ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial environmental assessment  Following discussions and consultations with the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, and representatives from other levels of government, First Nations, and the public, DFAIT will prepare an initial environmental assessment in accordance with the framework outlined in Section 6.
French: Ã‰valuation environnementale initiale AprÃ¨s discussions et consultations avec le ComitÃ© d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales ainsi qu'avec des reprÃ©sentants des autres ordres de gouvernement, les PremiÃ¨res nations et le public, le MAECI prÃ©parera une Ã©valuation environnementale initiale conformÃ©ment au cadre dÃ©crit Ã la rubrique 6 ci-aprÃ¨s.
English: The FAO/World Food Programme Crop and Food Supply Assessment Missions produce such an assessment.
French: Les missions d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires menées conjointement par le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO permettent précisément de déterminer ces besoins.
English: To prepare the complete medium on the day of use, aseptically add 1.0 mL of 1% brilliant green solution and 20.0 mL of iodine solution to one litre of basal medium.
French: Dissoudre la poudre de lait écrémé dans un litre d'eau distillée et ajouter 20 ml de solution au vert brillant à 0,1 % (p/v) (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: The introduction of subsection 1101(2c) to the Regulations and a related amendment to Class 41 deny the additional CCA available to Canadian vessels and offshore drilling vessels in cases where the construction of the vessel or its attachments benefited from a federal loan financing facility.
French: L'ajout du paragraphe 1101(2c) au règlement et la modification connexe touchant la catégorie 41 ont pour effet de refuser la DPA additionnelle qui s'applique aux navires canadiens et aux navires de forage côtier dans le cas où la construction du navire ou le matériel connexe ont fait l'objet d'un mécanisme fédéral de financement structuré.
English: Hogue, Canadian Council of Refugees, CCR LISTSERV <CCRLIST@YORKU.CA>. 2002.
French: R. Hogue, Conseil canadien pour les réfugiés, serveur de liste du CCR CCRLIST@YORKU.CA. 2002.
English: On July 6, 1885, Louis Riel was charged with High Treason for his role during the 1885 Resistance.
French: Le 6 juillet 1885, Louis Riel fut accusé de haute trahison pour son rôle durant la Résistance de 1885.
English: DAW planned to hold a reporting workshop at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in November 2002 for East Asian States Parties which had yet to submit a report to the Committee; it was hoped that the Governments of Afghanistan and East Timor, which had expressed interest in becoming parties to the Convention, would attend.
French: Lors de la session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en novembre 2002, la Division de la promotion de la femme prévoit d'organiser, à l'intention des États parties de l'Asie de l'Est qui n'ont pas encore soumis de rapport au Comité, une réunion de travail consacrée à la présentation de rapports.
English: A.T.C. 2580/76(C) and the authority to operate fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. A.T.C. 2580/76(C) and A.T.C. 672/79(CF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes annulées l'autorisation d'exploiter un service à partir de la base Port Moody (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n A.T.C. 2580/76(C) et l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos A.T.C. 2580/76(C) et A.T.C. 672/79(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The behavioural, social and cultural factors affecting the epidemiology of sexually transmitted and bloodborne pathogens in high- risk populations:
French: Regulation of type 1 immunity by immunoreceptor DAP12 in pulmonary mycobacterial infection
English: We need new technologies for the environmental, transport and energy sectors.
French: Nous avons besoin de nouvelles technologies pour les secteurs de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: • Reduced emissions from industrial and other sectors.
French: • Réduction des émissions de l'industrie et d'autres secteurs.
English: It can also serve in establishing an accord with the Treasury Board with respect to the management of the capital base.
French: Le plan peut aussi servir à la formulation d'une entente avec le Conseil du Trésor en vertu de la gestion de leurs immobilisations.
English: Since the 19th century, stressing the value of maternal pedagogy and criticizing the feminization of schools have taken turns dominating discourses.
French: Depuis le XIXe siècle, la valorisation de la pédagogie maternelle et la critique de la féminisation de l’école alternent dans les discours.
English: In this regard they could consider various voluntary mechanisms, as envisaged in decision SS.VII/1.
French: A cet égard, ils pourraient envisager divers mécanismes volontaires, comme le prévoit la décision SS.VII/1.
English: Arguments put forward by a number of sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 to the effect that General Assembly resolutions were only recommendations did not hold; General Assembly resolutions constituted international norms that, in time, became an integral part of international law.
French: Les arguments avancés par un certain nombre de coauteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 selon lesquels les résolutions de l'Assemblée générale ne sont que des recommandations ne résistent pas à l'analyse; les résolutions de l'Assemblée générale constituent des normes internationales qui, le moment voulu, deviennent partie intégrante du droit international.
English: To this end, the various regional units have made use of the local FM stations, visited both first and second cycle schools in their locality.
French: À cette fin, les divers groupes régionaux ont tiré parti des stations radio locales et ont visité les écoles des premier et deuxième cycles dans leur localité.
English: The Ministry of Public Health has 27,761 officials and employees working to provide such services.
French: Pour la prestation de services, le Ministère de la santé publique compte 27 761 fonctionnaires et employés.
English: The people of Darfur desperately urged us to help them to end their plight.
French: Nous avons entendu des histoires terribles au sujet de leurs souffrances.
English: As set out above, each deduction specified in any of subparagraphs 1204(1.1)(b)(i) to (v) is ignored for the purpose of computing a taxpayer’s resource profits.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, chacun des montants énumérés aux sous-alinéas 1204(1.1)a)(i) à (v) est exclu du calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable.
English: The Agency's view is that the charge is, in effect, a tax from which United Nations agencies should be exempted by virtue of their privileges and immunities.
French: L'Office considère ce droit de passage comme un impôt dont il devrait être exonéré en vertu de ses privilèges et immunités, et il a maintes fois demandé en vain aux autorités israéliennes de l'en exonérer en conséquence.
English: •   Topics for Information for donors How to find information on a specific registered charity How to access a registered charity's annual returns for information on spending and activities How to find a registered charity to support How to use the search engine to find a charity based on key factors such as location and type of charitable activities Tax savings Information on tax benefits you can receive as a donor Donation receipts What to look for on an official donation receipt The regulation of Canadian charities Information about how the CRA regulates charities in Canada Donor alert Important things you should know as a donor See the glossary for a list of definitions related to donating to charity.
French: •   Renseignements à l'intention des donateurs Comment rechercher des renseignements sur un organisme de bienfaisance en particulier Comment accéder aux déclarations annuelles d'un organisme de bienfaisance enregistré pour obtenir des renseignements sur ses dépenses et ses activités Comment trouver un organisme de bienfaisance enregistré à appuyer Comment utiliser le moteur de recherche pour trouver un organisme en fonction de facteurs clés comme l'emplacement et le type d'activités de bienfaisance Économies d'impôt Renseignements sur les avantages fiscaux qui s'offrent aux donateurs Reçus pour les dons Les éléments à rechercher sur un reçu officiel La réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Renseignements sur la façon dont l'ARC réglemente les organismes de bienfaisance au Canada Alerte à l'intention des donateurs Des renseignements importants que les donateurs doivent connaître Veuillez consulter le glossaire pour obtenir une liste de définitions liées à ce sujet.
English: They will make better use of existing international instruments and assist each other in their fight against corruption.
French: La Déclaration de Bucarest adoptée à la neuvième séance annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en juillet 2000 aborde la question des mesures nationales pour faire 4 en sorte de se doter de dispositifs efficaces de lutte anti-corruption . Les facteurs ci-après doivent être pris en considération pour déterminer les contributions possibles de l’OSCE aux efforts de lutte anti-corruption :
English: 13 The TIR operation is started at one and only one Customs office and terminated at one and only one Customs office.
French: Condition 13 L'opération TIR commence dans un seul et même bureau de douane et se termine dans un seul et même bureau de douane.
English: The Canada Health Space would be a place where Canadians can communicate and share information and experiences.
French: Elles pourront le faire beaucoup plus efficacement si elles peuvent échanger de l’information et se relier les unes aux autres pour servir la population, fournissant ainsi l’accès à un éventail d’information beaucoup plus vaste.
English: Validation of the protocol on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media
French: Validation du protocole sur la transformation et la dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux
English: 7.10  Prior to the land described in 7.5 of this schedule becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall manage those portions of the Chilkat Trail which lie within that land: 7.10.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or  7.10.2 following implementation of the Approved Management Plan, in accordance therewith and any uses thereof authorized by the Yukon shall be consistent with the uses which may be made of those portions of the Chilkat Trial which lie within the Park.
French: 7.10 Avant que les terres décrites à l'article 7.5 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces terres : 7.10.1  avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou  7.10.2  après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: Save this image first with .xcf extension to keep its properties then save it as .gih.
French: Enregistrez cette image d'abord au format .xcf pour sauvegarder vos calques puis enregistrez-la sous le format .gih.
English: In 2004-2005, there were 92 acute care hospitals, four rehabilitation hospitals, 18 free-standing extended care hospitals and 23 diagnostic and treatment and other health centres.
French: En 2004-2005, il y avait 92 hôpitaux de soins actifs, quatre hôpitaux de réadaptation, 18 hôpitaux autonomes de soins complémentaires de santé et 23 centres de diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: His eyes flew wide as soon as the meat hit his tongue.
French: La stupéfaction se peignit sur les traits de ce dernier quand la chair du poisson fondit sur sa langue.
English: Forests, which covered 42 per cent of the national territory, were a crucial part of Cameroon's economic development.
French: Les forêts couvrent 42 % du territoire national et jouent un rôle crucial dans le développement économique du Cameroun.
English: Source materials in the form of metal, alloy, chemical compound, concentrate, or that are incorporated in any material or substance and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: 1.
French: Les matières brutes sous forme de métal, alliage, composé chimique, concentré ou qui sont incorporés dans tout matériau ou substance dont elles constituent plus de 0,05 % de la masse, comme suit : 1.
English: One such topic would be ways in which existing United Nations activities and strategies for technical assistance related to the rule of law might be better coordinated and rendered more effective.
French: L'un de ces sujets pourrait être celui des relations entre les activités et les stratégies actuelles des Nations Unies en matière d'assistance technique et l'état de droit, relations qu'il faudrait coordonner davantage et rendre plus efficaces.
English: The pilot approach used by the PERRL Initiative represented a promising and innovative way to base a specific GHG emission mitigation approach on evidence gathered through actual experience.
French: L’approche pilote utilisée par l’initiative du PPEREA représentait une façon prometteuse et innovatrice de fonder une méthode d’atténuation des émissions des GES bien précise sur les renseignements recueillis grâce à des expériences concrètes.
English: One of the spin-off benefits of expenditure equalization systems is that countries get a better, albeit imperfect, sense of the factors driving the cost of services in the public sector.
French: L’un des avantages qui découle des régimes de péréquation des dépenses tient au fait que les pays ont idée plus précise, bien qu’imparfaite, des facteurs qui influent sur les coûts des services, dans le secteur public.
English: The low birth weight rate hasn’t improved during the past decade.
French: En dix ans, le nombre de bébés de faible poids à la naissance n’a pas été réduit.
English: Level of Women's Participation in the 2002 Municipal Elections  (Paragraph 141 - Table B)
French: Participation des femmes aux élections municipales de 2002 (Paragraphe 141 - Tableau B)
English: The word “monitoring” was used in the Millennium Declaration; there was no intent to infringe on the sovereignty of Member States.
French: Le mot « suivi » a été utilisé dans la Déclaration du Millénaire; il ne s'agit pas d'empiéter sur la souveraineté des États membres.
English: I welcome the young men and women so distinguished, and wish them a pleasant stay in Strasbourg.
French: Je souhaite donc la bienvenue aux jeunes qui ont été récompensés et je leur souhaite un bon séjour à Strasbourg.
English: The decline in the number of EU seafarers makes it all the more necessary that there should be free movement of workers in this sector.
French: D'où une situation paradoxale: la reconnaissance des brevets délivrés "hors UE" est désormais plus simple que celle des brevets délivrés dans l'UE.
English: However, this information must be available in the department for public and parliamentary scrutiny, if required.
French: Cependant, les ministères doivent être en mesure de répondre aux demandes de renseignements du public et des parlementaires à ce sujet.
English: On the issue of whether the EU should have a joint immigration policy, national and European parliamentarians had different ideas.
French: A la question de savoir si l'UE doit se doter d'une politique commune en matière d'immigration, les idées des parlementaires nationaux et européens divergent.
English: Many new functions have been added to the site over the last few years and it has been thoroughly reworked to be as user-friendly as possible, with a clear navigation structure and an integrated search function.
French: Un certain nombre de nouvelles fonctions ont été ajoutées au site au cours des dernières années et il a été reconçu en profondeur afin de devenir aussi agréable d'utilisation que possible grâce à une structure de navigation claire et à une fonction de recherche intégrée.
English: Western defence industries after the Cold War The end of the direct threat of an armoured-mechanised invasion from the East has led the countries of Western Europe to reduce their defence effort considerably.
French: L'industrie de défense occidentale et l'après-guerre froide La fin de la menace directe d'une invasion blindée et mécanisée depuis l'Est a en effet conduit l'ensemble des pays de l'Europe occidentale à diminuer sensiblement leur effort de défense.
English: Values of Kz ranged from 0.45 × 10-3 to 23 × 10-3 m2
French: Les valeurs de Kz variaient de 0,45 × 10-3 à 23 × 10-3 m2
English: Press releases ▪ Clients: provinces and territories ▪ Partners: provinces and territories, municipalities, First Nation Reserves ▪ Other stakeholders: Canadian public; owners and operators of Canadian infrastructure; international partners Immediate Outcomes: 1.
French: Communiqués de presse ▪ Clients : provinces et territoires ▪ Partenaires : provinces et territoires, municipalités, réserves autochtones ▪ Autres intervenants : public canadien, propriétaires et exploitants d'infrastructures canadiennes, partenaires internationaux Résultats à court terme : 1.
English: The charge against her was the vague offence of "disobeying an order", a charge used by the authorities to silence journalists; the summons appeared to be part of the government’s attempt to close Minivan, which has gained unprecedented popularity in the Maldives for the quality and range of its reports.
French: Quelques heures plus tard, elle a reçu une citation à comparaître le 17 mai devant le tribunal pénal. Aminath Najeeb a été inculpée de «désobéissance», une infraction définie en des termes vagues que les autorités invoquent lorsqu’elles cherchent à faire taire un journaliste.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until July 1, 2004.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er juillet 2004.
English: 65-8 B.C.), the Roman poet, stands holding a parchment scroll, and in front of him sits Virgil (c. 70-19 B.C.), the Roman poet who wrote Aeneid and who is known to have been a friend of Horace.
French: Horace (vers 65 8 avant Jésus Christ), poète romain, debout tenant un rouleau de parchemin et juste en face, assis, Virgile (vers 70 19 avant Jésus Christ), autre poète romain auteur de l'Enéide, et ami d'Horace.
English: Since the local aquaculture sites only contain more resilient juveniles and adults, this adds an additional significant safety factor when assessing the effects of blasting.
French: Puisqu’il n’y a que des jeunes plus résistants et des adultes dans les sites de pisciculture locaux, cela ajoute un facteur de sécurité supplémentaire important quand on évalue les effets de l’abattage à l’explosif.
English: His answer does not correspond to the definition found in the strategy.
French: La réponse de l'appelant ne correspond pas à la définition qui se trouve dans la stratégie.
English: In addition, the School should engage retired public servants as mentors, and work to facilitate communication between different generations of public servants.
French: L’École devrait en outre embaucher les fonctionnaires à la retraite comme mentors et travailler à faciliter la communication entre les fonctionnaires de différentes générations.
English: Foreign non-business income includes dividends, interest, and capital gains.
French: Vous y trouverez la formule pour calculer le montant des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: Habitat Availability.— A related task is to review historic and current habitat availability for Vancouver lamprey.
French: Disponibilité de l’habitat — L’examen de l’habitat historique et de l’habitat disponible présentement pour la lamproie de Vancouver constitue une tâche connexe pertinente.
English: This document is signed by a certification authority which has previously checked the information.
French: Ce document est signé par une autorité de certification ayant vérifié les informations qu'il contient.
English: Second positioning: the Web site promotes a good that is sold in the material world.
French: Deuxième positionnement : le site web fait la promotion d’un bien en vente dans le monde réel.
English: "This is an important piece of legislation that will benefit Canadians in a number of ways," said Minister Flaherty.
French: « Le projet de loi C-50 constitue une initiative importante qui profitera aux Canadiens de diverses façons, a-t-il ajouté.
English: TOTAL PROGRAMMING EXPENSES (lines 14+18)
French: TOTAL DES DÉPENSES DE PROGRAM- MATION (lignes 14+18)
English: Where the critics of the proposed US-India accord are wrong is in charging that such a double standard is wrong when it comes to India because it opens the way for countries such as North Korea and Iran to develop nuclear weapons.
French: Mais les critiques de la proposition d'accord USA-Inde se trompent en disant qu'un système à deux poids et deux mesures est mauvais dans le cas de l'Inde, parce qu'il ouvre la voie de l'arme nucléaire à des pays tels que la Corée du Nord ou l'Iran.
English: DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Notwithstanding the report's focus on the specific processes in travel, procurement and the administration of staff entitlements, the Office of Internal Oversight Services believes that the observations are applicable to other organizational processes that still require the manual completion of forms.
French: Bien que le présent rapport traite spécifiquement des voyages, de la passation des marchés et de l'administration des prestations, le BSCI considère que les observations faites pour ces domaines valent aussi pour d'autres procédures administratives qui exigent encore que des formules soient remplies à la main.
English: Hotel in Basel: With 66 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'établissement 4 étoiles avec ses 107 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In 2004-2005, the Civil Service Commission introduced the Career Gateway Program (CGP) and the Volunteers in Public Service (VIPS).
French: En 2004-2005, la Commission de la fonction publique a lancé le Programme Accès Carrière et le Programme de bénévolat dans la fonction publique.
English: Identical helicopter-supported surveys indicated a large decrease in the density of ringed seal birth lairs in Amundsen Gulf, N.W.T., between 1974 and 1975.
French: Deux recensements identiques par hélicoptère indiquent une décroissance marquée de la densité de repaires de naissance du phoque annelé, dans la région du Golfe d'Amundsen, Territoires du Nord Ouest, entre les années 1974 et 1975.