ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found incastonato in a valley that enjoys one seen exceptional on the strait with the mount to dinnammare to the shoulders...
French: On trouve incastonùas dans une vallée qui jouit d'une vue exceptionnelle sur le détroit avec le monte dinnammare aux épaules et.....
English: Over $58 million of CIDA’s $253-million five-year reconstruction envelope has been disbursed, and the remaining funds will be disbursed evenly until March 31, 2009.
French: Utilisation efficace des ressources Utiliser efficacement des ressources garantit l’arrivée des biens et services requis dans les pays en crise le plus rapidement possible..
English: Depending on what your worldview is and what you believe is the answer to the vision that you want to accomplish when working with people, it would dictate whether or not the two could work together, I believe.
French: Votre façon de voir le monde et ce que vous croyez être la réponse à la vision de ce que vous voulez accomplir lorsque vous travaillez avec les gens, cela déterminera si deux personnes peuvent travailler ensemble ou non, je crois.
English: Kitchener ON; Waterloo ON Air Fare: $616.41 Other Transportation: $107.00 Accommodation: $137.11 Meals and Incidentals: $127.15 Other: $58.85 TOTAL: $1,046.52
French: Kitchener (ON); Waterloo (ON) Tarif aérien : 616,41 $ Autres transports : 107,00 $ Hébergement : 137,11 $ Repas et frais accessoires : 127,15 $ Autre : 58,85 $ TOTAL : 1 046,52 $
English: • Allowing exceptions when a member has a shortened life expectancy
French: • Modifications à un régime de retraite liquidé à cause d'une faillite
English: Experts believe it is only a matter of time before the much deadlier bird fllu virus, the H5N1, mutates into a human to human form. Source:
French: Les experts estiment que le jour où le virus de la grippe aviaire H5N1 à taux de létalité élevé mutera en une forme transmissible entre humains est imminent. Source :
English: Two general approaches could be discerned from the replies.
French: Deux orientations générales se dégagent des réponses.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an aromatic bitter to aid digestion and to increase appetite (stomachic) (Mills and Bone 2005; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme un amer aromatique pour aider à la digestion et à stimuler l'appétit (stomachique) (Mills et Bone 2005; Bradley 1992; Grieve 1971[1931]).
English: The thermodynamic analysis of the condensed phase diagrams of binary system solid solutions of the ascending type, viz.
French: On présente une analyse thermodynamique des diagrammes de phase condensée de solutions solides de systèmes binaires de type ascendant, comme Na2SO4–Ag2SO4, ainsi que du type minimal, ameltrope, comme Ag2SO4–K2SO4, Na2SO4–K2SO4.
English: Two different mechanisms, involving hydrogen or electron transfer by ketyl radicals, have been proposed in order to accommodate the unusual selectivities of these reactions.
French: Dans le but d'expliquer la sélectivité inhabituelle de ces réactions, on propose deux mécanismes différents, impliquant le transfert d'hydrogène ou d'électron par le radical cétyle.
English: Rate of AWD, Canada, 1990-2000* Year Number of AWD cases (excluding NS) Total births (excluding NS) AWD cases per 10,000 total births (excluding NS) Number of AWD cases (including NS) Total births (including NS) AWD cases per 10,000 total births (including NS) 1990 160 390839 4.09
French: Nombre de cas d'APA (y compris la N.-É) Nombre total de naissances (y compris la N.-É.) Cas d'APA pour 10 000 naissances (y compris la N.-É.) 1990 160 390839 4,09
English: 130 Machinery and Equipment L 41711 Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors L 41721 Construction and Forestry Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41722 Mining and Oil and Gas Well Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41723 Industrial Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41799 All Other Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: 130 Machines et fournitures L 41711 Grossistes-distributeurs de machines et matériel pour l'agriculture, l'entretien des pelouses et le jardinage L 41721 Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures pour la construction et la foresterie L 41722 Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière L 41723 Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures industriels L 41799 Grossistes-distributeurs de tous les autres machines, matériel et fournitures
English: Butterfield letter dated December 7, 1990) (4,454,000) (206,288) Balance of Total Amount Billed for the Rialto Before Adding the Site Servicing Costs $1,532,602 Calculation of Amount of Site Servicing Costs That Should be Attributed to the Rialto (2nd step in calculating adjusted numerator) Total Site Servicing Budget (Source: Letter dated November 20, 1990) $7,510,544 Percent of Site Servicing Budget Attributable to Rialto (109 units [Rialto] divided by 257 units [Rialto + Lido]) 0.42 Amount of Site Servicing Budget That Should be Attributed to the Rialto $3,185,406 Calculation of Total Construction Costs for the Rialto up to December 7, 1990 (Adjusted numerator) Balance of Total Amount Billed for the Rialto Before Adding the Site Servicing Costs $1,532,602 Amount of Site Servicing Budget That Should be Attributed to the Rialto $3,185,406 Total Construction Costs for the Rialto as of December 7, 1990 $4,718,008
French: Coût du terrain Coût de démolition et d'excavation (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) (4 454 000) (206 288) Solde du montant total facturé pour le Rialto avant l'ajout des coûts de viabilisation 1 532 602 $ Calcul du montant des coûts de viabilisation qui devraient être attribués au Rialto (2e étape du calcul du numérateur ajusté) Budget total de viabilisation (Source : lettre du 20 novembre 1990) 7 510 544 $ Pourcentage du budget de viabilisation attribuable au Rialto (109 logements [Rialto] divisé par 257 logements [Rialto + Lido]) 0,42 Montant du budget de viabilisation qui devrait être attribué au Rialto 3 185 406 $ Calcul du total des coûts de construction du Rialto jusqu'au 7 décembre 1990 (Numérateur ajusté) Solde du montant total facturé pour le Rialto avant l'ajout des coûts de viabilisation 1 532 602 $ Montant du budget de viabilisation qui devrait être attribué au Rialto 3 185 406 $ Total des coûts de construction du Rialto en date du 7 décembre 1990 4 718 008 $
English: ◦ Unauthorized dwellings represent 13% of settlement area and shelter 16.4% of the urban population.
French: ◦ Les logements non autorisés occupent 13 % des terres habitées ; ils abritent 16,4 % de la population urbaine.
English: • The participants encouraged continuation of the Planning Forum, and the continuation of public involvement as an on-going, year-round process.
French: • Les participants ont encouragé Parcs Canada à continuer de tenir des forums de planification et à solliciter la participation du public à longueur d’année dans le cadre d’un processus de collaboration ininterrompu.
English: The website for DaimlerChrysler Canada Inc., the third-largest manufacturer of passenger cars, trucks and automotive components in the Canadian auto industry.
French: Le site de la compagnie DaimlerChrysler Canada Inc., troisième plus grand constructeur de voitures de tourisme, de camions et de pièces détachées de l'industrie automobile canadienne.
English: It is very early in the lifecycle of the initiative.
French: Il est très tôt dans le cycle de vie de l’initiative.
English: That the Minister ensures the procedure for SE analysis: -
French: Que le ministre s’assure que la procédure relative à l’analyse socioéconomique : -
English: The Advisory Board is established to provide comments, recommendations and advice to all parties, to access relevant information, to monitor and review employment, training, the business opportunity strategy, the Employee and Family Assistance Program, benefits to employment, the commitments of parties to the Agreement and other socio-economic issues, to provide public participation and involvement opportunities, to monitor mitigation measures and commitments in each area by reviewing monitoring reports, undertaking site inspections, interviewing employees and reviewing proponent reports and to make recommendations to all parties to the Agreement respecting adaptive mitigation measures.
French: Le conseil consultatif a été mis en place pour fournir des commentaires, des recommandations et des conseils à l'ensemble des parties, pour accéder aux informations pertinentes, pour surveiller et revoir les questions d'emploi et de formation, la stratégie favorisant les débouchés commerciaux, le programme d'aide aux employés et à leurs familles, les prestations à l'égard d'un emploi, les engagements des parties envers l'accord et les autres enjeux socioéconomiques, pour fournir au public des possibilités de participer, pour surveiller la mise en œuvre des mesures d'atténuation et des engagements dans chaque domaine à l'aide de rapports de surveillance, mener des inspections de sites, interroger les employés, examiner les rapports des promoteurs et pour fournir des conseils à toutes les parties à l'accord sur les mesures d'atténuation adaptatives.
English: Furthermore, approximately 45 000 displaced Roma (included in the overall figure of displaced population) are scattered all over the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, environ 45 000 Roms déplacés (inclus dans le chiffre global de la population déplacée) sont éparpillés dans toute la République fédérale de Yougoslavie.
English: This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
French: Cette évolution semble indiquer que les erreurs politiques commises dans le passé risquent de se reproduire.
English: That decade, however, was a particularly innovative one in education, and saw the introduction of social studies, the junior high school and the large unit of rural school administration, plus expansion in adult education and steps towards the economic and professional betterment of teachers.
French: Toutefois, durant cette décennie, le secteur de l'éducation fait l'objet de réformes particulièrement innovatrices : l'inscription au programme des études sociales, l'apparition des écoles secondaires de premier cycle et l'administration en bloc de larges groupements d'écoles rurales, en plus de l'expansion de la formation des adultes et de la mise en place de mesures visant à promouvoir le perfectionnement professionnel et l'amélioration des conditions salariales des enseignants.
English: We'd like to thank our sponsors, presenters, invited guests, delegates and the 2008 Conference Committee for making the conference such a tremendous success.
French: Nous aimerions remercier nos commanditaires, présentateurs, invités, délégués et le comité d’administration pour le grand succès de la Conférence 2008.
English: In its rules of procedure, the Stabilisation and Association Council shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
French: Le conseil de stabilisation et d'association détermine dans son règlement intérieur la composition, la mission et le fonctionnement de ces comités et organes.
English: Evolution of Policy – notes that the removal of the constraints would be consistent with recent policy developments to promote efficiency 4.
French: Évolution de la politique – relève que l’élimination des contraintes concorderait avec les développements récents liés à la politique pour promouvoir l’efficience 4.
English: Abstract: 1H nmr spectral parameters are reported for salicylaldehyde and 15 of its derivatives in dilute CCl4 solutions.
French: Résumé : On rapporte les paramètres spectraux du salicylaldéhyde et de 15 de ses dérivés en solution diluée dans le CCl4.
English: Another aspect of the government’s approach is prevention in the countries of origin and transit countries.
French: Un autre aspect de l’approche du gouvernement pour empêcher la traite d’êtres humains est la prévention dans les pays d’origine et de transit.
English: This phenomenon must be looked at in detail because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.
French: Ce phénomène doit être analysé en détails, car ce n'est que par le commerce que les pays pauvres peuvent espérer se développer et rencontrer les besoins de leurs citoyens.
English: The Committee has approved these conclusions and the proposed compromise amendment.
French: 29. La commission a approuvé ces conclusions et l’amendement de compromis proposé.
English: 245/97 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M. c.
French: H-0.02 Reg.1 Loi sur les services de santé mentale, S.S. 1986, c.
English: British economist Martin Wolf first called this process mercantilist bargaining and suggested that, perversely, it was only through mercantilist bargaining that progress could be made8.
French: L’économiste britannique, Martin Wolf, a été le premier à appeler ce processus négociation mercantiliste et a laissé entendre que, de manière perverse, l’on ne pouvait faire de progrès que par l’entremise de négociations mercantilistes8.
English: We support the idea that nuclear disarmament must be an absolute priority.  Nonetheless, Togo considers that everything must be done to reinforce strategic stability and efforts aimed at controlling the arms race in the long run.
French: Tout en soutenant que le désarmement nucléaire doit être la priorité absolue, le Togo considère que tout devrait être mis en oeuvre pour préserver le renforcement de la stabilité stratégique et les efforts tendant à la maîtrise à long terme de la course aux armements.
English: Moreover, many Canadians believe that Charter rights now outweigh provincial rights and rule out the collectivist implications of the concept of distinct societies.(65) How will they view a recognition of Quebec’s distinctiveness that is extra-constitutional, defined, and makes no reference to Quebec’s government or legislature or confers new powers upon them?
French: Comment percevront-ils une reconnaissance de la spécificité du Québec qui est extra-constitutionnelle et définie et qui ne fait aucune référence au gouvernement ou à l’assemblée législative du Québec ni ne leur confère de nouveaux pouvoirs?
English: Several regions of Africa were affected by floods.
French: Plusieurs régions d'Afrique ont été frappées par des inondations.
English: In addition, production companies returning to the province within a two-year period will benefit from an extra bonus of 5 percent on eligible Nova Scotia labour.
French: En outre, les sociétés de production qui retournent dans la province à l'intérieur d'une période de deux ans bénéficieront d'une prime supplémentaire de cinq pour cent sur la main-d'œuvre admissible en Nouvelle-Écosse.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, July 28, 2005 HMCS TORONTO TO SALUTE PORT COLBORNE The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be transiting past the City of Port Colborne on July 29th between 7:45 am and 8:00 am.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, July 28, 2005 LE NCSM TORONTO SALUE PORT COLBORNE Le commandant et les membres de l’équipage du NCSM TORONTO sont heureux d’annoncer qu’ils transiteront par la ville de Port Colborne le 29 juillet entre 7 h 45 et 8 h.
English: Europe needs an independent and secure means of access to space.
French: L'Europe a besoin d'un accès indépendant et sûr à l'espace.
English: The UNDP Administrator, as chair of the UNDG, will report to the Secretary General in his role as chair of the CEB on the functioning of the resident coordinator system.
French: L'Administrateur du PNUD, qui préside aussi le GNUD, rendra compte au Secrétaire général du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat.
English: • Type C Meningococcus Vaccine:
French: • Vaccin contre la méningocoque de type C :
English: * * * * Multiple Delivery Channels * * *
French: * * * * Méc- anismes de pres- tation multiples * * *
English: Over the reporting period, against the backdrop of a general decline in the number of violent crimes of a sexual nature, their proportion in the overall structure of crimes is increasing.
French: Pendant la période à l'examen, le nombre des actes de violence à caractère sexuel a diminué, mais leur part a augmenté par rapport à la criminalité totale.
English: "It allowed us to finalize and sign a contract with the Fernbank Museum of Natural History to lease our Discovering Chimpanzees: The Remarkable World of Jane Goodall exhibit for three months in 2004.
French: Elle nous a permis de signer un contrat de trois mois avec le Fernbank Museum of Natural History pour la location, en 2004, de notre exposition intitulée À la découverte des chimpanzés - Le remarquable univers de Jane Goodall.
English: Report of the Expert Meeting TD/B/COM.3/32
French: Rapport de la Réunion d'experts TD/B/COM.3/32
English: The amount of foreign direct investment into Canada has been decreasing since 1990, while the amount flowing out of the country has been increasing.
French: Le montant de l’investissement direct étranger au Canada est en
English: Canada Trade Review, Third Quarter 2000, "The Impact of Transhipments on Canada’s International Trade Statistics:
French: Revue du commerce canadien, troisième trimestre 2000, « L’effet des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada », Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • New Headquarters For Kingston's Joint Signal Regiment [ 5 August 2003 ]
French: • Nouveau quartier général pour le Régiment des transmissions interarmées de Kingston [ le 5 août 2003 ]
English: A country that wishes to guarantee healthcare for all must be able to plan for care in this way.
French: Un pays qui souhaite garantir les soins de santé à tout le monde doit pouvoir les planifier de cette manière.
English: Stage 3 of mobilization is Force Expansion to sustain the MCF.
French: L’expansion de la force constitue l’étape 3 de la mobilisation.
English: The provision of advisory services on investment and training, especially through the regional workshops, enhanced capacity-building programmes in recipient countries and assisted client Governments in strengthening their investment promotion institutions.
French: Les services consultatifs sur l'investissement et la formation, qui ont été notamment assurés par des ateliers régionaux, ont permis de développer les programmes de renforcement des capacités dans les pays concernés et d'aider les gouvernements à étoffer leurs services chargés de la promotion de l'investissement.
English: Timber Resources harvested on Tsawwassen Lands may be manufactured and exported in accordance with Provincial and Federal Law as if the Timber Resource had been harvested on Private Lands that were granted by the Crown before March 12, 1906 and are not in a tree farm licence area as defined in the Forest Act.
French: Les ressources ligneuses récoltées sur les Terres tsawwassen peuvent être transformées et exportées conformément à la loi provinciale et fédérale comme si elles avaient été récoltées sur des terres privées que la Couronne a concédées avant le 12 mars 1906 et qui ne se trouvent pas dans une concession de ferme forestière (« tree farm licence area ») au sens de la loi intitulée Forest Act.
English: The research work on these projects will also continue in the years ahead.
French: Le BNSC est un partenariat entre 11 départements ministériels et conseils de recherches.
English: Pat is a former Chairperson of the IDC on CBM and she completed this work while she was employed at Agriculture and Agri-Food Canada and subsequently at Industry Canada.
French: Pat est l'ancienne présidente du CIM de la GAC et elle a accompli ce travail alors qu'elle travaillait à Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par la suite à Industrie Canada.
English: The International Humanitarian Cooperation of Liechtenstein orients itself on five focus areas; one of these priorities is health.
French: La coopération humanitaire internationale du Liechtenstein s'est fixée cinq objectifs, dont l'un est la santé.
English: The DFSC will also be providing similar services for WADA in 2003.
French: Le DFSC fournira les mêmes services à l'AMA en 2003.
English: In 1998, Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke became SCA Hygiene Products AB (Sweden), a supplier of incontinence products that are known globally as TENA® products.
French: En 1998, Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke est devenue SCA Hygiene Products AB (Sweden), un fournisseur de produits pour incontinence connus mondialement sous le nom TENA®.
English: Bechtel is required to submit monthly and quarterly progress reports and pictures.
French: Bechtel doit soumettre chaque mois et chaque trimestre des rapports d'étape et des photographies.
English: ith eight years of peacekeeping experience under his belt, Master Corporal Lorne Mann is no stranger to the trouble spots of the post-war world.
French: vec huit années d'expérience à son actif dans le domaine du maintien de la paix, le caporal-chef Lorne Mann connaît bien les points chauds du monde de l'après-guerre.
English: For children, there were handouts, competitions, polls and interactive communication in schools.
French: Pour les enfants, il avait été distribué des tracts, organisé des concours et des sondages et mis sur pied des programmes de communication interactive dans les écoles.
English: At the end of 2004–05, with help from a consultant, a three-to-five year road map was developed, with an eye towards evolving the IS group into an internal strategic partner with closer working relationships with the other business units at DCC through a professional services delivery model.
French: À la fin de l’exercice 2004-2005, avec l’aide d’un expert-conseil, une feuille de route de trois à cinq ans a été élaborée. Cette feuille de route se penche sur l’évolution du groupe SI en vue d’un partenariat stratégique interne pour établir des relations de travail plus étroites avec les autres unités fonctionnelles de CDC, selon un modèle professionnel de prestation de services.
English: Today, leaders of health care organizations face an unprecedented set of challenges.
French: De nos jours, les dirigeants des organisations de soins de santé font face à un ensemble de défis sans précédent.
English: Kryvtsov, Oleksiy, Malik Shukayev, and Alexander Ueberfeldt  2008-3 Adopting Price-Level Targeting under Imperfect Credibility  2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run
French: Kryvtsov, Oleksiy, Malik Shukayev et Alexander Ueberfeldt  2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run
English: In 1999, all federal, provincial and territorial ministers of health adopted a renewed national tobacco control strategy, called New Directions for Tobacco Control in Canada - A National Strategy.
French: En 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté à l'unanimité une stratégie nationale renouvelée de lutte au tabagisme, appelée Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: A number of additional risk communication materials, guidance materials, toolkits and training materials are under development or have already been prepared.
French: Un certain nombre de matériels complémentaires sur la communication des risques, des documents d'orientation et des outils spécialisés et matériels de formation sont en cours d'élaboration ou ont déjà été préparés.