ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 12-fold greater amount of AT I was not adsorbed on the DEAE-Sephadex column, whereas AT II was adsorbed and was eluted with 0.15–0.2 M (NH4)2SO4. Chromatography of AT I on Sephadex G-200 and cellulose phosphate indicated the presence of additional forms of the enzyme.
French: Deux formes "d'histone" acétyltransférase (AT I et AT II) sont séparées par chromatographie sur DEAE-Séphadex d'extraits nucléaires de foie de rat préparés par sonication dans le (NH4)2SO4 0.3 M. L'AT I, en quantité 12 fois plus grande, n'est pas adsorbée dans la colonne de DEAE-Séphadex, tandis que l'AT II est adsorbée et éluée avec le (NH4)2SO4 0.15–0.2 M. La chromatographie de l'AT I sur Séphadex G-200 et phosphate de cellulose indique la présence de formes additionnelles de l'enzyme.
English: Born in Athens, she studied History and Archaeology at the Athens University. She graduated from the same university.
French: Née à Athènes, elle étudie histoire de l art et Archéologie a l Université d’ Athènes d’ où elle sort diplômée.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy if a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Shaw has received a letter of 14 June 2007 from Telus wherein, in accordance with the directions set out in paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2007-35, advises said service providers of the CRTC requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 2007 a list of all buildings connected to their respective high-speed Digital Network Access ( DNA ) capable networks in certain exchanges  Document: 789056.doc - 47KB 2007-07-24 - TELUS Communications Company Description:
French: Shaw has received a letter of 14 June 2007 from Telus wherein, in accordance with the directions set out in paragraph 152 of Telecom Decision CRTC 2007-35, advises said service providers of the CRTC requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 2007 a list of all buildings connected to their respective high-speed Digital Network Access ( DNA ) capable networks in certain exchanges  Document: 789056.doc - 47KO 2007-07-24 - TELUS Communications Company Description:
English: This decade was also significant to the sector: the highest production since 1990 was recorded in 1997 (51,560 titles), and 1998 reached the largest number of copies sold (410,334,641) for the entire period.
French: Cette décennie aussi a été significative pour le secteur : en 1997, a été enregistrée la plus grande production de livres depuis 1990 (51 460 titres), et en 1998 on a vendu le plus grand nombre d’exemplaires (410 334 641) de toute cette période.
English: For a country in Finland's position, it is eminently sensible to wait and see.
French: Tant que la situation est aussi ambiguë, il est important de maintenir l’Assemblée de l’UEO.
English: ◦ Improving communications through increased employee participation
French: • Co-maîtrise d'oeuvre des initiatives portant sur les Opérations gouvernementales durables :
English: In light of the foregoing, it is clear that the proposed overhead bridge, which is to be built in accordance with roadway standards that meet present-day needs, constitutes an improvement to the original design.
French: À la lumière de ce qui précède, il est clair que le passage supérieur proposé, qui doit être construit en fonction de normes routières qui répondent aux besoins actuels, constituera une amélioration de sa conception initiale.
English: VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Examples: ▪ COBRA (Ontario) program (now discontinued) provided high-speed telecommunications in rural and Northern Ontario ▪ CANARIE’s (Federal) mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them20
French: En voici des exemples : ▪ le programme COBRA (Ontario) (n’existe plus) fournissait des télécommunications à haute vitesse dans les zones rurales et dans le nord de l’Ontario; ▪ la mission de CANARIE (gouvernement fédéral) est d’accélérer le développement et l’utilisation des services Web avancés au Canada en facilitant l’adoption étendue de réseaux plus rapides et efficaces afin de mettre en service la prochaine génération de produits, d’applications et de services avancés.20
English: A backgrounder is attached -30- See picture Sources:
French: Une fiche d’information est annexée - 30 - Voir photo Sources :
English: Is the journal a general, specialized, or interdisciplinary journal?
French: 1. La revue vise-t-elle un auditoire général, spécialisé ou interdisciplinaire?
English: Commentaries to chapters VII to IX and XII
French: Commentaires des chapitres VII à IX et XII
English: There are two ways whereby a product can be standardized: establish a new standard, or amend an existing standard.
French: Il existe deux manières de normalisation d’un produit : établir une nouvelle norme ou modifier une norme existante.
English: Therefore, for all three projects the heads of the national statistical offices of the countries involved effectively guided the projects through a steering committee mechanism.
French: Les chefs des bureaux de statistique des pays concernés ont donc pu guider efficacement les projets dans le cadre du comité de pilotage mis en place.
English: Assistance was furnished in the seven cases mentioned above to 31 victims of trafficking in persons taking part in criminal proceedings.
French: Dans les 7 affaires susmentionnées, 31 victimes de traite ont bénéficié d'une protection lors des procès.
English: Alex Christmas  Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 Questions about the way the centralization policy was being administered ended the practice in 1949.
French: Alex Christmas  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 L'exercice a pris fin en 1949 quand certains ont commencé à contester la façon dont la politique de centralisation était administrée.
English: • to each party, $7 500, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar in any calendar year, and in any campaign period, as if it were a separate calendar year;
French: • pour chaque parti, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 500 $ et du facteur d’indexation d’une part, au cours d’une année civile, et au cours d’une période électorale comme s’il s’agissait d’une année civile distincte;
English: The “Delivering as One” pilot programme was an excellent mechanism in that regard.
French: Le programme pilote d'« Unis dans l'action» est un excellent mécanisme à cet égard.
English: The issues raised by the waiver of immunity we are concerned with today are actually only part of a more general problem: the fact that this House still does not have a single statute for its Members.
French: Monsieur le Président, le problème que soulève la levée des immunités que nous traitons en ce jour, n'est ni plus ni moins qu'une partie d'un problème général, à savoir que cette Assemblée ne dispose toujours pas de statut unique pour ses députés.
English: The Board, in paragraphs 30 to 34 of its previous report,2 noted the discrepancy already outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in the industrialized countries' participation in its programme.
French: Aux paragraphes 30 à 34 de son rapport précédent2, le Comité a évoqué l'écart, relevé par l'Assemblée générale, entre la baisse des contributions au Fonds général de l'Institut et la participation accrue des pays industrialisés à son programme.
English: The formula to be used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test is:
French: Pour calculer awot i, awot i+1 et awot test, il faut utiliser la formule ci-dessous:
English: However, given that the Special Rapporteur considered field missions to be a central element in discharging her mandate and stressed the need systematically to check the reliability of the information acted upon, her Government was surprised that, even though she had not visited Colombia, she had mentioned it several times in her report.
French: Elle s'étonne toutefois que la Rapporteure spéciale, qui juge les missions sur le terrain essentielles à l'exécution de son mandat et insiste sur l'importance d'une vérification systématique de la fiabilité des renseignements utilisés, ne se soit pas rendue en Colombie, pays qu'elle évoque pourtant à plusieurs reprises.
English: We propose expanding the number of permanent members of the Council by giving seats to Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Nous proposons d'augmenter le nombre de membres permanents du Conseil en attribuant des sièges à l'Asie, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Exhibited in several countries of Europe and Canada, he is best known for his painting of the Church of Binqa in Kosova.  Zeqirja Rexhepi is currently living in Dartmouth, Nova Scotia, where he has produced several murals throughout the city.
French: Il a présenté des expositions dans plusieurs pays européen et au Canada, et il est particulièrement connu pour ses peintures dans l’Église de Binqa à Kosova.  Zeqirja Rexhepi réside présentement à Dartmouth, Nova Scotia, où il a produit plusieurs murales à travers la ville.
English: General Schuyler used it as a base for the attack on Montreal.
French: Le général Schuyler s'en sert comme base d'où partira l'offensive contre Montréal.
English: The Agency will build a strategy to implement the integrated HR management renewal framework for the executive group, developed in 2006-07.
French: L'Agence va se doter d'une stratégie pour mettre en oeuvre le cadre intégré de renouvellement de la gestion des RH pour le groupe de la direction qui a été élaboré en 2006-2007.
English: This Convention has the merit of having gone beyond what is usually contained in such multilateral instruments by offering to the international community an exhaustive range of levels of intervention to combat corruption in all its known forms.
French: Cette Convention a le mérite d'aller bien plus loin que les autres instruments multilatéraux puisqu'elle autorise la communauté internationale à intervenir à tous les niveaux pour combattre la corruption sous toutes ses formes connues.
English: A communication was accordingly addressed to the Ministry, but a response is still pending.
French: Le Groupe a donc adressé une communication au Ministère, dont il attend toujours la réponse.
English: However the frequent occurrence of prolonged pre-trial detention prevents such improvement.
French: Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.
English: As the rapporteur suggests, it would also be helpful to introduce tax concessions for these organisations, particularly for small and medium-sized enterprises for whom the use of the best technologies can be a problem. In addition, these small and medium-sized enterprises should have preferential access to finance.
French: Il faudrait également qu'il y ait, comme le propose le rapporteur, des avantages fiscaux pour ces entreprises, surtout pour les petites et moyennes entreprises - qui éprouvent des difficultés à recourir aux meilleures technologies - et aussi un accès prioritaire au financement pour ces petites et moyennes entreprises, car, comme le précise Eurostat, la plupart des emplois créés en Europe - plus de 85 % - provient des petites et moyennes entreprises.
English: The originator's institution must effect the transfer within the time limit agreed with him.
French: L'établissement du donneur d'ordre doit effectuer le virement transfrontalier concerné dans le délai convenu avec le donneur d'ordre.
English: If Morocco intends to introduce the type of reform envisaged and described in the Charter, teacher training must be geared towards the human rights culture, the principles of gender equality and respect for cultural and religious diversity, while drawing on participatory teaching methods that are suited to the particular needs of students of differing abilities as well as on the requisite knowledge of new technologies and the Amazigh language and culture.
French: Si le Maroc entend mettre en œuvre le modèle de réforme envisagé et énoncé dans la Charte, la formation des enseignants devra être adaptée à la culture des droits de l'homme, aux principes d'égalité entre hommes et femmes, au respect de la diversité culturelle et religieuse, tout en s'appuyant sur des techniques pédagogiques participatives et adaptées aux besoins particuliers des élèves ayant des capacités différentes, ainsi que sur les connaissances nécessaires concernant les nouvelles technologies et la langue et la culture amazighes.
English: Mileage as calculated above should also be used for Custom formula calculation purposes.
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney et le nouveau lieu de service; ??
English: The lack of reliable demographic data is a serious impediment for Kosovo’s policy makers to design policies related to local government reform and economic development.
French: L’absence de données démographiques fiables est un sérieux obstacle qui entrave la conception par les décideurs politiques du Kosovo de politiques liées à la réforme du gouvernement local et au développement économique.
English: Since the establishment of the 1-800 CF Help Line on May 27, 1998, the CFNIS received 82 complaints through the service.
French: Depuis l'établissement de la Ligne Secours 1-800 du MDN et des FC, le 27 mai 1998, le SNEFC a reçu 82 plaintes par l'entremise du service.
English: 1.2 The Agency should have in place processes for complaints resolution and adjudication and self-regulatory sanctions that include notification of required cases to Health Canada.
French: 1.2 L’organisme doit avoir en place des processus d’arbitrage et de règlement des plaintes ainsi que des sanctions auto-réglementaires, qui comprennent la notification des cas pertinents à Santé Canada.
English: These are two of the biggest phenomena that we are facing and for which the international community, whether under the Treaty or the Schengen Agreement, has really not found an answer.
French: Ce sont là deux importants phénomènes auxquels nous nous trouvons confrontés et par rapport auxquels la communauté internationale, tant dans le cadre de l'Union que dans celui des accords de Schengen, n'a pas encore trouvé de solution.
English: I would like an answer from Mr Van den Broek.
French: Je souhaiterais avoir une réponse de M. Van den Broek.
English: In Mauritania, the follow-up to the Beijing World Conference on Women has been devoted to consolidating achievements and reinforcing national and regional institutional arrangements for the implementation of the national strategy for the advancement of women.
French: L'après Beijing en Mauritanie a été consacré à la consolidation des acquis et au renforcement des dispositions institutionnelles aux niveaux central et régional pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de promotion féminine.
English: It is not surprising that key informants had considerably more difficulty speaking to the WP's net contribution and its progress toward meeting its objectives, versus other topics discussed (more detail in Section 4.0 - Findings).
French: Il n'est donc pas surprenant que les informatrices et informateurs clés aient eu beacoup plus de difficulté à parler de la contribution nette du PPF et de ses progrès vers l'atteinte de ses objectifs que des autres sujets abordés (la section 4.0 - Constatations - fournit de plus amples détails à ce sujet).
English: • shipping schedule (lay days);
French: • calendrier de livraison (jours de planche);
English: The right of victims of sexual or violent offences to legal representation at no cost during both the police investigation and the trial had been established through an amendment to legislation enacted in 1988.
French: Un amendement à la législation de 1988 donne à la victime de crimes sexuels violents le droit à la gratuité de l'assistance juridique durant toute l'enquête menée par la police ainsi qu'au tribunal.
English: DCMS has realized that it is often difficult to raise capital to fund music projects, and so funded research that maps out the financial opportunities available to the music industry. Banking on a Hit was published in 2001,222 and the Department also maintains a living document, complied and updated at regular intervals by the DCMS’ Music Branch, that serves as a Music Money Map, which aims to help small and medium enterprises, both commercial and non-commercial.223 http://www.culture.gov.uk/creative_industries/music/default.htm - Accessed October 8, 2004.
French: Le DCMS a constaté qu’il est souvent difficile de rassembler des capitaux pour financer des projets musicaux, et il a donc commandé une recherche qui clarifie les possibilités de financement disponibles pour l’industrie musicale grâce à Banking on a Hit, publié en 2001.222 Le ministère produit aussi un document en constante évolution, colligé et mis à jour périodiquement par la Direction de la musique du DCMS, qui sert de Music Money Map, c’est-à-dire de guide de l’aide financière aux petites et moyennes entreprises de la musique, à la fois commerciales et non-commerciales.223 Petites entreprises :
English: Three times a year, a 14-week French course was offered to Anglophones: career managers in Ottawa chose 180 candidates.
French: temporaire: lorsque tous les cours techniques seront disponibles en français, les francophones n’apprendront l’anglais qu’au point, dans leur carrière, où cette langue leur deviendra nécessaire.47 Dans les deux cas précités, on mentionne aussi le déficit du moment en instructeurs bilingues, comme nous l’avons signalé au précédent chapitre.
English: About half of these positions will be allocated to attract established world-class researchers, and the other half will support those who have demonstrated the potential to achieve world-class standing in their area of research.
French: Ce projet, grâce auquel les électrons seront accélérés à une vitesse qui se rapproche de celle de la lumière, facilitera la recherche menant à la mise au point de nouveaux médicaments et à la création de nouveaux matériaux.
English: Human rights concerns have been raised during each of the four EU Troika visits (Director’s level) in recent years.
French: Lors des quatre visites qui ont eu lieu (au niveau des directeurs) au cours des dernières années, la troïka de l'UE a fait part de ses inquiétudes concernant les droits de l'homme.
English: (a) a precise description of his task; (b) the time-limit laid down for the submission of the expert’s report; (c) the names of the parties to the proceedings; (d) particulars of the claims which the expert may invoke pursuant to Article 45(2), (3) and (4).
French: Le mandat de l’expert doit contenir les renseignements suivants: a) une description précise de sa mission; b) le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d’expertise; c) les noms des parties à la procédure; d) l’indication des droits dont l’expert peut se prévaloir en vertu de l’article 45, paragraphes 2, 3 et 4.
English: More colleagues consulted the staff welfare Intranet site before contacting the unit.
French: Le nombre de membres du personnel ayant consulté le site Intranet du bien-être du personnel avant de se mettre en rapport avec le service a augmenté.
English: » Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: » Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: Designs, develops and deploys enterprise resource planning solutions.
French: Provides electronic medical and patient record systems, transcription and dictation systems, along with healthcare-specific customer relationship management (CRM), intranets and extranets for healthcare facilities.
English: Kelley, Jonathan and Ian McAllister, "Ballot Paper Cues and the Vote in Australia and Britain:
French: Alphabetic Voting, Sex, and Title », Public Opinion Quarterly, no 48, 1984, p.
English: As a result of these discussions, Industry Canada is recommending that the program no longer finance the acquisition of existing leasehold improvements (see item 21 below).
French: À la lumière de ces discussions, Industrie Canada recommande que le programme ne serve plus à financer l'acquisition d'améliorations locatives existantes (voir le paragraphe 21 ci-dessous).
English: Many questions have been asked as to why particulate emissions from wet cooling towers should be included in the facility's threshold calculations for those NPRI-listed substances.
French: De nombreuses questions ont été soulevées en ce qui a trait à la raison pour laquelle les émissions de particules produites par les tours de refroidissement humides devraient faire partie du calcul du seuil des substances visées par l'INRP pour une installation.
English: It is now 20 years since, on 17 October, the international community celebrated the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Voici vingt ans que la Communauté internationale célèbre, le 17 octobre, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: J.M. Hitsman, "Manpower Problems of the RCAF during the Second World War," p 15.
French: J.M. Hitsman, ((Manpower Problems in the RCAF during the Second World War», Report No. 67, Historical Section (G.S.)
English: Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group, under the terms of reference adopted by Decision 29/CP.7;
French: Décide de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7;
English: Monitor the career progression of designated group members to ensure equitable representation within all occupational groups and levels.
French: Surveiller la progression de la carrière des membres des groupes désignés afin qu'ils soient représentés équitablement dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux.
English: The SFCP normally assigned to the ship some three to six targets each night, which were then fired on at a rate of from one to five rounds an hour throughout the night.
French: Dans l’après-midi du 4 juin, le Sioux vint prendre la relève du Nootka qui se rendit au port de Duré pour y subir des réparations dont il avait grand besoin.
English: They have indicated that proceeds from a portion of their commercial harvest will be allocated to support their fisheries stewardship activities.
French: Ils ont indiqué que les produits d=une partie de leur récolte commerciale serviront à soutenir leurs activités d=intendance des pêches.
English: Mr Pasty has the floor for a point of order.
French: Monsieur Pasty a la parole pour une motion d'ordre.