ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To correct the disparity between the legal minimum ages for marriage of boys and girls, preferably by increasing the legal minimum age for marriage of girls under the Marriage Act (Laws of Kenya, chap. 150) and the Hindu Marriage and Divorce Act (Laws of Kenya, chap. 157);
French: b) Supprimer l'écart existant entre l'âge minimal du mariage pour les garçons et les filles, de préférence en relevant l'âge minimal du mariage des filles, en modifiant à cet effet les dispositions de la loi sur le mariage (Lois du Kenya, chap. 150) et de la loi sur le mariage et le divorce des Hindous (Lois du Kenya, chap. 157);
English: When a meeting participant requires sign language interpretation, background colours and patterns can be distracting (and may even cause headaches) for both the interpreters and for the interpreted.
French: Lorsqu'un participant à une réunion réclame une interprétation gestuelle, les couleurs de fond et les papiers peints peuvent empêcher les interprètes et les personnes qui sollicitent l'interprétation de se concentrer (et leur causer également des maux de tête).
English: In 2003-04, Canada produced 12.3 Mt of barley.
French: En 2003-2004, le Canada a produit 12,3 Mt d’orge.
English: While his delegation welcomed the support of the United Nations to AU, including the joint action plan between the Department and the AU Peace Support Operations Division to build and develop Africa's peacekeeping capacity, it felt that such support had lacked strategy, consistency and its own budget.
French: La délégation de l'auteur se félicite de l'appui apporté par les Nations Unies à l'Union africaine, et notamment du plan d'action conjoint du Département et de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine visant à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique, mais il semble que cet appui manque de stratégie, de cohérence et d'un budget propre.
English: Determining further that it is in the interests of international peace and security to facilitate Member States' ability to contribute to operations established or authorized by the United Nations Security Council,
French: Considérant en outre qu'il est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales de faire en sorte que les États Membres soient en mesure de concourir aux opérations décidées ou autorisées par le Conseil de sécurité,
English: In the French and English texts, the phrase “prise en charge”/“taken over” should be replaced by “remise”/“handed over”.
French: Dans les textes français et anglais il convient de remplacer le mot "prise en charge"/ "take over" par le mot "remise" / handed over".
English: Advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interests, and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government.
French: Promouvoir le renforcement des institutions multilatérales, les intérêts en matière de sécurité humaine, les intérêts sur le plan de la sécurité nationale et internationale, ainsi que le soutien à l’étranger en faveur de la démocratie, des droits de la personne, de la règle de droit et de la saine gestion publique.
English: During the meeting, the Council heard two briefings, one by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura, who presented the latest report of the Secretary-General pursuant to resolution 1770 (2007) on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/19), and the other by the Permanent Representative of the United States, Zalmay Khalilzad, on behalf of the multinational force in Iraq.
French: Au cours de la séance, le Conseil a entendu deux exposés : le premier a été fait par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan de Mistura, qui a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en application de la résolution 1770 (2007) (S/2008/19), et le deuxième par le Représentant permanent des États-Unis, M. Zalmay Khalilzad, au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: "Be advised that every person is unique and may respond differently to the treatments described in this book.
French: "Soyez conscient du fait que chaque personne est unique et peut réagir de façon différente aux traitements décrits en ce livre.
English: SHIRODHARA is the process of letting a continual flow of warm medicated oil to stimulate the third eye and the entire area of the forehead.
French: SHIRODHARA est le processus d'application d'un fil continuel d'huile chaude pour stimuler et traiter le troisième oeil et le front entier.
English: Zambia continues to strive to implement those goals.
French: La Zambie continue de s'efforcer de mettre ces objectifs en oeuvre.
English: Ms. Oonagh Fitzgerald, Chief Legal Counsel & Special Advisor for International Law, Public Law Group, Justice Canada Mr. Chile Eboe-Osuji, lawyer, Borden Ladner Gervais and Former Senior Legal Officer, Chambers, International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); Ms. Elise Groulx, Co-President, International Criminal Bar (ICB) and President, ICDAA; Professor Louise Doswald-Beck, Graduate Institute of International Studies (Geneva), Director, University Centre for International Humanitarian Law (UCIHL) and co-director of the ICRC study on customary international humanitarian law
French: M. Chile Eboe-Osuji, avocat, Borden Ladner Gervais et ancien juriste principal, Chambres, Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR); Mme Elise Groulx, co-présidente, Barreau pénal international (BPI) et présidente, AIAD; Professeure Louise Doswald-Beck, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (HEI), directrice du Centre universitaire de droit international humanitaire (CUDIH) et co-directrice de l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier Modératrice :
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal subsurface interests in certain tracts of territorial lands to facilitate the establishment of the Gwich’in Land Use Plan in the Gwich’in Settlement Area.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables droits du sous-sol de certaines parcelles de terres territoriales pour faciliter la mise en œuvre du plan d’aménagement du territoire des Gwich’in dans la région visée par le règlement.
English: The humanitarian space, which is supposed to be guaranteed by the "rules of war" is also at risk.
French: Aujourd’hui, l’espace humanitaire, qui se trouvait autrefois « protégé » par des « règles de guerre », est également menacé.
English: Toronto/Lisbon/Toronto DATE ORIGIN/DESTINATION (NAME OF CHARTERER)
French: Toronto/Lisbonne/Toronto DATE PROVENANCE/ DESTINATION (NOM DE L'AFFRÉTEUR)
English: If you were not satisfied with our response to your one of your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-267-0441, or via the Web at : www.privcom.gc.ca.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: National Academy Press, Washington, D.C. pp. 353–355, 583, 615.
French: Formaldehyde and other aldehydes, National Academy Press, Washington (D.C.)
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont fortement encouragés à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d'en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: OHIM challenges all the pleas and arguments put forward by the applicant . Accordingly, the Board of Appeal was right to refuse the mark applied for by the applicant , in particular because it is devoid of the required minimum degree of distinctive character . Findings of the Court 16 Réf. vide Celex Arrêt T-305/94 The Court notes, as a preliminary point, that the applicant concludes its application by asking that its submissions before OHIM be considered as forming an integral part of the pleas and arguments in the present case in order to ‘avoid useless repetition’.
French: Ainsi, c’est à juste titre, selon l’OHMI, que la chambre de recours a refusé la marque demandée par la requérante, en particulier parce que celle-ci est dépourvue du caractère distinctif minimal requis. Appréciation du Tribunal 16 À titre liminaire, il y a lieu de relever que la requérante conclut sa requête par une demande visant à ce que son mémoire devant l ’OHMI soit considéré comme faisant partie intégrante des moyens et arguments du présent recours, afin d’« éviter de [se] répéter inutilement ».
English: Ms. Daniela Butca from the State Office for Inventions and Trademarks of Romania informed the meeting of the recent progress Romania had made in the area of industrial property legislation.
French: Mme Daniela Butca, de l'Office d'État pour les inventions et les marques, a fait état des progrès récents accomplis en Roumanie en matière de législation sur la propriété industrielle.
English: This confidential service is available 24/7.
French: C'est un service confidentiel offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Data is derived from ancient classical Tibetan book, such as Yue Wang Yao Zhen, Si Bu Yi Dian, Ancestor’s Dictation, Jing Zhu Ben Cao, and the recent clinical information.
French: Les données sont tirées d’anciens livres tibétains classiques comme Yue Wang Yao Zhen, Si Bu Yi Dian, Ancestor’s Dictation, Jing Zhu Ben Cao, ainsi que d’informations cliniques récentes.
English: The Director shall be accountable to the Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
English: Although utilization varies with prevailing hydrological conditions, in 1990 the artificial spawning bed in Des Prairies River showed a high proportion of stations with eggs present.
French: Bien que son utilisation varie en fonction des conditions hydrauliques, le haut-fond aménagé à la rivière de Prairies a montré en 1990 une proportion élevée de stations avec présence d'oeufs.
English: The Committee recalled that the Comoros had benefited from exemptions under Article 19 since 1996 and noted that no payments had been received from the Comoros since 1996.
French: Le Comité a rappelé que les Comores avaient bénéficié de dérogations à l'Article 19 depuis 1996, et remarqué qu'aucun versement n'en avait été reçu depuis cette date.
English: The green light referred to in article 3.16, paragraph 3 (b) shall be extinguished as soon as the ferry-boat is no longer in service.
French: Ils doivent éteindre le feu vert visé au paragraphe 3 b) de l'article 3.16 dès qu'ils ne sont plus en service.
English: A.Cotton or man-made fibre apparel and made-up goods: 2,000,000 SME; B.Wool apparel and made-up goods: 100,000 SME; C.Cotton or man-made fabrics and made-up good: 1,000,000 SME; D.Wool fabrics and made-up goods: 250,000 SME; and, E.Cotton or man-made spun yarn: 500,000 KGM.
French: A. Vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles: 2 000 000 EMC; B. Vêtements et articles confectionnés en laine: 100 000 EMC; C. Tissus ou produits textiles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles: 1 000 000 EMC; D. Tissus et produits textiles en laine: 250 000 EMC; E. Filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles: 500 000 kg.
English: • Office of NAFTA and Inter-American Affairs
French: • Bureau des affaires interamÃ©ricaines et relatives Ã l’ALENA,
English: The twenty-ninth session was timed to partly coincide with the annual OHCHR consultation with heads of field presences, which gave the Board the opportunity to learn first-hand from field representatives about the implementation of technical cooperation activities on the ground.
French: La vingt-neuvième session a été programmée pour coïncider avec les consultations annuelles du HCDH avec les responsables des présences sur le terrain, ce qui a permis au Conseil d'administration de recevoir des renseignements de première main sur la mise en œuvre des activités de coopération technique sur le terrain.
English: These observations support a significant role of extraneuronal uptake in noradrenaline inactivation under normal physiological conditions.
French: Ces observations supportent l'hypothèse qui veut qu'une absorption extraneuronale joue un rôle significatif dans l'inactivation de la noradrénaline, dans des conditions physiologiques normales.
English: The requirement that the experience be "recent, within the last three years" was related the duties and responsibilities involved.
French: L'exigence selon laquelle l'expérience devait être « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant à plus de trois ans » était conforme aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: A restricted transaction can be included in the annual corporate plan submission or it can be the subject of a separate submission.
French: Une opération restreinte peut être incluse dans le plan d'entreprise annuel qui est présenté ou effectuée dans le cadre d'une présentation distincte.
English: First of all, it must be pointed out that the Court of First Instance correctly applied, in paragraphs 72 and 74 to 80, the criteria set out in the case-law.
French: D’une part, force est de constater que le Tribunal a correctement appliqué, dans les points 72 et 74 à 80, les critères développés par la jurisprudence.
English: support the harmonisation and coordination of macroeconomic and sectoral policies, including fiscal and customs areas, so as to fulfil the dual aim of regional integration and of structural reform at national level; and
French: appuyer l'harmonisation et la coordination des politiques macro-économiques et sectorielles, y compris dans le domaine fiscal et douanier, en vue d'atteindre le double objectif d'intégration régionale et de réforme structurelle au niveau national, et
English: Regional Information The six Inuit regions in Canada (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik and Labrador) were responsible for either administering the ALI funds themselves or contracting out to other regional organizations to deliver the funding to communities.
French: Information régionale Les six régions inuites du Canada (Inuvialuit, Kitikmeot, Kivalliq, Qikiqtani, Nunavik et le Labrador) étaient responsables soit d'administrer les fonds de l'ILA proprement dits, soit de confier par contrat à d'autres organismes régionaux le soin de verser le financement aux collectivités.
English: The need for a national research strategy was clearly recognized in the proceedings.
French: Le compte rendu de l'atelier fait ressortir très clairement la nécessité d'adopter une stratégie nationale en matière de recherche.
English: • Mailing list News release Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program Ottawa, Ontario, July 7, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2008...
English: FILE NAME(S): 20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 bytes !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 bytes !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 bytes Island Tel FILING DATE: 1998/04/14 EFFECTIVE DATE: 1998/05/14 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 octets !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 octets !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 octets Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1998/04/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/14 TYPE DE TARIF :
English: The Doha International Conference for the family was designed to begin to bridge this gap.
French: La Conférence internationale de Doha sur la famille a été conçue pour commencer à réduire cette lacune.
English: The tribunal determined that, under the contract, payment for goods supplied was effected by a letter of credit and that the goods had been transferred to the buyer.
French: Le tribunal a déterminé qu'en vertu du contrat, le règlement des marchandises fournies avait été effectué par une lettre de crédit et que les marchandises avaient été transférées à l'acheteur.
English: 5.5.2 Referral Professional Services Core Level Service The MFRC ensures its ability to refer customers to appropriate professional services by maintaining a current data base of professionals and other resources and by establishing a referral relationship with professionals and support organizations within the community.
French: 5.5.2 Recommandations Services professionnels Service essentiel Le CRFM s=assure de pouvoir recommander à ses clients des services professionnels compétents en tenant à jour une base de données des professionnels et d=autres ressources et en entretenant des rapports avec les professionnels et les organismes d=aide dans la communauté.
English: His superior mental and observational powers became widely known from his work as a geologist and botanist to the International Boundary Commission, which surveyed the FORTY-NINTH PARALLEL from Lake of the Woods to the Rockies 1873-75.
French: Ses travaux pour la Commission de la frontière internationale en tant que géologue et botaniste lors du levé topographique du QUARANTE-NEUVIÈME PARALLÈLE du lac des Bois aux Rocheuses, et ce, de 1873 à 1875, lui valent une grande reconnaissance de la supériorité de ses capacités intellectuelles et d'observation.
English: UNCTAD is undertaking further work in the context of a project on “FDI in Tourism: the Development Dimension” in Mali and Senegal to examine the role of FDI in the tourism sector of these countries.
French: Dans le cadre d'un projet intitulé «L'IED dans le secteur du tourisme: la problématique du développement», la CNUCED a entrepris de nouveaux travaux au Mali et au Sénégal, où elle va étudier la contribution de l'IED au secteur touristique.
English: Consistent with the Secretary-General's report on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), we have attempted to produce a short, sharp and concise document with realistic and achievable recommendations.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », nous avons tenté d'élaborer un document concis, court et ciblé contenant des recommandations réalistes et réalisables.
English: The literature on taxonomic revisions, continuing taxonomic problems, and recently described species is reviewed.
French: La littérature associée aux révisions taxonomiques, aux problèmes taxonomiques et aux espèces récentes fait l'objet d'une révision.
English: Nagorny Karabakh's secession from Azerbaijan was peaceful, legal and just.
French: La sécession du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan a été pacifique, légale et juste.
English: Clearly, we need to be equipped and ready in Canada to conduct search and rescue operations following earthquakes, tornados or terrorist events that result in collapsed buildings or other structures.
French: Manifestement, au Canada, nous devons disposer de l'équipement nécessaire et devons être fin prêts à mener des opérations de recherche et de sauvetage à la suite de tremblements de terre, de tornades ou d'attaques terroristes qui détruisent des immeubles et d'autres structures.
English: Enjoying direct views of the River Neckar, this traditional 3-star hotel in Heidelberg’s old quarter is just a short stroll from the Alte Brücke bridge and famous Hauptstrasse shopping mile.
French: L'Hotel-Restaurant Kurpfalzstuben se trouve directement au cœur de Mannheim, à proximité de la principale gare et du parc des expositions de Rosengarten.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-01 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $40,633.25 Task authorization - 5500000401 2004-10-01 Konica Minolta Business 671 Other office equipment $36,200.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-01 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 40 633,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-01 Konica Minolta Business 671 Autre matériel de bureau 36 200,24 $
English: Accountability and the existence of clearly established rights and obligations are also necessary conditions for the effectiveness of those policies.
French: Cette responsabilisation et l'existence de droits et d'obligations bien définis sont également des conditions nécessaires de l'efficacité de ces politiques.
English: I would add only that the membership of the General Assembly has to play its part too.
French: J'ajouterai que les membres de l'Assemblée générale doivent aussi jouer leur rôle.
English: Exclusive rights conferred by a Benelux Design to its proprietor are limited to the Benelux territory (similarly the rights conferred by a US- or a Japanese design are respectively limited to the US and to Japan).
French: Les droits exclusifs du titulaire d’un dessin ou modèle Benelux sont limités au territoire du Benelux (comme les droits du titulaire d’un dessin ou modèle américain ou japonais sont limités respectivement aux USA ou au Japon).
English: However, from an examination of articles 31 to 40, which stipulate that the responsible States have an obligation to make reparation for “damage”, not for “being affected”, it would be concluded that States that can seek reparation are limited to those that actually suffer “damage”.
French: Cela dit, si l'on se reporte aux articles 31 à 40 qui disposent que les États responsables ont l'obligation de réparer lorsqu'il y a « préjudice » et pas simplement lorsqu'un État a été atteint, on pourrait en conclure que les États qui peuvent prétendre à une réparation sont uniquement ceux qui ont subi un « préjudice » réel.
English: They wish to communicate strongly that payment for the educational use of free Internet materials is unacceptable.
French: Ils tiennent à communiquer sans équivoque qu’il est inacceptable de payer une redevance en échange d’une utilisation pédagogique de ressources Internet gratuites.
English: Step 2: Choose the country where you have your mobile cell-phone subscription from the pull-down menu.
French: Étape 2 : dans le menu déroulant, choisissez le pays dans lequel vous avez souscrit votre abonnement téléphonique.
English: The School is committed to working with the community colleges but in keeping with the School's efforts to build regional representation, a more regionally-based approach will be pursued and led by the School's regional representatives.
French: L'École s'engage à collaborer avec les collèges communautaires, mais on conservera l'approche plus régionale adoptée par les représentants régionaux afin de poursuivre les efforts de l'École visant à accroître la représentation régionale.
English: MDB will look into request to have the licence type published on MDALL.
French: Le BMM examinera la demande de publication du type de licence sur MDALL.
English: • Classify problems/needs according to source: external pressures, the job itself or employee issues
French: • Classer les problèmes/besoins en fonction de leur source : pressions externes, l'emploi en soi, ou facteurs liés aux employés
English: The concept of an Olympic Park located 25 km from Sochi city centre would require careful and creative planning to produce an Olympic, festive atmosphere within the Park and encourage the participation of local citizens.
French: Le concept d’un parc olympique situé à 25 km du centreville de Sotchi nécessiterait une planification soignée et créative afin d’instaurer une ambiance olympique de fête à l’intérieur du parc et d’encourager la participation des résidents locaux.