ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of transportation under Air Pacific's code on Canadi*n's flights shall be consistent with arrangements acceptable to Canadi*n.  5.
French: La vente des services sous le code d'Air Pacific sur les vols de Canadi*n doit être conforme aux arrangements qu'acceptera Canadi*n.  5.
English: In accordance with this provision, the Application by the Republic of Rwanda, to which was appended a request for the indication of provisional measures, was transmitted to the French Government.
French: Conformément à cette disposition, la requête de la République du Rwanda, à laquelle était annexée une demande en indication de mesures conservatoires, a été transmise au Gouvernement français.
English: It foresees a production of some 140 000 t/a of copper in the form of concentrate for a period of 14 years from proven and probable reserves of 280mt of copper ore with an average copper grade of 0.75%.
French: Il est prévu que la production de cuivre s’établira à quelque 140 000 tonnes par an sous forme de concentré, et ce pendant une période de 14 ans ; ce cuivre sera extrait de réserves prouvées et probables de 280 millions de tonnes de minerai de cuivre ayant une teneur moyenne en cuivre de 0,75 %.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-262, Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-262, Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées).
English: A first instalment of EUR 100 000 000 was disbursed in 2005.
French: Une première tranche de 100 millions d'euros a été déboursée en 2005.
English: It participated in the preparation and organization of the Partnership Conference on the NEPAD environment action plan in Algiers.
French: Ses membres ont participé aux préparatifs et à l'organisation de la Conférence du partenariat sur le plan d'action du NEPAD pour l'environnement tenue à Alger.
English: Completion rates were only 33.2 per cent for primary education.
French: Le taux d'achèvement des études primaires était seulement de 33,2 %.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 22 May 2008, with a deadline for replies set to 1 August 2008.
French: Un questionnaire sur les suites données aux recommandations adoptées à la Réunion a été envoyé aux gouvernements le 22 mai 2008, le 1er août 2008 étant fixé comme date limite pour la réception des réponses.
English: Furthermore, the Council decided that it shall issue specific guidelines for the Advisory Committee when it requests a substantive contribution from the latter and shall review all or any portion of those guidelines if it deems necessary in the future.
French: Le Conseil a en outre décidé qu'il formulera des directives spécifiques à l'intention du Comité consultatif lorsqu'il lui demandera d'apporter une contribution quant au fond et qu'il réexaminera tout ou partie de ces directives s'il le juge nécessaire dans l'avenir.
English: Rapporteur: Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan)
French: Rapporteur: M. Jawed Ali Khan (Pakistan)
English: (ii) The use of that standard rate of benefit accrual when comparing pension schemes which, although separate and distinct, are clearly related, is not uncommon.
French: ii) L'emploi d'un taux standard d'accumulation des droits à pension aux fins de la comparaison de régimes de retraite qui, bien que séparés et distincts, sont à l'évidence apparentés, est commun.
English: Railway discounts for multiple car blocks are based on the long-term variable cost savings taking into account car cycle times, switching and train related efficiencies.
French: Cette fonction ne découle pas du rôle de la CCB. Les paiements B la tonne pourraient ne pas augmenter, mais la rationalisation permettra d’augmenter la marge totale.
English: This network of connections provides the child with built-in flexibility, allowing her to respond successfully to stimulae in her environment.
French: C’est ce réseau qui assure à l’enfant la faculté d’adaptation nécessaire pour bien réagir à son environnement.
English: It stressed the important developments in global priorities with major implications for tourism, in particular the fundamental issue of climate change, with the need for destinations to adapt to changes in the pattern of demand and type of tourism supply.
French: Il souligne les modifications importantes intervenues dans les priorités mondiales, notamment le changement climatique, qui constitue une question fondamentale ayant des répercussions majeures sur le tourisme et qui entraîne pour les destinations touristiques la nécessité de s’adapter aux changements de la demande et de l’offre.
English: When you visit the National Land and Water Information Service, you’ll remember our "look" which combines graphics and color scheme – yellow, green and blue.
French: Lorsque vous consulterez le Service national d’information sur les terres et les eaux, vous vous souviendrez de sa présentation qui réunit graphisme et agencement de couleurs, à savoir jaune, vert et bleu.
English: The training sessions had the purpose of imparting information in the human rights field, developing abilities and changing the policemen's attitude as regards fundamental human rights and freedoms.
French: Cette formation a eu pour objet de renseigner plus largement les participants sur les droits de l'homme, de créer des aptitudes et de modifier l'attitude des policiers en ce qui concerne les droits et les libertés fondamentales de l'homme.
English: Annex  Letter dated 5 July 2007 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Annexe Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: It is deposited at the Environment Canada library, Dowsnview, and is available for circulation.
French: La cassette est ensuite remise à la bibliothèque d'Environnnent Canada, Downsview, où on peut l'emprunter.
English: The United Nations allows the United States to join with other Member countries to marshal the world's contributions of resources and efforts to maximum effect.
French: L'ONU permet aux États-Unis de s'associer aux autres États Membres pour canaliser au mieux les efforts et les ressources, contributions du monde entier.
English: It aims at establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
French: Il vise à établir un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: Replace the eight screws to secure the system board assembly to the chassis.
French: Remettez en place les huit vis qui permettent de fixer l'assemblage de la carte système sur le châssis.
English: Repeated failure to comply with the measures hereby provided for may be considered a serious infringement.
French: Un manquement répété à l’obligation d’appliquer les présentes exigences peut être considéré comme une infraction grave.
English: In the interim, equalization payments are being made on the basis of population size and past entitlements.
French: Dans l’intervalle, les paiements de péréquation reposent sur des données démographiques et les droits passés.
English: At the two extremes of age, there were 160 adults over age 70 who answered the questionnaire and 41 proxy interviews for children less than 1 year old.
French: Le nombre de sujets de plus de 25 ans qui possédaient un diplôme universitaire était plus élevé parmi les répondants de l'EPAHC que dans l'ensemble de la population (29,8 % contre 12,8 % dans le recensement de 199113 ).
English: Sadly, he died on 28 March 2000 as a result of the injuries he had sustained.
French: Malheureusement, il est mort le 28 mars 2000 par suite de ses blessures.
English: Then it is necessary to guarantee the maximum possible assistance to the vast number of evacuees created by the violence of the past few months, and it needs to be remembered that there are hundreds of thousands of refugees from other countries in Kenya and that the stability of that country is fundamental for the whole region.
French: Il faut également garantir le maximum d'assistance au grand nombre d'évacués provoqués par les violences des mois passés et il faut se rappeler que sur le territoire du Kenya il y a des centaines de milliers de réfugiés provenant d'autres pays et que la stabilité de ce pays est fondamentale pour la région tout entière.
English: The economic costs of suicide are estimated to be in the region of £5.3 billion.
French: Les coûts économiques du suicide seraient de quelque 5,3 milliards de livres.
English: 13 And a Satan came among them, saying: I am also a son of God; and he commanded them, saying: b Believe it not; and they believed it not, and they c loved Satan more than God.
French: 13 Et a Satan vint parmi eux, disant: Je suis aussi un fils de Dieu, et il leur commanda, disant: Ne le croyez pas; et ils ne le b crurent pas et ils c aimèrent Satan plus que Dieu.
English: • Small Business Loans Act (SBLA) (R.S.C., 1985, c.-S-11), as amended.
French: • La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) (L.R.C., 1985, ch.
English: As the members of the military had not been advised of the exercise, they believed they were being attacked by terrorists.
French: Sans que ceux-ci ne soient prévenus de la tenue de l’exercice, ils ont été attaqués par ceux qu’ils croyaient être des terroristes.
English: “The Security Council reiterates its support for the National Reconciliation Congress as a mechanism for much-needed political dialogue and reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil réaffirme son appui au Congrès de réconciliation nationale, dans lequel il voit le ressort du dialogue politique et de la réconciliation dont la Somalie a si grand besoin.
English: Learning, for DMs, takes place through action, through work, through discussions, through visits, through conferences and monthly lunches. My best learning vehicle is my own organization: it gives me opportunities for self-learning."
French: L'apprentissage, dans notre cas, se fait par l'action, par le travail, par des discussions, par des visites, par des conférences et des lunchs mensuels . La meilleure formule d'apprentissage est mon organisation : elle me fournit des occasions d'auto-apprentissage.
English: If you were prescribed another medicine to treat the side effect, you can say that here too.
French: Si on vous a prescrit un autre médicament pour traiter les effets secondaires, vous pouvez également l'indiquer dans cette section.
English: WHAT IS THE CITY, TOWN, VILLAGE OR MUNICIPALITY OF [respondent]'S PLACE OF WORK?
French: CARAC-Q9B DANS QUELLE VILLE, DANS QUEL VILLAGE OU DANS QUELLE MUNICIPALITÉ [répondant] TRAVAILLAITIL(ELLE)?
English: Obviously, government can apply some of the same tools to understand citizen needs, priorities and service perceptions.
French: Évidemment, le gouvernement peut appliquer certains de ces mêmes outils pour comprendre les besoins et priorités des clients et leur perception du service.
English: V. Revised provisional programme in English Revised draft Nairobi Action Plan 2005-2009 in English Speech of Gabriele Zimmer, MEP Statement by Frank Majoor, Dutch Presidency, on behalf of the European Union in English Message from Ms Benita Ferrero Waldner, Commissioner for External Relations in English
French: V. Programme provisoire révisé en anglais Projet révisé du plan d’action de Nairobi 2005-2009 en anglais Discours de Gabriele Zimmer, députée européenne Déclaration de Frank Majoor, présidence néerlandaise, au nom de l’Union européenne, en anglais Message de Mme Benita Ferrero Waldner, commissaire aux relations extérieures, en anglais
English: heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Un échangeur de chaleur (HE) ou un compensateur électronique de débit (EFC) peuvent être utilisés pour assurer un prélèvement proportionnel des particules et pour la détermination du débit.
English: The Security Council has recommended the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations, as stated in document A/60/902.
French: Le Conseil de sécurité a recommandé l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, comme l'indique le document A/60/902.
English: A mid-19th century townhouse located on a quiet side street neighboring Rue St. Honoré. Le Lavoisier is a trendy boutique hotel with an innovative décor.
French: Le Lavoisier est une maison bourgeoise du milieu du 19ème siècle, situé dans une rue calme, voisine de la rue St.
English: Ranking National Audience 1st place Open TV 2nd place Radio 3rd place Radio FM 4th place Outdoor 5th place Magazine 6th place Newspaper 7th place Internet 8th place Cinema 9th place Pay TV Open TV audience by Age Group Ranking Age Group 1st place From 20 to 29 years old 2nd place Over 49 years old 3rd place From 30 to 39 years old 4th place From 40 to 49 years old 5th place From 15 to 19 years old 6th place From 10 to 14 years old Ten most preferred programming segments 1- Journalism 6- Children 2- Soap Operas 7- Sports 3- Films 8- Series 4- Feminine 9- Shows 5- Auditorium 10- Interviews 11 – Other subjects Consumer Preferences Market Outlook for Children's Programming in TV 37 According to a study coordinated by Professor Marcio Schiavo, a UNICEF (United Nations Children's Fund) consultant, children's programming is in general "machista" and prejudiced.
French: Rang Audience Nationale 1 ère place Télévision publique 3 ème place Radio 3 ème place Radio FM 4 ème place Extérieur 5 ème place Magazine 6 ème place Journal 7 ème place Internet 8 ème place Cinéma 9 ème place Télévision payante Audience de la télévision publique par catégorie d'âge Rang Catégorie d'âge 1ème place de 20 to 29 ans 3ème place Plus de 49 ans 3ème place De 30 à 39 ans 4ème place De 40 à 49 ans 5ème place De 15 à 19 ans 6ème place De 10 à 14 ans Les dix segments de programmation préférés 1- Journalisme 6- Enfantine 2- Feuilletons 7- Sportive 3- Films 8- Séries 4- Féminine 9- Shows 5- Auditoire 10- Interviews 11 – Autres sujets Préférences du consommateur Perspective du marché de la programmation pour enfants dans la télévision 33 D'après une étude coordonnée par le Professeur Marcio Schiavio, un consultant de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), la programmation pour enfants est généralement machiste et semée de préjudices.
English: Sex is a gift for married people, not for young people like us.
French: Le sexe est un cadeau réservé aux gens mariés, pas aux jeunes comme nous.
English: Exports and domestic use are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient augmenter sous l'effet de l'offre accrue.
English: There, the Commissioner and the Assistant Commissioner led a small party south to Fort Benton, Montana, to replenish exhausted stocks of food and purchase fresh horses.   On his return from Fort Benton, the Commissioner set out with two troops for Swan River, the newly appointed headquarters of the Force.
French: De là, le Commissaire, son adjoint et quelques hommes continuent vers le sud jusqu'à Fort Benton, au Montana, pour se réapprovisionner en vivres et acheter des chevaux frais et dispos.  Dès son retour de Fort Benton, le Commissaire part avec deux troupes en direction de Swan River, le nouvel emplacement des quartiers généraux de la Police.
English: Geology of storage evaluated and local regional hydrology and leakage pathways have been identified.
French: La caractérisation devant comprendre les éléments suivants: géologie du site de stockage évalué, système hydrologique local/régional et voies par lesquelles le gaz pourrait s'échapper.
English: FINAL REPORT  AUDIT   of  NORTHERN ABORIGINAL BROADCASTING  (Formerly the Northern Native Broadcast Access Program)  and  NORTHERN DISTRIBUTION (Formerly the NORTHERN DISTRIBUTION PROGRAM)
French: RAPPORT FINAL  AUDIT   VÉRIFICATION DE  LA RADIODIFFUSION AUTOCHTONE DU NORD (anciennement le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion)   et de  L'AIDE À LA DISTRIBUTION DANS LE NORD (anciennement le Programme de distribution dans le Nord)
English: Distribute the 1999-2000 Action Plan and the 1998-1999 Status Report to representatives of each designated community group, along with a cover letter from the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management, underlining the key points in the new Plan and the 1998-1999 Status Report.
French: Faire parvenir le Plan d'action 1999-2002 et l'État des réalisations 1998-1999 à des représentants de chaque groupe communautaire désigné, avec une lettre du Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle, qui soulignera les points saillants du nouveau Plan et l'État des réalisations de 1998-1999.
English: With the change to IFRS, not only will many principles change, but arguably, so will many of the more rigid prohibitions or rules that have become a part of Canadian GAAP over time (whether through practice or prescription).
French: Par suite de l'adoption des IFRS, de nombreux principes changeront, de même que, il va de soi, de nombreuses règles et interdictions strictes qui ont été intégrées aux PCGR canadiens au fil du temps (que ce soit par l'usage ou par voie normative).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Golf Hotel Quattrotorri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Golf Hotel Quattrotorri .
English: No UI/151.4/5/2000 dated 12 December 2000, Ministry of External Affairs, GOI.
French: No UI/151.4/5/2000 en date du 12 décembre 2000, Ministère des affaires étrangères, Gouvernement indien.
English: Most sites appear to be relatively stable, but site monitoring is necessary in order to confirm this.
French: Notes (dans tous les cas, le « ? » signifie « inconnu » ou « incertain », et les lettres mises entre parenthèses désignent des facteurs d’importance mineure) 1.
English: Secondary special education includes students with special education needs registered and categorized according to the type and level of disability.
French: L'éducation spéciale secondaire s'adresse aux élèves ayant des besoins spéciaux d'éducation, qui sont inscrits et classés par catégories en fonction du type et du degré de leur handicap.
English: Traditions Craft and tradition are tightly connected.
French: Traditions Les métiers d'art et la tradition sont étroitement liés.
English: Applications are no longer possible.
French: Il n’est plus possible de soumettre de demandes.
English: Discussions are underway with another developer.
French: Des discussions sont en cours avec un autre promoteur.
English: Fact sheets Table of Contents By involving your community!
French: Feuillets Table des matières En sensibilisant votre milieu!
English: (d) Data organization and management;
French: d) Organisation et gestion des données;
English: Currently, the Appellate Court of Luhansk Oblast considers the indictment against 12 people for commitment of a number of murders, murder attempts and other grave crimes, including the murder of Aleksandrov. 289.
French: A l'heure actuelle, la Cour d'appel de la région (oblast) de Luhansk est saisie de l'acte d'accusation établi contre 12 personnes que l'on soupçonne d'avoir commis un certain nombre de meurtres, de tentatives de meurtre et d'autres crimes graves, parmi lesquels le meurtre d'Aleksandrov. 289. Le Président Iouchtchenko a tenu à Donetsk une conférence de presse dans laquelle il a promis de contrôler personnellement l'enquête sur le meurtre d'Aleksandrov.
English: Also on the subject of cuts, I would like to state that in our vote on Thursday we will insist on the reinstatement of some items which have been sacrificed, and also on the reinforcement of certain objectives.
French: Toujours à propos des coupes, je désire signaler que lors du vote de jeudi nous insisterons sur le repêchage de certaines rubriques qui ont été sacrifiées, ainsi que sur le renforcement de certains objectifs.
English:  95/64/EC For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
French:  95/64/CE Pour chaque port sélectionné sont fournies des données détaillées, conformément à l'annexe VIII, pour les domaines (marchandises, passagers) pour lesquels ce port remplit le critère de sélection et, le cas échéant, des données sommaires pour l'autre domaine.
English: The narrowest section of the Appalachian Orogen in Atlantic Canada (from Grenville-age basement in the west to the Avalon Terrane in the east) is preserved in Cape Breton Island, where components of four terranes display distinctive stratigraphic, igneous, metamorphic, aeromagnetic, and gravity characteristics.
French: La section la plus étroite de l'orogène des Appalaches dans la région Atlantique du Canada (du socle d'âge grenvillien dans l'ouest au terrane d'Avalon dans l'est) est préservée dans l'île du Cap Breton, où les fragments de quatre terranes exhibent des particularités stratigraphiques, ignées, métamorphiques et gravimétriques distinctes.
English: The IRB commitments obtained under the Search and Rescue Helicopter project that were reported in 1997-98 can now be seen in Gander, with the near completion of a state of the art composites facility.
French: Les RIR découlant du projet portant sur les hélicoptères de recherche et de sauvetage signalées dans le rapport de 1997-1998 sont maintenant visibles à Gander, les installations dernier cri pour les matériaux composites étant pratiquement terminées.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the Secretary-General's report (A/60/532) that the addendum to the host country agreement has been finalized and a title deed reflecting the allocation of the additional land as a free leasehold has been submitted to the Office of Legal Affairs, though the signatures are still pending.
French: Il constate, au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/60/532), que l'additif a été mis au point et qu'un titre de propriété pour le terrain supplémentaire agrandi, attribué dans le cadre d'un bail emphytéotique gratuit, a été remis au Bureau des affaires juridiques, mais que les documents n'ont pas encore été signés.
English: The fees currently being collected are no longer sufficient to cover annual increases related to the hiring of technicians and guides, the rental of horses and trucks, and the payment of computerized services and required equipment.
French: Les recettes actuellement recueillies ne suffisent plus à couvrir les augmentations annuelles entourant l’embauche de techniciens et de guides, la location de chevaux et de camions, ainsi que le paiement des services informatisés et de l’équipement requis.
English: • Public Service Commission of Canada.
French: It's Taken 75 Years to Say...Here's To You!
English: Specific items excluded from this warranty include, but are not limited to, Blood Pumps, cannula, and external tubing.
French: Les éléments particuliers exclus de cette garantie incluent sans s’y limiter les pompes sanguines, les canules et les tubulures externes.
English: The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
French: La Commission délivrera un mandat pour l'élaboration d'une norme européenne, voire internationale, concernant les valeurs limites de résistance au roulement et l'étiquetage des pneumatiques des véhicules routiers.