ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archival masters may or may not have the same preservation priority as archival records (e.g., for microfilm or audio-visual records, they may sometimes be or become the archival record).
French: Bibliothèque nationale du Canada – Référence virtuelle Canada Voir aussi Sujet(s) : Gestion de l'information base de données (électronique) / database (electronic database) Ensemble de données enregistrées dans des fichiers électroniques, auxquelles un ordinateur peut accéder.
English: Conflict Prevention, Peace-building and Security-sector Reform
French: Prévention des conflits, consolidation de la paix et réforme du secteur de la sécurité
English: Horner, Angie Ecologist Bancroft District Minden, ON Jutras, Jacques Coordonnateur herpétofaune, Micromammifères et chiroptères Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Québec, QC Korel, Burke Central Zone Ecologist Ontario Parks Huntsville, ON Oldham, Michael J. Botanist/Herpetologist Natural Heritage Information Centre Robinson Pl 2nd Flr N Peterborough, ON Power, Terry Regional Wildlife Biologist NS Department of Natural Resources Sydney, NS Rodrigue, David Assistant Director, Ecomuseum Coordinator, Atlas of amphibians and reptiles of Quebec Quebec Amphibian populations Monitoring proram Saint Lawrence Valley Natural History Society Saint-Anne-de-Bellvue, QC Seburn, David and Carolyn Seburn Ecological Services Oxford Mills, ON
French: Herman, Tom Professeur Acadia University Department of Biology Wolfville (Nouvelle-Écosse) Horner, Angie Écologiste District de Bancroft Minden (Ontario) Jutras, Jacques Coordonnateur herpétofaune, Micromammifères et chiroptères Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Québec (Québec) Korel, Burke Écologiste de la zone centrale Parcs Ontario Huntsville (Ontario) Oldham, Michael J. Botaniste et herpétologue Place Robinson, 2e étage N. Centre d’information sur le patrimoine naturel Peterborough (Ontario) Power, Terry Biologiste de la faune régionale Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Sydney (Nouvelle-Écosse) Rodrigue, David Directeur adjoint, Écomuseum Coordonnateur, Atlas des amphibiens et reptiles du Québec Programme de suivi des populations d’amphibiens du Québec Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)
English: Our recognition of the effects of toxic substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the Canadian environment.
French: La constatation des effets des substances toxiques et les conséquences de leur gestion nous ont amenés à prendre conscience de l'existence d'un large spectre de questions sociales, économiques et environnementales qui ont des incidences sur la santé des Canadiens et sur l'environnement du pays.
English: What is more, they will still own the industrial assets, or in other words the buildings, land and machinery.
French: De plus, ils resteront en possession des biens industriels, en d’autres termes des bâtiments, de la terre et de l’équipement.
English: (f) Enhancing freedom to use condoms by providing relevant information;
French: f) Favoriser la décision libre d'utiliser les préservatifs, moyennant une bonne information concernant cette utilisation;
English: Income, for example, is identified as a key determinant of health within population health models of the Canadian Institute for Advanced Research, Health Canada, and the World Health Organization.
French: Ainsi, le revenu est considéré comme un des déterminants clés de la santé dans les modèles sur la santé de la population de l'Institut canadien des recherches avancées, de Santé Canada et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience and is calling for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion et demande sa libération immédiate et sans condition.
English: ◦ has been imported into Canada by a non-resident as a loan to an institution or public authority in Canada;
French: ◦ a été importé au Canada par un non-résident à titre de prêt consenti à un établissement ou à une administration du Canada;
English: International human rights treaty monitoring bodies
French: Organes internationaux chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme
English: S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b) 191.
French: S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (activité principale 4.1 j) 190.
English: In this regard, I would also kindly ask you to draw the attention of Member States to the gravity and seriousness of Israeli actions.
French: À cet égard, je vous demande de bien vouloir aussi appeler l'attention des États Membres sur la gravité et la portée des menées israéliennes.
English: Database projects can make science education a new experience for pupils.
French: Grâce aux projets de bases de données, l’enseignement des sciences devient un nouveau défi pour les élèves.
English: Spain did not object to the opening of a file, which it was hoped would be solved in conformity with the obligations under the Convention.
French: L’ Espagne n’ pas opposée à l’ est ouverture d’ dossier et espère que cette affaire sera réglée conformément à la Convention. un Le Comité décide d’ ouvrir un dossier sur cette question.
English: A number of questions were thrown up during the discussion.
French: Un certain nombre de questions surgissent lors de la discussion, par exemple :
English: On every hectare of farmland, many tonnes (Mg) of C are removed from the air every year and changed to organic materials through photosynthesis (see Fig.8 & Fig.9). At the same time, decomposing organic matter and the burning of fossil fuels releases roughly equivalent amounts of CO2 back into the air.
French: Chaque année, sur chaque hectare de terre agricole, un certain nombre de tonnes (Mg) de C sont prélevées dans l'atmosphère et transformées en matière organique par photosynthèse (fig. 8 et fig.9). Simultanément, la décomposition de la matière organique et la consommation des combustibles fossiles libèrent des quantités à peu près équivalentes de CO2.
English: This reflection is certainly to be seen in the report on the European Parliament.
French: Cette réflexion doit certainement apparaître dans le rapport sur le Parlement européen.
English: Intake was reduced prior to and during the labour disruption, so as not to impact the services to injured workers.
French: • effectué une analyse de l’environnement et légèrement inférieur à celui de 2005. un examen de la documentation;
English: They encouraged the implementation of the report's recommendations in the region and globally.
French: L'application des recommandations énoncées dans le rapport était encouragée tant dans la région qu'à l'échelle mondiale.
English: The World Health Organization points out that, as a result of a poor health infrastructure and insufficient institutional capacity, the Territory has been spending more and more money for overseas treatment.
French: L'Organisation mondiale de la santé souligne que, compte tenu de la faiblesse de son infrastructure sanitaire et de l'insuffisance de ses équipements, le territoire a dû dépenser de plus en plus d'argent pour des traitements à l'étranger.
English: Because, in the countries we visited, young people are often the majority and the ones coming up with solutions.
French: Car, dans ces pays, la jeunesse est souvent nettement majoritaire et porteuse de solutions.
English: Problems had been experienced with the translation systems but these had been expected and some success was recorded.
French: Des problèmes ont été posés par les systèmes de traduction, mais ils étaient prévus et un certain succès a été enregistré.
English: Any decision on future commercial and recreational harvesting will have to take MSX control measures into account.
French: Toute décision sur la pêche commerciale ou récréative future devra aussi tenir compte des mesures prises pour éradiquer la maladie MSX.
English: Location is not central but city center can be easily reached by bus.
French: Climatisation très utile et silencieuse ce qui n'est pas toujours le cas! Hotel calme et avec parking privé.Petit déjeuner copieux.
English: Incentives and disincentives for broadening cumulative effects assessment
French: • 1.3.2 Avantages et inconvénients d'élargir l'évaluation des effets cumulatifs
English: E-13 may be of assistance in circumstances where it is desirable to restore property escheated to Her Majesty, not to the dissolved corporation, but to a third party claiming rights through the dissolved corporation.
French: E-13, peut être utile dans le cas où il est souhaitable de retourner des biens dévolus à la Couronne, non à la société reconstituée, mais à une tierce partie réclamant des droits par l'entremise d'une société dissoute en vertu de la LCSA.
English: Permanent establishment issues could be of some interest, again provided the timing issue has been first dealt with.
French: Les questions touchant les établissements stables pourraient être d’intérêt, mais la question des délais doit être abordée d’abord.
English: The agreement, effective Jan. 1, 2006, improves wages and benefits for the employees and preserves the hourly-rate system of compensation for locomotive engineers that CN pioneered on its U.S. properties in 2002.
French: La convention, qui entre en vigueur le 1er janvier 2006, prévoit des améliorations sur le plan des salaires et des avantages sociaux, et préserve le système de rémunération horaire novateur que le CN a instauré en 2002 pour les mécaniciens de locomotive affectés à ses propriétés aux États-Unis.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
French: La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE12 a contribué de manière importante à la création de ce marché intérieur de l'électricité.
English: To follow the sailing analogy, this group of reserves has much desirable rigging in place, and yet is not under full sail.
French: Pour revenir à l'analogie avec les voiles, ce groupe de réserves possède une bonne partie du gréement nécessaire, mais pourtant n'a pas encore le vent dans les voiles.
English: Section 8.1 (see footnote 1) of the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 8.1 When a ship leaves a wharf or anchorage in a port or harbour and goes directly to a wharf or anchorage in another port or harbour, a port-to-port charge of $700 per assignment is payable, in addition to the charges prescribed in sections 6 to 8.
French: L'article 8.1 (voir référence 1) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 8.1 Lorsqu'un navire quitte un quai ou un mouillage situés dans un port ou un havre pour se diriger directement vers un quai ou un mouillage se trouvant dans un autre port ou havre, un droit d'un port à un autre de 700 $ par affectation est ajouté aux droits prévus aux articles 6 à 8.
English: We know that following the end of the East-West conflict many people in the West also took the view that defence alliances were outdated and could be replaced by cooperative security structures such as the OSCE.
French: Nous savons qu’en Occident aussi, après la fin du conflit Est-Ouest, beaucoup ont estimé que les alliances de défense étaient devenues caduques et qu’elles devaient être remplacées par des structures de sécurité et de coopération comme celles de l’OSCE.
English: However, there is more to citizenship than that: in a way, it confirms the citizens' place in this European dimension, which they must feel both contributors to and responsible for at this time of great impetus and dynamism.
French: La citoyenneté est cependant quelque chose de plus ; elle est un peu le sceau de l'appartenance à cette dimension européenne dans laquelle le citoyen doit se sentir constructeur et responsable à un moment de grand élan et de grand dynamisme.
English: employment programs in the Cree territory in major target
French: Region Research Alliance dans la promotion de la région en tant
English: Thys s en Canada Limited TradeA RBED Canada Inc.
French: Thyssen Canada Limited TradeARBED Canada Inc.
English: With the assistance of community partners, other jurisdictions can examine the online social/sexual networks that are used commonly in their gay and bisexual communities and develop an effective means of communicating prevention and control messages online. Source:
French: À l'aide des partenaires communautaires, les autres compétences peuvent examiner les réseaux sociaux et sexuels en ligne qui sont utilisés couramment au sein de leurs collectivités homosexuelles et bisexuelles et élaborer des moyens efficaces de communication relativement aux messages de prévention et de contrôle en ligne. Source :
English: Education funding shortfalls have also limited the program's operations.
French: Un des aspects intéressants de Wahsa est la méthode originale d'inscription des élèves.
English: These questions encourage us to be aware of the European Union's need to have better control of its own image, which involves drawing up its own set of messages.
French: Ces questions nous invitent à une prise de conscience sur la nécessité pour l'Union européenne de mieux assurer le contrôle de sa propre image. Ce contrôle passe par l'élaboration de son propre corps de message.
English: In addition, the vehicle ratios in the standard cost manual take into account the total civilian staff and missions have been advised accordingly not to exceed those ratios.
French: Les ratios indiqués dans le manuel des coûts standard tenant compte du total des effectifs civils, il a été demandé aux missions de ne pas les dépasser.
English: (1993) compared the nursing employees of a hospital and a non-profit community health care organization in an eastern Ontario city with respect to job satisfaction.
French: (1993) ont comparé les employés en soins infirmiers d'un hôpital et d'un organisme de santé communautaire à but non lucratif d'une ville de l'est de l'Ontario en ce qui a trait à la satisfaction professionnelle.
English: Social welfare departments continue to provide counseling, personal services, and emergency financial aid.
French: Les services de protection sociale continuent à fournir des soins, des services personnels et une aide financière d'urgence.
English: 45 (f) An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: The measures arising out of the implementation of the Register of undesirable persons are applied at all border checkpoints including international airports through the use of specialised on-line system for the blockage of persons.
French: Les mesures liées à l'utilisation du registre des personnes dont la présence est indésirable sont appliquées à tous les points de contrôle frontaliers, notamment dans les aéroports internationaux, au moyen d'un système spécial en ligne permettant d'empêcher le passage de ces personnes.
English: It is excellent for sweetening your coffee or cereal, or simply to replace refined white sugar in all your recipes by substituing 3 tablespoons of pure maple syrup sugar for every 4 tablespoons of sugar because it contains 35% less calories than this last one and substantially more nutrients and vitamins than sugar and honey.
French: Excellent pour sucrer vos cafés ou vos céréales ou tout simplement pour remplacer le sucre blanc raffiné dans toutes vos recettes à raison de 3 parties de sucre d'érable pour 4 parties de sucre car il contient 35% moins de calories que ce dernier et beaucoup plus d'éléments nutritifs et de vitamines que le sucre et le miel.
English: The Canada Health Act R.S.C. 1984, c.C-6. has been described as a "Health Charter" for the people of Canada.
French: La Loi canadienne sur la santé L.R.C. 1984, c.C a été décrite comme une Charte de la santé pour la population du Canada.
English: This compilation lists recorded votes on all motions where the Prime Minister and Cabinet did not vote with the majority of members of the House of Commons.
French: Il s'agit d'une compilation des votes par appel nominal pour toutes les motions pour lesquelles le premier ministre et le Cabinet n'ont pas votÃ© dans le mÃªme sens que la majoritÃ© des dÃ©putÃ©s.
English: Most guys are NOT abusive and don't support abusive behaviour.
French: La plupart des gars NE sont PAS violents et n'appuient pas les comportements violents.
English: The Government confirms that licensed dealers are continuing to deal in diamonds, but that all diamonds bought are stored in vaults that are subject to spot inspection by inspectors from the Ministry of Lands, Mines and Energy at any time determined by the said Ministry.
French: Le Gouvernement confirme que des diamantaires agréés continuent de faire du commerce de diamants, mais que tous les diamants achetés sont entreposés dans des chambres fortes qui peuvent faire l'objet d'inspections ponctuelles effectuées par des inspecteurs du Ministère des terres, des mines et de l'énergie lorsque celui-ci en décide ainsi.
English: In conclusion, the Chairman noted that the Committee had decided to adopt the two-step approach outlined in document WIPO/GRTKF/IC/2/3 for the implementation of Task A.1. Traditional Knowledge 111.
French: En conclusion, le président a noté que le comité a décidé d’adopter la démarche en deux phases décrite dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 pour l’exécution de la tâche A.1. Savoirs traditionnels 111.
English: How can the situation in the occupied territories be calmed when they are under daily bombardment by air, sea and land by the occupation force?
French: Comment est-il possible de ramener le calme dans les territoires occupés lorsqu'ils reçoivent quotidiennement aux mains de la force d'occupation une pluie de bombardements, par air, par terre et par mer?
English: In December 2004, a third collective agreement was ratified with Agency employees represented by PSAC, following a work stoppage in the fall.
French: L’Agence a consulté le CT relativement à son plan de ressources humaines, comme l’exige la Loi.
English: This may include, inter alia:
French: Ces mesures pourraient notamment être :
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Canada, the responsibility for the conservation and protection of all fishes lies with the Department of Fisheries and Oceans under the federal Fisheries Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/). The federal government has delegated to the provinces (BC and Alberta) the authority to promulgate provincial regulations for the day-to-day management of the resource A key component of this responsibility is the protection of fish and fish habitat.
French: La récolte de la truite fardée versant de l’ouest, à titre d’espèce d’importance pour la pêche récréative, est assujettie à des restrictions en ColombieBritannique (http://wlapwww.gov.bc.ca/fw/fish/regulations/intro.html) et en Alberta (http://www.albertaoutdoorsmen.ca/fishingregs/index.html). En outre, les truites fardées versant de l’ouest à l’intérieur de parcs nationaux bénéficient d’une protection en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, et des mesures comme une limite de possession nulle dans les parcs nationaux Banff et Kootenay et la fermeture complète de la pêche dans les ruisseaux Dungarvan et Sofa dans le parc national des Lacs-Waterton ont été mises en œuvre pour conserver la sous-espèce (Peter Achuff, Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton, Alberta, comm. pers., 2006).
English: A/58/PV.52 Meeting held on 3 November 2003, 10.30 a.m. [R]
French: A/58/PV.52 Séance tenue le 3 novembre 2003, 10 h 30 [R]
English: We have previously stated CARICOM's position vis-à-vis further exploring the scope, feasibility and parameters for an arms trade treaty to ensure that those who buy such weapons comply in their use with relevant international humanitarian law and international human rights law, thereby contributing to political stability, peace and security in countries throughout the world.
French: Nous avons déjà fait connaître la position de la CARCOM à l'égard d'une nouvelle étude sur la portée, la faisabilité et les paramètres d'un traité sur le commerce des armes qui permettrait de garantir que les acquéreurs de telles armes mettent en conformité leur utilisation avec le droit humanitaire international et les droits de l'homme internationaux, contribuant ainsi à la stabilité politique, à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.
English: This allows you to minimize the overhead of handling asynchronous events.
French: Cela vous permet de minimaliser la consommation due à la gestion d'événements asynchrones.
English: The applicant was therefore able, when it took its decision to build a new ripening plant, to foresee the consequences that this would have within the context of the common organisation of the market in bananas established by Regulation No 404/93.
French: Il s'ensuit que la requérante, lorsqu'elle a pris sa décision de construire une nouvelle mûrisserie, pouvait en prévoir les conséquences dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane instaurée par le règlement n° 404/93.
English: There are also great differences between the Member States concerning the share of individual energy sources in total consumption. This is attributable not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
French: Les parts des différentes sources d'énergie dans la consommation totale varient énormément selon les États membres; cette situation résulte non seulement des différences structurelles entre les pays, mais est également conditionnée par les divergences entre les objectifs énergétiques nationaux (par exemple, dans le domaine de l'énergie nucléaire).
English: But one can do this in ways that are not violent and aggressive, by defending the principles of that new relationship.
French: Mais il peut pour cela adopter une méthode qui ne soit ni violente ni agressive en défendant les principes de cette nouvelle relation.
English: Third, African policy makers, regulators, service providers, NGOs and others working to provide low-cost Internet access need a means of sharing information, strategies and successes.
French: Enfin, les artisans des politiques, les organismes de réglementation, les fournisseurs de services, les ONG et les autres intervenants qui cherchent à offrir un accès Internet abordable doivent trouver un moyen de mettre en commun l’information, les stratégies et les résultats probants.
English: With higher risk biologics, each lot is tested before being released for sale in Canada.
French: Dans le cas des produits biologiques à risque plus élevé, chaque lot est vérifié avant de pouvoir être vendu au Canada.