ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible actions were also needed to enhance fuel efficiency and promote energy-efficient modes of transport.
French: Des mesures tangibles étaient également nécessaires pour accroître l'efficacité des carburants et promouvoir des modes de transport à haut rendement énergétique.
English: The Assembly considers that both the proposed change and the new title itself are justified and that this will henceforth express more clearly what the main activities of the Committee on the Environment and Agriculture are, thus creating a better visibility for its work.
French: L’Assemblée considère que le changement proposé et le nouveau titre lui-même sont justifiés et que ce dernier exprimera plus clairement en quoi consistent les principales activités de la commission de l’environnement et de l’agriculture donnant ainsi une meilleure visibilité aux travaux de la commission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Trade and Exporting > Market Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Commerce et exportation > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: It also means taking into account the development needs of countries of origin and transit.
French: Cela suppose aussi de prendre en compte les besoins des pays d’origine et de transit en matière de développement.
English: The effect will rather be to the contrary, since the proposed new text reflects the actual situation for the transport of these articles in most RID/ADR countries.
French: L'effet sera plutôt contraire, étant donné que le texte proposé reflète la situation actuelle concernant le transport de ces articles dans la plupart des pays ayant adhéré au RID/ADR.
English: With the aging of our population, the incidence of MSK-related diseases and conditions is on the rise, affecting more than half of the Canadian population over the age of 75. Learn more about us by reading about our:
French: Avec le vieillissement de la population, leur incidence augmente, et ils touchent plus de la moitié de la population canadienne de plus de 75 ans.  Pour en apprendre davantage sur nous :
English: 2009 Service Reference CD-ROM set is now available.
French: Les CD-ROM de référence d'entretien sont disponibles dès à présent.
English: Common disaccharides such as sucrose and lactose are digested through the same physiological process.
French: Des disaccharides ordinaires comme le saccharose et le lactose sont digérés par l'intermédiaire du même processus physiologique.
English: The two countries have also decided to establish a Commission of Truth and Friendship with regard to the events of 1999.
French: Les deux pays sont aussi convenus de créer une Commission de la vérité et de l'amitié concernant les événements de 1999.
English: In accordance with decision 2008/13, the Board will also have before it the United Nations Office for Project Services (UNOPS) accountability framework and oversight policy for consideration and approval.
French: Conformément à sa décision 2008/13, le Conseil sera également saisi, pour examen et approbation, d'un document sur le cadre de responsabilisation et la politique de contrôle de l'UNOPS.
English: Moreover, the amount to be appropriated as a charge against the contingency fund has not, in the past, been linked to the outcome of the performance report, as these are two separate exercises.
French: De plus, le montant à imputer sur le fonds de réserve n'a pas été, dans le passé, lié aux résultats du rapport sur l'exécution du budget-programme, car il s'agit de deux opérations distinctes.
English: 2.2.1.1.7.5 In the table, against “Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar”, insert new third entry as follows:
French: 2.2.1.1.7.5 Dans le tableau, en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier", insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for memantine hydrochloride products manufactured by [name of company removed] and [name of company removed].
French: On devra préparer les RPP-C conformément aux lignes directrices de l'ICH, et ces rapports devront porter notamment sur les événements rapportés à l'égard des produits au chlorhydrate de mémantine fabriqués par [nom de la compagnie enlevée] ainsi que par [nom de la compagnie enlevée].
English: The second is numeric and is a coded representation of the number of employees supervised.
French: Le second est numérique et indique sous forme de code le nombre de subalternes.
English: You will no longer have to settle your parking fees before getting in your car: since everything has already been paid on-line when the reservation was made (parking space reservation and number of hours in the parking lot).
French: Si vous voyagez en 2nde classe, vous pouvez échanger votre billet par téléphone et retirer votre nouveau titre de transport sur une Borne Libre Service.
English: The RMAFs have also served to highlight the importance of the implementation and maintenance of sound management elements critical for successful performance measurement, including: supporting acts and regulations; fully defined national mission and objectives; fully defined program system components; fully defined program requirements; levels of service and service standards (targets); effective data management; and effective reporting mechanism.
French: Les CGRR ont également servi à souligner l’importance de la mise en œuvre et du maintien d’éléments de gestion fiables, essentiels au succès des mesures du rendement, y compris : des lois et règlements à l’appui, une mission et des objectifs nationaux bien définis, des composantes de systèmes de programmes bien définis, des exigences de programmes bien définies; des niveaux et des normes de service (objectifs), une gestion des données et des mécanismes de reddition de compte efficaces.
English: He practiced civil and commercial law in England and Bangladesh and is a member of the Chartered Institute of Arbitrators, London.  Prior to commencing his legal practice Mr. Hasan was a researcher with BRAC and published The Net:
French: Il a exercé le droit civil et commercial en Angleterre et au Bangladesh et est membre du Chartered Institute of Arbitrators de Londres.  Avant de faire carrière en droit, M. Hasan était chercheur au sein du BRAC et a publié The Net:
English: It was not necessary to legislate for a situation which, to his knowledge, had never arisen.
French: Il est inutile de légiférer pour une situation qui, à sa connaissance, ne s'est jamais produite.
English: It is not one.
French: Pourtant, ce n'est pas le cas.
English: On one occasion, the battalion plan called for the four rifle companies to push deep into a wood held by the enemy, then attack a strong enemy position from the rear.
French: Dès l’attaque suivante, ou dès que nous essuyions un feu nourri, ces hommes craquaient de nouveau.
English: The emphasis attached to the institutional sectors varies by component of the accounts.
French: L’importance accordée aux secteurs institutionnels varie selon les composantes du système.
English: That preparation time was most likely measured in weeks rather than days.
French: Ce temps se mesurait sans doute en semaines davantage qu'en jours.
English: Discussing climate change in the Security Council will not help countries in their efforts towards mitigation.
French: Débattre de la question au Conseil de sécurité n'aidera pas les pays qui s'efforcent d'en atténuer les effets.
English: China suggested that full use should be made of existing mechanisms and resources.
French: La Chine a insisté sur la nécessité de tirer pleinement parti des mécanismes et ressources existants.
English: There a training gap for this skill as over onefifth of the music publishers who need to acquire this skill expect to do so through formal training and another ten percent expect to acquire it through informal training.
French: Il y a une lacune dans la formation pour cette compétence, étant donné que plus du cinquième des éditrices et éditeurs de musique qui ont besoin d’acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation structurée et qu’un autre 10 p.
English: The new Council Decision for 2000-2004 will be put into force and will be the basis for the work in this field.
French: La nouvelle décision du Conseil pour la période 2000-2004 sera appliquée et servira de base aux travaux entrepris dans ce domaine.
English: The newborn programme includes screening for Phenylketonuria, Congenital Hypothyroidism and Cystic Fibrosis.
French: Les nouveau-nés subissent des tests de dépistage de la phénylcétonurie, l'hypothyroïdie congénitale et la mucoviscidose.
English: Along with other national minority voluntary organizations, Roma societies - which have branches in most Ukrainian oblasts - are conspicuously active.
French: Aux côtés d'autres organisations bénévoles de minorités nationales, les sociétés roms − qui ont des ramifications dans la plupart des oblasts (régions) ukrainiennes − sont débordantes d'activité.
English: Presidential Decree No. 1152, otherwise known as Philippine Environment Code, enunciates the country's environmental management policies and environmental quality standards aimed at protecting and improving the country's water, air and land resources.
French: Le décret présidentiel n° 1152 ou Code philippin de l'environnement énonce les mesures concernant la gestion de l'environnement du pays et les normes de qualité environnementale visant à protéger et améliorer les ressources en eau, air et terre du pays.
English: Of these, about 4000 use gas flaring as a means of disposal.
French: Environ 4 000 de ces installations éliminent ce gaz par torchage.
English: He eventually agreed to let me stay.
French: Il a finalement accepté que je reste chez lui.
English: Turtles are egg-laying, toothless REPTILES with limb girdles roofed over by a wide rib cage and fused to bony plates in the skin.
French: Les tortues sont des REPTILES ovipares et sans dents, dont la ceinture pelvienne est recouverte d'une grande cage thoracique et est fusionnée à des plaques osseuses dans la peau.
English: In the case of unavoidable evictions, housing authorities or other legally mandated authorities, in co-operation with social services and other appropriate bodies, should seek, under legally defined conditions, an alternative suitable solution which treats the person concerned with respect so as to facilitate his or her social integration.
French: Dans le cas de ménages menacés d’expulsion, toutes les mesures appropriées devraient être prises pour garantir l’accès aux services de première nécessité indispensables pour que ces ménages soient logés dans la dignité et mènent une existence normale (qu’ils disposent, par exemple, de l’électricité, de l’eau potable et, si nécessaire, du chauffage).
English: The financial effort needed to maintain Europe’s level in the space area was 2 billion euros, or 5 euros per European citizen per year.
French: L’effort financier nécessaire pour préserver cet acquis spatial européen serait de deux milliards d’euros, soit cinq euros par an et par citoyen.
English: After discussion, a definition along the lines of “collective judicial or administrative proceeding for the purpose of either liquidation or reorganization of the debtor's business, conducted according to the insolvency law” was widely supported.
French: Après un débat, une définition du type “procédure collective, judiciaire ou administrative, ayant pour but la liquidation ou le redressement de l'entreprise du débiteur, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité” a reçu un large appui.
English: Directorate of History Report CFHQ 19," 23 Feb 78.
French: Directorate of History Report CFHQ 19, 23 février 1978.
English: The goal of this chapter is to increase awareness and understanding about the role relocation has played in the lives of Aboriginal people and the role it continues to play in communities such as Tsulquate and Burns Lake in British Columbia, Easterville and Tadoule Lake in Manitoba, and Makkovik and Davis Inlet, Labrador, in Newfoundland.
French: Le but de ce chapitre est de mieux faire comprendre l'impact que les réinstallations ont eu dans la vie des autochtones et l'effet qu'elles continuent d'exercer dans des collectivités telles que Tsulquate et lac Burns (Colombie-Britannique), Easterville et le lac Tadoule (Manitoba), et Makkovik et Davis Inlet (Labrador).
English: All participants also agreed that the role of small and medium enterprises should be enhanced.
French: Tous les participants ont convenu que le rôle des petites et moyennes entreprises devait être renforcé.
English: PEST CONTROL PRODUCTS INCIDENT REPORTING REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: [new line of relevance for international combined transport?
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après:
English: Under what conditions and at what cost could/should the program be transferred?
French: À quelles conditions ou pour quel montant le programme devrait-il ou pourrait-il être transféré?
English: The Respondent ended its advertisement by urging those who are willing to take up a challenge and interested in pursuing a career within a large-scale enterprise, to apply.
French: L'intimée terminait son annonce en exhortant les personnes désireuses de relever un défi et de faire carrière au sein d'une entreprise de grande envergure à présenter une demande.
English: A significant challenge is finding ways to inform people about the implications of providing information about themselves and/or using services that generate information about them.
French: Un des principaux défis sera d’informer la population des conséquences qu’il peut y avoir à divulguer des renseignements personnels et à recourir à des services qui génèrent de tels renseignements.
English: This body is a constitutional body established under section 42 of the Constitution.
French: Cette Commission est un organe constitutionnel créé en vertu de l'article 42 de la Constitution.
English: · the presumed heir is the real beneficiary of the transfer and his or her rights will be preserved, even in the event of divorce or separation.‘
French: · que l'héritier présomptif soit le bénéficiaire réel du transfert et que ses droits soient préservés en cas de divorce ou de séparation».
English: PS Just in case you miss the previous version , the 'old' graphs will still be available for a limited period of time. However, they are now only accessible via the direct link , no longer from the menu.
French: Ensuite, vous pouvez ajouter des annonces à votre page WMPSP si vous avez planifié des travaux de maintenance pour un ou plusieurs services ou lorsque des problèmes réels se produisent et que vous voulez informer vos clients de la progression de leur résolution.
English: • to become a model organization in financial and human resources management.
French: • évolution vers une organisation modèle pour ce qui est de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Institutional framework There is an Ombudsman whose main role is to defend and promote legitimate interests of citizens.
French: Cadre institutionnel Il existe un médiateur dont le rôle est de défendre et de promouvoir les intérêts légitimes des citoyens.
English: These problems were examined by the G10 High-Level Working Party, established by the Commission, which enabled the identification of appropriate policy measures.
French: - L’émergence de nouveaux pôles de concurrence La Chine est apparue dans les années 1980 comme un concurrent tirant parti de coûts de production faibles dus à une main d’œuvre abondante et bon marché.
English: • Increase foresight activities, including trend monitoring and analysis.
French: • l’accroissement des activités prospectives, y compris le suivi et l’analyse des tendances.
English: For Cyprus in particular, we wonder: what does the reference to the imminent accession of the Greek Cypriots alone mean?
French: Pour Chypre en particulier, nous nous demandons ce que signifie la référence à l’adhésion imminente des seuls Chypriotes grecs.
English: Commentators have condemned the lack of ethical legitimacy of this approach, as well as the specious natural law reasoning by which early scholarly apologists of colonialism attempted to justify its morality.
French: Dans l'expression «Sa Majesté», il englobait sans aucun doute l'ensemble des organes du gouvernement britannique, y compris le Parlement pour les questions législatives.
English: However, it has involved a larger number of countries than the strong rise of South-South trade in manufactures.
French: Cette évolution a toutefois concerné un plus grand nombre de pays que la forte expansion du commerce Sud-Sud des produits manufacturés.
English: In addition, radio programmes in the country's four languages (Afar, Arabic, Somali and French) had been designed for the advancement and protection of young girls.
French: Des actions ont été lancées, en coopération avec l'UNICEF, pour mieux faire connaître la Convention.
English: The strategic vision of PARPA is founded on two imperatives: the need to maintain peace and stability and the need for rapid, sustained and broad-based growth, where private initiatives play an important role.
French: La vision stratégique du PARPA repose sur deux impératifs : la nécessité de maintenir la paix et la stabilité et la nécessité d'une croissance rapide, soutenue et générale laissent un rôle important à l'initiative privée.
English: Advice and guidance on unusual problems are obtained from the super­vising examiner, but established methods are adapted to apply to new situations as they arise.
French: Le titulaire obtiendra des conseils sur les problèmes inhabituels de l'examinateur surveillant, mais les méthodes reconnues seront adaptées pour qu'elles s'appliquent aux nouvelles situations au fur et à mesure qu'elles surgissent.
English: 2001 Census of Agriculture The first set of data on farm counts and totals from the 2001 Census of Agriculture will be released on May 15, 2002, exactly one year after Census Day.
French: Recensement de l’agriculture de 2001 Le premier ensemble de données sur les chiffres des fermes et les totaux du Recensement de l’agriculture de 2001 sera diffusé le 15 mai 2002, exactement un an après le jour du recensement.
English: China attaches great importance to safeguarding the rights and interests of disabled persons, including disabled children, in accordance with the law.
French: La Chine attache une grande importance à la protection des droits et des intérêts de tous les handicapés, y compris les enfants, par l'intermédiaire de la loi.
English: According to the Slovak legislation, controls on transportation operations can be performed on the entire territory of the country, in customs warehouses and in the warehouses of individual business entities.
French: Conformément à la législation slovaque, les contrôles des opérations de transport peuvent être effectués sur tout le territoire national, dans les entrepôts de douane et dans les entrepôts des différentes entreprises commerciales.
English: Mr President, the energy policy of the future must be based on sustainability, recycling and renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, la politique énergétique de l'avenir doit être bâtie sur la durabilité, le principe du recyclage et les énergies renouvelables.
English: 1 The information in this table represents unaudited results of government business enterprises for the year ended March 31, 2007.
French: 1 Les renseignements fournis dans ce tableau représentent les chiffres non vérifiés des entreprises publiques pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: 2.2.9.4 Substances already classified as environmentally hazardous which do not belong to any other class nor to Class 9 entries other than the entries UN Nos. 3077 or 3082
French: 2.2.9.4 Matières déjà classées comme matières dangereuses pour l'environnement qui ne relèvent d'aucune autre classe ni de rubriques de la classe 9 autres que les rubriques Nos ONU 3077 ou 3082
English: Emerging Trends and Issues - Thriftier Traveller Attitudes Influence Tourism Recovery
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Le souci d'économie des voyageurs influe sur la relance du tourisme
English: We must offer the best customer support.
French: Nous devons offrir le meilleur support aux clients.
English:  21. Southern Poverty Law Center, "Hatewatch,".
French:  21. Southern Poverty Law Center, «Hatewatch».
English: (1) A Senator charged with a criminal offence for which the Senator may be prosecuted by indictment shall notify the Senate at the first possible opportunity, in a writing signed by the Senator, delivered to the Clerk of the Senate and laid by the Clerk upon the Table.
French: (1) Le sénateur accusé d'une infraction criminelle pour laquelle le sénateur peut être poursuivi par mise en accusation en avise le Sénat le plus tôt possible au moyen d'un avis écrit qu'il signe et remet au Greffier du Sénat et que ce dernier dépose ensuite sur le bureau.
English: It would be better to transport the meat afterwards.
French: Il serait toutefois préférable que l'on transporte la viande.
English: Women in Malaysia had access to, and were empowered by, education, health care and employment.
French: Les femmes en Malaisie ont accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi et elles sont de ce fait autonomisées.
English: A final decision will be made at the June meeting.
French: Une décision finale sera prise à la réunion de juin.
English: ADR is available at every stage of the complaint process, including immediately after an individual first contacts the Commission.
French: Les enquêteurs ont accès à la documentation pertinente, interrogent les témoins et, dans certains cas, obtiennent que des experts techniques témoignent sur des questions pertinentes.
English: Finally, progress is needed to consolidate democracy and the rule of law.
French: Enfin, il faut que la consolidation de la démocratie et de l'état de droit progresse.
English: Annex A1 Graphics guide to the European emblem Council of Europe
French: Annexe A1 Guide graphique de l’emblème européen Conseil de l’Europe
English: The Special Rapporteur has already clearly defined the right to food as:
French: Le Rapporteur spécial a déjà clairement défini le droit à l'alimentation comme:
English: This Halifax-based biotechnology company was initially focused on animal vaccine delivery methods.
French: L’entreprise de biotechnologie d’Halifax a d’abord mis l’accent sur les méthodes d’administration des vaccins pour animaux.
English: There is a parliamentary commission composed of women deputies whose mandate is to protect and promote human rights and to advise the legislature on gender issues.
French: Une commission parlementaire composée de femmes députés a pour mandat de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de la femme et de fournir des conseils au Parlement sur les questions de parité homme-femme.
English: The product should be reconstituted only as prescribed.
French: Le produit ne devrait être reconstitué que selon la méthode indiquée.
English: Competent International Preliminary Examining Authority:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale (suite) :
English: The Commission therefore has not made final judgements as to criminal guilt; rather, it has made an assessment of possible suspects that will pave the way for future investigations and possible indictments by a prosecutor, and convictions by a court of law.
French: En se gardant bien entendu de toute présomption de culpabilité, elle s'est donc bornée à identifier d'éventuels suspects, sur qui il appartiendra à un procureur d'enquêter s'il y a lieu.