ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the images mentioned so far seem to express highly contradictory tendencies and, most of all, local effects of "globalization", but hardly a universal regularity.
French: Toutes les images mentionnées ci-dessus semblent exprimer des tendances hautement contradictoires, et surtout des effets locaux de la "globalisation", mais difficilement une régularité universelle.
English: With continued economic growth, the debt burden is expected to fall to about 40 per cent in 2004-05.
French: Grâce à une croissance économique continue, le fardeau de la dette devrait chuter à 40 % en 2004-2005.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to be a part of this important announcement, which will help diversify the economy in Robertville and the surrounding area," said Minister Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier de participer à cette annonce importante qui aidera à diversifier l'économie de Robertville et des régions voisines, a déclaré Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: he Internet is changing the way we communicate, receive news and information, acquire new skills, work and do business.
French: nternet est en train de changer la manière dont nous communiquons, recevons des nouvelles et de l’information, acquérons de nouvelles compétences, travaillons et faisons des affaires.
English: The additional cost to administer fee mitigation and any revenue foregone will be funded by sources other than external charging.
French: Le coût supplémentaire de l'administration de la réduction de frais et toute recette cédée seront financés par des sources autres que l'imputation de frais aux clients extérieurs.
English: Fifty-five meters in length and 11 meters in width, the ships carry a crew of 41, the majority of which are Naval Reservists, and are equipped with a 40mm Bofors and two 50-calibre machine guns.
French: Les NDC mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur et équipés d’un canon Bofors de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50. Ils sont dotés d’un équipage de 41 personnes, principalement des réservistes de la marine.
English: Ambassador De La Sablière conducted his presidency with his usual grace, understanding and competence.
French: L'Ambassadeur de La Sablière a mené sa présidence avec sa grâce, sa compréhension et sa compétence habituelles.
English: Note: The Canada Vigilance Online Database contains data submitted from 1965 to the date of the most recent quarterly update (December 2007).
French: Remarque : la base de données en ligne de Canada Vigilance contient des données soumises depuis 1965 jusqu'à la date de la plus récente mise à jour trimestrielle (décembre 2007).
English: For civil law purposes, however, the couple was required to be registered as married.
French: Au regard du droit civil, toutefois, le couple doit se faire enregistrer comme marié.
English: There is a friendly, family atmosphere and particular care is taken in the kitchen to ensure the food is typical of the region, where possible home grown organic vegetables, herbs and fruit house made are used.
French: L'atmosphère est chaleureuse et familiale et un soin tout particulier est accordé à la cuisine afin de garantir des aliments typiques de la région et dans la mesure du possible, des légumes, herbes et fruits biologiques cultivés sur place.
English: he is co-director of l’envers, a mile end concert venue dedicated to the creative spirit.
French: il est codirecteur de l’envers, une salle de concert du mile end dédiée à l'esprit créatif.
English: The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission's agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion.
French: La désinvolture du commissaire Bangemann, qui n'a même pas eu la décence d'attendre quelques mois la fin de l'agonie de la Commission, nous révèle à quel point, dans cette institution, on se croit au-dessus des lois et au-dessus des opinions publiques.
English: However, in reality, many initiatives are introduced with limited planning regarding the mechanics of an evaluation and, frequently, with little concept of the need for an assessment of the effectiveness of the program.
French: En réalité, cependant, de nombreuses initiatives qui sont mises en oeuvre ne comportent qu’une planification limitée du processus d’évaluation et, par conséquent, ne laissent guère place à la réflexion sur la nécessité d’évaluer l’efficacité du programme.
English: The centres contribute significantly to multidisciplinary collaboration and training and to new perspectives on immigration issues, through extensive partnerships with governments and the NGO community.
French: Les centres contribuent large-ment à la collaboration et à la formation multidisciplinaires et à de nouvelles perspectives sur la problématique de l'immigration, grâce à de nombreux partenariats avec le secteurs gouvernemental et communautaire.
English: 2005/205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: On January 17, 2002, Georgian College advised the Centre that it objected to the process used in selecting EAS providers and indicated its intention to file a formal complaint on the matter with the Tribunal.
French: Le 17 janvier 2002, Georgian College a informé le Centre qu'il s'opposait au processus de sélection utilisé pour les fournisseurs SAE et lui a fait part de son intention de déposer une plainte officielle à ce sujet auprès du Tribunal.
English: First, the United Nations needs to adopt a more holistic one-system approach to systematically address the needs and capabilities of women throughout all phases from conflict to peace.
French: Premièrement, l’ONU doit adopter une approche plus globale à l’échelle du système afin de répondre de manière systématique aux besoins des femmes et de renforcer leurs capacités durant toutes les phases : du conflit à la paix.
English: An example of control by way of a condition attached to a specific decision might be a decision to allocate only a portion of incremental new policy funds with allocation of the remainder conditional on the provision of further information or analysis.
French: À titre d'exemple du premier mécanisme, l'accès d'un ministère à une partie de ses fonds approuvés pourrait être provisoirement restreint jusqu'à l'obtention de renseignements ou d'analyses complémentaires.
English: Mr Jarzembowski does not regard it as progress, but the good thing is that he must also sometimes make compromises, even in Hamburg in Northern Germany he must be able to make compromises.
French: M. Jarzembowski ne juge pas que c’est un progrès, mais la bonne chose est qu’il doit lui aussi faire parfois des compromis: même à Hambourg, dans le nord de l’Allemagne, il doit pouvoir faire des compromis.
English: King George V established the order in 1917 to honour the thousands of people who served during the First World War in non-combatant capacities.
French: C’est le roi George V qui a établi cet ordre de chevalerie en 1917, pour honorer les milliers de personnes qui ont servi dans un rôle de non combattant pendant la Première Guerre mondiale.
English: • (c) in systems consisting of 2 or more devices or measuring elements, identification of the devices or measuring elements that the changes apply to;
French: • c) dans le cas des systèmes constitués d’au moins 2 appareils ou éléments de mesure, l’identification des appareils ou éléments qui ont subi les changements;
English: Respect for cultural diversity was paramount.
French: Le respect de la diversité culturelle est essentiel.
English: It is a good thing that the association agreement has now been concluded; it could have been much better and much more could have been done.
French: Le fait que l'accord d'association ait abouti est une bonne chose; il aurait pu être meilleur et l'on aurait pu faire beaucoup plus.
English: It is absolutely free to join and you benefit from sales made within 2 months (CJ) of your visitor using the Affiliate Link.
French: L'inscription est entièrement gratuite et vous donne droit à un bénéfice sur les ventes pendant 120 jours après que le visiteur de votre site ait cliqué sur le lien Affilié.
English: The costs to consumers, especially life-cycle costs, of lighting heating, cooling, refrigeration, etc. will fall as the supply of energy-efficient technology increases and prices fall.
French: Les coûts supportés par les consommateurs, en particulier les coûts du cycle de vie, pour l’éclairage, le chauffage, le refroidissement, le réfrigération, etc. diminueront du fait de l’augmentation de l’efficacité énergétique des technologies et de la baisse des prix.
English: Key Activities Assists in the development, implementation and management of the occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Activités principales Aider à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion des programmes de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: BACKGROUND On April 1, 1991, following unsuccessful negotiations with the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), Reid and Associates Limited applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of its client, Trillium Homes Limited (hereinafter the applicant), for authority to construct a level crossing.
French: CONTEXTE Le 1er avril 1991, à la suite de négociations infructueuses avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), Reid and Associates Limited a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), au nom de son client, Trillium Homes Limited (ci-après la demanderesse), l'autorisation de construire un croisement à niveau.
English: Hair removing wax in discs (20 u. o 10 u.
French: Cire dépilatoire avec aloe vera en disques (20 u. o 10 u.
English: HIV/AIDS patients are given access to subsidized medical treatment and are counselled regularly.
French: Les malades du VIH/sida ont accès à un traitement médical subventionné et reçoivent régulièrement des conseils.
English: Authorities A. Headings Headings required for use as either main or added entries in records created for Canadiana, plus headings authenticated by Library and Archives Canada for the Library of Congress or for CONSER will be established in both an English and a French form (i.e. according to the Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision, and the Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition, révision de 1998, and their respective updates), provided they fall into one or more of the categories listed below.
French: Vedettes d'autorités A. Vedettes Les vedettes devant servir de vedettes principales ou secondaires dans les notices créées pour Canadiana, ainsi que les vedettes validées par Bibliothèque et Archives Canada pour la Library of Congress ou pour CONSER seront établies dans les deux langues officielles (c. -à-d. conformément aux dispositions des Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision, et de la deuxième édition, révision de 1998 des Règles de catalogage anglo-américaines et leurs mises à jours respectives), à condition de faire partie de l'une ou de plusieurs des catégories énumérées ci-dessous.
English: We hope that 2007 will be a decisive and very important year as regards the reorganization of the Iraqi State, the revival of a sense of national belonging and the achievement of civil peace.
French: Nous espérons que 2007 sera une année décisive et très importante pour ce qui est de la réorganisation de l'État iraquien, d'un renouveau du sentiment d'appartenance nationale et de l'instauration de la paix civile.
English: The program will be piloted in the 2003 cycling season across Canada.
French: Le programme sera mis à l'essai partout au Canada pendant la saison de cyclisme 2003.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 20, 1994, in Inquiry No.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-006.
English: The 1999 overview shows that SKK 47,135,450 were spent on the culture of national minorities and ethnic groups from the Ministry of Culture's budget, which is basically the average mean value of the last three years.
French: Cet aperçu de 1999 révèle que 47 135 450 couronnes ont été dépensées pour la culture des minorités et des groupes ethniques sur le budget du Ministère de la culture, ce qui correspond à la moyenne des trois dernières années.
English: Cost-benefit analysis (CBA) can be viewed as an extension of CEA, within which all activities, outcomes and side effects of a program are expressed in a common, monetary unit.
French: On peut estimer que l'analyse coûts-avantages (ACA) est un prolongement de l'ACE au sein duquel tout (activité, résultat et effet secondaire d'un programme), est exprimé en fonction d'une unité monétaire commune.
English: Family physicians are in position to gain an overall view of an individual.
French: Le médecin de famille est dans une position clé pour avoir une vision globale de l’individu.
English: The existing foreign Investment and Protection Agreement (FIPA), signed between Canada and USSR in 1989, provides limited protection for Canadian investors compared to more recent, NAFTA-style investment agreements.
French: L'accord existant pour la protection des investissements Ã©trangers, signÃ© par le Canada et l'URSS en 1989, donne une protection limitÃ©e aux investisseurs canadiens par rapport aux accords plus rÃ©cents sur l'investissement, du type ALENA.
English: The regional dimension of the Information Society is referred to repeatedly in the WSIS Plan of Action.
French: La dimension régionale de la société de l'information est mentionnée à plusieurs reprises dans le Plan d'action.
English: This includes seeking out various sources of care.
French: Cette réaction inclut la recherche de différentes sources de soins.
English: Top Protection The Turnor's Willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Saule de Turnor est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In addition, this House must clearly reject the brutalisation of language.
French: De plus, cette Assemblée doit clairement rejeter la brutalité injectée dans le langage.
English: The mortality pattern is U shaped, indicating high death rates among children (<5 years old) and adults =65 years old.
French: Le profil de la mortalité a la forme d’un « U », ce qui révèle des taux de mortalité élevés chez les enfants (de moins de cinq ans) et les adultes âgés de 65 ans et plus.
English: Every year, there are a member you must extend the hosting fee.
French: Chaque année, il ya un membre vous devez étendre la taxe d'hébergement.
English: You must be able to access an ssh enabled host that can communicate with this private network (usually a firewall).
French: Vous verrez qu'il vous faut un accès à une machine connectée au réseau que vous voulez atteindre (en général un firewall).
English: It should be recalled that the Secretariat requested the provision of a P-4 post for a legal officer for the Panel of Counsel in a previous budget exercise.
French: On se rappellera que le Secrétariat de l'ONU avait demandé, à l'occasion de la présentation d'un projet de budget, la création d'un poste de juriste de la classe P-4 pour seconder les conseils.
English: Zones define and map different levels of protection.
French: Nous estimons que seulement 3 p.
English: The effects of soil type, soil salinity, soil moisture content, and mineral nutrients on the germination and growth of this species were examined.
French: Les effets du type de sol, de la salinité du sol, de l'humidité du sol et des éléments nutritifs sur la germination et la croissance de cette espèce ont été examinés.
English: If we want to satisfy expectations, we would be wise, in each case, to adopt a clearly anti-liberal and very demanding stance on public services.
French: Nous serions avisés d’adopter, dans chacun de ces cas, une attitude clairement antilibérale et très exigeante sur les services publics, si nous voulons répondre aux attentes.
English: Finally, students re-draw the cartoon "Now Then, All Together!," representing the conclusions they have drawn about Canada's desire to promote diversity or homogeneity.
French: Pour terminer, les élèves redessineront la caricature « Now Then, All Together! », pour représenter les conclusions qu'ils auront tirées concernant la volonté du Canada de promouvoir la diversité ou l'uniformité.
English: The Executive Council is composed of the Chief Executive, Deputy Chief Executive, Head of Executive Bureaus and other members determined by the law.
French: Le Conseil exécutif est composé du Chef de l'exécutif, du Chef adjoint de l'exécutif, du responsable du Bureau exécutif et d'autres membres désignés par la Loi.
English: Requests the Executive Director to ensure that capacity building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, as well as research and scientific studies in the field of environment must remain important components of the work programme of the United Nations Environment Programme, and also stresses in this regard the need for adequate financial resources;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier le renforcement des capacités dans les pays en développement, ainsi que les travaux de recherche et les études scientifiques dans le domaine de l'environnement, demeurent des éléments importants du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et souligne également à cet égard la nécessité de ressources financières suffisantes;
English: They can also act at their own initiative, guaranteeing the principle of audi alteram partem and the rules of administrative transparency.
French: Ils peuvent agir de leur propre initiative, en respectant le principe audi alteram partem et les règles de la transparence administrative.
English: The Centre's primary mission is to provide information based on the interpretation of satellite imagery, supported by collateral data (imagery intelligence or IMINT).
French: Le Centre a pour mission essentielle de fournir des informations basées sur l’interprétation d’images satellitaires, soutenues par des données concomitantes (IMINT – renseignement par imagerie).
English: While the ADM(HR-Mil) is the Office of Primary Responsibility (OPI) for a whole series of records, for example, one of the custodians for some of those records is CF Medical Group (CFMG).
French: À titre d'exemple, on relèvera que le SMA (RH-Mil) est le Bureau de première responsabilité (BPR) d'une série de dossiers, dont l'un des responsables est le Groupe des services de santé des FC (GSSFC, pour les soins médicaux et dentaires).
English: Nutrient release from fish production systems results from the excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: En Colombie-Britannique, où 5% des terres agricoles montrent un excédent d’eau, cette proportion pourrait atteindre 69%.
English: This would help to ensure a sense of ownership and thus contribute to project completion.
French: Cela aiderait à l'appropriation de ces programmes par le pays considéré et faciliterait l'achèvement des projets.
English: To minimize the impact of this inconsistency, this analysis included only the first five diagnostic codes on a patient's discharge abstract.
French: Pour réduire au minimum l’effet de ces incohérences, la présente analyse ne tient compte que des cinq premiers codes de diagnostic inscrits dans le dossier de radiation du patient.
English: It explained that in the European Union, different minimum excise rates are applied, in recognition of the differences between the cigar and the cigarette/hand-rolled tobacco sectors and other relevant factors - e.g., the absence of major internal market problems related to cigars (cross-border shopping, large-scale fraud), the absence of concerns expressed by the relevant trade bodies, and the very small demand/price cross elasticity between cigars and other tobacco products.
French: Elle explique que l'Union européenne applique des taux minimums différents en matière de droits d'accise pour tenir compte des différences entre les cigares et les secteurs de la cigarette/du tabac roulé à la main et d'autres facteurs pertinents - par exemple l'absence de problèmes importants sur le marché national en ce qui concerne les cigares (approvisionnement transfrontières, fraude à grande échelle), l'absence de préoccupations des organes commerciaux visés et la très faible élasticité relative de la demande et du prix entre les cigares et les autres produits du tabac.
English: He promised these objectives would not be compromised.
French: Il a promis que ces objectifs ne seraient pas compromis.
English: The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
French: L’utilisation efficace des Fonds est également subordonnée à la capacité des responsables de projet de concevoir et de réaliser des projets de qualité.
English: Supreme Court rules Quebec cannot succeed unilaterally, and rest of Canada would be obligated to negotiate if clear majority of Quebec citizens voted yes to secession.
French: La Cour suprême statue que le Québec ne peut se séparer unilatéralement et que le reste du Canada serait obligé de négocier si une nette majorité de citoyens de cette province votaient en faveur d’une séparation.
English: During this period if the applicants find the placed child to be incompatible he/she can return the child to the DSW.
French: Pendant cette période, si les demandeurs s'aperçoivent qu'ils ne peuvent vivre avec l'enfant qui leur a été confié, celui-ci peut être de nouveau pris en charge par les services du Département de la protection sociale.
English: It is fully recognised some people will be working with groups who may need very simple activities which do not require such good group work or discussion skills.
French: Quizzes • Imaginez et photocopiez des questionnaires pour faire rechercher aux participants les noms de festivals culturels étrangers, les noms de devises étrangères, etc., selon le thème que vous souhaitez aborder.