ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Factors for Misuse of Over-the-counter Medication Number of key experts who answered this question: 26 Risk Factors for Misuse of Over-the-counter Medication Number of Key Expert Responses Lack of awareness of interactions 14 Lack of cautions or protective mechanisms 7 Poor labelling of information 7 Intent to increase the effect of prescriptions 5 Slower metabolism 5 Difficult to track OTC use or identify a problem 4 Ease of availability 3 e) Alternate or Herbal Medications Key experts reported that much like OTCs, the use of herbal and alternate medications is difficult to track, limiting the possibility of establishing patterns of problem use.
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments en vente libre Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 26 Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments en vente libre Nombre de réponses d'experts clés Manque de connaissance des intéractions 14 Absence de mécanismes d'avertissement ou de protection 7 Mauvaise présentation de l'information sur les étiquettes 7 Intention d'intensifier l'effet des médicaments sur ordonnance 5 Métabolisme au ralenti 5 Difficulté de contrôler la consommation de médicaments en vente libre ou de déceler un problème 4 Facilité d'accès 3 e) Médicaments alternatifs ou herbes médicinales Les experts clés ont déclaré que, tout comme les médicaments en vente libre, la consommation d'herbes médicinales et de médicaments alternatifs est difficile à contrôler, ce qui limite la possibilité d'établir les patrons de problèmes de consommation.
English: [233] Therefore, there was no evidence as to why exactly Ms. Lipp should not be in the workplace pending the gathering of further medical information.
French: [233] Par conséquent, on n'a soumis aucun élément de preuve quant à savoir pourquoi Mme Lipp ne devrait pas travailler en attendant que des renseignements médicaux supplémentaires soient recueillis.
English: This series is not offered in CANSIM.
French: Poultry meat production reached 93.2 million kilograms in February, up 6.9% from February 2007.
English: Previous positions include: Lebanese Minister of Economy and Trade and Minister of Industry; economics lecturer at the American University of Beirut; Director of the Lebanese Private Bank and Trust Company; Professor of Economics at the University of Geneva; Professor of Macroeconomics at the Graduate Institute of International Studies in Geneva; and president of several commissions in charge of regulation and development of financial markets in Lebanon.
French: Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company; professeur d'économie à l'Université de Genève; professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève; président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.
English: The initiative’s organizers have indicated that funding for ongoing coordination will be required, but they are convinced that the mission, objectives and activities will continue beyond the life of the initiative.
French: • Le projet d’Elsipogtog a permis de créer un manuel de pratique en collaboration ainsi que du matériel de formation en s’inspirant d’une approche axée sur la santé de la population.
English: Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
French: Une obligation nationale relative à la seconde monte pourrait en outre être considérée comme un obstacle au commerce, d'autant qu'il existe une législation européenne harmonisée.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/3, decided to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and, in accordance with General Assembly resolution 55/86, to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Par sa résolution 2001/3, la Commission des droits de l'homme a décidé d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, conformément à la résolution 55/86 de l'Assemblée générale, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: 8740-N5-0823/99 1999/10/22 Télébec Ltée Tariff Notice no.
French: 8740-N5-0823/99 1999/10/22 Télébec Ltée Avis de modification tarifaire no.
English: Magic Music Factory is one of these cases, but what’s really surprising about it is the fact that it is ...
French: Le programme fonctionne simplement et ne fait que transformer les fichiers poss&e...
English: He went to school in France and worked there for several years.
French: Il avait accompli sa scolarité en France et y avait travaillé plusieurs années.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to this Order or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe au présent arrêté ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Before conducting the ceremony, the person officiating must ensure that checks have been carried out to determine that there is no impediment to the marriage, in accordance with Sections 11-13 of the Act.
French: Le mariage doit se conclure par une cérémonie de mariage. Avant la cérémonie de mariage, il doit être certifié qu’il n’y a pas d’empêchements au mariage.
English: Fuel cell bus activities formerly supported under OP#7 have been moved to this new program.
French: Les activités relatives aux autobus à piles à combustible, qui relevaient autrefois du programme opérationnel 7, sont maintenant regroupées dans ce nouveau programme.
English: The CEW database does not currently have a specific data field for recording subject behaviour. Information from the summary narratives on completed Forms 3996 was used to determine subject behaviour.
French: À l’heure actuelle, la base de données sur les AI ne présente aucun champ spécifique permettant de faire état du comportement du sujet, de sorte qu’on doit se pencher sur tous les rapports et extrapoler ensuite afin de déterminer cette information à partir des descriptions sommaires.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine explique son vote après le vote.
English: The governance regime described in the FAA outlines roles and responsibilities of the corporation’s Board of Directors, management, the Minister of Transport (as the responsible minister), the Treasury Board, the Minister of Finance, the Governor in Council, Parliament and external and internal auditors.
French: Le cadre de gouvernance décrit dans cette loi indique les rôles et responsabilités du Conseil d’administration de l’entreprise, de la gestion, du ministre des Transports (à titre de ministre responsable), du Conseil du Trésor, du ministre des Finances, du gouverneur en conseil, du Parlement et des vériﬁcateurs externes et internes.
English: Ottawa, July 21, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 21 juillet 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-023) déposée par K-Lor Contractors Services Ltd.
English: • the supply of the goods would be taxable if made by the vendor;
French: • les produits auraient dû être des fournitures taxables si elles avaient été faites par le vendeur;
English: When combined with an additional $160 million from the concerned provinces, this provides an immediate relief package of $400 million.
French: Combinés aux 160 millions de dollars supplémentaires venant des provinces concernées, ceci porte à 400 millions l’ensemble de l’aide immédiate.
English: I do agree with you that we have actually been under-prioritising our development aid in the agricultural sector for decades.
French: Je suis d'accord avec vous: cela fait effectivement des décennies que nous n'accordons pas à l'aide au développement la priorité qui lui est due.
English: Reserve Unit Support / Inreach Program (RUSP) With the increased numbers of reservists deploying on CF operations, the CFLC must continue to connect at all levels of the chain-of-command to provide reservists and their units with the resources to help them gain the support of local employers.
French: Programme d’appui des unités de la Réserve (PAUR) Comme le nombre de réservistes affectés à des opérations des FC augmente, le CLFC doit rester en contact avec tous les niveaux de la chaîne de commandement pour fournir aux réservistes et à leurs unités les ressources qui leur permettent d'obtenir le soutien des employeurs locaux.
English: 2004-563 December 22, 2004 Various licensees  Various locations in Nova Scotia, Ontario and  Prince Edward Island Renewed — Renewal of broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from January 1, 2005, to January 31, 2005.
French: 2004-563 Le 22 décembre 2004 Diverses titulaires  Diverses localités en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à  l'Île-du-Prince-Édouard Renouvelé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er janvier 2005 au 31 janvier 2005.
English: 134, No. 2 — January 8, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Concrete Reinforcing Bar — Decision On December 13, 1999, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: 134, No 2 — Le 8 janvier 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres d'armature pour béton — Décision Le 13 décembre 1999, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Figure 3 provides the procedures to apply sections 3 and 5.
French: Figure 3 démontre les procédures d'application des articles 3 et 5 du Règlement.
English: I can confirm that there is actually a majority in favour of removing the opt-out.
French: Je peux vous confirmer qu'il existe en fait une majorité en faveur de la suppression de l'opt-out.
English: n Doctor Serge Bernier’s two-part article "A Brief History of Canadian Forces Military Museums: 1919 to 2004" (Canadian Military Journal, Vol.
French: ans son article en deux parties intitulé « Survol historique des musées des forces canadiennes, de 1919 à 2004 » (Revue militaire canadienne, vol.
English: Assessment for training and development needs Use PPC assessment instruments and services tools to:
French: Évaluation des besoins en matière de formation et de perfectionnement Utilisez les instruments et services du CPP pour :
English: Tetlit Gwich’in have the right to use leg-hold drowning sets for furbearer harvesting unless the Minister determines that such sets are inhumane.
French: Sous réserve de la présente annexe, les Gwich’in Tetlit sont tenus de se conformer aux lois d’application générale lorsqu’ils s’adonnent à des activités commerciales de récolte.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $1,093,578 and for repatriation benefits of $302,385.
French: (Suite des notes de l'état XVII)  d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (1 093 578 dollars) et des prestations liées au rapatriement (302 385 dollars).
English: It currently enrols over 88 per cent of those in need of treatment.
French: Il s'adresse actuellement à 88 % des personnes qui ont besoin d'un traitement.
English: It also adopted a series of objectives and initiatives intended to assist Aboriginal artists in new and traditional forms of expression.
French: Il a également adopté une série d'objectifs et d'initiatives destinés à aider les artistes autochtones, que ces derniers utilisent des formes d'expression modernes ou traditionnelles.
English: The trillium was proposed by the Ottawa Horticultural Society.
French: Ses proportions sont deux de longueur sur une de largeur.
English: • do not apply over large areas of the body or under a bandage
French: • ne pas appliquer sur de larges surfaces du corps ou sous un bandage
English: The corporate surtax raises these rates by 1.12 percentage points.
French: La surtaxe imposée aux sociétés élève ces taux de 1,12 point de pourcentage.
English: In a clarifying electronic mail message, Ms. Veilleux later confirmed that "(t)he factor we are referring to is medical suitability."
French: Mme Veilleux a confirmé plus tard, dans un message électronique explicatif, que « le facteur concerné est la satisfaction aux exigences médicales ».
English: The educational infrastructure, both public and private, is well established and supportive.
French: La ville dispose d'une solide infrastructure publique et privée dans le domaine de l'éducation qui vient en aide à l'industrie.
English: It also deals with the activities of France in the industrial and commercial fields.
French: Elle porte aussi sur l'activité de la France dans le domaine industriel et commercial.
English: Cooperation with other countries This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
French: Coopération avec les autres pays Cette mesure soutient des activités de coopération dans le domaine de la jeunesse notamment l'échange de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires du programme.
English: Draft resolution I is entitled “Policies and programmes involving youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social ».
English: I would like once again to underline the European Union's continued support for the Special Representative, Mr. Rücker, in his efforts to implement resolution 1244 (1999) and to prepare for the transition between UNMIK and the future international presence in Kosovo once the status of Kosovo has been determined.
French: Je souligne à nouveau l'appui continu de l'Union européenne au Représentant spécial, M. Rücker, dans les efforts qu'il déploie pour appliquer la résolution 1244 (1999) et pour préparer la transition entre la MINUK et la future présence internationale au Kosovo, une fois que le statut du Kosovo aura été déterminé.
English: Set in the peace and tranquility of 120 acres of beautiful parkland, this modern hotel resort is located less than two miles from the historic market town of Woodbridge and Anglo-Saxon Burial Ground at Sutton Hoo, and is a perfect location from which to explore Suffolk's heritage coastline.
French: Situé dans un cadre tranquille de 60 hectares de magnifiques parcs boisés, cet hôtel moderne se trouve à moins de 3 kilomètres de la ville commerçante historique de Woodbridge et du cimetière anglo-saxon à Sutton Hoo et constitue le parfait endroit pour découvrir la côte patrimoniale du Suffolk.
English: • activities directed towards assessing and improving provincial/territorial capacity to participate in NDSS;
French: • activités visant à évaluer et à améliorer la capacité des provinces/territoires à participer au SNSD;
English: One such artist reported that sales doubled recently at the New York Gift Show, representing her largest single source of revenue.
French: Une artiste a rapporté que ses ventes au New York Gift Show ont récemment doublé, représentant le revenu à source unique le plus élevé de sa carrière.
English: Under this project, schools have been given teaching materials, equal access of all to education has been promoted, and teachers have been trained in the new study programmes.
French: Il a doté les écoles en matériels didactiques, favorisé l'accès équitable de tous à l'éducation et assuré la formation des enseignants aux nouveaux programmes d'études.
English: WTO, Communication from Norway.  The Negotiations on Trade in Services, S/CSS/W/59, 21 March 2001.
French: OMC, Communication de la Norvège, Négociations sur le commerce des services, S/CSS/W/59, 21 mars 2001.
English: Allowed in cereal products, baked goods, confectionary, dairy products, fruit and vegetable products, and wine production.
French: À utiliser seulement pour le séchage des produits au moyen du procédé des cylindres.
English: Must be covered with a special primer before painting.
French: Doit être recouvert d'un apprêt spécial avant d'appliquer la peinture.
English: We are convinced that Mexico will discharge its duties with the same conviction and efficiency as was shown by the French chair.
French: Nous sommes convaincus que le Mexique s'acquittera de cette importante responsabilité avec la même conviction et efficacité que la présidence française.
English: The trustee has to elect to qualify the arrangement as an employee trust on the trust's first return.
French: Le fiduciaire doit choisir de désigner cet arrangement à titre de fiducie d'employés dans la première déclaration de la fiducie.
English: The risks relate mainly to the financial market turbulence, which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy.
French: Ces risques sont liés, pour l'essentiel, aux turbulences observées sur les marchés de capitaux, qui pourraient durer plus longtemps qu'anticipé initialement et exercer une incidence plus forte que prévu actuellement sur l'économie réelle.
English: "The centre will use technology to ensure that citizens accessing government policies and programs in French will consistently receive quality service in their language, regardless of the ministry or program, no matter where they live," Draude said.
French: « Grâce à la technologie qu'utilisera le centre, les citoyens et les citoyennes qui accèdent en français aux politiques et aux programmes gouvernementaux recevront des services de qualité à l'égard de tout ministère ou programme, et ce, peu importe l'endroit où ils habitent », a ajouté madame Draude.
English: International assistance and co-operation ranges in effort from a small, one-time sharing of information to long-term, multi-faceted partnerships with other electoral management bodies.
French: La mission internationale sur les élections en Irak Depuis 1990, Élections Canada a participé à environ 400 missions internationales de développement démocratique dans une centaine de pays.
English: One of them belongs to the subspecies sempervirens with 2n = 30 chromosomes and the other one to the subspecies granitica (Br.-Bl.)
French: L'une appartient à la sous-espèce sempervirens à 2n = 30 chromosomes, et l'autre à la sous-espèce granitica (Br.-Bl.)
English: When profiling there are several issues to deal with:
French: L'établissement de profils nécessite de prendre en compte un certain nombre de considérations:
English: The board should be satisfied that the views of management have been questioned and tested.
French: Il devrait avoir la certitude que les positions de la direction ont été évaluées et mises à l'épreuve.
English: • Robert S. Trimbee, the Executive Director of the National Broadcast Reading Service (www.accessdome.com/nbrs) which operates both VoicePrint Canada (www.voiceprint.ca) and AudioVision Canada (www.AudioVision.ca), was one of the speakers at the 2003 Canadian Satellite Users Conference.
French: • Robert S. Trimbee, directeur général du National Broadcast Reading Service (La Magnétothèque) (www.accessdome.com/nbrs), qui exploite VoicePrint Canada (www.voiceprint.ca) et AudioVision Canada (www.AudioVision.ca), était l'un des conférenciers à la Canadian Satellite Users Conference 2003.
English: This will allow you to retrieve the same images over a number of different Internet sessions.
French: Ceci vous permettra de récupérer les mêmes images lors de plusieurs sessions Internet différentes.
English: We are pleased to see that for the period 2007-2009, Liechtenstein's rate has attained the level we have always considered to be appropriate.
French: Nous sommes heureux de constater que pour la période 2007-2009, la quote-part du Liechtenstein a atteint le niveau que nous avions toujours estimé approprié.
English: In the event that the Agency were to approve the conveyance, the above interveners recommended the substitution of the CP route for that of the CN route west of Pembroke to North Bay, a proposal which they claim would have fewer environmental risks.
French: Dans le cas où l'Office approuverait la cession, les intervenants précédents ont recommandé de remplacer la ligne du CN par celle du CP de Pembroke ouest à North Bay, ce qui, selon eux, ferait courir moins de risques à l'environnement.
English: 10) Vessel issues to meet the European Union directives is a major issue that CFIA, DFO and the industry need to work on in 2005 in order to certify export products in 2006.
French: 10) Les problèmes que pose aux navires le respect des règlements de l’Union européenne représentent un dossier important sur lequel l’ACIA, le MPO et l’industrie devront travailler en 2005 en vue de l’attestation des produits d’exportation en 2006.
English: In table 10.4:
French: Dans le tableau 10.4 :
English: Expressing its satisfaction with the continued positive collaboration between the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the ability of the international community to assist developing countries and countries with economies in transition to respond to environmental emergencies,
French: Exprimant sa satisfaction devant la poursuite de la collaboration fructueuse entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, qui a permis à la communauté internationale d'être mieux à même d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à répondre aux éco-urgences,
English: The standard may also propose choices of technologies or approaches to compliance that are deemed to be equivalent.
French: La norme peut aussi proposer des technologies ou des façons d'aborder la question de la conformité qui sont jugées équivalentes.
English: direct costs can be charged to the exempt staff salary budget.
French: Seuls les frais directs précisés peuvent être imputés au budget salarial du personnel exonéré.