ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses from some 80 countries (53 developing countries), representing 80 per cent of world population have, so far, been received.
French: Des réponses ont jusqu'ici été reçues de quelque 80 pays (dont 53 en développement), représentant 80 % de la population mondiale.
English: For example, 1 ton of Chloroform is the equivalent of 4 tons of carbon dioxide.
French: Par exemple, une tonne de chloroforme équivaut à quatre tonnes de dioxyde de carbone.
English: Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Quelle est la portée des travaux que je devrai effectuer?
English: Section I(b) of the Protocol to the European Convention on Establishment provides guidance concerning the requirement that the reasons for the expulsion of resident aliens be of a “particularly serious nature”.
French: f) À assurer que les actes commis par un immigré de longue durée qui constituent une menace ou une atteinte à l'ordre public soient, comme pour les ressortissants nationaux, définis et réprimés dans le cadre du droit pénal;
English: In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises vigilant control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.
French: Conformément à ces dispositions, le Gouvernement japonais exerce un contrôle strict, au moyen d'un système de licences, sur l'exportation de tous les articles qui figurent sur les listes annexées au texte des décrets.
English: On system-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex) — another subject addressed in the HLCP report — CEB endorsed the approach recommended by HLCP, that is to say, one in which the thematic clusters established in the context of the regional consultations on NEPAD should serve as the main instrument for consolidating United Nations system support for African development.
French: En ce qui concerne le soutien apporté à l'échelle du système au développement de l'Afrique et au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe) - une autre question traitée dans le rapport du Comité de haut niveau - le CCS souscrivait à l'approche recommandée par ce dernier, suivant laquelle les groupes thématiques institués dans le cadre des consultations régionales sur le NEPAD devraient être le principal instrument utilisé pour renforcer l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique.
English: Subsections 13(2) and (3) empowers the Director to order a corporation to change its name, enabling the Director to correct a name granted in error.
French: Les paragraphes 13(2) et 13(3) habilitent le directeur à enjoindre à une organisation de changer sa dénomination, ce qui permet au directeur de corriger une dénomination attribuée par erreur.
English: VIA argues that there are three factors in interpreting section 168 which the Agency must consider: i) the context of the words in the statute, ii) the dictionary definitions of the words and, iii) the Hansard Debates.
French: VIA a fait valoir que l'Office doit considérer trois facteurs dans son interprétation de l'article 168 : i) le contexte des mots dans la loi, ii) les définitions des mots dans le dictionnaire et iii) le Journal des débats de la Chambre des communes.
English: In view of the many opportunities provided by this Conference, we hope that you will endeavour to make it a success by taking the decisions necessary to formulate appropriate future-oriented programmes for the WTO that seek primarily to promote dialogue among nations and peoples, to strengthen the world trading system so that it will be conducive to peace and stability, and to secure prosperity for all.
French: Compte tenu des nombreuses possibilités qu'offre la présente Conférence, nous espérons que vous ferez tout votre possible pour qu'elle soit couronnée de succès et qu'elle débouche sur des décisions qui doteront l'OMC de programmes adaptés visant à renforcer le dialogue entre les pays et entre les peuples et à consolider le système commercial mondial pour qu'il devienne une source de paix, de stabilité et de prospérité pour tous.
English: Both initiatives are associated with improvements in the delivery of First Nations and Inuit health services.
French: Les deux initiatives visent l’amélioration de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits
English: Hotel in Dessau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Grand City Parkhotel Dessau is situated on the outskirts of Dessau between the famous Bauhaus and the Dessau-Wörlitz Garden Realm and offers a very special atmosphere.
French: hôtel à Dessau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitSitué dans la banlieue de Dessau, entre le bâtiment du Bauhaus et le grand jardin Dessau-Wörlitzer Gartenreich, le Grand City Parkhotel Dessau vous offre un cadre exceptionnel.
English: The solid pointed tip of the probe allows an easy penetration into a paper or plastic sack.
French: Le corps de la sonde est effilé afin de favoriser la pénétration dans l'emballage et comprend, dans sa partie centrale, une cuvette de récupération de l'échantillon.
English: The inspected State Party shall provide for use by the inspection team at the inspection site an administrative area for storage of equipment and supplies, report writing, rest breaks and meals.
French: Les frais de déplacement d'une équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, avant la conduite d'une inspection, et à partir du point d'entrée / sortie, après l'achèvement de la dernière inspection, sont à la charge de l'Etat Partie inspecteur.
English: (Total annual social Singles assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: I ask the Secretariat to take that request into account in the not-so-distant future.
French: Je demande au Secrétariat de bien vouloir la satisfaire dans un avenir relativement proche.
English: Reference acts:
French: Toutefois, de nombreux enfants restent profondément traumatisés par la tragédie du tsunami et leurs vies ont profondément changé.
English: A gradual expansion of the interpretive program made the dredge one of the most popular visitor sites in the area, with approximately 20,000 people visiting annually by the late 1980s.
French: L'élargissement graduel du programme d'interprétation en fit l'un des lieux de visite les plus populaires de la région, avec un taux de fréquentation d'environ 20 000 personnes par année, à la fin des années 80.
English: Only those provisions specific to tunnels and those of ADR must be complied with.
French: Seules doivent être observées les dispositions spécifiques aux tunnels et celles de l'ADR.
English: Many were put at risk of injury and illness.
French: De nombreuses personnes se sont retrouvées en situation de risque de blessure et de maladie.
English: Moreover, the applicant indicates in its reply that it is in the process of selling those shares to the intervener.
French: De plus, la demanderesse a fait valoir dans sa réplique qu'elle est en voie de vendre ces actions à l'intervenante.
English: Credentials of representatives to the twenty-fifth special session of the General Assembly: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • 170-A-2003 — Lift of suspension - Flightexec Corp.
French: • 170-A-2003 — Levée de suspension - Flightexec Corp.
English: On September 29, 2000, the Board certified the tariff dealing with CBC Radio for the years 1998 to 2002.
French: Le 29 septembre 2000, la Commission homologuait le tarif visant la SRC % Radio pour les années 1998 à 2002.
English: In that resolution, the Council requested the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption: (a) strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds; (b) developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds; (c) defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering: and (d) establishing criteria for determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return.
French: Dans cette résolution, le Conseil demandait au groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption: a) renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds; b) mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds; c) établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent; d) établir des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution.
English: He then moves to the other side of the grate, picks up another bucket and turns it over onto the floor.
French: Il va ensuite se placer de l’autre côté du tamis, ramasse un autre sceau puis le verse sur le plancher.
English: IMO has underlined the importance of its entry into force in order to enable it to consider the possibility of amending the deadline of 2009 by which some new ships are required to meet the ballast water performance standard in regulation D-2.
French: L'OMI a souligné combien il importait que la Convention entre en vigueur afin que l'organisation puisse envisager de modifier l'échéance de 2009 à laquelle certains navires nouveaux seraient tenus de respecter la norme de qualité des eaux de ballast prévue par la règle D-2.
English: E 40 Calais - Oostende - Gent - Bruxelles - Liège - Aachen - Köln - Olpe - Giessen - Bad Hersfeld - Herleshausen - Eisenach - Erfurt - Gera - Chemnitz - Dresden - Görlitz - Legnica - Wrocaw - Opole - Gliwice - Kraków - Przemyl - Lvov - Rovno - Zhitomir - Kiev - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk
French: E 40 Calais − Oostende − Gent − Bruxelles − Liège − Aachen − Köln − Olpe − Giessen − Bad Hersfeld − Herleshausen − Eisenach − Erfurt − Gera − Chemnitz − Dresden − Görlitz − Legnica − Wrocław − Opole − Gliwice − Kraków − Przemyśl − Lvov − Rovno − Zhitomir − Kiev − Kharkov − Rostov-na-Donu - Lougansk − Volgograd − Astrakhan − Atyrau − Beineu − Kungrad − Nukus − Dasshaus − Buchara − Nawoy − Samarkand − Dihzak − Tashkent − Shymkent − Zhambyl − Bishkek − Almaty − Sary-Ozek − Taldy-Kurgan − Ucharal − Taskesken − Ayaguz − Georgiyevka − Ust-Kamenogorsk − Leninogorsk
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200511891 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200511891 Description:
English: For the last question: an act on electronic signature was passed last year, but it is not yet in practice in the parliament.
French: L'enregistrement et la base de données de documents informatisés s'avèrent très utiles, car ils facilitent le travail de tous les membres du parlement, du Président de l'Assemblée et de ses vice-présidents, de tou(te)s les président(e)s de comités; de plus, ce système améliore grandement le fonctionnement des débats et le processus décisionnel.
English: Richmond, BC V6V 1K4 Phone: (604) 276-2706 Fax: (604) 244-5856 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1K4 Téléphone : (604) 276-2706 Télécopies : (604) 244-5856 Courrier électronique :
English: On the contrary, it should be an example followed by the Member States.
French: Au contraire, c’est un exemple que devraient suivre les États membres.
English: It was handled within the unit and we did not have this big bad blanket policy with the Chief of the Defence Staff telling the RSMs or COs how to fine their people.
French: Le problème a été réglé au sein de l'unité et les SMR ou les commandants ne se sont pas reportés à une politique du chef d'état-major de la défense.
English: The most seriously affected geographical areas are the Savanes, Centrale, Kara and Maritime regions, with poverty rates of 90.5, 77.7, 75.0 and 69.4 per cent respectively.
French: Les zones géographiques les plus affectées sont les régions des savanes, centrale, de la Kara et maritime où le taux de pauvreté se situe respectivement à 90,5 %, 77,7 %, 75,0 % et 69,4 %.
English: The Embassy is located in one of the most prestigious areas of Tunis.
French: L'Ambassade Britannique se trouve dans un des lieux les plus prestigieux du Grand Tunis.
English: Yet the Arab-Israeli conflict has not been resolved in keeping with the provisions of the Charter and international law.
French: Toutefois, le conflit israélo-arabe n'a pas été résolu conformément aux dispositions de la Charte et du droit international.
English: In 1994 DD Humes Financial Services became a certified independent Quebec dealership for mutual funds.
French: En 1994, les Services financiers DD Humes inc. devient un de courtier agréé de fonds communs de placement.
English: Lors de la survenance: (a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou (b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif ‘cas de défaillance’], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la ‘date de résiliation’) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.
French: Lors de la survenance: a) d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou b) d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention, [les événements prévus aux points a) ou b) étant dénommés dans le présent additif «cas de défaillance»], l'ensemble des transactions concernées par le présent additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la «date de résiliation») pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.
English: 1 and 2) 103 - 106 27
French: 1 et 2) 103 − 106 27
English: Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session 21
French: Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session 22
English: I went to the base hospital and was seen by Dr. Howe.
French: Je me suis rendu à l'hôpital de la base où le Dr Howe m'a examiné.
English: This resulted in a patent application and commercialization opportunities.
French: En plus du temps nécessaire pour aboutir à l’étape de demande de brevet.
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee decided to authorize its Rapporteur to prepare and submit directly to the General Assembly the various chapters of the report of the Special Committee in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a décidé d'autoriser le Rapporteur à établir les différents chapitres du présent rapport et à les soumettre directement à l'Assemblée générale, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances à compter du 23 mars 1998.
English: Following the approval of the charter by the plenary Conference, the IGAD Facilitation Committee began preparations for phase III of the Conference.  However, the Committee was unable to meet at ministerial level (with Ethiopia and Eritrea represented at the ambassadorial level) until 12 March in Nairobi to plan phase III of the Conference.
French: Après l'approbation de la charte par la session plénière de la Conférence, le Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement a commencé à préparer la phase III de la Conférence, mais n'a pu se réunir au niveau ministériel (l'Éthiopie et l'Érythrée étant représentées par leurs ambassadeurs) avant le 12 mars, à Nairobi, pour organiser la phase III.
English: A time frame for submission of public comments, as well as date and time of the public hearing, should also be included in the announcement.
French: L'annonce doit également indiquer un délai pour recevoir les commentaires du public ainsi que la date et l'heure de l'audition.
English: More Canadians (+7 points) plan to take a vacation trip from May-Sept.
French: Plus de Canadiens (+7 points) projettent de voyager entre mai et septembre 2006 par rapport à 2005.
English: With this in mind, the Government of Canada encourages Canadians to view our environment not as an inheritance, but rather as a gift that we borrow from future generations — a gift that must be protected and conserved.
French: C’est pourquoi le Gouvernement du Canada encourage les Canadiens à considérer leur environnement, non pas comme un héritage, mais plutôt comme un cadeau que nous empruntons aux générations futures et qu’il nous faut protéger et conserver.
English: • Notice of Objection (GST/HST) - GST159
French: • Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada - RC4117
English: I have briefly referred to the principal international instruments on human rights to underline the fact that, in one way or another, all States — even those that are not formally parties to the Convention on the Rights of the Child — are in duty bound to respect them and to promote the principles and the values that inspire them.
French: Si je rappelle brièvement les principaux instruments internationaux concernant les droits de l'homme, c'est évidemment pour souligner que, d'une manière ou d'une autre, tous les États, même ceux qui ne sont pas formellement partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont tenus de les respecter et de promouvoir les principes et les valeurs qui les inspirent.
English: Without peace and security, social progress was beyond reach. Defence constituted a pillar to that progress.
French: En 1992, lorsque M. Soell a été appelé à la présidence, la guerre dans l’ancienne Yougoslavie avait déjà fait des dizaines de milliers de victimes.
English: The European Union stands ready to actively work towards that goal.
French: L'Union européenne est disposée à œuvrer activement à la réalisation de cet objectif.
English: However, having a dialogue with Transport Canada about how to make the no-fly list more privacy sensitive does not mean the OPC supports or endorses this measure, nor does it mean that we are determining how the program will work.
French: Cependant, les entretiens avec Transports Canada sur les moyens de faire en sorte que la liste de personnes interdites de vol tienne davantage compte de la protection de la vie privée ne signifie pas que le CPVP appuie ou approuve cette mesure, ni qu'il détermine le mode de fonctionnement du Programme.
English: In some parts of India, this has taken the form of sex-selective investments in children’s education.
French: Dans plusieurs régions de l'Inde, cette sexospécificité des investissements parentaux s'est portée sur l'instruction des enfants.
English: However, the establishment of such a fund would inevitably have to be funded by the consumer, meaning passengers would be required to pay even more for their tickets.
French: Pourtant, la création d'un tel fonds devrait être inévitablement financée par le consommateur, ce qui signifie que les passagers devraient payer encore plus pour leurs billets.
English: In the Philippines, logging bans or harvest moratoria are in force in 70 per cent of the forests.
French: Aux Philippines, l'exploitation forestière est interdite ou suspendue dans 70 % des forêts.
English: The Financial Administration Act (FAA)
French: • La LGFP comporte de nouvelles prescriptions, claires et impératives, et confère des pouvoirs nouveaux aux administrateurs généraux.