ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related, unchanged Health Canada publications include:
French: Santé Canada n’a pas modifié les publications connexes suivantes:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for leeks is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour les poireaux sera adoptée.
English: EU Directive (92/57/EEC), Compliance in this size class (number of sites) Yes Appointment of Coordinators Health & Safety Plan Prior Notice Given Health & Safety File Produced 4.
French: Directive (92/57/CEE) de l’UE, Coformité dans cette tranche de taille (nombre de chantiers) Oui Désignation de coordinateurs Plan de sécurité et de santé Avis préalable communiqué Dossier de sécurité et de santé produit 4.
English: And therefore we put the p.m. column in the same chapter.
French: Et c'est pourquoi nous avons inséré la ligne p.m. dans le même chapitre.
English: Fax Number : - - . Waiver I am aware that the CRA does not provide assurance with respect to the protection, confidentiality or security of facsimile transmissions.
French: Renonciation Je sais que l'ARC ne s'engage d'aucune façon à l'égard de la protection, de la confidentialité ou de la sécurité des renseignements transmis par télécopieur.
English: • research and development for the safety of children (i.e., Amber Alert Program)
French: • recherche et développement sur la sécurité des enfants (programme d'alerte Amber)
English: Charles Baudart, in a warm speech, thanked all participants for their contribution in promoting French culture in Romania, and let them know that AGS would be more than happy to help with their relocation, should they decide to stay in Quebec!
French: Charles Baudart, dans son chaleureux discours, a remercié tous les participants pour leur contribution à la promotion de la culture française en Roumanie, et a fait savoir qu’AGS sera ravi d’assister les gagnants à s’installer dans leur nouveau pays, s’il décidaient décider de rester au Québec!
English: Taken together, these grounds were cited in nineteen per cent of all complaints received.
French: La discrimination fondée sur la déficience a été alléguée dans 600 cas, ou 34 % des plaintes, soit un peu plus souvent que par les années précédentes.
English: An article on the concept and practice of work that provides a definition of work, reviews the position and problems of work within neo-liberal capitalism, and discusses the possibilities of emancipated work.
French: Un article sur le concept et la pratique du travail, qui propose une définition du travail, fait le point sur la position et les problèmes du travail au sein du capitalisme néo-libéral, et discute des possibilités de travail emancipé.
English: Moreover, when data in countries are not available or may be derived from different sources, international agencies often produce estimates.
French: En outre, lorsque les données d'un pays ne sont pas disponibles ou lorsqu'elles peuvent être obtenues de différentes sources, les organismes internationaux produisent souvent des estimations.
English: Book Reviews a new world order: whither thou pollyanna? by Anne-Marie Slaughter Princeton:
French: Critiques de livres A new world order:
English: The Committee is scheduled to review the implementation of its recommendations at its next session in June 2004 during the consideration of the second periodic report (CRC/C/65/Add.24).
French: Le Comité doit examiner la mise en œuvre de ses recommandations à sa prochaine session, en juin 2004, au moment de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.24).
English: The Agency has invested in the creation of a world-class, year-round destination at Mont Tremblant, which attracts over 2,000,000 visitors annually.
French: L’organisme Québec maritime est un regroupement de cinq associations touristiques régionales du Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine, Duplessis et Manicouagan.
English: The deformations improve the adherence of the concrete to the reinforcing bars.
French: Les reliefs améliorent l’adhérence du béton aux barres d’armature.
English: Residential consumers use roughly twice as much per person as in other industrialized countries, with the exception of the United States.
French: Chaque consommateur rÃ©sidentiel utilise environ deux fois plus d'eau que dans les autres paysindustrialisÃ©s, sauf les Ã‰tats-Unis.
English: This would not mean new Community policies, but would help to improve cooperation, be it on energy, be it on research and development.
French: Cela ne signifierait pas de nouvelles politiques communautaires mais contribuerait à améliorer la coopération, que ce soit sur l’énergie ou la recherche et le développement.
English: In 1999, 255 requests for preliminary rulings were made by the national courts to the Court of Justice of the European Communities (hereafter referred to as ‘the Court of Justice’) in cases where difficulties arose in the interpretation of Community law or where there were doubts as to the validity of Community Instruments.
French: La Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée: «la Cour de Justice») a été saisie, au cours de l’année 1999, de 255 questions préjudicielles posées par des juridictions nationales confrontées à des difficultés d’interprétation du droit communautaire ou à des doutes sur la validité d’un acte communautaire.
English: We always add new contents on Bizmobil.
French: En permanence, de nouveaux contenus sont ajoutés sur Bizmobil.
English: The proposal is to revise section 1.2.1 of the Model Regulations with the purpose of increasing the maximum allowed capacity of Intermediate Bulk Containers (IBCs) to more than 3 m3 (3000 litres) for dry solids of packing group III.
French: Il est proposé de réviser la section 1.2.1 du Règlement type afin d'autoriser une contenance des grands récipients pour vrac (GRV) supérieure à 3 m3 (3 000 litres) pour les matières solides du groupe d'emballage III.
English: • the licensing of facilities.
French: • la délivrance des autorisations aux établissements.
English: • Investigates and recommend new equipment systems for a smoother running office environment (postal machine, photocopier, phone system etc.)
French: • Effectue des recherches et recommande l’achat de nouvelles pièces d’équipement pour assurer le fonctionnement optimal du bureau (machine à affranchir, photocopieuse, système téléphonique, etc.)
English: – 1 textual record.
French: 0, timb, cdes.
English: Ottawa, February 18, 2003 2003-010 Budget 2003 Supports Social and Economic Agenda While Maintaining Balanced Budgets Related document:
French: Ottawa, le 18 février 2003 2003-010 Le budget de 2003 appuie le programme socio-économique tout en maintenant l’équilibre budgétaire Document connexe:
English: Remember that swimming in some fresh water poses risks, including exposure to parasites.
French: Rappelez-vous que la baignade en eau douce comporte des risques, notamment l’exposition à des parasites.
English:   One promising approach is to try to develop international norms for the treatment of ethno-cultural groups, so as to avoid the sorts of grievances that can lead to violent conflict.
French:   L'une des démarches prometteuses consiste à élaborer des normes internationales pour le traitement des groupes ethnoculturels, de manière à éviter les types de récriminations pouvant entraîner de violents conflits.
English: Direct deposit or no direct deposit, it's hard enough just to get to the bank.
French: Que le chèque soit viré automatiquement ou non, il est déjà passablement difficile de se rendre à la banque.
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14) 46.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (91/92-14) 46.
English: (Mr. Macedo Soares, Brazil)
French: (M. Macedo Soares, Brésil)
English: Currently, the only substantial reservoir of H. pylori has been found to be the human stomach (Dunn et al., 1997). Domestic cats have been found to harbour the organisms, but studies conducted have been unsuccessful at linking pet ownership with H. pylori seropositivity (Webb et al., 1996b; Bode et al., 1998).
French: L'estomac humain est jusqu'à maintenant le seul réservoir important de H. pylori (Dunn et coll.,1997). On a constaté que des chats domestiques étaient porteurs du micro-organisme, mais les études n'ont pas réussi à établir de lien entre le fait de posséder un animal de compagnie et la séropositivité à H. pylori (Webb et coll., 1996b; Bode et coll., 1998).
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit;
English: Some industry participants view this as a lost opportunity for the Canadian music industry while others see it as a "fact of life" that works synergistically and benefits all parties.
French: Le partage de fichiers a causé des ravages dans les modèles de gestion de l’industrie et forcé plusieurs étiquettes à faire des pieds et des mains pour trouver des moyens concrets de mettre fin à cette pratique.
English: As evidence of that fact the representative presented a document entitled "Candidate Attributes" (Exhibit D-10) issued by the Public Service Commission Personnel Psychology Centre in respect of Ms. King indicating her score of 27 on test #351 for the test date of 2004-05-11.
French: Pour appuyer ses dires, le représentant présente un document concernant Mme King, intitulé « Caractéristiques de la candidate » (pièce D-10), produit par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, dans lequel il est indiqué que l'appelante a obtenu la note de 27/50 à l'examen no 351 qu'elle a passé le 11 mai 2004.
English: Table 10.17: Officials in Key Positions in Education According to Gender in 1997 & 1999
French: Tableau 10.17 Titulaires de postes clefs dans le domaine de l'éducation par sexe en 1997 et 1999
English: On 26 April, two young men were found dead, three days after having disappeared in a southern Beirut neighbourhood.
French: Le 26 avril, deux jeunes gens ont été trouvés morts trois jours après avoir disparu dans un quartier du sud de Beyrouth.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 1, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er janvier 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Many ocean and land fish species are highly sensitive to temperature.
French: • De nombreuses espèces de poissons dâ€™eau douce et dâ€™eau salée sont très sensibles à la température.
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or faith-based communities may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction formelle ou légale faite au niveau national entre différents types de communautés de religion ou de conviction peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et compromettre la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: Not all regions have equal opportunities or capacity to generate revenues from other sources.
French: Les régions n'ont pas toutes accès à des possibilités ou à des capacités égales de production de recettes à partir d'autres sources.
English: Consequently, under no circumstances may Castellana be held responsible for damages or losses of any nature that may result from such unauthorized access by unauthorized third parties, to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Castellana ne se porte pas responsable des dommages et préjudices de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance, que des tiers non autorisés, agissant illégalement, puissent avoir de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: At 70 °C the enzyme appeared to be maximally thermostable at a calcium ion concentration of 10−2 M.
French: A 70 °C, la thermostabilité de l'enzyme semble maximum à une concentration d'ion calcium de 10−2 M.
English: As data for EU-10 Member States prior to accession in May 2004 are not fully comparable with EU-15 data, this section focuses on aid granted by EU-15.
French: S’agissant des dépenses, on estime que 2,9 milliards d’euros ont été versés en 2005 en application des trois règlements d’exemption par catégorie en faveur des PME, de la formation et de l’emploi1.
English: You can use another method, if the results are reasonably similar to those produced by this method.
French: Exemple 6 Formule de calcul de la pension :
English: The dehuller has been tested in a few villages and results indicate that it is technically and socioeconomically viable. This second phase will promote the use of the dehuller in both rural villages and urban areas by establishing local production capacities, village management systems, and the appropriate socioeconomic environment for its adoption.
French: La phase II du projet servira à promouvoir l'utilisation du décortiqueur dans les villages ruraux et dans les régions urbaines en établissant des capacités de production locale, des systèmes de gestion par village et le contexte socio-économique propice à son adoption.
English: Accordingly, the Secretary-General was requested to mobilize the financial resources needed to ensure the necessary participation.
French: Le Secrétaire général est par conséquent prié de mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer la participation voulue à ce processus.
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equation.
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à la date de l'établissement du présent rapport.
English: The major challenge was to reduce the drop-out rate for boys and girls.
French: Le principal défi à relever consiste à réduire le taux de déperdition scolaire, pour les filles comme pour les garçons.
English: He explained that during the 60's and 70's the work was carried out by federal agencies, research institutes and universities who were very qualified. In the 80's, the trend is to engage a consultant and such firms often do not have the proper expertise.
French: Il a rapporté que pendant les années soixante et soixante-dix, le travail était effectué par des agences fédérales, des institutions de recherche et des universités qui étaient très qualifiées, tandis que maintenant on se dirige de plus en plus vers l'emploi de consultants et ces firmes n'ont souvent pas la compétence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Things are getting better > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les choses s’améliorent > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Sanctions will have to be effective, however, and the various administrations will therefore need to cooperate.
French: Toutefois, les sanctions devraient être efficaces et pour ce faire, il faut aboutir à une collaboration entre les administrations.
English: Much attention has focused on reforming the Mechanism in such a way as to replace its project focus with a programmatic and/or policy focus, in the expectation of larger impacts, shorter funding cycles and lower transaction costs;  (c) Forest-related financing mechanisms.
French: b) La réforme du mécanisme pour un développement propre : la réforme du mécanisme a été activement menée de manière qu'il soit axé sur les programmes et/ou les politiques plutôt que sur les projets, en escomptant ainsi un meilleur impact, des cycles de financement plus courts et des coûts de transaction moins élevés;
English: We have enough staff and do not need any more,’’ I would have to go out and see if there was a blue moon in the sky.
French: Nous avons ´ suffisamment d’effectifs et nous n’en voulons pas d’autres », il faudrait que j’aille voir si les poules ont des dents.
English: Member states should promote the creation of media content and services appropriate for minors as well as education for new media.
French: Les Etats membres devraient promouvoir la création de contenus et de services adaptés aux mineurs, ainsi que l’éducation aux nouveaux médias.
English: To develop a renewed spirit of collaboration among the public, private and voluntary/NGO sectors.
French: Susciter un nouvel esprit de collaboration entre le gouvernement, le secteur privé et des organismes non-gouvernementaux.
English: The guidelines also say:
French: Les lignes directrices précisent également :
English: Other participants suggested that Canada should use the American approach to trade, which they believe sees producers as a priority.
French: De nombreux participants ont également souligné l’importance d’augmenter le soutien du Canada aux agriculteurs dans les pays en développement.
English: By using this site, you consent to the use of our cookies.
French: En utilisant le présent site, vous consentez à ce que nous ayons recours à des témoins.
English: The load of scrap should be separated, on the order of the competent supervisory authority, preferably where the risk was detected or at an appropriate point nearby.
French: Le chargement de ferraille devrait être séparé, sur ordre de l'autorité de surveillance compétente, de préférence sur le lieu de la détection ou à un endroit approprié à proximité du lieu de détection.
English: The second test should evaluate the potential of a chemical to produce chromosomal effects.
French: Le deuxième test devrait évaluer si un produit chimique a le potentiel de produire des effets chromosomiques.
English: Details on Transfer Payments Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has a substantial number of transfer payment programs.
French: Détails sur les paiements de transfert Ressources humaines et Développement des compétences Canada gère un nombre important de programmes de paiements de transfert.
English: Mon, 15/12/2008 - 05:37 / webmastery Submitted by webmastery on Mon, 15/12/2008 - 05:37.
French: Lun, 15/12/2008 - 05:37 / webmastery Submitted by webmastery on Lun, 15/12/2008 - 05:37.
English: The Organization’s new corporate image will be intensely promoted throughout the world.
French: La nouvelle image de marque de l’Organisation donnera lieu à une campagne de promotion intensive dans le monde entier.
English: The informants in the regions spoke highly of PCH program officials and their interaction with them, although they would have liked more information in the initial years of the ALI, and more regular contact.
French: Les répondants régionaux ont dit beaucoup de bien des responsables de programme de PCH et des relations qu’ils ont eues avec ces derniers, même s’ils auraient apprécié recevoir plus d’information au cours des premières années de l’ILA et avoir des contacts plus réguliers.
English: (a) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: a) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1
English: In this report we identify some types of needed research.
French: Le présent rapport identifie quelques genres de recherches nécessaires.
English: But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one.
French: Je peux cependant vous assurer que le vote de demain ne ressemblera pas à une photographie trouble, comme pourrait sembler le présager le débat de ce soir, mais à une photographie bien nette.
English: NOMAD offers ADVENTURE packages to those places in the world where the mountains and the snow are worth... the adventure.
French: L'Académie offre des forfaits AVENTURE partout à travers le monde où les montagnes et la neige en valent vraiment... l'aventure.
English: Thus the judiciary has created a clear potential conflict of interest by judicializing the process.
French: Ainsi, l’appareil judiciaire a cree un conflit d’interets potentiel ´ ´ ´ ˆ ´ evident en judiciarisant le processus.
English: At the same time, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and/or subsidized and will make a decision by September 6, 2006.
French: L’ASFC mènera parallèlement une enquête afin de déterminer si les importations font l’objet de dumping et/ou de subventionnement et elle rendra une décision à cet égard d’ici le 6 septembre 2006.
English: The more women were free to share their gifts and to assume leadership roles, the better the prospects for the entire human family.
French: Plus les femmes sont libres de faire partager leurs dons et d'assumer des fonctions de direction, plus les perspectives d'avenir du genre humain sont favorables.
English: An example of a successful campaign was the sensitization of Washington defence officials and military command to Canada's defence contributions.
French: L'une des campagnes réussies a été la sensibilisation des fonctionnaires de la défense et du commandement militaire de Washington aux contributions du Canada à la défense.
English: On the basis of the literature synthesis, knowl* Development of the synthesis paper on determinants of healthy eating among Aboriginal Canadians was undertaken in collaboration with Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: * L’examen synthèse sur les déterminants de la saine alimentation chez les Autochtones du Canada a été effectué en collaboration avec la Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: What procedures are followed if a pathogen is found that is capable of human-to-human transmission?
French: Quelles sont les procédures en cas de découverte d’un agent pathogène qui ne peut pas être transmis entre êtres humains?
English: Indonesia has been actively promoting various bilateral and multilateral interfaith dialogues in order to promote religious harmony, tolerance, respect and solidarity among different faiths and cultures at the regional, international and global levels.
French: L'Indonésie encourage activement divers dialogues bilatéraux et multilatéraux entre les religions afin de promouvoir, aux niveaux régional, international et mondial, l'harmonie, la tolérance, le respect et la solidarité entre différentes confessions et cultures.