ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Submission of this document has been delayed due to the complex restructuring of the budget and the need for extensive consultations within the secretariat.
French: ∗ Le présent document est distribué tardivement car le budget a fait l'objet d'une vaste restructuration qui a nécessité de longues consultations au sein du secrétariat.
English: The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed technology.
French: La restriction caractérisée figurant à l'article 4, paragraphe 1, point a), concerne les accords entre concurrents qui ont pour objet la fixation des prix des produits vendus à des tiers, y compris des produits comportant la technologie concédée.
English: Figure 2 (PDF 80 KB) American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.
French: Figure 2 (PDF 86 Ko) Le Canard noir : inventaires Ã la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.
English: Figure 7.13 National Top 10 Drug Products (DINs) by Expenditures ($ Million) 2004/05 Figure 7.13 displays the drugs products (both prescription and over-the-counter) which account for the highest expenditures.
French: Figure 7.13 Dix médicaments ayant entraîné les plus fortes dépenses à l’échelle nationale (en millions $) 2004-2005 La figure 7.13 montre les médicaments (d'ordonnance et en vente libre) représentant les dépenses les plus élevées.
English: C. Priority III: International trade and trade facilitation
French: Priorité III: Commerce international et facilitation du commerce
English: The Swiss franc is the reference currency, but no price has contractual value.
French: Le franc suisse est la monnaie de référence mais aucun prix n'a valeur contractuelle.
English: It was a great collaboration by three labs."
French: Cela a été une extraordinaire collaboration entre trois laboratoires.
English: The Commissioner of Official Languages acts mainly as a "linguistic ombudsman", protecting the language rights of Canadians.
French: Le Commissaire aux langues officielles agit principalement à titre d'«ombudsman linguistique» pour protéger les droits linguistiques des Canadiens.
English: A bilingual questionnaire was mailed to more than 4,000 people whose names appear on the FFCB’s mailing list.
French: Des annonces ont aussi été publiées dans les média écrits pour inciter les francophones à demander leurs services en français.
English: You pay € 62.50 and get imWert Esprit products of 250, - €.
French: Vous payez € 62,50 et obtenir imWert produits Esprit de 250, - €.
English: I do not see how anyone can fault Public Works for placing a premium on civil engineering, in determining which of the Project managers would be retained.
French: Je ne vois pas comment on peut blâmer Travaux publics pour avoir accorder plus d'importance au génie civil en décidant quels gestionnaires de projet conserveraient leurs emplois.
English: From my personal example, it doesn't happen just to spouses.
French: D'après mon expérience personnelle, cette question ne concerne pas uniquement les épouses.
English: I believe that the budget should be the fundamental political act of each public institution, but also of each private entity, because it illustrates the policy decisions on which public money will be spent.
French: Selon moi, le budget devrait être l'acte politique fondamental de chaque institution publique, mais aussi de chaque entité privée, car il illustre les décisions politiques pour lesquelles l'argent sera dépensé.
English: People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35. The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
French: Constatant qu’en matière de développement, « il arrive trop souvent(…) que les comptes à rendre, tant du côté du donateur que du bénéficiaire, se fassent d'un exécutif à l'autre, contournant ainsi tout contrôle parlementaire et poussant ainsi les parlements dans une sorte de marginalité de fait », la déclaration défend un contrôle budgétaire accru des Parlements au sein des relations UE-Afrique.
English: 15.30 - "Return" directive - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: 12h30 - Comité des régions
English: (h) Training/meeting of partners on a long-term urban environment programme by UN-Habitat/UNEP for up to 40 people (1) ;
French: h) Formation/réunion de partenaires sur un programme à long terme pour l'environnement urbain organisée par ONU-Habitat et le PNUE (environ 40 personnes maximum) (1) ;
English: Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water ballast.
French: On doit prendre des mesures pour éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse, par inadvertance, être envahie d'eau de mer quand elle contient une cargaison ou se vider par un tuyautage d'assèchement quand elle contient de l'eau de ballast.
English: That said, the United States will work cooperatively with other Member States to make the Council as strong and effective as it can be.
French: Cela dit, les États-Unis coopèreront avec les autres États Membres pour que ce Conseil soit aussi fort et efficace que possible.
English: ◦ The provincial, territorial and local governments maintain balanced budgets in aggregate.
French: ◦ les administrations provinciales, territoriales et locales maintiendront globalement des budgets équilibrés;
English: The Committee urges the State party to take measures towards providing for all the Roma, including itinerant and non-Greek Roma, adequate and affordable housing with legal security of tenure, access to safe drinking water, adequate sanitation, electricity and other essential services, and meeting their specific cultural needs.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que tous les Roms, y compris les nomades et les non-Grecs, aient accès à un logement adéquat d'un coût abordable et adapté à leurs besoins culturels spécifiques, tout en garantissant la sécurité d'occupation et l'accès à l'eau potable, à l'électricité et aux services d'assainissement et autres services de base.
English: It is also suggested that the responses induced by the application to plants of certain growth-regulating substances can be mainly attributed to the capacity of these substances to promote the uptake of water.
French: L'auteur suggère aussi que les réponses induites par l'application aux plantes de certains régulateurs de croissance sont surtout attribuables à la capacité de ces substances à promouvoir l'absorption de l'eau.
English: Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Trade, the Ministry of the Environment and the Ministry of the Interior and Justice, together with the Humboldt Institute, are taking part in the discussions being held in the context of the Convention on Biological Diversity on traditional knowledge (article 8 (j)) and access and benefit-sharing.
French: En outre, le Ministère des relations extérieures, le Ministère du commerce, le Ministère de l'environnement et le MIJ, avec l'Institut Humboldt, participent aux débats suscités dans le cadre de la Convention sur la biodiversité (CBD) sur les thèmes de la connaissance générale (article 8 j), et de l'accès aux bénéfices et de leur partage (Access and Benefit Sharing - ABS).
English: The skilled health workers are providing health care to pregnant mothers in remote areas for them to fully enjoy safe motherhood.
French: Les agents de santé qualifiés dispensent des soins de santé aux femmes enceintes des régions reculées pour leur permettre de jouir pleinement d'une maternité sans risques.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) said that the industrial development forum being held in conjunction with the current session would focus on marginalization.
French: M. MOHANTY (Directeur principal, Division des opérations hors Siège et de l'administration) indique que le forum sur le développement industriel qui se tient parallèlement à la session en cours portera sur la marginalisation.
English: When Canada offered a contingent for service in South Africa in October 1899, there were no stocks of khaki uniforms available, and they had to be manufactured in a matter of weeks.
French: En octobre 1899, lorsque le Canada offre un contingent pour l'Afrique du Sud, il ne dispose pas d'uniformes kaki.
English: For example, if the articles of the corporation at the time of dissolution identified the "Greater Municipality of Toronto" as the location of the registered office, the applicant must state "Ontario" under Item 3 of the Articles of Revival, since the registered office is in the Province of Ontario.
French: Par exemple, le demandeur peut indiquer « Québec » à la rubrique 3 des clauses de reconstitution si le lieu du siège social était « Montréal » au moment de la dissolution parce que le siège social se trouve dans la province de Québec. Dépôt du formuaire 3 :
English: Capital Radio Sri Lanka and the public service stations of the South African Broadcasting Corporation were amongst hundreds of participating radio broadcasters.
French: Capital Radio Sri Lanka et les stations du service public de la South African Broadcasting Corporation ont figuré parmi les centaines de radiodiffuseurs participants.
English: Trade Senior Planning Committee, chaired by the Deputy Minister for International Trade, deals with the international commerce dimension of the department’s strategic outcome, International Services for Canadians, as well as trade elements of Canada’s International Agenda strategic outcome.
French: Le Comité de planification des cadres supérieurs du Commerce, présidé par la sous-ministre du Commerce international, traite du volet sur le Commerce international du résultat stratégique du Ministère intitulé « Services internationaux destinés aux Canadiens » ainsi que des éléments touchant le commerce reliés au résultat stratégique « Programme international du Canada ».
English: Ubisoft et Gearbox keep teasing us before E3 with this new image of Brothers in Arms: Hell's Highway . For the moment the game is only announced on PS3 and PC, but a 360 version is more than likely too.
French: Ubisoft et Gearbox continue leur teasing pre-E3 avec cette nouvelle image de Brothers in Arms: Hell's Highway , pour le moment uniquement annoncé sur PS3 et PC, mais qui devrait sans aucun doute sortir aussi sur Xbox 360.
English:    . The EPLP agrees with the general approach of the rapporteur to settle at a balance of regulatory and market needs.
French:    . - Le PSE approuve l’approche générale du rapporteur visant à établir un équilibre entre les besoins de régulation et les besoins du marché.
English: "Bummer of A Summer" Across Canada For most Canadians, the millennium's first summer was not much.
French: Un été décevant dans tout le Canada Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le premier été du millénaire n'a pas été formidable.
English: Each student is the sole owner and ADMINISTRATOR of his own computer and does not have to worry about having to use out-of-date or damaged material or to cope with the school's security or protection policies which can sometimes limit access to the research necessary to the students' work.
French: Chaque étudiant est propriétaire et ADMINISTRATEUR de sa propre machine, il n'est jamais restreint par des politiques de sécurité ou de protection de l'école ou même par la dégradation ou l'obsolescence du matériel qui empêchent trop souvent d'aller au fond des TP ou de la recherche.
English: Le Devoir was a distant third with 17.04% of references to the Quebec dailies.
French: Le Devoir suit derrière avec 17,04 % des citations de quotidiens québécois.
English: Lunch and evening meal (3-course menu) from CHF 17.00 incl. 5 dl soft drink.
French: Repas de midi et repas du soir (menu à 3 plats) dès CHF 17.00, avec 0,5 l de boisson non alcoolisée.
English: • World heritage in young hands This project gives young people a chance to voice their concerns and become involved in the protection of the world’s natural and cultural heritage.
French: • "La jeunesse et Portrait / Portrait / Bildnis l’art numérique" : http:// portal.unesco.org/culture/fr/ev.phpURL_ID=5334&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ SECTION=-473.html Communication et information • Réseau INFOJEUNESSE : http://www.infoyouth. org/index_fr.php
English: His Islamic plunderers and looters demolished temples, shattered sculptures, plundered palaces and killed thousands.
French: Ses pillards ont détruit des temples, fracassé des statues, pillé des palais et tué des milliers de personnes.
English: (21) While noting the efforts made by the State party to combat trafficking for sexual slavery, the Committee is concerned that only a small number of cases have actually been investigated and prosecuted and that mainly fines and light sentences have been imposed in the cases that have been pursued.
French: 21) Le Comité, tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite à des fins d'esclavage sexuel, constate avec préoccupation que seul un nombre restreint de cas ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites, et que les sanctions infligées dans le cadre des affaires examinées en justice ont essentiellement été des amendes et des peines légères.
English: ''Their approach, seeking the instantaneous gesture of improvisation, has a novel sound; a certain innocence created from the meeting of rare tones, even if it means taking on the risky, yet so invigorating territory of recreation.
French: ''Leur approche, qui ambitionne le geste instantané de l'improvisation, a pour elle un son inédit; une manière d'innocence montée de la rencontre de timbres rares, quitte à entrer sur le terrain à risque, mais si tonifiant, de la recréation.
English: Noting that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 March 1999 and that the Convention has been formally accepted by one hundred and twenty-two States and signed but not yet ratified by an additional twenty States,
French: Notant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999 et qu'elle a été officiellement acceptée par 122 États et signée mais non encore ratifiée par 20 autres,
English: However Maori TK constituted a significant body of TK in New Zealand.
French: Toutefois, les savoirs traditionnels maoris constituaient un corps important de savoirs traditionnels en Nouvelle-Zélande.
English: The Act would provide guidance regarding the use of advisory committees involving experts from outside of government on matters such as transparency and conflict of interest.
French: La loi énoncerait certains principes directeurs sur le recours à des comités consultatifs composés d'experts de l'extérieur du gouvernement, notamment sur des questions de transparence et de conflit d'intérêts.
English: However, the emphasis of the investments in the future is likely to be on systems and process integration, as outlined, including multi-modal transport, as well as the seamless integration between air traffic and airport management and their supporting infrastructures.
French: Toutefois, il est probable que les investissements à venir concerneront pour l’essentiel l’intégration des systèmes et des processus, comme indiqué ci-dessus, et notamment le transport pluri-modal, ainsi que l’intégration parfaite entre la gestion du trafic aérien et des aéroports et leurs infrastructures d’appui.
English: Mexico opposes the economic, commercial and financial embargo imposed upon Cuba and, since 1992, has consistently supported all the General Assembly resolutions on the need to end the embargo against Cuba.
French: Le Mexique n'approuve pas le blocus économique, commercial et financier et a toujours appuyé, depuis 1992, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité d'y mettre fin.
English: The Secretary-General's report discusses some of the most pressing issues confronting humanity — issues of terrorism, conflict situation, natural disasters, human rights, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde certaines des questions les plus pressantes auxquelles doit faire face l'humanité : le terrorisme, les conflits, les catastrophes naturelles, les questions relatives aux droits de l'homme, la pandémie du VIH/sida, la pauvreté et le développement durable.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maria Levens, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Maria Levens, Ministre des affaires étrangères du Suriname.
English: Further, it should be noted that these Offices are part of the audit universe covered by the UNIDO Office of Internal Oversight Services (IOS) and their audit risk profile ascertained like all other UNIDO operations.
French: En outre, il convient de noter que ces bureaux font partie de l'univers de la vérification couvert par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONUDC et que leur profil de risque de vérification est évalué comme pour toutes les autres opérations de l'ONUDI.
English: Moreover, uneducated women make the least use of credit (7 per cent).
French: Par ailleurs, les femmes qui accèdent le moins au crédit sont sans instruction (7 %).
English: Much of the work in preparing CIP Canada 2000 involved locating institutional references in CIP-2000, converting those to references appropriate for the Canadian context and developing examples of the instructional programs by instructional program class.
French: Une part importante des travaux liés à la préparation de la CPE Canada 2000 a consisté à localiser des références institutionnelles dans la CPE de 2000, à convertir ces références en fonction du contexte canadien, et à élaborer des exemples de programmes d’enseignement selon la classe de programmes d’enseignement.
English: Thus, the sustainability of a given area development project is related to the norms and values that emerge from the ‘social capital’ that forms in and around the project.
French: C’est donc dire que la durabilité d’un projet donné de développement régional est fonction des normes et valeurs issues du « capital social » qui se constitue autour du projet.
English: Discussion The data in this chapter confirm the often observed associations between smoking status of adolescents and smoking status of important social models in their environment.2,3 The data from the YSS confirm what has been found in numerous cross-sectional and longitudinal studies of smoking onset.
French: pas si cela est dû à l’absence de programmes, à la qualité inférieure des méthodes pédagogiques et de la documentation (mal assimilée par les jeunes) ou au déni de la réalité.
English: The Committee has stated that the enactment of law making racial discrimination a criminal act is not in itself sufficient in order to give full effect to the Convention.
French: Le Comité a déclaré que l'adoption d'une loi faisant de la discrimination raciale un délit punissable par la loi n'était pas en soi suffisante pour donner pleinement effet à la Convention.
English: In 1999 for example, 50% of all after tax expenditures by families headed by someone aged 65 and over went into these areas, about the same figure (47%) as families with head under age 65.
French: En 1999, par exemple, 50 % des dépenses après impôt des familles ayant à leur tête une personne de 65 ans et plus, étaient réparties dans ces catégories, ce qui représente à peu près la même proportion que chez les familles dont le chef est âgé de moins de 65 ans (47 %).
English: Note that a fault associated with a limestone contact may have originally been of low conductivity, but with dissolution of the limestone due to seepage, the conductivity may have greatly increased.
French: Notez qu'une faille associée à un contact de calcaire peut avoir eu une faible conductivité initiale, mais avec la dissolution du calcaire causée par le suintement, la conductivité peut avoir beaucoup augmenté.
English: Recorded accident and disease rates do not always have a systematic relation to enterprise size.
French: La relation entre taux d'accidents ou de maladies déclarés et taille de l'entreprise n'est pas systématique.
English: 74 (d) and (e))  • Political/Electoral Officer (P-2) (para.
French: • 1 spécialiste des questions politiques et électorales (P-2) (al. f) du paragraphe 74);
English: Annecy Youth Hostel is a modern building whose architecture blends into the landscape nicely.
French: Parfaitement incorporée dans le paysage de part son architecture typique et moderne, l’Auberge de Jeunesse surplombe le lac d’Annecy et se situe au pied du Semnoz, massif calcaire boisé.
English: on 15 April 2008 at 8 h 30 with Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC), in the Chair, as regards:
French: le 15 avril 2008 à 8 h 30 sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC), en ce qui concerne:
English: The multilateral approach should also prevail in bilateral relations, so that measures are considered and put in place to improve the implementation of the instruments in force.
French: Les mesures prises par certains États Membres y sont dénoncées, de sorte que la résolution fait plus de tort à la cause du multilatéralisme qu'elle ne contribue à améliorer la coopération internationale.
English: For those who appreciate the good cuisine there are plenty of facilities offering Bulgarian, Chinese, Indian, Greek and English specialties.
French: Les amateurs de la bonne cuisine peuvent trouver un grand nombre d'établissements qui offrent des spécialités de la cuisine bulgare, chinoise, hindoue, grecque, anglaise.
English: 3. the euRopean Competition netWoRK anD national CouRtS — oVeRVieW oF CoopeRation 66.
French: LE RÉSEAU EUROPÉEN DE LA CONCURRENCE ET LES JURIDICTIONS NATIONALES — APERÇU DE LA COOPÉRATION 66.
English: As well, repealing the RPDEG would not negatively alter, nor impact, the terms and conditions of employment for employees.
French: Enfin, l'abrogation du Règlement n'aurait aucune répercussion défavorable sur les conditions d'emploi des employés.
English: The reunion was highlighted by the dedication of a commemorative stone in the Greenwood Memorial Garden to mark 25 years of dedicated and innovative software support to the CP-140 Aurora community.
French: Le moment fort de la réunion a été la dédicace d’une pierre commémorative dans le jardin Greenwood Memorial pour marquer 25 années de soutien dévoué et novateur en matière de logiciels pour le CP-140 Aurora.
English: "Article 8 – Right to respect for private and family life 1 Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: «Article 8 – Droit au respect de la vie privée et familiale 1 Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English:  Evaluation Applications will be assessed using the following review criteria:
French: Évaluation Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :
English: Perhaps you need more advanced solutions for your small business?
French: Vous avez possiblement besoin de plus de solutions avancées pour votre petite entreprise?
English: In the present case, it is suggested to exploit the potential of optical RS to observe the Earth's surface in the visible spectral range, and to derive from such observations quantitative parameters that would complement ground-based measurements related to the Kiev Assessment.
French: En l'occurrence, il est proposé d'exploiter le potentiel de la télédétection optique pour observer la surface de la Terre dans le domaine spectral visible et de dériver de ces observations des paramètres quantitatifs qui viendraient compléter les mesures au sol liées à l'évaluation de Kiev.