ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 will be fundamental and essential in terms of moving forward with preparing for close interinstitutional cooperation, but, furthermore, it is essential that these financial perspectives can be adopted as soon as possible during 2005 or very early 2006 if we really want them to be effective in 2007.
French: L’année 2005 sera capitale et essentielle pour nos efforts en vue de préparer une coopération interinstitutionnelle étroite, mais il est, en outre, capital que ces perspectives financières puissent être adoptées le plus rapidement possible au cours de l’année 2005 ou au tout début 2006 si nous voulons qu’elles entrent en vigueur en 2007.
English: Value: 7; Failed to write file to disk.
French: Valeur : 7. Échec de l'écriture du fichier sur le disque.
English: The international community needs to use its influence to secure access for humanitarian aid behind the lines of fire.
French: La communauté internationale doit user de son influence pour garantir l'accès de l'aide humanitaire derrière les lignes de feu.
English: A further concrete step we can take at the moment is thus this proposal for a European regulation.
French: Le pas concret suivant est la présente proposition de règlement européen.
English: Israel must reconsider and change its policies if it was ever to enjoy the confidence of the Palestinians and the international community.
French: Israël doit reconsidérer et modifier ses politiques s'il veut jamais jouir de la confiance des Palestiniens et de la communauté internationale.
English: In addition to the human loss, these landmines prevent a sector of the local population from returning to their land, impede the work of the United Nations Interim Force in Southern Lebanon (UNIFIL) and obstruct the Government's development efforts.
French: Outre les pertes humaines, ces mines terrestres empêchent toute une partie de la population locale de retourner sur leurs terres, entravent le travail de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et bloquent les efforts du Gouvernement en matière de développement.
English: As the primary representative of the international community in Afghanistan, the United Nations must also enhance its coordinating role, in particular by deepening and expanding its presence.
French: En qualité de premier représentant de la communauté internationale en Afghanistan, l'ONU doit aussi renforcer son rôle de coordination, notamment par un approfondissement et un élargissement de sa présence.
English: For example, a host country may change domestic laws after an investment is made in a way that discriminates against foreign investors.
French: Par exemple, après qu'un investissement ait été fait, un pays hôte peut apporter des changements à ses lois nationales et ainsi défavoriser les investisseurs étrangers.
English: However, is that the only aspect which we have to consider?
French: Cependant, est-ce le seul aspect que nous devons prendre en considération?
English: It has permitted the FTAA countries to share information on domestic approaches to e-commerce as well as to consider how best to facilitate international trade conducted through electronic means.
French: Grâce à lui, les pays de la ZLEA ont pu partager l'information sur les approches internes du commerce électronique, tout en examinant comment faciliter au mieux le commerce international effectué par des moyens électroniques.
English: Fortunately there is another way. Netviewer Meet lets you use the Internet to hold meetings immediately.
French: Heureusement qu’il existe d’autres solutions : avec Netviewer Meet, tenez désormais vos réunions sur Internet.
English: CANPASS Private Boats Program 8.
French: Programme CANPASS – Bateaux privés 8.
English: ◦ Canada's Heritage
French: ◦ Le patrimoine du Canada
English: Hyper concentrated windshield cleaning liquid read more.
French: Liquide Lave Glace Hyper concentré Suite...
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: In some cases, applicants were satisfied that their access issues had been fully addressed and remedied by transportation service providers, and withdrew their complaints from the Agency.
French: Dans certains cas, des demandeurs satisfaits que les fournisseurs de services de transport aient entièrement réglé les problèmes d'accès et pris des mesures correctives ont retiré leur plainte de l'Office.
English: Modifications to motorcycles (subcode use obligatory) 44.01 Single operated brake 44.02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel) 44.03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel) 44.04 (Adjusted) accelerator handle 44.05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch 44.06 (Adjusted) rear-view mirror(s) 44.07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light,…) 44.08 Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time 45.
French: Modifications des motocycles (sous-code obligatoire) 44.01 Frein à commande unique 44.02 Frein à main (adapté) (roue avant) 44.03 Frein au pied (adapté) (roue arrière) 44.04 Poignée d'accélérateur (adaptée) 44.05 Boîte de vitesse manuelle et embrayage manuel (adaptés) 44.06 Rétroviseur(s) [adapté(s)] 44.07 Commandes (adaptées) (indicateurs de direction, feux stop…) 44.08 Hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.
English: Three sections have “knowledge” in their title — the Knowledge Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management in the Department of Economic and Social Affairs, the Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library in the Department of Public Information and the Knowledge Management Systems Section of the Development and New Technologies Service in the Department of Management.
French: On retrouve le terme « savoir » dans le titre de trois sections : le Service de la gestion du savoir de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du DAES, la Section du partage du savoir de la bibliothèque Dag Hammarskjöld au Département de l'information et la Section des systèmes de gestion du savoir du Service du développement des nouveaux systèmes et technologies du Département de la gestion.
English: 1750 Source Page Navigation (44 pages): 1 > >> Page Navigation (44 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: 1750 Source Navigation de Page (44 pages) : 1 > >> Navigation de Page (44 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The competent designated Office(s) for each Contracting State is (are) set out in Annexes B1 and B2 of Volume I. 9.
French: Le ou les offices désignés compétents pour chaque État contractant sont indiqués aux annexes B1 et B2.
English: In the case of incompetent individuals, the principles developed in Section 2 regarding harm and third-party authorization should be observed.
French: Dans le cas de personnes inaptes, il convient de respecter les critères concernant les inconvénients de la recherche et l'autorisation donnée par des tiers (voir chapitre 2).
English: Invertebrates are an important component of the terrestrial ecosystem, consuming both plant and animal matter while serving as forage for other animals.
French: Les invertébrés sont d'importants composants de l'écosystème terrestre; ils consomment des matières végétales et animales tout en servant d'aliments à d'autres animaux.
English: • The dominance of the energy and resources sectors in Western Canada is both a risk and strength for the economy.
French: • La prédominance des secteurs de l’énergie et des ressources constitue un point faible et un point fort pour l’économie de l’Ouest canadien.
English: Telephone (613) 736‑3799 Facsimile (613) 736‑3798 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑6315 Email pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca Internet www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla Plant Breeders Rights Office (Bureau de la protection des obtentions végétales) (See Canadian Food Inspection Agency) Port Alberni Port Authority (Administration portuaire de Port-Alberni) 2750 Harbour Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7X2 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑800‑575‑5151 Télécopieur (613) 782‑8096 ATS sans frais 1‑800‑354‑2222 Courriel oec@oec.gc.ca Internet www.oec.gc.ca Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les (Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The) 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600, tour Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4 Renseignements généraux
English: What are some innovative models for improving seniors’ transportation options, especially in rural and remote areas?
French: Le transport, le logement et les services sociaux sont des secteurs de compétence provinciale.
English: The Government of the Lao PDR has recognized the severe problems related to mortality and has launched a programme to combat the worrying trend.
French: Conscient des graves problèmes liés à la mortalité maternelle, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a lancé un programme destiné à lutter contre cette préoccupante tendance.
English: What is more, everything indicates that most of the political groups in this House are of the same opinion, since this is revealed by the content and the large number of amendments - 116 - tabled and debated in this Parliament' s Committee on Transport, almost all of them with the same message: to use this opportunity to encourage the necessary and appropriate transfer of traffic onto more environmentally friendly modes of transport.
French: Qui plus est, tout indique que la plupart des groupes politiques de cette Assemblée le pensent également. C'est ce qui ressort du contenu et du grand nombre d'amendements - 116 - présentés et débattus au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement.
English: The report released on February 15th, 2005 follows up on a review of the public sector's IT security policies and practices from 2002.
French: Le rapport publié le 15 février 2005 portait sur un examen des pratiques et des politiques du secteur public en matière de sécurité de la TI depuis 2002.
English: If we are serious about this, then decisions are the order of the day.
French: Si nous voulons faire quelque chose en ce sens, des décisions sont à prendre.
English: in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
French: au paragraphe 12, au début de la première phrase, les mots «ses décisions» sont remplacés par «ses décisions ou recommandations»;
English: 2 of  the Bill which clearly indicate to me that it was equality in the  administration and enforcement of the law with which Parliament was  concerned when it guaranteed the continued existence of "equality before  the law".
French: Si l’article 46 ne traite pas les femmes enceintes en chômage comme d’autres chômeurs, hommes ou femmes, c’est, à mon sens, parce qu’elles sont enceintes et non parce qu’elles sont des femmes." (8) (6) Juge Ritchie p. 190 (7) Pigeon, Louis- Philippe, Rédaction et interprétation des lois p.
English: Billing and customer information is also used to provide information to improve the marketing of the Agency's products and services. Retention and Disposal Standards:
French: Tenir des dossiers de clients existants et de clients éventuels de Statistique Canada lorsque ces personnes ont demandé que l'on fasse un usage restreint des renseignements à leur sujet, en conformité avec la Politique relative aux renseignements sur les clients de Statistique Canada. Usages compatibles :
English: Indigenous productions in recent years have included The Bruce Curtis Story; Life with Billy; Mary Silliman's War; and The Sound and the Silence.
French: The Indian Warrior, de la Disney Corp. Parmi les productions locales des dernières années, mentionnons The Bruce Curtis Story, Life with Billy, Mary Silliman's War, et The Sound and the Silence.
English: In particular, attacks by Russian forces, including reprisals for incidents involving booby-trapped vehicles, continued not only to take a large toll of civilians but to cause widespread damage to established health centres.
French: En particulier, les attaques des forces russes, y compris celles menées en représailles après des explosions de véhicules piégés, continuent non seulement à faire de nombreuses victimes civiles, mais aussi à causer des dommages importants aux centres de soins de santé en activité.
English: Video applications must be postmarked by May 20th , 2010.
French: Video applications must be postmarked by May 20th, 2010.
English: It is clearly specified for the scalers (list Q) that [Translation]: "a D-5 should be imposed as of June 29, 1998 or June 5 for employees not affected by a work shortage."
French: Il est clairement spécifié pour les mesureurs ( liste Q) qu'il y a lieu « d'imposer une D-5 à compter du 29 juin 1998 ou du 15 juin pour l'employé qui n'était pas en manque de travail.»
English: This dialogue will be essential as implementation of the Panel's recommendations will demand not only strong and sustained support from Member States, but also collective leadership and ownership within the United Nations system.
French: Il s'agit d'une étape indispensable dans la mesure où la mise en œuvre des recommandations du Groupe exige non seulement l'appui énergique et persévérant des États Membres, mais aussi la collaboration des organismes des Nations Unies et leur adhésion à la réforme.
English: In only one case, the Canada Millennium Scholarship Foundation, is the evaluation reported to Parliament.
French: évaluations sont effectuées dans deux cas, celui du Fonds canadien de télévision et celui de l’Institut canadien pour la santé.
English: There are many examples of organizations using metadata to enhance the functionality and value of their Web sites on the Internet.
French: Il existe de nombreux exemples d’organismes qui se servent des métadonnées pour enrichir les fonctionnalités et la valeur de leurs sites Web sur l’Internet.
English: Foreign Direct Investment: A Catalyst for Local Firm Development?, in: European Journal of Development Research, vol. 16, no. 3, pp. 624-652.
French: Foreign Direct Investment: A Catalyst for Local Firm Development?, dans: European Journal of Development Research, vol.  16, no 3, p.
English: A number of the costs associated with filing applications and maintaining granted patents can be reduced or contained with careful management.
French: Une saine gestion permettra de réduire ou de contenir certains des coûts liés au dépôt et à l’entretien des brevets.
English: Original research needs to be undertaken into the types of mechanisms that would most effectively integrate the family physician with the care team.
French: Il faut entreprendre de nouvelles recherches pour identifier les types de mécanismes qui réussiraient le mieux à intégrer le médecin de famille dans l’équipe de soins.
English: Joint actions have been undertaken by the Ministry of Health and the National Water Board, such as the preparation of a handbook on the sampling and determination of residual free chlorine, the development of guidelines and an information system on efficient water disinfection, and the establishment of coordination agreements at state level with a view to promoting and implementing measures to protect the health of the population from sanitary risks arising from exposure to physical, chemical and biological agents present in water and to prevent water-borne diseases.
French: Le Ministère de la santé et la CNA ont mené des actions conjointes, telles que la préparation d'un manuel sur l'échantillonnage et l'analyse de la teneur résiduelle en chlore libre, l'élaboration de directives concernant le système d'information sur l'efficacité de la purification de l'eau et la mise en place de ce système, et la conclusion d'accord de coordination au niveau des États en vue de promouvoir et de mener à bien des actions visant à protéger la santé de la population contre les risques liés à l'exposition aux agents physiques, chimiques et biologiques présents dans l'eau et à prévenir les maladies d'origine hydrique.
English: The closure of a refinery would result in the loss of direct and indirect employment.
French: La fermeture résulterait en une perte d'emplois directs et indirects.
English: Property of l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France.
French: La Villa Ephrussi de Rothschild est propriété de l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France.
English: And there is no one "master" file about you.
French: D'ailleurs, il n'existe pas de dossier "global" sur votre compte.
English: Continuing contribution to the global pool of knowledge on health.
French: Poursuite des contributions au savoir mondial en matière de santé.
English: The same provision assigns to the Ministry of Labour the task of taking the initiative in these activities.
French: Cette même disposition attribue l'initiative dans ce domaine au Ministère du travail.
English: However, as a cautionary minimize any impacts on the Porcupine River.
French: Il pourrait alors être nécessaire d'effectuer des travaux de terrassement et d'envasement importants en aval afin de détourner les débits du site de l'aérodrome.
English: Net Cost of Department for Estimates Year Table 7:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire  Tableau 7 :
English: Transat stated that it was on track to deliver its best winter season ever, partly as a result of strong demand.
French: Transat a affirmé qu'elle était en voie de connaître sa meilleure saison hivernale, en partie grâce à une forte demande.
English: "beneficiary" Under paragraph (a) of the new definition "beneficiary" in subsection 94(1), a beneficiary under a trust includes an entity beneficially interested in the trust.
French: • un droit d’acquérir l’un des biens précédents visés; • tout autre bien dont la valeur découle principalement de l’un des biens précédents visés.
English: Strategies for a continual training system
French: Stratégies déployées pour un système de formation continue
English: Major Milestones Major Milestones Date Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign granted by Treasury Board February 5, 2005 Contract amendment signed with the service provider March, 2005 Phased deployment of IT infrastructure Started December 2005 Certification and implementation of CFIS II Halted
French: Principaux jalons Principaux jalons Date Approbation du projet de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) par le Conseil du Trésor 5 février 2005 Modification du contrat avec le fournisseur de services Mars 2005 Déploiement graduel de l'infrastructure Commencé en décembre 2005 Certification et mise en opération de SCIRAF II Interrompues
English: It is generally considered that enforcement of a sentence should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
French: On considère généralement que l’exécution d’une condamnation devrait accroître les possibilités de réinsertion sociale de la personne condamnée.
English: NR-HQ-02-92E McGuire Announces Federal Investment of $2.75 Million for Projects at Fishing Harbours in Egmont July 29, 2002
French: C-AC-02-92F McGuire annonce un investissement fédéral de 2,75 millions de dollars pour des projets à des ports de pêche dans la circonscription d'Egmont Le 29 juillet 2002
English: Wednesday, 30 September 2009
French: Vendredi 9 octobre 2009
English: Annual Reports Annual Reports Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, the Agency is required to prepare an annual report, which includes the Agency's assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in its administration.
French: Rapports annuels Rapports annuels Conformément à l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office est tenu de préparer un rapport annuel qui comprend une évaluation de l'effet de la présente loi et des difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci.
English: As a family child care provider, Elizabeth has provided care to a number of children with special needs.
French: À titre de responsable de garderie familiale, Elizabeth a fourni des soins à bon nombre d’enfants ayant des besoins particuliers.
English: CIHR wishes to take this opportunity to register its sincere appreciation for the dedication of the scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for excellence and fairness.
French: IRSC aimerait saisir l'occasion qui lui est offerte de remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques participant bénévolement au processus d'examen par les pairs. Ils assurent le maintien du plus haut degré d'excellence en matière de science et de l'équité du système d'examen.
English: Private health care in the United States presents particular problems because the health management organization (HMO) system that covers the majority of Americans is generally restricted to U.S. residents with a social security number.
French: Aux États-Unis par exemple, les soins de santé privés présentent des problèmes particuliers pour les Canadiens, parce que la Health Management Organization (HMO), qui couvre la majorité des Américains, n'est généralement accessible qu'aux résidents qui possèdent un numéro de sécurité sociale.
English: Urges all Parties and signatories in a position to do so, as well as international organizations, including development banks, non-governmental organizations, the private sector and individuals, to make financial contributions to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention or contributions directly to the Basel Convention regional centres on a bilateral basis, to allow the centres to continue to implement the Strategic Plan;
French: Demande instamment à l'ensemble des Parties et des signataires qui sont en mesure de le faire, ainsi qu'aux organisations internationales, y compris les banques de développement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers, d'apporter des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle ou de contribuer directement aux centres régionaux de la Convention de Bâle à titre bilatéral afin de permettre aux centres de continuer à appliquer le Plan stratégique;
English: A shipper can make a complaint to the Agency if it believes that a railway has failed to respect these provisions, but it must meet the substantial commercial harm test for the complaint to be considered.
French: Un expéditeur peut se plaindre à l’Office s’il estime que le chemin de fer a enfreint ces dispositions, mais il doit faire la preuve d’un préjudice commercial important pour que sa plainte soit considérée.
English: Section 7(3)(b) of the Act stipulates that an organization may disclose personal information without the individual's knowledge and consent for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: L'alinéa 7(3)b) de la Loi stipule que l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: 2000/06/12 - Douglas Wood - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/06/12 - Douglas Wood - "Version imprimée" Description:
English: All too often we tend to over-educate.
French: Il est fréquent que les qualifications développées ne répondent pas suffisamment aux besoins.
English: A candidate has to have exceeded requirements, or significantly exceeded them, in order to receive 4/5 marks or the full 5/5 marks. (a) For Ability A1, Ms Wolford and the #2 and #9 candidates all received 4/5 marks.
French: Un candidat doit avoir dépassé les exigences ou les avoir dépassées de manière significative pour recevoir un note de 4 sur 5 ou la note parfaite de 5 sur 5.  (a) Pour la capacité A1, Mme Wolford et les candidats no 2 et n o 9 ont tous reçu la note de 4 sur 5.
English: In addition, he tried to persuade a client, an expanding sales company, to join his business activities.
French: De plus, il aurait tenté d'inciter un client, une entreprise de vente en pleine expansion, à se joindre à ses activités commerciales.