ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the High Commissioner prepare a report on UNHCR's multi-year IT implementation strategy, identifying clearly short and long term goals, planned project deliverables, related time frames and projected costs (para.
French: Le Comité recommande au Haut Commissaire de préparer un rapport sur la stratégie d'application pluri-annuelle du HCR en matière de technologie de l'information, identifiant clairement les buts à court et à long terme, les résultats escomptés des projets, les calendriers d'exécution et les coûts prévus (par. 23).
English: More information: http://www.unhabitat.org/wuf/2006
French: Voir aussi l’article dans ce flash.
English: The role of the Secretary-General and of the Secretariat is crucial.
French: Le rôle du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU est crucial.
English: The issues raised by the agreement with Australia show the problems that are posed by the setting up of a European PNR system.
French: Les questions soulevées par l'accord avec l'Australie reflètent les problèmes posés par la mise en place d'un PNR européen.
English: In its recommendations, the Committee urged the State party to review its policy regarding the conversion of protected zones into economic concessions by conducting environmental and social impact assessments including consultations with relevant stakeholders and communities with due regard to their right to participate in informed decisions that affected their lives.
French: Dans ses recommandations, le Comité demandait instamment à l'État partie de revoir sa politique de transformation de zones protégées en concessions économiques, en y procédant à des évaluations de l'impact sur l'environnement, notamment en consultant les acteurs et les communautés concernés compte dûment tenu de leur droit de prendre part, en connaissance de cause, à des décisions qui touchaient leur vie conformément aux dispositions du Pacte.
English: And to better fulfill its national role, each year the Corporation lends approximately 700 objects from its collections to other institutions.
French: De plus, pour mieux répondre à sa mission comme institution nationale, la Société prête chaque année quelque 700 objets de sa collection à d’autres établissements.
English: The liability is disclosed in the notes to the financial statements and updated in the subsequent biennial statements.
French: Les notes aux états financiers rendent compte de ces obligations qui sont mises à jour dans les états biennaux ultérieurs.
English: Concerning: Mr. Robert Sobek.
French: Concernant M. Robert Sobek
English: Esko Seppänen Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendements Speakers:
French: Fiona Hall Échange de vues Décision L’échange de vues est différé à la réunion du 25 septembre 2006 à Strasbourg.
English: It shows that all the structures are similar to those of other bacteria and not specific to only cyanobacteria.
French: Cette étude montre que toutes les structures sont semblables à celles des autres bactéries et qu'elles ne sont pas spécifiques aux seules cyanobactéries.
English: The discussions of the Group of Governmental Experts established under resolution 61/89, in which a Cuban expert took part, demonstrated the great complexity of the topic and the diversity of positions held.
French: Les débats du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 61/89, auxquels a pris part un expert cubain, ont révélé la grande complexité de cette question et la diversité des positions y relatives.
English: A team of screening officers will, at random, select individuals for non-passenger screening.
French: Une équipe d'agents de contrôle sélectionnera, au hasard, des personnes aux fins du contrôle des non-passagers.
English: Other topics will be how to adapt the Regulatory Development Guide and how to measure its performance in this area.
French: Les autres sujets abordés seront la façon d’adapter le Guide d’élaboration de règlements et de mesurer son rendement dans ce domaine.
English: Calls on those Member States that have not already done so to adopt measures to discourage production of individual items and packaging, and over-packaging of products; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 141 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite les États membres qui ne l’ont pas fait à adopter des mesures dissuadant la production de produits et de conditionnements individuels et les surconditionnements de produits; Or. fr
English: • An employee retires effective May 1, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for PDSP membership on May 4, 2006;
French: • La retraite d'un employé, qui lui donne droit à une pension immédiate, prend effet le 1er mai 2006. Celui-ci présente sa demande d'adhésion au RSDP le 4 mai 2006;
English: Using the Community Well-Being Index (CWB) as a measurement tool, the analyses contained in this report describe how the gap in well-being between First Nations communities and other Canadian communities has changed between 1991 and 2001.
French: Octobre 2004. Les analyses contenues dans ce rapport s'appuient sur l'indice du bien-être des collectivités (IBC) comme instrument de mesure, elles décrivent comment l'écart en matière de bien-être entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes a changé entre 1991 et 2001.
English: 10718 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides Ref. no. 3204 of 17 March 2006 – Validity: 17 March 2008, extension until 27 June 2008. c.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides Renvoi n° 3204 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008. c.
English: In addition, NZDF is undertaking a major rewrite of its Law of Armed Conflict Manual which will, amongst other things, deal in considerable depth with the prohibition against torture.
French: Dans le même temps, les forces de défense néo-zélandaises procèdent à une profonde révision de leur manuel sur le droit des conflits armés en accordant une place considérable, entre autres problèmes, à l'interdiction de la torture.
English: We will make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, keeping in mind the conclusions of the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005).
French: Nous ferons pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvrons la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique, en gardant à l’esprit les conclusions de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005).
English: • Regional Offices – NSERC is committed to building a network of small regional offices to play a stronger role in research, training and innovation in all regions of the country.
French: • Bureaux régionaux – Le CRSNG s’est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l’innovation dans toutes les régions du pays.
English: If the concept of limit values is defined in the form presented by the committee, there are no grounds for granting provisional exceptions as suggested by the Commission.
French: Si l'on définit la valeur limite sous la forme proposée par la commission, il n'y a aucune raison d'accorder les dérogations proposées par la Commission européenne.
English: Eight Nova Scotia Companies have been producing and marketing the oyster Ostrea edulis on a pilot scale.
French: Huit compagnies néo-écossaises produisent et commercialisent l'huître Ostrea edulis sur une échelle-pilote.
English: Many Brazilian enterprises participate in the Global Compact initiative, which is firmly supported by our Government.
French: De nombreuses entreprises brésiliennes participent au Pacte mondial, qui bénéficie du soutien énergique de notre gouvernement.
English: Total Population Aboriginal IdentityPopulation1 as a % of Total Population Total North 1,691,120 13.4 Far North 152,130 39.9 Yukon 27,800 16.3 n.w.t.2 57,650 60.0 Quebec 36,310 41.1 Labrador 30,375 22.1 Mid-North 1,538,990 10.7 Quebec 557,635 3.3 Ontario 461,740 9.1 Manitoba 64,165 44.9 Saskatchewan 26,735 93.8 Alberta 173,305 16.1 British Columbia 255,410 9.1 Notes: Far North = Yukon, n.w.t., northern Quebec and Labrador.
French: Ensemble de la population Population autochtone1 par rapport à l'ensemble de la population (%) Ensemble du Nord 1 691 120 13,4 Grand Nord 152 130 39,9 Yukon 27 800 16,3 Territoires du Nord-Ouest2 57 650 60,0 Québec 36 310 41,1 Labrador 30 375 22,1 Moyen Nord 1 538 990 10,7 Québec 557 635 3,3 Ontario 461 740 9,1 Manitoba 64 165 44,9 Saskatchewan 26 735 93,8 Alberta 173 305 16,1 Colombie-Britannique 255 410 9,1 Notes  grand Nord = Yukon, Territoires du Nord-Ouest, nord du Québec et Labrador.
English: A copy of the comments must be received by Videotron no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par Vidéotron au plus tard à cette date.
English: The Act does not currently require, however, that the dividend policy itself be fair and equitable to the participating policyholders.
French: La présente loi n’exige toutefois pas que la politique des participations soit juste et équitable pour les assurés participants.
English: All I can say is that we are doing ourselves no favours if we create working conditions for ourselves in this House that effectively make it impossible for us to work.
French: Tout ce que je peux dire est que nous ne nous faisons pas de faveur en créant les conditions de notre travail dans ce Parlement qui, en fait, ne nous permet pas de travailler.
English: Ref: 830-856/004 Northern Development Ministers' Forum The Pas, Manitoba - September 14-16, 2005 Northern Development Ministers Meet to Discuss Issues Facing the North Opaskwayak Cree Nation, The Pas, Manitoba (September 16, 2005) – Ministers of Northern Development Forum met in The Pas, Manitoba this week for their annual two-day meeting.
French: Ref: 830-856/004 Forum des ministres du Développement du Nord The Pas (Manitoba) - Du 14 au 16 septembre 2005 Réunion des ministres du Développement du Nord sur les enjeux nordiques Nation crie Opaskwayak, The Pas, Manitoba (16 septembre 2005) – Les ministres du Développement du Nord se sont réunis à The Pas, au Manitoba, cette semaine à l’occasion de leur réunion annuelle de deux jours.
English: Do you believe there has been significant progress over the last decade in identifying and developing high career potential female employees?
French: Pensez-vous que des progrès significatifs ont été réalisés au cours de la dernière décennie en vue d’identifier et de perfectionner les employées qui ont de grandes possibilités de carrière ?
English: If there is no survivor 40% x Survivor Benefit (per child up to 4 children) If you have more than 4 eligible children, then they will share 160% of the survivor benefit.
French: S’il n’y a pas de survivant 40 % x Prestation au survivant (par enfant jusqu’à concurrence de 4 enfants) Si vous avez 4 enfants ou plus, ils se partageront 160 % de la prestation au survivant.
English: Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32940 PR - PE370.162v01-00 AM - PE370.325v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires AGRI/6/32940 PR - PE370.162v01-00 AM - PE370.325v01-00 Rapporteur :
English: • Research and development;
French: • Les services de recherche et de développement.
English: When the reactions are allowed to proceed at higher temperature enol lactones are formed.
French: Lorsqu'on laisse les réactions se produire à des températures plus élevées, il se forme des lactones énoliques.
English: Article 25 General provisions concerning residence documents
French: Article 25 Dispositions générales concernant les documents de séjour
English: However, the increase in the number of member states participating in the CFSP will mean greater differentiation, even divergence, over individual countries’ national priorities regarding neighbouring zones or CFSP instruments to be used.
French: Toutefois, l’augmentation du nombre d’Etats membres participant à la PESC augmentera, d’autre part, la différenciation, voire la divergence, des priorités nationales de chacun, sur telle ou telle zone de voisinage ou sur l’utilisation de tel ou tel instrument de la PESC.
English: "Remanufactured large packaging means a metal or rigid plastics large packaging that:
French: "Grand emballage reconstruit, un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide :
English: Bank loans and overdrafts are the most widespread debt financing methods for SMEs and this will most probably remain unchanged in the future, despite the increasing importance of leasing and factoring (the average penetration89 of leasing is estimated to be about 12 % in the European Union; leasing seems to be particularly important in Italy, Sweden, Germany, United Kingdom and Portugal).
French: Les prêts bancaires et les découverts sont les méthodes de financement par endettement les plus répandues parmi les PME, et ceci restera très probablement inchangé dans le futur, en dépit de l'importance croissante du crédit-bail et de l'affacturage (la pénétration moyenne89 du crédit-bail est estimée comme étant d'environ 12 % dans l'Union Européenne ; le crédit-bail semble être particulièrement important en Italie, Suède, Allemagne, Royaume-Uni et au Portugal).
English: Currently 25 country directors operate from the field, compared with only 3 two years ago.
French: À l’heure actuelle, 25 administrateurs nationaux sont à l’œuvre sur le terrain, contre seulement 3 il y a 2 ans.
English: Counsel rejects as circular the State party's argument that the difference between the funding of Roman Catholic schools and other religious schools is one between public and private schools.
French: Le conseil réfute, parce qu'il ne prouve rien, l'argument de l'État partie selon lequel les écoles catholiques sont financées différemment des autres écoles religieuses parce que les unes sont publiques et les autres privées.
English: I therefore find that I am bound by the decision of the Federal Court of Appeal in Bartone and will allow the new facts as presented by the claimant to form part of this record.
French: Je m'estime donc lié par la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bartone et j'accepterai que les nouveaux faits présentés par le prestataire soient ajoutés au dossier.
English: As policy makers, we should be concerned because these issues do not fit "in a box" they don’t respect turf, they don’t fit within the jurisdiction of departments, they don’t respect boundaries.
French: À titre de décideurs, nous devrions nous en préoccuper, car ces questions sont inclassables - elles chevauchent les domaines d’activités, elles transcendent les compétences des différents ministères, elles ne respectent pas les limites établies.
English: Media presentations which call attention to authentic human needs, especially those of the weak, the vulnerable and the marginalized, can be an implicit proclamation of the Lord.
French: Les programmes médiatiques qui attirent l'attention sur les besoins humains authentiques, surtout ceux des faibles, des personnes vulnérables et marginalisées, peuvent être une proclamation implicite du Seigneur.
English: Growers are reluctant to use a product whose "overall" efficacy is difficult to predict because it is dependent on other organisms which may or may not be sufficiently abundant when a treatment is necessary.
French: Les producteurs hésitent à utiliser un produit dont l’efficacité « globale » est difficile à prédire parce qu’elle dépend d’autres organismes qui peuvent être présents ou non au moment où un traitement est nécessaire.
English: Table 9 - Election results by Member State in 1999
French: Tableau 9 Résultats des élections par État membre en 1999
English: It will do this for decision-makers, in particular, in forms and language that are clear and accessible, while maintaining a systematic and rigorous scientific approach.
French: Il le fera en particulier à destination des décideurs sous une forme et dans un langage clairs et accessibles, tout en maintenant une approche systématique et une rigueur scientifique.
English: The economically more important cases like intellectual property infringement cases start at the second tier (District Court = Landgericht).
French: Les affaires qui revêtent le plus d’importance sur le plan économique, telles que les cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle sont d’abord jugées au deuxième niveau, par le tribunal de première instance (landgericht).
English: The role of dendritic spine motility and the function of heterogeneity in spine shape
French: Detection of genetic/epigenetic factors contributing to related developmental syndromes and attempts at prevention
English: [49] The Complainant was dumbfounded and insisted on knowing the exact grounds on
French: [49] La plaignante était stupéfaite et elle a insisté pour connaître les motifs exacts de cette
English: Thus there is no specific reception area, but the CFIA's inspector speaks to the clients in the language indicated on the customs declaration.
French: Il n’y a donc pas de réception à proprement parler et l’inspecteur de l’ACIA s’adresse au client dans la langue de sa déclaration douanière.
English: "ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR COMBUSTION HEATERS"
French: «PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À COMBUSTION»
English: ShotList NEW News EbS 1 (EVN 0 : 12.00) 11:35 - 11:40
French: White Paper on Communication European Communication Strategy Presentation by EC Vice-President Margot WALLSTRÖM
English: Coating compositions based on polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (based on polyester-amides 177/12; based on polyester-imides 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (167/06 takes precedence) [5] . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (167/06 takes precedence) [5] . Unsaturated polyesters having carbon-to-carbon unsaturation [5] . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [5] 198 198 198 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyesteramides 177/12; à base de polyester-imides 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyesters dérivés d’acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés (167/06 a priorité) [5] . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés dont les groupes hydroxy et carboxyle sont liés directement à des cycles aromatiques [5] . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (167/06 a priorité) [5] . Polyesters non saturés comportant des insaturations carbone-carbone [5] . . comportant des liaisons non saturées carbonecarbone terminales [5] . Polyesters modifiés soit par des huiles grasses supérieures ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [5] 1 97 19 7 197 1 97 1 97 19 7 197
English: All models of best practice will be reviewed and approved by WADA before they are included in the World Anti-Doping Program.]
French: Tous les modèles de bonnes pratiques seront revus et approuvés par l'AMA avant d'être inclus dans le Programme mondial antidopage.]
English: Palumbo, S.A., Jenkins, R.K., Buchanan, R.L. and Thayer, D.W. 1986.
French: Lucke, F.-K, and Roberts, T.A. Control in Meat and Meat Products.
English: Mr. Falconer’s response to question 6 was not properly recorded or considered by the interviewers with the result that he was not properly assessed for the ability to analyze, evaluate and assess information ("A1").
French: La réponse de M. Falconer à la question 6 n’a pas été dûment consignée ou évaluée par les interviewers, si bien que M. Falconer n’a pas été dûment évalué quant à la capacité d’analyser et d’évaluer de l’information (« Ca1 »).
English: EUR 95 million for the modernisation of infrastructure at Masaryk University in Brno;
French: 95 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures de l'université Masaryk.
English: The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic — the General Assembly.
French: Le projet de résolution continue d'être pertinent en tant que déclaration sans équivoque émanant d'une instance universelle et démocratique, à savoir l'Assemblée générale.
English: Numerous independent international studies and reports, including by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, have pointed out that the regressive state of the Palestinian economy and living standards are due to the aggressive Israeli measures I have just discussed.
French: De nombreux rapports et études internationaux indépendants, dus notamment à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et à la Banque mondiale, ont souligné que le recul permanent de l'économie et du niveau de vie palestiniens sont le fait des mesures israéliennes agressives dont je viens de parler.
English: Business Line Descriptions Regulation of Communications in the Public Interest The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers, to handle matters subject to the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation in the communications sectors under federal jurisdiction. Among other things, the CRTC: develops strategies to ensure the presence of Canadian content as well as access to a broad selection of analog and
French: Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème dans le but de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits et des ingrédients laitiers; et à recevoir des fonds pour l’administration de ses programmes.
English: This publication focuses on basic epidemiologic information for diseases that are transmitted predominantly through sexual contact and that are nationally reportable to the Public Health Agency of Canada.
French: Ce document porte sur l’information épidémiologique de base qui a trait aux maladies transmises principalement par contact sexuel et dont la déclaration à l’Agence de santé publique du Canada est obligatoire.
English: Attracting and Retaining the Very Best Through the provision of infrastructure to first-time faculty at universities and to Canada Research Chairs, the CFI will provide the means for institutions to attract and retain the very best researchers.
French: Attirer et retenir les meilleurs En assurant aux nouveaux chercheurs universitaires et aux titulaires de Chaires de recherche du Canada l’accès à des infrastructures, la FCI permet aux établissements d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs.
English: But is this really the case?
French: Est-ce bien là la réalité?