ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A10.6 Six-digit NAICS Canada Code Based on the four-digit NAICS code entered in field A10.5, the software will provide a pick-list of six-digit NAICS Canada codes for the corresponding national industries.
French: A10.6 Code du SCIAN Canada à six chiffres Enfin, en vous basant sur les codes SCIAN à quatre chiffres inscrits dans le champ A10.5, le logiciel affichera une liste à servir des codes à six chiffres pour les industries nationales correspondantes.
English: He co-edited the international journal, Global Governance, from 2000 to 2005 and has served as Vice Chair of the Academic Council on the United Nations System (ACUNS).
French: Corédacteur en chef de la revue Global Governance de 2000 à 2005, il a été vice-président du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: While in some areas large centres are still used, this approach has generally been superseded by the opening of smaller centres and facilities more reminiscent of family homes, with 8 to 10 places.
French: En ce qui concerne la dimension des centres, bien que quelques grands établissements continuent d’être utilisés dans certaines régions, cette formule a été remplacée par la création de petites structures, et surtout de ressources plus semblables à un foyer, comme les unités de cohabitation ou les foyers fonctionnels (de huit à dix places).
English: IAPSO also provides a source of procurement expertise and advice for UNDP.
French: Le Bureau est aussi pour le PNUD une source de compétences et de conseils professionnels.
English: • ot dry summers are typical – Bring water, H hat, sunscreen and good footwear.
French: • esétéschaudsetsecssontlanorme.Apportez L de l’eau et portez un chapeau, un écran solaire et des chaussures robustes.
English: The UNIKOM commander informed us that he would notify the Department of Peacekeeping Operations at the United Nations of the occurrence and that an official complaint would be lodged with the competent authority in Iraq concerning the day's incidents.
French: Il est apparu alors que l'explosif découvert était un obus de mortier de 82 millimètres, de fabrication russe, qui avait été tiré à partir du territoire iraquien en direction du Koweït et était tombé à une distance de Safouane comprise entre 3 et 4 kilomètres.
English: • Deemed operational service refers to CSC employees in operational service for one or more periods totalling at least 10 years, who then cease to be engaged in operational service but continue to be employed by CSC and elect to continue to accumulate operational service. 
French: • Le service opérationnel équivalent vise les employés qui ont été affectés au service opérationnel du SCC durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, qui ont cessé d'être en service opérationnel mais qui sont toujours des employés du SCC et qui choisissent de continuer d'accumuler du service opérationnel.
English: There shall be entered in the register the name of the holder of the exclusive exploitation rights and the publication date of the program—publication shall mean the first exercise of the exclusive rights.
French: Dans ce registre sont inscrits le nom du titulaire des droits exclusifs d’exploitation économique et la date de publication du programme, la publication étant considérée comme le premier acte d’exercice des droits exclusifs.
English: Performers acting jointly Article 9:
French: Exécutions collectives Article 9:
English: Privy Council Office Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil privé, Bureau du Version anglaise de cet article
English: Salvage Fishermen's Committee Contact:
French: Salvage Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Mr. Johnson is a Grand Officer of the National Order of Quebec.
French: Mr. Johnson est Grand Officier de l’Ordre national du Québec.
English: Address the special needs of the Least Developed Countries.
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Over the past year, the Trial Chambers examined 29 merits cases (as well as three cases of contempt) and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.
French: Au cours de l'année écoulée, les Chambres de première instance ont examiné vingt-neuf affaires au fond (ainsi que trois affaires d'outrage au Tribunal) et rendu quatre jugements au fond ou portant condamnation.
English: PEARL highlighted that in High Security Zones throughout the North and East, security forces take control of civilian homes without providing any payment or recourse ACHR noted that armed opposition groups have been responsible for grave violations of international humanitarian law through killings, abductions and recruitment of child soldiers.
French: PEARL insiste sur le fait que dans les zones de haute sécurité du nord et de l'est, les habitants sont chassés de chez eux par les forces de sécurité sans bénéficier de mesures d'indemnisation ou de voies de recours.  L'ACHR note que des groupes d'opposition armés se sont rendus coupables de graves violations du droit international humanitaire, telles que meurtres, enlèvements et enrôlement d'enfants soldats.
English: The candidates appeared before the competent committee on 29 November and the election will take place on 11 January next year, according to the procedure laid down in our Rules of Procedure.
French: Les candidats se sont présentés devant la commission compétente le 29 novembre et l’élection aura lieu le 11 janvier de l’année prochaine, conformément à la procédure prévue par notre règlement.
English: Duties of the Ethics Counsellor 1.
French: Fonctions du conseiller en éthique 1.
English: Taking note of the report on Children in Armed Conflict in Sudan dated 10 February 2009 (S/2009/84), including his recommendations, and the report on Children in Armed Conflict in the Sudan (S/2007/520) dated 29 August 2007, and recalling the conclusions endorsed by the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict in Sudan (S/AC.51/2008/7),
French: Prenant note du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris les recommandations qui y sont formulées, et du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 29 août 2007 (S/2007/520), et rappelant les conclusions approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/AC.51/2008/7),
English: Zaploop reserves the right not to upload a Recording and/or an Ancillary Item or to cease to make same available to the public, if it has reason to believe or is informed that the content thereof infringes the rights of a third party, violates the right to privacy of any person, constitutes an incitement to the commission of crimes or offences, or an incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of race, ethnic background or nationality, denies the existence of crimes against humanity, broadcasts false news, is abusive, pornographic or indecent, or generally contravenes applicable statutes and regulations and breaches public peace.
French: ZAPLOOP se réserve la possibilité de ne pas mettre en ligne un Enregistrement et/ou un Elément accessoire, ou de cesser de le(s) mettre à la disposition du public, s'il lui apparait ou si elle est informée du fait que son contenu porte atteinte aux droits d'un tiers, menace la vie privée d'autrui, incite à la réalisation de crime ou délit, provoque à la discrimination, à la haine ou à violence en raison de la race, de l'ethnie ou de la nation, conteste l'existence de crimes contre l'humanité, transmet de fausses nouvelles, a un caractère injurieux, ou pornographiques ou indécent, et plus généralement contraire aux règlementations applicables et à l'ordre public.
English: Women also continue to bear a disproportionate share of the responsibilities for the household and the care of children, the sick and the elderly.
French: Les femmes continuent aussi à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage et des soins à apporter aux enfants, aux malades et aux personnes âgées.
English: The impact of job opportunities on youth While Canada's youth is more highly educated than in the past, many still have a hard time finding work except in low-paying, service sector jobs.
French: Effet des possibilités d'emploi sur les jeunes Même si les jeunes Canadiens et Canadiennes sont plus éduqués qu'auparavant, plusieurs ont encore de la difficulté à trouver du travail, à part des emplois mal rémunérés du secteur des services.
English: Aboriginals and non-Aboriginals share many of the same goals - to have a greater role in the decisions that affect the resource and their livelihoods, and to be economically and socially successful.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones ont de nombreux buts en commun, notamment participer davantage au processus de prise de décisions qui se répercutent sur la ressource et sur leur gagne-pain de même que réussir sur le plan socio-économique.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/58/173)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/58/173)
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-6 Co-operation With Statistics Canada Full document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-6 Coopération avec Statistique Canada Document complet :
English: Endnotes, References References
French: Notes en fin de texte, références Références
English: Michael B. Renaud Reference Number: 80-05-042-00243 Contract Date: 1/4/05 Description of Work: 1061-Information Technology Consultants Contract Period: April 1, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Michael B. Renaud Numéro de référence: 80-05-042-00243 Date du contrat: 1/4/05 Devis descriptif: 1061- Consultants en technologie de l'information Durée du contrat: 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: 2.5 Migration Research into the migration patterns of Registered Indians has tended to focus on the geographic redistribution of this population within Canada.
French: À notre connaissance, aucune étude n’a été faitre sur la migration internationale nette parmi les Indiens inscrits du Canada. Cela dit, nous savons que le nombre d’Indiens inscrits venus s’établir au Canada de l’étranger est très petit.
English: In addition, the Secretariat was the recipient of the Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award for 2003, in recognition of the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD).
French: De plus, le Secrétariat a été le lauréat du prix Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award en 2003 pour son Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI).
English: She highlighted the lack of national representation in country programmes, such as the World Bank Country Assistance Strategies and IMF letters of intent.
French: Elle a souligné le manque de représentation nationale dans les programmes de pays tels que les Stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale et les lettres d'intention du FMI.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.6.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.6.1, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Mandate The mandate of the Department is to:
French: Mandat Le Ministère a pour mandat de :
English: Of these, only a few dozen are felt each year.
French: Cependant, on n'en ressent que quelques dizaines par année.
English: The UN-Habitat regional offices will play an important role in that regard by identifying and collaborating with youth organizations and engaging with Governments and local authorities, particularly through training programmes and governance strategies, to ensure enhanced focus on youth.
French: Les bureaux régionaux d'ONU-Habitat joueront un rôle important à cet égard, en identifiant les organisations de jeunes et en collaborant avec elles ainsi qu'en s'impliquant auprès des gouvernements et des autorités locales, en particulier au moyen de programmes de formation et de stratégies de gouvernance, afin d'assurer qu'une priorité accrue est accordée aux jeunes.
English: The Project ran from July 1998 to the end of December 1999.
French: Le Projet s'est déroulé de juillet 1998 à décembre 1999.
English: In order to ensure that the objectives laid down in directives become applicable to individual citizens, an act of transposition (or national implementing measure) by national legislators is required, whereby national law is adapted to the objectives laid down in directives.
French: Afin que les principes édictés dans la directive produisent des effets au niveau du citoyen, le législateur national doit adopter un acte de transposition (aussi appelé mesures nationales d'exécution) en droit interne, qui adapte la législation nationale au regard des objectifs définis dans la directive.
English: Our terms of reference directed us to address specific issues, and we attempted to confine our investigation to significant matters that would enable us to answer the specific questions posed.
French: Notre mandat nous demandait d'examiner certaines questions précises, et nous avons tenté de limiter notre enquête aux éléments essentiels qui devaient nous permettre de répondre à ces questions.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières
English: Many investigations into frauds and breaches of agreement are conducted by private sector organizations, either acting as or making use of independent, non-governmental investigative bodies.
French: Il arrive de plus en plus souvent que des organisations du secteur privé mènent une enquête sur des soupçons de fraude et dans le cas d'une violation d'un accord, soit en faisant appel à un organisme d'enquête indépendant qui n'est pas gouvernemental, soit en agissant à ce titre.
English: If the financial institution does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Si l’institution financière refuse d’honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence.
English: The concept of "reasonable person" is a test that is intended to ensure that personal information is only collected, used or disclosed for purposes that the average person would consider appropriate, logical and fair in the circumstances.
French: La notion de « personne raisonnable » est un test qui vise à s'assurer que des renseignements personnels sont collectés, utilisés et divulgués uniquement à des fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriées, logiques et justes selon les circonstances.
English: Top of Page Who does the non-arm's length issue affect?
French: Qui est visé par la question du lien de dépendance?
English: In paragraph 4, that reappears as paragraph 12 in the Napolitano report.
French: Cela apparaît dans le paragraphe 4, et dans le paragraphe 12 du rapport Napolitano.
English: E-recruitment technology is essential to manage the volume of applications that a broad area of selection policy would generate.
French: Étant donné que le logiciel de la CFP satisfait déjà aux normes et valeurs du gouvernement fédéral, les avantages éventuels de l’adapter au recrutement général seront examinés plus en profondeur.
English: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see Section 1.1, “Layer Properties” ).
French: L'opacité de l'ombre est l'opacité du nouveau calque qui contient l'ombre (voir Section 1.1, « Propriétés des Calques » ).
English: We are glad we had the opportunity to meet, to strengthen parliamentary democracy and our relationships.
French: Nous sommes contents car nous avons tous pu nous rencontrer, nous avons pu renforcer la démocratie parlementaire et nos liens.
English: Bearing in mind the above considerations, a phased approach could thus be viewed as a potentially viable strategy towards developing infrastructure network (whether in order to construct missing links, provide intermodal interface facilities or increase the capacity of the existing network and ensure the smooth flow of traffic where it is slowed by congestion) in situations where the budgetary constraints impose limits for the construction of the full-scale project (“all at once”) as justified by a sound economic and transport analysis.
French: Compte tenu de ce qui précède, une méthode progressive pourrait donc être envisagée comme potentiellement viable pour améliorer un réseau d'infrastructures (établissement de liaisons manquantes, création d'installations d'interface intermodales ou augmentation de la capacité du réseau existant, et fluidité du trafic à assurer aux endroits affectés par les embouteillages) dans des situations où les restrictions budgétaires imposent des limites à la réalisation du projet complet («en une seule phase»), si cela est justifié par une analyse rationnelle des aspects économiques et des transports.
English: Kramer, Michael S Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(3):129–38 Koutsavlis, Athanosios Tom Koutsavlis AT, Wolfson C. Mobilité et survie des patients âgés atteints de démence : résultats de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Previous studies indicated that this spatial pattern is not due to microsite conditions.
French: Des études antécédentes ont démontré que ceci n'est pas attribuable à des conditions de microsites.
English: While most provincial crafts councils have adopted a mandate to promote skill development and offer courses and workshops, there appears to be no national catalogue or inventory of these efforts.
French: Bien que la plupart des conseils des métiers d'art provinciaux aient inclus dans leur mandat la nécessité de promouvoir le perfectionnement et d'offrir des cours et des ateliers, il ne semble pas y avoir de catalogue ou de répertoire national de leurs programmes.
English: This is equivalent to saying "we are better than everybody else".
French: Cela revient à affirmer que "nous sommes meilleurs que tous les autres".
English: • 'bridge-building': bring the notion of a new Europe, a more democratic EU and its common values closer to the citizens by encouraging them to put forward in a non-conventional manner views, opinions and proposals on a citizens' friendly European project; target: 2500 citizens' opinions on Europe from 5 countries (Austria, Hungary, Italy, Slovenia and Slovakia); create a civil 'ownership' feeling and atmosphere;
French: • 'Créer des passerelles': rapprocher la notion d'une Europe nouvelle et plus démocratique et ses valeurs communes des citoyens, en les encourageant à exprimer, de façon non conventionnelle, leurs points de vue, leurs opinions et leurs propositions concernant un projet européen ouvert aux citoyens; objectif: recueillir l'opinion sur l'Europe de 2 500 citoyens originaires d'Autriche, de Hongrie, d'Italie, de Slovénie et de Slovaquie; créer un sentiment et une atmosphère d'appropriation' civile;
English: The presiding officer described the consequences of this decision by Dr. Haritos as follows: ...Mr. Sylvester felt obliged to offer him one of the two positions available in his section instead of offering them to his preferred candidates...
French: Le président décrit ainsi les conséquences de cette décision du Dr Haritos: ...M. Sylvester se verrait obligé de lui offrir un des deux postes disponibles au sein de sa section au lieu de les offrir à ses candidats préférés...
English: (a) If the guarantor/issuer has issued an independent undertaking, the confirmer has issued a confirmation or the nominated person has issued an acknowledgement that specifies that it is governed by the law of a State, the applicable law is the law of the specified State;
French: a) Si le garant/émetteur a émis un engagement de garantie indépendant, le confirmateur une confirmation ou la personne désignée une acceptation spécifiant que l'engagement, la confirmation ou l'acceptation est régi par la loi d'un certain État, la loi applicable est celle de l'État spécifié;
English: Total added 2784 442 Removed with the harvest 2491 386 Difference 293 56 Added to Forested Land 1.4
French: Apport total 2 784 442 Pertes liées aux récoltes 2 491 386 Écart 294 56 Apport - terres boisées 1,4
English: Operating principles to guide SCOGAC's decisions were reviewed; namely, the confidentiality of its deliberations, the declaration of potential conflicts of interest, cognizance of the limitations on decisions imposed by the funding envelopes available, and parity of its decisions across all four thematic research areas (biomedical, clinical, health systems, and population health).
French: Les principes directeurs qui guideront le CPSCSB dans ses décisions sont passés en revue, à savoir la confidentialité des délibérations, la déclaration des conflits d'intérêts potentiels, la connaissance des contraintes imposées par les enveloppes financières disponibles, et la parité des décisions entre les quatre secteurs thématiques de recherche (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations).
English: In 2004–05, Industry Canada’s marketplace service organizations (MSOs) continued to be involved in the following:
French: En 2004-2005, les organismes de services axés sur le marché (OSM) d’Industrie Canada ont continué :
English: Each abuse is provisionally considered to constitute an abuse of a dominant position (Article 82 EC) in its own right.
French: pas l'existence des demandes de brevets dont elle a déclaré ultérieurement qu'elles étaient pertinentes pour la norme adoptée.
English: At a later stage, the sharing and exchange of data with other bodies concerned (such as TIRExB, international organizations, national associations and the international guarantee), should not be excluded.
French: À une étape ultérieure, le partage et l'échange de données avec d'autres organismes concernés (tels que la TIRExB, les organisations internationales, les associations nationales et le système de garantie international) ne devraient pas être exclus.
English: These rates have been used to calculate the reference value of 2.6%.
French: C e s taux d e progression ont é t é utilisés pour calculer la valeur d e référence, à savoir 2,6 %.
English: Philosophy Main attitudes now: - remove only what has to be removed; - intervene where they know exactly how things are supposed to be and where they know the relevant architectural background; - individual choice as to whether to intervene or to leave a particular situation; - if in doubt, leave it for another 20 years...; - apply the philosophy of "minimal intervention"; - better to carry on and consolidate than to change.
French: Philosophie Principales conceptions actuelles : - ne supprimer que ce qui doit l'être ; - n'intervenir que lorsque l'on sait exactement comment c'est censé être et lorsque l'on connaît la grammaire ; - décision individuelle d'intervenir ou non, au cas par cas ; - en cas de doute, ne rien faire pendant encore vingt ans ; - appliquer la philosophie de l'intervention minimale ; - mieux vaut réparer et consolider que modifier.
English: Corporate Proportion of FTEs Held by Tax-Exempt Investors Tax Rate 0% 20% 39% 60% 80% 100%
French: Taux de l’impôt des sociétés Proportion d’entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt 0 % 20 % 39 % 60 % 80 % 100 %
English: Of these, there are nine First Nations in the early stages of negotiations, 43 in agreement-in-principle negotiations, and one First Nation is in negotiations to finalize a treaty.  5.
French: De ce nombre, neuf Premières nations débutent le processus de négociation, 43 établissent actuellement des principes régissant les négociations et un groupe est sur le point d'achever un processus de négociation.  5.