ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 29 per cent of women receive antenatal care from skilled personnel (doctor, nurse or midwife), and only 21 per cent of births are assisted by skilled personnel;
French: Vingt-neuf pour cent seulement des femmes avaient reçu des soins prénataux dispensés par des professionnels de la santé qualifiés (médecin, infirmière ou sage-femme) et 21 % seulement des accouchements avaient eu lieu avec l'assistance de personnel de ce type;
English: A generalized model of nitrogen demands of individuals is proposed and predictions from the model are compared with particular determinations based upon actual data from different species.
French: On trouvera ici la description d'un modèle généralisé des besoins individuels en azote; les prédictions dérivées du modèle sont comparées aux résultats de données réelles obtenues chez différentes espèces.
English: As regards the board or person/s governing the independent regulatory authority, two criteria seem characteristic of appointments to these positions: a) their LQGHSHQGHQFH, which is at least HTXLYDOHQW WR WKDW RI D FRXUW", that is to say a certain tenure and rules limiting the removability and transferability of those working for the authority;
French: En ce qui concerne l'organe directeur ou le ou les responsables de ces autorités gouvernementales indépendantes, deux critères de nomination me semblent caractéristiques: a) leur LQGpSHQGDQFH DX PRLQV pTXLYDOHQWH j FHOOH GHV WULEXQDX[ , donc une certaine durée de mandat ainsi que des dispositions limitant la révocabilité resp. mutabilité des responsables. b) Dans de nombreux cas il intervient un élément de UHSUpVHQWDWLRQ
English: At the same time, the development of this phenomenon can jeopardize women’s equality in the workplace through indirect discrimination that makes it difficult for women homeworkers to receive promotions and improve their opportunities in the work force (Ray 1996a).
French: Par ailleurs, l’intensification de ce phénomène peut mettre en péril l’égalité des femmes en milieu de travail par une discrimination indirecte qui fait en sorte que les femmes qui travaillent à domicile ont désormais plus de difficulté à obtenir des promotions et à trouver des débouchés au sein de la population active (Ray 1996a).
English: The Governor General will present a total of 45 Canadians with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale présentera l'insigne à 45 récipiendaires.
English: This discipline gave good results until the end of the '80s, but, since 1990, two important phenomena started eroding this discipline within the EMS: the complete liberalisation of capital movements within the Community, which reinforced the speculative capacity of financial intermediaries; and the cost of German reunification, which had resulted in an increasing budgetary deficit in Germany.
French: Cette discipline a donné des bons résultats jusqu'à la fin des années 80. Depuis 1990, cependant, deux phénomènes importants avaient commencé à saper la discipline au sein du SME: la libération complète des mouvements des capitaux au sein de la Communauté, qui a renforcé la capacité de spéculation des intermédiaires financiers; et le financement de la réunification, qui a entraîné le dérapage budgétaire de l'Allemagne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(E) OKANESE 82(E) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(E) OKANESE 82(E) Réserve :
English: Given the fragility of the situation in the region, we are mindful that the possibility of a collapse of the six-point plan remains high and that the loss of momentum could leave the underlying tensions between Serbs and Albanians open to manipulation by spoilers.
French: Étant donné la fragilité de la situation dans la région, nous sommes conscients qu'il est toujours possible que le plan en six points échoue et que l'essoufflement de cette dynamique expose les tensions sous-jacentes entre les Serbes et les Albanais à des manipulations par des fauteurs de troubles.
English: (Summit resolution 413, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/413, adoptée le 30 mars 2008)
English: Telephone E-mail Vancouver (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone Courriel Vancouver (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: Guides are also being developed for primary school teachers on the promotion of health and prevention of HIV-AIDS.
French: Il a également été entrepris d'élaborer à l'intention des maîtres de l'enseignement primaire des principes directeurs concernant la promotion de la santé et prévention du VIH/sida.
English: Beijing is hell bent on out-leveraging the Western competition there by offering dumping prices and cheap loans.
French: Ce nouveau partenariat économique ne se résume pas qu'à de gros contrats dans le domaine des travaux publics, remarque le Handelsblatt.
English: 225 Replace "of Division 1.4, compatibility group C or S" by "of Classification Code 1.4C or 1.4S"
French: Remplacer "les lettres 'GE'" par "les lettres 'LP'" (2 fois)
English: The equivalent amendment in OCTI/RID/Not./38b)-TRANS/WP.15/168 is no longer necessary.
French: L'amendement correspondant dans OCTI/RID/Not./38b) − TRANS/WP.15/168 n'est plus nécessaire.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: IRSC IRSC 160 Fonds du président Description :
English: Many sections of the wall currently being constructed by the Israeli Government lie to the east of the Green Line.
French: De nombreuses sections du mur actuellement en construction sur ordre du Gouvernement israélien se trouvent à l'est de la Ligne verte.
English: Express its appreciation for the important role being played by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) in cooperation with UNESCO in preparation for the Arab-Islamic Mobile Exhibition for Science and Technology during 2003 in order to bring into focus the contributions of Arab-Islamic Civilization to western and human civilization in general and to the building of a lasting culture of peace and dialogue, calls upon all Member States and Islamic Institutions to give their support to ensure the success of this International event.
French: REND HOMMAGE au rôle important joué par l'ISESCO en collaboration avec l'ISESCO pour l'organisation de l'exposition arabo-islamique itinérante sur la Science et la Technique fin 2003 visant à souligner l'importance des contributions des civilisations arabo-islamiques à l'Occident, ainsi que dans la culture universelle, afin de bâtir une culture éternelle de paix et de dialogue.  Lance un appel aux États membres des institutions islamiques pour qu'ils apportent leur soutien, afin de garantir le succès de cet événement international.
English: (f) The deposition of base cations to terrestrial ecosystems.
French: f) Les dépôts de cations basiques dans les écosystèmes terrestres.
English: Pearson and McConnell (1975) reported that the bioconcentration of tetrachloroethylene in the liver of a marine fish (Limanda limanda) [BCF = 200 to 400] was two orders of magnitude greater than in muscle (BCF = 5 to 9).
French: On a décelé du tétrachloroéthylène dans l’air, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, les eaux de surfaces, les eaux souterraines, l’eau potable, les sédiments et le biote dans diverses régions du Canada. Les données relatives aux concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans les eaux de surface, les eaux souterraines et l’air extérieur apparaissent aux figures 1 et 2.
English: 5.3.1 Rationale During response to a major incident, the polluter and the lead government agency must rely on technical and scientific information and knowledge to minimize adverse environmental impacts.
French: 5.3.1 Justification Lors d’une intervention pour un incident grave, le pollueur et l’organisme gouvernemental responsable doivent pouvoir compter sur les données et sur les connaissances techniques et scientifiques nécessaires pour minimiser les dommages causés à l’environnement.
English: Ai = area occupied by persons in [m²];
French: Ai = surface occupée par des personnes [m²]
English: Some speakers expressed concern that the new MTSP paid insufficient attention to human resources development and staff training but did express satisfaction that UNICEF had key results and plans for the new plan period.
French: Certains intervenants se sont inquiétés de la place insuffisante qui était faite dans le nouveau plan stratégique à moyen terme au développement des ressources humaines et à la formation du personnel mais ils se sont déclarés satisfaits des principaux résultats obtenus par l'UNICEF et des plans qui avaient été élaborés pour la nouvelle période couverte par ce plan.
English: Protocol relating to the Status of Refugees, signed in New York on 31 January 1967.
French: Alto Comisionado de las Naciones Unidas, Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, aprobado en Nueva York, 31 de enero de 1967.
English: Reports should therefore include comments on the impact that health policies, procedures, laws and protocols have on women when compared with men.
French: Les rapports devraient donc comprendre des observations relatives à l’impact sur les femmes, par rapport aux hommes, des politiques, procédures, lois et protocoles en matière de santé.
English: Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott's Office INAC (819) 997-0002 A Plan to assure the health of residents of Kashechewan and the long-term well being and sustainability of their community. Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Un plan pour assurer la santé des résidants de Kashechewan, et le bien-être à long terme et la viabilité de leur collectivité Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In addition, information concerning registrations was available on the website of the Office.
French: En outre, l’information concernant les enregistrements était à disposition sur le site Internet de l’office.
English: Or. fr Amendment by Anne Van Lancker and Harald Ettl Amendment 142 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraph 2 (new) (Directive 2003/88/EC) However, Members States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period provided for in Article 16 to twelve months, - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and - provided that the social partners concerned have been consulted. Member States shall take the measures necessary to ensure that, when a reference PE 355.615v01-00 72/112 AM\561543EN.doc
French: Une fois le rythme de travail instauré, cette évaluation du risque doit être mise à jour annuellement et être accessible sur demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; – l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans préjudice de l'article 2 de la directive 91/533/CE; – l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que celui-ci soit soumis à des examens médicaux annuels gratuits; – les femmes enceintes ainsi que les femmes ayant des enfants âgés de moins d'un an puissent, sur demande, bénéficier d'une dérogation; – ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle."
English: Annually four million children die before they are one month old.
French: Chaque année, quatre millions d’enfants meurent avant d’atteindre l’âge d’un mois.
English: The Director was therefore requested to forward the letter and the investigative report to the relevant disciplinary body for appropriate action.
French: Le Directeur était prié par conséquent de transmettre la lettre et le rapport d'enquête à l'organe disciplinaire compétent, afin que celui-ci prenne les mesures voulues.
English: The important point here is that officers will be given education and training appropriate to the jobs they are required to do.
French: Ce qu’il faut retenir ici, c’est que les officiers vont recevoir l’éducation et l’instruction appropriées pour le travail qu’ils doivent accomplir.
English: The massive host hawaiite contains subrounded xenoliths that range in size from 1 to 10 cm and show protogranular textures.
French: L'hawaiite massive encaissante renferme des xénolites subarrondis dont la taille varie de 1 à 10 cm et à textures protogranulaires.
English: The Employment Standards Act only refers to the timing of the vacation pay payment and has no bearing on an allocation when the payment is to be made pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: La Loi sur les normes d'emploi fait allusion uniquement au moment où la paye de vacances est versée et n'a aucune influence sur la répartition lorsque le paiement doit être fait conformément à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: See also ILM vol 30.
French: Recueil 1996, p.
English: The Working Group held 4 meetings, on 15, 16, 17 and 23 October.
French: Le Groupe a tenu quatre réunions, les 15, 16, 17 et 23 octobre.
English: We therefore want to know from the Commission how ambitious it is in wanting to tackle this aim.
French: Aussi souhaitons-nous connaître l'ampleur des ambitions de la Commission dans l'atteinte de cet objectif.
English: A significant effort is spent on these non-priority sectors, e.g. 50 percent of one Officer's time is devoted to Agriculture while another spends 60 percent on Mining.
French: La section consacre beaucoup d'efforts à ces secteurs non prioritaires, par exemple, un des agents consacre la moitié de son temps à l'agriculture, et un autre, 60 % de son temps au secteur minier.
English: Positive change was reported for 51 per cent of outcomes while 80 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved.
French: Des changements positifs ont été signalés pour 51 % des réalisations, et 80 % des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: These are one-off investment for desktops, chairs and cabinets relating to these 100 workstations.
French: Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.
English: Actions: Individuals trained on rights of children, including preventable infant mortality and health = 300.
French: Activités : Personnes formées aux droits des enfants, y compris la mortalité infantile évitable et la santé = 300.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 315349-5 LA FONDATION CANADIENNE POUR L'ÉDUCATION PRIVÉE THE CANADIAN FOUNDATION FOR PRIVATE EDUCATION FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION 02/03/00 159730-2 Canadian Association of Exposition Managers Association canadienne des directeurs d'expositions Canadian Association of Exposition Management Association canadienne de gestion d'expositions 02/03/00 198469-1 CREEKSIDE COMMUNITY CHURCH Citychurch, Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 315349-5 LA FONDATION CANADIENNE POUR L'ÉDUCATION PRIVÉE THE CANADIAN FOUNDATION FOR PRIVATE EDUCATION FONDATION L'ODYSSÉE FOUNDATION 02/03/00 159730-2 Canadian Association of Exposition Managers Association canadienne des directeurs d'expositions Canadian Association of Exposition Management Association canadienne de gestion d'expositions 02/03/00 198469-1 CREEKSIDE COMMUNITY CHURCH Citychurch, Inc.
English: And, when traveling, credit cards often yield a better rate of exchange than buying local currency.
French: En voyage, les cartes de crédit proposent souvent un taux de change plus intéressant que le bureau de change local.
English: With respect to the corkscrews in issue, the representative similarly submitted that they meet the definition of mechanical appliances.
French: En ce qui a trait aux tire-bouchons en cause, le représentant a, de la même façon, soutenu qu'ils répondent à la définition d'appareils mécaniques.
English: Consumer and business confidence are at near-record levels.
French: Le fardeau de notre dette extérieure diminue.
English: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594C   CORRESPONDING CUB: 49594D   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594C   CORRESPONDING CUB: 49594D   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE:
English: However, government departments and agencies are responsible for the initiation of their advertising projects, as well as project and financial management, approval, evaluation and reporting.
French: Par contre, il incombe aux ministères et organismes de lancer leurs projets publicitaires. Ils ont également la responsabilité d'en assurer la gestion de projet et la gestion financière, l'approbation, l'évaluation et d'en faire rapport.
English: In El Geneina alone, there were seven armed incidents against NGOs in three weeks.
French: Dans la seule région d'El Geneina, il y a eu sept incidents armés contre les organisations non gouvernementales en trois semaines.
English: At the 3rd meeting, on 7 May, the Co-Chair, Ambassador Shigeru Endo, summarized the discussion of the meeting (see annex III).
French: À la 3e séance, le 7 mai, le Vice-Président, M. Shigeru Endo, a résumé les débats de la session (voir annexe III).
English: Elected president of the Music Teachers National Association in 1887, Lavallée did much to develop American music.
French: Élu président de la Music Teachers National Association en 1887, Lavallée fait beaucoup pour la musique américaine.
English: should not be one of minimum assistance, and should always stand in a reasonable relation to wages and should in any event exceed the minimum subsitsence level.
French: Cela étant, le Comité a toujours estimé que les revenus des personnes âgées ne doivent pas s'apparenter à une aide minimum, qu’ils doivent toujours être raisonnablement en rapport avec les salaires et être dans tous les cas supérieurs au minimum vital.
English: Upon the recommendation of the Joint Advisory Committee, the Secretary-General has approved the appointment of Anton Bronner as Chairman of the Garage Review Board, with effect from 1 November 2000, to replace Venketchalam Krishnan.
French: Sur recommandation du Comité consultatif mixte, le Secrétaire général a approuvé la nomination de M. Anton Bronner, en tant que Président du Comité d'examen des permis de stationnement, à dater du 1er novembre 2000, et en remplacement de M. Venketchalam Krishnan.
English: Roberto Bissio, Director, Instituto del Tercer Mundo, Uruguay
French: Les femmes ont toujours soutenu énergiquement les Nations Unies dans leur ensemble et il est temps que celles-ci leur rendent la pareille. » Roberto Bissio, Directeur de l'Institut du Tiers-monde (Uruguay)
English: Item 4 Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: Point 4 Résolution no 31 - «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international»
English: 4 Major risks are highlighted in strategic and business plans.
French: 4 Les risques importants sont soulignés dans les plans stratégiques et opérationnels.
English: Clarification is required.
French: Certains poissons grandissent très vite mais d’autres, pour des raisons inconnues, grandissent très lentement.
English: The Transitional Government's efforts to create an integrated and effective unified Congolese armed force have received significant support from a wide range of international multilateral and bilateral donors.
French: Un large ensemble de donateurs multilatéraux et bilatéraux apporte un appui substantiel à ce que fait le Gouvernement de transition pour créer des forces armées congolaises unifiées, cohérentes et efficaces.
English: An individual may identify with an important person, eg, a parent or a friend, with a group from which he or she draws values, eg, family or co-workers, or with a broad category of persons, eg, ethnic or occupational groups.
French: Une personne peut s'identifier à quelqu'un d'important (comme un parent ou un ami), à un groupe dont elle tire ses valeurs (comme la famille ou les collègues de travail) ou à une catégorie plus vaste de personnes (comme les groupes ethniques ou professionnels).
English: • inform line managers which methodology will used for the next year's budget.
French: • informe les gestionnaires axiaux concernant la méthodologie à adopter pour le budget de la prochaine année financière.
English: • Designate a corporate risk champion and provide appropriate support in terms of executive time and specialist resources.
French: • Désigner un champion de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation et lui fournir un soutien adéquat, c'est-à-dire du temps d'accès à la direction et des ressources spécialisées.
English: In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: Dans le cas de fonction contrôlée par microprocesseur, fournir les informations appropriées relatives au fonctionnement.
English: • Multi-stakeholder organizations Long-term Outcomes of EE Program
French: • Organismes regroupant plusieurs intervenants Résultats
English: All persons fishing without a licence are subject to the quotas, close times, gear restrictions set out in the regulations.
French: Toute personne qui pêche sans permis est assujettie aux contingents, aux périodes de fermeture et aux restrictions quant aux engins établis dans le règlement.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 11th meeting, on 15 June 2006.
French: À sa 11e séance, le 15 juin 2006, le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas).
English: The regional dimension is of special importance with regard to technical assistance in the area of standards.
French: La dimension régionale est particulièrement importante en ce qui concerne l'assistance technique liée aux normes.
English: Because of this, the planet has been part of the legends of many different cultures.
French: C'est pourquoi cette planète fait partie des légendes dans de nombreuses cultures différentes.
English: ORGANIZE A MULTICULTURAL FASHION SHOW
French: DÉFILÉ DE MODE MULTICULTUREL
English: For example, tenders which do not comply with the tender requirements, in which prices are sheltered from normal competitive forces or which comprise unconscionable clauses.
French: Par exemple, les modifications dans les paramètres du marché, tels que le financement, les délais de livraison et notamment les spécifications techniques identifiant les produits à fournir constituent des modifications substantielles des conditions initiales du marché.