ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the logical conclusion to be drawn from an analysis of the paucity of complaints.
French: C'est la conclusion logique qui peut être tirée de l'analyse des rares plaintes qui ont été présentées.
English: • The Report on Plans and Priorities (RPP) addresses SDS at several points, implicitly and explicitly.
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère concerne le développement durable sur plusieurs aspects, et ce, de façon implicite et explicite.
English: Introduction 1.1 What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and why is it needed?
French: Introduction 1.1 En quoi consiste l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et à quoi sert-il?
English: (iv) With these buildings Thomas Jefferson made a significant contribution to neo-classicism, the 18th century movement that adapted the forms and details of classical architecture to contemporary buildings.
French: (iv) À travers ces bâtiments, Thomas Jefferson a contribué de manière significative au néo-classicisme, ce mouvement du XVIIIe siècle qui adaptait les formes et les détails de l’architecture classique aux bâtiments contemporains.
English: 5.1 As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by Director of Department of Education Management (DDEM).
French: 5.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G) PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant.
English: The Gatineau campus location would house most of the collections and most of our professional activities would be carried out there.
French: Le campus de Gatineau permettrait d'héberger la plupart des collections, et la plupart de nos activités professionnelles y auraient lieu également.
English: Agency analysis and finding CN and CP have argued that the ambit of any order that may issue under section 138 of the CTA is such that it cannot extend to certain of the specific assets identified in the FE application.
French: Analyse et constatation de l'Office CN et CP soutiennent que la portée de tout arrêté qui peut être pris en vertu de l'article 138 de la LTC est telle qu'elle ne peut s'étendre à certains des actifs précis mentionnés dans la demande de FE.
English: The courage that it took for him to rebound to the state that he has is pretty inspiring.
French: Il était paralysé d'un côté, et le courage que ça lui a pris de refaire sa vie est tout à fait phénoménal.
English: A simplified model of the Scholl Canyon method was used for the Monte Carlo simulation, which may have had a bearing on relevancy of the uncertainty values.
French: Un modèle simplifié de la méthode Scholl Canyon a été utilisé pour la simulation de Monte Carlo, ce qui pourrait avoir une incidence sur le bien-fondé des valeurs d'incertitude.
English: Red Star needed a saviour, and three potential candidates put themselves forwards for the task. Eric Charrier, Jean-Yves Le Gourrierec and William Delannoy proposed projects for the takeover of the ailing club.
French: 1926 Fusion du Red Star Amical Club et de L'Olympique de Paris, sous le nom de Red Star Olympique.
English: The German community however has been growing since 1991, almost exclusively as a consequence of immigration from the former Soviet Union.
French: Cependant, la communauté allemande a augmenté depuis 1991, et ceci presque exclusivement par suite de l'immigration en provenance de l'ex-Union soviétique.
English: The need for this agreement came about, in part, because of the distinctly different legislation of Parks Canada.
French: Un tel accord était devenu nécessaire en partie à cause des particularités de la loi régissant les parcs nationaux.
English: For example, as there is no national list of banned substances, but only the lists approved by each IF, two Australian athletes (and indeed all athletes) with the same concentrations of a banned substance (eg, 3.5 ng/mL of norandrosterone) might result in one being positive under say FIFA’s regulations and one being negative under say UCI’s regulations.
French: Etant donné qu’il n’existe pas de liste nationale des substances interdites, mais uniquement de listes approuvées par chaque FI, deux athlètes australiens (en fait tous les athlètes présentant les mêmes concentrations d’une substance interdite)(3,5 ng/mL de norandrostérone, par exemple) peuvent être jugés l’un positif dans le cadre, disons, du règlement de la FIFA et l’autre négatif dans le cadre de celui de l’UCI.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: LEED Accreditation Focuses on the Environment As DND pursues its sustainable development strategy, DCC is actively looking for ways to help.
French: Une accréditation au projet LEED met l’accent sur l’environnement Alors que le MDN poursuit sa stratégie de développement durable, CDC recherche activement des moyens d’apporter son aide.
English: Following an interruption in the downward movement in 1995, which was partly due to the impact of increased VAT rates, it has continued to fall at an accelerated pace.
French: Elle a continué à se ralentir à un rythme accéléré après une interruption du mouvement de baisse en 1995, due en partie à l’incidence des augmentations de taux de TVA.
English: Such protection is applied for women - mothers of children under 2 years of age.
French: Cette protection s'applique aux femmes qui sont mères d'enfants de moins de deux ans.
English: However, inflexibility is also an issue with respect to the operation of a treaty as a whole.
French: Cependant, la rigidité est aussi un problème dès lors qu'il s'agit d'appliquer un traité dans son ensemble.
English: Operation tests
French: 6.4.2.1 Essais de fonctionnement
English: Any item transmitted by post in contravention of an Act or a regulation of Canada.
French: Tout objet transmis par la poste en violation d'une loi ou d'un règlement canadiens.
English: This variable contains a colon-separated list of directories in which the info command searches for the info pages.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels la commande info cherche les pages info.
English: In Cuba, information and communications technologies are assets at the service of the entire population.
French: À Cuba, les technologies de l'information et des communications constituent des biens au service de tout le peuple.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its main purpose was to ensure the utmost simplification of the delivery of humanitarian supplies to the affected civilian population as well as the exemption of standard medical and agricultural equipment and basic educational items from the scope of the sanctions regime.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a fait observer que son principal objectif était de veiller à simplifier autant que possible les modalités de livraison de fournitures humanitaires à la population civile touchée et à faire en sorte que le matériel médical, agricole et éducatif de base ne tombe pas sous le coup du régime des sanctions.
English: (a) UN-Water was confirmed as the inter-agency mechanism for the follow-up of the World Summit on Sustainable Development water-related decisions and the Millennium Development Goals concerning freshwater.
French: a) Il a été confirmé que le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau (CNURE) serait le mécanisme chargé d'examiner la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'eau douce.
English: INAC works with the Department of Foreign Affairs to strengthen international co-operation on circumpolar issues.
French: AINC travaille avec Affaires étrangères Canada pour resserrer la coopération internationale sur les questions circumpolaires.
English: This was a joint initiative between the Agency, the Secretariat, the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada.
French: Cette initiative a été menée conjointement par l'Agence, le Secrétariat, l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: These are the basic premises and main goals of the Alliance of Civilizations promoted by Spain and Turkey.
French: Ce sont là les principes de base et les principaux objectifs de l'Alliance des civilisations que s'emploient à promouvoir l'Espagne et la Turquie.
English: Each Party shall, for its procurements covered by this Chapter: . . . c) use decision criteria in the qualification of potential suppliers, evaluation of bids and awarding of contracts, that: . . . iii) are clearly specified in advance [emphasis added] In the competition under consideration, the three lowest aggregate bids, including Business Stationers', offered at least some substitute products.
French: En ce qui concerne les marchés visés dans le présent chapitre, chaque Partie devra [...] c) pour les décisions touchant la qualification des fournisseurs potentiels, l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères [...] iii) qui sont clairement spécifiés à l'avance [les caractères gras sont de nous] Dans l'appel d'offres considéré, les trois offres globalement les moins chères, parmi lesquelles celle de Business Stationers, offraient au moins quelques succédanés.
English: The Balkans will continue to be on the agenda of the EU dialogue with Russia, as well as with other relevant countries, in recognition of the importance of stability in the region.
French: Le soutien aux activités visant à défendre les droits des femmes et à améliorer leur situation devrait être mieux reflété dans les politiques de l’UE à l’égard de la région.
English: Probabilistic linkage is used to identify and link records from one data set to corresponding records in another data set (or two records from different Author References
French: Il est possible de classer les méthodes de couplage de dossiers en trois grandes catégories : manuel, déterministe et probabiliste.
English: Complete your look with the perfect accessories from Amoena, including a range of products to care for your skin and your breast form, a clear silicone swimform, lifelike nipples that adhere to your breast form or directly onto your skin, and sew-in pockets that allow you use your prosthesis with any bra.
French: En complément à son offre produits, Amoena propose une gamme de produits de soin pour votre peau et d’entretien pour votre prothèse. Par ailleurs, vous trouverez également des accessoires pour apprécier au mieux de votre prothèse et de votre lingerie Amoena.
English: Stewardship 8.6 Materiel Management  (Health, Safety, Security, Emergencies and Administration) An appropriate materiel management framework in place as evidenced by:
French: Gérance 8.6 Gestion du matériel  (Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration) Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: diversification of income- or revenue-producing activities that do not harm the environment; enhancement of the viability of, and respect for the integrity of, Indigenous cultures and economies as an important element in achieving sustainable development; participation of local people in development and resource utilization decisions; and maximum retention of benefits from economic growth at the community level.
French: diversification des sources de revenu ou des activités génératrices de recettes ne nuisant pas à l’environnement; accroissement de la viabilité et respect pour l’intégrité des cultures et des économies autochtones comme élément important dans la réalisation du développement durable; participation des populations locales aux décisions concernant le développement et l’exploitation des ressources; maintien maximal des revenus tirés de la croissance économique au niveau des communautés.
English: Perhaps a time bomb has been planted under the thrones of Arab potentates - kings, emirs and presidents.
French: Une bombe à retardement vient-elle d’être déposée sous le trône des potentats arabes, rois, émirs et présidents ?
English: This document provided conclusions on the repercussions of various policies designed to manage the adoption and dissemination of health-related technologies; respond to shortages of nurses and other health care workers; increase the productivity of hospitals and doctors; manage the demand for health services; reduce waiting times for elective surgery; and increase the availability of medical insurance.
French: Ce document prÃ©sente des conclusions sur les retombÃ©es de diverses politiques visant Ã gÃ©rer l’adoption et la diffusion de technologies liÃ©es Ã la santÃ©, Ã rÃ©pondre aux pÃ©nuries d’infirmiers et d’infirmiÃ¨res ainsi que d’autres travailleurs de la santÃ©, Ã augmenter la productivitÃ© des hÃ´pitaux et des mÃ©decins, Ã gÃ©rer la demande de services de santÃ©, Ã rÃ©duire les dÃ©lais d’attente pour les opÃ©rations chirurgicales non urgentes et Ã accroÃ®tre la disponibilitÃ© de l’assurance-maladie.
English: 2 A national park reserve is an area managed as a national park, but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people that have been accepted for negotiation by Canada.
French: 2 Une réserve de parc national est un endroit géré comme un parc national mais dont les terres font l'objet d'une ou de plusieurs revendications territoriales autochtones qui ont été acceptées à des fins de négociation par le Canada.
English: The strategy’s goals are to improve the quality of life of Canadians by creating a better relationship between the government and the voluntary sector by strengthening the capacity of the sector to meet society’s demands, and by improving government’s policies and programs.
French: Les buts de cette stratégie sont d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en instaurant d’excellentes relations entre le gouvernement et le secteur bénévole, en renforçant la capacité du secteur bénévole afin qu’il réponde aux demandes de la société et en améliorant les politiques et les programmes du gouvernement. Susan Fletcher (BCP) Tél.
English: Being at the same time a Central European, Mediterranean, Danubian and South-East European country, Croatia plays an active role in several regional initiatives that serve as a foundation for stabilization, cooperation and development in our part of the world.
French: Étant à la fois un pays de l'Europe centrale, de la Méditerranée, du Danube et du Sud-Est de l'Europe, la Croatie joue un rôle actif dans plusieurs initiatives régionales qui servent de fondements à la stabilisation, à la coopération et au développement de notre région du monde.
English: The aforementioned regulations provide for indigenous representation in governmental bodies.
French: Ces textes sont ceux qui organisent la représentation des autochtones dans les instances de l'État.
English: With respect to the 14 July 2008 application by the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Al-Bashir, the United Nations respects the independence of the Court and its judicial process, and stresses its determination to remain engaged in the search for a solution to the conflict.
French: S'agissant du mandat d'arrêt requis, le 14 juillet 2008, par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Al-Bashir, l'ONU respecte l'indépendance de la Cour et ses décisions judiciaires, et souligne sa volonté de continuer à rechercher une solution au conflit.
English: In fulfilling the mandates as reflected in General Assembly resolution 61/133 (para.  23), in which the Assembly invites the United Nations and humanitarian organizations to work closely with host Governments to strengthen the analysis of threats, the United Nations has taken measures to enhance security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials on collaboration with host Government authorities, particularly by establishing country-level mechanisms for information-exchange, and risk assessment and situation analysis.
French: Afin de donner suite au paragraphe 23 de la résolution 61/133, dans laquelle l'Assemblée générale invite l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires à analyser mieux encore les menaces, l'ONU a pris des mesures afin de renforcer la collaboration avec les gouvernements hôtes, y compris des efforts visant à appuyer les responsables des questions de sécurité des Nations Unies avec le concours des autorités des gouvernements hôtes, en particulier en créant au niveau des pays des mécanismes d'échange d'informations, d'évaluation des risques et d'analyse de la situation.
English: Consequent to their depletion by whaling, large baleen whales may have been ‘replaced’ in the ecosystem to some extent by ecologically-equivalent finfish stocks (Payne et al.
French: À la suite de la décimation de leurs effectifs par la chasse à la baleine, les grands cétacés à fanons pourraient avoir été « remplacés » dans une certaine mesure dans l’écosystème par des stocks de poissons écologiquement équivalents (Payne et al.
English: Since these trigger thresholds are amenable to management, adaptive policies can help to influence how these transitions evolve.
French: Comme ces seuils de dÃ©clenchement sont susceptibles d'Ãªtre gÃ©rÃ©s, les politiques d'adaptation peuvent aider Ã influer sur la maniÃ¨re dont se dÃ©rouleront ces transitions.
English: But when the sand was delivered, a new issue arose: what equipment was available to build an even, 800-m long sand base for the canal?
French: Mais lors de la livraison du sable devant servir au nivellement du canal, une nouvelle question s’est posée : de quel équipement disposait-on pour construire une base de sable égale, longue de 800 mètres ?
English: It is generally recognized that SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
French: D'une manière générale, on constate que les petites entreprises se heurtent à des difficultés caractéristiques qui affectent leur croissance et leur rentabilité et, dès lors, réduisent leur capacité à contribuer efficacement au développement durable.
English: Overall in this case we received from eight different reporting entities in excess of 400 electronic funds transfers, several large cash transaction reports as well as suspicious transaction reports.
French: Dans l’ensemble, nous avons reçu plus de 400 déclarations de télévirements, plusieurs déclarations d’opérations importantes en espèces et d’opérations douteuses et ce, de huit entités déclarantes différentes.
English: Before such a response can be given, we first need to understand the problem and we need the corresponding political will.
French: Et pour que cette réponse intervienne, la première chose à faire, assurément, est d' appréhender le problème et qu' il y ait la volonté politique correspondante.
English: The financial report of the CCW Sponsorship Programme for 2007 will be submitted to the next Meeting of the High Contracting Parties and a more comprehensive report on the matter will be issued.
French: Le rapport financier du Programme de parrainage de la Convention pour 2007 sera soumis à la prochaine réunion des Hautes Parties contractantes et un rapport plus complet sur la question sera publié.
English: Normally you don't need this option, then the default is used.
French: Si vous n'utilisez pas cette option, alors le fichier par défaut sera utilisé.
English: During its current session, the Committee would examine the periodic reports of Azerbaijan, Colombia, El Salvador, Moldova, Slovakia, Spain and Yemen and would continue its work under articles 20 and 22 of the Convention.
French: Pendant la session en cours, le Comité examinera le rapport périodique des États parties ci-après: Azerbaïdjan, Colombie, El Salvador, Espagne, Moldova, Slovaquie et Yémen.
English: The data on this sector had to be completed by expert appraisal.
French: Les données correspondantes ont dû être complétées par les évaluations d'experts.
English: This setting is used when an audio output device is connected to the system via an HDMI cable.
French: Ce paramètre est utilisé lorsqu'un périphérique de sortie audio est raccordé au système via un câble HDMI.
English: In a broader context, it is the art of creating realities through signs and language.
French: De manière plus large, c'est l'art de créer des réalités à travers des signes et un langage.
English: A number of delegations commended the Bahamas on its national report, including on the open and inclusive manner employed in its preparation.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité les Bahamas pour leur rapport national et, en particulier, pour la transparence et l'ouverture dont elles ont fait preuve lors de son élaboration.
English: • Consulted with provincial environmental assessment administrators in the development of a transboundary environmental impact assessment agreement between Canada, Mexico and the United States.
French: • L'Agence a consulté des administrateurs provinciaux de l'évaluation environnementale au cours de l'élaboration d'une entente entre le Canada, le Mexique et les États-Unis relativement aux évaluations des répercussions transfrontalières sur l'environnement.
English: " The one-month-old Gentoo Utah group now counts eleven members, all of whom use Gentoo in both production and private environments.
French: Le groupe Gentoo Utah, âgé d'un mois déjà, compte maintenant onze membres, tous utilisant Gentoo comme environnement de travail et personnel.
English: About 15,000 among them will be provided with trade-based skills training.
French: La prévention est l'élément qui inspire notre action en matière de santé.
English: In order to be recognised as a player on the world stage as well, China must ensure that human rights are respected.
French: Pour être reconnue comme un acteur sur la scène mondiale également, la Chine doit garantir le respect des droits de l'homme.
English: A major theme of the key informant interviews is that the CMF works best when it funds these very specific but practical types of initiatives that benefit the artist.
French: L’un des thèmes récurrents des conversations avec les répondants est que le FMC est le plus utile lorsque les fonds servent à faciliter des activités précises et concrètes au profit des artistes.