ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-two percent of respondents living in households earning $79,000 or less annually (82%) agree that public funding should cover medically necessary services, compared to 72% of respondents living in households earning $80,000 or more.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des répondants vivant dans des ménages dont le revenu annuel est de 79 000 $ ou moins (82 %) croient que le financement public devrait couvrir les services médicalement nécessaires, comparativement à 72 % des répondants vivant dans des ménages dont le revenu annuel est de 80 000 $ ou plus.
English: In its resolution 56/145 of 19 December 2001, the Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority; requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/145 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention; a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur l'importance de la Convention et de faire en sorte qu'elle soit mieux comprise; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention.
English: It does not modify the synaptic depression and the frequency facilitation phenomena, nor does it affect the membrane resistance and potential of cell R15.
French: Elle ne modifie pas la dépression synaptique ni la facilitation et n'affecte pas le potentiel et la résistance membranaire de la cellule R15.
English: All of this has had a tremendous impact on our society.
French: Ces apports ont eu une influence considérable sur notre société.
English: Projects must be completed before March 31, 2002.
French: (Tous les projets ou toute partie de projet financés dans le cadre du PPICS) Les projets proposés doivent être terminés d'ici le 31 mars 2002.
English: Expressing its serious concern at the continuation of hostilities by the Forces nationals de Libération — Palipehutu (FNL), and at the threat they pose to civilians,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la poursuite des hostilités par le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), et par la menace qu'elles font peser sur les civils,
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ces fonds additionnels portent à plus de 220 millions de dollars l'investissement des gouvernements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales dans les projets financés par le FIMRCCB.
English: A common interest in that regard is to turn the concept of mutual accountability into concrete practice at the international as well as at the national level.
French: À cet égard, il est de l'intérêt de tous de concrétiser, dans la pratique, le concept de responsabilité mutuelle aux niveaux tant international que national.
English: (a) The definition and delimitation of outer space;
French: a) À la définition et à la délimitation de l''espace;
English: Particular Requirements for in Vitro Diagnostic (IVD) Medical Equipment-First Edition IEC 61326-1: 2005-12-01 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 1:
French: Prescriptions particulières pour les appareils médicaux de diagnostic in vitro (DIV) IEC 61326-1: 2005-12-01 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM - Partie 1:
English: They may not be attacked.
French: Ils ne peuvent pas être attaqués.
English: By this action, the Agency requires the continuation of Air Canada's stretcher service past its intended elimination date, thereby maintaining the status quo.
French: Ainsi, l'Office exige que le service de civière d'Air Canada se poursuive au-delà de la date prévue de son annulation, préservant ainsi le statu quo.
English: Use visual aids that are carefully prepared and easy to read.
French: Utilisez des aides visuelles soigneusement préparées et faciles à lire.
English: The assessment process includes examining potential effects to humans and other organisms, as well as determining the entry of the substance into the Canadian environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation consiste à examiner les effets potentiels d'une substance sur les humains et d'autres organismes ainsi qu'à déterminer la pénétration et le devenir de cette substance dans l'environnement canadien et l'exposition qui en résulte.
English: The programme of work of the EGTT for 2008-2009 is contained in document FCCC/SB/2008/INF.1.
French: Le programme de travail du GETT pour 2008-2009 figure dans le document FCCC/SB/2008/INF.1.
English: In addition, nine other acidic ribosomal proteins exhibited differences between vegetative amoebae and spores.
French: De plus, neuf autres protéines rbosomiques acides montrent des différences entre les amibes végétatives et les spores.
English: Morning Session – 10:15-Noon Evolution and Growth:
French: Séance du matin – 10 h 15 à midi Évolution et croissance :
English: Report on the Access to Information Act Introduction The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that are not of a personal nature.
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Introduction La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes et aux sociétés présentes au Canada le droit d'accès aux documents du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: Why and How Governments Support Research and Development, December 1997.
French: « Banks Ask Millions in R&D Credits », Globe and Mail [Toronto], le 15 décembre 1994.
English: The amounts of the fees are indicated in Annex CA.I. CA.13 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant de ces taxes est indiqué à l’annexe CA.I. CA.13 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 27 June 2003 Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada 27 juin 2003 Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière au 31 mars
English: Smoke less of each cigarette than you normally would.
French: Ne fumez plus chaque cigarette au complet comme vous le faisiez auparavant.
English: Percentages indicate consensus values.
French: Résistante 10/10 Résistante 9/10 (100 %) (90 %) Sensible 10/10 (100 %) Résistante 9/10 (90 %) Sensible 8/8 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Résistante 7/8 (87,5 %)
English: Read More Articles - 2/19/2008 Air Force maintainers conduct Army vehicle blitz Saturdays are normally considered a day off for most people in the Canadian Forces, but on this particular Saturday it was a day of non-stop inspections and repairs.
French: Lire plus Reportages - 2/19/2008 Véhicules de l’Armée de terre passés au peigne fin Le samedi est habituellement une journée de congé pour bien des membres des Forces canadiennes, mais ce samedi, en particulier, a été rempli d'inspections et de réparations continues.
English: Against this backdrop, greater political and social integration is required, with a stronger and more unified Europe.
French: Dans ce contexte, il faut une plus grande intégration politique et sociale, avec une Europe plus forte et plus unifiée.
English: With regard to the proposed Programme Steering Group: the responsibility for the content and direction of the UN/CEFACT programme of work lies with the Plenary (even if parts of it are implemented by subsidiary bodies).
French: En ce qui concerne la proposition de programme de travail pour le Groupe directeur, la responsabilité du contenu et l'orientation du programme de travail du CEFACT/ONU incombe à la plénière (même lorsqu'une une partie de celui-ci a été mis en place par les organes subsidiaires).
English: The average amount of funding is $245 K per site, which supports a program that services an average 30 children.
French: Le montant moyen du financement s’élève à 245 000 dollars par site qui soutient un programme destiné à 30 enfants en moyenne.
English: The data bank information is crossed referenced to hard copy DPM Case Files of the same number assigned on the Security and Military Police Case Information System (SAMPIS).
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: NB: in the event of a grant being awarded, the same individual signing the Grant Application Form must also sign the Grant Agreement, and have the authority to legally commit the applicant organisation to the terms of that Agreement.
French: NB: en cas d’octroi d’une subvention, la personne qui signe le formulaire de demande de subvention et celle qui signe la convention de subvention doivent être une seule et même personne et être habilitée à s’engager légalement au nom de l’organisme candidat, conformément aux termes de cette convention.
English: Concorde 001 took off for the first test flight from Toulouse on March 2 1969 and the first supersonic flight followed on October 1 .
French: Ce dernier était à l'origine prévu : plus rapide que le Concorde, devait transporter trois cent passagers et possédait une voilure à géométrie variable.
English: The Conference was attended by 158 representatives of 32 countries and 15 specialized agencies and international scientific organizations.
French: Ont participé à la Conférence 158 personnes représentant 32 pays et 15institutions spécialisées et organismes scientifiques internationaux.
English: Hundreds of people were removed from their homes while the security forces dealt with the danger foisted upon that community.
French: Des centaines de personnes ont pu être évacuées de leurs habitations pendant que les forces de sécurité se chargeaient du danger qui menaçait cette communauté.
English: We are aware that many of Mr Kinnock' s proposed reforms have come up against pretty formidable resistance.
French: Nous savons que beaucoup des remarquables réformes proposées par M. Kinnock ont rencontré, pour ainsi dire, une formidable résistance.
English: Capacity-building needed to become a much broader concept.
French: Il fallait élargir la notion de renforcement des capacités.
English: And in fact, Cathy Micallef used that former supervisor as a reference when she applied for her current position in Aldershot.
French: Mme Micallef a, en fait, eu recours à Mme King comme répondante lorsqu'elle a postulé l'emploi qu'elle occupe actuellement à Aldershot.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the motion on tightening up the regulations governing garlic imports from third countries.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre la proposition visant à renforcer les règles relatives à l'importation d'ail de pays tiers.
English: Establishments primarily engaged in interior finishing trade work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le travail intérieur et de finition non classé ailleurs.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe's young have their say Group shot: some of youth week’s young participants.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les jeunes Européens prennent la parole Photo de groupe: quelques-uns des participants à la Semaine de la jeunesse.
English: Perhaps a sensible compromise would be to design such a study and then determine if it can be carried out in a convincing manner.
French: Un compromis raisonnable pourrait être de concevoir une telle étude et ensuite de déterminer si elle peut être réalisée de manière convaincante.
English: Measures and guidelines Once you have adopted a language policy on the provision of services in both official languages, you need to take the next step and establish guidelines to be followed for meetings, activities, bilingual positions, and so on.
French: Mesures et directives Une fois que vous aurez adopté une politique linguistique de services dans les deux langues officielles, il serait bon d'aller encore plus loin en établissant des directives à suivre pour les réunions, les activités de communication, les postes bilingues, etc.
English: Consultations on the Roadmap were initiated in 2004–05 and will continue through 2005–06.
French: L’Agence a réalisé des progrès importants dans un autre secteur de responsabilité, celui d’aider les ministères et organismes à s’acquitter de leurs obligations à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer situated in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person’s prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Les membres de ce groupe sont également dispensés de la période d’attente de trois mois.
English: She recently joined the Health Policy Branch as Senior Policy Advisor in the Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division.
French: Elle s'est récemment jointe à la Direction générale de la politique de la santé, à titre de conseillère principale sur les politiques, à la Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques.
English: Two vulnerabilities have been found in xine-lib which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans xine-lib qui pourraient permettre l'exécution de code arbitraire à distance.
English: The energy shortfall could shave as little as 0.3% from Chile’s growth this year, provided the rains are good.
French: Si le Chili reçoit des pluies abondantes, les pénuries d’énergie pourraient priver le Chili d’à peine 0,3 % de sa croissance cette année.
English: Proof of this is that just this morning, in this House, the European Parliament approved a motion for a resolution in favour of homosexual refugee partners having the right to family regrouping.
French: Preuve en est que, justement ce matin, le Parlement européen a approuvé une proposition de résolution favorable au fait que des couples homosexuels de réfugiés aient droit au regroupement familial.
English: J. A. Currie, the MP for Simcoe North, said, "You are only setting up a form of Prussianism when you are appointing officers for life."
French: Selon J. A. Currie, député de Simcoe-Nord, une telle mesure ne peut que conduire à une sorte de dictature à la prussienne.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 321 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 319 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de AM\664496FR.doc
English: In addition, Canada should investigate further options for enhancing this level of trilateral intergovernmental interaction on a more permanent and sustained basis. and Recommendation 39 The Government of Canada should propose that the first formal North American leaders summit, on the model we have suggested, undertake to identify key sectors on which there Page 39
French: De plus, le Canada devrait examiner d’autres options susceptibles de hausser ce niveau d’interaction intergouvernementale trilatérale selon un mode de fonctionnement plus permanent et plus soutenu. et Recommandation 39 Le gouvernement du Canada devrait proposer que le premier sommet officiel des chefs de gouvernement des pays d’Amérique du Nord, selon le modèle suggéré, entreprenne de déterminer les secteurs clés sur lesquels tous s’entendent pour que la coopération trilatérale soit renforcée en priorité.
English: One achievement in women's health is the downward trend in maternal mortality, which fell from 77.5 per 1,000 live births in 1998 to 65.3 in 1999 and 61.4 in 2000.
French: L'un des effets positifs de l'action menée en faveur de la santé des femmes est la tendance à la baisse du taux de mortalité maternelle, qui est passé de 77,5 pour mille naissances vivantes en 1998 à 65,3 en 1999 et à 61,4 en 2000.
English: The Albanian Government has prepared an action plan for its population settlement strategy, which is based on cooperation between central and local government, and among government, civil society, community and private business.
French: Le Gouvernement albanais a préparé un plan d'action pour la stratégie d'établissement de sa population, qui est basé sur la coopération entre les autorités centrales et locales, et entre le gouvernement, la société civile, les communautés et les entreprises privées.
English: Statues of Charlemagne and St Louis by Coysevox and N Coustou decorate the niches of the lower levels; on the level above stand _Strength_, _Justice_ and _Temperance_ with _Prudence_ by Coysevox. Inside, beneath the dome is the recently restored large fresco by Charles de la Fosse depicting St Louis handing his sword to Christ.
French: Construit par J.Hardouin Mansart à partir de 1679 et terminé en 1706, il forme un couronnement royal à l'édifice.
English: All the resources of the seigneurial estate will be presented as being part of a meaningful and coherent whole; they will be presented as part of a heritage experience that culminates with a tour of the manor house.
French: L’ensemble des ressources du domaine seigneurial seront présentées comme faisant partie d’un tout cohérent et signifiant; elles seront mises en valeur dans le cadre d’une expérience patrimoniale qui culminera avec la visite du manoir.
English: While the establishment of a reserve fund had been proposed as an alternative to the current system of adjusting to fluctuations as they occurred, it had always been difficult to agree how to finance such a fund.
French: Bien que la constitution d'une réserve ait été proposée comme une alternative au système actuel - qui repose sur un ajustement au fur et à mesure que les variations se produisent -, la question de son financement a toujours posé des difficultés.
English: Targeted interventions, such as promoting kindergartens and training centres for women, will benefit women directly.
French: La Banque prévoit des interventions ciblées qui bénéficieront directement aux femmes telles que la promotion de jardins d'enfants ou de centres de formation qui leur soient destinés.
English: The issue of whether funding should be provided, and if so by whom, seems to persist.
French: Il semble que la question de savoir si le financement devrait être assuré, et par qui le cas échéant, se pose toujours.
English: Money allocated for technological development has certainly helped promote the competitiveness of small businesses.
French: L’argent alloué au développement technologique a certainement aidé à promouvoir la compétitivité des petites entreprises.
English: The provincial tax rates are the same for Option 1 and Option 2.
French: Les taux d’impôt provincial pour l’Option 1 et l’Option 2 sont les mêmes.
English: The Hungarian uprising in 1956 was a vital moment in the Cold War, showing both the aspirations of the peoples of Eastern Europe but also the determination of the Soviet Union not to lose its grip. It also demonstrated the limits of Western power.
French: Stiati ca Assignat-ul a fost moneda oficiala a Frantei in timpul Revolutiei?
English: In particular, the positive female employment trend could be accelerated by enhancing the provision of care services for children and other dependants.
French: Plus spécifiquement, l'évolution positive de l'emploi des femmes pourrait être renforcée en augmentant l'offre de services de garde des enfants et des autres personnes dépendantes.
English: : offers Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute! : last minute Costasur Search for Accomodation: search Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: (c) Collaboration with partners in convening a global enforcement training workshop and in providing information on monitoring, control and surveillance including vessel-monitoring systems, in regional workshops;
French: c) Collaboration avec des partenaires pour l'organisation d'un atelier mondial de formation à l'application de l'Accord et pour la communication d'informations relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance, et notamment aux systèmes de surveillance des navires, dans le cadre d'ateliers régionaux;
English: Instead, an ABIL that has not been used within ten tax years will continue to become a net capital loss in the eleventh year.
French: Une PDTPE inutilisée pendant les 10 années suivantes deviendra toujours une perte en capital nette dans la 11è année.
English: Credit risk Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as ﬁxed-income securities held in the investment, hedging and operational portfolios, certiﬁcates of deposit and interbank term deposits.
French: Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêts de la Banque et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu ﬁxe détenues dans les portefeuilles d’investissement, de couverture ou de négociation, les certiﬁcats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.