ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernie Mikkelsen made the first 147 in competition in Canada in 1977.
French: Le premier Canadien à réussir 147 en compétition est Bernie Mikkelsen en 1977.
English: • apply repellent sparingly and only to exposed skin;
French: • appliquez une mince couche d'insectifuge sur les régions exposées seulement;
English: But it is vitally important that the Department remain in the business of science.
French: Il est toutefois extrêmement important que le ministère demeure actif dans le domaine de la science.
English: • Marginally conforming unit, type 1 and type 2;
French: • Individu de conformité marginale, type 1 et type 2;
English: In legal proceedings against minors over the age of 15 years accused of committing a felony, the court is obliged to hear the minor's statements in the presence of a lawyer charged with defending his or her interests.
French: Dans les procédures judiciaires intentées contre des mineurs de plus 15 ans accusés de crimes, le juge est tenu d'entendre les déclarations du mineur en présence d'un avocat chargé de défendre ses intérêts.
English: There is no reason to doubt that military and security targets are the primary concern of the intelligence services.
French: Il n'y a aucune raison de douter que les objectifs militaires et de sécurité priment aux yeux des services de renseignements.
English: Although impurities and degradation products generated from the manufacturing process were reported and characterized, they were found to be within established limits and are considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication aient été signalés et caractérisés, ils conforment aux limites établies, et sont par conséquent acceptable.
English: • food insecurity (irregular meals and periods of food shortage);
French: • Insécurité alimentaire (repas irréguliers et périodes de pénurie);
English: 20.117 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $1,095,000 will be utilized to cover programme support costs related to various technical cooperation projects.
French: 20.117 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires, d'un montant de 1 095 000 dollars permettront de couvrir les dépenses d'appui au programme liées à divers projets de coopération technique.
English: These actions reduced the number of competitive processes and did not demonstrate support for the staffing values of Fairness, Equity and Transparency.
French: Le recours à cette mesure a entraîné une réduction du nombre de concours et n'appuyait pas les valeurs de dotation que sont la justice, l'égalité et la transparence.
English: The instructor, however, recognizing that the glider remained high, took control and continued with a right wing-low forward slip.
French: Mais, lorsque l’instructeur s’est aperçu que le planeur demeurait à une altitude élevée, il a pris les commandes de ce dernier et il a poursuivi en effectuant une glissade dans l’axe en abaissant l’aile droite.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to:
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier se limitant à :
English: Recitals of a Community Act are of a non binding nature and shall not contain normative provisions (4).
French: En effet, les considérants d'un acte communautaire ne sont pas juridiquement contraignants et ne comportent pas de dispositions de caractère normatif (4).
English: For 48 percent of them, 99.
French: Du point de vue des activités d’exportation, la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick se démarquent à l’échelle régionale.
English: UNICEF will contribute directly to the achievement of the programme goal through implementation of seven sectorally interlinked programmes to achieve the following objectives by 2006: (a) to reduce infant deaths due to preventable causes by increasing immunization rates for six antigens to reach 80 per cent; (b) to reduce the number of maternal deaths by increasing the proportion of hospital deliveries from 11 to 30 per cent; (c) to reduce moderate and severe malnutrition among children under three years old from 40 to 30 per cent; (d) to achieve 55 per cent proper home treatment (oral rehydration therapy and continued feeding) for diarrhoea control; (e) to improve access to safe drinking water and sanitary latrines in rural areas to 70 and 45 per cent, respectively; (f) to increase coverage of school sanitation to 20 per cent; and (g) to increase net primary school enrolment and completion rates for both boys and girls, with girl enrolment and completion rates to reach at least 85 and 75 per cent, respectively.
French: L'UNICEF participera directement à la réalisation des objectifs du programme en mettant en oeuvre sept programmes dans des domaines interdépendants, en vue de parvenir, d'ici à 2006, à : a) faire reculer la mortalité infantile due à des maladies évitables en portant le taux de couverture vaccinale pour six antigènes à 80 %; b) réduire la mortalité maternelle en faisant passer le taux d'accouchements médicalisés de 11 % à 30 %; c) ramener le taux de malnutrition avancée et modérée chez les enfants de moins de 3 ans de 40 % à 30 %; d) soigner à domicile 55 % des enfants atteints de maladies diarrhéiques en leur administrant un traitement adapté (thérapeutique de réhydratation orale et alimentation en continu); e) faire en sorte que 70 % de la population rurale ait accès à l'eau potable et 45 % à des latrines hygiéniques; f) obtenir que 20 % des écoles soient dotées d'un système d'assainissement; g) accroître les taux nets de fréquentation scolaire et d'achèvement des études des garçons comme des filles, en les faisant passer respectivement à 85 % et 75 % au minimum chez les filles.
English: Conclusion It is clear from various prevalence and incidence trends that fractures due to osteoporosis are aging-related.
French: Conclusions Diverses tendances de prévalence et d'incidence montrent clairement que les fractures ostéoporotiques sont liées au vieillissement.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d) 46.
French: Amendements du Règlement du personnel en vertu de l'article 12.2 du Statut du personnel Report de jours de congé annuel accumulés - disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel 46.
English: As a Special Judge, Customs and Anti-narcotics, NWFP for:
French: En qualité de juge spécialisée dans les questions bancaires, NWFP
English: • that these emotions are best dealt with by acknowledging and accepting them and by discussing them with others;
French: • que le meilleur moyen de surmonter ces réactions est de les reconnaître, de les accepter et d’en discuter avec d’autres;
English: This contribution, along with the initiative promoting the creation of African centres of excellence in journalism education, will increase knowledge of journalists to investigate development and governance issues openly.
French: Avec l'initiative tendant à promouvoir la création de centres d'excellence africains en matière de formation de journalistes, cette contribution rendra les journalistes plus à même d'enquêter ouvertement sur les questions de développement et de gouvernance.
English: Overview of how the department manages its contracting function The Materiel Management Directorate of Health Canada provides procurement and contracting services as part of the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Agency for the provision of shared corporate services to the Agency.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction de passation des marchés La Direction de la gestion du matériel de Santé Canada fournit des services d'approvisionnement dans le cadre du protocole d'entente entre Santé Canada et l'Agence pour la prestation de services ministériels partagés à l'Agence.
English: I am not only referring to true fraud but also misdirected subsidies, European taxpayers' money which is prevented from being spent as intended.
French: Je ne parle pas seulement de la véritable fraude, mais également de l'abus des subsides, de l'argent du contribuable européen qui est détourné de son affectation initiale.
English: In particular, the court denied the author the right to call police officers Golub, Gorynov, Semin and Aletiev who had questioned the author's ex-mother-in-law subsequent to the death of her daughter and who had conducted the pre-trial investigations.
French: En particulier, le tribunal lui a dénié le droit de faire citer les agents de police, MM. Golub, Gorynov, Semin et Aletiev, qui avaient interrogé l'ex-belle-mère de l'auteur après le décès de sa fille et avaient conduit les enquêtes préliminaires.
English: Compression Mount Technology (CMT) was recognized as the best solution here, as it can be realized without any great effort in comparison to Through Hole (TH) or Surface Mount Technology (SMT). The flexible buckling beam contacts are pressed onto the bond surfaces of the PCB, which is brought about by screwing the socket on the PCB.
French: Ici, la Compression Mount Technology (CMT) a été reconnue comme étant la meilleure solution, car contrairement au Through Hole (TH) ou à la Surface Mount Technology (SMT), celle-ci peut être réalisée sans problème majeur.
English: Specific requirements for the establishment of the CRT pool of experts will be included in the CHG 2008 capabilities requirements list. This includes detailed qualifications and selection criteria for CRT experts, a training schedule as well as the logistics support and equipment required for CRTs to achieve their objectives in accordance with the present document and the CHG 2008 capabilities planning process.
French: La liste des besoins en capacités dans la perspective de l’Objectif global civil pour 2008 contiendra, entre autres, les exigences spécifiques liées à la constitution du pool d’experts des EIC; il s’agit notamment du détail de leurs qualifications et leurs critères de sélection, du calendrier de formation, ainsi que de l’appui logistique et des équipements dont ces experts ont besoin pour atteindre leurs objectifs conformément au présent document et au processus de planification des capacités dans la perspective de l’Objectif global civil pour 2008.
English: Paul M. O'Byrne, MD Dr. Paul M. O'Byrne obtained his Medical Degree at University College, Dublin and his training in Internal Medicine and Respiratory Medicine, McMaster University.
French: Paul M. O'Byrne, M.D. Le docteur Paul M. O'Byrne a obtenu son diplôme en médecine de l'University College de Dublin et sa formation en médecine interne et en médecine respiratoire de l'université McMaster.
English: Before this can occur, the
French: Chaque type de question – des questions stratégiques générales d’utilisation du territoire aux particularités de la réglementation applicable à des projets
English: Every vehicle approved under this regulation shall be so manufacturered as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15. above.
French: 17.2 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 15 ci-dessus.
English: In its review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Standing Committee on Environment and Sustainable Development is providing advice on federal legislative requirements for pollution prevention throughout Canada.
French: Dans son examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), le Comité permanent de l’environnement et du développement durable conseille au gouvernement fédéral certaines prescriptions législatives en faveur de la prévention de la pollution au Canada.
English: Presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: MED Marine Equipment Directive
French: MED Directive relative aux équipements marins
English: Selective Scheme Maud Rouxel / Cynthia Nolmans Automatic Scheme Christopher Miller Sales Agents Scheme Anne DUMONT VANDEPUTTE Company details Anne DUMONT VANDEPUTTE Film qualifications Gregory Parr Legal Issues Judith Merkies Recovery Orders Anna Rita Luterotti Monitoring (Payments)
French: Selective Scheme Maud Rouxel Cynthia Nolmans Automatic Scheme Christopher Miller Sales Agents Scheme Anne DUMONT VANDEPUTTE Company details Anne DUMONT VANDEPUTTE Qualification des films Gregory Parr Legal Issues Judith Merkies Recovery Orders Anna Rita Luterotti Monitoring (Payments)
English: ● To be missionary is to go “among the people” to be with them as sisters and brothers who live the gospel.
French: ● La Vie en mission est un appel à la conversion permanente (repentance), en étant toujours prêts à écouter, à croire et à obéir à l’Esprit à l’oeuvre dans toutes les dimensions de la vie humaine, et en particulier dans la conversation et l’engagement avec les autres et avec l’« autre » dans le service et la communion.
English: How to create a GRUB boot floppy with the menu interface?
French: Comment créer une disquette de démarrage GRUB avec un menu ?
English: At its 1968th meeting (CERD/C/SR/1968), held on 26 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1968e séance (CERD/C/SR/1968), tenue le 26 août 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Provision of special adjustment measures SECTION 3 :
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement SECTION 3 :
English: The aquaculture production separates into 28 million tons of fish, 13 million tons of molluscs like mussels and snails and 3.7 million tons of crustaceans.
French: Le volume de la production d'aquaculture se répartit comme suit : 28 millions de tonnes de poisson, 13 millions de tonnes de mollusques (p. ex. moules et escargots) et 3,7 millions de tonnes de crustacés.
English: [Middle English, from Old French, from Latin argmentum, from arguere, to make clear] prin
French: [Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française; lat. argumentum ?arguer] principe n.
English: Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
French: Les programmes conjoints relatifs aux régions côtières sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à PE 360.354v01-00 32/51
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ascorbic Acid Proper Name 5 - ( 1,2 - dihydroxyethyl ) - 3,4 - dihydroxyfuran - 2 ( 5H ) - one Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide ascorbique Chemical Name and CAS Registry number L - ( + ) - Ascorbic acid [50 - 81 - 7] Synonyms/ Formula Cevitamic acid; vitamin C Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, therapeutic agent, Class I Preservative in food, Class IV preservative in food, bleaching, maturing and dough conditioning agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ascorbic Acid Nom propre 5 - ( 1,2 - dihydroxyethyl ) - 3,4 - dihydroxyfuran - 2 ( 5H ) - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide ascorbique Nom chimique et numéro de registre CAS L - ( + ) - Ascorbic acid [50 - 81 - 7] Synonymes/formule Acide cévitamique; vitamine C Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent thérapeutique, agent de conservation alimentaire de la catégorie I, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent de blanchiment, de maturation ou pour conditionner les pâtes Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Its comments in its reply to the article 34 notification suggested that commencement was substantially postponed, due to the Directorate of Military Works' constant changes to the contract works and schedule.
French: Les observations figurant dans la réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34 laissaient supposer que les travaux avaient commencé bien plus tard, en raison de modifications constamment apportées par la Direction des ouvrages militaires aux travaux contractuels et au calendrier des travaux.
English: If the inspecting State Party intends to conduct a challenge inspection within a specified area as the first inspection after arrival at a point of entry/exit:
French: Si l'Etat Partie inspecteur a l'intention de conduire une inspection par défiance dans une zone spécifiée comme première inspection après l'arrivée à un point d'entrée / sortie :
English: Urges that decisions on the use of authorised PPPs must be left to farmers, who must be trained in the use of PPPs; they alone are responsible, in individual cases, for when PPPs are needed and in what quantities; rules and checks must allow leeway for such decisions; Or. de
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 17 Paragraphe 5 5. demande que la Commission et les États membres garantissent des programmes périodiques de formation, de conseil et d'éducation qui soient financés, au moins partiellement, par de grands producteurs de pesticides; signale que ces mesures contribuent davantage à l'amélioration de la situation que des obligations supplémentaires en matière de documentation ou de déclaration; (suppression) Or. pl
English: The purchasing power of households in Hong Kong varies greatly; 14.4% of households earn more than $6338 per month, while 14.8% of households earn less than $951 per month. This large span in purchasing power presents demand for both niche premium products and value-priced products.
French: En effet, 14,4 % des ménages gagnent plus de 6 338 $ par mois, alors que 14,8 % d'entre eux ont un revenu mensuel inférieur à 951 $, ce qui suppose l'existence d'une demande à la fois de produits spécialisés haut de gamme et de produits offrant un bon rapport qualité-prix.
English: Responses of that kind are proof that despite all the conventions on human rights our Western countries, and not just France alone, display an alarming lack of humanity and furthermore lack any coherent vision on immigration.
French: Mais ils sont bien la preuve que, non seulement la France mais également les autres Etats occidentaux, malgré toutes les conventions sur les droits de l'homme, font preuve d'un manque flagrant d'humanité et n'ont, qui plus est, aucun point de vue cohérent en ce qui concerne l'immigration.
English: Most of these by-laws cover elevators, escalators, and stairways, while a small number omit one of the three.
French: La plupart de ces règlements régissent à la fois les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d'escalier alors qu'un petit nombre d'entre eux ne régissent que deux de ces endroits.
English: In the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in 2002, the World Assembly noted that systematic review of its implementation by Member States is essential for achieving success in improving the quality of life of older persons and requested that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible.
French: Selon le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, il convient de suivre de façon systématique la manière dont les États Membres l'appliquent si l'on veut améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de fixer les modalités d'examen et d'évaluation dès que possible.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République-Unie de Tanzanie prennent place à la table du Comité.
English: Inoculate the kits from the secondary enrichment, following manufacturer’s instructions for use.
French: Inoculer les trousses à partir de l’enrichissement secondaire en suivant les instructions du fabricant.
English: Along with Porter (2001), we will maintain that the lasting competitive advantages enterprises can derive from it lie not so much in their short-term, always imitable operational advantages, as in the ability of e-business to reinforce the distinctive organizational competencies which affect their competitiveness.
French: Tout comme Porter (2001), nous soutiendrons que les avantages concurrentiels durables que les entreprises peuvent en retirer ne résident pas tant dans leurs atouts opérationnels à court terme, toujours imitables, que dans la capacité des affaires électroniques à renforcer les compétences organisationnelles distinctives qui conditionnent leur compétitivité.
English: I am likewise in favour of allowing national central banks to initiate sanctions, whilst giving the ECB alone the final say: greater controls at local level will be matched by more uniform treatment throughout the ESCB.
French: De plus, je suis favorable à la possibilité laissée aux banques centrales nationales d'engager la procédure de sanction, tout en laissant à la seule BCE la décision finale de son approbation. En effet, face à un plus grand contrôle effectué au niveau local, on garantira une uniformité de traitement au sein de tout le SEBC.
English: (4) The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity.
French: 4) L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: These reduction levels will satisfy the 1996 Strategic Options Report objectives and are equivalent to the reductions committed to in the CSPA Statement of Commitment and Actions.
French: La réduction concorde avec les objectifs énoncés dans le rapport du Processus d'options stratégiques (1996) et avec ceux que l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) a établis dans son Énoncé d'engagement et d'action.
English: The decision was modified by an oral decision of the Sub-Commission on 18 August 2000, at its final meeting at which the report was adopted.
French: La décision a été revue par une décision orale de la Sous-Commission le 18 août 2000, dans sa réunion finale, consacrée à l'adoption du rapport.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Propositions de décisions CE du Conseil et projets de décisions CEEA, CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: The notification and accounting shall be provided by no later than November 30 for the upcoming fiscal year.
French: Le Canada fera parvenir la notification et l’état à la province avant le 30 novembre pour l’exercice suivant.
English: Such persons should not be deprived of international protection, but it would seem safer and more reasonable to apply the law of the sea, air law or space law.
French: Les personnes considérées ne devraient pas être privées de la protection diplomatique mais il semble plus sûr et plus raisonnable de leur appliquer le droit de la mer, le droit aérien ou le droit de l'espace.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive introduction of the Secretary-General's report.
French: Je souhaite également remercier M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement pour sa présentation très complète du rapport du Secrétaire général.
English: I would appreciate it if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: - In article 3, paragraph 1 :
French: 1 ter.