ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Devices or arrangements specially adapted for supporting or handling copy material in continuous form, e.g. webs 15/ 02 . Web rolls or spindles; Attaching webs to cores or spindles 15/ 04 . Supporting, feeding, or guiding devices; Mountings for web rolls or spindles 15/ 06 . . characterised by being applied to printers having stationary carriages 15/ 08 . . characterised by being applied to printers having transversely-moving carriages 15/ 10 . . . and mounted on the carriage 15/ 12 . . . and coupled to the carriage 15/ 14 . . . and detached from the carriage 15/ 16 . Means for tensioning or winding the web 15/ 18 . Multiple-web feeding apparatus 15/ 20 . . for webs superimposed during printing (machines for separating superposed webs B 65 H 41/00) 15/ 22 . . for feeding webs in separate paths during printing 15/ 24 . . with means for registering the webs with each other
French: 15/ 00 Dispositifs ou agencements spécialement adaptés pour supporter ou manipuler un matériau de copie utilisé sous forme continue, p.ex. en bandes 15/ 02 . Rouleaux ou axes; Fixation des bandes sur des noyaux ou axes 15/ 04 . Dispositifs de supports, d'alimentation ou de guidage; Montages pour rouleaux ou axes 15/ 06 . . caractérisés par leur application à des systèmes d'impression ayant des chariots stationnaires 15/ 08 . . caractérisés par leur application à des systèmes d'impression ayant des chariots se déplaçant transversalement 15/ 10 . . . et montés sur le chariot 15/ 12 . . . et couplés au chariot 15/ 14 . . . et non solidaires du chariot 15/ 16 . Moyens pour maintenir la bande sous tension ou pour l'enrouler 15/ 18 . Appareils fonctionnant avec plusieurs bandes 15/ 20 . . pour bandes superposées pendant l'impression (machines pour la séparation des bandes superposées B 65 H 41/00) 15/ 22 . . pour faire avancer les bandes selon des trajets différents pendant l'impression 15/ 24 . . avec des moyens pour repérer les bandes les unes des autres
English: There were no lesions induced by RotarixTM in the lungs or heart after oral administration to young Fischer F344 rats.
French: Il n’y avait aucune lésion attribuable à RotarixMD dans les poumons et le cœur de jeunes rats Fischer F344 après une administration par voie orale.
English: • Pursue multi-year plan for audit and seek additional funding for special resource requirements through PSMA funding exercise
French: • Établir un plan pluriannuel de vérification et trouver des fonds supplémentaires pour les besoins spéciaux en ressources dans le cadre de l’exercice de financement lié à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: The Committee agrees with the proposed reporting structure of one expanded core document and a treaty specific report.
French: Le Comité souscrit à la structure proposée pour la présentation des rapports, à savoir un document de base élargi et un rapport spécifique à l'instrument.
English: For the five seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four endorsed candidates, namely, Argentina, Brazil, Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a quatre candidatures approuvées, à savoir celles de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, April 1, 2004.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 1er avril 2004.
English: • Canada's Minister of the Environment to Address the Great Lakes and St. Lawrence Mayors [2005-05-25]
French: • Le ministre de l'environnement du Canada prononce un discours devant les maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent [2005-05-25]
English: The Secretariat has also conducted a comprehensive review of the Field Service category and of all field staff to identify and address the operational human resources requirements of the Organization's field operations.
French: Il a également procédé à une étude approfondie de la catégorie du Service mobile et de l'ensemble du personnel hors Siège pour définir et satisfaire les besoins en personnel opérationnel des opérations hors siège de l'Organisation.
English: So on the parade square, on March 24, on the last day of Op DANACA and nearing retirement, CPO 1 Arseneau says it was a nostalgic moment.
French: Sur la place du défilé, le 24 mars, le dernier jour de l’Op DANACA et à l’approche de sa retraite, le PM 1 Arseneau a vécu des moments nostalgiques.
English: Reference person* Men Immigrant status Recent immigrant Mid-term immigrant Early immigrant Visible minority Education** No high school diploma Bachelor’s degree or higher Family type** Unattached Married, no children Lone parent Other Rural Province** Quebec Alberta British Columbia Other
French: Compte tenu de la complexité du plan d’enquête, l’analyse a été effectuée à l’aide des poids « bootstrap » de l’EDTR et de la version 8.0 de SUDAAN. L’analyse comportait des tests globaux qui ont servi à détecter les effets de l’interaction entre le statut d’immigrant et d’autres variables explicatives.
English: Youth participation must become an integral aspect of local, national and international policies for youth, and provide the framework for decisions and actions that affect the daily lives of children and young people.
French: Les politiques locales, nationales et internationales de la jeunesse doivent privilégier la participation des jeunes, en tant que cadre de prise de décisions et de dispositions influant sur la vie quotidienne des enfants et des jeunes.
English: It is an offence under Mauritian law for persons including corporates to conduct banking business on foreign exchange dealers business without a licence from the regulator i.e. the Bank of Mauritius.
French: En vertu de la loi mauricienne, toute personne, physique ou morale, qui exerce des activités bancaires ou de change sans une licence délivrée par l'autorité de réglementation, à savoir la Banque de Maurice, est en infraction.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 8  (Subsection 5(4)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.16(1)(b) OF THE PATENT ACT In the matter of authorization number ____________ granted on ____________ (date) to ____________ (name of holder of authorization) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 8  (paragraphe 5(4)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À  L'ALINÉA 21.16(1)b) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne l'autorisation numéro ___________ accordée le ___________ (date) ___________ à ___________ (nom du titulaire de l'autorisation) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC), 1.
English: (i) The water capacity of the pressure receptacle in litres followed by the “L”.
French: i) La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre «L».
English: Individuals who are well informed have a better grasp of reality.
French: Ils précisent que plus les gens s’informent, plus ils auront une vision juste de la réalité.
English: The situation in Burundi, for its part, has also seen important progress and the prospects for lasting peace have improved.
French: La situation au Burundi, pour sa part, a également enregistré des progrès importants et les perspectives d'une paix durable se sont améliorées.
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Quelles activitÃ©s aimeriez-vous voir ajouter Ã cette dÃ©finition plus large?
English: Between 2001 and 2002 the above increase may have been due to the implementation as of 24 July 2001 of the new Criminal Code and criminal procedures (Acts No. 599 and No. 600 of 2000), under which - while some offences formerly considered to be misdemeanours became felonies - misdemeanours are not explicitly defined, raising the number of court cases involving minors.
French: L'augmentation des chiffres entre 2001 et 2002 peut s'expliquer par l'entrée en vigueur, à compter du 24 juillet 2001, du nouveau Code pénal et de nouvelles procédures pénales (lois n° 599 et 600 de 2000) qui ont criminalisé certaines infractions sans les caractériser de façon précise, entraînant ainsi une multiplication des procédures judiciaires concernant des mineurs.
English: Unix and Linux do not store 2-digit dates, although it is possible for an application to do so.
French: Unix et Linux n'enregistrent pas les dates sous forme de deux chiffres, bien qu'un programme puisse le faire.
English: You should review which configuration files they use and consider purging the packages to remove their configuration files.
French: Vous devriez contrôler les fichiers de configuration qu'ils utilisent et envisager de purger les paquets pour supprimer leurs fichiers de configuration.
English: Follow-up — Of 879 clients who completed substantive interventions (i.e., interventions that were not Orientation, Registration, or Assessment), only 149 have follow-up information recorded in the database.
French: Erreurs d’entrée de données Dédoublement des données Problèmes Données manquantes Dédoublement de données
English: A time of pioneers, the early days of our institution.
French: C'est l'ère des pionniers, l'ère de nos débuts.
English: Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social ;
English: Research and workshops in urban towns are beginning to show incidences of domestic violence although this is likely to be prevalent in rural areas as well.
French: Les recherches et les ateliers organisés dans les villes révèlent des cas de violence domestique et ce type de violence existe sans doute aussi en milieu rural.
English: Alternatively, complainants may take their case to the Tribunal themselves or engage their own legal counsel.
French: Les plaignants peuvent aussi choisir de porter eux-mêmes leur affaire devant le tribunal ou d'engager leur propre conseil juridique.
English: There was no military necessity for the destruction and devastation caused as a joint venture by the Janjaweed and the Government forces.
French: Aucune exigence militaire ne justifiait les destructions et la dévastation causées par l'action conjointe des Janjaouid et des forces gouvernementales.
English: The Belly of the Whale is a pop music band from Salt Lake City, Utah, USA.
French: The Belly of the Whale est un groupe de musique pop venant de Salt Lake City, Utah, USA.
English: FR5-5/2006E-PDF ISBN 0-662-44185-0 Aussi disponible en français sous le titre Canada :
French: No de catalogue FR5-5/2006F-PDF ISBN 0-662-72631-6 Also available in English, under the title Canada:
English: The views and opinions expressed in this internal paper, prepared in February 2001 for the Canadian Museum of Civilization, as a background paper for the exhibition Lifelines: Canada's East Coast Fisheries, are those of the author and do not necessarily represent those of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les points de vue et les opinions exprimés dans cette communication interne préparée en février 2001 pour le Musée canadien des civilisations à titre de document d'information de l'exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, sont ceux de l'auteur et ne représentent pas nécessairement ceux du ministère des Pêches et des Océans.
English: In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference (CFR), which must be taken into consideration.
French: Dans ce cadre, nous ne préconisons cependant pas la moindre tendance vers un droit contractuel de la consommation, et les efforts doivent être étroitement coordonnés avec les travaux relatifs au cadre commun de référence (CCR), qui doivent être pris en considération.
English: Trademark Law No. 551 of March 3, 1995, is hereby repealed.
French: La loi sur les marques no 551 du 3 mars 1995 est abrogée.
English: You can send us your opinion on the new design.
French: Vous pouvez nous envoyer votre opinion sur le nouveau design.
English: I rest my case in defense of dissents.
French: Et c'est George Bernard Shaw qui disait : « Tout progrès dépend de l'homme déraisonnable »(30).
English: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction, which gives health authorities a common planning model to deliver comprehensive, responsive services from prevention through harm reduction and treatment; o enhanced mental health and addiction services across the province, including breaking ground on a 44-bed, $17 million psychiatric acute care facility at the Royal Inland Hospital to benefit patients in the Interior; o continued to implement a new model of home and residential care that expands options and better meets the needs of seniors.
French: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction, qui fournit aux régies régionales un modèle commun de planification de services complets et adaptés, depuis la prévention jusqu'au traitement, en passant par la réduction des méfaits; o l'amélioration des services de santé mentale et de toxicomanie dans toutes les régions de la province, notamment grâce au centre de soins actifs psychiatriques de 44 lits situé sur le site du Royal Inland Hospital, qui desservira les patients de l'Intérieur de la Colombie-Britannique et dont la construction, évaluée à 17 millions de dollars, a débuté; o la poursuite de la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de soins à domicile et en établissement qui permet d'offrir plus de choix aux aînés et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Thirty-six live animals and 9 dead shells were found.
French: Ces auteurs ont trouvé 36 animaux vivants et 9 coquilles d’animaux morts.
English: Manner of display (2) The health information required under subsection (1) shall be displayed in a manner that the English and French texts are one under the other and together occupy at least 50% of the surface of the upper slide-flap.
French: Emplacement (2) L'information de santé exigée au paragraphe (1) est disposée sur le rabat de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre et qu'ensemble, elles occupent au moins 50 % de la surface du rabat supérieur.
English: The housing needs of women are well recognized in Canadian housing policies and programs.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement du Canada reconnaissent l’importance de l’accès au logement par les femmes.
English: DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_e.asp" class="menulink"> 4.
French: GESTION DES RISQUES</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_f.asp" class="menulink"> 5.
English: ‘New know-how and new technologies in rural areas - competitiveness and regional economic growth’ 6 - 10 April, 2005 Kauhajoki, Finland (Region of Ostrobothnia) The event will provide information and practical guidance to LAGs through presentations, field visits and workshops.
French: Tipperary, Irlande La première matinée de ce séminaire organisé par l’ILSU sera consacrée au soutien matériel apporté aux entreprises Leader (les GALs irlandais) se lançant dans des projets financés sous la mesure relative à l’agriculture, à la sylviculture et à la pêche.
English: Here, we make firm commitments, such as the Millennium Development Goals, and we work enthusiastically in order to go forward and achieve those goals.
French: Ici, nous prenons des engagements concrets, tels que les Objectifs du Millénaire, et nous œuvrons avec enthousiasme pour progresser et atteindre ces objectifs.
English: The fact that we have 500 amendments is to do with the different lobbies and, above all, with the conflict between new and generic medicines.
French: Le fait que nous ayons 500 amendements est dû aux différents groupes de pression et surtout au conflit entre nouveaux médicaments et médicaments génériques.
English: NOTE: At 35°C (95°F), the maximum operating altitude is 914 m (3000 ft).
French: REMARQUE : À 35° C, l'altitude maximale d'exploitation est de 914 m.
English: They also complained that domestic criminal legislation contained no specif ic provisions or penalties for racially-motivated crimes.
French: Ils se plaignaient aussi du fait que la législation pénale interne ne renfermait pas de dispositions qualif iant spécif iquement les crimes à motivation raciste et ne les réprimait pas spécialement.
English: CF personnel are taking part in increasing numbers of peace missions both at home at abroad.
French: Les membres des FC participent à un nombre de plus en plus grand de missions, au pays et à l'étranger.
English: Contracts Canada (now called Business Access Canada) hopes that this guide will help you to understand the often complex business of buying and contracting.
French: Contrats Canada (maintenant appellé Accès entreprises Canada) espère que le guide que voici vous aidera à comprendre les opérations souvent complexes d'achat et de passation des marchés.
English: Many of the participants in Kelburn were members of the UNCSTD Working Group on IT and Development and were required to formulate recommendations to national governments.
French: Un bon nombre des participants de l'atelier étaient des membres du Groupe de travail sur la technologie de l'information et sur le développement de la CSTSD ; les participants devaient formuler des recommandations à l'intention des gouvernements nationaux.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund5 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 148, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le Règlement (CE) n° […] portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de Cohésion5, établit le cadre pour l'action des Fonds Structurales et du Fonds de cohésion et en particulier, établit, les objectifs, les principes et les règles relatives au partenariat, la programmation, l'évaluation et la gestion.
English: "Design, for the carriage of Class 7 material, means the description of special form radioactive material, low dispersible radioactive material, package or packaging which enables such an item to be fully identified.
French: ""Modèle", pour le transport des matières de la classe 7, la description d'une matière radioactive sous forme spéciale, d'une matière radioactive faiblement dispersable, d'un colis ou d'un emballage qui permet d'identifier l'article avec précision.
English: The liberalization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization.
French: La libéralisation de ces services aura certainement moins d'impact sur le produit de la TVA que l'absence d'un régime de TVA sur le succès de la libéralisation.
English: Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends
French: Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail
English: We merely record the name of your Internet Service Provider, the website that linked you to our own site and the Portum AG web pages that you visit.
French: Nous allons uniquement connaître le nom de votre fournisseur de services Internet, le site Web à partir duquel vous nous visitez et les sites Web que vous visitez chez nous.
English: In junior middle schools, students themselves set up student councils and organize their own elections for council leaders.
French: Dans les collèges, les élèves instituent des conseils d'élèves et organisent des élections pour choisir leur chef.
English: A breakdown of First Nations and Inuit continuing care clients who participated in the study is as follows: 79 Inuit; 191 Manitoba First Nations; and 192 Quebec First Nations.
French: Les clients participant à l’étude se répartissaient comme suit : 79 Inuits, 191 membres des Premières nations du Manitoba et 192 membres des Premières nations du Québec.
English: Acapulco is a city that has grown due to the tourism levels, and offers great services. It is a city that lives for tourism and it's hotels are the most demanded accommodations.
French: Acapulco est une ville qui a fortement dévelloppé le secteur touristique, pour cette raison le nombre des hôtels confortables est important.
English: Policy measures are needed to ensure that activities such as dam construction, irrigation schemes, forestry and urban development do not compromise minimum water flows;
French: Des mesures sont nécessaires pour que la construction de barrages, les projets d'irrigation, l'exploitation forestière et l'urbanisation ne s'y opposent pas;
English: The graphs are provided for CEPA and Fisheries Act.
French: Ces graphiques sont fournis dans le cas de la LCPE et de la Loi sur les pêches.
English: The Good Review Practices Initiative is an umbrella, under which review standards are the sub-projects. The initiative will establish review standards based on information gained regarding internal and external best practices.
French: L'Initiative des bonnes pratiques d'examen définit le cadre général dans lequel s'inscrivent les différents sous-projets, comme les normes d'examen définies à partir des renseignements obtenus sur les meilleures pratiques internes et externes.