English: Specific Provision  16.6.10.13 may make recommendations to the Minister on the forecast of anticipated harvests of Freshwater Fish and Wildlife by Kwanlin Dun and other persons;  16.6.10.14  may make recommendations to the Minister and the Kwanlin Dun First Nation on exceptions to the allocations set out in 16.9.1.3;  16.6.10.15  shall, except in respect of any activity proposed to be undertaken by the Kwanlin Dun First Nation or a Kwanlin Dun Firm, seek the consent of the Kwanlin Dun First Nation before recommending the approval of any of the following activities in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: 1. game farming;  2. game ranching;  3. fur farming;  4. fur ranching;  5. fish farming;  6. the introduction of exotic fish and wildlife; or  7. fish ranching,  where the proposed activities may have an adverse affect on the Harvesting rights of Kwanlin Dun under this Agreement;  16.6.10.16 shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before making recommendations to the Minister and the Kwanlin Dun First Nation respecting the impact of the following activities on the Conservation of Fish and Wildlife in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: 1. agricultural development;  2. rural residential development;  3. natural resource development;  4. recreational activities; and  5. linear development including roads, pipelines and hydrotransmission lines, where the proposed activities may affect the Conservation of Fish and Wildlife;  16.6.10.17  may, acting pursuant to its established rules and procedures referred to in 2.12.2.10, direct matters to mediation under the dispute resolution process in accordance with 26.4.1.4.
French: Disposition spécifique 16.6.10.13 faire des recommandations au ministre au sujet des prévisions de récolte de poissons d’eau douce et de ressources fauniques par les Kwanlin Dun et d’autres personnes;  16.6.10.14 faire des recommandations au ministre et à la Première nation des Kwanlin Dun au sujet des exceptions relatives au contingent visé à l’article 16.9.1.3;  16.6.10.15  obtenir le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun – sauf dans le cas de projets proposés par la Première nation des Kwanlin Dun ou une entreprise des Kwanlin Dun – avant de recommander l'approbation de projets portant sur les activités suivantes dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun si ces projets risquent de porter atteinte aux droits de récolte des Kwanlin Dun reconnus par la présente entente : 1. exploitation de gibier;  2. élevage de gibier;  3. exploitation d’animaux à fourrure;  4. élevage d’animaux à fourrure;  5. pisciculture;  6. introduction d’espèces halieutiques et fauniques exotiques;  7. élevage de poissons; 16.6.10.16 consulter la Première nation des Kwanlin Dun avant de faire des recommandations au ministre et à la Première nation des Kwanlin Dun au sujet de l’incidence des activités suivantes sur la protection des ressources halieutiques et fauniques dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun si ces activités risquent de porter atteinte à la protection des ressources halieutiques et fauniques : 1. développement agricole;  2. développement résidentiel en milieu rural;  3. développement des ressources naturelles;  4. activités récréatives;  5. développement d’infrastructures linéaires, notamment routes, pipelines et lignes de transport d’électricité; 16.6.10.17 ordonner, conformément à ses règles et à sa procédure visées à l'article 2.12.2.10, que des questions soient soumises à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends selon l'article 26.4.1.4.