ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the call for proposals.
French: Seuls les coûts directs, qui renvoient aux catégories 2, 3 et 4 du formulaire SCA (analyse des coûts de personnel, voir ci-après, partie III.5) sont éligibles pour un financement de la CE et apparaîtront sur la fiche A du formulaire budget.
English: Fourthly, the court pointed out that the only way in which to ensure uniformity in its application was to take into account what other courts in other countries had done when applying it in cases brought before them and to seek the expert opinion of legal writers in achieving such uniformity.
French: En quatrième lieu, souligne le tribunal, la seule façon de garantir l'uniformité de l'application de cet instrument consiste à tenir compte de la jurisprudence des tribunaux d'autres pays ainsi qu'à consulter l'avis en la matière des publicistes afin de parvenir à l'uniformité souhaitée.
English: The review included UNOPS in its scope.
French: L'évaluation portait aussi sur le Bureau.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 APPROVED
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 APPROUVÉ
English: Commercial navigation also found this year to be a challenge, necessitating reduced loads to avoid running aground.
French: La navigation commerciale est également devenue difficile; les charges ont dû être réduites pour éviter de s'échouer.
English: UNDP had surpassed the targets set out in its Business Plans and its share stood at 34 per cent of total GEF allocations.
French: Le PNUD avait dépassé les objectifs fixés dans ses plans d'action et sa part était de 34 % du montant total alloué au FEM.
English: In doing so, it must be recognized that wellness and health promotion need to be orchestrated much like a social or political movement.
French: À cette fin, il faut voir que la promotion de la santé et du mieux-être doit être orchestrée un peu à la façon d'un mouvement social ou politique.
English: Activities at a Glance2 Health Canada Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth New These guides are intended to build awareness and understanding of the importance of physical activity to healthy growth and development of children.
French: Outre les activités décrites dans le présent chapitre, d’autres activités et centres contribuent au soutien des parents et des familles, notamment le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d’aide préscolaire aux Premières nations vivant dans les réserves et l’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations (chapitre 6); les prestations parentales et de maternité offertes dans le cadre de l’Assurance-emploi et l’Activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale (chapitre 2); les Centres de ressources pour les familles des militaires (chapitre 4).
English: Info Sheet 3 Study without a study permit - The Six-Months Rule Foreign nationals may enter Canada or remain in Canada without a study permit to attend a course or study program of six months' duration or less.
French: Fiche d’information no 3 Étudier sans permis d’études - La règle des six mois Un étranger peut entrer ou rester au Canada sans permis d’études pour suivre un cours ou un programme d’études durant six mois ou moins.
English: The exploration of new approaches in relationship with the services New models of consent management appear pertaining to the development of integrated-services networks.
French: L'exploration de nouvelles approches en lien avec les services De nouveaux modèles de gestion du consentement apparaissent dans le cadre du développement de réseaux intégrés de services.
English: Here, water temperature increases, animal material, in the form of mayfly nymphs, becomes increasingly common in the diet, and growth rate increases (GHW = 2.13–2.89).
French: À cet endroit, la température de l'eau augmente et les matières d'origine animale, surtout des larves d'éphéméroptères, deviennent de plus en plus communes dans le régime alimentaire et le taux de croissance augmente (GHW = 2,13–2,89).
English: • a December 1995 White House Directive requires all federal arrestees [not people who have been convicted] to be drug tested
French: • Une directive de la Maison Blanche en date de décembre 1995 oblige toutes les personnes arrêtées en vertu des lois fédérales [on ne parle pas ici de personnes condamnées] à se soumettre à un test de dépistage de drogues.
English: I am thinking of the naming of the European Commissioners, and of our acceptance by majority, under pressure from the governments, of the economic agreement with Turkey.
French: Je pense à la désignation des commissaires européens, ou encore à notre acceptation par la majorité, sous pression des gouvernements, de l'accord économique avec la Turquie.
English: 1.5 What the Priorities Mean for Canadians Canada’s economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the NAFTA countries and other markets.
French: 1.5 Importance des priorités de l’organisme pour la population canadienne L’accès aux marchés, entre autres ceux des pays signataires de l’ALÉNA, détermine le degré de croissance et la prospérité économique du Canada.
English: For more information visit www.ec.gc.ca/eco/wycd/transportation2_e.html. Minimize the use of vehicle air conditioning
French: Pour plus de détails, visitez le site : http://www.ec.gc.ca/eco/wycd/ transportation2_f.html Limitez l’utilisation du climatiseur de votre véhicule
English: The project is implemented by the AIDS Prevention Centre, the NGO Living for Tomorrow and the Finnish Union organisation.
French: Ce projet est mis en œuvre par le Centre national de prévention du sida, l'ONG « Vivre pour demain » et l'Organisation des syndicats finnois.
English: The alcohol sector is extremely complex and this complexity is growing.
French: Le secteur de l'alcool est extrêmement complexe et cette complexité ne cesse de croître.
English: But neither was borne out by this preliminary study.
French: Or, la présente étude préliminaire n'a fait ressortir aucun de ces éléments.
English: Nowadays, professional astronomers have a strong background in astrophysics and their observations are almost always examined in an astrophysical context.
French: Actuellement, les astronomes professionnels ont tous une formation poussée en astrophysique et leurs observations sont presque toujours étudiées dans un contexte astrophysique.
English: We were only lucky that thanks to the Nato intervention and thanks to the return of the Kosovo Albanians prepared to rebuild their lives, the flow of refugees was soon brought to a halt again.
French: Heureusement, l'intervention de l'OTAN et le retour des réfugiés albanophones désireux de reconstruire le Kosovo ont rapidement arrêté le flux des réfugiés.
English: • EnCana shall employ CWS pelagic seabird survey protocols during marinerelated bird monitoring; and EnCana shall coordinate Roseate Tern monitoring efforts with the adjacent Keltic/Maple project, provided it is approved and the timing overlaps with the installation of the M&NP Option,
French: EnCana doit coordonner les efforts de surveillance de la sterne de Dougall avec ceux consentis pour le projet Keltic/Maple adjacent, à condition que celui-ci soit approuvé et que le moment où ils seront réalisés coïndide avec les travaux d’installation prévus pour l’option M&NP.
English: The report failed to provide any alternatives or to identify the amount of resources required to allow for flexibility in obtaining conference services in exceptional circumstances outside normal meeting hours.
French: Le rapport ne présente aucune solution de rechange et n'indique pas le montant de ressources requises pour assouplir les conditions dans lesquelles des services de conférence peuvent être obtenus dans des cas exceptionnels en dehors des heures de réunion normales.
English: • 447-A-1995 — Domestic service - Pimichikamac Air Ltd. cob Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: • 447-A-1995 — Service intérieur - Pimichikamac Air Ltd. s/n Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: The Meeting called for the establishment of Ambassadorial Level Committee in New York comprising the Troikas of the OIC Summit and the ICFM to pursue this issue with the Government of the United States.
French: La réunion a appelé à la création d'un comité au niveau des ambassadeurs à New York, comprenant la troïka du Sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères de l'OCI, pour suivre cette question avec le Gouvernement des États-Unis.
English: Such "joint ventures" will be particularly important in cases of failed states where, after the cessation of fighting, the role of military force is largely to ensure the security of those agencies attempting to rebuild a war-shattered society.
French: De telles « co-entreprises » s’avéreront d’une importance particulière dans le cas des États échoués où, après l’arrêt des combats, le rôle des militaires consistera essentiellement à assurer la sécurité des organismes qui tentent de rebâtir la société déchirée par la guerre.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/agreements/ag_xn.pdf.
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/export/sites/www/pct/fr/texts/agreements/ag_xn.pdf.
English: In 2003, no cases in this category were taken up by the competent general courts of the Republic of Belarus.
French: Les tribunaux généraux compétents n'ont pas examiné d'affaires portant sur des organisations relevant de la catégorie susmentionnée en 2003.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: So the central question is "how does Canada, as a small, open economy, relate to a major trading partner whose main preoccupation is security?"
French: La question centrale est donc celle-ci : « Comment le Canada, une petite économie ouverte, se positionne-t-il auprès d'un grand partenaire commercial dont la principale préoccupation est la sécurité? »
English: The combined effects of bacterial inoculation and addition of phosphate on root and shoot elongation and on root and shoot weight were additive.
French: Les effets combinés de l'inoculation bactérienne et de l'addition de phosphate sur l'allongement et sur le poids des racines et des tiges furent additifs.
English: To instantly check availability for all Camaiore hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Camaiore, utilisez le formulaire à gauche.
English: Loosely knit "chapters" that meet "face to face" are held occasionally.
French: De façon générale, les branches locales organisent occasionellement des rencontres face à face.
English: It shall not be less than one month from the date of the invitation to correct.
French: Il est d’un mois au moins à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: We will invite voluntary contributions, including from the oil-producing states, to a new trust fund to support poor countries facing commodity price and other exogenous shocks.
French: Nous demanderons que des contributions volontaires, y compris de la part de pays producteurs de pétrole, soient versées dans un nouveau fonds en fiducie à l’appui des pays pauvres confrontés aux chocs des prix des denrées de base et à d’autres chocs exogènes.
English: Let us co-ordinate your hospitality in our stylish way and organise your welcome parties, conferences and banquets for up to 70 persons.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de réceptions, conférences et banquets jusqu’à 70 personnes.
English: When indicating to other road-users the risk of an imminent danger.
French: Lorsqu’il s’agit de signaler aux autres usagers le risque d’un danger imminent.
English: The Cannon's Mouth The Cannon's Mouth is the Newsletter of the Canadian Military History Group (CMHG) and is published on April 1st and December 1st.
French: Par la Bouche de nos Canons Par la Bouche de nos Canons est le Bulletin de nouvelles du Groupe de chercheurs canadiens en histoire militaire (GCCHM) du Canada et paraît les 1er avril et 1er décembre.
English: Archives Records pertaining to the activities of the CLB, members, acheivments, etc. from 1892-Present Architectural Records
French: Archives Records pertaining to the activities of the CLB, members, acheivments, etc. from 1892-Present Documents architecturaux
English: In either case, it seems clear that each territory must contain several suitable cavities to accommodate all of these nests.
French: Quoi quâ€™il en soit, il semble que chaque territoire doive contenir plusieurs cavitÃ©s propices afin dâ€™accueillir tous ces nids.
English: In July 1999, the governments of the Republic of Korea and Canada signed the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment establishing rules and procedures with respect to government procurement of telecommunications equipment and incidental services by manufacturers and service providers of both countries.
French: En juillet 1999, les gouvernements de la République de Corée et du Canada ont signé l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications qui établit les règles et procédures concernant les marchés publics portant sur les équipements de télécommunications et les services accessoires fournis par des fabricants et des fournisseurs de services des deux pays.
English: Establish clear authority (clarify roles and responsibilities) Benefit from CFIA experience (e.g. sample policy document)
French: Mettre à profit l'expérience de l'ACIA (par ex. spécimen de document stratégique).
English: This comes in recognition of statistics as a necessary cross-cutting tool, considered vital to advancing the special needs of African countries, particularly in respect of the monitoring and evaluation of progress in reaching agreed development goals such as the MDGs.
French: Si l'on a adopté une telle mesure, c'est parce que l'on a pris conscience de l'importance que revêtent les statistiques en tant que domaine d'activité intersectorielle indispensable à la satisfaction des besoins propres aux pays africains, notamment en ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this respect, the two delegations undertook to exchange information on any dissident groups and asylum-seekers that pose a danger to bilateral and regional cooperation.
French: À cet égard, elles se sont engagées à échanger des renseignements sur tous les groupes de dissidents et les demandeurs d'asile qui représentent un danger pour la coopération bilatérale et régionale.
English: • The Declaration should indicate that HIV/AIDS is not simply a health issue – but that interventions and approaches must be comprehensive and integrated into the work of all other sectors.
French: Santé Canada préparera un classeur de référence contenant tous les documents pertinents et les résolutions, etc. adoptés durant la session extraordinaire, qui constituera un outil d’information précieux durant la phase post-SEAGNU de notre collaboration.
English: EMG has already, over the past year and during the process that resulted in the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-Building, done good work to bring components of the system together regarding capacity-building activities in the fields of chemicals and biodiversity, where the convention secretariats have been fully integrated NOTE TO THE SECRETARIAT: THE MEANING OF THE HIGHLIGHTED PHRASE IS NOT CLEAR.
French: Au cours de l'année écoulée et durant le processus qui a abouti au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le Groupe a déjà fait du bon travail en réunissant les éléments du système pour les activités de développement des capacités dans les domaines des produits chimiques et de la diversité biologique, où les travaux des conventions des secrétariats ont été pleinement intégrés.
English: Albania*, Argentina*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Honduras*, Hungary*, Iceland*, India, Ireland*, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*Finlande*, France, Grèce*, Honduras*, Hongrie*, Inde, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monténégro*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: As a member of the European Union and NATO, Romania has been very actively involved in developing the European security and defence policy, both conceptually, through its contribution to the process of drawing up the European Security Strategy and the Long-Term Vision, and operationally, through its participation in joint exercises and its contribution to EU civilian and military missions.
French: En tant que membre de l’Union européenne et de l’OTAN, la Roumanie s’est très activement impliquée dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, tant sur le plan conceptuel, par sa contribution au processus d’élaboration de la Stratégie européenne de sécurité et de la Vision à long terme, que sur le plan opérationnel, par sa participation aux exercices communs et sa contribution aux missions militaires et civiles de l’Union européenne.
English: Some way should be found to avoid both extremes, namely prohibiting such employment altogether for women of childbearing age, and abolishing all protection for them.
French: Il faudrait trouver un moyen d'éviter les deux extrêmes, à savoir interdire purement et simplement ces emplois aux femmes en âge de procréer, et abolir toute protection en leur faveur.
English: Using the reports submitted through the PR-Tool, the SD Division prepared 4 quarterly SD report cards, and finalized and published the 2004–2005 Sustainable Development Annual Report.
French: En utilisant les rapports soumis à l'aide de l'outil de RR, la Division du DD a préparé quatre fiches de rendement trimestrielles sur le DD et a mis au point et publié le Rapport annuel de rendement sur le DD pour 2004-2005.
English: (a) Office furniture, equipment and supplies for all unit headquarters staff;
French: a) Fournir le mobilier, le matériel et les fournitures de bureau requis pour tout le personnel d'état-major de l'unité;
English: Within the framework of Euromediterranean policy, bilateral relations have been strengthened by the Barcelona process.
French: Dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne, les relations bilatérales ont été renforcées par la mise en place du processus de Barcelone.
English: (My emphasis) Accordingly, the reconsideration of a situation which does not alter an earlier decision is not appealable under s 57(2).
French: (C’est moi qui souligne) Ainsi, le réexamen d’une situation ne modifiant pas une décision antérieure ne serait pas appelable selon le paragraphe 57(2).
English: Contact Jason Rancourt, Project Officer, Chemistry and Flammability Division, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-8852 (telephone), (613) 952-1994 (fax), jason_rancourt@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Jason Rancourt, Agent de projet, Division de la chimie et de l'inflammabilité des produits, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, Indice de l'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-8852 (téléphone), (613) 952-1994 (télécopieur), jason_rancourt@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Postcranial bones associated with Pachyrhinosaurus skulls in a bonebed deposit probably belong to the genus and indicate a massive body approaching Triceratops dimensions.
French: Des os craniens associés aux débris de Pachyrhinosaurus, dans un dépôt riche en os, indiquent un animal massif s'approchant des dimensions de Triceratops.
English: Implemented under an agreement with the Government of Quebec signed in October 2000, this program targets renovation, replacement and construction of infrastructure (Sections 5.1.2 and 8.1.2, Financial assistance program associated with an Agency special mandate).
French: Mis en œuvre dans le cadre d'une entente conclue avec le gouvernement du Québec en octobre 2000, ce programme vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures (voir les sections 5.1.2 et 8.1.2, Programme d'aide financière relatif à un mandat spécial de l'agence).
English: The cost-benefit ratio of this hotel is very good. Close to the city center.
French: Trés bon rapport qualité-prix, avec beaucoup de plae, un cadre agréable, proche du centre ville même a pied.
English: Where a Transitional Rebate is available and a new housing rebate is also available, the individual claiming the new housing rebate claims the Transitional Rebate.
French: Lorsque le remboursement transitoire est disponible, ainsi que le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, ce doit être la même personne qui demande les deux remboursements.
English: • Elections Canada maintains relationships with Environment Canada and the Government Operations Centre to ensure that we receive all available information on severe weather-related incidents, natural disasters or major national crises that might affect decisions made during an electoral event. Similarly, Elections Canada has relationships with numerous provincial and territorial jurisdictions to ensure that we receive all necessary information that might affect decisions about electoral events at a regional level.
French: • Environnement Canada et le Centre des opérations du gouvernement, pour l’information sur les incidents météorologiques, les catastrophes naturelles ou les crises nationales qui pourraient influer sur l’administration de l’élection; et les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour les renseignements régionaux dont ils disposent et qui pourraient concerner la conduite des scrutins dans les circonscriptions;
English: Two new Cabinet committees, dealing with global affairs and Canada-U.S. relations respectively, will ensure a more integrated approach to key international and bilateral issues.
French: Deux nouveaux comités du Cabinet, chargés respectivement des affaires internationales et des relations Canada-États-Unis, veilleront à l'adoption d'une approche plus intégrée des grandes questions internationales et bilatérales.