ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in the development of vocational training and literacy programs, and national strategies and programs to deal with the adjustment to free trade, should be provided."
French: Il faudrait leur fournir une assistance technique pour l'élaboration de programmes de formation professionnelle et d'alphabétisation, ainsi que de stratégies et de programmes nationaux d'adaptation au libreéchange.
English: The Federal Ministry of Transport, Building and Housing of Germany proposes the following amendment to the E 441:
French: Le Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement de l'Allemagne propose l'amendement suivant à la E 441.
English: The United Nations may not have been the intended target of these attacks.
French: Les Nations Unies n'étaient peut-être pas intentionnellement visées par ces attaques.
English: Food, cocktails and breky were top notch.
French: I have never seen a design like it in a good way.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - 5.7 (3.9) BUSINESS LINE TOTAL 88.5 154.4 138.1 Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 351 412 359 The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to business operations and activities that were delayed in the RDIMS, GOL E-Contact and Secure Channel projects, as well as to contracts negotiated at lower costs, delays in staffing and to risk management issues within the organization.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note 1) - 5,7 (3,9) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 88,5 154,4 138,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 351 412 359 L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est relié au report de certaines activités et opérations pour les projets du SGDDI, eContract et de la Voie de communication protégée, aux négociations de contrat à des prix plus avantageux, aux délais de dotation ainsi qu'à la gestion du risque à l'intérieur de l'organisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition to instream monitoring of water quality variables through the use of dataloggers, water temperature is continually monitored in streams throughout the training area since 1997.
French: Outre les variables relatives à la qualité de l’eau, suivies constamment à l’aide des enregistreurs de données, on mesure la température de l’eau dans l’ensemble des cours d’eau du Centre depuis 1997.
English: You should submit your proposed name, accompanied by the NUANS® report and other information in support of your name request, to the Director for consideration without delay.
French: Vous devriez soumettre la dénomination sociale proposée, accompagnée du rapport de recherche NUANSMD et d'autres renseignements à l'appui de votre demande, au directeur afin que celui-ci l'examine sans délai.
English: If the Presidency refuses to transfer, it shall, as soon as possible, inform the sentenced person, the Prosecutor and the Registrar of its decision and of the reasons therefor.
French: Si la Présidence refuse le transfèrement, elle communique sa décision dans les plus brefs délais au condamné, au Procureur et au Greffier; sa décision est motivée.
English: First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
French: Premièrement, il résume les principales orientations de la politique concernant les quatre priorités du 6e programme d'action dans le domaine de l'environnement.
English: Add a business to My Business Account profile This service allows you to add the BN accounts registered to your name and allows you, the business owner, to delete them from your My Business Account profile should you not want to access them online.
French: Ajouter une entreprise au profil de Mon dossier d'entreprise Ce service vous permet d'ajouter des comptes NE enregistrés à votre nom dans nos dossiers et vous permet, en tant que propriétaires, de les enlever de votre profil de Mon dossier d'entreprise si vous ne voulez par les accéder en ligne.
English: In accordance with the Penal Code of the Kyrgyz Republic:
French: Conformément au Code pénal kirghize,
English: So the Council releases $45 million.
French: Donc, le Conseil débloque 45 millions de dollars.
English: • Specify trend in EO Limnanthe de Macoun
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The application of this directive to the employees in the Ships' Officers and Ships' Crews occupational groups is outlined in Appendix E. (revised June 2004) Part VI of this Directive is concerned only with employees who are "permanent" occupants of Government Housing provided in Canada.
French: L'application de la présente directive aux fonctionnaires membres des groupes professionnels des officiers et des équipages de navires est expliquée à l'Appendice E. (révisé juin 2004) La Partie VI de la présente directive s'applique seulement aux fonctionnaires qui sont des occupants « permanents » de logements de l'État situés au Canada.
English: It suggests several priority areas for action in the new millennium.
French: Il propose plusieurs champs d’action prioritaires pour le nouveau millénaire.
English: (c) Promote the innovative and focused use of information technology to overcome the development barriers of isolated and/or distant areas, such as the small island developing States network;
French: c) Promouvoir des utilisations novatrices des technologies de l'information, telles que le réseau d'information des petits États insulaires en développement, pour lever les obstacles au développement des régions isolées et reculées;
English: Background Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum’a Al-Hajouj and Bulgarian nurses Valya Georgieva Chervenyashka, Snezhana Ivanova Dimitrova, Nasya Stoycheva Nenova, Valentina Manolova Siropulo and Kristiana Venelinova Valcheva have been in detention since 1999.
French: Complément d'information Ashraf Ahmad Al Hajouj, médecin palestinien, Valya Georgieva Chervenyashka, Snezhana Ivanona Dimitrova, Nasya Stoycheva Nenova, Valentina Manolova Siropulo et Kristina Venelinova Valcheva, infirmières bulgares sont en détention depuis 1999.
English: Caribe Cove Resort is about ten acres with lush tropical landscaping.
French: Le Caribe Cove Resort se situe dans une propriété d'environ 4 hectares dont le cadre paysagé est tropical et luxuriant.
English: / The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 602,066 for chartering a flight from Manila to fly in 171 medical personnel to replace existing staff who left the hospital as a result of the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 602 066 correspondant au coût de l'affrètement d'un vol spécial au départ de Manille pour transporter 171 agents de santé appelés à remplacer les membres du personnel hospitalier qui avaient abandonné leur poste par suite de la menace d'opérations militaires contre l'Arabie saoudite pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These highly flexible funds are modest, but early contributions have already proved useful.
French: Ces fonds très flexibles sont d'un montant modeste mais les premières contributions se sont déjà révélées utiles.
English: Compliance and enforcement The PMRA promotes, maintains and enforces compliance with the PCPA through compliance promotion programs, inspections, both monitoring and surveillance, and investigations.
French: Respect et exécution L'ARLA encourage, maintient et applique la conformité à la LPA au moyen de programmes de promotion de la conformité, d'inspections, de mesures de surveillance et de contrôle et d'enquêtes.
English: There is a concern that dominant political parties in such areas — and the local government if it is in opposition to major political parties in the area — could threaten the activities of smaller parties, including through the manipulation of local police forces, armed groups and street children, the creation of civic disorder and direct threats to political personalities.
French: Il est à craindre que les partis politiques dominants dans ces zones - et les autorités locales, si elles sont opposées aux grands partis politiques locaux - n'entravent les activités des partis plus petits, notamment en manipulant les forces de police locale, des groupes armés ou des enfants des rues, en suscitant des désordres et en menaçant directement des personnalités politiques.
English: The length of the interim President's term of office shall be limited to the remainder of that term.
French: La durée du mandat du/de la remplaçant(e) sera limitée à la période restant à courir.
English: e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: The remainder is olive, fruit and nut trees, and brush.
French: Nous sélectionnons les lieux dits selon leur caractère aromatique. Nous récoltons à la main, en plusieurs passages.
English: Cohen, M.G., L. Ritchie, M. Swenarchuk and L. Vosko.
French: Cohen, M.G., L. Ritchie, M. Swenarchuk et L. Vosko.
English: ($millions) Main Estimates Planned Spending Process hearings and decisions
French: (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Traitement des audiences et des décisions
English: Over 1,800 European companies have investments in Canada.
French: Plus de 1 800 sociÃ©tÃ©s europÃ©ennes ont rÃ©alisÃ© des investissements au Canada.
English: Mr President, these reports are about allowing people the choice whether or not to eat GM food.
French: Monsieur le Président, ces rapports visent à permettre aux personnes de choisir de manger ou non des aliments génétiquement modifiés.
English: The geographical area covered has been that of the European Cultural Convention and for some time countries of central and eastern Europe have been actively involved.
French: Il couvre une aire géographique qui englobe tous les Etats ayant adhéré à la Convention culturelle européenne, et depuis quelques années, des pays d'Europe centrale et orientale y participent activement.
English: To begin a fiscal analysis, costs beyond that of capital or acquisition costs should be ascertained, that is, operating costs for various levels of throughput (productivity).
French: L’analyse financière doit commencer par l’évaluation des coûts autres que les coûts d’immobilisations ou d’acquisition, c’est-à-dire les coûts d’exploitation correspondant à divers niveaux de production.
English: A woman's body temperature typically rises slightly after she ovulates (0.2 to 0.4 degrees C.), and remains elevated until the end of the cycle.
French: La température de la femme augmente légèrement après l'ovulation (hausse de 0,2 à 0,4 degré celsius) et elle se maintient jusqu'à la fin du cycle.
English: Effect – In the context of the EEM program, an effect is a statistically significant difference between measurements taken from the exposure area and from the reference area.
French: Enrichissement en éléments nutritifs – Effet résultant de l’ajout dans l’environnement de quantités importantes de matières nutritives organiques ou inorganiques.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) was rare in industrialized countries until cases were identified in MSM in European countries in 2003.
French: En 1997, le Canada a établi des objectifs nationaux de lutte contre les ITS et leurs séquelles, y compris les AIP et la grossesse ectopique(31).
English: If prices are reduced to below the cost price of the most efficient farms, then the compensation for these farms must be in proportion to their productivity.
French: Si les prix passent en dessous du prix de revient des entreprises les plus compétitives, les compensations accordées à ces entreprises doivent être fonction de leur productivité.
English: The representative of Partners in Population and Development stated that the General Assembly had granted the organization permanent observer status in its resolution 57/29.
French: Le représentant de l'organisation Partenaires dans le domaine de la population et du développement a rappelé que dans sa résolution 57/29, l'Assemblé générale avait octroyé le statut d'observateur permanent à l'organisation.
English:  .  Few parliamentarians use new technologies as an additional tool of consultation.
French:  Quelques parlementaires s’essayent à l’utilisation des nouvelles technologies dans leur travail, dont ils veulent aussi faire un outil de discussion.
English: For example, the proportion of women in the national parliament in France is approximately 12%, and in Italy it is smaller still.
French: La proportion des femmes au parlement français, par exemple, est d’environ 12 %; elle est même inférieure en Italie.
English: Or. en Justification Successful First Reading amendment.
French: Or. en Justification Amendement adopté en première lecture.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to help its communities become even more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique afin d’aider les collectivités de cette province à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever des familles.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and already made available to it unlawfully.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article premier et déjà illégalement mise à sa disposition [...].»
English: Reference: agreement on cooperation programmes with Canada in the fields of higher education and vocational training (2001-05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: • Crush injury may decrease two-point discrimination, and it may take several months to recover
French: • Dans les cas de lésion par écrasement, la discrimination spatiale peut être réduite et la guérison peut prendre plusieurs mois.
English: Not imposing such prohibitions on HCBD would undermine the intent of virtual elimination.
French: Ne pas imposer de telles interdictions sur le HCBD irait à l'encontre du but de la quasi-élimination.
English: General Tariff item 200, Calling Features, and Special Services Tariff item 5067.1, Call Answer Service; and NewTel Communications Inc.
French: Le Conseil approuve l'AMT 15A et il approuve de façon définitive l'AMT 15, sauf la promotion que le Conseil a rejetée dans l'ordonnance 2002-224.
English: Special significance of the species Stream-dwelling gomphids in general are potential indicators of well-oxygenated, unpolluted streams.
French: Importance de l’espèce Généralement, la présence de gomphides riverains est indicatrice d’un cours d’eau bien oxygéné et propre.
English: CBIE’s membership is composed of 110 colleges and universities, as well as corporate partners, organizations and individuals.
French: Les membres du BCEI comprennent 110 collèges et universités ainsi que des sociétés partenaires, des organismes gouvernementaux et des particuliers.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.43/Rev.1, L.59, L.64, L.67/Rev.1, L.69 (and programme budget implications contained in A/C.3/56/L.81) and L.71
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.43/ Rev.1, L.59, L.64, L.67/Rev.1, L.69 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/ 56/L.81) et L.71
English: To protect the community of interest that constitutes the traditional basis of Islamic customary water law, the government has taken several measures to protect the sustainability of aquifer systems and groundwater resources.
French: Pour protéger l'intérêt commun, qui constitue la base classique de la loi coutumière musulmane en matière d'eau, le gouvernement a adopté un train de mesures servant à protéger la durabilité des systèmes aquifères et des eaux souterraines.
English: Choice of the level of consumption -> choice of consumption methods -> product choice -> purchase -> consumption -> management of surpluses (particularly financial surpluses through savings). Socio-economic and cultural factors and knowledge all come into play in respect of each of the links in the chain, all of them influencing the choices made.
French: Choix de niveaux de consommation -> choix de mode de consommation -> choix des produits -> achats -> consommation -> gestion des surplus (notamment les surplus financiers par l’épargne) Chacun de ces éléments de la chaîne est soumis à des facteurs socio-économiques, culturels et de connaissances qui viennent influencer les choix qui sont faits.
English: Even if the National Security Act were interpreted in such way as to consider North Korea (the Democratic People's Republic of Korea) as an armed group, i.e., an anti-State organization, as in the case of the ruling of the Supreme Court of the Republic of Korea (Supreme Court Ruling Number 92-1148 on July 24, 1992), no issue has arisen over the implementation of the Optional Protocol, since the actual control of the Republic of Korea cannot be asserted in the area north of the military demarcation line.
French: Même si la loi sur la sécurité nationale était interprétée comme tenant la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée) pour un groupe armé, c'est-à-dire une organisation antiétatique, ce qui est le cas dans l'arrêt de la Cour suprême de la République de Corée (arrêt de la Cour suprême n° 92-1148 du 24 juillet 1992), la mise en œuvre du Protocole facultatif ne soulèverait aucun problème puisque le contrôle effectif de la République de Corée ne peut pas s'exercer dans la zone située au nord de la ligne de démarcation militaire.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux faciles d’accès pour les électeurs.
English: In that respect, this Initial Report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Involvement of Children in Armed Conflicts for 2003-2007 has been prepared.
French: C'est ainsi que le présent rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'effets dans les conflits armés, pour la période 2003-2007, a été établi.
English: The Task Team create an informal “score card” as a tool for the Africa Regional Meeting participants to identify the current status of gender justice in their countries and to measure against the status of gender justice in their countries at the next conference.
French: Les participants à la Réunion recommandent ce qui suit :  L'Équipe spéciale devrait établir un bilan qui permettrait aux participants à la Réunion de cerner la situation actuelle en matière de justice respectueuse des femmes dans leur pays et de mesurer les progrès accomplis d'ici la prochaine réunion.
English: These five-year financial models were used to assess the business case for a some type of entity (public, private, public-private) to provide the service.
French: Ces modèles financiers, d’une durée de cinq ans, ont servi à évaluer l’analyse de rentabilisation d’un certain type d’entité (publique, privée ou publique et privée) qui offrirait le service.
English: It now remains for whatever dangerous substances are meant here to be listed in an annex to the Directive, and it is already clear to me that there will certainly be further heated discussions on this matter.
French: Les substances dangereuses en question doivent encore être indiquées en annexe de la directive. Et je suis certaine que cette affaire donnera lieu à d' autres discussions houleuses.
English: He better than anyone else knows how inexperienced they are and can see what little political and intellectual worth they have.
French: Plus que quiconque, il est conscient de l'inanité de leur expérience et de leur insignifiance intellectuelle et politique.
English: Such an atmosphere, coupled with an unfavourable economic situation, would nurture racist and xenophobic tendencies and would create the worst possible environment in which to devise a constructive approach to migratory movements at a time when these are on the increase.
French: Un tel climat joint à une mauvaise situation économique renforcerait les tendances racistes et xénophobes, et créerait le pire contexte pour aborder de manière constructive les problèmes croissants de l'immigration.
English: Knauf Insulation is the sole owner of the information collected on this site.
French: Knauf Insulation est le seul propriétaire des renseignements recueillis sur ce site.
English: 82  Resolution on the meeting of the European Council of 15 and 16 December 1995 in Madrid  Joint resolution replacing resolutions by the PSE, PPE, UPE and ELDR Groups
French: 065  L'Union économique et monétaire  Résolution commune remplaçant celles des groupes PSE, PPE, UPE et ELDR La réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 1995 à Madrid  18.01.96 PV p.
English: As soon as you arrive in Portoverde you must follow the road along the beach towards Misano Adriatico. The Residence Levante is the first building on the beach between Portoverde and Misano Adriatico.
French: Si vous voyagez sur l’autoroute, sortez à Cattolica puis continuez sur la route nationale adriatique direction nord vers Riccione et Rimini; arrivés à Portoverde, tournez à droite vers la mer et Misano Adriatico.
English: However, backward and forward linkages to the rest of the economy tend to be weak, and because the final markets for these goods are dominated by oligopolistic firms usually competing on the basis of quality, design, marketing, branding and product differentiation, significant barriers to entry into the high-skill and technology parts of the production chain not only skew the distribution of gains from trade, they can make upgrading particularly difficult.
French: Toutefois, les liens en amont et en aval avec le reste de l'économie ont tendance à être minimes, et parce que les marchés finals de ces produits sont dominés par des entreprises oligopolistiques dont la concurrence porte généralement sur la qualité, la conception, la commercialisation, les noms de marque et la différenciation des produits, d'importants obstacles à l'entrée sur les segments à hautes compétences et forte intensité de technologie de la chaîne de production non seulement biaisent la répartition des avantages et des gains provenant du commerce, mais rendent aussi particulièrement difficile toute modernisation.