ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has changed the management structure for dealing with climate change by establishing a national climate change process.
French: Il a modifié la structure de gestion à cet égard en établissant un processus national sur le changement climatique.
English: But in that judgment the Court of Justice held that the doorstep sales Directive applied also to a credit contract secured on real property and that the fact that it was also a consumer credit contract had no impact on the right to withdraw under Article 5 of Directive 85/557.
French: De plus, s’agissant d’un contrat de crédit conclu par un consommateur, le droit allemand excluait également le droit de révocation en ce qui concerne les contrats conclus par démarchage à domicile 101.
English: The issue was discussed in the political dialogue with Morocco at the occasion of the Association Committee on 17 November 2006 as well as in the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance and in the Reinforced Political Dialogue on 14 December 2006.
French: La question a été débattue dans le cadre du dialogue politique avec le Maroc qui a eu lieu à l’occasion de la réunion du Comité d’association du 17 novembre 2006, ainsi qu’au sein du sous-comité «Droits de l’homme, démocratisation et gouvernance» et lors du dialogue politique renforcé du 14 décembre 2006.
English: The Ontario government, led by the Ministry of Natural Resources, has developed the elements of a water efficiency strategy which could achieve zero growth by the year 2011.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les questions suivantes : programmes d'optimisation du rendement énergétique, programmes d'élaboration de technologies, stratégie éco-industrielle, programmes des édifices gouvernementaux, Loi de 1988 sur le rendement énergétique, Code du bâtiment de l'Ontario et autres directives et règlements.
English: We are witnessing one of the most significant changes in human history in the fourth was the voice of civilization: Information / Knowledge Worker.
French: Nous assistons à l'un des changements les plus significatifs de l'histoire de l'homme dans le quatrième était la voix de la civilisation: l'information / Knowledge Worker.
English: Commending the significant progress made by the people and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia towards establishing democracy and the important steps taken to cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Saluant les progrès sensibles réalisés sur la voie de la démocratie par le peuple et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les mesures importantes prises pour coopérer avec le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: A number of delegations asked for a study of the risks and consequences of having such a liability for delay included in the draft convention.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé qu'une étude sur les risques et les conséquences qui en résulteraient soit effectuée.
English: A fish in good shape can cope with all that; one in poor shape will have problems.
French: Un poisson en bonne santé peut satisfaire à ces besoins, tandis qu’un poisson au CC moins élevé aura davantage de difficultés.
English: Denied protection in Turkey - refugees unlawfully detained ...
French: Turquie. Le droit des réfugiés de rentrer dans la dignité ...
English: (ANY) and plans to rehabilitate ANY’s rail line for C$135 million over three years.
French: (ANY) au coût de 25 millions de dollars canadiens et un plan triennal de modernisation du réseau ferroviaire de l’ANY, dans lequel elle prévoit investir 135 millions de dollars canadiens.
English: With regard to the ESS appearance, he stated that the group could not agree on a single signal.
French: S'agissant de l'aspect de la signalisation lumineuse des freinages d'urgence, il a déclaré que le groupe n'avait pas pu s'entendre sur un signal unique.
English: The Commission hopes that progress will be made towards the election of the Chief Executive and Legislative Council by universal suffrage, bearing in mind the aspirations of Hong Kong people for further democratisation. [ COM(2004) 414 ] Top
French: Enfin, la Commission espère que des progrès seront accomplis en direction de l'élection du chef de l'exécutif et du Conseil législatif au suffrage universel, en accord avec les aspirations de la population de Hong Kong à un renforcement du processus de démocratisation. [ COM(2004) 414 ] Retour en haut
English: In other cases, the traffickers themselves are said to have confiscated their identity papers.
French: Dans d'autres cas, ce serait les trafiquants eux-mêmes qui leur ont confisqué leurs documents d'identité.
English: A case in point has been malaria control.
French: La lutte contre le paludisme en Afrique est exemplaire à cet égard.
English: However, if they are now forced to recognize that this directive will make them economically dependent again because the derogations for farmers are too limited, this will do nothing to promote the acceptability of biotechnology in agriculture.
French: Si, à présent, ils se rendent à nouveau compte que cette directive les replonge dans la dépendance économique, car les exceptions accordées aux agriculteurs sont trop insignifiantes, l'acceptation de la biotechnologie dans le secteur de l'agriculture ne sera pas encouragée.
English: This requires a support structure at international or regional level, and the need for the development of capacity through the use of regional/national experts for the national/regional training.
French: Il faudra prévoir une structure de soutien au niveau international ou régional et faire appel à des experts régionaux ou nationaux pour assurer la formation régionale ou nationale.
English: Liquid Oral 80000508 Aloe Vera Liquide
French: Liquide Orale 80000508 Aloe Vera Liquidee
English: It was argued that this decline in profitability of the subject goods should not be attributed to dumping.
French: Ils ont soutenu que cette baisse des bénéfices des marchandises en question ne doit pas être imputée au dumping.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba H.E. Mr. Carlos Pujalte
French: Représentants adjoints : S.  M. Luis Alfonso De Alba S.  M. Carlos Pujalte
English: Nevertheless, Africa is still lagging behind in business environment.
French: L’environnement des affaires en Afrique reste globalement en retard.
English: Samoa News, 19 October 2007 and 5 January 2008; also A/AC.109/2007/15, paras.
French: Samoa News, 19 octobre 2007 et 5 janvier 2008; voir aussi A/AC.109/2007/15, par.
English: Federal Capital Tax Unlike income taxes, which are paid when a corporation has taxable income, capital taxes must be paid even where a corporation has not been profitable.
French: Impôt fédéral sur le capital À la différence de l’impôt sur le revenu, qui est payé au moment où une société a un revenu imposable, l’impôt sur le capital doit être payé même quand une société n’est pas profitable.
English: Consider a simple example.
French: Nous pouvons illustrer cela par un exemple simple.
English: In the end, how groups choose to structure themselves will be key in terms of their credibility but also their durability.
French: À la fin, la manière dont les groupes choisiront de se structurer sera importante pour leur crédibilité mais aussi pour leur viabilité à long terme.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has nominated Mr. Paul Glavine for appointment.
French: Dwayne Lepitzki, Ph.D. Coprésidente, Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres :
English: The laws and regulations prohibit violence against children.
French: La loi et les règlements interdisent la violence contre les enfants.
English: This initiative will facilitate the implementation and use of the Electronic Chart Display Information System (ECDIS) in ships.
French: Cela favorisera la mise en place et l’utilisation des afficheurs de cartes électroniques sur les navires.
English: Customs brokers electronically receive manifest information from AMS as transmitted by CN.
French: Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.
English: Some "loose ends" or antagonisms in the storyboard are showing that the author died a little too early.
French: Quelques "fins perdus" et quelques antagonismes dans la logique de l'histoire montrent que l'auteur est mort un peu trop tôt.
English: Please note that the restaurant and the café are closed on Sundays.
French: Veuillez noter que le restaurant et le café sont fermés le dimanche.
English: Remove systemic hiring and staffing barriers
French: Enlever les obstacles systémiques au recrutement et à la dotation
English: RMC has also assembled a strong research programme in oceanographic numerical modelling and developing programmes to study both the coastal ocean and large ocean basins.
French: Le CMR possède également un programme de recherche bien établi en modélisation numérique océanographique et travaille à l’élaboration de programmes visant à étudier les côtes océaniques et les grands bassins océaniques.
English: In September 1999, the United Nations established an advance military headquarters and a liaison presence in Kinshasa as well as in Bujumbura, Kigali, Kampala, Lusaka, Harare and Windhoek.
French: En septembre 1999, les Nations Unies ont établi un précurseur du quartier général ainsi qu'une présence aux fins de liaison à Kinshasa et à Bujumbura, Kigali, Kampala, Lusaka, Harare et Windhoek.
English: It should be noted that implementation is split in the Balkans.
French: En ce qui concerne les Balkans, l'exécution est fractionnée.
English: The combination of drop-in and outreach services, and the philosophical approach of the staff, work effectively for this specific client group.
French: Le fait que les services sont offerts à l'extérieur ou sur place et que l'approche philosophique du personnel donne de bons résultats pour ce groupe de clientes.
English: As this procurement was to provide a direct dialing telephone service with a collect call option, the CSC submitted that inmates or a person accepting a collect call from an inmate would be financially responsible for the payment of the call.
French: Comme ce marché public visait à fournir un réseau téléphonique interurbain automatique avec option d'appels à frais virés, le SCC a souligné que les détenus ou une personne acceptant un appel à frais virés d'un détenu serait financièrement responsable du paiement de l'appel.
English: For intermediate speeds between 300 km/h and the maximum speed permitted by the tyre manufacturer, a linear interpolation of the maximum load rating applies.
French: Pour les vitesses intermédiaires, comprises entre 300 km/h et la vitesse maximale autorisée par le fabricant, on applique une interpolation linéaire de la charge maximale.
English: World Bank's Monthly Operational Summaries "The World Bank Group is one of the world's largest sources of development assistance. It works in more than 100 developing economies with the primary focus of helping the poorest people and the poorest countries.
French: États mensuels des projets de la Banque mondiale (en anglais seulement) En tant qu’un des plus grands prestataires mondiaux d'aide au développement, le Groupe de la Banque mondiale travaille dans plus de 100 économies en développement dans le but premier d’aider les populations les plus démunies et les pays les plus pauvres.
English: • Saint-Bruno--Saint-Hubert (Quebec)
French: • Saint-Bruno--Saint-Hubert (QuÃ©bec)
English: Problems of job quality may reduce women's attachment to the labour market as well as reducing gender equality in work.
French: Les emplois proposés étant peu intéressants, les femmes peuvent ne pas souhaiter rester sur le marché du travail et l'égalité des hommes et des femmes dans le travail est également compromise.
English: Various analyses predicted an increase in the size and strength of value-added processing in the Prairies.
French: Différentes analyses prévoyaient une expansion et une consolidation du secteur de la transformation à forte valeur ajoutée.
English: Died in Vancouver, British Columbia in 1970.
French: Mort à Vancouver (Colombie-Britannique), en 1970.
English: However, we also need bolder action on a wider front, extending to those institutions that direct policies relating to trade, money and finance and technology.
French: Toutefois, il faut également que des mesures plus audacieuses soient prises de manière globale et qu'elles soient étendues aux institutions qui orientent les politiques relatives au commerce, à l'argent et aux finances ainsi qu'à la technologie.
English: Members were informed that the DPR responds to the commitments that were identified in the CIHR Report on Plans and Priorities (RPP) and uses the MRRS in force at the time of producing that report.
French: On informe les membres que le RMR répond aux engagements indiqués dans le RPP des IRSC et qu'il tient compte de la SGRR en place au moment de produire le rapport.
English: China* (2005), India (2006), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan* (2005), Pakistan* (2005), Republic of Korea* (2005), Saudi Arabia (2006), Thailand (2006)
French: Arabie saoudite (2006), Chine* (2005), Inde (2006), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Japon* (2005), Pakistan* (2005), République de Corée* (2005), Thaïlande (2006)
English: Socio-economic Information, fills an essential and complementary need: helping readers put the indicator results in context by providing information about the forces driving the changes in the indicators.
French: Ils s'appuient sur une mine de renseignements qui ont été recueillis par Statistique Canada au cours de nombreuses décennies.
English: Under General Assembly resolutions, we have established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and have discussed such other important reform issues as Security Council reform and management reform.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, de même que nous avons réfléchi aux autres grandes réformes à mettre en chantier, comme celles du Conseil de sécurité et de la gestion.
English: Extrabudgetary resources will enable the secretariat, including the Statistical Institute for Asia and the Pacific, to strengthen national capacity to: collect, compile, process, analyse, disseminate and use official statistics; to monitor progress towards development goals and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; to develop and implement international statistical standards in the region; and to share information and good practices among statistical offices.
French: Ces fonds permettront au secrétariat - et à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique - de renforcer les capacités nationales de rassemblement, de synthèse, de traitement, d'analyse, de diffusion et d'exploitation des statistiques officielles; de suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs du développement, notamment ceux qui ont été convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; d'élaborer et faire appliquer des normes statistiques internationales dans la région; et de mettre en commun les informations et les exemples de réussite entre services de statistique.
English: This experiment was a MIC initiative to test and evaluate processes, organizations and technologies required for a multinational and inter-agency EBO led by an eightnation plus NATO Response Force coalition.
French: Il s’agissait d’une initiative du CMI en vue de mettre à l’essai et d’évaluer les procédés, les organisations et les technologies nécessaires à une OBE multinationale et interorganismes dirigée par huit pays et une coalition de la Force de réaction de l’OTAN.
English: As an adjunct to epinephrine, a dose of diphenhydramine hydrochloride (Benadryl®) can be given.
French: En plus de l'épinéphrine, une dose de chlorhydrate de diphenhydramine (BenadrylMD ) peut être administrée.
English: Using advanced neuroimaging technology, scientists can see the dramatic effect of cigarette smoking on the brain.
French: Au moyen d'une technologie de neuroimagerie avancée, les scientifiques peuvent voir l'effet dramatique de la consommation de cigarettes sur le cerveau.
English: But it is important to stress that the cooperation we have had from the Italians has helped in this process, as with previous budgets, whether it be under the Finns, French, Belgians or Danes although with the Finns it was rather nerve-racking when we all came into this Chamber with two different voting lists on the final day.
French: Mais il est important de souligner que la coopération de l’Italie a contribué à la réussite de ce processus, comme pour les budgets précédents d’ailleurs, qu’ils aient été établis sous la présidence finlandaise, française, belge ou danoise - bien que nos nerfs aient été mis à rude épreuve avec la Finlande, lorsque nous sommes tous entrés dans ce Parlement avec deux listes de vote différentes le dernier jour.
English: - Ill And what goes for the co-operation in the organisation, is the same for co-operation between institutions and/or countries. internal several
French: Il faut donc, à mes yeux, qu'un système de données fonctionne dans cet objectif précis pour que l'on puisse déterminer s'il va dans le sens de la compatibilité et s'il se prête ainsi à une extraction combinée.
English: In accordance with negotiated, time-limited agreements, Aboriginal groups participate in the management of their fisheries including opportunities in habitat management, science and enforcement activities.
French: En outre, le Programme de transfert d'allocations (PTA) aide les groupes autochtones à atteindre l'autosuffisance par une participation aux pêches commerciales.
English: Under the project entitled “Promotion of the technology transfer network for SMEs in the Asian and Pacific region”, funded by the Government of Germany, technology transfer institutions in the region were linked to promote cross-border business cooperation and improve the competitiveness of SMEs.
French: Le projet « Promotion du réseau de transfert de technologie pour les PME de la région Asie-Pacifique » financé par le Gouvernement allemand, a relié entre elles des institutions s'occupant de transfert de technologie pour faciliter la coopération commerciale transfrontière et améliorer la compétitivité des PME.
English: In 2002, the savings would have been at least 30% of the combined 2002 operating budgets of the 13 commissions.[48] We expect to find economies of scale in securities regulation extend to enforcement; that is, the fixed costs of enforcement can be spread over a larger number of investigations under a more centralized model.[49] Furthermore, the regulator may be better placed to add specialized staff (and have such specialized staff be more effective by improving their critical mass) compared to the individual commissions today.
French: Nous prévoyons que les économies d’échelle dans la réglementation des valeurs mobilières s’étendront à l’application; en d’autres termes, les coûts fixes de l’application peuvent être élargis à un plus grand nombre d’enquêtes dans le cadre d’un modèle plus centralisé[49]. En outre, l’organisme de réglementation peut être mieux placé pour ajouter du personnel spécialisé (et faire en sorte que le personnel spécialisé soit plus efficace en améliorant leur masse critique) comparativement à chacune des commissions à ce jour.
English: I'll very quickly say, that's right, there are some problems in Quebec recognizing certificates and licences.
French: Je tiens à dire très rapidement que, c'est vrai, il y a des problèmes du côté du Québec pour ce qui est de la reconnaissance des certificats et des brevets.
English: Meetings took place between the Presidents of the Committee and the European Parliament.
French: Des entretiens ont lieu entre les Présidents du Comité et du Parlement européen.
English: It is fitting that it was here at the United Nations, on 12 September, that the world began to fight back against the terrorist threat.
French: Il est approprié que ce soit ici, à l'ONU, le 12 septembre, que le monde ait engagé la lutte contre la menace terroriste.
English: The Belcea Quartet’s international engagements take them to the Vienna Konzerthaus and Musikverein, Amsterdam’s Concertgebouw, Brussels’ Palais des Beaux Arts, Lisbon’s Gulbenkian, Zurich’s Tonhalle, Stockholm’s Konzerthuset, Paris’ Chatelet and Opera Bastille, Milan’s Sala Verdi, New York’s Carnegie Hall and Lincoln Center and San Francisco’s Herbst Theatre, and to festivals including Luberon, Istanbul, Trondheim, Lausanne, Salzburg, Mecklenburg, and the Schwarzenberg Schubertiade.
French: Leurs contrats internationaux les emmènent au Konzerthaus de Vienne, au Concertgebouw d'Amsterdam, au Palais des Beaux Arts de Bruxelles, à Lisbonne, à Zuricjh, Stockholm, à Pairs au Théâtre du Châtelet et à l'Opéra Bastille, à la Sala Verdi de Milan, au Carnegie Hall et au Lincoln Center de New York, au Herbst Theatre de San Francisco.
English: The latter missions were previously covered from New York through occasional visits once every three years.
French: Les missions en question dépendaient auparavant de New York, qui organisait des tournées occasionnelles tous les trois ans.
English: These suggest that the pattern of change can be complex, with some parts of Canada’s summer climate being significantly warmer, drier and windier 6000 years ago than that of today, and other parts being cooler and wetter (Figure 1.6).
French: Elles donnent à penser que les modalités du changement peuvent être complexes, les étés ayant été significativement plus chauds, plus secs et plus venteux il y a 6 000 ans qu’aujourd’hui dans certaines régions du Canada, et plus frais et plus humides dans d’autres (figure 1.6).
English: From East to West, to be able to enjoy a Natural and Green Island.
French: en vous conseillant de vous concentrer sur Tenerife Nord, d' Est en Ouest afin de vous reposer, et de découvrir une Iles verte et naturelle.
English: Therefore, in line with the REACH provisions, quantities below a given threshold of substances and mixtures for scientific research and development should not be covered by the regulation.
French: Il convient, à cette fin, de prévoir, ainsi que le fait déjà le règlement REACH que, sous certaines limites quantitatives, substances et mélanges utilisés pour la recherche et le développement puissent échapper à la réglementation en question.
English: The federal government is assessing the IJC's recommendations.
French: Le gouvernement fédéral évalue actuellement les recommandations de la CMI.
English: • produced and obtained approval for the CWM Collections Development Plan
French: • élaboration et approbation du Plan de développement des collections du MCG
English: After two weeks in this sinister prison, the two men were transferred to Bagram by helicopter.
French: On ne peut pas faire ce qu’on veut ici, les Pakistanais ne peuvent pas faire tout ce qu’on leur demande.
English: Provide relevant educational opportunities to all SAMSSA members which will improve their understanding of exporting their product/services globally.
French: Fournir des opportunités éducatives appropriées à tous les membres de SAMSSA afin d'améliorer leur compréhension de l'exportation de leurs produits et services globalement.
English: Past and recent experience shows once again the scope and gravity of disasters caused and the damage done by pollution of the marine environment.
French: L'expérience passée et récente révèle, une fois de plus, l'ampleur et la gravité des désastres et des préjudices causés par la pollution du milieu marin.