ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 44(3): (3) Any contract, agreement, release or receipt made or given by any person appointed under subsection (1) and any conveyance or other instrument made or given in pursuance of the contract or agreement is binding for all purposes on the person by whom and any person or persons including issue unborn on behalf of whom the contract, agreement, release or receipt is made or given.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 44(3) : (3) Tout contrat ou accord conclu, toute décharge ou quittance donnée, par une personne nommée en vertu du paragraphe (1), et tout transport fait ou autre acte exécuté aux termes de ce contrat ou de cet accord lient, à toutes fins, la personne par qui est conclu ce contrat ou cet accord ou par qui est donnée cette décharge ou quittance, et toutes personnes, y compris les enfants à naître, pour le compte desquelles ils sont conclus ou donnés.
English: The information provided herein takes into account the concluding observations of the Committee (CERD/A/56/18, paragraphs 380-407), published on August 14, 2001, as well as relevant general Committee recommendations and other Committee actions.
French: Les renseignements qui vont suivre tiennent compte des conclusions du Comité (A/56/18, paragraphes 380-407), publiées le 14 août 2001, ainsi que de ses recommandations générales et autres actions.
English: Other than normal replacement and maintenance, there are no major infrastructure improvements planned for roads and bridges in Vancouver before 2010. The anticipated population growth in the metropolitan area will be increasingly directed towards public transport.
French: D’autres porteront sur le renforcement de la sécurité et la multiplication des systèmes de transport intelligents.
English: Research Advancement in Managing Limited Water Resources - 9-11 December 2006, Egypt 2006-12-11 9:00 (Ottawa) DST Leadership for Integrated Water Resource Management in arid countries in the MENA region and beyond - 11–14 December 2006, Jordan 2006-12-12 3:00 (Ottawa) DST An International Perspective on Environmental and Water Resources Conference - 18-20 December 2006, India 2006-12-17 3:00 (Ottawa) DST Joint International Conference ‘Desertification and the International Policy Imperative’ - 17-19 December 2006, Algeria
French: Research Advancement in Managing Limited Water Resources - 9-11 December 2006, Egypt 2006-12-11 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Leadership for Integrated Water Resource Management in arid countries in the MENA region and beyond - 11–14 December 2006, Jordan 2006-12-12 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST An International Perspective on Environmental and Water Resources Conference - 18-20 December 2006, India 2006-12-17 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Joint International Conference ‘Desertification and the International Policy Imperative’ - 17-19 December 2006, Algeria
English: Workshops were held in November 1997, June 1998, October 1999, and February 2001.
French: Des ateliers ont été organisés en novembre 1997, en juin 1998, en octobre 1999 et en février 2001.
English: The Chief Electoral Officer was called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or the Senate for many of these bills and the agency prepared a thorough analysis in each case.
French: Le directeur général des élections a comparu devant le comité concerné de la Chambre des communes et/ou du Sénat relativement à plusieurs de ces projets de loi, et Élections Canada a préparé dans chaque cas une analyse approfondie.
English: The following provides a summary of the notification from Leahy Orchard Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Ce qui suit résume l’avis que Les Vergers Leahy Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l’évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: • the creation by each jurisdiction of formal policy frameworks on literacy for both school age and adult learners
French: • la création par chacun de leurs gouvernements de cadres stratégiques formels pour la littératie des enfants d’âge scolaire et l’alphabétisation des adultes;
English: Many retailers are adding refrigerated and/or frozen food sections for fresh produce and frozen prepared meals.
French: Beaucoup de détaillants ajoutent des sections d'aliments réfrigérés et/ou congelés afin d'offrir des fruits et légumes frais et des mets apprêtés congelés.
English: Attainment of certification leads to higher participation rates within any given educational level.
French: Au sein de tous les groupes d’identité, la hausse du taux d’activité suit celle du niveau de scolarité.
English: *** Note: key point is the intention for the product to be used and packaged as an "off the shelf" consumer product.
French: ***Nota : L ’aspect important visé par le produit, concerne son utilisation et son emballage à titre de produit de consommation courante.
English: The following table shows the actual expenditures for First Nations NCBR projects from the fiscal years 1998-1999 to 2002-2003.
French: Les tableaux qui suivent montrent les dépenses réelles engagées par les Premières nations dans le cadre du RPNE durant les exercices 1998-1999 à 2002-2003.
English: ) Do you also know the rules?
French: Vous connaissez les règles du jeu?
English: Accountability mechanisms exist at various levels of government.
French: Il existe des mécanismes de reddition des comptes à divers paliers de gouvernement.
English: This year, more than $5.4* million was raised. Congratulations! *Funds raised as at April 13, 2008.
French: Après avoir travaillé pour Jean Charest, Asad a offert ses services à titre de consultant avant de se joindre à l’équipe de la campagne électorale de John Tory.
English: (d) in the case of specific contracts based on a dynamic purchasing system as provided for in Article 15 of Directive 2004/17/EC.
French: Or. fr Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 110 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 ter (directive 92/13/CEE)
English: The Commission feels that the amended proposal meets with the Committee’s wishes.
French: Selon la Commission, la proposition modifiée répond aux souhaits du Comité.
English: Justification To allow for the earliest possible uptake of authorised fishing opportunities.
French: Justification Il y a lieu de permettre une utilisation aussi rapide que possible des possibilités de pêche autorisées.
English: During the period under review, 25 allegations of serious police misconduct were reported to the UNMIL Human Rights and Protection Section (HRPS), of which about half (12 cases) were of police brutality.
French: Au cours de la période à l'examen, 25 allégations concernant des pratiques répréhensibles de la police ont été adressées à la Section des droits de l'homme et de la protection de la MINUL.
English: Also under consideration are arrangements for EU access to existing and planned military systems or data registered from such systems belonging to Member States.
French: Des arrangements sont également à l’étude pour permettre à l’UE d’avoir accès aux systèmes militaires existants ou prévus et aux données enregistrées par ces systèmes qui appartiennent aux États membres.
English: Purpose and Scope, paragraph 3 (30IC/07/R4 annex, p. 1).
French: 3 (30IC/07/R4 annexe, p.
English: French law is based on a postulate opposite to that which holds that agreements or commercial cooperation in vertical relations are prohibited a priori.
French: Le droit français part d'un principe contraire à celui qui pose que les accords ou la coopération commerciale dans les relations verticales sont interdits a priori.
English: The Law on Environmental Protection requires products to be labelled with information on the consumption of fuel or other materials, emissions related to product use and the environmental impact of use and disposal.
French: Les étiquettes doivent comporter des renseignements sur la consommation d'énergie et d'autres matières, les émissions liées à l'utilisation du produit et l'impact sur l'environnement de son utilisation et de son élimination.
English: The preponderance of the work was done by Judge Emily Murphy, who enlisted the help and signatures of the other four women.
French: L’honneur revient en grande partie à la juge Emily Murphy, qui a obtenu l’aide et la signature des quatre autres femmes.
English: European countries reported strain characterisations for three isolates: one A/Moscow/10/99 (H3N2)-like strain from Denmark, one A/Bayern/7/95 (AH1N1)-like strain from France, and one A/Sydney/5/97 (H3N2)-like strain from the Netherlands.
French: Les pays européens ont signalé des caractérisations d’isolats pour les trois souches suivantes : une souche apparentée à A/Moscou/10/99 (H3N2) du Danemark, une souche apparentée à A/Bayern/7/95 (AH1N1) de la France et une souche apparentée à A/Sydney/5/97 (H3N2) des Pays-Bas.
English: For example, global and regional climate modelling efforts provide valuable insight into key climate change impacts and long-term adaptation objectives.
French: Par exemple, les activités mondiales et régionales de modélisation du climat permettent de bien comprendre les principales incidences des changements climatiques et les objectifs d'adaptation à long terme.
English: This fun-filled game is full of authentic characters, settings with rich detail and actions that thrillingly transport you to the moment.
French: C’est un jeu très divertissant, rempli de personnages fort réussis, avec des scènes très détaillées et des actions qui vous remplissent d'émotion.
English: The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong message about the international community's continued commitment to comprehensively addressing the security challenges facing Central Africa.
French: L'adoption du projet de résolution par consensus enverrait un message fort à la communauté internationale et l'inciterait à maintenir son engagement de traiter de façon approfondie les problèmes de sécurité en Afrique centrale.
English: In 1971, the GPI was $8,018 per capita (1986 dollars) while the MEW was $27,466.
French: En 1971, l'IPV s'établissait à 8 018 $ par habitant (dollars de 1986), tandis que la MBÉ se chiffrait à 27 466 $.
English: The Slovak Republic has presented its candidacy for membership of the Human Rights Council for the period 2008-2011, with its main ambition being to play a positive and constructive role in the development and protection of human rights in the world.
French: En présentant sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, la République slovaque cherche essentiellement à jouer un rôle positif et constructif en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: The project improved the credibility of the payment system, which will ultimately enable it to help increase trade between ECOWAS countries.
French: Le projet a amélioré la crédibilité du système de paiement et lui permettra de participer à l'accroissement du commerce entre les pays de la CEDEAO.
English: • Prevent condition (through education about proper breast care) Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir les récidives (en enseignant à la cliente les soins appropriés des seins).
English: The judicial authorities of the requesting State can then communicate with the central authority directly.
French: Les autorités judiciaires de l'État requérant peuvent en pareil cas communiquer directement avec l'autorité centrale.
English: • a gift or loan of any money or other valuable consideration;
French: • le don ou le prêt d’une somme d’argent ou d’une autre contrepartie de valeur;
English: The purpose of the inspection is to identify major defaults which diminish the use, enjoyment and value of a property or a default which may represent a risk for the security of the occupants.
French: L’inspection vise à identifier les défauts majeurs qui diminuent l’usage, la jouissance ou la valeur d’un bâtiment ou qui présentent un risque à la sécurité des occupants.
English: The non-traditional retail category includes mass market and discount outlets, such as WalMart, as well as other general merchandise and specialty retail accounts.
French: La catégorie des points de vente non traditionnels englobe les grands magasins et les points de vente à rabais, comme Wal-Mart, ainsi que d’autres magasins de détail spécialisés et de marchandises générales.
English: $3,077.03 07-09 to 07-30 To attend the 15th World Conference on Disaster Management and to attend linguistic training.
French: 3 077,03 $ 07-09 à 07-30 Pour assister à la 15ième Conférence mondiale sur la Gestion des catastrophes ainsi que participer à une formation linguistique.
English: Pathway - One or more routes by which an invasive species is transferred from one ecosystem to another. Parasite - An organism that grows, feeds, and is sheltered on or in a different organism while contributing nothing to the survival of its host.
French: (parasite) Plante marine – Dans la Loi sur les pêches, on entend par plante marine notamment les algues benthiques et détachées, les plantes marines à fleurs et les algues brunes, rouges et vertes ainsi que le phytoplancton Poisson-appât – Poisson vivant ou autre organisme aquatique vivant accroché à un hameçon ou placé dans une trappe pour attirer le poisson.
English: On 23 March, a new unit was inaugurated at Brod, on the northern border of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 23 mars, une nouvelle unité a été installée à Brod, à la frontière septentrionale de la Bosnie-Herzégovine.
English: Of these articles, two are descriptive and six are empirical.
French: De ce nombre, deux sont descriptifs et six empiriques.
English: Studies in 1989 showed that white sucker captured from the effluent plume and held in clean water for 4 d had a marked decrease in liver MFO activity (McMaster, 1991).
French: Des études menées en 1989 ont montré, chez des meuniers noirs capturés dans le panache d'effluents puis placés en eau non contaminée pendant 4 jours, une diminution marquée de l'activité des OFM dans le foie (McMaster, 1991).
English: This workshop will help you learn to simplify your paintings so that the full story is told without complication.
French: Each participant will have 10 minutes to create a card-size painting after a short demonstration from Danny.
English: The identification of changes at the sites would be important for the preparation of monitoring plans for those sites.
French: Il importe d'analyser les changements intervenus sur ces sites afin de faciliter l'élaboration de plans de surveillance des installations.
English: DECISION The withdrawal of this appeal by Christine Bradley is accepted and no further action will be taken in connection with this appeal.
French: DÉCISION Le retrait de cet appel interjeté par Christine Bradley est accepté et aucune autre mesure ne sera prise relativement à cet appel.
English: When the dollar grew stronger and the Brazilian real currency collapsed in 1999, Argentine exports to its main trading partner and those to much of the rest of the world collapsed, contributing to the country’s current unprecedentedly grave situation.
French: Lorsque le dollar s’est raffermi et que le real brésilien s’est effondré en 1999, les exportations de l’Argentine vers ses principaux partenaires commerciaux et celles destinées à une bonne partie du reste du monde se sont effondrées, contribuant à mettre le pays dans la situation où il se trouve aujourd’hui, situation d’une gravité sans précédent.
English: WHO/TB/97.230 Policy Statement of Prevention Therapy Against TB in People Living with HIV, WHO/TB/98.255
French: Analyser chaque cas de TNN par rapport aux types de soins pratiqués sur le cordon ombilical Référence Field manual for neonatal tetanus elimination.
English: (Signed): Vanu Gopala MENON  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: In most cases, the displaced are represented in the working group and/or taskforce.
French: Dans la plupart des cas, les personnes déplacées sont représentées aux groupes de travail ou aux groupes spéciaux.
English: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.
French: La Commission ne cherche pas à fermer le chantier naval de Gdansk.
English: Indeed, several of them argue that the reasons acknowledged by the Court in the Smits and Peerbooms Judgment as justifying the principle of prior authorisation (planning so as to ensure sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment, avoidance of the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system, control of costs in order to prevent as far as possible of any wastage of financial, technical and human resources) entitle Member States operating a system of benefits-in-kind or a National Health Service to apply this requirement to medical services whether provided in a hospital or not.
French: Au contraire plusieurs d'entre eux indiquent que les raisons admises par la Cour dans l'arrêt Smits et Peerbooms pour justifier le principe d'une autorisation préalable (planification en vue d'assurer une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, risque d’atteinte grave à l’équilibre financier du système de sécurité sociale, maîtrise des coûts visant à éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, technique et humaines) permettent, dans des systèmes de prestation en nature et de service national de santé, de maintenir une telle exigence à l'égard de l'ensemble des prestations médicales, sans qu'il y ait à distinguer entre les prestations hospitalières et non hospitalières.
English: Regarding the question of rest periods, the representative of the Russian Federation explained how his country interpreted the 45 hours of weekly rest.
French: Sur la question du temps de repos, le représentant de la Fédération de Russie a exposé la manière dont son pays interprétait les 45h de repos hebdomadaire.
English: Consideration of draft resolutions A/C.5/58/L.27 and A/C.5/58/L.38
French: Examen des projets de résolution A/C.5/58/L.27 et A/C.5/58/L.38
English: Version: 28-06-04; 10:42 AM
French: Convention-cadre sur les
English: *** Draft European H2 Regulation (already appliccable in Germany)
French: *** Projet de réglementation européenne H2 (déjà applicable en Allemagne)
English: Ever since my mother was convinced that dirt strengthens the immune system.
French: Depuis que ma mère était convaincue que la saleté renforce le système immunitaire.
English: Tangible capital assets (Note 4) 21,444 11,958 Total non-financial assets 21,444 11,958 TOTAL 251,441 224,573 LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities
French: Immobilisations corporelles (Note 4)  21 444  11 958 Total des actifs non financiers 21 444  11 958 TOTAL  251 441  224 573 PASSIFS
English: • policy or operations manual;
French: • le manuel de politiques ou d'opération;
English: That is not only in the interests of the world as a whole, but in the interests of your own children and grandchildren.
French: C'est d'ailleurs dans ce contexte-là qu'une solution devrait être recherchée au problème irakien.
English: Requests the Security Council to obtain Israel's renunciation of nuclear weapons, and a full report on its stockpile and ammunition for the consideration of the Security Council and the International Atomic Energy Agency as those steps are essential for the establishment of a zone free from nuclear weapon and other weapons of mass destruction in the Middle East region, and are fundamental factor for a just and comprehensive peace in the region and calls upon Member States to strive to include again the item “Israeli nuclear capabilities and its dangers” on the agenda of the forthcoming General Conference of the IAEA.
French: DEMANDE au Conseil de sécurité d'amener Israël à renoncer à tout armement nucléaire et à soumettre un rapport exhaustif sur ses stocks d'armes et de munitions au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces mesures étant absolument nécessaires à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et débarrassée de toutes les armes de destruction massive et constituent un facteur essentiel pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, et DEMANDE aux États membres d'oeuvrer à faire figurer le point intitulé : « le potentiel et les dangers nucléaires d'Israël » à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity, rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role, for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans, too, to spend centuries smashing each others’ skulls in, and such things are still going on in Europe today.
French: Il s’agit vraiment ici d’agir avec tact et doigté, et non de jouer le rôle du maître d’école ou de l’accusateur, parce que nous aussi, Européens, nous nous sommes entretués pendant des siècles en raison de malentendus et de préjugés ethniques, et de tels phénomènes existent toujours en Europe aujourd’hui. C’est pourquoi nous devons vraiment nous atteler à cette tâche avec la sensibilité et l’humilité de circonstance.
English: This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar.
French: C'est pourquoi une part importante de la modulation proposée doit viser au renforcement de ce deuxième pilier.
English: In the wake of the Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004, the General Assembly, in its resolution 59/279 of 19 January 2005, emphasized the need to focus beyond emergency relief to support cooperatively the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts to promote cooperation among vast varieties of stakeholders and humanitarian assistance agencies and organizations.
French: À la suite de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien du 26 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/279 du 19 janvier 2005, a insisté sur la nécessité de rester attentif, au-delà des secours d'urgence, à soutenir les opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques et à promouvoir la coopération entre des parties prenantes et des organismes d'aide humanitaire très variés.
English: The Agency views the extra costs incurred by hiring Project Lift and the taxis as expenses resulting directly from the undue obstacle.
French: L'Office considère que les dépenses supplémentaires engagées pour la location des services de Project Lift et les voyages en taxis sont des dépenses causées directement par l'obstacle indu.
English: However, it was clarified that that put into question neither the usefulness of recommendations 187 and 188 nor the need for registration of a notice about retention-of-title devices and their functional equivalents in the general security rights registry.
French: Il a cependant été précisé que cette question ne remettait en cause ni l'utilité des recommandations 187 et 188 ni la nécessité d'inscrire un avis concernant les mécanismes de réserve de propriété et leurs équivalents fonctionnels dans le registre général des sûretés.
English: The Commission notes that CFEM-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFVS-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: He therefore wished to know whether the Secretariat had taken any measures to prevent those consequences and to ensure respect for the provisions of General Assembly resolution 57/279.
French: Il faudrait par conséquent savoir si le Secrétariat a pris des mesures quelconques pour éviter que cette formule ait de telles conséquences et pour veiller à ce que les dispositions de la résolution 57/279 de l'Assemblée générale soient respectées.