ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the serious nature of these situations, however, the EU must continue to condemn vehemently and unconditionally the use of violence as a means of solving political issues.
French: Toutefois, étant donné la gravité de ces situations, l’UE doit continuer de condamner de manière véhémente et inconditionnelle l’utilisation de la violence comme moyen de résolution de problèmes politiques.
English: Some animals were caught in snares or deadfalls.
French: Certains animaux étaient attrapés dans des collets ou des fosses.
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, grated or powdered, that are classified under tariff item No. 0406.20.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre, qui sont classés dans le no tarifaire 0406.20.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Within this technical focus, OpX also highlights innovative applications of these approaches and their supporting tools and techniques. Converge Consulting Group Inc. E-mail:
French: OpX souligne aussi les applications innovatrices de ces approches et les outils et techniques connexes. Converge Consulting Group Inc. Courrier électronique :
English: To end this cycle of violence, men must cease to be socialized into dominating masculinities.
French: Afin de briser le cercle vicieux de la violence, les hommes ne doivent plus être socialisés dans un esprit de suprématie masculine.
English: They will also participate in project or programme formulation and the mobilization of relevant resources.
French: Ils participeront en outre à l'élaboration de projets et programmes et à la mobilisation des ressources nécessaires.
English: RELEVANT LEGISLATION Quebec Legislation Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c.
French: LÉGISLATION PERTINENTE Législation québécoise Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q. c.
English: The Delegation also asked about other countries’ experiences in this field.
French: Elle a aussi demandé si d’autres pays peuvent faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: As part of the dialogue mentioned above, a 1997 joint report by the two sides of industry (Euratex/FSE :THC) drew up the recommendations which formed the basis for the Commission communication "3ODQ RI DFWLRQ WR LQFUHDVH WKH FRPSHWLWLYHQHVV RI WKH (XURSHDQ WH[WLOH DQG FORWKLQJ LQGXVWU\ of 29 October 1997.
French: Dans le cadre du dialogue précité, un rapport conjoint des partenaires sociaux (Euratex/FSE :THC) de 1997 formule des recommandations, qui ont servi de base à l’élaboration de la Communication de la Commission « 3ODQ G DFWLRQ SRXU OD FRPSpWLWLYLWp GH O LQGXVWULH HXURSpHQQH GX WH[WLOH HW GH O KDELOOHPHQW » du 29 octobre 1997.
English: ◦ bridges and watercourse crossings (new or modified);
French: ◦ les ponts et traverses de cours d'eau (nouveaux ou modifiés);
English: The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high-level event.
French: L'Union européenne explorera également des modes de financement nouveaux sur la base de propositions présentées par la Commission en vue de la réunion de haut niveau de 2005.
English: The CBA has long been calling for a single securities regulator in Canada to strengthen investor protection, increase regulatory efficiency, and reduce duplication.
French: » L’ABC prône de longue date une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières au Canada afin de renforcer la protection des investisseurs, d’accroître l’efficacité de la réglementation et de réduire le double emploi.
English: The possibility of converting the in-house printing capacity into a United Nations common service will be further explored, in consultation with United Nations Funds and Programmes at Headquarters and with specialized agencies of the United Nations system at Geneva.
French: La possibilité de convertir ces capacités de reproduction en un service commun des Nations Unies sera étudiée de près, en consultation avec les fonds et programmes des Nations Unies au Siège et les institutions spécialisées du système des Nations Unies à Genève.
English: It means that businesses and individuals will eventually be able to choose between their cable-TV company, the established telephone company and perhaps wireless competitors for local telephone service, all of which should enhance affordable universal access.
French: En faveur de l’accès universel, à un prix abordable, les entreprises et les particuliers au Canada seront éventuellement libres de choisir, pour le service téléphonique local, parmi les services offerts par leur câblodistributeur, la compagnie de téléphone en place, voire un compétiteur offrant des services de téléphonie sans fil.
English: One challenge to the implementation of the right to adequate housing that the Special Rapporteur wishes to draw to the attention of the General Assembly is that of ensuring its justiciability.
French: L'un des défis à la réalisation du droit à un logement convenable sur lequel la Rapporteuse spéciale souhaite appeler l'attention de l'Assemblée est l'opposabilité de ce droit.
English: • A significant increase in the distance from other markets, which gives rise to greater transportation and insurance costs; increased levels of inventory and reserves for production and consumption, resulting in high costs because of the immobilization of resources; and greater needs for investment in warehouses and port facilities, thereby diverting significant resources which are needed by other sectors for the country's economic development.
French: - L'allongement significatif des distances avec les autres débouchés, ce qui entraîne un accroissement des coûts de transport et d'assurance; l'augmentation des stocks et réserves nécessaires pour la production et la consommation, et le coût élevé lié à l'immobilisation des ressources dont elle s'assortit; l'accroissement des investissements en installations d'entreposage et installations portuaires, qui mobilise des ressources qui auraient pu être affectées à d'autres secteurs du développement économique du pays.
English: Liu Zhihua was among a group of workers who organised a strike at the Xiangtan Electrical Machinery plant in Hubei province.
French: Wang Jun, avait dix-huit ans et travaillait comme ouvrier dans la province du Shaanxi à l’époque des manifestations de Tiananmen.
English: It provides an excellent opportunity for participants to become part of an active and learning community of regulators.
French: Il fournit aux participants une excellente occasion de faire partie d'une communauté de régulateurs active et apprenante.
English: Wolfgang Iser (1994) understands the reading of literary texts as a unique activity for raising consciousness in all investigations of meaning.
French: Pour Wolfgang Iser (1994), la lecture des textes littéraires constitue une activité sans pareil lorsqu'il s'agit d’élargir la sensibilité dans le domaine de la recherche du sens.
English: In all areas, premiums should have a fixed upper limit per operation in order to slow down the productivity race and to finance production contracts that work towards quality, employment and environmental protection.
French: Partout, les primes devraient être plafonnées par exploitation, pour ralentir la course à la productivité et financer des contrats d'exploitation se fixant des objectifs de qualité, d'emploi, d'environnement.
English: Observer States, representatives of the United Nations system, intergovernmental organizations, and a number of non-governmental entities representing industry and practice also participate in the technical deliberations of UNCITRAL.
French: Les États observateurs, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, et plusieurs organisations non gouvernementales représentant les entreprises et les praticiens participent également aux délibérations techniques de la CNUDCI.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-17 to 07-21 Arts Announcement $4,001.26 07-21 to 07-21 Passport $160.00 08-02 to 08-03 Accompany the Minister at Caucus $357.61 *Total: $4,518.87 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-18 Arts and Culture Meeting - Dinner $54.49 07-20 Arts and Culture Meeting - Lunch $29.59 *Total: $84.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-17 à 07-21 Annonce sur les arts $4,001.26 07-21 à 07-21 Passeport $160.00 08-02 à 08-03 Accompagne la Ministre à un Caucus $357.61 *Total: $4,518.87 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-18 Annonce sur les arts - dîner $54.49 07-20 Annonce sur les arts - déjeuner $29.59 *Total: $84.08 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (E) Termination of a grant under this subsection affects only those rights covered by the grant that arise under this title, and in no way affects rights arising under any other Federal, State, or foreign laws.
French: E) La résiliation d’un transfert ou d’une licence en vertu du présent alinéa ne vise que les droits faisant l’objet du transfert ou de la licence qui sont prévus au présent titre, et n’a aucune incidence sur les droits résultant des dispositions de toute autre législation d’un État ou de toute autre législation fédérale ou étrangère. page 65 / 103
English: For these and other reasons, we are going to vote in favour of the Aldo report.
French: Voilà pourquoi nous pensons voter pour - j'affirme que nous allons voter pour - le rapport Aldo.
English: Canada set up procedures for promoting the resolution of child abduction cases with two states (Egypt and Lebanon) that are not party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Ministère a par ailleurs fait paraître trois nouvelles publications au cours de l’année, soit En route pour les États-Unis, Enlèvements internationaux d’enfants et Hong Kong, ainsi que des réimpressions de Bon voyage... mais et du Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger.
English: Jamaica is located south of Cuba and west of Haiti.
French: La Jamaïque est située au sud de Cuba et à l'ouest d'Haïti.
English: We hypothesised that larval vertical swimming behaviour limits dispersal and export.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle le comportement de nage verticale des larves limite la dispersion et l'exportation.
English: There is insufficient space on the application form to respond to some questions. Please append additional pages as necessary.
French: Si l'espace alloué sur le formulaire d'inscription est insuffisant, veuillez utiliser des feuilles additionnelles que vous joindrez à la demande.
English: (1994-06-23) (transferts intracompagnie) invention Patent law.
French: (1994-06-23) (interest) invention Loi régissant les brevets.
English: Finally, the fact of not having accounted - for the year of its payment - for undue taxes as an advance to the public purse, cannot constitute proof that the charge has been passed to third parties.
French: Enfin, le fait de ne pas avoir comptabilisé -dès l’année de son versement- l’imposition non due comme avance au Trésor public ne peut pas constituer une preuve de la répercussion sur les tiers.
English: Multiple letters of credit from one or more financial institutions will be permitted within reason.
French: Des lettres de crédit multiples provenant d'une ou de nombreuses institutions financières seront permises, de façon raisonnable.
English: The Supreme Council for Women focused on three pillars: decision-making, family stability and economic empowerment.
French: Le Conseil suprême pour la femme repose sur trois piliers: la prise de décisions, la stabilité familiale et l'émancipation économique.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) 31.12.2005 8 101-56/2000 Aranykezű Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 2 Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) 31.12.2005 8 101-56/2000 Aranykezű Kft.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Bulgaria were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises en cause importées au Canada de la Bulgarie pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: The Transitional Government is expected to continue to call for national reconciliation and to promote quick-impact projects.
French: Le Gouvernement de transition devrait continuer de demander la réconciliation nationale et de promouvoir des projets à effet rapide.
English: General measures of implementation 437.
French: Mesures générales de mise en oeuvre 437.
English: Amendment 10 Article 19 A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Amendement 10 Article 19 Un accord de siège est conclu entre l'entreprise commune Clean Sky et la Belgique concernant les bureaux, les privilèges et immunités et les autres appuis à fournir par ce pays à ladite entreprise.
English: Sound management requires clear accountabilities and governance, highest standards of ethical conduct, integrated management frameworks, and commitment to the overall strategic directions of the department and government.
French: D’autres avantages découleront des activités de coopération intergouvernementale de TPSGC, où nous échangeons des pratiques exemplaires avec les provinces, les territoires, les municipalités et des gouvernements étrangers, dans le cadre de notre recherche des meilleures solutions pour le gouvernement et la population canadienne.
English: However, intentions and reality are two different things altogether.
French: Toutefois, les intentions sont une chose et la réalité en est une autre.
English: In 2007, the first two cases were initiated on the grounds of alleged violations of the Central America-Dominican Republic-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR).
French: En 2007, les deux premières procédures engagées portaient sur des violations présumées du Traité de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine (CAFTA-DR).
English: The Special Committee urges the Secretariat to take measures to ensure that all personnel in a peacekeeping operation are provided with at least the minimum equipment required for safety.
French: Le Comité spécial demande instamment au Secrétariat de prendre les dispositions voulues afin que tout le personnel affecté à une opération de maintien de la paix puisse disposer du matériel minimum nécessaire à sa sécurité.
English: In order for the Commission to address this challenge, it must operate with the highest possible level of integrity, credibility and effectiveness.
French: Pour que la Commission relève ces défis, elle doit fonctionner en faisant preuve du plus haut degré d'intégrité, de crédibilité et d'efficacité.
English: Last week, the government allocated $50 million to the Canada Council for the Arts, more than a third of which will be spent in Quebec, mostly in the greater Montreal area.
French: La semaine derniere, le ´ gouvernement a octroye 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada, dont plus du tiers ira au Quebec, surtout dans la grande ´ region de Montreal.
English: Other institutions and associations (sports, diasporas, media, different NGOs, etc.) can also contribute to the integration process.
French: D’autres institutions et associations (clubs de sport, diasporas, médias, différentes ONG, etc.) peuvent aussi contribuer au processus d’intégration.
English: • Oceans Outreach staff (raise awareness among stakeholders about the Oceans Act, about how the oceans work and how people can take steps towards protecting them in their everyday lives); and
French: • Les employés du programme d’initiatives communautaires sur les océans (offrent des programmes de sensibilisation à tous les intervenants sur la Loi sur les océans, sur les mécanismes qui régissent le fonctionnement des océans et sur les moyens qu’il faut prendre pour les protéger); de plus
English: Consultation and Information Disclosure Consultations with civil society, organized by national governments, are a cornerstone of the Poverty Reduction Strategy Papers. For its part, the Bank has been expanding its own consultations with civil society groups on its own policies and procedures.
French: La Banque a lancé à cet égard le Réseau du développement mondial pour soutenir le partage de l’information et des points de vue d’un réseau mondial d’instituts de recherches et d’élaboration de politiques sur des dossiers tels que les stratégies en matière de concurrence et la régie des entreprises.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: • L’héritage du leadership inadéquat des cadres supérieurs dans le passé – la résistance au changement d’organisation et de gestion par l’ancienne équipe dirigeante avait été pleinement soutenue par la haute direction de la clinique.
English: I liked the staff in the restuarant and bar areas and at reception and I liked the reception area it was lovely.
French: A fabulous location overlooking all the superyachts in the marina.
English: • where a Federal Authority issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: • Une autorité fédérale délivre un permis ou une licence, donne une autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en oeuvre du projet en tout ou en partie.
English: Overall, the EESC’s suggestions will receive the Commission’s careful attention in the process of drafting the White Paper on the future of European space policy.
French: Dans l’ensemble, les suggestions du CESE feront l’objet de toute l’attention de la Commission dans le processus de rédaction du Livre blanc sur l’avenir de la politique spatiale européenne.
English: • The recount must be held within 10 days after the judge’s hearing of the application.
French: • Le dépouillement judiciaire a lieu dans les 10 jours qui suivent l’audition de la requête par le juge.
English: If the working day exceeds 6 hours, the worker must be allowed a break, for which he may or may not be paid.
French: Si la durée journalière de travail est supérieure à 6 heures le travailleur doit bénéficier d’un temps de repos rémunéré ou non.
English: Consumer spending exceeds Government and non-governmental organization expenditures for population.
French: En matière de population, les dépenses des ménages sont plus élevées que celles des États et des organisations non gouvernementales.
English: In this connection, the Special Rapporteur refers to the reports in which this matter has already been examined and to the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial renvoie aux rapports dans lesquels il a déjà examiné la question, ainsi qu'aux travaux du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The ability to apply frequently [was] welcomed as it allow[ed] for quicker hiring.
French: La politique du jumelage de fonds devrait tenir compte de la disponibilité des participants de l’industrie dans chaque région, par exemple en échelonnant les exigences [...] dans les domaines qui comptent peu de participants de l’industrie, il s’agirait de trouver 10 p. 100 des fonds provenant de cette source, plutôt que les 20 p.
English: The inclusion of the Charter in the basic treaty will make it legally binding once the draft Constitution has been approved.
French: Cette inclusion de la Charte dans le traité de base la rendra, une fois le projet de Constitution approuvé, juridiquement contraignante.
English: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.
French: Ce qui signifie que toute une série de mesures d'accompagnement sont nécessaires pour pouvoir faire quelque chose sur place.
English: F. Mobile market 102. While fixed broadband access has largely become mainstream in Canada, mobile access to broadcasting content is still in its infancy.
French: Alors que l’accès à la large bande au moyen d’appareils fixes s’est plus ou moins généralisé au Canada, l’accès au contenu de radiodiffusion avec des appareils mobiles en est encore au stade initial.
English: (a) Compile local directories of hotels, indicating applicable United Nations rates, and make them available to all interested travellers;
French: a) Établisse des listes locales d'hôtels, indiquant les tarifs applicables aux fonctionnaires de l'ONU, et les mette à la disposition de tous les voyageurs intéressés;
English: Later, in July 2004, the Commission adopted the main part of the so-called "Prodi package" composed of another three communications4 and 24 legislative proposals (see annex I).
French: Situation actuelle Au sein de la Commission Le point 26 de l'AII du 6 mai 1999 dispose notamment:
English: The owner, however, appealed the decision and was acquitted.
French: Toutefois, la propriétaire avait fait appel de cette décision et avait été acquittée.
English: Eventually, the Smog Busters had to leave to teach people in other places about pollution.
French: Avant de partir, ils demandèrent à Julie et Hugo d'être des dépollueurs eux aussi.
English: Publishing Date/Date de parution Internet — 2000 ISBN: 0-662-29358-4 Cat. No.
French: Date de parution —Internet 2000 ISBN : 0-662-85044-0 N° de cat.
English: I am not an expert who can go into the details, but I think that we should at least be able to agree on the basic lines.
French: Je ne suis pas un expert qui entre dans les détails, mais je pense que nous devrions au moins être en mesure de nous entendre sur les grandes lignes.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I started my environmental training a number of years ago when I worked in visitor services at a zoo.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai entrepris ma formation voilà bien des années alors que je travaillais pour les services d’accueil aux visiteurs d’un jardin zoologique.
English: Students who wish to change within these 30-lesson programmes pay only the additional exam fee.
French: Les étudiants souhaitant changer de cours dans ces programmes de 30 leçons paient seulement les frais d'examen supplémentaires.
English: The Created refinement is expressed using the W3C Date Time Format:
French: Le raffinement de l'élément Date de création est exprimé selon le format de la date et de l'heure W3C :
English: Norway looked forward to working with him.
French: La Norvège attend avec intérêt d'avoir l'occasion de collaborer avec lui.
English: Not far away, at the Institut des techniciens supérieurs agricoles in Souihla, students use the same approach to learn horticultural techniques.
French: Non loin de là, à l’Institut des techniciens supérieurs agricoles de Souihla, les élèves apprennent les techniques de l’horticulture selon la même approche.