ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a coordinated pan-European programme to implement the above-mentioned point; in such a programme the following elements need to be considered of importance: ? identification of threats to otters in the various regions, particularly these where otters are rare or have disappeared in recent years; identification of areas that could be considered as strongholds of the species and as a nucleus for further expansion; identification of areas that may be recolonised by the species; identification of areas that may act as corridors among isolated otter populations and which should be considered as candidates for priority action. Designate for appropriate management, protection or restoration, areas of importance for
French: RÉSEAUX ÉCOLOGIQUES
English: Why should I care if my son doesn’t concentrate in English when I can send him on a study trip in the summer where he will learn far more?
French: Pourquoi m’inquiéter que mon fils ne se concentre pas en cours d’anglais, si je peux l’envoyer en séjour linguistique pendant l’été, où il apprendra bien davantage?
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his delegation had a clear position on the question of the Falkland Islands (Malvinas): that was a colonial situation, notable because of the existence of a dispute over sovereignty.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que sa délégation a une position claire sur la question des îles Falkland (Malvinas) : il s'agit selon elle d'une situation coloniale, notable en raison de l'existence d'un conflit sur la souveraineté.
English: The Government of Canada acquires a property, once renovated and expanded, to accommodate the community's elderly.
French: Le gouvernement du Canada acquiert une propriété qui, après avoir été rénovée et agrandie, accueille les personnes âgées de la communauté.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of HIV seroconversion (becoming HIV positive).27
French: Selon les dernières estimations nationales relatives au
English: There are many applications for the production and/or execution of karaoke tracks, incorporating lyrics for the user to sing along while the track is on. AV Video Karaoke Maker is a programme which fulfils all the aforementioned functions.
French: Comme beaucoup d’autres, Any Video Converter est un convertisseur de fichiers pour adapter des fichiers aux dispositifs exigés.La différence avec tous les autres convertisseurs du marché réside dans l’aspect pratique de son interface graphique qui dispose d’un écran vidéo doté du mode prévisualiseur.
English: In the concluding stages of an investigation, the legal advisers are responsible for preparing the draft indictment and supporting materials.
French: Durant les dernières phases d'une enquête, ces conseillers juridiques sont responsables de la rédaction de l'acte d'accusation et de la rédaction définitive des requêtes.
English: Moreover, in absolute terms, the total number of meetings provided with interpretation was 20 per cent lower than in 2003/04 but only 12 per cent less than in 2002/03.
French: En outre, en valeur absolue, le nombre total de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a été inférieur de 20 % à celui de 2003-2004, mais de seulement 12 % à celui de 2002-2003.
English: He analyzed the current policies and produced a thorough study titled "Placebo and Standard of Care – For a better understanding of the ethical issues of the use of placebo controls in clinical trials in Canada".
French: Il a analysé les politiques actuelles et a rédigé une étude complète intitulée Placebo and Standard of Care – For a better understanding of the ethical issues of the use of placebo controls in clinical trials in Canada.
English: identification of areas of need for special studies and further research.
French: l'identification des domaines où des études spéciales et d'autres recherches sont nécessaires.
English: He added that he "was very impressed" by what he heard.
French: Il a ajouté qu'il « avait été très impressionné » par ce qu'il avait entendu.
English: TIPS training will be an instructor-led tutorial followed by 30 minutes of hands-on practical experience.
French: La formation sur le TIPS sera une classe dirigée par un instructeur, suivie d’une expérience pratique de 30 minutes.
English: • Psychologists are the only M.A.s in Québec, so patients can go to any psychologist for infertility counselling.
French: • Il y a un problème de protection du consommateur (qui est réglé par l’appartenance à une profession réglementée).
English: While the longer-term answer is greater system-wide coherence, in the near term, the creation or increased use of special or more flexible procedures, in particular for procurement and recruitment of staff, with necessary safeguards and controls, should be considered for electoral projects in a crisis situation or under a Security Council mandate.
French: Alors qu'une cohérence plus grande à l'échelle du système est la réponse à plus long terme, à court terme, c'est la création ou l'utilisation accrue de procédures spéciales ou plus flexibles, et en particulier pour l'approvisionnement et le recrutement de personnel, avec les garanties et les contrôles nécessaires, qui devrait être abordée pour les projets électoraux en situation de crise ou sous un mandat du Conseil de sécurité.
English: ASSINSEL has established a structure of arbitration for the settlement of international disputes.
French: L’ASSINSEL a établi un mécanisme d’arbitrage pour le règlement des litiges internationaux.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: La Commission européenne sera également informée de cette décision.
English: attended by IOC Honorary President for Life Juan Antonio Samaranch.
French: exécutive et la commission des athlètes, en présence de Juan Antonio Samaranch.
English: This would be an unnecessarily complex thing to start at a time when we will be out on election campaigns and the present Commission will be in its last year.
French: Il serait inutile d'entreprendre une tâche aussi complexe alors que nous entrerons en campagne électorale et que la Commission sera dans sa dernière année.
English: Experience unique de rester dans un monument historique.
French: Le site est magnifique et très bien entretenu.
English: [8] On February 24, 1995, her supervisor in the Burlington Office, Mr. Rick Levert, wrote that the Complainant "has proven herself to be a most reliable and dependable worker."
French: [8] Le 24 février 1995, le superviseur de la plaignante au bureau de Burlington, M. Rick Levert, a écrit que la plaignante [Traduction] « s'[était] révélée être une travailleuse des plus fiables ».
English: Landscapes can vary in size, down to a few kilometres in diameter.
French: Relevé systématique, échantillonnage, classification et cartographie des ressources naturelles.
English: The Government of Latvia replied that State officials and international organizations had condemned the contest and the book.
French: Le Gouvernement letton a répondu que les responsables du pays et les organisations internationales ont condamné la manifestation et l'anthologie.
English: However, consolidating and broadening democracy remains a challenge.
French: Toutefois, il lui faut encore relever le défi du renforcement et du développement des institutions démocratiques.
English: Participants will acquire the practical knowledge to realistically manage crises and emergencies. defusing Crises When dealing with difficult Clients (T024) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants amélioreront leurs compétences en gestion efficace de réunion pour obtenir les résultats souhaités.
English: I believe that it obliges us all to come up with a solution to a problem that we must solve together.
French: Je crois que cela nous oblige tous à proposer une solution à un problème que nous devons résoudre ensemble.
English: UNMIK, which remains in Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99, was mandated to re-establish the rule of law and respect for human rights in Kosovo.
French: La MINUK, toujours présente au Kosovo au titre de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies, a pour mandat de rétablir l'état de droit et de faire respecter les droits humains au Kosovo.
English: Provinces have differing views as well.
French: Il existe une divergence d'opinions parmi les provinces également.
English: Canadian Heritage Information Network Description:
French: Conseil international des archives (International Council on Archives) Description:
English: Michel is also Advisor For French Foreign Trade (Conseiller du Commerce Exterieur pour la France).
French: Michel est aussi Conseiller du Commerce Extérieur de la France.
English: I know that always in the past the technical committee and its staff have kindly given advance notice; at the time, the sixth amendment, together with my 1993 report, led for the first time to our demanding a ban on animal experiments in the European Union.
French: Je sais que la commission technique et ses différents services l'ont à maintes reprises annoncé dans le passé, et c'est louable; le sixième amendement a permis pour la première fois en 1993 avec mon rapport que nous exigions une interdiction de l'expérimentation animale dans l'Union.
English: If so done, universalization would not be regarded as a burden on mankind and would instead be seen as a way to modernize and enlarge each tradition while remaining faithful to its roots.
French: Dans ce cas, l’universalisation ne serait pas considérée comme un fardeau pour l’humanité mais au contraire comme un moyen de moderniser chaque tradition et d’en étendre le rayonnement, tout en restant fidèle à ses racines.
English: The outlook for U.S. business travel to Canada is the lone bright spot: this segment is expected to rise 2 per cent in the fourth quarter of 2006, compared with the previous year.
French: Le seul segment qui devrait connaître une augmentation est celui des voyages d’affaires au Canada : on prévoit que ce segment augmentera de 2 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport à l’année précédente.
English: All resuming the second narrative voice that characterized the last novel, Cortes psychological constructs Sara identity with the artistic side of the work of Robert Musil, The Man Without Qualities (1880-1942), and the songs of Édith Piaf French interpreter that accompany the chapters of the novel.
French: Tout en reprenant la deuxième voix narrative qui caractérise son dernier roman, Cortes construit l’identité psychologique de Sara avec un côté artistique de l’œuvre de Robert Musil, L’homme sans qualités (1880-1942), et des chansons de l’interprète française Édith Piaf qui accompagner les chapitres du roman.
English: 12 This section draws mainly from the UNIFEM brochure "Gender Budget Initiatives", from the BRIDGE Cutting Edge Pack on Gender Budgets and from the from the IPU publications:
French: 12 Cette partie a pour principales sources la brochure de l’UNIFEM Gender Budget Initiatives (budgets de genre), le Cutting Edge Pack on Gender Budgets (Kit documentaire sur les budgets de genre) du BRIDGE et les deux publications de l’UIP, Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective.
English: Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
French: Après l'adoption du rapport de Philippe BUSQUIN le 12 septembre 2006, un compromis a été négocié entre le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le Conseil.
English: December 31, 2007 HADI MAHMOODI President [6-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 2007 Le président  HADI MAHMOODI [6-1-o] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: * “Food crisis” countries requiring external assistance (FAO, 2008, p. 21).
French: * « Crise alimentaire » : pays requérant une aide extérieure (FAO, 2008, p.
English: Hotel Beverly Plaza is situated in the busy city centre of Macau and is only a few minutes walk to Casino Lisboa.
French: Particulièrement bien agencé et bien situé, le Sofitel trône dans la vieille ville au dessus du fleuve.
English: Ask participants to summarize their knowledge of the community under the headings outlined in the following handout.
French: D’après les rubriques indiquées dans le polycopié suivant, demandez aux participants de résumer leurs connaissances sur la communauté.
English: In this chapter we look at development relocations related to agricultural expansion and land reclamation, urban development and hydroelectric projects.
French: Les réinstallations sont alors la conséquence de politiques nationales de développement dont le but avoué est principalement le bien des réinstallés ou encore l'implantation de projets industriels.
English: - None - Don't know/No answer E. Perceptions About Drug Safety I'd now like to ask you more generally about drug safety.
French: - Rien - Ne sait pas/Pas de réponse E. Perceptions quant à la sécurité des médicaments J’aimerais maintenant vous poser quelques questions générales à propos de la sécurité des médicaments… 17.
English: Those measures included the laying of concertina wire and better lighting of the northern and western approaches to the village, as well as the clearing of a patrol path on the western perimeter up to the Blue Line.
French: Ces mesures consistaient à poser des barbelés et à améliorer l'éclairage à l'approche du village du côté nord et ouest, ainsi qu'à tracer un itinéraire de patrouille sur le périmètre ouest jusqu'à la Ligne bleue.
English: The Council position is at odds with that, however.
French: La position du Conseil va toutefois dans la direction opposée.
English: His delegation would nevertheless participate actively and constructively in the negotiations on the new scale.
French: Sa délégation prendra toutefois une part active aux négociations, en faisant preuve d'un esprit constructif.
English: When this document refers to an embryo outside the body of a woman, the term "invitro embryo" will always be used.
French: Lorsqu'il est ici question d'un embryon à l'extérieur du corps d'une femme, on emploie toujours le terme « embryon in vitro ».
English: It asked that in the distribution of funds allocated for Cooperation for Development, that due account be taken of the fact that Africa is the largest region with the highest number of countries covered.
French: Elle a demandé que, dans la répartition des fonds alloués à la coopération pour le développement, il soit dûment tenu compte du fait que l'Afrique est la région la plus vaste et comptant le plus grand nombre de pays concernés par la coopération pour le développement.
English: Any University Has some university (as defined above) or a bachelor's degree.
French: Toute étude universitaire A suivi des cours universitaires (voir plus haut) ou détient un baccalauréat.
English: Former competitor “Friends” con il suo album “Cloudless” è riuscita a battere ancora una volta l’album di Madonna “Celebration”.
French: Ancien compétiteur “Amis” con il suo album “Sans nuages” è riuscita a battere ancora una volta l’album di Madonna “Célébration”.
English: Your draftswoman welcomes the modest increase proposed by the Commission for this heading.
French: Votre rapporteur se félicite de l'augmentation modeste de cette ligne budgétaire qui est proposée par la Commission.
English: Fortunately the child survived but for another 70 hours she was unable to go out to get food for herself.
French: Heureusement, l'enfant a survécu et elle a dû attendre encore 70 heures avant de pouvoir sortir de chez elle pour chercher de la nourriture.
English: But if something breaks down or the power goes off, you’re in Well, the same goes for all Earth’s creatures –
French: C’est la même chose pour les autres êtres vivants de la Terre –
English: Following a Sewel motion debated by the Scottish Parliament on 12 February 2004, the new offence now applies in Scotland, as well as England, Wales and Northern Ireland73 (came into force on 1 December 2004).74 The Government’s explanatory notes on the Act describe this offence as follows:
French: À la suite d’une motion Sewel examinée par le Parlement écossais le 12 février 2004, la nouvelle infraction s’applique en Écosse aussi bien qu’en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord73 (depuis le 1er décembre 2004)74. Les notes explicatives annexées à la Loi présentent cette infraction comme suit :
English: Our dispatch effected discretely and neutrally packs.
French: Notre expédition effectuée discretely et neutre paquets.
English: Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe’s economic and budgetary policies.
French: Le Traité ne suffit pas non plus pour renforcer la coordination des politiques économiques et budgétaires européennes.
English: Would it not be safer to license its technology immediately instead of building a few of its own plants first? The Issues:
French: Ne serait-il pas plus prudent de délivrer immédiatement des permis d'utilisation de sa technologie plutôt que de construire d'abord quelques usines?
English: Chapter VI OLD AGE This table is concerned with schemes that pay benefits to those deemed too old to continue employment.
French: Chapitre VI VIEILLESSE Ce tableau concerne les régimes qui servent des prestations aux personnes réputées trop âgées pour continuer à exercer un emploi.
English: Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 42 Paragraphe 24 24. se félicite de l'adoption par la Commission et par Eurostat de quelque 150 indicateurs et de leur subdivision en trois niveaux afin d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et la réalisation progressive des objectifs fixés; invite la Commission et Eurostat à procéder régulièrement à l'évaluation des indicateurs afin, si nécessaire, de les adapter pour mieux rendre compte de l'évolution des problèmes et de l'environnement; demande à la Commission de garantir une meilleure prise en compte de l'environnement dans la liste des quatorze indicateurs servant à l'évaluation des progrès de la stratégie de Lisbonne; estime que cette liste devrait contenir aussi un indicateur sur la biodiversité; Or. fr
English: The increase of global threats and related risks to United Nations operations, and UNDP expanding involvement in post-conflict situations including early recovery, and the difficult operating environments for many programmes, requires greater vigilance and appropriate investment in measures designed to allow UNDP staff to accomplish their vital mission without becoming victims themselves.
French: L'accroissement des menaces à l'échelle mondiale et des risques correspondants qui pèsent sur les activités des organismes des Nations Unies, l'engagement croissant du PNUD dans les situations d'après-conflit en vue d'un relèvement rapide et les conditions difficiles dans lesquelles un grand nombre de programmes doivent être exécutés sont autant de raisons de renforcer la vigilance et d'adopter des mesures permettant aux collaborateurs du PNUD d'accomplir leur mission essentielle sans devenir eux-mêmes des victimes.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Vancouver/Whistler for Making the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Shortlist
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite Vancouver-Whistler d'Ãªtre parmi les finalistes pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: FM4 flow measurement device (figure 22)
French: FM4 Débitmètre (fig.
English: The first is called "carry" and represents the net revenue generated by the EFA’s assets and corresponding liabilities from a cash-only perspective.
French: La première est le coût ou le revenu de portage, qui représente le revenu net produit par les actifs du CFC et les passifs correspondants du point de vue de la comptabilité de caisse seulement.
English: CASE #1 The complainant was a former employee of the Service whose security clearance was revoked in 1999.
French: AFFAIRE NO 1 Le plaignant est un ancien employé du Service dont l'habilitation de sécurité avait été révoquée en 1999, entraînant son licenciement.
English: And while ISPOT team members are being trained to detect when an offender is returning to his distinct crime cycle, parole and probation officers from both the B.C. Corrections Branch and the
French: Tandis que les membres de l’EIOPS sont formés à repérer lorsqu’un délinquant reprend son cycle criminel typique, les agents de libération conditionnelle et de probation des services correctionnels de la C.-B. et du Service correctionnel du Canada (SCC) se chargent de relever et
English: This is indeed important in the EU, but it is also an important message to bring across to our partners in the world, including countries such as China, where the increase in energy consumption is particularly strong.
French: C’est évidemment important pour l’UE, mais c’est aussi un message fort à l’adresse de nos partenaires du monde entier, notamment des pays comme la Chine où l’augmentation de la consommation d’énergie est particulièrement vigoureuse.
English: The three-year pilot project will build a peer-support network of community justice workers in the First Nations involved, so they can share resources and expertise and allow for mentoring.
French: Le projet pilote, d'une durée de trois ans, permettra de créer un réseau de soutien par les pairs pour les travailleurs de la justice communautaire au sein des Premières nations concernées afin qu'ils puissent s'échanger des ressources et des compétences spécialisées, en plus d'offrir des possibilités de mentorat.
English: These areas had a population estimated at 44,000, who are not included in the data used to generate this report.
French: Ces collectivités avaient une population d'environ 44 000 personnes, qui ne sont pas incluses dans les données utilisées pour produire le présent rapport.
English: Through vehicle emission inspection clinics conducted across Canada in 2000, Transport Canada and Environment Canada tested 2,690 vehicles.
French: En 2000, Environnement Canada et Transports Canada ont effectué des cliniques d'analyse des émissions de véhicules partout au Canada.
English: When asking someone who is blind, for example, to check that his or her name is correct on the list of electors, the request must be phrased differently and he or she must be given the means to check that information.
French: Demander à une personne aveugle, par exemple, de vérifier si son nom est bien inscrit sur la liste électorale exige de s'exprimer différemment et de lui fournir les moyens de vérifier cette information.
English: The High Commissioner has instructed all programme managers to take geographical representation into account when reviewing and recommending candidates for recruitment.
French: La Haut-Commissaire a donné pour instruction à tous les directeurs de programme de tenir compte de la répartition géographique lorsqu'ils examinent des candidatures et font des recommandations aux fins du recrutement.