ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this beginning of the third millennium, the United Nations must cease being purely an administrative institution and become a centre of morality and justice where all the nations of the world feel at home, developing a common conscience by being a family of nations.
French: En ce début du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies devra s'élever du stade de froide institution de type administratif à celui d'un centre de morale et de justice, où toutes les nations du monde se sentent chez elles, développant la conscience commune d'être, pour ainsi dire, une famille des nations.
English: In the days that followed, family visits were arranged for Mr. Ali Mahmud Hassanayn and Mr. Abd al-Jalil al-Basha; Documents supporting the charges against the accused were discovered, including a statement written by one of the accused that was supposed to be broadcast after the attempted coup had succeeded.
French: Dans les jours qui ont suivi, des dispositions ont été prises pour que les parents de MM. Ali Mahmud Hassanayn et Abd al-Jalil al-Basha puissent rendre visite à leur proche en détention; Des documents venant étayer les charges retenues contre les inculpés ont été découverts, notamment une déclaration écrite par l'un d'entre eux destinée à être diffusée quand le coup d'État aurait réussi.
English: In that case, what we should do is see to it that there are no European policies, but national policies: let us renationalise the common agricultural policy, let us spend in the Member States.
French: Dans ce cas, ce que nous devons faire, c’est veiller à ce qu’il n’y ait pas de politiques européennes, mais des politiques nationales: renationalisons la politique agricole commune, dépensons l’argent dans les États membres.
English: We must also help the Afghan women who are in Europe organising themselves. They must receive our support and help.
French: Par ailleurs, il faut aider les femmes afghanes qui se trouvent en Europe où elles s' organisent : elles doivent recevoir notre soutien et notre aide.
English: (d) Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
French: d) Les cas éventuels dans lesquels des assurances diplomatiques ou l'équivalent de celles-ci ont été donnés à l'État partie ou acceptés par ce dernier, et les procédures de vérification et de suivi de ces assurances.
English: Training of a para vet: 1 euro = 20 euros!
French: Former un para-vétérinaire: 1 euro devient 20 euros!
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.5/58/L.26)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.5/58/L.26)
English: Research involves Study of the role played by area and local community in economic and social development.
French: Objet de la recherche Étude de la place qu'occupent le territoire et les collectivités locales dans le développement économique et social.
English: • Phase II: Once this information was collected and processed, the World Tourism Organization would distribute it to those international organizations and institutions with responsibility and experience (either as producers or users) in the field of tourism-related statistics and tourism analysis, in order that they might collect, should they consider it appropriate, new proposals and suggestions from members and also from units in the organizations with competence in areas related to tourism statistics, national accounts, balance of payments and classifications.
French: • Phase II : Une fois ces renseignements recueillis et analysés, l'Organisation mondiale du tourisme les diffuserait aux organisations et institutions internationales qui ont des responsabilités et de l'expérience (en tant que producteur ou utilisateur) dans le domaine des statistiques relatives au tourisme et de l'analyse du secteur touristique, afin qu'elles recueillent, si elles l'estiment nécessaire, de nouvelles propositions et suggestions auprès de leurs membres ainsi qu'auprès de leurs services internes ayant compétence dans les domaines liés aux statistiques du tourisme, à la comptabilité nationale, à la balance des paiements et aux classifications.
English: In the beginning, mud baths were used to celebrate the onset of middle age whereas now, their purpose is changed, as pug does wonders not only for arthritis but also against stress: it fights it, reactivates the circulation, detoxifies the body, enriching it with minerals by relaxing the muscles.
French: Autrefois, la première boue célébrait l’arrivée de la cinquantaine, mais aujourd’hui il n’en est plus ainsi car l’argile AOC fait des miracles non seulement pour l’arthrose, mais aussi contre le stress: il le combat, réactive la circulation, désintoxique l’organisme et reminéralise le corps en décontractant la musculature.
English: Your financial advisor should have updated your financial information when you prepared your forecasts.
French: Au moment de préparer les prévisions, votre conseiller financier devrait avoir déjà mis à jour les renseignements financiers.
English: The Kaufmann-Kraay Control of Corruption Index and the Transparency International Corruption Perception Index provide the most comprehensive tools for measuring corruption.
French: L'Indicateur de contrôle de la corruption (CCI) de Kaufmann-Kraay et l'Indicateur de perception de la corruption de Transparency International sont les instruments les plus étoffés de mesure de la corruption.
English: Several countries prohibit incorporation, while others allow only selected forms of incorporation, but these restrictions are applied equally to foreign and domestic practitioners.
French: De nombreux pays interdisent la constitution en société, tandis que d’ autres permettent uniquement certaines formes de sociétés, mais ces restrictions s’ appliquent à tous les professionnels, étrangers ou nationaux.
English: And even more often, they are the highlights of memories for years to come.
French: Plus souvent encore, elles restent gravées dans la mémoire pendant des années.
English: See Schedule and Dosage section.
French: Voir la section Calendrier et posologie.
English: "The Irish Delegation would, in the first place, like to thank you for having so kindly accepted the Assembly’s invitation to oversee and guide the destiny of this Assembly during the 1997-1999 biennium.
French: "La délégation irlandaise souhaiterait, en premier lieu, vous remercier pour avoir accepter avec une telle obligeance l’invitation de l’assemblée à superviser et guider ses pas au cours de l’exercice biennal 1997-1999.
English: * An HTML version of this document will be available soon.
French: * Ce document sera bientôt disponible en version HTML.
English: Funds are awarded on a competitive basis based on the quality of the application and to ensure an equitable spread of Rotary promotion worldwide.
French: Les fonds sont octroyés sur base concurrentielle au vu de la qualité des dossiers et afin de garantir une distribution géographique équilibrée.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, applicants will be requested to submit:
French: Afin de permettre l'évaluation de leur capacité financière, les candidats doivent joindre à leur candidature les documents suivants:
English: summary of the workshop results was presented to the BC Ministry of Agriculture Food and Fisheries (BCMAFF) staff at "Water Connections 2", held in Abbotsford on November 26, 2002.
French: en déterminant la nature et l’importance des effets négatifs que les problèmes d’approvisionnement en eau exercent sur l’agriculture; en fixant les priorités relatives à l’accroissement de l’approvisionnement en eau de la Colombie-Britannique.
English: On 4 March 1992, the participating States adopted the Vienna Document 1992, which built upon and added to the confidence- and security-building measures contained in the Vienna Document 1990. On 28 November 1994, the participating States similarly adopted the Vienna Document 1994.
French: Displaying page 8 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (10.2.2) - si elle est active ou non active * (10.2.3) - l'emplacement normal du temps de paix de son quartier général, indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts ; (10.2.4) - l'effectif autorisé du temps de paix ; (10.2.5) - la dotation organique en systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, en précisant le nombre de chaque type : (10.2.5.1) - de chars de combat ; (10.2.5.2) - d'hélicoptères ; (10.2.5.3) - de véhicules blindés de combat (véhicules blindés de transport de troupe, véhicules blindés de combat d'infanterie, véhicules de combat à armement lourd) ; (10.2.5.4) - de véhicules blindés de transport de troupe-sosies et de véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; (10.2.5.5) - de lance-missiles guidés antichars en montage permanent/intégrés sur véhicule blindé ; (10.2.5.6) - de pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, de mortiers et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) ; (10.2.5.7) - de véhicules blindés poseurs de ponts.
English: Territorial waters and Continental Shelf 185.
French: Conditions d’application de la protection : dispositions spéciales 184.
English: In the annex to the 1988 Convention are two tables listing 23 substances that are crucial for illicit drug manufacture and are thus subject to international control.
French: Les deux tableaux annexés à la Convention contiennent une liste de 23 substances essentielles pour la fabrication illicite de drogues et qui de ce fait, sont placées sous contrôle international.
English: Clearly, however, child welfare workers' mere presence on this team is not sufficient; they must be working from the same harm-reduction, women-focused philosophical base and be as knowledgeable about women's addictions as their colleagues.
French: Ils doivent travailler à partir du même principe de base de réduction des méfaits axé sur la femme et connaître aussi bien la question de la dépendance des femmes que leurs collègues.
English: 14.1.4.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
French: 14.1.4.1 sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1;
English: Dublin II, Brussels, 5 December 1996 INTRODUCTION TO THE DOCUMENT The Presidency submits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
French: Dublin II, Bruxelles, 5 décembre 1996 INTRODUCTION Dans le présent document, la président soumet un cadre général en vue d'un projet de révision des traités, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de Florence.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: 30a Bureau du directeur des lobbyistes – Dépenses du Programme
English: • A selection of conflict of interest policies and best practices in other analogous organizations explaining how other organizations have approached the need to manage actual and apparent conflicts of interest.
French: • Diverses politiques et pratiques exemplaires en matière de conflits d'intérêts qu'appliquent d'autres organisations analogues et qui expliquent comment elles ont répondu au besoin de gérer les conflits d'intérêt réels et apparents.
English: - Bringing regional and national concerns on human rights to the international level through shadow reports, action alerts etc.
French: - Faisant connaître les préoccupations régionales et nationales en matière de droits de l'homme à la communauté internationale, au moyen notamment de rapports officieux et d'alertes;
English: Their provisions are designed to avoid conflicts between trade and service marks across different languages, and to provide specifically for registration and protection of marks, their translations and transliterations.14
French: Ces textes ont pour objet d’éviter les conflits entre marques de produits et de services de langues différentes et contiennent des dispositions particulières concernant l’enregistrement et la protection des marques, de leurs traductions et translittérations14.
English: Although the parties did not sign a framework agreement proposed by the seller, the potential buyer did submit individual orders to the US subsidiary for the purchase of the seller's units at a price quoted by the seller as “FOB [buyer's place of business]”.
French: Bien que les parties n'aient pas signé l'accord cadre proposé par le vendeur, l'acheteur potentiel avait effectivement passé des commandes fermes individuelles à la filiale nord-américaine pour l'achat des unités du vendeur à un prix établi par ce dernier comme « FOB [lieu d'établissement de l'acheteur] ».
English: We are convinced that a new round of multilateral trade negotiations should take account of the particular constraints of developing countries, including those in Africa, and allow for their smooth and gradual integration into the world economy.
French: Nous sommes convaincus qu'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales devrait prendre en compte les contraintes particulières que connaissent les pays en développement, notamment africains, et permettre leur intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
English: The Global Reporter 1:3, Fall 1983, p. 13.
French: The Global Reporter 1:3, Fall 1983, p.
English: If the price is lower than the loan rate, the producer can repay the loan at the lower price and keep the difference.
French: Les données moyennes fournissent donc une meilleure indication du poids relatif de l’aide alimentaire dans l’ensemble des exportations que les données d’exercices particuliers.
English: The present Plan, as approved by Banff Town Council in June, will significantly reduce future commercial development in the Town.
French: Le plan actuel, tel qu'il a été approuvé par le conseil de la ville en juin dernier, réduira grandement l'expansion future des zones commerciales.
English: As a result, anyone can contact the relevant authorities and get a copy of the documents of a file unless specific regulations justify an exception.
French: Par conséquent, chacun peut contacter les autorités compétentes pour obtenir une copie des documents d’un dossier, sauf en cas d’exception prévue par une réglementation spéciale.
English: "As for the argument of holding a position for only six months; with respect, some of us have been around long enough to know that positions in the Service are held for longer than six months to accommodate people for whom there is a possibility of their eventually returning to work." [52] By letter of February 16, 1998, Mr. Stevenson was advised by the Director of CSIS, Mr. W.P.D. Elcock, that his grievance was denied.
French: [Traduction] « En ce qui concerne l'argument voulant qu'un poste ne puisse être conservé pendant plus de six mois, je ferai respectueusement remarquer que certains d'entre nous savent d'expérience que des postes sont conservés au sein du Service pendant plus de six mois afin de composer avec des employés susceptibles de réintégrer éventuellement leurs fonctions. » [52] Le directeur du SCRS, M. W.P.D. Elcock, a informé M. Stevenson dans une lettre en date du 16 février 1998 que son grief avait été rejeté.
English: This has been interpreted as a show of force on the part of Israel so that it cannot later be said that it had withdrawn unilaterally from the territory in weakness.
French: Ceci a été interprété comme une démonstration de force de la part d'Israël qui voulait ainsi empêcher que son retrait unilatéral du territoire ne soit ultérieurement perçu comme un signe de faiblesse.
English: The strengthening of UNAMSIL — which, at a certain point, stood out as the largest active peacekeeping mission — demonstrated the ability of the United Nations to learn from past experience and even past mistakes.
French: Le renforcement de la MINUSIL qui, à un certain moment, était la plus grande mission de maintien de la paix en activité, a montré la capacité de l'ONU à tirer des enseignements des expériences, voire des erreurs passées.
English: Dowa measures implemented by the Japanese Government: The Government of Japan, recognizing that the urgent solution of this issue is a national problem, has been promoting necessary and effective special measures for more than three decades based on three special laws: The Law on Special Measures for Dowa Projects (1969-1982); The Law on Special Measures for Regional Improvement (1982-1987); The Law Concerning Special Government Financial Measures for Regional Improvement Special Projects (1987-).
French: Mesures exécutées par le Gouvernement japonais en faveur des Dowa: Reconnaissant que la solution rapide de la question dowa est un problème national, le Gouvernement japonais s'emploie depuis plus de 30 ans à promouvoir d'une manière effective les mesures spéciales nécessaires en s'appuyant sur trois lois spéciales: la loi sur les mesures spéciales pour les projets dowa (1969-1982); la loi sur les mesures spéciales d'aménagement régional (1982-1987) et la loi sur les mesures financières spéciales de l'État pour les projets spéciaux d'aménagement régional (1987).
English: To enhance further Canada’s innovative capacity, the Government of Canada will build on its past investments through additional support for research excellence and advanced training, technology development, and commercialization.
French: Pour accroître davantage la capacité du Canada en matière d’innovation, le gouvernement du Canada s’appuiera sur ses investissements antérieurs en versant une aide additionnelle à l’excellence de la recherche, à la formation avancée, à la mise au point de la technologie et à la commercialisation.
English: The result of that restoration at the menu Cars for sale / Restored cars / 911 2.2 E Targa Blue.
French: Vous pouvez voir le résultat de cette restauration au menu voitures à vendre / restaurée / 911 2.2 E Targa Blue.
English: Several amazing séances have come to light in the King Papers Spiritualism series.
French: Plusieurs séances époustouflantes ressortent du volet spiritisme des documents de King.
English: Both projects, the first one in particular, involved extensive consultation with the social partners and with civil society more broadly.
French: Les mesures actives du marché du travail destinées aux chômeurs de longue durée seront plus nombreuses alors que le paiement de l’aide forfaitaire à l’emploi sera subordonné à la participation à des mesures d’activation.
English: These elements are under high temperatures and pressures deep within the planet. The mantle is equivalent to 10 to 15 earth masses.
French: Il y a aussi dans l'hémisphère Nord une bande de nuage brillant vers 30° de latitude nord.
English: They settled in the Earlscourt area of West Toronto, located along St. Clair Avenue east of Old Weston Road.
French: Ils se sont installés dans la région d'Earlscourt, à l'Ouest de Toronto, le long de l'avenue St. Clair, à l'Est du chemin Old Weston.
English: Analysis and Conclusion The following provisions of the Public Service Employment Act and its regulations apply.
French: Analyse et conclusion Les dispositions ci-après de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son règlement s'appliquent.
English: In June 2002 the Australian Parliament enacted legislation to facilitate Australia's compliance with the Statute.
French: En juin 2002, le Parlement australien a adopté une loi pour faciliter le respect des obligations contractées par l'Australie en vertu du Statut.
English: Each year, $7 billion is invested to maintain these buildings, ships, aircraft, vehicles and equipment.
French: Chaque année, 7 milliards de dollars sont consacrés à l’entretien des édifices, des navires, des aéronefs, des véhicules et de l’équipement.
English: There are several states that have general provisions that pay compensation to victims of crime, such as the UK and Ireland; such payments may be means-tested and subject to the condition that the victim did not "provoke" the crime.
French: En Suisse, la Constitution dispose depuis 1984 que les pouvoirs publics (gouvernement fédéral et cantons) sont tenus d’aider les victimes d’atteintes à leur intégrité
English: · there should be toll free access to alternate forms of the PM; TPP mandates and sets requirements
French: · Il faudrait offrir un accès gratuit à d'autres formes de la MP; responsabilités à déterminer par le PPT qui fixera les exigences.
English: I have expressed a certain amount of concern in my statement from the Legal Committee which has not been included by the Economic Committee.
French: Le rapport que j'ai rédigé pour le compte de la commission juridique exprime une certaine inquiétude, qui n'a pas été introduite dans le rapport de la commission économique.
English: Representatives from several schools could even pool their efforts to work on a particular issue.
French: Des représentants de plusieurs écoles peuvent se regrouper pour travailler sur une question donnée.
English: Requests the independent expert to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on the situation of human rights in Liberia;
French: Prie l'experte indépendante de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria;
English: Attract, train and retain outstanding HIV/AIDS research personnel across a wide range of disciplines required to effectively address HIV/AIDS.
French: Attirer, former et garder un personnel de recherche exceptionnel sur le VIH/sida dans une vaste gamme de disciplines requises pour s’attaquer efficacement au VIH/sida Objectif 2.1:
English: Please note that due to the high volume of correspondence received we will not normally respond to inquiries on applications that are within normal processing standards.
French: Il est à noter qu'en raison du volume élevé de notre correspondance, nous ne répondons habituellement pas aux lettres et courriels concernant des demandes dont le délai de traitement est conforme aux normes.
English: If no, during its most recent year was your enterprise formally registered with the province? ____Yes ____No 36.
French: DANS LA NÉGATIVE, au cours de sa plus récente année d'exploitation, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province? ____Oui ____Non 36.
English: Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
French: De même, la référence au paragraphe 5 ou à l’article 5 qui se trouve à l’article 28 bis, paragraphe 7, de la sixième directive a été éliminée.
English: The World Health Organization and Vietnam's Ministry of Health are undertaking investigations to determine the source of the human cases.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le ministère de la Santé du Vietnam font enquête afin de déterminer la source de ces cas chez les humains.
English: In that regard, the Subcommittee noted with appreciation that the ad hoc expert group, consisting of experts from interested member States of the Committee and relevant international organizations, had been established, as recommended in paragraph 9 of General Assembly resolution 59/2, to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: À ce propos, il a noté avec satisfaction que, comme l'Assemblée générale l'a recommandé au paragraphe 9 de sa résolution 59/2, un groupe spécial composé d'experts des États membres intéressés du Comité et des organisations internationales compétentes avait été chargé d'étudier la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.