ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as indicated, the nature and potential abuse of the information received from predictive genetic testing in non-therapeutic contexts have prompted some in the international community to prohibit or strictly regulate non-therapeutic predictive testing.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la nature des renseignements obtenus grâce à ces tests dans de tels contextes et la possibilité qu’ils soient utilisés de manière abusive ont incité certains pays à interdire ou à réglementer strictement ce type de tests.
English: Bio-technology and its application together will fundamentally determine the development of agriculture.
French: La biotechnologie et son utilisation contribuera très largement à l'évolution de l'agriculture.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders."
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants ».
English: AIA, Marketing and Promotion - Le plaisir de lire Aid to Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund AIA, Marketing and Promotion - Awareness Campaign Aid to Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program
French: AIA, Commercialisation et promotion - Le plaisir de lire Aide aux éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation AIA, Commercialisation et promotion - Awareness Campaign Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation
English: A debt owed to a corporation by a non-arm's length corporation is excluded from debts referred to in ¶ 3(b) above and therefore any capital loss resulting from a disposition thereof will never qualify as a business investment loss.
French: Une dette payable à une société par une société avec laquelle elle a un lien de dépendance n'est pas incluse dans la dette dont il est question au point 3b) ci-dessus. C'est pourquoi une perte en capital résultant de la disposition d'une telle dette n'est pas admissible comme perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: and A.S.], and in the cases of 10 other Libyan nationals”.
French: S. ] ainsi que dans celui de 10 autres Libyens ».
English: The high volume of non-price data flowing across the inter-firm link differentiates modular value chains from simple markets.
French: Cependant, la teneur de cet échange de l'information, comme le Coase l'envisageait, a consisté en grande partie en données des prix.
English: A joint UNDP/UNICEF assessment of this scheme concluded that this microcredit produced a great improvement in the living conditions of the beneficiary families.
French: L'évaluation conjointe de ce programme effectuée par le PNUD et l'UNICEF a conclu qu'il avait permis d'améliorer considérablement les conditions de vie des familles bénéficiaires.
English: These data support the idea that some of the therapeutic and adverse effects of GTN are mediated through its action in the central nervous system.
French: Ces résultats supportent l'idée que certains des effets défavorables et thérapeutiques du GTN sont médiés par son action dans le système nerveux central.
English: As mentioned in the preceding section, the Economic and Social Council is to undertake at its substantive session in 2001 a review of the coordinated implementation and follow-up of all major United Nations conferences and summits, which could impact on the Commission's scheduled 10-year review.
French: Comme indiqué précédemment, le Conseil économique et social doit entreprendre, à sa session de fond de 2001, un examen de l'application et du suivi coordonnés des résultats de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'examen décennal de la Commission tel qu'il est prévu.
English: Those are irrelevant considerations.
French: Ces considérations ne sont pas pertinentes.
English: On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Le 21 avril 2004, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 793/2004 modifiant le règlement (CEE) nº 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: According to Ms. Walkus Ms. Butler told her that she did not want to work in the reception area, and that it was too hard on her back.
French: Selon Mme Walkus, Mme Butler lui a affirmé qu'elle ne voulait pas travailler à la réception et que ce travail lui faisait trop mal au dos.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Yukon Table des matières 1.
English: In previous disasters, federal, provincial and municipal organizations have provided alternate locations as well as volunteers and supplies to set up CRIB operations.
French: Le numéro téléphonique du copieur réservé à l’envoi ne doit pas être dévoilé. Un photocopieur est aussi requis au BCIR.
English: Submission to the Joint Standing Committee on Migration – Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas.
French: Submission to the Joint Standing Committee on Migration - Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas.
English: The candidates were given ten minutes to review the interview questions and to prepare their responses.   [14] For all of the foregoing reasons, the appeal Jennifer Hosten is dismissed.
French: Les candidats disposaient de dix minutes pour réviser les questions de l'entrevue et préparer leurs réponses.  [14] Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel de Jennifer Hosten est rejeté.
English: According to the 2006 Mercer Human Resources Quality of Living report, Vancouver ranks third in the world for quality of life.
French: Dans l'enquête Mercer 2006 sur la qualité de la vie des ressources humaines, Vancouver occupe la troisième place dans le monde pour la qualité de vie.
English: In the 2002 elections, women won the following percentages of elected offices: 14.81% in the Senate; 8.19% in the Chamber of Deputies; 12.56% in the Legislative Assemblies; and 11.61% in the local and state Chambers of Deputies.
French: Lors des élections de 2002, les sièges qu'elles ont remportés représentaient les pourcentages suivants : 14,81 % au Sénat, 8,19 pur cent à la Chambre des députés; 12,56 % aux assemblées législatives; 11,61 % aux Chambres des députés des échelons locaux et de l'État.
English: Terrorists often made abused asylum procedures to evade justice, and China called on all countries concerned to adhere strictly to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in order to prevent the international protection system from being corrupted by those criminal elements.
French: Ces terroristes abusent souvent des procédures d'asile pour se soustraire à la justice, et la Chine appelle donc tous les pays concernés à respecter strictement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, afin d'éviter que le régime de la protection internationale ne soit détourné par ces éléments criminels.
English: This includes significant potential in such areas as: green energy technologies, alternative fuels, fuel cells, advanced technologies, increased efficiencies in delivery systems, processing and extraction.
French: Ces projets offrent un potentiel important dans des domaines tels que : les technologies énergétiques vertes, les combustibles de remplacement, les piles à combustible, les technologies de pointe, et l'augmentation de l'efficacité des systèmes de distribution, de traitement et d'extraction.
English: (a) Offers, lends or makes accessible to a person under the age of 18, pornographic written works, sound or visual recordings or pictures, or
French: b) Expose lesdits matériels pornographiques ou y autorise l'accès en un lieu où peuvent se trouver des personnes de moins de 18 ans,
English: The Sri Lankan military and the opposing Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) are putting tens of thousands of displaced civilians at risk as fighting continues in the Wanni area of northern Sri Lanka.
French: Les affrontements entre l’armée du Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) mettent en danger des dizaines de milliers de personnes déplacées. Les hostilités se poursuivent dans la région de Wanni, dans le nord du pays.
English: All Satellites must be accredited by the Canadian Paediatric Society (CPS) and must comply with the CPS accreditation guidelines and procedures, and be pre-approved by the Organizing Committee.
French: Tous les symposiums satellites doivent être accrédités par la Société canadienne de pédiatrie (SCP), doivent être conformes aux directives et procédures d’accréditation de la SCP, et doivent être pré-approuvés par le comité organisateur.
English: We are confident that the dialogue among civilizations will foster international cooperation and contribute to the consolidation of democratic standards.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations favorisera la coopération internationale et contribuera à la consolidation des principes démocratiques.
English: The purpose of this section is to describe various Persona lized benefits available to members funded by the Personalized Funding Envelope.
French: La présente section a pour objet de décrire aux militaires les inverses indemnités financées par l’enveloppe de financement personnalisé.
English: That increase is unrealistic.
French: Cette hausse n'est pas réaliste.
English: Unfortunately, despite being widely used, there is a growing awareness that the economic and social fabric in Europe has profoundly changed.
French: Malheureusement, bien qu'il soit largement utilisé, il apparaît de plus en plus clairement que le tissu économique et social a profondément changé en Europe.
English: The Executive Director reviewed the role of the Centre, stressing its degree of independence, which permitted it to address new and emerging issues, including birth registration.
French: La Directrice générale a décrit le rôle du Centre, en soulignant qu'il travaillait en toute indépendance, ce qui lui permettait de s'intéresser à de nouveaux problèmes, comme celui de l'enregistrement des naissances.
English: “The nuptial agreement may be concluded in respect of either the existing or the future property of the spouses.
French: Le contrat de mariage peut porter sur les biens déjà acquis ou sur ceux qui seront acquis par les époux.
English: The original buildings still remind you of the unique atmosphere of times that have been... Nowadays 't Weergors is a modern site with top service.
French: Au camping, où regne une ambiance cordiale, vous trouvez des emplacements spacieux. 't Weergors dispose d'un point de décharge pour camping-cars.
English: Article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on the effects of objections on the application of the treaty in cases where the author of the objection had not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State provided for no limitation on the potential authors of an objection.
French: Aucune limitation quant à la qualité des auteurs possibles d'une objection n'est contenue dans l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne relatif aux effets de l'objection sur l'application du traité dans les cas où l'auteur de l'objection ne s'est pas opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: • Lack of family support.
French: • Manque d’appui des membres de la famille.
English: EN small and medium-size business; small business FR petite et moyenne entreprise (n.f.); PME (n.f.)
French: EN head office; corporate headquarters ES sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.)
English: Producers located in India were exempted from the imposition of the section 201 safeguard measures, as India was identified as a developing country.
French: Les importations originaires des pays en question remplaceraient donc, vraisemblablement, certaines des importations en provenance de pays non en question.
English: Beginning in the late 1970s and early 1980s, the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC) began allowing more and more areas of telecommunications to escape the influence of regulation.
French: Depuis la fin des années 1970 et le début des années 1980, le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) commence à permettre que de plus en plus de domaines de télécommunications échappent à la réglementation.
English: • a member of a visible minority group?
French: • membre de minorités visibles?
English: Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
French: Des mécanismes et des compétences différents pourraient se révéler nécessaires pour lutter contre des comportements en ligne préjudiciables tels que le harcèlement et la manipulation psychologique d’enfants en vue d’abus sexuels.
English: FedNor Logos and Advertising Templates Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Use of logos for Community Futures Development Corporations - Guidelines Federal logos requirements for CFDCs CFDCs are to include the appropriate departmental logo and Government of Canada wordmark in all publications and advertising1 describing or promoting2 the products and services funded in whole or in part by Government of Canada through FedNor.
French: FedNor Logos et gabarits pour la publicité Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Utilisation de logos par les Sociétés d'aide au développement des collectivités - Lignes directrices Exigences concernant l’utilisation des logos du gouvernement fédéral par les SADC Les SADC doivent inclure le logo ministériel approprié et les mots-symbole du gouvernement du Canada dans toutes les publications et publicités servant à décrire1 ou à promouvoir2 les produits et les services financés en tout ou en partie par le gouvernement du Canada, par l’entremise de FedNor.
English: Specifically, students considering themselves higher in academic status were about 1.60 times as likely in Grade 6, about 1.31 times as likely in Grade 8 and about 1.28 times as likely in Grade 9 to brush teeth at least twice daily than students considering themselves lower in academic status.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 7 e année qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs est positif sont environ 2,50 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants qui fréquentent des écoles où ce milieu est négatif.
English: In America, the game has seen a seismic shift from a sport that the "country-club set" played to one that is an activity for anyone. Successes by players from all stripes, from the working-class Jimmy Connors and John McEnroe to great African-American stars Arthur Ashe and the Williams sisters Venus and Serena have firmly established tennis as a game for all in the States, having changed its main home from the country clubs to courts at parks and schools.
French: La saison sur surface dure constitue la majeure partie de calendrier professionnel (environ huit mois sur les 11 si on ne considère que les tournois majeurs, et si l'on compte les tournois qui ont lieu en salle dans cette catégorie), on y retrouve d'ailleurs les deux dernières levées des quatre tournois du Grand Chelem , l' US Open joué sur du decoturf (proche du ciment) et l' Open d'Australie , qui a lieu sur du Rebound Ace.
English: In a globally integrated economy, industrial development cooperation is clearly a key component of this international response.
French: Dans une économie mondiale intégrée, la coopération pour le développement industriel est de toute évidence un élément clef de cette riposte internationale.
English: Loss of purchasing power is a real issue with respect to the cost of travel, meals and accommodations for national teams competing abroad.
French: Les FNS ayant échoué au premier tour pourraient présenter à nouveau leur demande de financement à ce moment-là.
English: The single recessive mutant dwarf-4 (d-4) of lettuce (Lactuca sativa L.) was selected as a potential genetic source of resistance to premature stem elongation (bolting).
French: Les auteurs ont choisi le gène récessif simple dwarf-4 (d-4) de la laitue (Lactuca sativa L.) comme source potentielle de résistance à l'élongation prématurée de la tige (montée en graine).
English: Alternatively Hg may be captured in a packed carbon bed; and Solvation of Hg2+ in wet scrubbers.
French: Une autre solution consiste à capter le mercure sur un lit de carbone tassé;  iii) La solvatation du Hg2+ dans des épurateurs par voie humide.
English: Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values;
French: Constate également que toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles;
English: stable and predictable investment climate is a necessary precondition for continuous economic growth and foreign investment; insists, therefore, that tendering and regulatory measures are transparent, impartial and easily understood; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 26 Paragraphe 15 15. appelle à une intensification des efforts destinés à améliorer les conditions microéconomiques en Bulgarie, ce afin de favoriser le développement du secteur privé et notamment des petites et moyennes entreprises sur la base de structures juridiques, administratives et réglementaires transparentes et d'une législation de l'emploi plus souple; Or. en
English: In a long letter dated 23 June 1998, the new mayor, Mr Jean-Pierre Lechalard, informed the Val d'Oise ATD Fourth World representative, Mr Dominique Béchet, of the steps he proposed to take to integrate travellers into the community.
French: Comme les autres, elles sont là depuis de nombreuses années.
English: It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter.
French: Elle estimait que les ancêtres des Premières Nations dont descendait l'auteur avaient abandonné leurs droits de pêche en vertu du Traité de 1923 et qu'il ne subsistait donc plus aucun droit de cette nature.
English: The number of caecal specimens collected yearly, by each selected abattoir, is proportional to its slaughter volume amongst all participating slaughterhouses.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel à son volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: STONE J.A. MacGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Each binary split was done using nonhierarchical cluster analyses on a subset of the original variables.
French: Chaque division binaire était faite à partir d'analyses typologiques non hiérarchiques portant sur un sous-ensemble des variables originales.
English: In section IV of its resolution 59/269 of 23 December 2004, the Assembly increased the administrative costs to $41,011,800, thereby raising the overall appropriation by $5,340,700, to $86,111,500 (inclusive of the extrabudgetary costs).
French: Dans la section IV de sa résolution 59/269 du 23 décembre 2004, l'Assemblée a porté à 41 011 800 dollars le montant des crédits destinés à financer les frais d'administration, soit une augmentation de 5 340 700 dollars qui a fait passer à 86 111 500 dollars le montant de l'enveloppe budgétaire (y compris les ressources extrabudgétaires).
English: From the road the driveway runs alongside the house under the trees.
French: Une allée reliée à la route longe la maison sous les arbres.
English: 17 But whatsoever thing persuadeth men to do a evil , and believe not in Christ, and deny him, and serve not God, then ye may know with a perfect knowledge it is of the devil; for after this manner doth the devil work, for he persuadeth no man to do good, no, not one; neither do his angels; neither do they who subject themselves unto him.
French: 17 Mais tout ce qui persuade les hommes de faire le a mal et de ne pas croire au Christ, et de le nier, et de ne pas servir Dieu, alors vous pouvez savoir avec une connaissance parfaite que c'est du diable; car c'est de cette manière que le diable opère, car il ne persuade aucun homme de faire le bien, non, pas un seul; ni ses anges non plus, ni ceux qui se soumettent à lui.
English: The Department did not implement the recommendation to divest but did move forward on reducing the SCH budget by $10M.
French: Le Ministère n’a pas mis en œuvre la recommandation de dessaisissement, mais a pris des mesures pour réduire le budget.
English: All three technologies have relatively low environmental impact ratings, when applied to solid biocombustibles, and only one, Alternative Feedstock Supply, exhibits an attractive economic rating.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Special Provision 290 applies to RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE, UN 2908, UN 2909, UN 2910 and UN 2911.
French: La disposition spéciale 290 s'applique aux MATIÈRES RADIOACTIVES, EN COLIS EXEMPTÉS (nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911).
English: December 2, 2004) S105 CBSA P. CBSA - Breakdown of import data per country for all countries not subject to a plate finding for 2003 and the first three quarter of 2004, compiled from confidential Customs data.
French: (2 décembre 2004) S105 ASFC P. ASFC - Détails des renseignements sur les importations des pays non assujettis à une décision ayant traits aux tôles d'acier, pour l'année 2003 et les trois premiers quarts de l'année 2004, tels que compilés par des renseignements confidentiels des douanes.
English: That program reporting requirements be more substantive, including analysis of results for overseas partners.
French: Les exigences de rapport devraient englober plus d'éléments de fond, notamment l'analyse des résultats pour les partenaires étrangers.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 The Mission should re-institute the keeping of vehicle trip logs and should analyse the data with respect to both driver and vehicle utilization.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.17 La mission devrait remettre en vigueur la tenue des journaux de bord et analyser les données sur l’utilisation des chauffeurs et des véhicules.