ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very satisfactory results were attained in the delivery of information systems, notably the Finance Operations System (FINAUT), the Personnel Administration and Payroll System (SIGAGIP), the Budget Expenditure Tracking System (BETS) and the Cooperation for Development Information System (CODIS).
French: Des résultats très satisfaisants ont été obtenus quant au fonctionnement des systèmes d’information, notamment le système de gestion financière (FINAUT), le système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP), le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) et le système d’information en matière de coopération pour le développement (CODIS).
English: Yet while defence spending is down and defence firms face tough times, the uncertainty of the post-Cold War security environment has not reduced the need for effective military forces.
French: Pourtant, alors que l'on assiste dans ce domaine à un resserrement des dépenses et que les entreprises connaissent des temps difficiles, les incertitudes concernant l'environnement sécuritaire de l'après-guerre froide n'ont pas rendu moins nécessaires des forces militaires efficaces.
English: • Charter of Fundamental Rights
French: Service universel Le concept de service universel a été développé par les institutions de la Communauté.
English: Cyhexatin was originally included in the original voluntary PIC procedure in 1991 because it was banned or severely restricted in 5 countries.
French: Le cyhéxatin a été soumis en 1991 à la procédure PIC initiale d’application facultative parce qu’il était interdit ou strictement réglementé dans 5 pays.
English: • Underwater tunnels/pipes into Lake Huron.
French: • les tunnels et conduites immergés dans le lac Huron.
English: Do not soak the leather surface, and dry immediately using a dry cloth.
French: Ne détrempez pas la surface de la peau et essuyez-la immédiatement avec un chiffon sec.
English: From the door gates of Rotterdam and Antwerp ports, Maasdijk near Rotterdam (capacity for 1,300 pallets), it delivers everyday mass retail as well as importers and wholesalers all over Europe.
French: Au départ des ports d'Anvers, de Rotterdam et de l'entrepôt de Maasdijk près de Rotterdam (capacité 1'300 palettes), elle dessert chaque jour la grande distribution, ainsi que des importateurs et grossistes dans toute l'Europe.
English: Never lnitiatives that enhance service quality to various clients and improve productivity.
French: Jamais Initiatives qui rehaussent la qualité du service pour divers clients et améliorent la productivité.
English: Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: Under its leadership, the programs strongly influenced educational directions, governmental policies, business practices and international relations.
French: Sous sa direction, les programmes ont fortement influencé les directives éducationnelles, les politiques gouvernementales, les pratiques commerciales et les relations internationales.
English: Article 49 of the Convention 189 67
French: Article 49 de la Convention 189 68
English: I think that when we were at the arena it was a wonderful time to realize that there is a spirit that is not just about the sporting activities, but an expression of the culture of this place.
French: Je crois que, lorsque nous étions à l'aréna, c'était une excellente occasion de constater qu'il y règne un esprit non seulement lié aux activités sportives, mais qui exprime la culture de cet endroit.
English: b Represents the revised planned strength provided in the progress report on the budget for the 2008-2009 period (A/63/544).
French: b Niveau de l'effectif prévu révisé indiqué dans le rapport d'étape sur le budget pour l'exercice 2008/09 (A/63/544).
English: The project charter was developed jointly with U.S. CBP over the period from November 2002 to April 21, 2004.
French: La charte de projet a été élaborée conjointement avec le U.S. CBP sur une période allant de novembre 2002 au 21 avril 2004.
English: National Survey of Giving, Volunteering, and Participating (NSGVP) ♦ Almost 22 million (91%) of Canadians aged 15 and up made financial or ‘in-kind’ donations to non-profit and charitable organizations from Oct. 1999 to Sept.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) ♦ Près de 22 millions (91 %) de Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus ont fait des dons en argent ou « sous autres formes » aux organismes de bienfaisance et à but non lucratif entre octobre 1999 et septembre 2000.
English: EDC Economics – January 2007 Economic Analysis and Forecasting
French: Les exportations de biens et services devraient s’être accrues de 2 % en 2006.
English: Prior to the filling operation, Pre -Con is poured directly into the casing through the casing vent and mixes with any water accumulated inside the casing.
French: Avant l'opération de remplissage, le Pre-Con est versé directement dans la gaine par un évent et se mélange avec l'eau accumulée dans la gaine.
English: The location, the weather and the excellant room right on the beach!
French: Luxurious hotel in a perfect setting. Staff were most obliging and informative.
English: Today, Dr. K feels a bit more inclined to take action.
French: Le lendemain toutefois, l’un de ses patients lui dit que le Dr S lui a recommandé de ne plus voir le Dr K parce que celui-ci « ne sait pas ce qu’il fait ».
English: Beginning in January 2004, the Act will apply across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera de façon générale à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par tous les organismes du secteur privé.
English: Heritage Park, Calgary Table of Contents
French: Heritage Park, Calgary Table des MatiÃ¨res
English: First, the ASPP might be designed differently if it were truly primarily an authors’ program.
French: Premièrement, le PAES pourrait être conçu différemment s’il était censé être avant tout un programme destiné aux auteurs.
English: The audit reviewed and assessed the authorities and management control framework for NIF at the NSS.
French: La vérification a examiné et évalué les pouvoirs délégués et le cadre de contrôle de la gestion du FNI-SAR auprès du SNRS.
English: There is always a duty judge available.
French: Mais dans des cas très urgents, il arrive que le tribunal souhaite prononcer son ordonnance avant que ce formulaire soit délivré, sous réserve qu'il soit complété immédiatement après.
English: TSC and Deer Creek Energy will demonstrate a novel oil sands mining technology that will significantly increase the rate of bitumen recovery, reduce water usage from the Athabasca River system and, through the recycling of process water, reduce energy requirements and the need for tailings ponds.
French: TSC et Deer Creek Energy feront la démonstration d’une technologie novatrice d’exploitation des sables bitumineux qui augmentera considérablement le taux de récupération du bitume, réduira l’utilisation de l’eau provenant du système de la rivière Athabasca et, au moyen du recyclage de l’eau de traitement, réduira les besoins en énergie et en bassins de résidus.
English: Information and communication technologies for justice Rome (Italy), 23 March 2007 Speech by Fausto de SANTIS, President of the CEPEJ
French: Technologies de l'information et de la communication pour la justice Rome (Italie), 23 mars 2007 Intervention de Fausto de SANTIS, Président de la CEPEJ
English: Clear and legible photocopy of the identification pages of your passport (family name, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates). Photocopy of your internship or work term offer, signed and on company letterhead with their address and phone number.
French: Stage lié aux études 2008 W Premier exemplaire W Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et date W 2 photos d’identité W Photocopie nette et lisible des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration) W Photocopie de votre offre de stage signée, sur papier à entête de la société ou de l’établissement d’accueil avec son adresse et son numéro de téléphone.
English: Introduced in Japan at CEATEC 2009, here's Hitachi's latest super short focus 3LCD video projector, the CP-A200J.
French: Dévoilé lors du dernier CEATEC 2009, le dernier projecteur 3LCD Super Short Focus de Hitachi est maintenant officiel.
English: Additional information was given on the diplomatic protection unit and security liaison committee established by the Government of Kenya to work with the United Nations, and the commitment of the Government to the security and safety of United Nations personnel was commended.
French: Des renseignements supplémentaires ont été donnés sur le groupe chargé de la protection diplomatique et le comité de liaison sur les questions de sécurité créés par les autorités kenyanes afin de collaborer avec l'ONU, et l'engagement du Gouvernement en faveur de la sécurité du personnel de l'ONU a été salué.
English: • WIPO officials attended the 88th session of the CCAQ, held in Rome in April 1998, during which important proposals concerning long-term non-medical care were discussed.
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la 88e session du CCQA tenue à Rome en avril 1998, au cours de laquelle d’importantes propositions relatives aux soins non médicaux de longue durée ont été examinées.
English: In addition to the performance of the nominal exchange rate against the euro, evidence
French: Outre l’évolution du taux de change nominal par rapport à l’euro, les éléments pertinents concernant le caractère soutenable du taux de Encadré 4
English: Belarus supports the continuation of this practice.
French: Le Bélarus approuve le maintien de cette pratique.
English: In Pakistan , dark suited lawyers who took to the streets to demand the rule of law and the independence of the judiciary fared no better than the Burmese monks – because like the Myanmar junta, the Pakistani General too has powerful allies.
French: Au Pakistan , les avocats vêtus de noir qui sont descendus dans la rue pour exiger le respect de l’État de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire n’ont pas eu plus de succès que les moines birmans. En effet, comme la junte du Myanmar, le général qui dirige le Pakistan compte lui aussi de puissants alliés.
English: • the primary responsibility for the completion of the "Employee Departure Document" rests with the departing employee whereas parts of the document must be filled and signed by the various units where the employee has outstanding accounts, an acquisition card, or other items loaned by CIHR.
French: • le principal responsable chargé de remplir le « document de départ d'un employé » est l'employé, même si des parties du document doivent être remplies et signées par les diverses unités où l'employé a un compte non réglé, une carte d'achat ou d'autres articles prêtés par les IRSC.
English: The momentum of the CHHI was compromised by the disappearance of key national leadership, disappearance of a relevant research funding mechanism, and serious erosion of public health infrastructure in Canada.
French: L’Initiative n’a pu poursuivre sur sa lancée en raison de la perte de leaders clés au niveau national, de la disparition d’un mécanisme pertinent de financement de la recherche et, enfin, de l’usure importante de l’infrastructure de santé publique au Canada.
English: International Criminal Court
French: La requérante prie respectueusement le Tribunal de :
English: So, yes, of course the digitised world is important; that is, to the extent that it is used within the concept of uncertainty.
French: Alors oui, l'univers numérique est important; il l'est en tout cas en autant qu'il soit utilisé dans le cadre général du concept d'incertitude.
English: Nova Scotia Child Benefit (NSCB) The NSCB is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under 18 years of age.
French: La prestation ontarienne pour enfants La prestation ontarienne pour enfants (POE) est un paiement mensuel non imposable versé aux familles à faible revenu pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: My delegation is pleased that in order to delimit the goal of its work, the Panel of Experts decided to define and interpret the concept of “illegal exploitation”.
French: Ma délégation se réjouit également du fait que pour circonscrire l'objet de son travail, le Groupe d'experts a jugé bon de définir et d'interpréter le concept « d'exploitation illégale ».
English: Acceleration is granted only to a student who is departing within the official 20-day grace period due to Permanent Change of Station (PCS) move or due to extenuating circumstances, which have been granted pre-approval by the principal.
French: L’accélération n’est permise qu’aux élèves qui quittent l’école à l’intérieur du délai de grâce de 20 jours, en raison de changements fréquents de garnison ou de circonstances particulières qui ont déjà été approuvées par le directeur.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement by the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement by the representative of Japan; the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement by the representative of Israel; the representative of Pakistan, in relation to the statement by the representative of India; the representative of Israel, in relation to the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Japan, in relation to the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Inde, à propos de la déclaration du représentant du Pakistan; le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration du représentant du Japon; le représentant de la République islamique d'Iran à propos de la déclaration du représentant d'Israël; le représentant du Pakistan à propos de la déclaration du représentant de l'Inde; le représentant d'Israël à propos de la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran; et le représentant du Japon à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique populaire de Corée.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 10 for Northwest Territories Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Under $20,000 $20,000 - $40,000 140 1 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 110 48 $100,000 and over 90 78 Total 340 127 -
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 140 1 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 110 48 100,000 $ et plus 90 78 Total 340 127 -
English: Under this proposal, trade facilitation and transparency in govOn the last morning at Cancún, Pascal Lamy, the EU’s chief negotiator, offered to give up the two most controversial Singapore issues, competition policy and investment, but by then it was too late to salvage the remaining two issues.
French: 514/03, Bruxelles, 30 octobre 2003, téléchargé de l’adresse http://www.ictsd.org/ministerial/Cancún/docs/EC-Sing-Issues-Post-Cancún.pdf. Le bien-fondé d’examiner les questions de Singapour selon leurs propres paramètres est vivement appuyé par plusieurs pays en développement.
English: Legislative initiatives are providing strong ammunition for the criminal justice system in this fight.
French: L’adoption de dispositions législatives donne de puissantes armes au système de justice pénale.
English: Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
French: Ce respect constitue un préalable nécessaire pour renforcer la confiance des patients dans les soins de santé transfrontaliers qui est elle-même nécessaire pour permettre la mobilité des patients et la libre prestation de soins de santé dans le marché intérieur, et assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: In December 1997, Canada signed and ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (APM Convention). In fact, the Convention imposes broader restrictions than its title suggests in that State Parties: a. cannot use anti-personnel mines; b. cannot develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; and c. cannot assist, encourage or induce activities prohibited by the APM Convention.
French: Convention IMAP.
English: I am proposing three amendments to this draft directive. They serve as no more than tidying-up measures.
French: Je propose trois amendements au projet de directive, dans le seul but de renforcer les dispositions.
English: I'm trying to search, and have gone on to hit under the tag jax 2010 combined.
French: J'essaie de recherche, et ont continué à frapper sous la balise JAX 2010 combinées.
English: Being able to handle stress is also an important skill for doing your job properly.
French: La résistance au stress est aussi une qualité importante pour pouvoir faire ce travail correctement.
English: A balance had to be struck between securing the ratifiability of the Kyoto Protocol and continuing and intensifying support for developing countries in their efforts to contribute.
French: Il faut trouver un point d'équilibre entre la nécessité de rendre le Protocole de Kyoto « ratifiable » et celle de maintenir et renforcer l'appui dont ont besoin les pays en développement dans leurs efforts pour contribuer à l'application du Protocole.
English: Mr. Eibe RIEDEL
French: M. Eibe RIEDEL
English: 9a Downed trees in a forested area
French: Zones de forêts de feuillus endommagées par la tempête de verglas, du 5 au 9 janvier 1998.
English: This put Ontario in a position to partially mitigate the estimated $4.0 billion fiscal impact of the auto sector support.
French: Cette mesure a permis à l'Ontario d'atténuer quelque peu les incidences financières prévues du plan d'aide à l'industrie de l'automobile, qui s'élève à environ 4,0 milliards de dollars.
English: And the result is that because these employees are so highly specialised they will only be able to find work as unskilled workers.
French: Ces travailleurs sont tellement spécialisés qu'ils ne trouveront à se replacer sur le marché du travail que comme travailleurs non qualifiés.
English: These results demonstrate that NCDC and PMSF (serine esterase inhibitors) do not affect agonist-induced activation of phospholipases that mobilize arachidonic acid through a common site.
French: Ces résultats démontrent que le NCDC et le PMSF (inhibiteurs de la sérine estérase) n'affectent pas l'activation, induite par un agoniste, des phospholipases qui mobilisent l'AA à travers un site commun.
English: Generally, half of the directors are elected at the Annual General Meeting for two-year terms.
French: En règle générale, la moitié des administrateurs sont élus pour un mandat de deux ans à l’assemblée générale annuelle.
English: These intervals can therefore be extended, if needed, at the time of case assessment.
French: Guide pratique, Direction de la santé publique, Régies régionales de la Santé et des Services sociaux - Montréal-Centre et Laval, 1995. p 21.
English: Who could believe that we could agree on such a demanding package of measures, with not only a consensus in the Council but a first-reading agreement with Parliament on very complex issues?
French: Qui aurait cru que nous parviendrions à nous mettre d'accord sur un ensemble aussi ambitieux de mesures, avec non seulement un consensus au sein du Conseil, mais aussi un accord en première lecture du Parlement sur des questions extrêmement complexes?
English: These courses include: Construction Site Helpers, Janitorial Helpers, Office Helpers, Service Station Helpers and Kitchen Helpers.
French: Les cours portent notamment sur les métiers suivants : aide d'entreprise de construction, auxiliaire d'entretien, aide de bureau, aide de stations-service et aide de cuisine.
English: What is required are properly trained, equipped, paid and ethnically balanced professional national forces.
French: Pour ce faire, il faut des forces nationales professionnelles, dûment formées et équipées, payées de manière régulière et où un bon équilibre ethnique soit respecté.
English: This report estimates that Crop Insurance would have the following impacts on resource use, production, trade, income and the environment: • Some marginal land would shift to grain and oilseed production from less intensive uses such as hay production.
French: En effet, comme il n’existe pas de données qui renseignent sur la distribution dans le temps des rendements par culture et par région, selon différents systèmes de production, il a fallu, pour déterminer la variabilité des revenus associée au risque de perte de production, utiliser des données produites par des modèles comme EPIC (Erosion Productivity Impact Calculator) ou des moyennes annuelles applicables à une région dans son ensemble.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: The European ECO Forum circulated and presented an informal paper giving broad support to the secretariat's initial working document, which provided a framework for a comprehensive PRTR system by referring to releases and transfers, a multi-media approach and other elements such as diffuse sources, energy consumption and product information.
French: L'European ECO Forum a distribué et présenté un document informel dans lequel il appuie pleinement le document de travail du secrétariat qui fournit le cadre d'un système de RRTP complet tenant compte des rejets et des transferts, des divers milieux de l'environnement et d'autres éléments comme les sources diffuses, la consommation d'énergie et l'information sur les produits.
English: 157 Brussig, M. et al., Ökonomische Probleme und Entwicklungspotentiale in ostdeutschen Kleinbetrieben (Economic problems and developmemnt potential of eastern German small businesses), in:
French: Pour conclure, les nouveaux entrepreneurs motivés par des augmentations de revenus ont de plus fortes chances de survivre, mais leurs taux de croissance du nombre d’emplois sont sensiblement inférieurs.
English: I thank Members for the very interesting and stimulating debate.
French: Je remercie les députés pour ce débat très intéressant et stimulant.