ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Contained in document E/C.12/1991/1 entitled Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: * Figurant dans le document E/C.12/1991/1 intitulé «Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: Representation of Designated Groups at the Department of Canadian Heritage in 2000 and 2001 Women March 31, 2000 (based on a total of 1337 employees) March 31, 2001 (based on a total of 1656 employees) Labour Market Availability on March 31, 2001 Source:
French: Représentation des groupes désignés au ministère du Patrimoine canadien, 2000 et 2001 Femmes 31 mars 2000 (en fonction de l’effectif total de 1 337 employés) 31 mars 2001 (en fonction de l’effectif total de 1 656 employés) Disponibilité de main-d’oeuvre au 31 mars 2001 Source :
English: • Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of the Peace Officer Exemplary Service Medal May 9, 2006 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sidera la cÃ©rÃ©monie inaugurale de remise de la MÃ©daille pour services distinguÃ©s des agents de la paix le 9 mai 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: LESSONS & RECOMMENDATIONS Some issues raised during the workshops are difficult to resolve.
French: LEÇONS ET RECOMMANDATIONS Au cours des ateliers, les participants ont soulevé quelques questions auxquelles il est difficile de répondre.
English: All the same, as the Court has stressed, “this régime [of the continental shelf] furnishes an example of a legal theory derived from a particular source that has secured a general following”.
French: Toutefois, comme la Cour l'a souligné, «le régime du plateau continental est l'exemple d'une théorie juridique née d'une solution particulière qui a fait école».
English:    Mr President, I have been mentioned by name, accused of having the wrong Parliament.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été cité nommément et accusé de m’être trompé de parlement.
English: In the Carty decision, after reviewing the judgments of the Court in Boucher and McBride1 and Nelson and Russell2, Snider J. held: [12]In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Dans la décision Carty, après examen des jugements de la Cour dans les décisions Boucher and McBride1 et Nelson and Russell2, le juge J. Snider a décidé ce qui suit : « [12]À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: The relationships between the two classifications can be simple or complex.
French: Les liens entre les deux classifications peuvent être simples ou complexes.
English: Based on observations in the Arrow Forest District, this species occurs locally year-round.
French: Selon les observations dans le district de Arrow Forrest, cette espèce apparaît tout au long de l’année.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (2 July 1999)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (2 juillet 1999)
English: Their scientific name Orcinus orca also reflects misunderstanding as it loosely translates into "hell creature".
French: Leur nom latin, Orcinus orca, reflète aussi cette méprise car il peut se traduire librement par "créature d'enfer".
English: • primary care management of sleep complaints (revised 2004).
French: • la prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révision en 2004).
English: Average annual labour income file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9034.htm (6 of 9) [6/1/01 10:51:50 AM]
French: En plus du salaire de base, les salaires et traitements comprennent les jetons de présence des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9034.htm (6 of 10) [6/5/01 10:24:18 AM]
English: A large number of environmental toxicity data are available for acidified environments, but relatively few exist for circumneutral environments similar to those where most releases occur.
French: On possède une masse considérable de données sur la toxicité environnementale dans les milieux acides, mais relativement peu sur celle mesurée dans les milieux neutres semblables à ceux où se produisent la plupart des rejets.
English: To support improved knowledge and decision-making, consider the many ways that information management through technology can and often already is supporting improved knowledge and decision-making.
French: Il y a bien des façons dont la gestion de l'information assistée par la technologie peut améliorer les connaissances et les décisions -- comme elle le fait souvent déjà.
English: The hostel has a microwave, refridgerator, luggage holder, internet, and there is an elevator in the building. We have rooms with and without private bathroom.
French: Chambres avec salle de bains privées et/ou commune.
English: David W. Strangway Canada Foundation for Innovation
French: David W. Strangway Fondation canadienne pour l’innovation
English: To assist employers in meeting the legal requirements and develop anti-harassment policies, the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with Human Resources Development Canada and Status of Women, developed in 2001 a guide for employers, entitled Anti-harassment Policies for the Workplace.2  Specific concern of the Human Rights Committee 1.
French: Afin d'aider les employeurs à satisfaire aux exigences légales et à élaborer des politiques contre le harcèlement, la Commission canadienne des droits de la personne, en coopération avec Développement des ressources humaines Canada et Situation de la Femme, a rédigé un guide pour les employeurs, intitulé « Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail ».2  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: While the common name most frequently used for this species is coho, they are sometimes referred to as silver salmon, sea trout, hooknose, or bluebacks, the latter term usually referring to small coho caught early in their final marine year.
French: En français, on l’appelle saumon coho ou coho (et parfois aussi saumon argenté). En anglais, il porte plusieurs noms : coho, silver salmon, sea trout, hooknose ou encore blueback, qui désigne habituellement les petits cohos capturés au début de leur dernière année en mer.
English: These do not require battery power, but instead get their electrical power at the time they are read.
French: Les transpondeurs n'ont pas besoin de piles car ils se chargent en électricité au moment de la lecture.
English: Matching need not occur only on a fiftyfifty basis, and such transfers could potentially be available from both federal and provincial governments.
French: Leur apport ne devrait pas nécessairement être égal à celui du gouvernement donateur, et les transferts pourraient provenir des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: At its meeting of 26 October, the Council decided to proceed with the amendment to make fingerprinting compulsory; it had previously been optional.
French: Le 26 octobre, le Conseil a décidé de procéder à l’amendement visant à rendre obligatoires les empreintes digitales, qui étaient facultatives auparavant.
English: At the same time as a more detailed consultation procedure is elaborated, it is important to strive for all agreements to have a more streamlined procedure.
French: Au moment où une procédure de consultation détaillée est élaborée, il est important de viser une procédure plus rationalisée pour l’ensemble des accords.
English: Fire monitoring in Ukraine by Ms O. Kharechko (Ukraine).
French: Surveillance des incendies en Ukraine − Mme O. Kharechko (Ukraine).
English: E-mail: info.timber@unece.org
French: Courrier électronique : info.timber@unece.org
English: Canada's misguided view of the ability of her militia, especially in terms of administrative planning staff and logistic self-support, was a view that died hard.
French: La fausse perception que le Canada entretient des capacités de sa milice, notamment en ce qui concerne la planification administrative et l'autonomie en matière de soutien logistique, persistera longtemps.
English: There is no set restriction on how much of a charity's resources can be devoted to a related business activity.
French: Aucune limite n'est imposée quant à la quantité des ressources qu'un organisme de bienfaisance peut consacrer à une activité commerciale complémentaire.
English: • ABX00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS .
French: • ABX00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The accessible potential domain for the media studied is close to 1.23 V. Activities of these solutions in water vary between 0.66 and 0.81.
French: Le domaine des potentiels accessibles dans les différents milieux est voisin de 1,23 V. Les valeurs de l'activité en eau des solutions varient entre 0,66 et 0,81.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/26, not amended (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/26, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/51 par. 49).
English: The mine problem seriously affects the economic development of Casamance, having an impact on agriculture, fishing, transport of goods and services, and tourism.
French: Le problème des mines entrave gravement le développement de la Casamance, avec des impacts sur l'agriculture, la pêche, le transport de biens et services ainsi que le tourisme.
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NB.
English: The indifference with which the Presidency and the Members have been listening, for around four months, to our protest and have been passively accepting the situation is a clear sign of the contradiction between their convictions and democratic practice.
French: L'indifférence avec laquelle la présidence et les collègues écoutent et acceptent passivement, depuis 4 mois, notre plainte est un signe évident de la contradiction qui existe entre leur conviction et leur pratique démocratique.
English: In February 2007, the Canada School of Public Service’s Individual Learning Branch conducted consultations among key ethnocultural stakeholders on the best ways of integrating multiculturalism into the diversity Leadership Program, as well as with Aboriginal Elders and communities for the Aboriginal Program.
French: En février 2007, la direction générale de l’apprentissage individuel de l’École de la fonction publique du Canada a tenu des séances de consultation auprès des principaux intervenants du milieu ethnoculturel au sujet des meilleures façons d’intégrer le multiculturalisme au programme sur le leadership et la diversité, et a fait de même auprès des aînés et des communautés Autochtones au sujet du Programme Autochtone.
English: Beaubassin: under the trowel, June 06, 2008 to September 21, 2008, Exhibition About the Collections The museum is responsible for the care of approximately 38 000 objects and photographs that together form a collection that is constantly growing.
French: Beaubassin : dessous la truelle, 06 juin 2008 au 21 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Le musée compte environ 38 000 objets et photographies qui forment une collection qui ne continue que de s’enrichir de jour en jour.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: L’Internet constitue la source première de l’information présentée dans ce document – la plupart des articles comprennent des notes en bas de page avec des liens menant à divers sites Web.
English: Mr. Bonkoungou (Burkina Faso) observed that since information was a strategic United Nations tool for making the Organization better known to the wider world public, the plans for the revitalization of the Department of Public Information and the improvement of its services should be fully implemented.
French: Et il se sert actuellement de l'information pour édifier une nation.  M. Bonkoungou (Burkina Faso) fait remarquer que l'information étant un des outils stratégiques des Nations Unies destinés à mieux faire connaître le rôle et le but de l'ONU à la grande majorité de la population mondiale, sa délégation souhaite que les projets de dynamisation du Département de l'information et d'amélioration de ses prestations soient pleinement mis en œuvre.
English: Secondly, in accordance with last year's resolution, the Group of Governmental Experts was established to assist the Secretary-General in undertaking a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, conformément à la résolution de l'an dernier, le Groupe des experts gouvernementaux a été créé pour aider le Secrétaire général à entreprendre une étude aux fins d'examiner la faisabilité de la mise au point d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects 1.25.6.
French: Accords de stabilisation et d’association et perspectives d’adhésion 1.25.6.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: (1999) J Am Coll Nutr 18:88-94; D.L. Ribas et al.
French: Ribas et autres auteurs (2001) Cad Saúde Pública 17:323-331; R.V.
English: Moreover, there also was other evidence regarding domestic supply in the record before the Commission.
French: Par ailleurs, la Commission disposait aussi d'autres éléments de preuve concernant l'offre intérieure et versés au dossier.
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety and insulating devices;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage et de vidange, d'aération, de sécurité et d'isolation;
English: (42) The Seminar maintained that France, as the administering Power, should be called upon to transmit to the United Nations information regarding the political, economic and social situation in New Caledonia.
French: 42) Le Séminaire a estimé qu'il faudrait demander à la France, en sa qualité de Puissance administrante, de communiquer à l'ONU des renseignements sur la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie.
English: Defending the right to treatment for HIV/AIDS has reportedly helped combat discrimination and stigmatization against people living with HIV/AIDS.17
French: La défense du droit au traitement du VIH/sida a, rapporte-t-on, aidé à combattre la discrimination et l'ostracisme dont font l'objet les personnes atteintes de cette maladie.
English: As noted above, the Commission did not examine the applicant's eligibility.
French: Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, la Commission n'a pas examiné l'éligibilité de la requérante.
English: On July 7, 1995, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: (Rogers), de Sucre Lantic Limitée (Lantic) et de Sucres Redpath, division des Industries Redpath Limitée (Redpath).
English: Another series of fact sheets have been written about contaminated sites, environmental emergency response, fuel storage tanks, land use management and ozone depleting substances.
French: On est en train de préparer d'autres fiches de renseignements portant sur les lieux contaminés, l'intervention en cas d'urgence environnementale, les réservoirs de stockage des carburants, la gestion de l'utilisation des terres et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: They often come from parts of the world that are not so blessed.
French: Ils proviennent souvent de régions du monde qui ne sont pas aussi choyées.
English: Hernberg, S., T. Partanen, C.-H. Nordman and P. Sumari.
French: Hernberg, S., T. Partanen, C.-H. Nordman et P. Sumari.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Capital Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de la capitale nationale Institutional links
English: Additional child support to cover special expenses for: - childcare health-related expenses over $100 per year - child’s portion of medical and/or dental insurance - out-of-the-ordinary expenses for education - post-secondary education expenses - out-of-the-ordinary expenses for extracurricular activities.
French: No information about income, or occupation If you know nothing about what the respondent’s sources of income, or work or occupation, use this section. Earlier, the case of Marie and Angelo was discussed.
English: The government’s response has been very encouraging.
French: La réponse du gouvernement a été très encourageante.
English: The reporting format follows the source category split of NFR, which is consistent with the category split of the IPCC sectoral tables as applied by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le cadre de notification reprend les différentes catégories de sources de la nomenclature, lesquelles correspondent aux subdivisions des tableaux sectoriels du GIEC qu'applique le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: 0700E) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: In May 2005, WIPO organized an Informal Expert Consultation on Security Interests in Intellectual Property, building on previous awareness-raising activities among the rightsholders community concerning the UNCITRAL legislative guide.
French: En mai 2005, l’OMPI a organisé une réunion d’experts informelle sur les sûretés réelles en matière de propriété intellectuelle, en faisant fond sur les activités de sensibilisation au guide législatif de la CNUDCI menées antérieurement auprès des titulaires de droits.
English: I emphasize that the Security Council in resolution 1559 (2004) explicitly called on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je rappelle que, dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que la résolution et toutes les résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: Code de la proprieté industrielle.
French: Código de la Propiedad Industrial.
English: The first regional information and communication programme (2003-2006) was carried out following a preliminary external assessment of the information situation concerning the Partnership.
French: *** INFORMATION ET COMMUNICATION II A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: The EU will thus demonstrate once again that values and respect for human rights are the most important thing and inalienable, and persons seeking asylum will feel safe and respected.
French: L'UE montrera à nouveau que les valeurs et le respect des droits de l'homme sont inaliénables et qu'il s'agit de la chose la plus importante, et les demandeurs d'asile se sentiront en sécurité et respectés.
English: A female employee shall be granted special leave on full salary for a period of 45 days for childbirth as well as child-care leave for a period of 15 days on full salary.
French: Une employée se voit accordé un congé spécial avec l'intégralité du salaire pour une période de 45 jours pour l'accouchement ainsi qu'un congé de maternité pour une période de 15 jours de salaire intégral.
English: Canadian citizens define the boundaries of client-centricity.
French: Les citoyens canadiens délimitent la notion de « services axés sur la clientèle ».
English: Within the above context, the Tribunal notes that selling prices of imports from the subject countries fell steadily between 2001 and 2003, decreasing by some 14 percent, and undercut selling prices of the carbon steel screws produced by the domestic industry by at least 10 percent in each of 2002 and 2003.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal fait observer que les prix de vente des importations provenant des pays visés ont constamment baissé entre 2001 et 2003, affichant une baisse d'environ 14 p. 100, et ont constitué une sous-cotation des prix de vente des vis en acier au carbone de production nationale d'au moins 10 p.
English: Project Management Office Staffing Levels There is no apparent relation between the staffing level in the PMO and the project risk assessment.
French: Niveaux de dotation des bureaux de projet Il n’existe aucune relation apparente entre le niveau de dotation du BP et l’évaluation des risques liés au projet.
English: The Conference Board of Canada, 1998.
French: Beyond Best Practices, rapport de recherche présenté à Industrie Canada, 1997.
English: The possibility of preparing model clauses, with alternative formulations, as appropriate, was also offered.
French: La possibilité d'élaborer des clauses types, comportant le cas échéant plusieurs options, a également été suggérée.
English: Furthermore, it will promote collaboration among Canada, Israel, and Jordan and improve the capacity of local scientists and development planners in mastering novel information technologies for natural resources inventory and management.
French: De plus, il favorisera la collaboration entre le Canada, l'Israël et la Jordanie, en plus de faciliter l'acquisition des connaissances sur les nouvelles technologies de l'information applicables à l'inventaire et à la gestion des ressources naturelles, pour les scientifiques locaux et les planificateurs du développement.
English: The Council is invited to formally adopt them.
French: Le Conseil est invité à les adopter formellement.
English: In Germany, the most important uses (74% of the total) of SCCPs were banned by the EU directive 2002/45/EC (Annex E submission).
French: En Allemagne, les applications les plus importantes de ces substances (74 % du total) ont été interdites par la Directive européenne 2002/45/EC (informations fournies au titre de l'Annexe E).
English: The rising cost of drugs is the most inflationary element of the health care system and the one that is least subject to government cost controls.
French: La croissance du coût des médicaments est d'ailleurs l'élément le plus inflationniste du système de soins de santé et celui qui échappe le plus au contrôle des coûts par l'État.
English: Light signals for pedestrians may be supplemented by audible or tactile signals at pedestrian crossings to facilitate crossings of the carriageway by blind pedestrians.
French: Les signaux lumineux pour piétons peuvent être complétés par des signaux audibles ou tactiles aux passages pour piétons en vue de faciliter aux aveugles la traversée de la chaussée.
English: It is expected that all participating members of the virtual centre should always adhere to the principles of the WMO concerning the exchange of data and products.
French: On espère que tous les pays participants au centre virtuel respecteront toujours les principes de les WMO relatifs à l'échange d'informations et de produits.