ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer cadet who fails the BOTC will: a. repeat the military training period; or b. be retrained in the Regular Force in the rank of officer cadet and be employed as required for the period of obligatory service; or c. proceed to full-time service in the Regular Force as a NCM; or d. be released.
French: L'élève-officier qui échoue au CEO devra : a. reprendre la période d'entrainement militaire, ou b. continuer de faire partie de la Force régulière en qualité d'élève-officier et être employé, au besoin, durant la période du service obligatoire; ou c. s'engager é temps plein dans la Force réguliêre à titre de militaire du rang; ou d. être libéré.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. announces today the elimination of 70 positions throughout its network of online sites in Montreal, Toronto, Calgary, London and Madrid. These reductions represent approximately 25% of its global workforce.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui une réduction de son effectif touchant 70 emplois à travers son réseau de sites à Montréal, Toronto, Calgary, London et Madrid, ce qui représente environ 25% de ses effectifs totaux.
English: The commitment and involvement of all actors is the lynchpin on which the success of the Lisbon strategy depends.
French: La capacité technique des de partenaires sociaux à traiter les questions susmentionnées devrait être renforcée.
English: It is proposed accordingly to strengthen the Administrative Support and Logistics Support Divisions of the Department of Peacekeeping Operations through the establishment of 16 general temporary assistance positions to accommodate 12 Professional and 4 General Service (Other level) staff to be recruited at United Nations Headquarters.
French: Il est donc proposé de renforcer les Divisions de l'appui administratif et du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix au moyen de 16 postes à pourvoir au Siège par du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 12 administrateurs et 4 agents des services généraux (autres classes).
English: We should bear in mind that Shiite Iran, of course, represents, in fact, a modern version of Islam, although there are all kinds of things which we do not like, particularly the fact that a clericracy has declared itself a theocracy, which has always sounded rather blasphemous to me, and which means that the normal, human wishes of young people and women are suppressed.
French: Nous devons veiller à ce que l'Iran représente en fait une version moderne de l'islam - en ce qui concerne l'islam chiite - même si de nombreux éléments ne nous plaisent pas - je songe notamment au fait qu'une cléricocratie se proclame théocratie, une situation qui me semble toujours assez blasphématoire et qui se traduit par la répression des aspirations humaines normales des jeunes et des femmes.
English: In the application phase of the bid process, Applicant Cities are required to submit a document containing their replies to the IOC questionnaire contained in Part 2.
French: Durant la phase d’acceptation des candidatures, les villes requérantes sont tenues de présenter un dossier qui contient leurs réponses au questionnaire du CIO figurant ciaprès.
English: Foremost, enforcing sentences in States exceedingly far from the former Yugoslavia would hinder families and friends from visiting prisoners, contrary to international instruments which require prisoners to be imprisoned reasonably near their usual place of residence.
French: Tout d'abord, si les États concernés se trouvent trop loin de l'ex-Yougoslavie, les familles et les amis des condamnés ne pourront pas rendre visite à ces derniers, ce qui est contraire aux dispositions des instruments internationaux qui prévoient que les condamnés sont incarcérés à proximité raisonnable de leur lieu de résidence habituel.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 70 Crédit 75 Total
English: "Loan Guarantee Programs For Small Firms:
French: Recent Canadian Experience On Risk, Economic Impacts, And Incrementality », Frontiers of Entrepreneurship, vol.
English: Canadian Balance Partner Balance Difference U.S. 133.5 81.7 51.8 Japan -6.3 1.8 -8.1 China -8.5 1.1 -9.5 Mexico -9.4 1.8 -11.2 U.K. -6.7 0.0 -6.7 Germany -5.0 -3.4 -1.7 It is well accepted that import statistics are generally superior to export statistics.
French: Les importations font l'objet d'une surveillance plus attentive que les exportations pour diver-ses raisons, par exemple aux fins de la perception des droits tarifaires, de l'imposition de contingents et de l'application de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: (c) To maintain, at 12 years of age, the prevalence of decay at 30 per cent and the mean DMFT to no more than 2.8, and to improve the ratio of restored to total DMFT from 8 per cent to 80 per cent.
French: c) Stabiliser le pourcentage de caries chez les enfants de 12 ans à 30 % et celui de DCAO à un maximum de 2,8 %, et relever de 8 % à 80 % la proportion de dents restaurées par rapport aux dents cariées.
English: In massive overdoses, acute respiratory failure may occur.
French: En cas d'overdose massive, une insuffisance respiratoire aiguë peut se produire.
English: Inter alia, it reiterated its call to States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
French: Il a, entre autres, appelé à nouveau les États à s'abstenir d'organiser, de financer, d'encourager, de faciliter par un entraînement ou d'appuyer de toute autre manière des activités terroristes, et à prendre les mesures voulues pour que leur territoire ne serve pas à de telles activités.
English: Corresponding adjustments in the police component led to an overall increase of nearly 200 officers.
French: Les ajustements correspondants de la composante policière se sont traduits par une augmentation générale de près de 200 agents.
English: Prisoners are entitled to file complaints against procedures and decisions of the staff of prisons or correctional facilities.
French: Les détenus ont droit de déposer des plaintes contre les mesures et décisions prises par le personnel des prisons et établissements pénitentiaires.
English: It would also monitor the number and types of weapons held by the police and their respective compositions, in accordance with the Agreement.
French: Elle surveillerait le nombre et le type d'armes détenues par la police et leur conformité à l'Accord.
English: Determinants of HIV seroconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada.
English: It was the culmination of the efforts of the great African leaders whose objective has always been the unity of the continent so that it could enhance its security and progress and build its future.
French: Cela a été le point culminant des efforts des grands dirigeants africains dont l'objectif a toujours été l'unité du continent afin qu'il puisse renforcer sa sécurité et consolider ses progrès, ainsi que construire son avenir.
English: I also wish to thank the CDS for this kind gesture.
French: Je désire également remercier le CEMD pour cette aimable attitude.
English: All patent documents exceeding 30 million have been digitized and stored in an electronic database, which might be called a "digital library".
French: Tous les documents de brevet, soit plus de 30 millions de documents, ont été numérisés et stockés dans une base de données électronique que l'on pourrait appeler "bibliothèque numérique".
English: These include the Upper Canada Treaties (1764-1862, Ontario) and the Douglas Treaties (1850-1854, British Columbia).
French: Dans divers domaines, la Proclamation royale a ouvert la voie à la négociation d’ententes juridiquement valables avec les peuples autochtones.
English: Preserving Ontario’s history is a formidable challenge.
French: La préservation de l'histoire de l'Ontario est un défi de taille à relever.
English: In contrast, the Media Authority determines the exact amount of broadcasting time on an annual basis, as well as the days, times and television channels on which the organisations that have been allocated regional and local broadcasting time can broadcast their programmes.
French: L’article 43, paragraphe 1, de la Loi sur les médias stipule que l’allocation du temps d’antenne n’intervient qu’après l’envoi au Commissariat aux médias par la province ou la municipalité concernée, d’une notification certifiant que le diffuseur demandeur répond aux conditions énoncées par cette loi.
English: Rather, the assessment was done as a whole and candidates were assigned a global rating for each qualification.
French: En effet, les cinq critères étaient évalués comme un tout, et les candidats recevaient une note globale pour chaque qualité.
English: The report should identify lessons learned, core security sector reform functions that the United Nations system can perform, roles and responsibilities of UN system entities, and how best to co-ordinate UN support for security sector reform with national and international activities in this field, as well as interaction with regional and sub-regional actors.
French: Ledit rapport dégagerait tous enseignements utiles, les activités prioritaires de réforme du secteur de la sécurité que le système des Nations Unies pourrait mener, les rôles et responsabilités à assigner aux organismes du système des Nations Unies et les moyens de coordonner l'appui de l'ONU à la réforme du secteur de la sécurité avec les actions menées dans ce domaine aux niveaux national et international, ainsi que l'interaction nécessaire avec les acteurs régionaux et sous-régionaux.
English: Despite the need for two people to handle a drying tray, the overall performance of the new style of oven has been significantly better and has resulted in higher incomes for participating households.
French: Réseaux de soutien inadéquats La majorité des petits exploitants qui pratiquent la culture sous pluie ne tirent pas pleinement profit des nouveaux systèmes d’agriculture en raison du soutien inadéquat dont ils disposent.
English: Contrary to prior expectations, the new information technology has not led to decentralization; its growth has probably increased centralization.
French: Contrairement à ce que l’on avait d’abord pensé, les nouvelles technologies de l’information n’ont pas donné lieu à une décentralisation; leur croissance a probablement intensifié la centralisation.
English: The female judges are from (in order of precedence): Belgium, Slovakia, Croatia, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Bulgaria, San Marino, Austria, Sweden and Armenia.
French: Les juges femmes sont originaires (par ordre de préséance) de : la Belgique, la Slovaquie, la Croatie, les Pays-Bas, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Bulgarie, Saint-Marin, l’Autriche, la Suède et l’Arménie.
English: In one community, several participants commented on the birthing room in the local health centre that had been transformed into a physiotherapy room.
French: Dans une collectivité, plusieurs participantes ont mentionné que la chambre de naissance dans le centre de santé local avait été transformée en salle de physiothérapie.
English: • We trade in the world markets
French: • Nous faisons du commerce dans les marchés mondiaux
English: The risks associated with delegation of authority include potential losses of economies of scale and decreased consistency in the implementation of organizational policies.
French: La délégation de pouvoirs risque de s'accompagner d'une perte d'économies d'échelle et d'une moindre cohérence dans la mise en œuvre des politiques de l'organisation.
English: However, homogenates prepared at the time of germ cell wall formation (early stage 4) from both parent and cortexless mutant produced radioactive peptidoglycan which was more resistant to lysozyme as is germ cell wall produced in vivo in this species.
French: Cependant, les homogénats préparés au stade de début de formation de la paroi cellulaire (stade 4 de la sporulation) à partir de la souche mère et d'un mutant sans cortex produisent un peptidoglycan radioactif d'une résistance accrue au lysozyme tout comme la jeune paroi cellulaire produite par cette espèce in vivo.
English: "To which the USMC was most appreciative," he said.
French: « Les membres de l'USMC en ont été fort reconnaissants », ajoute-t-il.
English: Connects your radio via the advanced HF car kit to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Ce chargeur multivoltage vient se brancher à votre allume-cigares pour que vous puissiez recharger votre terminal radio.
English: These documents are made available on Budget Day, after the Minister’s speech, on both the Department of Finance website (http://www.fin.gc.ca/) and the Parliamentary website (http://www.parl.gc.ca/). When is Budget Day?
French: Ces documents sont publiés le jour du Budget, après l’exposé du ministre, sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/) et sur celui du Parlement (http://www.parl.gc.ca/). Quand le jour du Budget tombe-t-il?
English: Texts must be of acceptable quality for publication.
French: Les textes doivent être d'une qualité acceptable pour publication.
English: · the proposal made with regard to the safety-coordinator;
French: · la proposition faite pour ce qui concerne le coordinateur-sécurité;
English: Division E-Travel, Project E-Retail Engine - User Interface Team.
French: Division E-Travel, Projet E-Retail Engine - Equipe interface utilisateurs.
English: (1) A person is guilty of contempt of court who (a) at a hearing of the Court fails to maintain a respectful attitude, remain silent or refrain from showing approval or disapproval of the proceeding; (b) wilfully disobeys a process or order of the Court; (c) acts in such a way as to interfere with the orderly administration of justice or to impair the authority or dignity of the Court; (d) is an officer of the Court and fails to perform his or her duties; (e) is a sheriff or bailiff and does not execute a writ forthwith or does not make a return thereof; or (f) contrary to these rules and without lawful excuse,
French: (1) Est coupable d'outrage au tribunal quiconque, selon le cas : a) étant présent à une audience de la Cour, ne se comporte pas avec respect, ne garde pas le silence ou manifeste son approbation ou sa désapprobation du déroulement de l'instance; b) désobéit volontairement à un moyen de contrainte ou à une ordonnance de la Cour; c) agit de façon à entraver la bonne administration de la justice ou à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité de la Cour; d) étant fonctionnaire de la Cour, n'accomplit pas ses fonctions; e) étant shérif ou huissier, n'exécute pas immédiatement un bref ou ne dresse pas le procès-verbal d'exécution; f) en contravention des présentes règles et sans excuse légitime, selon le cas :
English: The report of OIOS on duplication, complexity and bureaucracy (A/58/211) showed that too many administrative processes were inefficient, that the full advantages of investments in information technology were not being realized and that there was scope for using delegation of authority to cut duplication in executive offices.
French: Le rapport du BSCI sur les procédures qui font double emploi et sont inutilement complexes ou bureaucratiques (A/58/211) montre qu'un nombre excessif d'entre elles sont inefficaces, que les investissements dans l'informatique ne sont pas pleinement rentabilisés et que la délégation de pouvoirs permettrait d'éviter des doubles emplois dans les services administratifs.
English: THIS BASIC NEED WILL CONTINUE TO ENSURE THE PROTECTION OF OUR FORCES AND SUPPORT FOR OUR COMMANDERS.
French: CELA DEMEURE INDISPENSABLE À LA PROTECTION DE NOS FORCES ET À L'APPUI DE NOS COMMANDANTS.
English: The Committee also thought that the beneficiary Member States should not be penalised by having this financial support suspended if they had an excessive public deficit.
French: Le Comité considère également que les États membres bénéficiant du Fonds de cohésion ne devraient pas se voir pénalisés par la suspension de cette assistance financière quand ils connaissent un déficit public excessif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General delivered a speech during Follow the North Star, a musical and cultural presentation that brought together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada on the occasion of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 for the abolition of slavery in the British Empire.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la présentation musicale et culturelle Suivre l’étoile du Nord, qui a rassemblé artistes du spectacle, éducateurs, historiens et personnalités politiques venus de toutes les régions du Canada pour célébrer le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’Empire britannique.
English: No estimate of capital operating costs is made since it is assumed that these expenditures are part of the companies= ongoing environmental improvement programs.
French: Il pourrait y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs.
English: It can't get any more simple than that !
French: Autant dire que ça ne devrait poser de problèmes à personne.
English: The completion rate of DL101 exams rose from 51 per cent in 2000, to 60 per cent of registered students.
French: La proportion de stagiaires passant l’examen du DL101 est passée de 51% en 2000 à 60% des stagiaires inscrits.
English: The assessment should include an appraisal of the degree of implementation of the specific projects and activities endorsed by the Steering Committee and of the extent to which they have delivered the expected outputs, by identifying appropriate performance indicators.
French: Il faudrait, dans le cadre de cette évaluation, mesurer le degré d'exécution des différents projets et activités approuvés par le Comité directeur et déterminer dans quelle mesure ces projets et activités ont produit les résultats escomptés, en définissant des indicateurs de performance appropriés.
English: Life expectancy at birth for these countries has declined from 1990 levels, except in the cases of Bolivia and Mauritania.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant des taux d'alphabétisation de la population adulte, qui sont passés de 8 % en 1990 à 14 % en 2002; le pourcentage demeure néanmoins inférieur à 50 % pour le Burkina Faso, la Mauritanie et le Mozambique.
English: Build and recreate epic battle scenes between the United Nations Space Command (UNSC) forces and the Covenant with this authentic 54-piece buildable playset modeled after Microsoft Game Studios' exciting game, Halo Wars, a real-time strategy game based on the legendary Halo® universe.
French: Construis et recrée des scènes de combat épiques entre les forces de la United Nations Space Command (UNSC) et les Covenants avec cet ensemble de jeu authentique de 54 pièces constructibles modelées à partir du fascinant jeu de Microsoft Game Studios, Halo Wars, un jeu de stratégie en temps réel basé sur le légendaire univers de Halo®.
English:   And there is always room for one more person to fight poverty, injustice, and make this world a better place.
French: Et il y a toujours de la place pour ceux et celles qui veulent lutter contre la pauvreté et l’injustice et qui souhaitent construire un monde meilleur.
English: Pieces made in small series destined for space shuttle Ariane as well as airplane motors.
French: de pièces en petite série destinées à la fusée Ariane, ainsi qu'aux moteurs d'avions.
English: For example, as you are all well aware - and I thank you for your very good and timely work on Bill C-53 - the new Pest Control Products Act is an important renewal of our pesticide regulatory regime and legislation, and the work you are doing is important and timely, as I'm sure you have heard from many.
French: Comme vous le savez - et je vous remercie de votre travail pertinent et ponctuel en l'occurrence - le projet de loi C-53 sur les produits antiparasitaires prévoit une révision importante de notre régime réglementaire et législatif et le travail que vous accomplissez est important et d'actualité, comme on a dû vous le rappeler souvent, j'en suis sûre.
English: The Ukraine delegation also identified several ongoing projects that demonstrate its commitment to encourage CMM recovery and use including a large power project at the Zasyadko Mine, and a joint Ukraine-United States project to transfer long-hole horizontal drilling technology to Ukraine in cooperation with Australia at the Krasnolimanskaya Mine.
French: Plusieurs projets en cours, y compris un grand projet de production d'énergie à la mine de Zasyadko, et un projet commun Ukraine/États-Unis pour le transfert, en coopération avec l'Australie, d'une technologie de forage horizontale à longs trous, à la mine de Krasnolimanskaya, démontrent sa volonté d'encourager la capture et l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: 5.1.2 Determine whether these policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their COMSEC disposal and destruction related duties.
French: 5.1.2 Déterminer si ces politiques, méthodes et procédures renferment les renseignements voulus pour que le personnel clé s'acquitte de ses fonctions d'élimination et de destruction des articles de la COMSEC.
English: Minutes of Working Group Meetings and Teleconferences
French: Procès verbal des réunions et teleconferences du Groupe de travail
English: Competitive Price Index—Chinese Travellers to Canada (Chinese Yuan, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: En ce qui concerne les différentes destinations au Canada, la région Manitoba-Saskatchewan est la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs chinois.
English: Under the item, the Council adopted decision 2001/201 C.
French: Le Conseil a adopté la décision 2001/201 C au titre du point 4.
English: 6.165 In order to paint a clear picture of the current status of Frisian in the training of teachers in the various education sectors, including childcare and playgroups, this report now focuses on the various initial and – where applicable – in-service training courses:
French: 6.165 Afin de brosser un tableau clair du statut actuel du frison dans la formation en cours d’emploi des enseignants des divers secteurs de l’éducation, y compris les crèches et les garderies, le présent rapport répertorie ci-dessous les différents cours de formation initiale et, le cas échéant, de formation en cours d’emploi :
English: (d) Confirmation of the premises or the company where the person will be employed;
French: d) Une lettre du club ou de l'entreprise qui l'embauchera
English: Due to the complexity of the process, the specific process steps have been inserted in front of each descriptive section.
French: La complexité du processus nous oblige à insérer les étapes du processus avant chaque section descriptive.
English: Judge for yourself whether this hotel really is able to provide accommodation for the most demanding clientele.
French: Ainsi que vous pouvez en juger, cet hôtel a vraiment à coeur le souci de satisfaire la clientèle la plus exigeante.