ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements on the organization of work, including the participation of non-governmental organizations in the Intergovernmental Working Group and the elaboration of a methodology for future sessions of the Working Group, were made by representatives of the following States (the number in brackets is that of the meeting at which the statement was made): Argentina (1st, 10th), Brazil (1st, 2nd, 10th), Cameroon (2nd), China (2nd, 10th), Cuba (1st, 2nd), Costa Rica (1st, 2nd), Ecuador (1st, 10th), Ethiopia (10th), Finland (2nd), Georgia (10th), Guatemala (1st, 2nd, 10th), India (1st, 10th), Iran (Islamic Republic of) (2nd, 10th), Jamaica (1st), Japan (1st), Latvia (1st), Lesotho (2nd), Malaysia (2nd), Mexico (1st, 2nd, 10th), Pakistan (10th), South Africa (1st, 2nd, 10th), Sri Lanka (2nd, 10th), Switzerland (2nd), Syrian Arab Republic (10th), Thailand (2nd), Uganda (1st, 2nd), Zambia (1st, 2nd, 10th).
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux, y compris sur la participation des organisations non gouvernementales au Groupe de travail intergouvernemental et sur l'adoption d'une méthodologie pour les futures sessions du Groupe, ont été prononcées par les représentants des États ci-après (les numéros entre parenthèses correspondent à la séance à laquelle la déclaration a été faite): Afrique du Sud (1re, 2e, 10e), Argentine (1re, 10e), Brésil (1re, 2e, 10e), Cameroun (2e), Chine (2e, 10e), Costa Rica (1er, 2e), Cuba (1re, 2e), Équateur (1re, 10e), Éthiopie (10e), Finlande (2e), Géorgie (10e), Guatemala (1re, 2e, 10e), Inde (1re, 10e), Iran (République islamique d') (2e, 10e), Jamaïque (1re), Japon (1re), Lesotho (2e), Lettonie (1re), Malaisie (2e), Mexique (1re, 2e, 10e), Ouganda (1re, 2e), Pakistan (10e), République arabe syrienne (10e), Sri Lanka (2e, 10e), Suisse (2e), Thaïlande (2e), Zambie (1re, 2e, 10e).
English: The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
French: La protection des investisseurs justifierait que les porteurs de parts puissent obtenir gratuitement un exemplaire de ce rapport. Il est particulièrement important que les porteurs de parts soient correctement informés de la fusion proposée et que leurs droits soient suffisamment protégés.
English: Local people have guided research efforts to address health and women's issues, such as helping villagers to develop a low-cost clean water supply.
French: La population locale a guidé les recherches sur la santé et les questions féminines, notamment en aidant les villageois à aménager des réserves d'eau propre à peu de frais.
English: The Verkopen Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Verkopen Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The EU expressed its concerns that reopening the Declaration would disrupt the compromise reached through inclusive negotiations and therefore seriously put the Declaration at risk altogether.
French: Pour l'UE, la déclaration est un complément utile aux instruments des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et elle a déclaré que le texte constituait le meilleur résultat que l'on pouvait attendre du processus.
English: "The answer lies in Honda's realization that mobility is founded on the ability to walk," explains Shigemi Satoshi, a researcher involved in developing ASIMO.
French: « Honda a réalisé que la mobilité se base sur la faculté de marcher » explique Shigemi Satoshi, chercheur impliqué dans la mise au point d’ASIMO.
English: The plan was to use the reintroduced vessels primarily for exploiting the resources of the world's oceans and seas that were underexploited or were not used by the fishing industry.
French: Il était prévu que les nouveaux navires devaient essentiellement servir à exploiter les ressources des mers et des océans de la planète qui étaient sous-exploitées ou n'étaient pas utilisées par l'industrie de la pêche.
English: These briefings covered all facets of the program implementation experience, both positive and negative.
French: Elle désirait également connaître la valeur de ce cadre comme outil de gestion globale.
English: As the clock ticked, it became more obvious that the Meech Lake
French: Les autochtones seront toujours présents dans ce pays, aussi forts, sinon plus, qu'ils le sont aujourd'hui.
English: “Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations,
French: Notant les activités actuellement menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales pertinentes,
English: The Iraqi position, as found in a letter addressed to the Secretary-General dated 16 September 2002, indicates considerable progress; it is a large step in the right direction by Iraq, in keeping with what is demanded of it by the Council.  It is the interest of all that the inspections be carried out in strict respect of the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 1284 (1999) and 687 (1991).
French: La position iraquienne, consignée dans une correspondance adressée au Secrétaire général le 16 septembre 2002, aura constitué une avancée considérable, un grand pas de l'Iraq dans la bonne direction, conforme à ce qu'exige de lui le ConseilIl est de l'intérêt de tous, que les inspections se déroulent dans le strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et tout particulièrement des résolutions 1284 (1999) et 687 (1991).
English: These data are shared with more than 179 countries around the world.
French: Ces donnÃ©es sont Ã©changÃ©es avec plus de 179 pays du monde entier.
English: The SAP will be developed on the basis of the information gathered at a planning meeting (see below).
French: Ce plan sera développé à partir des données recueillies lors de la réunion de planification (voir ci-dessous).
English: Council members also called on all the relevant Somali parties to engage in political dialogue and called on the Transitional Federal Government to reach out to all factions and clans to ensure an all-inclusive political and reconciliation process.
French: Les membres du Conseil ont également appelé toutes les parties somaliennes concernées à entamer un dialogue politique et ont demandé au Gouvernement fédéral de transition de nouer des relations avec l'ensemble des clans et factions afin de garantir un processus politique et de réconciliation ouvert à tous.
English: [61] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by KLM to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: [61] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par KLM pour retirer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans cette affaire.
English: UNHCR headquarters activities were not the subject of distinct evaluations but many evaluations of field operations or global functions included a headquarters component.
French: Les activités des services centraux du HCR n'ont pas fait l'objet d'une évaluation distincte, mais beaucoup d'évaluations des opérations sur le terrain ou des fonctions mondiales de cet organisme incluaient des tâches réalisées par les services centraux.
English: The Intersectoral Referencing Policy is available at: http://www.adae.pm.gouv.fr/article.php3?id_article=220 Germany German Government to Secure Its Communications With Governikus Middleware[22] The German Federal Ministry of the Interior has decided to adopt the safety software Governikus and deploy it in the entire federal administration.
French: La Politique de référencement intersectorielle est affichée à l'adresse suivante : http://www.adae.pm.gouv.fr/article.php3?id_article=220 Allemagne Le gouvernement allemand protégera ses communications grâce à l'intergiciel Governikus[22] Le ministère fédéral de l'Intérieur de l'Allemagne a décidé d'adopter le logiciel de sécurité Governikus et de le mettre en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: We found reports of financial activity involving the two individuals.
French: Nous avons pu trouver des déclarations d’activités financières auxquelles avaient participé les deux personnes en question.
English: • Information banks relating to CSIS
French: • Fichiers de renseignements du SCRS
English: As I mentioned, this document is intended for discussion and we are quite prepared to take on board good suggestions.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'un document de discussion, et nous sommes tout à fait disposés à tenir compte des suggestions valables.
English: The Committee has recommended that the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice each conduct studies into the way in which police go about operations at night.
French: Dans cet esprit, elle a recommandé au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la justice de faire étudier par leurs services respectifs les conditions d'exercice de la police la nuit.
English: In 1980, a BIPM work group developed the International Recommendation INC-1:
French: En 1980, un groupe de travail du BIPM a préparé une Recommandation internationale INC-1 :
English: Ms. Manglayankul (Thailand), commenting on draft article X, agreed with the representative of the United States.
French: Mme Manglayankul (Thaïlande), à propos du projet d'article X, partage l'avis du représentant des États-Unis.
English: Contents From the President Science at Work for Canada NRC at a Glance A Force for Canadian R&D Life Sciences Physical Sciences Engineering A Valued Partner to Industry Sparking Innovation in Canadian Communities NRC at Work on the World Stage Highlights of 2005-2006 Discoveries that Make a Difference Building R&D and Commercialization Capacity Moving Technologies to Market The Way Forward – NRC's Roadmap for 2007-2011 Governance NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Table des matières Message du président La science à l'oeuvre pour le Canada Survol du CNRC Un atout pour l'économie canadienne et la qualité de vie des Canadiens Sciences de la vie Sciences physiques Génie Un partenaire de valeur pour l'industrie Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Rayonnement du CNRC sur la scène mondiale Points saillants en 2005-2006 Des découvertes qui font une différence Établissement de la capacité de R-D et de commercialisation Du laboratoire au marché La voie à suivre — Carte routière du CNRC pour la période de 2007 à 2011 Gouvernance Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: Six waves of survey among permanent residents (approximately 140 surveyed in each wave).
French: • Six vagues d'enquête parmi les résidents permanents (environ 140 personnes interrogées pour chaque vague).
English: • A site visit may be made as part of the appraisal, giving staff the opportunity to identify any potential threats or benefits the project may bring to the local environment.
French: • Dans le cadre de l’instruction, le personnel peut être amené à effectuer une visite sur place afin d’identifier les risques ou avantages potentiels que le projet peut entraîner pour l’environnement local.
English: We had done a contract providing crushed aggregate for the mine during the construction phase.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avions exécuté un marché relatif au transport de granulat jusqu'à la mine.
English: The Commissioner is an independent Officer of Parliament and reports directly to the Senate and the House of Commons.
French: La Commissaire est une haute fonctionnaire indépendante du Parlement qui relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Though well aware of the provocative nature of the GPI (to some people, "this is heresy"), Colman argued that the GPI indicators are non-ideological because cold numbers make it easier to debate with people of all political shades.
French: Parfaitement conscient que son indice dérange (pour certains, « c’est une hérésie »), Colman fait valoir que ses indicateurs ne sont pas idéologiques, puisque les chiffres purs et durs dépolitisent le débat.
English: • How to address the different economic visions that are present in the country, and how they relate to the role of business in society;
French: • la manière de concilier les différentes visions économiques nationales et la façon dont celles-ci sont liées au rôle que jouent les entreprises dans la société sri-lankaise;
English: The Special Adviser recommended that the United Nations system and its operational departments and agencies continue considering the above when devising their own strategies to address the risk of genocide and related atrocities.
French: Le Conseiller spécial a recommandé que le système des Nations Unies et ses départements et institutions opérationnels continuent de prendre en considération ces éléments lorsqu'ils élaborent leurs propres stratégies visant à prévenir le risque de génocide et les atrocités qui y sont liées.
English: In responding to areas where the potential consequences of risks exceed the department’s limits of risk tolerance, resources may be reallocated to areas where further management action is needed to reduce potential consequences to within the department’s established tolerance limits.
French: Pour réagir dans les cas où les conséquences éventuelles des risques excèdent les seuils de tolérance au risque du ministère, les ressources peuvent être réaffectées dans des secteurs où la direction doit prendre d’autres mesures pour réduire les conséquences éventuelles à un niveau qui corresponde à ses seuils de tolérance.
English: He has been joint chief executive of Giguère & Morin Inc. since 1997.
French: Il partage la direction générale de l'entreprise Giguère & Morin inc. depuis 1997.
English: The principle greenhouse gas produced from fossil fuels is carbon dioxide, but methane is also released.
French: Le principal gaz à effet de serre produit par les combustibles fossiles est le dioxyde de carbone, mais il y a aussi le méthane.
English: Overview and discussion of responses to the UNCTAD questionnaire on Multimodal Transport Regulation and issues arising for further consideration
French: Résumé et analyse des réponses au questionnaire de la CNUCED sur la réglementation du transport multimodal et questions à examiner plus avant
English: This training is offered for one year or two years.
French: Cette formation est proposée sur une année ou sur deux ans.
English: During the period under review there has been a 43 per cent increase in the number of checkpoints and obstacles to movement in the West Bank (ibid., para. 38).
French: Durant la période considérée, on a relevé une augmentation de 43 % du nombre de points de contrôle et autres obstacles à la liberté de circulation en Cisjordanie (ibid., par. 38).
English: It is suggested that the age of patients exposed to inhaled cannabis for control of emesis is a factor in acceptance.
French: L’âge des patients exposés au cannabis inhalé pour le contrôle du vomissement serait un facteur quant à l’acceptation.
English: A A keeps clear of B B keeps clear of D C keeps clear of A and B D Keeps clear of A and C
French: A A s’écarte de B B s’écarte de D C s’écarte de A et B D s’écarte de A et C
English: Many foreign intelligence services collect information covertly to meet their military, political and economic needs.
French: Nombre de services de renseignement étrangers recueillent secrètement de l’information pour combler leurs besoins militaires, politiques et économiques.
English: (March). • The fourth competition for the "Invention of the Year" will be organized.
French: • Le quatrième concours sur le thème de "L'invention de l'année" aura également lieu.
English: The period begins on the date the Form E29B is processed.
French: Le 28 décembre 2006
English: We could effectively address and resolve long-festering conflicts and disputes.
French: Nous pouvons traiter efficacement et régler des conflits et des différends de longue date.
English: Just think of the progress already made: for example, a 7 % annual increase in GNP in both Poland and the Czech Republic.
French: Pensons aux énormes progrès déjà accomplis: par exemple, une croissance annuelle de 7 % du PNB en Pologne ou en République tchèque.
English: (v) A conference on “Police Combating Violence against Women” was organized in Noordwijkerhout (Netherlands);
French: v) Une conférence sur le thème « La police en lutte contre la violence à l'égard des femmes » est organisée à Noordwijkerhout, aux Pays-Bas;
English: In reverse, when new floodplain pools are created, thought must be given to the location of an adjacent amphibian source area, ensuring that a route to the newly created habitat is available.
French: Inversement, lorsque les nouveaux bassins des plaines d'inondation sont créés, une attention doit être portée à l'endroit d'une zone adjacente où se trouvent des amphibiens afin qu'une route vers le nouvel habitat soit disponible.
English: Jebamalai, V. and K. Yumkella, “Survival Strategies of firms in the Manufacturing Sector in Nigeria”, Journal of African Economies, Oxford University, July 2003.
French: V. Jebamalai et K. Yumkella, “Survival Strategies of firms in the Manufacturing Sector in Nigeria”, Journal of African Economies, Université d'Oxford, juillet 2003
English: TEN HOORN-BOER (Netherlands) said that the Government worked with municipalities to carry out practical programmes to combat domestic violence.
French: Mme Ten Hoorn-Boer (Royaume des Pays-Bas) dit que l'État travaille avec les municipalités pour mener à bien des programmes pratiques de lutte contre la violence familiale.
English: A number of deficiencies are familiar: hasty and poor design of TA projects, defects in implementation such as recruitment delays, selection of unsuitable consultants, perfunctory attention to training components, sparse supervision, poor coordination between donors, lack of good local counterparts, weak local ownership and management.
French: Parmi les insuffisances bien connues, citons la conception hâtive et médiocre des projets d'assistance technique, des problèmes de mise en œuvre comme des retards de recrutement, la sélection de consultants aux compétences inadaptées, un manque d'attention à l'égard des éléments de formation, une surveillance sommaire, une mauvaise coordination entre les bailleurs de fonds, l'absence de bons homologues locaux, la faiblesse de l'appropriation et de la gestion locales.
English: This has already been for patent applications involving disclosed TK.
French: Cette activité a déjà été menée à bien pour les demandes de brevet faisant intervenir des savoirs traditionnels divulgués.
English: Multistakeholder advisory groups included representatives of industry, environment and health NGOs, labour groups and governments (provincial, territorial and federal).
French: Les groupes consultatifs comprenaient des représentants de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux de l'environnement et de la santé, de groupes syndicaux et des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: In the Federal Court, there are two women compared to six men.
French: Le Tribunal fédéral comprend deux femmes pour six hommes.
English: The person highest on the board, if it is a union member, would get the job.
French: Une personne intéressée à ce travail se rend au bureau de placement au moment indiqué.
English: Unlawful and unacceptable conduct ▪ A statement indicating that unlawful activity is not permitted and providing information about the kinds of activities that are unlawful on electronic networks (see Appendix A for a non-exhaustive list).
French: Comportement illégal et inacceptable ▪ Un énoncé déclarant que les activités illégales sont interdites et présentant des renseignements sur les types d'activités illégales d'utilisation des réseaux électroniques (l'annexe A en donne une liste non exhaustive).
English: Since the 2000 Review Conference, some States had increasingly emphasized the non-proliferation aspect of the Treaty, sometimes to the exclusion of other equally important provisions.
French: Cet instrument continue de contribuer de manière significative à la paix et à la sécurité internationales et devrait être renforcé.
English: Amendment by Henri Weber und Catherine Trautmann Amendment 91 RECITAL 11 (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Catherine Trautmann Amendement 91 CONSIDÉRANT 11 (11) Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE11 du Parlement européen et du Conseil ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: • adopting and implementing the Directive on noise . Management of natural resources and waste The objective is to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency and the reduction of waste.
French: • d'adopter et de mettre en œuvre la directive sur le bruit . Gestion des ressources naturelles et des déchets L'objectif est de veiller à ce que la consommation de ressources renouvelables et non renouvelables ne dépasse pas ce que l'environnement peut supporter, en dissociant la croissance économique de l'utilisation de ressources, en améliorant l'efficacité de celles-ci et en diminuant la production de déchets.
English: Certain employee pension plans and collective agreements have mandatory retirement policies that require workers to retire at 65.
French: À moins qu’un employeur puisse justifier un certain âge comme
English: (ISDA) agreements have downgrade provisions to reduce counterparty credit risk.
French: Elle signera aussi, à titre de supplément à la convention-cadre de l’ISDA, une entente d’administration des garanties (Credit Support Annexes) avec les principales contreparties de dérivés avec lesquelles elle transige.
English: List of First Nations on this Reserve Sandy Bay Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sandy Bay Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ________________________________ __ Signature of Support Organization Officer _________________________________ Title (please print)
French: _________________________________________ Signature du mandataire de l’organisme de soutien _________________________________________ Titre (lettres moulées)
English: In the end it is all about the personnel and I have the best team.
French: En fin de compte, tout est lié au personnel et c'est moi qui ai la meilleure équipe.
English: Safety in Tunnels
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Wolf and coyote hairs are not separable using present techniques.
French: Les techniques actuelles ne permettent pas de distinguer les poils du loup de ceux du coyote.
English: CIHR-funded researcher Dr. Monique Gignac of the University of Toronto and her team are completing a series of studies examining the economic costs of disability and efforts made by employees and employers to manage this burden.
French: La Dre Monique Gignac de l'Université de Toronto, chercheuse financée par les IRSC, mène avec son équipe une série d'études portant sur les coûts financiers de l'incapacité et des efforts déployés par les employés et les employeurs pour gérer ce fardeau.