ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Emergency Response Fund (CERF), established by the General Assembly last December, has delivered time-critical responses, saving lives in 25 countries.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires mis en place en décembre dernier par l'Assemblée générale a réagi de manière opportune, sauvant des vies dans 25 pays.
English: Since meals allowance and kilometre rate are higher in Cree region, FNIHB Quebec Region has agreed to cover their directives and deduct a total of $3,157 from the unsupported amount of $32,131.
French: Puisque les montants remboursables pour les repas et les kilomètres parcourus sont plus élevés dans les régions cries, la DGSPNI, Région du Québec, a décidé de s'en remettre à leurs directives et de déduire un montant de 3 157 $ de la somme non étayée de 32 131 $.
English: (xxvi) Building capacity and providing information and knowledge to help officials in a range of ministries to test for lead paint;
French: xxvi) Renforcer les capacités et fournir des informations et des connaissances pour aider les responsables de plusieurs ministères à vérifier la présence de plomb dans les peintures;
English: Some Member States proceed with great vigour, while others are very sluggish.
French: Certains États membres le font avec une grande vigueur, tandis que d'autres sont très lents.
English: As a result, changes in data or methods often lead to the revision of GHG estimates for the entire times series from the 1990 base year to the most recent year available.
French: L’application et la documentation des procédures d’AQ/ CQ sont des éléments essentiels de la préparation de l’inventaire des GES et de la procédure de présentation.
English: Even after they have left the ETC they may have access to their individual file, and to their medical certificates stored in the folders.
French: Ils peuvent même après avoir quitté le Cdt avoir accès à leur dossier individuel, ainsi qu'à leurs certificats médicaux stockés dans les classeurs.
English: Between 2210 and 0100 hours on the night of 3/4 October 2001 an Israeli warplane flew between Khaldah and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Dans la nuit du 3 au 4 octobre 2001, entre 22 h 10 et 1 heure, un appareil de combat israélien a survolé la région située entre Khaldé et Damour.
English: A regional analysis of 1113 random points indicated increased forest cover and decreased open and wet areas in both burned and unburned areas between 1950 and 1996.
French: Une analyse régionale de 1113 points au hasard révèle une augmentation du couvert forestier et une diminution des zones humides et dégagées tant dans les secteurs brûlées que non brûlées entre 1950 et 1996.
English: First, it argued that the delays between the filing of the complaint and the decision had been prejudicial to the appellant and had caused the tribunal to lose jurisdiction.
French: Tout d’abord elle invoque que les délais écoulés entre le dépôt de la plainte et la décision ont causé préjudice à l’appelante et ont fait perdre juridiction au tribunal.
English: Pursuant to the Law On State Social Insurance all employees who have reached the age of 15 are subject to social insurance against accidents at work and occupational diseases.
French: Selon la loi sur la sécurité sociale, tous les salariés ayant atteint l'âge de 15 ans doivent être assurés contre les accidents de travail et les maladies professionnelles.  Allocation de chômage
English: Accordingly, we support the principles of self-confidence and of mutual trust in the establishment of a monetary fund — a development fund — and a commodity price stabilization fund.
French: Dans ce contexte, nous soutenons les principes de la confiance en soi et de la confiance réciproque pour établir un fonds monétaire, fonds de développement, et un fonds de stabilisation des prix des matières premières.
English: Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type.
French: Indiquer quand des contrôles spéciaux d'ingénierie sont nécessaires et en préciser le type.
English: They provide services critical to Canadian businesses and consumers, facilitating commerce and allocating credit.
French: Elles fournissent des services cruciaux aux entreprises et aux consommateurs canadiens, facilitent les échanges commerciaux et offrent du crédit.
English: 5.3.7 Staff accommodation includes 58 SQs, comprised of the 18 CrownOwned on the compound, 27 leased from the DSB and 13 from commercial landlords, commonly referred to as joint ventures.
French: 5.3.7 Les logements du personnel comprennent 58 LP, composés de 18 logements propriétés de la Couronne situés dans l’enceinte, de 27 logements loués auprès du BSD et de 13 logements loués auprès de bailleurs commerciaux, généralement désignés sous le nom de coentreprises.
English: Moreover, it states that the wholesalers did not adhere in any way to its unilateral policy and had no wish to do so.
French: En outre, elle affirme que les grossistes n'ont aucunement adhéré à sa politique unilatérale et n'ont eu aucune volonté de le faire.
English: NovaGold recognizes the KSRD concerns about KSRD is satisfied with the potential impacts of the Galore Creek project on the response.
French: NovaGold reconnaît les préoccupations soulevées par KSRD est satisfait de cette RDSK concernant les répercussions possibles du réponse. projet de Galore Creek sur le site d'enfouissement sanitaire d'Iskut et travaillera avec KSRD pour dissiper ces préoccupations.
English: Santiago Vila would like the project to consider using greylisting, a technique to delay mails, on Debian hosts.
French: Santiago Vila aimerait que le projet considère l'utilisation de listes grises sur les hôtes Debian, une technique pour ralentir les courriers électroniques.
English: We are actively pursuing the long-term goals and objectives set out in our strategic plan, Investing in Canada's Future:
French: Nous poursuivons activement les buts et objectifs à long terme établis dans notre plan d'action, Investir dans l'avenir du Canada :
English: Raven and Horseshoe Deposits and Past-Producing Mines GOLD Operating Mines 1.
French: Seabee (Ressources Claude Inc.)
English: Parents have the right to choose the care and education programmes for their children in kindergarten.
French: Les parents ont le droit de choisir les programmes de soins et d'éducation pour leur enfant.
English: To address the question, researchers will test new strategies for the use of medicines available to treat HIV infection.
French: Pour tâcher de répondre à la question, les chercheurs mettront à l'essai de nouvelles stratégies d'utilisation des médicaments disponibles pour traiter l'infection par le VIH.
English: The sections of the Constitution referred to directly above are relevant here as well; such action would contravene chapter 5 of the Constitution.
French: Les articles de la Constitution mentionnés plus haut sont également opérants dans ce cas: en agissant ainsi, l'État enfreindrait le chapitre 5 de la Constitution.
English: That, of course, means a substantial increase in its budget, but it reinforces the European dimension of the agency and it makes its material resources more readily available, particularly in the short term.
French: Cela signifiera bien entendu une augmentation substantielle de son budget mais renforcera la dimension européenne de l'agence et permettra à ses ressources matérielles d'être disponibles plus rapidement, en particulier à court terme.
English: In any event, a person solicited such letters from among those people who they knew with certainty would provide positive information, and with whom they had had good relationships.
French: Quoi qu'il en soit, on sollicite de telles lettres à des personnes dont on sait avec certitude qu'elles fourniront de l'information positive et avec lesquelles on entretient de bons rapports.
English: Minister Copps Announces Names of Presidents and Vice-Presidents and the New Name of the Canada Day Committees OTTAWA, May 21, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced today the names of the Presidents and Vice-Presidents for the 12 Canada Day Committees.
French: La ministre Copps dévoile les noms des présidents et vice-présidents et la nouvelle appellation des comités de la Fête du Canada. OTTAWA, le 21 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des 12 comités de la Fête du Canada.
English: Grants  There is information that the GOC may be providing grants to producers in China under the following identified programs: 
French: Aides  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait fournir des aides à des producteurs en Chine dans le cas des programmes recensés suivants :
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.143].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [P.143].
English: The platinum complexes have been examined for their potential cytotoxicities against OV2008 (human ovarian carcinoma) and the analogous cisplatin-resistant cell line C13.
French: On a étudié les cytotoxicités potentielles des complexes du platine vis-à-vis du OV2008 (carcinome ovarien humain) et la série de cellules C13 apparentées, qui est résistante au cisplatine.
English: If it is acceptable, we will proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, nous procéderons ainsi.
English: This will be done through the identification of barriers and facilitators to the involvement of home support workers in assisting seniors with medication management, and development of training programme and tools to assist home support workers and seniors with medication management.
French: Cela se fera en déterminant quels sont les obstacles empêchant les prestataires des services d'aide d'aider les aînés à gérer leur pharmacothérapie et quels sont les moyens de faciliter leur participation ainsi que par l'élaboration de programmes de formation et d'outils en ce sens.
English: Recommended compensation for International Contractors-Egypt
French: Indemnité recommandée pour International Contractors-Egypt
English: If you paid more than one QRLSP to an individual, complete one form for each QRLSP paid.
French: Remettez le formulaire rempli et signé au bénéficiaire du PFRA.
English: • In 1987, Aboriginal peoples held 0.6% of all positions in the banking sector.
French: • En 1987, les Autochtones détenaient 0,6 % de tous les postes dans le secteur bancaire.
English: When my roommate brought up the subject I would cut him off."
French: Quand mon colocataire abordait le sujet, je le coupais.
English: Structured telephone interviews lasting from 15 to 45 minutes, based on a customized interview guide, were conducted with three companies that qualified as global gazelles.
French: Interviews téléphoniques structurées, d’une durée de 15 à 45 minutes, basées sur un guide d’interview personnalisé et menées auprès de trois entreprises pouvant être considérées comme des gazelles à dimension internationale.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mrs Gill's report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gill concernant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement.
English: Section 16 (2) Alternative X – law applies to all works which, by virtue of treaties entered into by the country, are to be protected, as well as to works of national folklore.
French: Article 16.2), variante X – la loi est applicable à toutes les œuvres qui doivent être protégées en vertu de conventions auxquelles le pays est partie ainsi qu’aux œuvres du folklore national.
English: Following a brief discussion on estimated budget requirements to complete the projects and whether they would be conducted in-house or contracted out, SCPMEA moved that the proposed CIHR internal audit projects for 2005-06 be approved.
French: Après une brève discussion sur les ressources budgétaires nécessaires à la réalisation des projets, de même que sur la pertinence de réaliser les projets à l'interne ou à l'externe, le CPMREV propose d'approuver les projets de vérification interne des IRSC pour l'exercice 2005-2006.
English: It can be stored and retrieved from magnetic tape or discs, and manipulated into any form.
French: Les résultats peuvent être stockés et repérés sur bandes ou disques magnétiques et être manipulés dans toutes les formes.
English: The care may be arranged for instance in a home for the elderly or a hospital or at home by means of home-help services.
French: La prise en charge peut se faire dans une maison de retraite, un hôpital ou chez l’intéressé lui-même (services d’aide à domicile).
English: Additionally, countries generally have no baseline against which to measure.
French: De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.
English: (b) Dowell Schlumberger Corporation, a company based in Dubai, United Arab Emirates (for flashing and nitrogen purging work to be conducted prior to commissioning work); and
French: b) Dowell Schlumberger Corporation, société ayant son siège à Doubaï, Émirats arabes unis (pour les travaux de flashing et de purge à l'azote à effectuer avant la mise en service); et
English: 5 March 2007 - New ETF report Designing adult learning strategies - the case for South Eastern Europe finds that adult learning is now being put on the agenda in countries with high unemployment and low economic activity.
French: 5 March 2007 - Les auteurs dâ€™un nouveau rapport de lâ€™ETF, Concevoir des stratÃ©gies pour lâ€™apprentissage des adultes â€" Lâ€™exemple de lâ€™Europe du Sud-Est, constatent que lâ€™apprentissage des adultes figure maintenant Ã lâ€™ordre du jour dans des pays aux prises avec des taux de chÃ´mage Ã©levÃ©s et une faible activitÃ© Ã©conomique.
English: In our view, the addition of six permanent and four non-permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy.
French: À notre avis, l'ajout de six sièges permanents et de quatre sièges non permanents trouve un juste équilibre entre les exigences d'une efficacité renforcée et celles d'une légitimité renforcée.
English: They constitute the primary determinants of the extent to which individuals are willing to make the long-term investment in capital, skills and technology that are associated with productivity growth and sustainable economic success.
French: Ce sont elles principalement qui déterminent la mesure dans laquelle les particuliers sont disposés à investir sur le long terme en capitaux, compétences et technologies, avec l'augmentation de la productivité et la réussite économique durable qui en découleront.
English: Life Without Plastic offers safe, BPA-free products made of wood, glass, ceramic or high grade stainless steel for the whole family.
French: Vivre Sans Plastique offre des produits sécuritaires, sans BPA qui sont fait de bois, verre, céramique ou acier inoxydable pour toute la famille.
English: OECD has also examined the potential for e-learning in post-secondary education. IMHE is the OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education - a unique international forum for higher education institutions that addresses issues such as their contribution to regional development, the roles of public and private funding in higher education, and trends like the rising popularity of overseas and remote study.
French: L’IMHE, Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur, est un forum international, unique en son genre, destiné à des institutions du supérieur, qui traite de questions telles que la contribution de ces établissements au développement régional, le rôle des financements publics et privés dans l’enseignement supérieur ou encore le succès grandissant des études à l’étranger et à distance.
English: Data collected indicate that the levels of arsenic in Canadian drinking water are generally less than 0.005 milligrams per litre (0.005 parts per million ppm), although concentrations may be higher in some areas.
French: • la production de métaux (extraction d’or et de métaux communs, par exemple) ; • les activités agricoles (utilisation de pesticides et d’additifs pour l'alimentation animale) ;
English: Reaffirms also that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en oeuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Mr. Gül promised that Turkey would be supportive in seeking a lasting solution under the auspices of my good offices mission.
French: M. Gül a promis que la Turquie appuierait la recherche d'une solution durable sous les auspices de ma mission de bons offices.
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: Ces activités pourraient comprendre, entre autres, l’apport de nutriments, de sédiments et de substances toxiques transportés par des eaux pluviales non traitées, la culture des terres riveraines, l’accès libre un bétail à la rivière, les ouvrages de canalisation et de dragage, les prises d’eau, l’extraction des agrégats et le rejet des eaux usées traitées incorrectement.
English: Political Planning and Policy Section
French: Section de la planification et des orientations politiques
English: Among the funds and programmes, the UNIFEM assessment of peace and security programming pointed to a need for increased attention to sustainability of UNIFEM-supported initiatives and the importance of developing clear exit strategies from the inception of a project.
French: Parmi les fonds et programmes, l'évaluation de la programmation pour la paix et la sécurité de l'UNIFEM a indiqué la nécessité d'accorder davantage d'attention à la pérennité des initiatives appuyées par l'UNIFEM.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, Mr Jouyet, I am speaking on behalf of my colleague Benita Ferrero-Waldner, and it is a pleasure to speak to you today on the preparation of the summit with India in Marseille on 29 September 2008.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, Monsieur Jouyet, je m'exprime au nom de ma collègue Benita Ferrero-Waldner et c'est avec plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui au sujet de la préparation du sommet qui se tiendra avec l'Inde à Marseille, le 29 septembre 2008.
English: Mr. Hoffmann (Germany): My delegation is taking the floor to explain its vote after the adoption of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Hoffmann (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: Giritalia, nous passons aussi pour des cons à l'étranger parce qu'on manque de respect entre nous.
French: Une pourriture à l'image d'un pays malade depuis bien longtemps!
English: Rhus typhina (Staghorn Sumac) was recorded scattered along the southern edge of the corridor off Oyster Trail, as well as near the wellfield off Sweetgrass Trail.
French: Rhus typhina (sumac vinaigrier) était dispersé le long de la lisière sud du couloir au niveau de l’Oyster Trail, de même que près du champ de captage, à côté de Sweetgrass Trail.
English: The Board noted that the senior management and key personnel of missions had taken a leading role in setting objectives and in compiling the proposed programme budgets, except in two instances.
French: Le Comité a constaté que dans toutes, sauf deux, les hauts responsables et les fonctionnaires directement concernés avaient joué un rôle prépondérant dans la définition des objectifs et l'établissement des projets de budget-programme.
English: Manager, Archaeological Resource Management, Archaeological Services Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency, 25 Eddy Street, 5th Floor (25-5-Y), Gatineau, Québec, K1A 0M5.
French: Pour de l’assistance ou des clarifications, veuillez communiquer avec le directeur de la gestion des ressources archéologiques, Direction des services archéologiques, Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, 25 rue Eddy, 5e étage (25-5-Y), Gatineau, Québec, K1A 0M5.
English: plans had assumed that this final foothold on the mainland could be held more or less indefinitely.
French: La perte de la redoute de Shing Mun anéantit l’espoir qu’on avait de tenir quelque temps la ligne Gin Drinkers.
English: Some of these are non-market externalities (also known as spillover effects), which are the benefits and costs that flow between economic agents with incomplete compensation or remuneration from the marketplace.
French: Dans certains cas, il s’agit d’effets externes hors marché (que l’on qualifie aussi d’effets de propagation), soit les avantages ou les coûts découlant des transactions entre agents économiques et donnant lieu à une compensation ou à une rémunération non complète.
English: • Exercise helps spinal cord patients  According to research by Dr. Kathleen Martin Ginis, a CIHR-funded researcher from McMaster University, spinal cord patients who received fitness training regularly not only increase their strength but also experience less pain and depression.
French: • L'activité physique aide les patients souffrant de lésions de la moelle épinière  Selon la recherche de Kathleen Martin Ginis, chercheure financée par les IRSC de l'Université McMaster, les patients souffrant de lésions de la moelle épinière qui se sont adonnés au conditionnement physique ont non seulement augmenté leurs forces, mais également atténué la douleur et diminué les risques de dépression.
English: The Commission requested the Secretariat to maintain the same pattern for plenary meetings of the Commission in 2010.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de garder le même type de calendrier pour ses séances plénières en 2010.
English: C. Meeting of States Parties (Eleventh Meeting)
French: Réunion des États parties (onzième Réunion)
English: Approval of Agenda and Minutes With the agreement of the Board, agenda items 10, 13 and 14 were moved to immediately follow agenda item 3.
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Avec l'assentiment du conseil, les points 10, 13 et 14 de l'ordre du jour sont placés immédiatement après le point 3.