ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, sections 8 through 10 of the Regulations prohibit banks from conducting other activities in the area of insurance, including:
French: De plus, les articles 8 à 10 du Règlement interdisent aux banques d’exercer d’autres activités dans le secteur de l’assurance, notamment :
English: Larval Ambystoma may have only a small or nonexisting TQ, thus accounting for their rapid rate of regeneration.
French: Chez la larve d'Ambystoma, la période QT est courte et même inexistante, ce qui explique la rapidité de la régénération.
English: Amendment 86 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to reevaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
French: Amendement 86 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 4.3 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission charge le comité scientifique compétent de réévaluer ces substances ou préparations dès que des doutes surgissent quant à leur sûreté et au moins tous les 5 ans à partir de la date à laquelle une décision a été arrêtée en vertu de l'article 45, paragraphe 2.
English: Family / Parenting Family / Parenting Topics All children Prenatal - 6 years Children - Adolescents 7-18 Years Family / Parenting Programs Publications Parent-Child Relationships and Attachment Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Welcome to parenting:
French: Famille / Rôle parental Famille / Rôle Parental Sujets Tous les enfants Prénatal à 6 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Famille / Rôle parental Programmes Publications Être Parents Attachement aux parents et ajustement pendant l'adolescence L'aventure parentale La vidéocassette L'aventure parentale :
English: Canadian Tourism Commission Telephone:
French: Commission canadienne du tourisme Téléphone :
English: Wind becoming west 30 km/h late this afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h devenant légers ce matin.
English: Chromosome continues the psychedelic surges with the melodic 'Evens Heaven', followed by the trance veteran Blue Planet Corporation with his magnificent, funky 'A Foret(e)st Of Paradise'. Closing the collection is no other than Robert Elster from Vibrasphere and technoproducer Martin Skogehall as the duo Kritical Audio.
French: Swedish producer I Awake is next with his wonderful 'Life Cipher', followed by Gothenburg duo Carbon Based Lifeforms 'Endospore', a dreamlike, euphoric track.
English: The Committee comprises NGO, media and business representatives, and women are well represented on the Committee.
French: Ce comité se compose de représentants des ONG, des médias et des entreprises, dont bon nombre de femmes.
English: Cetus Research and Conservation Society Kitasoo Abalone Stewardship Project This comprehensive effort focuses on recognizing the specific habitat requirements of northern abalone (Haliotis kamtschatkana), with the overall objective of rehabilitating abalone populations to self-sustaining levels within the Kitasoo/Xaixais Traditional Territory and, ultimately, along the British Columbia coast.
French: Cetus Research and Conservation Society Projet d’intendance de l’haliotide pie par les Kitasoo Cette initiative d’ensemble mise sur la reconnaissance des exigences précises liées à l’habitat de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) avec l’objectif général de rétablir les populations d’haliotides à des niveaux suffisants sur le territoire traditionnel de Kitasoo et de Xaixais et, enfin, la côte de la Colombie-Britannique.
English: (q) "to write off" means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item "banknotes in circulation".’
French: q) "passer par pertes et profits": supprimer les billets en euros retirés du poste de bilan "billets en circulation".»
English: She was looking for more Lizes, and eventually hit on a way to find them.
French: En fait, il lui fallait plusieurs personnes comme Liz, et elle finit par les trouver.
English: Andre Prevost Address: 500-1170 Rue Peel Address: 5Ieme Etage Edifice Le Windsor Town/Prov:
French: Andre Prevost Adresse : 500-1170 Rue Peel Adresse : 5Ieme Etage Edifice Le Windsor Ville / Province :
English: Erick Estrada, senior product manager for Pfizer Inc., points out that once a product has been developed, any delay in launching the product could forfeit an opportunity and result in the loss of money to the company.
French: Comme l’explique Erick Estrada, directeur de produit chez Pfizer Inc., une fois qu’un produit est au point, tout retard dans son lancement peut représenter une occasion manquée et entraîner une perte financière pour la société.
English: • "In our needs assessment we asked youth about how they access information.
French: • « Dans notre évaluation des besoins, nous avons demandé aux jeunes comment ils ont accès à l’information.
English: Belize, Canada, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama
French: Belize, Canada, El Salvador, Équateur, Honduras, Nicaragua et Panama
English: In July 2003, he volunteered to be a member of the servicing crew for the 19 Wing air show.
French: En juillet 2003, il s’est porté volontaire pour faire partie de l’équipe d’entretien courant à l’occasion du spectacle aérien de la 19e Escadre.
English: Why doesn't she answer my e-mails or phone calls?
French: Pourquoi ne répond-elle pas à mes messages par courrier électronique ni à mes appels téléphoniques ?
English: It was a response to the accelerating problems regarding poor flag State enforcement of responsibilities.
French: Il constituait une réponse au problème grandissant du manque de fermeté des États du pavillon en ce qui concerne l'application de la loi.
English: 3.4 No Access to Emergency Services: The Skype Software is not intended to support or carry emergency calls to any type of hospitals, law enforcement agencies, medical care unit or any other kind of Emergency Service.
French: 3.4 Aucun accès aux services d'urgence : le logiciel Skype n'est pas destiné à la prise en charge ou à l'acheminement d'appels d'urgence vers des établissements hospitaliers, des services de police, des unités de soins médicaux ou vers tout autre service d'urgence.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Charles
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Charles
English: • It is imperative that intelligence be shared worldwide between countries, so that an integrated policing approach may help to combat terrorism.
French: • Il faut assurer l'échange de renseignements entre pays pour lutter de façon intégrée contre le terrorisme - nous favorisons cette intégration en élargissant la collecte et l'échange d'information et de renseignements.
English: In fact, the copper roof tops of the Canadian Parliament Buildings are renown for their green colour!
French: De fait, c'est le cuivre qui confère à la toiture des édifices du Parlement canadien sa célèbre couleur verte!
English: (5) The operator of an airport, when conducting a table top exercise, shall have (a) an up-to-date list of the participants and their telephone numbers and the radio frequencies used to communicate; (b) fully operational communication equipment; and (c) a copy of the airport grid map.
French: (5) Lorsqu'il procède à un exercice en salle, l'exploitant de l'aéroport doit avoir à sa disposition : a) la liste à jour des participants et de leurs numéros de téléphone, ainsi que des fréquences radio à utiliser pour communiquer; b) l'équipement de communication qui est en état de fonctionnement; c) une copie de la carte quadrillée de l'aéroport.
English: Sunset Walks and Lisbon Views, from the Aqueduct...
French: Balades au coucher du soleil et vues sur Lisbonne, à partir de l’Aqueduc...
English: She saw this judgment as dealing with the requirements which must be met when establishing bona fide occupational requirements for jobs.
French: Elle a soutenu que le jugement portait sur les exigences qui doivent être respectées lorsqu'on établit de bonne foi les exigences d'un poste.
English: These factors would tend to support UNCITRAL in developing a framework of standards for directors and officers when a company approaches insolvency.
French: Ces facteurs militeraient donc en faveur de l'élaboration d'un cadre de règles pour les administrateurs et les directeurs lorsqu'une société approche de l'insolvabilité.
English: Where do I submit my application?
French: À quelle adresse dois-je présenter ma demande?
English: The new Nigeria Financial Intelligence Unit (NFIU) has also commenced the sharing of financial intelligence information with other FIUs around the world and has entered into MoUS with several FIUs for purposes of sharing information and data.
French: La cellule de renseignement financier, récemment créée, a commencé à partager des renseignements financiers avec ses homologues étrangers et a conclu des mémorandum d'accord avec plusieurs d'entre eux en vue de l'échange d'informations et de données.
English: However, in recognition that it is an approach that has been used, and will continue to be used in the future, this annex is being provided to give additional guidance on how such an approach may work in practice.
French: Toutefois, sachant que cette approche a déjà été utilisée et continuera de l'être, nous présentons cette annexe dans le but de fournir des indications sur la façon dont elle pourrait être mise en pratique.
English: C) Safety of motorcycle passengers
French: C) Sécurité du passager
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) has a strong commitment to research with an emphasis on health promotion research, and has already demonstrated strong collaborative links with CIHR.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) appuie vigoureusement la recherche, plus particulièrement la recherche en promotion de la santé, et a déjà établi de forts liens de collaboration avec les IRSC.
English: Since May of 1996, he has assumed the duties of Associate Director of Operations in the Pacific Region.
French: Depuis mai 1996, il assume les fonctions de directeur associé des Opérations dans la région du Pacifique.
English: • planned To be constructive, the evaluation should be planned from the beginning of the project or program.
French: • planifiée Dans le but d’obtenir une évaluation constructive, celle-ci devrait être planifiée dès le début du projet ou du programme.
English: Antimicrobials are natural or synthetic substances that kill or inhibit growth of microorganisms but cause little or no toxicity when administered to the host.
French: Les antimicrobiens sont des substances naturelles ou synthétiques qui tuent ou inhibent la croissance de microorganismes en ne causant que peu ou pas de toxicité lorsqu'ils sont administrés à l'hôte.
English: Although the appellant was of a different opinion, I have no reason to question the veracity of the department on this matter.
French: Bien que l'appelante soit d'une opinion différente, je n'ai aucune raison de douter de la véracité des informations fournies par le ministère dans ce cas.
English: The approach is modeled on a successful approach in the Association of Southeast Asian Nations region.
French: Cette approche est calquée sur une formule qui a donné de bons résultats dans les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: (a) United Nations system: International Monetary Fund and World Bank; and
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international; et
English: • to facilitate and strengthen mutually beneficial Canada-Global South connections through collaborative research, knowledge sharing and networking;
French: • faciliter et raffermir des liens Canada-Sud mutuellement avantageux par la voie de la recherche, de la mise en commun des connaissances et de l’établissement de réseaux;
English: You have said that you want to follow up on the critical remarks.
French: Vous avez dit que vous vouliez tenir compte des remarques critiques.
English: B. Ibero-American Federation of Ombudsman
French: Fédération ibéro-américaine des médiateurs
English: Animal Welfare Requirements ISO 10993-3:2003 Biological evaluation of medical devices -- Part 3:
French: Exigences relatives à la protection des animaux ISO 10993-3:2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 3 :
English: • Results are limited by small sample sizes for semi-urban settings.
French: • Les résultats sont limités en raison des tailles d’échantillons plus petites pour les régions semiurbaines.
English: • The research required to evaluate outcomes; • The remuneration and funding strategies needed to support all parts of the system and,
French: Le soutien de ce modèle exigera une volonté ferme d'assurer : " les ressources humaines nécessaires à la prestation des services; " la formation des futurs intervenants; " la recherche nécessaire pour évaluer les résultats; " la rémunération et les stratégies de financement pour soutenir toutes les composantes du système, et " la collaboration et les communications entre tous les intervenants impliqués.
English: Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.
French: Au niveau national, il espère légitimer son gouvernement en améliorant les conditions de vie.
English: Durber had asked him to  assist in interpreting the Wisner 222 and to pinpoint the problem of bias.
French:  M. Durber lui avait demandé d'aider à l'interprétation de la Wisner 222 et  de cerner le problème de la partialité.
English: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
French: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular Commission resolution 2004/41 of 19 April 2004 and Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2004/41 du 19 avril 2004 et la résolution 59/182 de l'Assemblée en date du 20 décembre 2004,
English: Peter Uhthoff, MSc, MD A/Chief, Division of Retrovirus Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD & TB
French: Peter Uhthoff, MSc,MC Chef int., Division de la surveillance des rétrovirus Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: Regional programmes were also launched for Mekong Delta countries, funded by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), and for Central America, funded by UNIDO.
French: Des programmes régionaux, financés par l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, pour les pays de la région du Mékong et par l'ONUDI, pour l'Amérique centrale, ont également été mis en place.
English: By understanding and exploring your concerns and this approach, you will identify the ways you can reorganize it to best suit the needs and skills of your participants.
French: En comprenant vos préoccupations et l’approche proposée, et en réfléchissant, vous pourrez trouver des façons de la modifier pour qu’elle réponde aux besoins et aux compétences de vos participants.
English: "It used to be that people kept dogs and cats for a reasoneither to scare away thieves or take care of mice," says veterinarian Nakayama Masahiko.
French: « Il fut un temps où si lon gardait des chiens ou des chats chez soi cétait pour deux raisons bien pratiques : dissuader les voleurs ou soccuper des souris, ou les deux ensemble », martèle le vétérinaire Nakayama Masahiko.
English: • Left heart failure with pulmonary edema
French: • Insuffisance cardiaque gauche avec œdème pulmonaire
English: Gains in household spending were widespread among the major categories. The increase was especially noticeable in durables.
French: Les gains relatifs aux dépenses des ménages ont été répartis entre les principales catégories de biens et de services.
English: D5W/0.25% NS 5% dextrose in 0.25% normal saline DIP DS DTs DUB ECG ECHO virus ENT ESR FEV1 FSH distal interphalangeal double strength delirium tre mens dysfunctional uterine bleeding electrocardiogram or electrocardiography enteric cytopathogenic human orphan virus ear, nose and throat erythrocyte sedimentation rate forced expiratory volume in the first second follicle-stimulating hormone
French: acide acétylsalicylique ABC (airway, breathing and circulation) – voies aériennes, respiration et circulation système ABO (groupes sanguins) aérosol-doseur anti-inflammatoire non stéroïdien accident ischémique transitoire alanine-aminotransférase anticorps antinucléaire antéropostérieur antigène prostatique spécifique aspartate-aminotransférase accident vasculaire cérébral zidovudine bacille de Calmette-Guérin deux fois par jour pulsations par minute concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine contraceptifs oraux soluté de dextrose à 5 %
English: • The need for consistency of operational flexibility, with regard to issues such as client eligibility as well as eligible expenses
French: Les résultats du travail subventionné par le programme contribuent à la création et à la diffusion de connaissances et servent à informer la prise de décisions stratégiques aux niveaux communautaire et national.
English: Our location in the eastern Mediterranean basin obliges us to pursue policies in dealing with the infrequency of rainfall, as well as the trend towards decreasing precipitation, scarcity of water and desertification.
French: Notre situation géographique dans l'est du bassin méditerranéen nous oblige à élaborer des politiques spéciales pour nous adapter à l'irrégularité des pluies ainsi qu'à la tendance à la diminution des précipitations, à la rareté de l'eau et à la désertification.
English: As concerns over global warming is growing, also increases the demand for furniture made of natural and organic materials such as wood and there is a better place to produce them?
French: En ce qui concerne le réchauffement global est en croissance, augmente également la demande de meubles à base de matériaux naturels et organiques comme le bois et il ya un meilleur endroit pour les produire?
English: However, the Committee is concerned about the implementation of these dispositions, as they require enactment laws in each state to be drafted and implemented, as well as additional financial and human resources.
French: Il est toutefois préoccupé par la mise en pratique de ces dispositions, car elles exigent l'élaboration et la mise en œuvre de textes d'application dans chaque État et aussi des ressources financières et humaines supplémentaires.
English: • requested further details on the consultations with the Minister to which Mr. Roe noted:
French: • demande de plus amples détails au sujet des consultations du Ministre, à la suite de quoi M. Roe répond que :
English: Finally, I would like to state that I have every confidence that both the Commission and the European Parliament will guide Slovenia on the path towards the European Union with constructive support wherever possible, but also critical support where necessary.
French: Pour conclure, j'exprime ma confiance tant dans la Commission que dans le Parlement européen: ces deux institutions accompagneront et guideront la Slovénie sur le chemin qui mène ce pays vers notre Europe, par un soutien positif mais aussi critique, si nécessaire.
English: Is that the aim of the Doha development programme?
French: Est-ce l'objectif du Programme de Doha pour le développement?
English: I should like to address a few observations to my fellow Members.
French: Je voudrais adresser quelques observations à mes collègues députés.
English:  In 2001, Cyprus aligned its legislation with the acquis, particularly regarding safety inspections.
French:  En 2001, Chypre a aligné sa législation notamment en matière de contrôles de sécurité.
English: Die Chancen auf einen Winter ohne Gaskrise in der EU sind gestiegen.
French: Der Flughafenverband bezweifelt allerdings, dass die Technik bis dahin ausgereift ist.
English: (Outil de mesure des réactions de la presse à l’égard des films de l’ONF, Danielle Charron, March 31, 2001) It is important to note that the diversity of subject matter and experimentation in works are also indicators of how the NFB fosters innovation.
French: (Outil de mesure des réactions de la presse à l’égard des films de l’ONF, Danielle Charron, 31 mars 2001) Il importe de noter que la diversité des sujets abordés et l’expérimentation dont témoignent les œuvres sont également des indicateurs de la mesure dans laquelle l’ONF favorise l’innovation.
English: Although quota mechanisms cannot ensure that women representatives actually work to advance women's causes, in practice such quotas are often effective in changing the nature of policy discussions.
French: Certes, les mécanismes de quota ne peuvent pas garantir que les représentantes s'occupent effectivement de la promotion des causes féminines, mais, en pratique, ces quotas permettent souvent de faire évoluer la nature des débats.
English: (c) Special technologies and equipment are needed in working to restore the environment, particularly when dealing with hazardous wastes that require particular expertise and know-how, such as biomedical wastes, which contain toxic substances such as dioxins and mercury, and electronic wastes, which contain heavy metals;
French: c) Des technologies et équipements particuliers sont nécessaires pour remettre en état l'environnement, notamment lorsqu'il faut gérer des déchets dangereux exigeant une expertise et un savoir-faire particuliers, tels que les déchets médicaux, qui contiennent des substances toxiques comme la dioxine et le mercure ainsi que les déchets électroniques qui contiennent des métaux lourds;
English: "MAP needs to foster a network of national exchange.
French: Les musées avaient diverses opinions concernant le processus concurrentiel.
English: He also noted the absence in the report (A/60/36) of a follow-up plan to determine how poverty, development and globalization challenges would be addressed in the future.
French: Il note également que le rapport (A/60/36) ne donne aucun plan de suivi pour relever, dans les années qui viennent, les défis posés par la pauvreté, le développement et la mondialisation.
English: This budget does not include the cost of driver’s wages.
French: Le montant total des salaires nets pour un chauffeur en 2005 était pareil qu'à Bruxelles (63 330,52 euros).
English: (f) The promotion of increased adherence by Governments and international organizations to the goals of the International Declaration on Cleaner Production led to the signing of the Declaration by a total of 140 senior representatives, including 7 national Governments, 6 provincial/local governments, 67 companies and 57 industry associations, as well as academia and national and international organizations.
French: f) La promotion de l'adhésion accrue des gouvernements et des organisations internationales aux objectifs de la Déclaration internationale sur une production moins polluante a abouti à la signature de la Déclaration par 140 hauts représentants, dont 7 gouvernements nationaux, 6 gouvernements provinciaux/locaux, 67 entreprises et 57 associations industrielles, ainsi que par des membres de la communauté universitaire et des organisations nationales et internationales.
English: Mrs. Watson has had serious eye problems for several years and following a corneal transplant in January 2001 had to make regular visits to her ophthalmologist in Saint John and occasional visits to her specialist in Halifax.
French: Mme Watson a eu de graves problèmes aux yeux pendant plusieurs années et, après avoir subi une greffe de la cornée en janvier 2001, elle a dû se rendre régulièrement chez son ophtalmologiste à Saint John et consulter à l'occasion son spécialiste à Halifax.
English: Spain was the last European team to win an Olympic gold medal in football.
French: L’Espagne est le dernier pays européen à avoir remporté une médaille d’or olympique en football.