ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifying only the essential information required to be provided to donors was deemed necessary to give effect to the section 8 prohibition while ensuring that potential penalties under the Act were proportional to the obligations imposed by that section and these Regulations.
French: On a jugé qu'il était suffisant de fournir uniquement les informations dont les donneurs ont absolument besoin pour donner effet aux prohibitions de l'article 8, et de s'assurer en même temps que les éventuelles mesures punitives en vertu de la Loi sont proportionnelles aux obligations imposées par cet article et ce règlement.
English: Between 2003 and 2006, 559,500 new school places were created for vulnerable population groups.
French: Entre 2003 et 2006, le secteur de l'éducation a créé 559 500 nouvelles places pour les populations vulnérables.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 9 and 11 above shall enter into force on 15 December 2004, unless the Security Council shall determine before then that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have implemented all their commitments under the Accra III Agreement and are embarked towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Décide que les mesures imposées par les articles 9 et 11 ci-dessus entreront en vigueur le 15 décembre 2004, à moins qu'il n'ait constaté avant cette date que les signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III se sont conformés à toutes les dispositions de l'Accord d'Accra III auxquelles ils ont souscrit et se sont engagés sur la voie de l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: Here are images of Flickr members getting together for photowalks , photocamps , and meetups .
French: Comment faire plus avec ses photos en ligne aujourd’hui ? Nous avons toujours eu cette question en tête et l’idée était d’offrir un service d’impression photos pour tous nos membres dans le monde entier.
English: In sum, the requirements were contrary to Article 506(5) of the AIT and could not be justified under Article 506(11)(a).
French: En résumé, ces conditions étaient contraires au paragraphe 506(5) de l'ACI et ne pouvaient être justifiées en vertu de l'alinéa 506(11)a).
English: • Crown Assets Distribution
French: • Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement
English: This review involved staff and young people receiving these services.
French: Le personnel et les jeunes recevant ces services ont participé à cet examen.
English: For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis. The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
French: Les exprimer en moyenne sur la période d'utilisation, comme le suggère le rapporteur, est impossible dans la pratique, étant donné que ceci nécessiterait d'énormes quantités de données sur l'utilisation de ces substances, qui diffère notamment en fonction de la substance, de la région et de l'année concernée.
English: The Committee noted the case M.B. v. the Canton of St. Gallen of 17 May 2000, in which the Federal Tribunal found that, for the purpose of calculating the wage of a teacher, in view of labour market mechanisms, comparison may be made with wages in the private sector.
French: Elle a pris note de l'affaire M. B. c. le canton de Saint-Gall, en date du 17 mai 2000, dans laquelle le Tribunal fédéral a conclu qu'aux fins du calcul du traitement d'un enseignant, compte tenu des mécanismes du marché du travail, on pouvait se fonder sur les salaires dans le secteur privé.
English: About 250 immigrant children and their families will benefit.
French: Environ 250 enfants d'immigrants et leurs familles bénéficieront de ces modifications.
English: $250.00 Low Season (Mid-May-Mid-June, After Labour Day to Mid-October)
French: 250,00 $ Basse saison (mi-mai à la mi-juin, après la fête du Travail à la mi-octobre)
English: Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program — Final Report (PDF – 344 KB – 41 pages) Management Response to Formative Program Evaluation for NetCorps Canada International (PDF – 108 KB – 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international (PDF – 367 Ko – 44 pages) Réponse de la direction à l’évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada International (PDF – 107 Ko – 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • If the volume of your receivables is low, your situation may not be suitable.
French: • Est mal adapté aux petits volumes de comptes clients.
English: With a 10.3 per cent poverty rate (222,800 households) expected in the year 2000 in the rural areas, it appears that one out of ten households in rural Malaysia still live under the poverty level.
French: Avec un taux de pauvreté de 10,3 % (222 800 ménages) escompté pour l'année 2000 en milieu rural, il semble que, dans la Malaisie rurale, un ménage sur 10 vit encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: I appreciate the fact that, in his report, the rapporteur refers to a number of positive developments in Iraq, including the elections in January 2005.
French: J’apprécie le fait que, dans son rapport, le rapporteur évoque un certain nombre d’événements positifs en Irak, y compris les élections de janvier 2005.
English: It is required that the Permittee for each site provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to the commencement of the work at each site, indicating the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation pour chaque lieu au moins trois semaines avant le commencement du travail à chaque lieu, et indiquer les dates durant lesquelles les opérations de dragage seront effectuées.
English: Compensation has been pitiful, responsibility accepted negligible.
French: Les indemnités sont lamentables; la responsabilité acceptée, insignifiante.
English: Should the Commission contact the authorities of the Member State against which you have made your complaint, it will not disclose your identity unless you have given it your express permission to do so.
French:   Au cas où la Commission européenne prendrait contact avec les autorités de l’État membre contre lequel votre plainte est dirigée, elle ne divulguera votre identité que si vous l'y avez autorisée expressément.
English: (g) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: g) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;
English: This resolution resulted from an initiative on the part of the Children's Commission of the German Bundestag.
French: Cette résolution a résulté d'une initiative de la Commission de l'enfance du Bundestag.
English: As co-chair of the UNDG Task Team on Change Management in 2008, UNICEF will continue to help to develop the analysis of how the composition and skills of United Nations staff should change as countries increase their own capacities.
French: Il a coprésidé l'Équipe spéciale du GNUD sur la gestion du changement et continuera de participer à l'analyse des modifications à apporter à la composition et aux compétences du personnel des Nations Unies au fur et à mesure que les pays étofferont leurs propres capacités.
English: Concerning the proposed amendment to Article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals (paragraph 41 ter of TRANS/WP.1/2000/20 on the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking), the Working Party agreed with the recommendation of the Ad hoc Legal Experts Group that this issue had to be clarified and requested the representative of Poland who had written the proposal to develop a questionnaire for member countries on the use of blue markings.
French: En ce qui concerne le projet d'amendement à l'article 29.2 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2000/20, par. 41 ter, concernant le marquage bleu réservé aux emplacements où la durée de stationnement est limitée), le Groupe de travail avait partagé l'avis du Groupe spécial d'experts juridiques selon lequel la question devait être précisée, et prié son auteur, le représentant de la Pologne, d'établir à l'attention des pays membres un questionnaire sur l'emploi du marquage bleu.
English: Although some actions are being taken in most communities, most (90 percent of respondents) noted that their community did not have a comprehensive system in place for conveying information to all expectant parents.
French: Quatre-vingt-neuf (89) p.
English: The study of the human genome has resulted in much new knowledge.
French: L'étude du génome humain a permis d'en apprendre beaucoup sur l'organisme.
English: The new standards were revised from national organic standards developed in 1999 which outline principles for organic agriculture that endorse sound production and management practices, enhancing the quality and sustainability of the environment and ensuring the ethical treatment of livestock.
French: Les nouvelles normes découlent des normes nationales sur les produits biologiques définies en 1999, qui énoncent les principes selon lesquels l’agriculture biologique garantit une production et des pratiques de gestion saines, en vue d’améliorer la qualité et d’accroître la durabilité de l’environnement et d’assurer le traitement éthique du bétail.
English: The use of tailings pond sediments in wet landscape constructions should consider exposure to increased levels of oxyPAHs.
French: L'utilisation des sédiments de bassins de décantation dans les aménagements de milieux humides doit tenir compte de la possibilité d'une exposition à des concentrations élevées d'HAP photooxydés.
English: • Regulation problems — Problems relating to the environment under which small businesses operate, in the main, relate to the regulations that affect businesses in general and small businesses in particular.
French: • Problèmes relatifs à la réglementation — Les problèmes qui se rattachent à l'environnement des petites entreprises ont trait, pour la plupart, aux règlements qui s'appliquent aux entreprises en général et aux petites entreprises en particulier.
English: ESCAP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (United Nations, 2007), p. 4.
French: CESAP, The Milllennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (United Nations, 2007), p.
English: Tradmixed music flavours traditional Aboriginal music with other styles, such as in tradmixed blues.
French: Celle-ci mêle d'autres styles à la musique traditionnelle autochtone, comme dans le blues.
English: The national execution modality will be reinforced through increased utilization of national skills, recourse to volunteers and technical cooperation between developing countries, and continuous training of the actors and other partners involved in this modality.
French: Cette modalité d'exécution nationale sera renforcée par une utilisation plus soutenue des compétences nationales, le recours au volontariat et à la coopération technique entre pays en développement, ainsi que par la formation continue des acteurs et autres partenaires impliqués dans cette modalité.
English: Formaldehyde 01 Occupational Health and Safety 01 Proposed Changes to Canada's Radon Guideline April 19 Climate Change & Health March 31 Water Quality 31 National Dosimetry Services January 13 Environmental Radiation 13 Environmental Health Assessment Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: Formaldéhyde 01 Santé et sécurité au travail 01 Nouvelle ligne directrice proposée sur le radon Avril 19 Changement climatique et santé Mars 31 Qualité de l'eau 31 Les Services nationaux de dosimétrie Janvier 13 Radiation environnementale 13 Évaluation de la santé environnementale Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: As a consequence, only 27,000 children out of 150,000 were fed under the World Food Programme canteen programme.
French: De ce fait, seuls 27 000 enfants sur 150 000 ont été nourris au titre du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.
English: System behaviour principle IV Information should be presented to the driver about current status and any malfunction within the system that is likely to have an impact on safety.
French: Principe relatif au comportement du système IV Le conducteur doit être informé en temps réel de l’état du système et de tout dysfonctionnement qui pourrait avoir une influence sur la sécurité.
English: What is sought in this case is an application of that jurisprudence to a situation where there has been no relocation of family residence but an individual has moved (temporarily) from her family residence for purposes of employment and, then, at the end of that employment moved back home.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'appliquer cette jurisprudence à une situation où la famille n’a pas vraiment déménagé, mais où une personne a quitté (temporairement) son lieu de résidence familial pour cause d'emploi avec l'intention de regagner son domicile habituel au terme de son contrat.
English: A unique feature is that the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, or person designated, is entitled to attend Board meetings (but has no vote).
French: Caractéristique unique de la Fondation, le sous-ministre de Patrimoine canadien, ou son délégué, peut participer aux réunions du conseil d’administration (mais sans droit de vote).
English: The EPA has formed an internal working group on the GHS, however, have not made any public announcements.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) a créé un groupe de travail interne responsable du SGH, mais on n'a encore fait aucune annonce publique à ce sujet.
English: • Training/certification policies/guidelines
French: • Politiques/directives en matière de formation/certification
English: I warmly thank the House for having taken this proposal forward and also by expressing my particular gratitude to the Committee on Transport and Tourism and specifically to the rapporteur, Mr Piecyk, for the excellent work that once again has been done by himself and his colleagues.
French: Je remercie chaleureusement l'Assemblée de s'être penchée sur cette proposition et j'exprime ma gratitude envers la commission des transports et du tourisme et plus particulièrement envers le rapporteur, M. Piecyk, pour l'excellent travail qu'il a une fois de plus fourni, ainsi qu'envers ses collègues.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms. Asma Jahangir, held a dialogue with the Committee in a public meeting at its 1826th meeting (seventy-first session), on 6 August 2007.
French: Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a participé à un dialogue à huis clos avec le Comité à sa 1826e séance (soixante et onzième session), le 6 août 2007.
English: Founded in 1904, the property was given the name "Domaine du Grand Moulin".
French: Créée en 1904, la propriété s'appelait "Domaine du Grand Moulin".
English: Each of the four founding Regiments of the Museum also has its own archival holdings.
French: Les quatre régiments fondateurs du Musée ont aussi leurs propres fonds d'archives.
English: If the document is no longer than 20 pages (A4 sheets), it will be provided free of charge.
French: Si le document n'excède pas 20 pages (feuilles de papier A4), il vous sera fourni gratuitement.
English: The Bouctouche Sustainable Tourism Communities and theGros Morne Institute of Sustainable Tourism initiatives educate small entrepreneurial and community groups from across the Atlantic region about establishing practical frameworks, benchmarks, quality standards and strategic plans toward sustainable tourism development.
French: Le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche et l’Institut de Gros-Morne enseignent aux petites entreprises et associations communautaires de la région de l’Atlantique à élaborer des cadres pratiques, des jalons, des normes de qualité et des plans stratégiques conduisant au développement d’un tourisme durable.
English: The one exception might appear to be the Budgets Committee's support for the performance reserve. Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
French: La seule exception semble être le soutien de la commission des budgets à la réserve de performance, que l'on appelle également «réserve d'efficacité».
English: It aims to help, through research and technical assistance, WTO trade negotiators, policy makers, the business community, local universities, research institutions, and civil society in the beneficiary countries to better assess the possible implications of the non-agricultural market access (NAMA) negotiations under the WTO.
French: Il s'agit d'aider, par des activités de recherche et d'assistance technique, les négociateurs commerciaux à l'OMC, les décideurs, les entreprises, les universités locales, les instituts de recherche et la société civile des pays bénéficiaires à mieux évaluer les incidences possibles des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles menées à l'OMC.
English: • address vulnerable groups with specific, culturally appropriate strategies;
French: • s'adresser aux groupes vulnérables avec des stratégies spécifiques, convenant à leur culture;
English: God will forgive you, but the bureaucracy never will."
French: Dieu vous pardonnera, mais la bureaucratie jamais.»
English: In order to protect stocks of concern, sockeye fisheries in the Johnstone Strait and northern portion of the Strait of Georgia will be curtailed until late July, after which the majority of these stocks are expected to have migrated through these areas.
French: Afin de protéger les stocks préoccupants, les pêches du saumon rouge du détroit de Johnstone et de la partie nordique du détroit de Georgia seront suspendues jusqu’à la fin de juillet, période après laquelle la plupart de ces stocks devraient avoir migré dans ces endroits.
English: As noted above, education in Scotland is now the responsibility of the Parliament and Executive of Scotland.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'enseignement en Ecosse relève désormais du Parlement et de l'Exécutif écossais.
English: I think we should give priority to the credibility of the European Union, to the fact that, when we go to our countries and talk to our citizens, perhaps asking them for sacrifices in various sectors, we need to be able to say that we are asking for these sacrifices because there is a higher common good, called Europe, called a community of rights, called freedom of movement, freedom of trade and the whole series of common values that we are putting in place.
French: Je crois que nous devons donner la priorité à la crédibilité de l'Union européenne, au fait que, quand nous allons dans nos pays et que nous parlons avec nos citoyens, leur demandant parfois des sacrifices dans différents secteurs, nous devons pouvoir dire que ces sacrifices leur sont demandés parce qu'il y a un bien commun supérieur, qui s'appelle Europe, qui s'appelle communauté de droit, qui s'appelle donc liberté de circulation, liberté de commerce, et toute cette série de valeurs communes que nous sommes en train de réaliser.
English: The Committee agreed that consistency of listing within Annex III and between Annex III and the decision guidance documents had taken precedence over consistency in the listing of all severely hazardous pesticide formulations.
French: Le Comité est convenu que la concordance entre la liste de l'Annexe III et entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions avait pris le pas sur la cohérence des listes de toutes les préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Community Foundations of Canada also recommended that the preferential tax treatment be extended to include donations to private foundations.
French: Les Fondations communautaires du Canada a aussi recommandé que le traitement fiscal préférentiel soit étendu de manière à inclure les dons faits à des fondations privées.
English: In my view, an instrument that allows individual Commissioners to be dismissed is so important that I intend to vote for paragraph III(1); however, I should make it clear that I am opposed to the Commission having the sole right of legislative initiative.
French: La possibilité de destitution individuelle d'un commissaire est à mes yeux d'une telle importance que je voterai pour le point 3.1, mais je voulais préciser par cette explication que je n'approuvais pas l'idée que la Commission ait l'exclusivité du droit d'initiative.
English: ** Beans are susceptible to chilling injury which results in surface pitting and "russeting".
French: Laisser tremper le bout des tiges dans l'eau ou entourer d'une serviette humide.
English: Att anmäla sig går snabbt, smidigt och kostar ingenting!
French: Å registrere seg går fort, det er gratis og lett.
English: Any positive wait time (or variability in wait times) decreases the advantage of locating in Canada.
French: Tout délai d'attente (ou toute augmentation de la variabilité des délais d'attente) réduit l'avantage de s'établir au Canada.
English: • develop appropriate methods to educate and inform under-screened women about the importance of regular Pap smear screening.
French: • de mettre au point des méthodes appropriées pour renseigner ces dernières et leur faire comprendre l'importance d'un dépistage périodique.
English: This reflects the fact that investing in human capital is a major policy response to the challenges of globalisation and growing inequalities worldwide.
French: Ceci reflète l’idée selon laquelle l’investissement dans le capital humain est la principale réponse politique à apporter aux défis de la mondialisation et à l’augmentation des inégalités dans le monde.
English: In late 1977 the Canadian Transport Commission's Railway Transport Committee commissioned a comprehensive review with the objective of bringing the UCA into line with generally accepted accounting principles, facilitating rail cost analysis, as well as updating and streamlining the document.
French: À la fin de 1977, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a demandé que la CUC soit révisée de fond en comble, d'une part pour l'adapter aux principes comptables généralement reconnus et faciliter l'analyse des coûts des chemins de fer, et d'autre part pour simplifier le document et le mettre à jour.
English: From the discussions held on this subject, it was clarified that those NAMs which are developing Members have access to paragraph 8 flexibilities.
French: À partir des discussions qui ont eu lieu à ce sujet, il a été clarifié que les membres ayant accédé récemment qui sont des membres en développement ont accès aux flexibilités prévues au paragraphe 8.
English: In addition, if citizenship is granted, the application for immigration will be administratively withdrawn with no refunds if the visa office has done any processing of the immigration application.
French: De plus, si la citoyenneté est attribuée, la demande d’immigration est retirée, sans remboursement si le bureau des visas en a amorcé le traitement.
English: It also provides in-house respite care to provide a break for caregivers and companionship and stimulation for care receivers.
French: Il assure également des soins de relève pour soulager les aidants tout en tenant compagnie et en stimulant les bénéficiaires.
English: Learn more about the history of this breed...
French: Select your choice of accommodation according to your taste and budget.