ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitted kitchen includes pre-manufactured, with mahogany wood granite countertops, imported ceramics, high-quality sliding windows, ceiling fans, air conditioning in the master bedroom, laundry area and more.
French: Cuisine équipée incluant les secteurs pré-construit, avec des comptoirs en bois d'acajou de granit, céramique importée, de qualité des fenêtres coulissantes, de conditionnement d'air des ventilateurs de plafond, dans la chambre principale, buanderie, etc.
English: Health Canada allows you, as an individual, to import a three-month supply of a prescription medicine.
French: Santé Canada permet à un particulier de rentrer au Canada avec une provision de trois mois d’un médicament de prescription.
English: Jean Monnet professors came together in transnational and multidisciplinary working parties and study groups to discuss various topical themes. The Commission supported university seminars on these same themes.
French: Des groupes de travail et de réflexion transnationaux et pluridisciplinaires sur différents thèmes d'actualité (l'euro, l'Agenda 2000, l'Organisation mondiale du commerce) ont réuni les «professeurs Jean Monnet», la Commission soutenant en outre l'organisation de colloques universitaires sur ces mêmes thèmes.
English: H1.4.8 - Material incorporated by reference or published as an official document by the Minister would not be a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: H1.4.8- La documentation incorporée par renvoi ou publiée en tant que document officiel par le ministre ne constituerait pas un règlement pour les fins de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda
French: Établissement de la liste des candidats aux charges de juges au Tribunal international pour le Rwanda
English: The implementation of the aforesaid resolutions should be read together with the answers provided in paragraphs 1 (b) and (c), 3 (d) and 2 (c).
French: L'application des résolutions susmentionnées doit se lire avec les réponses données aux alinéas 1 b), 1 c), 3 d) et 2 c).
English: Reduced water quality and clarity due 1) to increased erosion, sedimentation, transport of debris, point or non-point 2) sources of pollution 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
French: Utiliser les engins avec précaution pour éviter d'endommager la végétation environnante. S'assurer que les matériaux excavés n'endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes.
English: As already indicated, the subsidized goods and the dumped goods originating in the European Union are, in fact, one and the same goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, les marchandises subventionnées et les marchandises sous-évaluées en provenance de l'Union européenne sont effectivement les mêmes marchandises.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form AB428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire AB428.
English: However there is one area, that of unmanned combat aerial vehicles (UCAV), where Europe is striving to achieve excellence over the United States, "the pioneer country in this field".
French: Mais il est un domaine, celui des avions de combat sans pilote (UCAV), où l’Europe est à la recherche de son excellence par rapport aux Etats-Unis, « pays pionnier en la matière où ces projets sont rationalisés ».
English: Covering the practical challenges of implementing the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism, carbon offsetting strategies and the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) and more, this book is the most comprehensive and accessible guide to understanding the opportunities offered by regulated and voluntary carbon markets for tackling climate change.
French: Se déplacer à pied, en vélo ou prendre les transport en commun est plus CO2-responsable mais malheureusement ce n’est pas toujours possible. Par exemple, les agendas chargés de nos Ministres ne permettent pas toujours de s'y rendre en train.
English: Both, moreover, have been regarded as forms that commonly give rise to a great variety of legal consequences, but which are unmistakably unilateral acts.
French: On a en outre fait dériver d'ordinaire de ces institutions toute une série de conséquences juridiques, leur nature d'actes unilatéraux étant cependant incontestée.
English: Assist developing countries to build their capacity to participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market. All of Strategic Outcome #2 and #3 were merged into the new Strategic Outcome #4 Strategic Outcome #4 Sound Agency Management.
French: Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacité en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d’en être partie prenante Les résultats stratégiques nos 2 et 3 ont été regroupés pour former le nouveau résultat stratégique no 4 Résultat stratégique no 4 :
English: (c) Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee;
French: c) Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation;
English: While at Transport Canada, McGrath served for two years on the National Roundtable on the Environment and the Economy.
French: Lorsqu’il était à Transports Canada, M. McGrath a siégé pendant deux ans à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will execute documents granting or issuing to each person named in Appendix C-1 that person’s interest, as set out in that Appendix.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a procède à la passation des documents accordant à chacune des personnes nommées dans l’appendice C-1, les intérêts de cette personne comme énoncé dans cet appendice.
English: "The SFM helped me to realize that you need the social and economic elements to bring about real change in forest management.
French: Le réseau GDF m'a aidé à comprendre que les dimensions sociales et économiques doivent être prises en compte pour que s'opère un changement réel dans la gestion des forêts.
English: The authorities have been commendably pro-active in strengthening corporate governance and preserving investor confidence.
French: Il convient de féliciter les autorités pour leur approche proactive en vue de renforcer la régie des entreprises et de préserver la confiance des investisseurs.
English: Short-term adaptation planning builds upon disaster risk reduction and preparedness; an example is securing fodder prior to floods.
French: La seconde se situe dans le prolongement des mesures de réduction des risques et de préparation aux catastrophes; la mise à l'abri des fourrages avant des inondations en est un exemple.
English: A week later he was back in Canada having been sent home on compassionate grounds.
French: Une semaine plus tard, on l’a renvoyé au Canada pour des raisons humanitaires.
English: Article 10 Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
French: Article 10 Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou intérieure.
English: And the evidence that this environmental degradation is taking its toll on the health of the people of this world is also clear and irrefutable.
French: Il est enfin évident et indéniable que cette dégradation environnementale affecte la santé des habitants de cette planète.
English: a In 2007, requirements were funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses.
French: a En 2007, les dépenses relatives à ces postes ont été financées en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Moreover, if the national legislation of a Contracting Party provides for a duration of protection in excess of 15 years for designs filed for registration by the national route, the international registration may be renewed with respect to that Contracting Party for additional periods of five years up to the expiry of the total duration of protection provided for in its national legislation.
French: Par ailleurs, si la législation nationale d’ une Partie contractante prévoit, pour les dessins et modèles déposés par la voie nationale, une durée de protection supérieure à 15 ans, l’ enregistrement international peut être renouvelé, à l’ égard de cette Partie contractante, pour des périodes supplémentaires de cinq ans jusqu’ l’ à expiration de la durée totale de protection prévue par la législation nationale.
English: For projects classified as Priority 2, the maximum amount is € 3 750.
French: Pour les projets classés en priorité 2, le montant maximum est de 3 750 euros.
English: In Finland the pulp and paper mills were closed for seven weeks during the spring and summer of 2005 following a labour dispute that had a direct effect on the Finnish sawmill industry.
French: En Finlande, les usines de pâte et de papier ont fermé pour sept semaines au printemps et à l'été 2005 en raison d'un conflit social, ce qui s'est directement répercuté sur le secteur finlandais du sciage.
English: What then did EXPO 2005 achieve towards the goal of resolving global issues?
French: Qu’a réalisé l’EXPO 2005 pour résoudre les problèmes mondiaux ?
English: The interpretation of the data in the illustrative table is as follows: of those patients who had a normal laboratory value at baseline, 70 remained normal while 20 became abnormally high during treatment; of those patients whose laboratory value was abnormally high at baseline, three normalized while four remained high.
French: L'interprétation des données dans cet exemple de tableau est la suivante : parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient normaux avant l'étude, 70 ont conservé des valeurs normales, tandis que 20 ont obtenu des valeurs anormalement élevées durant le traitement; parmi les patients dont les paramètres de laboratoire étaient anormalement élevés avant l'étude, trois se sont normalisés tandis que quatre sont restés élevés.
English: Hypothesizing about what drives key shifts in aspects of how the public service works or performs, or how that differs from developments in other jurisdictions, moves into the realm of explanation and theory (see Appendix).
French: La formulation d’hypothèses quant aux facteurs incitant à d’importants changements dans la façon dont la fonction publique oeuvre ou atteint ses objectifs, ou quant à la manière dont elle se distingue des fonctions publiques d’autres pays sur ce plan, relève du domaine explicatif et théorique (voir l’annexe).
English: Ms. Falconere (Germany) said that the main aims of family policy were to lift children out of poverty, improve education, increase the birth rate, promote the equality of men and women, and contribute to the reconciliation of employment and family life, thereby enabling more women to work.
French: Mme Falconere (Allemagne) dit que la politique familiale a pour principaux objectifs de soustraire les enfants à la pauvreté, d'améliorer l'éducation, d'accroître la natalité, de promouvoir l'égalité entre les sexes, et de contribuer à concilier le travail et la vie familiale, en permettant ainsi à davantage de femmes de travailler.
English: Meeting our international climate change obligations opens up new opportunities - to become a more innovative economy, to establish Canada as a leader in the field of environmental technology, to develop a competitive advantage in the knowledge economy and to contribute to meeting Canada's sustainable development challenges.
French: Le respect de nos obligations internationales en matière de changements climatiques nous offre de nouvelles occasions : de rendre notre économie plus innovatrice, de faire du Canada un chef de file de la technologie environnementale, d’obtenir un avantage concurrentiel dans l’économie du savoir et de participer à relever les défis du Canada en matière de développement durable.
English: He also contended that the selection board had incorrectly assessed him with regard to his ability to communicate in writing, and his ability to plan and organize and prioritizes.
French: Il prétend également que le jury de sélection n’a pas évalué correctement sa capacité à communiquer par écrit et sa capacité à planifier, à organiser et à établir les priorités.
English: The investigation also revealed that Mr. Keet, for the 2001 and 2002 tax years, failed to report $132,279 in income, which enabled him to evade $29,701 in federal tax.
French: En outre, l'enquête a établi que, pour les années 2001 et 2002, M. Keet a volontairement omis de déclarer des revenus personnels de 132 279 $, ce qui lui a permis d'éluder le paiement d'un impôt fédéral de 29 701 $.
English: Restoration projects can be even more enjoyable and fulfilling when everyone pitches in.
French: Le projet peut même être plus agréable et plus satisfaisant si tous y participent.
English: The Committee recalls that the purpose of Article 7§3 is to protect the right of every child to education by safeguarding their capacity to learn, therefore national law must provide strict limits to working time during school term, in particular work before school and sufficient rest periods during school holidays.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§3 vise à protéger le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre ; aussi la législation nationale doit-elle limiter strictement le temps de travail en période scolaire, en particulier pour ce qui concerne les tâches effectuées avant le début de la classe, et prévoir des temps de repos suffisants pendant les vacances scolaires.
English: • conceivably the level of funding could be reduced over time as Canada gets ahead of
French: • Pourrait éventuellement permettre une réduction du niveau de financement au
English: Canada's First Election On August 7, 1867, voting began in the Dominion of Canada’s first election since Confederation on July 1, 1867.
French: La première élection au Canada Le 7 août 1867 marque le premier jour du scrutin de la première élection à se dérouler dans le Dominion du Canada depuis la Confédération.
English: One of the most marvellous bays, the Tiha Bay can be seen from the apartments on one side, and on the other you can admire the ancient town of Dubrovnik which is 18 km away from Cavtat.
French: Baie parmi les plus magnifiques, la baie de Tiha est visible d'un côté des appartements, et de l'autre, vous pourrez admirer la ville ancienne de Dubrovnik, qui se trouve à 18 kilomètres de Cavtat.
English: Landes’ only domestic competitor and major importers of fabrics similar to the subject fabrics either supported or were indifferent to the request for tariff relief.
French: Consoltex Inc., cependant, a mentionné que sa position dépendait de la confirmation par Revenu Canada de la description des tissus en question soumise par Landes.
English: The Department for Human Rights held discussions on the draft plan of action throughout the country - in eight regions of Georgia - with members of law enforcement and procuratorial bodies from some 50 districts.
French: Le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire a examiné le projet de Plan d'action in situ − dans huit régions de la Géorgie − avec les personnels des organes chargés de l'application des lois et des parquets d'une cinquantaine de districts.
English: These include "Heidelberg Innovation" in Germany, "BIOAM" in France and "SYMBION" in Denmark.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer « Heidelberg Innovation », en Allemagne, « BIOAM » en France et « SYMBION » au Danemark.
English: Do we have similar figures for the Third World and developing countries?
French: Existe-t-il des chiffres similaires pour le tiers monde et les pays en développement?
English: The industries are currently stratified as follows:
French: Les industries sont présentement réparties comme ceci :
English: The current team of architectural and engineering firms will collaborate with the general contractor to ensure the realization of the revised project plans.
French: Les équipes actuelles de cabinets d’architectes et d’ingénieurs collaboreront avec l’entreprise générale pour garantir la réalisation des plans du projet révisé.
English: It is not an easy task but it is possible and worth pursuing.
French: Ce n'est pas chose facile, mais c'est possible et cela mérite d'être tenté.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2.6 deg and not less than 6 lx up to 5.2 deg.
French: 6.3.2.2 En partant du point HV et en se déplaçant horizontalement vers la droite et la gauche, l'éclairement du faisceau de route doit être au moins égal à 24 lx jusqu'à 2,6 degrés et au moins égal à 6 lx jusqu'à 5,2 degrés.
English: Australia thus welcomes the efforts of some nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals and the degree of transparency afforded thus far.
French: L'Australie se félicite donc des efforts déployés par certains États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires, et de la transparence affichée jusqu'ici.
English: Three enterprises active in the enhancement and processing of resources, giving added value to raw materials: wood products and marine products.
French: Trois entreprises actives dans la valorisation et la transformation des ressources, donnant une valeur ajoutée aux matières premières : produits du bois et produits de la mer.
English: Advancing an innovative research environment Some of the most exciting advances in health research— such as those resulting from the study of stem cells— are also the most ethically challenging.
French: Favoriser un milieu de recherche innovateur Certaines des percées les plus intéressantes de la recherche en santé, comme celles qui résultent de l’étude des cellules souches embryonnaires, sont aussi celles qui comportent le plus de défis sur le plan éthique.
English: We know, for instance, that the female figure with hair made out of antelope skin bears the name ociteka, and that she was associated with the hunt.
French: Nous savons par exemple que la statuette féminine qui porte une coiffure en peau d'antilope porte le nom de ociteka et était associée à la chasse.
English: As part of this review, the Tribunal sent detailed questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés à tous les fabricants et importateurs connus des marchandises en question.
English: Forthcoming meetings of crucial importance included the next session of the Commission for Social Development, which must tackle the integration of economic and social policies so as to permit markets to function efficiently within a framework of ethical values.
French: Parmi les réunions à venir qui seront de la plus haute importance figure la prochaine session de la Commission du développement social, qui doit traiter de l'intégration des politiques économiques et sociales visant à assurer le fonctionnement efficace des marchés dans le respect de valeurs éthiques.
English: At first, local initiatives were enough.
French: Le Service de l’instruction (QG:
English: Under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, the Working Group coordinates activities and formulates policies of the United Nations system concerning geographic information.
French: Placé sous l'égide du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du Comité administratif de coordination, ce groupe de travail coordonne les activités et élabore les politiques du système des Nations Unies en matière d'information géographique.
English: Changes to the report this year include modifications to the order of main diagnostic site (hierarchy), distribution of foreign-born cases by WHO region, inclusion of immigration status for foreign-born cases and inclusion of HIV status.
French: Les modifications apportées au rapport de cette année comportent des changements du site diagnostique primaire (selon une hiérarchie), des indications de la distribution des cas nés à l'étranger selon les régions de l'OMS, et l'inclusion du statut d'immigrant(e) des cas nés à l'étranger et du statut sérologique pour le VIH.
English: Major, paradigm-shifting changes to laws/legislation/governing bodies.
French: Civil unrest...poverty...military presence (foreign or local)...stupid politicians...
English: To this end place the selected items in the shopping basket.
French: Pour cela, déposez l’article sélectionné dans la corbeille d’achats.
English: However, we cannot accept that according to the explanatory note to the bill the amnesty is in particular aimed at decreasing the amount of funds allocated for the improvement of the detention conditions.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas accepter que, conformément à la note explicative jointe au texte de la loi, l'amnistie vise en particulier à diminuer le montant des crédits alloués à l'amélioration des conditions de détention.
English: “(d) Decides to approve the payment plan negotiated with Azerbaijan as outlined in document IDB.26/;
French: d) Décide d'approuver le plan de versement qui a été négocié avec l'Azerbaïdjan comme indiqué dans le document IDB.26/;
English: If so, your company can automatically earn Points.
French: Votre entreprise gagne automatiquement des Points.
English: These measures were introduced as it was felt that the lives of women must be considered in a contextual way and measures, which are no longer based on historically determined male paradigms of power and life patterns, be taken accordingly.
French: Ces mesures ont été prises car on a jugé que la vie des femmes devait être considérée comme s'inscrivant dans un contexte et qu'il fallait prendre des mesures en ce sens, qui ne devaient plus être fondées sur des conceptions masculines du pouvoir et de la vie comme c'était le cas dans le passé.
English: 4, compromise am 5, oral am par. 6, am 35, compromise am 6, am 40, am 1, compromise am 1, 1th part compromise am 2, am 12, am 13.
French: Grażyna Staniszewska (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis Le rapport est adopté avec les amendements suivants: am compromis 3, am 18, compromis 4, am oral paragraphe 4, am compromis 5, am oral paragraphe 6, am 35, am compromis 6, am 40, am 1, am compromis 1, 1re partie am compromis 2, am 12, am 13.
English: Chapter 6 is on torture in other settings.
French: Chapitres des rapports généraux du CPT consacrés à des questions de fond (CPT/Inf/E (99) 1 (REV.
English: I would ask the Council of Ministers to take a clear-sighted and courageous approach to the situation and to think about breaking off negotiations, as they make no sense these days to the average person.
French: Je demande au Conseil des ministres de regarder la situation avec lucidité et courage et d’envisager de marquer un arrêt dans des négociations dont le sens échappe aujourd’hui au commun des mortels.