ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actual recapitalization rate vs. funded recapitalization.
French: • Taux réel de recapitalisation par rapport au taux financé de recapitalisation.
English: Race, language ability, and accent are three attributes that produce discriminatory treatment.
French: La race, la langue et l'accent sont trois attributs susceptibles de donner lieu à un traitement discriminatoire.
English: Each year, fewer countries provide information on domestic expenditures for population activities.
French: Chaque année, les pays sont de moins en moins nombreux à fournir les renseignements concernant les ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: In 2005, the Interdepartmental Recovery Fund supported 73 projects led by eight federal departments and three Crown corporations.
French: Toujours en 2005, le Fonds interministériel pour le rétablissement a financé 73 projets menés par 8 ministères fédéraux et 3 sociétés d'État.
English: The program seeks to implement falls prevention activities by utilizing the following objectives:
French: Le programme cherche à mettre en œuvre des activités de prévention des chutes en s'appuyant sur les objectifs suivants :
English: • Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2006-2007
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2006â€"2007
English: There are many elements that contribute to business success, but the importance of ‘intellectual property’ is becoming overwhelming as a determinant of good business models, business plans and marketing success.
French: Nombreux sont les facteurs qui contribuent au succès commercial, mais l’importance de la "propriété intellectuelle" prend le pas sur tout le reste en tant qu’élément déterminant de modèles et de plans commerciaux de qualité ainsi que de succès en termes de marketing.
English: Earlier this year, through the joint efforts of Canadian and American scientists, upper sections of four chimneys were removed.
French: Plus tôt cette année, grâce aux efforts conjoints des scientifiques canadiens et américains, on a enlevé la partie supérieure de quatre des cheminées.
English: To foster this collaboration, the Library continually consults with its partners and often engages them directly in projects and programs.
French: Pour encourager cette collaboration, la Bibliothèque consulte de façon continue ses partenaires et elle les fait souvent participer directement à des projets et à des programmes.
English: The truth is that the EU has done too much too fast and thereby surpassed the outer boundaries of what we could call the aggregated political will of the general public.
French: Ce pays a toujours soutenu la PESD et a contribué à des opérations militaires communes. Non seulement la Turquie ne fait pas partie du problème, mais elle fait partie de la solution !
English: Testing on samples taken from two individuals confirmed influenza A (H7) infections.
French: Des tests d’échantillons prélevés chez deux individus confirment l’infection au virus de l’influenza A (H7).
English: I believe that the previous directive collapsed mainly because of the existence of a slogan which ran 'No patents on life' .
French: Je crois que la directive précédente s'est effondrée surtout à cause d'un slogan qui disait: »Non aux brevets sur la vie.»
English: There is also a need for help with market access issues and with the relationship between competition policy and trade policy, probably as a result of the ongoing work within the WTO.
French: Des activités d'assistance s'imposent également en ce qui concerne l'accès aux marchés et les liens entre la politique de la concurrence et la politique commerciale, probablement du fait des travaux actuels de l'OMC.
English: • If client is physically present, only identification method is to refer to a valid government-issued identification document
French: • En présence d’un client, la méthode d’identification est de se référer à un document d’identification valide émis par un gouvernement.
English: The formulation of draft article 3.1.5 was intended to strike an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the desire to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.
French: La formulation du projet d'article 3.1.5 est conçue pour trouver un équilibre acceptable entre la nécessité de préserver l'intégrité du traité et la volonté de faciliter une participation aussi large que possible aux conventions multilatérales.
English: Causes of unequal sharing of responsibilities
French: Causes du partage inégal des responsabilités
English: "B" Squadron, Lord Strathcona’s Horse, replaced "C" Squadron in June, and all other units of the original force were similarly rotated.
French: L’escadron «B» du Lord Strathcona’s Horse releva l’escadron «C» en juin, et toutes les autres unités de la force initiale furent également remplacées.
English: The process towards a peaceful solution for East Timor was clearly defined 20 years ago, when the General Assembly adopted resolution 37/30, in 1982.
French: Le processus vers le règlement pacifique au Timor oriental a été clairement défini il y a 20 ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 37/30, en 1982.
English: In that sense, assessing the importance of the structural role of metropolitan regions vis-à-vis the European territory is central, particularly, in the light of questions concerning service provision needs.
French: Si, cependant, l’on peut avancer que la polarisation a des répercussions positives pour les entreprises et les industries, ses conséquences négatives se traduisent par des «coûts» sociétaux plus élevés, des «externalités» non voulues.
English: The United States federal Government underwrites most of the cost of preserving this system.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis prend en charge la majeure partie des coûts engendrés par le maintien d'un tel système.
English: Emphasizes the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues that it identifies, as well as those that are brought to its attention;
French: Insiste sur la vocation donnée à l'Ombudsman de faire rapport sur les grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle, ainsi que sur ceux qui sont portés à son attention;
English: Establishing steering committees for all major new evaluation projects, enabling key stakeholders within UNHCR to be involved in the process of planning, implementation and utlilization;
French: l'établissement de Comités directeurs pour tous les principaux projets d'évaluation permettant aux parties intéressées au sein du HCR de participer au processus de planification, d'exécution et d'utilisation ;
English: A semiclassical theory of the vibration–rotation energy transfer of fast rotating molecules is presented.
French: Une théorie semi-classique du transfert d'énergie vibration–rotation de molécules en rotation rapide est présentée.
English: • English-speakers are much more likely than French-speakers to say that they would turn to family first in case of illness; French-speakers would turn to public services first.
French: • Les anglophones sont plus portés à dire qu'ils s'adresseraient d'abord à leur famille en cas de maladie que les francophones; ces derniers affirment qu'ils feraient premièrement appel aux services publics.
English: However, the ruling by the European Court of Human Rights is precedential and therefore important.
French: Pourtant, l'arrêt de la CEDH est important en ce qu'il constitue un précédent.
English: The practice works well, but in order to ensure better coordination with other treaty monitoring bodies, the Committee will continue to try to author joint general comments on overlapping provisions and will continue to consult with the other treaty monitoring bodies on any draft general comment it is preparing.
French: La pratique est bien rodée, mais pour veiller à une meilleure coordination avec d'autres organes conventionnels, le Comité continuera d'essayer de produire des observations générales communes sur des dispositions redondantes et poursuivra ses consultations avec les autres organes conventionnels sur tout projet d'observation générale en cours d'établissement.
English: In such circumstances, a reference period of one year was considered to be excessive.
French: Dans ces conditions, une période de référence d’un an a été jugée excessive.
English: Argentina Armenia Bangladesh Democratic Republic of the Congo Equitorial Guinea Eritrea Ghana
French: Argentine Arménie Bangladesh Érythrée Ghana Guinée équatoriale Indonésie
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Causation ▪ Threat of Injury ▪ Retardation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Lien de causalité ▪ Menace de dommage ▪ Retard
English: Our Government is proud to contribute to a cultural event that will gather people of all ages and walks of life."
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à une rencontre culturelle qui rassemble des gens de tous les âges et de tous les horizons.
English: • St.John's (709) 772-4050 Information:
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Pièce jointe :
English: Sherbrooke, Charlottetown, Halifax, and St. John's.
French: Sherbrooke, Charlottetown, Halifax et St. John's.
English: The Committee urges the State party to ensure, possibly by imposing a moratorium, that no death penalty is imposed as a result of racial bias on the part of prosecutors, judges, juries and lawyers or as a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of the convicted persons (para.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller - au besoin en décrétant un moratoire - à ce qu'aucune condamnation à mort prononcée ne soit le résultat d'un préjugé racial de la part des procureurs, des juges, des jurés et des avocats, ni ne soit le résultat de la situation défavorisée sur les plans économique, social et éducatif des personnes condamnées (par. 396).
English: Hotel in Oberkirch: Our hotel „Renchtalblick“ is located in close proximity to the city. However, it is far apart from the noise of the street and it is surrounded by meadows, forests and hiking trails.
French: hôtel à Oberkirch: Tout en étant proche du centre-ville, l’Hôtel Renchtalblick se trouve à l’écart des bruits de la circulation, niché entre prés, forêts et sentiers de randonnée.
English: WDR1987-268 since it was issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° WDR1987-268; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: 7.9 Raw ingredients that are accepted without a supplier's certification, but are relied upon to provide required nutrients in the infant formula, shall be sampled and analyzed for each relied-upon nutrient unless the fabricator has records to show that each nutrient is consistently within specifications.
French: 7.9 Les matières premières qui sont acceptées sans certification du fournisseur, mais dont on s'attend qu'elles fournissent les éléments nutritifs nécessaires aux préparations pour nourrissons doivent être échantillonnées et analysées pour chaque élément nutritif attendu, à moins que le fabricant ne possède des dossiers montrant que chaque élément nutritif est toujours conforme aux spécifications.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général En 2006-2007, nous avons élaboré un nouveau format de chèque conforme aux normes de l’industrie.
English: In 10 of the experiments on fed sheep, glucagon or insulin was infused intraportally for 2 h after control values were obtained.
French: Au cours de 10 expériences chez les moutons alimentés, on perfuse par voie intraveineuse du glucagon ou de l'insuline pendant 2 h, après obtention des valeurs-témoin.
English: New Zealand has taken extraterritorial jurisdiction over these offences, and so would be in a position to prosecute New Zealanders who engage in such conduct elsewhere.
French: La Nouvelle-Zélande possède une compétence extraterritoriale pour de tels crimes et pourrait, à ce titre, poursuivre des néo-zélandais qui les commettent à l'étranger.
English: Producers taking part in the BioTrade programme have expressed an interest in having their efforts recognized by the market.
French: Les producteurs qui participent au programme BioTrade ont affirmé leur volonté de voir leurs efforts reconnus par le marché.
English: The intensity (moderate or severe) is indicated by means of their corresponding symbols currently in usage and well known by users.
French: L'intensité (modérée ou forte) est indiquée au moyen des symboles correspondants actuellement en usage et bien connus des utilisateurs.
English: Several delegations expressed reservations concerning the proposal to do away with quantity limits in 7.5.5.3; the representative of CEFIC withdrew the proposal.
French: Plusieurs délégations ont émis des réserves sur la proposition de supprimer les limites de quantité au 7.5.5.3 et le représentant du CEFIC l'a retirée.
English: Based on Mrs. Combdon's experience, it appears that, for unknown reasons, the screening guidelines were not followed.
French: Selon ce que Mme Combdon a vécu, il semble que, pour des raisons que l'on ignore, les lignes directrices n'aient pas été suivies.
English: The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme (COM(97)0239 - C4-0280/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0179/98) de Mme Karamanou, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions relative à la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS (COM((97)0239 - C4-0280/97).
English: Therefore, in order to consolidate gains made so far in terms of peace and stability and to enhance the sustainability of the reintegration process, the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section will continue its efforts to promote and coordinate employment initiatives, particularly for war-affected youth and other vulnerable groups.
French: Par conséquent, afin de consolider les acquis en termes de paix et de stabilité et de renforcer la viabilité du processus de réintégration, la Section poursuivra ses efforts de promotion et de coordination des initiatives de création d'emplois, en particulier pour les jeunes touchés par la guerre et d'autres groupes vulnérables.
English: The OHCHR team, including the Senior Human Rights Adviser based at United Nations House and the international advisers based at the NHRC, worked closely with UNDP to finalize and launch, in October 2004, the revised global five-year project of support by the United Nations to the National Human Rights Commission.
French: L'équipe du HCDH, dont le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme basé à la Maison des Nations Unies et les conseillers internationaux basés à la Commission nationale des droits de l'homme, collaborent étroitement avec le PNUD pour finaliser et lancer, en octobre 2004, le projet quinquennal révisé d'appui des Nations Unies à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Child policy and its goals 54 - 55 15
French: La politique de l'enfance et ses objectifs 54 - 55 15
English: The project is structured so projects relating specifically to exploration will begin in the second and third years, as development of the coalbed methane resource increases.
French: La structure du projet permettra que les composantes liées à l'exploration proprement dite soient mises en œuvre uniquement lors de la deuxième et de la troisième année du projet, c'est-à-dire une fois que le développement commercial du méthane de gisement houiller aura progressé.
English: (a) Workshops and discussion forums;
French: a) Des ateliers et des forums de discussion;
English: However, this value was not used in the intake estimate due to the age of the study and because DNOC is not expected to contaminate foods based on its application method.
French: Cette valeur n'a cependant pas été utilisée ici pour établir l'apport estimatif en raison de l'ancienneté de l'étude et du fait que le DNOC ne devrait pas contaminer les aliments étant donné son mode d'utilisation.
English: The Commission advocates implementing the action programme through the framework directive on water management and also through national action programmes.
French: Enfin, il évoque la lutte contre les dangers émanant de sources ponctuelles de pollution.
English: Factors related to recidivism among juvenile sexual offenders.
French: A self-presentational view of psychotherapy », Psychological Bulletin , n° 126, 2000, p.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of my Government, I would like to convey the support of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela for the leadership shown by Mr. Miguel d'Escoto Brockmann and to offer him the cooperation necessary for the success of this and future meetings on such important issues as international peace, security and justice, which are the guarantees of the well-being of humankind.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer l'appui de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela à M. Miguel d'Escoto Brockmann dans ses fonctions de président et lui apporter la coopération nécessaire au succès de la présente séance et des séances à venir sur des questions aussi importantes que la paix, la sécurité et la justice internationales, qui garantissent le bien-être de l'humanité.
English: (b) Decided to take steps to improve the coordination of data sets that may be disseminated by different organizations covering the same subject matter (see para.
French: b) Le Sous-Comité a décidé de prendre des mesures pour améliorer la coordination des ensembles de données relatives à une même question diffusées par différentes organisations (voir par. 14 ci-après);
English: Article 14 of the Covenant 153 - 163 33
French: Article 14 du Pacte 153 − 163 34
English: The first franchise partner in Portland, Oregon, however, didn’t have the same success as Paul Guy.
French: Toutefois, la première franchise de Portland, en Oregon, n’a pas eu autant de succès que Paul Guy.
English: (c) Schools, which have information on children who are committed to education and children who drop out;
French: c) Les écoles, qui possèdent des informations sur les enfants qui suivent les cours et ceux qui abandonnent leurs études;
English: In its resolution 57/173, the Assembly reaffirmed the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of resolution 56/260, and urged the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée a réaffirmé qu'il importe que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achève ses travaux conformément aux dispositions de sa résolution 56/260, et lui a instamment demandé de tâcher de les mener à bien d'ici à la fin de 2003.
English: Avoid using poison because the rodents may die between the walls and become a food source for insect pests.
French: On déconseille l'emploi de poison parce que les rongeurs risquent alors de mourir dans les murs où leurs carcasses attirent les insectes nuisibles qui s'en nourrissent.
English: 64 players are still in and Antoine continues to be in the top spots of the leaderboard with more than 900,000 chips.
French: Il reste 64 joueurs en course et Antoine continue solidement ancre en tête du classement avec plus de 900,000 jetons!! !
English: While welcoming the efforts made to implement the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism and the strengthening of extraterritorial legislation by the Criminal Law Amendment Act 2004 for sexual offences committed abroad by Austrian citizens, the Committee is concerned that sex tourism by Austrian citizens continues to be a problem.
French: Tout en saluant les efforts mis en œuvre pour appliquer le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages, ainsi que le renforcement de la législation extraterritoriale pour les infractions sexuelles commises à l'étranger par des ressortissants autrichiens qui découle de la loi de 2004 portant modification du droit pénal, le Comité constate avec préoccupation que la pratique du tourisme sexuel par des citoyens autrichiens demeure un problème.
English: This isn't science fiction, it's existing technology.
French: Ce n'est pas de la science fiction; cette technologie existe déjà.
English: Funding for the NCP’s $4.4 million annual research budget comes from INAC and Health Canada.
French: Les fonds pour le budget annuel de recherche de 4,4 millions de dollars proviennent d’AINC et de Santé Canada.
English: FROM THE IMPORT CONTROL LIST TO TARIFF-RATE QUOTAS The problem with importing butteroil/sugar blends to replace milk fat in ice cream goes back long before the tariff system established by the Uruguay Round.
French: DE LA LISTE DE CONTRÔLE DES IMPORTATIONS AUX CONTINGENTS TARIFAIRES Le problème lié à l’importation de mélanges d’huile de beurre et de sucre pour remplacer la matière grasse du lait dans la fabrication de crème glacée est bien antérieur à la mise en place du système de tarification né de l’Uruguay Round.
English: One is Mr Samland, the previous Chairman of the Committee on Budgets, who left Parliament at the end of the last mandate.
French: Tout d'abord M. Samland, le président précédent de la commission des budgets, qui a quitté le Parlement à la fin de la législature précédente.
English: Consequently, the FNGST would no longer be imposed under the first nation law, the GST would become payable as previously and the exemption under section 87 of the Indian Act or any similar exemption would again be applicable.
French: La TPSPN ne serait donc plus imposée en vertu du texte législatif autochtone, la TPS redeviendrait payable et l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou toute exemption semblable redeviendrait applicable.
English: Because the Ad hoc Expert Group had decided to recommend to the Working Party the proposal by the Russian Federation to amend Article 11.3. the proposal to amend Annex 9, Part I had become redundant and was, therefore, withdrawn.
French: Le Groupe spécial d'experts ayant décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter la proposition de la Fédération de Russie tendant à modifier l'article 11.3, la proposition visant à modifier la première partie de l'annexe 9 est devenue redondante et a donc été retirée.
English: Researcher Whitehorse Researcher Umiujaq Researcher Dawson Researcher Kaskawulsh Researcher Inuvik Researcher Tanquary Fiord Researcher Repulse Bay
French: Chercheur Whitehorse Chercheur Umiujaq Chercheur Dawson Chercheur Kaskawulsh Chercheur Inuvik Chercheur Tanquary Fiord Chercheur Repulse Bay
English: Employees – Public sector
French: Travailleurs indépendants et membres de la famille participant à l’activité Contrats de courte durée et artisans
English: Where the cargo transport unit contains other goods classified as dangerous in transport the provisions of Chapter 5.3 shall apply.
French: En revanche, si l'engin de transport contient d'autres marchandises dont le transport est classé comme dangereux, les dispositions du chapitre 5.3 s'appliquent.
English: The objectives of the advisory board are:
French: Les attributions du conseil consultatif seront les suivants :