ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the Commission undertake a comprehensive reassessment of the compensation policy and incentives, both financial and non-financial, for service in difficult and hazardous conditions.
French: Le Groupe recommande à la Commission de procéder à une réévaluation complète de la politique de rémunération et des mesures d'incitation, financières et non financières, relatives aux conditions d'emploi dans les situations difficiles et dangereuses.
English: Export permit applicants should complete form EXT-1466-1, "Application for Permit to Export Softwood Lumber Products to the U.S.A.", and transmit it to the agents referred to in paragraph 11.2.
French: 11.6 Les exportateurs qui n’ont pas de numéro de dossier de société de la DGCEI doivent, avant de recevoir leur première licence d’exportation, en obtenir un en remplissant le formulaire « Demande d’un numéro de dossier de la DGCEI » . Les entreprises qui possèdent plusieurs scieries devront inscrire chacune d’elles séparément auprès de l’ARC et obtenir un numéro du SCEI distinct pour chacune.
English: Allow the user to change the order of columns listed in the rules window.
French: La version pour Windows 2000 (Win2k) ne fonctionne pas avec un modem et ne doit jamais être installée sur une version ICS de Windows 2000.
English: It is essential to ensure that such data are secure and, as a minimum, cannot be cross-checked with other existing files.
French: Il sera indispensable de s’assurer que ces données sont sécurisées et que pour le moins elles ne pourront faire l’objet d’un croisement avec d’autres fichiers existants.
English: A/HRC/4/33 and addenda.
French: Document A/HRC/4/33 et additifs.
English: He added that the interpersonal awareness requirement is less demanding for a co-worker than for a person acting as a manager or human resources advisor who must demonstrate leadership and active listening.
French: Il a ajouté que l'exigence d'ouverture aux autres est moindre pour un collègue de travail que pour une personne qui agit à titre de gestionnaire ou conseiller en ressources humaines et qui doit faire preuve de leadership et d'écoute active.
English: Thus a woman is subject to her husband and is taken from the family and given to the family of the husband. This represents the elect as the church who are taken from the tribe of the parent and placed in the tribe of the husband, under one family, subject to the one true God.
French: Tous nos jugements devront être justes, car la justice est une vertu.
English: • you filed on time all returns required under the Income Tax Act or under Part IX of the Excise Tax Act (GST/HST).
French: • vous avez produit à temps les déclarations requises selon la Loi de l’impôt sur le revenu et la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (TPS/TVH).
English: I go to leave a suggestion on the next subject to be boarded.
French: Je vais laisser une suggestion sur le proche sujet à être abordé.
English: The 2005 UK correction to be entered in the 2006 budget is € 499.7 million higher than the 2004 UK correction to be entered in the PDAB 5/2005 (€ 5 185 683 679).
French: Le calcul de la correction britannique au titre de 2005 figure dans le tableau ci-après.
English: According to article 2 of the Protocol, “enclosed waters” means artificially created water bodies separated from surface freshwater or coastal water, whether within or outside a building.
French: Aux termes de l'article 2 du Protocole, l'expression «eaux fermées» désigne toute masse d'eau artificielle séparée des eaux douces superficielles ou des eaux côtières, qu'elle soit située à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment.
English: The option, which was particularly popular among low-income and immigrant parents, was likely to be phased out as full kindergarten coverage was achieved through State subsidies covering 80 per cent of the cost of operating a kindergarten, whether in the public or private sector.
French: Cette option qui était particulièrement populaire parmi les parents à revenu bas et les parents immigrants est en voie de disparition car l'État participe pour 80 %à la couverture totale des garderies que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation of the work done by the IPC Union and the International Bureau under the leadership of the Director General, in carrying out the IPC reform with the participation of IPC experts of various countries.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par l’Union de l’IPC et le Bureau international sous la conduite du directeur général dans le cadre du processus de réforme de la CIB, avec la participation d’experts de la CIB de différents pays.
English: Currently, even in a formal educational setting, trainers now realize that their roles are no longer that of content transmitter, as self-directed learners take responsibility for achievement and for setting learning outcomes.
French: De nos jours, même dans un cadre scolaire établi, les formateurs se rendent compte qu’ils ne sont plus de simples courroies de transmission du savoir; désormais, les étudiants autodirigés acceptent la responsabilité de leur réussite ou de leur échec et se fixent des objectifs d’apprentissage.
English: Human Resources Assistant Deputy Minister
French: Ressources humaines Sous-ministre adjoint
English: We underlined the fact that since the labour market situation varies so much between different Member States, the measures taken must also differ.
French: À notre avis, au vu des disparités notables entre les marchés nationaux de l'emploi au sein de l'UE, les mesures doivent varier.
English: ibm-jdk1.1-installer -- An Installer for the IBM Java Developer Kit.
French: ibm-jdk1.1-installer -- Un logiciel d'installation pour le kit de développement JAVA d'IBM.
English: Statistics on energy efficiency will be also collected.
French: Des statistiques sur l'efficacité énergétique vont également être réunies.
English: Provide a brief summary at the beginning of the message so that I can judge if I need to read further.
French: Donner un bref résumé de la question au début du message, de sorte que le destinataire puisse déterminer s’il vaut la peine d’en continuer la lecture.
English: Will endeavour, in order to strengthen democratic participation and institution building and in developing co-operation among them, to share their respective experience on the functioning of democracy at a local and regional level, and welcome against this background the Council of Europe information and education network in this field;
French: S'efforceront, en vue de renforcer la participation démocratique et l'édification d'institutions démocratiques et en développant la coopération entre eux, de partager leur expérience respective du fonctionnement de la démocratie à l'échelon local et régional et, à cet égard, notent avec satisfaction la mise en place, dans ce domaine, du réseau d'information et d'éducation du Conseil de l'Europe;
English: Recommends that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions;
French: Recommande à la Haut-Commissaire d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté, en invitant des experts de toutes les régions;
English: In addition to sailing, we want to also take time to explore the history, natural beauty along the way and encounter with the land and culture.
French: Imposible de le faire par un navire de luxe géant, mais nos bâteau sont aptes pour cela et plus près de la nature.
English: Allah hath rewarded them for that their saying . Gardens underneath which rivers flow , wherein they will abide for ever .
French: Dieu leur accordera en récompense de leur déclaration des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, où ils demeureront éternellement.
English: Switzerland), the Committee considered that the complainant's extradition to Spain, where she had been indicted on counts of collaboration with Euzkadi Ta Askatasuna (ETA) (Basque Fatherland and Liberty) and storage of firearms and explosives, did not constitute a violation by the State party of its obligations under article 3 of the Convention, taking into account the legal guarantees she obtained during and following extradition proceedings.
French: c.  Suisse), le Comité a estimé que l'extradition de la requérante en Espagne, où elle avait été inculpée de collaboration avec l'Organisation Euzkadi ta Askatasuna (Patrie et Liberté) (ETA) et de recel d'armes à feu et d'explosifs, ne constituait pas une violation par l'État partie des obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 3 de la Convention, eu égard aux garanties juridiques obtenues par la requérante au cours et après la procédure d'extradition.
English: The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party since 2006 in the area of health, such as the inclusion of traditional medicine in the National Health Plan, vulnerable and marginalized groups continue to have very limited access to health services.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé depuis 2006, comme l'inclusion de la médecine traditionnelle dans le Plan national de santé, le Comité relève avec préoccupation que l'accès des groupes vulnérables et marginalisés aux services de santé publique reste très limité.
English: Hazardous Identification Policy:
French: Ron Day fait un exposé sur la situation d'une nouvelle politique sur les ESD, sur les modifications que l'on propose d'apporter au chapitre 4 du Programme de sécurité générale, Volume 1.
English: This three-year United Nations Children's Fund (UNICEF) program protects children and the general public in heavily mine-affected areas of Vietnam from death and injury caused by landmines/unexploded ordnance (UXO) so they can live, work and play in safety.
French: Ce programme triennal de l'UNICEF vise à prévenir les blessures et les décès attribuables aux mines terrestres et aux munitions non explosées chez les enfants et la population générale, qui vivent dans les régions fortement minées du Vietnam et ce, afin qu'ils puissent vivre, travailler et jouer en sécurité.
English: (8) Where the author of an artistic work (in this subsection referred to as the earlier work) makes another such work (in this subsection referred to as the subsequent work) and part of the earlier work: (a) is reproduced in the subsequent work, and (b) is so reproduced by the use of a mould, cast, sketch, plan, model or study made for the purposes of the earlier work, the making of the subsequent work shall not constitute an infringement of the copyright in the earlier work unless the author of the subsequent work in the making of that work repeats or imitates the main design of the earlier work.
French: (8) Lorsque l’auteur d’une œuvre artistique (désignée dans le présent paragraphe comme l’œuvre antérieure) fait une autre œuvre artistique (désignée dans le présent paragraphe comme l’œuvre ultérieure) et qu’une partie de l’œuvre antérieure : a) est reproduite dans l’œuvre ultérieure ; et b) est ainsi reproduite par le moyen d’un moule, d’une empreinte, d’une esquisse, d’un plan, d’une maquette ou d’une étude faits en vue de l’œuvre antérieure, l’exécution de l’œuvre ultérieure ne constitue pas une infraction au droit d’auteur existant sur l’œuvre antérieure, à moins que l’auteur de l’œuvre ultérieure, en exécutant cette œuvre, ne reproduise ou n’imite les caractéristiques principales de l’œuvre antérieure.
English: Air Force Loses Distinguished Flying Cross Veteran  [ 2006-08-31 ] Health Canada Advises Consumers not to use Dietary Supplement due to Potential Health Risks  [ 2006-08-31 ] Natural Resources Canada:
French: La Force aérienne perd un ancien membre médaillé de la Croix du service distingué dans l'Aviation  [ 2006-08-31 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé  [ 2006-08-31 ] Ressources naturelles Canada :
English: An extended marine wind outlook covering the next 3 days (days 3, 4, and 5) is also produced.
French: Chaque prévision maritime régulière contient la prévision détaillée pour une période s’étendant jusqu’à minuit le jour suivant (jours 1 et 2).
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À la sa 1re séance, la Commission a élu par acclamation le bureau suivant:
English: This provision in subsection C.08.005(3) of the Food and Drug Regulations, has not been used extensively nor has a routine inspection scheme been implemented.
French: Ce pouvoir, qui est prévu au paragraphe C.08.005(3) du Règlement sur les aliments et drogues, n’a pas été utilisé souvent et aucun système d’inspection périodique n’a été mis en oeuvre.
English: Sub-program 13.2 - IT Networks, Operations and Services 296.
French: Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques 296.
English: Even the old man used to say: the man with whiskers on his cheek uses too many words because he doesn't know how to think.
French: Même le vieillard le disait toujours: l'homme qui a le poil sur ses joues use trop de mots car il n'est pas capable de penser.
English: In some senses, indeed, our clothing manufacturers are no longer Canadian companies, but North American businesses producing for the North American market.
French: À certains égards, en fait, les fabricants canadiens sont devenus des entreprises nord-américaines.
English: An ancient public office that originated in medieval England (a 1361 statute authorized the office and defined its duties), and is still in use in common-law countries.
French: Ancienne charge publique née dans l'Angleterre médiévale (une loi de 1361 crée la charge et définit ses fonctions), qui existe encore de nos jours dans les pays de common law.
English: Finally, I believe that the Commission, as stated in the proposal, should be called on to set a clear, appropriate and binding end-date, which date should not be later than 31 December 2012, for migrating to SEPA products, after which date all payments in euro would have to be made using the SEPA standards.
French: Finalement, je pense que la Commission, comme il est indiqué dans la proposition, doit être appelée à fixer une date butoir précise, appropriée et obligatoire, qui ne soit pas postérieure au 31 décembre 2012, pour migrer vers les produits SEPA, date après laquelle tous les paiements en euros devraient être effectués selon les normes SEPA.
English: Elsa Justel has also realized audiovisual projects and music for films and the stage.
French: Elsa Justel a aussi réalisée des projets audiovisuels et des musiques pour le spectacle et le cinéma.
English: They should clearly detail how they will integrate the basic principles of Ecosystem approaches to human health in their research: transdisciplinarity; community participation; and social and gender sensitive methodologies.
French: Les candidats doivent décrire clairement et en détail comment ils intégreront à leur recherche les principes fondamentaux des approches écosystémiques de la santé humaine : caractère trandisciplinaire, participation communautaire et méthodologies qui tiennent compte des aspects sociaux et de la problématique homme-femme.
English: We did not always agree on issues such as how to deal with notification in relation to nanotechnology and what should be done in terms of labelling, but we managed to reach an excellent compromise.
French: Nous n'avons pas toujours été d'accord sur des questions telles que la manière de traiter l'avis sur les nanotechnologies et ce qui doit être fait en matière d'étiquetage, mais nous sommes parvenus à un excellent compromis.
English: Others are no doubt individuals whose CIHR funding has been lost or whose applications to CIHR have been unsuccessful.
French: Les autres sont indiscutablement des chercheurs qui ont cessé d’être subventionnés par les IRSC ou dont les demandes de subvention n’ont pas été approuvées.
English: They also continued to operate as subregional nodes for knowledge management and networking to strengthen ECA's outreach.
French: Ils ont également continué à faire office d'antennes sous-régionales pour la gestion du savoir et le réseautage afin d'étendre la présence de la CEA.
English: At the 685th meeting, the Programme Coordinator of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) made a statement on the activities carried out in 2007 within the framework of UN-SPIDER and on the activities to be carried out in the period 2008-2009.
French: À la 685e séance, le coordonnateur du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) a donné un aperçu des activités entreprises en 2007 dans le cadre de ce Programme et des activités prévues pour la période 2008-2009.
English: The Chief of the Procurement Division is supposed to ensure that the need to review those cases outside regularly scheduled HCC meetings is fully justified by the relevant requisitioning office.
French: Le Chef de la Division des achats doit alors s'assurer qu'une demande devant être examinée en dehors des réunions ordinaires du Comité est dûment motivée par le service qui est à l'origine de la demande de fourniture de biens ou de services.
English: Effects of acute exposure to formaldehyde on surface morphology of nasal epithelia in rats.
French: Effects of acute exposure to formaldehyde on surface morphology of nasal epithelia in rats, J. Toxicol.
English: Fuel sold for use to operate or maintain a tug, ferry or passenger ship engaged in domestic trade on the Great Lakes or lower St. Lawrence River will remain eligible for ships' stores relief provided that the fuel is sold before June 1, 2002.
French: Les exploitants de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce national sur les Grands Lacs ou le Bas Saint-Laurent demeureront admissibles à l'exonération prévue pour les provisions de bord pourvu que le combustible ait été vendu avant le 1er juin 2002.
English: Due to technical limitations, the layout of the printed version of the CRF in this document (e.g., size of tables and fonts) cannot be standardized.
French: Il n'a pas été possible, pour des raisons techniques, d'uniformiser la présentation de la version imprimée du CRF (dimension des tableaux, police, etc.).
English: Key words: glycosylphosphatidylinositol anchor, Thy-1 antigen, reconstitution, lipid bilayer, glycosphingolipid, differential scanning calorimetry, dynamic light scattering.
French: Mots clés : ancrage à un glycosylphosphatidylinositol, antigène Thy-1, reconstitution, bicouche lipidique, glycosphingolipide, analyse thermique différentielle, diffusion dynamique de la lumière.
English: The balance of the current section focusses in more detail on debt ﬁnance and the relationship between SMEs and banks.
French: La présente section se poursuit par un examen plus approfondi du ﬁnancement par emprunt et de la relation entre les PME et les banques.
English: Over the years, many organizations have become interested in observing World AIDS Day with EAS.
French: Au fil des années, de nombreuses organisations se sont jointes à l'Egyptian AIDS Society pour célébrer la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Interpol is working as a clearing house for information using a network of reciprocal links among its 176 member States.  It circulates information about cultural objects that have been reported to member police forces as stolen or as property found in suspicious circumstances, using a standard form called the Crigen Art Form.
French: Interpol, au moyen de son réseau de liens réciproques avec ses 176 États membres, centralise les informations concernant les objets culturels déclarés comme volés à la police ou les biens trouvés dans des circonstances suspectes et diffuse ces informations au moyen d'un formulaire standard appelé formulaire Crigen.
English: In this context it could also be mentioned that the Riksdag passed a Government Bill (2005/06:6) on 30 November 2005 to the effect that persecution on account of a person's gender or sexual orientation should be included within the refugee definition, instead of, as presently, in the category known as “persons in need of protection”.
French: À cet égard, il convient aussi de mentionner que, le 30 novembre 2005, le Rikdsdag a adopté le projet de loi 2005/06:6 qui dispose que la persécution pour des raisons liées au sexe ou à l'orientation sexuelle doit être incluse dans la définition relative aux réfugiés au lieu d'être classée, comme c'est le cas à l'heure actuelle, dans les critères relatifs aux «personnes ayant besoin d'une protection».
English: Today's information revolution and the type of globalization that accompanies it are transforming and shrinking the world.
French: La révolution actuelle de l'information et le type de mondialisation qui l'accompagne transforment et rétrécissent le monde.
English: It was acknowledged that at the scale of withdrawals for the oil sands industry, river geomorphology and riparian vegetation is very unlikely to be affected.
French: Il est admis que, étant donné les niveaux prévus, les retraits d'eau par l'industrie de l'exploitation des sables bitumineux n'auront probablement aucun impact sur la géomorphologie de la rivière et la végétation riveraine.
English: [61] According to CN, the GTSE "Series B" program is specifically designed to accommodate those smaller shippers who were unable to participate in CN's GX 100 car program.
French: [61] Selon CN, le programme GTSE de série B est spécialement conçu à l'intention des petits expéditeurs qui ne peuvent pas se prévaloir de son programme GX 100.
English: As for the examples given of, for example, restaurant culture by the honourable Member, we do have to remember that citizens of the Member States, in addition to the Council, have, as consumers and, when it comes down to it, those who are paying for these services, also have considerable powers of influence on what sort of culture should evolve from the perspective of families with children.
French: En ce qui concerne les exemples de culture dans la restauration présentés par l'honorable députée, rappelons-nous qu'abstraction faite du Conseil, les citoyens des États membres disposent également, en qualité de consommateurs et de payeurs de ces services le cas échéant, de pouvoirs d'influence considérables sur le type de culture à développer du point de vue des familles avec enfants.
English: Applications must identify the wildlife habitat issue and objectives of the project relative to the identified issue, detailing quantified actions and results.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Creatures in the water (fresh water) such as lake and river are fish; and the gulf is full of sea creatures.
French: Dans l'eau (eau douce), il y a les poissons de lac et de rivière, sans compter les espèces marines dont le golfe regorge.
English: • restrictions on the incidental catching of cod in other fisheries, including caps and the closure of other fisheries when the caps are reached;
French: • restrictions sur les prises accidentelles de morue dans le cadre d’autres pêches, incluant des plafonds et la fermeture de la pêche lorsque ces plafonds sont atteints;
English: Its national poverty eradication strategy included increased social security benefits, funds for public housing, and financial support for charitable organizations and those in need.
French: La stratégie nationale d'élimination de la pauvreté de l'Arabie saoudite prévoit notamment une augmentation des prestations de sécurité sociale, l'affectation de fonds pour des logements sociaux et un appui financier pour des organisations caritatives et les personnes dans le besoin.