ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments will complete the continuum by adding community-based chronic care for their pensionable conditions; see new subsection 22(1.2). (e) Armed forces personnel disabled as a result of peacetime service:
French: En vertu des présentes modifications, ils auront aussi accès à un continuum complet qui inclura les soins prolongés en établissement communautaire à l'égard d'affections ouvrant droit à pension; se reporter au nouveau paragraphe 22(1.2). e) Militaires blessés au cours du service en temps de paix :
English: (1) Every public body shall submit their records schedule to the Archivist for approval.
French: (1) Chaque organisme public soumet son calendrier de conservation à l’approbation de l’archiviste.
English: It violates individual and collective freedoms, impedes the exercise of democracy, violates the peace and security of nations and stands in the way of the development of peoples.
French: Il bafoue les libertés individuelles et collectives, fait obstacle à l'exercice de la démocratie, viole la paix et la sécurité des nations et freine le développement des peuples.
English: The scope of the maintenance described above generally includes any equipment (central or terminal) and any infrastructure (hardware and software) which falls under the Operator’s responsibility.
French: Le périmètre d'intervention de la maintenance ainsi définie englobe de façon générale tout équipement (central ou terminal) et toute infrastructure (matérielle et logicielle) se trouvant sous la responsabilité de l'Exploitant.
English: This could also mean that the legislator would have to clarify or refine the new limits of information circulation along with the details of access.
French: Cela peut vouloir dire également pour le législateur de clarifier ou de préciser les nouvelles limites de la circulation de l'information et des modalités d'accès.
English: My belief is that it is taking us a long way towards achieving genuine 'best practice' as a service provider to SMEs.
French: Je suis convaincu que ce parcours nous rapproche de la concrétisation réelle des meilleurs pratiques en notre qualité de fournisseurs de services aux P.M.E..
English: The mainstays of the industry are trusts and insurance companies: seven banks are licensed to operate in TCI.
French: Les trusts et les compagnies d’assurance représentent les piliers de l’industrie : sept banques sont autorisées à opérer dans les ITC.
English: Seed Potatoes Following a request from the seed potato industry in the Western provinces in 1994, Canada approached Chinese Taipei to remove its ban on imports of seed potatoes from Canada.
French: Pommes de terre de semence À la suite d'une demande qui lui a été adressée en 1994 par l'industrie des pommes de terre de semence des provinces de l'Ouest, le Canada s'est adressé au Taipei chinois pour que ce dernier lève son interdiction sur les importations de pommes de terre de semence en provenance du Canada.
English: One such tradition was "am ni goo wat koo" (the spelling is uncertain).
French: L'une de ces traditions était « am ni goo wat koo » (l'orthographe est incertaine).
English: Documents on such media, on hard drives of computers, and on secure central or network servers should contain a
French: Chaque entreprise doit donc s’assurer que la société extérieure qui héberge son site est contractuellement tenue de veiller à ce que les données stockées sur son serveur Internet soient suffisamment protégées.
English: Nixon et al.22 estimated the maximum intake from this source to be 0.039 mg/kg bw per day (or 2.73 mg/d for a 70-kg adult), based on what the authors considered to be exaggerated assumptions, and suggested that intake from this source more realistically approximated 0.0025 mg/kg bw per day (0.175 mg for a 70-kg adult).
French: Nixon et al.22 ont estimé, à partir de suppositions qu'ils trouvent exagérées, que l'apport maximal provenant de cette source serait de 0,039 mg/kg p.c. par jour (ou 2,73 mg/jour pour un adulte de 70 kg); à leur avis, une valeur d'environ 0,0025 mg/kg p.c. par jour (ou 0,175 mg/jour pour un adulte de 70 kg) serait plus réaliste.
English: The soldiers were bloody-minded — as we all were.
French: pratique civile que tout ce qu’ils ont pu voir d’autre dans l’armée.
English: 2.5 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications in a manner that each party respects their respective official language requirements.
French: 2.5 Toutes les communications faisant intervenir des médias électroniques, comme les sites Internet ou les systèmes d’information de gestion, devront suivre les mêmes principes directeurs que ceux établis pour les moyens de communications « traditionnels », d’une manière à partir de laquelle chacune des Parties respectera ses exigences propres en matière de langues officielles.
English: Differences emerge in the number of pupils dropping out early or not going on to post-secondary education, and here there continues to be a relative high correspondence between low social status and early exit from the education system.
French: Des différences apparaissent dans le nombre d'abandons scolaires ou dans le nombre d'élèves qui ne vont pas au-delà du secondaire, et là encore on continue à observer une corrélation assez forte entre un faible statut social et une sortie rapide du système éducatif.
English: What approach will best meet these objectives?
French: Quelle approche répondra le mieux à ces objectifs?
English: Bearing in mind the differences in Europe’s education systems, the Charter can be either adopted as it stands, or it can be adapted and further strengthened by the various school communities, while preserving its spirit and general principles.
French: Compte tenu des différences entre les systèmes éducatifs européens, la Charte pourra être soit adoptée en l’état soit adaptée et renforcée par les diverses collectivités éducatives dans le respect de son esprit et de ses principes généraux.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185 and 60/157).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172, 59/185 et 60/157).
English: Prior to development of an internal emergency plan an analysis should be made to determine the most likely mode of dam failure under the most adverse conditions and the resulting peak water outflow following the failure.
French: Avant d'établir un plan d'urgence interne, il conviendrait de réaliser une analyse pour déterminer le mode de défaillance le plus probable du barrage dans les conditions les plus défavorables et l'écoulement maximum d'eau qui sera provoqué par la défaillance.
English: But steps of this type, such as those announced by the distinguished representative of the United States, Administrator D'Agostino, this morning, would be more reassuring if they were combined with a greater degree of irreversibility, transparency and above all a verification mechanism, on which the States parties to the NPT reached consensus in 2000.
French: Mais des mesures dans ce sens, telles que celles annoncées par l'honorable représentant des États-Unis, l'Administrateur D'Agostino ce matin, seraient plus rassurantes si elles étaient assorties dans une plus grande mesure d'irréversibilité, de transparence et, surtout, d'un mécanisme de vérification conformément au consensus auquel les États parties au TNP sont parvenus en 2000.
English: Toronto ON M4P 1K5 Canada Phone : (416) 483-1873 Phone (alternate): 1-800-668-1448 Fax : (416) 483-7830
French: Toronto ON M4P 1K5 Canada Téléphone : (416) 483-1873 Téléphone (autre) : 1-800-668-1448 Télécopieur : (416) 483-7830 Courriel : info@ontarioplanners.on.ca
English: &quot;One of the first priorities I set for myself on becoming Minister of National Defence was to improve the quality of life for military members and their families,&quot; said Minister Eggleton.
French: « L'un des objectifs immédiats que je me suis assignés, quand je suis devenu ministre de la Défense nationale, était d'améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles », a affirmé le ministre Eggleton.
English: The correct figure is 1,966.7.
French: Le montant exact est 1 966,7.
English: The highest population densities are found in southwestern Quebec and southeastern Ontario, particularly in Algonquin Park.
French: Les densitÃ©s de population les plus Ã©levÃ©es sont celles du Sud-Ouest du QuÃ©bec et du Sud-Est de lâ€™Ontario, en particulier dans le parc Algonquin.
English: Policy - Locatee Interests Locatee interests should be extinguished prior to a referendum vote on a proposed surrender or designation.
French: Politique - Droits des possesseurs légaux Les droits des possesseurs légaux doivent être éteints avant la tenue d’ un référendum sur la proposition de cession ou de désignation.
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with these applications or, upon request, within 2 working days, at any other CRTC offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales du bureau à l'adresse locale indiquée dans cet avis et aux bureaux du Conseil et aux centres de documentation concernés par ces demandes ou bien, sur demande, à l'intérieur de 2 jours ouvrables, aux autres bureaux et centres de documentation du Conseil.
English: Have key areas in the watershed (i.e., those that are disproportionately important for maintaining habitat and the natural flow regime) been identified?
French: • les tendances de l’abondance de la lamproie du ruisseau Morrison et des prédateurs de l’espèce,
English: The partners for the Mentorship and Professional Development project were: SWG, who provided mentors and seven workshops; Neutral Ground Artist Run Centre/SOIL Digital Media Productions, Rosemont Art Gallery, and Coteau Books, all of whom provided work placements; the Dunlop Art Gallery, who co-sponsored and presented a seminar; the University of Regina, who provided facilities for professional development seminars; Gauley and Company and Meyers Norris Penny and Company, who provided legal and accounting services, respectively.
French: Les partenaire du projet Mentorship and Professional Development étaient : la SWG, qui a fourni les mentors et sept ateliers; Neutral Ground Artist Run Centre/SOIL Digital Media Productions, Rosemont Art Gallery et Coteau Books, qui ont tous offert des placements professionnels; la Dunlop Art Gallery, qui a coparrainé et présenté un atelier; l’Université de Regina, qui a offert des locaux pour les ateliers de perfectionnement professionnel; Gauley and Company et Meyers Norris Penny and Company, qui ont respectivement donné des services juridiques et comptables.
English: However, section 349 a also prohibits discrimination on the grounds of sexual orientation or way of life, and the statistics do not show the grounds for the discrimination.
French: L'article 349 a) interdit cependant aussi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou le mode de vie; or les statistiques n'indiquent pas les motifs de la discrimination.
English: The principle of prior informed consent should govern any direct access or acquisition of traditional knowledge from its traditional holders, subject to these principles and relevant national laws.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause doit régir tout accès direct à un savoir traditionnel ou acquisition d’un tel savoir directement auprès de ses détenteurs traditionnels, compte tenu des présents principes et de la législation nationale pertinente.
English: Since the first release of BTEP in April 2003, the BTEP team at TBS has made over 70 presentations and briefings to departments and agencies, other governments and private sector organizations.
French: Certaines de ces entités appartiennent à des ordres de gouvernement différents; leur exemple montre comment les outils peuvent concourir à l'établissement de consensus entre ordres de gouvernement au sujet d'initiatives permettant de tirer profit de l'intégration de services destinés à des clients communs.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit to you the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 March 2006 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période du 1er au 31 mars 2006 (voir annexe).
English: During this study, 80 taxa of littoral cladocerans were recorded which includes all the species reported from Canada so far.
French: Durant cette étude, 80 taxons de Cladocères littoraux ont été reconnus; ils comprennent toutes les espèces canadiennes connues à ce jour et 3 espèces inédites.
English: It was assigned with mapping out the extent of the problem and accounting for previous, current and planned initiatives in the area and assessing the need for new action.
French: Elle a été chargée de délimiter le problème, de recenser les initiatives passées, présentes et futures dans ce domaine et d'évaluer les nouvelles actions à entreprendre.
English: Involved in drawing up the report were the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Culture and the Office of the Minister for Population Affairs.
French: Ont participé à l'élaboration du présent rapport les Ministères de la justice, des affaires sociales, de l'éducation et de la recherche, de l'intérieur et de la culture, et le secrétariat du Ministère des affaires de population.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de biens ou de services qui n'interviennent qu'à titre accessoire comme intermédiaires de crédit.
English: In developing this Strategic Plan, the needs of the community, the priorities of the Alberta Government and the priorities of the Federal Government Action Plan on Official Languages were taken into consideration.
French: En développant ce Plan stratégique, on a tenu compte des besoins de la communauté, des priorités du gouvernement de l’Alberta et des priorités du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: We, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declare:
French: Nous, ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé, rassemblés à Dubaï, du 4 au 6 février 2006, à l'occasion de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, déclarons ce qui suit :
English: We had no strategy.
French: Nous n'avions pas de stratégie.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth, twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, due on 4 January 2010, and that the report provide an update on the issues raised during consideration of the current reports and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième rapports périodiques sous la forme d'un document unique, attendu le 4 janvier 2010, à fournir des informations actualisées sur les questions soulevées pendant l'examen des rapports et à traiter tous les points évoqués dans les présentes observations finales.
English: In addition to meetings with President Rau and Chancellor Gerhard Schröder, the visit will include discussions and events with German counterparts on pluralism and the need for tolerance, immigration, literature and the arts, the impact of new technologies and the environment.
French: Outre des rencontres avec le Président Rau et le Chancelier Gerhard Schröder, la visite comprendra des discussions et des activités avec des homologues allemands sur le pluralisme et l'importance de la tolérance, l'immigration, la littérature et les arts, l'impact des nouvelles technologies et l'environnement.
English: He emphasized defence’s proactive approach in the midst of shifting national and organizational cultures. Discussing some of the shifts and the results, he added, "We have to create a new culture, a culture of trust and openness."
French: Il a mis l’accent sur l’approche proactive adoptée par le ministère, au moment où le pays et l’organisation de la défense ont amorcé un virage culturel, a sujet duquel et de ses résultats, il a déclaré : « Nous devons créer une nouvelle culture fondée sur la confiance et la franchise.
English: Experience with these schemes has however revealed the dangers of scaling back the payment too sharply.
French: L’expérience a toutefois montré les dangers qu’implique une réduction trop brutale des paiements.
English: assume specific responsibility for a communications policy for the corporation (TSE Corporate Governance Guideline number 1).
French: L’on ne saurait trop insister sur l’importance de communiquer avec les parties intéressées, particulièrement dans le cas des sociétés ouvertes.
English: The Delegation was not able to identify the extent of the definitions of those concepts nor to see where one ended and the other began.
French: La délégation n’était pas en mesure de délimiter le champ couvert par les définitions de ces notions ni de faire la distinction entre les deux.
English: We are able to provide you with best options and most profitable properties.
French: Nos services sont les immobiliers, vente/achat/locations et de les relocations.
English: Table I.7 Workload-sharing for interpretation at New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Tableau I.7 Partage de la charge de travail des services d'interprétation entre New York, Genève, Vienne et Nairobi
English: In the end, he arranged for a switch driver to pick up her truck and allowed Ms. Laronde sleep time so she did not go over hours.
French: En fin de compte, il a pris des dispositions pour qu'un conducteur de relève aille chercher le camion de Mme Laronde afin de permettre à celle-ci de dormir et de ne pas dépasser le maximum d'heures admissibles.
English: How is the Canadian higher education system protected given Canada’s current negotiating position under GATS?
French: En quoi le système d’enseignement supérieur canadien est-il protégé, compte tenu de l’actuelle position défendue par le Canada dans le cadre de l’AGCS?
English: I reiterate my own view and that of the Commission.
French: Je rappellerai enfin mon avis et celui de la Commission.
English: (1) it is the maximum service retirement age with which the CAF has had experience;
French: (1) c'est l'âge maximal auquel les membres des FAC ont pris leur retraite dans le passé;
English: ADJUDANT-CHEF K.J. GRIFFITHS, MMM, CD SM RÉS ARMÉE
French: CHIEF WARRANT OFFICER K.J. GRIFFITHS, MMM, CD ARMY RES SM
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5 (Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 [A/62/5 (Vol.
English: ** Permits are not required for exports of most Group 2 (Munitions) to the U.S.. *** Statistics and categories are based on the UN Development Programme (UNDP) Human Development Report 1999..
French: ** L’exportation vers les États–Unis de la plupart des articles du Groupe 2 (munitions) ne nécessite pas de licence.. *** Les statistiques et les catégories sont tirées du Rapport mondial sur le développement humain de 1999 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)..
English: The Committee remains convinced that the viability and effectiveness of health systems depend on real cooperation among all key partners.
French: Le Comité demeure enfin convaincu que la viabilité et l'efficacité des systèmes de santé dépendent de l'établissement d'une collaboration véritable entre l'ensemble des principaux partenaires.
English: How are we going to ensure they are independent?
French: Comment allons-nous garantir qu'ils sont indépendants?
English: • Foreign location shooting in Canada.
French: Voir la note 3, à l’annexe A, pour plus de détails à ce propos.
English: On 10 May 1998, the Committee was informed about the passing away of Captain Diergaardt, and that Mr. D. Izaaks had been appointed acting chief.
French: Le 10 mai 1998, le Comité a été informé du décès du Captain Diergaardt et du fait que M. D. J. Izaaks avait été désigné comme chef par intérim.
English: We got a family room (consisted of 2 double beds close together) which was comfortable for 2 adults and 2 young children. Breakfast was included which was of a good selection and included hot food to order.Free mini bar consisting of water, fruit juice and soft drinks.
French: Qu'il ne soit pas inscrit sur le site les tarif du Spa et qu'il ne soit pas dit que la piscine est payante et pour horaire limiter..
English: The renewal of ASD arrangements must be brought to the attention of the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner at least six months in advance.
French: Le renouvellement des ententes de DMPS doit être soumis à l'attention du SCT en temps opportun, au moins six mois à l'avance.
English: A/C.3/57/L.81 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Extrajudicial summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.81 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Its presence also underlines the continuing commitment of the international community to the cause of peace, stability and prosperity in Angola.
French: Sa présence souligne également l'attachement constant de la communauté internationale à la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Angola.
English: Violence against women exists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace.
French: La violence à l'égard des femmes existe dans tous les pays et est une violation des droits de l'homme généralisée, ainsi qu'un obstacle majeur à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: Europe will only be able to develop sustainably in areas such as environmental protection, industry and energy supplies, and to conquer global markets, if it can make the best technologies even better.
French: Ce n'est qu'en améliorant encore les meilleures technologies que l'Europe sera capable de se développer durablement dans des domaines comme la protection de l'environnement, l'industrie et l'approvisionnement énergétique, et de conquérir des marchés mondiaux.