ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.1 Percentage of Households Affected by Air Pollution Caused by the Hastings Eastern Bypass (United Kingdom) (after João, 2000) Choice of Scale Number of Households Identified Through their Addresses Percentage Affected by Pollution Area within 200 m of the centre line 58 100 Area within 1000 m of the centre line 1653 3.5 Area within 2000 m of the centre line 7101 0.8 When studies are based on official maps and related attributes, proponents in some countries often select massive but poorly detailed scales (e.g., 1:500 000), which provides a means of "overlooking" certain fragile areas or historical sites and also serves to reduce impact study costs.
French: Tableau 4.1 Pourcentage de ménages affectés par la pollution atmosphérique causée par l’autoroute Hastings Eastern (Royaume-Uni) (d’après João, 2000) Choix d’échelles Nombres de ménages identifiés selon les adresses Pourcentage affecté par la pollution Zone de 200 m à partir du centre de la route 58 100 Zone de 1 000 m à partir du centre de la route 1 653 3,5 Zone de 2 000 m à partir du centre de la route 7 101 0,8 Lorsque les études sont réalisées à partir des cartes officielles et de leurs attributs, les promoteurs de certains pays choisissent souvent des échelles massives (p. ex. 1:500 000) dont le niveau de détail est très faible, ce qui permet d’oublier certaines zones fragiles, ou des sites historiques, et de réduire les coûts de réalisation des études d’impact.
English: Any portion of the record(s) containing information relating to a third party can only be disclosed if it does not qualify for an exemption under section 20 of the Act.
French: Toute partie d'un document renfermant des renseignements relatifs à un tiers ne peut être communiquée que si elle ne fait pas l'objet d'une exception en vertu de l'article 20 de la Loi.
English: I believe that this is a problem that has been solved for some time within the secretariat, and now the secretariat is anxiously looking at the member States to solve one of its many issues.
French: C'est là un problème auquel le secrétariat s'est longtemps heurté, et le secrétariat attend à présent avec impatience que les États membres règlent l'une de ces nombreuses difficultés.
English: Ukraine in particular wished to overcome its dependence on the structures inherited from the former Soviet Union, and to turn westwards to the rest of Europe.(87) Ukraine’ policy towards the BSEC s has been consistent with its policy of diversifying its international contacts.
French: Les considérations économiques ont été néanmoins décisives dans l'approche turque. Etant la deuxième puissance économique de la région (derrière la Grèce), la Turquie est dans une position lui permettant de tirer parti des affaires et de la coopération avec d'autres Etats de la CEMN.
English: Home / Commentaries / The Dangers of Premature Euroization Article available in:
French: Home / Commentaries / Les dangers d'une euroisation prématurée Article available in:
English: The WHO telematics project is funded largely through private donations from the Sasakawa Memorial Health Foundation of Japan, which also supports the databanks projects for thyroid tissue and nucleic acids, along with the European Community and the National Cancer Institute of the United States of America.
French: Le projet de télématique sanitaire de l'OMS est financé en grande partie par des dons privés provenant de la Sasakawa Memorial Health Foundation du Japon qui, par ailleurs, cofinance des projets de banques de données sur les tissus thyroïdiens et les acides nucléiques avec la Commission européenne et le National Cancer Institute des États-Unis.
English: Accounts Credit Card Products Interest Rates Safeguarding Your Money
French: Comptes Crédit Produits de carte Taux d'intérêt Protéger son argent
English: I would mention two examples: the media have reported that 51 Portuguese construction workers from the area of Marco de Canavezes have today gone to protest at a company in Galicia, Spain, which has not paid them two months' wages and holiday pay.
French: Je voudrais citer deux exemples rapportés par les médias: 51 ouvriers portugais du bâtiment de la région de Marco de Canavezes se sont rendus aujourd'hui en Galice (Espagne) pour réclamer à une société les deux mois de salaires et de congés payés qu'elle ne leur a pas versés.
English: The results of the leeway analyses to determine the leeway characteristics of the Ovatek life rafts have been presented in two forms in this report (see section 4).
French: Dans ce rapport, les résultats des analyses de dérive visant à déterminer les caractéristiques de la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek sont présentés sous deux formes (voir la section 4).
English: The Anti-Trafficking Act was passed on 20 October 2005.
French: Le 20 octobre 2005, la Loi sur la prévention et de la lutte contre la traite a été adoptée.
English: In the charming seaside resort of Gruissan near the old village, the hotel "le Corail" is located in an outstanding spot between the soft, sandy beaches and the lagoons of Narbonne area.
French: Vous serez idéalement situés pour vivre au rythme des commerçants, artisans, plaisanciers et petits pêcheurs du port.
English: • There's a drip pan at the back of your refrigerator.
French: • Un contenant se trouve à l'arrière ou sous votre réfrigérateur.
English: The reservations of certain contributors that a comprehensive evaluation of the call area has not been possible should be noted by potential nominators.
French: L’ inquiétude de certains spécialistes concernant l’ impossibilité de compléter une évaluation compréhensives de la région de la demande de désignations doit être signalée aux exploitants susceptibles d’ être retenus.
English: The time necessary for the transaction is approximately ten seconds.
French: Le temps nécessaire pour la transaction est d'environ dix seconds.
English: Carry-in stocks are forecast to decline by 7%, and as a result EU wheat supplies are expected to decrease by 2% for 2003-2004.
French: Quant aux stocks de report, ceux-ci s’amenuiseront de 7 % et, par conséquent, les stocks de blé de l’UE devraient se rétrécir de 2 % en 2003-2004. l’Argentine, devraient croître de plus de 40 % d’ici la fin de la campagne 2003-2004 pour se situer à 38 Mt.
English: The current Israeli Government has adopted policies undermining the peace efforts from the first day it came to power.
French: Dès le premier jour de son arrivée au pouvoir, le Gouvernement israélien actuel a adopté des politiques qui ont sapé les efforts de paix.
English: These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information.
French: Ces dernières institutions sont exclues de ces dispositions de manière à éviter que d'autres informations fournies par ces trois institutions soient gratuites, conformément au règlement 1049/2001, alors que les informations sur l'environnement ne le seraient pas.
English: Indeed, the characteristics of globalization can be seen in such phenomena as the globalization of markets, the intensification of social relations and the broadening of cultural exchanges and communications.
French: En effet, les tendances suivies par la mondialisation s'expriment dans des phénomènes tels que la mondialisation des marchés, l'intensification des relations sociales et l'élargissement des échanges culturels et des communications.
English: At the outset, Namibia reaffirms its unequivocal and unwavering support for and solidarity with the people of Palestine in their legitimate struggle for freedom, independence and statehood.
French: La Namibie réaffirme d'emblée son appui sans équivoque et sans faille au peuple palestinien dans la lutte légitime qu'il même pour recouvrer sa liberté, son indépendance et créer son propre État, ainsi que sa solidarité à l'égard de ce peuple.
English: The cost structure of the Unified Budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years, as shown in Table 1.2 below.
French: La structure des coûts du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est restée stable sur les cinq dernières années, comme le montre le tableau 1.2 ci-après.
English: We would like to request the Secretariat to review the data and assertions contained in the three paragraphs that mention Colombia and to recognize the positive improvements that Colombia has made during recent years.
French: Nous lançons un appel pour que le Secrétariat révise les données et affirmations figurant dans les trois paragraphes concernant la Colombie, et qu'il reconnaisse les progrès accomplis dans le pays au cours des dernières années.
English: I must say that I consider the behaviour over recent weeks of the Commission and the Council in relation to issues which are not only subject to negotiation with the enlargement countries, but which affect our daily life and the essence of Parliament, to be entirely unacceptable.
French: Je dois dire que je trouve inacceptable le comportement du Conseil et de la Commission au cours de ces dernières semaines en ce qui concerne des questions qui font non seulement l'objet de négociations avec les pays de l'élargissement, mais qui affectent également notre vie quotidienne et l'essence même du Parlement.
English: The President of Mexico has asked me to put on record our disappointment at the fact that the summit's outcome document did not include a section on disarmament and non-proliferation.
French: Le Président mexicain m'a demandé de faire savoir la déception qu'a signifié pour nous l'absence dans le document final du Sommet d'un chapitre sur le désarmement et la non-prolifération.
English: This sandy peninsula is a major stop for waterfowl feeding during spring and autumn migrations.
French: Cette péninsule sablonneuse constitue une halte importante pour la sauvagine qui vient s'y nourrir lors de ses migrations printanière et automnale.
English: Some model results such as mass budgets are relatively insensitive; others, such as the spatial distribution pattern, can be very sensitive to the use of congener-specific data.
French: Certains résultats de la modélisation tels que les bilans de masse sont relativement peu sensibles; d'autres, tels que le mode de répartition spatiale, peuvent être très sensibles à l'utilisation de données propres à un congénère.
English: His Excellency Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
French: Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
English: Information on the President and Members of a given Selection Board such as: approving authority signature, date the Personnel Board Report was prepared and signed by convening members, service numbers, surnames, and initials.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Taking into consideration the obligation of all states to refrain from the threat or use of force;
French: Prenant en considération l'engagement de tous les Etats à s'abstenir de recourir ou de menacer de recours à la force;
English: "How can they penalize seasonal workers and then try to look good giving benefits to low-income families with children."
French: « Comment peuvent-ils pénaliser les travailleurs saisonniers puis tâcher de se donner bonne conscience en offrant des prestations aux familles à faible revenu qui ont des enfants? »
English: In light of article 3 of the Convention, the Committee emphasizes the general principle of the Convention according to which the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.
French: Vu l'article 3 de la Convention, le Comité insiste sur le principe général qui s'y trouve énoncé, à savoir que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants.
English: The public face of government is much affected by our ability to work together across departments.
French: L'image du gouvernement fédéral est grandement influencée par notre capacité de travailler ensemble entre ministères.
English: In 2002, the CSTA released Employees Driving Government Excellence: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service (EDGE).
French: En 2002, le CEST a publié Les employés, pierre angulaire de l'excellence — Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale.
English: The tests demonstrated that the heavy emphasis on content led to an imbalance between the allocation of study time and the learning priorities, the students could not work through the materials in the recommended times.
French: Les tests ont montré qu'en privilégiant trop lourdement le contenu, on faisait naître un déséquilibre entre le temps prévu pour l'étude et les priorités d'apprentissage; les apprenants ne pouvaient étudier les textes dans le temps prévu pour cette étude.
English: A/62/364 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/364 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Personnel were beginning to qualify at RN establishments as the end result of a training plan which had been *See p.
French: Ayant été l’un des premiers escadrons de la RNFAA, il s’était acquis une enviable réputation au cours de la guerre.
English: Propose that whole cities can be accommodated in complexes which have less than 10% of the original land surface.
French: Proposer que des villes entières peuvent être hébergés dans des complexes qui ont moins de 10% de la surface du sol d'origine.
English: A major part of its funding is based on voluntary contributions from governments and on grants from enterprises and foundations.
French: Ce programme n’est que partiellement financé sur le budget ordinaire de l’Organisation, une bonne partie de ses ressources provient de contributions volontaires des pays Membres et de subventions d’entreprises et de fondations.
English: which is responsible for their quality’ . There is, therefore, certainly a likelihood of confusion where the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 19, compared with 17 and 33 for seafood product and preparation and packaging and all other industries respectively.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 19 comparativement à 17 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer et de 33 semaines pour toutes autres industries. • Plus de 80 p.
English: In most cases, partnerships and collaborative relationships with knowledge institutions are based on contracts.
French: Le plus souvent, les relations de partenariat et de collaboration avec les établissements universitaires sont fondées sur des contrats.
English: • Senior management always informed of actions or activities affecting Court facilities
French: • Direction toujours informée des mesures ou des activités touchant les installations de la Cour
English: 4.16.1 The National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive applies to employees in: a) Departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act. b) Any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and has opted to follow this Directive.
French: 4.16.1 La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte s'applique aux employés : a) des ministères et des autres secteurs de la fonction publique du Canada nommés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) d'un employeur énuméré à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et a décidé de se conformer à la présente directive.
English: As discussed under the section on lateral responsiveness criteria, it is expected that ESC will not cause changes in the basic chassis properties of vehicles.
French: Comme il est dit dans la section sur le critère de la réactivité latérale, l'ESC n'est pas censé causer des modifications du comportement routier d'origine des véhicules.
English: And it is occurring as we speak because it is where the richest rewards and the greatest gains are to be realized.
French: Et cela se produit en ce moment même, parce qu'il s'agit de la source des récompenses les plus valorisantes et des gains les plus importants.
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) 375,000 Agency
French: Pour le coût des locaux pour le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver
English: The Role of TBS
French: Méthodes utilisées par le SCT pour promouvoir la qualité
English: As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options: 1.
French: Cette donnée étant susceptible d'avoir une forte incidence sur les coûts et les avantages du réaménagement, deux scénarios sont envisagés: 1.
English: MC’s authorized inspection procedure for the verification of PFM installations contains a requirement that PFM regulators be tested at three different test point flow rates (refer to annex), for which the absolute pressure at the meter must not deviate from the contractor’s declared pressure by more than +2% or -1.0%.
French: Selon les méthodes d’inspection autorisées de MC pour la vérification des installations MFP, les régulateurs MFP doivent être testés à trois différents débits d’essai (voir l’annexe) pour lesquels la pression absolue au compteur ne doit pas présenter un écart de plus de + 2% ou -1,0 % par rapport à la pression déclarée par le fournisseur.
English: Other flour markets are Japan, Hong Kong and the Bahamas, taking 3% or less each.
French: Les autres débouchés sont le Japon, Hong Kong et les Bahamas, qui prennent chacun au plus 3 % des exportations.
English: Some have argued that the State cannot be held responsible for the occurrence of natural disasters.
French: D'aucuns ont soutenu que l'État ne saurait être tenu responsable de la survenue de catastrophes naturelles.
English: COMMITMENT 4 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ENSURING THAT ALL PERMANENT EMPLOYEES WHO WISH TO HAVE A PERSONAL LEARNING PLAN WILL HAVE AN OPPORTUNITY TO HAVE ONE BY MARCH 31, 2003.
French: ENGAGEMENT 4 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À GARANTIR UN PLAN D’APPRENTISSAGE PERSONNALISÉ D’ICI LE 31 MARS 2003 À TOUS LES EMPLOYÉS PERMANENTS QUI EN EXPRIMENT LE DÉSIR.
English: The Conservative government, and then the Liberal government in 1963, continued to work on legislation to change the freight rates policy.
French: Le gouvernement conservateur, puis le gouvernement libéral en 1963, continuèrent de travailler sur la Loi en vue de modifier la politique relative aux tarifs de transport des marchandises.
English: In 2001, the first book about Andrzej Seweryn, written by Teresa Wilniewczyc, was published.
French: "la virtuosité de cet acteur n'a jamais été aussi brillante comme dans ce rôle. [Seweryn] passe par tous les registres depuis la farce jusqu'à la tragédie avec la même perfection qu'il a pour parler en polonais, allemand, russe et anglais, dans le rôle de ce vautour triomphant.
English: This Education Pack Young people cannot make sense of their own position and gain knowledge and mastery of it without an understanding of both the international and national circumstances that shape their world.
French: Ce kit pédagogique Les jeunes ne peuvent parvenir à comprendre leur position, à mieux en connaître et à en maîtriser tous les aspects, sans une compréhension des circonstances internationales et nationales qui façonnent leur monde.
English: - 6 BM-21 122 mm multiple rocket launch systems on Ural wheelbases, with spare parts
French: - 6 lance-roquettes multiples BM-21 de 122 mm montés sur roues, plus pièces détachées;
English: We must learn the lessons too, for despite the early announcement of assistance which we welcome, no international aid had arrived locally a full 48 hours after the earthquake struck.
French: Nous aussi, nous devons tirer les enseignements de cette catastrophe car malgré l'annonce rapide des secours, que nous saluons, aucune aide internationale n'est parvenue sur place 48 heures après le tremblement de terre.
English: If the method of allocation is not in the plan, it is often in the funding contract.
French: Si la méthode d'attribution n'est pas dans le régime, elle est souvent dans le contrat de financement. Page 8 Novembre 2005
English: Together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Commission evaluates the programmes and examines the results obtained.
French: La Commission, avec le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), évalue les programmes et examine les résultats obtenus.
English: Some browsers routinely send wildcards in addition to explicit types they can handle.
French: Certains navigateurs ajoutent par défaut des types de média avec caractères génériques aux types explicitement nommés qu'ils peuvent gérer.
English: However, I am not so sure that he was correct when he suggested that suspension of the Association Agreement is an appropriate tool.
French: Ceci dit, je ne suis pas sûr qu’il avait raison lorsqu’il a suggéré que la suspension de l’accord d’association était un outil approprié.
English: He urged everyone to speak out, "sign out," write, call, and TTY to politicians, policymakers, and the media.
French: M. Julian a exhorté tous et chacun à communiquer par tous les moyens avec les politiciens, les décideurs et les médias.
English: What is "security intelligence" and does the government really need it given that technology allows news broadcasters to deliver information from around the world in a matter of minutes? 3.
French: Et le gouvernement en a-t-il vraiment besoin puisque, de nos jours, la technologie permet aux journalistes de la radio et de la télévision de communiquer en quelques minutes des informations venant de partout dans le monde? 3.
English: Three species of the family Fundulidae, Fundulus diaphanus, F. heteroclitus, and F. notatus have been recorded in Canadian waters (Houston 1990).
French: Trois espèces de la famille des Fundulidés, Fundulus diaphanus, F. heteroclitus et F. notatus, vivent dans les eaux canadiennes (Houston, 1990).
English: He says that because of her statement that she suffered an emotional breakdown, he is sending her for medical observation and psychiatric assessment.
French: À ses dires, puisque la plaignante a déclaré souffrir d'un trouble émotif, il l'envoie en observation médicale et évaluation psychiatrique.
English: Other constraints included insufficient allocation of human and financial resources and inadequate time dedicated to establishing and managing results-based management systems.
French: Il fallait également citer le manque de personnel et de ressources financières et le fait que l'on n'avait pas consacré suffisamment de temps à la mise en place et à la gestion de ces nouveaux systèmes.
English: • Pacemakers (The charge varies persons are exempt from this coaccording to the economic status payment: of the patient).
French: Les prothèses et autres équipements énumérés dans un règlement spécial (y compris ceux qui concer