ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A schedule drawn up in early November 1921 called for the annuity party to visit Fort Rae and Fort Providence before travelling to Fort Liard.
French: La mission de Conroy fut couronné de succès, car tous les groupes autochtones, sauf la bande de Fort Laird, avaient à la fin de l'été 1921 accepté le traité.
English: Still, this study does provide some insightful statistics on slaughters, exports and imports of game birds in 1996.
French: L'étude donne quand même des statistiques qui renseignent sur l'abattage, les importations et les exportations du gibier à plumes en 1996.
English: Dairy products have the particularity of having the same composition in terms of the combination of minerals and nutrients as bone does.
French: Les produits laitiers ont la particularité d’être composés de la même alliance de nutriments et de minéraux que l’os.
English: The researchers are also working on a complementary system to turn the gas into electricity.
French: Les agriculteurs déterminent les produits qui sont prioritaires pour eux au moyen d'un processus de sélection annuel.
English: Any program re-design required to streamline CIHR 's funding opportunities will be guided by consultation with the research community.
French: Toute restructuration de programme nécessitant un remaniement des possibilités de financement des IRSC s'inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: I don't know I don't live with a father or anyone who is like a father
French: Personne à la maison ou à ton école ne verra ce que tu as écrit.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations with the objective of strengthening the Organization so that it can respond efficiently to the current and future challenges affecting the international community, in particular the concerns and interests of developing countries, which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui doit donner à celle-ci les moyens de relever efficacement les défis actuels et à venir, y compris ceux touchant les préoccupations et les intérêts des pays en développement, qui constituent la grande majorité de ses membres.
English: The Authority has seen an increase from the 1998 to 1999 budget of $2,269,000 to $3.5 million in the 1999-2000 budget.
French: Le budget de l'Autorité est passé de 2 269 000 dollars pour 1998-1999 à 3,5 millions de dollars pour 1999-2000.
English: CN398 Rulings on Textile Articles for Quota Purposes You can view this publication in:
French: CN398 Décisions sur les articles textiles pour les besoins des contingents Vous pouvez visualiser la publication :
English: It operates five seafood processing plants and has pioneered quality initiatives in the industry
French: PAUL MASSICOTTE,CO-PRÉSIDENT DE COMITÉ CONSULTATIF SUR LES COOPÉRATIVES, PRÉSIDENT DU CONSEIL DE LA COOPÉRATION ET PRÉSIDENT DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DU QUÉBEC
English: Besides full-time courses, since the 1980s, the School of Finance and Administration has been offering short courses and evening classes.
French: En plus de ses cours à plein temps, l'Ecole de formation à la finance et à l'administration organise depuis les années 80 des stages de brève durée et des cours du soir.
English: Since the closure of its manufacturing facility in Corona, California, in 2001, Johns Manville has been producing jacketed pipe insulation at its plant in Defiance, Ohio.
French: Le 16 mai 2003, un incendie à l'usine de Defiance a détruit toutes les machines de production de tuyaux en fibre de verre, sauf une8.
English: Currently, they write some information at bootup in the /etc/network/ifstate file, as /var is not yet mounted at that time.
French: Actuellement, lors du démarrage, elles écrivent certaines informations, dans le fichier /etc/network/ifstate, étant donné que /var n'est pas encore monté à ce moment là.
English: Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 8) Paragraph 44 44. Welcomes the decision by political groups to publish their internal financial rules on Parliament's website and urges early implementation; calls on the Bureau to find an appropriate solution enabling the reports and accounts of the non-attached Members to be made available for scrutiny in a transparent manner, broadly comparable with the procedure now followed by the political groups;
French: Amendement de compromis déposé par Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 8) Paragraphe 44 44. se félicite de la décision des groupes politiques de publier leurs règles financières internes sur le site internet du Parlement et demande instamment que cette décision soit rapidement mise en œuvre; invite le Bureau à trouver une solution adéquate en sorte que les rapports et les comptes des députés non inscrits puissent être mis à disposition aux fins d'un contrôle transparent, selon des modalités largement comparables à la procédure actuellement appliquée par les groupes politiques; Or. en
English: The candidates were given a copy of the statement of qualifications they could refer to when they were preparing to answer the questions.
French: Les candidats et candidates avaient obtenu une copie de l'énoncé de qualités qu'ils pouvaient consulter lorsqu'ils préparaient leurs réponses aux questions.
English: Your auscencia and echoes among those expected with eagerness the gift offered to us year after year is that there is nothing more precious than the same experiences presented us with love.
French: Votre auscencia et les échos de ceux attendus avec impatience le cadeau que nous offre année après année, c'est que rien n'est plus précieux que l'expérience qu'il nous a présenté avec amour.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: -- 0380-545X Period of Coverage: Aug. 1971-1980 Selected newspaper clippings on northern developments from the Edmonton journal, The Leader-post (Regina), and Saskatoon star-phoenix.
French: -- 0380-545X Période de référence : août 1971 à 1980 Sélection de coupures de presse portant sur l’évolution au Nord, tirées de l’Edmonton journal, du Saskatoon star-phoenix et de The Leader-post (Regina).
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the UAE that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point d), n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné des EAU qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: Finally, a 30-minute interview was conducted with parents.
French: Enfin, des entrevues de 30 minutes ont été menées auprès des parents.
English: Two different approaches to CEA have been developed: 1) project-based; and 2) strategic (Davey et al.
French: Deux types d'approches d'EEC ont été élaborées : 1) une approche axée sur le projet; et 2) une approche stratégique (Davey et al.
English: It would be naive to pretend that Canadians are never deprived of the due process of law, and examples can be cited of occasions when this has happened.
French: Toutes ces libertés fondamentales sont décrites en détail dans Principes de nos libertés fondamentales -Introduction aux libertés civiles et à la démocratie, par A. Alan Borovoy, publié par la Fondation canadienne pour l’éducation en matière de libertés civiles.
English: Paragraph 14(1)(c) of the Customs Tariff provides that the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, give effect to a commitment that extends the benefits of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: L'alinéa 14(1)c) du Tarif des douanes prévoit que le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, donner effet à une entente qui procure les avantages d'un accord sur le commerce international à laquelle le Canada est partie.
English: In 2000, what are the key challenges in providing HIV care in Canada?
French: En 2000, quels seront les défis d'envergure dans le traitement des infections à VIH au Canada?
English: To achieve economic rehabilitation, the Government started to work closely with various international financial institutions and international humanitarian organizations.
French: Pour parvenir au relèvement économique, le Gouvernement a commencé à travailler en collaboration étroite avec diverses institutions financières et organisations humanitaires internationales.
English: These habitats are and continue to be protected by the Regulations Respecting Wildlife Habitats.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Amendment The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to each undertaking by its respective supervisory authority.
French: Amendement La décision conjointe est transmise à chaque entreprise dans un document contenant sa motivation complète par l'autorité de contrôle respective.
English: The scientific committee has, in its turn, confirmed, as do countless other scientific works, that statistically halfway reliable statements do not brook a limit value of less than 0.1%.
French: Le comité scientifique confirme de nouveau, à l'instar d'autres travaux scientifiques innombrables, que, sur le plan statistique, des déclarations passablement fiables ne permettent pas de garantir un seuil inférieur à 0,1 %.
English: Two others are aware, but have not stated their intentions.
French: Il est possible que d’autres propriétaires soient maintenant visés, car certains des terrains sont en train d’être lotis.
English: This Assurance Engagement was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. 6.0 BACKGROUND
French: La présente mission de certification a été effectuée en conformité à la fois avec la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et les normes de l’Institut des vérificateurs internes relatives à l’exercice de la profession de vérificateur interne.
English: The US in turn wanted all trade in services and intellectual property included in the agreement; unhindered access for investment in Canadian industries, particularly the energy sector, without Canadian federal government surveillance or restrictions; and limits on government policies generally which might reduce US exports.
French: En revanche, les États-Unis veulent faire entrer dans l'accord le commerce de services et de propriétés intellectuelles, les possibilités d'investissement dans des entreprises canadiennes, principalement le secteur énergétique, sans entraves et contrôle réglementaire de la part du gouvernement du Canada, et des limites aux politiques gouvernementales susceptibles de réduire les exportations américaines.
English: Related to this, the main reason given by parents for unmet needs for educational aids was that of a lack of funding in the school system.
French: Aussi, les raisons principales évoquées par les parents pour expliquer les besoins non satisfaits pour les aides éducationnelles concernaient un manque de fonds dans le système scolaire.
English: 2/ Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: 2/ La pression "p" correspond aux valeurs de pression effectivement utilisées lors de l'essai selon le paragraphe 2.2.2. de la présente annexe.
English: In a mature domestic market, the greatest challenge faced by the Quebec dairy processor is to increase revenue and earn satisfactory profit margins.
French: La dernière transaction en date (février 2000), l’achat du Groupe Cayer-JCB par Saputo Inc., en est un exemple.
English: If you wish to subscribe to this free newsletter contact the Secretariat at unff@un.org.
French: Pekka Patossaari, Coordinateur et Directeur du Secrétariat du FNUF..
English: A. Because the modules are offered online, you have the flexibility to do the work according to your own schedule at whatever time of day best suits you.
French: R.Comme les modules sont offerts en direct, vous disposez de la souplesse de les suivre selon votre propre horaire, à l'heure du jour qui vous convient le mieux.
English: F-13 Freshwater Fish Marketing Act 278.
French: F-13 Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce 278.
English: RR-2002-002), under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: • Eu égard à un réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002), aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Kamers zijn ruim opgezet en zien er goed uit. Doucheruimte prima en mooi ingericht.
French: De inrichting en ruimte van het appartement, alles is nog redelijk nieuw en ziet er fris uit.
English: Amendment 8 Nikolaos Vakalis Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Would like the Commission to develop a genuine European integrated strategy for mountains by submitting a Green Paper on mountains; Amendment 3.
French: Amendement 8 Nikolaos Vakalis Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souhaite que la Commission développe une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne par la présentation d'un livre vert sur la montagne; PE407.777v01-00 6/20
English: Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction (PPA)1 157.7 3.3 0.1 0.2 16.0 0.0 Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy 3 105.8 4.3 7.4 20.0 105.8 9.3 Ottawa - Central Heating and Cooling Plant - East Tunnel Replacement (PPA)1 31.1 0.2 0.0 0.5 1.8 0.2 Parliamentary Precinct
French: Ottawa - Édifice de la magistrature fédérale - nouvelle construction (APP)1 157,7 3,3 0,1 0,2 16,0 0,0 Ottawa - Immeuble Skyline - rénovation et occupation fédérale3 105,8 4,3 7,4 20,0 105,8 9,3 Ottawa - Centrale de chauffage et de refroidissement - remplacement du tunnel Est (APP) 31,1 0,2 0,0 0,5 1,8 0,2 Cité parlementaire
English: We are really pleased that you have taken the initiative to move it forward.
French: Nous sommes ravis que vous ayez pris l'initiative de la faire avancer.
English: The use of the EAN•UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN-UCC permet de rationaliser le commerce international et la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: An enterprise that fosters and encourages continuous personal and professional development, entrepreneurship, sharing of knowledge and balance between professional and family life.
French: En croissance continue, MagChem encourage le développement personnel et professionnel, l'entrepreneurship, le partage des connaissances et l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale.
English: The National Seniors Council has been established to advise the Government of Canada on all matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: La mission de RHDCC est de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d’aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et d’améliorer leur qualité de vie.
English: While recognizing the depth of the difficulty that the Conference was facing in settling long-standing differences, he noted that the Conference appeared much readier than it had been in recent years to make a contribution and urged us to rise to the task.
French: Sans sous-estimer l'ampleur des difficultés que la Conférence avait à surmonter pour régler les vieilles dissensions, il a constaté que la Conférence semblait beaucoup mieux disposée qu'elle ne l'avait été ces dernières années à apporter sa contribution, et il nous a exhortés à nous montrer à la hauteur de la tâche.
English: Major Milestones
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang ENTREPRENEUR PRINCIPAL Peerless Garments, Winnipeg (Manitoba) Les Entreprises Albert Cloutier Ltée, Saint-Raymond (Québec) Stanfield’s Ltd.
English: Japan's ECOM Visits Government of Canada's Public Key Infrastructure Players Africa (Continent of)
French: L'organisme japonais ECOM rend visite aux responsables de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Afrique
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: What action is being taken by the civil authorities to prepare for a potential disaster in one or another part of the EU?
French: Quelles mesures sont-elles prises par les autorités civiles afin de se préparer à une éventuelle catastrophe dans une région ou l'autre de l'UE?
English: communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement islandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Zoology Department, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Rapport inédit, Département de zoologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (ColombieBritannique).
English: Consequently, all the companies already in existence in the various European countries must have free access to that European network.
French: Par conséquent, toutes les entreprises existant actuellement dans les différents pays de l’Union doivent avoir librement accès à ce réseau européen.
English: The articles found were reviewed to capture the sentiment and experiences of New Maryland residents.
French: Les articles trouvés ont été passés en revue, et on a pu capter les impressions et les expériences des résidents de New Maryland.
English: Dr. William Smith Clark was invited to Japan from the United States to serve as the college vice-president, and his advice, "Boys, be ambitious!
French: Le Dr William Smith Clark fut invité des États-Unis au Japon pour y occuper le fauteuil de vice-président et sa devise, Boys, be ambitious!
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle à côtés olive (Contopus cooperi) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 shall be deleted as from the entry into force of the corresponding measures referred to in Article 8(5).
French: L'annexe III du règlement (CEE) no 3922/91 est supprimée à compter de l'entrée en vigueur des mesures correspondantes, visées à l'article 8, paragraphe 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00201 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00201 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: LCol T.D. Grubb, for his professionalism and dedication when establishing a Deployable Close Protection Capability within the Military Police Branch on extremely short notice; July 2005.
French: Lcol T.D. Grubb, pour son professionnalisme et son dévouement lors de l'établissement d'une capacité de protection rapprochée déployable au sein de la Direction générale de la police militaire à très court préavis; juillet 2005.
English: Recruitment and Retention Projects Continued in 2006/07 Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada Amount/ Duration $153,895 2004/05 to 2006/07 Recipient Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) Objectives Enhance strategies to recruit and retain rural physicians through the development of appropriate educational programs and new models of access to rural surgical care.
French: Recrutement et maintien en poste : Projets poursuivis en 2006/2007 Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural Montant/Durée 153 895 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) Objectifs Améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en poste des médecins ruraux en élaborant des programmes d'enseignement appropriés et de nouveaux modèles d'accès aux soins chirurgicaux en région rurale.
English: Communication No.  1173/2003, Benhadj v. Algeria (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session) 122
French: Communication no 1173/2003, Benhadj c. Algérie (constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 104