au cours de 1999-2000;
English: The Commission, which should prepare and supervise voter registration, is endangered by the Authority's intention to launch a parallel registration process without the necessary impartial supervision.
French: La Commission, qui devrait préparer et superviser l'inscription des électeurs, est menacée par le fait que l'Autorité a l'intention de lancer un processus d'inscription parallèle sans le contrôle impartial nécessaire.
English: The Special Security Service had used only the engraving machine and made only one mark, on the barrel of the weapon, for both pistols and rifles.
French: Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.
English: We can only achieve the 20% renewables target if we improve energy efficiency as a whole.
French: En effet, nous ne pourrons atteindre la part de 20 % d'énergies renouvelables que si nous améliorons l'efficacité énergétique dans son ensemble.
English: Journal of the American Medical Association 1996; 276(24): 1968-73.
French: H.I. Schwartz et R.J. Brison, «Blessures liées à la bicyclette chez les enfants :
English: The number of children and minors involved in these crimes was 4,118, an increase of 28.09 per cent compared with 2000 when 3,215 children and minors were reported to have committed criminal offences.
French: Le nombre d'enfants ayant commis ces infractions a été de 4 118, ce qui représente une augmentation de 28,09 % par rapport aux 3 215 enfants et mineurs ayant commis des infractions.
English: By the end of the year 2004, the ICT security risk assessments will be completed at Headquarters and all offices away from Headquarters, representing an important milestone for managing a security programme.
French: À la fin de l'année 2004, des évaluations des risques de sécurité auront été effectuées au Siège et dans tous les bureaux hors Siège, ce qui représentera une étape importante sur le plan de la gestion du programme de sécurité.
English: (c) Provisions that refer to an existing undertaking or agreement between the parties.
French: c) Dispositions mentionnant un engagement ou un accord existant entre les parties
English: Section 4 was amended by the Senate Committee to change the composition of the selection committee for the DPP, adding a representative from each recognized party in the Senate to the committee.
French: L’article 4 de la LDPP a été amendé par le Comité sénatorial pour modifier la composition du comité de sélection du directeur des poursuites pénales par l’ajout d’un représentant de chacun des partis reconnus au Sénat.
English: In accordance with the same decision, the General Assembly also heard a statement by The Hon. Joan Clos, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Mayor of Barcelona.
French: Conformément à la même décision, l'Assemblée générale entend également une déclaration de M. Joan Clos, Président, World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 10.
French: Des sports familiers et d'autres activités de loisir amélioraient le moral des soldats canadiens s'entraînant en Grande-Bretagne.
English: Figure I.III provides a comparison of the total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: La figure I.III permet de comparer sur les cinq dernières années les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: The net increase reading 216 221.5 should read 175 008.5
French: Remplacer le montant net de l'augmentation (216 221,5) par 175 008,5
English: In 1974 the Research and Development Branch was formed under the control of the Chief of Research and Development (CRAD).
French: En 1974, la Direction pour la recherche et développement pour la Défense a été mis sur pied sous l'autorité du chef de la Recherche et du développement (CR Dév).
English: Given the planned composition and selection of the members of IAAC, JIU is concerned that a body, whose members are hand-picked (“nominated”) by the Secretariat, though subject to approval by the Assembly, would oversee and to some extent control the Secretariat's oversight office.
French: Considérant la composition prévue du CCIQA et le mode de sélection de ses membres, le Corps commun est préoccupé par l'idée qu'un organe dont les membres seraient choisis (« désignés ») par le Secrétariat, sous réserve toutefois de l'approbation de l'Assemblée générale, superviserait et, dans une certaine mesure, dirigerait le service de contrôle de l'Organisation.
English: Canadian Space Agency Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31
French: Agence spatiale canadienne État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Although the nature of the limitations does not significantly affect the Mission's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Bien que la nature de ces restrictions n'empêche pas véritablement la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles aériennes et terrestres seraient facilitées si elles étaient levées.
English: Section 41(4) stipulates that the Regulations must be made not less than five months prior to the day on which the Regulations will come into force.
French: Quant au paragraphe 41(4), il stipule que le Règlement doit être modifié au moins cinq mois avant qu’il n’entre en vigueur.
English: It saluted the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment and the elimination of other degrading practices such as torture.
French: Il salue ainsi les efforts que l'Union mène pour l'obtention d'un moratoire universel sur la peine capitale ainsi que pour l'élimination des pratiques dégradantes comme la torture.
English: Microscopic study of wild boar (Sus scrofa scrofa) faeces collected in the French Mediterranean zone reveals a frequent consumption of ectomycorrhizal fungi.
French: L'examen microscopique de fèces de sanglier (Sus scrofa scrofa) prélevées dans la région méditerranéenne française révèle une consommation fréquente de champignons ectomycorhiziens.
English: Projects C1, C2 and C3 would set the governance and architectural basis for the development of Phase I. Project C4 would provide for the downsizing of MAPS and DMAPS to UNIX – and thus allow for significant savings to the Madrid and Hague Union budgets, as explained below.
French: Les projets C1, C2 et C3 permettraient d’établir les principes et la base architecturale de la mise en œuvre de la phase I. Le projet C4 prévoirait l’adaptation de MAPS et DMAPS à UNIX, ce qui permettrait de réaliser des économies importantes dans les budgets de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye ainsi qu’il est expliqué ci-après.
English: Around 124,000 students were provided with 121.5 billion won in 2005.
French: Environ 124 000 élèves ont reçu une aide de 121,5 milliards de won en 2005.
English: That formula was also followed in the preparation of the present report.
French: C'est cette formule qui a été utilisée dans le présent rapport.