ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management and staff of the School for Children with Special Needs is supported from time to time by private organizations in special fund-raising activities to improve the services that it offers.
French: La direction et le personnel de l'Institut pour les enfants ayant des besoins spéciaux bénéficient de temps à autre du concours d'organisations privées pour l'organisation de campagnes d'appel de fonds visant à améliorer les services de l'Institut.
English: GMOs should actually be called GIOs, genetically improved organisms, as they are being created to substantially improve quality.
French: OGM devrait plutôt s'appeler OGA, organismes génétiquement améliorés, car ils sont créés pour acquérir de substantielles et supplémentaires qualités.
English: It hoped that the political momentum created would evolve into the needed action at the forthcoming Climate Change Conference in Bali.
French: Elle espère que l'impulsion politique ainsi lancée aboutira à l'action nécessaire lors de la Conférence sur les changements climatiques qui doit se tenir à Bali.
English: The only constitutional requirement was that the prime minister convene a first ministers conference to consider the operation of the amending formula.
French: La seule obligation constitutionnelle était que le Premier ministre convoque une conférence des premiers ministres afin d'examiner l'application de la formule de modification.
English: For these reasons, the Department proposed that manufacturers be allowed to install systems that meet either the Canadian standard or the European regulation, at the manufacturer's option.
French: Pour ces raisons, le Ministère a proposé que les fabricants puissent installer des systèmes respectant soit la norme canadienne, soit le règlement européen, à l'option du fabricant.
English: Among females there was a high degree of consistency in home-range sizes, both between months and between years.
French: Chez les femelles, les dimensions du domaine vital sont restées à peu près les mêmes d'un mois à l'autre et d'une année à l'autre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7C65975C-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7C65975C-0%0A
English: It is important to note that the estimates in this report are not intended to represent the potential revenue gain for the Province if the tax provisions were not in place.
French: Il importe de préciser que les estimations énumérées dans le présent rapport ne visent pas à indiquer les revenus potentiels que l’Ontario pourrait percevoir si ces mesures fiscales n’existaient pas.
English: The technological evolution in the company has made possible the application on diverse articles, even those for aeronautical transport.
French: L'évolution technologique a permis l'application sur des matériaux différents, et même sur des matériaux pour le transport de parties aéronautiques.
English: Halon Systems Total all halons combined 157 1 580.16 910 600
French: Systèmes aux halons Tous les halons combinés 157 1 580,16 910 600
English: As the new WIPO-owned buildings become available, some excess capacity in workplaces is anticipated, and efforts will be made to sublease such excess capacity provided that the actual requirements are not higher than expected.
French: À mesure que les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI seront mis à disposition, une surcapacité c ncernant les places de travail est à prévoir o et des efforts seront déployés pour sous-louer les locaux excédentaires, à condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions.
English: This small flash card's compatibility with other devices is also large and wide spread.
French: La carte SD se trouve de partout et s'utilise aussi dans d'autres types d'appareils électroniques ou multimédias.
English: An immediate first step in that regard would be for Hamas to secure the safe and unconditional release of Corporal Shalit.
French: La première chose que le Hamas devrait faire immédiatement est d'obtenir que le caporal Shalit soit libéré sain et sauf et sans condition.
English: The modern version of the process still used platinum-coated electrodes, but forced the gaseous ions through a solid polymer (an ion-exchange or proton-exchange membrane) instead of an electrolyte.
French: La version moderne du procédé faisait encore appel à des électrodes enduites de platine, mais elle faisait passer des ions gazeux à travers un polymère solide (une membrane échangeuse d'ions ou de protons), au lieu d'un électrolyte.
English: In other cases, it may be necessary to take a driving test.
French: Dans d'autre cas, il peut s'avérer nécessaire de repasser un examen de conduite.
English: Repayment of salary or wages by an employee When an employee repays an employer, in the same or a later year, for salary or wages paid when the employee did not perform his or her duties (for example, the employee was ill and received payments from a wage-loss replacement plan), the repayment is considered to be a repayment of salary and wages and may be claimed as a deduction on the employee's income tax and benefit return.
French: Remboursement d'un salaire ou d'un traitement par un employé Lorsqu'un employé rembourse à son employeur, dans la même année ou dans une année suivante, un salaire ou un traitement qu'il a reçu durant la période où il ne remplissait pas ses fonctions d'emploi (par exemple il était malade et recevait des prestations d'assurance-salaire), le montant du remboursement est considéré comme un remboursement d'un salaire ou d'un traitement. Par conséquent, l'employé peut le déduire dans sa déclaration de revenus.
English: Annex 1, Part 1, Appendix 1,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 1
English: These amendments apply to distributions that occur after October 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: La belle observe sa bite avec gourmandise puis se baisse afin de lui tailler une bonne pipe.
French: La belle observe sa grosse bite avec gourmandise puis se baisse afin de lui tailler une bonne pipe.
English: In the health sector, the World Health Organization (WHO) supported the Government to cope with outbreaks of yellow fever, meningitis and poliomyelitis through local immunization campaigns.
French: Dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a aidé le Gouvernement à faire face à des épidémies de fièvre jaune, de méningite et de poliomyélite grâce à des campagnes locales de vaccination.
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004, agenda item 6 (c) (i))
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: It provides a massive amount of uncertainty and makes vehicles more expensive for consumers.
French: Cette attitude provoque une grande incertitude et fait grimper le prix des véhicules pour les consommateurs.
English: Implementation of targeted financial and travel-related sanctions
French: Application des sanctions ciblées en matière financière et d'interdiction de voyager
English: What is not covered by PIPEDA?
French: Qu’est‑ce qui n’est pas visé par la LPRPDE?
English: Addressing these concerns will require appropriate departments and agencies to determine what business and human resources decisions can be made in the short term to facilitate a proper handling of problems in the future.
French: Il faudra que les ministères et organismes compétents déterminent quelles décisions ils peuvent prendre à court terme en ce qui concerne les activités et les ressources humaines pour être en mesure de résoudre ces problèmes à l’avenir.
English: She wished to know whether the new Personal and Family Code would recognize a woman's right to take decisions concerning her children.
French: L'oratrice voudrait savoir si le nouveau Code de la personne et de la famille reconnaîtra le droit de la femme à prendre des décisions concernant ses enfants.
English: This new hotel blends chic, contemporary design with a fantastic location right on the famous Las Ramblas. This central location is also close to the Cathedral and Plaça Catalunya.
French: Ce nouvel hôtel allie élégance et modernité à un emplacement de choix sur les célèbre Ramblas, près de la cathédrale et de la Plaça Catalunya.
English: • Ask them to read it and to comment in the margins; and
French: • Demandez-leur de le lire et de l’annoter.
English: The danger of all the river hazards is magnified as the volume of the water increases.
French: Tous les dangers que présente la rivière sont amplifiés lorsque le volume de l'eau augmente.
English: But first you have to get past the Commissionaires.
French: Mais il faut d’abord passer par les Commissionnaires.
English: That is why we - and I am now speaking on behalf of a significant minority in the PPE Group, which could be a majority the next time - support the Commission' s position.
French: C'est pourquoi nous soutenons - et je parle ici pour une forte minorité du groupe PPE-DE, qui pourrait devenir une majorité la prochaine fois - la position de la Commission.
English: We, therefore, believe it necessary that the United Nations provide a mechanism that would allow all the major elements, especially financing and trade, to be considered within a broad dialogue on development.
French: Par conséquent, nous estimons nécessaire que l'ONU mette en place un mécanisme pour que tous les éléments principaux, en particulier le financement et le commerce, soient considérés dans un dialogue plus large sur le développement.
English: k) Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins, furans and HCB. l) Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials – lime, silica, alumina and iron compounds.
French: k) Production de magnésium La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furanes et d’HCB. l) Fabrication de ciment portland Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l’alumine et les composés à base de fer.
English: This is Amendment 836, to restore the sum as proposed by the Commission, i.e., not to follow the Council cuts and to put even more resources in reserve.
French: Par exemple, l'amendement 836, qui vise à restaurer le montant au niveau proposé par la Commission, c'est-à-dire à ne pas suivre les coupes procédées par le Conseil et à mettre encore des fonds en réserve.
English: The study also calculated the total expenditures made by recreational users of the wetlands.
French: Le chercheur a également calculé les dépenses totales effectuées par les amateurs de loisirs fréquentant les milieux humides.
English: Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence.
French: D'autres personnes représentant l'État dans des domaines déterminés peuvent être autorisées à engager celui-ci, par leurs déclarations, dans les matières relevant de leur compétence.
English: AV MP3 Player Morpher is a complete and excellent programme with which we can perform all activities related with the different audio formats that currently exist, in a simple and effective way.
French: Amadis iPod/PSP/3GP/MP4/AVI Video Converter est un utilitaire conçu pour faciliter la conversion de vidéos en différents formats.
English: Furthermore Government has introduced the Safe Schools programme aimed at combating child abuse in the school setting.
French: En outre, le Gouvernement a introduit le programme «Écoles sûres» destiné à combattre les mauvais traitements dans le cadre scolaire.
English: Furthermore, although artists' unemployment rate is lower than the labour force average (5.3% compared to 7%), their work is often part-time or seasonal.
French: De fait, dans six des professions artistiques recensées dans l'étude ci-dessus, le revenu d'emploi moyen est nettement inférieur à la moyenne de la population active dans son ensemble.
English: Amendment 54 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 7 a (new)
French: Amendement 52 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau)
English: Cross tabulations by Province reveal that British Columbia (83%) and Ontario (74%) have the highest extent of population served by police agencies reporting youth gang activity.
French: Les données pour chacune des provinces révèlent que la Colombie-Britannique (83 %) et l’Ontario (74 %) ont la plus vaste population desservie par des services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes.
English: 2007; Grieve 1971 [1931]) Route(s) of administration:
French: 2007; Grieve 1971 [1931]) Voie(s) d'administration :
English: I have been everywhere and done nearly everything that can be done in my trade.
French: J'ai été partout et presque tout fait dans mon domaine.
English: Accordingly, he had repeatedly urged the Committee to modify its annual resolution on the question of Gibraltar to reflect the fact that in practice no bilateral negotiations had been held since September 2002 and that the United Kingdom did not intend to resume them.
French: En conséquence, l'orateur a prié instamment à maintes reprises la Commission de modifier sa résolution annuelle sur la question Gibraltar compte tenu du fait qu'il n'y a pas eu de négociations bilatérales depuis le mois de septembre 2002 et que le Royaume-Uni n'a pas l'intention de les reprendre.
English: Sanctions As noted above where employee representative believe that the information and consultation requirements have not been followed and lodge objections the collective redundancies are suspended for 30 days.
French: Sanctions Comme indiqué ci-dessus, si les représentants des travailleurs estiment que les obligations d’information et de consultation n’ont pas été respectées et élèvent des objections, le licenciement collectif est suspendu pendant 30 jours.
English: With its work up to now, the NCAIM has proved to be qualified for performing the tasks according to the requirements arising in international relations.
French: Dans les travaux qu’elle a réalisés jusqu’ici, la CNMAI a démontré qu’elle est qualifiée pour s’acquitter des tâches conformément aux exigences découlant des relations internationales.
English: It plays an integral role in the federal government, and it is essential to the values of the public service that all new and existing employees have access to and have read the Code.
French: Le code joue un rôle important au gouvernement fédéral. Il est essentiel que tous les fonctionnaires, nouveaux comme actuels, y aient eu accès et l'aient lu pour assurer le respect des valeurs de la fonction publique.
English: Submitted by: Mrs. Marina Torregrosa Lafuente et al.  (represented by Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par: Mme Marina Torregosa Lafuente et consorts [représentés par M. José Luis Mazón Costa]
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: The year 2000 marks a defining moment in the efforts of the international community to ensure that the growing trends of environmental degradation that threaten the sustainability of the planet are arrested and reversed.
French: L'an 2000 marque un instant décisif dans les efforts que la communauté internationale déploie pour arrêter et renverser les tendances croissantes de la dégradation de l'environnement qui menacent la durabilité de la planète.
English: - Consideration of a draft report Speakers:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) -Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: Week One Bosnia, Kosovo, and now Kandahar, Jennifer Sutton returns to the thrill of working in theatre. (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-253
French: Semaine 13 Après le hockey à Kandahar – des attaques à la roquette (Document écrit) vendredi 13 juillet 2007 Numéro du projet :07-390
English: The FTP details all projects to be carried out within the framework of Sochi’s development and is funded by the government of the Russian Federation, the Krasnodar region, the city of Sochi and the private sector.
French: Le Programme fédéral ciblé détaille tous les projets à mener à bien dans le cadre du développement de Sotchi et est financé par le gouvernement de la Fédération de Russie, la région de Krasnodar, la ville de Sotchi et le secteur privé.
English: The claimants became shareholders in the Kuwaiti corporation in December 1987 and 1988, respectively, and immediately advanced funds to the corporation.
French: Les requérants sont devenus actionnaires de la société koweïtienne en décembre 1987 et 1988, respectivement, et lui ont immédiatement avancé des fonds.
English: This is why telecentre.org got involved.
French: C'est pour cette raison que telecentre.org est impliqué.
English: • FY 2002-03 Capital reduced and Grants and Contributions increased by $1,009K to reflect NIF contributions to provinces and territories.
French: • En 2002-2003, on a réduit les immobilisations de 1 009 k$ et augmenté les subventions et contributions d’autant pour tenir compte des contributions du FNI aux provinces et territoires.
English: Oromocto First Nation Kingsclear First Nation Woodstock First Nation Tobique First Nation Madawaska Maliseet Eel River First Nation Pabineau First Nation Metepenagiag Mi'k maq Nation  Eel Ground First Nation Elsipogtog First Nation Indian Island First Nation Buctouche First Nation Fort Folly First Nation Burnt Church
French: La Première Nation d'Oromocto La Première Nation de Kingsclear La Première Nation Woodstock La Première Nation de Tobique Première Nation Malécite de Madawaska Première Nation d'Eel River Bar Première Nation de Pabineau Nation Metepenagiag Mi'k maq  La Première Nation d'Eel Ground La Première Nation Elsipogtog La Première Nation d'Indian Island La Première Nation de Buctouche La Première Nation de Fort Folly Première nation de Burnt Church
English: (1997c) papers, for 1992 and 1993/94, respectively.
French: (1997c), pour 1992 et 1993/94, respectivement.
English: Less than half think that the option to change font sizes and recent hiree testimonials would be helpful (scoring 44% and 43%, respectively).
French: Moins de la moitié croient qu'une option permettant de changer la taille de la police et le témoignage de personnes embauchées récemment serait utile (44 % et 43 % respectivement).
English: Numeracy involves using numbers to make calculations but locating the numbers to set up the problem often requires Document Use skills.
French: En construction, vous devez jumeler calcul à l'utilisation de documents aﬁn de mesurer, de créer un échéancier, d’établir un budget et de préparer une estimation.
English: CDC provides equity capital for sustainable business ventures in emerging markets.
French: CDC investit dans le capital-actions d'entreprises commerciales durables implantées dans les marchés émergents.
English: The concerns of your Parliament will be taken into consideration in this way.
French: Le souci de votre Parlement sera pris en compte par ce biais.
English: CC-130 Hercules also equip 424 Search and Rescue/Transport Squadron  as a SAR platform though their main search and rescue Aircraft is the CH-149 Cormorant.
French: Le CC-130 Hercules sert également de plate-forme pour la recherche et le sauvetage au 424e Escadron de transport et de sauvetage, quoique le principal aéronef de l'escadron de recherche et sauvetage est le CH-149 Cormorant.
English: (2) If a medical device group is licensed, all the medical devices that form part of the medical device group are deemed, for the purposes of its importation, sale or advertisement, to have been licensed.
French: (2) Si un ensemble d'instruments est homologué, tous les instruments médicaux qui font partie de l'ensemble sont réputés avoir été homologués aux fins de l'importation, de la vente ou de la publicité de celui-ci.
English: Strategic Objectives and General Framework for Cooperation The Parties agree to: a. pursue cooperation on addressing climate change within the context of sustainable development; b. identify priority areas of cooperation to build partnerships to achieve cost-effective emission reductions; c. consider opportunities for an Atlantic Canada regional approach to addressing climate change; d. ensure consistency among their respective actions and initiatives to avoid duplication and to maximize synergies; e. coordinate the efforts of all their departments involved in addressing climate change; and f. pursue cooperation through new initiatives as well as building on existing initiatives.
French: Objectifs stratégiques et cadre général de coopération Les Parties s'entendent pour : a. poursuivre leur coopération en matière de lutte contre les changements climatiques dans un contexte de développement durable; b. identifier les domaines de coopération prioritaires pour bâtir des partenariats afin de réaliser des réductions d'émissions efficaces au niveau du coût; c. étudier les possibilités d'une approche régionale du Canada atlantique en matière de lutte contre les changements climatiques; d. assurer une concordance entre leurs actions et initiatives respectives de façon à éviter les dédoublements et à maximiser les synergies; e. coordonner les efforts de tous leurs ministères impliqués dans la lutte contre les changements climatiques; et f. poursuivre leur coopération par le biais de nouvelles initiatives tout en s'appuyant sur les efforts de collaboration déjà en place.
English: Phylogenetic contrast analyses corroborated these patterns.
French: Des analyses phylogénétiques par contrasts ont corroboré ces résultats.
English: However, the application of competition law by countries such as Sri Lanka would not suffice to protect the consumer from international cartels.  This might perhaps be tackled by the establishment of a global competition authority under the auspices of an organization such as UNCTAD.
French: L'application de la loi sur la concurrence par des pays comme Sri Lanka ne suffirait toutefois pas à protéger les consommateurs des ententes internationales, problème auquel on pouvait peut-être s'attaquer en créant une autorité mondiale de la concurrence placée sous les auspices d'une organisation comme la CNUCED.
English: - determining the norms and criteria for developing and maintaining the Sectors' data base; - determining in conjunction with program and regional staff the data requirements and priority needs for social information and statistics and the need to develop additional data banks; - ensuring that regular reports, based on current information, are produced and distributed to Sector management.
French: • surveiller la création, la mise en oeuvre et la mise à jour des banques de données sur chaque secteur du programme ou région pour vérifier que l'information cadre avec celle contenue dans les autres banques de données du Ministère, de l'administration fédérale et d'autres gouvernements, par ex.
English: Article 22.1 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Article 22.1 du Code européen de bonne conduite administrative.
English: They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members.
French: Leur démarche d'examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants.
English: To conclude, I have a specific question to ask the Commission and the Council: when will we finally be able to make progress with other practical instruments, such as the exchange of evidence and information between criminal records bureaux?
French: Pour terminer, je pose une question précise à la Commission et au Conseil: quand pourrons-nous, enfin, avancer sur d’autres instruments concrets, tels que l’échange de preuves et l’échange de données entre casiers judiciaires?