ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also maintains a Register of copyright assignments and licences.
French: La Direction tient également un registre des cessions de droits d’auteur et des licences.
English: By letter dated 15 October 2004, ARK requested further information on the request for revision because the reasons invoked for the revision of the appeal decision were not sufficient.
French: Par une lettre datée du 15 octobre 2004, la CRA a demandé un complément d'information car les motifs invoqués à l'appui de la demande en révision n'étaient pas suffisants.
English: On line 249, enter 50% of the amount from line 4 of Form T1212.
French: Inscrivez à la ligne 249, 50% du montant de la ligne 4 du formulaire T1212.
English: She acts as deputy head for the purposes of application of the Financial Administration Act , the Public Service Employment Act and the Public Service Labour Relations Act . She also acts as senior policy advisor to the Minister and the Government.
French: Elle agit à titre d'administrateur général pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques , de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Elle agit également comme conseillère principale en matière de politiques auprès du ministre et du gouvernement.
English: Constructing such a culture requires comprehensive educational, social and civic action.
French: Élaborer une telle culture nécessite une action globale aux niveaux éducationnel, social et civique.
English: The judge or Registrar may delay or refuse the discharge or make a conditional order requiring future payments by the debtor.
French: Le juge ou le registraire peut reporter ou refuser la libération du failli, ou rendre une ordonnance de libération conditionnelle exigeant de futurs paiements du débiteur.
English: Nuclear technology would improve electricity generation, the petroleum industry, health care, agriculture and food production and water resources.
French: La technologie nucléaire optimiserait la production d'électricité, l'industrie pétrolière, les soins de santé, l'agriculture et la production alimentaire et les ressources en eau.
English: 6.2.1 Place 50 g of food in a blender jar or Stomacher bag.
French: 6.2.1 Déposer 50 g d'aliment dans un bocal de mélangeur un sac de «stomacher».
English: 1.2.8 Data obtained during an IR assessment can be very useful in evaluating other remedial methods (e.g. oxygen requirements), contaminant fate, transport mechanisms and exposure pathways.
French: Les données obtenues lors d'une évaluation d'AI peuvent être très utiles en vue de l'évaluation des autres méthodes d'assainissement (p. ex., données sur les besoins en oxygène), du sort des contaminants, des mécanismes de transport ainsi que des voies d'exposition.
English: However, the role that technologies play in satisfying basic needs has so far received only limited attention.
French: Cela étant, le rôle que joue la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels n’a pas encore vraiment retenu l’attention.
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: Lorsque les parties déposent leurs réponses au questionnaire au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé, elles n’ont pas besoin de déposer une copie papier.
English: The company claims that the micro fuel cell power pack can power a cell phone for up to 20 hours or recharge it five or six times.110 Micro fuel cells are not expected to become widely available in the market place for another few years but when available they will experience wide scale adoption.
French: On ne s’attend pas à ce que les micro-piles à combustible soient largement répandues sur le marché avant quelques années encore, mais une fois qu’elles y émergeront elles seront adoptées à grande échelle.
English: Energy suppliers and network operators should place themselves under an obligation to function with respect for the environment and to restrict radioactive waste as far as possible.
French: Les fournisseurs d'énergie et les opérateurs du réseau doivent s'imposer une obligation de fonctionner dans le respect de l'environnement et de limiter les déchets radioactifs le plus possible.
English: Under the 1974 Act on the Right of Asylum, refugees could submit an application for asylum, but according to some information, only refugees who were in the eastern part of the country - and who were Eritreans for the most part - could avail themselves of the procedure, whereas refugees in the other regions - mainly Somalis and Ethiopians - could not, which meant that they were expelled as clandestine aliens, in violation of the principle of non-refoulement.
French: La loi de 1974 sur le droit d'asile garantit aux réfugiés la possibilité de présenter une demande d'asile mais, d'après certaines informations, seuls ceux qui se trouvent dans l'est du pays − en majorité des Érythréens − auraient accès à la procédure.  Dans les autres régions, les réfugiés − somaliens et éthiopiens pour la plupart − en seraient privés, ce qui leur vaudrait d'être expulsés comme clandestins, en violation du principe de non-refoulement.
English: ** The text of the annex was changed by the Secretariat in order to include the actual launch date of 10 December 2001.
French: ∗∗ Le Secrétariat a modifié le texte de l'annexe afin d'y faire figurer la date effective du lancement, à savoir le 10 décembre 2001.
English: Study of literary constructions of individual and collective identity. Focuses on depictions of racial and ethnic types, gender, sexuality, social class, and regional or geographical differences.
French: Note: Prerequisite for the following courses is two courses from FRE 301, 302, 303, 310, or equivalent with permission of instructor.
English: The infrastructure support of these large-scale systems as well as the evolution and maintenance of the systems themselves and user training must be addressed at the outset.
French: Il faut prévoir dès le départ le soutien de l'infrastructure de ces grands systèmes, ainsi que l'évolution et la maintenance des systèmes eux-mêmes et la formation des utilisateurs.
English: From 1996 projects could be submitted only after payment of the contribution calculated by the Commission.
French: À partir de 1996, les projets ont pu être présentés mais seulement après versement d'une contribution, calculée par la Commission.
English: Program design, inspection system design and implementation, and laboratory cooperation will be extended to more effectively counter bioterrorism risks.
French: Cette collaboration s'inscrit dans la conception et la mise en œuvre de systèmes d'inspection et de programmes et la collaboration des laboratoires et s'élargira pour mieux affronter les risques posés par le bioterrorisme.
English: Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu
French: sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu
English: The features of the face are fine and regular : almond eyes, right and pointed nose, the curvilinear mouth following the oval of the chin.
French: Les traits du visage sont fins et réguliers : les yeux en amandes, le nez droit et pointu, la bouche curviligne épousant l'ovale du menton.
English: Ontario and Quebec were able to identify physicians with potentially inappropriate patterns of prescribing and to tailor education efforts to these individuals on a confidential basis.
French: L'Ontario et le Québec ont pu identifier les médecins dont les schémas de prescription étaient potentiellement inappropriés et ont adapté les efforts d'éducation à ces personnes et ce, de manière confidentielle.
English: Civil servants were covered by a special regime, which continued even after retirement and in the event of unemployment.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires, ils sont couverts par un régime particulier qui est maintenu même à la retraite et en cas de chômage.
English: Data from our laboratory using the calcium spectrofluorometry technique, which is used to determine changes in intracellular calcium, [Ca2+]i, indicate that A1-42 acutely applied to human microglia induces a slow progressive increase in [Ca2+]i primarily due to influx of Ca2+.
French: Selon des données acquises dans notre laboratoire par la technique de spectrofluorométrie calcique (utilisée pour déterminer les modifications du calcium intracellulaire [Ca2+]i), l'application aiguë d'A1-42 dans la microglie humaine induit une augmentation lente et progressive du [Ca2+]i, principalement due à un flux entrant de Ca2+.
English: Defame or in any other way harass other participants.
French: Diffamer ou harceler les autres participants.
English: Our hotel is a charming combination of old and new, situated in Vienna’s 11th district “Simmering”, in an ideal location between Vienna’s city centre and the airport.
French: L'hôtel Hahn est une charmante combinaison d'ancien et de neuf, idéalement situé dans le 11ème arrondissement de Vienne, "Simmering", entre le centre-ville et l'aéroport.
English: Furthermore, the European Parliament must accept that it will have the final say on non-compulsory expenditure in Category II and that it should negotiate for all it is worth on Category I. All I have to do now is congratulate Mr Tillich, the rapporteur, once again on his openness to agreement and compromise.
French: De plus, le Parlement doit assumer le fait que c'est lui qui a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires de la rubrique II et qu'il doit négocier une plus grande participation à la rubrique I. Il ne me reste qu'à féliciter de nouveau le rapporteur, M. Tillich, pour son attitude ouverte et ses dispositions à trouver un accord et à obtenir un compromis.
English: As of the first quarter of the 2005, the number of pension funds reached to the 84 and total value of them became EUR 258 million.
French: Il y a lieu d'améliorer l'efficacité de l'allocation des ressources, en particulier grâce à une réforme des principaux marchés de facteurs.
English: The population of DAVENPORT is 111,705, YORK SOUTH— WESTON is 114,539 and TRINITY—SPADINA is 106,094.
French: La population de DAVENPORT est de 111 705 habitants; celle de YORK-SUD—WESTON est de 114 539 habitants; et celle de TRINITY—SPADINA, de 106 094 habitants.
English: Accordingly, the role of the Organization in East Timor, for whose administration it was responsible, could be decisive for the image of the United Nations worldwide.
French: À cet égard, les Nations Unies, chargées de l'administration du territoire, se sont érigées en l'un des piliers du développement, et leur action au Timor oriental pourrait avoir des répercussions décisives sur l'image que l'Organisation projette dans la monde.
English: In order to facilitate improvements to ecological integrity, reflect the full scope of Parks Canada’s mandate and address the concerns of communities, ski areas, tourism associations and environmental groups, the Minister of Environment announced refinements to the Guidelines in December 2006.
French: Pour favoriser l’amélioration de l’intégrité écologique, refléter toute la portée du mandat de Parcs Canada et répondre aux préoccupations des collectivités, des stations de ski, des associations touristiques et des groupes de protection de l’environnement, la ministre de l’Environnement a annoncé des précisions aux lignes directrices de décembre 2006.
English: Other regulatory and educational activities will also support the commitment to the protection of children's health.
French: D'autres activités de réglementation et de sensibilisation permettront également d'appuyer l'engagement à l'égard de la protection de la santé des enfants.
English: Five of the eight environmental correlations were negative (range −0.077 to −0.305), reflecting the reality of the trade-off in physiological terms.
French: Cinq des huit corrélations environnementales sont négatives (amplitude de −0,077 à −0,305), ce qui reflète la réalité de l'ajustement en termes physiologiques.
English: Preliminary data from the education census of 2002 indicate that in the last two years there has been an increase of 4 per cent in the number of children enrolled in early childhood education.
French: Les données préliminaires du recensement de 2002 sur l'éducation indiquent que les deux dernières années ont été marquées par une augmentation de 4 % du nombre d'enfants accueillis dans les crèches et écoles maternelles.
English: Discussions with both program and support staff elicited positive comment on the value of recent PMI training in helping them accomplish their duties.
French: Le personnel du programme et le personnel de soutien se sont exprimés positivement sur l’utilité de la formation récente concernant le PMI dans l’accomplissement de leur tâches.
English: If the Department is considering suspension, or revocation of the primary licence, the subordinate licensee will also be served notice and provided an opportunity to reply prior to a suspension, non-renewal or revocation of both licences under Section 5(2) of the Radiocommunication Act.  7.
French: Si le Ministère envisage la suspension ou l'annulation de la licence principale, le titulaire de la licence subordonnée en sera aussi avisé et il aura la possibilité de faire part de sa réponse avant une suspension, un non-renouvellement ou une annulation des deux licences aux termes de l'article 5(2) de la Loi sur la radiocommunication.  7.
English: Milipol Paris 2007, strictly limited to professionals of the security sector and organized under the auspices of the French Ministry of Interior, provided to Canadian companies present the opportunity to showcase their latest products, innovations, services and technologies in the area of civil security and law enforcement: manufacturing of training ammunition, personal protective equipment, nuclear, biological and chemical equipment and surveillance as well as high-security detection systems.
French: Milipol Paris 2007, réservé aux professionnels de la sécurité et organisé sous l'égide du Ministère français de l'Intérieur, fut l'opportunité pour les entrepreneurs canadiens de présenter leurs dernières innovations, produits, technologies et services dans le domaine de la sécurité civile et de la lutte anti-criminelle : fabrication de munitions d'entraînement, équipement de protection individuelle et NBC (nucléaire, biologique et chimique) de même que les systèmes de surveillance et de détection de haute sécurité.
English: Home > It's Your Health > Environment > Electric and Magnetic Fields Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (b) Building a more united country and reinforcing solidarity;
French: b) Construire un Togo plus uni et plus solidaire;
English: Scrolling on-screen information on the daily meetings programme with periodic updates will be displayed on the television screens already set up around Headquarters.
French: Des renseignements mis à jour périodiquement concernant le programme des réunions de la journée défileront sur les écrans de télévision qui ont déjà été installés en divers emplacements au Siège.
English: Since the United States Government actually acknowledged that Puerto Rico's existing status did not provide for full democracy, he wondered how independence fighters could be prosecuted for combating an anti-democratic system.
French: Puisque le Gouvernement des États-Unis admet en fait que le statut actuel de Porto Rico ne prévoit pas de démocratie pleine et entière, il se demande comment des indépendantistes peuvent être poursuivis pour un combat qu'ils livrent contre un système antidémocratique.
English: I cooked for all my children, now I’m doing the same thing again.
French: J’ai toujours fait la cuisine pour mes enfants : je ne fais donc que continuer comme avant.
English: The absence of gravitropic response of the elongated roots was confirmed experimentally.
French: L'absence de réaction géotropique de ces racines allongées a été confirmée expérimentalement.
English: 2007-0023 Q. Which code will be used to record the new credit of 25 days of sick leave for external recruitment referred to in Section 6.5 of Appendix C?
French: 2007-0023 Q. Quel code servira à enregistrer le nouveau crédit de 25 jours de congés de maladie pour le recrutement externe indiqué à l’article 6.5 de l’annexe C?
English: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi M. Bernard MARQUET (ADLE) (Chair) M. Jean-Marie BOCKEL (SOC) (Vice-Chair) Mr Stefan DEMIRCHYAN (ALDE) Mr Ali HUSEYNOV (EDG) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR) Mr Fidias SARIKAS (SOC) Mme Daniela FILIPIOVÁ (GDE) Mrs Sinikka HURSKAINEN (SOC) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mrs Doris BARNETT (SOC) Mr Ioannis DRAGASSAKIS (UEL) Mr Andrea RIGONI (EPP/CD) Mr. Jonas CEKUOLIS (ADLE) Mrs Ingrida CIRCENE (EPP/CD) Mr Marcel GLESENER (PPE/DC) Mr Tiny KOX (UEL) Mrs Ewa TOMASZEWSKA (EDG) Monaco France Armenia Azerbaijan Bulgaria Chypre République tchèque Finland France Germany Greece Italy Lithuania Latvia Luxembourg Netherlands Poland Mme Catherine FAUTRIER (PPE/DC) Mr Claude EVIN ((SOC)
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi M. Bernard MARQUET (ADLE) (Chair) M. Jean-Marie BOCKEL (SOC) (Vice-Chair) Mr Stefan DEMIRCHYAN (ALDE) Mr Ali HUSEYNOV (EDG) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR) Mr Fidias SARIKAS (SOC) Mme Daniela FILIPIOVÁ (GDE) Mrs Sinikka HURSKAINEN (SOC) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mrs Doris BARNETT (SOC) Mr Ioannis DRAGASSAKIS (UEL) Mr Andrea RIGONI (EPP/CD) Mr. Jonas CEKUOLIS (ADLE) Mrs Ingrida CIRCENE (EPP/CD) Mr Marcel GLESENER (PPE/DC) Mr Tiny KOX (UEL) Monaco France Armenia Azerbaijan Bulgaria Chypre République tchèque Finland France Germany Greece Italy Lithuania Latvia Luxembourg Netherlands Mme Catherine FAUTRIER (PPE/DC) Mr Claude EVIN ((SOC)
English: We wish to address this issue, as we believe it is fundamental to the future of the Canadian content system.
French: Nous souhaitons traiter cette question car nous croyons qu’elle est fondamentale pour l’avenir du système de contenu canadien.
English: under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 (b).
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l’opération de paiement, l’utilisateur de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels permettant de présumer qu’il ne peut avoir autorisé l’opération de paiement et qu’il n’a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46(b).
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (1953)
French: International Black Women for Wages for Housework (1999)
English: On 2 March, the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, was also questioned by the police in connection with allegations that he misappropriated some US$ 1 million from the Liberia Petroleum Refinery Company while serving as managing director during the transitional period.
French: Le 2 mars, l'ancien Président de la Chambre des représentants, Edwin Snowe, a également été interrogé par la police au sujet d'allégations selon lesquelles il avait détourné quelque 1 million de dollars des États-Unis des caisses de la Liberia Petroleum Refinery Company dont il était l'administrateur délégué pendant la période de transition.
English: There was majority support expressed for the general direction taken in the implementation of the 2001 regulations.
French: La majorité des répondants se sont déclarés favorables à l’orientation générale adoptée pour la mise en œuvre de la réglementation de 2001.
English: Canadian support is demonstrated through overseas development programs and technical assistance that increase human security by preventing conflict, improving governance and accountability, and strengthening institutions.
French: Le soutien du Canada prend la forme de programmes pour le développement outre-mer et d'une aide technique qui renforce la sécurité humaine en prévenant les conflits, en améliorant la gouvernance et l'imputabilité et en renforçant les institutions.
English: As to the other inconveniences with respect to the facilities, only the appellant appears to have been bothered.
French: Quant aux autres inconvénients soulevés et relatif aux installations, seule l'appelante semble en avoir été incommodée.
English: You should carry copies of your passport’s identification page and other travel documents while placing your originals in safekeeping facilities.
French: Vous devriez garder sur vous une copie de la page d’identification de votre passeport et de vos autres documents de voyage, tout en gardant les originaux dans des dispositifs de sécurité.
English: Since 1995, there were over 30 search and rescue incidents in the area.
French: Depuis 1995, la région a donné lieu à plus de 30 missions de R-S.
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Guignard, Marc D., aquaculture site in Saint-Simon-Nord Bay, N.B. H Halton, Regional Municipality of, proposed twinning of bridge structure No. 07-14269BR01 over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Newfoundland Trailway Council, installation d'un pont Bailey au-dessus du ruisseau Bear Cove (T.-N.-L.)
English: Different approaches to the production of the national reports do not necessarily mean that their shape and form needs to be different.
French: Les différences d’approche dans la production des rapports nationaux ne signifient pas, nécessairement, que ces documents doivent être divergents sur le plan formel.
English: Feel at home with the welcoming hospitality and Tuscan charm, and be well cared by each of our 120 ADLER team members.
French: Ambiance toscane et qualité pour des vacances réussies.
English: Although redside dace do consume benthic insects and other invertebrate prey, these organisms are of minor importance in the diet and are more commonly eaten when winged forms are absent (Schwartz and Norvell 1958; McKee and Parker 1982; Daniels and Wisniewski 1994).
French: Les ménés longs se nourrissent d’insectes benthiques et d’autres invertébrés, mais ces derniers, d’importance mineure, ne sont mangés que lorsque les insectes ailés sont absents (Schwartz et Norvell, 1958; McKee et Parker, 1982; Daniels et Wisniewski, 1994).
English: Nevertheless, anachronistic claims to its reintroduction in Europe, or the unacceptable justifications in favor of its usage in Iraqi, together with the long way yet to be covered to reach its universal abolition, need a tenacious and incisive action to affirm the civilization of right and defense of human dignity. Withdrawals of the abolitionists are evident, within the public opinion and some leaderships, also in several retentionist states of USA, in which a debate about the constitutionality of lethal injection was opened, such as in key states of Asia (Taiwan, South Korea and Japan, where is starting a parliamentary action).
French: Toutefois, des appels anachroniques pour sa réintroduction en Europe, ou des justifications inacceptables en faveur de son application en Irak, tout comme le long chemin qui reste à parcourir pour aboutir à son abolition universelle, exigent une action tenace et incisive pour l’affirmation de la civilisation du droit et de la défense de la dignité de l’homme.
English: Are warmer, earlier springs causing fry to emerge earlier than usual, before plankton is available for them to eat?
French: Les printemps précoces et chauds font-ils émerger les alevins plus tôt qu’à l’habitude, avant qu’ils n’aient du plancton pour se nourrir.