ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also joining with the Organization of American States, the World Bank and the Global Environment Facility to protect and manage the Guarani Aquifer — the largest groundwater aquifer in South America, with enough freshwater, if protected in a sustainable manner, to supply the needs of over 300 million people.
French: Nous nous sommes également associés à l'Organisation des États américains, à la Banque mondiale et au Fonds pour l'environnement mondial afin de protéger et de gérer l'aquifère du Guarani - la plus importante nappe souterraine aquifère d'Amérique du Sud, qui contient suffisamment d'eau douce pour subvenir aux besoins de plus de 300 millions de personnes si on la gère de manière durable.
English: Explain.
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation en matière de dopage ?
English: The international community must engage in a more coordinated and unified manner in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale doit s'engager de manière plus coordonnée et unifiée en Bosnie-Herzégovine.
English: While we trace the growing interface between security and immigration, more generally, we pay specific attention to the impact of these developments on women and men in immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Tout en suivant de manière plus générale l’interface croissante entre la sécurité et l’immigration, nous portons une attention particulière aux incidences de ces développements sur les femmes et les hommes des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: Additional funding is available for the three transferred centers.
French: Des faits confirment cette allégation.
English: Box 60 - Total business income (loss) from an active business carried on in Canada If the partner is a corporation - Allocate the total income (loss) from an active business carried on in Canada.
French: Case 60 - Revenu total (ou perte totale) d'entreprise des entreprises exploitées activement au Canada Si l'associé est une société - Inscrivez le revenu total (ou la perte totale) des entreprises exploitées activement au Canada.
English: CCAA; Canadian Colleges Athletic Association Association canadienne du sport collégial (n.f.); ACSC1 (n.f.)
French: Strategic Co-operation Committee Comité de discipline (n.m.)
English: It must be possible to upgrade this dedicated memory to a minimum capacity of eight (8) MB.
French: On doit pouvoir augmenter la capacité de cette mémoire spécialisée pour la porter à au moins huit (8) Mo.
English: A comparison of river flow data for the Red River with the total ammonia concentration at Lockport shows a weak negative correlation (–0.34).
French: La ville de Winnipeg surveille la qualité de l’eau à ce barrage et 10 % des échantillons prélevés avaient une concentration supérieure à la VCT chronique (0,04 mg d’ammoniac non ionisé/L).
English: UKIP just shouts impotently from the sidelines while we get on and do the business of making sure that fundamental rights are protected.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se contente de crier depuis les tribunes sans pouvoir rien faire, tandis que nous nous faisons en sorte que les droits fondamentaux soient respectés.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Status of implementation of Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to human settlements, from global to local levels” and heard lead-off remarks by the following experts: the Executive Director of UN-Habitat; and Elliot Sclar, Professor of Urban Planning, University of Columbia, Co-chair, Millennium Development Goals Task Force on Slum Dwellers.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/Objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatif aux établissements humains, du niveau mondial au niveau local » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : la Directrice exécutive d'ONU-Habitat; et M. Elliot Sclar, professeur d'urbanisme à l'Université Columbia, Coprésident de l'Équipe du Projet du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: 22 (b) Accepted ratification of the Convention, which has been consigned as a voluntary commitment (paragraph 38 of the National Report).
French: 22 b) La Colombie accepte de lancer le processus de ratification de la Convention, qui figure parmi les engagements volontaires exprimés (par. 38 du Rapport national).
English: If the horizon appears sharp and clear from all heights on the ship, the visibility is probably greater than 50 km (27 n. mi.). In cases of exceptional clearness of the atmosphere stars may be seen to rise or set at night with the unaided eye.
French: Si l'horizon apparaît nettement à toutes les hauteurs d'observation à bord du navire, la visibilité est probablement supérieure à 50 km (27 milles marins). Lorsque l'atmosphère est exceptionnellement claire, on peut voir à l'oeil nu les étoiles se lever ou disparaître durant la nuit.
English: • Mood and affect: evidence of depression
French: • Humeur et affect : signes de dépression
English: The SARA List of Wildlife Species at Risk is based on COSEWIC designations.
French: La Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril citÃ©e dans la LEP s'inspire des dÃ©signations du COSEPAC.
English: After several weeks the cyst ruptures and the juvenile mussel drops to the bottom.
French: Après plusieurs semaines, les kystes se rompent et les moules juvéniles gagnent le fond en tombant.
English: Demonstrates basic knowledge and ability and, with guidance, can apply the competency in common situations that present limited difficulties.
French: Démontre des connaissances et des capacités de base et, avec de l'aide, peut appliquer la compétence concernée dans des situations courantes qui présentent des difficultés limitées.
English: It also provides the Minister of Health with additional powers to, for example: ▪ appoint Screening Officers and Environmental Health Officers; ▪ designate quarantine facilities at any place in Canada; ▪ take temporary possession of premises to use as a quarantine facility if necessary; ▪ divert conveyances (e.g., airlines, cruise ships) to alternate landing sites; and ▪ make interim orders if required to deal with a significant risk to public health.
French: Cette Loi confére également au ministre de la Santé des pouvoirs supplémentaires, notamment en vue de : ▪ nommer des agents de contrôle et des agents d’hygiène du milieu; ▪ mettre en place des installations de quarantaine n’importe o j au Canada; ▪ prendre possession d'un lieu, à titre temporaire, pour en faire une installation de quarantaine; ▪ détourner des transporteurs (p. ex. avions, navires de croisiène) vers un autre site d’arrivée; ▪ Prescrire des ordonnances provisoires, au besoin, pour faire face à un risque important pour la santé publique.
English: [Information provided by the State under review through the self-assessment checklist [omnibus survey] and in the context of the constructive dialogue, as well as information available from other existing anti-corruption review mechanisms in which the State under review participates]
French: [Informations communiquées par l'État examiné dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [enquête omnibus] et dans le cadre du dialogue constructif, et informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État examiné participe]
English: In total, there were 20 key informants. There were six non-RCL user telephone surveys (three who used HRDC and three who used NCC), four RCL user telephone surveys and 10 RCL walk-in surveys completed.
French: Il y avait 20 informateurs clés en tout : six non-utilisateurs du RCL (trois ayant utilisé DRHC et trois ayant utilisé la NCC) et quatre utilisateurs du RCL ont répondu à une enquête téléphonique, tandis que 10 clients du RCL qui se sont présentés en personne ont rempli un questionnaire.
English: General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapters 2 & 7, (A-GG-040-001/AG-001) Canada Labour Code Part II and COHS Regs, (A-LG-040000/QR-001) DND Guide to Office Ergonomics, (A-GG-040-010/AG-008)
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme, chapitres 2 et 7.
English: Obasanjo has made it clear that Atiku Abubakar, the Vice President and the arrowhead of the anti-third term coalition, will not succeed him.
French: Obasanjo a signifié clairement qu'Atikou Aboubakar, le vice-président qui est en même temps le fer de lance de la coalition opposée à un troisième mandat, ne lui succédera pas.
English: When offered the training, candidates would be informed that, should they be successful in the competitive examination, they would be required to serve the Organization for a minimum period of two years.
French: Au moment de l'offre de formation, ils seraient informés qu'en cas de réussite au concours, ils seraient tenus de rester au service de l'Organisation pendant au minimum deux ans.
English: assist in the creation of an Advisory Committee on Female Entrepreneurship Network in order to analyse the situation of the women's entrepreneurship and in development gender-based policies.
French: - apporter son concours à la création d'un comité consultatif sur l'entreprenariat féminin, afin d'analyser la situation des femmes chefs d'entreprise et d'élaborer des politiques tenant compte des différences entre les sexes;
English: A joint effort between federal, provincial and territorial governments, the HTF funded 141 pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001, for a total cost of $150 million.
French: Afin d’encourager les projets à traiter certaines questions et à produire des résultats utiles aux décideurs, le FASS a défini un cadre d’évaluation comportant six éléments (accès, qualité, intégration, résultats sur le plan de la santé, rentabilité et transfert).
English: • provide leadership for all aspects and phases of the project;
French: • fera preuve de leadership en ce qui concerne tous les aspects du projet et au cours de toutes ses étapes;
English: What we may suggest at this stage is that you cash out the amount and transfer it by other means to the other person.
French: O que nós podemos sugerir nesta fase é que faça um levantamento da quantia e transfira esta através de outros meios para a outra pessoa.
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, made an opening statement.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, fait une déclaration liminaire.
English: The sole luteolin derivative was the 7-O-glucoside.
French: Le seul dérive de la lutéoline retrouvé est le 7-O-glucoside.
English: You can decide to finish after any of the courses.
French: Vous pouvez décider de terminer après un des parcours.
English: Although funding sources for technical cooperation activities are by nature unpredictable and unstable, UNCTAD had only recently considered developing a multi-year funding strategy.
French: Bien que les sources de financement des activités de coopération technique soient par nature imprévisibles et instables, ce n'est que tout récemment que la CNUCED a commencé à envisager d'élaborer une stratégie de financement pluriannuelle.
English: Delegated cooperation takes place when CIDA receives funds from other donors to manage through their participation in a bilateral project or program or, alternatively, CIDA provides funds to other donors to manage as part of that donor’s participation in a bilateral project or program.
French: Il est question de coopération déléguée lorsque l’ACDI reçoit d’autres donateurs des fonds qu’elle gère à titre de participant à un projet ou à un programme bilatéral ou, à l’inverse, lorsque l’ACDI verse à d’autres donateurs des fonds que ces derniers gèrent à titre de participant à un projet ou à un programme bilatéral.
English: Sales fee can amount to 22% and can be negotiated before the sale.
French: Les frais de vente peuvent atteindre jusqu'à 22 % et peuvent être négociables avant la vente.
English: 3 These remarks apply mutatis mutandis to the case at bar.
French: 3 Ces remarques s'appliquent à la présente affaire en faisant les adaptations nécessaires.
English: 10 Jan 1941 3 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 10 jan 1941 3 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: The Committee requests explanations in this respect and also asks whether there are any plans to relax the relevant regulations.
French: Le Comité demande des explications à cet égard et si un assouplissement de la réglementation est prévue en la matière.
English: A proposal was made for a regional mechanism for cooperation on capacity-building for the financial sector for both regulators and the financial institutions, focused on meeting international norms of behaviour.
French: Il a été proposé de mettre sur pied un mécanisme régional de coopération pour le développement des capacités du secteur financier, à l'intention aussi bien des autorités de contrôle que des institutions financières, aux fins de faire appliquer les normes de conduite internationales.
English: Urges all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices and to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, in a timely manner;
French: Exhorte tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, ainsi qu'à mettre en place les mécanismes financiers, législatifs et réglementaires qui permettront d'offrir à des prix abordables des polythérapies à base d'artémésinine, et à interdire la mise sur le marché de monothérapies orales à base d'artémésinine ;
English: Armed security forces used tear gas and shot at the offices of the Aden-based Arabic daily al-Ayyam in Yemen on Wednesday.
French: Les autorités chinoises ont lancé un Plan national d'action pour les droits humains qui, dans certains cas, fixe des objectifs concrets pour 2010.
English: Moreover, the Secretariat should take special care to ensure that requests for resources were fully justified.
French: En outre, le Secrétariat devrait chercher tout particulièrement à faire en sorte que les demandes de ressources soient pleinement justifiées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 10 3.43 This section will look at some of these internal policies and processes and consider the extent to which the WIPO proposals may be appropriate or relevant to the development of policies by some of these government and quasi-government bodies in New Zealand.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 11 développement maori, avec le Ministère du commerce et le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur "ont été chargés d’étudier la possibilité d’utiliser des mécanismes sui generis pour protéger les savoirs traditionnels maoris"55.
English: But Gatland hopes he will return from the Eternal City with a selection headache ahead of next week's potential RBS 6 Nations title decider against Ireland in Cardiff.
French: L’arrière Lee Byrne, l’ailier Shane Williams, le centre Jamie Roberts, le deuxième ligne Alun-Wyn Jones et le numéro 8 Andy Powell sont les seuls rescapés de l’équipe qui a subi un sérieux revers (21-16) face à la France le 27 février dernier.
English: I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je tiens à féliciter notre collègue, M. Thomas, pour son rapport adopté à la quasi-unanimité en commission de l'agriculture.
English: Rooms offer a view of the city skyline or Victoria Harbour.
French: Les chambres offrent une vue sur les toits de la ville ou sur le port Victoria.
English: Mr Lingens had accused the Chancellor of protecting former members of the SS for political reasons.
French: M. Lingens lui reprochait de protéger, pour des raisons politiques, d’anciens membres des SS.
English: The Special Rapporteur favoured the retention of the draft article as formulated on first reading; it was difficult to provide in detail for the various cases in which heads of State or Government should be prosecuted.
French: Le Rapporteur spécial était favorable au maintien du projet d'article tel qu'il avait été formulé en première lecture; selon lui, il était difficile de prévoir, dans les détails, les différents cas où les chefs d'État ou de gouvernement devaient être poursuivis.
English: Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS
French: Stratégie régionale pour le Pacifique en matière de VIH/sida
English: The Job Club also assists other disadvantaged groups such as ex-offenders, recovering addicts and single parents who could be experiencing particular difficulty in returning to the labour market.
French: Ce Job Club apporte également une aide à d'autres groupes défavorisés, tels que les anciens délinquants, les toxicomanes guéris et les parents isolés, susceptibles de rencontrer des difficultés particulières pour rentrer sur le marché du travail.
English: The only other thing that delegates might need money for is to buy souvenirs or other personal things in Ottawa.
French: Vous aurez seulement besoin d’un peu d’argent de poche pour acheter des souvenirs ou pour vos besoins personnels à Ottawa.
English: A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions) Business Line Organization Office of the Registrar TOTALS
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins et ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et activité (millions de dollars) Secteur d’activité Organisation Bureau de la Registraire TOTAUX
English: On average, 100 new firms are working with NSERC every year.
French: En moyenne, une centaine d'entreprises s'ajoutent chaque année à celles qui collaborent avec le CRSNG.
English: Internal Responsibility System In recommending the Internal Responsibility System, (see chapter five) we think that once these systems are in place they could serve as points of contact between the Commission and federal workplaces.
French: Un régime de responsabilité interne Nous pensons qu'une fois implanté, le régime de responsabilité interne que nous recommandons (voir le chapitre 5) pourrait servir de point de contact entre la Commission et les milieux de travail sous l'autorité fédérale.
English: – duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation, – impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
French: – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur; – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: It must also be borne in mind that these people often confuse different ballads or songs, words or tunes. One requires not only profound general musical knowledge, but also complete familiarity with the folk music of each region.
French: Mais, cependant, mon expérience démontre que cette même personne, qui m'aura dit ne pas connaître de chansons de ce genre, m'en aura chanté une ou plusieurs (parfois sans le savoir) à force d'insister, de lui suggérer des textes et autres chants déjà recueillis dans la même région.
English: a The recommendations are numbered in the order of their appearance in the Vienna Declaration, which contains the full text of each recommendation (see Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon dans l'ordre dans lequel elles apparaissaient dans la Déclaration de Vienne, qui en renferme le texte intégral (Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Articles 72, 76 and 80 stipulate that the application of the Basic Law shall be without prejudice to any treaties and conventions which the Sultanate of Oman concludes with other States and international institutions and organizations and to the implementation of those instruments, which take precedence over domestic law.
French: Les articles 72, 76 et 80 disposent expressément que la Loi fondamentale s'applique sans préjudice des dispositions des conventions et traités conclus par le Sultanat d'Oman avec d'autres États et institutions et organisations internationales, qui priment la législation nationale.
English: Members shall take up their duties on the date indicated in the notification of their appointment to the Chairperson of the Committee, or, if no date is specified, on the date of the notification.
French: Les membres prennent leurs fonctions à la date indiquée dans la notification de leur nomination au Président du Comité ou, à défaut, à la date de la notification.
English: • the underrepresentation of immigrant and racial minority women in the health care professions and on the boards of directors of hospitals, universities and other major institutions that train personnel and set policies that determine the level and type of health care
French: • la sous-représentation des femmes immigrantes et de minorité raciale dans les professions de soins de santé et sur les comités de direction d'hôpitaux, d'universités et d'autres institutions importantes qui forment le personnel et qui établissent des politiques qui déterminent le niveau et le type de soins de santé
English: Antibiotics can be administered directly by injection or by releasing feed containing antibiotics directly into the aquatic ecosystem.
French: Des antibiotiques peuvent être administrés directement par injection des animaux touchés ou par apport d’aliments médicamenteux.
English: Progress was being made in terms of addressing energy wastage. The EBRD had also started to review its longstanding environmental policies.
French: Dans cette région ceci ne peut se faire qu’en mettant en œuvre des politiques économiques saines, des politiques d’investissements et des politiques sociales.
English: The cumulative impacts of everyday discrimination:
French: Les effets cumulatifs de la discrimination quotidienne :
English: Assembly and regulation of bacterial capsular polysaccharides
French: Candida albicans and the innate immune system
English: • Accreditation of Certain Organizations
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE