ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK AGAINST DELIVERY We are meeting here in this historic Centre Block of Canada’s Parliament, to honour people who epitomize the reality that our democracy rests on responsible action by responsible Canadians.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Nous sommes réunis aujourd’hui dans cet édifice historique qu’est l’Édifice du Centre du Parlement du Canada pour rendre hommage à des personnes qui sont la preuve que notre démocratie repose sur les actions responsables de Canadiens responsables.
English: This Parliament, as the President-in-Office said, has a unique and very particular responsibility.
French: Ce Parlement, comme nous l'a dit le président en exercice, a une responsabilité unique et très particulière.
English: He stressed that the Commission believed the UK had properly transposed the Third Life Insurance Directive.
French: M. McCreevy a aussi indiqué que la Commission est d'avis que le Royaume-Uni a correctement transposé la troisième directive sur l'assurance-vie.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status.
French: Depuis 1953, les États-Unis maintiennent leur position en ce qui concerne le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies à l'examiner.
English: We have also had donors not always following through on commitments made; the Central African Republic and Burundi are obvious examples in this respect.
French: Certains donateurs n'ont pas toujours donné suite aux engagements qu'ils avaient pris; la République centrafricaine et le Burundi en sont des exemples évidents.
English: The following document concerning a request for observer status from the Sovereign Military Order of Malta will be submitted to the Conference:
French: Le document ci-dessous, concernant une demande de statut d'observateur présentée par l'Ordre militaire souverain de Malte, sera soumis à la Conférence:
English: This approach is flexible in order to reflect the needs of specific communities, build on existing work, and improve the compatibility of different State, Territory and Australian Government approaches.
French: Cette approche est assez souple pour prendre en compte les besoins de communautés spécifiques, tirer parti de ce qui a été déjà fait et améliorer la compatibilité entre les approches suivies par les États, les Territoires et le Gouvernement australien.
English: Ontario's recovery rate currently stands at 74% down from 80-85% while Quebec has the worst recovery rate in Canada at 68%.
French: Le taux de récupération en Ontario est actuellement de 74 %, une baisse par rapport à un taux antérieur de 80 ou 85 %, tandis que le Québec a le pire taux de récupération du Canada, soit 68 %.
English: The Act creates an independent tribunal with binding powers to resolve specific claims.
French: La Loi porte sur la création d’un tribunal indépendant investi de pouvoirs exécutoires permettant de résoudre les revendications particulières.
English: States considered that such provisions partly codified, and partly elaborated upon, general principles, and that they were therefore binding upon all States or insurgents regardless of whether or not the former ratified the Protocols.
French: Les États considéraient que ces dispositions contribuaient en partie à la codification et en partie au développement des principes généraux et qu'elles liaient par conséquent tous les États ou les rebelles, que les premiers aient ou non ratifié les Protocoles.
English: Date and place of birth: 1/1/1950 — Damascus
French: Date et lieu de naissance : 1er janvier 1950, Damas
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
French: Lors de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales, les États membres ne s'opposent pas à la présentation d'articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur non-conformité et leur nondisponibilité à la vente tant qu'ils n'auront pas été mis en conformité par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
English: UNCLOS, article 118 (Cooperation of States in the Conservation and Management of Living Resources of the High Seas) and article 197 (Cooperation on Global or Regional Basis).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, article 118 (Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et article 197 (Coopération au plan mondial ou régional).
English: By the 1960s Ospreys had vanished from this area as a breeding bird.
French: Or, dans les années 1960, les Balbuzards avaient cessé de nicher dans cette région.
English: ALI funds the language development component of the First Nation Help Desk service, which represents the largest component of the Program's online component.
French: L'ILA finance le volet perfectionnement linguistique du service offert par le Centre de dépannage des Premières nations, qui représente le volet le plus important de l'élément en ligne du programme.
English: British Columbia The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, will make the announcement in British Columbia.
French: Colombie-Britannique L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, fera l'annonce en Colombie-Britannique.
English: No data matching occurs. Retention and Disposal Standards:
French: Employés du ministère; temps plein, temps partiel, nommés pour une période déterminée, retraités, transférés, détachés, détachés à l'extérieur et étudiants. But :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Encana and Partners Charged Under Canada Wildlife Act Medicine Hat, Alberta - October 18, 2007 - Alberta Energy Company Limited, and AEC West Ltd., (carrying on business in partnership under the style and trade name of EnCana Oil & Gas Partnership), EnCana Corporation, and EnCana Oil & Gas Company Ltd. have been charged in Alberta Provincial Court with one count under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Des accusations sont portées contre Encana et ses partenaires en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au canada Medicine Hat, Alberta, le 18 octobre 2007 - Un chef d'accusation a été porté contre Alberta Energy Company Limited et AEC West Ltd. (exerçant son travail en partenariat sous la raison sociale et le nom de EnCana Oil & Gas Partnership), la société EnCana et EnCana Oil & Gas Ltd. devant la Cour provinciale de l'Alberta en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: Department Priority Building Energy
French: Priorité ministérielle Énergie des immeubles
English: I’m proud of the aircraft and I’m proud of the squadron." —Corporal Jason Downey, aviation systems technician, 429 (T) Sqn
French: Je suis fier de l’appareil et je suis fier de l’Escadron » — Caporal Jason Downey, technicien des systèmes aéronautiques, 429 ET
English: INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL BODIES WITH WHICH THE OHIM COOPERATES
French: VI ORGANISME INTERNATIONAUX NON GOUVERNEMENTAUX AVEC LESQUELS L'OHMI ENTRETIENT DES RAPPORTS DE COOPÉRATION
English: First year results were encouraging and were successful in identifying a number of methodologies that could be used in monitoring smolts as they bypass such facilities.
French: Les résultats de la première année du programme sont encourageants et ont permis d’identifier diverses méthodes possibles de surveillance des jeunes saumons lorsqu’ils contournent les installations.
English: Details of the Enabling Accessibility Fund will be developed by the Minister of Human Resources and Social Development in partnership with the provinces and community groups over the next several months.
French: Les modalités du fonds seront élaborées par le ministre des Ressources humaines et du Développement social en partenariat avec les provinces et les groupes communautaires au cours des prochains mois.
English: Babies weighing between 1,500 and 2,500 g spent less than one day.15 The average hospital costs in 2002–03 were $117,806 per newborn weighing less than 750 g.16
French: Malheureusement, l’incidence de naissances prématurées connaît une hausse plutôt qu’un déclin.
English: This trend obviously exerts enormous pressure on the European pigmeat market.
French: Une telle évolution exerce obligatoirement une énorme pression sur le marché européen de la viande porcine.
English: How can formal, informal and non-formal education promote intercultural dialogue and prepare individuals for living in a multicultural society? 12.
French: Comment l’éducation formelle, informelle et non-formelle peut-elle promouvoir le dialogue interculturel et préparer les individus à vivre au sein d’une société multiculturelle ? 12.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal . . . and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given . . . confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté [. . .] il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre [.
English: On the other hand it would be interesting to see calculuses in these forms.
French: Il serait aussi intéressant de voir des calculs de cette forme.
English: Storage Equipment / Loading facilities / Bridge and trestle cranes ...
French: Autobus, transports urbains, les transports en commun / Pièces de rechange d'automobile et composants / Camions ...
English: (2) order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs and three quarters of the costs of the Commission and, as to the remainder, order the Commission to bear its own costs.‘
French: 2) Le royaume des Pays-Bas supporte ses propres dépens et les trois quarts des dépens de la Commission. La Commission supporte ses propres dépens pour le surplus.»
English: Please send posters flat so that they can be judged, reproduced accurately without crease marks or holes, and stored with the care that they deserve.
French: Veuillez nous expédier les affiches à plat pour que nous puissions reproduire fidèlement les affiches gagnantes, sans marques de pli ni trous, et entreposer tous ces chefs-d’œuvre avec soin.
English: Whatever package you choose, we’ll put you in a glamorous mood with pre-event costume fittings, lessons in the dances of those eras, and invitations for you and your guests to an exclusive VIP cocktail reception.
French: Quel que soit le style que vous choisirez, nous vous mettrons dans l’ambiance du glamour avant même l’évènement grâce à des séances d’essayage de costumes, des leçons de danse de l’époque et une invitation à un cocktail exclusif pour tout votre groupe.
English: Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.
French: Permis L’administration portuaire doit délivrer un permis d’exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen was published in Brussels and Lisbon on 29 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le traité frontalier entre l'Arabie saoudite et le Yémen, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 29 juin.
English: However, note that some parts of Budget and/or Budget's affiliates' services will not function properly or may be considerably slower if you refuse cookies.
French: Cependant, notez que certaines parties des services Budget et (ou) de ses affiliés ne fonctionneront pas correctement ou peuvent être considérablement plus lents si vous refusez les témoins.
English: • Inviting members to the group who have contacts with key stakeholders in the community is important in increasing the group’s capacity to eventually form partnerships.
French: • Il est important de recruter des membres parmi les principaux intéressés de la communauté pour améliorer les chances de former des partenariats éventuels.
English: While the Ministry of Transport is continuing to engage ICAO in partnership, the Government of Liberia reiterates its earlier appeal to the United Nations for assistance in this area.
French: Le Ministère des transports a maintenu son partenariat avec l'OACI et, à ce propos, le Gouvernement libérien réitère l'appel qu'il avait lancé précédemment pour demander le concours de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: COM (2003) 113 final, 11.3.2003. http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
French: COM(2003) 113 final du 11.3.2003 http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
English: All prosecutors' offices also have prosecutors who are specialized to work with minors.
French: Tous les bureaux de procureurs disposent également de procureurs spécialisés pour travailler auprès des mineurs.
English: HRIB identifies 8 percent of active claimants and 18 percent of reach back clients as having an RTW when the evaluation does not.
French: 100 des prestataires actifs et 18 p. 100 des clients réadmissibles dans ce cas, ce qui va à l’encontre des résultats de l’enquête.
English: Index code: 049 Conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 061 Language; 066 Outside area of selection; 069 Qualifications and composition of selection board  The appellant alleged that the selection board was biased against her and had chosen the successful candidate before proceeding with the competition.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation de qualités; 061 Langue de poste; 066 Zone de sélection; 069 Compétence des membres du jury de sélection  L’appelante allège que le comité de sélection était biaisé contre elle et avait choisi la candidate reçue avant de procéder avec le concours.
English: Immunoserologic evidence of co-infection with Borrelia burgdorferi, Babesia microti, and human granulocytic Ehrlichia species in residents of Wisconsin and Minnesota.
French: Immunoserologic evidence of coinfection with Borrelia burgdorferi, Babesia microti, and human granulocytic Ehrlichia species in residents of Wisconsin and Minnesota.
English: TB Client Services 24 Account maintenance (written correspondence) and Validation and Control service standards under development will be completed X
French: TD Services à la clientèle 24 Achèvement de la mise à jour des comptes (correspondance écrite) et des normes de service de la Validation et des Contrôles en voie d'élaboration.
English: While visiting Québec in 1850, the American naturalist and philosopher Henry David Thoreau wrote: "A fortified town is like a man cased in the heavy armor of antiquity with a horse-load of broadswords and small arms slung to him, endeavouring to go about his business."
French: Le naturaliste et philosophe américain Henry David Thoreau, visitant Québec en 1850, écrit : « Une ville fortifiée c'est comme un homme emprisonné dans une armure épaisse de l'antiquité, portant une charge de sabres et d'armes digne d'un cheval et qui s'apprêterait à s'en aller à son travail.
English: The rule of law, democracy and human rights are the core values of our Organization and the guiding principles of the international system.
French: L'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs fondamentales pour notre organisation et constituent les principes directeurs du système international.
English: "Most Ontarians already understand the importance of improved accessibility, but they’re looking for both direction and encouragement – well, here it comes," he told The Toronto Star shortly after his appointment.
French: « La plupart des Ontariens comprennent déjà l’importance d’améliorer l’accessibilité, mais ils cherchent une orientation et des encouragements – eh bien, en voilà », dit-il au The Toronto Star, peu après sa nomination.
English: The Francommunautés virtuelles program promotes Canadian identity on the Internet and facilitates the socioeconomic development of Canada's French-language communities by financially supporting the creation of unique French projects on the Internet.
French: Le programme Francommunautés virtuelles met en valeur l'identité canadienne sur Internet et favorise le développement socioéconomique des communautés franco-canadiennes en appuyant la création de projets uniques en langue française sur Internet.
English: In fact, from the inside, they look like the hull of a ship.
French: En fait, de l’intérieur, elle ressemble à la coque d’un bateau.
English: Most of the teams were also active in promoting the disarmament and demobilization process.
French: La plupart des équipes ont également contribué à la promotion du processus de désarmement et de démobilisation.
English: The ALTENER programme is an important part of the strategy to reduce carbon-dioxide emissions.
French: Le programme Altener constitue un pas important pour la stratégie de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: We wholeheartedly support the resolution's call to ensure a lasting resolution to the conflict on the basis of the EU-brokered six-point agreement, and we call on Russia to act decisively to meet the agreed conditions of this ceasefire plan, thus allowing for the resumption of negotiations on the EU-Russia Partnership Agreement.
French: Nous soutenons de tout cœur la demande exprimée par la résolution d'une résolution durable du conflit sur la base de l'accord en six points proposé par l'UE, et nous demandons à la Russie d'agir de façon déterminée pour respecter les conditions du plan de cessez-le-feu, afin de permettre la reprise des négociations sur l'accord de partenariat entre l'Union européenne et la Russie.
English: More and more sectors of the population: researchers, inventors, companies and universities, had been using the PCT system for seeking patent protection abroad.
French: Les secteurs de la population ayant eu recours au système du PCT pour l'obtention d'une protection par brevet à l'étranger (chercheurs, inventeurs, sociétés et universités) ont été de plus en plus nombreux.
English: " Flight Plan 97 is our flight path for managing change that will result in new and smarter ways of doing business," states Col Bob Pirson, Flight 97 operations officer.
French:   « Le Plan de vol 97 , explique le colonel Bob Pirson, officier des opérations de Vol 97, trace la trajectoire de vol que nous suivrons pour gérer le changement et trouver de meilleures façons de fonctionner.»
English: Chronic values for fish and epibenthic invertebrates were obtained as the lowest relevant chronic values from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) aquatic toxicity database (U.S. EPA, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; Suter and Tsao, 1996) or from other literature in some cases.
French: Des tests de toxicité aiguë effectués sur les effluents traités de la Cominco à Trail en 1994-1995 ont révélé des CL50 pour la truite arc-en-ciel de 8 % à 77 % de la concentration de l'effluent C-II et de 11 % à 26 % de la concentration de l'effluent C-III (Duncan et Antcliffe, 1996).
English: · One set of management rules There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
French: · Une série de règles de gestion Il existe maintenant une commission unique chargée d'appliquer le règlement pour la période de programmation 2007-2013 qui remplace 10 règlements pour la période de programmation 2000-2006.
English: The implementation phase was started and will likely continue for several years to come.
French: La mise en oeuvre est amorcée et devrait se poursuivre pendant de nombreuses années.
English: • Supraclavicular indrawing
French: • Tirage sus-claviculaire
English: The abuse and instrumentalisation of State power in the interests of one candidate - through pressure on regional, local, hospital, school, university and military authorities whose leading representatives are made to feel personally responsible for "correct" voting of their subordinates - is unacceptable and in violation of Council of Europe rules.
French: La mise abusive et systématique du pouvoir de l'Etat au service des intérêts de l'un des candidats - par des pressions exercées sur les administrations régionales, locales, hospitalières, scolaires, universitaires et militaires, où l'on pousse les personnes en charge à se sentir personnellement responsables du vote "correct" de leurs subordonnées - est une pratique inacceptable, qui viole les principes du Conseil de l'Europe.
English: I would like to ask the Commissioner the following question - even though this is probably not officially allowed.
French: J'aimerais poser la question suivante au commissaire, même si ce n'est probablement pas officiellement autorisé.
English: 5.6.20 The basic needs level shall constitute the first demand on the total allowable harvest.
French: 5.6.20 La récolte totale autorisée doit servir en priorité à satisfaire le contingent de base.
English: Decisions are executed in writing and aliens are familiarized with the decisions in their native language or in a language that they know best.
French: La décision est consignée par écrit et signifiée à l'intéressé dans sa langue maternelle ou dans la langue qu'il connaît le mieux.
English: This means the CFE would mostly purchase emission rights (ERs) from projects with relatively short lead times, as the value of credits after 2012 is highly uncertain, targeting carbon credits that are compatible with the requirements of the EU ETS.
French: Le FCE a pour objet de faciliter le transfert d’activités de marché du secteur public vers le secteur privé, de catalyser les montages de projets et d’aider les actionnaires et clients de la BEI à respecter leurs obligations de réduction d’émissions de carbone.
English: Several groups worked behind the scenes to help advance the Science Plan's development, and hundreds of employees and external partners offered valuable feedback on the first draft of the Science Plan, helping to shape it into its current form.
French: Plusieurs groupes ont travaillé dans l'ombre à faire avancer l'élaboration du Plan. Les précieux commentaires formulés par des centaines d'employés et partenaires externes concernant la première version du Plan pour les sciences ont d'ailleurs permis de lui donner la forme qu'il a actuellement.
English: biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Cela permettrait le développement des filières les plus performantes de production de biocarburant.
English: In many instances, the courts have failed to take seriously women’s complaints of death threats and assaults by their partners, or to enforce restraint orders against the perpetrators, sometimes with fatal results.
French: Dans de nombreux cas, les tribunaux n’ont pas pris au sérieux les femmes signalant les menaces de mort et les agressions de leurs compagnons et n’ont pas ordonné aux auteurs présumés de ces actes de ne plus s’approcher des plaignantes, ce qui a parfois entraîné des issues fatales.
English: Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1.
French: Article 2 Calendrier d'élaboration et de transmission des données sur la dette publique trimestrielle 1.