ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One successful initiative is the Health Care Co-ordination Initiative which has Veterans Affairs Canada, Department of National Defence and other federal departments co-ordinating efforts in the cost effective provision of health care benefits and services.
French: La notion d'ombudsman qui, comme chacun le sait, s'occupe des droits de la personne, des problèmes de personnel, etc. est une notion assez restreinte. Je ne conçois pas qu'un ombudsman puisse régler le type de problèmes dont nous parlons.
English: The findings are used to form a basis for formulation of dietary guidelines and recommendations for Israel, and aid in identifying areas requiring development of intervention programmes, such as food fortification.
French: Les informations ainsi livrées servent de base à l'élaboration de directives et de recommandations d'ordre alimentaire pour Israël et permettent de repérer les secteurs qui exigent la mise au point de programmes d'intervention, d'enrichissement des aliments par exemple.
English: Our revolution would not have succeeded without their participation.
French: Sans leur participation, notre révolution n'aurait pas réussi.
English: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
French: La structure démographique doit être prise en compte dans l’analyse.
English: There is a further problem, which should also not be hidden from the Commission or the members of this House: we are talking about the impending enlargement of the European Union with thirteen new Member States, most of which have a far lower average income than that of the poorest regions of the Community and there are no plans to fulfil cohesion policies with regard to these candidate Member States.
French: Il y a un autre problème, dont le commissaire et les membres de cette Assemblée on également connaissance : nous parlons de l'adhésion immédiate à l' Union européenne de treize États, dont la plupart disposent d' un revenu moyen inférieur aux régions les plus pauvres de la Communauté et rien n' est prévu pour soutenir les politiques de cohésion avec ces candidats.
English: The Pipe Deep and William Lake deposits, both located in the Thompson Nickel Belt, were also discovered in 1994.
French: La découverte de ces gisements de nickel prometteurs, ainsi que le gisement Victor-Nickel Rim à forte teneur en cuivre-nickel (découvert à Sudbury en 1990), la mise en valeur des
English: The sepals are lance-shaped, 2 to 3 mm long, 3-nerved, and have long to abruptly sharp points.
French: Le fruit est une capsule ovoïde trivalve de 1 à 2 mm de longueur.
English: We report evidence for several independent gene duplications for the locus encoding the enzyme glycerol-3-phosphate dehydrogenase (G3PDH) in squamate reptiles.
French: Nous avons constaté l'existence de plusieurs duplications indépendantes de gènes au locus codant l'enzyme glycérol-3-phosphate déshydrogénase (G3PDH) chez des reptiles squamates.
English: CIHR-KT is pleased to announce that the Health Research Communication Award will accept applications for awards to be held outside of Canada.
French: Les IRSC-AC sont heureux d'annoncer que les demandes de bourses à être tenues dans une institution hors Canada seront acceptées dans le cadre du programme de communications dans le domaine de la recherche en santé.
English: Building for the 21st Century prospects and Challenges. Report to the Government of Manitoba.
French: (Manitoba's Pork Industry:
English: Licences are valid throughout the Community.
French: Ce certificat est valable dans toute la Communauté.
English: Quite simply because without such authorities in each Member State, the Directive will not work.
French: Tout simplement parce que sans de telles autorités dans chaque Etat membre, la directive ne fonctionnera pas.
English: Of the 89 SCONDVA recommendations originally put forward in 1999, the majority have already been implemented.
French: La majorité des 89 recommandations initialement présentées par le CPDNAC en 1999 ont déjà été mises en œuvre.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/639) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/639) dont il est saisi.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Senegal, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport supplémentaire ci-joint du Sénégal, communiqué en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For the purpose of subsection 10(9) of the Expropriation Act, the following maximum amounts are prescribed: (a) for each day that counsel, representing the objector, is reasonably required to attend the hearing, $600; (b) for the reasonable accommodation and travelling expenses of the objector for each day that he or she is reasonably required to attend the hearing, $140; and (c) for the actual and reasonable costs of written or prepared materials, if any, used by the objector or his or her counsel in the assertion of the objection at the hearing, $200.
French: Pour l'application du paragraphe 10(9) de la Loi sur l'expropriation, les montants maximaux suivants sont prescrits : a) pour chaque jour où le conseiller juridique représentant l'opposant est raisonnablement tenu d'assister à l'audience, 600 $; b) pour les frais raisonnables de logement et de déplacement de l'opposant, pour chaque jour où il est raisonnablement tenu d'assister à l'audience, 140 $; c) pour les frais réels et raisonnables relatifs aux documents et aux pièces, le cas échéant, utilisés par l'opposant ou son conseiller juridique en vue d'établir le bien-fondé de son opposition lors de l'audience, 200 $.
English: It is in the area of the provision of maternity leave and social security benefits that the law discriminates between full-time and part-time employees.
French: Pour les soins médicaux, les femmes enceintes ou les femmes qui viennent d'accoucher ont toutes sans distinction droit à la gratuité de ces soins.
English: • reviewing interest charged or paid;
French: • examiner les intérêts imposés ou payés;
English: Exhibit 1.6 provides examples of other electronic service delivery projects. 1.41 1.42 In September 2001, the President of the Treasury Board established an independent external GOL Advisory Panel.
French: Au 31 mars 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait affecté 4,3 millions de dollars à ce projet dans le cadre du financement du GED.
English: PT Conferência Sul-americana sobre Migração (n.f.)
French: PT cuidados da saúde (n.m.)
English: Roberts, The Hon. Marietta L. D. 2001-434 Government of Ontario
French: Marietta L. D. 2001-434 Gouvernement de l'Ontario
English: Only in Austria and Finland does there appear to be a marked downward trend in recent years, though the results are still incomplete in some cases.
French: Même si les Quarante recommandations formulées par le GAFI en 1990 ne portaient pas toutes sur la déclaration des opérations, les recommandations 8 à 19 étaient directement et indirectement axées sur le rôle que doit jouer le secteur privé pour cerner et détecter les opérations douteuses.
English: For adult women, PA is 1.12 for the low active category, 1.27 for the active PAL category, and 1.45 for the very active category.
French: Chez les femmes adultes, le CA est de 1,12 pour la catégorie peu actif, 1,27 pour la catégorie actif et 1,45 pour la catégorie très actif.
English: __________, Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Protocole de l'Organisation maritime internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Industrial grade toluene is 98% pure and may contain up to 2% xylenes and benzene (DOE, 1984).
French: Le toluène de qualité industrielle est pur à 98 % et il peut contenir jusqu'à 2 % de xylènes et de benzène (MDF, 1984).
English: Scope of CSA Standards
French: Portée des normes de la CSA
English: The planning document on immigra"Turco-Napolitano" law, currently regu- tion policies for 2001-2003 gave particulates the complex subject of immigration lar attention not only to the employment and of foreigners’condition in Italy, laying needs reported to the Ministry of Ladown the three fundamental elements of bour, but also to high-level studies of s an appropriate policy: the combating of specific sectors of Italy’ labour market.
French: Le besoin qui reste pour le moment le moins quantifié est celui - probablement tout aussi important - exprimé par les familles concernant les services domestiques et de soins qui sont de plus en plus souvent confiés à des étrangers. Il n'existe pas de véritables accords au niveau national concernant les formes de concertation entre gouvernement et entreprises en matière de services sociaux et de participation des entreprises aux dépenses sociales destinées aux immigrés.
English: The Commission maintains, however, that the five year age difference  between Mr. Kaba and Mr. Singh was a factor in the hiring decision.
French: La Commission maintient, toutefois, que les cinq années de différence d’âge entre M. Kaba et M. Singh avaient été un facteur dans la décision d’embauche.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, as the funds required for implementation of paragraph 27 of the draft resolution had already been appropriated, no further appropriation would be necessary.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'aucune nouvelle ouverture de crédits ne sera nécessaire étant donné que les fonds requis pour la mise en oeuvre du paragraphe 27 du projet de résolution ont déjà été alloués.
English: WHMIS Post-Mortem Meeting - Participants Introduction The WHMIS process was a unique, innovative and successful approach to legislative and regulatory development and proved to be a learning experience for all of the parties involved.
French: Les participants à la rencontre-bilan du SIMDUT Introduction Le processus qui a donné naissance au SIMDUT constitue une approche unique, innovatrice, et réussie en matière d'élaboration législative et réglementaire, et s'est avéré une expérience d'apprentissage pour toutes les parties impliquées.
English: Written by Hélène Anne Fortin, with research and copy-editing by Jim Young Web-based content:
French: Hélène Anne Fortin; Jim Young à la recherche Conception et révision du contenu du site Web :
English: Their switch to terrorism happened as a result of chance meetings in ‘Londonistan’, especially at the Finsbury Park Mosque.39 For the Algerian GIA, the Egyptian Islamic Jihad and many underground groups, the United Kingdom was – and still is – a country of choice.
French: Le basculement se serait produit au hasard des rencontres dans le Londonistan, notamment dans la mosquée de Finsbury Park39. Pour le GIA algérien, le Jihad islamique égyptien et beaucoup de groupes clandestins, le Royaume-Uni était – et demeure en partie – un pays de choix.
English: The European Parliament approved unanimously, in its resolution of 20 January 1995 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the situation of European bee-keeping, the setting up of certain direct support measures for honey production (pollination premium, the payment of a compensatory premium for loss of income due to the lack of Community preference).
French: Le Parlement européen avait adopté à l'unanimité, dans sa résolution du 20 janvier 1995 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Document de réflexion sur la situation de l'apiculture européenne», la mise en place d'un certain nombre de mesures de soutien direct à la production de miel (prime de pollinisation, versement d'une prime compensatoire des pertes de revenus des producteurs découlant de l'inexistence d'une préférence communautaire).
English: Themes from the report included: that flexibility of the objectives and principles were particularly important for ensuring that any domestic use of them took account of the Treaty of Waitangi; and a broader concern that the principles and objectives potentially constrained TK issues within an IP-based framework and that, as a consequence, TK and TCEs were artificially separated from an holistic relationship with the physical and spiritual environment.
French: Il explique notamment que la souplesse de ces objectifs et principes est particulièrement importante, car elle seule permettra de les mettre en œuvre au niveau national dans le respect des dispositions du Traité de Waitangi; il craint par ailleurs, et d’une manière plus générale, que les principes et objectifs ne limitent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles à un cadre de propriété intellectuelle susceptible de les dissocier artificiellement de la relation holistique qui les lie à leur environnement physique et spirituel.
English: List of thematic areas (in English): http://community.telecentre.org/en-tc/node/33098
French: Liste des régions thématiques (en Anglais): http://community.telecentre.org/en-tc/node/33098
English: Without development, there will no lasting peace or security.
French: Sans développement, il ne peut y avoir ni paix durable ni sécurité.
English: Thus, for example, the Arusha negotiations, from which all Rwandans expect so much, are being paralysed by people jockeying for political posts.
French: Ainsi, par exemple, les négociations d'Arusha, dans lesquelles les Rwandais mettent leurs espoirs de paix, se trouvent paralysées par ceux qui se disputent les postes politiques.
English: They love Istanbul, they love doing what they do and, most of all, they take great pride in being Armada family members who attend to each Armada guest with individual care and respect...
French: Il organise chaque année au 5 mai la fête du printemps (Hıdrellez), moment fort du quartier attirant plus de 50 000 participants.
English: However, mature fruiting plants only produce a few hundred seeds and this may limit their ability to colonize new habitat.
French: Toutefois, en 1977, Joe Johnson a signalé la présence de la lespédèze de Virginie dans une localité proche du chemin Titcombe, à Windsor, en Ontario.
English: Security measures may be applied;
French: Des mesures de sûreté sont possibles;
English: Association of American Petroleum Geologists.
French: N., (1988).  Grain size and heavy mineral provenance of the Niger/Benue drainage basin and other river basins in Negeria.
English: Necessary mechanisms are developed and used to ensure regular monitoring of risk; and the results of risk monitoring are documented.
French: Les mécanismes nécessaires sont mis en place et utilisés pour assurer le suivi périodique des risques; les résultats du suivi des risques sont documentés.
English: How do we ensure that workplaces are productive and safe?
French: Comment nous assurer que les milieux de travail sont productifs et sécuritaires?
English: Consultations including age-specific check-ups are carried out systematically by all CLBs, which also check pupils’ vaccination statuses.
French: Des consultations comprenant des examens médicaux spécifiques à l’âge sont systématiquement effectuées par tous les CLB, qui assurent également un contrôle du dossier de vaccination.
English: Similarly, the elongation of the railways’ overall average car cycle from 16.7 days to 17.5 days largely reflects the reduced demand placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: De même, la prolongation du cycle de rotation global moyen des wagons, de 16,7 à 17,5 jours, découle en grande partie de la moindre demande imposée au parc de wagons-trémies, et de la capacité de manutention inhérente ainsi libérée.
English: The moderation in the growth of debt financing of non-financial corporations mirrored significantly weaker merger and acquisition activity and subdued real investment activity in the context of weak aggregate demand and low corporate earnings.
French: La progression plus modérée de l’endettement des sociétés non financières a reflété le net ralentissement des activités de fusions et acquisitions et la réduction de l’investissement productif dans un contexte de morosité de la demande globale et de faiblesse des bénéfices des entreprises.
English: The Notice of Filing, published in the Canada Gazette, Part I, on August 6, 1994, incorrectly listed the product identifier for the controlled product on the English MSDS associated with the claim bearing Registry Number 3499 as GAS/SPEC CS-Plus Solvent Additive.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 août 1994 mentionne incorrectement le nom Additif pour solvant GAS/SPEC (voir référence b) CS-Plus comme nom du produit contrôlé sur la FS anglaise correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3499.
English: I share some of the concerns that run through the report by Mrs Matias, and I support the appeal to the Council to declare dementia an EU health priority.
French: Je partage certaines des préoccupations évoquées dans le rapport de Mme Matias et je soutiens l'appel lancé au Conseil de faire de la démence une priorité sanitaire de l'UE.
English: Consumers of statistical data will have an access to information for the purpose of evaluating data quality and the improvements envisaged.
French: Les consommateurs de données statistiques pourront accéder aux informations afin d'évaluer la qualité des données et les améliorations prévues.
English: The sustainable return of refugees was crucial for the restoration of peace and stability in the region.
French: Le retour durable des réfugiés est indispensable au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
French: Mais à aucun moment le rôle historique protecteur et émancipateur du droit du travail au sens large, y compris celui issu des négociations collectives, avec ses spécificités liées aux approches culturelles, sociales, économiques et juridiques des différents États Membres, n'est évoqué.
English: Challenge Yourself, Make Healthy Food Choices, Be Physically Active, Reduce Stress, Protect Your Head, Choose Wisely.
French: Mettez-vous au défi, Choisissez une alimentation saine, Soyez actif physiquement, Réduisez votre stress, Protégez votre tête et Choisissez judicieusement.
English: For the period 1998 to 2001, the number of incumbent pay telephones declined at an average annual rate of 1.0% and the related revenues declined at an average annual rate of 10.6%.
French: Pour la période de 1998 à 2001, le nombre de téléphones payants appartenant aux titulaires a diminué à un rythme annuel moyen de 1,0 % et les revenus connexes ont baissé en moyenne de 10,6 % par année.
English: There is a need to link cumulative effects assessment with regional planning.
French: Il est nécessaire d’associer l’évaluation des effets cumulatifs à la planification régionale.
English: An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA. Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
French: Un exemple de réussite d'une telle coopération est le Système global d'alerte et de coordination des réponses aux catastrophes (GDACS), qui a été mis sur pied par la Commission, avec un financement d'ECHO et en coopération avec l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (UNOCHA), et qui vise à évaluer la gravité et l'impact potentiels des risques naturels, y compris les séismes et les tsunamis, depuis la phase de l'alerte précoce jusqu'à celle de la coordination de la fourniture d'aide.
English: There was also interest in the distinct but related question of the scope of the public domain, particularly the consequences of extending IP protection to TCEs already in the public domain, a concept that many in the Canadian Aboriginal community contested.
French: Il est également nécessaire de mettre en évidence certains points présentant un intérêt particulier.
English: Teams receiving positive reviews of their progress reports and that do not wish to apply for CIHR team grants, or are unsuccessful in the team grant competition, may chose to complete the full 5 year term of the new emerging team grant.
French: Les équipes dont le rapport d'étape est jugé positif et qui ne veulent pas demander de subvention d'équipe des IRSC, ou qui ne réussissent pas à en obtenir une, peuvent décider de terminer le mandat complet de cinq ans prévu à la subvention aux équipes en voie de formation.
English: CACs have the advantage of being easily integrated into market practices and having a straightforward structure, which makes them a powerful coordination tool for creditors holding debt of the same issuance.
French: Les CAC offrent l'avantage de s'intégrer aisément dans les pratiques du marché et de présenter une structure simple. Elles constituent ainsi un puissant outil de coordination pour les créanciers détenant des titres d'une même émission.
English: • have appropriate structures enabling them to participate effectively in the consultation process.
French: • disposer de structures adéquates leur permettant de participer de manière efficace au processus de consultation.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 136 and tariff item No. 9897.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-5, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - Importation of Aircraft into Canada Regulations (Transport Canada) SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 136 et numéro tarifaire 9897.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-5, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - Règlement sur l'importation d'aéronefs au Canada (Transports Canada) LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: (b) assist countries at risk of armed conflict in performing strategic conflict risk assessments, in implementing the measures agreed by the concerned countries, in enhancing national dispute management capacities, and in addressing the root causes of armed conflict;
French: b) D'aider les pays où existent des risques de conflit armé à effectuer une évaluation stratégique du risque de conflit et à appliquer les mesures convenues par les pays concernés afin de renforcer les capacités nationales de gestion des différends et de solution des causes profondes de ces conflits;
English: • security measures : co-operation with the police, security services, public authorities and emergency services, tailoring stadium capacity to the scheduled match as opposed to overall stadium capacity
French: • les mesures de sécurité : coopération avec la police, services de sécurité, pouvoirs publics et services d'urgence, adaptation de la capacité du stade au match prévu - différente de la capacité globale du stade ;
English: The commercial purpose of this information must be made clear Article 4 Standard information for advertising 1.
French: Le but commercial de ces informations doit apparaître sans équivoque. Article 4 Informations de base à inclure dans la publicité 1.