ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 5 December 2002, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term: a. M3 income velocity declines at a trend rate in the range of ½% to 1% per annum, and b. potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
French: Lors de la réunion du 5 décembre 2002, le Conseil des gouverneurs a réexaminé et confirmé les hypothèses sous-tendant le calcul de la valeur de référence, qui sont sur le moyen terme : a. un ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 se situant à l'intérieur d'une fourchette de ½ % à 1 % par an ; et b. une croissance potentielle de l'économie à moyen terme comprise entre 2 % et 2½ % par an.
English: This is why I will curiously await the results of the impact study assessing the usage of national markings alongside the CE marking that the Commission should prepare, as requested by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: C'est pourquoi j'attendrai avec curiosité les résultats de l'analyse d'impact appréciant l'utilisation de marquages nationaux en plus du marquage CE que la Commission devrait préparer, comme l'a demandé la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Students will receive either morning or afternoon classes.
French: Les étudiants assisteront soit aux cours du matin, soit aux cours de l'après-midi.
English: • the Euro-Mediterranean Consortium for Applied Research on International Migration (CARIM * ) ;
French: • le Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM) * ;
English: Have you ever heard of meeting a business associate 30,000 miles in the air?
French: Avez-vous déjà tenu un rendez-vous d'affaires à 48 000 kilomètres d'altitude ?
English: Canada and Russia had embarked on a new phase of Arctic cooperation in 1992 with the signing of the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North, coordinated by INAC, that was renewed in 1997.
French: En 1992, le Canada et la Russie ont entamé une nouvelle ère de coopération arctique avec la conclusion de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord. Le Ministère assure la coordination des activités découlant de cet accord, qui a été renouvelé en 1997.
English: Mr. Talbot (Guyana) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group — Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Guyana.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Guyana.
English: ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
French: ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PR –PE405.949v01-00 Avis:
English: The reasons for the termination of the solo effort were mainly problems with freight coordination, logistics, competition, prices, and export financing.
French: Les motifs invoqués pour avoir mis fin à leur isolement sont principalement des problèmes qui touchent à la coordination du transport, à la logistique, à la concurrence, aux prix et au financement des exportations.
English: Sustainable Development Practices in Industry Federal Government Sustainable Development Links International Sustainable Development Links Industry Portfolio Regional Agencies Industrial Technologies Office Sustainable Development Information System Trade and Exporting Lean Manufacturing Research Network for Business Sustainability
French: Le développement durable dans l'industrie Activités de développement durable au sein du gouvernement fédéral Activités de développement durable à l'échelle internationale Organismes régionaux faisant partie du portefeuille de l'Industrie Office des technologies industrielles Système d'information sur le développement durable Commerce et exportation Production à valeur ajoutée Research Network for Business Sustainability
English: At the opening of the meeting, the Assistant Secretary-General for Economic Development, Jomo Sundaram, on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an opening statement.
French: Au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Jomo Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, a fait une déclaration liminaire en ouvrant la réunion.
English: Parliamentary documentation: report of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific (1); report on issues related to environment and development in Asia and the Pacific (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la sixième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (1); rapport sur des questions relatives à l'environnement et au développement en Asie et dans le Pacifique (1);
English: However, it appears to the Committee that the demand for a variety of services is in excess of present capacity and available resources, and this has resulted in some inefficiency and complaints from Member States (see para.
French: Il semble néanmoins que, pour un certain nombre de services, la demande soit supérieure à la capacité actuelle et aux ressources disponibles, ce qui entraîne parfois des défaillances qui ont motivé des plaintes des États Membres (voir par. I.49 ci-après).
English: Following the intervention of Mr. Omer Fur, he was released.
French: M. Mohamed a été relâché à la suite de l'intervention d'Omer Four.
English: In Germany, the retirement age has been increased to 67 years.
French: En Allemagne, l'âge de la retraite est passé à 67 ans.
English: That is what we have been doing since 1998!
French: C'est ce que nous faisons depuis 1998!
English: Ideally, governments could "decree immunization as a national priority without resorting to legal measures".
French: Idéalement, les gouvernements pourraient « décréter que la vaccination est une priorité nationale sans avoir recours à des mesures juridiques ».
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage dans le cas des marchandises en cause au plus tard le 120e jour suivant la réception de l’avis de décision provisoire.
English: Diagnosis To figure out if you have COPD, your doctor may do one or many of these diagnostic tests:
French: Diagnostic Pour déterminer si vous êtes atteint de MPOC, votre médecin pourrait vous faire passer un ou plusieurs des tests diagnostiques suivants:
English: The figure is modelled by the agency when there is a complete lack of data on the variable being estimated.
French: Le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.
English: The success of their efforts clearly underlines the value of the objectives set out in the Government of Canada’s Youth Justice Renewal Initiative.
French: des mesures concrètes et valorisantes démontrant un appui aux jeunes de la collectivité ont été mises en place.
English: The deaths of several Somali citizens at the hands of Canadian soldiers, particularly the beating death of Mr. Shidane Arone, was a significant contributing factor to the establishment of this inquiry.
French: Le décès de plusieurs citoyens somaliens entre les mains de soldats canadiens, et particulièrement celui de Shidane Arone, battu à mort, a été un facteur déterminant de l'établissement de cette enquête.
English: Situated on the first floor, with view small patio, view patio restoring, decorated with the style, hot colours with magnificent chandelier corner lounge and walls in tadellakt.
French: Située au premier étage, avec vue petit patio, vue patio restaurant, décorées avec du style, couleurs chaudes avec coin salon de magnifiques lustres et murs en tadellakt.
English: The main purpose of the survey was to identify issues which could be addressed at the international level relating to the future development of international trademark law.
French: L’objet principal de cette enquête était de recenser les questions susceptibles d’être examinées au niveau international au sujet du développement futur du droit international des marques.
English: These positive aspects were rendered even more promising by the geopolitical situation of black Africa, which only a few years ago managed to overcome the anachronisms of apartheid and contributed towards the consolidation in South Africa of an awareness of an indigenous majority with the vocation of supporting the smaller countries, encouraging them and helping them.
French: Ces éléments positifs étaient rendus encore plus prometteurs par la situation géopolitique de l'Afrique noire qui était parvenue, depuis quelques années seulement, à vaincre les anachronismes de l'apartheid et avait contribué à la consolidation en Afrique du Sud de la prise de conscience d'une majorité indigène, avec la vocation de soutenir les pays les plus petits, de les encourager et de les aider.
English: Whoever is doing accrediting has the power to "grandfather" as part of the issuance of a licence.
French: Quiconque veille à l'agrément a le pouvoir d'accorder des droits acquis au moment de la délivrance d'un permis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FD9FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1FD9FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Mineral and petroleum development continues to influence workloads in the areas of inspections, permits, claims registration, rights administration, royalty collection, mineral assessment verification, project reviews, benefits plan review and approval, and environmental assessment, all of which are departmental responsibilities.
French: L'exploitation des ressources minières et pétrolières a continué d'alourdir la charge de travail dans les secteurs des inspections, des permis, des enregistrements de concessions minières, de l'administration des droits, de la collecte des redevances, de la vérification des évaluations de ressources minérales, de l'étude de projets, de l'étude et de l'approbation des plans d'avantages, ainsi que des évaluations environnementales.
English: With vision and perseverance, Bosnia and Herzegovina's leader — who honour us today with their presence — can take the country to its rightful place in the European family of nations.
French: Avec vision et persévérance, les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine - qui nous honorent aujourd'hui de leur présence - pourront mener le pays à la place qui lui revient dans la famille des nations européennes.
English: I would also like to wish him all the best.
French: Je lui souhaite également tout le succès possible dans son travail.
English: The Working Group had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, le Groupe de travail était saisi de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète figure à l'annexe IV.
English: • To initiate discussion among stakeholders to allow for a better understanding of the different perspectives regarding biotechnological IP and patenting of HLFs.
French: • Lancer des discussions entre des intervenants pour permettre de mieux comprendre diverses perspectives sur la PI et la BFVS.
English: Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table departmental performance reports, Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act are required to have a corporate plan summary, capital budget summary, operating budget summary, and annual report tabled by the appropriate minister in Parliament.
French: Bien que les sociétés d'État recevant des crédits budgétaires ne soient pas tenues de déposer des rapports ministériels sur le rendement, les sociétés d'État énumérées à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer un sommaire du plan d'activités, unsommaire du budget d'investissement, un sommaire du budget de fonctionnement et un rapport annuel, que le ministre responsable dépose au Parlement.
English: The FI is a local organisation with a large number of local branches.
French: L’IF est une entité locale possédant un grand nombre d’agences.
English: Coordination and admissibility of amendments The Groups shall make an effort to coordinate the amendments submitted by their Members.
French: Coordination et recevabilité des amendements Les groupes feront un effort pour coordonner les amendements déposés par leurs membres.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note exigée conformément à l'alinéa 8 de la résolution 53/208 B, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que, si un rapport était adressé avec retard aux services de conférences, la raison en devait être indiquée dans une note, ne figurait pas dans le document tel que transmis.
English: • Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVRSD) • Queens University:
French: • Centre de Recherche et de Développement sur le Secteur Bénévole (CRDSB) - Une association unique entre l'Université de Carleton et l'Université d'Ottawa
English: Although the lack of definition promotes flexibility, the lack of clear definition might lead to over- or under-reporting.
French: L'absence de définition favorise la flexibilité, mais peut conduire à une insuffisance ou à un excès de rapports.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the objectives and criteria as defined in Section II and reflect the audit work conducted between September 2006 and March 2007.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations effectuée en regard des objectifs et des critères définis dans la section II, et rendent compte des travaux de vérification effectués entre septembre 2006 et mars 2007.
English: There was no intent to threaten the complainant.
French: Il n'y avait aucune intention de menacer la plaignante.
English: (3) An event logger shall store at least 1,000 event records.
French: 3) Un registre d’événements métrologiques doit pouvoir conserver au moins 1000 événements métrologiques.
English: In his view, it was preferable to broaden the mandate of the existing treaty bodies to ensure coverage of any new human rights issues, especially since a number of new instruments, such as the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, had entered into force recently.
French: Selon M. Avtonomov, il serait préférable d'élargir le mandat des organes conventionnels existants afin de couvrir les nouveaux cas qui relèvent des droits de l'homme, d'autant plus que plusieurs nouveaux instruments sont entrés en vigueur récemment, comme la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: AUTONUM The Delegation of China commended the Secretariat for the excellent Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a félicité le Secrétariat pour l’excellente proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: The 2:3 compounds have interesting variable temperature 31P nmr spectra which have been studied in detail using the 107Ag-enriched compounds.
French: Les spectres rmn du 31P, à température variable, des composés 2:3 sont intéressants et on les a étudiés en détail en utilisant les composés enrichis en 107Ag.
English: We hope that this session will allow us to take a step in that direction.
French: Nous espérons que la session actuelle nous permettra de faire un pas dans cette direction.
English: Browse to the path on the media CD or download location for the activation kit; then select the appropriate Java archive (JAR) file and click Open.
French: Naviguez jusqu'à l'endroit où se trouve le kit d'activation (chemin approprié du CD ou emplacement où vous l'avez téléchargé), puis sélectionnez le fichier *.jar et cliquez sur Ouvrir.
English: Cash (e.g. Certified Bill of Exchange or 100% Cheque) or Collateral Deposit in a Financial Institution
French: Argent (p. ex. lettre de change ou chèque certifié) ou nantissement dans une institutions financière 100 %
English:   What the argument for retribution boils down to, is often no more than a desire for vengeance masked as a principle of justice.
French: L'argument du «juste châtiment», bien souvent, ne renvoie guère qu'à un désir de vengeance masqué derrière un principe de justice.
English: The Palliser Health Authority and the Prairie Rose School Division encompass an area from the US border to the community of New Brigden 30 miles north of Oyen.
French: Les résidents de ces villes, Drumheller, Hanna et Oyen sur la route 9 et ceux des petites communautés agricoles, font aujourd’hui la plupart de leurs affaires en direction sud et ouest et ont très peu à faire avec les deux tiers de la partie nord de Crowfoot.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Le choix des procédures relève du jugement du réviseur d’entreprises, de même que l’évaluation du risque que les états financiers contiennent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) is an optional health care plan for federal Public Service employees and their eligible dependants.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime de soins de santé à participation facultative pour les fonctionnaires fédéraux et leurs personnes à charge admissibles.
English: This could be an indication that distribution centres are relatively centralized and that Atlantic Canada is served in part by centres outside its boundaries.
French: De plus, bien que le secteur de la fabrication au Canada atlantique soit relativement modeste, la sous-catégorie de la fabrication d’aliments génère un quotient de localisation élevé, spécialement à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A final decision on the fate of the mine is anticipated in August 2009.
French: On attend une décision finale sur le sort de la mine en août 2009.
English: Record levels have been reached in Belgium, with 1 072 new infections in 2005: an increase of 52% in eight years.
French: La Belgique a atteint un record, avec 1 072 nouvelles infections en 2005. Une augmentation de 52% en 8 ans!
English: It takes place every four years in a different country.
French: Il se tient tous les 4 ans dans un pays différent.
English: 1141 Annual travel costs from the place of employment to the place of origin Appropriations 1999 580 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
French: 1141 Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine Crédits 1999 580 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in the territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Mexico on profits, income or gains arising in Mexico shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Mexico.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Mexique à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Mexique est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Mexique.
English: While this committee was never formally created, Director General level involvement was solicited on an ad hoc basis.
French: Bien que ce comité n’ait jamais officiellement vu le jour, on a sollicité de manière ponctuelle une participation au niveau du directeur général.
English: Checklist of resolutions, decisions and President's statements iv
French: TABLE DES MATIÈRES  Liste récapitulative des résolutions et décisions iv
English: I am very delighted to convey my warmest greetings on the occasion of this year's Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
French: C'est un très grand plaisir pour moi que de vous présenter mes plus chaleureuses salutations à l'occasion de la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés, pour cette année.
English: Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : +41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int
English: For magicians: Gino offers private conferences to magicians that want to stand out from the ordinary.
French: Ateliers les magiciens : Pour les magiciens, Gino propose une conférence qui les aidera à se démarquer davantage des autres grâce à l’utilisation de leurs compétences transversales.
English: When would you like to stay at the Sofitel Brisbane Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Brisbane Central ?
English: The other is to learn from Kapuściński's marvellous work, but also from his transgressions - and hence to bear truer witness.
French: … La solution la plus simple serait que ce voile devienne vite un accessoire de mode généralisé. C'était d'ailleurs le cas autrefois.
English: UNRWA has received an amount of $2.6 million from one of the Administrations in March 2003.
French: L'une des administrations concernées a versé 2,6 millions de dollars à l'Office en mars 2003.