ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure successful implementation of Canada’s Universal Child Care Plan, including: – Administration of the Universal Child Care Beneﬁt for all children under six, in partnership with Canada Revenue Agency; and – Implement a new Child Care Spaces Initiative to support the creation of child care spaces.
French: • Veiller à la bonne application du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada par les moyens suivants : – offrir la Prestation universelle pour la garde d’enfants à tous les enfants de moins de six ans, en partenariat avec l’Agence du revenu du Canada; – instaurer une nouvelle Initiative sur les places en garderie pour appuyer la création de places en garderie
English: For this reason, above all, the proposal to display a notice at the flight desk bearing details of how to obtain information on the relevant rules and regulations is to be welcomed.
French: Pour cette raison, la proposition d'indiquer, aux guichets des aéroports, qu'il est possible d'obtenir des informations sur les réglementations en vigueur est la bienvenue.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]
English: Contracting state means any state in which the Agreement of April 28, 1995 on Austria's accession to the Schengen Implementing Agreement, Federal Law Gazette III, No.
French: Contracting state means any state in which the Agreement of April 28, 1995 on Austria's accession to the Schengen Implementing Agreement, Federal Law Gazette III, No. 90/1997 has been enacted.
English: I would also call for vigilance on the part of our Parliament to ensure that this European body which we are setting up can, in addition to its tasks of coordinating common areas of information, also exercise control of this information and communication policy which we want so badly.
French: Simplement, j'en appelle à la vigilance de notre Parlement pour que cet organe européen que nous mettons en place puisse, en dehors des tâches de coordination des thèmes communs d'information, exercer un contrôle sur cette politique d'information et de communication que nous voulons avec force.
English: Nazi ideology should be condemned.
French: Nous disons souvent que nous sommes le berceau des droits de l’homme.
English: It may be argued that Canada could be well on its way to becoming "the industrial world's most environmentally friendly country" if it were to ratify and implement, at home, the policies that it has signed internationally.
French: Si seulement le Canada appliquait chez lui toutes les conventions internationales qu’il a ratifiées, on pourrait certainement affirmer qu’il est en train de devenir « le pays industrialisé le plus écologique au monde ».
English: - Free provision of school supplies to needy students;
French: L'objectif est de créer un cadre sécurisant pour la jeune fille.
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the Plan of Action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,20 have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations, qui figurent dans le Plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III20, ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes ;
English: This is an assertion that not only promotes frustration and guilt but flies in the face of genetic realities.
French: En niant les réalités héréditaires, ce message engendre frustration et culpabilité.
English: In EECCA countries overall, total environmental protection expenditure has increased, albeit slightly, in constant dollar terms since 2000.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les dépenses totales pour la protection de l'environnement exprimées en dollars constants ont augmenté depuis 2000.
English: «I have two final tables in two appearances under my belt, but I haven’t yet made it to the money.
French: « J’ai deux tables finales en deux présences à mon actif, mais je n’ai pas encore obtenu de bourses.
English: Human resources a) Poorly adapted education and training systems Considerable efforts are being made by teachers in schools and universities and by training personnel to adapt education to the needs of a changing world.
French: Les ressources humaines Des systèmes d'éducation et de formation encore inadaptés Des efforts considérables sont faits par les enseignants et les universitaires et les responsables de formation pour adapter l'enseignement aux nécessités d'un monde qui change.
English: Each of the regulations included in this and subsequent packages is intended to implement a specific aspect of the overall policy structure introduced by the FCA Act.
French: Chacun des règlements inclus dans la présente série et dans les séries suivantes vise à mettre en œuvre un aspect précis du cadre de réglementation global instauré par la Loi sur l'ACF.
English: Throughout the novel there flows a venomous polemic against a number of targets in the musical establishment: pretentious conservatories in general, and Salzburg and Vienna (where Bernhard studied) in particular, music teachers and professors, concerts, and every sort of mainstream musical mediocrity.
French: Le roman tout entier est traversé par un courant de polémique venimeuse contre un certain nombre de cibles des milieux musicaux : les conservatoires prétentieux en général, Salzbourg et Vienne (où Bernhard a étudié) en particulier, les maîtres et professeurs de musique, les concerts et la médiocrité musicale ambiante sous toutes ses formes.
English: I think the level of options available are more than enough for you to withdraw the full potential of photography.
French: Je pense que le niveau des options disponibles sont plus que suffisants pour vous de retirer le plein potentiel de la photographie.
English: Canada: amendments to article 7
French: Canada: amendements à l'article 7
English: In short, the budget experts have acquitted themselves with honour in the run-up to enlargement and have created a real masterpiece at the end of this legislative term.
French: Bref, les experts budgétaires s’en tirent avec les honneurs à la veille de l’élargissement et réalisent un véritable coup de maître pour clôturer ce mandat législatif.
English: The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
French: La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Of course, we cannot be certain of this because we have received no information from you.
French: Bien sûr, nous ne pouvons en être certains puisque nous n'avons reçu aucune information de votre part.
English: • Increase overall training for Agency managers, with emphasis on procurement, information management, human resources and finance.
French: ◦ Accroître la formation générale des gestionnaires de l’Agence en mettant l’accent sur l’approvisionnement, la gestion de l’information, les ressources humaines et les finances.
English: The CEC presentation will not only focus on the impact of changing demographics on the communications function, it will provide participants with practical tools to overcome barriers to successful ethno-cultural communications.
French: La présentation du CEC ne portera pas seulement sur l’incidence des changements démographiques sur la fonction de communication, on y proposera aussi aux participants des outils pratiques afin de leur permettre de surmonter les obstacles aux communications ethnoculturelles fructueuses.
English: Today, she is a senior protection officer in the North Caucasus office in Russia.
French: En 2008, elle a participé à l'évacuation de la population géorgienne vers l'Ossétie du Nord pendant les conflits en Ossétie de sud.
English: Every spring, sap is collected from the sugar maples on the grounds.
French: Chaque printemps, la sève est recueillie des érables à sucre se trouvant sur le domaine.
English: A concluding conference took place in Switzerland in March and a booklet was later published in several languages.
French: L’isolement de la République entrave toute réhabilitation du journalisme et la modernisation de la technologie des médias qui s’impose de toute urgence.
English: A A A C C C A A A A A A
French: 6601.10.00 Parasols de jardin et articles similaires 6601.91.00 À mât ou manche télescopique 15,5 % En fr.
English: Offenders serving life sentences do not have a warrant expiry date and, if granted a conditional release, remain under supervision until their death. 
French: Les conditions imposées exigent du délinquant qu'il retourne tous les soirs dans un établissement ou dans une maison de transition, à moins d'autorisation spéciale de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: “Maliseet and Micmac: First Nations of the Maritimes” is being piloted for this course.
French: Le programme «Maliseet and Micmac: First Nations of the Maritimes (Les Malécites et les Micmacs: les Premières nations des Maritimes) en fait partie.
English: Custody laws may differ in Sudan.
French: Les droits de garde au Soudan peuvent différer de celles du Canada.
English: The planned upgrading of all existing ve nues plus two ne w ice hocke y ve nues and a ne w snow venue would enable winter sports to be promoted in Georgia.
French: Les travaux de ré novation pré vus conce rnant tous les sites existants ainsi que la constru ction de deux inst allations pour le hocke y su r glace et d'une installation pour les sports de ne ige pe rmettraie nt de promou voir le s sports d' hive r en Géorgie.
English: For more information on these ways of integrating Active Hotels in to your site, see: Product Examples .
French: Pour plus d'informations sur les diffÃ©rentes solutions d'intÃ©gration d' Active Hotels, veuillez cliquer sur Exemples de Produits.
English: The issue here is not to establish the conditions under which the Court of Auditors may process personal numbers, but rather to stress the attention that must be paid to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Cour des Comptes peut traiter le numéro personnel, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: Cutting back of State participation has also meant that fewer resources are now available for monitoring, control and surveillance (MCS) activities.”27
French: La limitation de la participation de l'État a également entraîné la diminution des ressources disponibles pour la surveillance, le contrôle et le suivi des activités.
English: This volunteer is hand seeding the weed-free bed.
French: Ce bénévole est en train d’ensemencer à la main un terrain qui a été débarrassé de ses mauvaises herbes.
English: This demonstrated the degree of resistance in the European Union to farm policy reforms and to agricultural trade liberalization.
French: On a pu alors mesurer la force dans l'Union européenne de la résistance à la réforme des politiques agricoles et à la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: Oceans stakeholders will be included in the Department of Fisheries and Oceans' approach to establishing and managing marine protected areas.
French: D'autres intervenants participeront à la démarche du ministère des Pêches et des Océans en vue de la constitution et de la gestion de zones de protection marine.
English: The Committee supports the priority being given in the Fund's policy advice to emerging market economies in working with them on the timely identification of vulnerabilities, the strengthening of debt management practices and deepening of local capital markets, and the design of policy responses in the face of large capital inflows.
French: Le Comité approuve la priorité que le FMI accorde, dans les conseils qu'il donne aux économies de marché émergentes, à l'identification en temps voulu des facteurs de vulnérabilité, à l'amélioration des pratiques de gestion de la dette et au développement des marchés financiers locaux, et à l'élaboration de politiques appropriées pour faire face à l'afflux massif de capitaux.
English: This may be linked to the issue of evaluating effectiveness, since it is difficult to determine and measure obstacles to further progress and ways to overcome them unless there is a means of evaluating the effectiveness of the measures which have been taken.
French: Cette carence s'explique peut-être par la difficulté de déterminer le degré d'efficacité.  En effet, il n'est pas simple de définir et de mesurer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès, et les moyens de les franchir, si on ne dispose pas d'un outil permettant d'évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: The 1990s brought renewed calls by the Chorti for better access to land, economic opportunities, and self-governance.
French: Dans les années 1990, les Chortis ont de nouveau revendiqué un meilleur accès à la terre, la possibilité d'explorer de nouvelles avenues de développement économique et leur droit à l'autonomie.
English: A. Canada has an abundance of freshwater fish and marine species - with more than 160 species in Canadian waters.
French: R. Il y a au Canada une profusion d'espèces d'eau douce et marines : on compte plus de 160 espèces de poisson et de fruits de mer dans les eaux canadiennes.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/59/488 and A/59/488/Add.1)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/488 et A/59/488/Add.1)
English: She felt that legislation had a pedagogic function, in that it sent messages about proper and improper conduct to the general public, and, in that respect, the persistence of discriminatory provisions in penal and personal law in Nigeria was a worrying trend, since it sent out a potentially destructive message to society.
French: Elle estime que la législation a une fonction pédagogique puisqu'elle fait comprendre au grand public la différence entre une conduite appropriée et une conduite inconvenante, et, à cet égard, la persistance des dispositions discriminatoires dans le droit pénal et le droit des personnes au Nigéria est une tendance inquiétante, car elle envoie un message potentiellement subversif à la société.
English: • A comprehensive inventory was made of all departmental critical functions in consultation with sectoral BCP leaders.
French: • On a fait l'inventaire complet de toutes les fonctions critiques du Ministère en consultation avec les chefs sectoriels de la PCO.
English: One of these concerns the transfer of information on financial transactions, born out of the SWIFT affair, and the other concerns the transfer of information on passengers on flights to and from the United States.
French: L'une d'elles concerne le transfert d'informations sur les transactions financières, provenant de l'affaire SWIFT, et l'autre concerne le transfert d'informations sur les passagers de vols à destination et en provenance des États-Unis.
English: For further information, please contact Mr. Thomas Buettner, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3209; e-mail buettner@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Thomas Buettner, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3209; courriel buettner@un.org).
English: • Canadian Confederation
French: • Célébration Dayal Kaur Khalsa
English: The Board supported the efforts of the OCS to integrate science perspectives into policy advice for the Minister.
French: Le Conseil a appuyé les efforts déployés par le BESC pour que les avis stratégiques donnés au ministre soient fondés sur la science.
English: Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far
French: Toutefois les accords relatifs aux produits agricoles constituent une des bases majeures de l'intégration régionale.
English: The device would only be subject to those approval tests not accounted for, in order to supplement the existing approval data from other countries.
French: L’appareil ne serait soumis qu’aux essais d’approbation que les autres pays n’effectuent pas afin de compléter les données d’approbation existantes des autres pays.
English: Finally, this reform does not benefit the European taxpayer in any way because it is budget-neutral.
French: Pour finir, cette réforme n’apporte absolument rien au contribuable européen parce qu’elle est budgétairement neutre.
English: Work programme of the Commission for the remainder of the quinquennium 6
French: Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat 6
English: Paragraph 7.7.5.1., amend to read (French version only):  "7.7.5.
French: Paragraphe 7.7.5, version française seulement, lire:
English: When an employee is moved from the night shift to the day shift and the new shift commences during the last twelve (12) hours of his weekend recess, the employee shall be paid at his regular straight-time rate and not at the rate of double (2) time for that shift.
French: Un employé-e dont le quart de travail est déplacé d’un quart de nuit au quart de jour et dont le nouveau quart débute dans les douze (12) dernières heures de « l’interruption de fin de semaine » reçoit son taux horaire normal et non le tarif double (2) pour ce quart.
English: With the support of the office-based sales department, our sales force is in a position to cost projects and advise our customers.
French: Forte du soutien du service commercial sédentaire, notre force de vente prend en charge létude et la remise des prix et assure une mission de conseil auprès de nos clients.
English: Each of the welcoming, well-equipped and air-conditioned rooms comes with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a satellite/ cable TV and Internet access.
French: Les chambres accueillantes et climatisées disposent d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un accès Internet.
English: In this case, that means the Respondent.
French: Dans le cas présent, il s’agit du mis en cause.
English: Sectoral Committee (a) Committee on Sustainable Energy The Committee on Sustainable Energy is one of eight UNECE Sectoral Committees.
French: Le Comité de l’énergie durable est l’un des huit comités sectoriels de la CEE.
English: Their governments have little own source revenues and, as a consequence, little autonomy.
French: Leurs gouvernements ont peu de revenus provenant de sources qui leur sont propres et, partant, peu d’autonomie.
English: Pacific 29 major lighthouses 1,267 fixed aids 484 floating aids 7 fog horns 4 DGPS 20 racons
French: Pacifique 29 phares majeurs 1 267 aides fixes 484 aides flottantes 7 cornes de brume 4 DGPS 20 balises radar
English: When searching for books by a particular author, it is advisory to search by the last name of the author only, as many descriptions only state the author's last name.
French: Lorsque la recherche porte sur un auteur spécifique, il est conseillé de ne saisir que son nom de famille car la plupart des descriptions ne mentionnent que celui-ci.
English: 4) Individuals identify themselves in numerous ways in addition to their identity as members of a national minority. The decision as to whether an individual is a member of a minority, the majority, or neither rests with that individual and shall not be imposed upon her or him.
French: Lorsque des institutions spécifiques sont créées pour garantir la participation effective des minorités à la vie publique, ce qui peut inclure l’exercice de pouvoirs ou de responsabilités par ces institutions, elles doivent respecter les droits de l’homme de tous les intéressés.
English: It is an important Canadian geological mapping program that is a practical and appropriate mechanism for increasing our knowledge of Canada’s natural resources.
French: C’est un important programme canadien de cartographie géologique et un mécanisme pratique et approprié qui permettra de parfaire nos connaissances quant aux ressources naturelles canadiennes.
English: In both cases, this was the result of merger cases dealt with by the Commission.
French: Dans les deux cas, cette cession a fait suite à des affaires de fusion traitées par la Commission.
English: It should be noted that a literary extract is grammatically always complete but semantically rarely.
French: Remarquons que si un extrait littéraire est toujours complet sur le plan grammatical, il ne l’est presque jamais sur le plan lexical.
English: FAS/FAE and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2000) is based on a review of the scientific literature on FAS/FAE.This report identifies best practices for prevention, identification and intervention for FAS/FAE and for the use of other substances during pregnancy.
French: Ce rapport est fondé sur un examen de la documentation scientifique sur le SAF/EAF. On y relève les meilleures pratiques de prévention, de dépistage et d’intervention en ce qui concerne le SAF/ EAF et la consommation d’autres substances pendant la grossesse.
English: The Commission Regulation amends the Council Regulation by including in Annex I thereof the list of three persons established by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee, as amended on 30 May 2006.
French: Le règlement de la Commission amende le règlement du Conseil en incluant à l'annexe I de celui-ci la liste de trois personnes établie par le Comité des sanctions pour la Côte d'Ivoire, telle que modifiée le 30 mai 2006;
English: This special excerpt of the World Energy Outlook 2009, released at the Bangkok UNFCCC meeting in advance of the COP15 summit in Copenhaguen, sets out the latest greenhouse-gas emissions trends, updated in light of the financial crisis, as well as detailing a pathway for the energy sector to achieve a transition to a low-carbon world.
French: Le forum pour le partenariat avec l’Afrique a tenu une réunion sur le Changement Climatique au siège de la CEA-ONU à Addis Abeba en Éthiopie le 3 Septembre 2009. Cet évènement s'est concentré sur les principales préoccupations et attentes de l'Afrique en vue de la Conférence des Partis de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP15) en décembre 2009.
English: One is the increased competition for natural resources due to growing urban demand and the resulting resource degradation, even in areas far from urban centres.
French: La première est l'accroissement de la concurrence qui s'exerce pour les ressources naturelles du fait de l'augmentation de la demande urbaine et la dégradation des ressources qu'elle entraîne, même dans des zones très éloignées des centres urbains.
English: Afterwards, this event was recognised as the 1st Olympic Winter Games by the 25th IOC Session in Lisbon in 1926.
French: L’événement fut reconnu postérieurement comme les 1ers Jeux Olympiques d’hiver par la 25e Session du CIO à Lisbonne en 1926.
English: But whether he gives the silly answer or whether he avoids it by our convenient phrase "I do not know," my answer is the same. Let us see, let us examine it.
French: Mais, soit que cette étourderie lui échappe, ou quil lévite par notre commode Je ne sais, ma réplique est la même: Voyons, examinons.
English: These groups make low-cost or no-cost resources available to vast segments of the population coping with developmental disabilities, chronic conditions and other afflictions (Borman et al., 1982).
French: Ces groupes offrent leurs services et ressources à faible coût ou parfois même gratuitement à d'importantes parties des populations cibles souffrant de handicaps développementaux, de maladies chroniques et d'autres maladies (Borman et al., 1982).