ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fund will subsume and expand the Opportunities Envelope established in Budget 2003.
French: Le Centre la technologie de l’énergie (CETC) de CANMET, qui élabore et dispense des programmes fondés sur les connaissances et les technologies pour la production et l’utilisation durables de l’énergie au Canada.
English: We have lost two people in the last two months.
French: Nous avons perdu deux de nos collaborateurs ces deux derniers mois.
English: • National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors
French: • Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de vente au détail d'aliments et les services alimentaires
English: The competent  supervisory  authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member  third  country governing one or more natural or legal persons with which the  insurance or  reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement  of those laws  , prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French:  2005/68/CE Art. 8 (adapté) Article 20 Administration centrale  Siège social  de l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance Les États membres exigent des entreprises  d’assurance ou  de réassurance que leur administration centrale  siège social  soit située dans le même État membre que leur siège statutaire.
English: National Program on Prevention and Settlement of street children, sexually abused children and children working under hazardous and dangerous conditions (2004-2010) is allocated with a state budget of VND 203 billion.
French: Le crédit alloué au Programme d'action en faveur des enfants des rues, des enfants victimes de violences sexuelles et des enfants astreints à des travaux pénibles et dangereux pour 2004-2010 est de 203 milliards de dông.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux.
English: The latter won the award for best video at the Rendez-Vous du Cinéma Québécois.
French: Ce dernier gagne le prix de la meilleure vidéo des Rendez-vous du Cinéma Québécois.
English: Thirdly, the European Union reiterated its commitment to the international mission there and its readiness to play a leading role in the region.
French: Troisièmement, l'Union européenne a réitéré son engagement envers la mission internationale qui s'y trouve et sa disposition à jouer un rôle prépondérant dans la région.
English: 1/ This corrigendum affects also Supplement 4 to the Regulation, where in this part of the text the wording of the original version of the Regulation was retained.
French: Ce rectificatif s'applique aussi au Complément 4 du Règlement, où, dans cette partie du texte, l'on a retenu le libellé original du Règlement.
English: In our view, the client-centric, whole-of-government approach that we have recommended to the federal government should be progressively extended to other orders of government, to maximize the efficient use of public resources.
French: À notre avis, l'approche pangouvernementale axée sur la clientèle que nous avons recommandée au gouvernement fédéral devrait s'étendre progressivement aux autres ordres de gouvernement, de sorte que les ressources publiques soient utilisées le plus efficacement possible.
English: Delivery of rolled metal products ...
French: Services dans le domaine de l'art ...
English: The functions D ( p, γ ) and D( p, r , ϕ ) represent the retail (consumers) domestic demand for the product and the processors’ demand for the farm product respectively.
French: Nganje et autres (1999) ont fait une estimation des avantages et des coûts associés à la mise en œuvre de règles HACCP obligatoires pour les petites entreprises de transformation et de conditionnement de la viande.
English: In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not specified in the commitments.
French: Dans ce contexte, il a rejeté le moyen invoqué par les requérantes selon lequel, en faisant allusion à la situation du Mirabellier, nouveau venu sans expérience récente du marché pertinent de la vente au détail, la Commission avait appliqué à l’acquéreur une condition non prévue dans les engagements.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Exhorte tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les mesures qu'ils prennent chacun sur les plans national, régional et international et à renforcer les efforts qu'ils déploient pour combattre l'usage de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: In May, Vermont became the last of the 50 states to pass a law protecting women in prison from sexual abuse by guards, by criminalizing all sexual contact between inmates and correctional staff.
French: Une sous-officière de la Garde nationale des États-Unis, Katherine Jashinski, a purgé une peine d'un mois de prison après avoir été condamnée, en mai, à cent vingt jours de réclusion pour avoir refusé de servir en Afghanistan pour des raisons de conscience.Kevin Benderman, sergent dans l'armée américaine, a été remis en liberté au mois d'août.
English: You are committed to providing impeccable service to each and every customer and your employees meet our corporate guidelines in terms of customer service.
French: Vous êtes engagé à fournir un service impeccable à tous les clients et votre personnel répond aux normes corporatives en termes de service à la clientèle.
English: Participation in ECOSOC and Subsidiary Bodies and Conferences and other UN Meetings through attendance, delivering oral and/or written statements:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et de ses conférences et aux autres réunions de l'Organisation des Nations Unies (simple présence ou exposés oraux et/ou écrits)
English: The construction of the Nilgiri Mountain Railway, a 46-km long metre-gauge single-track railway in Tamil Nadu State was first proposed in 1854, but due to the difficulty of the mountainous location the work only started in 1891 and was completed in 1908.
French: La construction du Chemin de fer des montagnes Nilgiri, une ligne à voie unique d’un mètre d’écartement et de 46 km de long dans l’État du Tamil Nadu, fut d’abord proposée en 1854 ; mais face aux difficultés présentées par ce site montagneux, les travaux ne démarrèrent qu’en 1891 pour s’achever en 1908.
English: The estimated recurrent revenue for the 2004/05 period was $117.6 million, while total recurrent expenditure was $122.2 million.
French: Le montant des recettes couvertes au titre de l'exercice 2004-2005 était estimé à 117,6 millions de dollars et le montant total des dépenses à 122,2 millions de dollars.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
French: (a) Aucun amendement visant à modifier les limites en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole a été ouvert à la signature, ni d'un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article.
English: Yes man jlai est vu en concert ya plus 4 ans jlai avai trop zappé!!
French: Sirvens est! é lou soun dé libertat!!!
English: Before the introduction of POLIS, the hiring of consultants for even the shortest er, more efficient and cost-effective way to respond to participating States’ urgent policing requests in the field. assignments had to be routed to various ministries, through This was the consensus reached by heads of policing and OSCE delegations, resulting in some delays.
French: Il devait y avoir un moyen rapide, terme grâce à une base de données relative aux experts de efficace et économique de répondre aux demandes urgentes police. Avant la sortie de POLIS, le recrutement de consultants, des États participants en matière d’activités policières sur le termême pour la plus courte des missions, devait passer par différain.
English: Furthermore, in line with the objective of the EU becoming a "recycling society", the priority given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained . Or. en
French: Cependant, comme il est toujours crucial de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que AM\629186FR.doc
English: * The guide listed above outlines minimum suggested airport arrival prior to scheduled departure.
French: Remarque : toutes les heures indiquées ci-haut précèdent l’heure de départ prévue. Les voyageurs internationaux doivent s’enregistrer à l’aéroport.
English: This database is first used to train and test an artificial neural network for predicting the occurrence of liquefaction or no liquefaction.
French: Cette base de données est utilisée en premier lieu pour préparer et tester le réseau de neurones artificiels afin de prédire l'apparition de liquéfaction ou la non liquéfaction.
English: The Committee also recommends that family planning services be provided by the public health-care system, that contraceptives be available at affordable prices and that sexual and reproductive health education be included in the national school curricula.
French: Le Comité recommande par ailleurs que des prestations de planification familiale soient assurées dans le cadre du système public de santé, que des moyens contraceptifs soient proposés à des prix abordables et que l'éducation sexuelle et la santé génésique figurent aux programmes nationaux d'enseignement scolaire.
English: Figure 6-1 Hospital services for people with arthritis and related conditions
French: Figure 6-1 Services hospitaliers pour les personnes souffrant d'arthrite et d'affections apparentées
English: We all know also that others cannot do it for them.
French: Nous savons tous également que les autres ne peuvent le faire à leur place.
English: The responsibility to protect implied that all actors - affected countries, donors and partners - should make efforts to bring sovereignty, political will, mandates and resources into alignment to provide better protection for IDPs.
French: Au nom de la responsabilité de protéger, tous les acteurs − pays touchés, donateurs et partenaires − devraient s'efforcer d'adapter qui sa souveraineté, qui sa volonté politique, qui son mandat et qui ses ressources à l'objectif d'une meilleure protection des personnes déplacées.
English: Successes and lessons learned in these areas can direct policy makers to other suitable avenues for Elders' participation and collaboration.22
French: Les réussites et les leçons apprises dans ces domaines peuvent aider les décideurs à envisager d'autres moyens de faire participer les anciens22.
English: I believe strongly that passengers who hold season tickets and encounter repeated delays or cancellations should receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
French: Je suis fermement convaincu que les abonnés qui sont confrontés à des retards et des annulations réitérés devraient recevoir une compensation sous forme de trajets gratuits, de réductions de prix ou de prolongement de la durée de validité de leur abonnement.
English: Figure 1 Average Community Well-Being Score by Community Type, 2001 Figure 2 Distribution of Inuit, First Nations and Other Canadian Communities by Community Well-Being Score, 2001 Figure 3 Average Community Well-Being Score by Inuit Region, 2001 Figure 4 Community Well-Being Average Component Scores by Inuit Region, 2001 Figure 5 CWB Average Scores by Community Type, 1991-2001 Figure 6 Inuit Communities CWB Distribution Over Time: 1991-2001
French: Valeurs moyennes de l'IBC par type de collectivités, 2001 Répartition des collectivités inuites, des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC, 2001 Valeurs moyennes de l'IBC par région inuite, 2001 Valeurs moyennes des composantes de l'IBC par région inuite, 2001 Valeurs moyennes de l'IBC par type de collectivités, 1991-2001 Répartition de l'IBC dans les collectivités inuites au fil du temps : 1991-2001 Liste des tableaux
English: The Government of Sri Lanka notes the Committee's acknowledgement of the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka.
French: Le Gouvernement sri-lankais note que le Comité reconnaît la situation difficile à laquelle Sri Lanka doit faire face du fait du conflit armé interne.
English: The Appeal Board found that, as the appointments of Ms. Glynn and Fargnoli had ceased, the Appeal Board lacked jurisdiction in light of the Noel judgement.
French: Le comité d'appel a jugé que, comme les nominations de Mme Glynn et Mme Fargnoli avaient pris fin, compte tenu de la décision dans l'affaire Noel, le comité d'appel n'avait pas compétence.
English: At present, all Agreements except the US Agreement provide for a full or partial refund of the search fee, while the US Agreement provides for the payment, at the outset, of a reduced amount of the search fee.
French: Actuellement, tous les accords, à l’exception de l’accord US, prévoient un remboursement partiel ou intégral de la taxe de recherche; l’accord US prévoit, quant à lui, d’emblée le paiement d’une taxe de recherche d’un montant réduit.
English: Concerned over the treatment of asylum-seekers and migrants, particularly vulnerable persons, such as children, pregnant women and elderly persons, and that detention periods may exceed twelve months, Brazil recommended (c) exploring alternative policies concerning asylum-seekers and considering working with UNHCR to train its professionals working with asylum-seekers.
French: Préoccupé par le traitement des demandeurs d'asile et des migrants, en particulier des personnes vulnérables qu'étaient les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, et par les périodes de rétention qui pouvaient dépasser douze mois, le Brésil a recommandé: c) d'explorer des politiques de remplacement visant les demandeurs d'asile et d'envisager de collaborer avec le HCR pour former ses cadres au travail auprès de ces personnes.
English: Premises of the regional and subregional centres must be fully equipped with the necessary personal computers, (with installed updated software,) and must have installed and operational communication facilities including telephone and fax lines and, reliable internet connections.
French: Les locaux des centres régionaux et sous-régionaux doivent être équipés de tous les ordinateurs personnels nécessaires, de logiciels mis à jour ainsi que d'équipements de communication installés et opérationnels, notamment lignes de téléphone et de télécopie et connections Internet fiables.
English: However, the data are sparse and little is understood about the mechanisms of such associations.
French: Cependant les données sont limitées et les mécanismes en cause sont peu compris.
English: With confidence, our leaders meeting at the Organization of African Unity summit in Algeria in 1999 declared this the African century.
French: Avec confiance, les dirigeants réunis lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Alger en 1999 ont déclaré que ce siècle serait celui de l'Afrique.
English: the preparation for the First Conference  of the High Contracting Parties to Protocol V
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AU TITRE DU PROTOCOLE V
English: In 25 cases criminal proceedings have been instituted against military personnel for offences against local people.
French: Dans 25 affaires, des poursuites pénales ont été engagées contre des militaires pour des délits commis contre des membres de la population locale.
English: The effective exercise of the right of access to justice can also be violated where the architectural layout of judicial buildings ignores the special needs of particular groups such as people with disabilities and older people.
French: L'exercice effectif du droit d'accès à la justice peut également être restreint en raison des caractéristiques architecturales des bâtiments judiciaires, qui ne tiennent pas toujours compte des besoins particuliers de certains groupes comme les handicapés et les personnes âgées, entre autres.
English: Recommendation 7
French: Recommandation 7 Renforcer les liens et les synergies entre les fonctions et entre les thèmes
English: Goods and Services for Which International Registration Is Sought
French: Produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé
English: • Total elements (aluminum, calcium, cobalt, chromium, copper, iron, potassium, lithium, magnesium, sodium, nickel, lead, zinc) Properties measured in the field6
French: • Éléments totaux (aluminium, calcium, cobalt chrome, cuivre, fer, potassium, lithium, magnésium, sodium, nickel, plomb, zinc) Propriéés mesurées sur le site
English: Partners Bonnechere Caves Bonnechere Museum Canadian Forestry Association Friends of Algonquin Park Ontario Archaeological Society Ottawa Chapter Ontario Parks Renfrew County Stewardship Council Advisors & Contributors Ian Badgley, Marilyn Beecroft, Julia Biesenthal, Ellen Blaubergs, Erin Collins, Brent Connolly, Dave Croft, Alan Dixon, Treena Hein, Chris Hinsperger, Val Hinsperger, Preston O'Grady, Ian Pineau Writers & Editors Tom Ballantine, Betty Biesenthal, Anne Burchat, Susan Code McDougall, Jim Fraser, Franca Grisolia, Erin Johns, Rory MacKay, Suzanne Needs-Howarth, Mark Stabb Photographers & Videographers Vic Adomatis, Darren Bonenburg, Bonnechere Caves, Bonnechere Museum, Anne Burchat, Luke Dickerson, Al Fraser, Kara Fraser, Friends of Algonquin Park, Angie Giroux, Mark Kulas, Library and Public Archives Canada, Rory MacKay, Shane P Mahoney, Amanda Phanenhour, Clayton Rollins Illustrators Anne Frances Hopkins, Ivan Kocsis (Ontario Archaeological Society), Mark Kulas Translation Le réseau multicom Programmers Betty Biesenthal, Jeff Fox, Ann Knechtel Database Nancy Moynihan, Amanda Phanenhour Creative Design House Coordinators Betty Biesenthal, Jane Duff, Jim Fraser, Brent Frederick
French: Partenaires Cavernes Bonnechère Bonnechere Museum Association forestiere canadienne Friends of Algonquin Park Parcs Ontario Société ontarienne d’archéologie (Ottawa) Renfrew County Stewardship Council Conseillers & collaborateurs Ian Badgley, Marilyn Beecroft, Julia Biesenthal, Ellen Blaubergs, Erin Collins, Brent Connolly, Dave Croft, Alan Dixon, Treena Hein, Chris Hinsperger, Val Hinsperger, Preston O'Grady, Ian Pineau Rédacteurs Tom Ballantine, Betty Biesenthal, Anne Burchat, Susan Code McDougall, Jim Fraser, Franca Grisolia, Erin Johns, Rory MacKay, Suzanne Needs-Howarth, Mark Stabb Photographes et vidéastes Vic Adomatis, Bibliothèque et Archives Canada, Darren Bonenburg, Cavernes Bonnechère, Bonnechere Museum, Anne Burchat, Champlain Trail Museum, Luke Dickerson, Al Fraser, Kara Fraser, Friends of Algonquin Park, Angie Giroux, Doug Hamilton, Mark Kulas, Rory MacKay, Shane P Mahoney, Amanda Phanenhour, Clayton Rollins Illustrateurs Anne Frances Hopkins, Ivan Kocsis (Société ontarienne d’archéologie), Mark Kulas Traducteurs Le réseau multicom Programmeurs Betty Biesenthal, Jeff Fox, Ann Knechtel Base de données Nancy Moynihan, Amanda Phanenhour Graphiques Design House Coordinateurs Betty Biesenthal, Jane Duff, Jim Fraser, Brent Frederick
English: This in turn will continue to enhance and strengthen the Canadian value-added processing industry and ensure POS remains in the forefront internationally, in terms of the marketing capabilities we are able to deliver to our clients."
French: Par ricochet, cela continuera d'améliorer et de renforcer l'industrie canadienne de la transformation à valeur ajoutée et assurera la prééminence internationale de POS du point de vue des possibilités de commercialisation que nous pouvons offrir à nos clients.
English: The bioengineered rock face treatment is designed to accommodate damage through regrowth, a typical process along a natural lake shoreline.
French: Les conditions d’hiver seront prises en compte dans les pratiques d'exploitation et de construction pour assurer la sûreté des travailleurs et de l’environnement.
English: Global agricultural industries will welcome these opportunities and have already brought pressure to bear on governments to take advantage of the economic opportunities without imposing the necessary constraints and legislation to ensure a sustainable and safe environment. The issues surrounding intensive livestock
French: L’industrie mondiale de l’agriculture et de l’agro-alimentaire se réjouit de ces perspectives et a déjà commencé d’exercer des pressions sur les gouvernements pour profiter de ces possibilités économiques sans pour autant se voir imposés les garde-fous et les législations nécessaires pour garantir un environnement à la fois sécuritaire et durable.
English: Warm summers, cool winters In summer, thousands of freshwater lakes and rivers hold our attention, and autumn foliage produces a stunning array of colours.
French: Des étés chauds, des hivers froids L'été, nos milliers de lacs et de rivières aux eaux limpides suscitent la curiosité alors que l'automne émerveile par la richesse des coloris de son feuillage.
English: EC Group conversion work description * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Descriptions de travail pour la conversion des postes du groupe EC * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Since the vials are for single-use only, any unused portion remaining in the vial should be discarded.
French: Puisque les fioles sont destinées à un usage unique, toute portion inutilisée de leur contenu devrait être jetée.
English: In 1994, a 20-year project was initiated to renovate the Parliament Buildings.
French: En 1994, un projet de rénovation des édifices du Parlement a été lancé.
English: Thus, I find that the evidence does not establish that Canada Post seriously investigated or considered the availability of other doctors in Regina or Saskatchewan who might have performed the IME’s.
French: Par conséquent, j’estime que la preuve ne démontre pas que Postes Canada a sérieusement tenté de savoir s’il y avait d’autres médecins à Regina ou en Saskatchewan qui auraient pu effectuer les EMI.
English: The tracks may be attributable to a moose population wintering in the lower Mess Creek area.
French: Mortalité directe Les orignaux occupent des habitats le long des extrémités ouest et est de la route d'accès proposée; ceci suscite un risque de collision orignal-véhicule le long de la route.
English: Bluntly said, the person you put out front can make or break you.
French: Vous devriez déterminer tous les auditoires possibles dans votre plan de communication.