ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the implementation of the international procedure under the 1999 Act will take place on April 1, 2004, which is the date of entry into force of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 ne débutera qu’à compter du 1er avril 2004, date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: This would prevent a First Nation from obtaining reserve status for any newly acquired lands.
French: Cela empêcherait une Première nation d'obtenir le statut de réserve pour toute terre nouvellement acquise.
English: Enhanced cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, at both intergovernmental and secretariat levels, in the financing for development process should continue and be strengthened in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il convient de poursuivre et d'intensifier la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, au niveau intergouvernemental et à celui des secrétariats, dans le processus du financement de développement pour favoriser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Hnatiuk v. The Queen (1994) 170 N.R. 364 (A-483-93) Bias on the part of a Selection Board may be discoverable in all the circumstances of the competition.
French: Au début d'une audition, le comité d'appel ne doit pas se demander s'il y a des raisons de les exclure, mais plutôt s'il y a des raisons de ne pas les exclure.
English: A Screening Assessment (Figure 2, Sections 2.2.1 to 2.23) involves simple, qualitative and/or comparative methods, with heavy reliance on literature information and previously collected data (CCME, 1996).
French: Un examen préalable (figure 2, sections 2.2.1 à 2.23) fait appel à des méthodes simples, qualitatives et/ou comparatives, qui reposent sur l’information contenue dans la littérature scientifique et sur les données déjà recueillies (CCME, 1996).
English: It is designed to follow the reflection pattern introduced in PHP 5.
French: Elle est désignée pour suivre le motif de réflexion introduit dans PHP 5.
English: The literature review provides evidence that displacement (whereby some individuals are laid off and replaced with subsidized workers) is a problem with wage subsidy programs.
French: L=analyse documentaire indique que le déplacement (phénomène qui entraîne la mise à pied de certaines personnes et leur remplacement par des travailleurs subventionnés) est un problème que posent les programmes de subventions salariales.
English: There are many kinds differing in speed and storage capacity.
French: En SD, il existe une variété importante de capacités et de vitesses de transfert.
English: The first priority is the reforms in Agenda 2000 and the future financing of the Union.
French: Première priorité: la réforme de l'Agenda 2000 et le financement futur de l'Union.
English: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Se faire connaître comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires respectueuses de l'environnement.
English: Malaysia fully associates itself with those initiatives and will ensure that their aspirations are fulfilled.
French: La Malaisie s'associe pleinement à ces initiatives et veillera à la réalisation de leurs objectifs.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations de l'Organisation des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ;
English: First, to urban managers, urban food insecurity is obscured by more urgent urban problems — unemployment, the burgeoning of the informal sector, overcrowding, decaying infrastructure, and declining services — although food insecurity is directly linked to these other problems.
French: Premièrement, pour les gestionnaires urbains, l’insécurité alimentaire en milieu urbain est éclipsée par des problèmes urbains beaucoup plus urgents : le chômage, l’essor du secteur parallèle, la surpopulation, la dégradation des infrastructures et le déclin des services, même si l’insécurité alimentaire est directement liée à ces problèmes.
English: Strong political commitment across the board, a greater stimulus at the EU level, and financial assistance would improve implementation.
French: Ferme engagement politique à tous les niveaux; incitation plus forte au niveau de l'Union européenne; aide financière.
English: After the presentations, the participants will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite invités à commenter les tendances et les nouveautés observées.
English: • Strasbourg, during the 3rd Part-Session 2004 (21-25 June 2004) Strasbourg, during the 4th Part-Session 2004 (4-8 October 2004) Geneva, 4-5 November 2004 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)) ***********
French: • Strasbourg, durant la 3ème partie de session 2004 (21-25 juin 2004) Strasbourg, durant la 4ème partie de session de 2004 (4-8 octobre 2004) Genève, 4-5 novembre 2004 (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau)) ***********
English: • a commitment to respect the rights of Indigenous peoples to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence, and to engage freely in their traditional and other economic activities, including hunting (3). EU REGULATION 3254/91 will destroy the subsistence economies and traditions of many Indigenous communities in Canada.
French: • à respecter le droit des peuples autochtones de jouir en toute sûreté de leurs moyens de subsistance et de s'adonner librement à leurs activités traditionnelles et économiques et, en particulier, à la chasse (3) . Le RÈGLEMENT EU 3254/91 détruira les cultures et le mode de vie de milliers d'Autochtones d'Amérique du Nord. (3) Projet de déclaration des Nations Unis sur les droits des peuples autochtones.
English: Since the Department and the communities are preparing to negotiate asymmetrical mechanisms of a nature and scale that could vary from one province or territory to another, the issue of community input in the analysis of funding allocations becomes very important.
French: Puisque le Ministère et les communautés s’apprêtent à négocier des mécanismes asymétriques dont la nature et l’entendue pourraient varier d’une province et d’un territoire à l’autre, la question du rôle de la communauté dans l’analyse du financement revêt une importance capitale.
English: The Parliamentary Assembly strongly condemns the escalation of violence in the Middle East since September 2000, as well as any acts of human rights violations including both the disproportionate use of force by the Israeli Army and all terrorist attacks in the current wave of "Intifada".
French: L'Assemblée parlementaire condamne fermement l'escalade de la violence au Proche-Orient depuis septembre 2000 ainsi que tous les actes de violations des droits de l'homme y compris le recours disproportionné à la force par l'armée israélienne et tous les attentats terroristes perpétrés dans le cadre de l'"Intifada".
English: Last year a testbed grid was built consisting of over 20 small machines at several locations across Canada, including NRC's HPC testbed.
French: Elle était constituée de plus de 20 petites machines réparties à différents endroits du Canada, y compris le banc d’essai de CHP du CNRC.
English: Calls on the Commission to adopt measures for the protection of minors and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad, notably in Africa and Eastern Europe, in order to prevent the exploitation of minors; 10. Proposes that articles concerning international transfers also deal with the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract, the calculation of indemnity payments and compensation for trainer clubs.
French: 8. souscrit le retour à l’instauration de quotas pour les joueurs nationaux au nom de la sauvegarde des identités locales et nationales, Cette position est notamment celle de la FIFA et de l’UEFA qui militent pour l’instauration de la règle 6+5 (6 nationaux, 5 étrangers); 9. invite la Commission à mettre en place les dispositions relatives à la protection des mineurs et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents à l’étranger notamment sur le continent africain ou en Europe de l'Est afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs; 10. propose que les articles consacrés au transfert internationaux abordent la question de la durée du contrat, de la définition de période de mutation, la possibilité de rompre un contrat, le calcul de l’indemnité, le dédommagement aux clubs de formation.
English: The Working Group noted that paragraph (3) regulated the limitation of liability in terms of the number of packages or shipping units when using containers, pallets or other means of transport.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 réglementait la limitation de la responsabilité en fonction du nombre de colis ou d'unités de chargement lorsque des conteneurs, des palettes ou d'autres moyens de transport étaient utilisés.
English: Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women in rural areas.  Such measures must build on the framework provided by the Beijing Platform for Action and its follow-up, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres intervenants devraient promouvoir des lois, politiques et programmes pour renforcer l'égalité des sexes et l'autonomisation des rurales en s'appuyant sur le Programme d'action de Beijing et son suivi, ainsi que sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Press Clippings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Press Clippings Explorateur
English: Furthermore, the objective of the European Movement Project is to increase the knowledge of high school students about institutions, functions and role of the European Union and other European organizations and institutions.
French: En outre, l'objectif du projet Mouvement européen est de mieux faire connaître aux lycéens les institutions, les fonctions et les rôles de l'Union européenne et d'autres organisations et institutions européennes.
English: However, privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations, not for the personal benefit of the individuals themselves, and the Organization's immunity is not intended to derogate from the rights of legitimate claimants.
French: Cependant, c'est uniquement dans l'intérêt de l'Organisation et non à leur avantage personnel que les fonctionnaires bénéficient des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation et l'immunité de celle-ci n'est pas censée les mettre à l'abri des requérants légitimes.
English: ___ Mandatory government plan ___ Tax-sheltered plan ___ Private insurance ___ No plan/status quo Thank you for taking the time to complete this survey!
French: ___ Régime fédéral obligatoire ___ Régime exonéré d’impôt (REER) ___ Assurance privée ___ Pas de régime/Statu quo Nous vous remercions d’avoir pris le temps de remplir ce questionnaire!
English: The low employment rates of women with disabilities tend to result from systemic, not individual factors.
French: En général, le faible taux d’emploi chez les femmes handicapées découle non pas de facteurs individuels, mais bien de facteurs systémiques.
English: What is worse, the numbers remain stubbornly high and we are light years away from reaching the target of halving the number of malnourished people by the year 2015. That was the date set at the 1996 World Food Summit and confirmed in the Millennium Declaration.
French: Et le pire, c'est que les chiffres ne diminuent pas et que nous sommes loin de pouvoir atteindre l'objectif visant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées pour l'an 2015, échéance fixée au sommet mondial de l'alimentation de 1996 et réaffirmée dans la déclaration du millénaire.
English: Department of Public Information (DPI)  United Nations- Room S-250
French: Department of Public Information (DPI) United Nations − Room S-250 New York, N.Y.
English: A growing proportion are using just one search method in a typical four-week period; others, in contrast, are employing many methods.
French: Dans lensemble, lévolution des techniques de recherche demploi reflète peut-être les transformations plus profondes du marché du travail depuis deux décennies.
English: These groups constitute a large proportion of Liberia's population.
French: Ces groupes constituent ensemble une grande partie de la population du Libéria.
English: Devote more effort to developmental athletes.
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The movement of aluminum-organic complexes stops when the soil solution becomes saturated (or when the aluminum-to-organic-carbon ratio reaches a critical value), thereby reducing their solubility.
French: Les mouvements des complexes d'aluminium organique cessent lorsque la solution de sol devient saturée (ou lorsque le ratio aluminium-carbone organique atteint une valeur critique), ce qui en réduit la solubilité.
English: This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
French: Ce partenariat trouve également ses racines dans notre interdépendance politique et économique croissante.
English: Amendment 15 insisted that the salaries and allowances of MEPs should not be updated in 2012 to set an example, but 391 of our colleagues voted against it because they obviously do not care about the average EU citizen, do they?
French: L'amendement 15 insistait sur le fait que les salaires et indemnités des députés ne seront pas actualisés en 2012, afin de montrer l'exemple. Cela n'a pas empêché 391 de nos collègues de s'y opposer parce que de toute évidence ils se soucient comme d'une guigne du citoyen européen moyen, n'est-ce pas?
English: Let me assure you that this is not our intention, and there are good reasons indeed why, as a European central banker, my focus should naturally be on developments in the euro area as a whole, rather than on those in individual Member States.
French: Je tiens à vous assurer que ceci n'est pas dans nos intentions et qu'il existe en effet de bonnes raisons pour que, en tant que représentant de la Banque centrale européenne, mon attention se porte naturellement sur les évolutions dans l'ensemble de la zone euro plutôt que dans certains États membres en particulier.
English: These undergo a subsequent conversion to C-adducts, which are the thermodynamically stable products.
French: Ces derniers disparaissent peu à peu au profit de complexes-σ carbonés qui sont les produits thermodynamiquement stables de la réaction.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road (bridge) crossing at Highway 1 and mileage 29.67 Mountain Subdivision, east of the town of Golden, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 1 et le point milliaire 29,67 de la subdivision Mountain, à l'est du village de Golden, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, an entity may impose a local content requirement of no more than: (a) 40 percent, for labor-intensive turnkey or major integrated projects; or (b) 25 percent, for capital-intensive turnkey or major integrated projects.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, une entité pourra imposer des exigences relatives au contenu local ne dépassant pas a) 40 p. 100 pour les projets clés en main ou les grands projets intégrés à forte concentration de main-d'oeuvre, ou b) 25 p.
English: This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on non-residents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level.
French: De même, les avoirs de change des administrations publiques et/ou du Trésor ne sont pas inclus dans la définition des avoirs de réserve pour la zone euro conformément aux accords institutionnels du traité instituant la Communauté européenne.
English: • A description of the applicant's mandate, objectives and major activities (see page 6).
French: • une description du mandat, des objectifs et des principales activités du demandeur (voir page 6);
English: We look forward expectantly to hearing your views and are particularly pleased that you could be available to speak to us.
French: Pour notre pays, l'élargissement à l'Est de l'UE et de l'OTAN, une certaine dialectique de partenariat et de concurrence par rapport à la composante militaro-politique de l'UE sont des facteurs de politique extérieure sensibles.
English: This is the price of constructing a 21st century Europe with a human face in whose collective development everyone is involved. In this way we will all be able to make progress in our own individual areas, but still be heading in the same general direction.
French: C'est à ce prix que nous construirons l'Europe du XXIe siècle, une Europe à visage humain où chacun pourra prendre part à l'évolution collective en avançant à sa manière, avec ses spécificités, mais en progressant dans la même direction.
English: The National Capital Commission also plays a key role by using the Capital to communicate Canada to Canadians, making it a meeting place while safeguarding and preserving it for future generations.
French: Le but à long terme est de conserver nos vastes richesses nationales pour l’étude, la compréhension, l’appréciation et la vitalité du patrimoine artistique, historique et culturel canadien en le rendant accessible à notre mémoire collective grâce aux institutions vouées à la culture et au patrimoine.
English: Functions with physical involvement 82 41 41 Functions with financial involvement 34 3 0 Functions with other types of involvement 69 43 27
French: Fonctions avec intervention physique 82 41 41 Fonctions avec intervention financière 34 3 0 Fonctions avec d’autres types d’intervention 69 43 27
English: Forty-four percent of all staff are women.
French: Quarante-quatre pour cent des membres du personnel sont des femmes.
English: For determining electric range, the point at which the battery reaches its minimum state of charge has been added as an option for determining the end of test.
French: Pour la détermination de l'autonomie en mode électrique, le critère du point où la batterie est parvenue à son niveau minimal de charge a été ajouté comme critère applicable pour déterminer la fin de l'essai.
English: In contrast, there has been no significant source of funding for basic and applied research in vaccine development.
French: Par ailleurs, il n’y a eu aucune source importante de financement de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée pour ce qui est de l’élaboration de vaccins.
English: (ii) Relative importance of the locality in environmental and socio-economic terms;
French: ii) Importance relative de la localité en termes écologiques et socioéconomiques;
English: Data storage will also be more crucial with the launch of the E-Stars Document Imaging Project within the Department, which will soon be deployed to all field missions.
French: Le stockage des données sera encore plus crucial lorsque le projet de système d'imagerie électronique E-Stars sera lancé, au sein du Département d'abord, puis dans toutes les missions sur le terrain.
English: In the second of the two recent Tribunal Decisions referred  to earlier herein (Hebert), the minimum visual enrolment standard  acceptable to the Armed Forces was stated as a V4, which the Tribunal  accepted was less than normal vision and (uncorrected) only  marginally better than Ms. Hebert's vision.
French: 49) Dans la seconde des deux décisions récentes du Tribunal   mentionnées plus haut (Hebert), la norme d'acuité visuelle minimale   que les Forces armées imposaient aux fins de l'enrôlement était la   norme V4 qui, selon ce qu'a reconnu le tribunal, permettait une   vision inférieure à la vision normale et qui (lorsqu'elle n'était pas   corrigée) n'était que marginalement supérieure à celle de Mme Hebert.
English: Others, which I have in the past called “uncivil society”, are drivers of conflict.
French: D'autres, que j'ai par le passé appelées des « sociétés inciviles », alimentent les conflits.
English: 24.1 In terms of the programme of work being effectively managed and supported by staff and financial resources, the vacancy rate decreased from 10 to 6.3 per cent, the implementation rate of mandated outputs increased from 87 to 93 per cent and, the utilization of budgetary resources was at 97 per cent with no significant variance between cost plans and allotments.
French: 24.1 Pour ce qui est de la bonne administration du programme de travail et de l'appui dont celui-ci a bénéficié en termes de ressources humaines et financières, le taux de vacance de postes est tombé de 10 % à 6,3 %, le taux d'exécution des produits prescrits est passé de 87 % à 93 % et le taux d'utilisation des ressources budgétaires s'est établi à 97 % sans qu'il y ait eu d'écart important entre les prévisions de dépenses et les allocations de crédit.
English: We must speak to Russia in clear language.
French: Nous devons adopter un langage clair pour parler à le Russie.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT. – This afternoon our business is very full.
French: En tout premier lieu, il s’agit de rendre public la liste des membres qui participent au vote de l’Assemblée.
English: Mr. Girard was concerned that the roads in his riding were unfit to handle increased commercial traffic.
French: M. Girard soutient que les chemins de sa circonscription ne peuvent absorber une augmentation de la circulation de véhicules commerciaux.
English: As well, the GOJ is expected to consider a bill to require traceability for imported beef.
French: De plus, le gouvernement du Japon envisagerait un projet de loi qui exigera la mise en place d'un mécanisme de traçabilité pour le boeuf importé.
English: Nesting in a given location is no indication that nesting will occur in the same location the following year (Godfrey 1986).
French: Sa nidification à un endroit donné ne signifie nullement qu’il nichera au même endroit l’année suivante (Godfrey, 1986).
English: In Figure 1, specific EMP elements and associated sub-elements are represented within the continual improvement cycle.
French: La figure 1 illustre, dans le cadre du cycle d'amélioration continue, les composantes précises du PGE ainsi que les sous-éléments qui y sont associés.