ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23, paragraph 4, of the Organic Law of the judiciary branch states that Spanish courts are competent to deal with offences that are committed outside Spain by Spanish or foreign nationals and that, under the Spanish Penal Code, can be characterized as terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa 4 de l'article 23 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire, les tribunaux espagnols sont compétents pour connaître des infractions commises par des ressortissants espagnols ou des étrangers hors du territoire national lorsqu'elles peuvent être qualifiée d'infractions de terrorisme au regard du droit pénal espagnol.
English: How funding for allowance is obtained school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: The Delegation emphasized that it was high time to make a decision. In this respect, the Delegation of China reaffirmed its support for the purchase of the Steiner lot and the construction of a building on it by WIPO, and recommended that this project start as soon as possible.
French: La délégation chinoise a souligné qu'il est grand temps de prendre une décision et elle a réaffirmé qu'elle approuve l'acquisition de la parcelle Steiner et la construction par l'OMPI d'un bâtiment sur cette parcelle et recommande que le projet démarre dès que possible.
English: Once completed, these renovations will give the resident Veterans a cozy environment that is adapted to their specific needs.
French: Une fois que ces rénovations seront terminées, les anciens combattants qui y sont hospitalisés disposeront d’un environnement confortable plus adapté à leurs besoins particuliers.
English: As long as these Member States (Cyprus, Bulgaria and Romania) are not part of the Schengen area, the visa waiver confers a right on Brazilian citizens to stay for three months on the territory of each of them, irrespective of the period calculated for the entire Schengen area.
French: Tant que ces États membres (Chypre, Bulgarie et Roumanie) ne font pas partie de l'espace Schengen, l'exemption de visa confère aux ressortissants du Brésil le droit de séjourner pendant trois mois sur leur territoire, indépendamment de la durée calculée pour l'ensemble de l'espace Schengen.
English: 3 Potential threat categories:
French: • Perte ou dégradation de l’habitat
English: (vii) Should productions based on acquired "formats" be allowed?
French: 4 (vii) Les productions fondées sur des « formats » populaires devraient-elles être permises?
English: That requires serious cooperation and commitment from all Member States — which, we are gratified to note, is not lacking.
French: Ceci exige une coopération et une détermination véritables de tous les États Membres, ce qui - nous sommes heureux de le noter - ne fait pas défaut.
English: Think of the devastating effects on a young person who is not firmly anchored in tradition, or well versed in the vagaries of the city where he lives, or of new outlying districts, which arc dysfunctional in their own way, and highly impersonal.
French: Nous devons penser aux effets dévastateurs sur un jeune (qui n'est pas fortement ancré à la tradition ou habitué aux vicissitudes de la ville où il habite), des quartiers neufs, périphériques, anormaux clans leur façon d'être et extrêmement anonymes.
English: Only minimal personal data would be stored on the smart ID card's memory chip and any data for non-immigration-related applications would be kept separate and secure to prevent unauthorised access or alteration.
French: Seulement quelques données personnelles seront mémorisées dans la carte et les renseignements non liés aux fonctions d'immigration seront conservés séparément et protégés pour éviter les risques d'accès non autorisé ou d'altération.
English: UNDP also implemented mine action management training courses that have benefited approximately 300 national senior and mid-level programme managers from a dozen countries, and a mine action exchange programme that facilitates the sharing of information and lessons learned among mine-affected countries and mine action organizations.
French: Le PNUD a également dispensé des cours de formation à la gestion de la lutte antimines à l’intention d’environ 300 administrateurs de programmes nationaux de haut niveau et de niveau intermédiaire provenant d’une douzaine de pays et exécuté un programme d’échange propre à favoriser l’échange d’informations et d’enseignements tirés entre les pays touchés par les mines et les organisations s’occupant de lutte antimines.
English: This allowance, which is equivalent to 52.5 per cent of the guaranteed national minimum wage, is paid to heads of families with children.
French: Cette indemnité, qui représente 52,5 % du salaire national minimum garanti, est versée aux chefs de famille ayant des enfants.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 44?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 44 de l'ordre du jour?
English: The board was sympathetic to the claimant's situation but concluded that the claimant had been hired under contract commencing January 1, 1988 and, even though he did not commence employment until January 13, 1988, the earnings were allotted from the contract commencement date.
French: Le conseil a exprimé de la sympathie pour le prestataire, mais il a conclu que ce dernier avait été embauché en vertu d'un contrat à partir du 1er janvier 1988 et, même s'il n'était pas entré en fonctions avant le 13 janvier 1988, la rémunération devait être répartie à partir de la date de début du contrat.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible (and at the latest within six weeks of the acceptance of an application which meets the requirements set out in Article 5(2)) the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Sur la base de l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe dans les meilleurs délais, et au plus tard six semaines après avoir reçu la demande remplissant les conditions énoncées à l'article 5, paragraphe 2, le montant de la contribution financière qu'il y a lieu d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles.
English: The Committee will have before it relevant General Assembly resolutions, as well as the report on the 12th meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le Comité sera saisi des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que du rapport sur la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Concerning TV5-M, the evaluation studied the projected budget for the 2005 fiscal year.
French: • En ce qui concerne TV5‑M, l’évaluation s’est penchée sur le budget prévu pour l’exercice 2005 67.
English: She wished to know whether there was any enforcement mechanism, and whether any sanctions existed if political parties did not meet that quota when submitting lists of candidates to the National Elections Commission.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un mécanisme d'application et si des sanctions sont prévues à l'encontre des partis politiques qui ne respectent pas le quota dans la liste de candidats qu'ils présentent à la Commission nationale des élections.
English: Criteria The following documents were used as the basis to conduct the audit.
French: Critères Les documents suivants ont servi de fondement à la vérification.
English: Global Firms and Rationalized Subsidiaries The global corporation may be characterized as having a high level of foreign investment, a balanced geographic distribution of company resources and a high level of integration and coordination among regional activities.
French: Au Canada, on cite souvent la gestion de l'offre comme exemple d'une politique qui a une incidence sur les coûts des intrants et sur la décision d'investissement des entreprises.
English: "It's an important technique for people - when you're in a tight situation, you have to do a wheelie," he says.
French: « C'est important. Quand la situation l'exige, vous devez faire un cabré », dit-il.
English: The Orientation to Official Languages course was reviewed in co-operation with Canadian Heritage, PSC and the CSPS.
French: Le cours d'introduction aux langues officielles a été révisé en collaboration avec Patrimoine canadien, la CFP et l'EFPC.
English: More information on this topic is available in Interpretation Bulletin IT-514, Work Spaces in Home Expenses.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet dans le bulletin d'interprétation Frais de local de travail à domicile (IT-514).
English: The CRTC received approximately 4,600 separate interventions and heard oral presentations from approximately 100 groups and individuals, representing participation from all parts of Canada and including a wide range of social, cultural and economic interests.
French: Le CRTC a reçu quelque 4 600 interventions distinctes et entendu les exposés d'une centaine de groupes et de particuliers. Toutes les régions du Canada se sont exprimées sur une grande variété d'intérêts sociaux, culturels et économiques.
English: Also, the requirement for a certified operator should be included in the analysis.
French: De plus, l’exigence en matière d’opérateur compétent devrait être incluse dans l’analyse.
English: Five Health Protection Branch laboratories compared two membrane filter methods (the Anderson–Baird-Parker direct plating, and a hydrophobic grid-membrane filter method) against the most probable number procedure (MPN) for enumerating Escherichia coli biotype I in foods.
French: Cinq laboratoires régionaux de la Protection de la Santé ont comparé deux méthodes utilisant des membranes filtrantes (inoculation directe de Anderson–Baird-Parker et membrane filtrante avec grille hydrophobe) contre la méthode du nombre le plus probable (MPN) pour la numération d'Escherichia coli biotype I dans les aliments.
English: Many of these contaminants had no Arctic sources.
French: Qui plus est, bon nombre de ces contaminants ne provenaient pas de l'Arctique.
English: Following its sixty-fourth session, the Committee decided to schedule at its sixty-fifth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Barbados, Nigeria, Venezuela, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Mozambique and Zambia.
French: À l'issue de sa soixante-quatrième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Barbade, Nigéria, Venezuela, République démocratique populaire lao, Mexique, Mozambique et Zambie.
English: 1.15 [old paragraph 1.14] Within the Department, the responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide support to the Security Council and its subsidiary organs, in particular the sanctions committees, the Counter-Terrorism Committee [changed to reflect Security Council resolution 1373 (2001)], fact-finding missions and informal working groups, and to the Military Staff Committee.
French: 1.15 [ancien paragraphe 1.14] À l'intérieur du Département, la responsabilité de ce sous-programme revient à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui fournira un appui technique au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, au Comité contre le terrorisme [changé pour tenir compte de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité], aux missions d'enquête et aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: Age-specific fertility rates at the Mlomp DSS site, Senegal, 1985–99.
French: Taux de fécondité selon l’âge au site du SSD de Mlomp, Sénégal, 1985-1999 (An image was removed.)
English: Data sources and definitions Family Expenditure Survey (FAMEX): collected, for various years since 1969, national information on expenditures, incomes and other characteristics of families and individuals living in private households.
French: Sources des données et définitions Comptes nationaux : les Comptes de revenus et dépenses (CRD) trimestrielles est un des multiples programmes constituant le Système de comptes nationaux.
English: Part 2 of the Regulations addresses tonnage requirements for all vessels that register.
French: La partie 2 du Règlement traite des exigences de jaugeage pour tous les bâtiments qui s'immatriculent.
English: Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of the North Atlantic Treaty Organization's nuclear forces that has taken place since the end of the cold war.
French: Le Canada note avec satisfaction que les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont donné aux armes nucléaires un poids moindre et ont réduit sensiblement leurs forces après la fin de la guerre froide.
English: The Committee concluded, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, that perfluorooctane sulfonate is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted (Decision POPRC-2/5).
French: Le Comité a conclu, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, que le sulfonate de perfluorooctane est susceptible, en raison de sa propagation dans l'environnement à longue distance, d'avoir d'importants effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement, appelant une action internationale (décision POPRC-2/5).
English: The FSA in Britain has now proposed, through Sir John Krebs, its chairman, that we should set a limit of 15% for the water content of what is labelled and sold as chicken.
French: La FSA anglaise a proposé, par l'intermédiaire de son président, M. John Krebs, que nous établissions une limite de 15% pour la teneur en eau de ce qui est étiqueté et vendu comme étant du poulet.
English: And in this direction and in this effort you will find that I am working with you.
French: Et vous me trouverez toujours en train de travailler dans ce sens et dans cette optique.
English: Anderson, J. and Martin, J. (1993) Woman’s health survey.
French: Anderson, J. et J. Martin.
English: The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux fonctionnaires et à l’employeur.
English: The Inuit have negotiated a Park Impacts and Benefits Agreement with Canada that sets out a wide range of rights and benefits that Inuit will enjoy within the Park Reserve. These include harvesting rights, rights to carving stone, and economic development opportunities related to the Park.
French: Les Inuit ont négocié avec le Canada une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc qui énonce un vaste éventail de droits et avantages conférés aux Inuit dans les limites de la réserve de parc, notamment les droits de récolte, les droits sur la pierre à sculpter, et les possibilités de développement économique offertes par le Parc.
English: Canadian passports overseas are issued by Consular Sections of the Embassies.
French: Les passeports canadiens à l’étranger sont émis par les sections consulaires des ambassades.
English: Generally Accepted Auditing Standards Generally Accepted Auditing Standards, as stated in the CICA Handbook (Page 5103 - Auditing Recommendations - 3an. 1981, Toronto), are as follows:
French: Normes de vérification généralement reconnues Voici les normes de vérification généralement reconnues qui sont exposées dans le Manuel de l'ICCA (Page 5103 - Recommandations - Vérification - 3anvier 1981, Toronto).
English: Element 2 1. are novel, 2. distinct, 3. uniform, and 4. stable.
French: Élément 2 1. sont nouvelles, 2. sont distinctes, 3. sont homogènes, 4. sont stables.
English: The Mission needs to *** ensure that the appropriate training is completed.
French: Par le passé, il y a eu jumelage avec le titulaire du poste, mais on y a mis un terme lorsque le poste d'adjoint des ressources humaines est devenu vacant.
English: Strengthen the scientific information base.
French: Renforcement de la base d’information scientifique.
English: B.2.2 The following pseudo-random number generator is used to populate the shuffling array: x_(i + 1) = 40014 *xi mod 2147483563 which can be implemented on 32-bit computers via the following approach: k = xi \ 53668 x_(i + 1) = 40014 *(x_i - k *53668) - k * 12211 If x_(i + 1) < 0 then let x_(i + 1) = x_(i + 1) + 2147483563 B.2.3 Initialize the array A() by assigning the result from A.3.3 to xi and then calling the formula in B.2.2 above 40 times, replacing x_i with x_(i + 1) on each call, discarding the first 8 values, and then assigning each of the remaining 32 output values of x_(i + 1) to the array in reverse order (i.e., from element 32 down to element 1).
French: B.2.2 Le générateur de nombres pseudo-aléatoires suivant sert à peupler la série aléatoire : x_(i + 1) = 40014 *x_i mod 2147483563 qui peut être mis en application sur un ordinateur 32 bits de la manière suivante : k = x_i \ 53668 x_(i + 1) = 40014 *(x_i - k *53668) - k * 12211 Si x_(i + 1) < 0 alors x_(i + 1) = x_(i + 1) + 2147483563 B.2.3 Initialiser la série A() en attribuant le résultat de A.3.3 à xi et en appelant ensuite la formule de B.2.2 ci-dessus 40 fois, en remplaçant xi par xi + 1 lors de chaque appel, en rejetant les huit premières valeurs et en attribuant chacune des 32 autres valeurs résultantes de xi + 1 à la série dans l’ordre inverse (c.-à-d. de l’élément 32 à l’élément 1).
English: Some have said that the budgetary implications of the draft resolution had to be reviewed.
French: Certains disent : il faut quand même vérifier les implications budgétaires.
English: During his career he has authored over 50 publications in the cancer research field, including research on the efficacy of natural health products as anti-carcinogens.
French: Il est l'auteur de plus de 50 articles scientifiques en cancérologie, y compris sur l'efficacité des produits de santé naturels comme anti-carcinogènes.
English: Contacts and Services in the Community In Canada, the government cannot determine religious practice.
French: Contacts et services dans la collectivité Au Canada, l'État ne peut pas déterminer la pratique religieuse.
English: It also noted with appreciation the work done by the PAME Working Group in the following areas: implementation of the Regional Programme of Action; offshore oil and gas; shipping; and review of international conventions and agreements.
French: Le Conseil a également pris note avec satisfaction des travaux entrepris par le Groupe de travail du Programme pour la protection du milieu marin de l'Arctique, consacrés à l'exécution du Programme d'action régional ainsi qu'à l'examen des conventions et accords internationaux relatifs à la prospection et l'exploitation du pétrole et du gaz en mer ainsi qu'aux transports maritimes.
English: As such, the MSC will address these issues over the next three years by:
French: À ce titre, le SMC entend aborder tous ces dossiers au cours des trois prochaines années :
English: Wulder, M., M. Cranny, J. Dechka, and J. White (2004), An Illustrated Methodology for Land Cover Mapping of Forests with Landsat-7 ETM+ Data:
French: Environnement Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
English: This is particularly relevant for remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les zones éloignées et peu peuplées, ainsi que pour les régions ultrapériphériques, les îles ou régions souffrant de handicaps naturels.
English: We are talking here about a rudimentary weapon that is put together locally and that has caused, over the past several years, the loss of three Israeli civilian lives, including those of the two children.
French: Nous parlons ici d'une arme rudimentaire assemblée localement qui, ces dernières années, a tué trois civils israéliens, dont les deux enfants dont j'ai parlé.
English: Will the division always be 50% of the plan member's pension benefits?
French: Le partage se fera-t-il toujours à 50 % des prestations de retraite du participant?
English: A 28-month project with the overall objective of strengthening the capacity of NHRIs through distance and regional training as part of strengthening national human rights protection systems has been launched by the NI Unit in cooperation with its project partners, the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, and the United Nations System Staff College.
French: Un projet de 28 mois ayant pour but de renforcer la capacité des institutions nationales au moyen de la formation à distance et de la formation au niveau régional, inscrit dans le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, a été lancé par le Groupe des institutions nationales, en coopération avec l'ONG Fahamu et l'Association pour la prévention de la torture - ses partenaires du projet -, ainsi qu'avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: Grounds for refusal - Public policy - Injunctions granted by an English court prohibiting defendants domiciled in Germany from pursuing proceedings before the German courts - German judgments rendered notwithstanding the injunctions - Recognition contrary to English public policy - Refusal - N° 1997/39
French: Motifs de refus - Ordre public - Ordonnances d'une juridiction anglaise interdisant aux défendeurs domiciliés en Allemagne de poursuivre des actions contre les demandeurs devant les juridictions allemandes - Jugements allemands rendus en dépit des ordonnances - Reconnaissance contraire à l'ordre public anglais - Refus - N° 1997/39
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ COM(2007) 96 (2008/C 101/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique», document COM(2007) 96 (2008/C 101/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,