ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Formal irregularity in an application for registration
French: · Irrégularité formelle de la demande d'enregistrement
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Management Control Framework  Objective 1:
French: Cadre du contrôle de gestion N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Cadre du contrôle de gestion  Objectif 1 :
English: (h) A child or adolescent may be suspended or expelled from a school only for reasons specifically laid down in the disciplinary regulations, in keeping with the applicable administrative procedure and following an approach that is primarily educational in spirit and designed to foster civic responsibility, without prejudice to the young person's rights or to the provisions of Act No. 136-03.
French: h) Une mesure d'exclusion temporaire ou définitive du mineur d'un établissement d'enseignement est prise pour les motifs énoncés expressément dans le règlement disciplinaire, en respectant la procédure administrative applicable et en garantissant un processus éminemment éducatif visant à promouvoir la responsabilité citoyenne, sans préjudice des droits de l'élève et des dispositions de la Loi nº 136-03.
English: Canada Post Corporation v. Minister of Public Works and Government Services Canada and Peter Howard Indexed as:
French: Société canadienne des postes c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Peter Howard Répertorié :
English: December: TDG Subcommittee: 15 meetings
French: Décembre : Sous-Comité TMD : 15 réunions
English: I hope that the communication from the Commission, in line with the advance statements in this House, bring the initiative back within the scope of the directive on the integrated maritime strategy which, as it stands, I support.
French: J'espère que la communication de la Commission, conformément aux déclarations formulées dans cette Assemblée, réinscrira l'initiative dans le champ d'application de la directive sur la stratégie maritime intégrée, que je soutiens dans sa version actuelle.
English: Letter addressed to Telecommunications Workers Union (TWU) - Re:
French: Lettre adressée à Telecommunications Workers Union (TWU) - Objet:
English: Provincial Differences A glance at Summary Table 1 shows that the differences between provinces are significant in most sector indicators.
French: La première est géographique, les données étant fournies pour les provinces de l'Atlantique comme une région unique et pour chacune des six autres provinces.
English: Efforts are under way to digitize archives for the period 2000-2003, and to standardize the process of backing up information.
French: Des efforts sont en cours pour numériser les archives de la période 2000-2003 et pour normaliser le processus de sauvegarde de l'information.
English: Most of the jurisdictions reviewed use either a gender-neutral classification system, which does not differentiate between women and men, or a modified gender-neutral system that attempts to account for some of the etiological and contextual differences between men and women's offending.
French: La plupart des instances examinées utilisent des systèmes qui ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, ou encore des systèmes modifiés qui essaient de prendre en considération certaines particularités d'ordre étiologique et contextuel qui distinguent la délinquance féminine de la délinquance masculine.
English: The CRTC is part of the Crown and therefore sides with the Crown for the purposes of the litigation.
French: Le CRTC est une société d'État et se range du côté de la Couronne aux fins du procès.
English: (m) On 7 August, 18 bombs were dropped near an OLS base in Mapel, Bahr el Ghazal, reportedly killing at least 8 civilians and wounding at least 200.
French: m) Le 7 août, 18 bombes ont été larguées près de la base de l'opération Survie au Soudan, à Mapel, dans le Bahr el Ghazal : 8 civils au moins auraient été tués et 200 au minimum blessés.
English: Compared to domestic production, exports of apples represent approximately 10% to15% of total production.
French: Les exportations de pommes représentent 10 à 15 % de la production nationale.
English: Commitments and mechanisms aimed at reducing and deterring these threats formed part of the OSCE acquis.
French: Les engagements et dispositifs visant à réduire et à repousser ces menaces faisaient partie de l’acquis de l’OSCE.
English: EESC contributions to the work of the Convention Presentation Documents
French: Contributions du CESE aux travaux de la Convention Présentation Documents
English: Measures are being taken to muzzle the opponents of the system.
French: Des mesures sont prises pour museler les opposants au système.
English: Recent proposals strongly advocate that each PCN be staffed by physicians, nurse practitioners, and a range of allied health workers.
French: De récentes propositions préconisent fortement que chaque RSPL regroupe des médecins, des infirmières de première ligne et un éventail d’autres professionnels de la santé.
English: One Canadian civilian worker was injured by shrapnel from a small-calibre rocket.
French: Un employé civil canadien a été blessé par un éclat de l'engin, qui était de petit calibre.
English: A representative clone from each phylotype was partially sequenced.
French: Un clone représentatif de chaque phylotype fut partiellement séquencé.
English: The median age of all male parents was 45 years and that of all female parents was 42 years; the respective median ages of parents in the top percentile were 50 and 47 years.
French: Dans l'ensemble des familles, l'âge médian des parents était de 45 ans pour les hommes et de 42 ans pour les femmes, tandis que dans les familles du centile supérieur, les valeurs équivalentes étaient de 50 ans et de 47 ans 5.
English: The U.S. current account deﬁcit now represents 6.4 per cent of the U.S. GDP.
French: La vigueur des dépenses de consommation aux ÉtatsUnis a été l’un des moteurs de la croissance mondiale.
English: The railway shall be relieved of liability if the accident is due to a third party's behaviour which the railway, in spite of taking the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which it was unable to prevent.”
French: Le chemin de fer est déchargé de cette responsabilité si l'accident est dû au comportement d'un tiers que le chemin de fer, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier. »
English: By studying this spectrum, astronomers have learned almost everything they know about the universe.
French: En étudiant ce spectre, les astronomes ont appris presque tout ce qu'ils savent sur l'univers.
English: The Government has drafted a trade union bill and submitted it to the legislative authority for enactment.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur les syndicats qu'il a présenté aux autorités législatives pour adoption.
English: Nova Scotia farmland values increased 4.3 per cent in the last six months of 2008.
French: En Nouvelle-Écosse, la valeur des terres agricoles a augmenté de 4,3 p. 100 au cours des six derniers mois de 2008.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nunavut Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nunavut Activité bêta globale dans l'air
English: In his report, Mr. Woollam comments that the Renaissance Cars have a significantly smaller cross section than the equipment normally operated in Canada and are approximately 43 cm (16.93") narrower than the maximum width permitted for North American service.
French: Dans son rapport, M. Woollam affirme que les voitures Renaissance présentent une section transversale bien inférieure à celle du matériel normalement exploité au Canada et sont de 43 cm (16,93 po) inférieures à la largeur maximale permise pour le service en Amérique du Nord.
English: • BFC00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In response to the considerable interest industries and other stakeholders have expressed in this technology, Environment Canada has collaborated on a number of demonstration projects designed to test the viability of phytoremediation in controlled and experimental field plots.
French: En réponse à l'intérêt manifesté par des industries et d'autres intervenants devant cette technique, Environnement Canada a collaboré à plusieurs projets de démonstration visant à mettre à l'essai la viabilité de la phytorestauration sur des parcelles de terrain expérimentales et contrôlées.
English: Member States may notice that the text of part A of the draft resolution is identical to that of the draft resolution that the Security Council failed to adopt on 15 December as a result of the exercise of the veto by one permanent member of the Security Council, despite the fact that the majority of Council members voted in favour.
French: Les États Membres pourront observer que le texte de la partie A du projet de résolution est identique à celui du projet de résolution que le Conseil de sécurité n'a pas adopté le 15 décembre en raison du droit de veto exercé par un membre permanent du Conseil de sécurité, alors même que la majorité des membres du Conseil y était favorable.
English: Sometimes the split shifts work in his favour, sometimes not.
French: Parfois, la répartition des quarts de travail joue en sa faveur, parfois non.
English: Therefore, adequate protection of the health of a community is extremely difficult to achieve if the turnover rate for nursing positions in the community is high.
French: Il faut parfois des visites ou des appels téléphoniques pendant un an ou plus avant qu'une infirmière en santé publique se sente à l'aise avec le programme régional et compétente.
English: The embargo, with its extraterritorial implications, is in direct violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Le blocus, avec ses effets extraterritoriaux, constitue une violation directe des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: The vulnerability of staff members in the current perilous times could not be overstated.  The recommendations set out in paragraph 147 of the 2005 report had been designed to address the new challenges by increasing the level of hazard pay and expanding the payment criteria.
French: Estimant que l'on ne saurait exagérer la vulnérabilité des membres du personnel dans le climat précaire actuel, l'intervenant rappelle que les recommandations qui figurent au paragraphe 147 du rapport de 2005 sont censées permettre de faire face aux nouveaux problèmes en augmentant le montant de la prime de risque et en élargissant les critères d'admission à la prime.
English: Helping return to health through diagnosis or treatment
French: Aider à revenir à la santé par le diagnostic ou le traitement.
English: The report also calls for an integrated industrial policy to serve as the foundation for environmental, competition and trade policy, in order to improve resource efficiency.
French: Le rapport recommande aussi qu'une politique industrielle intégrée soit la base de la politique en matière d'environnement, de concurrence et de commerce, afin d'améliorer l'utilisation efficace des ressources.
English: Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues.
French: Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'effort à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions.
English: Canadian political scientist Thomas Homer-Dixon has captured this on a broader level.
French: Le politicologue canadien Thomas Homer-Dixon l'a très bien compris.
English: OAS and CPP: 93% EI: 58% EI Call Centres agents responded to 6.4 million calls, 58% within the target of 180 seconds.
French: SV et RPC : 93 % AE : 58 % Les agents des centres d'appel de l'AE ont répondu à 6,4 millions d'appels, dont 58 % à l'intérieur de la cible de 180 secondes.
English: As a result, the Sudan supported the statement made by the representative of Cuba and did not wish to join the consensus on the draft decision.
French: Le résultat est que le Soudan appuie la déclaration du représentant de Cuba et ne souhaite pas se joindre aux membres du Conseil qui approuvent le projet de décision par consensus.
English: After the 1982 conflict, the United Kingdom and Argentina were able to essentially normalize their relations, temporarily halting discussion of the question of Falkland Islands sovereignty.
French: Après le conflit de 1982, le Royaume-Uni et l'Argentine ont pratiquement normalisé leurs relations en cessant temporairement de traiter de la question relative à la souveraineté des îles Falkland.
English: A large exterior parking area is a given.
French: First Hôtel est ideal pour des personnes recherchant finesse et classe durant leurs voyages.
English: Programmes to facilitate integrated chemicals management
French: Programmes visant à faciliter la gestion intégrée des substances chimiques
English: Add the following sentence before the last sentence: “Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.”
French: Avant la dernière phrase, ajouter la phrase suivante : « Il convient de porter également l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'examen des mécanismes permettant de la mettre en œuvre, ainsi que sur l'examen de la structure organisationnelle du secrétariat de façon à mieux contribuer à l'intégration arabe. »
English: Culinaire Getaway Binnenkort vind u, op deze pagina, het meest actuele “Culinaire Getaway Arrangement” HOTEL SCHLOSSBERGER in Zandvoort aan Zee staat voor...
French: Culinaire Getaway Binnenkort vind u, op deze pagina, het meest actuele « Culinaire Getaway Arrangement » HOTEL SCHLOSSBERGER in Zandvoort aan Zee staat voor...
English: While space allows only a brief summary of findings here, more detailed analysis will be presented in the next report.
French: Il est impossible, pour des raisons d'espace, de reproduire ici plus qu'un bref résumé des conclusions de cet examen, mais une analyse plus détaillée sera présentée dans le prochain rapport.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9, a Declaration of Implementation under section 10, amended declarations under section 11, where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 12.
French: Les personnes qui utilisent un plan préparé à d'autres fins doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10, toute déclaration corrective conformément à l'article 11, le cas échéant, et tous les rapports provisoires conformément à l'article 12.
English: Close to one quarter of this amount ($441.1 million) came from the Agency, with the remainder coming from other funding providers.
French: Près du quart de ce montant (441,1 millions de dollars) provenait de l'Agence. Le reste provenait d'autres bailleurs de fonds.
English: • Public Service Staffing Tribunal 082
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor 056
English: CAB first argued that the Board had failed to take into account its objection that there had been a proliferation in the number of rights holders to be compensated.
French: L’ACR a d’abord soutenu que la Commission avait omis de tenir compte de l’objection selon laquelle il y avait eu prolifération du nombre de titulaires à dédommager.
English: Since beginning her professional career in 1982, she has taken numerous postgraduate courses relevant to the activities that she has carried out as a teacher of higher education, representative of elected organs of the provincial political authorities and elected leader of the Federation of Cuban Women.
French: Depuis le début de sa vie professionnelle en 1982, elle a suivi de nombreux cours universitaires relatifs à ses diverses activités en tant qu'enseignante dans des instituts d'enseignement supérieur, en tant que représentante élue des organes électifs du pouvoir politique provincial et dirigeante élue de la Fédération des femmes cubaines.
English: The Issue Dioxins and furans are common names for toxic chemicals that are found in very small amounts in the environment, including air, water and soil.
French: Enjeu Les dioxines et les furanes sont les noms communs des substances chimiques toxiques qu'on trouve en très petites quantités dans l'environnement, notamment dans l'air, l'eau et le sol.
English: On March 27, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaints for inquiry, in part, as they met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 These complaints were the fourth in a series of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.5 That same day, the Tribunal also issued postponement of award of contract orders.
French: Le 27 mars 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes, en partie, puisque celles-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Les présentes plaintes étaient les quatrièmes d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter5.
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les porteurs d'OEC devraient vérifier leur certificat pour savoir s'ils détiennent des obligations issues de ces émissions.
English: Professor of Political Science Queen’s University
French: Professeur de sciences politiques Université Queen’s
English: Coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system
French: Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: We come now to Amendment No. 21, tabled by parliamentarians Nikolay Kovalev, Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the words:
French: – L’amendement n° 18, révisé, présenté par MM. N. Kovalev, Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan, tend, à remplacer, au paragraphe 5, les deuxième et troisième phrases par le texte suivant:
English: Table A.9.10 Post requirements
French: Tableau A.9.10 Postes nécessaires
English: The sponsors of the draft resolution have stated that the text was drafted on the basis of cooperation and that it reflects positive developments in Turkmenistan.
French: Les auteurs du projet de résolution ont déclaré que le texte a été élaboré sur la base de la coopération et qu'il reflète les faits positifs survenus au Turkménistan.
English: The UNDG Chair and the Director General provided brief responses Pilot countries are helping determine the important details that factor into the `One United Nations' effort and are driving discussions at the intergovernmental level.  Changes to the resident coordinator system will not create added bureaucracy; resident coordinators will draw from existing resources in their functioning.
French: La Banque mondiale et le PNUD collaborent à des programmes nationaux mais également dans un certain nombre de domaines généraux comme le rapatriement, la réintégration, le relèvement et la reconstruction ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et les meilleures pratiques s'agissant de la reconstruction d'un État sortant d'un conflit.
English: • Continued to jointly implement an Opportunities Envelope (OE) to cost-share emission reduction priorities with the provinces and territories.
French: • Continuation de la mise en œuvre conjointe de l'Enveloppe des possibilités (EP) visant le partage des coûts relatifs aux priorités de réduction des émissions avec les provinces et les territoires.
English: The MILSET is agreed by the French Ministry of Education and is a consultant member of the United Nations.
French: Le MILSET est en relation avec le ministère de l'éducation de France et est membre consultant des Nations Unies.
English: Between each row the weft threads wrap around each other along the selvage, creating a neatly twisted edge.
French: Entre chaque rang, les fils de trame s'enroulent les uns autour des autres le long de la lisière et ils produisent un bord soigneusement tordu.
English: 4.3 Leadership The Expert Group will be co-chaired by one P/T member and the federal member.
French: 4.2 Composition et participation Le Réseau de promotion de la santé sera composé d’au moins 15 et d’au plus 26 membres reconnus, dont les présidents.
English: In view of the GM's mandate, the COP decided through decision 3/COP.8 that in the context of The Strategy, the GM has a central responsibility for contributing to:
French: Compte tenu du mandat du Mécanisme mondial, la Conférence des Parties a estimé en vertu de sa décision 3/COP.8 que, dans le cadre de la Stratégie, le Mécanisme avait une responsabilité de premier plan dans la contribution à apporter à l'objectif suivant:
English: You can also contact us to discuss your complaint or to ask us a question.
French: Vous pouvez également nous contacter pour discuter de votre plainte ou nous poser une question.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the fight against AIDS in developing countries (-> point 1.4.38) and environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (-> point 1.4.34) and, at second reading, on boatmasters' certificates (-> point 1.3.91);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la lutte contre le sida dans les pays en développement (-> point 1.4.38) ainsi que sur l'environnement dans le contexte du développement durable dans ces mêmes pays (-> point 1.4.34) et, en deuxième lecture, sur les certificats de conduite des bateaux (-> point 1.3.91);
English: Because of local content requirements and restrictions on the degree of foreign ownership, most firms in Taiwan are joint ventures.
French: La plupart des sociétés établies à Taïwan sont des coentreprises, en raison des conditions et restrictions locales relatives au degré de propriété étrangère.
English: The proposal to provide each of the three priority axes with a minimum budget causes problems: in the opinion of your rapporteur, the proposed minimum amounts for axes I and III, for example, are set too high.
French: La proposition d'allouer un budget minimum à chacun des trois axes est problématique. Votre rapporteur estime que le montant minimum proposé pour les axes 1 et 3 est trop élevé.