ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 173 Paragraph 7 7. Emphasises that sustainable wine-growing practices have a positive effect on the environment, if the practices applied are protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of Cross compliance in the new CAP, it is important to establish at Community level basic agricultural cultivation practices and environmental obligations for producers which will subsequently be fine-tuned in accordance with the particular conditions obtaining in each Member State; points out that these eligible cultivation practices must be funded from the CMO budget, while their application will be based, as far as methodology is concerned, on the corresponding environmental programmes; more sustainable practices, like reduced use of pesticides and fertilisers, could lead to ecologic benefits, and would also decrease the amounts of produced wine as an alternative to grubbing-ups of vineyards.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 173 Paragraphe 7 7. souligne que des pratiques vitivinicoles durables exercent en soi une action positive sur l'environnement, notamment si elles contribuent à la protection des sols contre l'érosion, mais aussi parce qu'en règle générale elles impliquent une utilisation extensive des ressources naturelles; affirme que, pour ces raisons, et afin d'harmoniser le régime dans l'esprit du respect transversal de la nouvelle PAC, il conviendra de fixer au niveau communautaire les principales pratiques de culture et obligations environnementales des producteurs, qui seront ensuite affinées en fonction des conditions spécifiques existant dans chaque État membre; souligne que ces pratiques de culture éligibles devront être financées par le budget de l'OCM et que leur application se fondera, du point de vue de la méthode, sur les programmes environnementaux correspondants; fait valoir que des pratiques plus durables, comme la réduction de l'utilisation de pesticides et d'engrais, pourraient permettre d'obtenir des avantages écologiques et de diminuer également les quantités de vin produites, présentant dès lors une solution de rechange à l'arrachage de la vigne; Or. en
English: Without scientifically sound methods for safety assessment, it is impossible for Health Canada to completely and objectively analyze the health risks associated with antimicrobial resistance.
French: Sans des méthode s rigoureuses d'évaluation de la sécurité sur le plan scientifique, Santé Canada ne peut analyser de manière complète et objective les risques pour la santé, rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: “Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Ukraine, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Kiev.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Kiev.
English: This activity can be hampered by conflicting priorities, tight deadlines and constant interruptions. This represents 20% of the time.
French: Des priorités conflictuelles, des délais serrés et des interruptions constantes peuvent nuire au déroulement de cette activité, qui représente 20 % de la journée de travail.
English: • NTRE002A.doc - 144KB - Bell/Telus - NTTF002 Joint Build Facilities draft consensus report -1999/03/30
French: • NTRE002A.doc - 144ko - Bell/Telus - NTTF002 – Installations de construction conjointe – Le 30 mars 1999
English: The record so far leads us to several conclusions.
French: Le bilan à ce jour permet de tirer plusieurs conclusions.
English: Inc. Special Services in order to reduce the province-wide 9-1-1 monthly rate.
French: Inc., de manière à réduire le tarif mensuel au service 9-1-1 à l'échelle de la province.
English: These courses are often targeting residential work.
French: Ces cours visent souvent les ouvriers de la construction résidentielle.
English: Among other things, accrual accounting requires establishing an opening book value for an asset and tracking capital expenditures over time.
French: La comptabilité d'exercice exige, entre autres, l'établissement de la valeur comptable d'ouverture pour un bien et le suivi des dépenses en immobilisations.
English: 9.3.3.14 Amend to read:
French: 9.3.3.14 est rédigé comme suit :
English: She was also known for the highfashion mod look that she created. In 2005, she appeared as a permanent judge on cycle 5 of America's Next Top Model.
French: Twiggy a joué dans plusieurs films et fait à présent partie du jury de l'émission de téléréalité America's Next Top Model.
English: 9.3 Fisher Scientific, Electrode Handbook, 5th Edition, Pennsylvania USA. 9.4 Australian New Zealand Food Authority (ANZFA).
French: 9.3 Fisher Scientific, Electrode Handbook, 5e édition, Pennsylvanie, É.-U. 9.4 Australian New Zealand Food Authority (ANZFA), Food Standards Code.
English: In the response to Recommendation 2 of the SCOFO report, the department highlights the consultations it undertook in January 2004 on Fleet Separation and Owner-operator policies.
French: Dans sa réponse à la recommandation 2 du rapport du CPPO, le Ministère fait état des consultations qu’il a amorcées en janvier 2004 sur les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: Qualitative research methods such as phenomenology, ethnography, grounded theory, life history and focus groups are common in occupational science. well as conceptual models of practice. Canadian occupational therapists have developed important conceptual models of practice that have strongly inﬂuenced theoretical discussion and development of practice models in other countries.
French: La phénoménologie, l’ethnographie, la théorie empirique, l’histoire de la vie et les groupes de discussion sont des méthodes de recherche qualitatives courantes en ergologie . au point d’importants modèles conceptuels de la pratique qui ont fortement inﬂuencé le débat théorique et l’élaboration de modèles de pratique dans d’autres pays.
English: A large number of reports had been issued very late and had become available in all official languages only at the very last minute, so that many delegations had not had an opportunity to study them thoroughly.
French: Un nombre important de rapports ont été publiés très tard et n'ont été mis à disposition dans toutes les langues officielles qu'à la dernière minute, en sorte que maintes délégations n'ont pas eu l'occasion de les étudier en profondeur.
English: Transboundary populations could benefit from common plans made by agreement of the states involved.
French: Les populations situées à la fois dans plusieurs pays pourraient faire l'objet de projets communs décidés entre les Etats membres concernés.
English: It had before it the draft outcome document containing the policy decisions on the thematic cluster for its current cycle, which was contained in an informal paper in English only.
French: La Commission est saisie du projet de document final contenant les décisions en matière de politique sur le module thématique du cycle actuel, qui a été distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: In cooperation with local and regional authorities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other actors, States should provide the necessary assistance to homeless persons, displaced persons and refugees with disabilities, enabling them to attain self-sufficiency and promoting sustainable solutions to their problems.
French: En coopération avec les autorités locales et régionales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres acteurs, les États devraient apporter l'assistance nécessaire aux sans-abri, aux personnes déplacées et aux réfugiés handicapés, en leur donnant les moyens de se prendre en charge et en favorisant les solutions durables à leurs problèmes.
English: Projects have occasionally been broached — such as paying compensation to affected settlers — but nothing of the kind has happened and the settlement policy continues nonetheless.
French: Des projets ont occasionnellement été entamés - comme le versement d'indemnisations aux colons lésés -, mais rien de tel n'a vu le jour et la politique de colonisation se poursuit.
English: Mexico's major agri-food exports include fruit, vegetables, coffee and cotton.
French: Les fruits, les légumes, le café et le coton figurent au nombre des principaux produits d'exportation agroalimentaires du Mexique.
English: What is important in the constituent procedure is ratification.
French: Dans la procédure constituante, ce qui est important, c'est la ratification.
English: For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.
French: L'Europe est prête maintenant pour d'autres réconciliations de ce genre.
English: The researcher usually buys custom-made slides - sometimes called "chips" - from a manufacturer.
French: Le chercheur utilise habituellement des lamelles faites sur mesure, que l'on appelle parfois «puces», achetées auprès d'un fabricant.
English: The challenge now is to continue to develop these codes and standards and to see that they are implemented.
French: Le défi consiste maintenant à continuer de mettre au point ces codes et ces normes et à veiller à ce qu'ils soient mis en œuvre.
English: According to some reports 50% of the rural male population was addicted to heroin.
French: Selon certains chiffres, 50 % de la population rurale masculine est dépendante à l’héroïne.
English: With regard to weight, BMI was calculated on all those surveyed age 15 or older (excluding pregnant women), although The Health Divide does caution that for teenagers and seniors the BMI may be less valid.
French: On a alors utilisé la classification suivante de l'IMC pour évaluer les prévalences respectives : 18,5 ou moins pour un poids insuffisant, de 18,6 à 24,9 pour un poids acceptable, de 25,0 à 29,9 pour l'embonpoint et 30 ou plus pour l'obésité.
English: Measurement instrument and methodology development 3.
French: Outil d'évaluation et élaboration de la méthodologie 3.
English: The arbitration cases and strikes of that era reveal that workers were fighting mainly for the right to union membership, higher salaries and a slowdown in the introduction of machines.
French: Au Canada, l'industrie de la chaussure génère 197 800 000$ en salaires versés presque en totalité dans ces deux provinces.
English: The Strategic Plan is a culmination and synthesis of consultation and planning sessions that were held with diverse stakeholder groups over the past 18 months.
French: Le plan stratégique est l'aboutissement et la synthèse des séances de consultation et de planification réalisées auprès de divers groupes d'intervenants au cours des 18 derniers mois.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to none, with 3 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir chap.
English: According to data from ILO, economic globalization and refugee problems have left over 1 billion people unemployed or on part-time work worldwide.
French: Selon les données de l'OIT, du fait de la mondialisation de l'économie et du problème des réfugiés, on compte dans le monde plus d'un milliard de personnes au chômage ou ne travaillant qu'à temps partiel.
English: The appellant identified several questions for which he contended that Mr. Carreras had been awarded too many marks.
French: L'appelant a signalé plusieurs questions pour lesquelles, soutenait-il, M. Carreras a reçu trop de points.
English: Of course this is a reflection of the specific profile of unemployed persons under the conditions of full employment (2.7%).
French: Le chômage, plus particulièrement de longue durée, est l'un des plus grands problèmes sociaux de notre époque.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 35 Recital 6 (6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added. This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 35 Considérant 6 (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: • Globalization also has a powerful impact on culture.
French: • La globalisation a aussi un effet important sur la culture.
English: By the time of the current meeting, however, Nepal had not submitted its annual report on the quantity of CFCs released on to its domestic market in 2006.
French: Cependant, au moment de la présente réunion, le Népal n'avait pas présenté son rapport annuel sur la quantité de CFC mise sur son marché en 2006.
English: "The clinic made a difference!
French: « L’atelier pratique a fait une différence!
English: RCMP collision data dating back to 1996 clearly and consistently indicates the two major contributors to death and injuries on our highways are non-use of seatbelts and impaired driving.
French: Ainsi, d’octobre à avril, il participe au programme de rapports sur l’état des routes en collaboration avec le réseau radiophonique provincial. Trois fois par jour, il transmet les conditions routières aux stations de radio de la province.
English: The lack of consensus on disarmament and non-proliferation paragraphs of the 2005 World Summit outcome underscores the fact that, currently, there are sharp differences among States over goals, priorities and approaches in the field of disarmament.
French: L'absence de consensus sur les textes relatifs au désarmement et à la non-prolifération qui figurent dans le document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 fait ressortir le fait que les vues des États sur les objectifs, les priorités et les démarches à suivre dans le domaine du désarmement divergent nettement.
English: • (b) the method by which the supercompressibility factor of the gas sold is determined.
French: • b) la méthode utilisée pour la détermination du facteur de surcompressibilité du gaz vendu.
English: Votes have been deferred for longer and longer periods of time.
French: Les votes ont sans cesse été reportés.
English: This is true even amongst the so-called "Westminster" systems, a category that includes Britain, Australia and New Zealand, as well as Canada.
French: Cela se vérifie même dans les pays qui ont adopté des systèmes supposément inspirés du modèle « Westminster », notamment la Grande-Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que le Canada.
English: Promotion of the rights of adolescent girls
French: Promotion des droits de l'adolescente
English: The report noted that adjustment of categories, such as lowering the calibre of heavy artillery or lowering the tonnage of warships, could increase such relevance.
French: Dans toutes les régions ayant accueilli des ateliers, le Registre avait reçu un large soutien.
English: Fourthly, major reform of the traditional multilateral arms control, disarmament and non-proliferation machinery needs to be realized through the convening of a fourth special session on disarmament.
French: Quatrièmement, la principale réforme du mécanisme multilatéral traditionnel de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération doit s'effectuer par le biais de la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: An effort should be made to further develop implementation indicators, taking into account the work of the AHWG and the IIWG.
French: Il faudrait également continuer à mettre au point des indicateurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention, en prenant en considération les travaux du Groupe de travail spécial et du Groupe intergouvernemental intersessions.
English: A number of recommendations contained in the programme of action for the Second Decade are relevant to the UNESCO mission and its programmes, notably in the fields of culture and education.
French: Un certain nombre de recommandations figurant dans le Programme d'action de la deuxième Décennie concernent la mission et les programmes de l'UNESCO, surtout dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: But I worked hard; I did ground school on my own and studied in my office from two in the morning."
French: Mais j'ai travaillé fort; j'ai suivi l'instruction prévol par moi-même - j'étudiais dans mon bureau à partir de deux heures du matin.
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: The Commission may wish to comment on the completed work and proposed future plans of the Delhi Group.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux menés à bien et les projets d'avenir du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: 8.1.5 Delete existing text and replace by
French: 8.1.5 Remplacer le texte existant par:
English: Researchers must ensure that the terminology used in the questions is appropriate.
French: Les chercheurs doivent s’assurer que la terminologie utilisée dans la formulation des questions est adéquate.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session
English: Document Types: Unfair labour complaints, discipline, demotion, termination, termination of employment during probation, strikes, essential services agreements, managerial or confidential positions, union dues and union certification, occupational health and safety (OHS), human rights complaints, grievance management at the adjudication stage before the Public Service Labour Relations Board, trends and jurisprudence, advice and support to departments, support to OHS and Labour Relations communities and business continuity for human resources matters; Advisory committee on labour management relations in the federal public service; Public Service Labour Relations Act (PSLRA)—review—Finkleman study; Public Service Labour Relations Board (PSLRB); reference of questions of law or jurisdiction; adjudication—individual cases—section 92—old system, reference to chief adjudicator under sections 98 and 99, requests for review under section 27, section 18 application of Federal Court Act; certification—establishment of bargaining units, managerial and confidential exclusions—reports and statistics, safety and security designations—section 79; complaints; discipline—discharges and suspensions; disputes and strikes—legal proceedings, illegal proceedings—prosecution; grievances—departments, agencies, Crown corporations; informatics—administrative and operations; interpretation; risk management—legal; statistics and surveys; training and communications; union dues.
French: Types de documents :Division de l'information sur les dépenses – service aux entreprise, bureau de gestion de projet (BGP), gestion de l'information et technologie de l'information, gestion et administration, épreuve et assurance de qualité.
English: • (a) interest (and other borrowing costs) in respect of
French: • a) les intérêts (et autres frais d’emprunt) relatifs aux sommes suivantes :
English: In practice, training, leading to apprenticeships in more than 100 different professions, is available to participants whose projects require it.
French: Dans la pratique, une formation, menant à un apprentissage dans plus de 100 professions différentes, peut être offerte aux participantes dont le projet le demande.
English: AUTONUM Finally, the existing interfaces with the current FINAUT system will need to be maintained.
French: AUTONUM Enfin, les interfaces existantes avec le système FINAUT actuel devront être maintenues.
English: Proceeds of disposition for total farm property
French: Produit de disposition de l'ensemble du bien agricole
English: 3.5.2 Use codes
French: 3.5.2 Codes à utiliser
English: The Hon. Ronald J. Duhamel, P.C., of Winnipeg, in the province of Manitoba, Member of the Senate and a Senator for the province of Manitoba.
French: • L'hon. Ronald J. Duhamel, C.P., de Winnipeg, dans la province du Manitoba, Membre du Sénat et sénateur pour la province du Manitoba.
English: At present, contributions into and receipts from private pension schemes are not visible as household expenditure and income flows; rather, the bulk of contributions are assigned directly into personal saving, and payments of pensions from these funds are reflected as reductions in the sector's saving.
French: Actuellement, les cotisations versées aux régimes de retraite privés et les rentes qui en sont retirées ne sont pas indiquées dans les flux des dépenses et des revenus des particuliers. On classe plutôt la majeure partie des cotisations dans la catégorie de l'épargne personnelle, tandis que les rentes se manifestent par une réduction de cette épargne.
English: Paradoxically, in spite of the inadequate service, poor people of the cities must pay more for each litre of their insufficient, poor-quality water than the price charged in more affluent neighbourhoods (ODC n.d.). Deterioration of water supply systems The municipal water supply systems of cities throughout the LAC continental region are becoming increasingly obsolete and inefficient.
French: Paradoxalement, et malgré le service inadéquat, les pauvres des villes doivent payer plus cher le litre de cette eau insuffisante et de mauvaise qualité que le prix tarifé dans les quartiers plus prospères ( ODC, s.d. ). Détérioration des systèmes d’approvisionnement en eau Les systèmes d’approvisionnement de la plupart des villes du continent sont progressivement en train de devenir obsolètes et inefficaces.
English: In a similar vein, great efforts were made to streamline the governance of the Organization.
French: Dans le même esprit, de grands efforts ont été faits pour rationaliser la gouvernance de l’Organisation.
English: • whether Administrators declare defaults on non-compliance by producers.
French: • le fait que les agents d'exécution signalent les manquements des producteurs.
English: However, exceptions would be made for law enforcement requests and system security incidents required to protect agency networks.
French: Cependant, pour protéger les réseaux des organismes, il y aura des exceptions pour les demandes d'application de la loi et les incidents liés à la sécurité des systèmes.