ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these men lived in the same neighbourhood and were active in their parish.
French: En effet, plusieurs de ces hommes habitaient le même quartier et étaient actifs dans leur paroisse.
English: • service sectors in other countries that should be focussed on for further liberalization in these negotiations;
French: • Les secteurs de services des pays étrangers que l'on devrait chercher à libéraliser davantage dans ces négociations;
English: Site characteristics of Golden Paintbrush Populations. Washington State Department of Natural Resources Natural Heritage Report 2004-03.
French: Site characteristics of Golden Paintbrush Populations, Washington State Department of Natural Resources Natural Heritage, Report 2004-03, 52 p.
English: (2) The Director General will decide on the most appropriate organisation to undertake these functions.
French: (2) Le directeur général décidera de la structure la plus appropriée pour exécuter ces fonctions.
English: 1981) shows that the Lake Simcoe population lies between but is not significantly different from either the Lake Huron or Lake Ontario populations.
French: Malgré le peu de données et l’absence de données récentes portant spécifiquement sur le caractère distinct de cette population, les travaux de Bodaly et al.
English: SCH is also conscious of funding and therefore will be very sensitive to the expenses of a study of this nature.
French: Les PPB sont également conscients de la question du financement et seront donc attentifs aux dépenses qu'occasionnent une étude de cette nature.
English: However, problems persist in the enactment of enabling legislation to support constitutional guarantees.
French: Toutefois, des problèmes persistent pour ce qui est de l’adoption des textes de loi d’application nécessaires pour étayer les garanties constitutionnelles.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 193 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 191 Paragraphe 13 13. estime que la prestation déléguée d'un service d'intérêt général impose à l'autorité compétente l'obligation d'attribuer ce service sur la base d'un contrat de service public (suppression); Or. de
English: Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer leurs obligations découlant du droit international, notamment du droit des droits de l'homme, de sorte que les droits fondamentaux des migrants soient pleinement respectés;
English: The revised Act could enter into force at the beginning of 2005 at the earliest.
French: La nullité doit être demandé par le travailleur lésé et ne peut être déclarée d’office.
English: To facilitate the process of receiving electronic funds transfers in Canadian or U.S. dollars, you may forward your clients a completed Electronic Funds Transfer form (PDF format, 207 KB).
French: Pour faciliter la réception de transferts de fonds électroniques en dollars canadiens ou américains, le formulaire Réception d’un transfert de fonds (en format PDF, 207 ko) peut être rempli et expédié à tous vos clients.
English: Download the Symantec Partner Program Logo and use on your website, business cards and collateral to promote your business relationship with Symantec.
French: Téléchargez le logo Symantec Partner Program et utilisez-le sur votre site Web, vos cartes de visite et autres supports pour promouvoir votre relation commerciale avec Symantec.
English: You accept that the interested parties do not want this directive and that your idea of what is good democratic practice is not the only one, and so you stand a chance of bringing in a new directive, one dealing exclusively with transparency and with the aid that ports need.
French: Vous acceptez que les parties intéressées ne veulent pas de cette directive et que votre idée des bonnes pratiques démocratiques n’est pas la seule. Vous avez ainsi la possibilité de proposer une nouvelle directive, portant exclusivement sur la transparence et l’aide nécessaire aux ports.
English: Ms. Saiga enquired whether regulations existed to set the minimum age of employment.
French: Mme Saiga demande s'il existe des textes de loi fixant l'âge minimum à avoir pour travailler.
English: In January 1971 she made her debut in the challenging role of the Swan Queen in Swan Lake and was promoted to principal rank the same year.
French: En janvier 1971, elle fait ses débuts dans le rôle de la reine des cygnes dans Le Lac des cygnes - rôle qui constitue tout un défi - et devient, la même année, danseuse principale.
English: Those languages were simply banned.
French: Ces langues étaient carrément bannies.
English: Mr President, at this time I shall be thinking of our former colleague, Ullman, who was the rapporteur when we discussed electronic signatures last time.
French: Monsieur le Président, je pense en ce moment à M. Ullmann, notre ancien collègue, dont nous avons étudié le rapport la dernière fois que nous avons discuté de la question des signatures électroniques.
English: Any punitive approach, including the establishment of lists and the imposition of sanctions on individual jurisdictions, as well as the failure to distinguish between the fight against money laundering and tax issues, runs counter to the spirit of international cooperation.
French: Toute démarche punitive, comportant notamment l'établisse-ment de listes et l'imposition de sanctions contre des juridictions particulières, tout comme l'absence de différenciation entre la lutte contre le blanchiment de l'argent et les questions fiscales, va à l'encontre de l'esprit de coopération internationale.
English: This has been most prevalent in the post-Mitch reconstruction period, as more civil society actors are coming forward to work on the development agenda.
French: Il sera essentiel de collaborer étroitement avec les autres donateurs soutenant les secteurs visés.  La bonne gouvernance - Décentralisation et transparence accrue
English: Baldé then studied business administration in Morocco, and later, in Paris, he began pre-medical studies.
French: Puis, Thierno Baldé étudie l’administration des entreprises au Maroc et, à Paris, il entreprend des études pour se diriger en médecine.
English: The attack can be seen as yet another link in a chain of criminal acts taking place recently in the Gali district.
French: Cette attaque peut être considérée comme un maillon de plus d'une chaîne d'actes criminels qui ont eu lieu récemment dans le district de Gali.
English: These can correspond to the alternative outcomes that are described in your proposal.
French: Ils peuvent correspondre aux résultats des solutions de rechange qui sont décrits dans votre projet.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) expressed support for the bracketed text about friendly settlement, while Argentina, Portugal, the Russian Federation and the United Kingdom preferred its deletion.
French: La République bolivarienne du Venezuela était favorable au maintien du membre de phrase entre crochets relatif au règlement amiable, alors que l'Argentine, la Fédération de Russie, le Portugal et le Royaume-Uni préféraient le supprimer.
English: Ministry of the Interior offices handed over a number of persons accused of child smuggling to the Public Prosecutor and the courts.  During 2004 and 2005, 94 such transfers were made;
French: - Les services du Ministère de l'intérieur ont traduit un certain nombre de personnes accusées de s'être livrées à la traite d'enfants devant le parquet et les tribunaux : 94 personnes ont fait l'objet de poursuite de cette nature en 2004 et 2005.
English: It would be a disgrace for the European Union and the Member States to continue a policy that does not weaken but, on the contrary, clearly strengthens the military regime.
French: Le maintien de mesures qui n’affaiblissent pas mais, à l’inverse, renforcent de toute évidence le régime militaire déshonorerait l’Union européenne et les États membres.
English: • activities for the development of generic technologies and more fundamental research, a category which should be maintained at an adequate level in the Fifth Framework Programme
French: • Des activités de développement des technologies génériques et de recherche plus fondamentale, catégorie qui devrait être maintenue à un niveau suffisant dans le 5ème Programme-cadre;
English: 136, No. 36 — September 7, 2002 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 136, No 36 — Le 7 septembre 2002 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: This is part of the continuum of activities to develop understanding of the approach amongst staff, colleagues in other departments, our partners and the public; b.
French: Ceci s'inscrit dans la gamme continue d'activités qui visent à favoriser une meilleure compréhension de l'approche de la part du personnel, de nos collègues des autres ministères, de nos partenaires et du public. b.
English: Here is another example, this time about HIV/AIDS. In a community, it is not proper to talk about sex before the elders.
French: Dans telle communauté (à propos du sida cette fois) il n’est pas pensable de parler expressément de sexe devant les anciens.
English: Having been consulted by the Commission, the European Parliament was called on to give its verdict, this Tuesday 23 November, on the issue of State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
French: par écrit. - Consulté par la Commission, le Parlement européen devait se prononcer, mardi 23 novembre, sur la question des aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Security Compliance Loan brochure (PDF Format) Security Compliance Loan Application Form (PDF Format) Free and Secure Trade Program (Canada/US) Grant program offered in Quebec (MDEIE) - French only Canada's Partners in Protection United States Customs and Border Protection Frequently Asked Questions about C-TPAT Top
French: Haut Complément d'information Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez le formulaire de correspondance Brochure Prêt-conformité aux exigences de sécurité (format PDF) Formulaire de demande de prêt-conformité aux exigences de sécurité (format PDF) Programme Expéditions rapides et sécuritaires (Canada/É.-U.) Programme d'aide financière offert au Québec - en français seulement  Programme canadien Partenaires en protection  United States Customs and Border Protection (anglais seulement) FAQ sur le C-TPAT (anglais seulement) Haut
English: Walk with us on Sunday, May 30, 2010 and help us raise our goal of $2.5 million this year!
French: Soyez des nôtres le dimanche 30 mai pour nous aider à atteindre notre objectif de 2,5 millions de dollars!..
English: The co-ops make a significant contribution to developing job potential.
French: La contribution des coopératives au développement du potentiel professionnel est significative.
English: In Canada, our security concerns focus on things like getting stable employment and we can talk about larger security issues.
French: Au Canada, nos préoccupations en matière de sécurité portent sur des choses comme l’obtention d’un emploi stable et nous pouvons parler de questions plus larges de sécurité.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Two light planes originating in Opa Locka, Florida, violated Cuban airspace.
French: Deux avions de tourisme en provenance de Opa-Locka (Floride) violent l'espace aérien cubain.
English: This funding will help improve the lives of people and their communities in developing countries around the world.  "Today, we pay tribute to Canadians making a difference, and the difference Canadians make.
French: Ce soutien contribuera du même coup à améliorer les conditions de vie des populations dans les pays en développement.  « Aujourd’hui, nous rendons hommage aux Canadiens qui contribuent à un monde meilleur et nous saluons leur travail en ce sens, a déclaré la ministre Carroll.
English: Where, exceptionally, the discharge resolution is deferred, the Commission is to respond very quickly in order to remove the causes of the impediment.
French: Si la décision de décharge est retardée de manière exceptionnelle, une réponse doit être donnée très rapidement par la Commission afin d'éliminer les motifs d'empêchement.
English: The Environment and Security Initiative, a three-year programme created by the OSCE, UNEP and the UNDP in November 2003, launched several new projects in the OSCE region.
French: « Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE est actuellement en train de mettre en œuvre un code de conduite pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle dans le cadre des déplacements et du tourisme en Roumanie et en Bulgarie.
English: Moldova priorities for 2005-2009 target poverty and vulnerability reduction alongside the acceleration of economic growth, the strengthening of public service delivery, the improvement of social-protection targeting, and improved monitoring systems.
French: Pour la période 2005-2009, la Moldova se fixe pour priorités la réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité ainsi que l'accélération de la croissance économique, le renforcement des dispositifs de prestation des services publics, une protection sociale mieux ciblée et des systèmes de contrôle améliorés.
English: PRA also sent the survey by e-mail so regions could print a PDF version if they desired.
French: PRA a également envoyé le questionnaire par courrier électronique afin que certains bureaux régionaux puissent imprimer la version PDF au besoin.
English: Information on progress made towards the establishment of an independent national human rights institution with a mandate to monitor implementation of the Optional Protocol and also to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of its provisions
French: De nombreuses commissions de vérité ont eu des difficultés à obtenir des documents militaires; quelques-unes ont pu utiliser des documents déclassifiés obtenus auprès d'autres pays qui font la lumière sur des activités militaires.
English: In some projects, a complete migration to FOSS may be envisaged
French: Dans certains projets, une migration complète aux logiciels libres peut être envisagée
English: Hollywood actress Lindsay Lohan has come to ex-girlfriend Samantha Ronson's defence after their personal matters became public.
French: Ce week-end se deroulait a Milan la Fashion Week. En mage des defiles, Vogue organisait une petite sauterie tres VIP, la preuve avec Lindsay Lohan et Claire Danes !
English: The knowledge that is currently possessed by the people of Samoa has been developed and refined throughout history and it is the social manifestation of the work of several generations.
French: Les savoirs dont le peuple du Samoa est le dépositaire actuel ont été créés et affinés tout au long de l’histoire et ils représentent l’expression commune du travail de plusieurs générations.
English: Click here for a listing of airlines that serve Toronto Pearson.
French: Cliquez ici pour consulter une liste des compagnies aériennes qui desservent l’aroport Pearson.
English: Mortality caused by harvesting can select for life history changes in the harvested stock.
French: La mortalité par pêche peut donner lieu à une sélection qui influe sur le cycle vital du stock.
English: • Health Of Populations References
French: • Références Sur La Santé Des Populations Et Les Déterminants Socioculturels
English: Children with disabilities are cared for by:
French: La prise en charge de l'enfant handicapé se fait :
English: This policy will exempt the registrant from the ITC documentary requirements for purchases made using procurement cards and consider the information provided in the card issuers’ reports to be acceptable at that time.
French: Selon la présente politique, l’inscrit est dispensé des exigences documentaires liées aux demandes de CTI faites relativement aux achats effectués à l’aide de cartes d’achat et l’information fournie dans le relevé de l’émetteur de la carte est considérée comme étant acceptable à ce moment-là.
English: The project was recommended by the Federal/Provincial Local Consultative Committee (FPLCC), a local government body created to provide input in the project selection process for MRIF.
French: Le projet a été recommandé par le Comité consultatif fédéral-provincial-local, un organisme municipal chargé de fournir des recommandations pour la sélection des projets financés en vertu du MRIF.
English: If Mr Howitt says that the election of Iran - if successful - would be a death blow to the Human Rights Council, then I would like to know what that means.
French: M. Howitt a déclaré que l'élection de l'Iran - si elle a lieu - donnerait le coup de grâce au CDH. Je voudrais savoir ce que cela signifie.
English: Earlier in his career, Mr. Phelps was a practicing lawyer in Manitoba and a special advisor to the Minister of Energy, Mines and Resources of Canada.
French: Plus tôt dans sa carrière, M. Phelps a été avocat en exercice au Manitoba et conseiller spécial du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Canada.
English: The product comes in three flavours: regular, pizza and cheese.
French: Il est offert en trois saveurs: nature, pizza et fromage.
English: At the same time, the European Union wishes to emphasize the paramount importance of freedom of expression.
French: Parallèlement, l'Union européenne souhaite mettre l'accent sur l'importance primordiale de la liberté d'expression.
English: • 179-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 179-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: It was estimated that potential benefits for Shan could reach approximately $100,000 a year.
French: Les avantages estimatifs possibles pour Shan pouvaient s'élever à environ 100 000 $ par année.
English: I convey my condolences to his family, and I wish a prompt recovery to our UNOMIG staff who were injured in the same incident.
French: J'offre mes condoléances à la famille de ce dernier et souhaite un prompt rétablissement aux membres du personnel de la MONUG blessés pendant cet incident.
English: The Agency would be unable to resolve the questions raised by the Islamic Republic of Iran's longstanding clandestine nuclear programme and breaches of its safeguards agreement unless the Iranian authorities provided full cooperation.
French: L'Agence sera incapable de régler les questions que soulèvent le programme nucléaire clandestin de la République islamique d'Iran et le non-respect de son accord de garanties, qui existent depuis longtemps, si les autorités iraniennes ne coopèrent pas à fond.
English: The plateau de la Chau lies at the altitude of 1500m, overlooking the lake of Serre-Ponçon and it is dominated by the Dormillouse. The plateau is bordered with larch, fir, rowan, silver birch, walnut trees… We have walked, horse riding, cycling, driving a four-wheel car, rafting, paragliding or followed a donkey from Provence (with a black St Andrew cross on its back).
French: En surplomb du lac de Serre-Ponçon, dominé par le Dormillouse culminant à 2500 m, le plateau de la Chau s’étale à 1500 m, enlacé d’une immense écharpe de mélèzes, sapins, sorbiers, bouleaux, noyers… Depuis vingt sept ans, nous évoluons dans cette région avec nos enfants, à pied, à cheval, en V.T.T., en 4x4, en rafting, en parapente ou accompagnés d’un âne de Provence (croix de Saint André noire sur le dos).
English: Identification of harm, location of victims and definition of the communities affected, are thus necessary precursors to any consideration of possible restorative responses to organized crime activities in Akwesasne.
French: La détermination des préjudices, le repérage des victimes et le recensement des collectivités touchées sont donc les précurseurs essentiels de tout examen de mesures réparatrices possibles à l’égard des activités criminelles organisées à Akwesasne.
English: A correction is applied to obtain the reading which the barometer would show at standard temperatures of 125C or 05C depending on whether the barometer was made before or after 1954.
French: Il faut effectuer une correction pour obtenir la lecture que le baromètre indiquerait aux températures normalisées de 125C ou de 05C, suivant qu’il a été fabriqué avant ou après 1954.
English: Enter coupon code SECRET500 with your next deposit during the month of July for a 100% Matching Bonus up to $100.
French: Entrez le code SECRET500 lors de votre prochain dépôt du mois de juillet pour gagner un bonus égalant à 100 % jusqu'à 100 $.
English: (iv) To engage large area targets.
French: iv) Les objectifs non ponctuels dans une zone étendue.
English: Open file : french-english-spanish.rtf
French: ouvrir le fichier : french-english-spanish.rtf
English: Or. es Justification Because of the existence of rights of use which might affect third parties, it is necessary to have sufficient time to take the necessary regulatory measures.
French: Or. es Justification En raison de l'existence de droits d'utilisation qui peuvent affecter des tiers, il convient de disposer d'un délai qui permette de procéder aux aménagements réglementaires nécessaires.
English: Our values are marked on professionalism, transparency and fairness.
French: Nos valeurs sont indiquées sur le professionnalisme, la transparence et l'équité.
English: 4.11.3.1.1 If no surface protrusion which is suspected of being a burr is found, proceed to section 4.12 of this method.
French: 4.11.3 Marche à suivre 4.11.3.1 Faire une inspection tactile de toutes les surfaces afin de déterminer la présence de toute saillie à la surface que l'on suspecte être une barbure.
English: They must, however, exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality.
French: Ils sont toutefois tenus d'exercer cette compétence dans le respect du droit communautaire et de ses principes généraux et, par conséquent, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Quantitative analysis of 1,3-butadiene-induced DNA adducts in vivo and in vitro using liquid chromatography electrospray ionization tandem mass spectrometry.
French: Quantitative analysis of 1,3-butadiene-induced DNA adducts in vivo and in vitro using liquid chromatography electrospray ionization tandem mass spectrometry, J. Mass Spectrom.
English: ◦ Proactive Disclosure G224 - Advances to Financial Consumer Agency of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive G224 - Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Numéro: