ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I take the view that the European Parliament must bring active influence to bear on the process of legislative simplification, which is why I propose a check-list that would basically contain the following points: first, discussion of the need for action, taking account of selfregulatory mechanisms, i.e. examining whether there is any justification at all for state action; secondly, an examination of the various options for action, namely how the state should act, and here the subsidiarity principle plays a part; thirdly, the alternatives to legislation, for instance an informal legislative procedure, or the persons concerned adopting a measure on their own authority; fourthly, the right timing of the legislative action, i.e., setting a time limit and then undertaking a cost-benefit analysis and finally assessing whether the measure is necessary.
French: Troisièmement, il convient d'examiner les éventuelles alternatives à un texte de loi, telles qu'une intervention informelle du législateur ou bien des mesures des milieux intéressés, agissant sous leur propre responsabilité. Quatrièmement, il faut fixer la date appropriée de l'action ou le délai à prendre en considération, prévoir une analyse coûts/bénéfices et enfin procéder à une évaluation quant à la nécessité de cette mesure.
English: The identification of AEO's is essential.
French: L’identification des OEA est essentielle.
English: To evaluate the persistence of adenosine-mediated effect on norepinephrine release, the stellate ganglion was stimulated a third (S3) and fourth (S4) time.
French: Pour évaluer la durabilité de l'effet véhiculé par l'adénosine sur la libération de norépinéphrine, le ganglion stellaire a été stimulé une troisième (S3) et une quatrième (S4) fois.
English: WPPT Notification No. 59 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on January 11, 2006, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 59 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 11 janvier 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The band’s intensity and aggressiveness barely weakened at all in the past, and Force Of Habit is probably the only area of non-turbulence in their entire discography.
French: Et puis parce qu’après la sortie, il y a sept ans, du magnifique A Natural Disaster et alors que leur ancien label a fermé la boutique, racheté par Sony BMG, les Anglais se sont retrouvés du jour au lendemain sans label. Dégoûtés par le business, ils décident de se débrouiller par eux-mêmes.
English: For more information about our culture and history, please visit Hanas̱ Zaahgii (Doig River) and Resources.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre histoire et notre culture, vous pouvez visiter Hanas̱ Zaahgii (Doig River) et Ressources.
English: "Acceptable current experience in the technical support and maintenance of submarine under water weapons systems" (underline as it appeared on the amended SOMC).
French: L'explication fournie était la suivante : « Les facteurs essentiels liés à l'expérience pour chaque type de poste de technologue en électronique ont été placés par mégarde dans la section des « Qualifications constituant un atout" plutôt que dans celle des « Qualifications essentielles" » [Traduction].
English: Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) Network on Healthy Eating
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Groupe fédéral-provincialterritorial sur la nutrition (GFPTN)
English: Integrated permitting is based on the concept of “Best Available Techniques” (BAT) which balances the benefits to the environment against the costs to the operator and emphasises pollution prevention rather than end-of-pipe control.
French: Les permis intégrés reposent sur la notion de « meilleures techniques disponibles » (MTD), qui fait la part des avantages pour l'environnement et des coûts pour l'exploitant, et privilégie la prévention de la pollution par rapport aux mesures en bout de chaîne.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Ontario.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF en Ontario.
English: Frequently, the intangible property is a simple contractual right to receive payment.
French: Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.
English: B. Intersessional activities of the Forum
French: Activités intersessions du Forum
English: Based on this work, a federal model for an independent claims body that incorporates most of the JTF’s recommendations was developed.
French: En s’appuyant sur ces travaux, un modèle fédéral d’organisme indépendant qui reflète la majorité des recommandations du groupe de travail a été élaboré.
English: Whether or not to include substances in overburden, waste rock and tailings.
French: La décision d’inclure ou non les substances présentes dans les morts-terrains, les stériles et les résidus.
English: This is necessary because there is no such plan at the present time.
French: C'est nécessaire, puisqu'un tel plan n'existe pas à l'heure actuelle.
English: The median CVs are then described in table 3 with respect to three specific municipalities located in different Italian geographical areas (Bologna in the North, Perugia in the Centre and Trapani in the South).
French: Puis sont donnés dans le tableau 3 les coefficients de variation médians pour trois communes particulières, situées dans différentes zones géographiques de l'Italie (Bologne dans le nord, Pérouge dans le centre et Trapani dans le sud).
English: Paganini-Hill et al., 1980 Monson and Fing, 1978 Yin et al., 1987
French: RSM = 250 (leucémie totale) RSM = 240 (lymphatique) RSM = 574 (leucémie totale)
English: She claims to be a victim of violations of the following articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: article 2, paragraph 1, taken in conjunction with article 1, or, alternatively, article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, taken separately or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: Elle affirme être victime de violations du paragraphe 1, article 2, lu conjointement avec l'article 1, ou subsidiairement du paragraphe 1, de l'article 16, ainsi que des articles 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government policy document, now entitled “Living longer in good health”, was the first to focus emphatically on three main issues: smoking, obesity and diabetes.
French: Le document directif du Gouvernement, intitulé «Vivre plus longtemps en bonne santé» a été le premier à s'attacher avec détermination à trois grands volets: tabagisme obésité et diabète.
English: Mail items that are gifts worth $60 or less A gift sent by a friend or family member abroad to a person in Canada is exempt from duties and taxes as long as the gift is worth $60 or less.
French: Les cadeaux d'une valeur de 60 $ ou moins Tout cadeau qu'un ami ou un parent à l'étranger envoie par la poste à une personne au Canada est exempt de droits et de taxes, à condition que sa valeur soit de 60 $ ou moins.
English: • Policies and systems for financial, human resources and administrative management
French: • Concevoir des politiques et des systèmes à l'appui de la gestion administrative et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: A demographic proﬁle, Statistics Canada 2001 Participation and Activity Limitation Survey, Statistics Canada
French: Un proﬁl démographique, Statistique Canada Enquête sur la participation et les limitations d’activités 2001, Statistique Canada
English: Pyridine-Pyrazolone Solution 8.3.1 Dissolve 0.080 g of bispyrazolone in 80 mL of pyridine in an amber bottle and mix on magnetic stirrer for 30 minutes.
French: Solution de pyridine-pyrazolone 8.3.1 Dissoudre 0,080 g de bispyrazolone dans 80 mL de pyridine dans une bouteille ambre, sur un agitateur magnétique pendant 30 minutes.
English: At Prague, our Heads of State and Government also welcomed the significant achievements of the NATO-Russia Council, in which NATO member States and Russia are working together as equal partners, making progress on a range of issues, including the struggle against terrorism.
French: À Prague, nos chefs d'État et de gouvernement se sont également félicités des résultats significatifs du Conseil OTAN-Russie, au sein duquel les États membres de l'OTAN et la Fédération de Russie travaillent ensemble, en tant que partenaires égaux, dans divers domaines, y compris la lutte contre le terrorisme.
English: The recycling entity compacts the returnable containers and sells the material resulting from the compaction to a processor, who uses the material to make new returnable containers or other products.
French: La société de recyclage compacte les contenants consignés et vend la matière résultant du compactage à un transformateur, qui utilise la matière pour fabriquer de nouveaux contenants consignés ou d’autres produits.
English: Collection went well, with an overall response rate of 72.6% (slightly lower than was the targeted 75%).
French: La collecte s'est bien déroulée, avec un taux de réponse global de 72,6 % (légèrement inférieur au taux prévu de 75 %).
English: 5.4.9 The diaries reviewed specify the purpose, objectives and evaluation of each event.
French: 5.4.9 Le but, les objectifs et l'évaluation de chacun des événements figurent dans les journaux de représentation qui ont été examinés.
English: • grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: • Maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: The Research and development projects are being carried out together with different Federal and State Ministries as well as Institutions (e.g.
French: Les projets de recherche et de développement sont réalisés en collaboration avec différents ministères, à l'échelon fédéral ou du land, ainsi qu'avec des institutions en dépendant directement (la FNR e.V.
English: First of all, the Committee on Budgets adopted Mr Ferber' s report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament, and has asked for this report to be put on Thursday' s agenda, pursuant to Rule 114 of the Rules of Procedure.
French: La première : la commission des budgets a adopté le rapport de M. Ferber sur l'état prévisionnel supplémentaire des recettes et des dépenses du Parlement européen, et cette commission souhaite l'inscription de ce rapport à l'ordre du jour de demain, jeudi, suivant l'article 114 du règlement.
English: It will handle PXE, TCP/IP, RPL and Netware.
French: Il peut gérer PXE, TCP/IP, RPL et Netware.
English: General statements touching upon all items or upon several of them were made at the 245th meeting as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales portant sur tous les points ou plusieurs d'entre eux ont été faites à la 245e séance ainsi que, dans certains cas, avant l'examen des différents points par le Groupe de travail.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States parties use the opportunity presented by the Standing Committee to highlight good practices in the application of article 9 and to request assistance if necessary.
French: 32.7 En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties tirent parti des travaux du Comité permanent pour mettre en lumière les bonnes pratiques dans l'application des dispositions de l'article considéré et pour demander toute aide dont ils auraient besoin.
English: In December 1999, Pitcairn elected its first ever Mayor, thus ending the century-old practice of naming a magistrate to head the local government.
French: En décembre 1999, Pitcairn a élu pour la première fois un maire, mettant ainsi fin à une pratique séculaire consistant à nommer un magistrat à la tête du gouvernement local.
English: And to that end, we will continue to work hard at the WTO to achieve the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support and real and significant market access improvements.
French: Et à cette fin, nous continuerons de travailler sans interruption à l'OMC en vue d'éliminer les subventions à l'exportation, de réduire de façon substantielle le soutien interne à effet de distorsion sur le commerce et de réaliser des améliorations réelles et marquées en matière d'accès aux marchés.
English: In 2004, despite factors limiting supply, tropical timber prices did not rise significantly (except for plywood), largely because the main market for tropical sawnwood, the EU, was weak.
French: En 2004, bien que certains facteurs aient limité l'approvisionnement, les prix des bois tropicaux n'ont guère progressé (à l'exception des prix des contreplaqués), essentiellement en raison de l'atonie du principal marché de sciages tropicaux, l'Union européenne.
English: The lack of uniformity among provinces adds an extra burden to foreign lawyers practising in Canada, while the commercial presence stipulations impose restrictions on companies that wish to invest and do business in Canada.
French: Obtenir des meilleures conditions d’ accès pour les professionnels et les personnes physiques. Améliorer les règles de transparence et s’ assurer de la cohérence de la réglementation intérieure afin de faciliter l’ entrée des étrangers.
English: Schools, youth groups and other community organizations that meet the Foundation's selection criteria can also benefit from year-round programming.
French: Des groupes scolaires et jeunesses ainsi que d’autres organismes communautaires respectant les critères de sélection de la Fondation peuvent aussi bénéficier d’une programmation variée toute l’année.
English: When the contract was awarded to TELUS Communications Company on June 22, the Assistant Deputy Minister (Information Management) emphasized the important role that telecommunications play for DND/CF. "It is critically important to have a well-managed, secure, cost effective telecommunications backbone for DND and the CF’s day-to-day operations.
French: Lorsqu’on a attribué ce marché à l’entreprise TELUS Communications, le 22 juin, Patricia Sauvé-McCuan, sous-ministre adjointe (Gestion de l’information), a souligné le rôle crucial que jouent les télécommunications pour le MDN et les FC : « Les opérations quotidiennes du MDN et des FC s’appuient sur des télécommunications bien gérées, sûres et rentables.
English: For us — for Jews and for Israelis — today is not a bitter day at all.
French: Pour nous - Juifs et Israéliens - ce jour n'est pas un jour amer.
English: Prior to peer review, the Parties will have access to complete Letters of Intent (LOI) documentation.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les Parties pourront consulter toute la documentation des lettres d'intention.
English: What are these circumstances?
French: De quelles circonstances s’agit-il?
English: The rights of minorities
French: 2003/23 Les droits des minorités 77
English: Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations;
French: Encourage la République démocratique du Congo et le Rwanda à poursuivre leurs efforts en vue du renforcement de leurs relations bilatérales;
English: The main developments in justice for minors While respecting constitutional and international imperatives, the measures adopted have made substantial changes to current arrangements in order to make the treatment of minors under the criminal justice system more effective while preserving the integrity of the applicable criminal law.
French: Les principales évolutions concernant la justice des mineurs Les mesures adoptées ont apporté, dans le respect des exigences constitutionnelles et internationales, des modifications substantielles au dispositif existant afin d'améliorer l'efficacité de la justice pénale des mineurs tout en préservant la spécificité du droit pénal applicable.
English: Which means the World Market for Baking will now start before the Oktoberfest and end one day before the world´s largest festival. Effectively, the dates for iba now no longer intersect with those of the Oktoberfest, as they have done in the past.
French: Ce décalage permet d’éviter dorénavant que le salon iba ne se déroule pendant la période de la Fête de la Bière, comme c’était le cas par le passé.
English: Geographical Details Please use the country-coding list to identify the foreign country with which the transactions occur and/or in which shares or liabilities are held.
French: Si des opérations qui se sont traduites par une augmentation et une diminution des créances avec un pays particulier ont été effectuées pendant l'année, il faut indiquer chacune d’elles et non un montant net.
English: ecofootprint_handout_e.doc Page 1 of 4
French: Indiquez le nombre de pièces que compte votre domicile (n’incluez pas les salles de bains) ___ (A) Inscrivez le nombre de personnes qui vivent chez vous ____(B) Calculez le nombre de pièces par personne (A divisé par B) = _______ Ne choisissez qu’une seule réponse :
English: Sell Mousse pour isolation phonique .
French: Vends Mousse pour isolation phonique .
English: Changes to the “critical mass” will require a more complex monitoring and evaluation model, defining indicators related to institutional and policy reform and to assess changes on the empowerment and behaviour of civil society.
French: L'évolution de la « masse critique » exigera un suivi et un modèle d'évaluation plus complexes, la définition des indicateurs liés à la réforme des institutions et des orientations et l'évaluation des changements apportés à la démarginalisation et au comportement de la société civile.
English: Completion is planned for 1991 and during the 1992 festivities the palace will be able to accommodate the major artistic and cultural events organised by the Department of Cultural Affairs.
French: L'achèvement de l'actuelle imposante oeuvre de restructuration est prévu pour 1991 et, à l'occasion des festivités de 1992 le palais pourra accueillir les grandes manifestations artistiques et culturelles organisées par la surintendance aux Biens Culturels.
English: 4.3.6 Research and Communications The Research and Communication thematic area actively contributed to increased Canadian and international awareness and understanding of human security issues through production and dissemination of over 335 research reports and position papers, including the Human Security Report.5 Since 2002/2003, the HSP supported essentially two large initiatives under its Research and Communications thematic area: the production of the Human Security Report by the Human Security Centre of the UBC Liu Institute for Global Issues; and the creation of the Canadian Consortium on Human Security (CCHS).
French: 4.3.6 Recherche et communications Le secteur thématique de la recherche et des communications a permis de contribuer activement à une sensibilisation accrue, tant au Canada qu’à l’échelle mondiale, et à une meilleure compréhension des questions entourant la sécurité humaine, grâce à la production et à la diffusion de plus de 335 rapports de recherche et documents d’orientation, y compris le Rapport sur la sécurité humaine5. Depuis 2002-2003, le PSH a appuyé essentiellement deux initiatives de grande envergure dans le domaine de la recherche et des communications : la préparation du Rapport sur la sécurité humaine par le Human Security Centre du Liu Institute for Global Issues (UBC), et la création du Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCHS).
English: Mr President, Commissioner, it is fair that I begin my speech on behalf of the PPE Group by congratulating Mrs Kinnock on her excellent report and on the passion with which she is defending it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est juste que je commence mon intervention au nom du groupe PPE en félicitant Mme Kinnock pour son excellent rapport et pour la passion avec laquelle elle le défend.
English: Using the 1990 version of the Forms, the equivalent equation is:
French: En utilisant les formules, version 1990, l’équation équivalente est :
English: H is (a) where the affiliate was a member of a partnership at the end of the fiscal period of the partnership that ended in the year and the partnership received a dividend at a particular time in that fiscal period from a corporation that was, for the purposes of sections 93 and 113, a foreign affiliate of the taxpayer at that particular time, the portion of the
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre du Revenu national peut établir les cotisations voulues concernant l’impôt payable par un contribuable en vertu de la même loi pour ces années d’imposition pour tenir compte de l’application des paragraphes (4) à (6).
English: Evidence of that was seen in the Specialized Inter-American Conferences on Terrorism, held in Lima in 1996 and in Mar del Plata in 1998, which led to the creation of the Inter-American Committee Against Terrorism within the framework of the Organization of American States.
French: La preuve en a été faite avec les Conférences interaméricaines spécialisées sur le terrorisme, organisées à Lima en 1996 et à Mar del Plata en 1998, qui ont abouti à la création du Comité interaméricain contre le terrorisme dans le cadre de l'OEA.
English: For more information on the course and / or accommodations please contact Craig Nyirfa at (613)949-8909 or by e-mail at craig.nyirfa@rcmp-grc.gc.ca .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le cours ou l’hébergement, veuillez communiquer avec Craig Nyirfa au 613-949-8909, ou par courriel : craig.nyirfa@rcmp-grc.gc.ca .
English: If the property is damaged in the course of the exploration activity, the mining rights holder is required to compensate the surface rights owner accordingly.
French: Dans les cas où les activités d’exploration endommagent le terrain, le titulaire du droit minier doit indemniser le titulaire des droits de surface en conséquence.
English: Its secretariat shall be provided by the Office. (b) paragraphs 7 and 8 are replaced by the following: 7.
French: Son secrétariat est assuré par l'Office. b) Les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant :