ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its fifty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Economic and Social
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cinquante­neuvième session sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.
English: Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holidays, Call-Back Pay provisions and clause 29.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés, l’indemnité de rappel au travail, ainsi que le paragraphe 29.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: This project uses oral interviewing as a method of knowledge translation for data collection.
French: Ce projet utilise les entrevues orales comme méthode de transfert des connaissances pour la collecte de données.
English: Also decides that the Commission will continue to discuss emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration;
French: Décide également que la Commission continuera d'examiner les nouvelles questions, tendances et façons d'aborder les problèmes ayant des incidences sur la situation des femmes ou l'égalité entre les hommes et les femmes devant faire l'objet d'un examen d'urgence ;
English: List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada at a later date.
French: Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada à une date ultérieure.
English: ◦ Scales often reversed: lower numbers meant lower quality in some scales, higher quality in others
French: ◦ Échelles souvent inversées : des cotes inférieures signifient une qualité moindre dans certaines échelles et une meilleure qualité dans d'autres
English: The Youth Olympic Village would be housed in three separate buildings with a total capacity of 5,060 beds, mostly in double rooms, and would make use of an existing concert hall and plaza.
French: Les coûts d'entretien et de rénovation du complexe sont estimés à USD 10,5 millions. Le village comprendrait trois bâtiments d'une capacité totale de 5 060 lits, répartis par la plupart dans des chambres doubles.
English: Furthermore, in order to facilitate social rehabilitation and capacity-building for women who had been repatriated or displaced in Afghanistan, Japan was considering funding a project set up by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), through the Trust Fund for Human Security, to set up eight community centres for women.
French: En outre, afin de faciliter la réintégration sociale et le renforcement des capacités des femmes rapatriées et déplacées en Afghanistan, le Japon envisage de financer un projet du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), par l'intermédiaire de son Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune, afin de créer huit centres communautaires pour les femmes.
English: Seedlings of Gymnostoma papuanum (Casuarinaceae) and Shepherdia argentea (Elaeagnaceae) were grown in water culture and inoculated with Frankia strain HFPGpI1.
French: Des semis du Gymnostoma papuanum (Casuarinaceae) et du Shepherdia argentea (Elaeagnaceae) ont été cultivés en culture hydroponique et inoculés avec la souche HFPCpI1 de Frankia.
English: This publication is funded by an unrestricted educational grant from Astellas Pharma Canada, Inc. To order a copy of this book, please enclose a cheque or money order for $5.00 Cdn.
French: Cette publication est financée par une bourse éducative de Astellas Pharma Canada, Inc.
English: The EU was concerned about the risk of marginalization of LDCs and poor countries.
French: Le risque d'une marginalisation des PMA et des pays pauvres était préoccupant.
English: If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or /she shall designate one of the Vice-Chairperson another member of the Bureau, to act in her or /his place.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat à l'un des postes du Bureau, le Comité peut décider de le déclarer élu.
English: York University hosts 100th Council meeting SSHRC took its Council meeting on the road again—this time to the beautiful, modern Seymour Schulich building at York University in Toronto.
French: La York University est l’hôte de la 100e réunion du Conseil Le CRSH a de nouveau tenu sa réunion du Conseil, cette fois dans le magnifique édifice moderne Seymour Schulich, de la York University, à Toronto.
English: The development role of the United Nations system and the effectiveness of its development activities must be strengthened.
French: Il faut renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement et accroître l'efficacité de ses activités de développement.
English: The returning officer is responsible for organizing and administering federal elections and referendums within that electoral district.
French: Le directeur du scrutin est responsable de l'organisation et de l'administration des élections et des référendums fédéraux au sein de cette circonscription.
English: SUSTAINABILITY ACCOUNTABILITY AND ACTION VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS) will manage, track and report on the sustainability operational performance requirements across the organization.
French: Le SGID, ainsi que la politique et les procédures connexes de durabilité du COVAN, servent de modèle à une approche intégrée et systématique à la mise en pratique des engagements de la Société de candidature Vancouver 2010 en matière de durabilité, y compris les mesures du rendement et les engagements des parties intéressées.
English: Nuthatch, White-breasted -Sitta carolinensis Latham
French: Sittelle à poitrine blanche -Sitta carolinensis Latham
English: The Assembly therefore invites the member states and observers of the Council of Europe to: 16.1. strengthen co-operation to find a global solution to the problem of dumped chemical munitions on the Baltic seabed; 16.2. draw up specific action plans to locate every site where chemical munitions have been dumped; 16.3. take the necessary measures to monitor chemical munitions dumping sites on an ongoing basis in order to prevent any danger to the environment; 16.4. decide on precise measures for immediate implementation in the event of chemical munitions causing a danger to the environment; 16.5. take every precaution in the construction of the gas pipeline under the Baltic Sea; 16.6. undertake a reliable assessment of environmental risks, especially those resulting from the presence of chemical munitions along the gas pipeline route.
French: L’Assemblée invite par conséquent les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe à: 16.1 renforcer la coopération pour trouver une solution globale au problème des munitions chimiques déversées sur les fonds marins en Baltique; 16.2 définir des plans d’action spécifiques afin de localiser tous les sites où des munitions chimiques ont été déversées; 16.3 prendre les mesures nécessaires pour contrôler de manière permanente les sites de déversement des munitions chimiques pour prévenir tout danger pour l’environnement; 16.4 décider des mesures précises à prendre rapidement au cas où des dangers pour l’environnement seraient causés par les munitions chimiques; 16.5 faire preuve de précaution dans la construction du gazoduc sur les fonds de la mer Baltique; 16.6 procéder à une évaluation fiable des risques environnementaux, notamment de ceux induits par l’existence des munitions chimiques sur le trajet du gazoduc.
English: The median concentration of total PAHs for all the stations was 5.2 µg/g.
French: La concentration médiane des HAP totaux pour toutes les stations était de 5,2 µg/g.
English: As an example, he raised the question whether the revenues generated by oil exploitation in the Algerian Sahara should benefit the millions of Algerian citizens or a few thousand local indigenous inhabitants.
French: Prenant l'exemple du pétrole du Sahara algérien, il pose la  question de savoir si les bénéfices de son exploitation doivent revenir aux millions d'Algériens ou aux quelques milliers d'autochtones locaux.
English: The government responded with its own team of lawyers from both the Department of Justice and the private sector.
French: Le gouvernement avait sa propre équipe d’avocats, certains du ministère de la Justice et d’autres du secteur privé.
English: 6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC, with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
French: 6-1990, point 1.3.96 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/19/CE, en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications - JO L 74 du 22.3.1996 et Bull.
English: They agreed to continue to explore opportunities for developing labour mobility schemes that would benefit Forum Island Countries.
French: Ils sont convenus de continuer d'explorer la possibilité de mettre au point des systèmes de mobilité de la main-d'œuvre qui profiteraient aux pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Based on reliable data and information, the report sheds new light on the means by which countries and the international community are making major strides in eliminating child labour.
French: Basé sur des informations et des données fiables, le rapport apporte de nouveaux éclaircissements sur les moyens par lesquels les pays et la communauté internationale réalisent de grands progrès dans ce sens.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité, qui fera rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the TBS;
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT;
English: 3.3.5 Buyer Profiles General Profile While it is difficult to develop a single buyer profile in a market that is characterized by such diversity, key informant research in the US and the UK suggests that buyers of high-end craft are typically:
French: 3.3.5 Portrait de l'acheteur Portrait général Bien qu'il soit difficile de développer un portrait unique de l'acheteur dans un marché si diversifié, les renseignements fournis pas les informateurs-clés aux États-Unis et au Royaume-Uni nous permettent de dresser le profil suivant des acheteurs de métiers d'art haut de gamme.
English: To improve coherence and predictability in decision-making, the FHMP developed various operational policy guidance documents in the form of Signing Protocols and Practitioner's Guides to provide a framework within which geographic, ecological and socio-economic differences across the country are considered and thereby enabling a predictable and coherent approach to regulatory review and approval of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Afin d'accroître la cohérence et la constance de son processus décisionnel, le PGHP a élaboré différents documents de politique opérationnelle, notamment des protocoles de signature et des guides à l'intention des intervenants; ces documents fournissent un cadre qui permet de prendre en considération les différences géographiques, écologiques et socioéconomiques à l'échelle nationale et, par conséquent, d'adopter une approche constante et cohérente en matière d'examen réglementaire et d'approbation d'ouvrages ou d'entreprises ayant des répercussions sur le poisson et l'habitat du poisson dans toutes les régions du Canada.
English: It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
French: Elle y indiquait que le nombre de demandes d'accès augmentait d'environ 50 % par an.
English: As expressed by Erika de Wet, the concern is that the "social clause [would] force developing countries to raise their labour costs artificially,"(53) negatively affecting their growth prospects and the world economy overall.
French: Comme l’a exprimé Erika de Wet, on s’inquiète de la possibilité que la clause sociale force les pays en développement à relever artificiellement leurs coûts de main-d’oeuvre(53), ce qui aurait une incidence négative sur leurs perspectives de croissance et sur l’économie mondiale dans son ensemble.
English: In this respect, the assistance provided to independent media in South East Europe, Angola, the Great Lakes Region in Africa, the Middle East, East Timor, and Afghanistan has contributed to peace building and reconciliation processes.
French: L’aide fournie dans ce cadre à des médias indépendants en Europe du Sud-Est, en Angola, dans la région africaine des Grands Lacs, au Moyen-Orient, au Timor Oriental et en Afghanistan a contribué à faciliter l’édification de la paix et les processus de réconciliation.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, believed that virtually all branches of traditional IP law could play a part in the protection of TK directly or indirectly as TK was protectable subject matter as long as the application criteria were met.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, pensait que quasiment toutes les branches du droit de propriété intellectuelle pourraient jouer un rôle, directement ou indirectement, dans la protection des savoirs traditionnels car le savoir traditionnel était un objet pouvant faite l’objet d’une protection aussi longtemps que les critères d’application étaient satisfaits.
English: It maintains that if a line of railway was a main line 20 years ago, as conceded to by CP, then it continues to be so despite the fact that it may no longer be economic.
French: Elle maintient que si une ligne de chemin de fer était une ligne principale il y a 20 ans, comme l'a concédé le CP, cette ligne demeure une ligne principale en dépit du fait qu'elle n'est peut-être plus rentable.
English: • Interface with Analytical Tools.
French: • Interface avec les outils d'analyse.
English: • community-based to build/strengthen capacity within the community;
French: • communautaires pour créer et renforcer la capacité au sein de la collectivité;
English: The Government was fully prepared to carry out its strategy to deploy 80 per cent of the Operation by the end of this year instead of the end of March 2009.
French: Le Gouvernement est tout à fait prêt à mettre en œuvre sa stratégie qui vise à déployer 80 % de l'opération d'ici à la fin de l'année, plutôt que d'ici à mars 2009.
English: This funding will also be used to strengthen the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.</p> <h2><a name="_Correctional_Service_Canada"></a>Correctional Service Canada</h2> <p>In support of the Government&rsquo;s efforts to address serious crime and to ensure that jail sentences match the severity of the crimes committed, Budget 2006 sets aside funding for <a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml" target="_blank">Correctional Service Canada</a> to expand correctional facilities to address the expected increase in the federal inmate population.
French: Les fonds serviront &eacute;galement &agrave; renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les dipl&ocirc;m&eacute;s de la Division D&eacute;p&ocirc;t soient jumel&eacute;s, durant leur premi&egrave;re affectation, &agrave; des agents chevronn&eacute;s qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.</p> <h2><a name="_Service_correctionnel_Canada"></a>Service correctionnel Canada</h2> <p>Pour soutenir les efforts d&eacute;ploy&eacute;s par le gouvernement afin de s&rsquo;attaquer aux crimes graves et de veiller &agrave; ce que les peines d&rsquo;emprisonnement soient proportionnelles &agrave; la gravit&eacute; des crimes commis, le budget de 2006 pr&eacute;voit la mise de c&ocirc;t&eacute; de fonds pour permettre au <a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml">Service correctionnel Canada</a> d&rsquo;agrandir les &eacute;tablissements correctionnels afin d&rsquo;absorber la hausse pr&eacute;vue de la population carc&eacute;rale.
English: Then follow the same itinerary than above starting at (*).
French: Puis suivre le même itinéraire que ci-dessus à partir de (*).
English: Trying to reach an agreement on stocks under an FMCT that would be acceptable to all States would therefore be extremely difficult.
French: Il sera donc extrêmement difficile de parvenir, dans le cadre d'un traité sur les matières fissiles, à un accord auquel chacun pourrait souscrire.
English: This exemption applies to all but a small portion of the controlled products in the ETC chemical inventory, yet the Centre maintains a library of nearly 1,000 MSDS.
French: Même si cette exemption s’applique à presque tous les produits sauf à une faible portion de l’inventaire des produits chimiques du CTE, le registre central du centre compte près de 1000 FS sur ces produits.
English:   Project web site: http://www.ffit.org   Contact at CIDA:
French:   Site Web du projet : http://www.ffit.org   Personne-ressource à l’ACDI :
English: The re-elected Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), said that he was delighted to see that there was unanimity on the election of officers.
French: Le président réélu de l’Assemblée générale, M. l’Ambassadeur Bernard Kessedjian (France), s’est déclaré très heureux de constater qu’il y avait unanimité quant à l’élection des membres du bureau.
English: The national data shown in Table 8 include Quebec workers.
French: Les bénéficiaires de pensions de retraite du RRQ dont le revenu excède l’EBA de 3 500 $ versent désormais des cotisations à ce régime.
English: The Commission will take this point into account to the largest degree possible during the implementation of the Action Plan and coordinate notably with Member States.
French: 1.2- premier point: identifier les moyens permettant dès à présent d'orienter vers les objectifs définis les programmes de recherche spécifiques correspondants, ainsi que les actions prévues par le programme d'action dans le domaine de la santé publique et par le programme communautaire en matière d'environnement.
English: Fourthly, cooperation must be promoted for the benefit of the people.
French: Quatrièmement, il est impératif de promouvoir la coopération dans l'intérêt des populations.
English: 3 These filings are not required by legislation but were submitted by the financial institutions concerned to keep the Commissioner informed.
French: 3 Le dépôt de ces documents n’est pas exigé par la loi, mais ils ont été soumis par les institutions financières tenant à en informer le commissaire.
English: I therefore hope that monitoring systems and the macro-supervisory body can be established as soon as possible.
French: J'espère donc que les systèmes de contrôle et l'organe de surveillance macro-prudentielle pourront être établis au plus tôt.
English: Liechenstein and Norway currently have no stationary combustion sources with a thermal  input above 500 MWth.
French: Le Liechtenstein et la Norvège n'ont pas actuellement de sources fixes de combustion d'une puissance thermique supérieure à 500 MWth.
English: The knowledge-based society is sometimes taken to involve an economy driven by technology, in which the traditional liberal arts—the humanities and social sciences—have little role to play.
French: Ces questions deviennent d’autant plus pressantes au sein d’une société axée sur le savoir qui nous confronte aux dimensions sociale et éthique des changements technologiques rapides : comment protéger l’environnement?
English: The Committee is also concerned at the regulation “On enrolling underage citizens of the Russian Federation as wards of military units and providing them with essential allowances”, which permits boys between the ages of 14 and 16 to be voluntarily recruited and attached to military units.
French: Le Comité s'inquiète également du règlement relatif à l'enrôlement de citoyens de la Fédération de Russie n'ayant pas atteint l'âge légal en tant qu'enfants de troupe dans des unités militaires, en leur versant des allocations de base, qui permet de recruter et de rattacher à des unités militaires des garçons âgés de 14 à 16 ans qui se portent volontaires.
English: Forest fires are the single most important natural source of PAHs in Canada.
French: Les feux de forêt constituent la source naturelle la plus importante de HAP au Canada.
English: We regret, however, that the Council is not allocating sufficient resources.
French: Nous regrettons cependant que le Conseil n'alloue pas de ressources suffisantes à cet effet.
English: 'Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude the application of national legislation which prohibits the potentially misleading use of a geographical indication of source in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance.‘
French: «Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, d'une indication de provenance géographique pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.»