ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-12-04 $55,000.00 CONSEIL DE PRESSE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $56,772.00 COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, Quebec, Canada 2007-11-28 $35,000.00 COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, Quebec, Canada 2007-10-29 $876,325.00 COOPÃ‰RATIVE RADIOPHONIQUE - LA BRISE DE LA BAIE LTÃ‰E Saint John, New Brunswick, Canada 2007-11-27 $30,000.00 CORMORANT BOOKS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-12-04 55 000.00 $ CONSEIL DE PRESSE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 56 772.00 $ COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 35 000.00 $ COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2007-10-29 876 325.00 $ COOPÃ‰RATIVE RADIOPHONIQUE - LA BRISE DE LA BAIE LTÃ‰E Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-11-27 30 000.00 $ CORMORANT BOOKS INC.
English: On a more general level, the Board felt that poverty is a difficult concept to define, and that economists would probably look at it differently to human rights experts.
French: D'une façon plus générale, le Conseil a estimé qu'il était difficile de définir ce qu'était la pauvreté, les économistes n'en ayant sans doute pas la même définition que les spécialistes des droits de l'homme.
English: He stressed the responsibility of regional actors to address issues of peace and security in their own regions, and emphasized that peace in Africa could not be achieved through military force alone, and that all Member States must be committed to the process.
French: Il a insisté sur la responsabilité qui incombe aux acteurs régionaux de régler les questions liées à paix et à la sécurité dans leurs propres régions; il a souligné aussi que la paix ne pouvait pas être instaurée par la seule force militaire, et que tous les États Membres devaient s'engager en faveur du processus.
English: In addition, a mentoring project, aimed at rehabilitating young offenders of “non-Danish indigenous origin” had been introduced over the last three years.
French: En outre, un projet d'encadrement visant à réinsérer les jeunes délinquants d'"origine autochtone non danoise" avait été introduit depuis trois ans.
English: • obtain internal agreement on the quality of the service to be delivered within the available budget;
French: • cherchent à s'entendre entre eux sur la qualité du service à offrir dans les limites des ressources disponibles
English: Took the horses of "A" Troop, and divided them amongst the others.
French: Réparti les chevaux de la troupe A parmi les autres.
English: The goal of this one-day session was to introduce the cultural differences between Canada and the United States with the focus on customer service.
French: L'objectif de cette séance d'une journée consistait à présenter aux employés les différences culturelles entre le Canada et les États-Unis en mettant l'accent sur le service à la clientèle.
English: (1) No person shall export to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, a product that contains or is intended to contain any CFC, bromofluorocarbon, tetrachloro-methane or 1,1,1-trichloroethane without a permit issued under paragraph 33(1)(e).
French: (6) Le paragraphe 18(1) et l'alinéa 19a) ne s'appliquent pas aux CFC contenus dans un récipient sous pression qui : a) se trouvent dans l'un des mélanges azéotropes suivants : (i) frigorigène 500 (CFC-12/HFC-152a), (ii) frigorigène 501 (CFC-12/HCFC-22), (iii) frigorigène 502 (HCFC-22/CFC-115), (iv) frigorigène 504 (HFC-32/CFC-115); b) sont des CFC récupérés qui sont vendus pour être recyclés ou régénérés et qui serviront de frigorigènes.
English: In Central Asia, there is a clear move towards abolition.
French: En Asie centrale, on constate une nette évolution vers l’abolition.
English: The Government, supported by donors, has made considerable progress in stabilizing the economy.
French: Le Gouvernement, avec l'appui des donateurs, a considérablement progressé sur la voie de la stabilisation de l'économie.
English: Several delegations indicated their apprehensions about the adequacy of UNHCR's field presence in Iraq and Afghanistan, the involvement of refugees from the region in illegal trafficking in drugs, arms and people, the level of funding for resettlement, the number of protection staff in the region and continuing reductions in UNHCR assistance budgets.
French: Plusieurs délégations indiquent leur appréhension concernant l'adéquation de la présence du HCR en Iraq et en Afghanistan, la participation des réfugiés de la région au trafic illégal de drogue, d'armes et de personnes , le niveau de fonds disponible pour la réinstallation, le nombre d'administrateurs chargés de la protection dans la région et la réduction ininterrompue des budgets d'assistance du HCR.
English: (2) The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
French: 2. La décision sur le placement ou le recueil ne peut être prise dans l'Etat requérant que si l'Autorité centrale ou une autre autorité compétente de l'Etat requis a approuvé ce placement ou ce recueil, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: INAC continues to monitor the progress of remedial management plans, and in consultation with the First Nation, intervention can be reduced or phased out altogether when circumstances have significantly improved.
French: Bien que la majorité des collectivités des Premières nations gèrent leurs finances de manière responsable, le Ministère pourra prendra les mesures qui s’imposent si une Première nation ne respecte pas les modalités et les conditions prévues par l’entente de financement.
English: In its resolution of 5 June ( 3 ), the European Parliament welcomed making direct aid conditional, although it considered compensatory measures necessary to avoid Community products becoming less competitive and rejected the total decoupling of direct aid based on the historic production levels of individual holdings.
French: Dans une résolution du 5 juin ( 3 ), le Parlement européen s'est déclaré favorable à la conditionnalité des aides directes, tout en estimant nécessaire d'introduire des mesures compensatoires pour éviter une perte de compétitivité des produits communautaires et en rejetant le découplage total des aides directes basé sur les niveaux de production historiques des exploitations individuelles.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: 48,5 Favoriser une culture axée sur l'engagement, l'apprentissage et la croissance • Engagement des employés (%)
English: The harvest of Wilson's Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 43).
French: Les prises de BÃ©cassines de Wilson au Canada ont Ã©galement subi un dÃ©clin au fil des ans (figure 43).
English: Still, few would allow that they were unhappy with important aspects of their lives, with one important exception: about two-thirds were unhappy or not very happy with the quality of the education they had received.
French: Néanmoins, peu étaient prêts à dire qu'ils étaient insatisfaits par rapport à des aspects importants de leur vie, sauf pour une exception importante : près des deux tiers étaient insatisfaits ou pas très satisfaits de la qualité de l'éducation qu'ils avaient reçue.
English: WIPO Notification No. 42 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited, on May 11, 1973, its instrument of ratification, dated April 13, 1973, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 42 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 11 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 13 avril 1973, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: I would also like to pay a special tribute to our Secretary-General, Kofi Annan, for the inspirational leadership and the moral authority he has brought to our Organization.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général, Kofi Annan, pour l'inspiration que nous puisons à le voir diriger l'ONU et pour l'autorité morale qu'il a apportée à notre Organisation.
English: In any given mission, rapid build-up of local capacity and subsequent hand-over to local ownership is essential.
French: Dans toute mission donnée, la mise en place rapide de capacités locales et, ensuite, le transfert des responsabilités à des structures locales constituent des éléments essentiels.
English: Moreover, strict intellectual property models appropriate for advanced market economies are likely to disadvantage less developed countries.
French: De plus, il est probable que les modèles stricts de protection de la propriété intellectuelle, qui sont adaptés aux économies de marché les plus avancées, désavantagent les pays moins développés.
English: A numerical analysis supported the hypothesis that the edaphic environment, as well as the vascular vegetation, might exert a significant influence on the delimitation and distribution of ectomycorrhizal communities.
French: L'analyse numérique montre enfin que l'environnement édaphique, comme la végétation vasculaire, pourraient exercer une influence significative sur la définition et la distribution des communautés macrofongiques.
English: Witnesses testified that facilities at Lavan Island were far less developed than those at Kharg Island.
French: Des témoins ont affirmé que l'île de Lavan était beaucoup moins bien équipée que celle de Kharg.
English: Meetings with Deputy Minister, Justice and Executive Director, Emergency Management Organization, and others Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-12 Destination(s):
French: Rencontres avec le sous-ministre de la Justice et le directeur exécutif de l&#39;Organisation de gestion des urgences, et les autres Date(s): 2004-02-11 Ã 2004-02-12 Destination(s):
English: There are huge variations between countries in installation charges, line rental, and call tariffs.
French: Les frais d’installation, la location de la ligne, les tarifs des appels varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: The producers have to bear the cost of collecting, treating and recycling industrial, automotive and portable batteries and accumulators, as well as the costs of campaigns to inform the public of these arrangements.
French: Le coût des opérations de collecte, de traitement et de recyclage des piles et accumulateurs industriels, automobiles et portables, ainsi que les coûts résultant des campagnes d'information sur la collecte, le traitement et le recyclage doit être supporté par les producteurs.
English: (6) Calculate correction applied by the gas measuring apparatus to the error reading using the nozzle plenum inlet temperature and the chosen base temperature.
French: 6) Calculer la correction appliquée par l’appareil de mesure du gaz en fonction de l’erreur relevée en utilisant la température à l’entrée de la chambre de la tuyère et la température de base choisie.
English: • 4.2.2 How Much Information Is Required Information requirements can vary to provide for increasing levels of detail with increasing levels of concern.
French: • 4.2.2 Quantité nécessaire de renseignements Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l’augmentation des préoccupations.
English: Ce produit contient des ingredients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes. Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité."
French: • « CAUTION :This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows.To do so may cause blindness.
English: Exhibition: Quarantine and pre-shipment alternatives and emission reduction technologies
French: Exposition : solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et technologies de réduction des émissions
English: In North America, our ports are an essential link to imports destined for Canadian consumers.
French: En Amérique du Nord, nos ports représentent un lien essentiel pour les importations destinées aux consommateurs canadiens.
English: In parts of Africa, the maternal mortality rate is as high as one in sixteen.
French: Dans certaines régions d'Afrique, le taux de mortalité maternelle atteint 1 sur 16.
English: Budget reference line : 09 01 02 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> 38
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 02 01 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> 39
English: The nature and degree of accountability of these organizations and their employees is uncertain, paving the way for impunity for a range of acts which would otherwise be criminal.
French: La nature et le degré de responsabilité de ces entreprises et de leurs salariés sont incertains, ce qui ouvre la voie à l'impunité pour toute une gamme d'actes qui seraient autrement qualifiés de criminels.
English: EUR 320 million The activities carried out under this heading are intended to step up coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe.
French: Enfin, les activités non nucléaires du centre commun de recherche (CCR) devraient fournir un soutien scientifique et technique indépendant en coopération avec les milieux scientifiques, les organismes nationaux de recherche, les universités et les entreprises en Europe.
English: I think that it will also be up to us to exert pressure on Russia to put an end to the negative role it is playing in Georgia.
French: Je pense que nous devrons également faire pression sur la Russie pour mettre fin au rôle négatif qu’elle joue en Géorgie.
English: Yet we have still not succeeded in arriving at a common definition of that threat or identified its fundamental causes.
French: Pourtant, nous ne sommes toujours pas parvenus à une définition commune de cette menace ni n'en avons déterminé les causes fondamentales.
English: In doing so, attention should be paid to: (i) the experience accumulated in the implementation of the WTO Agreements; (ii) consideration of additional special and differential treatment provisions in order to foster the development of internationally competitive export supply capabilities and to encourage product diversification; (iii) the possibilities for linking further trade liberalization to promotion of transfer of technology; and (iv) identification of special and differential treatment measures in favour of LDCs.
French: À cet égard, l'attention devrait se porter sur les points suivants : i) l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Accords de l'OMC; ii) la possibilité de prévoir des dispositions supplémentaires relatives au traitement spécial et différencié afin de promouvoir la mise en place de capacités d'offre à l'exportation concurrentielles au niveau international et d'encourager la diversification de la production; iii) la possibilité de rattacher de nouvelles mesures de libéralisation du commerce à la promotion du transfert de technologie; et iv) l'identification de mesures de traitement spécial et différencié en faveur des PMA.
English: She will be assigned to Toronto by the Chief Justice. April 26, 2005 Quebec Judicial Appointment Announced Ottawa, April 22, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle sera affectée à Toronto par la juge en chef. le 26 avril 2005 Nomination à la magistrature du Québec Ottawa, le 22 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Transhipments are often the result of goods passing through an intermediate country on route to their final destination, such as Canadian goods exported through a U.S. port-ofentry on to its final destination.
French: Les écarts significatifs entre les données sur le commerce canado-américain publiées par le Canada et celles provenant des États-Unis sont simplement la conséquence de ces différences conceptuelles et, comme on peut le voir dans les tableaux d’accompagnement, elles peuvent être encore assez importantes23.
English: This section describes several methods and tests to ensure usability:
French: La présente section décrit plusieurs méthodes et tests pour vérifier la convivialité :
English: Indeed, the Peacebuilding Commission, thanks to its innovative methods — including the use of modern technology such as video links organizing field missions of Commission delegations and in developing contacts with all stakeholders, including civil society, women and youth organizations — is able to provide updated information on the progress of peacebuilding efforts in the countries on its agenda.
French: En effet, la Commission de consolidation de la paix, grâce à ses méthodes innovatrices - notamment le recours à des technologies modernes telles que les liaisons vidéo, en organisant des missions des délégations de la Commission sur le terrain et en établissant des contacts avec toutes les parties prenantes, notamment la société civile, les organisations de femmes et de jeunes - est en mesure de fournir des informations mises à jour sur les progrès découlant des efforts en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Meetings like these are useful both for you and for the CRTC, because they enable us to better grasp each other's realities and concerns.
French: De telles rencontres sont profitables tant pour vous que pour le CRTC puisqu'elles permettent de mieux saisir notre réalité et nos préoccupations respectives.
English: De ligging van hotel Tragos midden in het oude centrum van Trogir is geweldig.Nette en verzorgde kamer.
French: Hotel Tragos had a very efficient booking service before we arraived and when we were there the staff were unusually obliging and helpful. The room was very pleasant.
English: Mills can introduce an equalisation phase in their drying schedule, but they will only do so when required.
French: Il est possible d’inclure dans le programme de séchage une phase d’équilibrage, bien que les fournisseurs du secteur primaire ne le font que sur demande expresse.
English: Ectomycorrhizal associations formed by E-strain fungi were similar to ectomycorrhizae formed by other fungi.
French: Les associations ectomycorhiziennes formées par le champignon E-strain sont semblables aux ectomycorhizes formées par les autres champignons.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée. Lorsqu'on recommande 35°C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être réglé à 35 ±1,0°C.
English: They illegally distributed securities worth $2.7 million based on misrepresentations.
French: Ils ont placé illégalement des titres d’une valeur de 2,7 millions de dollars en fournissant de l’information fausse ou trompeuse.
English: KHR advised that thousands of people suspected of being illegal immigrants, including minors, had been arrested and deported to Algeria and Mauritania.
French: KHR informe que des milliers de personnes soupçonnées d'être des immigrants clandestins, parmi lesquels des mineurs, ont été interpellées et expulsées vers l'Algérie et la Mauritanie.
English: On 9 December 2005, my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, chaired the third meeting of the Consultative Group established under paragraph 6 of Security Council resolution 1599 (2005).
French: Le 9 décembre 2005, mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, a présidé la troisième réunion du Groupe consultatif créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In 2008-09, NSERC will invest nearly $1 billion in post-secondary research and training in the NSE.
French: En 2008-2009, le CRSNG investira près d’un milliard de dollars dans la recherche et la formation dans les domaines des sciences naturelles et du génie dans les établissements postsecondaires.
English: The latter fee is payable only for States which carry out novelty examinations and, in effect, in lieu of the ordinary State fee.
French: Cette dernière taxe n’est due que pour les États qui procèdent à un examen de nouveauté et, en fait, en lieu et place de la taxe étatique ordinaire.
English: This report must include information about the CCRA's performance on objectives established in its 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Ce rapport doit comprendre des renseignements sur le rendement de l'ADRC lié aux objectifs fixés dans le Plan d'entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: (There is no bad weather, all weather is fine.
French: (Ne fous le camp dans une grande ville. Demandez comment vous pouvez arriver au théatre de l`opéra.
English: Such conditions may include an order that the offender abstain from the consumption of alcohol or drugs, abstain from owning, possessing or carrying a weapon, perform up to 240 hours of community service, or any other reasonable condition that the court considers desirable for securing the good conduct of the offender and for preventing a repetition by the offender of the same offence or the commission of another offence.
French: Elles peuvent intimer notamment au délinquant de s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues, de s’abstenir d’être propriétaire, possesseur ou porteur d’une arme, d’accomplir jusqu’à 240 heures de service communautaire ou d’observer d’autres conditions raisonnables que le tribunal juge souhaitables pour assurer la bonne conduite du délinquant et l’empêcher de commettre la même infraction ou une autre infraction.
English: The sewerage from the town of Pogradec is a major contributor of phosphorus, and the planned wastewater treatment plant will significantly reduce the phosphorus load.
French: Le réseau d'assainissement de Podgradec est une source majeure de phosphore et la future station d'épuration apportera une amélioration significative de ce point de vue.
English: Migration of Rom to Western Europe never came to a complete stop.
French: La migration des Roms vers l'Europe occidentale n'a jamais véritablement cessé.
English: It had evolved into a very large institution and, in the eyes of the Republicans, was controlled by the Democrats (Ted Kennedy was chairman of its Senate oversight committee and its former director, Jack Gibbons, became a scientific adviser to President Clinton).
French: Il sétai beaucoup étoffé et, aux yeux des Républicains, il était contrôlé par les Démocrates (Ted Kennedy était le président de sa commission sénatoriale de tutelle et son ancien directeur, Jack Gibbons, était devenu conseiller scientifique du Président Clinton).