ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office also follows the work of the United Nations High Commission on Human Rights (OHCHR), particularly as it relates to Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le bureau contrôle par ailleurs les travaux de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, concernant notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Employees who excel in their roles and demonstrate high potential have the opportunity for additional financial recognition.
French: Les employés qui excellent dans leur travail et démontrent un potentiel élevé ont la possibilité d’obtenir une reconnaissance sous forme monétaire.
English: A dispute as to whether: a. b. the Nisga’a Nation is unreasonably withholding consent under paragraph 24; or
French: sans le consentement de la Nation Nisga’a, celle-ci ne pouvant le retenir deraisonnablement.
English: Proportion of funds expended on infrastructure (vs. strategic initiatives) by province, 1994-95 to 2001-02, from program data 120%
French: Proportion des fonds réservée aux projets d’infrastructure (plutôt qu’aux projets stratégiques), par province, de 1994-1995 à 2001-2002, selon les données du programme 120 %
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244)
French: Principes et pratiques pour es superviseurs et gestionnaires (G244)
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form NT428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire NT428 s'il produisait une déclaration.
English: Brussels is split into nineteen communes or gemeenten (municipalities/boroughs).
French: Bruxelles-Capitale est une région à part entière (Bruxelles-Capitale, composée de 19 communes) et dispose de la même autonomie que la Région Flamande et la Région Wallonne. Du point de vue géographique, la Région de Bruxelles-Capitale forme une seule et même ville, comptant un peu plus d'un million d'habitants.
English: The said resolutions concern developing countries in general (57/246), least-developed countries (57/276), small island developing countries (56/198, 57/131, 57/262), the developing countries in Africa (56/511, 57/297), as well as certain developing countries or countries in transition to a market economy facing special difficulties (57/247).
French: AUTONUM Lesdites résolutions concernent les pays en développement en général (57/246), les pays les moins avancés (57/276), les petits États insulaires en développement (56/198, 57/131, 57/262), les pays en développement d’Afrique (56/511, 57/297), ainsi que certains pays en développement ou pays en transition vers une économie de marché connaissant des difficultés particulières (57/247).
English: psycho-social environment, physical environment, personal resources, personal health practices, and support services.
French: L'environnement psychosocial; L'environnement physique; Les ressources personnelles; Les habitudes de santé; Les services de soutien.
English: Application Criteria | Application Forms | Annual Report Application Criteria
French: Critères d'admissibilité | Formulaires de demande | Rapport annuel Critères d'admissibilité
English: The Quebec population has not been documented since 1957, and is presumed to be extirpated.
French: La population du QuÃ©bec nâ€™a pas Ã©tÃ© documentÃ©e depuis 1957, et on croit quâ€™elle a disparu.
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet party to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 19951 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter your net fishing income or loss on line 143 of your income tax and benefit return.
French: Si vous déduisez la DPA liée à l’utilisation d’un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, les règles pour les gains en capital et la récupération s’appliqueront.
English: He looked forward to continued and increased assistance from the international community in Iraq's reconstruction efforts and urged donors to honour their pledges as Iraq resumed its place in the regional and international communities.
French: Il compte fermement que la communauté internationale maintiendra son assistance aux efforts de reconstruction du pays et même l'augmentera, et il insiste auprès des donateurs pour que ces derniers honorent leurs engagements à mesure que l'Iraq reprend sa place au sein des communautés régionales et internationales.
English: The upper section is navigable for small pleasure craft to a series of rapids above the falls, and in fact the first ship built on the Great Lakes, LA SALLE's GRIFFON, was built here.
French: La partie supérieure est navigable par les embarcations de plaisance jusqu'à une série de rapides en amont des chutes. C'est ici qu'a été construit le premier navire des Grands Lacs, le GRIFFON, commandé par Cavelier de LA SALLE.
English: The Clerks and other staff work closely with their counterparts in Government, principally the Foreign and Commonwealth Office, correspond with the Ministries seeking clarification on matters arising from a particular European legislative proposal and get an Explanatory memorandum from the relevant Government department for each legislative proposal.
French: Diete : Le service pour l’Union européenne fait fonction de secrétariat de la commission européenne (son directeur est le secrétaire de la commission) et d’infrastructure technique et organisationnelle pour les relations avec l’UE (commission d’association, conférence des présidents de parlement etc .)
English: We congratulate the Federal Republic of Germany on its tireless efforts to broker this humanitarian understanding.
French: Nous félicitons la République fédérale d'Allemagne des efforts inlassables de médiateur qu'elle a déployés pour faciliter la conclusion de cet accord humanitaire.
English: We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House.
French: Nous vous soutiendrons, parce que vous devez avoir réalisé, à part certaines remarques xénophobes, que vous jouissez d'un grand respect et d'une grande solidarité u sein de cette Assemblée.
English: The research team there will study ways to isolate less contaminated household waste water used for things like washing and treat it with simple biological filters so it can be used to irrigate gardens.
French: L'équipe de recherche va examiner des moyens d'isoler les eaux usées domestiques ayant servi par exemple au lavage, et qui sont donc moins contaminées, et de les traiter avec de simples filtres biologiques, de manière qu'elles puissent servir à l'arrosage des potagers.
English:    .   Ladies and gentlemen, the message that Mr Almunia and I will take away from this debate is that there is a broad consensus of mainstream opinion on the Commission’s proposals.
French:    . - Mesdames et Messieurs, le message que M. Almunia et moi-même voulons tirer de ce débat est qu’il y a un large consensus de l’opinion générale sur les propositions de la Commission.
English: AWPI’s goal is to educate and inform employers about the proven advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: De plus, le IPAMT a pour but de sensibiliser les employeurs aux avantages d’embaucher des Autochtones.
English: Benoit Montpetit Don MacDougall  Facilitator:
French: Benoît Montpetit Don MacDougall  Animateurs :
English: Energy Reserves and Resources Terminology
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: For many countries, this prescription "worked" well for almost 30 years.
French: Pour de nombreux pays, cette méthode a donné des résultats probants pendant près de 30 ans.
English: Research findings suggest that the priorities of these groups may differ from those of other voters and may therefore cause them to interact with the political process in a different manner.
French: Les recherches montrent que les priorités de ces groupes ne sont pas nécessairement celles des autres électeurs et que cette différence les amène peut-être à interagir autrement avec le processus politique.
English: Many replies from Venezuela mentioned legislation in draft which still had to be applied; it was important to ensure that follow-up machinery was put in place and that the law's effects were monitored.
French: De nombreuses réponses du Venezuela ont fait référence au projet de loi qui n'est pas encore entré en vigueur; il importe de s'assurer de la mise en place des mécanismes de suivi et de contrôler l'impact de la législation.
English: A Recommendation Management System tracks recommendations for completed evaluations and provides status reports to management.
French: Il est possible de suivre les recommandations liées aux évaluations terminées et de fournir des rapports d'étape à la direction grâce à un système de gestion des recommandations.
English: Total estimated indicated pairs in 2004 was 48,000 while breeding pair trend data for the period 1990- 2004 show an increase of 5.1% (P < 0.05; 88 plots).
French: Le total estimÃ© d'Ã©quivalents-couples en 2004 Ã©tait de 48 000 alors que les donnÃ©es concernant la tendance des couples reproducteurs pour la pÃ©riode 1990-2004 montrent une augmentation de 5,1 % (P < 0,05; 88 parcelles).
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Workers engaged in construction - Employees or self-employed workers?
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Travailleurs de la construction - Employés ou travailleurs indépendants?
English: The National Agency “Bulgarian Real Estate” Ltd. is a serious, rapidly growing Company with young, ambitious, and highly qualified specialists working.
French: Nos clients attendent de notre compagnie qu’elle satisfera tous leurs besoins, liés à l’acquisition de biens luxueux ( off-plan ) et de qualité en Bulgarie, ainsi qu’à leur offrir chaque type de services, concernant le service des biens déja acquis. La politique de notre compagnie a été toujours orientée vers la création d’une présentation parfaite de ce que nous vendons, ainsi que vers la réalisation des désirs et des besoins des acheteurs, en ce qui concerne leur propriété acquise.
English: We could only applaud all these acts of good will, were it not for the fact that they again attest to this typically European malady Kurieren am Symptom.
French: Nous ne pourrions qu'applaudir à tous ces gestes de bonne volonté, si ce n'était le fait qu'une fois encore ils attestent de cette maladie typiquement européenne du Kurieren am Symptom.
English: Since then, besides Cyprus, all ten associated countries of central and eastern Europe (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania) have formally applied for membership.
French: Depuis, outre Chypre, tous les pays associés d'Europe centrale et orientale (au nombre de dix: la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Slovénie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie) ont déposé officiellement une demande d'adhésion.
English: Mrs. Cornelia Dragolea
French: Mme Cornelia Dragolea
English: • In order to deliver programs and services that cross organizational boundaries, integrated service delivery programs need information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: • Si l’on veut fournir des programmes et des services qui vont au-delà des frontières organisationnelles, les programmes de prestation intégrée doivent disposer d’information se prêtant à une interprétation correcte à la lumière du contexte dans lequel elle a été saisie ou créée; cette information doit en outre pouvoir être agrégée de façon efficace et efficiente avec celle recueillie ailleurs.
English: Mr. Aljunied (Singapore), reporting on the outcome of the informal consultations, said that it had not been possible to achieve a consensus on the issue despite the efforts made.
French: M. Aljunied (Singapour), rendant compte des conclusions des consultations officieuses, dit qu'en dépit de tous les efforts réalisés, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur cette question.
English: International students often apply for and receive landed-immigrant status during the program, thus altering both the board’s financial projections and its stricture regarding the displacement of domestic students.
French: Souvent, les étudiants étrangers obtiennent en cours de route le statut d’immigrant reçu, ce qui fausse les prévisions financières du conseil et déroge aux règles d’admission d’étudiants étrangers au détriment des Canadiens.
English: When would you like to stay at the The Harbourview?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Harbourview ?
English: Responses were received from nine missions.
French: Neuf missions ont répondu.
English: There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
French: Le secteur de la santé se caractérise par un développement rapide tant en termes financiers, par l’augmentation des investissements, que sur le plan de l’augmentation de l’emploi ainsi que de l’introduction de technologies et d’innovations, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: Whether or not you would tell someone about it, how important would you say the following factors would be to you in making a decision.
French: Que vous décidiez d’en parler ou non à quelqu’un, quelle serait l’importance des facteurs suivants dans la prise de décision.
English: The Netherlands also wishes to welcome the appointment of Mr. Hans Haekkerup as Special Representative of the Secretary-General and the head of the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les Pays-Bas voudraient également se féliciter de la nomination de M. Hans Haekkerup comme Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: With regard to the preliminary draft recommendation on media diversity (cf. items 10, 11 and 12 of the Kyiv Action Plan), the group agreed on the structure of the recommendation and on part of its content.
French: Concernant l’avant-projet de recommandation sur la diversité des médias (eu égard aux points 10, 11 et 12 du Plan d’action de Kyiv), le groupe marque son accord sur la structure de la recommandation et une partie de sa teneur.
English: With the concurrence of the UNFPA Executive Director, AAC members plan to visit additional field locations in 2009.
French: Avec l'accord de la Directrice exécutive, les membres du Comité effectueront d'autres visites sur le terrain en 2009.
English: The recently completed work primarily involved replacing a 277-metre domestic sewer line under Royale Avenue and laying 393 metres of water mains under Royale Avenue and Desmeules Street.
French: Les travaux, réalisés depuis peu, comprennent principalement le remplacement d’une conduite d’égout domestique de 277 mètres de longueur sous l’avenue Royale ainsi que la mise en place de conduites d’aqueduc totalisant 393 mètres de longueur sous l’avenue Royale et sous la rue Desmeules.
English: Where possible, the study focuses on the housing experiences of indigenous women, who often bear the brunt of poor housing conditions, and who experience gender-specific forms of housing inequality.
French: À chaque fois que cela était possible, les auteurs ont mis l'accent sur la situation des femmes autochtones en matière de logement, car celles-ci sont souvent les premières victimes des mauvaises conditions de logement et subissent, dans ce domaine, des inégalités particulières en raison de leur sexe.
English: While we need to be selective and strategic when deploying military personnel overseas, focusing on where our interests are at stake and where we can make a meaningful contribution, the Canadian Forces must retain a spectrum of capabilities to operate with our allies on international missions.
French: En plus de renforcer la capacité des Forces canadiennes d’exercer leurs rôles nationaux de concert avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, le gouvernement continuera d’envisager des façons nouvelles et novatrices d’améliorer les relations avec les États-Unis pour défendre le continent nord-américain.
English: This, according to the WHO, entails ‘enablement’ rather than ‘disablement’; stress on independence, autonomy and self-esteem; age friendly policies with a multi-sectoral effort to promote continuity of provision; age friendly cities and product design; promotion of physical activity and lifelong learning.
French: Ceci, selon l’OMS, nécessite de « favoriser » plutôt que de « défavoriser », de promouvoir l’indépendance, l’autonomie et l’estime de soi ; de prendre des mesures adaptées aux personnes âgées combinées à des efforts dans tous les secteurs pour favoriser la continuité des prestations ; d’adapter les villes et les produits aux personnes âgées ; de promouvoir l’activité physique et la formation pendant toute la vie.
English: This organization was alleged to have bowed to U.S. pressures on the heels of the PATRIOT Act, adopted by the U.S. Congress after the September 11, 2001, attacks.
French: Cette société aurait cédé aux pressions américaines prises dans la foulée du Patriot Act, adopté par le Congrès des États-Unis au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: DECISION The appeals presented by Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz are dismissed.
French: DÉCISION Les appels logés par Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, et T.R. Yochlowitz sont rejetés.
English: Although the gizzard protein was found to interact with rabbit striated troponin as indicated by sedimentation velocity measurements, it was eluted at a lower KCl concentration from a column of immobilized troponin than the cardiac (skeletal) protein.
French: Les mesures de la vitesse de sédimentation montrent que la protéine du gésier réagit avec la troponine du muscle strié de lapin, mais elle est éluée d'une colonne contenant la troponine immobilisée à une concentration plus faible de KCl que ne l'est la protéine cardiaque (squelettique).
English: Once the reader is installed, all you need to do is copy the link address into the reader.
French: Une fois le lecteur installé, il suffit de copier l'adresse des liens dans le lecteur.
English: According to BP’s Statistical Review of World Energy, at end-2002 Turkmenistan ranked 15th in the world in terms of proven gas reserves, with 1.3% of the global total, and, of the former PE 364.749v01-00 6/7 PR\584934EN.doc
French: Seules quelques entreprises d'État ont été privatisées et le gouvernement maintient fermement son contrôle sur la production et les exportations de gaz, de pétrole et de coton ainsi que sur PE 364.749v01-00 6/8 PR\584934FR.doc
English: (b) Algimir vs. Al Fallatah (African-African);
French: b) Les Gimir contre les Fallata (conflit interafricain);
English: Also, section 179 authorizes the Chief Electoral Officer to issue instructions to adapt any provision of the Special Voting Rules to a particular circumstance.
French: L'article 179 permet également au directeur général des élections d'adapter, par instructions, toute disposition des Règles électorales spéciales en raison d'une circonstance spéciale.
English: He appealed to the authorities to observe human rights and respect the rule of law.
French: Il a appelé les autorités à respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Some of the injured nevertheless managed to escape and others were hidden by the hospital staff.
French: Certains blessés ont toutefois réussi à s'enfuir et d'autres ont été cachés par le personnel hospitalier.
English: Bill you for our services and collect outstanding debts.
French: vous facturer pour nos services et recouvrer les dettes existantes.
English: Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability (COM(2005) 490 final).
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM (2005) 490 final).
English: All such representations must be addressed to Bernard Gerestein, Manager, Board Services Group, Atomic Energy Control Board, P.O. Box 1046, Postal Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-5086 (Facsimile), reg@atomcon. gc.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Monsieur Bernard Gerestein, Gestionnaire, Groupe des services à la Commission, Case postale 1046, Succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-5086 (télécopieur), reg@atomcon.gc.ca (courriel).
English: IV, 1, sets out further details and explains how to deal with the intervention if one of these requirements is not fulfilled.
French: Le point IV, 1 fournit de plus amples informations et explique comment l'intervention est à traiter s'il n'est pas satisfait à l'une de ces exigences.
English: Not all of our neighbours, though, can accede to the European Union.
French: Lorsque l’on se trouve sur la place de l’Indépendance à Kiev, on peut voir le drapeau géorgien et le drapeau européen, car tous ces pays veulent appartenir à l’Europe.
English: Colonel Tom Lawson, Commander, 8 Wing Trenton, took to the podium and thanked those in attendance, and those who have helped to make the museum, and the stones, such an important part of 8 Wing Trenton.
French: Le Colonel Tom Lawson, commandant du 8e Escadre Trenton, a monté sur le podium pour remercier les personnes présentes, ainsi que ceux et celles qui ont contribué à faire du musée, et des pierres, une partie si importante de la 8e Escadre Trenton.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1F62ACE9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1F62ACE9-1&printerversion=true&accessible=off
English: Firstly, the proposal to launch a transatlantic marketplace is the brainchild of the Transatlantic Policy Network, consisting of multinational corporations, neo-liberal think tanks and politicians in this House.
French: Premièrement, la proposition de lancer un marché transatlantique est une invention du , un groupement constitué de sociétés multinationales, de groupes de réflexion néolibéraux et d’hommes politiques de cette Assemblée.
English: It is followed by Egypt (11.0 per cent), UAE (9.6 per cent), Algeria (9.4 per cent) and Morocco (6.5 per cent).
French: Elle est suivie par l'Égypte (11 %), les Émirats arabes unis (9,6 %), l'Algérie (9,4 %) et le Maroc (6,5 %).