ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed increases in staff and the expansion of the Mission to regional offices require provision for various items of office furniture and equipment ($11,621,500).
French: Le renfort des effectifs envisagé et l'extension de la Mission et des bureaux régionaux obligent à acquérir du mobilier et du matériel de bureau (11 621 500 dollars).
English: Subject to the provisions of section 3 above, Senior Counsel to the Commissioner should determine the most economical and secure way for transmitting and receiving correspondence and possible court evidence5 for the prosecution of an offence.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, pour de plus amples renseignements sur cette question. Voir la Lettre d’envoi par télécopieur du Bureau du commissaire aux élections fédérales qui figure à l’annexe 1 de ce chapitre.
English: But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism.
French: Mais les violences éventuelles ne doivent pas nous faire oublier que les convictions fondamentalistes sont aussi à l’origine d’un militantisme politique positif.
English:  Return to Top Every public servant, every court official or judge, helps create a common space that we can share, a space where we come together as human beings and fellow citizens, all without overwhelming our distinctive identities.
French:  Retour en haut de la page Chaque fonctionnaire, officiel de la cour ou juge contribue à créer un espace commun que nous pouvons partager, un espace où nous pouvons nous rassembler en tant qu’êtres humains et concitoyens, sans perdre notre identité propre.
English: When a country applied for European Union membership the Council of Europe was habitually consulted.
French: Nous ne pouvons pas baisser les bras et rester les bras croisés devant l’énormité des retards que les procédures sont en train d’accumuler au niveau de la Cour.
English: While noting the free access to traditional and modern health care and the Government's intent to continue to commit the necessary resources in this field, as well as the major qualitative and quantitative progress made in certain areas of maternal and reproductive health care, the Committee is concerned at the lack of information provided on the overall health of women, including specific information on the morbidity and mortality rates and on early detection of women screened for breast, ovarian and uterine cancers.
French: Tout en notant la gratuité des soins de santé traditionnels et modernes et le fait que le Gouvernement a l'intention de continuer à affecter les ressources nécessaires à ce secteur, ainsi que les importants progrès réalisés sur les plans qualificatif et quantitatif dans certains domaines des soins de santé maternelle et de la santé procréative, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations quant à l'état de santé général des femmes, y compris de renseignements spécifiques sur les taux de morbidité et de mortalité et sur le dépistage précoce du cancer du sein, des ovaires et de l'utérus chez la femme.
English: 7 Card Stud is a poker game in which each player receives his own seven cards.
French: Dans le 7 Card Stud, les joueurs reçoivent au cours du jeu sept cartes, mais seulement la meilleure main possible de 5 cartes pour chaque joueur détermine le gagnant.
English: The membership of the National Safety Policy Committee is comprised of equal representation from management and unions.
French: Le Comité est constitué d’une représentation égale de la partie patronale et des syndicats.
English: Principal– DND Schools Principal Performance Standards Resource Teaching Management - 3rd year principal with DND Schools.
French: Directeur– Normes de rendement des directeurs des écoles du MDN Gestion des ressources éducatives - Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: Processing times for a proof of citizenship (new or replacement citizenship certificate) have increased from 2–4 months to 5–7 months.
French: Dans le cas des preuves de citoyenneté (nouveau certificat ou remplacement du certificat de citoyenneté), il est passé de 2–4 mois à 5–7 mois.
English: Buildings In English, the term "Church" refers to both the building and the community of believers.
French: Édifices En anglais, le terme "Church" désigne aussi bien le bâtiment que la communauté des fidèles.
English: The Tribunal believes that this distinction is of great significance.
French: Le Tribunal estime que cette distinction est très importante.
English: The oil-for-food programme cannot, and will never, completely address those humanitarian sufferings.
French: Le programme pétrole contre nourriture ne peut, et ne pourra jamais, éliminer complètement ces souffrances humaines.
English: Allowable Drives: This field contains a list of the hard disks installed on your system.
French: Disques disponibles : Ce champ contient une liste des disques durs installés sur votre système.
English: Maj Bruce Barteaux finishes first at 100k ultramarathon Your Friend's E-mail:
French: Le Maj Bruce Barteaux remporte l’ultramarathon de 100 km L'adresse électronique de votre ami:
English: (See Arts. 12-13.)
French: La société peut fournir des renseignements moyennant des frais administratifs raisonnables.
English: Furthermore, keeping eligible areas small and fragmented can hamper partnership cooperation in some regions, which has a major impact on the selection and commitment of partners.
French: Par ailleurs, limiter la superficie des zones éligibles et les fragmenter peut dans certaines régions compliquer l'établissement des partenariats, ce qui n'est pas sans conséquences pour ce qui est de la sélection et de l'engagement des partenaires.
English: It also recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community" (Article 26).
French: La directive interdit toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle 20. Concernant le handicap, cette directive reconnaît que le fait de ne pas procéder à des aménagements raisonnables sur le lieu de travail peut constituer une discrimination.
English: B. As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) (b) appropriations connected with new or planned legislation; appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
French: Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifiera dans la présentation de son avant-projet de budget: a) b) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
English: At 31.12.2006 Assets: loans Net liquidity Liabilities:
French: Échéance (au 31.12.2006) ACTIF Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales autres prêts et avances : – Comptes courants – Divers Prêts : – établissements de crédit – Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe autres éléments de l’actif TOTAL de l’actif PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres ajustement de change sur contrats d’échange de monnaies Capital, réserves et résultat autres éléments du passif TOTAL du passif
English: The success of the Centre's multidimensional activities meant that it was constantly consulted and therefore deserved the international community's support.
French: Grâce au succès remporté par ses activités multidimensionnelles, le Centre est consulté en permanence et mérite, par conséquent, de recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: Source of Non-Respendable Revenue Actual Spending 20042005 Actual Spending 20052006
French: Source des recettes non disponibles Dépenses réelles de 20042005 Dépenses réelles de 20052006
English: • We have to be very careful here, particularly on trust agreements, because Nunavut is still trying to figure out where the inshore fishery is going; if we are not careful, our industry could be totally controlled by southern interests.
French: • Nous devrions peut être songer à modifier la politique actuelle de délivrance de permis de manière à la rendre plus conforme aux conditions qui prévalent au Nunavut, empêchant ainsi de nuire au développement économique du Territoire.
English: Moreover, there appears to be little if any Headquarters involvement in the monitoring of the evolution of structures in individual peacekeeping operations.
French: En outre, il semble que le Siège ne s'associe que de loin, voire pas du tout, au suivi de l'évolution des structures des différentes opérations de maintien de la paix.
English: Participants noted that many women likely were afraid to access services and support as a result of their fear of being blamed and rejected -"thrown away"- by authority figures, helping professionals and community members in general:
French: Ils ont constaté que plusieurs femmes craignent probablement de demander des services et de l'aide parce qu'elles ont peur d'être blâmées et rejetées - « repoussées » - par les gens en autorité, les professionnelles et professionnels de l'aide et les membres de la communauté en général :
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and FCAC contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées à celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées à l’inflation.  Tant les employés que l’ACFC cotisent au Régime.
English: The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other lowcarbon generation options.
French: L'analyse de la situation énergétique au Royaume-Uni, en juillet 2006, indiquait que l'énergie nucléaire a un rôle à jouer dans le bouquet énergétique futur du Royaume-Uni pour la production d'électricité, avec d'autres options pour une production à faibles émissions de carbone.
English: We support our clients in the recruitment process and personnel follow-up.
French: Nous entourons nos clients dans le processus de recrutement et de suivi du personnel.
English: 450.0 Corporate Services Integration – Wellington Building
French: 450,0 Intégration des Services corporatifs – édifice Wellington
English: (Agenda item 3 (c))
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The conference-servicing requirements at full cost for the sessions to be held in 2004 and 2005 are estimated to be $569,600.
French: Le coût des besoins en services de conférences pour les sessions de 2004 et 2005 est estimé à 569 600 dollars.
English: NEPAD is now moving from its planning phase into the implementation phase, where other initiatives have failed to sink sound roots.
French: Le NEPAD passe maintenant de la phase de planification à celle de mise en oeuvre, un stade où d'autres initiatives par le passé n'ont jamais pu établir des bases saines.
English: Application forms may now be downloaded from the Passport Office’s Web site <http://www.ppt.gc.ca/ online_forms/index_e.asp>. In addition, the Passport Office is increasing the number of "points of
French: Ces dernières devront fournir un certificat de naissance émis par le directeur de l'état civil du Québec après le 1er janvier 1994, ou un certificat de citoyenneté canadienne émis par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is hoped that the guidelines will help meet the information needs of Acacia’s key partners in Africa — the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) — and be useful to other groups involved in assessing telecentres throughout the world.
French: Nous espérons qu’il aidera à répondre aux besoins d’information des partenaires clés d’Acacia en Afrique – l’Union internationale des télécommunications ( UIT ) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) – et qu’il sera utile à d’autres groupes chargés d’évaluer des télécentres dans le monde.
English: Co-operatively develop research initiatives in order to assemble the necessary information to manage park lands, resources, and visitor activities 2. Work with the scientific community to communicate research results to park visitors, local residents, and First Nations 3.
French: But stratégique La responsabilité qu’assume Parcs Canada à l’égard de la préservation et de la surveillance de l’intégrité écologique du parc est rehaussée par les partenariats conclus avec les chercheurs travaillant dans le parc, et procure des connaissances scientifiques et traditionnelles aux résidants de la localité et aux visiteurs.
English: If full withdrawal might sometimes seem excessively radical, partial withdrawal remained an option.
French: Si le retrait total de la réserve apparaissait parfois par trop radical, il restait toujours la possibilité d'un retrait partiel.
English: National, provincial (Quebec), and regional and municipal (Quebec) data on food contaminants, hazardous products (domestic, medicinal, and industrial), drugs (legal and illegal), pesticides (domestic, industrial, and farm); manufacturers of hazardous products, drugs, and pesticides; and data on time (date, hour) of call, and interventions.
French: Données nationales, provinciales (Québec), régionales et municipales (Québec) sur les contaminants alimentaires, les produits dangereux (domestiques, médicamenteux et industriels), les drogues (licites et illicites), les pesticides (domestiques, industriels et agricoles); sur les fabricants de produits dangereux, de drogues et de pesticides; sur la date et l’heure des appels et sur les interventions.
English: TSB Engineering Laboratory report LP 085/2005 concludes that the engine was fuelled by a mixture of Jet A and 14.86 per cent by weight or more of 100LL aviation gasoline (AVGAS).
French: Les ampoules du tableau de bord, du tableau annonciateur et de la fenêtre concave du pilote, au nombre de 46, ont toutes été retrouvées et envoyées au Laboratoire technique du BST pour déterminer si elles étaient allumées ou éteintes au moment de l'impact.
English: b/ The figure for UNFPA-2000 did not include programme expenditures funded by other resources.
French: b Le chiffre indiqué pour 2000 ne comprend pas les dépenses de programme financées à l'aide d'autres ressources.
English: Public release of the Heeney Report was delayed until the Prime Minister and the Cabinet had the opportunity to scrutinize it carefully.
French: L ’argument suivant lequel on avait immédiatement besoin de Heeney à Washington, a fait cependant le sujet de quelques réflexions61.
English: University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Vancouver Community College Vancouver British Columbia, Canada http://www.vcc.bc.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Wilbrod Bhérer College Quebec Quebec, Canada
French: University of Manitoba Winnipeg Manitoba, Canada http://www.umanitoba.ca Vancouver Community College Vancouver Colombie-Britanique, Canada http://www.vcc.bc.ca Westervelt College London Ontario, Canada http://www.westerveltcollege.com/index.html Wilbrod Bhérer College Quebec Québec, Canada
English: For more information, see page 7.
French: Inscrivez, à la ligne 127 de votre
English: In this case, too, of course, a compromise does mean that the regulation gives rise to certain costs, but I believe that these costs are justified and can certainly be borne by industry, since assets as important as human health are at stake.
French: Dans ce cas aussi, bien sûr, un compromis implique que le règlement donne lieu à certains coûts, mais je pense que ces coûts sont justifiés et peuvent certainement être supportés par l’industrie, dans la mesure où des avoirs aussi importants que la santé humaine sont en jeu.
English: It also recalls that "States Parties must make sure that evictions are justified and are carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: [Le Comité] rappelle également que « les Etats parties doivent s’assurer que les procédures d’expulsion soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: Clean Copy of the Product Monograph [PDF Version 19 KB]
French: Version finale de la monographie de produit [PDF version 19 Ko]
English: Prince Edward Island OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 British Columbia R005521 ii.
French: Île-du-Prince-Édouard OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 Colombie-Britannique R005521 ii.
English: Effects on the sectors suffering the greatest social impact and others
French: Préjudices subis par les secteurs socialement les plus importants, entre autres
English: Ratifications and accessions to the Convention continued to increase steadily, but the great majority of current States parties were developing countries.
French: Bien que les ratifications et les accessions à la Convention progressent constamment, la grande majorité des États parties actuels sont des pays en développement.
English: It is a story of achievement that we wish to share with all Canadians.
French: C'est une histoire de réalisations que nous souhaitons partager avec tous les Canadiens.
English: The Agreement shall stipulate that the international organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competencies of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: L'Accord disposera que l'organisation internationale devra remplir les obligations découlant des dispositions pertinentes de la Convention, respecter les compétences des Parties contractantes à la Convention et se conformer aux décisions du Comité de gestion TIR et aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: • The introduction program (the Introductory Act) for newly arrived refugees and family members reunited with them, between 18 and 55 years who require basic qualifications.
French: • Le programme d'intégration et de formation (découlant de la loi du même nom) qui vise à permettre au réfugiés nouvellement arrivés et aux membres de leur famille âgés de 18 à 55 ans d'acquérir des connaissances de base.
English: Address by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco
English: It is fitting, then, that general election dates will be set for the third Monday in October.
French: Il etait donc indique de choisir le ` ´ ´ troisieme lundi d’octobre comme date des elections generales.
English: The perpetrators of this crime must not be allowed to take advantage of the free movement of capital and the free provision of financial services.
French: Les auteurs de ces crimes ne doivent pas être à même de tirer profit de la libre circulation des capitaux et de la libre prestation de services financiers.
English: 6.2.6.5.1. however, this is not needed, if for positions, relative to the system reference axis up to 5 deg left, at 0.3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0.57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
French: 6.2.6.5.1 cependant, ceci n'est pas nécessaire si, pour des positions par rapport à l'axe de référence du système ne dépassant pas 5 degrés à gauche à 0,3 degré au-dessus de la ligne H-H, ou dépassant 5 degrés à gauche à 0,57 degré au-dessus de H-H, la valeur de 1 lx n'est dépassée en aucun endroit.
English: Younger Canadians were also singled out by Health Canada.
French: La jeunesse canadienne a elle aussi été l'objet d'une attention particulière de la part de Santé Canada.
English: We also thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his important statement.
French: Nous remercions également M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son importante déclaration.
English: Non-Co-op Students (%, n=60) 16.9 32.2 15.3
French: Enquête auprès des étudiants, évaluation de Liens N.-É.
English: In approaching this work, stakeholders emphasize the importance of harmonizing the principles with relevant provincial initiatives to provide for a degree of efficiency and to prevent barriers to inter-provincial trade.
French: À ce sujet, les intervenants soulignent l'importance d'harmoniser les principes avec les initiatives provinciales pertinentes afin de garantir un degré d'efficacité et de prévenir les barrières au commerce interprovincial.
English: • A Chronology of the Life of Louis-Joseph Papineau
French: • Chronologie de Louis-Joseph Papineau
English: That empowerment must be effected both politically and economically.
French: Cette responsabilisation des femmes doit être effective aussi bien en politique que dans la vie économique.
English: The CTI does not accept the methodology used in the staff investigation report to calculate benefits and costs, noting that the methodology will turn out a net benefit in every case except where the domestic producers hold 100 percent of the market.
French: L’ICT n’accepte pas la méthode que le personnel du Tribunal a utilisée dans son rapport d’enquête pour calculer les avantages et les coûts, faisant remarquer que cette méthode produira inévitablement des avantages nets sauf lorsque les producteurs nationaux détiennent 100 p.
English: Department staff have received appropriate training in the treatment of convicts and persons held in pre-trial detention, in accordance with the requirements of the Detention Act.
French: Le personnel du Département a reçu une formation appropriée concernant le traitement des condamnés et des personnes en détention provisoire, conformément aux conditions énoncées dans la loi sur la détention.
English: Support for bodies active at European level in the field of culture (i.e. organisations working for cultural cooperation or as 'cultural ambassadors'), in the form of an operating grant of no more than 80% of the body's eligible expenditure for the year in which the grant is made.
French: • "en promouvant le principe fondamental de la liberté d’expression "; "en encourageant une prise de conscience relativement à l’importance de contribuer au développement durable "; "en contribuant à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle".
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone :
English: The Parties shall to that end continue the policy dialogue on the necessary reforms.
French: À cet effet, ces dernières poursuivent le dialogue sur les réformes nécessaires.
English: Neither Raphaël nor Bdale were ill-advised to run for Debian Project Leader.
French: Ni Raphaël ni Bdale n'ont été malavisés de se présenter à l'élection au poste de responsable du projet Debian.
English: 1.1.2 Delegated Appointment Authorities The Delegated Appointment Authorities sub-activity administers the delegation of appointment authorities to departments and agencies through staffing advice and assistance as well as learning products and services.
French: 1.1.2 Pouvoirs de nomination délégués La sous-activité liée aux pouvoirs de nomination délégués consiste à administrer la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes grâce à des conseils et une aide en matière de dotation ainsi qu’à des produits et services d’apprentissage.