ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that the nuclear-weapon-free zone could also promote, if provided for in the treaties establishing such zones, bilateral, regional and international cooperation for the peaceful use of nuclear energy in the zone, in support for socio-economic, scientific and technological development of the State parties.
French: Nous réaffirmons que la zone exempte d'armes nucléaires pourrait également promouvoir, si les traités qui l'établissent le prévoient, la coopération bilatérale, régionale et internationale autour d'une utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans la zone, susceptible de soutenir le développement socioéconomique, scientifique et technologique des États parties.
English: Working as a dedicated team, we will create an innovative environment that capitalizes on natural light and outdoor air and supports staff through a well-organized design.
French: HCP a travaillé de très près avec les consultants spécialisés en marketing “Beyond Design Communication“ afin de développer la nouvelle image et le site web qui reflètent les 10 années d’expérience d’HCP dans le secteur de PPP/PFI (private financial initiatives).
English: The detention centre hosts those who have just arrived as well as those who are waiting for enforcement of removal.
French: Ce centre accueille les nouveaux arrivants ainsi que les personnes qui attendent d'être refoulées.
English: Canada wishes to reiterate its reservations about references to the International Court of Justice's Advisory Opinion with the view that any reference to this Advisory Opinion must unequivocally reflect the non-binding status of the Opinion.
French: Le Canada tient à renouveler ses réserves concernant les mentions de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, et fait valoir que toute mention de l'avis consultatif doit faire état en termes non équivoques de sa nature non contraignante.
English: That is why Belgium organized last year a debate on that subject in the Security Council (see S/PV.5705), and why it would like extensive debate on natural resources during the current session of the General Assembly.
French: C'est pour cette raison que la Belgique a organisé un débat à ce sujet au Conseil de sécurité, l'an dernier (voir S/PV.5705) et qu'elle souhaite un large débat sur les ressources naturelles durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: We are conveniently located between 2 motorway exits and only 10 minutes by car from Bern-Belp Airport.
French: L’hôtel bénéficie d’un accès facile aux 2 sorties d’autoroutes et l’aéroport Berne-Belp n’est qu’à 10 minutes de route de l’hôtel.
English: Invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Invite les États Membres à s'attacher à repérer et à localiser les flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption et à les restituer, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage la promotion du renforcement des moyens humains et institutionnels à cet égard ;
English: The Regulation respecting the application of the Public Health Protection ActI was
French: Le Rgglement concernant l’application de la Loi sur la protection de la sank publique’2 a
English: The logistical support we received from the provincial and federal governments allowed us to focus solely on the content of our presentations to potential business partners."
French: Le soutien logistique fourni par les gouvernements provincial et fédéral nous a permis de nous concentrer pleinement sur le contenu des exposés que nous présentions à nos partenaires commerciaux potentiels.
English: We are agreed that it is the legitimate and fundamental right of sovereign States to produce and procure arms for legitimate national defence and security needs.
French: Nous reconnaissons qu'il est du droit légitime et fondamental des États souverains de fabriquer et de se procurer des armes pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité nationale.
English: In cases where a microorganism cannot be lyophilized, the KCCM must be consulted in advance about the conditions for acceptance.
French: Bordetella (toutes les espèces), Brucella (toutes les espèces), Erysipelothrix (toutes les espèces), Leptospira (toutes les espèces), Listeria (toutes les espèces), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (toutes les espèces), Treponema (toutes les espèces).
English: (o) “Suspicious transaction” shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis [or is based on fictitious or bogus contracts or deals] and could constitute or be connected with unlawful activities in general;,
French: o) On entend par “opération suspecte” toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché ou n'a pas de fondement juridique clair [ou repose sur des contrats ou accords fictifs ou factices], et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général,;
English: Iraq alleges that the costs were incurred as a result of the planned military activities against Iraq and are therefore not compensable.
French: Il soutient que les dépenses correspondantes ont été engagées en conséquence des opérations militaires prévues contre l'Iraq et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: The share of final consumption was 2.5%, propelled mainly by household final consumption, which was estimated at 62.8% of GDP in 2009 versus 62% in 2008, contributing 1.9% to growth.
French: La consommation finale contribue à hauteur de 2.5 %, tirée principalement par les ménages, dont la consommation représente 62.8 % du PIB en 2009 (contre 62 % en 2008), participant pour 1.9 % à la croissance.
English: K-2.01 At least eight (8) days notice must be given for requests of vacation leave
French: K-2.01 Il faut donner un préavis d’au moins huit (8) jours pour toute demande de
English: However, he recognized that it would still be necessary to indicate in article 10 that the remedy should be both available and effective, so as to reflect the prevailing view in international law.
French: Il a toutefois reconnu qu'il serait quand même nécessaire d'indiquer à l'article 10 que le recours devait être disponible et efficace, afin de refléter le point de vue dominant en droit international.
English: The number to call when reporting attempts or actual incidents has been widely disseminated so that offenders can be dealt with. Media organizations and NGOs conduct information and awareness-raising campaigns.
French: Mais il faut reconnaître qu’une telle pratique qui existe depuis des décennies et qui est encrée dans la culture de certaines communautés est difficile à enrayer du jour au lendemain.
English: The bank argued that it had this individual's consent to tape his calls.
French: La banque a soutenu qu'elle avait obtenu le consentement de la personne pour enregistrer ses appels.
English: They include children's homes, boarding institutions for disabled children, boarding schools, regular schools, summer camps, homes for infants, social shelters, centres for medical and social rehabilitation for disabled children, etc.
French: Ce sont notamment les foyers pour enfants, les internats pour enfants handicapés, les internats, les écoles ordinaires, les camps d'été, les foyers pour nourrissons, les centres d'hébergement sociaux, les centres de réadaptation médicale et sociale pour enfants handicapés, etc.
English: OCAPI has been instrumental in building horizontally and collegiality and will build relationships with OGDs and international regulatory agencies.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans l’établissement de relations horizontales et de la collégialité et établira des liens avec d’autres ministères et d’autres organismes de réglementation internationaux.
English: (b) Aboriginal title is recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: autochtones et, dans ce cadre, lancer un programme d'échanges internationaux entre les peuples autochtones du Canada et d'ailleurs.
English: MEPs will debate the outcome of the informal meeting of EU leaders in Lahti, Finland, with the Finnish Prime Minister and the President of the Commission.
French: Les députés européens débattront des résultats du sommet informel des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE à Lahti (Finlande) avec le Premier ministre finlandais et le Président de la Commission (mercredi).
English: Children need to be involved in project and program planning at the earliest possible stage.
French: Les enfants doivent participer le plus tôt possible à la planification des projets et programmes.
English: Since the great majority of domestic insolvency and corporate laws omit provision for the effective liquidation or restructuring of groups, even though group issues might be addressed outside the insolvency area in relation to accounting treatment, regulatory issues and taxation, the absence of legislative authority to the contrary or judicial discretion to intervene in insolvency means that each entity has to be separately considered and, if necessary, separately administered in insolvency.
French: Comme la grande majorité des lois internes relatives à l'insolvabilité et aux sociétés ne prévoient pas la liquidation ou la restructuration effective de groupes, même si les problèmes liés aux groupes peuvent être réglés en dehors de l'insolvabilité par le traitement comptable, la réglementation et la fiscalité, l'absence de pouvoir législatif contraire ou de pouvoir discrétionnaire d'intervenir dans la procédure d'insolvabilité fait que chaque entité doit être traitée et, au besoin, administrée de façon distincte.
English: At the Los Angeles meeting, the ACTG communicated the results of an IL-7 phase I single dose study performed in US and a team of leading French clinical investigators communicated on a phase I/II repeated dose study performed in Paris, France. Both studies performed in HIV infected patients were designed to assess product safety and activity by measuring cellular immune recovery.
French: Lors de la réunion de Los Angeles, l’équipe ACTG a présenté les résultats d’une étude de Phase I en dose unique réalisée aux Etats-Unis, tandis que les investigateurs français ont présenté les résultats d’une étude de Phase I/II en doses multiples effectuée à Paris.
English: Come and see us : we offer you a charming studio with bedroom ( 2 singles / 1 double of 3 singles ) , bathroom , kitchen and small patio on the ground floor of an 18th century house, right in the middle of the historic center of Ghent, named 'Patershol' : an exciting and cosy neighbourhood, little alleys, medieval streets and castle, a choice of 250 kinds of beer, surprising cultural walks, unique restaurants, sauna and a nightshop, all just at your door.
French: Venez nous voir! Nous vous offrirons un petit studio charmant ( 2 singles / 1 double of 3 singles ) avec kitchenette, salle de bains et petite terasse au réz de chaussée d'une maison du 18e siècle, au milieu du centre historique de Gand, le 'Patershol' : un quartier excitant et accueillant, plein de petites ruelles pittoresques, forteresse du moyen-âge, de plusieurs restaurants exquis, promenades surprenantes et culturelles, 250 bières différentes, un sauna et magasin de nuit, tout cela dans les alentours de votre logement.
English: Sections 22 and 23 of the Auditor General Act set requirements for the scope, procedures, monitoring, and timing of petitions.
French: Les articles 22 et 23 de la Loi sur le vérificateur général décrivent les exigences relatives aux pétitions, plus particulièrement à la portée, aux procédures à suivre, au suivi et au délai de traitement des pétitions.
English: If there is any evidence of infection with TB bacteria but without TB disease, preventive treatment may be given (the choice of drugs will depend upon the known drug resistance pattern) or the person may simply be asked to attend regularly for a check up.
French: S'il y a la moindre preuve d'infection par les bactéries de TB mais sans la maladie de TB, le traitement préventif peut être donné (le choix des médicaments dépendra des profils connus de résistance aux médicaments) ou on demandera simplement à la personne de se présenter régulièrement pour un contrôle.
English: The Canadian Association of the Deaf advocates the concept of using whatever method best meets the needs and abilities of the deaf child.
French: L’Association des Sourds du Canada promeut le concept d’employer toute méthode répondant le mieux aux besoins et aux capacités de l’enfant sourd.
English: (c) Take all measures to investigate allegations of practices of corruption and to prevent and eradicate corruption.
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour enquêter sur les allégations de corruption mais aussi de prévenir et d'éradiquer la corruption.
English: Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤0.8 seconds.
French: Le temps de séjour dans le tuyau de sortie OT du gaz prélevé doit être ≤ 0,8 s.
English: B21D 7/12 Bending metal rods, profiles, or tubes [7]
French: B21D 7/12 Cintrage des barres, profilés ou tubes métalliques [7]
English: Electrolyte leakage, electrical impedance to 1 and 10 kHz alternating current, and xylem sap osmolarity methods were compared to detect membrane injury in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons comparé les méthodes de fuite d'électrolyte, d'impédance électrique à 1 et 10 kHz et d'osmolarité de la sève du xylème pour la détection de lésions membrannaires sur des boutures d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: And so, for my bathroom moisture resistant ceiling plates вЂ“ just that is necessary.
French: donc pour ma salle de bains rГ©sistant Г l'humiditГ© potolochnye les dalles вЂ“ tout juste ce que faut.
English: The Acting President: I give the floor to the Chairman of the delegation of Niger, His Excellency Mr. Ousmane Moutari.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation du Niger, S. E. M. Ousmane Moutari.
English: The definition of outworker is specific to minor manufacturing tasks that are not controlled by an employer.
French: La définition de « outworker » s'applique spécifiquement à des tâches de fabrication mineures qui ne sont pas surveillées par un employeur.
English: Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
French: - des États membres, des fonctionnaires publics, des personnes chargées d'une mission officielle ou des institutions de l'Union européenne auraient participé à des actes de privation illégale de liberté de personnes, y compris à leur enlèvement, à leur remise, à leur transfert, à leur détention ou à leur torture, ce de manière active ou passive, ou auraient été complices de tels actes.
English: An ammonia consultation document was being written and a GIS-based ammonia policy model that would look at abatement in a spatial context for different sectors and regions of the country was being developed.
French: Un guide consacré à l'ammoniac était en préparation et un programme d'action type fondé sur l'application d'un SIG et envisageant la réduction des émissions d'ammoniac dans une optique spatiale par secteur et par région du pays était en cours d'élaboration.
English: What helped me survive was being able to talk about how I felt.
French: Ce qui m’a aidée à survivre a été le fait de pouvoir parler de ce que je ressentais.
English: The 5-star Sheraton Amsterdam Airport Hotel and Conference Centre has direct access to Schiphol international airport and is only 20 minutes away from Amsterdam city centre.
French: Le Sheraton Amsterdam Airport Hotel est un établissement 5 étoiles avec centre de conférences qui dispose d'un accès direct à l'aéroport international de Schipol et se trouve à seulement 20 minutes du...
English: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 80, number 2, pages 215-226.
French: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 80, numéro 2, pages 215-226.
English: This resource introduces the world of agriculture to students in a real way by making it relevant.
French: Cette ressource présente le monde de l’agriculture aux étudiants d’une façon réelle et pertinente.
English: Research and development of new technologies is an ongoing activity that fosters the renewal of knowledge and its practical applications.
French: La recherche et le développement de nouvelles technologies s’avère une activité continuelle qui favorise le renouvellement du savoir et ses applications pratiques.
English: In accordance to the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, the Senior Officer is responsible for, among other things, receiving, recording and reviewing disclosures of information concerning wrongdoing and establishing if there are sufficient grounds for further action.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion, dans sa forme la plus simple, consiste en une série de 10 énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) concernant la gestion moderne de la fonction publique (c'est-à-dire :
English: This document is available on the CBSA Web site at the following address:
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante :
English: (d) A working paper submitted by the United States of America (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4);
French: d) Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4);
English: Implications for prevention and service utilization.
French: Building communities from the inside out:
English: As the philosopher George Steiner says in his book, "The Idea of Europe", being a European means seeking to reconcile, morally, intellectually and existentially, the incompatible practices of the city of Socrates with those of the city of Isaiah.
French: Comme l'écrit le philosophe George Steiner dans son livre "Une certaine idée de l'Europe", être européen, c'est tenter de concilier, moralement, intellectuellement et existentiellement les affirmations et idéaux rivaux, la praxis de la cité de Socrate et celle d’Isaïe.
English: Therefore, achieving a consensus within this House on our priorities is extremely important.
French: Il est donc absolument crucial que nous parvenions, au sein de cette assemblée, à un consensus sur nos priorités.
English: • Employee harassment/ discrimination complaints
French: • Plaintes de harcèlement ou de discrimination des employés
English: Finally, we are pleased with the agreement that has been reached on the draft declaration that we will adopt tonight.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'accord qui a été conclu sur le projet de déclaration politique que nous allons adopter ce soir.
English: Ms. Lipp was not seeking to avoid the IME's.
French: Mme Lipp ne cherchait pas à se soustraire aux EMI.
English: The establishment of formal accountabilities down to the unit level, data quality working group (military), and the appropriate devolvement of correction mode are recommended solutions.
French: Il est recommandé qu’on définisse à cette fin des responsabilités claires jusqu’au niveau des unités, qu’on forme un groupe de travail militaire de la qualité des données et qu’on procède à un transfert de la responsabilité des corrections.
English: Where the applicant fails to pay by that day, the payment can then still be made, together with a 100% surcharge for late payment within six months from the due date.
French: Pour chacune des années ultérieures, la taxe annuelle doit être acquittée au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel tombe la date anniversaire du brevet.
English: Meanwhile, the Government continues to provide, albeit in minimal amounts, support to cover some operational costs.
French: Il continue par ailleurs de contribuer à certaines dépenses opérationnelles, bien que sa contribution soit minime.
English: Québec is North American by its geographic location, French by its language and civil code and British by its parliamentary system.
French: Le Québec est nord-américain par sa situation géographique, français par sa langue et son code civil, et britannique par son système parlementaire.
English: The Tlicho Government will also be able to design and manage programs through agreements with the territorial and federal governments that respect and promote the Tlicho way of life.
French: De plus, le gouvernement tlicho pourra concevoir et gérer des programmes qui respectent et promeuvent le mode de vie tlicho grâce à des accords avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: In this regard, the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
French: À cet égard, le Conseil européen engage tous les pays tiers à accéder et à adhérer à la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: In order to protect juveniles from illegal and harmful contents available in Internet cafés, the Japan Complex Café Association has been advised to implement self-regulation, such as checking the ID of juveniles and the use of computers with a filtering system.
French: Afin de protéger les mineurs contre la consultation de documents illicites et préjudiciables dans les cafés Internet, l'Association japonaise des propriétaires de cafés a été invitée à mettre en application des mesures d'autorégulation, comme la vérification de l'identité des mineurs et l'installation d'un logiciel de filtrage sur les ordinateurs.
English: My country has experienced first-hand the devastating effect of insurgency.
French: Mon pays a fait l'expérience directe des effets dévastateurs de l'insurrection.
English: ECB Annual Report 2004
French: préoccupations d’institutions qui opèrent dans le même domaine d’activité de banque centrale que l’Eurosystème lui-même.
English: The LOGIS Regina Hotel is situated in the natural park of the Auvergne volcanoes at the source of the Dordogne river in ... Read More La Bourboule.This affordable Logis hotel has a 2 fireplace grading and offers great dining, quality service and the perfect atmosphere for a relaxing break or a business trip.The Regina Hotel offers parking, lift, wireless Internet access, meeting and reception facilities, outdoor pool, sauna, Jacuzzi and gym.
French: L'hôtel LOGIS Reginaa est situé dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne à la source de la Dordogne à L... En savoir plus a Bourboule.Cet hôtel Logis de 2 cheminées offre des tarifs abordables un adorable restaurant, des services de qualité et une parfaite atmosphère pour passer un séjour reposant ou pour d'un voyage d'affaires.L'hôtel Regina propose un parking, un ascenseur, une connexion Internet Wi-Fi, des installations pour les réunions et les réceptions, une piscine extérieure, un sauna, un jacuzzi et une salle de gym.
English: This notice explains the results of our assessment of your GST/HST return.
French: Cet avis explique les résultats de notre cotisation ainsi que tout changement que nous avons effectué à votre déclaration.
English: Visible minorities comprised only 5.7% (223 out of 3,879) of the employees externally recruited by Agriculture between 2000-2005.
French: Les minorités visibles ne représentent que 5,7 p. 100 (223 sur 3 879) des employés recrutés à l’extérieur du Ministère entre 2000 et 2005.
English: The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records.
French: SCP HR 12 Enregistrement (SCT) : 003546 Numéro de fichier :