ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I would like to point out that the first discrepancy between the Commission and the fishing sector usually relates to the duration of plans.
French: Tout d’abord, soulignons que les conceptions de la Commission et du secteur de la pêche diffèrent en général quant à la durée des plans.
English: NOCs wishing to translate the manual in their national language are encouraged to make a request to Olympic Solidarity.
French: Les CNO qui souhaitent traduire le manuel dans leur propre langue sont encouragés à faire une demande à la Solidarité Olympique.
English: Transport Canada’s expectation is that all cabin crew members know the identity of the APO unless there is reason for them not to be informed.
French: TC s’attend à ce que tous les membres d’équipage à l’intérieur de la cabine connaissent l’identité de l’APB, à moins qu’une raison valable justifie leur ignorance.
English: It also aims to provide special protection to women, children, young people, older persons and people with disabilities, taking into account the specific situation in each case.
French: Cette Loi a également pour but de fournir une protection spéciale aux femmes, aux petits garçons, aux petites filles, aux adolescents, aux personnes âgées des deux sexes et aux personnes handicapées, en tenant compte des conditions spécifiques à chaque cas.
English: The effect of 15C5, other cations, and good nucleophiles was also studied.
French: On a également étudié l'effet du 15C5, d'autres cations et de bons nucléophiles.
English: Thomson further alleged that the technical impossibility referred to in its complaint lies fundamentally in the requirement that the systems proposed by bidders must interface with a single customer-supplied RS-232 port.
French: Thomson a en outre allégué que l'impossibilité technique à laquelle sa plainte fait référence réside fondamentalement dans l'exigence que les systèmes proposés par les soumissionnaires doivent connecter avec une unique interface RS-232 fourni par le client.
English: In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, the Board was informed that, on 1 July 2008, the High Commissioner had approved the payment of $216,036 to compensate staff, or their families, who were victims of the attacks that took place in Algiers on 11 December 2007.
French: Le HCR a informé le Comité que, conformément à l'article 105.12 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et à l'article 10.5 des règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire avait approuvé le 1er juillet 2008, un paiement de 216 036 dollars au titre du versement d'indemnités aux agents ou à des membres de leur famille qui avaient été victimes des attentats du 11 décembre 2007 à Alger.
English: Annex 1: Faroese Parliamentary Act No. 52 on Gender Equality of 3 May 1994
French: Annexe 1 : Loi du Parlement Féroé No. 52 du 3 mai 1994 relative à l'égalité des sexes
English: The legacy of Srebrenica also continues to be of deep concern.
French: Les séquelles de Srebrenica continuent aussi d'être profondément préoccupantes.
English: For all these reasons, I find that the selection did not respect the merit principle, and I must therefore allow the appeal lodged by Claudette Charlebois.
French: Pour tous ces motifs, je suis d'avis que la sélection n'a pas été faite dans le respect du principe du mérite et je me dois d'accueillir l'appel interjeté par Claudette Charlebois.
English: In this same timeframe, there have been two Co-operative Test and Evaluation CANUSTEP PA valued at US$1.23 million; Initiating three Joint Strike Fighter (JSF) development projects in concert with Industry Canada and identifying 330 opportunities for Canadian Industry.
French: Durant la même période, on a conclu deux accords d’essai et d’évaluation du programme CANUSTEP d’une valeur de 1,23 million de dollars américains; le lancement de trois projets d’amélioration de l’avion d’attaque interarmées (JSF) de concert avec Industrie Canada et l’identification de 330 débouchés pour l’industrie canadienne.
English: Criteria for listing species in the Appendices of the Convention (Bern Convention Secretariat Memorandum, tpvs49e_96) Council of Europe in collaboration with Bath, A. Report of Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations (Osilnica, Slovenia, 15-17 April 2005) (T-PVS (2005) 10)
French: Critères de sélection des espèces à inclure dans les annexes à la Convention (Note du Secrétariat de la Convention de Berne, tpvs49f_96) Conseil de l'Europe, en collaboration avec Bath, A. Rapport du Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores (Osilnica, Slovénie, 15-17 avril 2005) (T-PVS (2005) 10).
English: We heard it from General Roméo Dallaire, who himself admitted that oftentimes when he had money in his budget to spend, if it was an operational requirement, the money would go to the operational requirement rather than something that might improve the quality of life of the soldier or sailor involved.
French: Cela, nous l'avons même entendu de la bouche du général Roméo Dallaire, qui a reconnu qu'à plusieurs reprises, même s'il disposait de fonds dans son budget, il a dû consacrer ces sommes aux exigences opérationnelles plutôt qu'à l'amélioratioin de la qualité de vie des soldats et des marins.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 19 Paragraph 6 6. Recognises that the age of car fleets has an effect on emissions; calls on the Commission and Member States to introduce tax incentives for purchasing new cars and to set vehicle taxes by reference to greenhouse gas emissions and other pollutants.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 19 Paragraphe 6 6. est conscient que l'âge des parcs automobiles a une incidence sur les émissions; demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des mesures d'incitation fiscale à l'acquisition de nouveaux véhicules et d'introduire des taxes automobiles dont le montant soit fonction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants; Or. de
English: ShrinkTo5 is an application that will make it possible to perform DVD disc ripping in a very simple and effective way. The information could be read and stored on the hard disk through a series of steps that are very simple.
French: Si vous souhaitez créer une vidéo originale où le contenu n'est pas le seul élément affiché, découper la vidéo en chapitres et ajouter des menus pour créer vous-même un DVD des ...
English: This framework, when fully implemented, will provide opportunities for shared priority setting, as well as a record of progress towards reaching the federal targets.
French: Les rapports de surveillance semestriels, les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida et les rapports de Surveillance accrue des jeunes de la rue (étude SAJR) sont également publiés, sous réserve de la transmission des données provinciales et territoriales de surveillance du VIH/sida au niveau national et de la production d’une vue d’ensemble de l’épidémiologie du VIH parmi divers groupes à risque.
English: In summary, any future cases of former child soldiers in Liechtenstein can be handled with the existing infrastructure in such a way that Liechtenstein can fulfill its commitments relating to rehabilitation and reintegration under the Optional Protocol.
French: En résumé, les infrastructures existantes permettraient de faire face à toute situation liée à la présence d'anciens enfants soldats au Liechtenstein, selon des modalités conformes aux obligations du Liechtenstein en matière d'insertion et de réadaptation au regard du Protocole facultatif.
English: That is a matter that we need to look at and make sure that it is properly monitored.
French: Nous devons examiner ce problème et nous assurer qu'il est correctement contrôlé.
English: Girl Guides and Girl Scouts can help eradicate poverty and hunger once and for all.
French: Les guides et les éclaireuses peuvent contribuer à l’élimination de la pauvreté et de la faim une fois pour toute.
English: (d) Human rights and gender;
French: d) Droits de l'homme et parité entre les sexes;
English: Criminal proceedings remain a field in which reforms are politically sensitive, as the GET was told.
French: La procédure pénale reste un domaine dans lequel les réformes sont sensibles du point de vue politique, comme cela a été indiqué à l’EEG.
English: In some quarters, the right to the highest attainable standard of health is narrowly understood to mean a right to medical care.
French: Dans certains milieux, le droit de jouir du meilleur état de santé possible est compris au sens étroit de droit aux soins médicaux.
English: The prototyping project was completed, yet the company did not approach CNMF for the next phase of production.
French: Une fois le projet terminé, l’entreprise n’a pas approché le FNMC pour le stade suivant de production.
English: “relates to the well-established rule, one of the cornerstones of the law of State responsibility, that the conduct of any State organ is to be considered an act of the State under international law, and therefore gives rise to the responsibility of the State if it constitutes a breach of an international obligation of the State.
French: « renvo[yait] à la règle bien établie, et qui constitu[ait] l'une des pierres angulaires du droit de la responsabilité internationale, selon laquelle le comportement de tout organe de l'État [était] considéré comme un fait de l'État selon le droit international, et engage[ait] par suite la responsabilité dudit État s'il constitu[ait] une violation d'une obligation internationale qui s'impos[ait] à ce dernier.
English: Alternatively, paragraph 7 could be replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 pourrait être remplacé par ce qui suit :
English: National campaigns to inform the public about the census commenced in February, although with uneven coverage.
French: Les campagnes nationales organisées pour mettre la population au courant du recensement ont commencé en février, mais avec un taux de couverture inégal.
English: The woven fabric represents approximately 24% by weight and the rubber represents approximately 76% by weight of the rubberized textile fabric.
French: Le tissu représente environ 24 % en poids du produit et le caoutchouc, environ 76 %.
English: The current project addresses these points.
French: Le présent projet porte sur ces questions.
English: The inspector examines the card, and if it is completed in French, he will provide service in French or else find a bilingual inspector if he cannot provide the service himself.
French: L'inspecteur examine la carte et si elle est remplie en français il offrira un service en français ou ira chercher un inspecteur bilingue s'il ne peut offrir ce service lui-même.
English: Ken Vollman (FLV 21403 KB) | Transcript - Past Chair of the Board reflects on the role the NEB plays as a custodian of Canada's public interest providing information Canadian's need to make the wisest choices for our natural resources.
French: Ken Vollman (FLV 21369 ko) | Transcription - Cet autre ancien président parle du rôle que joue l'ONÉ en tant que protecteur de l'intérêt public canadien et source de l'information dont les Canadiens ont besoin pour faire les choix les plus judicieux en matière de ressources naturelles.
English: This accreditation by the accreditation body shall constitute the designation of independent entities by the COP/MOP as stipulated in Article 12, paragraph 5.
French: Cette accréditation par l'organe d'accréditation constitue la désignation des entités indépendantes par la COP/MOP dont il est question au paragraphe 5 de l'article 12.
English: However, given the hybrid nature of the banks’ activities, some of their subsidiary activities, such as trustee services and securities dealing, are provincially regulated.
French: Cependant, compte tenu de la nature hybride des activités des banques, certaines activités de leurs filiales, notamment les services de fiducie et le commerce des valeurs mobilières, sont réglementées à l’échelle provinciale.
English: The Expert Group shall present its report on guidelines and provisional guidance for consideration by the Conference of the Parties upon entry into force of the Convention.
French: c) Le Groupe d'experts présentera son rapport sur les directives et les orientations provisoires pour examen par la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur.
English: This includes the establishment of model intellectual property clauses for contractual agreements regulating access to and benefit sharing in genetic resources, and the documentation of public domain traditional knowledge and its inclusion in the patent examination process as part of searchable prior art.
French: Cela comprend la création de clauses types de propriété intellectuelle pour des arrangements contractuels réglementant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant ainsi que la recherche de documents sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public et leur prise en considération dans l’état de la technique pouvant faire l’objet de recherches lors de l’examen des demandes de brevet.
English: In the justification the Tribunal pointed out that “also acts of international law refer as a rule only to owning property (e.g., article 17 of the Universal Declaration of Human Rights refers to everyone having `the right to own property') or property itself (art.
French: Dans les motifs, le tribunal soulignait que «les textes de loi internationaux ont valeur de règles uniquement en matière de possession de biens (voir art.  17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit le “droit de toute personne à la propriété” ou au regard des biens eux-mêmes (art.
English: While in her first year as a commander aboard the USS Billings , Janeway sent an away team to survey a volcanic moon . Their shuttle was damaged by a magma eruption and three crewmembers were severely injured.
French: La première rencontre entre Janeway et Tuvok a lieu en 2365 , peu après qu'elle obtienne son premier commandement à bord du USS Billings.
English: In terms of paragraph 16 of the Understanding, and after reviewing the facts of the case, the applicability of GATT provisions and the arguments advanced, the panel should come to such a finding.
French: Comme le prévoit le paragraphe 16 du Mémorandum, le groupe spécial devrait arriver à une telle constatation après examen des faits de la cause, de l’applicabilité des dispositions de l’Accord général et des thèses présentées.
English: The more pressing issue, to which I now turn, is that of marginalization of immigrant and visible minority populations.
French: La question plus urgente que j’aborde maintenant est celle de la marginalisation des populations d’immigrants et de membres de minorités visibles.
English: Cash Interest and other receivables Investments [note 3] Prepaid expenses Capital assets [note 4]
French: Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 3] Charges payées d’avance Immobilisations [note 4]
English: • Updated CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies
French: • Version révisée de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche
English: Available from Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa [see also earlier editions of Environmental radioactivity in Canada].
French: Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Contrat OSG83-00074).
English: According to Mr. Francis' testimony, no offers were tendered for the bridge patroller positions until all of the interviews for the job were completed.
French: D'après le témoignage de M. Francis, aucune offre n'a été envoyée pour les postes de patrouilleur avant la fin du processus d'entrevue.
English: Case C-317/97 P Smanor SA and Others v Commission Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-201/96 Smanor and Others v Commission, dismissing as inadmissible an action seeking a declaration that the Commission had failed to act against a Member State on the basis of Article 169 of the EC Treaty and compensation for the damage incurred as a result of that failure
French: C-317/97 P Smanor SA e.a. / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre), rendu le 3 juillet 1997, dans l'affaire T-201/96 opposant Smanor e.a. à la Commission, rejetant comme irrecevable un recours en carence et en réparation du préjudice résultant de l'abstention d'agir sur la base de l'art. 169 du traité CE contre un Etat membre
English: It cannot and does not bow to political pressure, nor will it sacrifice due process and international standards of fair trial to please all members of the international community.
French: Il ne saurait céder aux pressions politiques, pas plus qu'il ne sacrifiera les garanties procédurales et les normes internationales d'équité des procès pour contenter les membres de la communauté internationale.
English: [110] This inability on the part of Autocar Connaisseur management to closely supervise its workforce presents particular challenges for the company in monitoring employee performance.
French: [110] Cette impossibilité pour les dirigeants d’Autocar Connaisseur d’exercer une étroite surveillance sur les employés de la compagnie pose des difficultés particulières lorsqu’il s’agit de surveiller leur rendement.
English: November 2002 The Directorate proceeded with cross-country information and town hall consultations on the proposed Standards of Evidence (SOE) for the evaluation of safety and claims of natural health products, in Halifax, Saskatoon, Toronto, Vancouver and Montreal.
French: 108 réponses ont été reçues, représentant un solide échantillon reflétant l'ensemble des activités des entreprises, la taille de celles-ci, les types de produits et leur province. juin 2003 La Direction des produits de santé naturels a procédé à la publication du Règlement dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Each specific trainee will have a title in the format "CIHR Fellow in (name of research area)"; shared titles should be considered as appropriate.
French: Tous les stagiaires inscrits à ces programmes seront généralement appelés « boursiers des IRSC » . Chaque stagiaire aura le titre de « Boursier des IRSC en (domaine de recherche) » . Des titres communs doivent être considérés au besoin.
English: The Finance Committee holds concurrent sessions with the Programme Committee in the exercise of their respective mandates.
French: Le Comité financier et le Comité du programme tiennent des réunions conjointes pour exercer leurs mandats respectifs.
English: Signals less than these cut-off values are considered negative.
French: Les signaux qui n'atteignent pas ces seuils sont considérés comme négatifs.
English: Rainfall amounts will be significant over the Atlantic coastal regions of Nova Scotia, where rainfall warnings remain in effect.
French: Les quantités de pluie seront importantes sur les régions de la Nouvelle-Écosse longeant l’Atlantique, où des avertissements de pluie demeurent en vigueur.
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 22, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 22 novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: Your understanding of the passage is assessed by whether or not you are able to choose the correct answer to a question about the passage.
French: Votre compréhension du texte est évaluée d'après votre capacité à choisir ou non la bonne réponse à une question portant le texte.
English: Examples: Planning and estimates advisor, geologist, civil, electrical or mechanical engineer, technician, etc.
French: Exemples : conseiller en planification et estimation, géologue, ingénieur civil, électrique et mécanique , technicien, etc.
English: Air pollutants fall into four main categories: criteria air contaminants, persistent organic pollutants, heavy metals and toxics.
French: Les polluants atmosphériques appartiennent à quatre catégories principales : les principaux contaminants atmosphériques, les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les substances toxiques.
English: Later on, it became the Roman city of Singidunum, and relics of that era can still be seen in the city, particularly at Kalemegdan Fortress.
French: Il se parcourt aisément à pied. Belgrade présente de nombreuses ressemblances avec ses cousines d'Europe de l'Est (Sofia, Budapest) et la misère n'y est pas aussi apparente qu'à Bucarest.
English: Although Mrs. Dhaliwal was unable to provide a receipt to support this claim, the Agency finds it reasonable that she be compensated for this expense. d) Air India should compensate Mrs. Dhaliwal in the amount of 15,000 IR (CAD$394.95) for the cancellation charges that she incurred to refund the replacement tickets that she was advised to purchase in India. e) Air India should compensate Mrs. Dhaliwal in the amount of 33,500 IR (CAD$882.05) for meal expenses that she incurred.
French: Bien que Mme Dhaliwal n'ait pas été en mesure de fournir un reçu à l'appui de cette réclamation, l'Office juge raisonnable de l'indemniser pour cette dépense. d) Air India devrait verser une compensation à Mme Dhaliwal au montant de 15 000 roupies indiennes (394,95 $CAN) pour les frais d'annulation qu'elle a dû acquitter pour obtenir le remboursement des billets de remplacement qu'on lui avait conseillé d'acheter en Inde. e) Air India devrait verser une compensation à Mme Dhaliwal au montant de 33 500 roupies indiennes (882,05 $CAN) pour les frais de repas qu'elle a dû payer.
English: Take local anomalies (tides, currents, shallow areas, etc.) into consideration when you plan your routes.
French: Considérez toujours les anomalies locales (courant, marées, régions peu profondes, etc.) lorsque vous préparez vos routes.
English: “Urges States and all relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law through political and other efforts, including promotion of the availability of alternatives for children to their participation in armed conflict”.
French: « Exhorte les États et tous les organismes compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international, et ce, par une action politique et autre consistant notamment à promouvoir des solutions qui permettent d'éviter que les enfants ne prennent part à des conflits armés. » (par.
English: In familial relations and in the event of dissolution of marriage, spouses have equal rights.
French: Les époux sont égaux en droit dans la vie de famille et en cas de divorce.
English: • Appropriate legal risk management measures are developed Provide effective financial planning and budgeting using ABB, A-Base Reviews and other tools to support resourcing process within IRB
French: • Des mesures appropriées de gestion des risques juridiques sont élaborées Exécuter une planification financière et une budgétisation efficaces en utilisant la budgétisation par activités, la révision des services votés et autres outils pour soutenir le processus de ressourcement au sein de la CISR
English: recordal of a licensing agreement.
French: requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: The report shows total unpaid assessments of $19,535,370, which differs from the assessed contributions receivable account in the financial statements by $94 as a result of a peacekeeping credit that was not yet applied.
French: Il y a une différence de 94 dollars entre ce montant et celui des contributions à recevoir inscrit dans les états financiers du fait qu'un crédit sur une opération de maintien de la paix n'avait pas encore été comptabilisé.