ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more prestigious press organs have, where made aware of undesirable conduct in this connection, specifically asked for assurances that the punitive powers of the regulatory authorities should not affect the habitual exercise of the fundamental right of freedom of expression.
French: Les organismes de régulation nationaux renforcent leur coopération, surtout en ce qui concerne la résolution des problèmes conformément à l'article 2, paragraphe 7, de la directive.
English: Finally, he supported the statement of the representative of UNESCO regarding the importance of the Rome Convention as a point of reference for the present discussions.
French: Enfin, il aappuyé la déclaration du représentant de l’UNESCO concernant l’importance de la Convention de Rome comme point de référence pour les délibérations actuelles.
English: We wish to also point out that the example that Patsy gave on Changing and Learning was alleged to have occurred in 1992.
French: Nous tenons également à signaler que l'exemple que Patsy a donné sur le changement et l'apprentissage se serait produit en 1992.
English: Building on previous work by Jackson and Chandler (1995), the purpose of this paper is to provide an overview of methods and practices for measuring and valuing unpaid work in Canada.
French: La présente étude, qui repose sur les travaux de Jackson et Chandler (1995), vise à fournir un aperçu des méthodes et des pratiques de mesure et d’évaluation du travail non rémunéré au Canada.
English: Overall, cumulative progress towards 3NEI for Wasagaming since approval of the 2000 community plan has been fair overall.
French: Dans l’ensemble, les progrès cumulatifs accomplis en ce qui touche à l’absence nette d’incidences environnementales négatives à Wasagaming depuis l’approbation du plan communautaire, en 2000, sont acceptables.
English: At the end, insert "(or RID)" after "Carriage in accordance with 4.3.2.4.3 of ADR".
French: À la fin, ajouter "(ou du RID)" après "Transport selon 4.3.2.4.3 de l'ADR".
English: Purchased and/or supplied materiel standards/norms and specifications k.
French: Normes/spécifications relatives au matériel acheté et/ou fourni k.
English: Much of the distribution range of Antarctic krill, Euphausia superba, is covered by permanent or seasonal sea ice.
French: Une bonne partie de l'aire de répartition du krill antarctique, Euphausia superba, est couverte par des glaces de mer permanentes ou saisonnières.
English: 9 Although the CADRMP has not received reports of similar ADRs for other aminoglycoside otic preparations, all aminoglycosides are capable of affecting both cochlear and vestibular function.<1> Some preferential toxicity is evident.
French: Parmi les aminosides les plus utilisés dans les gouttes otiques (gentamycine, néomycine et framycétine), la néomycine et la framycétine affectent surtout la fonction auditive et la gentamycine, la fonction vestibulaire.
English: “(d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux du comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: On May 3, 2004, representatives from textile companies, suppliers and related organizations will gather at the Hilton Montréal Aéroport for the ninth annual FuturTex conference.
French: Le 3 mai 2004, des représentants d'entreprises, des fournisseurs et des organisations du secteur des textiles se réuniront à l'hôtel Hilton Montréal Aéroport pour la neuvième édition de la conférence annuelle FuturTex.
English:   During the next fiscal year, the Rural Secretariat will build on the knowledge base and partnerships to develop policy options to enhance collaboration within the federal government, with other levels of government and with rural stakeholders, and to further develop evidence-based knowledge for informed decision-making, focusing efforts on the viability and sustainability of rural communities.
French: Au cours du prochain exercice, le Secrétariat rural misera sur son bagage de connaissances et ses partenariats pour élaborer des options stratégiques qui resserreront la collaboration au sein du gouvernement fédéral, avec les autres ordres de gouvernement et avec les intervenants ruraux, et pour acquérir des connaissances factuelles qui aideront à prendre des décisions éclairées et à concentrer les efforts sur la viabilité et la pérennité des collectivités rurales.
English: In recognition of the fact that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l'infection à VIH/sida touche de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: Old growth (>200 yr) Western LarchDouglas-fir stand with 21% of area clearcut or clearcut with seedtrees Enlarged census area from 2003; 24% clearcut or clearcut with seedtrees Mature Western Larch-Douglas-fir stand with 33% clearcut, clearcut with seedtrees, or hydro-line right-of-way 0.4 large (>65 cm DBH) veteran Western Larch/ha (George Delisle pers. comm.
French: Répartition des différentes unités biogéoclimatiques dans l’aire de nidification et les zones d’occupation de la population d’Okanagan-Greenwood et des autres populations du Pic de Williamson de la sous-espèce thyroideus en Colombie-Britannique en 2004.
English: Mr President, I do not intend to go over the details of yesterday’s debate on the financial perspective.
French: Monsieur le Président, je ne compte pas passer en revue les moindres détails du débat d’hier sur les perspectives financières.
English: Ethical, Legal and Social Issues Enabling the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research. This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to enable dialogue and greater public engagement.
French: Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.
English: A survey showed that eight African countries used the guidelines in their country self-assessment process.
French: Une enquête a montré que huit pays africains utilisaient ces directives dans le cadre de leur processus d'auto-évaluation.
English: Iraq's proved reserves, incidentally, are 115 billion barrels, and may ultimately amount to as much as 370 billion barrels, according to estimates that have recurrently appeared in specialized oil industry publications.
French: À ce propos, les réserves reconnues de l'Iraq, qui s'élèvent à 115 milliards de barils, pourraient finalement atteindre pas moins de 370 milliards de barils selon des estimations mentionnées à diverses reprises dans des publications spécialisées de l'industrie pétrolière.
English: The Regulations are amended by replacing these fractions with a standard rate applicable for all provinces that have a tax collection agreement with the federal government.
French: La modification maintenant apportée au RIR consiste à remplacer les fractions par un taux uniforme à employer pour toutes les provinces qui sont partie à un accord de perception fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: (f) currently states that :
French: La disposition 1.1.3.
English: In this research project, AAFC researchers are integrating different approaches to the management of sclerotinia disease in dry bean and canola.
French: Dans ce projet, des chercheurs d'AAC combinent plusieurs approches de la lutte contre la maladie sclérotique des haricots secs et du canola.
English: The measures to differentiate the target until 2020, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) by 1 January 2012.
French: Les mesures prises pour différencier l'objectif jusqu'à 2020, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont adoptées d'ici au 1er janvier 2012 en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: • 536-A-2002 — Domestic service - Hélico 2000 Inc.
French: • 536-A-2002 — Service intérieur - Hélico 2000 Inc.
English: A slight 3.0 per cent, or $0.2 billion, decline in commercial services exports to the EU partially offset the gains, however.
French: Dans l’ensemble, le déﬁcit des échanges de services avec cette région s’est creusé de 1,3 milliard de dollars, pour atteindre 2,9 milliards de dollars l’an dernier.
English: OIOS noted, “such a culture does not consistently exist in the Secretariat.
French: Ainsi, le BSCI note « que cette culture n'existe pas partout au Secrétariat.
English: His activities gather in particular cotton breeding, variety testing and releasing, the development of the seed multiplication programs, the technical support to the cotton industrialists (relation between ginning practices and quality), programming and scientific animation, the quality measurement of fiber and seed quality, and training.
French: Ses activités regroupent en particulier la création, l’évaluation et la diffusion variétale, l’élaboration des plans semenciers, l’appui technique aux industriels cotonniers (pratiques d’égrenage et qualité), la programmation et l’animation scientifique, les analyses de la qualité de la fibre et de la graine, et la formation.
English: Québec, which went into recession at the end of 2008, is doing somewhat better than Ontario and western Canada.
French: Le Québec, entré en récession à la fin de 2008, s'en tire mieux que l'Ontario et l'ouest du pays.
English: A is the total of the taxes payable under this Part and Parts I.1, I.2 and X.5 by the individual for the year, (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) Le paragraphe 180(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :   c.1) l’envoi d’un avis au promoteur d’un régime enregistré d’épargne-études, en application du paragraphe 146.1(12.1); (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998.
English: To enter the Site, go first to the tourist information kiosk located in the Montebello Station.
French: On accède au site en s'adressant au kiosque d'information touristique à la gare de Montebello.
English: This in fact demonstrates the responsibility that public institutions should assume in those developing countries that are trying to promote their own industry.
French: C'est là une illustration des responsabilités que les institutions publiques devraient assumer dans les pays en développement qui essayent de promouvoir leur propre industrie.
English: On 5 and 6 May ( 4 ), the Euro-Mediterranean foreign ministers met in Dublin in the context of the neighbourhood policy and the strategic partnership.
French: Les 5 et 6 mai ( 4 ), les ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères se sont réunis à Dublin dans le cadre de la politique de voisinage et du partenariat stratégique.
English: His evidence is that this is not a full-time position, that he is not paid a regular salary, but is paid an honorarium of between $300 and $600 per assignment.
French: Selon son témoignage, il ne s'agit pas d'un poste à temps plein, il ne reçoit pas de salaire régulier mais il reçoit des honoraires variant entre 300 $ et 600 $ pour chaque affectation.
English: To accomplish these priorities, CIPO will be undertaking a business transformation initiative — Enterprise Business Renewal (EBR) — that will improve the quality and consistency of IP rights, simplify operational and administrative processes, improve its ability to keep up with application volumes and improve services that benefit staff and optimize client self-sufficiency.
French: Pour s'acquitter de ces priorités, l'OPIC entreprendra une initiative de transformation de l'organisme — le Renouvellement opérationnel de l'entreprise — qui améliorera la qualité et l'uniformité des droits de PI, simplifiera les méthodes opérationnelles et administratives, améliorera la capacité de l'organisme à traiter les volumes de demande et améliorera les services qui sont utiles au personnel et favorisent l'autonomie des clients.
English: For reasons independant of our will thius was cancelled.
French: Pour des raisons indépendantes de notre volonté il a été annulé.
English: The service is available in 23 languages and Expekt.com has customers from over 130 countries.
French: Leurs services sont disponibles en 26 langages.
English: • Rebuilding the interior of two veterinary clinics; one in Bosansko Grahovo and one in Glamoc.
French: • Reconstruire l'intérieur de deux cliniques vétérinaires, l'une à Bosansko Grahovo et l'autre à Glamoc.
English: On the plus side I would mention the energy policy referred to earlier.
French: Du côté positif, je mentionnerais la politique de l'énergie à laquelle il a déjà été fait référence.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 131).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 131).
English: This district is lined by Luxembourg Gardens and lies between the 6th, the 14th and the 15th districts, stretching as far as Saint Germain-des-Prés.
French: Flânez dans la rue de Sèvres ou la rue de Rennes et passez faire un tour au fameux magasin le Bon Marché .
English: Internal Audit & Program Evaluation Committee & EC (Executive / Cadre) Classification Committee Date(s): 2006-07-13 Destination(s):
French: Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes et comité de classification des postes EC (Executive / Cadre) Date(s) : 2006-07-13 Destination(s) :
English: Program Framework 2004-07-15 Open file
French: CADRE DE PROGRAMME 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: CM Criterion 5 A detailed plan has been elaborated to ensure that risk mitigation strategies were defined and "owners" have been determined to implement the activities.
French: CR Critère 5 Un plan détaillé a été préparé pour s’assurer que des stratégies d’atténuation des risques seraient élaborées, et des « responsables » ont été désignés pour la mise en œuvre des activités.
English: Conferences and training sessions will be offered to parents (and the community at large) to raise awareness and provide tools for dealing with situations in which their child is bullying others or being bullied, and recognizing the warning signs of intimidation.
French: Des conférences et des formations seront offertes aux parents (et au reste de la collectivité) pour les sensibiliser et les outiller en regard des solutions à prendre dans le cas où leur enfant est victime ou agresseur et sur les signes précurseurs de situations où il y aurait de l’intimidation.
English: Further DND experience with embedding will help resolve some of theses issues.
French: Les prochaines expériences d’intégration du MDN aideront à régler certains de ces problèmes.
English: Such situations are often exacerbated in cases where parties are without legal representation.
French: Cette situation est fréquemment exacerbée quand les parties ne sont pas représentées par un avocat.
English: We could also present the bilingual learning contexts in Andorra, which have for many years developed bilingual language learning programmes in primary schools by making use of two bilingual teachers.
French: Nous pourrions également présenter les contextes d’apprentissage bilingue en Andorre qui, depuis de nombreuses années déjà, ont développé des programmes d’apprentissage linguistique bilingue dans les classes primaires en faisant appel à deux enseignants bilingues.
English: • Training workshops specifically designed to address the chemistry/biology interface.
French: • Ateliers de formation conçus spécialement pour traiter de l'interface chimie-biologie.
English: This report is to be included in the application package along with the other required information.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION Toutes les demandes reçues seront étudiées à la lumière des mêmes critères et les unes par rapport aux autres.
English: The following annual reports are intended to describe how the Public Service Commission of Canada administered its responsibilities in the fiscal year 2004-2005 in relation to these Acts.
French: Les présents rapports annuels ont pour objectif de décrire comment la Commission de la fonction publique a administré ses responsabilités en ce qui concerne ces Lois au cours de l'exercice 2004-2005.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 9) 77 19  Part Two
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour) 77 20
English: • Simple tasks that have been performed for years will become more difficult or be forgotten.
French: • De simples tâches,accomplies depuis des années, deviendront difficiles, voire impossibles à réaliser.
English: According to the Group, these initiatives have resulted in a tangible improvement in the methodology, quality and number of inspections carried out and in the creation of databases.
French: D'après le groupe, ces initiatives ont permis d'améliorer sensiblement la méthodologie, la qualité et le nombre des inspections et d'établir des bases de données.
English: The index considers soil quality, air quality, landscape drainage patterns, proximity to water, and contributions to wildlife habitat and biodiversity in the rating of each land parcel.
French: L'indice permet d'évaluer la qualité du sol, la qualité de l'air, les systPmes de drainage, la proximité de l'eau et les contributions à l'habitat faunique et à la biodiversité de chaque parcelle de terrain.
English: A press conference was held on 19 January in the city of Zhitomir, Ukraine, for representatives of the regional and national mass media.
French: Une conférence de presse a été organisée le 19 janvier dans la ville de Jitomir (Ukraine) pour les médias régionaux et nationaux, à laquelle ont participé de nombreux invités, comme Natalia Koroleva, le Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne et L. K. Kadeniouk, le premier cosmonaute de l'Ukraine indépendante.
English: The launch is a clear violation of UN Security Council Resolution 1718 and a provocative act, despite any claim made by the DPRK, which jeopardizes the stability and peace on the Korean Peninsula and in Northeast Asia.
French: Le lancement, malgré toute allégation faite par la République populaire démocratique de Corée, est une violation flagrante de la résolution 1718 (2006) et un acte de provocation qui met en danger la stabilité et la paix sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: In those circumstances, we do not believe that the Security Council should, year in, year out, continue to issue presidential statements expressing, for instance, its grave concern that the destabilizing accumulation of small arms has contributed to the intensity and duration of armed conflicts.
French: Dans ces conditions, nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité devrait d'année en année continuer de publier des déclarations présidentielles exprimant, par exemple, sa grave inquiétude que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères ait contribué à l'intensité et à la durée des conflits armés.
English: - "Mids" or an equivalent commercial name, where appropriate
French: - "Grenaille" ou un nom commercial équivalent, le cas échéant.
English: IPC was "never really resourced for this", one official pointed out, and the deputies' program produced "constant tension between demand and resources".
French: Le nombre d'employés de PIC pour soutenir le programme des sous-ministres s'est accru avec le temps.
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends Because MMVF are relatively inert solid particles, they do not contribute to global warming, or to depletion of stratospheric ozone.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Étant donné que les FVFH en suspension sont des particules solides relativement inertes, et que des données limitées provenant d'autres pays indiquent que leurs concentrations sont faibles relativement à d'autres particules solides en suspension dans l'atmosphère, on ne s'attend pas qu'elles contribuent de façon significative à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement planétaire ou à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > lodging / accommodation
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > hébergement
English: Once you have reached the town, follow the directions for the town centre.
French: Quand vous êtes en ville, suivez les indications pour le centre.
English: There was thus no other application concerning initial motorcycle rider training, but the wording referred to another proposal in the overall field of road safety.
French: Aucune autre candidature n’abordait la formation à la conduite moto, mais la formulation faisait référence à une autre proposition dans le domaine général de la sécurité routière.
English: If a special rapporteur were appointed, it would be important to ensure that the mandate did not overlap unduly with existing mandates, and procedures would need to be adopted to ensure that communications that were more appropriately dealt with under one of the individual communications procedures were routed to that procedure.
French: Au cas où un rapporteur spécial serait nommé, il serait important de s'assurer que son mandat ne fait pas double emploi avec d'autres mandats existants, et il faudrait adopter des procédures garantissant que les communications seraient bien orientées vers celle des procédures de communications individuelles qui permettraient de les traiter avec le plus d'efficacité.
English: Nebraska was the only State to provide exclusively for electrocution until 8 February 2008 when its Supreme Court ruled that the method was unconstitutional.
French: Le Nebraska était le seul État à n'avoir recours qu'à l'électrocution jusqu'au 8 février 2008, date à laquelle sa Cour suprême a jugé que cette méthode était inconstitutionnelle.
English: The girl to be married, the mother, the wife, the sorceress - all these facets will help us tackle the theme of love as well as more taboo subjects such as sterilisation, divorce and prostitution. The surreal will be superimposed on the experiences of each of the women, with the surreal and the real being closely linked in Romany culture.
French: Quatre femmes de générations différentes parleront.
English: The Canadian Product Monograph currently recommends folding the patch such that the adhesive side adheres to itself and flushing it down the toilet immediately after removing it from the skin.
French: La monographie canadienne du produit recommande actuellement de plier le timbre de sorte que son côté adhésif adhère à lui-même, puis de le jeter dans les toilettes immédiatement après son retrait.