ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That document and the renewed offer for participation by Parties in the partnership were sent to focal points 26 April 2007, along with the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW.8/2/Add.3).
French: Ce document ainsi que l'invitation renouvelée aux Parties de participer aux activités du partenariat ont été envoyés aux correspondants le 26 avril 2007, accompagnés du document d'orientation relatif sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie (UNEP/CHW.8/2/Add.3).
English: General limits to the discretionary powers are established by the jurisprudence of the Community Courts which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms18.
French: 2 Le financement par la BEI de la section nord du périphérique autoroutier M0 en Hongrie
English: One company recently calculated the cost of losing a middle manager as almost two and half times the salary in lost productivity and replacement costs.30 Based on this calculation, a single unwanted turnover of the lowest level executive in the Public Service (someone at the EX-01 level) would cost $210,000.
French: 17 Une entreprise a récemment calculé que le coût de la perte d’un ou d’une cadre intermédiaire correspondait presque à deux fois et demi le salaire en perte de productivité et en coûts de remplacement.30 D’après ce calcul, le remplacement non voulu d’un seul membre du personnel au premier niveau de cadre supérieur à la fonction publique (quelqu’un au niveau EX-01) coûterait 210 000 $.
English: However, it is not forgotten that a relevant portion of the cultural heritage of communities consists of traditional knowledge.
French: Cependant, il n’en reste pas moins que les savoirs traditionnels constituent une part importante du patrimoine culturel des communautés.
English: Local residents claim that, in its first years, the house served as a stop on the famous "Underground Railroad" providing a safe haven for slaves seeking freedom.
French: Les résidents locaux affirment que dans ses premières années la maison aurait déjà servit d'arrêt sur le célèbre « chemin de fer clandestin », abritant ainsi des esclaves qui s'enfuirent vers la liberté.
English: It is also open to unemployed persons who have participated in a standby programme such as ESIL or in general interest activities (AIGs).
French: Il est ouvert également aux chômeurs ayant été antérieurement occupés dans les programmes d'attente tels que les ESIL ou les activités d'intérêt général (AIG).
English: • >Don't drink alcohol.
French: • Évitez l'alcool.
English: The Energy Sector accounted for 92% of provincial GHG emissions in 2004, with the Waste and Agriculture sectors contributing 4% and 2%, respectively.
French: Le secteur de l’énergie a produit 92 % des émissions provinciales de GES en 2004, alors que les secteurs des déchets et de l’agriculture ont représenté respectivement 4 % et 2 %.
English: Full disclosure with representative only The applicant's representative is given full access of the simulation materials, including all documents that pertain to the appellant and the successful candidate[s], i.e.: [i] the Simulation's Background Information Booklet; [ii] the Simulation's Test Booklet; [iii] the Simulation's Assessor Manual; [iv] the Selection Board's personal notes and ratings on the appellant's and selected candidates' qualifications; and [v] the appellant's and successful candidates' written summaries.
French: Divulgation complète pour le représentant seulement Le représentant du requérant a pleinement accès aux documents de simulation, y compris tous les documents ayant trait à l'appelant et aux candidats retenus, c'est-à-dire : i] le livret d'information de base sur l'examen de simulation; ii] le cahier d'examen; iii] le manuel de l'évaluateur; iv] les notes et cotations personnelles des membres du comité de sélection concernant l'appelant et les candidats retenus; v] les résumés écrits et l'appelant et des candidats retenus.
English: Clothing Manufacturing Clothing Knitting Mills
French: Fabrication de vêtements Usines de tricotage de vêtements
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/56).
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 29 November 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 29 novembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Further, some civil society organizations have expressed concern that proposed revisions to the World Bank's involuntary resettlement policy will make it easier for Governments to remove indigenous peoples.
French: En outre, certaines organisations de la société civile ont exprimé la crainte que la révision envisagée de la politique de la Banque mondiale en matière de réinstallation forcée ne permette aux gouvernements de déplacer plus facilement les populations autochtones.
English: This is something which we wish to consider in our conclusion, after we have explored the vital importance of leadership in the public service.
French: Nous y reviendrons dans notre conclusion, après avoir exploré l'importance cruciale du leadership dans la fonction publique.
English: (2005-R20) News Release Thursday, November 10, 2005 BRANTFORD — Lloyd St. Amand, Member of Parliament for Brant today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $190,000 to support earthquake relief work in Pakistan by Brantford-based Canadian Relief Foundation.  "The Canadian Relief Foundation must be applauded for their initiative and deep sense of compassion for so quickly mobilizing and responding to this tragedy," Mr. St. Amand said.
French: (2005-R20) Communiqué de presse Le jeudi 10 novembre 2005 BRANTFORD — Le député de Brant, Lloyd St. Amand, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 190 000 $ à la Canadian Relief Foundation, de Brantford, pour soutenir l'aide d'urgence qu'elle apporte dans les zones touchées par le tremblement de terre au Pakistan.  « La Canadian Relief Foundation mérite nos félicitations non seulement pour la compassion dont elle a fait preuve, mais aussi pour la rapidité avec laquelle elle s’est mobilisée et a réagi à cette tragédie, a déclaré M. St. Amand.
English: Some exhibitors will propose to you to test their material during your diving with a deposit cheque.
French: Top Star vous propose d’essayer ses combinaisons durant vos plongées (chèque de dépôt).
English: “The Security Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.
French: Le Conseil réaffirme que la recherche de la paix nécessite une approche globale, concertée et déterminée qui cherche à traiter les causes profondes des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales.
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to those documents would require approval by the Working Group and the Subcommittee;
French: b) Tout document d'orientation devant être utilisé pour élaborer le cadre (y compris le profil de préparation de document de l'AIEA, s'il est envisagé de l'utiliser) et toute modification de ces documents devraient être approuvés par le Groupe de travail et le Sous-Comité;
English: The Executive Council implements the policy guidelines issued by the General Council.
French: Ses principales fonctions sont d'émettre les billets de banque, de contribuer à l'élaboration de la politique monétaire et de participer à sa mise en oeuvre, de conduire la politique de change et de gérer les réserves officielles ; de tenir le compte du Trésor ; de participer à la gestion du syst&me des paiements ; de concourir à la réglementation bancaire et financière ; de surveiller les établissements de crédit pour le compte de la Commission bancaire.
English: For instance, you may have additional questions that you would like to use in the assessment.
French: Par exemple, vous pouvez ajouter d’autres questions qui pourraient vous servir dans votre évaluation.
English: No dialogue between Papua New Guinea and the Committee has taken place since 1984.
French: Aucun dialogue entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Comité n'a eu lieu depuis 1984.
English: In a superb location opposite Hyde Park, Royal Court Apartments are housed in a 19th-century Victorian property, a short walk from Lancaster Gate and Paddington tube stations.
French: Bénéficiant d'une superbe situation en face de Hyde Park, la résidence Royal Court Apartments est installée dans une propriété victorienne du XIXe siècle, à quelques pas des stations de métro Lancaster Gate et Paddington.
English: in writing. - Coercive sterilisation is one of the most grievous forms of violence against women and an impermissible violation of human rights.
French: La stérilisation forcée est l'une des formes de violence les plus cruelles à l'égard des femmes et elle constitue une violation inadmissible des droits de l'homme.
English: Other Attractions in the Region The Fur Trade at Lachine National Historic Site is located along the entrance to the Lachine Canal, not far from Lake Saint-Louis, in the west of the Island of Montréal.
French: Quoi d'autre dans la région? Le lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine est situé aux abords des entrées du Canal-de-Lachine, tout près du lac Saint-Louis, dans l'ouest de l'île de Montréal.
English: In the Navy he became a friend to an old seaman. He was also tattooed on his face and taught him the remaining secrets of tattooing.
French: Dans la marine, il sympathisa avec un marin ágé qui tatouais aussi et lui enseignas les secrets restants.
English: The feeding of prolylhydroxyproline to hamsters resulted in the urinary excretion of 2% of the ingested dipeptide after 3 h or 7% after 24 h.
French: L'ingestion de prolylhydroxyproline par des hamsters se traduit par l'excrétion urinaire de 2% du dipeptide après 3 h et de 7% après 24 h.
English: Part of the answer may lie in changing the fiscal rule.
French: La réponse se situe peut-être en partie dans la modification de la règle budgétaire.
English: “(…) We don't see everything through the lens of Fidel Castro.
French: …je ne vois pas tout à travers la lorgnette Fidel Castro.
English: The Meteorological Service of Canada needs a broad-based solution to manage the threat posed by infrastructure and human-resource challenges, and to maintain the integrity of Canada’s weather and water service.
French: Le SMC doit trouver une solution générale pour faire face à la menace posée par son infrastructure et ses ressources humaines, et pour maintenir l'intégrité du service météorologique et hydrographique du Canada.
English: It goes without saying that political will is a fundamental requirement for ensuring that these objectives are turned into policies which also deliver results.
French: Il va sans dire que la volonté politique est une exigence fondamentale s'agissant de garantir la conversion de ces objectifs en politiques efficaces.
English: The Treaty will also enable the European Union to face challenges relating to globalisation and the environment.
French: Le traité permettra à l'Union de relever les défis liés à la mondialisation et à l'environnement.
English: • choice and availability of financial service providers;
French: • le choix et la disponibilité des fournisseurs de services financiers;
English: This is then not a simplification as claimed, but a severe complication.
French: Il ne s'agit donc pas d'une simplification comme il a été dit, mais d'une sérieuse complication.
English: It describes initiatives such as the partnership with the Town of Banff that will conserve energy in the town and see a 20 percent reduction in its CO2 emissions by 2010.
French: Ce rapport décrit de nombreuses initiatives comme, par exemple, celle qu'a prise Banff qui économisera l'énergie en ville et verra ses émissions de CO2baisser de 20% d'ici 2010.
English: The Czech Republic (signatory) reiterated that no such measure could be applied to income and other benefits derived from proceeds of crime.
French: La République tchèque (signataire) a rappelé qu'une telle mesure ne pouvait s'appliquer aux revenus et autres avantages tirés du produit du crime.
English: The strategy for a particular dietary regime agreed well with known optimal control models.
French: La stratégie sous-jacente à un régime alimentaire particulier s'accorde bien avec les modèles d'optimisation.
English: In response to recommendations made in the 1970 White Paper, the UI program implemented sickness and maternity benefits for women in 1971 (HRDC 2002).
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Livre blanc de 1970, le régime d’AC a commencé à offrir des prestations de maladie et de maternité aux femmes en 1971 (DRHC 2002).
English: • Price of the input is fixed in advance of the delivery period.
French: • Les prix des intrants sont fixés avant l'échéance du délai de livraison.
English: For these reasons, the appeal cannot be allowed on the basis of that particular allegation.
French: Pour ces raisons, on ne peut pas accueillir l'appel en se fondant sur cette allégation.
English: Monitoring participation and feedback will help verify whether the activities and techniques you choose are effective in involving the public, obtaining public input and meeting public expectations.
French: Le suivi de la participation et des réactions vous permettra de vérifier si les activités et les techniques que vous avez choisies s’avèrent efficaces pour faire participer le public, recueillir ses observations et répondre à ses attentes.
English: (ii) Ca increased the beating rate but to a lesser degree than in the rat and there was no decrease of the beating rate at higher concentrations.
French: (ii) Le Ca a augmenté la fréquence de battements, mais à un degré moindre que chez le rat, et il n'y a pas eu de diminution de la fréquence de battements à concentrations plus élevées.
English: There is no more fragile, yet important, right in today’s complex society than the right to a reasonable expectation of privacy.
French: Dans la societe complexe d’aujourd’hui, rien nest plus fragile, en depit de toute son importance, que le droit de compter sur une intimite raisonnable.
English: Defining the SEPA objectives is clearly the EPC’s responsibility.
French: La définition des objectifs du SEPA relève clairement de la responsabilité de l’EPC.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen (other than spent fowls), of tariff item No. 0207.13.91, 0207.14.21, or 0207.14.91.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de volaille de l'espèce domestique, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés (autres que ceux de volaille de réforme), des numéros tarifaires 0207.13.91, 0207.14.21 ou 0207.14.91.
English: A 20-meter long dinosaur dances above your head.
French: Un dinosaure de 20 mètres danse au dessus de vos têtes.
English: But we can't rest on our laurels.
French: Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: The Commission considers that training may play an essential role for the implementation of article 76 of the Convention and of the Guidelines, in particular taking into account the needs of developing States.
French: La Commission estime que la formation peut jouer un rôle essentiel dans l'application de l'article 76 de la Convention et des Directives, en particulier compte tenu des besoins des États en développement.
English: It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance. deleted Amendment
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale. supprimé Amendement
English: Venezuela recognized the active policy of Cyprus to promote and protect the rights of the child, the girl child and adolescents.
French: Le Venezuela reconnaît que Chypre a mené une politique dynamique pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, en particulier des filles et des adolescents.
English: They speak a global language and deal in a single global currency.
French: Ils parlent une langue mondiale et traitent leurs affaires dans une monnaie mondiale unique.
English: See MED course equivalencies below.  3.
French: Voir les équivalences de cours MED qui suivent.  3.
English: The lateral surfaces contain intrinsic muscles that meet at the caudal midline, but the rostromedial surface is muscle-free.
French: Les surfaces latérales comportent des muscles intrinsèques qui se rencontrent à la partie caudale de la ligne médiane, mais la surface rostromédiale est dépourvue de muscles.
English: While every issue under discussion at this special session relates directly to the Convention, a few areas are of particular concern to my Office.
French: Si toutes les questions examinées à la session extraordinaire sont directement liées à la Convention, quelques domaines intéressent plus particulièrement le Haut Commissariat.
English: Nevertheless, I believe that it is perfectly appropriate for us MEPs to ensure that standardisation really has parliamentary legitimacy where the public is affected, and can also really be achieved by self-administration where only economic actors are concerned.
French: J’estime néanmoins qu’il est tout à fait approprié que nous, parlementaires européens, faisions en sorte que la normalisation possède une véritable légitimité parlementaire dès lors que le public est concerné et puisse également être réalisée effectivement par le biais de l’auto-administration lorsque seuls les acteurs économiques sont concernés.
English: A strategy of encouraging participation in cultural activities has sought to reduce economic barriers access to heritage.
French: Dans le cadre d'une stratégie destinée à encourager la participation à des activités culturelles, on s'est efforcé d'atténuer les obstacles économiques à l'accès au patrimoine.
English: Each battery charging room or area shall be marked at the entrance thereto with a sign containing the words "Danger -- No Smoking or Open Flames" and "Défense de fumer et d'utiliser une flamme nue" or other similar words in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background.
French: À l'entrée de chaque salle ou secteur où sont rechargés les accumulateurs, les mots «Danger -- défense de fumer ou d'utiliser une flamme nue» et «No Smoking or Open Flames» ou d'autres expressions synonymes doivent être inscrits en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: On appeal to the Supreme Court, the judgement of the courts below was affirmed.
French: Aux termes d'un pourvoi, la Cour suprême a confirmé les jugements des tribunaux inférieurs.
English: The general disruption of climate change, in concert with other stressors, affects the health and well being of people in the North whose lives are tied to the land. Sea ice:
French: La perturbation générale provoquée par les changements climatiques, jumelée à d’autres facteurs stressants, a des répercussions sur la santé et le mieux être des populations du Nord, dont la vie est liée étroitement à la terre.
English: In accordance with article 24 of the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods, offences in the area of State export control include:
French: En vertu de l'article 24 de la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, les infractions relevant du contrôle des exportations comprennent:
English: Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, Thomas Hammarberg, pour la façon dont il a su défendre et protéger les droits de l'homme au Cambodge;
English: These three sections of the St. Lawrence are effectively separated by a series of natural obstacles.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition naturelle du brochet vermiculé (figure 2) se limite en grande partie à l’ouest des Appalaches, dans le réseau des Grands Lacs et du fleuve Mississippi (Crossman, 1980).
English: Continuity of non-capital losses and request for carryback Use this area to establish the continuity of non-capital losses and to carry back a current-year non-capital loss to prior years.
French: Continuité des pertes autres que des pertes en capital et demande de report Utilisez cette section pour établir la continuité des pertes autres que des pertes en capital et demander le report de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante aux années précédentes.
English: In order to maintain a relatively balanced program in an area where urgent pressures are common, we set specific portions of our operating budget for each activity.
French: Afin de maintenir un programme relativement équilibré dans un secteur où les pressions urgentes sont communes, nous réservons des pourcentages spécifiques de notre budget de fonctionnement à chaque activité.
English: The objective is to support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west transportation corridors across the Canada-U.S. border. The expected results are to improve mobility, enhance safety and security for passengers and freight including inter-modal connections, reduce congestion and enhance trade and economic development.
French: L'objectif est de favoriser le tourisme,le commerce et la circulation dans les couloirs de transport Nord-Sud et Est-Ouest à travers la frontière Canada-É.-U. Les résultats prévus sont l'amélioration de la mobilité, de la sécurité et de la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, la diminution de la congestion et l'augmentation du commerce et du développement économique.
English: The processes leading to the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people enjoyed the open and full participation of indigenous peoples, Governments, international organizations and scholars; and resulted in its broad endorsement as comprising the minimum standards for securing the rights and well-being of indigenous peoples.
French: Les processus qui ont conduit à l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ont bénéficié de la participation pleine et libre de ces peuples, des gouvernements, d'organisations internationales et d'universitaires et ont abouti à un vaste consensus sur le fait que cette déclaration englobait les normes minimales garantissant les droits et le bien-être des peuples autochtones.
English: Levels of television watching can be an indication of a sedentary lifestyle.
French: Le temps que les jeunes passent à regarder la télévision peut être une indication de la sédentarité de leur mode de vie.
English: The Commission agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of its methods of work would be considered at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: La Commission décide que la question des mesures à prendre pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail sera examinée lors de sa session de fond de 2006, avec une allocation de temps équitable.
English: The biography of Laurier drew almost immediate fire from J.W. Dafoe of the Manitoba Free Press.
French: La biographie de Laurier déclencha presque immédiatement les foudres de J.W. Dafoe de la Free Press du Manitoba.