ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable examples of this are Human Resources and Skills Development Canada, and Health Canada.
French: C'est le cas notamment du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de Santé Canada.
English: 3.5 We deal regularly with the Standing Committee on Public Accounts and other committees to communicate issues covered in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 3.5 Nous communiquons régulièrement avec le Comité permanent des comptes publics et d’autres comités afin de leur faire part des questions traitées dans les rapports de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: • a photocopy of a printed document when printed or copied by CIPO staff, $1.00 a page. The fee charged when the client prints a document at a CIPO self-service workstation will remain at $0.50 per page.
French: • si la photocopie d'un document papier est imprimée ou copiée par les employés de l'OPIC, 1 $ par page ; si un document est imprimé par le client à un poste libre-service de l'OPIC; les frais demeurent à 0,50 $ par page;
English: Many foreign governments heavily subsidize their industries, placing a great deal of pressure on domestic producers to be even more efficient than global markets would otherwise require.
French: Nombreux sont les gouvernements étrangers qui subventionnent généreusement leurs industries, forçant ainsi les producteurs du pays à atteindre un niveau d’efficacité encore plus élevé que celui qu’exigeraient normalement les marchés mondiaux.
English: The Group is concerned that further progress could be hampered by a lack of technical capacity within the public sector and continues to urge the Bretton Woods institutions, the United Nations system and other multilateral organizations to provide technical assistance to the country in strengthening its public administration.
French: Or, comme le Groupe l'a déjà noté, la gestion des fonds publics s'est sensiblement améliorée; craignant toutefois que l'insuffisance des moyens techniques dont souffre le secteur public ne fasse obstacle à la réalisation de nouveaux progrès, il exhorte de nouveau les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et les autres organisations multilatérales à offrir à la Guinée-Bissau l'aide technique nécessaire pour renforcer son administration.
English: Lastly, the way in which the demonstration organized in New York earlier that year had been suppressed and the arrest of a large number of demonstrators illustrated the United States Government's refusal to hear its own citizens even when they were speaking in a very loud voice.
French: Enfin, la manière dont a été réprimée la manifestation organisée à New York au début de l'année et l'arrestation de nombreux manifestants illustrent le refus du Gouvernement américain d'entendre ses citoyens même lorsqu'ils s'expriment à très haute voix.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) referred to the proposal submitted by his Delegation (document IAVP/DC/7) and suggested a new Article 4(2) which would give Contracting Parties the possibility to apply the principle of material reciprocity to the rights covered by Article 11.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) rappelle la proposition présentée par sa délégation (document IAVP/DC/7) et propose d’ajouter à l’article 4 un nouvel alinéa 2) qui permettrait aux Parties contractantes d’appliquer le principe de la réciprocité matérielle aux droits visés à l’article 11.
English: Company SANKOM Switzerland presents the first in the world revitalization instant drink EDEL-TONIC with edelweiss extract, vitamins and minerals salts.
French: SANKOM Switzerland présente EDEL-TONIC — la première boisson revitalisante instantanée aux extraits d’Edelweiss, avec 10 vitamines et 6 sels minéraux, dans le monde entier. EDEL-TONIC est une excellente solution pour des réhydratations rapides et pour calmer la soif.
English: Exposure to second-hand smoke For the first time, CTUMS asked respondents about their exposure to second-hand smoke in places other than their own home.
French: Exposition à la fumée secondaire Pour la première fois, l’ESUTC comportait une question sur l’exposition des répondants à la fumée secondaire ailleurs que dans leur résidence (Figure 5).
English: Description and recommendation of the Advisory Expert Group: Both the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual treat goods that are sent abroad for processing and then returned to the country from where they were dispatched as undergoing an effective change of ownership.
French: Description de la question et recommandation du Groupe consultatif : Selon le SCN 1993 et le Manuel de la balance des paiements, les biens envoyés à l'étranger en vue de leur transformation puis rapatriés dans le pays d'origine changent de propriétaire dans la pratique.
English: (7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings PR\573010EN.doc
French: (7) Il y a lieu de prévoir, dans le souci d’assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières PR\573010FR.doc
English: The responses indicated that due to new obligations in the field of intellectual property protection, arising from, inter alia, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), a great number of Members States have already enacted revised legislation giving effect to the obligations arising from these legal instruments.
French: Les réponses font apparaître que, en raison des nouvelles obligations en matière de protection de la propriété intellectuelle qui découlent notamment de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), un grand nombre d’États membres ont déjà promulgué une législation révisée mettant en œuvre les obligations prévues par ces instruments juridiques.
English: See SOR/87-188. Mr. Stoate did not realize until October 1994 that he qualified for benefits in 1992.
French: Ce n’est qu’en octobre 1994 que M. Stoate s’est rendu compte qu’il était admissible à des prestations en 1992.
English: The notion of the object and purpose of the treaty was determined subjectively by each State.
French: La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.
English: The director who declares should take no part in the discussion and must not vote on any motions concerning the subject of the declaration.
French: Vous ne devez en aucun cas participer à la discussion ni voter sur les motions proposées.
English: I particularly welcome what the report says about doing two studies: on the possibility of a link between allergies and the chemicals used in textiles, and on the feasibility of implementing a scheme of labelling by place of origin to ensure full traceability of textile products.
French: Je me réjouis tout particulièrement de ce que dit le rapport à propos de la réalisation de deux études: l'une sur la possibilité d'un lien entre les allergies et les produits chimiques utilisés dans les produits textiles, et l'autres sur la faisabilité d'un mécanisme d'étiquetage relatif au lieu d'origine afin d'assurer la traçabilité complète des produits textiles.
English: Given the solid industrial potential of such States, such cooperation would in the long run be of benefit to the Organization as well as the States concerned.
French: Étant donné l'énorme potentiel industriel de ces derniers, cette coopération aura, à long terme, des retombées bénéfiques pour l'Organisation, ainsi que pour les États concernés.
English: As a result, they play a significant diversification role in an asset allocation, by contributing to more stable returns over time.
French: Ils jouent donc un rôle de diversification important dans une allocation d'actifs.
English: If you see yourself as a walking test tube, then you have to understand that everything you inhale, eat and wear will get into your body as
French: Il me semble que l’une des actions que nous pouvons entreprendre aujourd’hui est de fournir à la Direction des aliments le moyen de reconnaître les rôles et les compétences des autres dans le
English: For the safety of persons conducting disposal, recycling or reclamation activities, please refer to the information in Section 8 - Exposure controls/Personal protection of the SDS.
French: Pour la sécurité des personnes chargées de l'élimination, du recyclage ou de la récupération, se référer aux informations figurant en Section 8 (Contrôles de l'exposition/protection individuelle) de la FDS.
English: 4.1 Definitions Approved IVIG - an IVIG product which has been approved by Health Canada (received a Notice of Compliance) and is currently marketed in Canada.
French: 4.1 Définitions Produit d'IgIV approuvé - produit homologué par Santé Canada (pour lequel un avis de conformité a été délivré) et actuellement commercialisé au Canada.
English: To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
French: Pour relever les défis qui se posent à l'échelle mondiale, l'Union doit veiller à ce que ses politiques internes et externes se complètent bien pour une incidence maximale.
English: Words of Michael Swann, Directorate General for External Relations, General Secretariat, EU Council.
French: La phrase originale (« The EU is standing on a moving deck ») est de Michael Swann, Direction générale aux relations extérieures, Secrétariat général, Conseil de l’UE.
English: Apart from that, men are not allowed to wear earrings.
French: Il est en outre interdit de porter des boucles d’oreille.
English: On the contrary, in our view, cross-compliance should even be strengthened in certain areas, such as water use and management and water quality.
French: Au contraire, l'écoconditionnalité devrait, selon nous, être renforcée dans certains domaines, tels que l'utilisation, la gestion et la qualité de l'eau.
English: Major cities in North America as well as provinces, territories and the U.S. Department of Homeland Security all have similar messages for the public.
French: De grandes villes d'Amérique du Nord, ainsi que les administrations provinciales et territoriales et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis diffusent des messages semblables à la population.
English: Despite ramping up its production, China imported around 70 million MT of meat in 2003 in order to keep pace with burgeoning consumer demand.
French: Bien qu'elle ait accru sa production, la Chine a dû importer pour environ 70 millions de tm de viande en 2003 pour suivre l'essor de la demande des consommateurs.
English: The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will no longer exist.
French: Le comité bancaire européen assumera la plupart des fonctions du comité consultatif bancaire, qui cessera d'exister.
English: The proposed staffing establishment of the Section would comprise 274 posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2, 19 Field Service, 4 General Service (Other level) and 246 national staff, including 3 national officers) and 38 United Nations Volunteers positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section comprend 274 postes de fonctionnaire (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2, 19 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes) et 246 personnels recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) et 38 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: At the 11th OSCE Ministerial held in Maastricht on 1-2 December 2003, OSCE Participating States adopted a New Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: À la onzième réunion du Conseil ministériel de l'OSCE tenue à Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, les États participants ont adopté un nouveau document sur la stratégie de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale.
English: S/2009/125 Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/125 Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, since Japan is one of the original sponsors of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty”, we will be energetically taking part in the discussions of the group of governmental experts and aim to establish an effective treaty through the participation of as many countries as possible.
French: En outre, étant donné que le Japon est l'un des auteurs initiaux de la résolution 61/89, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes », nous prendrons activement part aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux et nous emploierons à élaborer un traité efficace grâce à la participation d'autant de pays que possible.
English: This is one month earlier than in 2002.
French: Cette possibilité survient un mois plus tôt que l’an dernier.
English: End of grade twelve, the county has a girlfriend.
French: Fin de la douzième année, le comté a une petite amie.
English: The Ad Hoc Committee emphasized the importance of elaborating in a timely manner a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session,3 and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results.5 For this reason and in the light of the trends which emerged in the discussions, the Committee urged States to make every effort to resolve the remaining outstanding issues in the interest of arriving at an agreement.
French: Le Comité a souligné combien il importait que soit élaboré, en temps opportun, sur la base du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adoptés par la Commission du droit international à sa quarante-troisième session3, et des résultats des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, un instrument généralement acceptable.
English: [12] The appellant’s representative noted that the Third Officer work description (Exhibit A-4), received in pre-hearing disclosure, did not indicate whether the level of classification was SO-MAO-02 or 03.
French: [12] Le représentant de l’appelant souligne que la description de travail d’un troisième officier (pièce A-4), reçue dans le cadre de la divulgation antérieure à l’audience, n’indique pas si le niveau de classification est SO-MAO-02 ou 03.
English: The 2005–06 Report on Plans and Priorities was based on planned spending of $81.2 million.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, nous nous sommes fondés sur des dépenses prévues de 81,2 millions de dollars.
English: All meetings are held in Nairobi.
French: Toutes les réunions se tiennent à Nairobi.
English: Secondly, we must ensure decent working conditions for people in this line of work; in particular, we must ensure that there are social guarantees concerning jobs and incomes.
French: Deuxièmement, nous devons garantir aux individus des conditions de travail décentes dans ce secteur; nous devons notamment veiller à ce qu'il y ait des garanties sociales concernant les emplois et les revenus.
English: It would also be consistent with efforts in the US where reviews themselves are posted for each submission received.
French: Cela appuierait aussi les efforts déployés aux États-Unis où l'on affiche les examens pour chacune des présentations reçues.
English: This friendly, family-run establishment is situated in the South Shore area of Blackpool, away from the hustle and bustle of the promenade and yet very close to all of the town’s main attractions.
French: Cet établissement familial et accueillant se trouve dans le quartier South Shore de Blackpool, à l'écart de l'animation de la promenade et à proximité des sites principaux de la ville.
English: Gas hydrate properties and phase transition kinetics were studied using Raman spectroscopic and X-ray diffraction methods.
French: Nous avons étudié les propriétés et la cinématique des transitions de phase des hydrates de gaz par spectroscopie Raman et diffraction X (XRD).
English: Information Infrastructure Working Group (IIWG)
French: Groupe de travail sur l’infrastructure d’information (IIWG)
English: Calls upon Member States to include collection of data relating to the use of illicit substances by women and their access to appropriate treatment services, as key elements of national demand reduction monitoring strategies;
French: Engage les États Membres à faire de la collecte des données sur l'usage de substances illicites par les femmes, ainsi que de l'accès à ces données par les services de traitement approprié, des éléments centraux de leurs stratégies nationales de contrôle de la réduction de la demande;
English: Cancellation is free of charge; provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy.
French: Il n’y a pas de frais d’annulation, pourvu que les conditions d'annulation propres à chaque hôtel soient respectées.
English: Accountability of the Community Leadership to community members...; A Transfer Agreement will vest primary responsibility and authority in the community leadership or their designated health organization, for assessing health needs, determining priorities, designing and operating programs and allocating resources.
French: Responsabilité des Chefs et des Conseils aux membres de la communauté... Selon un Accord de transfert, les Chefs et les Conseils ou leur organisation de santé désignée auront la responsabilité principale et l'autorité d'évaluer les besoins en santé, de déterminer les priorités, de concevoir et d'opérer le programme, et de répartir les ressources.
English: Common article 3 of the Geneva Conventions for the protection of war victims (1949); Additional Protocol I (1977) relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, article 75 (2) (a); Additional Protocol II (1977) relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, article 4 (a).
French: I, résolution 1, annexe; les paragraphes 5 et 19 de la Recommandation 14 (2001) du Comité des ministres aux États membres de la Charte européenne des ressources en eau; la résolution 2002/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU sur la réalisation du droit à l'eau potable.
English: However, many wetlands have already been lost and most of those remaining have been impacted.
French: Toutefois, on déplore déjà la perte de nombreuses terres humides, et la plupart de celles qui restent subissent l’attaque d’agents stressants.
English: The data on foreign students in Spain show that in 2000, 54.28 per cent were women and 45.72 per cent were men.
French: Par ailleurs, en 2000, 54,28 % des étudiants étrangers étaient des femmes, et 45,72 % des hommes.
English: The carriage of GMDSS equipment on pleasure craft will not be mandatory; however, it is recommended that they carry GMDSS equipment applicable to their area of operation.
French: On a songé à établir une zone A2 mais, en raison de contraintes budgétaires et des préférences de l'industrie maritime pour les zones Al et A3, rien n'est prévu en ce sens pour l’instant.
English: The sponsor is planning to conduct an exploratory clinical study examining the pre- versus the pre-post dosing schedule. The sponsor pointed out that the biological/therapeutic effect of Kepivance® persisted after the drug level dissipated, however, the full response-time curves were not clearly determined.
French: Le promoteur entend mener une étude clinique exploratoire pour comparer les schémas posologiques comportant l'administration de ce médicament seulement avant (pré) le traitement myélotoxique, et à la fois avant et après (pré-post). s Le promoteur signale que l'effet biologique/thérapeutique de KepivanceMD persiste après que les concentrations actives du médicament se sont dissipées.
English: On the other hand, human communities develop exclusivist policies because, as human aggregates, they are afraid of the unknown.
French: D'autre part, les collectivités humaines ont adopté des règles exclusives car, en tant que collectivités humaines, elles sont effrayées par l'inconnu.
English: Redeemed from sin by the blood of Jesus Christ, we now belong to God.
French: Rachetés du péché par le sang de Jésus-Christ, nous appartenons maintenant à Dieu.
English: In this regard article 3, common to the four Geneva Conventions of 1949, which applies to all parties in an armed conflict of a non-international nature and protects all people not taking an active part in hostilities, particularly prohibits "violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and tortur."
French: Á ce propos, l'article 3, commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, qui s'applique à toutes les parties à un conflit armé de caractère non international et protège toutes les personnes qui ne prennent pas une part active aux hostilités, interdit en particulier «les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture».
English: Interpretation Disclosure of Foreground Information Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information License to Intellectual Property Rights in Background Information Right to License Access to Information; E xcep tion to C ontractor R ights W aiver o f Mo ral Rights
French: CG 10.1 Interprétation Divulgation des renseignements originaux Le Canada d étient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence co ncernant les dro its de propriété intellectuelle sur les renseignements de b ase Droit d'accorder une licence Accès à l'information; exception aux droits de l'entrepreneur Renonciation aux droits moraux
English: Maurer et al. (2001) present evidence to this effect, contradicting the statements made by some EU officials.
French: Maurer et al.(2001) présentent des constatations allant dans ce sens, qui contrarient les affirmations faites par quelques fonctionnaires de l’Union européenne.
English: The Construction Sector Council (CSC) is ideally positioned to address the challenge of recognizing foreign credentials.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est dans une situation idéale pour relever le déﬁ de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • Continue to develop a basis for addressing financial services disciplines in the CCFTA.
French: • Continuer l'élaboration, dans le cadre de l'ALECC, d'un fondement sur lequel s'appuyer pour répondre aux questions liées aux disciplines des services financiers.
English: Another drawback of the Survey of Aboriginal Peoples is the fact it is now rather dated and that the 1996 census data, by Statistics Canada's own admission, are not always comparable with the 1991 results because the definition of ethnic origin, as pointed out in note 7, is no longer the same.
French: Le rapide portrait de la situation des femmes autochtones du Québec en matière de scolarité et d'emploi présenté dans les pages qui suivent exploite néanmoins les données de l'Enquête auprès des peuples autochtones, soit directement en tant que données de première main, soit à partir d'analyses de seconde main.