ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In front of each attacking battalion were many more defenders, manning a far greater proportion of automatic weapons, firing from hardened defences which covered wider and deeper fields of fire.
French: En effet, chaque bataillon d’assaut affrontait un nombre bien supérieur de défenseurs disposant d’armes automatiques en proportion nettement supérieure et à qui des positions défensives renforcées offraient un espace de feu beaucoup plus large et profond que le leur.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 58/503).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décision 58/503).
English: Improve market conditions We have not found much evidence of policy measures aimed at improving market conditions.
French: Améliorer les conditions du marché Nous n’avons pas trouvé beaucoup de trace de mesures politiques ayant pour objectif l’amélioration des conditions du marché.
English: Simplifying legislation means weeding out the superfluous by rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.  See: Clarity of the treaties (simplification of the treaties) Subsidiarity and proportionality Transparency Single institutional framework   The single institutional framework means the Union acting through shared institutions, whatever its area of action, in order to ensure the consistency and continuity of that action.
French: Mots-Clés Simplification législative La simplification législative vise l'allégement des dispositifs législatifs grâce à une application rigoureuse des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Trends in incidence of infectious diseases (per 100,000 inhabitants)
French: Évolution de l'incidence de certaines maladies infectieuses (pour 100 000 habitants)
English: This was as true in mid-nineteenth century British North America as in contemporary Canada.
French: Cela était tout aussi vrai dans l'Amérique du Nord britannique du milieu du XIXe siècle que dans le Canada d'aujourd'hui.
English: • Specific to the subject at hand;
French: • qui se rapportaient directement au sujet traité ;
English: • establishing a secure system to allow low-risk frequent travellers to move efficiently across the border;
French: • les exigences en matière de sécurité applicables à la conception ou à la construction d’avions, d’aéroports et d’installations;
English: Such consultations may be within sight, but not within the hearing, of law enforcement officials”.
French: Ces consultations peuvent se dérouler à portée de vue, mais non à portée d'ouïe, de responsables de l'application des lois».
English: With James ROBERTSON, he financed a number of elementary-school innovations: the Macdonald Manual Training Movement, the Macdonald Rural Schools Fund and the Macdonald Consolidated School Project.
French: Avec James ROBERTSON, il finance nombre de projets innovateurs à l'école primaire : le Macdonald Manual Training Movement, le Macdonald Rural Schools Fund et le Macdonald Consolidated School Project.
English: The aim was also to convince them that gender budgeting did not propose any radical change to budgetary lines, but was a tool for sound management of public finance and the promotion of gender equality.
French: Il fallait aussi faire valoir que la prise en compte des spécificités des deux sexes dans les processus budgétaires ne suppose pas de changement radical mais est un moyen de bien gérer les finances publiques et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: the 1981 African Charter of the Rights of Man and Peoples;
French: « La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples du 26 juin 1981
English: As regards inspection and control by national authorities, technical guidance on sampling and testing methodology will be developed by the Commission prior to the application of the Regulation, in order to facilitate a coordinated approach.
French: En ce qui concerne l'inspection et les contrôles menés par les autorités nationales, la Commission élaborera des orientations techniques sur les méthodes d'échantillonnage et de test avant l'application du règlement, afin de faciliter une approche coordonnée.
English: This is completely in breach of both international law and international standards and of what most of us consider to be basic human rights.
French: De tels faits sont en totale contradiction avec le droit et les normes internationaux, tout comme avec ce que la plupart d'entre nous considèrent comme des droits de l'homme qui ne sauraient être remis en question.
English: (b) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular to consider favourably requests made by a number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights to visit the country, as recalled in the report of the Secretary-General,3 and with all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est des sources de préoccupation et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier à envisager favorablement les demandes de plusieurs rapporteurs de la Commission souhaitant se rendre dans le pays, comme il est rappelé dans le rapport du Secrétaire général3, et avec tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux;
English: As the principal forum to advance practical cooperation between NATO member countries and Russia, the Council opened a new chapter in NATO-Russia relations.
French: Principale instance chargée de promouvoir une coopération pratique entre les pays membres de l'Otan et la Russie, le Conseil a ouvert un nouveau chapitre dans les relations Otan-Russie.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > Letter to AECL Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > Lettre à EACL Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The provincial component of the HST does not apply to goods imported by or on behalf of persons who are resident in the Nova Scotia offshore area or the Newfoundland offshore area unless the goods are imported for consumption, use or supply in the course of an offshore activity or the persons are also resident in a participating province that is not an offshore area.
French: La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux produits importés par une personne résidant dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse ou dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, ou pour son compte, sauf si les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une activité extracôtière ou si la personne réside également dans une province participante qui n'est pas une zone extracôtière.
English: The specialists refer to “the nine patients who had been indicated as affected by chemical weapons as the only ones affected during the attacks.”, but they did not conclude how the soldiers were exposed to the gas.
French: Les spécialistes indiquent que les neuf patients dont il a été indiqué qu'ils avaient été victimes d'armes chimiques « étaient les seules victimes des attaques », mais ne tirent pas de conclusion quant à la façon dont les soldats ont été exposés au gaz.
English: Non-portable electric beam lighting devices or systems
French: Dispositifs ou systèmes d'éclairage électriques à faisceau lumineux non portatifs
English: They should ask of them that for which Christ has sent them and not require anything else.
French: Car ceux-ci ne sont pas prêtres pour eux-mêmes, mais pour le peuple de Dieu.
English: The federal agenda points to five priority areas that the government will focus on in the months ahead: further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda, continued steps to tackle crime, further strengthening of Canada's global image and the rebuilding of the Canadian Forces, strengthening the federation by addressing Senate reform and fiscal balance with the provinces, and clear, decisive steps to protect the environment.
French: Le gouvernement fédéral aura cinq grandes priorités au cours des mois à venir, à savoir : établissement d'autres mesures de réduction d'impôt s'inscrivant dans le programme économique global; application d'autres mesures de lutte contre la criminalité; amélioration de l'image de marque mondiale du Canada et reconstruction des Forces armées; renforcement de la fédération par la réforme du Sénat et le rétablissement de l'équilibre fiscal avec les provinces; prise de mesures nettes et décisives visant à protéger l'environnement.
English: The founders of the United Nations already foresaw that beyond the massive destruction of 1939 to 1945, a fundamental poverty afflicted almost every country and region in the world — a poverty that had to be fought unwaveringly.
French: Les fondateurs de l'ONU pressentaient déjà que, par-delà la grande destruction de 1939-1945, il existait une pauvreté fondamentale, affligeant presque tous les pays et régions du monde, qu'il fallait combattre résolument.
English: SUNNYVALE, Calif. - October 2009 - AMD (NYSE: AMD) congratulates Microsoft Corp. for achieving significant advance release of its Windows ® Operating System 7 for consumers and organizations worldwide.
French: SUNNYVALE, Californie - Octobre 2009 - AMD (NYSE: AMD) félicite Microsoft Corp pour la réalisation de sortie avancée significative de son Windows ® Operating System 7 pour les consommateurs et les organisations du monde entier.
English: • • relevant contextual information; detailed staffing profile (including numbers, grades, qualifications); available workload data; quality assurance/outcomes measures that are valid and reliable; comprehensive costing data; and robust, reliable and replicable methodology.
French: T T T T T T données contextuelles pertinentes; profil détaillé de dotation (incluant les nombres, niveaux et qualifications); données disponibles sur la charge de travail; assurance de la qualité et mesures des résultats valides et fiables; données détaillées sur les coûts; méthodologie solide, fiable et pouvant être reproduite.
English: The deficit line graph, particularly for the provinces, shows a sharp rise in the early 1990s when interest rates were falling.
French: Le graphique linéaire du déficit, particulièrement en ce qui concerne les provinces, marque une forte hausse au début des années 1990, lorsque les taux d’intérêt étaient en baisse.
English: If the total bid has not been spent by the end of period one, the remaining deposit is forfeited.
French: Si la totalité du montant de la soumission n'a pas été dépensée à la fin de la première période, le solde du dépôt est confisqué.
English: The European Union welcomes recent initiatives which seek to strengthen the humanitarian/resident coordinator system such as the establishment of a humanitarian coordinator pool, as well as better recruitment and training practices.
French: L'Union européenne se félicite des initiatives prises récemment en vue de renforcer le système des coordonnateurs résidents de l'action humanitaire, telle que la création d'un fichier de coordonnateurs humanitaires, ainsi que l'amélioration des modalités de recrutement et de formation.
English: Comment: This paragraph reflects the result of the initiative on a common understanding of cluster munitions within the CCW (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3, dated 1 September 2006) as well as IMAS 04.10 (UNMAS Glossary of Mine Action Terms: “www.mineactionstandards.org”).
French: Note: Ce texte est issu de l'initiative pour un accord sur la signification de l'expression «munitions en grappe» aux fins des Réunions d'experts militaires et techniques tenues dans le cadre de la Convention (document CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3, daté du 1er septembre 2006), ainsi que du glossaire IMAS 04.10 (Glossaire des termes et abréviations concernant la lutte antimines, www.mineactionstandards.org).
English: TABLE. Like provincial governments, the Yukon government is responsible for such things as education, social services, tax collection, most highways and community services.
French: Le gouvernement du Territoire, comme celui des provinces, est responsable de l'éducation, des programmes sociaux, de la perception de l'impôt, de la plupart des routes et des services communautaires.
English: Either the government or a private sponsoring group will continue to provide for your needs as long as you are eligible.
French: Cependant, même si vous avez un emploi, il se peut que vous puissiez recevoir une aide financière d’urgence.
English: In the same period, 31 recovery cases were closed.
French: Durant la même période, 31 affaires relatives à la récupération d’aides d’État ont été clôturées.
English: For instance, in the field of Indian traditional medicine, there is a considerable body of existing codified systems of traditional medicine, which are distinct from non codified orally transmitted systems of indigenous and tribal medicine.
French: Ainsi, dans le domaine de la médecine traditionnelle indienne, il existe un ensemble considérable de systèmes codifiés de médecine traditionnelle qui sont à distinguer des systèmes transmis oralement et non codifiés de la médecine indigène et tribale.
English: We also know that this eco-design or eco-labelling approach for cars and so on does not result in overall coherence and does enable us to obtain the results that we are seeking.
French: Nous savons aussi que cette approche éco design, éco labelling, sur les voitures etc. ne donne pas une cohérence d'ensemble et ne permet pas d'obtenir les résultats que nous recherchons.
English: To allow for certain critical uses of PFOS and PFOS-related substances, which may ultimately degrade to PFOS, an acceptable purpose/specific exemption for use of PFOS and certain PFOS-related chemicals and production of PFOS and certain PFOS-related chemicals as an intermediate, only as required to produce other chemical substances designated for these critical uses, could be given together with a detailed description of the conditions for these uses in a new Part III to Annex A or B. Stockpiles and waste containing PFOS or PFOS-related substances would be subject to the provisions in Article 6.
French: Pour autoriser certaines utilisations critiques du SPFO et des substances apparentées, susceptibles de se décomposer en SPFO, une dérogation à des fins acceptables spécifiques permettant l'utilisation du SPFO et de certaines substances apparentées ainsi que la production de SPFO et de certaines substances apparentées comme produit intermédiaire, seulement si nécessaire pour produire d'autres substances chimiques destinées à ces utilisations critiques, pourrait être octroyée et accompagnée d'une description détaillée des conditions d'utilisation, qui pourraient figurer dans une nouvelle Partie III ajoutée à l'Annexe A ou B.  Les stocks et déchets contenant du SPFO ou des substances apparentées seraient soumis aux dispositions de l'article 6.
English: (i) Increase in teaching staff;
French: i) Du renforcement du personnel enseignant;
English: This was compounded by the circuitous nature of imperial diplomacy, which, since Canada could not negotiate directly with the United States, necessarily involved the Colonial Office in London, the Governor General in Ottawa, and the British ambassador in Washington.
French: Cet état de choses était aggravé par le caractère tortueux de la diplomatie impériale qui exigeait, puisque le Canada ne pouvait pas tenir de pourparlers directement avec les États-Unis, que le ministère des Colonies de Londres, le Gouverneur général à Ottawa et l'ambassadeur britannique à Washington soient nécessairement impliqués.
English: Let me now turn to the third leg of our strategy: making the modern economy work for Canadians.
French: J'aimerais maintenant passer au troisième volet de notre stratégie -- mettre l'économie moderne au service des Canadiens.
English: Polysaccharide vaccine In healthy young adults, a single dose of polysaccharide vaccine stimulates an antibody response to each of the compound capsular polysaccharides.
French: Vaccin polysaccharidique Une dose unique de vaccin administrée à de jeunes adultes en santé induit une réponse immunitaire à l'égard de chacun des polysaccharides capsulaires qui le composent.
English: I cannot agree with the rhetoric that this is an attempt to rewrite history.
French: Je ne peux être d'accord avec la rhétorique selon laquelle il s'agit d'une tentative visant à réécrire l'histoire.
English: Over the biennium 2010-2011, the United Nations Joint Staff Pension Fund secretariat will be embarking on various initiatives aimed at the successful implementation of an Integrated Pension Administration System.
French: Le montant prévu, calculé sur la base des dépenses effectives accuse une augmentation par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, du fait que les ressources précédemment demandées au titre des frais généraux de fonctionnement et de location de locaux sont maintenant rapportées aux services contractuels.
English: Details on the subject are stated in the agreement itself as well as in the rules of procedure of the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act).
French: Les détails à ce sujet sont contenus dans l’Accord de même que dans un Règlement de l’Institution commune LAMal.
English: Some points stem from negative findings, i.e. things not being done which should be; but many reflect good practices worth sharing.
French: Certains points relevés découlent de constatations négatives, c'est-à-dire sur des pratiques qui devraient être en place et qui ne le sont pas, mais beaucoup de points témoignent de bons procédés qui mériteraient d'être communiqués.
English: Federal law, which prohibits certain individuals from possessing a firearm if they have exhibited certain behaviors (including, but not limited to, a felony conviction, being domestic violence misdemeanant, having history of drug abuse, or having been committed to a mental institution), also applies to the possession of ammunition.
French: La loi fédérale, qui interdit la vente d’armes à feu à certaines personnes ayant affiché des comportements déviants (y compris, sans s’y limiter, les personnes condamnées pour un crime, les auteurs d’actes de violence familiale, les délinquants, les toxicomanes ou les personnes ayant été internées dans un établissement psychiatriques), s’appliquent également à la possession de munitions.
English: In terms of units sold, books account for two of every three purchases of cultural products in France7.
French: En effet, les 20 livres les plus populaires ne comptaient que pour 2 p.
English: Requests for debate under urgent procedure: criteria for selection
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence : critères de sélection
English: This supports the view of some key informants that the NMW component is not sufficiently focused on new and emerging artists.
French: Cela étaye le point de vue de certains répondants, qui estiment que le volet NOM n’est pas suffisamment axé sur les artistes émergents.
English: Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products (July 1999), Carbon Steel Butt-Weld Pipe Fittings (January 2000), Circular Welded Non-Alloy Steel Pipe (August 2000), Carbon Steel Plate (December 2000), Seamless Pipe (July 2001), Carbon Steel Wire Rod (October 2002) and Concrete Steel Wire (December 2003).64 [102] The Canadian producers argued that trade remedies against other kinds of flat-rolled steel are not irrelevant to this review given that they are often related steel products which may have been "exported by the same mills as in this case, [and] are particularly relevant to renewed dumping".65 [103] The Canadian producers refuted the Brazilian exporters' position that there is no evidence on the record in respect of the current or future performance of the Brazilian producers that would support the continuation of the orders against Brazil.
French: En outre, TKS a indiqué qu'elle se concentrait sur les produits à forte valeur ajoutée et que son intérêt dans le marché canadien concernait le secteur de l'automobile. [150] TKS a déclaré qu'au cours de la PVR, elle était la seule entreprise allemande à avoir exporté des tôles d'acier résistant à la corrosion non en cause au Canada et que les prix de vente moyens pour l'exportation de ce produit au Canada entre 2000 et 2002 étaient supérieurs aux prix nationaux de l'Allemagne117.
English: In the external relations field, the Barcelona European Council underlined its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly on the financial front, and called repeatedly on the Israelis and Palestinians to take immediate and effective steps to put an end to the violence.
French: Ainsi, dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen de Barcelone a souligné sa détermination à développer le partenariat euro-méditerranéen, notamment sur le plan financier, et a appelé à maintes reprises les parties israélienne et palestinienne à prendre des mesures immédiates et efficaces en vue d'arrêter la violence.
English: Question No 13 by Astrid Thors (H-0547/02):
French: J'appelle la question n° 13 de Mme Astrid Thors (H-0547/02) :
English: Clearly the challenge will be to follow the rhetoric with actual delivery of objectives.
French: À l'évidence, la difficulté sera de donner suite au discours en réalisant effectivement les objectifs.
English: The CD also includes preview releases and development versions of all Miha's utilities, plus older versions and extras like icons, screenshots, practical jokes and more.
French: Le CD comprendra aussi des versions de demonstration et de tous les autres programmes des utilitaires de Miha, en plus des anciennes versions, ainsi que des extras comme des icones, la capture d'écran, plaisanteries et d'avantage.
English: I say to my good friend, Mr Severin, to whom I always listen with great interest, that we must be careful not to replace American power with American and European power for the world as a whole.
French: Du non‑respect du Protocole de Kyoto à l’application de la peine de mort, les relations transatlantiques avaient déjà subi de sérieux coups de boutoir ces dernières années lorsque les Américains ont décidé unilatéralement de faire la guerre à l’Irak.
English: priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate priority as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient, en tant que priorité spécifique, la promotion et l’intégration des activités innovantes et de la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l’information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l’élaboration d’approches complémentaires et d’actions coordonnées ou communes.