ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations will earn a higher score for undertaking incremental activities than for undertaking the same activities year after year.
French: Les associations obtiendront une note plus élevée pour les activités supplémentaires que pour la répétition d’activités année après année.
English: Member States should therefore provide for an unconditional deferral of collection of the tax due until the moment of actual realisation.
French: Les États membres doivent donc prévoir un report inconditionnel du recouvrement jusqu'à la réalisation effective des actifs.
English: The increase in the number of schools was caused by fast renewal of incompletely organized schools and schools with few grades (over 80 per cent of new schools are schools of this kind).
French: L'augmentation a été due au renouvellement rapide des écoles incomplètes et des écoles à nombre de classes réduit (plus de 80 % des nouvelles écoles sont dans ce cas).
English: This requires technical assistance and capacity building supported by the international community;
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit apporter son soutien par une assistance technique et des mesures de renforcement des capacités;
English: Business will continue to work to create long-term partnerships for sustainable development, engaging respectfully and openly with communities around the world.
French: Le secteur des entreprises continuera à s'efforcer d'établir des partenariats à long terme en vue du développement durable, en coopérant respectueusement et ouvertement avec les collectivités dans le monde entier.
English: The relationship between Tokelau and its administering Power, New Zealand, has been conducive to the increased level of internal self-government and the enactment of territorial legislation, bringing the people of Tokelau closer to the exercise of the right to self-determination.
French: Les relations entre les Tokélaou et leur Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, ont permis à la population d'accroître son autonomie et de promulguer des lois territoriales, ce qui la rapproche de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non-strategic nuclear weapons.
French: Dans le cadre de l'OTAN, un processus a été engagé entre l'Alliance et la Fédération de Russie de façon à accorder l'attention requise à la question de ces armes.
English: The researchers obtained their data through focus groups, questionnaires, and individual interviews.
French: Les chercheurs ont obtenu les données par le biais de groupes de réflexion, de questionnaires et d’entrevues individuelles.
English: The extra-judicial killings, arbitrary detention including in unofficial places of detention, torture and mistreatment as well as the lack of accountability of the federal armed forces or efficient investigations into the cases of human rights violations constitute major obstacle to the process of return.
French: Les homicides extrajudiciaires, les détentions arbitraires, dans des lieux de détention non officiels, les tortures et les mauvais traitements et l'absence d'obligation pour les forces armées fédérales de rendre des comptes ou d'enquêtes effectives sur les cas de violation des droits de l'homme constituent des obstacles majeurs au processus de retour.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > General Office Accommodations > Workplace Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Adaptation générale des espaces de bureaux > Installations dans le milieu de travail Liens institutionnels
English: • Ontario Libertarian Party
French: • Parti libertarien de l’Ontario
English: With many schools closed, recreational and social activities are insufficient to meet children's needs.
French: Beaucoup d'écoles étant fermées, il n'y a pas suffisamment d'activités récréatives et sociales pour répondre aux besoins des enfants.
English: Instead, we have chosen to keep our amendments to the two proposals for amending the Intrastat regulation.
French: Nous avons choisi de maintenir nos amendements sur les deux propositions de modification du règlement Intrastat.
English: SubSaharan Africa African-oil producing a countries East Africa b Central Africa c West d Africa Southern Africa e a. b.
French: Afrique subsaharienne Pays africains producteurs a de pétrole Afrique de l’Est b Afrique c centrale Afrique de d l’Ouest Afrique australee a. b.
English: While the first and second sustainable development outcomes are oriented toward the Department’s key external stakeholders, the third focusses on internal sustainable development decision-making systems operations.
French: Les deux premiers résultats sont axés sur les principaux intervenants externes du Ministère et le troisième, sur la prise de décisions et les opérations internes en matière de développement durable.
English: Canadian Heritage should play a supportive and unifying role; it should serve as a link to other departments.
French: Un rÃ´le dâ€™appui et de rassembleur pour Patrimoine canadien, qui doit Ãªtre la courroie de transmission vers dâ€™autres ministÃ¨res.
English: Manitoba's francophone communities are a source of pride and an important part of the province's identity," said Raymond Simard.
French: « Les collectivités francophones du Manitoba sont une source de fierté et une composante essentielle de l'identité de la province », a déclaré Raymond Simard.
English: To help our customers minimise deployment costs, ProcessOne’s product packages are specifically designed to be easy to implement.
French: Pour aider nos clients à réduire leurs coûts, les produits tout en un de ProcessOne ont été spécialement conçus pour être très simples à installer.
English: In January, I made a number of commitments and we are delivering," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: En janvier, j'ai pris un certain nombre d'engagements qui sont en voie d'être concrétisés, a déclaré l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: The program will bolster efforts that seek more efficient, equitable, and sustainable use of existing water resources through research, policy change, and the adoption of new practices.
French: L'Université participe également à des activités de recherche connexes dans le cadre desquelles elle teste l'utilité d'un système de communication électronique qui pourrait encadrer le déploiement du traitement antirétroviral.
English: Under the present situation, staff members of the organizations belonging to the United Nations system which are within the jurisdiction of ILOAT may be reinstated by order of that Tribunal; staff members of the organizations which come under UNAT cannot be reinstated by the latter's order alone.
French: Actuellement, les fonctionnaires des organisations des Nations Unies qui relèvent de la compétence du TAOIT peuvent être réintégrés dans leurs fonctions par ordre de ce tribunal, alors que ceux des organisations relevant du TANU ne peuvent pas l'être par une décision de ce seul tribunal.
English: Moderator Raghida Dergham asked panellists to address the main social and environmental challenges for developing countries posed by globalization.
French: Mme Raghida Dergham, qui dirigeait les débats, a demandé aux participants de parler des principaux défis que la mondialisation représentait pour les pays en développement dans les domaines social et environnemental.
English: When the troops took possession of the base, everything was ready and they were able to immediately begin their mission without worrying about housekeeping matters.
French: Quand les soldats ont pris possession de la base, tout était prêt et ils ont pu entreprendre leur mission sans délai, sans avoir à se soucier des problèmes d'administration interne.
English: Cover Page Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Page couverture Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: DFO directed the company to prevent further discharges to Johnston Creek.
French: Le lixiviat peut être nocif ou toxique pour les organismes aquatiques.
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: L’établissement de priorités entraîne inévitablement le report d’affaires moins urgentes.
English: • In reporting or referring to survey results, it is important that the reader be provided with assurance of the quality of such information or be in a position to understand its limitations.
French: • Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire renvoi, il importe que le lecteur soit en mesure d'établir la qualité de ces renseignements, ou qu'il en comprenne les limites.
English: The Cadet Leagues work directly at the community level with the Cadet units in areas such as fund-raising, recruiting, and supervision.
French: Les ligues de cadets travaillent directement au niveau de la collectivité avec les unités de cadets dans des domaines tels que les campagnes de financement, le recrutement et la supervision.
English: review of departmental commitments contained in the plans annual plan for monitoring the commitments of the fourth SDS approved by senior management as well as progress of results.
French: revue des engagements ministériels contenus dans les plans plan annuel de suivi des engagements de la quatrième SDD approuvé par la haute gestion ainsi que l’avancement des résultats.
English: In the “Discovering yourself and the world” subject area, the attainment targets relate directly to good citizenship.
French: Dans la matière intitulée «Découverte de soi et du monde», les objectifs sont directement liés à la bonne citoyenneté.
English: Working with other international ﬁnancial institutions and competent professional bodies, the IMF has broadened the scope of its surveillance.
French: En collaboration avec d’autres institutions ﬁnancières internationales et des organismes compétents, il a élargi la portée de ses activités de surveillance.
English: They're not necessarily interested in long-term solutions.
French: Ils ne sont pas nécessairement intéressés par les solutions à long terme.
English: 3.3.2 Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.2 Tout adulte peut demander à un comité d'inscription d'inscrire un mineur en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Please also indicate what steps the State party has taken to ensure that no inquiry is made into the social origins of job-seekers and to forbid discrimination in job advertisements.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises par l'État partie pour qu'aucune enquête ne soit menée sur l'origine sociale des candidats à un emploi et pour interdire la discrimination dans les annonces d'embauche.
English: To generate the highest return on investment of any hotel franchise.
French: Générer le plus grand retour sur investissement de toutes les franchises d'hôtel.
English: A review of seal and sea lion entanglement in marine fishing debris.
French: National Marine Mammal Laboratory, Seattle (Washington).
English: J. Lamar, "Japan to Allow in Foreign Nurses to Care for Old People," British Medical Journal (Vol.
French: 88 Ce relâche ment des politiques pour permettre la venue d’infirmières étrangères serait un important pas en avant dans un pays où les résidents étrangers constituent un pourcentage relativement faible de la population.
English: Parents are entitled to choose from 3 options of drawdown of parental allowance according to their reconciliation strategy.
French: Les parents ont le droit de choisir entre trois formules de perception de cette allocation en fonction de leur stratégie de conciliation entre le travail et la vie de famille.
English: Northwest Territories No regulatory changes are proposed for the 2006-2007 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2006-2007.
English: Schedule In the Heart of the Museum! – Guided tour of the collections Friday, September 30 at 1:30 p.m.
French: Horaire Dans les coulisses du Musée – Visite guidée des collections Le vendredi 30 septembre à 13 h 30
English: The company was founded in 1993 and has 40 employees.
French: L'entreprise a été créée en 1993 et emploie 40 personnes.
English: dumping or countervailing duty order, not simply status as an "affected domestic producer".
French: la conception de la loi, une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, et pas simplement le statut de "producteur national affecté".
English: The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
French: Le Parlement, à l'instar de sa commission de l'Agriculture, devrait donner son accord à la prorogation du régime d'aide au secteur du lin et du chanvre pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to follow on seamlessly from where Mr Ulmer left off.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais reprendre là où M. Ulmer s’est arrêté.
English: Women are more likely to cite having only one partner as a reason not to practice safer sex (90 per cent do).
French: 100), tandis que les personnes qui n’ont pas d’enfants indiquent plus le risque de MTS comme principal facteur de motivation (30 p.
English: In a judgment of 29 April 1994, the Cour d'Appel, Paris upheld the plea of lis alibi pendens.
French: Dans un arrêt du 29 avril 1994, la cour d'appel de Paris a accueillie l'exception de litispendance.
English: Depending on the educational conditions, there will be enormous differences between the ranges of latitude, and consequently the numbers of choices, available to different learners.
French: La latitude et, a fortiori, les choix dont disposent les différents apprenants varient considérablement selon les conditions de l'enseignement.
English: CN has now joined the project and will provide financial support as required over the next five years to help with the Squamish River Watershed Recovery Plan.
French: Le CN a décidé de participer au projet et d’offrir, selon les besoins, un soutien financier pour les cinq prochaines années en vue d’appuyer le programme de restauration des populations de saumons du bassin hydrologique de la rivière Squamish.
English: Furthermore, there were several errors in the decision, for the Minister's delegate had failed to take account of the documents showing that torture was practised in India.
French: En outre, plusieurs erreurs auraient été commises dans cette décision, dans le sens que la déléguée n'aurait pas tenu compte des extraits qui démontraient l'utilisation de la torture en Inde.
English: Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants handicapés sont enregistrés aussitôt leur naissance et ont dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: This is why they are experiments.
French: C’est la raison pour laquelle elles ne sont que des expériences.
English: • Human Resources Development Canada In August 2003, FCAC began a pilot project with the former Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • Développement des ressources humaines Canada En août 2003, l'ACFC a lancé un projet pilote avec l'ex-ministère Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2  2nd plenary meeting
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2 page 69
English: I have nothing further to add on that, except that we wholly support the remarks that the High Representative and the representative of France made about Kosovo and about the fact that it was the last chapter in the Balkans' sad history and that it is time to look forward to Europe.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter sur ce point, sinon que nous appuyons sans réserve ses remarques et celles du représentant de la France sur le Kosovo et le fait que c'était là le dernier chapitre de la triste histoire des Balkans, et qu'il est temps de regarder vers l'Europe.
English: Notes toRaters The four degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les descriptions des postes-repères illustrent les quatre degrés de l'élément répercussions de l'activité.
English: Size and age composition of migrant charr range from 13 to 82 cm (, 45.1 ± 7.3) and from 3 to 18 years (8.3 ± 1.7), respectively.
French: Les migrateurs ont de 13 à 82 cm (moyenne ± écart-type, 45,1 ± 7,3) et de 3 à 18 ans (8,3 ± 1,7).
English: At this point, I would like to thank you, Mr. President, for your positive response to the request for the resumption of this important session.
French: Je voudrais maintenant vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir acquiescé à la demande de reprise de cette importante session.
English: 3 The list of participants to the Main Committees is issued by each Main Committee (A/INF/63/2*).
French: 3 Chaque grande commission publie la liste de ses membres (A/INF/63/2*).
English: Consultation with the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Commission took place over the August 1996–March 1998 period.
French: Les consultations auprès de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de la Commission d’établissement du Nunavut ont eu lieu d’août 1996 à mars 1998.
English: The scale of benefit and eligibility for various schemes of NSAP are as under :
French: Le montant des prestations et les conditions à remplir pour bénéficier de ces différents programmes sont les suivants:
English: Justification The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
French: Un système européen de références veillera à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle à l’encouragement de production d’électricité alternative.»
English: Those are the views of the President-in-Office of the European Council and of the vast majority of the democratically elected leaders of the Member States of the European Union.
French: C’est l’opinion du président en exercice du Conseil et de la grande majorité des dirigeants démocratiquement élus des États membres de l’Union européenne.
English: Students recognized for exceptional community leadership
French: Des étudiants sont reconnus pour leur leadership communautaire exceptionnel
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 19), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Researchers will attempt to attract and lead an individual killer whale as part of an effort to see if it is possible to lead the cetacean away from areas with a high risk of vessel encounter.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 19), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les chercheurs tenteront d'attirer et de diriger un Ã©paulard dans le cadre d'un effort dÃ©ployÃ© pour vÃ©rifier s'il est possible d'Ã©loigner un cÃ©tacÃ© de zones oÃ¹ le risque de rencontre avec un navire est Ã©levÃ©.
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
French: 3) [Date de prise d’effet du dépôt] a) Sous réserve des sous-alinéas b) à d), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est la date à laquelle cet instrument est déposé.
English: However, relative to adults, few species were present.
French: Cependant, comparativement aux adultes, il y a peu d'espèces de larves dans ces endroits.
English: Simplification of the application forms and procedures, transparency in awarding procedures and the setting-up of an executive agency to manage the programme are also measures proposed within the new programme.
French: Le nouveau programme comprend également d’autres propositions de mesures telles que la simplification des formulaires et procédures de candidature, la transparence des procédures d’attribution et la mise sur pied d’une agence exécutive pour la gestion du programme.
English: Sexual violence in situations of armed conflict is something to which the international community should not close its eyes.
French: La communauté internationale ne saurait fermer les yeux sur la violence sexuelle dans des situations de conflit armé.
English: Those limiting procedures would work better should the amici have the ability to read the parties' memorials, as discussed below.
French: Dans d'autres instances, les amici peuvent chercher aussi à présenter des preuves ou des témoins et/ou à procéder à des contre-interrogatoires(40).
English: During the period 1997-1999, the Policy Group provided advice and information about ethnic affairs issues to Government and to ethnic community groups.
French: Durant la période 1997-1999, le Groupe des politiques a fourni au Gouvernement et aux groupes ethniques des conseils et des renseignements à propos des affaires ethniques.
English: The Tribunal finds that neither the booms nor the parts thereof are goods and, consequently, that one of the conditions of section 52 of the Excise Tax Act, thatis, that the appellant appropriates goods for its own use, was not met.
French: Le Tribunal conclut que ni les estacades ni les parties de celles-ci sont des marchandises et, par conséquent, qu'une des conditions d'application de l'article52 de la Loi sur la taxe d'accise, c'est-à-dire que l'appelant affecte des marchandises à son propre usage, n'a pas été remplie.
English: With respect to education, the Anglophone minority in the Gaspé compares well to the Francophone population.
French: Pour ce qui est du niveau d'instruction, la minorité anglophone de la Gaspésie n'a pas tellement à envier par rapport à la majorité francophone.
English: Master Warrant Officer, Mike Verreault, Assistant to the Command Chief Warrant Officer in Ottawa, recently weighed in on the debate by passing along this article, originally from the "Roundel", Vol 1, No 10, August 1949, which should answer the question once and for all.
French: L’Adjudant-maître Mike Verreault, adjoint de l’Adjudant-chef du Commandement à Ottawa, a apporté de l’eau au moulin dernièrement en faisant circuler l’article qui suit (traduction libre), extrait du no 10, vol. 1, de la publication « Roundel » d’août 1949.
English: Clearly, this requires the support of rural family practice anesthesiologists.
French: Il est clair que ce type de soins nécessite le soutien de médecins de famille ruraux formés comme anesthésiologistes.
English: This includes an assessment of the work vis-à-vis the job description or terms of reference and other contractual terms.
French: Il convient en l'occurrence d'évaluer le travail accompli au regard de la définition d'emploi ou du mandat et d'autres clauses contractuelles.
English: • Improved Health and Safety Through Improved Housing and Community Infrastructure *
French: • Une meilleure santé et une plus grande sécurité grâce à de meilleurs logements et à une meilleure infrastructure communautaire *
English: ("Call-Net") submits this Reply in respect of its Application noted above. Document: 011217.doc - 25KB 2001/12/05 - Bell Canada  Description:
French: ("Call-Net") submits this Reply in respect of its Application noted above. Document: 011217.doc - 25KO 2001/12/05 - Bell Canada  Description: