ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the importance of better financial education and literacy for improving the ability of people to use financial services and to make effective decisions with respect to their present and future welfare.
French: Nous reconnaissons l’importance d’une plus grande sensibilisation en matière de finance et de meilleures connaissances dans ce domaine afin d’accroître la capacité des personnes à utiliser les services financiers et à prendre des décisions efficaces quant à leur bien-être actuel et futur.
English: country nationals to extend their free movement rights, on the basis of Art. 63(4) (OJ L 016 (2004) pages 0044 - 0053 ); ― Council Directive of 13 December 2004 on the conditions of entry and residence of third-country
French: Depuis 1993, il organise chaque année un débat et adopte une résolution sur le sujet sur la base d'un rapport de sa commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: – Preventing irregular migration will never work until the root causes of migration are addressed.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) (Interprétation) indique que l’amendement est défendu.
English: Generous by nature, Marco shows his gratitude to them for this princely treatment by fucking them extremely violently! Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle va ensuite lui sucer la bite se caressant un peu de sa main agile avant de le faire monter sur le lit pour quil la baise bien fort comme elle aime.
English: The need for the comprehensive solution of these and other problems was reflected in the draft State programme for the adaptation and integration in Ukrainian society of deported Crimean Tartars and members of other nationalities and the renaissance and development of their education and their cultures, which was prepared by the State Committee on Nationalities and Migration in collaboration with the ministries and other central executive authorities concerned.
French: Face à la nécessité d'apporter une solution globale à ces problèmes parmi d'autres, le Comité d'Etat des nationalités et des migrations a élaboré en collaboration avec les Ministères et d'autres services de l'administration centrale qui sont concernés un projet de programme public en vue de l'adaptation et de l'intégration à la société ukrainienne des rapatriés, qu'ils soient des Tatars de Crimée ou appartiennent à d'autres nationalités, en vue de la renaissance et du développement de leur propre enseignement et de leur propre culture.
English: • Secure, jam-resistant, frequency-agile, communications technology
French: • technologie des communications protégées, à l’épreuve du brouillage et agiles en fréquence;
English: Internally, the slugs are distinguished from related species by features of reproductive anatomy.
French: La limace-prophyse bleu-gris se distingue des espèces de limaces parentes par l’anatomie de son appareil de reproduction.
English: Democratic Development and Good Governance Foreign Policy Objective The projection of Canadian values and culture comprises the application of values including respect for democracy, the rule of law, human rights and the environment.
French: Développement démocratique et bon gouvernement Objectif de la politique étrangère La diffusion des valeurs et de la culture canadiennes consiste en l’application de valeurs comme le respect de la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et l’environnement.
English: 11.01 This Article seems to be self-explanatory.
French: WO/GA/XXI/2 page 118 Notes relatives à l’article 11 11.01 Cet article ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Select a color by double-clicking the color plate and choosing a color from the Standard Color Selection Dialog.
French: Pour sélectionner une couleur, double-cliquez sur le champ de couleur et choisissez une couleur de la Boîte de dialogue de sélection de couleurs.
English: The Government has allocated $150,000 in scholarships to be awarded to students enrolled in non-traditional training programs at the New Brunswick Community College Network.
French: Le gouvernement a accordé 150 000 dollars en bourses à offrir à des étudiants admis dans des programmes de formation non traditionnels au sein du réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: First, the United States does not grant market access preferences to LDCs by virtue of systematic special treatment of these countries.
French: La première est que les États-Unis n'accordent pas systématiquement un traitement préférentiel aux PMA pour l'accès à leur marché.
English: Friendly staff withood knowledge of local area.
French: great value - great location. brealfast included - excellent.
English: 6.2.2 The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, or if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of receipt.
French: 6.2.2 La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de réception.
English: Eaton's in Winnipeg The Eaton's catalogue was predominant in Western Canada.
French: Eaton à Winnipeg Le catalogue d'Eaton est un ouvrage qui imprègne le quotidien de l'Ouest canadien de sa présence.
English: And for that reason we need this Directive to strengthen competition within the European Union.
French: Et c'est pour cette raison que nous avons besoin de cette directive, pour renforcer la concurrence au sein de l'Union européenne.
English: These partnerships will identify and nurture emerging western Canadian building technologies, helping them springboard into the marketplace.
French: Ces partenariats mettront en évidence et soutiendront les technologies de la construction dans l'Ouest canadien et faciliteront leur lancement sur le marché.
English: His application was rejected, because the legislation makes the grant of that increment conditional on  15 years' service as a professor in Austrian universities alone.
French: Sa demande a été rejetée, car l'octroi de cette indemnité est subordonné par la loi à quinze ans de professorat dans des universités exclusivement autrichiennes.
English: All three cities depend on the same river for water supply and sewerage outflow, and have similar industrial histories.
French: ainsi que pour la création d’institutions régionales de gestion environnementale et de collecte et traitement des eaux usées.
English: Traditional examples of complex genetic disorders include diabetes, migraine, hypertension, autoimmune diseases, multiple sclerosis, bipolar disorders, and dyslexia and attention-deficit disorders.
French: Le diabète, la migraine, l'hypertension artérielle, les maladies auto-immunes, la sclérose en plaques, les troubles bipolaires ainsi que la dyslexie et l'hyperactivité avec déficit de l'attention sont des exemples traditionnels de maladies génétiques complexes.
English: Some comments were also provided by the expert from OICA.
French: L'expert de l'OICA a aussi formulé certaines observations.
English: Measures to Foster Greater Domestic Competition Strong competition is essential to quality, price and innovation in the marketplace. It is also necessary if financial institutions are to serve Canadians well and succeed in the international marketplace.
French: Mesures de stimulation de la concurrence au niveau national Une concurrence vigoureuse est essentielle, d'abord pour garantir la qualité et l'innovation ainsi que des prix concurrentiels sur le marché, et aussi pour amener les institutions financières à bien servir les Canadiens et les Canadiennes et à prospérer sur les marchés internationaux.
English: (d) Employment, educational and training opportunities;
French: d) Des possibilité d'emploi, d'éducation et de formation;
English: Services Received Without Charge 2007-08
French: Services reçus à titre gracieux 2007-2008
English: STC COP 015 1940 National Registration Records Description:
French: STC SSD 040 Division de la statistique du revenu Dépenses des ménages Description :
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Pakistan, Egypt, Qatar, India, Burundi, Cuba, the Sudan, the United Kingdom, Israel, Guinea and Dominica.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Pakistan, Égypte, Qatar, Inde, Burundi, Cuba, Soudan, Royaume-Uni, Israël, Guinée et Dominique.
English: In all cases, the project leader must maintain the integrity of his or her accountability through written agreements with any previous project leaders, project managers, and any external agencies that carry out activities essential to the accomplishment of the project.
French: Dans tous les cas, le chef de projet doit assurer l'intégrité de son système de responsabilisation en signant des ententes écrites avec tous les chefs de projet antérieurs, les gestionnaires de projets et les organismes de l'extérieur qui exécutent des activités essentielles à la réalisation du projet.
English: Recent publications have identified a number of potential obstacles to the implementation of these technologies, including constraints stemming from inadequate technical, educational, economic, administrative, and cultural environments.
French: Des publications récentes ont mis en évidence certains des obstacles qu’on peut prévoir dans l’application de ces technologies ; signalons notamment les contraintes qu’imposent les lacunes des conditions techniques, pédagogiques, économiques, administratives et culturelles.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities_development, administration and conservation.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la « Mise en valeur, l’Administration et la Conservation.
English: Initially aimed at HR professionals in the National Capital Region, the learning material from these workshops, available on-line through Transport Canada's HR on-line since the fall of 2003, is being tailored for specific target audiences (e.g. a refresher tool for managers familiar with the competency-based approach, a quick overview for managers new to competency-based management, and a resource tool for HR professionals).
French: S'adressant d'abord aux professionnels des RH de la région de la capitale nationale, le matériel d'apprentissage pour ces ateliers est disponible en ligne sur le site RH en direct de TC depuis l'automne 2003 et s'adapte en fonction de la clientèle visée (p. ex., recyclage pour les gestionnaires connaissant bien la démarche axée sur les compétences, aperçu rapide pour les gestionnaires peu familiers avec la gestion axée sur les compétences, outil de référence pour les professionnels des RH).
English: Two interpretations of these conditions are of direct relevance to the issues covered by the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (in its Chapters on Personal Names and Geographical Identifiers) and merit reference in this memorandum: (i) A large number of decisions has established the principle that the personal name of an individual may qualify for protection under the UDRP, provided that the individual in question can demonstrate that he or she has acquired, through registration or use, trademark rights in his or her personal name. (ii) As a matter of principle, panels generally have found that place names (in particular city names) can benefit from protection under the UDRP, provided complainants can demonstrate that the substantive conditions of the procedure are met.
French: Deux de ces interprétations présentent un intérêt certain pour les questions abordées dans le rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (dans les chapitres consacrés aux noms de personne et aux désignations géographiques) et méritent d’être citées dans le présent mémorandum : i) Un grand nombre de décisions ont posé pour principe que le nom d’une personne peut bénéficier d’une protection conformément aux principes directeurs, sous réserve que la personne en question puisse prouver qu’elle a acquis, par un enregistrement ou par l’usage, des droits de marque sur son nom de personne. ii) Par principe, les commissions sont généralement d’avis que les noms de lieu (en particulier les noms de grandes villes) peuvent bénéficier d’une protection en vertu des principes directeurs à condition que les requérants puissent prouver qu’ils remplissent les conditions de fond prévues par la procédure.
English: We need to prevent the catastrophic progress of this change, something that can only be achieved through a rapid changeover to renewable energy sources.
French: Nous devons empêcher la progression catastrophique de ce changement, et ce ne sera possible que par une rapide transition vers des sources d'énergie renouvelables.
English: If the possibility of making an objection is no longer linked to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, the freedom of the objecting State to oppose the treaty's entry into force in its relations with the reserving State becomes unconditional.
French: Avec la déconnection entre la possibilité de faire une objection et le critère de la compatibilité avec le but et l'objet du traité, la faculté pour l'État auteur d'une objection de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans ses rapports avec l'État auteur de la réserve devient inconditionnelle.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to three new submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200  nautical miles, and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a progressé dans ses travaux, qu'elle examine actuellement trois nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et que plusieurs États ont indiqué qu'ils comptaient présenter des dossiers dans un avenir proche ;
English: Without these conditions there can be no sustained universal multifunctional agriculture in the European Union.
French: Sans cela, il sera impossible d'instaurer durablement dans l'Union européenne une agriculture extensive multifonctionnelle.
English: By contrast, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in Article L. 115-5 of the Consumer Code, is not intended to prohibit registration of a trade mark which conflicts with an appellation of origin but rather prohibits only the use of the geographical name which constitutes in whole or in part an appellation of origin.
French: En revanche, l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, repris à l’article L. 115-5 du code de la consommation, ne viserait pas à prohiber l’enregistrement d’une marque contraire à une appellation d’origine mais viendrait uniquement interdire l’usage du nom géographique qui constitue tout ou partie d’une appellation d ’origine.
English: It also could reach economies of scale and reduce overall infrastructure costs in the education system.
French: Un tel réseau pourrait aussi produire des économies d’échelle et réduire les coûts globaux des infrastructures dans le système d’éducation.
English: Here we simply print спецсимволы which carry out this or that operation.
French: Ici nous tapons simplement les symboles spéciaux, qui accomplissent n'importe quelle opération.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: ◦ issue to election officers any information and guidance he or she considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la Loi et de celles de la Senatorial Selection Act;
English: I would like to conclude, Madam President, by explaining very briefly to Mrs Morvai that my response was definitely not provoked by the disaster in Hungary, and that I do not sit in Parliament at 11 o'clock at night in order to make fun of people who are suffering.
French: Madame la Présidente, je conclurai par une brève explication pour Mme Morvai. Ma réaction n'avait absolument rien à voir avec la catastrophe de Hongrie et je ne suis pas encore ici à 11 heures du soir pour me moquer de personnes en souffrance.
English: The benzene levels found in the 2006 reformulated Kool Aid drinks ranged from not detected to 0.34 µg/L (close to the detection limit for the method used in the previous survey).
French: • BARR's IRN-BRU - Boisson gazeuse écossaise • TFB & Associates Ltd.
English: D3 dextral strike-slip movement on the Nottoway River shear zone occurred after 2686 ± 4 Ma, and may be associated with post-regional metamorphic titanite growth at 2672 and 2657 Ma.
French: Un mouvement de décrochement dextre D3 sur la zone de cisaillement de la rivière Nottoway est survenu postérieurement à 2686 ± 4 Ma, et il aurait accompagné la croissance régionale de la titanite postmétamorphique, il y a 2672 et 2657 Ma.
English: It was agreed that the larger the size of water meter, the greater the need for an earlier re-verification inspection.
French: Il est aussi convenu que plus un compteur d’eau est gros, plus court sera l'intervalle de réinspection.
English: The applicant's request was therefore carried forward to the 1991 budgetary year, in accordance with Article 37(1) of Regulation No 4028/86.
French: La demande de la requérante a donc été reportée à l'exercice budgétaire 1991, conformément à l'article 37, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86.
English: Clarke’s/Double Brook An overflow of untreated sewage into the Clarke’s/Double Brook system in Victoria, Conception Bay resulted in a fish kill and altered the substrate within the brook.
French: Ruisseau Clarke’s ‑Double La décharge d’eaux usées non traitées dans le système de ruisseau Clarke’s et Double à Victoria, baie de la Conception, a entraîné la mort massive de poissons et une altération du substrat du ruisseau.
English: The trademark distinguished the producer of the champagne and possibly his know-how. Thus, for the same appellation of origin there could be several trademarks.
French: Cette délégation a ajouté que l’exemple des accords bilatéraux n’est pas utile du point de vue de la solution générale nécessaire dans le cadre de ce débat.
English: Synopsis This assessment was undertaken to summarise our current knowledge of the contributions of gaseous precursors to secondary particle formation in Canada, and to provide a scientific basis for the development of risk management options for ambient particulate matter.
French: Résumé La présente évaluation a été entreprise pour faire le point des connaissances actuelles sur les contributions des précurseurs gazeux à la formation de particules secondaires au Canada, et fournir une base scientifique en vue d'élaborer des options de gestion des risques pour les matières particulaires dans l'air ambiant.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: The Agency notes that had Ms. Rafferty received the second tank that Air Canada claimed was boarded on the flight, it is unlikely that she would have raised concerns about the amount of oxygen that she was provided.
French: L'Office note que si Mme Rafferty avait reçu le deuxième réservoir, qu'Air Canada a indiqué avoir embarqué à bord, il est peu probable qu'elle aurait soulevé des préoccupations au sujet de la quantité d'oxygène qui lui a été fourni.
English: • Some baggage limitations.
French: • Certaines restrictions s'appliquent aux bagages.
English: • And here today, in this room, we have wonderful examples of different cultures.
French: • Et parmi nous, dans la salle, nous en avons de beaux exemples de différentes cultures.
English: 8.3 This Agreement may be terminated by the CBRA if, for any fiscal year of Term, the Monitor is operating fewer than ten (10) Decentralized Monitors, in which event the parties agree to negotiate in good faith for a new agreement.
French: 8.3 Le présent contrat peut être résilié par la CBRA si, pendant tout exercice financier au cours de la durée d’application, l’entreprise de surveillance systématique exploite moins de dix (10) entreprises de surveillance systématique décentralisées, dans lequel cas les parties conviennent de négocier de bonne foi un nouveau contrat.
English: FAQs about Form T1141 Q1. If a taxpayer received a loan from an offshore Trust at any time in 1996, he or she must file an information return about the trust for 1996, including any transfer of assets after 1990.
French: FAQ au sujet du formulaire T1141 Q. 1 Si, à n'importe quel moment au cours de 1996, un contribuable a reçu un prêt d'une fiducie à l'étranger, le contribuable est tenu de produire une déclaration de renseignements au sujet de la fiducie pour 1996, y compris sur les transferts de biens faits après 1990.
English: However, a significant number of recommendations included in the VC/ODIHR opinion have not yet been addressed and several newly adopted provisions raise concerns.
French: Cependant, un nombre important de recommandations contenues dans l'avis conjoint de la Commission de Venise et du BIDDH n'ont pas été suivies et plusieurs dispositions nouvellement adoptées posent problème.
English: The basis states for irreducible representations of Sp(4l + 2) are expressed in terms of the Slater basis states.
French: Les états de base pour les représentations irréductibles de Sp(4l + 2) sont exprimés en termes des états de base de Slater.
English: The presence of these substances must be indicated separately but in the same area of the packaging as the product name and list of ingredients.
French: La présence de ces graisses devra être mentionnée séparément sur l'emballage, dans la même zone que la désignation du produit et la liste des ingrédients.
English: Activities resulting from this amendment will not have any adverse environmental impact.
French: Les activités découlant de la modification n'entraîneront aucun effet négatif sur l'environnement.
English: Establishment of protection structures, either announced or put forward in projects; Dissemination and greater awareness of the Convention; Refinement of analysis of various concepts contained in the Convention, but whose implementation and implications for Madagascar remained to be explored; these include definition of the protection of the child, ill-treatment, child labour, responsibilities of blood relatives and the family group, the scope of problems relating to the right of the child to health and a healthy environment, regional disparities, updating of legislation; Mobilization of civil society.
French: Mise en place des structures de protection annoncées ou présentées sous forme de projets; Diffusion et meilleure connaissance de la Convention; Affinement de l'analyse de diverses notions contenues dans la Convention, mais dont il fallait encore explorer le domaine d'application et les implications dans le contexte malgache; il en est ainsi, notamment, de la définition de l'enfant à protéger, de la maltraitance, du travail de l'enfant, des responsabilités incombant aux parents de sang et au groupe familial, de l'ampleur des problèmes concernant le droit de l'enfant à la santé et à un environnement sain, des disparités régionales, du nécessaire rajeunissement de l'appareil législatif; Mobilisation de la société civile.