ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important work improves our understanding and management of the health risks of human exposure to toxic substances in the environment.
French: Ces activités importantes nous permettent d'améliorer notre connaissance et notre gestion des risques pour la santé liés à l'exposition des humains aux substances toxiques présentes dans l'environnement.
English: A different approach was illustrated by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), under which the geographical indications "Tequila," "Canadian Whiskey," and "Kentucky Bourbon" were protected via market access practices.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) consacre une démarche différente en protégeant les indications géographiques "Tequila", "Canadian Whiskey" et "Kentucky Bourbon" grâce aux pratiques en matière d’accès au marché.
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
French: Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: As a result, SAR continues to be an Air Force priority.
French: Voilà pourquoi les opérations SAR constituent une priorité pour la Force aérienne.
English: • Protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system.
French: • Assurer la protection des familles et des collectivités canadiennes en renforçant le système de justice.
English: The entire delegation of Chile has been equally deserving of our praise and commendation in advancing the work of the Committee, in particular Mrs. Carla Serrazi.
French: L'ensemble de la délégation chilienne mérite aussi nos éloges et nos félicitations pour la façon dont elle a fait avancer les travaux du Comité, et nous remercions tout particulièrement Mme Carla Serazzi.
English: Protection, recovery and reintegration 222-265 55
French: Protection, réadaptation et réinsertion 222-265 57
English: It is expected that up to nine proposals could be funded within the available budget.
French: Jusqu'à neuf propositions pourraient être financées avec les fonds disponibles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pinewood Hotel Rome.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pinewood Hotel Rome.
English: Excellent location to O2 and Jubilee line.
French: La proximité de l'aéroport London City. La vue d'un côté de l'hôtel sur les docks.
English: If the customer has firm ideas on where the remote switches would be located on the weapon, this may alleviate this concern.
French: Si le client a une idée claire de l’endroit où les interrupteurs à distance devraient se trouver sur l’arme, cela pourrait simplifier la situation.
English: He reminded the seminar that the Convention on the Rights of the Child was the only treaty to which all Asian countries had acceded and it was a crucial entry point for human rights activities.
French: L'orateur a rappelé aux participants au Séminaire que la Convention relative aux droits de l'enfant était le seul traité auquel tous les pays d'Asie avaient adhéré et que c'était un point de départ essentiel pour les activités se rapportant aux droits de l'homme.
English: The group developed a falls prevention Edukit, an educational training tool similar to other successful Edukits developed for other topics in the past.
French: Le groupe a conçu une trousse d'information « Edukit » sur la prévention des chutes.
English: 1 to Jun.
French: APPENDICE VII CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ET AUTRES PRODUITS 2002 Capacité pratique de production (nombre de paires) Certaines chaussures et semelles extérieures étanches Autres produits (fabriqués avec le même matériel) Chaussures et semelles extérieures étanches Utilisation1 Taus d’utilisation (%) Autres produits (fabriqués avec le même matériel) Utilisation Taux d’utilisation (%) 1.
English: When making use of existing information, the Panel encourages the Proponent to either include the information directly in the EIS or, more simply, to clearly direct (e.g. through cross-referencing) the Panel to where it may obtain the information (i.e. indicate documents or sections of documents and where they may be obtained if information is not included in the EIS.
French: Pour ce faire, la commission encourage le promoteur à inclure l'information directement dans l'ÉIE ou, plus simplement, de guider clairement (par renvoi) la commission vers les sources d'information (indiquer les documents ou les sections des documents et le moyen de les obtenir si l'information n'est pas comprise dans l'ÉIE.) 0.0 Table des matières Le promoteur doit fournir une table des matières annotée pour tous les volumes et les rapports de fond, ainsi que toute autre information qui aidera le lecteur à se retrouver dans l'ÉIE.
English: Many European States had amended or were in the process of amending their domestic legislation to comply with the provisions of the European Convention on Extradition.
French: Beaucoup de pays européens avaient révisé, ou étaient en train de réviser, leur législation nationale pour la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention européenne d'extradition.
English: However, if an eligibility list proposing appointments remains in force, the appeal board will normally wait until the eligibility list expires before closing the file, to ascertain that the list was not used to make appointments.
French: Cependant, si une liste d'admissibilité proposant des nominations demeure en vigueur, pour être certain qu'elle n'a pas donné lieu à aucune nomination, le comité d'appel attendra normalement la date d'expiration de la liste d'admissibilité avant de clore le dossier.
English: It's the price per minute of a local call through the traditional phone operator.
French: C'est le montant du tarif local pratiqué par l'opérateur historique.
English: By order of 31 July 2001 the Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Higher Regional Court, Frankfurt am Main) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 16(3) of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996.
French: Par ordonnance du 31 juillet 2001, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé cinq questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996.
English: • Prairie Grain Advance Payments Act
French: • Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies
English: He was a member of the Egyptian team for the Taba Arbitration.
French: Il a fait partie de l'équipe égyptienne qui a participé aux négociations d'arbitrage de Taba.
English: Triticale had an intermediate rate of primordia initiation but was closer to wheat in the timing of double ridge and terminal spikelet formation.
French: Le taux d'initiation des primordia chez le triticale était intermédiaire mais se rapprochait du blé quant au temps de formation de la double crête et de l'épillet terminal.
English: 3.1.11 The SP attempted to flare his parachute upon landing.
French: 3.1.11 L’élève-pilote a tenté de faire faire un arrondi à son parachute à la réception.
English: International legal protection of women’s rights 5.
French: Protection juridique internationale des droits de la femme 5.
English: Please Specify Country of Origin Textile Input Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Total Value for Duty Total Duty Paid Total Landed Cost __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
French: Veuillez préciser Pays d'origine Intrant textile Volume (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Valeur en douane totale Total des droits payés Coût rendu total __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
English: You can correct errors in two ways:
French: Vous pouvez corriger les erreurs de deux façons :
English: All API/PNR data storage and access is strictly controlled and monitored by the CBSA.
French: Le stockage des données de l’IPV/DP et l’accès à celles-ci sont contrôlés strictement par l’ASFC.
English: For the $50 bills, this would be $50 x 21 or $1,050. For the $20 bills, this would be 26 x $20 or $520.
French: Pour déterminer ce montant, on doit multiplier chaque coupure par le nombre de billets confisqués : billets de 100 $, 100 $ x 35 = 3 500 $; billets de 50 $, 50 $ x 21 = 1 050 $; billets de 20 $, 20 $ x 26 = 520 $.
English: Please consider this in your communications.
French: Cet exercice (d=aujourd=hui) est vraiment de * l=exposition intuitive +, largement fondé sur le jugement expert (professionnel) de chaque personne dans cette salle.
English: As at beginning of November, the fund's net equity weighting is 28% (51 minus 23% hedged through the sale of futures).
French: Au 12 novembre, la pondération des actions dans le portefeuille s'établit à 28 % net (51 % dont 23 % couverts à travers la vente de Futures sur les marchés américain et européen).
English: Alcoa shall use the information supplied solely for the purpose of answering the request and shall store the data for as long as is strictly necessary to be able to complete the request.
French: Alcoa s’engage à n’utiliser les informations fournies qu’à la seule fin de répondre à la demande et à conserver ces renseignements aussi longtemps que strictement nécessaire à la satisfaction complète de cette demande.
English: Thank you very much for your reply, Commissioner. It shows that the Commission has understood the problem.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire pour cette réponse qui montre que la Commission a compris le problème.
English: ICOMP executes and technically assists small grant activities on behalf of the Alliance.
French: Le Conseil mène et appuie techniquement des activités financées à l'aide de petits dons au nom de l'Alliance.
English: In general terms, the taxpayer’s income allocation is the proportion of the FIE's income for the particular taxation year ("A" in the formula) that the fair market value of the interest ("B" in the formula) is of the fair market value of all participating interests in the FIE ("C" in the formula).
French: En règle générale, le revenu attribué au contribuable correspond à la proportion du revenu de l’EPE pour l’année d’imposition donnée (A dans la formule) représentée par la juste valeur marchande de la participation (B dans la formule) par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’EPE (C dans la formule).
English: • the cost of renting a temporary residence if it is necessary for the recall petition;
French: • le coût de la location temporaire d'une résidence si cela est nécessaire aux fins de la pétition de révocation;
English: Employee in-house training programmes organized by the OAED
French: Programmes de formation continue organisés par l'OAED
English: This is why I am confident that the compromise reached will definitely guarantee that Europe can compete with the rest of the world.
French: C'est pourquoi je suis sûr que le compromis obtenu permettra certainement à l'Europe de rivaliser avec le reste du monde.
English: The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: Insufficient economic viability was the main reason for rejection.
French: La principale raison du rejet était la viabilité économique insuffisante.
English: Older youth were found to be more likely than younger youth to report having had a probation/parole officer or having been in jail.
French: Les jeunes du groupe des plus âgés étaient plus nombreux que celui des plus jeunes à déclarer avoir été suivis par un agent de probation/libération conditionnelle ou à avoir été incarcérés.
English: • the English and French versions of films/videos must each be viewed carefully to ensure identical treatment; and
French: • que les versions anglaise et française doivent être comparées minutieusement pour s'assurer qu'elles ont été traitées de façon identique;
English: Letter dated 16 January 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The harsh economic situation and the violence pitting white farmers against war veterans have only helped the government to step up its repression against the most critical newspapers in the country.
French: La situation économique difficile et les violences entre les fermiers blancs et les anciens combattants de la guerre de libération nationale n'ont fait qu'accroître la répression exercée par le gouvernement à l'encontre des journaux les plus critiques.
English: • AND IT HAS TO BE ADAPTABLE – WHICH SPEAKS TO THE NEED FOR HUMAN RESOURCES PLANNING THAT WILL ASSURE THAT WE REMAIN INNOVATIVE AND COMMITTED TO A CULTURE OF CONTINUOUS LEARNING.
French: • être adaptable – il faut que la planification des ressources humaines garantisse que nous demeurons novateurs et engagés envers une culture d’apprentissage continu.
English: • Job stability was mentioned most often; full-time status is obviously preferred; permanent part-time jobs are still attractive to nurses with family obligations; casual nurses are attracted to establishments offering stable assignments and guaranteed employment for a specific period of time. 
French: • La stabilité des postes offerts est l'élément qui revient le plus souvent; le statut à temps plein est évidemment l'option privilégiée; les postes à temps partiel permanents demeurent attrayants pour un sous-groupe d'infirmières avec des obligations familiales; les infirmières occasionnelles sont attirées par les établissements offrant des affectations stables et des garanties d'emploi pour une durée déterminée.
English: The Director also emphasized the importance of the Workshop on Functioning and Requirements of the Investment Fund for understanding the nature of the investment fund by all project participants and for the ultimate success of the project implementation.
French: Il a également souligné l'importance de l'atelier sur le fonctionnement et les conditions du Fonds d'investissement prévu dans le cadre du projet pour permettre à tous les participants au projet de comprendre la nature du Fonds d'investissement et pour assurer la réussite de la mise en œuvre du projet.
English: To supplement previous studies, wheat ancestors with the A, S(B), D, and AB genomes and modern spring and winter wheat cultivars were vernalized for 42 days in a growth chamber prior to transplanting and growth in a greenhouse for 14 weeks.
French: Afin de compléter leurs études antérieures les auteurs ont utilisé des ancêtres du blé possédant les génomes A, S(B), D et AB ainsi que des cultivars modernes de blé de printemps et d'hiver; les plants ont été vernalisés pendant 42 jours en chambre de croissance avant de les transplanter et de les cultivar en serre pendant 14 semaines.
English: International Organizations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federal Ownership or Board 2 Appointees
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination 2 d’administrateurs
English: Parties that purchase the assets will obtain a clear title and, it is presumed, will be willing to pay a premium to do so.
French: Les acheteurs des biens obtiendront un titre de propriété libre de toute charge et seront disposés, et l'on peut penser qu'ils seront prêts à payer une prime à cet effet.
English: · Academic incentives – Elizabeth will distribute Ray’s (Currie) proposal (through EAC list).
French: · Incitatifs – Elizabeth distribuera la proposition de Ray (Currie) (par l’intermédiaire de la liste du CCE).
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue having an exchange of views regarding the statistics of transport of gas through pipelines the Government of the Russian Federation has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné le souhait du Groupe de travail de voir se poursuivre un échange de vues sur les statistiques concernant le transport de gaz par conduites, le Gouvernement de la Fédération de Russie a établi un document à ce sujet, qui est reproduit ci-après.
English: Positive numbers indicate net source of funds.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: The Canadian Experience VI United States Safeguard Investigations regarding Imports from Canada: Case Histories, 1982–1999 1 Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel) 1.1 Canadian Government Activity 2 Carbon and Certain Alloy Steel Products 2.1 Canadian Government Activity 3 Wood Shingles and Shakes 3.1 Canadian Government Activity 4 Steel Fork Arms 5 Certain Cameras 6 Corn Brooms 6.1 Canadian Government Activity 7 Tomatoes and Bell Peppers 7.1 Canadian Government Activity 8 Wheat Gluten 8.1 Canadian Government Activity 9 Lamb Meat 10 Certain Steel Wire Rod (Wire Rod) 10.1 Canadian Government Activity 11 Circular Welded Carbon Quality Line Pipe (Line Pipe) 11.1 Canadian Government Activity 1 Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel) On December 9, 1982, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether specialty steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: L'expérience canadienne VI Enquêtes américaines en matière de sauvegardes concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1982-1999 1 Certains produits d’acier spéciaux (acier inoxydable et acier allié pour outils) 1.1 Activité du gouvernement du Canada 2 Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier allié 2.1 Activité du gouvernement du Canada 3 Bardeaux de bois 3.1 Activité du gouvernement du Canada 4 Bras de fourche en acier 5 Certains appareils photographiques 6 Balais en paille de maïs 6.1 Activité du gouvernement du Canada 7 Tomates et poivrons cloches 7.1 Activité du gouvernement du Canada 8 Gluten de froment 8.1 Activité du gouvernement du Canada 9 Viande d’agneau 10 Certains fils machine en acier (fils machine) 10.1 Activité du gouvernement du Canada 11 Tubes de canalisation circulaires soudés de qualité carbone (tubes de canalisation) 11.1 Activité du gouvernement du Canada 1 Certains produits d’acier spéciaux (acier inoxydable et acier allié pour outils) L’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur certains produits d’acier spéciaux le 9 décembre 1982.
English: the quality, accessibility and comprehensiveness of health surveillance information, including the Internet-based Public Health Information System (i-PHIS), the Skills Enhancement e-learning program for public health workers, Geographic Information System data and services, an inventory of injury surveillance systems, reports targeted to health professionals for the purpose of policy and practice development, and investments in HIV/AIDS and transfusion-transmitted injury surveillance systems.
French: 1 000 collaborateurs, on traite un large éventail de groupes (des enfants aux aînés), de sujets liés à la santé (de la vie active à la santé en milieu de travail) et de maladies (du cancer aux maladies respiratoires), en offrant ainsi plus de 17 000 ressources de haute qualité, examinées par des experts et sélectionnées par des organismes canadiens, à l’intention des Canadiens.
English: Emphasizing the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters;
French: Soulignant qu'il est nécessaire de continuer à apporter, au niveau international, un soutien coordonné et efficace pour la réalisation des objectifs de développement dans les pays qui sortent d'un conflit ou dans ceux qui se relèvent d'une catastrophe naturelle;
English: The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
French: politique et au renforcement de la capacité de l’Union à aider les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: On behalf of our shareholders, welcome to our annual meeting.
French: Au nom de nos actionnaires, bienvenue à notre assemblée annuelle.
English: Calculations did not account for erosion control practices such as grassed waterways, strip cropping, terracing, contour cultivation, and winter cover crops.
French: Les calculs n’ont pas tenu compte des pratiques antiérosives, comme l’aménagement de voies d’eau gazonnées, la culture en bandes alternantes, la culture en terrasses ou en courbes de niveau et l’utilisation de plantes couvre-sol d’hiver.
English: Emissions of Dioxins, Furans and Other Contaminants from WoodWaste Combustion Wood heating Assess the current use of wood residuals in British Columbia.
French: Émissions de dioxines, de furanes et d’autres contaminants provenant de la combustion des déchets de bois Chauffage au bois Évaluer l’utilisation en cours des débris ligneux en Colombie­ Britannique.
English: Web: 3/31/2005 — 4/1/2005 Evolving Relationship Between The Mental Health System & The Law North Bay ON 7 Mainpro-M1 North Bay Psychiatric Hospital Medical Education Shawn Britton 705-474-1205 Ext: 2145 705-474-5723 shawn.britton@nbph.moh.gov.on.ca 374.
French: Web: 3/31/20054/1/2005 Evolving Relationship Between The Mental Health System & The Law North Bay ON 7 Mainpro-M1 North Bay Psychiatric Hospital Medical Education Shawn Britton 705-474-1205 Ext: 2145 705-474-5723 shawn.britton@nbph.moh.gov.on.ca 374.
English: Transpiration is limited by water uptake and hence depends on root growth.
French: Celle-ci est limitée par l'absorption de l'eau et est donc fonction de la croissance racinaire.
English: Construction will take place during typical working hours and will be quite isolated from any residential receptors.
French: La construction s’effectuera durant les heures de travail types et sera assez isolée de toute zone résidentielle réceptive.
English: Our expanded mandate In 2005, Parliament expanded our mandate.
French: Notre mandat élargi En 2005, le Parlement a élargi notre mandat.