ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degrees of the by the comparative the factor are not relative knowledge Knowledge factor assigned to the bench-mark positions have been established ranking of key positions in the General Technical Group.
French: Les neuf degrés du facteur ne sont pas liés directement aux années de formation et d'expérience, mais ils indiquent les connaissances relatives exigées pour les postes de ce groupe d'occupations.
English: quality laboratory services increased to 61.
French: Le nombre de gouvernements ayant accès à des services de laboratoire de qualité est passé à 61.
English: Their stated concerns related in large part to the perceived lack of independence of CBAC and the consultation process, and whether it would have any real impact on government policy.
French: Leurs préoccupations ont trait en grande partie au manque perçu d’autonomie du CCCB et de son processus de consultation, et au fait que ce dernier n’aurait pas réellement d’incidences sur la politique officielle.
English: Proposals on the new construction (Premises) were also discussed (WO/PBC/4/3).
French: Des propositions concernant la nouvelle construction (locaux) ont aussi été examinées (WO/PBC/4/3).
English: From your room (you can wear your swimsuit) simply walk through the park to the bathing establishment where beach mattresses and deckchairs are available and a towel is given to each customer who wants one.
French: De la chambre, même en maillot de bain, à travers le parc, vous arrivez directement aux Bagni où dès 9.00 les différents types de chaises longues sont prête et une serviette de plage est fournie à tout client qui le demande.
English: The law should provide that a security agreement may be oral if accompanied by transfer of possession of the encumbered asset.
French: La loi devrait prévoir qu'une convention constitutive de sûreté peut être verbale si elle s'accompagne d'un transfert de la possession du bien grevé.
English: Probably many people are unaware, or do not want to know, that in addition to the former presidential candidate, Ingrid Betancourt, over 3 000 Colombians are currently being held hostage by guerrillas in shocking, inhuman conditions in the jungle.
French: Beaucoup n’ont probablement pas conscience, ou ne veulent pas savoir, qu’outre l’ancienne candidate à la présidence, Ingrid Betancourt, plus de 3 000 Colombiens sont pour l’instant retenus en otages par les guérilleros dans des conditions scandaleuses et inhumaines dans la jungle.
English: As indicated in the Foreword, departmental program and project managers may obtain advice and guidance on the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology and its application from their Departmental Security Officer and IT Security Coordinator, and the responsible lead security departments, namely the Communications Security Establishment and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Comme il est indiqué dans l’avant-propos, les gestionnaires des programmes et projets ministériels peuvent obtenir aide et conseils sur la méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques et son application auprès de leur agent de sécurité du ministère et de leur coordonnateur des TI, ainsi que des organismes responsables de la sécurité, à savoir le Centre de la sécurité de télécommunications et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The continuing economic blockade against the Republic of Cuba is an act of crude pressure by the United States of America against a sovereign State.
French: En continuant d'imposer un blocus économique à Cuba, les États-Unis d'Amérique exercent des pressions flagrantes à l'encontre d'un État souverain.
English: • Photocopy back of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) or "blue book"
French: • Photocopiez la fin du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) ou « livre bleu ».
English: Draft resolution I (recordedvote) Draft resolution as a whole,
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution,
English: In the countries hardest hit by HIV/AIDS, women are infected at a far higher rate than men.
French: Dans les pays les plus touchés par le VIH/sida, le taux d’infection des femmes est beaucoup plus élevé que celui des hommes.
English: Frozen foods left in a freezer will stay frozen for a few days without electricity if the door is kept shut.
French: Il faut s'en débarrasser s'ils ont été touchés par des déchets d'inondation. Les aliments surgelés laissés au congélateur resteront surgelés pour quelques jours sans électricité si la porte reste fermée.
English: In many cases, the mere availability of financial support programs would prove insufficient to move forward some economic development projects that are among the most promising for the regions.
French: Dans bien des cas, la seule disponibilité de programmes d’appui financier s’avérerait insuffisante à faire avancer certains projets de développement économique parmi les plus porteurs d’avenir pour les régions.
English: Draft decision A/C.1/59/L.15 relates to a subject that is also taken up in draft resolution A/C.1/59/L.41.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.15 concerne un sujet qui est également abordé dans le projet de résolution A/C.1/59/L.41.
English: The steel body 100-litre capacity R-400 was closely patterned after the 375-kg BRI-P parachute-retarded high explosive filled bomb that Iraq had purchased in substantial numbers.
French: D'une capacité de 100 litres, cette bombe en acier a été conçue selon le modèle de la bombe BRI-P (bombe remplie d'explosifs à largage retardé par parachute) de 375 kilogrammes dont l'Iraq s'était procuré un grand nombre.
English: However, foreign firms are increasing their share of the mutual fund sector, with three foreign fund companies now managing 20 per cent of total mutual fund assets in Canada.
French: Cependant, les sociétés étrangères augmentent leur part du secteur des fonds communs de placement, trois sociétés étrangères gérant maintenant 20 % des actifs des fonds communs de placement au Canada.
English: Death penalties make death in-game a more tense experience.
French: Les handicaps de mort permettent d'accentuer la tension produite par la mort virtuelle.
English: An evaluation of two methods of parental involvement in treating obese children.
French: Pediatrician 1986; 13: 44-51 Epstein LH, Wing RR, Penner BC, et al :
English: "The answers are numbered according to the answers to Question 1.
French: Les réponses sont numérotées en fonction des réponses à la réponse n° 1.
English: When the opposition is notified to the applicant, a blank OHIM form in the correct language must be attached to the OHIM form filed by the opponent.
French: Lors de la notification de l'opposition au demandeur, un formulaire OHMI vierge, dans la langue «correcte», est annexé au formulaire OHMI déposé par l'opposant.
English: About the Health Products and Food Branch How We Are Organized ASSISTANT DEPUTY MINISTER Associate Assistant Deputy Minister
French: Secrétariat de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques Coordonnateur exécutif
English: Specifically, many children, especially girl children, would suffer due to hunger or be taken out of school to work.
French: Beaucoup d'enfants, en particulier des petites filles, souffriraient de la sous-alimentation ou seraient retirés de l'école du fait de la crise.
English: Increased in-country capacity to provide youth with voluntary, confidential HIV testing and counselling, thereby facilitating sustainability
French: Renforcement des capacités nationales nécessaires pour fournir aux jeunes des tests de dépistage du VIH volontaires et confidentiels ainsi qu'un soutien psychologique et assurer par là même la durabilité
English: We also hope that the best possible use will be made of the limited resources for State visits.
French: Nous espérons également qu'il sera fait un usage optimal des ressources limitées prévues pour les visites dans les États.
English: This issue lies at the heart of the debate on justice in Europe.
French: Cette question est au cœur du débat sur la justice en Europe.
English: UNJSPF also informed the Board that its Accounts Unit was currently working to enhance the Fund's ability to analyse participants' break in service and leave without pay periods, which were the source of many participant reconciliation exceptions.
French: La Caisse a également indiqué que le Groupe de la comptabilité s'appliquait actuellement à renforcer les capacités de la Caisse pour l'analyse des interruptions de service et des congés sans solde des participants, qui expliquaient de nombreux écarts constatés dans les données relatives aux participants.
English: TABLE OF CONTENTS I. Canada's Place in the World Government of Canada outcome:
French: TABLE DES MATIÈRES I. La place du Canada dans le monde Résultat du gouvernement du Canada :
English: Symbolism Arms The copper colour on the shield refers to both the historic mining of the mineral of the same name and its importance to the local economy, and to the significance of the metal for the First Nations.
French: Symbolisme Armoiries La couleur cuivrée de l'écu représente l'exploitation devenue historique des mines de cuivre, leur apport à l'économie régionale et la signification de ce métal pour les Premières nations.
English: Regional commands have established a combined MINUSTAH civilian police/HNP patrol system, with the exception of Gonaïves.
French: Les commandements régionaux ont mis en place un système de patrouilles combinées de la police civile de la MINUSTAH et de la Police nationale haïtienne, sauf aux Gonaïves.
English: Do not leave the new employee in the lurch about lunch plans on the first day.
French: Ne laissez pas l’employé(e) en plan au sujet du lunch le premier jour.
English: There are also six women officers as part of the Malaysian medical unit.
French: Six femmes font également partie de l'antenne médicale de la Malaisie.
English: • Supports the safeguarding of assets and considers environmental impacts
French: • Voir à la protection des biens et tenir comte des répercussions sur l'environnement.
English: Solely in specified combination c.
French: Uniquement combiné tel que spécifié c.
English: The constitutional rights of others cannot be invoked except in defence against a criminal charge (on this point, see our arguments regarding section 7 of the Charter).
French: Il n'est pas permis d'invoquer les droits constitutionnels d'autrui, sauf en défense contre une accusation pénale (sur ce point, voir notre argumentation concernant l'article 7 de la Charte).
English: What concerns me is the revision that has taken place on those growth figures and the likely impact on jobs.
French: Ce qui me préoccupe c'est de constater la révision opérée sur ces estimations de croissance et l'impact que cela aura vraisemblablement sur l'emploi.
English: On 18 July, the Parliament of Georgia adopted a resolution calling on the Government to start procedures for the immediate suspension of the peacekeeping operations in Georgia and to request the immediate withdrawal of the peacekeeping forces of the Russian Federation from the territory of Georgia.
French: Le 18 juillet, le Parlement géorgien a adopté une résolution dans laquelle il demandait au Gouvernement de faire le nécessaire pour suspendre immédiatement les opérations de maintien de la paix en Géorgie et de prier la Fédération de Russie de retirer immédiatement ses forces de maintien de la paix du territoire géorgien.
English: Security and Reintegration Divisions maintain information on the number and profiles of offenders who escape.
French: La Division de la sécurité et la Division de la réinsertion sociale tiennent des dossiers à jour sur le nombre de délinquants qui s’évadent ainsi que sur leurs profils.
English: ◦ 7.3.5 When legislation requires that terms and conditions be approved by the Governor in Council, Treasury Board Submissions must include an appropriate draft Order in Council.
French: ◦ 7.3.5 Lorsque la loi exige que les conditions soient approuvées par le gouverneur en conseil, les présentations au Conseil du Trésor doivent englober un décret provisoire approprié.
English: The Abgabenbehörde erster Instanz held that the claimants in the main proceedings were liable to pay the duty on both alcoholic and non-alcoholic beverages and dismissed the claims for repayment, since in its view the sums already paid by the taxable persons corresponded to the amount payable.
French: L'Abgabenbehörde erster Instanz a jugé que les demandeurs au principal étaient redevables de la taxe aussi bien pour les boissons alcoolisées que non alcoolisées et a rejeté les demandes de remboursement dont il était saisi, les sommes déjà versées par les assujettis correspondant, selon lui, au montant imposable.
English: 4. Limited scope - determine the reasonableness of the 2002-2003 opening balance.
French: Vérification restreinte - déterminer le bien-fondé du solde d’ouverture en 2002-2003.
English: Airborne concentrations of benzene at the perimeter of gasoline service stations in five Canadian cities averaged 439 µg/m3 (maximum of 6834 µg/m3) in the summer of 1985 (PACE, 1987) and 1383 µg/m3 (maximum of 16 246 µg/m3) in the winter of 1986 (PACE, 1989).
French: Les concentrations atmosphériques de benzène au périmètre des aires de stations-service d'essence dans cinq villes canadiennes atteignaient en moyenne 439 µg/m3 (concentration maximale de 6 834 µg/m3) pendant l'été de 1985 (APCE, 1987) et 1 383 µg/m3 (concentration maximale de 16 246 µg/m3) pendant l'hiver de 1986 (APCE, 1989).
English: ‘Prisme — Platform: a set of public teleservices to help SMEs entering the information society’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.cordis.lu/lux/src/tudor-en.htm
French: un ensemble de téléservices publics pour aider les PME à entrer dans la société de l’information) Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.cordis.lu/lux/src/tudor-en.htm
English: It was not always clear whether the projects were achieving what they had set out to do.
French: Il était parfois difficile de dire si les projets accomplissaient ce qu’ils étaient censés faire.
English: Eille Jo on a ben hate que tu reviennent tu va surment etre nexer par la gang a Bacon dans 2 mois lache pas le gros pis si ce message se rend a toi........ben je n<y comprend rien la on est le 25 mai 20007 si tu l'as avant ton depart de Kandar m'as pouvoir dire que j'ai fait quelque chose cette journee la.....parce que a borden je fait rien la semaine pis c pas mal la meme chose la fin de semaine tk Good Luck pis on se revoie des ton retour salut rasmu Back
French: Eille Jo on a ben hate que tu reviennent tu va surment etre nexer par la gang a Bacon dans 2 mois lache pas le gros pis si ce message se rend a toi........ben je n<y comprend rien la on est le 25 mai 20007 si tu l'as avant ton depart de Kandar m'as pouvoir dire que j'ai fait quelque chose cette journee la.....parce que a borden je fait rien la semaine pis c pas mal la meme chose la fin de semaine tk Good Luck pis on se revoie des ton retour salut rasmu Arrière
English: The United Nations Population Fund (Jamaica) contracted the services of U.W.I.  to assist with the preparation of the report.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (Jamaïque) a passé contrat avec l'université des Antilles afin d'an assurer les services pour l'établissement du rapport.
English: Conclusions Given the growing number of refugees and immigrants arriving in Canada and increased travel by Canadians to areas endemic for various parasitic pathogens, the risks of these pathogens finding their way into the Canadian blood supply is genuine, and likely to escalate.
French: Conclusions Étant donné l’augmentation du nombre de réfugiés et d’immigrants arrivant au Canada et du nombre de Canadiens voyageant dans des régions où divers parasites pathogènes sont présents à l’état endémique, le risque que ces parasites fassent leur apparition dans les réserves de sang est non seulement bien réel, mais est appelé à croître.
English: To date, 34 states party to the NPT have not brought into force comprehensive safeguard agreements, and 118 states do not have the Additional Protocols in force.19 There must be universal acceptance of these safeguards if the IAEA is to build confidence in verification procedures;  c.
French: À l’heure actuelle, 34 États parties au Traité de non-prolifération n’ont pas encore mis en œuvre des accords prévoyant des garanties complètes, et 118 États n’appliquent pas les protocoles additionnels19. Ces garanties doivent être acceptées par toutes les parties pour que l’Agence internationale de l’énergie atomique puisse instaurer la confiance dans les procédures de vérification.  c.
English: I Spread effect measures the impact on returns due to movements in interest rate spreads over the period.
French: I L’effet du différentiel de taux mesure l’impact sur le rendement des changements qui ont touché le différentiel de taux d’intérêt au cours de la période visée.
English: It is also planned to integrate communications satellite capability in order to provide a comprehensive disaster management support system.
French: Il est également prévu d'intégrer les satellites de télécommunication à un système complet d'aide à la gestion des catastrophes.
English: Further training courses in mid-May on the legislative underpinning of human rights and fundamental freedoms organized by the United Nations Development Programme, the Embassy of the Netherlands in Georgia, the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs; A seminar on the protection of human rights in police work, held at the Ministry of Internal Affairs in June, with the involvement of officials from the Office of the Ombudsman, the Georgian Procurator's Office and officials from internal affairs agencies responsible for activities in the field of human rights; A seminar on the organization of police work and a police code of ethics, held in October with the involvement of experts from the Council of Europe; A seminar in November held by the Office of the Ombudsman, with assistance from the Council of Europe, devoted to ways and means of preventing unlawful treatment of detainees by police officers; A seminar on the human rights situation in Georgia and European human rights standards was held in November at the Ministry of Internal Affairs Academy; A project entitled “Seminars at police stations and monitoring of pretrial detention facilities”, organized jointly by the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council and the NGO organization Former Political Prisoners for Human Rights, was held from November 2002 through June 2003.
French: Des cours de perfectionnement sur le fondement législatif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été organisés à la mi-mai par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'ambassade des Pays-Bas en Géorgie, le Médiateur et le Ministère de l'intérieur; Un séminaire sur la protection des droits de l'homme et le travail de la police a été organisé en juin à l'Académie du Ministère de l'intérieur, avec la participation de fonctionnaires du bureau du Médiateur, de la Procurature, et des services de l'intérieur chargés d'activités dans le domaine des droits de l'homme; Un séminaire sur l'organisation du travail de la police et l'élaboration d'un code d'éthique de la police a été organisé en octobre avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe; Un séminaire a été organisé en novembre par le bureau du Médiateur, avec l'aide du Conseil de l'Europe, sur les moyens de prévenir l'infliction de traitements illicites aux détenus par les membres de la police; Un séminaire sur la situation des droits de l'homme en Géorgie et les normes européennes en matière de droits de l'homme a eu lieu en novembre à l'Académie du Ministère de l'intérieur; Un projet intitulé «Séminaires organisés dans des commissariats de police et surveillance des installations de mise en détention provisoire», organisé conjointement par le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale, et l'organisation non gouvernementale Ex-prisonniers politiques pour les droits de l'homme, a été exécuté de novembre 2002 à juin 2003.
English: Click on the name of the function: you will be redirected to a confirmation page.
French: Cliquez sur le nom de la fonction : vous serez alors redirigé vers sa page de configuration.
English: The objective of the meeting was to formulate workable and integrated regional strategies that advocate for policies aimed at addressing job creation for poverty reduction in the Southern Africa region.
French: Pour formuler des stratégies régionales intégrées qui permettent effectivement de créer des emplois, afin de faire reculer la pauvreté en Afrique australe, le Comité s'est référé à la Déclaration de Ouagadougou sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, adoptée en 2004 par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: • not being an electoral district agent or a registered agent, knowingly accepts contributions to the registered association;
French: • quiconque, n’étant pas un agent de circonscription ou un agent enregistré, accepte sciemment des contributions à une association enregistrée;
English: The three consecutive training sessions, each lasting four days, were conducted by a specialist training company based in Calgary, Alberta.
French: Trois séances successives de formation, durant quatre jours chacune, ont été confiées à une entreprise spécialisée en formation de Calgary (Alberta).
English: Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: From April to October each year, communities open the doors to some of our most intriguing and charming heritage sites.
French: Chaque année, d’avril à octobre, des collectivités ouvrent les portes de certains de nos sites patrimoniaux les plus fascinants et les plus charmants.
English: Undergraduate Masters Doctoral Non-student salaries and benefits:
French: Premier cycle Deuxième cycle Troisième cycle Salaires et avantages sociaux des non-étudiants :
English: Section 20 is clearly out-dated, rarely used, and should be repealed.
French: L’article 20 est manifestement désuet, il est rarement utilisé et devrait être abrogé.
English: Motorcycle and Other Related Mechanics 7334
French: Mécaniciens/mécaniciennes de motocyclettes et personnel assimilé 7334
English: • What is the underlying reason for autism?
French: • Quelle est la cause sous-jacente de l'autisme?
English: I mentioned it three times, it is on my answer sheet.
French: Je l'ai mentionné à trois reprises, on peut le voir sur ma feuille de réponse.
English: Meet both the US FDA and HC definition of a device manufacturer; Currently sell a Class II or III device in the US that meets the US definition of a medical device; Currently be in possession of at least one valid medical device licence to sell a Class II, III or IV device in Canada; and Currently use the services of an AO that is both a Health Canada Recognized Registrar and a US FDA Accredited Person.
French: correspondre à la fois à la définition de « fabricant d’instruments médicaux » de la FDA des États-Unis et de SC; vendre un instrument médical de classe II ou III aux États-Unis qui répond à la définition d’instrument médical de ce pays; posséder au moins une licence d’instrument médical de classe II, III ou IV valide au Canada; utiliser les services d’un OA qui est à la fois un registraire reconnu de SC et une personne accréditée de la FDA des États-Unis.