ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has however been hampered to some degree by the conversion to PeopleSoft Version 8, which required a repeat correction exercise.
French: Ce processus a cependant été entravé depuis par la conversion des données à la version 8 de PeopleSoft, qui a exigé un nouvel exercice de correction.
English: This Study does not address this issue.
French: La présente étude ne traite pas de cette question.
English: The organization that allocates ISINs in any particular country is the National Numbering Agency (NNA), which is typically a recognized stock exchange.
French: L'organisation qui alloue ces numéros dans les différents pays est la National Numbering Agency (NNA), qui est généralement une bourse reconnue.
English: In addition a hierarchy of rules apply, if a record is conditional then some of the subordinate elements may be mandatory.
French: En outre, les règles se présentent selon une certaine hiérarchie. Ainsi, si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: Interest may be charged on any amounts payable to the CCRA.
French: Des intérêts peuvent être facturés sur tous les montants payables à l'ADRC.
English: That is also clear so I think that we are looking forward to working towards the right formula on that.
French: Cela est également clair et je pense dès lors que nous avons hâte de trouver la bonne formule à cet égard.
English: A total of 863 callers requested and received information materials.
French: Un total de 863 demandeurs ont demandé et obtenu du matériel d'information.
English: A written statement of intent made by a State with the clear intention of binding itself to adopt certain behaviour towards other States;
French: Déclaration d'intention faite par écrit par un État dans l'intention expresse de s'engager à adopter une certaine conduite à l'égard d'autres États;
English: In this connection, table D has been added to the annex in the present report indicating the dollar amount of claims processed for settlement.
French: C'est pourquoi un tableau D a été ajouté à l'annexe pour indiquer le montant en dollars des demandes d'indemnisation qui ont été traitées.
English: There may be several benchmark doses, each specific for a particular effect. Dose–response relationships should be determined for environmental effects as well.
French: Les donnés obtenues u c l’ e sur les humains peuvent permettre de valider les réultats et d’ alonner les estimations des s é t courbes dose-réonse tirés de donnés sur p e e des animaux.
English: Further considerations The Commissioner was pleased to note that following the complaint, the company proceeded to review its procedures for processing access requests to avoid such delays in future.
French: Autres considérations Le commissaire a été satisfait de noter qu'à la suite de la plainte, la compagnie analysait sa procédure de traitement des demandes d'accès pour éviter de tels délais dans le futur.
English: i) Question: Are nutritional supplements and meal replacements, which are exempt from having a Nutrition Facts table, allowed to make nutrient content claims and health claims?
French: i) Question : Les suppléments nutritifs et les substituts de repas, qui ne sont pas tenus de porter un tableau de la valeur nutritive, peuvent-ils être l'objet d'allégations relatives à la teneur nutritive ou à la santé?
English: • Art Gallery of Windsor,Windsor
French: • Art Gallery of Northumberland, Cobourg
English: For this reason, the Royal Dutch Medical Association (KNMG) has been running the Euthanasia in the Netherlands Support and Assessment training project (SCEN) over the last few years.
French: C'est pourquoi l'ordre des médecins néerlandais (KNMG) a mis en place ces dernières années un projet de formation intitulé «Soutien et évaluation de l'euthanasie aux Pays-Bas» (SCEN).
English: In some cases, they pretended to "re-establish" ancient religions, polemically opposed to the Catholic Church, whose faith the majority of the above-mentioned people profess with a deep, simple and sincere faith (16).
French: "Une plus grande solidarité entre toutes les nations d'Amérique" (cf. Ecclesia in America , n.
English: The pilot boat operations are independent from other operations as pilot boat charges to users are set independently from the general tariff increases that the Authority publishes in the Canada Gazette.
French: L'exploitation des bateaux pilotes est indépendante des autres exploitations étant donné que les frais des bateaux pilotes pour les usagers sont fixés indépendamment des augmentations de tarif générales que l'Administration publie dans la Gazette du Canada.
English: Less visible progress is noted in the relatively newer human rights programmes in Africa, Asia, and the Arab States.
French: Des progrès moins visibles ont été enregistrés par les programmes relativement nouveaux entrepris en Afrique, en Asie et dans les États arabes en matière de droits de l'homme.
English: He said he would appreciate it if the Board would re-emphasis the importance the members attach to building links between Health Canada and CIHR.
French: Il précise qu'il apprécierait que le Conseil fasse à nouveau ressortir l'importance que les membres accordent à l'établissement de liens entre Santé Canada et les ICRS.
English: The texts of the above-mentioned agreements and conventions are also available through international databases on networks such as Internet or CompuServe.
French: On peut aussi se procurer les textes des accords et conventions susmentionnés en interrogeant des bases de données internationales sur des réseaux comme Internet et CompuServe.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 11 - 13-
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) 11 - 35 5
English: At its meeting on 10 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 10 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Close cooperation on logistical and supply-related matters, both in and outside the cluster approach continues between UNICEF, WFP and UNHCR.
French: L'UNICEF, le PAM et le HCR continuent de collaborer étroitement en matière de logistique et d'approvisionnement, tant dans le cadre de l'approche modulaire qu'en dehors de celle ci.
English: This is a dangerous mistake, wasteful and undemocratic.
French: C’est une erreur dangereuse, ruineuse et antidémocratique.
English: The Government of Canada's ecoENERGY Initiatives will help meet this challenge.
French: Les Initiatives écoÉNERGIE aideront à relever ce défi.
English: The Ontdekhoek has cola, orange, chocomel (€ 0,50) and lemonade (€ 0,25), so you don't have to bring it with you.
French: D'ailleurs le Ontdekhoek te propose coca, orangina, cacolac (€0,50) et sirop (€0,25), pas besoin d'amener ça.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Reference: Commission communication - 'Assessment of the action taken by Germany in response to the Council decision of 14 March 2006, in accordance with Article 104(9) of the Treaty, for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit':
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Référence: communication de la Commission relative à l'action engagée par l'Allemagne en réponse à la décision du Conseil du 14 mars 2006 l'invitant, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - SEC(2006) 990 et Bull.
English: • Introduced measures that expanded opportunities for international students to work both during their studies and after graduation.
French: • Établir des mesures pour élargir la possibilité donné aux étudiants étrangers de travailler pendant leurs études et après avoir obtenu leur diplôme.
English: The Department will continue to work closely with the Messengers to maximize their unique outreach ability and will also work with other United Nations entities in respect of their individual goodwill ambassador programmes.
French: Le Département continuera de collaborer étroitement avec les messagers pour tirer le meilleur parti de leur capacité incomparable de toucher le grand public, et coopérera également avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs programmes d'ambassadeur itinérant.
English: According to article 90 of the Civil Code, the legal existence of every person begins at birth, that is, upon complete separation from his mother.
French: L'article 90 stipule que l'existence légale de toute personne commence à la naissance, c'est-à-dire à la séparation complète de la mère.
English: The leatherback sea turtle, Dermochelys coriacea, is a large, deep-diving species that has a blood oxygen carrying capacity twice that of smaller, shallow-diving sea turtles.
French: La Tortue luth, Dermochelys coriacea, est une espèce de grande taille, capable de plongées profondes, qui a une capacité de transport d'oxygène deux fois plus grande que celle des tortues plus petites qui plongent en eau peu profonde.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2225 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 25.
English: - Continuing to improve agricultural infrastructure.
French: - Poursuivre l'amélioration des infrastructures agricoles.
English: Short-term statistics provide important information on demand, output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts.
French: Les statistiques conjoncturelles fournissent des informations importantes sur la demande, la production et les prix et sont utilisées comme indicateurs précurseurs des comptes nationaux trimestriels.
English: All, by definition, are highly political.
French: Toutes, par définition, ont un caractère hautement politique.
English: The merit is significant also for the existing members if their applicants plan to do business in economies which use different languages.
French: L’avantage est également notable pour les membres actuels si leurs déposants envisagent de faire des affaires dans des économies qui utilisent des langues différentes.
English: • Corporate Social Responsibility (CSR) (as the contribution of the private sector to sustainable development):
French: • la responsabilité sociale des entreprises (à titre de contribution du secteur privé au développement durable) :
English: Thanks to our large and well diversified order book 2009 deliveries should remain at high levels, and will give us room for manoeuvre.
French: Notre carnet de commandes important et diversifié, devrait nous permettre de maintenir nos livraisons à des niveaux élevés en 2009, et nous donnera une certaine marge de manœuvre.
English: HANOI January 2000
French: HANOÏ Janvier 2000
English: In preparing presentations or comments, we ask that you consider the above summaries and the discussion papers which will be posted on the HC web site.
French: Nous vous demandons de tenir compte des résumés présentés ci-dessus et des documents de travail qui seront affichés sur le site web de SC lorsque vous préparerez vos présentations ou vos commentaires.
English: Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810:
French: Produits textiles matelassés en pièces, composés d'une ou de plusieurs couches de matières textiles assemblées par couture ou autre avec un rembourrage, autres que les broderies du numero 5810 :
English: The Ferrari driver should have won the Hungarian Grand Prix but an engine failure just two laps from home robbed him of ten valuable points and gifted Heikki Kovalainen his maiden win.
French: Le pilote Ferrari devrait avoir remporté le Grand Prix de Hongrie, mais une panne moteur à deux tours de la maison lui a volé de dix points précieux et doués de sa jeune fille de Heikki Kovalainen gagner.
English: It leases its other 2500 stations and light maintenance depots to TOCs and its freight terminals, yards and sidings to freight operators.
French: Elle loue ses autres 2 500 gares et les ateliers d'entretien léger à des TOC et ses terminaux pour fret, gares de triage et voies de garage à des transitaires.
English: • Dioxin/furan emission limits for existing incinerators (effective 2005-06)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les incinérateurs actuels (en vigueur en 2005 - 2006)
English: There are undoubtedly merge features or other methods to generate the sequential numbering of the receipts and the donor's information.
French: Il existe sans aucun doute des fonctions de tri ou d'autres méthodes pour établir la numérotation séquentielle des reçus et pour produire les renseignements concernant les donateurs.
English:  In its October 2004 Report the Commission welcomes the major progress achieved by Romania in aligning its legislation on the EMU acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 2004, la Commission salue les progrès substantiels accomplis par la Roumanie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
French: Concentration en ion hydroxyle (OH-) inférieure à 5 ppm;
English: The people of Puerto Rico had suffered serious and systematic human rights violations during 103 years of colonial domination by the United States, which had always sought to confuse world public opinion as to the true nature of the political, economic, social and cultural power it wielded over Puerto Rico, using its influence to keep the issue off the international agenda.
French: Le peuple portoricain a subi des violations des droits humains graves et systématiques au cours des 103 ans de domination coloniale des États-Unis, qui ont toujours tenté de semer la confusion dans l'opinion publique mondiale quant à la nature véritable du pouvoir politique, économique, social et culturel qu'ils exercent à Porto Rico, utilisant leur influence pour que cette question reste absente de l'ordre du jour international.
English: Calcium-activated potassium currents have been described in a wide variety of cell types.
French: Les courants potassium activés par le calcium ont été décrits dans de nombreux types de cellules.
English: What happened to the Photonics Laboratory  which was in the Division of Physics?
French: Qu'est-il arrivé du laboratoire de photonique,   qui se trouvait dans la division de la physique?
English: Mr Laschet was speaking about ‘freedom from want’ and about the need to encourage Kofi Annan and obviously to forcefully resume the Agenda for Peace issued by Boutros Boutros-Ghali in 1992.
French: M. Laschet a parlé du fait de «vivre à l’abri du besoin» et de la nécessité d’encourager Kofi Annan et, bien sûr, de reprendre avec détermination l’agenda pour la paix établi par Boutros Boutros-Ghali en 1992.
English: The prefecture of Hokkaidō incorporates several smaller islands, including Rishiri , Okushiri Island , and Rebun . (By Japanese reckoning, the prefecture also incorporates several of the Kuril Islands .
French: En hiver, la mer d'Okhotsk gèle, rendant la navigation impossible sur toute la côte Nord.
English: Administering the process centrally lessened demands on infrastructure resources, as there were no field offices to support.
French: Administrer le vote de manière centrale a réduit les besoins de ressources liés à l'infrastructure, puisqu'on n'a pas eu à soutenir des bureaux dans les circonscriptions.
English: Based on indirect calculations, algae accounted for only 0.14–1.5% of the gut contents in larvae of European brook lamprey (Lampetra planeri).
French: Des calculs indirects indiquent que le contenu du tractus digestif de larves de Lampetra planeri ne comprenait que 0,14–1,5% d'algues.
English: Regarding accountability, the lack of separation of the adjudicative functions from the investigative functions may have implications for a number of jurisdictions that have taken the board of commissioners' approach to adjudication.
French: En ce qui concerne la responsabilité, l'absence de séparation entre les fonctions de décision et les fonctions d'enquête peut avoir des conséquences dans certaines juridictions qui ont opté pour le système juridictionnel d'un conseil des commissaires.
English: • Average cost of consulting a specialist
French: • Coût moyen d’une consultation auprès d’un spécialiste
English: Société Générale enriched the technical offer proposed to its customer banks, in order to provide them with a better flexibility.
French: La Société Générale a étoffé l'offre technique proposée à ses banques sous-participantes, et leur offre une flexibilité accrue en termes de canaux d'acquisition.
English: According to Mr. Devlin, if a prospective employee tested positive for either alcohol or drugs, Autocar Connaisseur's offer of employment would then be withdrawn.
French: Selon M. Devlin, si les résultats du test d'un employé éventuel se révélaient positifs, soit pour les drogues, soit pour l'alcool, Autocar Connaisseur retirait aussitôt son offre d'emploi.
English: The accounting and other implications were extensively discussed, and explained in the notes to the financial statements, and the Audit Committee was appropriately briefed on the subject.
French: Les implications comptables et autres d’une telle décision, qui ont fait l’objet d’un examen approfondi, sont expliquées à l’annexe aux états financiers, et le Comité de vérification a été tenu informé comme il se doit sur ce sujet.
English: You can also stop by the offices of OPS kayak de mer, a sea kayaking safety organization associated with the park where you can be informed on the options available to you according to your level of kayaking experience.
French: Autrement, vous pouvez joindre le bureau de l’OPS-kayak de mer, un organisme de sécurité pour le kayak de mer, associé au parc et qui peut vous informer des options qui s’offrent à vous en fonction de votre niveau d’expérience comme kayakiste.
English: Implement TBS policy for internal audit within the PSC.
French: Mettre en œuvre la politique de vérification interne du SCT au sein de la CFP.
English: Nature Arguments These arguments put forth the theory of natural differentiation between men and women, considered to be two distinct species.
French: Les arguments de nature Ces arguments affirment une théorie de la différenciation naturelle entre les hommes et les femmes, considérés comme deux espèces distinctes.
English: The ANN-based model consistently yielded cycle lengths that ensure a proper operational target volume to capacity (v/c) ratio, whereas the use of the analytical model resulted in unstable target v/c ratios that might promote congestion.
French: Le modèle basé sur le réseau de neurones artificiels a constamment donné des longueurs de cycles permettant d’assurer une cible opérationnelle adéquate du rapport volume-capacité (v/c), alors que l’utilisation du modèle analytique a engendré une cible inadéquate du rapport v/c qui pouvait favoriser les congestions.
English: Bromoxynil was negative in the Ames assay for mutagenicity with five strains of Salmonella.
French: Dans l'épreuve d'Ames, le bromoxynil n'a révélé aucun effet mutagène sur cinq souches de Salmonella.
English: • A change in the scope of practice;
French: • Un changement dans un champ de pratique;
English: What is interesting, however, is that it is possible to cultivate excellent, nutritious mushrooms from the remnants of the coffee bush.
French: Il est toutefois intéressant de noter qu'il est possible de cultiver d'excellents champignons nutritifs sur les résidus de caféiers.
English: Purchase travel insurance here on aircanada.com and WWTMS will award 1 Aeroplan Mile for every $3 spent on travel insurance from RBC Insurance.
French: Assurez-vous ici à aircanada.com et WWTMS vous versera 1 mille Aéroplan pour chaque tranche de 3 $ d'assurance voyage de RBC Assurances souscrite.
English: Of the smokers, 63% of the smokers smoke daily and 37% less frequently.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) d’entre elles fument tous les jours et 37 % fument moins souvent.
English: • Depth profile of waterbody at project site.
French: • Profil de profondeur du plan d’eau au site du projet.
English: The overriding objective of the Guidelines is to "establish a fair standard of support for children that ensures that they continue to benefit from the financial means of both spouses after separation."
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, qui sont entrées en vigueur le 1er mai 1997, ont remplacé les modalités antérieures, plus discrétionnaires, du calcul des pensions alimentaires pour enfants.
English: For example, there are enormous efforts across Europe to increase in schools the number of PCs (also connected to the internet) per pupil and introduce informatics into curricula.
French: Premièrement, elle repose sur des décisions prises au niveau individuel quant au type de capital humain que les personnes souhaitent proposer pendant leur vie active, la demande de formation en étant ensuite le reflet.
English: Clause 3 Non-Deductibility of Fines and Penalties ITA 67.6 In calculating the income of a taxpayer from a business or property, the Income Tax Act generally permits the deduction of reasonable expenses incurred in the ordinary course of earning that income.
French: Article 3 Non-déductibilité des amendes et pénalités LIR 67.6 De façon générale, la loi permet au contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien, les dépenses raisonnables engagées pour gagner ce revenu.
English: This booklet provides a summary of the information contained in the video program and addresses some of the issues and concerns you may have about starting therapy.
French: Ce livret contient un résumé de l’information présentée dans la vidéo et répond à certaines des questions et des inquiétudes que vous pouvez avoir à propos de l’instauration du traitement.
English: No reverse engineering, linking, framing, or modification of any part of this Website is allowed without our written approval.
French: Il est interdit de modifier l’ingénierie de ce site, ses liens et les cadres qui y sont posés ou une partie quelconque sans obtenir notre approbation écrite.
English: It is also interesting to note that, despite the view that much aboriginal organized crime is committed on-reserve, this perception does not hold true in regard to aboriginal offending patterns generally.
French: Ces délinquants présentent également des niveaux de risque de récidive plus élevés et manifestent des profils plus élevés en matière de besoins, dont des antécédents de problèmes familiaux, d’abus de substances intoxicantes et de problèmes personnels et émotionnels.
English: The public has not yet taken advantage of many of the protections afforded under PIPEDA, and has not yet brought many of the larger privacy issues now covered by the Act to the attention of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Le public n’a pas encore profité des nombreuses protections prévues dans la LPRPDÉ, et n’a pas encore porté à l’attention du CPVP beaucoup d’enjeux relatifs à la vie privée qui sont maintenant visés par la Loi.
English: TDPA™ products are food contact compliant and meet applicable US, Canadian and European standards.
French: Les brevets déposés aux Etats-Unis et au niveau international certifient la méthode et le processus.
English: (a) The Charter of the United Nations University (UNU) was adopted by the General Assembly in resolution 3081 (XXVIII) of 6 December 1973.
French: a) La Charte de l'Université des Nations Unies (UNU) a été adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 1973 [résolution 3081 (XXVIII)].
English: The Hollywood movie industry has played a vital role in creating and perpetuating stereotypes of First Nations.
French: L’industrie cinématographique d’Hollywood a joué un rôle de premier plan dans la création et la perpétuation des stéréotypes sur les Premières nations.
English: Families play a decisive role in social and cultural inclusion processes.
French: La famille joue un rôle déterminant dans les processus d'insertion sociale et culturelle.