ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy review of the Military Rules of Evidence has been completed. These initiatives have helped to ensure that military justice remains current with advancements in the law and relevant to the operational effectiveness of the CF .
French: D'innombrables heures de travail ont été dédiées afin de réviser les recommandations contenues dans le rapport Lamer4 et de développer les documents législatifs nécessaires au dépôt des conclusions de cette révision devant le Parlement.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Making Canada's Economy More Innovative Also published as Chapter 5 of the Budget Plan.
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Permettre à l'économie canadienne d'innover davantage Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 5.
English: It should be noted that although surveillance is important, the data are limited because most cases of hepatitis C are asymptomatic, the disease progresses slowly, and laboratory tests do not differentiate between acute and chronic infections.
French: La surveillance est évidemment un élément important, mais les données sont limitées puisque la plupart des cas d'hépatite C sont asymptomatiques et évoluent lentement. De plus, les tests en laboratoire ne permettent pas de faire la différence entre les infections aiguës et les infections contractées par voie secondaire.
English: The Committee seeks cooperation with the SCIT as regards several information technology-related tasks viewed as essential for the success of the IPC reform.
French: Le comité souhaite coopérer avec le SCIT dans le cadre de plusieurs tâches liées aux techniques de l’ information qu’ considère comme essentielles pour réussir la réforme de la il CIB.
English: In 1999, these plans called for:
French: Pour 1999, ces plans préconisaient :
English: The third section is a description of the methodology used to collect and analyze the data that is the subject of section four.
French: La troisième partie est une description de la méthode utilisée pour recueillir et analyser les données qui feront l’objet de la partie suivante.
English: The vaccine blocks infection by preventing the parasite from attaching to the lining of the intestine.
French: Le vaccin prévient l’infection en empêchant le parasite de s’accrocher aux parois de l’intestin.
English: Tonga The Minister responsible for intellectual property held a press conference on the importance of intellectual property and especially on this year's theme "Make Intellectual Property Your Business".
French: Tonga Le ministre chargé des questions de propriété intellectuelle a tenu une conférence de presse axée sur la propriété intellectuelle et, plus précisément, sur le thème fixé pour la journée mondiale de cette année, à savoir "La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire".
English: T o t a l In c id e n t s T o t a l R u p t u re s To ta l
French: Funding for these programs remained at the same level despite the budget cuts in recent years.
English: 250 200 150 100 50 0 1999 Sulphur in Gasoline Regulations come into effect 150 mg/kg limit interim period (July 1, 2002 to December 31, 2004)
French: 250 200 150 100 50 0 1999 Entrée en vigueur du R èglement sur le soufre dans l'essence Limite moyenne de 150 mg/kg au cours de la période intérimaire (1er juillet 2002 au 31 décembre 2004)
English: Unless otherwise provided by the Code, punishment is imposed on an accomplice under the same provision of law which prescribes liability of the principal offender.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le Code, la peine est prononcée à l'encontre des complices en vertu des mêmes dispositions que celles sanctionnant la responsabilité de l'auteur principal.
English: If needed, the copy retained by the IPO should enable the cited information to be obtained by a searcher.
French: En cas de besoin, la copie conservée par l’office de la propriété intellectuelle devrait permettre de trouver l’information citée.
English: Canadian Executive Directors, which represent Canada as well as other constituency countries at these institutions, continued to stress the priority of sustainable development during policy and project discussions at Board meetings.
French: Lors des réunions des conseils d’administration, les administrateurs du Canada, qui représentent auprès de ces institutions le Canada ainsi que d’autres pays concernés, ont continué de rappeler lors des discussions portant sur les projets et les politiques que le développement durable doit constituer une priorité.
English: This programme builds on UNDP's ongoing activities related to the rule of law, while consolidating activities initiated by MICAH.
French: Ce programme est fondé sur les activités en cours du PNUD pour promouvoir l'état de droit, et consolide les activités lancées par la MICAH.
English: The Varela report also says as much.
French: C'est également ce qui a été dit dans le rapport Varela.
English: P0800137 Contract Date : 2007-05-11 Description of Work : 446* - Training consultants Contract Period : 2007-05-28 to 2007-06-30 Contract Value : $15,014.90 Comments :
French: P0800137 Date du contrat : 2007-05-11 Description des fonctions : 446* - Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-05-28 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 15 014,90 $ Commentaires :
English: We must be in this for the long haul and we have to be determined in saying to our neighbours not just that they should start the journey towards democracy, but that they should complete it.
French: Nous devons nous engager dans cette voie à long terme, et nous devons faire preuve de détermination en disant à nos voisins non seulement qu'ils doivent s'engager sur le chemin de la démocratie, mais également qu'ils doivent aller jusqu'au bout.
English: Yellowknife is the designated entry point for communities in the Kitikmeot region of Nunavut and for most communities in the Northwest Territories.
French: Yellowknife est le point d'entrée désigné pour les collectivités de la région du Kitikmeot, au Nunavut, et pour la plupart des collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Significant attention has been devoted by parliament to the security situation.
French: Le Parlement a consacré une attention considérable à la situation en matière de sécurité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.59, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.59, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: COs in these Posts have little direct financial management responsibility.
French: Elles n’ont pas accès à un système intégré de planification financière et de
English: What is your position on this?
French: Quelle est votre position à ce sujet?
English: Raufu, A. "Nigerian health authorities worry over exodus of doctors and nurses."
French: Raufu, A. « Nigerian health authorities worry over exodus of doctors and nurses » British Medical Journal, no 325 (2002), p.
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles :DE/FR/EN/ES/IT/NL Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The Wolseley Barracks site consists of 13 buildings on a 12.76 ha site.
French: Le casernement Wolseley compte 13 bâtiments occupant 12,76 hectares.
English: HC Management Letter on FCH Service Contract, Final Report - 2004-727 Follow-up to
French: 2004-727 Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH Rapport final
English: It is curious that no sanctions have been foreseen for countries which do not fulfil the obligation to implement such beautiful ideas.
French: Il est curieux qu'aucune sanction n'ait été prévue pour les pays qui ne remplissent pas l'obligation de mettre en œuvre de si belles idées.
English: Gaza I is the most crowded and unhealthy of the three gatherings.
French: Des trois complexes, Gaza I est de loin le plus densément occupé et le moins salubre.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,854,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 854 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: Le fait de se laver les mains régulièrement aide à réduire le risque d'être infecté après avoir touché des surfaces contaminées.
English: National Prize of Gastronomy in the years 2002 and 2003, with the “Golden Plate”.
French: • Prix National de Gastronomie dans les années 2002 et 2003, avec livraison du « Plat d’Or ».
English: Indicate the type of information that the supplier will be required to access:
French: Indiquer le type d'information auquel le fournisseur devra avoir accès :
English: Last year, the Committee on Budgets authorised mopping-up transfer C30 at its meeting on 30 November 2006 and the complementary mopping-up transfer C31 on 11 December 2006.
French: L'an dernier, la commission des budgets a autorisé le virement de ramassage C30 lors de sa réunion du 30 novembre 2006 et le virement de ramassage complémentaire C31 le 11 décembre 2006.
English: Co-ordinate the Fairness Initiative to ensure fairness and client rights are satisfied.
French: Coordonner l'Initiative en matière d'équité pour assurer que l'équité et les droits des clients sont respectés.
English: Consequently, we cannot be optimistic about prospects for re-establishing a sockeye run to Sakinaw Lake if the native population were to become extinct.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas nous montrer optimistes quant aux perspectives de rétablissement d’une remonte de saumons rouges dans le lac Sakinaw si la population indigène venait à y disparaître.
English: With respect to coherence, the Government believes that there is a need to address the important question of the increasing demand for Canadian content as new services are licensed by the CRTC, and the capacity of the public and private sectors to fund the production of that content.
French: Quant à la cohérence, le gouvernement estime qu'il faut aborder la question importante de la demande croissante de contenu canadien découlant de l'octroi de licences à de nouveaux radiodiffuseurs par le CRTC, ainsi que de la capacité des secteurs public et privé de financer la production d'un tel contenu.
English: The view was expressed that General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, was of relevance to the work of the Committee.
French: Le point de vue a été exprimé que les travaux du Comité étaient concernés par la résolution 61/75 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006 intitulée “Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales”.
English: Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred. The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
French: Pour bénéficier d'un soutien au titre du développement rural, les régimes d'assurance contre les catastrophes doivent être conformes aux lignes directrices de la Communauté relatives aux aides d'État dans le secteur agricole et aux exigences de la boîte verte de l'OMC.
English: In the case of a dispute, a court shall divide joint property at the request of one or both spouses.
French: En cas de différend un tribunal répartit les biens communs à la demande d'un époux, ou des deux.
English: • Provide information to citizens, so that they can make informed decisions;
French: • renseigner les citoyens de sorte qu'ils puissent prendre des décisions éclairées;
English: Employment Equity: Visible minorities and persons with disabilities continued to be under-represented for most categories.
French: Équité en matière d'emploi : les membres des minorités visibles et les personnes handicapées ont continué d'être sous-représentés dans la plupart des catégories.
English: The institutions and authorities of the Federal Penal Correction Service of the Russian Federation are also subject to judicial monitoring.
French: Au demeurant, les services et organes du SFAP sont également soumis à un contrôle judiciaire.
English: Today, 21 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 21 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Statement of the Co-Chairs of the International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective
French: Déclaration des coprésidents de l'Atelier international sur le renforcement de l'appui des Nations Unies en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique : Vers une perspective africaine
English: Indeed, the International Peace Park has grown to become a park of three nations: Canada, the United States and the Blackfoot Confederacy.
French: En fait, le Parc international de la paix regroupe maintenant trois nations : le Canada, les États-Unis et la Confédération des Pieds-Noirs.
English: Several organisations from all around the world bring together CJD patients in order to exchange their experiences and learn first hand from researchers working on prions.
French: Plusieurs organisations à travers le monde fédèrent les familles de patients pour favoriser un échange de leurs expériences et le lien avec les chercheurs travaillant sur les prions.
English: If you arrive in Newfoundland via Argentia, you are less than 6 kilometres (4 miles) from Castle Hill National Historic Site of Canada; just follow the highway signage.
French: Durant l'été seulement, on peut profiter de trois traversées par semaine de North Sydney à Argentia; en arrivant de cette façon, on se trouve à 6 km seulement du lieu historique national du Canada de Castle Hill : il suffit de suivre les panneaux routiers.
English: Counsel provides copies of several summonses instructing members of the Grioua family to go to the Baraki gendarmerie (5 February 1997, 21 February 1997, 10 May 1998, 9 July 1998), the Algiers wilaya offices (22 June 1997), the Baraki police station (7 November 1997), the El Harrach Court (12 November 1997, 24 May 1999) and the Algiers prosecutor's office (date illegible).
French: Le conseil fournit copie de convocations adressées à divers membres de la famille Grioua, leur demandant de se rendre à la gendarmerie de Baraki (5 février 1997, 21 février 1997, 10 mai 1998, 9 juillet 1998), au cabinet de la Wilaya d'Alger (22 juin 1997), au commissariat de police de Baraki (7 novembre 1997), au tribunal d'El Harrach (12 novembre 1997, 24 mai 1999), et au parquet général d'Alger (date illisible).
English: As a result, there has been a steady decrease in paid subscriptions to these products.
French: Par conséquent, une réduction constante des abonnements à ces produits a été enregistrée.
English: • To find out what Health Canada staff and all stakeholders (WG members) would like to see done
French: • Découvrir ce que le personnel de Santé Canada et ce que tous les intervenants (membres du groupe de travail) aimeraient voir se réaliser.
English: To inquire about bringing any of our courses to your location, please contact the Centre.
French: Pour demander qu'un cours soit offert dans votre collectivité, veuillez vous adresser au Centre.
English: Mrs Frassoni has stated that many Member States have rejected the cultivation of this maize.
French: Mme Frassoni a déclaré que de nombreux États membres avaient rejeté la culture de ce maïs.
English: The Sub-Commission's continuing work, in plenary and through its Working Group on Minorities, on the protection of minority rights has sought to buttress international and regional norms on this topic.
French: Par ses travaux sur la protection des droits des minorités, menés en plénière et dans le cadre de son Groupe de travail sur les minorités, la Sous-Commission s'est efforcée de renforcer les normes internationales et régionales dans ce domaine.
English: Result: your productivity, and that of your employees, will increase dramatically.
French: Résultat: Vos collaborateurs, ainsi que vous-même, deviendrez beaucoup plus productifs.
English: You have yet to issue any official statement clarifying your position with respect to the deliberate affront to OIC that was committed by Kuwait, and we view this as an attempt to avoid telling the whole truth.
French: Cela dit, vous n'avez pas encore publié de communiqué officiel pour présenter votre position à l'égard du comportement du Koweït, dont le but était de nuire à l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Additionally, the Agency coordinated development and pilot implementation of Emergency Social Services, Emergency Health Services, and Disaster Behavioural Health for Health Care Professionals courses.
French: De plus, l’Agence a coordonné l’élaboration et la mise en œuvre pilote de cours portant sur les services sociaux d’urgence, les services de santé d’urgence et les services de santé comportementale en cas de catastrophe, à l’intention des professionnels de la santé.
English: The EU is phasing out traditional light bulbs over the next three years in favour of a new generation of energy-efficient lighting.
French: Dans les trois prochaines années, l'UE va progressivement interdire les ampoules classiques au profit d'un éclairage de nouvelle génération à haut rendement énergétique.
English: In conclusion, I would like to reiterate that the international system must go beyond inter-State relationships and include non-governmental organizations, multinational and local companies, trade unions and other members of civil society.
French: Pour terminer, je souhaiterais réitérer que le système international doit aller au-delà des relations interétatiques, et englober les organisations non gouvernementales, les entreprises transnationales et locales, les syndicats et d'autres acteurs de la société civile.
English: Select the basis of estimate which provides the majority of the total emission for each CAC from the facility.
French: Choisissez la base d'estimation qui correspond à la majorité des émissions totales pour chaque PCA provenant de l'installation.
English: THE ISSUE Both parties agree that the goods are the same as the goods mentioned in the Deputy Minister's preliminary determination of dumping.
French: LA QUESTION EN LITIGE Les deux parties conviennent que les marchandises sont les mêmes que celles qui font l'objet de la décision provisoire de dumping du Sous-ministre.
English: Since its inception in 1995, it has leveraged private sector funding totalling $125 million.
French: Et, depuis sa création en 1995, il a généré, dans le secteur privé, des investissements totalisant 125 M $.
English: Market integration Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
French: L'intégration des marchés Les ventes transfrontalières ne représentent actuellement pas une pression concurrentielle importante.
English: However, with reference to the European Union proposal and the amendment that the United States had also proposed, she mentioned that there were points that needed to be cleared up before a decision could be taken, and accordingly certain delegations would take the floor separately, above all in view of the implications of Articles 4 and 12.
French: Cependant, considérant la proposition de la Communauté européenne et les modifications proposées par les États-Unis d’Amérique, elle indique que certains points doivent être précisés avant qu’une décision puisse être prise et c’est pourquoi certaines délégations interviendront en leur propre nom, compte tenu notamment des implications des articles 4 et 12.
English: The Metropolis Project continues to be a showcase of success and won the Public Service Award for Excellence in Policy Development in 1999-2000.
French: Le Projet Métropolis, qui demeure un exemple de réussite, a décroché le Prix d’excellence de la fonction publique en élaboration des politiques en 1999-2000.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to equality with nationals of the State concerned before the courts and tribunals.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont les mêmes droits devant les tribunaux que les ressortissants de l'État considéré.
English: Firstly, in the framework of the current potato starch production quotas as much as 90% of the quota is allocated to the Fifteen, and less than 10% to the ten new Member States.
French: Premièrement, dans le cadre des actuels contingents de production de fécule de pomme de terre, pas moins de 90% du contingent est alloué aux Quinze, et moins de 10% aux dix nouveaux États membres.
English: The first service offerings will be in the areas of oil spills and discharge monitoring, glacier and snow cover monitoring, and sea ice and iceberg monitoring.
French: Ce centre sera en fait un guichet unique qui couvrira les principaux domaines d’intérêt des intervenants du Nord.
English: However, the Panel reviewed two “unusually large or complex” claims for high-value personal property items.
French: Celui-ci a cependant examiné deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» portant sur des biens personnels d'une grande valeur.
English: Strategic research initiatives often cross several Institute mandates and engage national and international partners.
French: Les initiatives de recherche stratégiques recoupent souvent les mandats de plusieurs instituts et font intervenir des partenaires nationaux et internationaux.
English: Can I put the following proposal to you?
French: Puis-je vous faire la proposition suivante?
English: D.A. Muise, "Museums and the Canadian Community: a Historical Perspective," in Towards the 21st Century, ed.
French: « Des musées locaux s'associent pour des expositions itinérantes », 2001, Muse, (XIX)1, p.
English: The MEDA programme will also constitute an important means of cooperation and we will consider how it could best be put to use to promote our common energy objectives and, among those, the promotion of renewable energy sources.
French: Le programme MEDA constituera également un important instrument de collaboration et nous allons examiner comment celui-ci pourrait être utilisé de manière optimale afin de promouvoir nos objectifs communs en matière d'énergie, et pour promouvoir parmi ceux-ci les énergies renouvelables.
English: Between October and December 2006, 50 humanitarian vehicles were hijacked and 17 convoys ambushed and looted, during which 5 humanitarian workers were wounded by gunshots.11 50.
French: D’octobre à décembre 2006, 50 véhicules humanitaires ont été détournés et 17 convois ont été victimes d’embuscades et pillés, incidents au cours desquels 5 travailleurs humanitaires ont été blessés par balles.11 50.
English: In the area of ground transportation, the Force augmented the number of its light armoured vehicles through the acquisition of three additional light armoured RG32M vehicles.
French: Dans le domaine des transports terrestres, la Force a augmenté son parc de véhicules blindés légers en achetant trois RG32M de plus.