ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, people must have the right and the ability to participate fully in the social, economic and political life of their societies.
French: En conséquence, il faut que les citoyens aient le droit et la capacité de participer pleinement à la vie économique, politique et sociale de leur pays.
English: Custom windows and glazing 2070 Route Trans-Canada Dorval, Quebec H9P 2N4 Telephone: 514-683-7610 Fax: 514-683-5106 Email: dmaranda@pyramidnasg.com Pyramid Specialty Products specializes in the design, testing and manufacturing of consistently superior custom window and glazing systems destined for performance-critical applications in the marine and other transportation industries.
French: Fenêtre et vitres sur mesure 2070, route Trans-Canada Dorval (Québec) H9P 2N4 Téléphone : 514-683-7610 Télécopieur : 514-683-5106 Courriel : dmaranda@pyramidnasg.com La société Pyramid Specialty Products Inc. se spécialise dans la conception, l'essai et la fabrication de systèmes de fenêtres et de vitres de qualité supérieure pour les applications maritimes et dans le secteur du transport où la performance joue un rôle essentiel.
English: Rather periodic meetings are held in the Trade Section to share information and discuss operational issues on an exception basis.
French: Le personnel de la section commerciale se réunit périodiquement, de façon exceptionnelle, pour échanger de l'information et discuter de questions opérationnelles.
English: The Chairman declared closed the fortieth session of the Statistical Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la session de la Commission de statistique.
English: All funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system should continue their efforts to follow up on the ministerial declaration at the country level, ensuring that Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, Poverty Reduction Strategies, where they exist, and other frameworks and instruments designed to guide country-level operational activities are geared to promote a sustained and well-coordinated implementation of full and productive employment and the decent work agenda.
French: Tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient continuer d'assurer le suivi de la déclaration ministérielle au niveau des pays, en mettant les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté, là où ils existent, ainsi que d'autres cadres et instruments visant à régir les activités opérationnelles au niveau des pays, au service de la mise en œuvre viable et coordonnée du programme de plein-emploi productif et de travail décent.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/30, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/30, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: Colour of light emitted
French: - la couleur de la lumière émise.
English: Mr. Dadourian also indicated that harmonization of EMCAB 2 would also be included in these guidelines.
French: M. Dadourian ajoute que ces lignes directrices viseront également l’harmonisation de l’ACEM 2.
English: Many seem to think that only young people, pregnant women, professional drivers and addicts can have problems with alcohol.
French: D'aucuns semblent penser que seuls les jeunes, les femmes enceintes, les chauffeurs professionnels et les personnes dépendantes peuvent avoir des problèmes avec l'alcool.
English: However, if the rights disposed of under the contract are of an income nature, the amount forfeited will be ordinary income to the taxpayer.
French: Toutefois, si les droits cédés en vertu du contrat sont de nature afférente au revenu, le montant confisqué constitue habituellement un revenu pour le contribuable.
English: Given the circumstances, a Transition Team was formed to coordinate transition activities within weeks of the announcement of the creation of the Agency.
French: Eu égard aux circonstances, et dans un délai de quelques semaines suivant l’annonce de la création de l’Agence, une équipe de transition a été chargée de coordonner les activités de transition.
English: The launch of the `MDG Carbon Facility' in June 2007 is another example of the environment and energy programming of UNDP, which is increasingly aimed at helping countries gain access to vital resources for sustainable development and poverty reduction initiatives.
French: Le lancement, en 2007, du Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement est un autre exemple de programme axé sur l'environnement et l'énergie et de plus en plus orienté vers l'aide destinée à faciliter l'accès des pays aux ressources nécessaires pour lancer des initiatives de développement durable et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, where applicable.
French: Décrivez les correctifs et les échéanciers dans lesquels les modifications seront apportées, s’il y a lieu.
English: Draft resolution on permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/C.2/59/L.41)
French: Projet de résolution sur la Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/59/L.41)
English: During fall migration birds flew eastwards, staging primarily in Labrador and Newfoundland, with sporadic occurrences in northern Ontario, Quebec, the Maritimes, and the New England states.
French: Pendant la migration automnale, les oiseaux partaient vers l’est et se rassemblaient principalement au Labrador et à Terre-Neuve, parfois dans le nord de l’Ontario, au Québec, dans les Maritimes et dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: In April 2001, the First Nations Governance Talking Circles, http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html, was implemented to provide an on-line discussion forum for sharing ideas and discussing issues related to First Nations Governance.
French: < La page Web des Cercles de discussion sur la gouvernance des Premières nations à l’adresse http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html. Elle a été créée en avril 2001 pour servir de tribune où tous peuvent échanger des idées et débattre des questions liées à la gouvernance des Premières nations.
English: • Men and women over the age of 50 need a daily vitamin D supplement.
French: • Les hommes et les femmes de plus de 50 ans devraient prendre un supplément quotidien de vitamine D.
English: The absence in this investigation of an increase in serum glutamic–pyruvic transaminase and serum glutamic–oxaloacetic transaminase observed in the high-dose groups in a 14-day study with a similar dosing regime by the same investigators led the authors to conclude that some tolerance to the hepatotoxic action of chloroform may develop following long-term exposure.
French: Chez le mâle, la LOAEL est de 250 mg/kg. p.c. et la NOAEL, de 125 mg/kg p.c. Comme les taux sériques de transaminase glutamique–pyruvique et de transaminase glutamique–oxaloacétique n’ont pas augmenté chez les sujets des groupes exposés à la dose élevée au cours d’une étude d’une durée de 14 jours portant sur des animaux exposés à des doses semblables, effectuée par les mêmes chercheurs, les auteurs en ont conclu qu’une certaine tolérance à l’hépatotoxicité du chloroforme peut faire son apparition à la suite d’une exposition de longue durée.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 80002596 Omega 3 Softgel Salmon Fish Oil 1000 mg GFR Pharma Ltd.
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 80002596 Omega 3 Softgel Salmon Fish Huile 1000 mg GFR Pharma Ltd.
English: Most reports describe the arrangements for their bilateral cooperation and its goals: some provide tables of their activities in Africa, setting out the various operations in different countries, while others provide information of a more reflective and strategic nature on the methodology of their cooperation.
French: La plupart des rapports expliquent les mécanismes de leur coopération bilatérale et leurs objectifs : certains dressent des tableaux précis, opération par opération et pays par pays, de leur action en Afrique, tandis que d'autres donnent plutôt des indications d'ordre philosophique et stratégique sur la méthodologie de leur coopération.
English: An excellent account of the work of Protestant chaplains is Hon. Major Walter T. Steven, In This Sign (Toronto, 1948).
French: A Record of Canadian Salvation Army War Services in the Second Great War (Toronto, 1950); Alan M. Hurst, The Canadian Y.M.C.A. in World War II (Toronto, sans date); War Services of Canadian Knights of Columbus 1939-1947(t).
English: For example, a coalition of inshore groups in Shelburne, Yarmouth and Digby counties worked with DFO to set up community management boards.
French: Par exemple, une coalition de groupes de pêcheurs côtiers des comtés de Shelburne, de Yarmouth et de Digby ont collaboré avec le MPO pour mettre en place des conseils de gestion communautaire.
English: OIOS responded that that should not detract from the primary work of the Unit but could improve overall efficiencies in the Department and facilitate greater knowledge-sharing.
French: Le BSCI a répondu que cela ne devrait pas nuire à la tâche principale qui incombait au Groupe et - pourrait au contraire améliorer les gains d'efficacité au sein du Département et faciliter les échanges de connaissances.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: This programme consists of two projects.
French: Ce programme est constitué de deux projets.
English: (a) EU Phare:
French: a) Phare (UE)
English: If the Member fails to remit the contributions as required in Rule 7(2)(c)(i) after the two or three year period prescribed in Rule 3(5), the Member will cease to be an Eligible Member and cannot again become a Member.
French: Si le participant ne verse pas les cotisations tel qu’il est exigé à l’alinéa 7(2)(c)(i) après la période de deux ou trois ans fixée au paragraphe 3(5), il cessera d’être admissible et il ne pourra adhérer à nouveau au régime.
English: ‑ The IPC Revision Working Group started preparation of the eighth edition and implementation in the IPC of IPC reform results.
French: ‑ Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a commencé à élaborer la huitième édition de la classification et à intégrer dans la CIB les résultats de la réforme.
English: 158 (with Sopinka and Major, JJ. concurring):
French: 158 (avec l’appui des juges Sopinka et Major) :
English: (b) Helping the State to implement its monetary policy and to adjust this policy to take account of public interest;
French: b) Soutien à la mise en œuvre de la politique monétaire de l'État et à son ajustement en fonction des besoins des citoyens;
English: This conclusion is actually reinforced if one examines carefully one of the main arguments raised in rebuttal to this conclusion: since accession to the WTO is more or less equivalent to a belated buy- in to the Uruguay Round, how can one explain the fact that so many developing countries outside the WTO are lined up to get in?
French: L'OMC n'a pas de conseil exécutif qui pourrait donner plus de poids à une proposition; et le seul fait que le directeur général doive partager son mandat suppose que ni le directeur général actuel Mike Moore ni son successeur désigné, le Thaïlandais Supachai Panitchpakdi, n'a le large soutien à la fois des pays développés et des pays en développement pour les aider dans le cadre des négociations. Rien dans les observations qui précèdent ne donne lieu de présumer que les pays en développement participeront à un nouveau cycle de négociations prochainement.
English: Human Rights Training for State Police Staff.
French: Formation des personnels de la police d'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the Institute of Systems and Engineering Mechanics in Japan’s University of Tsukuba, Professor Sankai has developed a strap-on robotic "suit" or exoskeleton.
French: À l’Institut de la mécanique réseau et de la mécanique technique de l’Université de Tsukuba (Japon), le professeur Sankai a mis au point une "combinaison robotisée" ou exosquelette.
English: Pages 67-73 in Marine Mammal Protection Act and Endangered Species Act Implementation Program 1996.
French: Pages 67-73, in Marine Mammal Protection Act and Endangered Species Act Implementation Program 1996.
English: A 1996 U.S. survey reported an estimated US $56.5 million (C$83.62 million) spent by Lake Ontario anglers.
French: Une enquête américaine de 1996 estime que les pêcheurs sportifs du lac Ontario ont dépensé 56,5 millions de dollars américains (83,62 millions de dollars canadiens).
English: The use of the ISO 9241 display ergonomic standard as the benchmark testing protocol for anti-glare computer filters means for the first time the end user will know that the anti-glare computer filter they are buying is tested to the highest publicly accepted standards in display ergonomic testing.
French: L’utilisation de la norme ISO 9241 pour l’affichage ergonomique comme protocole d’essai de référence pour les filtres antireflets signifie que, pour la première fois, l’utilisateur final saura que le filtre antireflets qu’il achète est testé selon les normes reconnues par tous comme les plus élevées en essai d’affichage ergonomique.
English: Regarding Switzerland, there was participation in a Swiss holiday and leisure show, co-operation with the Canadian Tourism Commission in Germany and advertising in the newspaper Le Matin.
French: Voir annexe G. Pour ce qui est de la Suisse, il y a eu une participation à un salon vacances et loisirs, une collaboration avec la Commission canadienne du tourisme en Allemagne et de la publicité dans le journal Le Matin.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opération, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: While dominant themes might be rel- atively easy to identify, an effective cultural diagnosis requires an exploration of sub-themes, sub-cultures and underlying assumptions that provide more profound diagnostic insights.
French: En résumé, bien que la culture constitue un aspect important de la motivation organisationnelle, il est parfois difficile d’obtenir des réponses exactes aux questions la concernant et c’est un domaine que les gens hésitent encore à explorer (voir encadré).
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission[2], the Office reviewed 794 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation, related to Use of Force Incidents, compared with 863 in the previous fiscal year and 1,127 in the 2002-2003.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour[2], le Bureau a examiné 794 bandes vidéo d'interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU) et d'autres documents relatifs au recours à la force, comparativement à 863 au cours de l'exercice précédent et à 1 127 en 2002-2003.
English: Dr. Howard Powles 53, rue Lortie Gatineau QC J9H 4G6 Telephone: (819) 684-7730 Fax: (819) 684-7730 powlesh@sympatico.ca
French: Erich Haber (Ph. D.) 60 Baywood Dr. Stittsville (Ontario) K2S 2H5 Téléphone : (613) 435-0216 Télécopieur : (613) 435-0217 erich.haber@rogers.com
English: Vancouver, BC Nederlandse courant.
French: Mississauga, ON Jewish free press.
English: Because of its asserted autonomy, no feedback is provided to the Conduct and Discipline Unit or to human resources officers in the field on matters that also fall within their authority when the Office of Internal Oversight Services takes over the investigation of complaints.
French: Lorsque le Bureau des services de contrôle interne prend en main une enquête suite à une plainte, il ne fournit au Groupe de la déontologie et de la discipline ou aux fonctionnaires chargés des ressources humaines sur le terrain aucun retour d'information sur des questions qui relèvent pourtant aussi de leur compétence, et ceci au nom de l'indépendance qu'il revendique.
English: Coffee is sold ready-brewed at the café in bean or ground form, or by mail order.
French: Achetant en gros avec une autre coopérative semblable de la Nouvelle-Écosse, Speed River achète les grains de café vert par l’intermédiaire de la Fair Trade Licensing Organization.
English: I voted against this joint motion for a resolution.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette proposition de résolution commune.
English: You can earn 3 Qantas Frequent Flyer points for every Australian dollar charged to your room for qualifying stays in Australia or 600 Qantas Frequent Flyer points at any Choice hotel in New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: Vous pouvez gagner 3 points Frequent Flyer de Qantas pour chaque dollar australien facturé pour votre chambre lors de séjours admissibles en Australie ou bien 600 points Frequent Flyer de Qantas dans tout hôtel Choice en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Fidji.
English: A special challenge for the second Assessment will be to present in an integrated manner surface water and groundwater in the same basin, as a significant contribution to implementation of an integrated water resources management approach (see ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2).
French: L'Allemagne a également informé les participants de son initiative internationale relative aux changements climatiques, pour laquelle seront utilisés les fonds provenant des échanges de droits d'émission et qui permettra de financer la mise au point de stratégies d'adaptation de 2009 jusqu'en 2012.
English: In a more open world than that of 1929, any national action will quickly run out of steam.
French: Dans un monde plus ouvert qu'en 1929, toute action nationale s'essoufflera rapidement.
English: In addition, the OSCE is working with the parties concerned to reduce tensions in South Ossetia, Georgia, and to promote demilitarization, build confidence and achieve a lasting settlement.
French: En outre, l'OSCE s'emploie au côté des parties concernées à réduire les tensions en Ossétie du Sud (Géorgie) et à accélérer la démilitarisation, à instaurer la confiance et à obtenir un règlement durable.
English: Studies on neurodegenerative diseases (e.g., Lou Gehrig’s and Alzheimer’s diseases) conclude that the nervous system is especially sensitive to oxidants.
French: Des études sur les maladies neurodégénératives (maladie de Lou Gehrig, Alzheimer) concluent que le système nerveux est particulièrement sensible aux oxydants.
English: Futures markets and the medium- to long-term prospects of the milk and dairy products market in the European Union are showing positive signs.
French: Les futurs marchés et les perspectives à moyen et long terme du marché du lait et des produits laitiers dans l'Union européenne montrent des signes positifs.
English: Therefore, I have tabled an amendment rejecting it, but also one opting for another instrument, namely open coordination.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement de rejet, mais aussi un autre dans lequel j'opte pour un autre instrument, à savoir la coordination ouverte.
English: Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni Extinct (X) 2000/05/01
French: Cachalot macrocéphale Physeter macrocephalus Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: Decisions : 1997 Decision No. 645-A-1997 November 13, 1997 APPLICATION by Horizons North Ltd. for suspension of Licence No. 967127.
French: Décisions : 1997 Décision no 645-A-1997 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de suspendre la licence no 967127.
English: Government programmes were set up to provide services to women recovering from domestic violence.
French: L'on a créé des programmes gouvernementaux afin d'aider les femmes victimes de violence.
English: Sincerely,  Sign Relay Canada - Service de Relais Canada Canadian Association of the Deaf Canadian Cultural Society of the Deaf News
French: Sincèrement,  Sign Relay Canada - Service de Relais Canada Association des Sourds du Canada Société culturelle canadienne des Sourds Nouvelles & Évènements
English: The SCCO experiment objective is to calculate the Soret coefficient by measuring temperature, pressure and concentration of various hydrocarbon liquid samples.
French: En raison de l’importance de mesurer avec précision les coefficients de diffusion et de Soret dans des échantillons d’hydrocarbures liquides, il convient aussi de déterminer le rôle des vibrations sur la diffusion.
English: Negotiating the Ottawa Convention
French: La négociation de la Convention d'Ottawa
English: • A memorandum of understanding among provincial post-secondary institutions, the federal government and key Aboriginal organizations was signed on March 11, 2005, to improve access to post-secondary education for Aboriginal learners, including women, and streamlining the transition of Aboriginal learners from high school to post-secondary institutions.
French: • Un protocole d’entente entre des établissements d’enseignement postsecondaire de la province, le gouvernement du Canada et des organismes autochtones clés a été signé le 11 mars 2005 afin d’accroître l’accès à l’éducation postsecondaire pour les étudiants autochtones, y compris les femmes, et de faciliter le passage de ces étudiants des écoles secondaires aux établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments.
French: Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d’utilisation.
English: 3.6 The current powers and procedures of the Committee on Rights and Interests of Communities shall remain in place.
French: 3.6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.
English: The sale of the customer's used vehicle to a third party is a separate transaction.
French: La vente du véhicule d'occasion du client à un tiers constitue une transaction distincte.
English: You can reach us by email by filling in the Contact Us form or at any of the Commission Offices.
French: Vous pouvez nous joindre par courriel en utilisant la fonction Contactez-nous ou vous adresser à un de nos bureaux.
English: He wondered how much priority should be placed on these activities.
French: Il se demande quelle priorité accorder à ces activités.
English: (SA = strongly agree; A = agree; N = neither; D = disagree; SD = strongly disagree)
French: (Tout à fait d’accord = TAFD; Accord = A; Ni un ni l’autre = NUNL; En désaccord = ED; Fortement en désaccord = FD)