ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACABQ, in paragraph 154 of its report on the support account (A/62/855), did not recommend approval of those posts.  The General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in its resolution 62/250 on the support account.
French: Au paragraphe 154 de son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/855), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de ne pas approuver la création de ces postes, recommandation que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 62/250 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Rural women did not have the same health-care coverage as urban women in respect of reproductive health and health in general.
French: En milieu rural, les femmes ne bénéficient pas des mêmes soins médicaux que les femmes vivant en ville, s'agissant tant de la santé de la reproduction que de la santé d'une manière générale.
English: As such, ongoing issues-scanning takes place.
French: En ce sens, il y a une analyse permanente des enjeux.
English: Table 2 Calibration of model Parameter σ ε β ρ η ψ γ δ α υ φ λ a κ Value 2 2 0.985 1.0 1.0 1.0 0.7 0.025 0.3 0.5 0.5 10 0.5 0.75 0.5 Description Inverse of elasticity of substitution in consumption Inverse of elasticity of substitution in real balances
French: Tableau 2 Étalonnage du modèle Paramètre σ ε β ρ η ψ γ δ α υ φ λ a κ Valeur Description 2 Inverse de l’élasticité de substitution de la consommation 2 Inverse de l’élasticité de substitution des encaisses réelles 0,985 1,0 1,0 1,0 0,7 0,025 0,3 0,5 0,5 11 0,5 0,75 0,5
English: Examples could be connections to convergence regions if air transport is essential to secure the territorial integrity of the EU and fuel efficiency is improved. Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers, whatever the sector involved.
French: La BEI continuera d’accorder la priorité aux projets ferroviaires et aux projets de navigation intérieure et maritime (en particulier les autoroutes de la mer), qui sont les plus prometteurs du point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de transport.
English: This also applies to Articles 9, 10 and 11 of the Convention.
French: C'est également le cas des dispositions des articles 9, 10 et 11 de la Convention.
English: Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
French: Dans ce rapport, les députés se félicitent du fait que le nouveau traité renforce la capacité des institutions de l'Union à effectuer leurs tâches d'une façon plus efficace, notamment par l'augmentation du nombre des domaines dans lesquels le Conseil prend des décisions par un vote à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité.
English: in writing. (SV) The primary aim of this report is to stress that the Baltic is a particularly sensitive sea of brackish water.
French: L'objectif premier de ce rapport est d'attirer l'attention sur la nature de la mer Baltique, à savoir une mer d'eau saumâtre particulièrement sensible.
English: Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy. MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
French: La Commission est appelée à établir une définition-cadre européenne du sans-abrisme, à collecter des données statistiques comparables et fiables et à tenir le Parlement informé chaque année du suivi des actions entreprises et des progrès réalisés par les Etats membres de l'Union européenne en vue de mettre fin au sans-abrisme.
English: We also would like to refer to the working paper tabled by Belgium, the Netherlands and Norway at the Second Meeting of the preparatory Committee to the 2005 review Conference.
French: Elle tient également à appeler l'attention sur le document de travail qu'elle a présenté avec la Belgique et les Pays-Bas à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: Their medical opinion was that Ms. Conte had developed vocal cord nodules caused by a number of factors. Doctor Morrison identified these factors as being voice technique, behaviour, voice overuse and gastroesophaegal reflux.
French: Selon l’avis des médecins, Mme Conte souffrait de nodules des cordes vocales dus à un certain nombre de facteurs, identifiés par le Dr Morrison comme étant liés à la technique d’utilisation de la voix, au comportement, à une surutilisation de la voix et à un reflux gastro-oesophagien.
English: Thanks to E-WA for the Japanese localization.
French: Merci à E-WA pour la localization Japonaise.
English: Ask what is happening to your personal data.
French: Demandez ce que l’on fait de vos renseignements personnels.
English: Significant progress was made in enhancing the reliability of statistics used within the Kimberley Process.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le renforcement de la fiabilité des statistiques employées dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: On the question of intersessional reporting, it was agreed to leave the text concerning this matter in square brackets for further consideration at a later stage.
French: Sur la question de l'établissement de rapports intersessions, il a été convenu de laisser entre crochets le texte sur cette question pour examen plus approfondi à un stade ultérieur.
English: Latin for "first among equals." This concept defines not only the prime minister's relationship with Cabinet, but also, in a sense, his or her relationship with the public in our modern democratic society.
French: Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne est basé sur une exposition d'archives, portant le mÃªme titre, qui a été présentée au Musée canadien de la caricature des Archives nationales en 1992.
English: Deputy Minister Environment Canada Director General National Parks Directorate Parks Canada Director General Maritime Services Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans National SAR Coordinator Royal Canadian Mounted Police Manager Search and Rescue Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Director General Strategies and Integration Safety and Security Transport Canada In DND, the LMSAR/MND delegates the authority to certify invoices (section 34 of the FAA) to the following organizational positions of Director of Coordination, NSS and to the Resource Centre Manager, Canadian Forces.
French: Sous-ministre Environnement Canada Directeur général Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada Directeur Général Services Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Coordinateur National de la R-S Gendarmerie royale du Canada Gestionnaire Recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur Général Stratégies et Intégration Sécurité et Protection Transports Canada Au MDN, le MP-SAR/MDN délègue le pouvoir de certifier les factures (section 34 de la LGFP) aux postes organisationnels du directeur de la coordination, SNRS et du gestionnaire du centre de ressources des Forces Canadiennes.
English: Or. fr Justification Analysis is not sufficient in order to understand the processes.
French: Or. it Justification Les études et les premiers résultats du sixième programme cadre fournissent un nombre extrêmement élevé d'informations sur le plan génique et moléculaire.
English: Each record may contain the employee's name, SIN, badge or clock number, information pertaining to a stoppage of work, first and last day worked, site location, reason for separation, return to work date and types/amounts of additional monies paid. Class of Individuals:
French: Chaque dossier peut contenir le nom de l'employé, son NAS, son numéro d'insigne ou son numéro de carte de pointage, des renseignements portant sur un arrêt de travail, le premier et le dernier jour de travail, I'emplacement, le motif de cessation d'emploi, la date de retour au travail et le type et le montant des sommes supplémentaires payées à la personne. Catégorie de personnes :
English: The SBI also invited Parties to submit views on this matter; submissions from Parties are contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.8.
French: Le SBI a également invité les Parties à présenter leurs opinions sur cette question; celles-ci figurent dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.8.
English: An easy access to public sector statistics and data and electronic public procurement can also give a strong stimulus for new private sector value-added services.
French: Un accès facile aux statistiques et aux données dont dispose le secteur public, mais aussi l'informatisation des marchés publics, peuvent également susciter dans le secteur privé une puissante dynamique pour de nouveaux services à forte valeur ajoutée.
English: A registered pioneer investor requesting approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall be considered to have satisfied the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work.
French: Tout investisseur pionnier enregistré qui demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord est réputé répondre aux conditions financières et techniques requises aux fins de l'approbation dudit plan.
English: Results for overall visit satisfaction are consistent with the results of national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizens First
French: Pour cette même période, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: It can cover both operating and finance leases.
French: L'ijara peut aussi recouvrir les locations financières.
English: This includes opportunities for men and women to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equality, security and dignity.
French: Cela inclut la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un emploi décent et productif dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: Africa has high hopes for the African Union, particularly as concerns the promotion and the maintenance of peace and security in the continent.
French: L'Union africaine est porteuse de nombreux espoirs pour l'Afrique, notamment la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Under the National Animal Health Program, the Canadian Food Inspection Agency establishes import requirements for all animals and animal products entering Canada, including domestic pets.   Information on the import requirements for animals and animal products can also be found using the Automated Import Reference System (AIRS) website.
French: Dans le cadre du Programme national de la santé des animaux, l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'établir des exigences en matière d'importation pour tous les animaux, y compris les animaux de compagnie, et les produits d'origine animale qui entrent au Canada.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur les animaux et les produits d'origine animale que vous pouvez importer sur le site Web du Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: It would be like his general you know.
French: Il était comme son général vous savez.
English: "For those foods commonly used in units of 1 tablespoon or 1 teaspoon, weights shown are for the foods measured in those units.
French: Si ce point s'avère déterminant pour une étude, alors on peut envisager de peser chaque élément visé et d'utiliser plutôt ces dernières valeurs.
English: There is a movement afoot to be more conversational in business writing.
French: La rédaction commerciale a tendance de nos jours à se rapprocher du langage parlé.
English: China has moved in to fill the economic vacuum created by the West's sanctions and is reaping the benefits.
French: La Chine s'est engouffrée dans le vide économique créé par les sanctions occidentales et en retire des avantages.
English: - Article 3 (draft) states that the Bank shall co-define (and execute) the ESCB s monetary policy in the implementation of the Treaty and within the framework of the ESCB.
French: L’article 3 (du projet de loi) stipule que « la Banque » « coélabore » (et exécute) la politique monétaire du SEBC dans la mise en oeuvre du Traité et dans le cadre du SEBC.
English: Due to the concomitant exposure of examined populations to other chemical substances, and the lack of analyses of outcome with duration or level of exposure to aniline, the available information is considered to be inadequate to assess the carcinogenicity of aniline in humans.
French: À cause de l'exposition concomitante des populations examinées à d'autres substances chimiques et comme on n'a pas analysé les résultats en fonction de la durée ou du niveau d'exposition à l'aniline, on considère que les renseignements disponibles ne suffisent pas pour évaluer la cancérogénicité de l'aniline pour les êtres humains.
English: Constant efforts, as described below, are being made by the State to improve the family welfare system.
French: L'État fait des efforts constants, comme on le verra ci-après, pour améliorer le système de protection de la famille.
English: Mammals Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia
English: Park trails are generally short, but they offer opportunities to experience seashore to mountaintop vistas.
French: Vancouver) ou sous les énormes thuyas qui peuplent le terrain de camping Prior Centennial, sur l’île Pender Nord.
English: These proposals are largely drawn from provisions found in existing trade agreements covering services, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), and other regional or bilateral free trade agreements signed by FTAA countries.
French: Ces propositions sont largement inspirées par les dispositions contenues dans les accords commerciaux existants couvrant les services, tels l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d'autres accords de libre-échange régionaux ou bilatéraux signés par les pays de la ZLEA.
English: There is no bottom line, for analysis is not possible in the absence of quantification.
French: Il n’y a pas de conclusion, car une analyse n’est pas possible sans chiffres.
English: Relocation Transportation – Air, Returning By Sea Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Transport de démanagement – Avion, retour par mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: If no, the SPS and TBT Agreements would not apply.
French: • Dans la négative, l'Accord SPS et l'Accord OTC ne s'appliqueraient pas.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] (Lund-Seong) Alan Liang is complaining that he was not appointed to the
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] (Lund-Seong) Alan Liang présente une plainte au motif qu’il n’a pas été
English: You will find more information in the section called "T2 customized returns"; (d) the T3 returns and schedules; (e) the T3D, T3GR, T3M, T3P, T3RI, T3S, and T3ATH-IND returns; (f) T3010A return, including the directors/trustees worksheet and the qualified donees worksheet, for registered charities; and (g) goods and services tax/harmonized sales tax forms that have keying fields:
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans la section intitulée « Déclarations T2 hors série »; d) les déclarations T3 et les annexes; e) les déclarations T3D, T3GR, T3M, T3P, T3RI, T3S et T3ATH-IND; f) la déclaration T3010A et la feuille de travail des administrateurs/fiduciaires ainsi que la feuille de travail des donnataires reconnus pour les organismes de bienfaisance enregistrés; g) les formulaires qui se rapportent à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et qui ont des champs numérotés :
English: Ambrose (2001a) estimated 125-150 mature individuals in Canada, however Woodliffe (2002) located 491 clumps (443 of which were flowering) during surveys in a portion of the species’ range in 2002.
French: Ambrose (2001a) a estimé un effectif de 125 à 150 individus matures au Canada, mais Woodliffe (2002) a localisé 491 bouquets (dont 443 en fleurs) pendant les relevés effectués en 2002 dans une partie de l’aire de l’espèce.
English: It also works closely with the police force to promote gender-mainstreaming activities and collaborate on workshops aimed at improving procedures and practices for addressing gender-based violence in the country.
French: Il collabore aussi étroitement avec elle pour promouvoir l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et organise des stages de perfectionnement en matière de procédures et de pratiques face à la violence sexiste.
English: However, to the extent that in individual cases such restrictions are caught by Article 81(1) they are block exempted.
French: Toutefois, dans la mesure où, dans certains cas, de telles restrictions sont couvertes par l'article 81, paragraphe 1, elles bénéficient d'une exemption par catégorie.
English: • The option selected is in the best interests of both the department and the Crown. 
French: • L'option retenue est la plus avantageuse pour le ministère et pour l'État.
English: sec.
French: 12 Appareil avertisseur dans la timonerie N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au indiquant quelle porte de cloison est ouverte renouvellement du certificat communautaire ch.
English: This shows that with the economic development and access to education among women and men in the community, practicing circumcision will definitely decline but, in a slower pace.
French: Ceci indique que, grâce au développement économique et à l'accès accru à l'éducation des femmes et des hommes, la pratique de la circoncision reculera certainement, mais lentement.
English: Bon accueil, service impeccable, rapport qualité/prix génial, bon repas du soir avec table sur la terrasse en face de la piscine réservée à notre attention (très gentil). Bon petit déj copieux.
French: Trop chère par rapport a ce qui est décrit, petit déjeuner plus copieux, salle de bain qui prend l'eau ...
English: Mr. Jurica (Croatia): I should like to join others in warmly welcoming to this Chamber Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece and the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2009.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à me joindre aux orateurs précédents pour souhaiter chaleureusement la bienvenue dans cette salle à S. E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre grecque des affaires étrangères et Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour 2009.
English: Finally, imports of other industrial goods and materials were up $0.5 billion last year.
French: Enfin, les importations d'autres produits et matériaux industriels étaient en hausse de 0,5 milliard de dollars l'an dernier.
English: Draw a line to represent the change in population level as the MPB passes through each phase and label each section of the line on the graph with where each of the phases is represented: 1.
French: Indiquez le niveau de population sur l’axe des Y et le temps sur l’axe des X. Dessinez une ligne représentant l’évolution de la population du dendroctone à chaque stade, et indiquez ces stades sur le graphique : 1.
English: In order to facilitate the work of the Working Group, the following documents were also made available:
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail, les documents suivants étaient également disponibles:
English: If the nominee is replacing an existing O&E user, the name and PMP Operator Id of that user is also required.
French: Si le candidat remplace un utilisateur O&E, le nom et le code d'identification d'opérateur de ce dernier doivent aussi être fournis.
English: (8) For the purposes of this Part the taxation year of a partnership is its fiscal period and the filing-due date for the taxation year is to be determined as if the partnership were a corporation.
French: (8) Pour l’application de la présente partie, l’année d’imposition d’une société de personnes correspond à son exercice, et la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année est déterminée comme si elle était une société.
English: 40 It follows that the word ‘TRUCKCARD may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 33 to 35 above, within the
French: 40 Il s’ensuit que le vocable TRUCKCARD peut servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services re-
English: Looking for green in Tokyo ?
French: A la recherche de verdure a Tokyo ?
English: Within the limits of their competence the establishments of education and science must ensure that curricula and text books do not propagate discrimination of women and men.
French: Dans les limites de leur compétence, les établissements d'éducation et de sciences doivent veiller à ce que les programmes et les manuels scolaires ne favorisent pas la discrimination entre les femmes et les hommes.
English: From 1800 to 1865, approximately 20,000 black people escaped to Canada through the Underground Railroad.
French: De 1800 à 1865, près de 20 000 esclaves échappèrent à leur sort en se réfugiant au Canada grâce au chemin de fer clandestin.
English: Head Office Montreal, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Either
French: Bureau principal Montréal (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: The Czech Republic in responding to a questionnaire on CRTD noted that some damage to which CRTD applied could not be insured within the EU.
French: Dans sa réponse à un questionnaire sur la Convention CRTD, la République tchèque a constaté que certains des dommages auxquels s'applique la Convention CRTD, en particulier ceux causés à l'environnement, ne peuvent pas être assurés au sein de l'Union européenne.
English: 56/24 N “A path to the total elimination of nuclear weapons” (operative paragraphs 3(b) and (c))
French: 56/24 N «Vers l'élimination totale des armes nucléaires» (par. 3, al.  b et c)
English: MBC officials have asserted that Zimbabwean entities are not obliged to adhere to the laws of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les représentants de la MBC affirment que les entités zimbabwéennes ne sont pas tenues de respecter ces lois.
English: • doesn't take the easy road... goes the extra mile
French: • ne prend pas la voie de la facilité. fait un effort supplémentaire
English: The understanding of, as well as attention to, women's role in the realization and maintenance of peace, and of the linkages between gender equality and peace have increased significantly in recent years.
French: Le rôle des femmes dans la réalisation et le maintien de la paix, l'intérêt qu'il suscite et la corrélation entre l'égalité des sexes et la paix ont été nettement mieux perçus au cours des dernières années.
English: It was a proud moment watching the children using the water."
French: C'est avec grande fierté que nous avons observé les enfants utiliser l'eau.