ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF QUEBEC French original signed by:
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Original signé par :
English: The latter figure corresponds to only 57 % of the national average net wage.
French: Ce dernier chiffre représente à peine 57 % du salaire moyen net national.
English: This move would also bring the Africa subprogramme closer to sources of technical cooperation funding.
French: Le transfert permettrait aussi de rapprocher le sous-programme relatif à l'Afrique des sources de financement de la coopération technique.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of Support Measures in support of the National Employment Service.
French: La partie II de la Loi autorise également l’adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: With more than 1.4 million visits to the CMCC’s physical museums (the CMC and the CWM), with many millions of virtual visitors to our Internet site, and with travelling exhibitions in Canada and many other countries, the Corporation carries out its mandate as a national public cultural institution.
French: Avec plus de 1,4 million de visiteurs dans ses musées (MCC et MCG), des millions de visiteurs virtuels à son site Web et des expositions itinérantes présentées au Canada et dans de nombreux autres pays, la Société s’acquitte de son mandat d’institution culturelle nationale publique.
English: In general, the looting to which peoples and communities are subject by third parties must be avoided, which logically implies intellectual property protection and knowledge thereof, with relevant registrations designed to produce an inventory/register in relation to third parties."252 Ethiopia "...
French: …"254 Brésil "Un instrument international sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, négocié au sein d’une structure de la propriété intellectuelle telle que l’OMPI, ne devrait pas négliger la nécessité d’établir des mesures propres à empêcher des actes d’appropriation illicite … Parmi ces mesures, la prescription du consentement préalable donné en connaissance de cause devrait s’appliquer à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, enregistrées ou non.
English: Gender balance has been achieved only at the P-1 and P-2 levels in the organizations of the United Nations system.
French: La parité n'a été atteinte qu'aux classes P-1 et P-2 dans les organismes des Nations Unies.
English: They need to collaborate on things like co-op programs. 
French: Ils doivent collaborer dans des domaines comme les programmes d'alternance travail-études.
English: Can I say that I welcome the commitment that we have made in Europe to the people of Haiti.
French: Permettez-moi de saluer l'engagement de l'Europe vis-à-vis de la population haïtienne.
English: Imports from Upper Midwest (N&S Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Importations en provenance de Haut Midwest (Dakota N&S, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
English: It is therefore necessary that they receive appropriate legal representation and be protected from personal liability as long as they are not acting against the interests of the Crown.
French: 3.2 L'intérêt public général est servi lorsqu'on obtient des fonctionnaires de l'État qu'ils collaborent pleinement aux procédures judiciaires, y compris aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête, aux enquêtes et autres instances similaires.La présente politique vise également à encourager une telle collaboration.
English: A small children's library has been opened at the Maison de la culture, as have cultural and reading centres.
French: Un embryon de bibliothèque d'enfant s'est ouvert à la Maison de la culture, ainsi que des centres de lecture et d'animation culturelle.
English: Dealings with the countries of the Horn of Africa are illustrated by the example of Djibouti, which has an authoritarian regime, yet all manner of Western countries have military bases there.
French: Les opérations avec les pays de la Corne de l'Afrique sont illustrées par l'exemple de Djibouti, dirigé par un régime autoritaire et, pourtant, plusieurs pays occidentaux y ont des bases militaires.
English: For a number of reasons, it is hard for women to take charge of providing for the family, following the loss of support from male family members as well as of the protective environment that had been afforded by the collective farm, but they have demonstrated remarkable perseverance and resourcefulness in seeking opportunities for development.
French: Pour les femmes qui pour différentes raisons ont assumé la responsabilité de l'entretien de la famille après avoir perdu le soutien de ses membres masculins et l'environnement protecteur que représentaient les kolkhozes, il était difficile de supporter ce fardeau, mais elles ont fait preuve d'une résistance et d'une ingéniosité incroyables dans la recherche de possibilités de développement.
English: The discussion in the following sections is therefore focused on the formal and substantive legal requirements for cross-border recognition of electronic signatures.
French: Les sections suivantes se concentrent donc surtout sur les exigences juridiques de forme et de fond de la reconnaissance internationale des signatures électroniques.
English: Buildings Management Services 7.8
French: Service des bâtiments 7,8
English: Counsel is chosen from a list of lawyers drawn up by the local Bar.
French: Par conséquent, elle couvre toute la procédure devant la Cour de cassation.
English: Reliance on information technology (IT) through automated systems increases the risk of systems failures.
French: La dépendance de la technologie de l’information (TI) par les systèmes automatisés augmente le risque de panne des systèmes.
English: The Regulation on cross-border payments in euro requires charges to be the same for national and cross-border transactions, rendering the OUR option impracticable since many countries on a national level share the cost between the bank of the originator and the bank of the recipient (SHARE option).
French: Aux termes du règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros, les frais facturés doivent être les mêmes pour les opérations transfrontalières et nationales, ce qui rend l’option OUR impraticable puisque, dans beaucoup de pays, au niveau national, le coût du paiement est partagé entre la banque du donneur d’ordre et la banque du bénéficiaire (option SHARE).
English: Do you think that you will take part in sports or other physical activities when you are about 20 years old? ______ KEY 1 = Definitely yes 2 = Probably yes 3 = Probably not 4 = Definitely not
French: Pour gagner ______ d. Pour me faire de nouveaux- nouvelles ami-e-s ______ e.
English: Faced with the impossibility of obtaining changes to the functioning of the ICSC, which itself is a very costly institution which duplicates the managerial work of the Organizations and which no longer corresponds to the needs of an organization operating in the 21st Century. The WIPO staff representatives and other staff representatives of Organizations in Geneva are, at present, discussing of the necessity of maintaining a common system.
French: Devant l’impossibilité de modifier le fonctionnement de la CFPI, qui est elle‑même une institution très onéreuse qui reproduit le travail de gestion des organisations et qui ne correspond plus aux besoins d’une organisation au XXIe siècle, les représentants du personnel de l’OMPI et les représentants du personnel d’autres organisations à Genève examinent actuellement la nécessité de maintenir un régime commun.
English: b) The brochure attached to the declaration depicts soap products bearing the mark: therefore, the evidence satisfies the requirement as to ‘nature of use’ mentioned in Rule 22 IR;
French: 259); b) la brochure jointe à la déclaration contient des représentations des produits à base de savon portant la marque. Par conséquent, la preuve satisfait à l’exigence relative à la «nature de l’usage» mentionnée dans la règle 22 du RE;
English: To determine the amount of the award in this case, the Tribunal considered its Guideline, which contemplates the classification of the level of complexity of a case based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: Pour décider du montant de l’indemnisation en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice, qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Such a structure should assume responsibility for coordination with other levels of government.
French: Une telle structure devrait être responsable de la coordination avec les autres ordres de gouvernement.
English: ◦ need to diversify - corn, soybeans and other crops ▪ wheat and barley now only a grain for rotational purposes, barley not grown because of fusarium
French: ◦ nécessité de diversifier maïs, soya et autres cultures ▪ le blé et l'orge constituent seulement maintenant des grains pour la rotation, l'orge n'est pas cultivé en raison du fusarium
English: A Police Hot Line has been established to receive complaints of abuse.
French: La police a ouvert une ligne téléphonique spéciale pour recevoir les plaintes dénonçant des mauvais traitements.
English: Species of special concern A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le ministre de l'Environnement est le ministre compÃ©tent pour toutes les autres espÃ¨ces inscrites et pour l'administration gÃ©nÃ©rale de la Loi. Plan d'action Document qui expose les moyens prÃ©cis de mettre en vigueur un programme de rÃ©tablissement.
English: System integration is the process of linking together different computing systems and software applications physically or functionally, and as such covers aspects of IT infrastructure on the one hand, and application development and implementation on the other.
French: L'intégration de systèmes consiste à relier physiquement ou fonctionnellement différents systèmes informatiques et différentes applications logicielles. En tant que tel, ce processus couvre d'une part les aspects de l'infrastructure TI et, d'autre part, le développement et la mise en œuvre d'applications.
English: "We are in international markets, so monitoring conditions throughout the globe is one of the things you can do to help in terms of marketing grains internationally.
French: « Nous faisons partie de marchés internationaux. Surveiller les conditions atmosphériques mondiales est une autre des choses qui permet d’aider en matière de commercialisation internationale.
English: The first-year results in 2001 since the enhancements to Employment Insurance (EI) maternity and parental benefits indicate there has been a substantial jump in the number of working parents staying at home with their newborns.
French: En 2001, les résultats de la première année, obtenus depuis les améliorations apportées aux prestations de maternité et aux prestations parentales de l'assurance-emploi (AE), indiquent une augmentation substantielle du nombre de travailleuses et de travailleurs qui demeurent à la maison pour s'occuper de leurs nouveau-nés.
English: I should like to begin by saying that my delegation supports the statement made yesterday morning by His Excellency the Ambassador of Pakistan.
French: J'aimerais tout d'abord dire que ma délégation appuie la déclaration faite hier matin par S. E. l'Ambassadeur du Pakistan.
English: Throughout this immense task, Mr. Logan displayed outstanding leadership and professionalism, and brought great credit to Canada.
French: Dans l'exécution de cette tâche énorme, M. Logan s'est distingué par ses qualités de chef et par son professionnalisme et a fait grand honneur au Canada.
English: Violence also arises wherever justice and fairness are lacking and whenever the practice of double standards is the norm in international relations.
French: La violence surgit également partout où la justice et l'équité n'ont pas cours et lorsque la pratique des deux poids deux mesures régit les relations internationales.
English: It is hardly sufficient to meet the 10 per cent of the needs, nevertheless, it is unevenly distributed.
French: Outre qu'elle ne saurait suffire à répondre aux besoins de ces 10 % d'enfants, cette capacité est inégalement répartie.
English: I realized that this is what it's all about -- living in and savouring the moments we have.
French: J'ai réalisé que c'est ça l'essentiel -- vivre dans le moment présent, et savourer les moments qui nous sont offerts.
English: These are then rolled up at the corporate level.
French: Ceux-ci sont ensuite agglomérés au niveau de l'entreprise toute entière.
English: A split breast with ribs and wing consists of one-half of a whole breast with the attached rib meat, wing, tenderloin, and bones.
French: La moitié de poitrine non désossée avec côtes et aile consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes attachée, l'aile, le filet et les os.
English: By order of 4 April 2001 the Verwaltungsgericht Stuttgart (Administrative Court, Stuttgart) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and, more generally, on the compatibility with Community law of limiting compulsory military service in Germany to men.
French: Par ordonnance du 4 avril 2001 le Verwaltungsgericht Stuttgart a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail et, plus généralement, sur la compatibilité avec le droit communautaire de la limitation aux hommes du service militaire obligatoire en Allemagne.
English: Changing expectations are a key driver that is encouraging Teck Cominco and others in the mining industry to rethink how they do business.
French: Les attentes en constante évolution constituent des facteurs incitatifs importants qui motivent Teck Cominco et d’autres entreprises de l’industrie de l’extraction minière à revoir la façon dont elles font des affaires.
English: Accreditation and employment of foreign trained professionals in Canadian health care.
French: Agrément et emploi de professionnels formés à l'étranger dans le système de santé canadien.
English: Final report of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina
French: Rapport final de la réunion du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine
English: Basic Traveller Needs
French: Besoins de base des voyageurs
English: Nitrate nitrogen was monitored over 5 years before and 3 years after clear-cutting by periodic extraction of soil solution samples and continuous sampling of the brooks draining the cut and a similar control watershed.
French: L'évolution de la teneur en azote nitrique fut suivie durant 5 années précédant la coupe et 3 années après la coupe par l'analyse de prélèvements périodiques de la solution du sol et de prélèvements continus des ruisseaux drainant le bassin coupé et un bassin témoin.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA DE LA UNVIERSIDAD COMPLUTENSE.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA DE LA UNVIERSIDAD COMPLUTENSE.
English: ○ Coordinator and main researcher of the World Bank Country Gender Assessment “Bridging the Gender Gap in Turkey: A Milestone Towards Faster Socio-economic Development”, 2002-2003.
French: Coordonnatrice et chercheur principal dans le cadre de l'évaluation par pays de la Banque mondiale sur la place réservée aux femmes, intitulée « Réduire les inégalités entre hommes et femmes en Turquie : une étape importante vers un développement socioéconomique plus rapide », 2002-2003.
English: This Department, like other large complex organizations seems to have a layer of permafrost that blocks communications somewhere along its continuum."
French: En effet, comme toutes les organisations vastes et complexes, notre Ministère semble recouvert d'une couche de pergélisol qui engorge la fluidité des communications » [traduction].
English: Governor General Strategic Outcome Representing the Crown in Canada; promoting Canadian sovereignty and recognizing excellence.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien politiques commerciales, la promotion des échanges commerciaux et l’attraction des investissements.
English: However, for risk assessment on a large scale simple empirical models may be sufficient to predict system  behaviour, within certain limits (Armbruster and Matzner, 2001).
French: Toutefois, s'agissant d'évaluer les risques à grande échelle, des modèles empiriques simples pourraient suffire pour prédire le comportement des systèmes, dans certaines limites (Armbruster et Matzner, 2001).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 115 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 115 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Larch from this site also showed significant effects on foliage development after 4 years of defoliation (1988), when a virtual stop on elongative growth became apparent.
French: Le développement du feuillage du mélèze de ce site était aussi affecté significativement 4 ans après le début du cycle (1988), alors que la croissance élongative a pratiquement cessé.
English: After meetings with the Georgian leadership, the Chairman‑in‑Office arrived at the Prosecutor‑General’s Office, where the four Russian officers who were in custody were handed over to the OSCE at a ceremony organized in the presence of reporters and television cameras.
French: Après des entretiens aves les dirigeants géorgiens, le Président en exercice est arrivé au bureau du Procureur général où les quatre officiers russes détenus ont été remis à l’OSCE lors d’une cérémonie organisée en présence de reporters et de caméras de télévision.
English: Develop a new threat assessment matrix and an improved taxonomy of threat definition.
French: Que le Ministère élabore un nouveau modèle d'évaluation des menaces et améliore la taxonomie de la définition de la menace.
English: PC-Topp automatically calculates the number of labels required, observing specifications like the number of labels per pallet, or customer specific layouts or stationery.
French: PC-Topp calcule automatiquement le nombre d'étiquettes requis en observant des spécifications comme le nombre d'étiquettes par palette, ou une maquette ou bien du papier spécifique au client.
English: During 1998-1999, $36 million was invested in 10 projects which leveraged approximately $81 million in private sector investment.
French: En 1998-1999, 36 millions de dollars ont Ã©tÃ© investis dans dix projets qui ont Ã©tÃ© contrebalancÃ©s par environ 81 millions de dollars en investissement du secteur privÃ©.
English: What techniques, mechanisms and methodologies will you use?
French: Quels mécanismes, techniques et méthodologies allez-vous utiliser?
English: Patients suffering from life-threatening diseases are waiting too long for access to promising new drugs.
French: Les patients qui souffrent de maladies qui mettent leur vie en danger attendent trop longtemps avant d’avoir accès à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 9 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 9 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: NRC will nonetheless pursue a formative assessment of its efforts to support cluster development in Atlantic Canada in light of the goals NRC established in 2000.
French: Le CNRC procèdera néanmoins à une évaluation formative des efforts déployés à l'appui du développement des grappes au Canada atlantique en tenant compte des objectifs fixés en 2000.
English: The secretariat provided also clarification with regard to the relationship between the procedure of information gathering and any meetings that the secretariat or members of the Committee might incidentally have with a communicant or a Party concerned, discussed in paragraph 50 of the same report.
French: Le secrétariat a fourni aussi des éclaircissements concernant la relation, examinée au paragraphe 50 de ce même rapport, entre la collecte d'informations et les rencontres que le secrétariat ou les membres du Comité pourraient à l'occasion avoir avec l'auteur d'une communication ou une Partie concernée.
English: Whether you need service, repairs or repair work after an accident - our well-trained and experienced staff also keeps communal vehicles in shape.
French: Qu'il s'agisse d'entretien, de réparation de maintenance ou de dommages issus d'accidents – notre personnel hautement formé et expérimenté remet également sur roues les véhicules communaux.
English: For most people, though, community events and homemade fun help them relax: church picnics, making ice cream, barn dances and poetry recitals.
French: Pour la plupart des gens, les activités communautaires et familiales sont des occasions de se détendre : pique-niques paroissiaux, fabrication et dégustation de crème glacée, danses dans les granges et récitals de poésie.
English: This same Prat in 1715 hired Noël Levasseur to sculpt the decorations for his new ship, the Raudot.
French: En 1715, le même Louis Prat engage Noël Levasseur pour la décoration de son nouveau navire, le Raudot.
English: This theme was selected by a national Advisory Committee consisting of representatives from CAPC/CPNP projects and Health Canada because of the interest expressed by programs across the country in learning more about the experiences of programs that had enjoyed some success in involving parents/participants in their governance structures.
French: Un comité consultatif national comprenant des représentants des projets du PACE/PCNP et de Santé Canada a choisi ce thème en raison de l'intérêt que suscite, chez les responsables de projet à l'échelle canadienne, le fait de tirer parti de l'expérience fructueuse de certains projets au sein desquels les parents ou d'autres participants jouent un rôle au niveau des structures de gestion.
English: Reports 1996, p. 226.  See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I, [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)], première partie, art. VI et huitième à douzième alinéas du préambule, par. 15:9.
English: A new species of Eupropolella Höhnel is described and illustrated from leaves of Prunus laurocerasus in the British Isles.
French: L'auteur décrit et illustre une nouvelle espèce d'Eupropolella Höhnel, récoltée sur les feuilles de Prunus laurocerasus en Grande-Bretagne, et la compare à E. vaccinii (Rehm) Höhnel, l'espèce type.
English: Edward Johnson as Don José in Carmen, a role he first performed in 1922 Source:
French: Edward Johnson dans le rôle de Don José dans Carmen qu'il a interprété pour la première fois en 1922 Source: