ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of young teachers is carried out also on the basis of the exchange of students with other countries.
French: La formation des jeunes enseignants est réalisée également sur la base d'échanges avec des étudiants d'autres pays.
English: 21(d) referred to in resolution 1999/65.  He noted that although the issue had been raised again at the level of the IOMC Coordinating Group, no different consensus or even clear majority decision had been reached, and he felt that if the Committee wished to propose a different solution for the membership of the Committee, it would have to be substantiated by convincing arguments supported by a wide majority in order to avoid controversial debates at the Council's level.
French: Il a fait observer que bien que la question ait été soulevée de nouveau auprès du groupe de coordination du Programme IOMC, aucun consensus différent, voire une décision nettement majoritaire, ne s'était dégagé, et il a estimé que si le Comité souhaitait proposer une solution différente pour sa composition, il faudrait, afin d'éviter toute controverse au niveau du Conseil, qu'elle soit suffisamment étayée par des arguments convaincants appuyés par une large majorité.
English: Recycled substances could be included in that table, but it should be ensured that double counting of emissions is avoided.
French: Les substances recyclées pourraient être prises en compte dans ce tableau mais il faudrait veiller à éviter tout double comptage des émissions.
English: This has further slowed progress and the development of a professional public administration.
French: Cela a encore ralenti les progrès et la mise en place d'une administration publique professionnelle.
English: In the year 2001, Martinet decided to open his studio to the public with his sculptures and abstract paintings.
French: Au début des années 80, Martinet change de cap, pour les Iles Canaries, concrètement Tenerife.
English: Some consider that it would be valuable to stress that in cases in which the draft instrument did not apply as a matter of law it would still be open to the parties to incorporate the terms of the draft instrument into their agreement as a matter of contract.
French: Certains considèrent qu'il serait utile de souligner que dans les cas où le projet d'instrument ne s'appliquerait pas de plein droit, il serait toujours possible aux parties d'incorporer contractuellement les clauses du projet d'instrument dans leur convention.
English: Performance Audit Management Committee (PAMC) 2.17 The Performance Audit Management Committee, on behalf of the Executive Committee, manages the Performance Audit process.
French: Le Comité directeur des vérifications de gestion (CDVG) 2.17 Le Comité directeur des vérifications de gestion gère, au nom du Conseil de direction, le processus de la vérification de gestion.
English: [45] BENEDICT XVI, Homily for the Vigil of Pentecost , 3 June 2006.
French: [45] Benoît XVI, Homélie de la Vigile de Pentecôte , 3 juin 2006.
English: Second, the larger the event, the more it becomes important to consider the competitive disadvantage faced by Canadian presenters as compared with American presenters.
French: Deuxièmement, plus l'événement prend de l'importance, plus il faut songer au déficit concurrentiel auquel les diffuseurs canadiens font face par rapport aux diffuseurs américains.
English: Introducing the sub-item, a representative of the Secretariat said that IMO was expected to adopt the ship recycling convention at a diplomatic conference in Hong Kong, China, in May 2009.
French: Présentant ce sous-point, une représentante du secrétariat a signalé que l'OMI devrait adopter la Convention sur le recyclage des navires lors d'une conférence diplomatique à Hong Kong (Chine), en mai 2009.
English: As members of the CCMTA, provincial and territorial representatives requested that safety-related performance requirements be added for the LSV class so that occupants would be better protected.
French: À titre de membres du CCATM, des représentants des provinces et des territoires ont demandé d’ajouter des exigences de rendement de sécurité à la catégorie des VBV pour mieux en protéger les occupants.
English: The Committee would like to see a Health Canada guidance document on a website but they are concerned that its use cannot be mandated by Health Canada.
French: Le Comité souhaite que Santé Canada publie un document d'orientation sur un site Web, mais est préoccupé par le fait que son utilisation ne puisse être prescrite par Santé Canada.
English: The Commission has opened up the possibility of self-handling, as a result of which trained specialists, who know how to move cargo safely and accurately, could well be replaced by cheap ships’ crews from outside of Europe.
French: La Commission offre la possibilité de l’auto-assistance. Par conséquent, des spécialistes qualifiés, qui savent décharger un conteneur de manière sûre et avec habilité, pourraient bien être remplacés par le personnel naviguant bon marché de l’étranger.
English: The Corporation works with its principal client to meet its obligations under access to information legislation.
French: La Société travaille avec son principal client afin de répondre à ses obligations en vertu des lois applicables en matière d’accès à l’information.
English: Submitted by Lars (not verified) on May 5, 2008 - 10:22.
French: Submitted by Lars (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 10:22.
English: Decisions : 2005 Decision No. 442-A-2005 July 11, 2005 APPLICATION by Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon to reinstate Licence No. 967077.
French: Décisions : 2005 Décision no 442-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon en vue de rétablir la licence no 967077.
English: We are requesting the Secretary-General to submit a report containing his recommendations on conflict prevention for consideration by the proposed ministerial meeting.
French: Nous prions le Secrétaire général de présenter un rapport contenant ses recommandations sur la prévention des conflits afin que ce document soit examiné lors de la réunion ministérielle proposée.
English: St. Lawrence Advance Frequency of publication: weekly
French: St. Lawrence Advance frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • CF members who are posted to a place of duty outside Canada and subsequently attached posted (the PSA will be calculated in accordance with the member's original assignment outside Canada)
French: • Les membres des FC qui sont affectés à un lieu de service hors du Canada et qui font ensuite l'objet d'une affectation temporaire (l'IPS sera calculée en fonction de l'affectation originale du membre hors du Canada)
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program we are investing in `green' projects like the one announced today for Shelburne that will provide our communities with safe, high quality water systems.
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous pouvons investir dans des projets écologiques, comme celui annoncé aujourd'hui pour Shelburne, qui ont été conçus pour fournir à nos collectivités des systèmes sécuritaires et de haute qualité de traitement de l'eau.
English: • In Ireland's NAP it is emphasised that individuals of all ages need to have basic ICT literacy and it is important to all sectors of the economy to adapt to the particular skills required.
French: De ce fait, les initiatives de certains États membres méritent une mention particulière:
English: The aim of the members of the World Federation of Therapeutic Communities (WFTC) is to join together in a worldwide association whose goal is both to build identification, understanding and cooperation within the global therapeutic community movement.
French: Les membres de la Fédération mondiale des communautés thérapeutiques ont pour objectif de renforcer le sentiment d'appartenance, la compréhension et la coopération au sein du mouvement des milieux thérapeutiques à l'échelle mondiale.
English: Lifelong friendships and strong alumni networks are established.
French: À travers l'expérience de la vie en collectivité, les jeunes apprennent à s'adapter et à rester maître d'eux-mêmes dans les conditions difficiles.
English: Nor is it intended to require the parties to opposition proceedings to put forward before OHIM every well-known fact which might possibly be relevant to the decision to be adopted.
French: Toutefois, la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par la chambre de recours n’exclut pas que celle-ci prenne en considération, outre les faits avancés explicitement par les parties à la procédure d’opposition, des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.
English: • Hearing aids can improve auditory performance in children with auditory impairment who have some hearing bilaterally.
French: • Des appareils de correction peuvent améliorer le rendement auditif des enfants qui ont une déficience auditive mais qui conservent une certaine capacité d'audition dans les deux oreilles.
English: Moreover, their effectiveness, measured in terms of results obtained as representatives of the federated entities, is also very low because in the Senate, as in the House of Commons, party discipline rules.
French: Par ailleurs, leur efficacité, mesurée en termes de résultats obtenus quant à la représentation des entités fédérées, est également très faible du fait qu’au Sénat, comme à la Chambre des communes, joue la discipline de parti.
English: (See also section on the Syrian Arab Republic, paragraphs 276-281.
French: (Voir également la section sur la République arabe syrienne, par. 276 à 281.
English: Regarding the resolutions of courts and Prosecuting Attorneys, the complaint is admissible only against first instance resolutions, insofar as the Code of Criminal Procedure expressly permits the lodging of complaints.
French: Dans le cas des décisions de justice ou des décisions des magistrats du ministère public, une plainte n'est recevable que si elle concerne une décision prise en première instance et dans la mesure où le Code de procédure pénale l'autorise expressément.
English: While the established rate is $140 per night, the Mission had been paying a lower rate of $40 per night.
French: Alors que le taux fixé est de 140 dollars par nuit, la mission avait versé un taux plus faible de 40 dollars par nuit.
English: The Group also provides certain additional post-employment healthcare benefits to former employees in EIB.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la Note K. Les écarts actuariels sont répartis sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés actifs à chaque régime.
English: Mr. McKee was one of 160 employees who shared a pool of $2,389,686.
French: M. McKee faisait partie du groupe de 160 employés qui ont touché une part de la somme globale de 2 389 686 $.
English: All species tested produced hydrogen from dithionite-reduced methyl viologen, but only C. pasteurianum, B. clostridiiformis, E. limosum, and M. elsdenii produced hydrogen from dithionite.
French: Toutes les espèces étudiées produisent de l'hydrogène à partir du dithionite méthyl viologène réduit, mais seulement C. pasteurianum, B. clostridiiformis, E. limosum et M. elsdenii produisent de l'hydrogène à partir du dithionite.
English: • monitor the implementation of the new inspection rules governing the import of meat and meat products and press for timely issuance of import permits.
French: • suivre la mise en oeuvre des nouvelles rÃ¨gles d'inspection des importations de viande et de produits carnÃ©s, et exhorter le pays Ã dÃ©livrer promptement les permis d'importation.
English: Facilities and aids The disabled are provided with facilities that enable them to live in greater dignity and comfort.
French: Les personnes handicapées bénéficient de facilités qui leur permettent de vivre dans une plus grande dignité et un plus grand confort.
English: • (iii) the estimated price increase per vehicle or engine to counter the total costs incurred pursuant to subparagraph (ii) and a statement of the anticipated effect of each such price increase,
French: • (iii) la hausse estimative du prix du véhicule ou du moteur nécessaire pour compenser tous les frais à engager selon le sous-alinéa (ii) et un énoncé de l'effet prévu d'une telle hausse de prix,
English: (2 posts)  1 P-3, 1 FS
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 SM, 15 GSN, 7 VNU
English: NRC-IRAP supported the development of Mirus' new Advanced Universal Harmonic Filter and convinced the company to invest in guidance to study the evolving marketplace for the new product.
French: Le PARI-CNRC a financé le développement du « filtre harmonique universel évolué » de Mirus et convaincu l'entreprise d'engager des experts-conseils pour suivre l'évolution du marché de ce nouveau produit.
English: We really need to know why it happened.
French: Nous devons vraiment savoir ce qui s'est passé.
English: Ms. Eschuk argued that this experience was not relevant to the position at hand.
French: Mme Eschuk soutient que cette expérience ne correspond pas au poste visé.
English: 14/ European Transport Policy 2010: Time to Decide, refers to external costs of road traffic congestion alone being 0.5% of GDP in the EU.
French: La politique européenne des transports: l'heure des choix mentionne que les coûts externes dus à l'encombrement du trafic routier représentent à eux seuls 0,5 % du PIB dans l'UE.
English: This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: Cette attribution suppose qu'il soit fréquemment en relation avec les départements de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin de veiller à ce que, dans le domaine de la consolidation de la paix, les stratégies soient cohérentes et le système fonctionne comme un tout coordonné et cohérent.
English: Women are more likely to be minimum wage earners than men.
French: Les femmes sont plus susceptibles de toucher le salaire minimum que les hommes.
English: It was also emphasized that new geopolitical realities and better geographical representation on the Council were key issues for resolution.
French: Il a également été souligné que les nouvelles réalités géopolitiques et une meilleure représentation géographique au Conseil sont des questions clefs dont il faut tenir compte pour parvenir à une solution.
English: Elle a été imprimée le 2010-09-04 à 03:29.
French: Elle a été imprimée le 2010-09-10 à 23:22.
English: All developing regions have been affected by the crisis, with growth already slowing down in 2008.
French: De fait, toutes les régions en développement ont été touchées par les crises, la croissance se ralentissant déjà en 2008.
English: That is an extremely bad portent for a democratic Europe, and we want absolutely no part in it.
French: Il s'agit d'un présage extrêmement négatif d'une Europe démocratique. Nous ne voulons absolument pas y participer.
English: Tim Hazeldine and Bernard Lapointe, Canada.September 1989.
French: La première version retrace les répercussions d’une modification des tarifs en partant d’une industrie principale (l’industrie des textiles de base) vers deux industries utilisatrices du textile (l’industrie des produits textiles et l’industrie du vêtement) calculés sur une base annuelle entre 1989 et l’an 2000.
English: Only the final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Seul le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
English: Among the key issues that were brought to the table in Miami and in Santiago were gender equality and women's human rights. 
French: L'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes étaient au nombre des principales questions abordées à Miami et à Santiago.
English: The current impact is that if accurate information is not available to assess money collected and amounts owing, this could result in collection delays.
French: Si, à l'heure actuelle, les renseignements nécessaires pour évaluer les sommes perçues et les sommes dues ne sont pas disponibles, cela peut entraîner des retards dans la perception.
English: The United States argues that Article 2.4.2 does not apply to the second stage in the calculation process; thereby not disallowing the use of zeroing by an investigating authority.
French: Les États-Unis font valoir que l'article 2.4.2 ne s'applique pas à la deuxième étape du processus de calcul, n'interdisant pas, de ce fait, l'utilisation de la réduction à zéro par une autorité chargée de l'enquête.
English: This Tribunal is required by Article V of the Claims Settlement Declaration to decide claims `on the basis of respect for law'.
French: Aux termes de l'article V de la Déclaration sur le Règlement des Différends, ce Tribunal doit trancher les différends "sur la base du respect du droit".
English:    . – I refer once again to my previous answer.
French:    . - Je renvoie une fois de plus à ma réponse précédente.
English: Another threat is from the loss of nesting habitat and hibernacula due to stream and riverbank alteration and stabilization (Galois and Bonin, 1999; D. Coulson, pers. comm.
French: Au nombre des facteurs moins menaçants, il y a le risque que courent les tortues d’être enterrées vivantes pendant une stabilisation des berges (Saumure, 2004) et sans doute la pollution des cours d’eau qu’elles fréquentent (Ernst, 2001; Trute et al., 2004).
English: • 264 Directed
French: • 264 Enquêtes dirigées
English: Improvements in health and education were interdependent, and investment in those two sectors had an undeniable multiplier effect for human development and the fight against poverty.
French: Les améliorations apportées à la santé et à l'éducation sont interdépendantes et l'investissement réalisé dans ces deux secteurs a indéniablement un effet multiplicateur sur le développement humain et la lutte contre la pauvreté.
English: 1st meeting The Chairperson of the Main Committee, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, opened the first meeting of the Main Committee and made a statement.
French: 1re séance Le Président de la Grande Commission, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, ouvre la première séance de la Grande Commission et fait une déclaration.
English: • Increase the amount of quality Canadian cultural content for the Internet;
French: • d'augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité dans Internet;
English: This step can be conducted quickly, and results in one of the best aids for determining if a measure will provide the information intended.
French: Cette étape peut se faire rapidement, et constitue l’un des meilleurs moyens de déterminer si une mesure fournira les renseignements attendus.
English: The complainant was refused a Level III clearance required for highly-sensitive government employment.
French: Le plaignant s'est vu refuser l'habilitation de sécurité au niveau III dont il avait besoin pour occuper un poste gouvernemental hautement délicat.
English: This programme will contribute to the introduction of universal high-quality basic education by focusing particularly on the school enrolment of girls, health education for the prevention of HIV/AIDS, and the protection of young children.
French: Ce programme contribuera à l'universalisation d'une éducation de base de qualité, en accordant une attention particulière à la scolarisation des filles, à l'éducation à la santé pour la prévention du VIH/sida et à la protection de la petite enfance.
English: No one can afford to expose 5 billion dollars in investments to undue or unnecessary risk.
French: Personne n’a les moyens d’exposer des investissements de 5 milliards de dollars à des risques déraisonnables ou inutiles.
English: If you are the supervising casino (i.e., the permanent establishment in which a charity casino operates), you remain responsible for the reporting and requirements explained in this guideline.
French: Le casino est alors responsable de la déclaration expliquée dans la présente ligne directrice.
English: The members of the governing bodies can be dismissed by the President of the Federal Republic.
French: Le Directoire comprend le président, le vice-président et un nombre maximum d e six autres membres.
English: The H+-ATPase and alkaline phosphatase remain largely associated with the membranes after the treatment with cholate, but γ-glutamyltranspeptidase, aminopeptidase N, and neutral endopeptidase are largely solubilized.
French: L'ATPase protonique et la phosphatase alcaline demeurant en grande partie associées aux membranes après le traitement avec le cholate, mais la γ-glutamyltranspeptidase, l'aminopeptidase N et l'endopeptidase neutre sont en grande partie solubilisées.
English: Gender participation Participation of those with physical disabilities Increased public awareness Viewership Other cultural outcomes On the community
French: Participation des personnes des deux sexes Participation d’athlètes ayant un handicap physique Accroissement de la sensibilisation du public Nombre de téléspectateurs Autres retombées culturelles Sur la collectivité
English: Equality for Women — a Changing Axiom.
French: Equality for Women - A Changing Axiom.
English: In the chapeau of that section (para. 48), poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are identified as overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Le texte introductif de cette section (paragraphe 48) relève que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables et la protection ainsi que la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable.
English: Generally, only methods such as UV, TLC, HPLC, and GC need to be described in the Appendices.
French: Les promoteurs trouveront des renseignements sur les méthodes de validation dans la ligne directrice Méthodes acceptables.
English: In the story of the 5th week Pepe describes as flowering is taking longer an unstoppable force, while Michael continued with his relentless struggle against caterpillars ...
French: Dans l'histoire de la 5e semaine Pepe décrit comme la floraison dure plus longtemps une force irrépressible, tandis que Michael a poursuivi sa lutte acharnée contre les chenilles ...
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: • Licence de mise en marché (LMM)7 Dans le cas des médicaments en vente libre: • Normes d’étiquetage, Monographies de la catégorie IV, Monographies de produit ou étiquetage autorisé Application
English: We welcome Ivan to the hill and look forward to his additional insight and participation in our many projects.
French: Nous accueillons Ivan à la colline et nous nous réjouissons à l’avance de ses connaissances et de sa participation à nos nombreux projets.
English: India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: L'Inde est un partenaire important dans ce domaine.
English: Otherwise, it was pointed out, it would be difficult for the Special Rapporteur to assess the expectations of States and the subject might turn into one in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.
French: À défaut, il serait difficile pour le Rapporteur spécial d'évaluer les attentes des États et le sujet relèverait alors davantage du développement progressif de principes généraux que de la codification.