ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender pay gap is a complex and multifaceted phenomenon. Its persistence shows the need to engage in a consultation with all stakeholders, in particular Member States and social partners, on specific actions to reduce unjustified pay gaps.
French: L'écart de rémunération est un phénomène complexe et multidimensionnel dont la persistance montre la nécessité d'engager une réflexion avec toutes les parties concernées, en particulier des États membres et des partenaires sociaux, sur des pistes d'action spécifiques pour réduire les inégalités salariales injustifiées.
English: For this reason Turkey has compulsory proposed "the crop year".
French: C’est pourquoi la Turquie a proposé d’indiquer obligatoirement «l’année de récolte».
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I believe the minimum income report that we have voted through in the Committee on Employment and Social Affairs is the best way forward and will achieve the widest support.
French: Madame la Présidente, je suis convaincue que le rapport sur le salaire minimum adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales nous indique la meilleure marche à suivre et qu'il sera plébiscité.
English: • The language on the borrowing and lending of securities and commodities, as well as that for margin loans, has been further refined to ensure that it is not overly broad;
French: • La terminologie au sujet des emprunts et des prêts de titres et de matières premières, de même que celle pour les prêts sur marge, a été clarifiée afin de ne pas être trop englobante;
English: Improvements in socio-economic and environmental conditions of First Nations communities
French: Améliorer la situation socioéconomique et environnementale dans les collectivités des Premières nations.
English: This is the principle of equality.
French: C'est le principe d'égalité.
English: Nevertheless, in our view, Health Canada needs to consider reporting this information given the interest of parliamentarians and Canadians in this fee.
French: Nous avons observé que les organisations fédérales divulguent peu d’information sur le rendement, que ce soit de nature financière ou non financière.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for November and December 2003 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en novembre et décembre 2003 (voir annexe).
English: Dr. Garry Scrimgeour, Research Scientist, Alberta Research Council & Chair, Science Advisory Committee (SAC) Dr. Robert Hudson, Professor of Wildlife Productivity & Management, University of Alberta & member of SAC Dr. Fiona Schmiegelow, Assistant Professor, University of Alberta & member of SAC Dr. Edward Bork, Assistant Professor, University of Alberta & member of SAC Dr. Brian Amiro, Research Scientist, Canadian Forestry Service & member of SAC Mr. Jack Brink, Curator of Archaeology, Provincial Museum of Alberta & member of SAC Locke Girvan, Environmental Officer, Strathcona County The people of Lamont, Ardrossan, Vegreville, Tofield, Edmonton, and many others on the park mailing list.
French: Dr Garry Scrimgeour, chercheur scientifique, membre et président de l’Alberta Research Council, Science Advisory Committee (SAC) Dr Robert Hudson, professeur de la productivité et de la gestion de la faune, Université de l’Alberta et membre du SAC Dr Fiona Schmiegelow, professeure adjointe, Université de l’Alberta et membre du SAC Dr Edward Bork, professeur adjoint, Université de l’Alberta et membre du SAC Dr Brian Amiro, chercheur scientifique, Service canadien des forêts et membre du SAC M. Jack Brink, conservateur de l’archéologie, Musée provincial de l’Alberta et membre du SAC Locke Girvan, agent de l’environnement, comté de Strathcona Les habitants de Lamont, Ardrossan, Vegreville, Tofield, Edmonton et les nombreuses autres personnes figurant sur la liste d’envoi du parc.
English: In April 1913 in Moscow there took place the 1st All-Russia Vegetarian Congress.
French: En avril 1913, à Moscou, il a eu lieu le 1er de toute la Russie Végétarien Congrès.
English: In 2000-2001, the Agency developed and applied a co-ordinated approach for the application of the Act and the JBNQA environmental assessment processes for five projects, involving federal departments and the Federal Review Panel.
French: En 2000-2001, l'Agence a mis au point et coordonné une approche aux processus d'évaluation environne-mentale en vertu de la Loi et de la CBJNQ pour cinq projets auxquels ont participé des ministères fédéraux et la Commission fédérale d'examen.
English: From August to December, about 3.3 million people will continue to require emergency relief.
French: Entre août et décembre, quelque 3,3 millions de personnes continueront d'avoir besoin de secours d'urgence.
English: An ingredient may be identified by its chemical name using the nomenclature system developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), or the Chemical Abstracts Service (CAS) rules of nomenclature, or any name which clearly gives the precise chemical identity.
French: On peut utiliser, pour désigner les ingrédients, leur nom chimique, selon la nomenclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ou les règles de nomenclature du Chemical Abstract Service (CAS), ou tout nom décrivant bien leur composition chimique.
English: If the Treaty were defeated, it would be an ideal opportunity for the Eurosceptics to point out that the people no longer want Europe, whereas we know very well that this is not the case.
French: Si le Traité était rejeté, ce serait l’occasion idéale pour les eurosceptiques de clamer que les citoyens ne veulent plus de l’Europe, alors que nous savons très bien que ce n’est pas le cas.
English: Never race a train to the crossing - even in a tie, you lose.
French: Ne coursez jamais avec un train jusqu'à un passage à niveau : même en cas d'égalité, vous perdriez.
English: Organizations were not yet able to precisely quantify all of their benefits but were very satisfied with the qualitative value of the benefits they perceived from their investments of time, money and staff resources in more systematic management of risk.
French: Même si elles n'étaient pas encore en mesure de quantifier précisément tous les avantages, les organisations se disaient très satisfaites, au plan qualitatif, des avantages que leur avait procurés l'investissement de temps, d'argent et de personnel dans une gestion des risques plus systématique.
English: Another delegation suggested that a Contracting Party which required a certified copy should be permitted to require, in accordance with Article 5(5)(a), that such certified copy be accompanied by a certificate from the same Office showing the date of filing of the earlier application.
French: Une autre délégation a suggéré qu’une partie contractante qui exige une copie certifiée conforme devrait pouvoir exiger, conformément à l’article 5.5)a), que cette copie certifiée conforme soit accompagnée d’un certificat établi par le même office et indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Member States may only register audit firms from third countries, if: (a) (b) (c) (d) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3); the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10; the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10; the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V; they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
French: Les États membres ne peuvent enregistrer un cabinet d’audit d’un pays tiers, que pour autant: a) b) qu’il réponde à des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa; que la majorité des membres de l’organe d’administration ou de gestion du cabinet d’audit répondent à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 4 à 10; que l’auditeur qui procède à l’audit au nom du cabinet d’audit réponde à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 4 à 10; que l’audit des comptes annuels ou des comptes consolidés visé au paragraphe 1 soit effectué conformément aux normes internationales d’audit visées à l'article 26, ainsi qu’aux exigences énoncées au chapitre V; qu’il publie sur son site Web un rapport annuel de transparence incluant les informations prévues à l'article 38.
English: Given this possibility, one of the most valuable aspects of the Shiprider program is that authorities on both sides of the border learn how to integrate their operations so they are better equipped to respond, he says.
French: L’un des aspects les plus intéressants du programme Shiprider est que les autorités des deux côtés de la frontière apprennent comment intégrer leurs opérations afin d’être mieux en mesure d’intervenir.
English: There is no immediate solution to these underlying problems and, accordingly, as in many other countries which have recently become democracies, the functioning of the state apparatus can improve only gradually.
French: Il n'y a pas de solution immédiate à ces problèmes sous-jacents et, par conséquent, comme dans bien d'autres pays nouvellement démocratiques, le fonctionnement de l'appareil d'Etat ne peut s'améliorer que graduellement.
English: Disposal site(s): 51°32.01′ N, 55°25.70′ W (NAD83), at an approximate depth of 69 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 51°32,01′ N., 55°25,70′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 69 m.
English: In this respect, I call upon those countries that are currently a source of great worry to live up to their obligations under the NPT.
French: À cet égard, j'invite les pays qui suscitent actuellement une vive inquiétude à assumer leurs obligations au regard du TNP.
English: Example applications of these techniques to different types of field problems, such as foundation settlement, seepage flow, and liquefaction assessment, are discussed with emphasis on the limitations of the current practice and trends for future research.
French: On discute d'exemples d'applications de ces techniques à différents types de problèmes de terrain, tels que le tassement d'une fondation, l'infiltration, et l'évaluation de la liquéfaction, avec emphase sur les limitations de la pratique courante et les tendances pour la recherche future.
English: Guideline is consulted by road authorities. but is not enforced. Enforcement is achieved through preapproval requirements and complaint response.
French: Résolution des problèmes de qualité de l’eau de puits provoqués par l’entretien hivernal des routes (avril 1994) Transfert au MTO de la responsabilité des règlements financiers issus des demandes d’indemnisation des dommages causés par les sels de voirie (1997-1998)
English: Audio Transcoder Version History - Audio Transcoder is mp3 audio converter, cd ripper, mp4 converter, flac converter, audio grabber, wma to mp3 converter, mp3 ripper, wma converter, wav converter, audio ripper which allow you to convert ogg to mp3, etc.
French: Audio Transcoder Version History - Audio Transcoder est un convertisseur mp3 audio puissant pour convertir mp4 en mp3, wav en mp3, c’est un ripper de cd, convertisseur de flac, audio grabber, convertisseur de wma en mp3, ripper de mp3, convertisseur de wav, ripper audio qui vous permet de convertir ogg en mp3, etc.
English: After each proactive or reactive inspection of an enterprise, labour inspectors prepare a report on a standard form.
French: Après l’inspection (proactive ou réactive) d’une entreprise, les inspecteurs rédigent un rapport sur un formulaire standard.
English: Operational Research in Northwest Europe, presents the reports of No. 2 Operational Research Section of 21st Army Group during the liberation of Europe, from June 1944 to July 1945.
French: de ses investigations auprès des troupes d’assaut canadiennes dans la tête de pont de Juno Beach avec notamment un rapport révélateur sur l’inefficacité de l’artillerie automotrice lors de cet assaut.
English: As a result, it is the Saami Council’s position that the Policy Objectives and Core Principles now contain several elements that – if adopted and implemented – could prove very useful for the protection of indigenous peoples’ TCEs.
French: Il estime par conséquent que ces objectifs et principes contiennent désormais plusieurs éléments qui – s’ils sont adoptés et appliqués – pourraient se révéler fort utiles pour protéger les expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones.
English: 3.3 Following is an example of the Employer matching contributions required under the RCA.
French: 3.3 Nous présentons ci-dessous un exemple de la quote-part des contributions, exigée de l'employeur dans le cas des CR.
English: This is primarily necessary to protect the interest of the child, and to reduce the possibilities of forging the entries in documents.
French: Cette démarche vise essentiellement à protéger l'intérêt de l'enfant et à réduire les possibilités de faux papiers.
English: The last sentence should therefore be amended accordingly, as should the relevant paragraphs of chapter I (CCPR/C/90/CRP.1/Add.1).
French: Il conviendra de rectifier la dernière phrase en conséquence, et de modifier également les paragraphes pertinents du chapitre I (CCPR/C/90/CRP.1/Add.1).
English: There is also a tremendous impact on families when mothers leave dependents behind.
French: Ce phénomène est également lourd de conséquences pour les familles dont les enfants se voient privés de leur mère.
English: In their view, a regular management program would have been general in nature and not sufficiently specific to provide this knowledge.
French: Selon eux, un programme de gestion régulier, qui est de nature trop générale, ne permettait pas aux participants et participantes d'acquérir ce type de connaissance.
English: Integrate Management Systems Renewal Project (MSRP) into the Results-Based Management (RBM) process; and
French: b) Intégrer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) dans le processus de gestion basée sur les résultats (RBM); et
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) engaged in 2001 a type II gratis personnel as a hydrology expert, whose services were provided by the Government of Germany for a period of two years.
French: En 2001, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a engagé, au titre du personnel fourni à titre gracieux de type II, un hydrologue dont les services étaient fournis par le Gouvernement allemand pour une période de deux ans.
English: CRC 55 — 1955   Consolidation CRC — Consolidated Regulations of Canada, 1978   s. — section   ss. — sections   (E) — Only the English version has been modified   (F) — Only the French version has been modified 61
French: CRC 55 — Codification de 1955  CRC — Codification des règlements du Canada de 1978  art. — article  (A)—Seule la version anglaise a été modifiée.  (F)—Seule la version française a été modifiée.
English: We believe that in many post-conflict situations, addressing the landmine problem is a precondition for consolidating peace and commencing with reconstruction.
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 27 de l'ordre du jour?
English: An insurance provider would be required to replace the CERs associated with a loss of carbon with an equivalent quantity of CERs, assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs) or removal units (RMUs).
French: L'assureur serait tenu de remplacer les URCE associées à une perte de carbone par une quantité équivalente d'URCE, d'unités de quantité attribuée (UQA), d'unités de réduction des émissions (URE) ou d'unités d'absorption (UAB).
English: We also recognize the need to give greater attention to meeting the needs of victims — providing appropriate reparations for harm suffered.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de s'attacher davantage à répondre aux besoins des victimes et de les compenser comme il convient pour leurs souffrances.
English: On cross-examination, Mr. Higgs stated that he was not aware of any occasion where the appellant did not follow the chain of command through direct contact with either national headquarters or the Member of Parliament.
French: En contre-interrogatoire, M. Higgs a affirmé qu'à sa connaissance, il n'y avait pas eu d'occasion où l'appelant avait contourné la chaîne de commandement en communiquant directement avec l'administration nationale ou le député.
English: One of the most far-reaching achievements of the World Summit for Social Development was to introduce this notion into international policy discourse.
French: Une des réalisations les plus ambitieuses du Sommet mondial pour le développement social a été d'introduire ce concept dans le discours politique international.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Public Institutions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Institutions publiques Nombre de réponses insuffisant
English: • Client presents uncounted funds for a transaction.
French: • Le client désire effectuer une opération, mais il présente des fonds qui n'ont pas été comptés.
English: Because delivery of the software is electronic, we CANNOT accept any returns of our software.
French: Parce que la livraison du logiciel est éléctronique, nous n'accepterons aucune demande de remboursement de nos logiciels.
English: Liaison offices are funded by extra-budgetary resources (Geneva and Brussels) and regular budget (New York).
French: Les bureaux de liaison sont financés soit par des ressources extrabudgétaires (Genève et Bruxelles) soit sur le budget ordinaire (New York).
English: And you know and I know that health promotion, disease and injury prevention not only contribute to better health outcomes, they help reduce wait times as well.
French: Nous savons tous qu'en plus d'améliorer les résultats, la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures contribuent également à réduire les délais d'attente.
English: Charles Louis La Salle, peintre et sculpteur - Lost your Password?
French: Charles Louis La Salle, peintre et sculpteur - Perdu votre mot de passe ?
English: The mean pairing behavior was 15.74 I, 12.07 II, and 0.008 IV.
French: En moyenne l'appariement était 15.74 I, 12.07 II et 0.008 IV.
English: In addition to differences in terms of head and thread design, a major distinction between screws and nuts and bolts is that bolts are normally mated together with a nut in order to fasten, while a screw will fasten on its own.
French: En plus d'être différents en ce qui a trait à la conception de leur tête et de leur filet, les vis et les écrous et boulons présentent une différence importante en ce sens que les boulons sont normalement utilisés en conjonction avec un écrou pour assembler des pièces tandis qu'une vis utilisée seule pourra permettre l'assemblage.
English: He concluded by emphasizing that it was imperative that children should not be drawn into the conflict.
French: M. Luria souligne, pour finir, qu'il est fondamental de ne pas impliquer les enfants dans les conflits.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Drug Substance A. Presentation of Samples B. Analysis of Samples C. Evaluation of Results 3.
French: Substances Médicamenteuses A. Présentation des échantillons B. Analyse des échantillons C. Evaluation des résultats 3.
English: The Representative of Certain States of Asia and the Pacific has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États de l’Asie et du Pacifique a proposé la formulation :
English: • provide each employee with a job description and a work plan that includes specific objectives;
French: • fournir à chaque employé(e) une description de travail et un plan de travail contenant des objectifs précis;
English: A private boat landing on the Grand Canal, esures the outmost comfort for guests whom, on arrival will be greeted by the hotel's sumptuous lobby, decorated with wood panelling and antique veneered Venetian walls.
French: Un embarcadère privé vous offre une grande commodité et un accueil chaleureux lors de l'arrivée dans le somptueux salon, décoré avec des panneaux en bois et des murs antiques en vernis, typique de Venise.
English: The term "person" is used in Articles 9(1); 12(2); 18(1)(a) and (d); 19(4) (Alternative B) and 19(3)(c) (Alternative C); 20(1); 23(1) and (2)(a); 26(3) (Alternative B); as well as in Rule 1(3).
French: Le terme "Directeur général" est utilisé dans les articles 10.3) (variante A); 15.1)b); 18.2)c); 21.2)c); 24.1)b) (variante B); 27.2)a)v) et vi), 4)c) et 7); 28.1)ii), et 2) à 5); 30.3)b) et c); 33.3)b); 36.4)b); 37; 38.1)b); 39; ainsi que dans la règle 13.2).
English: A/Res/53/125
French: A/Res/53/125.
English: The blockhouses built along the Canal were to serve both as a military fortification and a residence for the lockmaster and labourers.
French: Les blockhaus construits le long du canal devaient servir de fortifications militaires en même temps que de logements pour le maître éclusier et les manœuvres.
English: Contribution to GDP, 1996 Key Sub-Sectors — Minerals and Metals Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment 1986 $billions Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Cast, Extruded or Rolled Products Nonferrous Smelting
French: Contribution au PIB, 1996 Principaux sous-secteurs – Minéraux et métaux Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles milliards de dollars de 1986 Autre machinerie et "quipement Industrie des v"hicules automobiles Produits min"raux non m"talliques A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie Mines de m"taux Pi‘ces moul"es, lamin"es ou extrud"es Fonte des m"taux non ferreux
English: Between 12 and 16 years of age, minors are considered partially responsible.
French: Entre douze et dix huit ans, le mineur est considéré comme partiellement irresponsable.
English: Consequently, it would be inappropriate to include credits from the project mechanisms into the present proposal.
French: Toutes les conséquences pratiques de cette intégration doivent être examinées.
English: Key words: polyploidy, genome evolution, cotton, Gossypium, amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: Mots clés : polyploïdie, évolution génomique, cotonnier, Gossypium, AFLP.