ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This owes mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.
French: Cette situation s'explique principalement par les difficultés rencontrées pour satisfaire aux conditions stipulées et par la lourdeur et le coût des procédures aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. Principle 6:
French: Recueillir l'information relative à l'évaluation d'une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu'à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités Principe 6 :
English: She said too that funding agencies should not look only at national development or poverty reduction strategies in making their decisions, but also at chemicals management and similar policies.
French: Elle a ajouté que les agences de financement devraient prendre leurs décisions en s'intéressant non seulement aux stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, mais aussi à la gestion des produits chimiques et aux politiques connexes.
English: targeted “mop-up” campaigns once wild poliovirus transmission is limited to a specific focal area.
French: des campagnes ciblées de "ratissage" lorsque la transmission du virus sauvage se limite à des foyers bien précis.
English: The main basis for the proposal is the consensus that a new definition should be established, that it should take into account or be applicable to all forms of mercenary activity, that it should avoid a systematic accumulation of competing requirements, which would always prevent the identification of a mercenary, and, lastly, that the change should be proposed as an amendment to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: La proposition s'appuie essentiellement sur le consensus qui s'est dégagé en faveur d'une nouvelle définition qui soit applicable à toutes les modalités d'activités mercenaires ou qui les prévoie toutes, qui évite une accumulation systématique de critères concurrents − ce qui entrave toujours l'identification d'un agent mercenaire − et enfin qui soit un amendement à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: However, this marking which may be placed on one side wall only, shall not be mandatory, on any tyre submitted for approval, until two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, cette indication, qui peut n'être apposée que sur un seul flanc, ne sera exigée, pour tout pneumatique présenté à l'homologation, que deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement 3/.
English: In addition, Budget 2007 announced resources for the creation of Environment Canada's first Marine Wildlife Area, the proposed Scott Islands Marine Wildlife Area off Canada's Pacific Coast and the proposed Sable Island National Wildlife Area off Canada's East Coast.
French: Le budget de 2007 a aussi annoncé l'attribution d'une somme de 10 millions de dollars, échelonnée sur une période de deux ans, en vue de la protection des terres importantes du point de vue écologique selon la Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: To sustain a program in the long term, it is a good practice to recognize the contributions of all volunteers.
French: Les chefs mentors chevronnés donnent l’exemple du mentorat, prônent sa valeur et allègent l’isolement que ressentent les coordonnateurs de programmes.
English: The footnote reads as follows: "A value indicated in this column is applicable only if carriage in tanks is authorized, in accordance with chapter 3.2, table A, column 10 or 12.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit:  "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en citernes conformément à la colonne 10 ou 12 du Tableau A du chapitre 3.2 est autorisé.
English: On March 22nd, 1985 the claimant discussed with the Commission the setting up of a seasonal business, mostly for the benefit of his sons.
French: Le 22 mars 1985, le prestataire a discuté avec la Commission de la mise sur pied d'une entreprise saisonnière devant surtout être exploitée pour le bénéfice de ses fils.
English: [51] Once CN's new demurrage rules were announced, CN and grain shippers notified the Agency of the new rules.
French: [51] Après l'annonce des nouvelles règles de CN concernant les droits de stationnement, CN et les expéditeurs de grain en ont avisé l'Office.
English: En fin de compte, la méconnaissance de l'identité culturelle et religieuse spécifique des immigrés peut aboutir à un ‘backlash’ ou une surcompensation, renforçant le sentiment d'être différent, voire même, dans des cas extrêmes, au fondamentalisme.
French: Il va de soi que les nouveaux arrivants constituent des (groupes de) citoyens qui ont une identité (culturelle) propre qui mérite d'être protégée.
English: Finally, it should be noted that in the Contract for the Future for Walloon Men and Women, adopted in January 2005, the Walloon government undertook to simplify the procedure for granting work permits to new arrivals.
French: Enfin, on notera que dans son Contrat d'avenir pour les Wallonnes et les Wallons adopté en janvier 2005, le gouvernement wallon a pris l'engagement de simplifier la procédure d'octroi du permis de travail pour les primo-arrivants.
English: As a general comment, the tendency to use biometric data in EU wide information systems (VIS, EURODAC, Information System on driving licences etc.) is growing steadfastly, but is not accompanied by a careful consideration of risks involved and required safeguards.
French: D'une manière générale, la tendance à recourir aux données biométriques dans les systèmes d'information à l'échelle de l'UE (VIS, EURODAC, le futur système européen sur les permis de conduire, etc.) s'accroît constamment, sans pour autant s'accompagner d'un examen attentif des risques encourus et des garanties requises.
English: The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
French: La base juridique de la proposition est l’article 285 du traité, qui constitue la base juridique des mesures adoptées par le Parlement européen et le Conseil pour l’établissement des statistiques communautaires et les principes auxquels elles sont soumises.
English: There is no portrait for this celebrity.
French: Il n'y a pas encore de portrait pour cette star.
English: Staff from HRDC and HRDNB, therefore approached local non-profits, municipalities and health care providers to generate additional placements.
French: Dans la région de la Péninsule, par exemple, le nombre de projets proposés au niveau local a été insuffisant pour assurer le nombre nécessaire de placements.
English: Furthermore, the growth took place during the 1990's.
French: Par ailleurs, il se serait principalement produit lors des années 90.
English: The mine-affected States Parties have different capacities.
French: Les États parties concernés par le problème des mines ne possèdent pas tous les mêmes capacités.
English: Physical infrastructure, or ports and inland transport, accounted for only a quarter of the delays while non-physical factors accounted for 75 per cent of total delays (the latter figure combines pre-arrival documents, 59 per cent and customs and inspection, 16 per cent).
French: L'infrastructure matérielle, ou le transport par les ports et par voies d'eau intérieures, n'était responsable que d'un quart des retards, les trois autres tenant aux facteurs non matériels (les formalités d'arrivée étaient à l'origine de 59 % des retards et les formalités de douane et les inspections, de 16 % des retards).
English: Some examples include travel expenses to attend the public hearings or fees paid to a professional to help prepare a submission about the environmental impact statement.
French: Par exemple, les frais de voyage pour participer aux audiences publiques ou les honoraires versés à un professionnel dans le cadre de la préparation d'une soumission concernant l'étude d'impact environnemental.
English: “At the same time, as pointed out in my comments on aspects of General Assembly resolution 53/77 Y of 4 December 1998 on the same subject (see A/54/372, para. 9), many of the issues associated with the elimination of nuclear weapons go far beyond the realm of verification and will require political, economic and security accommodations.
French: D'autre part, comme je l'ai indiqué dans mes observations sur certains aspects de la résolution 53/77 Y de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1998 portant sur ce sujet (voir A/54/372, par. 9), bon nombre des aspects de l'élimination des armes nucléaires ne relèvent pas seulement de la vérification, mais appellent des compromis politiques et des mécanismes de sécurité.
English: We reaffirm our determination to support the work of ICTY and to cooperate fully so that its mandate can be successfully completed.
French: Nous réaffirmons notre détermination d'appuyer les activités du TPIY et de coopérer pleinement de façon à ce que son mandat puisse être mené à bien.
English: These measures stem from the Improved Reporting to Parliament Project which was initiated as part of the revamped Expenditure Management System announced in January 1995.
French: Ces mesures découlent du Projet d’amélioration des rapports au Parlement, lancé dans le cadre de la restructuration du Système de gestion des dépenses qui a été annoncée en janvier 1995.
English: Selected tenderers must score at least 50% for each of these criteria.
French: Les soumissionnaires sélectionnés devront obtenir au moins 50 % pour chacun de ces critères.
English: ACR Inc. would have $880 in cash at the commencement of operations.
French: Au commencement de l'exploitation, l'ACR Inc. aurait une encaisse de 880 $.
English: Sinkholes and other features of karst topography are common.
French: Des dolines et d'autres formations karstiques sont courantes dans le secteur.
English: Trade commissioners abroad serve as an integrative force, serving the broad economic interests of Canadians.
French: Les délégués commerciaux à l'étranger agissent en tant que force d'intégration, servant les intérêts économiques des Canadiens.
English: In the 1990s it became increasingly clear that a new building would be required which did adequate justice to the status that the College had acquired within NATO and the international academic environment.
French: Dans les années 1990, il est devenu de plus en plus évident qu’il fallait au Collège un nouveau bâtiment digne du statut acquis par celui-ci au sein de l’OTAN et dans le monde universitaire international.
English: In this case, we would not consider that the business has started, and you could not deduct any of the costs you incur.
French: secteur particulier. Dans ce cas, nous ne pouvons pas conclure qu'une entreprise a débuté, et vous ne pouvez pas déduire les dépenses que vous avez engagées.
English: According to Hutchings, the book features 12 substantial essays by British, American, Canadian, and First Nations historians and literary scholars.
French: Selon M. Hutchings, cet ouvrage présente 12 importants essais rédigés par des historiens et des chercheurs littéraires britanniques, américains, canadiens et autochtones.
English: Notifications under Article 11 of the GPSD
French: Notifications au titre de l’article 11 de la DSGP
English: Alternatively, you can indulge in a snack at Natural Living Restaurant.
French: Autre alternative : grignotez un en-cas au restaurant Natural Living.
English:  6. Put on bug spray when you go _ _ _ _ _ _ _ . 8. Empty water from outdoor objects like toys and old _ _ _ _ _ .  9. Mosquitoes lay _ _ _ _ in standing water.
French:  6. Applique un insectifuge quand tu vas à l'extérieur. 8. Vide l'eau des objets à l'extérieur, comme les jouets et les vieux pneus.  9. Les moustiques pondent leurs oeufs dans l'eau stagnante.
English: Ms. Young has held a number of senior positions with the federal government including Director, Aboriginal Peoples and Human Rights Directorate with the Department of Canadian Heritage and most recently as Director General, Social Development Directorate, with Social Development Canada.
French: Elle a agi à titre de chef de délégation pour la réunion conjointe de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portait sur les produits chimiques ainsi que pour le Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie.
English: The Council has authorised the Commission to begin negotiations on visa facilitation agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer les négociations sur les accords de facilitation de visas avec l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Moreover, his organization was opposed to the abolition of the Working Group on Indigenous Populations and therefore welcomed the draft resolution submitted by New Zealand which requested adequate resources and assistance for the Working Group to enable it to discharge its functions.
French: Le Conseil international des traités indiens est par ailleurs opposé à la suppression du Groupe de travail sur les populations autochtones et accueille donc avec satisfaction le projet de résolution présenté par la Nouvelle-Zélande qui demande que des ressources et une assistance adéquates soient fournies au Groupe de travail pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: Heightened surveillance for SARS in Asia has resulted in the detection of one confirmed and one suspected case of SARS, for whom epidemiological and laboratory investigations are pending.
French: En Asie, une surveillance accrue du SRAS a permis la détection d’un cas confirmé et d’un cas suspect du SRAS pour lesquels les enquêtes épidémiologiques et laboratoires sont toujours en attente.
English: But in the end, they understand that we’re there with a contribution program and that we have money to improve the community’s situation.
French: Mais, ils ﬁnissent par comprendre que nous avons un programme de contributions, des fonds à verser pour améliorer la situation de la collectivité.
English: And what better advantage in this task than to have as President a man who symbolises reunified Europe, a man such as yourself, Mr Buzek.
French: Et quel meilleur atout dans cette mission que d'avoir comme président un homme symbolique de l'Europe réunifiée, tel que vous, Monsieur Buzek.
English: • upon the completion of all applicable review divisions, it is found that the remaining deficiencies will preclude VDD from issuing a NOL for the submission.
French: • après que les divisions pertinentes aient achevé leur examen, il est déterminé que les insuffisances en suspens empêchent la DMV d'émettre une LNO pour la présentation La LNS est transmise au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: October 24, 2006 $250 Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Non-compliance with his crab quota conditions in area 15 (Exceeding crab quota by 540 lb). October 24, 2006 $1,492 Louis Duguay
French: 24 octobre 2006 250 $ Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Dérogation de ses conditions d’allocation de crabe dans la zone 15 (Dépassement de quota de crabe de 540 livres).
English: So she sought the support of her husband and used "reverse psychology" on her kids.
French: Avec l’aide de son mari, elle a usé de psychologie avec ses enfants.
English: Other shortcomings identified in the opinion and in your draft resolution also need to be addressed.
French: D'autres problèmes identifiés dans l'avis et dans votre projet de résolution doivent également être réglés.
English: The Monterrey Consensus states clearly that each country has primary responsibility for its own economic and social development.
French: Le Consensus de Monterrey l'énonce clairement : chaque pays est au premier chef responsable de son propre développement économique et social.
English: GDP per capita measured at market exchange rates, although useful for providing an indication of the potential size of the market, is in part driven by volatile exchange rates.
French: Tout de même, le PIB du Canada ne représente encore que 85 p. 100 de celui des États-Unis, un écart qui suscite beaucoup de débats et de préoccupations au Canada.
English: Rent and/or lease of premises, equipment and vehicles (9%) were the second largest outlay in 2004, followed by advertising and sales promotion (7%) in relative importance.
French: En 2004, les dépenses liées à la location ou la location à bail de locaux, d’équipement et de véhicules (9 %) se plaçaient au second rang, suivies, en importance relative, des dépenses engagées dans la publicité et la promotion des ventes (7 %).
English: Tyler, G. in: Andreae, H. 1996.
French: Tyler, G. in: Andreae, H.
English: They exclude all on‑demand or interactive transmissions from the scope of the new Instrument. A large part of such transmissions takes place over computer networks.
French: 3.10 Les dispositions de l’alinéa 4)ii) sont essentiellement explicatives.
English: At the time of writing, efforts to overcome the current crisis continue, while tensions remain high.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les efforts visant à surmonter l'impasse actuelle se poursuivent et les tensions demeurent vives.
English: Each National Chapter (Summary) contains information on the applicable requirements. As to translations of the claims as amended under Article 19 in a case where the international application has been the subject of international preliminary examination, see paragraph 35.
French: Les documents (autres que les déclarations en vertu de la règle 4.17) exigés par les offices désignés doivent toujours être envoyés par le déposant à l'office désigné concerné et ne doivent pas être envoyés au Bureau international qui, s'il les reçoit, les classe dans ses archives mais ne les transmet pas aux offices désignés.
English: By judgment of 16 December 1999 in Case T-198/98 Micro Leader Business v Commission, not yet reported in the ECR, the Court annulled a decision by the Commission rejecting a complaint lodged by Micro Leader Business, a company specialising in the wholesale marketing of office and computer equipment, in which it had alleged that actions of Microsoft France and Microsoft Corporation were contrary to Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: En effet, si l' existence d'une position dominante collective se déduit de la position que détiennent ensemble les entités économiques concernées sur le marché en cause, l' abus ne doit pas nécessairement être le fait de toutes les entreprises en question. Il doit seulement pouvoir être identifié comme l' une des manifestations de la détention d'une position dominante collective.
English: If your baggage has not been located after a few days, file a claim with the airline listing the missing items and their value.
French: Si vos bagages n'ont pas été retrouvés après quelques jours, déposez une réclamation auprès de la compagnie aérienne en y indiquant les articles manquants et leur valeur.
English: Here are some highlights: q
French: Voici quelques résultats sommaires : q
English: His report estimated that doubling the investment in prevention and promotion (£250 million) was associated with achieving the maximal benefit for the public’s health and the most impact on the sustainability of the personal health services system.25
French: Un accroissement d’une espérance de vie saine conforme à l’espérance de vie; ! Une productivité accrue des services de soins de santé.
English: Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:060 Last in this Topic:060
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre B Radiation || Section:060 Dernière section:060
English: Other patients suffered complications which put their lives in danger.
French: D'autres patients ont souffert de complications qui ont mis leurs vies en danger.
English: It is next to the delightful Pont à Lesse farm and covers 11 hectares by the riverside.
French: Le camping jouxte la ravissante Ferme de Pont à Lesse et s’étend sur 11ha en bordure de rivière.
English: You may then incorporate any verified information or knowledge obtained from the public into the EA analysis and report, as appropriate.
French: Vous pourrez alors intégrer tout renseignement vérifié ou toute connaissance transmise par le public dans l’analyse et le rapport d’EE, le cas échéant.
English: The categorization and listing of noxious liquid substances is premised on the gravity of the hazard posed to either marine resources or human health, or the severity of the harm likely to be caused to amenities or other legitimate uses of the sea and would require the application of corresponding anti-pollution measures or operational conditions.
French: La catégorisation et l'inscription des substances liquides nocives sont basées sur la gravité des risques pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou sur la portée du préjudice qui serait causé aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer et qui nécessiterait l'application de mesures antipollution et de conditions d'exploitation correspondantes.
English: 3.3 Government and Other Contacts During the course of the on-line search, relevant experts, provincial associations and government departments were contacted to determine if unpublished studies had been conducted on community-based models.
French: 3.3 Gouvernements et autres personnes ressources Au cours des recherches bibliographiques, on a communiqué avec des experts du domaine ainsi qu’avec des représentants des organismes provinciaux et des ministères gouvernementaux pour déterminer s’il existait des études non publiées sur les modèles communautaires.
English: Following the collapse of the NASL, the Canadian Soccer Association formed the first truly national league.
French: Après la disparition de la NASL, l'Association canadienne de soccer forme la première véritable ligue canadienne de soccer.
English: ALPHABETICAL LIST OF KEY INDIVIDUALS Family name, initial(s) Organization, department and position Province % of time Role Mark with asterisk if CV is submitted
French: SECTION B:
English: Other measures to manage Maori offenders and reduce re-offending include the provision of specific Tikanga Maori (Maori Protocols) programmes for use in prisons and community corrections.
French: Parmi les autres mesures prises face à la délinquance et à la récidive des Maoris, il existe également des programmes Tikanga Maori spécifiques (Protocoles maoris) dans les établissements pénitentiaires et pour les peines en milieu communautaire.
English: • 5,800 flare pistols (18-65).
French: • 5 800 pistolets de signalisation (18-65).
English: Italy has a net external liability position.
French: Le solde des avoirs et des engagements extérieurs de I'ltalie est négatif.
English: Every programme or piece of legislation aimed at eliminating extreme poverty should seek to take into account the different situations of women and men and to rectify inequalities between girls and boys and between women and men with regard to the use of resources, access to rights, the exercise of responsibilities and support for family life.
French: Tout programme ou législation visant à éliminer l'extrême pauvreté doit veiller à prendre en compte la situation différente des femmes et des hommes, à corriger les inégalités entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes, dans l'utilisation des ressources, l'accès aux droits, l'exercice des responsabilités et le soutien à la vie familiale.
English: A press statement was agreed which summarized the main points of the discussion (see appendix).
French: Ils se sont entendus sur le texte d'une déclaration à la presse qui reprendrait les principaux éléments de leur débat (voir l'appendice).