ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the programs commenced in June 1999.
French: When the strike is unlawful, the employer may terminate the employment relations with the strikers.
English: ACT Commission Green Paper of 21 January 2003 on European Space Policy [COM(2003) 17 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 21 janvier 2003, sur la « Politique spatiale européenne » [COM(2003) 17 final - Non publié au Journal officiel].
English: Chechens granted refugee and "tolerated stay" status had difficulties in accessing education services and social benefits.
French: Pour les Tchétchènes ayant obtenu le droit d'asile et un statut de « résident toléré », il était parfois difficile de bénéficier des services éducatifs et des prestations sociales.
English: All-metal structure with aluminum-alloy spars.
French: Grande-Bretagne, Amirauté, Fleet Air Arm, Londres, HM Stationery Office 1943: 158
English: Check the back of your television, near the cable input, to see if you have a converter.
French: Vérifiez à l'arrière de votre téléviseur, près de l'entrée du câble, si vous avez un commutateur.
English: Newspapers are published in Crimean Tatar, and the State Television and Radio Broadcasting Company Krym broadcasts programmes in Crimean Tatar.
French: Il existe des journaux en tatar de Crimée et la société de radio et de télévision d'État «Krym» comprend une rédaction qui travaille en tatar de Crimée.
English: In the call letter for applications for 2001-02, management stated that it was in the process of improving its administrative practices in order to enhance results-based management.
French: Dans la lettre d'appel pour la soumission des demandes pour 2001-2002, la gestion indique qu'elle améliore actuellement ses pratiques administratives afin d'assurer davantage une gestion axée sur les résultats.
English: In September 1998, the Bank set aside € 1.5 million from the Selective Trust Account to be used for the joint activities over a period of two years.
French: En septembre 1998, la Banque a réservé 1,5 millions € sur les fonds du Compte fiduciaire sélectif, destinés à financer les activités conjointes sur une période de deux ans.
English: — To renew the MCSR, F&O will submit the proposed class screening report to the Agency for renewal of the declaration not less than two months prior to the expiration date of this declaration.
French: — Pour renouveler le MREPC, P&O présentera à l'Agence le rapport d'examen préalable par catégorie proposé pour le renouvellement de la déclaration, au moins deux mois avant la date d'expiration de celle-ci.
English: How do we deal with bundled revenues?
French: Que faisons-nous des revenus groupés?
English: She therefore considered the issue of safeguards and accuracy to be resolved.
French: En conséquence, elle a considéré que la question concernant la sécurité et l'exactitude était réglée.
English: Some Member States have implemented innovative sources of financing (such as the airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility - UNITAID, and the International Finance Facility for Immunisation - IFFIm) in favour of developing countries.
French: Certains États membres ont mis en œuvre des sources de financement novatrices (comme la taxe sur les billets d'avion, la facilité internationale d'achat de médicaments - UNITAID, et la facilité de financement international en faveur de la vaccination- IFFIm) en faveur des pays en voie de développement.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Details on Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million per Year
French: • Technologie et développement durable Canada (TDDC) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert excédant 5 millions de $ par année
English: Information resulting from the linkage will be used by ACOA to examine the performance of those businesses which received financial assistance under the Agency's programs, and compare it to the performance of other firms in the Atlantic region.
French: L'APECA utilisera les renseignements résultant du couplage des données pour examiner le rendement des entreprises qui ont reçu de l'aide financière dans le cadre des programmes de l'Agence et pour le comparer au rendement d'autres entreprises dans la région de l'Atlantique.
English: We see this in Afghanistan, Iraq and Lebanon.
French: Nous le voyons en Afghanistan, en Iraq et au Liban.
English: Further, judges are assigned ad hoc to sit as umpires in employment insurance cases, and, if they are serving judges, these assignments are simply part of their regular judicial duties.
French: En outre, des juges sont nommés ad hoc pour siéger comme juges-arbitres dans des affaires d'assurance-emploi et, s'il s'agit de juges en exercice, ces nominations font simplement partie de leurs fonctions judiciaires régulières.
English: There's one networking option under the "Networking options" category that you shouldn't enable: explicit congestion notification.
French: Il y a une fonctionnalité dans la section "Networking options" que vous ne devriez pas activer : la notification explicite de congestion.
English: Five candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: In my opinion, it would be appropriate to establish that "young" means those who are young at heart, and therefore give those who are no longer young in years but who are young at heart the opportunity to take advantage of these services.
French: J'estime qu'il serait dès lors opportun de faire entrer dans cette définition les personnes qui se sentent jeunes, ce qui permettrait à ceux qui ne sont plus jeunes aux yeux de l'État civil, mais le sont encore à leurs yeux, de profiter de ces services également.
English: -Coal or rock cutters and tunnelling machinery: 8430.31.00 - -Self-propelled Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: The denial of services that depend on molybdenum would put members of the public in dire circumstances because the alternate support is not readily and quickly available.
French: Faute d’avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n’est ni facilement ni rapidement disponible.
English: A decrease in non-post resources reflects redeployment of a provision for communications to the Information Technology Services Division, where such funds are consolidated for the Office as a whole.
French: La diminution du montant prévu au titre des autres rubriques est liée au transfert des crédits destinés aux communications et à la Division de l'informatique qui gère les fonds de ce type pour l'ensemble des services.
English: Households with incomes above US$70,000 increased their visits to dollar stores by 15% in 2003, while it is estimated that nearly 15% of dollar store shoppers stem from households earning an income of US$50,000 or more.
French: Les ménages ayant un revenu supérieur à 70 000 $US ont augmenté de 15 % leurs visites aux magasins à un dollar en 2003, tandis qu'on estime que près des 15 % des gens qui se rendent dans les magasins à un dollar font partie de ménages qui gagnent 50 000 $US ou plus.
English: Canada used the opportunity to garner support for its ideas on how to reduce the likelihood of such crises in the future, such as a peer-review process to enhance surveillance of financial sector supervisory regimes.
French: Le Canada a saisi l'occasion pour rallier d'autres pays à ses idées sur les moyens de réduire les risques de crises de ce genre à l'avenir, par exemple un processus d'examen par les pairs afin d'améliorer la supervision des régimes de surveillance du secteur financier.
English: Technical examination carried out by the Space Research Institute at King Abdulaziz City for Science and Technology using space debris monitoring programmes suggested that the object was the titanium cover of a solid-fuel motor used on board a GPS2 satellite, launched in 1993, which had been expected to fall in northern Brazil.
French: L'examen technique effectué à l'aide de programmes de surveillance des débris spatiaux effectué par l'Institut de recherche spatiale de la Cité du Roi Abdulaziz pour la science et la technologie donne à penser qu'il s'agit de l'enveloppe en titane d'un moteur à combustible solide utilisé à bord d'un satellite GPS2 qui a été lancé en 1993 et qui devait retomber dans le nord du Brésil.
English: French people were asked whether they thought that there were ‘too many Arabs’ in France.
French: On avait demandé aux Français s'ils trouvaient qu'il y avait "trop d'arabes" en France.
English: Founded in 1986, Alliage Éditeur specializes in publishing learning packages, popular science writing, and short stage plays for students aged 5 to 12.
French: Fondé en 1986, Alliage Éditeur est spécialisé dans la publication de trousses d'apprentissage, d'ouvrages de vulgarisation scientifique et de courtes pièces de théâtre s'adressant aux élèves de 5 à 12 ans.
English: Booking.com: Sercotel Costabella Girona, Girona, Spain - 361 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Costabella Girona, Girona, Espagne - 361 Commentaires des Clients.
English: • Northwest Territories www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca
French: • Nouvelle-Écosse www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm
English: The equalization of opportunities objective of the World Programme provides guidance for priority actions to translate the two Programme goals into specific outcomes.
French: L'objectif relatif à l'égalité des chances permet d'orienter les actions prioritaires de manière que les deux objectifs du programme puissent aboutir à des résultats concrets.
English: • The performance of departments and agencies in managing the resources they have been allocated - the human resources they employ, their expenditure budgets, the physical assets they use to support and deliver their programs, and intellectual capital; and
French: • le rendement des ministères et organismes par rapport à la gestion des ressources qui leur sont affectées - leurs ressources humaines, leurs budgets de fonctionnement, les actifs matériels qu'ils utilisent dans l'exécution de leurs programmes et le capital intellectuel;
English: After all, a picture is worth a thousand words and yields Page Views.
French: Après tout, une image vaut mille mots et les rendements consultations de pages.
English: It is now time for action.
French: Il s'agit maintenant d'agir.
English: Mr. Dinescu (Romania) said that the draft articles on diplomatic protection were broadly in line with the approach advocated by his Government.
French: M. Dinescu (Roumanie) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique correspond de manière générale au point de vue que le Gouvernement roumain souhaitait voir adopté.
English: It is made clear that requests for licensing can come from Non-Governmental Organisations authorised by importing countries or from UN bodies or other international health organisations.
French: Dans les autres cas, la rémunération sera déterminé d'une part compte tenu de la valeur économique de l'utilisation et d'autre part des conditions humanitaires ou non commerciales liées à l'octroi de la licence.
English: Dr. Randal Johnston of the University of Calgary has developed a weakened strain of the virus which has shown potential for ﬁghting cancer.
French: Le Dr Randal Johnston, de l’Université de Calgary, a créé une souche affaiblie du virus, qui pourrait permettre de lutter contre le cancer.
English: We also offer toys, children’s clothes, baby food and care.
French: Et naturellement, nos jouets, linges, produits hygièniques et nourriture pour enfants.
English: To summarize then, the immediate rituals surrounding death would vary quite a bit because of the mix of Christian, Buddhist and Muslim victims in the affected areas?
French: Pour résumer, dans les régions touchées par la catastrophe, les rituels immédiats entourant la mort sont fort variés en raison notamment des diverses appartenances religieuses des victimes.
English: Who was liable for prosecution: the client or the procurer?
French: Qui peut faire l'objet de poursuites : le client ou le proxénète ?
English: "Aircrew morale is the enthusiasm and persistence with which an aviator flies combat missions."42 Again taking ideas from a number of writers, he says that morale is composed of three elements: individual needs (both physical and psychological), cohesion (primary group dynamics), and esprit de corps (devotion to the secondary group).43 DND photo PCN 84-17 A CF-104 firing rockets on the Cold Lake weapons range, 1984.
French: En comparant ces trois cas, l’auteur met l’accent sur les aspects psychologiques des besoins individuels, en particulier sur les innovations techniques, le facteur principal d’un bon moral. Les unités peuvent subir de nombreuses pertes ou ne pas avoir le moral, mais elles semblent poursuivre la lutte si les équipages sont sûrs de leur tactique.
English: That is why experts increasingly speak of “robustness” or “resilience” instead of using the term “security”.
French: C'est pourquoi les experts préfèrent parler de plus en plus de «robustesse» ou bien de «résilience», au lieu de «sécurité».
English: The Commission on Population and Development, which considered the theme of health and mortality in 1998, also regularly discusses health issues in the context of its work on population monitoring, albeit from a somewhat different perspective.
French: La Commission de la population et du développement, qui a examiné le thème de la santé et de la mortalité en 1998, étudie aussi régulièrement des questions de santé dans le cadre de ses travaux de suivi portant sur les questions de population, bien qu'elle le fasse dans une perspective quelque peu différente.
English: Funding organizations may use the capital and other funds for the purpose of achieving their objectives.
French: Les organismes de financement peuvent utiliser leur capital et d'autres fonds pour atteindre leurs objectifs.
English: WADA then evaluates the laboratory results based on the proper identification and determination of concentration, if applicable, of the target substance(s).
French: Ce test peut comprendre des échantillons blancs, falsifiés ou positifs, que les laboratoires ne peuvent pas distinguer des échantillons normaux ni identifier.
English: In the circumstances of an unjust refusal of a publicly offered position, Chantal Deschamps should absolutely not be considered a claimant with a grievance against her employer.
French: En cette circonstance, du refus injuste d'un poste offert publiquement, Dame Chantal Deschamps ne devait absolument pas être traitée comme prestataire ayant eu un grief contre son employeur.
English: Each week, nearly 58.000 persons come to the Grande Bibliothèque.
French: Chaque semaine, près de 58 000 personnes fréquentent la Grande Bibliothèque.
English: Discover Wisent vodka, a genuine buffalo grass vodka which is in a class apart by its extraordinary quality, powerfulness and bouquet.
French: Découvrez la vodka Wisent, une authentique vodka « Herbe de Bison » qui se distingue par sa qualité exceptionnelle, sa puissance et son parfum.
English: For example, the informal economy is an especially critical source of income for marginalized groups.
French: Par exemple, l’économie parallèle est une source de revenus particulièrement importante pour les groupes marginalisés.
English: In addition, the Bank’s risk sharing loans to the private sector projects enable classic political risks to be covered, free of charge, although this type of loan has rarely been used in MED.
French: De plus, les prêts avec partage des risques que la Banque accorde aux projets du secteur privé permettent de couvrir sans frais les risques politiques classiques, même si ce type de prêt a rarement été utilisé dans les pays MED.
English: Under international human rights treaties, Governments had assumed binding obligations, and human rights norms offered an important and objective framework to address those challenges.
French: En vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, les gouvernements ont souscrit des obligations contraignantes : les normes relatives aux droits de l'homme constituent une base solide et objective pour les aider à s'en acquitter.
English: The newly created Department of International Trade, will take a highly focussed, innovative, and aggressive approach to promoting Canadian trade and investment and international business development.
French: Nouvellement créé, le ministPre du Commerce international adoptera une approche dynamique, novatrice et hautement ciblée pour promouvoir le commerce et l’investissement.
English: That error is thus capable of giving rise to liability on the part of the Austrian State.  N.B.:
French: Cette erreur est donc susceptible d'engager la responsabilité de l'État autrichien.  N.B.:
English: It is important that we do not have 'carte blanche' as regards enlargement and at the same time reject existing posts and existing staff policy issues - such as upgrading - which are important for the staff who are already working.
French: Il ne faut pas que nous ayons carte blanche en ce qui concerne l'élargissement et que, parallèlement, nous rejetions des postes existants et des questions de politique du personnel en place - telles que la revalorisation -, qui sont importantes pour le personnel existant.
English: These results suggest that nucleophilic attack by H2O2 on the nitroso nitrogen of MNNG results in the formation of N-methyl-N′-nitroguanidine and peroxynitrous acid, which degrades homolytically to yield
French: Ces résultats suggèrent que l'attaque nucléophile par H2O2 sur l'azote nitroso de la MNNG entraîne la formation de N-méthyl-N′-nitroguanidine et d'acide peroxynitreux qui se dégrade de façon homolytique pour donner
English: - Report Thijs BERMAN (PSE, NL) - Protection of chickens kept for meat production
French: Brussels, Press Conference room - 11.00-11.30
English: • Create an independent Canada Education and Training Transfer.
French: • Continuer à travailler avec les provinces, mais ne prendre aucun engagement particulier en matière de transfert distinct.
English: Would such conversion be challenged by the CRA?
French: L’ARC s’opposerait-elle à une telle conversion?
English: This approach will allow VDD to maintain progress on daily operational activities while reviewing responses to outstanding ADLs.
French: Cette approche permettra à la DMV de poursuivre ses activités opérationnelles journalières tout en procédant à l'examen des réponses en suspens aux LDC.
English: This role is responsible for the BTEP Engagement Report specialised deliverable.
French: Le gestionnaire de la participation au PTO est l’agent de liaison entre le projet et l’équipe du PTO et fait en sorte que les ressources du PTO soient bien utilisées dans le cadre du projet et que le travail de l’équipe du PTO soit réussi.
English: The park's mountain waters are cold (usually well below 15 degrees C), are high in oxygen, and have low nutrient levels and little plant life.
French: Les eaux de montagne du parc sont froides (en général sous les 15 degrés Celsius) et ont une forte teneur en oxygène; leur concentration en éléments nutritifs est faible et la vie végétale y est limitée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-23 - #: 8695-C12-200413625 - Public Notice 2004-6 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-23 - #: 8695-C12-200413625 - Avis public 2004-6 - Norouestel Inc.
English: Furthermore, the retirement rate in the education sector was already more than double the economy-wide average in 1999.
French: Des estimations approximatives révèlent qu’environ la moitié de l’effectif dans le secteur de l’enseignement est susceptible de prendre sa retraite d’ici 12 ans — 9 ans dans le cas des gestionnaires.
English: 12 Ibid., 18 November 2005.
French: Ibid., 18 novembre 2005.
English: The Delegation of India stated that, on the question whether one should think at all in terms of a new Information Technologies Committee (ITC) or an existing committee, the PCIPI, to perform the proposed functions, it emphasized that the PCIPI was limited to industrial property only, whereas several delegations, including the Delegation of India, had indicated the need for incorporating copyright and neighboring rights issues in any discussions on the future role of the ITC.
French: La délégation de l’Inde, à propos de la question de savoir si il y a lieu de créer un nouveau comité des techniques de l’information (CTI) ou d’avoir recours à un comité existant, le PCIPI, pour s’acquitter des fonctions proposées, a fait observer que le PCIPI est limité à la seule propriété industrielle alors que plusieurs délégations, dont celle de l’Inde, ont souligné la nécessité de mettre aussi les questions de droit d’auteur et de droits voisins dans le débat sur le rôle futur de ce comité.
English: All three had been cryogenically frozen in the late twentieth century.
French: Il s'agit d'une femme d'intérieur ou "faiseur de maison" (dixit Data), Claire Raymond, un financier Ralph Offenhouse et LQ Sonny Clemonds rock star drogué et alcoolique.
English: 13) Contingencies In the normal course of business, the Board is the defendant in pending claims or lawsuits.
French: 13) Éventualités Dans le cours normal de ses affaires, l'Office est le défendeur dans des poursuites en justice ou des demandes de règlement en suspens.
English: Products emanating from TSB consist essentially of reports on investigations, and the provision of data on some of the 4,000 transportation accidents and incidents that are reported each year.
French: Les produits émanant du BST consistent essentiellement en des rapports d'enquête et en la communication de données sur certains accidents ou incidents de transport, au nombre des 4 000 qui sont signalés chaque année.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Making Budgets and Aid Work Making Budgets and Aid Work
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Assurer l’équilibre des budgets et l’efficacité de l’aide Assurer l’équilibre des budgets et l’efficacité de l’aide
English: • Conseil national de recherches Canada. http://www.nrccnrc.gc.ca/aboutUs/corporatereports/fact_sheets/index_f.html (Consulted July 2005).
French: • FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE. Recherche de la FCEI, mai 2003.
English: Established vegetated adjacent-lands areas are fairly efficient at removing excess nutrients from water.
French: Les terres adjacentes vÃ©gÃ©talisÃ©es sont passablement efficaces pour Ã©liminer les nutriments en excÃ¨s dans lâ€™eau.
English: Its Subcommittee on Public Safety and National Security has begun this work.
French: Son Sous-comité de la sécurité publique et nationale a commencé son travail.
English: benefits received in a given industry (i) is the product of the number of UI recipients (ni ), the average duration of benefit receipt (di ) of these individuals, their average weekly benefit rate (bi ), and by recognizing that the amount of UI premiums paid is the product of the marginal UI tax rate (ti ), and the average insurable weekly earnings (wi ).
French: On peut donc déterminer dans quelle mesure un profil observé d’interfinancement est attribuable à un nombre excessif de prestataires10, à une durée de prestations supérieure à la moyenne, à des taux de prestations plus élevés que la moyenne ou à des gains assurés inférieurs à la moyenne.
English: June 21st, 6:30 am to 8:30 pm Location/Venue of Event: 4602-49th Avenue City and Province of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 20 juin, de 14 h 30 à 20 h Lieu de l'événement :