ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please state whether an assessment of the impact of the National Human Rights Plan, which was adopted as State policy in June 1998, has been undertaken (CCPR/C/ECU/5, para. 25).
French: Indiquer si une étude a été réalisée pour évaluer les incidences concrètes du plan national relatif aux droits de l'homme adopté en juin 1998 (CCPR/C/ECU/5, par.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner concerned with Ticketmaster’s privacy practices, encourages companies to adopt high privacy standards across operations OTTAWA, April 18, 2008 – Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart expressed concern with the information collection and privacy practices of a major online ticket vendor.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Préoccupée par les pratiques de protection des renseignements personnels de Ticketmaster, la commissaire à la protection de la vie privée enjoint les entreprises à adopter des normes élevées de protection des renseignements personnels pour l'ensemble de leurs activités OTTAWA, le 18 avril 2008 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a fait part de ses préoccupations concernant les pratiques relatives à la collecte de renseignements et à la protection de la vie privée d'une importante billetterie électronique.
English: There is also a $226.9 million increase in grants for three items – the Canada Education Savings Grant, introduction of the Canada Learning Bond and the Canada Study Grant.
French: Par ailleurs, une hausse de 226,9 millions de dollars est demandée au titre des subventions pour trois postes : la Subvention canadienne pour l'épargne-études, la mise en place du Bon d'études canadiennes et la Subvention canadienne pour études.
English: At its first eight meetings, the Working Group held one full and thorough reading of document CRP.1/Rev.3, which was then revised and issued as document CRP.1/Rev.4.
French: Au cours de ses huit premières réunions, le Groupe de travail a procédé à une lecture complète du document CRP.1/Rev.3, qui a ensuite fait l'objet d'une révision et a été publié sous la cote CRP.1/Rev.4.
English: The shift supervisor is operationally responsible for the most efficient and proper usage of the full resources during his shift.The work involves assisting in the evaluation of staff performance.
French: Le superviseur de poste veille à ce que l'on fasse l'utilisation la plus efficace et la plus judicieuse de toutes les ressources durant son poste. Il faut participer également à l'évaluation du rendement du personnel.
English: No. 5-3304-727, Manufacturing and Primary Industries Division, February (1984).  12.
French: Publication no 5-3304-727, Division des industries manufacturières et primaires, février (1984).  12.
English: &%   ! .>  $   . ! ",  ! #! .   $      "
French:  G  (   T   1  . 
English: 9008.20.10 00 - - -Microfilm or microfiche reader-printers
French: 9008.20.10 00 - - -Lecteurs-reproducteurs de microfilms ou de microfiches
English: Modified Harvest Technology Projects undertaken in Newfoundland and New Brunswick were active in developing and testing, distributing, and promoting the use of modified harvesting devices.
French: Technologies de récolte modifiées À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, des projets ont été entrepris pour élaborer et mettre à l'épreuve, distribuer et promouvoir l'utilisation d'appareils modifiés de récolte.
English: In 2003, however, funding had been found to educate 500,000 of the 2 million children who were not yet attending school.
French: En 2003, toutefois, des fonds ont été réunis pour scolariser 500 000 enfants sur les 2 millions de petits Colombiens qui ne fréquentent pas l'école encore.
English: She alleged that this placed her at a disadvantage as, along with a more comfortable way of recording information, use of a computer allows spell checks, format changes, etc.
French: Elle soutient que ce refus l'a désavantagée étant donné que l'utilisation d'un ordinateur permet, en plus de pouvoir plus aisément enregistrer les données, d'effectuer la vérification de l'orthographe, de changer la présentation du document, etc.
English: For example administration accounts for only 2-3% of universal social pensions in Botswana and Mauritius.
French: À titre d'exemple, les frais d'administration ne représentent que 2 à 3 % des coûts des régimes universels de pensions sociales au Botswana et à Maurice.
English: Conversely, lower-pressure suctioning will minimize mucosal trauma.
French: Par contre, l'aspiration à pression plus faible réduira le traumatisme des muqueuses.
English: 3.3.1 Special provision 502
French: 3.3.1 Disposition spéciale 502
English: We therefore call on the Assembly to examine and report on potential conflicts of interest that can arise (especially when acting as a rapporteur).
French: C’est pour quoi nous invitons l’Assemblée à examiner les conflits d’intérêts susceptibles de surgir (notamment lors de l’exercice d’une fonction de rapporteur) et à faire rapport à ce sujet.
English: He urged members to support the report. THE PRESIDENT.
French: La commission préconise des mesures d'urgence qui exigent notamment une meilleure coordination entre les polices, à l'échelle nationale et internationale.
English: Upon completion of the pre-flight inspection, the inspectors shall leave the observation aircraft and the observed Party shall have the right to use its own inventory procedures to confirm that all items of equipment have been removed from the observation aircraft.
French: Une fois achevée l'inspection préalable au vol, les inspecteurs quittent l'avion d'observation et la Partie observée a le droit d'appliquer ses propres méthodes comptables pour confirmer que tous les éléments de matériel ont été débarqués de l'avion d'observation.
English: Of course, some of them finally ended up jumping out of Wall Street windows.
French: Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.
English: After 11 September 2001, the EU expressed the wish to combat forgery of official documents and to reinforce their security.
French: Après le 11 septembre 2001, l’Union a voulu prendre des mesures pour lutter contre la contrefaçon de documents officiels et renforcer leur sécurité.
English: The Government of Canada has already paid its employees $1 billion, nearly $750 million of which has gone solely to members of the Public Service Alliance of Canada in respect of pay equity.
French: Le gouvernement du Canada a déjà payé à ses employés un milliard de dollars, dont près de 750 millions aux seuls membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada au titre de la parité salariale.
English: Many of the factors that fuelled Quebec's boom (e.g., construction starts, manufacturing sector) from about 1998-2002 have now reversed their trend as a result of the rising Canadian dollar and stronger competition from new emerging markets (China, India).
French: Bien des facteurs qui avaient alimenté la forte expansion de l'économie du Québec entre 1998 et 2002 (p. ex. mises en chantier, secteur manufacturier) affichent maintenant des tendances à la baisse en raison de la hausse du dollar canadien et d'une concurrence plus forte des nouveaux marchés (Chine et Inde).
English: 5 CIDA managers estimate that in more recent years CIDA has still paid "higher prices", but that the margin is narrowing.
French:  Cet écart de paiements doit être examiné dans le contexte des facteurs qui déterminent les prix, soit la stabilité des prix et de l'offre, les règles des échanges internationaux (qui interdisent de subventionner des clients tels que l'ACDI) et la haute qualité du blé canadien.
English: Information submitted by the European Coordinating Group of national institutions for the promotion and protection of human rights
French: Information présentée par le Groupe européen de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: SAMUEL NORTON Reference Number: 45228395 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2013/03/31 Delivery Date: 2013/03/31 Contract Value: $17 314,60 Comments:
French: SAMUEL NORTON Numéro de référence : 45228395 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2013/03/31 Date de livraison : 2013/03/31 Valeur du contrat : 17 314,60 $ Commentaires :
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Liban et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: The following members of the Committee of Experts attended the session: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Patricia A.  Brown (United States of America), José Antonio Bustos Buiza (Spain), Paolo Ciocca (Italy), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Nahil L. Hirsh (Peru), Armando Lara Yaffar (Mexico), Frank Mullen (Ireland), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Tizhong Liao (China), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U.
French: Les membres suivants du Comité étaient présents : Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Rowena G. Bethel (Bahamas), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique), José Antonio Bustos Buiza (Espagne), Paolo Ciocca (Italie), Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Nahil L. Hirsh (Pérou), Armando Lara Yaffar (Mexique), Frank Mullen (Irlande), Kyung Geun Lee (République de Corée), Tizhong Liao (Chine), Habiba Louati (Tunisie), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Dmitri Vladimirovich Nikolaiev (Fédération de Russie), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U. Salvador, Jr.
English: In 2006-2007, researchers published 1,403 articles in refereed journals.
French: En 2006-2007, ils ont notamment publié 1 403 articles dans des revues à comité de lecture.
English: This overall profile is similar to what was found in 2003, and the profile of specific practices in 2004 was also similar to the profile found in the previous year.
French: Cette tendance générale est proche de celle constatée en 2003, de même que la tendance constatée en 2004 pour des pratiques spécifiques est proche de celle de 2003.
English: A vital industrial center of Ukraine, Dnipropetrovsk was one of the key centers of the nuclear, arms, and space industries of the former Soviet Union.
French: Sur les bords du fleuve Dniepr, au sud du pays, c'est un centre minier et d'industrie lourde très important.
English: By engaging thousands of talented young researchers, our programs are attracting and training tomorrow’s scientific and business leaders, ensuring that Canada remains competitive in the global economy.
French: En engageant des milliers de jeunes chercheurs de talent, nos programmes attirent et forment les scientifiques et les dirigeants d’entreprise de demain, assurant ainsi que le Canada demeure concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: Amendment by John Purvis Amendment 28 Paragraph -1 (new) -1. Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries’ ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 28 Paragraphe -1 (nouveau) -1. considère que l'institution FMI continue de jouer un rôle important dans les domaines suivants: promotion d'une croissance économique mondiale équilibrée et de la stabilité des taux de change; facilitation du commerce international et amélioration de la capacité des pays membres à s'adapter au marché mondial; et aide aux pays membres qui connaissent des difficultés de balance des paiements; Or. en AM\595159FR.doc 9/38 PE 367.701v01-00
English: Basic salaries (+ EUR 1 490 000) This appropriation is intended to cover the salaries of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
French: Traitements de base (+ € 1.490.000) Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs.
English: Goal No. 4: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.  IOC is so concerned by the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people, using sport to reach them.
French: La préoccupation du CIO face à la propagation de l'épidémie est telle qu'il a lancé un programme spécial de sensibilisation des jeunes gens, en particulier au moyen du sport.
English: These findings, which suggest there may be a potential ability to play the human brain are expected to develop therapies using them.
French: Ces résultats, qui suggèrent qu'il peut y avoir une capacité potentielle à jouer le cerveau humain sont attendus pour développer des thérapies de les utiliser.
English: (3) The application for a licence or its renewal must (a) be signed by the senior person in charge for the site mentioned in the application; and (b) include a statement that
French: (3) La demande de licence ou de renouvellement de licence : a) est signée par le responsable principal de l'installation visée par la demande; b) comprend une attestation du signataire portant :
English: For those few programs that are inter-departmental, central administration consolidation into a single department should be implemented. 
French: Dans le cas des quelques nouveaux programmes qui sont interministériels, il conviendrait de consolider l'administration centrale au sein d'un seul ministère.
English: Against the backdrop of the Asia Pacific Summit, this issue of Success Stories profiles Canadian companies that are successfully doing business in China and India.
French: Dans l'esprit du Sommet Asie-Pacifique, ce numéro des Histoires de réussite présente des entreprises canadiennes qui ont relevé avec succès le défi de faire des affaires en Chine et en Inde.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract No.
French: Note de service de P. Chowhan, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, à G. Long, Section des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada.
English: Member of SRAP/RAP (please provide information where appropriate):
French: Participation à un programme d'action sous-régional ou régional (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: Will be labeled as injury such as a woman翁金珠.
French: Est-ce que la mention des blessures, tels que une femme翁金珠.
English: IMHA needs to focus on capacity in these communities, and partnerships must be created in these areas.
French: L'IALA doit se concentrer sur la capacité dans ces secteurs et y établir des partenariats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Guide for Submitting a Broadcast Application In order to submit a broadcasting application electronically to Industry Canada, please address an email to DBCE-APPS@ic.gc.ca and attach the following supporting documentation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Guide pour soumettre une demande de radiodiffusion Pour soumettre électroniquement une demande de radiodiffusion à Industrie Canada, veuillez faire parvenir un courriel à DBCE-APPS@ic.gc.ca et y joindre les documents suivants :
English: Video/06-467HiRes.wmv Armour reserve takes on reconnaissance Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Learning military engineering skills: RMC cadets building a pontoon bridge, 1923.
French: Apprentissage du génie militaire : les élèves-officiers du CMR construisent un pont flottant (1923).
English: Seven hotels are Green Globe Certified, others have their own internal environmental management system in place.
French: Sept hôtels sont certifiés Green Globe et d’autres ont mis en place leur propre système interne de gestion environnementale.
English: Peace and development in Africa have always been matters of great concern to the Security Council.
French: La paix et le développement en Afrique ont toujours grandement préoccupé le Conseil de sécurité.
English: The total of over 120,000 applications filed during 2004 was an all-time record for the PCT.
French: Le nombre total de plus de 120 000 demandes présentées en 2004 constitue un record absolu pour le PCT.
English: The Fab Lab is a fabrication workshop where "hands-on" teaching, research, and learning activities will take place."
French: Ce laboratoire servira d’atelier de fabrication où se dérouleront des activités pratiques d’enseignement, de recherche et d’apprentissage.
English: At the beginning of the budget discussions, there were still several open issues and gaps which had not been funded.
French: Au début des discussions sur le budget, il restait plusieurs questions ouvertes et des déficits qui n'avaient pas été comblés.
English: The Government initiative on reform has been started to raise the living standards of the population, expand democratization and strengthen national capacities to respond to a fast-changing global environment.
French: L'initiative du gouvernement d'introduire des réformes a eu pour effet d'augmenter graduellement le niveau de vie de la population, de développer la démocratisation et le renforcement des capacités nationales à répondre au changement rapide de l'environnement global.
English: Slight confusion about whether I had paid for the stay at the time of booking, or on checking out.
French: Airport transfer arranged with hotel did not arrive.
English: Was it fair to make the people pay back that debt?
French: Est-il juste en effet que la population rembourse cette dette ?
English: Ensuring Continued Operation of the House of Commons
French: Assurer la poursuite des activités de la Chambre des communes
English: The Scientific Committee on animal Health and Animal welfare conclude in its rapport from 2000, "The welfare of Chickens Kept for meet Production" on page 66:
French: Le comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux conclut à la page 66 de son rapport de 2000 intitulé "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production [Le bien-être des poulets destinés à la production de viande]":
English: Responsibility Taxation authority Activities Each year, provide CTFN with an application form for any Yukon homeowner's grant (attached to the tax notice), requesting information concerning occupancy of residential properties on Fee Simple Settlement Land for that taxation year.
French: Responsabilité Autorité fiscale Activités Tous les ans, remettre à la PNCT un formulaire de demande de subvention au propriétaire d’une habitation au Yukon (joint à l’avis fiscal), demandant des renseignements au sujet de l’occupation de biens résidentiels sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple à l’égard de l’année d’imposition.
English: To prevent vegetative growth, overhead irrigation should not be used.
French: Pour prévenir la croissance végétative, on devrait éviter l’irrigation par aspersion.
English: Over the same time 529,000 firms that existed in 1985 no longer existed in 1999 - taking with them 3.6 million jobs.4 Consequently the large amount of churning of firms resulted in net employment creation of 1.3 million jobs.5 
French: Sur la même période de temps, 529 000 entreprises qui existaient en 1985 n'existaient plus en 1999 - cédant au passage 3,6 millions d'emplois4 Par conséquent, une grande part de la turbulence des entreprises s'est traduite par la création nette de 1,3 million d'emplois.5
English: The Provident Fund is administered by the Provident Fund secretariat, with supervision and guidance provided by the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: La Caisse est administrée par un secrétariat qui agit sous la supervision et la direction du Comité de la Caisse de prévoyance et du Comité consultatif pour les placements.
English: AID TO PUBLISHERS 2003-04
French: AIDE AUX ÉDITEURS EN 2003-2004
English: Turkey CTBC Annual Conference and Trade Mission May 8-11, 2007 Istanbul and Ankara Internet: www.ctbc.ca Contact:
French: Turquie La Turquie en quête de partenaires et d'investisseurs Du 8-11 mai 2007 Istanbul et Ankara Internet: www.ctbc.ca Contact:
English: • 90% of employees with performance expectations are assessed as meeting or exceeding their expectations
French: • 90 % des employés pour lesquels des attentes en matière de rendement ont été établies atteignent ou dépassent les attentes fixées
English: Nevertheless, some countries have indicated that this approach has helped in achieving notable results in terms of reduction in water losses; improvement in water quality; flood control; improved restoration of aquatic ecosystems; and expansion in water supply coverage.
French: Certains d'entre eux ont cependant indiqué que grâce à cette formule, ils avaient obtenu des résultats appréciables; ils avaient pu, en particulier, réduire les pertes en eau, améliorer la qualité de l'eau, lutter plus efficacement contre les inondations, stimuler la régénération des écosystèmes aquatiques et augmenter les taux d'approvisionnement en eau.
English: Child-care expenses may be partially reimbursed through the Child Care Expenses Deduction when you file your federal income tax return.
French: Les frais de garde peuvent être remboursés en partie par la déduction pour frais de garde d’enfants, lors de la production de votre déclaration de revenus du Canada.
English: Rome Hotel / The Hotel Petra & Residence is located in the East side of Rome, in the industrial area.....
French: Hotel Rome / L'Hotel Petra & Residence est situé à l'Est de Rome, dans la zone industrielle....