ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm is dedicated to helping top entrepreneurial teams in the Information Technology, Clean Technology, and Life Science sectors build their companies into market defining global leaders.
French: Basée à Genève en Suisse, avec des bureaux à Londres, Index se focalise sur les investissements en start-ups dans les secteurs IT et sciences de la vie.
English: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Decision 6/COP.5
French: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Décision 6/COP.5
English: Companies trade these permits amongst themselves or through brokers or financial exchanges.
French: Les entreprises s’échangent ces permis entre elles ou par l’intermédiaire de courtiers ou de marchés financiers.
English: Our target is to achieve savings by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the Government and using common tools to make the procurement process
French: Au service des soldats canadiens à l’étranger Nous avons fourni des services clés sur place aux troupes canadiennes déployées en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine – des fournitures de base et des services d’alimentation à l’entretien des routes et des terrains en passant par le transport et l’approvisionnement en eau et en énergie.
English: Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski.
French: TRAN Jörg Leichtfried et Georg Jarzembowski Amendements 1-18 (vote en bloc)
English: The ultimate objective was to provide a basis for economic independence and wider local participation in socioeconomic development in developing countries.
French: L’objectif ultime consistait à assurer une base d’indépendance économique aux pays en développement et à associer davantage les collectivités locales au développement socioéconomique.
English: • provide information about the Committee findings and recommendations and ensure readily available;
French: • Fournir de l'information sur ses conclusions et ses recommandations et veiller à ce que ces renseignements soient facilement accessibles.
English: Finally, he stated that even though the conclusions of the report implied that most of the proposals would result in significant increases for a large number of States in Latin America, the delegations of the Rio Group were committed to making every possible effort to achieve a consensus solution which all Member States could accept and honour.
French: Enfin, bien que les conclusions du rapport signifient que la plupart des propositions entraîneraient une majoration notable de la contribution d'un grand nombre de pays d'Amérique latine, les délégations du Groupe de Rio sont résolues à faire tout leur possible pour trouver une solution que tous les États Membres pourront accepter et respecter.
English: So it's YOUR chance to win €1,000.
French: Restez attentifs, c'est peut-être votre chance de gagner 1000 €.
English: Moreover, in many cases only a part of the family (usually elderly people) wish to return, the rest want to stay in towns.
French: En outre, dans de nombreux cas, certains membres seulement de la famille (généralement les plus âgés) souhaitent le retour, les autres préférant rester en ville.
English: CONCLUSION On the basis of the inquiries conducted by the Ombudsman, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire. MESURES PRISES PAR LA COMMISSION POUR AIDER LES AGENTS EN DOUANE PORTUGAIS APRÈS L'INSTAURATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Knowing that you also experience anxiety, fear, anger or grief will help normalize and validate what they are experiencing.
French: En sachant que vous éprouvez également de l'anxiété, de la crainte, de la colère ou de la peine, ils pourront normaliser et valider ce qu'ils ressentent.
English: Through micro-economic projects, households in Chechnya, Daghestan and Ingushetia receive in-kind grants from the ICRC enabling them to generate regular additional income and thus reduce their dependence on outside assistance.
French: Dans le cadre de projets de micro-économie, des ménages de Tchétchénie, du Daghestan et d’Ingouchie reçoivent des dons en nature de la part du CICR – ce qui leur permet d’augmenter régulièrement leurs revenus et de réduire leur dépendance à l’égard d’une aide extérieure.
English: Makarska24.com is the online travel guide for the region of Makarska in Dalmatia, Croatia.
French: Makarska24.com est le guide touristique de la région de Makarska en Croatie.
English: The best legal doctrine and prior decisions of the General Assembly support our legal position.
French: La meilleure doctrine juridique et les décisions antérieures de cette Assemblée générale appuient notre position juridique.
English: Participation in the Winter Olympic Games from 1924 to 1998: A long and unfinished conquest The participation of the NOCs in the Winter Olympics has been very progressive over the course of the last century.
French: La participation aux Jeux Olympiques d'hiver de 1924 à 1998 : une conquête lente et inachevée La participation des CNO aux Jeux Olympiques d’hiver s’est effectuée de manière très progressive au cours de ce siècle.
English: My recent pictures are more bare, less anecdotal than the old ones.
French: Ces photos récentes sont peut-être un peu moins anecdotiques que celles de 1944, plus dépouillées.
English: [19 February 2001]
French: [19 février 2001]
English: 8905.20.20 00 - - -Production platforms
French: 8905.20.20 00 - - -Plates-formes d'exploitation
English: The time has come for United Nations peacekeeping to be more proactive so as to prevent conflicts before they flare up.
French: Il est maintenant temps que les opérations de maintien de la paix de l'ONU soient plus actives pour ce qui est de prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: To my mind, the Israeli delegation has no such right.
French: Selon moi, la délégation israélienne ne dispose pas de ce droit.
English: International conventions and regional and bilateral agreements ratified by Governments are the main vehicles through which harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les gouvernements sont les principaux moyens permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et la documentation.
English: Which is why I am pleased to announce that the Government of Canada is joining with the Government of Ontario to establish the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Voilà pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada se joint au gouvernement de l'Ontario pour créer l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: (n) The implementation of and respect for constitutional and other legal safeguards for freedom of expression is strongly recommended, and the Government should ensure that the new proposed Media Law provides safeguards particularly against political interference and censorship, especially for private media.
French: n) La mise en œuvre et le respect des garanties constitutionnelles et autres garanties juridiques qui touchent à la liberté d'expression sont vivement recommandés et le Gouvernement devrait veiller à ce que la nouvelle loi sur les moyens de communication prévoie des garanties contre l'ingérence du pouvoir politique et la censure en particulier, notamment à l'égard des moyens de communication privés;
English: For example, in December 2003, it was reported that the plate supply from the Ukraine was "tight" and that "Leman Commodities, who sells on a monthly basis out of its Donetsk steel mills, [was] finding orders [order books] filled within the first few days of the month".47 A few months later, in February 2004, buyers in the Middle East were described as having "substantial difficulties" in purchasing Ukrainian plate, "which [had] been a staple of supply for recent years, citing diversion to China and Asia."48 Also in February 2004, the Black Sea plate market was described as "crazy . . . [with] no plate available to book".49 69.
French: Par exemple, en décembre 2003, on a appris que l'approvisionnement en tôles originaires d'Ukraine était « serré » et que « Leman Commodities, qui vend sur une base mensuelle à partir de ses aciéries de Donetsk, voyait ses carnets de commandes remplis dès les premiers jours du mois »47 [traduction]. Quelques mois plus tard, en février 2004, des acheteurs du Moyen-Orient ont été décrits comme « ayant de grandes difficultés » [traduction] à se procurer des tôles ukrainiennes, « qui avaient été une source d'approvisionnement constante ces dernières années, en raison du détournement vers la Chine et l'Asie »48 [traduction].
English: “Smoking girls and women who would like to quit smoking but can’t.
French: « Les fumeuses qui aimeraient cesser de fumer, mais qui en sont incapables.
English: It is genetically modified, containing beta-carotene and other carotenoids.
French: Il s'agit d'une variété génétiquement modifiée enrichie en bêta-carotène et en d'autres caroténoïdes.
English: The name and title of a contact person and the corresponding telephone/fax numbers, and e-mail address must also be included.
French: La lettre d’accompagnement doit faire état de la dénomination sociale de la compagnie, de son adresse, du titre d’une personne ressources et de ses coordonnées (numéros de téléphone et de fax, adresse électronique).
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament be authorized to examine and report on the following: [ Senator Grafstein ]
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, a la prochaine seance, je proposerai ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ ` ´ ´ ` ´ des droits du Parlement soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport, ce qui suit : [ Le senateur Grafstein ] ´
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE GO-E) 1.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU GO-E) 1.
English: How do I save an Image to CD/DVD?
French: Comment faire pour enregistrer une sauvegarde sur CD/DVD ?
English: • Enhancement of a national integrated agriculture and agri-food safety and quality system;
French: • bonifier le système national intégré d'assurance de la salubrité et de la qualité des produits agricoles et agroalimentaires;
English: These trends include globalized production and trade, logistics and supply chain developments, multimodal and door-to-door transport, expanded industry portals and e-commerce.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté la question, en mettant l'accent sur les grandes tendances qui ont une incidence sur l'utilisation des TIC dans la facilitation du commerce et des transports, notamment la mondialisation de la production et du commerce, l'évolution de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement, le transport multimodal et le transport de porte à porte, le développement des portails sectoriels et le commerce électronique.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 15 Position Number TRA01940 Position Title TERMINOLOGIST Previous Position Classification TR 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 15 Numéro de poste TRA01940 Titre du poste TERMINOLOGUE Classification antérieure du poste TR 01 Prime de surveillance précédente
English: UNICEF and UNIFEM have launched action learning to assist in making organizational or programme changes that have an impact on gender equality.
French: L'UNICEF et UNIFEM ont lancé un processus d'apprentissage afin d'aider à opérer des changements organiques et programmatiques qui aient un impact sur l'égalité entre les sexes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-29 February 22, 1999 Health Minister says Budget "good news for British Columbia" Vancouver - Health Minister Allan Rock said today that the 1999 federal Budget is good news for British Columbia and a turning point for Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-29 Le 22 février 1999 Selon le ministre de la Santé, le budget est favorable à la Colombie-Britannique Vancouver - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a affirmé aujourd'hui que le budget fédéral 1999 est favorable à la Colombie-Britannique et qu'il constitue un point tournant pour l'ensemble du régime de santé canadien.
English: 5055th meeting The situation in Afghanistan
French: 5055e séance La situation en Afghanistan
English: The main added value of this convention is its human rights perspective, its focus on victim protection and its independent monitoring mechanism guaranteeing parties’ compliance with its provisions.
French: La principale valeur ajoutée de cette Convention est l’adoption d’une perspective fondée sur les droits de la personne humaine, l’attention qu’elle porte à la protection des victimes et son mécanisme de suivi indépendant garantissant le respect par les Parties des dispositions de la Convention.
English: The world today faces many daunting challenges.
French: Le monde affronte aujourd'hui de nombreux défis redoutables.
English: Otherwise, any liability of perma is excluded unless mandatory liability applies, for example, owing to intentional wrongdoing, gross negligence, death, physical injury or damage to health, the offering of a warranty, malicious concealment of a defect or the violation of essential contractual obligations.
French: Toute responsabilité de perma est exclue par ailleurs, dans la mesure où elle n’est pas engagée obligatoirement par exemple en vertu de la loi sur la responsabilité du fait du produit pour cause de préméditation, d’une grave négligence, d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé, en raison de la prise en charge d’une garantie de qualité, de la dissimulation dolosive d’un défaut ou du manquement à des obligations contractuelles essentielles.
English: Article 27 Appellations of origin may be used to designate natural produce, agricultural produce, industrial products and handicraft products.
French: Les appellations d’origine peuvent servir à désigner des produits naturels, des produits agricoles, des produits industriels et des produits artisanaux.
English: • Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute), Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute) The advertising revenues correspond with one-half hour of US programming.
French: • Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire) Les recettes publicitaires correspondent à une demi-heure de programmation américaine.
English: At this age, they can understand how God can forgive them their sins and will appreciate the significance of the sacrament of forgiveness given by the Priest.
French: À cet âge, ils peuvent comprendre comment Dieu peut leur pardonner leurs péchés et ils pourront apprécier ce que signifie le sacrement du pardon administré par le prêtre.
English: The Court has also made getting on for 10 orders in circumstances where it considered that the answer to the questions submitted could be clearly deduced from existing case-law.
French: La Cour a également adopté près d'une dizaine d'ordonnances dans des hypothèses où elle estimait que la réponse aux questions posées pouvait être clairement déduite de la jurisprudence.
English: 1991), key marine sites require similar approaches.
French: Alexander et al., 1991); il faut maintenant se préoccuper des principaux sites marins.
English: We would be pleased to consult with the TBranch and other stakeholders to develop a template for the guides.
French: Nous serions heureux de consulter le secteur T et les autres intervenants afin d’élaborer un modèle de guide.
English: We have ratified the Latin America protocols and signed the African and South Pacific protocols.
French: Nous avons ratifié le protocole latino-américain et signé les protocoles africain et du Pacifique Sud.
English: The UNECE secretariat has observer status at the World Trade Organization's Committee on Technical Barriers to Trade (WTO CTBT) and participates regularly at WTO CTBT meetings.
French: Le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) est doté du statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et participe régulièrement aux réunions de ce comité.
English: It provides for the traditional guarantees of a fair trial, the right to be tried within a reasonable time, the right not to be tried in absentia, the right to call witnesses, the presumption of innocence and so on — in fact, basically all the rights that are in the ICTR's Statute — the right to counsel and so on.
French: De plus, elle offre les garanties traditionnelles d'un procès équitable, le droit d'être jugé dans un délai raisonnable, le droit de ne pas être jugé par contumace, le droit de produire des témoins, la présomption d'innocence - en somme, tous les droits énoncés dans le règlement du TPIR - et le droit à l'assistance d'un avocat, etc.
English: The sample(s) cannot exceed a total of 200 ml per batch, regardless of the number of owners of that batch, or the amount and frequency allowed for sampling by Provincial regulation whichever is less.
French: Les échantillons ne peuvent dépasser le moins élevé du total de 200 ml par mélange, peu importe le nombre de propriétaires du mélange, et de la quantité et la fréquence permises par la réglementation provinciale pour les échantillons.
English: The intention to repeal or to amend the Bill of Rights Ordinance - which includes provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights - along with the Societies Ordinance - which was aimed after all at dealing with the Triads - as well as the Public Order Ordinance which deals with meetings and demonstrations must cause us some concern about the future of human rights in Hong Kong.
French: L'intention déclarée d'abroger ou d'amender l'ordonnance relative à la déclaration des droits (qui reprend les dispositions de la convention Internationale sur des droits civils et politiques), celle relative aux sociétés (qui avait après tout pour vocation de traiter des Triades), de même que celle sur l'ordre public qui traite des réunions et des manifestations justifie que nous nous inquiétions de l'avenir des droits de l'homme à Hong-Kong.
English: You possess in a far greater degree than is probably imagined, that which is the essence and foundation of all superiority – intelligence, education, and intellectual activity.
French: Vous êtes les détenteurs, à un degré bien supérieur qu'on ne l'imagine probablement, de ce qui est l'essence et le fondement de toute supériorité – l'intelligence, l'éducation et l'activité intellectuelle.
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary, as called for in the agenda, and a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle a entendu des déclarations du Président et du Secrétaire exécutif, comme prévu dans l’ordre du jour, ainsi qu’un message du Secrétaire général de l’ONU.
English: When we discuss increasing food prices, we can see the importance of opening up the markets.
French: Lorsque nous envisageons d'augmenter les prix des denrées alimentaires, nous pouvons voir l'importance que revêt l'ouverture des marchés.
English: Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) The payment appropriations required have been reduced as a result of decommitments on the closure of the Fiscalis programme.
French: Achèvement du programme Fiscalis (programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) Les besoins en crédits de paiement ont été réduits suite à des dégagements effectués lors de la clôture du programme Fiscalis.
English: • ANNEX "C" - An Overview of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA")
French: • ANNEXE "C" - Survol de l'Accord de libre-échange nord-américain ("ALENA")
English: However, no comprehensive reviews exist.
French: Aucun examen détaillé n’a toutefois été réalisé sur le sujet.
English: The International Meeting will have before it for adoption the provisional rules of procedure which were approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 58/213 A (A/CONF.207/2).
French: La Réunion internationale sera saisie, pour adoption, du Règlement intérieur provisoire (A/CONF.207/2), qui a été approuvé par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 58/213 A.
English: ANNEXES Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Map Economic and social indicators Egypt environmental profile EU Member States and EC programmes by sector
French: ANNEXES Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Carte Indicateurs économiques et sociaux Profil environnemental de l'Égypte États membres de l'UE et programmes communautaires par secteur
English: She teaches courses relating to social and applied ethics, the work of philosopher and theologian, Bernard Lonergan, and the relationship between religion and culture.
French: Elle donne des cours sur l'éthique sociale et appliquée, sur l'oeuvre du philosophe et théologien Bernard Lonergan, et sur la relation entre culture et religion.
English: Instead, withdrawals must come from cash or cash-equivalent holdings (for example, money market funds).
French: Les retraits doivent plutôt provenir de liquidités ou de quasi-espèces, par exemple de fonds du marché monétaire.
English: We call on governments to collaborate, substantially and effectively, with NGOs to achieve gender equality and equity for the good of all society.
French: Nous appelons les gouvernements à collaborer, de façon sensible et réelle, avec les organisations non gouvernementales, pour le bien de tous.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1
English: While recognizing the development challenges that the crisis posed for Palestinian Authority economic policy-makers, the findings of UNCTAD research nonetheless allowed for a reassertion of confidence in realistic hopes for a better development future for the Palestinian people.
French: Tout en reconnaissant les problèmes de développement que la crise posait aux responsables économiques de l'Autorité palestinienne, les conclusions des travaux de recherche de la CNUCED permettaient néanmoins de réaffirmer une confiance et un espoir réalistes en un avenir pour le développement meilleur du peuple palestinien.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our complete catalogue of online books Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: • If applicable, should overtime costs be discussed with the client?
French: • Le cas échéant, faut-il discuter d'une allocation d'heures supplémentaires avec le client?