ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then there has been a flurry of activity across the country including the creation of the Wait Time Alliance, the publication of a number of provincial and Canada-wide reports on the status of the Canadian health care system and the launch of a research initiative by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that will provide evidence to inform the work of the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Depuis ce temps, une activité intense règne au pays, avec la création de la Wait Time Alliance, la publication de certains rapports provinciaux et nationaux sur la situation du système canadien de soins de santé ainsi que le lancement d'un projet de recherche par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) visant à fournir une base factuelle aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour éclairer leurs travaux.
English: • Technical support to the Association franco-yukonnaise to encourage the National Film Board (NFB) to produce a film/video on the contribution of Francophones to the gold rush and the creation of the Yukon Territory.
French: • Appui technique à l’Association franco-yukonnaise pour encourager l’Office national du film (ONF) à produire un film/vidéo sur la contribution des francophones à la ruée vers l’or et la création du territoire du Yukon.
English: Die Aufnahme im Hotel durch Chef und Chefin war sehr herzlich, uns wurde sofort die Garagen zugewiesen und den Frauen die Zimmer gezeigt.
French: Zeer goede ontvangst, meertaligheid van de eigenaars, zeer vriendelijk personeel.
English: South Africa furthermore believes that the principle of irreversibility should not only be applied to disarmament undertakings, but also to non-proliferation undertakings.
French: L'Afrique du Sud estime par ailleurs que le principe de l'irréversibilité devrait s'appliquer non seulement aux initiatives de désarmement, mais également à celles qui intéressent la non-prolifération.
English: First, the substances on the new PCPA list are not included in the definition of CBI, and therefore, they can be required to be disclosed without any need for a process to determine whether or not they should be protected from disclosure as is required under WHMIS (governed by the Hazardous Materials Information Review Act).
French: Les titulaires peuvent donc être tenus de les déclarer sans qu'il soit nécessaire de déterminer si l'on devrait empêcher la divulgation de ces substances, tel qu'il est requis selon le SIMDUT (qui est administré en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses).
English: Project recommendations included improvements in human inputs (i.e. regular training, proper supervision, personal protective equipment, and controlled climatic conditions); technological factors (i.e. supply of proper machinery and attachments, regular inspection and maintenance, and proper access to ships and handling areas); and other factors (i.e. observation of safety rules).
French: Les chercheurs dresseront un bilan de tous les accidents survenus depuis 6 ans et recueilleront des données sur les installations, les services et l'équipement portuaires, ainsi que sur les inspections et l'entretien des appareils.
English: The competent Assembly committees also systematically invite new member states to accede to the Council of Europe GRECO Group (Group of States against corruption).
French: De plus, les commissions compétentes de l’Assemblée invitent régulièrement les nouveaux États membres à adhérer au Groupe d’États contre la corruption (GRECO), institué par le Conseil de l’Europe.
English: Honoraria: can only be provided to volunteers or to individuals who must take personal time off (e.g. vacation days, leave without pay) to participate in the project (e.g. complete a workshop/presentation/participate in research, etc). Individuals participating as part of their work time or professional obligations (e.g. university professors presenting papers at conferences) are not eligible for honoraria.
French: Ne peuvent être versées qu’aux bénévoles ou aux personnes qui doivent prendre du temps pour besoins personnels (p. ex. les jours de vacances, les congés sans solde) afin de participer au projet (p. ex. compléter un atelier ou un exposé, participé à une recherche, etc.). Les personnes participant au cours de leurs heures de travail ou dans le cadre de leurs obligations professionnelles (p. ex. les professeurs d’université présentant des articles à une conférence) ne sont pas admissibles aux honoraires.
English: Standards would benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production and obtain some economies of scale.
French: Les normes profitent aux prestataires de services en leur permettant de se concentrer sur le processus interne de production de services et de réaliser certaines économies d'échelle.
English: There are, obviously, many configurations that could be chosen to satisfy relative numerical equality.
French: Évidemment, plusieurs configurations auraient pu servir à satisfaire l'égalité numérique relative.
English: See also section VI.B on evaluation.
French: Voir également la section VI.B sur l'évaluation.
English: 1(3) (2) Paragraph (c) of the definition "associate" in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (c) a trust or estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or liquidator of the succession or in a similar capacity,
French: 1(4)(A) (2) L’alinéa c) de la définition de « associate », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (c) a trust or estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or liquidator of the succession or in a similar capacity,
English: However, legislation needs further alignment with international standards and enforcement of the legislation remains very weak.
French: Sa législation n’est toutefois pas encore totalement alignée sur les normes internationales et l’application de la législation reste lacunaire.
English: With this Exhortation the lay faithful are invited to take up again and reread, meditate on and assimilate with renewed understanding and love, the rich and fruitful teaching of the Council which speaks of their participation in the threefold mission of Christ(22).
French: Par cette Exhortation, nous voulons inviter encore une fois les fidèles laïcs à relire, à méditer et à assimiler avec intelligence et amour l'enseignement si fécond et si riche du Concile qui touche à leur participation à la triple fonction du Christ(22).
English: A/64/155 Item 102 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/155 Point 102 de l'ordre du jour provisoire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Support for democratic governance and decentralized development will help to create the institutional platform for participatory development at the national and local levels.
French: L'appui à une gestion démocratique des affaires publiques et à la décentralisation du développement contribuera à mettre en place, aux niveaux national et local, la base institutionnelle nécessaire à un développement participatif.
English: Poverty Reduction Strategy Papers
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: 131 Brown's Line Toronto M8W 3S2 0495 3059 Mackie's Moving Systems 933 Bloor St W Oshawa L1J 5Y7 0430 3608 Maxair Cargo Inc.
French: 131 Brown's Line Toronto M8W 3S2 0495 3059 Mackie's Moving Systems 933 Rue Bloor W Oshawa L1J 5Y7 0430 3608 Maxair Cargo Inc.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 37232 views | 4 com.
English: For what items is "barbicide" NOT applicable?
French: Quels sont les articles auxquels le barbicide ne convient pas?
English: 143 ATF of 21 January 2005, 1P.750/2004145 FF 2002 3604 et seq.
French: ATF du 21 janvier 2005, 1P.750/2004.  FF 2002 3604 ss.
English: CASO is jointly owned by Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Ltd.
French: La CASO est une copropriété de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de la Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).
English: As a consequence, that evidence was able to strengthen, to a considerable degree, the Commission’s arguments relating to the existence of an overall plan, thus making it possible to increase substantially the amount of the fines in respect of the gravity of the infringement.
French: En effet, BPB a été le premier participant à la pratique anticoncurrentielle à communiquer, postérieurement à une demande de renseignement de la Commission, mais d'une façon allant au-delà de celle-ci, des informations détaillées sur certaines réunions entre les quatre entreprises.
English: Today, the environment has become an ever-growing worldwide preoccupation and to enhance its stewardship DND has significantly altered its operations at METC Nicolet.
French: D'ailleurs, pour améliorer la gestion de l'environnement, le MDN a modifié de façon significative ses opérations au CEEM Nicolet en arrêtant tout tir dans le lac Saint-Pierre.
English: Respendable Revenue — Total Main Estimates 6,270.5 Adjustments:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements :
English: D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Purpose:
French: D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon But:
English: This represented 13% of the population in this age range in 1991.
French: Ce calcul indique que 13 % des répondants (environ un sur dix) appartiennent à ce groupe.
English: ONRail, a unit of ONTC, an agency of the Ontario government, operates rail freight and passenger services over a 700-mile rail network serving Northeastern Ontario and Northwestern Quebec.
French: L'ONRail, une division de la CTON, organisme relevant du gouvernement de l'Ontario, exploite un service de transport marchandises et voyageurs sur un réseau de 700 milles de voies et dessert le nord-est de l'Ontario et le nord-ouest du Québec.
English: The curriculum materials will be professionally designed to ensure that subject matter is topical, relevant and appropriate.
French: Le matériel de cours sera conçu par des professionnels afin d'assurer que le sujet est topique, pertinent et approprié.
English: Failure to eliminate weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons, haunts us and threatens peace.
French: Les armes de destruction massive que nous n'avons pas su éliminer, au premier chef desquelles figure l'arme nucléaire, nous hantent et menacent la paix.
English: If one side of the coin is more used than the other, the lowest grade is the grade of the coin, (Ex.
French: Si un coté de la pièce est plus usée que l'autre la qualité de la pièce en général est la plus basse des deux, (Ex.
English: Compensation can not be lower than the national minimum salary.
French: Les indemnités ne peuvent être inférieures au salaire minimum national.
English: By the time large nucleoplasmic zones have formed, radio-autographic grains are present in still larger quantity over the irregularly shaped nucleolus as well as over diffuse chromatin thoughout the nuclear cavity.
French: Lorsque des zones nucléoplasmiques se sont formées une certaine proportion de ces grains se retrouvent au niveau de la chromatine diffuse mais la majorité d'entre eux sont localisés au dessus du jeune nucléole.
English: Berne Notification No. 162 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Russian Federation, on December 9, 1994, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 162 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Fédération de Russie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Fédération de Russie, le 9 décembre 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: I should simply like to make two additional comments: the first, which is directed at Mr Berthu, who, unfortunately, is no longer present, is that, when I was talking about the fantasy of zero immigration, I meant that sometimes, the argument of zero immigration is used as a rhetorical instrument. It is also interesting to note that some leaders who use the argument of zero immigration in this way are also those who are largely responsible for immigration policies that are lax in terms of integrating immigrants into the societies that receive them.
French: La première, à l'intention de M. Berthu, qui, malheureusement, n'est plus là, pour dire que, lorsque j'ai parlé du fantôme de l'immigration zéro, c'est parce que, parfois, l'argument de l'immigration zéro est utilisé comme un instrument rhétorique, et il serait, d'ailleurs, assez intéressant de constater que quelques-uns des responsables qui utilisent l'immigration zéro comme instrument rhétorique, sont les principaux responsables des politiques laxistes en matière d'immigration en ce qui concerne l'intégration des immigrants dans les sociétés d'accueil.
English: The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the contested decision.
French: L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision contestée.
English: Accessible information - The responsible authority should ensure that all participants are provided with the information they need to participate effectively on a timely basis. Consideration should be given to the appropriate language for this information and the need to use culturally sensitive means of communication.
French: Information facile d’accès - L'autorité responsable devra s'assurer que tous les participants reçoivent en temps opportun l'information nécessaire à une participation significative et que cette information respecte les niveaux de langue et les moyens de communication privilégiés par le public visé.
English: Despite all the efforts of the Government of Cyprus—and despite pertinent UN resolutions and the ECHR’s judgment in the Cyprus versus Turkey case of 2001—Turkey still fails to provide convincing answers.
French: – La parole est à M. Nami, représentant de la communauté chypriote turque. M. NAMI (représentant de la communauté chypriote turque) (Interprétation) dit que Chypre a été victime pendant des années du traumatisme dû aux disparitions forcées.
English: Furthermore, I recommend that the Government establish an inter-ministerial task force that will be responsible for coordinating actions within the Government and with the United Nations related to child disarmament, demobilization and reintegration, in line with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
French: En outre, je recommande au Gouvernement de mettre en place une équipe interministérielle qui serait chargée de coordonner, à la fois en son sein et avec l'ONU, les activités ayant trait au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des enfants, conformément aux Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has been subjected to increased restrictions in effectively carrying out its work.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est vu imposer de plus en plus de restrictions.
English: Why is the life cycle concept relevant to the environment?
French: Pourquoi le concept du cycle de vie est-il pertinent Ã l'environnement?
English: Although the civil society representatives on the whole welcomed President Abdallahi's clear intention to make the repatriation of refugees and the resolution of humanitarian issues a Government priority, many of them were extremely concerned by the lack of concrete measures aimed at ensuring that the return of refugees took place in dignified conditions and an environment conducive to a sustainable return.
French: Si les représentants de la société civile ont dans leur ensemble très positivement salué la volonté manifeste du Président Abdallahi de faire du rapatriement des réfugiés et du règlement du passif humanitaire l'une des priorités du Gouvernement, nombre d'entre eux se sont dits extrêmement préoccupés par le manque de mesures concrètes visant à assurer que le retour des réfugiés se déroule dans des conditions dignes et un environnement favorables à un retour durable.
English: You are responsible for the cost of completing this form.
French: Si votre médecin exige des honoraires pour remplir ce formulaire, vous devrez en assumer les frais.
English: S/AC.37/2004/(1455)/34 Letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/34 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since November, Zimbabwean doctors and nurses have been on strike over low salaries and poor working conditions.
French: Les médecins et les infirmiers zimbabwéens sont en grève depuis le mois de novembre pour obtenir des augmentations de salaire et de meilleures conditions de travail.
English: Emphasizes the importance of meeting the benchmarks and timelines of the Compact for the progress on security, governance and development as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics and of increasing the effectiveness and coordination of the assistance to Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, du développement et de la lutte contre les stupéfiants, qui est un objectif transversal, et en vue d'accroître l'efficacité et d'améliorer la coordination de l'assistance à l'Afghanistan;
English: The Authority stated that it has not carried out any workload studies in recent years to see if the workload guideline is still valid under current circumstances.
French: L'Administration a déclaré ne pas avoir mené d'autres études sur la charge de travail ces dernières années pour déterminer si le repère de 120 affectations est toujours valide dans le contexte actuel.
English: • Deadlines for Registration and Applications
French: • Dates limites d'inscription et de présentation des demandes
English: With regard to regaining the leading role, I agree with everyone here who said that we should continue to state our promise to reduce carbon emissions by 30%.
French: En ce qui concerne la reconquête de notre rôle de leader, je m'accorde avec tous ceux ici présents qui ont dit que nous devions continuer à affirmer notre promesse d'une réduction des émissions de carbone de 30 %.
English: Villa Soro Hotel San Sebastian is a charming 25 bedroom boutique hotel located in a renovated 19th century villa which has been declared a Historical Heritage Building of San Sebastian.
French: La Villa Soro est situé dans l’Avenue d'Ategorrieta, en centre-ville, à 5 minutes de la plage de Zurriola, de Kursal et de vieille ville.
English: Denmark has a legal opt-out, meaning that we do not want to give the EU authority in the legal sphere. However, cross-border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the Member States.
French: Le Danemark a obtenu une dérogation dans le domaine de la justice, ce qui signifie que nous ne souhaitons pas octroyer à l'UE des compétences dans le secteur de la justice, mais la criminalité transfrontalière constitue un problème qui s'aggrave dans de fortes proportions et qui nécessite une coopération entre les États membres.
English: There were several types of instruments that were not negotiable and which were normally pledged or transferred with endorsement or assignment.
French: Or, il existe plusieurs types d'instruments qui ne sont pas négociables et qui sont généralement remis en gage ou transférés par endossement ou cession.
English: Objective: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Objectif: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays - notamment ceux auxquels, selon ses organes de tutelle, il convient d'accorder une attention prioritaire - à développer leurs activités forestières dans l'optique d'un développement durable.
English: The meeting began with a summary of the results of worldwide application of the UNFC as received as of November 1999 (Annex I gives the main results of the ongoing practical application).
French: La réunion a débuté par l'examen d'un état récapitulatif de l'application de la CCNU à l'échelle internationale, en date de novembre 1999 (l'appendice I résume les principaux progrès accomplis).
English: Thus, the ICCPR OP precludes only the simultaneous examination of a case and the Human Rights Committee may consider cases that have been examined elsewhere.
French: Ainsi, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'exclut que l'examen simultané d'une affaire, et le Comité des droits de l'homme peut donc être saisi d'affaires qui ont été examinées ailleurs.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure and temperature sensors.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des capteurs de pression et de température.
English: The European Council endorses the Presidency progress report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la PESD, qui comprend le mandat pour la prochaine présidence.
English: "Nexterra's gasification system is perfect for an urban environment.
French: « Le système de gazéification de Nexterra est idéal en milieu urbain.
English: Transmitter Lists By Province Kelowna Kelowna 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Kelowna Kelowna 162,550 MHz
English: The philosophy behind the name change focused on the idea that the Office of Gender Affairs would present a balanced structure that would be viewed more positively by the community.
French: L'idée qui a présidé à ce changement d'appellation est que le Bureau constituerait une structure plus équilibrée qui serait perçue de manière plus positive dans la communauté.
English: While the legal transposition of Directive 1999/94 is now completed, work on its effectiveness signals significant shortcomings.
French: Si la transposition de la directive 1999/94 est achevée, les travaux concernant son efficacité présentent d'importantes lacunes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFB00 - Conduct operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFB00 - Mener des opérations Liens institutionnels