ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Committee also accepts presentations from a number of other organizations who support health research.
French: Le Comité des finances accepte également qu'un certain nombre d'autres organisations qui appuient la recherche en santé fassent un exposé.
English: On this score, we have heard that there is censorship, and that even expressions of distress and protest by the local populations are being repressed.
French: En ce sens, nous avons des nouvelles qu'une censure est appliquée, que les manifestations de douleur et de protestation de la population locale sont même réprimées.
English: Organizational matters 8
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: We have continued in the last year to secure our leadership role in the federal government’s service transformation agenda, including our prominence in the development of new Internet-based service under Government On-Line.
French: Nous avons continué au cours de l’année écoulée à renforcer notre rôle de chef de file dans le plan de transformation des services du gouvernement fédéral, de même qu’à assurer notre prééminence dans la mise au point de nouveaux services en ligne dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Japan USDA 2005
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Japon *PDF AAC 2006
English: In Fox, Campbell and Hartley the Court emphasised that the explanation must offer the person concerned the essential legal and factual grounds for the deprivation of liberty which would then allow the person to apply to a court in order to challenge the lawfulness of the arrest or detention.
French: 142 Voir la requête n° 4741/71, X. c/ Belgique, 43 CD 14 (1973). La Cour n’estima pas nécessaire de se prononcer sur ce point en l’affaire X. c/ Royaume-Uni (arrêt du 5 novembre 1981), mais souligna l’importance d’une explication pour l’exercice effectif du droit, énoncé à l’article 5 (4), de contester la légalité de toute privation de liberté.
English: • science/ environment Going beyond the barn and the field, it presents the leading edge of agriculture and the science behind it, as well as information on today's foods and how they reach our tables.
French: • sciences/ environnement Cet ouvrage d'avant-garde dépasse de loin le monde de l'étable et des champs : il présente les connaissances scientifiques qui soutiennent l'agriculture actuelle et décrit les aliments d'aujourd'hui et le parcours qu'ils effectuent jusqu'à nos tables.
English: The logic of that Protocol on the institutions tallied with the Commission' s Agenda 2000 document, which envisaged an initial enlargement which we will call 5+1.
French: La logique de ce protocole sur les institutions s' inspirait du document de la Commission Agenda 2000, qui prévoyait un premier élargissement, appelé 5+1.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C in respect of the authority to serve the point Oxford House, Manitoba under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Oxford House (Manitoba) aux termes de la licence no 880352.
English: Establishing a bedtime ritual is a very important step in relieving a child’s fear of nightmare or separation"(185).
French: On les considère comme le prolongement des rêves normaux et comme faisant naturellement partie du développement de l’enfant.
English: (Suntory Natural Water, Dakara, Aminoshiki, Minami Alps, Tennensui); Coca-Cola Group (Nihon Alps, Mori-no Mizu Dayori, Tadas, Boco, Morning Deli, Powerade, Body Style Water, Aquarius); House Foods Corp. (Rokko no Oishii Mizu); Asahi Soft Drinks Co.
French: (Suntory Natural Water, Dakara, Aminoshiki, Minami Alps, Tennensui); le groupe Coca-Cola (Nihon Alps, Mori-no Mizu Dayori, Tadas, Boco, Morning Deli, Powerade, Body Style Water, Aquarius); House Foods Corp. (Rokko no Oishii Mizu); Asahi Soft Drinks Co.
English: Number of households by type of toilet facilities
French: Nombre de foyers par type d'installation sanitaire
English: That makes them permanently effective contributions.
French: Cela fait des contributions de façon permanente efficace.
English: For the NLSCY data set, child and family background variables included child sex and age, family configuration (one vs. two-parent family, intact vs. reconstructed family), amount of maternal employment (full time, part time/more than half-time, part time/less than half-time, does not work), income adequacy and maternal education.
French: Pour l’ensemble des données de l’ELNEJ, les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille comprenaient le sexe et l’âge de l’enfant, la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale, famille intacte ou famille reconstituée), le temps d’emploi maternel (temps plein, temps partiel ou plus qu’un demi-temps, temps partiel ou moins qu’un demi-temps, ne travaille pas), la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère.
English: They may cover a wide variety of both goods and services such as pharmaceuticals, office supplies, computers and temporary help services.
French: Elles peuvent porter sur tout un éventail de biens et de services, comme les produits pharmaceutiques, les fournitures de bureau, les ordinateurs et les services d’aide temporaire.
English: These operating environments are further broken down into Work Zones, each managed by a Staging Area Manager.
French: Ces milieux opérationnels sont eux-mêmes divisés en Zones de travail, chacune étant gérée par un gestionnaire de zone de rassemblement.
English: I have attached great importance to maintaining regular contacts with interested Cambodian and non-Cambodian NGOs to brief them as the project progresses and to listen to suggestions and concerns.
French: J'ai jugé très important de maintenir des contacts réguliers avec les organisations non gouvernementales cambodgiennes et non cambodgiennes intéressées afin de les tenir au courant de l'état d'avancement des travaux et de savoir quelles étaient leurs suggestions et leurs préoccupations.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION DEVELOPMENTS UP TO THE SINGLE EUROPEAN ACT The main developments of the first treaties are related to the creation of the own resources of the Community, the reinforcement of the budgetary powers of the Parliament, the election by direct universal vote and the set up of the European Monetary System.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LES ÉVOLUTIONS JUSQU'À L'ACTE UNIQUE Les principales évolutions des premiers traités concernent la création de ressources propres pour la Communauté, le renforcement des pouvoirs budgétaires du Parlement, l'élection au suffrage universel direct et la mise en place du système monétaire européen.
English: The partnership complies in large measure with several right-to-development criteria, in particular, those related to national ownership, accountability and sustainability.
French: Ce partenariat satisfait dans une large mesure à plusieurs critères du droit au développement, à savoir ceux qui se réfèrent à l'appropriation nationale, à la responsabilisation et au caractère pérenne.
English: The keen interest of the Minister in 1998 in consulting with visible minority communities has encouraged collaboration and consultation with visible minority communities throughout the organization.
French: Le vif intérêt manifesté par le Ministre en 1998 à l’égard des consultations auprès des minorités visibles a encouragé la consultation et la collaboration des membres des minorités visibles dans l’ensemble de l’organisation.
English: Row identifier is valid only while the cursor is positioned on the row.
French: L'identifiant de la ligne est valide seulement lorsque curseur est positionné sur la ligne.
English: • Ascertain the identity of every individual (clients and unrepresented parties) at the time of the transaction
French: • Vérifier l’identité de chaque personne (clients et parties non représentées) au moment de l’opération.
English: I am making this my priority in my bilateral contacts with other major energy-consuming nations and through the International Energy Agency.
French: J’en fais une priorité dans les contacts bilatéraux que j’entretiens avec d’autres grandes nations consommatrices d’énergie ainsi que dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie.
English: With regard to children-related activities, the International Children's Day of Broadcasting programme is a noticeable example of the collaboration on information dissemination regarding children's human rights activities in particular, and on Convention awareness and implementation, through the print, electronic and traditional channels.
French: En ce qui concerne les activités plus spécialement axées sur l'enfance, le programme radiodiffusé à l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants est un exemple remarquable de la collaboration qui s'est instaurée pour diffuser, par le canal de la presse écrite, des médias électroniques et des moyens d'expression traditionnels, des renseignements sur les activités en faveur des droits fondamentaux de l'enfant et pour faire mieux connaître la Convention et en promouvoir l'application.
English: Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in nonaqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale.
French: Pigments (y compris les poudres et flocons métalliques) dispersés dans des milieux non aqueux, sous forme de liquide ou de pâte, des types utilisés pour la fabrication de peintures; feuilles pour le marquage au fer; teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail.
English: September 2003 - Salzburg, AUSTRIA: Mogens Schmidt, Director, Division of Freedom of Expression, Democracy and Peace, UNESCO, Paris, spoke at the IPI World Congress in Salzburg, participating at the session “Pluralism, Democracy and the Clash of Civilisations”.
French: Septembre 2003 - Salzburg (Autriche) : M. Mogens Schmidt, Directeur de la Division de la liberté d'expression, de la démocratie et de la paix de l'UNESCO a pris la parole devant le Congrès mondial de l'IIP qui s'est tenu à Salzburg (Autriche), participant à une table ronde sur le pluralisme, la démocratie et le choc des civilisations.
English: With the CIHR mission as the focal point, CIHR-INMHA initiatives are firmly grounded in two important principles - excellence and partnership.
French: Alignées sur la mission des IRSC, les initiatives de l'INSMT des IRSC sont solidement ancrées à deux importants principes : excellence et partenariat.
English: Among potential options is the sector-wide approach (SWAp).
French: L’approche sectorielle fait partie des options envisagées.
English: Representatives of the Ombudsman have been operating in all provinces of Uzbekistan since 2000, significantly enhancing the effectiveness of his work by conducting their own investigations into complaints from citizens and making site visits to places of detention and elsewhere.
French: Depuis 2000, il existe dans toutes les régions de l'Ouzbékistan des représentants du Médiateur qui renforcent considérablement l'efficacité de son action en menant leurs propres enquêtes sur les affaires que leur soumettent les citoyens et en se déplaçant, notamment sur les lieux de détention.
English: Date: 2002-02-11 accreditation reinstated for rotary only Organization type: utility Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification Date: 2000-12-31 accreditation voluntarily suspended Date: 1994-03-07  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling Date: 1992-06-06  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification Previous page | Main page
French: Date : 2002-02-11 accréditation renouvelée pour les compteurs à pistons rotatifs seulement Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2000-12-31 accréditation volontairement suspendue Date : 1994-03-07 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1992-06-06 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification Page précédente | Page principale
English: These are images that will remain with us forever – images that are never far from our minds, especially on this – the 5th anniversary.
French: On a également commencé les travaux de construction du Musée commémoratif du World Trade Centre, qui devrait ouvrir ses portes en 2009.
English: ◦ C) IIA Code of Ethics
French: ◦ C) Code de déontologie de l'IVI
English: (This subject is dealt with at paragraphs 29 (ii), 64-66, and Appendix 1 of this report.
French: (Cette question est examinée aux paragraphes 29 ii) et 64 à 66 du présent rapport ainsi qu'à l'appendice 1.
English: The site would hold much better to spam, allowing you to quickly publish your comments.
French: Le site contiendra beaucoup mieux de mails, vous permettant de publier rapidement vos commentaires.
English: • Determinants of stability and change in attachment from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood.
French: • Préciser les déterminants de la stabilité et du changement dans l'attachement de l'enfance à l'adolescence et de l'adolescence à l'âge adulte.
English: Winter Flounder - Pseudopleuronectes americanus Winter flounder range all along the North American coast in the inshore and nearshore waters from Labrador to Georgia.
French: Plie rouge - Pseudopleuronectes americanus L'aire de répartition de la plie rouge comprend les eaux côtières et proches du rivage de la côte est du continent nord américain, du Labrador à la Géorgie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark 8,320 580 470 7,990 8,130 8,060 33,540 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 010 015 021 028 039 Total 35 09 RMR 508 total Ontario Lanark 8,320 580 470 7,990 8,130 8,060 33,540 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We have objections to these agreements on grounds of both procedure and content.
French: Nous avons des objections à ces accords, tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Additionally, in the absence of male teachers in some of the schools, the sporting curricula have received less than adequate attention.
French: En outre, en raison de l'absence d'hommes dans certaines écoles, le programme de sports n'a pas reçu l'attention nécessaire.
English: • Ms. Mary M. Thomson, McCarthy Tétreault (Law Firm), Toronto, Ontario
French: • Mme Mary M. Thomson, McCarthy Tétreault (Cabinet d'avocats), Toronto (Ontario)
English: In addition, some NGOs are advocating the introduction of human rights education in schools and rural areas.
French: Par ailleurs, certaines organisations non gouvernementales œuvrent pour l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire et en milieu rural.
English: It was the teacher Werner Treins, 30 years old at the begin of the text, He got wounded in 1943 near Sevastopol.
French: Il s'agissait du instituteur Werner Treins, qui était de 30 ans au début du texte.
English: Given the size of the gap, shade-intolerant tree species were expected to increase but did not, most likely because of repression by the shrub layer.
French: Compte tenu de la dimension de l'ouverture, on s'attendait à ce que la proportion d'espèces intolérantes à l'ombre augmente, mais cela ne s'est pas produit, très probablement à cause de leur répression par la strate arbustive.
English: Improving road safety on the Asian Highway
French: Améliorer la sécurité routière le long de la Route d'Asie
English: Be Our Eyes Program: This program operates in conjunction with M.A.D.D. (Mothers Against Drunk Driving).
French: Be Our Eyes Program (programme de vigilance « sois nos yeux ») - fonctionne de concert avec le programme M.A.D.D. (Mothers Against Drunk Driving).
English: In Alberta, the crop yield analysis consisted of a review of the available literature for ozone response based on crops grown.
French: En Alberta, l'analyse de la production agricole consistait en une revue de la littérature concernant l'effet de l'ozone sur les cultures d'intérêt.
English: These are all of the songs that the band recorded throughout their career that appeared on Australian-only LP releases, movie soundtracks, 7" and 12" single releases, and CD "tour editions", etc. 12 of the 18 tracks are completely unique songs that have all been remastered to match the unparalleled sound quality of the rest of the Columbia AC/DC catalog reissues.
French: Ce sont les morceaux que le groupe a enregistrés au cours de sa carrière pour des LP réservés à l'Australie, bandes originales de films, singles 45 tours et 30 cm, CDs "tour edition", etc. 12 des 18 titres sont des morceaux tout-à-fait uniques qui ont tous été remasterisés afin d'atteindre la qualité sonore inégalée du reste des rééditions Columbia du catalogue AC/DC.
English: A model was developed for predicting branch increment at different heights in the crown.
French: Un modèle a été développé pour prédire l'accroissement des branches à différentes hauteurs dans la cime.
English: The main thrust of those reforms has been to ensure better coordination in the water sector and encourage participation by major stakeholders.
French: Ces réformes ont principalement pour but d'améliorer la coordination des activités dans ce secteur et d'encourager la participation des principales parties intéressées.
English: Mr. Kolby (Norway) said that protection and assistance were the key to solving the problem of refugees and displaced persons.
French: M. Kolby (Norvège) rappelle que la protection et l'aide sont deux éléments fondamentaux pour résoudre le problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The key strength of the RBCA "philosophy" is that it provides a sound, scientifically defensible basis for risk assessment and remediation management.
French: La principale force de la « philosophie » du RBCA est de fournir une base solide et scientifiquement défendable en matière d'évaluation des risques et de gestion des mesures correctrices.
English: To prevent future crises, the EU now needs to promote real changes in regulation and supervision, giving shape to a more healthy and robust financial environment.
French: Pour prévenir d'autres crises, l'UE doit maintenant veiller à ce que soient apportés de réels changements à la règlementation et à la surveillance, en favorisant un environnement financier plus sain et robuste.
English: 5.11.1 CSB payroll savings application forms are no longer available to pensioners.
French: 5.11.1 Les pensionnés n'ont plus accès aux formulaires de souscription au programme d'épargne-salaire des OEC.
English: This workshop and the RWS&E build on the NPS framework of collaboration.
French: Cet atelier et l'initiative IEMMR s'appuient sur le cadre de collaboration de la SNPP.
English: II 200 mg/kWh
French: II 200 mg/kWh
English: An ephemeral recording is a recording made by a broadcasting organization where, for technical or scheduling reasons, and for the purposes of a single subsequent broadcast, it has to record or fix, in its own studios, the image, sound or both of musical selections or parts thereof, scientific working papers, lectures or studies, literary, dramatic, choreographic and dramaticomusical works, computer programs and, generally, any work suitable for broadcasting.
French: L’enregistrement éphémère est celui que réalise un organisme de radiodiffusion lorsque, pour des raisons techniques ou des raisons d’horaire, et aux fins d’une seule émission ultérieure, celui-ci doit enregistrer ou fixer préalablement dans ses studios l’image, le son, ou l’image et le son d’un choix d’œuvres musicales ou de portions de ces œuvres, de travaux, de conférences ou d’études scientifiques, d’œuvres littéraires, dramatiques, chorégraphiques ou dramatico-musicales, de programmes complets et, en général, de toute œuvre pouvant être diffusée.
English: Also, we have made a commitment to provide early notice to taxing authorities as to which property values we intend to review in detail.
French: Par ailleurs, nous nous sommes également engagés à prévenir les autorités taxatrices des valeurs des propriétés que nous comptons examiner en détail.
English: Before joining Canoe, Stefan St-Laurent worked with software designer Technologies 20-20 and with Services Internet Autolinq, where he was involved in product development, including the Auto123.com car site.
French: Avant de joindre l'équipe de Canoë, Stefan St-Laurent a �uvré chez le concepteur de logiciels Technologies 20-20 et chez Services Internet Autolinq, où il a notamment contribué à la création de nouveaux produits, dont le site automobile Auto123.com.
English: Hence it recently co-sponsored the DND/CF Symposia on "Canadian Defence Beyond 2010" (Nov 98) and "Creating the Canadian Forces of 2020" (April 00).
French: Dans ce sens, elle a récemment co-commandité les symposiums du MDN/FC sur « La Défense canadienne au-delà de 2010 » (nov.
English: Individuals with hereditary diseases and disabilities are questioning the implications of discrimination against inherited diseases in terms of their own value.
French: Les personnes atteintes d'une maladie ou d'un handicap héréditaire s'interrogent sur les effets que peut avoir sur leur propre valeur la discrimination inhérente aux maladies héréditaires.
English: ‘Schedule B Countries whose nationals are subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are NOT subject to this requirement when they are holders of ordinary passports
French: «Inventaire B Pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États Schengen, lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais NE sont PAS soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires
English: On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 ( 7 ).
French: Le 12 juillet, il a évoqué le contrôle démocratique que requiert la mise en œuvre de l’instrument de financement de la coopération au développement, institué en décembre 2006 ( 7 ).
English: The Working Party generally supported this proposal, subject to minor modifications, and noted that some more changes might be proposed by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) Member States.
French: Le Groupe de travail a d'une manière générale apporté son soutien à cette proposition, moyennant des modifications mineures, et a noté que d'autres modifications pourraient être proposées par les États membres de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The figures reflected in various diagrams needed further checking, and references should be clearly indicated.
French: Il faudrait vérifier plus avant les chiffres des divers diagrammes et indiquer clairement les références.