ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a press conference on World TB Day  Ottawa, Ontario March 23, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   It is my turn to welcome all of you to our celebration of World TB Day 2005.
French: Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'une conférence de presse pour la Journée mondiale de la tuberculose  Ottawa (Ontario) Le 23 mars 2005 (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) C'est à mon tour de vous souhaiter la bienvenue à cette activité organisée pour souligner la Journée mondiale de la tuberculose 2005.
English: The Department also plans to develop international fisheries policies and instruments such as a port access policy to ensure the long-term sustainable use of the resource.
French: Le Ministère prévoit également mettre au point des politiques et instruments de pêche internationaux tels qu’une politique d’accès aux ports afin d’assurer l’utilisation durable à long terme de la ressource.
English: Given the information on the record, it appears that Nexans suffered declines in unit selling value due to imports from the subject countries.
French: Nexans a soutenu que le fil machine de cuivre est un produit à basse valeur ajoutée22.
English: In fact, the Bible tells us that, when Jesus returns to gather His faithful who have made a covenant with Him by His sacrifice, the earth will be the scene of a very noisy spectacle!
French: En effet, la Parole de Dieu nous informe que lorsque Jésus reviendra pour rassembler Ses fidèles ayant fait alliance avec Lui par Son sacrifice, la terre sera la scène d’un spectacle très bruyant!
English: 18.1 MINI-HEARING European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 Rapporteur:
French: 18.1 MINI-AUDITION Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 PV\572317FR.doc 7/11 PE 360.170v01-00
English: Тhird example: attacks on places of worship. These are proliferating.
French: Troisième exemple : les attentats contre des lieux de culte.Ceux-ci se multiplient.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia would like to thank President Kerim and the Secretary-General for preparing and convening this meeting, which provides an opportunity to consider the progress made in the fight against terrorism.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne remercie le Président Kerim ainsi que le Secrétaire général d'avoir organisé et préparé la présente séance, qui fournit l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte antiterroriste.
English: The opt-out does not work.
French: L'option opt-out ne fonctionne pas.
English: Teaching aids have been developed for schoolteachers and for a wide range of specialists involved in the education of children; educational programmes have been created for senior pupils and courses for students in teaching disciplines in the prevention of violence and on tolerant and safe behaviour.
French: Des méthodes ont été mises au point à l'intention des professeurs des écoles et d'un large éventail de spécialistes de l'éducation des enfants; des programmes d'enseignement ont été mis en place pour les élèves des grandes classes et des cours ont été élaborés pour les étudiants en pédagogie se spécialisant dans la prévention de la violence, la tolérance et les comportements sans risque.
English: However, looking ahead 10 years, it will be increasingly difficult to continue to improve living standards through increased employment, because of shrinking of the working-age population.
French: Cependant, il sera de plus en plus difficile au cours de la prochaine décennie de continuer à relever le niveau de vie en augmentant l’emploi puisque la population en âge de travailler diminuera.
English: According to the new legislation there exist four different categories of work permits, namely work permits of limited duration, work permits of unlimited duration, work permits for independent activities and exceptional work permits in particular cases such as for spouses of Turkish nationals and their children etc.
French: La nouvelle législation prévoit quatre catégories différentes de permis de travail : les permis de travail à durée limitée, les permis de travail à durée illimitée, les permis de travail pour des activités indépendantes et les permis de travail spéciaux délivrés par exemple aux époux de ressortissants turcs et à leurs enfants ou dans d’autres cas particuliers.
English: This ground is now incorporated into the Anti-Discrimination Act 1998.
French: Cela figure désormais dans la Loi de 1998 contre la discrimination.
English: Steve Nelson*, Gas Specialist, Atlantic Region Augustin Chan, Gas Specialist, Quebec Region Steve Clyens, Gas Specialist, Ontario Region Don McDougall, Gas Specialist, Prairie Region George Smith*, Gas Specialist, Pacific Region Randy Byrtus*, Technical Coordinator, Fluid Measurement Discipline, Approval Services Laboratory Pat Hardock*, Senior Flow Engineer, Engineering Division Sid Danielson, Gas project Engineer, Engineering Division Ron Willms, Program Officer, Program Development Directorate Bruce Lyng, Chairman of the GMSC, Senior Program Officer, Program Development Directorate * Members who participate on other MC Standing Committees and as a result were not present for all GMSC agenda items.
French: Steve Nelson*, spécialiste de la mesure du gaz, région de l'Atlantique Augustin Chan, spécialiste de la mesure du gaz, région du Québec Steve Clyens, spécialiste de la mesure du gaz, région de l'Ontario Don McDougall, spécialiste de la mesure du gaz, région des Prairies George Smith*, spécialiste de la mesure du gaz, région du Pacifique Randy Byrtus*, Coordonnateur technique, Mesure des fluides, Laboratoire des services d'approbation Pat Hardock*, ingénieur principal des fluides, Division de l'ingénierie Sid Danielson, ingénieur de projet de mesure du gaz, Division de l'ingénierie Ron Willms, agent de programme, Direction du développement de programmes Bruce Lyng, président du CPMG, agent de programme principal, Direction du développement de programmes * Membres ayant participé à d'autres comités permanents de MC et n'étant pas présents lors de l'étude de tous les points à l'ordre du jour du CPMG.
English: There is currently no precedent in Canada for safety and effectiveness criteria of these devices and indications. To date, Health Canada has not licensed a LVAS for destination therapy. To date, Health Canada has not licensed a continuous flow LVAS.
French: Il n'existe actuellement aucun précédent au Canada concernant les critères d'innocuité et d'efficacité de ces dispositifs et indications. À ce jour, Santé Canada n'a pas homologué de DAVG aux fins d'un traitement à visée définitive . À ce jour, Santé Canada n'a pas homologué de DAVG à flux continu.
English: Include (mark "yes") combination fertilizers/pesticides. Exclude (mark "No") organic fertilizers such as manure, compost, etc.
French: Cochez Non si uniquement des engrais organiques, tels que le fumier ou le compost, ont été utilisés.
English: Ballistic Eye Wear Saves Vision
French: Les lunettes de protection balistique permettent de sauver la vue
English: The measures taken both within and outside the EU should therefore be consistent with required for human rights and the full cooperation require by partnership with the EU.
French: Aussi convient-il que les mesures prises tant au sein de l'UE qu'à l'extérieur soient compatibles avec le respect des droits de l'homme et la coopération totale que requiert l'association à l'UE.
English: Unfortunately, there are also over 40,000 deaths on the road every year and road accidents continue to be the most frequent cause of death for children, adolescents and young adults.
French: Hélas, même s’ils ont été réduits d’environ 10 000 depuis 2001, les décès annuels sur les routes sont encore au nombre de 40 000.
English: Additional funding is also given for Welsh-medium provision.
French: Un financement additionnel est également accordé pour dispenser un enseignement en gallois.
English: Similarly, doses of 0, 300 and 600 mg/kg bw were administered to B6C3F1 mice.
French: Effets sur la santé Les dichlorobenzènes sont rapidement absorbés par les poumons, l’appareil digestif et la peau; toutefois, on n’a pas mesuré les quantités ainsi absorbées.
English: This is a small server profile, useful for a stripped down server which does not have a lot of niceties for shell users.
French: C'est un profil de petit serveur : serveur minimaliste et sans utilitaires sophistiqués pour les comptes utilisateur.
English: Nor should the issue of protection of children be politicized.
French: De même, la question de la protection des enfants ne devrait pas être politisée.
English: He excels in just three subjects â€“drawing, gymnastics and German.
French: Il ne brille qu’en dessin, en gymnastique et en allemand.
English: Un plein de mob pour faire le tour ;mais elle fout le feu sur scène,bien plus que plein d'anorexiques perfusés de la new scène rock!!
French: Hernest... t'a rien compris ! laisse toi emporter par l'ardeur de cette voie si féminine, ca si bon...
English: Personal care products (PCPs) are generally defined by the cosmetic industry as products which are applied to the surface of the body, hair, nails, teeth and muscosa for the purposes of cleansing, moisturizing/lubricating, beautifying and/or perfuming.
French: Les produits de soins personnels (PSP) sont en général définis par l'industrie cosmétique en tant que produits qui sont appliqués à la peau, aux cheveux, aux ongles, aux dents et aux muqueuses à des fins de nettoyage, d'hydratation/lubrification, d'embellissement et/ou pour se parfumer.
English: We are calling explicitly - within the framework of the International Monetary Fund - for the strengthening of the multilateral monitoring procedures, the reinforcement of the means for preventing financial crises, and the full provision of information to all market participants.
French: Nous demandons instamment et expressément que soient renforcées, au sein du Fonds monétaire international, les procédures de surveillance multilatérale, la prévention des crises financières et la transmission en totalité des informations à tous les agents participant au marché.
English: The bill before us passed four weeks ago in the other place with little debate, practically unanimously.
French: ´ ´ ´ ` Le projet de loi dont nous sommes saisis a ete adopte presque a l’unanimite a l’autre endroit, il y a quatre semaines, apres un tres ´ ` ` ` court debat.
English: Growth, however, is arrested below 0°C and above 25°C, and is highest between 15 and 20 °C.
French: Toutefois, la croissance est interrompue sous 0 °C et au-dessus de 25 °C, et est optimale entre 15 et 20 °C.
English: A previous study, led by MSC in the Valley in 1993 on ground-level ozone, contributed to the development of various emission control strategies, including vehicle tail-pipe emission testing.
French: Une étude antérieure, dirigée par le SMC dans la vallée en 1993 sur lâ€™ozone des basses couches de lâ€™atmosphère, a contribué à lâ€™élaboration de diverses stratégies de lutte contre les émissions, notamment lâ€™analyse des gaz dâ€™échappement des véhicules.
English: Goods sold in duty-free shops are not subject to mandatory pack sizes in the EU because they are used outside the internal market.
French: Les biens vendus hors-taxes ("Duty-free") ne sont pas sujets aux gammes d'emballage obligatoires dans l'UE, puisqu'ils sont consommés en dehors du Marché intérieur.
English: The overall objectives of this project are to reinforce the capacity of actors involved in addressing indigenous issues in Cameroon and to facilitate dialogue between these actors in two main areas: for a more systematic consideration of the rights, needs and priorities of indigenous peoples; and for improved mechanisms for their effective participation in legislative, administrative and development processes affecting them.
French: Les objectifs d'ensemble de ce projet sont les suivants : renforcer l'aptitude des parties concernées à traiter des questions autochtones au Cameroun et faciliter la concertation entre les parties afin de permettre un examen plus systématique des droits, besoins et priorités propres aux peuples autochtones et d'améliorer les mécanismes visant à assurer la participation effective de ces peuples aux processus législatifs, administratifs et de développement les concernant.
English: The judgment against Askarov and the Davlatov brothers was confirmed, on 29 April 2002, by the Supreme Court's Criminal Chamber.
French: 2.19 Le jugement prononcé contre Askarov et les frères Davlatov a été confirmé le 29 avril 2002 par la Chambre pénale de la Cour suprême.
English: With the increasing integration of the North American economy comes the need to ensure a strong commitment by the NAFTA parties to the Agreement and its institutions.
French: Avec une économie nord-américaine de plus en plus intégrée vient le besoin que les parties signataires de l’ALÉNA garantissent leur engagement ferme envers l’Accord et ses institutions.
English: 90% 75% Reduce the DIIR by 10% over ﬁve years (by 2008 – 2009) in those high-risk industries where the Department is targeting proactive interventions 75% 90%
French: Travail Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la partie I (Relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The use of adequate collateral is required in all Eurosystem credit operations by Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
French: L’utilisation de garanties appropriées est requis par l’article 18.1 des statuts du SEBC dans toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories CANCELLED – Minister Day to make a NEXUS announcement at Trudeau International Airport Montréal, Quebec, April 16, 2007 - Due to weather conditions in Montreal, this event will not take place.
French: Avis aux médias ANNULÉ – Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Montréal (Québec), le 16 avril 2007 - En raison des conditions météorologiques à Montréal, cet événement n’aura pas lieu.
English: A visit to the marble quarries is included, and art exhibitions can be organized upon request. For anyone interested, visits can be arranged during the week to the Marble Museum, Carrara Fine Arts Academy and other sculpture workshops.
French: Une visite des carrières de marbre est prévue ,et sur demande des visites aux différentes expositions, aux autres ateliers et au Musée du Marbre.
English: Timidity in defence of human rights is no virtue.
French: Et timidité n'est pas vertu, quand il faut défendre les droits de la personne.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION
English: Some Member States will have reservations, but we must recognise that change is essential and that people must not be penalised in terms of their freedom of movement by unjustifiable and cumbersome administrative procedures.
French: Certains États membres émettront des réserves mais nous devons admettre que des changements s'imposent et qu'il ne faut pas entraver la liberté de circulation de certains par des procédures administratives injustifiables et pesantes.
English: (b) The Upper Mandraré Basin Development Project — Phase II, which was completed in 2008 and was aimed at boosting food production in part of the dry region of the far south and helping to strengthen the food security of rural inhabitants and improve their living conditions;
French: b) Le projet de développement du Haut Bassin de Mandraré - phase II, achevé en 2008, qui visait à accroître la production alimentaire dans une partie de la région sèche de l'extrême Sud et à améliorer la sécurité alimentaire et les conditions de vie de la population rurale ;
English: Requests the Secretary-General, in view of the continuing demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting, inter alia, from the need for coordination among a growing number of international organizations in the field of international trade law and the growing demand for legislative technical assistance, to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la pression constante à laquelle est soumis le personnel du secrétariat de la Commission du fait, notamment, de la nécessité de coordonner les travaux des organisations internationales toujours plus nombreuses qui oeuvrent dans le domaine du droit commercial international et de la demande croissante d'assistance technique, de garder à l'examen les ressources allouées à la Commission, de manière qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: The year 1931 marked the end of Bourdon's career at Victor.
French: L'année 1931 marque la fin de sa carrière à la Victor.
English: 2.13 The above challenges have also had an impact on our human resources.
French: 2.13 Ces défis ont aussi eu une incidence sur nos ressources humaines.
English: Calculation of compensation (a) With respect to a compensation offer for a payer: (i) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
French: Calcul de l'indemnité a) En ce qui concerne les propositions d'indemnisation de payeurs: i) le forfait pour les frais administratifs est fixé à 50 EUR pour le premier ordre de paiement qui n'a pas été réglé, à 25 EUR pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants qui n'ont pas été réglés et à 12,50 EUR pour chacun des autres ordres de paiement qui n'ont pas été réglés.
English: A/53/948 and Add.1.
French: A/53/948 et Add.1.
English: If the husband is poor, who will pay the fine and maintenance money?
French: Si le marié est pauvre, qui paiera l'amende et l'allocation d'entretien?
English: October and November should see higher levels, amounting to approximately $1.8 billion, at the end of each month, as a result of the arrears payment of $582 million from the United States as well as its current-year payment of $572 million for peacekeeping assessments.
French: Ils devraient continuer à augmenter en octobre et novembre et atteindre environ 1,8 milliard de dollars en octobre et novembre (les États-Unis devant s'acquitter de 582 millions de dollars d'arriérés et de 572 millions de contributions mises en recouvrement en 2001).
English: • Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste WASTE FROM CONSUMER GOODS
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux DÉCHETS ISSUS DES BIENS DE CONSOMMATION
English: and the Croatian Bureau of Health Insurance) shows a higher level of employment in the formal sector.7 Chart 3 – Unemployment from two sources (1988-2004)
French: de l’assurance-retraite et de l’assurance-santé) montre un niveau d’emploi plus élevé dans le secteur officiel7.
English: ◦ Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs;
French: ◦ l'Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde;
English: With 60 km of hiking trails, the park offers numerous opportunities for campers, naturalists, canoeists, cross-country skiers and photographers to experience wilderness.
French: Avec ses 60 km de sentiers de randonnée, le parc est un paradis sauvage pour campeurs, naturalistes, canoteurs, fondeurs et photographes.
English: Multilateral Debt Multilateral debt is another issue where a co-ordinated approach across institutions is essential.
French: La dette multilatérale La dette multilatérale est une autre question sur laquelle il est essentiel que les institutions agissent de concert.
English: Welcoming also efforts undertaken by the Executive Director in establishing cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the regional research network of the Global Resource Information Database in Arendal, Norway (GRID-Arendal) in raising awareness among the international community of the sustainable development challenges of the Arctic region, including those faced by the indigenous peoples,
French: Se félicitant également des efforts déployés par la Directrice exécutive pour instaurer une coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le réseau régional de recherche de la base de données sur les ressources mondiales à Arendal, Norvège (GRID-Arendal) afin de sensibiliser la communauté internationale aux défis que pose le développement durable de la région de l'Arctique, notamment pour les populations autochtones,
English: The Gaspé water is rich in nutrients and promotes a high and sustained level of primary production throughout the summer months.
French: L'eau du courant de la Gaspésie est riche en éléments nutritifs et favorise un niveau élevé et soutenu de la production de matières premières pendant les mois d'été.
English: Together with the Movement of Non-Aligned Countries, Cuba reiterates the call for a complete and total ban on the transfer to Israel of nuclear equipment, information, material or facilities, as well as resources or implements for this purpose and the provision of nuclear-related scientific or technological assistance.
French: Cuba se joint au Mouvement des pays non alignés pour renouveler l'appel à l'interdiction complète et totale de transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: Can the IPP provide retirement benefits with the participating employer?
French: Le RPU peut-il prévoir des prestations de retraite pour l'employeur participant?
English: A resident of Canada, not subject to unlimited tax liability under the tax law of the Federal Republic of Germany, in receipt of dividends paid by a company which is a resident of the Federal Republic of Germany shall be entitled to the refund of the amount of the compensatory imposition of the corporation tax in accordance with the procedure provided in the tax law of the Federal Republic of Germany.
French: Un résident du Canada qui n'est soumis, en vertu de la législation fiscale de la République fédérale d'Allemagne, qu'à une imposition limitée à raison de dividendes payes par une société qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne a droit au remboursement du montant de l'imposition compensatoire de l'impôt sur les sociétés conformément aux règles prévues par la législation fiscale de la République fédérale d'Allemagne.
English: It is the amount and rate of turnover of the remaining dissolved phosphorus that dictates the extent of algal growth.
French: C'est la quantité et le taux de renouvellement du phosphore dissous restant qui régit l'intensité de la croissance bactérienne.
English: With over 300 Barcelona Apartments and 350 Barcelona Hotels , we are sure to have the ideal solution for anyone planning a trip to the Catalan capital.
French: Vous cherchez une location Barcelone ou un hotel Barcelone ? Avec plus de 350 hotels et 300 appartements Barcelone, Oh-Barcelona vous propose le logement qui vous conviendra, avec une réservation sécurisée et la garantie des prix les plus bas.
English: Most had no conflict to declare.
French: La plupart n'ont pas de conflit à rapporter.