ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parallel development of the data protection rules and the E-POC Project has proven to be a win-win situation. It allowed Eurojust to ensure full compatibility of the rules and the technical requirements of the CMS.
French: Le développement en parallèle des règles de protection des données et du projet E-POC s’est révélé une situation bénéfique à tous ; il a permis à Eurojust d’assurer la pleine compatibilité des règles et des exigences techniques du CMS.
English: Are differing social attitudes between different addictions appropriate?
French: La diversité des attitudes sociales à l’égard des différentes toxicomanies est-elle acceptable?
English: Mass transfer-flow models address the prediction of concentration and load versus time.
French: Les modèles de transfert de masse-écoulement adressent la prédiction des concentrations et des charges en fonction du temps.
English: You may choose a cookery class alone or with a Stay.
French: Vous avez la possibilité d’offrir un cours de cuisine accompagné ou non d’une formule séjour.
English: Indeed, the two most important lessons of the crisis have not been absorbed.
French: En fait, les deux leçons les plus importantes à tirer de la crise n’ont pas été assimilées.
English: To that end, the Panel has, among other things, requested the secretariat to ascertain whether other claims have been submitted to the Commission with respect to the same projects, transactions or properties as those forming the subject matter of the claims under review.
French: À cette fin, il a, entre autres, prié le secrétariat de vérifier si la Commission avait été saisie d'autres réclamations relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations de la deuxième tranche.
English: Active offer on the telephone during business hours
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D’EMPLOI 22.01
English: Despite the progress made in 2007, during which 13 provinces became free of opium, the security situation in the southern provinces continued to deteriorate, and illicit opium poppy cultivation increased substantially.
French: Malgré les progrès accomplis en 2007 avec l'élimination de l'opium de 13 provinces, la situation en matière de sécurité dans les provinces méridionales a continué de se détériorer et la culture illicite du pavot à opium a nettement augmenté.
English: Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases.
French: Plan canadien d’intervention d’urgence de fièvres hémorrhagiques vitales et autres maladies connexes.
English: So far that action has not been taken.
French: À ce jour, une telle mesure n'a pas encore été prise.
English: The overall deficit on services rose sharply in 1997 and 1998.
French: 100 du total de ces importations.
English: It could be concluded that during pregnancy and lactation, endogenous prolactin increases food consumption, fractional calcium absorption, and bone calcium turnover, apparently to increase calcium availability for fetal development and milk calcium secretion.
French: On a pu conclure que durant la gestation et la lactation, la prolactine endogène a augmenté la consommation alimentaire, l'absorption de calcium fractionnaire et le renouvellement du calcium osseux, apparemment afin d'augmenter la réserve de calcium pour le développement foetal et la sécrétion de calcium dans le lait.
English: Table 45: Average benefits paid to job-seekers - in CZK
French: Tableau 45 Montants moyens des allocations chômage versées aux hommes et aux femmes (en couronnes)
English: For the future of Europe it is very important that the young generations are given the chance not only to acquire knowledge about what happened in the past but also to share their thoughts and feelings about these events and to discuss what we can learn from the past for the present and for the future.
French: Pour l’avenir de l’Europe, il est indispensable que les jeunes puissent acquérir des connaissances et partager leurs visions et opinions sur les événements passés et les leçons qu’il est possible d’en tirer pour le présent et le futur.
English: HYSICAL ACTIVITY FOR CHILDREN AND YOUTH
French: CTIVITÉS PHYSIQUES CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: • real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products through a variety of approaches; and
French: • un élargissement réel et substantiel, par divers moyens, de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires;
English: Appendix D - Interview Guide A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Canada Music Council.
French: Annexe D - Guide d'entrevues A. Contexte Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services du Groupe-conseil Kelly Sears pour effectuer une évaluation du Conseil de la musique du Canada.
English: One of the two most commonly used data – land values – is in general available (except in Italy).
French: L'un des deux types d'information le plus couramment utilisé – la valeur foncière – est généralement disponible (sauf en Italie).
English: The meeting with President Putin will be a chance to deliver a clear and hopefully coherent message from European Union leaders.
French: La réunion avec le président Poutine sera une chance de faire passer un message clair et, je l'espère, cohérent, de la part des dirigeants de l'Union européenne.
English: In 2003 the EU’s development aid to Africa totalled €15 billion, compared to €5 billion in 1985.
French: L’aide au développement que l’UE a accordée à l’Afrique en 2003 s’est élevée à 15 milliards d’euros, contre 5 milliards en 1985.
English: • Indigenous heritage and cultural awareness and sensitivity;
French: • Patrimoine autochtone et sensibilisation aux réalités culturelles
English: Government, in conjunction with the industry, review the in-barn environment with a view to: o establishing a monitoring regime and ensuring compliance with existing regulations, especially those affecting the health and safety of workers, o assessing the training needs of barn workers, and o identifying research priorities which bear upon the health of operators, workers and the nearby public.
French: De concert avec l'industrie, le gouvernement devrait se pencher sur l'environnement intérieur des porcheries en vue : o d'établir un régime de surveillance et de garantir l’observation de la réglementation en vigueur, surtout en ce qui a trait à la santé et à la sécurité des travailleurs, o évaluer les besoins de formation des ouvriers de porcherie, o déterminer les priorités de recherche ayant une incidence sur la santé des exploitants, des ouvriers et de la population voisine.
English: The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions. The House also adopted a report on support for rural development (see below).
French: Actualité Le Parlement | Vos députés | Activités | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska A la Une Service de Presse Archives de la Presse
English: Lands Chapter Issuance of commercial recreation tenure Paragraph(s):
French: Terres Délivrance d’une tenure récréative commerciale Article(s) :
English: In accordance with the recommendation of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, internal audit reports may be made available to a Member State upon submission of a written request to the Executive Director of UNOPS.
French: En application de la décision du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les États Membres peuvent demander par écrit au Directeur exécutif de l'UNOPS l'autorisation de consulter les rapports d'audit interne.
English: Operating and Capital Budgets Conclusion by The Commissioner
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Conclusion par le commissaire
English: The software that powered the "green screens" PMC's customers used was built using computer platforms in use from the early 1980s.
French: Le logiciel qui alimentait les « écrans verts » des clients de la société PMC reposait sur des plates-formes informatiques remontant au début des années 1980.
English: Please note that while we are expanding our service channels, the CCRA does not currently correspond by email due to security and confidentiality concerns.
French: Veuillez noter que pendant que nous élargissons nos voies de service, l’ADRC ne correspond pas actuellement par courriel pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: This points to the need for a process of land use rationalization, which balances actual forest areas, agriculture and other land uses.
French: Cela donne à penser qu'il serait nécessaire de rationaliser l'utilisation des terres de manière à équilibrer les zones effectivement consacrées à la sylviculture, à l'agriculture et à d'autres activités.
English: Insufficient emphasis on equitable human development has contributed to significant inequalities among countries and peoples.
French: Parce qu'on n'a pas accordé suffisamment d'importance au développement humain équitable, de profondes inégalités se sont creusées entre pays et entre populations.
English: there are new images or links available for HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition).
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Seat of the accredited observer:
French: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Siège de l’observateur accrédité :
English: The idea is that by offering the initial set of advice for free the women entrepreneurs will both be able to capitalize on the advice given and to become more comfortable with the idea of consulting business development specialists.
French: Le principe, c'est que, en offrant gratuitement une première série de conseils, on permettra aux femmes chefs d'entreprise à la fois d'exploiter les conseils reçus et de se sentir plus à l'aise pour consulter des spécialistes en développement de l'entreprise.
English: In the rush for higher resolution images, HAL9000 Iconos has a significant advance over the competition with its 8600 mega-pixel image.
French: Dans la course à la résolution maximale pour les images numériques, HAL9000 Iconos a pris une longueur d’avance avec son image record à 8600 méga-pixels.
English: Nominees for these new scholarships are medical students in the graduating class of 2006 at each Canadian medical school.
French: Les candidats doivent faire partie de la cohorte de diplômés de 2006.
English: Strategic Communications 0.5 1.0 1.0 1.0 Promotional Items 0.8 0.1 0.1 0.1 Depository Services Program 0.1
French: Communications stratégiques 0,5 1,0 1,0 1,0 Articles promotionnels 0,8 0,1 0,1 0,1 Programme des services de dépôt 0,1
English: 1.1.4 The current crisis is taking up most of the HOM’s time and preventing him from visiting the countries of accreditation as often as anticipated.
French: 1.1.4 La crise actuelle consomme la majorité du temps du CDM et ne lui permet pas de se rendre dans les pays d’accréditation aussi souvent que prévu.
English: On January 18, 2001, the complainant advised that he had received Air Canada's answer, but did not file a reply. By Decision No.
French: Par la décision no LET-P-A-402-2000 du 22 décembre 2000, l'Office a agréé la demande de prolongation de délai d'Air Canada.
English: Why do we not get our citizens on board in tackling these tasks, which we all have to play a part in resolving?
French: Pourquoi ne pas impliquer nos citoyens dans l'accomplissement de ces missions dans lesquelles nous avons tous un rôle à jouer?
English: Mr. Nhleko (Swaziland), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), reaffirmed their support for the fight against transnational organized crime and illicit drugs and for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Nhleko (Swaziland), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), réaffirme leur appui à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et les drogues illicites, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Firstly, the Delegation stressed that column 3 showed that in many cases a certain number of activities - which did not cover perhaps all the suggestions - were already on-going, a fact that should be taken into account, as well as the wording of the proposals.
French: Tout d’abord, il ressort de la colonne 3 qu’un certain nombre d’activités, qui ne couvrent pas exhaustivement l’ensemble des propositions, sont déjà en cours; il convient donc de tenir compte de ce fait ainsi que du libellé des propositions.
English: With partners at Limnology Research, Curtis helped design a countertop concentrator that’s able to concentrate field water samples for analysis of contaminants.
French: Avec ses partenaires de Limnology Research, par exemple, Jeff Curtis a contribué à la conception d’un petit concentrateur facilitant l’analyse des contaminants dans les échantillons d’eau.
English: 8.3 The Committee observes that since the authors brought their action before the Regional Trial Court in 1997, the same Court and the Supreme Court considered the issue of the required filing fee arising from the authors claim on three subsequent occasions (9 September 1998, 28 July 1999 and 15 April 2005) and over a period of eight years before reaching a conclusion in favour of the authors.
French: 8.3 Le Comité constate que, depuis que les auteurs ont engagé leur action devant le tribunal régional de première instance (Regional Trial Court) en 1997, le tribunal lui-même et la Cour suprême ont examiné la question du droit d'enregistrement découlant de leur réclamation à trois reprises (le 9 septembre 1998, le 28 juillet 1999 et le 15 avril 2005), et sur une période de huit ans, avant de se prononcer en faveur des auteurs.
English: At its next meeting in two year's time, the World Summit on the Information Society expects a follow-up report on the principles adopted at this meeting.
French: Lors de la seconde partie du Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu dans deux ans, un rapport complémentaire devra être présenté concernant les principes qui auront été adoptés lors de la première partie.
English: People Brenda Battisti Gerett Rusnak Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
English: In 36 member states, all matters (criminal and other than criminal) are concerned199; 8 states restrict this possibility to other than criminal matters200 and one state restricts it to criminal matters201.
French: Dans 36 Etats membres, toutes les matières (pénale et autre que pénale) sont concernées200 ; 8 Etats réservent cette possibilité aux matières non pénales201, et 1 Etat ne l’admet qu’en matière pénale202.
English: Plenary sessions 9.30-10.15 Welcoming Address Mr Erkki Tuomioja, Minister, Ministry of Trade and Industry, Finland Mr. Guy Crauser, Director General, DG XXIII, European Commission Mr Fernando Pacheco, Secretary of State for Industry and Energy, Portugal
French: 10 h 35 – 11 h 00 Les entreprises en croissance rapide: pourquoi sont-elles importantes, et trop peu nombreuses ?
English: The New Deal for Communities is a new programme designed to tackle multi-deprivation in some of the country's poorest neighbourhoods.
French: Ce nouveau programme tend à lutter contre le dénuement sous toutes ses formes dans certains des quartiers les plus pauvres du pays.
English: The existing system can tolerate temporary suspension better than ever before.
French: Le système existant peut mieux que jamais tolérer des suspensions temporaires.
English: National capacity-building was also vital, as long-term sustainability was impossible without it.
French: Le renforcement des capacités nationales est aussi essentiel, car aucune action ne peut avoir d'effets durables sans ce renforcement.
English: Or "If I bring my dog from Russia to the Czech Republic will it need a rabies vaccine?" and "What laws or conventions affect the welfare of companion animals within Europe?"
French: Quels formulaires ou quelles procédures dois­je remplir à cet effet?», «Si j’emmène mon chien de Russie en République tchèque, dois­je au préalable le faire vacciner contre la rage?», ou encore «Quelles lois ou conventions régissent le bien­être des animaux de compagnie en Europe?»
English: Transgenic mice ingested more sucrose than standard chow and this did not vary with age.
French: Les souris transgéniques consomment plus de sucroses que de moulée standard, une tendance qui ne varie pas avec l'âge.
English: The Honourable Senator DeWare (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Vice-président : l’honorable sénateur Nolin (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Cohen, De Bané, C.P., DeWare, Forrestall, Kelly, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Nolin, Poulin, Robichaud, C.P., Rompkey, C.P., Rossiter, Stollery Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Comeau, Gill, Taylor Greffier du Comité :
English: The Web site contains timely, accurate and helpful information, explains clearly how to do business with the Tribunal, and meets Government On-Line standards.
French: Le site Internet renferme des renseignements exacts, opportuns et utiles, il explique clairement comment faire affaire avec le Tribunal et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: To help mitigate the effects of the crisis, the President had proposed that two funds be created: a Global Food Solidarity Fund and a Global Oil Assistance Fund, both of which would be aimed at helping developing countries that imported primarily food and fuel.
French: Afin d'atténuer les effets de la crise, le Président a proposé la création de deux fonds, à savoir un fonds mondial de solidarité alimentaire et un fonds mondial d'assistance en pétrole, les deux visant à aider les pays en développement qui importent principalement des denrées alimentaires et du carburant.
English: The fish seem to prefer water that is more than 200 metres deep, sometimes swimming to depths of 600 metres.
French: Le poisson semble préférer des profondeurs de plus de 200 mètres, parfois descendant à des profondeurs de 600 mètres.
English: The former Commissioner concluded that it had been inappropriate for Air Canada to seek negative or opt-out consent to Aeroplan's information-sharing policies and practices as described in the brochure.
French: » [traduction] L'ancien commissaire a conclu qu'il avait été inapproprié pour Air Canada de recourir au consentement négatif ou à l'option de refus dans le cadre des politiques et des pratiques de partage d'information d'Aéroplan, telles que décrites dans la brochure.
English: These figures should be set against the 4 million police interventions carried out every year (not including maintenance of public order and border control operations).
French: Ces faits sont à rapprocher des 4 millions d'interventions de police réalisées chaque année (non compris les opérations de maintien de l'ordre et les contrôles au passage des frontières).
English: More training and direct support are essential to ground the use of new concepts and the choice of appropriate indicators.
French: Il est essentiel de renforcer la formation et l'appui direct pour bien ancrer l'utilisation des nouveaux concepts et guider le choix d'indicateurs appropriés.
English: Furthermore during the day in breakfast room you may prepare some coffee or tea, which are serve with a home down cookies.
French: En outre pendant le jour dans la salle de petit déjeuner vous pouvez préparer du café ou du thé, qui sont servis avec des biscuits.
English: Twenty minutes later 5e Groupement was ordered to deploy, and Operation "Essay" commenced.
French: Vingt minutes plus tard, le QG du 5 GC recevait l’ordre de se déployer et l’opération « Essay » commençait.
English: Nevertheless, 79 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Néanmoins, 79 États n'ont pas respecté les dates limites auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Under subsection 80(1), interest on duties refunded (other than SIMA assessments) will be granted at the prescribed rate beginning on the 91st day after the day the refund application is received and ending on the day the refund is granted.
French: En application du paragraphe 80(1), les intérêts sur les remboursements de droits (sauf dans le cas des cotisations de la LMSI) sont calculés au taux réglementaire pour la période commençant le 91e jour suivant la réception de la demande de remboursement et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: For example, malaria was once confined to the tropics, but it is now found much further north and south.
French: Des rapports distincts sur les plans et les priorités de ces organismes se trouvent sur le site Web du Conseil du Trésor, à < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >.
English: At the same time, global forces are working in Canada's favour.
French: Cependant, des forces mondiales travaillent en faveur du Canada.
English: Most of the people who answered the survey were faculty members, most were from Canada, and about 95 per cent said they were Internet users.
French: Ce sont principalement des professeurs, la plupart canadiens, qui y ont répondu, 95 pour cent se disant des utilisateurs d’Internet.
English: Reducing exposure to both sun and tanning equipment UV radiation contributes to a lowering of an individual's risk of developing skin cancer.
French: Le fait de moins s’exposer au rayons UV du soleil ou d’un appareil de bronzage réduit le risque de cancer de la peau.
English: In practice: often mentioning of general applicable principles.
French: Dans la pratique, elle mentionne souvent les principes applicables.
English: A licence is issued 1. subject to the condition that the trustee continue to meet the requirements and qualifications of this Directive at all times; and 2. subject to any other conditions that the Superintendent considers appropriate.
French: La licence est assujettie : 1. au respect en tout temps par le syndic des exigences énoncées dans la présente instruction; 2. à toute autre condition que le surintendant estime indiquée.
English: Victoria’s rail, Tube and bus stations are a 2-minute walk away, with the Gatwick Express airport service.
French: La gare de Victoria (bus, trains et métros) est à deux minutes de marche.
English: The developed countries must assume their share of the responsibility for the resumption of multilateral negotiations in WTO.
French: Les pays développés doivent assumer leur part de responsabilité pour la reprise des négociations multilatérales à l'OMC.
English: Pricing may also be affected by subject matter: a highly technical scientific document requires the additional skills of a specialist, and the cost of the translation will reflect this.
French: Le prix dépend également du domaine traité : un document très technique ou scientifique nécessite l’intervention d’un spécialiste, et le prix de la traduction augmente en conséquence.