ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from J.B. Reid, Agriculture Canada, to R.S. Tobin, Department of National Health and Welfare, October 25 (1988).
French: Lettre de J.B. Reid, Agriculture Canada, adressée à R.S. Tobin, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le 25 octobre (1988).
English: (1) Subject to section 44, where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) the redemption of chips, tokens and plaques; (b) front cash withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including advances by markers or counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a client of funds received for credit to that client or any other client; (g) the cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to clients of travel and entertainment expenses.
French: (1) Sous réserve de l'article 44, les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles une somme en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursée : a) le rachat de jetons et de plaques; b) le retrait d'une somme initiale; c) le retrait d'une somme confiée à la garde du casino; d) une avance sur toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) le paiement de paris, notamment la cagnotte des machines à sous; f) le paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) l'encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) le remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.
English: Image Gallery A collection of images of PUEO Related links The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Collection d'images Une collection d'images du projet PUEO Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: (FI) Mr President, I also think that this report by Mrs Kolarska-Bobińska is an excellent one.
French: (FI) Monsieur le Président, je pense moi aussi que le rapport élaboré par Mme Kolarska-Bobińska est excellent.
English: This zone would apply to nesting locations of endangered peregrine falcons, as well as extremely sensitive archaeological sites.
French: Cette zone viserait les lieux de nidification du faucon pèlerin, une espèce en danger, ainsi que des sites archéologiques extrêmement sensibles.
English: At the Status Conference held on 23 July 2004, the defence counsel declared that the accused was ready to go to trial even if not all the documents had been produced.
French: À la conférence de mise en état du 23 juillet 2004, le conseil de la défense a déclaré que l'accusé était prêt pour le procès, même si tous les documents n'avaient pas été fournis.
English: The importance of completing the work on the mapping of Exclusive Economic Zones and depositing the charts with the United National Convention on the Law of the Sea Secretariat was underscored.
French: Elle a souligné qu'il importait d'achever les cartes des zones économiques exclusives et de les déposer auprès du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The fact that the directive summarises four 'old' directives and saves 2 000 pages of legislative text makes it an example of bureaucracy reduction in action.
French: Le fait que la directive résume quatre "vieilles" directives et économise 2 000 pages de texte législatif en fait un exemple de la réduction bureaucratique à l'œuvre.
English: I hope that we will remain ambitious, and not scale back our ambitions too much, but still speak with one voice.
French: Je voudrais que l'on garde nos ambitions, sans trop les rabaisser, mais en ayant un message unique.
English: Historical Ahrweiler has beautiful half-timbered houses, narrow streets and ancient buildings surrounded by well preserved towered walls in contrast to the lively spa town of Bad Neuenahr with its many medicinal and spa facilities.
French: La ville historique d'Ahrweiler possède de magnifiques maisons à colombages, des rues étroites et des bâtiments anciens entourés de superbes murailles et tours bien conservées, un vrai contraste par rapport à la ville thermale animée de Bad Neuenahr et ses nombreuses installations médicinales et thermales.
English: In the budget framework, resources flow from Government in two forms—in the revenue account of the budget and in the capital account.
French: Dans le cadre budgétaire, les ressources en provenance du Gouvernement apparaissent sous deux formes : dans le compte de recettes et dans le compte de capital.
English: ADM(Mat) has put into place a training advisory group to focus on the training the Group already has, identify the training gaps and identify new skills - such as project management - that the Group needs.
French: Le SMA(Mat) a un groupe consultatif sur la formation pour examiner la formation déjà en place, trouver les lacunes dans ce domaine et déterminer les nouvelles compétences dont le groupe a besoin, par exemple la gestion de projet.
English: • Stocktaking study of the effective functioning of national mechanisms for gender equality in Council of Europe member states (CDEG) (2004)19)
French: • Etude sur le bilan de fonctionnement effectif des mécanismes nationaux pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (CDEG (2004) 19)
English: In this critical period, every effort must be made to ensure that fear, hatred and violence did not prevail and that the dialogue for peace could resume.
French: Dans cette période critique, tout devait être fait pour que la peur, la haine et la violence ne l'emportent pas, afin que le dialogue pour la paix reprenne au plus tôt.
English: More information provided to producers about research and how to use it to the benefit of their operations.
French: Fournir plus d’information aux producteurs sur les recherches en cours et la façon d’en tirer des avantages pour leur exploitation.
English: Moreover, can you guarantee today that the Commission will oppose any regulatory hysteria and will apply, on a daily basis and in all its policies, the principle, the strategy, 'Think small first'?
French: Et pouvez-vous aujourd'hui garantir que la Commission s'opposera à toute frénésie réglementaire et appliquera au quotidien, et dans toutes ses politiques, le principe, la stratégie "Think small first"?
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 209 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B C) (new) Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2006/48/EC) (bc) In Article 19, the following paragraph shall be added: "7c.
French: Les États membres doivent toutefois veiller à ce que les autorités compétentes soient en mesure d'imposer à l'acquéreur de réduire sa participation ou de suspendre les droits de votes si elles s'opposent à l'acquisition ou à l'augmentation de participation.
English: I noted the efforts undertaken by SWIFT to ensure that the subpoenas were valid and legally enforceable, and I am satisfied that SWIFT ensured that failing to comply with the subpoena was not a feasible option.
French: J’ai constaté les efforts déployés par SWIFT pour vérifier la validité des assignations et si elles avaient force exécutoire. J’estime que l’entreprise s’est assurée qu’elle ne pouvait pas s’abstenir de respecter l’assignation.
English: The new study, "Effects of Financial Globalization on Developing Countries—Some Empirical Evidence", by Eswar Prasad, Kenneth Rogoff, Shang-Jin Wei, and M. Ayhan Kose contributes to a more nuanced understanding of the role played by international capital flows in promoting development.
French: Cet ouvrage offre une perspective plus nuancée du rôle que jouent les flux de capitaux internationaux dans la promotion du développement.
English: 1.2 Project Goal The goal of this project is to make current information on best practices associated with treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems available across Canada.
French: 1.2 But du projet Ce projet vise à assurer la disponibilité, à travers le Canada, d'information actuelle sur les meilleures pratiques associées au traitement et à la réadaptation des personnes aînées ayant avec des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 4.2.1.3 Bioavailability Studies 4.2.2 Clinical Trials
French: 4.2.1.3 Études de biodisponibilité 4.2.2 Essais cliniques
English: On the arrival day we can meet at the apartment from 11:00am. There will be a person waiting for you in the apartment to collect the money and give you the keys.
French: Le jour de l'arrivée, le rendez-vous avec le client peut être prévu à partir de 11h, le matin.
English: Focused Fire (Beast Mastery): Now increases the critical strike chance of your Kill Command by 10/20/30% while Kill Command is active.
French: Feu focalisé (Maîtrise des bêtes) augmente désormais les chances de coup critique d'Ordre de tuer de 10/20/30% tant qu'Ordre de tuer est actif.
English: Package five would deal with the term of protection.
French: Un sixième était composé par les clauses relatives au champ d’application.
English: International Partners The program is conducted in collaboration with partners within the research, industrial, national and international communities, thereby providing access to a wide range of expertise/input.
French: Partenaires internationaux Le programme est exécuté en collaboration avec des partenaires du domaine de la recherche, de l’industrie et des communautés nationales et internationales, ce qui donne accès à un vaste éventail d’expertise et de points de vue.
English: BPS has been engaging with stakeholders since stage 1 was completed and will continue to do so in the upcoming months.
French: Le BSP a échangé avec les intervenants depuis la réalisation de l'étape 1 et continuera de le faire au cours des prochains mois.
English: First, the Government calculates the value of all the deductions for contributions made in the current year. Second, it imputes the taxes that would have been paid on the investment income earned in TARS plans in the current year and adds that to the cost of the deductions.
French: Le gouvernement commence par calculer la valeur de toutes les déductions relatives aux cotisations qui ont été versées dans l’année courante, puis il établit l’impôt qui aurait été payé sur le revenu de placement tiré de régimes d’AFER dans l’année courante, qu’il ajoute au coût des déductions.
English: This road is rocky and sometimes discouraging.
French: Ce chemin est rocailleux et parfois décourageant.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988, 1990/46 of 6 March 1990, 2001/5 of 18 April 2001 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988, 1990/46 du 6 mars 1990, 2001/5 du 18 avril 2001 et 2001/43 du 23 avril 2001,
English: Police, Child, Youth and Family, and Women's Refuge's project for child victims of family violence
French: dans le projet de la police, du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et de Women's Refuge pour les enfants victimes de violence familiale
English:  Back to top PART B Dioxin & Furan Releases at Canadian Petroleum Refineries Based on the Industry Survey Report According to the 2004 U.S. Toxics release inventory data, the petroleum refining sector represents 2% of the air releases of Dioxins ands Furans (D-F) in the U.S. even though the release quantity might be small on an individual refinery basis.
French:  Haut de page PARTIE B Rejets de dioxines et de furannes par les raffineries canadiennes de pétrole, selon les résultats de l'enquête auprès du secteur industriel L'U.S. Toxics Release Inventory (2004) indique que le secteur du raffinage du pétrole est à l'origine de 2 % des rejets atmosphériques de dioxines et de furannes (D-F) aux É.-U. même si la quantité de rejets est très limitée par raffinerie.
English: • apply critical thinking—including questioning, comparing, summarizing, drawing conclusions, and defending a position—to make reasoned judgments about a range of issues, situations, and topics Human Geography
French: • expliquer l’importance des changements survenus dans la population mondiale en ce qui concerne o la pyramide des âges o - la distribution o - la densité o - les modèles d’accroissement transitoire Compétences et méthodes
English: Consequently, it would be necessary to establish objectively or on the basis of the views of third parties the standing of the individual or entity acting for the account or on behalf of the organization.
French: Il fallait donc pouvoir établir soit objectivement soit sur la base d'avis donnés par des tierces parties, le statut de la personne ou de l'entité agissant pour le compte ou au nom de l'organisation.
English: In the case of training manuals, their size and intended use (for example, would they have to be carried on operations?) would determine how the two languages would be presented, whether side by side, both within the same cover, or separately.68 In 1971, the Department was able to chalk up one more success: the English-French/French-English military lexicon.
French: Sauf qu’en février 1968, il devient évident que trop d’individus, au QG d’Ottawa, prennent l’initiative de contacter directement le Bureau des traductions avec des documents qui, d’un point de vue général, ne méritent pas d’attention immédiate.
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards. Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement:
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005]
English: Such special programs are often designed to promote the welfare of women, Aboriginal people, persons with disabilities, or members of visible minority groups.
French: Les programmes de ce genre sont souvent conçus pour améliorer le bien-être des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: Data for new media are from NGL calculations based on data from Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey 2002.
French: Pour les nouveaux médias, il s'agit de calculs de NGL établis à partir de données fournies par Delvinia Inc. et tirées de son Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif, 2002.
English: Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
French: (15) Il conviendrait de reconnaître que le risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme n’est pas toujours le même.
English: Using the gender mainstreaming strategy in all ministries, Finland aims to ensure that the gender dimensions of economic recovery policies are taken into consideration.
French: En appliquant une stratégie d'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les ministères, la Finlande veut s'assurer que les dimensions sexospécifiques des politiques de relance économique sont dûment prises en considération.
English: Health risks to female farm operators and other women on Canadian farms are not well understood, and further study of farm suicide in this important population is warranted.
French: Autres études Notre étude sur les tendances relatives au suicide en milieu agricole ne porte que sur 17 ans, ce qui est une période relativement brève lorsqu’on veut dégager des tendances temporelles.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Cependant, le Nord n’est pas seul à devoir subir les conséquences négatives des changements climatiques.
English: The Division of Safety and Security Services, which unifies the separate safety and security structures at Headquarters in New York and at the offices away from Headquarters, became operational in April 2005 with skeleton staffing reassigned from other organizational units of the Department of Safety and Security.
French: La Division des services de sûreté et de sécurité, qui réunit sous une même autorité les divers services de sûreté et de sécurité existant au Siège et dans les bureaux extérieurs, est devenue opérationnelle en avril 2005 avec un effectif très modeste composé de fonctionnaires mutés à partir d'autres services du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Letter dated 19 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/98-S/2001/611)
French: Lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/98-S/2001/611)
English: Coyotes are occasionally seen along the river bank as are white-tailed deer.
French: Au centre d'accueil, vous trouverez un dépliant intitulé * Le méandre de la Saskatchewan Sud + qui décrit l'histoire naturelle de la région.
English: Responses Transmitted by Facsimile (1) If you are in doubt that your offer will be delivered on time at the specific location designated for the receipt of the offer, you may use a facsimile, unless otherwise instructed in the RFSO.
French: Réponses transmises par télécopieur (1) Si vous n'êtes pas certain que votre offre parviendra à temps à l'adresse exacte indiquée pour la réception des offres, vous pouvez utiliser un télécopieur, à moins d'avoir reçu des instructions contraires dans la DOC.
English: With regard to the plurality of classification symbols shown on patent documents in Esp@cenet (advanced level symbols, core level symbols, symbols belonging to IPC 1 to7), the EPO explained that this feature had been introduced in order to accommodate the needs of various types of users.
French: Concernant la pluralité des symboles de classement apparaissant sur les documents de brevet dans Esp@cenet (symboles de niveau élevé, symboles de niveau de base, symboles appartenant à la CIB 1-7), l’OEB a expliqué que cette caractéristique permet de satisfaire les besoins de différents types d’utilisateurs.
English: Aqueduc of Sylvius: canal that connects the third ventricle to the fourth one.
French: Tronc cérébral: Partie du cerveau formée du bulbe rachidien, de la protubérance annulaire et du mésencéphale.
English: Meetings with diplomats and government representatives
French: Rencontres avec des diplomates et des représentants de gouvernements
English: In 2002 Anna was awarded the NWRI Citation of Excellence for Technical and Program Support for her significant accomplishments in the Trace Metal Laboratory.
French: En 2002, Anna s'est vue accorder la Mention d'excellence de l'INRE pour l'appui technique et l'appui aux programmes en raison de ses réalisations importantes dans le Laboratoire des métaux-traces.
English: ◦ They should be intimately involved in the establishment of appropriate health indicators in their fields; and,
French: ◦ que les CE soient étroitement associés à l'établissement d'indicateurs de santé dans leurs domaines;
English: Put simply, it is our job to support policy objectives set out in the Canada Transportation Act, which is to ensure that the federal transportation network is accessible to everyone.
French: En d’autres mots, c’est à nous que revient de soutenir les objectifs stratégiques que prévoit la Loi sur les transports au Canada, à savoir de veiller à ce que le réseau de transport fédéral soit accessible pour tous.
English: She stated that a crash physics course would definitely improve one’s score on this type of test (TT, pp 84- 87).
French: Selon elle, une session intensive de cours de physique améliore nécessairement le résultat à ce genre de tests (voir N. s. pp. 84 à 87).
English: Canadians, most Canadians do not want to be involved in all of the discussions – they recognize the technical level is not something they would want to achieve.
French: Mais les Canadiens… la plupart des Canadiens ne sont pas désireux de participer à toutes ces discussions, ils ne souhaitent pas avoir tous les détails techniques. Cependant,
English: Is there an approved policy/guidance to declare surplus military and civilian positions and harvesting of subsequent savings?
French: Y a-t-il une politique/directive approuvée pour déclarer excédentaires des postes militaires et civils et pour récolter les économies ultérieures?
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la DPA sur le bien.
English: • The CISS help files give explanation about ONIX fields.
French: • Les fichiers d'aide du SSCI fournissent de l'information sur les champs ONIX.
English: COSEWIC has identified the threats to these three populations of cod as fishing, predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: Le COSEPAC a identifié les menaces qui pèsent sur ces trois populations, à savoir la pêche, la prédation par les phoques et d'autres poissons, ainsi que les modifications de l'écosystème provoquées par la pêche et celles d'origine naturelle.
English: We have adopted a series of directives aimed at ensuring that every citizen is provided with effective legal protection against all forms of discrimination.
French: Nous avons adopté une série de directives destinées à garantir que chaque citoyen bénéficie d’une protection juridique efficace contre toutes les formes de discrimination.
English: - Methods to consider heavy metal inputs to soils and surface waters other than atmospheric pollution;
French: − Élaborer des méthodes permettant de tenir compte de l'apport en métaux lourds dans les sols et les eaux de surface provenant de sources autres que la pollution atmosphérique;
English: Connectivity now allows NWAC officials to speak to other women around the world and the country, despite language barriers.
French: Grâce à l'accès à Internet, les représentantes de l'Association peuvent maintenant communiquer avec les autres femmes du pays et du monde entier, et ce, malgré la barrière linguistique.
English: The French Government accepts that that complaint is well founded for 1995, 1996 and 1997.
French: À cet égard, le gouvernement français reconnaît la réalité dudit grief pour les années 1995, 1996 et 1997.
English: The findings illustrate that ethical conduct and harassment are not a major concern for the Agency.
French: Les conclusions indiquent que l’éthique et le harcèlement ne constituent pas une préoccupation importante pour l’organisation.