ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision INC-7/7: Development of interim guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and guidance for reviewing and updating national implementation plans
French: Décision INC-7/7 : Elaboration de directives provisoires visant à aider les pays à préparer leurs plans  nationaux de mise en œuvre et d'orientations concernant l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre
English: Some instruments of this kind are already provided for under media law and can be used as models.
French: De tels instruments sont déjà prévus dans le droit des médias et pourraient nous servir d'exemple.
English: The content of this information dissemination is handled jointly by the Lao NCAW, the Ministry of Justice, the LWU, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and others.
French: Le contenu de la diffusion de cette information est géré conjointement par le Lao NCAW, le Ministère de la justice, le LWU, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation et d'autres Ministères.
English: Recalling its resolutions 54/196 of 22 December 1999, 55/186 of 20 December 2000 and 55/213 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/196 du 22 décembre 1999, 55/186 du 20 décembre 2000 et 55/213 du 20 décembre 2000,
English: Workshops, qualification improvement courses addressing the issues of gender equality are held for teachers of educational institutions.
French: Des ateliers et des cours d'amélioration des qualifications dans le domaine de l'égalité des sexes sont organisés à l'intention des enseignants.
English: All the people listed in the AUTHORS file: it can be found in the ClamAV package.
French: Toutes les personnes listées dans le fichier AUTHORS : il peut être trouvé dans le paquetage ClamAV.
English: Spores that develop on developing lesions can infect the surrounding soil and endanger future crops.
French: Les spores qui se développent sur les lésions peuvent contaminer le sol environnant et mettre en danger de futures récoltes.
English: The Canadian Light Source, Canada's national synchrotron facility, is the largest scientific project undertaken in Canada in at least 30 years.
French: La construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron est le plus grand projet scientifique jamais réalisé au Canada depuis 30 ans.
English: In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships.
French: Mme Joanna Sosnowska, députée du parti social-démocrate polonais (parti gouvernemental), a déclaré devant le parlement, à l'occasion du dépôt d'une proposition de loi sur les unions libres, que ladite proposition de loi tenait compte des normes de l'Union européenne en la matière.
English: Summary These grants are designed to provide New Investigators an opportunity to initiate independent research programs.
French: Sommaire Ces subventions sont conçues dans le but de donner aux nouveaux chercheurs l'occasion de mettre en place de nouveaux programmes de recherche indépendants.
English: Mr R. Huseynov, Noting the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the prevention and resolution of conflicts; Considering that today the consequences of existing conflicts in Europe, particularly in the Southern Caucasus, continue to affect the security of states concerned and cause legitimate frustration to persons displaced from their native lands; Remarking that in some concrete situations it is still too difficult to think about the fundamental values of the Council of Europe, namely the rule of law and respect for human rights, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the contribution of the Council of Europe, as a unique pan-European organisation, to conflict resolution can be reinforced.
French: M. R. Huseynov, Notant le rôle constructif joué par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans la prévention et la résolution des conflits; Considérant que les conséquences des conflits en cours en Europe, en particulier dans le Caucase du Sud, continuent de nuire à la sécurité des Etats concernés et de susciter une frustration légitime parmi les personnes déplacées de leurs pays d’origine; Faisant observer que, dans certaines situations concrètes, il reste trop difficile de penser aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, à savoir la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la contribution du Conseil de l’Europe, en tant que seule organisation paneuropéenne, au règlement des conflits peut être renforcée.
English: The fight against poverty replaces social citizenship, the source of collective empowerment, and keeps intact or restores a social order which is deemed natural.
French: La lutte contre la pauvreté remplace la citoyenneté sociale, source d''empowerment' collectif, et permet de garder intact ou de restaurer un ordre social jugé naturel.
English: This recognition must be publicized in the course of regular business practices and at no additional cost to CIDA.
French: Cette reconnaissance doit être rendue publique dans le cadre des procédures de gestion régulières et ne doit pas impliquer de frais additionnels à l'ACDI.
English: Expresses its satisfaction at the growing international interest in Iraq through all the initiatives adopted by different countries, international organizations, and institutions.
French: Se félicite de l'intérêt accru accordé à l'Iraq par la communauté internationale et qui se manifeste par des initiatives prises par des États, des organisations internationales et autres institutions;
English: All commercial deliveries for the United Nations loading dock (48th Street) will be restricted to the hours of 4 a.m. to 6 a.m.
French: Les livraisons commerciales à la plate-forme de chargement de l'ONU, située sur la 48e Rue, devront être effectuées entre 4 heures et 6 heures.
English: Media advisory Research in partnerships with the developing world University researchers to discuss impacts of North-South collaboration What:
French: Avis aux médias La recherche avec le monde en développement Des chercheurs universitaires se pencheront sur l’impact des collaborations de recherche Nord-Sud Quoi :
English: After the Luxembourg summit it is absolutely vital to ensure a convincing follow-up, with no postponing by Vienna until Cologne or Helsinki.
French: Après le Sommet de Luxembourg, des résultats convaincants devront absolument être obtenus et il conviendra d'éviter les reports jusque Vienne, Cologne ou Helsinki.
English: Many participants have shown strong interest in whether the treaty should deal only with future production or deal with stockpiles as well.
French: De nombreux participants se sont inquiétés de savoir si le traité ne devrait porter que sur la production future ou également sur les stocks existants.
English: Plasticizer Lubricating agent/lubricant additive/mould release agent Propellant/blowing agent Tarnish remover/rust remover/descaling agent Absorbent/adsorbent Abrasive Finishing agent Polymer, component of a formulation Stripper/etcher/discharge printing agent/de-inker Antioxidant/corrosion inhibitor/tarnish inhibitor/ scavenger/antiscaling agent 49 Water repellant/drainage aid 12 Coagulant/coalescent 29 Oxidizing agent 25 Humectant/dewatering aid/dehumidifier/dehydrating agent 43 Sequestering agent 28 Monomer 48 Viscosity adjuster 14 Defoamer/emulsion breaker 24 Functional fluid, i.e., hydraulic, dielectric, or their derivatives 34 Polymer additive 37 Polymer, crosslinking agent 19 Flocculating/precipitating/clarifying agent 42 Refrigerant 41 Reducing agent 40 Processing aid 20 Flotation agent 05 Analytical reagent 08 Catalyst/accelerator/initiator/activator 26 Ion exchange agent 11 Chemical intermediate - inorganic, organometallic 10 Chemical intermediate - organic 15 Drilling mud additive/oil recovery agent/oil well treating agent 09 Catalyst support/chromatography support Industrial sector 93 Soap and cleaning products 53 Agriculture, field crops 82 Petroleum and natural gas 60 Cosmetics 65 Food, feed, and beverage 81 Pest control products, formulating and manufacture 91 Refined petroleum and coal products 63 Fertilizer 64 Forestry/wood products/wood treatment 97 Water and waste treatment
French: Composant pour formulation Polymère, composant d’un article Agent photosensible – agent fluorescent/azurant/absorbant UV 06 Antigel/frigorigène/dégivrant Produit chimique pour le traitement des eaux ou des 50 déchets 18 Ignifuge/agent de lutte contre les incendies 33 Plastifiant 27 Lubrifiant/additif pour lubrifiant/agent de démoulage 38 Agent propulsif/gonflant 47 Anti-ternissant/antirouille/détartrant 02 Absorbant/adsorbant 03 Abrasif 17 Agent de finition 36 Polymère, composant d’une formulation 45 Décapant/agent de mordançage/agent de rongeage/agent de désencrage 07 Antioxydant/inhibiteur de la corrosion/inhibiteur du ternissement/capteur/anti-incrustant 49 Agent hydrofuge/séquestrant 12 Coagulant/agent de coalescence 29 Oxydant 25 Humectant/agent de déshydratation/déshumidifiant 43 Séquestrant 28 Monomère 48 Agent d’ajustement de la viscosité 14 Antimoussant/briseur d’émulsion 24 Fluide fonctionnel, p. ex. hydraulique, diélectrique ou leurs additifs 34 Additif pour polymère 37 Polymèrer, agent de réticulation 19 Agent de floculation/précipitation/éclaircissement 42 Frigorigène 41 Réducteur 40 Adjuvant 20 Agent de flottation 05 Réactif analytique 08 Catalyseur/accélérateur/amorceur/activateur 26 Agent échangeur d’ions 11 Intermédiaire chimique - inorganique, organométallique 10 Intermédiaire chimique – organique 15 Additif pour boue de forage/agent pour récupération de pétrole/agent pour le traitement de puits de pétrole 09 Support de catalyseur/support chromatographique Secteur industriel
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/581) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/581) dont il est saisi.
English: According to Ms Veilleux's letter, "The request was brought forward in a timely fashion and clearly demonstrated her intent.
French: Dans sa lettre, Mme Veilleux avait indiqué ce qui suit : «[TRADUCTION] La demande a été présentée en temps opportun et l'appelante a clairement manifesté son intention.
English: The team's research, which will be published in the July 12th issue of the prestigious scientific journal Cell, is being hailed as a paradigm shift in biology due to the emerging science of proteomics.
French: La recherche de l'équipe du Dr. Desjardins, laquelle sera publiée dans le numéro du 12 juillet de la revue scientifique prestigieuse Cell, est qualifiée de changement de paradigme en biologie grâce à la science naissante de la protéomique.
English: The Committee notes the in-depth evaluation carried out by the Office of Internal Oversight Services of the electoral assistance element (E/AC.51/2007/2/Add.1).
French: Le Comité prend note également de l'évaluation approfondie de l'élément assistance électorale qui a été effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2007/2/Add.1).
English: Operating Rules for the Subcommittee on Drinking Water
French: Règles de fonctionnement du Sous-comité sur l'eau potable
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(j) of the Excise Act, 2001 (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)j) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables, ci-après.
English: As the source and quality of the drug is seldom known, the risks to humans cannot be easily evaluated.
French: Étant donné que la source et la qualité de la marijuana saisie sont rarement connues, il serait alors difficile d'évaluer les risques que posent la marijuana pour la santé des humains.
English: 18 sqm. ) is in the historical Palazzino Francesca, located in the old town of Taormina, close to the Teatro Greco and also not far from the Piazza IV Aprile.
French: Vieille-ville de Taormina : cet appartement de vacances pour 2 personnes (circé 18 mètre carré) est situé au rez-de-chaussée du palais historique Palazzo Francesca, dans la vieille ville antique de Taormina et non loin du Teatro Greco et de la Piazza 20 Aprile de Taormina.
English: The Committee is concerned that the subsistence requirement imposes an undue constraint on the ability of some foreigners, including those who have been granted a residence permit on humanitarian grounds, to be reunited with their closest family members.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les conditions de ressources empêchent indûment certains étrangers, y compris ceux qui ont obtenu un permis de séjour pour raisons humanitaires, d'être réunis avec leurs proches.
English: This workshop is intended for participants interested in:
French: Il s'adresse aux participants qui souhaitent savoir:
English: The Grange restaurant offers formal dining in style whilst Pickwick Bistro provides a more informal setting.
French: Le restaurant La Grange vous invite à venir diner dans un cadre plus solennel, tandis qu'au Pickwick Bistro, le cadre est moins formel.
English: But I would like to say that this is no solution.
French: Mais je serais tenté de dire que ce n'est pas une solution.
English: Abuses of dominance orexclusionary behaviour can include predatory pricing (pricingbelow cost to drive competitors out of a market and then raisingprices once they have gone), tying up distribution networksto exclude competitors from the market (not allowing distributorsto carry competitors’ products), and denying competitorsaccess to essential facilities (stopping a shipping companylanding goods at a dock).
French: Les abus de position dominante ou les pratiques d’exclusion peuvent comprendre l’établissement de prix abusifs (fixer des prix inférieurs aux coûts pour chasser les concurrents du marché et ensuite les augmenter après leur départ), l’engorgement des réseaux de distribution (ne pas permettre aux distributeurs d’offrir les produits des concurrents) pour exclure les concurrents du marché et le refus aux concurrents de l’accès à des installations essentielles (empêcher une société de transport de débarquer ses marchandises à un quai).
English: In many cases, however, replies indicated that the victim had failed to file a claim for compensation within the statutory deadlines and that, therefore, no compensation could be paid.
French: Néanmoins, de nombreuses réponses indiquaient que la victime n'avait pas déposé de demande de réparation dans les délais réglementaires et qu'aucune indemnité ne pouvait donc lui être versée.
English: The Security Council should reflect the economic and political realities of today's world.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: The Advisory Committee notes with concern the Board's observations that at Headquarters there is an inadequate understanding of the actual use and configuration of work areas and a lack of an overall strategy for using space and that space is managed on the basis of urgent requests.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation les observations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles au Siège, l'Administration connaît mal la configuration et l'utilisation réelles de ses espaces de travail, manque d'une stratégie d'ensemble d'occupation de l'espace et pratique une gestion de l'espace marquée par l'urgence.
English: Such a debate, she concluded, serves only as "a very good opportunity to learn from our failures."
French: Elle a estimé que l'Europe a besoin d'un Traité "succint, compréhensible et juste", et qu'une large part des politiques devrait rester du ressort des Etats.
English: This project will test the effectiveness and practicality of using artificial habitat structures as well as continuing to build on and evaluate previous out-plant activities.
French: Dans le cadre du projet, on déterminera si l’utilisation de structures artificielles d’habitat constitue une solution efficace et pratique et on continuera de mettre à profit et d’évaluer les activités précédentes de transplantation d’habitats.
English: In 2003, there were 157 different inage group was out of work.
French: La consommation est considérablement plus forte chez les plus âgés, le groupe des 20-22 ans étant le plus gros consommateur.
English: The work requires analysis and synthesis of field data, through direct observation and that of subordinate professionals, and the formulation of comprehensive interpretations and recommendations.
French: Le travail exige l'analyse et la synthèse des données de recherche résultant de l'observation directe ou recueillies par les professionnels subalternes, ainsi que la formulation d'interprétations et de recommandations générales.
English: Although both spending and well-being increased over the 1981–2001 period, this is, by itself, insufficient evidence to conclude that the increase in well-being of on-reserve Registered Indians has been due to public spending.
French: Bien que les dépenses et le bien-être aient augmenté au cours de la période 1981-2001, ce seul faitne justifie pas de conclure que l’augmentation du bien-être des Indiens inscrits vivant dans les réserves est attribuable aux dépenses publiques.
English: Nothing in the World Trade Organization agreements obliges Canada to exploit its water for commercial use.
French: Aucune disposition des accords de l’Organisation mondiale du commerce n’oblige le Canada à exploiter son eau à des fins commerciales.
English: That he publicly censured the owners of the business for permitting discriminatory acts on the premises and therefore ordered that such acts which violate a person's inalienable rights should cease.
French: Qu'il condamne publiquement les propriétaires dudit établissement pour avoir permis qu'y soient commis des actes discriminatoires et ordonne donc de faire cesser de tels actes de violation des droits inhérents à la personne.
English: Products are frequently developed for a specific application that must meet mechanical or other requirements under both "static" and "dynamic" loading.
French: L'élaboration de produits comporte souvent la mise au point d'un produit destiné à une application précise qui doit respecter des exigences de propriétés mécaniques en situation de charge tant « statique » que « dynamique ».
English: The Framework's goals are directly linked to the Branch's planning process through the Branch's commitment to Strategy 4 (Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships) of its Strategic Plan 2004-07.
French: Les objectifs du Cadre sont directement liés au processus de planification de la Direction générale en raison de l'engagement de cette dernière à souscrire à la stratégie 4 (meilleure transparence, ouverture et responsabilité dans le but de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants) de son plan stratégique 2004-2007.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 for more details.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 pour plus de détails (seulement disponible en anglais).
English: Each proposal will be assessed against the program requirements and the unique elements of the proposal will be reflected in the analysis.
French: Chaque demande sera évaluée en tenant compte des exigences du Programme, et les éléments spécifiques à celle-ci figureront dans l'analyse.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Eye & Vision Care Benefits Eye and Vision Care Benefits Vision care benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins de la vue Prestation de soins de la vue Les coûts relatifs aux soins de la vue sont remboursés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABPI commented on the issue of Office surpluses, suggesting that, even if the intention at the international level was to make fees commensurate with services rendered, at the national level this was not necessarily the case.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABPI a abordé la question des excédents dégagés par les offices, laissant entendre que, même si l’intention au niveau international est d’aligner les taxes sur les services fournis, au niveau national ce ne sera pas nécessairement le cas.
English: The devising of instruments which reconcile the right of individuals to change their religion or belief with their right to preserve their religious traditions and identity (as one aspect of their personal identity) is vital for Europe’s development in the 21st century.
French: Il est vital pour l’évolution de l’Europe au XXIe siècle que soient conçus des instruments qui concilient le droit des individus de changer de religion ou de conviction et le droit de préserver les traditions et l’identité religieuses (comme aspect de leur identité personnelle).
English: Work has also been done under the programmes on improving Azerbaijani labour and employment law and bringing it into line with international norms.
French: Ces programmes ont aussi donné lieu à des travaux d'amélioration de la législation azerbaïdjanaise sur le travail et l'emploi et de mise en conformité avec les normes internationales.
English: In 1919, with over 50,000 members, the UFO entered politics and won a plurality in the provincial election.
French: Les FUO, qui comptent plus de 50 000 membres en 1919, se lancent en politique et remportent le plus grand nombre de sièges aux élections provinciales.
English: One missile hit the ship near the wheelhouse on the port side, went through the Chief Petty Officers' mess and flew out the starboard side before blowing up.
French: L'une d'elles atterrit près de la timonerie à bâbord, traverse le mess des premiers maîtres et ressort à tribord avant d'exploser.
English: Remember, Doug paid $19,000 for these specified animals in 2006. He paid $7,000 in 2007.
French: Rappelez-vous qu’Amélie a versé 19 000 $ en 2006 et 7 000 $ en 2007 pour ces animaux déterminés.
English: They guide readers well through stepwise preventive and therapeutic approaches.
French: Of note, the last chapter on genetic disorders in orthopedics was enlightening.
English: Certain of these instruments (so-called aide à la pierre) are income related.
French: Certains de ces dispositifs (les « aides à la pierre ») sont soumis à condition de ressources.
English: The Headquarters of the Office of the Commissioner is located in the National Capital Region.
French: Le siège social du Commissariat se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: The interest rate approximates the return members would have received on alternative safe and liquid investments.
French: Le taux d’intérêt est semblable au taux de rendement que le membre aurait perçu s’il avait plutôt choisi des placements sûrs et liquides.
English: Examples of indicators that were dropped include the lowest wages paid by worker category, the number of patents filed, and worker retraining expenditures as a percentage of the total spent on all human resource development.
French: Ainsi, la rémunération la moins élevéepar catégorie de travailleurs, le nombre de brevets déposés et le pourcentage des dépenses engagées pour la rééducation professionnelle des travailleurs comparativement au montant total affecté au perfectionnement des ressources humaines dans son ensemble sont des indicateurs qui n'ont pas été retenus.