ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we question the value added of the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Division for Palestinian Rights in the pursuit of this ultimate goal.
French: Cependant, nous nous interrogeons sur la valeur ajoutée du travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de la Division des droits des Palestiniens quant à la réalisation de cet objectif ultime.
English: The quantities of waste products similar to domestic waste produced probably constitute the major part of this together with industrial waste, even though the latter does, of course, contain a disproportionately higher risk potential.
French: Les volumes de déchets du type déchets domestiques constituent probablement la majeure partie de ce total, avec les déchets industriels, même si ces derniers contiennent évidemment, et de manière disproportionnée, un risque potentiel plus élevé.
English: Custodial sentences are always subject to the principle of legality embodied in the Constitution (art.  140) and the Criminal Code (art.
French: La peine privative de liberté obéit dans tous les cas au principe de légalité prévu par la Constitution (art. 140) et par le Code pénal (art.
English: It also seems essential to me, in the long term, to increase cooperation in all areas: political, economic, administrative and, I would add, between the citizens of the European Union and the citizens of the Russian Federation, so that progress can also be made on the local, micro-economic and humanitarian level.
French: Aussi, me semble-t-il indispensable, dans le long terme, de multiplier les coopérations dans tous les domaines, politique, économique, administratif, et j'aimerais ajouter, entre les citoyens de l'Union européenne et les citoyens de la Fédération russe, pour avancer aussi sur le plan local, micro-économique, humanitaire.
English: Other delegations expressed the view that the draft resolution needed more substantial changes.
French: D'autres délégations estiment qu'il est nécessaire d'apporter des modifications plus substantielles au projet de résolution.
English: Turkey has witnessed strong economic growth in 2010, recouping the losses incurred during the financial crisis, but the process of privatisation and structural reform needs to continue.
French: La Turquie a connu une forte croissance économique en 2010 et récupéré les pertes subies durant la crise financière, mais le processus de privatisation et la réforme structurelle doivent se poursuivre.
English: Data are only stored for as long as necessary.
French: Celles-ci ne sont conservées que lorsque leur utilisation le requiert.
English: To go further with Cache_Lite, have a look at examples and technical details bundled with the package.
French: Pour aller plus loin avec Cache_Lite, regardez les exemples et les détails techniques fournis avec ce paquet.
English: A captive breeding program has been successfully established and will provide frogs for future reintroductions.
French: Un programme de reproduction en captivitÃ© a Ã©tÃ© Ã©tabli avec succÃ¨s; il produira des grenouilles pour les rÃ©introductions Ã venir.
English: For a more detailed explanation of RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.
French: Pour des explications plus détaillées de la CR et des effets qu’elle pourrait avoir pour vous, voir le paragraphe « Salaire moyen » dans la Partie I du présent guide.
English: According to the position, you can admire different panoramas from your room: sea or hinterlands.
French: D'après la position, les chambres offrent différents panoramas: la mer ou les collines.
English: Prices per person for bed and breakfast including free admission ticket valid for two days Mirabilandia.
French: Prix par personne pour une nuit et petit déjeuner compris en billet valable pour deux jours Mirabilandia.
English: The increase reported for budgetary appropriations compares a twelve month fiscal year for 2002 to a nine month fiscal year for 2001.
French: L'augmentation des crédits budgétaires qui est mentionnée établit une comparaison entre une période de douze mois pour l'année financière 2002 et une période de neuf mois par l'année financière 2001.
English: • a) Salaries, wages, and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages, and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • a) Les salaires, traitements et rémunérations semblables, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: The two sound marks show different approaches to "visibly" register the trademarks as required by the TLT.
French: Les deux marques sonores remplissent, chacune à sa façon, l'exigence de représentation graphique du TLT.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/75 (A/55/425);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/75 de l'Assemblée générale (A/55/425);
English: National parliaments will be asked in 2007 to develop activities to put the fight against domestic violence on their agenda, to take a political stance against domestic violence, to come up with proposals during the campaign for activities targeting the general public and to embark on the drafting of legislation with the aim of identifying the main obstacles to combating domestic violence, the legal shortcomings and possible solutions.
French: Les parlements nationaux seront invités, au cours de l’année 2007, à développer des activités pour mettre la question de la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes à leur ordre du jour, pour prendre position politiquement contre la violence domestique, pour proposer durant la campagne des actions visant le large public et pour lancer un travail législatif dont l’objectif sera d’identifier les principaux obstacles à la lutte contre la violence domestique, les carences juridiques et les solutions qui peuvent être proposées.
English: Regionally, Canada saw declines from Asia (-9.6%) and Africa (-5.6%) in January 2007.
French: Le Canada a connu un recul du nombre de visiteurs en provenance de l'Asie (-9,6 %) et de l'Afrique (-5,6 %) en janvier 2007.
English: It is their own interests to define their own sustainable Internet requirements as well as the ability to develop the optimum balance between infrastructure, content development, training and awareness.
French: Ils ont intérêt à définir leurs propres exigences Internet durables et la capacité d’établir l’équilibre optimum entre l’infrastructure, l’élaboration du contenu, la formation et la sensibilisation.
English: The film was made in cooperation with the owner of the vessel involved in the 2004 incident, his wife, and the appropriate authorities and experts.
French: Les pièces d’automobile peuvent souvent être moins dispendieuses que les pièces de moteur pour utilisation maritime, mais elles ne sont pas identique.
English: Belgrade's enhanced cooperation with UNMIK was welcomed.
French: Elle s'est félicitée de la coopération accrue de Belgrade avec la MINUK.
English: More recently, the telecentre has helped the group to plug into the international communications loop.
French: Tout dernièrement, le télécentre a aidé un groupe à tirer profit des communications internationales.
English: The ability for learners at all stages of their lives and careers to easily move into, between, and out of, postsecondary education is a key component in building a postsecondary education system that makes lifelong learning a reality.
French: Pour avoir un système d’enseignement postsecondaire qui fait de l’apprentissage à vie une réalité, il faut que les apprenantes et apprenants puissent facilement se faire admettre dans le système, s’y déplacer et en sortir à tout âge ou à tout moment de leur carrière.
English: The establishment of a national data collection network related to drug prevention has started.
French: Un réseau national de collecte de données en matière de prévention se met en place.
English: I myself come from a region in Germany, the Ruhr, in which there is a very dense railway network, but despite that we can observe in the same region that the capacity available is simply far from adequate, even if it was required.
French: Je viens moi-même d'une région d'Allemagne, la Ruhr, où existe un réseau ferroviaire très dense et nous devons constater que les capacités y sont tout bonnement insuffisantes, malgré tous les efforts déployés.
English: Breakthrough studies by Galloway’s lab and others laid the groundwork for GARDASIL® , a vaccine that protects against the two most common cancer-causing HPVs.
French: Des recherches novatrices, y compris celles menées dans le laboratoire de Mme Galloway, ont permis de préparer la voie à la mise au point de GARDASIL® , un vaccin qui protège contre les deux types de VPH les plus couramment associés au cancer.
English: • Bought in his 2006 fiscal period $ 15,000
French: • éléments achetés au cours de l'exercice 2006 15 000 $
English: When I look out at you, 229 busy and talented people prepared to take 15 days away from your families, occupations and other responsibilities, I feel that there is already a guarantee of success for this Conference.
French: Quand je vous regarde, 229 personnes occupées et talentueuses, prêtes à passer quinze jours loin de vos familles, de vos tâches et de vos responsabilités, je vois déjà là une garantie de succès pour cette conférence.
English: The review of historical data was inconclusive.
French: L'examen des données historiques est inconcluant.
English: Hundreds of donors generously responded, and the Grove was saved.
French: Des centaines de donateurs ont manifesté abondamment leur générosité, et le bocage a été sauvé.
English: United Nations Association - Internships 2007-2008 Project Number:
French: United Nations Association - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The treaty body system is rarely perceived as an accessible and effective mechanism to bring about change.
French: Le système conventionnel est rarement perçu comme un mécanisme accessible et efficace pour conduire à des changements.
English: When would you like to stay at the The St. Regis Grand Hotel, Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The St. Regis Grand Hotel, Rome ?
English: Removal of unlawful practices that drain the natural resource base is a priority.
French: L’élimination des pratiques illégales à l’origine d’un détournement des ressources naturelles constitue une priorité.
English: New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia did not supply data; Québec data are only for industries that discharge to the St. Lawrence River basin.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse n’ont pas fourni de données; les données du Québec s’appliquent uniquement aux industries qui rejettent leurs eaux usées dans le bassin du Saint-Laurent.
English: Study Description Researchers at CSIDC have been conducting variety registration, regional yield and agronomic performance trials for irrigated pea since 1988.
French: Description de l'étude Les chercheurs du CSIDC mènent des travaux depuis 1988 sur divers aspects des pois sous irrigation, notamment l'homologation des variétés, les rendements par région et les caractéristiques agronomiques.
English: A Party may continue the transitional procurement policies and programs listed in Column I of Annex 508.3 until January 1, 1996.
French: Une Partie peut, jusqu'au 1er janvier 1996, continuer d'appliquer les politiques et programmes transitoires en matière de marchés publics énumérés à la colonne I de l'annexe 508.3.
English: This authority is responsible for evaluating the risks to man and the environment and, where appropriate, for overseeing the proposed strategy on limiting these risks, including control measures and/or monitoring programmes.
French: Cette autorité est responsable pour l'évaluation des risques pour l'homme et l'environnement, ainsi que, le cas échéant, pour la proposition d'une stratégie pour limiter ces risques, y compris des mesures de contrôle et/ou des programmes de surveillance.
English: In Canada, most pups are born in March in Davis Strait and on the Front.
French: Au Canada, la plupart des petits naissent en mars dans le détroit de Davis et dans la région du Front.
English: It was divided into five categories: none, 1, 2, 3 or 4, and ≥ 5 children.
French: Elle a été divisée en cinq catégories : aucun, 1, 2, 3 ou 4, et ο 5 enfants.
English: • Preservation of information. That is, the quality of storage, retention and preservation of Court information.
French: • Préservation de l'information - Il est question ici de la qualité de l'entreposage, de la conservation et de la préservation de l'information.
English: Our contemporary world is undergoing great changes and readjustments.
French: Le monde actuel subit d'importants changements et réajustements.
English: In this respect, the commitment announced by the G-8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.
French: À cet égard, la volonté annoncée par les pays du G-8 à Gleneagles de doubler l'aide annuelle à l'Afrique est très intéressante.
English: In Germany the association of public transport operators VDV issues very detailed specifications for urban buses which enable manufacturers to build to standard designs for different cities, but these specifications have no legislative force (VDV, 1996).
French: En Allemagne, l’association des entreprises de transport en commun VDV a publié des spécifications très détaillées concernant la construction et l’aménagement intérieur des autobus urbains et qui, bien que n’ayant pas force de loi, ont cours dans plusieurs villes d’Allemagne (VDV, 1996).
English: Wilf Wegner Address: 2933 Murray Street Address:
French: Wilf Wegner Adresse : 2933 Murray Street Adresse :
English: Program outcomes are reported regularly against both strategic and business plans on a trend basis.
French: Les résultats des programmes sont périodiquement comparés au plan stratégique et au plan d’activités en fonction des tendances.
English: And more than a hundred million people could see – with nothing more complicated than a pair of glasses, some special optical devices, or other rudimentary assistive materials like large-print books.
French: Et plus de 100 millions de personnes pourraient voir grâce à une simple paire de lunettes, à certains dispositifs optiques spéciaux ou à d’autres moyens rudimentaires comme des livres en gros caractère.
English: It is a concept which provides order, stability and predictability in international relations since sovereign states are regarded as equal, regardless of comparative size or wealth.
French: C’est une notion qui introduit ordre, stabilité et prévisibilité dans les relations internationales, en ce sens que les États souverains sont considérés comme étant égaux, indépendamment des différences de taille ou de richesse.
English: (ii) Countries have developed national development plans that incorporate poverty reduction strategies;
French: ii) Les pays africains ont élaboré des plans de développement nationaux qui englobent des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Diavik project, also in the Northwest Territories, could enter the construction stage in 2003 and the search for diamonds continues to attract interest, principally in the Northwest Territories and Alberta.
French: À la fin de 1994, la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay, au Labrador, attribuable à la recherche de diamants dans cette région, a attiré l’attention d’un grand nombre de sociétés minières, notamment de petites sociétés.
English: Draft report on the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2001/CRP.1)
French: Projet de rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2001/CRP.1)
English: AIHRC has taken up this matter with media organizations.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a abordé cette question avec les médias.
English: Once a culvert is installed, boaters would be required to portage around it.
French: Après l'installation du ponceau, les canoteurs devraient faire un portage autour de celuici.
English: Authentication is the responsibility of each government department and agency.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux sont responsables de l'authentification.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 76 Paragraph 6 6. Considers it indispensable that there should be a better clarification of the division between SGIs and SGEIs, as the latter are subject to the same Internal Market rules as all other services, provided that, in accordance with Article 86(2) of the Treaty, these do not affect the successful performance of their general interest tasks; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 77 Paragraphe 6 6. estime qu'il est indispensable d'établir plus clairement la distinction entre SIG et SIEG, étant donné que ces derniers sont soumis aux mêmes règles de la concurrence et du marché intérieur que l'ensemble des autres services, en dehors des cas où ces règles peuvent constituer une entrave à la prestation de service publics relevant des SIG et des SIEG, en application de l'article 86, paragraphe 2, du traité; Or. el
English: In 2002, Mr. Copeland was named Cobourg's Business Person of the Year.
French: M. Copeland a été choisi Personnalité du monde des affaires 2002 de Cobourg.
English: Natural Gas CDN590_G_1 Trigen Charlottetown: Generator 1 2000 PE Biomass - Wood and Wood Waste 2 9,130
French: gaz naturel CDN590_G_1 Trigen Charlottetown : génératrice 1 2000 Î.-P.-É. biomasse - bois et résidus de bois 2 9,130
English: Mr. Díaz-Díaz withdrew.
French: M. Díaz-Díaz se retire.
English: Attitudes on the Prairies towards the Crown have been recently affected by Prairie discontent with Ottawa, by the influence of American preference for a congressional as opposed to a parliamentary system and by a long series of partisan patronage appointments to governorships by one party during 50 of the last 60 years.
French: Dans les provinces des Prairies, l'attachement à la Couronne a récemment été ébranlé par le mécontentement éprouvé à l'endroit d'Ottawa et par l'influence du modèle américain privilégiant un régime présidentiel plutôt que parlementaire. La longue série de nominations politiques partisanes aux postes de lieutenants-gouverneurs, attribuable à un seul parti au cours de 50 des 60 dernières années, a également miné l'appui pour la monarchie dans cette région.
English: An agreement was also concluded with the Global Environment Facility (GEF) to implement the Small Grants Programme in Panama.
French: Parmi les résultats figure également l'accord conclu avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue d'appliquer au Panama le Programme de microfinancements.
English: For example, improvements have been made to the specialized unit that removes benzene, toluene, and xylene during part of the gasoline production process.
French: Par exemple, des améliorations ont été faites à l'unité de raffinage qui fait l'extraction du benzène, du toluène et du xylène dans le processus de production d'essence.
English: Nevertheless, the Committee expressed concern at the lack of a policy setting out broad guidelines and strategies for a holistic treatment of children's issues, and at the weak coordination of the actions undertaken.
French: Cependant, le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'absence d'une politique définissant les grandes orientations et stratégies, pour une prise en charge holistique des problèmes des enfants, ainsi que la faiblesse de la coordination des actions entreprises.
English: decisions taken at the Third Conference (London, 1999) have been implemented; and identify where further action is needed.
French: Préparatifs en vue de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé « Un futur pour nos enfants » 19.
English: According to the Webster's Dictionary, the adverb "directly" means "in a direct manner" and "direct" means "marked by the absence of an intervening agency, instrumentality, or influence."
French: Selon le Webster's Dictionary, l'adverbe « directement » signifie [Traduction] « de manière directe » et « direct » veut dire « qui se traduit par l'absence d'intervention d'un organisme, d'un intermédiaire ou d'une influence ».
English: The specific proposal of a new international instrument on cultural diversity has also caught the attention of a number of members of the international community and has received support in principle in a number of fora.
French: La proposition d'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle a également retenu l'attention de plusieurs des membres de la communauté internationale et a reçu un appui de principe dans un certain nombre de tribunes.
English: The FAO Environment and Natural Resources Service has proposed a methodology known as the Rapid Agricultural Disaster Assessment Routine (RADAR) to contribute to the rapid assessment of disasters caused by geophysical factors.
French: Le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO a proposé une méthode appelée “Évaluation rapide des catastrophes agricoles” (RADAR) pour faciliter l'évaluation rapide des catastrophes dues à des facteurs géophysiques.
English: Because you're in that situation of your husband making a decision on whether to stay on as a pilot in the military or not, I'd like to ask you to prioritize, to tell me maybe the number one reason why your husband will leave the air force.
French: Comme c'est votre mari qui doit décider s'il veut poursuivre sa carrière de pilote au sein des forces armées ou non, j'aimerais savoir pourquoi votre mari voudrait quitter les forces aériennes.
English: The Woodland Cultural Centre traces the history and culture of the Six Nations while Kanata Village is a living museum of a 17th-century Iroquoian village.
French: La propriété de Bell, consacrée lieu historique national en 1997, comprend la maison restaurée de Bell et la maison Henderson qui a été le premier bureau de la compagnie de téléphone au Canada.
English: Victoria River between point T at coordinates 45°32' 70°56' and point U at coordinates 45°32' 70°57' Rivière Victoria 45°33' 70°56' 10 135.
French: Rivière Victoria entre le point T situé par 45°32' 70°56' et le point U situé par 45°32' 70°57' Rivière Victoria 45°33' 70°56' 10 135.
English: Responding to a question from the Co-Chair, one representative said that the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention had prepared for consideration at the current meeting a draft decision which covered the issues highlighted at the recent meeting of Ozone Research Managers and was aimed at establishing priorities for needed research and systematic observation.
French: Répondant à une question du Coprésident, un représentant a dit que le Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne avait établi, pour examen à la réunion en cours, un projet de décision portant sur les questions évoquées à la récente réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et visant à définir les activités de recherche et d'observations systématiques prioritaires.