ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Let me comment on the length of the financial perspective, as this is quite rightly a very important issue for this House.
French: Permettez-moi une observation quant à la durée des perspectives financières, puisqu’il s’agit, à juste titre, d’une question très importante pour cette Assemblée.
English: Declined: The player has declined the event invitation.
French: Refusé : le joueur a refusé l'invitation.
English: Jurisdiction Reimbursement of election expenses Annual allowances to political parties Tax credit for political contributions Reimbursement of candidate's deposit Political party Candidate Canada Receives 22.5% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate
French: Juridiction Remboursement des dépenses électorales Allocation annuelle aux partis politiques Crédit d’impôt pour contribution politique Remboursement du cautionnement d’un candidat Parti politique Candidat Canada Si le parti obtient 2 % du total des votes valides ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il soutenait un candidat, il obtient 22,5 % des dépenses engagées.
English: February 27, 1997 Solved between parties PR-96-034 Atlantic Safety Centre March 4, 1997 Decision issued May 14, 1997 Complaint not valid PR-96-035 Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Le 27 février 1997 Réglée entre les parties PR-96-034 Atlantic Safety Centre Le 4 mars 1997 Décision rendue le 14 mai 1997 Plainte non fondée PR-96-035 Accutel Systèmes de téléconférenes Inc.
English: "By supporting this worthwhile project, the Government of Canada is helping to attract more visitors to Albert County, which will have a significant economic impact on this area."
French: « En appuyant ce projet intéressant, le gouvernement du Canada contribue à attirer davantage de visiteurs dans le comté d'Albert, ce qui favorisera beaucoup l'économie de la région.
English: On the Grade 8 Science Test boys scored higher than girls on 5 of the 7 subtests (Robitaille et al., 1996).
French: À l’épreuve de sciences, les garçons ont obtenu de meilleures notes que les filles à cinq des sept sousépreuves (Robitaille et coll., 1996).
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairman Vice-Chairman, Broadcasting Vice-Chairman, Telecommunications Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Coommissioner Coommissioner Commissioner Commissioner Konrad von Finckenstein Michel Arpin Vacant Barbara Cram,* Manitoba/ Saskatchewan Rita Cugini,* Ontario Helen del Val,* British Columbia/Yukon) Elizabeth Duncan,* Atlantic Michel Morin Stuart Langford Andrée Noël,* Quebec Ronald D. Williams,* Alberta/Northwest Territories (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (819) 997-4485 (306) 780-3422 (819) 997-2431 (416) 954-6269 (819) 934-6347 (604) 666-2914 (819) 997-4764 (902) 426-2644 (819) 953-4375 (819) 997-4126 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Vice-président, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseillère Conseillère Conseillère Conseillère Conseiller Conseiller Conseillère Conseiller Konrad von Finckenstein Michel Arpin Libre Barbara Cram,* Manitoba/ Saskatchewan Rita Cugini,* Ontario Helen del Val,* ColombieBritannique/Yukon Elizabeth Duncan,* Atlantique Michel Morin Stuart Langford Andrée Noël,* Québec Ronald D. Williams,* Alberta/Territoires du NordOuest (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (819) 997-4485 (306) 780-3422 (819) 997-2431 (416) 954-6269 (819) 934-6347 (604) 666-2914 (819) 997-4764 (902) 426-2644 (819) 953-4375 (819) 997-4126 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390
English: This work is being complemented – in the context of GRECO’s current Third Evaluation Round – with in-depth evaluations of members’ party and campaign funding systems as well as of the implementation in domestic law and practice of the corruption offences established under the Council of Europe’s Criminal Law Convention on corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: Ces travaux sont complétés – dans le contexte du Troisième Cycle d’Evaluation conduit actuellement par le GRECO – par des évaluations approfondies des systèmes de financement des partis politiques et campagnes électorales dans les Etats membres ainsi que de l’application, au plan du droit et de la pratique internes, des infractions de corruption établies par la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (STE 173) et son Protocole additionnel (STE 191).
English: The importance of ensuring that prices reflect underlying costs has already been emphasised in the White Paper on the Future of the Common Transport Policy.
French: Le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports a déjà souligné à quel point il est important de veiller à ce que les prix reflètent les coûts sous-jacents.
English: ANDOVER MANAGEMENT INC Reference Number:
French: ANDOVER MANAGEMENT INC Numéro de référence:
English: A lower percentage, 65%, agree that they have the opportunity to develop and apply the skills they need to enhance their careers.
French: Dans une proportion moins élevée, 65 % des employés reconnaissent avoir l'occasion d'acquérir et d'appliquer les compétences dont ils ont besoins pour progresser dans leur carrière.
English: Following the symposium, its executive director identified areas for follow-up action: promotion of a synergy between networks of pan-Canadian researchers in the area of official languages; support for or creation of sectoral thematic tables; development of human or financial resources to support official languages research; development of tools for the distribution and vulgarization of research; increase in level of awareness and commitment on the part of federal agencies; and giving new momentum to the federal government’s Official Languages Research Coordination Committee.
French: À la suite du Symposium, le comité directeur a identifié des axes d’action à développer, en guise de suivi : favoriser une synergie entre les réseaux de recherche pancanadiens en matière de langues officielles; voir au soutien ou à la création de tables thématiques sectorielles; voir au développement des ressources humaines et financières pour soutenir la recherche en langues officielles; voir au développement d’outils pour la diffusion et la vulgarisation des recherches; augmenter la sensibilisation des agences fédérales et susciter leur engagement; et donner un nouvel élan au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: In the second phase, after the monopoly had been abandoned, some of this variety of programming was delivered by commercial broadcasters.
French: Autre argument, relativement secondaire, en faveur de l’obligation de grande audience des médias publics européens : le fait qu’ils soient, dans une large mesure, financés collectivement par la population.
English: If you are reading this manual in its paper form, make sure that it is the most recent version available.
French: Si vous consultez la copie papier du présent manuel, vérifiez que la date indiquée sur la couverture correspond à la date de la version Web.
English: X-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable to the satisfaction of the competent authorities.
French: X-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter en un temps raisonnable et dans les limites de la distance maximale prescrite tout en conservant une manœuvrabilité jugée suffisante par les autorités compétentes.
English: It is to be welcomed that procedural rights of the opposition are currently of political relevance in several national parliaments in particular with respect to the quorum for certain opposition rights.
French: On peut se féliciter que la question des droits procéduraux de l’opposition suscite aujourd’hui l’intérêt de plusieurs parlements nationaux, notamment pour ce qui concerne le quorum requis pour l’exercice de certains de ces droits.
English: The organizations of the United Nations system, through the ACC Subcommittee on Water Resources and in cooperation with other international and regional organizations as well as relevant non-governmental organizations, should strengthen their support to Governments and their own global monitoring capability.
French: Les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination, et en coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales compétentes, devraient renforcer leur soutien aux gouvernements et consolider leurs propres capacités de suivi.
English: The Observatorio de la Mujer en las FAS has been created as a centre of study to analyze selection processes and the integration and permanence of women in the Armed Forces (FAS), and to conduct gender impact studies.
French: Il a été créé un Observatoire des femmes dans les forces armées en tant que centre d'études chargé d'analyser les processus de sélection ainsi que les mécanismes d'intégration des femmes dans les forces armées ainsi que l'impact de la problématique hommes-femmes.
English: Maximum information is combined with low running costs and straightforward operation and evaluation.
French: Un maximum d'informations avec de faibles coûts d'entretien, des résultats faciles à évaluer, le tout dans un appareil facile à utiliser.
English: • restoring all extirpated fish species to native waters; and
French: • rétablissement de toutes les espèces de poissons extirpées des eaux indigènes; et
English: At the start of the boarding procedure.
French: Au début de la procédure d'embarquement.
English: ▪ Impact or outcome evaluation will tell you about the effects of a program and to what extent the outcomes (e.g., the benefits and changes resulting from the outputs) result from the overall program design.
French: ▪ Une évaluation des effets ou des résultats révélera quels sont les effets d'un programme et dans quelle mesure les résultats (c.-à-d. les avantages et les changements qui en résultent) découlent effectivement du concept du programme.
English: Vacuum gauges should be checked prior to use with no vacuum present to ensure that the needle on the gauge returns to the "zero."
French: Il faudrait aussi vérifier l’appareil avant l’utilisation et en l’absence de vide afin de s’assurer que l’aiguille du vacuomètre retourne à « zéro ».
English: News see Press Releases  7.
French: Organisations internationales voir Affaires étrangères  6.
English: We must continue to work to get the best professionals, civilian and uniformed, in the field on the shortest possible notice.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour que les meilleurs éléments, civils, militaires et policiers, puissent être déployés sur le terrain dans les délais les plus brefs.
English: Agenda item 129 (Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 and A/58/343));
French: Point 129 (Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 et A/58/343));
English: Surveys in 2002 relocated only two populations: the Interlake region in south-central Manitoba (located between Lake Winnipeg and Lake Manitoba) population and the Griswold population in western Manitoba.
French: Des relevés effectués en 2002 ont permis de relocaliser seulement deux populations : la population de la région Interlake au centre-sud du Manitoba (entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba) et la population de Griswold dans l’ouest du Manitoba.
English: The Equal Opportunity Plan for Men and Women prevailed over all other plans in terms of the implementation of women's rights, and a draft law on equal opportunities was currently before the country's parliament.
French: Le plan d'égalité des chances entre les hommes et les femmes prévaut sur tous les autres programmes en ce qui concerne la mise en œuvre des droits des femmes, et un projet de loi sur l'égalité des chances est actuellement examiné par le Parlement.
English: If you use HST amounts, the result is your non-creditable HST, which includes both the federal and provincial parts of HST.
French: Si vous utilisez les montants de TVH, le résultat est votre TVH non admise au crédit, qui comprend les parties fédérale et provinciale de la TVH.
English: Date: July 12, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, will announce funding for the Camp musical du Saguenay-Lac-St-Jean, tomorrow, in Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.
French: Date : le 12 juillet 2007 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annoncera demain, lors d'une conférence de presse, une aide financière au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, à Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.
English: As noted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), persons suspected of terrorism may not be eligible for refugee status in the first place — their fear being legitimate prosecution as opposed to persecution.
French: Comme le fait observer le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les personnes soupçonnées de terrorisme ne sont pas admissibles au statut de réfugié car elles craignent d'être poursuivies plutôt que persécutées.
English: A response will be provided to the requestor by phone or in writing as soon as a decision has been made, and will include the reasons for the decision.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera et transmettra au président, aux fins d’étude, toute demande reçue du public pour assister à une réunion d’un organisme consultatif ou à une partie d’une réunion à titre d'observateur.
English: Stone axes were found by archaeologists in great numbers along these estuary and riverbanks.
French: Les archéologues ont trouvé de nombreuses haches de pierre le long des rives des rivières et des estuaires.
English: A first agreement, valid for one year, would take into account the procedures in force while ensuring an effective transition from the ‘pull’ system, where the American authorities have access to data in the information systems.
French: Un premier accord, valable un an, reprendrait les procédures en vigueur tout en assurant une transition effective du système «pull», où les autorités américaines prélèvent elles-mêmes les informations dans les systèmes informatiques des transporteurs, vers un système «push» où les compagnies aériennes transmettraient les données des passagers au cas par cas.
English: It encompasses the internal back-office services, enabling public service employees to carry out their duties and government to function as well as the external public facing services for Canadians, businesses, and international clients.
French: Elle couvre les services « de soutien » à l'interne, qui permettent aux fonctionnaires d'accomplir leurs tâches et au gouvernement, de fonctionner, ainsi que les services externes, « destinés » aux Canadiens, aux entreprises et à des clients étrangers.
English: This judicial interpretation of the meaning of the word tax by the Supreme Court has been cited on several other occasions.
French: Cette interprétation judiciaire du sens du mot « impôt » par la Cour suprême a été citée à plusieurs reprises.
English: One way to avoid public confrontations on the appropriateness of appointments in the future would be for the PSC to retain its power to revoke appointments in this revised mandate.
French: Afin d’éviter les confrontations publiques à propos du caractère approprié des nominations futures, la CFP pourrait conserver son pouvoir de révoquer des nominations durant ce mandat révisé.
English: Problem is, Kyoto required nothing of developing countries such as China and India when Gore made that statement 10 years ago . . . . Nothing requires them now to do the same thing, so Al Gore, for all of his running around mouthing off, living in a house that creates a huge environmental footprint, but he, like the previous government here in Canada, did nothing.
French: L’article se poursuit : Le probleme, c’est que Kyoto n’exigeait rien de pays en ` developpement comme la Chine et l’Inde lorsque M. Gore a ´ fait cette declaration il y a 10 ans [...] ´ ` Encore aujourd’hui, rien ne les oblige a quoi que ce soit et Al Gore, qui court en tout sens, fait de grands discours et vit dans une ´ maison qui fait une enorme tache sur l’environnement, n’a rien fait, ´ ´ comme le precedent gouvernement du Canada.
English: Note 20 (4.1.2) Reduction of Litter Size The value of culling or not culling for detection of effects on reproduction is still under discussion.
French: Note 20(4.1.2) Réduction de la taille de la portée L'utilité de procéder à un tri pour la détection des effets sur la reproduction reste à déterminer.
English: In its Decision No. LET-R-140-2006 dated June 7, 2006, the Agency accepted the City's reply.
French: Par voie de la décision no LET-R-140-2006 en date du 7 juin 2006, l'Office a accepté la réplique de la Ville de Windsor.
English: MP 22 Amend the second sentence to read as follows:
French: MP 22 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: 2.10 On 17 November 2000, Encarnación Sánchez Linares appealed to the Administrative Court against the decision of 18 October 2000 that ordered the return of her petition to withhold authorization to evict.
French: 2.10 Le 17 novembre 2000, Encarnación Sánchez Linares a contesté devant le tribunal administratif la décision du 18 octobre 2000 qui rejetait sa demande de suspension.
English: River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0.
French: Rivière Dráva : du km 198 au km 70
English: "LawNet 2005 Annual Educational Conference" -August 22 - 25, 2004, Booth # 117, Marriott Desert Ridge Resort.
French: « Conférence éducative LawNet » - 23 au 25 Août 2005. Booth # 406, Marriott Desert Ridge Resort.
English: They also purchased a used robot and made adjustments to it so it could be used to handle each guitar in the UV paint room.
French: Ils ont aussi acheté un robot d'occasion et l'ont modifié pour qu'il puisse manipuler chaque guitare dans la salle de peinture et de séchage UV.
English: (c) To ensure due adherence to all relevant protocols, policies and procedures regarding the management of child abuse cases;
French: c) Pour veiller à ce que soient dûment respectés tous les protocoles, principes et procédures applicables à la gestion des cas de sévices à enfant;
English: Mr Olsson (Various Interests – SE) Reference :
French: M. OLSSON (Activités diverses – SE) Référence:
English: • 097 - Receiver General 8423 Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) Description:
English: Rear Admiral Jean-Louis Kérignard, outgoing CTF 150 commander; Vice-Admiral Kevin Cosgriff, commander of Combined Maritime Forces; and Commodore Bob Davidson, new CTF 150 commander.
French: Le Contre-amiral Jean-Louis Kérignard, commandant sortant de la Force opérationnelle interalliée (CTF) 150; le Vice-amiral Kevin Cosgriff, commandant des Forces maritimes interalliées; le Commodore Bob Davidson, nouveau commandant de la CTF 150.
English: F7003-05N450/07 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 0454 Para-medical personnel Contract Period: 2007-06-07 - 2007-07-15 Delivery Date:
French: F7003-05N450/07 Date du contrat: 2007-06-07 Devis descriptif: 0454 Personnel paramédical Durée du contrat: 2007-06-07 - 2007-07-15 Date de livraison:
English: Training workshops on environmental management were organized in various African countries for UNHCR and partner staff.
French: Des ateliers de formation sur la gestion de l'environnement ont été organisés dans divers pays africains à l'intention du HCR et du personnel associé.
English: The low social indicators can be attributed to the poor quality and dysfunctional operation of basic social services, as well as to insufficient knowledge and lack of access to essential commodities.
French: La faiblesse des indicateurs sociaux est imputable au dysfonctionnement et à la faible qualité des services sociaux de base, mais aussi au déficit des connaissances et au manque d'accès aux commodités essentielles.
English: • Preparation of Drug Submissions
French: • Présentation des demandes de drogues
English: Food and water security (the availability of food and water) and the nutritional value of foods are two other broad areas possibly affected by climate change.
French: La sécurité alimentaire et de l’eau (disponibilité d’aliments et d’eau) et la valeur nutritive des aliments sont deux autres aspects susceptibles d’être touchés par le changement climatique.
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a merely theoretical protection.
French: En l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur du Comité vise spécifiquement à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui, autrement, n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture, qu'une protection théorique.
English: Work to geographically reference projects supported by Infrastructure Canada will be completed in order to establish a standards-based baseline for project categorization, mapping and visualization.
French: On s’occupe également d’assurer la conformité avec les normes de sécurité de la gestion de la technologie de l’information par la formation d’un groupe de sécurité de la TI dans la Direction générale, ce groupe devra s’assurer que toutes les applications et solutions techniques du Ministère sont conçues conformément à ces normes.
English: For this reason, some businesses feel that dealing with a self-employed contractor is easier than dealing with an employee.
French: Certaines entreprises pensent donc qu'il est plus facile d'embaucher un travailleur indépendant qu'un employé.
English: Korea has demonstrated its commitment to UNCLOS by actively participating in the work of those organs.
French: La Corée a montré son attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en participant activement aux travaux de ces organes.
English: In order to achieve this, the Agency focuses its efforts on:
French: Pour y arriver, l'APECA mise sur les trois volets suivants :
English: [Received on 17 March 2006]
French: [Reçues le 17 mars 2006]
English: Confidence HQ7 Complete Set with Square Woods + Bag BRAND NEW FOR THIS YEAR Following the success of the Confidence HQ7 Wood Series, Confidence Golf are now offering a full HQ7 Set.
French: HQ7 Série complète avec les bois carrés et sac gratuit Après le succès de la gamme Confidence HQ7 en bois nous vendons maintenant une série complète HQ7 square.
English: This extended service will assist employers who need help preparing T4 slips for employees.
French: Ce service prolongé permettra aux employeurs d'obtenir de l'aide pour préparer les feuillets T4 de leurs employés.
English: Lastly, it constitutes a source of fiscal and social fraud that places a strain on the Member States’ accounts.
French: C’est enfin une source de fraude fiscale et sociale qui pèse sur les comptes des États.
English: The first chaplains overseas were experienced men who had served in the First World War.
French: Les premiers aumôniers déployés outre-mer étaient des hommes d’expérience qui avaient servi au cours de la Première Guerre mondiale.