ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nicely illustrated website chronicles the turbulent early years of Canada’s fledgling fur trade. Features stories about European explorers, Aboriginal communities, the North West Company, and the Hudson’s Bay Company.
French: Ce site traite du commerce de la fourrure au Canada et comment ce commerce a entraîné l'exploration du pays et la formation de la compagnie la plus ancienne et la plus importante de l'histoire du Canada :
English: While some African countries and regions are scarred by violent conflicts or state fragility, or are still in the midst of post-conflict reconstruction efforts, others have been experiencing sustained periods of peace, security, economic and political stability and democratic participation.
French: Alors que certains pays et régions d’Afrique souffrent de conflits violents ou de la fragilité de l'État, ou sont encore en plein effort de reconstruction au lendemain d’un conflit, d'autres ont vécu des périodes durables de paix, de sécurité, de stabilité économique et politique et de participation démocratique.
English: And don't forget to subscribe to our Newsletter to receive occasional updates, infos and features.
French: N'oubliez pas de vous inscrire à notre Infolettre pour recevoir occasionnellement des informations et des primeurs.
English: Department of Human Resources Development and Housing Human Resources Development 1.
French: Ministère du Développement des ressources humaines et du logement Développement des ressources humaines 1.
English: The information you send should always be concise and attractively presented and media packs should always be sent to a named individual.
French: L'information que vous envoyez doit toujours être concise et présentée de façon attrayante. De plus, les brochures devraient toujours être destinées à une personne en particulier.
English: The family is the fundamental basis of society and shall have the protection of the State, which shall enact the necessary legislation and create the appropriate organizations and services for its formation, well-being and social, cultural, and economic development.
French: La famille est l'élément fondamental de la société et a droit à la protection de l'État qui adopte les lois nécessaires et crée les organismes et services appropriés aux fins de son intégration, de son bien-être et de son développement social, culturel et économique;
English: The time frame set by the government for the inquiry was demanding and, without the cooperation that we received from counsel and parties, we would not have been able to complete this report within the deadline set by Our terms of reference.
French: Le délai imposé par le gouvernement pour la présente enquête était difficile à respecter et, sans la coopération des avocats, des procureurs et des parties, nous n’aurions pas été en mesure d’élaborer le présent rapport dans le délai imparti par notre mandat.
English: When differences arise between the two Governments in regard to what is due to the Crown as maker of treaties from the Crown as owner of public lands they must be adjusted as though the two Governments were separately invested by the Crown with its rights and responsibilities as treaty maker and as owner respectively.117 The Commission is of the view that both federal and provincial governments are required by the honour of the Crown to participate in treaty processes and to give effect to treaty rights and promises.
French: En cas de divergence d'opinions entre les deux ordres de gouvernement concernant ce qui est dû à la Couronne en tant que signataire des traités, par opposition à la Couronne en tant que propriétaire de terres publiques, il faut considérer que chaque ordre de gouvernement est investi par la Couronne de ses droits et responsabilités en tant que signataire du traité, dans un cas, et propriétaire, dans l'autre117. La Commission estime que l'honneur de la Couronne impose aux gouvernements fédéral et provinciaux de participer à l'ensemble des processus relatifs aux traités et de concrétiser les droits et les promesses contenus dans les traités.
English: For example, in the Slovak Rep., there is a need to increase both the provision and the quality of services.
French: Dans tous les nouveaux États membres, le secteur immobilier est confronté à de graves problèmes, principalement le manque de logements, surtout sociaux, de qualité.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.16.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Projects such as PCT automation (IMPACT), WIPONET and IPDL’s (Intellectual Property Digital Libraries) currently fall under the responsibility of the Division.
French: Les projets tels que l’automatisation du PCT (IMPACT), WIPONET et BNPI (bibliothèques numériques de propriété intellectuelle) relèvent actuellement de cette division.
English: The Commission was to consider proposals to amend its benefits policy in the context of its Diversity of Voices proceeding, and the Task Force recommended that the revised policy be amended so that a portion of future television benefits be directed to the CTF.
French: Le Conseil devait étudier des propositions pour modifier sa politique à l’égard des avantages tangibles dans le contexte de son instance sur la diversité des voix, et le Groupe de travail a recommandé que la politique révisée soit modifiée de façon à réserver au FCT une portion raisonnable des avantages tangibles liés à la télévision.
English: However, where claims have been settled, the [ Senator St. Germain ]
French: ˆ [ Le senateur St. Germain ] ´
English: In the Montreal area, she can be heard, among other places, at the Coups de cœur francophones, the Francofolies, in many Maisons de la Culture, at the Place des Arts and at the St-Denis Theatre.
French: Dans la région de Montréal, on l'entend, entre autres, aux Coups de cœur francophones, aux Francofolies, dans plusieurs Maisons de la Culture, à la Place des Arts et au Théâtre St-Denis.
English: These factors can easily be duplicated in other communities and can be applied to any type of project.
French: Autant d'aspects qui peuvent être repris dans d'autres communautés et appliqués à n'importe quel projet.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables;
English: 2 400 4 semesters 1 3-6 30 Sungkunkwan Graduate School of Translation & TESOL 3 602 5 semesters 6 3 40 Catholic Univ. 2 880 4 weeks 2 12 50 Korean consumers are very brand conscious.
French: Woosong 2400 4 semestres 1 3-6 30 École d'études supérieures en traduction de Sungkunkwan et TESOL 3602 5 semestres 6 3 40 Univ. catholique 2880 4 semaines 2 12 50 Les consommateurs coréens sont très sensibles aux images de marque.
English: 1997, unpublished tabulations, January 1996.
French: 1997, tableaux non publiés, janvier 1996.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with its statement “On the tenth anniversary of the military operation launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une décision de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant la déclaration qu'elle a faite à propos du dixième anniversaire du déclenchement de l'opération militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre la République fédérale de Yougoslavie (voir annexe).
English: A 30 day period allows agencies to respond.
French: Une période de 30 jours permet aux organismes de répondre.
English: The Secretariat is also supporting the United Nations Programme on Youth in the preparation of the World Youth Report 2008, which includes a chapter on indigenous youth and climate change.
French: Le secrétariat aide également le Programme des Nations Unies pour la jeunesse à établir le Rapport mondial 2008 sur la jeunesse, qui contient un chapitre sur la jeunesse autochtone et le changement climatique.
English: Its summary version is being prepared and translated into the English language.
French: Un résumé de ce rapport est publié en anglais.
English: At the  outset, it should be noted that they both have stringent policies against  retaining Type 1 diabetics.
French:   30  [174] Le service des incendies de Toronto a adopté des critères  d'évaluation individuelle pour les personnes qui souffrent de diabète.
English: • Continue work; sustain internal development while progressing toward goals
French: • Poursuivre le travail; soutenir le développement interne tout en progressant vers les objectifs fixés
English: ◦ KENTVILLE- 010 ▪ Service Locations ▪ CFB Greenwood Aerodrome
French: ◦ KENTVILLE- 010 ▪ Bureau relevant ▪ Aérodrome Greenwood de la BFC
English: Item 2(a) UNECE
French: Point 2 a): CEE-ONU
English: Endorsement of preliminary act (6) On the opening of an envelope containing a preliminary act, the Administrator shall endorse the preliminary act with the date on which it was filed, the date on which the envelope was opened and the date on which any order was made, or consent filed, pursuant to which the envelope was opened.
French: Requête pour ouverture des enveloppes (6) À l'ouverture d'une enveloppe contenant un acte préliminaire, l'administrateur inscrit sur l'acte les dates de son dépôt et de son ouverture ainsi que la date de l'ordonnance ou du dépôt du consentement autorisant son ouverture.
English: On 1 May 2009, the Non-Governmental Organizations Section became the Non-Governmental Organizations Branch.
French: Le 1er mai 2009, la Section des organisations non gouvernementales est devenue le Service des organisations non gouvernementales.
English: It is estimated that present mercury emissions in the United States are approximately 48 tons/year.
French: On estime les émissions de mercure actuelles des États-Unis à environ 48 tonnes/année.
English: Seniors had lower 12month and lifetime prevalence of anxiety disorder than all younger age groups.
French: La prévalence des troubles anxieux sur 12 mois et au cours de la vie était plus faible chez les personnes âgées que chez les groupes d’âge plus jeunes (figure 5-2).
English: Mrs. Michael testified about the effect that the Band's decision had upon  Darlene MacNutt and her family.
French: Mme Michael a témoigné au sujet de l'effet de la décision de la bande sur  Darlene MacNutt et sur sa famille.
English: Age of females did not influence these variables.
French: L'âge de la femelle n'avait aucune influence sur ces paramètres.
English: Thus it remains difficult to judge which contaminants or natural hazards are of main concern and where mitigative measures should be directed for maximum benefit.
French: Il est ainsi difficile de déterminer quel contaminant ou menace naturelle est prioritaire ainsi que la direction des mesures atténuantes pour l'obtention d'un meilleur résultat.
English: Also ignored is the fact that the Ojibwa of the North-West Angle demanded rents, and created the fear of violence against prospective settlers who crossed their land or made use of their territory, if Ojibwa rights to their lands were not recognized.
French: Dans son discours aux Ojibwas, le lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, Adams G. Archibald, a invoqué le nom de la Reine, qui souhaitait qu'ils:
English: 6921 - List of designated university residences in Ontario (for purposes of Property Tax Credit).
French: 6921 - Liste des résidences désignées pour les étudiants du niveau universitaire en Ontario (aux fins du crédit d'impôt foncier).
English: The Canadians and the Lowland Division will land at Brest, establish a cordon across the neck of the Breton peninsula from St.-Nazaire to Pontorson, and hold it at all costs.
French: Les Canadiens et la Division Lowland vont accoster à Brest, établir un cordon en travers de la péninsule bretonne, de St-Nazaire à Pontorson, et tenir ce terrain à tout prix.
English: The measure is planned to be implemented to all incoming flow to the U.S. territory, including rail, road, air and intermodal transport within the next three years.
French: On prévoit instaurer cette mesure pour tous les arrivages sur le territoire américain, y compris par voies ferrées, par voie aérienne et par modes intermodaux au cours des trois prochaines années.
English: It also notes the State party's consultation with non-governmental organizations during the preparation of the present periodic report, as well as the delegation's acknowledgment of the work of such organizations in providing the Committee with relevant additional information.
French: Il note également que l'État partie a consulté des organisations non gouvernementales pour établir le présent rapport périodique et que la délégation a salué le travail de ces organisations, qui ont fourni au Comité des informations supplémentaires pertinentes.
English: (On-site may not be practical or affordable for most programs.
French: (Cette présence sur place peut ne pas être à la portée de tous les programmes.
English: Claude Boulay did not act in good faith in subcontracting from Sensas, which charged an artificially inflated price; 7.
French: Claude Boulay n’a pas agi de bonne foi en faisant appel au sous-traitant Sensas qui offrait un prix artificiellement gonflé; 7.
English: Third allegation [18] Although this was a CS-03 competition, candidates did not have to be appointed to a CS-03 position to acquire the knowledge assessed on the written exam.
French: Troisième allégation [18] Même s’il s’agissait d’un concours de niveau CS-03, les candidats n’avaient pas à occuper un poste de ce niveau pour acquérir les connaissances évaluées à l’examen écrit.
English: Fortieth session  5 June-30 June 2000 (Part I)
French: Quarantième session 5-30 juin 2000 (Partie I)
English: With reference to other decisions, firstly he argued that an Appeal Board could only allow an appeal if any flaw could have had an impact on the outcome of the competition.
French: En s’appuyant sur d’autres décisions, M. Vignis soutient d’abord qu’un comité d’appel ne peut accueillir un appel que si une irrégularité a pu avoir une incidence sur le résultat d’un concours.
English: enhance sustainable rural livelihoods by supporting the integration of broad-based participatory approaches into the work of government forestry departments, other agencies and groups managing natural resources.
French: renforcer les moyens d'existence durables en soutenant l'intégration d'approches participatives à large assise dans les activités des Départements des forêts des gouvernements, d'autres institutions et groupes chargés de la gestion des ressources naturelles.
English: There are certain considerations such as: funding for the program, how will one tax for it, will this make a difference in the economy?
French: Il y a certains points à prendre en compte, tels que le financement du programme : quelles mesures fiscales prendra t on pour payer ce programme et est ce que cela fera une différence dans l'économie?
English: Amend section 5 in accordance with Annex 7 to CEVNI, “Buoyage and Marking of Waterways, Lakes and Broad Waterways”.
French: a) Modifier la section 5, conformément à l'annexe 7 au CEVNI, «Signaux servant à régler la circulation sur la voie navigable».
English: Where the continuing party accepts the new contract in full satisfaction of the old one, the old contract must be extinguished, along with any obligation included in the old contract. If this does not happen, a novation has not occurred.
French: Lorsque la partie constante accepte le nouveau contrat à son entière satisfaction par rapport à l’ancien, ce dernier doit être éteint, ainsi que toute obligation comprise dans l’ancien contrat, sans quoi, une novation ne peut pas se produire.
English: Areas of study were identified for more detailed analysis in subsequent workshops.
French: On a relevé des questions qui devraient faire l'objet d'une analyse plus détaillée au cours des ateliers subséquents.
English: I cannot quite understand the haste that was displayed here, as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.
French: Je ne comprends pas totalement la précipitation dont nous avons fait preuve, dans la mesure où tous les États membres ont tardé à respecter les engagements qu'ils avaient déjà pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Convivio is a complete technical documentation outsourcing solution that allows software companies to focus on their development process.
French: Convivio offre des solutions complètes en impartition de la documentation résolument centrées sur les besoins d'affaires des entreprises de développement logiciel.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Bio- Informatics Bio-informatics is the use of computer software, programs, networks, and databases to organize, store, and analyse biological information.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Bioinformatique La bioinformatique, c’est l’utilisation de logiciels, de programmes, de réseaux et de base de données informatiques pour organiser, stocker et analyser de l’information biologique.
English: The Advisory Committee notes that the Administration is indeed engaged in regional coordination.
French: Le Comité consultatif note que l'Administration s'occupe effectivement de coordination régionale.
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial LBWLB rate had prevailed there.
French: Tableau 4 Naissances vivantes à faible poids (NVFP) de résidents de la Colombie-Britannique, dans des zones sanitaires locales particulières, 1985 à 1992
English: Legislation Administered by the Federal Court of Canada Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: Lois touchant la Cour fédérale du Canada Accès à l’information, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: The working language of the executive board shall be English.
French: La langue de travail du conseil exécutif est l'anglais.
English: Small indigenous minorities are clustered in communities in more than 30 constituent entities of the Russian Federation.
French: Les communautés formées par les minorités autochtones sont établies dans plus de 30 entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: At the same time, it suggests that high growth is the most painless way of achieving balanced budgets, notes that balance is not a goal per se in all circumstances, and calls for both an improved quality of spending and efficient tax collection.
French: Il note qu'un budget équilibré n'est pas un objectif qui va de soi, dans n'importe quelle situation économique. Enfin, il demande à la fois une meilleure qualité des dépenses en investissements et une perception efficace des impôts.
English: Financial instruments Fair value The carrying amounts of cash, short-term investments, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities and accrued research funding approximate fair values because of the short-term nature of these instruments.
French: La valeur comptable de l'encaisse, des placements à court terme, des débiteurs, des créditeurs et charges à payer et du financement de recherche à verser se rapproche de leur juste valeur, étant donné que ces instruments financiers arrivent à échéance à court terme.
English: The resilience and flexibility being demonstrated by other sectors in response to the strong Canadian dollar is very encouraging.
French: Il est très encourageant de voir d’autres secteurs faire preuve de résistance et de souplesse face à la fermeté du dollar canadien.
English: There will be no peace or stability until the Palestinian people recover their legitimate rights, including their right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and the right of refugees to return to their lands.
French: Il n'y aura pas de paix ni de stabilité tant que le peuple palestinien n'aura pas recouvré ses droits légitimes, notamment son droit d'instaurer un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale et son droit au retour des réfugiés sur leurs terres.
English: Learning Public servants improving their professional competence and language proficiency The objectives of the Learning business line are to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Apprentissage Des fonctionnaires qui améliorent leurs compétences professionnelles et linguistiques Les objectifs de ce secteur consistent à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils ont été sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its specific attention to the fact that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, including in education and schooling,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit entrée en vigueur et qu'elle fasse une place particulière au fait que les femmes et les filles handicapées font l'objet de discriminations multiples, y compris en matière d'éducation et de scolarisation,
English: This value shall be specified by the manufacturer;
French: Cette valeur sera spécifiée par le constructeur;
English: On 31 December 2001, the number of aliens holding valid residence permits was 3,269,612.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre d'étrangers titulaires d'un titre de séjour en cours de validité s'élevait à 3 269 612 personnes.
English: The Panel finds that, due to the trade embargo, the bonds could not have been legally honoured after 6 August 1990.
French: Il estime que l'embargo commercial empêchait que ces garanties soient honorées légalement après le 6 août 1990.
English: Its lower leaves are linear and tapered.
French: Ses feuilles infÃ©rieures sont linÃ©aires et en pointe.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Senators visit Wing Sept.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Visite sénatoriale à l’Escadre Le 12 septembre 2007 Les membres de SCONSAD chez les snowbirds (Photo par le Sgt JFC Senecal) Par Slt Monger
English: Public Notice Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Ontario Power Generation Inc. has submitted a proposal to decommission the heavy water plant at the Bruce Power Development located at Douglas Point, near Tiverton.
French: Avis publique Désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce La société Ontario Power Generation a soumis une proposition en vue de désaffecter l'usine de production d'eau lourde Bruce située à Douglas Point, près de Tiverton.
English: In addition, several criminal investigations have been conducted against other currency services providers, some of which have resulted in money laundering indictments which are still pending.
French: Plusieurs autres prestataires de services monétaires ont fait l'objet d'enquêtes judiciaires, dont certaines ont abouti à des mises en examen pour blanchiment de capitaux, qui sont encore en instance.
English: If mixture (i) is already classified by testing, then mixture (ii) can be assigned the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.