ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal associations of adipocytokines and markers of sub-clinical inflammation with changes in insulin resistance and beta-cell function in women with a history of gestational Diabetes Mellitus
French: Longitudinal associations of adipocytokines and markers of sub-clinical inflammation with changes in insulin resistance and beta- cell function in women with a history of gestational Diabetes Mellitus
English: In everything, they will strive through exchange and discussion, to adopt a united position leading to complete unity of action.
French: Il n’est pas toujours possible pour un groupe de personnes, même bien intentionnées et bien informées, de trouver un accord spontanément, après une discussion franche.
English: The single currency is launched on the money markets.
French: La monnaie commune est introduite sur les marchés financiers.
English: I would also ask the Commission to investigate the possibilities of adult education in the sector and whether a general diploma might also be required to move on to the next stages of the technology.
French: Je demande à la Commission d'étudier également la formation pour adultes dans ce domaine ainsi que l'éventuelle nécessité d'un diplôme européen général afin de passer aux stades ultérieurs des nouvelles technologies.
English: The institution of a single, integrated, comprehensive security right in all types of movable property is inspired by the observation that the different types of non-possessory security rights but also the traditional possessory pledge are all based upon a few identical guiding principles.
French: L'instauration d'une sûreté unique, intégrée et globale sur toutes les catégories de biens meubles est née de la constatation que les différents types de sûretés sans dépossession mais également le gage traditionnel avec dépossession reposent sur quelques principes directeurs identiques.
English: Other factors, such as policy frameworks, institutional mechanisms, including for evaluation and monitoring, and sufficient resources were also necessary.
French: D'autres facteurs, tels que les orientations générales, les mécanismes institutionnels, notamment en matière d'évaluation et de suivi, et l'existence de ressources suffisantes étaient tout aussi indispensables.
English: The initiative concerning technology foresight was of particular interest to her delegation because Croatia was engaged in a process of institutional capacity-building in that field.
French: Elle note avec un intérêt particulier l'initiative relative à la prévision technologique car la Croatie s'emploie actuellement à renforcer ses capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: However, since then, there have been complaints by some Gulf War veterans about their overall health.
French: Cependant, il y a eu depuis lors une série de plaintes formulées par certains des anciens combattants de la guerre du Golfe en ce qui a trait à leur état de santé.
English: The security task for the future is primarily a law and order one, but to be addressed by civilian police.
French: La tâche sécuritaire relève principalement du maintien de l'ordre, mais elle doit être assurée par des effectifs de police civile.
English: According to the Commission, the political criteria have been met; I do not believe that they have been in every respect.
French: Selon la Commission, les critères politiques ont été satisfaits; je ne pense pas qu’ils l’aient été à tous les égards.
English: Table 7 Proposed financial resource requirements for the period 2003/04 (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 7 Ressources financières proposées pour l'exercice 2003/04
English: Moreover, delays in the availability of reserve lists, together with delays in the selected candidates taking up their appointments, has meant that most of the enlargement recruitments foreseen will actually take place in 2005; the number of recruitments will probably reach 800.
French: De plus, le retard apporté à l'établissement des listes de réserve et le fait que les candidats retenus ne sont entrés en fonctions que tardivement font que la plupart des recrutements liés à l'élargissement n'auront effectivement lieu qu'en 2005.
English: AUTONUM In response to the suggestion by one delegation to move a part of draft Rule 3 to the Treaty, and to a concern raised by another delegation, the International Bureau explained that the text was drafted so that general principles were included in the draft Treaty, while much of the detail was kept in the draft Regulations.
French: AUTONUM Une délégation ayant suggéré de déplacer une partie du projet de règle 3 dans le traité et une autre délégation ayant exprimé sa préoccupation, le Bureau international a expliqué que le texte a été rédigé de telle manière que les principes généraux figurent dans le projet de traité, alors que les détails sont, dans une large mesure, énoncés dans le projet de règlement d’exécution.
English: Honourable senators, Bill S-6 contains these amendments and will pave the way to self-determination and opportunities for prosperity for Quebec First Nations.
French: ´ Honorables se nateurs, le projet de loi S-6 contient ces ´ ` ´ ` modifications. Il preparera la voie a l’autodetermination et a la ´ ´ ` ´ prosperite des Premieres nations du Quebec.
English: Of the nine Member States participating in the experiment, only Greece and Luxembourg had a higher rate of GDP growth in 1996 than in 1995.
French: Taux de croissance du PIB réel (en %) 1995 UE Belgique Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Source :
English: Capsule Oral 80002543 Marronnier d'Inde
French: Capsule Orale 80002543 Marronnier d'Inde
English: The hot/cold water is a problem to get a stable watertemperature during your shower. Entrance of the hotel is inside a restaurant; you have to know that up front or else you can't find the hotel.
French: Salle de bain un peu vetuste et l'eclairage dans la chambre plus qu'insuffisante.
English: Table 5 — Non-Respendable Revenues Forecast Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07
French: Tableau 5 — Recettes non disponibles Prévisions Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
English: In reality national parliaments are forced to establish corresponding legislation within two years, so that the essence of the decision to be taken there has already been established before public discussion of its desirability can get under way.
French: En réalité, les parlements nationaux sont contraints de prévoir la législation y afférente dans les deux ans de manière à ce que le c?ur de la décision à prendre en la matière soit déjà prévu avant même que ne commence le débat public sur son opportunité.
English: Following the second cycle of the program, a national assessment was conducted identifying national response patterns in both benthic and fish endpoints.
French: Pour respecter les nouvelles exigences réglementaires, l’industrie a dû apporter un certain nombre de changements aux procédés et au traitement de l’effluent.
English: As appellant Cousins and Baldwin failed to achieve the minimum standard under knowledge, there was no requirement for the Board to give their qualifications further consideration.
French: Comme les appelantes Cousins et Baldwin n'ont pas obtenu la note minimale pour les connaissances, le jury n'était plus tenu de poursuivre l'évaluation de leurs qualités.
English: The ‘no’ votes in the French and Dutch referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe were not a ‘death certificate’, but merely the adjournment of the ratification process under way at the time.
French: Les votes négatifs des référendums français et néerlandais sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe ne constituaient pas un «certificat de décès», mais simplement l’ajournement du processus de ratification.
English: the pupil is 16 or 17 years old and has withdrawn from parental control.
French: il a 16 ou 17 ans et s’est soustrait à l’autorité parentale.
English: 14 mile(s) from Silverstone, home of British motor racing and venue for the British Grand prix.
French: 22 km de Silverstone, circuit de course automobile et siège du Grand Prix d'Angleterre de Formule 1.
English: The Rent Restriction (Dwelling Houses) Ordinance, 1944, restricts the rent charged on dwelling houses.
French: L'ordonnance de 1944 sur la limitation des loyers des maisons d'habitation limite effectivement le montant du loyer demandé par le bailleur.
English: The ESC issues mandatory opinions on draft legislation in the socio-economic field, and on other legislation on which the government requests its opinion.
French: Siègent également au sein de ce dernier groupe des experts désignés par le gouvernement.
English: So those of you who are in the back room whining and complaining while pushing the string, you should step up to the plate and pull the string.
French: Donc, ceux d'entre vous qui êtes à l'arrière-plan à vous plaindre en poussant la petite ficelle, eh bien prenez les devants et tirez sur la ficelle.
English: In this event, all of our efforts and hard-won gains over the last 10 years would go up in flames.
French: Dans ce cas, tous nos efforts et les progrès péniblement réalisés de ces 10 dernières années partiraient en fumée.
English: The President also instructed the UPDF, however, to facilitate ordinary, private businesspeople to do business there in order to alleviate the supply of acute needs, such as medicine and essential commodities.
French: Le Président a aussi ordonné à l'UPDF, cependant, de faciliter le déroulement des affaires des commerçants ordinaires, afin de rendre moins difficile la satisfaction des besoins les plus pressants, pour les médicaments et les biens de première nécessité.
English: Accordingly, it is proposed to create the Arab organization for an earth-monitoring satellite system, drawing upon international practice in this field such as:
French: - L'Organisation arabe des communications par satellite (ARABSAT);  - L'Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT);
English: Monitoring and evaluation will serve to track results and document successful approaches for replication.
French: Le suivi et l'évaluation permettront d'observer les résultats obtenus et de recueillir des données sur les approches suivies, en vue de les reproduire.
English: Commission to give bidders time to challenge contract award decisions in court The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's move to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions.
French: Attribution des marchés - la Commission accorde un délai de recours judiciaire aux soumissionnaires Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est réjoui de la décision de la Commission européenne d'accorder un délai aux soumissionnaires dans les procédures d'appel d'offres pour leur permettre d'introduire éventuellement un recours judiciaire contre la décision d'attribution des marchés.
English: Sincerely, David Lefebvre Telecommunications Project Officer, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada lefebvre.david@ic.gc.ca 613-954-4171
French: Sincères salutations, David M. Lefebvre Agent de projet en télécommunications, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada lefebvre.david@ic.gc.ca 613-954-4171
English: Some delegations considered that there was no need for the subparagraph since the issue had been adequately covered within the continuum of support outlined in subparagraph (a), and that a separate and additional mention of the issue in subparagraph (b) might encourage its overuse by States parties and undermine the concept of all persons with disabilities having legal capacity and the concept of supported decision-making.
French: Pour certaines délégations, cet alinéa était inutile car la question était déjà amplement couverte par le continuum d'accompagnement exposé à l'alinéa a) et une mention supplémentaire et distincte de la question à l'alinéa b) risquait d'encourager une utilisation excessive par les États parties et d'affaiblir l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées ont la capacité juridique et la notion d'accompagnement de la décision.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Charles Musisi 2005-07-11T19:09:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Muriuki Mureithi 2005-01-25T19:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eva M. Rathgeber 2004-11-06T23:50:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:49:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Muriuki Mureithi 2004-11-06T23:49:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kadzo Kogo 2004-11-06T23:47:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paschal B. Mihyo and Osita Ogbu 2004-11-06T23:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:44:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:44:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Charles Musisi 2005-07-11T19:09:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Muriuki Mureithi 2005-01-25T19:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eva M. Rathgeber 2004-11-06T23:50:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:49:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Muriuki Mureithi 2004-11-06T23:49:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kadzo Kogo 2004-11-06T23:47:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paschal B. Mihyo and Osita Ogbu 2004-11-06T23:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:44:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-06T23:44:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It was 1973, and female lawyers were few and far between.
French: C’était en 1973, et les avocates étaient alors bien peu nombreuses.
English: Ad hoc solutions for this have been developed, e.g. the team from one country department was actively involved in appraising a project in another country, and staff transfers take place.
French: Des solutions à ce problème ont été trouvées au cas par cas ; c’est ainsi, par exemple, que l'équipe responsable, au sein d'un département d'OPS, d’un pays en particulier a participé activement à l’instruction d’un projet situé dans un autre pays, et que l’on a procédé aussi à des transferts de personnel.
English: The increasing use by some organizations of “appointments of limited duration” offered a measure of flexibility for employers, while also providing the protection of Pension Fund participation.
French: Le recours accru de certaines organisations aux engagements de durée limitée offrait une certaine souplesse aux employeurs tout en garantissant aux personnes recrutées leur participation à la Caisse des pensions.
English: Health Canada, Canadian Blood Services, Héma-Quebec and all provinces and territories have worked collaboratively to enhance the safety of the blood supply for Canadians.
French: Santé Canada, la Société canadienne du sang, Héma-Québec et toutes les provinces et territoires ont collaboré pour accroître la sécurité des produits sanguins fournis aux Canadiens.
English: Few of these, however, have been implemented.
French: Toutefois, rares sont ceux qui ont été réalisés.
English: The recommendations stemming from this consultation process were carefully considered as Canada developed government positions for a series of international preparatory conferences related to the WCAR.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre de l'élaboration des points de vue du gouvernement canadien en vue d'une série de conférences internationales préparatoires à la CMCR.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee or its Working Group shall ascertain:
French: Conditions de recevabilité des communications  Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou son Groupe de travail, s'assure:
English: Sheila Egoff (1918-2005) Children’s Librarian, Author
French: Sheila Egoff (1918-2005) Bibliothécaire en littérature de jeunesse, auteure
English: • Excise Tax and Special Levies: www.cra.gc.ca/etsl
French: • la taxe d'accise et prélèvements spéciaux : www.arc.gc.ca/taps
English: There is no limit to the level of responsibility which permanent officials and temporary agents can exercise.
French: Il n'y a pas de limite à l'étendue de la responsabilité que les fonctionnaires titulaires et les agents temporaires peuvent exercer.
English: Completion of the reforms of the water sector in EECCA and SEE countries; Effective enforcement of laws by means of increasing regulatory capacity; Decentralisation of responsibilities and decision-making to the local level; Creation of more favourable conditions to encourage private sector investment to improve service delivery and resource management, complemented by strengthened local and corporate governance; More focused attention to cross-contamination with leaking sewage infrastructure, which fosters disease, and water-supply infrastructure breakdown associated with high leakage
French: Mener à bien les réformes prévues dans le secteur de l'eau dans les pays de l'EOCAC et du sud-est de l'Europe; Faire appliquer efficacement la loi par un renforcement des capacités des autorités de réglementation; Décentraliser les responsabilités et la prise de décisions au niveau local; Créer des conditions plus favorables à l'investissement privé afin d'améliorer la fourniture des services et la gestion des ressources, tout en renforçant la gouvernance au niveau des collectivités locales et des sociétés; Surveiller de plus près la contamination croisée engendrée par les fuites des réseaux d'égouts, qui sont à l'origine de maladies, et la défaillance des infrastructures d'adduction d'eau associée à un fort taux de fuite.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova), referring to the question on training programme for the judiciary on gender issues and the legal aspects of such issues, said that, under the Constitution and the Law on equal opportunities, nobody could be refused legal protection on the ground that there was no legislative basis.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie) dit, au sujet de la question qui a été posée sur le programme de formation des magistrats aux questions d'égalité des sexes et aux dimensions juridiques de ces questions, qu'en vertu de la Constitution et de la loi sur l'égalité des chances, personne ne peut se voir refuser la protection des lois faute de base législative.
English: However, these initiatives need to be well-marketed, and well-supported if they are to help change the opinion that staffing is not a feasible solution.
French: Toutefois, ces initiatives doivent être bien mises en valeur et jouir d’un solide soutien pour faire changer l’opinion selon laquelle on estime que la dotation n’est pas envisageable.
English: 7.6 In the Committee's view, the admissibility of measures which substantially compromise or interfere with the culturally significant economic activities of a minority or indigenous community depends on whether the members of the community in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will continue to benefit from their traditional economy.
French: 7.6 Le Comité estime que la légitimité des mesures qui compromettent considérablement les activités économiques culturellement importantes d'une minorité ou d'une communauté autochtone ou les entravent est liée au fait que les membres de cette communauté ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions ayant abouti à l'adoption de ces mesures et que ces membres continuent de pouvoir exercer leur activité économique traditionnelle.
English: Possible elements to include in Indigenous Knowledge contracts and agreements
French: Possibilités d'éléments à inclure dans les contrats et accords sur les CA
English: UNDP is also supporting the Government in its preparations for a major resource mobilization initiative to combat HIV/AIDS through the organization of a sectoral consultation meeting in Geneva in late 2001 in the context of the follow-up to the 2000 Paris donors' conference for Burundi.
French: Le PNUD aide également le Gouvernement à préparer une initiative majeure de mobilisation des ressources pour lutter contre le VIH/sida grâce à l'organisation d'une réunion de consultation sectorielle à Genève à la fin de 2001, dans le cadre du suivi de la Conférence des donateurs pour le Burundi tenue à Paris en 2000.
English: History has taught us many times that a people's will and resistance to injustice always triumph over military force.
French: L'histoire, en maintes occasions, nous enseigne que la volonté d'un peuple, que la résistance face à l'injustice triomphent toujours de la force de la mitraille.
English: In paragraph 180, the Board recommended and the Administration agreed to expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority.
French: Au paragraphe 180, le Comité a recommandé que l'Administration promulgue et mette en application rapidement et à titre prioritaire les principes et directives relatifs aux stocks stratégiques, une recommandation à laquelle l'Administration a souscrit.
English: If that can make you feel better, I also criticize the provincial equivalent of the CHP here in Quebec, my Catholic religious leaders , and the list just keeps getting longer!
French: Si ça peut vous consoler, je critique aussi l'équivalent provincial du PHC ici au Québec, ainsi que mes chefs religieux catholiques , et la liste ne fait que s'allonger!
English: With a view to ensuring more vigorous and concerted action at national, regional and international level, in April of this year the European Union adopted guidelines for its policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading punishments or treatment, thus confirming the central role of this issue in its human rights policy.
French: Soucieuse de mener une action plus énergique et plus concertée au niveau national, régional et international, l'Union européenne a adopté, en avril de cette année, des orientations pour sa politique à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, confirmant ainsi la place centrale qu'occupe cette question dans sa politique des droits de l'homme.
English: • Report from the Commission to the European Parliament and the Council (COM(2002) 545 final)
French: • Rapport de la Commission au Parlement Européen et au Conseil (COM(2002) 545 final)