ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.95.V.20), part three, annex I. The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: • Final sediment and erosion control plan.
French: • Plan final de contrôle de la sédimentation et de l’érosion.
English: 8 An overall lower cost of the mortgage or home loan could be a prime potential benefit.
French: La Commission est déterminée à en tirer le meilleur parti possible dans toute action qu’elle pourrait proposer à l'avenir.
English: Violent articles against Jews (CCPR/CO/76/EGY, para.
French: Publication d'articles violents prenant pour cible les juifs (CCPR/CO/76/EGY, par. 18)
English: Over the past two years it has been late June to early July before the DM Allocation has been released to the regions.
French: Au cours des deux dernières années, elles ont été distribuées à la fin de juin et au début de juillet, avant que l'affectation du SM soit distribuée aux Régions.
English: Continuing to improve its network of partners, the Agency will expand its dealings with the Community Economic Development Corporations (CEDCs) in metropolitan areas and with the Business Development Centres (BDCs), which operate in some urban areas of Quebec.
French: Poursuivant l’amélioration de son réseau de partenaires, l’agence élargira ses relations d’affaires avec les Corporations de développement économique communautaire (CDEC), établies en régions métropolitaines, et avec les Centres d’aide aux entreprises (CAE), qui œuvrent dans certaines régions urbaines québécoises.
English: Strengthening the role of Council bodies should also help the EU address the occurrence – rare but nonetheless detrimental to the EU’s influence – of split votes by the EU in UN forums27.
French: Le renforcement du rôle des organes du Conseil devrait aussi permettre à l'UE de se pencher sur le problème, rare mais préjudiciable à son influence, des votes divergents des États membres de l'UE dans les enceintes des Nations unies27.
English: Due to the fluctuations in actual mission times from subject to subject, mission times were standardized to a percentage of the total flight time (i.e. 10% of mission time, 20% of mission time, etc) to allow for comparison between missions (Day vs. Night) and between subjects. spANOVA analysis indicated that significant differences (p<0.05) did exist between conditions (Day vs. Night missions) when controlling for individual subject differences for all four dependent variables collected (TOI, tHb, HHb & O2Hb).
French: 10 % de la durée de la mission, 20 % de la durée de la mission, etc.) pour permettre la comparaison des missions (diurnes et nocturnes) et des sujets. Selon l'analyse spANOVA, il existe des différences significatives (p < 0,05) entre les missions diurnes et les missions nocturnes après avoir tenu compte des caractéristiques individuelles pour les quatre variables dépendantes à l'étude (IOT, tHb, HHb et O2Hb).
English: Article 2: The following are considered nationals ex lege:
French: Article 2 : Les personnes suivantes sont considérées comme des ressortissants ex lege :
English: Amendment In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
French: Amendement En cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions de la législation communautaire.
English: Payments are processed by PayPal .
French: Les paiements sont effectués via PayPal .
English: Municipal leadership is key to ensuring that Canadian cities are an attractive destination for investment and an enticing location for those highly skilled workers who drive the global economy.
French: Le leadership municipal est essentiel pour dépeindre les villes canadiennes comme un endroit attrayant pour les investisseurs et pour les travailleurs hautement qualifiés qui ont un effet déterminant sur l'économie mondiale.
English: The arduously negotiated Abuja peace agreement offers a balanced and forward-looking framework for peace in Darfur.
French: L'accord de paix d'Abuja si difficilement négocié présente un cadre équilibré et axé sur l'avenir pour la paix au Darfour.
English: "Monitoring of the application of Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads" Report on the Thematic Day in the Netherlands in November 2004 (available in DE, FR and EN).
French: ( disponible en DE,FR et EN) "Surveillance de l'application de la Directive 90/269/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges" Rapport sur la journée thématique de novembre 2004 aux Pays-Bas.
English: The distribution of TB cases by birth place (Canadian born and persons whose birth places are outside Canada) and income quintiles follow the same trend.
French: La distribution des cas de tuberculose en fonction du lieu de naissance (personnes nées au Canada et personnes nées à l'étranger) et celle obtenue par le classement en quintiles selon le revenu laissent entrevoir la même tendance.
English:   In the course of looking at population-specific health-care initiatives, Dr. Paterson is examining the impact e-health communication and learning has had among the target populations.
French:   Barbara Paterson étudie également des initiatives en matière de santé destinées à des groupes particuliers, et évalue l'impact sur les groupes visés des communications électroniques et de l'apprentissage électronique au sujet de la santé.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the backbone of the international community's strategy in the pursuit of the total elimination of nuclear weapons leading to nuclear disarmament, and my country, Ethiopia, continues to support and encourage the States parties to the NPT to seriously address the issue of universality.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure le pilier de la stratégie de la communauté internationale visant l'élimination totale des armes nucléaires conduisant au désarmement nucléaire, et mon pays continue d'appuyer et d'encourager les États parties au TNP à traiter sérieusement de la question de l'universalité.
English: The auditor apparently gave information to the appellant which contradicted everything that had previously been established at the earlier meetings.
French: Il semble que le vérificateur a fourni à l'appelant des renseignements tout à fait contraires à ce qui avait été convenu au cours des réunions.
English: 4.1 The complainant claimed that the decision refusing him access to his marked papers did not refer to the means of redress available, namely judicial proceedings and complaints to the European Ombudsman, as laid out in the section on Processing of Confirmatory Application in the Code of Conduct on public access to Commission and Council documents.
French: 84 Cette enquête d’initiative a amené le Médiateur à recommander que la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: To our way of thinking, more time could have been provided for negotiation so that the Council would have been able to speak in unity.
French: À notre sens, plus de temps aurait pu être donné à la négociation pour que notre Conseil soit en mesure de s'exprimer dans l'unité.
English: But we all know that the success of this method cannot be guaranteed: the major powers are not necessarily going to be prepared to subordinate their national economic policies to the objective of maintaining their exchange rate parities, and in any case the capital flows are very often stronger than any intentions that may be expressed.
French: Mais tout le monde sait bien que le succès de cette méthode n'est pas garanti, car les grands pays ne sont pas forcément disposés à subordonner leurs politiques économiques nationales à l'objectif du maintien de leurs parités et, de toute façon, les flux de capitaux sont plus forts, bien souvent, que les volontés qui peuvent s'exprimer.
English: I have good XO shoes for a long walk.
French: J'ai de bonnes chaussures XO pour une longue marche.
English: We would welcome all efforts to bring agreement on a definition of terrorism closer.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts faits pour atteindre un accord sur une définition du terrorisme.
English: FAO has been at the forefront of many efforts to ensure the implementation of its International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), including the organization of regional workshops108 and assistance to developing States for capacity-building.109 In September 2003, FAO convened in Miami, United States, an Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, in recognition of the central role played by fishing vessels operating under open registries and flying “flags of convenience”, or more accurately “flags of non-compliance” in the perpetration of IUU fishing activities.
French: La FAO est au centre des nombreux efforts déployés pour garantir la mise en oeuvre de son Plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et elle a notamment organisé des séminaires régionaux et fournit une assistance aux États en développement dans le domaine du renforcement des capacités.  En septembre 2003, elle a organisé à Miami (États-Unis), une Consultation d'experts sur les navires de pêche opérant en libre immatriculation et leur incidence sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, compte tenu du rôle central que jouent les navires de pêche enregistrés en libre immatriculation et battant un « pavillon de complaisance », ou plus exactement un « pavillon de non-respect » dans la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Mr. Kramer (United States of America) said it was regrettable that there should be representatives in the conference room who were such fastidious timekeepers that they did not wish to hear his country's position on such questions as the usefulness of mandates in certain countries under the special procedures mechanism, the abuse of no-action motions and the need to support the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Kramer (États-Unis) regrette qu'il y ait dans la salle des représentants si pointilleux sur le temps de parole qu'ils ne veulent pas entendre la position des États-Unis sur des questions comme l'utilité des mandats dans certains pays au titre des procédures spéciales, l'utilisation abusive des motions de non-décision ou la nécessité d'apporter un appui à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Kim, Transsexual Escort in Nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Kim, Escort Transsexuelle à Nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
French: L'auditeur interne n'est pas un acteur impliqué dans les opérations financières. Il n'a pas pour fonction d'exercer un contrôle, préalable aux décisions des ordonnateurs, de ces opérations, fonction qui relève dorénavant exclusivement de ces ordonnateurs.
English: We also need to take the appropriate measures to ensure greater transparency and consistency in the functioning of the United Nations system, ensuring improved implementation of its missions.
French: Nous avons aussi à prendre les mesures appropriées pour assurer une plus grande transparence et cohérence du fonctionnement du système des Nations Unies en vue d'une meilleure performance dans l'exécution de ses missions.
English: As Canada assumes the chairmanship of the Group of Seven (G-7) Finance Ministers and Central Bank Governors, the coming year will bring many opportunities for Canada to promote policies aimed at greater international financial stability and economic security for people the world over.
French: Comme le Canada assume la présidence des ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7), l’année qui vient nous fournira plusieurs occasions de promouvoir l’adoption de politiques visant à accroître la stabilité financière internationale et la sécurité économique des peuples du monde entier.
English: • The GHS is being used for NAFTA harmonization of hazard communication for workplace chemicals & pest control products.
French: • Le SGH est utilisé en vue de l'harmonisation, dans le cadre de l'ALENA, des méthodes de communication des données sur les risques concernant les produits chimiques au travail et la lutte antiparasitaire.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel et obligations contractuelles (notes 7 et 8 respectivement)
English: Subsection 83.1(2) of the Act respecting Labour standards compelled the employer to pay an indemnity upon expiry of one year following the lay-off of the claimant.
French: Le paragraphe 83.1(2) de la Loi sur les normes du travail obligeait l'employeur à payer une indemnité dès l'expiration de l'année qui suivait la mise à pied de la prestataire.
English: Many instruments have supplemented and strengthened the 1949 Geneva Conventions to prohibit or restrict the use of certain weapons or to establish legal institutions to punish serious violations of humanitarian law.
French: De nombreux instruments sont en effet venus compléter et renforcer les Conventions de Genève de 1949, que ce soit pour interdire ou restreindre l'usage de certaines armes ou mettre sur pied des institutions judiciaires à même de sanctionner les violations graves du droit humanitaire.
English: This issue was dealt with in the department’s response to the fifth allegation.
French: Le ministère a traité de cette question dans sa réponse à la cinquième allégation.
English: As of January 20, 2004, the following regular force legal officers were qualified to apply for Military Judgeships: Colonel/Captain (6); Lieutenant Colonel (Commander) (22); Major/Lieutenant Commander (23); Captain/Lieutenant (2).
French: Au 20 janvier 2004, la force régulière comptait les avocats militaires suivants aptes à assumer un poste de juge militaire : 6 ayant le grade de colonel ou capitaine; 22 ayant le grade de lieutenant-colonel (commandant); 23 ayant le grade de major ou capitaine de corvette; 2 ayant le grade de capitaine ou lieutenant.
English: E/CN.3/2007/28 Item 5 of the provisional agenda -- Programme questions (United Nations Statistics Division) -- Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennum 2008-2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/28 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) -- Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Discover the nearby Carnegie Hall, stroll through Central Park, shop on Fifth Avenue or visit an art museums, all located seconds from the hotel.
French: Découvrez le Carnegie Hall, promenez-vous à Central Park, faites des emplettes sur la Cinquième Avenue ou visitez des musées consacrés à l'art, tous situés à quelques minutes de l'hôtel.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts – – – – – First Nations Statistical Institute – – – – –
French: Banque de développement du Canada 138,0 351,7 0,0 0,0 21,6 Commission canadienne du tourisme (1,3) 0,0 0,0 84,4 0,0 Conseil canadien des normes ‑ ‑ ‑ 7,6 ‑
English: However, it would not be uncommon for you or your staff to have to:
French: Cependant, vous et votre personnel serez fréquemment appelés à :
English: This is when the charr is ready for market.
French: Ils sont alors prêts à être mis en marché.
English: Table 8 Assets, liabilities and fund balance (UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH)
French: Tableau 8 Actif, passif et solde du fonds (MANUH/MITNUH/MIPONUH)
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Israel, which is in conformity with the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique d'Israël, qui est conforme aux directives du Comité pour l'établissement des rapports.
English: Hilton Saint John Hotel (Montagu Room), 1 Market Square, Saint John For more information, please contact:
French: Hôtel Hilton de Saint Jean (salle Montagu), 1, Market Square, Saint Jean Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Women often did not have time to receive training to enhance their skills because of their additional workload as mothers.
French: Il est fréquent que les femmes n'aient pas suffisamment de temps pour suivre les formations leur permettant de développer leurs compétences en raison de leurs charges de travail supplémentaires en tant que mères.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 4.2.13 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfiés)
English: ,03529('$&&(6672&+,/'&$5(
French: 810(,//(85$&&Ë6$8;6(59,&(6'(*$5'(
English: Elle va les sucer les deux en même temps avant de se faire baiser dans tous les sens et finir par une bonne doublé pénétration hardcore.
French: Elle va les sucer les deux en même temps avant de se faire piner dans tous les sens et finir par une bonne doublé pénétration hardcore.
English: This will reduce the threat of the Canadian pilot license to be used as a false identity.
French: Cela permettra de réduire les menaces que présente l'utilisation des licences de pilote canadiennes comme fausses pièces d'identité.
English: UNFPA will continue to support Governments to strengthen their capacity to enforce existing laws to delay the age at marriage, and to advocate with religious and cultural leaders to mobilize their support to this end.
French: Le FNUAP continuera d'aider les gouvernements à renforcer leur capacité de faire appliquer les lois en vigueur afin de faire reculer l'âge du mariage, et de sensibiliser les dirigeants religieux et culturels afin de les rallier à cette cause.
English: Government of Canada is Proud to Support Le Mois de la Photo à Montréal MONTRÉAL, August 26, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $40,000 for the eighth edition of Le Mois de la Photo à Montréal, which will take place from September 4 to October 28, 2003.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Le Mois de la Photo à Montréal MONTRÉAL, le 26 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars au Mois de la Photo à Montréal, dont la 8e édition se déroulera du 4 septembre au 28 octobre 2003.
English: Other stocks of concern include Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye and Interior Fraser River (Thompson) coho, which were all identified as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2003.
French: Parmi les autres stocks en danger, il y a les saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw, et les saumons cohos de la région intérieure du fleuve Fraser (rivière Thompson), classés « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC) en 2003.
English: To investigate the pattern of natural variation of jack pine (Pinus banksiana Lamb.), 64 natural stands from northwestern Ontario were compared based on phenotypic variation of cone and needle morphology.
French: Afin d'étudier le patron de variation naturelle chez le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), les auteurs ont comparé 64 peuplements naturels du nord-ouest de l'Ontario quant à la variation phénotypique de la morphologie des cônes et des aiguilles.
English: In the territory of this Canton there were no recorded cases of racially motivated criminal offences and misdemeanours committed against national minorities, nor any other forms of discrimination of national minorities, which would have a negative impact on the safety of this population.
French: Ce Canton a n'enregistré aucun cas d'infraction pénale ou de délit mineur fondé sur la race à l'encontre des minorités nationales, et aucune forme de discrimination à leur égard qui porterait atteinte à la sécurité de cette population.
English: Diseases of the respiratory apparatus
French: Maladies de l'appareil respiratoire
English: Please tell me how important each of the following countries are to your business in terms of exporting products and services to their governments, now or in future.
French: Veuillez maintenant m’indiquer quelle importance revêt pour votre entreprise chacun des pays que je vais vous nommer au chapitre de l’exportation de produits et services aux gouvernements locaux, maintenant ou à l’avenir.
English: Exposure is based on a number of factors such as environmental conditions (altitude, geography, cloud cover) and personal factors (extent and nature of outdoor activities).
French: L'exposition depend d'un certain nombre de facteurs comme les conditions ambiantes (altitude, geographie, nebulosite) et de facteurs personnels (duree et nature des activites de plein air).
English: The Public Opinion Research and Evaluation Unit conducts research that assists Agency decision-makers and communications advisors to understand the public environment in which the Agency operates.
French: L’Unité de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation mène des recherches qui aident les décideurs et les conseillers en communications de l'Agence à comprendre le contexte public dans lequel fonctionne l’Agence.
English: Trade and Investment Promotion Opportunities exist for Canadian business in virtually every sector.
French: Promotion du commerce et de l'investissement Les exportateurs canadiens ont accÃ¨s Ã des dÃ©bouchÃ©s dans pratiquement tous les secteurs.
English: • A component on the official languages was included in the credited training program on the creation of Web pages.
French: • Une composante sur les langues officielles a été incluse dans le programme de formation crédité en création de pages Internet.
English: The original Interprovincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability was approved by provincial and territorial Ministers of Health in 1971 and was implemented in 1972. The Agreement sets minimum standards with respect to interprovincial and territorial eligibility and portability of health insurance programs.
French: Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les personnes qui ont perdu ou qui n’ont pu obtenir, sans qu’elles en soient responsables, la protection d’un régime d’assurance-santé provincial ou territorial pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.