ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct cost (coût direct) - is, in the case of goods produced by the public service body, the direct material cost of the goods.
French: • Co? direct (direct cost) - signifie, dans le cas de marchandises produites pour un organisme de services publics, le co? mat?iel direct des marchandises.
English: Requests the Executive Director to prepare a report, drawing on, among other things, ongoing work in other forums addressing: … Site-based contamination `(d) An analysis of information on the extent of contaminated sites, the risks to public and environmental health of mercury compound releases from such sites, environmentally sound mitigation options and associated costs and the contribution of contaminated sites to global releases.
French: « Prie le Directeur exécutif d'établir un rapport s'inspirant notamment des travaux en cours dans d'autres forums axés sur : … La contamination des sites « d) Une analyse des informations sur l'étendue des sites contaminés, les risques que présentent pour la santé publique et l'environnement les rejets des composés de mercure à partir de ces sites, des options d'atténuation écologiquement rationnelles et les coûts associés et de la contribution des sites contaminés aux rejets mondiaux. »
English: • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.
English: The discussion will be supported by a background document that will provide information on the challenges and tasks confronting the Commission, including any administrative and financial difficulties.
French: Les débats s'appuieront sur un document de base qui contiendra des renseignements sur les enjeux et les tâches auxquels la Commission doit faire face, notamment d'éventuelles difficultés administratives et financières.
English: The terms "Francophone and Francophonie" were confused during the Games.
French: Les termes "francophone et Francophonie" ont été confondus au cours des Jeux.
English: Welcome to the world of reverse graffiti, "to fall back into which the artist as cleaning materials and weapons on the enemy in the elements: wind, rain, pollution and decay are.
French: Bienvenue dans le monde du graffiti inverse », pour retomber dans laquelle l'artiste en tant que produits de nettoyage et d'armes sur l'ennemi dans les éléments: vent, pluie, la pollution et la dégradation sont.
English: CAPO will address any queries that the Council may raise about a case and will re-investigate the case if the Council so requests.
French: Le Bureau des plaintes traitera toutes les demandes que le Conseil indépendant pourra lui adresser et ouvrira une nouvelle enquête sur une affaire si le Conseil indépendant le lui demande.
English: 4.2.4 Establishments shall keep accurate records of: a) the distribution of all cells, tissues and organs, according to the donor identification number; b) the type of cells, tissues or organs; c) the donor identification number; d) the personnel involved in procedures; e) the identification of the recipient;
French: 4.2.4 Les établissements doivent conserver des dossiers exacts contenant les renseignements suivants : a) des précisions relatives à la distribution de tous les tissus, cellules et organes en fonction du numéro d’identification du donneur; b) les types de cellules, de tissus ou d’organes; c) le numéro d’identification du donneur;
English: Proliferation concerns were perceived as not serious enough.
French: Les craintes de prolifération n'étaient pas suffisamment prises au sérieux.
English: Industry cited that the U.S. exporters of subject casing have continued to demonstrate interest in the Canadian market and have maintained a significant market share during the period of review.
French: La branche de production nationale a indiqué que les exportateurs aux États-Unis des caissons en cause ont continué à s'intéresser au marché canadien et ont conservé une part importante de ce marché pendant la période de réexamen.
English: It is also important to examine if the choice of instrument – MOU, contract, agreement – is the most appropriate from a risk management perspective.)
French: Il est également important de se demander si le choix de l’instrument – protocole d’entente, marché, entente – est celui qui convient le mieux d’un point de vue de gestion des risques.)
English: Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario - Anne Hampel Manager, Complaints and Investigations - Diane Brown, Senior Regulatory/Investigations Officer - Elizabeth Barker, Legal Counsel - Louis Gautier, Legal Counsel  Canadi*n, Winnipeg, Manitoba - Paul Barfoot, Supervisor - Joe Woolley, Check-in Agent - Sherri Riediger, Head Agent  Introduction: Ms. Hampel indicated that the Agency is investigating a complaint received from Ms. Lucie Lemieux-Brassard concerning difficulties she experienced while travelling with various carriers in August 1996.
French: Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) - Anne Hampel, gestionnaire, Plaintes et enquêtes - Diane Brown, agente principale, Réglementation et enquêtes - Elizabeth Barker, conseillère juridique - Louis Gautier, conseiller juridique Canadi*n, Winnipeg (Manitoba) - Paul Barfoot, superviseur - Joe Woolley, préposé à l'enregistrement - Sherri Riediger, agente principale Introduction Mme Hampel indique que l'Office mène enquête à propos d'une plainte formulée par Mme Lucie Lemieux- Brassard relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées en voyageant avec divers transporteurs aériens, en août 1996.
English: 67 According to the resolution adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians (1982), the standard definition of unemployed persons is those individuals without work, seeking work in a recent past period, and currently available for work.
French: 67 Selon la résolution adoptée par la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail (1982), la définition type des personnes au chômage est la suivante: les individus sans travail, qui étaient à la recherche d’un travail sur une période récente, et sont actuellement disponibles pour un travail.
English: The Committee also recommended, concerning paragraph 51 on the implementation of the new policy of mobility requiring rotation between posts at least every five years, that the Secretary-General fully observe the relevant resolutions of the General Assembly on human resources management reform.
French: À propos du paragraphe 51 du rapport, qui traite de l'application de la nouvelle politique de mobilité imposant une rotation entre les postes au moins tous les cinq ans, le Comité a recommandé que le Secrétaire général se conforme pleinement aux résolutions de l'Assemblée générale sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Their mathematics achievement at the age of 9 was assessed using a mathematics computation test that was appropriate for the school grade of the child.
French: La réussite scolaire en mathématiques des enfants de 9 ans a été évaluée à l'aide d'un examen de calcul en mathématiques adéquat pour leur niveau scolaire.
English: Fresh training programmes for the judiciary were being developed and a new school for judges would be opening shortly.
French: De nouveaux programmes de formation des magistrats sont en cours d'élaboration et une nouvelle école de la magistrature ouvrira prochainement ses portes.
English: 5/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 4, of the Convention
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: For the Agency, the annual investment reporting exercise-the process through which CIDA monitors, assesses and reports on the performance of project and program level investments-is a key area of focus.
French: Le rapport annuel sur les investissements - le processus par lequel l'ACDI contrôle, évalue et fait rapport sur le rendement des investissements au niveau des projets et programmes - constitue un point d'intérêt essentiel.
English: Good governance, Canadian identity, and influence in the global community At home, Defence benefits Canadian society in a wide variety of ways.
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale. Au Canada, la population bénéficie des services de la Défense de bien des façons.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada:
French: Le secteur culturel au Canada atlantique : un état des lieux ...........................
English: 4 above).  Development cooperation initiatives have supported advocacy and awareness-raising efforts.
French: Les initiatives de coopération pour le développement ont appuyé les efforts de plaidoyer et de sensibilisation.
English: That is why it is so important for us to support and back the numerous candidates in the communes, for us to ensure that fair local elections are held, for us to monitor efficiently, for us to ward off, prevent and correct any jiggery-pokery during registration.
French: Il est donc capital de soutenir les nombreux candidats dans les communes, de veiller à l'organisation d'élections honnêtes, d'assurer une surveillance efficace, de réprimer, empêcher et corriger les manipulations au niveau des inscriptions électorales.
English: recognise the efforts and achievements made so far by the countries of the region in their effort to establish democracy, the rule of law, the respect of human rights and good governance as well as their fight against corruption, organised crime and trafficking; 13.4.
French: reconnaître les efforts et les résultats atteints jusqu'ici par les pays de la région en vue d'instaurer la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, ainsi que dans leur lutte contre la corruption, le crime organisé et les trafics ; 13.4.
English: The Congress of Local and Regional Authorities succeeded the Conference in 1994 as a Council of Europe consultative body.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux a succédé, en 1994, à la Conférence des Pouvoirs Locaux, en tant qu’organe consultatif du Conseil de l’Europe.
English: In the event that the Secretary-Treasurer shall be unable to serve a full two-year term, the Board of Directors shall appoint one of its members to serve as Secretary-Treasurer until the next General Meeting, at which time a new Secretary-Treasurer will be elected for a two-year term. c) An Officer of the Board, with the exception of the secretary-treasurer, shall not be eligible for re-election to the same office until one year after the expiration of a previous term of office.
French: Advenant l'impossibilité pour le secrétaire-trésorier de terminer son mandat de deux ans, le Conseil d'administration doit nommer un de ses membres pour lui succéder jusqu'à la tenue de l'assemblée générale suivante, au cours de laquelle un nouveau secrétaire-trésorier sera élu pour un mandat de deux ans. c) Un membre du bureau qui fait partie du Conseil d'administration, à l'exception du secrétaire-trésorier ne peut être réélu au même poste, à moins qu'il se soit écoulé une année depuis la fin de son dernier mandat.
English: * Available from the secretariat of the Committee.
French: * Disponible au secrétariat du Comité.
English: He stressed the importance of avoiding duplication by establishing a very clear division of labour between the work of regional and subregional organizations.
French: L'orateur souligne qu'il importe d'éviter les chevauchements d'activités en assurant une répartition très claire des tâches entre les organisations régionales et sous-régionales.
English: United States Tariff (UST) – Is a preferential tariff treatment extended to goods that originate in the United States and that satisfy the NAFTA rules of origin.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) – Tribunal administratif indépendant qui tient des audiences et qui rend des décisions en ce qui a trait aux appels interjetés en vertu de l’article 67 de la Loi sur les douanes.
English: It is proposed that the balance of around €4 million be made available for the omnibus transfer.
French: Implementation and development of the internal market The unexpected difficulties encountered with the beneficiary of a grant for which a commitment of 2 M€ had been signed in 2004, have caused an important delay in the completion of the tasks.
English: They settle in, listen, are able to follow routines, and know how to read books.
French: Ils arrivent, s’installent, écoutent, respectent la routine, et ils savent lire des livres.
English: The country has participated actively in the Convention's activities before and after the latter's entry into force, mainly through its Ministry of Nature Protection, but recently also through the Armenian Rescue Service.
French: Avant comme après l'entrée en vigueur de la Convention le pays a toujours participé activement aux activités qui y étaient prévues, principalement sous l'égide du Ministère de la protection de la nature, mais aussi, plus récemment, par le biais du Service de secours.
English: While the law made some exceptions in cases of violence, such provisions were, she understood, difficult to implement.
French: La loi prévoit certes des exceptions en cas de violence, mais il semblerait que les dispositions y relatives soient difficiles à mettre en œuvre.
English: 188/2001: Imed Abdelli v.  Tunisia 187
French: Communication no 188/2001: Imed Abdelli c. Tunisie 187
English: Archbishop Tomasi (Observer for the Holy See) said that globalization, while bringing people together, did not create of itself the conditions for constructive interaction and peaceful communion: racism persisted, new forms of exploitation appeared (trafficking in children and women, ill-treatment of migrants, social and political exclusion, forced marriages and persecution of Christians because of their beliefs), and the current economic crisis was affecting the most vulnerable groups in society most of all.
French: M. TOMASI (Observateur du Saint-Siège) dit que la mondialisation, qui certes rassemble, ne crée pas pour autant les conditions d'une interaction constructive et d'une communion pacifique: le racisme persiste, de nouvelles formes d'exploitation apparaissent (traite des enfants et des femmes, maltraitance des migrants, exclusion sociale et politique, mariages forcés, persécution de chrétiens en raison de leurs croyances), et la crise économique du moment atteint surtout la frange la plus vulnérable de la société.
English: • Application of performance management framework to all aspects of Complaints Commission operations
French: • Appliquer le cadre de gestion du rendement à tous les aspects des activités de la Commission.
English: Yarn or thread* A continuous strand of textile fibres falling into two basic classes:
French: Fil* Brin de fibres textiles pouvant faire partie de l’une ou l’autre des deux grandes catégories suivantes :
English: Succession planning During 1999-2000, work will proceed on the development of a succession planning strategy to ensure the continuity of leadership and key specialist competencies into the next Parliament.
French: Planifier la relève En 1999-2000, on poursuivra l’élaboration d’une stratégie de planification de la relève afin d’assurer le maintien d’une direction éclairée et des compétences spécialisées essentielles pendant la prochaine législature.
English: Some documents are available for viewing in PDF format only.
French: Certains documents sont disponibles en format PDF seulement.
English: The Committee considered agenda item 7 and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations on the matter that it had adopted at its 38th, 39th, 40th and 41st sessions.
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour et la mise en oeuvre des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées sur la question à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions.
English: The Departmental Evaluation Policy (April, 2003), calls for the Departmental Audit and Evaluation Committee to play a significant role in steering the Department's evaluation agenda and ensuring that it is aligned with Departmental plans and priorities.
French: Selon la politique d'évaluation ministérielle (avril 2003), le Comité de la vérification et de l'évaluation doit jouer un rôle majeur dans la réalisation du programme d'évaluation du Ministère et de veiller à ce qu'il soit conforme aux plans et aux priorités ce celui-ci.
English: The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
French: Le fabricant ne peut introduire qu'une seule demande par type et par pièce et qu'auprès d'une seule autorité compétente en matière de réception.
English: [137] As to the Relief Chief position on the Bluenose, although Bay Ferries expected it to be for a short time, Bay Ferries argued that it would accomplish a number of things.
French: [137] En ce qui concerne le poste de chef de relève sur le Bluenose, Bay Ferries prévoyait que M. Lincoln l'occuperait brièvement et que ceci accomplirait plusieurs choses.
English: Farm woodlots are also assessed at $50 per acre.
French: Les terrains boisés agricoles sont évalués au taux de 50 $ l’acre.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Welcomes Ombudsman Report NR-06.081 - November 1, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, welcomes the recommendations made in the report released earlier today by the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale accueille favorablement le rapport de l'Ombudsman NR-06.081 - le 1 novembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, accueille favorablement les recommandations énoncées dans le rapport publié plustôt aujourd’hui de l’Ombudsman du ministère de la Défence nationale et des Forces canadiennes, publié plus tôt aujourd’hui.
English: During its characterization, its average width was 2 m and its average depth was 36 cm. The vegetation along the banks of the segment studied was composed 75% of trees and shrubs.
French: Le pâturage contient trois espèces susceptibles, alors qu’un milieu humide (étang Streit) en contient six.
English: They migrate seasonally, often along predictable routes, to the sparsely treed northern coniferous forests.
French: Ces caribous effectuent une migration saisonniÃ¨re, en suivant souvent un parcours prÃ©visible, vers les forÃªts peu fournies de conifÃ¨res des zones septentrionales.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal en échelon de débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à un taux d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: My life is one continual question from citizens and pensioners, in particular, asking what we spend Europe's money on.
French: À quoi sert donc tout cet argent ?", et ainsi de suite pendant toute la journée. En somme, je suis perpétuellement interrogé par les citoyens, et surtout les retraités, sur ce que nous faisons de l'argent de l'Europe.
English: Community Responsibilities After a Transfer Agreement is Signed
French: Responsabilités de la communauté après la signature d'un Accord de transfert
English: If wielded in complete good will, sincerity and truth, this weapon can prove most significant in the history of the spirit.”
French: Brandie dans la plus grande volonté, la sincérité et la vérité, cette arme peut se révéler importante dans l'histoire de l'esprit.
English: As detailed in my previous report on the work of the Organization, the Department of Public Information has undergone a major reorganization of its priorities, structures and processes.
French: Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport sur l'activité de l'Organisation, les priorités, l'organisation et l'exécution des tâches du Département de l'information ont été profondément remaniées.
English: The appellant was penalized two marks because she missed all the cleaning duties.
French: L'appelante a perdu deux points parce qu'elle n'a rien indiqué sur les tâches de nettoyage.
English: Identifying entities If you are a trust company, you have to confirm the existence of any entity that is the settlor of an institutional trust, or that is authorized to act as a co-trustee of any trust.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne.
English: Venezuela had participated actively in the drafting of the United Nations Convention against Corruption, particularly on the issues of asset recovery and the capture and prosecution of criminals.
French: Le Venezuela a participé activement aux préparatifs de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier en ce qui concerne l'identification et le rapatriement des produits de la corruption et l'arrestation et le jugement des criminels.
English: Library and Archives Canada © Public Domain nlc-12769
French: Bibliothèque et Archives Canada © Domaine public nlc-12769
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg 1/.
French: APPLICATION/DOMAINE D'APPLICATION  2.1 Le présent règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1 (poids total en charge supérieur à 0,5 t), de la catégorie 1-2 (poids total en charge supérieur à 0,5 t mais ne dépassant pas 4,5 t), et de la catégorie 2 (dont le poids total en charge dépasse 0,5 t sans dépasser 4,5 t)1.
English: So, when one of our generation comes along and demonstrates the same kind of courage, tenacity, leadership and bravery as did those from an earlier generation, we like to show her or him off to the survivors of the Air Force of yesterday to demonstrate that what they taught us does indeed resonate with today's Air Force generation.
French: Lorsque quelqu'un de notre génération fait preuve du même courage, de la même ténacité, du même leadership et de la même bravoure que nos prédécesseurs, nous aimons pouvoir les présenter aux survivants de la Force aérienne d'autrefois pour leur montrer que la génération actuelle a bien suivi leur exemple.
English: emerged as a result of advanced technology: that of the club DJ, who radically recontextualizes existing musical source material accessed from the Internet or other sources, thus creating a new musical work which bears his or her unique imprint.
French: De plus, un nouveau rôle musical créatif a émergé par suite des technologies évoluées : celui du disk-jockey de club, qui recontextualise radicalement le matériel existant de source musicale accessible par Internet ou d'autres sources, créant ainsi une nouvelle œuvre créative qui porte sa marque unique.
English: Many problems remain to be resolved in the South.
French: Beaucoup de problèmes restent à régler au Sud.
English: The purpose of the Code of Criminal Procedure is to regulate procedures used by the bodies active in criminal proceedings to ensure that criminal offences are properly investigated and their perpetrators justly punished under the law.
French: Le Code de procédure pénale a pour but de définir les moyens utilisés par les diverses autorités intervenant dans le domaine pénal, de sorte que les infractions à la loi fassent l'objet d'investigations régulières et que leurs auteurs soient châtiés de façon juste et conforme à la loi.
English: A computer can be found in private homes always as often as a radio or a television set.
French: Dans les foyers suédois, l'ordinateur est présent au même titre qu'un poste de radio ou de télévision.
English: They also advise and support the discrimination prevention and proactive teams, as well as areas of corporate management.
French: Ils donnent également des conseils et accordent leur soutien aux équipes proactives et de prévention de la discrimination de même qu'à certains secteurs de la gestion intégrée.