ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Chouinard Senior Program Officer Telephone:(613) 954-7399 Telefax: (613) 941-2612
French: Barbara Chouinard Agente principale de programme Téléphone : (613) 954-7399 Télécopieur : (613) 941-2612
English: Bern is the ideal venue for your event.
French: Berne - la ville pour toutes vos occasions!
English: In regions designated bilingual, increase the use of the official language of one's choice in the workplace.
French: Augmenter l'utilisation de la langue officielle de son choix en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Among the Montagnards, there are a relatively large number of Christians, specifically Protestants.
French: Parmi les Montagnards, on compte un nombre relativement important de chrétiens protestants.
English: The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately.
French: BCE Les statistiques de la BCE : Présentation générale Avril 2006
English: 09:30 Thematic debate of the United Nations "Addressing Climate Change: The UN and the World at Work"
French: 09h30 Débat thématique des Nations Unies "Aborder le changement climatique: l'ONU et le monde au travail"
English: (Signed) Youri Kapralov Ambassador Russian Federation
French: L'Ambassadeur, Représentant de la Fédération de Russie (Signé) Youri Kapralov
English: To promote Vuntut National Park within a regional context.
French: Faire la promotion du parc national Vuntut dans le contexte régional.
English: ADRs are not linked to any other database.
French: Les EIM ne sont liés à aucune autre base de données.
English: Located between Aix-en-Provence and Nice, this elegant XVIth century Chateau will offer you 2300 m2 on 107 ha with possibility to build.
French: Situé entre Aix-en-Provence et Nice, cet élégant Château du XVIème offre une surface totale de 2300 m2 sur 107 ha avec partie constructible.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Controller, introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, qui exerce les fonctions de Contrôleur, a présenté ce rapport et répondu aux questions soulevées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: • Black, Dawn (New Democratic Party ) Pensions Human Resources and Social Development Minister:
French: • Masse, Brian (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Politique sociale Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: In Western Europe much investment, including residential investment, is financed through borrowing.
French: En Europe occidentale, une grande partie de l'investissement, notamment dans la construction de logements, est financée par l'emprunt.
English: 29 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/23 29 janvier 2002
English: It would draw attention to the Conference on Disarmament, enhance its value as a platform and negotiating forum and give us fresh means of credibility and some currency convertible in public and political impact.
French: Elle permettrait d'appeler l'attention sur la Conférence, d'en renforcer la valeur en tant que lieu d'échange et de négociation et de lui rendre une certaine crédibilité, ce qui pourrait avoir des effets sur le public et sur les politiques.
English: There were no separate facilities for juveniles.
French: Il n'y avait pas de locaux séparés pour les adolescents.
English: Payments dated after July 1, 2004, will reflect the new tax rates.
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Did the manager try to obtain information in a less privacy-invasive manner about these incidents before taping a digital recorder to the underside of a table?
French: La gestionnaire a-t-elle tenté d'obtenir d'une manière moins envahissante des renseignements sur ces incidents avant d'installer un magnétophone numérique ?
English: • Continue to develop sustainable partnerships with other Institutes, governmental organizations at the national and the international level, and non-governmental and volunteer health organizations to enhance information dissemination, knowledge translation, training, leveraged funding, public health surveillance, common research agenda.
French: • Continuera à établir des partenariats durables avec d'autres instituts, des organismes gouvernementaux au niveau national et international, et des organismes non gouvernementaux et bénévoles dans le domaine de la santé, pour améliorer la diffusion de l'information, l'application des connaissances, la formation, le financement d'autres sources, la surveillance de la santé publique et le programme de recherche commun.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A healthy population Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une population en santé Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de santé publique Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Expert[8] Professor Roger Clarke, while speaking at the Surveillance and Privacy 2003:
French: Australie Les technologies de biométrie sont dangereuses, selon un expert[8] Le professeur Roger Clarke, à l'occasion de la conférence Surveillance and Privacy 2003 :
English: Over the years considerable experience has been accumulated concerning capacity building for the sound management of chemicals.
French: Depuis des années, une expérience considérable a été accumulée dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: CN creates new Service Department to deliver fast customer solutions MONTREAL, June 30, 2004 - CN today announced the formation of a new function - the Service Department - to provide its customers with a better transportation product.  The Service Department is responsible for resolving customer issues that aren't fixed through the daily business process.  "Our customers now have dedicated go-to persons in the Service Department for quick action on any problem or issue," said James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing.
French: Le CN crée une nouvelle fonction Service pour offrir des solutions rapides à sa clientèle MONTRÉAL, le 30 juin 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la création d'une nouvelle fonction Service chargée d'offrir à ses clients des prestations améliorées. La fonction Service a pour tâche de résoudre les problèmes des clients qui ne sont pas réglés dans le cadre des processus courants.
English: EU Importers For importers from the following countries importing or seeking to import agri-food products from Canada:
French: Importateurs de l'UE Pour les importateurs provenant des pays suivants et recherchant ou important des produits agro-alimentaire canadien:
English: Tip: Due to huge list of "...church..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...church..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The benefit for the performance of guardian's duties is 38 LVL and it does not depend on the number of children placed under guardianship.
French: L'allocation pour l'exercice des obligations des tuteurs est de 38 lats, et elle ne varie pas avec le nombre d'enfants placés sous leur tutelle.
English: I shall respond briefly to some of the issues that were raised.
French: (Applaudissements) (Mme Gatterer, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil présidentiel).
English: A. Zuber, provided updated information on the work of the Task Force.
French: A. Zuber, a donné des informations actualisées sur les travaux de l'Équipe spéciale.
English: These efforts are raising awareness of geological hazards on a regional scale.
French: Ces efforts contribuent à faire connaître les risques de catastrophe géologique à l’échelle régionale.
English: Recalls the decision by the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourages States to contribute to the Sponsorship Programme;
French: Rappelle que la troisième Conférence d'examen avait décidé d'établir un programme de parrainage, dans le cadre de la Convention et, consciente de la valeur et de l'importance de ce programme, encourage les États à y apporter leur contribution ;
English: WHO > Countries Argentina  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Argentine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Where the CBSC determines that a complaint is valid, the CBSC initiates discussions between the broadcaster and the complainant, if appropriate, or with the broadcaster itself.
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants; ou
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Next Steps The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its review to determine if the dumping of goods from China and France and the subsidizing of goods from China have injured or threaten to injure the Canadian industry.
French: De plus amples renseignements sur cette enquête seront disponibles dans un exposé des motifs qui, dans les 15 jours suivant la date de cette décision, sera disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa.gc.ca/sima/menu-f.html. Prochaines étapes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son examen afin de déterminer si le dumping de marchandises de Chine et de France ainsi que le subventionnement de marchandises de Chine ont causé ou menacent de causer des dommages à l'industrie canadienne.
English: There is still a lack of national strategies for tackling this problem.
French: Nous manquons encore et toujours de stratégies nationales pour faire face à ce problème.
English: The labour market organisations are strongly involved in the implementation of the National Age Programme.
French: Les organisations du marché du travail sont largement associées à la mise en œuvre du programme national concernant l’âge.
English: Account information stored electronically in the BN system is not destroyed where the account, for example, has been closed.
French: Les renseignements sur les comptes qui sont stockés électroniquement dans le système du NE ne sont pas détruits lorsque le compte, par exemple, a été fermé.
English: Section 15 Equality Rights 1.
French: Article 15 - Droits à l'égalité 1.
English: • Encouragement of Canadian youth to pursue careers in Science and Technology (S & T).
French: • Encouragement des jeunes Canadiens à s'orienter dans des professions en science et technologie (S et T).
English: Age of consent for sexual intercourse
French: Age du consentement aux rapports sexuels
English: directive tutoring tutorat directif (n.m.) discovery-based learning; learning by discovery apprentissage par découverte (n.m.) discreet coaching; hint-driven coaching; hint steering; unobtrusive coaching guidage discret (n.m.) discussion board SEE Bulletin Board System
French: boîte à lettres vocale (n.f.); boîte vocale (n.f.); courrier vocal (n.m.) voice mailbox boîte vocale (n.f.) VOIR boîte à lettres vocale (n.f.)
English: In single-round surveys, a population is enumerated once during a survey, and retrospective data are gathered on past events (Kpedekpo 1982; Tablin 1984; Newell 1994), such as a birth or death that occurred in the last year (or a life and maternity history).
French: Lors des enquêtes uniques, la population n’est recensée qu’une fois et des données rétrospectives sont recueillies sur des événements passés (Kpedekpo, 1982; Newell, 1994), par exemple une naissance ou un décès qui aurait eu lieu l’année précédente (ou dans le cycle de vie ou de maternité précédent).
English: However, as Figure 4 shows, there will be substantial provincial variation in population and aging effects on HHR requirements.
French: Mais comme l'indique la figure 4, on note de grandes disparités provinciales par rapport aux besoins en RHS découlant de la croissance et du vieillissement démographiques.
English: Recommendation in paragraph 121
French: Recommandation figurant au paragraphe 121
English: In addition, in response to a number of court rulings and to make it clear that women were susceptible to specific types of gender-based discrimination, the Act also prohibited discriminatory treatment in matters relating to childbirth and pregnancy.
French: De plus, en réponse à un certain nombre de décisions de justice et pour bien préciser que les femmes sont susceptibles de subir des formes spécifiques de discrimination fondée sur le sexe, la loi interdit également les traitements discriminatoires liés aux naissances et aux grossesses.
English: Furthermore, both the officials and the detainees who had confessed at the Gitarama Prison were emphatic that progress of these cases was blocked by the prospect of gacaca.
French: En outre, tant les officiels que les détenus qui étaient passés aux aveux dans la prison de Gitarama affirmaient énergiquement que le traitement de ces dossiers était bloqué par la perspective des gacaca.
English: In the middle of songs to the very African or Creole sonorities, one recovers the human’s relation with the nature (L’albero), the love (donna mia, tango), the myth (Barbablu', Miracolo a Goiania ), the childhood and an adaptation of the last letter of Ernesto Che Guevara to his parents.
French: Au milieu de chansons aux sonorités très africaines ou créoles, on retrouve les rapports de l'homme avec la nature (l'albero), l’amour (donna mia, tango), le mythe (Barbablu', Miracolo a Goiania), l'enfance et une adaptation de la dernière lettre de Ernesto Che Guevara à ses parents.
English: Bird, 1988 Simeonie Uppik b. 1928, Sanikiluaq, Québec green stone 10.5 x 29 x 6.5 cm Photo courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario This carving of a loon illustrates the naturalistic style favoured by Sanikiluaq artists.
French: Oiseau, 1988 Simeonie Uppik n. 1928, Sanikiluaq (Québec) pierre verte 10,5 x 29 x 6,5 cm Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Cette sculpture d'un huard illustre le style naturaliste privilégié par les artistes de Sanikiluaq.
English: The Committee recalls that, under Article 7§5 of the Revised Charter, the sum paid to an apprentice should be at least one-third of the adult starting wage or minimum wage at the start of the apprenticeship and at least two-thirds at the end.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: Furthermore, the camera should be both of a compact size and light weight; to ensure the user does not experience any hindrance when carrying the camera along.
French: Compact et léger, il sera emmené partout sans être un poids. C'est un ultracompact exemplaire.
English: ISPA and SAPARD are managed by DG Regio and DG Agriculture respectively.
French: ISPA et SAPARD sont respectivement gérés par la DG REGIO et la DG AGRI.
English: For example, an EX04 at $119,300 will move to the new minimum of $122,100 even if the actual calculation produces an annual salary of $122,000.
French: Par exemple, un EX04 gagnant 119 300 $ passera au nouveau minimum de 122 100 $, même si le calcul réel donne un salaire annuel de 122 000 $.
English: Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session;
French: Prie le Rapporteur spécial de commencer à préparer une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport général et dans ses rapports sur ses visites dans les pays et de soumettre un rapport intérimaire à la Commission à sa soixante-deuxième session et le rapport final à la soixante-troisième session;
English: While some doubts had been expressed, a number of Committee members had felt that the proposal should be considered further.
French: Cette idée a soulevé quelques réserves, mais plusieurs membres ont pensé qu'elle méritait d'être approfondie.
English: IMF, Regional Economic Outlook: Asia and Pacific (IMF, Washington, D.C., 2008).
French: 9 FMI, Regional Economic Outlook: Asia and the Pacific (FMI, Washington, D.C., 2008).
English: E/CN.4/2005/49, para.
French: E/CN.4/2005/49, par. 18.
English: References Refer to the Indian Lands Registration Manual for specific registration procedures.
French: Références Consulter le Manuel d'enregistrement des terres indiennes pour connaître les procédures exactes d'enregistrement.
English: The winners were congratulated on their successes by the Honourable Maxime Bernier, the former Minister of Industry, now Minister of Foreign Affairs.
French: L'honorable Maxime Bernier, ancien ministre de l'Industrie et maintenant ministre des Affaires étrangères, a félicité les lauréats pour leurs réussites.
English: • The new Land Duty Allowance (LDA)
French: • Nouvelle indemnité de service en campagne
English: • Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN)
French: • Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN) (en anglais seulement)
English: • Constipation caused by fear of pain
French: • Constipation causée par la peur de la douleur
English: To meet this commitment, the Government of Canada has developed three service initiatives:
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada a mis au point trois projets de services.
English: Accordingly, Mr. Williamson’s testimony is at odds with both Mr. Walsh and Mr. Hinds in two important respects.
French: Le témoignage de M. Williamson est donc en opposition avec ceux de M. Walsh et de M. Hinds sur deux points importants.
English: What form will the financial instrument take?
French: À quoi ressemblera l'instrument financier ?
English: The STPS and the ILO decided to launch a new project, which has been under way since December 2003 in four other states: Chiapas, Chihuahua, Veracruz and Yucatán.
French: Le STPS et l'OIT ont décidé de lancer un nouveau projet qui, depuis décembre 2003 est exécuté dans quatre autres États : : Chiapas, Chihuahua, Veracruz etYucatán.
English: But the certain part of heavier substance nevertheless was in time will fall under a mixed layer.
French: Mais la partie dГ©finie de la substance plus lourde avait le temps tombera quand mГЄme sous la couche mГ©langГ©e.
English: by Mr. Martti Enäjärvi, Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki
French: M. Martti Enäjärvi, directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (Helsinki)
English: • The NCE program should continue to fund networks that follow the traditional model of academic-led networks.
French: Le Comité recommande que le programme des RCE soutienne et renforce le développement de nouveaux réseaux dirigés par l’entreprise privée et axés sur les besoins.
English: Behind the list, there are, first and foremost, people … If the permanent list of electors displays exemplary completeness and quality, it is thanks to the people who produce it.
French: Derrière la liste, d’abord des personnes… Si la liste électorale permanente affiche une qualité et une exhaustivité exemplaires, c’est grâce à celles et à ceux qui la font. Une équipe formée de personnel hautement qualifié se consacre à la gestion de la LEP.
English: Therefore they should have realized that Mr. Mohan in fact met the first Experience requirement.
French: Ils auraient donc dû déduire que M. Mohan satisfaisait à l'exigence en question.
English: The integration and improvement of the existing settlements; The acquisition of land; The creation of at least 20 new settlements; The creation of infrastructure networks.
French: Intégration et amélioration des sites d'établissement existants; Acquisition de terres; Création de 20 nouveaux sites d'établissement au minimum; Création de réseaux d'infrastructure.
English: The greatest negative impacts may be associated with complete removal and
French: Les effets varient également selon le niveau de protection fourni durant la perturbation (bandes riveraines et bandes tampons).
English: Opinions are distinguished from the other two types of information in that they involve a value judgement, an evaluation of some sort, based on facts.
French: Quant aux opinions, elles se distinguent des deux catégories qui précèdent parce qu'elles supposent un jugement de valeur, une forme d'évaluation reposant sur des faits.
English: A/60/376 and A/61/524.
French: A/60/376 et A/61/524.
English: It also intends to pursue its efforts to improve conditions of detention in the prisons, particularly as regards health and food.
French: En outre, il entend poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de détention dans les prisons, notamment en ce qui concerne la santé et l'alimentation.
English: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, P. Light (San Francisco:
French: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, P. Light, San Francisco, Jossey-Bass Publishers, 1998.
English: For a decade now, the Commission and Parliament have been trying to inject a new dynamic into the project, but they have gone about it using the same resources that are crippling the European project in general.
French: Depuis une décennie, la Commission et le Parlement essayent d’insuffler au projet une nouvelle dynamique mais s’y emploient avec les mêmes moyens que ceux qui étranglent le projet européen en général.
English: HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants
French: Subventions de renforcement des capacités en vue d'essais cliniques en matière de prévention du VIH/sida
English: In turn, OEE programs reminded their clients (who are the same as those of the OTC, namely Canadian citizens) that their own programs could help them meet the OTC.
French: À leur tour, les programmes de l’OEE rappelaient à leurs clients (qui sont les mêmes que ceux du DUT, à savoir les citoyens du Canada) que leurs propres programmes pouvaient les aider à relever le DUT.
English: EPS 6/TS/1 – March 2002 Transportation Systems Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada
French: SPE 6/TS/1 – Mars 2002 Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution Environnement Canada