ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional authorities have embarked on a series of contacts with regional and international partners to inform them of developments and engage them in dialogue on possible support for a peaceful and durable transition to democracy.  President Rosa has visited neighbouring States and a number of other countries in the subregion and beyond.
French: Les autorités transitoires ont pris toute une série de contacts avec des partenaires régionaux et internationaux afin de les informer de l'évolution de la situation et de les inciter par le dialogue à favoriser une transition pacifique et durable vers la démocratie, et le Président Rosa s'est rendu en visite dans les États voisins et un certain nombre d'autres pays de la sous-région et dans d'autres pays.
English: MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
French: La Commission et les pays partenaires sont invités à accorder la priorité, dans les études stratégiques par pays, à de vastes stratégies de prévention, notamment à des programmes de promotion de l'utilisation de préservatifs et d'éducation sur le VIH/SIDA destinés aux jeunes.
English: One Council member did not participate in the voting.
French: Un membre du Conseil n'a pas participé au vote.
English: Although they have in common the ‘OB’ combination of letters and the ‘LIX’ ending, they have a number of significant visual differences, such as the letters following ‘OB’ (‘E’ in the first case and ‘I’ in the second), the beginning of the words (the Community trade mark applied for begins with ‘M’ and the earlier trade mark with ‘O’) and their length.
French: Bien qu’elles aient en commun les combinaisons de lettres « OB » et la terminaison « LIX », elles présentent un certain nombre de différences visuelles importantes, comme celles concernant les lettres suivant « OB » (« E » dans le premier cas, « I » dans le deuxième), le début des mots (la marque communautaire demandée commence par un « M » et la marque antérieure par un « O ») et leur longueur.
English: It is also concerned by timeliness of the provision by CSC of a draft or final investigation report to the OCI, as per the CCRA.
French: Le Bureau est également préoccupé par le délai dans sa réception de la part du Service des ébauches ou des rapports finaux relatifs à ces enquêtes, tel que l'exige la Loi.
English: "The Director" refers to the Director of Investigation and Research, of the Bureau of Competition Policy.
French: « Le Directeur » se rapporte au Directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la politique de concurrence de la concurrence.
English: The year 2010 will be critical for the Peacebuilding Commission, as it will undergo its five-year review, as envisaged in the original founding resolutions (Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180).
French: L'année 2010 sera une année critique pour la Commission de consolidation de la paix qui fera l'objet d'un examen quinquennal, comme le prévoyaient les résolutions qui ont créé la Commission (résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et résolution 60/180 de l'Assemblée générale).
English: The United Nations Foundation might be tasked to serve as a coordinator between the United Nations and other foundations.
French: Elles pourraient charger leur Fondation d'assurer la coordination entre elles et d'autres fondations.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2008-2012, which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/6.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, reproduit dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/6.
English: (c) Maintaining contact with Afghan leaders, political parties, civil society groups, institutions and representatives of the central authorities;
French: c) Maintenir le contact avec les dirigeants afghans, les partis politiques, les différents éléments de la société civile, les institutions et les représentants des autorités centrales;
English: • Develop new revenue-generation strategies;
French: • Trouver de nouvelles sources de revenu;
English: It is no secret for many that tax reform in Guatemala meant problems and coups d'état.
French: Beaucoup d'entre vous savent que les réformes fiscales au Guatemala ont longtemps étaient synonymes de coups d'État et de problèmes.
English: 2.1.4 Management comments Recommendation (a) Agree Comments:
French: 2.1.4 Commentaires de la direction Recommandation a) Acceptation Commentaires :
English: It also requires ongoing monitoring and planning of the training and recruitment strategies that will produce the right number and mix of family doctors in both comprehensive and focused care practices.
French: Il exige aussi une surveillance et une planification continues de la formation et des stratégies de formation qui produiront le nombre et l’agencement appropriés de médecins de famille dans les pratiques tant complètes que ciblées.
English: (b) The term “outer space object” means any device designed to function in outer space which is launched into an orbit around any celestial body, or located in orbit around any celestial body, or on any celestial body, except the Earth, or leaving orbit around any celestial body towards this celestial body, or moving from any celestial body towards another celestial body, or placed in outer space by any other means;
French: b) On entend par «objet spatial» tout dispositif conçu pour fonctionner dans l'espace, qui est lancé sur orbite autour d'un quelconque corps céleste, se trouve sur orbite autour d'un tel corps ou sur tout corps céleste à l'exclusion de la Terre, quitte une orbite autour d'un quelconque corps céleste pour se diriger vers celui-ci, se déplace d'un corps céleste vers un autre ou est implanté dans l'espace de quelque autre manière;
English: Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used.
French: Théoriquement, n'importe quel serveur sur n'importe quelle plate-forme qui implémente ces protocoles peut être utilisé.
English: The word “orphan” means a minor whose father is deceased or whose parentage or kinship is unknown.
French: Par «orphelin», on entend un mineur dont le père est décédé ou dont la filiation ou les liens de parenté sont inconnus.
English: This is essential to the changing aid environment and to United Nations reform efforts, as articulated in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le développement des capacités nationales est un élément clef de la nouvelle structure; il favorisera la prise en main des programmes et du développement par les pays, et représente un objectif essentiel compte tenu de l'évolution de la conjoncture de l'aide et des efforts de réforme de l'ONU, comme indiqué dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: What we're facing now is that NCMs have at maximum, I think, four incentive levels.
French: La situation à l'heure actuelle c'est que les militaires du rang ont au maximum, je crois, quatre niveaux de primes d'encouragement.
English: The Committee learned with consternation of the recent tragedy that had struck the Angolan people following UNITA's attack on a passenger train, in which hundreds of people were killed.
French: Le Comité a appris avec consternation le deuil qui a récemment frappé le peuple angolais à la suite de l'attentat perpétré par l'UNITA contre un train de voyageurs, entraînant la mort de plusieurs centaines de personnes.
English: (g) a series of record sequence numbers pertaining to the physical records are assigned per frame; (h) the physical record layout may be schematically shown as: physical record prefix data
French: g) une série de numéros d’ordre d’enregistrement correspondant aux enregistrements physiques est affectée pour chaque cadre; h) la présentation de l’enregistrement physique peut être schématisée de la façon suivante : Préfixe Enregistrement Physique données
English: Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee for the approval of the States parties.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat préparera des estimations de coûts pour la Conférence d'examen de 2010 et son Comité préparatoire pour approbation par les États parties.
English: 3.3 Subsections (b) and (e) of Section 18 of the Regulations also exempt personal or settlers’ effects and personal correspondence from the general prohibition defined in Section 3.
French: 3.3 Les paragraphes (b) et (e) de l’article 18 du Règlement exemptent également les effets personnels et des immigrants ainsi que la correspondance personnelle de l’interdiction générale définie à l’article 3.
English: In an emergency, child protection officers are authorized to act as they see fit to assist the child.
French: En cas d'urgence, les agents de protection de l'enfance sont autorisés à agir pour venir en aide à un enfant s'ils le jugent approprié.
English: According to Dr Markle-Reid, "This process has strengthened the links between researchers and decision makers with an interest in stroke care in the community.
French: Selon la Dre Markle-Reid, « ce processus a renforcé les liens entre les chercheurs et les décideurs qui s’intéressent au soin des AVC dans la collectivité.
English: Waste from agriculture and rural areas includes both biomass agricultural residues and hazardous wastes such as spent pesticides.
French: Les déchets provenant du secteur agropastoral et des zones rurales comprennent aussi bien les résidus agricoles de la biomasse que des déchets dangereux comme les pesticides épuisés.
English: Taking account of the investment that would have to be agreed, the construction of a 650-seat room, divisible into two rooms of 450 and 200 seats, offers the best balance between overall annual cost and flexibility of use.
French: Compte tenu des investissements à consentir, la construction d’une salle de 650 places, divisible en deux salles de 450 et 200 places présente le meilleur rapport entre les frais annuels totaux et une certaine souplesse d’utilisation.
English: This would be a very positive development for Uganda and the Representative hopes that it will soon come to fruition.
French: Ce serait là une évolution très positive pour l'Ouganda et le Représentant espère que cette initiative portera bientôt ses fruits.
English: In the absence of any justification advanced by the State party, the Committee finds that the author's rights under article 12, paragraph 1, have been violated.
French: En l'absence d'explication de la part de l'État partie, le Comité estime que l'auteur a été victime d'une violation de ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 12.
English: Progress has been made by supporting civil society, especially women's groups and networks that advocate law reforms.
French: L’adoption, par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de l’Organisation de l’unité africaine, d’un nouveau protocole sur les droits des femmes montre bien l’efficacité croissante de tels mouvements de revendication.
English: Statistics Canada was able to provide area harvested, yield and production for major competing crops in these three regions going back to the early 1980's.
French: En effet, nous avons supposé que le producteur fonde sa décision de cultiver du maïs ou toute autre céréale d’importance sur la base des recettes prévues relatives.
English: Twenty years of effort to achieve a result, to arrive at the point where we start to take concrete action for European businesses, both our SMEs and our large companies, which have been waiting a long time for this major instrument for their competitiveness and growth.
French: Vingt ans de combat pour arriver à un résultat, à un début de réalisation concrète pour les entreprises européennes, tant nos PME que nos grandes entreprises, qui attendaient depuis longtemps de pouvoir disposer de cet instrument majeur pour leur compétitivité et leur développement.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): held an exchange of views on a memorandum presented by the rapporteur and invited him to prepare a preliminary draft resolution in the light of the discussions held for the next meeting on 12 September 2005 in Paris; Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee (Rapporteur:
French: Mr Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a eu un échange de vues sur un mémorandum présenté par le rapporteur et l'a invité à préparer un avant-projet de résolution à la lumière des discussions pour la réunion du 12 septembre 2005 à Paris ; Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(ne)s Président(e)s de l'Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: The concentration and pH objectives in the MMLEG have the same numeric values as the authorized levels prescribed in the MMLER.
French: Les objectifs relatifs à la concentration et au pH dans les LDELMM ont la même valeur numérique que les concentrations et les valeurs prescrites dans le RELMM.
English: • January 21, 2006 Live: Election Night Results on Elections Canada's Web Site 
French: • le 21 janvier 2006 Les résultats du soir d'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: • a) actioning requests from Personnel Offices to start, change or stop premium deductions or make refunds;
French: • a) donner suite aux demandes du bureau du personnel pour qu'on commence, modifie ou cesse la retenue des primes ou qu'on effectue un remboursement;
English: A motorcycle ride, the Ride for the Breath of Life, welcomes all riders and takes place in difference locations, on different dates across Canada.
French: Tous les motocyclistes peuvent prendre part aux balades en moto Ride for the Breath of Life qui ont lieu à divers endroits partout au Canada.
English: LET-AT-A-289-2005 dated November 3, 2005, the Agency found that in order to further its investigation in the above-noted application, a technical briefing would be held which would allow potential options for addressing the preliminary undue obstacles found by the Agency in its Show Cause Decision to be explored before changes to Air Canada's existing online reservation system were implemented.
French: [7] Dans la décision no LET-AT-A-289-2005 du 3 novembre 2005, l'Office a conclu que, pour faire progresser son enquête sur la demande susmentionnée, une séance d'information technique aurait lieu, ce qui permettrait l'étude des options potentielles pour aborder les obstacles abusifs préliminaires découverts par l'Office dans sa décision de justification, et ce, avant que les modifications au système de réservation en ligne existant d'Air Canada soient apportées.
English: Everything here is only silence and sun...
French: Tout ici n’est que silence et soleil...
English: In his August 1, 2000, decision, the Umpire was not satisfied that the evidence before the first Board of Referees supported a finding that false or misleading statements were knowingly made on reporting cards.
French: Dans sa décision du 1er août 2000, le juge-arbitre n'a pas été persuadé que les éléments de preuve produits devant le premier conseil arbitral justifiaient de conclure que des déclarations fausses ou trompeuses avaient été faites sciemment sur les cartes de déclaration.
English: CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, av. Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Personne-ressource :
English: The Asian Development Bank (AsDB) has adopted poverty reduction as its overarching objective and is increasingly shifting resources into the areas of social development and governance.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) a fait de la lutte contre la pauvreté un objectif déterminant et fondamental de ses activités et consacrent de plus en plus de ses ressources au développement social et à la saine gestion publique.
English: The investigation found both had to shoulder some blame.
French: Ces deux organismes du gouvernement ont nie toute responsabilite.
English: <a href="/asc/eng/missions/default.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/default.asp?printer=1"
English: This approach is based on adequate funding of services and the assurance that this funding is integrated with civil-society and private-sector programmes aimed at improving quality of life.
French: Cette approche repose sur un financement suffisant des services et sur la garantie que ce financement sera intégré aux programmes de la société civile et du secteur privé destinés à améliorer la qualité de la vie.
English: Evolving social and religious attitudes have been reflected in the decriminalization of attempted suicide.
French: Une analyse approfondie de la question dépasserait le cadre de cette étude.
English: This creates a more level regulatory playing field on and off reserve, and has contributed to the willingness of the Government of Alberta to take on responsibilities for administering and enforcing these Regulations on behalf of the Government of Canada.
French: Cela a pour effet de rendre plus équitable le cadre de réglementation applicable aux terres situées à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, d'où la volonté du gouvernement de l'Alberta d'assumer les responsabilités nécessaires à la mise en œuvre et au contrôle d'application de ce règlement au nom du gouvernement du Canada.
English: In terms of education, Mr. Carson obtained an Honours Bachelor of Science Degree from the University of Windsor in 1969 and a Masters Degree in applied mathematics in 1970 from the same university.
French: Au chapitre des antécédents académiques, M. Carson avait obtenu son baccalauréat en sciences (avec honneur) de l’Université de Windsor en 1969 ainsi que sa maîtrise en mathématiques appliquées de la même université, en 1970.
English: Assessment of the situation of Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic
French: Évaluation de la situation des réfugiés iraquiens en République arabe syrienne
English: Under the proposed constitutional revisions, the Commission would enjoy the status of a constitutional commission and would consist of a Chairperson, the Human Rights Commissioner, the People's Protector, a Minority Rights Commissioner and six other members with expertise in matters relating to children, persons with disabilities, basic needs and the elderly.
French: La révision constitutionnelle tend à conférer le statut d'organe constitutionnel à cette commission qui serait composée d'un président, d'un commissaire aux droits de l'homme, d'un protecteur du citoyen, d'un commissaire aux droits des minorités et de six autres membres spécialistes des problèmes de l'enfance, des personnes handicapées, des besoins fondamentaux et des personnes âgées.
English: The Special Committee met in Cairo, Amman and Damascus from 19 to 30 May 2000.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Caire, à Amman et à Damas du 19 au 30 mai 2000.
English: He said that refugees had mainly returned and international agencies were working on providing shelter for each family.
French: La majorité des réfugiés étaient rentrés dans leurs foyers et les organismes internationaux s'efforçaient de fournir un toit à toutes les familles.
English: The proposed rights are discussed in the light of other relevant economic experience.
French: Les droits proposés sont examinés à la lumière d’autres expériences économiques pertinentes.
English: If there is an agent, the application shall be accompanied by a procuration or power of attorney.
French: Lorsqu’il y a un mandataire, le pouvoir ou la lettre de mandat doit être joint(e) à la demande.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session, the proposed strategic framework for the period 2010-2011: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, and the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session, les premier et deuxième volets du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 - à savoir le plan-cadre et le plan-programme biennal, et le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 ,
English: The results of these trials are still being assessed and will be used to design new trials to answer additional questions of specific interest to Canada.
French: L’examen des données ainsi recueillies se poursuit, et les résultats des essais serviront à concevoir de nouveaux essais visant à répondre à des questions supplémentaires intéressant tout particulièrement le Canada.
English: Cybertip.ca launched > Backgrounder:
French: Lancement du site Cyberaide.ca > Document d'information :
English: Convergence and the integration of companies in the form of mergers and diversification, result in blurring of boundaries that were previously well defined.
French: La convergence et l’intégration d’entreprises prennent la forme de fusions et de diversifications et les médias franchissent maintenant des frontières jusque-là bien délimitées.
English: All contract documents should also require the contractor to make available to the Crown any details of the status of a particular individual with respect to cash out amounts and time equivalents as well as pension payment details, so that the contract fee abatement policy may be applied if applicable.
French: Tous les documents relatifs au marché doivent également exiger que l'entrepreneur mette à la disposition de l'État tous les détails relatifs aux montants de l'indemnité pour départ volontaire et aux équivalents en temps ainsi que des précisions sur la pension reçue de sorte que la politique de réduction des honoraires des marchés puisse être appliquée, s'il y a lieu.
English: The agreement of the 8 June Abyei road map is therefore a very positive development that, if implemented in good faith, could address this long-standing impasse and act as a catalyst for progress on other outstanding issues in the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'accord d'Abyei sur la feuille de route conclu le 8 juin est donc une évolution fort positive et s'il est appliqué de bonne foi, il permettrait de sortir de l'impasse en jouant un rôle catalyseur pour progresser sur les autres questions pendantes dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: However, he says he did not give this information to Ms. Kenny because he feared it would interfere with his application for the position of FSL instructor.
French: Toutefois, il n'a pas donné cette information à Madame Kenny car il craignait que cela lui pose problème pour le poste de professeur de français langue seconde.
English: Since the programme was initiated in 1978, the number of beneficiaries under the programme has continued to grow.
French: Depuis le lancement de ce Programme en 1978, le nombre de bénéficiaires au titre de ce programme n'a cessé d'augmenter.
English: 8 The terms "social" and "environmental" are used here for consistency with typical environmental assessment terms.
French: 8 Les termes « social » et « environnemental » sont utilisés ici pour assurer une certaine uniformité avec les termes généralement utilisés dans les évaluations environnementales.
English: Firstly, will the Commission attempt to encourage Sweden to fulfil its obligations?
French: Tout d'abord, la Commission tentera-t-elle d'encourager la Suède à remplir ses obligations?