ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, by trying to mention everything, it ends up being a 'wish list', to which the rapporteur has added, on the pretext of 'reducing health inequalities', issues as diverse - and unconnected to equality of access to healthcare - as domestic violence, investigation of the pharmaceutical sector, and the policies of the Member States with regard to the voluntary interruption of pregnancy and access to fertility treatment for homosexuals.
French: En fait, en tentant de tout mentionner, il finit par devenir une "liste de souhaits", à laquelle la rapporteure a ajouté, sous le prétexte de "réduire les inégalités de santé", des questions aussi diverses - et sans lien avec l'égalité d'accès aux soins de santé - que les violences domestiques, l'enquête sur le secteur pharmaceutique, et les politiques des États membres relatives à l'interruption volontaire de grossesse et l'accès au traitement de la stérilité pour les homosexuels.
English: The opinions and comments gathered during this session were analyzed and recorded in a report sent to DFO’s national headquarters, with the recommendation to pursue official MPA designation for this area, since the public consultations indicated strong local support for the designation.
French: Les avis et commentaires recueillis lors de cette consultation ont été analysés et consignés dans un rapport qui a été transmis à l’administration centrale du ministère avec la recommandation de poursuivre les démarches en vue de la désignation officielle de cette zone de protection marine.
English: In all other cases, the provisions of Articles 1341 to 1348 of the Civil Code shall apply.
French: Dans tous les autres cas, les dispositions des articles 1341 à 1348 du code civil sont applicables.
English: However, you can order these forms using one of the following options: ■
French: Vous pouvez les commander de la façon suivante : ■
English: The rate of compliance for Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe declined from the fourth to the fifth reporting period, which may be explained by the fact that very few States in those subregions reported during the fourth and fifth reporting periods.
French: Le taux d'application pour l'Afrique subsaharienne et l'Europe orientale et du Sud-Est a reculé entre le quatrième cycle de collecte d'informations et le cinquième, ce qui peut s'expliquer par le fait que très peu d'États dans ces sous-régions ont répondu au questionnaire pendant les quatrième et cinquième cycles de collecte d'informations.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills Emission reduction trading, commonly referred to as carbon trading, is a relatively simple concept.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction L'échange d'unités de réduction des émissions est un concept relativement simple.
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account): compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: On motorcycles and their trailers, the dimensions of axes of the ellipse shall be at least 0.175m and 0.115m.
French: Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175m et 0,115 m.
English: WD must work to increase the amount of R&D undertaken and improve the regional systems of innovation to develop a more knowledge-based economy in the West.
French: Par contre, comme on peut le constater dans le graphique sur les Dépenses de R et D par province, le fait d’augmenter l’investissement national dans la recherche et le développement ne constitue qu’un aspect de l’entreprise.
English: The discovery is significant because it proves that long-standing theories about how and how much energy is generated by the sun were accurate. 
French: La découverte est importante, car elle prouve que de vieilles théories sur la quantité d'énergie produite par le soleil et sur la façon dont il produit cette énergie sont exactes.
English: The Charter of the United Nations says that the peoples of the United Nations are determined to practise tolerance and live together in peace.
French: Selon la Charte des Nations Unies, les peuples des Nations Unies sont résolus à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.
English: Does this not conflict with what Denmark, amongst others, supported when the list of terrorist organisations was first discussed, which was that resistance movements comparable with the ANC or the Danish resistance movement must under no circumstances end up on the list of terrorist organisations?
French: N'est-ce pas contraire aux propos qui avaient été tenus préalablement, entre autres par le Danemark, lorsque la liste des terroristes avait fait l'objet de discussions, à savoir le fait que les mouvements d'opposition comparables à l'ANC ou au mouvement d'opposition danois ne doivent en aucun cas aboutir sur la liste des organisations terroristes ?
English: The Hollow Heart of Medical Science by Robert Pollack Why are neuroscientists, molecular biologists, geneticists, and developmental biologists – men and women whose discoveries have forever changed the way we understand ourselves – so uneasy about their futures?
French: Les vaines promesses de la recherche biomédicale by Robert Pollack Comment expliquer le malaise face à l’avenir des neuroscientifiques, biologistes moléculaires, généticiens et autres biologistes du développement, ces hommes et ces femmes dont les découvertes ont changé à tout jamais notre compréhension de nous-mêmes ?
English: The best way is to work on the things that have contributed to your being overweight.
French: Le meilleur moyen est de vous attaquer à ce qui a contribué à votre embonpoint.
English: Two years is really far too long to wait.
French: Et attendre deux ans, c'est vraiment beaucoup trop.
English: The electronic copy is available on both the United Nations Intranet (http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm) and the Internet (www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm).
French: La version électronique peut être consultée sur l'Intranet <http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm> et sur le site Web de l'Organisation <http://www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm>.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America associated itself with the intervention delivered by the Delegation of France on behalf of Group B. It thanked other delegations and the Secretariat for the hard work and the good outcome that was achieved during the previous week at the fourth session of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est associée à l’intervention prononcée par la délégation de la France au nom du groupe B. Elle a remercié les autres délégations et le Secrétariat du travail intensif fourni et des bons résultats qui ont été obtenus au cours de la semaine précédente à la quatrième session du Comité du programme et budget.
English: The age and size structures of second-growth stands currently differ from that of natural stands, but will likely become similar to natural stands over time.
French: Les structures d'âge et de taille des peuplements de seconde venue diffèrent actuellement de celles des peuplements naturels, mais elles devraient vraisemblablement devenir semblables à celles-ci avec le temps.
English: However, the use of the term “effective” modifying “response to disaster” in draft article 2 should not be taken as a criterion implying that an affected State was obligated to accept assistance from other actors in the international community.
French: Néanmoins, dans le projet d'article 2, employer l'adjectif « efficace » pour qualifier la «  réaction aux catastrophes » ne doit pas être considéré comme formulant un critère impliquant qu'un État touché est tenu d'accepter l'assistance d'autres acteurs de la communauté internationale.
English: It should be pointed out that usually the benefit of such a contribution is proportionally greater than the cost, as often it “unlocks” information and ideas from a large group of high level experts.
French: Il convient de rappeler qu'en règle générale, de telles contributions ont des retombées positives plus que proportionnelles aux dépenses encourues car elles favorisent souvent la diffusion d'informations et d'idées provenant d'un large groupe d'experts de haut niveau.
English: Today, Parliament chose the path of reason by rejecting this resolution in favour of banning this claim and of heaping opprobrium on the work of the EFSA.
French: Le Parlement a aujourd'hui choisi la voie de la raison en rejetant cette résolution visant à interdire cette allégation et à jeter l'opprobre sur le travail de l'EFSA.
English: In addition, this framework also focuses in emphasizing partnership, citizen-engagement and community stewardship and in promoting public awareness about conservation and the sustainable use of fishery resources.
French: De plus, ce cadre met également l’accent sur le partenariat, la participation des citoyens et la gérance communautaire ainsi que sur la promotion de la sensibilisation du public en matière de conservation et d’utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Additionally, a logic model can assist organizational performance reporting by facilitating the assessment of planned results versus achieved outcomes, which in turn, allows Parliamentarians and Canadians to be informed in a transparent and timely manner.
French: En outre, un modèle logique peut contribuer à l’établissement de rapports de rendement organisationnel en facilitant l’évaluation des résultats prévus par rapport aux résultats obtenus, laquelle permet d’informer les membres du Parlement et la population du Canada avec transparence et en temps opportun.
English: Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL)
French: Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL) (en anglais seulement)
English: The ratios comparing hip fracture rates in the fluoridated versus non-fluoridated counties increased from 1.016 for the 0.7–1.2 mg/L counties to 1.224 for the >4.0 mg/L counties, but they were significant (p < 0.01) only for counties with fluoride concentrations at or above 1.3– 2.0 mg/L.110 May and Wilson111 found that the hip fracture rate in men and women older than 65 years from each of 438 U.S. counties with populations greater than 100 000 was positively correlated with the fraction of the population receiving fluoridated drinking water (up to 1.0 mg/L fluoride).
French: Les ratios comparant les taux de fractures de la hanche dans les comtés où l*eau était fluorée avec les comtés où l*eau n*était pas fluorée ont augmenté de 1,016 pour les comtés où l*eau contenait de 0,7 à 1,2 mg/L de fluorure à 1,224 pour les comtés où l*eau contenait >4,0 mg/L, mais ils n*ont été significatifs (p < 0,01) que pour les comtés où les plages de concentration de fluorure étaient de 1,3 à 2,0 mg/L ou plus.110 111 May et Wilson ont constaté que le taux de fractures de la hanche chez les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans dans chacun des 438 comtés où la population était supérieure à 100 000 était positivement corrélé avec la fraction de la population recevant une eau potable fluorée (jusqu*à 1,0 mg/L de fluorure).
English: (Such specimens are used by the CRA to streamline the registration process.
French: (L’ARC se sert de ces modèles pour simplifier le processus d’enregistrement.
English: Creative Brief  Notes on what is expected from a direct marketing copywriter or designer, and any contextual background that they'll need to do their job well.
French: Correspondance-réponse d'affaires (CRA)  Service de Postes Canada dans le cadre duquel l'affranchissement est payé par le destinataire plutôt que par l'expéditeur.
English: A recent reassessment shows improvement in the status of 16% of the 183 species reassessed, compared to the base year of 1985, and no change or a decline in status in the majority of cases.
French: Une réévaluation récente a montré que la situation de 16 % des 183 espèces réévaluées s'est améliorée par rapport à l'année de référence, soit 1985, et que leur situation n'a pas changé ou s'est détériorée dans la majorité des cas.
English: 20, No.1, March/april 1995, And Estimating The Health Costs Of Alternative Electricity Demand/supply Scenarios, In report Of The Public Health Coalition:
French: 20, no 1, mars/avril 1995 et Estimating the Health Costs of Alternative Electricity Demand/Supply Scenarios dans Report of the Public Health Coalition :
English: The amount of no invoice may be less than €50 including VAT.
French: En tout état de cause, elle ne pourra être inférieure à 50 € TTC.
English: Created in 1988, Le Bon Dieu dans la rue has become well known for providing care to street kids in Montreal.
French: Créé en 1988, Le Bon Dieu dans la rue est une figure de proue en matière de soins aux adolescents des rues de Montréal.
English: Only the Palestinian people can take this step, but our aid must be strictly linked to these changes.
French: Personne ne pourra accomplir cette évolution à la place des Palestiniens, mais notre aide devra être rigoureusement liée à ces changements.
English: The Champs Elysées, the Cité de la musique, the Eiffel Tower, the Père Lachaise cemetery, the Bastille's place and much, much more!
French: "Les Champs Elysées, la Cité de la musique, la Tour Eiffel, le cimetière du Père Lachaise, la Bastille et bien d'autres!
English: F [TOP] Fitzsimons, J.D., B. Williston, J. Zajicek, D. Tillit, S.B. Brown, L. Brown, D.C. Honeyfield, D. Warner, L.G. Rudstam and W. Pearsall.
French: F [DESSUS] Fitzsimons, J.D., B. Williston, J. Zajicek, D. Tillit, S.B. Brown, L. Brown, D.C. Honeyfield, D. Warner, L.G. Rudstam et W. Pearsall.
English: • encouraging informed decision-making for policy and planning and;
French: • en favorisant la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de planification;
English: > learn more Local Development & the Process of Regional Integration The SWAC works along side West African partners supporting them in terms of regional analysis (Atlas), undertaking a new form of integation based on local cross-border initiatives and tools for the development of migration policies.
French: > en savoir plus Développement local & Processus d'intégration régionale Le CSAO travaille aux côtés de partenaires ouest-africains qu'il accompagne par une analyse régionale, des actions autour d’une nouvelle forme d’intégration fondée sur l’initiative locale transfrontalière et des outils de formulation politique dans le domaine des migrations.
English: Are you interested in Calimax products or would like advice on Calimax pellet stoves?
French: Vous vous intéressez aux produits de Calimax ou vous désirez une consultation concernant les poêles Calimax?
English: ¡ Report on the experience acquired in the application of the regulation on rail transport statistics (→ point 1.7.7).
French: ¡ Rapport sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (→ point 1.7.7).
English: The Agency assists national efforts to enhance nuclear security through prevention measures — comprising both protection and risk reduction components — detection and response measures.
French: L'Agence contribue aux efforts que font les pays pour renforcer la sécurité nucléaire grâce à des mesures de prévention comprenant des éléments tant de protection que de réduction des risques et à des mesures de détection et d'intervention.
English: It argues that, where the goods and services covered by the conflicting marks are, as in the present case, clearly dissimilar, there is no need to make an overall evaluation of other factors in order to assess whether there is a likelihood of confusion.
French: Il fait valoir que, lorsque les produits et les services désignés par les marques en conflit sont, comme en l’espèce, manifestement différents, il n a pas lieu de procéder à une évaluation globale d’autres facteurs pour apprécier ’y l’existence d’un risque de confusion.
English: Some Fish Pathologists may work mainly in the laboratory, specialising in areas such as Microbiology, Paracitology or Immunology .
French: Certains pathologistes travaillent principalement en laboratoire lorsqu’ils sont spécialisés dans des domaines comme la microbiologie, la parasitologie ou l’immunologie.
English: This MOU now includes Canada (PFRA), Saskatchewan Agriculture & Food and Industry [Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA) and the Irrigation Crop Diversification Corporation (ICDC)] at the management table of the newly named Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC).
French: Les signataires du nouveau protocole comprennent le gouvernement du Canada (ARAP), et le secteur de l'industrie représenté par la Saskatchewan Irrigation Projects Association (SIPA) et l'Irrigation Crop Diversification Corporation (ICDC), qui siègent au conseil d'administration du Centre, récemment devenu le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI).
English: (1) ‘Stockholm’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as revised at Stockholm on July 14, 1967 (Stockholm Act); ‘Lisbon’ means the Paris Convention as revised at Lisbon on October 31, 1958 (Lisbon Act); ‘London’ means the Paris Convention as revised at London on June 2, 1934 (London Act); ‘The Hague’ means the Paris Convention as revised at The Hague on November 6, 1925 (Hague Act).
French: (1) «Stockholm signifie la Convention de Paris pour la protection de la propriete industrielle revisee a Stockholm le ´´ ´ ´ ` 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm); «Lisbonne» signifie la Convention de Paris revisee a Lisbonne le 31 octobre ´ ´ ` 1958 (Acte de Lisbonne); «Londres» signifie la Convention de Paris revisee a Londres le 2 juin 1934 (Acte de ´ ´ ` Londres); «La Haye» signifie la Convention de Paris revisee a La Haye le 6 novembre 1925 (Acte de La Haye).
English: Discussions on economics and management courses are taking place with Argentina.
French: La réflexion est lancée avec l'Argentine par des enseignements d'économie et de gestion.
English: 23); (h) right to education for health (art.  24 (2) (e)); (i) right to education (art.
French: 23); h) le droit à l'éducation dans le domaine de la santé (art. 24, par. 2 e)); i) le droit à l'éducation (art.
English: It should first be emphasized that subsection 31[2] states that where a deputy head has formed the opinion that an employee is incapable of performing his or her duties and should be released, and the deputy head has so recommended to the Commission, the employee may appeal against the recommendation ... to a broad ... to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Il faut d'abord souligner qu'en vertu du paragraphe 31[2], lorsque l'administrateur général juge qu'un fonctionnaire est incapable de remplir ses fonctions et qu'il doit être renvoyé, et lorsque l'administrateur général recommande son renvoi à la Commission, le fonctionnaire peut faire appel de la recommandation ... devant un comité chargé ... de faire une enquête, au cours de laquelle les parties, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: programming of assistance under this Regulation.
French: un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: The country cooperation framework for 1997-2001 shows that UNDP has sought to harmonize programmes with national priorities, in liaison with the new programming arrangements recommended under the programme approach.
French: De l'examen du cadre de coopération de pays 1997-2001, il ressort que le PNUD s'est efforcé de réaliser la mise en adéquation des programmes avec les priorités nationales en liaison avec les nouveaux arrangements de programmation qui recommandent l'approche-programme.
English: Meeting the needs and achieving the aims of our customers is what motivates us and drives our company.
French: Les souhaits et objectifs de nos clients sont à la fois notre moteur et notre mesure.
English: From January to September 2007, the Human Rights and Justice Section of BINUB registered 609 cases of sexual violence, including rapes.
French: Entre janvier et septembre 2007, la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB a enregistré 609 cas de violence sexuelle, y compris des viols.
English: (d) Paragraph 42 should be revised to clarify that the right of the secured creditor to sue infringers (in the name of the grantor) before default of the grantor was an elaboration of the right to protect the encumbered asset, a matter discussed in chapter VII of the draft annex on the rights and obligations of the parties to a security agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: d) Le paragraphe 42 devrait être révisé pour préciser que le droit du créancier garanti de poursuivre les auteurs d'atteintes (au nom du constituant) avant défaillance du constituant découlait du droit de protéger les biens grevés, question examinée dans le chapitre VII du projet d'annexe sur les droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.
English: Afghans, Americans in Canada to observe training WAINWRIGHT, Alberta — Afghan National Army members visit the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien WAINWRIGHT (Alberta) — Des membres de l´Armée afghane visitent le Centre canadien d´entraînement.
English: The review responded to concerns that the current food fortification policy and practices are too restrictive and that they limit the development of new products, as well as Canadians' access to fortified foods available in other countries.
French: Certains milieux ont affirmé que la politique et les pratiques actuelles d'enrichissement des aliments étaient trop restrictives et qu'elles limitaient la mise au point de nouveaux produits et l'accès de la population canadienne à des aliments enrichis disponibles dans d'autres pays.
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law also affects the implementation of the Convention where traditional practices are not conducive to children's rights.
French: En outre, la coexistence d'un droit coutumier et d'un droit écrit n'était pas sans effet sur l'application de la Convention lorsque l'existence de pratiques traditionnelles n'était pas propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Can I make a stock donation to the Wikimedia Foundation?
French: Puis-je effectuer un don en titres boursiers à la Wikimedia Foundation ?
English: Cost of services received without charge 2,162 2,236 2,262 2,281 Net Cost of Program 16,404 14,977 14,862 14,502 Full-Time Equivalents 110 110 110 110 Additional funding proposed for implementation of the amended Canadian Environmental Assessement Act (Bill C-9) - 4,868 5,214 4,295 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services 2 162 2 236 2 262 2 281 Coût net du programme 16 404 14 977 14 862 14 502 Équivalents temps plein 110 110 110 110 Financement additionnel proposé pour la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée (Projet de loi C-9) - 4 868 5 214 4 295 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.