ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Split Rate Base Results of Aliant Telecom Inc. for the 12 month period ending December 31, 2001. Document: 020328.zip - 123KB
French: Preliminary Split Rate Base Results of Aliant Telecom Inc. for the 12 month period ending December 31, 2001. Document: 020328.zip - 123KO
English: In the short term, we need to eliminate all discrimination in legislation, facilitate reporting of crimes and protection measures for victims, witnesses and family members, and improve the judicial and prison systems.
French: Dans l'immédiat, nous devons éliminer toute discrimination dans la législation, faciliter la dénonciation des crimes et garantir les mesures de protection pour les victimes, les témoins et les membres de leur famille, et améliorer les systèmes judiciaires et carcéraux.
English: The first phase of implementation will require a focus on enhancing the capacities of OHCHR in terms of administration (including the preparation of budgets) and human resources, on which many of the activities proposed in the Plan of Action will rely.
French: La première phase de la mise en œuvre devrait être axée sur le renforcement des capacités administratives du Haut Commissariat - pour ce qui est en particulier d'établir le budget - ainsi que des ressources humaines dont dépendront bon nombre des activités prévues dans le Plan d'action.
English: Cross-border single windows facilities are also the object of work by regional inter-governmental organizations such as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Les guichets uniques transfrontaliers font également l'objet de travaux menés par des organisations intergouvernementales régionales comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: They do see Europe as useful in resolving cross-border problems peacefully and in tackling large-scale problems that individual Member States cannot solve alone, but they do not see the use of a Europe that increasingly takes the place of the country in which they live.
French: Il voit réellement en l'Europe un moyen de résoudre des problèmes transfrontaliers de manière pacifique et d'aborder des problèmes à grande échelle que les États membres ne peuvent résoudre seuls, mais ils ne voient pas en elle un moyen d'occuper toujours plus de place dans le pays où ils vivent.
English: It oversees many active groups and associations involved in the community, education and political advocacy.
French: Cette organisation chapeaute un grand nombre de regroupements et d'associations actifs dans le secteur communautaire, l'enseignement et les représentations politiques.
English: To remove undue risk in the discharge of their duties, these dedicated individuals are carefully recruited, receive comprehensive and timely training, and are provided with the necessary communication equipment to ensure prompt assistance should they require it.
French: formation nécessaire au moment voulu; et on les équipe des moyens de communication requis afin qu’ils puissent rapidement obtenir de l’aide au besoin. Renforcement de la sécurité maritime Le gouvernement appuie fortement toute mesure susceptible de renforcer la sécurité maritime.
English: While it is generally believed that many childhood cancers arise as a result of events prior to birth, cancers in young adults are more likely to be related to post-natal exposures.
French: Bien qu’on croie généralement que de nombreux cancers infantiles découlent d’événements qui se sont produits avant la naissance, les cancers chez les jeunes adultes sont plus souvent associés à des expositions postnatales.
English: Article 9.  Social security 96 - 116 17
French: Article 9 Sécurité sociale 96 - 116 19
English: As the reader will appreciate, in this publication we are outlining a framework for language education, which is relevant to today’s changing European context in general.
French: Le lecteur aura noté que nous esquissons dans cet ouvrage un cadre pour l’enseignement des langues qui s’applique d’une manière générale au contexte en mutation de l’Europe d’aujourd’hui.
English: The business office of the university will issue an Authorization for Funding for International Scientific Exchange awards.
French: Le service des finances de l'établissement reçoit une autorisation de financement pour les allocations décernées dans le cadre des programmes d'échanges scientifiques internationaux.
English: The EU reacted to this situation in 2005 by adopting the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Regulation (FLEGT).
French: Pour remédier à cette situation, l’UE a, en 2005, adopté un règlement baptisé "FLEGT" (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux).
English: Indexation is calculated based on the benefits excluding the extra amount to compensate for the value of indexation for January to June 2000.
French: L’indexation est calculée d’après les prestations, abstraction faite du montant supplémentaire afin de compenser la valeur de l’indexation pour la période de janvier à juin 2000.
English: On the other hand, among recent (1996–2001) immigrants, the proportion of those favouring English was smaller (25%).
French: À l’opposé, c’est parmi les immigrants récents, c.-à-d. ceux ayant immigré au Canada durant la période 1996-2001, que la proportion de ceux qui se sont orientés vers cette langue est la plus faible (25 p. cent).
English: Development Phases The first phase of development was the establishment of basic software by an outside source, Mr. Jean-François Mitchell, son of François Mitchell, Manager of Direct Marketing.
French: Phases de développement La première phase de développement a été l'établissement de la base du logiciel par une ressource externe, M. Jean-François Mitchell, fils de François Mitchell, le directeur du marketing direct.
English: In response to emergencies in 2000, WFP delivered over 3.5 million tons of food, assisting 83 million people, including over 60 million people affected by natural disasters and complex emergencies.
French: Face aux situations d'urgence survenues en 2000, le PAM a fourni plus de 3,5 millions de tonnes de vivres et aidé 83 millions de personnes, dont plus de 60 millions affectées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: Human rights violations go unpunished in Chad | Amnesty ...
French: Iran. Renvois forcés / Prisonniers d'opinion / Craintes de ...
English: II.
French: L’EVOLUTION DE LA POLITIQUE SUEDOISE DE SECURITE Depuis la fin des années 80, les Suédois ont commencé à abandonner leur politique de défense combinant non-alignement et autosuffisance dans la production des armements.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report October 2000 Download CSBFA Capital Leasing Project Report [ PDF : 42 KB ]
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Octobre 2000 Téléchargez le Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites en entreprises du Canada [ PDF : 49 Ko ]
English: Imagine the quality of life for those who are caught in those cycles of violence and living in constant terror.
French: Imaginer la qualité de vie de ceux qui, pris dans ces cycles de violence, vivent dans une terreur perpétuelle.
English: Radio-telemetry tracking has shown that the turtles often use streams and rivers to move to nesting beaches on Kejimikujik Lake.
French: La tortue de Blanding, par exemple, est une espèce menacée qui se trouve dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Accomplishments Challenges to community economic development in Newfoundland remain formidable because of the lingering effects of the groundfish collapse and the out-migration of young people.
French: Réalisations Les enjeux du développement économique des collectivités de Terre-Neuve demeurent énormes en raison des effets persistants de l’effondrement de la pêche du poisson de fond et du départ des jeunes.
English: When the shipment of PMV can be done under the HGRS contract, member must use this benefit.
French: Lorsque l’expédition du véhicule personnel peut se faire au moyen du contrat des SDAM, le militaire doit se prévaloir de cette indemnité.
English: CCCF commends Ms. Greenwood and shows their considerable respect for her contributions by designating her as one of the recipients in honour of the Queen's Jubilee.
French: Aussi, la Fédération tient à la féliciter et à lui exprimer sa reconnaissance pour son insigne dévouement en lui attribuant la médaille du Jubilé de la Reine.
English: In addition to the three bands reported previously, three new bands of have been identified, while eleven bands of have been observed for the first time.
French: En plus de trois bandes rapportées antérieurement, on a identifié trois nouvelles bandes de , en même temps que onze bandes de étaient observées pour la première fois.
English: This guidance document refers to other NHPD documents found on the internet at: www.healthcanada.ca/nhpd. Documents of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) may be useful in preparing a Clinical Trial Application (CTA).
French: Ce document de référence renvoie à d’autres documents de la DPSN qui peuvent être consultés à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Les documents de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutique à usage humain (ICH) peuvent être utile utiles lors de la préparation de la DEC.
English: Practically all research work is done by looking in directions where the "state of the art" points.
French: Presque tout le travail de recherche s'effectue en examinant des orientations définies par la « technologie d'avant-garde ».
English: Saskatchewan Northern Affairs Minister, Buckley Belanger and Federal Finance Minister Ralph Goodale announced the$2 million federal-provincial funding that will be invested through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, et Ralph Goodale, ministre des Finances du gouvernement du Canada, ont annoncé qu’un financement fédéral-provincial de 2 M$ sera investi dans le cadre de l’entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord.
English: reading at the fifth, sixth and seventh sessions of the working group 47  C. Alternative preliminary draft optional protocol to the Convention
French: Texte des articles adoptés en deuxième lecture aux cinquième, sixième et septième sessions du groupe de travail 47
English: If you want to make new snapshot files please shutdown the TeaTimer with the Resident icon and then start it manually from the Spybot S&D program folder.
French: Si vous voulez créer de nouveaux fichiers "clichés", arrêtez TeaTimer via l'icône de Résident puis relancez-le manuellement depuis le dossier d'installation de Spybot S&D (double clic sur TeaTimer.exe).
English: Since the 2000 Review Conference, much had been achieved in terms of non-proliferation, such as Cuba's accession to the NPT and Libya's decision to end its non-conventional arms programmes and sign the relevant international treaties.
French: Depuis la Conférence de 2000, beaucoup de progrès ont été accomplis en matière de non-prolifération - notamment l'adhésion de Cuba au TNP et la décision de la Libye de mettre un terme à ses programmes d'armes non conventionnelles et de signer les traités internationaux pertinents.
English: Technical/processing Surgical procedures/techniques in procurement Haemodilutions Positive culture results Inconsistency in testing Errors in protocol that impact a single patient Mislabelling Efficacy, sterility, immediate potency that leaves source establishment Organ testing errors ABO incompatibility in organs Defective organ supplies
French: Technique/relatif au traitement Interventions ou techniques chirurgicales lors Hémodilutions du prélèvement Essais contradictoires Résultats de culture positifs Mauvais étiquetage Erreurs de protocole qui touchent un seul patient Erreurs d'essai d'organes Efficacité, stérilité, activité immédiate à la sortie de l'établissement central Fournitures d'organes défectueuses Incompatibilité ABO d'organes Annexe C :
English: I have ordered my Coolscan V and Super Coolscan 5000 the same day and I also received them at the same day.
French: J'ai commandé mon Coolscan V et Super Coolscan 5000 le même jour et je les ai reçu également le même jour.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 11 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make two brief comments.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire deux brefs commentaires.
English: failure to comply with the British Airways General Conditions of Carriage for Passengers and Baggage and any other applicable rules and regulations.
French: l'infraction aux conditions générales de transport des passagers et des bagages de British Airways, l'infraction à toute autre règlementation ou à la législation.
English: In Western Australia, a state-funded newborn hearing screening program exists in several hospitals that cover about half of the state’s births.
French: Ce programme en trois étapes, mis en œuvre graduellement dans tout le R.-U., doit s’achever d’ici 2006.
English: 12) Up to 2000 kg per receptacle assigned to ORGANIC PEROXIDE TYPE F on the basis of large scale trials.
French: 11) Voir 2.2.52.1.9.  12) La quantité par récipient, pour les PEROXYDES ORGANIQUES DU TYPE F, peut aller jusqu'à 2000 kg, en fonction des résultats des essais à grande échelle.
English: The Treaty speaks of 'ensuring a high level of health protection'.
French: Ce dernier parle d'assurer «un niveau élevé de protection de la santé humaine».
English: To that end, the Government was working to ensure the full exercise of the rights of children and youth through new legislation which, in addition to providing comprehensive protection, defined and embodied the content and principles of the Convention on the Rights of the Child and the Constitution; established mechanisms guaranteeing the rights of children and youth; and defined the State's obligation to formulate policies for the eradication of child labour.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Équateur s'efforce d'obtenir le plein exercice des droits de l'enfant et de l'adolescent à travers une nouvelle loi qui leur assure une protection intégrale; définit et fait siens les termes et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Constitution équatorienne; établit des mécanismes propres à garantir les droits de l'enfance et de l'adolescence; et confère à l'État l'obligation de formuler des politiques visant à éliminer le travail des enfants.
English: We therefore ask: between the previous report and now, has anything specific been done in these sectors?
French: Notre question est donc la suivante: depuis le précédent rapport, la moindre mesure concrète a-t-elle été prise dans ces domaines?
English: ACT Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof [ See amending acts ]. SUMMARY This Directive applies to refrigerators, frozen food storage cabinets and freezers and combinations thereof, running on mains electricity.
French: ACTE Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 septembre 1996, concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager [ Voir actes modificatifs ] . SYNTHÈSE Cette directive s'applique aux réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager et à leurs combinaisons, alimentés par réseau électrique.
English: 10.5 In relation to the alleged violation of article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, in that the State party has failed to respect the equal protection and non-discrimination principles by systematically denying the protections and remedies to, generally, civilian victims of human rights abuses of the Chechen origin and, specifically, to the author, on the ground of their national origin, the Committee considers that these claims have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 10.5 Au sujet du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, du fait que l'État partie n'a pas respecté les principes d'égale protection et de non-discrimination en refusant systématiquement les protections et les recours, en règle générale, aux victimes civiles de violations des droits de l'homme d'origine tchétchène et, en l'espèce, à l'auteur, en raison de leur origine nationale, le Comité considère que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: radio and television receivers, electronic valves and tubes, ofﬁce machinery, clothing, textiles, other instruments, railroad and other transport equipment and basic metals. EU-25 trade in manufactured products Revealed Comparative Advantage index (2002-2004) Pharmaceuticals Machinery and equipment nec Aircraft and spacecraft Non-metallic mineral products Printing and publishing Scientiﬁc instruments Other chemical Pulp, paper and paper products Fabricated metal products Leather and foot wear Building and repairing of ships Food, drink and tobacco Motor vehicles Mineral oil reﬁning and nuclear fuel Other electrical machinery nec Furniture; manufacturing nec Rubber and plastics Telecommunication equipment Insulated wire Wood and products of wood Basic metals Railroad and transport equipment nec Other instruments Textiles Clothing Ofﬁce machinery Electronic valves and tubes Radio and television receivers
French: Commerce des produits manufacturés de l’UE-25 – Indice des avantages comparatifs révélés (2002-2004) Produits pharmaceutiques Machines et équipements n.c.a. Aéronautique et spatial Produits minéraux non métalliquess Impression & édition Instruments scientiﬁques Autres substances chimiques Pâte, papier & produits en papier Produits métalliques fabriqués Cuir et chaussures Constructions et réparations navales Aliments, boissons et tabac Véhicules à moteur Rafﬁn. de pétrole & comb. nucléaires Autres machines électriques n.c.a. Mobilier; fabrication n.c.a. Caoutchouc et plastiques Équipement de télécommunication Câbles isolés Bois et produits du bois Métaux de base Équip. transp. ferrov. et autres n.c.a. Autres instruments Textiles Habillement Machines de bureau Valves et tubes électroniques Récepteurs de radio et de télévison
English: 9.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such an institution in Prince Edward Island, excepting perishables.
French: 9.4 Aux fins de la présente entente, l'expression « matériel et équipement essentiels » désigne l'ameublement et l'équipement nécessaire au fonctionnement et à l'entretien de l'immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement à l'Île-du-Prince-Édouard, exception faite des articles périssables.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 6 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.25, under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 6 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.25, au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: NONCOMPLIANCE: a state of nonconformity with a specific requirement of the Act or Guidance on the Medical Device Inspection Programme / February 2004 3
French: MATÉRIEL MÉDICAL (conformément au Règlement) : s’entend d’un instrument, au sens de la Loi, à l’exception de tout matériel destiné à un usage en relation avec des animaux.
English: A full inventory of CCG sites, complete with survey schedule, will be compiled by March 31, 2008.
French: Un inventaire complet des sites de la GCC, ainsi qu'un calendrier des inspections seront compilés d'ici le 31 mars 2008.
English: Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily is available.
French: Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily sera disponible.
English: To date, 26,000 people — men, women and children — have been demobilized.
French: À ce jour, 26 000 personnes - hommes, femmes et enfants - ont été démobilisées.
English: Health effects of tobacco use 2.
French: Effects de l'isage du tabac sur la santé.
English: Please provide information on measures taken to deal with the problem of forced child labour, including information on prosecutions and convictions related to the exploitation of the labour of children.
French: Veuillez fournir des informations concernant les mesures prises en vue de s'attaquer au problème du travail forcé des enfants, y compris des renseignements sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées en matière d'exploitation du travail des enfants.
English: Report and Annual update on Employment stats for skilled workers Baseline information and annual updates on state of research facilities CAIP / AFIF mid-term evaluation PARD / PAWBED / PAMWI final evaluation
French: Information de base et mise à jour annuelle sur la situation des installations de recherche. Évaluation à mi-parcours du PCAI et/ou de l'EASA Évaluation définitive de l'EADR, de l'EADEGRH et du PAMWI
English: (b) Adopted the following agenda for the thirteenth session of the General Conference:
French: b) A adopté l'ordre du jour ci-après pour la treizième session de la Conférence générale:
English: Local authorities emphasized public-private partnerships and standards to guide market forces in energy deregulation.
French: Les autorités locales ont insisté sur les partenariats secteur public-secteur privé et sur les normes permettant d'orienter les forces du marché dans le cadre de la déréglementation de l'énergie.
English: Both of us are now working much more closely together.
French: Toutes deux collaborent désormais de façon plus étroite.
English: Surrey, BC V4P 1M6 Phone: (604) 541-1148 Fax: (604) 541-1031 E-Mail:
French: Surrey, BC V4P 1M6 Téléphone : (604) 541-1148 Télécopies : (604) 541-1031 Courrier électronique :
English: The rate of vasomotion increased as perfusion pressure was increased from 0 to approximately 5 or 6 mm Hg.
French: La fréquence des contractions spontanées augmente à mesure que la pression intraluminale est élevée de 0 à 5 ou 6 mm de Hg.