ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group has never disguised its deep concern about the degree of deterioration in certain fish stocks in particular Community fishing grounds, necessitating a serious and determined policy geared to restructuring the fishing fleet to assist biological recovery of the species.
French: Notre groupe n'a jamais caché sa grande préoccupation du degré de détérioration dont souffrent quelques espèces de poissons dans certaines pêcheries communautaires, ce qui rend nécessaire une politique sérieuse et ferme dont le but est de restructurer la flotte de pêche pour favoriser la récupération biologique des espèces.
English: I thank the High Representative for promising us complete information and transparency.
French: Je remercie le Haut Représentant de nous avoir promis l'information et la transparence la plus complète.
English: Firstly, procedures are being established that do not in their entirety correspond to Article 11 of the Protocol on Biosafety and, what is worse, are inconsistent with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law.
French: D'une part, il établit des procédures qui ne correspondent pas du tout à l'article 11 du protocole sur la biosécurité et qui, pire encore, sont en contradiction avec l'article 12 du règlement (CE) 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire.
English: The focus of IST in FP6 is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
French: La priorité TSI dans le 6e PC se concentre sur les technologies de la prochaine génération, qui intégreront ordinateurs et réseaux dans l'environnement quotidien et rendront accessibles, par l'intermédiaire d'interfaces utilisateurs conviviales, une multitude de services et d'applications.
English: The better established trade and other business linkages can be expected to proceed on a more commercial basis.
French: Les liens commerciaux et autres relations d’affaires plus solidement établis pourront peut-être se poursuivre dans un contexte plus commercial.
English: The recommendations included the fostering of an active role of youth in their own development and the development of their societies, the need to make youth more aware of their rights and responsibilities, and their access to decision-making bodies at the local, regional and international levels.
French: Parmi les recommandations formulées, on retiendra la promotion d'un rôle actif des jeunes à leur propre développement et au développement de leur société; la nécessité pour les jeunes d'acquérir une meilleure connaissance de leurs droits et responsabilités; et l'amélioration de l'accès des jeunes aux organes de décision aux échelons local, régional et international.
English: The Committee recalls that the performance report for the previous period 2003/04 also reflected an overexpenditure of $1.3 million.
French: Le Comité rappelle que le rapport sur l'exécution du budget pour la période 2003/04 signalait également un dépassement de 1,3 million de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Grizzly Bear COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Grizzly Bear COSEWIC Assessment Summary
English: Subject: Assault of the Sahrawi activist Mr. Cherif Baiji.
French: Suite a la campagne acharnée menée par le Royaume du Maroc contre les activistes sahraouis des droits de l'homme, aprés l'arrestation des sept militant sahraouis, et aprés la confiscations des passeports des sept autres, un nouveau nom s'ajoute a la liste, c'est le nom du militant Hmad Hamad.
English: A/57/276 and A/58/6, Section 29C.
French: A/57/276 et A/58/6, sect.
English: • Producing a practical guide for staff members of integration/career counselling/mediation services.
French: • Produire un guide pratique Ã l'intention du personnel des services d'insertion, d'orientation professionnelle et de mÃ©diation.
English: What Makes Women Sick: Gender and the Political Economy of Health.
French: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, March 1196, Issue No. 2. de la Cour, Lykke and Rose Sheinin.
English: Benton Bull Train I.G. Baker and Company Jerry Potts Sub-inspector Denny Where Was the Whisky?
French: Benton Train de bétail I.G. Baker and Company Jerry Potts L'inspecteur adjoint Denny Recherche Désespérée Whisky
English: Share Of Stamp Sales By Province 1998-2003 [12]
French: Ventes des Timbres par province de 1998 à 2003[12]
English: Similarly tension arises in military organisations when there is an absence of withdrawal date.
French: La tension peut également être attribuable à la vitesse à laquelle une organisation peut réagir.
English: "Well they're definitely on the ball. They were tracking every second of our flight out over the Atlantic if the report that was radioed to me during our trip here is correct.
French: - En tout cas ils sont attentifs, ils suivaient le parcours de notre appareil au dessus de l’Atlantique si j’ai bien compris ce qu’on m’a expliqué par radio pendant notre voyage.
English: Wrong equipment was sent to the theatre of operations.
French: On n'a pas envoyé le bon équipement dans le théâtre des opérations.
English: Evidence in Support of Application 23.2 An application for a refund of duties must be supported by a copy of the Certificate of Origin for the goods in respect of which the application is made.
French: Justificatif 23.2 La demande de remboursement des droits doit être accompagnée d'une copie du certificat d'origine des marchandises en cause.
English: Emmerich explores the efforts of the Bureau of Indian Affairs (BIA) to improve the health of Indian babies.
French: Mme. Emmerich étudie à fond les efforts du Bureau des affaires indiennes visant à améliorer la santé des bébés autochtones.
English: Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels Effective electricity policy, programs and S&T Stimulating new investment in mineral and energy exploration Providing sound economic development tools to people occupying Canada Lands Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector Achieving mutual benefits from trade and investment abroad by the minerals and metals industries Optimizing the contribution of mineral development to Aboriginal communities Innovating in the minerals and metals industry for sustainable development Making Canada an investment location of choice for the minerals and metals industries Strategic Outcome 3: To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use.
French: Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles moins polluants Assurer l'efficacité des politiques, des programmes et des activités de S-T liées à l'électricité Stimuler les investissements dans l'exploration minérale et énergétique Fournir des outils de développement économique valables aux personnes qui vivent sur les terres publiques du Canada Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada Retirer des avantages mutuels du commerce et de l'investissement faits à l'étranger par les industries des minéraux et des métaux Optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au développement des collectivités autochtones Innover dans l'industrie des minéraux et des métaux pour favoriser le développement durable Faire du Canada un lieu d'investissement de choix pour les industries des minéraux et des métaux Résultat stratégique No 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Duration - Indicate the true running length, excluding commercial time.
French: Durée - Inscrire la durée réelle de l'émission, exception faite du temps consacré à la publicité.
English: In the twenty-first century, economic success will not be achieved by being backward or inward looking.
French: Au XXIe siècle, le succès économique ne sera pas atteint en ayant le regard tourné vers l'arrière ou en étant centré sur soi.
English: The article was stimulated by a renewed interest by the Federal Reserve Chairman in gold prices as an indicator for policy in a speech to the Economic Club of New York, December 19th, 2002. back 19 For a discussion, see Dan Ciuriak, "Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
French: L'article a été motivé par l'intérêt renouvelé du président de la Réserve fédérale à se servir du prix de l'or comme indicateur de la politique, annoncé dans un discours à l'Economic Club de New York, le 19 décembre 2002. retour 19 Pour une analyse, voir l'article de Dan Ciuriak, « Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
English: Even if the interest of the service should be considered as the most important, the Commission should not exceed the limits of its discretionary power.
French: L'intérêt du service doit certes primer, mais la Commission ne doit pas outrepasser son pouvoir discrétionnaire.
English: WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: ATTENDU qu'en raison du retrait de la désignation du licencié susmentionné, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Hiking and helping out in Yoho National Park Sonia Doyle Gosselin
French: Randonnée et coup de main dans le parc national du Canada Yoho Sonia Doyle Gosselin
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la feuille de route,
English: For example, museums gave positive assessments to "the development of museums through planning and feasibility studies" (67% rated positive), followed by "assistance in the effective longterm management of collections" (64% positive), and "assistance in the professional development of staff, volunteers and trustees" (53% positive).
French: 100 des musées) et « contribution au maintien, à la préservation, à la conservation et à la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones » (note positive accordée par 66 p. 100 des musées) . Les indicateurs de succès du volet DO étaient également favorables.
English: However, every Order in Council must be recommended by a Minister of the Crown. Although orders-in-council establishing commissions of inquiry are commonly issued on the Prime Minister’s recommendation, this practice is not
French: Cette disposition peut être comparée à l’article 2 de la Loi, qui prévoit que le gouverneur en conseil peut faire procéder à une enquête sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada ou la gestion des affaires publiques.
English: This option also reflects a legal opinion given by Parliament’s legal service, according to which Article 175 is the right and proper legal basis.
French: Cette option reflète également l’avis juridique formulé par le service juridique du Parlement, selon lequel l’article 175 constitue la base juridique appropriée.
English: They are however very expensive and usually take a long time to implement. 20. The support to infrastructure is one of the most important contributions of the Stability Pact, which, from the very outset, has been committed to rehabilitating and modernising the infrastructure networks of South Eastern Europe.
French: Le soutien à l'infrastructure est l'une des contributions les plus importantes du Pacte de Stabilité qui, dès l'origine, s'est engagé à réhabiliter et à moderniser les réseaux d'infrastructure en Europe du Sud-Est.
English: Having looked up which of our Members have spoken so far, I find that, of all those who have spoken on this subject, I am the one from furthest south.
French: Son absence a été quelque peu critiquée. J'ai relevé que parmi les députés qui se sont exprimés jusqu'à présent sur le sujet, je suis le plus méridional.
English: List increases first in descending order followed by decreases (also in descending order).
French: Indiquez d'abord les augmentations en ordre décroissant et indiquez ensuite les diminutions dans le même ordre.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would conducted under the chairmanship of Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de M. Ayman M. Elgammal (Égypte).
English: Risk Management in Small Agencies Department Canadian Transportation Agency Luc Gaudet Director, Modern Comptrollership Implementation (613) 953-9942 Luc.Gaudet@cta-otc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Carol Burnett Description This project is intended to develop an integrated risk management framework for small agencies and assist in the implementation of risk management practices into managerial decision-making and external reporting.
French: La gestion du risque dans les petits organismes Ministère Office des transports du Canada Luc Gaudet Directeur, Mise en oeuvre de la modernisation de la fonction du contrôleur (613) 953-9942 Luc.Gaudet@cta-otc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Carol Burnett Description Le projet a pour but d'élaborer un cadre de gestion intégrée du risque pour les petits organismes et de favoriser la prise en considération des pratiques de gestion du risque dans les décisions de gestion et les rapports extérieurs.
English: Electronics – Keep boxes for all electronics: computers, printers, stereos and monitors.
French: Gardez les boîtes pour tous les appareils électroniques, ordinateurs, imprimantes, chaînes stéréo et écrans.
English: These will put pressure on regional economies to modernise.
French: 2 ème partie – de nouveaux enjeux (démographie, énergie, changement climatique et exclusion sociale) à forte dimension régionale pousseront les économies régionales à se moderniser.
English: Written reports of medical examinations of staff must be provided within a period of time after being hired.
French: Quelque temps après l'embauche, le personnel doit présenter un rapport écrit de l'examen médical qu'il a subi.
English: The fact is, there was no substantive session of the Commission in 2005.
French: Le fait est que la Commission n'a pas tenu de session de fond en 2005.
English: ◦ 2002 Surveillance Report (Mar 5, 2004) Last Updated: 2007-01-30 Important Notices
French: ◦ 2002 Rapport de surveillance -- le 5 mars, 2006 Mise à jour : 2007-01-30 Avis importants
English: However, from the perspective of early detection, only a limited number of tests can realistically be considered.
French: La premi` re, qui mise sur la e d´ tection pr´ coce, vise a reconnaˆtre les sujets an´ miques et a mettre e e ` ı e ` en route un traitement martial.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.18 The Mission’s housing inventory contains twelve Crown-Leased SQs and offers an appropriate mix in terms of size and style, given the local market conditions.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.18 Le parc locatif de la mission compte douze LP loués par l’État et offre la composition voulue au chapitre de l’espace et du style, compte tenu des conditions du marché local.
English: Following October's presidential statement on women, peace and security, Under-Secretaries-General Arbour, Guéhenno and I asked peacekeeping missions to provide improved reporting on sexual violence.
French: Suite à la déclaration présidentielle d'octobre sur les femmes, la paix et la sécurité, les Secrétaires généraux adjoints Arbour, Guéhenno et moi-même avons demandé aux missions de maintien de la paix de produire des rapports plus détaillés sur la violence sexuelle.
English: He therefore wrote a letter to the Commission in which he asked to be informed about the further actions the Commission intended to take, also in view of the complainant’s letter of 24 April 2002.
French: Il a donc écrit une lettre à la Commission, dans laquelle il lui a demandé d’être tenu au courant des suites que la Commission comptait donner à l’affaire eu égard, notamment, à la lettre du plaignant datée du 24 avril 2002.
English: - Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: - Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Protection and promotion of human rights is guaranteed by a vast network of judicial, quasi-judicial institutions and other national agencies.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont garanties par un vaste réseau d'organes judiciaires et quasi-judiciaires et d'autres institutions nationales.
English: EME in the Air Force will continue to update itself in order to stay abreast with the ever-changing needs of the Air Force.
French: Depuis lors, ce sont les ateliers GEM qui assurent la maintenance de ces équipements vitaux selon le concept de l'« organisation la plus efficace ».
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001)534 final, 26.9.2001 (OJ C 43, 16.2.2002)).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, (COM(2001)534 final, du 26.9.2001 (JO C 43 du 16.2.2002)).
English: While some plot evil deeds, there are those who are committed to working with Liberia and Africa and the rest of Africa to fight poverty and to promote positive, all-around international cooperation.
French: Tandis que certains fomentent des actes odieux, il y a ceux qui œuvrent avec le Libéria et le reste de l'Afrique pour lutter contre la pauvreté et promouvoir une coopération internationale positive à tous les niveaux.
English: The contributions are used to fund increased benefits due to higher earnings in later years, and indexing.
French: Les cotisations sont utilisées pour financer des prestations augmentées entraînées par des salaires plus élevés au cours des dernières années, et par l'indexation.
English: Director, Corporations Branch Corporation Branch Saskatchewan Justice 2nd floor,1871 Smith Street Regina Saskatchewan S4P 3V7 Tel.: (306) 787-2962 Fax : (306) 787-8999 Email : corporations@justice.gov.sk.ca Return to Table of Contents 5.3 There are restrictions on the reference in names to a university or a professional association.
French: Director, Corporations Branch Corporation Branch Saskatchewan Justice 2nd Floor, 1871 Smith Street Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-2962 Télécopieur : (306) 787-8999 Courriel : corporations@justice.gov.sk.ca Retour à la Table des matières 5.3 Des restrictions s'appliquent à l'utilisation du nom d'une université ou d'une association professionnelle dans les dénominations sociales.
English: (d) The contribution of UNCTAD to increasing the understanding of developing countries and countries with economies in transition for dealing with competition and consumer protection issues was demonstrated by the increase, to 90 from 70 per cent, in ratings of “excellent” and “very good” on the usefulness of UNCTAD reports and publications to the work of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: d) La contribution de la CNUCED au renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition de faire face aux questions relatives à la concurrence et à la protection du consommateur s'est traduite par une augmentation de 70 à 90 % des appréciations très positives et positives quant à l'intérêt des rapports et publications de la CNUCED pour les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence.
English: All of this information and consultation results will be assembled, analysed, and developed into the Parliamentary Secretary's Report and Recommendations.
French: Tous ces renseignements et les résultats des consultations seront assemblés, analysés puis intégrés dans le rapport et les recommandations du secrétaire parlementaire.
English: I'm a 35 years old filipino guy married and have two boys.
French: J'ai 35 ans et je suis Philippin. Je suis marié et j'ai 2 garçons.
English: A hands-on training session on preparing project proposals was also organized as a pilot for possible training and coaching programmes in the future.
French: Une séance de formation pratique sur l'élaboration de propositions de projets a été organisée à titre expérimental en vue de la mise au point éventuelle de programmes de formation et de tutorat.
English: The World Summit would allow the Member States and the different parties directly involved to develop specific solutions to bring an end to the digital divide that existed between rich and poor countries, and to agree to an operational program to make information and communication technologies a real vector of development and dialogue between peoples.
French: Ce sommet mondial de la société de l’information permettra aux États membres et aux différentes parties prenantes de mettre au point des solutions concrètes pour venir à bout du fossé numérique qui existe entre pays riches et pays pauvres et de convenir d’un programme opérationnel pour faire des technologies de l’information et de la communication un réel vecteur de développement et de dialogue entre les peuples.
English: ◦ Continue to play a leadership role across the government, working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Human Resources Development Canada and Treasury Board Secretariat to define, test and implement new strategies for resolving technology, governance and policy issues related to the Government On-Line initiative.
French: ◦ continuer à assumer un rôle de chef de file au sein du gouvernement en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de définir, mettre à l'essai et mettre en oeuvre de nouvelles stratégies visant à solutionner les problèmes liés à la technologie, à la gouvernance et aux politiques dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: However, the Department of the Marine, Louth County Council and Drogheda Corporation have allowed the development of a new port in the SPA and even the elimination of a mudflat at Stegrennan recently added to the SPA specifically at the Commission's insistence.
French: Toutefois, le ministère de la marine, le Conseil du comté de Louth et la société commerciale "Drogheda Corporation" ont permis la construction d'un nouveau port dans la ZPS et même l'élimination d'une laisse de vase à Stegrennan, zone récemment ajoutée à la ZPS, spécialement en raison de l'insistance de la Commission.
English: She noted the essentially descriptive nature of the information contained on the subject in the country's report and regretted the apparent absence of any forward-looking measures.
French: Elle relève la nature essentiellement descriptive de l'information fournie à ce sujet dans le rapport national et regrette l'absence apparente de toute mesure prospective.
English: † LFZ/NLEP data; ‡ LFZ data (excluding quality assurance and research isolates)
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée