ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French NAP sets out quite well balanced approach towards increasing the employment rate, quality and productivity at work and social inclusion, based on targets for the government's remaining term of office (2003-2006).
French: Développement politique de l'emploi:
English: As far as public access to information about pharmaceuticals is concerned, it would seem that the situation varies across the European Union.
French: Il semblerait que la situation relative à l'accès du public à l'information en matière de médicament varie d'un État membre à l'autre.
English: a vacuum valve and a high-velocity vent valve.
French: d'une soupape de dépression et d'une soupape de dégagement à grande vitesse.
English: Since the session was already included in the calendar of conferences and meetings for the 2004-2005 biennium, no additional financial appropriations would be required.
French: La session est déjà programmée dans le projet de calendrier de conférences et de réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: At the regional level, representatives of Chad, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan met in Khartoum on 1 and 2 May to follow up on the four-party peace summit that was convened in the Libyan Arab Jamahiriya on 21 February 2007 under the auspices of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD).
French: Au niveau régional, les représentants de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan et du Tchad se sont réunis à Khartoum les 1er et 2 mai pour donner suite au Sommet de paix quadripartite qui avait été convoqué en Libye le 21 février 2007 sous les auspices de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).
English: The following individuals from Health Canada have given many hours of their time and much effort to the discussions and revisions that have developed this document:
French: Les personnes suivantes ont consacrées de nombreuses heures et une somme considérable d'énergie aux discussions et aux révisions qui ont conduit au présent document:
English: Take a stroll through the verdant vineyards around Montreux and sample the excel...
French: Sur les hauts de Montreux, la Route Gourmande vous propose de découvrir un des s...
English: The same is true with biofuels production where most production is accounted for by large corporations.
French: Il en va de même avec la production de biocarburants, assurée pour l'essentiel par de grosses entreprises.
English: As at 31 January 2007, general food distribution to internally displaced persons in camps in Dili district will come to an end and will be replaced by food assistance on the basis of assessed vulnerabilities.
French: Au 31 janvier 2007, la distribution générale de vivres aux déplacés dans les camps du district de Dili prendra fin et sera remplacée par la fourniture d'une aide alimentaire sur la base d'une évaluation des besoins des personnes vulnérables.
English: In particular, India employs a strict set of labelling rules and standards for pre-packaged food products that can deter exporters from entering the market due to the time, effort and cost required to meet them.
French: Plus particulièrement, l'Inde applique une série de normes et de règlements stricts en ce qui a trait à l'étiquetage des produits alimentaires pré-emballés, ce qui pourrait faire hésiter les exportateurs en raison du temps, des efforts et des coûts nécessaires pour pénétrer le marché.
English: For each set of data employed, the following should be noted: i. the data source(s); ii. whether the data is primary or modified (secondary) data; and iii. whether or not the data is based on an established theory or school of thought.
French: Pour chaque série de données employée, il faut fournir l'information suivante : i. la ou les sources des données; ii. la nature primaire ou modifiée (secondaire, tertiaire, etc.) des données; iii. la théorie ou école de pensée sous-jacente, s'il y a lieu.
English: Open contours wil be closed and too long elements will be cutted.
French: * Les éléments graphiques ne peuvent ętre ajoutés que dans la zone du modčle.
English: The Court has inferred from that definition of a company's assets that, whilst the absorption by a member of losses incurred by a company must in principle be regarded as a contribution that increases the company's assets, the same is not true if such losses are absorbed under a profit and loss transfer agreement entered into before the losses were sustained, since it is the purport of such an undertaking that any losses incurred by the company subsequent thereto are to have no effect on the level of the company's assets (Siegen, cited above, paragraph 13).
French: La Cour a inféré de cette définition de l'avoir social que, si la reprise, par un associé, des pertes subies par une société doit, en principe, être considérée comme une prestation augmentant l'avoir social de ladite société, tel n'est pas le cas lorsque cette reprise intervient en exécution d'un contrat de transfert de résultats conclu avant la réalisation desdites pertes, cet engagement impliquant que les pertes subies ultérieurement par la société n'ont aucune incidence sur le niveau de l'avoir social de celle-ci (arrêt Siegen, précité, point 13).
English: Country Title of qualification Awarding body IMMUNOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme IMMUNOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Following the general introductory meeting, participants considered the six themes on the programme one after the other; for each one there was a general introduction, statements, followed by a discussion.
French: Après la séance de présentation générale, les participants ont examiné tour à tour les six thèmes inscrits au programme, en suivant un ordonnancement qui prévoyait : une présentation générale, des interventions, suivies d'un débat :
English: The evaluation is to be financed by the budget of the programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations with regard to monitoring and evaluation, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 Meuros for evaluation and 0.35 Meuros for monitoring.
French: Compte tenu des recommandations de SEM 2000 en matière de suivi et d'évaluation, il est prévu de réserver un montant indicatif de 0,5 million d'euros pour l'évaluation et de 0,35 million d'euros pour le suivi. Une équipe d'évaluation externe sera sélectionnée par voie d'appel d'offres.
English: Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the Republic of France, on European Security and Defence Policy Speakers:
French: Échange de vues avec M. Hervé Morin, ministre français de la défense, sur la politique européenne de sécurité et de défense Intervenants:
English: This guide has been prepared for you in particular, but the personnel of your institution can also use it. It describes some strategic activities designed to promote integration of official languages in all decisions concerning your organization's functional and statutory activities in headquarters and the regions.
French: Ce guide, préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution, vise par ses activités stratégiques, à favoriser l'intégration des langues officielles au coeur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation et ce, tant au siège social que dans les régions.
English: The pre-move survey, also known as the volume estimate is paramount to ensure the successful operation of an international move.
French: La visite technique, appelée aussi visite de cubage est indispensable à toute opération de déménagement internationale.
English: Recommendation in paragraph 53
French: Recommandation figurant au paragraphe 53
English: Nice Notification No. 99 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the United Republic of Tanzania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on June 14, 1999, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 99 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République-Unie de Tanzanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le 14 juin 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Income, expenditure and resource mobilization
French: Recettes, dépenses et mobilisation des ressources
English: The problem is plain to see.
French: Le problème apparaît clairement.
English: The final document would constitute the collective input of the members of SOCA to the GPA Intergovernmental Review Meeting and would be attached to the GPA Ministerial/High Level Declaration, which would emanate from the Meeting.
French: Le document final constituera la contribution collective du Sous-Comité des océans et des zones côtières à la réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial et figurera en annexe de la Déclaration ministérielle/de haut niveau du Programme d'action mondial, qui sera adoptée à l'issue de la réunion.
English: The cytosolic fraction of rat cerebellum possesses a factor(s) which is capable of inhibiting synaptosomal Na,K-ATPase activity, competing with [3H]ouabain binding to rat brain synaptosomes, and inducing positive inotropy in guinea pig atrial strips.
French: La fraction cytosolique du cervelet de rat possède un ou des facteurs capables d'inhiber l'activité de la Na,K-ATPase synaptosomique, de compétitionner avec la liaison de la [3H]ouabaïne aux synaptosomes du cerveau de rat et d'induire une réponse inotrope positive dans des bandes atriales isolées du coeur de cobaye.
English: Infants were carried in a pouch against the woman's back, not in the hood.
French: Les vêtements des femmes sont souvent plus élaborés que ceux des hommes, le parka à queue et tablier étant muni d'un gros capuchon.
English: Service Canada Centres for Youth are open during the summer months across Canada, and can help you with your job-related needs.
French: Les Centres Service Canada pour jeunes, ouverts pendant les mois d’été, peuvent répondre à vos besoins en matière d’emploi.
English: We were confronted with a situation where we had to go beyond the conventional disaster management model of response, relief and recovery to a more holistic model.
French: Nous étions confrontés à une situation où il nous a fallu dépasser le modèle traditionnel de gestion des catastrophes - interventions, secours et redressement - en faveur d'un modèle plus global.
English: The JRC may not take the place of the assessors as regards assessing the performance of the person being assessed, but its actions must be completely independent.
French: Le Comité ne peut se substituer aux notateurs en ce qui concerne l'évaluation des prestations du noté mais il travaille en toute indépendance.
English: I will wait until the baying crowds cease.
French: J'attendrai que cessent les clameurs.
English: The reports submitted in 2002 covering information received in 2001 have not been finalized at the time of completion of this report.
French: Les rapports présentés en 2002, qui couvrent les informations reçues en 2001, n'avaient pas encore été finalisés au moment où le présent rapport a été établi.
English: In principle, all stakeholders engaged in the implementation of SLM projects at the planning and operational levels can or should be considered sources of information on best practices, such as international organizations and programmes (GEF, FAO, UNEP, etc.), national institutions (ministries of agriculture, water, environment, forestry, etc.) and bilateral programmes, NGOs, CSOs and so on.
French: En principe, tous les acteurs intervenant dans la planification et l'exécution de projets concernant la gestion durable des terres peuvent ou devraient être considérés comme des sources d'information sur les meilleures pratiques, qu'il s'agisse d'organismes et de programmes internationaux (FEM, FAO, PNUE, etc.), d'institutions nationales (ministères de l'agriculture, de l'eau, de l'environnement, des forêts, etc.), de programmes bilatéraux, d'organisations non gouvernementales ou d'organisations de la société civile.
English: Yellowtail is farmed in Japan and the decline in this fish, used in fresh, top quality sashimi, reflects a trend toward less expensive sushi restaurants such as kaiten sushi restaurants, which use sushi-making robots and conveyor belts.
French: Le vivaneau à queue jaune est élevé au Japon et la chute qui marque la consommation de cette espèce, qu'on utilise pour le sashimi frais de toute première qualité, traduit une tendance à la fréquentation de restaurants de moindre gamme kaiten, où on utilise des robots et des bandes d'amenée pour préparer le sushi.
English: The survey included twelve Class 2 airports.
French: Le sondage portait sur 12 aéroports de la Classe 2.
English: For SMEs willing to apply for patent protection in various countries, the service offered by the WIPO-administered PCT system may considerably reduce fees and simplify procedures.
French: Pour les PME qui souhaitent déposer une demande de protection par brevet dans plusieurs pays, le service offert par le système du PCT administré par l'OMPI peut fortement réduire les taxes et simplifier les procédures.
English: Ministre de la Defense, Yaounde, Republique du Cameroun Fax: + 237 223 5971 Salutation:
French: Ministre de la Défense, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 223 5971 Formule d'appel :
English: Of course. It is a source of regret to me, too.
French: Bien sûr, Madame Thyssen, je le regrette avec vous.
English: The Code applies to: (a) organizations, such as Parks Canada, that use more than 500 tonnes of road salts per year (fiveyear rolling average); and (b) organizations that have vulnerable areas in their territory.
French: Le Code s'applique a) aux organismes, comme Parcs Canada, qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile sur cinq ans) et b) aux organismes dont les territoires comprennent des zones vulnérables.
English: Public Service Employment Act Legislative Provisions As with other human resource systems, there is no specific provision in legislation or in related jurisprudence that is directed to competencies and their use in selection for employment or lay-off.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Dispositions législatives Dispositions législatives Comme pour les autres systèmes de ressources humaines, il n'y a pas de disposition particulière, dans la loi ou dans la jurisprudence connexe, qui traite directement des compétences et de leur utilisation dans la sélection pour l'emploi et le licenciement.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94) (SECRET) (CI 93-08) 70.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994) (SECRET) (CI 93 08) 70.
English: The work of the four sub-programs will be closely coordinated with each other, while the work of the Main Program as a whole will be coordinated with the other relevant Main Programs.
French: Une étroite coordination sera maintenue entre les activités des quatre sous-programmes. Au même titre, l’ activité globale du programme principal sera coordonnée avec celle des autres programmes principaux pertinents.
English: Citizenship and the Rights of Canadians with Disabilities," International Journal of Canadian Studies Vol.
French: Citizenship and the Rights of Canadians with Disabilities », Revue internationale d’études canadiennes, vol.
English: • A deputy minister may for cause remove from employment without salary any public servant in his or her ministry for a period not exceeding one month or such lesser period as the regulations prescribe (s.22(2))
French: • Un sous-ministre peut suspendre sans salaire, pour un motif valable, un fonctionnaire de son ministère pour une période maximale d'un mois ou pour une période plus courte prévue par le règlement (paragraphe 22(2))
English: Over the period of study, average denitrification enzyme activity was highest in backwater lakes and lowest in the main channel.
French: Durant la période d'étude, l'activité enzymatique moyenne de dénitrification était maximale dans les lacs de la plaine de débordement et minimale dans le chenal principal.
English: The Defence Advisory Groups made numerous visits to CF bases across Canada to promote employment equity, and to encourage the stand-up of local or regional Advisory Groups.
French: Le Groupe consultatif de la Défense a rendu de nombreuses visites dans les bases des FC partout au Canada pour promouvoir l'équité en matière d'emploi, et pour encourager la mise sur pied de groupes consultatifs locaux ou régionaux.
English: In order for the negotiations to be successful, in particular with Japan and Russia, we will clearly have to be flexible, but in a way that respects the integrity and the spirit of the Protocol.
French: Il est évident que pour réussir ces négociations, en particulier avec le Japon et la Russie, nous devrons donner des signes d'ouverture, mais des signes d'ouverture qui devront respecter l'intégrité et l'esprit du protocole.
English: Pursuant to section 608 of the Insurance Companies Act, foreign life insurers are required to maintain an adequate margin of assets in Canada over liabilities in Canada.
French: En vertu de l'article 608 de la Loi sur les sociétés d'assurances, les assureurs-vie étrangers sont tenus de maintenir au Canada une marge suffisante de leur actif pour couvrir leurs engagements canadiens.
English: Another success was the recent Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nicaragua.
French: La tenue de la troisième Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui a récemment eu lieu au Nicaragua, représente un autre succès.
English: Judges and staff management
French: Juges et gestion du personnel d'appui
English: URLs British Columbiaâ€™s Wildlife at Risk h ttp://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/perfal_s.pdf 1988 Pealeâ€™s Peregrine Falcon in BC:
French: Adresses Ã©lectroniques British Columbiaâ€™s Wildlife at Risk  h ttp://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/perfal_s.pdf (en anglais seulement) 1988 Pealeâ€™s Peregrine Falcon in British Columbia:
English: Article 158, Book II, of the Penal Code reads as follows: “All other individuals participating in the conspiracy and those who have knowingly and voluntarily furnished the group with weapons, ammunition and instruments of crime shall also be punished by death”.
French: Quant à l'article 158 du Code pénal, livre II, il est libellé comme suit : « Tous les autres individus faisant partie de l'association et ceux qui auront sciemment et volontairement fourni à la bande des armes, munitions, instruments d'infraction seront également punis de mort. »
English: In the quest for a unifying sound and driven by the desire to chill its listeners, OMEGADOM proposes music born from an exciting soul, funk, rock and electro-pop fusion.
French: En quête d’un son unificateur et poussé par un désir de provoquer des frissons chez l’auditeur, OMEGADOM nous propose une musique née d’une excitante fusion soul, funk, rock et électro- pop.
English: In accordance with Rule 47.1(c-bis)(ii), those Offices accept the present notice as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as a designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: LU,SE,TZ,UG Conformément à la règle 47.1.c-bis)ii), ces offices accepteront le présent avis comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel cet office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il fournisse en vertu de l’article 22 une copie de la demande internationale.
English: The effects on rural livelihoods of increasing rates of HIV/AIDS-related illness and death in Zomba, South Malawi).  
French: Les effets sur des vies rurales d'augmenter des taux de maladie et de mort relier au VIH/sida en Zomba, au Malawi du sud).
English: Preparation of the sampling filters
French: 7.8.2.2 Préparation des filtres de collecte
English: Enter the password you created when you registered for an epass.
French: Inscrivez le mot de passe que vous avez créé lors de votre enregistrement pour un epass.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/13 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/13 (CEFIC)
English: 41 403 Replace by:
French: 41 403 Remplacer par :
English: He warmly thanked the delegation for the frankness and openness with which it had responded to the Committee's many questions.
French: Il remercie vivement la délégation de la franchise et de l'ouverture d'esprit avec lesquelles elle a répondu aux nombreuses questions du Comité.
English: Therefore, subregional and local sustainable development strategies need to be formulated and implemented.
French: Il faut donc élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement durable locales et sous-régionales.
English: Oil- or water-based stains and paints are used for this purpose. These coatings are cured by radiant heat.
French: On utilise habituellement des teintures et des peintures à l’huile ou à l’eau que l’on durcit à la chaleur radiante.
English: As long as such types of tacit arrangements between national and traditional authorities persist, it will be extremely difficult to translate national strategies for the implementation of resolution 1325 (2000) into concrete and sustainable action.
French: Tant que persistera ce type d’arrangement tacite entre les autorités nationales et traditionnelles, il sera très difficile de traduire les stratégies nationales en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en actions concrètes et durables.
English: The ground of the opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: Also when people list reams of special skills or qualifications, it seems like they haven’t done their homework.
French: Lors de la liste de personnes rames de compétences spéciales ou des qualifications, il semble également comme ils n'ont pas fait leurs devoirs.
English: Again, I just want to assure people and assure the media and others that the CFIA is doing their job, that this is a routine quarantine that takes place for all imported products.
French: Encore une fois, je tiens à donner l'assurance à tous et aux médias que l'ACIA fait son travail, qu'il s'agit d'une quarantaine généralement appliquée à tous les produits importés.