ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, emphasis should be placed in particular on the maintenance of the corrective fiscal policy stance operated over the last two years as well as continuing with the prudent monetary and exchange rate policies evident since the early 1990s.
French: Dans cette perspective, l'accent doit être mis, en particulier, sur la poursuite de la politique d'assainissement budgétaire menée ces deux dernières années et des politiques monétaires et de change prudentes appliquées depuis le début des années 90.
English: (1987); NCI (1978)] Lowest inhalation LOEC (rats) = 77 mg/m3, based on testicular degeneration in males (NTP, 1982) [Additional studies:
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats 77 mg/m3.
English: Without the definition of "ESC System," it would not be feasible to comprehensively assess the operating range of resulting devices, particularly for understeer intervention, that might be installed in compliance with the safety standards.
French: En l'absence de définition du système ESC, il ne serait pas possible d'évaluer de manière complète la gamme de fonctions des dispositifs, en particulier pour la fonction antisousvirage, qui pourraient être installés conformément aux normes de sécurité.
English: For more detail on the organization's activities, see the section entitled "Self-Description of NonGovernment Organizations (NGOs)" in Part B.
French: Pour plus de détails au sujet des activités des organismes, voir la section intitulée « Auto-description des organismes non gouvernementaux (ONG) » à la Partie B.
English: Marie-Eve Foisy, Roger Gagnon, Hugo Royer and Robert Ouellette Photo Credit:
French: Marie-Eve Foisy, Roger Gagnon, Hugo Royer et Robert Ouellette  Photo par :
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule IV | Previous | Next | (Subsection 18(2)) AUTHORIZATION [Name and address of owner and operator] Owner: ________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ Operator: ____________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ in respect of [name and address of mill or off-site treatment facility] ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ is/are hereby authorized, as of [date] _____________________, until [date] __________________________ [Check items that apply.] __ To combine treated effluent with other effluent before the treated effluent is deposited.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe IV | Précédent | Suivant | (paragraphe 18(2)) (AUTORISATION) [Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant] Propriétaire: ________________ __________________________ __________________________ __________________________ Exploitant: ______________ ______________________ ______________________ ______________________ à l'égard de [nom et adresse de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement] ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ est (sont) autorisé(e)(s), à compter du _______________, [date] jusqu'au _____________ [date], à : [cocher la case appropriée] __ combiner un effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet.
English: Motivated by the increased role of private capital flows in the global economy and the lessons drawn from recent financial crises, the IMF has been engaged over the past several years in a process of reform.
French: Motivé par le rôle accru des flux de capitaux privés dans l’économie mondiale et les enseignements tirés des récentes crises financières, le FMI participe depuis plusieurs années à un processus de réforme.
English: This election allows you to include certain property usually included in classes 8, 10, and 43 in a separate class.
French: Ce choix vous permet d'inclure dans une catégorie distincte certains biens habituellement compris dans les catégories 8, 10 et 43.
English: Tattoo weighs only 2.4 kg (5.3 lbs). The lightest printer in the market!
French: Tattoo dépasse à peine 2.4 kg, c'est l'imprimante la plus légère du marché !
English: The ECB proposal would create a third class of Member State with fewer chances of voting and, outrageously, only candidate countries would be in this inferior grouping.
French: La proposition de la BCE créerait des États membres de troisième catégorie disposant de moins de chances de vote et, de manière scandaleuse, les pays candidats seraient les seuls à se retrouver dans ce groupe inférieur.
English: CIHR Budget 2003-04 - 3rd Quarter Report Guy D'Aloisio reported that current projections were estimating about $9M of uncommitted funds in the grants and awards base budget for the current fiscal year.
French: Budget des IRSC pour 2003-2004 - rapport du 3e trimestre Guy D'Aloisio annonce qu'en fonction des projections actuelles, les fonds non engagés affectés au budget des subventions et bourses se chiffrent à environ 9 M$ pour l'exercice en cours.
English: Indicate the number of trained persons that have been negotiated.
French: Nombre prévu de personnes formées :
English: F1 to F5 represent the five possible interruptions of the procedure that imply bankruptcy. F3 in Figure A.9 represents a voluntary assignment by the debtor company's management.
French: Elle a été placée au milieu du schéma mais pourrait se situer à n'importe quel endroit; la société étant présumée insolvable, sa direction peut faire une cession volontaire à tout moment.
English: The Japanese Network of Museums for Peace was established in 1994.
French: Le Réseau japonais a été mis en place en 1994.
English: Not surprisingly, Fort Liard required a broad range of support from different levels of government.
French: Il n'est pas surprenant de constater que Fort Liard a eu besoin de nombreux et divers services d'appui des différents paliers de gouvernements.
English: The draft decision requested TEAP to conduct an assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for feedstock, for quarantine and pre-shipment consumption and for wooden pallet fumigation.
French: Ce projet de décision a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle comme produit intermédiaire, pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois.
English: The French member of the Board has signed both the English and the French versions.
French: Le commissaire français a signé les sessions anglaise et française.
English: As was stated in Grain Corn, the Tribunal is not "an advisor to the Minister of Finance on the distribution of wealth and income between different private interests. [31] " Consequently, in this case, the Tribunal has focused on those factors that are relevant to the appropriate level of duties.
French: Ainsi qu’il a été énoncé dans la cause sur le Maïs-grain, le Tribunal n’est pas « le conseiller auprès du ministre des Finances à l’égard de la répartition de la richesse et du revenu entre les divers intérêts privés » [31] . Par conséquent, dans la présente cause, le Tribunal a concentré son attention sur ces facteurs pertinents au niveau convenable des droits.
English: The 2005 Annual Report of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) shows that for the fifth consecutive year Big Pharma’s R&D-to-sales ratio has fallen below the level the industry promised when the Mulroney government passed Bill C-22.
French: Le rapport annuel de 2005 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) montre que pour la cinquième année consécutive, le ratio R-D et ventes des grandes sociétés pharmaceutiques a chuté en deçà du niveau auquel s’était engagée l’industrie lorsque le gouvernement Mulroney a adopté le projet de loi C-22.
English: There is interest in continuing work on this topic and possibly organising a workshop.
French: Il existe un intérêt pour la poursuite des travaux dans ce domaine, voire pour l'organisation d'un atelier.
English: Other recent collections include Lois Simmie's Auntie's Knitting a Baby (1984), Robert Heidbreder's Don't Eat Spiders (1985), and Tim Wynne-Jones's Mischief City (1986). bp Nichol's Once A Lullaby (1983), sean o'huigan's the ghost horse of the mounties (1983), and Leo Yerxa's Last Leaf, First Snoflake to Fall (1993) are book-length editions of single poems.
French: Parmi les récents recueils figurent aussi Auntie's Knitting a Baby (1984) de Lois Simmie, Don't Eat Spiders (1985) de Robert Heidbreder et Mischief City (1986) de Tim Wynne-Jones. Once A Lullaby (1983) de bp Nichol, the ghost horse of the mounties (1983) de Sean O'Huigan et Last Leaf, First Snoflake to Fall (1993) de Leo Yerxa sont des poèmes uniques publiés sous forme de livres.
English: The security situation throughout the country has remained tense during the period under review.
French: Le climat de tension s'est maintenu dans tout le pays au cours de la période à l'examen.
English: • To apply for a transit visa, you must show your plane ticket.
French: • Pour faire une demande visa de transit, vous devez présenter votre billet d'avion.
English: The objective of this regulation is to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in the light of changes which have occurred at the national level, particularly in the new Member States, following the completion of accession negotiations. It should also facilitate the simplification of procedures for receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) Bull.
French: Les objectifs de ce règlement sont de: mettre à jour les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil afin de tenir compte des modifications nationales, en particulier dans les nouveaux États membres, depuis l’achèvement des négociations d’adhésion; parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l’étranger, introduite par le règlement (CE) no 631/2004, en étendant certaines de ces modifications aux procédures similaires applicables aux prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, insofar as this involves modifying a Community legal act in force.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité, visés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée ci-dessus ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où il s'agit de modifier un acte de droit communautaire en vigueur.
English: 2), A.L. # 0201A1 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Within 60 calendar days of the date of the letter of intent to appeal, or such time that the Bureau/Centre Director and the sponsor may agree upon, the sponsor must file a comprehensive document containing the sponsor's position and full supporting information, cross-referenced to previously submitted data, as applicable (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well).
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Bureau des services opérationnels Immeuble Finances (no 2) I.A. 0201A1 Pré Tunney (Ottawa) Ontario K1A 1B9 Fax : (613) 941-0825 Dans les 60 jours civils à compter de la date de la lettre signifiant son intention d'en appeler ou tout autre délai convenu entre le directeur du centre/bureau et le promoteur, ce dernier doit déposer un document détaillé exposant sa position et toutes les données à l'appui, avec des renvois, le cas échéant, à des données déjà soumises (une copie électronique de ce document devrait être également jointe si possible).
English: It provides a summary of recent trends in First Nations demography as well as a limited analysis of some of the main implications for First Nation communities and INAC.
French: Le rapport offre un résumé des tendances récentes dans la démographie des Premières nations et une analyse limitée de certaines des principales répercussions pour leurs collectivités et pour AINC.
English: Managers may authorize employees to make these choices; however, such decisions must be justified.
French: Les gestionnaires peuvent autoriser les employés à faire de tels choix, mais ces décisions doivent être justifiées.
English: • The Project Submission Guidebook will be completed and circulated to all communities, covered by a letter issuing a call for Demonstration Project proposals, as well as community-based project proposals.
French: • Impression et distribution dans toutes les communautés du livret sur la soumission des projets qui sera accompagné d'une lettre lançant l'appel de propositions pour des projets de démonstration ainsi que des projets communautaires.
English: In the present case, most candidates were assessed by three member boards but some only had two member boards.
French: En l'espèce, la plupart des candidats et candidates ont été évalués par des jurys composés de trois membres, mais d'autres ont été évalués par des jurys constitués de deux membres seulement.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques.
English: If the authorities are able to license these traders for other commodities, then they are in a position to do so for gold as well.
French: Si les autorités peuvent délivrer à ces négociants des permis pour le commerce d'autres produits, elles devraient également pouvoir le faire pour le commerce de l'or.
English: However, WEAG has not been able to overcome the difficulties of intergovernmental cooperation over armaments, especially when it comes to partnerships between producer and consumer countries, dealing with transatlantic cooperation issues and setting up programmes likely to produce technological and industrial spin-offs.
French: consommateurs, d’y traiter les questions relatives à la coopération transatlantique ou de trouver des programmes porteurs en termes de retombées industrielles et technologiques.
English: We have already seen that in Quebec, the domestic market share controlled by Canadian companies, both in production and distribution, is significantly higher than in the rest of Canada.
French: Plus des trois quarts (77 p. cent) des ventes internationales de disques et d'enregistrements sonores sont en effet réalisées dans les 10 marchés nationaux énumérés ci-après :
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone case study 2000 $ 15.00
French: Ã©tude de cas pour l'Ã©valuation du cycle de vie d'un tÃ©lÃ©phone d'affaires etude de cas 2000 $CAN 15,00
English: The Ombudsman therefore considers that the European Parliament has provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and concludes that there is no maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que le Parlement européen a fourni des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et conclut à l’absence de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: To further increase the ﬂow of information between the communities across the conﬂict line, the Mission also worked to establish a joint GeorgianOssetian newspaper and Internet site.
French: Participation des communautés au processus d’édification de la paix.
English: (1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
French: (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n°404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Real estate Caraman Secteur (31460) vente Terrain 1500 m² Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Tres belle parcelle de terrain a batir, constructible, 1500m², viabilisation faite.
French: Immobilier Caraman Secteur (31460) vente Terrain 1500 m² Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Tres belle parcelle de terrain a batir, constructible, 1500m², viabilisation faite.
English: Parks Canada is being supportive in terms of suggesting that it sounds like a good idea" but it's not our project.
French: Parcs Canada est d'accord, en ce sens qu'il dit que l'idée semble bonne, mais ce n'est pas notre projet.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Sami Kronfol, late Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
French: Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And yet again, the outlook seems increasingly discouraging.
French: Une fois de plus, les perspectives semblent sans cesse plus décourageantes.
English: Activities include Canadian Army ATV and snowmobile surveillance and reconnaissance patrols in the mountainous backcountry, avalanche awareness and search and rescue preparedness, and mobility support to the civilian police.
French: Parmi les activités entreprises, citons les patrouilles de surveillance et de reconnaissance effectuées par des VTT et des motoneiges militaires dans l’arrière-pays montagneux, la sensibilisation aux avalanches et la préparation à la recherche et au sauvetage ainsi que le soutien à la police civile en matière de mobilité.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an officer elected to a full-time office of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’officier élu à une charge à plein temps du Syndicat.
English: European Contact Address E-Mail: srb@council.net Web: www.grg23vbs.ac.at/ Phone: + 43 (0)1 6174266
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: srb@council.net Adresse Internet: www.grg23vbs.ac.at/ Téléphone: + 43 (0)1 6174266
English: These are reproduced by Keddy (1984) and on the ROM/OMNR web site with some updates in localities as given in this update report.
French: Ces cartes se trouvent dans Keddy (1984) de même que sur le site Web du MRO/MRNO, avec une mise à jour des localités où l’espèce est présente (selon le présent rapport).
English: People with mental disabilities have benefited least of all.
French: Les personnes souffrant d'une incapacité mentale sont celles qui ont le moins bénéficié de ces plans.
English: Second Inter-American Naval Conference on Hydrography, Oceanography and Naval Research, Buenos Aires (1979).
French: A participé à la deuxième Conférence maritime interaméricaine consacrée à l'hydrographie, à l'océanographie et à la recherche marine, Buenos Aires (1979).
English: "Vox populi, vox dei" - even if the Rules of Procedure make no provision for that.
French: "Vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
English: The third participants did not submit any comments.
French: Les participants tiers n'ont pas formulé d'observations.
English: Continue its impressive efforts towards realization of children rights, and in this context share its experiences on the work of the Ombudsperson for Children (Botswana);
French: Poursuivre ses efforts remarquables vers la réalisation des droits de l'enfant, et, dans ce contexte, partager ses expériences concernant le travail du Médiateur pour les enfants (Botswana);
English: See section A.3.5 for more information. A.2 Human Resources Management-A Modern, Effective, Well-managed Public Service A.2.1 Workforce:
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.5. A.2 Gestion des ressources humaines - Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée A.2.1 Effectif - L'effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert.
English: Insert new paragraphs 15.3. to 15.3.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 15.3 à 15.3.3 comme suit:
English: When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance.
French: Lorsqu'en dépit d'un meilleur environnement macroéconomique et de politiques plus ouvertes, la croissance reste faible ou léthargique, la stratégie nationale de développement et la stimulation du secteur productif revêtent une importance particulière.
English: This revised rating is the highest offered by the respected international credit rating agency.
French: Cette nouvelle cote est la plus élevée octroyée par l’agence de notation internationale.
English: The APCCC recognized that there were a number of issues that impacted competitiveness and productivity in the Atlantic region.
French: Le CCCPA a constaté que plusieurs enjeux avaient une incidence sur la compétitivité et la productivité en Atlantique.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 89.
English: The Committee also had before it the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for MONUC (A/57/756).
French: Il était également saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat passé pour la prestation de services aéroportuaires à la MONUC (A/57/756).
English: Thus, 17,500 Ukrainian citizens had official work permits in the Czech Republic, while as many as 100,000 worked there illegally; some 50,000 worked illegally in Slovakia; 10,000 in Hungary; and, according to various estimates, between 60,000 and 100,000 in Poland.
French: Dans la République tchèque, 17 500 Ukrainiens étaient au bénéfice d'une autorisation de travailler, tandis que les travailleurs ukrainiens clandestins se chiffraient à près de 100 000; le nombre de travailleurs ukrainiens sans papiers était d'environ 50 000 en Slovaquie, de 10 000 en Hongrie et entre 60 000 et 100 000 (les évaluations divergent) en Pologne.
English: Additional revenue measures include the extension of the temporary tax on the largest deposit-taking institutions, as well as tightening the Overseas Employment Tax Credit.
French: Une mise à jour est fournie au sujet de la recherche scientifique et du développement expérimental dans le domaine de la technologie de l’information, du régime fiscal des compagnies d’assurance-vie et des exigences de déclaration relatives aux activités à l’étranger, publiées récemment.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in HRSDC’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de RHDSC concorde avec les états financiers ci-joints.