ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Committee's observation and recommendations in paragraph 15 that while noting the low number of Internally Displaced Persons (IDP) and the efforts taken by the State party to provide a solution to their plight and that the state should find a durable solution for all IDPs without any delay, in consultation with the remaining displaced persons and in accordance with the “Guiding Principles on Internal Displacement”, the Government of the Republic of Macedonia continues the activities in respect of the care for the IDPs.
French: S'agissant des observations et recommandations du Comité énoncées au paragraphe 15 selon lesquelles, tout en prenant note du petit nombre de personnes déplacées et des efforts faits par l'État partie pour trouver une solution à leur situation tragique, le Comité demande à l'État partie de trouver sans plus tarder des solutions durables pour toutes les personnes déplacées, en consultation avec celles qui le sont toujours et conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le Gouvernement de la République de Macédoine poursuit les activités visant à la prise en charge des personnes déplacées.
English: Whether you wish to relax after an exhausting day, enjoy a tasty meal, invite your colleagues to a party or discover the Bavarian landscape and its bike paths and hiking trails- a warm cosiness and a friendly service will accompany you during the entire stay.
French: Que vous y veniez pour vous détendre après une journée astreignante, bien manger, inviter vos collègues à un repas ou encore parcourir les environs à vélo ou à pied, vous trouverez des intérieurs accueillants ainsi qu’un service attentionné.
English: The monograph The Canadian Component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey: The Situation of Official Language Minorities ( 89-552-MIE2006015 , free) is now available from the Publications module of our website.
French: L'étude Le volet canadien de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 : état de la situation chez les minorités de langue officielle ( 89-552-MIF2006015 , gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: As a result, the amount of aluminium used to manufacture cars has risen by more than 130 percent since 1998.
French: Par conséquent, la quantité d'aluminium utilisée dans la fabrication d'automobiles a augmenté de plus de 130 % depuis 1998.
English: A key aspect of the policies of the Kazakh Government is providing citizens a guaranteed level of medical care, including the following: emergency assistance; outpatient clinical assistance (primary health care, consultative and diagnostic services); inpatient assistance; and substitute inpatient assistance.
French: Un des principaux éléments de la politique du Kazakhstan consiste à garantir aux citoyens la gratuité de certaines prestations médicales, dont l'assistance d'urgence, les soins hospitaliers ambulatoires (services médico-sanitaires, consultations et diagnostic de base), les soins hospitaliers et l'hospitalisation de jour.
English: The Committee was thus confronted with a situation in which written rules were not clear.
French: La Commission s'est donc trouvée dans une situation où les règles écrites n'étaient pas claires.
English: The definition is amended to clarify that a taxpayer’s FEDE does not include a cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class acquired after [Budget Day - 1].
French: La modification apportée à cette définition consiste à préciser que le coût, pour un contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite acquis après [la date du budget – 1] est exclu des FEAE du contribuable.
English: LOCATION OF UNDERTAKING: __________________________
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : _______________________
English: A.4 FDDI The Fibre Distributed Data Interface (FDDI) was the first 100 Mbps network and the first one designed from the ground up to use optical fibre.
French: A.4 PTNB L'interface optoélectronique de données à mode réparti (FDDI) a été le premier réseau à fonctionner à 100 Mbps ainsi que le premier dont la conception prévoyait au départ l'utilisation de la fibre optique.
English: Under President Yeltsin, governors were given extensive powers in return for loyalty.
French: Sous le Président Eltsine, les gouverneurs s’étaient vu accorder des pouvoirs étendus en échange de leur loyauté.
English: She had merely said that there would be no negative effects, and there would, in fact, even be positive effects, such as encouragement for the creation of new hospitals and for the establishment of providers of health services.
French: Elle souhaite en outre savoir si la longueur des listes d'attente ne s'explique pas par le nombre des personnes employées.
English: The Children's Services Division and the Ministry of Labour, Social Security and Sports have the authority to investigate reports of child labour and to intervene if necessary.
French: La Division des services de protection de l'enfance et le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports sont habilités à enquêter sur tout cas signalé de travail d'enfant et à intervenir en cas de besoin.
English: The act whereby a State officially informs another State of a fact or situation.
French: Acte par lequel un État informe officiellement un autre État d'un fait ou d'une situation.
English: All invoices are due when received.
French: Toutes les factures doivent être acquittées dès réception.
English: Output in fertilizer year 1996/97 was over 15 million tonnes of product, of which potash fertilizer represented 53.3% percent of this total, and urea 21.6%.
French: La production durant la campagne de fertilisation 1996-1997 a dépassé 15 millions de tonnes de produits. La potasse représentait 53,3 % de ce total et l'urée, 21,6 % (tableau 2.6).
English: E/ICEF/2009/P/L.1 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes.  [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.1 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation tendant à faire approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: It is during this stage, that the backstamp is fired onto a piece.
French: Tijdens de laatste fase wordt ook het speciale stempel aangebracht.
English: From hydrolysis, dephosphorylation, methylation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, the polysaccharide was found to be a high molecular weight polymer of a repeating trisaccharide unit, joined through monophosphate diester linkages and having the following structure:
French: D'après l'hydrolyse, la déphosphorylation, la méthylation et les études de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, le polysaccharide est un polymère de poids moléculaire élevé formé par le répétition d'une unité trisaccharidique jointe par des liaisons monophosphate diester.
English: The decrease of $159,000 is the net result of the outward redeployment of two posts (1 D-1 and 1 Local level) released following the reorganization of the programme support area to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, partly offset by increases relating to delayed impact of the establishment of two IMIS-related posts (1 P-4 and 1 Local level) in the biennium 2000-2001, and the reclassification of the post of the Chief, Facilities Management Section, from the P-4 to the P-5 level, to reflect adequately the scope of responsibilities attached to the post.
French: La diminution de 159 000 dollars résulte du redéploiement externe de 2 postes (1 D-1 et 1 poste d'agent local) au nouveau sous-programme 2 (Promotion du commerce et mobilisation des ressources nécessaires au développement), qui découle de la réorganisation de l'appui au programme et qui est compensé en partie par les augmentations dues à l'effet retard de la création de 2 postes liés au Système intégré de gestion (1 P-4 et 1 poste d'agent local) au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et par le reclassement de P-4 à P-5 du poste du chef de la Section de la gestion des installations, qui permet de tenir compte des responsabilités qui y sont attachées.
English: The project objectives have been successfully met.
French: Les objectifs du projet ont été atteints.
English: "We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
French: Ils félicitent la Chine pour sa réaction rapide face à la catastrophe, et l'invitent à faciliter davantage l'intervention des organisations humanitaires.
English: • the cost to be shared among airspace users is the full cost of providing air navigation services;
French: • le coût à répartir entre les usagers de l'espace aérien est le coût total de la fourniture de services de navigation aérienne ;
English: • Industry documents suggest that tobacco manufacturers have been particularly interested in young people.
French: • Les documents de l'industrie suggèrent que les fabricants du tabac s'intéressent particulièrement aux jeunes.
English: Democracy guarantees respect for diversity, tolerance and the rights of all.
French: La démocratie garantit le respect de la diversité, de la tolérance et des droits de tous.
English: (according to the procedure defined in Article 21, paragraphs 1 to 6)
French: (selon la procédure définie à l'article 21, paragraphes 1 à 6)  Article 1 (Définitions)
English: Impressive results for severely damaged hair.
French: Résultats impressionnants sur les cheveux très abîmés.
English: As immigration progresses, that debate goes on.
French: À mesure que l'immigration progresse, le débat se poursuit.
English: The panel recommends that DND, in renegotiating the MMOU, strive to increase the opt-out provision to a minimum of two years.
French: Comme les groupes autochtones estiment que le projet nuit aux négociations sur leurs revendications territoriales, la commission recommande aux gouvernements fédéral et provinciaux de régler rapidement ces revendications.
English: Ruth Hieronymi Consideration of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Ruth Hieronymi Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: Applicants must submit a sworn statement, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: 8.1 Capacité opérationnelle
English: The management company passport, foreseen by 2001 amendments to the Directive, has not proved effective.
French: Deux voies ont été explorées : le passeport de la société de gestion et le passeport du dépositaire.
English: Indeed, we’ve made a significant investment in these services over the last six years. And as a result, we’ve built up a high level of diving expertise, and have some of the best-trained divers in the country at Sea Island.
French: En effet, nous avons beaucoup investi dans ces services au cours des six dernières années, de sorte que nous nous sommes dotés d'un haut niveau de compétences en plongée et que nous avons, à Sea Island, certains des plongeurs les mieux entraînés au pays.
English: Moreover, Indonesia had enacted legislation to increase freedom of information and to prevent racial discrimination, withdrawn its reservations to the Convention on the Rights of the Child and taken steps towards ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2009.
French: En outre, l'Indonésie a légiféré en faveur de la liberté d'information et de la non-discrimination raciale, retiré les réserves qu'elle avait formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant et prévu de ratifier en 2009 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There was fear expressed by the interviewees that if there was official representation of the Italian Muslims this could be a radical one.
French: Les personnes interrogées craignent que si les musulmans obtiennent une représentation officielle en Italie, elle n’émane des milieux radicaux.
English: Further, the Council welcomes the efforts to develop practical measures, such as the planned joint United Nations field assessment missions to major peacekeeping operations, and the development of the HIV/AIDS Awareness Card for Peacekeeping Operations to be distributed to all peacekeeping operations after testing in UNAMSIL, Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le Conseil accueille avec satisfaction l'adoption de mesures pratiques telles que les missions d'évaluation communes des Nations Unies qu'on envisage d'envoyer dans les principales opérations de maintien de la paix et l'établissement d'une carte de sensibilisation au VIH/sida qui sera distribuée à tous les participants aux opérations de maintien de la paix après avoir été mise à l'essai à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This itinerary also allows time to stop at two medieval villages of great architectural interest.
French: Cet itinéraire inclut la visite de deux villages médiévaux.
English: List of Reserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict;
French: d) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, eu égard au lien entre cette exploitation et le conflit ;
English: It is sometimes better to produce less than to spend some money on its stock.
French: L'idéal est donc de produire à flux tendu, mais seule une bonne expérience sur Simuland.net vous permettra d'y arriver.
English: III acceding to the U.S. request to station a squadron of nucleararmed B 49s at Goose Bay in August 1950, Canada was confronted for the first time with troubling questions about its role and responsibilities in any American decision to deploy nuclear weapons from Canadian territory.
French: Tandis que l'Amérique du Nord et l'Europe s'empressaient de se réarmer, les efforts du Canada pour fournir une aide mutuelle à ses alliés de l'Atlantique Nord, de timides qu'ils étaient au début de 1950, se transformèrent en un énorme programme de 300 millions de dollars.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The strength of UNOMIG on 20 October stood at 104 military observers (see annex).
French: Au 20 octobre, la MONUG comptait 104 observateurs militaires (voir annexe I).
English: • Delivery of the EIP by a Crown Corporation subject to the requirements of the Financial Administration Act.
French: En 2001-2002 et 2002-2003, les sommes réelles récupérées des investissements à la programmation équivalaient respectivement à 23 % et à 24 % des crédits accordés au PPC.
English: Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money.
French: Vue de loin, l'Union européenne ressemble à un organisme foncièrement technocratique, uniquement préoccupé par l'économie et l'argent.
English: Requirement to keep the plan Under section 59 of the Act, all persons identified in section 2 of this Notice shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, les personnes désignées à l'article 2 du présent avis doivent conserver un exemplaire du plan à l'endroit au Canada où le plan s'applique.
English: Dichloromethane is easily absorbed by the human body, it is highly toxic and carcinogenic, and is responsible for many cases of poisoning, including fatal accidents.
French: Le dichlorométhane est absorbé par le corps humain, est hautement toxique et cancérigène, et est responsable de nombreux cas d'empoisonnement, dont des accidents mortels.
English: My focus has consistently been to improve the quality of civilian HR services to both military and civilian personnel.
French: J'ai continuellement cherché à améliorer la qualité des services que nous rendions tant au personnel militaire qu'au personnel civil.
English:  COUNCIL AFFILIATES INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF PAINTERS, AND ALLIED TRADES LOCAL NO.
French:  SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES PEINTRES, SECTION LOCALE NO.
English: 6.18 Through the green procurement policy and strategy, Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments and agencies, should promote the inclusion of green procurement expectations in the performance evaluation of managers with significant procurement responsibilities and should require departments and agencies to report on implementation. (6.12–6.17)
French: 6.18 Par la politique et la stratégie en matière d'approvisionnement écologique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec d'autres ministères et organismes responsables, devrait promouvoir l'inclusion des attentes en matière d'approvisionnement écologique dans l'évaluation de rendement des gestionnaires du gouvernement qui ont des responsabilités importantes à l'égard des achats et exiger des ministères et des organismes qu'ils rendent compte de la mise en oeuvre.
English: Your place in a search and rescue effort will greatly depend on your level of training, on the capabilities of your boat and crew, and on the equipment you have on board.
French: Votre contribution à un effort de recherche et de sauvetage dépendra principalement de vos compétences, des possibilités de votre embarcation et de votre équipage ainsi que de l’équipement dont vous disposez à bord.
English: 13 Presentations on HIV Surveillance and Epidemiology Chris Archibald and Gayatri Jayaraman of the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) of PHAC joined the meeting to present the 2005 estimates of HIV prevalence and incidence in Canada and to update the Ministerial Council on HIV/AIDS on work to develop indicators for monitoring access to, and use of, HIV-related care in Canada.
French: 13 Présentations sur la surveillance et l’épidémiologie du VIH Chris Archibald et Gayatri Jayaraman de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) de l’ASPC se joignent aux participants à la réunion afin de présenter au Conseil ministériel sur le VIH/sida les estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada en 2005 ainsi qu’un bilan du travail d’élaboration d’indicateurs devant permettre de contrôler l’accès aux soins dispensés aux personnes atteintes par le VIH au Canada et l’utilisation de ceux-ci.
English: If we are too stressed out to do this, maybe our supervisors are, too.
French: Réfléchissons un peu à cela; peut-être que nos patrons vivent autant de détresse.
English: Apart from the women who died from complications of pregnancy and childbirth, many more suffered disabilities.
French: Outre les femmes décédées du fait de complications de la grossesse ou de l’accouchement, bien d’autres ont souffert d’incapacités.
English: (1992) reported that popular commercial U.S. cigarettes deliver approximately 1000–2000 µg formaldehyde per cigarette in their SS smoke.
French: (1992), chaque cigarette populaire vendue aux États-Unis produit une fumée secondaire contenant environ de 1 000 à 2 000 µg de formaldéhyde.
English: We have a Technical and Scientific Centre, which carries out the analysis and classification of new stamped counterfeit coins.
French: Par ailleurs, nous bénéficions des services d'un centre technique et scientifique européen pour l'analyse technique et la classification des fausses pièces en euros qui s'occupe des pièces nouvellement frappées.
English: We will also be trying to organise things differently: we will in particular be asking firms to let us know what support they have received, and we will be recommending that they use the new technologies to work interactively.
French: Nous nous efforcerons également de l’organiser de manière différente : nous demanderons notamment aux entreprises de nous faire part des soutiens dont elles ont bénéficié et nous leur recommanderons d’utiliser les nouvelles technologies pour travailler de manière interactive.
English: In order to retain more people longer in employment, there is a need to ensure quality in workplaces, including through improving health and safety.
French: Les mesures visant à améliorer la qualité au travail revêtent également un intérêt particulier dans le cadre de l'augmentation du taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés.
English: The elucidation of the structures of the alcohols is also described.
French: L'élucidation des structures des alcools est également décrite.
English: Thus, the candidates were assessed in a consistent manner.
French: Les candidats ont donc été traités uniformément.
English: What are the forms of payment for transactions involving purchases and sales associated with the arms market?
French: Quels sont les modes de paiement utilisés pour les transactions effectuées sur le marché aux armes (achats ou ventes)?
English: The Committee recognizes that the State party is at present actively promoting economic, social and cultural rights both nationally and internationally.
French: Le Comité constate qu'à l'heure actuelle, l'État partie s'emploie activement à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon tant national qu'international.
English: Managing-for-results strategy
French: Stratégie de gestion axée sur les résultats
English: Air Command continues to develop its Balanced Scorecard to make it a meaningful performance measurement tool to help the air force refine its priorities and resource allocations.
French: Cette restructuration a vu également l’intégration complète de la politique, des systèmes et des responsabilités en matière de besoins d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) dans la nouvelle division des Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement (DGSMCA). b.
English: Personal jurisdiction — article 1 (a) of the draft Statute
French: Compétence ratione personae - article premier, paragraphe a) du projet de statut
English: (details) Chapter II - Union citizenship ...
French: (détails) Chapitre II - Citoyenneté de l'Union ...
English: In this way your credit card details are sent securely and confidentially to the bank, without being also sent to the hotel you have chosen.
French: Les données de votre carte de crédit sont ainsi communiquées de façon sûre et confidentielle à la banque, sans l’intervention ni la connaissance de ces renseignements de la part de l’hôtel de votre choix.
English: In each case, respondents selected from among four or five response options (e.g. excellent, very good, good, fair, poor).
French: Pour chacune des questions, les répondants devaient choisir parmi quatre ou cinq choix de réponse (p. ex. excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise).
English: The Government also notes that, in terms of the extent of disclosure, a distinction could be drawn between Canada Account and Corporate Account.
French: Quant à savoir jusqu'où doit aller la divulgation, le gouvernement fait observer qu'il faudrait établir une distinction entre le Compte du Canada et le Compte de la Société.
English: The individual COSMOS programs are continually being upgraded.
French: Les différents programmes de COSMOS sont sans cesse mis à niveau.
English: This system applies to bank transfers made in EURO for a maximum of € 50.000 within the European Union, indicating CPVO’s IBAN and BIC (see here above).
French: Ce système s’applique aux virements bancaires effectués en EURO dans la limite de 50.000 EURO au sein de l’Union Européenne, reprenant les codes IBAN et BIC indiqués ci-dessus. 2