ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing the framework for the provision of ice information services, the Ice Information Services Partnership Agreement describes the rationale of the partnership and outlines the short-term (annual) and long-term (3-5 year) goals of the joint program and enhances the visibility and accountability of the partnership within each Department and to Canadians.
French: En plus d’offrir un cadre de prestation de services d’information sur les glaces, l’Accord de partenariat des services d’information sur les glaces décrit la raison d’être de ce partenariat, trace un aperçu des objectifs du programme conjoint à court terme (annuel) et à long terme (3 à 5 ans) et renforce la visibilité et la responsabilité du partenariat au sein de chaque ministère et auprès des Canadiens.
English: President, I commend the report to the Assembly.
French: Que va-t-elle faire de la PESD ?
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant que la mise en œuvre efficace et dans les délais prescrits de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Lastly, the number of patients who enrolled and the number of patients who were subsequently evaluable for efficacy analysis should be reported, followed by their age range and sex distribution.
French: Enfin, il faut préciser le nombre de patients admis et le nombre de patients évaluables pour les fins de l'analyse de l'efficacité, ainsi que le groupe d'âge auquel ils appartiennent et leur répartition selon le sexe.
English: Finally, Commissioner, I would like to say a word on the conditions of use of the ESF.
French: Enfin, un mot, Monsieur le Commissaire, sur les conditions d'utilisation du Fonds social européen.
English: Unfortunately, Guatemalan women's organizations were opposed to the present Government, with the result that establishing dialogue between them was particularly problematic.
French: Malheureusement, les organisations de femmes guatémaltèques sont opposées au Gouvernement en place, ce qui complique considérablement l'instauration d'un dialogue.
English: The permit applications and the materials for the assessment of the environmental impact are accessible at the environmental departments.
French: Les demandes de permis et la documentation nécessaire pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement sont accessibles dans les services environnementaux.
English: Violence against women had been a core theme of the Fourth World Conference on Women, which had recognized that a systematic reduction in such violence was necessary for success in the fight against poverty and for progress in democratization.
French: La violence contre les femmes a été le thème central de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a mis en évidence que la lutte contre la pauvreté et les progrès de la démocratisation passent par la réduction systématique de la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Establish or appoint a single body to be responsible for ensuring intersectoral coordination and cooperation (at and between national and local levels of government) in the implementation of the Convention; and
French: b) D'instituer ou de nommer un organisme unique responsable de la coordination et de la coopération intersectorielles des autorités administratives aux échelons national et local ainsi qu'entre ces échelons, en vue de mettre en œuvre la Convention;
English: There is the public concern about students' watching display screens excessively.
French: Le fait que ces derniers passent excessivement de temps devant les écrans de télévision et d'ordinateur constitue une préoccupation publique.
English: The Greek spectators were rewarded for their enthusiasm and sportsmanship as the star event, the marathon, a new event organised for the first time, was won by a Greek peasant, Spyridon Louis.
French: Les spectateurs grecs furent récompensés de leur enthousiasme et de leur sportivité lorsque l'épreuve phare, le marathon - une nouvelle épreuve organisée pour la toute première fois -, fut remportée par un paysan grec, Spyridon Louis.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, EN DATE DU 26 AOÛT 2008
English: Moreover, Quebec’s 2006-2012 Climate Change Action Plan calls for the application of emission charges on fossil fuel based on their carbon content.
French: À ce propos, la commission note que le Plan d’action 2006-2012 du Québec en matière de changements climatiques prévoit le recours aux redevances à imposer sur la consommation de combustibles fossiles selon leur teneur carbonique.
English: Bearing in mind the importance of training officials of the Ministry of Foreign Affairs in that area, the Matías Romero Institute of the Ministry offered a diploma course on disarmament and international security to Ministry officials from 7 February to 25 May 2006.  The topics covered included: organization, goals and introduction; temporal definition 1899-2005; the nuclear issue; and questions relating to international security.
French: Conscient qu'il est important que les fonctionnaires du Ministère des relations extérieures reçoivent une formation en la matière, l'Institut Matías Romero de la Chancellerie a organisé une formation diplômante sur le désarmement et la sécurité internationale, qui s'est déroulée du 7 février au 25 mai 2006 et a porté sur les thèmes suivants : organisation; objectifs et introduction; exposé sur la période 1899-2005; le nucléaire; et les questions relatives à la sécurité internationale.
English: Ultimately, the solution lies in improving economic conditions in Nigeria.
French: La solution consiste en fait à améliorer la conjoncture économique du Nigéria.
English: The Committee notes with appreciation that the State party's authorization of foreign trade in war material follows certain criteria (Ordonnance du 25 février 1998 sur le materiel de guerre, Etat 12 mars 2002) and pays particular attention to the use of children as soldiers in the receiving country.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'autorisation de l'État partie concernant le commerce extérieur de matériel de guerre obéit à certains critères (Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre, État 12 mars 2002) et qu'on s'y soucie particulièrement de l'utilisation d'enfants en tant que soldats dans le pays destinataire.
English: Service was excellent and the complimentary bottles of wine were a great touch.
French: Bel hotel avec de grandes chambres à quelques minutes de Killarney à pied. Très confortable avec une déco cosy.
English: Vale Inco will spend US$723 million in 2008 to complete the 60 000-t/y Goro project; total expenditures for Goro Nickel will then be US$3.2 billion.
French: Le total estimatif pour cette année est de 102 t, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à 2006 (103,9 t).
English: The Panel found bookings from 9 to 12 July 2002 at the Mamba Point Hotel in Monrovia for Aleksic Jovan and two other individuals (rooms 38, 39 and 40), one of whom was Mr. Tešic and the other Mr. Dragaš (the Panel photographed this entry, the original of which has been deposited on file with the United Nations Secretariat).
French: Le Groupe d'experts a constaté que des chambres (Nos 38, 39 et 40) avaient été réservées du 9 au 12 juillet 2002 au Mamba Point Hotel à Monrovia pour Aleksic Jovan et deux autres personnes, à savoir MM.  Tešic et Dragaš (le Groupe d'experts a photographié la fiche de réservation, dont l'original a été déposé au dossier du Secrétariat de l'ONU).
English: There was a concern that length of sentence served (especially among Aboriginal women) may be lengthened because of the unavailability of programs, and because they were likely to have to take twice as many programs as non-Aboriginal women.
French: Au Bureau de l’enquêteur correctionnel, on craint que la peine (en particulier chez les détenues autochtones) ne soit prolongée à cause de l’absence de programmes et parce que les détenues autochtones sont susceptibles de devoir prendre part à deux fois plus de programmes que les détenues non autochtones.
English: Programs and changes can start off small, but once you develop partnerships both within and outside the community, success will follow.
French: Les programmes et les changements peuvent être modestes au début, mais une fois que des partenariats seront établis, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité, la réussite sera acquise.
English: All group members were highly involved and cooperative.
French: Tous les membres du groupe ont participé activement au travail.
English: There is also an urgent need to mobilize the necessary resources to assist those flag States that are genuinely attempting to discharge their obligations and responsibilities but are unable to do so owing to capacity constraints; and to address the problem of those flag States that do not meet their responsibilities under international law.
French: Il est aussi urgent de mobiliser les ressources nécessaires pour aider les États du pavillon qui tentent de s'acquitter de leurs devoirs et obligations sincèrement, mais en vain faute de capacités suffisantes et résoudre le problème des États du pavillon qui ne respectent pas leurs obligations en droit international.
English: The revocation on April 25th, 1997, of Item 5 of Part IV, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 25 avril 1997, du point 5 de la partie IV, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: The overall objective was to deliver outputs on the ground reflecting better-targeted assistance in countries and regions affected by the risk - or the reality - of violent conflict or natural disasters.
French: Le but visé était d'offrir sur le terrain une aide plus ciblée dans les pays et les régions confrontés aux risques ou à la réalité de conflits violents ou de catastrophes naturelles.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards XIA costs in the amount of $4,291.33 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente le montant de 4 291,33 $ à XIA pour les frais de préparation et de traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: 5), and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988)- (Second Schedule, para.6),
French: iii) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980) (deuxième annexe, par. 5); et
English: JREC meetings have already offered a unique platform for a constructive dialogue between many governments from the Northern and Southern hemisphere.
French: Les réunions de la JREC ont déjà fourni une plate-forme exceptionnelle pour un dialogue constructif entre de nombreux gouvernements de l'hémisphère Nord et de l'hémisphère Sud.
English: We shall have this and other matters very much in mind in the coming months as we negotiate this year' s programme of aid to Serbia with both the Serb and the Yugoslav authorities.
French: Cette question et d'autres problèmes nous occuperont dans les mois à venir, tandis que nous négocierons le programme d'aide à la Serbie cette année, tant avec la République fédérale de Yougoslavie qu'avec les autorités serbes.
English: Hence the reference to broader intervention under the ESF (by means of support for actions which are in line with the Community's objectives) is regarded by the rapporteur as highly significant. The greatest difficulty which the Commission proposal poses for the rapporteur is to be found in Article 3, in which the scope of the Fund is described.
French: À cet égard, votre rapporteur estime que l'aspect relatif à l'intégration sociale devrait être encore renforcé, afin d'illustrer le champ d'intervention du FSE et d'éviter que les questions relatives à l'intégration sociale (lutte contre la pauvreté, égalité des chances, etc.) ne soient exclusivement résolues dans le cadre de la politique de l'emploi et du marché du travail: il est en effet des situations qui exigent, en amont, une intervention d'un caractère social plus marqué.
English: Nitrogen (N)
French: Tableau 1.7 Composantes d'engrais
English: As it is now only a few days before Christmas, I would like to say: Light a candle of determination and common interest, a candle representing the new seriousness, honesty and confidence in the future of the Europe Union.
French: À quelques jours seulement de Noël, je voudrais dire: allumez une bougie pour la détermination et l'intérêt commun, une bougie représentant le nouveau sérieux, la nouvelle honnêteté et la nouvelle confiance dans l'avenir de l'Union européenne.
English: Satellite imaging and aerial photography can be thought of as censuses or local studies depending on their coverage.
French: L=imagerie par satellite et la photographie aérienne peuvent être perçues comme des recensements ou des études au niveau local selon leur couverture.
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement CE du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, à vérifier l'exactitude et la qualité des données collectées.
English: They should not break the will of this Organization to continue to provide humanitarian assistance and relief to the people of Iraq.
French: Elles ne doivent pas entamer la volonté de cette Organisation de continuer à fournir une assistance humanitaire et des secours au peuple iraquien.
English: The qualitative research methods will be carried out in a sub-sample of the Young Lives project sites.
French: Les méthodes de recherche qualitative seront employées pour un sous-groupe témoin du projet Young Lives.
English: That is why I am tempted to wrap up our proceedings by saying that, in its several attempts to return to substantive work, the Conference has taken a new path this year.
French: C'est pourquoi je suis tenté de conclure en disant que, dans toutes les tentatives qu'elle a entreprises pour reprendre un travail de fond, la Conférence s'est, cette année, engagée sur une nouvelle voie.
English: 4.7.3.3 It is recommended that Finance Division examine the possibility of linking the signature cards to the Agency Information System human resources module to ensure that organizational changes are reflected immediately in the signature cards.
French: 4.7.3.3 Il est recommandé que la Direction des finances évalue la possibilité de relier les fiches de signature au module des ressources humaines du Système d'information de l'Agence pour qu'elles soient mises à jour parallèlement aux changements organisationnels.
English: These steps put the different issues into a logical order, but they do not represent a necessary chronological sequence.
French: Ces étapes présentent les différentes questions dans un ordre logique mais ne correspondent pas à une suite chronologique indispensable.
English: ensure that appropriate staff are assigned to work on the project and are given the necessary time and resources to guarantee effective participation.
French: de s'assurer que le personnel approprié participe au travail du projet et qu'on lui accorde le temps et les ressources nécessaires pour garantir une participation efficace.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Seules les questions portant sur l’interprétation des règles du traité relatives à la libre prestation des services sont recevables.
English: (i) Consider all means available for more people to become involved in voluntary activities and to be drawn from a broader cross-section of society, including youth, older persons and people with disabilities and persons belonging to minorities, targeting opportunities for voluntary activities to facilitate the active participation of those groups which have little or no access to the benefits of engaging in volunteering;
French: i) Examiner tous les moyens d'inciter davantage de personnes, représentant les groupes les plus variés de la société, notamment les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les membres des minorités, à participer à des activités bénévoles, en s'efforçant de faciliter la participation active des groupes qui ne profitent guère, ou pas du tout, des avantages sociaux du bénévolat;
English: • Provide technical support to local implementers in the development of Habitat Management Strategies.
French: • fournira un soutien technique aux responsables locaux pour élaborer des stratégies de gestion de l'habitat.
English: The pressure of this increased demand for emergency consular service could be relieved without incurring heavy overtime costs by reducing the normal hours worked in the Summer months and working a longer period in the busier "tourist" months.
French: On pourrait atténuer la pression qu’entraîne cette demande accrue de services consulaires d’urgence, et ce, sans avoir à verser des sommes importantes pour les heures supplémentaires travaillées, en réduisant le nombre d’heures de travail pendant les mois d’été et en augmentant ces heures pendant les mois de forte activité touristique.
English: These functions may be included within a larger system for maintaining information about external partners of the human rights mechanisms, including the treaty bodies, that is planned for development by OHCHR.
French: Ces fonctions pourraient être englobées dans un système plus large de gestion des informations sur les partenaires extérieurs des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait se charger de mettre au point.
English: The Broadcasting Authority Acts, 1960-1993, provide for the establishment of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) as the national broadcaster and empowers the RTÉ Authority, inter alia, to provide national radio and television services.
French: En vertu des lois relatives à la Direction de la radiodiffusion et de la télévision (Broadcasting Authority Acts) de 1960 et 1993, l'organisme Radio Telefís Éireann (RTÉ) est la société nationale de radiodiffusion, et sa Direction est chargée notamment d'assurer les services nationaux de radio et de télévision.
English: In other countries, such as Belgium, State policies reimbursing companies that support commuter cycling have been shown to be effective, and in a few countries (notably Denmark and the Netherlands), cycling accounts for a sizable share of urban transport.
French: Dans d'autres pays, notamment la Belgique, les politiques publiques visant à rembourser les entreprises qui favorisent la pratique du vélo pour se rendre au travail se sont révélées efficaces, et dans quelques pays (notamment le Danemark et les Pays-Bas) le vélo représente un pourcentage non négligeable des transports urbains.
English: • does not indicate a vote for any candidate;
French: • n’a pas été marqué en faveur d’un candidat;
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 4 ‐ IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Si l’on ne passe pas à l’étape de la mise en œuvre, c’est comme si le Canada avait dit :
English: The roof of your dreams is just a few clicks away!
French: La couverture de vos rêves n’est qu’à quelques clics!
English: The drafting of such an instrument by the United Nations will make the fight against corruption a global, rather than a regional, issue.
French: Le fait que les Nations Unies entreprennent d'élaborer un tel instrument présente l'avantage d'inscrire la lutte contre la corruption dans une optique mondiale et non pas régionale.
English: Mr Sjöstedt, I would gladly answer your question, but I am unable do so because it is so far from the original question that I was unable to prepare for it.
French: Je répondrais très volontiers à la question de l'honorable parlementaire, mais cela m'est impossible, car elle est tellement éloignée de la question d'origine que je n'ai pas pu m'y préparer.
English: Also illustrative of the low level of trading activity are the facts that (a) between 75% and 80% of the firms have a daily volume of less than 1000 shares, and (b) no more than 5% of the firms have volume exceeding 100,000 shares.
French: En outre, a) de 75 % à 80 % des sociétés affichent un volume quotidien de moins de 1 000 actions et b) au plus 5 % des sociétés ont un volume excédant 100 000 actions. Ces faits illustrent le faible niveau d’activité boursière.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the World Bank, who introduced document E/CN.3/2008/33, and Norway, who introduced document E/CN.3/2008/4.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de la Banque mondiale, qui présente le document E/CN.3/2008/33, et du représentant de la Norvège, qui présente le document E/CN.3/2008/4.
English: The report “Civil society review of October 17th, International Day for the Eradication of Poverty” was prepared by the ATD Fourth World, Sisters of Notre Dame de Namur representing the Committee for Social Development and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le rapport intitulé « Civil Society Review of October 17th, International Day for the Eradication of Poverty » a été élaboré par le Mouvement international ATD quart monde, les Sœurs de Notre Dame de Namur représentant le Comité du développement social et CONGO et la Confédération nationale des syndicats libres.
English: Long-term plans include expanded operations to build on its international tourism appeal.
French: Les plans à long terme comprennent une expansion des activités pour répondre à l'attrait grandissant des touristes étrangers.
English: Samples were collected and prepared according to prescribed methods, and the plasma stored at -70°C until determination.
French: Nous avons recueilli et préparé les échantillons de plasma selon les méthodes prescrites, et on les a stockés à -70 °C jusqu'à l'analyse.
English: With so many different players in the Ontario energy game, its hard to believe they all play by the same set of rules.
French: The political crisis in Madagascar, unfolding since late January, took yet another turn today with the sound of gun shots and tear gas, as police and protestors clashed all over Antananarivo, the capital city.
English: Almost 80 per cent of the measures included in the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men were implemented in cooperation with women's NGOs.
French: Près de 80 % des mesures comprises dans le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont appliqués en coopération avec des ONG de femmes.
English: We are also contributing to the adoption of international norms and standards for all products, including textiles, through ongoing trade-related activities at bilateral and regional level.
French: Nous contribuons aussi à l'adoption de normes internationales pour tous les produits, en ce compris les produits textiles, grâce à des activités permanentes dans le domaine du commerce à l'échelon bilatéral et régional.
English: Revision of incorrectly or inadequately applied metadata will increase costs in the long term.
French: La révision des métadonnées appliquées incorrectes ou inadéquates augmentera les coûts à long terme.