ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the world's northernmost known shipwreck and the best-preserved wooden ship yet found in the ocean.
French: C'est l'épave en bois sous-marine la mieux conservée et la plus septentrionale au monde.
English: Tuesday, 31 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Second informal consultation on the 2005-2007 UNCDF business plan.
French: Mardi 31 mai 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment du DC-1, 21e étage) : Deuxième consultation officieuse sur le plan d'action 2005-2007 du FENU.
English: And I say to Mr Donnelly and Mrs Randzio-Plath that we will not get that for nothing.
French: Et je déclare à M. Donnelly et à Mme Randzio-Plath que nous n'aurons pas cela pour rien.
English: The fact remains that Member States have a moral obligation to overcome their long-standing differences on the definition of terrorism.
French: Le fait demeure que les États Membres ont l'obligation morale de surmonter leurs vieilles divergences sur la définition du terrorisme.
English: Status of Women Canada is taking the lead under the Vancouver Agreement (VA) to secure resources for specific, women-centred interventions on Vancouver's Downtown Eastside.
French: Condition féminine Canada prend l'initiative, aux termes de l'accord de Vancouver, afin d'obtenir des ressources qui seront affectées à des interventions particulières centrées sur les femmes dans le secteur est du centre-ville de Vancouver.
English: 5.2 Acting pay An employee who accepts a temporary assignment to a position classified in a group and level subject to this plan may receive a temporary salary increase of four percent of the job rate of the acting level.
French: 5.2 Rémunération provisoire Un employé qui accepte une affectation temporaire à un poste classifié dans un des groupes et niveaux assujettis à ce présent régime peut toucher une augmentation de traitement temporaire de 4 % du taux normal du niveau intérimaire.
English: Please send your resume by filling out the registration form.
French: Une carrière en informatique industrielle ou en gestion de l’information chez QIT-Fer et Titane and QMP vous intéresse? Soumettez votre curriculum vitæ en remplissant le formulaire d’inscription en ligne.
English: Alberta Christina River 07-01-31727 Bridge Installation over an Unnamed Tributary to the Christina River, near Anzac Kirby Lake 08-01-42642 Pipeline Tie In - Culvert Installation, Unnamed Watercourse, Northeast of Lac La Biche Sunday Creek 08-01-39625 Sunday Creek Road Culvert Crossings
French: Alberta Kirby Lake 08-01-42642 Raccordement de canalisation ¿ Installation d'un ponceau, cours d'eau non baptisé, nord-est du lac La Biche Rivière Christina 07-01-31727 Installation d'un pont sur un affluent sans nom de la rivière Christina, près de Anzac. Sunday Creek 08-01-39625 Traversées de ponceaux ¿ Sunday Creek
English: ▪ Enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: ▪ Le personnel chargé d'appliquer la loi prendra des mesures conformes à la présente Politique de conformité et d'application de la loi.
English: It is also concerned at the lack of an integrated system of services and that problems of child abuse and neglect are often solely addressed in an ad hoc manner by NGOs.
French: Il est également préoccupé par l'absence de système de services intégré et par le fait que dans la plupart des cas, les problèmes de violence et de mauvais traitement à enfant sont réglés au coup par coup par les ONG.
English: Physical Geography of Canada 5.1.3 Students will analyze how people in Canada interact with their environment by exploring and reflecting upon the following:
French: Géographie physique du Canada 5.1.3 L'élève pourra analyser comment les Canadiens interagissent avec leur environnement en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Individual provinces have in place their own regulations prohibiting the sale of tobacco products to minors.
French: Chaque province possède ses propres règlements sur la vente de produits du tabac au mineurs.
English: The overall aim of prior consultation is to provide an opportunity for participation in which the ethnic groups located in the area of influence of a project, construction work or activity and the company engaged in it can hold a direct dialogue on the potential effects and impacts of these activities and can plan and reach consensus on agreements for mitigating and/or offsetting them.
French: La consultation préalable vise globalement à fournir un espace de concertation où les groupes ethniques se trouvant dans la zone d'influence d'un projet, de travaux ou d'une activité pourront examiner directement avec l'entreprise responsable les incidences de ces activités, puis élaborer et négocier des accords permettant leur atténuation ou une compensation.
English: Or. en Justification See justification to Article 4.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 4.
English: In view of these different considerations, the European Data Protection Supervisor wants the official to be explicitly informed that, where deletion of the reference to a disciplinary penalty from the official's personal file is granted pursuant to Article 27 of the Staff Regulations, the reference will not be deleted from the disciplinary file.
French: Au regard de ces différentes considérations, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que l'information précisant que le retrait, s'il est accordé en vertu de l'article 27 des Statuts, de la mention d'une sanction disciplinaire dans le dossier personnel du fonctionnaire, ne le sera pas du dossier disciplinaire, soit explicitement indiquée à l'intéressé.
English: Having regard to the European Social Charter and, in particular, to Article 5 and Article 6 para.
French: -2Vu les observations présentées le 21 septembre 2001 par le Gouvernement portugais représenté par M. Màrio GOMES DIAS, Auditeur Juridique au Ministère de l’Administration Interne du Portugal ; Vu la Charte sociale européenne et notamment les articles 5 et 6 par.
English: National staff: Increase of 107 Local level (new) (11 Local level as Security Assistants shown previously under the substantive element of the regional structure are now redeployed to and shown under the security element)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 107 postes de temporaire (agents locaux) (11 postes d'assistant de sécurité, précédemment classés parmi le personnel des services organiques sont redéployés et apparaissent maintenant dans la composante sécurité )
English: In the bill, the Government outlines its views on pupil healthcare and pupils' working environments.
French: Dans ce projet de loi, le gouvernement donne son point de vue sur les soins de santé scolaires et le travail en milieu scolaire.
English: If one combines existing military transport capabilities (including naval ones) with current and prospective civilian excess capabilities in this field, one finds that the only actual weakness is in the area of wide-bodied, ramp-fitted aircraft.
French: Si l'on réunit les capacités de transport militaires existantes (capacités navales comprises) et les surcapacités civiles actuelles et futures dans ce domaine, on constate que la seule véritable carence concerne les gros transporteurs équipés d'un système de débarquement et de largage.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Operating Grant:
French: Santé respiratoire (Archivé) 2007-01-01 Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: At Inter DataSoft, you will find Quebec's gouvernment certified trainers that can help you improve your Microsoft's Office and programming skills.
French: Chez Inter DataSoft, vous trouverez des formateurs agréés par le gouvernment du Québec qui peuvent vous aider à améliorer vos connaissances des logiciels bureautiques (Microsoft Office) et d’approfondir vos connaissances en matière de programmation.
English: They point out to the fact that the levels of participation in the labour market for men with only primary education or even less is much higher.
French: Cependant, les carences de l'enseignement général et des systèmes de formation professionnelle ne permettent pas de répondre aux besoins des entreprises ni à ceux des femmes.
English: , 1956 Contract Road Goods Transport (CMR) ,1956 Protocol to CMR, 1978 Contract Pass. & Lugg.
French: Albanie Bosnie-Herzégovine Croatie ETATS DU SUD-EST EUROPÉEN 1 X Construction de routes, 1950 Réseau routier E (AGR), 1975 Résau de chemin de fer E (AGC), 1985 Réseau de transport combiné E (AGTC), 1991 Protocole à l'AGTC, 1997 Réseau E voies navigables (AGN), 1996 Circulation routière, 1949 Circulation routière, 1968 Protocole relatif à la Signalisation routière, 1949 9 10 Signalisation routière, 1968 11 Suppl. conv.
English: As part of the First INTERNATIONAL POLAR YEAR activities, an American group led by Adolphus W. Greely explored widely in northern Ellesmere (1881-84) from a base on Discovery Harbour.
French: Dans le cadre des activités de la Première ANNÉE POLAIRE INTERNATIONALE, un groupe d'Américains dirigé par A. W. Greely explore à fond la partie Nord de l'île depuis une base installée à Discovery Harbour (1881-1884).
English: The intervener makes reference to the research annexed to its response carried out on the internet for the purposes of the present action in order to demonstrate that the term ‘weiße Seiten’ is present in a number of countries.
French: En effet, la chambre de recours a exposé, au point 40 de la décision attaquée, ce qui suit : « Les annuaires téléphoniques ne sont pas seulement proposés sur support papier, mais aussi sous forme électronique.
English: Some of the technical problems had been solved, while others might be solved shortly, and Honduras noted that the methyl bromide phase-out investment project had the full cooperation of Government bodies, the ministries of environment, agriculture and customs, and melon, banana and tobacco producers.
French: Le Honduras a indiqué que certains des problèmes techniques avaient été résolus, que d'autres le seraient peut-être sous peu, et que le projet d'investissement pour l'élimination du bromure de méthyle avait l'entière coopération de divers organismes gouvernementaux, des ministères chargés de l'environnement, de l'agriculture et des douanes, et des producteurs de melon, de bananes et de tabac.
English: The participants, having an interest shown for the Canadian studies, take part in annual, bilingual, seminars that combine presentations, discussion groups and visits to major cultural, historical or political sites relevant to Canada's history
French: Ce programme offre l'occasion de voyager et d'étudier au Québec sans avoir à assumer les droits de scolarité normalement exigés aux étudiants internationaux
English: In skeletal muscle, very few studies have been done under specific physiological (e.g., exercise) and pathophysiological (e.g., dystrophies, denervation, myopathies) conditions.
French: Peu d'études sur le muscle ont inclus des conditions physiologiques (l'exercice physique, par exemple) et pathophysiologiques spécifiques (dystrophies, dénervation, myopathies).
English: One of your objectives is to ‘upgrade the profile of the EESC among the EU institutions’.
French: Un de vos objectifs est d’« accroître la visibilité du CESE parmi les institutions de l’UE ».
English: The challenge now is to live up to the expectations of the Afghan people in restoring a sustainable peace.
French: La grande difficulté est désormais d'être à la hauteur des attentes du peuple afghan concernant le rétablissement d'une paix durable.
English: CONCLUSIONS In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
French: Des mécanismes institutionnels en soutien aux engagements politiques et à la mise en œuvre de la législation Des engagements clairs en soutien à l'égalité entre les femmes et les hommes ont été exprimés au plus haut niveau politique, par la Commission, le Conseil européen et les partenaires sociaux européens.
English: More integrated inclusion policies but reinforcement of demand-side measures needed As in previous years a majority of Member States considers integration into the labour market as the best way to promote social inclusion.
French: Plusieurs États membres voient dans l'immigration de main-d'œuvre une partie de la solution au problème des pénuries de main-d'œuvre, reconnaissant ainsi l'importance d'un marché du travail européen mieux intégré.
English: If the Department of Public Information is the public voice of the Organization, the United Nations information centres are the instruments that give that voice a local accent.
French: Si le Département de l'information est la voix de l'Organisation, les centres d'information des Nations Unies sont l'instrument qui donne un accent local à cette voix.
English: Patients were pretreated with acetaminophen (900 to 1,000 mg) and hydroxyzine (25 to 50 mg) to reduce the potential for hypersensitivity reactions.
French: Les patients ont reçu un prétraitement à l'acétaminophène (900 à 1000 mg) et à l'hydroxyzine (25 à 50 mg) pour réduire la possibilité de réactions d'hypersensibilité.
English: Canada joined 153 other countries in developing the United Nations Framework Convention on Climate Change and the subsequent Kyoto Protocol.
French: Le changement climatique est un problème atmosphérique généré par l’utilisation de combustibles fossiles qui contiennent du planétaire qui exige une action planétaire. soufre.
English: You may also promote the development, adaptation, diffusion and adoption of strategic and sustainable technologies that enhance the country's competitiveness.
French: Vous pourrez également contribuer au développement, à l'adaptation, à la diffusion et à l'adoption de technologies stratégiques, durables et de niveau international pour améliorer la compétitivité du Canada.
English: Packaging shall ensure that the percentage of diluent does not fall below that stated in the competent authority approval at any time during transport.
French: L'emballage doit assurer que le pourcentage de diluant ne tombe pas en dessous de celui pour lequel l'autorité compétente a délivré une autorisation à aucun moment pendant le transport.
English: "Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951), —
French: "Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (École supérieure d'architecture et de construction immobilière) (jusqu'en 1951), —
English: Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Les antiviraux sont des médicaments utilisés pour la prévention et le traitement précoce de l'influenza.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination 66 - 68 15
English: "Now we can involve more employees, even those with short-term employment contracts."
French: "Maintenant nous pouvons accepter d'autres salariés, même ceux qui ont un contrat de travail de courte durée."
English: Typically, we have drawn upon published state of the environment data. The text also provides a brief summary of the long-term strategies being pursued by the Department to address societal needs or issues, and links the approach to broader government-wide priorities.
French: Pour chaque secteur d’activité prioritaire, nous avons intégré au constat de rendement les données utiles sur les résultats là où nous disposions de telles données; nous nous sommes normalement reportés à cette fin aux données publiées sur l’état de l’environnement; nous résumons aussi les stratégies à long terme que cultive le Ministère devant les besoins ou les enjeux de la société et faisons le lien avec les priorités plus générales à l’échelle du gouvernement;
English: The auditors recommended that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Ontario Region take suitable corrective action to ensure that the reporting requirements of future contribution agreements are required, feasible and met.
French: Les vérificateurs ont recommandé au bureau régional de l'Ontario de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de prendre des mesures correctives adéquates pour s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords de contribution futurs seront requises, faisables et respectées.
English: He found it unacceptable that participating agencies were reluctant to accept coordination.
French: Il est inacceptable que les organismes participants soient hostiles à ce type de coordination.
English: • A $1.257-billion Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to support innovative P3 projects.
French: • Un Fonds pour les partenariats public-privé (Fonds pour les PPP) de 1,257 milliard de dollars, un programme d’infrastructure unique en son genre destiné à soutenir les projets de PPP novateurs.
English: • In advancing Canada's interests internationally the department projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada's interests abroad.
French: Le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The integration of the associated funds and programmes in the annual report, especially UNV, was also appreciated and UNDP was encouraged to stress reporting on the associated funds to enhance synergies, roles and attribution.
French: Concernant la formule à utiliser pour calculer le niveau de la réserve, KPMG avait fait l'observation suivante : « Le calcul est le produit exclusif des résultats effectifs de l'année précédente (coûts de programmes aussi bien que d'administration).
English: The officer would work closely with the Property Management Officer to develop engineer-specific guidance for the field in these areas within the context of the global guidance being provided to missions.
French: Ce spécialiste collaborerait étroitement avec le spécialiste de la gestion du matériel afin d'établir des directives à l'intention expresse des ingénieurs en poste sur le terrain, dans le cadre des directives générales communiquées aux missions.
English: What types of work may a prisoner be obliged to perform?
French: Quels types de tâches un détenu peut-il être contraint d’effectuer ?
English: In addition to the ad hoc meetings, there were several formal Steering Committee meetings, which were held on the following dates in FY
French: En plus des réunions ponctuelles, plusieurs réunions officielles du comité directeur ont eu lieu aux dates suivantes au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: The tests are performed by a laboratory that meets all relevant GMP requirements.
French: Les analyses sont effectuées par un laboratoire qui se conforme à toutes les exigences relatives aux BPF.
English: This adult must travel in the same flight and sit in the same travel class.
French: Cet adulte doit voyager sur le même vol et dans la même classe de voyage.
English: Children have the right to protection of their civil rights and legitimate interests.
French: Tout enfant a droit à la protection de ses droits civils et de ses intérêts légitimes.
English: The draft resolution, as orally revised by Ms. Hampson, Mr. Eide and Ms. Warzazi and amended by Mr. Joinet, was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution, tel que l'avaient oralement révisé Mme Hampson, M. Eide et Mme Warzazi, et tel que M. Joinet l'avait modifié, a été adopté à l'unanimité.
English: Foster Management Excellence in the Defence Institution Strategic Investment Planning The work of Chief of Force Development in the production of the strategic direction and outlook for the Department over the long-term, through the use of capability-based planning and scenario development, has enhanced the development of strategic investment planning within the department.
French: Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense Planification de l’investissement stratégique Le travail du Chef – Développement des forces lors de la production des directives et de l’orientation stratégiques à long terme du Ministère, grâce à la planification fondée sur les capacités et l’élaboration de scénarios, a amélioré l’élaboration de l’investissement stratégique au sein du Ministère.
English: Montreal General Hospital Information last updated on: 2005/07/04
French: Montreal General Hospital Information actualisée le: 2005/07/04
English: Caron D., M. Caplan and M. Pellonpaa.
French: Caron D., M. Caplan et M. Pellonpaa.
English: If the new strain has the ability to transmit efficiently from person to person, the virus could spread rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Si cette nouvelle souche a la capacité de se transmettre facilement d'une personne à l'autre, le virus pourrait se répandre rapidement et causer un nombre considérable de maladies, de décès et de perturbations sociales.
English: • Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA)  The Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA), based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies. 
French: • Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatiques (CEARA)  Le Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatiques (CEARA) établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d’entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d’eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l’établissement de ces espèces, et élabore des modèles d’évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.
English: Currently, the European Union-wide positive list of products authorised for irradiation treatment contains only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
French: En l'état, la liste positive communautaire des produits pouvant être soumis à un traitement par ionisation se limite aux herbes aromatiques, épices et condiments.
English: The guarantee will still be $1,000,000, but with an improved qualification structure we’ll give a better chance for more players to qualify.
French: Les 10 meilleurs joueurs (plus un 1 invité par personne) partiront pour jouer la table finale live. Des vacances tous frais payés avec à la clef une cagnotte de 1 000 000$, que demander de plus?
English: 2000/0107(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
French: 2000/0107 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)
English: Generic Viagra is an oral medication used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Viagra générique est un médicament oral utilisé pour traiter la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: To receive supplementary information on any particular property or information on others which may interest you in the future, please complete the attached form.
French: Pour recevoir des informations complémentaires sur une propriété donnée ou des renseignements sur d’autres qui pourraient éventuellement vous intéresser, veuillez remplir la fiche ci-jointe.
English: The provision of the right to use the software for these specific tasks is incidental to the overall supply being made by the supplier (e.g., processing payments on behalf of a customer).
French: La fourniture du droit d'utiliser le logiciel pour exécuter ces tâches particulières est accessoire à l'ensemble de la fourniture qui est effectuée par le fournisseur (p. ex. le traitement des paiements au nom du client).