ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A collaborative online forum, the Dag Hammarskjöld Library Knowledge Sharing Space, for staff members to exchange views, share documents, discuss issues and plan work.  The objective is to improve internal communication within the Library.
French: • Organisé un forum de collaboration en ligne, l'espace de partage du savoir de la Bibliothèque, qui doit permettre aux membres du personnel d'échanger des points de vue, de partager des documents, de débattre des problèmes et de planifier leur travail - l'objectif étant d'améliorer la communication interne au sein de la Bibliothèque;
English: This species was weakly eusocial, with an average of less than 2.5 workers per nest, 43% males in the worker brood, 63% of workers with well-developed ovaries, 35% of them mated, and a mean queen–worker size dimorphism of 7%.
French: L'espèce était faiblement eusociale et la colonie comptait en moyenne moins de 2,5 ouvrières par nid, 43% de mâles dans le couvain d'ouvrières, 63% d'ouvrières à ovaires bien développés dont 35% se sont accouplées, et le dimorphisme de taille reine–ouvrière moyen était de 7%.
English: Beyond these specific exchanges, I am confident that voluntary, mutually beneficial exchange of such subjects as Acts, regulations and program descriptions will continue.
French: Au-delà de ces documents bien précis, j'ai confiance que l'échange spontané et mutuellement bénéfique d'éléments tels que les lois, les règlements et les descriptions de programmes se poursuivra.
English: The creation of a more responsive, cost-efficient, effective and appropriate health system has been the goal of all reform efforts.
French: La création d'un réseau de la santé mieux adapté, plus rentable, plus efficace et plus pertinent a été l'un des objectifs de toutes les réformes.
English: That is, did they first identify an issue and then find a suitable picture to illustrate it or were they inspired by a certain picture and then create a story around it?
French: En d'autres termes, ont-ils d'abord identifié un sujet et trouvé ensuite une photo pour l'illustrer ou se sont-ils inspirés d'une photo pour élaborer ensuite une histoire autour de cette photo?
English: • IMPORTS OF CANADIAN PRODUCTS (End 2003)
French: • PROGRAMME D'APPUI AUX IMPORTATIONS DE PRODUITS CANADIENS (FIN 2003)
English: The security of the complex is provided for by the ECLAC Security Service, composed of 1 Professional and 14 security officer posts, supplemented by contractual security arrangements.
French: La sécurité du complexe est assurée par le Service de sécurité de la CEPALC, qui comprend un administrateur et 14 agents de sécurité, assistés par du personnel de sécurité contractuel.
English: Science and technology’s agenda, and the progress ensuing from that agenda, challenge humanity in unprecedented ways.
French: Les visées de la science et de la technologie, et les progrès qui en découlent, nous interpellent comme jamais auparavant.
English: We can use different terminology such as environment for development, or sustainable development or environmentally sustainable development.
French: Nous pouvons utiliser une terminologie différente, par exemple parler d'environnement au service du développement ou de développement durable ou encore de développement écologiquement viable.
English: Construction of Erosion Control Structures Irishtown (PE)
French: Construction des Structures Visant à Lutter Contre l'Érosion Irishtown (PE)
English: Of those five, Ms. O'Neill stated that there was [Translation] "one immigrant" and one woman.
French: De ces cinq (5), Mme O'Neill précisera qu'il y avait « un immigrant » et une femme.
English: (5) Despite subsection (1), ice screws or augers that are in contact with ice may be constructed of galvanized metal.
French: (5) Malgré le paragraphe (1), les vis sans fin qui sont en contact avec la glace peuvent être faites de métal galvanisé.
English: One of the most famous inmates was Al Capone, who served time at Eastern State from 1929-1930. Unlike the other inmates Al Capone had a lavishly decorated cell with all the comforts of home.
French: Eastern State Penitentiary was built on what was the outskirts of Philadelphia and opened on October 29, 1829 as part of a controversial movement to change the behavior of inmates through "confinement in solitude with labor.
English: During the period, the programme expanded its operations to Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Durant l'exercice considéré, le Programme a été étendu à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: The persons mentioned by the representative of the United States had been arrested or tried not for expressing their opinions but for working over a period of years for a hostile foreign Power, receiving precise instructions on how they should act and also receiving material and financial support from the Government of the United States and from extreme rightist Cuban-American groups to subvert the Cuban internal order and to damage the economic, political and social system that the people exercising its sovereignty and self-determination, had fully adopted.
French: Les individus mentionnés par le représentant des États-Unis n'ont pas été arrêtés ni traduits en justice pour avoir exprimé leur opinion mais pour avoir travaillé pendant des années pour une puissance étrangère et hostile, recevant des instructions précises concernant leur manière d'agir ainsi qu'un appui matériel et financier de la part du Gouvernement des États-Unis et des groupes d'extrême-droite cubano-américains afin qu'ils troublent l'ordre interne de Cuba et déstabilisent le système économique, politique et social que le peuple a adopté sans réserve, en exerçant sa souveraineté et sa liberté de choix.
English: • Rural/small town (population under 10,000)
French: • Rurale / petite municipalité (population de moins de 10,000)
English: Members of the Canadian Forestry Corps cut timber in Britain and France; Canadian railway troops operated light railway networks immediately behind the lines on the Western Front; medical units and Canadian Nursing Sisters served in the eastern Mediterranean, the Middle East, and on the Western Front; and Canadian military engineers served in Europe and the Middle East.
French: Les membres du Corps forestier canadien ont coupé des arbres en Grande-Bretagne et en France; les troupes ferroviaires canadiennes ont fait fonctionner des réseaux de lignes secondaires situées immédiatement derrière les lignes du front occidental; des unités médicales et des infirmières canadiennes ont servi dans l’est de la Méditerranée, au Moyen-Orient et sur le front occidental; et des ingénieurs militaires canadiens ont servi en Europe et au Moyen-Orient.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Co-operation between OMIK and UNIFEM primarily takes place in the area of family issues.
French: Par ailleurs, la Mission de l’OSCE et le HCR ont chargé un groupe de travail de coordonner le retour des Roms, des Ashkabijas et des Egyptiens. La Mission de l’OSCE travaille aussi avec le HCR à la rédaction des textes relatifs aux moyens de recours permettant de contrôler la vente de biens immobiliers appartenant aux communautés ethniques.
English: The entry into force in the domestic law of the 12 Conventions for the Suppression of the Financing of Terrorism which ratification is under preparation, will complete the criminal law framework of the Republic of Angola.
French: L'entrée en vigueur dans la législation nationale des 12 conventions relatives à la répression du financement du terrorisme, dont la ratification est en cours, permettra de compléter la législation pénale de la République d'Angola.
English: The new MMET will offer training to those Coast Guard employees responsible for the repair, maintenance and physical operation of Coast Guard technological systems.
French: Le CGCC ouvre un nouveau centre de formation technique Le nouveau Centre de formation à l'équipement maritime et à son entretien (FEME) est maintenant opérationnel au Collège de la Garde côtière du Canada (CGCC), non loin de Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: A $1 item is included when there is no requirement for additional appropriations because the new grant or the increase to an existing grant is to be funded from within existing resources or from a transfer of funds from another organization.
French: Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l’augmentation de la subvention (ou de la contribution dans le cas de l’Agence canadienne de développement international) est financée au moyen de ressources existantes ou d’un transfert de fonds d’une autre organisation.
English: Allowing importation of registered varieties only facilitates tracking and tracing of grain entering the grain handling system since registration of a variety ensures that information related to its identity is available to regulators.
French: Le fait de permettre l’importation de variétés enregistrées ne fait que faciliter le suivi et la traçabilité du grain qui entre dans le système de manutention des grains, car l’enregistrement d’une variété assure que l’information relative à son identité est communiquée aux responsables de la réglementation.
English: The basic principles of the Declaration are identical to those of the main human rights covenants.
French: Ses principes fondamentaux sont identiques à ceux des principaux pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: We sincerely hope that this joint endeavour will constitute an important confidence-building measure and will add momentum to the political process led by the OSCE co-Chairman.
French: Nous espérons sincèrement que cet effort constituera une mesure de confiance importante et insufflera un nouvel élan au processus de résolution du conflit dirigé par le coprésident de l'OSCE.
English: DESTINATIONS / STOPS INFO / RESERVATION VESSEL From Mingan to île Nue de Mingan and île Quarry cruising by île aux Perroquets Île Nue de Mingan (1 hour stop) Theme:
French: Marina de Havre-St-Pierre Excursions avec bateau de 12 passagers et moins TRAJETS / ESCALES INFO / RÉSERVATION BATEAU De Mingan vers l'île Nue de Mingan et l'île Quarry en passant par l'île aux Perroquets Île Nue de Mingan Thème :
English: A cottager in the claim area, who was a member of the local municipal council until November 1997 and is past president of the most affected cottage association, joined Ontario as a full member of its negotiating team in 1995. 
French: En 1995, un propriétaire de chalet dans la région visée par la revendication, membre du conseil municipal local jusqu'en novembre 1997 et président sortant de l'association de propriétaires de chalets la plus touchée, s'est joint à l'équipe de négociation de l'Ontario en qualité de membre à part entière.
English: 0472 Information technology consultants $20000.00 2004-04-01 MCCARTHY JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $10520.00 2004-04-01 NARWHAL ARCTIC SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9600.00 2004-04-01 NETIQ CORPORATION 0812 Computer services $10198.31 2004-04-01 NORACOM CONSULTANTS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 20000.00 $ 2004-04-01 MCCARTHY JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10520.00 $ 2004-04-01 NARWHAL ARCTIC SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9600.00 $ 2004-04-01 NETIQ CORPORATION 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10198.31 $ 2004-04-01 NORACOM CONSULTANTS INC.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether it would be desirable to formulate specific provisions on them in the UNCITRAL Model Law or guidance on their operation in the Guide to Enactment that accompanies it, with a view to contributing to enhanced transparency in the use of suppliers' lists.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut être examiner s'il serait souhaitable de faire figurer des dispositions particulières concernant ces listes dans la Loi type ou de donner des indications sur leur fonctionnement dans le Guide pour l'incorporation, afin de contribuer à une plus grande transparence dans leur utilisation.
English: The November 4, 1999 conference is being postponed.
French: La conférence du 4 novembre 1999 est remise à plus tard.
English: · public contract notices for works, supplies and services from all EU Member States;
French: · les avis de marchés publics de travaux, de fournitures et de services de tous les États membres de l’UE;
English: India is another country that is seen to offer promising opportunities for Canadian suppliers of environmental technologies and services.
French: L'Inde est un autre pays qui semble offrir des perspectives alléchantes aux fournisseurs canadiens de technologies et de services environnementaux.
English: Items 39 and 41 of the preliminary list*
French: Points 39 et 41 de la liste préliminaire*
English: Or. pl Justification Given that the civil aviation market is extremely dynamic, a two-year interval between consultations would be too long.
French: Or. pl Justification Le marché de l'aviation civile est particulièrement dynamique; c’est pourquoi une consultation organisée tous les deux ans s’avérerait insuffisante.
English: Annual session 2000 13-23 June 2000, Geneva Item 13 of the provisional agenda Country cooperation frameworks and related matters
French: Session annuelle de 2000  13-23 juin 2000, Genève Point 13 de l'ordre du jour provisoire  Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Loretto Community (roster consultative status)
French: Loretto Community (statut consultatif)
English: • December 12, 2003 - December 31, 2003 * * There are no expenses for this reporting period.
French: • 12 décembre 2003 - 31 décembre 2003 * * Il n'existe aucune dépense concernant cette période de rapport.
English: Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne 8.
French: Jan Figel (Commission), Jan Andersson, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne 8.
English: 1994), and 1-2 pairs of Roseates have bred at this site since 1979 (Kirkham and Nettleship 1985, K. Amey pers. comm.). Nothing is known about the productivity of these birds.
French: McLaren, comm. pers.). En plus des sites de nidification susmentionnés, on compte également deux sites secondaires où la Sterne de Dougall a niché en petits nombres durant au moins cinq ans.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005,208 and decided to draw the attention of the General Assembly to that resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT
French: Dans un premier temps, la Commission doit tirer des enseignements du sondage, comprendre la signification des réponses et interpréter les résultats, pour ensuite pouvoir planifier les prochaines étapes.
English: What are the patterns of the homes and businesses?
French: Comment sont disposés les maisons et les magasins ?
English: Differential Diagnosis of Bleeding in Pregnancy Gestational Age < 20 Weeks
French: Diagnostic différentiel de saignements pendant la grossesse Âge gestationnel < 20 semaines
English: However, once the Effective Date is known, publishers will be informed of the official date for them to first notify authors of their elections, which date will begin the 30 day period for authors to respond.
French: Cependant, une fois que la Date d’entrée en vigueur est connue, les éditeurs seront informés de la date officielle à laquelle ils devront en premier lieu notifier leurs choix aux auteurs, ladite date donnant lieu au début de la période de 30 jours pendant laquelle les auteurs répondront.
English: These categories of the community representatives are at least one step removed from the "raw" personal unanalysed experience of the individuals but they are nevertheless sensitive to the individuals' frames of reference.
French: Ces catégories de représentantes de la communauté ont un double atout : un peu de recul, au moins, par rapport à l'expérience personnelle sur le vif, sans analyse, des individus; une sensibilité au cadre de référence de ces derniers.
English: Family at a cattle fair © CIENTEC
French: Famille à une foire agricole © CIENTEC
English: These curves represent the curves s, d, S, D, and D* in Figure 1.
French: Ces fonctions correspondent aux courbes s, d, S, D et D* de la figure 1.
English: They read too much like pleas for warrants rather than objective statements of the facts.
French: Certains affidavits ressemblaient plus à une supplication qu'à un énoncé objectif des faits.
English: Make the most of the money you saved to discover Old-Québec in winter, have an exceptional family Spring break or experience the Red Bull Crashed Ice’s wild rhythm!
French: Profitez de votre économie pour découvrir le Vieux-Québec en hiver, passer une superbe relâche en famille ou vivre le rythme endiablé du Red Bull Crashed Ice!
English: ** an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, eg., teaspoon or tablespoon provided the latter are defined as being equivalent to  5 mL and 15mL, respectively.
French: ** une déclaration additionnelle doit indiquer la teneur par goutte, ampoule ou mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à café ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 mL et à 15 mL respectivement.
English: Southern California Ecumenical Council (1996)
French: Global Health Council (1987)
English: Even if all the sites on African rivers were developed, we would not have enough electricity to sustain our population, unless, of course, it were scientifically proved that Africans do not need electricity.
French: Même en développant tous les sites africains, notre production d'électricité ne serait pas suffisante pour répondre aux besoins de notre population, à moins, bien entendu, qu'il soit scientifiquement prouvé que les Africains n'ont pas besoin d'électricité.
English: (BRAZIL) A joint administrative procedure should be followed, as in the case of intellectual property registers. (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Article7(B):
French: L’enregistrement d’une expression culturelle traditionnelle ne devrait pas tomber dans le domaine public, même une fois que l’expression a été utilisée.
English: Small working groups, comprising several eminent experts, were held to refine the draft and they worked throughout 2004.
French: De petits groupes de travail, composés d'éminents experts, chargés d'en améliorer la rédaction, y ont travaillé durant toute l'année 2004.
English: Similarly, over one third of current smokers agree that smoking helps relieve boredom, although far fewer current smokers feel that youth start to smoke because it's "something to do."
French: Enfin, on peut tirer des conclusions intéressantes du fait que certaines raisons n'ont pas été retenues souvent pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: For more information see:  http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=97
French: Ce nouveau site se trouve à l'adresse suivante: http://www.mdb-egp.org
English: Although these events occurred in the United States, their effects were felt around the world.
French: Bien que ces événements se soient produits aux États-Unis, leurs effets ont été ressentis aux quatre coins du monde.
English: ANNEX A CRS RECOMMENDATION SOME POLICIES SHOULD BE CLARIFIED, UPDATED: v DFPP should provide improved guidance on what constitutes hospitality, in particular, in which situations meals and refreshments provided to employees require this authorization.
French: ANNEXE A RECOMMANDATION DU CS EX v Puisque l’Initiative de services de voyages partagés visant l’ensemble du gouvernement est considérée comme une solution, le Ministère devrait jouer un rôle proactif dans son développement et sa mise en œuvre.
English: The debate on this item is reflected in summary records IDB.28/SR.2, paragraphs 35 to 105 and IDB.28/SR.3, paragraphs 1 to 81.
French: Les débats sur cette question sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.28/SR.2, paragraphes 35 à 105 et IDB.28/SR.3, paragraphes 1 à 81.
English: Cirque du Soleil - Help - Have we ever visited your area?
French: Cirque du Soleil - Aide - Avons-nous déjà visité votre région?
English: Contact your regional DIAND representative for a copy of that handbook or view online at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html Data Element Band Number Surname Given Name Birth Date Gender On- Reserve (Y/N) ?
French: Communiquez avec votre représentant régional du PNIR pour en obtenir un exemplaire ou voyez en ligne à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html. Élément de données Numéro de la bande Nom de famille Prénom Date de naissance Sexe Dans la réserve?
English: ERGONOGRAPHY -  Ergonography is a computer graphics tool for visualizing cooperative work involving people and equipment.
French: ERGONOGRAPHY -  ERGONOGRAPHY est un outil graphique informatique de visualisation du travail coopératif impliquant des gens et des équipements.
English: The financial reporting accounts are being structured so they are generic for all departmental systems and the central system (CFMRS) so that a complete set of compatible financial statements can be produced at either level, and the accounts will correspond with those at the other level.
French: Les comptes d'information financière sont structurés afin d'être génériques pour tous les systèmes ministériels et le système central (SCGRF) afin de pouvoir produire un ensemble complet d'états financiers compatibles à chaque niveau et les comptes correspondant à ceux de l'autre niveau.
English: The E-Pdoc (electronic filing of priority documents) application system was also launched to allow WIPO to receive, process and communicate priority documents electronically.
French: Le système de demande E-Pdoc (dépôt électronique des documents prioritaires) a également été inauguré pour permettre à l’OMPI de recevoir, traiter et communiquer électroniquement les documents prioritaires.
English: A person who is guilty of the above offence is liable to a fine of not more than Part H.83
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d’une infraction et est passible d’une amende maximale de 500 $.
English: For a more detailed description of these measures, reference is made to Ch.
French: Des détails sur ce point figurent au paragraphe 212 du chapitre III D du présent rapport.
English: In Switzerland, efforts to develop measures that would make it easier to reconcile work and family life are proceeding slowly.
French: En Suisse, des efforts pour développer des mesures qui rendraient plus facile à harmoniser la vie de famille et le travail sont en cours.
English: For more information, please contact Taumey Mahendrappa (a.k.a "the Dirtman") at tmahendr@nrcan.gc.ca or IMFNS Senior Project Officer Brian Bonnell at bbonnell@idrc.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Taumey Mahendrappa (alias « the Dirtman ») à tmahendr@nrcan.gc.ca ou avec Brian Bonnell, l’agent principal de projet du SRIFM à bbonnell@idrc.ca.
English: Be the first to give pola_38 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pola_38!
English: Currently, the linkage of resources to outputs is limited and further improvements could be made in this area.
French: Qui plus est, les deux systèmes ne sont pas reliés l'un à l'autre et le Système intégré de suivi ne semble pas s'y prêter.
English: Ministers also urged both sides to approach the remaining negotiations with creativity, boldness and in a spirit of compromise.
French: En outre, les ministres ont engagé vivement les deux parties à aborder les dernières négociations avec créativité et audace et dans un esprit de compromis.