ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2003 inventaire 2005 $CAN 0,00
English: Put the olive oil and all the raw ingredients, except the potatoes, into a casserole.
French: Dans une casserole, verser de l'huile et tous les ingrédients sauf les pommes de terre.
English: In addition, the use of the term "per dose" should be avoided since a dose may, for example, consist of two sprays.
French: En outre, il faut éviter l’expression « par dose » étant donné qu’une dose peut consister, par exemple, en deux pulvérisations.
English: Canada has conducted amicus curiae interventions in U.S. courts before.
French: Le Canada a mené des interventions à titre d'intervenant bénévole devant les tribunaux américains dans le passé.
English: A number of Members of the European Parliament, amongst others Mr Schulz, Mr Meyer-Pleite, Mr Liese, Mr dos Santos and several others, regretfully I cannot mention them all, have mentioned the Cuban issue.
French: Plusieurs membres du Parlement européen, notamment MM. Schulz, Meyer-Pleite, Liese, dos Santos et plusieurs autres - je ne peux malheureusement pas tous les citer ici - ont évoqué la question cubaine.
English: Guarantees must be obtained that the buildings envisaged or sites chosen are capable of housing the important facilities required for telecommunications.
French: Il est également important d’obtenir la garantie que les bâtiments envisagés ou les sites choisis peuvent accueillir les grandes installations indispensables aux télécommunications.
English: Virginie Legrand graduated from the Paris Institute of Political Studies and holds an MBA from Insead.
French: Virginie Legrand est diplômée de l’Institut d’Etudes Politiques et titulaire d’un MBA de l’Insead.
English: The Working Party agreed to hold its sixty-third session, including the workshop on passenger accessibility of heavy rail systems, at the Palais des Nations in Geneva on 18-20 November 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa soixante-troisième session, y compris l'atelier sur l'accessibilité des voyageurs aux systèmes ferroviaires lourds, au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 novembre 2009.
English: With respect to Government, it is expected that annual resources required by Environment Canada and Health Canada to handle industry requests regarding information sharing will be equivalent to the resources that were required to process a Schedule IIp (see footnote 9) notifications.
French: En ce qui concerne le Gouvernement, on s'attend à ce que les ressources annuelles requises par Environnement Canada et Santé Canada pour traiter les demandes de l'industrie concernant l'échange d'informations soient équivalentes aux ressources qui étaient requises pour traiter les déclarations de l'annexe IIp (voir référence 9).
English: The document adopted at the conclusion of this important gathering of world youth, entitled the “Dakar Youth Empowerment Strategy”, sets out priority areas of action and interest identified by young people themselves.
French: Le document adopté à l'issue de cette importante rencontre des jeunesses du monde, intitulé « La Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes » dégage des domaines d'action et d'intérêt prioritaires identifiés par les jeunes eux-mêmes.
English: Bob Myers to set up next meeting between MMI, TBS, TDC, DND, PWGSC.
French: Bob Myers doit organiser la prochaine réunion entre l'IGM, le SCT, FPC, le MDN et TPSGC.
English: With financial support from the U.S. EPA, SILAQ focused on the promotion of unleaded gasoline and on the reduction of sulphur and particulate emissions in highly polluted urban areas.
French: Avec l'aide financière de l'EPA américaine, l'ISQAL s'est concentrée sur la promotion de l'essence sans plomb et sur la réduction du soufre et des émissions de particules dans les zones urbaines fortement polluées.
English: Project promoters have shown a keen interest in subjects dealing with human rights (for example the project Teenspe@k Euroschool M@g – France), the fight against racism and xenophobia (for example Intercultural Education and NetPaz – Spain) and citizenship, with a particular focus this year on the 150th anniversary of the abolition of slavery (for example the 1948 Abolition project – Guadeloupe).
French: Les promoteurs de projets ont montré un vif intérêt pour les sujets traitant des droits de l'homme (exemple: projet Teenspe@k Euroschool M@g - France), de la lutte contre le racisme et la xénophobie (exemple: projets Intercultural Education et NetPaz - Espagne), ainsi que de la citoyenneté, avec, cette année, un accent particulier sur le 150ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage (exemple: projet Abolition de 1948 - Guadeloupe).
English: The agreement also provides for the opening of camps for Ugandan, Rwandan and Burundian refugees and requested United Nations logistical assistance in the creation and functioning of the camps.
French: L'accord prévoyait également l'ouverture de camps pour les réfugiés ougandais, rwandais et burundais, à la mise en place et au fonctionnement desquels les Nations Unies étaient priées d'apporter un soutien logistique.
English: Despite the Secretary-General's response to accommodate the Israeli side's concern regarding clarifications — on which we had reservations — the Israeli positions deteriorated and basically represented rejection of the Secretary-General's initiative, his fact-finding team and Security Council resolution 1405 (2002).
French: Malgré la réponse du Secrétaire général visant à répondre aux éclaircissements demandés par la partie israélienne - point sur lequel nous avions émis des réserves - la position israélienne s'est durcie et a abouti pratiquement à un rejet de l'initiative du Secrétaire général, de son équipe d'établissement des faits et de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Twenty-five services of the Confederation, the cantons and the cities have joined together to form the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, which supports, coordinates, devises and carries out activities on the national or regional scale.
French: Vingt-cinq services de la Confédération, des cantons et des villes se sont regroupés au sein de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, qui soutient, coordonne, conçoit et réalise des activités d'envergure nationale ou régionale.
English: The National Electoral Court (CNE) has employed 88 additional civil registry staff especially to carry out the registrations.
French: Un crédit de 2 millions de bolivianos, renouvelable tous les ans, a été ouvert au titre du Trésor général de la nation et le Tribunal électoral national a recruté 88 agents de l'état civil qui sont chargés de l'enregistrement.
English: The French and English versions are parallel except for non-descriptors in which correlation between the French and English versions of the Controlled Vocabulary may or may not occur.
French: Les versions françaises et l'anglaises sont parallèles sauf pour les non-descripteurs qui entrent en corrélation entre les versions du vocabulaire contrôlé français et l'anglais qui peuvent ou ne peuvent pas être présentes.
English: There is actually some concern that, because there are no agencies present on the ground, we are not getting information about women being held and abused in West Timor, and we would like UNTAET and others to follow that up.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, faute d'organismes sur le terrain, nous ne recevons pas de renseignements sur les femmes détenues et maltraitées au Timor occidental, et nous souhaiterions que l'ATNUTO et d'autres assurent un suivi dans ce domaine.
English: 76 The Council also refers, in the same vein, to Case 5/85 AKZO Chemie v Commission [1986] ECR 2585, paragraphs 20 and 24, and Case C‑54/99 Église de scientologie [2000] ECR I‑1335, paragraph 20.
French: 76 Le Conseil invoque également, dans le même sens, les arrêts de la Cour du 23 septembre 1986, AKZO Chemie/Commission (5/85, Rec. p.
English: For example, in summary form: Roles; Challenges; Service Types; Practices; Priorities; and Resources.
French: Ensemble, ces deux contextes (ministère et GI/TI) déterminent la teneur du plan stratégique en GI ou en TI.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats Des enfants de 270 écoles écrivent aux soldats en mission à l'étranger.
English: In many countries, employment conditions of public servants have moved away from the notion of special status and become more like the private sector.
French: Dans de nombreux pays, les conditions d’emploi des agents publics se sont écartées du statut spécial pour se rapprocher de celles du secteur privé.
English: Moreover, the CST takes into account the affirmation by the COP by its decision 3/COP.8, paragraph 43, that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, assisted in this regard by the CRIC and the CST, and involving the COP Bureau as appropriate, in line with their respective mandates.
French: Au demeurant, le CST tient compte du fait qu'au paragraphe 43 de sa décision 3/COP.8 la Conférence des Parties a déclaré qu'elle serait chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre globale de la Stratégie, avec l'aide du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du CST et la participation de son Bureau s'il y a lieu, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Several speakers highlighted the need for training and capacity-building as well as exchange and sharing of best practices for effective cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la formation et le renforcement des capacités, ainsi que l'échange et la mise en commun des meilleures pratiques étaient nécessaires pour une coopération efficace.
English: Thus, where there is election advertising on an Internet site before election day and that advertising is not changed on polling day, then the advertising does not infringe section 323.
French: Par conséquent, s’il y a une publicité électorale sur un site Web avant le jour du scrutin et que cette publicité n’est pas modifiée ce jour-là, il n’y a pas infraction à l’article 323.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: In the name of competitiveness and company profit, the achievements of the trade unions are now looked upon as 'inflexibility' and 'a burden'.
French: Au nom de la compétitivité et des profits des entreprises, les conquêtes syndicales sont aujourd'hui qualifiées de "rigidités" et de "fardeau".
English: • Response of the justice system – civil and criminal- to terrorism ; 
French: • Réponse du système de justice - civile et pénale - au terrorisme ;
English: Effective public health human resource planning is needs-based and evidence-driven.
French: L’éducation et le déploiement efficaces des ressources humaines en santé sont interprofessionnels.
English: Non-sensitive data (name, address, telephone number) will be communicated to the trusted couriers and/or shipping agents and/or suppliers used to deliver the purchased items.
French: Les données non sensibles (nom, adresse, numéro de téléphone) seront communiquées aux livreurs et/ou transporteurs et/ou fournisseurs de confiance utilisés pour la livraison des biens achetés.
English: Accordingly, the three-monthly reports on the results of the random inspections carried out by the officials mentioned in the previous paragraph are being regularly submitted to the Human Rights High Council.
French: C'est ainsi que les rapports trimestriels sur les résultats des inspections aléatoires sont régulièrement soumis au Haut Conseil des droits de l'homme.
English: Due annually on February 16 in conjunction with the NRORP Band Population Report.
French: Présentation annuelle le 16 février avec le Rapport sur la population dans la bande.
English: They called for the urgent opening of the airports at Tuzla and Bihac in Bosnia-Herzegovina for the receipt of humanitarian aid.
French: Ils ont demandé que les aéroports de Tuzla et de Bihac, en Bosnie-Herzégovine, soient ouverts d'urgence pour permettre la réception de l'aide humanitaire.
English: Accountability In the case of the Support for Official-Language Communities Program, when the National Review Committee was announced last fall, we communicated with the stakeholders on various occasions to clarify the role of the joint committees vis à vis the role of the Department and of the Minister: memo to program personnel, letters to the co-chairs of the Canada-community agreements, information sheet on the role of the joint committees vis à vis the role of the Department, meetings or conference calls to provide additional explanations to clients on the management practices improvement measures implemented.
French: Imputabilité Dans le cas du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, lors de l'annonce du Comité national d'examen à l'automne dernier, nous avons communiqué avec les intervenants à diverses occasions pour distinguer le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère et de la Ministre : note au personnel du programme, lettres aux co-présidents des ententes Canada-communautés, fiche d'information sur le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère, rencontres ou téléconférences pour expliquer davantage aux clients les mesures d'amélioration des pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: The effectiveness of these border services varies, depending on their training, the equipment they possess and other local parameters, for example, supporting legislation.
French: L'efficacité de ces services de contrôle des frontières variait, selon le degré de formation du personnel, la qualité du matériel dont ce dernier était doté et d'autres paramètres locaux comme par exemple la législation de base.
English: UNICEF notes that the Secretary-General has established an Office of the Ombudsman as called for by the General Assembly and as recommended by the JIU.
French: L'UNICEF note que le Secrétaire général a créé le Bureau de l'Ombudsman ainsi que l'en avait prié l'Assemblée générale et que le CCI l'avait recommandé.
English: Most of the radionuclides released are particle reactive and partition from the water to soil or sediment.
French: La plupart des radionucléides rejetés réagissent aux particules et se déposent sur le sol ou dans les sédiments.
English: • La Fédération des commissions scolaires du Québec (French only)
French: • CSQ — Centrale des syndicats du Québec, Éducation et Formation
English: It was agreed that decisions on the matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: La Commission a mené ses débats sans avoir d'idée arrêtée sur la forme que prendraient en définitive ses travaux futurs.
English: Our nurseries are located here, at No. 665 Via Vecchia Fiorentina.
French: C’est là que, plus précisément au numéro 665 de la rue Vecchia Fiorentina 1er tronçon, se trouve le siège de nos pépinières.
English: They had expressed their concerns on many occasions in various forums, including the Second Committee, but nothing had changed.
French: Ils ont manifesté leurs préoccupations à maintes reprises dans diverses instances, y compris la Deuxième Commission, mais rien n'a changé.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 77 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on professional clubs to strictly implement the rule pursuant to which each professional club should, as of the 2006/2007 season, have at least four players who were trained in the home region of the club; Or. de
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri et Vincenzo Lavarra Amendement 76 Paragraphe 9 9. invite la Commission à mettre en place les dispositions relatives à la protection des mineurs et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents à l’étranger notamment sur le continent africain ou en Europe de l'Est afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs et de leur garantir une formation adéquate; Or. it
English: Gas Insulation Systems (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 841037 Total amount CAD$232,271 Duration 36 months 172.
French: Gas Insulation Systems (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841037 Budget total CAD$232,271 Durée 36 mois 172.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Ë
French: ·¹V*Ô¨s@+JW¶ÒØä€Úrž#mñ#ª<ºFÚ)S‡k 5OŠØ„¯oØSÄKœ|SgMëÃ©";äµ@}
English: Key informants indicated that the new position was not well-coordinated or fully resolved among the different divisions of Health Canada that are involved in HIV/AIDS before advice was provided to CIC. Nor were any other departments and agencies consulted (other than CIC).
French: Les intervenants clés ont indiqué que, avant que CIC ne reçoive de conseils, la nouvelle prise de position n'était pas bien coordonnée ou entièrement arrêtée entre les diverses divisions de Santé Canada qui participent à la lutte contre le VIH/sida, et que tous les autres ministères et agences (autres que CIC) n'avaient pas été consultés.
English: I don't want to go to my boss because he may very well be in on it as he is very tight with the two Senior Housing Officers.
French: Je ne veux pas en parler à mon patron, au cas où il serait de connivence avec eux, car il entretient des liens très étroits avec ces deux agents.
English: 2005-03-07 2 0 Discussion on the audit function E, G NCR - Arc Lounge $64.35 12.
French: 2005-03-07 2 0 Discussion sur le volet de vérification E, G RCN - Arc Lounge 64.35 $ 12.
English: The permit is normally valid for 180 days.
French: Le permis est normalement valide pour une période de 180 jours.
English: The Programme of Action implementation support system, now being developed from the Coordinating Action on Small Arms database, aims at establishing a comprehensive information management system encompassing all aspects of Programme of Action implementation, including cooperation and assistance.
French: Le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, qui est actuellement élaboré à l'aide de la base de données du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, vise à créer un système complet de gestion de l'information portant sur tous les aspects de l'application du Programme d'action, y compris la coopération et l'assistance.
English: On these facts, I do not consider that Ms. Laronde received harsher discipline.
French: Compte tenu de ces faits, Mme Laronde n'a pas selon moi fait l'objet de mesures disciplinaires plus sévères.
English: TRANSITIONAL 20.01 All governance bodies and incumbent members in place immediately prior to the coming into force of these by-laws continue under these by-laws until their terms expire.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES 20.01 Toutes les instances de gouvernance et membres en place immédiatement avant l’entrée en vigueur des présents statuts continuent d’exercer leurs fonctions en vertu de ces statuts jusqu’à l’expiration de leurs mandats.
English: Vice-Admiral Robertson has served in the Canadian Forces for 32 years in a variety of key positions, including command of the destroyers HMC Ships Annapolis and Athabaskan, and command of the first Canadian Task Group during its six-month Operation APOLLO deployment to Southwest Asia in 2001.
French: NCSM Annapolis et Athabaskan. De plus, il a assumé le commandement du 1er Groupe opérationnel du Canada pendant un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération APOLLO en Asie du Sud-Ouest en 2001.
English: The NPFAO, after verifying the accuracy of the RAR and the supporting documents shall record the spoilage/breakage in the following manner: a.
French: Après avoir vérifié l'exactitude du RCD et des documents à l'appui, l'OCFNP comptabilise les gaspillages ou les casses de la manière suivante : a.
English: The Committee observes that the automatic review of the author's sentence by the Pennsylvania Supreme Court took place in absentia, when the author was in prison in Canada.
French: Le Comité relève que la révision automatique de la condamnation par la Cour suprême de Pennsylvanie a eu lieu en l'absence de l'auteur puisque celui-ci se trouvait incarcéré au Canada.
English: Hip Flexor Stretch (front of upper thighs) Neutral standing posture,front-toback stance Place hand on buttock of back leg Gently do a "Front Shift" If back is arching,move front foot farther forward to ensure that when you’re in the end position of the move,the knee rests directly over the toe and the upper body is neutral.
French: Étirement du muscle fléchisseur de la hanche (Devant de la partie supérieure des cuisses) Position de départ,les pieds l’un devant l’autre. Placer la main sur la fesse de la jambe d’en arrière.
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department. o Persons requiring supervised care or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: Le reste du financement nécessaire au fonctionnement de ces établissements est fourni par le Ministère. o Les personnes qui ont besoin de soins supervisés ou d'une aide minimale pour les activités quotidiennes peuvent bénéficier de services en établissement offerts dans les foyers de soins personnels.
English: Creating, thinking, imagining, everything began with an idea.
French: Créer, penser, imaginer : tout naît d’une idée.
English: Institutions and the sector as a whole emphasize creativity and innovation.
French: Les attentes génériques suivantes concernent tous les gouvernements et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Again, the representative provides no explanation as to the reason for deleting the entry concerning the deadline for the instant case prior to checking if the notice of appeal had already been filed.
French: Une fois de plus, le mandataire ne fournit aucune explication quant au motif ayant entraîné la suppression de l’entrée concernant le délai applicable à l’affaire visée en l’espèce avant de vérifier si l’acte de recours avait déjà été déposé.
English: It will also prepare its systems and processes to operate independently, while keeping abreast of progress on the development of the components of the AHR regulatory framework by Health Canada.
French: Elle préparera également ses systèmes et ses processus afin de fonctionner de manière autonome, tout en se tenant au courant des progrès réalisés dans l'élaboration de composantes du cadre réglementaire de la PA par Santé Canada.
English: Not all countries in this geographical area grew as briskly, however.
French: Toutefois, la croissance n'a pas été aussi forte dans tous les pays de cette zone géographique.
English: In our view, the linkage of commercial value considerations and length groupings was a step in the direction of demonstrating that, at least, differences in length could have affected price comparability.
French: 7.180 Concernant le troisième groupe, Abitibi, Slocan et le requérant ont fait des observations sur les ruptures dans la valeur commerciale des produits de bois d'œuvre résineux, en particulier s'agissant de la longueur.
English: The Working Party approved the decision of the Group of Volunteers to use, as basis for their work, the following documents:
French: Il a également approuvé la décision du groupe de volontaires d'utiliser, comme base pour ses travaux, les documents suivants:
English: • To provide those organisations, whose projects have been selected, with the operational, administrative and financial management guidelines necessary for their successful implementation.
French: • fournir aux organisations dont les projets ont été sélectionnés les lignes directrices sur la gestion opérationnelle, administrative et financière dont elles ont besoin pour mener à bien lesdits projets.
English: Several measures have been suggested and implemented as a result of the evaluation.
French: Plusieurs mesures ont été proposées et mises en œuvre à la suite de cette évaluation.