ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical methods to be used in toxicokinetic studies should be specific for the entity to be measured and of an adequate accuracy and precision.
French: Les méthodes d'analyse à utiliser dans les études toxicocinétiques devraient être particulières à l'entité à mesurer et d'une exactitude et d'une précision suffisantes.
English: Although a discussion between 25 Members would certainly be longer, a vote for or against a change to key interest rates can take place just as easily with 25 as with 18 or 9 governors.
French: Si une discussion à 25 sera certainement plus longue, un vote pour ou contre une modification des taux directeurs peut se faire aussi aisément avec 25 qu'avec 18 ou 9 gouverneurs.
English: Taking advantage of its comprehensive and efficient public transport system, Madrid plans to provide 100% spectator, workforce and volunteer Olympic venue access by public transport.
French: Profitant de son système de transport public complet, dense et efficace, Madrid prévoit que 100 % des spectateurs, de la main-d'œuvre et des volontaires auront accès aux sites olympiques par les transports publics.
English: 2004-04-22 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00
French: 2004-04-22 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $
English: his guide provides an overview of Canadian toy safety legislation targeted to industry.
French: e présent guide destiné à l’industrie, offre un aperçu de la législation canadienne sur la sécurité des jouets destiné aux membres de l’industrie.
English: Acting assignment less than 4 months in duration.
French: Affectation intérimaire d'une durée de moins de quatre mois.
English: In some cases, the drivers can affect transaction characteristics directly by influencing the environment within which those transactions are conducted.
French: taires, technologiques et socioéconomiques.
English: The Infocentre should be a public service institution, not contracted out.
French: L'Infocentre devrait être un établissement de service public, et non faire l'objet d'une sous-traitance.
English: • presents science and technology in an understandable manner and is able to listen and interpret the needs of various groups
French: • présente les secteurs des sciences et de la technologie d'une façon compréhensible et est en mesure d'écouter et d'interpréter les besoins des divers groupes
English: The contract is worth around 24.9 million euros, with a large part going to the medium-sized German equipment industry.
French: Les quelque 24,9 M€ du contrat devraient revenir pour une grande part aux PME allemandes de l’équipement.
English: I wish in conclusion to reiterate my Government's unequivocal condemnation of the irrational exploitation of any cause to advance the misguided extremist designs that have such wide-ranging destructive consequences for the world.
French: Je voudrais en guise de conclusion réaffirmer la condamnation catégorique de mon gouvernement quant à l'exploitation irrationnelle de toute cause aux fins de promouvoir des objectifs extrémistes dévoyés qui comportent des conséquences si diverses et si dévastatrices pour le monde.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement et complètement ses travaux de fond, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année ;
English: Cultural Human Resources Council  The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Le CRHSC se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: • Nine major events including the visit of US President George W. Bush to Ottawa and Halifax, the 2004 Federal Elections and two First Ministers Meetings in Ottawa (PPS) National Major Event Template – The Major Events Section has developed a working template to be used across the country in the planning and risk management of Major Event security operations, which defines the roles and responsibilities of key positions within the organizational structure.
French: • La protection a été assurée lors de neuf événements majeurs, dont la visite du président des É.-U. George W. Bush à Ottawa et Halifax, les élections fédérales de 2004 et deux réunions des premiers ministres à Ottawa (PF) Modèle national des événements majeurs – La Section des événements majeurs a mis au point un modèle à utiliser dans l'ensemble du pays pour planifier les opérations de sécurité liées aux événements majeurs et gérer le risque associé; le modèle décrit de plus les rôles et responsabilités des postes clés dans l'organigramme.
English: The latter explained that the proposed decision had been prompted by a concern that the Panel had requested Parties, in completing a survey intended to provide information needed for the study, to comply with a deadline that was too short.
French: Ce dernier a précisé que ce projet de décision faisait suite au souci causé par le fait que le Groupe, pour réaliser une enquête qui devait permettre de recueillir des informations requises pour l'étude, avait imposé aux Parties des délais trop courts.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - ENVIRONMENT CANADA Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) National Marine Conservation Area 1 11,500 Saguenay - St. Lawrence Marine Park 1 113,800 National Park (Marine Portion) * 11 938,000 Total 13 1,063,300 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected area summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - AGENCE PARCS CANADA Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Eaux marines protégées (ha) Aire marine nationale de conservation 1 11 500 Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent 1 113 800 Parc national (portion marine) * 11 938 000 Total 13 1 063 300 * Ces totaux représentent les portions marines d'aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-73 August 21, 2006 For immediate release Health Canada Warns Against Drinking Hydrogen Peroxide for Medicinal Use OTTAWA - Health Canada is warning consumers and patients not to drink products containing hydrogen peroxide for medicinal purposes because they can cause serious harm or death when ingested.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-73 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise la population de ne pas boire de peroxyde d'hydrogène à usage médical OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs et les patients de ne pas boire de produits contenant du peroxyde d'hydrogène à usage médical.
English: This message also informs users of a hyperlink to another site of the same institution that provides general information in both official languages.
French: Ce message informe également les utilisateurs qu'un hyperlien donne accès à un autre site de la même institution qui offre des renseignements d'ordre général dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, the Syrian educational authority, in spite of the illegal status of these children, admits them into schools and educational establishments at different levels with a view to ensuring that they are provided with the necessary training to cope with the demands of their future lives (article 29 of the Convention).
French: Dès lors, bien que ces enfants soient en situation d'illégalité, les autorités éducatives syriennes les admettent dans les écoles et établissements scolaires à différents niveaux afin qu'ils reçoivent l'éducation nécessaire pour qu'ils puissent subvenir à leurs besoins dans leur vie d'adulte (art. 29 de la Convention).
English: Within the law of the sea framework, there is also the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Dans le cadre du droit de la mer, il y a aussi le Tribunal international du droit de la mer.
English: The massacre was prepared in detail and took place over the course of six days (between July 13 and 19).
French: Le massacre a été préparé en détail et duré six jours (entre le 13 et le 19 juillet).
English: The Department will also continue to improve or develop, with partners, effective measures to address illegal discharges of oil from ships.
French: Le Ministère continuera également d'améliorer les moyens dont il dispose ou d'élaborer, en partenariat, des mesures efficaces pour intervenir en cas de déversement illicite d'hydrocarbures par les navires.
English: Decisions : 1999 Decision No. 248-A-1999 May 19, 1999 APPLICATION by Great Bear Aviation Company of Wheeling, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 248-A-1999 le 19 mai 1999 DEMANDE présentée par Great Bear Aviation Company de Wheeling, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Once you find enough potential candidates you will be free to get in touch directly with them.
French: Une fois que vous trouvez des candidats potentiels, libre à vous de vous mettre en contact directement avec ces personnes, ou bien de nous contacter pour l’organisation de ces entretiens.
English: The Government honoured outstanding women who assisted displaced families, especially women-headed households, by offering them a social safety net; it also helped non-governmental organizations involved in the protecting and strengthening of women's rights.
French: Le Gouvernement honore les femmes méritantes et aide les familles déplacées, surtout celles dont le chef de famille est une femme, en leur offrant un filet de protection sociale; il aide aussi les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection et du renforcement des droits de la femme.
English: Such issues can be communicated by the Joint Forum Steering Committee to appropriate national oﬃces and/or organizations for consideration.
French: • rend compte des résultats obtenus aux Premières nations; • assure la liaison avec les comités techniques mixtes.
English: Loki Games Inc. Goes Out of Business.
French: Loki Games Inc. se retire des affaires.
English: See “DRC: Humanitarian action plan launched”, IRIN News, 13 February 2006 (http://www.
French: Voir « DRC: Humanitarian action plan launched », IRIN News, 13 février 2006 (<http://www.
English: You can also search by product menu .
French: Vous pouvez également utiliser, toujours en page d’accueil , les menus par produits.
English: • The annual value of bilateral trade in live cattle and beef between the United States and Canada increased from more than $US 1.7 billion in 1992 to nearly $US 3 billion in 2002.
French: • La valeur annuelle des échanges bilatéraux de bovins sur pied et de viande de bœuf entre les États-Unis et le Canada s’est accrue, passant de plus de 1,7 milliard de dollars en 1992 à près de 3 milliards de dollars en 2002.
English: He emphasized the need for collective action on feasible programmes with demonstrable results.
French: Il fallait prendre des mesures collectives pour exécuter des programmes viables susceptibles de produire des résultats vérifiables.
English: SPF Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale Contrôle des lois sociales Rue Ernest Blerot 1 1070 Brussels Tel.: 02/ 233 48 15 Fax: 02/ 233 48 27 (French) or 02/ 235 48 29 (Dutch) E-mail:cls@meta.fgov.be (in French) and tsw@meta.fgov.be (in Dutch)
French: SPF Emploi, travail et concertation sociale Direction générale Contrôle des lois sociales Rue Ernest Blérot 1 1070 Bruxelles Tél.: 02/ 233 48 15 Fax.: 02/ 233 48 27 (français) ou 02/ 235 48 29 (néerlandais) E-mail: cls@meta.fgov.be (en français) et tsw@meta.fgov.be (en néerlandais)
English: What this means is t hat the sun rises, gradually getting bigger as it moves toward the zenith (highest point in t he sky), then the sun stops, briefly reverse its course, stops again, and resumes its path towards the horizon while appearing to get smaller.
French: Ainsi, le Soleil se lève, grossit au fur et à mesure qu’il monte vers le zénith (le plus haut point dans le ciel), s’arrête, rebrousse chemin pendant une courte période, s’arrête à nouveau
English: The latest study "Long-term research and development needs for wind energy for the time frame 2000 to 2020" of the International Energy Agency (the energy forum for 25 industrialised countries established in 1974) highlights two weather related research topics as crucial to the future deployment of wind energy. These include the use of weather forecasting techniques to identify the optimal locations for wind farms (on land and offshore), and electricity production forecasts from 6 to 48 hours.
French: La dernière étude de l'Agence internationale de l'énergie (créée en 1974 et qui regroupe 25 pays industrialisés), intitulée Long-term research and development needs for wind energy for the time frame 2000 to 2020, souligne deux sujets de recherche météorologique essentiels au déploiement futur de l'énergie éolienne : l'emploi de méthodes de prévision du temps pour relever l'emplacement optimal des parcs d'éoliennes (sur terre et au large), et les prévisions de la production d'électricité pour une période de 6 à 48 heures.
English: Section 3.5.5 “Slaughter system”
French: f) Paragraphe 3.5.5 − Mode d'abattage
English: Build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally specific programs.
French: Élaborer une stratégie de prévention qui établit des objectifs précis, qui repose sur des principes, qui comporte des stratégies et qui comprend des programmes adaptés aux différentes cultures.
English: • employees working on an "as-required" basis; and
French: • sont recrutés pour un emploi intermittent;
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux Directives harmonisées de 2006 sur l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ray Novokowski, President and CEO, EcoVu Analytic NRC is often a catalyst in building relationships among potential partners and working with them to define and move forward on shared science and technology goals.
French: Ray Novokowski, président et chef de la direction, EcoVu Analytic Le CNRC sert souvent de catalyseur à l'établissement des liens entre partenaires éventuels et travaille avec eux à la définition d'objectifs scientifiques et technologiques communs.
English: Paypal représente le 2eme mode de paiement le plus utilisé sur le Web après la carte bancaire.
French: Les enjeux du commerce équitable. Les acteurs du commerce équitable.
English: "In addition to facilitating the diversification and consolidation of the Rouyn–Noranda economic base, this contribution we are announcing today will help reinforce the reputation the Abitibi-Témiscamingue region has earned in the diamond products sector.
French: « En plus de faciliter la diversification et la consolidation de la base économique de Rouyn-Noranda, la contribution annoncée aujourd’hui consolidera la réputation de l’Abitibi-Témiscamingue dans le créneau des produits diamantés.
English: (a) To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the proposed simplifications of the post adjustment index structure, reducing the number of basic headings from 104 to 84;
French: a) D'approuver les recommandations du Comité consultatif sur la simplification de la structure de l'indice et la réduction de 104 à 84 du nombre des rubriques principales;
English: (a) the need to define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including its budget responsibility and the number and frequency of its meetings; (b) the need to define the mandate (task-based) and processes for the creation and use of working groups and task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership;  (c) the need to define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects;  (d) the need to define the process for initiating new projects; and (e) the need to review and establish priorities, including their resourcing and a definition of where the responsibility for them lies.
French: • a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses attributions/responsabilités/budgétaires et le nombre et la fréquence de ses réunions; b) définir le mandat (selon les tâches) et les modalités de création et d'opération des groupes de travail et des équipes spéciales, en déterminant leur relation avec le SCIT plénier, le nombre de leurs membres et leur composition, leur utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence de leurs réunions et en veillant à leur représentativité; c) définir et accélérer le processus d'établissement de normes, y compris l'intégration de celles-ci dans les projets; d) définir le processus de lancement de projets nouveaux; et e) étudier et établir des priorités, en prévoyant les ressources financières et humaines correspondantes et en définissant pour chacune les responsabilités.
English: The secretariat has received 30 replies to the questionnaire up to now.
French: Le secrétariat a reçu à ce jour 30 réponses au questionnaire.
English: Can you imagine if they did not share the bow after that?
French: Peut-on imaginer ce qui serait arrivé si les élèves n’avaient pas salué ?
English: Over the last 10 years, average annual growth in Belgian R&D spending amounted 3.3% compared to a negative average annual growth of -0.7% in all of the other EU member states.
French: Les 10 dernières années, la croissance annuelle moyenne des dépenses belges en matière de R et D s’est élevée à 3,3%, donnée à comparer avec le taux de croissance négatif moyen de -0,7% observé dans tous les autres états membres de l’UE.
English: The behaviour of one vole towards another in a trial was classified into defensive, avoidance, amicable, and aggressive types by unweighted pair group method (UPGM) cluster analysis.
French: Les comportements d'un campagnol à l'égard d'un autre, dans une expérience, peuvent se classifier, par analyse de groupements UPGM, en types défensif, d'évitement, amical et agressif.
English: Following this logic, coherence in the whole platform would more easily be secured by offering commercial multiplexes to those same broadcasters.
French: 1) à l'ITC de favoriser un multiplexeur conçu pour la télévision numérique terrestre, bien distinct de celui conçu pour la télévision par satellite.
English: Deformation features in the TFZ include early ductile fabrics overprinted by younger brittle structures.
French: Les caractéristiques de déformation dans la TFZ comprennent une surimpression des textures ductiles précoces par des structures cassantes plus jeunes.
English: In the editing process a narration can be drawn from singularities, differences, details, if a different regime of the perception of time can be opened up and links can be processed in terms of the multiple possibilities of their references.
French: Lors du montage, on peut créer une narration tout en singularités, différences et détails, si on arrive à ouvrir dans le processus de travail un autre régime temporel et si les liens vers les multiples possibilités de renvoi sont pris en considération.
English: Army on line, as part of the Intranet, hosts many types of sites and services such as, but not limited to, links to other DND Web sites, tools, newsgroups and various search engines.
French: À titre de composante de l’intranet, l’« Armée en direct » héberge divers types de sites et de services, notamment des liens vers d’autres sites Web du MDN, des outils, des groupes de discussion et divers moteurs de recherche.
English: Phase Two will be an invitational training camp in May; location and time to be determined.
French: La deuxième phase sera sous forme d’un camp d’entraînement au mois de mai. Les dates ainsi que les heures sont à venir.
English: While article 24 of the Personal Status Code establishes the separation of property owned by spouses, whereby women dispose of property which they acquire during the marriage under the same conditions as their husbands, Act No. 98-91 of 2 November 1998 grants spouses the possibility of opting for the common property regime.
French: Bien que l'article 24 du CSP consacre la séparation des biens entre époux dans la mesure où les femmes disposent de leurs biens acquis pendant le mariage dans les mêmes conditions que leurs époux, la loi n° 98-91 du 2 novembre 1998 accorde aux époux la faculté d'opter pour le régime de la communauté des biens.
English: The act also includes new provisions on encouraging effective and high-quality prescription of medicines: a qualified computer program helps practitioners to prescribe the most effective but nonetheless, cheapest medicine.
French: La loi contient également de nouvelles dispositions qui incitent à une prescription de médicaments efficace et de qualité: un logiciel spécialisé aide les médecins à prescrire les médicaments les plus efficaces et les meilleurs marché.
English: Your principal remains entirely guaranteed at maturity, even if the index level fluctuates.
French: Le capital demeure cependant garanti à 100 %, et ce, même si le niveau de l'indice fluctue.
English: Back Military museum operated by The Prince Edward Island Regiment.
French: Précédent Military museum operated by The Prince Edward Island Regiment.
English: The team also met with the current members of the New York Panel and held teleconferences with members of the Addis Ababa, Nairobi, Geneva and Vienna Panels.
French: L'équipe a aussi rencontré des membres du jury de New York et tenu des téléconférences avec des membres des jurys d'Addis-Abeba, de Nairobi, de Genève et de Vienne.
English: In the century just past, the progress of humanity had been undermined by war, endemic violence and social strife, and the worst forms of intolerance had resulted in genocide.
French: Au cours du siècle passé, les progrès de l'humanité ont été amoindris par les guerres, la violence endémique et les conflits sociaux, et l'intolérance, sous ses pires formes, s'est soldée par des génocides.
English: Figure I Global IP staff trend, including staff in the temporary-fixed term (TFT) category, January 2007
French: Figure I Effectifs, ventilés par sexe, des administrateurs recrutés sur le plan international, y compris de ceux recrutés pour une durée déterminée, janvier 2007
English: Dates and venue for the Twenty-Second Meeting of the Parties
French: Dates et lieu de la vingt-deuxième réunion des Parties
English: She claims to be a victim of violations by Latvia of her rights under article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par la Lettonie de ses droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1 Protocol Officer P-3  1 Logistics Officer P-3
French: 1 chef de section P-5 3 interprètes P-4 1 chef du Groupe de traduction P-4 5 traducteurs/réviseurs P-3 2 assistants linguistes GS (AC) 1 assistant administratif GS (AC)