ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the CP140 success, other nations striving for the same goal are now consulting Canadian industry.
French: Depuis le succès obtenu par le simulateur CP 140, d'autres nations désireuses d'obtenir la même certification consultent l'industrie canadienne.
English: Yes, and we can make recommendations to you.
French: Bien sûr, et nous avons de bonnes recommandations à vous faire à ce propos.
English: I'm a Petty Thief or I'm a Parole Violator or I haven't paid my child support?"
French: Je suis un voleur ou un contrevenant aux conditions de la libération conditionnelle, ou je ne paie pas ma pension alimentaire.
English: Serie 300, men, 3/16" teflon, TD and lace cover incl.
French: Série 300 pour homme, téflon 3/16", TD et couvre lacets incl.
English: As the Labour Code appears not to provide that a dismissal with notice must be based on reasons connected with the employee’s capacity, conduct or based on the occupational requirements of the undertaking, the Committee finds that the employer is permitted to dismiss an employee (with certain exceptions-see below) for reasons which go beyond that permitted by Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille tous les motifs que peut invoquer l’employeur pour licencier un salarié avec préavis.
English: She works as a web editor for Chatelaine.com and races for Cascades – ABC Cycles women’s cycling team.
French: Elle est rédactrice Web pour Châtelaine.com et fait de la compétition de vélo de route pour la prestigieuse équipe Cascades-ABC Cycles .
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT AND DND 404 (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY, REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) WORK IRREGULAR HOURS - WEEKENDS AND EVENINGS (6) MUST BE ABLE TO LISTEN, TALK AND RELATE TO YOUTH AND YOUNG ADULTS (7) BE PROACTIVE IN THE BUILDING AND SUSTAINING OF RELATIONSHIPS WITH CANADAS ABORIGINAL PEOPLES, VISIBLE MINORITIES, FIRST GENERATION CANADIANS AND WOMENS GROUPS H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 PAGE 3 RCCPJAW4003 UNCLAS 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES MED/DENT EN VIGUEUR F. EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DE LA REF D G. EXPERIENCE ET QUAL REQUISES: (1) GRANDE MOTIVATION A L EGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE ET D UN PERMIS DND 404 (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) (5) DISPOSITION A TRAVAILLER A DES HEURES IRREGULIERES, Y COMPRIS LES SOIRES ET FINS DE SEMAINE (6) CAPACITE D ECOUTER ET CAPACITE DE DISCUTER ET D ETABLIR DE BONNES RELATIONS AVEC DE JEUNES ADULTES (7) PROACTIVITE DANS LE CADRE DE L ETABLISSEMENT ET DE L ENTRETIEN RAAUZYUW RCCPJAW4004 2201614-UUUU--RCWBMBA.
English: The creation of transit centres outside the European Union (Doc.
French: La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne (Doc.
English: monetary benefits, grants or subsidies; loans or loan guarantees; vouchers redeemable for goods or services; transfers to the provinces and territories for education or health programs.
French: Assujettissement à des règles La réglementation, au sens large, consiste à dicter aux administrés la façon d'exercer leurs activités. Il existe plusieurs types de règles.
English: These partnerships are being pursued in close coordination with local development initiatives supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ces partenariats sont menés en étroite coordination avec les initiatives de développement local appuyées par le Programme des Nations pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: Stream banks disturbed during clearing shall have appropriate erosion control measures implemented immediately to prevent the discharge of sediments into the watercourse.
French: L’essouchage et le raclage seront des opérations séparées précédent l’excavation, et elles seront entreprises avant des activités d’excavation autres.
English: legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities; Or. en Justification
French: Texte proposé par la Commission e) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution et de fourniture;
English: In order for any settlement to be concluded, the parties must voluntarily agree to accept it.
French: Ainsi, à la différence du juge ou de l’arbitre, le médiateur n’est pas amené à trancher.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 14-4 Current Transformers 14-4.1 Scope.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 14-4 Transformateurs de courant 14-4.1 Domaine d'application.
English: In Table 1 below, the Swedish quality concept is structured by main components and subcomponents.
French: Le tableau 1 qui suit présente les attributs de la qualité telle qu'elle est conçue en Suède.
English: Supreme Court, 13 November 1998, Lancôme v Kefoca, RvdW 1998, 214C, p.
French: Hoge Raad, 13 novembre 1998, Lancôme / Kefoca, RvdW 1998, 214C, p.
English: • Humanitarian aid and the European Union (brochure)
French: • L'aide humanitaire et l'Union européenne (brochure)
English: 18 The residual macro-economic effect is the average of the residuals for each year.
French: 18 L'effet macro-économique résiduel est la moyenne des résidus pour chaque année.
English: In 2008, Parliament allocated a total of CHF 25.5 million for International Humanitarian Cooperation and Development.
French: En 2008, le Parlement a alloué un total de 25,5 millions de francs suisses à la coopération humanitaire internationale et au développement.
English: Local public health authorities collect data about the source of the problem and the impact on consumers, and the information is fed into the appropriate databanks.
French: Les responsables de la santé publique au niveau local recueillent des données sur la source du problème et les conséquences pour les consommateurs, et cette information est versée dans les banques de données appropriées.
English: Fellowship Award in the Area of Public Health
French: Bourse de recherche pour la recherche sur la santé publique
English: These articles of the new Code of Criminal Procedure are designed to ensure that police action is fully in line with the orders of the Public Prosecutor's Office, since the latter has full and exclusive authority to act when a person is arrested and deprived of his or her liberty on suspicion of having committed an unlawful act.
French: Ces articles du nouveau Code de procédure pénale confirment que la police doit, dans l'exercice de ses fonctions, se conformer entièrement aux instructions du ministère public puisque c'est lui et lui seul qui est habilité à intervenir lorsqu'une personne est appréhendée et perd sa liberté parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis un acte punissable.
English: The user data remains encrypted until it reaches the application; the infrastructure has no access to the data in transit and simply acts as a pass-through mechanism.
French: L'infrastructure ne peut pas accéder aux données en transit : elle fait simplement office de mécanisme de transmission.
English: The aim of the Concept is to change the procedure for assessing disability so as to provide conditions for a fairer and more efficient application of social protection measures to disabled persons with a view to recreating their working capacity, independence and promoting their integration in society.
French: Cette réforme vise à changer la procédure d'évaluation de l'invalidité afin de mettre en place des conditions plus justes et plus efficaces d'application des mesures protection sociale aux handicapés, en vue de rétablir leur capacité de travail et leur indépendance et de promouvoir leur intégration dans la société.
English: Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles (
French: Récupération des vapeurs d'essence lors du ravitaillement en carburant des véhicules à moteur (
English: • Completion of a ﬁve-year study on the shared population of spiny dogﬁsh in the Atlantic waters of Canada and the United States, production of the ﬁrst joint, Canada-US stock assessment for this shared and highly migratory population, and proposal of possible management measures for this population;
French: • l’achèvement d’une étude quinquennale sur les populations d’aiguillats communs des eaux atlantiques du Canada et des États-Unis, l’élaboration de la première évaluation intergouvernementale (Canada-États-Unis) des stocks de ces populations partagées et très migratoires et la proposition de mesures de gestion possibles pour ces populations;
English: ◦ in the context of the legislation which that agency administers or any other laws or provisions concerning social benefits.
French: ◦ dans le contexte de la législation administrée par l'organisme ou toute autre loi ou disposition concernant les prestations sociales.
English: The Department's Interpretation Bulletin, IT-226R Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust does not specifically set out how a registered charity should value the residual interest in order to establish the amount of the gift to the charity.
French: Le bulletin d'interprétation du Ministère IT-226R - Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie ne précise pas comment un organisme de bienfaisance enregistré doit évaluer les droits résiduels pour établir le montant d'un don reçu.
English: In April 1993, he was transferred to British Columbia by his employer.
French: En avril 1993, son fiancé a été muté en Colombie-Britannique par son employeur.
English: • Archive news Short Movie Festival Youth In Action, Italy, September 2006 Young movie makers between 18 to 35 years old are invited to participate in the festival by sending short movies presenting themselves, showing their view of and approach to the community and explaining how they intend to realise real European integration.
French: • Actualités des archives Festival du court métrage « Youth In Action », Italie, septembre 2006 Pour participer à ce festival, les jeunes réalisateurs de 18 à 35 ans sont invités à envoyer des courts métrages dans lesquels ils se présentent, exposent leur vision et leur approche de la communauté et expliquent comment ils ont l’intention de faire de l’intégration européenne une réalité.
English: There is also an appointed female on the court of first instance in Luxembourg.  However, she is not a member of the judiciary system under the Maltese Constitution.
French: Il y a également une Maltaise juge au Tribunal de première instance à Luxembourg, mais elle n'est pas considérée comme un membre de l'appareil judiciaire aux termes de la Constitution maltaise.
English: For more information, on these awards, please visit the Training and Awards Web site.
French: Pour en savoir plus sur ces bourses, visitez le site Web Formation et bourses.
English: Panellists speaking on behalf of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and one from UNDP-Asia and the Pacific initiated the discussion by highlighting implementation efforts in the Asia and the Pacific region.
French: Plusieurs intervenants prenant la parole au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et un intervenant prenant la parole au nom du Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique ont ouvert la discussion en soulignant les efforts de mise en œuvre en Asie et dans le Pacifique.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Je vous remercie Madame Bjerregaard.
English: (c) Landlocked and transit developing countries should support the development of a market-oriented commercial environment by liberalizing trade in transit services and establishing a competitive market in which the suppliers of such services are profit-driven;
French: c) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent favoriser la création d'un cadre commercial axé sur le marché en libéralisant le commerce des services de transit et en établissant un marché compétitif où les prestataires de ces services sont motivés par la recherche du profit;
English: Article 70 Without prejudice to Articles 258, 259 and 260, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
French: Article 70 Sans préjudice des articles 258, 259 et 260, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures établissant des modalités par lesquelles les États membres, en collaboration avec la Commission, procèdent à une évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre, par les autorités des États membres, des politiques de l'Union visées au présent titre, en particulier afin de favoriser la pleine application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Referral Medevac to hospital as soon as possible; client may need several days of IV drug therapy and surgery.
French: Analgésiques pour la douleur et la fièvre : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h
English: Japan participates actively in the international framework, having taken part in the Kimberley Process from its inception and serving as host to the ITTO.
French: Le Japon participe activement aux activités entreprises dans le cadre international, puisqu'il a pris part au Processus de Kimberley dès sa naissance et qu'il est le pays hôte de l'Organisation internationale des bois tropicaux (ITTO).
English: Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Treaty) and its stated pursuit of nuclear weapons in spite of its Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards obligations,
French: Déplorant l'annonce de retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son intention affichée de se procurer des armes nucléaires au mépris dudit traité et des obligations résultant du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: 1.3.1 Review of Literature, and International and Other Contacts Literature:
French: 1.3.1 Examen de la documentation, relations internationales et autres contacts Documentation :
English: Such were the tragic events of recent years in the former Yugoslavia, where a large number of children were among the many innocent victims.
French: Tels ont été les événements tragiques des dernières années en ex-Yougoslavie, où il y a eu parmi les nombreuses innocentes victimes une quantité considérable d'enfants.
English: • Defines the population for which each provider is responsible and accountable
French: • Le total de tous les regroupements couvre toute la population (chacun est soignépour quelque chose.)
English: I have to look at the existing legal position here.
French: Permettez-moi un bref rappel de la situation juridique actuelle.
English: Interviewees were quite open in their responses.
French: Les répondants se sont exprimés tout à fait librement.
English: For more information on the changes salmon undergo as they become more sexually mature, see the section "Characteristics of Sexual Maturity" in each individual Pacific salmon fact sheet.
French: Pour un complément d'information sur les changements qui se manifestent chez le saumon en voie d'atteindre la maturité sexuelle, voir la section intitulée Caractéristiques de la maturité sexuelle de la fiche d'information sur chaque espèce de saumon du Pacifique.
English: Security is a process, it is the manner of assessing the threats and risks posed to information and taking the appropriate steps to protecting that information against unintended or unauthorized access, use, intrusion, or such other dangers as accidental loss or destruction.
French: C'est un processus, une manière que nous avons d'évaluer les menaces et les risques qui planent sur les renseignements personnels et de prendre les mesures nécessaires pour les protéger contre l'accès, l'utilisation ou l'intrusion involontaires ou non autorisés ou d'autres dangers, tels la perte ou la destruction accidentelles.
English: The exercise was management-driven but involved a cross-section of and significant consultation with staff.
French: L'exercice a été exécuté par la direction, mais un échantillon représentatif du personnel y a participé et a fait l'objet d'une importante consultation.
English: BASE (ABES/African Bureau for Educational Sciences) which is now IPED (Pan African Institute for Development Education), Kinshasa, Democratic Republic of Congo.
French: le BASE (Bureau Africain des Sciences de l’Education) devenu aujourd’hui IPED (Institut Panafricain de l’Education pour le Développement). Kinshasa – République Démocratique du Congo.
English: 4.1 On 8 May 2002, the authors provided the Committee with a psychologist's report dated 2 December 2001, a report of the South Australian State government's Department of Human Services dated 23 January 2002, and a report of an Australian Correctional Management Youth Worker dated 24 January 2002.
French: 4.1 Le 8 mai 2002, les auteurs ont adressé au Comité le rapport d'un psychologue, daté du 2 décembre 2001, un rapport du Département des services humains du Gouvernement de l'État d'Australie-Méridionale, daté du 23 janvier 2002, et un rapport d'un éducateur de l'administration pénitentiaire, daté du 24 janvier 2002.
English: These procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public procurement contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
French: Ces procédures sont au moins accessibles à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.
English: In addition to laboratory studies and data collection following accidental spills, field trials are being conducted to determine the effectiveness of "surf-washing" to enhance OMA formation as a means of enhancing the dispersion of oil.
French: En plus des études en laboratoire et de la collecte de données qui ont lieu après les déversements accidentels, des essais sur le terrain sont réalisés afin de déterminer l’efficacité du « surf- washing » à améliorer la formation d’agrégats pétrole-minéral dans le but d’accroître la dispersion du pétrole.
English: The objective of research and analysis is to assist Member States in assessing and monitoring the world's drug and crime problems.
French: En matière de recherche et d'analyse, l'objectif est d'aider les États Membres à évaluer et à suivre les problèmes de la drogue et de la criminalité dans le monde.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Based on the limited animal data submitted, it would appear that 40 ppm NO may be a safe dose in rats and dogs except for methemoglobinemia.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion D'après les données animales limitées qui ont été présentées, il semblerait que la concentration de 40 ppm de NO peut être une dose sécuritaire chez le rat et le chien, sauf en ce qui concerne la méthémoglobinémie.
English: Let us now show that together we can expand the frontiers of peace.
French: Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.
English: The Hof van beroep te Brussel considers that, within a legislative framework such as that laid down by Articles 6bis and 6ter of the UBL, a practice on the part of the competent authority of deciding, as in the case in the main proceedings, in respect of the protection sought as a whole, that the sign applied for lacks any distinctive character, without formulating separate conclusions in respect of each of the products or services individually, may preclude the court reviewing such a decision from taking account of all the relevant facts and circumstances.
French: Or, le hof van beroep te Brussel considère que, dans un cadre législatif tel que celui fixé par les articles 6 bis et 6 ter de la LBM, une pratique consistant, pour l autorité compétente, à décider, ’ comme en l’espèce au principal, que le signe déposé est dépourvu de tout caractère distinctif pour l’ensemble de la protection demandée, sans formuler de conclusion séparément pour chacun des produits et des services, peut être de nature à empêcher la juridiction saisie d’un recours contre une telle décision de tenir compte de tous les faits et circonstances pertinents.
English: The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Federal Investment of $350,000 for Dredging at Two Harbours in Prince Edward Island  [ 2007-04-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce un investissement fédéral de 350 000$ pour le dragage à deux ports de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-04-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Sixthly, we have had laudable successes in key social sectors.
French: Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.
English: We believe it is one of the more successful aspects of EU policy, provided it is carried out according to rigorous criteria and that lessons are learned from other recent accessions.
French: Nous pensons que c'est un des aspects les plus positifs de la politique européenne, à condition qu'il soit lié à des critères stricts et que nous tirions les leçons des dernières adhésions.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2008 SGSRE - Scientific Regulation Record: 1 Position Number 0000259416 Position Title REGULATORY AFFAIRS PROGRAM OFFICER Previous Position Classification SGSRE05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 SGSRE - Réglementation scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000259416 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME AUX AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Classification antérieure du poste SGSRE05 Prime de surveillance précédente
English: Back We have an archives - not a museum - we answer requests for info on pioneers, for writers, businesses.
French: Précédent We have an archives - not a museum - we answer requests for info on pioneers, for writers, businesses.