ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Calcination of Dolomite If dolomite (CaCO3 x MgCO3) is used as the raw material source for magnesium production at the facility, the calcination process that results in the production of magnesium oxide (MgO) as a component of calcined dolomite (CaO x MgO) also results in emissions of CO2 (the chemical reaction for this process was discussed previously in Section 2.2).
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la calcination de la dolomite Si on utilise de la dolomite (CaCO3-MgCO3) comme source d'alimentation pour la production de magnésium à l'installation, la calcination qui permet de produire l'oxyde de magnésium (MgO) entrant dans la composition de la dolomite calcinée (CaO-MgO) engendre également des émissions de CO2 (la réaction chimique pour ce procédé a été discuté à la section 2.2).
English: Ana Vale Portugal Louis Geelhoed Netherlands Ken Lambert United Kingdom
French: Membres du groupe de travail sur l'innovation Piotr Stronkowski Pologne Ministry of Economic Affairs and Labour Department for ESF Management Gabinete de Gestao EQUAL piotr_stronkowski@mpips.gov.pl
English: P.O. Box 237, Station Place du Parc Montreal, Quebec H2W 2M9 Tel: (514) 284-1212 Fax: (514) 284-1017
French: Stephenville (Terre-Neuve) A2N 2Z5 Tél. : (709) 643-4493 Téléc.
English: Margot Wallström recalled that the Commission’s objec­ tive for communication was to involve citizens in EU decision­making by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
French: Margot Wallström a rappelé l’objectif de la Commission en matière de communication: associer les citoyens à la prise de décision de l’Union européenne en leur donnant les moyens de s’exprimer directement, notamment sur le site de la Commission.
English: What Did We Accomplish In 1996-97?
French: C Poursuivre les pourparlers à la Table ronde Mohawks/Canada.
English: After conducting consultations with parties concerned, I have appointed Ambassador Gennady P. Tarasov of the Russian Federation to this position at the level of Under-Secretary-General.
French: Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, j'ai nommé l'Ambassadeur Gennady P. Tarasov (Fédération de Russie) à ce poste, avec rang de Secrétaire général adjoint.
English: FAO’s research and field studies help governments understand the impact the AIDS epidemic is having on food production.
French: Les recherches et études de la FAO sur le terrain aident les gouvernements à comprendre l’impact du Sida sur la production vivrière.
English: - If you have a reception area, consider staffing this position with a bilingual employee.
French: - Si vous avez une aire de réception, songez à y faire travailler un employé bilingue.
English: Education is a central strategy for preventing child labour.
French: L'éducation constitue une stratégie fondamentale pour ce qui est de prévenir le travail des enfants.
English: In some respects, current policies discriminate against standards-based products On the issue of cost, it is hard to criticize a department for choosing the lowest cost, functional solution, particularly in an era of cutbacks and shortage of public funds.
French: Sous certains rapports, les politiques en vigueur exercent une discrimination à l'encontre des produits normalisés. Pour ce qui est des coûts, on peut difficilement prendre à parti un service pour avoir choisi la solution fonctionnelle la moins coûteuse, d'autant que l'époque est aux compressions budgétaires et que les deniers publics se font rares.
English:  Concerned members of the public must have faith that Safety Code 6 is based upon an objective, expert and current risk assessment.
French:  Les membres du public préoccupés doivent être confiants que le Code de sécurité 6 repose sur une évaluation des risques objective, experte et à jour (Renvoi 182).
English: In making this decision the producer has determined that the $400 provides an adequate return on the crop or id prices are expected to be lower prices in the fall, the hedge will limit any potential loss.
French: En prenant cette décision, le producteur a déterminé que le montant de 400 $ constitue un revenu satisfaisant pour sa récolte ou encore que l’on prévoit une baisse de prix à l’automne et que la contrepartie limitera toute perte éventuelle.
English: Oil and Gas Extraction (*) Conventional Oil & Gas Extraction Non-Conventional Oil Extraction Metal Ores Iron Gold Silver Lead-Zinc Nickel-Copper Copper-Zinc Uranium All Other Metals Non-Metallic Minerals Diamond Gypsum Other Non-Metallic Ammonite Calcium Cholride Halite Kaolin Sylvite Silica (***)
French: Extraction de pétrole et de gaz * Minerais métalliques Minerais non métalliques Extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques Extraction de pétrole par des méthodes non classiques Charbons Bitumineux Subbitumineux Lignite Fer Or Argent Plomb-Zinc Nickel-Cuivre Cuivre-Zinc Uranium Tous les autres minerais métalliques Diamant Gypse Autres non métalliques Ammonite Chlorure de calcium Halite Kaolin Sylvine Silice ***
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians, including remote and northern communities, in a communication network.
French: Les missions de télécommunications par satellites sont un élément essentiel qui permet de relier tous les Canadiens, y compris les collectivités éloignées.
English: It is not necessary to identify the food of any species.
French: Il n'est pas nécessaire d'identifier la nourriture d'aucune espèce.
English: The Director General, Lands and Environmental, Lands and Trust Services, develop and deliver the necessary awareness training and communication strategy concerning the SDS to staff, and interested members of First Nations, with respect to the impacts of the SDS on the department. There is a general lack of awareness within the IIAP as to what the SDS is, particularly in the context of the expectations and requirements of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Le directeur général, Terres et Environnement, Services fonciers et fiduciaires, devrait élaborer et mettre en application la stratégie voulue en matière de sensibilisation, de formation et de communication concernant la SDD, au profit du personnel et des représentants intéressés des Premières Nations, plus précisément en ce qui a trait aux répercussions de la SDD sur le Ministère. On a observé au sein du PAII une absence généralisé de sensibilisation concernant la nature de la SDD, et plus particulièrement le contexte dans lequel se situent les attentes et exigences du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: 60 Senior employees in other departments, agencies and outside organizations.
French: Employés supérieurs d'autres ministères et organismea et des organisations extérleures.
English: The main argument put forward in favour of the “project staff” formula is its flexibility: but, especially in emergency situations, UNHCR already has the option of regular fixed-term appointments of up to one year.
French: La souplesse de la formule est le principal argument avancé pour justifier le recours à des «agents engagés au titre de projets».
English: Honourable senators, yesterday, before the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the Minister of Defence circumvented questions on spending for the Armed Forces by saying it took accounting tricks to make sense of the mishmash of the government’s military budget.
French: Honorables senateurs, hier, devant ´ ´ ´ ´ le Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ defense, le ministre de la De´ fense a contourne les questions sur les ´ ´ depenses relatives des Forces armees en invoquant la magie des comptables pour faire de l’ordre dans le fouillis du budget militaire du gouvernement.
English: Tracking the progress of financial integration
French: Suivi de l'intégration financière
English: Peso-Slim.net does not intend to advertise or promote or recommend or prescribe the sale of drugs or other products.
French: Peso-Slim.net n'entend faire de la publicité ni promouvoir, conseiller ou prescrire la vente de médicaments ni d'autres produits.
English: The facts clearly demonstrated a link between poverty in general and the deteriorating situation of women.
French: Les faits indiquent clairement l'existence d'un lien entre la pauvreté en général et la détérioration de la situation des femmes.
English: Like other developing countries, Algeria demands the uniform applications of the provisions of the Convention by all States parties.
French: À l'instar des autres États parties en développement, l'Algérie demande l'application uniforme des dispositions de la Convention par tous les États parties.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Documents from the Front:
French: Voici quelques lettres de la famille Wolverton écrites entre le 4 décembre 1864 et le 2 février 1866.
English: Reproduction of all or part of this site on any support whatsoever is forbidden unless previously authorised ( contact us ).
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit quel qu'il soit est interdite sauf autorisation préalable ( nous contacter ).
English: Experience shows that a well-trained and well-prepared volunteer base is essential to warning people and then saving lives.
French: L'expérience montre que pouvoir compter sur un noyau de volontaires bien entraînés et bien préparés est essentiel pour alerter la population et sauver des vies.
English: Although uncommon and therefore not set out as a separate annex in this directive, INAC may have to process a reserve proposal based on a court order, directing that land be granted reserve status.
French: Une fois établi que la proposition visant une réserve découle d’obligations légales comportant un élément terre de réserve, l’étape suivante consiste à appliquer les critères particuliers au site énoncés à l’annexe A ci-après.
English: I voted for this discharge.
French: par écrit. - J'ai voté "pour" cette décharge.
English: If we involve our WTO partners in the debate at an early enough stage rather than take them by surprise, a way can very well be found.
French: Si nous ne prenons pas les autres pays membres de l'OMC par surprise, mais que nous les impliquons suffisamment tôt dans le débat, nous pouvons certainement trouver une entente.
English: Setup Drawings Baby Walkers were tested using a procedure based on ASTM 977-00.
French: Dessins relatifs aux installations Les marchettes pour bébés ont été soumises à des essais suivant une procédure fondée sur la norme ASTM 977-00.
English: Use them when looking for confirmation, since the answer is stated in the form of a question.
French: On les utilisera pour obtenir des confirmations, la réponse étant inscrite dans la forme de la question.
English: Project Name Standoff detection of radiation CB Plus chamber HI-6 Nerve agent antidote system Simulation board decision aid for the optimization of detection protection and decontamination systems Advance polymer research for applications to personnel protection equipment/ clothing Biological dosimetry for radiation exposure Deployable analytical facilities to support expert response to radiological/ nuclear incidents
French: Titre du projet Détection du rayonnement à distance Enceinte CB Antidote HI-6 contre les agents neurotoxiques Outil d’aide à la décision basé sur les simulations pour l’optimisation des systèmes de détection, de protection et de décontamination Recherche avancée sur les polymères pour des applications destinées à l’équipement/aux vêtements de protection individuelle Dosimétrie biologique pour l’exposition aux rayonnements Installations déployables d’analyse pour faciliter l’intervention d’experts lors d’incidents radiologiques/ nucléaires
English: They worked long hours, cooperated with the airport authority and the airlines and most of all, did whatever necessary to execute the highest quality of screening, while keeping the passengers happy.
French: Ils ont travaillé de longues heures, ont coopéré avec les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes et, par dessus tout, ont fait tout ce qu’il fallait pour effectuer un contrôle de qualité irréprochable, tout en mettant les passagers de bonne humeur.
English: The Basel Convention has not taken separate account of this, and it is therefore important to raise the matter here and now so that any loopholes can be closed.
French: La Convention de Bâle n’a pas pris ce fait en considération de manière distincte et il importe par conséquent d’examiner cette question ici et dès maintenant afin de combler les lacunes.
English: A Eligible capital expenditures you  made in your 2006 fiscal period
French: A Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006
English: Summary : The cotton crisis and reorganisation of the production chains affect the national economy and producers’ revenue, thus raising the issue of development prospects in the Central African savannahs.
French: Résumé : La réorganisation des filières cotonnières en réponse à la crise du commerce mondial a des effets sur les économies nationales, les revenus des producteurs et le développement des zones de savanes d’Afrique centrale.
English: At the same time, the Eurosystem stressed that the success of the EPC would ultimately be determined by the results it has committed to deliver.
French: Il soulignait dans le même temps que le succès de l’EPC serait, en fin de compte, déterminé par les résultats qu’il s’est engagé à obtenir.
English: It makes it clear that European integration is based on two kinds of legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the national governments.
French: Elle établit que la construction européenne se fonde sur une double légitimité : celle des peuples dont peuvent se prévaloir directement les citoyens et celle des États qui reste le cadre d'épanouissement légitime des sociétés.
English: Any combination of the two methods in respect of one line or route would be justified only if the same condition were met.
French: Une éventuelle combinaison des deux modalités pour une même ligne ou un même trajet ne serait justifiée que dans le respect de la même condition.
English: • examination of management frameworks, audit frameworks and other documents guiding the implementation of the Action Plan initiatives by each department;
French: • l’examen des cadres de gestion, des cadres de vérification et d’autres documents de planification de la mise en œuvre des initiatives du Plan d’action par chaque ministère;
English: Lagemodière, Marie-Anne Article also available en français
French: Lagemodière, Marie-Anne Version anglaise de cet article
English: "Mottled" sculpins are found in moderately cool streams with riffle habitat, rocky or gravel substrate and weak to fast currents (Peden 2000).
French: Les « chabots tachetés » sont présents dans les cours d'eau modérément froids comprenant des habitats de radier, des substrats de gravier ou de roches et des courants lents ou rapides (Peden, 2000).
English: Basic market research is required and sorely lacking.
French: Il faudrait procéder à des études de marché de base, études qui font actuellement défaut.
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: Le Tribunal accorde la demande d'exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: 117) - National legislation applying without distinction to all foreign nationals and thus failing to take account of the special position of citizens of the European Union - Automatic link between a criminal conviction and an expulsion measure
French: 850) - Législation nationale applicable à tous les étrangers sans distinction et ne tenant ainsi pas compte de la situation spéciale des citoyens de l'Union européenne - Lien automatique entre une condamnation pénale et une mesure d'éloignement.
English: Samsung Electro-Mechanics Selects ImmerVision’s Panomorph Optics for the Automotive Market.
French: Samsung Electro-Mechanics choisit la technologie optique panomorphe d'ImmerVision pour le marché de l'automobile.
English: In the majority of States examined in the period under consideration there is no adequate and independent system to monitor the enjoyment of human rights, let alone the implementation of the Convention.
French: Dans la majorité des États parties dont les rapports ont été examinés au cours de la période visée, il n'existe pas de système approprié et indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme, encore moins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Moving our offices into the new corporate building where the Agency is located has helped bring us closer to employees.
French: Le dÃ©mÃ©nagement de nos bureaux dans le nouvel Ã©difice corporatif oÃ¹ est sise l'Agence a contribuÃ© Ã nous rapprocher des employÃ©s.
English: When that happens, our ability to provide constructive comments is limited.
French: Cela limite d'autant notre capacité de présenter des commentaires constructifs.
English: Results of a distorted wave calculation, while slightly lower, are consistent with the preliminary experimental 0° cross section.
French: Le résultats d'un calcul de distorsion d'onde, bien que légèrement inférieurs, sont compatibles avec la valeur expérimentale préliminaire de la section efficace à 0°.
English: Counsel's second argument was that the Selection Board should have given the applicant an opportunity to answer the charge that he had a bad safety record.
French: Le second argument de l’avocat porte que le jury de sélection aurait dû donner au requérant la possibilité de répondre à l’allégation selon laquelle son dossier de sécurité n’était pas satisfaisant.
English: In comparison to western countries, in Israel there are relatively high rates of children born at a very low weight.
French: Par rapport aux pays occidentaux, Israël connaît une proportion relativement élevée d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Denounces the continuing discrimination against girls and women as well as ethnic and religious groups, including minorities, and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, notably in areas under the control of the Taliban, notes with deep concern their adverse effects on international relief and reconstruction programmes in Afghanistan, and calls upon all parties within Afghanistan to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, inter alia, the International Covenants on Human Rights, and to refrain from all attempts to single out minorities;
French: Dénonce la discrimination dont les femmes et les filles ainsi que des groupes religieux et ethniques, y compris des minorités, continuent de faire l'objet, ainsi que les autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Afghanistan, notamment dans les zones contrôlées par les Taliban, note avec une vive inquiétude les répercussions de ces pratiques sur les programmes internationaux de secours et de reconstruction en Afghanistan, et demande à toutes les parties en Afghanistan de respecter intégralement les droits et libertés fondamentaux de chacun, indépendamment de son sexe, de son origine ethnique ou de sa religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de s'abstenir de toute tentative de traitement spécial des minorités;
English: Requests were received from Kingdon Lumber, the Ontario Ministry of Transportation and the Village of Lakefield to the effect that special arrangements should be made for Kingdon Lumber to assist in the transition to improved transportation facilities.
French: Des demandes ont été reçues de la Kingdon Lumber, du ministère des Transports de l'Ontario et du village de Lakefield afin de prévoir des arrangements spéciaux pour Kingdon Lumber en vue d'aider à l'amélioration des installations de transport.
English: These actions are designed to maintain commitment and sustain achievements, and may include new program development, recharging old programs, and commitment relapse prevention.  The ongoing renewal of the implementation cycle is key to all of these actions.
French: Ces mesures visent à maintenir l'engagement et à soutenir les réussites, et peuvent inclure l'élaboration de nouveaux programmes, la mise à jour de programmes antérieurs et la prévention de la démotivation.  Le renouvellement continu du cycle de mise en oeuvre est la clé de toutes ces mesures.
English: partial exception to this rule is the qui tam statute, 31 U.S.C. § 3730, which permits a private citizen to allege a fraud on the government and to bring a civil lawsuit in the name of the government.
French: Dans ce cas, le gouvernement peut demander une suspension de la procédure civile et entamer des poursuites pénales, ou assumer la responsabilité des poursuites civiles.
English: a Included in the core budget of the secretariat
French: a Imputées sur le budget de base du secrétariat.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États sont tenus de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous,
English: In order to promote efficient secured credit, this Guide recommends adoption of the approach that distinguishes between steps required for creation (effectiveness between the parties) of a security right and those necessary to achieve third-party effectiveness.
French: 143 à 147).  Pour promouvoir un crédit garanti efficace, le présent Guide recommande d'adopter l'approche qui distingue entre les formalités requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) et les formalités requises pour rendre la sûreté opposable (efficacité à l'égard des tiers).
English: With many informal meetings, minutes are not taken, and this is usually a mistake.
French: Avec toutes les réunions informelles qui ont lieu, les procèsverbaux ne sont souvent pas rédigés.
English: A summative (impact-based) evaluation was conducted of the FTCS (2001-06) including all Tobacco Control Program components i.e. contribution-funded projects, regulatory interventions, research and policy development; First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB); International Affairs Directorate (IAD); and federal partners.
French: Une évaluation sommative (fondée sur les incidences) a été effectuée de la SFLT (2001-2006), y compris tous les volets du Programme de la lutte contre tabagisme, c.-à-d. des projets financés grâce à des contributions, des interventions réglementaires, recherche et élaboration de politiques; la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI); la Direction des affaires internationales (DAJ); et des partenaires fédéraux.
English: At the 2nd meeting, one delegation forwarded the view that the number of documents was excessive and that it was difficult for the Member States to digest them effectively.
French: À la deuxième réunion, une délégation a estimé que le nombre de documents était tel que les États Membres pouvaient difficilement les assimiler.
English: (1) The purpose of draft guideline 2.3.2 is to clarify and supplement the last part of draft guideline 2.3.1 which rules out any possibility of the late formulation of a reservation “except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation”.
French: 1) Le projet de directive 2.3.2 a pour objet de préciser et de compléter le dernier membre de phrase du projet de directive 2.3.1 qui rejette toute possibilité de formulation tardive d'une réserve «sauf si aucune des Parties contractantes n'y fait objection».