ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General courses are useful at all levels, concentrating on the comprehensive skills necessary to speak and understand a foreign language and working with themes and situations encountered in everyday life.
French: Le stage général est valable pour tous les niveaux. Il a pour objet des thèmes et des situations de la vie quotidienne et exerce les 4 compétences nécessaires pour parler et comprendre une langue étrangère.
English: A conflict between a one's obligation to the public good and one's self-interest.
French: Facteurs de l'environnement social et physique qui influencent la santé des populations.
English: Despite these advances, illiteracy among women continues: 54.7 per cent of Moroccan women are illiterate, compared to 30.8 per cent among men.
French: Malgré ces avancées, l'analphabétisme persiste chez les femmes, 54,7 % contre 30,8 % pour les hommes.
English: Academics and researchers, for their part, generally consider the emergence of new knowledge as an acceptable final product, provided it involves publication.
French: Les universitaires et les chercheurs considèrent généralement l'émergence d'une connaissance nouvelle comme un produit final tout à fait acceptable, à la condition qu'il fasse l'objet d'une publication.
English: • Increasing range of potentially harmful counterfeit products being found in Canada, e.g., pharmaceuticals, electrical products
French: • On trouve au Canada une gamme croissante de produits contrefaits pouvant se révéler dangereux, comme des produits pharmaceutiques et électriques
English: Financial assistance covers a maximum of 50% of eligible costs, such as participation in trade fairs, transportation and accommodation costs, costs of labour, etc.
French: Des intérêts mensuels s’appliquent sur le solde. Le prêt est garanti par un billet à ordre et par une sûreté à l’égard des stocks financés.
English: In 2006, a national call for proposals was implemented to support national anti-racism activities over 2006–2008.
French: En 2006, un appel de propositions national a été lancé en vue d’accorder un soutien aux activités nationales de lutte contre le racisme de 2006 à 2008.
English: This required the Canadian Forces to make hard decisions that ultimately reflected its core priorities.
French: Cela a obligé les forces à prendre des décisions difficiles qui, finalement, ont mis en lumière leurs priorités.
English: When Harris paid the annuities in 1923, dozens of people came forward to accept the treaty.
French: Lorsque Harris versa les annuités en 1923, des douzaines de personnes se présentèrent afin de ratifier le traité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 29 (A/56/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 29 (A/56/29).
English: However, given that vehicle registration is an area of provincial jurisdiction, the federal government could not unilaterally collect GST at the point of registration.
French: Toutefois, comme l'immatriculation des véhicules relève des provinces, le gouvernement fédéral ne peut percevoir unilatéralement la TPS au point d'immatriculation.
English: The plasmid used for transformation contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp.
French: Le plasmide utilisé pour la transformation contenait le gène codant l'EPSPS provenant d'Agrobacterium sp.
English: All income is recorded on an accrual basis except for contributions to other resources, which are recorded on a cash basis.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées selon la méthode des droits constatés, sauf pour ce qui est des contributions aux autres ressources, qui sont comptabilisées sur la base des règlements effectifs.
English: PBD is expensive and difficult because it seeks to fulfill the needs of the rural sector which include farm-to-market roads, irrigation systems, extension services, post-harvest facilities, social infrastructure and capability building requirements, among others.
French: Le Programme de développement pour les bénéficiaires (PBD) coûte cher parce que son objectif est de répondre aux besoins du secteur agricole: des routes reliant les lieux de production aux marchés, des systèmes d'irrigation, des services de vulgarisation, des équipements nécessaires après les récoltes, des infrastructures sociales, des moyens de renforcement des capacités, etc.
English: A subchronic study can provide information on the clinical,
French: Considérations relatives à la santé humaine
English: before the society’s internal complaint process has been completed.
French: avant l'issue de la procédure d’examen des plaintes de la société.
English: Guidance for the repair of materials such as masonry, wood and metal begins with the least degree of intervention possible, such as patching, piecing-in, splicing, consolidating, or otherwise reinforcing or upgrading them according to recognized preservation methods.
French: Les conseils concernant la réparation de matériaux tels que la maçonnerie, le bois et le métal débutent par l’intervention la plus faible, les interventions possibles étant le ragréage, le rapiéçage, l’épissage, la consolidation ou autre renforcement ou amélioration, selon les méthodes de préservation reconnues.
English: Violence has many faces, added Marie-France Guimond, and important nuances are often lost in large-scale empirical studies.
French: Marie-France Guimond a ajouté que la violence prend de nombreuses formes et que souvent, des nuances importantes se perdent dans les études empiriques à grande échelle.
English: • 006 - Finance A432 Payments to Ontario Description:
French: • 006 - Finances A432 Paiements à l'Ontario Description:
English: REPORT OF THE SECRETARY GENERAL None Agenda item 6:
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Aucune déclaration Point 6 de l’ordre du jour :
English: Copyright (Phonograms & Broadcasting Bodies), Law, 23/09/1975 Is contained in:
French: Droit d'auteur, Loi, 29/03/1972
English: Many US academic institutions host events that are related to Aboriginal topics.
French: De nombreuses universités américaines accueillent des manifestations se rapportant à des questions autochtones.
English: Mr. Desbiens and Mr. Blouin participated in the marking of the knowledge test answers.
French: Messieurs Desbiens et Blouin ont participé à la correction des réponses à l'examen de connaissances.
English: Canada and Kuwait signed a double taxation agreement in 2002. The convention entered into force on August 26, 2003, and took effect as of January 1, 2004.
French: Le Canada et le Koweït ont signé en 2002 une convention de double imposition qui est entrée en vigueur le 26 août 2003 et a pris effet le 1er janvier 2004.
English: That is why the report advocates a harmonised system of protection for designations of origin and geographical indications, clear and transparent labelling, and positively identified oenological practices.
French: C'est pourquoi le rapport préconise, pour protéger les appellations d'origine et les indications géographiques, un système harmonisé d'étiquetage clair et transparent et des pratiques œnologiques nettement identifiées.
English: That action was taken in accordance with the judgement in Attorney General of Canada v Greaves [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81).
French: Cette mesure a été prise conformément au jugement dans la décision Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (A-41-81).
English: Were others also posing a threat?  10. Was the disputant uttering threats?  11. Was there escalation in degree or violence threatened by the disputant?  12. The obvious:
French: D’autres personnes constituaient-elles une menace?  10. La personne impliquée proférait-elle des menaces?  11. Y avait-il augmentation des menaces proférées ou de la violence de la part de la personne impliquée?  12. Une question évidente… La personne impliquée était-elle armée?
English: – Dissemination of information Eligible projects make sense for the applicants to carry out (business case) and for the program to fund (program case). – Due diligence in a value-added context The most deserving projects are funded at an appropriate level.
French: – Diffusion de l’information Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme – Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée Les projets les plus méritants sont financés à un niveau approprié – Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés Le financement est utilisé pour les fins convenues.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's highest-priority countries for concluding a FIPA.
French: En raison des niveaux Ã©levÃ©s et de la tradition canadienne bien Ã©tablie d'investissement au BrÃ©sil, ce pays est considÃ©rÃ© comme une des prioritÃ©s du Canada pour la conclusion d'un FIPA.
English: Although amended PCT Rule 4.11(a) allows an applicant to include, in the request, an indication as to a specific kind of protection (patent of addition, certificate of addition,
French: Une proposition de libellé d’une nouvelle règle 3.1)e)i) du règlement d’exécution du PLT figure à l’annexe I. 4) Suppression des anciennes règles 4.1.b)iii), 4.12, 4.13 et 4.14 et modification des règles 4.9.a), 4.11 et 49bis du règlement d’exécution du PCT 31.
English: These conclusions were endorsed by the Space Working Group at the third session of the Space Working Group and submitted to the United Nations Office for Outer Space Affairs with a view to their consideration by the Consultative mechanism.
French: Ces conclusions ont été approuvées par le Groupe de travail spatial lors de sa troisième session et soumises au Bureau des Nations Unies pour les affaires spatiales en vue de leur examen par le Mécanisme consultatif.
English: It was also agreed that the words "no later than", within square brackets, would be included in any other relevant places under Article 4.
French: Il a aussi été convenu que les mots "au plus tard" seraient ajoutés entre crochets partout où il y a lieu dans l’ article 4.
English: The Minister of Finance and the government have finally addressed the issue of fiscal balance with the provinces. As a result, we will not be fighting over programs that the provinces deliver better than the federal government.
French: Compte tenu que le ministre des Finances et le gouvernement ont enfin réglé le problème du déséquilibre fiscal avec les provinces, nous ne nous battrons plus au sujet de programmes que les provinces exécutent mieux que le gouvernement fédéral.
English: Thursday January 18, 2007 - Shanghai Morning Tour of the Shanghai Yangshan Deep Water Port Afternoon Luncheon with Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and Science and Technology delegations and Shanghai-based companies and representatives Official opening of Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable Roundtable with Chinese sectoral media
French: Le jeudi 18 janvier 2007 - Shanghai Matinée Visite du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai Après-midi Déjeuner avec les membres des délégations de S T et de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique ainsi qu'avec des entreprises et des représentants de Shanghai Ouverture officielle de la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique Table ronde avec des médias chinois sectoriels
English: Bell completed his 24th Test half-century when he took 10 runs, including two fours, in an over from left-arm spinner Abdur Razzak, opening the attack with the second new ball.
French: D'abord dominés, les Lillois n'ont jamais cessé de croire en leur chance et ont fini par prendre l'ascendant sur le match.
English: Many of the survivors of the 1994 genocide live in conditions of enormous hardship.
French: Nombre des survivants du génocide de 1994 vivent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Collective evidence suggests that survivors returned to Georges Bank during the late spring/early summer of 1988.
French: Evidence collectif suggere que les survivants ont retourne au banc George pendant le printemps avance/ete debutante de 1988.
English: Effect of protection 6.—(1) An integrated circuit may be protected under this Act whether or not it is incorporated in an article.
French: — 1) La protection conférée à un circuit intégré au titre de la présente loi est indépendante du fait qu’il soit ou non incorporé dans un article.
English: It is a sector where the questions of fair distribution of the benefits of trade and globalisation are keenly felt and a sector that offers us the possibility of developing industrial and commercial policies that do justice to all these legitimate concerns.
French: C'est un des secteurs où les questions relatives à une distribution équitable des bénéfices du commerce et de la globalisation se posent avec acuité et un secteur qui nous offre la possibilité de développer, au plan commercial comme au plan industriel, des politiques qui fassent droit à toutes ces préoccupations légitimes.
English: If the other parent pays child support maintenance, the family allowance is allocated to the extent of 2.5 per cent.
French: Si l'autre parent lui verse une pension alimentaire, les allocations familiales sont plafonnées à 2,5 % du montant de l'allocation chômage mensuelle.
English: Anyone who coercively supports himself or herself, even partially, by means of a person who engages in prostitution, exploiting the earnings from such activities, shall be punishable with two to eight years' imprisonment.
French: Quiconque use de la contrainte pour se faire entretenir, même de façon partielle, par une personne qui se livre à la prostitution en tirant parti du profit procuré par cette activité s'expose à une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Pursue the experimental restoration of alluvial fan building processes in selected areas that have been altered by roads or railways X
French: Entreprendre, dans certains secteurs choisis, la restauration expérimentale des processus de dépôt des cônes alluviaux qui ont été perturbés par les routes ou les chemins de fer.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES AND TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Non-compliance with clause 2.3 of the RFSP
French: ◦ POSITION DES PARTIES ET ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Le non-respect de l’article 2.3 de la DDPS
English: With regard to the five-year review of the Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the UNIDO representative described UNIDO potential in promoting the mobilization of technical, financial and technological assistance to encourage energy efficiency in small island developing States and to accelerate the utilization of environmentally sound renewable energy sources.
French: En ce qui concerne l'examen quinquennal du Plan d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le représentant de l'ONUDI a décrit le rôle que peut jouer cette organisation pour promouvoir la mobilisation d'une assistance technique, financière et technologique destinée à favoriser l'utilisation efficace de l'énergie dans les petits États insulaires en développement et à accélérer l'utilisation d'énergies renouvelables propres.
English: 4(1)) -Institutional status (Art.
French: 4,1) - Statut d'institution (Art.
English: These results are not consistant with BBN or SPL (Sound Pressure Level) based method prediction, but are in agreement with ADU criteria.
French: Ces résultats ne concordent pas avec ceux de BBN ni avec les prévisions obtenues à l'aide d'une méthode fondée sur le SPL (niveau de la pression sonore), mais sont conformes aux critères relatifs à l'ADU.
English: • In collaboration with other sectors, implement strategies that make the healthy choices the easy choices
French: • Mettre en application, en collaboration avec d'autres secteurs, des stratégies qui rendent les choix sains ceux qui sont les plus faciles à faire.
English: Attempts to identify possible cellular mechanisms of tolerance development are illustrated by a review of studies on the relations between ethanol tolerance and changes in the neuronal membrane Na+–K+ ATPase and its interaction with ethanol and norepinephrine, hippocampal serotoninergic systems and their interaction with a vasopressin derivative, a membrane-bound calcium- and calmodulin- dependent kinase, and hypothalamic–hypophyseal endorphin-producing systems.
French: Les essais d'identifier des possibles mécanismes cellulaires du développement de la tolérance sont illustrés par quelques exemples : les recherches sur la relation entre la tolérance à l'éthanol et les altérations du Na+–K+ ATPase de la membrane neuronale et son interaction avec l'éthanol et la noradrénaline, les systèmes sérotoninergiques de l'hippocampus et leur interaction avec un dérivé de la vasopressine, une kinase liée à la membrane neuronale et dépendant du calcium et de la calmoduline, et des systèmes producteurs de l'endorphine dans l'hypothalamus et l'hypophyse.
English: At a more general level, the existing literature tends to over-emphasize the determinants of health, while it gives short shrift to existing and emerging diseases among First Nations and Inuit children and adolescents.
French: Dans une mesure plus générale, les documents existants ont tendance à mettre démesurément l'accent sur les déterminants de la santé et à accorder peu d'importance aux maladies existantes et nouvelles dont souffrent les enfants et les adolescents inuits et des Premières nations.
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont adressées au secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
English: Transat A.T. stated sales volumes remained lower than expected but noted that the market is improving.
French: Pour septembre, WestJet a déclaré que son volume de passagers-milles payants avait augmenté de 67 p.
English: This hints at the possibility that not every member may benefit, or benefit equally, from the arrangements of the franc zone and suggests the need for further research on this topic. Elbadawi and Majd’s (1992) more recent findings are more pessimistic.
French: Ces auteurs mesurent l’effet à la marge de l’adhésion à la zone CFA à court et à long terme, en utilisant un test par groupe-témoin, corrigé pour tenir compte à la fois des conditions initiales qui différencient l’environnement économique et politique des pays de la zone CFA des pays hors zone (subsahariens et autres), et de l’évolution de cet environnement.
English: • Review the proposed guidelines;
French: • il passe en revue les lignes directrices proposées;
English: The acceptable wages and salary costs will be those considered essential for the project and may include the services of engineers, scientists, technologists, technicians, draftspersons and market researchers.
French: Les traitements et salaires admissibles sont ceux qui sont considérés comme essentiels au projet et peuvent comprendre les coûts des services d’ingénieurs, de scientifiques, de technologues, de techniciens, de dessinateurs et d’analystes des marchés.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Pour l’application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), les enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou du conjoint de fait), les parents (incluant les beaux-parents ou les parents nourriciers) et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: This area would include research which would aid in the development of quality control methodologies and the development of standards.
French: Ce domaine engloberait la recherche qui contribuerait à l'élaboration de méthodologies de contrôle de la qualité et de normes.
English: ▪ Departments must ensure that fleet credit cards are used to pay for all operation and maintenance expenses on government vehicles.
French: ▪ Si un marchand refuse qu'un paiement soit effectué au moyen d'une carte de crédit de parc automobile, d'autres modes de paiement peuvent être utilisés.
English: These include the adaptation of the regulation’s annexes, the implementation of the results of the pilot studies and the definition of proper common quality standards.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs principalement à l’adaptation des annexes au règlement, à la mise en œuvre des résultats des études pilotes et à la définition de normes communes de qualité.
English: The risk rating scale is allowing TPC to enter into projects with its eyes wide open.
French: L'échelle d'évaluation des risques permet à PTC d'entreprendre des projets les yeux grands ouverts.
English: I had been waiting almost two years by this time.
French: J'avais attendu depuis près de deux ans à ce moment-là.
English: Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD)
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme menacée par une crise imminente: une action urgente s'impose:
English: Elsewhere, federal, provincial and territorial governments would provide two-thirds of the cost of upgrading and expanding the housing stock or, where rental markets exist, of rental subsidies for households in core need.
French: Ailleurs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux assumeraient les deux tiers du coût de remise en état et d’augmentation du parc immobilier ou, là où il existe un marché locatif, feraient bénéficier les ménages nécessiteux de subventions au logement locatif.
English: 2.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around eight subprogrammes, which include the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur huit sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The Governor noted in his 2000 state of the Territory address that the construction industry had continued to expand.  He noted, however, that that was largely a result of the continued allocation of federal funds for the construction of roads, schools and hospitals.
French: Dans son discours sur l'état du territoire de 2001, le Gouverneur a indiqué que l'industrie du bâtiment-travaux publics avait continué à se développer, mais en précisant que le phénomène était dû dans une grande mesure a l'injection ininterrompue de fonds fédéraux dans la construction de routes, d'écoles et d'hôpitaux.
English: Any change away from this would have possibly unintended effects on the interpretation of the WPPT, WCT, and their implementation under national law for all rights holders, including broadcasting organizations.
French: Tout écart par rapport au texte précité pourrait avoir des effets indésirables sur l’interprétation du WPPT, du WCT et sur leur application dans le cadre de la législation nationale pour l’ensemble des titulaires de droits, y compris les organismes de radiodiffusion.
English: Each capsule contains lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, and magnesium stearate.
French: Chaque capsule renferme du lactose anhydre, de la cellulose microcristalline, de la croscarmellose sodique et du stéarate de magnésium.
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Groupe de travail concernant l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale