ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these MOUs, manufacturers voluntarily agreed to supply off-road diesel engines designed to meet the then applicable Tier 1 emissions standards of the U.S. EPA.
French: Par ces protocoles d'entente, les fabricants ont accepté volontairement de fournir des moteurs diesel hors route conçus de façon à être conformes aux normes d'émissions du groupe 1 de l'EPA des États-Unis, en vigueur à ce moment-là.
English: Savings are generated by implementing such an optimization strategy.
French: Une stratégie en ce sens génère des économies.
English: Support can be targeted at the specific needs of individual countries: training and retraining programmes for professionals, such as teachers, doctors, health workers, public administrators, business entrepreneurs, agriculturists and others; training that targets the most disadvantaged groups, including women, youth and the disabled, with an employment component such as vocational training based on labour-market demand; training of trainers; programmes to develop educational standards and curricula, including monitoring systems; and the provision of “infrastructure” services such as labour-market information, emerging learning technologies and good practices.
French: Le soutien peut cibler les besoins spécifiques de pays individuels : des programmes de formation et de recyclage pour professionnels, comme des enseignants, médecins et travailleurs dans le secteur des soins de santé, des administrations publiques, des entrepreneurs professionnels, des agriculteurs et autres; la formation ciblant les groupes les plus défavorisés, y compris les femmes, les jeunes et les personnes handicapées, avec un composant d'emploi comme une formation professionnelle basée sur la demande du marché de l'emploi, des formations pour formateurs, des programmes de mise en valeur des normes éducatives et des programmes de cours, y compris des systèmes de contrôle, ou la fourniture de services d'infrastructure, comme des informations relatives au marché du travail, aux technologies d'apprentissage émergentes et aux bonnes pratiques.
English: These conditions include admission to the practice of law in a State or being a university professor of law, being subject to any rules or regulations adopted by the Tribunal that relate to defence counsel, and speaking one of the two working languages of the Tribunal.
French: Parmi ces critères, il y a l'exercice de la profession d'avocat ou de professeur de faculté de droit dans un État, le respect des règlements adoptés par le Tribunal en matière de conseils de la défense et la connaissance de l'une des deux langues de travail du Tribunal.
English: • experience in the clothing field;
French: Il faut alors du personnel en disponibilité prêt à remplacer le personnel d’intervention initiale.
English: “The Security Council stresses that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance, extending legitimate state authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
French: Le Conseil souligne qu'il importe au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on veut consolider la paix et la stabilité, favoriser la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État après un conflit et prévenir le retour de conflits.
English: The adoption of this scheme would have major consequences on the budgets of the Member States and businesses; for France, the additional annual cost would be EUR 1.3 billion, an unbearable financial burden at a time of budgetary cuts.
French: L'adoption de ce dispositif aurait des conséquences majeures sur les budgets des États et des entreprises; pour la France, le coût annuel supplémentaire s'élèverait à 1,3 milliard d'euros, une charge financière insupportable en période de restrictions budgétaires.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedom and other human rights legislation.
French: Je conviens aussi de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Loi sur les langues officielles, de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois en matière de droits de la personne.
English: S. Newport was isolated from five percent (153/3147) of human isolates in 2004, a rate similar to 2003 (175/3056, 6%).
French: S. Newport a été identifié dans 5 % (153/3 147) des isolats humains en 2004, une fréquence similaire à celle de 2003 (175/3 056; 6 %).
English: On November 7, 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), forwarded its comments regarding the CCRA’s claim for costs to the Tribunal.
French: Le 7 novembre 2003, Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage), a fait parvenir au Tribunal ses observations sur la réclamation de frais de l’ADRC.
English: "The captain did not adeyuatel~~ manage his crec~' resourccs trhen he failrd tu call for cheiklists ur to nwnitur and facilitate thr accumplishment of reyuired ihr~klrst rtrms ; "( :rewmemhers whu du not use prote~live-breathing eytupnrent durin ;; a smuke or tire emergencv ma,' hlace thcrrtselc~es ;at unnecessarv risk in attempting tu address or rs~apr lrum the situatiun ; "Crcwm~mbers may nut h~ adryualrly ;tware that attempting tu opcn a passenger exit duur «~hen thr airplane is still prc~suriic'd mav rc,ult in the door nut upcnin~ ; "Th~ ()NA s~mthesi~er was not cum [~Ictclv p .;ed ul vulatilc" ~urs
French: transmission radio de I'avion accidente son ou source provenant du microphone d'ambiance du poste de pilotage voix identifiee a Celle du pilote voix identifiee a Celle du Copilote voix identifiee a Celle du second officier (mecanicien navigant) voix impossible a identifier
English: This section describes the financial elements of the Cooperation with the Community Sector and the accompanying accountability mechanisms.
French: Cette section décrit les éléments financiers de la Collaboration avec le secteur communautaire et les mécanismes de reddition de compte qui y sont rattachés.
English: The CNSC's efforts were recognized beyond Canada's borders by other regulators such as the United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC).
French: Les activités de la CCSN ont été reconnues au-delà des frontières du Canada par d'autres organismes de réglementation, notamment par la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis.
English: Financial support for development of the Montreal International City.
French: Appui financier au développement du Quartier international de Montréal (QIM).
English: Unpublished report to B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Kiesecker, J.M. and A.R. Blaustein.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique). Kiesecker, J.M., et A.R. Blaustein.
English: They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating.
French: Elles ne doivent pas présenter de détérioration, de fissure, de corrosion excessive ou de signe de surchauffe.
English: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: 20); Freedom of demonstration (art.
French: 20) et droit de manifestation (art.
English: The Apartment-Hotel Hamburg Hamm offers spacious rooms boasting a size of 20 - 43 m² and their own balcony.
French: L'Apartment-Hotel Hamburg Hamm dispose de chambres spacieuses, mesurant entre 20 et 43 m² et dotées d'un balcon.
English: The considerable importance of Russia on the world stage, the presence of oil and gas in the Caucasus and the fact that several oil pipelines pass through this area are perhaps the main reasons for the silence of the major powers with regard to Russia's policy in Chechnya.
French: L'importance considérable de la Russie sur l'échiquier mondial, la présence d'hydrocarbures et de gaz dans le Caucase et le passage de plusieurs oléoducs dans cette région sont peut être la raison fondamentale du silence des grandes puissances vis à vis de la politique russe en Tchétchénie.
English: In shifting the reporting of Estimates from the previous structure to the new Program Activity Architecture (PAA), departments will be positioned to more closely reflect what they do and how resources contribute to the achievement of strategic priorities and outcomes.
French: Le passage à la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) pour la présentation des dépenses permettra aux ministères de mieux rendre compte de ce qu'ils font et de la façon dont les ressources contribuent à la réalisation des priorités stratégiques et à l'atteinte des résultats.
English: 7.4 Confirmation EiaFoss Listeria positive results should be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths (mFB and TSB-YE) onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)).
French: 7.4 Confirmation Il faut confirmer les résultats positifs en ensemençant les bouillons réfrigérés d'enrichissement secondaire (mFB et TSB-YE) sur les géloses sélectives Palcam et Oxford (ou équivalent (8.3)).
English: United Arab Emirates The United Arab Emirates had been listed for consideration with regard to its 2005 carbon tetrachloride consumption and its implementation of recommendation 38/47.
French: Emirats arabes unis Les Emirats arabes unis figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de sa consommation de tétrachlorure de carbone de 2005 et de la recommandation 38/47.
English: Actions or procedure other than diplomatic protection
French: Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: Grulich, A. HIV risk behaviour in gay men: on the rise?
French: Grulich A. HIV risk behaviour in gay men: on the rise?
English: The following represent an additional investment focus for the IRB in the coming year.
French: Les initiatives suivantes représentent un autre investissement approprié de la CISR au cours de la prochaine année.
English: Excellent news for the UMP lovers, the SH6KB04A, made and sold by Kohjinsha has now upgraded to a new A100 Intel CPU, good for better performances and 1Seg TV tuner, 1.3MPx webcam, WSVGA touch screen, 512/1GB RAM, 40/100GB HDD and VISTA.
French: Et voici une excellente nouvelle pour tous les amoureux de l’ultraportabilité ! Kohjinsha qui propose depuis quelques temps un ultra vraiment bon marché, nous annonce aujourd’hui un nouveau modèle le SH6KB04A, qui en plus de recevoir un tuner TV 1Seg pour le Japon et un écran tactile (WSVGA), nous arrive avec une webcam de 1.3Mpix, le CPU A100 à 600MHz d’intel, oui le même que sur le Fujitsu U que nous avons déjà présenté ici même , bref une véritable tuerie en terme de performance pour un PC compact.
English: Heads of Human Resources  Chiefs of Classification Subject :
French: Chefs de gestion des ressources humaines  Chefs de la classification Objet:
English: First, the Union citizens' right to freedom of establishment and freedom to provide services has so far only been partially implemented.
French: Premièrement, les droits communautaires fondamentaux de liberté d'établissement et de liberté de prestation de services ne sont jusqu'ici que partiellement imposés.
English: Taking these into account, the losses in the EU region were estimated to be 15.86 tonnes/year to soil, 5.26 tonnes/year to surface water, and 0.021 tonnes/year to air.
French: En prenant en compte ces observations, les pertes dans l'UE sont estimées à 15,86 tonnes/an dans le sol, 5,26 tonnes/an dans les eaux de surface et 0,021 tonne/an dans l'air.
English: Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment, COM(2005) 535 final of 25.10.2005.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire, COM(2005) 535 final du 25.10.2005.
English: For further information, contact the OPME counsellors at 1-800-721-3901 or visit the Continuing Education pages at http://www.rmc.ca/ Article by Suzanne Gaudreault
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec les conseillers du PEMPO au 1-800-721-3901 ou visitez la section des études permanentes sur le site du CMR http://www.rmc.ca/. Article par Suzanne Gaudreault
English: Have observations in the US to date conﬁrmed or refuted mathematical modelling predictions suggesting an association between immunization coverage and V and HZ incidence and disease burden** and/or the impact of waning immunity?
French: Y a-t-il des éléments qui laissent croire que les cas où la varicelle a percé ont contribué à favoriser l’immunité contre la varicelle ou le zona ou les deux?
English: After all, guaranteeing that they remain effective is the only way to avoid a legal vacuum.
French: Après tout, le respect des garanties de leur efficacité est la seule façon d'éviter un vide juridique.
English: Due to the sample size, this study was also regarded as a pilot study.
French: C ette étude est aussi considérée comme une étude pilote, étant donné la taille de l'échantillon.
English: Before the Enterprise crew can act, the Yamato explodes and all 1,000+ crew members are killed.
French: Avant que l'équipage de l' Enterprise ne puisse agir, l'USS Yamato explose et plus de 1000 membres d'équipage sont tués.
English: Comments about damaging the image or repute of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is delivered anonymously.
French: Commentaires à propos atteinte à l'image ou la renommée de tierces personnes, ne sont pas imputables à l'auteur, même si le commentaire est rendu anonyme.
English: To ensure as detailed an analysis as possible, the results by gender are not presented in this paper since the sample sizes were too small to allow a reliable analysis of transitions on a gender basis for all of the variables studied.
French: Pour que l'analyse des transitions soit aussi détaillée que possible, les résultats par sexe ne sont pas présentés dans ce rapport, la taille des échantillons n'étant pas assez grande pour permettre une analyse fiable des transitions selon le sexe pour toutes les variables étudiées.
English: This relates to the whole spectrum of behaviour during free time – intellectual, social, psychological (both emotional and spiritual) and physical.
French: Cette nécessité concerne l’ensemble des activités de temps libre – intellectuelles, sociales, psychologiques (affectives et spirituelles) et physiques.
English: Some delegations argued that it is of a commercial nature because it involves monitoring the provision of services by the registrar to profit-making entities.
French: Certaines délégations ont fait valoir que cette fonction avait un caractère commercial car elle impliquait la surveillance de la fourniture de services par le conservateur à des entités commerciales.
English: The secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties they face in the safe management of hazardous pesticide formulations.
French: Le secrétariat continue de mettre à la disposition des pays en développement des renseignements sur ce processus, que certains pays en développement souhaiteront peut-être utiliser afin d'indiquer les difficultés rencontrées pour parvenir à une gestion sûre des préparations pesticides dangereuses.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-226 May 25, 2004 IN THE MATTER OF an application by AirMed International, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-226 le 25 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par AirMed International, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Against this background, the common aim of all the efforts to reform welfare systems must be to safeguard the effectiveness of the system in the long term, while structuring it in such a way - and let me stress this point - that it promotes economic growth and the creation of new jobs, instead of stifling them.
French: Face à cette situation, l'objectif commun de tous nos efforts en matière de réforme des systèmes sociaux doit être d'en assurer la pérennité et, j'insiste sur ce point, de les rendre aptes à promouvoir la croissance et la création de nouveaux emplois au lieu de les empêcher.
English: A number of States indicated that, as a general rule, children could go outside the closed institution with or without supervision and visit educational institutions.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que, en règle générale, les enfants pouvaient sortir de l'établissement fermé - sous surveillance ou non - pour se rendre dans des établissements d'enseignement.
English: The employer stated that he does not submit a proposal to HRDC for a subsidy unless clients get full-time employment at the end.
French: L’employeur a affirmé qu’il ne présente pas de demande de subvention à DRHC à moins de pouvoir offrir un emploi à temps plein au travailleur lorsque la subvention prend fin.
English: I would recall in passing that of the roughly 30 countries that are now providing civilian police contingents to MINUSTAH, almost half are members of the International Organization of la Francophonie.
French: Je rappelle au passage que sur la trentaine de pays qui fournissent actuellement des contingents de police civile à la MINUSTAH, près de la moitié sont des pays membres de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: TA, granted for upper pH limit of , expired on December , 00.
French: L’AT accordée pour le pH avec une limite supérieure de  a pris fin le  décembre 00.
English: However major or subtle, things are different.
French: Cependant, que le changement soit important ou subtil, les choses sont différentes.
English: Different criteria are used to identify minority groups because of different national contexts and sensitivities.
French: Différents critères sont employés pour recenser les minorités en raison des sensibilités et des contextes nationaux différents.
English: Otherwise, submit a proposal to change the variant form along with all bibliographic records requiring correction following the procedures in H 193.
French: Public relations [May Subd Geog] Remonte Remount service Réorganisation Reorganization Réparateurs d’instruments d’optique Optical instrument repairers Réserves Reserves —Personnel—Dossiers —Personnel records —Promotions —Promotions —Solde, indemnités, etc.
English: European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands: – Completing, improving and managing the Internal Market.
French: La promotion des transferts technologiques par l’intermédiaire de la circulation des connaissances et des réseaux d’innovation profitera aux entreprises et, plus spécialement, aux entreprises jeunes et axées, précisément, sur l’innovation.
English: Identify your number one goal and then ask yourself, "Why haven't I met that goal already?"
French: Identifiez votre objectif numéro un et demandez-vous "Pourquoi n'ai-je pas déjà atteint cet objectif?"
English: Greater R&D support with strong linkages between research and development agencies, increased investment in fish and prawn hatcheries, establishment of aquaculture estates, feed mills and ancillary industries have all been identified as important areas for maintaining the pace of growth of the sector.
French: Un plus grand appui au R&D avec des liens intenses entre la recherche et les agences de développement, un investissement accru dans les écloseries de poissons et de crevette, l'établissement des fonds d'aquaculture, des broyeurs et des industries auxiliaires ont été tous identifiés en tant que domaines importants pour maintenir le rythme de croissance du secteur.
English: Notes that Croatia has already made considerable progress on the way to EU accession; Or. de
French: personnes déplacées sont des piliers du processus de réconciliation, Or. es
English: The Special Rapporteur visited Mashhad and held extensive discussions with the UNHCR representative and officials of BAFIA.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Mashhad, où il s'est entretenu avec le représentant du HCR et des responsables du Bureau des affaires des immigrants étrangers.
English: The Committee considered agenda item 5 at its 5th meeting, on 23 February, and the Rapporteur, Hazem Fahmy (Egypt), presented the draft report of the Committee on its second session (A/AC.257/L.5).
French: Le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 23 février, et le Rapporteur, M. Hazem Fahmy (Égypte) a présenté le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.257/L.5).
English: On July 26, 2000, Bill C-34 came into force, amending the transfer and discontinuance process contained in Division V, Part III, of the CTA.
French: Le 26 juillet 2000, le projet de loi C-34 est entré en vigueur et a modifié le processus de transfert et de cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer établi dans la section V de la partie III de la LTC.
English: The gas-phase chemistry mechanism considered is the ADOM-II mechanism.
French: Le mécanisme chimique en phase gazeuse étudié est celui de l'ADOM-II.
English: Organization for Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: These are required for the site to function but are not used in any way to identify you personally.
French: Le droit anglais s’applique aux présentes conditions d'utilisation.
English: The IMO's detailed analysis of regional biotechnology assets has been shared with and used by several organisations over the coming years.
French: L’analyse détaillée des actifs régionaux en biotechnologie a été partagée avec plusieurs organismes qui l’ont utilisée et l’utiliseront dans les années qui viennent.
English: The second is a ring of five satellite cities consisting of Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby, Saint-Hyacinthe and Sorel-Tracy.
French: Une deuxième partie regroupe une couronne composée de cinq villes satellites, soit Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby, Saint-Hyacinthe et Sorel-Tracy.
English: KOK welcomed the amendment of the criminal law in 2005, which included trafficking for the purpose of labour exploitation, thus completing the legal definition of trafficking in human beings.
French: Le KOK se réjouit de ce que la législation pénale ait été modifiée en 2005, de manière à inclure la traite à des fins d'exploitation par le travail dans la traite d'êtres humains, dont la définition juridique est désormais complète.
English: Summary Evidence indicates that, in some cases, physical abuse may be initiated when a woman becomes pregnant, but in most cases it is a continuation of physical abuse that began before pregnancy.
French: Résumé Les données actuelles indiquent que, dans certains cas, les sévices physiques peuvent débuter lorsqu'une femme tombe enceinte, mais que dans la plupart des cas, ils perpétuent un cycle commencé avant la grossesse.
English: While the time needed to process a claim had recently been reduced, some delays still occurred in receiving the necessary authorizations.
French: Les délais de traitement des demandes de remboursement ont été raccourcis, mais l'obtention des autorisations nécessaires subit encore quelques retards.