ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will be effective April 1, 2007.
French: Ce changement entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: National Public administration portal Sverige.se is an online gateway to all of Sweden’s public sector websites and is a helpful starting point for anyone wishing to search for a public institution or organisation.
French: Portail de l'administration nationale Le site Sverige.se est un point d'accès à tous les sites du secteur public suédois; c'est un bon point de départ pour qui a besoin de s'informer sur une institution ou un organe public.
English: Halterm states that, to remain in business, it has no option but to accede to the HPA's demands and is subject to the fees imposed by the HPA.
French: Halterm affirme également que, pour demeurer en affaires, cette société n'a aucune option autre que celle de se soumettre aux exigences de l'APH et d'acquitter les droits imposés par cette dernière.
English: Should the proposals contained in the present report be approved, it would be extremely important to make provisions for robust and effective liaison and coordination mechanisms in N'Djamena and Abéché, and also in New York and Brussels, as appropriate.
French: Si les propositions présentées dans le présent rapport étaient approuvées, il serait extrêmement important de prendre des dispositions pour établir des mécanismes de liaison et de coordination efficaces et solides à N'Djamena et à Abéché, mais également à New York et à Bruxelles, le cas échéant.
English: We concluded that community and institutional responses to women's self-harm were often detrimental and that there was a need for policy development on self-harm as a serious health issue.
French: Nous avons conclu que la réaction des communautés et des établissements face aux actes autodestructeurs commis par des femmes était souvent préjudiciable et qu'il était nécessaire d'élaborer des politiques sur les actes autodestructeurs qui représentent un problème grave de santé.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Simply The Best June 18, 2007 Colonel R.D. Foster presents Mr. G. Schutte with the letter officially recognising him of his selection.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Simplement le meilleur Le 18 juin 2007 Le Colonel R.D. Foster présente à M. Schutte la lettre annonçant sa nomination.
English: On promotion, an employee shall be paid a rate of pay that provides for an increase in salary that is at least equal to the lowest pay increment for the level to which the employee is promoted.
French: Un employé promu doit être rémunéré à un taux qui lui assure une augmentation de traitement au moins égale à la plus petite augmentation pour le niveau auquel il est promu.
English: Recalls relevant provisions of the human rights treaties providing for individual complaints and stresses the important role of the treaty bodies in furthering the implementation of the human rights treaties by examining individual complaints under the various complaints procedures relating to States that have accepted them, and encourages all treaty bodies dealing with individual complaints to consider further ways of improving their working methods in this regard;
French: Rappelle les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme instituant des procédures de requête individuelle, et souligne que les organes créés en vertu d'instruments internationaux concourent grandement à promouvoir l'application desdits instruments en examinant des plaintes individuelles au titre des diverses procédures de requête concernant des États les ayant acceptées, et encourage tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux qui examinent des requêtes individuelles à étudier plus avant les moyens d'améliorer leurs méthodes de travail en la matière;
English: Are you ready to export?
French: Êtes-vous prêt à exporter ?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Continuing Care in First Nations and Inuit Communities:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Les soins continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits :
English: The disclaimer is only effective if the user acts on its stated intent by asking customers where they are located and refusing delivery to those who have indicated that they are based in the country disclaimed.
French: L’avertissement n’est efficace que si l’utilisateur se conforme à sa déclaration d’intention en demandant aux consommateurs où ils se trouvent et en refusant de livrer ceux qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans le pays auquel s’applique l’avertissement.
English: You can be hindered by the opinions and desires of others for your life.
French: On peut se laisser influencer par ce que d’autres pensent et prévoient pour notre vie.
English: This further option enabled this defined group of employees to purchase pension benefits equal to the remainder of their years of service with the Company for which they did not have pension benefits.
French: Cette dernière option permettait à ce groupe défini d’employés d’acheter les crédits de pension correspondant au nombre des autres années de service et non accumulés.
English: Countries are free to provide grounds to protect public health and promote access to medicines for all.
French: Les pays sont libres de prévoir des motifs pour protéger la santé publique et promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: It is also implicit in the definition that the market is an orderly one and not one which is overloaded with buyers or sellers.
French: La définition signifie aussi implicitement que le marché est ordonné et qu’il n’est pas saturé d’acheteurs ou de vendeurs.
English: However, the Act also allows for designated smoking rooms and designated smoking areas.
French: Toutefois, la Loi permet de désigner des fumoirs et des zones fumeurs.
English: - Development and publication of common questionnaires for health interview surveys.
French: - Élaboration et publication de questionnaires communs pour les enquêtes-santé par entrevue.
English: The ITC noted that there had been significant changes in the U.S. industry with the exit of the largest producer, Dow Chemical, from the market, leaving only two producers, Northwest Alloys and the petitioner, Magcorp. However, the ITC also found that conditions in the U.S. market, which it described as price-competitive, had not changed since the original investigation.
French: Tout en faisant observer que la branche de production amÃ©ricaine avait connu des changements importants avec la sortie du marchÃ© de la plus grande entreprise, Dow Chemical, qui n’y avait laissÃ© que deux producteurs, soit Northwest Alloys et Magcorp (le requÃ©rant), l’ITC a nÃ©anmoins constatÃ© que la situation du marchÃ© amÃ©ricain, caractÃ©risÃ©e selon elle par la concurrence des prix, n’avait pas changÃ© depuis la premiÃ¨re enquÃªte.
English: Some EU institutions are based in Luxembourg.
French: Certaines institutions de l’Union sont implantées à Luxembourg.
English: If applicable, position of the approval mark(s) on the main components:
French: Le cas échéant, emplacement de la (des) marque(s) d'homologation sur les principaux composants :
English: The nomination meeting was held on the at (Location) , from
French: L'assemblée de mise en candidature s'est tenue le à (endroit) , de
English: Because I knew who I was.
French: C'est parce que je savais qui j'étais; je n'avais pas de problème d'identité.
English: In the case of any other person, this premium would amount to two-thirds of the national minimum wage.
French: Dans le cas de toute autre personne, cette prime se montrera aux deux tiers du salaire minimum national.
English: Lauds the efforts of the Chairman of the Ministerial Committee of the Eight, together with the Foreign Minister of Malaysia, to report to the representatives of the MNLF and the Government of the Philippines, on the results of the above-mentioned meeting in Doha, including among others, the reaffirmation of the position of the Organization of the Islamic Conference stating that the question of the MNLF leadership is an internal one that concerns the MNLF to resolve.
French: SALUE les efforts déployés par le Président du Comité ministériel des 8 et du ministre des affaires étrangères de la Malaisie de faire rapport aux représentants du FNLM et au Gouvernement des Philippines sur les résultats de la réunion susmentionné à Doha comprenant entre autres, la réaffirmation de la position de l'OCI selon laquelle la question du leadership du FNLM est une question d'ordre intérieur qu'il appartient au FNLM de résoudre.
English: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales 13.
English: Constructive dialogue regarding  cultural interpretations of human rights and their relationship to national laws and practices, when informed by international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be encouraged.
French: Il convenait d'encourager un dialogue constructif, fondé sur des instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au sujet des interprétations culturelles des droits de l'homme et de leurs liens avec les lois et les pratiques nationales.
English: Biomass district plants and efficient small-scale biomass CHP technologies have also been successfully implemented in some Member States.
French: Des centrales locales et des expériences pilotes de cogénération à haut rendement énergétique utilisant la biomasse ont également été mises sur pied avec succès dans certains États membres.
English: Saturday, 9 June 2001
French: Samedi 9 juin 2001
English: Sudan- Berkeley-Darfur Fuel-Efficient Stoves (BDS): In collaboration with the Berkley National Laboratory CHF has been working to deliver the new Berkeley-Darfur stoves, to the displaced persons of the Sudan.
French: Soudan - Fourneaux Berkeley-Darfur : en collaboration avec le Berkeley National Laboratory, la fondation s'emploie à mettre à la disposition des personnes déplacées ces nouveaux fourneaux dont le rendement énergétique est environ 75 % supérieur à celui des fourneaux traditionnels en argile.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) Renforcer les mesures prises pour faire en sorte que des enquêtes impartiales et efficaces soient immédiatement menées sur toutes les allégations faisant état de tortures ou de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Il s'agit de chiffres plutÃ´t conservateurs Ã©tant donnÃ© la valeur globale des importations vietnamiennes, qui est de 334 millions de dollars.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: khomusi.hibtullah@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : khomusi.hibtullah@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: We have stressed that during the import, export and transit of firearms, apart from all the adequate documents and licences, a customs declaration is also obligatory.
French: Rappelons qu'en plus de toutes les pièces et autorisations requises, une déclaration est obligatoire pour l'importation, l'exportation et le transport en transit d'armes à feu.
English: It has been passed on to Private Manning's family.
French: Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.
English: On 13 April 2004, the prosecution responded to this request.
French: L'accusation a répondu le 13 avril 2004.
English: In fact, we expected those ideas to deter Israel from its constant flouting of Council resolutions, international legality and human rights.
French: En fait, nous espérions que ces idées dissuaderaient Israël de continuer de bafouer les résolutions du Conseil, la légitimité internationale et les droits de l'homme.
English: Mme Claudette Fortier Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs (SODRAC) Mr. Paul Spurgeon Legal Counsel Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Mr. Paul Hollink Voice Communications Stentor Resource Centre Inc.
French: Ceux qui représentent l'aspect créateur de l'entreprise - artistesinterprètes, auteurs et compositeurs - obtiendront plus d'accès direct à la distribution et à la promotion.
English: LIST's image search engine method, recognised at the international ImageCLEF assessment, is based on combining linguistic analysis and image processing, simultaneously leveraging all of the information extracted from multimedia documents.
French: La pertinence de la méthode de recherche d'images développée au LIST, démontrée dans l'évaluation internationale ImageCLEF, repose sur l'association d'analyse linguistique et de traitement d'image, autrement dit sur l'exploitation simultanée de toutes les connaissances extraites des documents multimédia.
English: • Is there a way to get others -aside from physical education teachers and teachers from talking about health?
French: • Existe-t-il un moyen de faire de la santé un sujet davantage abordé par d’autres gens que nos profs?
English: Both decommissioning strategies have advantages, which for the most part correspond to the disadvantages of the other strategy.
French: Chacune des deux stratégies comporte des avantages, qui correspondent pour la plupart aux inconvénients de l'autre stratégie.
English: Finance officials also attended the 2003 UNEP FI Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability in Tokyo and gave a presentation on Canada's Public Accountability Statement requirements for financial institutions in October 2003.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont assisté à la Table ronde mondiale annuelle des initiatives de services financiers du PNUE sur les finances et la viabilité, en octobre 2003 à Tokyo, et ont donné un exposé sur les exigences de déclaration d'imputabilité publique des institutions financières canadiennes.
English: Some nations enjoying solid economic and social development have been able to avail themselves of its advantages, but most developing countries have been unable to take advantage of the opportunities that globalization offers.
French: Certaines nations qui jouissent d'un solide développement économique et social ont pu tirer pleinement parti des avantages de la mondialisation, mais en revanche la plupart des pays en développement n'ont pas été en mesure de mettre à profit les possibilités que la mondialisation offre.
English: The expert from GTB informed GRE of the status of the group's work on document TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
French: L'expert du GTB a informé le GRE de l'état d'avancement des travaux du groupe concernant le document TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
English: If you can't find what you need, you can send an email.
French: Si vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez, envoyez un courriel.
English: Proper use of CPSIN Data Standards A Business Transaction Schema validates XML for Partner applications.
French: Utilisation appropriée des normes de données du RCISP Un schéma de transaction opérationnelle valide le XML pour les applications liées à des partenaires.
English: • the suitability of the property for use by the individual or qualifying relative as a place of residence throughout the year.
French: • la mesure dans laquelle le bien convient pour être utilisé par le particulier ou le parent admissible à titre de résidence tout au long de l'année.
English: The current vacancy rate of 25 per cent was unacceptable, and the situation was exacerbated by mounting security concerns.
French: Le taux actuel de ce que l'on pourrait appeler le « vide opérationnel » - soit 25% des équipes qui ne sont pas pourvus - est inacceptable, et cette situation est encore aggravée par les problèmes croissants en matière de sécurité.
English: The 1995 budget announced that the money purchase limit would be reduced to $13,500, $14,500 and $15,500 for 1996, 1997 and 1998 respectively.
French: Il a été annoncé dans le budget de 1995 que le plafond des cotisations déterminées serait ramené à 13 500 $, 14 500 $ et 15 500 $ pour les années 1996, 1997 et 1998 respectivement.
English: On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we reaffirm once again our categorical condemnation of all acts of terrorism in all its forms and manifestations, in particular State terrorism.
French: Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous réaffirmons une fois de plus notre condamnation catégorique de tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, et en particulier du terrorisme d'État.
English: (a) Geographic distribution and dynamics
French: a) Répartition géographique et évolution
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Japan, Algeria, Belgium, Peru, Singapore, Egypt, the Netherlands, the United States, India, Slovenia, the Lao People's Democratic Republic, the United Kingdom, Namibia, the Philippines, Portugal and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Colombie, Japon, Algérie, Belgique, Pérou, Singapour, Égypte, Pays-Bas, États-Unis, Inde, Slovénie, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni, Namibie, Philippines, Portugal et Cuba.
English: During the past year, we have witnessed a rebirth of multilateralism, and I am happy about that.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à une renaissance du multilatéralisme, et je m'en réjouis.
English: In stating that freedom of movement for workers and freedom of establishment are to be secured by the end of the transitional period, Articles 48 and 52 lay down a precise obligation of result. The performance of that obligation was to be facilitated by but not to be made dependent upon the implementation of Community measures.
French: 7.1 Interprétation de l'article 43 (ancien article 52) - Principe "fondamental" de droit communautaire S'agissant de l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 58 du traité (troisième question), il convient de rappeler que le droit d'établissement, prévu à ces dispositions, est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté qu'aux personnes morales au sens de l'article 58.
English: Rather, it has evolved almost by word of mouth within regiments, within squadrons, within groups, within command structures.
French: Elle a été mise au point presque de bouche à oreille au sein de régiments, d’escadrons, de groupes, de structures de commandement.
English: However, there could be competition for the EU market from the US and Ukraine, if production in these countries increases significantly.
French: Toutefois, la concurrence autour du marché européen pourrait provenir des É.-U. et de l'Ukraine, si les productions de ces pays devaient augmenter substantiellement.
English: The City The City setting presents the exhibition’s most modern content and is designed to evoke the vibrant and edgy reality of India’s large urban environments.
French: La Ville Le module de la Ville représente l’aspect le plus moderne de l’exposition, évoquant l’agitation des grands centres urbains de l’Inde.
English: • Results (medal & international ranking, domestic success);
French: • les résultats (médailles et classement international, succès national);
English: (Cited by Roger Hood in The Death Penalty (Oxford University Press, Oxford 1989.
French: [Cité par Roger Hood dans The Death Penalty (Oxford University Press, Oxford, 1989.  )]
English: Right to Physical and Mental Health 1.
French: Droit à la santé physique et mentale 1.
English: In addition, a registrant must be allowed to class particular information as confidential if its publication would damage him economically and would not serve the public interest.
French: Il s'agit de faire en sorte que des données confidentielles ne soient ni publiées ni transmises et que la protection des secrets commerciaux ou d'entreprise soit assurée.
English: 2002; Carter et al. 1985; JWEL 2000a, 2000b; JWEL 2003; John Parsons & Associates Biological Consultants 1994).
French: On sait que le banc de l’île de Sable est une zone offrant un habitat benthique sableux relativement homogène (Amos et Nadeau, 1988; Breeze et al., 2002; Carter et al., 1985; JWEL, 2000a, 2000b; JWEL, 2003; John Parsons & Associates Biological Consultants, 1994).
English: Toner Charge Inc. Lorton, Virginia, USA Listing Number: 72064
French: Toner Charge Inc. Lorton (Virginia, USA) Numéro de listage : 72064
English: This lack of availability of and accessibility to food has had significant negative impact on the nutrition and health status of people (especially children, women and the elderly) as it can cause immune systems to weaken, making people vulnerable to sickness and disease.
French: Ces problèmes de disponibilité et d'accessibilité alimentaires ont eu un impact très négatif sur la nutrition et l'état de santé de la population (en particulier sur les enfants, les femmes et les personnes âgées), puisqu'ils peuvent engendrer l'affaiblissement des systèmes immunitaires et accroître la vulnérabilité aux maladies et aux affections.
English: Core Questionnaire – Pilot Phase .
French: Questionnaire de base – phase pilote
English: The examples we have reviewed in the course of this special session and the ambitious programmes of international development organizations such as the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and the United Nations Development Programme (UNDP) allow us to envision a future of adequate shelter for all - a future of prosperity for urban and rural dwellers.
French: Les exemples que nous avons examinés au cours de la présente session extraordinaire et les programmes ambitieux des organisations internationales de développement telles que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD nous permettent d'envisager un avenir dans lequel chacun aurait un logement décent - un avenir prospère pour les résidents des villes et des campagnes.
English: Successful disease control strategies conducted by an international coalition and their partners has pushed Dracunculiasis towards eradication.
French: Des stratégies efficaces de lutte contre la maladie mises en œuvre par une coalition internationale et leurs partenaires ont amené la draconculose près de l’éradication.
English: In the four travelling exhibit case studies, it was found that despite their quality (evidenced by media coverage, visitor comments and exit surveys), the reach (and thus objectives achievement) was unequal.
French: Plus de 20 expositions du PAM (principalement des expositions itinérantes interprovinciales) ont été évaluées par des visiteurs, et elles ont en général obtenu de très bonnes cotes.