ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invited the Commission to tackle obstacles that hamper investment in new technologies such as high-speed networks, wireless technologies, Web 2.0 and Internet-based services.
French: Le Conseil invite la Commission à aborder les obstacles qui entravent l’investissement dans de nouvelles technologies telles que les réseaux de grande vitesse, les technologies sans fil, le web 2,0 et les services basés sur l’internet.
English: Experts discussed the merits of having either multilateral binding rules for trade facilitation or best endeavours rules, both of which might be required.
French: Les experts ont examiné les avantages et les inconvénients de règles multilatérales obligatoires et de règles de «l'effort maximal», les deux pouvant d'ailleurs être nécessaires.
English: Various parties are currently engaged in efforts to counter the non-uptake of social assistance by publicity, by linking databases and by simplifying and helping people with application procedures.
French: Diverses parties s'emploient actuellement à parer au non-recours à l'assistance sociale par la publicité, en reliant les bases de données, en simplifiant les démarches et en aidant les personnes à les accomplir.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2001, à 10 heures
English: (a) The International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: a) Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The Committee recommends that the State party clarify the status of its laws in matters relating to the right of everyone to form and join trade unions and other rights spelled out in article 8, and ensure that they fully comply with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser l'état de ses lois régissant le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier à un syndicat, ainsi que sur les autres droits énoncés à l'article 8 du Pacte, et de veiller à ce qu'elles soient pleinement conformes à cet article.
English: Prince Edward Island 1 Nova Scotia 5 New Brunswick 2 Quebec 6 Ontario 6 Manitoba 1 British Columbia 1 VIEWS OF LOCAL HISTORICAL SOCIETIES AND OTHERS 7.
French: Ile du Prince-Edouard 1 Nouvelle-Ecosse 5 Nouveau-Brunswick 2 Québec 6 Ontario 6 Manitoba 1 Colombie-Britannique 1 POINTS DE VUE DE SOCIÉTÉS HISTORIQUES LOCALES ET AUTRES 7.
English: According to the Department, for the 2006–07 fiscal year, the priorities for these building projects were based on recommendations of the Deputy Ministers Space Committee and this will be the case again for 2007–08.
French: Le Ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait préparer un plan-cadre pour les locaux en vue d’établir une approche à long terme d’attribution des locaux qui se base sur des normes applicables à tous les ministères.
English: It will also provide support to the universal periodic review mechanism by undertaking and coordinating the necessary preparatory work, analyses, follow-up of outcomes and other related activities.
French: Il appuiera également le mécanisme d'examen périodique universel en effectuant et en coordonnant les travaux préparatoires et les analyses nécessaires, en assurant le suivi des résultats obtenus et en exécutant d'autres tâches connexes.
English: The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
French: Ces parties se rencontrent au sein d'un forum consultatif, dont le règlement intérieur est établi par la Commission.
English: • Clean Air for Europe (CAFE) Programme
French: • Programme Air pur pour l'Europe (CAFE)
English: The requirements were detailed in two Requests for Proposal (RFPs) with closing dates of December 4, 1998.
French: Ces besoins ont été décrits en détail dans deux demandes de proposition (les DP), dont la date de clôture était le 4 décembre 1998.
English: In 2004, India imported CAD 18.3 million worth from:
French: 330129 Huiles essentielles, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 11,8 millions CAD.
English: For that reason, the authorities had deemed it unnecessary to set up reception centres.
French: C'est pourquoi les autorités n'ont pas jugé nécessaire de mettre en place des centres d'accueil.
English: Key words: drainage, capillary retention, hydraulic conductivity, specific yield, permeability test, soil.
French: Mots-clés : drainage, rétention capillaire, conductivité hydraulique, porosité efficace, essai de perméabilité, sol.
English: • Promoting equal opportunities through vocational guidance
French: • Encourager l’égalité des chances par l’orientation professionnelle
English: Mr Chibirov supported Georgian admission to the Council of Europe.
French: M. Chibirov a soutenu l'admission de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: The proposed amendments include the following: ■ The limit on the base of qualifying labour expenditures will be raised to 60% of the total cost of a production, up from the existing 48% limit.
French: Voici en quoi consistent les modifications proposées : ■ La limite des dépenses de main-d’œuvre donnant droit au crédit d’impôt passera de 48 % à 60 % du coût total d’une production.
English: These tools will help strengthen the ability of the charitable sector, the Charities Directorate, and the CRA to better serve Canadians and will ensure a more effective regulator-client relationship.
French: Ces outils aideront à renforcer la capacité du secteur de la bienfaisance, de la Direction des organismes de bienfaisance et de l'ARC à mieux servir les Canadiens, tout en assurant l'efficacité de la relation entre l'organisme de réglementation et les clients.
English: Phase II of the study is currently ongoing, and efforts are being made to recruit additional sites.
French: La phase II de l'étude est présentement en cours, et des efforts sont déployés pour recencer des endroits supplémentairs.
English: Within 15 days workers can submit their observations which are then transmitted to the Labour Inspection together with the employer’s proposed modifications.
French: Pendant quinze jours, les travailleurs peuvent présenter leurs observations, qui seront ensuite transmises à l’Inspection du travail avec les modifications proposées par l’employeur.
English: The Advisory Committee on Polio Eradication, the independent, technical body providing strategic guidance to the Global Polio Eradication Initiative, is overseeing a programme of research and consensus-building that will lead to the development of post-eradication polio immunization policy options, which will be considered by the World Health Assembly.
French: Les stocks de virus détenus par les laboratoires doivent être confinés et il faut s’assurer de la bonne gestion des virus sauvages sur les sites de production du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) avant de pouvoir certifier que le monde est exempt de poliomyélite.
English: For SE, providing a long-term subsidy was judged as important by participants and key informants in view of the high risk of failure in the early stages of a business and the relative inexperience of the client group.
French: Dans le cas du volet TA, les participants et des personnesressources clés ont jugé importante la subvention à long terme parce qu’une entreprise risque fort d’échouer au début et que les clients ont relativement peu d'expérience.
English: The next report will contain concrete, realistic and achievable recommendations appropriate to the context and situations.
French: Le rapport qui sera soumis ultérieurement comprendra des recommandations concrètes, réalistes et réalisables et surtout adaptées au contexte et aux situations.
English: Age-standardized Rate An adjusted rate that represents what the crude rate would have been in the study population (such as a province or a census division) if that population had the same age distribution as the standard population, which in this report is the 1991 Canadian population.
French: Données sur la mortalité Le registre provincial de l'état civil recueille les données sur la mortalité ou les décès des personnes qui résidaient dans la province ou le territoire au moment de leur décès et les transmet à Statistique Canada, qui s'occupe de la révision finale.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola To strengthen the capacities and resources of the  Angolan Bar Association (OAA) in order to  promote training and research programmes in the  following fields: monitoring the application of the  law, reforming the legal system and reforming the  constitution, all in the framework of the  Association s lobbying activities            450 000 EG,  LB,  TN Egypt, Lebanon,  Tunisia To provide women and children in difficult  situations with the information needed to take  advantage of their legal rights under family law,  with a view to obtaining, when entitled, financial  and legal aid from the government and social  services          600 000 GT Guatemala To produce a final report on the conduct of the  electoral process, and, by the very presence of the  European Union Election Observation Mission,  reduce the possibility of fraud and manipulation, at  the same time building confidence in the election  process          1 700 000 MZ Mozambique To further the work of the European Union  Observation Mission to the municipal elections, the  aims of which are to reduce the risk of violence,  ensure transparency in the electoral process and  guarantee that the next steps in this process are  carried out appropriately          936 647
French: (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AO Angola Renforcer les capacités et ressources de l'Association  du barreau angolais (OAA), en vue de favoriser des  programmes de formation et de recherche, dans le  cadre de ses actions de lobbying, dans les domaines du  contrôle de l'application de la loi, de la réforme du  système judiciaire et de la réforme de la Constitution          450 000 EG, LB, TN Égypte, Liban, Tunisie Fournir aux femmes et aux enfants en situation difficile  les informations nécessaires pour faire valoir leurs  droits légaux en matière de droit de la famille, afin  d'obtenir s'il y a lieu l'appui financier et légal du  gouvernement et des services sociaux        600 000 GT Guatemala Produire un rapport final sur l'organisation de la  conduite du processus électoral et réduire les  possibilités de fraude et de manipulation, tout en  renforçant la confiance dans le processus électoral, par  la présence de la Mission d'observation électorale de  l'Union européenne          1 700 000 MZ Mozambique Favoriser le travail de la Mission d'observation de  l'Union européenne sur les élections municipales, celle- ci ayant pour objectif de réduire les risques de  violence, d'assurer la transparence du processus  électoral et de garantir que les étapes suivantes de ce  dernier seront convenablement effectuées          936 647
English: Top Threats The Poweshiek Skipperling is presumed to be in decline as a result of the conversion of tall-grass prairie habitat into agriculture.
French: Haut de la page Menaces On suppose que le dÃ©clin de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek est attribuable Ã la transformation de la prairie Ã herbes hautes en terres agricoles.
English: As a general rule, the provisions of section 3.2.2.b are to be applied unchanged.
French: En règle générale, les dispositions du paragraphe 3.2.2.b seront appliquées sans changement.
English: Recalling its resolutions 788 (1992) of 19 November 1992 and 985 (1995) of 13 April 1995,
French: Rappelant ses résolutions 788 (1992) du 19 novembre 1992 et 985 (1995) du 13 avril 1995,
English: Ninety five per cent of the world's insurance business is done in OECD countries.
French: Elle continue également d’élaborer de nouvelles normes internationales, des données et des analyses.
English: In 2006, the Government proposed legislation (Bill C-2, Federal Accountability Act) that contains a number of changes for the offices supporting Parliament.
French: En 2006, le gouvernement a présenté le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, qui prévoit un certain nombre de modifications aux organismes qui appuient le Parlement.
English: We calculated the potential error from using altered location data in combination with other data layers that varied in mean map unit size.
French: Nous avons calculé l’erreur potentielle reliée à l’utilisation de données de localisation modifiées combinées à d’autres couches de données dont la taille moyenne de l’unité cartographique était variable.
English: • Your chances are virtually zero if you always check the security features, which is quick and easy to do (touch, tilt, look at, look through).  A counterfeiter’s chance of success depends on how closely Canadians look at their notes.
French: • Votre risque est presque nul si vous vérifiez toujours les éléments de sécurité, ce qui est rapide et facile à faire (toucher, incliner, examiner et regarder à contre-jour).  Les chances de réussite d’un contrefacteur dépendent du degré d’attention que les Canadiens portent à leurs billets.
English: Maxwell, Daniel G. (1993) "The Household Logic of Urban Farming in Kampala" in Cities Feeding People, pp. 47-65.
French: Maxwell, Daniel G. (1993). «Logique de l'agriculture urbaine dans les ménages de Kampala», dans Faire campagne en ville, p.
English: ▪ Trappers who have lost equipment, including traps and snowmobiles, through flooding. These losses were considered eligible provided no insurance coverage had been available.
French: ▪ On a considéré comme admissibles les demandes émanant de trappeurs qui ont perdu du matériel, y compris des pièges et des motoneiges, par suite d'une inondation, à condition que ce matériel ne soit pas assuré.
English: I believe the major challenges many institutions will face in the near future will be how to construct and maintain bridges between election observation recommendation and the provision of democratic assistance following the elections.
French: Je pense que les principaux défis que de nombreuses institutions auront à relever dans un proche avenir consisteront à savoir comment établir et maintenir des liens entre la recommandation formulée à l’issue de l’observation électorale et la fourniture d’une assistance démocratique après les élections.
English: This dredging project will allow the two ferries, MV Confederation and MV Holiday Island, to continue operating within the existing schedule and under safer conditions.
French: Cette initiative de dragage permettra aux deux traversiers actuels, le MV Confederation et le MV Holiday Island, de poursuivre leurs activités selon les horaires en vigueur et dans des conditions encore plus sécuritaires.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 and the Convention on Biological Diversity, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que réalise le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires qui s'occupent de la Convention-cadre sur le changement climatique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens de leur complémentarité entre eux tout en respectant leur statut d'organe juridiquement indépendant;
English: Initiatives have been implemented to enhance producers' technical knowledge, promote the use of sustainable traditional technologies/techniques and appropriate practices, and improve access to markets and to financial opportunities so as to increase the profitability of sustainable alternative production systems.
French: Des initiatives ont été prises pour étoffer les connaissances techniques des producteurs, favoriser le recours à des techniques ou procédés traditionnels viables et à des pratiques appropriées, et améliorer l'accès aux marchés et aux possibilités de financement de façon à accroître la rentabilité de systèmes durables de production de substitution.
English: In recent years, the Government has taken steps to increase the variable portion of the debt in order to achieve additional debt cost savings when interest rates fall (see Annex 2).
French: Ces dernières années, le gouvernement a fait en sorte d’accroître la part à taux variable de la dette de façon à réaliser des économies additionnelles lorsque les taux d’intérêt diminuent (voir l’annexe 2).
English: Reduce workload pressures involved in Celebrate Canada!
French: Printemps 2005   5.
English: This requires knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, and the ability to cope with emergencies.
French: Ils doivent notamment se renseigner sur les dangers naturels, se munir de l’équipement et des provisions nécessaires, bien évaluer leurs capacités physiques et leurs compétences et être en mesure de composer avec des situations d’urgence.
English: The film and television production industry contributes almost $4 billion to Canada’s gross domestic product on an annual basis and employs over 124,000 people.
French: L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle contribue chaque année près de 4 milliards de dollars au PNB du Canada et procure de l’emploi à plus de 124 000 personnes.
English: The complainant did not appeal the judgement of the District Court.
French: Le requérant n'a pas fait appel du jugement du tribunal de district.
English: The Secretary-General has prepared the present comments on the recommendations of the Redesign Panel after having held extensive consultations with staff and management, including dedicated sessions of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Secrétaire général a formulé les présentes observations sur la recommandation du Groupe de la refonte, à l'issue de consultations approfondies avec le personnel et l'administration, notamment des consultations tenues dans le cadre de réunions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel spécialement consacrées à la question.
English: Employment Equity and Diversity Message from the President Introduction How to Use this Booklet Recruitment and Selection Career Development and Advancement Organizational Culture Supportive Employment Policies and Practices Conclusion Other Resources Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Employment Equity for Women...Still Matters Previous Table of Contents Next
French: Équité en emploi et diversité Message de la Présidente Introduction Comment utiliser la présente brochure Recrutement et sélection Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Culture organisationnelle Politiques et pratiques d'emploi positives Conclusion Lectures supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité Précédent Table des matières Suivant
English: IV.
French: Mais là, encore, uniquement si le demandeur désire enregistrer la marque pour l'industrie du spectacle et des services liés ou éventuellement pour le marchandisage.
English: The Embracing Change action plan was developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, and was endorsed by the president of the Treasury Board in June 2000.
French: En vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Faire place au changement, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a élaboré un plan d’action, qui a reçu l’aval de la présidente du Conseil du Trésor en juin 2000.
English: KCAL was low in adult females only after the breeding season.
French: Le contenu calorique est faible chez les femelles adultes seulement après la saison de reproduction.
English: Victims of crime should contact the High Commission of Canada in Dhaka for assistance before filing a police report.
French: Si vous êtes victime d'un délit, veuillez demander de l'aide au haut-commissariat du Canada à Dhaka avant de porter plainte auprès de la police.
English: A number of areas creating serious problems for statistical measurement were pointed out.
French: Quelques domaines présentant des sérieuses difficultés sur le plan de la mesure statistique ont été répertoriés.
English: (Appeals under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice seeking annulment of the judgment of the Court of First Instance of 6 March 2002 in Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [1999] ECR II-1275, in which the Court partly annulled Commission Decision 1999/718/EC of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) and, as to the remainder, dismissed the applications for annulment of that decision.) (3) The appellants, in addition to bearing their own costs, were ordered to pay those incurred by the Commission.
French: [Pourvois au titre de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, demandent l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Commission (T-127/99, T-129/99 et T-148/99, Rec. p. II-1275), par lequel le TPI a annulé partiellement la décision 1999/718/CE de la Commission du 24 février 1999 concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) et, pour le surplus, rejeté leurs recours en annulation dirigés contre cette décision] 3) Les parties requérantes supportent, outre leurs propres dépens, ceux exposés par la Commission des Communautés européennes.
English: He would try to find ways of improving the coverage of vulnerable economies, but the main focus of the reports on the world economic situation was on the global economy as a whole and its effects on developing countries.
French: L'orateur dit qu'il s'efforcera d'améliorer le traitement des économies vulnérables, mais les études sur la situation économique mondiale mettent l'accent sur l'économie mondiale dans son ensemble et ses effets sur les pays en développement.
English: Installs the content of the current archive. If ZipWave detects an install.exe or setup.exe file into the archive, it can extract the archive and automatically runs this program.
French: Si une archive renferme un programme d'installation (install.exe ou setup.exe), cette fonction permet de lancer l'installation automatiquement.
English: The United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People was held at United Nations Headquarters in New York on 23 and 24 September 2002.  The theme of the Conference was “End the Occupation!”.
French: La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU, s'est tenue les 23 et 24 septembre 2002, au Siège de l'Organisation à New York, sur le thème suivant : « Mettons fin à l'occupation ».
English: Mr. Rhine and his home care worker returned to the Edmonton airport at 6:50 a.m. the next morning for the 7:45 a.m. Horizon Air flight.
French: M. Rhine et son aide à domicile sont retournés à l'aéroport d'Edmonton à 6 h 50 le lendemain matin pour le vol de 7 h 45 d'Horizon Air.
English: By 1984, only one Canadian bank, Royal Bank, remained in the top-20.
French: En 1970, le Canada comptait deux représentants parmi les 20 premières banques mondiales selon la valeur de l’actif.
English: • resourcing and replenishing the Commission by recruiting new talent to replace retiring employees and to ensure a representative workforce.
French: • ressourcer et rajeunir le Conseil en recrutant de nouveaux talents pour remplacer les employés qui prennent leur retraite et assurer des effectifs représentatifs.