ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example is the great success achieved during the last Cinema Showcase of Sao Paulo by the Canadian author, actor and movie maker Robert Lepage.
French: Un excellent exemple est le grand succès qu’a eu l'auteur, l'acteur, et le réalisateur canadien Robert Lepage, à la dernière Exposition de cinéma de Sao Paulo.
English: "Canada’s New Government is providing support to Québec’s youth at risk and helping to prevent them from committing crimes or joining gangs," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada accorde son appui aux jeunes à risque de Québec et contribue ainsi à prévenir leur participation à des crimes ou leur adhésion à des gangs de rue », a déclaré le ministre Day.
English: The responsibility of Pergashop could not be commited in the event of non-observance of the legislation of the country where the products is delivered (for example in the event of prohibition of a title, controlled prices of certain articles...).It stays up to you to check with your local authorities the possibilities of importation or use of the products or services which you plan to order.
French: La responsabilité de pergashop ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays où les produits sont livrés (par exemple en cas d'interdiction d'un titre, prix réglementés de certains articles, ...). Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités d'importation ou d'utilisation des produits ou services que vous envisagez de commander.
English: Improved knowledge and understanding of the oceans' impact on the Earth's climate (Outcome 2A.1.3) will be pursued through support for the Argo Program*. The Argo Program is an international effort to understand global climate, and involves the deployment of oceanographic floats worldwide to obtain a range of oceanographic data.
French: Connaissance et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global (Résultat 2A1.3). Dans cette initiative, on appuiera le programme Argo* . Ce programme est un effort international visant à comprendre le climat global et prévoit le déploiement de bouées océanographiques à l'échelle mondiale pour obtenir toute une gamme de données océanographiques.
English: (a) Have completed the process of their integration; or
French: a) Ont achevé le processus d'intégration ; ou
English: The domiciled native allied "nations" living on the réductions, or RESERVES, of the French area of settlement of New France (later Québec) were referred to as the Seven or Nine Fires, depending on the period and circumstances.
French: Les « nations » autochtones alliées vivant dans les « réductions » , ou réserves (voir RÉSERVE INDIENNE), de la zone de la Nouvelle-France colonisée par les Français (plus tard le Québec) étaient appelées les Sept ou Neuf feux, selon la période et les circonstances.
English: During the period under review, voluntary contributions in the amount of $56,000 were received.
French: Au cours de la période considérée, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 56 000 dollars.
English: Royal submits that rows at emergency exits cannot be assigned to passengers with special needs and that it has pre-identified the accessible seating in its aircraft, the recommended seats for wheelchair passengers being in rows 6, 7 and 8.
French: Royal indique que certaines rangées près des sorties d'urgence ne peuvent être occupées par des passagers ayant des besoins spéciaux et qu'elle a déjà déterminé que les sièges accessibles de ses appareils se trouvent dans les rangées 6, 7 et 8.
English: Technical Summary Uniform finish coatings are coatings applied to the area around a spot repair for the purpose of blending a repaired area’s color or clear coating to match the appearance of an adjacent area’s existing coating.
French: Sommaire technique Les revêtements de fini uniforme sont appliqués sur la surface autour d’une réparation localisée afin d'harmoniser l’apparence du revêtement de couleur ou transparent de la zone réparée au revêtement existant de la zone adjacente.
English: The participatory approach resulted in greater national ownership of the Peru-UNICEF programme of cooperation.
French: Cette approche participative a permis une meilleure maîtrise nationale du programme de coopération Pérou-UNICEF.
English: Duration of participation per active session is sport dependent; sports such as ice hockey require significant time to complete a game while other sports allow more flexibility in session length.
French: La durée des séances d’activités varie en fonction du sport; par exemple, il faut beaucoup de temps pour terminer une partie au hockey sur glace, alors que d’autres sports permettent plus de souplesse quant à leur durée.
English: The Constitution states: “For equal work there must be equal pay, without taking into account sex or nationality”.
French: La Constitution politique dispose que : "À travail égal, salaire égal, sans distinction de sexe ni de nationalité".
English: It was stressed that when the offender cancels the hearing, victims feel re-victimized and controlled by the offender.
French: On a insisté sur le fait que les victimes se sentent de nouveau agressées et contrôlées par le délinquant lorsque celui-ci annule une audience.
English: Adjustments and sacrifices have been made by countries in order to position themselves to cope more effectively with the challenges of the next century and to take advantage of the new opportunities of globalization.
French: Les pays ont procédé à des ajustements et fait des sacrifices en vue de se positionner pour relever plus efficacement les défis du prochain siècle et de tirer parti des nouvelles possibilités qu'offre la mondialisation.
English: Simply add Downy with Febreze Fresh Scent to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Downy avec Febreze parfum frais dans le plateau d’assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: ·ha–1), but this difference was not statistically significant.
French: ·ha–1), mais cette différence n'était pas significative.
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Raison(s) invoquée(s) par le COSEPAC pour l’attribution du statut d’espèce préoccupante:
English: Draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 est adopté.
English: The current fee rates are published in the EPO's Official Journal, the PCT Gazette and the "PCT Newsletter" (see point 2).
French: Les montants des taxes applicables sont publiés au Journal officiel de l'OEB, dans la Gazette du PCT et dans la "PCT Newsletter" (cf. point 2).
English: The disease process in these animals occurs with a normal low fat, virtually cholesterol-free diet and no experimental manipulation.
French: Le processus de la maladie chez ces animaux se produit avec une diète normale faible en gras, sans cholestérol, et sans traitement expérimental.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-0%0A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-0%0A&offset=5&toc=show
English: These activities include building capacity, assisting in the formulation and implementation of migration policies, and promoting practices that maximize the positive impact of migration on development and minimize its negative outcomes.
French: Ces activités consistent notamment à renforcer les capacités des États, à les aider à élaborer et à mettre en œuvre des politiques migratoires et à recommander l'adoption de pratiques favorables au développement.
English: Those vehicles are then sold to either consumers or other retailers.
French: Ces véhicules sont ensuite vendus soit à des consommateurs, soit à d'autres détaillants.
English: • The service of payment process verification.
French: • le service de vérification de paiement des factures;
English: A post is embedded in the asphalt/concrete pad for schedule and map information; and Major - a bigger version of a minor stop, taking up a larger footprint and generally used for key stops or interchanges.
French: Mineurs - Arrêt local doté d’un abri. Ces projets nécessitent en général des travaux d’excavation et la mise en place d’une assise en béton et de blocs d’ancrage pour maintenir l’abri en place.
English: National FDI policies for services will have to be reflective of the country's domestic services industry, its overall economic conditions and its development objectives.
French: Les politiques nationales relatives à l'IED dans les services doivent tenir compte de la situation du secteur tertiaire, des conditions économiques générales et des objectifs de développement.
English: • Staff in the women's prisons have variable training and experience of classification and risk assessment, and there is a clear need for staff working in women's facilities to be able to communicate and train together on a regular basis.
French: • La formation et l'expérience du personnel des prisons pour femmes dans le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque varient passablement; voilà pourquoi il apparaît essent iel que les membres du personnel de ces établissements communiquent entre eux et puissent régulièrement suivre ensemble une formation adéquate.
English: Relative Footwork regarding defense or attack.
French: Travail d'étape relatif en ce qui concerne une défense ou une attaque.
English: Despite this, in the first decade of the 21st century, the EU is lagging behind in terms of ICT research and innovation.
French: Malgré cela, en cette première décennie du XXIe siècle, l'Union européenne accuse un retard sur le plan de la recherche et de l'innovation dans les TIC.
English: Mandy F. An Introduction to a Unique Review Article.
French: Mandy F. An introduction to a unique review article.
English: Adoption at third reading is, in the end, a success for the European Parliament.
French: L’adoption en troisième lecture est, au final, un succès pour le parlement européen.
English: It contained concrete examples of events and incidents involving the appellant.
French: Ils contenaient des exemples concrets d'événements et d'incidents impliquant l'appelante.
English: Whether or not the person actually takes up the benefits that they are eligible for is a separate issue and is the subject of a different evaluation report.
French: La question de savoir si le chômeur demande ou non les prestations auxquelles il est admissible est une question distincte qui fait l’objet d’un autre rapport d’évaluation.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll free 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Orl toll free fax to 1-866-767-5865 or Aventis Pharma Inc. 2150 St. Elzear Blvd.
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1-800-567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1-866-767-5865 (sans frais) ou Aventis Pharma Inc. 2150, boul.
English: The Registry also provides training support to these organizations (e.g., the Competition Tribunal).
French: Le Greffe assure également un soutien à la formation à ces organisations (ex. :
English: Women account for 24 per cent of the directors of research centres, 56.8 per cent of technical staff and 48 per cent of researchers.
French: Par ailleurs, 24 femmes sont directrices de centres de recherche, et 56,8 % des techniciens et 48 % des chercheurs sont des femmes.
English: However, cooperative security requires a true partnership based on mutual accountability, transparency and confidence at both the domestic and the foreign policy levels.
French: Toutefois, la sécurité commune nécessite l'instauration d'un partenariat véritable, fondé sur la responsabilité, la transparence et la confiance mutuelles, tant en matière de politique intérieure que de politique extérieure.
English: Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut, Audit of the
French: Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut
English: Commercial catches have also been reported in other New Brunswick counties, in the waters of Nova Scotia bordering the Gulf and in Prince Edward Island, but in much smaller quantities than in the Miramichi Bay area (LeBlanc and Chaput 1991).
French: Des captures commerciales ont aussi été rapportées dans d’autres comtés du Nouveau-Brunswick, dans les eaux de Nouvelle-Écosse bordant le golfe ou à l’Île-du-Prince-Édouard, mais elles étaient beaucoup moins abondantes que dans le voisinage de la baie Miramichi (LeBlanc et Chaput, 1991).
English: I accept the introduction of additional requirements to improve the traceability of products.
French: J'accepte l'introduction d'obligations supplémentaires pour améliorer la traçabilité des produits.
English: In order to elucidate the molecular mechanism of this disease, which is caused by polyglutamine expansion in huntingtin, I decided to focus my research on the analysis of huntingtin function and the function of huntingtin interacting proteins (HIPs) whose association with mutant huntingtin is altered in HD.
French: Afin d'élucider le mécanisme moléculaire à la base de cette maladie, qui est causée par une expansion de polyglutamine dans la huntingtine, j'ai décidé de concentrer mes recherches sur l'analyse de la fonction de la huntingtine et de la fonction des protéines avec interactions avec la huntingtine (HIP) dont l'association avec la huntingtine mutante est altérée dans la MH.
English: Common Snipe can be found in a variety of wetlands anywhere, and probably is more numerous in the extensive northern wetlands.
French: On peut observer la BÃ©cassine des marais dans divers milieux humides dans lâ€™ensemble de la province, et elle est probablement plus abondante dans la vaste zone de milieux humides septentrionale.
English: Total combined cash at year-end had been the highest in seven years, $1,397 million compared with $1,326 million in 2001.
French: Le solde global de trésorerie en fin d'exercice a été le plus élevé de ceux observés au cours des sept années écoulées, avec 1 milliard 397 millions de dollars contre 1 milliard 326 millions en 2001.
English: MONUC military and police reconfiguration
French: Reconfiguration des composantes militaire et de police de la MONUC
English: Table of Contents Purpose  Privacy  NIHB Client Eligibility   NIHB Vision Care Benefits
French: Table des matières But Protection des renseignements personnels Admissibilités des clients aux SSNA   Prestations des SSNA pour les soins de la vue
English: "import" means to import into Canada a drug for the purpose of sale.
French: « importer » Importer une drogue au Canada en vue de la vente.
English: A number of participants emphasized the distinction of the WTO as the only international organization whose decisions are binding on its members.
French: Un certain nombre de participants ont souligné le fait que l'OMC se distingue comme étant le seul organisme international dont les décisions sont contraignantes pour ses membres.
English: Mr. Thomas noted that the majority of the icebreaking services are dedicated to providing public benefits and the costs associated with those services will not be charged to the commercial shipping industry.
French: M. Thomas a indiqué qu'une grande partie des services de déglaçage constitue essentiellement un service au public et qu'on n'exigera pas que l'industrie du transport maritime commercial assume les coûts associés à ces services.
English: Draft decision V Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council of 2000
French: Projet de décision V Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil de 2000
English: 26 John M. Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money.
French: 26 John M. Keynes, Théorie générale du travail, de l'intérêt et de la monnaie.
English: Nor are Sates autonomous entities as before, pursuing self-defined national interests.
French: Et les États ne sont plus des entités aussi autonomes qu'auparavant qui poursuivent des intérêts nationaux qu'ils ont eux-mêmes définis.
English: There is no harmonised system.
French: Il n'existe pas de système harmonisé.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (General Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [résolution 60/214 de l'Assemblée générale]
English: • In one study the majority of the potential donor group was in favour of paying sperm donors, as were the infertility patients.
French: • Dans le cadre d'une étude, la majorité des membres d'un groupe de donneurs potentiels, tout comme les patients infertiles, étaient en faveur de la rémunération des donneurs de sperme.
English: See item 49.12 for nuclear grade graphite.
French: Pour le deutérium et l'eau lourde, voir la rubrique 49.11.
English: Currently pre-millennialism is promoted through "Christian fiction" particularly Tim LaHaye's Left Behind series of books that have sold over 35,000,000 copies worldwide.
French: À l'heure actuelle, le pré-millénarisme est promu par le biais de « fiction chrétienne », en particulier la série de livres de Tim LaHaye intitulée Left Behind qui s'est vendue à plus de 35 000 000 d'exemplaires dans le monde.
English: Changes to home prescription drug import regulations in the U.S. may have an impact on the smuggling of prescription drugs.
French: La consommation excessive de médicaments d’ordonnance, en particulier d’Oxycontin, a été établie dans la région de l’EIPF de l’Atlantique depuis déjà un certain temps.
English: Moreover, whereas non-First Nation employees might be more likely to take a band job with benefits, there is still some resistance to having payroll deductions in the Aboriginal world.
French: De plus, même si les employés qui ne sont pas membres d'une Première nation seraient plus portés à accepter un emploi assorti d'avantages sociaux au sein d'une bande, l'idée des retenues salariales rencontre toujours de la résistance dans le monde autochtone.
English: 2.3 Survey Administration Surveys were administered using Computer Assisted Telephoning Interviewing (CATI) software.
French: 2.3 Administration du questionnaire d’enquête Les questionnaires d’enquête ont été administrés à l’aide du logiciel d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: However if she could not, then Ms Myhill would handle the situation for her.
French: Toutefois, si elle n'en était pas capable, Mme Myhill prendrait alors la situation en main pour elle.
English: We still need new legislation.
French: Nous avons toujours besoin de nouveaux textes législatifs.
English: Considering their actual dissemination, a large majority of projects performed better than planned: most of the projects had equal or better performance regarding dissemination expenditures (89 % of projects), timing of dissemination (80 %), audience (96 %) and dissemination activities (98 %).
French: En ce qui concerne la diﬀusion, une grande majorité des projets ont enregistré des performances supérieures aux prévisions: la plupart des projets ont développé des performances égales ou supérieures en matière de dépenses de diﬀusion (89 % des projets), de planiﬁcation de la diﬀusion (80 %), d’audience (96 %) et d’activités de diﬀusion (98 %).
English: The Committee refers in this respect to its questions posed under Article 15§1 on the total number of persons with disabilities of working age in Moldova, the total number of such persons in employment and the number registered as seeking employment.
French: Le Comité se réfère à cet égard aux questions posées sous l’angle de l’article 15§1 concernant le nombre total de personnes handicapées en âge de travailler en Moldova, le nombre total de celles qui ont un emploi, ainsi que le nombre de celles inscrites comme demandeurs d’emploi.
English: The Special Committee recognizes that the increased role of civilian police components in United Nations peacekeeping operations should be adequately reflected in the structures of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial reconnaît que l'organigramme du Département des opérations de maintien de la paix devrait tenir compte du rôle croissant des éléments de police civile dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) thanked the Finnish Government for its partnership with UNHCR in all areas, including funding, but above all for the reform of its asylum policy.
French: M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) remercie le Gouvernement finlandais pour son partenariat avec le HCR dans tous les domaines, notamment le financement, mais par-dessus tout pour la réforme de sa politique en matière d'asile.
English: Finally, we propose the adoption of measures to encourage brides to take legal action against their abusive consumer-husbands.
French: Finalement, nous proposons l’adoption de certaines mesures afin d’inciter les promises à poursuivre leur mari-consommateur abusif.
English: The inhaled corticosteroids will be the subject of a separate guidance document to be issued in the future.
French: Les corticostéroïdes administrés par inhalation feront l’objet d’une directive distincte qui sera émise prochainement.
English: • Introduce income or property tax concessions for middle income earners who have significant housing costs because of their disabilities.
French: •d’établir des dégrèvements d’impôt sur le revenu et de l’impôt foncier pour les salariés à revenu moyen dont les coûts de logement sont substantiels en raison de leur handicap.
English: The increasing pace of change requires government to constantly explore strategies to improve the way it operates and delivers IT public services.
French: Les conditions sociales et économiques changeantes, les tendances démographiques en relation avec la gestion de l'identité et l'authentification, les nouvelles technologies et les attentes de la population continuent de façonner l'environnement de la TI au sein du gouvernement.
English: Generation - 30/04/2007, Reinvestment - 1/10/2008.
French: Génération - 30/04 2007 Réinvestissement: 1/10/2008
English: If no move is required, the newly engaged member reports for work following travel to their new post from the RCMP Academy.
French: Si le membre récemment engagé n’a pas besoin de déménager, il se présente à son travail après le voyage le menant de l’École de la GRC à son nouveau poste.
English: It has been a significant step forward in the development of the traditional “alternative model” of the principle aut dedere aut judicare.
French: Il s'agit là d'un grand pas en avant dans le développement de l'obligation alternative traditionnelle qu'exprime le principe aut dedere aut judicare.
English: During the same period, male participation decreased from 77.9% to 72.9 %.
French: Au cours de la même période, la participation des hommes a baissé de 77,9 % à 72,9 %.
English: A quantitative precipitin technique has been employed to determine the contents of α1-acid glycoprotein, α2-macroglobulin, and albumin in serum from control rats and rats suffering from induced inflammation for 5–96 h.
French: Nous utilisons une technique de précipitation quantitative pour mesurer les teneurs sériques de l'α1 glycoprotéine acide, de l'α2-macroglobuline et de l'albumine chez des rats normaux et chez des rats atteints d'une inflammation induite depuis 5 à 96 h.
English: Once the Board received the late submissions, she said, the board members deliberated whether to accept them by going over the electronic date stamps, the attachments, and the reasons for the delay offered by the appellants.
French: Mme Ardiel a signalé que, lorsque le jury a reçu les documents en retard, les membres se sont demandé s'ils devaient les accepter. Ils ont examiné les timbres-dateurs électroniques, les pièces jointes et les motifs invoqués par l'appelante et l'appelant pour expliquer le retard.