ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The newly created Centre for Newspapers and News in Canada will carry out strategies to give better access to a wide range of news material in Library and Archives Canada.
French: • Le nouveau Centre de journaux et de nouvelles au Canada mettra en oeuvre des stratégies visant à faciliter l'accès à ce type de matériel dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 24 July 2002, at 252.
French: Transcription de l’audience publique, vol.2, 25 juillet 2002, aux pp. 284-287.
English: The position on Arab-Iranian relations, for instance, came to be discussed by the Arab public, with its diverse views, and relations with the United States became an all-consuming matter for everyone, at the highest levels of Government, in the political arena and also in public places and coffee shops, which in itself is progress towards true democracy.
French: La position relative aux relations arabo-iraniennes, par exemple, fait partie du débat arabe public avec les divers points de vue ; les relations avec les États-Unis préoccupent tout le monde, au plus haut niveau du pouvoir, dans la sphère politique comme dans le milieu public et dans les cafés, ce qui est en soi un progrès vers la vraie démocratie.
English: The study made it possible to establish the variability behaviour of foF2 (the highest frequency which will reflect from the main (F2) layer of the ionosphere on a vertical propagation path) in the regions examined.
French: L'étude a permis d'établir le comportement de la variabilité de foF2 (la fréquence la plus élevée qui sera réféléchie par la couche principale (F2) de l'ionosphere sur un chemin de propagation vertical) dans les régions examinées.
English: Others considered that it would be difficult to determine what a new conference could possibly contribute in the way of added value, given the conclusions reached by the International Court of Justice in its advisory opinion.
French: D'autres considèrent que la valeur ajoutée d'une nouvelle conférence est difficilement identifiable au regard des constatations faites par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: CSD recommended that governments implement programs of rural development: expanding employment opportunities, providing educational and health facilities, strengthening technical infrastructure, encouraging rural enterprises, and fostering sustainable agriculture.
French: La CDD a recommandé que les gouvernements mettent sur pied des programmes de développement rural : extension des possibilités d’emploi, création d’établissements éducatifs et sanitaires, consolidation des infrastructures techniques, encouragement d’entreprises rurales et promotion d’une agriculture durable.
English: However, only crude analyses were performed and no conclusion can yet be drawn since potential confounders were not considered.
French: Cependant, seules des analyses brutes ont été effectuées et il est encore impossible de tirer une conclusion, car les facteurs potentiels de confusion n’ont pas été pris en considération.
English: It should be noted, in this connection, that the right to reparation for material damage is provided for in the criminal procedure legislation of 1960 and 1999.
French: Il convient de noter, à cet égard, que le droit à réparation pour tout dommage matériel subi est garanti dans le Code de procédure pénale de 1960 et de 1999.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général
English: If you are unable to match a specific street address, remove the building number (e.g.
French: Si vous n'obtenez pas de résultat pour une adresse entrée, retirez le numéro de l'adresse (ex.
English: It was felt that with the current comparability structure we had with a number of public service occupational groups, both on the officers' side and the non-commissioned members' side, we could just improve upon that, which is actually what we did.
French: Nous pensions que compte tenu de la structure de comparabilité avec un certain nombre de groupes professionnels de la fonction publique, tant pour les officiers que pour les militaires du rang, nous pourrions trouver des améliorations, et c'est précisément ce que nous avons fait.
English: We will begin with Canada's argument that the "appropriate countermeasures" should be lower than the 121
French: Nous commencerons par l'argument du Canada selon lequel les "contre-mesures appropriées" devraient être inférieures au montant de la subvention.
English: The President: I shall now give the floor to Her Excellency Mrs. Margaret Beckett, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Margaret Beckett, MP, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I would ask other groups to support this target, on which we will shortly be able to vote.
French: Je demande aux autres groupes de soutenir cet objectif, sur lequel le vote pourra avoir lieu dans un instant.
English: Viewed against the enormity of dealing with the aftermath of the Chernobyl accident, the social impact of the plant’s closure may seem small enough.
French: Au vu de l’énormité de la tâche consistant à traiter les suites de l’accident de Tchernobyl, l’impact social de la fermeture de la centrale peut sembler mineur.
English: Additional lead-time for countries to comply with these protocols will further improve the system.
French: Les échantillons de contrôle intégrés au processus doivent répondre à une norme similaire à celle des échantillons recueillis auprès des athlètes, et être accompagnés de documents administratifs de grande qualité.
English: Current home care policies and procedures are contained in the following:
French: Les politiques et procédures en matière de soins à domicile sont énoncées dans les documents suivants:
English: • have agencies making a production investment supply the filmmaker with a marketing credit, which could be allocated to the filmmaker's choice of distributor;
French: • voir à ce que les organismes qui investissent dans une production consentent au cinéaste un crédit de commercialisation qui pourrait être accordé au distributeur de son choix;
English: I would also like to speak briefly about other types of arms with destabilizing effects or unacceptable consequences for civilians; small arms and light weapons and sub-munitions.
French: Qu'il me soit également permis d'insister brièvement sur ces autres types d'armes aux effets déstabilisants, ou aux conséquences inacceptables pour les civils, que sont, d'une part, les armes légères et de petit calibre et, d'autre part, les sous-munitions.
English: • Service provider organizations deliver a range of immediate essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent aux réfugiés parrainés par le gouvernement divers services immédiats essentiels de façon efficace et efficiente.
English: The long-term decline in world commodity prices, reduced supply of resources, and ongoing trade disputes signal a difficult future for many of Western Canada’s traditional industries.
French: La baisse à long terme des prix dans le marché mondial des services, la réduction de l’approvisionnement dans le secteur des ressources et les conflits commerciaux constants signalent un avenir à tout le moins incertain pour de nombreuses industries traditionnelles de l’Ouest canadien.
English: Each of these flow-back calculations uses the actual revenues received by the site from tourists to create percentages of the financial return it induces by tourists, or creates a factor to show returns to tourism and the economy.
French: Chacun de ces calculs de flux utilise les revenus réels perçus par le site auprès des touristes pour créer des pourcentages des rendements financiers attribuables aux touristes, ou encore des facteurs montrant les retombées pour le secteur du tourisme et l'économie.
English: EPC Leadership Bruno Champeval, Area Engineer, Quebec Region, was recently appointed the national service line leader for energy performance contracting (EPC).
French: Leadership en MSÉ Bruno Champeval, Ingénieur de secteur dans la région du Québec, a récemment été nommé chef national de la gamme de services relatifs aux marchés de services éconergétiques (MSÉ).
English: 1.7 Number of bursaries.
French: 1.7 Nombre de bourses.
English: Indeed, studies show that a privileged, active 70-year old man with a healthy weight can have the cardiovascular capacity of an inactive, overweight man who is 10 to 15 years younger (Shephard, 1998).
French: En effet, certaines études démontrent qu’un homme de 70 ans aisé, actif et ayant un poids santé peut avoir la capacité cardiovasculaire d’un homme de 10 à 15 ans plus jeune qui a un surplus de poids et ne fait pas d’exercice (Shephard, 1998).
English: • Toronto's Heritage Listings, Designations, Easements and Heritage Plaques
French: • Inscriptions, désignations, servitudes et plaques patrimoniales de la ville de Toronto
English: Improving the practice of corporate governance 2.2.10 Good corporate governance, based on efficient management; proper auditing and accountability; and adherence to and respect for laws, rules and regulations, business ethics and codes of conduct established in close consultation with business, is essential for the functioning of a healthy economy.
French: 2.1.10 Nous sommes également convaincus des avantages que les Etats participants tireraient de mesures visant à faciliter l’accès aux marchés y compris la réduction des tarifs et obstacles douaniers pour y entrer, l’élimination progressive des obstacles non tarifaires, l’harmonisation des lois dans le domaine des réglementations douanières et du commerce avec l’étranger, l’harmonisation ou l’équivalence des normes ainsi que la simplification de l’accès aux ressources financières, notamment aux prêts et investissements.
English: According to the World Bank, the Jordanian economy, because of the high volume of its oil and non-oil trade with Iraq, and its dependence on tourist revenues, may not be able to achieve the expected estimated growth rate of between 5 and 6 per cent.
French: D'après la Banque mondiale, l'économie jordanienne, en raison de l'importance de ses échanges - pétroliers et autres - avec l'Iraq et de sa dépendance à l'égard des recettes touristiques, pourrait ne pas connaître le taux de croissance prévu, qui, d'après les estimations, devrait se situer entre 5 et 6 %.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan condemns the attacks and the heinous crimes committed against Palestinians in Al-Quds Al-Sharif and the occupied territories by the Israeli occupation forces.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie condamne les attaques et les crimes odieux commis contre les Palestiniens à Al Qods Al Charif et dans les territoires occupés par les forces d'occupation israéliennes.
English: Omission of meiosis II could lead to formation of fertile 2n pollen (~5%), since a balanced chromosome complement would be expected with an equational division of the entire chromosome complement at AI.
French: L'absence de méiose II pourrait entraîner la formation de pollen 2n fertile (~5%) puisque un jeu chromosomique équilibré est attendu suite à une division équationnelle du complément chromosomique complet en AI.
English: The US statement is merely another ex post facto justification presented by the United States.
French: Cette déclaration n'est qu'une autre justification a posteriori présentée par les États-Unis.
English: These evictions have been the source of great suffering and emotional distress for those affected.
French: Ces expulsions ont été la source de grandes souffrances et très déstabilisatrices pour ceux qui en ont été victimes.
English: If he is also aware of the intention behind, or the circumstances of, the abduction, the penalty shall be the same as for the person who carried out the abduction with such intention or in such circumstances (art.
French: S'il est au courant des buts ou des circonstances de l'enlèvement, il est également passible des même peines que l'auteur de l'enlèvement dans ces buts ou circonstances (article 181).
English: The educational materials developed by the Sater Frisian teachers themselves are used mainly in primary education.
French: Dans le Saterland, le frison est enseigné non seulement par des professeurs totalement formés, mais aussi par des personnes extérieures possédant les qualifications appropriées – dans la mesure où il existe une demande en matière d’étude du frison.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Loi ayant reçu la sanction royale Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Loi ayant reçu la sanction royale pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: In the meantime Miljenko disguised as a monk, because Dobrila’s father conte Radoslav hired brigands to assassinate him.
French: Mais entre-temps, Miljenko s'est déguisé en moine car le père de Dobrila, le Comte Radoslav, a promis une récompense aux bandits pour qu'ils l'assassinent.
English: Is this from funders of the new Center or the host organization or both?
French: Sont-ce des lettres d’organismes ayant octroyé des fonds au centre, à l’institution hôte ou encore les deux?
English: Furthermore, ladies and gentlemen, you know that Mr Nicholson takes his responsibilities very seriously, but I should imagine that perhaps the situation in Northern Ireland has detained him at such an important and, if I may say so, dramatic time as this.
French: De plus, vous savez, Mesdames, Messieurs, que M. Nicholson est très respectueux de ces responsabilités mais je comprends que la situation en Irlande du Nord l'ait retenu en des moments aussi importants et, pourquoi ne pas le dire, aussi dramatiques que ceux que connaît actuellement cette région.
English: Although some organizations have an informal (familial) approach, clear policies and procedures seem to be a commonly agreed necessity for almost all organizations to ensure people know how to perform their role and prevent and resolve conflicts.
French: Bien que certains organismes fonctionnent d’une façon beaucoup plus officieuse (familiale même), la plupart conviennent de la nécessité d’établir des politiques et des méthodes claires. Ils s’assurent ainsi que les rôles sont bien compris et ils préviennent les conflits ou, le cas échéant, ils sont mieux outillés pour les régler.
English: • National Forum on Youth Voting  Ways of improving young Canadians’ participation in federal elections 
French: • Forum national sur le vote des jeunes  Des mesures pour améliorer la participation des jeunes Canadiens aux élections fédérales
English: c Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: VHF RADIOTELEPHONE APPARATUS 24.2 (1) A fishing vessel engaged in a home-trade voyage, Class III, or a voyage that goes beyond a home-trade voyage, Class III, shall carry (a) if the fishing vessel is 500 tons gross tonnage or over, three survival craft VHF radiotelephone apparatus stowed so that they are readily accessible for immediate use; and (b) if the fishing vessel is 300 tons gross tonnage or over but less than 500 tons, two survival craft VHF radiotelephone apparatus stowed so that they are readily accessible for immediate use.
French: APPAREILS RADIOTÉLÉPHONIQUES VHF 24.2 (1) Le bateau de pêche qui effectue un voyage de cabotage, classe III, ou un voyage au-delà de celui-ci, doit avoir à bord : a) dans le cas d'un bateau de pêche d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus, trois appareils radiotéléphoniques VHF pour bateaux de sauvetage arrimés de manière qu'ils soient facilement accessibles pour une utilisation immédiate; b) dans le cas d'un bateau de pêche d'une jauge brute de 300 mais de moins de 500 tonneaux, deux appareils radiotéléphoniques VHF pour bateaux de sauvetage arrimés de manière qu'ils soient facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
English: Obviously, online proceedings will constitute a major challenge for Italian Justice, and Italy was the first European country to take a step in this direction.
French: départ d’un tel montant mais les économies conséquentes réalisées par l’expérience sérieusement Evidemment, les procès en ligne seront un grand défi pour la justice Italienne et l’Italie bénéficie de la primauté en Europe pour avoir été la première à avancer dans cette direction.
English: The workshop urged national institutions to pay greater attention to the economic, social and cultural rights of women, including the rights to shelter, food, water, primary education and primary health care, as fundamental rights, as well as to their sexual and reproductive rights.
French: Les participants à l'atelier ont prié les institutions nationales d'accorder davantage d'attention aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes, notamment à leur droit au logement, à l'alimentation, à l'eau, à l'enseignement élémentaire et aux soins de santé de base ainsi qu'à leurs droits fondamentaux et à leurs droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: Comptrollership Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Fonction de contrôleur Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l'information non financière sur les résultats aux fins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Moreover, it would have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: Il lui faudrait en outre mettre au point de nouvelles méthodes de fonctionnement, dont un nouveau système de gestion des instances.
English: Many countries have recently announced new and comprehensive policy initiatives to restore or protect the stability of their financial systems.
French: De nombreux pays ont récemment annoncé de nouvelles mesures stratégiques détaillées afin de rétablir ou de protéger la stabilité de leurs systèmes financiers.
English: In Nova Scotia, Canada Post gave a corporate donation to Université Sainte-Anne to assist minority language students to further their education in a French environment.
French: Le CRDI investit des ressources importantes afin que les documents accessibles sur Internet le soient à la fois en français et en anglais, même lorsqu'il s'agit d'un site conçu et élaboré à l'extérieur du Canada.
English: Some developing countries, “the dynamic adopters”, are looking for ways of using electronic commerce, and developing related ICT laws to enhance the economy of the country.
French: Certains pays en développement parmi les plus dynamiques cherchent des moyens d'utiliser le commerce électronique et d'élaborer une législation relative aux TIC pour développer leur économie.
English: Referring to page 3, he said that his delegation believed that the specifics of national reporting and the format and frequency of reports should be left to the determination of individual States parties.
French: Faisant référence à la page 3, il déclare que sa délégation considère que la teneur, le format et la fréquence des rapports devraient être laissés à la discrétion de chaque État partie.
English: President of the Canada Border Services Agency Agnieszka Zagorska Please address all communications to:
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Agnieszka Zagorska Veuillez adresser toutes les communications au :
English: This is a big gap and we must define in this discussion what managed migration actually means.
French: Les significations sont radicalement différentes et nous devons donner, dans ce débat, une définition concrète de l’immigration maîtrisée.
English: St. Laurent led his party to victory in the general elections of 1949 and 1953.
French: Il ne connut pas un grand succès, et les Canadiens commencèrent à lier Bennett lui-même avec les épreuves de l’époque.
English: As we move beyond the FSAP, however, the process itself should take into account the new environment in order to ensure that the appropriate balance of legislative and horizontal measures, structures of transparency, parliamentary control and stakeholder consultation improves further.
French: Toutefois, à l’heure où nous allons au-delà du PASF, la procédure en tant que telle doit tenir compte du nouveau contexte, afin de garantir un meilleur équilibre encore entre les mesures législatives et horizontales, les structures porteuses de transparence, le contrôle parlementaire et la consultation des parties concernées.
English: Disclaimers - External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Désistements - Hyperliens externes Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: Instead, markets are often controlled by large firms or by some form of collusion. Rather than innovate and pursue efficiencies, these firms find it easier to abuse their dominant position.
French: Au contraire, les marchés sont souvent sous l’emprise de grandes entreprises ou de certaines formes de collusion qui, au lieu d’innover et de viser l’efficience, trouvent plus facile d’abuser de leur position dominante.
English: In our á la carte restaurant we spoil you with German and international delicacies.
French: Notre restaurant à la carte vos propose des délices de la cuisine allemande et des spécialités internationales.
English: Previously, the Committee asked whether an employer could be sanctioned where it was shown that the non-renewal of a fixed-term contract was based on the employee’s pregnancy.
French: Le Comité a précédemment demandé si un employeur peut être sanctionné lorsqu’il est établi que le non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée est motivé par la grossesse de la salariée.
English: Rather this information is provided to address the implication advanced by the Railways that because reference to Account 517 costs were excluded in earlier Agency staff reports and Agency correspondence, it meant that the Agency, or its staff, believed it was not a car-maintenance-related account.
French: Cette information est fournie plutôt en réponse à ce que soutiennent les compagnies de chemin de fer, à savoir que, parce qu'il n'est pas fait état des coûts inscrits au compte 517 dans la correspondance et les rapports antérieurs de l'Office, lui ou son personnel étaient d'avis que ce compte ne se rapportait pas à l'entretien des wagons.
English: Nonpharmacologic Interventions for Acute Symptoms
French: Interventions non pharmacologiques immédiates (symptômes aigus)
English: Environment Canada recognizes that the CWS is based on a precautionary approach to reducing mercury emissions and believes that the CWS agreement adequately addresses this issue.
French: Environnement Canada reconnaît que le SP est fondé sur une approche préventive visant à réduire les émissions de mercure et est convaincu que les accords concernant les SP permettent de faire face adéquatement à cette question.
English: During the Depression and World War II, the federal government became ascendant in the tax field when it was clear that co-ordination of relief and war efforts was needed.
French: À l’époque de la dépression et de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a pris les rênes du domaine fiscal parce qu’il était essentiel alors d’assurer la coordination des secours et de l’effort de guerre.