ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Secretary-General's call for the international financial institutions to exercise flexibility in taking account of the unique situation presented by Somalia.
French: Nous souscrivons à l'appel du Secrétaire général, qui veut que les institutions financières internationales fassent preuve de souplesse et tiennent compte de la situation unique présentée par la Somalie.
English: Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treatment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary.
French: Monsieur le Président, en cette semaine consacrée aux droits de l'homme, nous ne pouvons oublier les plus jeunes d'entre eux et la situation qui, dans de nombreux pays, est la leur: mauvais traitements, travail forcé, mais aussi embrigadement précoce dans les rangs d'armées souvent de fortune.
English: I am very glad that the European Council has decided on the broad outlines of the new European Security and Defence Policy, particularly by developing the Union' s military and non-military rapid response capabilities.
French: Je suis très heureux aussi que le Conseil européen ait adopté l'essentiel de la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense (PESD), notamment en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4088 - Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661
French: Formulaires et publications T4088 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661
English: The Unified Health Service provides all the drugs needed for the treatment of malaria cases.
French: Le système unique de santé fournit tous les médicaments requis pour le traitement de la maladie.
English: The work of IMO is to a great extent of a very technical nature.
French: L'activité de l'OMI a un caractère essentiellement technique.
English: These efforts must not have been made in vain.
French: Il ne faudrait pas que ces efforts aient été déployés en vain.
English: Our government has committed to limiting growth in program spending, on average, to less than the rate of economic growth.
French: Notre gouvernement s’est engagé à restreindre la croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un taux inférieur à celui de la croissance de l’économie.
English: Social and economic issues are usually addressed on different agendas; economic/finance ministries and social/welfare ministries are compartmentalized and tend to work on the basis of sectoral issues.
French: En général, les questions sociales et économiques sont traitées dans des programmes différents, et les ministères qui s'occupent de l'économie ou des finances et du bien-être social sont cloisonnés et travaillent dans une optique sectorielle.
English: (i) Strengthen the coordination activities carried out by the United Nations system resident coordinators in disaster situations;
French: i) Renforcer les activités de coordination menées par les coordonnateurs résidents du système des Nations Unies en cas de catastrophe;
English: In order for UNOMIG to be able to carry out its mandate fully, my Special Representative repeatedly urged Georgian officials to provide the necessary security guarantees for the resumption of UNOMIG patrolling in the Georgian-controlled upper Kodori Valley.
French: Pour que la MONUG puisse s'acquitter pleinement de son mandat, mon Représentant spécial a engagé à maintes reprises les autorités géorgiennes à mettre en place les garanties de sécurité nécessaires pour la reprise des patrouilles de la MONUG dans la haute vallée de la Kodori, contrôlée par la Géorgie.
English: (c) Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.  “2.
French: c) Mettre en place les moyens permettant de développer pleinement les institutions et initiatives propres à ces peuples et, s'il y a lieu, leur fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: We should also like to consider developing principles that could provide a basis for the negotiation of regional conventional arms control agreements at the Conference on Disarmament.
French: Nous allons aborder la question des principes du développement qui devraient offrir une base aux négociations d'accords régionaux sur le contrôle des armes classiques à la Conférence sur le désarmement.
English: Due to environmental concerns and those of economic viability, the pre-feasibility study recommended that further work on the project not proceed.
French: Bref, pour des raisons environnementales et économiques, les auteurs de l'étude préalable de faisabilité ont recommandé de ne pas donner suite au projet.
English: The following estimates may be made:
French: Il est possible de proposer les estimations suivantes:
English: Guaranteeing sustainable levels of funding for provincial transfers through the Canada Health and Social Transfer Chart 2 New five-year CHST arrangement:
French: Garantir des niveaux de financement viables des transferts aux provinces grâce au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Graphique 2 Nouveau financement sur cinq ans du TCSPS :
English: • Excise taxes and duties declined $0.7 billion, or 18.5 per cent. Throughout most of the current fiscal year, this component has been affected by the timing of receipts and processing of refunds.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont diminué de 3,4 %, principalement en raison de l’abaissement des taux de cotisation (le taux des salariés en 2001 s’établit à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,40 $ en 2000).
English: Designed for surface or BESA box mounting and supplied complete with IP65 plug in cable.
French: Conçues pour un montage en surface ou dans un boîtier BESA et fournies avec un câble de connexion IP65.
English: and by the European Commissioner for Development, Mr De Gucht.
French: ainsi que par le commissaire européen au développement, M. De Gucht.
English: Recommendations 13 and 14 (conflict of laws)
French: Recommandations 13 et 14 (conflit de lois)
English: (vii) Continue efforts to prevent and respond to Sexual and Gender-based Violence through the implementation of the Action Plan for the Elimination of Violence against Women in Darfur.
French: vii) Poursuivre l'action pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et y réagir par la mise en œuvre du plan d'action pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: During the transition to the market economy and giving the increasing number of individuals acting independently, the number of beneficiaries of pregnancy and confinement compensations has significantly diminished.
French: Le nombre de bénéficiaires des allocations de grossesse et d'accouchement a considérablement diminué pendant la phase de transition à l'économie de marché, notamment à cause de l'augmentation du nombre de travailleurs indépendants.
English: The very sensible measures mentioned in the report, such as training programmes and developing capacities for operational support, of course cost money.
French: Les mesures très sensées mentionnées dans le rapport, telles que les programmes de formation et le développement des capacités aux fins d'un appui opérationnel, sont, bien entendu, onéreuses.
English: He is currently working on a book about philanthropy and global poverty.
French: Il travaille actuellement sur un livre traitant de la philanthropie et de la pauvreté dans le monde.
English: Monitoring at Colomac Tlicho Site Visit to Colomac Colomac Enhanced Natural Remediation (ENR) DISCOVERY Gold was mined and processed at the Discovery Mine site, located north of Yellowknife, from 1949 to 1969.
French: Surveillance à Colomac Visite au site de Colomac par les Tlicho Assainissement naturel amélioré à Colomac Discovery On a extrait et traité de l'or au site de la mine Discovery, situé au nord de Yellowknife, de 1949 à 1969.
English: Lack of funding to help meet the expectations was cited by almost half of the NSF respondents.
French: Aucun des répondants selon lesquels le programme avait contribué de façon ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: Although congenital syphilis may not be diagnosed until later in life, the case definition applies to neonates and infants < 1 year of age(17).
French: Bien que la syphilis congénitale puisse n'être diagnostiquée que plus tard dans la vie, la définition de cas s'applique aux nouveau-nés et aux nourrissons de < 1 an(17).
English: More than 10 million people have moved across the previously internal borders of the former Soviet Union since 1989.
French: Pour la Fédération de Russie seule, ce chiffre s’élève entre trois et demi et quatre millions, certains parlant même de huit millions.
English: The project has led to the development of stable collaboration between some of the participants and organisers for subsequent festivals.
French: Grâce à ce projet, est née une solide collaboration entre certains participants et organisateurs de festivals.
English: Water Quality (Malawi) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Water Quality (Malawi) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Recovery refers to the restoration of full levels of service delivery following an incident.
French: Rétablissement signifie le rétablissement du niveau intégral de prestation des services suite à un incident.
English: She asked whether specific measures would be taken to ensure their participation, such as quotas.
French: Elle demande si des mesures spécifiques sont adoptées en vue d'assurer leur participation, par exemple en établissant des quotas.
English: The Council urges the international community to support the Somali security institutions, in coordination with AMISOM, including through training and equipment.”
French: Il exhorte la communauté internationale à appuyer les institutions somaliennes de sécurité, en coordination avec l'AMISOM, notamment en menant des activités de formation et en fournissant du matériel. »
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a) Please indicate if your firm has changed the product mix of hollow structural sections that it produced or imported during the POR (e.g. product categories, sizes, sources, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision.
French: De plus, indiquez le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et les appareils servant à la production des sections structurales creuses sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournissez des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la PVE, selon les indications de l’annexe 4.
English: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 - BUSINESS TRAVEL (2002-07-31) Top
French: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2003 - BUSINESS TRAVEL (2002-07-31) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Nausea, diarrhea, headache, cramps, and high temperature occurred.
French: Au besoin, il faut prendre des mesures pour éliminer la végétation des aires réservées à la baignade.
English: (Evidence page 308) During this period of time Mr. Wolfman had no accidents and received no complaints as to his work.
French: 308). M. Wolfman n’a eu aucun accident durant toute cette période et on ne s’est pas plaint de son travail.
English: I. Expand bilateral cooperation 1) Economic, industrial and commercial exchanges The France-Canada Joint Economic Commission will continue to prepare a report every two years on actions undertaken in the field of economic, industrial and commercial exchanges as part of this Action Program, and will promote new initiatives, specifically by the private sector. a) Increased trade In order to work toward the objective of increased trade stated in the Declaration of Enhanced Partnership, the Canadian party has issued a five-year plan for trade development with France, specifying the following areas as priority sectors for trade promotion, partnerships and technology exchanges: information technology, agri-food, aeronautics and space, environmental industries, consumer goods, cultural products and services, health and tourism.
French: I. Approfondir la coopération bilatérale 1) Les échanges économiques, industriels et commerciaux La commission mixte économique franco-canadienne continuera d'établir, tous les deux ans, un bilan des actions entreprises dans le domaine des échanges économiques, industriels et commerciaux en application du présent programme d'action et stimulera de nouvelles initiatives, notamment du secteur privé. a) Renforcement des échanges commerciaux Pour tendre vers l'objectif posé par la Déclaration de partenariat renforcé d'une intensification des échanges commerciaux, la partie canadienne a publié un plan quinquennal de développement du commerce avec la France établissant les domaines suivants comme secteurs prioritaires pour la promotion du commerce, des partenariats et des échanges technologiques : les technologies de l'information, l'agro-alimentaire, l'aéronautique et l'espace, les industries de l'environnement, les biens de consommation, les produits et services culturels, la santé et le tourisme.
English: Iron the back to open the seam you have just sewn (see diagram).
French: Repasser au fer sur l'envers en ouvrant la couture que vous venez de réaliser (voir le schéma).
English: Fresh or boxed 2% milk was the most common form of milk used on cereal and in the preparation of mashed potatoes, macaroni and cheese dinner and bannock.
French: Plus de femmes ont déclaré utiliser du beurre plutôt que de la margarine pour tartiner le bannock ou le pain (70 % contre 23 %).
English: Currently, a typical restaurant is paying approximately $1,200 per year for water and sewer services.
French: Actuellement, un restaurant ordinaire paye environ 1 200 $ par année pour les services d'eau et d'égouts.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: • References Public Office Holders References Accountable Government:
French: • Références Titulaires de charge publique Références Pour un gouvernement responsable :
English: Another is safety and the environment, and another is employment, and taken together all these add up to a partnership between the state and the private sector.
French: Il s'agit de la sécurité et de l'environnement, de l'emploi et, de manière générale, d'un partenariat entre l'État et le secteur privé.
English: Monitoring of supplier performance
French: Contrôle des prestations des fournisseurs
English: [19] His physician recommended In Vitro Fertilization (IVF) and Intracytoplasmic Sperm Injection (ICSI) as his spouse's best chance at becoming pregnant.
French: [19] Le mdecin du plaignant a recommand une fcondation in vitro (FIV) et une injection intracytoplasmique d'un spermatozode (ICSI) jugeant que ces actes mdicaux constituaient les meilleures possibilits pour que l'pouse du plaignant devienne enceinte.
English: Concentrations (µg/L) of metals and other constituents in undiluted effluents Noranda-CCR 1995 2 Noranda-CEZinc 1995 combined 3
French: Moyenne annuelle % moyen diss./ads. 1 1 1 1 1 1 1
English: Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.
French: Messieurs Pirker et Pronk, vous entrez en l'an de grâce 1998 et exigez, en contradiction avec le droit communautaire, que la libre circulation soit liée à une condition restrictive, car vous savez que cette condition ne se réalisera pas de si tôt.
English: • The long wait before users actually get to use the computers. A student said:
French: • La longue attente avant que les utilisateurs ne puissent accéder aux ordinateurs.
English: Asylum seekers who have been assessed as having care needs under section 21 of the National Assistant Act 1948 are supported by local authorities.
French: Les demandeurs d'asile qui sont reconnus avoir des besoins de soins au titre de la section 21 de la loi nationale d'assistance de 1948 sont soutenus par les autorités locales.
English: A second bat had been kept in a separate enclosure in the zookeeper’s home during the same time period.
French: Une deuxième chauve-souris avait été gardée à la même époque dans une cage séparée au domicile de la gardienne d’animaux.
English: Indeed, it seems to us that the Conference, in addition to its other functions, is a very specific confidence-building forum, the true importance of which could be demonstrated only by the Conference's non-existence.
French: En fait, il nous semble que la Conférence, outre ses autres fonctions, est une instance très particulière au regard de la consolidation de la confiance, et sa réelle importance ne saurait être démontrée a contrario que par sa non-existence.
English: During the Special Rapporteur's stay, the situation remained very tense in spite of an apparent calm in the capital and in a number of northern provinces, including Ngozi.
French: Pendant le séjour du Rapporteur spécial, la situation est demeurée très tendue malgré un calme apparent dans la capitale et dans plusieurs provinces du nord, notamment celle de Ngozi.
English: Although large amounts of information on particular aspects of seal and groundfish biology were available to the Panel, information on other key aspects was inadequate to allow the Panel to recommend clear policy directions.
French: Bien que de grandes quantités de données sur des aspects particuliers de la biologie des phoques et du poisson de fond aient été remises au groupe d'experts, l'information sur d'autres aspects importants était insuffisante pour lui permettre de recommander des orientations stratégiques claires.
English: He then went on to announce that the US$50,000 that was part of the FDR award will be given to the National Educational Association of Disabled Students (NEADS), which is run by and for post-secondary students with disabilities.
French: Il a poursuivi en annonçant que la bourse de 50 000 $ US accordée avec le Prix FDR serait remise à l'Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, qui est géré par et pour les étudiants du postsecondaire atteints d'un handicape.
English: Data were inadequate to derive probabilistic exposure estimates for other media (i.e., drinking water or food). Estimates of mean, median and 95thpercentile intakes are included in Table 4, along
French: Le HCBD est encore rejeté dans l’environnement à bien des endroits, et sa concentration dans les effluents atteint 0,9 µg/L, comparativement à 0,13 µg/L pour la VESEO chez les organismes pélagiques.
English: BCN Events is prepared to satisfy the demands of the business and the individual guest.
French: La décoration est moderne, douce et minimaliste, avec de nombreux différents espaces qui invitent le visiteur à se détendre et à apprécier son séjour. Les chambres, avec beaucoup de lumière naturelle et une salle de bains toute équipée, disposent - entre autres - d'une télévision à écran plasma de 21 pouces, d'un système de climatisation indépendante, d'un coffre-fort et d'un mini-bar.
English: As the Court has already held (Windsurfing Chiemsee, paragraph 25, Linde, paragraph 73, and Libertel, paragraph 52), Article 3(1)(c) of the Directive pursues an aim which is in the public
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé (arrêts précités Windsurfing Chiemsee, point 25; Linde e.a., point 73, et Libertel, point 52), l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous.
English: Activities of the Commission on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission
French: Les activités de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité a entendu, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: SECTION 1 – BACKGROUND 1.1 PURPOSE OF THE GUIDELINES
French: SECTION 1 - CONTEXTE 1.1 BUT DES LIGNES DIRECTRICES
English: Finally, she provided information on the project “The Route of Slavery” which covered the history of the slave trade and was designed for schools.
French: Elle a enfin donné des informations sur le projet relatif à «La route de l'esclave», destiné aux enfants, qui faisait l'historique du trafic des esclaves.
English: Accident frequency in focus firms decreased by 15%, from 14.4 accidents in 2006 to 12.2 in 2007.
French: Les employés de la CSSIAT les ont aidés à mettre au point et à améliorer leur programme de santé et de sécurité.
English: To deliver on Advantage Canada’s commitment to a Global Commerce Strategy, Budget 2007 provides $60 million over two years to advance these core objectives.
French: De plus, le gouvernement adoptera des mesures afin d’accroître la capacité d’Exportation et développement Canada (EDC) de faire des investissements ciblés en capitaux propres visant à permettre à davantage de petites et moyennes entreprises canadiennes de mener des activités dans les marchés émergents.
English: The governments of Canada and Ontario have each contributed up to $298 million to COMRIF.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont fourni chacun une somme maximale de 298 millions de dollars au FIMRCO.
English: He also faced difficulties with the Manitoba Schools Question, a problem eventually decided by the courts.
French: Il éprouve aussi des difficultés avec la question des écoles du Manitoba, problème que les tribunaux devront finalement trancher.
English: This appears to be the first reported instance of catalysis by alkali metal cations in nucleophilic displacement at phosphoryl centers.
French: Il semble que ce soit la première publication concernant la catalyse par des cations métalliques dans des réactions de déplacement nucléophyle au niveau des centres phosphoryles.
English: You can recognize the last stickleback with a prize.
French: Tous les autres élèves sont des épinoches.
English: Meanwhile, Mr Thieme said, centralized databases were essential.
French: Les coûts d’exploitation annuels seraient d’environ 1,5 milliards de dollars US.
English: = $ Step 2 – Applying net capital losses of other years to 2006 Complete lines A to C of the table in Step 3 (on the next page) before proceeding.
French: = Étape 2 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l’étape 3 (à la page suivante) avant de continuer.
English: Waterton does not provide even one entire grizzly home range.
French: Waterton n'offre même pas un domaine vital entier pour le grizzli.
English: Other Council members had commended Morocco for its recent proposal, which had injected new momentum into the negotiations.
French: D'autres membres du Conseil ont félicité le Maroc pour sa proposition récente, qui a donné un nouveau souffle aux négociations.
English: This has been shown in both rats (17) and humans (18).
French: Ce phénomène a été démontré chez les rats (l7) et chez les humains (18).
English: Children of all ages are welcome to attend Mystère.
French: Les enfants de tous âges peuvent assister à Mystère.