ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the staffing strategies and plans implemented by the Agency under the previous Public Service Employment Act (PSEA) were inadequate.
French: Nous avons constaté que les stratégies et les plans mis en œuvre par l’Agence dans le cadre des opérations de dotation en personnel lancées sous l’ancien régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) étaient inadéquats.
English: Insert the DVD, read the info, reboot, enjoy Linux!
French: Glisser le DVD dans le lecteur ; lire les informations ; démarrer l'ordinateur ... et plonger dans l'univers de Linux !
English: Therefore organisms that have chloroplasts do not ingest their food.
French: Par conséquent, les organismes qui ont des chloroplastes n'ingèrent pas leur nourriture.
English: (Dollard), Thyssen Canada Limited, Salzgitter Trade, Inc. and TradeARBED Canada Inc.
French: (Dollard), Thyssen Canada Limited, Salzgitter Trade, Inc. et TradeARBED Canada Inc.
English: As elsewhere, the Chéticamp’s A high proportion of jobs are
French: 100 des travailleurs occupent des postes à temps plein(7).
English: As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
French: Dès qu'il pénètre dans notre environnement, il se diffuse très facilement et peut également se transformer en un composé encore plus dangereux, le méthylmercure.
English: However, once the investigation is completed, the adjudication of the complaint is controlled by a civilian body.
French: Dans ce modèle, la police reçoit et instruit toutes les plaintes, mais une fois l’enquête faite, le règlement de la plainte revient à un organe civil.
English: • developing and formulating good practices and guidelines that will guide staff in collecting institutions about how to deal with intellectual property issues.
French: • l’élaboration et la formulation de pratiques recommandées et de principes directeurs qui guideront le personnel des institutions de collecte sur la façon de traiter les questions de propriété intellectuelle.
English: However, we will continue to provide the Clerk of the Privy Council with staffing-related information, including reports on employment equity, for his consideration in assessing the performance of deputy ministers.
French: Cependant, nous continuerons de fournir au greffier du Conseil privé l'information sur la dotation dont il a besoin, notamment les rapports sur l'équité en emploi, pour qu'il puisse en tenir compte au moment d'évaluer le rendement des sous-ministres.
English: Therefore, the potentially high costs associated with a new indeterminate employee covered by the Work Force Adjustment Directive have not been factored into the employment side.
French: Voilà pourquoi les coûts élevés possibles en ce qui a trait à un nouvel employé nommé pour une période indéterminée et visé par la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) n'ont pas été pris en compte dans le calcul des coûts de la dotation.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and six non-members of the OECD:
French: Le Groupe de travail se compose de 30 États membres de l’OCDE et de six États non membres :
English: The Committee calls upon the State party to take measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures propres à faire évoluer les stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: The PHP manual is generated in various languages and formats, see » http://www.php.net/docs.php for additional details.
French: Le manuel PHP est généré en de nombreux langages et formats, lisez » http://www.php.net/docs.php pour plus d'informations.
English: In the present report, of the 182 additional posts proposed by the Secretary-General in his report on the budget for the support account (A/63/767 and Corr.1), the Advisory Committee has recommended approval of a total of 106 posts.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver 106 postes sur un total de 182 postes supplémentaires demandés par le Secrétaire général dans son rapport sur le budget du compte d'appui (A/63/767 et Corr.1).
English: With regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the Court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
French: En ce qui concerne le respect du droit de marque des fabricants de produits du tabac, la Cour relève que ceux-ci peuvent continuer, malgré la suppression de ces éléments descriptifs sur l'emballage, à individualiser leurs produits par d'autres signes distinctifs.
English: Adapting schools to the requirements of the digital age should not occur at the expense of other priorities.
French: L'adaptation des établissements scolaires aux besoins de l'ère numérique ne devrait pas se faire au détriment d'autres priorités.
English: The credit, which is non-refundable, reduces federal personal income tax otherwise payable by the individual investor.
French: Le crédit, qui n’est pas remboursable, sert à réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers que l’investisseur devrait par ailleurs payer.
English: In 2000, a representative of the Czech Republic was invited to give lectures at the seminar dealing with education and combat with doping in countries of the former Soviet Union that was held in Lithuania.
French: En 2000, un représentant de la République tchèque a été invité à intervenir au cours d’un séminaire qui s’est tenu en Lituanie et dont le thème était l’éducation et la lutte contre le dopage dans les pays de l’ex-Union soviétique.
English: • Oral Where written documentation is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording opt-in or opt-out in writing using a form that the participant signs, an oral procedure should be managed and documented, indicating also that the opt-in or opt-out was conducted orally.
French: • De vive voix Lorsqu’un document écrit est culturellement inacceptable, ou lorsqu’il existe de bonnes raisons de ne pas consigner le consentement ou le refus de consentement sur un formulaire signé par le participant, le consentement peut être donné ou refusé verbalement, et la procédure doit être documentée.
English: For the first commitment period, additions to a Party's assigned amounts as a result of reforestation activities, will be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest in 1990.
French: Pour la première période d'engagement, les majorations des quantités attribuées aux Parties comme conséquence d'activités de reboisement seront limitées au reboisement des terres qui ne contenaient pas de forêts en 1990.
English: In addition, developing countries stood to gain from reductions in domestic subsidies, since developed countries would make deeper cuts than developing countries.
French: De plus, comme les pays développés procéderont à des réductions plus nombreuses que celles des pays en développement, ces derniers ont tout à gagner des réductions des subventions intérieures.
English: Requests the Secretary-General to convene in 2003 an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation of 1995, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems, which would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials to finalize the substantive preparations;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, dans les limites des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en œuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit de 1995, et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces, réunion qui durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires d'une durée de trois jours chargée de mettre la dernière main aux travaux préparatoires techniques ;
English: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A - $1000 where A = the lesser of: 1.
French: Déduction maximale pour outils admissibles est un montant qui ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : a) 500 $; b) le montant, au cas échéant, déterminé au moyen de la formule A - 1 000 $ où A = le moins élevé des montants suivants : 1.
English: The sampling line shall:
French: La conduite de prélèvement devra :
English: These connections have fostered a sense of community within the region.
French: Contexte Les liens durables que le Canada entretient avec l’Amérique latine et les Caraïbes reposaient à l’origine sur des échanges commerciaux.
English: He became the BBC Radio Two Young Musician in 1993 and he won top prizes at Dvarionas (1989), Carmel (1999), Trio di Trieste (1997), Douai (1996) and Pablo Sarasate (1991) International Violin Competitions.
French: Lauréat des jeunes musiciens de la BBC Two en 1993, Yuri Zhislin obtient successivement les Grands Prix de plusieurs concours internationaux de violon ; Dvarionas (1989), Carmel (1999), Trio di Trieste (1997), Douai (1996) et Pablo Sarasate (1991).
English: It is this dedication to employee satisfaction that we believe translates into healthy customer relationships, with internal and external clients.
French: C’est d'ailleurs cet engagement à veiller à la satisfaction des besoins de ses employés qui explique les excellents rapports que ceux-ci entretiennent avec les clients tant au sein de l'entreprise qu’à l’extérieur.
English: This condition of licence remains essentially the same, except that it has been redrafted for greater clarity.
French: Cette condition de licence demeure essentiellement la même, sauf qu’elle a été reformulée pour assurer une plus grande clarté.
English: Heller, G., D.K. Richardson, R. Schnell, B. Misselwitz, W. Kunzel and S. Schmidt.
French: Heller, G., D. K. Richardson, R. Schnell, B. Misselwitz, W. Kunzel et S. Schmidt.
English: 16 Gray-cheeked Thrush –
French: 16 Grive Ã joues grises –
English: CODE TITLE AUTHORITY * DESCRIPTION
French: CODE TITRE AUTORITÉ * DESCRIPTION
English: - To diminish infant and child mortality, indicating the average rates and providing relevant disaggregated data, including by gender, age, region, rural/urban area, ethnic and social origin
French: - Pour réduire la mortalité juvéno-infantile, en indiquant les taux moyens et en fournissant des données ventilées notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine ethnique et sociale.
English: Under article 90 of the Federal Labour Code, the minimum wage is the minimum amount that the worker must receive in cash for the services provided in a day's work.
French: Conformément à l'article 90 de la loi fédérale sur le travail, le salaire minimum est la quantité minimale que doit recevoir en espèces un travailleur pour la prestation d'une journée de travail.
English: Where they have to integrate it in their day-to-day management involving their whole supply chain, companies’ employees and managers need training and retraining in order to acquire the necessary skills and competence.
French: Lorsque les entreprises doivent intégrer leur responsabilité sociale à la gestion quotidienne de la totalité de leur chaîne de production, leurs salariés et directions ont besoin de mesures de formation et de recyclage pour acquérir les qualifications et les compétences nécessaires.
English: The Commission invites comments on the proposed exemption order set out in the appendix to this notice and the issues raised in this public notice.
French: Le Conseil sollicite des observations sur le projet d'ordonnance d'exemption énoncé dans l'annexe au présent avis et sur toute question soulevée dans le présent avis public.
English: Although current anthropogenic rates of emission per tonne of nickel produced are less than 20 years ago, large quantities are still being emitted to the Canadian environment.
French: Bien que les taux actuels d'émissions anthropogènes par tonne de nickel produite soient inférieurs à ce qu'ils étaient il y a 20 ans, de grandes quantités sont encore toujours rejetées dans l'environnement canadien.
English: The Hague Programme provides the framework and guidelines for our activities.
French: Le programme de La Haye fournit le cadre et les orientations de ses activités.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et les États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part — Bull.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Chimie et physique de l’ atmosphère Astronomie
English: • A national organization (e.g., CAS) will develop a tool kit on how to access large corporate funders and foundations (e.g., sample query letters, proposals). Comments and expressions of interest
French: Un organisme national (la Société canadienne du sida) va développer une trousse d'outils sur la façon d'aborder les grandes entreprises de financement et les fondations (e. g. des exemples de lettres de demande, de propositions).
English: Regarding interventions, the participants also recommended concentrating on the transition from non-injecting to injecting drug use, as well as designing interventions to support families, enhancing the engagement and retention of young people in education and facilitating community development and access to a broader range of treatment appropriate to youth.
French: S'agissant des mesures d'intervention, les participants ont en outre recommandé de mettre l'accent sur le passage de la consommation sans injection à la consommation par injection et de concevoir des mesures d'appui aux familles, de renforcer le taux de participation et de poursuite des études scolaires et de favoriser le développement communautaire et l'accès à un large éventail de traitements adaptés aux jeunes.
English: Carter is definitely the most lovely and sympathetic person I´ve ever met; rather than an interview this is a very intense conversation in which we delve into things and we could have gone on and on, had we not been interrupted.
French: Carter est définitivement la personne la plus charmante et sympathique qu'il m'ai été donné de rencontrer. Plutôt qu'une interview, c'est une vraie conversation à travers laquelle nous avons parlé de choses en profondeur, et si nous n'avions pas été interrompus, cela aurait pu continuer encore longtemps.
English: Trap or false signature? No one knows, Krief but the main witness was imprisoned with Sigalla.
French: Le témoin principal fut invité à avouer par écrit avoir tout inventé par dépit amoureux pour le fondateur du Coral, avec un style ampoulé et une orthographe qui ne lui appartient pas, suite à trois "tentatives de suicide".
English: As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
French: Vivant en colonie, les cormorans partent le plus souvent à la chasse au sein de grands groupes.
English: • Addressing preference erosion and enhancing utilization of trade preferences
French: • Mesures visant à compenser l'érosion des préférences et à faciliter l'utilisation des préférences, et;
English: Memorandum of Understanding on Legal Cooperation with Colombia.
French: Mémoire d'entente en entraide juridique avec la Colombie. D.O.
English: However the event wouldn't have happened without YOU our participants and that is who we have to thank the most for the success of this event - Thank you for coming and taking part.
French: Cependant, l'évènement ne ce serait pas tenu sans VOUS les participants et c'est vous que nous devons remercier le plus pour le succès de cette édition - Merci d'être venu et d'avoir participé.
English: The need to prevent these sorts of incidents simply affirms the importance of the CSIS role in the counter-terrorism field.
French: La nécessité de prévenir ce genre de tragédie confirme l'importance du rôle du SCRS dans la lutte contre le terrorisme.
English: The corresponding annual P/B ratios calculated by the three methods were 2.1, 2.1, and 2.6.
French: Les rapports annuels correspondants calculés par les trois méthodes sont de 2,1, 2,1 et 2,6 respectivement.
English: Transport: Pending the establishment of a formal inter-agency grouping for transport-related issues, ECA, working in close collaboration with the AU Commission, assumes responsibility for the sub-cluster.
French: Transport: En attendant la mise en place d'un groupement interinstitutions officiel chargé des questions liées aux transports, la CEA, en étroite collaboration avec la Commission de l'UA, assume la responsabilité de ce sous-groupe.
English: Although we  find that Mr. Gannon was wrongfully disciplined, we are unable to  find that he was disciplined more severely than other employees  would have been in the same circumstances had discipline been   17 warranted.
French: Même si nous estimons que  M. Gannon a injustement fait l'objet de mesures disciplinaires, rien ne  nous permet de conclure qu'il fut puni plus rigoureusement que d'autres  employés l'auraient été dans les mêmes circonstances, dans l'éventualité où  des mesures disciplinaires auraient été justifiées.
English: 4.13 Return of Government Property 4.13.1 Incoming participants are to return all loaned government property, such as technological equipment, to the host organization at the conclusion of the assignment, and obtain written confirmation of its return.
French: 4.13 Restitution des biens gouvernementaux 4.13.1 À la fin de leur affectation, les participants provenant de l'extérieur doivent restituer à l'organisme d'accueil tous les biens gouvernementaux qui leur ont été prêtés, par exemple le matériel technologique, et obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (Règlement 142)
English: Keyword â€" uncontrolled or free term
French: Editions Dalloz Current frequency: trimestriel Volume/date range: 1953 - <> ISSN: 0035-1733 Recently arrived:
English: DEWSs involve the long-term prediction and evaluation of desertification.
French: De tels systèmes supposent la prévision et l'évaluation à long terme de la désertification.
English: In their Declaration of Principles, leaders resolved to conclude the FTAA negotiations no later than 2005 and to make concrete progress toward achieving that goal by the end of the century.
French: Dans leur Déclaration de principes, les dirigeants ont résolu de conclure les négociations sur la ZLEA au plus tard en 2005 et de prendre des mesures concrètes dans ce but d'ici la fin du siècle.
English: Currently approximately 45,000 people have participated in Leonardo.
French: Commission des Communautés européennes. Communication de la Commission:
English: There is also great amount of mobility within the government.
French: Il existe également une grande mobilité au sein de la fonction publique.
English: 2001-16 The Role of Fiscal Rules in Determining Fiscal Performance Suzanne Kennedy and Janine Robbins. Please note that this document is available in English only.
French: 2001-16 Le rôle des règles budgétaires par rapport à la performance financière Suzanne Kennedy et Janine Robbins Veuillez prendre note que ce document n’est disponible qu’en anglais.
English: Canada's beef industry is the largest single commodity source of farm cash receipts with the sale of cattle and calves valued at $6.4 billion in 2005, accounting for 17 percent of total farm cash receipts (down from $7.6 billion or 21 percent of the total farm cash receipts in 2002, but up from $5.1 billion in 2004).
French: L'industrie canadienne du bœuf constitue la source la plus importante de revenu agricole provenant d'un seul produit, avec des recettes de ventes de bœuf et de veaux évaluées à 6,4 milliards de dollars en 2005, ce qui représente 17 p.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada Quebec continued 105.
French: Terre-Neuve et Labrador 105.
English: Trees were from 72 full-sib families produced by mating 48 parents according to a disconnected partial diallel mating design.
French: Les arbres étaient représentatifs de 72 familles biparentales issues de croisements entre 48 parents selon un plan de croisements diallèle partiel disjoint.
English: • Develop drying specifications for appearance wood products.
French: • Établir des spécifications de séchage pour les produits d'apparence.
English: We will work with the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection and researchers to identify owners of properties that have sightings records for the Western Screech-Owl or American badger as well as properties that have high-quality habitat near or adjacent to sightings locations.
French: Nous collaborerons avec le Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique et avec des chercheurs pour établir l’identité des propriétaires de terres où le Petit-duc des montagnes ou le blaireau d’Amérique ont été observés ainsi que les terres possédant un habitat de grande qualité ou qui sont contiguës à des lieux où il y a eu observation de l’une ou l’autre de ces espèces.
English: Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives should therefore be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Il faudrait donc indiquer clairement les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives de l'ensemble du gouvernement, ainsi que leurs répercussions sur la planification et le rendement.
English: I should like to conclude by calling on the Council to continue the struggle against impunity by using its power to ensure the proper functioning of international criminal justice.
French: Je voudrais terminer en appelant le Conseil à poursuivre ce combat contre l'impunité, en utilisant son pouvoir afin d'assurer le bon fonctionnement de la justice pénale internationale.
English: Stop The Violence has more than 7000 members, most of them young people between 12 and 18.
French: « Stop the Violence » réunit plus de 7000 membres, dont la majorité ont entre 12 et 18 ans.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Personal Information Bank Registration  This form is being offered to you as an on-line service and is available in HyperText Markup Language (HTML) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en langage hypertexte (HTML).