ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings, Recommendations and Action Plans Changes to the Revenue Ledger (RL) Trial Balance Accrual Processes Key changes were made in the RL's Accrual Accounting Engine (AAE) to accommodate the April 2007 implementation of the redesigned GST/HST systems.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Changements aux processus de régularisation de la balance de vérification du Grand livre des recettes (GLR) Des changements clés ont été apportés au moteur de comptabilité d'exercice (MCE) du GLR afin de tenir compte de la mise en œuvre des systèmes restructurés de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en avril 2007.
English: He agreed with the Commission that draft article 2 should not be included.
French: Il pense avec la CDI que l'article 2 n'a pas sa place dans le projet d'articles.
English: Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in the recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public authority.
French: Selon cette résolution, il faut tenir compte tant des intérêts de retard qui s'appliqueront automatiquement aux créanciers que des indemnités pour frais judiciaires encourus pour le recouvrement des dettes conformément à des barèmes déterminés par l'autorité publique compétente.
English: In such endeavours, information exchange is vital to combat terrorism and develop collective strategies.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'échange d'informations est crucial pour lutter contre le terrorisme et pour développer des stratégies collectives.
English: The recent introduction by the United Nations Development Group (UNDG) of instruments such as the UNDAF results matrix, the UNDAF monitoring and evaluation plan and the UNDAF final evaluations show possible directions for progress.11
French: Les instruments récemment introduits par le Groupe des Nations Unies pour le développement, par exemple la matrice de résultats, le plan de suivi et d'évaluation et les évaluations finales du Plan-cadre, indiquent dans quel sens des progrès pourraient être faits;
English: Such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by an EUMC comparator agency, the EMCDDA drugs agency in Lisbon.
French: Cette formule serait propre à faciliter le processus décisionnel ; elle a d’ailleurs été récemment adoptée par une agence comparable à celle qui nous occupe, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, implanté à Lisbonne.
English: That you are responsible for ensuring that baggage is properly packed and does not contain prohibited items, as listed above.
French: Que vous êtes responsable de veiller à ce que les bagages sont convenablement emballés et ne contient pas d'articles interdits, comme indiqué ci-dessus.
English: (%) INH & SM & EMB INH & SM & PZA Total other patterns 2 (0.1) 4 (0.3) 25 (1.9) Canadian-born Aboriginal No.
French: ** La tuberculose est dite multirésistante lorsque la souche résiste au moins à l’isoniazide (INH) et à la rifampicine (RMP).
English: This does not mean a radical retreat from compulsory standards of employment security, but may require changes in the quality of those standards reflected in a change from the concept of 'job security' to that of 'employment security' and from the notion of 'security with a job' to that of 'security of a job'.
French: Le livre vert semble s'inscrire dans la continuité de ce courant de pensée et indique qu'il est indispensable de mettre en place un cadre plus flexible pour régir le droit du travail, ce qui n'implique pas pour autant de renoncer de façon radicale aux règles en vigueur en matière de sécurité de l'emploi, mais pourrait nécessiter un changement qualitatif de ces règles, comme en témoignent l'expression "job security", désormais remplacée par "employment security", et la notion de "security with a job", supplantée par "security of a job".
English: As many of those present knew from personal experience, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance persisted in all parts of the world.
French: Comme l'ont appris par expérience personnelle de nombreuses personnes ici présentes, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées persistent dans toutes les régions du monde.
English: In April and May, the relics visited Australia and New Zealand bringing blessings to Sydney, Auckland, Nelson, Melbourne, Perth and Hobart.
French: Au cours de ces derniers mois, la collection précieuse et unique des reliques bouddhiques du Projet Maitréya a été exposée dans des villes d’Australie, d’Asie et d’Amérique du Sud. Voici quelques points forts de ces évènements que nous venons partager avec vous.
English: These phrases certainly echo those employed in Beothuk.
French: Ces expressions font certainement écho aux expressions employées dans l'arrêt Beothuk.
English: • The Social Capital Gateway is a personal, non-profit website that provides access to extensive, categorized reading lists on social capital, information on news and events, and links to other online research information (visit:  <http://www.socialcapitalgateway.org/index.htm>).  
French: • Le Social Capital Gateway est un site Web personnel sans but lucratif qui donne accès à des listes détaillées et catégorisées de lectures sur le capital social. Il fournit également des renseignements sur les actualités et les événements de pointe et propose des liens vers d'autres sources électroniques d'information sur la recherche (aller à :  <http://www.socialcapitalgateway.org/index.htm>).
English: (g) Steps should be taken to ensure that law enforcement authorities investigating illicit drug offences are aware of the rapidly developing technologies available to trafficking syndicates for communication and data exchange; that the authorities are familiar with the means for obtaining intelligence and evidence; and that they have the necessary resources and legislative support to carry out those tasks;
French: g) Il faudrait prendre des mesures pour faire en sorte que les services de détection et de répression qui enquêtent sur des infractions relatives aux drogues illicites soient informés des moyens techniques en évolution rapide dont disposent les organisations de trafiquants pour communiquer et échanger des données, qu'ils sachent s'en servir pour obtenir des renseignements et des preuves, et qu'ils aient les ressources et le soutien législatif nécessaires pour s'acquitter de ces tâches;
English: The information is protected under the Privacy Act and is stored in the personal information bank numbers AAFC/P-PU-189 and CRA/P-PU-005.
French: Ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et conservés dans les fichiers de renseignements personnels nos AGF/P-PU-189 et ARC/P-PU-005.
English: The Panel informed the Ministry of Lands, Mines and Energy of this development immediately after the ground assessment was made.
French: Le Groupe a porté ces faits à l'attention du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie immédiatement après l'inspection au sol.
English: These helpful circumstances have enabled private citizens to make investments.
French: Cet environnement favorable permet aussi aux individus d'investir.
English: If you feel any discomfort or are unable to get up, try to get help.
French: Si vous ressentez des malaises ou êtes incapable de vous lever, tentez d’obtenir de l’aide.
English: The Codes outlined areas where transportation facilities and equipment should be improved, including features such as handrails, elevators, lighting, lettering on signs and provisions for wheelchairs.
French: Les codes décrivent l'équipement et les installations servant au transport qui peuvent être améliorés, y compris les caractéristiques comme les mains courantes, les ascenseurs, l'éclairage, le lettrage sur les panneaux de signalisation et la disponibilité de fauteuils roulants.
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the wholesaler in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, le détaillant doit obtenir une copie des documents d'importation du marchand en gros.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera ci-joint le numéro de référence du dossier d'homologation remis à l'autorité chargée de l'homologation, qui peut être obtenu sur demande.
English: A new technical assistance project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” related to an investment fund was approved in 2004 by UNF/UNFIP and in 2005 by the Fonds Francais pour l'Environnement Mondial (FFEM) together with the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Le nouveau projet d'assistance technique sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui porte sur la création d'un fonds d'investissement, a été approuvé en 2004 par la FNU et le FNUPI, puis en 2005 par le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et le Ministère français des affaires étrangères.
English: A deposit equal to 50% of the entire cost of your stay is required at the time of reservation.
French: Un dépôt équivalent à 50 % du coût total de votre séjour est exigé au moment de la réservation.
English: Bulgarian authorities continue to cooperate in efforts to identify the point of diversion and details as to the chain of ownership.
French: Les autorités bulgares continuent à aider le Groupe dans ses efforts visant à déterminer le point de détournement et reconstituer en détail la chaîne de propriété.
English: Mr. Busca (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/59/9 and Add.1), said that the report provided information on the global operations of the Fund, which currently consisted of 20 member organizations.
French: M. Busca (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, explique que ce document analyse les opérations globales de la Caisse (A/59/9 et Add.1), qui compte actuellement 20 organisations membres.
English: Pore-water concentrations of H+, , , , and Cl− were monitored at depths of 15–60 cm for up to 2 years.
French: On a mesuré les concentrations de H+, , , et Cl− aux profondeurs de 15–60 cm pour une période allant jusqu'à deux ans.
English: Established in 1926, Société Générale Zurich has been providing cash and clearing services for the Swiss Franc for over 70 years to foreign financial institutions. Société Générale Zurich is a full member of SIC, the Swiss Interbank Clearing System which was established in 1987 as the first and the most sophisticated real-time settlement system.
French: Etablie en 1926, Société Générale Zurich fournit des services de cash et de clearing en Suisse depuis plus de 70 ans à de nombreuses Institutions Financières du monde entier.
English: At the same time, the decision does not cover every detail - understandably so I might say - and as such does not map out every single step.
French: Dans le même temps - et j'ajoute que c'est compréhensible -, la décision n'en arrête pas chaque détail si bien que la voie à suivre n'est pas toute tracée.
English: After the presentation, the CST Chair highlighted the key issue regarding Decision 3/COP.8, which requests the CST to provide elements for provision of advice to CRIC discussions on reporting at COP 9 on how to best measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: Ensuite, le président du CST a souligné les principaux points de la décision 3/COP.8, selon laquelle le Comité doit présenter des éléments pour orienter les débats du CRIC afin d'indiquer, lors de la neuvième session de la Conférence des Parties, la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: It should be further noted that paragraph 1.6.2 of the CSS Code, gives provisions for calculation methods used for cargo securing arrangements detailed in the cargo Securing Manual.
French: Aussi prendre note que le paragraphe 1.6.2 du Recueil CSS, offre des dispositions relatives aux méthodes de calcul utilisées pour les dispositifs d’assujettissement des cargaisons présentés dans le Manuel d’assujettissement de la cargaison.
English: In that connection, he mentioned the expert group meeting on “The situation of rural women within the context of globalization”, held in Ulaanbataar in June 2001 by the Division for the Advancement of Women, with the participation of UNIFEM.  The conclusions and recommendations of that meeting would enlighten all those — Member States, United Nations agencies and civil society — who would have to decide on the measures to be taken.
French: L'orateur mentionne à cet égard la réunion du groupe d'experts consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, organisée à Oulan-Bator en juin 2001 par la Division de la promotion de la femme, avec la participation d'UNIFEM, et dont les conclusions et recommandations éclaireront tous ceux - États Membres, organismes des Nations Unies, société civile - qui devront décider des mesures à prendre.
English: The first is that we all agree on the historic and highly innovative nature of the G20 meeting. This global step is innovative and historic, but so was the initiative taken by Europe, as the President of the Commission has emphasised, this being a Europe that acts on the international stage, as Joseph Daul stressed, whenever a common will emerges.
French: La première est que nous sommes tous d'accord pour constater le caractère historique et très novateur de la réunion du G20, novateur et historique sur le plan international et également en ce qui concerne l'initiative qu'a prise l'Europe, comme l'a souligné le Président de la Commission, l'Europe qui agit, comme l'a souligné Joseph Daul, dès lors qu'elle a une volonté commune au niveau international.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The United States has done exactly the same in this case.
French: Les États-Unis ont fait exactement la même chose en l'espèce.
English: 9629 and in CM (2003) 23 add.) or to the insufficient availability of women for a parliamentary mandate.
French: 9629 et le CM (2003) 23 add.) ou au manque de disponibilité des femmes pour un mandat parlementaire.
English: A common syllabus had been established, types of training aircraft had been discussed and the difficulties of obtaining them better understood, and the civilian flying clubs had been brought into the programme.
French: Malgré le peu de progrès réalisé en pratique, les problèmes posés par l’instruction des pilotes avaient été examinés à fond et les négociations pouvaient maintenant se poursuivre sur une base élargie.
English: We need time before we give our opinion on this.
French: Un délai est nécessaire avant que nous ne nous exprimions sur ce point.
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person or entity whose interest is being expropriated.
French: Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisation de toute charge relativement aux intérêts expropriés ne peuvent être poursuivis que jusqu'à concurrence du montant de l'indemnité à payer à la personne ou à l'entité dont l'intérêt est exproprié.
English: Their audience is large, sometimes even worldwide, and there is little or no need for public policies to encourage such people.
French: Leur public est nombreux, ils sont parfois connus dans le monde entier et il n'est guère ou pas besoin de mesures publiques pour les encourager.
English: Equatorial Guinea cannot be considered a normal party to the Lomé Convention.
French: La Guinée équatoriale ne peut normalement faire partie de la Convention de Lomé.
English: He invited the States parties to mainstream crime prevention into as many relevant areas as possible, which meant not only criminalizing the offences covered by the instruments but also finding a scientific way to measure performance.
French: Il a invité les États à intégrer la prévention du crime dans autant de domaines pertinents que possible, ce qui veut dire qu'il faut non seulement incriminer les infractions couvertes par les instruments, mais aussi trouver un moyen scientifique de mesurer les résultats.
English: • His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc:
French: • Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc :
English: What advantages does this product offer clients?
French: Quels bénéfices ce service offre t-il à nos clients ?
English: The lowest minima to be used by an operator for non-precision approaches are:
French: Les minima les plus bas à utiliser par l'exploitant pour les approches classiques sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: (a) The number of Member States establishing or strengthening national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illegal Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors by 2003 in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration;
French: a) Le nombre d'États Membres qui ont adopté ou renforcé des législations et programmes nationaux pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et contre le blanchiment de l'argent d'ici à 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique;
English: Incorporating the issue of disability in the Millennium Development Goals was essential to ensuring a more inclusive process as well as achieving some of the key Goals.
French: Il est essentiel d'intégrer la question du handicap dans les objectifs de développement du millénaire afin que le processus soit plus inclusif et que certains des objectifs les plus importants puissent être atteints.
English: Support for human capital formation will gradually be extended to non-member countries.
French: En ce qui concerne le capital humain, il sera progressivement étendu à l’extérieur de l’Union.
English: Ammonia capacity utilisation in the U.S. (production/capacity ratio) increased from 97% in 1992/93, to 101% in 1996/97.
French: Le taux d'utilisation des capacités de production d'ammoniac aux États-Unis (production/capacité) est passé de 97 % en 1992-1993, à 101 % en 1996-1997.
English: 4) Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: But du rétablissement et objectifs démographiques
English: Business Number Name/Address 100770304RR0001 POPULAR THEATRE ALLIANCE OF MANITOBA INC./ALLIANCE MANITOBAINE POUR UN THÉÂTRE POPULAIRE INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100770304RR0001 POPULAR THEATRE ALLIANCE OF MANITOBA INC./ALLIANCE MANITOBAINE POUR UN THÉÂTRE POPULAIRE INC., WINNIPEG, MAN.
English: We therefore look forward to the Commission developing practical recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and making meaningful progress towards agreement on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous espérons donc que la Commission saura formuler des recommandations concrètes concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires et progresser de façon notable vers la définition de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Combined with the progression model, the maps help the individual to go through the following type of assessment: "If I'm at this level, and my career aspiration is to end up at that level, I know what the performance requirements are, what the developmental requirements are..."
French: De pair avec le modèle de cheminement, ces plans aident la personne à passer par le type d'évaluation suivant : « Si je travaille ici et que mes aspirations professionnelles s'arrêtent là, je sais maintenant quelles sont les exigences de rendement et de perfectionnement& ».
English: The Department believes that opening a specific portion of the 402-405 MHz band for MITS devices will improve usage of the spectrum allocated for implanted medical devices.
French: Le Ministère est d'avis que l'ouverture d'une partie déterminée de la bande 402-405 MHz aux dispositifs de STIM améliorera l'utilisation des fréquences attribuées aux dispositifs médicaux implantés.
English: Currently most cable companies are active on the triple-play market, offering television, telephone and internet services.
French: Actuellement, la plupart des entreprises de câblodistribution offrent les trois services, c.-à-d. la télévision, le téléphone et l'Internet.
English: As at the end of March 2003, 88 per cent of the budget has been committed.
French: À la fin de mars 2003, 88 % du budget étaient engagés.
English: help to achieve greater food, environmental and livelihood security.
French: contribuent à améliorer la sécurité alimentaire, environnementale et des moyens de subsistance.
English: On non-tariff measures (NTMs), Canadian objectives include further efforts to reduce and/or remove existing trade-distorting NTMs and to discourage and prevent the implementation of new ones.
French: En ce qui concerne les mesures non tarifaires (MNT), les objectifs du Canada consisteront à déployer davantage d'efforts pour réduire ou supprimer les MNT qui faussent les échanges et à décourager et à empêcher la mise en œuvre de nouvelles mesures semblables.
English: Modify on the existing line C-E 10 the station Luzhaika by: “Buslovskaya” and the city Leningrad by: “St.-Petersburg”.
French: Remplacer, sur la ligne ferroviaire C-E 10 existante, la gare de Luzhaika par "Buslovskaya" et la ville de Leningrad par "St. Pétersbourg".
English: Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Economic Commission for Africa ($695,500)
French: Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (695 500 dollars)
English: All agreed that the Department was making great strides in maximizing its outreach capabilities, at a time when the demands being placed on it outpaced available resources.
French: Toutes les délégations étaient d'accord pour penser que le Département avait beaucoup progressé dans les efforts qu'il déployait pour développer au maximum ses capacités d'intervention, ce alors qu'il devait faire face à plus de demandes qu'il ne pouvait satisfaire.
English: Each time it issues a decision, the Board adds to its growing and diverse stock of jurisprudence, which is widely disseminated to the industrial relations community.
French: Chaque décision du Conseil vient s’ajouter à sa jurisprudence de plus en plus volumineuse et diversifiée, qui fait l’objet d’une vaste diffusion dans la collectivité des relations du travail.