ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.’; 21. the following Article shall be inserted:
French: Cependant, si l’instance dont la décision est attaquée ne considère pas le recours comme recevable et fondé dans un délai d’un mois après la réception du mémoire exposant les motifs, elle défère immédiatement le recours à la chambre de recours, sans avis sur le fond, au lieu de prendre les mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.»; 21) l’article suivant est inséré:
English: You can observe the belted kingfisher everywhere in Canada except for arctic regions and on the edge of Hudson Bay.
French: Tu peux observer le Martin-pêcheur d’Amérique partout au Canada, à l’exception des régions arctiques et de la bordure de la baie d’Hudson.
English: The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Persons seeking access must specify the subject of the enquiry, as well as country and/or city, legal firm, contacts, incidents, dates and circumstances which may have led to the development of a record.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, les contacts, les événements, la conférence, l'organisation, la visite, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: Service des assurances et des décaissements
English: These are populated (or potentially populated) Indian reserves, which represent a subset of the approximately 2,800 Indian reserves across Canada.
French: Celles-ci sont les réserves indiennes qui sont habitées (ou qui peuvent être habitées), ce qui représente un sous-ensemble des 2 800 réserves indiennes environ dans l'ensemble du pays.
English: That wonderful Zippo 1949 with a dog - a very good preservation, the original box, transcendental price.
French: Вот чудесная Zippo 1949 года с пёсиком — очень хорошая сохранность, оригинальная коробка, заоблачная цена.
English: Presentation of information on government mechanisms to monitor private social security schemes
French: Fournir des informations sur les mécanismes mis en place par le Gouvernement pour contrôler les régimes de sécurité sociale privés.
English: A checklist will be developed and will become part of the DFO Hospitality Policy.
French: Cette procédure devrait comprendre une liste de vérification normalisée des demandes de remboursement des frais d'accueil.
English: With combined defence spending less than half of that of the USA, it is clear the EU is not spending enough on defence, nor would our citizens be likely to welcome much higher levels of spending.
French: Avec des dépenses combinées inférieures à la moitié de celles consacrées par les États-Unis en matière de défense, il paraît évident que l'UE n'alloue pas suffisamment de moyens au secteur de la défense, et que nos citoyens n'accueilleraient sans doute pas de manière favorable des niveaux de dépense nettement plus élevés.
English: 21 million people are deprived of a voice in the United Nations.
French: 21 millions de personnes se voient ainsi dénier le droit de parole aux Nations unies.
English: Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada, Ottawa.
French: Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement.
English: But we were prepared to take them in the spirit intended and to work towards a consensus on that basis.
French: Mais nous étions disposés à les considérer de la manière appropriée et à travailler à un consensus sur cette base.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
English: But, as I pointed out yesterday, several Member States have published a consolidated version of the Treaty.
French: Cependant, comme je l'ai annoncé hier, certains États membres ont publié une version consolidée de ce traité.
English: Culture, ethnicity and religion are abused by some to highlight the differences among us, and to transform these differences into divisions, as opposed to celebrating them as the beauty of the diversity among peoples.
French: Certains mésusent des notions de culture, d'appartenance ethnique et de religion pour insister sur les différences entre nous et pour transformer ces différences en clivages, au lieu de célébrer en elles la beauté de la diversité entre les peuples.
English: Specific human rights issues, such as asylum, immigration and fundamental liberties, are best tackled together.
French: Le meilleur moyen de résoudre certains problèmes spécifiques liés aux droits de l’homme, tels que l’asile, l’immigration et les libertés fondamentales, est d’allier nos forces.
English: In East Asia debt stock increased by a modest rate of 2 per cent and in South Asia by 1 per cent.
French: L'encours de la dette a légèrement augmenté, de 2 %, en Asie de l'Est et de 1 % en Asie du Sud.
English: Salt Spring Island, British Columbia University:
French: Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Université :
English: Lung fibre burdens in RCF-exposed hamsters were not reported, but were 2.4 × 105 fibres/mg dry lung in chrysotile-exposed animals (Mast, 1993).
French: Les charges de fibres dans les poumons de hamsters exposés à des fibres de céramique réfractaire n'ont pas été rapportées, mais elles se sont établies à 2,4 × 105 fibres/mg poumon sec chez les animaux exposés à du chrysotile (Mast, 1993).
English: The populations of Quebec and the Atlantic provinces are less diverse.
French: Les populations du Québec et des provinces de l'Atlantique sont moins diverses.
English: This last year of funding allowed the Board to broaden the scope of its activities with respect to the three components of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives, which are:
French: Les fonds obtenus pour l’an dernier lui ont permis d’élargir son champ d’activité en ce qui touche les trois composantes des initiatives :
English: Napoleon in 1810 arrived at the top of the greatnesses of man.
French: Napoléon en 1810 est parvenu au sommet des grandeurs humaines.
English: In the 1975 census persons' names were pre-filled as lists by permanent place of residence.
French: Pour le recensement de 1975, les noms des personnes ont été préremplis, de la même façon que les listes de domiciles permanents.
English: Activities in the field of education, culture, science, social sphere, protection of the rights of the child in the Republic of Azerbaijan
French: Activités dans les domaines suivants : éducation, culture, sciences, vie sociale, protection des droits de l'enfant dans la République d'Azerbaïdjan
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 205 (2005) / 09 November 2005 Cultural identity in peripheral urban areas: the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 205 (2005) / 09 November 2005 L'identité culturelle dans les périphéries urbaines : rôle des autorités locales et régionales
English: Over the next two years, program spending is expected to continue its decline in nominal terms at both levels of government.
French: Au cours des deux prochaines années, les dépenses de programmes devraient continuer de diminuer dans l’absolu aux deux paliers de gouvernement.
English: Reprinted by Cassell Press of London, the book is still in circulation and available through the IFA office in Montreal.
French: Repris par la maison d'éditions Cassell Press de Londres, ce livre est toujours en circulation et distribué au bureau de la FIV à Montréal.
English: We do not use e-mail to reply to requests for tax interpretations.
French: Nous ne répondons pas par courriel aux demandes d'interprétation fiscale.
English: The CADS of 1994 was built and expanded on the NADS of 1989, and the CAS (2004) represents an expansion of both surveys.
French: L'ECAD de 1994 a été forgée à partir de l'ENAD de 1989, et l'ETC (2004) constitue une expansion de ces deux enquêtes.
English: Secondly, the United States remains concerned at the parties' lack of planning on how they will implement the demining required to complete border demarcation.
French: Deuxièmement, les États-Unis demeurent inquiets de ce que les parties n'ont pas bien mis au point les modalités de déminage exigées pour achever le tracé des frontières.
English: In this context, Croatia has negotiated a network of bilateral free trade agreements with all its neighbouring countries.
French: Dans ce contexte, la Croatie a négocié un réseau d'accords bilatéraux de libre-échange avec tous ses pays voisins.
English: Update for December 2006 RFA Launch (L.
French: Le point sur le lancement de l'AD de décembre 2006 (L.
English: An inland sufferance warehouse is used for the storage of imported goods arriving in Canada.
French: Ce type d'entrepôt est utilisé pour l'entreposage de marchandises importées à leur arrivée au Canada.
English: One of the objectives in the federal Action Plan for Official Languages is to increase enrollment of students eligible for French school by 12% by 2013.
French: Un des objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles est d’augmenter de 12 pour 100 les inscriptions des élèves admissibles à l’école française d’ici 2013.
English: Muskrats also create dens dug into banks of deep lakes or ponds and slow-moving rivers and streams.
French: Il pourra également creuser son terrier sur la rive d’un lac aux eaux profondes, d’une rivière à faible courant ou d’un ruisseau.
English: Deprotonation of 7 with NEt3-NaOH gave the orange neutral chloroplatinum(II) complex [PtCl{PPh2-CH2C(But)N-NC(Me)=CHS(C6H4Me-4)}] 9, containing a terdentate ene-hydrazone phosphine ligand.
French: La déprotonation du composé 7 à l'aide de NEt3–NaOH fournit un complexe orange neutre de chloroplatine(II), [PtCl{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-NC(Me)=CHS(C6H4Me-4)}], 9, qui contient un coordinat phosphine ène-hydrazone tridentate.
English: [12] The Tribunal has to decide with respect to the issue of security raised by Mr. Vigna and Mr. Martinez in the course of Mr. Martinez's cross-examination by Mr. Fromm whether or not Mr. Martinez's cross-examination should be held in camera or whether or not a publication ban should be imposed, preventing the dissemination of the content of his cross-examination on the web.
French: [12] Le Tribunal doit trancher la question de sécurité soulevée par M. Vigna et M. Martinez au cours du contre-interrogatoire de ce dernier par M. Fromm quant à savoir si le contre-interrogatoire de M. Martinez devait se dérouler à huis clos ou si une interdiction de publication devait être ordonnée, empêchant ainsi la diffusion du contenu du contre-interrogatoire sur le Web.
English: Denial of entry to Israel for Palestinian human rights defenders also effectively limits the cooperation with Israeli human rights defenders.
French: Le refus d'entrée en Israël opposé aux défenseurs palestiniens des droits de l'homme limite également la coopération avec les défenseurs israéliens des droits de l'homme.
English: It is acceptable to cultivate professional sport.
French: Il est acceptable de cultiver le sport professionnel.
English: After a patent has been granted, a fee must be paid for maintaining the patent in force, starting with the fifth year counted from the international filing date.
French: Après la délivrance d’un brevet, le déposant doit, pour le maintenir en vigueur, acquitter une taxe à partir de la cinquième année à compter de la date du dépôt international.
English: The first european titles to offer e-Amusement support are DrumManiaV4 and GuitarFreaksV4 .
French: Les premiers jeux européens supportant l'e-Amusement Pass sont DrumManiaV4 et GuitarFreaksV4 .
English: Canadian North is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the Northwest Territories, and copies of the notices published in the newspapers showing the name of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.
French: Canadian North doit fournir à l'Office copies des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports des Territoires du Nord-Ouest et copies des avis publiés dans les journaux faisant état des noms des journaux dans lesquels les avis sont parus ainsi que la date de parution des avis.
English: The tax system is based on the ability to pay.
French: Le système fiscal est fondé sur l'aptitude à payer.
English: It will inform the UNECE Inland Transport Committee and the Committee for Environmental Policy, which can make proposals, as appropriate.
French: Il informera le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU, qui pourront faire des propositions, selon qu'il convient.
English: 1.6.3 At present, Mumbai reports to New Delhi through the Trade PM in New Delhi.
French: 1.6.3 À l'heure actuelle, le bureau de Mumbai relève de celui de New Delhi par l'entremise du gestionnaire du programme commercial à New Delhi.
English: The report of the State party describes many situations and practices that it qualifies as inhuman or degrading treatment (CAT/C/BEN/2, paras.
French: Le rapport de l'État partie décrit bon nombre de situations et pratiques qu'il qualifie de traitements inhumains ou dégradants (CAT/C/BEN/2, par.  75 à 87).
English: As the new mobility and hardship scheme would be de-linked from the base/floor salary scale, should the General Assembly approve the new arrangements, this item will no longer be included in future calculations.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait les nouvelles modalités, la nouvelle prime de mobilité et de sujétion serait dissociée du barème des traitements de base minima et cette rubrique ne figurerait plus dans les futurs calculs.
English: However, as it works with established productive activities, it supports mostly male entrepreneurs, and there are few studies to indicate whether such enterprises will create employment for the poorest women as well as men.
French: Dans certaines régions, un autre moyen d'accroître le revenu des pauvres et de favoriser l'égalité entre les sexes consiste à soutenir les mouvements ouvriers dans les nouveaux secteurs économiques où les pauvres, et surtout les femmes, sont largement présents.
English: By the end of the reproductive phase, varieties did not differ in total biomass.
French: Vers la fin de la phase reproductive, les variétés ne montrent pas de différence dans leur biomasse totale.
English: The AMP has reported participating in, or leading, joint forces operations that have lead to charges and seizures, including tobacco.
French: La PMA a indiqué avoir participé à des opérations policières conjointes, ou dirigé de telles opérations, qui ont permis de déposer des chefs d'accusation et de procéder à des saisies, notamment de produits du tabac.
English: - Permanent migration controls by the National Civil Police and the Salvadoran armed forces in support of the Directorate of Migration at authorized and unauthorized (blind) border crossings to prevent the illicit entry of aliens.
French: - Contrôles permanents des flux migratoires effectués à l'appui de la Direction générale des migrations par la Police nationale civile et les Forces armées salvadoriennes aux passages autorisés et non autorisés (clandestins) pour empêcher l'entrée clandestine d'étrangers;
English: Similar cooperative endeavours elsewhere in the world are also helping the process of easing tension and building convivial relations among nations.
French: Partout de par le monde, des initiatives de coopération de ce type permettent d'apaiser les tensions et de favoriser l'instauration de relations amicales entre les nations.
English: • Try alternating alcoholic and non-alcoholic drinks throughout the party to cut down on the amount you drink;
French: • Pour réduire la quantité que vous buvez, essayez d'alterner les breuvages alcooliques et non alcooliques durant tout le party;
English: A priority for the Government of Canada in the discussions that led to the Social Union Framework Agreement was to achieve a commitment by governments to the principle of freedom of movement for Canadians.
French: Une des priorités exprimées par le gouvernement du Canada au cours des discussions qui ont mené à l'entente-cadre sur l'union sociale a été d'obtenir l'engagement de la part des gouvernements de respecter le principe de la liberté de mouvement pour les Canadiens.
English: 4.181 Imported and Domestic Softwood Lumber are Interchangeable and Substitutable.
French: 4.181 Le bois d'œuvre résineux importé et le bois d'œuvre résineux national sont interchangeables et substituables.
English: Very poor working environment, such as constant exposure to several very disagreeable conditions.
French: Milieu de travail très mauvais, c'est-à-dire exposition constante à plusieurs conditions très désagréables.
English: “Wholesale distributor of veterinary medicines” shall mean:
French: On entend par grossiste répartiteur des médicaments vétérinaires:
English: The top-most window on your screen will close.
French: La première fenêtre de votre écran se fermera.
English: Different funding mechanisms and policy instruments are used in different countries.
French: Les mécanismes de financement et les instruments de mise en œuvre de la politique varient d'un pays à l'autre.
English: From an Irish perspective the future of waste disposal does not lie in the continued search for more landfill sites nationwide. This invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections.
French: Si je prends le cas de l'Irlande, l'avenir de l'élimination des déchets n'est pas dans la multiplication des centres d'enfouissement des déchets dans tout le pays, ce qui a invariablement pour effet de soulever de grosses objections de la part des populations locales.
English: • Patenting of higher life forms does not serve the public interest
French: • Le brevetage des formes de vie supérieures n'est pas dans l'intérêt public.
English: The actual fine revenue collected this year is lower than the preceding few years.
French: Il est impossible de prévoir les revenus provenant des amendes qui varient de façon significative d’une année à l’autre.
English: The market will not provide for this kind of testing and yet it is in the public interest to encourage it.
French: Déterminer les interventions réussies des médecines alternatives ou complémentaires pour améliorer la santé des Européens.
English: • Conduct environmental assessments to respond to licence applications for new mines, new reactor construction, refineries, waste repositories and Chalk River Laboratories legacy projects;
French: • réaliser des évaluations environnementales dans le cadre des demandes de permis pour de nouvelles mines, la construction de nouveaux réacteurs, les raffineries, les dépôts de déchets et les projets d'évacuation des déchets hérités aux Laboratoires de Chalk River;
English: Nevertheless, many of these events take place each year at roughly the same time.
French: Il reste que bon nombre de ces activités ont lieu à peu près au même moment chaque année.
English: Leave for Stewards 30.04 Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out functions as a Steward on the Employer's premises.
French: Congé du délégué syndical 30.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l'Employeur.
English: Kuwait dinar (KWD) Kuwait City * 5.00 8.00 13.00 5.20 18.20 Kyrgyz Republic — Currency:
French: 375,00 530,00 660,00 1565,00 500,80 2065,80 Îles Caïman — Unité monétaire : dollar des Îles Caïmans (KYD) Nota:
English: Receipts and disbursements of $781 million and $800 million have been administered and accounted for under various trust funds, including procurement services, in 2007.
French: Par ailleurs, 781 millions de dollars ont été encaissés et 800 millions de dollars décaissés en 2007 au titre des différents fonds d'affectation spéciale, notamment pour des services d'achat.
English: If we examine the results after almost five years and with a view to the June meeting in New York, we should ask ourselves: What progress have we made?
French: Si nous analysons les résultats après cinq ans et dans l' optique de la réunion du mois de juin à New York, il faut se poser la question suivante : Quels progrès a-t-on réalisés ?
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support for the goals of the Decade;
French: f) Envisager de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir les objectifs de la Décennie;
English: I am glad to have been given the opportunity to lay out our views as to how we can better address worldwide threats to security.
French: Je suis heureux de la possibilité qui m'a été donnée d'exposer nos vues sur les moyens à mettre en œuvre pour mieux faire face aux menaces à la sécurité partout dans le monde.
English: He considered it particularly important to develop good relations with the local authorities, as he had been struck during his visit by the mixed reactions of Sudanese officials to his comments: they could be very defensive if he suggested that the people of Darfur should be given greater autonomy, yet full of praise for the assistance provided by UNHCR and its contribution to improving the security situation.
French: Il attache une importance particulière à l'établissement de bonnes relations avec les collectivités locales car il a été frappé, au cours de sa visite, par les réactions mitigées des fonctionnaires soudanais à ses remarques: ils pouvaient se braquer s'il insinuait que les personnes au Darfour pourraient recevoir une plus grande autonomie, cependant ils louaient l'aide du HCR et sa contribution à l'amélioration de la sécurité.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he or she is appointed.
French: L’employé a le droit d’être rémunéré pour services rendus au taux de rémunération indiqué à l’appendice « A » selon la classification du poste auquel il est nommé.