ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnity of Directors The CRA Act and the Guidelines on Indemnification for members of the CRA Board of Management also include standard provisions to indemnify a Director for costs and other amounts paid in respect of legal proceedings, provided that the Director acted honestly and in good faith, with a view to the best interests of the CRA, and having regard to its mandate.
French: Indemnisation des administrateurs La Loi sur l'ARC ainsi que les Lignes directrices sur l'indemnisation des administrateurs du Conseil de direction de l’ARC renferment des dispositions uniformisées visant à indemniser un administrateur pour les coûts et les autres montants payés à l'égard de poursuites judiciaires, à condition que l'administrateur ait agi avec intégrité et de bonne foi dans l'intérêt de l'Agence, compte tenu de la mission de celle-ci.
English: Eight programme countries - China, India, Kuwait, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia1, and Turkey - contributed $1 million or more to UNDP regular resources in 2007.
French: En 2007, huit pays de programme - la Chine, l'Inde, le Koweït, le Mexique, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Arabie saoudite1 et la Turquie - ont versé 1 million de dollars ou plus au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: The views of the eight new central European nations will doubtless influence the way in which the European Union builds security in its new environment, following the guidelines of the European Security Strategy.
French: Les points de vue des huit nouveaux pays membres d’Europe centrale vont sans doute peser sur la manière dont l’Union européenne va construire la sécurité dans son nouveau voisinage selon les lignes directrices établies par la Stratégie européenne de sécurité.
English: But it was pretty 10rb 1 week pack.
French: Mais il était assez 10rb 1 paquet par semaine.
English: The Communications Service also maintains the Tribunal's official internal Web portal, TRIBUNET, which is a platform for the internal dissemination of information and provides Web-based services to staff members.
French: Le Service des communications est également chargé d'actualiser le portail Web officiel du Tribunal, TRIBUNET, qui permet la diffusion de l'information en interne et fournit des services en ligne aux membres du personnel.
English: Among existing provisions, mention may be made of Act No. 61-20 of 5 July 1961 on conveying minors aged under 18 outside the territory of the Republic of Dahomey; Ordinance No. 73-37 of 17 April 1973 amending the provisions of the Criminal Code on traffic in persons and kidnapping of minors; and Decree No. 95-191 of 24 June 1995 setting out the conditions for the issuance of exit permits for minors aged under 18.
French: Parmi les textes existants, on peut citer la loi No 61-20 du 5 juillet 1961 relative au déplacement des mineurs de 18 ans hors du territoire de la République du Dahomey, l'ordonnance No 73-37 du 17 avril 1973 modifiant les dispositions du Code Pénal en ce qui concerne la traite des personnes et les enlèvements de mineurs, le Décret No 95-191 du 24 Juin 1995 qui fixe les modalités de délivrance des autorisations de sortie du territoire national des mineurs de moins de 18 ans.
English: The crucial importance of trade and economic growth must be reflected in poverty reduction strategies.
French: L'importance cruciale du commerce et de la croissance économique doit être prise en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • CPP/QPP pays out a lump sum death benefit to your surviving spouse or estate; and
French: • Le RPC ou le RRQ verse, au décès d’une personne, une somme forfaitaire au conjoint survivant ou à la succession; et
English: The term “restitution” refers to an equitable remedy, or a form of restorative justice, by which persons who suffer loss or injury are returned as far as possible to their original pre-loss or pre-injury position (status quo ante).
French: Le terme «restitution» s'entend d'un recours équitable, ou d'une forme de justice réparatrice, qui consiste à rétablir chaque fois que possible la personne qui a subi une perte ou un préjudice dans la situation originale qui existait avant qu'elle subisse la perte ou le préjudice en question (statu quo ante).
English: Recognizing Individuals and Team Achievement (.pdf)
French: Lois et règlements administrés par le MDN (.pdf)
English: • to facilitate exchanges between African and Canadian communicators on topics and issues brought up by NGOs who took part in the participative segments of the IDRC research program in development communication; and
French: • favoriser, entre les communicateurs africains et canadiens, des échanges sur les sujets et les questions soulevés par les ONG qui ont pris part aux segments participatifs de la définition du Programme de recherche du CRDI en communication pour le développement;
English: Chairperson: Mr. GONZÁLEZ-SANZ    (Costa Rica)
French: Président: M. GONZALES-SANZ (Costa-Rica)
English: Immerse the wood again for some time; then continue to bend it and tie it until the desired shape or bend is achieved.
French: Retrempez le bois dans l’eau pendant encore quelque temps, puis courbez-le et attachez-le jusqu’à ce qu’il ait atteint la forme souhaitée.
English: King Crimson is a progressive rock band founded by guitarist Robert Fripp and drummer Michael Giles in 1969. They have typically been categorised as a foundational progressive rock group, although they have incorporated diverse influences and instrumentation drawing from jazz, classical and experimental music to psychedelic, heavy metal, new wave, hard rock, gamelan, folk music, electronica and drum and bass.
French: King Crimson est un groupe britannique de rock progressif, fondé en 1969 par Robert Fripp, et considéré comme l'un des plus emblématiques du genre.
English: The teacher organizes an information meeting on the guidance procedure.
French: L�instituteur/trice organise une réunion d�informations sur la procédure d�orientation.
English: Even though their budgets are increased year by year, they prove insufficient to support every segment of the cultural life of minorities.
French: Les instances autonomes nationales des minorités financent ces publications culturelles ainsi que les événements de la vie religieuse des minorités en fonction de leurs ressources.
English: Question Period [Questions] Questions [General Article] Questions Not Responded to Within 45 Days [Questions] Quorum [Typical Sitting Day] Quorum in Committees [Committees] Top
French: Question préalable [Débat et procédure de vote] Questions [article général] Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours [Questions] Questions supplémentaires [Questions] Quorum [Journée de séance typique] Quorum aux comités [Comités]
English: In order to ensure that these time limits are observed, requests are recorded in special registers and are monitored; monitoring of requests may be discontinued only by a decision of the director of a State body or his or her deputy on the basis of a duly prepared document (official memorandum or note) concerning the results of the consideration of the request.
French: Pour garantir le respect des délais, les demandes sont répertoriées dans des registres spécialement prévus à cet effet; elles font l'objet d'un suivi auquel il ne peut être mis un terme que sur décision du Directeur de l'organe gouvernemental compétent ou de son adjoint, sur la base d'un document dûment établi (note officielle ou avis) exposant les résultats de l'examen de la demande.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 novembre 2003, à 15 heures
English: In fact, it is the only country in the region that has, under flimsy pretexts, not acceded to the NPT — to say nothing of other important conventions.
French: En fait, c'est le seul pays de la région qui, sous de vains prétextes, n'a pas adhéré au Traité, pour ne pas mentionner d'autres conventions importantes.
English: This is followed by a 75 day public comment period during which time any comments or concerns can be submitted to Health Canada.
French: Cette étape sera suivie d’une période de 75 jours au cours de laquelle le public pourra faire part de ses observations ou de ses interrogations à Santé Canada.
English: This is the type of investment we are striving for with the Invest PEI partnership."
French: C'est le genre d'investisseur que le partenariat essaie d'attirer. »
English: In 2007, business insolvencies could also increase by nearly 40% south of the border.
French: En 2007, l'insolvabilité commerciale pourrait également connaître une croissance de près de 40 % chez nos voisins du sud.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War, and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs, soit celui pour la question des restes explosifs de guerre − l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad − et celui pour la question des mines autres que les mines antipersonnel − l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa.
English: They recorded everything in ASCII text files, using an ingenious coding mechanism to relate individuals in the genealogy, and between 1992 and 1997 those files were converted to a relational database.
French: Ils enregistraient tout renseignement dans des fichiers en format ASCII, en s’appuyant sur un ingénieux mécanisme de codage pour établir les liens généalogiques. Entre 1992 et 1997, ces fichiers ont été convertis dans une base de données relationnelles.
English: The manager felt that when writing the assessment, one assumed that people would connect to the statements.
French: Le gestionnaire croit que, lors de la rédaction de l’évaluation, on a présumé que les gens se référeraient aux énoncés.
English: 4-2004, point 1.4.89 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.
French: Cette communication s’inscrit dans le cadre de l’examen du marché unique au XXIe siècle qui s’appuie sur une consultation publique menée en 2006 et dont les résultats seront présentés en deux temps en 2007: d’abord, un rapport préliminaire prévu pour février 2007; ensuite, à l’automne 2007, d’autres propositions concrètes.
English: 3 expected to be about 150 kt, well below last year.
French: 3 élevé de l’orge fourragère canadienne, qui a entraîné un ralentissement des importations de ce produit par le Japon.
English: (December 3, 2009 - TOKYO, Japan) – Tessa Virtue of London, Ont., and Scott Moir of Ilderton, Ont., are in second place after the original dance Thursday in the ice dance competition at the ISU Grand Prix figure skating final.
French: (Le 3 décembre 2009 - TOKYO, Japon) - Tessa Virtue, de London, en Ontario, et Scott Moir, d’Ilderton, en Ontario, sont deuxièmes après la danse originale, jeudi, dans la compétition de danse dans la finale du Grand Prix de patinage artistique de l’UIP.
English: The principles applied by Member States regarding asylum and deportation differ widely.
French: Les principes en matière d'asile et d'expulsion appliqués par les États membres sont très disparates.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes nous obligent à planifier et à mener nos vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable sur l'exactitude matérielle des états financiers.
English: Accordingly, pursuant to section 69 and subsection 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada.
French: Par conséquent, conformément à l'article 69 et au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade.
English: The result is that eutrophication tends to simplify the aquatic food web.
French: L'eutrophisation s'accompagne donc habituellement d'une simplification de la chaîne alimentaire aquatique.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network commended the delegation for its acceptance of Recommendation 24 dealing with measures to address HIV/AIDS but expressed its disappointment at the rejection of Recommendations 18 and 23 dealing with non-discrimination based on sexual orientation and the decriminalization of same-sex activity.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a félicité la délégation d'avoir accepté la recommandation 24 traitant des mesures de lutte contre le VIH/sida mais s'est dit déçu du rejet des recommandations 18 et 23 traitant de la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de la dépénalisation de l'activité homosexuelle.
English: Dell'incapacità direct result of the company to acquire the necessary areas.
French: Dell'incapacità résultat direct de l'entreprise à acquérir les domaines.
English: Electronic dissemination of knowledge products is an area which clearly requires partnerships of diverse organizations.
French: La diffusion par moyen électronique des produits de connaissances est manifestement un domaine qui exige des partenariats entre divers organismes.
English: What better slogan for the Irish referendum!
French: Quel meilleur slogan pourrait-on trouver pour le referendum irlandais?
English: - International Gas Union (IGU);
French: - Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG)
English: For a country with an extremely low population density, vast territory and weak infrastructure, Mongolia's high susceptibility to natural disasters results in added vulnerability.
French: En tant que pays caractérisé par une densité de population très faible, un vaste territoire et des infrastructures limitées, l'extrême vulnérabilité de la Mongolie aux catastrophes naturelles ne fait qu'ajouter à sa fragilité.
English: 2009-02-10 Choosing the right career eludes some of us right up until retirement.
French: 2009-02-10 Choisir la meilleure carrière échappe à certains d'entre nous jusqu'à la retraite.
English: The Registrar shall transmit the application to the respondent.
French: Le greffier transmet la requête au défendeur.
English: • | By the Web site: http://retailforms.sjpg.com
French: • | Par le site Web : http://retailforms.sjpg.com
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Annexe L — Page (3)
English: It is the monopolization of newspaper and magazine distribution in Europe that threatens press freedom.
French: C'est le monopole de la distribution des journaux et périodiques en Europe qui menace la liberté de la presse.
English: It is our duty every year, when discussing it, to stop and reflect on what has been done over the past twelve months to create genuine economic cohesion among the Member States.
French: Chaque année, au moment d'en discuter, il nous faut réfléchir sur ce que nous avons fait au cours des douze derniers mois pour la création d'une véritable cohésion économique entre les Etats membres.
English: Canada’s mining industry as a whole employs about 100,000 people.
French: L’industrie minière du Canada emploie en tout environ 100 000 travailleurs.
English: It is used to establish Permanent Residence status. for more information about the card.
French: Elle sert à confirmer le statut de résident permanent.
English: ii. Change the Prairie Farm Rehabilitation Act to remove anachronistic requirements for the Board's approval of threshold limits as follows:
French: Supprimer l'alinéa suivant : « Aucun projet ou plan particulier prévu par le paragraphe (1) et comportant une dépense supérieure à quinze mille dollars, en un exercice, ne peut être entrepris sans le consentement du Conseil du Trésor.
English: Briefly, these include, in principle, a more client responsive delivery of services and the introduction of costs/prices into the factors that affect the demand for such services.
French: Même s’ils ne font pas directement partie de la politique de recouvrement des coûts, ils forment un contexte qui aide à comprendre ses répercussions et les réactions à ces dernières.
English: • Elderly gay men and lesbians appear to be struggling against ageism and rejection on the part of younger gay men and lesbians.
French: • Les gais âgés semblent davantage confrontés à l'âgisme et au rejet de la part de leurs pairs plus jeunes.
English: The possibilities that these technologies have to offer require new forms of organisation in social welfare.
French: Les possibilités qu'elles offrent nécessitent de nouvelles formes d'organisation dans le domaine de la prévoyance sociale.
English: If exceptional circumstances beyond an eligible person's control prevent him or her from submitting an application by the specified closing date in a closed competition, the application may be considered provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: Si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible l'empêchent de déposer sa candidature dans le délai fixé d'un concours interne, celle-ci peut être prise en considération pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats et candidates.
English: Later on, for reasons of efficiency, the Commission decided that it should be limited to proposals which carry the likelihood of having a significant impact on business and, in particular, on SMEs.
French: Par la suite, la Commission a décidé, pour des raisons d'efficacité, de se concentrer uniquement sur les projets législatifs susceptibles d'avoir des incidences significatives pour les entreprises et en particulier pour les PME.
English: Reforms Adopted in February 1986 Following lengthy negotiations among the parties, further amendments to the Standing Orders of the House of Commons came into force on 24 February 1986, initially on a provisional basis.
French: Les réformes de février 1986 Le 24 février 1986, à la suite de longues négociations entre les partis, de nouvelles modifications au Règlement de la Chambre des communes sont entrées en vigueur, initialement à titre provisoire.
English: Accordingly, the Committee recommends a similar course of action for the current request (A/C.5/56/25/Add.1).
French: En conséquence, le Comité recommande que la même procédure soit suivie pour la demande actuelle (A/C.5/56/25/Add.1).
English: Under the technologically neutral licences, the operator chooses the technology to provide.
French: Avec ces licences « neutres » sur le plan de la technologie, l’opérateur choisit lui même la technologie qu’il introduira dans son offre.
English: These are available in lower dosage 0.4mg tablets, found among the vitamin displays in pharmacies and health food shops.
French: On leur recommande des comprimés de 0,4 mg, disponibles au rayon des vitamines dans les pharmacies et dans les magasins de produits diététiques.
English: The Committee has focused attention on a number of key themes:
French: Le Comité a concentré son attention sur quelques thème s clés :
English: Displaying page 62 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/9/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 9/07 COMBATING SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN ON THE INTERNET The Ministerial Council, Alarmed that the growth of the Internet has generated an enormous global expansion of the viewing and distribution of child pornography and of its profits, including for criminal organizations, Reaffirming participating States commitment to implement Brussels Ministerial Council Decision No. 15/06 and taking note of the efforts of the OSCE executive structures to assist participating States in this regard, Taking into account the proceedings of the 20 and 21 September 2007 experts meeting on the sexual exploitation of children on the Internet and of the 18 and 19 October 2007 Supplementary Human Dimension Meeting on combating the sexual exploitation of children, Determined to combat this growing phenomenon, including through increasing OSCE activity to address it, decides to: 1.
French: Displaying page 62 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/8/07 30 novembre 2007 Soulignant le fait que les politiques et les pratiques visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail, qui se produit dans le cadre de l’économie formelle et informelle, devraient être globales et par conséquent comprendre des mesures permettant de s’assurer du respect du droit du travail, Soulignant que les mesures visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail devraient être conçues avec une plus grande participation des acteurs du monde du travail, notamment des organisations de travailleurs et d’employeurs, des administrateurs et des inspecteurs du travail, et encourager cette plus grande participation, Réaffirmant les engagements de l’OSCE concernant la sécurité des documents de voyage, Conscient que les personnes en situation d’immigration irrégulière sont susceptibles d’être davantage vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Réaffirmant la nécessité de garantir le respect des droits de l’homme et, dans ce contexte, rappelant les instruments internationaux fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, notamment, dans la mesure où ils peuvent s’appliquer aux personnes particulièrement vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Conscient des défis que représentent la détection des victimes et l’assistance à leur apporter, notamment leur incertitude quant à la possibilité d’obtenir la qualité de résident, ce qui peut découler du recours à l’intimidation et à l’exploitation de la peur des victimes par les trafiquants, et conscient que des procédures de dépôt de plainte encourageant les victimes à se faire connaître sont nécessaires, Invite les États participants à : 1.
English: It recapitulates the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount and the expenditure classification.
French: On y trouve le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de la pièce justificative, le montant de l’escompte, le montant impayé et la nature de la dépense.
English: It explains the requirements that unregistered non-resident suppliers must meet when filing a GST/HST rebate application; what qualifies as eligible accommodation; and provides details concerning the documentation that unregistered non-resident suppliers are required to retain.
French: On y explique les exigences auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs non résidents et non inscrits qui présentent une demande de remboursement de la TPS/TVH et ce qui est considéré comme un logement admissible. En outre, ce mémorandum fournit des précisions sur les documents que les fournisseurs doivent conserver.
English: • any eating facility within a business entity, for example, a lunch counter within a retail department store Separate eating establishment 139.
French: • toute installation de restauration au sein d'une entité commerciale, par exemple le casse-croûte d'un grand magasin.
English: If there are, however, insufficient funds for the Audit Branch, the PSC will request additional funding to ensure that the audit capacity is funded at a sustainable level.
French: Toutefois, s'il y a insuffisance de fonds pour la Direction générale de la vérification, la CFP demandera un financement additionnel pour s'assurer que sa capacité de vérification est financée de façon durable.