ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With which countries has Jamaica entered into arrangements for cooperation in fighting crime, in particular arrangements directed at preventing and suppressing terrorist attacks and taking action against perpetrators of such acts?
French: Avec quels pays la Jamaïque a-t-elle conclu des accords de coopération pour lutter contre la criminalité, notamment des arrangements visant à prévenir et réprimer les actes de terrorisme et à prendre des mesures contre les auteurs de tels actes?
English: Members of the pre-session working group for the forty-fourth session of the Committee
French: Membres du groupe de travail présession de la quarante-quatrième session
English: It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
French: Elle constitue la version européenne de la CPC – classification centrale des produits – élaborée par les Nations unies et fondée sur les caractéristiques physiques des marchandises ou sur la nature des services rendus.
English: The evaluation suggested that the Foundation attempt to forge a more cooperative relationship with the Multiculturalism Program.  2.
French: Les auteurs du rapport proposent que la Fondation essaie d'augmenter sa collaboration avec le Programme du multiculturalisme.
English: "Subject matter," when it is determined to be invention information, must also be classified in… Nonobligatory Classification:
French: La "matière", lorsqu'il est établi qu'elle constitue l'information d'invention, doit aussi être classée dans … Classement facultatif :
English: Individual-Level Strategies focus on addressing existing deficits that may place individuals at risk of involvement in criminality.
French: Les stratégies individuelles cherchent à combler les déficits existants qui peuvent inciter des personnes à participer à des crimes.
English: COM(2006) 314 final "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent" (http://ec.europa.eu/transport/transport_policy_review/doc/com_2006_0314_transport_policy_review_e n.pdf). Source:
French: La phase de consultation s'est achevée en octobre par un séminaire ouvert qui a permis de présenter les premiers résultats de la consultation.
English: (a) Pregnancy and childbirth benefit;
French: a) allocation pour grossesse et accouchement;
English: The present Constitution which came into effect on August 22, 1972 provides for the government of the Cayman Islands as a British Overseas Territory.
French: La Constitution actuelle, entrée en vigueur le 22 août 1972, organise le gouvernement des îles Caïmanes comme territoire britannique d'outre-mer.
English: 2005-2006 Annual Report PDF Version - 518 KB Copyright Information The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is a national program operating in all provinces and territories.
French: 2005-2006 rapport annuel Version PDF - 686 Ko Bibliographique Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est un programme national offert dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The European Court of Justice, the Council of Europe and the European Court of Human Rights had observer status.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme y siégeaient en tant qu’observateurs.
English: Moreover, with reference to the likely impact of the positioning and navigation system, investment should not be restricted to positioning alone; investment and experimentation should also be furthered by boosting the role of SMEs, providers and all bodies capable of making a valid contribution to disseminating this advanced technological system.
French: Je pense également à la capacité de diffusion du système de positionnement et de navigation, qui devra comporter non seulement des investissements en ce qui concerne le positionnement mais aussi des investissements et des moyens d'expérimentation encourageant le rôle des petites et moyennes entreprises, des providers , de toutes ces structures de diffusion du système technologique avancé qui peuvent fournir une réponse significative.
English: (Recipients included: Ms Christine Palmay, Mr David Thomas, Ms Erin Brennand, Mr Jonathan Kerr, Mr Ryan Sommers, and Ms Fleure Gallant.)
French: Les étudiants ont reçu leurs bourses le 10 décembre à Vancouver, Colombie-Britannique, lors du Forum en médecine familiale 2005.
English: The figure illustrates the component elements of the testing strategy, but not specific test systems or their designs.
French: La figure illustre les composantes de la stratégie d'évaluation, mais non les systèmes d'analyse spécifiques ni les plans expérimentaux.
English: Monday, 24 October 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In its transitional report, the Department for Women's Affairs indicates that, together with the Office of the Ombudsman, it has formed working groups at the national level with public entities in the executive, legislative and judicial branches, the Attorney-General's Office, the prefectures, municipal councils, the National Police, the Family Protection Units, NGOs, municipalities, municipal integral legal services, the Department for Women's Affairs, the Ministry of Justice, grass-roots women's organizations and organizations of rural, indigenous and young women and students; these groups have been active for nearly four years.
French: Dans son rapport de transition, le Vice-Ministère de la condition féminine dit que, avec le Défenseur du peuple, il tient, depuis près de quatre ans, des tables rondes nationales avec des organismes divers (pouvoir exécutif, Parlement, pouvoir judiciaire, ministère public, préfectures, conseils municipaux, police nationale, brigades de protection familiale, organisations non gouvernementales, communes, services juridiques intégraux municipaux, vice-ministères de la condition féminine et de la justice, organisations populaires de femmes : rurales, autochtones, jeunes et étudiantes).
English: We hope that those who participated in it will have come away with better insights into current problems facing the regime, and a renewed sense of purpose to find practical solutions.
French: Nous espérons que tous les participants auront eu une meilleure compréhension des problèmes actuels auxquels fait face le régime, et la volonté d'y trouver une solution concrète.
English: Any commodity-upgrading venture should be based on profitability in order to minimize reliance on government and the financial community and to ensure sustainability.
French: Toute amélioration concernant un produit de base devrait être axée sur la rentabilité afin de réduire au minimum la dépendance à l'égard du gouvernement et de la communauté financière, et d'en garantir la viabilité.
English: Kivas Tully, architect, civil engineer, politician (b at Garrarucum, Queen's County, Ire 1820; d at Toronto 24 Apr 1905).
French: Kivas Tully, architecte, ingénieur civil, homme politique (Garrarucum, Queen's County, Irlande 1820 -- Toronto, 24 avril 1905).
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.02 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective July 1, 2002)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.11 Mo) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur 1 juillet 2002)
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Michael Dodson, Wilton Littlechild, Hassan Id Balkassm, Nina Pacari Vega, Ida Nicolaisen, Liliane Muzangi Mbela, Otilia Lux de Coti, Eduardo Aguiar de Almeida, Merike Kokajev and Pavel Sulyandziga.
French: À la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : M. Michael Dodson, M. Wilton Littlechild, M. Hassan Id Balkassm, Mme Nina Pacari Vega, Mme Ida Nicolaisen, Mme Liliane Muzangi Mbela, Mme Otilia Lux de Coti, M. Eduardo Aguiar de Almeida, Mme Merike Kokajev et M. Pavel Sulyandziga.
English: In 2004-05 the Health Human Resources (HHR) Strategy supported strategic activities related to health human resource planning, recruitment and retention, and interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: En 2004-2005, la Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) a appuyé des activités stratégiques liées à la planification, au recrutement et au maintien en poste de ressources humaines en santé, et la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Mr. MacKay was named Queen’s Counsel in Saskatchewan in 1980.
French: M. MacKay a été nommé conseiller de la Reine en Saskatchewan en 1980.
English: As a consequence, Safety filed another complaint with the Tribunal regarding the evaluation of the tenders, which has been accepted by the Tribunal for inquiry.
French: À la suite de quoi, Safety a déposé une autre plainte auprès du Tribunal concernant l’évaluation des offres, à l’égard de laquelle le Tribunal a décidé d’enquêter.
English: Chion is a senior French electroacoustic composer and one of the art’s principle theoreticians advocating a return to the noncausal principles at the origin of musique concrète, and composes rigorously in this style.
French: Chion est un électroacousticien français de la première heure et un des principaux théoriciens dans le domaine, partisan d’un retour aux principes de non-causalité à l’origine de la musique concrète et composant rigoureusement dans ce style.
English: Agriculture recorded the highest percentage with 65.8% of the working population of males under unpaid-worker status, with their female counterpart having also the highest with 48.7%.
French: L'agriculture a enregistré le plus fort pourcentage avec 65.8 pour cent de la population active des hommes ayant le statut de travailleurs bénévoles et leurs homologues de sexe féminin ayant également le statut le plus élevé avec 48.7%.
English: Sources include motor vehicle emissions and the manufacture of plastics and synthetic rubbers.
French: Les sources de cette substance comprennent les gaz d'échappement et les fabriques de plastiques et de caoutchoucs synthétiques.
English: • reinforce mutual confidence while respecting the independence of the judiciary;
French: • renforcer la confiance mutuelle en respectant l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: At Community level, it is clear that the Structural Funds and the Cohesion Funds act as a financial lever for prevention.
French: Au niveau communautaire, il est clair que les fonds structurels et le fonds de cohésion servent de levier financier à la prévention.
English: Dose-dependent increases in relative liver weight and serum enzymes (lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase) were observed.
French: On a observé des augmentations liées à la dose du poids relatif du foie et des taux d’enzymes sériques (lactate déshydrogénase et alcaline phosphatase).
English: pizza italian pasta ( Add Tags ) Why?
French: pizza italian pasta ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: It must respect and promote respect for the civil and political rights of its citizens: if it does not, its own development will eventually be hindered.
French: Elle doit respecter et promouvoir le respect des droits civils et politiques de ses citoyens, sans quoi son propre développement finira par en pâtir.
English: The Base Human Resources (HR) Managers, who are responsible to CFPSA/VP HR through the Regional HR Managers (RHRM), maintain the employee files, process employee time sheets and enter the employee data into the Base Human Resources Payroll System (BHRPS) that then feeds into the Cyborg Human Resources Information System (HRIS) at CFPSA HQ.
French: Les gestionnaires des ressources humaines (GRH) des bases relèvent du vice-président des ressources humaines (VP RH) de l'ASPFC par l'entremise des gestionnaires régionaux des ressources humaines (GRRH). Les GRH maintiennent les dossiers des employés, traitent les feuilles de temps des employés et entrent les données des employés dans le Système de rémunération et de ressources humaines de la base (SRRHB) qui les transmet ensuite dans le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), Cyborg, au QG ASPFC.
English: More collaboration with US with respect to R&D. 2.
French: Accroître la collaboration avec les États-Unis en ce qui concerne la R. et D. 2.
English: No commercial catches were taken from this area after 1991.
French: Aucune capture commerciale de morue n’a été faite dans cette région depuis 1991.
English: • Bilateral merchandise trade with Mongolia was $203 million in 2007, virtually unchanged from 2006 but an 18% increase over 2005.
French: • En 2007, les Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux avec la Mongolie se sont Ã©levÃ©s Ã 203 millions de dollars, soit le mÃªme chiffre quâ€™en 2006, mais une hausse de 18 % par rapport Ã 2005.
English: In proximity of Soncino, leave the SS235 turning right on to SP44 direction Ricengo, Pianengo, Trescore Cremasco, Pandino.
French: A proximité de Soncino, abandonner la 235 en tournant à droite sur la 44, direction Ricengo, Pianengo, Trescore Cremasco, Pandino.
English: We also believe in the principle of subsidiarity, according to which decisions are to be made as close as possible to the people they affect.
French: Nous croyons également au principe de subsidiarité, à savoir que les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
English: Here they will raise Siberian sturgeon in an initiative backed by private investors.
French: Grâce à des investissements privés, ils y feront l'élevage de l'esturgeon sibérien.
English: In conclusion, our delegation welcomes the outcome of the conciliation procedure on this programme, which, along with that on rare diseases, is the latest in a series of public health programmes.
French: En conclusion, notre délégation considère comme positifs les résultats de cette procédure de conciliation sur ce programme qui, avec celui portant sur les maladies rares, est le dernier d'une série de programmes dans le domaine de la santé publique.
English: TABLE OF CONTENTS MEET CANADA’S SCIENTIFIC VISIONARIES 4-5 6-7 8-9
French: DES MATIÈRES RENCONTREZ LES VISIONNAIRES SCIENTIFIQUES DU CANADA 4-5 6-7 8-9
English: Its provisions substantially amending the institution of detention on remand will enter into force on the 1st of January 2005. III. Steps taken with respect to income policy IVAs of 1 September 2002, the minimal wage is exempt from taxation.
French:  Le Commissaire prend acte avec satisfaction des développements susmentionnés.  Alvaro Gil-Robles  Commissaire aux Droits de l’Homme kkkkklllkklll ROUMANIE  RAPPORT DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN ROUMANIE du 5 au 9 octobre 2002 à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2002)13]
English: We shall be doing everything we can to ensure that no EU subsidies are flowing in this case.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte qu'aucune subvention de l'UE ne soit attribuée dans cette affaire.
English: They may in addition be protected by copyright.
French: Ils peuvent en outre être protégés par le droit d’auteur.
English: Housing Units Data Element Number of Houses Completed Number of Houses Used for Special Purposes
French: Une installation d’élimination des déchets solides ne devrait pas être jugé inadéquat en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: Our partners are: increasing women's access to information, education and awareness of their rights; creating support networks and coalitions and mobilising women and sharing knowledge; working with men and involving the wider community and the media in challenging attitudes and behaviours that discriminate against women; working with public officials to introduce gender analysis and women's concerns in all areas of government; using decentralisation processes to strengthen democratic governance; holding their elected representatives to account for the promises they make at election time.
French: Nos partenaires : accroissent l'accès des femmes à l'information, à l'éducation et à la connaissance de leurs droits; créent des réseaux de soutien et des coalitions, mobilisent les femmes et partagent les connaissances; collaborent avec les hommes et associent la communauté dans son ensemble ainsi que les médias à la lutte contre les attitudes et les comportements discriminatoires contre les femmes; collaborent avec les fonctionnaires afin d'introduire l'analyse des sexospécificités et des préoccupations des femmes dans tous les domaines de l'activité gouvernementale; recourent aux processus de décentralisation pour renforcer la gouvernance démocratique, font en sorte que leurs représentants élus soient comptables des promesses qu'ils ont faites lors des élections.
English: Imagine how easy it is now for a multi-store retailer to check up on the previous night's deposits for each location.
French: Imaginez comme il est maintenant facile pour un détaillant propriétaire de plusieurs magasins de vérifier les dépôts de la veille.
English: 26.4B1 - Different title or variants of the title Decision In the case of translated titles, LAC will not create see references to the uniform title and the appropriate language subheading from different titles and variants of the title under which the work has been published.
French: 26.4B1 - Titres différents ou variantes du titre Décision Dans le cas de titres traduits, BAC n'établira pas de renvois voir au titre uniforme et à la sous-vedette de la langue appropriée depuis des titres différents ou des variantes du titre sous lesquels l'ouvrage a été publié.
English: Also, the reference to the outdated Rules of the Road for the Great Lakes has been removed as these Regulations were revoked in 1983.
French: De plus, le renvoi aux Règles de route pour les Grands Lacs serait retiré puisque ces règles ont été abrogées en 1983.
English: Promoted captain, MacGregor won the Victoria Cross for his "most conspicuous bravery, leadership and self-sacrificing devotion to duty near Cambrai from 29th September to 3rd October 1918."
French: Promu capitaine, MacGregor reçut la Croix de Victoria pour sa « bravoure remarquable, ses qualités de chef et son dévouement absolu au service près de Cambrai du 29 septembre au 3 octobre 1918 ».
English: the price for Famicom Mini Carrying Case drops.
French: Le prix de Famicom Mini Carrying Case sera en baisse.
English: Suggested Reading W.J. Eccles, Frontenac, The Courtier Governor (1959).
French: Bibliographie W.J. Eccles, Frontenac, The Courtier Governor (1959).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Villanueva Munoz (Committee for Human Rights of Puerto Rico) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Villanueva Munoz (Comité pour les droits de l'homme à Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Some members of the Working Group expressed the concern that the words “living independently” in the title and the chapeau of this draft article did not reflect the cultural norm in many countries, and that the words might suggest that persons with disabilities should be separated from their families.
French: Certains membres du Groupe de travail craignaient que les termes « indépendance » et « être indépendants » dans le titre et le chapeau du présent projet d'article ne reflètent pas les modèles culturels existant dans de nombreux pays, et qu'ils puissent suggérer que les handicapés doivent être séparés de leur famille.
English: It should be noted that under these circumstances, you may have deductions/entitlements/recoveries on the MER on TOS that should have been stopped on SOS.
French: Veuillez noter que, dans ces circonstances, il pourrait y avoir des retenues-versements-recouvrements sur le FPE au moment du PE qui auraient dû cesser au moment du RE.
English: In the 1980s, Dr. Cameron took the first steps toward creating what would eventually be known as the Historic Places Initiative.
French: Dans les années 1980, Mme Cameron a mis sur pied ce qui allait devenir l’Initiative des endroits historiques.
English: The standard of the Lieutenant Governor has precedence over any other flags, including the national flag of Canada.
French: Le drapeau particulier du lieutenant-gouverneur a préséance sur tous les autres drapeaux, y inclus le drapeau national du Canada.
English: Further Considerations The Commissioner commended the bank for shortening its application process and only requesting additional information when needed.
French: Autres considérations Il a félicité la banque d'avoir abrégé son processus de demande et d'exiger des renseignements additionnels seulement s'il y a lieu.
English: What (if anything) appears to be working (and why) at the project level?
French: Le cas échéant, qu’est-ce qui semble fonctionner (et pourquoi) au niveau du projet?
English: Regulation 2037/2000, 3093/94 - Environmental Protection (control of substances that deplete the ozone layer) Act 1997.
French: − Règlements (CE) nº2037/2000, 3093/94 Environmental Protection (control of substances that deplete the ozone layer) Act 1997.
English: They have been used as case studies in universities and text books; the "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Break Free/Fumer, c’est fini!" campaigns, for instance, are examined as case studies in the most widely used university textbook on social marketing.2 In addition, Health Promotion Directorate officials have been asked to deliver social marketing presentations at more than 75 national and international conferences (e.g., Edmonton; Tokyo; Oslo; Perth; Australia; Vienna; Berlin; Chicago; Washington; etc.). Provincial and territorial governments, other federal government departments, national professional organizations, and private sector companies and coalitions have adopted the social marketing model and approach developed by the Health Promotion Directorate.
French: Elles sont utilisées comme cas d’espèce à l’université et dans les manuels scolaires : les campagnes «Drogues, pas besoin!/Really Me» et «Fumer, c’est fini!/Break Free» sont d’ailleurs analysées dans le manuel universitaire le plus utilisé en marketing social2. De plus, des représentants officiels de la Direction ont été invités à prononcer des conférences sur le marketing social dans plus de 75 congrès nationaux et internationaux (Edmonton, Tokyo, Oslo, Perth (Australie), Vienne, Berlin, Chicago, Washington, etc.). Des gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères fédéraux, des organismes professionnels nationaux, des entreprises privées et des coalitions s’inspirent du modèle de marketing social et de là méthode mise au point par la Direction de la promotion de la santé.
English: However, the analysis will also address the utilization of the system - assessing whether use is increasing, diminishing, or remaining stable.
French: Mais, elle permettra aussi de jauger l'utilisation, de mesurer si celle-ci est en hausse, en baisse ou fixe.
English: It notes the success of the three year anti-smoking programme in schools aimed at 13 to 15 year olds.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: As of April 2003, the Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre, will be responsible for tabling an annual activity and performance report to Parliament.
French: À compter d’avril 2003, le commissaire des armes à feu du Centre des armes à feu Canada, devra déposer annuellement devant le Parlement un rapport d’activité et de rendement.