ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr. Burns, Mr. Camara, Mr. El Masry and Mr. Mariño participated, on 13 May 2003, in an informal meeting with the International Law Commission on the question of reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: Enfin, M. Burns, M. Camara, M. El Masry et M. Mariño ont participé, le 13 mai 2003, à une réunion informelle avec la Commission du droit international sur la question des réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, the timing of a quit smoking contest could be an important factor inﬂuencing smoking cessation.
French: Si toutefois il fallait le faire, nous n=avons trouvé aucune étude publiée indiquant l=importance du rajustement requis.
English: Has a good command of a broad range of language allowing him/her to select a formulation to express him/ herself clearly in an appropriate style on a wide range of general, academic, professional or leisure topics without having to restrict what he/she wants to say.
French: Maintient constamment Peut s’exprimer avec un haut degré de aisance et spontanéité correction grammaticale ; presque sans effort. Seul les erreurs sont rares, un sujet conceptuellement difficiles à repérer et difficile est susceptible de généralement autogêner le flot naturel et corrigées quand elles fluide du discours. surviennent.
English: Expected result 4 Raising of the Assembly's external profile
French: Résultat attendu 4 L’image externe de l’Assemblée est améliorée.
English: When CAT II/III approaches are made, special care is to be taken in the control of taxing aircraft.
French: Lorsque les approches Catégorie II/III sont effectuées une attention spéciale doit être apportée dans le contrôle des aéronefs au roulage.
English: That is particularly true of the United States and the Middle East.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les États-Unis et le Moyen-Orient.
English: Under severe conditions, plants rated 5 will eventually die.
French: De fait, Williams et al.
English: The Special Educational Needs and Disability (Northern Ireland) Order 2005, (SENDO), has strengthened the right of children with SEN to be educated in mainstream schools where parents want it and the interests of other children can be protected.
French: L'Ordonnance de 2005 sur les besoins éducatifs spéciaux et le handicap (Irlande du Nord) (SENDO), a renforcé le droit des enfants ayant des SEN d'être éduqués dans des écoles ordinaires lorsque les parents le souhaitent et que les intérêts des autres enfants peuvent être protégés.
English: Key words: reinforced concrete, stress–strain curve, bending, ultimate moment, ultimate deflection, nonlinear theory, composite beams, composite sections.
French: Mots clés : béton armé, courbe contrainte–déformation, flexion, moment ultime, flèche ultime, théorie non linéaire, poutres mixtes, sections composites.
English: John Reid, a former MP and minister, and Robert Marleau, a former Clerk of the House of Commons, shared a wealth of helpful strategies to help MPs become more effective legislators and representatives.
French: John Reid, ancien député et ancien ministre, et Robert Marleau, ancien Greffier de la Chambre des communes, ont exposé une large gamme de stratégies pour aider les députés à accroître leur efficacité à titre de législateurs et de représentants.
English: If it did so, however, at the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to provide a compensating adjustment of trade concessions.
French: Le cas échéant, toutefois, tout Membre touché par ce retrait pourrait demander que le Canada entame des négociations en vue d’accorder un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales.
English: On 9th Avenue in front of Canadian Pacific Railway station on Centre Street S. Date: 1958 Type:
French: On 9th Avenue in front of Canadian Pacific Railway station on Centre Street S. Date : 1958 Type :
English: Table 3.1 Table 3.2 Table 3.3 Capital Spending by Program(s) and Business Line(s) Capital Projects by Program(s) and Business Line(s) Status of Major Crown Projects
French: Tableau 3.1 Tableau 3.2 Tableau 3.3 Dépenses prévues par programme(s) et secteur(s) d’activité(s) Projets par programme(s) et secteur(s) d’activité(s) État des grands projets de l’État
English: Preventive measures and access to health care.
French: Prévention et accès aux soins.
English: During the first 6 moths of the year, the number of new filings has been down in 13 out of the 16 industrial sectors (Table 3).
French: Au cours des 6 premiers mois de l'année, le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité était à la baisse dans 13 des 16 secteurs industriels (Tableau 3).
English: May require delivery combined with other strategies Potential for wider implementation relevant to alcohol
French: Enquête restreinte Preuve défavorable à l’intervention Justifie d’autres recherches Sans objet
English: • Recorded by early naturalists such as Jennes (1922) and Anderson (1913, 1922) and summarized by Manning (1960);
French: Certaines années, les animaux passent de l’île Victoria à l’île Banks en si grand nombre qu’il n’en reste presque plus sur l’île Victoria (au nord de la baie Minto).
English: To support their development, the Human Resources Community Secretariat designed a learning program available across the regions.
French: Il en va de même pour la masse sans cesse grandissante des connaissances accumulées par ces ministères.
English: Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations received for an exemption for a "critical" use of methyl bromide, as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des nominations reçues à une exemption d'utilisation « critique » de bromure de méthyle, tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: S/2003/121 Identical letters dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/121 Lettres identiques datées du 28 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Program Expenses-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 16 Projection
French: Ratio des dépenses de programmes au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 16 Projections
English: Following this method, we worked on a joint proposal that received broad support in Parliament.
French: Nous avons ensuite travaillé à une proposition conjointe qui a reçu un large soutien au sein du Parlement.
English: This view must, however, be tempered by again noting that relatively small dollar changes can represent large percentage changes (in either direction), especially with part-timer workers included in the statistics.
French: Il importe cependant de tempérer cette constatation en signalant une fois de plus que des variations relativement faibles en dollars peuvent représenter des taux de variation considérables (dans un sens ou dans l’autre), surtout que les statistiques comprennent les travailleurs à temps partiel.
English: The entire building, including all rooms and public spaces, is declared a non-smoking area.
French: L'ensemble du bâtiment, y compris toutes les chambres et les parties communes, sont non-fumeurs.
English: I would join Mr Watson in his appeal to the Council to clarify which Member States are opposed to an improvement in the rights of suspects and for what reason.
French: Je me joins à M. Watson pour demander comme lui au Conseil d’expliquer clairement quels États membres s’opposent à une amélioration des droits des suspects et pour quels motifs.
English: Staff and partners focus group Staff are recognized as creative and resourceful, with the talent to stretch resources to maximize the potential for meeting the needs of the community.
French: Cela est d’une grande importance parce que les gens doivent posséder les aptitudes, les connaissances et la confiance pour subvenir à leurs propres besoins avant de pouvoir subvenir à ceux des autres.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point d) n'empêche les États membres ou la Nouvelle-Zélande d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur leur territoire respectif en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur aérien désigné d'un État membre ou de la Nouvelle-Zélande qui exploite une liaison entre deux points situés sur le territoire respectif des parties contractantes.
English: Since this new approach is still unfolding and the extent of its impacts are unknown, it is difficult to forecast how it will affect future HHR supply and demand.
French: Puisque cette approche est encore très nouvelle et qu'on ne connaît pas encore tous ses effets, il est difficile de prédire en quoi l'offre et la demande futures en matière de RHS seront affectées.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: Our sessions were long and often difficult, as we confronted a legacy of mutual mistrust and sense of historical grievance about the conflicts of the 1990s.
French: Nos séances étaient longues et souvent difficiles en raison de la méfiance mutuelle et des griefs historiques liés aux conflits des années 90.
English: On 31 January 2008, armed opposition groups launched a major offensive on N’Djamena.
French: Le 31 janvier 2008, des groupes armés d’opposition ont lancé une offensive de grande envergure contre N'Djamena.
English: Other observations note the contrast in the conclusions that Putnam draws from his research in Italy and the United States.
French: D'autres observations soulèvent le contraste des conclusions que Putnam tire de ses recherches en Italie et aux États-Unis.
English: (b) Intergovernmental organizations: The European Commission, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: However, when a false statement is made in the course of a planning activity or a valuation activity, the penalty amount is the greater of $1,000 or the total of the person's gross entitlements for the planning or valuation activity (calculated at the time at which the Notice of Assessment of the penalty is sent to the person).
French: Cependant, quand un faux énoncé provient d'une activité de planification ou d'évaluation, la pénalité correspond au plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou le total des droits à paiement de la personne (calculés au moment de l'envoi à celle-ci d'un avis de cotisation concernant cette pénalité), relativement à l'activité de planification ou d'évaluation.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: draft resolution (A/61/L.17)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (A/61/L.17)
English: The initiative from the Committee on Women's Rights exceeded the required number, 314, today.
French: L'initiative de la commission des droits de la femme a dépassé le nombre requis de 314 voix.
English: Please don't hesitate to write us if you do not find answers to your question.
French: N'hésitez-pas à nous contacter si vous ne trouvez pas plus bas de réponse à vos questions.
English: Representatives from Ontario universities who have already completed the OPAS survey are asked to skip certain sections that were already completed in the Ontario survey and complete only those sections in the AUCC survey not addressed by the OPAS research initiative.
French: Nous demandons aux représentants des universités ontariennes ayant déjà rempli le sondage du BPCP de ne pas tenir compte des sections qu’ils ont déjà remplies et de ne prêter attention qu’aux autres sections.
English: 21.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) extrabudgetary resources are made available to the Commission in a timely manner for its operational activities; and (b) the political stability is sufficient to facilitate a cooperative environment among member countries in the region as well as effective implementation of technical cooperation.
French: 21.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des fonds extrabudgétaires sont mis en temps voulu à la disposition de la Commission pour ses activités opérationnelles; et b) la stabilité politique est suffisante pour faciliter un cadre de coopération entre États membres dans la région et permettre l'exécution effective de la coopération technique.
English: 27) Right to engage in trade union activity (art.
French: 27); Le droit à l'action syndicale (art.
English: "The Canada Games are our country's premier multi-sport event, and the Government of Canada is pleased to be able to invest additional funds to ensure its success."
French: « Les Jeux du Canada sont le principal événement multisport de notre pays et le gouvernement du Canada est heureux de pouvoir investir des fonds additionnels pour en assurer la réussite.
English: Course Name (Written Works and Introduction Literary Studies ) Code FRF151 Description Compulsory course for French-speaking First Year General Programme students.The course is aimed at providing specialized training in oral and written French so that students become familiar with the main cultural and artistic expressions of the Francophone world.
French: Nom du cours (Cours de composition et introduction aux études ) Code FRF151 Description Cours de composition et d'introduction aux études littérairesCours obligatoire pour les francophones de première année du programme général. Ce cours vise à procurer à l'étudiant une formation spécialisée en français oral et écrit en l'amenant à connaître les principales manifestations culturelles et artistiques du monde francophone.
English: Personal information provided in grant applications is accessible only to SSHRC staff, members of adjudication committees and, as applicable, to external assessors and partners in SSHRC strategic joint initiative programs.
French: Seuls le personnel du CRSH, les membres des comités de sélection et, au besoin, les appréciateurs externes et les partenaires du CRSH dans le cadre des initiatives conjointes ont accès aux renseignements personnels contenus dans les demandes de subvention.
English: “It also has the most fuel-efficient and environmentally-friendly engines of any aircraft in this category”, he concluded.
French: A partir de septembre, la filiale d’Air New Zealand Mount Cook Airlines, qui opère 11 ATR 72-500, va ouvrir un centre de formation des pilotes ATR à Christchurch équipé d’un simulateur fixe.
English: Example 1 Financial Conditions 1.
French: Exemple 1 Conditions financières 1.
English: Judgment T-336/03 Editions Albert René v OHMI - Orange (MOBILIX) Intellectual property
French: Arrêt T-336/03 Editions Albert René / OHMI - Orange (MOBILIX) Propriété intellectuelle
English: The percentages were almost unchanged during the second quarter, but the number of reports fell by half; according to CIPIE this decrease was mainly due to the "Kosovo war".
French: Les pourcentages étaient pratiquement identiques au cours du deuxième trimestre, mais le nombre de reportages était réduit de moitié; le CIPIE explique cette diminution notamment par »la guerre au Kosovo«.
English: b In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: b En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h), III e), et IV c) et f) du Programme commun d'action).
English: If personal appearance in court seriously threatens the life, health or freedom of an anonymous witness or close relatives, the witness should not be summoned to appear in court, but statements made before the investigating judge should be read out at a court hearing.
French: Le 27 juin 2002, la Cour suprême a annulé la décision de la Cour d’appel du 29 avril 1998 et son arrêt du 20 octobre 1998, par lesquels les requérants avaient été initialement condamnés, et a renvoyé l’affaire devant la Cour d’appel pour un réexamen.
English: We would need to work with others in the province and other groups who have expertise in this area… And build on the ones that Saskatchewan, Manitoba and Alberta are doing in the triprairie group (now includes the Yukon under the Prairie Northern FAS Initiative)."
French: Il faudrait travailler avec d’autres membres de la collectivité dans la province et d’autres groupes compétents dans ce domaine. Il faudrait aussi bâtir sur ce que font la Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta dans l’alliance des trois provinces (qui comprend maintenant le Yukon dans le cadre du Prairie Northern FAS Initiative).
English: Participants agreed that men should strengthen their efforts to stop violence against women, including trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: Les participants ont confirmé que les hommes devraient redoubler d'efforts pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, y compris à la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The observer for WIPO briefed the Working Group on the mandate and activities of his organization, which were essentially to promote and protect intellectual property throughout the world.
French: L'observateur de l'OMPI a informé le Groupe de travail du mandat et des activités de son organisation, qui consistent essentiellement à promouvoir et protéger la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: A compromise city budget was eventually adopted by the City Council in mid-2004.
French: Le conseil municipal a finalement adopté un budget de compromis à la mi-2004.
English: Currently there are 13 recognized species within the genus, eight of which occur in North America (Crother 2000).
French: On reconnaît actuellement treize espèces au sein du genre, dont huit sont présentes en Amérique du Nord (Crother, 2000).
English: Have burdens or harms of the program to individuals, such as loss of privacy and the conﬁdentiality of results, been identiﬁed and minimized as much as possible? 4.
French: Le fardeau disproportionné imposé à une souspopulation par le programme de surveillance ou de dépistage est-il justiﬁé? 6. S’attend-on à ce que les avantages l’emportent sur les inconvénients subis?
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 103523 WSIS Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 103523 WSIS Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: A mere list of the activities of the Security Council, documents circulated and thematic accounts give us only a limited view of what is being done.
French: L'énumération des activités, la publication des documents et les notes de synthèse illustrent clairement tout ce qui est débattu et examiné au sein du Conseil.
English: In the spirit of harmonization, it has been decided to specify luminous intensity values (cd) and to adopt the angular coordinate system to define test point positions.
French: Dans un souci d'harmonisation, il a été décidé de préciser les valeurs de l'intensité lumineuse (en cd) et d'adopter le système de coordonnées angulaires pour définir les emplacements des points d'essai.
English: Section VI provides summary information on death and disability compensation.
French: La section VI contient des renseignements sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Speaking notes for Mr. Ian Fine Director General and Senior General Counsel Dispute Resolution Branch Canadian Human Rights Commission Human Rights and Free Speech:
French: Notes d’allocution de M. Ian Fine Directeur général et avocat général principal Direction générale du règlement des différends Commission canadienne des droits de la personne Les droits de la personne et la liberté de parole : quelles en sont les limites?
English: Pinchas Zukerman has been a musical phenomenon for four decades.
French: Pinchas Zukerman est reconnu depuis quarante ans comme un véritable phénomène de la musique.
English: An act is morally good when it assumes simultaneously the goodness of the object, of the end, and of the circumstances.
French: L’acte est moralement bon quand il y a en même temps la bonté de l’objet, de la fin et des circonstances.
English: During the period under review, essential refurbishment work to the portion of the headquarters building occupied by the Authority was completed.
French: Au cours de la période considérée, des travaux de réaménagement de la partie du siège occupée par l'Autorité étaient achevés.