ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One task of particular urgency today is the strict implementation of Security Council resolution 1160 (1998) on the arms embargo in Kosovo.
French: Une tâche particulièrement urgente aujourd'hui est la stricte application de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité concernant l'embargo sur les armes au Kosovo.
English: With respect to reservations to treaties, some of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee were accompanied by model clauses which might help States invoke the applicable rules of procedure to suit the circumstances at hand.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, certains des projets de directive approuvés par le Comité de rédaction contiennent des clauses types qui pourraient être utiles à l'État pour donner effet aux normes de procédure applicables qui correspondent le mieux aux circonstances.
English: The Dominican Republic, Ecuador and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Équateur, la République dominicaine et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) CBSA officers seize cocaine at Calgary Airport Calgary, Alberta, April 26, 2005 - Officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) have seized 726 grams of cocaine worth an estimated $90,000.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Les agents de l'ASFC font une saisie de cocaïne à l'aéroport de Calgary Calgary, Alberta, le 26 avril 2005 - Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont saisi 632 grammes de cocaïne d'une valeur estimée à 90 000 $.
English: We must not interfere with the rights of individuals to a fair defence, trial, or prejudice the doctrine of presumed innocence.
French: Nous ne devons pas interférer dans le droit des individus d'avoir une défense, un procès équitable, ni porter préjudice au droit à la présomption d'innocence.
English: About the Convention Meetings Reference texts Publications Partner organisations Contact Forthcoming Calendar
French: A propos de la Convention Réunions Textes de référence Publications Organisation partenaires Contact Prochainement Calendrier
English: Do we need to talk of multi-consortia?
French: Doit-on parler de multi-consortiums?
English: I think it is most regrettable that on an issue which has always been a very serious topic of discussion in this House, the national polemic has once again loomed so large in relation to this report.
French: Je pense qu'il est particulièrement regrettable que sur un sujet qui a toujours gravement préoccupé notre Assemblée, les polémiques nationales ont à nouveau fait tellement rage pour ce rapport.
English: Furthermore, if an employee has not reached the age of majority at the time the non-competition clause is agreed, the clause is invalid.
French: En outre, si un salarié n'a pas atteint l'âge de la majorité au moment de l'accord sur la clause de non-concurrence, cette dernière n'est pas valide.
English: Audits and inspections in Member States General Audit Member States
French: Audits et inspections dans les États membres États membres faisant l’objet d’un audit général
English: Continue to refine the CGC's costing model.
French: Peaufinage du modèle d'établissement des coûts de la CCG
English: The 1993 Israel-Palestine Liberation Organization Declaration of Principles continues to provide the basis for a comprehensive agreement based on UN Security Council Resolutions 242 and 338.
French: La Déclaration de principes de 1993 d'Israël et de l'Organisation de libération de la Palestine reste la base d'un accord global fondé sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Regional Project Funding Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Financement régional de projets Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word 'corruption' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
French: On ne peut que se féliciter du fait que le rapporteur affirme dans l'exposé des motifs «qu'il serait inopportun de considérer la corruption avec fatalisme» au motif qu'elle a toujours existé et qu'il rappelle que «le terme de corruption est synonyme de décadence morale» .
English: Cornwall, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $118.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $118.06
French: Cornwall (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 118,06 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 118,06 $
English: A similar agreement has been negotiated with the Canadian Electricity Association (CEA) for provision of SF6 emissions and supplementary data relating to power transmission systems.
French: Une entente similaire a été négociée avec l'Association canadienne de l'électricité pour la fourniture de données sur les émissions de SF6 et autres données liées aux systèmes de transport de l'électricité.
English: "A third – maybe even half – of our soldiers consist of Reservists from Land Force Quebec Area.
French: « Le tiers, sinon la moitié de notre personnel, est composé de réservistes venant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: Table of Contents Overview of Approach and Methodology Options Analysis 1.
French: Table des matières Aperçu de l’approche et de la méthodologie Analyse des options 1.
English: Co-operation Among Co-operatives Co-operatives serve their members most effectively and strengthen the co-operative movement by working together through local, national, regional, and international structures.
French: Coopération entre les coopératives Pour apporter un meilleur service à leurs membres et renforcer le mouvement coopératif, les coopératives oeuvrent ensemble au sein de structures locales, nationales, régionales et internationales . Septième principe :
English: The Council reaffirmed its view that the way to achieve a permanent peace is a viable two-state solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the Roadmap.’ (...)
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il estimait que la voie qui permettrait d’atteindre une paix durable passait par une solution viable prévoyant deux États et résultant du respect intégral par les deux parties des engagements qu’elles ont contractés dans le cadre de la feuille de route.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [rocket_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 19.4 K, Date: 2002-03-22 Therapeutic Products Directorate  Direction des produits thérapeutiques Non-sterile medical devices labeled as sterile manufactured by A & A Medical  Therapeutic Products Directorate (TPD ) and Biologics and G enetic Therapies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a servic e to health professionals, consum ers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [rocket_nth-ah_f.pdf] pages: 3, taille: 18.8K, date: 2002-03-22 Therapeutic Products Directorate  Direction des produits thérapeutiques Matériels médicaux non stériles dont l'étiquette porte la mention « stérile », fabriqués par A & A Medical, Rocket USA ou LifeQuest La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avisvertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • Finally, the peer review system presupposes that the members are what some sociologists define as 'tolerant of conflict' in order to accept having their behaviour criticized and, in turn, to be able to criticize that of other members.
French: • Enfin, le système d'examen par les pairs repose sur l'hypothèse que les membres posséderaient, pour reprendre la terminologie de certains sociologues, une bonne « tolérance au conflit » qui leur permettrait d'accepter que leurs comportements soient critiqués, mais aussi de critiquer eux-mêmes les comportements des autres.
English: The challenge will be for Canadian agri food companies to develop over a period of time a close working relationship with key importers and category management suppliers and their supermarket and/or foodservice customers and build mid to long term marketing arrangements including the promotion of the organic category.
French: Les entreprises canadiennes du secteur agroalimentaire devront relever le défi qui consiste à tisser au fil du temps une étroite relation de travail avec les principaux importateurs et fournisseurs de produits dans cette catégorie et à intéresser la clientèle de leurs supermarchés et des services alimentaires ainsi qu'à élaborer des accords de commercialisation à moyen et à long termes comprenant la promotion des produits de catégorie biologique.
English: "Grant for the Advancement of Scientific Knowledge of the North".
French: 4 500 Regroupée sous « Subventions pour l’avancement de la connaissance scientifique du Nord ».
English: Indeed, the professionals participating in our focus groups and interviews were extremely critical of an abstinence ideology, and in fact were actively working to implement a harm-reduction model within their hospital and community-based work settings.
French: Les professionnelles et professionnels qui participaient aux groupes de discussion et aux entrevues ont plutôt critiqué vertement l'idéologie de l'abstinence et tentaient activement de mettre en place un modèle de réduction des méfaits dans le cadre de leur travail communautaire et en milieu hospitalier.
English: Hence, a warming climate could lead to changes in composition, abundance and productivity of soil bacteria which, in turn, could alter emissions of NOx.
French: Le réchauffement du climat pourrait donc conduire à des changements dans la composition, l'abondance et la productivité des bactéries du sol qui, à leur tour, pourraient modifier les émissions de NOx.
English: Furthermore, it is worth noting that, in the Steel Company case, the Federal Court of Appeal concluded, firstly, that steel support columns of overhead cranes are parts of machinery or apparatus within the meaning of paragraphs 1(a) and 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act and, secondly, that there is no need to distinguish the portions of such columns that are designed to support the crane.
French: De plus, il convient de souligner que, dans la cause Steel Company, la Cour d'appel fédérale a conclu que, d'une part, les poutres en acier qui servent à soutenir des ponts roulants sont des pièces de machines ou d'appareils au sens des alinéas 1a) et 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi et que, d'autre part, il n'est pas nécessaire de distinguer les parties de ces poutres conçues pour supporter le pont roulant.
English: We believe that he is having a real look at that particular situation.
French: Nous pensons qu'il s'intéresse réellement à la question.
English: The court established merely the fact of "participation in the Communist Party's activities after 13 January 1991", but not any illegal acts committed personally by Mrs Zhdanok.
French: En effet, la proportion de citoyens vivant dans les principales villes de Lettonie est la suivante : 57,2% à Riga, 63,9% à Daugavpils, 63,5% à Jelgava, 63,8% à Jurmala, 55,3% à Liepaja, 85,5%à Rezekne et 58,4% à Ventspils (on peut consulter la même source:  http://www.pid.gov.lv/statist/iedzsk.htm). Ainsi, les non-citoyens ne constituent la majorité dans aucune des plus grandes villes.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION The following is taken from the Therapeutic Products Directorate Web site:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DES MÉDICAMENTS Tirés du site Web de la direction des produits thérapeutiques :
English: The deputy returning officer shall count the votes in the presence of the poll clerk, candidates, or agents, not exceeding two for each candidate in each polling station, and if none is present, then in the presence of at least two electors.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d'au moins deux électeurs si aucun des candidats ou leurs représentants n'est présent.
English: Through training and forums, the project—the first in China to tackle the issue of equal access to education for ethnic minority girls—raised the issue with government policy makers.
French: Grâce à des séances de formation et à des forums, le projet – le premier en Chine à s’attaquer au problème de l’accès des filles issues de minorités ethniques à l’éducation – a permis de sensibiliser les décideurs du gouvernement à cette question.
English: Some of these variables will not be available when PHP is run on the command line .
French: Certaines de ces variables ne seront pas accessibles lorsque PHP fonctionne en ligne de commande .
English: I told you about my desire to move forward with fundamental changes to how fisheries are managed — not just in Atlantic Canada, but on all three coasts.
French: Je vous ai parlé de ma volonté d’apporter des changements fondamentaux à la manière dont les pêches sont gérées — pas seulement au Canada atlantique, mais sur les trois côtes.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The system would use proxy data already gathered in the CF and Department and appropriate surveys conducted for related HR purposes.
French: Le système aura recours à des données indirectes déjà recueillies dans les FC et au Ministère ainsi qu’à des données de sondages menés pour des besoins connexes des RH.
English: Attached is a revised courtesy copy of the Aliant tariff page being issued to give effect to the CRTC directives at paragraph 446 of Telecom Decision CRTC 2005-28. Document: 050527.doc - 33KB
French: Attached is a revised courtesy copy of the Aliant tariff page being issued to give effect to the CRTC directives at paragraph 446 of Telecom Decision CRTC 2005-28. Document: 050527.doc - 33KO
English: This manual lays out the principles and steps to be taken in the evaluation of any crime prevention program.
French: Le présent manuel expose les principes et les étapes à suivre dans l’évaluation de tout programme de prévention du crime.
English: While almost everyone has heard or seen their great female vocalist Cristina Scabbia, Radio Metal wanted to give you something different and so we went to gain an insight from a different member of the band, the guitarist Cristiano Migliore.
French: L'excitation de la nouveauté, la rareté intrinsèque du fait de ne pas réellement avoir accès à l'objet, ont tendance à fausser les émotions et vous font idéaliser le moment.
English: FRAME: 260 Thunderstorms may be divided into two main categories.
French: SECTION: 260 On peut diviser les orages en deux catégories principales.
English: Case Study of BSE in North America The risk issues associated with BSE and mad cow disease in North America demonstrate the complexities that need to be clarified to the public.
French: Étude de cas sur l’ESB en Amérique du Nord Les questions de risque associées à l’ESB et à la maladie de la vache folle en Amérique du Nord démontrent les complexités qui doivent être clarifiées aux yeux du public.
English: US US US US US US US US US Philip Services Corp. US Philip Services Inc.
French: Onyx Industries Onyx Sanivan PC World Petro Canada Philip Enterprises Inc.
English: Having positive relationships with parents and teachers, holding spiritual beliefs, and attending school were associated with a decreased likelihood of early sexual debut.
French: Parmi les facteurs qui tendaient à repousser l'âge de l'initiation sexuelle, il convient de citer les relations positives avec les parents et les enseignants, le maintien de croyances spirituelles et la scolarisation.
English: Basing the remuneration of domestic work on considerations of gender is discriminatory.
French: Le travail domestique rémunéré est l'objet d'une discrimination pour des questions de genre.
English: · lack of evidence for: o effective upstream and downstream interventions related to food and physical activity at the research level o interventions that can modify the environments in which people make food or physical activity-related choices o how to implement integrated interventions in healthy eating and physical activity at the practitioners level o how individuals can maintain positive behaviours in physical activity and healthy eating once they initiative them o information relating to specific populations and areas e.g., age, gender, socio-economic status and geography (urban versus rural etc.).
French: · manque de résultats : o sur les interventions efficaces en matière de prévention et de traitement liés à l’alimentation et à l’activité physique (au niveau de la recherche); o sur les interventions qui peuvent modifier les environnements dans lesquels les gens font des choix liés à l’alimentation et à l’activité physique; o sur les façons de mettre en application des interventions intégrées en matière de saine alimentation et d’activité physique, au niveau des praticiens; o sur les manières d’inciter les gens à maintenir des comportements alimentaires et physiques positifs; o sur des populations et des régions précises, p. ex. âge, sexe, statut socioéconomique et géographie (milieu urbain par rapport à rural, etc.)
English: We are at the forefront of e-commerce solutions and our technologically advanced inventory, warehouse and shipping capabilities assure the most dependable services possible.
French: Nous sommes à l’avant garde en matière de solutions de commerce électronique et nos moyens technologiques de pointe sur le plan de l’entreposage, l’inventaire et l’expédition sont une garantie de fiabilité pour nos services.
English: Among the activities undertaken at the level of the Länder, which are primarily responsible for schools, it mentioned the inclusion of intercultural education in school curricula and the incorporation of the contents of the Convention on the Rights of the Child in school programmes and textbooks, as well as the adoption, by the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder, of a revised recommendation that made human rights education a priority in all Land constitutions and laws on education.
French: Parmi les activités entreprises au niveau des États (Länder), dont relève l'éducation, figurait l'inscription de l'éducation interculturelle au programme scolaire et l'intégration du contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes et les manuels scolaires ainsi que l'adoption, par la Conférence permanente des Ministres de l'éducation et de la culture des Länder, d'une recommandation révisée visant à accorder la priorité à l'éducation en matière des droits de l'homme dans toutes les constitutions et les lois des États relatives à l'éducation.
English: After his parents lived with him and his family for some months, he purchased a house where he stayed with his parents while his wife stayed with their children in the MQ.
French: Après que ses parents soient demeurés avec le plaignant et sa famille quelques mois, celui-ci a acheté une maison où il habitait avec ses parents tandis que son épouse continuait d’habiter le LF avec leurs enfants.
English: The collection of the data was made from free association tasks (concerning cancer and chemotherapy) and attitude questions concerning chemotherapy.
French: Le recueil des données s'est effectué à partir de tâches d'associations libres (sur le cancer et la chimiothérapie) et de questions d'attitude concernant la chimiothérapie.
English: The establishment of the criteria pertaining to the temporal modulation of flows could be done, for example, by means of relations between the current parameters (flow, temperature, etc.) of the sectors affected and the current parameters of control sectors (ex.:
French: L'établissement des critères de modulation temporelle des débits pourrait se faire, par exemple, au moyen de relations entre les paramètres actuels (débit, température, etc.) des secteurs touchés et les paramètres actuels de secteurs témoins (ex : rivières Nemiscau et Lemare en amont de la zone de dérivation).
English: Zero-Day (0day) Attack – A zero-day attack is one that attacks a vulnerability for which there is no available patch.
French: Rootkit – Un « rootkit » est un ensemble d’outils logiciels utilisés souvent par un tiers (d’habitude un intrus) après que celui-ci a eu accès à un système informatique.
English: c) Detailed grounds for the increase At the end of September the implementation level of commitment appropriations for this budget line was 88% and most of the remaining amount has been already pre-allocated to already identified humanitarian crisis (including Hurricane Felix in Nicaragua, Food and Health aid Zimbabwe, Floods in Ethiopia and Uganda; Humanitarian assistance to Myanmar).
French: c) Justification détaillée du renforcement À la fin du mois de septembre, le niveau d'exécution des crédits d'engagement pour cette ligne budgétaire était de 88 % et la majeure partie du montant restant a déjà été préattribuée pour des crises humanitaires connues (notamment l'ouragan Félix au Nicaragua, l'aide alimentaire et sanitaire au Zimbabwe, les inondations en Éthiopie et en Ouganda et l'aide humanitaire au Myanmar).
English: Urges States to encourage and facilitate the establishment and maintenance of youth mechanisms, set up by youth organizations and young women and men themselves, in the spirit of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through such activities as: disseminating and exchanging information and building networks to these ends; organizing awareness-raising campaigns and participating in multicultural education programmes; developing proposals and solutions, where possible and appropriate; cooperating and consulting regularly with non-governmental organizations and other actors in civil society in developing initiatives and programmes that promote intercultural exchange and dialogue;
French: Engage les États à encourager et à faciliter la création et le maintien de mécanismes pour la jeunesse, mis au point par des organisations de jeunes, ainsi que par des jeunes femmes et des jeunes hommes eux-mêmes, ayant vocation à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment: en diffusant et échangeant des informations et en créant des réseaux à ces fins; en organisant des campagnes de sensibilisation et en participant à des programmes éducatifs multiculturels; en élaborant des propositions et des solutions, en fonction des moyens et des besoins; en coopérant et en tenant régulièrement des consultations avec des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile afin de mettre au point des actions et des programmes visant à promouvoir les échanges et le dialogue interculturels;