ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory solutions must be sufficiently flexible to allow for the accommodation of these variations.
French: Les solutions réglementaires doivent être suffisamment flexibles et laisser une marge de manoeuvre pour ces écarts.
English: On 2 March, the Council members, during consultations of the whole, heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs Kieran Prendergast, on the current political, military, humanitarian and socio-economic situation in Burundi and developments in the Arusha peace process in the past months.
French: Le 2 mars, les membres du Conseil, au cours de consultations plénières, ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la situation politique, militaire, humanitaire et socioéconomique actuelle au Burundi et les faits nouveaux survenus les mois précédents en ce qui concerne le processus de paix d'Arusha.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Many girls my age, or even much younger than I, suffer immensely only because they were born girls.
French: De nombreuses filles de mon âge, même beaucoup plus jeunes que moi, souffrent énormément, juste parce qu'elles sont nées filles.
English: It was a pleasure for me to co-lead that segment with my colleague, Ambassador John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom.
French: C'était pour moi un plaisir de codiriger cette mission avec mon collègue, l'Ambassadeur John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: Agenda item 57 (c)
French: Point 57 c) de l'ordre du jour
English: Provide a basis for assessing performance Performance information provides managers with knowledge they require in order to manage their policy, program or initiative on an ongoing basis.
French: L'information sur le rendement fournit aux gestionnaires les connaissances dont ils ont besoin afin de pouvoir gérer leurs politiques, programmes ou initiatives de façon continue.
English: The Committee may adopt decisions [, binding upon the Party concerned,] and recommendations.
French: Le Comité adopte des décisions [, contraignantes pour la Partie concernée,] et des recommandations.
English: The above-mentioned people must be re-examined every year; if there are no longer any reasons for temporary exemption from military service, and if the person is older than twenty-seven, if the person is still not recruited then his name will be put on the standby list.
French: Le cas des personnes susmentionnées est revu chaque année; les noms des personnes auxquelles il n'y a plus de raison d'accorder d'exemption temporaire du service militaire mais qui sont âgées de plus de 27 ans ou que l'on décide de ne pas enrôler sont inscrits sur la liste des personnes en réserve.
English: Home-based entrepreneurs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Travailler chez soi », Lemploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Theof budgetary packages for each oftherefore ensures the integration the researchers. corresponding calls for proposals.
French: Lebudgétaires pour chacun assure alors l'intégration d'enveloppes des chercheurs.
English: What's important -- if you'll allow me the cliché -- is how we play the game, especially now when the stakes are higher than ever.
French: L'important, si vous me passez l'expression, est la manière de jouer le jeu, surtout de nos jours où les enjeux sont plus élevés que jamais.
English: Twist or bobbin-net lace-making machines . Net looms for tulle fabrics . Net or lace curtain machines . Machines for making twist-lace fabrics . Bobbin carriages (bobbins B 65 H 75/02) . Bobbin-carriage guides; Drives for swinging bobbin carriages . Drives for advancing bobbin carriages . . Pattern input . Warp thread feeding or guiding devices
French: ___________________________________________________________________ 29 30 B C D D 0 4
English: It is important to note that premium rates represent a lagged value—that is, current insurance premiums are based on safety performance recorded in previous years.
French: Il faut noter que les primes représentent une valeur retardée –, c.-à.-d. que les primes d’assurance actuelles sont basées sur le rendement des années précédentes en matière de sécurité.
English: This principle has assisted the GEF in obtaining co-financing for its activities.
French: Ce principe a aidé le FEM à obtenir un cofinancement pour ses activités.
English: Waste-related emissions rose by 21% since 1990, of which 96% of this increase is attributable to increases in landfill emissions.
French: Il s'agit d'une augmentation de 21 % depuis 1990, imputable à 96 % à la hausse des émissions des sites d'enfouissement.
English: All haplotypes detected in steelhead occur in the phylogenetic assemblage most closely related to chinook salmon (O. tshawytscha).
French: Tous les haplotypes décelés chez la Truite arc-en-ciel anadrome se retrouvent dans le regroupement phylogénétique le plus apparenté au Saumon chinook (O. tshawytscha).
English: In other areas, such as commercial activities, contract duration and renewal might depend on whether or not contractors are able to meet pre-agreed net revenue targets.
French: Dans d'autres secteurs, tels que les activités commerciales, la durée des contrats et leur renouvellement semblent devoir dépendre de la question de savoir si le fournisseur en cause est ou non capable d'atteindre les objectifs fixés d'un commun accord.
English: C. Interest 40 13
French: Intérêts 40 14
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité d'animer des séances d'informa­tion et des réunions ainsi que de rédiger des plans, des rapports et de la correspondance.
English: ◦ Protection of pregnant women or who have recently given birth or are breastfeeding at work ▪ Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) ▪ Communication from the Commission on the guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC) - COM (2000) 466 final
French: ◦ Protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail ▪ Directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) ▪ Communication de la Commission sur les lignes directrices concernant l'évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques ainsi que des procédés industriels considérés comme comportant un risque pour la sécurité ou la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes (directive 92/85/CEE du Conseil) - (COM (2000) 466 final)
English: Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified in RFC 1323.
French: Depuis le noyau 2.6.17, Linux utilise intensivement l'ajustement dynamique des fenêtres TCP (« TCP window scaling ») qui est spécifié dans la RFC 1323.
English: Step by step, painting by painting, note by note, this musical soundtrack to the exhibition takes visitors from the canals of Holland and the shanties of its sailors to the streets of Paris and the lyrics and melodies of its poets, popular divas, cancan dancers and Impressionist composers, moving from the Opéra to Montmartre’s Moulin Rouge and Moulin de la Galette, with a final nod to the stirring rhythms of Spain, the Orient, swing and the tango.
French: Le visiteur cheminera en musique de toile en toile, pas à pas, note à note, depuis les canaux de Hollande, bercé par des chants de marin, jusqu’aux trottoirs de Paris, se frayant un passage parmi les poètes, les chanteuses réalistes, les danseuses de cancan et les compositeurs impressionnistes. Il passera devant l’Opéra, le Moulin-Rouge et le Moulin de la Galette, avant de vibrer à l’heure de l’Espagne, de l’Orient, du swing et du tango.
English: The lack of an optical image stabilizer to compensate for the high ISO was a drawback, and that's putting it mildly.
French: L'absence de stabilisateur optique et la mauvaise sensibilité de l'appareil sont très pénalisantes.
English: Amendment No 4 addresses another - in my view - unacceptable anomaly, namely the provision which would allow those fishermen using the very smallest of mesh sizes in industrial fisheries for sandeel, for example, to retain undersized fish.
French: L'amendement 4 corrige une autre anomalie selon moi inacceptable, à savoir la disposition qui autoriserait les pêcheurs utilisant les maillages les plus petits dans la pêche industrielle au petit lançon, par exemple, à garder les poissons de taille insuffisante.
English: Ferrous - 3%
French: Matériaux ferreux - 3 %
English: A suggestion was that the paragraph might reflect also the core elements of the main categories of avoidable transactions (i.e., fraudulent, undervalued and preferential transactions), as respectively set forth in paragraphs 134, 135 and 136 of the Commentary.
French: Il a été proposé que le paragraphe mentionne également les éléments essentiels des principales catégories d'opérations annulables (opérations frauduleuses, opérations à un prix sous-évalué et opérations préférentielles) tels qu'ils étaient énoncés aux paragraphes 134, 135 et 136 du commentaire.
English: All old students are welcome to apply to attend these courses, including those where it has been some time since their last course.
French: Nous vous encourageons à vous y inscrire si votre dernier cours date de quelques temps.
English: Thus, the appointment of members of the ESA Appeals Board is similar to the nomination of members of the WEU Appeals Board but the "practical" independence of the judges is more specifically guaranteed, since it is expressly stated that members may not receive any instructions and may not be members of a national delegation.
French: Ainsi, la désignation des membres de la Commission de recours de l’ESA est similaire à la nomination des membres de la Commission de recours de l’UEO, mais l’indépendance « pratique » des juges est garantie avec plus de précision puisqu’il est expressément écrit que les membres ne doivent recevoir aucune instruction et qu’ils ne peuvent faire partie d’une délégation nationale.
English: I want to thank him also for his kind remarks addressed to the Presidents of this year's session, the famous P6 by now.
French: Je tiens également à le remercier des paroles aimables qu'il a adressées au groupe des six présidents de la session de cette année, désormais connu sous le nom de P6.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins Sexe de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: (b) States acknowledged the importance of implementing the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering; and in developing national legislation and administrative procedures in this area, States were also encouraged to take into account the elements of existing national legislation and regulation systems presented by the Group in its report;
French: b) Les États ont reconnu qu'il était important d'appliquer les recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite en élaborant une législation et des procédures administratives nationales dans ce domaine; les États ont aussi été encouragés à tenir compte des éléments des législations et systèmes de réglementation nationaux existants présentés par le Groupe dans son rapport;
English: The State Fund of the Czech Republicfor the Promotion and Development of Czech Cinematography which, in compliance with special legal provisions exercises the copyright to audio-visual recordings of audio-visual works made public in the period between January 1, 1965, and December 31, 1991, shall be deemed to be the producer of such works.
French: The State Fund of the Czech Republic for the Promotion and Development of Czech Cinematography which, in compliance with special legal provisions exercises the copyright to audio-visual recordings of audio-visual works made public in the period between January 1, 1965, and December 31, 1991, shall be deemed to be the producer of such works.
English: Under the sponsorship of the Ministry for Equal Opportunity, the "Drop-in" service for prostitutes run by the Luxembourg Red Cross hosted a conference with German and Dutch experts, in October 2005, on "Development of Multidimensional Interventions for Sex Workers”, in response to the international mobility of "sex work" in Europe.
French: Sous le patronage du Ministère de l'égalité des chances, le service pour prostitué(e)s « Drop In » de la Croix-Rouge luxembourgeoise a organisé une conférence en octobre 2005 sur le « Développement des interventions polyvalentes pour sexworkers » en tant que réaction à la mobilité internationale du « sexwork » en Europe, avec des expertes allemande et néerlandaise.
English: A/C.6/60/SR.2 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.2 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Complaints that an employer has failed to comply with section 56 of the Public Service Labour Relations Act, 2003, c.
French: Demandes de prorogation d'un délai prévu dans le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005-79 applicable aux griefs. Accès :
English: When this strategy was tabled on September 19, 2002, the Commissioner of Fisheries, Mr. Fischler, estimated that implementation of the strategy would create 8,000 to 10,000 new jobs in coastal and rural areas of Europe over the five-year period, 2003 to 2008 (CEC, 2002e).
French: Lors du dépôt de cette stratégie le 19 septembre 2002, le Commissaire aux Pêches, M. Fischler, estimait que sa mise en oeuvre créera entre 8 000 et 10 000 nouveaux emplois dans les régions côtières et rurales européennes entre 2003 et 2008, soit sur une période de cinq années (CCE, 2002e).
English: Policies of attracting FDIs expose women to low paid work in exploitative conditions.
French: Les politiques consistant à attirer des investissements directs étrangers exposent les femmes au risque d’être exploitées dans des emplois mal payés.
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: 1.
French: • Partie III -- Les Plans de dépenses des ministères, qui se divisent en deux parties : 1.
English: Out of a total of 438 submissions, MBA’s “mila-wall® Interactive Soundwall LCD” has received the coveted international Design Award Focus Open Silver 2009 for excellence in design performance.
French: MBA a reçu le prix international du Design Focus Open Silver 2009 pour la cloison « mila-wall soundwall interactive LCD », récompensant son design.
English: The scholar Abdullahi Ahmed An-Na'im, who had written extensively on religious personal status laws, had advocated both intercultural dialogue and cross-cultural dialogue to deal with the issue.
French: L'érudit Abdullahi Ahmed An-Na'im, qui a beaucoup écrit sur les lois religieuses en matière de statut personnel, a préconisé de procéder à cet égard par voie de dialogue entre cultures.
English: The space is an innovative tool for social transformation that allows filmmakers, artists, academics and ordinary citizens to exchange information and debate a variety of social issues.
French: Il s'agit d'un outil novateur de transformation sociale qui permet aux cinéastes, artistes, penseurs et aux citoyens d'échanger de l'information et de débattre de divers enjeux sociaux.
English: 5.4.3 Format Page content is to be identical in submissions in eCTD and CTD format, with the exceptions of navigational aids and metadata.
French: 5.4.3 Format Le contenu des pages doit être identique dans les présentations au format eCTD et au format CTD, à l’exception des aides à la navigation et des métadonnées.
English: Hell is therefore enough for him; it is an evil resting place indeed.” It is thus clear that such action is prohibited and is among the gravest of sins.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les actes susmentionnés sont proscrits et figurent parmi les plus grands des péchés.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union, half of which should go into the fund for the European environmental bonus and half to increase support for research and 24/110 AM\728271EN.doc
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne et servent pour moitié à alimenter le fonds destiné au bonus écologique européen, et pour l'autre 27/120 PE407.863v01-00
English: Gérard Côté, runner (b at Saint-Barnabé, Qué 1913; d at Sainte-Rosalie, Qué 13 Jun 1993).
French: Gérard Côté, athlète (Saint-Barnabé, Qc, 1913 -- Rosalie, Qué., 13 juin 1993).
English: The United Nations Office at Nairobi informed the Board that, with effect from July 2004, it would implement an electronic system (e-leave) that would monitor the leave benefits of its staff, including those on short-term appointments.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a informé le Comité qu'à compter de juillet 2004, il utiliserait un système électronique pour comptabiliser des jours de congé auxquels avaient droit les membres de son personnel, y compris les titulaires d'engagements de courte durée.
English: Diversity in age–sex classes, group type (mixed versus bachelor), and season did not affect synchrony.
French: Les classes d'âge–sexe, le type de groupe (mixte versus mâles) et la saison n'ont pas affecté la synchronisation.
English: The Paylist Requirements Vote provides for departmental paylist shortfalls related to employee benefit items, such as severance pay and parental benefits.
French: Le crédit central au titre des besoins en matière de rémunération sert aux déficits au chapitre de la rémunération ayant trait aux avantages sociaux des employés comme les indemnités de départ et les prestations parentales.
English: The company also offers products to Africa, Central America, Europe, and North and South America.
French: L’entreprise offre aussi des produits en Afrique, en Amérique centrale, en Europe et en Amérique du Nord et du Sud.
English: New momentum has been created by the recent initiatives of the international community.
French: Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.
English: This site, which belongs to the Tariq State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, had already been visited several times by inspection teams, most recently on 19 December 2002.
French: Ce site, qui appartient à l'entreprise publique Tareq, une des entreprises de l'Office de production militaire, avait été visité plusieurs fois par des équipes d'inspection, la dernière visite remontant au 19 décembre 2002.
English: "A straight talking scientist Bernard Schiele A member of the PCST (Public Communication of Science and Technology) scientific committee and a researcher at CIRST (Centre interuniversitaire sur la science et la technologie), Bernard Schiele is Professor in the Communications Faculty of the University of Quebec at Montreal (UQAM).
French: "Un scientifique parlant vrai Bernard Schiele Membre du comité scientifique du PCST (Public communication of science and technology), chercheur au CIRST (Centre interuniversitaire sur la science et la technologie), Bernard Schiele est professeur à la Faculté des communications de l'université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Article 1§2 requires remedies for victims of discrimination to be effective, proportionate and dissuasive.
French: L’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: It is also stressed that the system is economically reasonable for both industry and the state.
French: Il est également indiqué que le système est économiquement viable pour l’industrie et pour l’Etat.
English: This ongoing work not only ensures that the right mechanisms are in place, but also establishes an environment where they will be used successfully.
French: Ce travail continu assure non seulement que les bons mécanismes sont en place, mais établit également un environnement où ils seront utilisés avec succès.
English: In its 2000 report concerning the fourth instalment of “E2” claims, the UNCC Panel of Commissioners, after having found that “[t]he standard measure of compensation for each loss that is deemed to be direct should be sufficient to restore the claimant to the same financial position that it would have been in if the contract had been performed”, referred in a footnote (without specifying any paragraph) to the commentary to draft article 44 adopted by the International Law Commission on first reading.
French: Dans son rapport de 2000 concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie « E2 », après avoir conclu que « [l]e montant normal de l'indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté », le Comité des commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a fait référence dans une note (sans préciser le paragraphe) au commentaire relatif au projet d'article 44 adopté par la CDI en première lecture.
English: It is probably the only way to rebuild the trust, currently at low ebb, among the stakeholders.
French: C'est probablement la seule façon de rebâtir une confiance, sérieusement déficiente, parmi les intervenants.
English: Members and their staff now have greater access to existing House of Commons services through the IntraParl Web site, including Web-based training and on-line printing services.
French: Les députés et leur personnel ont maintenant plus facilement accès aux services actuellement offerts par la Chambre des communes sur le site IntraParl, notamment à la formation en ligne et aux services d’impression en ligne.
English: For the most part, this represents a cashless system with the State assuming responsibility for providing suitable accommodation on a full board basis.
French: Il s'agit d'un système, en grande partie non pécuniaire dans lequel l'État fournit un logement adapté et prend à sa charge tous les frais d'hébergement en pension complète.
English: National professional associations are encouraged to develop and review their codes of ethics and conduct to strengthen environmental connections and commitment.
French: Les organismes professionnels nationaux sont encouragés à élaborer ou à réviser leurs codes de déontologie et de conduite de manière à renforcer leurs obligations et leurs engagements en matière d'environnement.
English: Will there be new dungeons and battlegrounds included in the expansion?
French: Q – Y aura-t-il de nouveaux donjons et de nouveaux champs de bataille dans l'extension ?
English: If you need more help after reading it, or you have changes pertaining to your business (such as a change of address), contact us at:
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements après l’avoir lu ou si vous désirez nous informer de changements concernant votre entreprise, par exemple un changement d’adresse, communiquez avec :