ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Reviewing the Policy Every policy should be reviewed from time to time and amended based on the circumstances.
French: G. Révision de la politique Toute politique doit être examinée de temps en temps, voire remaniée selon les circonstances.
English: • Improving the management and co-ordination of wait lists and ensuring that consistent and objective criteria are put in place;
French: • donner aux Canadiens une meilleure information sur la durée probable de l’attente de certains services et de certains traitements;
English: This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth, open political debate: it only emphasises the need for it even more.
French: Ce sentiment commun, ce partage spontané de valeurs ne diminuent en rien l'importance d'un débat politique approfondi et ouvert. Au contraire, ils en soulignent encore plus la nécessité.
English: The Conference concluded with no agreement on substantive issues.
French: La Conférence n'a abouti à aucun accord sur des questions de fond.
English: Service for the promotion and development of agreements for cooperation in the expo sector.
French: Service pour la promotion et le développement des accords de coopération, dans le secteur des expositions.
English: Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêche et Océans Canada Région du Terre-Neuve et Labrador Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: These are substantial investments in the safety of Canadians, but they are not the only ones.
French:   Il s’agit là d’investissements substantiels dans la sécurité des Canadiens, mais ce ne sont pas les seuls.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) s'est engagé dans la construction d'un monde durable et équitable.
English: What are your marketing strategies and how do they reach targeted audiences? (i.e.: communication strategies, promotion, advertising, etc.) 5.
French: Décrivez vos stratégies de mise en marché et la façon dont elles rejoignent les publics visés (p. ex.: stratégie de communication, de promotion, publicité, etc.). 5.
English: We are talking here about 80% of the European budget.
French: Nous parlons ici d'environ 80 % du budget européen.
English: Mary Ann Shadd (1823–1893) the first black woman publisher; Harriet Tubman (1820–1913), "Moses of Her People"; Rosemary Brown (1930–2003), politician, writer, social worker.
French: Mary Ann Shadd (1823-1893), la première rédactrice en chef de race noire au Canada; Harriet Tubman (1820-1913), Moïse du peuple Noir; Rosemary Brown (1930-2003), politicienne, auteure et travailleuse sociale.
English: Symposium Report, Ottawa, Ontario, 2-4 June 2001 Acknowledgements Many people contributed to Supporting Self Care: A Shared Initiative, phase four of the Supporting Self-Care Project.
French: Rapport sur le symposium, Ottawa (Ontario) 2-4 juin 2001 Remerciements De nombreuses personnes ont contribué au projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée, phase quatre du projet Prendre en main sa santé.
English: The Meeting made various amendments to the draft decisions without changing the substance of the Committee's findings and recommendations with respect to specific Parties found not to be in compliance.
French: La Réunion a apporté diverses modifications aux projets sans modifier la substance des conclusions et recommandations du Comité au sujet des Parties concernées par le manquement aux obligations.
English: There are many legislative provisions regarding protection of the family for people who work.
French: Le troisième plan d'action, Familles en tête 1995-1997, sera entériné en février 1995.
English: Annotated provisional agenda for the eighth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la huitième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: A report on the findings was presented by the Peace and Reconciliation Committee of the Government of Southern Sudan Legislative Assembly to the Speaker's Office, but has not been disclosed nor discussed at the Assembly.
French: Un rapport sur ces conclusions a été présenté au Président de l'Assemblée législative du Gouvernement du Soudan par le Comité de la paix et de la réconciliation de cet organe, mais n'a pas encore été publié ni examiné par l'Assemblée.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers".
English: Luard D, ed.
French: 56 P.S. Harper, « Huntington Disease and the Abuse of Genetics », American Journal Human Genetics, vol.
English: ◦ The last survey is more than five years old; or
French: ◦ le dernier relevé d'arpentage a été fait il y a plus de cinq ans,
English: The independent review process launched in 2005 to substantiate the self-assessments and to assess the effectiveness of the IC and RM systems also continued during 2006.
French: Le processus de revue indépendante lancé en 2005 pour valider les autoévaluations et établir l’efficacité des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques a été maintenu en 2006.
English: The necessary financial, technological and other resources should be provided by the developed countries, given their increased responsibility for global environmental degradation.
French: Les indispensables ressources financières, technologiques et autres devront être fournies par les pays développés étant donné leur plus grande part de responsabilité dans la dégradation de l'environnement mondial.
English: UNFPA has made significant progress on implementing this recommendation and expects completion to coincide with the targets for the ERP implementation.
French: Le FNUAP a fait des progrès sensibles dans l'application de cette recommandation et compte avoir terminé à la date prévue pour l'installation du système de planification des ressources.
English: - (SK) Regional development policy makes a clear contribution to the general wellbeing of EU citizens.
French: (SK) La politique du développement régional est une contribution évidente au bien-être général des citoyens européens.
English: The Unified Aboriginal Canadian Syllabics Set Repertoire is thereby organized primarily on structural principles.
French: Le répertoire du jeu syllabique unifié canadien autochtone est par conséquent été établi principalement à partir de principes structuraux.
English: Financing — Policy Elements Maintain the current accelerated capital cost allowance for purchasers of Canadian-built vessels registered in Canada.
French: Le financement — Éléments stratégiques Maintenir la déduction pour amortissement accéléré permise actuellement aux acheteurs de navires inscrits au Canada.
English: Canadian degrees are recognized around the world and will allow the holder to pursue Master’s or Doctoral level studies at leading universities in Canada and abroad.
French: Les diplômes canadiens sont reconnus partout dans le monde et permettent à leurs titulaires de poursuivre leurs études au niveau de la maîtrise ou du doctorat dans des universités de premier rang au Canada ou à l'étranger.
English: No matter how good post-mortem information is, identification is possible only if post-mortem data matches antemortem data.
French: Peu importe si les données post-mortem sont de grande qualité, seule la correspondance entre les données post-mortem et les données ante-mortem permet l’identification.
English: Population in the 0 to 18 age group under the poverty line by MSD regions  Second half of 2003/second half of 2006
French: Population de 0 à 18 ans sous le seuil de pauvreté par région du MDS, deuxième semestre de 2003/Deuxième semestre de 2006
English: XI After-service health insurance: medical and dental reserve funds
French: XI Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires
English: Could human rights legislation be used to enforce parts of this proposal in Britain?
French: La législation en matière des droits de l'homme pourrait-elle être utilisée pour faire appliquer des parties de cette proposition en Grande-Bretagne?
English: Consultation Territorial governments and northern Aboriginal organizations have been informed by letter of the department's plan to amend the regulations.
French: Consultation Les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones du Nord ont été informés par correspondance des intentions du ministère de modifier le règlement.
English: While the IBRD realized income of US$1.7 billion in 2007, the outlook for the future is more uncertain, in particular due to the global low interest rate environment (which prompted significant reductions in the IBRD’s loan pricing in the fall of 2007).
French: Même si la BIRD a amassé des revenus de 1,7 G$US en 2007, les perspectives sont plus incertaines, particulièrement en raison du faible niveau des taux d’intérêt à l’échelle mondiale (qui a amené la BIRD à réduire considérablement ses taux d’intérêt à l’automne 2007).
English: In total, 400 interviews were conducted with a mix of small, medium and large firms between May 30 and July 3, 2007.
French: Au total, on a effectué 400 entrevues auprès de petites, moyennes et grandes entreprises entre le 30 mai et le 3 juillet 2007.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 5000 ml/m3;
French: Si au moins cinq des animaux meurent au cours de cette période d'observation, on admet que la CL50 du mélange est égale ou inférieure à 5 000 ml/m3;
English: Number of persons in the family - four Income per person: Uzno2001/4 = (1.25*Pwno2001)/4 = 1.25*PLN 1 380.56 /4 = PLN 431.43 The requirement for collecting the benefit is satisfied The amount of the family benefit for the spouse and the first and second child: PLN 42.5 Monthly income of a typical employee including the benefit for two children:  PLN 2 386.67 + 2*PLN 42.5 = PLN 2 471.67  During the period of collecting unemployment benefit:
French: Nombre de personnes dans la famille - quatre Revenu par personne : Uzno2001/4 = (1,25*Pwno2001)/4 = 1,25* 1 380,56 zlotys /4 = 431,43 zlotys Les exigences requises pour avoir droit aux allocations familiales sont satisfaites.
English: The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 18 or 19 above.
French: Le Comité devrait suivre les conséquences des mesures prises en application des paragraphes 18 ou 19.
English: Only one in four girls attend primary school in Niger; if girls start to go to school then women will start to break into their own grain stores.
French: Seule une fille sur quatre va à l’école primaire au Niger; si les jeunes filles fréquentent l’école en nombre, les femmes commenceront alors à forcer l’accès de leurs propres entrepôts.
English: The AHRDS can provide access to training, upgrading your skills, or finding a job.
French: La SDRHA vise notamment à offrir des services en matière de formation professionnelle, de perfectionnement des compétences et de recherche d'emploi.
English: Wastewater Infrastructure 3. Public Transit Infrastructure 4.
French: 10.4 Adresses et avis Tout avis au Canada sera envoyé à l'adresse suivante :
English: Average class size 2005, 2006, 2007
French: Nombre moyen d'élèves par classe en 2005, 2006 et 2007
English: Draft resolution on external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Projet de résolution sur la dette extérieure et le développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: A Common Approach (2006/2005(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune (2006/2005(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: The PSC is also proactive in raising concerns or questions with TBS to support the PSC's business planning needs and meeting reporting deadlines.
French: La CFP se montre proactive et fait état de préoccupations ou de questions au SCT afin d’appuyer les besoins en planification des activités de la CFP et le respect des échéances pour la présentation des rapports.
English: Bar lounge area for a relaxed evening. We have four golf courses within a six mile radius; a theatre four miles away.
French: Coin bar-salon pour soirée de détente.Quatre parcours de golf dans un rayon 10 kilomètres ; théâtre à 6,5 kilomètres.
English: Reserve and Working Capital funds.
French: WO/PBC/2/2 page 9 biennal constituent donc un bon indicateur direct de l’évaluation des risques.
English: PWGSC will also increase its training and advisory capacity to departments to respond to challenges resulting from significant employee turnover in the public service compensation community.
French: Pour ce faire, il devra mettre en place de nouvelles fonctions grâce à la modernisation des technologies et des processus opérationnels afin de fournir des services d’administration de la paye concurrentiels et inspirés des normes de l’industrie, comme le libre-service pour les gestionnaires et les employés de l’ensemble du gouvernement.
English: uncovered after the first day of interviews, that the marks of the candidates in question were corrected and that, while candidates were not stopped from concluding their decisions after the time limit, none were awarded marks for their
French: décelée dès la première journée des entrevues, que les points accordés aux candidats visés ont été modifiés en conséquence et que même si les candidats n’ont pas été interrompus dans la présentation de leurs décisions après le délai prévu, aucun ne s’est vu attribuer de points pour ces décisions tardives.
English: An initial selection of 32 candidate key performance indicators were drawn from this list during the EGTT meeting in October 2008.
French: Une première sélection de 32 principaux indicateurs de résultats susceptibles d'être retenus a été opérée à partir de cette liste au cours de la réunion du GETT qui s'est tenue en octobre 2008.
English: First of all I would like to express our broad support for this proposal and in particular welcome the flexibility contained therein, so far as Member States and their implementation is concerned.
French: Je voudrais tout d’abord exprimer notre large soutien à cette proposition et saluer en particulier sa flexibilité à l’égard les États membres et de leur mise en œuvre.
English: In fact, the case was so big that the trial took 119 days and involved 190 witnesses.
French: En fait, l'affaire avait une ampleur telle que le procès a duré 119 jours et fait intervenir 190 témoins.
English: I think in precisely the opposite terms.
French: Je pense précisément le contraire.
English: Caemi/CVRD (1) 240.
French: La Commission a mené cette affaire en coopération étroite avec la Commission fédérale du commerce américaine (FTC) en ce qui concerne l’analyse d’un certain nombre de questions, notamment au sujet des mesures correctives dans le domaine de l’incontinence urinaire et des troubles de l’érection, pour lesquelles les parties se sont engagées à céder certaines activités sur le plan mondial.
English: The challenge now facing Bosnia and Herzegovina is reconciliation — true reconciliation, where all the people are of the view that the wrongs of the past have been righted.
French: Le défi auquel la Bosnie-Herzégovine est maintenant confrontée est celui de la réconciliation; une véritable réconciliation, c'est-à-dire lorsque tous estiment que les erreurs du passé ont été réparées.
English: These revised roles should be honest in recognizing both the responsibilities and duties of all parties at both the national and international levels, within a true spirit of partnership that takes into consideration the right of all peoples of the world to develop and prosper.
French: En redéfinissant ce rôle, il faudrait avoir la franchise de reconnaître les responsabilités et les devoirs de toutes les parties aux niveaux national et international dans un véritable esprit de partenariat qui tienne compte du droit de tous les peuples du monde de se développer et de prospérer.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administrantion transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1)
English: How is it delivered? CD-ROM Internet Print document Sector Council Video Workplace
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Conseil sectoriel Documents imprimÃ©s Internet Lieu de travail VidÃ©o
English: This portion of the practical examination will incorporate an orthopedic physical assessment of an injury and the complete rehabilitation of that injury utilizing therapeutic modalities and other appropriate techniques to assist in the rehabilitation process.
French: Cette partie de l'examen pratique comporte une évaluation orthopédique physique de toute blessure et la réadaptation complète de la blessure selon les modalités de traitement pendant le processus de réadaptation.
English: In such a case, the tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure,
French: Les soumissionnaires sont exemptés de l'obligation de fournir les justificatifs susmentionnés si ces derniers ont déjà été soumis dans le cadre d'une autre procédure de marché public 14
English: They have recommended that we negotiate interim fishing arrangements for up to two years.
French: Ils nous ont recommandé de négocier des accords de pêche provisoires d'une durée maximale de deux ans.
English: Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si quinze juges sont présents.
English: The act provided Aboriginal groups with a process for reasserting sovereignty over lands still under Aboriginal title.
French: Le titre ancestral n’a été reconnu en Australie qu’en 1993 avec la décision Mabo.
English: Some of these are electronic, some are truly new, some are hybrid combinations of older options, some come with stunning combinations of qualifications like grace periods or minimum balances, some have accumulated points for future credit, some are covered by deposit insurance while others from the same source are not covered, some are clearly explained, some have several pages of turgid legal phrasing to read, and some have contract terms which arrive well after the bargain has been struck.
French: Certaines touchent à l’électronique, certaines sont réellement nouvelles, certaines sont des combinaisons hybrides d’options plus anciennes, certaines sont des combinaisons stupéfiantes de qualifications comme les délais de grâce ou les soldes minimaux, certaines ont accumulé des points pour un crédit futur, certaines sont couvertes par des assurances-dépôts alors que d’autres de même source ne le sont pas, certaines sont clairement expliquées, certaines obligent à lire plusieurs pages de texte juridique ampoulé et certaines présentent des conditions contractuelles qui entrent en vigueur bien après la conclusion du marché.
English: The list of functionally defined, transferable fields contained in the annex is not exhaustive, however, transfer of legislative and executive powers in fields other than those listed in the annex is subject to prior agreement between the Home Rule Authority and the central authorities of the Realm.
French: Toutefois, le transfert de pouvoirs législatifs et exécutifs dans des domaines autres que ceux énumérés dans l'annexe est subordonné à un accord préalable entre l'administration autonome et l'administration centrale du Royaume.
English: The reason why we drafted this communication is threefold.
French: La raison pour laquelle nous avons rédigé cette communication est triple.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation L’information sur la couverture des vérifications et évaluations qui doit être fournie au programme par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne sera présentée dans le plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques d’AINC pour 2005–2006, présentement en cours d’élaboration.
English: In such cases, the source of the data must be acknowledged as follows:
French: Si c’est le cas, la source des données doit être citée comme suit :
English: The industry’s importance also transcends economic terms.
French: L’importance de l’industrie transcende également les termes économiques.
English: Education Site Zoos and Botanical Gardens Zoos and Botanical Gardens Come face-to-face with Canada’s flora and fauna by visiting a zoo or botanical garden.
French: Site Éducation Jardins zoologiques et botaniques Jardins zoologiques et botaniques Découvrez la flore et la faune canadiennes en visitant un jardin zoologique ou botanique.
English: Listening for Direction I In 2001, five organizations partnered to develop a national health services/policy research agenda by consulting with a broad (geographic, disciplinary, and 'role') representation of key healthcare system decision makers and researchers.
French: À l'écoute I En 2001, cinq organismes ont formé un partenariat en vue d'élaborer un plan national de recherche sur les services et les politiques en matière de santé en consultant de nombreux décideurs et chercheurs principaux du système de soins de santé.
English: The new tables have been recalculated back to January 2002.
French: Available on CANSIM: table 331-0003.
English: Similarly, any acts of retaliation against witnesses in cases of this type are subject to prosecution (see articles 305-308 of the Criminal Code for specific details).
French: De même, tout acte de représailles contre un témoin dans des affaires de ce type est passible de poursuites (pour plus de détails, voir art. 305 à 308 du Code pénal).
English: Bács-Kiskun 360000 19 Lovák Istvánné Bács-Kiskun 300000 20 Németh Antal Vas 96000 21 Szabados Zoltán Vas 28000 (*) For the text of Annex X see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Bács-Kiskun 360000 19 Lovák Istvánné Bács-Kiskun 300000 20 Németh Antal Vas 96000 21 Szabados Zoltán Vas 28000 (*) Pour le texte de l'annexe X, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Buoyed by high oil prices, the Russian economy performed well.
French: Au cours de 2003-04 les développements en Russie ont continué sur une tendance positive.