ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deficiency that was noted in more than half the evaluation reports was the lack of, or insufficient feedback, given by FIUs to reporting institutions.
French: Une lacune relevée dans plus de la moitié des rapports d’évaluation mutuelle a été l’absence ou le manque de rétroaction de la part de l’URF vers les institutions déclarantes.
English: 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.
French: 2002-384-1 Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.
English: The Tribunal has received funds from the European Commission, which will be used to set up information centres in the various provinces within Rwanda.
French: Le Tribunal a reçu de la Commission européenne des fonds qui seront employés à créer des centres d'information dans les différentes provinces rwandaises.
English: Constant 1986 Dollars*
French: Dollars constants (1986)*
English: It had established an inter-ministerial coordination structure, and issued instructions to the financial and banking system to freeze funds and other assets related to terrorism.
French: Il a mis en place une structure de coordination interministérielle et publié des circulaires à l'intention des établissements financiers et bancaires afin de geler les fonds et autres avoirs liés au terrorisme.
English: This attitude overlooks the fact that both sides make use of unacceptable violence and that it was the government that broke off the peace process established by the Norwegians.
French: Cette position omet le fait que les deux parties recourent à la violence, ce qui est inacceptable, et que c'est le gouvernement qui a rompu le processus de paix établi par les Norvégiens.
English: These advances challenge the Agency to modify its disease control programs on an ongoing basis and ensure that the Agency has the capacity to regulate these products in an effective and efficient manner.
French: Ces progrès pousseront l'Agence à modifier continuellement ses programmes de contrôle des maladies et à faire en sorte qu'elle soit capable de réglementer efficacement ces produits.
English: Secret Committees A small group of senior officials convene to discuss the TB, CSC and the Civil Service Act.
French: Comités secrets Un petit groupe de hauts fonctionnaires se réunit pour discuter du CT, de la CSC et de la Loi sur le service civil.
English: She holds a PhD in religious studies from the University of Ottawa.
French: Elle est détentrice d'un doctorat en sciences religieuses de l'Université d'Ottawa.
English: List of Reserves ANTKO 21 BASQUE 18 CHUCHHRIASCHIN 5 CHUCHHRIASCHIN 5A ENQUOCTO 14 ENTLQWEKKINH 19 KLOKLOWUCK 7 KUMCHEEN 1 LISH-LEESH-TUM 17 LOWER SHAWNIKEN 4A NICOELTON 6 PEMYNOOS 9 PEQ-PAQ 22 POKHEITSK 10 SCHIKAELTON 16 SHAWNIKEN 3 SHAWNIKEN 4B SHPAPZCHINH 20 SKOONKOON 2 SPATSUM 11 SPATSUM 11A SPENCES BRIDGE 4 SPENCES BRIDGE 4C TSINKAHTL 8 TWOYQHALSHT 16 UPPER TSINKAHTL 8A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANTKO 21 BASQUE 18 CHUCHHRIASCHIN 5 CHUCHHRIASCHIN 5A ENQUOCTO 14 ENTLQWEKKINH 19 KLOKLOWUCK 7 KUMCHEEN 1 LISH-LEESH-TUM 17 LOWER SHAWNIKEN 4A NICOELTON 6 PEMYNOOS 9 PEQ-PAQ 22 POKHEITSK 10 SCHIKAELTON 16 SHAWNIKEN 3 SHAWNIKEN 4B SHPAPZCHINH 20 SKOONKOON 2 SPATSUM 11 SPATSUM 11A SPENCES BRIDGE 4 SPENCES BRIDGE 4C TSINKAHTL 8 TWOYQHALSHT 16 UPPER TSINKAHTL 8A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: China believes that, as a result of the countervailing duty assessment system adopted by the US, the results of an assessment review may, at least in form, replace the original final determination.
French: De l'avis de la Chine, s'il excluait la deuxième mesure, le groupe spécial risquerait de ne pas rendre un jugement global et bien fondé sur l'existence d'une mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba réservant plus de 180 millions de dollars pour des projets d'infrastructure au Manitoba Tous les projets sont assujettis aux processus d'évaluations environnementales avant l'approbation finale.
English: Lessons Learnt and Models for the Future, Report from the DUPI Conference in Copenhagen, 1-2 September 2000, pp. 17-39.
French: 136. Voir Peter Braunstein, « NATO-Konzept CIMIC 2000 – Zivil-militärische Zusammenarbeit bei Einsätzen der Bundeswehr im Ausland », Notfallvorsorge, n.
English: By September 2002, there were about 3,800 applicants on the waiting list.
French: En septembre 2002, quelque 3 800 personnes étaient inscrites sur liste d'attente.
English: The model is a tool that can foster more open, dynamic and productive relationships between SBDAs and SABs.
French: Il constitue un outil qui peut favoriser des relations plus ouvertes, plus dynamiques et plus productives entre les MOVS et les OCS.
English: • Confidence-building from the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • renforcement de la confiance du public à l'égard du pari mutuel;
English: Greece v Commission (Greek cooperatives) 620.
French: Grèce contre Commission (coopératives grecques) 620.
English: In the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer is not required to complete a verification on customer identity for transfers of funds of EUR 1 000 or less, but shall verify the complete information when transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000 in accordance with the risk-based assessment principle laid down in Article 10.
French: Dans le cas de virements de fonds qui ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre n'est pas tenu de procéder à une vérification de l'identité du client pour des virements portant sur un montant égal ou inférieur à 1000 euros; en revanche, il vérifie les informations complètes lorsque la transaction est effectuée en plusieurs opérations qui semblent être liées et excèdent conjointement 1 000 euros, conformément au principe de l'évaluation des risques visé à l'article 10.
English: Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: APPLICATION [1] On August 15, 2005, Barry Growe on behalf of Lindsey Cook filed an application requesting that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) review Decision No. 348-AT-A-2005 dated June 1, 2005 (hereinafter the Decision).
French: DEMANDE [1] Le 15 août 2005, Barry Growe a déposé une demande au nom de Lindsey Cook demandant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de revoir la décision no 348-AT-A-2005 en date du 1er juin 2005 (ci-après la décision).
English: May I remind Members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In fact, we find that the  Complainant must bear responsibility for the problems she experienced in  this area as she clearly flaunted the travel claim policy which had been  put in place for valid accounting reasons. 6.
French: En fait, nous sommes d'avis que la plaignante  doit assumer une partie de la responsabilité découlant des problèmes  auxquels elle a fait face à cet égard, puisqu'elle n'a pas respecté la  politique qui avait été établie pour des raisons comptables tout à fait  justifiées. 6.
English: ANALYSIS On the basis of the responses from domestic producers, neither the subject fabrics nor substitutable fabrics are manufactured in Canada.
French: ANALYSE Compte tenu des réponses reçues des producteurs nationaux, il appert que ni les tissus en question ni les tissus substituables ne sont fabriqués au Canada.
English: • One way travel available upon initial enrolment at a Canadian Post Secondary school and/or upon completion of schooling due to transfer and/or graduation up to the last day of the school year in which the 21st birthday occurs.
French: • Voyage aller simple disponible après inscription initiale dans une école post secondaire et/ou après avoir été transféré et/ou avoir gradué jusqu’à la dernière journée d’année scolaire dans laquelle le 21e anniversaire de naissance a lieu.
English: It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
French: Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.
English: The Government of Liberia is developing plans to facilitate the mobility of its officials and security personnel, including options for road construction, water transport and aviation.
French: Le Gouvernement a conçu des plans pour faciliter la mobilité de ses fonctionnaires et des membres du personnel de sécurité, grâce notamment à la construction de routes, au transport fluvial et à l'aviation.
English: • improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client survey to determine Canadians’ satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them and using the survey results to develop and implement action plans to continue improving services to all Canadians; and
French: • améliorer le service à la population canadienne et s’engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens à l’égard des services d’information au public et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité.
English: At the same meeting, the following delegations made opening statements: Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries), Australia, the Russian Federation, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), South Africa, Japan and the Republic of Korea.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations liminaires : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 États adhérents de l'Union européenne); l'Australie; la Fédération de Russie; l'Indonésie; la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral); l'Afrique du Sud; le Japon; et la République de Corée.
English: Although potentially faster, the current method risks missing replacement administrators, and relieves departments of the onus for advising the PSC about any such replacements.
French: Bien qu'elle soit potentiellement plus rapide, l'utilisation de la méthode actuelle comporte le risque que des administratrices et administrateurs suppléants ne reçoivent pas les communications et libère les ministères de la responsabilité d'aviser la CFP au sujet de tels remplacements.
English: What measures have been taken or are envisaged to be taken to promote better representation of persons with an immigrant background in the police force?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour promouvoir une meilleure représentation des personnes issues de l'immigration dans les forces de police?
English: In the resolutions adopted under the agenda item entitled “Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination”, the General Assembly reiterated that “the exploitation and plundering of the marine and other natural resources of colonial and Non-Self-Governing Territories by foreign economic interests, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, is a threat to the integrity and prosperity of those Territories”, and that “any administering Power that deprives the colonial peoples of Non-Self-Governing Territories of the exercise of their legitimate rights over their natural resources violates the solemn obligations it has assumed under the Charter of the United Nations” (resolutions 48/46 of 10 December 1992 and 49/40 of 9 December 1994).
French: Dans les résolutions adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale », l'Assemblée générale a de nouveau déclaré que « l'exploitation et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires coloniaux ou non autonomes par des intérêts économiques étrangers, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires » et que « toute puissance administrante qui prive les peuples coloniaux des territoires non autonomes de l'exercice de leurs droits légitimes sur leurs ressources naturelles viole les obligations solennelles qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies » (résolutions 48/46 du 10 décembre 1992 et 49/40 du 9 décembre 1994).
English: Within the same State and across the European Union, the possible range of disqualifications is broad and the nature and methods of these sanctions can vary considerably.
French: Dans chaque État membre et à l’échelle de l’Union européenne, il existe un large éventail de mesures de déchéance, dont la nature et le mode d’exécution peuvent être très divers.
English: In 1987, he founded his own consulting company, GTA Consultants Inc.
French: En 1987, il fonda une société d’experts-conseils en développement des pêches.
English: We also feel that the continuation of a representative position of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in the region is imperative.
French: Nous pensons aussi que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) doit impérativement continuer d'être représenté dans la région.
English: A notable feature of this Conference was that, like the Vancouver Conference but unlike any of the first three conferences held, the element of regionality was lacking and issues fell more clearly into Federal , Provincial, or Federal-Provincial categories, with (as in all conferences) an important stratum of community concerns.
French: À l'instar de la Conférence de Vancouver mais contrairement aux trois premières conférences, l'une des caractéristiques notables de cette activité était l'absence de caractère régional, de sorte que les questions se rangeaient plus clairement dans les catégories fédérales, provinciales, ou fédérales-provinciales, avec (comme dans le cas de toutes les conférences) un vaste registre de préoccupations communautaires.
English: Newfoundland and Labrador was the only province with a decline in real GDP.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a enregistré une baisse du PIB réel.
English: He ran the full distance in 11 hours and 28 minutes.
French: C’est aussi parfois un moyen de lutter pour une noble cause.
English: That is sad news for the producers of all the old biocides, but if we take sustainable development seriously then the damaging products will have to disappear in due course.
French: C'est peut-être triste pour les producteurs de tous les vieux produits biocides, mais si nous croyons vraiment au développement durable, il faudra de toute manière faire disparaître graduellement ces produits inadaptés.
English: The last time China’s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time-Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln.
French: Lors de sa précédente venue au forum international du magazine Fortune à Hong Kong, le président chinois Jiang Zemin a reçu des mains de Gerald Levin, le pdg de Time-Warner, la récompense "Abraham Lincoln".
English: Meanwhile, the mentors and soldiers of Kandak 6 returned from the operation filled with a sense of accomplishment, having rendered the area safer for ISAF and Afghan troops and, most important, for the people who live there.
French: À ce moment, les militaires du 6e Kandak et leurs mentors canadiens se préparaient à rentrer à leur base alors que les membres du 1er Kandak et leurs mentors arrivaient pour mener les trois derniers jours de l’opération.
English: Paragraphs 60 and 61
French: Paragraphes 60 et 61
English: This results in adult interference in the private lives of children, especially with regard to decisions about their lives.
French: Les adultes s'ingèrent donc dans la vie privée des enfants, notamment pour les décisions personnelles.
English: Owner, partner, director, or officer of a tax services business You may be an owner, a partner, a director, or an officer of a tax services business.
French: Propriétaire, associé, administrateur, dirigeant ou agent d'une firme de fiscalité Vous êtes propriétaire, associé, administrateur, dirigeant ou agent d'une firme de fiscalité.
English: (NA128) Evaluation of Information Standards for Home Care Recipient:
French: Un examen externe sur le terrain et un groupe d’experts ont évalué la pertinence, la clarté et l’étendue des indicateurs.
English: The text provided below is a reflection of the above-mentioned inputs.
French: Le texte qui figure ci-après est le résultat des contributions susmentionnées.
English: Why did it not spill over into town centres?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas eu de débordements vers les centres-villes ?
English: This new approach is geared towards facilitating coherence and consistency, and achieving better and more with resources available.
French: Cette nouvelle approche est destinée à favoriser la cohérence et l'uniformité, tout en optimisant les ressources disponibles.
English: Reasonable efforts shall first be made to secure a new replacement and the Collectives shall be notified in writing that such a Copy has been made.
French: Des efforts raisonnables devront tout d’abord être faits afin de se procurer un exemplaire de remplacement et les sociétés de gestion devront être avisées par écrit qu’une telle copie a été faite.
English: According to paragraph 15 of Mr Stenmarck's report, Parliament regrets that the dispersion of Parliament's staff in three working places remains a major obstacle for improving the allocation of human resources and points out, in particular, that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services.
French: - (DE) Si l'on en croit le point 15 du rapport de M. Stenmarck, le Parlement exprime son regret de ce que la répartition des employés du Parlement entre trois sites de travail demeure un important obstacle pour l'amélioration de l'affectation des ressources humaines et indique notamment que la nécessité de maintenir un nombre donné de postes à Luxembourg entraîne des doublons superflus dans toute une série de services.
English: This is a little bit as if Mascagni tried to make a parody of himself, but ended up enjoying the game so much as to be fully himself in his parody.
French: Un peu comme si Mascagni tentait de se parodier lui-même, tout en se prenant tout de même au jeu de faire "du" Mascagni typique.
English: Je considere que je  suis la personne competente pour occuper le poste de directeur  des services juridiques a la Banque Nationale.
French: Je considère que je  suis la personne compétente pour occuper le poste de directeur  des services juridiques à la Banque Nationale.
English: By car: road BV-2002 between Sant Boi de Llobregat and Santa Coloma de Cervelló.
French: De 8 h 30 à 21 h, trains toutes les 15 minutes. Barcelona-Colònia Güell.
English: They will still face the potential problem of fuel shortages and price rise due to political problems.
French: Ils seront toujours confrontés au risque potentiel de manque de carburant et d'augmentation du prix pour cause de problèmes politiques.
English: Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of EBRD, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter-American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
French: Il a été fait référence aux travaux en cours d'Unidroit concernant les sûretés sur les titres aux Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité de la protection des droits des créanciers, pour autant que ceux-ci concernanaient les opérations garanties, à la Loi type sur les opérations garanties et aux Principes de la BERD, ainsi qu'au Guide de la Banque asiatique de développeme sur les régistres de biens meubles et à la Loi type interaméricaine sur les sûretés de 2002, élaborée par l'Organisation des États américains.
English: Many schools of basic education have adhered to the project of divulging the Convention on the Rights of the Child, which will be launched in the school year 2005/2006, a joint initiative of a few NGO’s dealing with the child’s protection.
French: De nombreux établissements d'enseignement de base ont adhéré au projet de diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sera lancé en 2005-2006, une initiative conjointe de quelques ONG intervenant dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: The poverty reduction strategy papers (PRSPs) used as a basis since 1999 for IMF lending to poor countries, reflects this new direction.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) - utilisés depuis 1999 comme référence pour les prêts du FMI aux pays pauvres - reflètent cette nouvelle orientation7.
English: Saturday, September 15, 2007 Time: 12 p.m. (noon) PDT Place:
French: Date : le samedi 15 septembre 2007 Heure : 12 h (midi) HAP Lieu :
English: Furthermore, various regulatory agencies, due to their unique responsibilities, may modify or expand on what constitutes actions to be included.
French: En outre, divers organismes de réglementation peuvent, en raison de leurs responsabilités uniques, modifier ou élargir le champ des actions à inclure 6.
English: Professionally written texts, especially on a website, make all the difference in the world.
French: Des textes professionnels font toute la différence sur votre site Internet.
English: It lacks a framework for accountability and administration of government (i.e., it focuses on the relationship of the Chief and Council to the Minister as opposed to their relationship with their community).
French: Elle ne prévoit pas de cadre pour l'obligation de rendre des comptes ni pour l'administration des affaires publiques (c'est-à-dire qu'elle se concentre sur la relation entre le chef, son conseil et le ministre plutôt que sur leur relation avec les collectivités).