ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asbestos at the workplace is again included in the amendment I have proposed, and I would like to ask the previous speaker for clarification here: I did not gather whether she accepts my proposal or not.
French: La présence d'amiante sur le lieu de travail est elle aussi à la base de l'amendement que j'ai introduit. Je demanderai encore à Mme Ojala de m'expliquer s'il sera accepté parce que je n'ai pas bien compris.
English: In conclusion, Nigeria remains convinced that international cooperation is indispensable to a successful campaign to counter and neutralize this transnational crime.
French: Pour terminer, le Nigéria demeure convaincu qu'une coopération internationale est indispensable au succès d'une campagne pour combattre et neutraliser ce crime transnational.
English: As for Lebanon and Syria, I spoke about them a few moments ago.
French: Quant au Liban et à la Syrie, j’en ai déjà parlé il y a quelques instants.
English: About The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) stood up in October 2005 to become the engine of change for Air Force transformation.
French: Centre de guerre aerospatial des Forces canadiennes Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) a été mis sur pied en octobre 2005 afin de devenir le moteur du changement pour la transformation de la Force aérienne.
English: Fungi grow within the tree and, together with bark beetle feeding, weaken it.
French: Une étape clé de ce cycle est la transmission, du coléoptère à l’arbre, d’un champignon du bleuissement du bois.
English: Locally, regional offices of the Program continued to promote inter-cultural dialogue in local communities and monitored ethnic media to analyse areas of concern.
French: À l'échelle locale, les bureaux régionaux du programme ont continué à encourager le dialogue interculturel dans les communautés locales et à surveiller les médias ethniques pour analyser leurs sujets de préoccupation.
English: Item 1 6 5 4 Early childhood centre Amend figures as follows: 1654 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 231 000 Payments 1 231 000 PDB 2008 Commitments 1 360 000 Payments 1 360 000 DB 2008 Commitments 1 244 400 Payments 1 244 400 AMENDMENT Commitments 115 600 Payments 115 600 DB+AMENDMENT Commitments 1 360 000 Payments 1 360 000
French: Poste 1 6 5 2 Restaurants et cantines Modifier les chiffres comme suit: 1652 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 71 000 Paiements 71 000 APB 2008 Engagements 75 000 Paiements 75 000 PB 2008 Engagements 68 625 Paiements 68 625 AMENDEMENT Engagements 6 375 Paiements 6 375 PB+AMENDEMENT Engagements 75 000 Paiements 75 000
English: Under the terms of draft resolution I, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session”, the General Assembly would, among others things, endorse the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: Aux termes de ce projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session », l'Assemblée générale, entre autres choses, approuverait les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: The Chinese Government has always attached a high degree of importance to health development, emphasizing its connection with overall economic development and social stability and its unique position in the national economy and social development.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une très grande importance au développement des services de santé, et n'a cessé de souligner le lien qui existe entre la santé, le développement économique en général et la stabilité sociale, et de rappeler que la santé est essentielle au développement économique et social du pays.
English: Despite certain progress made in counteracting HIV/AIDS achieved at the national level, there are some issues that require concerted efforts.
French: Malgré certains progrès accomplis au niveau national pour ce qui est de contrer le VIH/sida, quelques questions appellent des efforts concertés.
English: *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB STATS FOR FEB.
French: *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC STATS POUR FÉV.
English: Your contribution will help us form an accurate analysis of tobacco control by-laws in municipalities throughout Canada.
French: Veuillez retourner le présent questionnaire selon les modalités précisées plus haut.
English: According to Art. 19/1 of the Civil Code mentioned above, if the law of the foreign country is the applicable law as it is the law of the country where the contract is concluded, such law shall govern the local exploitation, unless otherwise the two contracting parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law; for instance, the local law.
French: Selon l’article 19.1) du code civil susmentionné, lorsque le droit qui s’applique est celui du pays dans lequel le contrat a été conclu, ce droit régit les exploitations effectuées localement, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer, par exemple, le droit national.
English: The Commission on Population and Development expressed concern about the spread of HIV/AIDS and decided that the special theme for its thirty-eighth session in 2005 will be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: La Commission de la population et du développement, préoccupée par la propagation du VIH/sida a décidé que le thème spécial de sa trente-huitième session, en 2005, serait « Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté ».
English: It further noted that the matter would be considered at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and requested further views to be submitted for incorporation in a report to be prepared by the Secretary-General for the consideration of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a en outre noté que cette question serait examinée à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et a demandé que l'on continue à communiquer des vues aux fins de leur incorporation dans un rapport à établir par le Secrétaire général pour examen par l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Changes in Patents Article 18:
French: Modification des brevets Article 18 :
English: In other instances, Bureau members conferred with Unit staff on various matters and the Secretary appeared to play a more minor role in the proceedings.
French: À d'autres occasions, les membres du Bureau se sont entretenus de diverses questions avec le personnel du Groupe et le Secrétaire semblait jouer un rôle mineur dans ces échanges.
English: Secondly, in order for the 2020 targets to be achieved, we must create an effective EU-wide incentive system, which will support businesses and individuals that use or introduce renewable energy resources.
French: Deuxièmement, pour remplir les objectifs de 2020, nous devons créer un système d'incitation efficace au niveau de l'UE, qui soutiendra les entreprises et les particuliers qui utilisent ou introduisent des sources d'énergie renouvelables.
English: They reflect the requirement for active labour market intervention programs designed to promote lower unemployment and the return of unemployed workers to stable employment.
French: Elles reflètent la nécessité des programmes d’intervention actives sur le marché de l’emploi visant à favoriser la réduction du chômage et le retour en emploi durable des chômeurs.
English: The Economic Community of West African States force, which has been deployed in Côte d'Ivoire since January 2003, sharing responsibility for peacekeeping duties with the French force (Licorne), continued to face serious logistical and financial shortfalls.
French: La force de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) déployée en Côte d'Ivoire depuis janvier 2003, qui partage avec la force française (opération Licorne) la responsabilité des opérations de maintien de la paix, connaît toujours de graves problèmes logistiques et financiers.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 5, 1°
English: Procedures for using the Low Dollar Value, Medium and Higher Complexity Templates 7.
French: Procédures pour l'utilisation des modèles pour les besoins de FV, de complexité moyenne et plus complexes 7.
English: This has reinforced my view of the UK Independence Party as a group of paranoid reactionaries on the fringes of society who are now clearly prepared to throw their lot in with those who advocate the violent overthrow of governments.
French: Ces événements ont renforcé l’idée que je me faisais du parti indépendantiste du Royaume-Uni, à savoir qu’il s’agit d’un groupe de réactionnaires paranoïaques en marge de la société qui sont à présent clairement prêts à unir leur destinée à celle des partisans du renversement violent de gouvernements.
English: Under the second call for ACAAF national proposals, the following 23 national projects were approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food to receive ACAAF funding:
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a approuvé l'octroi d'une aide financière aux 23 projets suivants dans le cadre du deuxième volet des initiatives nationales du PASCAA :
English: The coordinated field shall relate to the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider and the quality or content of the service, in accordance with the following conditions: - access to a service activity shall concern the requirements in the field of qualification, authorisation or notification; - the exercise of a service activity shall concern the requirements relating to information to be provided and quality of service, including as regards insurance.
French: Le domaine coordonné a trait aux dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service dans les conditions suivantes: - L'accès à une activité de service concerne les exigences en matière de qualification, d'autorisation ou de notification; - L'exercice de l'activité d'un service concerne les exigences portant sur l'information à fournir, la qualité du service, y compris en matière d'assurance.
English: -Other toys and models, incorporating a motor
French: Émis 1 janvier 2001
English: Annex to the letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Obermontani Castle an original handwritten scripture of the Song of the Nibelung was found.
French: Quelques siècles plus tard, un manuscrit de la Chanson des Nibelungen a été découvert dans le château fort de Montani.
English: In addition, the Commission will examine what further steps are needed to obtain the best scientific advice on those areas of legislation with a possible impact on consumer-health and food safety.
French: La Commission étudiera la possibilité de recourir à la méthode "d'évaluation par les pairs" au sein des comités scientifiques et envisagera comment instaurer une coopération avec des organismes nationaux équivalents par l'intermédiaire d'un réseau.
English: If we apply this, it will result in an appreciation in value and price of exactly the quotas that you are phasing out.
French: Si nous l'appliquons, cela aboutira précisément à une appréciation en valeur et en prix des quotas que vous supprimez progressivement.
English: Contacts with Brazilian publishers can also be made in the book fairs of Frankfurt, Guadalajara and Bologna, where they engage in "an active purchasing policy for titles directed to children and young readers", according to consultant Felipe Lindoso.
French: • Les contacts avec les éditeurs brésiliens peuvent aussi être faits aux foires de Frankfurt, de Guadalajara et de Bologne, où une "politique d’achat active dans des œuvres pour les enfants et la jeunesse" prend place, ainsi que l’indique le consultant Felipe Lindoso.
English: (ES) Madam President, I fully concur with what Mr Medina Ortega said and I shall not go further into those matters for reasons of time.
French: Madame le Président, je suis pleinement d'accord sur les affirmations de monsieur Ortega et, pour une question de temps, je ne vais pas m'étendre sur ces considérations.
English: They enable EQUITY to improve and modify our solutions to better meet customer requirements.
French: Elles permettent à EQUITY de perfectionner et de faire évoluer ses solutions dans le sens demandé par les clients.
English: IMMOBILIER, close to : Centre ville, mer Cote Normande Proche Luc/Mer, 50 m de la plage - Studio a vendre dans Immeuble.
French: IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville, mer Cote Normande Proche Luc/Mer, 50 m de la plage - Studio a vendre dans Immeuble.
English: ◦ Ordering Cheques and Forms
French: ◦ Bon de commande de chèques et de formulaires
English: A rigid steel box measuring 1.1 × 1.1 × 1.3 m was used as a sand container.
French: Une enceinte rigide en acier de 1,1 × 1,1 × 1,3 m a été utilisée pour contenir le sable.
English: In extended mode one can adapt the adjustments to the picture according to own ideas.
French: Dans un mode développé on peut ajuster les réglages pour une image selon son imagination.
English: The present report covers the activities of the Association of Caribbean States (ACS) in respect of actions highlighted in General Assembly resolution 61/197, as well as other issues covered, as set out in paragraph 11 of the resolution:
French: Le présent rapport porte sur les activités de l'Association des États de la Caraïbe concernant les mesures énoncées dans la résolution 61/197 ainsi que d'autres questions traitées au paragraphe 11 de la résolution formulée comme suit :
English: ◦ Incentive house
French: ◦ Société de voyages-motivation
English: This link also connected the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
French: Cela a aussi permis de faire le lien avec les célébrations organisées à Bruxelles le 24 mars par les autorités belges.
English: The Environmental Sciences Group has been doing work in the Arctic for over ten years and has conducted over sixty environmental assessments and been involved in over a dozen clean-ups.
French: « SWEP procedure », avec de lacide acétique) déchantillons contenant des BPC seront présentés. Ces études, conçues pour simuler lenvironnement dun site denfouissement, montrent quil y a peu de mouvement des BPC piégés dans la peinture.
English: Under the musical leadership of the tambourin player, the merry troop starts, each one taking some thing in offering.
French: Sous la conduite musicale du tambourinaire, la joyeuse troupe se met en route, chacun emportant quelque-chose en offrande.
English: Many municipalities have schemes to encourage social participation, including participation in social, sports and cultural activities and holidays.
French: De nombreuses municipalités ont des plans destinés à encourager la participation sociale, c'est-à-dire aux activités sociales, sportives et culturelles et dans le cadre des vacances.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-3 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the President of the Treasury Board as Appropriate Minister with Respect to the Canada School of Public Service for Purposes of the Act P.C. 2008-0011 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the President of the Treasury Board as the appropriate minister with respect to the Canada School of Public Service for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-3 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le président du Conseil du Trésor de l'administration de l'École de la fonction publique du Canada pour l'application de cette loi C.P. 2008-0011 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le président du Conseil du Trésor de l'administration de l'École de la fonction publique du Canada pour l'application de cette loi.
English: In the five years since the Copenhagen World Summit, European countries have reaffirmed their conviction that social development provides an essential basis for the development of inclusive societies, sound economic growth and the prevention of conflict.
French: Tout au long des cinq années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial de Copenhague, les pays européens ont réaffirmé leur conviction que le développement social constitue un axe essentiel du développement global des sociétés, d’ une croissance économique saine et de la prévention des conflits.
English: Before the final adoption of a standard by the standardisation organisation the Commission shall consult the Consultation Forum on the draft.
French: Avant l'adoption finale d'une norme par l'organisation de normalisation, la Commission consulte le forum consultatif au sujet du projet.
English: In some countries, consent to treatment may also be provided by the next of kin.39 With some exceptions,40 persons are usually informed that their consent is necessary for the administration of treatment and can always be withdrawn.
French: Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent39. À quelques exceptions près40, les personnes sont généralement informées que leur consentement est nécessaire pour l'administration d'un traitement et qu'elles peuvent toujours le retirer.
English: There is increasing concern that universally insured services may be eroding.
French: On s'inquiète de plus en plus que le système de santé universel soit en train de s'affaiblir.
English: Identifying “champions” for particular kinds of implementation activity could spur further action.
French: En désignant des «champions» pour tel ou tel type d'activité d'exécution, on donnerait l'élan nécessaire à de nouvelles initiatives.
English: • a drug (prescription or nonprescription) may not be advertised to the general public for the treatment, preventative or cure for any Schedule A disease (Section 3 of the Act).
French: • il est interdit de faire la publicité d'un médicament (de prescription ou en vente libre) auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie énumérée à l'annexe A (article 3 de la Loi).
English: We urge all states concerned to strictly observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Nous demandons instamment à tous les États concernés d'observer un strict moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires.
English: It has now been installed in over 80 countries (31 of the 48 least developed countries; 17 of the 31 landlocked developed countries and 21 of the 44 small island developing States).
French: Il est présentement installé dans plus de 80 pays (31 PMA sur 48, 17 pays en développement sans littoral sur 31 et 21 petits États insulaires en développement sur 44).
English: We are grateful indeed to the World Health Organization and to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their joint efforts to compile a report on malaria in Africa, which was released on Africa Malaria Day, observed on 25 April last in a coordinated launch in Nairobi; Washington, D.C.; and London.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation mondiale de la santé et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour leurs efforts communs visant à préparer un rapport sur le paludisme en Afrique, publié à l'occasion de la Journée de lutte contre le paludisme en Afrique, commémorée le 25 avril dernier à Nairobi, Washington D.C.  et Londres.
English: Retain the word “substantive” after the word “providing” in the first line and insert the word “and” after the word “substantive”, so that the phrase reads “substantive and effective”.
French: Garder le mot « technique » après le mot « appui » à la première ligne et insérer le mot « et » après le mot « technique », pour que le texte se lise comme suit : « technique et efficace ».
English: The content notwithstanding, the process and format of this web site offer technology students insight into the framework of a contemporary, first-class technology project.
French: Sans tenir compte du contenu, le processus et le format de ce site Web offrent aux élèves en technologie un aperçu du cadre d’un projet de technologie contemporain de première classe.
English: Course Name (Farm Machinery ) Code 034.060 Description 034.060 Farm Machinery (0-0:3-2) 4 credit hours Operating principles of basic farm implements with emphasis on seed cleaning, seeding, tillage, haying, and harvest machines including their selection, adjustment, efficiency, and cost of operation with respect to test data.
French: Nom du cours (Machines de ferme ) Code 034.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 8521.90.10 00 - - -Laser video disc players
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 85.19 à 85.21.
English: The Council considered agenda item 3 at its 10th meeting, on 23 June 2006.
French: Le Conseil a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa 10e séance, le 23 juin 2006.
English: (a) Services provided without charge by other government departments:
French: (a) Services fournis gratuitement par d’autres ministères :
English: Alanis Obomsawin received the International Documentary Association’s Pioneer Award for her outstanding contribution to the advancement of documentary filmmaking.
French: C’est le cas d’Alanis Obomsawin qui a reçu de l’International Documentary Association, le Pionner Award pour souligner la contribution exceptionnelle à l’avancement de l’art documentaire.
English: The hotel is also a great starting point for excursions to the historical centre of Litomyšl. If you are looking for accommodation up to standard, visit hotel Aplaus Litomyšl.The hotel boasts a restaurant called Bohém with lounge, a coffee bar called Muuza, and outdoor terraces next to monastery gardens which border the hotel.
French: hôtel à Litomyšl (Litomysl): L'hôtel et ses 23 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: What is the Labour Force Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur la population active?