English: of the population of Europe, whose average age could rise from 39 in 2004 to 49 in 2050, B. whereas these demographic changes will profoundly alter the population structure and the age pyramid, with the number of young people aged between 0 and 14 years falling from 100 million (1975 index) to 66 million in 2050, the population of working age peaking around 2010 at 331 million and gradually diminishing thereafter to some 268 million in 2050, life expectancy increasing by six years for men and five years for women between 2004 and 2050, and the percentage of people aged over 80 climbing from 4.1% in 2005 to 11.4% in 2050, C. whereas the balance between the active and non-active population in terms of the European average old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050, D. whereas the contraction in the active population linked to the overall ageing of the population risks leading to a drop in economic dynamism, creativity and innovation, and to a drop in the potential growth of European GDP of up to 1.2% between 2031 and 2050, E. whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between now and 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the Union already seeing a natural negative demographic balance; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world’s population will fall from 15% 100 years ago to 5% in 2050, F. whereas immigration is a positive element in the make-up of the European population since the positive balance of 2 million immigrants in 2004/2005 is helping to slow the fall in the population of working age, and must be at least maintained if the EU is not to see its working-age population drop sharply between now and 2017, General considerations 1.
French: changements démographiques de grande ampleur qui se traduiront notamment par un vieillissement de la population européenne dont la moyenne d'âge pourrait passer de 39 ans en 2004 à 49 ans en 2050, B. considérant que ces changements démographiques modifieront en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges; qu'ainsi, le nombre de jeunes âgés de 0 à 14 ans passerait de 100 millions (indice 1975) à 66 millions en 2050, la population en âge de travailler culminerait à 331 millions vers 2010 et diminuerait ensuite régulièrement (environ 268 millions en 2050), tandis que l'espérance de vie augmentant de 6 ans pour les hommes et 5 ans pour les femmes entre 2004 et 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 80 ans passerait de 4,1 % en 2005 à 11,4 % en 2050, C. considérant l'équilibre entre actifs et non-actifs, la moyenne européenne du taux de dépendance vieillesse (nombre de personnes de plus de 65 ans divisé par le nombre des 14 à 65 ans) passerait de 25 % en 2004 à 53 % en 2050, D. considérant que la contraction de la population active liée au vieillissement global de la population risque d'entraîner une baisse du dynamisme économique, de la créativité et de l'innovation et de se traduire par une baisse de la croissance potentielle du PIB européen jusqu'à 1,2 % entre 2031 et 2050, E. considérant que les modifications démographiques ne devraient pas affecter le volume total de la population européenne d'ici 2050 mais qu'elles entraîneront des déséquilibres territoriaux significatifs, certaines régions de l'Union connaissant dès à présent des soldes démographiques naturels négatifs; considérant, de même, que l'importance relative de la population européenne au niveau mondial passerait de 15 % il y a un siècle à 5 % en 2050, F. considérant l'immigration comme un élément positif de la composition de la population européenne, le solde positif net de 2 millions d'immigrés en 2004/2005 contribuant à ralentir la baisse de la population en âge de travailler devra être au minimum maintenu si l'Union ne veut pas voir sa population en âge de travailler diminuer fortement dès 2017, Remarques générales 1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne toutefois que des projections à 50 ans ne sont pas des prévisions irréversibles mais constituent des alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses pour, demain, maintenir la compétitivité et le modèle social européen;