ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has subsequently attracted further federal investments in Atlantic Canada.
French: Pour assurer la prospérité économique du Canada, il est prioritaire de renforcer sa capacité de recherche et de commercialisation.
English: A default based on minor errors shall not prevent reinstatement.
French: Reprise de la procédure 127.
English: At the twelfth session of the Committee, the Bureau was specifically authorized to monitor developments with regard to the conference structure of the Commission.
French: À la douzième session du Comité, le Bureau a été expressément autorisé à suivre l'évolution au sujet de l'appareil de conférence de la Commission.
English: "The Washington area has considerable potential for Nova Scotia’s goods and services," said Minister Fage.
French: « La région de Washington présente un potentiel considérable en ce qui concerne les produits et services de la Nouvelle-Écosse, a déclaré Ernie Fage, ministre du Développement économique.
English: Occupied chairs have shaded blocks with your opponents' Screen Names along with their current free chip balance at the table.
French: Les sièges occupés sont marqués par des rectangles ombragés avec le pseudo de vos opposants et le montant de leurs jetons à la table.
English: But how did it all work?
French: Comment le magnétisme est-il utilisé dans la vie courante ?
English: Chairs of the Regional Councils will comprise part of the Executive Committee.
French: Les Conseils régionaux seront présidés par des membres du Comité exécutif.
English: Subject to the terms and conditions of the policy, the insurance coverage for eligible staff members consists of: (a) the amount of life insurance payable in the event of death from any cause at any time or place; and (b) an additional sum payable in the event of accidental death and dismemberment (see annex I).
French: Sous réserve des conditions et modalités énoncées dans la police d'assurance, la garantie dont bénéficient les fonctionnaires admissibles au bénéfice de l'assurance comprend : a) un capital-décès payable quels que soient la cause, la date et le lieu du décès; et b) une indemnité complémentaire payable en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité (voir annexe I).
English: Etc…) If no: the aim is to have a mapping of the differences (e.g.:
French: : esct ce que la validation des acquis existe ? ect…) Si non : le but est d’avoir un panorama des différences (ex.
English: In this connection, the formation of partnerships and specific collaboration initiatives with the other organizations of the United Nations system are the first essential component of the desired partnership strategy.
French: À ce titre, la réalisation de partenariats et collaborations spécifiques avec les autres organisations du système des Nations Unies constitue le premier élément incontournable de la stratégie de partenariat recherchée.
English: Measure and record the location of each corner of the mattress support relative to the same fixed component used in 4.26.3.5. If displacement of the mattress support occurs, and it does not return to its original intended position upon application of a 25 N (23 ± 2 N) force, (i) (ii) attempt to adjust the mattress support so that it is once again level with the horizontal test plane. terminate individual back loading testing if the mattress support cannot be returned to a position horizontal to the test plane without subjecting the product to damage.
French: appliquant une force de 25 N ou moins le plus près possible de son centre géométrique; (ii) la distance réelle mesurée du déplacement si le support du matelas n’est pas retourné à sa position initiale prévue lorsqu’on a appliqué une force de 25 N ou moins au support du matelas le plus près possible de son centre géométrique. si une partie quelconque du support du matelas n'a plus sa forme naturelle, le montant de déformation mesuré, ou toute partie qui dépasse le rebord inférieur de n'importe quel côté du lit d'enfant, ainsi que la distance que dépasse cette partie du rebord inférieur du produit; si un dispositif quelconque du support du matelas s'est détaché partiellement ou complètement du support du matelas ou du cadre du produit et si les dispositifs fonctionnent toujours.
English: This type of management is pervasive, occurring at every level in an organization.
French: Ce type de gestion se diffuse à tous les niveaux d'une organisation.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit.
French: Inscrivez à la ligne 631 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: Other social programs such as healthcare were seen as being in need of funds to serve a greater purpose.
French: Le coût estimatif de l’option est d’environ 350 M $ sur 9 prochaines années, à l’exclusion des coûts de la restructuration.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/274).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Zambie.
English: It also called on the international community to contribute to the efforts to assist these refugees.
French: Il appelle également la communauté internationale à contribuer aux efforts d'assistance à ces réfugiés.
English: For example, "objective language translation" for a Southeast Asian patient whose health belief system is based on an understanding of ‘hot/cold’ is likely to be inadequate: "cultural" interpretation will also be needed.
French: Par exemple, la « traduction linguistique objective » pour un patient du Sud-Est asiatique pour qui le système de croyances en matière de santé est fondé sur des perceptions de type « chaud ou froid » sera selon toute vraisemblance inadéquate.
English: It is a new management framework - a blueprint for management change.
French: Il s'agit d'un nouveau cadre de gestion - un plan directeur de la transformation de la gestion.
English: In accordance with the principles enshrined in the National Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs; it also has an impact on international free trade and navigation.
French: Conformément aux principes consacrés par la Constitution nationale et la Charte des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, le Gouvernement de la République du Paraguay considère que l'application extraterritoriale de lois internes porte atteinte à la souveraineté des autres États, à leur égalité juridique et aux principes de non-intervention dans les affaires intérieures; elle affecte en outre la liberté du commerce et la navigation internationale.
English: In the process, the young golfers
French: Ce programme ne vise pas uniquement
English: In 2004-2005, the budget will be applied to incorporate this infrastructure into the regular operations of the organization.
French: Au cours de la période 2004-2005, on se servira du budget pour incorporer cette infrastructure dans les activités courantes de l'organisation.
English: Perpetration of the above acts by officials taking advantage of their official position or by others acting at their instigation for the purpose of obtaining information from persons or forcing them to make confessions, or for the purpose of punishing them for acts which they have committed or are suspected of having committed is punishable by deprivation of liberty for terms of between 5 and 10 years.
French: Si les actes susmentionnés sont le fait d'un agent dans l'exercice de ses fonctions ou s'ils sont commis à son instigation dans le but d'extorquer à la victime des renseignements ou des aveux ou de la punir d'un acte qu'elle a commis ou dont on l'accuse, la durée de la peine encourue est comprise entre cinq et dix ans.
English: The item of punishment for this felony is imprisonment between 2 to 8 years.
French: La peine encourue va de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: Style Manual and Writing Guidelines for Publications, Proposals and Reports Dialogue on Development, Technical Paper No. TP94/1.
French: Style Manual and Writing Guidelines for Publications, Proposals and Reports, Dialogue sur le développement, document de travail no TP94/1, Calgary, Division du développement international, Centre international, Université de Calgary, 1994.
English: Natural Resources Canada URL http://www.atlas.gc.ca/site/english/maps/historical/ indiantreaties/historicaltreatiess
French: Ressources naturelles Canada URL http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/historical/ indiantreaties/historicaltreaties
English: He was arrested at his home in Makélékélé, Brazzaville, at around 2 am on 29 September. He was released on 1 October 1998.
French: Arrêté chez lui, dans le quartier de Makélékélé (Brazzaville), le 29 septembre, vers 2 heures du matin, il a été libéré le 1er octobre.
English: It is envisaged that, following publication in the Diario Oficial, the specific tariff items will be included in annex 10 (Register of specific sectors) and annex 21 (Exclusive customs) of the Foreign Trade General Rules for 2004.
French: La requête vise à couvrir les postes spécifiques résultant de la publication au Journal officiel de la Fédération aux annexes 10 (registre des secteurs spécifiques) et 21 (postes de douane de compétence exclusive) du Règlement général du commerce extérieur pour 2004.
English: I will pass on to him the best wishes of this Parliament for the future.
French: Je lui transmettrai les meilleurs vux du Parlement pour l'avenir.
English: Excellent trend data exist for some puffin colonies along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence (Chapdelaine 1995).
French: Nous avons d'excellentes données sur les tendances de certaines colonies de macareux le long de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent (Chapdelaine, 1995).
English: The Court of Quebec judge fined him $71,934 today, which represents 100% of the income tax he tried to evade.
French: Le juge de la Cour du Québec l’a condamné aujourd’hui à une amende de 71 934 $, ce qui représente 100 % de l’impôt qu’il a tenté d’éluder.
English: When the rod twitches or vibrates over a certain spot, this means there is groundwater below.
French: Lorsque la baguette donne un coup ou se met à vibrer au-dessus d’un certain endroit, cela veut dire qu’il y a de l’eau endessous.
English: It encourages parents to call a toll-free number for a "Cutting Through the Smoke" guide to discussing tobacco use with their children.
French: Elle invite les parents à composer un numéro sans frais pour obtenir le guide « Pour dissiper la fumée » en vue de discuter du tabagisme avec leurs enfants.
English: Inflation remained close to or above 2 % in the euro area for most of the year.
French: L'inflation est restée proche ou supérieure à 2 % dans la zone euro pendant la plus grande partie de l'année 2004.
English:  Research Involving Children  The proposed Canadian birth cohort study envisions the enrolment of infants in a longitudinal population genetic research protocol.
French:  Recherche sur des sujets enfants  L'étude proposée d'une cohorte de naissance canadienne implique le recrutement de bébés en vue d'une recherche longitudinale en génétique démographique.
English: Regionalization has resulted in different policy and resource allocations decisions even within the same province, exacerbating issues such as equity of access, service use and the transfer of potentially useful results of local experiments to other jurisdictions.
French: Parallèlement, des questions clés ont également été soulevées au sujet d’une approche nationale, y compris en ce qui concerne le risque de voir le modèle des soins actifs privilégié au dépens du maintien et des soins de longue durée à domicile.
English: These visits allowed the rapporteurs to forge valuable contacts with leading members of the President's staff in the Kremlin, with members of the government, the State Duma and the Council of the Federation, and with representatives of public authorities, the media, the business sector, the army and non-governmental organisations in Moscow and many other districts.
French: Ces séjours en Russie ont permis aux rapporteurs d'établir des contacts précieux avec des représentants importants de l'état-major du Président au Kremlin, des membres du gouvernement, des députés de la Douma d'Etat et du Conseil de la Fédération, des représentants de l'administration, des médias, de l'économie, de l'armée et d’organisations non-gouvernementales à Moscou et dans de nombreux districts.
English: If I may, I would point out that Parliament should perhaps consider the fact that its political reservations regarding budget lines are, in fact, holding citizens' information services hostage and not the Commission as such.
French: Permettez-moi de noter que le Parlement devrait peut-être réfléchir au fait que, par le biais de ses réserves politiques sur les lignes budgétaires, c'est l'information des citoyens qui est prise en otage, en fait, et non pas la Commission en tant que telle.
English: This paper also addresses the issue of whether self-employment tends to be the preferred employment option (for those who enter it), the result of a lack of suitable "conventional" employment opportunities, or some combination of the two.
French: Ce document aborde aussi la question de savoir si le travail indépendant tend à être l'option privilégiée par ceux qui s'y engagent ou s'il découle d'un manque de débouchés dans les emplois dits « conventionnels », ou encore d'une combinaison des deux.
English: Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
French: Les contacts entre fonctionnaires au niveau technique pourraient être intensifiés et les réunions à haut niveau, tels que la Troïka des directeurs généraux, reprises.
English: Program Activity Descriptions Heritage Preservation Heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research. Research comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada.
French: Avantages pour soins de santé Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles, des avantages médicaux et d’autres avantages de santé, des avantages et des services dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, et des soins de longue durée dans son seul établissement ministériel, ainsi que dans des établissements communautaires ou contractants.
English: I look forward on my return to witness the process deepened," said Bruce George, Special Co-ordinator of the OSCE Chairman-in-Office leading the Short-Term Observation Mission.
French: Je me réjouis de témoigner à mon retour que le processus s'est renforcé," a déclaré Bruce Georges, coordinateur spécial du président en exercice de l'OSCE, qui dirigeait la mission d'observation à court terme.
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité.»
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “physical presence” is understood to mean “meaningful mind and management” located within the jurisdiction.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “présence physique” s'entend comme la présence dans l'État de cadres et de services de direction importants.
English: Foremost among the concerns was the need to finalize the sustainable development plan as a basis for developing a longer-term programme of support with UNDP.
French: En tête des préoccupations venait la nécessité de mettre au point le plan de développement durable qui devait servir de base à l’élaboration d’un programme d’appui à long terme du PNUD.
English: In 2002-2003, NRC established 48 new licenses for its technologies, and gained over $7 million in royalty payments from license holders, revenue which is re-invested into NRC R&D. Learn about NRC technology licensing and more specifically about a NRC licensee set to give fire-fighting a boost.
French: En 2002-2003, le CNRC a établi 48 nouvelles licences pour ses technologies, et gagné plus de 7 millions de $ en paiements de royautés de la part des détenteurs de licences, revenus qui sont réinvestis dans la R&D du CNRC. Apprenez-en davantage au sujet de l'octroi de licenses du CNRC et d'un de ces détenteurs de licence qui est prêt à donner un élan à la lutte contre l'incendie.
English: Work on contracts could continue separate from other issues.
French: Les travaux relatifs aux contrats peuvent être poursuivis indépendamment du reste.
English: There needs to be further direction on establishing these performance measures.
French: Il faut donc d'autres directives sur la façon d'établir les mesures du rendement.
English: (iv) informal nature of TK; X X X X
French: iv) caractère informel des savoirs traditionnels; X X X X
English: He became chief justice of the Supreme Court of Saskatchewan in 1941 and held that post with distinction until 1961.
French: Il devient juge en chef de la Cour suprême de la Saskatchewan en 1941 et occupe ce poste avec grande distinction, jusqu'en 1961.
English: Play-Asia.com will credit you a commission of the total products value (without shipping charges), depending on the relevant product category.
French: Play-Asia.com calculera votre commission sur la valeur totale des produits commandés (hors frais de port), en fonction de l'appartenance de chacun des produits à l'une des catégories suivantes.
English: As of 2008, the Commission will draw on the results of a research inventory of national good practices and the results of the Community Lifelong Learning Programme, in particular those of the Grundvig Programme. A call for proposals for pilot projects to increase the visibility and efficiency of adult learning will be launched in 2009;
French: Dès 2008, la Commission s'appuiera sur les résultats d'un inventaire de recherche rassemblant les bonnes pratiques nationales et les résultats du programme communautaire pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, en particulier ceux du programme Grundtvig . Un appel de propositions portant sur des projets pilotes pour augmenter la visibilité et l'efficacité de l'EFA sera lancé en 2009;
English: The November workshop focused on identifying the values and concepts underlying a proposed drug licensing framework for Canadians.
French: L’atelier du mois de novembre se penchait sur la détermination des valeurs et des concepts qui sont à la base d’un cadre d’homologation des médicaments proposé pour les Canadiens.
English: These new contracts are expected to be in effect early in 2002.
French: Cela permet la production de données à l’appui des planificateurs des politiques de transport et de développement urbain.
English: establish any permanent or seasonal camp or structure on the lands to which such rights apply, or to travel by motorized vehicle on such waterfront lands. (b) Locations where the rights of access in (a)(ii) and (iii) are restricted are set out in schedule IX, appendix F. Members of the public may fish in navigable waters overlying Gwich’in lands identified in schedule X, appendix F, and may have access to these waters and to the associated waterfront lands to exercise this right.
French: Toutefois, ce droit n’emporte pas celui de récolter des animaux sauvages sauf conformément à l’article 20.2.2 -, d’exercer une activité commerciale, d’établir des installations ou des camps saisonniers ou permanents sur les terres visées par ce droit ou de se déplacer en véhicule à moteur sur ces terres riveraines. b) Les emplacements où les droits d’accès prévus aux sous-alinéas a(ii) et (iii) sont restreints sont indiqués à la sous-annexe IX de l’annexe F. Le public peut pêcher dans les eaux navigables qui se trouvent sur les terres gwich’in indiquées à la sous-annexe X de l’annexe F, et, afin d’exercer ce droit, il a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes.
English: 2.3 Industry/Regulatory Perspective Ian Rodger, Vice President, Research and Academic, and Director, Father Sean O'Sullivan Research Centre, St. Joseph's Healthcare Hamilton, provided an industry and regulatory perspective on the evolving landscape of science and innovation.
French: 2.3 Perspective de l'industrie en matière de réglementation Ian Rodger, vice-président de la recherché et de l'enseignement et directeur, Father Sean O'Sullivan Research Centre, St. Joseph's Healthcare Hamilton, fait pas l'opinion de l'industrie et des organismes de réglementation concernant le domaine en évolution des sciences et de l'innovation.
English: Given the fact that candidates to the competition were instructed to demonstrate in their job application how they met the experience requirement (see para 3 above), there was no obligation upon the Selection Board members to conduct reference checks with the candidates' supervisors at the screening stage.
French: Les candidats au concours ayant reçu comme directive de démontrer dans leur demande d'emploi de quelle manière ils remplissaient le critère de l'expérience (voir le paragraphe 3 ci-dessus), les membres du jury de sélection n'étaient nullement tenus de contrôler les références des candidats auprès des patrons de ceux-ci pour la présélection.
English: ◦ Guidance for the Interpretation of Sections 2 to 5 of the Canadian Fertility and Andrology Society 2000 - Guidelines for Therapeutic Donor Insemination
French: ◦ Guide d'interprétation des sections 2 à 5 du document de la société Canadienne de fertilité et d'andrologie "insémination thérapeutique avec sperme de donneur lignes directrices de l'an 2000
English: Globalisation, liberalisation and deregulation are not synonymous.
French: Globalisation, libéralisation et déréglementation ne sont pas des synonymes.
English: In recent years, federal, provincial and territorial (FPT) government programs have provided approximately $5 billion annually directly to producers (see Table 1 in Annex).
French: Ces dernières années, les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) ont procuré environ 5 milliards de dollars annuellement en aide directe aux producteurs (voir Tableau 1 en Annexe).
English: Given that I myself was an MEP at the time of the vote on the report by Evelyne Gebhardt and left Parliament just a few days before the debate on Bernadette Vergnaud's report, I well understand the reasons for that regret.
French: Pour avoir été parlementaire européen au moment du vote du rapport d'Evelyne Gebhardt, et pour avoir quitté le Parlement juste quelques jours avant le débat sur le rapport de Bernadette Vergnaud, je comprends bien la logique de cette revendication.
English: These included a ceiling on Canadian borrowings (which were exempt from the Interest Equalization Tax), the Gore Amendment, which applied the tax in respect of foreign debt obligations by commercial banks, a travel tax, and a cut in military expenditures abroad.
French: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, site d’archives du Département d’État pour l’information d’avant le 20 janvier 2001. Comme le signale Barry Eichengreen, « L’ampleur de l’arsenal de mesures auquel les administrations Kennedy et Johnson ont eu recours devenait vraiment 19 18