ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health research portal moved from concept to detailed design stage.
French: Créer un lieu de rencontre virtuel (ResearchNet) pour soutenir le milieu de la recherche en santé au Canada
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42850 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42850 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Hering - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: 15.5.3 Each sterilization cycle is monitored with suitable biological indicators, using the appropriate number of test pieces distributed throughout the load.
French: 116 On doit disposer d'une norme écrite conçue pour vérifier l'efficacité des opérations globales de remplissage aseptique.
English: Biological Limiting Factors The following description of the biology of killer whales is based on data from both the northern and southern resident populations.
French: Facteurs biologiques limitatifs La description suivante de la biologie des épaulards est fondée sur les données des deux populations (résidents du Nord et résidents du Sud).
English: C means canned; M means made from a mix; F means frozen.
French: * C = en conserve; M = mélange; S = surgelé.
English: The Agency also concluded that the diversion of P.R. No. 457 was considered to be a separate project from the grade separation project and was required because of the physical presence of the railway.
French: L'Office a aussi établi que la déviation de la R.P. no 457 constituait un projet distinct du projet de construction du saut-de-mouton et qu'il était rendu nécessaire par la présence physique de la voie ferrée.
English: Cambodia remains one of the most heavily mined countries in the world.
French: Le Cambodge est encore l'un des pays les plus infestés de mines antipersonnel.
English: Information sharing networks should be established.
French: Des réseaux de partage de l'information sont à créer.
English: Evidence of prolonged survival has not yet been established.
French: On n'a pas encore démontré que NEXAVAR prolongeait la survie.
English: Each grant will be administered by an NSERC-eligible college and will be composed of a portfolio of fixed applied research projects and technology and knowledge transfer/outreach activities where funds could go to individuals, or teams of faculties, who will be working on specified collaborations with industry.
French: Les subventions sont administrées par un collège admissible aux programmes du CRSNG et associées à un groupe déterminé de projets de recherche appliquée et d’activités de transfert de technologie et de connaissances ou de diffusion où les fonds pourraient être attribués à des professeurs individuels ou à des équipes de professeurs qui participeront à des collaborations définies avec des entreprises industrielles.
English: Allen K, Williamson R. Should we genetically test everyone for haemochromatosis?
French: « Should we genetically test everyone for haemochromatosis? », The Journal of Law, Medecine and Ethics, vol.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Germany (CERD/C/338/Add.14) at its 1426th and 1427th meetings, held on 13 and 14 March 2001 (CERD/C/SR.1426 and 1427), and at its 1460th meeting (CERD/C/SR.1460), on 21 March 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de l'Allemagne (CERD/C/338/Add.14) à ses 1449e et 1450e séances (CERD/C/SR.1449 et 1450), tenues les 13 et 14 mars 2001.  À sa 1460e séance (CERD/C/SR.1460), le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Adeline Kimambo, Ministry of Health, Tanzania; Emmanual Malangalila, World Bank, Tanzania; R. Mariki, Tanzania Planning Commission; Ben Moses, Prime Minister's Office, Tanzania; Raymond Mrope, Ministry of Health, Tanzania; Victoria Mushi, CIDA Tanzania; S. Sijaona, Prime Minister's Office, Tanzania; Gabriel Upunda, Ministry of Health, Tanzania; Dirk Warning, WHO Tanzania.
French: Adeline Kimambo, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Emmanual Malangalila, de la Banque mondiale, bureau de la Tanzanie; R. Mariki, du Comité de planification de la Tanzanie; Ben Moses, du Cabinet du Premier ministre de la Tanzanie; Raymond Mrope, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Victoria Mushi, du bureau de l'ACDI en Tanzanie; S. Sijaona, du Cabinet du Premier ministre de la Tanzanie; Gabriel Upunda, du ministère de la Santé de la Tanzanie; et Dirk Warning, du bureau de l'OMS en Tanzanie.
English: Practical action will be facilitated to tackle consumer problems connected with cross-border transactions of goods and services.
French: Élaborer un plan d'action pour les pays du G-8 et les organisations internationales, comme les Nations Unies, la Banque mondiale et l'OCDE.
English: With the exception of cases where the employee proves to be quite unsuitable for the job within a few days of hiring, most establishments will give notice equal to at least one pay period, and frequently, considerably more.
French: Les exceptions les plus communes concernent les travailleurs saisonniers, comme ceux qui font les recoltes, a I'egard desquels I'employeur a le droit d'etablir un taux horaire simple ou un taux a la piece jusqu'a ce que la tache so it terminee.
English: Indeed, taxpayers will be discriminated by being subject to immediate taxation in their Member State of origin on capital gains not yet realised if no such taxation occurs in similar domestic situations.
French: En effet, l'assujettissement immédiat des contribuables dans leur État membre d'origine à l'imposition de plus-values latentes est discriminatoire si la même imposition ne s'applique pas dans des situations nationales comparables.
English: A Child Labour Unit and the National Planning Committee on child labour has been set up within the Department of Labour, Employment and Industrial Relations, MGLSD.
French: Une Unité de la lutte contre le travail des enfants et un Comité national de planification sur le travail des enfants ont été créés au sein du Département du travail, de l'emploi et des relations entre les partenaires sociaux au Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social.
English: General legislation that concerns the rights provided for in ICCPR Article 15 remains unchanged since the consideration of the Third Report by the HRC.
French: 86 La législation générale concernant les droits prévus à l'article 15 du Pacte n'a pas été modifiée depuis l'examen du troisième rapport par le Comité des droits de l'homme.
English: • One Project has a sound cash flow, but carries some financial risk from holdings in airport companies in developing countries and unrelated to the project under consideration.
French: • Un projet, qui génère un cash-flow solide, mais comporte certains risques financiers liés aux participations détenues dans des sociétés d’exploitation d’aéroports établies dans des pays en voie de développement, sans lien avec le projet examiné.
English: The text of Act No. 2008-012 may be consulted on the Internet at: www.senat.gov.mg/ index.php?option=com_content&view=category&id=37&Itemid=84
French: Le texte de la loi 2008-012 peut être consulté sur l'Internet (http://www.senat.gov.mg/index.php?option=com_content&view=category&id=37&Itemid=84).
English: ·year-1 at 15 years; reductions for the untreated control were considerably slower.
French: ·a-1 à l'âge de 15 ans. Dans le traitement témoin, la diminution était beaucoup plus lente.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Disclosure of contracts over $10,000 > Reports > Quarter > Disclosure of contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Rapports > Trimestre > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: It was imperative that international human-rights laws should be translated into genuine actions within each nation's local context.
French: Il est indispensable que les règles internationales en matière de droits de l'homme se traduisent par des mesures authentiques dans des conditions locales propres à chaque pays.
English: Principle animal species used for agriculture are cattle, swine, sheep, chickens, turkeys, and horses.
French: Les principales espèces animales utilisées en agriculture sont les bovins, les porcs, les ovins, la volaille, les dindons et les chevaux.
English: Number of services approved but not necessarily in operation. Two English-language, one French-language and 13 bilingual VOD services have been approved.
French: Pour la liste complète, voir le tableau 3.16. (8) Exclut les stations de télévision privées à caractère religieux. (9) Inclut trois stations de télévision commerciale traditionnelles en direct. Sources :
English: These were the United States and Japan.
French: En 1931, le général McNaughton, devenu chef d'état-major général, faisait l'observation suivante:
English: It is unfortunate that the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs has left us with little of the original draft report – little, that is, that would demand greater transparency of the rating agencies, and require that they be monitored more closely.
French: Il est dommage que le travail accompli par la commission économique et monétaire nous ait laissé si peu du projet de rapport initial, du moins de ce qui demandait une plus grande transparence des agences de notation de crédit et exigeait qu’elles soient contrôlées de plus près.
English: • August 1999: Second open debate on children and armed conflict and adoption of resolution 1261 (1999).
French: • Août 1999 : deuxième débat ouvert sur les enfants et les conflits armés et adoption de la résolution 1261 (1999).
English: As demonstrated, the resource harvesting and land use activities are an integral part of the way of life in the region.
French: Bien que I’EIE parle des économies « ancienne a> et « nouvelle )) de la péninsule Québec-Labrador, c’est pendant les audiences publiques que la commission a compris comment les peuples de la région avaient réussi à intégrer les deux pour survivre.
English: Can I ask you specifically whether the debate on the services directive in the Council over the next couple of months will be open to the public, and whether the decisions made by the Member States individually will be available to the public?
French: Puis-je vous demander précisément si le débat relatif à la directive sur les services qui se tiendra au Conseil au cours des prochains mois sera ouvert au public, et si les décisions arrêtées par chacun des États membres seront accessibles au public?
English: Similarly, three consecutive years of drought and harsh winters in Mongolia have also dealt severe blows to my Government's efforts to reform the agricultural sector.
French: Ainsi, trois années consécutives de sécheresse et d'hivers rudes en Mongolie ont aussi sérieusement compromis les efforts menés par mon Gouvernement pour réformer le secteur agricole.
English: Canadian Table of Frequency Allocations for the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Appendix 3:
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences — Attribution aux bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz Annexe 3 :
English: Firstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?
French: Premièrement, quels sont les programmes concrets mis en ?uvre par la Commission dans le domaine agricole ?
English: It also incorporates the concepts and approaches presented in Volume 3 with regard to the economic context, social impacts, Aboriginal values and considerations, and occupational health and safety.
French: Il intègre également les concepts et les approches présentés dans le volume 3 à l’égard du contexte économique, des incidences sociales, des valeurs et des considérations des Autochtones ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: We also recommend that you carry a birth or citizenship certificate in addition to your Canadian passport.
French: Avant de prendre des dispositions pour un voyage, vérifiez les dates d’expiration de votre passeport et de celui de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: It focuses initially on cadmium, lead and mercury, but includes provisions for adding other metals in future if considered necessary.
French: Il est axé dans un premier temps sur le cadmium, le plomb et le mercure, mais prévoit la possibilité d'ajouter d'autres métaux lourds à cette liste, si besoin est.
English: They also agreed (to a lesser extent) that interpreters were available on site to assist their members with special needs.
French: Elles étaient aussi d'accord (dans une moins forte proportion) pour dire que des interprètes étaient disponibles sur les lieux pour aider leurs membres ayant des besoins spéciaux.
English: The Prime Minister of Norway announced the launching by his Government of an action plan for combating poverty.
French: Le Premier Ministre norvégien a annoncé que son gouvernement avait lancé un plan d'action pour lutter contre la pauvreté.
English: Short-term hiring While the overall number of new hires into the public service has declined over the past two years, hiring is still predominantly for a contingent workforce of specified-period (term), casual and student employment.
French: L'embauche de courte durée Le nombre global de nouvelles recrues à la fonction publique a diminué au cours des deux derniers exercices, mais l'embauche vise encore principalement un effectif occasionnel pour des emplois d'une période déterminée (postes à terme), occasionnels ou pour étudiants.
English: When the business entity is solvent, the debtor generally owes its principal obligation to the owners of the business, and its relations with its creditors will be governed by their contractual agreements.
French: Lorsque l'entreprise est solvable, le débiteur est généralement comptable en premier lieu aux propriétaires de l'entreprise et ses relations avec les créanciers seront régies par les arrangements contractuels conclus entre eux.
English: In addition to an irreproachable maintenance, the quality and the modernity of the interior installations are remarkable, in particular the clubhouse design.
French: Outre un entretien irréprochable, la qualité et la modernité des installations intérieures sont remarquables, avec un coup de cœur particulier pour le design du clubhouse.
English: This is a private dispute, between two men who dislike each other.
French: C’est un litige privé entre deux hommes qui ne s’aiment pas.
English: The study compares the costs of the various scenarios over the period from 01.07.2008 to 31.12.2015.
French: L'étude compare les coûts des différents scénarios sur la période du 01.07.2008 au 31.12.2015
English: For this reason, as I have already said, this article stipulates that the rules of procedure of the European Parliament, the Council and the Commission should contain specific provisions regarding access to their documents.
French: Par conséquent, comme je l'ai dit, ce même article prévoit dans les règlements du Parlement européen, du Conseil et de la Commission des dispositions spécifiques sur l'accès à leurs documents respectifs.
English: The Ontario Region has been advised of this and the information will be correct in the future.
French: La région de l'Ontario en a été avisée, et la mesure corrective qui s’impose sera appliquée à l’avenir.
English: I have neither the authority nor the inclination to express an opinion on the question whether the Complainant is competent in the larger sense.
French: Je n'ai ni le pouvoir ni l'envie d'exprimer une opinion sur la question de savoir si la plaignante est habile au sens large de ce terme.
English: The Subcommittee noted that a number of institutions were investigating possibilities for the mitigation of threats posed by near-Earth objects.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'institutions réfléchissaient aux possibilités de réduire les dangers que représentent les objets géocroiseurs.
English: I agree that the so-called child-care program of this government is not a child-care program but a rejuvenation of the old family allowance program with which the Mulroney government did away, I assume, because it was not helping those who needed it.
French: Je pense egalement que le pretendu programme de soins de garde de ´ ´ ce gouvernement n’est pas un programme de garderies, mais plutot ˆ une nouvelle mouture du programme d’allocations familiales aboli par le gouvernement Mulroney, probablement parce qu’il n’e´ tait d’aucune aide pour ceux qui en avaient besoin.
English: I call Mr Tirelli to support Amendment No. 7.
French: Est-ce sérieux de démolir un rapport adopté à l'unanimité par deux commissions?
English: Evidence concerning the specific question as to whether training in gender equality issues was planned for programme managers and/or members of the Monitoring Committee shows the rather low commitment made in this respect by the regional programmes reviewed.
French: Seules les régions allemandes et britanniques ont apparemment investi dans cette direction.
English: Reported cases are from nine out of 13 Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: On signale des cas en provenance de 9 des 13 provinces/territoires canadiens (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: The first was in the morning of 26 August 2004, on his way to Damascus to meet President Bashar Assad in Damascus, and the second was on his return trip from Damascus to Beirut after meeting with President Bashar Assad in Damascus.
French: Le premier entretien a eu lieu le matin du 26 août 2004 alors qu'il était en route vers Damas pour y rencontrer le Président Bachar al-Assad, le second lors de son voyage retour de Damas à Beyrouth, après la réunion avec le Président Bachar al-Assad à Damas.
English: Tea Set CWM 20010174-001 Trench Art During leisure hours at the front, skilled soldiers created trench art from the remnants of war such as discarded bullets and shell casings.
French: Service à thé MCG 20010174-001 L’art des tranchées Au cours de leurs temps libres au front, des soldats de talent créèrent des œuvres d’art des tranchées à partir de vestiges de la guerre tels que des balles et des douilles d’obus jetées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/55/607) (resolution 55/150).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/607) (résolution 55/150).
English: Inflation was stifled, but interest rates and unemployment soared at the beginning of the 1990s.
French: L'inflation a été jugulée, mais le chômage et les taux d'intérêt ont enregistré une augmentation spectaculaire au début des années 90.
English: 4.3- Information Quality The quality of statistical information produced by Statistics Canada is continually monitored using the Quality Assurance Framework (See Section VII, Table 7.1).
French: 4.3 Qualité de l’information La qualité de l’information statistique produite par Statistique Canada fait l’objet d’un suivi constant au moyen du cadre d’assurance de la qualité (voir la partie VII, tableau 7.1).
English: Urge United Nations agencies, especially UNIFEM, UNAIDS, UNDP, INSTRAW and the ILO, as well as States parties to relevant treaties and non-governmental organizations, to refrain from language which dignifies prostitution as a form of labour or legitimately chosen condition, so that all United Nations documents use appropriate language by the year 2002 and 95 per cent of the legislative and policy-making documents of States parties reflect appropriate terminology by the year 2005;
French: Demandent instamment aux organismes des Nations Unies, notamment UNIFEM, ONUSIDA, le PNUD, INSTRAW et l'OIT ainsi qu'aux États parties aux traités pertinents et aux organisations non gouvernementales de cesser d'utiliser des termes qui valorisent la prostitution en la considérant comme une forme de profession ou un choix légitime de ce mode de subsistance, afin que tous les documents des Nations Unies utilisent des termes appropriés d'ici à 2002 et que 95 % des documents juridiques et d'orientation des États parties utilisent la terminologie adéquate d'ici à 2005;
English: Reviewing the minutes made available to us of the meetings of these committees and work groups, we found that, where attendance lists did exist, CIDA’s participation involved either a co-operation team member or a CCSU specialist or, from time to time, both.
French: Notre examen des procès verbaux des réunions de ces comités et groupes de travail révèle que, lorsqu’une liste de participants existe, on trouve parmi les participants de l’ACDI soit un membre de l’équipe de coopération, soit un spécialiste de l’UAP, soit occasionnellement les deux, qui travaillent dans le secteur d’activité du comité.
English: $6,265 18 Contributions to Indian, Inuit and Innu communities, Indian Act bands and band groupings to facilitate their participation in the negotiation of the inherent right of self-government.
French: 6 265 $ 18 Contributions destinées aux collectivités indiennes, inuites et innues, aux bandes et aux groupements de bandes visés par la Loi sur les Indiens pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Many of the ART vehicles are quite sophisticated and possibly out of reach of the outdoor tourism sector, but some of them need to be explored.
French: Un grand nombre de mécanismes sont assez avancés et peut-être hors de portée du secteur du tourisme de plein air, mais certains autres méritent d’être examinés.
English: These amendments will ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding crosssubsidization among the various pilotage districts.
French: Les modifications permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration et d'éviter l'interfinancement entre les zones de pilotage. Avantages et coûts L'augmentation de 3,5 p.
English: The Commission is resourced to conduct 400 investigations per year.
French: Les ressources allouées à la Commission lui permettent de mener 400 enquêtes par année.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Il glisse ensuite ses mains entre ses cuisses et arrive à la faire mouiller très fort avec sa langue et ses doigts puis le type qui leur fait passer le casting s'approche la bite à l'air et elle lui avale le manche comme une grosse salope.
French: Il glisse ensuite ses mains entre ses cuisses et arrive à la faire mouiller très fort avec sa langue et ses doigts puis le type qui leur fait passer le casting s'approche la grosse bite à l'air et elle lui avale le manche comme une grosse nympho.
English: The resort (with the ironic title of “Fisherman’s Camp” since no actual fisherman would ever have been granted entrance) is supposedly owned by a Mzungu, but no one on the island is sure since no one on the island works there: the employees come from Nairobi, the security guards are Maasai. No one from the island is let in and none of the money spent there reaches the local community.
French: Alors que nous nous reposons à Kisumu pendant quelques jours, il continue de pleuvoir des cordes et nous ne regrettons aucunement notre décision.
English: Statements were made by the experts of the Committee from India, Brazil, Colombia, Kenya, Trinidad and Tobago, the Russian Federation, South Korea, Mexico, Morocco, France, Germany and Mozambique.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant des pays suivants : Inde, Brésil, Colombie, Kenya, Trinité-et-Tobago, Fédération de Russie, Corée du Sud, Mexique, Maroc, France, Allemagne et Mozambique.