ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme of the conference.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que le Comité souhaite approuver le programme de travail provisoire de la Conférence.
English: Low temperatures will decrease biodegradation rates and result in longer cleanup times.
French: Le coût du traitement peut aller de 0,25 $ à 1,00 $ (CAN) par 1 000 gallons.
English: Taking advantage of technological innovation requires capacity to select technologies that help developing countries the most to build their capabilities to meet their needs.
French: Pour tirer parti des innovations techniques, ils doivent choisir les technologies les plus propres à les aider à renforcer leurs capacités de répondre à leurs besoins.
English: The directive adopted in implementing the above provision requires the security organs to abstain from any action that might be regarded as such a discrimination.
French: La directive d'application de cette disposition impose aux services de sécurité l'obligation de s'abstenir de tout acte qui pourrait être considéré comme étant discriminatoire.
English: F) will apply to affected indeterminate civilian employees.
French: F) s’appliquent aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: This decision should be based on a thorough review of the circumstances of each screening on a case-by-case basis.
French: La décision devrait reposer sur un examen approfondi des circonstances de chaque examen préalable, au cas par cas.
English: The Direct Payments Component provided grant assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
French: Le volet des paiements directs a assuré une aide financière offerte sous forme de subventions aux éleveurs de bétail et d'autres animaux touchés par la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ce qui a contribué à solidifier le marché en offrant une meilleure liquidité aux propriétaires de bétail.
English: The Code is based on the principle of national sovereignty over plant genetic resources.
French: Le Code reconnaît que les nations ont des droits souverains sur s leurs propres ressources phytogénétiques.
English: 35 Reserve Number 6213 Latitude Coordinate 44º 29’ 2" Longitude Coordinate -78º 21’ 22" Province/Territory Ontario Location 14 KM N OF/DE PETERBOROUGH Census Sub-Division (CSD) Name Curve Lake First Nation 35 (CSD) Number 3515019
French: 35 Numéro de la réserve 6213 Coordonnée de la latitude 44º 29’ 2" Coordonnée de la longitude -78º 21’ 22" Province/Territoire Ontario Lieu 14 KM N OF/DE PETERBOROUGH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Curve Lake First Nation 35 Numéro (CSD) 3515019
English: The troops of SFOR patrolled Bosnia-Herzegovina so people could go about their daily business without fear.
French: Les soldats de la SFOR ont effectué des patrouilles en Bosnie-Herzégovine afin de permettre aux gens de vaquer sans crainte à leurs occupations quotidiennes.
English: Contact your local municipality for information on the types of recycling programs available.
French: Communiquez avec votre municipalité pour obtenir des renseignements sur les types de programmes de recyclage offerts.
English: They highlighted the adverse impact the agreement has had on the level of regional solidarity and the political desire for economic integration in the region.
French: Ils ont souligné l'impact négatif que l'accord avait eu sur le niveau de solidarité régionale et sur la volonté politique d'intégration économique dans la région.
English: On 25 November 2002, the Appeals Chamber dismissed the motion of the appellant for leave to appeal against the decision of Trial Chamber I, dated 22 October 2001, denying the appellant's request for provisional release.  The Appeals Chamber considered that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre d'appel a rejeté la requête de l'appelant en autorisation d'appel contre la décision rendue le 22 octobre 2001 par la Chambre de première instance I, laquelle avait rejeté la demande de mise en liberté provisoire de l'appelant, la Chambre d'appel concluant que l'appelant n'avait pas établi dans quelle mesure la Chambre de première instance avait pu verser dans l'erreur dans la décision contestée.
English: The documents are from September 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Renseignements sur le Pavillon du Canada et les activités associées aux expositions. Sujets :
English: The Chairman said that Ghana, Mali, Kenya and Togo had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que le Ghana, le Mali, le Kenya et le Togo se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Proper resource persons should be available to explain verbal or written rules and regulations to them.
French: Il faut prévoir la présence de personnes-ressources capables d’expliquer verbalement ou par écrit les règles et règlements aux sinistrés.
English: This prohibition must also encompass parthenogenesis and the creation of human-animal “chimeric embryos” by nuclear transfer.
French: Cette interdiction doit aussi s'étendre à la parthénogenèse et à la création « d'embryons de chimères », mi-humains mi-animaux par transfert de noyau.
English: Highlights of the 2006 NPRI reporting year —including information on changes to the program and a summary of reported pollutant releases, disposals and off-site transfers for recycling.
French: Faits saillants pour l'année de déclaration 2006 à l'INRP – Comprend un aperçu des modifications apportées au programme et un résumé des rejets de polluants déclarés, des substances éliminées et des transferts hors site à des fins de recyclage.
English: Shorter notice (4) If the persons referred to in subsection (1) agree, the notice of hearing may be given less than 14 days before the date of the hearing.
French: Délai plus court (4) Si les personnes visées au paragraphe (1) y consentent, l'avis de l'audition peut être donné moins de quatorze jours avant la date de l'audition.
English: He was buried on March 18, 1659.
French: Il a été inhumé le 18 mars 1659.
English: Also: as above but for the case of the motion being driven by buoyancy forces.
French: Ce document est un titre servant de contrat de transport et de reçu pour les biens.
English: $15 per month if paid 1 year in advance.
French: $15 par mois, si payé 1 an d'avance.
English: When necessary, an expression is automatically converted to boolean.
French: Lorsque nécessaire, une expression est automatiquement convertie en booléen.
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern about the insufficient number of alternative care facilities and the limited capacity of existing institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et d'élargir la portée du projet de loi donnant aux enfants la possibilité d'être entendus dans les affaires portant sur le droit de garde et de visite, d'adopter une démarche systématique pour sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des collectivités, à l'école, ainsi que dans les établissements de soins et les instances judiciaires.
English: And the Statement continues: “Terrorists must not be allowed to kill the hope of an entire region, and a united international community, for genuine peace and security for both Palestinians and Israelis.” (MWP 2004/38, Add., Annex 10.
French: Il y était dit aussi qu'il ne fallait pas « permettre aux terroristes d'anéantir l'espoir de toute une région, et de la communauté internationale unie, de voir s'instaurer une paix et une sécurité authentiques aussi bien pour les Palestiniens que pour les Israéliens » (exposé écrit d'Israël, annexe 10).
English: A further method would be to prescribe that the supervisory bodies of public service broadcasting organisations must comprise representatives of various groups so as to reflect the intrinsic diversity of society (churches, organisations representing employers and employees in the various sectors of activity, consumer organisations, representatives of the arts, culture, the sports world, etc), with special care being taken to ensure representation of women and men in equal proportions and of foreign nationals on the supervisory bodies.
French:   39. Une autre possibilité peut consister à prévoir que les organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public comprendront en leur sein des représentants de différents milieux reflétant la diversité de la société (églises, organisations représentatives des employeurs et employés de différents secteurs d'activité, organisations de consommateurs, représentants des milieux artistiques, culturels et sportifs, etc.). Une attention particulière devrait alors être accordée à la représentation équilibrée des femmes et des hommes et à celle des citoyens étrangers au sein des organes de contrôle.
English: The group is bringing organizations and government together to develop policies, programs and services for the prevention, intervention and suppression of gang violence.
French: Le groupe rassemble les organismes et les gouvernements, afin qu'ils puissent élaborer conjointement des politiques, des programmes et des services en matière de prévention, d'intervention et d'élimination de la violence des gangs.
English: Social Assistance Transfer Funding (SATF) provides social assistance (basic needs only) funds in combination with funding from First Nations and other sources.
French: Le Financement de transfert pour l'aide sociale (FTAS) fournit l'aide sociale (uniquement pour les besoins fondamentaux) de concert avec les subventions provenant des Premières nations et celles provenant d'autres sources.
English: On a cloudy night at sea with no moon, the surrounding sea cannot be seen at all.
French: Par une nuit sans lune, il est impossible de voir la mer même près du navire.
English: As part of its efforts to modernize the health protection system to meet the needs of Canadians in the 21st century, Health Canada has undertaken to update and improve the laws that guide its work in health protection.
French: Dans le cadre de sa démarche de modernisation du système de protection de la santé, pour répondre aux besoins des Canadiens du XXIe siècle, Santé Canada a entrepris de mettre à jour et d'améliorer les lois qui guident ses travaux de protection de la santé.
English: Then, in that section, there is, if I remember correctly, in the whole navigation block, there is also the block on visual simulations of the landscape, and all that: that is a block that will perhaps be delayed a bit as compared to the navigation issue, because there are simulations, new simulations to be done, so, it is under way.
French: Ensuite, il y a, dans cette partie-là, si mes souvenirs sont bons, dans tout le bloc navigation, il y avait aussi un bloc simulations visuelles paysages, et tout ça : ça, c'est un bloc qui va peut-être un petit peu retarder par rapport à la navigation, parce qu'il y a des simulations, de nouvelles simulations à faire, alors, c'est en cours.
English: We are all aware of the difficulties and problems encountered by advocates of institutional reform in the UN.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés et problèmes rencontrés par les partisans de la réforme institutionnelle au sein des Nations unies.
English: How the need was determined 4.
French: SCIT/SDWG/4/4 Annexe I, page 2 Détermination de la nécessité d’une révision ou de la création de telles normes 4.
English: This Restaurant is located on the Pool deck and offers an excellent à la carte menu for lunch.
French: Ce restaurant est situé au bord de la piscine et propose un excellent menu à la carte pour le déjeuner.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) establishes an arrangement between the Health Products and Foods Branch (HPFB) and the Therapeutic Goods Administration (TGA), hereafter referred to as "the Participants", that will:   1. facilitate the exchange of information and documentation relating to the regulation of Therapeutic Products, and  2. encourage the development of collaborative activities relating to the regulation of Therapeutic Products.  2.
French: Le présent protocole d'entente (PE) vise à établir une disposition entre la DGPSA et la TGA, ci-après désignées «les participantes», qui devra :   1. faciliter l'échange d'information et de documents en matière de réglementation des produits thérapeutiques;  2. favoriser la mise en place d'activités concertées en matière de réglementation des produits thérapeutiques.  2.
English: Accomplishment Reports: 2004, 2005, 2006.
French: Rapports d'activité: 2004, 2005, 2006.
English: Everyone seems to shares the same issues whether you are male or female—long days, a lot of drill and sore feet.
French: Hommes et femmes semblent vivre les mêmes problèmes : de longues journées, beaucoup d’exercice militaire et des pieds endoloris.
English: Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Dahomey Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea-Bissau Guinea Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zaire Zambia Zimbabwe
French: Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundie Cameroun Cap-Vert Congo Côte d’Ivoire Dahomey Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liban Madagascar Malawi Mali Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Sudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zaïre Zambie Zimbabwe
English: Despite this decline, some provinces like Saskatchewan continue to rely heavily on international graduates to meet demands in their communities while other provinces like Quebec depend far less on international graduates.
French: Malgré cette diminution, certaines provinces, comme la Saskatchewan, demeurent largement tributaires des diplômés de l’étranger pour combler les besoins de leurs collectivités, alors que d’autres provinces, comme le Québec, dépendent beaucoup moins de cet apport extérieur.
English: The Lotteries Commission of New Brunswick will be responsible for leading the development and implementation of the responsible gaming initiatives.
French: La Commission des loteries du Nouveau-Brunswick sera chargée de diriger l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives en matière de jeu responsable.
English: The Subcommittee noted that the Committee, at its forty-third session, had recalled its agreement that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, should remain in their current form until amended and that, before amendment, proper consideration should be given to the aims and objectives of any proposed revision.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa quarante-troisième session le Comité avait rappelé qu'il était convenu que les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/68 en date du 14 décembre 1992, devaient rester en l'état en attendant des modifications éventuelles et qu'il fallait, avant d'y apporter des modifications, examiner comme il convient les buts et objectifs de toute révision.
English: This interview commonly concentrates on a general description of the facility, including its age and history, its current and former uses, and the activities that operational staff and occupants carry out in the facility.
French: L’entrevue porte ordinairement sur la description générale de l’installation, y compris de son âge et de son historique, de ses usages actuels et antérieurs et des activités auxquelles s’adonnent le personnel préposé à son fonctionnement, les locataires ou les occupants.
English: Disinfection Tablets Use as Directed.
French: Pastilles de désinfectant Suivre le mode d'emploi.
English: Please click here for our Game Disc replacement options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter nos de remplacement de disques.
English: Indeed, the Tribunal expressly declined to consider the issue of systemic discrimination at all in examining the requirements of section 11 of the CHRA and section 10 of the Guidelines.
French: À vrai dire, le Tribunal a expressément refusé de se pencher le moindrement sur la question de la discrimination systémique en examinant les critères de l’article 11 de la LCDP et de l’article 10 de l’Ordonnance.
English: Lake of the Woods Business Incentive Corporation Officer(s):
French: Lake of the Woods Business Incentive Corporation Agent(e)(s):
English: He also appreciated the statement made by the Secretary of State of the United States of America and sympathized with the concerns which had prompted the United States to propose a national missile defence system.
French: Il se félicite aussi de la déclaration faite par le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et comprend les préoccupations qui ont incité les États-Unis à envisager de se doter d'un système national de défense anti-missiles.
English: The child's right to participate freely in cultural life and the arts is ensured by the Jamaica Cultural Development Commission, which promoted an annual festival, in which all schools enter events in song and dance relating to their heritage.
French: Le droit de l'enfant de participer librement à la vie culturelle et artistique est assuré par la Commission jamaïcaine pour le développement culturel, qui organise chaque année un festival auquel toutes les écoles participent par des spectacles de chant et de danse illustrant leur patrimoine.
English: In 2007, the National Police Board was given the task of implementing measures to ensure that all staff investigating cases involving children who have been the victims of crime, undergo specialist training.
French: En 2007, le Conseil national de la police a été chargé de s'assurer que tous les policiers qui enquêtent sur des affaires impliquant des enfants victimes d'infractions suivent une formation spécialisée.
English: There are many other potential uses for these patient monitors.
French: Ces moniteurs peuvent servir à bien d’autres fins.
English: The prevention programmes are realised by the Regional Health Services (GGDs).
French: Les programmes de prévention sont réalisés par les services régionaux de santé (GGD).
English: The bathing area concerned is then excluded, temporarily or permanently, from the scope of Directive 76/160.
French: La zone de baignade concernée serait ainsi exclue, temporairement ou définitivement, du champ d'application de la directive 76/160.
English: accord priority and urgency in addressing the developmental issues;
French: iii) D'ACCORDER la priorité absolue aux questions de développement;
English:    Mr President, Commissioner, you have already said that one in four European citizens, approximately one million a year, will die of cancer, one of the main causes of death in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire. Comme vous l’avez déjà dit, un citoyen européen sur quatre, ce qui représente environ un million de personnes par an, meurt du cancer, qui est une des causes principales de mortalité dans l’Union européenne.
English: Taking into account the main concerns affecting the Latin America and Caribbean region, OHCHR decided to mainstream human rights within the UNCTs and to prioritize activities at the national level through the joint implementation of activities with UNCTs.
French: Compte dûment tenu des principaux problèmes que connaît la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat a décidé de demander aux équipes de pays des Nations Unies de ne pas négliger l'élément droits de l'homme et de classer les activités par ordre de priorité au niveau national en les menant conjointement avec les équipes de pays.
English: - It enables establishing multiple connections in a simultaneous way.
French: Il permet d’établir des connexions multiples en simultané.
English: Models and options for a new classification system will be proposed by March 2004 and completion is targeted for March 2005, a year later than reported last year.
French: Des modèles et des choix relativement à un nouveau système de classification seront proposés d'ici à mars 2004 et l'achèvement est prévu en mars 2005, un an plus tard que ne l'avait prévu le rapport de l'an passé.
English: The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
French: Le candidat peut saisir la commission médicale de l'avis d'un médecin de son choix.
English: Interviewed by an Amnesty International delegate over a month after the incident, his arm was still in plaster and his wrists still bore the marks where he had been handcuffed: he, his wife and child were still suffering from disturbed sleep.  In February 2003 Bernardin Mbuku and Odette Ibanda lodged a formal complaint, supported by medical reports, with the Brussels judicial authorities accusing the police of assault and battery, acts of public indecency and acts of racism and xenophobia, and constituted themselves a civil party to the complaint, thus allowing them the possibility of eventually obtaining compensation for their alleged ill-treatment.
French: En février 2003, Bernardin Mbuku et Odette Ibanda ont porté plainte, rapports médicaux à l'appui, auprès des autorités judiciaires de Bruxelles contre la police pour coups et blessures volontaires, outrages publics aux mœurs, actes racistes et xénophobes, et se sont constitués partie civile afin d'obtenir des dommages-intérêts pour mauvais traitements. Une enquête pénale a été ouverte et un juge d’instruction a été chargé du dossier.
English: As aviation is the most regulated form of transport, I welcome the commitment by the industry, as agreed in Lisbon in May, to implement the voluntary passenger service commitment.
French: L'aviation étant le mode de transport le plus réglementé, je salue l'engagement des industries à mettre en uvre les engagements en matière de services passagers volontaires, comme convenu à Lisbonne en mai.
English: I am also grateful to the Secretary-General for his important statement this morning.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son importante déclaration de ce matin.
English: Individual output comprises pictures, campaign, burial site and family information.
French: Parmi ces données concernant une personne en particulier, citons les photographies, la campagne à laquelle elle a participé, son lieu de sépulture et des renseignements sur sa famille.
English: To this end it adopted decision 2002/1 on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I) and prepared a statement for the secretariat to draw to the attention of Ministers at their “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003.
French: À cette fin, il a adopté la décision 2002/1 sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I) et a élaboré une déclaration par laquelle le secrétariat appellerait l'attention des ministres sur cette question lors de leur Conférence «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev en mai 2003.
English: Some other delegations stated that country offices, in consultation with programme countries, should be allowed to use TRAC 1.1.1 and 1.1.2 resources allocated to them more flexibly, should there be a need to deviate from a country cooperation framework in a crisis situation.
French: D'autres considéraient que les bureaux de pays, agissant en consultation avec les pays concernés, devraient pouvoir utiliser de façon plus souple les ressources des lignes 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB qui leur avaient été allouées au cas où une situation de crise conduirait à modifier les activités de coopération initialement prévues.