ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofitel Amsterdam The Grand is located between 2 canals, just a few minutes' walk from Dam Square.
French: L'hôtel est placé entre deux canaux, à seulement quelques minutes de marche de la place du Dam.
English: Members of the Council would have an opportunity to demonstrate their commitment to human rights when considering draft resolution E/2004/L.17/Rev.1 on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism.
French: Les membres du Conseil auront l'occasion de démontrer leur attachement aux droits de l'homme lorsqu'ils examineront le projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1 relatif à la protection des droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme.
English: However, I must emphasise that this should not be at the expense of those who have been able to reduce their energy dependence by using fishing methods and equipment which are better suited to current requirements.
French: Mais ceci, j'insiste, ne doit pas pouvoir se faire au détriment de ceux qui ont su réduire leur dépendance énergétique en mettant en œuvre des méthodes de pêche et des instruments mieux adaptés aux nécessités de l'heure.
English: It should, however, be noted that none of these guarantees apply to foreigners not holding legal resident status.
French: Il faut cependant remarquer que pour les étrangers n'ayant pas un statut légal de résidence, aucune de ces garanties ne s'applique.
English: How might these policies be changed to better reflect this new competitive environment?
French: De quelle façon pourrait-on modifier ces politiques pour mieux refléter le nouvel environnement concurrentiel?
English: • Renew and sustain pan-Canadian expertise and develop broad-based intersectoral knowledge of HIV/AIDS.
French: • renouveler et soutenir la compétence pancanadienne et développer des connaissances intersectorielles très variées sur le VIH/sida;
English: New shapes of products, pictures and drawings shall be protected by model rights or design rights.
French: Les signes distinctifs utilisés pour des produits et des services sont protégés en tant que marques de produits ou de services.
English: This is typically associated with input voltage or output load parameters.
French: Cela est typiquement associé à la tension d'entrée ou aux paramètres de charge de la sortie.
English: Description of the products www.siarm.com and www.siarm.it guarantee a correct presentation of their products through special technical cards, but in any case they cannot be responsible for wrong data gave by a builder or a retailer.
French: Nous nous réservons le droit d’effectuer une modification à tout moment et sans information particulière en conservant les caractéristiques essentielles de l’article en question décrit ou illustré. Dans les cas d’erreur dans le calcul du prix ou dans les cas de fautes typographiques figurant dans l’offre, nous nous réservons le droit de rectification.
English: Ensuring Access to Safe, Effective and High-Quality Natural Health Products The challenge of ensuring access to safe, effective and high-quality natural health products is a shared responsibility of industry, consumers and government.
French: Assurer la disponibilité de produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité Garantir l’accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité est une responsabilité partagée entre l’industrie, les consommateurs et le gouvernement.
English: (…) Paragraph 2: No one may be discriminated against in his right to work because of his criminal background.
French: Paragraphe 2: Nul ne peut être l'objet de discrimination dans son droit au travail en raison de ses antécédents pénaux.
English: Q. What is the Ice Information System?
French: Q. En quoi consiste le Système d’information sur les glaces?
English: Third, we will need to abandon the very concept of waste.
French: Troisièmement, nous devrons abandonner le concept même de la production de déchets.
English: To ignore that device element amounts to conferring word-only protection on a figurative or composite mark, which is impermissible under the Community trade mark scheme, because marks often achieve protection only on account of the device element.
French: Le négliger reviendrait à conférer une protection purement verbale à une marque figurative ou complexe, ce qui ne saurait être admis dans l’économie de la marque communautaire, les marques ne méritant bien souvent protection que grâce à leur élément emblématique.
English: 4.1 In its observations of 7 March 2005, the State party reports that in January 2003 the Constitutional Court declared unconstitutional various procedural and criminal rules for combating terrorism.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 7 mars 2005, l'État partie souligne qu'au mois de janvier 2003 le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles plusieurs dispositions pénales et règles de procédure en matière antiterroriste.
English: 1) Transport of goods carried by State owned enterprises, including sea transport, increased in Ukraine by 4.4% in 2000 over the previous year.
French: 1) Le transport de marchandises par des entreprises publiques, y compris par mer, a augmenté en Ukraine de 4,4 % en 2000 par rapport à l'année précédente.
English: In January 2006, the Role-Based Access Guide (RBAG) provided managers and administrators with better support on appropriate systems access.
French: En janvier 2006, le Guide d'accès fondé sur les rôles (GAFR) a offert un meilleur soutien aux gestionnaires et aux administrateurs en ce qui concerne l'accès approprié aux systèmes.
English: Parliamentary Meetings The delegation met with the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel; the Prime Minister, Mr. Spidla; the Minister of Foreign Affairs, Mr. Svoboda; the Speaker of the Senate, Mr. Pithart; the Speaker of the Chamber of Deputies, Mr. Zaoralek; the Chairman of the Foreign Affairs, Defence and Security Committee of the Senate, Mr. Zantovsky, and the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies, Mr. Lastuvka.
French: Réunions parlementaires La délégation a rencontré le président de la République tchèque, M. Václav Havel; le premier ministre, M. Spidla; le ministre des Affaires étrangères, M. Svoboda; le président du Sénat, M. Pithart; le président de la Chambre des députés, M. Zaoralek; le président du Comité sénatorial des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité, M. Zantovsky et le président du Comité des affaires étrangères de la Chambre des députés, M. Lastuvka.
English: Angelika kept low thanks to swell and 10-15 knots of wind directions very bravely.
French: Angelika gardé Merci faible à gonfler et à 10-15 nœuds de directions du vent très bravement.
English: Specific actions related to uncommitted year-end funding, CIHR's guidelines for funding of stem cell research, evaluation and performance measurement policy will be discussed under separate agenda items.
French: Les mesures précises en ce qui concerne les fonds non engagés en fin d'exercice, les lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches, et la politique d'évaluation et de mesure du rendement feront l'objet de points distincts de l'ordre du jour.
English: The Government did not reply to those communications.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à ces communications.
English: Executive Summary Purpose of Evaluation Study The purpose of this evaluation was to provide Agency senior management with an evaluation of the progress to date regarding the implementation of, and results achieved by, the CAP.
French: Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.
English: With the constant surge of customer demands and technological advances, the impact of these forces may not always be predictable.
French: Compte tenu des exigences toujours plus grandes des clients et des progrès technologiques, il n'est pas toujours possible de prévoir l'incidence de ces forces.
English: Les paiements doivent être faits en DOLLARS CANADIENS à l’ordre de la Banque du Canada.
French: Remittance in CANADIAN DOLLARS should be made payable to the Bank of Canada.
English: There are no fishery-independent abundance estimates for this species and the largely unmonitored longlining effort in international waters increases the uncertainty in abundance trends There is no directed fishery for shortfin mako in Atlantic Canada, but it is caught as bycatch in other pelagic fisheries for swordfish, shark and tuna.
French: Il n'y a pas d'estimation fiable de l'abondance de cette espèce et le fait que la pêche à la palangre est très peu surveillée accroît l'incertitude quant aux tendances de l'abondance de cette espèce. Le requin-taupe bleu ne fait pas l’objet d’une pêche dirigée au Canada atlantique, mais il est capturé accessoirement dans d'autres pêches de poissons pélagiques, comme celles de l'espadon, d'autres requins et du thon.
English: Our Mission: To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Notre mission : Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au pays et qui en sortent.
English: In the performance report (A/59/657), the outputs delivered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the period under review were shown in results-based frameworks, grouped by components.
French: Dans le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC (A/59/657), les réalisations de la Mission sont présentées dans des cadres axés sur les résultats, qui présentent une analyse par composante.
English: Additional requirements were partially offset by unutilized balances under miscellaneous supplies ($182,400) as budgetary provision made for the supply of military-pattern spare parts and miscellaneous materials was not used, contractual ($41,900) and medical ($14,600) services, owing to lower actual requirements and utilization of the Mission's medical facilities, respectively, as well as owing to the transfer of some field defence items from MONUA and the Logistics Base.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies réalisées à la rubrique Fournitures diverses (182 400 dollars) - qui tiennent au fait que les crédits prévus pour l'achat de pièces de rechange militaires et de divers matériaux n'ont pas été utilisés - ainsi qu'aux rubriques Services contractuels (41 900 dollars) et Services médicaux (14 600 dollars) - qui résultent du fait que les dépenses engagées au titre des installations médicales de la Mission et le taux d'utilisation de ces installations ont été moindres que prévu et de ce que certains articles de défense des périmètres précédemment affectés à la MONUA ou stockés à la Base de soutien logistique de Brindisi ont été transférés à la Mission.
English: It's probably smart to leave this off.
French: C'est probablement plus sûr de le désactiver.
English: Conference on the Prohibition of Chemical Weapons, Paris (1989).
French: Conférence sur l'interdiction des armes chimiques, Paris (1989).
English: Through broadcasting councils, press conferences and television and radio appearances, the Government sought to influence the treatment of gender issues by the mass media and promote the concept of equal opportunity.
French: Par le biais des conseils de la radiodiffusion et de la télévision, des conférences de presse et des apparitions à la télévision et à la radio, le Gouvernement cherche à influer sur le traitement des questions concernant l'égalité entre les sexes par les médias et à promouvoir la notion de l'égalité des chances.
English: The UNIDIR multi-year project to develop a security needs assessment protocol for use by United Nations agencies in post-conflict, post-crisis environments is progressing as planned.
French: L'UNIDIR est engagé dans un projet pluriannuel visant à élaborer un protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité à l'usage des organismes des Nations Unies confrontés à une situation de sortie d'un conflit ou d'une crise; les choses se déroulent comme prévu.
English: The two prime ministers also discussed issues such as international efforts to combat climate change and the possible launch of negotiations on a closer economic partnership between Canada and the EU.
French: Les deux dirigeants ont en outre parlé des efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques et du lancement possible de négociations sur un partenariat économique plus étroit entre le Canada et l’UE.
English: 53-60) and seeks to reflect the language of section 2 of chapter IV A of the Model Law.
French: 53 à 60), le paragraphe 5 évite l'emploi de termes tels que “ordonnance préliminaire”, tout en suivant le libellé de la section 2 du chapitre IV A de la Loi type.
English: Thus, the NAFC came up with a resolution urging the BPI to implement mandatory quarantine inspection of all imported fruits and vegetables in coordination with the BoC.
French: Par conséquent, le NAFC a présenté une résolution pressant le Bureau des productions végétales d'imposer une inspection de quarantaine obligatoire à tous les fruits et légumes importés, en coordination avec le Bureau des douanes.
English: The Working Party was informed by the secretariat on progress made, since June 2002, by the SafeTIR Taskforce.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des activités menées par l'équipe de travail SafeTIR depuis juin 2002.
English: COMPLAINT On November 25, 2002, Lawrence Strutynski filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 25 novembre 2002, Lawrence Strutynski a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: "Insist that give the soft and warm bakery PAN Santa Monica".
French: «Insister qui donnent à la douce et chaude de boulangerie PAN Santa Monica".
English: The appellant was identified as the general contractor.
French: L'appelant a été désigné comme étant l'entrepreneur général.
English: During 2004-2005, two agreements that support the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada were signed, one between Canada and the Government of Newfoundland and Labrador and another with the Labrador Inuit Association.
French: En 2004-2005, deux ententes appuyant la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat ont été signées, l'une avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et l'autre, avec l'Association des Inuit du Labrador.
English: As part of that process, measurable criteria on what constitutes performance success are built into performance agreements.
French: Dans le cadre de ce processus, les critères mesurables de rendement sont intégrés aux ententes sur le rendement.
English: 39% stated they were interested in visiting Canada in the next 2 years.
French: Parmi les voyageurs qui ont pratiqué le ski ou la planche à neige durant leur plus récent voyage :
English: While developing countries, especially middle-income countries, should do more to finance the response to HIV, the world must look primarily to international donors to close the looming resource gap.
French: S'il est attendu des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaires, qu'ils financent plus largement la lutte contre le VIH, en revanche, le monde devrait se tourner en priorité vers les donateurs internationaux pour combler le déficit prévisible en ressources.
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus ;
English: However, to ensure ecological integrity and address aesthetic issues, modification of physical terrain and forest cover will be carefully managed.
French: Toutefois, afin de garantir l’intégrité écologique et de préserver l’aspect esthétique des stations de ski, la modification du relief et de la couverture forestière sera gérée avec prudence.
English: Since May 11, 2000 infrastructure improvements have brought new jobs and skills to the Nass Valley while tourism and telecommunication offer the promise of expanding and diversified employment opportunities.
French: Depuis le 11 mai 2000, l’amélioration des infrastructures a amené de nouveaux employs et de nouvelles compétences dans la vallée de la Nass, tandis que le tourisme et la technologie promettent une expansion et une diversification des possibilités d’emploi.
English: Information technology permeates every aspect of our lives.
French: Dans l'ensemble, deux types de machines constituent la technologie de l'information, soit l'ordinateur et les télécommunications.
English: Half of these connections were tested to failure with load applied parallel to the grain of the wood member; the other half were tested with load applied perpendicular to the grain.
French: La moitié de ces assemblages a été soumise à des essais de rupture au cours desquels la charge était appliquée en parallèle au fil des éléments en bois; l'autre moitié a été réalisée lorsque la charge était appliquée de manière perpendiculaire.
English: In the case of MTP, participant feedback has indicated that there is a need for greater flexibility in the design and delivery of the learning component.
French: Dans le cas du PSG, les participants nous ont indiqué la nécessité d’assouplir la conception et la mise en œuvre du volet éducatif.
English: The community coordinators were responsible for advertising the study and helping to locate individuals for the interviews.
French: Les coordonnateurs communautaires étaient chargés de mettre le public au courant de l’enquête et d’aider à trouver des sujets pour les entrevues.
English: The agreement is expected to improve the energy performance of at least half a million existing homes and other buildings to a B-class energy label by 2011.
French: L’accord devrait permettre d’améliorer la performance énergétique d’au moins un demi-million de maisons et autres bâtiments existants afin que ceux-ci présentent une efficacité énergétique de classe B d’ici à 2011.
English: Or. en (Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent) Justification Quality of service and transparency are essential rights in a competitive market.
French: Or. en (même libellé que celui de l’annexe A, point a), Directive 2003/54/CE, en ajoutant le dernier alinéa) Justification Un service de qualité et la transparence sont des droits essentiels sur un marché concurrentiel.
English: The Health Canada Surveillance and Epidemiology of Transfusions Working Group issued a report in February of 1999.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions de Santé Canada a publié un rapport en février 1999.
English: These also include the updating of the reference to the Directive on privacy in electronic communications (Article 8(3)) and the alignment of the text with the new Comitology Decision (Articles 6(2), 5, 14).
French: – Les annexes I et II de la directive sont supprimées car elles sont inutiles. Suppression de dispositions caduques ou obsolètes – À l'article 18, paragraphe 3: cette disposition est désormais obsolète.
English: From the predicted mean creatinine-clearance values and the measured mean creatinine concentrations, a urine-production rates of 974 and 627 L/day for the fin and sei whales, respectively, were computed.
French: J'ai calculé, à partir des valeurs moyennes prédites de la créatinine endogène et des concentrations moyennes de créatinine telles que mesurées, que le taux de production d'urine est de 974 L/jour chez le rorqual commun et de 627 L/jour chez le rorqual boréal.
English: These economic innovations were developed to address poverty’s root cause.
French: Ces méthodes économiques innovatrices ont été élaborées afin de régler le problème de la pauvreté à sa source.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects to species at risk.
French: potentiels du projet, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail. En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants sur les espèces en péril.
English: Will it involve new data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions, or sectors?
French: Cela nécessitera-t-il de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs ?
English: In 2000-2001, 16,491 individuals participated in the Work Sharing program, at a cost of $10.6 million to the Employment Insurance Account.
French: En 2000-2001, quelque 16 491 personnes ont pris part à l'option Travail partagé, au coût de 10,6 millions de dollars provenant du Compte d'assurance-emploi.
English: Here, we support measures to strengthen mechanisms for planning for and dealing with emergency situations caused by disasters.
French: Nous appuyons à cet égard les mesures qui visent à renforcer les mécanismes de planification et de gestion des situations d'urgence causées par les catastrophes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the report in question was being completed and would be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité, ayant demandé des précisions à ce sujet, a été informé que le rapport serait bientôt achevé et serait présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: 2.4.3.5 Chronic toxicity and carcinogenicity Although a final version of the only relevant chronic study identified was never published (data analyses were never completed due to problems encountered with the laboratory conducting the study; Eastin, 2000), according to an early account of preliminary results, the testes were the principal target in both rats and mice orally exposed to 2-ethoxyethanol for 2 years (Melnick, 1984).
French: 2.4.3.5 Toxicité chronique et cancérogénicité Bien que la version finale de la seule étude pertinente sur la toxicité chronique n'ait jamais été publiée (l'analyse des données n'ayant jamais été complétée, à cause de difficultés de la part du laboratoire menant l'étude; Eastin, 2000), les résultats préliminaires semblent indiquer que les testicules aient été le principal organe cible chez les rats et les souris exposés par voie orale au 2-éthoxyéthanol pendant deux ans (Melnick, 1984).
English: 1) Fish and shellfish farming; 2) Traditional fishing by aboriginals for food, social and ceremonial purposes; 3) Recreational fishing; and 4) Commercial fishing. [return] 5.
French: [ retour ] [3] 1) Devenir un chef de file mondial de l’industrie de l’aquaculture durable, c.-à-d. l’élevage des poissons et la culture des mollusques; 2) Une réglementation efficace pour protéger le poisson et son habitat; 3) Le recours à des recherches scientifiques de pointe pour éclairer les décisions concernant les pêches et les océans ; 4) Une participation accrue des Autochtones à la prise de décisions; 5) La protection et la conservation des stocks de poisson et 6) La protection du gagne-pain des pêcheurs et des gens dont la subsistance dépend des océans.