ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims pertaining to the absence or non-addition of monosodium glutamate such as "contains no MSG", "no MSG added" and "no added MSG" are considered misleading and deceptive when other added sources of free glutamate are present (e.g., hydrolysed vegetable protein (HVP), hydrolyzed plant protein (HPP), hydrolyzed soy protein (HSP), soya sauce or autolysed yeast extracts).
French: Les allégations relatives à l'absence ou au non-ajout de glutamate monosodique telles que « ne contient pas de MSG », « sans ajout de MSG » ou « sans MSG ajouté » sont considérées trompeuses et mensongères en présence d'autres sources ajoutées de glutamate libre (p. ex., les protéines végétales hydrolysées (PVH), les protéines de soya hydrolysées (PSH), la sauce soya ou les extraits de levure autolysée).
English: These rocks were emplaced along a cryptic Acadian suture during North American–Avalonian collision.
French: Ces roches ont été mises en place le long d'une suture acadienne occulte durant la collision nord-américaine–avalonienne.
English: Because economic growth is essential to reducing poverty, Canada’s aid programming includes a focus on investments aimed at stimulating such growth and improving standards of living.
French: Grands indicateurs du rendement économique (c.-à-d., croissance économique, chômage et croissance de l’activité du secteur privé). Indicateurs de politiques monétaires saines (p. ex., taux d’inflation, taux d’intérêts réels).
English: November 29 Lecture — The Thirteen Moons with Ojibway artist Dolorès Contré Migwans, for the IKTUS organisation at the Université du Québec à Montréal, in collaboration the Cercle des Premières Nations.
French: Le 29 novembre Rencontre — Un rendez-vous avec les treize lunes avec l’artiste Ojibwe Dolorès Contré Migwans, pour l’organisme IKTUS de l’Université du Québec à Montréal, en collaboration avec le Cercle des Premières Nations.
English: Step 2 - Estimate releases, disposals and transfers for recycling and collect the information required for the NPRI report The second step is to estimate your releases, disposals and transfers for recycling and collect the information required to complete the NPRI report.
French: Étape 2 - Estimez les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage et recueillez l'information requise pour l'INRP La deuxième étape consiste à estimer vos rejets, éliminations et transferts pour recyclage et à recueillir l'information requise pour remplir votre déclaration à l'INRP.
English: The need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the European Community (see, to that effect, Case C-287/98 Linster [2000] ECR I-6917, paragraph 43, and Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I2439, paragraph 26).
French: Il découle des exigences de l’application uniforme du droit communautaire et du principe d’égalité de traitement que les termes d’une disposition du droit communautaire qui ne comportent aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer le sens et la portée de celle-ci doivent trouver dans toute la Communauté européenne une interprétation autonome et uniforme (voir, en ce sens, arrêts du 19 septembre 2000, Linster, C-287/98, Rec. p. I-6917, point 43, et du 11 mars 2003, Ansul, C-40/01, Rec. p.
English: A notification of refusal must relate to only one international registration.
French: Une notification de refus doit se rapporter à un seul enregistrement international.
English: To discuss election delivery with members of the International Visitor's Program for the 39th general election $1,413.37 January 22, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur la conduite de l'élection avec les membres du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale 1 413,37 $ 22 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Summary of the survey of economic and social developments in the ESCWA region, 2002-2003
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003
English: (Wal-Mart) also provided public and in camera evidence at the hearing.
French: (Wal-Mart) a également témoigné en public et à huis clos à l'audience.
English: This website presents the TEHIP story.
French: Ces pages Web relatent l’histoire du PIEST.
English: It may be used simultaneously with the recourse available under the professional system.
French: Il peut toutefois s'exercer en parallèle aux recours du système professionnel.
English: ◦ Parties Potentially Liable
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: Completed courses in aeronautical law at Pablo Hernández Ureña University in Santo Domingo (Dominican Republic, 1981), urban management (Madrid, 1987) and health law (Madrid, 1992-1994).
French: Elle a réalisé d'autres cours sur le Droit Aéronautique à l'Université Pablo Hernández Ureña, de Santo Domingo (República Dominicana, 1981), Gestion Urbaine (Madrid, 1987) et Droit Sanitaire (Madrid 1992-1994).
English: Day Mission - Helmet only, no NVG equipment used b.
French: Mission diurne - casque seulement, aucune LVN utilisée 2.
English: It can be used in a practical sense to help drug users first use drugs in a safer fashion, before a drug-cessation strategy is attempted.
French: On peut utiliser ce modèle dans un sens pratique pour aider tout d'abord les toxicomanes à consommer des drogues d'une façon plus sécuritaire, avant de tenter toute stratégie pour les faire cesser.
English: Broaden Definitions The definition of innovation needs to be broadened beyond science and technology to incorporate "useful innovation".
French: Élargir les définitions La définition de l'innovation doit être élargie pour aller au-delà de la science et de la technologie et elle doit inclure la notion d'« innovation utile ».
English: Outermost primary often with long all-white tip, but sometimes crossed with a black subterminal black bar.
French: La primaire la plus externe a plus souvent le bout entièrement blanc et marqué d'une bande subterminale noire.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: This declaration can also be signed at the Canadian Embassy, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tel.
French: Cette déclaration peut aussi être signée à l’Ambassade du Canada, 35 avenue Montaigne, 75008 Paris, tél.
English: Stressing that malnutrition could have serious consequences for the physical and intellectual development of children, she enquired how the State party intended to address the problem of child malnutrition.
French: Soulignant que la malnutrition peut avoir de graves conséquences pour le développement physique et intellectuel des enfants, elle voudrait savoir comment l'État partie entent s'attaquer au problème de la malnutrition des enfants.
English: There is no information available in relation to the application of the corresponding article in the Rome Convention in national law.
French: On ne dispose pas d’informations sur l’application de l’article correspondant de la Convention de Rome en droit national.
English: Article 205 of the Penal Code (Violation of workers' basic rights) provides:
French: L'article 205 du Code pénal (Violation des droits fondamentaux des travailleurs) est ainsi libellé:
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Government will ratify it at the same time as the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Gouvernement doit le ratifier en même temps que la Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels du Conseil de l'Europe.
English: By this I mean the use of ‘days at sea’: we can limit the number of days spent at sea.
French: Je fais allusion ici à l’utilisation de "jours passés en mer". Nous pouvons limiter ce nombre de jours passés en mer.
English: The Panel also noted that the nature and content of the relationships between the ECA, AU and ADB had been guided by the Joint Secretariat comprising the Chief Executives of the three organizations.
French: Le Groupe d'experts a également noté que la nature et le contenu des relations de la CEA, de l'UA et de la BAfD avaient pour cadre le secrétariat conjoint regroupant les chefs de secrétariat des trois organisations.
English: Fairness The agreements also contain a variety of principles to encourage fairness.
French: Ã‰quitÃ© Les accords renferment aussi divers principes visant Ã favoriser l'Ã©quitÃ©.
English: If the law was adopted, it took effect upon its publication in the Official Gazette.
French: Si le projet de loi est adopté il entre en vigueur au moment de sa publication dans le Journal officiel.
English: The United Nations must accordingly continue to support efforts to achieve inclusiveness through participatory development and equity, including the promotion of equal access to land and other resources for all population sectors.
French: C'est pourquoi il faut que les Nations Unies continuent à soutenir les efforts d'intégration fondés sur la participation et l'équité, y compris sur la promotion de l'égalité d'accès à la terre et autres ressources pour tous les secteurs de la population.
English: If the individual chose this option, then FORMNET takes on the value 1, it is otherwise zero.
French: FORMNET revêt la valeur 1 si le répondant a choisi cette option et la valeur 0 autrement.
English: London, April 17, 2000 J. W. JARDINE Commissioner of Environmental Services and City Engineer [18-1-o] CLARENCE MICHAEL WOODS AND PATRICK DONALD KORESKI PLANS DEPOSITED Clarence Michael Woods and Patrick Donald Koreski hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 17 avril 2000 Le commissaire aux services de l'environnement et l'ingénieur municipal J. W. JARDINE [18-1] CLARENCE MICHAEL WOODS ET PATRICK DONALD KORESKI DÉPÔT DE PLANS Clarence Michael Woods et Patrick Donald Koreski donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Revised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention);
French: Texte révisé de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger de 1968);
English: 6 Léopold Lamontagne, Les Archives régimentaires des Fusiliers du Saint-Laurent (Rimouski, QC: n.p., 1943), p.
French: Les Archives régimentaires des Fusiliers du Saint-Laurent, Rimouski, PQ., s.i., 1943, p.
English: A. Podger also notes that leaders must be clear about the values on which their organizations are based. http://www.apsc.gov.au/media/podger270203.htm FRANCE — New Web Site The French ministry for Economy, Finance and Industry launched a new web site intended to be a public service resource.
French: A. Podger mentionne enfin que les leaders doivent exprimer clairement les valeurs qui structurent leurs organisations. http://www.apsc.gov.au/media/podger270203.htm (en anglais seulement) FRANCE — Nouveau site web Le ministère français de l'Economie, des Finances et de l'Industrie a inauguré un nouveau site destiné au grand public.
English: In one case, the Committee was unable to accede to a request for the de-listing of a suggested individual.
French: Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.
English: The final ISS configuration based on this option path is planned to be approved in December 2003.
French: Aux termes de cette proposition, l'approbation de la configuration définitive de l'ISS est prévue pour décembre 2003.
English: First, any new productivity draws that arrive at Hmin will be compared with a higher reservation wage than at Hmin-1, so that individuals receiving new draws at Hmin will be more likely to leave employment than those who received new draws at Hmin-1.
French: Ces théories peuvent valoir pour le Canada à ce moment-là – étant donné que les particuliers quittant volontairement leur emploi peuvent avoir droit à l’assurance-chômage – mais elles n’examinent pas la réaction de l’employeur face aux mesures incitatives engendrées par le régime d’assurance-chômage, y compris la norme d’admissibilité.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-93 11 February, 1999 TOBACCO ACT Tobacco (Access) Regulations P.C. 1999-197 11 February, 1999 Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act (see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Tobacco (Access) Regulations, in the annexed form, before the House of Commons on June 3, 1998 and the House of Commons did not concur in any report from a committee respecting the proposed regulations within the following thirty sitting days; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 14 of the Tobacco Act (see footnote b), hereby makes the annexed Tobacco (Access) Regulations.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-93 11 février 1999 LOI SUR LE TABAC Règlement sur le tabac (accès) C.P. 1999-197 11 février 1999 Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac (voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur le tabac (accès) conforme au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 3 juin 1998 et que celle-ci n'a donné son agrément à aucun rapport de comité au sujet de ce projet dans les trente jours de séance suivants, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 14 de la Loi sur le tabac (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le tabac (accès), ci-après.
English: I offer for consideration a number of specific actions.
French: Je soumets à l'examen un certain nombre d'actions précises.
English: Draft programme of the seminar planned on the occasion of the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region
French: Projet de programme du séminaire prévu à l'occasion de la 4ème semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE
English: It is a world in which the English language predominates.
French: On peut parcourir le monde, se sentir bienvenu et savoir nos compétences reconnues et appréciées.
English: The prospector usually receives cash in exchange for an equity interest in the property.
French: Le prospecteur reçoit habituellement un versement en espèces en contrepartie d'une participation à la propriété.
English: The solution proposed is to work together to alter the fundamental structural conditions contributing to poverty.
French: La solution proposée est de travailler ensemble pour modifier la structure fondamentale des conditions qui contribuent à la pauvreté.
English: Fourthly, the Council could ensure that field operations protect and support humanitarian assistance for women and girls, especially those who are refugees and displaced.
French: Quatrièmement, le Conseil pourrait s'assurer que les opérations sur le terrain protègent et soutiennent l'aide humanitaire en faveur des femmes et des filles, notamment des réfugiées et des personnes déplacées.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad and to the cause of peace in the region, in the context of the ongoing violence and activities of armed groups in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'unité, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Tchad et à la cause de la paix dans la région, compte tenu des violences actuelles et des activités des groupes armés au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Media outside Ottawa will be able to participate by teleconference.
French: Les journalistes à l'extérieur d'Ottawa peuvent participer par l'entremise d'une téléconférence.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/85).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/85).
English: Find key IM Contacts in the Government of Canada in this section. Provincial IM Links  Information Management Resource Centre (IMRC) The IMRC Related Links page has been expanded and revamped.
French: Liens provinciaux en matière de GI  Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) La page des Liens connexes du CRGI a été améliorée et reformatée.
English: Ordinary MPs, especially from the peripheries of the country, are seen to lack political clout.
French: Les membres du Parlement (MP) ordinaires, en particulier ceux qui proviennent des périphéries du pays, sont considérés comme manquant d’influence politique.
English: No reimbursements are foreseen for 2007.
French: Aucun remboursement n’est prévu pour 2007.
English: The latter groups are serviced within community districts, through the Girls Vocational Training School, the Charter House Institute, Upton Garden's Girls' Center, Center for Adolescents' Renewal and Education (CARE) programme, and the government operated
French: Les services aux deux derniers groupes sont assurés en divers lieux par le Girls Vocational Training School, le Charter House Institute, le Upton Garden's Girls' Center, le programme du Center for Adolescents' Renewal and Education (CARE) et le National Enrichment and Learning Program (NELP), programme géré par l'État.
English: Each Party consents to the submission of a claim to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement.
French: Chacune des Parties consent à ce qu'une plainte soit soumise à l'arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord.
English: The strategy will contribute to an evaluation of program-delivery processes planned for 2005-06.
French: La stratégie contribuera à une évaluation des méthodes d'exécution du programme en 2005-2006.
English: Hypothetical payments to compensate for variations in LDC crude oil imports
French: Paiements hypothétiques en compensation des variations des importations de pétrole brut des PMA
English: Ukrainian partners included the national Ministry of Defence, Ministry of Nuclear and Environmental Safety, and Academy of Sciences.
French: Les partenaires ukrainiens comprenaient le ministère national de la Défense, le ministère de la Sécurité nucléaire et environnementale et l'Académie des sciences.
English: Habitat In North America, this species inhabits a wide range of environments from dry, open woods to coastal rainforest.
French: Habitat En AmÃ©rique du nord, on peut retrouver la grande salamandre dans une variÃ©tÃ© d'habitats, allant de boisÃ©s secs et ouverts Ã des forÃªts humides cÃ´tiÃ¨res.
English: The Committee is also concerned at reports that, at the local level, police officers are believed to be often acquiescent, if not actively involved, in trafficking-related activities.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que selon certaines informations, au niveau local, les fonctionnaires de police sont réputés fermer souvent les yeux face aux activités liées à la traite, quand ils n'y prennent pas eux-mêmes une part active.
English: For example, it will be possible, as you say, to put an end to known cases of paedophilia more quickly.
French: Il est par exemple possible, vous l’avez dit, de mettre un terme plus tôt à des affaires connues de pédophilie.
English: • Indicate whether the ingredient is of human or animal source.
French: • Indiquez si l'ingrédient est de source humaine ou animale.
English: Genetic test results may be part of a person’s health record held in Health and Welfare files.
French: Les rksultats des tests gCnCtiques peuvent $tre versks dans les dossiers de sant6 tenus par le minis&e.
English: Prerequisites: 009.201 and 009.202 or approval of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The family is still not taken into account by Member States in terms of the support it should be given, although it forms the basis of society.
French: Les États membres ne tiennent toujours pas compte de la famille en termes d'aide à lui apporter, alors même qu'elle constitue la base de la société.
English: • Xittel Telecommunications inc. regarding access to Bell Aliant Regional Communications' support structures (Withdrawn)
French: • Xittel Telecommunication inc. concernant l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications (Retirée)
English: 20% of pointed out that they have a similar quality and the remaining 20% noted that they have a lower quality (see figure 38).
French: Selon 20 % des répondants, la qualité est semblable. Les autres (20 %) ont fait remarquer que la qualité des produits importés était inférieure (voir la figure 38).
English: The Golden Class meet-and-assist service (Tel: +971 2 575 7466) is available to provide personal assistance.
French: Le service d’assistance Golden Class (Tél: +971 2 575 7466) est à votre disposition pour toute assistance personnelle.
English: This  case, then, is no different from those cases, such as Singh and  Colfer, where conditions of employment had an adverse impact upon  certain groups of employees.
French: Cette affaire n’est donc pas différente de celles de Singh et de Colfer, où des conditions d’emploi avaient eu des conséquences défavorables pour certains groupes d’employés.
English: • Motion for a resolution pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure on the cloning of animals for food supply
French: • Proposition de résolution déposée conformément à l'article 108 du règlement sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire - Vote
English: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator,
French: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal,
English: In all, 730,625 Canadian men and women served in the army during the Second World War; 22,917 were killed and 52,679 were wounded.
French: En tout, 730,625 Canadiens, hommes et femmes, ont servi dans l’armée au cours de la seconde guerre mondiale; 22,917 ont été tués et 52,679, blessés.
English: Promote a culture of conservation, protection and non-exploitation of the environment: peace not war, love not hate, understanding, solidarity and unity.
French: Promouvoir une culture de préservation, de protection et non pas de surexploitation de l'environnement, de paix et non pas de guerre, d'amour et non pas de haine, de compréhension, de solidarité et d'unité.
English: Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, reproduced in E/C.12/2000/13, paragraph 16.
French: Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reproduits dans E/C.12/2000/13, par. 16.
English: In the public defender's offices, there are 91 women and 57 men (61.4 per cent and 38.5 per cent respectively).
French: Chez les procureurs, il y a 91 femmes et 57 hommes (71,4 % et 38,5 %, respectivement).