ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the measures taken in line with the General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR), as well as UNFPA involvement in the `delivering as one' pilots.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement ainsi que de la participation du FNUAP aux projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: They have to work together to restore that balance, that peace and harmony."
French: Ils doivent travailler ensemble pour rétablir l’équilibre, la paix et l’harmonie.
English: Ms. Adelle Ferguson (212) 848-1168
French: Mme Adelle Ferguson (212) 848-1168
English: • refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheeled motor vehicle;
French: • refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ;
English: "I am happy to announce this funding, which demonstrates our commitment to offering Canadian readers a wide choice of quality Canadian magazines."
French: Je suis heureux d'annoncer cette aide financière qui démontre notre engagement d'offrir aux lecteurs et lectrices d'ici un vaste choix de magazines canadiens de qualité.
English: If you have problems sending your message, please contact the Webmaster.
French: En cas de problème lors de l’envoi de votre message, veuillez contacter le Webmaster .
English: Seismologists now know that a major destructive earthquake can occur at any time along the coast of British Columbia.
French: Les sismologues savent maintenant qu’un tremblement de terre destructeur pourrait frapper n’importe quand, le long de la côte de Colombie-Britannique.
English: However, Transportation, Finance, Mining, and
French: Les secteurs des transports, des
English: For UNIDO, the unfunded liabilities amount to approximately €93.9 million as of December 2005.
French: En ce qui concerne l'ONUDI, les obligations non provisionnées s'établissent à près de 93,9 millions d'euros en décembre 2005.
English: was often required as well, she adds, in the process of gaining community trust. This could involve waiting hours in the sun, with no access to any water or toilet facilities, for a village chief to agree to meet with her and grant permission for various community projects – ultimately run by local women.
French: Il a fallu également beaucoup de patience, précise-t-elle, pour gagner la confiance des gens, par exemple en attendant pendant des heures en plein soleil, sans eau et sans pouvoir aller aux toilettes, que le chef d’un village veuille bien la rencontrer et lui accorder la permission nécessaire pour mettre en place divers projets communautaires – qui seraient ensuite dirigés par les femmes du village.
English: The interviews to assess abilities were held on 13 December 2002.
French: Les entrevues visant à évaluer les capacités ont eu lieu le 13 décembre 2002.
English: About 33% of cuttings taken 2 months after a June or July girdle rooted, but only 1% of the nongirdled ones did.
French: La poudre contenait 1% chacun d'acide indolylbutyrique, de 1-phényle-3-méthyle-5-pyrazolone, et d'acide n-diméthylaminosuccinique, plus 10% chacun de sucrose et de captan.
English: Labour Force Survey Supplement, 1965–1975, 1981–1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999. a.
French: Supplément de l’Enquête sur la population active, 1965-1975, 1981-1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/97; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999. a.
English: The meeting noted document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 summing up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: La Section spécialisée a pris note du document TRADE/WP.7/GE.6/2003/2 résumant les résultats pertinents de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Research see also Financial Assistance , Technology  6.
French: Relations canado-américaines voir Affaires internationales,   Affaires étrangères  10.
English: Under this option the authority to prohibit is available.
French: Selon cette option, l’autorité d’interdiction est disponible.
English: La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale Document(s) 6 of 15 P. Moustier
French: La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale Document(s) 6 de 15 P. Moustier
English: The diversity of First Nations’ values and practices respecting interests in reserve land must be respected and a distinction acknowledged in the new legislation between the matrimonial home as an improvement on the land and an interest in reserve land itself.
French: Les diverses valeurs et pratiques des Premières nations entourant les droits sur les terres de réserve doivent être respectées et, dans la nouvelle loi. Il faudra établir une distinction entre la maison familiale en tant qu'amélioration sur la terre et un droit sur une terre de réserve même.
English: However, it is the aspiration of one region alone, the Autonomous Community of Galicia, which accounts for less than a tenth of the population of Spain, to be generating up to 900 megawatts by the same period.
French: Eh bien, une seule région, la Galice, la communauté autonome galicienne, qui représente moins d'un dixième de la population espagnole, compte atteindre 900 mégawatts à cette même date.
English: Incorporate falls prevention in the VAC screening tool by March 31, 2005.
French: Intégrer la prévention des chutes à l’outil d’examen préalable d’ACC d’ici au 31 mars 2005.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of this Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de cet arrêté.)
English: With equal emphasis on giving players the most enjoyable and secure casino experience online, Grand Hotel Casino has succeeded in ensuring both of these things.
French: Avec un choix de plus de 400 jeux casino, - black-jack de table, roulette libre, machine à sous vidéo et traditionnelles et bien d’autres- Grand Hotel a une longueur d’avance pour satisfaire tous ses joueurs, qu’ils soient amateurs ou expérimentés.
English: Disparities in school enrolment were observed.
French: Des disparités ont été constatées en matière de scolarisation.
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (+41 22 917 00 39) or by E-mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'un "badge longue durée" sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (+41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: • long-term planning and programming;
French: • faciliter la planification et l’élaboration de programmes à long terme;
English: Valeurs communes ou divorce culturel?", Robert Schuman Foundation, Paris, October 2006. www.robert-schuman.org 28 See Jean Klein "La France face à la seconde ère nucléaire", Le Monde diplomatique, March 2006. www.monde-diplomatique.fr 29 Resolution 1696, 31 July 2006. www.un.org 30 For more information on the NATO training mission see www.afsouth.nato.int. For more details of the EU mission see www.consilium.europa.eu 31 In a meeting with your Rapporteur on 8 November 2006 in Brussels. www.theepc.be 32 Speech at the Royal United Services Institute, London 19 September 2006. www.rusi.org 33 Claude-France Arnould, Director for Defence Policy in the EU Council Secretariat, in a meeting with your Rapporteur on 8 November 2006, recalled that the Afghan government was recently asked to reduce salaries of its officials for budgetary reasons at a time when low salaries were identified as a source of corruption.
French: Valeurs communes ou divorce culturel?", Fondation Robert Schuman, Paris, octobre 2006. www.robert-schuman.org 28 Voir Jean Klein "La France face à la seconde ère nucléaire », Le Monde diplomatique, mars 2006. www.monde-diplomatique.fr 29 Résolution 1696, 31 juillet 2006, www.un.org. 30 Pour plus d’informations sur les missions de l’OTAN, consulter www.afsouth.nato.int ; pour plus d’informations sur les missions de l’UE, consulter www.consilium.europa.eu. 31 Lors d’une réunion avec votre rapporteur le 8 novembre 2006 à Bruxelles. 32 Discours au Royal United Services Institute, Londres, 19 septembre 2006 – www.rusi.org. 33 Claude-France Arnould, Directeur de la politique de défense au Secrétariat du Conseil de l’UE, lors d’une rencontre avec votre rapporteur le 8 novembre 2006, a rappelé que récemment, le FMI a demandé au gouvernement afghan une réduction des salaires de ses fonctionnaires pour des raisons budgétaires alors que les bas salaires sont montrés du doigt comme source majeure de corruption.
English: Search engines and cross-references within the application will enable users to navigate the legal library and access legislation on asset recovery irrespective of the section of the library in which it is stored, thus furnishing a practical and user-friendly way of seeing how each State has implemented the respective provisions and what work still lies ahead.
French: Des moteurs de recherche et des renvois au sein de l'application permettront aux utilisateurs de naviguer et de trouver les textes de loi sur le recouvrement d'avoirs où qu'ils se trouvent dans la bibliothèque, façon pratique et facile de voir comment chaque État a mis en œuvre les dispositions sur le sujet et ce qui reste encore à faire.
English: The EU subscribes to the principle - proclaimed by the World Conference on Human Rights in Vienna - of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
French: L’UE souscrit au principe – proclamé par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme à Vienne – de l’universalité, de l’indivisibilité, de l’interdépendance et de l’interrelation des droits de l’homme.
English: This software makes it easier for people to create content specifically for use on mobile devices such as cell phones and Personal Digital Assistants.
French: • Cinq collectivités ont reçu le titre de Capitale culturelle du Canada en 2005‑2006, dont une collectivité autochtone.
English: In this respect, the Committee notes that, the authors are in continuous detention since 1996 and their conviction, dated 30 July 1999, had been pending for review before the Supreme Court for 5 years before being transferred to the Court of Appeals on 18 January 2005.
French: À cet égard, le Comité note que les auteurs sont incarcérés depuis 1996 et que la condamnation prononcée le 30 juillet 1999 est restée cinq ans pendante devant la Cour suprême avant d'être renvoyée à la cour d'appel, le 18 janvier 2005.
English: Occasionally, difficulties of conversion into the currency of the place of payment, execution or insolvency may arise.
French: La conversion dans la monnaie du lieu du paiement, de la saisie-vente ou de l'insolvabilité peut parfois poser des problèmes.
English: Solar installations, central ventilation and heat recovery, organic cuisine, low power consumption, and so on – this hotel is an example to follow!
French: Des capteurs solaires, une ventilation centrale avec récupération de chaleur, une cuisine biologique et une faible consommation d’électricité: voici un établissement tout à fait exemplaire.
English: In this chapter, I review the actions of Canadian officials in connection with Mr. Arar’s imprisonment in Syria.
French: V L’incarcération et les mauvais traitements subis en Syrie
English: The Library is a depository for all CNSC publications. It also has an extensive collection of publications produced by Atomic Energy of Canada Limited, the International Atomic Energy Agency, the U.S. Nuclear Regulatory Commission and the Nuclear Energy Agency.
French: Elle contient une impressionnante collection de publications produites par Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis et l'Agence pour l'énergie nucléaire.
English: [77] The Authority's tariff increase request should be analyzed based on the evidence filed.
French: [77] Il convient d'analyser la présente demande d'augmentation tarifaire de l'Administration en fonction de la preuve déposée.
English: The security services do not have the right to stop publication of a newspaper.
French: Les services de sécurité n'ont pas le droit de suspendre la publication d'un journal.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-430 October 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Aviation Inc. for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-430 le 22 octobre 2002 RELATIF à une demande par Aviation Skyservice Inc. en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: At the invitation of the President, Mr. Dhakkar (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dhakkar (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Links The Links section provides you with access to a variety of other sites related to oceans and fish habitat.
French: Liens La section Liens vous donne accès à divers sites traitant des océans et de l’habitat du poisson, classés par catégorie ou par ordre alphabétique.
English: Features include a refundable tax credit of 20 percent on qualifying labour expenditures capped at 48 percent of production budget for digital animation and digital visual effects, available to firms with a permanent establishment in Ontario.  4.
French: La mesure prévoit que les entreprises, à condition d'être établies d'une manière permanente en Ontario, bénéficient d'un crédit d'impôt remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses de main d'oeuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 pour 100 des coûts des activités d'effets spéciaux et d'animation informatiques.  4.
English: First, for all provinces, the cyclical turning points in the leading economic index lead the cyclical turning points in the coincident economic index.
French: Premièrement, pour toutes les provinces, les points de retournement cyclique des indices économiques avancés devancent ceux des indices économiques coïncidents.
English: If the safety upgrades increase reliability, the extra output of the existing nuclear stations would make K2/R4 even more unnecessary.
French: Si les améliorations en terme de sécurité rendent ces stations plus fiables, le surplus de production des centrales nucléaires existantes rendrait le projet K2/R4 encore moins nécessaire.
English: These elements cover the infrastructure and practices to be in place to support staffing in conformity with the PSC's policy and delegation requirements, with the core appointment values, and with other statutes.
French: Ces éléments couvrent l'infrastructure et les pratiques à mettre en place pour appuyer la dotation, conformément aux lignes directrices et aux exigences en matière de délégation de la CFP, aux valeurs fondamentales régissant les nominations et aux autres documents législatifs.
English: iii.  Decree-Law 436/91, 8 November: Definition of rules for the control of imports and exports of goods that may affect the national strategic interests;  iv.
French: iii) Décret-loi 436/91 du 8 novembre : Définition des règles applicables au contrôle des importations et des exportations de biens qui pourraient compromettre les intérêts stratégiques nationaux;
English: The immunization rate for children under one year of age was 100 per cent for the 1995-1997 period.
French: Son taux de couverture vaccinale, l'un des plus élevés au monde, était de 100 % en 1995.
English: Performance Pay or lump sum payment under the Compensation and Performance Management Policy - Employees of the Standards Council of Canada Rémunération au rendement ou paiement forfaitaire dans le cadre de la Politique sur la rémunération et la gestion du rendement - employés du Conseil canadien des normes
French: Employés dans les sous-groupes de MD-MSP-01 et MD-MSP-02 exerçant les fonctions de psychiatres medico-légaux au sein de Services Correctionnel du Canada (SCC);
English: Project Schedule It is anticipated that the project will take six months to bring into service following the start of construction.
French: Elle comprend une station de traitement et un réservoir au sol.
English: By focussing on its strengths and promoting all types of tourism, including the package deals, Tunisia's tourism industry should bounce back over the next few years.
French: En se concentrant sur ses forces et en faisant la promotion de l'ensemble des types de tourisme, y compris les forfaits vacances, l'industrie touristique tunisienne devrait se rétablir rapidement au cours des prochaines années.
English: The Russian MTPL law passed into law in May 2002 and came into force on 1 July 2003.
French: En Russie, la loi sur l'assurance responsabilité civile automobile a été adoptée en mai 2002 et elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The basic problem is the trade-off between the decrease in performance of the polymer caused by the flame-retardant and the fire requirements.
French: Le problème est essentiellement le compromis qu'il faut faire entre cette détérioration des performances et les exigences au plan de la sécurité incendie.
English: While exploring the unmapped area from the Churchill River to Lake Athabaska, in 1892, Joseph's First Nations guides told him about a great river flowing through the Barren Lands to Hudson Bay.
French: Alors qu'il faisait des levés dans la région inexplorée entre le fleuve Churchill et le lac Athabaska, en 1892, les guides autochtones qui l'accompagnaient lui parlèrent d'une grande rivière qui coulait dans les Barren Lands jusqu'à la baie d'Hudson.
English: On the other hand, the personal calendar has been reviewed to offer improved flexibility.
French: Par ailleurs, dans le calendrier personnel, le membre pourra consulter, en plus de son calendrier personnel, le calendrier regroupant l’ensemble de toutes ses activités.
English: As unemployment goes up or down, so does poverty.
French: À mesure que le chômage augmente, il en va de même pour le phénomène de la pauvreté.
English: Virtual meets the real world: potential impacts The discussion of audiences potentially interested in the information contained in a virtual profile makes it clear that one’s virtual identity can have important real-life impacts.
French: Rencontre entre le monde virtuel et le monde réel : impacts potentiels L’examen des destinataires potentiels des renseignements d’un profil virtuel montre clairement que l’identité virtuelle d’une personne peut avoir des impacts dans la vraie vie.
English: According to Ms Drennar, it might have been discussed at his level but it had not been discussed at Ms Evans’ level.
French: Mme Drennar prétend qu’il est possible qu’on ait parlé de ce changement au niveau hiérarchique du président mais non à celui de Mme Evans.
English: Similarly, investment incomes posted gains (up $0.1 billion) while payments fell nearly the same (down $0.1 billion), resulting in a $0.2 billion widening (to $1.3 billion) of the bilateral investment income surplus that Canada enjoys with this region.
French: Par contre, le déficit au poste des services est passé de 0,4 milliard de dollars en 2002 à 0,7 milliard de dollars en 2003, limitant l'amélioration globale du solde du compte courant du Canada avec ces pays.
English: That is, somewhere there are English-language review of your blog or rating where you were?
French: C'est, quelque part il ya des avis de langue anglaise de votre blog ou d'une qualification, où étiez-vous?
English: Another significant challenge is the gap between the private sector, government and the research community.
French: Le fossé qui existe entre le secteur privé, le gouvernement et le milieu de la recherche constitue un autre défi important.
English: The MRB coordinates with the Institute for Aerospace Research (IAR) of the National Research Council (NRC) of Canada to run the Environmental Research Aircraft Facility (ERAF).
French: La DRM coordonne ses activités avec celles de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada pour diriger le Service d'aéronef de recherche atmosphérique.
English: Probably because manufacturers who do not use this system can make increasingly compact (read thinner) compact cameras with optical zoom ranges going up to 6 - 7x optical zoom.
French: Il faut dire qu'à l'heure actuelle, on peut réaliser des zooms optiques 6x ou 7x extrêmement fins.
English: Because Health Canada's acceleration of reviews may increase the volume of price reviews, the PMPRB's capacity to conduct price reviews needs to be increased to ensure reviews are conducted in a timely manner and drug listing decisions are not delayed.
French: Puisqu'il est possible que l'accélération par Santé Canada de son processus d'examen augmente la quantité d'examens à effectuer, la capacité du CEPMB doit être améliorée si l'on veut que les examens soient effectués en temps opportun et que les décisions concernant l'inscription des médicaments sur la liste ne soient pas retardées.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 COM(2004) 599 final – EESC 525/2005 - May 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 COM(2004) 599 final – CESE 525/2005 – Mai 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La proposition est fondée sur l’article 95 du traité CE.