ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
French: Les mesures ou initiatives ci-après, qui ont été examinées à l’occasion de la consultation et évaluées lors de l’analyse d’impact, ne seront pas proposées à ce stade dans le cadre de la stratégie thématique.
English: - A6-0113/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section V – Court of Auditors [2005/2094(DEC)];
French: - A6-0113/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section V, Cour des comptes [2005/2094(DEC)];
English: Parents can relax in peace, in the spa area of the residence to recover (access only from 16 years): it offers a local heated pool, whirlpool, steam bath, solarium and a room for relaxation and beauty treatments, massages.
French: Les parents peuvent en toute tranquillité, dans le centre de bien-être de la résidence se relaxer et faire le plein d'énergie et soins beauté (accès seulement à partir de 16 ans): il offre un lieu de bassin chauffé à jets, jacuzzi, hammam, solarium et une salle de relaxation, traitements de beauté, soins de beauté ou soins et massages.
English: Canadian cereal and oil products 1997 Wheat Flour (kt) Production Imports Disappearance Exports Ending Stocks Producer Price Index (1992=100) Bakery and Pasta (kt) Production Imports Disappearance Exports Producer Price Index (1992=100) Beer (ml) Production Disappearance 1 1 1
French: Produits céréaliers et oléagineux du Canada 1997 Farine de blé (kt) Production Importations Consommation Exportations Stock de fermeture Indice des prix à la production (1992 = 100) Boulangerie et pâtes alimentaires (kt) Production 1
English: That amount also provided for the travel of representatives to the reconvened sessions of the commissions in the second year of the biennium.
French: Ce montant couvrait également les frais de déplacement des représentants aux reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénal la deuxième année de l'exercice biennal.
English: • the assets are sold for their fair market value; or
French: • les biens sont vendus à leur juste valeur marchande;
English: It cited a cooperation program with the Government of Viet Nam, launched in June 2001 for three years, to develop an IP system in various areas encompassing compliance with the TRIPS Agreement, including four seminars in the areas of TRIPS, copyright, industrial design and plant varieties.
French: Elle a cité un programme de coopération avec le Gouvernement vietnamien, engagé en juin 2001 pour une durée de trois ans, portant sur le développement d’un système de propriété intellectuelle dans différents domaines avec prise en compte des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC; dans le cadre de ce programme, quatre séminaires seront respectivement consacrés à l’Accord sur les ADPIC, au droit d’auteur, aux dessins et modèles industriels et aux variétés végétales.
English: UAE HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE TLS THA TKM VIE YEM
French: HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE THA TLS TKM VIE YEM
English: Amnesty International has called for the government to immediately adopt a moratorium on executions.
French: Amnesty International demande au gouvernement japonais d'adopter immédiatement un moratoire sur les exécutions.
English: It was a little bit lower than in 1998, which means that the increase of the GDP has been faster, than the expenditures on students.
French: Ce rapport était légèrement inférieur en 1998, ce qui revient à dire que l'augmentation du PIB a été plus rapide que celle des crédits consacrés aux élèves.
English: This was an editorial meeting of the publication, and only the two editors decided by the project team were present:
French: En conséquence, la réunion dite "de publication" a été transférée vers la magnifique ville ensoleillée de Bergen au Norvège.
English: The Comprehensive School Health Program (CSHP) was initiated in 1999.
French: iii) Le programme exhaustif de santé scolaire a été lancé en 1999.
English: In her application, Ms. Laprise raises certain concerns relating to VIA's escort policy, particularly in relation to the criteria upon which a person with a disability must substantiate his/her request for a complimentary attendant fare.
French: Dans sa demande, Mme Laprise soulève certaines préoccupations concernant la politique de VIA sur les accompagnateurs (ci-après la politique de VIA), surtout par rapport aux critères selon lesquels une personne ayant une déficience doit prouver le bien-fondé de sa demande afin d'obtenir un billet gratuit pour son accompagnateur.
English: In the consultation, the question of whether a new type of savings plan such as a TPSP could be appropriate for Canada raised a number of important issues which require further consideration.
French: Lors des consultations, la question de savoir s’il y a lieu de mettre sur pied un nouveau mécanisme d’épargne comme le REIP au Canada a suscité d’importantes questions. Il convient donc de poursuivre les travaux à cet égard.
English: The members of the transitional parliament have been moving back to the capital.
French: Les membres du parlement de transition sont revenus dans la capitale.
English: I think Member States need to expect, over the coming months, quite an exchange with the Committee in making sure that their capability to meet the obligations of resolution 1373 (2001) is improved and enhanced to the greatest extent possible.
French: Les États Membres doivent s'attendre, je pense, à de nombreux échanges avec le Comité dans les mois qui vont suivre, car il s'agit de s'assurer que leur capacité de s'acquitter des obligations de la résolution 1373 (2001) est améliorée et renforcée au maximum.
English: Developed human resources continuity plans.
French: Élaboration de plans sur la continuité des ressources humaines.
English: I wish to particularly emphasize the 1952 Santiago Declaration on the 200-mile maritime zone, signed by Peru, Chile and Ecuador, and subsequently by Colombia.
French: Je souhaite particulièrement mettre l'accent sur la Déclaration de Santiago de 1952 sur la zone maritime des 200 milles à laquelle ont souscrit le Pérou, le Chili et l'Équateur et ensuite la Colombie.
English: The delegation asks for the adoption of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention without a vote.
French: Ma délégation demande l'adoption sans vote du projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Coord. pol. agricole del 29 novembre 1993 (previously recognized by DPR del 9 luglio 1967, modified by DPR del 14 giugno 1969, del 26 gennaio 1970, del 31 marzo 1972, del 22 maggio 1973, del 14 novembre 1977, del 19 giugno 1978, del 1 febbraio 1979, del 19 gennaio 1983, del 4 agosto 1986), and modified by DM del 14 agosto 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom énuméré au (ii) est reconnu et protégé en Italie en tant qu'indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Coord. pol. agricole del 29 novembre 1993 (anciennement reconnu par le DPR del 9 luglio 1967, modifié avant le DPR del 14 giugno 1969, del 26 gennaio 1970, del 31 marzo 1972, del 22 maggio 1973, del 14 novembre 1977, del 19 giugno 1978, del 1 febbraio 1979, del 19 gennaio 1983, del 4 agosto 1986) et modifié par le DM del 14 agosto 1995 et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The compensations, foreseen in the accession treaties to ensure that new Member States retain a positive budgetary balance during the first years of accession, are fixed at EUR 0.4 billion only for Bulgaria and Romania.
French: Les compensations, prévues dans les traités d’adhésion pour garantir que le solde budgétaire des nouveaux États membres reste positif dans les premières années qui suivent l’adhésion, sont fixées à 0,4 milliard d’euros, uniquement pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: • Focus should be on derived tissue products and tissue sections rather than direct release of whole tissues
French: • Il faudrait mettre l'accent sur les produits tissulaires dérivés et les coupes de tissus plutôt que sur la mise en circulation directe de tissus entiers.
English: Resolution 36/55.
French: 7 Résolution 36/55.
English: The week before the Southwest NWT Field Unit Audit, the Manager Finance and Administration began the process of correcting the errors with the new report.
French: La semaine précédant la vérification à l’UGSOTNO, la gestionnaire des FA a entrepris de corriger les erreurs à l’aide de ce nouveau rapport.
English: We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: Processes in place for senior management to monitor, measure, make decisions and report on IM/IT function performance... 5) Current Departmental governance(1) is such that IM/IT management and decision-making in the department remains widely distributed, with an extremely high degree of branch autonomy and minimum overall departmental coordination and accountability.
French: L'existence de processus permettant aux cadres supérieurs de suivre le rendement de la fonction GI/TI, de le mesurer, de prendre des décisions le concernant et d'en rendre compte... 5) La gouvernance actuelle du Ministère(1) est telle que la gestion de la GI/TI et que la prise de décisions y demeurent largement dispersées et qu'elles s'accompagnent dans les directions générales d'un très haut degré d'autonomie et d'un minimum de coordination et de responsabilité dans l'ensemble du Ministère.
English: (iii) Consistently in keeping with the spirit of operative paragraph 1 of General Assembly resolution 61/197 and succeeding General Assembly resolutions.
French: iii) Conformément à l'esprit du premier paragraphe de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale et aux dispositions des résolutions adoptées par la suite par l'Assemblée.
English: 4.3 The Choice and Lethality of Various Suicide Methods This section addresses the impact of firearms on suicide by examining the issues of method selection and dangerousness separately.
French: 4.3 Choix et caractère meurtrier des divers moyens de se suicider La présente section traite de l'incidence de la possession des armes à feu sur le suicide, en examinant de façon distincte la question du choix d'un mode de suicide et la question de leur dangerosité.
English: 3rd part of the 2004 Ordinary session (21-25 June 2004): adopted the agenda and drew up the draft order of business;
French: 3ème partie de la Session ordinaire de 2004 (21-25 juin 2004) : a adopté l’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ;
English: The transformative potential of civil society to assist in the realization of sectoral goals and to promote the development agenda was clearly reflected in the work of the commissions.
French: Les travaux des commissions ont nettement démontré le rôle transformateur que pouvait jouer la société civile, s'agissant d'atteindre des objectifs sectoriels et de promouvoir l'agenda pour le développement.
English: Pre-trial detention establishments in the Slovak Republic (as of 1 December 1999):
French: Etablissements de détention provisoire en République slovaque (1er décembre 1999) :
English: Confidential Report of Outside Activities 16.
French: Rapport confidentiel sur les activités extérieures 16.
English: The training program shall be submitted to the Airport Manager at the commencement of this Licence.
French: Le programme de formation doit être soumis au directeur de l'aéroport au moment de l'entrée en vigueur de la présente licence.
English: Referendum officers who are designated to receive applications 98.
French: Réception des demandes d'inscription 98.
English: Another key outcome of the 2001 WCA was the partnering formed among federal government departments and other sponsors.
French: Le partenariat entre les ministères fédéraux et les autres commanditaires est l'un des principaux résultats des CMA de 2001.
English: Everyone in the local community of Hartley Bay was involved in taking care of the reported 99 people that came ashore.  Unofficial reports say that the ship went aground at 12:24am and the Joint Rescue Centre Victoria received the relayed distress call at 12:26am.
French: Tous les membres de la collectivité de Hartley Bay ont aidé à prendre soin des 99 naufragés débarqués dans leur collectivité. Les rapports non officiels indiquent que le traversier s'est échoué vers 0 h 24 et que le Centre conjoint de coordination de sauvetage de Victoria a reçu l'appel de détresse vers 0 h 26.
English: The magazines, newspapers and books we publish ourselves and print for others keep consumers informed and help broaden their horizons.
French: Les magazines, les journaux et les livres que nous éditons et ceux que nous imprimons pour les autres contribuent à mieux les informer et à contempler de nouveaux horizons culturels.
English: The strengthening of international economic cooperation and coherence in economic, trade and financial policies can contribute to the efforts of African countries to improve their economic situation.
French: Le renforcement de la coopération économique internationale et la coopération des politiques économiques, commerciales et financières peuvent, bien sûr, contribuer aux efforts des pays africains pour redresser leur situation économique.
English: Such campaigns or initiatives need to be addressed to the whole of society, in particular young people, including children.
French: Ces campagnes ou ces projets devraient s'adresser à l'ensemble de la société, et en particulier aux jeunes, y compris aux enfants.
English: The Special Representative is also supportive of research to inform policy development in this sector, for example research into the impact of alternative dispute resolution mechanisms at local level on access to justice, the impact of Cambodia's decentralization policy on conflict resolution and access to justice at commune level, and the interface between the formal and informal justice sectors.
French: Le Représentant spécial appuie également les recherches effectuées pour contribuer à l'élaboration de politiques dans ce secteur, telles que la recherche sur l'impact des mécanismes alternatifs de règlement des litiges au niveau local en matière d'accès à la justice, les conséquences de la politique de décentralisation sur le règlement des litiges et l'accès à la justice au niveau municipal, et les relations entre les secteurs formel et informel au sein du système judiciaire.
English: The $1,500 limit would have to be prorated if there was less than a full year of accrual.
French: Vous trouverez le montant du MGAP pour les années 1990 à 1999 à la section intitulée « Renseignements généraux nécessaires au calcul du FESP », à la page 13.
English: Federal-Provincial Subcommittee On Drinking Water - 24th Meeting, Ottawa, Ontario, April 25 - 27, 1999 The twenty-fourth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, from April 25 - 27, 1999.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 24ème réunion Ottawa, Ontario 25 - 27 avril 1999 La vingt-quatrième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Ottawa (Ontario) du 25 au 27 avril 1999.
English: UNDP 1995 Human Development Report, New York Oxford University Press for the United Nations Development Programme (cited in Ogden et al 2006).
French: PNUD, Rapport sur le développement humain (1995) New York, Oxford University Press.
English: Australia has extensive domestic legislation implementing our non-proliferation obligations under the NPT.
French: Elle s'est dotée d'une abondante législation nationale mettant en œuvre les obligations que lui fait le Traité en matière de non-prolifération.
English: Summary Tertiary plants typically involve the addition of filtration to a conventional activated sludge process for high solids' removal.
French: Traitement tertiaire - boues activées (biomasse en suspension) et filtration Résumé Les usines d'épuration par traitement tertiaire comportent généralement l'ajout d'une étape de filtration au processus classique des boues activées afin d'obtenir un important enlèvement des matières solides.
English: If parliament votes in favour of the Bill, the amendment will enter into force in 2007.
French: Si le Parlement adopte ce projet de loi, l'amendement entrera en vigueur en 2007.
English: CDMG should develop effective co-operation with the European Union and other international organisations.
French: Le CDMG devrait mettre en place une coopération efficace avec l’Union européenne et d’autres instances internationales.
English: Consumer protection comes first Jobs now a top priority for the union EP flexes its democratic muscle in "mad cow" crisis Solid progress on transport Fifth research programme:
French: Désormais une priorité absolue pour l'Union Crise de la vache folle et Parlement européen : la democratie a gagné Transports :
English: The purpose of this Chaillot Paper is to provide practitioners, experts and policy-makers with necessary background information.
French: L’objectif de ce Cahier de Chaillot est de fournir aux praticiens, aux experts et aux décideurs l’information de base nécessaire pour ce débat.
English: As a result, options were identified to provide a common internal audit and evaluation service to each of these "small agencies."
French: Il est apparu que l'une des solutions à ce problème pouvait être de mettre en place un service commun de vérification interne et d'évaluation accessible à chacun de ces « petits organismes ».
English: It was critical that WIPO found the means to deal with the issues associated with the Development Agenda in such a way that did not side track the entire body of WIPO from its core mission.
French: L’OMPI doit trouver le moyen de traiter les questions relatives au plan d’action sans que l’ensemble de l’Organisation ne s’éloigne de la mission qui lui est dévolue.
English: Whereas the initial report had essentially covered the legislation adopted by Costa Rica to give effect to the provisions of the Covenant, the report under consideration took account of the Committee's previous concluding observations and focused more heavily on the implementation of legislation, public economic, social and cultural policies, and specific programmes for vulnerable groups.
French: Si le rapport initial traitait essentiellement de la législation adoptée par le Costa Rica pour donner effet aux dispositions du Pacte, le rapport à l'examen tient compte des précédentes observations finales du Comité en mettant davantage l'accent sur l'application de la législation, les politiques publiques économiques, sociales et culturelles ainsi que les programmes spécifiques à l'intention des groupes vulnérables.
English: The actual review is conducted by the panel.
French: L’examen proprement dit est effectué par la commission fédérale.
English: • What elements of this project seem particularly transferable to other jurisdictions?
French: • Quels éléments de ce projet semblent particulièrement transférables à d'autres compétences?
English: This centralisation, however, does not include all administrative procedures in the recruitment process.
French: Toutefois, cette centralisation ne concerne pas toutes les procédures administratives liées à l'embauche.
English: • the adoption of gender-sensitive labour migration policies and practices ensuring decent working conditions;
French: • L'adoption, en accordant une attention particulière aux questions de genre, de politiques de migration du travail et de pratiques qui garantissent des conditions de travail décentes; et
English: Each candidate is found to either meet, or not meet, the qualifications set out by the department; there is no middle ground.
French: On juge donc si une candidate ou un candidat possède ou non les qualités requises par le ministère; il n'y a pas de demi-mesure.
English: Of those who are not currently employed, a large majority of clients say the primary reason they are not currently working is attributable to the lack of jobs available.
French: Il reste que les deux groupes prisaient fort les services d’information sur les programmes de formation et d’études postsecondaires des bureaux des SAE, plus particulièrement les clients en gestion de cas.
English: The Journal of Drug Issues, 25(1), pp. 57-71.
French: Pregnancy and Risk Behavior », dans The Journal of Drug Issues, 25(1), pp. 57–71.
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Trade Tribunal. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Tribunal canadien du commerce extérieur. Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Their slot at the then-called Torhout/Werchter festival in 1985 caused quite some consternation amongst the rock audience.
French: Leur présence à l’affiche de Torhout/Werchter en 1985 fut un vrai choc pour le public rock.
English: To ensure the establishment of an efficient financial and administrative management structure, with regional office and headquarters support, for effective implementation of the programme and operational Core Corporate Commitments, within an environment of sound financial accountability, UNICEF will:
French: En vue de mettre en place une structure de gestion financière et administrative efficace, en consultation avec le bureau régional et avec l'appui du siège, aux fins de la mise en oeuvre des programmes et des principaux engagements collectifs, en veillant à l'exactitude des données financières, l'UNICEF :
English: The act Incorporates into its fold not only some of the major provisions and clauses of the Indian Constitution and National Policy Resolution for Children but also universally agreed principles and standards for the protection of juveniles such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice and the CRC, as explicitly stated in the Act itself.
French: La Loi intègre non seulement certaines des principales dispositions et clauses de la Constitution indienne et de la Politique nationale pour l'enfance, mais aussi, comme expressément indiqué dans le texte de la Loi, les principes et les normes universellement admis concernant la protection des mineurs, tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs et la CDE.
English: Discussion items included costs, sensitivities, and risks.
French: On a discuté entre autres des coûts, des sensibilités et des risques.
English: A/CN.4/L.637/Add.2
French: A/CN.4/L.637/Add.2 page 3