ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Building A Stronger Foundation: Component 1 Health Human Resources in Community-Based Care:
French: 11.6 Conclusion Les juridictions de l'Amérique du Nord ont appris à prendre en considération la gestion des ressources humaines pour assurer les succès de leurs efforts de réforme des soins de la santé mentale.
English: As well, it will seek to raise awareness among these communities of the opportunities available through Government of Canada programs.
French: De plus, cette rencontre permettra de faire connaître aux membres des communautés culturelles toutes les possibilités offertes par les programmes gouvernementaux.
English: As part of its assistance to the reconstruction of Iraq, Japan decided on December 28 2004 to implement new project of 2,621 million yen, Project for Provision of Police Buses and Motor Cycles.
French: Dans le cadre de l'aide qu'il apporte à la reconstruction de l'Iraq, le Japon a décidé le 28 décembre 2004 de fournir à la police iraquienne des bus et des motos (pour un montant de 2 621 millions de yen).
English: Some countries have traditions of professional youth work practice; others combine this with volunteers; others have voluntary youth work practitioners; and others again have little in the way of a youth service preferring to talk of social welfare.
French: Certains pays privilégient traditionnellement un travail de jeunesse accompli par des professionnels, d’autres préfèrent le conﬁer à des bénévoles et d’autres encore combinent les deux solutions. Certains proposent peu de services à la jeunesse et préfèrent parler d’action sociale.
English: In the light of such factors, one speaker suggested that economic and financial crimes constituted a global challenge that was as significant as any other, including terrorism, and that such crimes might cause even greater damage.
French: Considérant ces éléments, un intervenant a estimé que la criminalité économique et financière était aussi grave que les autres problèmes mondiaux, y compris le terrorisme, et qu'elle pouvait même être plus nuisible.
English: Ecosystem diversity-diversity at the level of whole ecosystems.
French: La diversité des écosystèmes – diversité au niveau des écosystèmes entiers.
English: The right of appeal is the means by which an employee, aggrieved by an appointment, can ask that his application be compared with that of the successful candidate to ensure that the merit principle is respected."
French: Le droit d’appel est la façon par laquelle un employé qui se sent lésé par la nomination peut demander que sa candidature soit comparée à celle du candidat choisi afin que l’on s’assure du respect du principe du mérite."
English: • Request regular briefings on the humanitarian, security and human rights situation in northern Uganda from the Government of Uganda, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, United Nations agencies and the Emergency Response Coordinator
French: • Demande que le Gouvernement ougandais, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, les organismes des Nations Unies et le Coordonnateur des interventions d'urgence lui présentent régulièrement des exposés sur la situation humanitaire, la situation en matière de sécurité et la situation sur le plan des droits de l'homme dans le nord de l'Ouganda;
English: (a) Report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (document A/58/67-E/2003/49);
French: a) Rapport sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (document A/58/67-E/2003/49);
English: Villa Palagetto This medieval castle provides its guests with a truly...
French: Villa Palagetto Château médiéval, Palagetto offre à ses hôtes un séjo...
English: The conference will discuss openly the human rights situation in the country.  It will propose a new national plan of action for human rights and make appropriate recommendations on mechanisms for establishing accountability and the rule of law.
French: Elle traitera ouvertement de la situation des droits de l'homme dans le pays, proposera un nouveau plan national d'action et formulera les recommandations appropriées touchant la création de mécanismes visant à instituer l'obligation de rendre des comptes et l'état de droit.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents. Front Desk Opening Hours: 07:00 am to 11:00 pm (Mon - Sun) - if arriving outside these hours please contact the hotel on the day of arrival for an entrance code.
French: hôtel à Andover: L'hôtel de type 3 étoiles propose 49 chambres au total.
English: People In Need Not all humanitarian crises arise out of conflict.
French: Personnes dans le besoin Dans l'ensemble, les crises humanitaires ne sont pas toutes la conséquence d’un conflit.
English: If only the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights were fully respected, there would be no refugee problem.
French: Si seulement la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme étaient pleinement respectées, il n'y aurait pas de problème de réfugiés.
English: (2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
French: Amendement 6 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le changement climatique possède, à l'échelle de la planète, un impact environnemental, économique et social négatif et peut entraîner des conséquences catastrophiques.
English: Routine engineering "Routine engineering" is the practice of designing, composing, evaluating, advising, reporting, directing, or supervising the construction or manufacturing of tangible products, assemblies, systems, or processes that require in-depth knowledge of engineering science, and the proper, safe, and economic application of engineering principles.
French: Études techniques courantes Les études techniques courantes comprennent tout acte qui consiste à concevoir, composer, évaluer, conseiller, consigner, diriger ou superviser la construction ou la fabrication de produits, d'assemblages ou de procédés tangibles, de systèmes, quand il demande une connaissance approfondie et l'application exacte, sûre et économique des principes d'ingénierie.
English: Among other commodities, expenditures for iron ore (the most sought-after mineral in Nunavut and Newfoundland and Labrador), coal (the most sought-after in British Columbia), and uranium (the most sought-after in Saskatchewan) were exceptionally high in 2005.
French: Quant aux dépenses touchant d’autres produits minéraux en 2005, mentionnons les sommes exceptionnellement élevées visant le minerai de fer, minéral le plus recherché au Nunavut et à Terre-Neuve-et-Labrador, le charbon, surtout recherché en Colombie-Britannique, et l’uranium, principale cible minérale en Saskatchewan.
English: It was also expected that directive 2003/4/EC would improve the dissemination of information;
French: La directive 2003/4/CE visait à améliorer la diffusion de l'information;
English: They began with the 1979 Canada-U.S. Memorandum of Intent on Transboundary Air Pollution and the 1979 UN ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Citons en exemple le Protocole d’entente Canada–États-Unis de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Counsel has advised that Air Canada is the successor to all of Canadian's legal liabilities.
French: L'avocat a informé qu'Air Canada est le successeur pour toutes les obligations légales de Lignes aériennes Canadien International.
English: The fold-out that explains the uses that can be made of the forms belonging to the Language Biography and provides some concrete advice on how the form My personal language learning biography may be filled in.
French: Les points mentionnés sont brièvement répétés en tête du formulaire même :
English: The grid applies to total annual fundraising expenses and total fundraising revenue, not to individual fundraising events.
French: La grille s'applique aux dépenses totales annuelles liées aux activités de levée de fonds et aux recettes totales de levée de fonds et non à des événements particuliers de levée de fonds.
English: The media articles quoted the American defence attorney representing one of the suspects. The Counsel stated that the witness from Canada initially agreed to cooperate, but later refused.
French: Comme on a pu le lire dans les articles des médias qui citaient l’avocat américain chargé de défendre l’un des suspects, le témoin du Canada avait d’abord accepté de collaborer, mais il s’était par la suite ravisé.
English: The information shared is proprietary and deliberations are confidential.
French: L’information communiquée est une propriété exclusive et les délibérations sont confidentielles.
English: I regard that as a good proposal.
French: Je considère cet ensemble comme une bonne proposition.
English: High energy guitar riffing. Skill and technique abound.
French: Un très bon album rock comme on aime en découvrir sur Jamendo.
English: 5.4 Growth Index of Sales A growth index was constructed for the Canadian retail sector, all consumer co-ops, and Aboriginal consumer co-ops.
French: Ce sont les coops de consommation autochtones qui ont eu le plus haut taux de croissance des ventes d’aliments (9,2 % par opposition à 4,6 % pour toutes les coops de consommation).
English: These agencies include hospitals, children’s aid societies, daycare centres, family and child service agencies, services for the disabled, addiction services, and so forth.
French: Ces organismes comprennent des hôpitaux, des sociétés d’aide à l’enfance, des garderies, des services à la famille et à l’enfance, des services pour les personnes ayant un handicap, des services de toxicomanie et ainsi de suite.
English: First Nations people whose household income is $60,000 or more annually and those between the ages of 45 and 64 are more likely than others to identify gay men as a group affected by HIV/AIDS, while youth are the least likely to do so.
French: Les membres des Premières nations dont le revenu du ménage atteint 60 000 $ ou plus annuellement et ceux qui ont entre 45 et 64 ans sont plus susceptibles que les autres de mentionner les hommes gais comme groupe affecté par le VIH/sida, tandis que les jeunes en sont les moins susceptibles.
English: Drought conditions struck many parts of Canada last year, with severe consequences to agriculture.
French: La sécheresse a frappé de nombreuses régions du Canada l'an dernier et a eu de graves conséquences sur le secteur agricole.
English: Aga Khan Health Service, India Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Service, India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In terms of cohesion policy, however, the main innovation concerns the restoration of territorial cohesion as an EU objective, under the same heading as economic and social cohesion10, under Article II.
French: Mais au regard de la politique de cohésion, l’innovation principale concerne la reconnaissance de la cohésion territoriale comme un objectif de l’UE au même titre que la cohésion économique et sociale10, dans l’article II.
English: The Advisory Committee considers that the current proposal of the Secretary-General to place the management evaluation unit in the Department of Management presents a risk of a perception of conflict of interest.
French: Le Comité consultatif considère que la proposition actuelle du Secrétaire général, prévoyant que le service chargé de l'évaluation de l'administration relève du Département de la gestion, risque de donner l'impression qu'il y a conflit d'intérêts.
English: The Mission then directly undertook the establishment of hard-wall camps.
French: La Mission a alors commencé à établir des camps en dur.
English: • Departmental Library Services, details, an Audit
French: • Programme de la sécurité humaine, détails, une évaluation
English: E/C.2/2010/2/Add.27 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 13 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.27 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 14 pages
English: Through a variety of federal programs to support worker and community adjustment, promote new markets, and facilitate innovation in the industry, the Government of Canada has been supportive of the forest industry.
French: ´ ´ ` Par le truchement de divers programmes federaux visant a ´ ` appuyer l’adaptation des travailleurs et des collectivites, a ´ ` promouvoir de nouveaux marches et a stimuler l’innovation dans l’industrie, le gouvernement du Canada soutient l’industrie forestiere.
English: "This comprehensive text introduces public management students and government and non profit administrators to the principles and practices of Knowledge Management.
French: Il s'agit d'avoir une meilleure compréhension du phénomène de l'émergence et du développement des compétences collectives au sein des équipes.
English: The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par.
English: Checking the packing slip against the Purchase Order and note any items that are still on backorder or cancelled.
French: Parafer le bordereau et le bon de commande et indiquer la date de réception de chaque article.
English: Does the existence of multiple standards place developing country producers and exporters at a disadvantage?
French: La multiplicité des normes constitue-t-elle un désavantage pour les producteurs et exportateurs des pays en développement?
English: This and other measures are intended to provide the EU population with protection from the appearance of dangerous products on the market, and that is why I voted 'for'.
French: Cette mesure, ainsi que d'autres, vise à protéger les citoyens de l'UE de l'apparition de produits dangereux sur le marché. C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Fiscal Policy The actions foreseen in the fiscal policy area have the following objectives.
French: Des mesures seront prises pour aider les administrations des nouveaux États membres à participer à un mécanisme de contrôle destiné à protéger le marché intérieur lors des échanges commerciaux avec des pays tiers.
English: Several Institutes provide their trainees and new investigators interdisciplinary networking opportunities as well as workshops on topics such as building and managing a research team, how to write effective grant proposals, and time management.
French: Plusieurs instituts offrent à leurs stagiaires et aux nouveaux chercheurs des possibilités de réseautage interdisciplinaire de même que des ateliers sur des sujets comme la formation et la gestion d'équipes de recherche, la façon de rédiger des demandes de subventions efficaces et la gestion du temps.
English: One of the hotspot in this beautiful area is Marbella.
French: Un des endroits les plus parfait de cette belle zone est Marbella.
English: ◦ What percentage of the waste management sector is the soil remediation sub-sector?
French: ◦ Quel pourcentage du secteur de la gestion des déchets le sous-secteur de l’assainissement des sols représente-t-il?
English: The Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation (a) to continue to improve its auditor staffing and skills and (b) to utilize outsourcing specialists in fields such as investment management.
French: Suite à la recommandation formulée par le Comité, le Bureau des services de contrôle interne a accepté : a) de continuer à renforcer le personnel affecté à l'audit interne, ainsi que les compétences des vérificateurs; b) de faire appel à des spécialistes recrutés à l'extérieur pour les vérifications touchant des domaines tels que la gestion des placements.
English: The excuse given by RCD is that the dialogue lacks facilitators, a venue and substance.
French: Pour le RCD toutes les excuses sont bonnes : il n'y a pas de facilitateur, ni de lieu ni de contenu dans le dialogue.
English: The Joint Panel supports the development of the proposed NST demonstration plant to assist Albian to understand and optimize the proposed NST process.
French: Elle appuie le projet de construction d’une usine pilote de production de RH afin d’aider Albian à mieux comprendre et à optimiser le procédé RH proposé.
English: The speed of the train is due to the ridiculously narrow gague track installed by the colonial authorities (or the fact that the Kenyans haven't upgraded their railway over the last five decades).
French: C'est cependant un moyen de transport bon marché, rapide et fiable (car ils sont assez nombreux) surtout dans les régions rurales. C'est surtout un moyen d'entrer en contact avec la population locale.
English: A new Amnesty International report says that Tunisia continues to commit human rights violations inthe name of security and counter-terrorism, yet other states continueto forcibly return Tunisian nationals at risk of torture and otherabuses.
French: Selon un nouveau rapport d'Amnesty International, les autorités tunisiennes continuent à commettre des violations des droits humains au nom de la sécurité et de la lutte antiterroriste ; d'autres États s'entêtent pourtant à renvoyer contre leur gré vers leur pays d'origine des ressortissants tunisiens risquant d'être victimes d'actes de torture et d'autres atteintes sur place.
English: Looking back, Japan has come a long way, with the Japan-United States alliance as a permanent cornerstone, while steadfastly enhancing relationships with neighbouring Asian nations.
French: En se tournant vers le passé, on réalise que le Japon est revenu de loin, avec l'alliance Japon-États-Unis comme pierre angulaire permanente, tout en renforçant constamment ses relations avec les nations asiatiques voisines.
English: This amount is made up of USD 160,335,200 for the cooperative management programme and USD 246,873 for the captive-breeding programmes.
French: Ce montant correspond à la somme de USD 160 335 200 pour le programme de gestion concertée et de USD 246 873 pour les programmes d'élevage en captivité.
English: Declarations of plant sites producing Schedule 3 chemicals 3.
French: Déclarations de sites d’usines qui fabriquent des produits chimiques du tableau 3 3.
English: Possible examples include preschools, childcare and targeted developmental programs for young children.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des programmes préscolaires, de garderies et des programmes ciblés de développement pour les jeunes enfants.
English: The maximum amount is $413 per week.  The complexity of benefit calculations may be illustrated by the following examples.
French: Le montant maximal est de 413 $ par semaine.  La complexité des calculs des prestations peut être illustrée par les exemples qui suivent.
English: ◦ the trust holds on or after Announcement Date no restricted property, or - if it does hold on or after Announcement Date (but not in the current year) restricted property - it is either ▪ an employee incentive arrangement, described in clause (f)(iii)(B) of the definition, at least 90% of the value of the property of which is from the value of cash or shares of the capital stock of the employer-corporation (or related corporation) , or ▪ as described in clause (f)(iii)(C) of the definition, a trust created before 2001 to which no contributions are made on or after Announcement Date and that is at all times after 2006 a trust the only beneficiaries under which are qualifying investors (as defined in subsection 94(1) –for more detail, see the commentary below);
French: ◦ elle ne détient aucun bien d’exception à la date de publication ou par la suite ou, si elle en détient à cette date ou par la suite, mais non dans l’année courante, elle est : ▪ soit un régime d’intéressement, visé à la division f)(iii)(B) de la définition, dont au moins 90 % de la valeur des biens provient de la valeur d’espèces ou d’actions du capital-actions de l’employeur-société (ou d’une société liée), ▪ soit une fiducie, visée à la division f)(iii)(C) de la définition, établie avant 2001, à laquelle aucun apport n’est fait à la date de publication ou par la suite et qui est, à tout moment après 2006, une fiducie dont les seuls bénéficiaires sont des investisseurs admissibles au sens du paragraphe 94(1) (pour plus de détails, voir les notes ci-après);
English: In such a context where bottom-up processes are adopted, this focus on choice and independent use of materials by students under the teacher’s guidance has been identified in terms of a pedagogy of resources, in parallel with other pedagogies like the pedagogy of time, the pedagogy of choice and the pedagogy of cooperation, by Rita Balbi (1993).
French: Dans une approche faite du bas vers le haut, l’attention donnée au choix et à l’utilisation autonome des supports pédagogiques par l’étudiant, sous la conduite de l’enseignant, a été décrite par Rita Balbi (1993) comme une pédagogie des ressources, analogue à d’autres pédagogies comme la pédagogie du temps, la pédagogie du choix et la pédagogie de la coopération.
English: Aerosols (UN No. 1950) and small receptacles containing gas (UN No. 2037)
French: Générateurs d'aérosols (no ONU 1950) et petits récipients pour gaz (no ONU 2037)
English: "High spirited, adventuresome, bright and resourceful, and with great wit and charm, he found himself truly at home among kindred spirits in our Navy."
French: « Plein d’entrain, aventureux, intelligent, ingénieux et doté de beaucoup d’esprit et de charme, il se sentait vraiment parmi les siens dans notre marine.
English: Application for legal aid submitted prior to an action for damages against the President of the Court of First Instance for compensation for the injury allegedly suffered by the applicant as a result of the way in which her requests and actions were dealt with by the Court
French: Demande d'assistance judiciaire gratuite introduite antérieurement à un recours en indemnité contre le Président du Tribunal en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la manière dont ses demandes et recours ont été traités par le Tribunal
English: ◦ Determination of the best tests:
French: • Identification des meilleurs tests de dépistage :
English: If the dismissal occurs within these time limits and the employer cannot prove that it is due to some other cause, he is punished by having to pay special compensation equal to one year's remuneration, which is added to the standard penalty for arbitrary dismissal.
French: Si le renvoi est effectué dans ces délais, et si l'employeur ne prouve pas qu'il est dû à d'autres causes, le renvoi est sanctionné et l'employeur doit verser une indemnité spéciale correspondant à une année de rémunération, laquelle vient s'ajouter à l'indemnité pour renvoi arbitraire.
English: While this was a minimal number of potential directors, neither community could recruit a sufficient number to enrol for training, and the idea of a joint effort to create a credit union died.
French: Bien qu'il se soit agi là d'un nombre minimal, ni l'une ni l'autre collectivité ne put recruter un nombre suffisant de gens intéressés à suivre la formation, si bien que l'idée d'unir les efforts pour créer une coopérative de crédit mourut.
English: Reduced fees for copyright and trade-mark on-line services will come into force January 1, 2004.
French: Les tarifs réduits applicables aux services électroniques liés aux droits d'auteur et aux marques de commerce prendront effet le 1er janvier 2004.