ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also works to recruit, train, develop, evaluate and retain its competent and qualified workforce, preserve corporate memory, and ensure the transfer of knowledge through the Leadership Development and Continuity (LDC) process for the pursuit of excellence in order to remain an employer of choice.
French: Cette fonction de l’organisation assure aussi le recrutement, la formation, le perfectionnement, l’évaluation et le maintien en poste de son personnel compétent et qualifié, la préservation de la mémoire de l’organisation ainsi que le transfert des connaissances favorisé par le processus de perfectionnement et de continuité du leadership (PCL), visant la poursuite de l’excellence afin de demeurer un employeur de choix.
English: Paragraphs 53 and 54 of the guidelines  Since 2000 the Health Ministry has been addressing the following questions in an effort to reduce the incidence of early pregnancy: (a) training for parents in matters of sexual and reproductive health, principles and values; (b) training for young adolescents in matters of sexual and reproductive health, principles and values; and (c) collaboration with human resources training institutions and the Ministry of Education with a view to incorporating topics of sexual and reproductive health, principles and values in the curricula.
French: Paragraphes 53 et 54 des directives Afin de diminuer le nombre de grossesses précoces, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, MSPAS, a envisagé les actions suivantes à entreprendre à partir de 2000: a) formation des pères et des mères en matière de santé sexuelle et reproductive, principes et valeurs; b) formation des jeunes adolescents en matière de santé sexuelle et reproductive, principes et valeurs; c) coordination avec les institutions chargées de la formation des ressources humaines et avec le Ministère de l'éducation afin d'inclure dans les programmes des thèmes portant sur la santé sexuelle et reproductive, principes et valeurs.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les principaux intervenants, leurs propriétaires et le nombre de concessionnaires sont précisés au diagramme 2.
English: An air-drying technique was developed that provided well-spread somatic metaphases of the potato Solanum tuberosum.
French: On a inventé une technique de sèchage par l'air qui permet d'obtenir des métaphases bien séparées chez la pomme de terre Solanum tuberosum.
English: The CARCI regional Program Officers are also your contact for the Rural Development Initiative.
French: C'est également aux conseillers régionaux du Programme d'ICCRA que vous devez vous adresser pour l'Initiative de développement rural.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PROMOTION SOCIALE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PROMOTION SOCIALE
English: A 63% drop in IPD cases caused by penicillin-resistant strains was observed.
French: Les responsables du programme de vaccination ont été victimes du succès rapide sans précédent du vaccin, ce qui a entraîné des pénuries.
English: Informatics Equipment - Various Communication Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Matériel de communication varié (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Labrador’s tourism sector has seen tremendous growth in recent years.
French: Le secteur du tourisme du Labrador a connu une hausse vertigineuse au cours des dernières années.
English: Bioware and EA released a new trailer presenting one of the many characters of Dragon Age: Origins .
French: Bioware et EA continuent de nous présenter les différents personnages de Dragon Age: Origins .
English: Of the $305 billion in tax collected by the CRA in 2004-2005, 66%, or $200 billion, was from personal income tax paid by individuals.
French: Des 305 milliards de dollars en impôts perçus par l’ARC en 2004-2005, 66 %, ou 200 milliards de dollars, découlaient de l’impôt sur le revenu versé par les particuliers.
English: Members might be asked to identify issues, conduct research, or to seek counsel from others as required, with due regard for the confidentiality of the information and budgetary constraints.
French: Les membres peuvent être appelés à repérer des questions, à effectuer des recherches, ou à recueillir l’avis d’autres personnes, au besoin, en respectant strictement la confidentialité de l’information ainsi que les contraintes budgétaires. -5-
English: Bishop's became a member of Alliance Novare, a regional promoter/supporter of new enterprises, with particular attention to university spin-offs; Bishop's formed a consortium with Université de Sherbrooke (August 2003) for the protection and commercialization of an International Patent (PCT) related to an image model based on n-pixels; Bishop's and Université de Sherbrooke established SiXtron Advanced Materials Inc.
French: • Bishop’s est devenue membre d’Alliance Novare, un promoteur régional de nouvelles entreprises mettant particulièrement l’accent sur les entreprises dérivées des universités; Bishop a formé un consortium avec l’Université de Sherbrooke (août 2003) pour la protection et la commercialisation d’un brevet international (PCT) portant sur un modèle d’image basé sur n-pixels.
English: • The Chief Scientist’s relationship with SAB will be important and it might be appropriate that the candidate be an ex-officio member of the Board.
French: • La relation qui sera créée entre l’expert scientifique en chef et le CCS sera importante, et il peut être approprié que le candidat soit membre d’office du Conseil.
English: Key words: Salmonella, adherence, porins, intestinal epithelial cells, macrophage.
French: Mots clés : salmonelles, adhérence, porines, cellules épithéliales intestinales, macrophages.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the States parties.
French: Les résultats du vote sont consignés au compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États parties.
English: It is therefore important to ensure that the Commission's plan of action includes actions and programmes that will help, motivate and provide training for all the small and medium-sized enterprises ultimately responsible for spearheading change.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen s'apprête à la discussion sur la réforme des fonds structurels, une réforme qui ne saurait faire abstraction du secteur textile.
English: Any substance added to another substance or mixture to prevent or retard a chemical or physiochemical change, at least for a considerable time.
French: Glossary of Chemical Terms [35] : stabilisant - Tout corps ajouté à un autre corps ou un autre mélange afin d'empêcher ou de retarder une altération chimique ou physiochimique, pour au moins une période assez longue.
English: Challenges - Cognitive impairment New challenges arise when clients are unable to conceptualize cause and effect or fully understand the consequences of their actions.
French: Défis - Déficience cognitive De nouveaux défis se présentent lorsque les clients sont incapables de conceptualiser la cause et les effets ou de comprendre entièrement les conséquences de leurs actes.
English: • Amend tax rules affecting investment in securities listed on foreign stock exchanges to improve responsiveness to market and regulatory developments and lower a tax barrier on non-residents who invest in Canadian companies listed on an exchange abroad.
French: • Modifier les règles fiscales touchant les placements dans des titres inscrits à la cote de bourses étrangères pour les adapter davantage à l’évolution du marché et des règlements, et abaisser l’obstacle fiscal auquel sont confrontés les non-résidents qui investissent dans des sociétés canadiennes inscrites à la cote d’une bourse étrangère.
English: A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches). Where following inclusion of the active substances in Annex I, there are changes in the location or number of manufacturers, the information required must again be notified to the Commission and the Member States.
French: Indiquer un point de contact (de préférence central, avec nom, numéro de téléphone et de télécopieur), auquel seront envoyées les informations d'actualisation et où il sera répondu aux questions qui se posent au sujet de la technologie de fabrication, des procédés et de la qualité du produit (y compris, le cas échéant, au sujet des lots individuels).
English: As a result of coworkers "horsing around" some equipment received minor damage.
French: À la suite de « chahut » de collègues, de l’équipement a été légèrement endommagé.
English: Nothing is further from the truth, though.
French: Rien n’est plus loin de la vérité, cependant.
English: Over the past year, Bank staff have been using a new macroeconometric model, MUSE (Model of the U.S. Economy).
French: Au cours de la dernière année, le personnel de la Banque a commencé à utiliser un nouveau modèle macroéconométrique, du nom de MUSE pour Model of the U.S. Economy, aux fins d'analyse et de prévision.
English: With regard to taxation, the Conference decided, in the area of financial resources and mechanisms of assistance, to strongly encourage relevant international, regional and subregional organizations, international financial institutions and other partners in development to identify tobacco control as eligible for financial support, technical assistance and advice in the area of tax measures to reduce the demand for tobacco, which could be provided to developing country parties and parties with economies in transition, to help them meet their obligations related to the Convention.
French: S'agissant de la taxation, la Conférence a décidé, dans le cadre des ressources financières et des mécanismes d'assistance, d'encourager vivement les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, les institutions financières internationales et les autres partenaires du développement à définir la lutte antitabac comme susceptible de bénéficier d'un soutien financier, d'une assistance technique et de conseils sur les moyens fiscaux de réduire la demande de tabac, ces moyens pouvant être accordés aux pays en développement et en transition parties à la Convention pour les aider à exécuter leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The people of Jammu and Kashmir were unable to exercise their right to self-determination and were victims of occupation and brutal repression by India, which continued to perpetrate acts of State terrorism on the pretext of cooperating in the counter-terrorist struggle of the international community, when its real intention was to repress and denigrate the inhabitants of Kashmir who were fighting for their freedom.
French: Le peuple du Jammu-et-Cachemire ne peut exercer son droit à l'autodétermination et est victime de l'occupation et de la répression brutale de l'Inde, qui continue de perpétrer des actes de terrorisme d'Etat sous prétexte de coopérer à la lutte anti-terroriste de la communauté internationale, alors que sa véritable intention est de réprimer et de calomnier les habitants du Cachemire qui luttent pour leur liberté.
English: In particular, it violates the instruments defining the duty of a State to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage situated on its territory, in times of peace and war.
French: Elle viole en particulier l'ensemble de lois définissant les devoirs d'un Etat pour garantir l'identification, la protection, la conservation, la présentation et la transmission aux générations futures du patrimoine culturel situé sur son territoire, en temps de paix ou en temps de guerre.
English: (5) Subsections (2) and (3) do not apply to, (a) a person who collects, uses or discloses a health number for the purposes of a proceeding; (b) a prescribed entity mentioned in subsection 45(1) that collects, uses or discloses the health number in the course of carrying out its functions under section 45; or (c) a health data institute that the Minister approves under subsection 47 (9) and that collects, uses or discloses the health number in the course of carrying out its functions under sections 47 and 48.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas, selon le cas : a) à quiconque recueille, utilise ou divulgue un numéro de carte Santé aux fins d'une instance; b) à l'entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) qui recueille, utilise ou divulgue le numéro de la carte Santé dans l'exercice des fonctions que lui attribue l'article 45; c) à l'institut de données sur la santé que le ministre approuve en vertu du paragraphe 47 (9) et qui recueille, utilise ou divulgue le numéro de la carte Santé dans l'exercice des fonctions que lui confèrent les articles 47 et 48.
English: There you have a brief summary of the first three steps that we must take together on the road ahead.
French: Voilà en bref ce qui constituent les trois étapes qu'il nous faut franchir ensemble.
English: But we should not be somehow misled by this.
French: Mais ne nous laissons pas duper par cela.
English: The advisory group is also working with data sets and new research, including those provided by Child Helpline International, Save the Children and the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect.
French: Le groupe consultatif travaille aussi avec des bases de données et de nouvelles recherches, dont celles de Child Helpline International, de Save the Children et de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants.
English: Alternative S Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the making available to the public of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: [Suite de l’article 15 page 59]
English: ) Aug. 8 (6:00 p.m.) They return to Edmonton, Alta for closing of Commonwealth Games.
French: Retournent tous à Edmonton (Alb. ) pour la fermeture des Jeux du Commonwealth.
English: Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution
English: Subsection 16.1(1)(c) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (c) pay the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: L'alinéa 16.1(1)c) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: The solution to difficulties encountered at the level of implementation lay largely in the harmonization of development activities with corresponding national priorities established with the active participation of the governments of recipient countries and other national partners.
French: S'agissant des difficultés rencontrées sur le plan de l'exécution, leur solution réside en grande partie dans l'harmonisation des activités de développement avec les priorités nationales correspondantes, qui sont fixées avec la participation active des gouvernements des pays bénéficiaires et d'autres partenaires nationaux.
English: This growth was still apparent despite industry impacting issues surrounding BSE, and the connections made between certain meats and obesity.
French: Elle a augmenté malgré les problèmes touchant la maladie de la vache folle qui ont eu une incidence sur l’industrie et malgré les liens qui ont été faits entre certaines viandes rouges et l’obésité.
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ("child restraint system").
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ("dispositifs de retenue pour enfants").
English: The User's Movement in France" in S. Hatch and I. Kickbusch, Self-Help and Health in Europe:New Approaches in Health Care, Copenhagen:
French: The User's Movement in France » dans Hatchs S., Kickbush L, Self-Help and Health in Europe: New Approaches in Health Care, Organisation mondiale de la santé.
English: ANNEX B Figure 2 - Recurring Costs - DND/VAC Centre - FY 2000-01 DND/CF Salaries:
French: ANNEXE B OBJECTIFS, ACTIVITÉS ET PRODUITS DU PROGRAMME 17.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first of all join my colleagues in welcoming the Vice-President of the Republic of Iraq, Mr. Adil Abdal Mahdi.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Vice-Président de la République d'Iraq, M. Adil Abdal Mahdi.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the Assembly was talking about human rights and saying that they were more important than the fight against terrorism.
French: – Il me paraît plus prudent de maintenir la proposition originale pour éviter toute possibilité d’établir des infractions à une définition trop large, ce qui irait à l’encontre du principe de la sécurité juridique.
English: While Canadian fighter aircraft presence in the Arctic has been a routine event under NORAD operations, this patrol marks the first time that the fighter force supported a Northern Sovereignty Patrol for Canada Command.
French: Bien que, par le passé, les chasseurs canadiens se soient retrouvés régulièrement dans l’Arctique au déroulement d’opérations du NORAD, il s’agit de la toute première fois que la force de chasse y exécute une mission de patrouille aérienne de souveraineté pour Commandement Canada.
English: The SCF provides more individual characteristics, in particular, education.
French: L'EFC retient davantage de caractéristiques individuelles, en particulier sur l'éducation.
English: In parallel, various working parties do the preparatory work for Coreper.
French: Parallèlement, différents groupes de travail effectuent des travaux préparatoires pour le Coreper.
English: Where the information gathered according to article 9 is made accessible to the public directly by the facility or other reporting body rather than by a public authority, the Parties may provide that the facility or other reporting body may exempt from disclosure specific information which it deems to be confidential.
French: Lorsque les informations réunies en application de l'article 9 sont mises à la disposition du public directement par l'établissement ou par un autre organisme déclarant et non par une autorité publique, les Parties peuvent prévoir la possibilité pour l'établissement ou l'organisme déclarant de ne pas divulguer certaines informations qu'il juge confidentielles.
English: Perceived Impact of AAP Funding Increase on Training
French: Répercussions perçues de la majoration du financement du PAA sur l’entraînement
English: The Forum was held on 15 and 16 December 2005.
French: Ce forum s'est déroulé les 15 et 16 décembre 2005.
English: The location by the riverside and proximity to The Old Town at Kaunas was great.
French: Hassle free, good quality hotel providing easy access to the area.
English: Heading Administrative expenditure of Research policy area Expenditure related to staff in active employment of Research policy area Article 08 01 01 — Subtotal
French: Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier Institut européen de technologie et d'innovation Titre 08 — Total
English: Flat Steel Product Analysis", May 2008.  TAB 12:
French: Flat Steel Product Analysis", mai 2008.  TAB 12:
English: For example, at the sixty-first session of the Commission on Human Rights, Migrants Rights International had organized a panel debate on the human rights of undocumented migrants.
French: Lors de la 61e session de la Commission des droits de l'homme à Genève, Migrants Rights International a notamment organisé une table ronde sur le thème des droits de l'homme des migrants sans papiers.
English: Please note only procedures with a "P" and procedures that are exceptions to the Program continue to require predetermination (PD) prior to commencing treatment.
French: Veuillez noter que seuls les actes dentaires avec un « P » et les exceptions au Programme exigeront une prédétermination (PD) avant le traitement.
English: [255] The final competition for the post of Director-Human Prescription Drugs was announced in March 1992, and was won by Dr. Franklin in April 1992.
French: [255] Le concours final visant à doter le poste de directeur, Médicaments humains prescrits, a été annoncé en mars 1992. Mme Franklin a été nommée au poste en avril 1992.
English: It is one of the most respected democratic institutions in Bolivia, and Canada was the first donor to support it.
French: Le Canada a été le premier donateur à s'intéresser au Defensoria del Pueblo qui est l'une des institutions démocratiques les plus respectées de Bolivie.
English: - providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF, - support for joint operations, - enhancing staff exchanges; (b) training, seminars and conferences aiming at: - fostering better understanding of Community and national mechanisms, - exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries, - coordinating the activities of Member PE 380.643v01-00
French: - en mettant à leur disposition des connaissances, du matériel et des outils TI spécifiques facilitant la coopération transnationale et la coopération avec l'OLAF, - en soutenant les opérations communes, - en renforçant les échanges de personnel; (b) Pour le secteur "Formation, séminaires et conférences", il y a deux volets: 1) promotion et amélioration de la coopération entre les Etats membres et la Communauté par une meilleure compréhension des mécanismes communautaires et nationaux à travers l’échange d’expériences entre les autorités des Etats membres et la diffusion des connaissances, notamment opérationnelles; PR\635111FR.doc 7/12
English: Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
French: Par conséquent, cette initiative s'inscrit dans la stratégie révisée pour la croissance et l'emploi.
English: In addition to GDQD2, some submissions destined for GDQD1 review have already undergone Integrated Review as part of the process ramp up in preparation for January 1, 2008.
French: En plus de la DQMG2, certaines présentations destinées à l'examen de la DQMG1 ont déjà subi l'examen intégré dans le cadre des préparatifs en vue de la mise en oeuvre du processus pour le 1er janvier 2008.
English: Another factor in receiving adequate information is the ability of the informal caregiver to absorb the information offered because of stress or personal learning style, as was discussed above.
French: La capacité de l'aidant à assimiler cette information en raison du stress ou du style d'apprentissage personnel, tel que mentionné précédemment, constitue un autre facteur relatif au fait de recevoir des renseignements appropriés.
English: ROUTES AUTHORIZED AND ASSOCIATED RIGHTS - The specified routes and the rights available are in general a reiteration of the wording of the actual agreements and related bilateral instruments.
French: ROUTES ET DROITS APPLICABLES - Les itinéraires autorisés et les droits applicables sont en général décrits dans les termes utilisés dans les accords et les actes bilatéraux connexes.