ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 13 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited with Afro Reggae representatives in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rendu visite à Afro Reggae à Rio de Janeiro au Brésil.
English: These would be assigned on the basis of T6, for solids of Packing Group I, T3 for solids of Packing Group II and T1 for solids of Packing Group III.
French: Elles seraient affectées comme suit T6, pour les solides du groupe d'emballage I, T3 pour les solides du groupe d'emballage II et T1 pour les solides du groupe d'emballage III.
English: But this premise clearly merits further in-depth analysis.
French: Mais il est clair que la prémisse cidessus doit faire l’objet d’une analyse plus approfondie.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the infants and children of Europe need and are entitled to benefit from special medicines, that is, medicines that are expressly designed and made for this type of patient.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nouveau-nés et les enfants européens doivent et ont le droit de bénéficier de médicaments spéciaux, c’est-à-dire des médicaments expressément conçus pour eux.
English: Most of Canada’s NSE publications are produced by university researchers (see Figure 10).
French: La majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires (voir la figure 10).
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20 of this report.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: As the government agency responsible for ensuring a fair and competitive marketplace for Canadians in the area of measurement, Measurement Canada offers a number of services, programs and resources to Canadian consumers and businesses.
French: En tant qu'agence gouvernementale responsable du maintien d'un marché juste et compétitif pour tous les canadiens en question de mesures, Mesures Canada offre un certain nombre de services, de programmes et de ressources aux consommateurs et aux entreprises canadiennes.
English: For example, a basic flowchart for preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was designed (CLCS/22).
French: La Commission a notamment réalisé un diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental (CLCS/22).
English: At the invitation of the Chairman and in accordance with the requests for hearing granted at previous meetings of the Committee, Mr. Stevens (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) and Mr. Davies (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président et conformément à l'approbation donnée aux demandes d'audition au cours des précédentes séances du Comité, M. Stevens (Membre du Conseil législatif des îles Falkland) et M. Davies (Membre du conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table du Comité.
English: It took Phileas Fogg 80 Days, but here at Europa you can do it much quicker - and with a lot more fun and games along the way. See the world with Europa Casino this April - May, by playing Global Traveler, and win yourself a luxury holiday to a destination of your choice!
French: Phileas Fogg a peut-�tre fait le tour du monde en 80 jours, mais pour vous au Casino Europa, �a ira beaucoup plus vite, et le tout en s'amusant!
English: Canadians expect government departments to be guided by self-reliance, compassion and respect for democracy.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les ministères soient guidés par l’autonomie, la compassion et le respect de la démocratie.
English: Free legal services are offered by certain NGOs.
French: Cependant, les femmes sont peu représentées au sein des structures politiques.
English: Firstly Ms Drennar contended that if indeed the Screening Board had believed that someone in an Acting Team Leader position would complete performance evaluations, or deal with insubordination, then surely the notations about 3-4 times, and 2 weeks, would have cast some doubt on the logistics of that occurring.
French: En premier lieu; Mme Drennar prétend que si un jury de présélection avait réellement cru qu’une personne occupant un poste intérimaire de chef d’équipe effectuait des évaluations du rendement ou réglait des problèmes d’insubordination, les annotations « 3-4 fois », et « 2 semaines » auraient soulevé quelque doute quant à cette hypothèse.
English: In monitoring the situation of child rights, UNICEF has made considerable progress towards the medium-term plan (MTP) commitment of clearly differentiating between activities directed towards results for children.
French: L'UNICEF a accompli des progrès considérables dans la réalisation de l'objectif fixé dans le plan à moyen terme, à savoir établir une différence claire entre les activités menées en faveur des enfants.
English: Promotion of innovative activity in WIPO Member States.
French: Promotion de l’innovation dans les États membres de l’OMPI.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), implemented in 1988, is a national system to provide information on hazardous materials used in the workplace recognizing the interests of workers, employers, suppliers and regulators balancing workers’ right-to-know with industry’s right to protect confidential business information.
French: Le SIMDUT est un système national visant à divulguer de l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui reconnaît les intérêts des travailleurs, des employeurs, des fournisseurs et des agences de réglementation et qui respecte un équilibre entre le droit de savoir des travailleurs et le droit de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Innes, S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K.L. Laidre, H.J. Cleator, P. Richard, and R.E.A. Stewart.
French: Innes, S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K.L. Laidre, H.J. Cleator, P. Richard et R.E.A. Stewart.
English: I think it is common knowledge within the Public Service that in today's reality, a letter will not only be typed on a personal computer that has various features in the Edit function including Cut, and Paste, but its wording will also probably be edited one or more times before reaching its final form.
French: Tout le monde sait, au sein de la fonction publique, que dans la réalité d'aujourd'hui, les lettres sont dactylographiées sur des ordinateurs offrant diverses options de mise en forme comme les fonctions Couper et Coller, mais en plus, le libellé de ces lettres est souvent révisé à plusieurs reprises avant de prendre sa forme finale.
English: The United Kingdom reported that guidance provided by government to flood defence authorities in England and Wales includes allowances for sea-level rise and higher river flows as a result of climate change.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que les directives données par les pouvoirs publics aux autorités chargées d'assurer la protection contre les inondations en Angleterre et dans le pays de Galles prévoyaient la prise en compte de l'élévation du niveau de la mer et des crues provoquées par les changements climatiques.
English: • From the population estimate it appears the population is recovering.
French: • compte tenu de l'estimation obtenue, il semble que la population récupère.
English: Docile, elle se laisse faire et il continue de lui donner de grands coups de bite jusqu'à finir par lui éjaculer sur ses gros nichons !
French: Docile, elle se laisse faire et il continue de lui donner de grands coups de bite géante jusqu'à finir par lui éjaculer sur ses gros nichons !
English: (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: monitoring the Habitat Agenda);
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre les caractéristiques des établissements humains et les tendances qui se dessinent à cet égard, l'accent étant mis en particulier sur la formation des bidonvilles et sur les conditions dans lesquelles vivent leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat);
English: While not one foreign supplier dominates the import market, exporters from EU member countries account for over half of fish and seafood imports to Spain.
French: Aucun fournisseur étranger ne domine, mais les exportateurs des pays membres de l'UE fournissent plus de la moitié des importations de poissons et fruits de mer de l'Espagne.
English: (a) Invests, converts, transfers or carries out any financial transaction involving property or funds, and knows, or, by reason of his or her post, employment, occupation or profession, is obligated to know, that such property or funds are the product or proceeds of or have originated in the commission of an offence;
French: a) Investit, convertit, transfère ou réalise une quelconque transaction financière concernant biens ou argent dont il sait, ou devrait nécessairement savoir de par sa charge, son emploi, ses fonctions ou sa profession, qu'ils constituent le produit, proviennent ou résultent de la commission d'un délit;
English: It encourages new entrants, innovation and technological and operational improvements.
French: Elle encourage les nouveaux arrivants, l'innovation ainsi que les améliorations technologiques et opérationnelles.
English: SARVAC back online Having reclaimed its domain name, the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) has a new website at http://www.sarvac.ca. The new site has resources for search team members and excellent downloads such as trip plans and survival cards.
French: Le nouveau site contient des ressources à l’intention des membres d’équipes de recherche ainsi que d’excellents documents téléchargeables comme des plans de voyage et des cartes de survie.
English: • Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: • Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH
English: The privileges and immunities are those enunciated in Article IV of the "Convention on Privileges and Immunities of the United Nations".
French: Les privilèges et immunités reprennent ceux énoncés à l'Article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Actionaid/Action Aid; Canadian Council of Churches; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd; Development Alternatives with Women for a New Era; The Grail; Information Habitat: Where Information Lives; International Club for Peace Research; International Cooperation for Development and Solidarity; Lutheran World Federation; Mani Tese; Maryknoll Sisters of St. Dominic; School Sisters of Notre Dame; Sisters of Mercy of the Americas
French: Actionaid/Action Aid; Conseil canadien des Églises; Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur; Development Alternatives with Women for a New Era; The Grail; Information Habitat: Where Information Lives; International Club for Peace Research; Coopération internationale pour le développement et la solidarité; Fédération luthérienne mondiale; Mani Tese; Maryknoll Sisters of St. Dominic; School Sisters of Notre Dame: Sisters of Mercy of the Americas;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: I am not quite sure this is the right European approach.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr que c'est la bonne approche européenne.
English: CONCLUSION Enterprises are vital to Europe's sustainable development - economic, social and environmental.
French: CONCLUSION Les entreprises sont indispensables au développement durable de l'Europe sur le plan économique, social ou écologique.
English: MN = 14.0067 g/mol
French: MN = 14,0067 g/mol
English: Despite worries that the differences between Sardinians and visiting European volunteers could not be overcome, the project developed into a great success, culminating in an award for best EVS project at the 2005 European Youth Awards.
French: Malgré les inquiétudes quant à la possibilité de surmonter les différences entre Sardes et bénévoles européens, le projet est devenu un véritable succès, allant jusqu’à gagner le prix du meilleur projet SVE (service volontaire européen) lors des prix des jeunes Européens («European Youth Awards»).
English: Numerical models can also be directed toward assessment of system productive capacity, fish/landuse interactions, farm management and ecosystem health.
French: Des modèles numériques peuvent aussi servir à évaluer la capacité de production de l’écosystème, les interactions entre l’utilisation des terres et le poisson, la gestion des exploitations aquacoles et la santé de l’écosystème.
English: Tuesday, 24 February 2009
French: Mardi 24 février 2009
English: The weighted average costs associated with the diagnosis, staging and initial treatment of CRC showed a gradient of increasing costs for stages I, II and III as well as higher costs for rectal cancer.
French: Les coûts moyens pondérés associés au diagnostic, à la détermination du stade et au traitement initial du CCR font ressortir un gradient croissant des coûts aux stades I, II et III, ainsi que des coûts plus élevés dans le cas du cancer rectal.
English: Governance Framework for PWGSC IM/IT investment.
French: Établir le cadre de régie de TPSGC concernant les investissements en matière de GI-TI.
English: This allowed the election administration in country to concentrate its resources on the challenges of the in-country election process.
French: Cela a permis à l'administration électorale du pays de concentrer ses ressources sur les défis du processus électoral dans le pays.
English: Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
French: Bien que les faces nationales soient différentes, toutes les pièces en euros peuvent être utilisées dans l’ensemble des pays de la zone euro
English: In the area of Governance, and Accountability, the NSGRP has set specific goals and targets as well.
French: En matière de gouvernance et d'obligation redditionnelle, la Stratégie nationale de croissance et réduction de la pauvreté a également fixé des buts et objectifs spécifiques.
English: His first steps outside led to the chess club.
French: Il devient membre d'un club d'échecs dès qu'il peut sortir.
English: ◦ The dates, times and locations of the candidates' debates/speeches
French: ◦ les dates, les heures et les lieux des débats et discours de candidats;
English: Household doctors, obstetricians and gynaecologists regularly interview women
French: Les aliments de base entrant dans les provisions des
English: Typical assignments were to hail, verify, board and, if necessary, inspect ships suspected of smuggling people or contraband throughout the Arabian Gulf.
French: Ses principales tâches consistaient néanmoins à patrouiller dans le golfe Persique pour interpeller, vérifier, arraisonner et, au besoin, inspecter des navires soupçonnés du trafic de passagers ou de contrebande.
English: The second is the desire and need for better collaboration with mental health services, a point echoed by Lucena and Lesage.
French: Le deuxième est le désir et le besoin d’une meilleure collaboration avec les services de santé mentale, un point auquel font écho Lucena et Lesage.
English: Establishments primarily engaged in providing for the care of residents who are ambulant, such as the blind, who have decreased physical capacity and who require supervision and assistance with activities of daily living and provision for meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir des soins à leurs pensionnaires, lesquels peuvent marcher et se déplacer de façon indépendante, comme les aveugles, mais dont les capacités physiques sont amoindries et qui ont besoin d'être surveillés et aidés dans leur vie quotidienne, et à subvenir à leurs besoins psychologiques et sociaux par le biais de services sociaux et de services de divertissement
English: The National Police have also provided assistance to the police districts to coordinate police actions across the police districts and in relation to international cooperation partners.
French: La police nationale a également aidé les districts de police à coordonner les actions de la police d'un district de police à l'autre et en rapport avec les partenaires en coopération internationale.
English: 4.4 Identification It is easiest to locate and refer to resources, including information resources, if each resource has a globally-unique identifier: for example, an electronic information system will do a better job referencing and locating "document TSB-X55135" than "the report Jane wrote last February."
French: 4.4 Identification Il est plus facile de repérer et de désigner des ressources, y compris les ressources d'information, si chacune possède un identificateur global unique. Par exemple, un système d'information électronique accomplira un meilleur travail s'il repère aux fins de renvoi le « document TSB‑X55135 » plutôt que le « rapport que Jeanne a rédigé au mois de février dernier ».
English: We appeal to all who are genuinely interested in arresting the sexual transmission of HIV/AIDS to recognise the success already obtained by programs that propose abstinence among those not yet married, and fidelity among the married.
French: Nous en appelons à la conscience de ceux qui se préoccupent vraiment d’arrêter la transmission du VIH/SIDA par voie sexuelle : qu’ils reconnaissent les succès déjà obtenus par les programmes qui proposent l’abstinence pour les personnes non-mariées et la fidélité pour les couples mariés.
English: In conformity with the first pillar, she has for instance participated in several regional and international initiatives related to freedom of religion or belief.
French: Conformément au premier volet, elle a par exemple participé à plusieurs initiatives régionales et internationales concernant la liberté de religion et de conviction.
English: It is necessary to interpret the last sentence of Article 43(2) of Regulation No 40/94 and Article 43 (3), which applies Article 43(2) to earlier national marks, as seeking to prevent a trade mark which has been used in relation to part of the goods or services for which it is registered being afforded extensive protection merely because it has been registered for a wide range of goods or services.
French: Il n ’est pas non plus contesté que, sur demande de l’autre partie devant la chambre de recours, la requérante a rapporté la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure par des documents faisant état de son utilisation effective pour la commercialisation de produits pharmaceutiques, et plus précisément de ceux à base de calcium.
English: Where values for individual categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys defined in section II.C of annex I to these Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types définies à la section II.C de l'annexe I des présentes directives.
English: This website is viewed from over 170 countries and receives more than 10'000 visits a month.
French: Ce site web est consulté depuis plus de 170 pays et reçoit plus de 10'000 visites par mois.
English: The Forum recognized that rapid urbanization will require a major reassessment of policies, practices and legislation to address the social, economic and environmental consequences of a predominantly urban world;
French: Le Forum a reconnu qu'une urbanisation rapide nécessitera une réévaluation fondamentale des politiques, des pratiques et des lois qui permettront de faire face aux conséquences sociales, économiques et environnementales d'un monde à prédominance urbaine;
English: Basal lamina act as a structural sheath around mature muscle cells, says Holland, and are made up of "two protein networks, one of collagen and one of another molecule, called laminin, that are cross-linked together.
French: « La lame basale agit comme enveloppe structurale autour des cellules musculaires matures, affirme Holland et elle est constituée de deux réseaux croisés de protéines, l'un formé de collagène et l'autre d'une molécule appelée laminine.
English: The final version of the background paper was received on 9 November 2001, and circulated to members shortly thereafter (CEDAW/C/2002/I/WP.1).
French: Le document de travail dans sa version finale a été reçu le 9 novembre 2001 et distribué peu après aux membres du Comité (CEDAW/C/2002/I/WP.1).
English: (2) A category 4 lifting appliance that is to be used on shore or on a restricted vessel shall be tested (a) over its full operational range at its maximum radius at base boom length with not less than 100 per cent of the maximum weight permitted by the manufacturer's load rating chart at that radius; and (b) over its full operational range (i) at its maximum and minimum radii, and at one or more of its intermediate radii, with a load equal to its safe working load at those radii; or (ii) at its maximum and minimum projected radii with a load less than or equal to its safe working load at those radii.
French: (2) Tout appareil de levage de catégorie 4 qui est destiné à être utilisé à terre ou à bord d'un bâtiment restreint est mis à l'essai : a) d'une part, au-dessus de sa portée opérationnelle totale à son rayon maximal à la longueur de base de la volée avec au moins 100 pour cent de la masse maximale permise par la charte de charges du fabricant à ce rayon; b) d'autre part, au-dessus de sa portée opérationnelle totale, selon le cas : (i) à ses rayons maximal et minimal et à au moins un de ses rayons intermédiaires, au moyen d'une charge égale à sa CMU à ces rayons, (ii) à ses rayons anticipés maximal et minimal, au moyen d'une charge qui n'est pas inférieure à sa CMU à ces rayons.
English: Aggregate assessment levels could reach $4 billion in 2003, equivalent to the levels reached in 2001, because of the increase in expenses incurred in peacekeeping operations.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement pourrait atteindre 4 milliards de dollars en 2003, soit un montant équivalant à celui de 2001, en raison de l'augmentation des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix.
English: • Several emerging economies and countries in transition have high rates of patent filing per GDP.
French: • Plusieurs économies émergentes et pays en transition ont des taux élevés de dépôts par rapport au PIB.
English: At the 4th meeting, on 13 May, the seminar heard a presentation by the representative of the subregional headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the role of the United Nations system in providing developmental assistance to Non-Self-Governing Territories.
French: À la 4e séance, le 13 mai, le séminaire a entendu un exposé du représentant du Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur le rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes.