ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, on imperative grounds of urgency, the time limits normally applicable for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l’adaptation des annexes I et II compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: We report a procedure for the purification of Chilo iridescent virus (Iridovirus type 6), an evaluation of the purification procedure, and the results of analyses of the virion proteins by acrylamide gel electrophoresis.
French: Nous décrivons une méthode de purification du Chilo iridescent virus (Iridovirus du type 6) et les résultats de l'analyse des protéines virales par électrophorèse en gel de polyacrylamide.
English: It's one part in every hundred. Fiction — novels, describing imaginary events and people Non-Fiction — based on truth and facts Reference period — time frame of a survey
French: Une partie d'une centaine. Fiction — romans, décrivant des événements et personnages imaginaires Ouvrages généraux — ouvrages fondés sur la réalité et les faits Période de base — délai d'exécution d'une enquête
English: The issue of weapons of mass destruction, however, should be dealt with in the UN Security Council, whose authority must not be challenged".
French: La question des armes de destruction massive doit néanmoins être traitée dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, dont l’autorité ne doit pas être mise en cause ».
English: General view of Salt Lake City during the XIX Olympic Winter Games © Zoom sports/Allsport
French: Vue générale de Salt Lake City pendant les XIXes Jeux Olympiques d’hiver © Zoom sports/Allsport
English: They also emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
French: Elles soulignent également la nécessité d'accorder une attention particulière à l'aide aux travailleurs âgés pour qu'ils participent davantage à la vie professionnelle.
English: The continuing emergence of antiretroviral-resistant strains of HIV and the need to find new therapies to counteract resistance are ongoing issues.
French: L'émergence constante de souches du VIH résistantes aux antirétroviraux et la nécessité de trouver de nouveaux traitements pour contrer cette résistance restent plus que jamais à l'ordre du jour.
English: The Delegation of Switzerland said that the revision of the TLT should have priority, particularly with regard to the introduction of provisions relating to electronic filing.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la révision du TLT doit être prioritaire, particulièrement en ce qui concerne l’introduction de dispositions relatives au dépôt électronique.
English: Disability pensions are additionally increased provided their recipients have acquired at least a part of their period of service, regardless of its length, by working until 1 January 1994 under an employment contract or on the basis of membership or service.
French: Les pensions d'invalidité sont majorées, pourvu que les bénéficiaires aient accompli au moins une partie de leur durée de service, quelle que soit la durée, en travaillant jusqu'au 1er janvier 1994, dans le cadre d'un contrat d'emploi, ou en qualité de membre ou de service.
English: The underlying values which could assist in developing policy in this area are as follows:
French: Il faudra procéder à des réévaluations constantes afin de donner aux processus de réglementation toute la souplesse et l’adaptabilité voulues.
English: Of Canada's 100 or so species sought, many rank the salmon, on both coasts, supreme.
French: Parmi les quelque 100 espèces de poissons convoités, le saumon est généralement considéré comme la prise suprême, et ce sur les deux côtes du Canada.
English: (ii) the credentials without full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference) of the delegations of the following 77 States:
French: Indonésie Inde Iraq Irlande Islande Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Kazakhstan Kenya Lettonie Libéria Luxembourg Madagascar Malaisie Malte Maroc Mauritanie Mexique Népal Nicaragua Nigéria Norvège Ouganda Panama Paraguay Pérou Philippines République de Corée République de Moldova République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie
English: Third Countries (USA and Canada) - United States 203.
French: Pays tiers (États-Unis et Canada) - États-Unis 203.
English: Specify the maximum number of times a service can be invoked in one minute; the default is 256.
French: Précise le nombre maximal de fois qu'un service peut être invoqué par minute; la valeur par défaut est 256.
English: In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know our culture, history and tradition. Internet access and shuttle service are included in the room price during trade fair seasons.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous donner l’adresse de restaurants adaptés à vos goûts.Pendant votre temps libre, ne manquez pas de visiter la ville et ses environs, regorgeant de curiosités et présentant une étonnante richesse historique, culturelle et traditionnelle.Les services tels que la connexion Internet et la navette desservant le parc des expositions sont compris dans le prix des chambres.
English: However, I did make recommendations in my Factual Inquiry report with regard to the mandate of the RCMP and the importance of ensuring that the RCMP intelligence gathering function is restricted to the RCMP’s law enforcement mandate.
French: Cependant, j’ai présenté dans mon rapport d’enquête sur les faits des recommandations sur le mandat de la GRC et l’importance de veiller à ce que la fonction de collecte de renseignements de la GRC soit limitée aux fins de son mandat d’application de la loi.
English: Read more NEXT RESERVE TOWN HALL TACKLES PERSONNEL ISSUES Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve, invites you to attend the third live web town hall on January 22 from 6:30 p.m. to 10 p.m. EST.
French: Lire plus LE PROCHAIN FORUM DE DISCUSSION DES RÉSERVISTES TRAITERA DES QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au troisième forum de discussion en direct sur le Web qui se tiendra le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: The following joint statement was adopted to be issued on 26 June 2003, the International Day in Support of Victims of Torture:
French: La déclaration commune ci-après a été adoptée en vue de sa publication le 26 juin 2003, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture:
English: The subject of the relief is a family assembly, with the tomb's owner reclining on a couch at the centre; his wife, sitting on a chair behind him attended by her servants; and in front, his daughter and son who holds a bowl in his hand.
French: Le sujet du soulagement est une assemblée de famille, avec le propriétaire du tombeau s'allongeant sur un divan au centre; Sa femme, étant assise sur une chaise derrière lui suivi(servi) par ses domestiques; et dans le front, sa fille et fils qui tient une boule dans sa main.
English: The federal government is committed to accountability and reporting, answering in part the concern that Canadians consistently express over environmental issues.
French: Le gouvernement fédéral a pris des engagements en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte et à l’établissement de rapports, répondant ainsi en partie aux préoccupations exprimées régulièrement par les Canadiens à l’égard de l’environnement.
English: For an Organization such as the United Nations, multilingualism is a powerful channel for the defence and preservation of linguistic diversity and a special tool for dialogue among cultures.
French: Pour une organisation telle que l'ONU, le multilinguisme est un puissant véhicule pour la défense et la préservation des diversités linguistiques, et un outil privilégié pour le dialogue des cultures.
English: When members of individual national minorities in the territory of a municipality or town make up the majority of the population, in accordance with the Constitutional Act on Human rights and Freedoms and on the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe and this Act, 2.
French: Lorsque les membres d'une minorité nationale constituent la majorité de la population d'une commune ou d'une ville, conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie, à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et à cette Loi ; 2.
English: Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Article et photos du Sergeant Todd Berry
English: Genes can be associated with diseases.
French: Certains gènes sont associés à des maladies.
English: Moral issues are, in fact, not discussed - a debatable point if one takes account of the fact that all law, including patent law, is concerned with responsibility, duty and obligation.
French: Les questions morales ont effectivement été exclues du débat. C'est cela qui est discutable si l'on considère qu'à tout droit, y compris celui des brevets, correspond une responsabilité, un devoir et une obligation, et que tout ce qui touche aux éléments fondamentaux de la vie induit des considérations morales.
English: Representatives from advertising agencies and Government of Canada organizations attended consultation sessions in Toronto, Winnipeg, Vancouver, Halifax and Montreal.
French: Des représentants d'agences de publicité et d'organisations du gouvernement du Canada ont participé à des séances de consultation à Toronto, Winnipeg, Vancouver, Halifax et Montréal.
English: The definition of mid life seems to be extending itself as life expectancy continues to progress into the late eighties.
French: Ce point tournant dans la vie semble arriver plus tard de nos jours en raison de l’espérance de vie prolongée, qui est maintenant rendue dans les quatre-vingts ans avancés.
English: An entire section is devoted to financing issues.
French: Une section entière est consacrée au financement.
English: Though the mighty High King, Modimus Anvilmar, ruled over all dwarves with justice and wisdom, three powerful factions had arisen amongst the dwarven society.
French: Et bien que Modimus Courbenclume, le haut-roi, gouvernât tous les nains avec justice et sagesse, trois factions puissantes avaient émergé de la société naine.
English: Courts with competence for matters relating to domestic violence hear cases involving aggression by one spouse against the other in contravention of the Domestic Violence Act.
French: Dans le domaine de la violence familiale, ils examinent les cas d'agression d'une personne par son conjoint en appliquant la loi sur la violence familiale.
English: Expected outcome of the review by the General Assembly
French: Résultats attendus de l'examen par l'Assemblée générale
English: Electronic communication is also used by a number of trademark offices for the transmission of refusals (the European Community, Japan, the Russian Federation and the United States of America), statements of grant of protection (the European Community and Japan) and modifications (Australia, Benelux, the European Community and the United States of America).
French: Faits nouveaux dans les domaines des techniques de l’information et de la communication électronique Sur la totalité des demandes internationales déposées en 2007, 34% ont été transmises à l’OMPI par la voie électronique (contre 33% en 2006); les offices des marques ayant ainsi transmis les demandes internationales sont les offices de l’Australie, du Benelux, de la Communauté européenne, des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la Suisse.
English: Enforcing the 2003 act governing environment is difficult owing to a lack of regulations and the absence of sensitization of the population and of specialists in environmental protection.
French: La mise en œuvre de la loi de 2003 régissant l'environnement est difficile, faute de règlements, de sensibilisation de la population et spécialistes de la protection de l'environnement.
English: Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly without delay.
French: Si, après avoir donné un préavis écrit conformément au paragraphe 1 du présent article, l’autorité nationale décide de ne pas adopter une décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, elle en informe sans délai l’opérateur économique concerné.
English: The Board of Trustees is responsible for the fulfilment of the purposes and the management of the business, activities and affairs of the Corporation.
French: Le Conseil d'administration est responsable de la réalisation des objectifs et de la gestion des opérations, des activités et des affaires internes de la Société.
English: (1) Each LVTS cycle shall commence on notice of the commencement and initialization being given to all participants by the Association.
French: (1) Chaque cycle du STPGV commence au moment où l'Association donne à tous les participants un avis de commencement et d'initialisation.
English: Motors, electric Mouldings for furniture Moulds for concrete [construction] Mountaineering (Shoes for --- ) Mounting corners for photographs Mountings for doors Mountings for furniture Mountings for windows Mounts (Paper --- ) Mourning cards Mouses (Computer --- ) Mousetraps Moustaches (False --- ) Mouth open (Apparatus for keeping the --- ) [dentistry] Mouth organs Mouthpieces for tobacco pipes Movement sensors Movements for clocks and watches Movements (Frames for --- ) [clocks and watches] Moving walkways Mowers (Lawn --- ) Mowing machines [agriculture] Mucus smears (Swabs for taking --- ) Mud flaps for vehicles Mudguards for cycles or motorcycles Mudguards for motor cars Mudguards for perambulators Mufflers for motors Muffs [clothing] Muffs (Ear --- ) Mug holders [trays with recesses] Mugs (Beer --- ) Multimedia communication terminals Muscles (Apparatus for developing --- ) Music bags Music books Music boxes Music paper Music stands Musical instrument cases Musical instruments (Keys for --- ) Musical instruments (Pedals for --- ) Musical instruments (Wind --- ) Mustard pots Mutes for musical instruments Muzzles
French: modems modems sans fil modulateurs de lumière moines [bouteilles à eau chaude] moire [étoffe] moïses moissonneuses-lieuses molletières (bandes --- ) moniteurs [informatique] monnaie (appareils à faire les rouleaux de --- ) monnaie (assiettes à --- ) monnaie (boîtes à --- ) monnaie (cassettes à compter la --- ) monnaie (changeurs de --- ) monnaie (classeurs à --- ) monnaie (ramasse- --- ) monocles monocycles monogrammes monorails [transport] montage de pneus (machines pour le --- ) montage (dispositifs de --- ) pour fenêtres montage (dispositifs de --- ) pour meubles montage (dispositifs de --- ) pour portes montagne (chaussures de --- ) montagnes russes monte-charge montres montres (boîtes de --- ) montres (bracelets de --- ) montres (cadrans de --- ) montres (chaînes de --- ) montres (couronnes de --- ) montres (lunettes de --- ) montres (remontoirs de --- ) montres (ressorts de --- ) montres (verres de --- ) montres-bracelets montres-chronographes montres-pendentifs montres-réveils montures de lunettes montures de sacs à main monuments moquette moraillons mors de chevaux mortaiseuses mortiers [ménage] mortiers [pour laboratoires] mosaïques moteurs moteurs à air chaud moteurs à réaction
English: A fuel cell combines hydrogen and oxygen to produce reusable energy.
French: Une pile à combustible combine l’hydrogène et l’oxygène pour produire une forme d’énergie renouvelable.
English: There are some in this House and many outside who have always argued the cynical case, that we would never get the agreement of the Council to put the need for a statute in the Treaty.
French: Certains dans cette Assemblée, et beaucoup en dehors, ont toujours prétendu avec cynisme que le Conseil n'accepterait jamais d'intégrer la nécessité de statuts dans le Traité.
English: The debate thus far has focused on two alternatives: on the one hand, there is the view that the annual Pledging Conference is no longer an acceptable mechanism since it does not link “pledging” announcements with the assessment of development cooperation programmes or results obtainable through the use of those resources.
French: À ce jour, le débat a porté sur deux positions : d'une part, la Conférence annuelle d'annonce de contributions n'est plus un mécanisme acceptable, étant donné qu'elle ne relie pas les annonces de contributions à l'évaluation des programmes de coopération pour le développement ou des résultats pouvant être obtenus grâce à l'utilisation de ces ressources.
English: For example, Ramsay and Bagley (1985) undertook a similar process almost twenty years ago when they assessed the state of suicide research in Canada.
French: Par exemple, Ramsay et Bagley (1985) s’étaient lancés dans un projet analogue il y a presque vingt ans, quand ils ont évalué l’état de la recherche sur le suicide au Canada.
English: In sector-based SEA, such as offshore oil and gas exploration, the assessment objectives may be more closely related to industry objectives for environmental performance, business initiatives, or focus on industry and industry-related activities within a region (Box 6).
French: Dans une EES sectorielle, comme pour l'exploration des hydrocarbures extracôtiers, les objectifs de l'évaluation peuvent être étroitement liés aux objectifs de l'industrie en matière de performance environnementale et d'initiatives commerciales, ou encore être axés sur l'industrie et sur les activités liées à celle-ci dans une région (encadré 6).
English: Every detail, every surface, every performance part is precision-crafted when an Acura is designed and built.
French: Chaque détail, chaque surface, chaque pièce de performance est minutieusement conçue au moment du design et de la construction d'une Acura.
English: The Olympics countdown – failing to keep human rights promises", September 2006 (AI Index ASA 17/046/2006).
French: À l'approche des Jeux olympiques, des promesses non tenues en matière de droits humains, septembre 2006 (index AI :
English: Mr President, it would be terrible if the group that has loyally supported this Vice-President to the end did not thank him for his work and dedication.
French: Monsieur le Président, je trouverais malséant que le groupe qui a soutenu ce vice-président aussi fidèlement jusqu'au bout ne lui exprime pas sa reconnaissance pour son travail et son dévouement.
English: In principle, the target for core resources should be aligned to the business needs, i.e., the funds required to support the programming mandate and arrangements of UNDP.
French: En principe, l'objectif pour les ressources de base devrait correspondre aux besoins opérationnels, c'est-à-dire aux fonds nécessaires pour appuyer le mandat et les arrangements en matière de programmation du PNUD.
English: Complex cases are managed efficiently and effectively
French: Gestion plus efficace et plus rationnelle des affaires complexes
English: While it seemed logical for the work of codification and progressive development to cover all three types of resource, that did not mean that they should be dealt with simultaneously from the beginning; she endorsed the Special Rapporteur's proposal to deal with groundwaters first and, at a later stage, with oil and gas in order to determine whether it was possible to formulate international principles or norms applicable to all three of them.
French: Il paraît logique de faire couvrir ces trois ressources par la codification et le développement progressif du droit, mais cela ne signifie pas qu'il faille les traiter simultanément dès le départ.  Mme Rivero souscrit à la proposition du Rapporteur spécial qui souhaiterait que l'on considère dans un premier temps les eaux souterraines pour passer ensuite au pétrole et au gaz, afin de voir s'il est possible de formuler des normes et des principes internationaux qui s'appliqueraient aux trois.
English: It represents our commitment to examine the internal and external issues facing the Commission and the Board’s responsibility to: identify risks; determine if the risk is at an acceptable, cautionary, or unacceptable level; and guide the Commission’s decisions for allocating resources to initiatives that will mitigate the risks, further the Strategic Goals, and achieve our Vision. This plan, and the process undertaken by the Board, creates a strong link between governance and administration.
French: Il représente notre engagement à examiner les questions internes et externes auxquelles la CSSIAT fait face, ainsi que la responsabilité du conseil à déterminer les risques; à juger si le niveau de risque est acceptable, s’il faut faire preuve de prudence, ou si le niveau est inacceptable; et à guider les décisions de la CSSIAT quant à l’attribution des ressources à des initiatives qui atténueront les risques, faciliteront l’atteinte des buts stratégiques, et aideront à réaliser notre vision.
English: Secondly, it was proposed that the reference to “or intervention” contained in draft article 4, subparagraph (g), be repeated in draft article 12.
French: Deuxièmement, il a été proposé de reprendre au projet d'article 12 le verbe “intervenir” qui figurait dans le projet d'article 4 g).
English: Charitable and other nonprofit organizations rely on a relatively small group of donors for the majority of their support.
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale de 2003 sur l'engagement social, et Le Quotidien, 6 juillet 2004).
English: Also, one of the requirements was to look at the survey data, in detail, to identify whether market access to countries that participate in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) is any different to countries that are not party to the agreement.
French: Lâ€™une des exigences consistait Ã©galement Ã examiner de prÃ¨s les donnÃ©es de lâ€™enquÃªte afin de dÃ©terminer si lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des pays participant a lâ€™OMC-AMP (y compris le chapitre 10 de lâ€™ALENA) est diffÃ©rent de lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s des pays qui ne font pas partie de lâ€™accord.
English: Located on the city's breathtaking waterfront, the hotel boasts fantastic views over the River Mersey.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix au bord de l'eau, l'hôtel jouit de vues fantastiques sur le fleuve Mersey.
English: Jo Wood, a British national and daughter of a South African descendant of the Pondo tribe, has had an unusual destiny.
French: Un destin pas banal que celui de Jo Wood, britannique de nationalité, et fille d’une sud africaine descendante de la tribu Pondo.
English: The Bavarian Minister of the Interior, Günther Beckstein, has proposed to you, Commissioner, that a central European office should be established to set these definite quotas and allocate them.
French: Le ministre bavarois de l'Intérieur Günther Beckstein vous a proposé, Madame le Commissaire, de fonder un bureau central européen qui s'occupe de la fixation de ces quotas et de la répartition.
English: Should you have any questions, the Agency will be happy to help you.
French: Si vous avez des questions, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale se fera un plaisir de vous aider.