ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is administered and run by the Public Health & Social Services and operated by dedicated nursing staff who also provide support for similar people in the community and respite care for those in need.
French: Il est placé sous la direction du département de la santé publique et des services sociaux et fonctionne grâce à un personnel infirmier dévoué qui apporte aussi un soutien aux enfants handicapés qui demeurent dans leur famille, de même que des temps de répit pour ceux qui en ont besoin.
English: • Swedish Housing Finance Corp ("SBAB") is wholly owned by the Swedish Government, but its debt is not guaranteed.
French: • La société suédoise de financement de l’habitation (la SBAB) appartient à part entière au gouvernement de la Suède, mais ses dettes ne sont pas garanties.
English: Review of the agenda and presentation of a road map for the conduct of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: In recent years, internally displaced persons had attracted international attention due to their growing numbers.
French: Ces dernières années, les déplacés ont retenu l'attention de la communauté internationale en raison de l'augmentation de leur nombre.
English: Ontario is a world leader in manufacturing.
French: L’Ontario est un chef de file mondial de la fabrication.
English: The Committee expresses further satisfaction at the nationwide awareness raising campaign undertaken to inform parents about the new legislation.
French: Il se félicite en outre de la campagne nationale de sensibilisation des parents à la nouvelle législation.
English: The annual registered HIV rate has tripled in the last six years, and indicates a feminization of the epidemic.
French: L'incidence annuelle des cas déclarés de VIH a triplé au cours des six dernières années et a tendance à croître parmi les femmes.
English: The map was prepared based on Topographic Zonal Map (1:250,000) showing Potential Household for Bio-Gas Installation by District, 1996, Nepal.
French: The map Teacher-School Ratio at Primary Level was prepared based on Department of Education Data showing teacher-school ratio at primary level by upazila.
English: Although there is no reason to panic, there is cause for serious concern.
French: Bien qu'il n'y ait pas de raison de paniquer, une sérieuse préoccupation est fondée.
English: In 2000, the federal government acknowledged this change by extending to same-sex couples the rights and obligations previously enjoyed only by common-law partners of opposite sexes.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a reconnu cette modification en étendant aux couples de même sexe les droits et obligations dont jouissaient auparavant uniquement les conjoints de fait de sexe opposé.
English: Return to Income tax rulings and interpretations Return to Making a request
French: Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Retour à Faire une demande
English: The fact that there are no new charges against the author is also consistent with the fact that India has not requested the author's extradition.
French: L'absence de nouvelles charges contre l'auteur correspond d'ailleurs au fait que l'Inde n'a pas demandé son extradition.
English: Welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and private individuals and groups to assist national development efforts and their full support for the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique at the International Reconstruction Conference for Mozambique, held in Rome on 3 and 4 May 2000;
French: Se félicite de l'assistance apportée au Mozambique par différents États, les organismes compétents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des particuliers et des associations, en vue de contribuer aux efforts de développement nationaux, et de leur plein appui au programme de reconstruction après la catastrophe, présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, tenue à Rome les 3 et 4 mai 2000;
English: These efforts build upon earlier activities including the expert group meeting, organized by ESCWA in November 2000 in Beirut on “Coordination of technology policies to increase productivity and competitiveness within the global trends: capacity-building initiatives for the twenty-first century”.
French: Elle continuera sur la lancée d'initiatives antérieures, dont la réunion du groupe d'experts qu'elle a organisée en novembre 2000, à Beyrouth, sur le thème de la coordination des politiques technologiques visant à accroître la productivité et la compétitivité à l'échelle mondiale : renforcement des capacités pour le XXIe siècle.
English: While eukaryotic organelles (chloroplast, mitochondrion) are eubacterial endosymbionts, the source of nuclear genes has been obscured by multiple nucleotide substitutions.
French: Tandis que les organites (chloroplastes, mitochondries) sont des endosymbiontes eubactériens, la source des gènes nucléaires a été rendue obscure par de nombreuses substitutions de nucléotides.
English: Ammonia emissions from aqueous solutions of urea are the same as for solid formulations.
French: Les solutions aqueuses d'urée et les formulations solides émettent l'une et l'autre autant d'ammoniac.
English: But the East Timorese resistance leaders are still in prison.
French: Mais les chefs de la résistance du Timor oriental sont toujours emprisonnés.
English: First meeting held in Luxembourg on 12 October.
French: Première réunion à Luxembourg, le 12 octobre.
English: "Perhaps some western countries such as Haiti and Afghanistan.
French: « Certes, il reste à surmonter certaines difﬁcultés, poursuit-il.
English: Include as much detail as possible.
French: Inclure le plus de détails que possible et inclure les justifications si les données ne sont pas présentes.
English: Their lives, too, are shaped by the military, with its frequent moves and a lifestyle a world apart from that of civilians.
French: Leurs vies sont elles aussi déterminées par la vie militaire, avec ses déménagements fréquents et un style de vie complètement différent de celui des civils.
English: ATHENA's management bodies shall contribute to such reviews.
French: Les organes de gestion d'ATHENA participent à ces révisions.
English: - negotiation of international legal instruments,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Table 9.6 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 06 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.6 Programme principal 06 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant B % B/A Variation budgétaire Coûts Montant C % C/A Total Montant D=B+C % D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: Both Askov and Morin were cases of criminal prosecutions arising under Charter provisions specifically dealing with rights under criminal law.
French: Les deux affaires susmentionnées (Askov et Morin) étaient des cas de poursuites au criminel en vertu de dispositions de la Charte portant sur certains droits particuliers en matière criminelle.
English: sqlite_create_aggregate() is similar to sqlite_create_function() except that it registers functions that can be used to calculate a result aggregated across all the rows of a query.
French: sqlite_create_aggregate() est similaire à sqlite_create_function() , car elle enregistre une fonction qui sera utilisée pour calculer un résultat agrégé sur plusieurs lignes d'une requête.
English: To curb this, EQUAL partnerships should develop actions in line with the works of the Commission for Racial Equality, which seeks to improve business understanding of legal obligations and to illustrate the benefits of a more ethnically diverse workforce, and with the Social Exclusion Unit’s strategy for neighbourhood renewal.
French: Pour lutter contre ce phénomène, les partenariats EQUAL doivent développer des actions qui s'inscrivent dans l'esprit des travaux de la 'Commission for Racial Equality', qui cherche à améliorer la compréhension qu'ont les entreprises de leurs obligations légales et à illustrer les avantages d'une main-d'œuvre plus diversifiée sur le plan ethnique, et dans l'esprit de la stratégie de rénovation des quartiers, mise en place par la SEU (Social Exclusion Unit).
English: The cost of processing additional applications will be absorbed within existing resources.
French: Le coût du traitement des demandes supplémentaires sera absorbé au moyen des ressources existantes.
English: The Sami Parliament's Secretariat, located in Kiruna (northern Sweden) but with local offices elsewhere, was responsible for organizing the Sami Parliament's day-to-day activities and preparing Board meetings.
French: Le Secrétariat du Parlement sami, qui est situé à Kiruna (dans le nord de la Suède) et dispose de bureaux locaux ailleurs, est chargé d'organiser les activités quotidiennes du Parlement sami et de préparer les réunions du Conseil.
English: Slowly add the oats and coconut.
French: Ajouter lentement les flocons d'avoine et la noix de coco.
English: Sailing upwind, they work with the skipper/helmsman to determine whether the boat sails as close to the wind as possible, sacrificing speed, or sails a slightly lower, longer course at a faster speed. Both ‘modes’ are important, depending on the tactical situation on the race course.
French: Actionne le moulin à café afin de border la grand-voile.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Impression en braille — Définition
English: Springs weight is approx.
French: Jean LeBlanc (surveillant), Pierre Cormier (employé) POIDS 1.
English: This form can be found at the following url: http://www.infoexport.gc.ca/science/Going_Global_Science-en.htm. Select all the text and copy it into a word processing document.
French: On peut trouver ce formulaire à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/science/Going_Global_Science-fr.htm. Sélectionnez le texte et copiez-le dans un document de traitement de texte.
English: 85 articles will be submitted to newspapers for publication (8 in French), but as many as 300 additional articles will be written.
French: 85 articles seront soumis aux journaux pour publication (dont 8 en français), mais jusqu'à 300 articles supplémentaires seront rédigés.
English: Presentation is as follows: 111 540 400 580 450 Registration number Representation of the trade mark as altered Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing publication of the old representation of the trade mark Date and number of the entry of the alteration Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks Amendments to the regulations governing the use of the collective trade mark, under Rule 84 (3) (e) of the CTMIR are published here.
French: La présentation est la suivante: 111 540 400 580 450 numéro de l’enregistrement représentation de la marque telle que modifiée date, numéro et section/rubrique du Bulletin des MC contenant la publication de l’ancienne représentation de la marque date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.5 - Modifications du règlement d’usage de la marque collective Sont publiées ici les modifications au règlement d’usage de la marque collective, au titre de la règle 84, paragraphe 3, point e), du REMC.
English: "Lost" time to bureaucratic processes is no longer simply a matter of inconvenience, it can have a make or break effect.
French: À mesure que le temps devient un facteur toujours plus critique du succès commercial, les gouvernements sont soumis à une pression accrue pour réagir plus rapidement.
English: The amount is based on an assessment by the private sector economic advisory group of the risks associated with using the average of the private sector economic forecasts.
French: Avant le budget de 2000, cette mesure de prudence était enchâssée dans les prévisions de recettes et de dépenses; le montant exact n’était donc pas explicitement indiqué, et il s’avérait difﬁcile d’évaluer la crédibilité des principales composantes des prévisions ﬁnancières.
English: The annotated and alphabetical listings are useful resources, and will be updated in 2005.
French: La liste annotée et la liste alphabétique constituent des ressources utiles et seront mises à jour en 2005.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Free Trade Association and the European Economic Area, aligned themselves with his statement.
French: M. Zellanrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, précise que les pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), les pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) et les pays membres de l'AELA (Islande, Liechtenstein et Norvège) membres de la Zone économique européenne, s'associent à sa déclaration.
English: We had a special situation with humanitarian aid.
French: Nous avons connu une situation exceptionnelle sur le front de l'aide humanitaire.
English: The recrudescence of racist and xenophobic violence against ethnic, religious or cultural communities and indigenous peoples constitute severe blows against the determination of the international community to uphold the principles of non-discrimination and human dignity.
French: La recrudescence de la violence raciste et xénophobe contre des communautés ethniques, religieuses ou culturelles, et les peuples autochtones, constitue un grave obstacle à la détermination de la communauté internationale de défendre les principes de non-discrimination et de dignité de l'homme.
English: Today we are launching an advocacy campaign for women and children to ensure that our message will reach every corner of the world.
French: Nous lançons aujourd'hui une campagne de sensibilisation à l'intention des femmes et des enfants pour que notre message parvienne aux quatre coins du monde.
English: Lambert’s analysis correctly refutes this simplistic view.
French: L’analyse de Lambert réfute correctement cette vue simpliste.
English: (ii) by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III (c), or
French: ii) par d'autres véhicules routiers, d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III c); ou
English: Workers in the EU stay in the same job for an average of 10.6 years, compared to 6.7 years in the US.
French: Dans l'UE, les travailleurs occupent le même emploi pendant environ 10,6 ans, contre 6,7 ans en moyenne aux Etats-Unis (Source :
English: To ensure meters are classified in a mutually exclusive manner, classification is performed in the following manner: a. does the meter have a nonconforming performance or non-performance characteristic?
French: - 5 - Afin de s’assurer que les compteurs sont classifiés de manière mutuellement exclusive, la classification est faite comme suit : a. Le compteur a-t-il une performance non conforme ou une caractéristique de non-performance ?
English: In December 1996, it released the Communication Barriers Interim Report for comment to individuals, and to representatives from the air carriers and airports that had participated in previous consultations.
French: En décembre 1996, l'Office publiait un Rapport provisoire sur les entraves à la communication à l'intention des personnes et des représentants des compagnies aériennes et des aéroports qui avaient participé aux consultations et ce, aux fins de commentaires.
English: Table 3 Establishment of common premises/United Nations houses, 1996-2000
French: Tableau 3 Installation de locaux communs/maisons des Nations Unies, 1996-2000
English: Please provide information on the status of the Second National Plan of Action for Children and the measures taken/planned to implement it as well as to monitor and evaluate its implementation.
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement du deuxième Plan d'action national pour la petite enfance et sur les mesures prises/prévues pour le mettre en œuvre ainsi que pour surveiller et évaluer sa mise en œuvre
English: The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
French: Le Conseil peut évaluer l'application du présent Accord, y compris les objectifs et les mécanismes financiers, cinq ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: According to FAO's Assistant Director-General, Officer-in-Charge of the Agriculture Department, Alexander Müller, “the current situation is an opportunity to field test environmentally friendly alternatives to conventional pesticides.” He indicated that an FAO expert was already present in northwest Mauritania to organize field trials of an environmentally friendly biopesticide that could be a powerful weapon against Desert Locusts.
French: Les pays affectés, la communauté internationale et la FAO ont dépensé plus de 400 millions de dollars pour combattre la pire recrudescence acridienne en 15 ans et en effacer les séquelles.
English: The Committee firmly believes that the construction endangers international efforts aimed at resolving the conflict.  The Committee will call upon the international community, most notably the Security Council and the General Assembly, to attach the necessary importance to this issue, with a view to stopping the de facto annexation of Palestinian land and the construction of the wall by the occupying Power.
French: Fermement convaincu que le mur compromet les efforts internationaux visant à trouver une issue au conflit, il demandera à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, d'attacher l'importance voulue à cette question en vue de mettre un terme à l'annexion de fait de terres appartenant aux Palestiniens et à la construction du mur par la puissance occupante.
English: In the wake of these results, Elections Canada immediately placed a high priority on quickly returning to and maintaining a state of full readiness to deliver a general electoral event that could be called at any time.
French: En conséquence, Élections Canada a accordé la priorité au rétablissement rapide et au maintien de son état de préparation à la conduite d'une élection générale – qui pourrait être déclenchée en tout temps.
English: Many of these ingenious devices were very profitable in the marketplace.
French: Beaucoup de ces dispositifs ingénieux étaient commercialement des plus rentables.
English: Bloody-red shrimp invades Great Lakes Article #10:
French: Des scientifiques de l’Arctique sur un pied d’alerte contre les envahisseurs Article no11:
English: By contrast, growth of seedlings watered less frequently slowed earlier but accelerated rapidly after watering.
French: Par contre, la croissance de semis irrigués moins fréquemment ralentissait plus tôt, mais s'accélérait rapidement après l'irrigation.
English: We resolve to encourage greater direct investment, including foreign direct investment, in developing countries and countries with economies in transition in order to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments.  “25.
French: Nous décidons d'encourager un accroissement des investissements directs, y compris des investissements étrangers directs, dans les pays en développement et les pays en transition pour soutenir les activités de développement de ces pays et faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements.
English: In determining priorities for the identification and selection of Site Specific Settlement Land and for the survey of all Settlement Land, the Settlement Land Committee shall have regard to the following principles: 15.3.5.1 15.3.5.2 15.3.5.3 the priorities of the Yukon First Nation; efficiency and economy; and the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: Dans la mesure du possible, entre la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon et la date de ratification du plan d'arpentage d'une parcelle de terres visées par le règlement ou d'un site spécifique, les Indiens du Yukon ne peuvent être empêchés, dans l'intervalle, d'utiliser cette parcelle et d'en jouir du seul fait que le plan d'arpentage de cette parcelle n'a pas été ratifié.
English: One may also connect the bases on a ground conductor which connects the bases together and with ground rods as per local standards.
French: On peut aussi relier les bornes sur un conducteur de MALT regroupant les bornes entre elles et avec les tiges de MALT requises selon les normes locales.
English: Awards Program 2006 Each year, the Canadian Public Health Association honours individuals or organizations who provide outstanding service to their community and profession.
French: Programme des prix 2006 Chaque année, l’Association canadienne de santé publique rend hommage aux personnes et aux organismes qui rendent des services éminents à leur collectivité et à leur profession.
English: Annex to the letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can determine its own assessment tools, pursuant to the provisions of subsection 5(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads: 5.
French: Il peut déterminer ses propres moyens d'évaluation, aux termes du paragraphe 5(1) du REFP (2000), qui prévoit ce qui suit : 5.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the Government of Sweden had no intention of requiring municipalities to have their own children's ombudsmen; that was a voluntary decision taken at a local level.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que le Gouvernement suédois n'entend pas exiger que les municipalités aient leurs propres médiateurs pour les enfants, la décision étant prise facultativement à l'échelon local.
English: States, in exercise of their sovereignty, willingly and voluntarily submit disputes to the Court.
French: Les États, dans l'exercice de leur souveraineté, soumettent de façon volontaire leurs différends à la Cour.
English: The development of effective social policies was a key element of the Russian Federation's economic reform.
French: Le développement de politiques sociales efficaces est un élément majeur de la réforme économique de la Fédération de Russie.
English: Starting from podocarpic acid, two model preparations are described leading to p-quinones suitably functionalized as intermediates in the synthesis of coleon C. The proper p-quinone was obtained by a regio- and stereo-selective route and, following steps previously found effective for the preparation of coleon U, a synthesis of tri-O-methyl coleon C has been achieved.
French: À partir de l'acide podocarpique, nous avons réalisé selon deux méthodes différentes, la préparation de modèles de p-quinones semblables aux intermédiaires de synthèse de la coléone C. Ensuite nous avons préparé, par une voie régio- et stéreo-sélective, une p-quinone possédant toutes les fonctions necessaires.