ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines complement the Regulations by allowing flexibility as needed to accommodate both the range of crop species and the range of novel traits being tested under confinement as well as products with novel traits resulting from future technologies.
French: Ces lignes directrices complètent le règlement en offrant la souplesse nécessaire pour composer avec la gamme d'espèces végétales et celle des caractères nouveaux faisant l'objet d'essais en milieu confiné ainsi qu'avec les produits à caractères nouveaux qui seront issus de technologies futures.
English: "The veterans observed many changes in our military," said Captain Pete Smith, the veteran’s liaison officer. "They were very pleased to see new uniforms and equipment."
French: Le Capitaine Pete Smith, officier de liaison des anciens combattants, a déclaré que ces derniers avaient remarqué les nombreux changements qui caractérisent les Forces canadiennes d’aujourd’hui, ajoutant qu’ils avaient été particulièrement enchantés des nouveaux uniformes et du nouvel équipement.
English: None of the phases of the contract, as set out in Annex I thereto, was implemented.
French: Aucune des phases de réalisation du projet prévues par le contrat, telles que définies à l'annexe I de celui-ci, n'a été mise en oeuvre.
English: This involves both the identification of gaps in information, technologies, services and other areas, as well as the methods of support required to fill the gaps.
French: » Ceci implique autant l’identi.cation des failles dans l’information, la technologie, les services et autres domaines, que les méthodes pour supporter la correction de ces failles.
English: • limiting to 0.1% by mass, from 1 January 2010, the sulphur content of marine fuels used by ships on inland waterways and at berth in order to improve air quality around ports and inland waterways;
French: • limiter à 0,1 % à partir du 1er janvier 2010, la teneur en soufre des combustibles marins utilisés par les bateaux de navigation intérieure et par les navires à quai afin d'améliorer la qualité de l'air dans les ports et les voies intérieures ;
English: Comprehensive Assessment of Higher Life Form Patents Some participants suggested that, in future treaties and agreements, Canada should aggressively promote new standards for reviewing and approving any higher life forms patent applications.
French: Évaluation exhaustive des brevets à l’égard des formes de vie supérieures Certains intervenants suggèrent que le Canada, lors des négociations entourant les traités et accords futurs, fasse la promotion vigoureuse de normes nouvelles pour l’évaluation et l’approbation de toute demande de brevet visant des formes de vie supérieures.
English: This combination of monitoring, responsiveness, and encouragement has been defined as an "authoritative style of parenting".76 Specifically, "authoritative parents" monitor their children's behaviour, respond to their needs, set reasonable boundaries and encourage increasing independence.
French: Ce mélange de surveillance, de réceptivité et d'encouragement est défini comme une « pratique parentale autoritaire ».76 Plus précisément, des « parents faisant preuve d'autorité » surveillent le comportement de leurs enfants, répondent à leurs besoins, établissent des limites raisonnables et les encouragent à être plus autonomes.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris principles, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat, se félicite des efforts déployés pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et satisfaisant aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la défense et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de « Principes de Paris », et invite le Haut Commissariat à continuer de fournir à cette fin des conseils et une assistance technique;
English: General information Size: 678,500 (km2) Population: 52 mio inh.
French: Informations générales Superficie: 678,500 (km2) Population: 52 millions d'habitants Capitale administrative:
English: (ii) Regulations Before the Commission considers issuing a licence to operate a broadcasting undertaking it first decides whether it would belong to an existing class or whether there is likely to be, over time, a sufficient number of similar broadcasting undertakings to justify establishing a new class of broadcasting licensees.
French: (ii) Règlements Avant d’attribuer une licence d’exploitation à une entreprise de radiodiffusion, le Conseil décide d’abord si elle appartiendra à une catégorie existante ou s’il est probable qu’il y ait, au cours du temps, un nombre suffisant d’entreprises de radiodiffusion similaires justifiant l’établissement d’une nouvelle catégorie de titulaires de radiodiffusion.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date and submitted to the open competition.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés dans le cadre du concours ouvert au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Secretary General of the United Nations, the Secretary General of the International Meeting and the Under-Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations also attended.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Secrétaire général de la Réunion internationale et le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU étaient également présents.
English: Whereas the EU Directive 2002/98/EC establishes legally binding requirements, the Guide is intended to facilitate ongoing improvements on the preparation, use and quality assurance of blood components through education and the provision of non-binding recommendations.
French: Alors que la directive de l'Union européenne 2002/98/CE définit des exigences juridiquement contraignantes, le Guide vise à faciliter les améliorations en cours en matière de préparation, d'utilisation et d'assurance qualité des composants sanguins par l'éducation et la diffusion de recommandations non contraignantes.
English: • providing nomination(s) for one member of a Reconsideration Panel if formed;
French: • Proposer des candidats en vue de la nomination d’un membre au banc de révision, le cas échéant;
English: The Committee wishes to receive information about collective integration in higher secondary schools (lycées) and infant schools (maternelles).
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur l'intégration collective dans les établissements du cycle supérieur de l'enseignement secondaire (lycées), ainsi que dans les écoles maternelles.
English: Our spacious reception rooms in the middle of Retie are very appropriate for your marriage, receptions, banquets, Communions, spring flings and dances.
French: Onze ruime feestzalen gelegen in het hartje van Retie, zijn bijzonder geschikt voor uw huwelijk, recepties, banketten, communies, lentefeesten en dansfeesten.
English: Decides to remain seized of this matter and to examine, at its forty-first session, the reports of the Special Rapporteurs and relevant organizations and bodies, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 1996."
French: De'cide de rester saisie de la question et d'examiner, a` sa quarante et unie`me session les rapports des rapporteurs spe'ciaux et des organisations et organes compe'tents, en vue de pre'senter au Conseil e'conomique et social, a` sa session de fond de 1996, des recommandations que celui-ci soumettra a` l'Assemble'e ge'ne'rale a` sa cinquante et unie`me session."
English: This requires the individual to make full disclosure of his/her income and his/her monthly expenses as well as assets and liabilities.
French: Pour ce faire, le débiteur doit communiquer le montant intégral de son revenu et de ses dépenses mensuelles, ce qui comprend ses actifs et ses passifs.
English: At 15 °C, contrary to what would be expected, survival of larvae was much greater in the more southern (Saskatoon) population.
French: A 15 °C, contrairement à ce qu'on pourrait prévoir, la survie des larves est plus grande chez la population la moins nordique (Saskatoon).
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres, ou présenter votre propre demande écrite.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 (This news release is available on the Internet at http://www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Jean-Philippe Côté Directeur des Communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Myriam Brochu Chef des Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: The increased level of technical cooperation delivery in 2001 demonstrated the commitment of the donor community to supporting the Organization's activities.
French: L'augmentation de la valeur des projets de coopération technique exécutés en 2001 prouve que la communauté des donateurs est déterminée à soutenir les activités de l'Organisation.
English: In the context of Ukraine's counter-terrorism strategy, the criminal investigation and prosecution of persons engaged in terrorist activity is carried out in accordance with Ukraine's Act “on combating terrorism” and also with its criminal and criminal procedural legislation.
French: Comme le prévoit la stratégie de lutte contre le terrorisme de l'Ukraine, les enquêtes et les poursuites pénales concernant les personnes impliquées dans des activités terroristes sont régies par la loi sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que par la législation pénale et les lois de procédure pénale.
English: But the lower inclusion rate is expected to induce additional realizations, which increases both revenue and the tax expenditure.
French: Toutefois, on s’attend à ce que l’abaissement du taux d’inclusion se traduise par une augmentation des gains en capital réalisés, ce qui fait augmenter à la fois les recettes et la dépense fiscale.
English: Revue canadienne des ressources en eau 11(1): 43–57.
French: Wastes, 25: 802-839 [cité dans Evans et Frick, 2001].
English: My Office is promoting similar cooperative efforts also at the country level, where OHCHR field presences are mobilizing United Nations agencies and programmes and are developing joint initiatives to assist national human rights education programming.
French: Le Haut-Commissariat préconise aussi des efforts de coopération analogues à l'échelon du pays, où les services de terrain du Haut-Commissariat s'emploient à mobiliser les organismes et programmes des Nations Unies et sont en train d'élaborer des initiatives communes tendant à contribuer à l'élaboration de programmes nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Among 35 to 44 year-olds there was little change, while the rate actually increased for the 45 to 54 age group (from 68.7% to 71.5%). Among married women the participation rate increased slightly from 1990 to 1994.
French: Le niveau de l’emploi a maintenu une tendance constante à la hausse, tandis que le taux d’activité s’est mis à fluctuer, diminuant pour la première fois en 1992, s’accroissant en 1993 et déclinant de nouveau en 1994 (graphique A).
English: There needs to be greater choice for consumers in banking Canadian consumers deserve more choice in banking.
French: Très rares sont les banques étrangères qui ont pu prendre pied avec succès sur le marché de détail des services bancaires.
English: ARTICLE 48 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 48.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once (1) under each of paragraphs (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 48 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 48.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It will complement the CMTC’s future research efforts, which will focus on the need to understand the different cultural background of learners in order to define the best formats to encourage learning.
French: Elle sera un complément aux travaux de recherche futurs en CMTC, qui seront axés sur la compréhension des différents antécédents culturels des apprenants dans le but de déterminer les meilleures façons d’encourager l’apprentissage.
English: D 06 G MECHANICAL OR PRESSURE CLEANING OF CARPETS, RUGS, SACKS, HIDES, OR OTHER SKIN OR TEXTILE ARTICLES OR FABRICS; TURNING INSIDE-OUT FLEXIBLE TUBULAR OR OTHER HOLLOW ARTICLES (mechanical preparation or mechanical treatment of bed feathers B 68 G 3/00)
French: D 06 G NETTOYAGE MECANIQUE OU PAR EFFET DE PRESSION DES TAPIS, COUVERTURES, SACS, CUIRS OU AUTRES PEAUX, OU ARTICLES TEXTILES OU ETOFFES; RETOURNEMENT DE L'INTERIEUR A L'EXTERIEUR D'ARTICLES TUBULAIRES FLEXIBLES OU AUTRES ARTICLES CREUX (préparation mécanique ou traitement mécanique du duvet B 68 G 3/00)
English: At minimum, many of these provide a good reminder of what may happen more frequently in the future.
French: Du moins, ils constituent un bon rappel de ce qui pourra arriver plus fréquemment à l’avenir.
English: Under Decision 93/731/EC on public access to Council documents, 1 the Council may refuse access to a document in order to protect the public interest in the field of international relations.
French: Selon la décision 93/731/CE1 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, ce dernier peut refuser l'accès à un document afin de protéger l'intérêt public dans le domaine des relations internationales.
English: (a) Complement the Standard Rules;
French: a) Compléter les Règles;
English: Regarding subregional cooperation to harmonize drug abuse information systems in the Southern Cone countries, UNDCP will co-fund a school survey and related expert group meetings in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: En ce qui concerne la coopération sous-régionale visant à harmoniser les systèmes d'information sur l'abus des drogues dans les pays du cône Sud, le PNUCID cofinancera une enquête sur les écoles et des réunions de groupes d'experts connexes en Argentine, au Chili, au Paraguay et en Uruguay.
English: 7.296 In examining this claim, we recall that in our view Article 2.2.1.1 imposes the obligation on the investigating authority to calculate costs based on the records kept by the exporter provided that certain conditions set therein are met.426 We recall that, in our view, an unbiased and objective investigating authority could have concluded, based on the data before DOC at the time of determination, that the cost at issue was a "general" cost.
French: Le Canada affirme que Weyerhaeuser Company a défini ses frais juridiques de caractère général comme des frais AG dans son état financier.
English: They agreed that work on the long-term direction, in close consultation with industry, will build on safety net funding.
French: Ils ont aussi profité de la conférence pour examiner le rendement global du secteur et ont reçu une mise à jour sur les mesures contre la fièvre aphteuse.
English: • Does the reference describe the use of the ingredient or product with statements that imply a traditional use?
French: • La référence comporte-t-elle des énoncés qui supposent une utilisation traditionnelle de l’ingrédient ou du produit?
English: All other steel producing countries, including the countries of CIS, are included in the Atlantic region.
French: Les tableaux sur la production mondiale, la consommation apparente, les importations et les exportations compris dans le rapport sur chacun de ces deux derniers produits montrent des données globales se rapportant aux barres marchandes.
English: We know that to produce pigmeat at competitive prices on the world market, the cost of feedingstuffs must be reduced as far as possible.
French: Nous savons que, pour produire du porc à des prix concurrentiels sur le marché mondial, il est nécessaire de diminuer au maximum le coût de l'alimentation.
English: Recent workshops had been held in Kenya, Malawi and Zambia.
French: Des ateliers ont eu lieu dernièrement au Kenya, au Malawi et en Zambie.
English: Experimental vs Observational
French: Expérimental par rapport à Observationnel
English: Canadian funding for this work is being released over two years from 1999 to 2001.
French: Le financement canadien de ces travaux est débloqué sur une période de deux ans, de 1999 à 2001.
English: Unlike some regions of the globe, the Arctic did not receive specific attention in Agenda 21.
French: Contrairement à certaines régions du globe, l'Arctique n'a pas fait l'objet d'une attention précise dans Action 21.
English: Booking.com: hotel Arturo Norte, San Sebastián de los Reyes, Spain - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arturo Norte, San Sebastián de los Reyes, Espagne - 119 Commentaires Clients.
English: Following parliamentary authorization for the adoption of the penal code and the civil procedure code on 29 July 2005 (see S/2005/533, para.  5), the two codes were reviewed and approved by the Council of Ministers and will become effective in January 2006.
French: Après que le Parlement a approuvé, le 29 juillet 2005, l'adoption du code pénal et du code de procédure civile (voir S/2005/533, par. 5), les deux codes ont été examinés et approuvés par le Conseil des ministres; ils entreront en vigueur en janvier 2006.
English: Therefore, there is no room for despair and hopelessness in the Islamic world. In fact, the greatest asset of Muslims is hope.
French: Puisse le Tout Puissant répandre la bénédiction de Sa Kaaba sur nous tous.
English: In-depth analysis of Web sites and applications In an effort to provide easy access to online government services, the Treasury Board regularly reviews sites for common look and feel (CLF) and accessibility compliance.
French: Analyses approfondies de sites Web et d'applications En vue de faciliter l'accès aux services en direct du gouvernement, le Conseil du Trésor examine régulièrement la conformité aux règles de la Normalisation des sites Internet (NSI) et le respect des normes d'accessibilité des sites Web.
English: 17 Ensuring the continued availability of a highly skilled labour force of creators and technicians is anticipated to be a critical challenge for Canada’s cultural sector in the coming years.
French: En réaction à cette situation, PCH, DRHC, le Conseil et le CRHSC ont élaboré une politique relative à l’importance des établissements de formation pour le développement culturel national, qui a mené au lancement du PNFSA en avril 1997.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Priorities Pesticide Risk Reduction Program Our apologies...
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides Toutes nos excuses...
English: From 2003 the amount of each NCB's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
French: À compter de 2003, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui résulte des actifs identifiables enregistrés dans ses livres.
English: Also, the federal Government had recently announced that a larger share of public finances would be transferred to the communities, so that an increase in allocations for education in the Walloon community, and, eventually, in the Flemish community, could be expected.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a récemment annoncé qu'une plus grande partie des finances publiques serait transférée aux communautés, de sorte qu'on peut s'attendre à une augmentation des crédits affectés à l'enseignement dans la communauté wallonne et, à terme, dans la communauté flamande également.
English: Another US$48,500 contribution allowed UNRWA to upgradel laboratory equipment in clinics located in Burj El-Barajneh and Shatila benifitting to 17,000 refugees.
French: Une autre contribution de 48 500 dollars américains a permis à l'UNRWA de moderniser l'équipement de laboratoire des cliniques de Burj El-Barajneh et de Shatila où sont soignés 17 000 réfugiés.
English: He was incensed at not being invited and presented himself at the November 26th meeting nonetheless.
French: Il était furieux de ne pas avoir été invité et il s’est malgré tout présenté à la réunion du 26 novembre.
English: In his opening statement the Chairperson outlined the importance of the tri--polar relationship between the Commission, its special procedures and the treaty bodies as pillars of the international human rights system, noting the complementarity between the quasi--judicial nature of the treaty bodies and the political nature of the Commission.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a insisté sur l'importance de la relation tripolaire entre la Commission, ses procédures spéciales et les organes conventionnels qui sont les piliers du système international de protection des droits de l'homme et il a fait observer la complémentarité qui existe entre la nature quasi judiciaire des organes conventionnels et la nature politique de la Commission.