ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme, which starts from the third week in May and lasts till the third week in October, is intensified during the summer months in order to monitor more closely the variation in the microbiological quality of water.
French: Le programme démarre à la troisième semaine du mois de mai et dure jusqu'à la troisième semaine du mois d'octobre, et il est intensifié pendant les mois d'été pour permettre de contrôler plus étroitement les variations de la qualité microbiologique de l'eau.
English: The Department of National Defence will work with Canadian industry to optimize opportunities for Canadian content.
French: Le ministère de la Défense nationale collaborera avec l'industrie canadienne afin que la proportion de contenu canadien soit la plus grande possible.
English: It gives an account of the work of the SPT during the period from the beginning of April 2008 to the end of March 2009.
French: Il rend compte des travaux réalisés par le SPT du début du mois d'avril 2008 à la fin du mois de mars 2009.
English: Heroin for self-injection is also prescribed to a few narcotic addicts in Swiss prisons.
French: Comme c’était le cas en Suisse, les essais allemands semblent être des études de faisabilité.
English: In its previous report, the Board had recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé à l'Administration de veiller à ce que toutes les missions respectent strictement les conditions énoncées dans le Manuel des achats concernant le versement de garanties de bonne fin et de dommages-intérêts libératoires dans le cadre de l'exécution des contrats.
English: For example, under the legislation from Florida, cited in Appendix III.2, "the style, arrangement and overall appearance of the policy [must] give no undue prominence to any portion of the text of the policy or to any endorsements or riders" (s.
French: Comme l’indiquent les divers résultats de l’EIAA, les personnes qui excellent dans un type de lecture peuvent réussir moins bien dans un autre.
English: The Šešelj trial started but was adjourned owing to a hunger strike by the accused.
French: Le procès Šešelj a été suspendu après son ouverture en raison de la grève de la faim de l'accusé.
English: Simple: it crashes Konqueror on a Zaurus!
French: Il fait planter Konqueror sur un Zaurus !
English: In this environment, product design and delivery options assume a higher priority.
French: Dans ce contexte, il faut donner la priorité à la conception et aux différents modes de diffusion des produits.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme1. 3.
French: La comparaison entre l'option du statu quo et celle de la proposition législative révèle nettement les avantages de cette dernière.
English: Recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: Working Group on the Universal Periodic Review Seventh session Geneva, 8-19 February 2010
French: Genève, 8-19 février 2010
English: First, regarding the usefulness of Security Council missions on the ground in conflict regions generally: in recent years — including in Kosovo, East Timor, the Democratic Republic of the Congo and, of course, Sierra Leone — they have played an important part in galvanizing adequate response by the United Nations system, including the Security Council and the international community, to such conflicts.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'utilité sur le terrain des missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit en général : ces dernières années - notamment au Kosovo, au Timor oriental, en République démocratique du Congo et, bien entendu, en Sierra Leone - elles ont joué un rôle important s'agissant de galvaniser les efforts du système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et la communauté internationale, face à ces conflits.
English: S1 S2 S3 SH SX SNR Extremely rare; usually 5 or fewer occurrences in the state/province or very few remaining individuals; often especially vulnerable to extirpation.
French: S1 S2 S3 SH SX SNR Extrêmement rare; généralement cinq occurrences ou moins dans l’État ou la province ou très peu d’individus; espèce souvent menacée de disparition.
English: Notes There are three ways that a community may have access to electricity.
French: Notes Il existe trois façons dont une collectivité peut avoir accès à l'électricité.
English: It also has information of specific interest to partnerships.
French: Nous traitons aussi des renseignements s’appliquant aux sociétés de personnes.
English: Finally, users are hereby informed that the security preventing any extraction from the PDF online version of the WIPO Gazette of International Marks has been removed and that copies in PDF format of the older issues of the Gazette back to 1997 are now accessible.
French: Enfin, nous informons également les utilisateurs que la sécurité qui rendait impossible toute extraction à partir de la version PDF en ligne de la Gazette des marques internationales a été supprimée et que les exemplaires en format PDF des anciens numéros de la Gazette jusqu’en 1997 sont désormais accessibles.
English: Let me say a brief word on the trialogue.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement le trilogue.
English: Little is known, however, about the specific culture and sporulation requirements of this fungus on standard agar media.
French: On connaît cependant peu de choses sur les besoins spécifiques de ce champignon pour la culture et la sporulation sur milieu gélosé standard.
English: One of its key objectives is to change the public perception of the activities and position of local departments of the Police Force.
French: L'un des objectifs principaux de ce document est de modifier la perception qu'a le public des activités et des fonctions des services locaux de la police.
English: Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1
French: En 1995-1996, élaboration, essai et mise au point de l'ÉDI (mis en oeuvre le 22 avril 1996) par l'intermédiaire du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales.
English: Towards the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the completion of the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Vers l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et l'aboutissement de la négociation du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: However, quantifying the reduction target depends on the result of the international discussions to be held on the level and type of participation of other major greenhouse gas emitters.
French: Toutefois, la fixation d'un objectif de réduction chiffré dépend du résultat des discussions à engager au niveau international concernant le niveau et le type de participation des autres gros producteurs de gaz à effet de serre.
English: I now resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: This amendment aimed to speed up the flow of information between the Member States' tax authorities and enable the Member States to coordinate their investigative action against cross-border tax fraud.
French: Cette modification vise à accélérer le flux d'informations entre les autorités fiscales des États membres et à permettre à ces derniers de coordonner leurs enquêtes en matière de fraude fiscale transfrontalière.
English: The report of the TEAP Chiller Task Force was completed and distributed to the Parties in June 2004, together with the TEAP 2004 progress report.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale sur les refroidisseurs du Groupe de l'évaluation technique et économique a été distribué à toutes les Parties en juin 2004, en même temps que le rapport d'activité du Groupe pour 2004.
English: He added that government departments would only be allowed access to information relevant to their work.
French: La consultation propose que seuls des renseignements de base restreints – nom, adresse, date et lieu de naissance et sexe – soient inscrits sur ces cartes.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia,* Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Croatie*, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: UNICEF contributed to national children's rights plans formulation, including the national strategy plans for childhood in Qatar and in UAE; a national plan in Saudi Arabia to protect children from psychological abuse in schools; and the Bahrain Shoura [Consultative] Council planning to reform the juvenile justice system.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration des plans nationaux relatifs aux droits des enfants, dont les plans stratégiques nationaux pour l'enfance au Qatar et dans les Émirats arabes unis; un plan national en Arabie saoudite visant à protéger les enfants contre la violence psychologique dans les écoles; et le plan du Conseil consultatif (Choura) à Bahreïn visant à réformer le système de justice pour mineurs.
English: No correlations were found between fruit characteristics (pulp weight, pulp-to-seed ratio, moisture content of pulp) and probability of removal during the dispersal season in either species.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les caractéristiques du fruit (poids de la pulpe, rapport pulpe à graine, teneur en humidité de la pulpe) et la probabilité d'être cueilli au cours de la saison de dispersion, chez les deux espèces.
English: What if my gift card is damaged, lost or stolen?
French: Où puis-je recevoir ma commande de carte cadeau ?
English: International and Domestic Markets — September 2001 Executive summary Increasingly, the external environment influences the functioning of the Canadian agri-food sector.
French: Marchés internationaux et domestiques — Septembre 2001 Résumé L'environnement externe influe de plus en plus sur le fonctionnement du secteur canadien de l'agroalimentaire.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: A sentinel product is a specific type of consumer product with a defined composition and use that yields the highest exposure of an individual for one of its component substances compared with other consumer products containing that substance.
French: Un produit sentinelle est un type précis de produit de consommation dont la composition et l’utilisation définies sont tels que le produit présente le PFoRE pour une personne en raison d’une des substances contenues dans le produit, en comparaison avec d’autres produits de consommation qui contiennent cette même substance.
English: The outstanding stock of Treasury bills fell from $166 billion in 1993–94 to $97 billion in 1998–99.
French: Ces mesures ont aidé à réduire l’incidence de la baisse des émissions de titres sur la profondeur et la liquidité du marché des obligations.
English: The above assessments, however, need to be followed up through verification in Iraq in order for the Agency to draw conclusions.
French: Les évaluations susmentionnées doivent toutefois être suivies de vérifications en Iraq afin de permettre à l'Agence de tirer des conclusions.
English: But does the Commission not realise that the longer one waits the sorrier the state of the post sector and the telecommunications industry in Europe will become.
French: Mais sait-elle que plus on attend, plus la situation se détériore pour la poste et l'industrie des télécommunications en Europe?
English: The Chairman will be H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations and Vice-President of the General Assembly and the Moderator will be Mr. Anwarul Chowdhury, High Representative for least developed countries, landlocked developed countries and small island developing states.
French: M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président de l'Assemblée générale, présidera la table ronde et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sera le modérateur.
English: Effective stockpile management systems cover all procedures and other activities regarding safe and secure accounting, storage, transportation and handling; key elements are the information systems and associated operating procedures that are designed to record, numerically monitor and verify ammunition.
French: Les systèmes de gestion efficace des stocks couvrent toutes les procédures et d'autres activités concernant la comptabilisation, l'entreposage, le transport et la manutention dans des conditions de sûreté et de sécurité; les principaux éléments sont les systèmes informatiques et les procédures d'exploitation connexes qui sont conçus pour enregistrer, suivre et vérifier numériquement les munitions.
English: Yet it is a program in evolution, and a program with difference -- thanks to Ananya's leadership and the entire intellectual leadership lent by the founding partners."
French: C’est un programme en évolution, un programme différent, grâce au leadership d’Ananya et au dynamisme intellectuel des partenaires fondateurs.
English: This decrease is primarily due to the timing of expenditures and payments.
French: Cette réduction est avant tout liée au rythme des dépenses et des paiements.
English: • improve treatment advice for referring physicians;
French: • d'améliorer les conseils de traitement aux médecins traitants ;
English: It should envisage necessary corrective measures and not revenge.
French: Les mesures doivent être correctives, non punitives.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Lewis, I wish to start by also thanking the rapporteurs, headed by Mr Pittella, for the constructive outcome we have now achieved following the negotiations.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Lewis, je souhaite moi aussi remercier tout d’abord les rapporteurs, emmenés par M. Pittella, pour le résultat constructif obtenu au terme des négociations.
English: Unbound. 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: 805) 2. Astral Radio inc., Michel Arpin (items 13, 14, 15 – int.
French: 805) 2. Astral Radio inc., Michel Arpin (articles 13, 14, 15 – int.
English:   There was concern expressed in French Canada in particular that the Canadian industry needed to prepare for digital-cinema.
French: • Des préoccupations ont été exprimées au Canada français, notamment quant à la nécessité pour l'industrie canadienne de se préparer au cinéma numérique.
English: More needs to be done to protect Canadians and stop the explosion of this costly fraud," the privacy officials said in a joint declaration.
French: Davantage de mesures doivent être prises pour protéger les Canadiennes et les Canadiens et pour lutter contre cette coûteuse fraude », ont affirmé les responsables de la protection de la vie privée dans une déclaration conjointe.
English: Finished work is reviewed for adequacy by medical and administrative officials.
French: Les responsables médicaux et administratifs vérifient si le travail accompli est satisfaisant.
English: In that sense, the current session has been endowed with very special powers.
French: Dans ce sens, la session actuelle s'est vu doter de pouvoirs tout à fait particuliers.
English: Whether it is exploring the surface of Mars through a robot named Sojourner on the Internet, witnessing the building of the most complex laboratory in space, the International Space Station, or providing ground truth data on rainfall and climatic conditions to researchers studying the Earth, students and their teachers become involved in the NASA mission, transferring their theoretical knowledge of mathematics, science, technology and geography into its real life applications and integration to provide answers to questions.
French: Organisation d'activités de communication à l'intention de la jeunesse et du public  Un jeune pakistanais a été choisi par l'agence spatiale nationale, la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), pour participer au forum de la génération spatiale de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), où il s'est acquitté de façon efficace de son rôle de représentant en soumettant des idées et des recommandations créatives qui ont été adoptées par les participants.
English: In all of these examples, the rationale for the investment depends only partly on short-term gains, which certainly do exist. The main focus is on strategic gains that will manifest themselves over the long term as better ways of delivering health care services and using information.
French: Dans tous les cas précités, la possibilité de profits à court terme, même si elle existe, n'explique qu'en partie de tels investissements; il est plutôt question de la possibilité de gains stratégiques à long terme, à savoir de meilleurs moyens de fournir les services de soins de santé et une utilisation stratégique de l'information.
English: The Board's calculations indicated that the correct amount was, in fact, $3.8 million, an amount that agreed with UNDP calculations.
French: D'après les calculs du Comité, le montant correct était en fait de 3,8 millions de dollars, montant qui correspond aux calculs du PNUD.
English: However, the concentration of un-ionized ammonia will be lower at the higher ionic strengths (total dissolved solids) of very hard fresh waters or saline waters.
French: Par contre, la concentration en ammoniac non ionisé sera moins élevée dans les eaux douces très dures ou les eaux salées de force ionique plus élevée (matières totales dissoutes).
English: New proposal is:  Delete the amendment.
French: La nouvelle proposition est la suivante:
English: As is usually the practice when selection standards are raised, the new standards provide "grandparenting" provisions for current indeterminate FI incumbents, as well as for those appointed or deployed on an indeterminate basis to FI positions as a result of staffing actions started before August 1st, 2004.
French: Conformément à la pratique courante lorsque des normes de sélection et d'évaluation sont rehaussées, les nouvelles normes du groupe FI contiennent des dispositions de protection des droits acquis pour les titulaires de poste FI d'une durée indéterminée ainsi que pour les personnes nommées ou mutées pour une période indéterminée à des postes FI à la suite de mesures de dotation commencées avant le 1er août 2004.
English: She advocated to the government departments— department by department, to non government organizations, to churches, and more.
French: Elle a revendiqué auprès des ministères – l’un après l’autre – auprès d’organismes non gouvernementaux, auprès d’églises, et de bien d’autres.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/63/271 and A/63/288)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/271 et A/63/288)
English: Australia is firmly of the view that a back-up United Nations policing component is necessary to help East Timor address its likely law and order challenges.
French: L'Australie est fermement convaincue qu'une composante de police de l'ONU chargée d'appuyer les autorités timoraises est nécessaire pour aider le Timor oriental à relever les défis auxquels il fait face sur le plan du maintien de l'ordre.
English: The PSP and Skype, it was bound to happen !
French: La PSP se décline en rouge profond...
English: With regard to “crimes of honour”, a council composed of representatives of the Upper House and Lower House of Parliament would shortly be considering a bill aimed at changing the law so that those acts were duly punished.
French: En ce qui concerne les "crimes d'honneur", un conseil composé de représentants de la Chambre haute et de la Chambre basse va examiner prochainement un projet de loi tendant à modifier la législation de manière à ce que ces actes soient dûment réprimés.
English: Five of the eight panellists at the first session of the Social Forum were women.
French: Cinq des huit membres invités à la tribune lors de la première session du Forum social étaient des femmes.
English: Clearly, policy is an important entry point for action.
French: Les politiques sont de toute évidence un point de départ important pour les interventions.
English: Waste Management Can-USA Agreement Canada-U.S.A. Agreement Background Each year, millions of tonnes of wastes are generated in Canada as by-products of industrial activities. About six million tonnes of these wastes contain toxic chemicals such as acids, phenols, arsenic, lead and mercury.
French: Gestion des déchets Accord Canada/États-Unis Accord entre le Canada et les États-Unis Contexte Au Canada, les activités industrielles produisent chaque année des millions de tonnes de déchets, dont environ six millions de tonnes contiennent des produits chimiques toxiques tels que des acides, des phénols, de l'arsenic, du plomb et du mercure.
English: To speed up federalism under these conditions would be the quick road to ruin.
French: Accélérer le fédéralisme dans ces conditions, ce serait se précipiter vers la ruine.
English: Some Parties provided information on activities relating to the transfer of and access to environmentally sound technologies.
French: Certaines Parties ont communiqué des données sur les activités de transfert de technologies et l'accès à ces technologies.
English: The Chairman drew attention to the new structure of the session.
French: DERNIERS RÉSULTATS ET ÉTAT DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES/TECHNIQUES
English: The safety valve located in the boom prevents the boom from dropping in the event of a boom cylinder pipe rupture.
French: Le clapet de sécurité placé sur la flèche empêche cette dernière de s’affaisser en cas de défaillance d’un vérin.
English: Nonequilibrium thermodynamic analysis shows that increasing the flow of materials will favor reactions such as fatty acid degradation which have small changes in free energy.
French: Une analyse thermodynamique non-équilibrée montre qu'un accroissement du flot de matériel favorisera des réactions, telles la dégradation des acides gras, qui ne sont concernées que par de petits changements en énergie.
English: ½ Contributed to lower borrowing costs for the government by holding regular successful domestic debt auctions, with strong participation leading to good auction coverage ratios and tight bidding ranges, and with positive feedback on operations from market participants.
French: ½ La tenue d’adjudications périodiques de titres d’emprunt sur le marché intérieur a permis de réduire les frais d’emprunt du gouvernement; la forte participation concourant à de bons ratios de couverture ainsi qu’à de faibles écarts entre les soumissions; les commentaires des participants au marché sont bons.