ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they had always posted below-average unemployment rates, the rate for older workers increased by about 2 percentage points between 1981 and 1989, while the average unemployment rate was more or less the same in 1981 and 1989.
French: Malgré qu'ils aient toujours affiché des taux de chômage inférieurs à la moyenne, le taux de chômage des travailleurs âgés a augmenté de près de 2 unités de pourcentage entre 1981 et 1989 alors que le taux de chômage moyen était sensiblement le même en 1981 et 1989.
English: The continental breakfast was excellent and always plentiful.
French: cet hôtel, de classe supérieure, est à recommander sans la moindre hésitation.
English: The computer systems respondents are a well-educated group.
French: Les répondants et répondantes qui travaillent dans le domaine des systèmes d'ordinateurs représentent un groupe instruit.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Expresses its satisfaction with the standard of ISESCO's publications and lauds its pioneering educational, scientific and cultural research and monographs that respond to the needs of the Muslim Ummah and its aspirations to achieve overall advancement and enable it to face future civilizational, intellectual, scientific and technological challenges.
French: Exprime sa satisfaction quant au niveau des publications de l'ISESCO et exalte la teneur des études et des travaux de recherche de haut niveau, réalisés en matière d'éducation, de science et de culture et répondant aux exigences de la Oumma islamique et à son ambition de réaliser un essor global, en même temps qu'ils la dote de moyens de relever les défis d'ordre culturel, intellectuel, scientifique et technologique pour la prochaine étape;
English: Other potential issues and concerns related to the effects of the Project on marine fish include:
French: D’autres questions et préoccupations peuvent être reliées aux effets du projet sur les poissons marins, notamment :
English: Our New Government immediately took steps to enhance our military task force in Afghanistan to ensure that our vital stabilization and reconstruction efforts could continue.
French: Notre gouvernement a immédiatement entrepris de consolider notre force opérationnelle en Afghanistan pour que nos efforts indispensables de stabilisation et de reconstruction puissent se poursuivre.
English: At the High-level Dialogue on International Migration and Development, speakers had stressed the importance of peace and security, the rule of law and the provision of decent work in countries of origin to ensure that people migrated out of choice rather than necessity.
French: Lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, les intervenants ont insisté sur l'importance de la paix et de la sécurité, de la règle légale et de l'offre d'un travail décent dans les pays d'origine pour garantir que les gens émigrent plutôt par choix personnel que par nécessité.
English: It is now my great pleasure to turn the microphone over to Mr. Robert Louie, Chair of the Lands Advisory Board.
French: J’ai maintenant le plaisir de céder la parole à M.Robert Louie, président du Comité consultatif sur les terres.
English: • Presence of geographically accessible financial institutions offering basic services and credit access at reasonable rates.
French: • présence de services financiers géographiquement accessibles offrant des services de base et un accès au crédit à taux décents;
English: There are six car rental agencies operating at Halifax International Airport:
French: Six agences de location de voitures offrent leurs services à l’aéroport international de Halifax :
English: ◦ KELOWNA- 831 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Interport Sufferance Warehouse Ltd ▪ Service Locations ▪ Kelowna Turtle Bay Marine
French: ◦ AEROPORT de PRINCE GEORGE- 820 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ DAWSON CREEK- 839 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Ltd
English: The benchmark for equities was changed from MSCI World, which does not include emerging markets, to MSCI All Country in which emerging markets are represented to reflect the Fund's long-term commitment to these markets.
French: La Caisse a également changé d'indice de référence pour les actions, abandonnant le MSCI World pour l'indice MSCI All Country, qui correspond mieux à ses choix stratégiques d'engagement à long terme sur les marchés émergents.
English: Moreover, this year’s conference has a special focus on money and the role of money in monetary policy, and as you may know, money plays a special role in the monetary policy strategy of the European Central Bank (ECB).
French: En outre, le colloque de cette année porte plus particulièrement sur la monnaie et son rôle dans la politique monétaire, et, comme vous le savez sans doute, la monnaie occupe une place particulière dans la stratégie de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Separation would mean one large country being replaced by two very much diminished states.
French: La séparation, c'est un grand pays qui fait place à deux états diminués.
English: Along with other federal organizations, Statistics Canada participated in the research and development of the Common Measurement Tool, and continues to fully support this initiative.
French: En collaboration avec d'autres organismes fédéraux, Statistique Canada a participé à la recherche et au développement de l'Outil de mesures communes et continue d'appuyer entièrement cette initiative.
English: November 23, 2001 S91 CBSA 1 page N.C. Request to CITT to delete SAP ICG from exporter mailing list.
French: 23 novembre, 2004 S91 ASFC 1 page N.C. Demande indiquant au TCCE de retirer SAP ICG de la liste de distribution des exportateurs.
English: Bioavailability, Bioequivalence, and Pharmacokinetic Studies," V. P. Shah et al (1992), Journal of Pharmaceutical Sciences 81(3) should be followed.
French: Bioavailability, Bioequivalence, and Pharmacokinetic Studies» par V. P. Shah et coll., (1992), dans Journal of Pharmaceutical Sciences 81(3).
English: Spontaneous mutants defective in some undefined membrane components of the phosphoenolpyruvate:glucose phosphotransferase system were isolated by plating cells of Streptococcus sanguis ATCC 10556 onto an agar containing lactose and 10 mM 2-deoxyglucose.
French: Des mutants spontanés défectueux dans des composants membranaires non définis du système phosphoénolpyruvate : glucose phosphotransférase, ont été isolés de Streptococcus sanguis ATCC 10556 cultivé sur une gélose contenant du lactose et 10 mM 2-désoxyglucose.
English: Such subsidies are often economically inefﬁcient, prompting growing calls for reform.
French: Les défaillances des politiques se manifestent par des incitations encourageant des actions néfastes.
English: After searching unsuccessfully for her father's picture for such a long time, finding his photograph was a very emotional and meaningful experience.
French: Après avoir cherché en vain pendant longtemps une photographie de son père, elle a trouvé cette expérience à la fois bouleversante et révélatrice.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the report that, should the income projections for 2002-2003 prove to be inaccurate and not realized by the beginning of the biennium, UNEP will seek a revision in its budget implementation.
French: Le Comité consultatif prend note du fait que, comme indiqué au paragraphe 17 du rapport, au cas où les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 s'avéreraient inexactes et ne se matérialiseraient pas en début d'exercice, le PNUE réviserait son budget.
English: And, while wealthy women had the means to access safe abortions, poor women suffered in this regard, putting their health and lives at risk”.
French: Alors que les femmes aisées ont les moyens de payer pour avorter dans des conditions sûres, les femmes pauvres souffrent et mettent leur santé et leur vie en danger ».
English: The audit team worked in close co-operation with Agency representatives.
French: L’équipe de vérification a travaillé en étroite collaboration avec les représentants de DÉC.
English: • Old Dominion University, Norfolk, houses the Center for Biotechnology.
French: • La Old Dominion University à Norfolk, renferme le Center for Biotechnology.
English: The most widely used definition of sustainable development comes from the Brundtland Commission report (WCED 1988, p. 8):
French: La définition la plus usitée du développement durable vient du rapport de la Commission Brundtland ( CMED, 1988, p.
English: We present an automated system that requires the modeler to specify the activity's minimum and maximum times and a set of linguistic descriptors of the external factors that are suspect of influencing the duration.
French: Ce système automatisé nécessite que le modélisateur précise les durées minimales et maximales de l'activité ainsi qu'un ensemble de descripteurs linguistiques de facteurs externes qui sont susceptibles d'influencer la durée.
English: C. Proposed amendments to the draft recommendation
French: C. Amendements proposés au projet de recommandation
English: Moscow, Russia 10 Staff Quarters Purchase EPA 15.0 3.9 0 0 0 11.1
French: Moscou, Russie Achat de 10 logements pour le personnel EPA 15,0 3,9 0 0 0 11,1
English: "It's an excellent day for the Canadian Forces and the men and women who serve our country in uniform.
French: « C'est un grand jour pour les Forces canadiennes ainsi que pour les hommes et les femmes au service de notre pays.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group (E/CN.3/2002/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris (E/CN.3/2002/3).
English: I would like to submit today a handbook containing the practical results of the Bonn-Berlin process.
French: Je voudrais vous présenter aujourd'hui une brochure contenant les résultats concrets du processus de Bonn/Berlin.
English: Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Toll-free: 1-866-811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 Web site: www.canadianheritage.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Sans frais : 1-866-811-0055 Téléscripteur/ATME : (819) 997-3123 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates also forces licensees to pay for technology that they may not need.
French: En outre, l'inclusion de technologies qui ne sont pas nécessaires pour fabriquer les produits ou réaliser les processus auxquels s'appliquent les technologies regroupées contraint également les preneurs à payer pour des technologies dont ils n'ont peut-être pas besoin.
English: The Working Party considered documents containing the updated information on infrastructure bottlenecks and missing links on the AGR, AGC and AGN transport infrastructure networks.
French: Le Groupe de travail a examiné les renseignements actualisés sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes sur les réseaux de transport de l'AGR, de l'AGC et de l'AGN.
English: NORTHCOM headquarters has received ownership of the U.S. half of those plans, and the Canadian deputy chief of the defense staff handles the other end, Fraser said.
French: « Le quartier général du NORTHCOM est propriétaire de la moitié de ces plans, et le Sous-chef d'état-major de la Défense du Canada est chargé de l'autre moitié », souligne M. Fraser.
English: Such projects, if funded by donors, could play an important role in the building of Trade Points' capacity to provide technical assistance to one another, which is an important element of the Trade Point empowerment process.
French: De tels projets, s'ils étaient financés par des donateurs, pourraient contribuer grandement à renforcer les capacités des pôles d'apporter une assistance technique à d'autres pôles, ce qui constitue un élément important de leur autonomisation.
English: Some of the participants suggested that Rotarians will be celebrating the fifth anniversary of polio eradication by then.
French: Quant à l'augmentation des effectifs, certains ont imaginé le nombre de Rotariens atteindre 1,5 million tandis que d'autres n'ont pas hésité à fixer la barre à 2 millions. Le Rotary compte actuellement 1,2 million de membres dans le monde.
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada and at Chalk River to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Des agents de la CCSN sont affectés en permanence à chacune des centrales et à Chalk River. Ils évaluent le rendement des centrales par rapport aux exigences réglementaires et aux conditions des permis d'exploitation.
English: Be alert for frequent speed-limit changes along this road. To reach downtown follow the Centre-Ville signs and take Highway 720 (Highway 20 continues over the Pont Champlain bridge to the South Shore).
French: Pour l'instant, contrairement à tout le reste du Québec (sauf dans certains carrefours d'autres municipalités), le virage à droite au feu rouge (VDFR) est interdit pour tous les véhicules sur toute l'île de Montréal.
English: This layout is applied to this page itself so that you can get an idea of what it produces.
French: Cette même page utilise cette technique, pour donner une idée du résultat produit.
English: · Amendment n° 73: (provisions for annual reports); see article 10 overall and in particular article 10, paragraph (d);
French: · Amendement n° 65 (participation équilibrée des femmes et des hommes); voir l'article 6;
English: It builds on the three objectives outlined in the previous communication which was endorsed by the European Council in June 2004, namely: a secure, stable and democratic Iraq; an open, sustainable and diversified Iraqi market economy and an Iraq at peace with its neighbours and integrated into the international community.
French: Elle se fonde sur les trois objectifs décrits dans la communication précédente qui a été approuvée par le Conseil européen de juin 2004, à savoir: un Iraq sûr, stable et démocratique; une économie de marché iraquienne ouverte, durable et diversifiée, et un Iraq en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale.
English: The Sony-Ericsson Jalou by Dolce Gabbana comes complete with exclusive packaging and accessories - three silky rose satin bags to either protect the phone, store the charger, or to even carry jewellery. The limited edition Sony-Ericsson cell phone comes with a special Dolce & Gabbana headset with gold accents.
French: Connue et reconnue du grand public grâce à un leadership technologique qui n’est plus à prouver, la gamme Cyber-Shot Sony Ericsson atteint les 32 millions de mobiles vendus à travers le monde.
English: Sir Adolphe was made a knight of the The Most Honourable Order of the Bath in 1911.
French: Il est l'auteur de plusieurs travaux de droit et de recueils de vers.
English: In questo modo, dovremmo far comprendere chiaramente all'Albania e ai paesi dell'ex Jugoslavia che guardiamo a loro, naturalmente, come a membri della famiglia europea.
French: Troisièmement, ils doivent mettre sur pied une organisation de coopération régionale, à laquelle la Commission serait associée.
English: Canadian Policy Research Network Discussion Paper No.
French: Canadian Policy Research Network Discussion Paper, n o W/12.
English: It is true that the TMD and the CTMR include a wide variety of possible forms of trade mark and mention as examples, in Article 2 TMD and Article 4 CTMR, words, including personal names, designs, letters, numerals and the shape of goods or of their packaging.
French: À l’instar du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC), la directive envisage certes une grande diversité de formes de marques possibles; ainsi, l'article 2 de la directive sur les marques et à l'article 4 du RMC mentionnent, à titre d'exemple, les mots (y compris les noms de personnes), les dessins, les lettres, les chiffres et la forme du produit ou son conditionnement.
English: The first meeting for the Committee's permanent working groups was held in Montreal on September 29, 2001.
French: En effet, le 29 septembre 2001 se tenait à Montréal la première réunion des groupes de travail permanents du Comité.
English: The Extra Burden on Canadian Women Marta Meana PhD (University of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules MSc (Health Canada) Health Issue Chronic pain affects individuals of all ages and ethnic backgrounds as well as both sexes.
French: Fardeau supplémentaire sur les Canadiennes Marta Meana, Ph.D. (Univesity of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé La douleur chronique affecte les femmes comme les hommes, toutes races et tous âges confondus.
English: Third, a major push on research and development in new technologies, such as carbon capture and storage, hydrogen and fuel cells, biofuels, power storage systems and microgeneration, clean energy technology, early warning systems for extreme weather events and biotechnology, will also be required, which will in turn require a range of Government support packages.
French: Troisièmement, un appui massif sera également nécessaire en faveur de la recherche-développement dans le domaine des nouvelles technologies, telles que le piégeage et le stockage du carbone, des systèmes faisant appel à des piles hydrogène et à combustible, des systèmes de stockage de l'énergie et les microcentrales, des technologies énergétiques moins polluantes, des systèmes d'alerte avancée pour les phénomènes climatiques extrêmes et la biotechnologie, ce qui à son tour réclamera tout un train de mesures d'appui de l'État.
English: The Organic Monitor report, priced €1,199 (£799, $1,534), also assesses the future outlook, business opportunities and industry trends.
French: Le rapport de Organic Monitor, qui coûte 1 199 euros (799 £, 1 534 $) évalue également les perspectives d'avenir, les débouchés commerciaux et les tendances de l'industrie.
English: Re-elected in 1995; resigned on being named presidential candidate for the Colorado Party.
French: Il a remporté les élections présidentielles de mai 2000 et a repris ses fonctions en août. océan Atlantique
English: The first soldiers on the firing line chuckle as they raise their rifles and take aim at their comrades grinning down range.
French: Les premiers soldats qui sont sur la ligne de feu ricanent tandis qu’ils lèvent leur fusil et visent leurs camarades qui sourient devant eux.
English: Following declines in the previous two years, the total stock of external debt owed by developing countries and countries with economies in transition increased by around US$ 52 billion, or 2.2 per cent, in 2002.
French: Après avoir diminué au cours des deux années précédentes, l'encours total de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition a progressé d'environ 2,2 % en 2002, soit de 52 milliards de dollars des États-Unis.
English: Continental breakfast is served in the elegant and modern breakfast room.
French: Le petit-déjeuner continental se serve dans la moderne et élégante salle de petits-déjeuners.
English: Therefore, as Mrs Striffler emphasised in her question, safeguarding biodiversity represents an important aspect of the Millennium Development Goals and the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi, comme Mme Striffler l'a souligné dans sa question, la préservation de la biodiversité représente un aspect important des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stratégie Europe 2020.
English: It is proposed to correct the establishment plan to the state of 2005 (i.e. no increase of the number of posts) also for the following reasons: - The request by the EUMC is excessive. As a comparison one can use the Commission's proposal for the new Fundamental Rights Agency which provides for a staff of 52 in 2007.
French: - Le fait que l'Observatoire deviendra probablement la nouvelle Agence des droits fondamentaux ne saurait être invoqué pour justifier une augmentation du nombre des postes en 2006.
English: Multilingualism and developing country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts.
French: Le sous-programme s'attachera tout particulièrement à promouvoir le multilinguisme et les médias dans les pays en développement.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and a Notice of Coasting Trade Licence Application was issued on October 25, 2005.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et un avis de demande de licence de cabotage a été donné le 25 octobre 2005.
English: Progress report (Agenda item 3.1.2)
French: Rapport d'activité (point 3.1.2 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the Agency is of the view that fifth freedom traffic rights are significant in terms of economic potential for air carriers and are generally exchanged on a quid pro quo basis.
French: De plus, l'Office est d'avis que les droits de la cinquième liberté représentent un potentiel économique fort important pour les transporteurs aériens et qu'ils sont généralement échangés à titre compensatoire, d'une part et d'autre.
English: PPTC also faces challenges from the fact that it operates according to the Canadian Passport Order.
French: PPTC est également confronté aux défis découlant du fait que son fonctionnement est assujetti au Décret sur les passeports canadiens.
English: Ms. Marilyn Whitaker (Canada)
French: Mme Marilyn Whitaker (Canada)
English: Bill C-6, once passed, will govern how information is shared not only by governments, but also by private enterprises.
French: Le projet de loi C-6, une fois adopté, régira le mode de partage des renseignements qui sera utilisé non seulement par les gouvernements, mais aussi par les entreprises privées.
English: It helps clarify the position of the parties by filling potential gaps with respect to issues not addressed by parties in the security agreement.
French: Elles contribuent à clarifier la situation des parties en comblant d'éventuelles lacunes concernant des questions que celles-ci n'ont pas abordées dans la convention constitutive de sûreté.
English: The  length of time which elapsed from the date Mr. Chuba was >-  - 11 added  as an "interested party" (August 17, 1982) to the actual date  of the first hearing on the merits (October 25, 1982) cannot be  considered an unreasonable period.
French: Il ne peut être soutenu que la période de temps entre la date à laquelle M. Chuba s’est joint aux procédures comme "partie intéressée" (le 17 août 1982) et la date réelle de la première audition au mérite (le 25 octobre 1982) constituait une période de temps déraisonnable.
English: No officer of the Committee may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.12, which had been coordinated by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.12, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République tchèque, Vice-Président de la Commission.