ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are becoming more educated and technically skilled than ever before...While the latest data indicate the majority of post-secondary Aboriginal students are enrolled in social sciences, there is recognition among Aboriginal communities of the need to stream students into sciences and technical studies that match the labour demand of the broader business community."[ 41 ] The report discusses ways in which the Canadian business community can develop economic relationships with Aboriginal people.
French: Les peuples autochtones constituent une des plus importantes sources de main-d'œuvre disponibles. Ils possèdent de plus en plus d'instruction et de compétences techniques...Bien que les plus récentes données indiquent que la plupart des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont inscrits à des programmes d'études en sciences sociales, on reconnaît chez les collectivités autochtones qu'il faut orienter les étudiants vers des programmes d'études scientifiques et techniques qui correspondent au besoin de main-d'œuvre de l'ensemble du milieu des affaires[ 41 ] ».
English: I do though want to emphasize that in none of my consultations have I found closed minds.
French: Le point sur lequel je voudrais néanmoins insister est que jamais au cours de mes consultations je n'ai eu à faire face à des esprits bornés.
English: Following the regulatory amendment, Bell Canada and Canadian Pacific Limited will have their own distinct lists of industrial establishments for the purpose of group termination.
French: Suite à la modification réglementaire, Bell Canada et Canadien Pacifique Limité auront leur liste d'établissements industriels respective pour les fins d'un licenciement collectif.
English: · for identifying broadcast stations [2008.01] N 60/45
French: · pour identifier les stations de radiodiffusion [2008.01] N 60/45
English: Studies should be carried out to measure the impact of FPNs and physicians’ different patterns of practice on patient care and health system outcomes.
French: On devrait entreprendre des études afin de mesurer l'impact des RPF et des différents modèles de pratique médicale sur les soins et les résultats pour le système de santé.
English: On average, one-third to one-half of participants may drop out prior to completion, but this will vary considerably from site to site and from group to group.
French: En moyenne, entre le tiers et la moitié des participants abandonnent avant la fin; la proportion varie cependant considérablement selon l'endroit et le groupe.
English: Any party that seeks to file a submission or evidence after the specified date must first obtain permission from the Tribunal.
French: Une partie qui désire déposer un exposé ou des éléments de preuve après la date établie doit, au préalable, en obtenir la permission du Tribunal.
English: , in that it returns data only for the first row fetched from the result set, and it returns only the value of the first column in that row.
French: , ainsi elle ne retourne que la première colonne, du premier enregistrement retourné. La valeur de retour est donc une chaîne de caractères.
English: Quand nous arrivons � rallier une partie du public � notre musique alors qu�elle n�y �tait pas pr�destin�e, c�est encore plus gratifiant que de jouer devant un public de proches d�cha�n�s venus tout retourner pour ta venue !
French: Quand nous arrivons à rallier une partie du public à notre musique alors qu’elle n’y était pas prédestinée, c’est encore plus gratifiant que de jouer devant un public de proches déchaînés venus tout retourner pour ta venue !
English: Governments, training institutions, industry and the community are working together to better coordinate labour market and training services to ensure youth have access to the education and training they require for employment.
French: Les gouvernements, les établissements de formation, le secteur privé et la collectivité collaborent pour mieux coordonner le marché du travail et les services de formation afin de s'assurer que les jeunes ont accès à l'éducation et à la formation dont ils ont besoin pour trouver un emploi.
English: Table 4 Breakdown of Responses of Companies Favouring Bilingualism Number of Companies Q.2 Is knowledge of French and English considered a positive asset?
French: Autrement dit, 36 entreprises (57,1 %) ne voyaient pas de lien entre le bilinguisme et les attributs en question.
English: But, flexibility does not mean that your decision-making is free from constraint or accountability.
French: Cette définition s’avère dénuée de limites quant à la transparence, à la responsabilisation, à l’équité ou aux pouvoirs discrétionnaires.
English: Article 46 of the Constitution stipulates:
French: L'article 46 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: "Our consumption of UDEPOM coffee at Desjardins is a concrete example of the fair-trade concept, the goal of which is to bring producers and consumers closer together.
French: « La consommation du café d’UDEPOM chez Desjardins est une représentation concrète du concept de commerce équitable, dont l’objectif est de rapprocher les producteurs et les consommateurs.
English: Fundamental and disturbing ethical questions are invoked if we delay effective actions to either improve health or avert harm to health. This is an inclusive vision.
French: Tout retard dans la prise de mesures efficaces visant à améliorer la santé ou à éviter les dommages à la santé soulève des questions fondamentales et bouleversantes d'ordre moral.
English: The dependant was your or your spouse or common-law partner’s child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2006.
French: Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez pour cette personne un montant à la ligne 306 ou à la ligne 315, ou vous pourriez le demander si elle n’avait aucun revenu et qu’elle était âgée de 18 ans ou plus en 2006.
English: His teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end in two weeks’ time on 2 December.
French: Le même sort attend dans quelques jours son professeur, le très respecté lama Tenzin Delek Rinpoché, son sursis de deux ans arrivant à son terme dans deux semaines, le 2 décembre.
English: PAMIDRONATE DISODIUM 30MG Injection 02059762 02244550 02245998 02264951 60MG Injection 02244551 02264978 90MG Injection 02059789 02244552 02245999 02264986 AREDIA IV PAMIDRONATE DISODIUM PMS-PAMIDRONATE RHOXAL-PAMIDRONATE PAMIDRONATE DISODIUM RHOXAL-PAMIDRONATE AREDIA IV PAMIDRONATE DISODIUM PMS-PAMIDRONATE RHOXAL-PAMIDRONATE NVR MAY PMS RHO MAY SDZ NVR MAY PMS SDZ
French: EAU 100% Injection 00905178 00905194 00905224 00038202 00624721 99002264 EAU POUR INJECTION EAU POUR INJECTION EAU POUR INJECTION EAU STERILE EAU STERILE EAU STERILE UNK * * UNK * ABB * AZC AUT *
English: Holroyd, Stephen — Nanaimo 2000-940 Kanngiesser, Robert F. — Port Alberni 2000-941 Ogris, Kurt — Thunder Bay 2000-942 Romain, Henry — North Fraser 2000-939 Canada Pension Plan
French: Holroyd, Stephen — Nanaïmo 2000-940 Kanngiesser, Robert F. — Port-Alberni 2000-941 Ogris, Kurt — Thunder Bay 2000-942 Romain, Henry — North-Fraser 2000-939 Régime de pensions du Canada
English: NDWAC (2001) Final report of the Arsenic Cost Working Group to the National Drinking Water Advisory Council, August 14.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 32
English: major influence on the acute toxicity of NH3 to saltwater organisms.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: This premium must also be an incentive for sheep and goat farmers and that means EUR 30 and no less.
French: Cette prime doit stimuler les éleveurs d'ovins et de caprins et ce n' est pas possible en dessous de 30 euros.
English: Phosphorous is often stored in plants and animals in the form of bound phosphates.
French: Le phosphore est souvent emmagasiné dans les végétaux et les animaux.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Strategic airlift marks new era for Canada Download article (PDF) Send to a friend The Government of Canada recently announced the signing of a contract for four strategic lift aircraft, with deliveries beginning this summer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le transport aerien stratégique marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le transport aerien stratégique marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le gouvernement du Canada a annoncé récemment la signature d’un contrat destiné à l’acquisition de quatre avions de transport stratégique, qui seront livrés à compter de l’été prochain.
English: Thank you, Francis Wurtz, for the reference to what I said before the Knesset.
French: Merci, Monsieur Wurtz, d'avoir fait référence à ce que j'ai dit devant la Knesset.
English: Land and Facilities Management DIAND owns and manages a large portfolio of properties and assets across the country.
French: Gestion des terres et des installations Le MAINC possède et gère un ensemble important de biens et de propriétés répartis dans le Canada tout entier.
English: FCC also incorporates environmentally conscious business practices into daily operations, such as recycling and energy-conscious purchases of light bulbs, paper and office-related supplies.
French: FAC intègre aussi des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement à ses activités quotidiennes, dont le recyclage, l’achat d’ampoules électriques économiques sur le plan de l’énergie et une consommation modérée de papier et de fournitures de bureau.
English: Regarding recovery from conflicts, operational programmes will be implemented to support social and economic recovery from conflict.
French: Quant au redressement après conflit, des programmes opérationnels seront mis en place pour aider à la reprise économique et le relèvement social.
English: When added to the required amount for 2007 ($1,495,000) the total amount requested for approval is $1,636,000 as shown in the table.
French: À ce titre, une allocation supplémentaire d'un montant de 1 495 000 dollars pour 2007 est incluse dans ce total.
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors of employment.
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans toutes les catégories et tous les secteurs d'emplois.
English: As Member of Parliament for Windsor West, Herb Gray can think of other reasons why his home town is a good place in which to build hemispheric unity:
French: C’est pourquoi chaque mois, pendant une semaine ou deux, Nicholas Coghlan, premier secrétaire de l’ambassade du Canada, quitte Bogotá pour se rendre dans des villages situés dans les zones de combat.
English: • there is failure to effectively communicate at one or more phase of the relationship, e.g. what is proposed, what are the agreed conditions of satisfaction, what is complete and what is the User’s assessment.
French: • on ne réussit pas à communiquer efficacement lors de l’une ou plusieurs des phases de la relation, par exemple au sujet de ce qui est proposé, des conditions convenues de satisfaction, de ce qui est complet et de l’évaluation par l’utilisateur.
English: Reproduced in the report of the 59th Conference of the International Law Association (Belgrade, 17-23 August 1980).  Although not specifically related to disasters, mention should also be made of the 1980 treaty governing relations between ICRC and Nicaragua, which provides in article 9 that “the delegation shall be free to exchange postal, telegraphic, telex and radio telephone messages with the central offices of the Committee, in Geneva, with other related international organizations, Government offices or private entities”.
French: En outre, bien que ce texte n'ait pas directement trait aux catastrophes, on peut mentionner le traité de 1980 régissant les relations entre le CICR et le Nicaragua, dont l'article 9 stipule « qu'il sera loisible à la délégation de communiquer par voie postale, télégraphique, radiotélégraphique (télex) et radiotéléphonique avec les bureaux centraux du Comité à Genève, d'autres organismes internationaux connexes et les administrations ou des entreprises privées ».
English: Wherever possible and appropriate in the interest of Canadian citizens, strive to harmonize veterinary drug regulatory approaches and standards with those used in other countries, especially the U.S. Regularly seek independent, expert advice on antimicrobial resistance and related matters.
French: Lorsque cela est possible et que cela va dans l’intérêt des citoyens du Canada, s’efforcer d’harmoniser les approches et les normes de la réglementation des médicaments à usage vétérinaire avec celles utilisées dans d’autres pays, particulièrement aux États-Unis.
English: Note: For full bleed instructions please visit avidbike.com or consult your service user manual.
French: Remarque : pour connaître la procédure intégrale de purge, rendez-vous sur le site avidbike.com ou consultez le manuel d’utilisation et d’entretien.
English: The Government welcomes this recommendation from the Standing Committee.
French: Le gouvernement voit d’un bon oeil cette recommandation du Comité permanent.
English: I also know that we now have in place another platform of Presidents with what seems to me to be an extremely intelligent, focused schedule of activities.
French: Je sais également que nous disposons désormais d'une équipe de Présidents avec ce qui me semble être un programme d'activités ciblées extrêmement bien pensé.
English: ITCs and mixed use of residential real property Three types 104.
French: CTI et utilisation mixte d'immeubles résidentiels Trois types 104.
English: 435 Squadron provides primary SAR response for the Trenton Search and Rescue Region, the largest in Canada, extending from Quebec City to the British Columbia/Alberta border, and from the Canada/United States border to the North Pole.
French: Le 435e Escadron assure la première intervention en matière de recherche et de sauvetage dans la région de recherche et sauvetage de Trenton, la plus vaste au Canada. Cette région s'étend de la ville de Québec jusqu'à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta, et de la frontière entre le Canada et les États-Unis jusqu'au pôle Nord.
English: This question should be posed as part of separate data collection activity that would not expose Chairholders to potential reprisal.
French: Cette question devrait être posée dans le cadre d’une activité de collecte de données distincte qui n’exposerait pas les titulaires de chaire à de possibles représailles.
English: PKR provides tools to help you control your gaming.
French: PKR vous propose des outils visant à vous aider à contrôler vos dépenses.
English: Mr. Oleksandr Prymushko
French: M. Oleksandr Prymushko
English: Amendment by Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 54 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to urge the Commission to present a new proposal as a basis for further negotiation.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 54 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à inciter la Commission à présenter une nouvelle proposition comme base pour de nouvelles délibérations.
English: The Almacks continue to use their house and property as they have for the past 40 years.
French: Les Almack continuent d'utiliser leur maison et leur propriété comme ils l'ont toujours fait pendant 40 ans.
English: (i) Capacity development to increase women's participation, increase women's access to resources and abolition of all types of discrimination against women.
French: i) Développement des capacités pour renforcer la participation des femmes, améliorer leur accès aux ressources et éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard.
English: Prosecutors have powers to enforce judgements in ten states.
French: Le procureur est compétent pour l’exécution des jugements dans 10 Etats.
English: Only the Nematode Program belong under this authority code.
French: Seul le programme Nematode Doré appartient à ce code d'authorisation.
English: Increasing the competition for resident students seems to me to be counter-productive.
French: J'estime que l'augmentation de la concurrence pour les étudiants résidents est contre-productive.
English: The following subsea equipment will be protected by dedicated protection structures: 1.
French: L’équipement sous-marin suivant sera protégé par des structures de protection spéciales : 1.
English: It is essential to retain data existing on public communications networks, generated in consequence of a communication, hereafter referred to as data, for the prevention, investigation, detection and prosecution of crimes and criminal offences involving the use of electronic communications systems.
French: Il est essentiel de pratiquer la rétention des données qui se trouvent sur des réseaux de communications publics et qui ont été générées par une communication, dénommées ci-après "données", aux fins de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales commis au moyen de systèmes de communications électroniques.
English: For statutory provisions relating to the elements and form of consent, please refer to the table for Element #4.
French: On trouvera les renvois aux dispositions législatives concernant les éléments et la forme du consentement dans le tableau de l'élément n° 4.
English: For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included.
French: Pour la branche d'activité liée à la banque commerciale, les titres n'appartenant pas au portefeuille de négociation sont également inclus.
English: Towards green y ≤ 0.440
French: Vers le vert y ≤ 0,440
English: Issues papers and empirical studies are currently being developed.
French: Des documents d’information et des études empiriques sont en cours d’élaboration.
English: From now on the Council will designate the European Capital of Culture each year on the basis of a recommendation from the European Commission, which will take account of the opinions of the European Parliament and of a panel made up of seven leading independent figures, all experts on cultural matters.
French: Dorénavant, la Capitale européenne de la culture est désignée chaque année par le Conseil sur recommandation de la Commission, laquelle tient compte de l'avis du Parlement européen et d'un jury composé de sept hautes personnalités du secteur culturel.
English: Tadeusz Mazowiecki has been awarded an honorary doctorate title by the University of Leuven in 1990, the University of Genoa in 1991, the University of Giessen in 1993, University of Poitiers in 1994 and University of Exeter in 1998.
French: Tadeusz Mazowiecki a été fait docteur honoris causa de l'Université de Louvain en 1990, de l'Université de Gênes en 1991, de l'Université de Giessen en 1993, de l'Université de Poitiers en 1994 et de l'Université d'Exeter en 1998.
English: • Improve sharing of conservation burden
French: • partager plus équitablement le fardeau de la conservation;
English: If roadkill monitoring data indicate that project-related traffic may be a significant factor and that mitigative or compensation actions are warranted, then the Proponent will offer to cost share initiatives with relevant provincial agencies.
French: S’il apparaît que la circulation liée au projet puisse être un facteur important et qu’il faut prendre des mesures de compensation ou d’atténuation, le soumissionnaire offrira de participer aux initiatives avec les agences provinciales adéquates.
English: Report in the units (e.g., metric tonnes) and for the time period specified (to be determined on a case-by-case basis).
French: Utilisez les unitÃ©s prÃ©cisÃ©es (p. ex. tonnes mÃ©triques) et les pÃ©riodes indiquÃ©es (Ã dÃ©terminer au cas par cas).
English: The infrastructure required for Egnos will gradually be integrated into the Galileo infrastructure, while maintaining the minimum requirements to supply a service which meets international standards until approximately 2015.
French: L’infrastructure nécessaire pour EGNOS sera progressivenment intégrée dans celle de GALILEO tout en maintenant les éléments minima nécessaires pour fournir jusqu’environ 2015 un service conforme aux normes internationales.
English: Aboriginal children are the most disadvantaged segment of the Canadian school population.
French: Les enfants autochtones sont le segment le plus défavorisé de la population canadienne d'âge scolaire.
English: The meeting is timely, coming as it does on the heels of the Rome summit on 3 June 2008 and the establishment by the Secretary-General of a Task Force to deliberate on the crisis.
French: La réunion est opportune, car elle a lieu juste après le sommet de Rome du 3 juin 2008 et la création par le Secrétaire général d'une Équipe spéciale chargée de délibérer sur la crise.
English: • producing the product or providing the service (production/operations);
French: • fabrication de produits ou fourniture de services (production/exploitation);
English: It is now time for countries which for one reason or another have moved slower along this path to try harder, and for the EBRD and its partner institutions to give them all the support they need.
French: Il est désormais temps pour les pays qui, pour une raison ou une autre, ont été plus lents à s’engager dans cette voie de redoubler d’efforts, et pour la BERD et ses institutions partenaires de leur apporter tout le soutien qu’il leur faut.
English: Information in this Bulletin was believed accurate at the time of printing; it is not intended to replace the Call for Nominations.
French: L'information fournie dans le présent bulletin était jugée exacte au moment de l'impression; le présent bulletin ne vise aucunement à remplacer l'appel d'offres.
English: Involve young men and women in rural and agricultural policy and decision-making at the community, national and international levels.
French: Faire participer les jeunes hommes et femmes aux politiques et prises de décisions en matière rurale et agricole aux niveaux communautaire, national et international.
English: With regard to the role of parliaments in general, and of parliamentarians in particular, I would like to stress the increasing importance of these institutions in the process, not just as legislators, but also and this is fundamental in terms of controlling the actions of their respective executives.
French: En ce qui concerne le rôle des parlements en général, et des députés en particulier, je voudrais mettre l’accent sur l’importance grandissante de ces institutions dans le processus, pas seulement en tant que législateurs, mais également - et c’est fondamental - en termes de contrôle des actions de leurs exécutifs respectifs.