ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the cases delineated in the report that follows, the Panel did not rely solely on oral testimonies.
French: Dans toutes les affaires exposées dans le rapport, le Groupe ne s'est pas appuyé uniquement sur des moyens oraux.
English: The Task Force recognizes the difficulty in calculating current spending accurately, but it views this recommendation essentially as a doubling of current expenditure in this area.
French: Reconnaissant qu'il est difficile de calculer les dépenses actuelles avec précision, le Groupe entend d'abord et avant tout recommander que ces dépenses soient doublées.
English: The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period constitutes a failure to observe its obligation under article 40 of the Covenant.
French: Il considère que ne pas présenter un rapport pendant si longtemps est un manquement à l'obligation souscrite au titre de l'article 40 du Pacte.
English: Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA as the sole competent authority of the safeguard obligations of the Member States, to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
French: Invite la République islamique d'Iran et l'AIEA, en tant qu'unique autorité compétente en termes d'obligations et de garanties des États membres, à continuer de coopérer afin de régler l'ensemble des questions encore en suspens;
English: However, as the European Community, we must also ensure that the people have confidence in this plan, and we should work actively to ensure that this confidence is underpinned on our side too.
French: Cependant, en tant que Communauté européenne, nous devons également nous assurer que les citoyens ont confiance dans ce plan et nous devrions travailler activement pour faire en sorte que cette confiance soit consolidée de notre côté également.
English: Most Aboriginal awareness topics are delivered by Aboriginal peoples sharing their perspectives sourced from Aboriginal oral traditions.
French: La plupart des sujets ayant trait à la sensibilisation à la réalité autochtone sont présentés par des Autochtones qui partagent leurs points de vue, puisés dans la tradition orale.
English: Clement Associates, Inc., "Toxicological Profile for bis(2-Chloroethyl) Ether", Clement Associates, Inc. Fairfax, VA, NTIS No.
French: Clement Associates, Inc., «Toxicological Profile for bis(2-Chloroethyl) Ether», Clement Associates, Inc., Fairfax, VA, no NTIS PB90-168683, 78 p.
English: The Tribunal finds that the evidence shows that, on March 16, 1990, the date of the last progress certificate from the architect to the appellant, money was still owed by the appellant for work which had not been completed.
French: Le Tribunal conclut que, selon les éléments de preuve, le 16mars1990, date du dernier certificat d'avancement des travaux remis par l'architecte à l'appelant, ce dernier n'avait pas encore réglé le coût de certains travaux qui n'étaient pas terminés.
English: It launches this specific action for people with disabilities in order to facilitate their professional integration.
French: Elle lance une action spécifique en faveur des personnes handicapées visant à faciliter leur intégration professionnelle.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (12); sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12);
French: Services fonctionnels des réunions : réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (12); sessions du Groupe de travail des transports par voie navigable (12);
English: Commencing on 24 October a series of conferences took place and the upshot was that the RCN, in spite of the near-disastrous example of the pre-war RN Fleet Air Arm, made the fundamental mistake of venturing amongst the reefs of dual control.
French: Les négociations à l’échelon supérieur commencèrent en octobre lorsque le chef d’état-major de la Marine, le vice-amiral G. C. Jones, CB, MRC, et le chef d’état-major de l’Aviation, le maréchal de l’air R. Leckie, CB, DSO, DSC, DFC, ARC, convinrent d’instituer un comité mixte des deux forces pour étudier leurs besoins communs.
English: Children 18 and over living in the parental home or on their own must self-register.
French: Les enfants de 18 ans et plus vivant au domicile de leurs parents ou ailleurs doivent s'inscrire eux-mêmes.
English: Departmental budgets for lump sum performance awards have accordingly been increased to 7% of Executive payroll for FY 2000/ 01 onwards.
French: En conséquence, les budgets ministériels consacrés aux primes de rendement forfaitaires ont été portés à 7 % de la masse salariale du Groupe de la direction à compter de l'exercice 2000-2001.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that, ever since its adoption, Japan had made the utmost effort to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que depuis que la Stratégie antiterroriste mondiale a été adoptée, le Japon ne ménage aucun effort pour l'appliquer.
English: There you have access to one of the most highly developed under- and overground systems in europe, perfect to discover the whole city! For exmple “Potsdamer Platz” and “Brandenburger Tor” are reached in less than 10 minutes, “Wittenbergplatz” and “Ku-Damm” in less than 20 minutes.
French: La pension Intervarko est entourée de nombreux restaurants, de bars et de magasins.
English: Steve Jobs stood on a public stage and declared it a fait acompli […] Now Jobs is angry at IBM, and an angry Jobs is not pleasant to deal with.
French: Steve Jobs est monté sur scène et l’a annoncé comme un fait accompli […] Maintenant Jobs est en colère contre IBM, et personne n’aime traiter avec un Jobs en colère.
English: So, owing to excessively intensive agriculture the considerable part of soil of Great Plains (USA) has appeared at the bottom of Atlantic ocean.
French: Ainsi, en consГ©quence d'excessivement l'agriculture intense la partie considГ©rable du sol des Grandes plaines (les Г‰tats-Unis) s'est trouvГ©e au fond de l'ocГ©an Atlantique.
English: Baseline values should be established before the study begins.
French: Les valeurs seuils doivent être établies avant le commencement de l’étude.
English: The second and third parts consist of a brief overview of data sources and indicators used in social capital studies.
French: Dans les deuxième et troisième parties, nous faisons un rapide survol des sources de données et des indicateurs utilisés dans les études sur le capital social.
English: These closures have been amended for 2006.
French: Ces interdictions de pêche ont été modifiées pour l’année 2006.
English: This decree provides that every employee is entitled each year to four weeks of compulsory vacation and in addition to paying its employee's salary the employer must credit them each week with annual vacation pay in the amount of six per cent of wages earned during the week.
French: Aux termes de ce décret, tout salarié bénéficie, chaque année, de quatre semaines de congés obligatoires et l'employeur, en plus de payer le salaire de ses employés, doit leur créditer chaque semaine, à titre d'indemnité de congés annuels, une somme égale à 6 pour cent du salaire qu'ils ont gagné durant cette semaine.
English: Transatlantic mobility grants to EU faculty: Each successful project will be awarded a maximum of EUR 30.000 for faculty travel grants.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour le personnel universitaire de l’UE: chaque projet retenu recevra une somme maximale de 30 000 EUR pour financer les voyages du personnel universitaire.
English: Bilingual formatting Written documents  Options:
French: Mise en page bilingue Documents écrits Options :
English: Auroras are generally visible in areas close to the poles (picture 4), forming an oval band around the magnetic North and South Poles.
French: Les aurores sont normalement visibles dans des régions proches des pôles (photo 4), formant une bande de forme ovale autour du pôle nord et du pôle sud magnétiques.
English: ◦ Year over year trend in debt/equity ratio 
French: ◦ l'évolution du ratio emprunts/capitaux propres d'année en année;
English: The engine dynamometer shall meet the requirements of Annex 4A to this Regulation.
French: Le banc doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 4A du présent Règlement.
English: IT companies have helped build the systems that enable surveillance and censorship to take place.
French: Des entreprises du secteur des technologies de l’information ont en effet participé à l’élaboration de systèmes de surveillance et de censure des informations mises en ligne.
English: What can be expected from the majority and minority population?
French: Que peut-on attendre de la population majoritaire et des minorités?
English: Candidates were also asked to provide the names of three referees.
French: Il a également été demandé aux candidats de fournir le nom de trois répondants.
English: At 31 December 2002, liquid assets amounted to EUR 18.7 billion or EUR 13.5 billion net of short-term commitments; these assets are held in 14 currencies, including 3 Accession Country currencies.
French: Au 31 décembre 2002, les actifs liquides s'élevaient à 18,7 milliards d'euros, soit 13,5 milliards d'euros nets des engagements à court terme ; ces actifs se répartissent entre 14 monnaies dont trois de pays en voie d'adhésion.
English: The international dimension of the Department's northern mandate is managed from the Circumpolar Liaison Directorate, which falls within the Department's Northern Affairs Program.
French: La dimension internationale du mandat du Ministère en ce qui concerne le Nord est administrée par la Direction de la liaison circumpolaire, qui fait partie du Programme des affaires du Nord du Ministère.
English: Included " " " " " Available " " " " "
French: Inclus Disponib le " " " " " " " " " "
English: It was added that indigenous peoples, local and rural communities and other TK holders are also hindered by having, generally, little knowledge of or practical experience with the formal IP system.
French: De plus, les peuples autochtones, les communautés locales et rurales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels sont aussi gênés par le fait qu’ils ont généralement une connaissance ou une expérience concrète limitée du système officiel de propriété intellectuelle.
English: 0272026), because he allegedly ''had refused to show his identity card or to provide information regarding his identity; he misbehaved while being taken to the police station, uttering insults and vulgar expressions''.
French: Il aurait en effet « refusé de présenter sa carte d’identité ou de donner des informations sur son identité » et se serait « mal comporté lors de son transport au poste de police, proférant des insultes et d’autres expressions vulgaires ».
English: Others thought that it was an administrative procedure which could take place outside the context of periodic tests, or during the periodic inspection, and that it was therefore unnecessary to modify the dates currently scheduled.
French: D'autres estimaient qu'il s'agissait d'une procédure administrative et que ceci pourrait être fait en dehors du cadre des épreuves périodiques, ou au cours de l'examen périodique, et qu'il n'était donc pas nécessaire de modifier les dates actuellement prévues.
English: In a Eurobarometer survey on the most important tasks of the EU conducted in autumn 1999 shortly after the international intervention in Kosovo, the tasks of peacekeeping and security arrangements ranked second, with 89 per cent, just one point behind combating unemployment.9 The Eurobarometer of mid-2001 confirmed the upward trend in support for both CFSP (65 per cent) and ESDP (73 per cent).
French: Selon une enquête Eurobaromètre effectuée en automne 1999, peu après l’intervention internationale au Kosovo, les missions de maintien de la paix et les arrangements de sécurité arrivaient en seconde place des priorités attribuées à l’Union, avec 89%, un point seulement de moins que la lutte contre le chômage9. Le sondage de mi-2001 confirme l’augmentation de ce soutien à la fois pour la PESC (65%) et pour la PESD (73%).
English: In particular, States must “protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life” (article 194, para.
French: En particulier, les États doivent « protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction » (art. 194, par. 5).
English: 6089th meeting, held on 3 March 2009.
French: 6089e séance, tenue le 3 mars 2009.
English: In spite of the progress achieved and particularly the fact of having stemmed a decline which seemed unavoidable, rail's modal share remains still too weak.
French: Malgré les progrès accomplis, et notamment le fait d'avoir enrayé un déclin qui semblait inéluctable, la part modale du rail reste encore trop faible.
English: To obtain a constant velocity, the train must begin its acceleration well before the scale approach and decelerate only after the last weighing has been obtained.
French: Pour obtenir une vitesse constante, le train doit commencer à accélérer bien avant l’approche de la bascule et ne décélérer qu’une fois la dernière pesée effectuée.
English: Without the substantial resources needed to pay patent agents and to file patents or design registrations nationally and internationally, designers are discouraged from undertaking lengthy development work and exposing their creations to the market.
French: S’ils ne disposent pas des moyens considérables qui sont nécessaires pour obtenir un brevet ou un enregistrement de dessin ou modèle national et international, les jeunes concepteurs n’ont aucune envie de se lancer dans un long processus d’élaboration ou de dévoiler leurs innovations sur le marché.
English: Since the deployment of the UNifeed service, 78 users have registered, and the feedback from broadcasters and press agencies such as Associated Press Television, Reuters Television, the BBC and the South African Broadcasting Corporation have confirmed their keen interest in it.
French: Depuis la mise en place d'UNifeed, 78 utilisateurs se sont inscrits et les réactions reçues des diffuseurs et des agences de presse tels que Associated Press Television, Reuters Television, la BBC et la South African Broadcasting Corporation ont confirmé leur vif intérêt à son égard.
English: In the first type of study, most researchers use surveys on values or general social surveys.
French: Dans le premier type d'études, les chercheurs se servent, pour la plupart, de sondages sur les valeurs ou d'enquêtes sociales générales.
English: Alignment of the organization with the strategy is completed by mapping processes and process owners to each strategic objective.
French: Pour mettre l'organisation en adéquation avec la stratégie, il faut relier sur la carte les processus et les maîtres de processus à chacun des objectifs stratégiques.
English: The situation and developments in Kosovo and Metohija should be assessed realistically and responsibly.
French: La situation et les événements qui surviennent au Kosovo-Metohija doivent être évalués de façon réaliste et responsable.
English: I am happy, however, to hear today from Mr Herkel, that there are fewer prisoners than before.
French: Depuis cinq ans, de nombreuses résolutions ont été adoptées sur l’Azerbaïdjan, mais les principes du Conseil de l’Europe ne sont toujours pas respectés.
English: The Bill, when it becomes law, will provide the legal and institutional framework that will facilitate the enjoyment of social, economic and cultural rights of refugees in accordance with Kenya's obligations under international law.
French: Cette nouvelle loi fixera le cadre juridique et institutionnel destiné à faciliter la reconnaissance des droits sociaux, économiques et culturels des réfugiés, conformément aux obligations contractées par le Kenya en vertu du droit international.
English: • LeDrew, Ellsworth F., Joseph M. Piwowar, Barry E. Goodison, Ross Brown, Tom Hirose, Leslie Keyser, and Marcin Polanski, 2001:
French: • LeDrew, Ellsworth F., Joseph M. Piwowar, Barry E. Goodison, Ross Brown, Tom Hirose, Leslie Keyser, et Marcin Polanski, 2001 :
English: Good clean room, good size and all the things you need. The location is amazing, pretty much right next to the Powell St station so if you're catching the train from the airport or trams around the city its right at your door step.
French: Son emplacement excellent au coeur de San Francisco - on peut tout faire à pied.Femmes de chambre très chaleureuses et efficaces.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d'écarter les offres d'un montant disproportionné.
English: We envision an overall pattern of interaction that would strictly adhere to the division of powers and competence among United Nations bodies.
French: Nous envisageons un modèle global d'interaction qui respecterait strictement la répartition des tâches entre les organes des Nations Unies.
English: Some delegations also expressed their support for cooperation with academic institutions, and in particular for the pilot project involving the assistance of externs, while stressing at the same time the United Nations authorship of the publication and the Secretariat's supervision of the work in order to maintain the high quality of the publication.
French: Des délégations se sont également déclarées favorables à la coopération avec des établissements universitaires et, en particulier, au projet pilote lancé avec le concours de stagiaires externes, tout en soulignant que l'Organisation des Nations Unies restait l'auteur de la publication et que le Secrétariat devait superviser le travail pour assurer qu'elle soit de haute qualité.
English: Furthermore, the formation of the Iraqi Governing Council on 13 July offered the potential to provide a credible and representative Iraqi interlocutor with which the United Nations could develop a comprehensive programme of action across a broad spectrum of activities, including in support of the political transition process.
French: Par ailleurs, la formation du Conseil de gouvernement de l'Iraq le 13 juillet pouvait être pour les Nations Unies l'occasion de trouver un interlocuteur iraquien crédible et représentatif avec lequel elles pourraient mettre au point un vaste programme d'action couvrant toutes sortes d'activités et visant notamment à soutenir le processus de transition politique.
English: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p. 5
French: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p.
English: Be sure to "log out" when you want to exit a secure site.
French: Assurez-vous d'utiliser la fonction « Quitter » lorsque vous désirez sortir d'un site sécurisé.
English: Finally, UNU together with the University of Geneva and the Federal School of Lausanne has provided fellowships to postgraduate students from developing countries to attend the international course in analysis and management of geologic risk.
French: En outre, l'UNU, en collaboration avec l'Université de Genève et l'École polytechnique fédérale de Lausanne, a offert des bourses en faveur d'étudiants postgradués de pays en développement pour suivre le cours international d'analyse et de gestion des risques géologiques.
English: F3748-07BT125 Contract Date: 2007-10-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F3748-07BT125 Date du contrat: 2007-10-29 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Back to the top How to Apply Post-secondary Students:
French: Comment puis-je participer au programme?
English: Background Addressing global health issues in the 21st century depends on the ability to overcome considerable obstacles posed by national, ethnocultural and religious conﬂicts.
French: Con t ex t e En ce XXIe siècle, la lutte contre les problèmes de santé mondiaux dépend de la capacité à surmonter des obstacles majeurs que posent les conﬂits nationaux, ethnoculturels ou religieux.
English: NEST-Pathfinder Initiative Mapping the contours of humanity The ability to understand and to express emotions, a sense of orientation and inventiveness, plus fear, suffering and a need for others are all most certainly human characteristics.
French: Initiative Nest-Pathfinder Le tracé méconnu de nos frontières Comprendre, s'exprimer, s'orienter, souffrir, inventer, craindre, avoir besoin des autres… Tous ces sentiments sont humains.
English: Countries such as England (which possesses the greatest number of certificates), Germany, Belgium, Denmark, Switzerland, Singapore, Taiwan, New Zealand, Greece, Hungary, Mexico and many others respect the international standards.
French: Ainsi, des pays comme l'Angleterre (pays qui possède le plus de certificats), l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Suisse, Singapour, Taïwan, la Nouvelle-Zélande, la Grèce, la Hongrie, le Mexique et bien d'autres respectent les normes internationales.
English: It has already been deferred once, before the elections.
French: Il a déjà été reporté une fois, avant les élections.
English: Short-term measures should be considered in the context of the implementation of that resolution and the Secretary-General's related report (A/61/342), as it would be some time before the proposed reforms were fully implemented.
French: Il faut examiner des mesures à court terme dans le cadre de l'application de la résolution et du rapport correspondant du Secrétaire général (A/61/342) car la mise en œuvre intégrale des réformes proposées prendra un certain temps.
English: The requirement for a cross-guarantee system is difficult to reconcile with our third guideline in favour of an entity that is financially autonomous from the 1st tier cooperatives that created it.
French: L’exigence d’un système d’intergaranties est peu conciliable avec notre troisième principe directeur qui préconise une entité financièrement autonome des organisations de coopératives de 1er niveau qui la créent.
English: 4(6) for cases concerning discrimination on the basis of age, sex, and marital status - the bona fide occupational qualification defence.
French: 4(6) relativement aux cas de discrimination fondée sur l'âge, le sexe ou l'état matrimonial - le moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle réelle.
English: Highlights  The key results arising from five distinct programmes (Drug Strategy and Controlled Substances, Product Safety, Safe Environments, Tobacco Control, and Workplace Health and Public Safety) established to address the objective are described below.
French: Points saillants Voici une description des résultats clés définis par cinq programmes distincts (Stratégie antidrogue et substances contrôlées, Sécurité des produits, Sécurité des milieux, Lutte au tabagisme, Santé au travail et sécurité du public) pour réaliser ces objectifs.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 10 (c) The Model Provisions, 1982
French: La loi type de Tunis accorde une protection spécifique aux œuvres du folklore national.
English: During room air breathing, neither of the two substances caused a significant change in systemic vascular resistance (SVR) or pulmonary vascular resistance (PVR).During hypoxia (10% O2 and nitrogen), however, both substances caused a significant reduction in PVR (p < 0.05) without affecting SVR.
French: Durant la respiration à l'air ambiant, aucune des deux substances n'a provoqué de variation significative de la résistance vasculaire systémique (RVS) ou de la résistance vasculaire pulmonaire (RVP). Durant l'hypoxie (10% d'O2 et d'azote) toutefois, les deux substances ont provoqué une réduction significative de la RVP (p < 0,05) sans affecter la RVS.
English: This is not unique to Lebanon.
French: Cette situation n'est pas propre au Liban.
English: Experience from past sports events, LEIPZIG
French: Expérience passée en matière d’événements sportifs, LEIPZIG