ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there was a discrepancy between the birth date on the citizenship card and the one on the credit bureau report, care needs to be taken to mitigate reoccurrences.
French: En raison de la différence entre l’année de naissance indiquée sur la carte de citoyenneté et celle contenue dans le rapport de solvabilité, des mesures doivent être prises pour prévenir la répétition de ce type de cas.
English: The Aquatic Effects Monitoring Program described in Section 10.6 of the Application demonstrates a good understanding of regulatory requirements.
French: NovaGold préparera un tableau les outils de biosurveillance utilisés dans le cadre du projet. indiquant les critères servant à l'évaluation des effets biologiques potentiellement importants sur l'environnement récepteur.
English: Trade liberalization had not always brought about the expected economic benefits and the decline in the terms of trade and erosion of longstanding preferential trading arrangements had had a negative impact on foreign exchange earnings, and had exacerbated the balance of payments situation.
French: La libéralisation commerciale ne s'est pas toujours traduite par les avantages économiques escomptés et la dégradation des termes de l'échange, de même que l'érosion des arrangements commerciaux préférentiels en place depuis longtemps, ont eu une incidence négative sur les recettes en devises et ont exacerbé la situation de la balance des paiements.
English: Madam President, I will try to be brief as Minister Mitchell has already provided extensive information on the approach to Russia.
French: Madame le Président, je tenterai d'être concis, car le ministre Mitchell a déjà expliqué longuement notre approche face à la Russie.
English: Today, Ryan Premises National Historic Site of Canada commemorates the East Coast Fishery for the benefit and enjoyment of all Canadians.
French: De nos jours, l’établissement Ryan sert à commémorer la pêche sur la côte est du Canada, pour le plaisir et l’éducation de tous les Canadiens.
English: There are variations in the national laws of States in relation to what constitutes criminal conduct and there are no internationally accepted definitions for each crime.
French: Les lois internes des États donnent chacune une définition différente de ce qui constitue un comportement criminel et il n'existe pas de définition internationalement acceptée de chaque infraction.
English: This section would screen in high potential clients (mainly in high priority sectors) for special attention from the IBD Priority Sectors/Clients Operations Division, and act as a buffer to allow for proactive IBD programming by the first section.
French: La section sélectionnerait des clients très prometteurs (surtout dans les secteurs de forte priorité) et les recommanderait à l’attention de la Division des secteurs prioritaires et des opérations clients de la PCI; elle servirait aussi de filtre pour permettre à la première section d’offrir des programmes de PCI proactifs.
English: 7.3.4 Victim Impact Statement Program A Victim Impact Statement is a written statement that describes the harm or loss suffered by the victim of a criminal offence.
French: • fournit de l’information pertinente sur les droits, les responsabilités et les rôles de la victime en sa qualité de témoin;
English: Ethnic selections broadcast within ethnic program periods Broadcast Week:
French: Pièces ethniques radiodiffusées au cours de périodes d'émissions à caractère ethnique Semaine de  radiodiffusion :
English: • 8. adopt new legislation on the Prosecutor’s Office;  –on prison conditions9.  9.
French: adopter une nouvelle législation sur l’office du procureur de la République ; – sur les conditions de détention : 9.
English: Regarding the eligibility criteria, it has been argued that eligibility ratios are not based on a comprehensive measure of poverty or of indebtedness; and as such, neither the poorest nor the most indebted countries are HIPC-eligible.
French: Concernant les critères d'admissibilité, on a fait valoir que les ratios utilisés reposent sur une définition restreinte de la pauvreté ou de l'endettement, si bien que ni les pays les plus pauvres ni les pays les plus endettés ne sont admis à bénéficier de l'Initiative.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing In - 3.0 Recommendations for the Capital Leasing Pilot (Part 2) 3.3 Program Trade Offs Finding the "correct" guarantee rate and maximum interest rate is a complicated task.
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - 3.0 Recommandations pour le projet pilote de location-acquisition (partie 2) 3.3 Interchangeabilité du programme Trouver le « bon » taux de garantie et taux d'intérêt maximal n'est pas une tâche facile.
English: Striving to achieve these shared goals, Africa is increasingly shouldering its share of responsibility.
French: Dans cette grande ambition commune, l'Afrique assume davantage que par le passé sa part de responsabilité.
English: In 1988, Sachs was the target of an attempted assassination by South African security agents, which cost him his right arm and sight in one eye.
French: En 1988, M. Sachs fut victime d’une tentative d’assassinat perpétrée par des agents de la sécurité sud-africaine, dans laquelle il perdit son bras droit et la vue d’un œil.
English: The protocol provides assurance to the manufacturer and importer that their products operate in a safe manner when used as intended.
French: Le protocole permet de confirmer au fabricant et à l'importateur que leurs produits sont sécuritaires lorsqu'ils sont utilisés selon le mode d'emploi prévu.
English: On 14 July 2005, the Secretary-General of the United Nations formally launched the Alliance of Civilizations.
French: Le 14 juillet 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a lancé officiellement l'Alliance des civilisations.
English: Don’t they have the right to a childhood like everyone else?
French: N’a-t-on pas tous droit à l’enfance ?
English: He and other noblemen were dispensed from their promise by the Pope in April 1191, in return for which Hroznata committed himself to found a monastery.
French: En avril 1191, il en fut dispensé par le pape ainsi que d´autres nobles. En retour, il promit de créer un monastère.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (2001) Legionella:
French: American Society for Microbiology, Washington, DC. p.
English: Thanks to this feature, in case there is any infection previous to the antivirus installation, it will be detected and eliminated immediately.
French: Grâce à cette fonction, dans le cas où il y ait des infections avant l’installation de l’antivirus, on peut les détecter et éliminer à l’immédiat.
English: The filing fee in a WIPO case depends on two factors: the number of domain names included in the dispute, and the number of panelists (one or three) elected by the parties.
French: La taxe de dépôt à acquitter pour le dépôt d’une plainte auprès de l’OMPI dépend de deux facteurs : le nombre de noms de domaine en litige et le nombre d’experts (un ou trois) choisi par les parties.
English: A number of working groups were formed (Appendix III) to make recommendations on the following issues: 1. antimicrobial use in various settings and how to improve such use; 2. the detection of antibiotic resistance and the role of surveillance; 3. the partnerships required among industry, governments, health care providers and researchers to limit antimicrobial resistance and to coordinate care; and 4. strategies for communicating and implementing the action plan resulting from the recommendations.
French: Des groupes de travail ont été formés (annexe III) pour élaborer des recommandations sur les enjeux suivants : 1. utilisation d'antimicrobiens dans divers contextes et moyens pour améliorer l'usage de ces agents; 2. détection de la résistance aux antibiotiques et rôle de la surveillance; 3. partenariats requis entre l'industrie, les gouvernements, le personnel soignant et les chercheurs du domaine afin de limiter la résistance aux antimicrobiens et coordonner les soins; et 4. stratégies de communication et de mise en oeuvre du plan d'action issu des recommandations.
English: The preliminary information-gathering and analysis phase of the inquiry was based on a survey of known manufacturers of the textile products.
French: L’étape de collecte et d’analyse préliminaires des données de l’enquête s’est faite à partir d’un sondage effectué auprès des fabricants connus de produits textiles.
English: Clarification of the scope of Regulations on lighting and light-signalling
French: 5.2 Clarification du champ d'application des Règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse
English: The Mine Action Programme for Afghanistan, overseen by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, pending its full transfer to the Government of Afghanistan, is the world's largest and longest-running programme for the removal of mines and explosive remnants of war.
French: Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, dont l'exécution est supervisée par le Centre de lutte antimines des Nations Unies pour l'Afghanistan en attendant que la responsabilité en soit intégralement confiée aux autorités afghanes, est le programme de déminage et de neutralisation des restes explosifs de guerre le plus important et le plus ancien au monde.
English: Each head of delegation speaking at a thematic round table may be accompanied by one adviser.
French: Chaque chef de délégation intervenant à une table ronde thématique peut être accompagné d'un conseiller.
English: It required all the perseverance of a few men, in particular the Count of Clary, the Marquis of Polignac and a certain F. Reichel, to overcome the reluctance and convince the majority of the members of the IOC of the merits of Winter Olympic Games.
French: Il aura fallu toute la persévérance de quelques hommes, en particulier du comte de Clary, du marquis de Polignac et de F. Reichel, pour vaincre les réticences et rallier la majorité des membres du CIO à l’idée de Jeux Olympiques d’hiver.
English: Mr President, you have already answered one part of my question, but I wanted first to say that I do not know whether I signed myself in yesterday, although I was here all day and actually voted.
French: Monsieur le Président, vous avez déjà répondu à une partie de ma question. Mais, avant toute chose, je voulais dire que je ne savais pas si je m'étais inscrit sur la liste de présence hier.
English: United nations head offices as well as great multinationals are established in Geneva.
French: Elle abrite entre autres, le siège des Nations Unies, ainsi que de grandes multinationales.
English: During his brief term (1870-72), he laid the foundation of the civil institutions of the West, and negotiated the first 2 treaties with western Indians.
French: Durant son bref mandat (1870-1872), il jette les assises des institutions civiles de l'Ouest et il négocie les deux premiers traités avec les Amérindiens de l'Ouest.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Argentina and Chile, a WTO official, four local speakers and a WIPO official.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: Is there any better time than now to have your teeth bleached?
French: Y a-t-il un meilleur moment pour blanchir vos dents ?
English: The decision on the financial protocol was taken on 12 January 2001 at the fourth meeting of the so-called Association Council of Turkey and the northern part of Cyprus.
French: Cette décision a été prise lors de la quatrième réunion de ce qu'on appelle le conseil d'association entre la Turquie et la partie nord de Chypre le 12 janvier 2001.
English: Can the trading terms I am offered be tailor-made to my personal preferences?
French: Les limites d'affaires que je suis offert, peut-il être sur mesure à mes préférences personnelles ?
English: If you see an Ad which you think is illegal, prohibited or otherwise a bad fit for the www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com site, please report it by clicking one of the "Reporting this Ad" links found near the bottom right of an Ad's page.
French: Toutes les annonces doivent être approuve par la direction.
English: Of 31 commercial banks, only five are domestically owned.
French: Des 31 banques commerciales, seules cinq sont détenues par des intérêts domestiques.
English: Gaps in infrastructure (e.g., connectivity, roads, ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals, pose challenges for the sustainable economic growth of each territory.
French: De plus, les lacunes dans l’infrastructure (par exemple, le branchement à Internet, le réseau routier et portuaire), dans les sciences et la technologie ainsi que dans les compétences et les capacités individuelles, collectives et gouvernementales freinent la croissance économique à long terme dans chaque territoire.
English: JOHNSTON, M. (1995), ‘Stages of acquisition of Spanish as a second language’, Australian Studies in Language Acquisition, 4, 1-28.
French: Johnston, M. (1995), « Stages of acquisition of Spanish as a second language », Australian studies in language acquisition, 4, p.
English: Table 10 (page 53) presents certain data that place the distribution of Core Funding in the more general context of the distribution of minority-language and second-language populations in 2001.
French: Le Tableau 10 (page 57) présente certaines données qui permettent de situer la distribution du Financement de base dans le contexte plus général de la distribution des effectifs de langue maternelle et langue seconde en 2001.
English: If a different sampling system is used for background measurement, the measurement shall be done in parallel to the test run.
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: K2 1c) the rating guide and the expected responses were developed prior to any of the tools being administered.
French: C2 1c) Le guide de cotation et les réponses attendues ont été élaborées bien avant l'utilisation des outils d'évaluation.
English: The Lacorne Complex is a calc-alkaline mass of Archean age located in the Abitibi region of Quebec.
French: Le complexe de Lacorne est un massif calco-alcalin, d'âge archéen, localisé dans la région de l'Abitibi du Québec.
English: • Number of SEAs conducted for new policies, plans and programs
French: • Nombre de EES menées relativement aux propositions de politiques, de plans et de programmes
English: Le Monde, 29 July 2006: “900 professeurs expérimentés déjà recrutés pour les collèges `ambition réussite'”.
French: Le Monde, 29 juillet 2006 : « 900 professeurs expérimentés déjà recrutés pour les collèges `ambition réussite'».
English: Contact us now for details of our special spring breaks, summer and autumn breaks.
French: Le château d'Alnwick et les jardins d'Alnwick se trouvent juste à côté de l'hôtel.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC offers innovative, cost-effective services to government through new business solutions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC offre au gouvernement des services novateurs et rentables grâce à de nouvelles solutions d'affaires.
English: Proposals that directly or indirectly related to the environmental influences on health were selected and the following types of information were extracted from them (when available) and used to compile the database:
French: Les propositions qui se rapportaient directement ou indirectement aux influences de l’environnement sur la santé ont été choisies, et les types suivants de renseignements en ont été extraits (le cas échéant) et ont été utilisés pour constituer la base de données :
English: This may be the most appropriate way of dealing with emotional needs.
French: Il peut s'agir alors de l'orientation la plus appropriée afin de répondre aux besoins liés à la sphère émotionnelle.
English: On that score, the United Nations had played a commendable role.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle digne d'éloges.
English: In regards to internal trafficking, recruiting is even done within Quebec.
French: Le mensonge, la manipulation et le chantage sont fréquemment utilisés lors du recrutement. Des trafiquants utilisent aussi des industries légales, comme des agences de voyage, de mariage ou de mannequins, comme façades pour attirer des jeunes filles.
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: These guarantees consist in granting the convict the right to:
French: Ces garanties reconnaissent aux condamnés le droit de:
English: When catheterising, the natural S-shape of the urethra can be changed into a U-shape by holding the penis upwards away from the body at an angle of 60 to 70 degrees.
French: L’urètre masculin mesure entre 15 et 20 cm [2] de long et est en forme de S. Il s’étend de la vessie à l'extrémité du pénis (méat urinaire) [4] en passant par la prostate [3].
English: Publications & Products Interactive CD-Rom entitled N'Okkum O'Mikiwap:
French: Publications et produits Interactive CD-Rom entitled N'Okkum O'Mikiwap:
English: • KÜHN Werner Miguel  Legal secretary
French: • KÜHN Werner Miguel  Référendaire
English: Dimly lit areas may produce confusing shadows or create difficulty in recognizing everyday objects.
French: Un éclairage réduit peut produire des ombres et empêcher de discerner les objets dont on se sert tous les jours.
English: In addition, the published nitric acid production estimates have been compared with the aggregate national nitric acid plant capacities to determine the reasonableness of the activity data.
French: Cette technique s’apparente à une méthode de niveau 2, car elle repose sur les coefﬁcients d’émission propres aux technologies antipollution.
English: Draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Projet de décision sur les questions relatives au budget de 2004 du Tribunal international du droit de la mer
English: Enable courts and judicial officials to deal with the unique features of corruption cases (e.g.: invisibility of victims, secrecy, no paper trail); and Ensure the successful prosecution of cases without violating human rights.
French: − Donner aux tribunaux et au personnel judiciaire les moyens de faire face aux caractéristiques particulières des affaires de corruption (notamment, invisibilité des victimes, secret, absence de trace écrite); et
English: We need a proper level of regulation.
French: Nous avons besoin d'un niveau de réglementation correct.
English: Canadian respondents with post-secondary-educated parents were tied with New Zealand for the lowest relative advantage of 1.55.
French: Au Canada, les répondants dont les parents avaient fait des études postsecondaires affichent le même avantage relatif que ceux de la Nouvelle-Zélande, soit le moins élevé de tous à 1,55.
English: In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs. MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.
French: Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth (Elizabeth's Concert of Hope), tenu annuellement depuis 2001.
English: Requests the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Demande à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session;
English: H.E. Dr. Ludger Volmer  Minister of State in the Federal Ministry for Foreign Affairs of Germany
French: M. Ludger Volmer Ministre d'État au Ministère fédéral allemand des affaires étrangères
English: At home in French and English, Brown was the first modern Canadian critic to establish a context for the study of 19th- and 20th-century Canadian POETRY by identifying Canada's major poets (Archibald LAMPMAN, D.C. Scott and E.J. PRATT), tracing their influences and closely defining the strengths of their verse.
French: Brown, qui maîtrise le français aussi bien que l'anglais, est le premier critique canadien moderne à établir un contexte pour l'analyse de la POÉSIE canadienne des XIXe et XXe siècles en identifiant les plus grands poètes du Canada (Archibald LAMPMAN, D.C. Scott et E.J. PRATT), en retraçant leurs influences et en soulignant la valeur de leurs vers.
English: The staff of the Jules L€ger Library of the Department of Foreign Affairs and International Trade also generously shared their time and knowledge.
French: Le personnel de la bibliotheque Jules-Leger du ministére des Affaires etrang&es et du Commerce international out su partager avec moi leurs temps et connaissances.
English: Studies have indicated that this type of low fat, high fibre staple in your diet will help reduce your risk of cancer.
French: Des études confirment que ces aliments de base, faibles en matières grasses et riches en fibres, contribuent à réduire le risque de cancer.
English: Not all sexual offenders will change their behaviour due to therapeutic intervention.
French: Ce ne sont pas tous les délinquants sexuels qui changent de comportement à la suite de l’intervention thérapeutique.
English: The ANCAP contributions to CEPs should focus on this first stage. 
French: La contribution du PACAN aux PCE doit se limiter à cette première étape.
English: He honestly believed the Klingons wouldn't harm them because, as a planet-building device, it was an obvious failure.
French: Mais pour Kruge le dispositif Genesis était une arme de grand pouvoir.
English: • (i) December 31, 2000, for the old cities of Sudbury, Walden, Ottawa, Kanata and Nepean; the old Township of Goulbourn;
French: • (i) le 31 décembre 2000 pour les anciennes villes de Sudbury, Walden, Ottawa, Kanata et Nepean ; l'ancien canton de Goulbourn;
English: · RNP-1 or lower SIDs/STARs where beneficial 
French: · Procédures RNP-1 ou SID/STAR inférieures où c'est avantageux
English: Consequently, the AJC union dues will be deducted from all pay cycles including the pay period plus (PP+), and from supplementary payments that contain basic or acting pay.
French: Par conséquent, des cotisations syndicales au titre de l'AJJ seront retenues pour tous les cycles de paye, y compris les périodes de paye sans retenues mensuelles (PP+), et des paiements supplémentaires relatifs à la rémunération de base ou à la rémunération provisoire.
English: The Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteur to enable him to complete his study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.
French: Le Conseil prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance et le soutien dont il a besoin pour accomplir sa tâche, et notamment organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.