ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another exciting development has been the public-private partnerships necessary to address this global challenge.
French: Autre évolution très encourageante, la création de partenariats entre secteurs public et privé est essentielle pour régler ce problème mondial.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the biennium 1994-1995.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer la recommandation faite par le Comité dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995.
English: This Commission has been granted, by this Parliament, the democratic legitimacy and transparency which the citizens demand.
French: Une Commission qui a reçu du Parlement la légitimité démocratique et la transparence qu'exigent les citoyens.
English: The numbers speak for themselves:
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes :
English: Table 4.2 Adjournments of Validation of the Results 39th General Election, 2006 Province or Territory Quebec Ontario Electoral District Ahuntsic Algoma–Manitoulin–Kapuskasing Kenora Thunder Bay–Superior North British Columbia Okanagan–Coquihalla Skeena–Bulkley Valley Northwest Territories Nunavut Western Arctic Nunavut Delay 1 day 2 days 1 day 1 day 1 day 1 day 3 days 1 day
French: Tableau 4.2 Ajournement de validation des résultats 39e élection générale, 2006 Province ou territoire Québec Ontario Circonscription Ahuntsic Algoma–Manitoulin–Kapuskasing Kenora Thunder Bay–Superior-Nord Colombie-Britannique Okanagan–Coquihalla Skeena–Bulkley Valley Territoires du Nord-Ouest Nunavut Western Arctic Nunavut Retard 1 jour 2 jours 1 jour 1 jour 1 jour 1 jour 3 jours 1 jour
English: • Broken or cracked nipples
French: L’inspection des systèmes de protection dans les tranchées est la responsabilité de tous.
English: The leading manufacturers include Tnuva Food Industries, Elite Industries Ltd., Osem, Strauss Dairies, Israel Edible Products (TAMI), Tivall and the Meir Ezra Group.
French: Les principaux fabricants sont Tnuva Food Industries, Elite Industries Ltd., Osem, Strauss Dairies, Israël Edible Products (TAMI), Tivall et le Meir Ezra Group.
English: If you have any questions regarding this request, please contact Joanna Bellamy or Mark Tushingham in our Oil, Gas and Energy Branch at (819) 994-2901 or 994-0510.
French: Pour toute question concernant cette demande, veuillez communiquer avec Joanna Bellamy ou Mark Tushingham, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, au (819) 994 2901 ou au (819) 994 0510.
English: He said that, in health food stores, one finds herbal medicine products and traditional medicine products.
French: Il a dit que, dans les magasins d'aliments de santé, il est possible de trouver des produits à base d'herbes médicinales et des produits de médecine traditionnelle.
English: The answer given "Review" was not seen by the board to demonstrate "Check and correct problem files."
French: Le jury n'estime pas que la réponse donnée, « Examen », montre que « l'on procédera à la vérification et à la correction des dossiers problématiques ».
English: In Accra, the President of Ghana, John A. Kufuor, requested the United Nations Security Council specifically to support the peace process in Côte d'Ivoire and called on the United Nations to play a significant role in the election process in the country, including through the certification of elections.
French: À Accra, le Président ghanéen, John A. Kufuor, a demandé spécifiquement au Conseil de sécurité de soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire et a engagé l'ONU à jouer un rôle majeur dans les opérations électorales organisées dans le pays, notamment en validant les élections.
English: The paper finds that although labour productivity grew at 2.5% per year (modest in comparison to other industries), the gross total factor productivity grew only by 1.2% per year. This is largely due to the fact that capital investment raises labour productivity but retards overall productivity.
French: Les auteurs concluent que dans l'industrie des pâtes et papiers, la productivité de la main d'oeuvre a crû à un taux annuel de 2,5% (ce qui est modeste en comparaison des autres secteurs industriels), alors que la productivité totale des facteurs a affiché un taux de croissance de seulement 1,2% par an.
English: Another issue that must be considered with the introduction of 2-D arrays is their weight and shape.
French: Le poids et la forme des transducteurs sont deux autres points à considérer avec l’introduction des matrices 2D.
English: Draft guideline 3.4 therefore stated that acceptance of a reservation and objection to a reservation were not subject to any conditions of substantive validity.
French: Le projet de directive 3.4 énonçait par conséquent que l'acceptation d'une réserve et l'objection à une réserve n'étaient soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: [Electronic Filing] There was consensus on this provision.
French: [Dépôt électronique] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: This model relies upon dose-response data for rotavirus, the most infectious waterborne virus known, as a surrogate for other infectious enteric viruses.
French: Il repose sur des données dose-réponse pour le rotavirus, le plus infectieux des virus d'origine hydrique connus, considéré comme le substitut des autres virus entériques infectieux.
English: (1) The acquisition, possession, renunciation and loss of Maltese citizenship shall be regulated by law.
French: 22 1) : L'acquisition, la possession, la renonciation et la perte de la citoyenneté maltaise sont déterminées par la loi ;
English: Thus, there is little "visibility" regarding the potential timeline for future regional reductions from this category.
French: On nage donc dans l’incertitude quant à l’échéancier éventuel des réductions régionales futures de cette catégorie d’émissions.
English: Please keep in mind that if you directly disclose personally identifiable information or personally sensitive data through Fardem Packaging BV public message boards, this information may be collected and used by others.
French: Onthoud dat als u persoonsgegevens of persoonlijke gevoelige gegevens openbaart via de Fardem Packaging BV openbare message boards, deze informatie verzameld en gebruikt kan worden door anderen.
English: The Committee notes with concern that current immigration policies, in particular the present level of the “right of landing fee”, may have discriminatory effects on persons coming from poorer countries.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions actuellement en vigueur en matière d'immigration, en particulier le montant actuel des «droits exigés pour l'établissement», sont susceptibles d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des personnes venant de pays pauvres.
English: 6/… Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 6/… Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: • National White Collar Crime Center - Canada
French: • Centre national de la fraude commise par des employés - Canada (en anglais seulement)
English: The other disciplines generally showed no clear, consistent patterns from two to five years following graduation.
French: Il existe, en bref, d'importants écarts de rémunération selon le domaine d'études, même après prise en compte de certains attributs personnels et relatifs au marché du travail de base.
English: For a complete description of what constitutes a conduct or interference complaint and the processes involved in dealing with each, as well as the Annual Reports of the Commission that have been tabled in Parliament, please visit the website of the Commission at www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: Une définition complète de ce qu'est une plainte pour inconduite et une plainte pour ingérence, du traitement inhérent à chacune, ainsi que les rapports annuels de la Commission déposés devant le Parlement, peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission à l'adresse www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: How can I use XLSTAT to run a Multiple Linear Regression?
French: Comment faire une ANOVA à un facteur suivie de tests de comparaisons multiples ?
English: The largest and most significant decreases (i.e., double digit) occurred in seven cities, where the straight average of the drop is -31.3% (Table 19).
French: Les baisses les plus importantes et les plus significatives (c'est-à-dire dans les deux chiffres) ont été notées dans sept villes et ont une moyenne de -31,3 % (Tableau 19).
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres : - - - -Ronds d'un diamètre n'excédant pas 75 mm .......................................
English: Internal Risk Given the Department's active involvement in the government's policy, internal audit and legislative agenda, there has been a significant increase in demand for analysis and advice in such policy areas as taxation, financial sector regulation, social and trade issues, and economic development.
French: Risque interne Compte tenu de sa participation active au programme législatif, stratégique et de vérification interne du gouvernement, le Ministère doit composer avec une demande sensiblement accrue d'analyses et de conseils sur un certain nombre de dossiers stratégiques - fiscalité, réglementation du secteur financier, commerce, aspects sociaux et développement économique.
English: 2. The integration of UNDP and UNCDF strategic planning and results agendas within the framework of the UNDP strategic plan has helped maximize synergies between the two organizations.
French: L'intégration de la planification stratégique et des cadres de résultats du PNUD et du FENU au plan stratégique du PNUD a contribué à optimiser les synergies entre les deux organisations.
English: The trial known as Iceshelf 2002 was the latest Arctic field experiment in a 30-year effort in propagation, reverberation, noise and surveillance studies in the Canadian Arctic, research that will assist in the detection of submarines.
French: Cet essai, connu sous le nom d'Iceshelf 2002, était le dernier d'une série d'essais en milieu arctique menés sur une trentaine d'années dans le cadre d'études sur la propagation et la réverbération des ondes, le bruit et la surveillance dans l'Arctique canadien.
English: Basidiomycete diversity in the Nothofagus stems was greater than in two podocarp species in an earlier study.
French: Les colonies de G. cf. applanatum étaient séparées par des plaques pseudosclérotiques brunes.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the lower than anticipated costs of repair and maintenance services for vehicles and armoured personnel carriers, as a result of the reduction in the fleet size from 750 to 695 vehicles, while retaining newer cars.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à ce que le coût des services de réparation et d'entretien des véhicules, y compris les véhicules blindés de transport de troupes, a été inférieur aux prévisions, le parc automobile ayant été réduit (695 véhicules, contre 750 précédemment) et étant constitué de véhicules plus récents.
English: These determinations may run counter to the individual’s wishes, which must always be balanced against the needs of the service as a whole.
French: Ces décisions pourraient aller à l'encontre des souhaits du patient qui doivent toujours être mis en parallèle avec les besoins du service dans son ensemble.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation Act
French: • Loi nationale sur l'habitation
English: D A N G E R CONTAINS MERCURY /  CONTIENT DU MERCURE DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN. NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES.
French: D A N G E R CONTIENT DU MERCURE /  CONTAINS MERCURY NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES. DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN.
English: (j) The upkeep of conditions when operating bakehouses (which are defined as any place in which are commonly baked, or exposed or offered for sale, or deposited for the purpose of sale or of preparation for sale or have been recently sold for human consumption, bread, biscuits, cakes, or confectionery, in the baking or selling of which a trade is carried on);
French: j) Le maintien de conditions correctes dans les boulangeries (définies comme étant tout local où normalement on cuit, expose, met en vente ou dépose dans le but de vendre ou de préparer à la vente ou où l'on a récemment vendu pour la consommation humaine du pain, des biscuits, des gâteaux, de la confiserie, dont la fabrication ou la vente s'effectue à des fins commerciales);
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Chief Executive Officer of Canadian Coast Guard Auxiliary to Receive Order of Canada August 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'Ordre du Canada décerné au Chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne le 6 août 2003
English: Guidance documents will also describe the operational details related to the application of the policy objectives.
French: Les lignes directrices décriront également les détails opérationnels liés à l’application des objectifs stratégiques.
English: 3.1.4.5 An appropriate eye wash fountain or eye wash bottle and safety shower should be available.
French: 3.1.4.5 Une fontaine ou une bouteille pour se laver les yeux et une douche de sécurité devraient être disponibles.
English: In addition to providing simple and consistent access to health resources, the CHE system can also be customized.
French: En plus d'assurer un accès simple et uniforme aux ressources en matière de santé, le système des CHE peut également être personnalisé.
English: The Maryland Wood Processing Industries, in 2002, undertook partial renovation of the only college in Maryland County, William V. S. Tubman College of Technology.
French: Dans le comté de Maryland, la société Maryland Wood Processing Industries (MWPI) avait pris en charge, en 2002, la rénovation partielle du seul « college » du pays, le William V. S. Tubman College of Technology.
English: Added to that is $100 million to support the creation of specialized venture capital funds that will lever additional private equity investment in leading edge technologies - once again, with a clear place for environmental technologies.
French: S'ajoutent à cela 100 millions de dollars pour soutenir la création de fonds spécialisés de capital de risque, qui entraîneront un investissement supplémentaire de la part du secteur privé dans les technologies à la fine pointe de l'innovation, avec une place de choix, encore une fois, pour les technologies de l'environnement.
English: As the prevalence of human rights is for Brazil the governing principle of international relations, it follows that the human rights issue should be of legitimate concern and interest for the international community.
French: La primauté des droits de l'homme étant le principe régissant les relations internationales, il convient que la communauté internationale porte à la question des droits de l'homme intérêt et attention.
English:  Highlights of the most recent teleconference were as follows:  » in general, the conflict of interest policy needs to be broadened and a mechanism put in place to identify al people in conflict positions » important to consider the issue of access to applications and other sensitive information (insider information) » how to manage transitioning in and out of CIHR framework (time frame to maintain the conflict of interest status) » problem of observers at peer review committees because of confidentiality issues » concern related to important for CIHR to have guidelines on conflict of interest rather than very defined rules » possibly have a policy advisor for these very issues to act as a resource person for people with questions/issues related to conflict of interest » observers increase transparency and accountability; three potential observer groups (new researchers - could be mentoring situation, partner organizations, CIHR staff - as a training function; however, no mention of patient/community representation in this process The Board was asked to provide J. McDermott with feedback within the next week so that he could take this information back to the next meeting.
French: Les points saillants de la plus récente téléconférence sont les suivants :  » général, la politique sur les conflits d'intérêts doit être élargie et un mécanisme doit être établi pour déterminer toutes les personnes en position conflictuelle; » il est important de considérer la question de l'accès aux demandes et aux autres informations sensibles (renseignements réservés aux initiés); » comment gérer la transition vers ou hors du cadre des IRSC (cadre temporel pour que la situation de conflit d'intérêts soit maintenue); » la présence d'observateurs aux réunions des comités de pairs est problématique en raison des questions de confidentialité; » interrogation quant à l'importance pour les IRSC d'avoir des lignes de conduite en matière de conflit d'intérêts plutôt que des règles très définies; » peut-être avoir un conseiller en cette matière qui serait une personne ressource pour les personnes qui ont des questions/doutes au sujet des conflits d'intérêts; » le fait que les observateurs augmentent la transparence et la responsabilisation; » trois groupes d'observateurs potentiels (nouveaux chercheurs - pour surveiller la situation, organisations partenaires, personnel des IRSC - à des fins de formation); » aucune mention, toutefois, de représentation des patients ou de la collectivité dans le processus.  Le conseil est invité à faire savoir ce qu'il en pense à J. McDermott au cours de la prochaine semaine afin qu'il puisse présenter cette information à la prochaine réunion.
English: I would also like to thank Mr. Egeland for his statement, which has provided a great deal of information.
French: Je remercie également M. Jan Egeland de son exposé fort édifiant.
English: On 2 October 1998, within the framework of the Black Sea Economic Cooperation process, the Republic of Azerbaijan signed an agreement on cooperation to combat crime, especially organized crime.
French: Le 2 octobre 1998, l'Azerbaïdjan a signé dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire un Accord de coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier contre ses formes organisées.
English: The shock wave could reverberate right across Turkey.
French: L’onde de choc pourrait traverser la Turquie.
English: [View] (D) Although metal concentrations declined with decreasing acidity, residual concentrations may have also impeded phytoplankton recovery.
French: Bien que les concentrations de métaux aient diminué parallèlement à la baisse de l'acidité, les concentrations résiduelles ont peut-être aussi entravé le rétablissement du phytoplancton.
English: Cell contact without fusion with denticles and stalks, which occurs in G. selenospora, was compared with conjugation.
French: Le contact cellulaire sans fusion, avec denticules et tubes, qui prend place chez G. selenospora est comparé à la conjugaison.
English: In response to the increase in climate change-related events in the region, the secretariat has forged long-term partnerships with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union to support the active engagement of developing countries in building low-carbon societies.
French: Face à l'augmentation des phénomènes liés aux changements climatiques dans la région, le secrétariat a annoncé une coopération à long terme avec le Gouvernement britannique et avec l'Union européenne pour soutenir l'engagement actif des pays en développement d'édifier des sociétés faibles consommatrices de carbone.
English: The flow-through share program is designed to help finance exploration and development work in Canada.
French: Le programme des actions accréditives a pour objet de faciliter le financement des travaux d'exploration et d'aménagement au Canada.
English: One example is the act by the US Congress that proposes prior checking of 100% of the freight that leaves our ports destined for the United States.
French: Cela est bien illustré par la loi du Congrès américain qui propose un contrôle préalable de 100 % des marchandises qui quittent les ports à destination des États-Unis.
English: In general, a better presence seems to attract more people, including buyers and decision-makers.
French: En général, une présence plus attrayante semble attirer plus de gens, et notamment plus d’acheteurs et de décideurs.
English: Given that Company A made overtures to the new competitor to participate in an illegal bid-rigging scheme and insinuated that there is an on-going conspiracy among the three major competitors in the market, there is evidence that the conduct of Company A is egregious.
French: Le fait que la société A ait proposé au nouveau concurrent de participer à un arrangement illégal de truquage d’offres et insinué que les trois principaux acteurs du marché sont liés par un complot tend à prouver que le comportement de cette société est exceptionnellement répréhensible.
English: Process Fully: 21 Offices (CA, CH, DK, EE, EM, ES, GB, GE, HR, JP, KR, MD, NO, PT, RO, RU, SE, SK, TT, UA, US) Process Partially: 22 Offices (AM, AT, AU, BA, BG, BR, BY, CU, DE, GR, HU, ID, KG, LT, LV, MK, MX, PE, PL, TH, TZ, YU)
French: – Offices procédant au traitement entièrement sous forme électronique : 21 offices (CA, CH, DK, EE, EM, ES, GB, GE, HR, JP, KR, MD, NO, PT, RO, RU, SE, SK, TT, UA, US) Offices procédant au traitement en partie sous forme électronique : 22 offices (AM, AT, AU, BA, BG, BR, BY, CU, DE, GR, HU, ID, KG, LT, LV, MK, MX, PE, PL, TH, TZ, YU)
English: It was remunerated work, done by women in their own homes.
French: C'est une activité rémunérée, exercée par les femmes dans leur propre maison.
English: Historically certain factories (i.e. match factory, textile etc) used to employ under age girls deliberately exploiting female labor by paying extremely low wages and indulging long hours of work including night shifts.
French: Autrefois, certaines usines (allumettes, textiles etc) employaient des jeunes filles n'ayant pas l'âge requis et exploitaient cette main-d'oeuvre féminine en lui payant des salaires très bas et en exigeant de longues heures de travail, y compris du travail de nuit.
English: Jewelery animals, Small Monsters, Potato Heads, Geometrics Shapes, Finger Debbing Fun, Finger Tracks, Castle Blocks and Gouache Bottles.
French: Animaux joyaux, Petits monstres, Dans les arbres, Formes géométriques, Drôles de patouilles, Dans les bois, Cubes château et Puzzle maman bébé.