ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as agricultural biodiversity is an essential component of food security, so too a diversity of organizations at all levels is needed to ensure that hunger and poor nutrition are vanquished.
French: De même que la biodiversité agricole est un composant essentiel de la sécurité alimentaire, une diversité des organisations à tous les niveaux est nécessaire pour s'assurer que la faim et la malnutrition seront vaincues.
English: It may not be rocket science, but it does come pretty close.
French: Ce n’est peut-être pas de la science des fusées, mais on n’en est vraiment pas loin.
English: If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute, a secret ballot shall be held.
French: Si des membres du conseil des gouverneurs sont personnellement concernés par une proposition de décision en vertu des articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts, il est procédé à un vote à bulletin secret.
English: The Organization has legitimacy as a forum for establishing norms and standards; it also has an excellent field representation network and considerable operational capacities.
French: Les Nations Unies disposent de légitimité en tant que forum pour l'établissement de normes et de standards, d'un excellent réseau de représentations sur le terrain ainsi que de considérables capacités opérationnelles.
English: Computes the Kendall correlation coefficient between two samples.
French: Calcul du coefficient de corrélation de Kendall entre deux échantillons.
English: Policy in this area was informed by the need to redress the unequal and inequitable distribution of land which was inherited at independence, where 44 per cent of the land surface was occupied by less than one per cent of the population, while more than 41 per cent of communal land had to sustain over 50 per cent of black Namibians.
French: La politique dans ce domaine a reposé sur la nécessité de corriger l'inégalité et l'iniquité d'une répartition foncière, dévolue lors de l'indépendance, où 44 % de la superficie étaient occupés par moins d'un 1 % de la population, alors que plus de 41 % des terres communautaires devaient pourvoir à plus de 50 % des Namibiens noirs.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par l'Iraq et d'autres gouvernements en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: Effect of IAAF/ISL(ASM) marketing policies on federal visibility:
French: Effet des politiques de marketing de l’IAAF/ISL(ASM) sur la visibilité du gouvernement fédéral :
English: Scheduler - The Scheduler creates Sessions for Courses.
French: Responsable du calendrier – Le responsable du calendrier crée des sessions de cours.
English: More specifically: What are the current mechanisms of adjustment of the labour markets?
French: Or, en Europe centrale et orientale, il est nécessaire d’améliorer le droit du travail, non seulement parce que les salariés sont en situation de vulnérabilité dans leur relation avec l’employeur, mais aussi parce que les syndicats sont faibles et absents de la plupart des entreprises.
English: 68:20.20 ANTIDIABETIC AGENTS - SULFONYLUREAS CHLORPROPAMIDE 100MG Tablet 00399302 250MG Tablet 00312711 00156728 00021350 APO-CHLORPROPAMIDE APO-CHLORPROPAMIDE CHLORPROPAMIDE NOVO-PROPAMIDE APX APX PRO NOP
French: 100U/ML (3ML) Injection 00908746 00921130 09853774 NOVOLIN GE TORONTO PENFILL NOVOLIN GE TORONTO PENFILL NOVOLIN GE TORONTO PENFILL NOO * NOO * NOO
English: If we are not careful, our needs and interests will be trampled on, as the major and medium-sized Powers reshuffle the Security Council deck to suit their interests.
French: Si nous ne faisons pas attention, nous risquons de voir nos besoins et nos intérêts foulés aux pieds lorsque les grandes et moyennes puissances redistribueront les cartes du Conseil de sécurité au mieux de leurs intérêts.
English: There is a great deal of interest in strengthening linkages with the local health authority and with provincial and national population health research activities.
French: Le renforcement des liens avec les bureaux de santé locaux et les activités de recherche en santé des populations aux niveaux provincial et national suscite beaucoup d'intérêt. 67
English: The Government over the past decade has been repeatedly urged to take effective and urgent measures to address this problem by the General Assembly and the Commission on Human Rights, Special Representatives of the Secretary-General for human rights in Cambodia, the expert bodies responsible for overseeing Cambodia's compliance with international human rights treaties, and by other institutions and organizations.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme, les représentants spéciaux du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Cambodge, et d'autres institutions et organisations, ont exhorté à plusieurs reprises le Gouvernement cambodgien à prendre des mesures efficaces et urgentes pour régler ce problème.
English: The program is the responsibility of the Leisure and Sport Secretariat and is managed jointly with Chantiers Jeunesse.
French: L’Équipe Environnement Jeunesse (EEJ) est un programme du gouvernement de la ColombieBritannique, administré par le ministère responsable de la protection de l’air, des terres et de l’eau.
English: The server will set the TCP buffer size to the number of bytes specified.
French: Le serveur règle la taille du tampon interne de TCP au nombre d'octets spécifié.
English: The truth is that the occupation as it exists today cannot continue any longer.
French: La vérité est que l'occupation sous sa forme actuelle ne peut plus continuer.
English: A review of the financial data from 1997 to 2000 shows that the volume of sales declined, total income fell, and net profit decreased.
French: La lecture des données financières pour les années 1997 à 2000 indique que le volume des ventes a décliné, le revenu total a chuté et que le profit net a reculé.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites régionaux à Calgary, à Regina et à Victoria.
English: The pilot will be repeated again in the current fiscal year.
French: Douze propositions ont été Page précédente
English: TNT HD offers resolution up to five times higher than images telecasted in a traditional manner.
French: La TNT HD offre une résolution jusqu'à cinq fois plus élevée que l'image télévisée traditionnelle.
English: Human actions are the primary means of invasive species introductions.
French: L'intervention humaine est le principal vecteur d'implantation des espèces envahissantes.
English: It will be up to future groups of governmental experts to ensure that it continues to do so in the future.
French: Il appartient aux futurs groupes d'experts de veiller à ce qu'il en soit ainsi dans l'avenir.
English: Development of the Emerald Network in African countries and in the Mediterranean area Document for information T-PVS/Emerald (2005) 8 – Draft programme of a Workshop in Tunisia
French: Développement du Réseau Emeraude dans les pays africains et l’espace méditerranéen Document pour information T-PVS/Emerald (2005) 8 – Projet de programme d’un Atelier en Tunisie
English: Washington’s explicit, official ambition of unchallenged supremacy and Europe’s aim of becoming a more cohesive political actor pursuing jointly chosen objectives with a broader perspective reaching beyond the European periphery and with some – however moderate –military muscle, appear incompatible.
French: Il semble y avoir incompatibilité entre, d’une part, l’ambition affichée par les Américains de demeurer une superpuissance incontestée et, de l’autre, le projet des Européens de devenir un acteur politique plus cohérent cherchant à atteindre conjointement les objectifs qu’ils se sont fixés au-delà des confins de l’Europe, avec une force militaire – d’importance moyenne certes – mais commune.
English: There are several reasons for this; some of them believe that they are too old to learn anything new, some have never studied other languages or are even illiterate and find the idea of participating to a language course too daunting.
French: Certains s'estiment trop âgés pour apprendre quoi que ce soit, d'autres n'ont jamais étudié d'autres langues ou sont même analphabètes et estiment que l'idée de participer à un cours de langue est trop effrayante.
English: The Court held that the parental benefit at issue was a "family benefit" within the meaning of the Community legislation.
French: La Cour estime que les prestations parentales en cause sont des "prestations familiales" au sens de la législation communautaire.
English: In regulation, the composition of the deck.
French: En matière de réglementation, la composition du pont.
English: In that regard, I would like to emphasize two points by giving two examples.
French: Je voudrais à cet égard souligner deux aspects et prendre deux exemples.
English: • Citizen-centeredness and public expectations (e.g., direct-to consumer advertising, role of the media, role of the public in resource allocation decision-making) Health Information Healthcare decision makers need data and information systems that support them in addressing access, quality and safety issues.
French: • Centralité du citoyen et attentes du public (p. ex. publicité s'adressant directement aux consommateurs, rôle des médias, rôle du public dans la prise de décision en matière d'affectation des ressources) Information sur la santé Les décideurs dans le domaine des soins de santé ont besoin de données et de systèmes d'information qui les aident à s'attaquer aux questions d'accès, de qualité et de sécurité.
English: • pressures affecting provision of government services, such as search and rescue; and
French: • pressions sur la prestation de services gouvernementaux comme la recherche et le sauvetage;
English: Canada's Government is committing $61,882 under ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) and $21,000 under Service Canada's Job Creation Partnerships Program. Over a period of 26 weeks, the Society will provide four participants with on-the-job work experience in the field of new construction, renovation/restoration and property maintenance for buildings.
French: Durant une période de 26 semaines, la Lake Charlotte Area Heritage Society offrira à quatre personnes la chance d’acquérir de l’expérience pratique dans les domaines de la construction, la rénovation, la restauration et l’entretien d’immeubles, une expérience de travail qui leur sera des plus utiles par la suite pour se trouver un emploi permanent.
English: Canada recalled that it had been an active participant in the negotiation of the Convention on Cybercrime and a founding member of and active participant in the “24/7” network, which linked the law enforcement agencies of participating States in real time.
French: Le Canada a rappelé qu'il avait pris une part active à la négociation de la Convention contre la cybercriminalité et était membre fondateur du réseau “24/7”, qui reliait en temps réel les services de répression des États participants, au nombre desquels se trouvait le Canada.
English: It was observed that those principles should not be interpreted as limiting the mandate given to the Working Group, but might usefully be taken into account by the Working Group for the purposes of guidance and to avoid the legislative guide being overly general.
French: On a fait observer que ces principes ne devraient pas être considérés comme une façon de poser des limites au mandat du Groupe de travail, mais que ce dernier pourrait s'en servir utilement comme lignes directrices et éviter ainsi de donner au guide un caractère trop général.
English: ◦ Make note of the source of any image you copy (title, date, author).
French: ◦ Noter la référence des images copiées (titre, date, auteur);
English: Christopher Grossman Bill Evanov Carmela Laurignano Paul Evanov Gary Gamble Sean Moreman Stuart Robertson Wendy Grey
French: Rob Steele Mark Maheu Rick Tompkins  Glenda Spenrath Carrie Ann Tantalo Wendy Watson   16.
English: c. Ad hoc expert groups on: financing for sustainable forest management (1); transfer of environmentally sound technology for sustainable forest management (1); the structure, frequency and mechanism of a monitoring, assessment and reporting system on sustainable forest management (1); and consideration of parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (1);
French: c.  Groupes spéciaux d'experts : financement de la gestion écologiquement viable des forêts (1); transfert d'écotechnologies pour la gestion viable des forêts (1); structure et modalités de fonctionnement d'un système de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports périodiques sur la gestion écologiquement viable des forêts (1); et examen des éléments d'un mandat pour la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (1);
English: Childcare allowance payable to non-working women in respect of children over the age of three, childcare benefit for mothers (parents) with three or more children aged under 16, guardian's or caregiver's allowance, and child benefit for children aged under 16 (or 18 if in full-time education) are awarded when the average aggregate monthly income per family member for the preceding quarter does not exceed a prescribed amount (HRV 41).
French: L'allocation versée aux femmes qui se consacrent à l'éducation d'un enfant de plus de 3 ans, les prestations financières aux mères (ou aux parents) ayant à leur charge trois enfants ou plus âgés de moins de 16 ans, l'aide aux enfants placés sous tutelle ou curatelle et la prestation aux parents d'enfants de moins de 16 ans (ou de 18 ans lorsqu'ils poursuivent des études) sont accordées aux familles dans la mesure où le revenu mensuel moyen par membre de la famille n'a pas dépassé un montant déterminé (41 hryvnias) au cours du trimestre précédent.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, continued its consideration of the agenda item on information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial.
English: That is why I am grateful first of all to the rapporteur, Mr Manzella, for the positive and reasoned nature of his report on the changes made by the Amsterdam Treaty to the codecision procedure.
French: C'est pourquoi je sais gré en tout premier lieu à notre rapporteur, M. Manzella, du caractère positif et argumenté de son rapport sur les changements apportés par le traité d'Amsterdam à la procédure de codécision.
English: It is characteristic of complicated problems that choices must be made between different branches of a decision tree.
French: Les problèmes compliqués se caractérisent par les choix qui doivent être faits entre différentes branches d’un arbre de décision.
English: (a) That part of the daily rest period spent on land must be able to be taken before or after the portion of the daily rest period taken on board the ferryboat or the train;
French: a) la partie du repos journalier prise à terre doit pouvoir se situer avant ou après la partie du repos journalier prise à bord du ferry-boat ou du train,
English: UNHCR submission to the UPR on France, p. 3, citing CRC/C/15/Add.240, para.
French: UNHCR submission to the UPR on la France, pp.  3, citing CRC/C/15/Add.240 para.
English: The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
French: D’autre part, le nouvel instrument de stabilité est destiné à faciliter une réponse flexible et rapide dans des situations de crise.
English: And in between I get a lot of sensory and intellectual stimuli.
French: Entre les deux, je reçois beaucoup de stimuli sensoriels et intellectuels.
English: It might also include some additional content or advertising which is not controlled or owned by Softissimo.
French: Ni l'Hébergeur ni l'Editeur ne sauraient être tenus responsables en cas de non respect de cette clause.
English: Status of national minorities in the Republic of Serbia is governed by the Law on Protection of Rights and Freedoms National Minorities.
French: Le statut des minorités nationales en Serbie est régi par la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: Emerson, Winnipeg C COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg C COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Manitoba :
English: The Commissioner would not likely initiate an inquiry even if the price comparison fails to meet either the time test or the volume test if the supplier establishes that the representation is not otherwise false or misleading in a material respect.
French: Le commissaire n'ouvrirait probablement pas d'enquête, même si la comparaison de prix ne satisfait ni au critère concernant la période ni à celui concernant la quantité, si le fournisseur démontre que l'indication n'est en aucune autre façon fausse ou trompeuse sur un point important.
English: They were usually absent from pools where bottoms were entirely sand or clay (Bailey 1952).
French: Ces chabots sont généralement absents des fosses dont le fond se compose entièrement de sable ou d'argile (Bailey, 1952).
English: DESCRIPTION The badge consist of a true Maltese cross, an eight-pointed cross in white enamel set in silver-coloured metal.
French: DESCRIPTION L'insigne consiste en une croix de Malte à huit pointes en métal de couleur argent émaillée de blanc.
English: 1) Development of a national EU statement of assurance 2) Community internal control framework 3) The added value of DAS for Cocobu 4) The "RAL": in search of clarity
French: Intitulé de l’étude 1) Développement d’une déclaration d’assurance communautaire nationale 2) Cadre communautaire de contrôle intérieur 3) La valeur ajoutée de la déclaration d’assurance pour la Cocobu 4) Le «RAL»: en quête de clarté
English: The location was a little far from everything we were doing, like, going to a Broadway play, visiting Time Square, Central Park area - all of those were way too far away to walk. It's close to Meat Packing and Garment District if that's what you're wanting to do.
French: Je n'ai pas la lenteur du personnel de la réception relativement à la célérité à appliquer dans la procédure d'accès à la chambre.
English: Preparedness Vote 1, $334,920 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: (Défense nationale), de 346 386 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection
English: The present work is concerned with a thermodynamic study of the three isomers of dihydroxybenzene.
French: Le présent travail porte sur l'étude thermodynamique des trois isomères du dihydroxybenzène.
English: Factors influencing immune response 16.
French: Facteurs influençant la réponse immunitaire 16.
English: They bear testimony to a very large and refined panorama of architectural and decorative content associated with Armenian culture, in interaction with other regional cultures: Byzantine, Orthodox, Assyrian, Persian and Muslim.
French: Ils témoignent d'un panorama très large et raffiné des contenus architecturaux et décoratifs de la culture arménienne, en interaction avec d'autres cultures régionales : byzantine, orthodoxe, assyrienne, perse, musulmane.
English: Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.
French: Promouvoir un produit est une excellente chose, à condition que l'on dispose dudit produit.
English: The authorities, however, may decide to deviate from these accounting records if the authorities find that these records do not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration," as provided in Article 2.2.1.1.
French: Les autorités peuvent toutefois décider de s'écarter de ces registres comptables si elles constatent qu'ils ne "tiennent [pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré", comme le dispose l'article 2.2.1.1.
English: Freilichtmuseum für ländliche Kultur, Brienz Rehaklinik Rheinfelden Stiftung 3 R Stiftung GEN Suisse, Bern Technopark Aargau Aargauischer Zivilschutzverband HEV, Hauseigentümerverband Sektion Baden/Brugg/Zurzach SGGP, Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik Fachhochschulrat Nordwestschweiz HEI Institut universitaire de hautes études internationales GENEVE Regionalplanungsgruppe Rohrdorferberg-Reusstal Verteilung Alkoholzehntel im Aargau AG AG Stift.
French: Freilichtmuseum für ländliche Kultur, Brienz Rehaklinik Rheinfelden Stiftung 3 R Stiftung Gen-Suisse, Bern Technopark Aargau Aargauischer Zivilschutzverband HEV, Hauseigentümerverband Sektion Baden/Brugg/Zurzach SGGP, Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik Fachhochschulrat Nordwestschweiz HEI Institut universitaire de hautes études internationales GENEVE Regionalplanungsgruppe Rohrdorferberg-Reusstal Verteilung Alkoholzehntel im Aargau AG AG Stift.
English: PB-99-001 IN THE MATTER OF representations as to whether the imposition, in whole or in part, of anti-dumping duties on imports of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, as a result of the Canadian International Trade Tribunal’s finding dated July 2, 1999, relating to Inquiry No. NQ-98-004 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act, raises public interest issues that warrant further investigation under section 45 of the Special Import Measures Act.
French: PB-99-001 EU ÉGARD À des observations sur la question de savoir si l’imposition, totale ou partielle, de droits antidumping sur les importations de certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, par suite des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur du 2 juillet 1999 dans le cadre de l’enquête no NQ-98-004, tenue aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, soulève des questions d’intérêt public méritant une enquête additionnelle aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The GET was informed during the on-site visit that repetition constitutes an aggravating circumstance to all bribery offences, irrespective of whether several acts are dealt with in one or in several different trials, as long as the previous punishments are still recorded in the criminal registry; however, no repetition can be established on the basis of a bribe-based offence and a gratuity-based offence, which are regarded as distinct.
French: Par ailleurs, l’article 49 du CP stipule qu’un tribunal peut priver l’auteur d’une infraction du droit d’occuper un poste donné ou de travailler dans un domaine d’activité particulier pendant une durée maximale de 3 ans si la personne est condamnée pour une infraction pénale liée à un abus de statut professionnel ou officiel ou à la violation des devoirs officiels.