ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fruit and vegetable sector is under pressure.
French: Notre secteur des fruits et légumes est sous pression.
English: In the coming months biometric technology will also be incorporated.
French: L'utilisation de la technologie biométrique est prévue pour les prochains mois.
English: Constitutional experts have ascertained that the media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
French: Des experts constitutionnels ont constaté que l'intérêt des médias envers cette plainte était inversement proportionnel à ses chances d'aboutir.
English: The Al-Qaida inspiration is both practical and religious.
French: L'inspiration d'Al-Qaida est à la fois pragmatique et religieuse.
English: ▪ It is recommended that provision should be made for electronic transfer of all data from the containment area (e.g. computer networking).
French: ▪ On recommande que des mesures soient prises afin d'assurer le transfert électronique de toutes les données à partir de la zone de confinement (p. ex.. ordinateurs en réseau).
English: Also welcoming the appointment of Ambassador Ezzat Kamel Mufti as Special Representative of OIC Secretary General on Jammu and Kashmir and hoping that this appointment would also facilitate implementation of OICs decision regarding economic assistance to the people of Jammu and Kashmir;
French: Se félicitant également de la nomination de l'Ambassadeur Ezzat Kamel Mufti en tant que Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire, avec l'espoir que cette nomination facilitera également la mise en œuvre des résolutions de l'OCI concernant l'assistance économique au peuple du Jammu-et-Cachemire,
English: that a contract is concluded, or the terms upon which you have contracted?
French: a) prouver qu'un contrat a été conclu, ou  b) faire reconnaître les clauses sur la base desquelles vous avez passé contrat?
English: Alleviating poverty would be vital to both achieving the Millennium Development Goals and the sustainable management of all types of forests.
French: La lutte contre la pauvreté sera déterminante à la fois pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et pour assurer la gestion durable de tous les types de forêts.
English: 16 The E&Y Study was based on the theoretical application of key features of the US Historic Preservation Tax to the Canadian commercial heritage market.
French: 16 L'étude de E&Y était fondée sur l'application théorique des caractéristiques clés de la US Historic Preservation Tax au marché du patrimoine commercial canadien.
English: The Tribunal is of the view that Helly Hansen’s interpretation is flawed because it does not take into account the context provided by the second sentence of that paragraph.
French: Selon le Tribunal, l’interprétation de Helly Hansen contient des failles, car elle ne tient pas compte du contexte qu’établit la deuxième phrase de cet alinéa.
English: Top of page From lessons learned to building future horizontal initiatives One final lesson is the importance of passing on the knowledge attained by those involved in horizontal projects.
French: Haut de la page Des leçons apprises à l'établissement de futures initiatives horizontales Une dernière leçon a trait à l'importance de la transmission des connaissances acquises par les participants.
English: Surveys of readers of reports confirm the same Strategic Outcome Preliminary Performance Indicators Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by advice from the NRTEE.
French: Résultat stratégique Les conseils de la TRNEE influencent l'élaboration de la politique fédérale sur les enjeux environnementaux et économiques, ainsi que la prise de décisions dans d'autres secteurs clés.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 4
French: CONTACTEZ INFO ACSTA Suite de la page 4
English: Also, new anonymous reportings are once again coming in.
French: En outre, de nouveaux rapports anonymes se font jour.
English: In November 2006, jointly organised and sponsored by MESP, UN Habitat and the OSCE/Pillar III, a “Workshop on Urban Upgrading and the Regularisation of Informal Settlements in Kosovo” was held, to which were invited municipalities, relevant ministries, civil society actors, the private sector and international community representatives.
French: En novembre 2006, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, l'ONU-Habitat et la composante III de l'OSCE ont organisé conjointement et coparrainé un «Atelier sur la rénovation urbaine et la régularisation des établissements informels au Kosovo», auquel ont été invités des municipalités, les ministères pertinents, des acteurs de la société civile et des représentants de la communauté internationale.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite English
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year. A person may have income from one, two or all three sources.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Research and Statistics » Research Plans and Reports Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: It is within this context that the difficulties of totally fulfilling article 14 of the CEDAW should be understood.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut comprendre les difficultés d'application effective de l'article 14 de la Convention.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of the claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été notifié par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: We were dealing with Ethiopia.
French: On parlait de l'Ethiopie.
English: As of the date of this report, there are nine Ministerial Women's Offices, six Sectoral Women's Offices, and 12 Institutional Partnerships, making a total of 25 focal points.  These various bodies operate within 75 per cent of Ministries and 50 per cent of autonomous institutions.
French: Lorsque le présent rapport a été rédigé, 9 bureaux ministériels de la femme, 6 bureaux sectoriels et 12 agents de liaison institutionnels sont en place, soit au total 25 points de contact; ces entités interviennent dans 75 % des ministères et dans 50 % des institutions autonomes.
English: The mediation continues to work with both sides, in particular on the question of a timetable for prisoner release and a framework agreement, and plans to bring both parties back to Doha when they are ready to commence negotiations on a framework agreement.
French: La médiation continue à travailler avec les deux parties, notamment sur la question d'un calendrier de libération des prisonniers et sur un accord-cadre, et prévoit de ramener les deux parties à Doha lorsqu'elles seront prêtes à commencer les négociations sur un accord-cadre.
English: In order to highlight the distinction between draft Articles 14 and 15, a reference to a finding of due care by the Office has been included in the title of draft Article 15.]
French: Afin de bien faire la différence entre les projets d’articles 14 et 15, le titre du projet d’article 15 précise que cet article vise le cas où l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée.]
English: As well, these priorities are directly linked to the Government’s commitments outlined in the Speech from the Throne and the Red Book.
French: Ces priorités ont également un lien direct avec les engagements pris par le gouvernement dans le Discours du trône et le Livre rouge.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, World report on violence against children, p.
French: Editions du Conseil de l'Europe, 2007.
English: The United Nations was working very closely with Prime Minister Fayyad of the Palestinian Authority, as well as with key partners, Egypt and other Arab countries, the European Commission, the World Bank, Norway as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee, Turkey and the members of the Quartet.
French: Les Nations Unies travaillent en étroite coopération avec le Premier Ministre Fayyad de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec des partenaires clés, l'Égypte et d'autres pays arabes, la Commission européenne, la Banque mondiale, la Norvège en sa qualité de Présidente du Comité spécial de liaison, la Turquie et les membres du Quartet.
English: Before proceeding to the analysis, however, the next chapter provides an up-to-date profile of the program.
French: Toutefois, avant de procéder à l’analyse, le prochain chapitre expose le profil actuel du programme.
English: The black economy is a problem because it is gigantic.
French: Jan Andersson : « L'économie informelle est un problème.
English: Located in a quiet street in one of the most celebrated districts of Paris, between the Opera Garnier, the Grands Boulevards and the Sacré Cœur church on Montmartre hill, the Trinite Plaza is a 3 stars hotel modern, comfortable and pleasant.
French: Ce trois étoiles de charme vous accueille dans un cadre moderne et agréable. Son emplacement au coeur de Paris, la disponibilité de son personnel expérimenté, sa salle de séminaire et son parking privé à proximité, font de cet hôtel une adresse idéale pour vos séjours de détente ou vos rendez-vous d'affaires.
English: November 12, 2009 - Happy Holidays from Fredericton Transit - Fredericton Transit Drivers will be taking a few days to enjoy the holidays with family and friends this year.
French: Le 21 décembre, 2009 - Joyeuses fêtes de Fredericton Transit - Cette année, les chauffeurs de Fredericton Transit prendront quelques jours pour profiter des fêtes avec leur famille et leurs amis.
English: On the other hand, the individual’s operational availability value would be assigned according to the impact on business functions and clients of his or her absence. Similar considerations apply to most tangible assets, such as information, IT systems and facilities.
French: Du point de vue de la santé et de la sécurité au travail, si l’on examine les risques associés à la violence en milieu de travail et à d’autres menaces directes pour les gens, la valeur intrinsèque d’une personne ou d’un petit groupe est élevée, alors que celle d’un plus grand rassemblement est par définition très élevée.
English: • better, easier access to government services and information for the general public; and
French: • accès amélioré et simplifié aux services et à l’information du gouvernement pour le grand public;
English: We have improved oversight and controls.
French: Nous avons amélioré la surveillance et les contrôles.
English: Unemployment is the biggest social problem we face right now, and anything we can do to mitigate its impact is important for the well-being of our societies.
French: Le chômage est actuellement notre plus gros problème social, et tout ce que nous pouvons faire pour en atténuer l'impact est important pour le bien-être de nos sociétés.
English: It invests in providing protective services for victims and works on strengthening national prosecutorial capacity.
French: Elle investissait dans les prestations de services de protection aux victimes et s'efforçait de renforcer les capacités nationales de poursuites.
English: The group is now considering possible concrete action to improve cooperation between the two with a view to dealing more effectively with the phenomenon of abuse: guidelines on criminal policy, administrative instructions, cooperation agreements and changes to legislation.
French: Il examine actuellement les mesures concrètes qui pourraient être prises en vue d'une collaboration plus efficace entre ces secteurs et ce, afin d'assurer une meilleure prise en charge du phénomène de la maltraitance telles que des directives en matière de politique criminelle, des instructions administratives, des accords de coopération et des adaptations de la législation.
English: It also saw the victory of Kadima as a sign of hope.
French: Le Président aurait souhaité accueillir les membres du Conseil palestinien, mais cela n’a pas été possible.
English: In this renovated ski hotel, guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a bar, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar, une salle de télévision et ...
English: The hotel has a large hall, a bar, a comfortable satellite tv room where you will be able to relax undisturbed, a panoramic terrace, a spacious dining-room, a lift which will take you comfortably to your floor, and free private parking and private bathing huts on the beach.
French: L’Hôtel est doté d’une salle de séjour spacieuse, d’un bar, d’une accueillante salle avec télévision par satellite pour vos moments de relax, d’une terrasse panoramique, d’une grande salle à manger, d’un ascenseur , d’un parking privé gratuit et de cabines à la plage.
English: Although HPFB is funding the CMIRPS secretariat, Leslie says the eventual goal has always been to operate the system at arm’s length from government. While the coalition had envisaged some kind of national coordinating body for CMIRPS, the recent announcement of a new Canadian Patient Safety Institute (CPSI) provided an obvious alternative.
French: Grâce à ses liens avec les praticiens, les établissements, les organismes professionnels et pédagogiques, l’industrie pharmaceutique et le gouvernement, ISMP Canada s’assurera que les principaux incidents liés aux médicaments, tels qu’ils seront relevés dans la base de données de l’ICIS, seront correctement analysés et examinés par les personnes compétentes.
English: The rapporteur was Mr Navarro, who looked at the situation in the other WEU associate member countries, and I should like to thank him for the excellent report and the helpful cooperation on both sides.
French: Le rapporteur était M. Arnau Navarro, qui s’est occupé de la situation dans les autres pays membres associés de l’UEO. Je voudrais le remercier pour son remarquable rapport et pour une coopération qui nous aura été utile à tous deux.
English: In addition to audits, I also have some special responsibilities under the Act.
French: En plus des vérifications, j'ai aussi certaines responsabilités particulières en vertu de la Loi.
English: The objective is that the latter ratifications count amongst the 30 first allowing the entry into force of the Convention.
French: L'objectif est que ces dernières ratifications comptent parmi les 30 premières permettant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Table 7.7c: Personnel in the Public Sector According to Sex and Agency (excluding the Police and Armed Forces) 2000
French: Tableau 7.7c Effectifs du personnel du secteur public par sexe et par administration (sauf police et forces armées) 2000
English: Moving forward, the Government will maintain fiscal balance by respecting the principles it has established.
French: Le gouvernement maintiendra l’équilibre fiscal à l’avenir en respectant les principes qu’il a établis.
English: The Indic civilization, from time immemorial, has been characterized by inclusiveness, and not exclusiveness, of spiritual experience.
French: La civilisation de la vallée de l'Indus, depuis des temps immémoriaux, a été caractérisée par l'inclusion, et non l'exclusion de l'expérience spirituelle.
English: Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
French: Elle représente une innovation qui promet d’être un véritable succès. Le Conseil européen ne peut pas ignorer les messages formulés à cette occasion.
English: Madam President, the hearings have provided no clear answer.
French: Madame la Présidente, les auditions n'ont apporté aucune réponse précise.
English: The Committee reiterates the legal position shared by other treaty bodies that Israel's international treaty obligations as with this Covenant, apply to territories within its internationally recognized borders as well as other areas under its jurisdiction and effective control, including Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Comité rappelle la position qu'il a prise, de même que d'autres organes conventionnels, quant aux obligations internationales d'Israël au regard des traités, notamment du Pacte, lesquelles valent pour les territoires inclus dans les frontières internationalement reconnues mais aussi pour les autres zones relevant effectivement de son autorité, y compris Jérusalem, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Gazoles sous vide hydrotraités; fioul lourd (pétrole), 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2 265-082-4 64741-81-7
English: – Thank you. I call Mr Zavgayev.
French: Il reste que 90 % de la population multinationale de la République a participé au référendum.
English: It is essential for programmes to be adapted to the social and cultural context and for there to be effective cooperation between various approaches to treatment.
French: Les programmes doivent être adaptés au contexte socio-culturel et combiner efficacement les diverses méthodes de traitement.
English: [167] Accordingly, the Tribunal concludes that the 1986 Guidelines are applicable to the issues to be addressed in the current Complaint.
French: [167] Par conséquent, le Tribunal conclut que l'OPS de 1986 est applicable aux questions qui doivent être tranchées dans la plainte actuelle.
English: Latest update Saturday, August 2, 2008 at 6:44:52 PM.
French: Dernière mise à jour Tuesday, May 4, 2010 at 10:07:21 PM.
English: Reports of the Plenary Commission (A/CONF.39/14), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 134, para. 177; see the explanations of the representative of Peru at the 21st plenary meeting of the Conference, on 10 April 1968, Summary records (A/CONF.39/11), cited in note 169 above, p. 109, para.
French: Rapport de la Commission plénière (A/CONF.39/14), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 146, par.  177; v. les explications du représentant du Pérou à la 21e séance plénière, 10 avril 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), préc. note 169, p.  119, par.
English: ACFO Conseil Regional Hamilton will use this funding to organize events with other Francophone communities in Brantford and Simcoe, in partnership with local schools and the Club canadien-français.
French: L'ACFO - Conseil régional Hamilton utilisera ces fonds pour organiser des activités avec d'autres communautés francophones de Brantford et Simcoe en partenariat avec les écoles locales et le Club canadien-français.
English: He reiterated that he was forced to sign a confession which later was used to justify his placement in custody.
French: L'auteur réaffirmait qu'il avait été contraint de signer des aveux qui avaient par la suite été utilisés pour justifier sa mise en détention.
English: By May 2001, the Fiji police had gathered evidence to lay murder charges against soldiers suspected of beating prisoners to death; however, the military appear to have prevented the police from interviewing and prosecuting the suspects of these killings.
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web : www.amnesty.org
English: "This seizure is an excellent example of the outstanding work done by CBSA officers," said Gerry Roussel, Director of Commercial Operations.
French: « Cette saisie illustre bien le travail exceptionnel accompli par les agents de l'ASFC, a déclaré Gerry Roussel, directeur des Opérations commerciales.
English: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί τόσο με άμεση κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη όσο και με την «καθοδήγηση» (κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας Περιφέρειες της γνώσης) επιλεγμένων κέντρων αριστείας των περιφερειών σύγκλισης από εταίρους οργανισμούς υψηλού ερευνητικού προφίλ έως ότου δημιουργηθεί μία κρίσιμη μάζα ερευνητών, η οποία θα επιτρέψει την αυτοδύναμη ερευνητική πορεία των κέντρων των περιφερειών σύγκλισης.
French: • L'encadrement de régions ayant des profils de recherche moins développés par des régions hautement développées. Or. en Justification Encourageant le potentiel de recherche des régions moins développées, l'initiative Régions de la connaissance devrait aussi soutenir le principe d'excellence de la recherche en permettant l'apprentissage et l'encadrement des politiques relatives au développement des groupements.
English: Nothing like this has ever happened in the North.
French: Rien de comparable n’est arrivé dans le Nord.
English: Draft decision VII: Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision VII : Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec des représentants des institutions de Bretton Woods
English: Three key points arise from the report.
French: Trois points essentiels se dégagent de ce rapport.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency. We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: En avril 1997, les administrations canadienne et américaine ont créé le Groupe de travail Canada-États-Unis sur la prévention du télémarketing trompeur et l’ont chargé de préparer un rapport sur les façons de contrer le grave problème du télémarketing trompeur transfrontalier, qui ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: Turning to the farmers' seed systems, he said that in most developing countries the vast majority of farmers still depended on such systems, in which varieties bred and selected by farmers were exchanged or traded.
French: Évoquant ensuite les systèmes semenciers utilisés par les exploitants agricoles, le Rapporteur spécial déclare que, dans la plupart des pays en développement, les agriculteurs dépendent toujours de ces systèmes - qui reposent sur l'échange ou le commerce des variétés cultivées et sélectionnées par les exploitants.
English: However, the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Toutefois, les renseignements soumis ne suffisaient pas à éclaircir les cas en suspens.
English: Furthermore, I think we must work out a comprehensive and generally agreed definition of quality within the overall drive for quality assurance, so that all higher education centres can identify with it and so that it can be used for the evaluation of student courses.
French: Je suis aussi d'avis que nous devrions élaborer une notion de qualité globale et consensuelle dans le cadre de la garantie de la qualité qui est visée; tous les établissements d'enseignement supérieur doivent pouvoir s'identifier à cette notion, qui doit permettre de mener l'évaluation des cycles d'études.
English: Points mentioned in the proposed package, regarding the full cooperation of Iran with the IAEA is related to this theme.
French: Les points mentionnés dans les propositions présentées en ce qui concerne la pleine coopération de l'Iran avec l'AIEA se rapportent à cette question.
English: If you remove something from the USE setting (by placing a minus sign in front of it) it is removed from the default list (if it was in the default list at all).
French: Si vous retirez quelque chose des options USE (en le précédant du signe moins), cela est retiré de la liste par défaut (en supposant que cela s'y trouvait).