ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel from Canadian Forces Base Halifax, Canadian Forces Base Greenwood, and other government agencies such as police forces will also be able to use the facilities.
French: Les membres du personnel de la Base des Forces canadiennes Halifax, de la Base des Forces canadiennes Greenwood et d’autres organismes gouvernementaux, par exemple des services de police, pourront également utiliser les installations.
English: As the project was constantly evolving, WIPO did not systematically produce a consolidated document, but rather documented each stage.
French: Le projet étant en évolution constante, l’OMPI n’a pas rédigé systématiquement un document de synthèse, mais documenté chacune des étapes.
English: Though the incarceration of children is generally avoided and they are usually sentenced to house arrest, there is a need to establish a separate detention facility or other non-custodial modes of punishment for children in order to protect their best interests.
French: La mise en détention des enfants est généralement évitée et les enfants reconnus coupables sont habituellement condamnés au confinement à domicile mais il est néanmoins nécessaire de créer un établissement de détention séparée ou d'instaurer d'autres modes de sanction non privatifs de liberté applicables aux enfants afin de protéger leur meilleur intérêt.
English: "But if he says no, don't go, then she better not go. " Ninety-one percent of women in Jakarta, Indonesia, and 58 percent in Ujung Pandang who had ever worked said they had asked their husbands if they could start or continue working.
French: Certaines méthodes peuvent s'accompagner de migraines, d'étourdissements et de saignements menstruels irréguliers qui risquent effectivement de gêner les femmes qui travaillent.
English: ACT European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners intended for use in foodstuffs [ See amending acts ] SUMMARY Directive 94/35/EC is a specific Directive arising from the framework Directive 89/107/EEC on food additives . It applies to food additives used to impart a sweet taste to foodstuffs, together with those for a particular nutritional use or for use as table-top sweeteners.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE La directive 94/35/CE est une directive spécifique découlant de la directive-cadre 89/107/CEE relative aux additifs alimentaires. Elle s'applique aux additifs alimentaires utilisés pour introduire une saveur sucrée dans les denrées alimentaires, y compris celles destinées à une alimentation particulière , ou comme édulcorant de table.
English: In severe cases, the stool and saliva may appear green or blue; in the terminal phases, anuria, hypotension, and coma precede death.(17,33) Ingestion of more than 15 mg of copper has been reported to be toxic to humans.(34) In a survey of human clinical case studies, 5.3 mg/day was the lowest oral dose at which local gastrointestinal irritation was seen.(35,36) Ingestion of gram quantities of copper sulphate resulted in death by suicide, whereas less severe effects were reported from estimated copper doses of 40 to 50 mg from ingestion of carbonated beverages in contact with copper containers.(8) Limited data are available on the chronic toxicity of copper.
French: Dans les cas graves, les selles et la salive peuvent prendre une couleur verte ou bleue; dans la phase terminale, il y a anurie, hypotension et coma précédant la mort.(17,33) L’ingestion de plus de 15 mg de cuivre s’est révélée toxique pour les humains.(34) Dans le cadre d’une étude des cas cliniques observés chez les humains, on a constaté que la plus faible dose orale qui provoquait une irritation gastro-intestinale s’élevait à 5,3 mg/jour.(35,36) Des quantités de sulfate de cuivre de l’ordre du gramme ont entraîné la mort par suicide, alors que des effets moins graves ont été signalés après l’ingestion de doses se situant entre 40 et 50 mg dans des boissons gazéifiées en contact avec des contenants de cuivre.(8) Il existe peu de données sur la toxicité chronique du cuivre.
English: There were two major releases from the 2004 survey, with the first focusing on personal safety and perceptions of the criminal justice system and a second release on criminal victimization in Canada.
French: L'enquête de 2005 a donné lieu à deux principaux communiqués, le premier portant sur la sécurité personnelle et les perceptions du système de justice pénale, et le deuxième, sur la victimisation criminelle au Canada.
English: I play on transparency and superimpose spots of colors in my artwork.
French: L’artiste joue sur la transparence et procède en superposition de taches de couleurs.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EC) No 3821/85.16 Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3821/8516. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: For PDF accessibility help, visit Access Adobe .
French: Pour aider à l'accessibilité PDF, visitez Access Adobe .
English: The general outline of the common position is based on the directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, as regards for example the exposure limit values, the information and training of workers and the consultation and participation of workers.
French: La structure générale de la position commune est basée sur les directives sur les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques, par exemple pour ce qui est des valeurs limites d'exposition, l'information et la formation des travailleurs, et la consultation et la participation de ceux-ci.
English: Notwithstanding this, it would be inappropriate for the Agency to speculate on insurance matters in advance of knowing the exact nature of any rights granted.
French: De plus, il ne serait pas convenable que l'Office s'interroge sur des questions d'assurance avant de connaître la nature exacte des droits accordés.
English: The final report will be based on summary statistics.
French: Le rapport final comportera des statistiques sommaires. Certains éléments provenant des entrevues sont susceptibles d’être inclus dans le rapport final, mais aucune information pouvant permettre l’identification des répondants ne sera utilisée.
English: ◦ income earned during bankruptcy, whenever received, even if received after discharge; ◦ income earned before bankruptcy if received during bankruptcy or after discharge;
French: ◦ revenu gagné pendant la période de faillite, quelle que soit la date de réception, même s'il est reçu après la libération;
English: To enable meaningful comparison, the Staff Benefits Fund was excluded in the calculations made to show trends and changes between the current year and previous years' financial activities and results.
French: Afin de permettre une comparaison significative, le Fonds de prestations dues au personnel n'a pas été pris en compte dans les calculs effectués pour faire apparaître les tendances et les évolutions entre les activités financières et les résultats de l'exercice en cours et des exercices antérieurs.
English: The longest-term trend presented here for Canada as a whole is 1967-1998.
French: Le plus long terme de tendance qui soit prÃ©sentÃ© pour le Canada dans son ensemble s'Ã©tend de 1967 Ã 1998.
English: While the international response to famine situations in Africa had always been commendable, it needed to go hand in hand with measures to improve agricultural productivity and competitiveness in that continent.
French: Il faut saluer bien sûr la réponse internationale aux situations de famine en Afrique, mais cette réponse internationale doit aller de pair avec des mesures visant à améliorer la productivité agricole et la compétitivité de l'Afrique.
English: It is therefore justified to include all these vehicles in the scope of the directive and to subject them to the same maximum speed limit.
French: Il est donc justifié d’inclure tous ces véhicules dans le champ d’application de la directive et de les soumettre à la même limite maximale de vitesse.
English: The year 2009 thus remains the reference date for our work.
French: 2009 reste dès lors l’année de référence pour nos travaux.
English: Cluster analysis and principal coordinate analysis using Jaccard similarity coefficients based on presence or absence of bands supported the separation of F. virginiana and F. chiloensis as distinct species.
French: L’analyse des regroupements et l’analyse en coordonnées principales, à l’aide du coefficient de Jaccard basé sur la présence ou l’absence de bandes supportent la séparation du F. virginiana et du F. chiloensis comme espèces distinctes.
English: Nurse   Rigoberto Borrego  Tel: (669) 983-7245, 986-0054 OXYGEN PROVIDERS INFRA Puerto de Ensenada # 3 Parque Industrial Bonfil Mazatlan Sinaloa 82050 Mexico Tel: (669) 981-3294 Fax: (669) 981-3429 mazatlan@infra.com.mx  AGA Carretera Internacional Km.
French: MEDIGAS Av. Puerto de Veracruz # 5 Parque Industrial Bonfil Mazatlan Sinaloa 82050 Mexico Tél: (669) 981-4757 Télécopieur: (669) 985-2965 oswaldo_toledo@praxair.com  suc_mazatlan@praxair.com The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
English: • CPP Investment Board (USRE IV) Inc.
French: • Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.S.C. 88
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes. Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires.
English: Similar Species Sand Shiner (Notropis stramineus) and Mimic Shiner (Notropis volucellus) are similar but lack a prominent lateral band.
French: Espèces semblables Le méné paille (Notropis stramineus) et le méné pâle (Notropis volucellus) sont semblables, mais ne possèdent pas de bande latérale frappante.
English: Internal self-disciplined administrative protection provided by various units and civil right protection provided by statute, as well as reply and interpretation of the Supreme People’s Court are very fragile.
French: Le cadre administratif interne dont bénéficient actuellement ces questions est fragile, de même que la protection juridique des droits individuels et la jurisprudence de la Cour suprême du peuple en la matière.
English: F.1 Patent Filings in the European Region The chart shows the total number of patent applications in all EPC member states, broken down into resident applications (European residents in their home offices), intra-regional applications (European residents in other EPC member state offices and at the EPO) and non-resident applications (from applicants resident in countries outside the EPC member states).
French: F.1 Demandes déposées dans la région européenne Le graphique montre le nombre total de demandes de brevet déposées dans l’ensemble des États membres de la CBE, dissocié en dépôts émanant de résidents (demandes déposées par des résidents européens auprès de l’office de leur État de résidence), dépôts intra-régionaux (demandes déposées par des résidents européens auprès d’offices d’autres États membres de la CBE et à l’OEB) et dépôts émanant de non-résidents (demandes dont le déposant réside ailleurs que dans un État membre de la CBE).
English: At 400 μM diazepam, there was (a) a fourfold increase in 40 mM potassium contracture tension, (b) a negative shift of 8 mV in the membrane potential for half maximum tension estimated from the best fit of a Boltzmann-type equation to average potassium contracture data, (c) a negative shift of 8 mV in the threshold for contraction measured under voltage clamp conditions, and (d) a contracture of variable amplitude to a level that was occasionally equivalent to maximum tetanic tension.
French: À 400 μM de diazépam, on a observé (a) une augmentation d'un facteur quatre de la tension des contractions potassiques à 40 mM, (b) un décalage négatif de 8 mV du potentiel de membrane à la tension à mi-hauteur tel qu'estimé à partir d'une régression de type Boltzmann sur les données de contractions potassiques moyennes, (c) un décalage négatif de 8 mV du seuil de contraction mesurée dans des conditions de potentiel imposé et (d) une contraction d'amplitude variable occasionnellement à la tension tétanique maximale.
English: But we know that we are facing problems relating to the energy market, since its advantages are not reflected in an equal fashion within the sector.
French: Néanmoins, nous sommes conscients qu'elle doit faire face à des problèmes liés au marché de l'énergie étant donné que ses avantages ne se reflètent pas de la même façon à tous les niveaux de ce secteur.
English: The Plan acknowledges the challenge of extreme weather events and its threat to human health; links climate change action and the resulting GHG reduction to improved air quality and reduce air pollutants that affect the health of Canadians.
French: Le plan reconnaît les difficultés liées aux phénomènes météorologiques extrêmes et la menace qu'ils représentent pour la santé humaine et établit des liens entre les mesures de lutte contre les changements climatiques et la réduction des gaz à effet de serre qui en résulte afin d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les polluants atmosphériques néfastes pour la santé des Canadiens.
English: Watch this video with Antoinette Giacobbe as she takes you through a positive thinking and doing exercise.
French: En l’imaginant en détail et en faisant preuve de créativité pour le concrétiser dans votre esprit, votre vision peut influencer votre avenir.
English: Mr. Zeng reiterated the need for a multi-national approach, emphasizing that the UN General Assembly and Security Council have both adopted terrorist resolutions which could be used to coordinate international action and enhance regional cooperation.
French: M. Zeng évoque de nouveau la démarche multinationale, soulignant que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU ont tous deux adopté des résolutions antiterroristes qui pourraient servir à coordonner une action internationale et à améliorer la coopération régionale.
English: It's not so that I didn't like, it's more like that was a bit missing : eggs and toasts with the breakfast, a wider menu from the restaurant next to the hotel (not enough choice).
French: The internet was flaky, and good internet is a must for business travel.
English: When manufacturers can profit from the end-of-life fate of their products they will be encouraged to invest in strategies that minimize unrecoverable waste and to design their waste streams to fulfill particular market niches.
French: Lorsque les manufacturiers pourront prendre avantage de la destinée de leurs produits à la fin de leur vie utile, ils investiront plus facilement dans des stratégies qui permettront de réduire au minimum les quantités de déchets non-récupérables, et ils concevront des réseaux de déchets qui répondront aux besoins du marché.
English: The channel system is part of a regional unconformity formed on the Newmarket Till (facies I).
French: Ce sytème de chenaux fait partie d'une disconformité régionale sur le Till de Newmarket (faciès I).
English: Consider signing or ratifying, as appropriate, the following international human rights instruments: the Optional Protocols to ICCPR, CAT, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Chile);
French: Envisager de signer ou de ratifier, selon qu'il convient, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants: Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture, Statut de Rome de la Cour pénale internationale et Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Chili);
English: Delegations were keen to have UNHCR's full response to the recommendations made by the JIU, although a number of delegations gave their preliminary views on the recommendations, focusing especially on the three recommendations directed at the Executive Committee.
French: Des délégations attendent avec impatience la réponse complète du HCR quant aux recommandations présentées par le Corps commun d'inspection, bien qu'un certain nombre de délégations aient donné leurs vues préliminaires en la matière, en se concentrant tout particulièrement sur les trois recommandations concernant le Comité exécutif.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/14.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/14.
English: Two revised versions of the List of Periodicals of the PCT Minimum Documentation were published on January 20 and June 14, 2005.
French: Deux versions révisées de la liste des périodiques compris dans la documentation minimale du PCT ont été publiées les 20 janvier et 14 juin 2005.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses B 29 B, B 29 C or B 29 D. The indexing codes should be unlinked.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux sous-classes B 29 B, B 29 C ou B 29 D. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: The FI acquires insurance from a related company outside Canada in respect of its Canadian branch and deducts the premium for ITA purposes.
French: L'institution financière contracte une assurance d'une société affiliée à l'étranger relativement à sa succursale canadienne et déduit la prime aux fins de la LIR.
English: Of the total $6,000,000 allocated to the MGI Investment fund, a Treasury Board submission (TB#831791) for Intake 1 was approved January 31st 2005, accessing $2.667M in FY 2004-05 and $1.632M for FY 2005-06.
French: Analyse de la preuve et soutien des litiges Le Bureau de la concurrence mène des enquêtes concernant les allégations de pratiques commerciales déloyales à la suite de plaintes déposées dans le cadre de son programme de surveillance du marché.
English: development of the FOURTHsecond group of overlapping claims
French: ÉCLAIRCISSEMENTS OBTENUS AU SUJET DU QUATRIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: Therefore, Mr President-in-Office, how can you justify cuts in the very areas that people want in terms of research funding, growth and jobs?
French: Par conséquent, Monsieur le Président en exercice, comment pouvez-vous justifier des réductions précisément dans les domaines que veulent les citoyens en termes de financement de la recherche, de croissance et d’emplois?
English: The bill, if it becomes law, will allow foreign investment in Guam to be taxed at the same treaty-negotiated rate as the 50 states.
French: Si le projet de loi est adopté, le taux fédéral applicable aux investissements étrangers à Guam serait réduit en vertu de l'une des 50 conventions fiscales auxquelles les États-Unis sont partie.
English: It is explicitly assumed in Industry Canada policy that the municipal administration or land-use authority will represent the concerns of individual residents.
French: La politique d'Industrie Canada suppose explicitement que l'administration municipale ou l'autorité responsable de l'utilisation du sol représentera les préoccupations des résidents individuels.
English: This page was last modified 19:37, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Martyn Banham and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 19:37 par Red_marquis Based on work by Martyn Banham et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with its resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 and 55/180 A;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 et 55/180 A;
English: In the Debian bugtracking system: Bug 341394 , Bug 381537 , Bug 391284 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 341394 , Bogue 381537 , Bogue 391284 .
English: The Committee is concerned that unemployment rates remain high, with significant regional disparities.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les taux de chômage restent élevés, avec des disparités régionales notables.
English: It is relevant here to reiterate our call for the removal of the enormous agricultural subsidies that developed countries continue to give their farmers, a practice that defies the logic of a free market economy and remains unfair to millions of poor peasant farmers across the world.
French: Il convient ici de réitérer notre appel en faveur de l'élimination des énormes subventions agricoles que les pays développés continuent d'accorder à leurs agriculteurs, une pratique qui défie la logique d'une économie de libre-échange et reste injuste vis-à-vis des millions de petits agriculteurs pauvres partout dans le monde.
English: Although this is widely accepted as a "given", two trials are really minimally adequate evidence on which to base this inference.
French: Bien que cette affirmation soit largement acceptée, il faut reconnaître que deux essais fournissent des preuves vraiment minimales à l’appui de cette déduction.
English: At that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.
French: À l'époque, l'exclusion explicite de la manipulation de la ligne germinale faisait défaut.
English: One of the greatest barriers to free trade in services is the lack of any global set of norms relating to tendering for contracts in the public sector.
French: L' un des plus grands obstacles qui s' opposent à la libéralisation du commerce des services, c' est l' absence d' une réglementation au niveau mondial concernant les appels d' offres du secteur public.
English: Irvine Quarter Horses Reference Number: 5-0033 Contract Date: 2005/02/14 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/02/14 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $13 546,20 Comments:
French: Irvine Quarter Horses Numéro de référence : 5-0033 Date du contrat : 2005/02/14 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/02/14 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 13 546,20 $ Commentaires :
English: The percentages in this graph do not add to 100 because FINTRAC disclosures are often destined to more than one recipient.
French: Les pourcentages indiqués dans le graphique ne totalisent pas 100 % car les communications de CANAFE sont souvent envoyées à plus d’un destinataire.
English: Parasite loads vary among feeding sites in European oystercatchers, Haematopus ostralegus, hibernating in the Exe Estuary, in Great Britain.
French: Il existe des différences de charge parasitaire entre les sites d'alimentation chez les Huîtriers pie, Haematopus ostralegus, hivernant dans l'estuaire de l'Exe en Grande Bretagne.
English: Employment Equity Enabling Resource Centre The EEERC excels in providing operational support and advice to federal Public Service managers, HR management, employees and informatics personnel, on how to meet work-related accommodation needs for persons with disabilities.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées excelle lorsqu-il s-agit de fournir des conseils et un soutien opérationnel aux gestionnaires de la fonction publique fédérale, à la gestion des RH, aux employés et au personnel chargé de l-informatique pour ce qui est des aménagements à prévoir pour les personnes handicapées.