ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure ne serait pas assujettie Ã l'Accord OTC.
English: Appartion de la vierge Marie à Garabandal en Espagne.
French: Apparition de la vierge Marie à Garabandal en Espagne.
English: Southern Interior Rare Plants Giant Helleborine Mexican Mosquito-fern Small-flowered Lipocarpha Toothcup Scarlet Ammannia Lyall's Mariposa Lily Stoloniferous Pussytoes Slender Collomia Lemmon's Holly Fern Columbian Carpet Moss Showy Phlox Cliff Paintbrush Grand Coulee Owl-clover Branched Phacelia Mountain Holly Fern Spalding's Campion Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population) Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Salamandre tigrÃ©e (Population des montagnes du Sud) Ã‰quipe de rÃ©tablissement des reptiles et amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Ã‰quipe de rÃ©tablissement Reptiles-Amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: The consensus on disarmament and non-proliferation has eroded, due in particular to the refusal of the major Powers to disarm, the negligence regarding the security concerns of other States and the application of discriminatory standards to different States.
French: Le consensus sur les questions de désarmement et de non-prolifération s'est affaibli à cause notamment du refus des grandes puissances de désarmer, de l'indifférence vis-à-vis des préoccupations en matière de sécurité des autres États et de l'application de normes discriminatoires à différents États.
English: Lower numbers of nuclear warheads meant less risk of such weapons falling into the wrong hands.
French: Un nombre inférieur de têtes nucléaires représente un risque réduit de voir ce genre d'arme tomber dans les mauvaises mains.
English: (c) Changes in the methods of preparing, motivating and reviewing management and staff should be made in order to improve employee performance and accountability.
French: c) Il faut modifier les moyens de préparer et de motiver les cadres dirigeants de même que tous les autres fonctionnaires, ainsi que le mode d'évaluation de leurs compétences, l'objet étant d'améliorer leur performance et d'accentuer leur responsabilisation.
English: But since the 2003 session of the Disarmament Commission, NAM has been very concerned that the Commission has been unable to play its role in meeting the challenges of the current global environment.
French: Cela dit, depuis la session de 2003, il est alarmé par l'incapacité de la Commission à faire face comme elle se doit aux problèmes nés du contexte mondial actuel.
English: 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Client Services Centre.
French: 3.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements à votre Centre de services à la clientèle de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (a) To facilitate the coordinated rescue of the businesses of enterprise group members subject to the insolvency law, thereby preserving employment and, in appropriate cases, protecting investment; and
French: a) De faciliter le sauvetage coordonné des entreprises des membres d'un groupe soumis à la loi sur l'insolvabilité et ainsi de préserver les emplois et, dans les cas appropriés, de protéger les investissements; et
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Common Experience Payment > Information Update: January 23, 2008 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Paiement d'expérience commune > Mise à jour - 23 janvier, 2008 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune
English: Summary: Qualifying purchasers may buy certain taxable goods and taxable services, or enter into contracts of insurance, without paying Ontario RST by providing the vendor with a valid identity card at the time of purchase.
French: Particularitiés : Les vendeurs sont tenus de percevoir la TVD sur la vente de tous les produits et services taxables.
English: Therefore, the Secretary-General should make the effort to bring the orientation and scope of his next reports in line with the key thesis of the resolution.
French: L'Iran demande donc au Secrétaire général de s'inspirer dans ses prochains rapports des orientations fondamentales données par cette résolution.
English: Meeting documents and reports are available through http://www.unep.org/ROA/amcen/.
French: 18 Les documents et rapports de la réunion sont affichés sur le site Internet : http://www.unep.org/ROA/amcen.
English: The income of a private undertaking is taxed as income of the ownerentrepreneur.
French: Dans la majorité des cas, la société décide de préserver l’épargne pension du bénéficiaire même en cas de faillite.
English: Parliament has always been in favour of PNR data transfer based on what is known as the 'push system'.
French: Le Parlement a toujours favorisé le transfert des données PNR sur la base d'un système dit "push".
English: (e) Demanded “that Israel withdraw forthwith its officially declared threat to repeat its armed attack against nuclear facilities”;
French: e) Exigé qu'« Israël renonce à sa menace officiellement déclarée de renouveler ses attaques armées contre des installations nucléaires »;
English: Since its foundation in 1962, the New Japan Women's Association (NJWA) has been working, among others, for the abolition of nuclear weapons, rights of women and children, and solidarity with women around the world for peace.
French: Depuis sa fondation en 1962, la Nouvelle association des femmes japonaises milite notamment pour l'interdiction des armes nucléaires, pour les droits des femmes et des enfants et pour la mobilisation solidaire des femmes du monde entier au service de la paix.
English: The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
French: Le rapport Supiot a abordé la question de la flexibilité et de la sécurité et aussi le thème très important de la transition professionnelle en annonçant la "fin du modèle de la carrière professionnelle linéaire".
English: Calle Bolognesi 228, Miraflores, Lima 18, Peru Postal Address:
French: C.P. 1042, Islamabad, Pakistan Tél. : 92 (51) 208-6000 Téléc.
English: Detailed descriptions of methods and discussion of results should be included in the body of the proposal.
French: Les légendes doivent être brèves.
English: However, the conventional measures of civic membership and civic involvement do not seem to be associated with an increase (or decrease) in respondents' levels of trust regardless of which indicator of trust is considered.
French: Les mesures conventionnelles de l'affiliation civique et de la participation civique ne semblent cependant pas être associées à une augmentation (ou à une diminution) du degré de confiance des répondants, quel que soit l'indicateur employé.
English: Annual Revenues for MusicAction and FACTOR Per Source 1986-87 to 1997-98
French: Revenus annuels de MusicAction et FACTOR par sources 1986-87 à 1997-98
English: CIHR Budget 2004-05 - In-year Allocations of Additional Fund Committee members were given a brief overview of the recommendations put forward by CIHR's Research Priorities and Planning Committee (RPPC) and senior management with respect to in-year allocations of an additional $39M to CIHR's base budget, as announced in the March 2004 federal budget.
French: Budget des IRSC pour 2004-2005 - Affectation de fonds additionnels en cours d'exercice Un bref aperçu des recommandations formulées par le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) et la haute direction des IRSC est présenté aux membres du comité. Cet aperçu porte sur l'affectation en cours d'exercice d'un montant additionnel de 39 millions de dollars au budget de base des IRSC, tel qu'annoncé dans le budget fédéral déposé en mars 2004.
English: Sharing of best practices and linking outcomes of model projects to national systems will contribute to knowledge of `what works' in policies.
French: Le partage des meilleures pratiques et l'établissement de relations entre les résultats des projets modèles et les systèmes nationaux contribueront à déterminer les éléments des politiques qui donnent les résultats escomptés.
English: • Diffuse red-brown pigmentation develops
French: • Évolution vers une pigmentation brun ocre, diffuse
English: Mr. Yao Wenlong (China) commended the United Nations and the international community for their concerted efforts and achievements in providing Angola, Liberia, Mozambique, Serbia, Montenegro, Somalia, El Salvador and Guatemala with emergency and humanitarian relief and support for their economic recovery.
French: M. Yao Wenlong (Chine) félicite les Nations Unies et la communauté internationale pour leurs efforts concertés et pour les résultats obtenus dans la fourniture à l'Angola, au Libéria, au Mozambique, à la Serbie, au Monténégro, à la Somalie, en El Salvador et au Guatemala de secours et d'un soutien humanitaires, et d'une assistance d'urgence pour leur redressement économique.
English: The major contributing factors are explained below, by vote:
French: Les principaux facteurs contributifs sont expliqués ci-dessous, par crédit :
English: Article 37 (a) of the Convention prohibits the subjection of children to torture and the imposition on children of capital punishment or life imprisonment without possibility of release.
French: L'alinéa a) de l'article 37 de la Convention interdit de soumettre des enfants à la torture ou de les condamner à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération anticipée.
English: The Institute also promotes the transfer of research knowledge to various stakeholders, health care professionals, policy makers and the general public, enabling these individuals to apply the research findings and make informed decisions concerning human health.
French: L'Institut encourage aussi le transfert des connaissances vers diverses parties prenantes, les professionnels de la santé, les responsables des politiques et le grand public, pour leur permettre d'appliquer les résultats de la recherche et de prendre des décisions éclairées concernant la santé humaine.
English: • Canadian content reflective of Canada's diverse society is created and produced for domestic and international markets; and
French: • Un contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés nationaux et internationaux;
English: The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le territoire est également membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: "People who learn together do not just learn to read, write and count the same way," she said, "...they learn to work together, they learn to speak each other’s language, they even learn to learn together and as such they learn to live together."
French: « Lorsque les gens apprennent ensemble, ils n’apprennent pas juste à lire, à écrire et à compter de la même manière » dit elle, « ils apprennent à travailler ensemble, ils apprennent les langues des autres, ils apprennent même à apprendre ensemble, bref, ils apprennent à vivre ensemble.
English: Although information based on expert perceptions was provided in previous replies, no new information has been received since 2005.
French: Si des informations fondées sur l'avis d'experts ont été communiquées dans des réponses antérieures, aucune information nouvelle n'a été reçue depuis 2005.
English: Stresses the need for adequate supervision and record-keeping of peacekeeping equipment, proper inventory and internal control systems, sufficient control over mission accounts and compliance with procurement guidelines, and requests the Secretary-General to ensure that the applicable recommendations of the Office are fully implemented by the relevant departments and peacekeeping missions;
French: Souligne la nécessité de mettre en place des systèmes adéquats de surveillance du matériel utilisé pour les opérations de maintien de la paix, des systèmes et procédures internes d'inventaire, un contrôle suffisant des comptes des missions et de veiller au respect des directives de passation des marchés et prie le Secrétaire général d'assurer que les recommandations applicables du Bureau soient pleinement mises en oeuvre par les départements compétents et les missions de maintien de la paix;
English: Neither of the operations carried out in Morocco are sufficient to confer Moroccan origin, therefore the packaged sets retain their Community origin.
French: Aucune des opérations effectuées au Maroc n’est suffisante pour conférer l’origine marocaine, par conséquent les nécessaires emballés conservent leur origine communautaire.
English: 10A-Runoff 0.20 22.20 0.28 0.37 92.0 353 3.7 Above MEQS for Cu for 3 months, Ni for 1 month, Pb for 2 months, Zn for 3 months, TSM for 3 months and pH for 3 months.
French: Ruissellement-10A 0,20 22,20 0,28 0,37 92,0 353 3,7 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 3 mois, le Ni pendant 1 mois, le Pb pendant 2 mois, le Zn pendant 3 mois, les MTS pendant 3 mois et le pH pendant 3 mois.
English: The Creator, I think, has given you a profound strength, and you have a sacred flame that cannot be extinguished.
French: Je pense que le Créateur vous a donné une force profonde, et vous êtes animés d'une flamme sacrée qui ne peut s'éteindre.
English: For lease or licence without a solicitation of offers, where the nature or subject matter of the transactions dictated such a course of action, departments should consciously assess whether an estimate is sufficient, based on the rationale for excluding a solicitation of bids, as well as the value, sensitivity, or complexity of the proposed transaction.
French: Lorsqu'un ministère conclut une transaction visant un bail ou un permis sans lancer d'appel d'offres, là où la nature ou l'objet de la transaction dicte cette marche à suivre, il se demandera si une estimation est suffisante et se référera pour la circonstance à la justification de renoncer à un appel d'offres aussi bien qu'à la valeur, au caractère délicat ou à la complexité de la transaction envisagée.
English: A third index, called the Under-privileged Areas (UPA) score, was developed by Jarman et al.30 and is extensively used in deprivation studies.
French: La mesure de la défavorisation Deux indices se retrouvent à la base de nombreux travaux portant sur la défavorisation, surtout matérielle : celui de Townsend13 et celui de Carstairs et Morris29.
English: You'll earn the National Geographic Diver certification by completing the 5 academic and confined water modules from the Open Water Diver course, with some extra practice at your buoyancy skills, and then you'll complete the 4 certification dives for the Open Water course, followed by two more open water dives during which you'll hover horizontally, head-up and head-down, complete an exploration project during which you'll survey a small area of a dive site looking for the details you'd otherwise miss and take pictures, and a series of navigation exercises.
French: Tu acquerras le brevet de National Geographic Diver en suivant 5 cours de base d’exercices théorie/pratique en piscine, tout comme le cours PADI Open Water, mais avec une attention particulière pour ton lestage (buoyancy). Tu feras également 4 plongées en eau libre qui sont également d’application dans le cours de PADI Open Water, mais avec en plus 2 plongées extra en eau libre ou une attention particulière sera de mise pour une flottabilité horizontale parfaite sous eau.
English: C_\NADLiN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE GV!.%DIES DE (GESTION
English: Primary Health Care and Public Health Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1920B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-8367 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1920B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-8367 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: If the problem recurs, replace the module in socket 2 (if any), then the module in socket 1.
French: Si le problème se reproduit, remplacez le module du support 2 (s'il y a lieu) puis le module du support 1.
English: We welcomed the initiatives proposed by APEC Energy Ministers to address the challenges of rapidly growing energy demand while minimising environmental effects.
French: Nous avons accueilli favorablement les initiatives proposées par les ministres de l'Énergie de l'APEC pour relever les défis que présente la croissance très rapide de la demande énergétique tout en réduisant le plus possible les effets négatifs de cette demande sur l'environnement.
English: Given the fact that nominations for Chairs come from departments and faculties through to the person(s) responsible for coordinating nominations at the institutional level, these issues need to be uppermost in the minds of the recruiters and nominators: department chairs (or equivalent), selection committee members at the departmental and faculty levels, and faculty deans as well as in the minds of the persons responsible for the program at the institutional level (president, vice-president academic and/or research), and the members of the institutional selection committee.
French: Compte tenu que les mises en candidatures aux chaires proviennent des départements et des facultés − par l'entremise des personnes responsables de la coordination au niveau des institutions, ces questions doivent être présentes à l’esprit des personnes qui recrutent et déposent les candidatures, soient les directeurs des départements (ou l'équivalent), les membres des comités de sélection aux niveaux départemental et des facultés, et les doyens des facultés. Ces questions doivent également être à l'esprit des responsables du Programme dans chaque établissement (recteur, vice-recteur aux études et à la recherche) et des membres du comité de sélection de l’établissement.
English: In order to get access to the camping site, you must be in possession of a camping & gigs wristband.
French: Pour pouvoir camper, vous devez posséder le bracelet qui comprend l'accès aux concerts et au camping. Cette année il n'y aura qu'un seul bracelet donnant accès à la fois aux concerts et au camping.
English: According to the Epidemiological Catchment Area study, people diagnosed with an alcohol abuse or dependence disorder were 2.9 times more likely to be diagnosed with another mental disorder at some time during their life span (Regier et al., 1988).
French: Selon l’étude épidémiologique de la zone desservie, les personnes pour qui on a diagnostiqué un trouble lié à l’abus d’alcool ou à une alcoolo-dépendance étaient 2,9 fois plus susceptibles d’être diagnostiquées avec un autre trouble mental à un moment donné durant leur vie (Regier et coll., 1988).
English: Since you cannot claim an ITC, you are not considered to have collected GST/HST and, as a result, you will not have to remit GST/HST on the benefit.
French: Puisque vous ne pouvez pas demander de CTI, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH. Par conséquent, vous n’avez pas à verser la TPS/TVH pour cet avantage.
English: Calls on the European Investment Bank actively to participate in the dialogue on PPPs at European level, given that it has particularly important know-how and experience regarding the funding and implementation of PPPs; Or. el PE 378.588v01-00 8/21 AM\629958EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 28 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'il conviendra de préciser davantage le rôle et les caractéristiques spécifiques qui sont celles des PPP lorsqu'elles se concrétisent sous la forme de PE 378.588v01-00 8/22 AM\629958FR.doc
English: ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan; income contingent repayment loan scheme régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.)
French: A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution or a person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution. fondé de pouvoirs du prêteur (n.m.) responsible officer of a lender Le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales; la personne occupant à titre intérimaire le poste de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou d'une de ses succursales; la commission de crédit du prêteur ou d'une de ses succursales; toute autre personne autorisée par le prêteur ou une de ses succursales à consentir des PEC (prêts d'études canadiens).
English: Your visit can include a short presentation on the history of the site and its connections to the author; a guided tour of Green Gables house; a viewing of our fifteen (15) minute biographical film on the author, A Celebration of Imagination:
French: La visite comprend une courte présentation sur l’histoire de ce lieu et de son influence sur l’auteure, une visite guidée de la maison Green Gables et la projection d’un film d’une quinzaine de minutes portant sur la vie de Lucy Maud Montgomery intitulé « Le culte de l’imagination : la vie de L. M. Montgomery ».
English: It is likely that someone suffering from post-natal depression will have gloomy thoughts that can cause low mood.
French: Il est probable qu’une personne souffrant de dépression post-natale (post natal depression) ait des idées noires pouvant causer une humeur négative.
English: Health Canada plans to raise this issue with device manufacturers to find solutions.
French: Santé Canada prévoit soulever la question auprès des fabricants de matériels afin de trouver des solutions.
English: Two new Ascomycetes species, Gaeumannomyces amomi and Leiosphaerella amomi, were discovered from leaves and rhizomes, respectively, and four species of Pyricularia, including three new species, were isolated from leaves.
French: Deux nouvelles espèces d'Ascomycètes, Gaeumannomyces amomi et Leiosphaerella amomi, ont été découvertes respectivement dans les feuilles et les rhizomes et quatre espèces de Pyricularia, incluant trois nouvelles espèces, ont été isolées à partir des feuilles.
English: • Centre of Excellence for Acquisition Card Policy - Québec and Ontario Region
French: ◦ Examen de la politique et des pratiques actuelles Centre d'excellence de la politique sur les cartes d'achat - régions du Québec et de l'Ontario