ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berlin Declaration, which was adopted on 25 March of this year to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, states an important fact when it says that 'We, the citizens of the European Union, have united for the better', for it is indeed our good fortune that freedom, democracy and human rights have become a reality for all of us in the European Union.
French: La déclaration de Berlin, adoptée le 25 mars de cette année pour marquer le 50ème anniversaire de la signature du traité de Rome, souligne un fait important lorsqu'elle dit "Nous, citoyens de l'Union européenne, nous sommes unis pour le meilleur", car nous avons en effet la chance que la liberté, la démocratie et les droits de l'homme soient devenus une réalité pour nous tous au sein de l'Union européenne.
English: For Example, SAIB played a coordinating role in the ozone assessments; A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer (1997); and Arctic Ozone:
French: Elle l’a fait, par exemple, pour La science de l’ozone : perspectives canadiennes sur la couche d’ozone (1997) et L’ozone de l’arctique :
English: No Environmental Assessment was undertaken to study the impacts of breaching the dyke at Wollaston Lake.
French: Aucune évaluation environnementale n'a été faite pour étudier les impacts de l'ouverture de la digue au lac Wollaston.
English: Concretely, the approved systems of salaries are:
French: Concrètement, les systèmes de rémunération qui ont été adoptés sont les suivants:
English: To conclude, Mr President, let me say this: we must remain consistent with ourselves.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire ceci: nous devons rester logiques avec nous-mêmes.
English: See section III, subsections (b) and (c), of this report.
French: Voir section III, chapitres B et C du présent rapport.
English: Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage en outre les États à échanger des informations sur les bonnes pratiques qu'ils ont pu identifier au niveau national à l'égard des meilleurs moyens dans le cadre de l'exécution du Programme d'action;
English: This was offset though by the introduction of the CWB’s Churchill Freight Adjustment Rebate program.
French: Ce facteur a cependant été compensé par la création du programme Rabais au transport de fret par le port de Churchill de la CCB.
English: Without the MCRI program, these advances would not likely have occurred.
French: Sans le programme des GTRC, ces progrès n'auraient sans doute pas eu lieu.
English: As approved by the General Assembly in its resolution 62/228, 13 posts and 5 general temporary assistance positions are expected to handle the normal annual caseload of the Dispute Tribunal.
French: Les 13 postes permanents et cinq postes de personnel temporaire approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 devraient suffire à traiter le nombre normal d'affaires des tribunaux.
English: Failing to de-register within 48 hours of this date will initiate a search response by park staff.
French: Si nous sommes sans nouvelle de vous 48 heures après cette date, un processus de recherche par le personnel du parc sera déclenché.
English: Minimum catch size In 2007, the minimum catch size for the Giant scallop is changed from 85 mm to 90 mm.
French: Taille minimale de capture En 2007, la taille minimale autorisée pour le pétoncle géant passe de 85 mm à 90 mm, avec l’intention de l’augmenter progressivement au cours des prochaines années.
English: Booking.com: Hotel Fabius Panzió, Budapest, Hungary - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fabius Panzió, Budapest, Hongrie - 18 Commentaires des Clients.
English: We can achieve these goals through a pluralistic, values-driven political philosophy; more-explicit, more globally-sensitive value choices; the existence of a healthy on-going public conversation to slowly build understanding and commitment to the shared societal values, and to help manage differences in other values (e.g. by region, culture, history) constructively. Consent - The goal here is to strengthen consent to improve the link between governors and governed.
French: Pour y arriver, nous devons adopter une philosophie politique de type pluraliste fondée sur les valeurs; faire des choix qui, fondés sur les valeurs, sont plus explicites et témoignent davantage de préoccupations globales; établir un dialogue continu sur la définition et le maintien de valeurs communes; contribuer à une gestion constructive des différences au niveau des valeurs (au gré, p. ex., des régions, de la culture, de l’histoire) Consentement – Il convient, à cet égard, de renforcer le consentement à tous les niveaux afin d’améliorer les rapports entre les citoyens et leurs dirigeants.
English: 10.6 Concerning the author's claim of a violation of article 9, in that the State party failed to adopt adequate measures to ensure Mrs. Amirova's liberty and security even outside the detention context, the Committee considers that this claim has not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 10.6 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9, du fait que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour assurer la liberté et la sécurité de Mme Amirova même en dehors du contexte de la détention, le Comité considère que ce grief n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et qu'il est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This assistance is provided by a team of high-level engineers especially trained on the Aphelion™ product.
French: Le support technique est assuré par une équipe d'ingénieurs hautement qualifiés et maîtrisant parfaitement le logiciel Aphelion®.
English: This drawing will then be uploaded next time the player connects to the Nintendo WFC, and Blanca will then be sent to other players' towns.
French: Ce dessin sera ensuite téléversé la prochaine fois que le joueur connecte à la connexion Nintendo Wi-Fi et Blanca sera ensuite envoyé aux villages des autres joueurs.
English: The testimony of Lt. Colonel Tattersall was concerned with the structure of the Armed Forces and for the most part was helpful to the Tribunal in understanding the roles and objectives of the Armed Forces not only within Canada but throughout the world.
French: Le témoignage du Lcol Tattersall a porté sur la structure des Forces armées et a, dans l’ensemble, aidé le tribunal à comprendre les rôles et les objectifs des Forces armées, non seulement au Canada mais encore partout dans le monde.
English: Communities, professionals and services, 5th Annual Conference, Melbourne, Australia (April 30 - May 3, 2002).
French: Communities, professionals and services », 5th Annual Conference, Melbourne, Australie, du 30 avril au 5 mai 2002.
English: Or. es Justification The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
French: Justification L'article 8, paragraphe 2, fixe les conditions de gestion du programme.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants :
English: Participation rates in elementary programs has risen 36 percent since 1977-1978.
French: Au primaire, le taux de participation à ces programmes est monté à 36 p. cent depuis 1977-1978.
English: He did so. According to the complainant, the company sent e-mails to these individuals, not from the company, but from him.
French: D’après le plaignant, l’entreprise aurait envoyé des courriels à ces personnes, non pas au nom de la société, mais de la part du participant.
English: As general rule, it takes up to 8 years to complete the current process (which starts with an Occupational Analysis (OA), then establishes occupation specifications/structures and task-specific training outcomes and finally generates qualified individuals to meet the new requirements).
French: En règle générale, il faut compter jusqu'à huit années pour mener à bien le processus en cours (supposant que l'on commence par examiner les analyses de professions (AP), puis établisse les descriptions/ structures des groupes professionnels ainsi que les résultats de la formation propre à la tâche et, enfin, produise des personnes possédant les qualatés requises pour répondre aux nouvelles exigences).
English: The objectives of the NIHB Program reviews are to improve accessibility of benefits, limit health risks, ensure responsible fiscal management and to contribute to improving the health status of First Nations and Inuit clients.
French: Ces dernières ont pour objectifs d'améliorer l'accès aux prestations, de limiter les risques concernant la santé, d'assurer une gestion financière responsable et de contribuer à améliorer l'état de santé des clients des Premières nations et inuits.
English: In general, however, the Committee agreed that the situation of Argentina was indeed extraordinary and the result of a chain of events that were exceptional in nature, with compounded negative effects over the last four years, and that some measure of relief was appropriate.
French: De manière générale, cependant, le Comité a convenu que la situation en Argentine était atypique et résultait d'une suite d'événements exceptionnels dont les effets s'étaient aggravés au cours des quatre dernières années, et que des mesures d'allégement seraient appropriées.
English: Wherever large quantities of air need to be moved, or difficult gases compressed, Howden provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to ensure optimum operation over the lifetime of the plant.
French: Partout où de grandes quantités d'air doivent être déplacées, ou lorsque des gaz difficiles doivent être comprimés, Howden fournit l'équipement nécessaire, s'appuyant...
English: Without a motion and a question, there can be no debate.
French: En l’absence de motion et de question à mettre aux voix, il ne peut y avoir de débat.
English: For further information, you can also the heading "Mariage" on the French Service Public web site.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez également consulter la rubrique mariage sur le site Service Public.
English: As I see it, and as clearly quoted from the Communique "Perspectives in Staffing" -Edition # 8, dated June 94 in its synopsis of the Chopra decision "The Pearce decision has 2 facets-first an assignment of duties, and second, a selection process that favors the person on assignment.
French: Tel que je vois les choses, et comme il est clairement expliqué dans la huitième édition du communiqué Perspectives en dotation, diffusée en juin 1994, dans la partie portant sur la décision Chopra, « l'affaire Pearce a deux visages : premièrement, une affectation à des fonctions et, deuxièmement, un processus de sélection qui favorise la personne en affectation.
English: Title 5 corresponds to revenue accruing from the administrative operation of the institutions, such as revenue from investments or loans, bank and other interest, and proceeds from the sale of publications or from letting and hiring.
French: Le titre 5 correspond aux recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions, telles que les recettes tirées d’investissements ou de prêts, d’intérêts bancaires et autres et du produit de la vente de publications ou de locations.
English: • There exist a number of significant challenges to the Resolution 1325 agenda:
French: ◦ Les discussions sur la sécurité internationale portent souvent sur les aspects à portée générale.
English: The Great Pyramid of Egypt, also known as the Pyramid of Khufu is the largest pyramid not only in Egypt, but is the largest ancient pyramid standing in the world.
French: La grande pyramide de l'Egypte, également connue sous le nom de la pyramide de Khufu est la plus grande pyramide non seulement en Egypte, mais est la plus grande pyramide antique se tenant dans le monde.
English: Based on Calgene's information, the Department found the Flavr Savr™ to be as safe and nutritious as other tomato varieties.
French: En se basant sur l'information fournie par Calgene , le Ministère a trouvé que la tomate en question était aussi salubre et aussi nutritive que les autres variétés de tomate.
English: • definitive measures: these are imposed when it is established that unfair pricing practices or subsidies which cause injury exist.
French: • mesures définitives : elles sont imposées lorsqu'il y a constatation de l'existence des pratiques tarifaires déloyales ou des subventions qui causent préjudice.
English: (b) Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting such policy integration and secure the necessary resources and support.
French: b) Consolider le rôle du PPE-TSE en tant qu'instrument permettant de favoriser une telle intégration et mobiliser les ressources et le soutien nécessaires.
English: Canada’s New Government understands that protecting and sustaining our natural environment is central to our quality of life, our prosperity, and the health and well-being of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la protection et le maintien de notre environnement naturel sont essentiels pour notre qualité de vie, notre prospérité ainsi que la santé et le bien-être des Canadiens.
English: If the imposition of the standard was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory animus, then it cannot be a BFOR.
French: Si l'imposition de la norme n'était pas jugée raisonnablement nécessaire ou était motivée par une animosité discriminatoire, elle ne saurait alors constituer une EPJ.
English: VI, there are more than three earlier applications whose priority is claimed: in such case, write "Continuation of Box No. VI" and indicate for each additional earlier application the same type of information as required in Box No.
French: v) si, dans le cadre no VI, la priorité de plus de trois demandes antérieures est revendiquée : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no VI" et fournir pour chaque demande antérieure supplémentaire le même type de renseignements que ceux qui sont demandés dans le cadre no VI.
English: The TAC for hooded seals has remained at 10,000 since 1998.
French: Le TAC de phoques à capuchon est demeuré identique depuis 1998, soit 10 000 individus.
English: “Ometz” (faith in myself, ready to try, anticipating achievements) is a special curriculum that is challenging and fast paced, aimed at producing a positive learning experience that can motivate the pupils via impressive success and academic achievements.
French: Le programme spécial «Ometz» (terme qui veut dire avoir confiance en soi, être disposé à tenter l'expérience, dans l'attente de la réussite), audacieux et de progression rapide, cherche à donner aux élèves une expérience d'apprentissage positive susceptible de les motiver en leur permettant de réussir et d'obtenir des résultats scolaires impressionnants.
English: The key question was whether or not there are better ways of achieving the equity objectives of assisting program participants.
French: La question consistait surtout à savoir s’il existe ou non de meilleures façons d’atteindre les objectifs d’équité pour aider les participants au programme.
English: A unit of knowledge abstracted from a set of characteristics attributed to a class of objects, relations, or entities. concept analysis:
French: Exemples : lave + vitre = lave-vitre; montre + bracelet = montre-bracelet; haut + bois = hautbois. concept :
English: • Feasibility of achieving the stated economic benefits;
French: • la possibilité de réaliser les retombées économiques prévues;
English: Article 5 Preservation of dormant pension rights 1.
French: Article 5 Préservation des droits à pension dormants 1.
English: In this region the primary tool for securement is the perpetual conservation agreement.
French: Dans cette région, les accords de conservation à perpétuité constituent l’outil principal de protection des sites visés.
English: Throughout the workshop, participants were divided into working groups and assigned several topics.
French: Tout au long de l'atelier, les participants ont été répartis en groupes de travail et ont abordé plusieurs sujets reliés à l'ÉLCV.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SPECIALISTE, DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE, AFFAIRES INDIENNES (WP-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Contracts for Creation of an Audiovisual Work 49.—(1) By a contract for the creation of an audiovisual work, the performer transfers to the film producer his rights to the fixation, communication to the public and reproduction of his performance.
French: Contrat portant sur la création d’une œuvre audiovisuelle 49. — 1) Dans le cadre d’un contrat portant sur la création d’une œuvre audiovisuelle, l’artiste interprète ou exécutant cède au producteur de films ses droits sur la fixation, la communication au public et la reproduction de son interprétation ou exécution.
English: MSLTP is the primary vehicle by which the CF will move closer to achieving its goal of institutional bilingualism.
French: Lignes générales. Le PMELS nous acheminera vers l'atteinte des objectifs d'un bilinguisme institutionnel dans les années à venir.
English: We are convinced that many of the problems that we have addressed will be satisfactorily resolved only if there is complete reform of the Security Council, which is undoubtedly the most delicate and urgent task of United Nations reform as a whole.
French: Nous sommes convaincus que beaucoup des problèmes que nous avons abordés ne pourront être résolus de façon satisfaisante qu'à la suite d'une réforme profonde du Conseil de sécurité qui est certainement la tâche la plus délicate et urgente de la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds referred to in Art. 7 (a) of the Optional Protocol  Art.
French: a.1) Saisie et confiscation des biens et des produits des infractions énoncées à l'alinéa a de l'article 7 a) du Protocole facultatif
English: Dues to the MHPG are a small sum.
French: La cotisation à l’ASRM est peu élevée.
English: Excel Human Resources Reference Number: 3000284630 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-02 to 2006-02-06 Delivery Date: 2006-02-06 Contract Value: $28,215.50 Comments:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 3000284630 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-02 à 2006-02-06 Date de livraison : 2006-02-06 Valeur du contrat : 28 215,50 $ Commentaires :
English: The linguistic varieties of which it is composed may have different functions: in the family, at work, in official or everyday situations, showing affiliation to a community, etc. A speaker may favour one of the varieties as the "basic variety" (the one most useful to him or her for ordinary communication).
French: Les variétés linguistiques qui le constituent peuvent recevoir des fonctions différentes : emploi en famille, sur le lieu de travail, en situation officielle/ordinaire, pour manifester l'appartenance à une communauté… Un locuteur peut privilégier une variété qui lui servira de « variété de base » (celle qui lui est le plus utile pour la communication ordinaire).
English: Quebec (2003-2004) During an epidemic of CDAD caused by a strain that is a hyper-producer of toxins A and B, the frequency of a first recurrence after metronidazole treatment of the initial episode doubled in 2003-2004, compared with 1991-2002.
French: Québec (2003-2004) Au cours d'une épidémie de cas de maladies associées à Clostridium difficile (C. difficile), causées par une souche qui produit de fortes concentrations de toxines des types A et B, la fréquence d'une première récurrence à la suite d'un traitement au métronidazole contre la première apparition de la maladie a doublé en 2003-2004, comparativement à la période s'échelonnant de 1991 à 2002.
English: Indeed, men, women and children in 62 countries daily face the threat of being killed or maimed by some 85 million land mines sown at random.
French: Il s'ensuit que dans 62 pays, hommes, femmes et enfants vivent quotidiennement dans la crainte d'être tués ou mutilés par quelque 85 millions de mines enfouies au hasard.
English: (c) An official State-run (or State controlled) control body.
French: Le persillage peut être évalué à tout emplacement situé entre la cinquième et la treizième côte.
English: (2) Each appropriate authority or other body shall provide to the Minister at the end of each loan year, or on request of the Minister during a loan year, an accounting of all grants made to qualifying students by that appropriate authority or other body during that loan year or other period identified by the Minister.
French: (2) À la fin de chaque année de prêt ou à la demande du ministre durant l'année de prêt, l'autorité compétente ou l'entité autorisée rend compte à celui-ci de toutes les subventions qu'elle a octroyées aux étudiants admissibles durant l'année de prêt ou durant toute autre période déterminée par le ministre.
English: Health systems issues including health human resources, training and capacity in the cancer care sector cross disease boundaries.
French: Les enjeux liés aux systèmes de santé, y compris les ressources humaines en santé, la formation ainsi que la capacité dans le secteur des soins aux personnes atteintes de cancer, dépassent les frontières de la maladie.
English: There are numerous challenges to face, triggered by economic and social events, such as the economic and financial crisis and armed conflicts, as well as those posed by the negative trend in terms of the population's health, as highlighted by the increase in the number of people infected by transmissible diseases (TB, AIDS, malaria) and the rise in the number of victims of violence or natural disasters.
French: Les défis à relever ne manquent pas, et ceux-ci sont dus à des événements économiques et sociaux comme la crise économique et financière, ainsi que les conflits armés; d'autres résultent d'une mauvaise gestion de la santé publique, et c'est ce que montrent l'augmentation du nombre de personnes infectées par des maladies transmissibles comme la tuberculose, le sida ou le paludisme, ainsi que l'accroissement du nombre de victimes de violence ou de catastrophes naturelles.
English: "They provide a basis for collective action and they contribute to 'social capital' formation — the extent to which people trust each other, and are therefore able to predict how other users of a common property resource are likely to behave," she said.
French: Ils forment les assises de l'action collective et contribuent à l'édification du capital social , c'est-à-dire la mesure dans laquelle les gens se font mutuellement confiance et sont capables de prévoir comment se comporteront les autres utilisateurs d'une ressource commune, affirme-t-elle.
English: In concluding its work, the meeting warmly applauded the Chair, and outgoing Councillor for Birds, Dr Mike Moser, for the enormous contribution he had made over the years to the success of the Working Group on Birds in particular, and to the CMS as a whole.
French: Au terme de leurs travaux, les participants ont vivement félicité le Président, ainsi que le Conseiller sortant pour les oiseaux, M. Mike Moser, pour la contribution de taille qu'il avait apportée au fil des ans au succès du Groupe de travail sur les oiseaux en particulier, et à la CMS d'une manière générale.
English: For some time, conventional science believed that indigenous knowledge was a hit-or-miss affair through which communities built up a storehouse of useful experiences passed from generation to generation.
French: Pendant un certain temps, les scientifiques classiques ont cru que les connaissances autochtones n’étaient qu’une suite de succès et d’échecs qui permettaient cependant aux collectivités d’accumuler une mine d’expériences utiles qui passaient de génération en génération.