ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
French: A proximité de sources d'effluents, les normes de qualité ne pourront être respectées rapidement.
English: He stressed the importance of developing indicators of sustainable development which were simple, robust and non-controversial.
French: Il a mis l'accent sur l'importance que revêtait l'élaboration d'indicateurs du développement durable qui soient simples et solides et ne prêtent pas à controverse.
English: Production, trade and consumption of these substances are now taking place on a massive scale; millions of people are affected and at risk.
French: La production, le commerce et la consommation de ces substances se font aujourd’hui de manière massive: des millions de personnes sont concernées et en danger.
English: 1 The total column includes persons whose Indigenous status was unknown.
French: 1 Dans la colonne `Total' sont comprises les personnes dont on ne sait si elles sont autochtones ou non.
English: (1) The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a radiocommunication antenna and its supporting structure (a) if (i) the antenna and supporting structure are either affixed to a building or located entirely within 15 m of a building, or (ii) the antenna, its supporting structure, or any of its supporting lines has a footprint of no more than 25 m2; (b) if the project is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) if the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (1) Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une antenne de radiocommunication et de sa structure portante, si le projet, à la fois : a) comporte au moins une des caractéristiques suivantes : (i) l'antenne et sa structure portante sont fixées à un bâtiment ou sont situées à une distance de moins de 15 m d'un bâtiment, (ii) l'antenne, sa structure portante et ses haubans ont chacun une superficie d'au plus 25 m2; b) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: A dumping investigation was initiated on August 20, 1999.
French: Une enquête sur le dumping a été ouverte le 20 août 1999.
English: Sunshine indicated that its fabrics are produced on state-of-the-art equipment and that all the processing of fabrics is done at its own facilities.
French: Sunshine a mentionné que ses tissus sont fabriqués sur un équipement de pointe et que tout le traitement des tissus est effectué dans ses propres installations.
English: National administrations are being held accountable by their citizens for the effective allocation of their resources and donors are concerned about aid efficiency, which explains current efforts to develop indicators of statistical capacity.
French: Les efforts actuellement déployés pour mettre au point des indicateurs des capacités statistiques s'expliquent par le fait que les pouvoirs publics doivent rendre compte à leurs citoyens de l'allocation judicieuse des ressources et que les donateurs se soucient de l'efficacité de l'aide.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Safety of gadolinium during pregnancy Facundo Garcia-Bournissen, MD Alon Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A pregnant patient who underwent magnetic resonance imaging (MRI) because of an acute abdomen, was told that MRI contrast agents (ie, gadolinium-based contrast agents) are contraindicated during pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Safety of gadolinium during pregnancy Facundo Garcia-Bournissen, MD Alon Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION A pregnant patient who underwent magnetic resonance imaging (MRI) because of an acute abdomen, was told that MRI contrast agents (ie, gadolinium-based contrast agents) are contraindicated during pregnancy.
English: The issues that must be addressed in the de novo design of coiled-coils for use in research and medical applications are (i) controlling parallel versus antiparallel orientation of the polypeptide chains, (ii) controlling the number of helical strands in the assembly (iii) maximizing stability of homodimers or heterodimers in the shortest possible chain length that may require the engineering of covalent constraints, and (iv) the ability to have selective heterodimerization without homodimerization, which requires a balancing of selectivity versus affinity of the dimerization strands.
French: Les facteurs importants à considérer lors de la conception de nouvelles torsades pouvant être utilisées en recherche et en médecine sont : le contrôle de l'orientation parallèle ou antiparallèle des chaînes polypeptidiques, le contrôle du nombre d'hélices dans la torsade, l'optimisation de la stabilité d'homo- et d'hétérodimères ayant la chaîne la plus courte possible, ce qui peut exiger la conception de contraintes covalentes, et la capacité de former spécifiquement des hétérodimères sans production d'homodimères, ce qui nécessite un équilibre entre la sélectivité et l'affinité des brins de dimérisation.
English: REALITY You don’t need special skills to get a workplace program up and running, and you can learn as you go.
French: RÉALITÉ Vous n’avez pas besoin de compétences spéciales pour lancer et gérer un projet en milieu de travail. De plus, vous pouvez toujours apprendre sur le tas.
English: Indeed, during the past decade most developing countries have made considerable progress in attaining fiscal discipline and price stability.
French: Assurément, au cours de la dernière décennie, la plupart des pays en développement ont fait des progrès considérables sur la voie de la discipline budgétaire et de la stabilité des prix.
English: We do not reject a submission if the SIN is invalid.
French: Nous ne rejetons pas une demande si le NAS est invalide.
English: In their view, the Process had achieved its goal: to facilitate an in-depth annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs in a constructive and effective manner.
French: Les délégations ont estimé que le processus avait atteint son objectif, à savoir faciliter un examen annuel de fond, par l'Assemblée générale, de l'évolution de la situation concernant les affaires maritimes de manière constructive et efficace.
English: We are also happy about the Council's role on issues of post-conflict resolution, which is something that will be of great benefit to many developing countries.
French: Nous sommes également satisfaits du rôle du Conseil en matière de règlement post-conflit, qui sera d'un grand bénéfice pour beaucoup de pays en développement.
English: This activity looks at the issue of population aging in Canada.
French: Cette activité traite de la question du vieillissement de la population du Canada.
English: August 20, 1996 Dismissed AP-93-273 Arnold Forsythe September 9, 1996 Dismissed AP-95-135 Southam Inc., RBW Graphics Division September 10, 1996 Dismissed AP-94-276 L.J. Chopp and Associates September 11, 1996 Dismissed AP-92-081 Shoppers Autobody Refinishers Ltd.
French: Le 20 août 1996 Rejeté AP-93-273 Arnold Forsythe Le 9 septembre 1996 Rejeté AP-95-135 Southam Inc., RBW Graphics Division Le 10 septembre 1996 Rejeté AP-94-276 L.J. Chopp and Associates Le 11 septembre 1996 Rejeté AP-92-081 Shoppers Autobody Refinishers Ltd.
English: Strategic Focus The model should have a strategic environmental technology sector focus and its primary customer/user group should be ET SMEs, start ups and emerging companies.
French: Orientation stratégique Le modèle devrait se concentrer stratégiquement sur l’écotechnologie, et ses principaux utilisateurs devraient être les PME, les entreprises en démarrage et les sociétés naissantes de ce secteur.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 What has Parks Canada been working on since the last newsletter?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Sur quoi l'Agence Parcs Canada a-t-elle travaillé depuis le dernier bulletin?
English: Project planning: 2 months (2002); Project delivery, from data collection to delivery of draft report: 10 months (June 2002 – March 2003); Report completion and approval, 17 months (April 2003 – August 2004).
French: La planification du projet a duré deux mois (2002); la réalisation du projet, de la collecte des données jusqu'à la remise du rapport préliminaire a duré dix mois (de juin 2002 à mars 2003); et la finalisation et l'approbation du rapport ont pris dix-sept mois (d'avril 2003 à août 2004) Structure de gouvernance :
English: Articles 323, 325, paragraph 1, and 326-331 address crimes and offences against minors, while articles 332, 333, paragraphs 1-3, and 334-335 deal specifically with child abduction.
French: À cet égard, les articles 323, 325, alinéa 1, 326, 327, 328, 329, 330, 331 traitent des crimes et délits envers les mineurs, d'une part, tandis que les articles 332, 333, alinéas 1 à 3, 334 et 335 mettent l'accent sur leur enlèvement, d'autre part.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils anticipé les difficultés associées à leur approche et prévu des solutions de rechange?
English: ◦ DEIK, the Foreign Economic Relations Board: www.deik.org.tr/default_eng.asp
French: ◦ DEIK (conseil de relations économiques étrangères) : www.deik.org.tr/default_eng.asp
English: In the last few years, this special place has been enhanced by a number of initiatives, notably the creation of the Aboriginal Filmmaking Program at the NFB in 1996, the establishment of the Canadian Television Fundâ€™s Aboriginal Production Fund in 1997, and the licensing of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in 1999.
French: Au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es, cette place a Ã©tÃ© renforcÃ©e par un certain nombre dâ€™initiatives, notamment : la crÃ©ation en 1996 du Aboriginal Filmmaking Program de lâ€™ONF, lâ€™Ã©tablissement en 1997 de lâ€™enveloppe du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision pour les productions autochtones et, en 1999, lâ€™autorisation du RÃ©seau de tÃ©lÃ©vision des peuples autochtones (APTN).
English: This has significantly reduced printing, copying and shipping costs between these two points of service.
French: Le Service peut réaliser des économies substantielles au fur et à mesure que nous mettons en œuvre cette solution technologique.
English: "Agreement" means the Canada-Alberta Disaster Assistance Loan Program Agreement. "AFSC" means the Agriculture Financial Services Corporation.
French: « Accord » L’Accord sur le Programme Canada-Alberta de prêt en cas de catastrophe . « AFSC » L’Agriculture Financial Services Corporation.
English: George Cross: winners by name, footnote 51.
French: Chef de l'état-major de l'Air: 6, 9, 15, 18.
English: Still others have retired, and yet they continue to work nearly as many hours as before.
French: D'autres enfin ont pris leur retraite et ils continuent de fournir presque autant d'heures de travail qu'auparavant.
English: We think that we need to move forward and better document the seabed in each area, identifying where the vulnerabilities are, before indicating any maximum depth for deployment.
French: Nous pensons que nous devons progresser et mieux décrire les fonds marins dans chaque zone, pour localiser les vulnérabilités, avant de décréter une quelconque profondeur maximale pour le déploiement.
English: According to chapter II of the Code on Children and Young Persons, on special protection measures, “anyone who incites children or young persons to participate in armed conflicts or armed activities of any kind whatsoever shall be subject to criminal sanctions, as established by law”.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, à l'article 79 de son chapitre II relatif à la protection spéciale, dispose que les personnes qui incitent les enfants et les adolescents à participer à des conflits armés ou à des actions armées de quelque nature que ce soit sont passibles des sanctions pénales prévues par la loi.
English: SNB Launches New Geographic Data & Maps Section Online [26] (e-Services) Hundreds of distortion free aerial photos, or orthophotos, and all pages of the New Brunswick Atlas are available as free downloads in various formats from the Service New Brunswick (SNB) website at http://www.snb.ca. In this regard, Percy Mockler, Minister responsible for Service New Brunswick said, "providing online data for free like this provides benefits to the tourism and recreation industries, the real estate, environmental industries, and even the schools of this province.
French: SNB lance une nouvelle section réservée aux données et aux cartes géographiques en direct[26] (services électroniques) Des centaines de photographies aériennes, ou orthophotos, claires et toutes les pages de l'Atlas du Nouveau‑Brunswick peuvent être téléchargées gratuitement en divers formats sur le site Web de Services Nouveau‑Brunswick (SNB), à http://www.snb.ca. À cet égard, Percy Mockler, ministre responsable de Services Nouveau‑Brunswick, a indiqué que la fourniture gratuite de données en direct profitera aux industries du tourisme et de la récréation, à l'immobilier, à l'industrie de l'environnement et même aux écoles de la province.
English: In addition, the levels of responsibility of seven Professional staff conformed to the United Nations post grade classification standards.
French: En outre, le niveau des responsabilités qu'assumaient sept membres du personnel de la catégorie des administrateurs correspondait bien aux normes de classification professionnelle des Nations Unies.
English: Manos MM, Kinney WK, Hurley LB, Sherman ME, Shieh-Ngai J, Kurman RJ, Ransley JE, Fetterman BJ, Hartinger JS, McIntosh KM, Pawlick GF, Hiatt RA.
French: Moyenne (période de 1994 à 1998), taux annuels d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus standardisés selon l’âge pour chaque province canadienne, pour le Canada et pour les États-Unis.
English: Some delegations suggested changes to the proposed text in paragraph 24 of the Secretary General's report.2
French: Certaines délégations ont suggéré des amendements à apporter au texte proposé au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général2.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2007**
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007**
English: The theoretical loads obtained using the various design methods were compared with the experimental loads.
French: Les charges théoriques obtenues en utilisant les diverses méthodes de conception ont été comparées aux charges expérimentales.
English: Dockside monitoring of shrimp landed from >100ft vessels is not currently required.
French: La vérification à quai des débarquements des bateaux de plus de 100 pi n'est pas requise à l'heure actuelle.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 B:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 B :
English: The above-mentioned categories are able to enjoy this right in full measure.
French: Les catégories de personnes précitées jouissent pleinement de ce droit.
English: - Stop following or encountering trains (out of the tunnel) in case of incident (O-10).
French: Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le train accidenté ou qui arrivent en sens inverse (O-10)
English: UNCTAD's contribution to the IF implementation process includes: (a) strengthening country ownership of the IF process through the implementation of pre-Diagnostic Trade Integration Studies (pre-DTIS) at the country and sub-regional levels; (b) implementing activities identified as priority areas in three of the “old” IF countries of which two are African LDCs (Uganda and the United Republic of Tanzania); (c) assisting country IF focal points, e.g. Madagascar and Djibouti, to formulate project proposals based on the DTIS Action Matrix for financing from Window II of the IF Trust Fund and other sources; and (d) providing input to the DTIS e.g. Djibouti, Ethiopia and Mali.
French: L'apport de la CNUCED au Cadre intégré prend les formes suivantes: a) renforcement de la maîtrise du Cadre intégré par les pays eux-mêmes, avec la mise en œuvre des activités préalables aux Études diagnostiques sur l'intégration du commerce aux niveaux national et sous-régional; b) réalisation d'activités considérées comme prioritaires dans trois des pays de l'«ancien» Cadre intégré, dont deux PMA africains (Ouganda, République-Unie de Tanzanie); c) assistance fournie aux coordonnateurs du Cadre intégré (par exemple Madagascar et Djibouti) pour la formulation, selon les matrices d'action des Études de propositions de projets à financer grâce au guichet II du Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré et à d'autres sources; d) contribution intellectuelle aux Études (par exemple à Djibouti, en Éthiopie et au Mali).
English: On sector regulators, one delegate shared his country's experience with a system of concurrency in handling competition cases.
French: Concernant les instances de réglementation sectorielles, un représentant a fait état de l'existence, dans son pays, d'un système de compétence partagée pour le traitement des affaires de concurrence.
English: Throughout his account of the campaign (space restrictions unfortunately preclude the reviewer from undertaking a more detailed examination), Copp not only fails to present the evidence necessary to back up many of his claims but also fails to develop a coherent argument that the reader can grasp readily and follow.
French: La présentation de cette campagne (que le cadre de ce compte rendu ne permet pas d’étudier en détail), ne parvient pas plus à fournir les preuves nécessaires pour appuyer nombre de déclarations qu’à avancer des arguments cohérents que le lecteur puisse suivre facilement.
English: The hotel really is the perfect accommodation address for city sightseeing tourists and business travellers as all top Budapest sights (the Parliament Building, National Museum, Central Market and Buda Castle) are within easy reach.
French: Grâce à sa situation excellente, en sortant de l'hôtel, on peut accéder en peu de temps aux principaux points d'intérêt touristique de Budapest (le Parlement, le Muséée National, la grande Halle et le Château de Buda).
English: Under this provision, advice may be given with regard to all relevant information and preparations related to the case.
French: Conformément à cette disposition, ces conseils peuvent concerner tous renseignements et préparatifs afférents à la cause.
English: The agreement provides a framework for future cooperation between WIPO and SECIB to enhance policy dialogue and other links.
French: L’accord en question met en place un cadre de coopération entre l’OMPI et le SECIB afin de renforcer le dialogue sur les orientations fondamentales, ainsi que d’autres liens.
English: SAFETY NETS REMAIN A KEY PART OF THE DEPARTMENT’S APPROACH...
French: LA PROTECTION DU REVENU DEMEURE UN ÉLÉMENT CLÉ DE L’APPROCHE DU MINISTÈRE...
English: MM. Melnikov (Chairman), Birraux, Mrs Terborg, MM. Tiuri (Vice-Chairpersons), MM. About, Atac, Bauer, Beaufays, Berceanu, Brunhart, Cherep, Cherribi, Chornovil, Cioni, Cunliffe (Alternate:
French: MM. Melnikov (Président), Birraux, Mme Terborg, MM. Tiuri (Vice-Présidents), MM. About, Atac, Bauer, Beaufays, Berceanu, Brunhart, Cherep, Cherribi, Chornovil, Cioni, Cunliffe (remplaçant:
English: Demonstrated professionalism 1 2 3 4 5 d.
French: A démontré du professionnalisme 1 2 3 4 5 d.
English: Counsel refers to the United Kingdom Country Report from the Immigration and Nationality Directorate Home Office from October 2003, which states that the traditional court system in Iran is not independent and is subject to government and religious interference.
French: Le conseil fait référence au rapport de pays établi par la Direction de l'immigration et de la nationalité du Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni, daté d'octobre 2003, selon lequel le système judiciaire traditionnel iranien n'est pas indépendant et fait l'objet d'ingérences du Gouvernement et des autorités religieuses.
English: Around 5,000 posters will be displayed in order to popularize the event and deck out the towns in the colours of the Istanbul Europa.
French: Environ 5000 affiches seront déployées, afin de populariser l'événement et de mettre les villes aux couleurs de lstanbul Europa Race.
English: Monsanto does not intend to introduce Roundup Ready alfalfa into the food supply, either as compressed leaf material or as sprouts.
French: Monsanto Canada inc. n’a pas l’intention d’introduire la luzerne « Roundup Ready » dans la chaîne alimentaire, ni à titre de feuillu comprimé, ni à titre de germe.
English: Economy Agriculture of the past Fisheries of the past Forests of the past
French: Ã‰conomie L'agriculture d'autrefois Les pÃªcheries d'autrefois Les forÃªts d'autrefois
English: To be President is an important opportunity to be of service, but I demand that the rights I fought for be returned, because they are the tools that my children, grandchildren, great-grandchildren and future generations, even if they are poor, will use to fight for their rights.
French: Être Président représente une possibilité importante de servir, mais j'exige le rétablissement du droit auquel j'ai fait confiance, et le droit grâce auquel mes enfants, mes petits-enfants, mes arrière-petits-enfants et les générations futures auront un instrument pour lutter, même s'ils sont pauvres.
English: A comprehensive approach, taking in natural as well as man-made disasters, should be adopted, since it would be impossible to make a clear distinction between the two.
French: Une approche exhaustive englobant catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine devrait être adoptée car il est impossible de distinguer nettement les unes des autres.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: DEMANDE À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE Le calcul des postes à combler à la suite de départs à la retraite porte sur le nombre et la proportion de travailleurs dans chaque métier qui sont censés quitter la population
English: It will serve as an umbrella for donor and government assistance to the Office.
French: Ce projet servira à coordonner l'assistance fournie au Provedor par des donateurs et par le Gouvernement.
English: In the present case, no subject plate in thicknesses greater than 4 inches is being produced.
French: Dans le cas présent, il ne se produit pas de tôles en question d'une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: The Health Canada Policy Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals. <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_e.pdf> * This is assuming that the name review will occur during the submission review Comment:
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée « Procédures d’appel relatives aux présentations de drogues », à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_e.pdf> * En supposant que l’examen du nom ait lieu durant l’évaluation de la présentation Commentaire 15
English: Providing everywhere and securely our hand made products to worldwide chocolate lovers is our aim when building this web site.
French: L'amour du travail bien fait permet à l'artisan de s'extraire de la matière pour conjuguer de nouvelles saveurs et découvrir des mélanges subtils pour le plaisir de l'amateur de chocolats !