ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heart Bay and Crystal Bay in Go Home Lake, Muskoka District, and that part of Go Home Lake lying southwesterly of Rabbit Island, Gibson Twp, Muskoka District, commencing at 45°01'00"N 79°51'30"W, thence northwesterly 500 m to 45°01'10"N 79°51'35"W
French: Baie Heart et baie Crystal, dans le lac Go Home, district de Muskoka, et la partie du lac Go Home située au sud-ouest de l'île Rabbit, dans le canton de Gibson, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 45°01'00"N. et 79°51'30"O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance de 500 m jusqu'à un point situé par 45°01'10"N. et 79°51'35"O.
English: For instance, different funding mechanisms have an influence, as does the Common Services Policy , which defines full costs for its application.
French: Les éléments de coûts appropriés sont identifiés par le truchement d'une analyse de la cause des besoins de ressources.
English: Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy:
French: Déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté - Bull.
English: cit., footnote 75, para.
French: cit.  note 75, paragraphe 36.
English: These regulations cover the requirements as stipulated in the International Education Standard (IES) 5 - Practical Experience Requirement.
French: L'ICAP est en train de mettre au point des principes directeurs pour l'établissement de liens de collaboration entre les cabinets d'audit.
English: Consequently, the Agency orders that part of the document containing commercial information be treated as confidential.
French: Par conséquent, l'Office ordonne que la partie du document contenant les informations commerciales soit considérée confidentielle.
English: Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas-tube pressure relief valve.
French: Paragraphe 6.15.7, Dispositions relatives à la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz.
English: Please comment on the information received by the Committee that in the last years, sex workers have often complained about the treatment received during both undercover operations and in investigations and interrogations, including allegations of unnecessary and intrusive strip searches and the reported receiving of free sexual services by the police through abuse of their position.
French: Commenter les informations reçues par le Comité selon lesquelles au cours des dernières années, les travailleurs du sexe se seraient souvent plaints du traitement reçu lors d'opérations d'infiltration, d'enquêtes ou d'interrogatoires, notamment les allégations selon lesquelles des policiers effectueraient des fouilles à nu non nécessaires et intrusives et abuseraient de leur position pour obtenir des services sexuels gratuits.
English: In addition, representatives of the FCR President and secretariat have attended a variety of international human rights and anti-racism conferences, including the second OSCE Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination, the follow-up conference to the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and an ECRI Round Table on national antiracism bodies.
French: Des membres de la présidence et du secrétariat ont en outre pris part à différentes conférences internationales consacrées aux droits humains et à la lutte contre le racisme, par exemple à la deuxième Conférence de l'OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, aux conférences de suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou à la Table ronde de l'ECRI sur les institutions nationales contre le racisme.
English: The WIPO Development Agenda was designed to refocus the work of WIPO away from continuous increase of intellectual property rights and toward enabling access to knowledge and assisting developing countries to foster innovation and creativity in alternative ways.
French: Le Plan d’action de l’OMPI pour le développement est destiné à réorienter les travaux de l’Organisation en les éloignant de l’accroissement continu des droits de propriété intellectuelle au profit de l’ouverture d’accès au savoir et de l’assistance aux pays en développement pour stimuler l’innovation et la créativité par d’autres moyens.
English: Weekend Travel Home - Alternative N/A Spousal/dependant to travel instead of employee - Canada only Same as July 2000 but extended to International Travel
French: Voyages de fin de semaine au foyer - Conjoints/personnes à charge S/O Le conjoint et/ou les personnes à charge se déplacent au lieu d'affectation du fonctionnaire - au Canada seulement Même qu'en juillet 2000, mais étendue aux voyages internationaux.
English: TBS has commended the Commission for the quality of its management in a number of areas:
French: Le SCT a félicité la Commission pour la qualité de sa gestion dans un certain nombre de domaines :
English: However, there is also a third category, which includes telecommunications-terminal equipment, that stipulates compliance with both product-specific and horizontal requirements. 91 Opening Doors to the World:
French: On trouve cependant une troisième catégorie de directives, y compris celles qui s’appliquent au matériel de terminal de télécommunication, qui impose des exigences techniques d’application à la foi spécifique et générale.
English: If the kicksled is damaged, refuse the delivery.
French: Si les réserves n’ont pas été émises au moment de la réception du colis, nous ne pourrons malheureusement accepter aucune réclamation.
English: The CNCM reserves the possibility of refusing any cell culture which, according to the curator, involves an unacceptable risk or is not suitable, for technical reasons, for handling and any microorganism for security reasons; specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: Si le déposant ou un office de brevets compétent donne pour instruction au CGCCM de mettre des échantillons d’un micro-organisme à la disposition de tel ou tel requérant, ce micro-organisme sera mentionné dans le catalogue que le CGCCM publiera immédiatement après.
English: The concept arose as a response to the Report of the Task Force on Potentially Hazardous Near-Earth Objects.  SIMONE was one of six studies commissioned by ESA for a possible NEO mission.
French: Ce concept, qui a été mis au point pour donner suite au rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux, fait partie des six études commandées pour l'ESA en vue d'une éventuelle mission sur les objets géocroiseurs.
English: Training may be purchased under three mechanisms: government-to-government (under federal/provincial Labour Force Development Agreements), co-ordinating groups (private sector bodies) and CECs.
French: Trois mécanismes permettent d'acheter de la formation : les ententes entre gouvernements (en vertu des ententes fédérales-provinciales sur la mise en valeur de la main-d'oeuvre), les groupes de coordination (des organismes du secteur privé) et les CEC.
English: The Working Party took note of information provided by the World Customs Organization (WCO) concerning the activities of this organization, in particular in relation to the WCO supply chain security initiative, where the Task Force, established in 2002, had ended its initial mandate in spring 2004.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements que lui a fournis l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur ses activités, en particulier celles ayant trait à son initiative relative à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, puisque le mandat initial de l'équipe spéciale créée en 2002 s'est achevé au printemps 2004.
English: Non-respect of those commitments could intensify the much-feared phenomenon of proliferation, both horizontally and vertically.
French: Le non-respect de ces engagements pourrait davantage inciter à la prolifération tant redoutée aussi bien horizontale que verticale.
English: If any of these checks fail, Certificate Manager marks the certificate as unverified and won't recognize the identity it certifies.
French: Il suffit de cliquer sur le numéro de l'intercalaire pour afficher la barre d'outil correspondante.
English: Therefore, the need for more effective remedies (such as payment of compensation coupled with specific recommendations for compliance) and stronger enforcement measures is acutely felt.
French: La nécessité de mesures correctives plus efficaces (telles que le versement de dommages-intérêts, associé à des recommandations spécifiques pour l'application de la décision) et de mesures de suivi plus rigoureuses est d'autant plus vivement ressentie.
English: When the father is married to the child's mother at the time of birth he has parental responsibility automatically.
French: Si le père est le mari de la mère de l'enfant au moment de la naissance de ce dernier, il est automatiquement investi de la responsabilité parentale.
English: Canada will also continue to work toward the development of general disciplines with the possibility of developing specific disciplines to accommodate specific characteristics of individual professions.
French: Il s'attachera également à élaborer des disciplines génériques pouvant être appliquées aux professions en général, sans écarter la possibilité d'élaborer des disciplines spécifiques correspondant à des caractéristiques spécifiques de professions particulières.
English: Project Management This program is responsible for the review of land development opportunities and maintaining awareness on the subject; administration of capital projects and the review and direction of property issues including development and implementation of master plan.
French: Gestion des projets Cette division a la responsabilité de l'étude des projets de mise en valeur des terres et de sensibiliser le public à ce sujet. Elle assure la gestion des projets d'immobilisations ainsi que l'étude et la direction des questions relatives aux propriétés, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre du plan directeur.
English: At that time, however, the ICTR Statute was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
French: Les amendements apportés à cette occasion au Statut du TPIR n'incluaient cependant aucune disposition autorisant le recours à des juges ad litem.
English: Québec alone will decide if it proceeds with implementation in areas of its responsibility.
French: Le Québec décidera seul s’il entend assurer la mise en œuvre des questions pour lesquelles il a la responsabilité.
English: Does an asylum-seeker have the possibility of appealing a deportation decision?
French: Le demandeur d'asile a-t-il un droit de recours contre une décision d'expulsion?
English: Léa picked up Tate and gave her a big hug.
French: Léa souleva Tate et la serra dans ses bras.
English: • The abstract thinking and problem solving that are expected as the child gets older are slow to develop.
French: • Toute pensée abstraite et la capacité de trouver des solutions à certains problèmes sont plus lentes à se développer que chez les enfants normaux.
English: PROPARCO is the Investment and Promotions company for Economic Cooperation.
French: Créée en 1977, PROPARCO est une Institution Financière de Développement, conjointement détenue par l’Agence Française de Développement (AFD) et par des actionnaires privés du Nord et du Sud.
English: The Institutes are part of a larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les instituts ont leur base dans des universités ou des centres hospitaliers universitaires partout au pays, mais ils peuvent aussi avoir du personnel en poste ailleurs.
English: In order to complement this process, the Commission carried out an open internet-based stakeholder consultation on the Draft Commission Staff Working Document to give stakeholders an opportunity to provide their input.
French: La Commission a également mené une consultation en ligne des acteurs du secteur au sujet du projet de document de travail afin de leur permettre d'apporter leur contribution à cette initiative.
English: "I grew up at IDRC, with IDRC," she says.
French: « J’ai grandi au CRDI, avec le CRDI, déclare-t-elle.
English: with non-mechanical commutating devices H02K 29/00
French: à commutation non mécanique H02K 29/00
English: In the absence of gender-disaggregated statistics, it was impossible to determine what percentage of grant recipients were women.
French: En l'absence de données ventilées par sexe, il est impossible de déterminer le pourcentage des subventions accordées à des femmes.
English: One last word on the question of revising the Treaty.
French: Encore un mot sur la question de la modification des traités.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 48 Paragraph 2 c a (new) ca. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 48 Paragraphe 2, point c) bis (nouveau) c bis) créer des plates-formes qui se prêteront à la coopération et au dialogue entre les autorités locales, régionales et nationales, les partenaires sociaux et les organisations représentant les migrants – dans la mesure où le partage des expériences entre ces acteurs est indispensable si l'on veut être en mesure de mieux répondre aux besoins des différents groupes cibles; Or. en
English: The Fund has a forward pricing policy, which means that its Shares are subscribed, redeemed and converted on the basis of a no-par value.
French: L’expression late trading désigne l’acceptation d’un ordre de souscription, de conversion ou de rachat reçu après l’heure limite de clôture prévue pour l’acceptation des ordres le jour de transaction concerné et son exécution au prix basé sur la valeur liquidative applicable ce même jour.
English: A non-CCPC private corporation pays, on March 15, 2007, a $20,000 eligible dividend to each of its two Class A shareholders, for an aggregate amount of $40,000.
French: L’élément H représente les désignations excessives de dividendes déterminés effectuées par la non-SPCC relativement à des dividendes déterminés qu’elle a versés au cours de l’année d’imposition donnée, mais avant le moment donné.
English: This is the "first pillar" of the Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy.
French: Il s'agit du « premier pilier » de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème axée sur la stabilité des prix.
English: When acting on the request of another State Party under this chapter, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law:
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application du présent chapitre, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet:
English: This rebate will relate to the provincial component of the HST and will be based on the extent to which the property or service is consumed or used outside of the participating provinces.
French: Ce remboursement visera la portion provinciale de la TVH et sera fondé sur la mesure dans laquelle le produit ou le service est consommé ou utilisé à l'extérieur des provinces participantes.
English: Guarantee for the control of commercial rights.
French: Permis de construire, échéanciers des travaux et garanties financières pour les hôtels à construire.
English: The current planning cycle began with data from the December 2001 workforce analysis.
French: Le cycle de planification actuel a débuté avec les données de l'analyse de l'effectif de décembre 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > City Consultation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > City Consultation > Explorateur
English: I invite Mr. Clinton to take a seat at the Council table and thank him very much for his participation.
French: J'invite M. Clinton à prendre place à la table du Conseil et le remercie sincèrement de sa participation.
English: “I’m happy with the front row, because we really didn’t have a good day in practice yesterday.
French: “Je suis content d’être sur la première ligne, parce que ça ne s’était pas très bien passé durant les essais hier.
English: • the social inclusion process: in June 2001, the Member States drew up their first biennial national action plans based on common objectives to combat poverty and social exclusion.
French: • le processus d'intégration sociale: en juin 2001, les États membres ont élaboré leur premier plan d'action national bisannuel fondé sur des objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This is what they live for and what justifies all the sacrifices they make.
French: Cet instant, il représente leur raison d’être et justifie tous les sacrifices faits.
English: Week 15 produced the first win of the season for bottom club Blénod to the detriment of Red Star, 4-2. Other results were : Auxerre – Chantilly 1-1, Chaumont – Paris SG 2-2, Créteil – Evry 4-2, Ivry – Poissy 1-1, Toul – Moissy-Cramayel 2-2.
French: Ce soir, le dernier représentant du National, en Coupe de la Ligue, Amiens, reçoit Wasquehal (D2).
English: The technique used to produce a sculpture depends on the material - whalebone, ivory, antler or stone - and its characteristics.
French: La technique utilisée pour réaliser une sculpture dépend de la matière — os de baleine, ivoire, andouiller ou pierre — et de ses caractéristiques.
English: It appears to us completely unacceptable that the achieving of a goal as essential as that of the closure of a supremely hazardous power station should be deferred for purely technocratic and budgetary reasons.
French: Il nous semble tout à fait inadmissible que la réalisation d'un objectif aussi essentiel que la fermeture d'une centrale éminemment dangereuse puisse être différée pour des raisons purement technocratiques et budgétaires.
English: My opinion was confirmed after President Prodi’s hearing before the Committee on Budgetary Control this morning, in which he was, quite frankly, too general and, if I may say so, a little reticent.
French: Mon opinion a été confirmée après l’audition du président Prodi devant la commission du contrôle budgétaire ce matin. Je l’y ai trouvé, tout à fait franchement, trop général et, si je puis me permettre, peu enclin à s’expliquer.
English: This .pdf file contains the presenter narrative that corresponds with the slide show.
French: Ce fichier PDF contient les pages à distribuer aux participants.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: The system has been approved by the Controller and is scheduled to be launched in April 2008 as a six-month pilot programme at Headquarters, before being introduced in field missions.
French: Il a été approuvé par le Contrôleur et devrait être mis en service en avril 2008 au Siège, où il sera utilisé à titre expérimental pendant six mois avant d'être étendu aux missions.
English: • When a poll is necessary for an election, a revising officer for the electoral division shall consider applications for revision of the voters lists for four consecutive days, beginning on the Wednesday after the day the voters list is completed by the enumerators.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre des dispositions pour que la révision ait lieu à d’autres endroits aux heures et aux jours tombant au cours de la période de révision prévue, qu’il estime indiqués et que le directeur général des élections
English: We found that the Pest Management Regulatory Agency is following all of the steps in its evaluation process for new pesticide products.
French: Nous avons constaté que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire respecte toutes les étapes de son processus d’évaluation des nouveaux pesticides.
English: " Bergen - "I had this week of exile in Norway with everywhere this gray and sinister snow.
French: " Bergen - "Je saturais d'une semaine d'exil où la Norvège affichait une neige grise et sinistre.
English: We can be proud that the EU played a crucial role in Johannesburg, presenting a very ambitious sustainable development agenda.
French: Nous pouvons être fiers du rôle capital joué par l'UE à Johannesburg. En effet, elle a présenté un calendrier très ambitieux pour le développement durable.
English: The Council coordinated the Halifax leg of their study tour on violence against women.
French: Le Conseil a coordonné leur venue à Halifax dans le cadre d'un voyage d'études sur la violence faite aux femmes.
English: The mission's report states that the Secretary-General's decision on deployment will be complex.
French: Le rapport de la mission indique que la décision du Secrétaire général sur un déploiement sera complexe.
English: • the repair or reconstruction of a building
French: • la réfection et la reconstruction d'immeubles
English: If it is true that the "Brussels II" regulation can not oppose a decision made in Denmark, it is no less true that those two Member States signed The Hague Convention that in its article 21 states a visiting right for parents.
French: S'il est vrai que l'on ne peut pas opposer le règlement "Bruxelles II" au Danemark, il n'en est pas moins vrai que les deux Etats membres concernés ont bel et bien signé la Convention de La Haye qui à l'article 21 prévoit le droit de visite des parents.
English: They create standards of general application with binding legal effect on all Canadians and are unlikely to change within the medium term.
French: Elles créent des normes d’application générale ayant force exécutoire sur l’ensemble des Canadiens et n’étant pas susceptibles de changer à moyen terme.
English: The other nuclear-weapon State is modernizing its forces and is not increasing its transparency.
French: Le cinquième modernise ses forces et n'augmente pas la transparence.
English: The birth rate, estimated at 17 per 1 000 inhabitants, is constant.
French: Le taux de natalité est constant, estimé à 17 pour 1 000 habitants.
English: I endorse the desire expressed in the report to strengthen national parliaments.
French: Je partage le souhait exprimé dans le rapport de renforcer les parlements nationaux.
English: Both men were found guilty of treason-felony and sentenced to three years in the federal penitentiary at Stony Mountain.Both were released early and succumbed to illness shortly thereafter.
French: Les deux hommes sont trouvés coupables de trahison-félonie et condamnés à trois ans d'emprisonnement au pénitencier fédéral de Stony Mountain. Tous les deux sont libérés plus tôt que prévu et succombent aux suites de maladies peu après.
English: Canada’s Achievements In the ten years since the WSC, Canada has worked towards In 1999, there were slightly less than 8 million children enhancing and promoting the rights, aged 0 (newborn) to 19 years in Canada– 7,979,251– well-being and development of representing about 26% of the Canadian population. children.
French: Réalisations du Canada Au cours des dix années qui ont suivi le SME, le Canada s’est efforcé En 1999, il y avait un peu moins de 8 millions d’enfants d’améliorer et de favoriser les droits, de 0 à 19 ans au Canada - 7 979 251 - représentant le bien-être et le développement des environ 26 p. 100 de la population canadienne. enfants.