ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBIC provides updated estimates of illness/injury expenditures by diagnostic categories, age, sex and province/territory.
French: FEMC fournit une estimation à jour des dépenses liées aux maladies et aux blessures en fonction du diagnostic, de l'âge, du sexe, et de la province et du territoire.
English: Working in collaboration with the Centre on this program were Dr. Nasir Islam, Dr. Ahmed Tooryalai and filmmaker and author, Nelofer Pazira.
French: Ce programme est le fruit d’une collaboration entre le Centre et M. Nasir Islam, M. Ahmed Tooryalai et Mme Nelofer Pazira, cinéaste et auteure.
English: During the transport of dangerous goods by road there have been no accidents that exceed the amount of 6.25 million SDR*s (this is the amount of damage up to which an insurance is compulsory in the Netherlands).
French: Durant le transport de marchandises dangereuses par route, il n'a été enregistré aucun accident ayant causé des dommages d'un montant excédant 6 250 000 DTS (c'est le montant plafond pour lequel une assurance est obligatoire aux Pays-Bas).
English: Biographical information on Mr. Zhan is presented below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de M. Zhan.
English: Population by Aboriginal group.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/aidssida/publication/index_f.html#re>. 3.
English: In light of this, Angola had requested WIPO’ assistance by way of office s automation, publications, and training, most preferably in advanced intellectual property offices of Portuguese-speaking countries.
French: À cet effet, l’ Angola a demandé l’ aide de l’ OMPI (automatisation de l’ institut, publications et formation des ressources humaines, de préférence dans le cadre d’ offices de la propriété intellectuelle d’ niveau plus avancé de pays de langue officielle portugaise).
English: The average threshold of hearing increased rapidly and monotonically with frequency at a rate of approximately 12 dB per kHz between 14 and 20 kHz leading to an average threshold of hearing of approximately 100 dB at 20 kHz (He 84) and approximately 125 dB at 25 kHz.
French: Le seuil moyen d’audition augmentait rapidement et de façon monotone avec la fréquence à raison de 12 dB par kHz environ entre 14 et 20 kHz, avec un seuil d’audition moyen d’approximativement 100 dB à 20 kHz (He 84) et 125 dB à25 kHz.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Basic Hotel Wandsbek is located close to the city centre and offers you a pleasant stay in a nice atmosphere.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Situé à proximité de la ville, le Basic Hotel Wandsbek dégage une atmosphère chaleureuse qui fera de votre séjour une expérience inoubliable.
English: What other data is needed to inform decisions? (i) add another category to capture 'multidisciplinary' (two or more pillars) so that graphs could show increasing multi-disciplinary outputs over time (ii) increasing number of bigger group programs (team grants, NETs) is reflected in the increasing dollars but there's only one PI identified on the grant (iii) would be helpful to know the total number of applications (such as trainees) - what % of applications going in are being funded? (iv) leverage ratios may provide some interesting data - does CIHR have the data for leverage ratios?  (v) how many IMHA researchers have other sources of funding support and what % of support is from CIHR?
French: De quelles autres données a-t-on besoin pour éclairer les décisions? (i) Ajouter une autre catégorie afin de saisir le caractère « multidisciplinaire » (deux thèmes ou plus) et pour que les graphiques puissent présenter des résultats de plus en plus multidisciplinaires au fil du temps; (ii) le nombre croissant de programmes collectifs de plus grande envergure (subventions d'équipe, EVF) se reflète dans l'augmentation des budgets, mais la subvention indique un seul CP; (iii) il serait utile de connaître le nombre total de demandes (comme le nombre de stagiaires) - quel pourcentage des demandes présentées finance-t-on? (iv) les ratios de levier financier pourraient produire des données intéressantes - les IRSC ont-ils les données sur les ratios en question? (v) combien de chercheurs de l'IALA ont d'autres sources d'aide financière et quel pourcentage de l'aide qu'ils reçoivent provient des IRSC?
English: (a) School curricula and educational and cultural activities in schools;
French: a) Les programmes scolaires et les activités scolaires dans le domaine éducatif et culturel;
English: GST Rebate for Municipalities (1) That subsection 123(1) of the Act be amended by adding the following in alphabetical order: "designated municipal property" means property (a) that is property of a person who is at any time designated to be a municipality for the purposes of section 259; (b) that the person intended at that time to consume, use or supply in the course of activities specified in the designation and otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation; and (c) in respect of which, or in respect of an improvement to which, an amount included in the "total tax charged in respect of the property or service" under paragraph (a) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) is an amount (i) of tax in respect of a supply made to, or the importation or bringing into a participating province of the property or an improvement to it by, the person at that time, (ii) deemed to have been paid or collected at that time by the person, (iii) required to be added under subsection 129(7) in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division at that time, or (iv) required to be added under paragraph 171(4)(b) in determining the person’s net tax as a result of the person ceasing, at that time, to be a registrant.
French: Remboursement de TPS aux municipalités (1) Le paragraphe 123(1) de la même loi sera modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien municipal désigné » Bien à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies : a) il s’agit du bien d’une personne qui, à un moment donné, est désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259; b) la personne avait l’intention, à ce moment, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien dans le cadre d’activités précisées dans la désignation et autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités ainsi précisées; c) un montant inclus dans le total de la taxe applicable au bien ou au service, aux termes de l’alinéa a) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe 259(1), représente, relativement au bien ou à des améliorations afférentes, l’un des montants suivants : (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à ce moment, ou à des améliorations visant le bien, à son transfert dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à ce moment par la personne, (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à ce moment, (iv) un montant à ajouter en application de l’alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’elle a cessé d’être un inscrit à ce moment.
English: (b) Prepare a report on its meeting for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: b) D'établir un rapport sur ses travaux qui sera soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: Immigrants to Canada [http://ist.uwaterloo.ca/%7Emarj/genealogy/thevoyage.html] Indexes for some passenger lists and information about ships, immigrationhandbooks and journals of voyages.
French: Immigrants to Canada [http://ist.uwaterloo.ca/%7Emarj/genealogy/ thevoyage.html] Index pour quelques listes de passagers, information sur les navires, guides sur l'immigration et récits de voyage.
English: Discontinued: the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Abandonnée : l’enquête a pris fin avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: DIAND’s youth programs are targeted mainly to high school students who typically have not yet made career choices.
French: Les programmes jeunesse du MAINC visent principalement les élèves du secondaire qui n’ont pas encore fait de choix de carrière.
English: • 5/31/2005 - CANADIAN FORCES PARTICIPATE IN THE NS INTERNATIONAL TATTOO Maritime Forces Atlantic, Land Forces Atlantic and Maritime Air Group are proud to participate in the 27th year of the Nova Scotia International Tattoo with over 200 members from various units across Atlantic Canada.
French: • 5/10/2005 - HOMMAGE À L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES MILITAIRES DE LA N.-É. DE LA RÉGION D’HALIFAX Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant et de la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers, vingt membres de l’Association des infirmières militaires de la Nouvelle-Écosse de la région d’Halifax seront honorés lors d’un dîner organisé par les infirmières de l’hôpital des Forces canadiennes de la BFC Halifax.
English: Finally, and this third innovation is a considerable one, the group must base its work on closer cooperation with the other institutions.
French: Enfin, et cette troisième nouveauté est de taille, le groupe doit ancrer ses travaux dans une coopération encore plus étroite avec les autres institutions.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.3
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.3 page 3
English: Despite censuses in 1994 and 2001, there is a lack of reliable data, which hampers development programming, monitoring and evaluation.
French: En dépit des recensements qui ont eu lieu en 1994 et en 2001, l'on manque de données fiables, ce qui entrave la programmation du développement, le suivi et l'évaluation.
English: Mr President, it is really interesting to hear how some Members are very irritated by this famous one voice being challenged and the whole status quo being challenged.
French: (EN) Monsieur le Président, il est réellement intéressant d'entendre à quel point certains députés sont irrités de voir contester cette fameuse voix unique et le statu quo dans son ensemble.
English: This point to the complementary nature of on-the-job training and classroom training.
French: Ceci démontre bien que la formation en cours d'emploi est un complément à la formation en classe.
English: — If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: — Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: This will generate additional costs evaluated at €1 000 per driver in phase 1 and €500 in phase 2, plus a flat-rate sum at the beginning of each phase.
French: Ceci va générer un surcoût évalué à 1000 € par conducteur en phase 1 et 500 € en phase 2, plus une somme forfaitaire au début de chaque phase.
English: If no, what requirements or principles would you like MC to establish?
French: Dans la négative, quelles exigences ou quels principes aimeriez-vous voir MC établir?
English: Regional plans from Maritimes, Pacific and Gulf, Newfoundland, and Central and Arctic in place.
French: Plans régionaux des Maritimes, du Pacifique, du Golfe, de T.N.L. et de C et A en place.
English: • expected that in the future high quality journalism will be supported by non-profit organizations; number of organizations are already operating in this fashion (e.g., Christian Science Monitor and Nation Public Radio)
French: • on s’attend à ce qu’à l’avenir, le journalisme de haute qualité soit soutenu par des organismes à but non lucratif; plusieurs de ces organismes fonctionnent déjà de cette manière (p. ex. le Christian Science Monitor et la Nation Public Radio)
English: LR has to manage more their rythm and thus cover somewhat loosely. What is clear is that the folks at LR really have a good feeling for their boat!
French: Et maintenannt au portant, on voit une tactique de couverture, mais pas étroite: Oracle est plus svelte et donc LR cherche a optimiser ses allures - ils connaissent bien leur matériel.
English: The momentum should be maintained, and the process should be taken forward in a strengthened manner addressing the challenges.
French: Il s'agit de tenir le cap et d'aller plus résolument de l'avant en surmontant toutes difficultés.
English: The Travel Documents of Citizens of the Republic of Slovenia Act of 2000 stipulated that all citizens must exchange their travel documents for new ones by 5 August 2002 when the validity of the old ones expired.
French: La loi sur les documents de voyage des citoyens de la République de Slovénie de 2000 disposait que tous les citoyens devaient échanger leurs anciens documents de voyage contre des nouveaux avant le 5 août 2002, date d'expiration de la validité des anciens documents.
English: We would take this opportunity to assure this body that whoever succeeds to the post will have our support and cooperation.
French: Nous saisissons l'occasion pour assurer l'Assemblée que nous soutiendrons toute personne qui accèdera à ce poste et que nous coopérerons pleinement avec elle.
English: Rafts of debris can even colonise some land-based species.
French: Ils peuvent même coloniser certaines espèces terrestres.
English: Apple Crop Profile Apple Issues Document [PDF | PDF-Help ] Apple Identified Priority Issues [PDF | PDF-Help ] Canadian Crop Protection Survey Fire blight workgroup [New] Date Modified: 2006-05-11 Important Notices
French: Profil de la culture de la pomme Document sur les enjeux relatifs à la culture de la pomme [PDF | PDF-Aide ] Enjeux prioritaires relatifs à la culture de la pomme [PDF | PDF-Aide ] Enquête sur la protection des cultures au Canada Groupe de travail sur le feu bactérien [Nouveau] Mise jour: 2006-05-11 Avis importants
English: On the basis of comparable data (excluding Europe, Northern America and Oceania), almost 800 million people gained access to sanitation facilities during the 1990s, and although the number of people lacking such access in comparable regions has decreased by 40 million, it is still very high, at almost 2.4 billion.
French: Si l'on se fonde sur des données comparables (ne concernant pas l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Océanie), près de 800 millions de personnes supplémentaires ont été desservies par des services d'assainissement en 1990 et si le nombre de personnes non desservies dans ces régions a diminué de 40 millions, il demeure très élevé (près de 2,4 milliards de personnes).
English: We held two groups in Quebec, two in Ontario and one in British Columbia.
French: Nous avons tenu deux rencontres au Québec, deux en Ontario et une en Colombie-Britannique.
English: About two weeks for other west European countries. Two to four weeks for the USA, Canada, Japan, Israel, Australia, and countries of south-east Asia and possibly several weeks for all other countries.
French: Une semaine Ã 10 jours, pour la France, lâ€™Allemagne, lâ€™Autriche, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas. Environ deux semaines pour les autres pays dâ€™Europe occidentale. Deux Ã quatre semaines pour les Etats-Unis, le Canada, le Japon, IsraÃ«l, lâ€™Australie, les pays dâ€™Asie du sud-est et Ã©ventuellement plusieurs semaines pour lâ€™ensemble des autres pays du monde.
English: The number of people in receipt of the invalidity pension has increased by almost 600 (1.4 per cent), continuing the gradual upward movement in the numbers of people qualifying for this payment.
French: En ce qui concerne la pension d'invalidité, on compte près de 600 bénéficiaires de plus (1,4 %), car le nombre de personnes qui peuvent y prétendre continue d'augmenter.
English: Unemployment remains high, at approximately 34 per cent, and disproportionately affects young people (age 15-24) who face an unemployment rate of 54 per cent.
French: Le chômage reste élevé (environ 34 %) et touche les jeunes (de 15 à 24 ans) de manière disproportionnée, puisqu'ils sont confrontés à un taux de chômage de 54 %.
English: We need a European approach which allows citizens to identify with the European Union.
French: Il nous faut une approche européenne qui permette aux citoyens de s'identifier à l'Union européenne.
English: The Crown subsequently appealed the acquittal, and the provincial court decision was overturned.
French: L’État a ensuite déposé un appel contre l’acquittement, et la décision de la cour provinciale a été annulée.
English: However, there are still shortcomings.
French: Mais il y a encore des insuffisances.
English: Record the conversation and the date it happened, how you felt, and what you did, if anything.
French: Notez la teneur de la conversation ainsi que la date à laquelle elle a eu lieu, ce que vous avez ressenti et ce que vous avez fait, le cas échéant.
English: Mr. Rowat filed for judicial review to prohibit the conduct of the show cause hearing and challenged the constitutionality of para.
French: M. Rowat a déposé une demande de contrôle judiciaire visant à interdire la tenue de l’audience en question et a contesté la constitutionnalité de l’al.
English: Request to stay proceedings [17] British Airways requests that the Agency stay its show cause proceedings pending the resolution of informal and formal discussions between Canadian and United Kingdom authorities on the revision of the tariff provisions of the Air Transport Agreement.
French: Demande de suspension de la procédure [17] British Airways demande que l'Office suspende sa procédure de justification en attendant la fin des discussions formelles et informelles entre les autorités du Canada et du Royaume-Uni sur la révision des dispositions de l'Accord sur les services aériens en matière de tarifs.
English: Another delegation proposed simply to state that the signature of the holder can be replaced by the submission of the license agreement or a certified copy thereof.
French: Une autre délégation a proposé d’indiquer simplement que la signature du titulaire peut être remplacée par le dépôt du contrat de licence ou d’une copie certifiée conforme de celui-ci.
English: But we will need to go significantly beyond the ceiling that we have today if we are to meet the challenges of the Paris meeting.
French: Mais il nous faudra aller bien au-delà du plafond qui est le nôtre aujourd'hui si nous voulons relever les défis de la réunion de Paris.
English: 1.2.3 No person shall operate or use an elevating device or a manlift, or permit an elevating device or manlift to be operated or used, while a safety device connected thereto is inoperative, except for authorized testing purposes.
French: 1.2.3 Personne ne doit faire fonctionner ou utiliser un appareil de levage ou un montepersonne, ou en permettre de faire le fonctionnement ou l'utilisation, lorsque le dispositif de sécurité qui y est fixé est défectueux, sauf à des fins d'essais autorisés.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism operators and planners from Atlantic Canada are participating in the first Spring 2003 Best Practices Mission in Whitehorse, Yukon from April 2 to 6.
French: Le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui qu'un groupe d'exploitants d'entreprises touristiques de la région atlantique du Canada participe à la première Mission de pratiques exemplaires du printemps 2003 à Whitehorse, au Yukon, du 2 au 6 avril.
English: This page was last modified 18:34, 15 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Brian Jones .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 novembre 2009 à 18:34 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Brian Jones .
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) are very positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sont très positives.
English: The period of time covered at Polyklamott ranges from the Sixties to the Nineties. The focus here is not on the elegance of expensive designer fashion of days gone by.
French: Chez Polyklammott , le voyage débute dans les années soixante et se prolonge jusqu'aux années quatre-vingt-dix : ici, ce n'est pas l'élégance passée de créateurs hors de prix qui occupe le devant de la scène.
English: The Office of the Prosecutor is organized into two principal divisions as described in the following paragraphs.
French: Le Bureau du Procureur est organisé en deux divisions, décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: In the case of biodiversity, for example, a proportion estimated to be equivalent to only 20% of biodiversity would be protected, and only 13% of European territory would be covered.
French: Dans le cas de la biodiversité, une portion équivalant à - selon les estimations - 20% seulement de la biodiversité serait protégée et une portion de 13% du territoire européen serait concernée.
English: The decrease in post costs in the amount of $233,200 reflects the net effect of (i) the delayed impact of a new D-1 post established in 2008-2009 in the Procurement Division; (ii) the proposed establishment of four new posts (1 P-5, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level); and (iii) the proposed abolition of six Trades and Crafts posts.
French: La diminution des dépenses relatives aux postes, qui se chiffre à 233 200 dollars est le résultat net : i) de l'effet-report de la création d'un poste D-1 à la Division des achats approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009; ii) de la création prévue de 4 postes [1 P-5, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; et iii) de la suppression proposée de six postes d'agent des corps de métiers.
English: I would like to stress that the role of the United Nations is indispensable in this.
French: J'aimerais insister sur le caractère indispensable du rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying ﬁnancial statements of the Canadian Institutes of Health Research for the year ended March 31, 2004, and all information contained in this report rests with CIHR’s management.
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états ﬁnanciers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 et de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction des IRSC.
English: Mr. Hisashi Owada (Japan) 169
French: M. Hisashi Owada (Japon) 169
English: In Alberta, well over 83 000 computers have been delivered to provincial elementary and high schools since the program began, with approximately 17 000 provided to groups such as Aboriginal schools, libraries, and not-for-profit learning organizations.
French: En Alberta, plus de 83 000 ordinateurs ont été livrés à des écoles élémentaires et secondaires depuis le début du programme, et environ 17 000 autres appareils ont été fournis à des groupes comme des écoles autochtones, des bibliothèques et des centres de formation à but non lucratif.
English: Traditional and religious leaders are all greatly concerned over the breakdown of traditional Acholi society in the camps and the erosion of community values and traditional methods of conflict resolution.
French: Les chefs traditionnels et religieux sont tous très préoccupés par la désagrégation de la société acholie traditionnelle dans les camps et par l'érosion des valeurs de la communauté et des méthodes traditionnelles de règlement des conflits.