ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, economic pressures on all stakeholders in the supply chain—from publishers to wholesalers to booksellers to metadata suppliers and to librarians—present greater challenges for providing quality and comprehensive metadata at every point in the cycle.
French: Parallèlement, l'ensemble des parties prenantes de la chaîne logistique, des éditeurs aux grossistes en passant par les libraires, les fournisseurs de métadonnées et les bibliothécaires, est confronté à des pressions économiques telles qu'il devient difficile de fournir des métadonnées complètes et de qualité à chaque stade du cycle.
English: (v) For all current IAEA safety standards, the Agency has the expertise (either within IAEA or by engaging technical consultants) and resources to provide for the implementation of such standards, including peer reviews, education and training;
French: v) Pour toutes ses normes de sûreté actuelles, l'AIEA dispose de compétences spécialisées (en son sein ou grâce au recrutement de consultants techniques) et de ressources pour en assurer l'application, y compris les évaluations par les pairs, la sensibilisation et la formation;
English: Mr. Fuenmayor-Contreras (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed support for the draft resolution and reiterated his Government's support for the self-determination of Puerto Rico.
French: M. Fuenmayor-Contreras (République bolivarienne de Venezuela) soutient le projet de résolution et réitère l'appui de son gouvernement à l'autodétermination de Porto Rico.
English: Destitute children tend to originate from neighbouring countries rather than from the Gambia.
French: Les enfants dépourvus de ressources proviennent en général de pays voisins plutôt que de la Gambie elle-même.
English: Cronartiumcomptoniae incidence was measured on 62 provenances of Pinusbanksiana and 77 provenances of P. contorta.
French: L'incidence de Cronartiumcomptoniae a été mesurée chez 62 provenances de Pinusbanksiana et 77 provenances de Pinuscontorta.
English: Evaluation of this, while subjective, is a central element of peer review.
French: L'évaluation de la qualité comporte un élément de subjectivité, mais elle est au coeur même du processus d'évaluation par les pairs.
English: To talk of the movable and immovable industrial heritage by reference to the cultural heritage as conventionally perceived: built and non-built, is to acknowledge that buildings and their fixtures, factories and their equipment and the product resulting from the technological process and professional skill bear witness to a civilisation, are vehicles of cultural accomplishment.
French: Parler du patrimoine industriel immobilier et mobilier par référence au patrimoine culturel classiquement appréhendé : le bâti et le non-bâti, c ' e s t reconnaître que le bâtiment et ses équipements, la fabrique et son agencement ainsi que le produit résultat du processus technologique et du tour de main professionnel sont des témoins d'une civilisation, sont porteurs d'un fait culturel.
English: In an effort to be perceived as "green", well-known European companies, such as Mercedes-Benz and BMW, now use hemp for interior components, including door panels and dashboards.
French: Effectivement, des entreprises européennes reconnues, telles que Mercedez-Benz et BMW, utilisent maintenant le chanvre dans la fabrication de composantes intérieures, comme les panneaux de portières et les tableaux de bord.
English: Charge-carrier drift-mobility-lifetime (μτ) product, the range of the carrier, is one of the most important electronic properties of a semiconductor material for device applications.
French: Le produit μτ de la mobilité de dérive des porteurs de charge par leur temps de vie, c'est-à-dire leur portée, est l'une des propriétés électroniques les plus importantes des semiconducteurs amorphes pour leur utilisation dans des dispositifs électroniques.
English: Annex 1 of this report provides more information on the risks, constraints and challenges faced by the CIDA Program on a daily basis.
French: L’annexe 1 du présent rapport fournit de plus amples informations sur les risques, les contraintes et les défis que le Programme de l’ACDI doit affronter quotidiennement.
English: • Contaminated Fuel Regulations (SOR/91-486)
French: • Méthode d’essai biologique :
English: The networking organizations and collaborating mechanisms were also largely reported to have provisions for identifying and including new partners (61 per cent of all respondents and 83 per cent of replies to the question).
French: Dans bien des cas, les mécanismes de collaboration ou de travail en réseau prévoient l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires (61 % des répondants, 83 % des réponses à la question).
English: The planned reduction for 2007/08 remains at the 2006/07 level of $50K.
French: Il est également intéressant de noter que les états financiers de la Commission ont servi de modèle aux autres petits organismes.
English: But the pool of talent available for and interested in the Speakership is relatively small.
French: Avec l'arrivée des services d'interprétation en 1959, l'existence de programmes de formation linguistique et l'augmentation du nombre d'adjoints au président, le principal argument en faveur de l'alternance ne tenait plus.
English: 1986), which could represent 18% of the Canadian population of this species.
French: Pour sa part, V. Johnston (données inédites) a évalué la population de Bernaches cravants à environ 20 000 (11 p.
English: In 2003, reproductive health centers launched an education project for youth on sexual education and protection form sexually transmitted diseases.
French: En 2003, les centres de santé procréative ont lancé un projet éducatif pour les jeunes sur l'éducation sexuelle et la façon de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Badge / Insignia The sun is taken from the arms and crest, and the cross is a type traditionally associated with the Anglican church, thus marking Fr.
French: Insigne Le soleil provient des armes et du cimier. La croix, du genre traditionnellement associé à l'Église anglicane, souligne la vocation de prêtre du père Mackison.
English: Administrative tribunals are specialized governmental agencies established under federal or provincial legislation to implement legislative policy.
French: Les tribunaux administratifs sont des organismes gouvernementaux spécialisés établis sous le régime des lois fédérales ou provinciales pour mettre en oeuvre la politique législative.
English: To imagine that we can adopt a regulation laying down a fixed rule for establishing the competent court, the applicable law and the place of residence of the consumer does not, in actual fact, seem practical.
French: Penser qu'un de nos règlements peut fixer une règle rigide pour établir les tribunaux compétents, le droit d'application et le domicile du consommateur ne me semble pas vraiment réaliste.
English: All rooms in the main building and in the guest house on the opposite side have a high standard and offer all the amenities you might expect of a modern hotel.Every morning a copious breakfast buffet is waiting for you in our breakfast lounge.
French: Toutes les chambres, qu’elles soient situées dans le bâtiment principal ou dans l’annexe située en face, offrent une qualité standard digne d’un hôtel moderne. Un buffet de petit-déjeuner copieux vous est proposé tous les jours.
English: Where, for example, the only collateral for the debt is the tax shelter property itself, or potential income from that property, the $90,000 would not be considered to be at risk for the participant.
French: Si, par exemple, la seule garantie de la dette est le bien de l'abri fiscal lui-même ou un revenu éventuel tiré du bien, la somme de 90 000 $ ne serait pas considérée comme à risque pour le participant.
English: By surrounding areas designated for assemblies and demonstrations with police squad buses, the police prevent people in general from approaching the areas and stifle any sort of communication, effectively nullifying the right to assembly and demonstration.
French: En plaçant des cars de policiers autour des lieux désignés de rassemblement et de manifestation, la police empêche le public de s'en approcher et décourage toute sorte de communication, ce qui réduit de fait à néant le droit de réunion et de manifestation.
English: In this regard, the Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 5 of annex V to document A/55/253, is proposing to provide such training to members of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee and the Panel of Counsel.
French: À cet égard, le Comité consultatif relève que le Secrétaire général, au paragraphe 5 de l'annexe V du document A/55/253, propose de dispenser une telle formation aux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline ainsi qu'aux fonctionnaires inscrits sur la liste des conseils.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Firearms Fees Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu.
English: The delegation of the Netherlands also requested a revision of the new emissions reporting guidelines in order that they might be used for compliance monitoring of emission ceilings, as well as for generating data harmonized with methods in the framework of climate change.
French: Cette même délégation a demandé aussi que soient révisées les nouvelles directives relatives à la notification des émissions afin que celles-ci puissent être appliquées à la surveillance du respect des plafonds d'émission ainsi qu'à la production de données en harmonie avec les méthodes observées dans le cadre des changements climatiques.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2005 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2005:
English: The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
French: Il conviendrait que cette stratégie renforce le contrôle de l'application du droit communautaire en vigueur, tout en tenant compte de la spécificité du monde maritime et des éléments nouveaux intervenant dans ce cadre, en particulier de l'évolution de la législation maritime internationale, sans perdre de vue l'objectif final qui est de parvenir à une solution durable sur le plan mondial.
English: It was decided that Council would present its comments to the CBR Steering Committee.
French: Le Conseil présentera ses commentaires au comité de direction de RC.
English: In fact, we are entirely responsible for fundamental rights in Europe, while we can only take a humble approach to human rights in the world, knowing how little influence we can exert there.
French: En effet, les droits fondamentaux en Europe sont de notre entière responsabilité, tandis que nous ne pouvons aborder les droits de l'homme dans le monde qu'avec humilité, en étant conscients du peu de poids que nous pouvons avoir.
English: Crafts and Commerce The special scheme for the self-employed (R.E.T.A.) largely corresponds to the special scheme for agricultural workers.
French: Artisans et commerçants Le régime spécial pour les travailleurs indépendants (R.E.T.A.) correspond largement au régime spécial pour les agriculteurs.
English: This phenomenon can occur even if the subject has no medical antecedents and has never been victim to an epileptic fit.
French: Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n'a pas d'antécédent médical ou n'a jamais été confronté à une crise d'épilepsie.
English: The exporter is required to cite "GEP 12" on the Export Declaration presented to Customs when the goods are tendered for export.
French: L'exportateur doit indiquer « LGE no 12 » sur la déclaration d'exportation présentée aux douanes lorsque les marchandises sont remises aux fins d'exportation.
English: Canada's first CC-177 is slated to arrive in Abbotsford, B.C., tomorrow, August 11th,... »
French: Le premier CC-177... »
English: Even today, data on drug abuse cannot be confirmed.  Therefore, estimates will be based on the only data guaranteed to be accurate, which are data from the Drug Dependency Hospital established in Jakarta in 1972.
French: C'est pourquoi les estimations seront fondées sur les seules données dont la précision est garantie, à savoir celles de l'Hôpital des toxicomanes créé à Jakarta en 1972.
English: (b) Near-Earth objects.
French: (b) Objets géocroiseurs;
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine Report of Stakeholder Consultations Table of Contents Background Disclaimer Acknowledgement Abstract Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Problem Definition 3.0 Goals and Targets 4.0 Recommended Management Action 5.0 Options Evaluation and Recommended Control Options 6.0 References Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Glossary List of Tables
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine Rapport sur la consultation des intervenants Table des matières Contexte Désistement Remerciement Résumé Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Définition du problème 3.0 Objectifs et buts visés 4.0 Mesures recommandées en matière de gestion 5.0 Évaluation des options et options de contrôle recommandées 6.0 Bibliographie Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Glossaire Liste des tableaux
English: It is important to note that even in their reluctance to define the overall term, water does appear to be a key element.
French: Il faut signaler que malgré la réticence à définir le terme globalement, l’eau semble bien être un élément clé.
English: GRRF agreed to resume its consideration of a proposal by the United Kingdom regarding an alternative test method for trailers with regard to parking brakes.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition soumise par le Royaume-Uni relative à une nouvelle méthode d'essai du frein de stationnement pour remorques.
English: (Signed) Hjálmar W. Hannesson Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hjálmar W. Hannesson
English: Similarly, SMEs in countries with long distances to large markets tend to co-operate more often than SMEs in countries with short distances to large markets.
French: De la même manière, les PME fortement éloignées des marchés importants ont plus souvent tendance à coopérer que celles proches de marchés étendus.
English: Its annual sales are in the range of $30 million.
French: Son chiffre d'affaires annuel s'élève à plus de 30 millions de dollars.
English: A further major point is that the single CTF Board, which would be required to make decisions appropriate for the differing objectives of the two streams, could be awkward or, possibly, dysfunctional.
French: Un autre argument important est qu’un seul conseil d’administration du FCT, qui doit prendre des décisions conformes aux objectifs différents des deux volets, pourrait être peu pratique, voire dysfonctionnel.
English: The fact that there is no precondition in CD/1840 means that the scope for negotiation and discussion is broad enough to leave the door open for delegations to pursue their priorities and raise any issues deemed important to them during the process.
French: L'absence de conditions préalables dans le document CD/1840 signifie que le champ des négociations et des discussions est suffisamment large pour permettre aux délégations de faire valoir leurs priorités et de soulever toute question d'importance à leurs yeux durant le processus.
English: However, the individual had smoked at least 100 cigarettes during his/her lifetime.
French: Fumeur actuel - Personne qui fumait au moment de l'entrevue.
English: It is necessary to strengthen monitoring and evaluation.
French: Recommandation 10 : Il faut renforcer le suivi et l'évaluation.
English: An amendment (No. 1) was proposed by Mrs. Anna Čurdová, Mrs Lydie Err, Mrs Josette Durrieu, Ms Christine Muttonen, Mrs Gisela Wurm, Mrs Rosario Velasco García, Mrs Meritxell Batet Lamaña, Mrs Fátima Aburto Baselga, Mrs Elvira Cortajarena Iturrioz, Mrs Christine Mccafferty, Mrs Tineke Strik, in the draft resolution, paragraph 9, after the words "substantial progress has been made", insert the following words:
French: Un amendement (n° 1), déposé par Mmes Anna Čurdová, Lydie Err, Josette Durrieu, Christine Muttonen, Gisela Wurm, Rosario Velasco García, Meritxell Batet Lamaña, Fátima Aburto Baselga, Elvira Cortajarena Iturrioz, Christine Mccafferty et Tineke Strik, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, après les mots «des progrès sensibles ont été réalisés», à insérer les mots suivants:
English: On the other hand, at the end of 2000, unpaid assessments for the regular budget, peacekeeping and the international tribunals exceeded the levels of the previous four years.
French: En revanche, à la fin de 2000, le montant des contributions non acquittées concernant le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux était plus élevé qu'au cours des quatre années précédentes.
English: Financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, successful negotiation of a framework agreement under the plan between the Government of Canada and the Government of Alberta, and the subsequent negotiation and signing of a project funding agreement.
French: Le soutien financier de l'initiative est assujetti aux conditions suivantes : le respect de toutes les exigences fédérales d'admissibilité aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada, la négociation d'une entente dans le cadre du plan entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta, et la négociation et la signature ultérieures d'une entente de financement du projet.
English: Nancy Foreman Graphic Designer:
French: Nancy Foreman Graphiste :
English: The current staffing level of the Unit is one P-3 archives officer, one P-2 associate records officer, one General Services (Other level) TRIM/LAN administrator, one General Service (Other level) bilingual secretary, and two General Service (Local level) records clerks.
French: L'effectif actuel du Groupe est composé de : 1 P-3 (archiviste), 1 P-2 (archiviste adjoint), 1 agent des services généraux (autres classes) (administrateur du système de gestion/réseau local du Tribunal), 1 agent des services généraux (autres classes) (secrétaire bilingue) et 2 agents locaux (commis aux archives).
English: Notify commander of stated requirements that cannot be met.
French: Informer le commandant des besoins énoncés impossibles à satisfaire.
English: These projects – which represent the largest single contribution to the volume of EIB lending in energy – help to enhance security of energy supply, including diversification of imports, and contribute to the creation of the internal energy market.
French: Ces projets – qui représentent la contribution individuelle la plus importante à l’ensemble des prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie – concourent au renforcement de la sûreté des approvisionnements énergétiques, notamment en favorisant la diversification des importations, et à la mise en place du marché intérieur de l’énergie.
English: National Energy Board
French: dépenses de fonctionnement et des dépenses en
English: This template has been accepted by Treasury Board in fulfilling the requirement of the currentPolicy on Transfer Payments for evaluation in the development of terms and conditions for assessed contribution for international organizations.
French: Le modèle a été accepté par le Conseil du Trésor, car il satisfait à l'exigence de la politique actuelle sur les paiements de transfert pour l'évaluation dans l'élaboration de modalités des quotes-parts pour les organisations internationales.
English: CP: In fact, we do talk about them, not directly, but we work very much around these issues.
French: TN : Quand je définis un contexte biopolitique, à quoi est-ce que je pense ? Par exemple, à la quantité de monnaie que les institutions étatiques ou les institutions capitalistes, quel que soient leur contexte spécifique, mettent en jeu.
English: For example, the ability to use paid announcements to notify the public of our events is severely circumscribed.
French: Notre capacité d'utiliser de la publicité payante, par exemple, est extrêmement limitée.
English: In comparison, 10 percent of the responses from November 1997 to March 31, 2000, rated the quality of service as fair or poor.
French: Cet organisme vise à combler un vide et à aider les petits exportateurs novices à découvrir et à obtenir l'éventail de ressources susceptibles de les aider à exporter.
English: The Irish presidency cannot be held responsible for at the end of the day it is the will of all governments together that determines the outcome.
French: Nous n'avons rien à reprocher à la présidence irlandaise, puisqu'en fin de compte, c'est la volonté commune des gouvernements qui détermine le résultat. Cette appréciation correspond au cadre de référence du Parlement européen.
English: No accrual for these contingent liabilities has been made in the financial statements.
French: L'existence d'un passif et le montant qu'il représente dépendent de l'aboutissement de ces actions en justice, ce qui ne peut être déterminé à l'heure actuelle.
English: I am of the opinion that natural justice and fairness would be best served by proceeding with the hearing as scheduled and denied the appellant’s request for an adjournment.
French: M. Herauf l’avait conseillé à ce propos une semaine plus tôt.
English: It would consist of the following four (4) pillars (see also sketch below):
French: Ce cadre reposerait sur quatre piliers, comme on va le voir (voir également le schéma).
English: Detailed consideration of that topic at the International Law Commission's next session would therefore be welcome.
French: Il serait donc souhaitable d'examiner cette question en détail lors de la prochaine session de la Commission du droit international.
English: Eight accused are currently being tried in 6 cases before the Trial Chambers.
French: Huit accusés sont actuellement en jugement devant les Chambres de première instance dans le cadre de six affaires.
English: Although this report will cover all the institutions and should allow us to determine a common direction for all of them, we must remember that we do not yet know the results of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Si ce rapport, qui devrait nous permettre de déterminer une orientation commune à toutes les institutions -, il convient de rappeler que nous ne connaissons pas encore les résultats de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Even traditional dishes from long bygone eras were revived and will surely delight you.
French: Même les recettes infaillibles et transmises des temps anciens renaissent de nouveau chez nous.