ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the evolution of the dossier in the other institutions, the Commission has not been able to amend its proposal taking into account the recommendations made by the Committee.
French: En raison de l’évolution du dossier dans les autres institutions, la Commission n’a pas été en mesure de modifier sa proposition en tenant compte des recommandations formulées par le Comité.
English: Depending on the season, Groupe Desgagnés employs 450 to 800 persons.
French: Selon les activités saisonnières, Groupe Desgagnés compte à son actif de 450 à 800 employés.
English: (CBRA) 155 Queen Street Suite 1301 Ottawa, Ontario K1P 6L1 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) FWS Joint Sports Claimants Inc.
French: (ADRRC) 155, rue Queen Bureau 1301 Ottawa (Ontario) K1P 6L1 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) FWS Joint Sports Claimants Inc.
English: The amendments came into effect on June 16, 1998, following publication of a notice in the Canada Gazette, in accordance with subsection 331(1) of the Act.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 16 juin 1998, après publication d'un avis dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 331(1) de la Loi.
English: The Department of Canadian Heritage continued implementing and promoting the programs Accent and Odyssey.
French: L’objectif de ces programmes est de fournir aux établissements d’enseignement des moniteurs de langues (à temps plein et à temps partiel) dont le rôle est d’aider les enseignants à contribuer à l’apprentissage et au développement linguistique des étudiants canadiens et de permettre aux moniteurs de langues de pratiquer leur langue seconde ou leur langue maternelle et d’apprécier davantage la diversité culturelle du Canada.
English: continued to report deficits of well above 3% of GDP.
French: Cela résulte du fléchissement des ratios de dette dans une majorité de pays, avec les exceptions les plus notables de l’Italie (le pays ayant désormais le ratio de dette le plus élevé) et du Portugal.
English: For the period 1997-2001, the guiding principles of the national health strategy will be to:
French: Pour la période 1997-2001, les principes directeurs de la stratégie sanitaire nationale vont être de:
English: The Department has appointed a translation co-ordinator.
French: Le Ministère a nommé un coordonnateur de la traduction.
English: Home / Commentaries / The Lunchbox and the Bomb Article available in:
French: Home / Commentaries / La gamelle et la bombe Article available in:
English: The Committee is concerned at the lack of specific information concerning indigenous peoples, especially the Degar (Montagnard), and about measures taken to ensure that their rights under article 27 to enjoy their cultural traditions, including their religion and language, as well as to carry out their agricultural activities, are respected.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations précises sur les peuples autochtones, en particulier les Degar (Montagnards) et sur les mesures prises pour faire en sorte que leur droit − reconnu par l'article 27 − de pratiquer leurs traditions culturelles, notamment leur religion et leur langue, ainsi que leurs activités agricoles, soit respecté.
English: Dr. Vanier proposed to give Dr. Grover some  additional research activity.
French: Celui-ci a proposé à M. Grover de lui confier d'autres recherches.
English: However, the authors note concerns about the generalizability of the studies, the poorly defined interventions, and the lack of cost assessments and patient outcome data, and indicate the need for more rigorous research to document the effects of outpatient pharmacist interventions.
French: Toutefois, les auteurs expriment des réserves quant à la possibilité de généraliser les études, aux interventions mal définies et à l'absence d'évaluation des coûts et de données sur les résultats pour les patients. Ils indiquent également qu'il faut mener des recherches plus rigoureuses afin de documenter les effets des interventions des pharmaciens auprès des patients externes.
English: While trade unions may have lost their previously strong position in some sectors, they are nevertheless well positioned to develop and support measures aimed at combating racial harassment and discrimination, as well as those, which promote equal treatment in personnel policies.
French: Si les syndicats n’ont plus la position de force qu’ils occupaient auparavant dans certains secteurs, ils sont néanmoins bien placés pour élaborer et soutenir des mesures visant à lutter contre le harcèlement et la discrimination raciale, ou à promouvoir l’égalité de traitement au niveau des politiques du personnel.
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: (Emissions des catégories de véhicules M1 et N1)
English: Children have the right to the highest standard of health and medical care and the State is particularly obliged to provide primary health care and protection, spread health awareness and reduce child mortality rates.
French: Les enfants ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et l'État est tout particulièrement tenu de fournir des soins de santé primaire et une protection, de sensibiliser l'opinion aux questions de santé et de réduire les taux de mortalité infantile.
English: The distance between the birth-registration centres and the parents' home;
French: - l'éloignement des centres de déclaration des naissances par rapport à la résidence des parents,
English: 6 = Young Cow (mature female < 5 years)
French: 6 = Jeune vache (bovin femelle adulte de moins de 5 ans)
English: After the decision from the Aliens Appeals Board, the complainant went into hiding.
French: Après la décision de la Commission de recours des étrangers, le requérant est entré dans la clandestinité.
English: Parks Canada will not purchase existing residential developments.  The community plan must include by-laws which address important issues such as protection of heritage buildings, streetscape and architectural design, and need to reside.
French: Parcs Canada n'achètera pas les aménagements résidentiels actuels.  Le plan d'urbanisme doit être accompagné de règlements portant sur des questions importantes comme la protection des immeubles à valeur patrimoniale, le paysage urbain et la conception architecturale, ainsi que l'obligation de résidence.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board The report of the fifty-first session of the Working Party will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement  Le rapport sur la cinquante et unième session du Groupe de travail sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: The Committee also noted the progress made in the extension of the AGC network to Central Asian and Caucasus countries, the territory of the Russian Federation in Asia and the territory of the Ukraine, and reiterated its call to all countries which had not yet acceded to the AGC, in particular to Central Asian and Caucasus countries, to become Parties to the Agreement.
French: Le Comité a aussi pris acte des progrès réalisés dans l'extension du réseau de l'AGC aux pays d'Asie centrale et du Caucase, aux territoires de la Fédération de Russie en Asie et de l'Ukraine, et il a renouvelé son appel à tous les pays qui n'avaient pas encore adhéré à l'AGC, en particulier à ceux de l'Asie centrale et du Caucase, pour qu'ils deviennent Parties à l'Accord.
English: The prospects of mutual economic benefits from the project were a key in persuading the sides to take this step in restoring contacts and comments between the Dniester’s right and left banks.
French: En Europe du Sud-Est, les missions intéressées de l’OSCE coopèrent avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, en particulier pour vérifier si les pays hôtes respectent leurs engagements vis-à-vis du tribunal.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente | Table des matières
English: They successfully incorporated the common look and feel of the recycling program for their tenants in some of the leased facilities.
French: Ils ont réussi à faire adopter le programme de recyclage à leurs locataires dans certains locaux loués.
English: • Provide the required number of copies 10.
French: • Remettez le nombre de copies demandé.
English: Such results, wrote study author Dr. Carlos Cáceres, suggest a sexual experience "that may be connected to love, the disposition to use protection from STDs [sexually transmitted diseases], and other dimensions of respect and responsibility.
French: Selon le responsable de l'étude, le docteur Carlos Cáceres, ces résultats semblent refléter une expérience sexuelle dans laquelle « l'amour a sa place, les partenaires sont prêts à se protéger contre les MST [maladies sexuellement transmissibles], et le respect de l'autre comme le sens des responsabilités jouent un rôle.
English: Never kink or crimp the hose to stop gas flow temporarily when changing a torch.
French: Il ne faut pas non plus le plier ou le pincer pour arrêter temporairement le débit de gaz lors du changement de chalumeau.
English: All amounts must be in Canadian dollars.
French: Tous les montants indiqués doivent être exprimés en devises canadiennes.
English: Avers near Splügen has a unique and well-documented Marmot Trail.
French: La région d'Avers, près de Juppa, abrite un chemin didactique entièrement consacré à ce petit mammifère alpin.
English: Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need to ensure their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague, du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et qu'il faut assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national ;
English: Pretrial detention should be limited only to certain conditions clearly established by the law, in particular to assure the child's appearance at the court proceedings and if the child is in immediate danger to self or others.
French: La détention provisoire devrait être réservée à certaines situations clairement définies par la loi, en particulier pour s'assurer que l'enfant assiste à la procédure judiciaire ou s'il constitue un danger immédiat pour lui-même ou pour les autres.
English: The guidelines of Canadian control and 80 percent ownership for Type I carriers are effective from the time of announcement."
French: Les lignes directrices concernant le contrôle des entreprises de télécommunication de type I par des Canadiens et la participation à 80 p.
English: The traffic clearance is predicated upon ship report information and known waterway/traffic conditions.
French: L’autorisation est basée sur le rapport d’information du navire et des conditions du trafic maritime ou de la voie navigable.
English: • Pine Coulee Water Management Project, Willow Creek Basin, Southwest of Stavely, Alberta, February 1995 [ PDF - 4,586 kb ]
French: • Pine Coulee Water Management Project, Willow Creek Basin, Southwest of Stavely, Alberta, février 1995 [ PDF - 782 ko ]
English: Available: www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo23a.htm 1999.
French: Statistique Canada.
English: We recommend that you apply for your Temporary Resident Visa (visitor visa) at least one month before your planned departure for your trip.
French: Nous recommandons que vous fassiez votre demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) au moins un mois avant votre départ pour votre voyage.
English: Justification The length of the IATA seasons (7 and 5 months) should be taken into account by setting a limit to the leasing.
French: Justification La longueur des saisons IATA (7 et 5 mois) devrait être prise en compte dans la fixation des limites concernant la location.
English: In other words: 'yes' to dialogue, and 'no' to the report.
French: En d'autres termes: "oui" au dialogue et "non" au rapport.
English: Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above-mentioned operations,
French: Préoccupé par le fait que, sans ressources supplémentaires, l'Organe international de contrôle des stupéfiants ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses importantes fonctions dans le cadre des opérations susmentionnées,
English: In Uganda, the so-called Lord's Resistance Army — a rebel group led by the diabolical Kony — has wreaked havoc in northern Uganda, killing, maiming, abducting and raping women and girls.
French: En Ouganda, la soi-disant Lord's Resistance Army - un groupe rebelle mené par le diabolique Kony - a ravagé le nord de l'Ouganda, tuant, mutilant, enlevant et violant femmes et filles.
English: The French Islands of St. Pierre and Miquelon (off Newfoundland) are included in one tour operator’s itineraries.
French: Les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon (au large de Terre-Neuve) sont incluses dans les itinéraires proposés par un voyagiste.
English: • Letter of Intent Peer Review Committee Membership
French: • Composition du Comité d'examen des lettres d'intention par les pairs
English: Opening the three-day Assembly session, he said: “the further down the road the governments of the European Union travel towards making our common security a tangible and working reality, the greater the need for a forum where our parliamentary representatives can have their say, be informed and enter into dialogue with decision-makers at the European level.
French: Inaugurant les trois jours de session de l’Assemblée, il a affirmé que « plus les gouvernements de l’Union européenne progressent dans la réalisation de projets concrets en matière de sécurité commune, plus il faut une plate-forme à travers laquelle les représentants de nos parlements puissent s’exprimer, s’informer et dialoguer avec les décideurs au niveau européen.
English: Any expenditure incurred before the start of activities will not be taken into account.
French: Les frais encourus avant la date de début des activités ne seront pas pris en considération.
English: Subparagraph 3 (g) calls upon States to ensure, in conformity with international law that Claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists”
French: Or, dans ledit alinéa, il est demandé aux États de veiller, « conformément au droit international, … à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».
English: First, what should be done for the patient and secondly how Health Canada is involved in the adverse reaction of this patient.
French: Premièrement, l’intervention auprès du patient et, deuxièmement, la responsabilité de Santé Canada face à la réaction indésirable de ce patient.
English: In 1997 the Government appointed a committee to draw up proposals for a new Housing Cooperatives Act.
French: En 1997, le Gouvernement a chargé un comité d'élaborer un projet de nouvelle loi sur les coopératives de logement.
English: Bidders must propose firm unit prices for each year, including Option years.
French: Les soumissionnaires doivent proposer des prix unitaires fermes pour chaque année, y compris les années d’option.
English: Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Subsequent to the conduct of the survey, it was indicated that one of these lists was not considered an official list even though some individuals were utilizing it.
French: Après le sondage, on nous a indiqué que ces listes n’étaient pas officielles, même si certains les utilisent.
English: The agreement between Morgan Tsvangirai and Robert Mugabe in Zimbabwe was the product of a long and difficult mediation effort led by President Mbeki, with the support of the United Nations and the AU.
French: L'accord passé entre Morgan Tsvangirai et Robert Mugabe au Zimbabwe a été l'aboutissement d'un effort prolongé et difficile de médiation, mené par le Président Mbeki, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The business community and appropriate civil society organisations are consulted.
French: Les milieux d'affaires et les organisations de la société civile concernées sont également consultés.
English: For further information, contact:
French: Pour en savoir plus, communiquer avec :
English: “Recommendations addressed to the United Nations
French: Recommandations s'adressant à l'Organisation des Nations Unies
English: Parties that reported on national policy guidance (e.g. Canada, France, Japan) noted that this linked their observational programmes more directly to their national needs.
French: Les Parties qui ont fait état de directives nationales (Canada, France et Japon, par exemple) ont indiqué que celles-ci reliaient plus directement leurs programmes d'observation à leurs besoins nationaux.
English: Legal · Sitemap · Cette adresse e-mail est prot�g�e contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
French: Mentions légales · Plan de site · Cette adresse e-mail est prot�g�e contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: Mr. Andrzej Jagusiewicz (Poland) served as Chairperson of the workshop and Ms. Elisabeth Schmid (Germany) served as Vice-Chairperson.
French: M. Andrzej Jagusiewicz (Pologne) et Mme Elisabeth Schmid (Allemagne) ont fait fonction de Président et Vice-Président, respectivement.
English: However, information that was identified concerning the dermal absorption of these substances is limited to unpublished in vitro studies (Clairol Inc., 1995), in which 10% solutions of Nonoxynol-2, Nonoxynol-4 and Nonoxynol-9 were applied to heat-separated epidermal membranes from human cadaver skin in Franz-type diffusion cell.
French: Toutefois, les renseignements relevés au sujet de l'absorption de ces substances par voie cutanée se limitent à des études in vitro inédites (Clairol Inc., 1995), dans lesquelles des solutions à 10 % de nonoxynol-2, de nonoxynol-4 et de nonoxynol-9 ont été appliquées, dans une cellule à diffusion Franz, sur des membranes épidermiques détachées par la chaleur et provenant de la peau d'un cadavre humain.
English: We are doing this in order to help Ukraine to develop further and to implement the necessary reforms.
French: Nous le faisons pour aider l’Ukraine à se développer et à appliquer les réformes nécessaires.
English: In 1999, the International Tribunal for the Law of the Sea handed down its decision in The M/V “Saiga” (No. 2) Case (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea) which provides support, albeit not unambiguous, for the right of the flag State to protect non-national crew members.
French: En 1999, le Tribunal international du droit de la mer a rendu sa décision dans l'Affaire du navire « Saiga » (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée), qui retient, mais non sans ambiguïté, le droit de l'État du pavillon de protéger les membres étrangers de l'équipage.
English: Items subject to the provisions of UNSCR 1051 (1996).
French: Articles soumis aux dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: (c) The court issues an order cancelling administrative arrest or community work;
French: c) quand le tribunal annule la mesure de détention administrative ou la condamnation à un travail d'intérêt général;
English: The first wave of Terran unit and building details was also revealed at BlizzCon.
French: La première vague d'unités et de bâtiments des Terrans a également été révélée lors de la BlizzCon.
English: On May 10, at the request of the department, a teleconference was held with Ms. N. Daley, Manager Human Resources, who was then representing the department, Mr. A. Lennon, the appellants' representative, and the Appeal Board.
French: Le 10 mai, à la demande du ministère, un appel conférence a été organisé entre Mme N. Daley, gestionnaire des ressources humaines qui représentait alors le ministère, M. J. A. Lennon représentant les appelants et le comité d'appel.
English: It may well be the case, however, that it’s the candidate’s first chance at a job – a common thing among CAPC/CPNP priority groups.
French: Si les références fournies ne comprennent pas d’anciens employeurs, appelez le candidat et demandez-lui de vous en indiquer un.
English: • Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar and Jeanie Chow as participants in the Career Assignment Program (CA-01), following selection process number  01-PSC-CCID-CAP-LB-0658; 
French: • Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar et Jeanie Chow à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658,
English: Our cook will also make you discover some of the Catalan specialities prepared with the products of the agriculture and the breeding of the Catalan Country : cool and varied vegetables, delicious meats extracted from animals brought up freely in our mountains , Catalan traditional cooked pork meats, seasonal fruits which make the pride of the Catalan Country.
French: Notre chef vous fera également découvrir quelques unes des spécialités catalanes préparées avec les produits de l'agriculture et de l'élevage du Pays Catalan : légumes frais et variés, viandes savoureuses issues d'animaux élevés en liberté dans nos montagnes , charcuteries traditionnelles catalanes, fruits de saison qui font la fierté du Pays Catalan.
English: the percentage of tubers affected by rotting (late blight, wet and dry rot) and frost and heat damage may not exceed 1 % by weight of each lot or package,
French: Dans des colis d'un poids net de 5 kg ou moins ces défauts ne sont pas admis.