ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
French: SE: les courtiers en assurance non constitués en sociétés en Suède ne sont autorisés à établir une présence commerciale que par l’entremise d’une succursale.
English: • $9 million for research and planning.
French: • l'aide à la recherche et à la planification (9 millions de dollars).
English: Sooke - The district will receive approximately $1.9 million to build a new two-lane, 950 metre road with sidewalk, curb and gutter from Gatewood Road to Church Road.
French: • Sooke – Le district recevra environ 1,9 million de dollars pour construire un nouvelle route à deux voies de 950 mètres entre le chemin Gatewood et le chemin Church.
English: Rather than recognizing women's skills and contributions to society, governments have adopted policies effectively normalizing and, in some places, even legalizing the sex industry, with the explicit encouragement of inter-governmental organizations, such as the International Labor Organization (ILO), World Bank, and UNAIDS, leading to sexual violence and exploitation.
French: Au lieu de reconnaître les compétences et la contribution des femmes à la société, ils font des choix qui reviennent à normaliser, voire parfois à légaliser, l'industrie du sexe, avec l'aval officiel d'organisations intergouvernementales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et ONUSIDA, et qui conduisent à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: A private pension Situation in 2003 More than three-quarters of EU15 respondents (76%) did not have a private pension plan.
French: Situation en 2003 Parmi les 9 options, les répondants de l’UE15 classent ‘Rembourser mes dettes’ en 5ème position.
English: VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS, OR PARTS THEREOF, IN GENERAL (electrodynamic brake systems for vehicles, in general B 60 L; brakes per se, i.e. devices where braking effect occurs, including ultimate brake actuators, F 16 D) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "brake control systems" includes brake control systems for vehicles or of general applicability.
French: FREINAGE OU COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES; SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTÈMES, EN GÉNÉRAL (systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B 60 L; freins en soi, c. à d. partie où se produit l’effet de freinage, y compris les organes terminaux d’action F 16 D) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de commande de freins" englobe les systèmes de commande de freins pour véhicules ou d’application générale.
English: When slight offences start permeating the system and go unpunished, the state may lose a degree of control, credibility and legitimacy, because its citizens begin to lose respect for the rule of law.
French: Lorsque les petits délits commencent à infiltrer le système impunément, l'Etat risque, dans une certaine mesure, une perte de contrôle, de crédibilité et de légitimité, car les citoyens commencent à perdre le respect de la primauté du droit.
English: His meticulous attention to detail and determined effort to research the root cause of a log set error that had gone undetected for 9 years is notable.
French: Son souci du détail et la détermination avec laquelle il a recherché la cause fondamentale d'une erreur dans un livret qui n'avait pas été décelée depuis neuf ans sont remarquables.
English: It is expected that CSC REACs, with NPB representation, will be established in the remaining regions in the next fiscal year.
French: Le SCC est censé former un CCRME, qui comptera des représentants de la Commission, dans les trois autres régions au cours du prochain exercice.
English: (b) In operative paragraph 6, the words “Calls upon” were replaced by the word “Invites”;
French: b) Au paragraphe 6, le mot « Demande » a été remplacé par le mot « Invite »;
English: To date, however, horizontality has been practised to a very limited extent due to lack of time and human resources for the many meetings or presentations required.
French: À ce jour, pourtant, l'horizontalité a été peu pratiquée par manque de temps et de ressources humaines pour les multiples rencontres ou lectures requises.
English: In the previous annual report (A/C.5/56/41), 78 claims were pending as at 31 December 2001.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (A/C.5/56/41), 78 demandes étaient en instance de traitement au 31 décembre 2001.
English: The wave of "convergence" therefore proceeded without provoking much discussion, analysis or questioning.
French: La vague de « convergence » a donc déferlé sans provoquer beaucoup de discours, d'analyses, de questionnements.
English: Guarantee Telecommunications equipment and related services < 1 million Vircom Inc.
French: Garantie Équipement de télécommunication et services moins de 1 million Vircom Inc.
English: Runoff temperature was estimated as a function of rainwater temperature and surface temperature of the asphalt.
French: La température des eaux de ruissellement a été calculée comme une fonction de la température de l'eau de pluie et de la température superficielle de l'asphalte.
English: It's the fault of the people not running for Parliament.
French: C'est la faute de ceux qui ne se présentent pas aux élections.
English: Under the Constitution, citizens of Georgia enjoy equal rights in the social, economic, cultural and political life of the country, regardless of language or national, ethnic or religious affiliation.
French: En vertu de la Constitution les citoyens géorgiens jouissent de droits égaux dans la vie sociale, économique, culturelle et politique du pays, quelles que soient leur langue ou leur appartenance nationale, ethnique ou religieuse.
English: Intoxication by Bacillus thuringiensis "H3a,3b" (B. t.) considerably modified the amounts of the cations.
French: Une intoxication par Bacillus thuringiensis "H3a,3b" (B. t.) modifie considérablement les niveaux de ces cations.
English: Pursuant to subsection 19(2) of the Act, the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of the use of the report as a model for conducting screenings of projects within the class.
French: Conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, l'Agence fait appel aux commentaires du public sur la pertinence du recours à ce rapport comme modèle pour l'examen préalable des projets appartenant à cette catégorie.
English: In our country, there is a volcano called Karthala, which used to become active once every 10 years.  It now becomes active every year, carrying away land, animals and the rest and causing much damage.
French: Dans notre pays, il y a un volcan, appelé le Karthala, qui auparavant se manifestait une fois tous les 10 ans, mais qui aujourd'hui se manifeste tous les ans, en emportant les terres, les animaux et causant tous les dégâts qui s'ensuivent.
English: 8.02 41 Delay (deemed refusal) 5.00 349 3.44 164 4.06 228 Time extension 4.39 78 4.77 125 3.45 153 Fees 3.88 68 4.22 48 5.15 48 Miscellaneous 5.97 50 4.37 79 5.10 53 Overall 6.84 1,235 5.42 1,006 5.57 970 ³The method of calculating turn round times has been changed from using the weighted average to using the median as the determining factor when calculating the "average turn round time".
French: On utilise désormais la médiane, c'est-à-dire le 50e centile, comme «délai de traitement moyen», plutôt que la moyenne pondérée, ce qui est un meilleur indice puisqu'on évite ainsi de donner trop de poids aux valeurs aberrantes.
English: For immediate release -- 2003-30
French: Pour diffusion immédiate -- 2003-30
English: The credit will reduce the provincial tax otherwise payable for the tax year that includes the trust’s tax year.
French: Le crédit réduira l’impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l’année d’imposition qui englobe l’année d’imposition de la fiducie.
English: Poster presented at the biennial meetings of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, March, 1999.
French: Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment, Affiche présentée aux réunions biennales de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: This results in a proactive program based on preventing accidents from occurring rather than just a program which reacts after an accident.
French: Il en résulte un programme proactif axé sur la prévention des accidents bien avant qu’ils ne surviennent, et non pas sur des mesures correctives après la survenue d’un accident déplorable.
English: The aforementioned sentence is not yet final, since the convicted defendants are allowed to appeal, according to the law.  On 20 December 2001, a hearing in connection with Case No.
French: La sentence susmentionnée n'est pas encore définitive, les condamnés ayant possibilité de faire appel conformément à la loi.
English: • examining spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and assessing the implications of the Intelligent Car Initiative for spectrum use;
French: • l'étude des besoins en matière de fréquence dans le cadre des communications entre véhicules et évaluation des conséquences de l'initiative "véhicule intelligent" sur l'utilisation des fréquences;
English: HCO3- hyperpolarized delta psii,o, whereas NH4+, CH3NH3+, and K+ led to depolarization.
French: Le HCO3- hyperpolarise le delta psii,o, alors que les NH4+, CH3NH3+ et K+ mènent à la dépolarisation.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Oomen for the huge amount of work she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Oomen pour tout ce travail abattu.
English: 2009 n/a Management of Information Technology Security (MITS) plan and implementation Assurance Engagement Planned Dec.
French: 2009 s.o. Plan de gestion de la sécurité de la technologie de l'information (GSTI) et mise en œuvre Mission de certification Prévue Déc.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation no 5000286 sont résumées dans le tableau 2.
English: International Travellers Arriving in Canada Under the authority of the Quarantine Act, international travellers arriving in Canada who are ill and assessed as possibly having IMD will be referred for medical examination at local health facilities.
French: Voyageurs internationaux qui arrivent au Canada En vertu de la Loi sur la quarantaine, les voyageurs internationaux qui sont malades à leur arrivée au Canada et chez qui on soupçonne une MI seront aiguillés vers un établissement local de santé pour faire l’objet d’un examen médical.
English: Although the conclusions on the Fifth Cohesion Report already indicate the Commission's initial ideas on the subject, Mr Luhan's report is an important contribution to determining Parliament's position in respect of the Commission.
French: Bien que les conclusions du cinquième rapport sur la cohésion nous donnent déjà une indication quant aux idées de départ de la Commission à ce sujet, le rapport de M. Luhan contribue dans une large mesure à clarifier la position du Parlement vis-à-vis de la Commission.
English: Between 1 January 2007 and 31 December 2011, more women than men in all categories will retire.
French: Durant la période 2007-2011, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes.
English: WHO is working with a number of international and bilateral institutions and agencies to promote tuberculosis control and implementation of the DOTS (directly observed treatment, short course) strategy.
French: L’OMS coopère avec un certain nombre d’institutions et d’organisations bilatérales et internationales pour encourager la lutte contre la tuberculose et la mise en œuvre de la stratégie DOTS (traitement de courte durée sous surveillance directe).
English: During the last decades of the twentieth century, the family as a social institution changed.
French: Au cours des dernières décennies du XXe siècle, la famille en tant qu'institution sociale a évolué.
English: I have attached to the end of this appendix a public information table HRDC makes available on its Web site at http/:www.hrdc-drhc.gov.ca. As is clear in the HRDC table, most features of the CPP and QPP are identical.
French: J'ai joint à la fin de la présente annexe un tableau d'information du public que DRHC rend accessible dans son site Web, à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/trends/ infocard_f.shtml. Comme le montre clairement le tableau de DRHC, la plupart des éléments du RPC et du RRQ sont identiques.
English: Amendment 18 Article 34 b (new) 34b.
French: L'information (comprenant toutes ses modifications ou compléments ultérieurs) est fournie (le cas échéant) contre rémunération raisonnable et non discriminatoire, de façon rapide et appropriée et sous une forme pratique.
English: We condemn in the strongest possible terms the various forms of violence committed against children in armed conflict.
French: Nous condamnons de la façon la plus énergique les différentes formes de violence perpétrées contre des enfants dans les conflits armés.
English: Some may not know how to tap into wider recruitment pools. Others may need training in interview and selection techniques in order to recruit from a diverse candidate pool.
French: D’autres ne sauront peut-être pas comment puiser dans de plus vastes bassins de recrutement ou pourraient avoir besoin de formation en techniques d’entrevue et de sélection pour recruter dans un bassin diversifié.
English: Quantum Information Processing and Communications
French: Traitement de l’information et communications quantiques
English: In June 1999, the government mandated Industry Canada, the Department of Finance and Statistics Canada to work together to gather data on SME financing, and report regularly to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: En juin 1999, le gouvernement a chargé Industrie Canada, le ministère des Finances et Statistique Canada de travailler ensemble à recueillir des données sur le financement des PME et de faire rapport régulièrement au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie (Chambre des communes).
English: The sale of goods and services is slowed in its development _____________________________________ 2.3.3.
French: La vente des biens et services freinée dans son développement___________________________________ 2.3.3.
English: S/2005/791 Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/791 Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For further information please contact our customer support department at - support@­gamblingfederation.com .
French: Pour toute autre information, veuillez contacter notre équipe d’assistance à : - assistance@­gamblingfederation.com .
English: The indicators used for employability are:
French: Les indicateurs utilisés en ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle sont :
English: The State party is responsible for the failure of its courts and/or administrative authorities to consider this issue.
French: L'État partie est responsable du fait que ses tribunaux et ses autorités administratives n'ont pas examiné la question.
English: The situation in this respect is unsatisfactory particularly in city centres, near main roads and railway networks.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Il ressort du rapport que les maladies infectieuses doivent être obligatoirement consignées et notifiées.
English: Mr. Towpik (Poland): Half an hour ago, the President of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski, had to leave the Hall, with great regret, for technical reasons.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : C'est avec regret qu'il y a une demi-heure, M. Aleksander Kwasniewski a dû quitter la salle pour des raisons techniques.
English: Work has also continued within the field of the paper 'Public access to documents and data protection' and the draft e-monitoring paper that deals with data generated by the use of electronic communications (phone, e-mail, Internet, etc.). The EDPS intervened in a case 7 before the Court of First Instance which dealt with public access, in support of the applicants claim that the Commission should disclose the requested attendance list in full.
French: Les travaux se sont également poursuivis concernant le document intitulé "Accès du public aux documents et protection des données" et concernant le projet de document sur le contrôle des communications électroniques, qui porte sur les données générées par l'utilisation de communications électroniques (téléphone, courrier électronique, Internet, etc.). En ce qui concerne le premier thème, le CEPD est intervenu dans une affaire 7 traitant de la question, portée devant le Tribunal de première instance, appuyant l'argument invoqué par les requérants, à savoir que la Commission devrait divulguer l'intégralité de la liste des participants demandée.
English: 17)?  How does the State party address the problem of gang activities in prisons?
French: Comment l'État partie s'emploie-t-il à résoudre le problème posé par les bandes qui sévissent dans les prisons?
English: It is divided into Fiction, Crime Fiction, Biography, Travel and General Interest (which contains bits of this and that – a little poetry, history, science, philosophy, religion, social investigation, etc., etc.). It is in the main building, downstairs from the main hall (beside the projection room).
French: Notre fonds, accumulé depuis un demi-siècle, comprend principalement des romans et des « polars », mais aussi des ouvrages historiques, des livres de voyage, des biographies, etc. Nous nous efforçons de vous proposer les derniers succès de librairie, mais aussi de vous faire découvrir des auteurs moins connus, notamment européens.
English: Retailers blamed the persistent cool and rainy weather for a 30% drop in the sales of weather-sensitive goods and services, such as pools, air conditioners and warm season apparel.
French: Les commerçants ont blâmé le froid persistant et le temps pluvieux pour une chute de 30 % des ventes de biens et services liés à la météo, comme les piscines, systèmes d'air climatisé et vêtements d'été.
English: In a broader sense, policies, guidelines and legislation developed in the past, without the participation of First Nations and Inuit, can act as an impediment to building a modern relationship.
French: Dans un sens plus large, les politiques, les lignes directrices et les lois élaborées dans le passé sans la participation des Premières nations et des Inuit peuvent aussi faire obstacle à l’établissement d’une relation moderne.
English: Construction has begun on a new addictions centre in the Western Region. 
French: La construction d'un nouveau centre de traitement des dépendances a débuté dans la région de l'Ouest.
English: Thus, Section 24 of the Employment Equality Act 1998 allows for measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas of access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Ainsi, la section 24 de l'Employment Equality Act (loi relative à l'égalité en matière d'emploi) de 1998 autorise-t-elle des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et femmes, en particulier en supprimant les inégalités existantes qui restreignent les chances des femmes dans les domaines de l'accès à l'emploi, de la formation et de l'avancement professionnels, ainsi que des conditions de travail.
English: Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
French: Toutefois, la vapeur d’eau émise à haute altitude déclenche souvent la formation de traînées de condensation qui ont tendance à réchauffer la surface de la terre.
English: Measurable outcomes and evaluation methodology are necessary to measure success of attaining outcomes and consequently success of the project.
French: Il faut des résultats mesurables et une méthode d'évaluation pour déterminer le degré d'obtention des résultats et donc de réussite du projet.
English: General Activities on First Nation lands must be carried out in an environmentally responsible manner.
French: Les instruments relatifs aux terres doivent prévoir des clauses visant à assurer que les exigences relatives à l’ensemble des lois, règlements et normes applicables sont respectées ou dépassées.
English: ◦ Offset by $13.3 million related to items not sought in the Governor General Warrants;
French: ◦ Montant pour la modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale (1,8 million de dollars);
English: • In general, HIV should be addressed first and managed according to guidelines (I A).
French: En général, le VIH doit être traité d'abord et géré selon les lignes directrices (I A).
English: Benny's Bistro - Ottawa TOTAL: $19.53
French: Benny's Bistro - Ottawa TOTAL : $19.53
English: • How is the Fisher formula calculated?
French: • Comment calcule-t-on la formule de Fisher?
English: Financial resources to address that problem had thus far been insufficient.
French: Les ressources financières consacrées à la résolution de ce problème ont été jusqu'''''à maintenant insuffisantes.
English: RAM Response 1.9 RAM shall ensure that Mission has sufficient funds to enable the MCO to travel between Dubai and Abu Dhabi in order to fulfill his duties as agreed to, and that there shall be sufficient funding for the training of the Abu Dhabi Administrator.
French: Réponse de RAM 1.9 RAM veillera à ce que la mission ait assez de fonds pour que l’AGC puisse voyager entre Dubaï et Abou Dhabi afin de remplir ses fonctions comme convenu, et qu’il y ait assez de fonds pour la formation de l’administrateur à Abou Dhabi.
English: (k) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, burden and responsibility sharing, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2006 annual programme budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: k) Demande instamment aux États membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir le Haut Commissariat, de répondre avec générosité, solidarité de partage de la charge et des responsabilités et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le budget-programme annuel approuvé pour 2006, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.
English: Even though Newfoundland was an island, with obvious transportation disadvantages, Term 32(2) allowed Newfoundland's industries, processors and consumers to participate fully and equally in the Canadian economy.
French: Malgré le fait que Terre-Neuve soit une île, avec tous les inconvénients que cela comporte pour le transport, la clause 32(2) permettait aux industries, aux transformateurs et aux consommateurs de Terre-Neuve de participer de façon complète et en toute égalité à l'économie canadienne.