ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the third question – as to whether the Council is to propose the European Union’s 1998 code of conduct on weapons exports as a possible blueprint for the future Arms Trade Treaty, I can tell you that the Council’s publicised support for the Arms Trade Treaty is not intended as an attempt by the European Union to impose its own standards on the rest of the world.
French: Quant à la troisième question demandant si le Conseil est prêt à proposer le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements de 1988 comme source d’inspiration éventuelle, je peux vous dire que le soutien affirmé du Conseil au traité sur le commerce des armes n’a pas pour but d’essayer d’imposer les propres normes de l’Union européenne au reste du monde.
English: We welcomed the incoming Chairmanship-in-Office of Turkey and its Priorities and Program, and decided that the next SEECP Summit will be held in Istanbul, in 2010.
French: Nous avons accueilli avec intérêt la prochaine présidence en exercice de la Turquie, ses priorités et son programme, et avons décidé que le prochain sommet du PCESE aura lieu en 2010 à Istanbul.
English: SECTION 2 – OPERATING ENVIRONMENT 2.1 The Mandate of the NAFTA Secretariat
French: SECTION 2 – ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL 2.1 Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA
English: During the last election campaign, we toured some of the child care facilities in these large corporations and businesses.
French: Au cours de la derniere campagne electorale, ˆ ´ nous avons visite les garderies dans plusieurs entreprises et grandes ´ ´ ` societes.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 September, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 07 septembre 2009.
English: There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
French: Il conviendrait de procéder à la répartition des taux d'émission au niveau de l'UE et des objectifs supplémentaires en matière de contribution/réduction devraient s'appliquer directement aux compagnies aériennes en tant que parties prenantes, tout en s'assurant que de nouveaux opérateurs puissent tout de même entrer sur le marché sans subir de handicap concurrentiel.
English: This new hotel is situated on a picturesque hill on the outskirts of the historical town of Perugia,...
French: Situé à la sortie de Perugia, cet hôtel bénéficie d'excellents équipements de loisirs et est même do...
English: That memory must continue to be a vital and constant appeal to all of humanity to rise above destructive antagonisms and to mobilize its energies and utilize its spiritual, moral, intellectual and physical resources to put an end to the scourge of war and to all violations of human dignity.
French: Ce souvenir doit rester comme un appel vivant et constant à l'humanité toute entière de dépasser les antagonismes destructeurs et de mobiliser ses énergies, de mettre en œuvre ses ressources spirituelles et morales, intellectuelles et physiques pour mettre un terme au fléau de la guerre et à toutes les violations de la dignité humaine.
English: British Council No. 634 Opening to the General Public of the English Section of the Central Library:
French: British Council No 634 Ouverture au grand public de la section anglaise de la bibliothèque centrale:
English: Aboriginal people and people raised in a low-income family are at increased risk of lagging behind.
French: Les Autochtones et les personnes élevées dans une famille à faible revenu risquent davantage de tirer de l’arrière.
English: Canadian currency and traveller's cheques can be exchanged at most commercial banks and exchange booths or offices (casas de cambio) and in resort areas and major tourist hotels.
French: On peut changer les dollars et les chèques de voyage canadiens dans la plupart des banques, aux guichets de change, dans les bureaux de change (casas de cambio), dans les centres de villégiature et les principaux hôtels.
English: The perception that the rest of the world has of our country will often depend on your presence.
French: De votre présence dépend souvent la perception que se forge le monde de notre pays.
English: Bonta, Harman, Hann and Cormier (1996) reported a general recidivism rate (reincarceration after three years) of 48.7% and a violence recidivism rate of 18.6% when the definition of violence included robbery and 9.8% when robbery was excluded.
French: Bonta, Harman, Hann et Cormier (1996) ont signalé un taux de récidive général (réincarcération après trois ans) de 48,7 % et un taux de récidive avec violence de 18,6 % lorsque la définition de la violence incluait le vol qualifié et de 9,8 % lorsque le vol qualifié était exclu.
English: Most key informants and employers preferred SWASP to SEED due to greater assurances that students would actually return to school.
French: Puisqu'il est difficile de cerner, dans les recherches antérieures, des stratégies efficaces pour contrer ce problème, un programme expérimental s'impose.
English: These are the reply comments of MTS Allstream Inc. to Public Notice 2008-7, 9 June 2008. Document: 933503.pdf - 63KB 2008-07-31 - TELUS Communications Company Description:
French: These are the reply comments of MTS Allstream Inc. to Public Notice 2008-7, 9 June 2008. Document: 933503.pdf - 63KO 2008-07-31 - TELUS Communications Company Description:
English: Nowadays, Las Galeras is a destination that offers everything to spend good holidays far from the mass tourism.
French: Ses nombreuses plages aux charmes divers vous donneront l'impression d'être comme Robinson Crusoe car elles n'ont pas (encore) été altérées par le tourisme de masse.
English: Blended training programmes combine the standards and advantages of classroom sessions and e-learning - uniting flexibility and effectiveness.
French: La formation « Blended » répond aux exigences et aux avantages combinés de la formation présentielle et de l’e.learning. C’est l’alliance de la souplesse et de l’efficacité.
English: It has a strategic focus on supporting child labourers and children affected by armed conflict, and covers street-involved children, children with disabilities, children facing discrimination because of their ethnic or religious identity, sexually exploited children, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: La stratégie est plus particulièrement axée sur les enfants qui travaillent et les enfants touchés par un conflit armé, mais elle concerne également les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants victimes de discrimination en raison de leur ethnie ou de leur religion, les enfants victimes d'exploitation sexuelle et les enfants en conflit avec la loi ou placés dans un établissement de soins.
English: It does not process individual complaints and thus is not involved in specific cases of domestic violence.
French: Il n'examine pas les plaintes individuelles et ne s'occupe donc pas de cas spécifiques de violence dans la famille.
English: However, unfed and advanced fry were observed in the water.
French: Ils sont très variables dans leurs caractéristiques et leur composition.
English: Particular requirements for the safety of ultrasonic physiotherapy equipment ANSI/AAMI DF80:2003 Medical electrical equipment, Part 2:
French: Règles particulières de sécurité des appareils à ultrasons pour physiothérapie ANSI/AAMI DF80:2003 Medical electrical equipment, Part 2:
English: National stated that it completed the contract works on 18 April 1986.
French: National affirme qu'elle a achevé les travaux le 18 avril 1986.
English: Help-line operators were also trained and able to collect respondent data directly over the phone.
French: Les préposés à la ligne d'assistance avaient également reçu une formation pour recueillir les données des répondants directement au téléphone.
English: Vehicle is / is not 2/ equipped with an anti-lock system.
French: Le véhicule est/n'est pas 2 équipé d'un système antiblocage
English: Resolution 1612 (2005) should continue to serve as the basis for improving the reporting and monitoring mechanisms, as well as the activities of the Working Group.
French: La résolution 1612 (2005) devrait continuer de servir de point de référence pour améliorer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que les activités du Groupe de travail.
English: To my mind, the Framework Convention, which covers, besides languages, most other relevant fields of minority protection, paves the way for a ratification of the Language Charter.
French: Selon moi, la convention-cadre, qui couvre, outre les langues, la plupart des autres domaines intéressant la protection des minorités, prépare la voie à la ratification de la charte.
English: The project involved placing eight satellite tags and collecting 32 DNA samples from bowheads, which are Canada's largest Arctic marine mammals.
French: Ce projet comprenait le marquage de huit baleines et la collecte de 32 échantillons d’ADN de celles-ci, les plus grands mammifères marins de l’Arctique canadien.
English: • Section 5 - Borrowing and lending operations
French: • Section 5 - Opérations d'emprunts et de prêts
English: The ETUC submitted its observations on the merits of the complaint on 16 February 2005.
French: La CES a soumis ses observations sur le bien-fondé de la réclamation le 16 février 2005.
English: The GSO must do everything within their capabilities to enhance the individual personal attitudes towards occupational health, safety and accident prevention (see A-GG-040-001/AG001,Policy and Program, Chapter 1, Annex C).
French: Qui plus est, le « certificat de mérite » de la Sécurité, le Digest de sécurité et les affiches de sécurité générale suscitent de l’intérêt et favorisent l’adoption d’habitudes de travail sécuritaires.
English: The CPC will inform all participating States of the information provided no later than 1 December.
French: (40.2.1) Ces activités militaires feront l'objet d'une notification chaque fois que l'une d'entre elles mettra en jeu au moins 3 000 hommes.
English: Any system of authorizing forest management on a step-by-step, piecemeal basis by one or more administrative authorities is not appropriate for guaranteeing the long-term management of species or forest ecosystems.
French: Aucun système qui soumet la gestion des forêts à des autorisations accordées au cas par cas par une ou plusieurs administrations ne suffirait à garantir la gestion à long terme des espèces et des écosystèmes forestiers.
English: Similarly, while half of computer systems analysts have a computer science or mathematics degree, the other half are graduates of a wide range of ﬁelds, including engineering, commerce, the social sciences, the humanities, education, ﬁne arts and the agricultural and biological sciences.
French: Les diplômés universitaires disposent également d’un vaste choix de carrières, qui n’ont souvent aucun rapport avec la discipline dans laquelle ils ont étudié. Par exemple, le recensement de 1996 montre que près du quart des diplômés en sciences sociales et en sciences humaines détiennent des postes dans le milieu des affaires, des finances et de l’administration.
English: Solvency II The commission has started the Solvency II project to assess whether extensive changes should be made to the EU insurance solvency regime, especially in harmonising a more risk-based approach, technical provisions new risk transfer provisions and financial reporting.
French: Solvabilité II La Commission a lancé le projet "Solvabilité II" afin de juger de l'opportunité de remanier en profondeur le régime de solvabilité en vigueur dans l'UE en matière d'assurances, notamment en mettant en place une approche harmonisée, davantage axée sur le risque, en procédant à une harmonisation des règles régissant les provisions techniques et en introduisant de nouvelles dispositions en matière de transfert de risques et de comptabilité.
English: 1.5 Liable Federal Third Party Identifier  LiableFederalThirdPartyIdentifier Char  (3) Y NEW A foreign key reference to the DFRP.FGO table identifying the liable federal organization if different than the reporting department or branch.
French:  (3) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table RBIF.FGO qui identifie l'organisation fédérale responsable, si elle est différente de la direction du ministère faisant rapport.
English: This act has already been approved by the Council of Ministers.
French: Cet acte a déjà été approuvé par le Conseil des ministres.
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), now apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), s'appliquent maintenant à la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: We suggest you erase the log file, start FreePOPs with the switch and recreate the problem.
French: Nous vous suggérons d'effacer le fichier de log, redémarrer FreePOPs avec l'option et de reproduire le problème.
English: Reserve MP on front line of VIP protection To Recipient's name Recipient's email *
French: Un agent de police militaire de la Réserve chargé de protéger les dignitaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Even though different approaches are adopted for different aspects of CIHR’s activities, it will be important to map the results back to a common conceptual framework.
French: Le cas échéant, les méthodologies devraient distinguer entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux – les innovations qui exercent des effets favorables selon ces deux axes seraient préférées à celles qui ont des retombées négatives pour la société.
English: European Commission projections and ECB calculations. Note:
French: Projections de la Commission européenne et calculs de la BCE Note :
English: Recognises the need for joint efforts by the European and national football governing bodies, in accordance with the relevant European, national and local political authorities, for corrective action to be taken at EU level to counter certain negative developments in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions; Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 39 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les organes délégataires en matière de football professionnel en Europe (fédérations et unions internationales de fédérations) ne réunissent pas toutes les garanties qui leur permettraient d'exercer une régulation pleinement satisfaisante, qu'elles ont des prérogatives juridiques limitées, et qu'elles exercent des fonctions d'opérateur commercial et de régulateur, lesquelles sont difficilement conciliables, Or. fr
English: Under the revised reporting system, the National Commissioner of police is notified of criminal acts of a potentially racist nature.
French: Grâce au système de notification révisé, le Directeur de la police nationale est informé des actes criminels d'une nature potentiellement raciste.
English: Welcomes the intention of the Working Group to hold regional or subregional seminars, in cooperation with regional mechanisms wherever possible, and welcomes the suggestion to hold such seminars in the African and Asian regions as well as a seminar in the Americas on Afro-descendant issues, including with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct, based on universal norms and international minority rights standards;
French: Se félicite de l'intention du Groupe de travail de tenir des séminaires régionaux ou sous-régionaux, en coopération avec les mécanismes régionaux dans la mesure du possible, et accueille avec satisfaction les propositions tendant à ce que ces séminaires se tiennent dans les régions d'Afrique et d'Asie, et celle de tenir un séminaire dans les Amériques sur les questions concernant les personnes d'ascendance africaine, notamment en vue d'examiner des directives, principes ou codes de conduite régionaux, fondés sur les règles universelles et les normes internationales relatives aux droits des minorités;
English: Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil des ministres en dernier ressort, lorsqu'il a été établi en son sein que les objectifs poursuivis par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'elle réunisse au moins un tiers des États membres.
English: The Committee would appreciate additional information on the safeguards employed to prevent the smuggling or diversion of arms, ammunition and other weapons and their delivery to the various insurgency groups operating on its territory.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une information plus complète sur les garanties existantes pour empêcher la contrebande ou le détournement d'armes, munitions, et d'autres armements et leur fourniture aux différents groupes insurrectionnels qui fonctionnent sur le territoire.
English: Time-to-Market – Being first to market with a new product allows a company to realize a significant increase in market share.
French: Délais de commercialisation : une entreprise peut voir sa part de marché nettement progresser si elle est la première à commercialiser un nouveau produit.
English: Marina Kovrig Retail Council of Canada Derek Nighbor Revlon Canada Inc.
French: Marina Kovrig Conseil canadien du commerce de détail Derek Nighbor Revlon Canada Inc.
English: In 2000, the province opened a new Provincial Addictions Treatment Facility and integrated all regional programs and services.
French: En 2000, l'Î.-P.É. a ouvert un nouveau centre provincial de traitement de la toxicomanie et intégré l'ensemble de ses programmes et services régionaux.
English: In saying aloud that "there can be no just Europe without an independent Poland on its map," the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power.
French: En disant tout haut qu' « il ne pourra pas y avoir d'Europe sans une Pologne indépendante sur sa carte », le Pape a réussi à balayer la colonisation injuste d'après-guerre qui avait assujetti la Pologne à la puissance soviétique.
English: The regulations are expected to reduce the risk that under-funding of private, defined benefit private pension plans could lead to less than full pay-out of promised benefits.
French: Le Règlement devrait atténuer le risque que la sous-capitalisation de régimes de retraite privés à prestations déterminées ne permette pas de verser en entier les prestations promises.
English: Table 1 - Severity/functional status (for supply lines)
French: Tableau 1 - Niveau d'essai/état fonctionnel des lignes d'alimentation
English: The Committee was concerned that no Israeli law established the offence of torture as defined in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune loi israélienne n'érige en infraction la torture, telle qu'elle est définie dans la Convention.
English: The following procedure will be used:
French: Les aéronefs SAR à voilure fixe transportent des trousses de survie comprenant deux radeaux de sauvetage pouvant accueillir dix personnes et deux conteneurs de survie.
English: The Vice-President of Kenya launched the first PPP fund to combat desertification in May 2004.
French: Le Vice-Président du Kenya a inauguré en mai 2004 le premier fonds créé dans le cadre d'un PPP pour financer la lutte contre la désertification.
English: For public pension plans, the activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the retirement income system through the provision of accurate, timely information on the state of these arrangements and options being considered by policy makers.
French: Dans le cas des régimes de retraite de l'État, les activités du BAC contribuent à la confiance dans le système de revenu de retraite en fournissant des renseignements exacts et à jour sur la situation de ces mécanismes et sur les options qu'examinent les décideurs.
English: B grants a sub-licence to C and creates a security right in its sub-royalties in favour of secured creditor SC1 who registers a notice of its security right in the general security rights registry.
French: B octroie une sous-licence à C et constitue une sûreté sur ses sous-redevances en faveur du créancier garanti CG1, qui inscrit un avis relatif à sa sûreté dans le registre général des sûretés.
English: In addition, at its fifth session, the Commission discussed, article-by-article, a draft convention submitted to it by the Working Group on Prescription, adopted some articles without change and requested the Working Group to reconsider some articles in the light of the proposals and amendments made at the Commission's session.
French: En outre, à sa cinquième session, la Commission a examiné, article par article, un projet de convention présenté par le Groupe de travail sur la prescription, adopté certains articles sans les modifier et invité le Groupe de travail à réexaminer les autres articles en tenant compte des propositions et des amendements présentés à cette session.
English: 6- Refer to Handout 3 for comprehension questions and the coat of arms designing activity.
French: 6- Servez-vous de la Fiche 3 pour répondre aux questions de compréhension et pour créer vos armoiries.
English: The LMS method was used to calculate unit risks for the kidney tumour types observed in rats.
French: La méthode linéaire à stades multiples a servi à calculer les risques unitaires pour les types de tumeur du rein observés chez les rats.
English: Findings of the German Border Police suggest that more than 60 per cent of the foreigners who illegally entered Germany in 1995, most of them from and via Central and Eastern Europe, were guided by trafficking organisations (Ternes, 1996).
French: Les résultats des enquêtes de la police des frontières allemande suggère que plus de 60 % des étrangers entrés illégalement en Allemagne en 1995, pour la plupart en provenance d’ Europe centrale et orientale ou ayant transité par celle-ci, étaient guidés par des organisations de passeurs (Ternes, 1996).
English: There is a need for manual reconciliation of two non-compatible information systems, the United Nations IMIS and the UNDP Atlas.
French: Il faut faire des rapprochements manuels entre deux systèmes qui ne sont pas compatibles, le SIG de l'ONU et l'Atlas du PNUD.
English: The Task Force has further agreed that work in this area should include the following main elements:
French: Le Groupe de travail a décidé que les travaux devaient porter sur les points ci-après :
English: In total, four patients have tested positive for the bacteria.
French: Au total, quatre patients ont réagi positivement au test de la bactérie.
English: Both master distributors and general distributors maintain stocks to provide quick delivery.
French: Les maîtres-distributeurs et les distributeurs généraux gardent des stocks afin de pouvoir livrer rapidement la marchandise.
English: General Safety Information
French: Renseignements généraux sur la sécurité
English: I am fully prepared to disclose all my commitments.
French: Je suis totalement disposée à rendre public l'ensemble de mes obligations.