ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The examination of the contents of biennial reports relating to Article 4, paragraph 5, prompted the committee to clarify its interpretation of the scope of the appendix to this provision.
French: Etant donné, ainsi qu’il en résulte des travaux préparatoires, que ce passage contenu dans l’Annexe a été introduit pour permettre à un Etat de ratifier la Charte, même si seulement la grande majorité des travailleurs était protégée conformément au paragraphe 5 de l’article 4, les retenues interdites aux termes de l’Annexe sont celles qui ne sont pas prévues par la législation ou la réglementation, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales, et qui ne sont, par conséquent, pas conformes à l’article 4§5.
English: This initiative has been welcomed, in particular, by entrepreneurs.
French: Objectifs La Fondation est une institution sans but lucratif créée en 1988 par la convention collective conclue entre les partenaires sociaux du secteur de la construction.
English: Note verbale dated 3 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jammer dat er 's avonds weinig te doen is in de directe omgeving.
French: Arrivés vers 9h40, il ne restait pas grand chose (3 pains au chocolat, 2 couques suisses et de la salade de fruits). Cet hôtel m'a convenu pour une nuit de passage, mais je ne pense pas qu'il me plairait pour un long séjour.
English: In Canada, two populations have been recognized based largely on summering distribution: the Bafﬁn Bay population and the Hudson Bay population.
French: Au Canada, on a reconnu deux populations en se fondant dans une large mesure sur la répartition estivale: la population de la baie de Bafﬁn et la population de la baie d’Hudson.
English: The Framework adopted the three principles of Excellence, Linkages and Alignment, as defined by the Council of Science and Technology Advisors.
French: Le Cadre a adopté les trois principes de l'excellence, de la liaison et de la concordance, tels qu'ils sont définis par le Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: Thus, the people of Beit Hanoun and Gaza look legitimately to the international community to respond with urgency and with appropriate measures to their desperate and still worsening situation.
French: En conséquence, la population de Beit Hanoun et de Gaza est parfaitement fondée à se tourner vers la communauté internationale afin qu'elle se mobilise d'urgence pour répondre à la situation désespérée dans laquelle elle se trouve et qui continue de se dégrader.
English: Thus far, efforts by elders to resolve the conflict have failed.
French: Les efforts déployés par les anciens pour mettre fin au conflit n'ont pour l'instant pas abouti.
English: Similarly, ECAF’s customized ACJ interface allows an at-a-glance overview of all cases filed, and for each case, a comprehensive listing of all submissions by parties, as well as Jury notices and decisions.
French: De même, l’interface du ECAF adaptée aux besoins du JCA permet d’un coup d’œil d’avoir un aperçu de toutes les plaintes déposées et, pour chaque dossier, donne une liste exhaustive des communications des parties, ainsi que des déclarations et décisions du jury.
English: The third activity is directed at capacity-building for dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and related documents, and at the promotion of social awareness.
French: Le troisième volet a trait au renforcement des capacités de diffusion de la Convention et des documents y afférents et de sensibilisation de la population.
English: Except in respect of 3.39 and 3.40, Kluane First Nation may extend any time period provided for in 3.0.
French: Sous réserve des articles 3.39 et 3.40, la Première nation de Kluane peut prolonger un délai énoncé à la section 3.0.
English: These and other lessons regarding respect for fundamental human rights which the students are taught lead on to the general theme of police ethics, for which the protection of physical integrity is a resurgent topic.
French: Ces réflexions et autres enseignements, relatifs au respect des droits fondamentaux de la personne, inculqués à ces élèves permettent ainsi d'aborder le thème général de la déontologie policière, dont la protection de l'intégrité physique constitue une matière résurgente.
English: We also propose you a spot open 24 hours, with a computer with direct access to internet.
French: Un spacieux salon et une salle informatique avec accès direct à internet 24/24 heures sont aussi à votre disposition.
English: All the persons of employment age Employed persons including those: • employed and unemployed per- Compulsory insurance:
French: • salariés et chômeurs résidant à Tous les citoyens qui résident à titre Toutes les personnes en âge d’occu- Assurance obligatoire:
English: Thus, only the $339 million in inactive missions could be drawn on to meet temporary cash shortfalls in other accounts.
French: Ce n'est donc que sur les 339 millions de dollars disponibles au titre des missions inactives qu'il est possible d'effectuer des prélèvements pour combler les déficits temporaires d'autres comptes.
English: While microenterprises contributes to managing poverty, building entrepreneurship requires developing small and medium-sized enterprises (the “missing middle”).
French: Si les microentreprises permettent de gérer la pauvreté, le développement de l'entreprenariat passe par le développement de petites et moyennes entreprises (le «chaînon manquant»).
English: Find out more about how to prevent and deal with stress, especially when you cut down and quit smoking.
French: Informe-toi sur la façon de prévenir et de gérer le stress, surtout lorsque tu réduis ta consommation de cigarettes et que tu cesses de fumer.
English: These two areas work within their provincial/territorial goals for primary health care reform.
French: Ces deux domaines cadrent dans les objectifs provinciaux/territoriaux de refonte des soins de santé primaires.
English: 78 Footnote 4 SOR/90-690; SOR/98-8 Footnote i R.S., c.
French: 78 Référence 4 DORS/90-690; DORS/98-8 Référence i L.R., ch.
English: TO CHAPTER - 02 01 Administrative expenditure of "Enterprise" policy area ARTICLE - 02 01 04 Support expenditure for operations of "Enterprise" policy area ITEM - 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs – Expenditure on administrative management Commitments Payments 6 800 000 6 800 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 01 Dépenses administratives du domaine politique «Entreprises» ARTICLE - 02 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises - Dépenses pour la gestion administrative
English: Most of those who held out hope for broader rights recognition assumed that any additional right they received would likely take years.
French: La plupart de ceux qui nourrissaient l’espoir d’acquérir d’autres droits tenaient pour acquis qu’il faudrait des années avant que de tels pouvoirs ne leur soient accordés.
English: A new species, Nitschkia molnarii (Ascomycetes:
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce, Nitschkia molnarii (Ascomicètes :
English: It's not just a building - although I congratulate the winning architect, who you will be introduced to you, for his capturing of the spirit, the human spirit, of human rights.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un édifice – cela n'empêche pas de féliciter l'architecte sélectionné - dont vous ferez la connaissance - qui a su saisir l'esprit, l'esprit humain des droits de la personne.
English: Under the curriculum, the pre-school is to assist children who have mother tongues other than Swedish to develop their skills in both Swedish and their mother tongue.
French: Selon le programme national des études, l'enseignement préscolaire doit aider les enfants dont la langue maternelle n'est pas le suédois à progresser à la fois en suédois et dans leur langue maternelle.
English: The new funding will provide for a continuation of SIGMA activities until mid-2010.
French: Le nouveau financement permettra la poursuite des activités de SIGMA jusqu'au milieu de 2010.
English: If a Web document is styled for the "projection" media type, switching to full-screen mode turns Opera into a presentation tool.
French: Si un document web est conçu pour être présenté, le passage en mode plein écran transformera Opera en outil de présentation.
English: Human trafficking, especially the trafficking of women, is a serious problem.
French: La traite des êtres humains, en particulier des femmes, constitue un problème grave.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): The Nicaraguan delegation, as a sponsor, associates itself with the statement made by the representative of Mexico.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation nicaraguayenne, en tant que coauteur, s'associe à la déclaration faite par la représentante du Mexique.
English: Innovative teaching and training methods, including learning-by-doing, are needed to help natural scientists and social scientists, as well as lawyers, to broaden their knowledge and skills base across disciplines.  
French: Il faut élaborer de nouvelles méthodes d'enseignement et de formation, comme l'apprentissage par l'action, afin d'aider les spécialistes des sciences et des sciences sociales ainsi que les avocats à étendre le champ de leurs connaissances et parfaire leurs compétences dans plus d'un domaine.
English: In addition to the department devoted to the Promotion of musical activities and to Studies and Research, the CAMM houses the National Sound Archive, a key component whose mandate is to collect Tunisian and Arab musical heritage for the purpose of conserving, disseminating and making it available to researchers in the field of music.
French: En plus des départements de l’Animation et des Etudes et Recherches, le CMAM abrite la Phonothèque Nationale, pièce maîtresse chargée de la collecte du patrimoine musical tunisien, en vue de le conserver, de le diffuser et de le mettre à la disposition des chercheurs en matière de musique.
English: Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work 1.
French: Document d'orientation sur les produits chimiques no.
English: It is also uses for the verification of information with other organizations, including data matching Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: As I mentioned, we have gone through five PMQs and four postings from June 1989 to April 1996.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous sommes passés par cinq LF et quatre affectations entre juin 1989 et avril 1996.
English: Source: Ministry of National Education.
French: Source: Ministère de l'éducation nationale.
English: Furthermore, the Act states that if it is of decisive importance to the exercise of certain types of occupational activities or training activities that the person concerned is of particular race or social or ethnic origin or colour, the appropriate Minister may, having obtained the opinion of the Minister of Labour, make exemptions.
French: Aux termes de la loi, un employeur ne peut faire de discrimination à l'égard des travailleurs en matière de recrutement, de licenciement, de transfert, de promotion ou en ce qui concerne les conditions de rémunération et de travail5.
English: D-Day commemorations were held once again this year on the CWM Courtyard and in the Eaton Room.
French: Musée canadien de la guerre Cette année encore, des activités commémoratives du jour J se sont déroulées dans la cour ainsi qu’au salon Eaton du MCG.
English: In this connection the Wijers Committee, which included representatives of both Governments, produced the report Nieuwe kaders, nieuwe kansen (New frameworks, new opportunities) in 2002.
French: À ce sujet, le Comité Wijers, composé de représentants des deux Gouvernements, a élaboré en 2002 le rapport Nieuwe kaders, nieuwe kansen (Nouveaux cadres, nouvelles opportunités).
English: The Association of Municipalities of Nicaragua (AMUNIC) and the municipal authorities have launched an Unplanned settlements titling programme, as part of an initiative aimed at legalizing the situation and regulating the activities of the population living in such settlements and improving its standard of living.
French: En vue de légaliser la situation de la population vivant dans ces habitats spontanés et illégaux, l'Association des communes du Nicaragua (AMUNIC) exécute actuellement le projet d'attribution de titres de propriété aux habitats spontanés.
English: ‘... takes note, as stated by Dr Hans Blix, that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC.’
French: «...note, comme l’a déclaré M. Hans Blix, que la menace crédible d’un recours à la force a joué un rôle important en facilitant les travaux de désarmement menés par l’UNSCOM et l’UNMOVIC».
English: Persons who are granted refugee status in Ukraine are aliens or stateless persons who are in Ukraine legally.
French: Les personnes auxquelles on accorde le statut de réfugié en Ukraine sont des étrangers ou des apatrides qui se trouvent légalement en Ukraine.
English: Following the announcement, tours of the NRC Institute for Research in Construction labs and the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) InfoCentre will be held, including a photo op and media availability.
French: L'annonce sera suivie de visites guidées des laboratoires de l'Institut de recherche en construction du CNRC et de l'Infocentre du Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR). Possibilités de sessions de photos pour médias.
English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, des moyens de compensation appropriés tels que, lors d'un échauffement des freins ou après un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
English:  All postgraduate education taken at public expense incurs further obligatory service, at the rate of two years of service for each year of sponsored education, to a maximum of five years for a single qualification, on top of any original service obligation.
French:   Les Ã©tudes de niveau supÃ©rieur qui sont payÃ©es par les fonds publics obligent Ã une pÃ©riode supplÃ©mentaire de service obligatoire, Ã raison de deux annÃ©es de service pour chaque annÃ©e dâ€™Ã©tude subventionnÃ©e, et dâ€™un maximum de cinq ans pour une mÃªme qualification, qui viennent sâ€™ajouter Ã votre pÃ©riode initiale de service obligatoire.
English: Saturday, 7 June 2008
French: Samedi 7 juin 2008
English: Due to inadequate storage facilities, substantial losses occur as a result of insect infestation and moulds.
French: Cependant, à cause de mauvaises installations d'entreposage, les insectes et la moisissure causent des pertes importantes de cette céréale.
English: In order to establish if some event or act that are relevant for the case might have taken place under certain circumstances and in a certain way, as well as to review data acquired during the investigation, the investigator or the prosecutor may perform an investigation experiment.
French: Afin d'établir qu'un événement ou un acte utile à la manifestation de la vérité a eu lieu dans certaines circonstances et s'est déroulé d'une certaine manière et d'examiner les données recueillies au cours de l'enquête, l'enquêteur ou le procureur peut procéder à une investigation.
English: • IEPA Conference - Vancouver, BC Winter 2003 (PDF) In this issue #7:
French: • Congrès de l’IEPA, Vancouver, Colombie-Britannique Hiver 2003 (PDF) Dans ce numéro #7:
English: The Karen, a minority ethnic group, fled their country in 1995 following a major offensive by the Burmese government army against the Karen National Union.
French: This is in addition to the more than $13.3 million announced in March for Windsor-area settlement services, such as language training and assistance in finding a job, which refugees are also able to access.
English: Much of the airborne particulate matter observed in these areas is expected to be mechanically derived and likely consists of local crustal material.
French: On pense que la plus grande partie des matières particulaires atmosphériques observées dans ces zones est d'origine mécanique et consiste probablement en matériel crustal local.
English: Evidence of behavioural change and incremental environmental improvements. Target:
French: Signes de changement d'attitude et améliorations graduelles de l'environnement. Cible:
English: The present study was initiated nine years after the tailings were submerged and it integrated geochemical, mineralogical and biological data to provide an overall assessment of the long-term performance of the shallow water cover.
French: La présente étude a été entamée neuf ans après la déposition des résidus directement sous l'eau et les données géochimiques, minéralogiques et biologiques ont été intégrées aux fins d'une évaluation globale de l'efficacité à long terme de la couverture aqueuse peu profonde.
English: If an allowance is not used for its intended purpose, the municipality has the right to buy essential foodstuffs and consumer goods for the amount of the allowance taking into consideration the children's needs.
French: Si une allocation n'est pas utilisée aux fins auxquelles elle est destinée, la municipalité a le droit d'acheter des produits alimentaires et des biens de consommation essentiels jusqu'à concurrence du montant de l'indemnité, eu égard aux besoins des enfants.
English: But today Iraqis are also aware of substantial divisions that still need to be overcome in the country.
French: Mais ils sont également conscients des divisions substantielles qui restent à surmonter dans le pays.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The airport has sufficient capacity for the Olympic Games.
French: L'aéroport a une capacité suffisante pour les Jeux Olympiques.
English: While a small job is likely to get prompt approval, more ambitious projects can take as long as two months.
French: Même si un petit projet sera approuvé assez rapidement, ceux de plus grande envergure peuvent exiger jusqu'à deux mois.
English: More concerts with Marie-Chantale Toupin will be confirmed in the next few weeks… Visit the TOUR page for more information!
French: Plusieurs spectacles avec Marie-Chantale Toupin seront annoncés sous peu… visitez la page TOURNÉE régulièrement pour y trouver toutes les informations! Audrey vient tout juste d'avoir 19 ans!!
English: Kamloops Indian Band Contact:
French: Kamloops Indian Band Contact d'affaires :
English: Recovery planning – Section 2.4 5.
French: Planification du rétablissement – Section 2.4; 5.
English: Form small bowls, deposit them on the plate.
French: Former de petites boules , les déposer sur la plaque.
English: In his report, Dr. Fred Lapner, an expert in medical devices,28 concluded that the imported goods were "Class I medical devices".
French: Ils procurent une compression26, de la chaleur et un support27.
English: Republic of Korea: Sun Joun-yung, Shin On-han, Kang Kyung-wha, Kim Soo-hyun, Lim Ho-geun, Shin Young-seok
French: République de Corée Sun Joun-yung, Shin On-han Kang Kyung-wha, Kim Soo-hyun, Lim Ho-geun, Shin Young-seok
English: A subsequent note in the PNR dated February 6, 2006 sets out that the Product Manager was consulted and that all wheelchairs in the aircraft and at the airport have rests that "flip over".
French: Une autre note dans le DP, consignée en date du 6 février 2006, explique que le gestionnaire du service des produits a été consulté et que tous les fauteuils roulants dans l'aéronef et à l'aéroport ont des appuis-pieds qui « se replient ».
English: Thirty-five percent had one sibling, 17% had two, and 18% had three or more.
French: Étant donné que pour 3 626 enquêtes, le père ne vivait pas à la maison, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: It is intended to give research a wider scope and to ensure that it takes into account research not only in the military sector but also in the civil sector.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ? ... M. RISARI (Italie) (Traduction) – M. le Président, j’interviens pour demander un éclaircissement.
English: It was found that 10 mM nicotine released 8.1% of the actively bound Ca2+ from reticulum.
French: 10 mM de nicotine libèrent 8.1% du calcium activement fixé.
English: Given the chemical complexity of TMEs and the likelihood that their constituents could partition to both sediment and water in aquatic environments, several assessment endpoints were required to ensure that risks to aquatic biota were evaluated as completely as possible.
French: Cependant, en raison de la complexité chimique des EUT et de la probabilité que les composantes de ces effluents passent dans les sédiments et l’eau en milieu aquatique, plusieurs paramètres de mesure ont été utilisés pour s’assurer que la détermination du risque pour le biote aquatique soit la plus complète possible.
English: Book your stay with us from 60€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 60€ / nuit* !
English: Youth organizations from across the country are planning to get together for the live chat on CitizenVoices.
French: Des organismes jeunesse de partout au pays profiteront de l’occasion pour se rassembler et discuter grâce À l’écoute des citoyens.
English: Evaluation Matrix Background/context Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada (PCA) are dedicated to protecting and recovering species at risk through the implementation of the Species at Risk Act (SARA), as well as through programs and activities such as the Habitat Stewardship program, that support species recovery objectives.
French: Matrice d'évaluation Antécédents et contexte Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada s'emploient à la protection et au rétablissement des espèces en péril par la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et par des programmes et des activités tels que le Programme d'intendance de l'habitat, lesquels contribuent aux objectifs de rétablissement des espèces.
English: It is understood that these objectives need not be openly acknowledged by the attacking State, but can be inferred from the relevant facts and circumstances.
French: Il est entendu que ces objectifs n'ont pas à être déclarés par l'État agresseur, mais qu'ils peuvent être déduits des faits.
English: A 54...) whereas others correspond to groupings representing a more comprehensive entity (other accidents:
French: A 54...) alors que d’autres sont des groupements effectués pour correspondre à une entité plus globale (autres accidents: