ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments tabled by the EPP only sought to dilute the text and were an attempt to divide the supporters of the text.
French: Les amendements déposés par le PPE ont cherché à diluer le texte et à diviser ceux qui étaient favorables à celui-ci.
English: The study found that 2,162 children up to the age of 18 years were working in the factories visited, all of them girls, and 70 per cent of these girls had never attended school.
French: L'étude a révélé que 2 162 enfants qui avaient tout au plus 18 ans travaillaient dans les fabriques visitées.
English: The additional requirements were attributable mainly to the inadvertent recording under this heading of expenditures related to national staff for the period from July to December 2007, offset in part by the delayed recruitment of international and national staff owing to the security situation and harsh living and working conditions as well as to the delayed construction of office facilities in the regions.
French: Le dépassement est essentiellement imputable au fait que des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national, pendant la période juillet-décembre 2007, ont été consignées par erreur sous cette rubrique; ceci a été compensé en partie par le retard dans le recrutement du personnel recruté sur le plan international et sur le plan local, en raison de l'insécurité, de la dureté des conditions de vie et de travail et des délais dans la construction des bureaux dans les régions.
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at both prevention, as well as treatment goals.
French: À la lumière des seules données épidémiologiques, il est clair que nous devons faire des enfants et des adolescents, une priorité de recherche.
English: Your experience will be compared with that of other women and reported in aggregate.
French: Votre expérience sera comparée à celle d’autres femmes et elles seront toutes regroupées dans un rapport.
English: Calls upon all concerned States to take concerted action, in a manner consistent with relevant international law, to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations, and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande à tous les États concernés de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies;
English: We begin by taking the first 16 members (in blue) of the 96 member ensemble.
French: Elle doit être appliquée avant de lancer les modèles de prévisions.
English: Both informal and formal law enforcement cooperation, however, have been hampered by a number of problems, such as the diversity of legal systems; the diversity of law enforcement structures; the absence of channels of communication for the exchange, for example, of basic information and criminal intelligence; and the diversity in approaches and priorities.
French: Toutefois, la coopération en matière policière, aussi bien informelle que formelle, a été entravée par différents problèmes, comme la diversité des systèmes juridiques, la diversité des structures mises en place pour assurer l'application des lois, l'absence de voies de communication à des fins comme l'échange d'informations et les activités de renseignement ou la diversité des approches et des priorités.
English: Statistical Report 1998 to 2003
French: médicaments brevetés (avis de conformité).
English: A part of these measures is included in a Plan of Urgent Measures against Climate Change which will be implemented during 2007.
French: Certaines de ces mesures font partie d'un plan de mesures d'urgence contre le changement climatique qui sera mis en œuvre dans le courant de l'année 2007.
English: In an effort to develop strategies to turn the tide of violence, CSVR has been analyzing the causes, extent, and the sustained pattern of violence in South Africa as it moved to democracy
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and reiterates its request to the Secretary-General to continue to provide, including through the services of the United Nations Office on Drugs and Crime, the support and resources they need to perform their mandated functions;
French: Se félicite du progrès accompli par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, et prie de nouveau le Secrétaire général de continuer de leur fournir l'appui et les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées, en mobilisant notamment les services de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Scenes of explosions and tumbling rock.
French: Scènes d’explosion et d’éboulement de pierres
English: These allegations are therefore dismissed.
French: Ces allégations sont donc rejetées.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 25.4 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 mars 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 25,4 millions de dollars des États Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: DIN (drug identification number).
French: DIN (numéro d'identification de médicament).
English: The recipient can contribute the non-eligible part to his or her RRSP, or to a spousal or common-law partners RRSP, up to the amount of the recipients available RRSP deduction limit.
French: Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n'est pas admissible jusqu'à son maximum déductible au titre des REER.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Romania sought to open itself up to the outside world, but the transition was not easy.
French: La Roumanie cherchait à s’ouvrir sur le monde, mais cette transition n’était pas facile.
English: Mr Bigi is charged with fraudulent trading and selling industrial products with misleading indications by producing and marketing that cheese in those circumstances.
French: Il est reproché à M. Bigi d'avoir commis les infractions de fraude dans l'exercice du commerce et de vente de produits industriels comportant des éléments de nature à tromper le public, en produisant et en commercialisant ledit fromage dans ces conditions.
English: In that context, I would underscore in particular the efforts made to combat corruption and the launching of the Truth and Reconciliation Commission to investigate past human rights abuses.
French: À cet égard, je tiens surtout à souligner les efforts que vous avez déployés pour combattre la corruption et pour mettre sur pied la Commission vérité et réconciliation, chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: Such a building, although consisting of residential units, is not a residential complex within the meaning of subsection 123(1) when it is being used as a hotel, motel or similar premises. To correct this oversight, paragraph 6.1(b) is amended to continue to apply to the supply of a building or part of a building where the building or part, as the case may be, consists solely of residential units.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1993, date d’entrée en vigueur de la dernière modification apportée à l’article 6.1.
English: Demographic change is a major challenge for our economies.
French: Le changement démographique est un défi majeur pour nos économies.
English: Mechanisms to manage and resolve future crises should include provisions to ensure private lenders bear their fair share of the financial burden of dealing with crises, Mr. Thiessen said.
French: Le gouverneur a aussi affirmé que les mécanismes de gestion et de résolution des crises futures doivent faire en sorte que les prêteurs du secteur privé portent une juste part du fardeau financier qui découle des crises.
English: Over four days in April, recent European productions will be showing in two cinemas.
French: Durant quatre jours, au mois d'avril, la production européenne sera à l'honneur dans deux cinémas de l'île.
English: Istisna'a is a particular form of sale whereby a party (the purchaser) places an order to another party (the manufacturer) to manufacture a specific commodity for a determined price.
French: La istisna'a est une forme particulière de vente dans le cadre de laquelle une partie (l'acheteur) passe commande à une autre partie (le fabricant) pour la fabrication d'une marchandise bien précise à un prix déterminé.
English: A number of studies suggest that vitamin A deficiency impairs haemoglobin formation, and therefore vitamin A supplementation in combination with iron may be more effective than iron alone in the treatment of anaemia . Preformed vitamin A is obtained from animal foods.
French: Un certain nombre d’études indiquent qu’une carence en vitamine A peut nuire à la formation de l’hémoglobine; par conséquent, une combinaison de suppléments de vitamine A et de fer peut se révéler plus efficace que l’administration de fer seulement dans le traitement de l’anémie.73 On trouve la vitamine A préformée dans les aliments d’origine animale.
English: Small community in Upper Canada at western end of Lake Ontario, now part of the City of Hamilton.
French: Petite collectivité du Haut-Canada, à l’extrémité occidentale du lac Ontario, qui fait maintenant partie de la Cité de Hamilton.
English: • be resold through Crown Assets Distribution?
French: • être retournés au fournisseur pour réutilisation, recyclage ou récupération?
English: RROs obtain relevant usage data in a variety of ways.
French: Les organismes gérant des droits de reproduction obtiennent des données pertinentes sur l’utilisation de plusieurs manières.
English: The European Union urges the Palestinians to work towards national unity and to form a Government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: L'Union européenne prie instamment les Palestiniens d'œuvrer en faveur de l'unité nationale et de constituer un gouvernement doté d'un programme qui soit conforme aux principes dictés par le Quatuor et permette des résultats immédiats.
English: A child found in Estonia whose parents are unknown is declared on the application of the guardian of the child or a guardianship authority, in a court proceeding, to have acquired Estonian citizenship at birth, unless the child is proved to be a citizen of another State.
French: A la demande de son tuteur ou de l'autorité de tutelle, lors d'une procédure judiciaire, un enfant trouvé en Estonie, de parents inconnus, est réputé avoir acquis la nationalité estonienne à la naissance, à moins qu'il ne s'avère que l'enfant possède la nationalité d'un autre État.
English: Based on gravity data, Wrangellia must terminate sharply against the western edge of the Coast belt.
French: D'après les données gravimétriques, la Wrangellie doit aboutir abruptement contre le bordure ouest du Domaine côtier.
English: Persons carrying out obligatory military service are not included (the aggregates provided by the Romanian National Institute of Statistics comprise them).
French: Toutes les définitions s'appliquent aux personnes de 15 ans et plus, vivant dans un ménage privé.
English: He has autism and has participated in various tennis tournaments, including the Special Olympics in China in 2007, when he won the gold medal.
French: Il est atteint d'autisme et a participé à divers tournois de tennis, y compris les Jeux olympiques spéciaux en Chine en 2007, quand il a remporté la médaille d'or.
English: Lebanese President Lahoud's term in office was to have expired in November 2004.
French: Le mandat du Président libanais Lahoud aurait dû expirer en novembre 2004.
English: Apart from a decreased rate of body mass gain, no other signs of toxicity or hypoglycemic episodes were observed in tungstate-treated rats.
French: À l'exception d'une diminution de poids corporel, aucun autre signe de toxicité ou d'épisode hypoglycémique n'a été observé chez les rats traités au tungstate.
English: Notices can be mailed, faxed or e-mailed to the Commission and must include the name and address of the individual by whom the representation is to be made along with the nature of the representation and the interest of the person or organization that person represents.
French: (6) WILLIAMS LAKE, Fraser Inn Hotel, salle 301, 285 Donald Road, le vendredi 11 octobre 2002, à 14 h. (7) KELOWNA, The Ramada Lodge Hotel, 2170, avenue Harvey, le vendredi 18 octobre 2002, à 10 h.
English: The same delegation advocated a comprehensive approach to HIV/AIDS prevention, including use of the “ABC model”.
French: La même délégation a préconisé l'adoption d'une approche globale de la prévention du VIH/sida et notamment l'utilisation de la « stratégie AFP » (Abstinence, fidélité ou préservatif).
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses $ $ $ $ 1987 5,484,251 4,104,651 1,379,600 1988 5,024,132 3,893,249 1,130,883 1989 4,560,676 3,401,449 1,159,227 In performing its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency hereby causes public notice of the final determination of the actual losses incurred by CP in the operation of the branch line and of the principal factors applied in making that determination.
French: Année Coûts Recettes Pertes réelles $ $ $ $ 1987 5 484 251 4 104 651 1 379 600 1988 5 024 132 3 893 249 1 130 883 1989 4 560 676 3 401 449 1 159 227 Dans l'exécution de ses attributions conformément à l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, l'Office fait par les présentes donner avis public de la détermination finale des pertes réelles subies par le CP dans l'exploitation de l'embranchement ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: For this group of countries, measures would have to be devised to reduce the number and cost of their nationals engaged as consultants in order to correct this perceived imbalance.
French: Des mesures devraient être prises pour réduire le nombre et le coût des nationaux de ce groupe de pays recrutés comme consultants afin de corriger le déséquilibre constaté.
English: Training outcomes will also vary by the degree to which training content is linked to actual workplace needs [Hum and Simpson (1996), Frazis and Loewenstein (1999)].
French: Ils varient également en fonction du degré auquel le contenu de la formation est lié aux besoins réels du milieu de travail [voir, par exemple, Hum/Simpson (1996), Frazis/Loewenstein (1999)].
English: 10a Monosemy: only one meaning of the terms is dealt with on a single-concept record pellet: 1.
French: 10a Monosémie : acception unique des termes sur une fiche uninotionnelle pastille : 1.
English: The Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United States and Mexico, asking them to comment on the allegations.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé des lettres aux Gouvernements des États-Unis et du Mexique les invitant à lui communiquer leurs observations concernant ces allégations.
English: An early version of the checklist had been demonstrated individually to more than 70 interested delegations at a side event of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 14 to 18 April 2008.
French: Une version préliminaire de la liste avait été présentée individuellement à plus de 70 délégations intéressées en marge de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenue à Vienne du 14 au 18 avril 2008.
English: The Order has also renewed its ecumenical tradition inaugurated by Paul I of Russia. In fact, there are currently members of the Order who are non-Christians, thanks to whom the millenary history of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – Knights of Malta – is perpetuated, regardless of religious belief.
French: Le nouveau Gouvernement, a également, en tant que tâche institutionnelle, de rassembler ou faire dissoudre la plus-part des "branches" existantes qui n'ont pas un légitime droit d'existence, récupérant des membres qui se sont égarés, ou de les empêcher d'utiliser à des fins personnels le nom et les symboles de l'Ordre.
English: Family health service  Our family health clinic is now open!
French: Service de santé en médecine familiale Notre service de santé en médecine familiale est en opération!
English: Since then, 450 penitentiary employees who had been selected in the course of the public contest mentioned above were retrained under a special basic and management programme.
French: Depuis 450 agents pénitentiaires sélectionnés par le concours susmentionné ont été formés à nouveau dans le cadre d'un programme spécial de base et de gestion.
English: 3−5.30 p.mConference Room 1
French: 15 à 17 h 30 Salle de conférence 1
English: While the biotechnology industry is still considered to be in its infancy (the longest average use of biotechnology being less than 11 years; Traoré 2003, 11), the potential benefits to Canadians are significant.
French: On considère que l'industrie de la biotechnologie en est encore à ses balbutiements (l'utilisation moyenne la plus longue de la biotechnologie étant de moins de 11 ans; Traoré, 2003, p. 11), mais les avantages potentiels pour les Canadiens sont importants.
English: This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
French: La poursuite indispensable d'une politique industrielle active passe par le renforcement des avantages compétitifs de la base industrielle en veillant à la complémentarité de l'action aux niveaux national, transnational et européen.
English: On the subject of such aid, the Commission intends to continue its action in order to better meet the requirements of a very vulnerable population.
French: Au sujet de cette aide, la Commission a l'intention de poursuivre son action afin de répondre au mieux aux besoins d'une population très vulnérable.
English: Indeed, our very understanding of security has been modified.
French: En fait, notre interprétation même du concept de sécurité s'en est trouvée modifiée.
English: • Environment Canada Sustainable Development Page Government of Canada
French: • Page de développement durable d'Environnement Canada Gouvernement du Canada
English: When chocolate is melted incorporate out of fire the butter, the yellow of eggs the sugar and the flour.
French: Lorsque le chocolat est fondu incorporer hors du feu le beurre, les jaunes d’œufs le sucre et la farine.
English: Borden Catelli Consumer Products, Division of The Borden Company, Limited; Primo Foods Co., Division of Nabisco Ltd.; Italpasta Limited; and Grisspasta Products Ltd.
French: Association corporative représentant Borden Catelli Consumer Products, division de La Compagnie Borden, Limitée; Les Aliments Primo, division de Nabisco Ltée; Italpasta Limited; et Produits Grisspasta Ltée.
English: • Innovation - B (modernization/expansion of an existing business);
French: • Innovation - B (modernisation/expansion d'une entreprise existante);
English: The Health Service Executive provides various specific forms of care and domiciliary services for elderly persons.
French: S’agissant de l’accès aux soins des personnes âgées, ceux-ci bénéficient de soins spécifiques et d’une aide à domicile délivrés par le Service national de santé (HSE).
English: грохот от соседей не давал спать.
French: The Staff´s bad English and many mistakes.
English: CPP Disability Benefits, Labour Supply and Well-Being of Older Workers This evaluation examined the labour supply response to the large increase in CPP disability benefits introduced by Bill C-116 in January 1987.
French: Les prestations d’invalidité du RPC représentent 52 p.
English: Mexico supports the first recommendation of the Secretary-General on the need for the Security Council to urge Member States to support measures aimed at developing an international instrument that will enable States to identify and undertake follow-up activities in a timely and reliable fashion with regard to small arms and light weapons that are unlawfully traded.
French: Le Mexique soutient la première recommandation du Secrétaire général, demandant aux États Membres d'appuyer les efforts visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: We have barely nine years left to achieve the Millennium Development Goal (MDG), set by our leaders, of cutting poverty in half by 2015.
French: Il nous reste à peine neuf ans pour atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement (OMD), défini par nos dirigeants, qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: The times in which we live...are full of restlessness, uncertainty and change....
French: [Traduction] À l'époque où nous vivons...il existe beaucoup de nervosité, d'incertitude et de changements....
English: Africa’s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
French: L'économie africaine va peut-être se développer, mais les Africains vont continuer à souffrir.
English: The peer educators also became leaders in a number of other project activities in their communities.
French: Ils sont aussi devenus animateurs d'un certain nombre d'activités relevant de projets entrepris dans leur communauté.
English: Energy consumption has been increasing steadily due to industrial requirements and an increase in living standards.
French: La consommation d'énergie a eu une croissance constante à cause des exigences industrielles et de l'amélioration du niveau de vie.