ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Mr. Patrick Thornberry, Rapporteur of the sixty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made a statement.
French: b) M. Patrick Thornberry, Rapporteur de la soixante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: his is not a problem of poverty as against wealth. It is the far more profound and intractable confrontation between a theistic, land based, and traditional culture, in places little different from the Europe of the Middle Ages, and the secular material values of the Enlightenment.1
French: l ne s’agit pas d’un affrontement entre la pauvreté et la richesse, mais d’une confrontation bien plus profonde et intransigeante entre une culture traditionnelle théocratique, qui ressemble à celle de l’Europe du Moyen Âge, et les valeurs séculières matérialistes héritées du Siècle des lumières1.
English: Note verbale dated 31 July 2009 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employer-sponsored retirement plans Retirement plans sponsored by your employer can help provide a source of income in retirement.
French: Les Régimes de retraite d’employeur Le régime de retraite offert par votre employeur peut vous procurer une source de revenu à la retraite.
English: 4.1 By its submission of 4 May 2005, the State party confirms the facts of the communication and adds that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment by the final judgment of the Vienna Regional Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen) of 14 September 2004 on charges of murder and making a dangerous criminal threat.
French: Dans ses conclusions datées du 4 mai 2005, l'État partie confirme les faits décrits dans la communication et ajoute qu'Irfan Yildirim a été condamné à la réclusion à perpétuité par un jugement définitif du tribunal pénal régional de Vienne (Landesgericht für Strafsachen) du 14 septembre 2004, pour meurtre et menaces graves.
English: The refuges where you can leave your rubbishes are: J.M.Blanc, Mallafré, Amitges and Restanca.
French: Vous pouvez laisser vos déchets dans les refuges suivants : J.M.Blanc , E.Mallafré, Amitges et Restanca.
English: For federated States: Are there domestic aquifers in your State which extend over the boundaries of political subdivisions?
French: Pour les États fédéraux : y a-t-il dans votre État des aquifères nationaux qui s'étendent au-delà des limites des subdivisions politiques?
English: It could well be the case that key insights and concerns of the public health working group have been overlooked here.
French: Il se pourrait fort bien que le présent document ait passé sous silence certaines des convictions et préoccupations essentielles des membres du groupe de travail sur la santé publique.
English: See also Corinne Jetté, "The Dynamics of Exclusion:
French: Voir aussi Corinne Jetté, «The Dynamics of Exclusion:
English: The plant doesn’t tolerate frost or drought.
French: L’arbuste craint la sécheresse et les températures au-dessous de 0 ºC.
English: Jamaica and Trinidad and Tobago established national collective management societies years ago; however, until WIPO undertook a Regionally Focused Action Plan (RFAP) to create the Caribbean Copyright Link (CCL), collective management of copyright was essentially carried out by local agents of the British music Performing Rights Society (PRS).
French: Depuis quelques années, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago ont mis sur pied des sociétés nationales de gestion collective. Toutefois, jusqu'à la mise en place par l'OMPI du plan d'action ciblé par région visant à créer le Caribbean Copyright Link (CCL), la gestion collective du droit d'auteur était essentiellement assurée par les agents locaux de la Société pour les droits de représentation et d'exécution (PRS), un organisme britannique.
English: Millibecquerels per cubic metre FOR 2000
French: Hi-Q™ Les hauts échantillons d'air de volume
English: (8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.
French: (8) peut permettre à d'autres utilisateurs d'obtenir des privilèges limités d'administration sur un système partagé sans partager le mot de passe de l'administrateur.
English: In practice, the right to minimum basic conditions therefore translates into a new responsibility for the State, which must guarantee that the basic human needs of food, clothing and housing are met for everyone within its jurisdiction.
French: Pratiquement, ce droit à des conditions minimales d'existence se traduit donc par une nouvelle responsabilité incombant à l'État qui doit garantir à chacun dans sa juridiction ses besoins humains élémentaires que sont l'alimentation, l'habillement et le logement.
English: There are crowds of people on minus 2 floor and it is absolutely impossible to get access to this plenary for 3 p.m. It is very inconvenient for visitors but it is desperately inconvenient for Members.
French: Il y a plein de gens au sous-sol 2 et il est impossible d'accéder à temps à l'hémicycle pour cette séance plénière de 15 h. Cela est très incommode pour les visiteurs mais absolument incommode pour les députés.
English: While very young families are relatively vulnerable, an increase in earnings as a result of labour market experience makes it likely that many of these families will have low income and little or no financial wealth for a relatively short period of time.
French: Les trois quarts des familles à faible revenu qui n’étaient pas propriétaires d’une entreprise disposaient de moins de 3 800 $ d’actif liquide ou avaient une valeur nette de moins de 10 000 $.
English: My hesitation about broadening the scope of debt cancellation to, for instance, middle-income countries, is based on the consideration that if we do that we will take money from the least-developed and poorest countries and give it to countries that are relatively much better off.
French: Mon hésitation sur le fait d’étendre l’annulation de la dette aux pays à revenu moyen, par exemple, se fonde sur la réflexion suivante: si nous appliquons cette mesure, nous prendrons de l’argent aux pays les moins avancés et aux pays les plus pauvres pour le donner à des pays qui sont dans une situation financière relativement meilleure.
English: • Wild species -- some would call them weeds -- are an important source of vitamins, minerals, and other nutrients, especially in poor rural households in developing countries.
French: • Les espèces sauvages -- que d’aucuns qualifieraient de mauvaises herbes -- sont une importante source de vitamines, de minéraux et d’autres nutriments, en particulier dans les ménages pauvres des régions rurales des pays en développement.
English: Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters Article 65 Article 65 Article 81 Article 66 (replaced) Article 61 G Article 74 Article 67 (repealed)
French: Chapitre 3 — Coopération judiciaire en matière civile Chapitre 3 — Coopération judiciaire en matière civile Article 65 Article 65 Article 81 Article 66 (remplacé) Article 61 G Article 74 Article 67 (abrogé)
English: Technological risks
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: • Provides assistance with the recruitment process to the Staffing Officers by printing and sorting, by competition number, all cv=s received electronically, and inputting information in spreadsheet;
French: · Prêter assistance aux agents de dotation dans le processus de recrutement en imprimant et en triant par numéro du concours les CV reçus par voie électronique et en consignant l'information dans un tableur
English: These studies provide a rich source of publicly available gene sequences as well as valuable insight into the structure, function, and evolution of a model crop legume genome.
French: Ces études contribuent un vaste éventail de séquences de gènes, dans le domaine publique, et apportent un éclairage nouveau sur la structure, la fonction et l'évolution du génome d'une légumineuse modèle.
English: My delegation also noted that on 23 July this year, at a closed meeting of the Security Council, Judge Jorda presented for the consideration of the Council a broad programme of action with regard to the future direction of the Tribunal in order to fulfil its mandate of completing all first instance trial activities by 2008.
French: Ma délégation a également noté que, le 23 juillet de cette année, lors d'une séance privée du Conseil de sécurité, le juge Jorda a soumis à l'examen du Conseil un vaste programme d'action concernant l'orientation future du Tribunal afin que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat relativement à l'achèvement de tous les jugements d'instance en 2008.
English: 5.0 Plan In order to establish a yardstick against which a department's progress in implementing business continuity can be measured, plans must be developed and implemented.
French: 5.0 Planifier Afin d'établir une norme à laquelle peuvent être mesurés les progrès réalisés par les ministères en matière de continuité des opérations, des plans doivent être développés et mis en œuvre.
English: This has resulted in a sharper focus on monitoring items that are associated with “choke points” within the processes of dual-use facilities with potential for the production of proscribed items and materials.
French: Cela a permis de mieux préciser les articles à vérifier, associés aux « goulets d'étranglement » des processus des installations à double usage susceptibles de produire des articles et des matériels interdits.
English: The report makes eight recommendations: two are directed to the governing bodies and would need to be reviewed by those bodies; the remaining six recommendations which fall under the purview of UNFPA are accepted by the Fund.
French: Le rapport fait huit recommandations : deux à l'intention des organes délibérants, qui doivent les examiner; les six autres relèvent du FNUAP, qui les accepte.
English: It is very important for us to be able to rely on our technology partners' expertise and to work closely with integrators who have a good knowledge and understanding of business processes.
French: Il est primordial pour notre société de pouvoir s'appuyer sur l'expertise de ses partenaires technologiques et de pouvoir travailler en collaboration étroite avec des intégrateurs ayant une excellente compréhension et maîtrise des process métiers.
English: Benchmarking with the defence forces of our allies, a technique used by the Office of the Auditor General, in regards to risk management strategies must be done in addition to comparing ourselves to other government departments of similar size and complexity.
French: Comme l'a fait le Bureau du vérificateur général, nous devrons comparer nos stratégies de gestion des risques à celles des forces de défense de nos alliés et nous comparer nous-mêmes à d'autres ministères de taille et de complexité comparables.
English: I have noticed that it has not only been expanded in terms of scope, it has also been simplified.
French: Je constate non seulement que sa portée a été élargie mais qu’il a également été simplifié.
English: Jean Couta is opened on Sundays until 6:00 p.m. at .10 cents a copy.
French: Jean Coutu est ouvert le dimanche jusqu'à 6 h et demande 10 cents par copie.
English: This entry was posted on Sunday, June 28th, 2009 at 1:09 pm and is filed under Talk of the neighborhood.
French: Cet article a été posté le dimanche 28 Juin, 2009 at 1:09 pm et est classé dans Talk of the neighborhood.
English: This is a risk for the Provider as it will almost certainly suffer a material financial loss on termination.
French: C'est un risque pour le prestataire, car il subira presque certainement une perte financière appréciable en cas de résiliation.
English: In response, for example, to concerns expressed by civil society organisations regarding the accountability of the European Investment Bank (EIB), the Ombudsman has made clear that he does have the power to inquire into possible maladministration in the EIB’s lending activities outside the European Union (external lending).
French: En réponse, par exemple, à des inquiétudes exprimées par des organisations de la société civile concernant le responsabilité de la Banque européenne d’investissement (BEI), le Médiateur a indiqué clairement qu’il est habilité à mener une enquête concernant toute mauvaise administration éventuelle de la BEI dans les prêts qu’elle consent en dehors de l’Union européenne (prêts extérieurs).
English: The recruitment phase was launched in September 2003. Offers were made in December 2003 and 22 candidates accepted positions throughout the Department.
French: La phase de recrutement a débuté en septembre 2003, et en décembre 2003, 22 candidats avaient accepté des postes dans l'ensemble du Ministère.
English: Referring to the bio-psycho-social treatment provided to victims of sexual abuse and domestic violence, she said that women could not fully recover from their ordeals until their abusers were imprisoned.
French: Se référant aux soins médicaux, psychologiques et sociaux apportés aux victimes de sévices sexuels et de la violence familiale, l'oratrice dit que les femmes ne se remettront pas pleinement de leur calvaire tant que leurs tortionnaires ne sont pas emprisonnés.
English: Click on the up-arrow icon in the status bar to open the Update Scanner sidebar.
French: Cliquez sur l'icône de l'extension, dans la barre d'état, afin d'ouvrir le panneau latéral d'Update Scanner.
English: • Harmonisation must be restricted to essential requirements of health, safety and environmental protection, rather than covering detailed technical specifications.
French: ◦ L'harmonisation ne doit plus incorporer de spécifications techniques détaillées mais se limiter aux exigences essentielles de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: • P will purchase 100% of the production from C at $13 a unit, which is $1 a unit more than fair market value.
French: • P achètera de C la totalité de la production à $13 l'unité, soit un dollar de plus que la juste valeur marchande.
English: • Develop a complete assessment of mitigation alternatives.
French: • Entreprendre une évaluation complète des solutions d’atténuation.
English: They must also ensure that all vehicles are transferred to authorised treatment facilities, and must set up a system of deregistration upon presentation of a certificate of destruction.
French: Ils veillent aussi à ce que tous les véhicules soient transférés à des installations de traitement autorisées. Les États membres doivent établir un système d'annulation d'immatriculation en échange de la présentation d'un certificat de destruction.
English: Click Live to record all shows in a series that are aired live.
French: Cliquez sur En direct pour enregistrer toutes les émissions d'une série qui sont diffusées en direct.
English: Updating of already existing codes due to technological changes, improved processes, should follow the same process (see § 10).
French: La mise à jour des codes existants pour s'adapter aux changements technologiques, aux processus améliorés, devrait suivre le même processus (voir point 10).
English: Remote control digital pushbutton panel for exterior use, with backlit light-touch keypad.
French: Clavier numérique à commande radio pour extérieur, avec clavier tactile rétro-éclairé.
English: Un acto de Donación de Sangre, de las 17:00 a las 19:00 horas en los locales del Estudio y Biblioteca de la Asociación.
French: Don du sang, qui aura lieu de 17 :30 á 19 :00 dans le studio et bibliothèque de l’Association.
English: Students’ feeling of worthiness from parents helps them develop positive self-perception.
French: Le sentiment de valorisation chez les étudiants, que font naître les parents, les aide à développer une perception de soi positive.
English: Import dependence of EU-30 is expected to rise from 36 % in 1998 to reach 60 % in 2030.
French: Le remplacement du charbon par le gaz naturel devrait continuer après 2010 contribuant ainsi à limiter les émissions de CO2.
English: The following amendments to A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 are suggested:
French: Il est suggéré de modifier le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 comme indiqué ci-après :
English: Yea, even at the last day, when all men shall stand to be b judged of him, then shall they confess that he is c God ; then shall they confess, who live d without God in the world, that the judgment of an everlasting punishment is just upon them; and they shall quake, and tremble, and shrink beneath the glance of his e all -searching eye.
French: Oui, au dernier jour, lorsque tous les hommes se tiendront pour être b jugés par lui, alors ils confesseront qu'il est Dieu; alors ils confesseront, ceux qui vivent c sans Dieu dans le monde, que le jugement d'un châtiment éternel prononcé contre eux est juste; et ils frémiront, et trembleront, et reculeront sous le regard de son œil d qui sonde tout.
English: There had been a more than 50 per cent increase in the number of women deputies since 1995, but the general numbers had remained relatively stagnant.
French: Le nombre de femmes députés a progressé de plus de 50 pour cent depuis 1995, mais les chiffres restent relativement stables.
English: Action is also being taken to write off long outstanding amounts deemed irrecoverable.
French: Des mesures ont également été prises pour passer en charges les créances les plus anciennes dont on considère qu'elles ne sont pas recouvrables.
English: Of course, we started with research.
French: Bien sûr, nous avons commencé par la recherche.
English: Meeting critical loads The primary goal of The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 is to ensure that critical loads for acid deposition are achieved across Canada thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: Parvenir au niveau de la charge critique Le grand objectif de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 est de faire en sorte que la charge critique pour les dépôts acides ne soit dépassée nulle part au Canada. On s'assure ainsi du bon état de nos forêts et des écosystèmes aquatiques.
English: Three seasonal jobs will be created as well, so visitors can be received and assisted in their tours through the interpretation centre.
French: De plus, trois emplois saisonniers liés à l'accueil et à l'animation du centre d'interprétation seront créés.
English: Located in the business Glattpark & World Trade Center, north from Zurich, only 4 km form the International Zurich Airport.
French: Situé au parc d¿affaires Glattpark et World Trade Center, au nord de Zurich, á 4 km de l¿aéroport International de Zurich.
English: "Combating poverty also entails making the lives of people in difficulty meaningful again" (more...) Jean Luc Romero:
French: "Lutter contre la pauvreté, c’est aussi redonner un sens à la vie des personnes en difficulté" (suite...)
English: If you get some error like "arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.
French: Si vous recevez une erreur du type "arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.
English: Benefits and costs The proposed amendments will have implications for the new sectors.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées auront des répercussions sur les nouveaux secteurs.
English: Our cosy 'Tom Brook' restaurant serves steak and fish specialties, regional and vegetarian cuisine as well as tea and coffee in the afternoon, on request with cake.
French: Sur demande, vous pourrez prendre un thé ou un café accompagné de gâteaux dans l’après-midi.Des places de parking se trouvent juste devant l’hôtel.
English: But experience shows that the process of catching up will take considerable time and that it will require massive restructuring of these economies, pointing to the need for huge investments in physical and human capital, which will have to be financed mainly from domestic resources.
French: Mais l'expérience montre que le rattrapage prendra un temps considérable et nécessitera une restructuration massive des économies concernées, d'où le besoin d'investissements énormes en équipements et en ressources humaines, qu'il faudra financer principalement au moyen de ressources nationales.
English: You are assured that after the treatment you would be completely content.
French: On vous garantit une satisfaction absolue.
English: resIdentIal schools United Church Statement on Residential Schools www.united-church.ca/news/2005/1123.shtm Cree Residential Schools, photographs of James Bay Cree students at residential schools. http://arcticcircle.uconn.edu/historyculture/cree/creeexhibit.html Miller, J.R. Shingwauk’s Vision:
French: : (250) 635-3013 Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society 1607, rue Hastings Est Vancouver (Colombie-Britannique) V5L 1S7 Tél.
English: Schools which offer both elementary and secondary grades (e.g., grades 7-12) will appear in both elementary and secondary searches.
French: Les écoles qui offrent à la fois des années d’études élémentaires et secondaires (p. ex. de la 7e à la 12e année) s’afficheront à la suite de toute recherche d’écoles élémentaires ou secondaires.
English: In accordance with Article 4 of the Protocol, the complaint has been submitted in writing and concerns Article 13§1 a provision accepted by Bulgaria when it ratified this treaty on 7 June 2000 and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1st August 2000.
French: Conformément à l’article 4 du Protocole, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 13§1 de la Charte révisée, disposition acceptée par la Bulgarie lors de la ratification de ce traité le 7 juin 2000 et par laquelle elle est liée depuis l’entrée en vigueur dudit traité à son égard au 1er août 2000.
English: This was largely achieved in 2005 and finalized after the discussions at the joint workshop with IAEA in February 2006.
French: Cette activité a été largement réalisée en 2005 et finalisée après les discussions menées avec l'AIEA en février 2006 au cours de l'atelier conjoint.
English: Please provide updated information on the number of women at all levels and in all branches of Government, including in the Supreme People’s Assembly, the Presidium of the Supreme People’s Assembly, the local people’s assemblies and the local people’s committees (para.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés quant au nombre de femmes en poste à tous les niveaux et dans tous les organes de l’État, y compris le Présidium de l’Assemblée populaire suprême, les assemblées populaires locales et les comités populaires locaux (par.
English: Of course, the establishment of effective, proportionate and dissuasive penalties for those who fail to comply with this directive.
French: Nous soutenons naturellement l'instauration de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l'encontre de ceux qui ne respectent pas cette directive.
English: … 48 213 … … … … … 1,111 … 9 411 … … 196 … … 8 … … 4 … … … … … 157 … … … … … … … 40 65 … … 50 … 12 49 … … 413 … 13 35 … … 56 … … 10
French: ColombieBritannique … … … … … … … 48 213 … … … … … 1 111 … 9 411 … … 196 … … 8 … … 4 … … … … … 157 … … … … … … … 40 65 … … 50 … 12 49 … … 413 … 13 35
English: In agreement with the Law " Orgánica " 15/1999 about the Personal Character Data Protection, and the Law of the Information and E-commerce ( LSSI-CE) Company Services, we process all the data of our customers respecting total confidentiality .
French: En accord avec la Loi "Orgánica" 15/1999 de la Protection de Données de Caractère Personnel, et la Loi de Services de la Société d'Information et de Commerce Électronique (LSSI-CE), nous traitons toutes les données de nos clients respectant une totale confidentialité.