ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively few genuine political differences were expressed in the debate. The Hungarian Socialist Party delegates wanted to emphasize more the importance of the then CSCE and less that of the Western security frameworks (WEU, NATO).
French: Le débat qui a précédé son adoption a porté sur des questions essentiellement techniques ; sur la façon, par exemple, de ne pas tomber dans les extrêmes en s'attachant à des généralités sans grand intérêt ou, au contraire, à des détails superflus sur le traitement des affaires courantes.
English: "The Government of Canada looks forward to this journey toward a new government-to-government relationship."
French: « Le gouvernement du Canada voit avec enthousiasme la nouvelle relation de gouvernement à gouvernement qui résultera de ce processus.
English: The Board also provides a monthly invalidity assistance payment to children aged 16 years and older, who are medically certified as being permanently disabled.
French: L'Office national d'assurance prévoit également une allocation mensuelle d'invalidité pour les enfants âgés de 16 ans et plus qui souffrent d'un handicap permanent attesté par un certificat médical.
English: • Association involvement - There were a number of key associations that were keen and interested in working on the project.
French: • Participation d'associations - Un certain nombre d'associations clés étaient enthousiastes et intéressées à l'idée de travailler au projet.
English: • Appearance as project leader before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs in its examination of Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language.
French: RÉALISATIONS 2002-2003 constitutionnelles, lors de son étude du projet de loi S-41, Loi visant la réédiction de textes législatifs n'ayant été édictés que dans une langue officielle.
English: This Office continues to develop the institutional capacity for coordination on EU-related issues in cooperation with the European integration contact points established in all line ministries.
French: Ce bureau continue à développer sa capacité institutionnelle en matière de coordination des questions liées à l’UE en coopération avec les autres points de contact chargés de l’intégration européenne qui ont été créés dans tous les ministères concernés.
English: (Her record of employment showed she had worked 637 hours in the 52 weeks before her claim.)
French: (Son relevé d’emploi montrait qu’elle avait travaillé 637 heures au cours des 52 semaines qui avaient précédé sa demande.)
English: The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006-2007 is based on 2004-2005 cost levels, as explained below.
French: La comparaison des besoins de ressources estimés pour l'exercice biennal en cours et pour l'exercice biennal 2006-2007 a été effectuée sur la base des niveaux des coûts en 2004-2005, comme il est expliqué ci-après.
English: Details of trials concluded are given below.
French: Des indications plus détaillées sont données ci-après sur ces affaires.
English: • no benefit is provided to the donor or a person selected by the donor.
French: • Principaux éléments - Le donateur Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: An Illustrious Life in Science By Boris Stoicheff Co-published with McGill-Queen’s University Press 468 pages 2002 Hardcover-Trim size: 6" x 9" ISBN-13: 978-0-660-18757-0 ISSN 1701-1833 NRC No. 44462 $49.95 CAN Other Countries: $49.95 US
French: An Illustrious Life in Science Boris Stoicheff Coédition : McGill-Queen’s University Press 468 pages, 2002 Édition reliée, format 6 po x 9 po ISBN-13 : 978-0-660-18757-0 ISSN : 1701-1833 No du CNRC : 44462 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: (2) The procuring entity may decide to impose a minimum and/or maximum on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction on the condition that the procuring entity has satisfied itself that in doing so it would ensure that effective competition and fairness are maintained.
French: 2) L'entité adjudicatrice peut décider d'imposer un nombre minimum et/ou maximum de fournisseurs ou entrepreneurs à inviter à l'enchère si elle a la certitude que, ce faisant, elle assure qu'une concurrence effective et un traitement équitable seront maintenus.
English: (a) “Ecuadorian pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas”, by the representative of Ecuador;
French: a) “Le secrétariat temporaire équatorien de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques”, par le représentant de l'Équateur;
English: In general terms, the Commission welcomes most of the amendments tabled by Parliament.
French: De manière générale, la Commission souscrit à la plupart des amendements déposés par le Parlement.
English: LIST OF EUROPEAN INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3 (PARAGRAPH 1-1.5 OF THE RECOMMENDATIONS)
French: Liste des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3 (paragraphe [1-1.5] des Recommandations)
English: Mink are opportunistic carnivores with aquatic organisms comprising up to 100% of their diet.
French: Le vison est un carnivore opportuniste à l'égard des organismes aquatiques, qui peuvent constituer jusqu'à 100 % de son régime alimentaire.
English: In particular, he was requested, in paragraph 4 (c), to delay the implementation of certain non-substantive activities within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management.
French: En particulier, il est prié, à l'alinéa c) du paragraphe 4, de reporter l'exécution de certaines activités autres que les activités de fond dont sont chargés le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département de la gestion.
English: But who participates in standardization?
French: Qui participe à la normalisation?
English: In this regard too the livret A and livret bleu would have a loss-leader effect and serve to secure customer loyalty.
French: En ce sens, les livrets A et bleu auraient aussi un effet d’appel et de fidélisation.
English: Furthermore, the facilitator hopes that the Security Council will support the two planned advisory bodies.
French: Par ailleurs, le facilitateur souhaiterait que le Conseil de sécurité apporte son appui aux deux organes consultatifs qu'il envisage de mettre en place.
English: Likewise, the Vienna Group welcomes the agreement of 3 October 2007 on second phase actions and the DPRK's commitments under that agreement to disable the core nuclear facilities at Yongbyon and to provide a complete and correct declaration of all of its nuclear programs.
French: De même, le Groupe de Vienne se félicite de l'accord conclu le 3 octobre 2007 sur les mesures relevant de la seconde phase et les engagements pris par la République populaire démocratique de Corée au titre de cet accord de mettre hors service le cœur de ses installations nucléaires de Yongbyon et de remettre une déclaration complète et exacte de tous ses programmes nucléaires.
English: (2) (3) Reciprocal agreements concluded with foreign sister societies. Obligatory collective administration of rights under French author’s rights law
French: 2) 3) Accords de réciprocité avec des sociétés homologues étrangères Gestion collective obligatoire en vertu de la législation française sur le droit d’auteur
English: The Commission’s accounting ofﬁcer shall, after consulting the accounting ofﬁcers of the other institutions and bodies referred to in Article 121, adopt the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions, the ofﬁces referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 121.
French: Le comptable de la Commission, après consultation des comptables des autres institutions et des organismes visés à l’article 121, arrête les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable harmonisé à appliquer par toutes les institutions, les ofﬁces visés au titre V de la deuxième partie et tous les organismes visés à l’article 121.
English: Time limit for filing and service (2) An intervention shall be filed with the Agency and served on the Authority and the objector within 15 days after the notice of objection is filed under section 72.
French: Qui peut intervenir (2) L'intervention est déposée auprès de l'Office et signifiée à l'administration de pilotage, dans les quinze jours suivant le dépôt de l'avis d'opposition en vertu de l'article 72.
English: The Government amended the federal Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations to define and ban SRM from human food in July 2003.
French: En juillet 2003, le gouvernement a modifié le Règlement sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur la santé des animaux en vue de définir et d'interdire le MRS dans les aliments destinés aux humains.
English: Venue selection can be based upon capacity, availability, flexibility in rates, unionization requirements, and other criteria.
French: Le choix de l'endroit peut être fonction de la capacité, de la disponibilité, de la flexibilité quant aux tarifs, des exigences syndicales et d'autres critères.
English: Much of the infrastructure that supported life in Petra began to deteriorate, and the city was later buffeted by political and religious changes sweeping the ancient world.
French: L’infrastructure, si essentielle à la vie de Pétra, commença à se détériorer et la ville fut plus tard secouée par des bouleversements politiques et religieux qui anéantirent l’ancien monde.
English: CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL INTERVENTIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
English: • Audits, Reviews, Evaluations;
French: • les vérifications, examens et évaluations;
English: Example 7 – Defined benefits transferred to an RRSP with RRSP dollar limit On December 31 2006, Nina terminates from a defined benefit RPP with benefits of 2% of final average earnings per year of service.
French: Exemple 7 – Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application du plafond REER Le 31 décembre 2006, Nina se retire d’un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations de 2 % du salaire en fin de carrière par année de service.
English: Final seminars for courses may be offered in conjunction with lead reviewers' meetings to complete the training for lead reviewers.
French: Les séminaires finals dont sont assortis certains cours pourront se dérouler en même temps que les réunions organisées pour achever la formation des examinateurs principaux.
English: Listing by common name of the medicinal ingredients contained within the natural health product. Non-Medicinal Ingredients:
French: Liste par nom usuel des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel. Ingrédients non médicinaux :
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion et et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: Today, the team is organized as follows: A team dedicated to Groupama 3, and another group who float between the three projects, including the design team.
French: Aujourd'hui, le team s'organise comme suit : une équipe dédiée à Groupama 3 et certains membres qui interviennent sur tous les projets, tout comme le bureau d'études intégré.
English: Upstream of the Beauharnois power station, 84% of the flow of the St. Lawrence River has been diverted from its natural channel (the Soulanges Rapids) into the Beauharnois Canal.
French: En amont de la centrale hydroÃ©lectrique de Beauharnois, 84 % de l'Ã©coulement du Saint-Laurent a Ã©tÃ© dÃ©rivÃ© de son chenal naturel (les rapides de Soulanges) dans le canal de Beauharnois.
English: Section 3 Authorization for official travel
French: Section 3  Autorisation de voyage
English: When needed, the file is closed and reopened between each write.
French: Lorsque le besoin en est, le fichier est fermé puis réouvert entre chaque écriture.
English: 4] Where, in an application for a permit, an association proposes to conduct pari-mutuel betting at a new race-course located within 80 km of an existing race-course on the same day as at the existing race-course, the Executive Director shall, with respect to the fixing the dates on which an association may conduct pari-mutuel betting, give priority to the association that conducted pari-mutuel betting on that day in the previous year.
French: 4] Si l’association indique dans sa demande de permis qu’elle entend tenir un pari mutuel à un nouvel hippodrome situé dans un rayon de 80 km d’un hippodrome existant le même jour qu’à ce dernier hippodrome, le directeur exécutif, pour ce qui est des dates à fixer pour la tenue du pari mutuel, accorde la priorité à l’association qui a tenu un pari mutuel à la même date l’année précédente.
English: It is especially satisfying to note that over time, the provinces are becoming increasingly willing to ensure they are all offering similar and compatible programs.
French: Il est particulièrement gratifiant de constater qu’avec le temps, toutes les provinces acceptent de plus en plus facilement d’offrir des programmes similaires et compatibles.
English: Do you want to delete any subpermittees?
French: Voulez-vous supprimer le nom de titulaires de sous-permis?
English: Tel: (613) 761-7760 Fax: (613) 761-7819 E-mail: pmcguire@railwaysuppliers.ca The Railway Association of Canada Address/Key Contacts:
French: Tél : (514) 951-5230 Télécopieur : (802) 644-6317 courrier électronique: pmcguire@railwaysuppliers.ca Association des Chemins fer du Canada Principale personne-ressource :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Zambia. Ministry of Lands and Natural Resources Recipient Institution:
French: Zambia. Ministry of Lands and Natural Resources Institution bénéficiaire:
English: Phenol denervation did not alter basal glucose, insulin or glucagon levels, hematocrit, blood pressure, or hepatic glycogen levels.
French: La dénervation par le phénol n'altéra ni les taux de glucose, d'insuline ou de glucagon, ni l'hématocrite, la pression sanguine ou les taux de glycogène hépatiques.
English: In 1989, the Nova Scotia Royal Commission on Health Care had identified the need for promoting a healthy lifestyle.
French: En 1989, la Commission royale sur la santé de la Nouvelle-Écosse a déterminé la nécessité de promouvoir un style de vie sain.
English: Urine Blank-Corrected Values
French: Les résultats analytique ( yjkl ) des valeurs
English: The UNESCO Institute for Statistics also works closely with the Education Sector.
French: L’Institut de statistique de l’UNESCO travaille également en étroite collaboration avec le Secteur de l’éducation.
English: AENV said that discussions were still occurring and so it could not elaborate further.
French: Pour l’instant, le ministère ne peut pas fournir plus de précisions à ce sujet car les discussions sont toujours en cours.
English: The authorities maintained tight restrictions on freedom of expression, association and assembly.
French: La liberté d’expression, d’association et de réunion demeurait soumise à des restrictions sévères.
English: Provides instructions on requirements, determines and reviews work schedules and priorities, promotes personal growth of employees through training and development and performance feedback, renders decisions on disciplinary matters and performs evaluations of staff.
French: Il fournit des directives quant aux exigences; détermine et examine les horaires de travail et les priorités; favorise la croissance personnelle des employés par la formation et le perfectionnement, ainsi que la rétroaction sur le rendement; rend des décisions au sujet de mesures disciplinaires et effectue les évaluations du personnel.
English: More usually, however, IIAs limit their coverage through their substantive provisions rather than through their definitions – in this case again, for example, by allowing host governments to regulate investment for balance-of-payments purposes.
French: Toutefois, la plupart des AII limitent leur portée au moyen de dispositions de fond et non des définitions; pour l'exemple que nous
English: The most important change introduced since 2001: a fixed premium for producers has replaced a price-dependent variable compensatory payment.
French: La modification la plus importante a été introduite depuis 2001 : une prime fixe pour les producteurs a remplacé un paiement compensatoire variable en fonction du prix.
English: Passive Active The plan was approved by our clients Our clients approved the plan.
French: Voix passive Voix active Le plan a été approuvé par nos clients. Nos clients ont approuvé le plan.
English: Although patient safety practices have been included in its guidelines for accreditation, application of these standards has also been temporarily suspended.
French: Il peut être requis de prendre une mesure disciplinaire contre un praticien des soins de santé.
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Albania, Andorra, Bulgaria, Iceland, Moldova (Republic of), Palau, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Moldova (République de), Palaos, Serbie et Turquie.
English: This reasoning can be easily extended to labelling of GMOs.
French: Ce raisonnement peut facilement s’étendre à l’étiquetage des OGM.
English: Commodity prices remain low by historic standards, but the increases that were experienced in 200 helped West Africa become the fastest growing region in sub-Saharan Africa in 200, with real GDP growth of 5.9%.
French: Les prix des produits de base demeurent historiquement faibles, mais les augmentations enregistrées en 200 ont permis à l’Afrique de l’Ouest d’afficher le taux de croissance le plus rapide de l’Afrique sub-saharienne en 200, avec 10 Facilité d’investissement
English: A second feature was a personal account of a woman coping with anorexia nervosa.
French: Un second article de fond présentait le témoignage d’une femme souffrant d’anorexie mentale.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island joined with the City of Summerside today to announce significant funding for the city's west end under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard et de la ville de Summerside ont aujourd'hui annoncé l'investissement de sommes considérables dans l'ouest de la ville dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard.
English: A/C.5/59/7 Item 17 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/7 Point 17 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Return to Automobile allowances Employees' allowable employment expenses It is the employees' responsibility to claim allowable employment expenses on their individual returns and to maintain records to support the claim. They also have to keep records of the kilometres driven for business.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Dépenses d'emploi admissibles pour les employés C'est la responsibilité de l'employé de demander ses dépenses d'emploi admissibles dans sa déclaration et de garder des registres pour appuyer cette demande.
English: A. And he explained that I had a record of being a troublemaker.
French: R Et il m'a dit que j'étais considéré comme un fauteur de trouble.
English: Keywords: fragmentation of phosphates and phosphorochloridates, "metaphosphate" mechanism of phosphates, activation entropy in mechanistic change, 2-(dialkylamino)ethylphosphates.
French: Motsclés: fragmentation des phosphates et phosphorochloridates, mécanisme «métaphosphate» des phosphates, entropie d'activation dans les changements de mécanisme, 2-(dialkylamino)éthylphosphates.
English: Its advantages over other torch systems are that it is environmentally sound (there are no toxic fumes) and favours recycling in that the scrap is unaffected by the cutting process.
French: Ses avantages par rapport aux systèmes à chalumeau sont son innocuité pour l'environnement (absence d'émanations toxiques) et son utilité du point de vue du recyclage du fait que la ferraille résultante est en bon état.
English: A separate risk analysis should be completed for each potential change in eligibility for loan use.
French: Une analyse distincte des risques devrait être effectuée pour chaque changement que l’on se propose d’apporter aux critères d’admissibilité aux prêts.
English: CN is committed to become the best railroad in North America.
French: Le CN est résolu à devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: Targeted sanctions against the illegitimate regime of Andry Rajoelina also offer an effective way to punish those who perpetrate the ongoing instability without harming the overwhelming majority of the Malagasy people, who must be heartedly sick of the tensions and sporadic violence in their beautiful country.
French: L'adoption de sanctions ciblées contre le régime illégitime d'Andry Rajoelina représente également une solution efficace pour punir ceux qui entretiennent l'instabilité actuelle, sans porter préjudice à grande majorité de la population locale, laquelle doit être fortement touchée par les tensions et les violences sporadiques qui frappent son beau pays.
English: The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by the CGMCC is given below, but depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets:
French: Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité des divers types de micro-organismes par le CCCR sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas, ce contrôle peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses) :
English: The Authority will have discretion as to whether to investigate a complaint itself, or whether to refer the complaint to police investigators.
French: L'Authority aura tout pouvoir pour décider d'enquêter elle-même sur une plainte ou de renvoyer la plainte à des enquêteurs membres de la police.