ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if Hour Angle is used in place of Right Ascension, then the Equatorial system is fixed to the Earth, not to the stars.
French: De plus, si l'on utilise l' angle horaire au lieu de l'ascension droite, le système équatorial devient fixé à la Terre, non pas aux étoiles.
English: J Dev Behav Pediatr 1985; 6: 363-366 Schweinhart LD, Weikart DP:
French: Can Med Assoc J 1988; 139: 31-36 Cadman D, Chambers LW, Walter SD, et al :
English: Only one major spot was detected, confirming the purity of P26h.
French: Une seule plage majeure a été détectée confirmant la pureté de la P26h.
English: With the permanent spending reductions implemented in the 1994, 1995 and 1996 budgets, the deficit and debt-to-GDP ratios will fall further after 1997-98.
French: Grâce aux compressions permanentes de dépenses annoncées dans les budgets de 1994, 1995 et 1996, le déficit et le ratio de la dette au PIB continueront de diminuer après 1997-98.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: • When you crave a cigarette try chewing gum, brushing your teeth, going for a walk, eating vegetable sticks or calling a friend.
French: • Quand vous avez vraiment envie d’une cigarette, mâchez de la gomme, brossez-vous les dents, faites une promenade, mangez des crudités ou appelez un ami.
English: To the contrary, networking is accordingly called upon to connect work units linking vastly different activities, fulfilling distinct functions (see Chapter 1, The Networking of Health Information).
French: Le réseautage est donc appelé à relier des unités de travail réalisant, au contraire, des activités fort différentes, remplissant des fonctions distinctes (voir chapitre 1 Le réseautage de l'information de santé).
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution, the text of which, for the time being, is contained in A/C.5/62/L.15 and A/C.5/62/L.16, respectively.
French: Au paragraphe 6 de chacun de ces rapports, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution, dont le texte figure actuellement dans les documents A/C.5/62/L.15 et A/C.5/62/L.16, respectivement.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure access to reproductive health services for all adolescents;
French: a) D'intensifier ses efforts pour que tous les adolescents aient accès aux services de santé procréative;
English: As part of "Special Period in Peacetime," the government has been forced to shift its emphasis away from basic science towards further commercial development and increased exports.
French: Dans le cadre de la « période spéciale en temps de paix », le gouvernement s'est vu forcé de tourner son attention vers l'utilisation commerciale des inventions et l'accroissement des exportations au détriment de la recherche scientifique de base.
English: We hope that your surfing experience on our site will be a pleasant, enriching and profitable one.
French: Nous espérons que votre expérience de navigation sur notre site vous sera agréable, enrichissante et profitable.
English: That was the opportunity and the challenge.
French: Telle était la chance à saisir et tel était le défi à relever.
English: Needless to say, the situation before the Palestinian people and the Security Council is very serious, and we call on the Council to take appropriate and urgent action to avert further deterioration.
French: Il va sans dire que la situation que connaît le peuple palestinien, et la situation dont est saisi le Conseil de sécurité, est extrêmement grave et nous demandons au Conseil de prendre des mesures appropriées et urgentes pour éviter qu'elle ne se détériore davantage.
English: South Africa remains concerned over the large number of nuclear weapons that are deployed and stockpiled around the world and the possibility that these destructive weapons could be used.
French: L'Afrique du Sud reste préoccupée par le nombre important d'armes nucléaires déployées et stockées de par le monde et le risque que ces armes destructrices puissent être utilisées.
English: Form of Amendments Language of Amendments Subject Matter under Article 34(4)(a)(i) Definition Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) No Invitation to Restrict or Pay Invitation to Restrict or Pay Additional Fees Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims Main Invention Start of and Time Limit for International Preliminary Examination Start of International Preliminary Examination Time Limit for International Preliminary Examination International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) Definition Basis of the Report Identifications Dates Classification Statement under Article 35(2) Citations under Article 35(2) Explanations under Article 35(2) Non-Written Disclosures Certain Published Documents Mention of Amendments Mention of Certain Defects and Other Matters Remarks Concerning Unity of Invention Authorized Officer Form; Title Annexes to the Report Languages of the Report and the Annexes Transmittal of the International Preliminary Examination Report Recipients Copies of Cited Documents
French: Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Langues Copie de la traduction pour le déposant Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Observations relatives à la traduction Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Préparation de copies Communication aux offices élus Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international Contenu et délai de transmission de la traduction [Supprimée] Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus [Supprimée] [Supprimée] [Supprimée] Délai pour la traduction du document de priorité Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Faculté selon l’article 39.1)b) Exercice de la faculté Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus Délai [Supprimée] Modèles d’utilité Calendrier Expression des dates Calcul des délais Délais exprimés en années Délais exprimés en mois
English: CHIN Members' Day, August 22, 2000 CHIN Members' Day | Speaker list | Next Building Content through Collaboration Digitization: collaboration between museums, associations, and government Jim Fox Canadian Heritage Information Network Hull, Quebec Canada Sister Madeleine Juneau Maison Saint-Gabriel Montreal, Quebec Canada Françoise Simard Société des musées québécois Montreal, Quebec Canada Session:
French: La journée des membres du RCIP, le 22 août 2000 Journée des membres du RCIP | Liste des conférenciers | Suivant Enrichissement du contenu par la collaboration  Numérisation : Collaboration entre les musées, les associations et le gouvernement Jim Fox Réseau canadien d'information sur le patrimoine Hull, Québec Canada Soeur Madeleine Juneau Maison Saint-Gabriel Montréal, Québec Canada Françoise Simard Société des musées québécois Montréal, Québec Canada Séance 3 :
English: Costs re remedying contraventions 18(3) The costs of an action or measure taken by the fire commissioner or a local authority under section 14 (remedying contraventions) are an amount owing to the fire commissioner or local authority by the person who was required to do something by the order under section 12.
French: Contravention 18(3) Le coût des mesures que prend le commissaire ou l'autorité locale en vertu de l'article 14 constitue une créance de l'auteur des mesures à l'égard de la personne qui était tenue d'obtempérer à un ordre visé à l'article 12.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.74, said that the Islamic Republic of Iran, Nauru, Tonga and the United Arab Emirates had joined the sponsors.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.74, a dit que la République islamique d'Iran, Nauru, Tonga et les Émirats arabes unis ont rejoint les coauteurs.
English: This news item was provided by the Canadian Research Institute for Social Policy.
French: Cet article a été fourni par l'Institut canadien de recherche en politique sociale.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Canadian Nuclear Safety Commission does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La CCSN ne possède pas beaucoup de biens meubles et a en place un cadre de gestion qui correspond à ses investissements.
English: Publication information TÃ©miscamingue, Quebec:
French: Informations sur cette publication TÃ©miscamingue, Quebec:
English: Ombudsman and EIB sign Memorandum of Understanding The European Ombudsman (EO), P. Nikiforos Diamandouros, and the President of the European Investment Bank (EIB), Philippe Maystadt, today signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Luxembourg.
French: Le Médiateur et la BEI signent un Mémorandum d'Accord Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, et le Président de la Banque européenne d'investissement (BEI), Philippe Maystadt, ont signé, aujourd'hui, un Mémorandum d'Accord (MdA) à Luxembourg.
English: The Board noted that UNDP made progress in one of the major areas addressed in its green office initiative, namely “energy efficiency and building management”.
French: Le PNUD a signé, le 4 septembre 2001, un contrat de travaux pour la rénovation du bâtiment FF, comme indiqué au paragraphe 180 du rapport précédent du Comité2.
English: The Government of Canada is opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support the embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada s'oppose Ã l'application extraterritoriale de la lÃ©gislation amÃ©ricaine et ne soutient pas l'embargo sur Cuba.
English: The Commission says that it is doing this and I accept that but it does not give it one mention in this report and that speaks volumes in terms of its real priority.
French: La Commission dit qu'elle le fait et j'accepte sa déclaration, cependant aucune mention n'apparaît dans le rapport sur ce point et cela en dit long sur la véritable priorité qui est attribuée à cette question.
English: CCSPA requested that HPFB's proposed budget for 2008 be shared with them - clearly outlining the proposed budget with A-base and cost recovery.
French: La CCSPA a demandé que le budget proposé de la DGPSA pour 2008 soit partagé avec elle - alignant clairement le budget proposé sur les services votés et le recouvrement des coûts.
English: 5.4 Social Service and Service The trade vocational social service and service aggregated field of study lumps together a diverse set of fields of study: social services, other social sciences, cooking, other food preparation and other service.
French: 5.4 Service social et services Le domaine d'études agrégé service social et services de la formation professionnelle regroupe divers domaines d'études : services sociaux, autres sciences sociales, cuisine, autres techniques de préparation alimentaire, autres services.
English: Principle 7 (Protection against self-incrimination) The principles established herein shall not in any way limit national laws on the protection against self-incrimination in criminal proceedings, and journalists should, as far as such laws apply, enjoy such protection with regard to the disclosure of information identifying a source.
French: Principe 7 (Protection contre l'auto-accusation) Les principes posés par le présent texte ne doivent en aucune façon limiter les lois nationales sur la protection contre l'auto-accusation dans les procédures pénales, et les journalistes devraient, dans la mesure où ces lois s'appliquent, jouir de cette protection s'agissant de la divulgation des informations identifiant une source.
English: This happened because of a misunderstanding by Borusan as to what should be submitted.
French: Ce retard était dû au fait que Borusan avait mal compris la nature des renseignements à fournir.
English: Only staff whose posts are in the compendium may indicate their interest for other posts at their personal level in the compendium… When applying to the mobility compendium, staff will be encouraged to apply to at least five posts and will be given an opportunity to express their preferences for posts or locations.
French: Seuls les fonctionnaires dont les postes figurent sur la liste pourront manifester leur intérêt pour d'autres postes du même niveau figurant sur la liste … Lorsqu'ils déposeront leur candidature, les fonctionnaires seront encouragés à postuler pour au moins cinq postes et auront la possibilité d'exprimer leur préférence pour tel ou tel poste ou lieu d'affectation.
English: Look for the secure transaction symbol (a key or padlock) on the bottom of your browser screen before entering any personal or financial information.
French: Recherchez le sceau de sécurité (une clé ou un cadenas) au bas de l'écran du navigateur avant d'entrer des renseignements personnels ou financiers.
English: Areas covered by committee Scope of senior level committee number of institutions audit alone 6 review alone 2 audit and evaluation 5 audit and review 3 evaluation and review 1 audit, evaluation and review 23 How to read this table: "6 senior level committees deal with audit alone", etc.
French: Activités couvertes par le comité Portée du comité de niveau supérieur Nombre d'institutions Vérification seulement 6 Examen seulement 2 Vérification et évaluation 5 Vérification et examen 3 Évaluation et examen 1 Vérification, évaluation et examen 23 Comment interpréter ce tableau : « Six comités de niveau supérieur traitent des questions de vérification seulement », etc.
English: C. Institutional development strategic area
French: Domaine stratégique du développement institutionnel
English: Australia has been working on safety assurance programs for four years, yet producer acceptance is quite low, and the Australian bulk grain transportation system is not capable of keeping on-farm assured grain separate from conventional grain commodities.
French: L’Australie travaille depuis quatre ans à la mise sur pied de programmes d’assurance de la salubrité, mais se heurte au faible enthousiasme des producteurs, sans compter que le système de transport en vrac du pays ne permet pas de tenir les céréales certifiées à l’écart des céréales ordinaires.
English: – The final item of business this morning is the debate on the report by Mr Gubert on "The promotion of local self-government along Council of Europe borders", which will be presented by Mr Schmied on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11009.
French: Il incite aussi nos États membres, en particulier ceux d’entre eux situés à la frontière de notre Organisation à nouer et à développer des relations de coopération avec les pays tiers frontaliers, notamment en matière de démocratie locale. Ce rapport s’inscrit d’ailleurs dans la droite ligne de la Recommandation 1753 et de la Résolution 1506 sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe, adoptées en juin dernier, qui relevaient très justement: « La progression de la démocratie ne serait être limitée par les frontières géographiques de l’Europe.
English: Motorcycle gang affiliates seemed to fall somewhere in between these two profiles, being younger at admission, more likely to have previous adult court involvements, and more likely to be serving a current sentence for a violent and/or drug trafficking related offense.
French: Les délinquants appartenant à une bande de motards, pour leur part, semblaient se situer à mi-chemin entre ces deux profils : ils étaient plus jeunes à l'admission, ils étaient plus susceptibles d'avoir déjà été condamnés par un tribunal pour adultes et ils étaient plus susceptibles de purger une peine pour une infraction avec violence ou une infraction liée au trafic de drogue.
English: What needs to be done is to identify which activities should be prioritized and the time frames for their implementation.
French: Il est maintenant nécessaire de déterminer quelles activités doivent être entreprises en priorité ainsi que le calendrier de leur mise en oeuvre.
English: All regular city business, including outstanding items on the unification agenda, will be on hold from June.
French: Toutes les questions à l'ordre du jour de la municipalité, y compris les questions pendantes concernant l'unification, seront mises en veilleuse à partir de juin.
English: Despite the fact that Aboriginal people have been able to vote federally since 1960, and that Aboriginal cultures and communities are extremely political, Aboriginal people fail to see themselves in the political process or to feel included and respected as both individuals and collectivities.
French: Bien que les Autochtones aient le droit de vote aux élections fédérales depuis 1960 et que dans leur culture et au sein de leurs collectivités ils soient extrêmement politisés, ils ne se retrouvent pas dans le processus politique et ils ne se sentent ni acceptés ni respectés en tant que personnes et groupes.
English: Initially the sludges were transformed into matte by sulphidization with pyrite followed by metal recovery in a smelter.
French: Initialement, les boues étaient transformées en matte par sulfuration avec de la pyrite, en vue de la récupération subséquente du métal dans un four de fusion.
English: India In the CCRA's last normal value re-investigation, four exporters from India cooperated. Two of these companies have participated in this expiry review investigation.
French: Inde Quatre exportateurs en Inde ont collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale et deux de ces sociétés ont participé à la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: • The examination of the type of training delivery methods.
French: • Les renseignements sur les besoins de formation qui n’ont pas été comblés sont particulièrement utiles.
English: Moreover, since the early 1990’s about 500,000 hectares have been brought under improved management and efforts underway will include an additional 800,000 hectares of forest ecosystems in these protected areas. 24.
French: Dans les zones faisant déjà l’objet d’une exploitation commerciale, les nouvelles réglementations exigent un niveau de reboisement suffisant pour assurer un développement durable. 23. La superficie des zones forestières bénéficiant d’une protection nationale a également beaucoup augmenté depuis 1999 ; les données les plus récentes indiquent que 7% environ de ces terres sont couvertes par des mesures de protection.
English: Annual Bilateral Meetings G8 √
French: Rencontres bilatérales annuelles G‑8 √
English: She wishes to point out that the figures presented below only give an indication of the situation regarding her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les chiffres présentés ci-après ne donnent qu'une indication de la situation dans les domaines relevant de son mandat.
English: As being amongst one of the first small island states to undertake the UPR process, Tuvalu noted that it had encountered the challenges of under-resources in terms of technical expertise in this new process.
French: En tant que l'un des premiers petits États insulaires à suivre la procédure de l'EPU, Tuvalu a indiqué qu'il avait dû faire face à des difficultés liées au manque de compétences techniques dans le cadre de ce nouveau processus.
English: The combined effort of all community partners to promote the use of the MRB should sustain its use among seniors.
French: L’effort déployé par tous les partenaires de la communauté en vue de promouvoir l’utilisation du carnet devrait en soutenir l’utilisation par les aînés.
English: "We must do whatever we can to ensure our province’s unique history is celebrated," Minister Brown said.
French: « Nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que l’histoire unique de notre province soit soulignée, ajoute le ministre Brown.
English: Assistance can be given to other providers to create opportunities to support children with FAS in their settings, e.g., a sensory integration facilitator or an educational consultant.
French: On peut aider d’autres dispensateurs de services à mettre sur pied des possibilités de soutien d’enfants atteints du SAF dans leur propre milieu de travail (par ex.
English: For the health and healthy environment programme, more traditional indicators of water and sanitation coverage and reduction of infant, under-five and maternal mortality will be used, together with indicators for measuring knowledge about HIV/AIDS prevention.
French: En ce qui concerne le programme relatif à la santé et à un environnement salubre, des indicateurs plus traditionnels de couverture de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de réduction de la mortalité infantile, maternelle et des enfants de moins de 5 ans seront utilisés, conjointement avec des indicateurs visant à mesurer les connaissances en matière de prévention du VIH/sida.
English: cleric in the Sunni Muslim world, again referred to the Jews as “the enemies of Allah, descendants of apes and pigs.” This is a common statement today by numerous Arab theologians.
French: Le 4 avril 2002, le Grand Cheikh d'Al-Azhar, Mohammed Sayyid Tantawi, le représentant le plus important de la communauuté musulmane sunnite, parlait des Juifs comme « des ennemis d'Allah, descendants de singes et de chochons. » Ceci est une déclaration habituelle de nombreux théologiens arabes.
English: Despite the limited progress made with the Integrated Systems Project, FMIS has not been upgraded and enhanced.
French: Bien que le projet de système intégré n'ait pas progressé, rien n'a été fait pour mettre à niveau et améliorer le système actuel.