ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Prohibitions 10.1 Where a denomination must, under the Plant Breeders’ Rights Act, be used to designate a plant variety, no person shall adopt it as a trade-mark in association with the plant variety or another plant variety of the same species or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that denomination as to be likely to be mistaken therefor.
French: Dans les cas où une dénomination est, au titre de la Loi sur la protection des obtentions végétales, à utiliser pour désigner une variété végétale, nul ne peut adopter la dénomination comme marque de commerce relativement à cette variété ou à une variété de la même espèce, ni l’utiliser d’une manière susceptible d’induire en erreur, ni adopter, ou utiliser ainsi, une marque dont la ressemblance avec la dénomination est telle qu’on pourrait vraisemblablement les confondre.
English: Both joint work between Canadian and Japanese scientists (e.g., the Canada-Japan Research and Development Workshop) and formal bilateral meetings provide the opportunity to press for change.
French: La collaboration entre les scientifiques canadiens et japonais (p. ex. l'Atelier Canada-Japon de recherche et développement) et les réunions bilatérales officielles tenues entre les deux pays représentent d'autres occasions de changement.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee once again call on the Belarusian authorities to put an end to the death penalty.
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie appellent une fois encore les autorités biélorusses à mettre fin à la peine de mort.
English: Ecological and demographic characteristics of two morphologically distinct forms of Glycine soja, namely, the twining and branching forms, were investigated in a riverbank habitat.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques écologiques et démographiques de deux formes morphologiquement distinctes du Glycine soja, spécifiquement une forme sarmenteuse et une forme racémeuse, venant dans un habitat riverain.
English: Total Major Social Transfers
French: Dépenses totales publiques et privées en matière de santé
English: Most important programmes and activities done in Cultural and social affairs of Nomads in the Third Development Programme (2000-2004)
French: Programmes et activités les plus importants dans le domaine culturel et social des nomades dans le troisième programme de développement (2000-2004)
English: The article also bans disposal operations that lead to recovery, recycling, reclamation, direct use or alternative use of POPs material.
French: L'article interdit également les opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations de polluants organiques persistants
English: We are committed to seeing the Afghans through their long night.
French: Nous sommes déterminés à aider les Afghans à sortir du tunnel.
English: The list of NPRI substances for the 2001 reporting year is provided in a supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/. Each chemical substance is identified by a unique Chemical Abstracts Service (CAS) registry number, assigned by the American Chemical Society.
French: La liste des substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2001 est présentée dans un tableau supplémentaire que l'on peut consulter sur le site Internet de l'INRP à : www.ec.gc.ca/inrp/. Chaque substance chimique est identifiée par un numéro, qui lui est unique, au registre du Chemical Abstracts Service (CAS) de la American Chemical Society.
English: These small sharks are frequent visitors in the cold waters of our coastal seabed.
French: Ces petits requins vivent très près de nous, car ils fréquentent les eaux froides de nos fonds côtiers.
English: In the case of some of the Caribbean countries, if they gave up producing bananas they would be likely to be driven to being drug havens which would do more damage to the United States than it would do to the European Union.
French: Prenons le cas de ces pays des Caraïbes. Si ceux-ci devaient abandonner la culture des bananes, ils seraient probablement amenés à se transformer en paradis de la drogue, ce qui causerait plus de dommages aux États-Unis qu'à l'Union européenne.
English: - Increasing the amount of work carried out by the members at home during the intersessional period
French: • Augmenter le volume de travail que les membres effectuent chez eux entre les sessions;
English: The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs.
French: L’accord de partenariat et de coopération devrait être révisé afin de refléter les besoins actuels.
English: The PSC oversight program relied on Deputy Heads taking action to follow up on concerns brought to their attention with direct PSC intervention as a last resort.
French: Le programme de surveillance de la CFP dépend de la volonté de l'administrateur général ou l'administratrice générale d'assurer le suivi aux préoccupations soulevées, la CFP intervenant en dernière instance.
English: The Government has started preparations for this process in cooperation with international experts, in order to revise the electoral procedures and to adopt new electoral legislation in accordance with the new Constitution and international standards.
French: Les domaines concernés sont l'indépendance de la magistrature, les médias, l'Avocat du peuple, ou encore la coopération à la procédure de suivi, et tout particulièrement la reprise du dialogue politique.
English: Perhaps she believed that, if necessary, Marshall Pétain would come to her rescue and grant her the certificate of “honorary Aryan” — something which would save many other notable Jews.
French: Peut-être pensait-elle que, le cas échéant, le maréchal Pétain la protégerait en lui accordant le titre « d'aryen d'honneur », grâce auquel plusieurs Juifs célèbres comme elle furent sauvés.
English: In 2003, we kept over $400 million worth of drugs off our streets, dealt with over 3,600 Criminal Code incidents at our borders, conducted nearly 30,000 immigration investigations, and detained over 11,500 persons for immigration infractions.
French: En 2003, nous avons empêché que des drogues d'une valeur de 400 millions de dollars se retrouvent dans nos rues, traité plus de 3 600 infractions au Code criminel à la frontière, effectué près de 30 000 enquêtes en matière d'immigration et détenu plus de 11 500 personnes pour des infractions à la législation de l'immigration.
English: The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments, particularly in appropriate on-board equipment, and this represents the most cost-efficient solution.
French: La période de trois ans est considérée comme nécessaire pour amortir les investissements consentis, notamment pour les équipements à bord, et représente dès lors la solution la plus efficace par rapport au coût.
English: These companies must have $50 million minimum market value of listed shares, a $10 million public float, $10 million in the treasury and adequate funds to cover development, capital and operating expenses for one year.
French: Ces entreprises doivent avoir au moins pour 50 millions de dollars en valeur marchande d’actions cotées, pour 10 millions de dollars de titres émis dans le public, pour 10 millions de dollars en capital et des fonds adéquats pour couvrir les dépenses d’exploitation, d’immobilisations et de développement pendant un an.
English: The Superintendents of Financial Institutions, Securities and Pensions issue guidelines and order mechanisms for applying the financial controls provided for in Act No. 7786; based on these guidelines, the institutions in question determine whether there has been a suspicious transaction (regarding the frequency or amount of deposits, the fact that they were not carried out in the customary manner or because there are suspicions regarding a particular individual or corporate entity and inform the respective Superintendent.
French: Les directions générales des institutions financières, du marché des valeurs et des caisses de retraite émettent des directives et mettent en place des mécanismes pour exercer le contrôle prévu par la loi No 7786; à partir de ces directives, les institutions soumises à ce contrôle déterminent si une transaction est suspecte (en fonction de la fréquence des dépôts, de leur montant ou d'une origine inhabituelle ou en cas de soupçon portant sur une personne physique ou morale) puis notifient leur direction respective.
English: Issue 8 b) Was a decentralized delivery structure set up?
French: Question 8b) A-t-on établi une structure décentralisée de prestation?
English: • What are your promotional strategies?
French: • Quelles sont vos stratégies de promotion?
English: 10 a.m-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: We must be open and honest with our friends, such as the United States of America. We want to convince them that our human rights standard is that death never can be justice.
French: C’est pour cette raison que la coopération culturelle entre nos deux rives est appelée à s’orienter vers la mise en valeur de l’énergie créative en vue de l’implantation d’une véritable industrie locale à même de développer les systèmes de production et les réseaux de distribution et de consommation du produit culturel.
English: GIMP is the GNU Image Manipulation Program.
French: GIMP est le Programme de Manipulation d'Image GNU équivalent à Photoshop.
English: Prepared for DIAND (Department of Indian and Northern Affairs Canada), Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour le MAINC (Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada), Ottawa (Ontario).
English: 2.7 We are always looking out for any unintended effects of our work.
French: 2.7 Nous nous efforçons constamment de cerner les effets involontaires de nos travaux.
English: Delegations appreciated the joint presentation by UNFPA and UNDP, as well as the joint report, and welcomed the regular reporting to the Executive Board.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de la présentation conjointe du rapport par le FNUAP et le PNUD, ainsi que du rapport lui-même, et se sont félicités de la présentation régulière de rapports au Conseil d’administration.
English: Letters of Satisfaction Letters of Satisfaction are issued at the discretion of the Director.
French: Lettres de satisfaction Les lettres de satisfaction sont émises à la discrétion du directeur.
English: At one post, while we observed a significant volume of exchanges concerning individuals, we also noted that CSIS reports did not identify persons in Canada, and instead focused on leaders of extremist groups rather than on rank-and-file members and supporters.
French: Dans un bureau où nous avons relevé un important volume d'échanges concernant des individus, nous avons constaté que les rapports du SCRS ne désignaient pas des personnes au Canada mais portaient plutôt sur des chefs de groupes extrémistes, et non pas des membres et partisans de la base.
English: International Atomic Energy Agency, “Agreement on the privileges and immunities of the IAEA: Status List as of 12 September 2000,” 22 September 2000 (INFCIRC/9/Rev.2/Add.12)
French: Agence internationale de l'énergie atomique,« Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence : situation au 12 septembre 2000 », 22 septembre 2000 (INFCIRC/9/Rev.2/Add.12)
English: The year 2005 was a record year for the cohesion policy in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed to the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the pre-accession fund for candidate countries (ISPA).
French: L’année 2005 a été une année record pour la politique de cohésion en termes de ressources investies, avec un total de 38,3 milliards d’euros engagés dans le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion et le fonds de préadhésion pour les pays candidats (ISPA).
English: The longer the fibre, the more supple the brush.
French: Plus la fibre est longue, plus le pinceau sera souple.
English: Invertebrates – Animals without backbones; those that are edible are commonly referred to as shellfish.
French: Métabolisme – Utilisation d’énergie par un animal pour maintenir sa température corporelle et son activité.
English: Today, we are only beginning to understand how to effectively preserve, manage and make accessible this information.
French: Aujourd’hui, nous ne faisons que commencer à comprendre comment conserver, gérer et rendre accessible ces informations de manière efficace.
English: Specifically, it should examine the mechanisms within a Member State which affect the relationship between the level of taxation and prices, cost, demand, supply, employment etc. on various markets.
French: Les tâches à réaliser peuvent être définies comme suit: 4.1. Cadre analytique Le contractant devra fournir les types d’analyse économique suivants:
English: It is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le programme vise à aider l’industrie à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de prospérer sur des marchés clés, de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.
English: By looking at a number of indicators together, we can see which way a system is going: up or down, forward or backward.
French: En examinant ensemble un certain nombre d'indicateurs, nous pouvons voir dans quelle direction va un système, s'il monte, descend, avance ou recule.
English: A draft framework for reporting on environmental impacts of highways was completed in 2004-2005.
French: Une ébauche de cadre de rapport sur l'impact environnemental des routes a été complété en 2004-2005.
English: • 99-A-1998 — Domestic service - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
French: • 99-A-1998 — Service intérieur - Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook s/n Islander Aviation
English: Under the cross-cutting project to combat exploitative migration, a series of studies on trafficking in women and children in Africa was initiated in six pilot countries (Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo).
French: Dans le cadre du projet intersectoriel de lutte contre l'exploitation des migrants, elle a lancé une série d'études sur la traite des femmes et des enfants dans six pays pilotes d'Afrique (Afrique du Sud, Bénin, Lesotho, Mozambique, Nigéria, Togo).
English: 66. tel.: 06-36-512-080 fax: 06-36-512-091 Office in Salgótarján Salgótarján, Múzeum tér 1.
French: 66. tél.: 06-36-512-080 fax: 06-36-512-091 Bureau de Salgótarján Salgótarján, Múzeum tér 1.
English: 2011 = year ) certificate”
French: 2011 = année ) validité de l'attestation. ».
English: Research Facilitation and Communication To carry out its mandate, the Canadian Polar Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge perFinancial and Human Resources by Program Activity: taining to the polar regions; undertake and Research Facilitation and Communication support special studies related to the polar 2007–08 2008–09 2009–10 regions; recognize achievements and contribu- Financial Resources 1.0 1.0 1.0 ($ millions) tions related to its mandate; publish newsHuman Resources 5 5 5 letters, reports and other publications; and (FTEs) table an annual report in Parliament.
French: Facilitation de la recherche et communications Dans l’exécution de son mandat, la Commission est appelée à appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à la création de réseaux d’information polaire, principal média pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à Activité de programme : Facilitation de la recherche entreprendre et soutenir des études spéciales conceret communications nant les régions polaires; à reconnaître les réalisations 2007–2008 2008–2009 2009–2010 et les contributions qui relèvent de son mandat; à Ressources financières 1,0 1,0 1,0 (en millions de dollars) publier des bulletins, des rapports et d’autres publicaRessources humaines 5 5 5 tions; à présenter un rapport annuel au Parlement.
English: The key benefit of SDR to an end-user will be the increased availability of services, with a wide range of choices at lower costs and in much shorter time frames.
French: La disponibilité croissante des services pour l'utilisateur du RRL deviendra un avantage important, avec des choix plus nombreux, moins dispendieux et dans des délais plus courts.
English: The bank responded that it was not of the view that this requirement was illegal, and that although it might appear from the form that citizenship is a requirement for receiving a loan, that was not the case; nevertheless, it would remove the mention of citizenship from the forms.
French: La banque a répondu qu'à son avis cette clause n'était pas illégale et que même si le formulaire, tel qu'il était rédigé, pouvait donner à penser que la nationalité était un critère pris en compte pour l'octroi d'un prêt, il n'en était pas ainsi en réalité; néanmoins, elle supprimerait cette clause des formulaires.
English: After cleansing, hydrate your face and neck by spraying Organic Lavender Hydrosol . Apply Blue Cream on your face and neck.
French: Vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio puis appliquez la Crème Bleue en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: Since UN No.1793 is a substance of packing group III, the Working Group considered that the correct IBC instruction is IBC 03 and not IBC 02 as in the UN Model Regulations.
French: Étant donné que le numéro ONU 1793 est une matière du groupe d'emballage III, le groupe de travail a jugé que l'instruction correcte de transport en GRV devrait être IBC 03 et non IBC 02 comme dans le Règlement type.
English: Although every effort has been made to follow up on these outstanding contributions, they will probably not be paid and it is therefore proposed that they be written off.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour réclamer ces arriérés de contribution, il est peu probable qu'ils seront effectivement versés et il est donc proposé de les annuler.
English: • Examine the need to consider military aspects in peacebuilding operations.
French: • Étudier la nécessité de prendre en compte les aspects militaires dans les opérations de consolidation de la paix;
English: The United Nations is our sanctuary and our place of last resort, and we have every faith that it will not let us down in the long and uncharted road ahead.
French: L'ONU est notre sanctuaire et notre dernier recours, et nous sommes totalement convaincus qu'elle ne nous abandonnera pas sur cette route longue et inconnue qui nous attend.
English: Amendment 75 Article 150, paragraph 1, point (h) (h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation; (h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices;
French: Amendement 75 Article 150, paragraphe 1, point h) h) la modification des articles 56 à 67 en vue de tenir compte de l’évolution des normes ou exigences comptables édictées par la législation communautaire; h) l'adaptation technique des articles 56 à 67 et de l'article 74 à la suite de l'évolution des normes ou exigences comptables tenant compte de la législation communautaire, ou en vue de la convergence des pratiques prudentielles;
English: Regional communication advisers from the CSTs have assisted many countries in designing, implementing, monitoring and evaluating advocacy programme interventions.
French: Les conseillers régionaux des équipes d'appui aux pays ont aidé nombre de gouvernements à mettre sur pied, appliquer, suivre et évaluer des initiatives de plaidoyer.
English: Partnerships Building on our experience in international peace building and peacekeeping, as well as our relationships with Interpol, Europol and our foreign liaison and training programs, we will strengthen our ability to develop new partnerships and agreements on behalf of the Canadian police community.
French: Poursuite des partenariats C'est en misant sur notre expérience en matière de maintien et d'établissement de la paix internationale, nos relations avec Interpol et Europol, et nos programmes de formation et de liaison avec l'étranger, que nous saurons mieux établir de nouveaux partenariats et conclure de nouvelles ententes pour le compte des services de police canadiens.
English: These species spread north following the retreat of the Wisconsin glaciers during an intermittent warming period, then became isolated following
French: La population des plaines des Grands Lacs occupe le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec, principalement à l’intérieur de la province faunique de la forêt carolinienne et
English: Benefits and Costs These Regulations result in no additional costs to owners of tobacco products.
French: Avantages et coûts Le règlement n'entraînera aucun coût additionnel pour les propriétaires de produits du tabac.
English: The costs of getting the banking sector back on its feet and the currency depreciation led to an explosion in public debt, which rose from 55.6% of GDP in 1997 to 102.4% in 2001.
French: Les coûts du redressement du secteur bancaire et la dépréciation de la monnaie ont conduit à une explosion de la dette publique qui est passée de 55,6 % du PIB en 1997 à 102,4 % en 2001.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Lilaeopsis, eastern Scientific name Lilaeopsis chinensis Status Special Concern Reason for designation Small perennial herb reproducing both by seed and extensively by vegetative spread.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Liléopsis de l’Est Nom scientifique Lilaeopsis chinensis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Petite plante herbacée vivace se reproduisant par des graines et, à grande échelle, par propagation végétative.
English: Since this dossier has not been examined by the Council since 2004, it is important to take stock of the current stage reached and to reflect upon the possible courses to be followed.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas examiné ce dossier depuis 2004, il est important de dresser le bilan de la situation à laquelle nous sommes parvenus et de nous pencher sur les voies possibles à suivre.
English: The first symbol set out in Figure 2 was proposed to the ISO Working Group 1 on child restraints in Windsor at their June 1998 meeting by a Task Force of representatives from the automotive and restraint industries.
French: Le premier symbole illustré à la figure 2 a été proposé au Groupe de travail 1 sur les dispositifs de retenue pour enfants de l'ISO à sa réunion de juin 1998, à Windsor, par un groupe de travail composé de représentants des industries de l'automobile et des dispositifs de retenue.
English: This would be a measure of prevention and protection. 
French: Il s'agirait d'une mesure de prévention et de protection.
English: In 1873-1874 it leaves in excursion of study in Italy, Vienna, and in Greece.
French: En 1873-1874 il part en excursion d'étude en Italie, Vienne, et en Grèce.
English: • Organizations responsible for the protection of intellectual property;
French: • organisations de protection de la propriété intellectuelle;
English: Burying pupae by mounding soil up under the vines early in the season can prevent the pest from emerging.
French: L’enfouissement des nymphes en buttant le sol au pied des vignes au début de la saison peut empêcher l’émergence du ravageur.