ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
French: Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses d'identités culturelles.
English: Please use the following forms or email addresses to contact us.
French: Veuillez utiliser les formulaires ou adresses électroniques suivants pour envoyer votre requête ou pour nous demander dans quelle mesure nos solutions de réseaux peuvent bénéficier à votre organisation.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Only the chief agent or a registered agent can sign the official tax receipts.
French: Seul l'agent principal ou l'agent enregistré peut signer les reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Throughout the entire period of the traineeship, trainees are under the responsibility of a supervisor.
French: Pendant toute la période de stage, les stagiaires sont placés sous la responsabilité d'un maître de stage.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004-eng.php In 2004, CADTH expanded once again by adding the Canadian Optimal Medication and Prescribing Utilization Service (COMPUS).
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004-fra.php En 2004, l'ACMTS s'est encore une fois élargi pour y ajouter le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: The Committee indicated that it would consider the feasibility of a procedure for "legislative proposals" prior to the end of the pilot project.
French: Le Comité indique qu’il étudiera la faisabilité d’une procédure de « propositions législatives » avant la fin du projet-pilote.
English: No air conditioning, window left open at night for coolness and 17 mosquito bites !!
French: The location was great. The bathroom door was falling off; the shower had spots of black mold and had a terrible smell.
English: To reduce the number of inquiries from unqualified applicants, a statement may be added to the advertisement to inform potential candidates that only qualified applicants will be contacted, for example:
French: Pour réduire le nombre de réponses provenant de personnes non qualifiées, on peut ajouter à l'annonce un énoncé soulignant que seules les personnes qualifiées recevront une réponse, par exemple :
English: These trends are reflected in a similar fashion both for the impact calculated on the basis of the "price" effect and for the impact calculated on the basis of the "level of service" effect.
French: Ces tendances sont reflétées de manière similaire tant pour l'impact calculé sur la base de l'"effet prix" que de l'effet "niveau de service".
English: The program was made possible by close collaboration between ARQX, MRB and CMC scientists.
French: Le programme a été rendu possible en raison d'une étroite collaboration entre les scientifiques de l'ARQX, de la DRM et du CMC.
English: The most irrational and absurd form of terrorism, suicide bombing, could only elicit horror and moral condemnation.
French: La forme de terrorisme la plus absurde et irrationnelle, l'attentat suicide à la bombe, ne peut inspirer que de l'horreur et appelle une condamnation morale.
English: The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children living in poverty, Haitian immigrant children and children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination de la part de la société à l'égard des groupes d'enfants vulnérables, dont y compris les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants haïtiens immigrés et les enfants handicapés, et par le fait que la discrimination fondée sur l'incapacité n'est pas interdite par la Constitution.
English: But any radical change in the nature of their relations will depend on whether the political will necessary to achieve it is actually generated.
French: Cependant, un changement radical de la nature de ces relations demandera des efforts de nature essentiellement politique.
English: It was further observed that the requirement regarding the provision of a “service not otherwise mandatorily required” was rather vague and could potentially be subject to abuse by carriers wishing to circumvent the mandatory provisions of the draft instrument in the absence of some test regarding the significance of the additional service.
French: Il a en outre été fait remarquer que l'obligation faite aux transporteurs de fournir “un service qu'ils n'étaient pas déjà tenus impérativement d'assurer” était relativement vague et risquait de donner lieu à des abus de la part de transporteurs qui souhaiteraient contourner les dispositions impératives du projet d'instrument en l'absence de tout critère concernant la signification du service supplémentaire.
English: Two project proposals were prepared in collaboration with the University of British Columbia, IIASA and CIFOR: "Future forest harvests and sustainable forest management"; and "Considerations in the management of secondary forests and plantation forests in tropical countries".
French: Deux propositions de projet, l’une relative aux futures coupes d’arbres et l’aménagement durable des forêts et l’autre aux éléments d’appréciation pour l’aménagement des forêts secondaires et des plantations forestières dans les pays tropicaux, ont été mises au point en collaboration avec l’Université de la Colombie britannique, l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués et le Centre de recherche forestière international.
English: 3.0 LATITUDE/LONGITUDE DATA TRANSFER INTO AND OUT OF THE DFRP 3.1 Latitude/Longitude data transfer out of the DFRP Latitude/Longitude extracted from the DFRP is in the same format as the stored data, i.e. decimal degrees (see 2.0), expressed in English format (point separator for fractions).
French: 3.0 SAISIE ET EXTRACTION DES DONNÉES DE LATITUDE ET DE LONGITUDE DANS LE RBIF 3.1 Extraction des données de latitude et de longitude du RBIF Les coordonnées de latitude et de longitude extraites du RBIF sont exprimées au même format que les données saisie, c'est-à-dire en degrés décimaux (voir la section 2.0) au format anglais (fractions décimales séparées par un point).
English: The distance between the base of the triangle and the transverse marking should be between 2 m and 25 m.
French: Ce triangle aura une base d'au moins 1 m et une hauteur égale à trois fois sa base.
English: Think how lovely it’ll be to wake up in the morning, to have breakfast with a splendid view of the sea and then go directly down to the beach with no roads to cross!
French: Imaginez-vous comme cela doit être beau de se réveiller le matin et de prendre son petit déjeuner en regardant la mer, puis de descendre aussitôt sur la plage sans devoir traverser de route.
English: Sensational stories and "advertorials" or "Big Brother"-style programmes are replacing independent editorials.
French: Les histoires à sensation et les « publireportages » ou les programmes évoquant « Big Brother » remplacent les éditoriaux indépendants.
English: With this realization we set about reducing our complement of term employees and approved term extensions only when they were clearly justified by operational requirements.
French: Après avoir pris conscience de cet état de chose, nous avons commencé à réduire note effectif de personnel vacataire et à n'approuver la prolongation des emplois d'une durée spécifiée que lorsque les besoins des opérations le justifiaient clairement.
English: While CSR does not have a universal definition, many describe it as the integration of economic, social and environmental policies within business operations.
French: Malgré l’absence d’une définition universelle de cette expression, bon nombre y voient une intégration des politiques économiques, sociales et environnementales dans l’exploitation de l’entreprise.
English: More than 365 critical appraisals of recent original articles on various topics in family medicine have been published since January 1997.
French: Plus de 365 documents publiés depuis janvier 1997.
English: More recently, close cooperation has developed between the United Nations, IMF, the World Bank and WTO in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: Plus récemment, une étroite coopération s'est instaurée entre l'ONU, le FMI, la Banque mondiale et l'OMC dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This is guaranteed by the final outcome of the first five years' application of the Lisbon strategy, with increased poverty, unemployment, inequality, uncertainty for workers and greater wealth for the oligarchy.
French: Le bilan des cinq premières années d’application de la stratégie de Lisbonne le confirme: pauvreté, chômage, inégalité en augmentation, incertitude accrue pour les travailleurs et plus de richesses pour l’oligarchie.
English: The outcome of the year-long campaign for a dialogue among civilizations was also debated at a student conference, held at Headquarters, in which students from several countries, including Canada, Egypt, Mexico and the United States of America, participated via videoconference;
French: Les résultats d'une campagne d'une année pour un dialogue entre les civilisations ont également été débattus lors d'une conférence d'étudiants, organisée au Siège, à laquelle des étudiants de plusieurs pays, dont le Canada, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique et le Mexique, ont pu participer par téléconférence;
English: Thirdly, I welcome the focus in the report on the importance of using EU funds in the most appropriate way.
French: Troisièmement, je me félicite de voir que le rapport insiste sur l'importance d'utiliser le plus judicieusement possible les fonds de l'UE.
English: What kind of physical training is involved at the Training Academy?
French: Quelle sorte d'entraînement physique suit-on à l'École de la GRC?
English: The Right Honourable the Lord ELWYN-JONES, CH,  Lord High Chancellor of Great Britain;  WHO, meeting within the Council, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,  HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: The Right Honourable the Lord ELWYN-JONES, C.H.,  Lord High Chancellor of Great Britain;  LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,  SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: Total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1.
French: Le total des revenus disponibles et non disponibles doit correspondre <a celui de la ligne correspondante du tableau 1.
English: • (ii) encourage repair of harm done to victims and the community
French: • (ii) favoriser la réparation des dommages causés à la victime et à la collectivité
English: Thus, service contracts totalling over EUR 200 000 are awarded by international restricted invitations to tender.
French: Ainsi, s'agissant des services, les marchés supérieurs à 200 000 euros sont passés par voie d'appel d'offres restreint international.
English: The experiences in the development of clusters, export consortia and financial tools, such as guarantee funds or
French: Pour cela, il convient de mettre particulièrement l'accent sur la création de partenariats à divers niveaux: entre pays, entre secteur privé et secteur public, et entre secteur privé et secteur financier.
English: We were therefore left in a position where we had no alternative but to support the proposals.
French: Nous n'avions donc d'autre choix que de soutenir ces propositions.
English: You can find more information about government education savings programs at www.hrsdc.gc.ca.  Types of RESPs ▪ Individual Plans:
French: Pour en savoir plus sur les programmes d’épargne-études du gouvernement, rendez-vous à l’adresse www.hrsdc.gc.ca. Types de REEE ▪ Régime individuel :
English: Dr. Delage has been asked to give an update on the working group at the next meeting.
French: Le Dr Delage est prié de faire le point à ce sujet lors de la prochaine réunion du groupe de travail.
English: Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The, 2nd Battalion, 254-5.
French: 42e atelier d’inf., 284.
English: My delegation welcomes the statement made by the Secretary-General in his report on the causes of conflict in Africa that there has been considerably progress in resolving conflicts in Africa since 1998.
French: Ma délégation se réjouit du constat établi par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits en Afrique, qui fait état de progrès considérables en matière de règlement des conflits depuis 1998.
English: Clicking the icon will take you to a page with a complete list of Desjardins RSS feeds .
French: Cliquer sur l'icône vous mène à la liste complète des fils de nouvelles RSS de Desjardins .
English: Writing is a little small.
French: Le texte est écrit en caractères un peu trop petits.
English: This officer would be required to review and organize case documentation, supervise court proceedings and assist in judicial deliberations, provide support in the areas of privileges and immunities, and perform other legal work.
French: Ce fonctionnaire serait chargé, entre autres, d'examiner et d'organiser la documentation concernant les affaires, de superviser les procédures, de faciliter les délibérations judiciaires et de fournir un appui dans le domaine des privilèges et des immunités.
English: Are there any other on line institutional sources for video files? 4.
French: Y a-t-il d’autres sources institutionnelles de vidéos en ligne ? 4.
English: The first meeting in 2008 of that Committee was held on 6 June with the participation of UNMIK, the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports and the Serbian Orthodox Church, chaired by the Council of Europe.
French: La première réunion du Comité en 2008 s'est tenue le 6 juin, avec la participation de la MINUK, du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo et de l'Église orthodoxe serbe, sous la présidence du Conseil de l'Europe.
English: The Court acknowledged that the appeal board chairperson should have examined the initial appointments of the persons appointed in order to determine whether the department could rely on section 10(2) to promote these employees following reclassification of their positions from TI-06 to TI-07.
French: La Cour a reconnu que le président du comité d'appel aurait dû examiner les nominations initiales des personnes nommées afin d'établir si le ministère pouvait invoquer l'article 10(2) pour promouvoir ces employés à la suite des reclassifications de TI-06 à TI-07.
English: Forest fires also control MPB populations because they often eliminate large numbers of available host trees and, if hot enough, can kill beetles under the bark.
French: Les feux de forêt le font aussi car ils suppriment souvent de nombreux arbres hôtes éventuels et, si la chaleur dégagée est suffisante, ils peuvent tuer les insectes dissimulés sous l’écorce.
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters, from the GOC, or from the GOCT prior to the final determination.
French: L'ASFC n'a pas reçu de proposition d'engagement d'un des exportateurs recensés, du GDC ou du GTC, avant la décision définitive.
English: The Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") determined the monies received by virtue of the scholarships to be earnings from employment and allocated it in accordance with subsections 58(3) and (4) of the Unemployment Insurance Regulations.1 From these decisions, the claimants appealed to the Board of Referees.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (appelée ci-après «Commission») a décidé que les sommes provenant des bourses devaient être considérées comme une rémunération d'emploi et les réparties conformément aux paragraphes 58(3) et 58(4) du Règlement sur l'assurance-chômage1.
English: In 2003, a slowdown in GDP was experienced in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: En 2003, un ralentissement du PIB a été enregistré dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Human Resource Obligations: the programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: Obligations en matière de ressources humaines: les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est obligée d'offrir à ses anciens employés.
English: You are aware of the Copenhagen criteria.
French: Vous savez qu'il existe les critères de Copenhague.
English: We are committed to making Ontario one of the most attractive and competitive jurisdictions for business investment.
French: Nous nous employons à ce que l’Ontario devienne l’une des entités les plus attractives et compétitives en matière d’investissements commerciaux.
English: Nevertheless, although this is a little repetitive, I would like you to bear in mind and reconsider, with regard to cereals, both moisture content and the monthly price reviews, since they are issues which could cause us considerable harm.
French: Néanmoins, même si je me répète un peu, je voudrais que l'on tienne compte et que l'on reconsidère, en ce qui concerne les céréales, le taux d'humidité et les révisions mensuelles des prix, puisqu'il s'agit de sujets qui peuvent gravement nous porter préjudice.
English: It is important that the Bank can draw upon expertise from the private and financial sectors in the Board of Directors and the Audit Committee.
French: Il est important pour la Banque de pouvoir bénéficier au sein de son Conseil d’administration et de son Comité de vérification de compétences spécialisées en provenance du secteur privé et notamment des sphères de la finance.
English: Toll-Free Telephone Line:
French: Ligne téléphonique sans frais d'interurbain :
English: Whether such patrols will continue for long, and, if so, at what level of intensity, are simply impossible to say today.
French: De tels missiles seraient équipés d’explosifs conventionnels ou d’un cône de charge chimique, biologique ou nucléaire et doté d’un système universel d’orientation (GPS).
English: 3.2 (a) The distinguishing sign of the State of registration, which may be supplemented where applicable by the flag or emblem of the State or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines.
French: 3.2 a) Le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation, complété le cas échéant par le drapeau ou l'emblème de cet Etat ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle cet Etat appartient, doit être arboré à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation arrière, mais de préférence à gauche ou à l'extrémité supérieure gauche sur les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes.
English: The names of tills used here are proposed as formal nomenclature.
French: La nomenclature des tills utilisée ici est proposée pour usage formel.
English: The work of the Interim National Expert Advisory Committee for the Centres of Excellence for Children's Well-Being will include:
French: Le Comité consultatif national intérimaire d'experts aura les tâches suivantes :
English: It is about creating a momentum for competition and growth and creating a clear political will.
French: Il s’agit d’imprimer un élan à la compétitivité et à la croissance et de créer une volonté politique claire.
English: UNIFEM has been requested by women's organizations to provide technical support to the Somalia Women's Campaign on Disarmament in the southern and central regions.
French: Des organisations de femmes ont demandé à UNIFEM de fournir un appui technique à la campagne des femmes somaliennes pour le désarmement dans les régions du sud et du centre.
English: This was currently not the casAt this stage, this is not the case ande thus, and the the Belgian delegation of Belgium thus agreeds with that of Switzerland.
French: Actuellement, tel n'était pas le cas et la délégation belge était par conséquent d'accord avec la délégation suisse.
English: She urged the Government to take more forceful action to address that problem, especially in the media.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures énergiques pour traiter ce problème, en particulier dans les médias.
English: The partner must not make a profit.) 1.
French: Le partenaire ne doit pas faire de profit.)
English: These should be prepared, periodically updated, translated into the official languages of the United Nations, and distributed; The development of regional climate change hotlines, teleconferences and a directory of national communications country coordinators; The participation of developing country experts in relevant IPCC and UNFCCC expert group meetings.
French: j) Création de services régionaux d'assistance téléphonique concernant les changements climatiques, organisation de téléconférences et élaboration d'un répertoire des coordonnateurs pour les communications nationales;  k) Participation des experts des pays en développement aux réunions d'experts du GIEC et de la FCCC pertinentes.
English: In general, however, foreign participation in the delivery of health and education services in Canada appears to be low or non-existent.
French: De façon générale, cependant, la participation étrangère à la prestation des services de santé et d’éducation au Canada semble faible si ce n’est inexistante.
English: To name but a few, human resource development, education, effective and efficient IP office administration, awareness of the potential impact of the patent system by researchers in the private and public sectors, universities, civil societies and the public, and effective and efficient enforcement of rights by judiciaries and customs.
French: Un certain nombre d’entre eux ont donc élaboré une politique de propriété intellectuelle qui est intégrée à leurs politiques scientifiques, culturelles, commerciales, économiques et éducatives70.
English: Ruling on claim - where the claim is determined to be valid, for a period of three years following the date at which proceedings in relation to the claim were complete.
French: Validité de la demande - lorsque la validité de la demande est établie, pendant une période de trois ans suivant la date à laquelle la procédure relative à la demande a pris fin.
English: The so-called session cookies used in this site avoid having to use other computer techniques, which are potentially harmful to surfing privacy of users and do not allow the acquisition of the user's personal id data.
French: Les cookies appelés de session utilisés dans ce site évitent le recours à d’autres techniques informatiques potentiellement préjudiciables pour la confidentialité de la navigation des utilisateurs et ils ne permettent pas d’acquérir les données personnelles d’identification de l’utilisateur.
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation avant la fin dudit mandat;
English: Where reimbursement of the appeal fee is denied, that decision is subject to separate appeal.
French: Si le remboursement de la taxe de recours est refusé, cette décision est susceptible de recours.
English: The public sector remains the dominant employer, employing a total of 1,149 persons during the period from 1 April 2001 to 31 March 2002.
French: Le secteur public reste le principal employeur et, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, il a employé un total de 1 149 personnes.