ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves open the question of whether the Committee would consider options such as the following, which have been identified at previous sessions, while noting the strong concerns expressed that there should be no prejudice to the work of other fora:
French: Le lien plus général entre les exigences de divulgation et les régimes d’accès et le partage des avantages soulève un certain nombre de questions d’ordre conceptuel qui ne sont pas pleinement analysées pour elles-mêmes dans ces instances spécialisées.
English: Enjoying a peaceful meadowland and mountain setting close to a mountain stream, but only a 10-minute walk from the centre of Neustift, the hotel is surrounded by a large garden and offers a wide range of amenities, as well as a large car park.
French: L'hôtel se situe au milieu des prairies et des montagnes, près d'un torrent, à dix minutes de marche du centre de Neustift et est entouré par un grand jardin.
English: WHRC staff members attended meetings of the Conference of the Parties to the Convention and related bodies in Milan, Italy.
French: Le personnel du Centre a assisté aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des organes subsidiaires à Milan (Italie).
English: There are thousands of Crown tenure holders, unaffiliated with any sawmill, that independently harvest standing timber, produce logs, and either use or sell the logs at arm’ s-length to sawmills and other kinds of processors.
French: 4.561 Le Brésil met en garde contre toute confusion entre les "éléments constitutifs du dumping" et la question de savoir si la mesure ultérieure est une "mesure particulière" et est prise "pour faire face" au dumping (ou au subventionnement) ou "contre" le dumping (ou le subventionnement).
English: However, the invalidity of a trade mark on grounds of revocation under Section 49(1) may only be established if the conditions for cancellation under that provision were already fulfilled at the date of cancellation of the trade mark due to non-renewal of the period of protection or surrender.
French: Toutefois, la déchéance en vertu de l’article 49.1) ne peut être considérée comme une cause d’invalidation d’une marque que lorsque les conditions de radiation prévues à cet article étaient déjà toutes réunies à la date à laquelle la marque a été radiée pour non-prolongation de la durée de protection ou pour renonciation.
English: Client Lifestyle Clients without stable housing or who are transient need a non-judgmental open-door setting.
French: Mode de vie de la cliente Les clientes qui n’ont pas de logement stable ou ne sont que de passage ont besoin d’un milieu dont les portes sont toujours ouvertes et dans lequel on ne porte aucun jugement.
English: The Board was of the view that 30 days was ample time to file an application and dismissed the appeal.
French: Le conseil a estimé que 30 jours étaient amplement suffisants pour présenter une demande et a rejeté l'appel.
English: As a key player working to improve the recognition of foreign credentials, the Department participated in efforts to raise employer awareness about immigration, including using Internet-based solutions.
French: En tant que l'un des principaux intervenants dans le dossier de la reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada, le Ministère a participé aux mesures prises pour sensibiliser les employeurs aux questions relatives à l'immigration, notamment au moyen de solutions Internet.
English: Latest Announcement March 10, 2008 - Details of plan to reduce industrial greenhouse gases Related Documents 1.
French: Dernière annonce Le 10 mars 2008 - Détails du programme de réduction des gaz à effet de serre de sources industrielles Documents connexes 1.
English: The ongoing Israeli occupation of Palestinian lands has become a kind of abhorrent colonialism that has deprived the Palestinians of all rights and freedoms and has imposed on them death, destruction, poverty, imprisonment and an endless, bloody conflict.
French: L'occupation continue par Israël des territoires palestiniens s'est transformée en une sorte de colonialisme odieux, privant les Palestiniens de tous droits et libertés, et leur imposant la mort, la destruction, la pauvreté, l'emprisonnement et un conflit sanglant sans fin.
English: In the concentrations in which it is normally used as a preservative in cosmetic products, 3-iodo-2propynyl butylcarbamate is not likely to have harmful effects on human health. Therefore, it should be removed from the list in Part 2 of Annex VI and entered in the list in Part 1 of Annex VI.
French: Le carbamate de 3-iodo-2-propynyl-butyle, aux concentrations où il est utilisé habituellement comme agent conservateur de produits cosmétiques, n'est pas susceptible de provoquer d'effets néfastes pour la santé humaine; dès lors, il y a lieu de retirer le carbamate de 3-iodo-2-propynyl-butyle de la liste de l'annexe VI, seconde partie, précitée au profit de la liste de ladite annexe VI, première partie.
English: In a keynote address to La Conférence de Montréal, World Bank President James D. Wolfensohn suggested Canada as a cultural and multicultural model in terms of living together.
French: Dans un discours liminaire présenté à la Conférence de Montréal, le président de la Banque mondiale, James D. Wolfensohn, a présenté le Canada comme un modèle culturel et multiculturel de cohabitation.
English: This method is quite different.
French: Cette méthode est totalement différente.
English: The independent expert also noted, throughout his visit, the presence of many child soldiers.
French: Tout au long de son séjour, l'expert a de plus constaté la présence de nombreux enfants soldats.
English: Available at http://www.psiru.org.
French: Voir le site http://www.psiru.org.
English: Review efforts and progress in the ETSR implementation process to identify possibility of harmonizing efforts and resources.
French: Examiner les efforts et les progrès du processus de mise en oeuvre de l’ESCE en vue d’harmoniser les efforts et les ressources.
English: Furthermore, the inclusion of those requirements in the gross budget without apportionment to an extrabudgetary source of funding would constitute a departure from existing practice, whereby expenditures related to extrabudgetary activities are borne by such sources of funding and consequently require an increase in the amounts to be borne by assessed budgets.
French: En outre, incorporer les crédits nécessaires dans le budget brut sans les imputer à une source de financement extrabudgétaire reviendrait à s'écarter de la pratique existante, en vertu de laquelle les dépenses engagées pour des activités extrabudgétaires sont imputées à des sources de financement de ce type et obligerait à accroître les montants à inscrire au budget ordinaire.
English: Many of these hunting and fishing lodges are found in remote areas that can only be accessed by fly-in.
French: Bon nombre de ces camps de chasse et de pêche se trouvent dans des régions éloignées qui ne sont accessibles que par avion.
English: These functions (roles) exist in all sub-systems of initial vocational and education training.
French: Ces fonctions (rôles) se retrouvent dans tous les sous-systèmes de formation professionnelle initiale.
English: Not an agent of Her Majesty (4) An authorized aerodrome operator does not become an agent of Her Majesty by reason only of delivering screening under an authorization.
French: Dédommagement (3) L’Administration peut accepter, à titre de modalité de l’autorisation, de verser à l’exploitant une indemnité pour les dépenses raisonnables qu’il engage pour la fourniture des services de contrôle.
English: The Committee also reviewed the region’s winter fuels (i.e., natural gas, electricity, heating oil, propane and kerosene) markets to assess the supply and demand situation.
French: Cette discussion a eu lieu dans le contexte de la crise des prix de l’huile de chauffage qu’a connue la Nouvelle-Angleterre au cours de l’hiver 19992000.
English: • Industry Canada will appoint the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Industry and Science Policy Sector as the sustainable development champion to oversee the implementation and monitoring of the new strategy.
French: • Industrie Canada nommera le sous-ministre adjoint du Secteur de la politique industrielle et scientifique pour défendre le développement durable et veiller à la mise en oeuvre et au suivi de la nouvelle stratégie.
English: ACHIEVEMENTS I- AUSTRALIA A. Basic elements of relations 1.
French: RÉALISATIONS I. AUSTRALIE A. Éléments fondamentaux des relations 1.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
French: La déclaration de ces quantités peut toutefois être remplacée par l’inscription de celles-ci sur le registre d’entrée et d’utilisation.
English: 1,161.0 Rehabilitation and Case Management (*)
French: 1 161,0 Réadaptation et gestion des cas (*)
English: A successful integration governance structure maximises the positive impact of resources by setting out well-defined roles for each actor and providing a framework that offers adequate support.
French: Le travail bénévole constitue lui aussi une ressource importante.
English: • Sheep population along the Norquay road; bears use the ski area Recreational Characteristics
French: • Population de moutons le long de la route du Mont-Norquay; présence d’ours à la station de ski Possibilités d’activités récréatives
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In 2005-2006, CIDA renewed its efforts to strengthen the alignment of programming, policies, and practices with the evolving Canadian policy environment.
French: En 2005-2006, l'ACDI a renouvelé ses efforts visant à harmoniser davantage ses programmes, politiques et pratiques en fonction de l'évolution du contexte de la politique canadienne.
English: In other words, the global supply of mercury has become more diverse, while the elevated mercury price (not to mention increasing awareness of environment and health concerns) continues to add pressure on mercury users to further reduce consumption and shift to viable mercury-free alternatives.
French: En d'autres termes, l'offre de mercure s'est davantage diversifiée tandis que le niveau élevé des prix de cette substance (sans parler de la sensibilisation accrue au respect de l'environnement et des préoccupations sanitaires) continue d'inciter les utilisateurs du mercure à réduire encore leur consommation et à s'orienter vers des solutions de remplacement sans mercure viables.
English: A key ring file is a binary file that is protected by a password and stores one or more certificates on the server hard drives.
French: Ce type de fichier est un fichier binaire protégé par mot de passe qui stocke un ou plusieurs certificats sur les disques durs du serveur.
English: 214 Comment of Mr. Michael Doughney (Washington Consultation - 1999).
French: 214 Voir les commentaires de M. Michael Doughney (consultation de Washington - 1999).
English: Our success will be determined by the effectiveness with which we play our role at the centre, to foster cooperation between national authorities; by distilling and applying the lessons we have learned through experience; and by the construction of transEuropean anti-fraud structures, legislative, administrative and judicial, which will become increasingly effective as time goes on.
French: Notre succès sera déterminé par l'efficacité du rôle que nous pouvons jouer au centre de ce réseau, par notre capacité à favoriser la coopération entre les agences nationales en appliquant les leçons que nous avons tirées de notre expérience et par la construction de structures antifraude transeuropéennes, législatives, administratives et judiciaires, qui seront de plus en plus efficaces au fil du temps.
English: For example, they call for audio recordings or transcripts of NPB hearings to be made available for consultation purposes to victims, on request, and for the right for victims to attend hearings (which already exists) and to read an updated victim impact statement into the record in person, or by audio or video tape.
French: Par exemple, ils voudraient que les victimes puissent consulter, sur demande, des enregistrements sonores ou transcriptions des audiences de la Commission, et qu’elles se voient accorder le droit d'assister aux audiences (qu'elles ont déjà) et d'y lire en personne ou d’y faire présenter sur bande sonore ou vidéo une déclaration à jour.
English: Furthermore, the total number of posts determined according to the flexibility formula was allocated in full to the International Registrations Department.
French: En outre, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité étaient alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: The creativity of promoters offers additional potential for spreading information about the planned Activity, as well as about the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets offre une possibilité supplémentaire de faire parler de l’activité prévue et des opportunités que le programme Jeunesse en action offre aux jeunes.
English: Revenge or retaliation for an injury or offense.
French: Être prêt. Responsabilité particulière de l'évêque et d'autres par rapport à l'Église.
English: If a different security situation and the resolution of other political issues then makes it possible for aid to be provided on the ground, it will be possible to consider adopting a different resolution on the amount of money involved.
French: Si l’évolution de la situation sur le plan de la sécurité et la résolution d’autres problèmes politiques autorisaient la fourniture d’une aide sur le terrain, nous pourrions alors envisager l’adoption d’une décision différente quant au montant de la dotation concernée.
English: The appellants are arguing that the incumbent of this position had been the subject of an irregular previous appointment, that she did not have the qualifications required at the time of the appointment, and that the position should have been considered a new one.
French: Les appelants soutiennent que la titulaire de ce poste avait fait l'objet d'une nomination antérieure irrégulière, qu'elle ne possédait pas les qualifications requises au moment de la nomination, et que le poste aurait dû être considéré comme étant nouveau.
English: We would suggest renewed action after the presidential elections.
French: Nous voudrions en effet suggérer de nouvelles actions après les élections présidentielles.
English: A broad term referring to the variety of life in a given area.
French: Terme générique désignant la variété des organismes vivants dans une région donnée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adventure travel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, to simply leave Stewart as a beneficiary of the transportation and shipping in the positive light of "jobs" neglects to identify their impacts.
French: De l'eau contaminée pourrait se répandre dans l'environnement par l'évacuateur de secours en raison du trop-plein de la digue.
English: New funding arrangements with provinces, territories and the angling community will be required to sustain these national initiatives.
French: Il devra conclure de nouvelles ententes de financement avec les provinces, les territoires et le milieu de la pêche sportive à l'appui de ces initiatives.
English: Another key aspect of the ENP is "connecting the neighbourhood".
French: Un autre élément clé de la PEV est la connexion du voisinage.
English: The Citizens’ Initiative seeks to ensure that perpetrators of terrorist acts are held to account for them, and calls on the democratic institutions in the Basque Country to respect the rule of law.
French: Cette initiative citoyenne veille à ce que les responsables d’actes de terrorisme aient à rendre des comptes et elle exige que les institutions démocratiques du Pays basque préservent l’État de droit.
English: On Sunday, 23 October 2005, an undercover unit of Israeli occupying forces, backed by 15 military vehicles, shot and killed two Palestinians, Loai Assadi and Majed Samir Al-Ashqar, in the West Bank town of Tulkarem.
French: Le dimanche 23 octobre 2005, une unité des forces d'occupation israéliennes en mission d'infiltration, appuyée par 15 véhicules militaires, a tué par balles deux Palestiniens, Loai Assadi et Majed Samir Al-Ashqar, dans la ville cisjordanienne de Tulkarem.
English: Interestingly, while victims do not always agree with NPB decisions, over 90% express satisfaction with the quality and timeliness of information provided by the Board.
French: Il est intéressant de noter que même si les victimes n'approuvent pas toujours les décisions de la Commission, plus de 90 % des victimes se disent généralement satisfaites de la qualité de l'information qu'elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par la Commission.
English: "As Canada's Minister of the Environment, I am pleased to be a part of the turning point to correct the environmental errors of the past with a resolve to forge a sustainable future for the citizens of Sydney and its future generations."
French: « En tant que ministre de l'Environnement du Canada, je suis heureux de faire partie de ce moment décisif qui veut corriger les erreurs environnementales du passé et façonner un avenir durable pour les résidents de Sydney et les générations futures.
English: In 2001, the Land Trust Fund did not receive all the funds earmarked for it in the budget.
French: En 2001, le Fonds n'a pas reçu la totalité des crédits qui lui avaient été alloués.
English: As you know, this approach was also clearly supported by the legal services of all three institutions, the Commission, Parliament and the Council.
French: Comme vous le savez, cette approche a été largement soutenue par les services juridiques des trois institutions, la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: 02/10/2007 Resolution 1572 Honouring of obligations and commitments by Moldova
French: 02/10/2007 Résolution 1572 Respect des obligations et des engagements de la Moldova
English: The female interrogator received a written admonishment and additional training;  On April 22, 2003, an interrogator assaulted a detainee by directing military policemen repeatedly to bring the detainee from a standing to a prone position and back.
French: Elle a reçu une réprimande écrite et a dû subir une formation complémentaire; Le 22 avril 2003, un interrogateur s'est livré à des violences contre un détenu en ordonnant aux policiers militaires de l'obliger à passer sans arrêt de la position debout à la position couchée.
English: In reply to the question by the representative of Pakistan concerning the budget, regrettably, it was true that, in the past, the international community had not shared the burden of assisting refugees from Afghanistan.
French: Pour ce qui est de la question du délégué du Pakistan concernant le budget, il est malheureusement évident que, par le passé, la communauté internationale n'a pas partagé les charges liées à l'aide aux réfugiés venant d'Afghanistan.
English: The rooms are equipped with standard facilities, and all the en suite bathrooms have underfloor heating!
French: Les chambres sont équipées de tout l'équipement standard et toutes les salles de bains en chambre, possèdent un chauffage au sol.
English: • The changes to these documents are effective January 1, 1999 and replace the versions dated January 1, 1998.
French: • Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999 et annulent les documents datés du 1er janvier 1998.
English: Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251 Health Statistics 62 36 1 1 0 0 104
French: Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251 Statistique de la santé 62 36 1 1 0 0 104
English: Kathy Simpson Simcoe County CAPC - Orillia, Ont.
French: Patrick Falconer The Project Group Consulting Cooperative Ltd.
English: You can also learn more about specific studies that may interest you or someone you know.
French: Vous pouvez en apprendre davantage au sujet d'une étude qui pourrait vous intéresser plus particulièrement, vous ou quelqu'un que vous connaissez.
English: These meetings took place before and after the visits by those delegations and missions to the Darfur states and the testimony they provided can be summarized as follows:
French: Ces rencontres ont eu lieu avant et après les visites que ces délégations et missions ont effectuées dans les États du Darfour.  Il en ressort ce qui suit :
English: These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
French: Ces ressources seront affectées aux priorités fixées dans la présente communication et par l'autorité budgétaire.
English: These were accentuated by the broadcasting of images of acts of violence committed at Abu Ghraib prison (the images and reports of detention conditions in the cells at Guantanamo had already caused massive discontent) and by the increase in all types of violence in Iraq.
French: Celles-ci se sont accentuées avec la diffusion des images sur les exactions commises à la prison d’Abu Ghraïb (les images et témoignages sur les conditions de détention dans les cellules de Guantanamo avaient déjà provoqué un fort mécontentement) et par l’accentuation de la violence multidimensionnelle en Irak.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well D. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching practitioners how to conduct research?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent D. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment mener de la recherche?
English: no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004.
French: aucune aide d'État pour la restructuration ne soit accordée ou versée à l'industrie sidérurgique roumaine après le 31 décembre 2004.
English: In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters. Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: Cette interdiction ne concerne pas les compléments alimentaires relevant du champ d'application de la directive 2002/46 si la teneur en alcool du produit est uniquement destinée à des fins de préservation et/ou d'extraction et si l'étiquette indique explicitement que le produit doit être consommé en quantités faibles et clairement définies.
English: During 5 days machinery plant „ASTRA“ AB loaded and sent to Russia 35 pressure vessels for alcohol industry There were 18 railway platforms.
French: La société "ASTRA" dans 5 jours, a chargé et envoyé aux clients en Russie 35 cuves en inox pour l'industrie d'alcool. Total de 18 plates-formes ferroviaires.