ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the members, and especially the Chairman, were not hurling insults and accusations at CSC officials, they turned their belligerence on each other, and committee meetings often erupted into chaotic quarrelling among the members.88 The CSC was subjected to constant indignities, such as receiving, at 10:30 A.M., a demand from Chairman Pouliot to provide the Committee with the complete personnel files on every civil servant on a certain page in the government telephone directory—by 11:00 A.M.!
French: Lorsque les membres du Comité, notamment son président, n'accablaient pas d'injures ou d'accusations les fonctionnaires de la C.S.C., ils s'en prenaient les uns aux autres, si bien que les réunions se transformaient souvent en querelles confuses88. La C.S.C. était en butte à des vexations continuelles ; ainsi pouvait-elle recevoir à dix heures et demie du matin une demande du président Pouliot, qui exigeait qu'à onze heures sonnantes elle fournisse au Comité d'enquête les dossiers à jour de tous les fonctionnaires dont les noms apparaissaient sur telle page de l'annuaire téléphonique de l'administration !
English: Participation by the Region in the Seine-Escaut project (inland waterways)
French: Renforcement du gabarit pour améliorer l'offre de transfert modal de la route vers les voies fluviales.
English: Up-do-date information about strikes and interruptions during rail traffic disturbances.
French: Informations actuelles sur les grèves et interruptions lors d''importantes perturbations du trafic ferroviaire.
English: ◦ The return address is missing or foreign
French: ◦ L’adresse de retour est manquante ou d’origine étrangère
English: State Department officials have said that machines are not yet ready to scan many foreign passports as required by the US Patriot Act.
French: Des représentants du département d'État ont affirmé que les appareils de lecture ne sont toujours pas en mesure de lire plusieurs passeports étrangers, tel que l'exige la Patriot Act adoptée aux États‑Unis.
English: Cell phones collected through the Call2Recycle program are recycled or refurbished and resold, with a portion of the proceeds benefiting national charities, such as Boys & Girls Clubs of America and the National Center for Missing & Exploited Children.
French: Les téléphones cellulaires ainsi récupérés sont recyclés ou remis à neuf et revendus, et une partie des profits est versée à des oeuvres caritatives nationales comme le Boys & Girls Clubs of America et le National Center for Missing & Exploited Children.
English: Mr. Milpurrurru brought the proceedings in his own name and as a representative of the Ganalbingu, claiming that they were the equitable owners of the copyright subsisting in the painting.
French: M. Milpurrurru a intenté un procès en son nom propre et en tant que représentant des Ganalbingus, faisant valoir qu’ils étaient selon l’Equity (ci-après "en équité") les titulaires du droit d’auteur attaché à cette peinture.
English: Support projects for the conservation and sustainable use of natural resources, especially those which contribute to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, to modifying patterns of production and consumption, and to promoting the conservation of biological diversity.
French: Appuyer les projets pour la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles, particulièrement celles qui contribuent à l'éradication de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion sociale, à la modification des modèles de production et de consommation ainsi qu'à la promotion de la conservation de la diversité biologique.
English: The selection and approval of adoptive families include the assessment of their capability to provide parental care and opportunities to support the total development of the child and the stability and continuity of the family through the child's adulthood.
French: La sélection des familles adoptives et l'agrément qui leur est donné dépendent de l'évaluation de leur aptitude à assumer leurs responsabilités parentales envers l'enfant et des possibilités dont elles témoignent de pourvoir à son plein développement et de lui assurer une stabilité jusqu'à ce qu'il devienne adulte.
English: Importation for Personal Use:
French: Importation aux fins de la consommation personnelle :
English: Following approval of the UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects, which occurred in 2000, several Member States had asked the Commission to identify those parts of the guide dealing with the formulation and award of the main concession contracts and convert them into model legislative provisions.
French: Après l'approbation du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui a eu lieu en 2000, divers États ont demandé à la Commission d'identifier les parties du guide relatives à la formulation et à l'attribution des principaux contrats de concession et de les convertir en dispositions types.
English: We feel that both types of clients must be named to be awarded the 2 points.
French: À notre avis, les deux types de clients doivent être nommés pour que le candidat obtienne les 2 points.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to develop adolescent friendly health policies and strengthen reproductive health education and counselling services in order, inter alia, to prevent and reduce teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une politique de la santé spécifique pour les jeunes et de renforcer l'éducation et les services d'orientation sur les questions génésiques, en particulier pour éviter que les adolescentes soient si nombreuses à avoir déjà des enfants.
English: • Maximized economic development opportunities in the renewable energy sector
French: • Maximisation des possibilités de développement économique dans le secteur de l’énergie renouvelable
English: It proposes beach wear, suntan products, local handicraft, postcards, stamps, newspapers and magazines.
French: Elle propose articles et vêtements de plage, produits solaires, artisanat local, cartes postales, timbres, journaux et revues.
English: Representatives from the Amerindian Community will give advice on projects that have or might have repercussions on Amerindian culture or historical sites, before they are carried out.
French: Il est prévu que, préalablement à leur réalisation, les projets de mise en valeur considérés par le comité, qui ont ou qui peuvent avoir des répercussions sur les sites culturels et historiques amérindiens, feront l'objet d'un avis préparé par des représentants de la communauté autochtone.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) is paid to OAS recipients with income below a certain level.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) est versé à tous les prestataires de la SV dont le revenu est inférieur à un certain montant.
English: A quantitative list by proper name of each medicinal ingredient must also appear.
French: Une liste quantitative par nom propre de chaque ingrédient médicinal doit aussi y figurer.
English: After this date, he was accused of having difficulty communicating with his co-workers.
French: Après cette date, il est accusé d'avoir des difficultés de communication avec ses collègues de travail.
English: Vulnerable areas would need to be identified and pathways monitored.
French: Les secteurs vulnérables devraient être identifiés et les voies d’entrée contrôlées.
English: A total of 40 sufferance warehouses were selected and visited.
French: Quarante entrepôts d'attente ont été sélectionnés et visités.
English: FOR REPORTING CONTAINER ID MARINE – MUST BE TRANSMITTED FOR ALL CONTAINERIZED SHIPMENTS.
French: ID DU CONTENEUR MARITIME- TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT SI LES MARCHANDISES SONT CONTENEURISÉES.
English: Now, it seems that the sustained efforts of the international community to prevail on Pristina to accept talks on practical issues have yielded results.
French: Aujourd'hui, il semble que les efforts nourris de la communauté internationale pour persuader Pristina d'accepter des pourparlers sur les questions pratiques aient porté leurs fruits.
English: 3.2 BATCH ACKNOWLEDGEMENTS ViaSafe will contain a log message that your batch file was sent along with an indication that it was successfully transferred to FINTRAC (although not necessarily processed).
French: 3.4 MODIFICATIONS Voici comment vous pouvez apporter les modifications nécessaires aux déclarations qui ont été transmises par lots à CANAFE. Des modifications sont nécessaires dans les circonstances suivantes :
English: In order to make that role more effective, development agency activities must be better integrated into well-conceived national development policies and programmes.
French: Pour rendre ce rôle plus efficace, les activités des institutions d'aide au développement ont besoin d'être mieux intégrées dans des politiques et programmes nationaux de développement bien conçus.
English: Bull. 3-1996, point 1.3.61 Formally adopted by the Council on 22 April. [ OJ C 130, 3.5.1996 ]
French: Bull. 3-1996, point 1.3.61 Adoption formelle par le Conseil, le 22 avril. [ JO C 130 du 3.5.1996 ]
English: Cooperation objectives
French: Objectifs en matiÃ¨re de coopÃ©ration
English: In that instance the  fact that the complainants had a "disability" and had made out a prima  facie case of discrimination was admitted by the respondents.
French: La Gendarmerie royale du  Canada, la GRC a refusé à chacun des deux demandeurs un emploi de gendarme  spécial (garde stationnaire) parce que leur acuité visuelle non corrigée  n'était pas conforme aux normes établies par elle.
English: Sensitivity and emotion are the key words for his new album “Crossing My Bridge” (released 13/10/2009 by Laborie/Naive), Murat Ozturk tells us his life, his stories.
French: Sensibilité, émotion : pour son nouvel album "Crossing My Bridge" (sortie le 13/10/2009 chez Laborie / Naïve), Murat Öztürk livre son histoire, ses histoires.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has estimated that this would require $86 billion annually (by 2016) and failure to act quickly on mitigation will only add to that figure.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a estimé qu'il faudrait à cet effet 86 milliards de dollars par an (d'ici à 2016) et que si l'on n'agit pas immédiatement sur l'atténuation, la somme ne fera qu'augmenter.
English: The Delegation pointed out that in the past few years progress had been made in relation to strengthening the audit and supervisory functions within the Organization.
French: La délégation a tenu à relever que ces dernières années des progrès ont pu être atteints en ce qui concerne le renforcement des fonctions d’audit et de supervision au sein de cette organisation.
English: • 1.1 How Do You Reserve a Corporate Name?
French: • 1.1 Comment réserver une dénomination?
English: At the moment, with an ever greater separation between the institutions and the citizens, there is a strong need to use as far as possible the legislative means available in a generous way to favour the citizens' participation in the political and institutional choices.
French: En ce moment, où l'on perçoit de plus en plus une distance entre les institutions et les citoyens, il est nécessaire d'utiliser au maximum les instruments législatifs à disposition, avec des interprétations extensives afin de favoriser la participation aux choix politiques et institutionnels.
English: • Protecting financial aid granted by Council of Europe member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds", postponed its decision 6.
French: ◦ La protection de l’aide financière des Etats membres du Conseil de l’Europe aux pays pauvres contre les fonds financiers dits «fonds vautours», a reporté sa décision 6.
English: The sentinel response rate was low at 58%.
French: Le taux de participation des sentinelles était également faible, soit de 58 %.
English: Beginning in 2004, ASSET will allow the province to use each municipality's current assessment to prepare equalized assessments.
French: À partir de 2004, le système ASSET permettra au gouvernement de cette province de consulter l'évaluation à jour de chaque municipalité pour préparer la péréquation des évaluations.
English: And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
French: 3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
English: This work will be carried out in conjunction with the networks of national safety authorities, which the Agency will have to coordinate.
French: Ce travail sera effectué en coopération avec les réseaux des autorités nationales de sécurité qu'il incombe à l'Agence d'animer.
English: United States dollars
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Before, staff directly serving guests would receive far larger tips than other service workers, creating unfair income disparities.
French: Auparavant, les employés au service direct des clients se trouvaient injustement favorisés par rapport aux autres qui s’activaient en coulisse.
English: Only 11 days afterwards, however, the Security Council adopted resolution 1422 (2002).
French: Onze jours plus tard seulement, toutefois, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1422 (2002).
English: • Science/Expert Advisory Committees
French: • les comités consultatifs scientifiques;
English: Enlargement in the wrong circumstances will certainly halt progress and will probably reverse it.
French: Dans le cas contraire, l'élargissement ira à l'encontre du progrès et nous fera probablement reculer.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of the operation of a branch line not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer la date où l'exploitation d'un embranchement doit être abandonnée à pas moins de trente (30) jours ou à pas plus d'un (1) an de la date de l'arrêté d'abandon.
English: Efficient co-development projects could help migrants to contribute to economic development of their countries of origin through their financial resources as well as their skills and knowledge.
French: Des projets de co-développement efficaces pourront aider les migrants à contribuer au développement économique de leurs pays d'origine au moyen des ressources financières ainsi que des compétences et connaissances des intéressés.
English: Valais is a natural paradise full of contrasts that has become a favourite destination for golfers from all over the world.
French: Le Valais est l'espace nature par excellence.
English: On November 4, 2002, El Al advised that the proposed start date was changed to November 15, 2002.
French: Le 4 novembre 2002, El Al a indiqué que la date du début des opérations a été changée au 15 novembre 2002.
English: As events during the reporting period have made clear, there are many situations in which crises develop or escalate quickly, where the rapid deployment of staff in critical sectors is required or where the needs in underreported emergencies or sectors may go unnoticed but still require substantial support.
French: Comme les événements qui ont eu lieu au cours de la période à l'examen l'ont montré, il y a de nombreuses situations où les crises s'étendent ou s'aggravent rapidement, où il faut procéder sans délai à un déploiement de personnel dans des secteurs critiques ou encore où les besoins dans des situations d'urgence ou des secteurs négligés par les médias risquent de passer inaperçus mais exigent toutefois un appui substantiel.
English: Abstaining: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Haiti, Nauru, Uganda.
French: S'abstiennent :  Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, Ouganda,
English: Europe constitutes a particularly complex environment for the Office, with asylum and migration remaining at the core of regional and national political debates.
French: L'Europe constitue un environnement particulièrement complexe pour le HCR, l'asile et la migration restant au cœur des débats politiques régionaux et nationaux.
English: Fire Management Striking a Balance A fire crew at work on the Sofa Mountain Fire at Waterton Lakes National Park of Canada.
French: La gestion du feu Rétablir l'équilibre Une équipe de combatttants travaille sur l'incendie de la Montagne Sofa au parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (eighteen clients surveyed) YES (18) English (4) Both (14) YES (15)* YES (18) Income Security Programs Human Resources Development Canada (seven clients surveyed) YES (6) NO (1) English (3) Both (3) French (1) YES (6) NO (1) YES (6) NO (1) "D" Division, Royal Canadian Mounted Police (fifteen clients surveyed) YES (15) English (11) Both (4) YES (15) YES (12)* Revenue Canada - Customs (twenty clients surveyed) YES (20) English (19) Both (1) YES (20) YES (20)
French:  LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES  LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL  LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines (dix-huit personnes interviewées) OUI (18) anglais (4) les deux (14) OUI (15)* OUI (18) Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines (sept personnes interviewées) OUI (6) NON (1) anglais (3) les deux (3) français (1) OUI (6) NON (1) OUI (6) NON (1) Division D Gendarmerie royale du Canada (quinze personnes interviewées) OUI (15) anglais (11) les deux (4) OUI (15) OUI (12)* Douanes Revenu Canada (vingt personnes interviewées) OUI (20) anglais (19) les deux (1) OUI (20) OUI (20)
English: The preferred sources of information for each medicinal area are medical journals, health professionals, and universities/researchers.
French: Ceux qui avaient précédemment mentionné ne pas avoir cherché de renseignements sur les essais cliniques devaient indiquer les
English: Further vibration testing by both the OEM and QETE was recommended to prevent a reccurrence.
French: On a ordonné une « coupure du câble ».
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En 2005, la stratégie de Lisbonne a été rationalisée et renouvelée et l'accent a été mis résolument sur la croissance et l'emploi.
English: In particular, the Chief Minister of Turks and Caicos focused on the relationship between the United Kingdom Government and the elected Government of the Territory.
French: Le Ministre principal des îles Turques et Caïques a accordé une attention particulière aux relations entre le Gouvernement britannique et le Gouvernement du territoire.
English: What I am able to offer is the fact that we are taking these matters seriously and that we in the Ecofin Council are doing what we can but will also tell our Heads of State very clearly which attitudes prevail in the European Parliament, because the Ecofin Council does not have a vote in the Convention, but our Heads of State do, the countries do, and we should exploit this opportunity.
French: La seule chose que je puis vous promettre, c'est de prendre cette question au sérieux et le Conseil Écofin fera ce qu'il peut. Nous expliquerons également très clairement à nos chefs d'État les positions du Parlement européen, car le Conseil Écofin ne dispose pas de voix au sein de la Convention ; nos chefs d'État en ont une, les États en ont une et nous exploiterons cette possibilité.
English: ◦ all fire escapes and exits shall be kept free of obstructions;
French: ◦ les escaliers et les sorties de secours ne doivent pas être obstrués;
English: And it is the Council of Ministers of the European Union that has the power to do something: its absence tonight is proof of that.
French: C'est le Conseil des ministres de l'Union européenne qui a le pouvoir de faire quelque chose, et qui le prouve ce soir par son absence.
English: Participation in conferences organized by the United Nations system and OIF
French: Participation à des conférences sous les auspices de l'ONU et de l'OIF
English: Please transfer the RPP single amount to my registered retirement income fund (RRIF).
French: Je demande le transfert du montant unique du RPA à mon fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The aid comprises investment aid to the tune of ESP 150 million (EUR 901 518) under the Ekimen aid programme authorised by the Commission in 1996, a tax credit of ESP 1 736 million (EUR 10.4 million) and a tax exemption on profits of 99, 75, 50 and 25 %, over a period of four years.
French: Il s'agit d'une subvention à l'investissement de 150 millions d'ESP (901 518 euros) dans le cadre du régime Ekimen autorisé par la Commission en 1996, d'un crédit fiscal de 1 736 millions d'ESP (10,4 millions d'euros) et d'une déduction fiscale sur les bénéfices imposables étalée sur quatre ans à raison de 99, 75, 50 et 25 %.
English: Two patients implanted with deep brain neurostimulation systems suffered severe and irreversible brain damage after receiving diathermy therapy.
French: Deux patients portant des implants de neurostimulation cérébrale profonde ont souffert de lésions graves et irréversibles au cerveau à la suite d'un traitement par diathermie.
English: Numerous delegations emphasized the importance of national capacity-building and underscored that it was a key to success.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner l'importance du renforcement des capacités nationales, soulignant qu'il était indispensable au succès des programmes.
English: Unduly high temperatures do not exist at the surface;
French: 6.1.1.4 La température à sa surface ne soit pas excessive;
English: In the instance of surplus harvests, the surplus is allocated between Aboriginal and non-Aboriginal users in a manner that will ensure non-Aboriginal access but give priority to Aboriginal harvesters.
French: S’il y a des excédents, ceux-ci sont répartis entre les utilisateurs autochtones et non autochtones de façon à donner accès à ces derniers tout en laissant la priorité aux autochtones.
English: Finally, Baxter argues that environmental life cycles of reusable versus disposable surgical gowns and drapes show an equal effect on the environment.
French: Enfin, Baxter soutient que les cycles de vie environnementaux des blouses de chirurgiens et des champs réutilisables et jetables ont des effets équivalents sur l’environnement.
English: The Recommendations are formulated in terms of the policing of ‘national minorities’ in ‘multi-ethnic societies’.
French: Les Recommandations sont formulées en termes de mission de la police à l’égard des ‘minorités nationales’ dans des ‘sociétés multi-ethniques’.
English: Furthermore, considering the positive experience of cooperation between Guatemala and El Salvador, the Regional Border Security Plan process has continued.
French: En outre, on a poursuivi la mise en œuvre du plan régional de la sécurité des frontières, au vu des résultats positifs obtenus à la frontière entre le Guatemala et El Salvador.
English: Green Purchasing for Sustainable Development
French: En 1996-1997, TPSGC a mis au point un nouveau modèle pour les projets d’achat de
English: We reaffirm that training and education in human rights, tolerance and citizenship, particularly for children and youth, is an important aspect of the sustainable establishment of free, tolerant and democratic societies.
French: Nous reaffirmons que l'education et la formation aux droits de l'Homme, a la tolerance et a la citoyennete, notamment des enfants et des jeunes, constitue une dimension importante de l'etablissement durable de societes libres, tolerantes et democratiques.