ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CGC continued to review its security requirements from licensees and adjust the security requirements on the basis of in-store grain liabilities and posted security. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-e.htm Conduct audits of licensees' liabilities to producers
French: • La CCG a poursuivi l'examen de ses exigences en matière de garanties que doivent fournir les exploitants agréés. À la suite de l'examen, la CCG a modifié les exigences quant au grain entreposé et à la garantie à fournir. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-f.htm Vérification de la situation financière des exploitants agréés
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation des objectifs de la présente résolution ainsi que de la mise en valeur durable des mers et des océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder présents à l'esprit les droits des États en développement sans littoral;
English: The Planning Sector includes:
French: Le Secteur de la planification urbaine comprend :
English: It shows high delocalization of π-electrons in both independent π-electron systems of DAAC molecule: the DAA-group and the chrysene moiety.
French: Il révèle une forte délocalisation des électrons π dans les deux systèmes indépendants d'électrons π de la molécule DAAC: le groupe DAA et le noyau chrysène. [Traduit par le journal]
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: In addition, NRC will define its compensation philosophy and review and revise the promotion criteria used for Research Officers and Research Council Officers to better reflect the NRC Strategy.
French: De plus, le CNRC définira ses principes de rémunération, et étudiera et révisera les critères de promotion appliqués aux agents de recherche et aux agents du Conseil de recherche afin que ces critères soient davantage représentatifs de la stratégie du CNRC.
English: 4 Related Issues In addition to identifying religious publications available in Canada several other issues need to be considered such as Canadian content and the value of such publications to the community and society.
French: 4 Questions connexes Après avoir déterminé quelles étaient les publications religieuses offertes au Canada, diverses autres questions doivent être envisagées, notamment le contenu canadien et la valeur de ces publications pour la communauté et la société.
English: Therefore, not only TSRI researchers had the opportunity to perform platform presentations but TSRI-funded and non-funded researchers had the opportunity to present a poster.
French: Ainsi, alors que les chercheurs de l'IRST avaient l'occasion de présenter un exposé oral, tous les chercheurs, financés ou non par le programme, avaient la possibilité de présenter une affiche.
English: There are a whole load of models that we have to change.
French: Les modèles à changer sont très nombreux.
English: While there has been some progress, it is an unfortunate reality that the disarmament scene is in disarray.
French: Si certains progrès ont été réalisés, il n'en reste malheureusement pas moins que le désarmement traverse une période difficile.
English: Paragraph (3) (numbered paragraph (2) in the 1976 version of the Rules) is reproduced without any modification from the 1976 version of the Rules, and was adopted in substance by the Working Group (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 3 (numéroté 2 dans la version de 1976 du Règlement) est reproduit sans modification par rapport à la version de 1976 et a été adopté quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: Although the state of emergency did impose some restrictions on the exercise of civil rights and liberties, it did not relieve the State of its obligations to guarantee the right to exercise the fundamental civil liberties provided for in the existing domestic constitutional order and in the international agreements ratified by Algeria.
French: Bien qu'ayant apporté quelques restrictions à l'exercice de certains droits et libertés publiques, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales du citoyen inscrites dans l'ordre constitutionnel interne et dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: There are all sorts of reasons.
French: Il existe toutes sortes de raisons.
English: The Francopub award ceremony hosted by the Office québécois de la langue française during Francofête was held in Montreal on Thursday, March 22, 2007.
French: Le jeudi 22 mars se tenait à Montréal la remise des prix du Francopub organisé par l'Office québécois de la langue française dans le cadre de la francofête.
English: These islands also contain a single processing centre for gas re-injection, oil separation and pumping facilities, utilities and living quarters.
French: Ces îles renferment également un centre de traitement unique pour la réinjection du gaz, des installations de séparation et de pompage de pétrole, des services d'utilité publique et des quartiers d'habitation.
English: The text of amended Rule 86.1 derives from present Rule 86.1(a); present Rule 86.1(b) is deleted.
French: Le texte de la règle 86.1 modifiée est fondé sur l’actuelle règle 86.1.a); l’actuelle règle 86.1.b) est supprimée.
English: It is our hope that this Dialogue will mark the beginning of a formal and, if possible, permanent process that keeps the important subject of international migration and development under discussion within the international community and leads to the adoption of measures to ensure that it serves all of mankind, wherever they may be.
French: Nous espérons que ce dialogue marquera le début d'un processus officiel et, si possible, permanent qui maintiendra le sujet crucial des migrations internationales au centre des débats de la communauté internationale et aboutira à l'adoption de mesures qui feront des migrations internationales un atout pour toute l'humanité, où qu'elles soient adoptées.
English: (b) Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia were invited by the Committee at its thirty-seventh session to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration at its forty-third session in 2009;
French: b) À sa trente-septième session, le Comité a invité la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria à lui remettre tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapports uniques au plus tard en mars 2008, afin qu'il puisse les examiner à sa quarante-troisième session, en 2009;
English: Subject matter you feel could be added / eliminated, if any:
French: Sujets qu’on aurait pu ajouter ou supprimer, selon vous (le cas échéant) :
English: Consumers in Saudi Arabia prefer fresh produce over canned or frozen products.
French: Rang Pays Part en % Notes Viande de bœuf, essentiellement.
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT In the reviews, we identified opportunities for improvement in practice.
French: AMÉLIORATIONS POSSIBLES Dans les examens, nous avons relevé des améliorations possibles aux pratiques.
English: The draft law calls for the participation of organized civil society, as a counselling body to the Governing Council.
French: Le projet prévoit la participation de la société civile organisée pour aider de ses avis le conseil d'administration.
English: Because this data contains some information on the use of facilities, some exploratory remarks about effectiveness and "development" can be attempted.
French: Quels que soient les arguments contraires, on peut aisément convenir du fait que l’importance de l’infrastructure culturelle peut être utilisée, avec certaines réserves, pour mesurer le «développement culturel».
English: Synopsis This report presents the results of a systems audit of controls supporting the preparation of financial reporting on the CF Pension Plan.
French: Synopsis Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification des systèmes de contrôle entourant la préparation de rapports financiers sur le Régime de pensions des FC.
English: • Economic Sector (1)
French: • Communications stratégiques et affaires ministérielles (1)
English: • 5.3.3 (for classes) all files in the class; (for files) all volumes below the file in the hierarchy; all records in all these files and volumes; all metadata associated with these files, records and volumes.
French: • (pour les séries) tous les dossiers de la série ; (pour les dossiers) hiérarchiquement ; tous les sous-dossiers qui en découlent
English: canada.gc.ca Bureau du Conseil privé > Sources d'information Carte du site BUREAU DU CONSEIL PRIV�
French: canada.gc.ca Bureau du Conseil privé > Sources d'information Carte du site BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ
English: We hoped and longed for the arrival of this child, but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support.
French: Un enfant très désiré et très attendu est né, mais malheureusement, il est un peu rachitique en raison de l'absence d'une allocation financière adéquate.
English: The Governments of Finland and Germany note that the above-mentioned consideration did not prevent the entry into force of the Covenant between their respective States and Turkey.
French: Les Gouvernements finlandais et allemand notent que les considérations ci-dessus n'ont pas fait obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre la Turquie et la Finlande et l'Allemagne.
English: Preparing for your Trip - Flashcards  Now playing in select Class 1 & Class 2 airports…CATSA’s Pre-board Screening Flashcards.
French: Préparatifs de votre voyage - Cartes éclair Maintenant sur les écrans dans quelques-uns des aéroports de classe 1 et de classe 2…vous pouvez voir défiler les cartes éclair de l’ACSTA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my friends and colleagues of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left nominated me as a candidate as this is an extension of my work as the Group's chairman.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mes collègues et amis de la gauche unitaire européenne, gauche verte nordique ont proposé ma candidature dans le prolongement de mon engagement comme président du groupe.
English: HMC Ships Toronto and Ottawa in 1998, HMCS Regina in 1999, and HMCS Charlottetown in 2001.
French: Les NCSM Toronto et Ottawa en 1998, le NCSM Regina en 1999, et le NCSM Charlottetown en 2001.
English: Deadlines should be set for negotiations on admission, a process that must not be put off indefinitely.
French: Il faut fixer des délais précis pour les négociations relatives à ces admissions, car ce processus ne peut se prolonger indéfiniment.
English: The Special Rapporteur on violence against women reports that women are largely confined to the home in the urban areas.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes indique que, dans les zones urbaines, les femmes sont le plus souvent tenues de rester chez elles.
English: It is useful if it has a realistic and substantial industrial application and is operational.
French: Elle est utile s’il existe une application industrielle réaliste et robuste et si elle est opérationnelle.
English: The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
French: L’article 7 de cette directive requiert que la performance énergétique de tous les bâtiments de plus de 50 m² soit certifiée en cas de nouvelle construction, de vente ou de mise en location.
English: I really feel that they focused upon what is fundamentally needed.
French: J’ai la conviction qu’ils se sont concentrés sur ce qui est fondamentalement nécessaire.
English: 22nd meeting Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [143 and 144]
French: 22e séance Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [143 et 144]
English: In 1999, the Trade Research Coalition, working under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, developed a document entitled, Beyond Borders: Canadian Businesswomen in International Trade, Canada's first quantified documentation of the export activities and attitudes of this growing market sector.
French: En 1999, la Coalition pour la recherche commerciale, travaillant sous la direction de 20 femmes d'affaires canadiennes, universitaires et représentantes du Gouvernement, a élaboré un document intitulé Beyond Borders: Canadian Businesswomen in International Trade, la première documentation quantifiée du Canada sur les activités d'exportation et les attitudes dans ce secteur de marché en croissance.
English: • The Vancouver International Airport has assistive listening devices at check-in counters and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: • L'aéroport international de Vancouver offre des appareils fonctionnels pour personnes malentendantes aux comptoirs d'enregistrement et des indicateurs tactiles pour aider les personnes aveugles à s'orienter.
English: Outstanding Complaints As of March 31, 2003, 12 complaints were outstanding, 9 of which related to allegations that derive from the definition of "employer / establishment".
French: Plaintes en suspens Au 31 mars 2003, douze (12) plaintes étaient en suspens, neuf (9) d'entre elles ayant trait à des allégations découlant de la définition des termes « employeur » et « établissement ».
English: en whore Choose between the work is bare butt was pornographic and nailed hard 0103 en whore Beautiful Mature gangbang fucking.
French: We also makes it polish whore through market provided to keep eye contact that Rep. Compared to give her a stick french whore around a religious or embed the beach.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Magnolia acuminé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Really the most important issue is care, but often that care is delivered by patients' families.
French: En réalité, la question la plus importante porte sur les soins, mais souvent, ceux-ci sont dispensés par la famille des patients.
English: Originally, Maryland and Virginia donated land for the District.
French: Au départ, le Maryland et la Virginie ont cédé une portion de leur territoire pour le district.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council that it approve the provisional agenda and documentation for the third session set out below.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session de l'Instance qui figure ci-après.
English: To evaluate gains and savings for each e-government project, the French government developed the evaluation methodology called MAREVA, which enables a precise evaluation of financial gains of e-government services for the State and the public sector, as well as of gains and benefits for end users.
French: Le gouvernement français a mis au point la méthode d’évaluation MAREVA en vue d’évaluer les gains et les économies de chaque projet du gouvernement électronique. MAREVA permet d’évaluer avec précision les gains financiers des services du gouvernement électronique pour l’État et le secteur public, ainsi que les gains et avantages dont bénéficient les utilisateurs finaux.
English: Mr. Falicki explained that his function is to analyze commodity samples to determine their chemical composition and referred to a copy of his report on the analysis of samples of a male adapter, a female adapter and V-rings.
French: M. Falicki a expliqué que sa fonction consiste à analyser les échantillons de produits et à déterminer leur composition chimique, et s'est référé à un exemplaire de son rapport d'analyse d'échantillons d'un adaptateur mâle, d'un adaptateur femelle et de joints trapézoïdaux.
English: The option to derogate from point (b) of Article 16, provided for in paragraph 3 of Article 17 and in paragraph 1 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
French: La faculté de déroger à l'article 16, point b), prévue à l'article 17, paragraphe 3, et au paragraphe 1 du présent article, ne peut avoir pour effet l'établissement d'une période de référence dépassant six mois.
English: A third of women who experienced depression in their teens or during their young adulthood years will have another episode of depression during pregnancy.
French: Le tiers des femmes qui ont été dépressives pendant l'adolescence ou au début de leur vie d'adulte connaîtront un autre épisode de dépression étant enceintes.
English: For example, the Canadian Trade Commissioner Service can assist Canadian firms to access many business opportunities throughout the Baltic region.
French: À titre d'exemple, le Service des délégués commerciaux du Canada peut aider les entreprises canadiennes à tirer parti de nombreux débouchés dans la région de la mer Baltique.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation supports the statement made by the representative of Kuwait on behalf of the League of Arab States.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Koweït au nom de la Ligue des États arabes.
English: Regulatory capital (2) In these Regulations, subject to subsection (3), the regulatory capital of a foreign bank, at any time, is the amount determined by the formula
French: « valeur comptable » (2) Au présent règlement, sous réserve du paragraphe (3), le capital réglementaire d'une banque étrangère correspond, à une date donnée, au montant obtenu au moyen de la formule suivante :
English: In addition, the survey measured levels of depression using a scale developed by the Center for Epidemiologic Studies.42 Although 88.8 percent of the baseline sample members responded to the survey, 12.9 percent of these respondents did not include complete information about their employment or earnings.
French: De plus, l'enquête mesurait les niveaux de dépression à l'aide d'une échelle mise au point par le Center for Epidemiologic Studies42. Bien que 88,8 % des membres de l'échantillon de référence aient répondu à l'enquête, 12,9 % de ces répondants n'ont pas inclus tous les renseignements au sujet de leur emploi ni de leurs revenus.
English: He would not reply in detail to the statement by the representative of Australia because it was absurd and politically motivated.
French: S'agissant de la déclaration de la délégation de l'Australie, l'intervenant n'a pas l'intention d'y répondre de façon détaillée car elle est absurde et repose sur des motifs politiques.
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in May 2000 and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: There is a need for clinically relevant research into treatment for substance abuse among Aboriginal people.
French: Il y a lieu de mener de la recherche cliniquement pertinente dans le domaine du traitement de l'abus d'alcool ou d'autres drogues chez les Autochtones.
English: The Conference was attended by Ministers of the Council of Europe member states or their representatives1 as well as their counterparts from the Holy See, Japan, Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner of Human Rights, the Council of Europe Development Bank, the European Parliament and the European Commission.
French: Ont participé à cette conférence les Ministres des Etats Membres du Conseil de l'Europe ou leurs représentants 1, ainsi que leurs homologues du Saint-Siège, du Japon, de l’ Algérie, de l’ Egypte, du Maroc et de la Tunisie, le Comité des Ministres, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, le Congrès des Pouvoirs Locaux et régionaux d’ Europe, le Commissaire aux Droits de l´Homme et la Banque de Développement du Conseil de l’ Europe, le Parlement Européen et la Commission de l’ Union Européenne.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: L'alinéa 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Which related terms, concepts and issues may also require clarification?
French: Quels termes, notions et questions connexes peuvent aussi nécessiter des précisions?
English: Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?
French: Cela signifie-t-il que le hibou, l'ara, le faucon ne doivent plus être autorisés à voler librement d'un endroit à l'autre que s'ils ont un carnet de chèques sous l'aile?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Human Resources 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 Ressources humaines 50 50 2
English: • Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances;
French: • Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales
English: This is the first report of chromosomal sites that are stimulated by JH in vitro in the absence of exogenous ecdysteroids.
French: C'est la première fois que des sites chromosomiques sont stimulés in vitro par l'hormone juvénile en l'absence d'ecdystéroïdes exogènes.