ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
French: Elle porte sur la dissémination expérimentale d'OGM dans l'environnement, en d'autres termes l'introduction d'OGM dans l'environnement à des fins expérimentales (notamment pour des essais en plein champ), et la mise sur le marché d'OGM (produits qui contiennent des OGM ou sont constitués d'OGM) pour la culture, l'importation ou la transformation en produits industriels.
English: At the beginning of the year, the Commission drew up a consultation paper on this matter.
French: Au début de l'année, la Commission a établi un document de consultation sur cette question.
English: • the deemed sale of a new or substantially renovated residential complex if you are a builder;  
French: • la vente réputée d'un immeuble d'habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie, si vous êtes un constructeur;
English: The new government in FYROM has begun to implement a plan for the comprehensive restructuring of the country’s army, the objective being to create a small, efficient modern force compatible with the rapid intervention forces NATO and the EU are in the process of setting up.
French: Le nouveau gouvernement de l’ARYM a commencé de mettre en oeuvre un plan de restructuration complète de son armée, son objectif étant de créer une petite armée efficace et moderne, qui soit compatible avec les forces d’intervention rapide que l’OTAN et l’UE sont en train de mettre en place.
English: The ramp shall be at least 80 cm wide.
French: 3.11.4.1.3 La rampe doit avoir au moins 80 cm de largeur.
English: The skin shall be a 1.5 mm thick fibre reinforced rubber sheet.
French: La peau est constituée d'une feuille de caoutchouc renforcée de fibres, de 1,5 mm d'épaisseur.
English: Are they really the kind of people I can trust and commit to in order to make the enterprise succeed?
French: Sont-ils vraiment des gens en qui il peut avoir confiance et avec qui il peut s’engager afin d’assurer le succès de l’entreprise?
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Role of ICTs in Implementing a Policy of Decentralization (Sénégal)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal
English: The Central American Economic Cooperation Committee, established in 1952, seemed to be totally non-functional and the ECLAC secretariat could not provide OIOS with information on when that body had last met.
French: Le Comité de coopération économique de l'Amérique centrale, créé en 1952, semblait totalement inactif, et le secrétariat de la CEPALC était dans l'incapacité d'indiquer au BSCI à quand en remontait la dernière réunion.
English: In addition to ensuring reliable access to energy, the international community must promote renewable sources of energy, improve energy supplies and enhance energy savings, including through the transfer of new and advanced technologies.
French: La communauté internationale doit chercher non seulement à assurer un accès fiable aux ressources énergétiques, mais elle doit aussi promouvoir les ressources renouvelables d'énergie, améliorer l'approvisionnement énergétique et accroître les économies d'énergie, notamment en favorisant le transfert de techniques nouvelles de pointe.
English: Français Homepage | New titles | News | To be published | Key titles | Special offer Search
French: English Accueil | Nouveautés | Actualité | À paraître | Titres phares | Offre spéciale Recherche
English: The Enterprise Journal of Southwestern Nova Scotia 5, no.
French: D’après une récente étude, cette restriction nuit à l’industrie du cinéma de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Create surfaces from curve networks: With T-Splines, you can easily make any organic shape, even with holes and non-rectangular boundaries, as a single surface from a network of input curves—without the need for additional fillets, blends, or trims. This single T-Splines surface is always gap-free regardless of complexity, smooth and curvature continuous where needed.
French: Les T-Splines peuvent être aussi exportées comme objet polygonal.
English: The number of flights operated over the period, considered one of China's "Golden Week" holidays, increased 9 per cent, yearover-year.
French: Le nombre de vols au cours de cette période de congé, appelée Semaine d'or, en Chine, s'est accru de 9 % par rapport à l'année dernière.
English: • once you’ve logged in successfully, select the Manage my epass option from the choices at the left of the epass Canada screen;
French: • Une fois que vous êtes connecté, choisissez l'option Gérer mon epass parmi les options figurant à gauche dans la page epass Canada;
English: • responding to emergencies to monitor and contribute to the effectiveness of company responses;
French: • intervient en cas d’urgence afin de veiller à l’efficacité d’intervention de la société et d’y contribuer;
English: The awarding of the Sakharov Prize is not only a grand ceremony but also an important demonstration, with echoes around the world. Hopefully, it also gives further courage to brave people coping with oppression and slavery.
French: La remise du prix Sakharov ne se limite pas à une cérémonie pompeuse, c'est une manifestation qui trouve son écho dans le monde entier, et qui, il faut l'espérer, donne du courage supplémentaire à des gens déjà courageux qui travaillent sous le joug de l'oppression et de l'esclavage.
English: The appellants alleged that the selection board was unreasonable in its assessment of the selected candidate's knowledge, as well as her abilities and skills.
French: Les appelantes ont allégué que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a évalué les connaissances de la candidate choisie ainsi que ses capacités et ses compétences.
English: • In the last two months, T1E1.4 has worked on two sets of standards, DSL Bonding standards and VDSL2 standard.
French: • Au cours des deux derniers mois, le T1E1.4 a consacré des travaux à deux ensembles de normes, soit certaines se rapportant à la mise en liaison DSL et une norme VDSL2.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: File consisting of a draft (4 p.) and an original manuscript of the conductor’s score (54 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’un brouillon (4 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (54 p.). Instrumentation : 2.
English: In assessing the reasons for the budget balance under-forecasts, the most obvious starting point is the accuracy of economic forecasts.
French: Avant de répondre au pourquoi, la comparaison des résultats obtenus par le Canada et d’autres pays peut fournir une perspective utile.
English:    . Almost a year has passed since the relaunch of the Lisbon Strategy, agreed by the Spring European Council last March.
French:    Un an pratiquement s’est écoulé depuis la relance de la stratégie de Lisbonne, convenue par le Conseil européen de printemps en mars de l’année dernière.
English: Legislation was introduced in the House of Commons in May 1993, but later died on the Order Paper.
French: Un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes en mai 1993, mais est plus tard mort au Feuilleton.
English: K–Ar dating indicates that the volcanic rocks were emplaced between 894 ± 13 and 92 ± 5 ka.
French: Les âges K–Ar indiquent que ces roches volcaniques se sont mises en place entre 894 ± 13 et 92 ± 5 ka.
English: The “climate community” was seeking a comprehensive solution, often starting with emission goals and working backwards to see what needed to be done.
French: La « communauté de lutte contre les changements climatiques » recherche une solution globale, commençant souvent par des objectifs de réduction des émissions avant de revenir en arrière pour déterminer les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: This will enable contracts between all types of parties to be searched.
French: Toutes les parties : pour rechercher les contrats conclus entre tous types de parties.
English: Additionally, there is a need to improve management practices regarding pre-project approval planning activities and IT security.
French: De plus, il faut améliorer les pratiques de gestion concernant les activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet, et la sécurité des technologies de l'information.
English: Number of Participants:
French: ___________________________________________________________ ____________ MAI 2004 B/1
English: Today's announcement supports environmental protection efforts, as well as efforts to ensure that northerners have greater control over their destinies, as a result of Aboriginal land claims and self-government negotiations.
French: De fait, cette annonce appuie les efforts de protection environnementale, de même que les efforts déployés pour faire en sorte que les gens du Nord soient davantage maîtres de leur destin, à la suite du règlement des revendications territoriales et des négociations concernant l'autonomie gouvernementale.
English: Or not enough dedicated people who lash out nights around the ears, to develop photographs, reports and walls?
French: Ou pas assez de personnes dévouées qui s'en prendre nuits autour des oreilles, de développer des photographies, des rapports et des murs?
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany, and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art. 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: Example of a Level 5 quantitative literacy task (nutritional analysis) Carbohydrates (g) Monounsaturated fat (g) Cholesterol (mg) Polyunsaturated fat (g) Saturated fat (g)
French: Exemple d’une tâche de niveau 5 sur l’échelle des textes au contenu quantitatif (analyse de la valeur nutritive) Gras polyinsaturé (g) Matières grasses totales (g) Cholestérol (mg)
English: The completed project will benefit some 1,300 people.
French: Ces interventions bénéficieront à environ 1 300 personnes.
English: The offer is excessive, the choice all the more difficult.
French: Comment choisir face à l’offre pléthorique que vous trouvez sur le marché?
English: Rather, they are currently serving the ordinary deterrent part of their sentence, and the preventive aspect has yet to arise.
French: Au contraire, ils ne font actuellement que purger la partie dissuasive ordinaire de leur peine, et l'internement préventif n'a pas encore commencé.
English: Furthermore, according to many Member States, the interpretation made by the Court of Justice gave rise to fundamental problems and had a far-reaching impact on the financing and organisation of public health care and emergency services.
French: En outre, selon de nombreux États membres, l'interprétation faite par la Cour de justice a provoqué des problèmes fondamentaux et a eu un impact considérable sur le financement et l'organisation du système public des soins de santé et des services d'urgence.
English: The bodies that supply the finance and then administer the measures must also play an active role in the process.
French: Les instances qui fournissent le financement et qui administrent ensuite l'application des mesures doivent aussi jouer un rôle important dans ce processus.
English: Women Men I enjoy my work 78% 73% My job provides a personal sense of accomplishment 63% 56% I am learning and developing new skills 64% 59% Over the years, I have moved through positions of increasing responsibility 59% 48% I have sufficient authority to accomplish my objectives 67% 60% Strong relationships on the job 60% 54%
French: Femmes Hommes J'aime mon travail 78% 73% Mon travail me procure un sentiment d'accomplissement 63% 56% J'apprends et je développe de nouvelles compétences 64% 59% Au cours des ans, je suis passé par des postes à responsabilités croissantes 59% 48% J'ai suffisamment d'autorité pour accomplir mes objectifs 67% 60% J'ai des relations solides au travail 60% 54%
English: Castle Hill nhsc offers a number of curriculum-related programs.
French: 4.3.2 Fréquentation et tendances liées à l’utilisation du lieu par les visiteurs
English: OS X 10.5, Leopard – Universal .dmg (Please first upgrade X11.app to at least XQuartz v2.1.4 .
French: OS X 10.5, Leopard — Universal .dmg (veuillez mettre à jour X11.app avec, au minumum, XQuartz v2.1.4 .
English: Educational and vocational counselling and training 168 - 193 40
French: Enseignement et orientation et formation professionnelles 168 - 193 40
English: Here is a sampling of the many ongoing recovery projects in Ontario.
French: Voici un échantillon des nombreux projets de rétablissement en cours en Ontario.
English: (ii) Use indicators to measure the impact of steps taken to improve HRD;
French: ii) Utiliser des indicateurs pour mesurer l'impact des mesures prises pour améliorer la mise en valeur des ressources humaines;
English: Good hotels exist, but they can be relatively expensive.
French: L'Economie de cette région de France est faible, le tissu industriel est quasi inexistant. Les emplois les plus nombreux à promouvoir sont dans le secteur tertiaire, l'éducation, l'administration.
English: In addition, it could be proposed that the de minimis dumping margin of 5 per cent be applied not only in new cases but also in refund and review cases.
French: En outre, il pourrait être proposé que la marge de dumping de minimis de 5 % soit appliquée non seulement aux nouvelles affaires, mais aussi aux affaires de remboursement et de réexamen.
English: Healthcare systems play a key role, not only in combating disease and the risk of poverty but also in generating social cohesion, a productive workforce, employment and hence economic growth.
French: Pour garantir des régimes de pensions sûrs et viables, les réformes doivent viser à fournir les incitants adéquats, à la fois pour que les travailleurs restent actifs plus longtemps et pour que les employeurs engagent et gardent à leur service des travailleurs âgés.
English: I share the concern underlying Amendment No 5, which envisages the possibility of a third-country national travelling immediately within the border-free area.
French: Je partage la préoccupation sous-jacente à l' amendement 5, à savoir la possibilité pour un ressortissant d' un pays tiers de circuler librement à l' intérieur de l' espace sans frontières.
English: It remains concerned, however, that in some areas of law and in some jurisdictions – even in Europe – women continue to suffer discrimination.
French: Elle reste néanmoins préoccupée par le fait que dans certains domaines du droit et certaines juridictions – même en Europe – les femmes continuent d’être victimes de discrimination.
English: However there was no disguising the severity of the cuts overall and the need for a higher regular budget.
French: En outre, ils ont considéré anormal que le budget mondial soit fixé, comme dans le système actuel, après que le budget régional ait été adopté.
English: Use of import permits will also allow for a more rapid response to changes in policy, following an appropriate consultation process and would enable the CFIA to respond to changing global patterns of disease and increasing requests for regionalisation and compartmentalisation in accordance with the WOAH guidelines.
French: L'utilisation de permis d'importation permet également un ajustement plus rapide aux changements survenus dans les politiques (à la suite d'une consultation) et ferait en sorte que l'ACIA puisse réagir aux tendances globales de la maladie et aux demandes croissantes de régionalisation et de cloisonnement, selon les lignes directrices de l'OMSA.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1517th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1517e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Failures in recent years to finance Canada's aid policy, and foreign policy, have damaged our capacity, and our credibility.
French: Je répète toutefois qu'en ne finançant pas la politique d'aide du Canada et notre politique étrangère au cours des dernières années, nous avons nui à notre capacité et entaché notre crédibilité.
English: As recommended by the Board of Auditors, UNDP and UNFPA piloted service-level agreements at the country level.
French: Comme l'avait recommandé le Comité des commissaires aux comptes, le PNUD et le FNUAP ont appliqué à titre expérimental des accords sur le niveau de service dans les pays.
English: Wide cuffs, shoulder yokes, concealed front fastening and tie-belt give this jacket couture flair!
French: De larges manchettes, des poches à rabat et une ceinture à nouer donnent à la veste son allure saharienne, un peu décalée néanmoins par sa teinte jaune vif.
English: As more people volunteer, more youths will come into contact with the sector, and more will likely volunteer later in life, thus creating a virtuous circle.
French: Avec l’augmentation du nombre de bénévoles, plus de jeunes vont entrer en contact avec le secteur, et un plus grand nombre va probablement faire du bénévolat plus tard dans la vie, créant ainsi un cercle vertueux.
English: Were there any other substances that were similar to marijuana?
French: Y a-t-il d’autres substances semblables à la marijuana ?
English: The revised fuel quality directive stimulates the production of biomass with a relatively low greenhouse gas content, but in addition to this, biodiversity and social criteria are necessary.
French: La directive révisée concernant la qualité des carburants stimule la production de biomasse ayant une teneur relativement basse en gaz à effet de serre; mais il faut prévoir, en sus, des critères relatifs à la biodiversité et des critères sociaux.
English: There was also a final question about the name of a contact person only for the household members who were interviewed about their income . This was designed
French: - 13 Prestations suppl. d’ assurance-chômage de l’ employeur ou du syndicat Paiements de l’ aide àl’ enfance Intérê reçus de prê ou d’ ts ts hypothè ques Revenu régulier d’ succession ou d’ fonds en fiducie une un Ne sait pas ou refuse de préciser la source Autre (spécifiez)
English: (Signed) Roch Wamytan Comité Rheebu Nuu
French: Le représentant du Comité Rheebu Nuu (Signé) Roch Wamytan
English: HPFB's new Stakeholder Information Management System is a practical tool in the form of a Lotus Notes database that helps manage our communications and interactions with stakeholders.
French: Le nouveau Système de gestion de l'information sur les intervenants de la DGPSA est un outil pratique, sous la forme d'une base de données Lotus Notes, qui aide à gérer nos communications et nos interactions avec les intervenants.
English: The PSC is taking a different approach for the current DSAR, given that it has been two years since the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique renouvelle son approche à l'égard du RMORCD.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, India, Mexico and Tunisia and the observers for Sweden (on behalf of the European Union) and Algeria.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de Cuba, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de la Tunisie, ainsi que par les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Algérie.
English: The Committee requests that information be included in the next budget submission concerning how the results of the evaluation have been taken into account in preparing the estimates.
French: Il demande d'inclure dans le prochain projet de budget des informations concernant la manière dont les résultats de l'évaluation ont été pris en compte dans l'établissement des prévisions de dépenses.
English: He therefore ordered an investigation be carried out to determine whether or not the allegations were founded.
French: Le général Boyle a donc ordonné la tenue d'une enquête en vue de déterminer si les allégations étaient bel et bien fondées.
English: Information on dose-response for non-neoplastic effects of chronic exposure of humans to phenol is limited.
French: L'information sur la relation dose/réponse des effets non néoplasiques de l'exposition chronique d'êtres humains au phénol est limitée.
English: Instead the Commission on Security and Integrity Protection shall be notified about the omitted notification.
French: C'est alors la Commission de la sécurité et de la protection de l'intégrité qui doit être informée du fait qu'il n'y a pas eu notification.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the comprehensive report and for the written replies to its list of questions (E/C.12/Q/REPOFKOR/2).
French: Le Comité remercie l'État partie du rapport complet présenté et de ses réponses écrites à la liste de questions (E/C.12/Q/REPOFKOR/2).
English: Some suggest user fees; others suggest that industry pay with profits from promotion with no control over content; others suggest a combination of government and user fees.
French: Certains suggèrent des frais d'utilisation, d'autres suggèrent que l'industrie paie avec les profits des promotions, sans contrôle sur le contenu, d'autres encore suggèrent une combinaison d'apport du gouvernement et de frais d'utilisation.
English: American Journal of Public Health 1982; 72(Suppl.): 19–23.
French: Gu, X.Y., et M.L. Chen, « Vital Statistics (of Shanghai Country) », American Journal of Public Health, 1982, no 72 (supplément), p.
English: Following the confirmation of an indictment, investigators continue to review, refine and document evidence to ensure admissibility during the trial.
French: Après la confirmation d'un acte d'accusation, les enquêteurs poursuivent leur examen et continuent d'enrichir le dossier afin d'en assurer la recevabilité.
English: Calls upon those States engaged in such military actions or threats of armed intervention to put an end immediately to such an illegal international conduct.
French: Appelle les États qui sont engagés dans de telles actions militaires ou qui menacent de procéder à une telle intervention armée de mettre immédiatement fin à une telle conduite internationale illégale.
English: In Kekerturnak Lake, on the north coast of Cumberland Peninsula, scales of Mallomonas spp., previously absent from the sediment record, appear suddenly in the upper 5.5 cm of sediment and subsequently become ubiquitous in the top 1.0 cm.
French: Au lac Kekerturnak, sur la côte nord de la péninsule de Cumberland, des couches de Mallomonas spp, jusque là absentes de l'observation des sédiments, apparaissent subitement dans les 5,5 cm supérieurs du sédiment et deviennent ubiquistes par la suite dans le 1,0 cm supérieur.
English: The works in the exhibition ask viewers to reconsider not only their own perceptions of what they consider to be definitive Indian art, but also question the origins of their perceptions about Indian art.
French: L'observateur est invité, dans cette exposition, à revoir ses propres perceptions de ce qu'est l'art indien en définitive, mais aussi à s'interroger sur l'origine de ces perceptions.