ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The recommendations fed into the Commission for Africa report, Our Common Interest, the Group of Eight Summit at Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the 2005 World Summit.
French: Les recommandations qui y sont faites ont été prises en compte dans le Rapport de la Commission pour l'Afrique et notées par les participants au Sommet du G8 à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et au Sommet mondial de 2005.
English: They give Canadians the security and confidence they deserve.
French: Ils donnent à notre pays les moyens de réussir [...]
English: The action seeks an injunction against IHT from marketing in Germany heating equipment bearing the trade mark "Ideal Standard" and from using that trade mark on various commercial documents.
French: Cette action vise à faire interdire à IHT de mettre en vente en Allemagne des installations de chauffage sous la marque Ideal Standard et de faire figurer cette marque sur divers documents commerciaux.
English: • Being an urban Indian I have always had to govern myself and I think everyone does that.
French: • En qualité d’Indien vivant en milieu urbain, je dois me gouverner moi-même et je pense que tout le monde le fait.
English: We must adjourn the debate until the Commissioner is here.
French: Nous devons ajourner ce débat jusqu'à l'arrivée du commissaire.
English: The present letter is in follow-up to our previous 221 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 221 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The second reason relates to substance.
French: La seconde raison porte sur la substance.
English: Successive Governments have attached considerable importance to family matters and the State has endeavoured to create a setting in which the family can flourish freely.
French: Les gouvernements respectifs ont toujours placé la famille au centre de leurs préoccupations et l'État s'efforce de créer un cadre dans lequel la famille peut s'épanouir librement.
English: He co-chaired the joint session of the two bodies together with Mr. Vasyl Shevchuk, Minister of Environment and Natural Resources of Ukraine.
French: Il a coprésidé la session conjointe des deux organes avec M. Vasyl Shevchuk, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de l'Ukraine.
English: Chapter 10) which tend to maintain a steady flow even under large climatic variations (Winter, 2000). Many fens may be in this category if the groundwater flowing in to them constitutes an important part of the total water input.
French: Les hivers plus courts et plus chauds et les étés plus longs qui sont prédits par la plupart des scénarios climatiques (et qui sont déjà une réalité dans l’Ouest du Canada) laissent supposer que nos milieux humides seront soumis à un stress accru résultant de la pénurie d’eau, à moins que l’augmentation des pertes dues à l’évapotranspiration soient compensée par l’augmentation des précipitations.
English: Freedom of movement 44 - 45 17
French: Liberté de circulation 44 − 45 18
English: Technical material: joint ECA/AfDB/African Union Commission statistical databases, including Millennium Development Goal indicators, censuses, household surveys and gender statistics (1); joint ECA/United Nations Statistics Division website on statistical profiles of national statistics offices and experts (1); website on the statistical networks of practitioners and online resources (1);
French: vi) Supports techniques: bases de données statistiques communes de la CEA, la BAD et la Commission de l'Union africaine, comprenant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, les résultats de recensements et d'enquêtes auprès des ménages et des statistiques ventilées par sexe (1); site Web commun de la CEA et de la Division de statistique regroupant les profils des bureaux de statistique nationaux et d'experts (1); site Web présentant les réseaux de statisticiens et les ressources en ligne (1).
English: Corrigendum 1 to the 06 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.655.1999.TREATIES-1 dated 19 July 1999
French: Le rectificatif 1 à la série 06 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.655.1999.TREATIES-1 du 19 juillet 1999
English: A more elaborate weighting/scoring system obviously requires more subjective judgment.
French: Dans ce domaine, chacune des deux approches a ses atouts et ses faiblesses.
English: The latest information pertaining to the situation in the Olaine Tuberculosis Hospital, as well as the respective funding will be provided by the Government prior to examination of Latvia's Second periodic report at its 39th session in November 2007.
French: Le Gouvernement fournira des informations à jour sur l'état des travaux de l'hôpital d'Olaine et sur leur financement avant l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique de la Lettonie à sa trente-neuvième session, en novembre 2007.
English: See: www.chambanet.gob.mx.
French: Voir la page : www.chambanet.gob.mx.
English: Other major problems in Iran included the imposition and carrying out of the death penalty for a wide range of crimes that did not meet the requirements of international law to restrict executions to those guilty of the most serious crimes.
French: D'autres problèmes majeurs en Iran portent sur l'imposition et l'exécution de la peine capitale pour un large éventail de crimes qui ne remplissent pas les critères requis en droit international limitant les exécutions pour ceux coupables des crimes les plus graves.
English: For example, Natural Resources Canada worked with Alcan Aluminium Limited on a pilot project to introduce eco-efficiency concepts to small and mid-size businesses in the Saguenay region.
French: Ressources naturelles Canada, par exemple, travaille avec Alcan Aluminium à un projet pilote visant à introduire les concepts de l’éco-efficacité dans les petites et moyennes entreprises de la région du Saguenay.
English: She studied singing with Mrs. Janick Desmeules and the piano with Mrs. Anne Carrier.
French: Elle a étudié à l’École de Musique Jésus-Marie de Lévis.
English: Forges du St-Maurice, Fortress of Louisbourg, Denys Fort/Habitation.
French: Forges du Saint-Maurice, Forteresse de Louisbourg, Fort/habitation Denys.
English: This will be achieved through a set of quality objectives and targets, allowing us to measure our customers' requirements while monitoring our performance.
French: Ces besoins seront comblés par la réalisation d'objectifs de qualité qui nous permettent de mesurer les besoins de nos clients et l'efficacité de Cadel.
English: To do so, it will be more involved in conflict prevention and peace keeping; exercise its influence to establish better and fairer rules for world trade; and maintain, wherever necessary, its role in humanitarian assistance and development aid.
French: Pour ce faire, elle devra accroître sa participation aux actions de prévention des conflits et de maintien de la paix, exercer son influence pour fixer des règles de commerce mondial meilleures et plus justes, et continuer à jouer son rôle en matière d'aide humanitaire et au développement, là où c'est nécessaire.
English: Government-wide accessibility standards Recommendation 3:
French: Normes gouvernementales d'accessibilité Recommandation 3 :
English: The periodical articles of auditing companies were a useful source of information and a kind of practical guideline for the implementation of IAS/IFRS.
French: Les articles publiés par les cabinets d'audit ont été une source d'information utile et ont servi d'orientation pratique pour la mise en œuvre des normes IAS/IFRS.
English: OPENING OR CLOSING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING
French: OUVERTURE OU FERMETURE DES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; MANIPULATION DES LIQUIDES
English: The Authority is a Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act and is not subject to any income taxes.
French: Sur le fleuve Fraser, les services de pilotage sont assurés par des pilotes à l’emploi de l’Administration.
English: Personal Portable Notetakers Application links
French: Preneurs de notes personnels portatifs Liens institutionnels
English: The issue in this case is not black and white. To resolve this case, more information is needed:
French: L’enjeu fondamental de ce cas ne ressort pas clairement et il faudra, pour le résoudre, obtenir plus d’information, par exemple :
English: National funding from central Government budget is considered to be simple and uncomplicated by the National railway administration.  Another advantage mentioned is that central Government funding is closer connected to national transport policy guidelines.
French: Selon l'administration nationale des chemins de fer, le financement national par le budget de l'État est une formule qui, en plus d'être simple, offre l'avantage de mieux concorder que d'autres modes de financement avec les principes directeurs nationaux relatifs aux transports.
English: For importers (a) Street address (and mailing address if different) for place of business in Canada where records and reports will be kept ___________________________________________ (b) Each usual port of entry in Canada and usual mode of importation (e.g., ship, rail, truck, pipeline, etc.) ____________________________________________ (c) For each usual port of entry in Canada, typical annual volumes, in m3, of diesel fuel imported (i) Diesel fuel for use in on-road vehicles___________________________ (ii) Diesel fuel for any use other than in on-road vehicles ___________________________ 7.
French: Importateur : a) nom et adresse municipale (et postale si elle diffère de l'adresse municipale) de l'établissement au Canada où les rapports et les registres seront conservés ___________________________ b) chaque point d'entrée habituel au Canada et chaque mode d'importation habituel (par exemple bateau, train, camion, pipeline, etc.) ___________________________ c) pour chaque point d'entrée habituel au Canada du carburant diesel importé, le volume annuel type du carburant, en m3 : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers___________________________ (ii) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers : ___________________________ 7.
English: However, the main message of the Morillon report was that if Europe was to be seen as a credible actor on the international stage and to be treated as an equal partner by the United States, it needed modern military capabilities which would maintain its capacity to form part of a coalition within NATO in the area of combat operations and ensure that the Europeans’ role was not 181
French: L’objectif politique du rapport était de préserver le consensus sur la PESD auquel le PE était parvenu jusqu’alors, face aux profondes divisions entre les États membres concernant la guerre préventive menée par les États-Unis en Irak. Le rapport avait donc aussi pour objet d’influencer le débat qui avait lieu au même moment au sein du groupe de travail « Défense » de la Convention européenne, présidé par M. Barnier, et soutenait les propositions visant à adapter les missions de Petersberg aux nouvelles menaces, telles que les États en déliques199
English: To conduct a Simulated Load test, the following must be determined.
French: Pour effectuer un essai de charge simulée, il faut déterminer ce qui suit.
English: Technical assistance has also been received from United States air force personnel from the European Command.
French: Une assistance technique a également été reçue du personnel de l'armée de l'air américaine du Commandement en Europe.
English: The joint application will then be reviewed once, by CIHR's peer review committees.
French: La demande conjointe ne sera donc examinée qu'une seule fois, par un des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Persons or companies related to each other, or that do not deal with each other at arm's length.
French: Les personnes ou les sociétés qui sont liées l'une à l'autre et où entre lesquelles il y a un lien de dépendance.
English: Inevitably, it was with no great enthusiasm, after the excitement of the summer and autumn and so many disappointments, that the Canadian troops reverted to the essential but undeniably dull routine of individual training.
French: L’EXPANSION DE L’ARMÉE EN 1940 Durant le sombre été de 1940, le peuple du Canada indiquait qu’il avait conscience du caractère désespéré de la crise en adoptant une ligne de conduite digne de mention.
English: IV, III, II, I Question 5 You have been asked to respond in writing to a letter of complaint about rudeness on the part of a customs officer.
French: IV, III, II, I Question 5 On vous demande de répondre par écrit à une lettre de plaintes au sujet de l'impolitesse d'un agent des douanes.
English: Journalists have also been subjected to arbitrary arrest and detention.
French: Des journalistes ont également été victimes d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: In addition, all of the manufacturers have agreed to create or reinforce programs within their companies to ensure compliance with the Act.
French: En outre, tous les fabricants ont accepté de créer ou de renforcer des programmes pour assurer la conformité à la Loi au sein de leurs entreprises.
English: Any increase over 10% would have required Cabinet  approval. No attempt was made to actually apply the three factors in the  Management Salary Administration Policy to Mr. Randhawa's situation as it  existed on May 20, 1986.
French: Toute augmentation supérieure à 10 % aurait exigé  l'approbation du Cabinet. Il n'y a eu aucune tentative d'appliquer les trois facteurs énoncés  dans la Politique d'administration des salaires des cadres à la situation  de M. Randhawa telle qu'elle existait le 20 mai 1986.
English: Canada shall pay to the Corporation in respect of each Fiscal year an amount equal to 48.6 percent of all eligible Premiums for Tier 1 Coverage and 31.2 percent of all eligible Premiums for Tier 2 Coverage for the Insurance Program.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture pour le Forage Rainfall Insurance Program (programme d’assurance pour les pertes de cultures fourragères causées par les précipitations) et le Annual Crop Weather Based Insurance Program (programme annuel d’assurance-récolte basé sur les données météorologiques).
English: TSMP implemented and compliant with CEPA requirements.
French: Le Plan de gestion des substances toxiques est mis en œuvre et il est conforme aux exigences de la LCPE.
English: In this context, various international conferences, forums and symposia greatly help to facilitate inter-State cooperation.
French: Dans ce contexte, diverses conférences, forums et colloques internationaux facilitent grandement la coopération entre les États.
English: Sometimes the nucleus was surrounded by several membranes and sometimes microtubules which originated in the spindle plaque and fanned out into the cytoplasm.
French: Quelquefois, le noyau était entouré par plusieurs membranes et quelquefois par des microtubules provenant de la plaque cellulaire et se déployant dans le cytoplasme.
English: We will attempt to respond to each of your written requests not later than thirty (30) days after receipt of such requests.
French: Nous nous efforcerons de répondre à chacune de vos demandes écrites dans les trente (30) jours.
English: Our overall approach to performance measurement and reporting follows the guidance provided by the Treasury Board Secretariat for results-based management and accountability.
French: Notre approche globale à l'égard de la mesure du rendement et de l'établissement de rapports respecte les directives fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Floods > Significant floods of the 19th and 20th centuries > 1974 Estimated damage: $359 million Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1974 Estimated damage: $359 million
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Inondations > Inondations importantes des XIXe et XXe siècles > 1974 dégâts estimés à 359 millions de dollars Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1974 dégâts estimés à 359 millions de dollars
English: "They understand each other as children."
French: Ils se comprennent en tant qu’enfants.
English: Priorities and Key Initiatives Priority - The Audio-Visual Policy Framework The Department of Canadian Heritage will give continued focus to Canada's broadcasting and audio-visual policy.
French: Priorités et initiatives clés Priorité - Le cadre stratégique audiovisuel Le ministère du Patrimoine canadien continuera de s'intéresser à la politique canadienne de la radiodiffusion et de l'audiovisuel.
English: Since the article could not be fully understood without the deleted text, his delegation was in favour of reinstatement of the original first sentence, namely: “During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.”
French: Étant donné que l'article considéré ne peut pas être bien compris sans le texte supprimé, à savoir: “Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et une juridiction étatique ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation”, la délégation française est favorable à son rétablissement.
English: Services of General Interest IMCO/6/33256 Exchange of views Speakers:
French: Services d’intérêt général IMCO/6/33256 Échange de vues Interviennent:
English: Initially, therefore, legal instruments made no mention of any ‘likelihood of association’.
French: Initialement donc, aucune mention du’ risque d’association’ n’existait au niveau des dispositions légales.
English: Table 3 below reviews the reporting on VOC emissions by Parties to the 1991 VOC Protocol, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/1999/4, table 4).
French: Le tableau 3 ci-après, qui actualise les informations qui avaient été présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/1999/4, tableau 4), présente les données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV.
English: (Signed) Rashid K. Alimov Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid K. Alimov
English: At the Human Rights Council session in June, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed concerns about the government relying extensively on paramilitary groups to maintain control in the East and, to a lesser extent in Jaffna, noting that there was evidence that these groups carried out extrajudicial executions.
French: Lors de la session de juin du Conseil des droits de l’homme [ONU], le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s’est dit préoccupé par la politique du gouvernement sri-lankais consistant à faire appel, sur une grande échelle, à des groupes paramilitaires pour maintenir son emprise sur l’est du pays et, dans une moindre mesure, sur Jaffna. Le rapporteur spécial notait que certains éléments tendaient à prouver que ces groupes se livraient à des exécutions extrajudiciaires.
English: • Office of the Paymaster General (an existing shared service operation providing banking services to 900 public sector customers); While retaining overnight balances in the Bank of England for aggregate cash management.
French: • du bureau du secrétaire du Trésor (organisme de services partagés qui fournit des services bancaires à 900 clients du secteur public) tout en conservant les soldes à court terme au sein de la Banque d’Angleterre pour assurer une gestion d’ensemble de la trésorerie.
English: These are scheduled to appear during 1998 as digital services start up.
French: Ainsi, le plan d'action a offert aux radiodiffuseurs et aux producteurs européens des fonds supplémentaires pour couvrir les surcoûts générés par le format 16/9.
English: Bill C-2 – The Federal Accountability Act The Federal Accountability Act, which received royal assent on December 12, 2006, contains provisions amending the Canada Elections Act.
French: Projet de loi C-2 – Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, renferme des dispositions qui modifient la Loi électorale du Canada.
English: Third-stage larvae were infective to the definitive host after 4–5 weeks of development and remained infective for at least 1 year.
French: Les larves de troisième stade deviennent infectieuses pour l'hôte terminal 4–5 semaines plus tard et le demeurent pour au moins 1 an.
English: There are no aquatic resources associated with this drain.
French: Aucune ressource aquatique n’y est associée.
English: The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
French: Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien constituent des obstacles au commerce de la fourrure en général.
English: Appointment as Advocates General at the Court of Justice: Ms Juliane Kokott (Germany) Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro (Portugal)
French: Nomination comme Avocat général à la Cour Mme Juliane Kokott (D) M. Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro (P)
English: Access to appropriate information 137 47
French: Accès à une information appropriée 137 52
English: Member countries may take the following key steps to implement the LMCM Guiding Principles for improving access to their customary land and maintaining social harmony.
French: En vue de rendre leurs terres coutumières plus accessibles et de préserver l'harmonie sociale, les pays membres pourraient appliquer les principes directeurs en prenant les mesures exposées ci-après.
English: The Air Command Band has its roots with wartime bandmaster Carl Friberg, who formed the band in 1947.
French: La Musique du Commandement aérien a été mise sur pied en 1947 par Carl Friberg, un directeur musical ayant servi pendant la guerre.
English: As well, Canada protects persons who face a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: En outre, le Canada protège les personnes exposées au risque de torture, à une menace à leur vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.