ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the report identifies market and economic factors over which it states the fishery has no control ("soaring fuel costs {said to have more than tripled since 2002}, high bait costs, plummeting crab prices, competing supplies from Alaska in the United States market, and especially changes in the value of the Canadian dollar, which is at its highest level in almost three decades").
French: Il y a d'abord le marché et les facteurs économiques, sur lesquels les pêches n'ont aucune emprise : « l'explosion du prix du carburant (qui aurait plus que triplé depuis 2002), la cherté de la boëte, l'effondrement du prix du crabe, la concurrence de l'Alaska et des États-Unis et surtout l'appréciation du dollar canadien, qui est à son maximum depuis près de 30 ans ».
English: • 8.3 Control of nonconforming product
French: ◦ 8.2.4 Surveillance et mesure du produit
English: In addition to the employment opportunities created under the micro finance scheme, UNDP will continue strengthening national institutions that are responsible for employment related issues and for generating, through the Labour Information Management System (LIMS), information that enables decision makers to manage human resources more effectively.
French: En plus des possibilités d'emploi créées grâce au système de microcrédit, le PNUD continuera à renforcer les institutions nationales responsables de la gestion des problèmes liés à l'emploi et de la création, aux moyens du système de gestion de l'information en matière de main-d'oeuvre, des informations permettant aux décideurs de mieux gérer les ressources humaines.
English: Key words: positional cloning, codominance, near-isogenic lines, high-resolution maps, STSs.
French: Mots clés : clonage positionnel, co-dominance, lignées quasi-isogéniques, cartes à haute résolution, STS.
English: This new approach that focuses on better forecasting of high-impact weather events and fast dissemination of information should reduce the risks to persons served by the SAR system and, consequently the number and severity of incidents.
French: Cette nouvelle approche axée sur une amélioration des prévisions des phénomènes météorologiques violents et une diffusion rapide des renseignements devraient réduire les risques que courent les personnes auxquelles s’adresse le système de SAR et diminuer de ce fait le nombre et la gravité des incidents.
English:    Mr President, I would like to express our horror, our condolences, our solidarity and our commitment to contribute to alleviating the effects of this disaster.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer notre horreur, nos condoléances, notre solidarité et notre engagement à contribuer à atténuer les effets de ce désastre.
English: NRCan has shown interest in being one of the first departments to follow TBS' new policy in this area.
French: RNCan s’est montré intéressé à être l’un des premiers ministères à suivre la nouvelle politique du SCT dans ce domaine.
English: • IT529 Flexible Employee Benefit Programs
French: • IT529 Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés
English: The Committee has also adopted strict standards for its handling of complaints.
French: Le Comité a aussi adopté des normes rigoureuses pour le traitement des plaintes.
English: Potential role of CRIA in formulation of key BiH policy documents for EU accession The CRIA provided a model for assessing the impact of economic reforms on children and produced concrete evidence of negative impact of planned price increases in the context of the electricity reforms in BiH.
French: Rôle potentiel de la CRIA dans la formulation des documents stratégiques de la BiH en vue de son adhésion à l’UE La CRIA a développé un modèle pour évaluer l'impact des réformes économiques sur les enfants et fourni des preuves concrètes de l'impact négatif des augmentations de prix prévues dans le contexte des réformes du secteur de l'électricité en Bosnie-Herzégovine.
English: There are alternatives in some countries, including administrative proceedings before equality bodies.
French: Certains pays offrent des alternatives, notamment des procédures administratives devant des organes spécialement prévus à cette fin.
English: The attitude to minorities is a good example of this.
French: L'attitude face aux minorités en est un bon exemple.
English: All parties involved, including the CWB, acknowledge that the only change brought about by the lease arrangements is that the prescribed railway companies, commencing crop year 2006-2007, will incur lease costs for the CWB hopper cars.
French: Toutes les parties concernées, y compris la CCB, reconnaissent que le seul changement résultant de ces ententes de location est que les compagnies de chemin de fer régies, à compter de la campagne agricole 2006-2007, devront supporter des coûts de location au titre des wagons-trémies de la CCB.
English: Divisions The mandate of the Directorate is carried out by the following divisions:
French: Divisions Le mandat de la Direction de la gestion des biens est mis en application par les divisions suivantes :
English: The female-to-male income ratio for immigrants ranged from a high of 0.67 in textiles to a low of 0.62 in metal products fabricating.
French: Le ratio de revenu d'emploi femmes-hommes pour les immigrants varie d'un maximum de 0.67 pour le sous-groupe de la fabrication de produits en textile à un minimum de 0.62 pour celui de la fabrication des produits métalliques.
English: Annan was alerted four months before Hutu activists began their mass killings by a fax message from Romeo Dallaire, the Canadian general commanding UN forces in Rwanda.
French: Annan fut alerté quatre mois avant que les activistes Hutus n'entament leurs assassinats de masse par un fax du général canadien Roméo Dallaire, commandant des forces des Nations unies au Rwanda.
English: The eCTD Identifier for the top level folder of the initial submission in eCTD format will be the control number preceded by "e" (e.g. e123456).
French: L’identificateur eCTD pour le dossier principal de la présentation initiale en format eCTD sera le numéro de contrôle précédé de la lettre « e » (p. ex. e123456).
English: [...] It is the largest of this type library, which provides an affiliate program, moreover, strongly associated with the Golden thoughts, but fortunately a much wider range.
French: [...] Il est le plus important de cette bibliothèque de types, qui prévoit un programme d'affiliation, en outre, fortement associée à la pensée d'or, mais, heureusement, un éventail beaucoup plus large.
English: Media coverage of the report includes Neue Zürcher Zeitung (16 September and 6 November 2006), Le Courrier (17 January 2006), Tribune de Genève (17 January 2006), Clarín (12 May 2006) and Buenos Aires Herald (12 May 2006).
French: Parmi les journaux qui ont évoqué le rapport, citons Neue Zürcher Zeitung (16 septembre et 6 novembre 2006), Le Courrier (17 janvier 2006), la Tribune de Genève (17 janvier 2006), Clarín (12 mai 2006) et le Buenos Aires Herald (12 mai 2006).
English: It is noted that 14.5 per cent of births in 1996 were to teenage mothers, a substantial proportion of whom are aged below 18.
French: L'on notera que 14,5 % des naissances en 1996 concernaient des mères adolescentes, dont une forte proportion est âgée de moins de 18 ans.
English: • Aboriginal Business Canada: link to this through Industry Canada’s Strategis Web site at www.strategis.ic.gc.ca. Click on More Search Options.
French: • Banque de développement du Canada à www.bdc.ca. Clique sur le lien Jeune entrepreneur, dans la barre de gauche, et tu trouveras de l’information sur le Programme de financement pour jeunes entrepreneurs, le Programme de prêts aux étudiants entrepreneurs et le Financement à l’innovation.
English: S/Agenda/5138 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5138 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It appears from the voting list that I voted against Amendment 5.
French: D'après la liste de vote, j'ai voté hier contre l'amendement 5.
English: Under a programme of constitutional devolution developed in discussions with Tokelau leaders in 1992, Tokelau with New Zealand's support has developed institutions and patterns of self-government to enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.
French: Dans le cadre d'un programme de dévolution constitutionnelle arrêté de concert avec les dirigeants des Tokélaou en 1992, les Tokélaou s'attachent à mettre au point, avec le concours de la Nouvelle-Zélande, les institutions et modalités d'une autonomie qui permette à leur population de choisir en connaissance de cause, dans le cadre d'un acte d'autodétermination, le statut politique futur du territoire.
English: Relevant were volatile, leaching and particulate losses.
French: Il s'agissait de pertes de substances volatiles, de lessivage et de pertes de particules.
English: From neighbouring comparison districts, cross-references have been made with other contextual factors (such as differences in levels of rainfall, disease outbreaks, and health risks) that are known to affect mortality rates.
French: Quant aux districts voisins, des correspondances ont été établies avec d'autres facteurs contextuels (comme les différences relatives à la pluviosité, la survenue des maladies et les risques pour la santé) dont on connaît les effets sur les taux de mortalité.
English: The humidity must be maintained to a dew point of 282.5K ± 3 K (9.5°C ± 3°C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
French: L'humidité dans la chambre doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K + 3 K (9,5 °C + 3 °C) et l'humidité relative à 45 % + 8 %.
English: EUR 100 million for the construction of two sections of motorway in corridor VIII between Sodia and the Black Sea.
French: 100 millions d'euros pour la construction de deux tronçons d'autoroute dans le corridor VIII entre Sodia et la mer Noire.
English: After having conducted all the analysis and discussions of the facts we have collected, we came to the conclusion that it was most likely an explosion above ground.
French: Après avoir réalisé toutes nos analyses et débattu des faits réunis, nous avons conclu que le plus probable était une explosion en surface.
English: • WHSRN is an active, full spectrum conservation network of people, programs, and policies for shorebird conservation throughout the Western Hemisphere
French: • le RRORHO est un rÃ©seau de conservation actif et complet de personnes, de programmes et de politiques pour la conservation des oiseaux de rivage dans lâ€™ensemble de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental;
English: The analysis was based upon (a) 41 MHz backscatter soundings south from Mayaguez, Puerto Rico and (b) vertical-incidence observations from the ionosonde chain near 75 °W.
French: L'analyse est basée sur (a) la diffusion vers l'arrière de signaux de 41 MHz envoyés vers le sud, de Mayaguez à Porto Rico et (b) les observations à incidence verticale de la chaîne des sondes ionosphériques près de 75° de latitude ouest.
English: Natalie Kishchuk, Performance Report:
French: Natalie Kishchuk, Rapport sur le rendement :
English: Welcoming the electronic database established by the Office for Disarmament Affairs, in which all information exchanged pursuant to General Assembly resolutions 57/66, 58/42, 59/66 and 60/69, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, can be consulted,
French: Saluant la base de données électronique créée par le Bureau des affaires de désarmement dans laquelle toutes les informations échangées en application des résolutions précédentes sur les législations nationales relatives au transfert d'armes (57/66, 58/42, 59/66 et 60/69) peuvent être consultées,
English: ◦ Senior administrator or teacher in a university ◦ Veterinarian A relative may act as a guarantor for travel document purposes provided he or she meets the specified requirements.
French: ◦ VÃ©tÃ©rinaire Un membre de votre famille peut agir en tant que rÃ©pondant pour votre demande de document de voyage si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: Trains generally provide an environmentally friendly alternative to trucking as a means of transporting people and goods.
French: Les trains fournissent généralement une alternative amie de l'environnement au camionnage comme moyen de transport des personnes et des biens.
English: It includes the various activities of a person who is engaged in the business of earning income from the tillage of soil, the raising or exhibiting of livestock, the maintenance of horses for racing, the raising of poultry, the keeping of bees, fur farming, dairy farming and fruit growing.
French: Il comprend les diverses activités auxquelles se livre une personne qui tire des revenus d'entreprise de la culture du sol, de l'élevage ou de l'exposition d'animaux de ferme, de l'entretien de chevaux de course, de l'élevage de la volaille, de l'apiculture, de l'élevage d'animaux à fourrure, de la production laitière et de la pomoculture.
English: Anne’s Hospital Renovation European Monument Restoration Total
French: Rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne Projet de restauration des monuments en Europe Total
English: Now Sony and Columbia about to Smurf feature film.
French: Maintenant, Sony et Columbia Film sur le point de fonctionnalité Schtroumpf.
English: I will leave it to the wisdom of the Assembly, but personally, I will vote against this in order to be consistent with Article 22.
French: Je laisse à l'Assemblée le soin d'apprécier cela, mais en ce qui me concerne, je voterai contre afin d'être cohérent avec l'article 22.
English: The Rio Group welcomes the efforts undertaken by the Provisional Technical Secretariat with the view to prompt ratification of the CTBT.
French: Le Groupe de Rio salue les efforts entrepris par le Secrétariat technique provisoire en vue de ratifier dans les meilleurs délais le TICE.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Equipment Grants Equipment Grants are offered to provide funds for the purchase of specific items required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses Subventions d'achat d'appareils en partenariat avec l'industrie Ces subventions servent à l'achat d'articles spécifiques requis pour la conduite de recherches continues en santé dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions de recherche jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: The Bureau decided to submit the MC-S-IC’s terms of reference to the CDMC, subject to certain amendments, and recommend that it be given one year to complete its terms of reference, with the possibility of extending them by another year. c.
French: Le Bureau décide de soumettre le mandat du MC-S-IC au CDMC avec quelques modifications et recommande qu’il lui soit donné un an pour remplir les termes de son mandat, avec possibilité de reconduction de un an supplémentaire. c.
English: Then a portrait of the improviser Daunik Lazro , the Portrait de Daunik Lazro . They also improvised in the a sound and space improvisation trio La pièce ( Kristoff K.Roll and Xavier Charles ).
French: Anciens collaborateurs du compositeur Luc Ferrari , ils en ont gardé cette liberté pour la forme.
English: The Health Action in Crises team works with Member States and other partners to minimize suffering and death in all crisis situations – whether they are highly publicized, such as the Tsunami in South Asia, or hidden and forgotten, such as the ongoing conflict in the Democratic Republic of Congo.
French: L’équipe Interventions sanitaires en cas de crise collabore avec les Etats Membres et d’autres partenaires pour que les crises, qu’elles soient très médiatisées comme le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud ou cachées et oubliées comme le conflit qui perdure en République démocratique du Congo, fassent moins de morts et provoquent moins de souffrances.
English: Although the existing methods are appropriate to assess many of the hazards associated with the products and processes involving nanoparticles , they may not be sufficient to address all the hazards.
French: Bien que les méthodes existantes soient appropriées pour évaluer bon nombre des risques associés aux produits et processus impliquant des nanoparticules , il se peut qu’elles ne soient pas suffisantes pour aborder tous les risques.
English: in writing. - (FR) The Corbett report recommends that, in order to save about EUR 10 million a year, we should no longer have the verbatim reports of proceedings in this Parliament translated into all the official languages.
French: par écrit. - Le rapport Corbett préconise, dans le souci d'économiser une dizaine de millions d'euros par an, de ne plus traduire les débats de ce Parlement dans toutes les langues officielles.
English: I repeat: only a fully independent Taiwan is a guarantee of peace in the Far East.
French: Je le répète: l’indépendance de Taïwan est la seule garantie de paix en Extrême-Orient.
English: As indicated in Section 3.2 of this directive, a new field has been added to the LIW screen to report the LWOP reason.
French: Comme il est indiqué à la section 3.2 de la présente directive, une nouvelle zone a été ajoutée à l'écran CEN pour faire état de la raison de CNP.
English: Polygamy, which infringes the rights of women and has an adverse effect on the upbringing of children, is a criminal offence.
French: La polygamie, qui est contraire aux droits des femmes et a un effet néfaste sur l'éducation des enfants, est une infraction pénale.
English: United Nations Economic and Social Commission  for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: CRC regretted that Chile has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
French: Le Comité des droits de l'enfant regrettait que le Chili n'ait toujours pas adopté de législation adaptée, conforme aux obligations internationales en matière de protection des réfugiés.
English: Equipment A Equipment B Equipment C Contributions:
French: On trouvera dans ce qui suit un sommaire des coûts réels encourus et des contributions reçues (montants cumulatifs) en date du 19 juillet 2002 :
English: Exhibit 5-2 provides a summary of spa characteristics categorized by geographic location.
French: La figure 5-2 présente un résumé des principales caractéristiques des spas selon l’emplacement géographique.
English: In particular, the successful convening of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean and the Law of the Sea at its first meeting earlier this year is a significant achievement and a step in the right direction for the United Nations in its efforts to review developments in the area of ocean affairs.
French: Ainsi, la convocation réussie, pour sa première réunion, du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, cette année même, constitue un fait significatif et un pas dans la bonne direction pour l'ONU dans ses efforts pour examiner les faits nouveaux dans le domaine des affaires maritimes.
English: (b) Temporary counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand, in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé à l'est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant les fenêtres, de 9 heures à 16 heures.
English: Guide on Conducting Right to Food Assessment .
French: Guide pour effectuer une évaluation du droit à l'alimentation .
English: 6.3.6.2 When testing a non-TC meter, a correction for "delta-T" shall be applied to the indicated test error to compensate for the difference in temperature between the prover air and the non-TC meter’s outlet air.
French: 6.3.6.2 Lors de l’essai d’un compteur sans CT, une correction pour la différence de température doit être appliquée à l’erreur d’essai indiquée pour compenser la différence de température entre l’air de l’étalon et l’air de sortie du compteur sans CT.
English: In 2003, he left New York City for Canada in the midst of a wave of post-9/11 anti-Muslim intimidation.
French: En 2003, en pleine vague d’intimidation anti-musulmane post-9/11, il quitte New York pour le Canada.
English: Despite our loss, there is no doubt that each of us will cherish unforgettable memories of this great creator.
French: Cependant, nul doute que chacun d'entre nous gardera un souvenir impérissable de la grande bâtisseuse qu'était Celia Franca.
English: It is important to keep in perspective that this would still be a Debian system, not some fork from the Debian distribution.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'il s'agirait encore d'un système Debian, et non d'un nouveau projet né d'une quelconque scission.
English: Around the world, the department manages more than 2,300 properties worth some $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 300 propriétés un peu partout dans le monde, d'une valeur totalisant environ 2 milliards de dollars.
English: Results Les rues de Cap-Rouge : historique de leurs noms Les rues de la citÃ© de LÃ©vis Les rues de QuÃ©bec : 1875 Les rues de QuÃ©bec : 1932 Le Ruisseau des Forges du Saint-Maurice : bilan de recherche Rules and regulations subject to the provisions of the deed poll Rules of the Law Society of British Columbia Rules of the Naval Club, Esquimalt, V.I. The Rundle Journals, 1840-1848 Rural Municipality of Wilton, No. 472 :
French: RÃ©sultats Les rues de Cap-Rouge : historique de leurs noms Les rues de la citÃ© de LÃ©vis Les rues de QuÃ©bec : 1875 Les rues de QuÃ©bec : 1932 Le Ruisseau des Forges du Saint-Maurice : bilan de recherche Rules and regulations subject to the provisions of the deed poll Rules of the Law Society of British Columbia Rules of the Naval Club, Esquimalt, V.I. The Rundle Journals, 1840-1848 Rural Municipality of Wilton, No. 472 :
English: Kirkton, Granton, and Sebringville, Ontario, (but exclude St. Mary's, Mitchell, and Hensall, Ontario).
French: Kirkton, Granton, et Sebringville, Ontario (mais exclut St. Mary's, Mitchell, and Hensall, Ontario).
English: Provided, however, that you are to deliver to us at such time as a written demand for payment is made upon us, a certificate purported to be signed by you, agreeing and/or confirming that monies drawn pursuant to this Credit will be retained and used by you to meet our Customer's obligations in connection with compensation and monitoring conditions of Fisheries Act Subsection 35(2) Authorization (Referral File No.: {REF/FILE NO.}, Habitat File No.: {HABITAT NO.}), {MM/DD/YYYY} and located at {name}.
French: À condition, cependant, que vous nous délivriez, au moment de nous présenter une demande de paiement par écrit, un certificat censé être signé par vous, convenant et/ou confirmant que les sommes prélevées en vertu de ce crédit seront conservées et utilisées pour remplir les obligations de notre client concernant les conditions relatives à la compensation et à la surveillance de l'autorisation (numéro de la soumission : {No DU DOSSIER}, numéro de l'habitat : {No DE L'HABITAT}, daté du {MM/JJ/AAAA}, située à {nom}, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Greening of Departmental Operations The Greening of Government Operations is a government-wide initiative that establishes guidelines about integrating environmental and sustainable development considerations into the operations of federal departments.
French: Écologisation des opérations ministérielles L’écologisation des opérations ministérielles est une initiative entreprise à l’échelle du gouvernement qui établit des lignes directrices sur l’intégration de facteurs environnementaux et de développement durable aux opérations des ministères fédéraux.