ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the reform of the Security Council cannot be postponed.
French: Dans ce contexte, la réforme du Conseil de sécurité ne saurait être ajournée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we support the open, positive approach of your speech and the long list of priorities you have outlined.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous encourageons l’approche ouverte et positive de votre allocution, ainsi que la longue liste de priorités que vous avez esquissée.
English: By e-mail of 26 April 2002, the Commission communicated its final decision to the complainant and to the consortium.
French: Le 26 avril 2002, la Commission a fait part de sa décision finale au plaignant et au consortium par voie électronique.
English: Informed consent After FIMCLA management obtained the telephone numbers of respondents, the AAFC Audit and Evaluation Team mailed introductory letters to participants selected through the sampling process.
French: Consentement éclairé Une fois que la direction du programme LPAACFC a obtenu les numéros de téléphone des candidats, l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a posté une lettre d’introduction aux participants sélectionnés par le truchement de la procédure d’échantillonnage.
English: • To foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the Democratic Republic of the Congo do not go unpunished.
French: • À promouvoir des initiatives en vue d'empêcher l'impunité des responsables de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et actes de génocide commis en République démocratique du Congo.
English: For these captains, there is the balloon-powered jet boat, perfect for racing in pools, ponds or bathtubs.
French: Il n'y a rien de mieux pour les régates dans la piscine, dans l'étang ou dans la baignoire.
English: Be sure to mention the "Communicators Conference 2008" to receive a preferred rate.
French: Assurez-vous de mentionner que vous participez à la « Conférence 2008 des communicateurs » pour bénéficier du tarif préférentiel.
English: Thailand is committed to ensuring the success of this process.
French: La Thaïlande est déterminée à faire aboutir ces négociations.
English: An example from Canada illustrates similar tensions.
French: Un exemple tiré de la situation canadienne illustre des tensions semblables.
English: Some institutions and individuals were better than others at forming and maintaining ties. In most cases, however, the CFSP created personal ties that did not necessarily have any institutional impact.
French: Quoique certains établissements et certains individus aient été plus aptes que d’autres à nouer et entretenir des liens, dans la plupart des cas, les liens créés grâce au PCBF l’ont été à titre individuel et n’ont pas eu nécessairement un impact institutionnel.
English: Recognising the need for EU-wide action, Parliament and the Council adopted the recommendation on environmental inspections in 2001.
French: Reconnaissant la nécessité de mener une action à l'échelle de l'UE, le Parlement et le Conseil ont adopté la recommandation sur les inspections environnementales en 2001.
English: If you are one of them, consider sharing your heritage with other CF members.
French: La Ltv Karen Wallace, Commandant du Centre de recrutement des Forces canadiennes, Saskatoon, souhaite la bienvenue à Mme Shelley Woodhouse-Gordon dans les FC.
English: • Establishment of protected areas in coastal wetlands.
French: • établissement d’aires protégées dans les zones humides côtières.
English: In fact, several organizations such as WTO and the High Diamond Council, and Belgian statistics, have computed import data for selected commodities and provide support for the fact that Rwanda has been exporting diamonds (see table 5 and figure 5).
French: En fait, des organismes tels que l'OMC, le Conseil supérieur du diamant et le Service des statistiques de la Belgique ont calculé le volume des importations pour des produits de base déterminés et confirment le fait que le Rwanda a exporté des diamants (voir tableau 5).
English: Electrification service provided to the community and identified by codes 1, 2 and 4 are considered adequate; those identified by codes 0, 3 and 5 are considered inadequate.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description 4 - Autre générateur, service complet 0 - Pas de service 3 - Générateur diesel, service restreint 5 - Autre générateur, service restreint Nota :
English: I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.
French: Je dois exiger, de manière très ferme, l'abolition de cette mesure dans les plus brefs délais.
English: Africa is also being marginalized in terms of the universal applicability of the principles of international law.
French: L'Afrique est également marginalisée du point de vue de l'applicabilité universelle des principes du droit international.
English: Prior to the establishment of the TOP programme, fewer than 10 NOCs in the world had a source of marketing revenue.
French: Avant la création de ce programme, moins de 10 CNO dans le monde disposaient de revenus de marketing.
English: We strongly recommend you assist your children with the setup of the Wii Network Service, and that you supervise your children's use of the Wii Network Service at all times.
French: Nous recommandons fortement que vous portiez assistance à vos enfants pour la mise en fonction du service réseau Wii et que vous établissiez une surveillance de leur utilisation du service réseau Wii en tout temps.
English: Whether you would like to unwind after a conference or a day of sightseeing, this hotel stands for pure relaxation with a cultural touch.
French: Que vous vouliez vous détendre après une conférence ou une journée de tourisme, cet hôtel vous propose la relaxation absolue, accompagnée d'une touche culturelle.
English: The "foreign confidence" exemption relates to personal information obtained in confidence from the government of a foreign state or an international organization, and the "national security" exemption relates to personal information the disclosure of which could be detrimental to international affairs or national defence.
French: L’exemption relative à « la confidentialité de renseignements de source étrangère » vise les renseignements personnels obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement étranger ou d’une organisation internationale; l’exemption relative à la « sécurité nationale » concerne les renseignements personnels dont la communication pourrait porter préjudice à la conduite des affaires internationales ou à la sécurité nationale.
English: The Ministry of Investment expects total privatisation revenue to reach US$ 1.7bn in 2005/06.
French: D’après le ministère de l’investissement, les recettes de privatisation devraient atteindre au total 1,7 milliard d’USD en 2005-2006.
English: 22.02 Maternity Allowance (a) A UT who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 22.02 Indemnité de maternité a) L'UT qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: In addition, each Annex I Party shall report on the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision -CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I notifie les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Tokyo, par type, détenues dans chacun des types de comptes précisés aux paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: Handbook and Appendix H. Environmentally responsible inventory management, the incorporation of environmental considerations into inventory management systems.
French: Représentation graphique des étapes successives du processus de fabrication.
English: As discussed in the independent expert's previous report, poppy cultivation, heroin manufacturing and its international trafficking represent one of the most significant threats to security and rule of law in Afghanistan.
French: Comme l'expert indépendant l'exposait dans son précédent rapport, la culture du pavot et la fabrication et le trafic international d'héroïne sont les menaces les plus sérieuses qui pèsent sur la sécurité et l'état de droit en Afghanistan.
English: In order to ensure participation and obtain feedback, countries sent documentation on NAP preparation and/or implementation (basic information, outline or full NAP document) to civil society actors, NGOs and community-based organizations.
French: Afin de favoriser la participation et d'obtenir des informations en retour, les pays ont adressé des documents sur l'élaboration et/ou la mise en œuvre du PAN (informations de base, esquisses ou documentation complète) aux acteurs de la société civile, aux ONG et aux organisations communautaires.
English: To that end, the Strengthening Public Health Infrastructure Task Group1 (Task Group) is playing an important role through its work on issues related to public health infrastructure.
French: À cette fin, le Groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure de santé publique2 (Groupe de travail) joue un rôle important grâce à son travail sur les questions liées à l’infrastructure de santé publique.
English: Government of Canada Advertising Activity Expenditures During the 2005-2006 fiscal year, PWGSC continued to use the contracting tools that were competitively established in 2004-2005 to purchase advertising services on behalf of institutions.
French: Les activités de publicité du gouvernement du Canada Dépenses Au cours de l'exercice 2005-2006, TPSGC a continué à employer les outils de passation de marchés qui avaient été choisis concurrentiellement en 2004-2005 pour acheter des services de publicité au nom des institutions gouvernementales.
English: Document Types: assessment of institutions, performance measurement, liaison with departments/agencies, and departmental statistics; communications materials such as publications, reports, speeches, presentations, employee surveys related to values and ethics and workplace well being; Pride and well being committee Follow up Public Service Employee Survey 2002; Workplace Well-Being; Leave with Income Averaging Policy; Policy on Self-Funded Leave; Pre-retirement Transition Leave Policy; Policy on Workplace Fitness Programs; Workplace Day Care Centres; Information and Referral Services for Child Care; Policy on the Use of Electronic Networks; policy framework for workplace well-being, Flexible Hours of Work, Part Time Employment, recognition, Telework, Variable work week, Retention; information and referral services for child care, workplace daycare centres, workplace fitness centres; Accountability measurement and management practices–management accountability framework, measurement tools and strategies, results roadmap, workplace well-being strategy.
French: Types de documents : évaluation des institutions, mesure du rendement, liaison avec les ministères et organismes, statistiques ministérielles, matériel de communication comme des publications, des rapports, des allocutions, des exposés, des sondages auprès des employés relativement aux valeurs et à l'éthique ainsi qu'au bien-être en milieu de travail, Comité de la fierté et du bien-être, suivi du sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, bien-être en milieu de travail, Politique sur les congés avec étalement du revenu, Politique sur le congé autofinancé, Politique sur les congés de transition préalable à la retraite, Programmes de conditionnement physique en milieu de travail, Garderies en milieu de travail, Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants, Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques, cadre de politique sur le bien-être en milieu de travail, horaires de travail flexibles, emploi à temps partiel, reconnaissance, télétravail, semaine de travail variable, maintien en poste, Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants, garderies en milieu de travail, centres de conditionnement physique en milieu de travail, méthodes de gestion et de mesure de reddition de comptes – cadre de responsabilisation de gestion, outils et stratégies de mesure, plan des résultats, stratégie relative au bien-être en milieu de travail.
English: In particular, donor countries should vigorously strive to reach the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Les pays donateurs devraient en particulier s'employer vigoureusement à atteindre l'objectif convenu de l'aide publique au développement de 0,7 % du produit national brut.
English: By 1883, Shenango and Allegheny had extended north to Greenville, PA and south to Butler, PA.
French: En 1883, le Shenango and Allegheny Railroad se rend jusqu'à Greenville, Pennsylvanie, au nord et Butler, Pennsylvanie, au sud.
English: Data from these studies were characterized by substantial inter-subject variability as well as small sample sizes and therefore could not be considered conclusive.
French: Les données recueillies lors de ces études étaient très variables d’un sujet à l’autre et se fondaient sur des échantillons de petite taille; elles n’ont donc pas pu être considérées comme concluantes.
English: They may want to do this by drawing or playing instead of talking.
French: Ils seront peut-être plus portés à s’exprimer par le dessin ou par le jeu.
English: Displacements have been determined through Global Positioning System (GPS) campaigns and efforts continue to update the deformed geodetic network.
French: Des campagnes menées au moyen du système de positionnement universel (GPS) avaient permis de déterminer les déplacements.  On procédait également à la mise à jour du réseau déformé.
English: In 2002, the Government's first action plan to combat violence against women was launched (2002-2004).
French: Le premier plan d'action du Gouvernement contre la violence à l'encontre des femmes (2002-2004) a été lancé en 2002.
English: The main contribution of these action programmes has been exchange of information and experience of measures at national level, between the Member States and with non-governmental organisations. b.
French: Ces programmes d'action ont essentiellement contribué à l'échange, entre les États membres et les organisations non gouvernementales, d'informations et d'expériences concernant les mesures prises au niveau national. b.
English: Ice reconnaissance flights have been combined with Transport Canada’s pollution surveillance flights to improve the utilization of the aircraft and reduce duplication of aerial coverage.
French: C’est que les vols de reconnaissance de l’état des glaces ont été combinés aux vols de surveillance de la pollution de Transports Canada de façon à mieux utiliser l’avion et à éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne.
English: Your draftsperson points out that the impact assessment for this proposal is incomplete with regard to e.g. the expected costs, the scientific evidence that backs up the link made between the internalisation of external costs into concrete numbers and furthermore does not take into consideration existing standards such as the EURO standards.
French: Le rapporteur pour avis souligne que l'évaluation d'impact de cette proposition est incomplète pour ce qui concerne, notamment, les coûts attendus, la preuve scientifique qui étaye le lien établi entre l'internalisation de coûts externes et les chiffres concrets et, qu'en outre, elle ne tient pas compte des normes existantes, telles les normes EURO.
English: • We arranged Web site access to increase Canadians' availability to AAFC information and reports.
French: • Nous avons créé un accès au site Web pour faciliter l'accès des Canadiens à l'information et aux rapports d'AAC.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia. (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: Weather and Climate Show images Title Type Year The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2003-2004 annual report 2005
French: MÃ©tÃ©o et climat Montrer les images Titre Type Année Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2003-2004 rapport annuel 2005
English: It also deals with some analysis issues that will be further described or amplified in later chapters.
French: Il aborde également certaines questions d'analyse qui seront décrites plus précisément ou approfondies dans les chapitres qui suivent.
English: If, after a period of 3 up to 9 months, your website still doesn’t give any results after the modifications, you do not pay anything additional.
French: Si dans un délai de 3 jusqu’au 9 mois après les adaptations votre site web ne donne toujours pas de résultat, vous ne payez rien après.
English: Chemically inactivated ceruloplasmin, heat-denatured ceruloplasmin, and albumin had no protective effects on reperfusion-induced arrhythmias.
French: La céruloplasmine chimiquement inactivée, la céruloplasmine dénaturée par la chaleur et l'albumine n'ont pas eu d'effet protecteur sur les arythmies induites par la reperfusion.
English: • Development of echinoderm embryo development sediment contact test
French: • Mise au point d'un essai par contact des sédiments sur le développement des embryons d'échinodermes
English: connection interruption notice handling complaints/letters fuse failure restore supply connection interruption notice handling complaints
French: R – autorité de régulation responsable, M – Ministère responsable, N – non réglementé (par ex. e.g. accès non réglementé des tiers au réseau) n.a. - la directive n'est pas entièrement mise en œuvre.
English: You Want a Lower Handlebar Bag?
French: Vous voulez abaisser votre sac de guidon ?
English: Pieces of iron oxide and copper oxide were considered items of value and were sometimes traded between groups.
French: Des morceaux d'oxyde de fer et d'oxyde de cuivre étaient considérés comme des objets de valeur et parfois échangés entre groupes.
English: The respondent's decision not to disclose the notes was the subject-matter of a complaint to the Privacy Commissioner of Canada, who determined that the notes were not under the Board's "control", and therefore were not subject to disclosure.
French: La décision de la défenderesse de ne pas donner communication des notes a fait l'objet d'une plainte devant le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, lequel a statué que les notes ne « relevaient » pas de la Commission et qu'elles n'avaient donc pas à être communiquées.
English: Some are entirely financed by the State, while others are only partially so.
French: En effet, certaines sont entièrement financées par l'État et d'autres ne le sont qu'en partie.
English: Exactly how much is the EU expecting the British taxpayer to pay, and is this legal?
French: Que compte faire exactement payer l’Union aux contribuables britanniques, et cela est-il légal?
English: According to their ability they are true living witnesses of Christ among their companions.
French: Selon leurs possibilités, ils apporteront leurs concours à toute entreprise apostolique et missionnaire de leur famille ecclésiale.
English: But also for Parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.
French: Mais aussi pour notre Parlement, qui doit, dans ses travaux, aller davantage à l'essentiel et cesser de se perdre dans des méandres quelque peu «attrape-tout» qui ressemblent parfois à de la fausse démocratie.
English: Empowering Indigenous Women Through a Better Protection and Marketing of Handicrafts [PDF]
French: Habilitation des femmes autochtones: comment mieux protéger et mieux vendre l'artisanat authentique [PDF]
English: I nearly rolled on the floor laughing with this one.
French: J’ai failli rouler par terre de rire quand j’ai lu ça.
English: Although this response was generally mild to moderate, a few mills showed more pronounced eutrophication.
French: Cette réponse était généralement légère ou modérée, mais dans le cas de quelques fabriques l’eutrophisation était plus prononcée.
English: COMBINATION OF MACHINES OR  PROCESSES FOR CONTINUOUS  PROCESSING 21/00
French: COMBINAISON DE MACHINES OU  PROCÉDÉS POUR LE TRAVAIL CONTINU 21/00
English: Estimated between-site type-B clonal genotypic correlations were generally high (>0.8) for wood properties.
French: Les corrélations génotypiques clonales de type B entre les sites étaient généralement élevées (> 0,8) pour les propriétés du bois.
English: (‘000) 186 1,326 496 Never Smoker a) (%) 57.5 68.1 76.9 Never Smoker b) (%) 6.9 8.6 7.4 Puffer (%) 13.2 10.7 8.3 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 17.2 10.9 6.8 Daily Smoker (%) 5.2* 1.7 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3-7 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour au cours des sept derniers jours – par les jeunes qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours – selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 2002 1994 Canada 4,2 3,9 T.-N., 5,2 4,0 I.-P.-É. 5,1 3,7 N.-É. 4,4 3,5 N.-B. 5,7 3,6 Qc 5,0 5,2 Ont.
English: There were eight cases of infanticide in 1997 as against five cases each in 1998 and 1999.
French: Il y a eu huit cas d'infanticide en 1997 contre cinq cas en 1998 et 1999.
English: Visit Karlštejn Castle, which was built in the 14th century by Charles IV, the King of Bohemia and Holy Roman Emperor.
French: D'abord nous visiterons le château-fort de Karlštejn édifié au 14eme siecle par le roi tcheque et empereur du Saint Empire romain Charles IV.
English: 560 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the legal situation under which total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours.
French: 610 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport norvégien, que la législation prévoyant que le nombre total d’heures de travail sur une période de vingt-quatre heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures n’a pas changé.