ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seniors http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/seniors.shtml
French: • Aînés http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/aines.shtml
English: It helped to raise awareness of the problem and to make it clear that violence against women, particularly domestic violence, is an unacceptable violation of human rights.
French: Elle a contribué à une meilleure prise de conscience du phénomène et à faire de la violence à l'égard des femmes, et en particulier la violence domestique, une violation inacceptable des droits de la personne humaine.
English: The following are NOT eligible applicants to the New Media Research Networks Fund: Federal government organizations and crown corporations; Provincial and/or municipal government organizations.
French: Les organismes suivants ne sont PAS admissibles au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias : les organismes fédéraux et les sociétés d’État fédérales; les organismes d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale.
English: Sports medical centres are a central source of information.
French: Les centres médico-sportifs sont une source essentielle d’information.
English: The question of shareholding by members of boards of management in enterprises in the media sector or in media-related sectors is not covered by Guideline No. 6.
French: La question de la détention par les membres des organes de gestion d'actions dans des entreprises du secteur des media ou de secteurs connexes aux media n'est pas couverte par la ligne directrice n° 6.
English: "At first staff were nervous about training their own colleagues, but the scheme received such a positive reaction that we hope it will continue in the future."
French: "Au départ, les formateurs étaient quelque peu anxieux à l’idée de former leurs collègues, mais le projet a bénéficié d’un accueil tellement favorable que nous espérons qu’il se poursuivra dans le futur."
English: In the future, share information among all parties and evaluators.
French: À l'avenir, l'information devra être échangée entre toutes les parties et avec les évaluateurs.
English: In agriculture and industry, price efficiency was achieved not by abolishing quotas and planned allocations, but by allowing producers to trade at market prices at the margin . In international trade, openness was achieved not by reducing import barriers, but by creating special economic zones with different rules than those applied to domestic production.
French: En matière agricole et industrielle, les prix économiques ont été atteints non pas en abolissant les quotas et les allocations planifiées mais en permettant aux producteurs de réaliser leurs échanges commerciaux au cours du marché sur marge. Pour le commerce international, l'ouverture s'est réalisée non pas par la réduction des barrières douanières, mais par la création de zones économiques spéciales dépendant d'une législation différente de celle appliquée à la production intérieure.
English:  The crewman, I beg your pardon, crewperson, is only employed in the Army,  the land army, although he can be stationed in a garrison, either with the  Militia, as an instructor, or in one of the schools, or in Gagetown.
French: L'homme de troupe, l'homme d'équipage ou la  personne d'équipage, pardon, n'est employée que dans l'environnement de  l'Armée, l'Armée de terre, quoiqu'il peut avoir des affectations en  garnison, soit avec la Milice, comme instructeur, ou dans des écoles, soit  à Gagetown.
English: The blacklist drawn up for that purpose by the US authorities was immediately taken up by the European states.
French: Composé de six groupes de travail, il est chargé d’organiser les échanges de renseignements et d’harmoniser les législations européennes.
English: The preamble of draft resolution A/C.1/56/L.28 also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including among a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which it describes as a cornerstone of European security.
French: Le préambule du projet de résolution A/C.1/56/L.28 note également avec un intérêt particulier les initiatives prises dans différentes régions, y compris au sein d'un certain nombre de pays d'Amérique latine, et les propositions pour le contrôle des armes classiques en Asie du Sud, et il reconnaît la pertinence et la valeur du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qu'il décrit comme une pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: The major trends of the past decades, the social protest of the 1960's; the environmental problem solving, the conservation and management of ressources of the 1970's; the planetary crisis and the global management of the 1980's; the globalization and the domination of economism in the 1990's will mark the trajet trajectory of EE.
French: Les grandes tendances de ces décennies, la contestation sociale des années 1960 ; la résolution de problèmes environnementaux, la conservation et la gestion des ressources des années 1970 ; la crise planétaire, la gestion globale des années 1980 ; la mondialisation et la domination de l'économisme des années 1990, marqueront le parcours de l'ERE.
English: We also believe that this decade, declared the International Decade of the World's Indigenous People by the UN, should be an historic opportunity for the international community to celebrate the recog- nition of indigenous peoples' fundamental rights.
French: Nous croyons également que la présente décennie des peuples indigènes décrétée par les Nations unies doit, pour la communauté internationale, constituer une occasion historique pour célébrer la reconnaissance des droits fondamentaux des peuples indigènes.
English: Workshops Introduction to workshops Most companies lack the skills needed to measure or account for these intangible assets.
French: Il (qui ?) a été aidé par six groupes de recherche venant du Danemark, de Finlande, de France, de Norvège, d'Espagne et de Suède.
English: The submissions received from individual elevator managers were to the same effect.
French: Les arguments des directeurs d'élévateurs allaient dans le même sens.
English: However, the Committee is concerned that participation by civil society in public decision-making remains weak, including during the policy formulation, planning and budgeting phases of Government programmes.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que la participation de ces organisations à la prise de décisions dans la vie publique reste limitée, notamment en ce qui concerne la formulation des politiques publiques et la planification, et la budgétisation des programmes du Gouvernement.
English: • The transport sector employs about 19 million people across the EU • Transport expenses account for about 14% of a family's budget While underlining the importance of the sector, your draftsman indicates the relative modesty of the earmarked budget: in fact, 5,9 billion euro in 7 years equals not more than the price of one cup of coffee per person per year for a total population of almost 460 million EU citizens.
French: Bien que le PC 7 n'ait prévu aucune distribution formelle entre les différents modes de transports, votre rapporteur a reçu des informations selon lesquelles les transports aériens ainsi que Galileo se verraient attribuer la part la plus importante du budget disponible, soit les deux tiers de ce dernier, tandis que les transports de surface toucheraient le tiers restant, répartition qui ne refléterait aucunement l'importance économique relative de chacun de ces secteurs.
English: The culture of protection is as it was stated by the Secretary-General when he introduced his report on the protection of civilians in armed conflicts in 2001, in which he asked States to make the culture of protection a reality.
French: La culture de protection a été énoncée par le Secrétaire général lorsqu'il a présenté son rapport sur la protection des civils dans les conflits armés en 2001, dans lequel il a demandé aux États de faire de la culture de protection une réalité.
English: Budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • find innovative ways to deal with the growing pressures on our budget.
French: • trouver des façons novatrices pour composer avec les contraintes grandissantes exercées sur notre budget.
English: Country Commercial Guide – Belgium The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Belgique L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Modern Poi has evolved with lots of variations — including the dramatic glow-in-the-dark version.
French: Le poi moderne a évolué en une foule de variantes – dont la spectaculaire version phosphorescente.
English: "The SCO is a young organization, not even 10 years old, but it has already announced itself loudly throughout the world both economically and politically, and today, on the day of the beginning of the joint training exercise, in the military respect as well".65 (g) Iran and Venezuela, friends of convenience 190.
French: (g) L’Iran et le Venezuela, les amis de circonstance 190.
English: The role of intellectual property and its impact on development must be carefully assessed on a case‑by‑case basis.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle et son action sur le développement doivent être soigneusement évalués au cas par cas.
English: In Quebec, the total public sector investment in pay equity between 2000 and 2005 has been estimated at about $8 billion.
French: Les coûts permanents ont été intégrés à la rémunération des catégories d'emplois à prédominance féminine et, une décennie plus tard, ils ne peuvent être mesurés avec précision.
English: Each checklist is followed by guidelines which briefly explain some of the priority actions recommended.
French: Chacune des listes de contrôle est suivie de lignes directrices qui expliquent brièvement certaines des mesures prioritaires recommandées.
English: DGTP-004-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-2000 — Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462-467 MHz (SP-462 MHz) The purpose of this Notice is to announce the release of spectrum policy provisions under the above-mentioned title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-004-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-004-2000 — Politique d’utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462-467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) Le présent avis a pour objectif d'annoncer la publication des dispositions de la politique d’utilisation du spectre, sous le titre susmentionné.
English: The second pillar is a pension that is financed by contributions made by employees to their personal pension accounts.
French: Le deuxième pilier est constitué par une pension qui est financée par des cotisations versées par le travailleur sur son compte personnel de pension.
English: If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply.
French: S'il avait agi dans le cadre de ses fonctions officielles mais avait commis une erreur, il ferait l'objet des sanctions administratives prévues.
English: Table 2: Classification of a hazardous gas in a mixture for acute inhalation toxicity above concentration [%]
French: Tableau 2 : Classification d'un gaz dangereux dans un mélange pour toxicité aiguë par inhalation au-dessus d'une concentration [ %]
English: (1) Subject to subsections (2) and 33(1), no person shall destroy a targeted substance other than a targeted substance that has been lawfully sold or provided to an individual for their own use or for the benefit of another individual or an animal under their care.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 33(1), il est interdit de détruire une substance ciblée autre qu'une substance ciblée qui a été légalement vendue ou fournie à une personne physique pour son propre usage ou celui d'une autre personne dont elle est responsable ou d'un animal dont elle a la garde.
English: The aims were to set the terms of reference for the Group of Experts which was to meet in 2007 and to examine the draft recommendation whose adoption had been postponed by the Standing Committee at its previous meeting.
French: Les objectifs en sont de définir le mandat du Groupe d’experts qui se réunira en 2007 et d’examiner le projet de recommandation dont l’adoption avait été différée par le Comité permanent à sa dernière réunion.
English: PROSTHESIS, SHOULDER, HEMI-, GLENOID, METALLIC CEMENTED PROSTHESIS, SHOULDER, HEMI-, HUMERAL, METALLIC UNCEMENTED PROSTHESIS, SHOULDER, HUMERAL (BIPOLAR HEMI-SHOULDER) METAL/POLYMER PROSTHESIS, TENDON PROSTHESIS, TENDON, PASSIVE PROSTHESIS, TESTICULAR PROSTHESIS, TOE PROSTHESIS, TRACHEAL PROSTHESIS, UPPER FEMORAL PROSTHESIS, URETHRAL SPHINCTER PROSTHESIS, WRIST, 2 PART METAL -PLASTIC ARTICULATION, SEMI -CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, 3 PART METAL -PLASTIC -METAL ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, CARPAL SCAPHOID PROSTHESIS, WRIST, CARPAL TRAPEZIUM PROSTHESIS, WRIST, CARPAL, LUNATE PROSTHESIS, WRIST, HEMI-, ULNAR HEART, ARTIFICAL PROSTHESIS, ARTERIAL GRAFT, BOVINE CAROTID ARTERY PROSTHESIS, BREAST, INFLATABLE, INTERNAL, SALINE PROSTHESIS, BREAST, NONINFLATABLE, INTERNAL, SALINE PROSTHESIS, BREAST, NONINFLATABLE, INTERNAL, SILICONE GEL-FILLED PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF 6MM AND GREATER DIAMETER PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF LESS THAN 6MM DIAMETER 2 4 1 MATERIALS, FABRICATING PROSTHODONTIC APPLIANCES, DENTAL LAB.
French: PROSTHESIS, SHOULDER, HEMI-, GLENOID, METALLIC CEMENTED PROSTHESIS, SHOULDER, HEMI-, HUMERAL, METALLIC UNCEMENTED PROSTHESIS, SHOULDER, HUMERAL (BIPOLAR HEMI-SHOULDER) METAL/POLYMER PROSTHESIS, TENDON PROSTHESIS, TENDON, PASSIVE PROSTHESIS, TESTICULAR PROSTHESIS, TOE PROSTHESIS, TRACHEAL PROSTHESIS, UPPER FEMORAL PROSTHESIS, URETHRAL SPHINCTER PROSTHESIS, WRIST, 2 PART METAL-PLASTIC ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, 3 PART METAL-PLASTIC -METAL ARTICULATION, SEMI-CONSTRAINED PROSTHESIS, WRIST, CARPAL SCAPHOID PROSTHESIS, WRIST, CARPAL TRAPEZIUM PROSTHESIS, WRIST, CARPAL, LUNATE PROSTHESIS, WRIST, HEMI-, ULNAR HEART, ARTIFICAL PROSTHESIS, ARTERIAL GRAFT, BOVINE CAROTID ARTERY PROSTHESIS, BREAST, INFLATABLE, INTERNAL, SALINE PROSTHESIS, BREAST, NONINFLATABLE, INTERNAL, SALINE PROSTHESIS, BREAST, NONINFLATABLE, INTERNAL, SILICONE GEL-FILLED PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF 6MM AND GREATER DIAMETER PROSTHESIS, VASCULAR GRAFT, OF LESS THAN 6MM DIAMETER 2 4 1 MATERIALS, FABRICATING PROSTHODONTIC APPLIANCES, DENTAL LAB.
English: Its contents are based largely on the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the progress made by that organization in the implementation of the programme of action on a culture of peace and on cooperation with the United Nations system in its field (document 161 EX/17).
French: Sa table des matières s'appuie largement sur le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le chemin parcouru par cette organisation dans la mise en oeuvre du Programme d'action sur une culture de la paix et sur la coopération avec le système des Nations Unies dans ce domaine (document 161 EX/17).
English: Her assessment had fallen within the "good" category because, once again, it simply showed her as doing her job.
French: Elle a obtenu un résultat [TRADUCTION] « bon » car, là encore, l'information révélait qu'elle faisait bien son travail, sans plus.
English: If you have an alcohol and drug problem, you get less financial assistance.
French: Si vous avez un problème d'alcool et de drogue, vous obtenez moins d'aide financière.
English: More than any other group in society, children were still exposed to the impact of conflicts and economic sanctions.
French: Plus qu'aucun autre groupe de la société, les enfants restent exposés aux conséquences des conflits et des sanctions économiques.
English: Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 1997-01-27 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1997-01-27 Avis importants
English: • Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans; and
French: • Élaborer et fournir des renseignements et des outils relatifs à la manière d'intégrer la notion du développement durable à divers programmes, plans, lois, règlements et politiques;
English: Training, information and education, especially in countries with high levels of immigration and appropriate physical and financial means, are the best means of combating harmful traditional practices effectively and freeing women and girls from obscurantism and violence”.
French: Formation, information et éducation, en particulier dans les pays à fort taux d'immigration, avec les moyens matériels et financiers adéquats, sont les moyens privilégiés permettant de combattre efficacement des pratiques traditionnelles nocives et de sortir des femmes et des fillettes de l'obscurantisme et de la violence".
English: A third party may be a person or a group, defined as an unincorporated trade union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Le terme « tiers » s’applique à toute personne ou groupe, c’est-à-dire, au sens de la Loi, un syndicat non constitué en personne morale, une association commerciale ou un groupe de personnes agissant ensemble d’un commun accord dans la poursuite d’un but commun.
English: 128,743,148 4,277,000 133,020,148 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 45a Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ............................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35a 40a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement ...................................................
English: Honourable senators, I have a supplementary question in regard to the Wheat Board.
French: Honorables ´ ´ ` senateurs, j’ai une question complementaire relativement a la ´ ` Commission du ble.
English: 4.2.6 Model Plant Aggregations When compared to the U.S. IPM model, the Canadian IPM Base Case 2004 has very few generating units and as such, model plant aggregations exist only in certain cases.
French: 4.2.6 Regroupement des centrales modèles Comparativement au modèle IPM aux É.-U., le module canadien de l'IPM (2004) comporte très peu de génératrices et, à ce titre, il n'y a pas de regroupement des centrales modèles, sauf dans certains cas.
English: The Division's working relationship with the European Union is, in this sense, an indirect one, since it is mainly conducted through UNDP.
French: De ce point de vue, les relations de travail entre la Division et l'Union européenne sont indirectes car elles s'établissent par le truchement du PNUD.
English: The Hotel has an agreed bathing establishment just crossed the road where our guests obtain a reduction of ten per cent on the official prices, it is nicely equipped for children. All along the beach there is a path only for bikes, moreover Senigallia, situated at the mouth of the river Misa, is completely flat, so it is easy and nice to move around cicling as one the local.
French: hôtel à Senigallia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: To this end, we shall employ a methodology designed to explain the evolving path of human beings leading from a lack of awareness of human rights to an awareness of them, teach about the changing level of human beings, analyse personal and interpersonal conflicts, conflicts involving couples, families and national societies as well as international conflicts.
French: On va utiliser dans ce but une méthodologie visant à faire comprendre quel est le cours évolutif de l'être humain, du manque de conscience à la conscience des droits de l'homme, à faire connaître les niveaux évolutifs de l'être humain, à analyser les conflits personnels, interpersonnels, du couple, des familles, au niveau des sociétés nationales aussi bien qu'internationales.
English: The limitations of this principle become obvious when appropriations not used by certain NAs must be returned to the Commission, while other NAs are unable to satisfy demand.
French: Les limites de ce principe apparaissent lorsque des crédits non utilisés par certaines AN doivent être retournés à la Commission, alors que des demandes ne peuvent être satisfaites par d'autres AN.
English: "Evaluation by the CEPEJ of the European and the Luxembourg judicial systems" Workshop on "Measuring Law" organised in co-operation with the Programme Attractivité Economique du Droit and EconomiX, the laboratory of economy of the Paris University 10 Nanterre  Paris, State Council (France), 15-16 December 2006 Summary of the debates by Jean-Paul JEAN, member of the CEPEJ Evaluation by the CEPEJ of judicial systems: what are the challenges for a high-quality judicial sytem?
French: "L’évaluation des systèmes judiciaires européens et luxembourgeois par la CEPEJ" Séminaire sur "La Mesure du Droit" organisé conjointement par le Programme Attractivité Economique du Droit et EconomiX, le laboratoire d'économie du l'Université Paris 10 Nanterre Paris, Conseil d'Etat (France), 15-16 décembre 2006 Résumé de l'intervention de Jean-Paul JEAN, membre de la CEPEJ L'évaluation des systèmes judiciaires par la CEPEJ: quels défis pour une justice de qualité?
English: Scapegoating and labelling of an entire group makes vocational training impossible, and is a serious violation of the interests of both the Roma and the majority.
French: Le choix d'un bouc émissaire et la stigmatisation d'un groupe entier rendent impossible toute formation professionnelle et constituent une violation grave des intérêts des Roms et de la majorité de la société.
English: It argued that both NAFTA and the AIT set out open, competitive tendering procedures as the general rule and that, accordingly, any derogation from that rule should be construed narrowly.
French: Elle a fait valoir que tant l'ALÉNA que l'ACI établissent des procédures d'appel d'offres ouvertes en régime de concurrence comme étant la règle générale et que, de ce fait, toute dérogation à ladite règle devait être interprétée de façon étroite.
English: The wholesale charge would equal the average mobile termination rate (MTR) multiplied by two, if the call is within the visited member state, and by three if the call is to another member state.
French: Le prix de gros équivaudrait au tarif moyen de terminaison d’appel mobile (MTR) multiplié par deux si l’appel intervient dans le pays visité, et par trois si l’appel est effectué vers un autre État membre.
English: The proposal is also unjustified and hasty in itself, because the formal minimum study period alone does not decide the quality of education, but the actual time spent studying, which varies from country to country, and the average number of hours per week during term.
French: Au niveau du fond, cette proposition est injustifiée et irréfléchie, car les durées minimales formelles des études ne sont pas les seuls éléments pertinents pour la qualité de la formation, il faut également prendre en considération les durées d'études réelles et différentes selon les pays et le nombre moyen des heures par semestre.
English: - N2  >  7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)  - O3 and O4
French: N2 > 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques) O3 et O4