ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As co-chair of the Alberta Economic Development Authority's Climate Change Task Force, co-chair of the Climate Change Round Table and most recently, as co-chair, Alberta Climate Change Central Steering Committee, Ms. McCoy took a leadership role in preparing recommendations for the Government of Alberta, which Cabinet adopted as the basis for Alberta's Climate Change Strategy.  Robert (Rob) Caldwell, B.Sc. (Chem.)
French: À titre de coprésidente du Groupe de travail sur les changements climatiques de l'Alberta Economic Development Authority, de coprésidente de la Table ronde sur les changements climatiques et, plus récemment, de coprésidente du Comité directeur central de l'Alberta sur les changements climatiques, Mme McCoy a joué un rôle déterminant dans la préparation de recommandations au gouvernement albertain, subséquemment adoptées par le Cabinet comme fondement de la Stratégie de l'Alberta pour les changements climatiques.
English: ALL EUROPEAN FINAL AT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE, LUXEMBOURG ON 7 MARCH 2003
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N° 14/03 7 mars 2003 LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES C.E. À LUXEMBOURG LE 7 MARS 2003
English: (Transport Isovrac) constitutes a partial sale of business within the meaning of the Code;
French: (Transport Isovrac) constitue une vente partielle d’entreprise au sens du Code;
English:  The Commission shall adopt  any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives.
French:  La Commission adopte  les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique des normes et des méthodes définies par des directives particulières.
English: The first consists in harmonising existing regulations or standards, while the second involves drawing up new global technical regulations where there have not previously been any.
French: La première consiste à harmoniser les règlements ou normes existants. La seconde à établir un nouveau règlement technique mondial, lorsqu'il n'en existe pas.
English: We are prioritizing and accelerating work on projects that can produce employment opportunities and visible economic benefits for the largest number of Iraqis possible.
French: Nous sommes en train de classer par ordre de priorité les projets susceptibles de créer des emplois et d'avoir des retombées économiques visibles pour le plus grand nombre possible d'Iraquiens, de même que nous nous employons à accélérer la mise en oeuvre de ces projets.
English: Development work for the second canal was carried out from 1873 to 1877.
French: Les travaux d’aménagement du second canal se sont poursuivis entre 1873 et 1877.
English: House of Commons AVA00 House Administration Description:
French: Fournit un soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes. Les comités sont chargés d'étudier à fond les projets de loi et d'approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d'experts et sur les conseils juridiques d'experts en droit.
English: In decision SC-1/18, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention also invited the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the Conference of the Parties to the Basel Convention to consider the results of the Secretariat's study at their third and eighth meetings, respectively.
French: Dans la décision SC-1/18, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a également invité la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, lors de sa troisième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, lors de sa huitième réunion, à examiner les résultats de l'étude.
English: An integrated monitoring and evaluation plan for 2006-2010, supported by annual monitoring and evaluation plans, will be developed.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation pour la période 2006-2010 sera mis au point, étayé par des plans annuels de suivi et d'évaluation.
English: The first challenge arises from the perception that, no matter how rationally they are designed, they are "just another tax."
French: Le premier défi découle de la perception qu'il s'agit tout «simplement d'une autre taxe», et ce même si les frais ont été conçus de façon très rationnelle.
English: In this regard, the Ombudsman noted that the number of candidates who might fall under this exception could not reasonably be expected to be significant enough to influence the efficiency of the system.
French: À cet égard, le Médiateur a noté qu'il ne faut pas raisonnablement s'attendre à ce que le nombre de candidats susceptibles d'être concernés par cette exception soit suffisamment élevé pour influer sur l'efficacité du système.
English: The Boers mounted a massive assault against the Canadians, and made a determined effort to capture their guns.
French: Les Boers montent un assaut sérieux et tentent de capturer les canons des Canadiens.
English: The incidence of seed rot and seedling wilt of sunflower was significantly (p < 0.05) higher when desiccant-dried sclerotia were used as inoculum rather than fresh sclerotia.
French: La présence de pourriture des graines avec flétrissement des plantules de tournesols était significativement plus élevée (p < 0,05) lorsque les sclérotes séchés en présence de desséchant ont été utilisés comme inoculum, plutôt que des sclérotes frais.
English: It will come to fruition if the efforts of all United Nations bodies as a whole are coordinated to this end, and if existing and new national and international programmes serve this goal.
French: Il se concrétisera si les efforts de toutes les institutions de l'ONU dans son ensemble sont coordonnés dans ce but, et si les programmes nationaux et internationaux existants et nouveaux servent cet objectif.
English: According to the MOI, a third and final wave of refugees (the “third-wave refugees”) comprising approximately 1.4 million Iraqi nationals, mostly of Kurdish origin, began arriving in Iran after 15 March 1991.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, une troisième et dernière vague de réfugiés (les «réfugiés de la troisième vague») comprenant environ 1,4 million de ressortissants iraquiens, d'origine kurde principalement, a commencé à arriver en Iran après le 15 mars 1991.
English: Donors and developing countries share responsibility in achieving results.
French: Il incombe à la fois aux donateurs et aux pays en développement d’obtenir les résultats escomptés.
English: Another perspective is that each year, project applicants and program managers can elect to continue to promote the project if it is enjoying sufficient support from the community.
French: Par ailleurs, chaque année, les candidats d’un projet et les gestionnaires de programme peuvent choisir de continuer de promouvoir le projet s’il jouit d’un soutien suffisant de la collectivité.
English: Key words: cytogenetics, embryos, subfertility, domestic cat.
French: Mots clés : cytogénétique, embryons, fertilité réduite, chat domestique.
English: Nonetheless, the development of relationships based on trust and mutual respect and the sharing of information and views proves advantageous to both parties.
French: Néanmoins, l'établissement de relations fondées sur la confiance et le respect mutuel ainsi que sur le partage de l'information et de points de vue s'avèrent être des pratiques avantageuses pour les deux parties.
English: Students will continue to be an integral part of our workforce.
French: Les étudiants continueront de faire partie intégrante de nos effectifs.
English: Considerations: Assistance and Cooperation could usefully be considered for solutions related to technical and other measures to prevent munitions from becoming ERW; for the measures applicable to addressing the risks of unexploded ordnance in post-conflict contexts; and potentially with respect to assistance to victims.
French: Considérations.  Il pourrait être utile d'envisager une assistance et une coopération dans le cadre de mesures techniques et autres visant à empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre, ainsi que dans celui de mesures visant à réduire les risques que présentent, après les conflits, les munitions non explosées, et, éventuellement, en ce qui concerne les victimes.
English: Following his qualification in this competition, as of January 14, 2003, he was appointed SC-STD-05 chief cook on the CCGS Tracy on a full-time basis for three successive periods of term employment, the last of which was to end on July 1, 2003.
French: Suite à sa qualification sur ce concours, depuis le 14 janvier 2003, il a été nommé chef cuisinier SC-STD-05 sur le NGCC Tracy à temps plein pour trois périodes déterminées successives dont la dernière devait se terminer le 1er juillet 2003.
English: The airports have been taken over by the military.
French: Les militaires occupent les aéroports.
English: Do I need to remind you that Angola, the Congo, Rwanda and Sudan lost more than 800,000 lives each and that in Senegal; Sierra Leone and Liberia to the West, as well as in Eritrea and Somalia to the East, the dead can be counted in theirs tens, or even hundreds of thousands?
French: Faut-il rappeler qu’en Angola, au Congo, au Rwanda et au Soudan, on a fait état de plus de 800 000 décès par pays et qu’au Sénégal, en Sierra Leone et au Libéria à l’ouest, en passant par l’Erythrée et la Somalie à l’est, les morts se comptent par dizaines, voire par centaines de milliers ?
English: At the recent meeting of the Group of Eight in Alberta, Canada had submitted an Africa Action Plan that would reinforce the New Partnership for Africa's Development.
French: Lors de la réunion que le Groupe des Huit a tenue récemment dans l'Alberta, le Canada a présenté un Plan d'action pour l'Afrique devant renforcer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Basic Benefit Package of health care services was implemented to ensure free access by pregnant women and children to antenatal, essential obstetrical and neonatal care, growth monitoring, immunization and the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI);
French: Un ensemble de prestations de base pour la santé a été institué afin que les femmes enceintes et les enfants aient accès gratuitement aux soins prénatals, obstétriques de base et néonatals, ainsi qu'aux services de surveillance de la croissance, de vaccination et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant;  b) Renforcement des capacités des prestataires de soins de santé.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion des Parties a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question en cause ou le vote sur la proposition ou l'amendement en question.
English: • However, nothing in the documents provided to the complainant (such as the claim form, the short- and long-term disability benefits descriptions, or the notification that his benefits were being terminated) suggested that the role of the independent medical examiner arises in the context of resolving a formal dispute.
French: • Cependant, les documents fournis au plaignant (comme le formulaire de demande, les descriptions de prestations pour invalidité à court et à long terme, ou l'avis dans lequel on l'informait de l'échéance de ses prestations) ne contiennent aucun élément qui indique que le rôle de l'examinateur médical indépendant résulte du règlement d'un différend officiel.
English: Western Economic Diversification Canada works with the provinces, industry associations, and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest. Le ministère coordonne également les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: Olmstead was chosen because of his lifetime of dedication and leadership in ground SAR throughout his professional and personal life.
French: L’agent Olmstead était ainsi récompensé pour une vie professionnelle et personnelle de réalisations, de dévouement et de leadership en R-S au sol.
English: - A Summary Brief: the TEHIP "Spark" Leads to Better Health Document(s) 1 of 3
French: L'étincelle PIEST : Comment améliorer la gestion et la santé Document(s) 1 de 3
English: (An image was removed.)
French: Certaines catégories de systèmes d’exploitation (An image was removed.)
English: On 16 February 1918 the Supreme Council of Lithuania declared the Act of Independence, according to which the Republic of Lithuania became an independent State and was recognized by the international community.
French: Le 16 février 1918, le Conseil suprême lituanien a proclamé l'Acte d'indépendance, selon lequel la République de Lituanie est devenue un État indépendant et a été reconnu par la communauté internationale.
English: Table 3A1.8 and Equation 3.2.5) without supplementary data on belowground carbon turnover and decay would result in a gross overestimate of net carbon sequestration in forests.
French: Par exemple, le recours aux rapports réciproques des systèmes racinaire et foliacés (GIEC 2003, Tableau 3A1.8 et Équation 3.2.5) sans données supplémentaires sur le cycle du carbone souterrain et sur la décomposition provoqueraient une forte surestimation de la séquestration nette de carbone dans les forêts.
English: The Secretary-General set the tone for our meeting with his clear and realistic statement.
French: Le Secrétaire général a donné le ton de notre réunion avec son exposé à la fois clair et réaliste.
English: Home / Links / Federal Government / Federal Government
French: Accueil / Liens / Gouvernement fédéral / Gouvernement fédéral
English: Statements were made by 14 Parties.
French: Des déclarations ont été faites par 14 Parties.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours A young team welcomes you as if you were old friends and makes pentahotel Kassel a place of communication and with a homelike atmosphere. Arrive and feel at home.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le pentahotel Kassel est situé en plein centre du quartier thermal de Bad Wilhelmshöhe, dans une rue latérale paisible, à l’écart du bruit de la circulation.
English: Thanks to your tireless efforts, your commitment, your dedication and your courage, you have earned the respect of your colleagues and the entire population.
French: Grâce à vos efforts infatigables, à votre engagement et à votre dévouement, à votre courage aussi, vous avez mérité l’estime de vos collègues et de vos concitoyennes et concitoyens.
English: Seamless access to and linking evidence across the product life Global/domestic product development (R & D, Innovation) Access and use by providers /consumers through the health care system
French: Accès continu et enchaînement des preuves pendant toute la vie du produit Global/domestic product development (R & D, Innovation) Access and use by providers /consumers through the health care system
English: As a result he turns over his land to his eldest son and goes into exile in New England with a son who, like several of his brothers and sisters, has left the land for the city.
French: En vieillissant, il connaît une série d'épreuves, qui l'amènent à céder sa terre à son aîné et a s'exiler en Nouvelle-Angleterre chez un autre de ses fils, qui comme plusieurs de ses frères et soeurs, a déserté la terre pour gagner la ville.
English: "In the last few years, the CFMS has spent an enormous amount of time, energy and money in reorganizing and redefining itself under a single command, all with the aim of delivering the best customer-focused health care possible to our troops whether in garrison or on the battlefield.
French: Au cours des dernières années, le GMFC a consacré beaucoup de temps, d'énergie et d'argent à se réorganiser et à se redéfinir sous un commandement unique, dans le but de fournir les meilleurs soins de santé possibles à nos militaires, que ce soit en garnison ou sur le champ de bataille.
English: Big cracks must be closed with wood only, never using ﬁller for splits.
French: La modiﬁcation de l’agencement doit se faire dans le respect des principes de construction historiques.
English: This gives rise to the question of whether privilege should be created for agents in the absence of some form of self-regulation since this group of professionals, unlike lawyers, is not stringently regulated in Canada (see sections 2.2.4, 2.2.5, and 2.3).
French: Ainsi qu'il a été exposé au point 2.1.3, les communications des agents ne sont donc pas protégées par le secret professionnel de l'avocat à moins que [TRADUCTION] « leur intention dominante ait été de donner des instructions à l'avocat de la partie en vue d'un procès »24.
English: If the Act and/or agreement are breached, the producer may be declared in default and forced to repay the outstanding advance.
French: Si la LPCA et/ou l’accord de remboursement font l’objet d’une infraction, le producteur peut être déclaré en défaut et contraint de rembourser la portion impayée de l’avance.
English: Do they have sufficient staff to handle your shipment? 8.
French: Dispose-t-il d'un nombre suffisant d'employés pour s'occuper de votre chargement? 8.
English: That example was followed by many other ships, and brought in a completely new epoch of whaling.
French: L’idée d’hiverner sur place a merveilleusement réussi à Penny, qui fut imité par de nombreux navires, ce qui inaugura une nouvelle ère baleinière.
English: Generally though, medium/larger companies travelled more often.
French: En général, le personnel des moyennes et grandes entreprises s'est plus souvent rendu à l'étranger.
English: Board, Finance and HR Committees, Min Roundtable, other governance mechanisms) Organizational Structure and Accountability, Authority, Responsibility - Clear, Communicated And Understood Management Planning And Public Consultation (Integration with corporate planning, enables effective allocation of resources, alignment of activities to outcomes, clarity of results and management of accountabilities) Business Planning:
French: Ententes de collaboration et gestion commune (Participation de tierces parties à l’exécution du mandat) Analyse appuyant la conception des politiques et des programmes Qualité, pertinence, sérieux de l’analyse, renouvellement du personnel, approche choisie pour la surveillance Rendement/résultats : suivi/surveillance au niveau organisationnel/des programmes en regard des attentes, production de rapports, mesures correctives.
English: No impacts are expected from well development at either site option.
French: L’aménagement des puits devrait avoir des impacts minimes à l’un ou l’autre site.
English: • Term« durabilité » unclear to most
French: • Le terme « durabilité » est ambigu pour la majorité des répondants.
English: With Renthome-in-alps you can enjoy your summer or winter mountain vacation at 360°!
French: Gens de montagne qui ont choisi de valoriser leurs maisons et appartements, pour accueillir d'une manière authentique et excellente leurs hôtes en adhérant à la Charte locations Renthome-in-alps. Un rendez-vous unique avec la Montagne et la Culture des Alpes, un souvenir inoubliable d'une vacance en montagne et d'une bien réussie location en Vallée d'Aoste.
English: The Devonshire House Hotel is located just one mile from the M62 and 2 kilometres from Liverpool city centre.
French: L'hôtel Devonshire House est situé à seulement 1,6 km de l'autoroute M62 et à 2 km du centre de Liverpool.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) received by Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides à la restructuration s'élevant à 6 938 millions d'euros (13,571 millions de DEM) dont a bénéficié l'entreprise Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
English: It expressed appreciation for the kind support of the Government of India in hosting the special meeting of the EGTT, and for the financial support provided by the Government of Germany; The SBSTA endorsed the programme of work of the EGTT for 2004 (see annex I), and welcomed the experts nominated by Parties to serve on the EGTT for 2004-2005 (see annex II).
French: Il s'est félicité de l'appui aimablement fourni par le Gouvernement indien, qui avait accueilli la réunion extraordinaire du GETT, et du soutien financier accordé par le Gouvernement allemand;  b) Le SBSTA a approuvé le programme de travail du GETT pour 2004 (voir l'annexe I) et a salué les experts désignés par les Parties pour siéger au GETT en 2004 et 2005 (voir l'annexe II).
English: Although the Labour Law guaranteed equal employment opportunities without discrimination on the basis of gender, exceptions could be made on a case-by-case basis where gender was a precondition for the performance of relevant work (for example, a woman could not apply for a man's role in a film).
French: Bien que le Code du travail garantisse l'égalité des chances au travail sans discrimination fondée sur le sexe, des exceptions peuvent exister au coup par coup lorsque le sexe est une condition préalable à l'exécution du travail en question (par exemple une femme ne peut pas demander à jouer le rôle d'un homme dans un film).
English: A feasibility study, completed on the Canada Gazette Student Zone project, outlined opportunities for integrating the content of the Canada Gazette into high school curricula.
French: Les résultats suivants ont été obtenus :
English: The Federal Government has relaxed upper age limit for the scheduled castes for government jobs.
French: Il a relevé l'âge limite pour l'accès des castes énumérées à l'emploi dans la fonction publique.
English: Apprenticeship incentive grant ITA 56(1)(m) New paragraph 56(1)(m) of the Act requires a taxpayer to include in computing income for a taxation year amounts received in the year under the Apprenticeship Incentive Grant program administered by the Department of Human Resources and Social Development.
French: Subvention aux apprentis LIR 56(1)m) Selon le nouvel alinéa 56(1)m) de la loi, les contribuables sont tenus d’inclure dans le calcul de leur revenu pour une année d’imposition les sommes reçues dans le cadre du programme de subvention aux apprentis administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: All your pending cash-outs will be listed; simply select one and click the "Reverse Cash-out" button and your money will be automatically credited back to your account.
French: Toutes les demandes de gains y seront.
English: The live broadcast is only operational during plenary sittings and sittings of the Committee of the Whole.
French: Seules les séances plénières et du Comité plénier sont retransmises en direct.
English: By 1992, the Clerk's involvement in PS 2000 had waned, largely due to other priorities (such as constitutional change and fiscal problems).
French: En 1992, l'engagement du greffier à l'égard de FP 2000 avait diminué en raison d'autres priorités (comme la modification de la Constitution et des problèmes d'ordre financier).