ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the Chairman's suggestion that, pending a final decision, non-governmental organizations should be allowed to address the Preparatory Committee in informal consultations.
French: Il appuie la suggestion du Président tendant à ce que, dans l'attente d'une décision définitive, les organisations non gouvernementales soient autorisées à prendre la parole devant le Comité préparatoire lors de consultations officieuses.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: Aging; and Human Development and Child and Youth Health.
French: Deux autres instituts y participent actuellement (l'Institut du vieillissement et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents).
English: It can be expected that there would be an increased use of the euro unit in both domestic payments and, especially, cross-border payments with the Member State concerned (9).
French: Une utilisation accrue de l'unité euro pourrait être escomptée tant pour les paiements nationaux que pour les paiements transfrontaliers avec l'État membre concerné, et surtout pour ceux-ci (9).
English: He noted, in particular, that the greatest value of the ROAR lay in its ability to test market demand for services provided or developed by UNDP.
French: Les questions qui, comme la problématique des sexes, l'environnement et les droits de l'homme, touchent à plusieurs secteurs, seraient pleinement intégrées à toutes les activités.
English: Mr. Tatham questions why Air Canada did not offer to permit him to wait in its first class lounge, as it did upon his return from the hospital.
French: Il se demande pourquoi Air Canada ne lui a pas offert d'attendre dans le salon de première du transporteur comme elle l'a fait au retour de l'hôpital.
English: • Use the Web to capture and share the experience of the Canadian Pavillion at the World Forestry Congress which offers visitors the opportunity to learn about the forests of Canada by interacting with presentations, web sites and quizzes.
French: • Recourir au Web pour saisir et partager l'expérience du pavillon du Canada lors du Congrès forestier mondial, où les visiteurs avaient la possibilité de s'informer des forêts du Canada en interagissant avec des présentations, des sites Web et des jeux-questionnaires.
English: This increase included introducing scholarships for undergraduate students enrolled in associate degree courses and Indigenous students enrolled in courses that mean they can go on to higher education.
French: Cette augmentation comprend l'introduction de bourses pour les étudiants de licence inscrits dans des cours menant au DEUG et les étudiants autochtones inscrits dans des cours menant à des études supérieures.
English: The Department also explored with UNMEE possibilities for radio broadcasts on commercially available transmitters and participated in discussions on UNMEE's public information strategy.
French: Il a aussi examiné avec la MINUEE la possibilité de faire appel à des émetteurs privés pour diffuser ses émissions et participé à des débats relatifs à la stratégie de l'information de la MINUEE.
English: Letter addressed to NetFone Services, Inc.
French: Lettre adressée à NetFone Services, Inc.
English: You could say that the TDR is primarily organizational and the OAIS primarily technological, but the two must work in concert for a digital preservation program to be successfully planned and implemented.
French: On pourrait dire que le document TDR est plutôt de nature organisationnelle et que la norme OAIS est principalement technologique, mais il faut appliquer les deux de concert pour planifier et mettre en œuvre avec succès un programme de conservation d'objets numériques.
English: Professeur agrégé Fax number: (613)562-5240 Phone number: (613)562-5800 Information last updated on: 1999/10/08
French: Professeur agrégé Télécopieur: (613)562-5240 Téléphone: (613)562-5800 Information actualisée le: 1999/10/08
English: The Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, then presented the views of the Government of Iraq on the report.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq, M. Al Bayati, a présenté les vues du Gouvernement iraquien sur le rapport.
English: Capable of including other sub-types, the format also has links to two compelling attributes of the Ideal City.
French: Le format, qui peut comprendre d’autres types secondaires, propose aussi un lien vers deux attributs fascinants de la Cité idéale.
English: The option of binding arbitration in the third year of the contract ensures it is consistent with the Canada Health Act.
French: Pour leur part, les médecins qui fournissent des services à contrat sont payés par le truchement de l’Alternative Payment Program (APP), également d’après la réclamation présentée.
English: The transmission outreach of radio and television is such that most Zambians living in border areas cannot access it.
French: La portée des émissions de radio et de télévision n'est pas suffisante pour atteindre la plupart des Zambiens qui vivent en région frontalière.
English: In addition, the Authority has produced a brochure, in English, French and Spanish, explaining the work of the Authority.
French: En outre, l'Autorité a publié en anglais, français et espagnol une brochure présentant ses activités.
English: Some women seeking to reclaim membership in the band they were born into (after the breakdown of their marriage to a man of another band) have lost membership in both bands, with a resulting loss of rights with respect to attaining or retaining land allotments on the reserves of either band.
French: Certaines femmes qui cherchent à réintégrer la bande dans laquelle elles sont nées (après la rupture de leur mariage à un homme d’une autre bande) ont perdu leur appartenance aux deux bandes, et ainsi perdu leurs droits en ce qui a trait à l’attribution de terres dans les réserves de l’une et l’autre bande.
English: Art meets Science | International Medical Art © 2010 Michael Buckler, Waldkirch, Germany.
French: Art meets Science | International Medical Art © 2010 Michael Buckler, Germany.
English: S/2006/1044 Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1044 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Continue to improve program and service delivery in accordance with stakeholder needs.
French: Établir des structures de marché qui répondent aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.
English: Both figures are close to accepted crustal averages.
French: Ces deux valeurs s'approchent de celles qu'on accepte comme moyenne pour la croûte.
English: The section targeted municipal civil servants, judicial and legal professionals, and educational programmes in primary, secondary and tertiary education.
French: La section ciblait en particulier les fonctionnaires municipaux, les professionnels de la justice et du droit et les établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: A song from his first album in 1975, J'ai quitté mon île, was a big success in France, Portugal and Brazil even before it became popular in Quebec.
French: Une chanson de son premier album en 1975, J'ai quitté mon île, remporte un succès en France, au Portugal et au Brésil avant même de devenir populaire au Québec.
English: We remain seriously concerned over the proliferation implications of Iran's advanced nuclear programme and we remain united in our commitment to see those implications resolved.
French: Nous demeurons très préoccupés par les conséquences en termes de prolifération de l'avancement du programme nucléaire de l'Iran et nous restons unis dans notre volonté de leur trouver une solution.
English: The TopLine operating column is a multifunctional aluminum post for outdoor use.
French: Les bornes de type TopLine sont des colonnes multifonctionnelles en aluminium pour usage extérieur.
English: Revision properties are completely different from the Subversion properties of each item.
French: Les propriétés des révisions sont complètement différentes des propriétés de Subversion de chaque élément.
English: The findings of the study were eventually published in the Water Quality Research Journal of Canada.
French: Les résultats des recherches ont ensuite été publiés dans le Water Quality Research Journal du Canada.
English: The delightful Hove Malpertuus hotel is ideally situated for both business travellers and tourists. The attractive location gives you easy access to many cycle routes.
French: À moins de 15 minutes de la ville passionnante de Maastricht, cet ancien monastère a été transformé en une petite auberge proposant le gîte et le petit-déjeuner.
English: Nexans’ copper rod mill8 is located in Montréal, Quebec, and the North American head office, responsible for the Canadian and U.S. operations,9 is in Markham, Ontario.
French: Le laminoir de fils machine de cuivre de Nexans8 est situé à Montréal (Québec) et son bureau principal en Amérique du Nord, qui dirige son exploitation au Canada et aux États-Unis9, est situé à Markham (Ontario).
English: The introduction of a legal and judicial framework for business is encouraging not only nationals of Cameroon but also expatriates to invest and feel at ease in the country.
French: La création d'un cadre juridique et judiciaire des affaires incite non seulement les nationaux mais encore les expatriés à investir au Cameroun et à s'y sentir chez eux.
English: Adjusted price level = 138% of the actual price.
French: Niveau de prix ajusté = 138 % du prix réel.
English: The multimedia files are accessible in two ways; by clicking on the Multimedia Library link appearing on the Left Navigation Bar, or clicking on a multimedia file link that is displayed within a book page.    Based on the slideshow subject, individual multimedia files appear in conjunction with book pages related to that subject.    Clicking on the View Multimedia link will load the slideshow on a new page.
French: Les fichiers multimédias     Selon le sujet du montage photographique, les fichiers multimédias individuels apparaissent conjointement avec les pages du livre correspondant au sujet.    Cliquer sur le lien « Visualiser en multimédia » chargera le montage photographique sur une nouvelle page.
English: At the 16th meeting, on 9 August 2005:
French: À la 16e séance, le 9 août 2005:
English: ◦ ECB institutional provisions ▪ Rules of procedure ▪ Capital of the ECB ▪ Accounting, reporting and auditing ▪ Monetary income ▪ External relations ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Dispositions institutionnelles de la BCE ▪ Règlements intérieurs ▪ Capital de la BCE ▪ Comptabilité, déclaration et audit ▪ Revenu monétaire ▪ Relations extérieures ▪ Avis de la BCE
English: Small mines include Compliance Coal Corp.’s surface mine in south-central British Columbia and Quinsam Ltd.’s underground mine on Vancouver Island off the west coast.
French: Les mines de petite capacité comprennent la mine à ciel ouvert de la Compliance Coal Corp., située dans la partie centrale du Sud de la Colombie-Britannique, et la mine souterraine de la Quinsam Ltd., dans l’île de Vancouver, sur la côte Ouest.
English: For over thirty years they have agreed policy approaches and measures in many areas.
French: Depuis plus de trente ans, ils s'entendent sur des approches et des mesures de politique, dans de nombreux secteurs.
English: A few months ago I put online a collection of free wallpapers in various resolutions, to ensure compatibility with equipment Palm, Windows Mobile and even iPhone.
French: Il ya quelques mois j'ai mis en ligne une collection de fonds d'écran gratuits dans diverses résolutions, d'assurer la compatibilité avec l'équipement Palm, Windows Mobile et même iPhone.
English: This will permit the two partner countries to track each other's financial contributions to the project.
French: Cela permettra à chacun des deux partenaires de connaître les contributions financières de l'autre.
English: PCIS We can confirm that the PCIS data were up-to-date as of March 31, 2002.
French: G. MISES À JOUR DES DONNÉES PORTANT SUR LES LANGUES OFFICIELLES 1.
English: 2.2 To monitor, in particular, compliance with principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and with applicable legislation related to the privatization and liquidation of SOEs, the ICR shall appoint the following international representatives:
French: Le Représentant civil international nomme les représentants internationaux ci-après, qui sont chargés de veiller notamment, en ce qui concerne la privatisation et la liquidation des entreprises publiques, au respect des principes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des lois applicables :
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 18 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1 a (new) (Directive 98/71/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 18 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 98/71/CE) 1 bis.
English: Accordingly, an increasing effort is being made to assess the connections between air pollution impacts and climate change-related processes and activities.
French: De ce fait, des efforts de plus en plus importants sont fournis afin de mesurer les liens qui existent entre les effets de la pollution atmosphérique et les processus et activités liés aux changements climatiques.
English: ▪ Salmon and trout farming now produces almost twice as much fish meat as the total amount of meat produced by Norwegian agriculture.
French: ▪ Aujourd'hui, la salmoniculture et la truiticulture produisent presque deux fois plus de chair de poisson que la quantité totale de viande produite par les agriculteurs norvégiens.
English: VideoLAN has a simple default interface, although you can change it as you like with premade skins (available on the official website) or customise its look totally by making your own skins.
French: VideoLAN présente une interface par défaut simple, bien que vous puissiez la modifier comme vous voulez grâce à des habillages préconstruits (disponibles sur le site web officiel) ou le personnaliser intégralement en créant vos propres habillages.
English: I have to remind the Hemicycle of the parallel that exists between Beslan and Nagorno-Karabakh.
French: S’il est légitime d’encourager les parties en présence de poursuivre les négociations, encore faut‑il que ces encouragements ne soient pas unilatéraux.
English: PART III - SPECIFIC SITES 6.
French: Régions côtières de l'Adriatique Séminaire sur la biodiversité côtière et marine (Alghero) Etude des habitats perdant leur biodiversité en raison de la succession écologique 5.3.4 Actions jointes avec d'autres conventions : - Convention de Barcelone (Protocole de Genève) : projet d'un protocole amendé - Convention de Ramsar : progrès de l'initiative de MedWet PARTIE III - SITES SPECIFIQUES 6.
English: Calcium declines have biological implications that will need to be considered in the development of appropriate targets as these lakes continue to recover from acidification.
French: Les déclins du Ca ont des implications biologiques qu'il sera nécessaire de considérer dans la définition d'objectifs appropriés, à mesure que ces lacs se rétablissent de l'acidification.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre au point un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: What is the best way to treat people who have suffered severe blood loss from a car accident, gun shot or other traumatic injury?
French: Quelle est la meilleure façon de traiter les personnes qui ont perdu beaucoup de sang dans un accident d'auto ou après avoir été blessées par balle ou avoir subi une autre lésion traumatique?
English: Of the three proteins, globulin competed most effectively with surfactant during the adsorption process, and albumin competed the least effectively.
French: Des trois protéines, la globuline s'est opposée le plus efficacement au surfactant durant le processus d'adsorption et l'albumine le moins efficacement.
English: Another point worth considering is the mechanism for following up the resolutions and decisions adopted by the General Assembly.
French: Une autre question qui mérite d'être examinée est celle du mécanisme de suivi des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée générale.
English: We voted against this report because we do not see why we should spend European taxpayers' money on training officials so as to impose a uniform tax system that is one of the most inequitable in existence.
French: Nous avons voté contre ce rapport car nous ne voyons pas pourquoi il faudrait dépenser l'argent des contribuables européens à former des fonctionnaires afin de généraliser et d'uniformiser un système d'imposition comptant parmi les plus injustes qui soient.
English: HMCS Toronto, operating with Japanese, US and British ships in the Northern Persian Gulf (Arabian Gulf ), part of the USS George Washington Aircraft Carrier Task Group.
French: Le NCSM TORONTO, en compagie de navires japonais, américain et britannique, opérant dans le Arabo-Persique alors qu’intégré au sein du groupe aéronaval USS GEORGE WASHINGTON.
English: Over 100 enthusiastic youth took part by brainstorming tobacco use issues and solutions.
French: Plus de 100 jeunes enthousiastes ont participé à une séance de remue-méninges sur la problématique de l'usage du tabac et les solutions à envisager.
English: This, for example, is the underlying philosophy of the reforms of the financial sector that the Government proposed last June.
French: Voilà par exemple la philosophie qui sous-tend la réforme du secteur financier que le gouvernement a proposée en juin dernier.
English: JSA Job Seekers Allowance.
French: JSA Job Seekers Allowance (Allocation de demandeur d'emploi)
English: The department’s Emergency Operations Centre received an unprecedented 100,000 calls from concerned friends and relatives of Canadians residing or vacationing in the affected areas.
French: Le Centre des opérations d’urgence du Ministère a reçu un nombre sans précédent de 100 000 appels d’amis et de parents inquiets de Canadiens qui habitaient ou étaient en vacances dans les zones touchées.
English: This report reflects the integration of the Treasury Board Program Activity Architecture (PAA) framework and the management of National Defence.
French: Le rapport de cette année se veut un reflet de la poursuite du perfectionnement et de la mise en œuvre de l’Architecture des activités de programmes (AAP) du Conseil du Trésor qui est appliquée au cadre et à la gestion de la défense.
English: Hearing C-6/06 P Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo and Others v Council Fisheries policy
French: Plaidoirie C-6/06 P Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. / Conseil Politique de la pêche
English: CIHR's expectation that it could produce an evaluation of the Operating Grants Program by November 2002 was premised on an expeditious federal government contracting process.
French: L'attente des IRSC quant à leur capacité de terminer l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement en novembre 2002 se fondait sur un processus contractuel expéditif du gouvernement fédéral.
English: David Cook, MD Vice President, Medical & Scientific Affairs  Pharmacia Canada Inc. original signed by
French: David Cook, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada Inc. originale signée par
English: Total financial contribution to 32 projects
French: Contribution financière totale à 32 projets
English: Commission on Population and Development -- Report on the forty-first session (13 April 2007 and 7-11 April 2008) [A C R]
French: Commission de la population et du développement -- Rapport sur les travaux de la quarante et unième session (13 avril 2007 et 7-11 avril 2008) [arabe C R]
English: During the seminar, an overview of each country of destination was provided and cultural specificities and common problems encountered by Philippine expatriates were noted.
French: Durant le séminaire, on donne une vue d'ensemble de chaque pays de destination en indiquant les caractéristiques culturelles et les problèmes courants rencontrés par les expatriés philippins.
English: (3) The month of publication will be completed in due course.
French: Le mois de la publication sera précisé en temps utile.
English: · Involvement of a holding company in the management of its subsidiaries
French: · Immixtion d'un holding dans la gestion de ses filiales
English: Tips for Screening Ofﬁcers – Taking the ‘Stress’ Out of Screening Empathize – identify with the person’s situation – show that you understand the person is upset Be accountable – for your behaviour.
French: Conseils pour les agents de contrôle sur les moyens de réduire le stress Manifestez de l’empathie envers la personne – montrez-lui que vous comprenez qu’elle soit contrariée. Restez maître de votre comportement.
English: The Council will have before it the report of Special Rapporteur, Githu Muigai, contained in A/HRC/12/38.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Githu Muigai, publié sous la cote A/HRC/12/38.
English: • Efficiencies at the national level through fewer points of contact (number of LMs) for communications, knowledge sharing, training and reporting; and
French: • Gains d’efficience à l’échelle nationale découlant de la réduction du nombre de points de contact (nombre de GFs) pour les communications, les échanges de connaissances, la formation et la production de rapports; et
English: Progressively creating a comprehensive electronic set of intellectual property information for the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), for example making PCT data, and data concerning the international registrations of trademarks under the Madrid system, available in an on-line searchable format. [4,000,000 SFr for Other Contractual Services].
French: • Créer progressivement une base complète de données de propriété intellectuelle à l’intention des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), par exemple en mettant à disposition, sous une présentation qui permette la recherche en ligne, les données relatives au PCT et aux enregistrements internationaux de marques dans le cadre du système de Madrid [4 000 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: Executive Director Peter Everson has joined the Industrial Technologies Office (ITO) as Interim Executive Director until December 2008.
French: Directeur exécutif Peter Everson est entré au service de l’Office des technologies industrielles (OTI) à titre de directeur exécutif par intérim jusqu’en décembre 2008.