ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tax credit for child-care expenses, tax credit for medical expenses, tax credit for respite of caregivers, tax credit for volunteer respite services, tax exemptions, tax rebates.
French: prime au travail adaptée, remboursement des taxes, rente d'enfant de personne invalide, retraits d'un REER au bénéfice d'une personne atteinte d'une déficience fonctionnelle.
English: In order to respond, INAC has had to increase its capacity and expertise in these areas to facilitate the sustainable development of the North’s natural resources.
French: Pour répondre à la demande, AINC a dû parfaire ses capacités et ses compétences techniques dans ces secteurs de manière à favoriser l’exploitation durable des ressources naturelles dans le Nord.
English: By pressing a single key combination, you can enter an environment that will allow you to easily get your system back up and performing like it was prior to the attack or system failure.
French: Grâce à une simple combinaison de touches, vous pouvez accéder à un environnement qui vous permettra de restaurer aisément votre système, tel qu’il était avant l’attaque ou la défaillance.
English: Goods are simple variations of each other and are produced from materials that are identical and sourced from the same suppliers and the goods are produced in the same plant during the same period using the same production methods.
French: Les marchandises sont de simples variantes des autres marchandises, sont constituées des mêmes matières, proviennent des mêmes fournisseurs et ont été fabriquées dans la même usine au cours de la même période en utilisant la même méthode de production.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company accounts for pensions and other post-retirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers’ Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions », respectivement.
English: With this outlook, the burden of constraint needed to keep the whole budget within a particular level––currently, revenues at least equalling expenditures––should fall more on compensation (expenditures on the internal government machinery) than on other areas, typically those benefiting citizens more directly.
French: Dans cette optique, le fardeau des restrictions à imposer pour maintenir l'ensemble du budget à un niveau donné (actuellement, que les revenus soient au moins égaux aux dépenses) devrait reposer davantage sur la rémunération (dépenses pour l'appareil gouvernemental) que sur d'autres secteurs, notamment ceux dont les citoyens bénéficient plus directement.
English: Youth (16 through 18 years of age) and young adults (19 through 29 years of age) played key roles throughout the forum as presenters, moderators, note takers, and very active participants.
French: Les adolescents (de 16 à 18 ans) et les jeunes adultes (de 19 à 29 ans) jouaient un rôle clé pendant le forum à titre de présentateurs, d'animateurs, de secrétaires et de participants très actifs.
English: In arriving at its recommendations to guide future regulatory and government intervention, the Panel considered the following factors.
French: Pour en arriver à ses recommandations destinées à orienter l'intervention réglementaire et gouvernementale future, le Groupe d'étude a considéré les facteurs suivants.
English: This investment means that for the first time, residents in the region will have local access to training programs for high-demand skills such as welding.
French: Cet investissement signifie que, pour la première fois, les résidants de la région auront accès à des programmes de formation dans des métiers très en demande comme la soudure.
English: Side effects other than those listed here may also occur.
French: Peuvent se produire d'autres effets qui ne sont pas mentionnés.
English: The Executive Body at its fifteenth session, in December 1997, adopted decision 1997/4 on the facilitation of participation of countries with economies in transition (ECE/EB.AIR/53, annex VII).
French: À sa quinzième session, tenue en décembre 1997, l'Organe exécutif a adopté la décision 1997/4 relative à la facilitation de la participation des pays en transition (ECE/EB.AIR/53, annexe VII).
English: Agenda it em 164
French: Point 164 de l'ordre du jour
English: N-26 Regulations Pursuant to the National Energy Board Act National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations SOR/95-563 Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations SOR/83-190 Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations CRC, Vol.
French: N-26 Règlements pris aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie DORS/91-7 Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations DORS/95-563 Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs DORS/83-190 Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs C.R.C. Vol.
English: . . the collective qualities or characteristics . . . that distinguish a person or thing . . . ."9 19.
French: Le mot « character » (caractéristique) est défini comme « ensemble de qualités ou d’attributs qui distinguent une personne ou une chose » [traduction]9.
English: Fixing what is "broken" in the workings of the Militia in such areas as administration, recruiting, and enrolment; Increasing the size of the Militia toward that mandated by Government policy (at least to 18,500 part-time Class "A" Reservists on the unit armoury floor by March 2006); Developing a force structure based on a national, as opposed to Army, mobilization plan; Explaining new roles and capabilities in "common sense terms"; Rethinking conditions of service; Revisiting SCRR recommendations not accepted by the Department, in light of the new capability requirements alluded to in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) document Rethinking the Total Force:
French: corriger « ce qui ne va pas » dans le fonctionnement de la Milice sur les plans tels que l’administration, le recrutement et l’enrôlement ; augmenter l’effectif de la Milice pour atteindre l’objectif établi dans la politique du gouvernement (soit de 18 500 réservistes à temps partiel de classe A d’ici mars 2006) ; élaborer une structure des forces à partir d’un plan de mobilisation nationale, plutôt que d’un plan de l’Armée de terre ; expliquer, en termes simples, les nouveaux rôles et fonctions ; repenser les conditions de service ; réexaminer les recommandations de la CSRR que le Ministère n’a pas approuvées, en tenant compte des nouvelles capacités requises auxquelles fait allusion le document du VCEMD Repenser la Force Totale :
English: Regional and subregional integration would add further opportunities for technical cooperation by enabling developing countries to overcome the limitations of small economic size, enhancing economies of scale, and facilitating foreign direct investment on better terms, thus helping their increased participation in the global economy.
French: L'intégration régionale et sous-régionale favoriserait la coopération technique à plusieurs égards, notamment en permettant aux pays en développement de surmonter les difficultés liées à leur faible poids économique, d'accroître les économies d'échelle et de stimuler les investissements étrangers directs dans des conditions plus avantageuses, facilitant ainsi leur participation croissante à l'économie mondiale.
English: The Council's failures have not been due mainly to the shortcomings in its procedures or, indeed, in its structures.
French: Les échecs du Conseil n'ont en général pas été dus aux insuffisances perçues dans ses procédures ou, en fait, dans ses structures.
English: The assignment gave our group of experts a chance to gauge how much remains to be done to create an environment conducive to business creation in European Union countries.
French: Cette mission a permis au groupe d’experts de mesurer l’ampleur du travail à accomplir pour créer les conditions d’un environnement favorable pour la création d’entreprises dans l’ensemble des Etats de l’Union Européenne.
English: There were more than 55 million people at risk, of whom more than half lived persistently on low relative income.
French: Plus de 55 millions de personnes étaient exposées à ce risque, dont plus de la moitié de façon persistante.
English: The central banks of the ten new Member States became parties to the Central Bank Agreement.
French: Les banques centrales des dix nouveaux pays sont devenues parties à l'accord des banques centrales.
English: The symposium had been attended by representatives of the EPO, WIPO, the industrial property offices of a number of EU Member States and Japan, as well as representatives of European and US industry.
French: Ce colloque a réuni des représentants de l’OEB, de l’OMPI, des offices de propriété industrielle d’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne et du Japon, ainsi que des représentants de l’industrie européenne et américaine.
English: - Quality of the partnership in terms of relevance, competences, combination of complementary expertise, and resources available.
French: - Qualité du partenariat en termes de pertinence, d'expertise, de combinaison de compétences complémentaires et de ressources disponibles.
English: This, in short, requires a commitment to become and remain involved in the field, and, side by side with developing countries, to resolve conflicts and establish lasting peace.
French: Il faut donc que nous nous engagions à participer sur le terrain et à maintenir notre participation et que nous réglions les conflits et établissions une paix durable en collaboration avec les pays en développement.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 131).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 131).
English: Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.
French: Les décisions touchant à la réglementation devraient être motivées et accessibles aux parties intéressées par voie de publication ou par d'autres moyens.
English: (e) Providing support and assistance to national authorities in the implementation of their national action plans, including training and awareness-raising activities in accordance with the content of the national action plans; follow-up with the donor community for a second phase to evaluate the impact of the action plans and the possible expansion/continuation of technical assistance.
French: e) Appui et assistance aux autorités nationales aux fins de l'établissement des plans d'action, et notamment organisation d'activités de formation et de sensibilisation en rapport avec les plans d'action; suivi auprès des donateurs en vue d'une deuxième phase qui permettrait d'évaluer l'incidence des plans d'action, et éventuellement élargissement ou poursuite de l'assistance technique.
English: No Inclusion Criteria for Service Co-occurring addiction and mental health problems.
French: Non Critères d'inclusion au service Problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale concomitants.
English: The first question that should be considered is whether it is right to approach the problem of the choice between a door-to-door and a port-to-port instrument as if these were really two alternatives.
French: La première question qu'il convient d'examiner est celle de savoir s'il est justifié d'aborder le problème du choix entre un instrument applicable au transport de porte à porte et un instrument applicable au transport de port à port comme s'il existait véritablement deux options.
English: The Attorney-General is an ex officio member.
French: Le Procureur général est membre d'office.
English: It was proposed that those requirements concerning conflict of interest and independence should extend to persons employed by the insolvency representative.
French: Il a été proposé que les exigences concernant les conflits d'intérêts et l'indépendance s'appliquent également aux personnes employées par le représentant de l'insolvabilité.
English: RURAL MUNICIPALITY OF PARK Reference Number: 45185511 Contract Date: 2006/08/21 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2006/08/21 to 2006/08/21 Delivery Date: 2006/08/21 Contract Value: $15 801,90 Comments:
French: RURAL MUNICIPALITY OF PARK Numéro de référence : 45185511 Date du contrat : 2006/08/21 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2006/08/21 à 2006/08/21 Date de livraison : 2006/08/21 Valeur du contrat : 15 801,90 $ Commentaires :
English: Hazardous Materials Information Review Regulations In 2001–2002 HMIRC will initiate a number of minor changes to the Regulations in response to the Standing Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses En 2001-2002, le CCRMD amorcera des modifications mineures au Règlement pour répondre aux exigences du Comité permanent sur l’examen de la réglementation.
English: Subsection 220(3) is amended to clarify that, while the penalty for making a late return will not be charged if the person files the return within the extended period the Minister has granted, the penalty for filing a late return will be charged from the regular filing-due date if the return is not filed within the period so extended.
French: Le paragraphe 220(3) est modifié de manière à préciser que la pénalité pour production tardive ne sera pas imposée si la personne produit sa déclaration dans le délai proroger par le ministre. Cependant, la pénalité sera imposée à compter du délai normalement fixé pour faire une déclaration si elle n’est pas produite dans le délai prorogé.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: You may be sure that if this House approves the framework agreement, Members in my Group will watch very closely to ensure that it is actually adhered to.
French: Vous pouvez être assurée, si cette chambre approuve l'accord-cadre, que les députés de mon groupe veilleront très attentivement à ce qu'il soit également respecté dans les faits.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: République islamique d'Iran* : projet de résolution
English: Simultaneously, we must also strengthen our role in domestic security.
French: En même temps, il nous faut aussi renforcer le rôle que nous jouons sur le plan de la sécurité nationale.
English: The 2005 program features enhancements to the distance learning program, as well as the WIPO Summer School.
French: Le programme de l’académie pour 2005 comprend plusieurs améliorations apportées à son programme d’enseignement à distance ainsi que le cours d’été de l’OMPI.
English: UNICEF had stepped up its activities, but the response of the international community had been inadequate, and more should be done.
French: L'UNICEF a intensifié ses activités, mais la communauté internationale n'a pas réagi aussi bien qu'il le faudrait, et il faut faire davantage.
English: The treaty bodies are committees of independent experts established to monitor the implementation of the core human rights treaties and their optional protocols.
French: Les organes conventionnels sont des comités d'experts indépendants créés dans le but de suivre de près l'application des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et de leurs protocoles facultatifs.
English: Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovak Republic, Switzerland (in the message from the Government to the Parliament when submitting the draft law).
French: République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Suisse (dans le message par lequel le gouvernement soumet la proposition de loi au Parlement).
English: (Item 3 (d) of the provisional agenda)
French: MÉTHODOLOGIE CONCERNANT LES INDICATEURS VISÉS DANS LE RAPPORT DE KIEV
English: [19] Paragraphs 107(1)(n) and 122(c) of the ATR require that a carrier’s tariff clearly state such carrier’s policies.
French: [19] Les alinéas 107(1)n) et 122c) du RTA exigent que le tarif d’un transporteur énonce clairement ses politiques.
English: -Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
French: -Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de fibres synthétiques
English: In 2005 Hawaii and Canada exchanged approximately US$130 million in goods and services, with approximately 220,000 Canadians visited Hawaii and spending nearly $310 million during their stay.
French: Quelque 220 000 Canadiens ont fait un séjour à Hawaï, au cours duquel ils ont dépensé près de 310 millions $. Les principaux produits exportés par Hawaï au Canada sont les produits agricoles.
English: The Government indicates that with regard to certain of the evictions mentioned in the complaint the authorities took the necessary steps to provide alternative accommodation (Mrs Yordanova), offered rent of municipal dwellings (Shumen) or compensation for demolished legal dwellings (Asanova).
French: Le Gouvernement précise que, pour un certain nombre d’expulsions mentionnées dans la réclamation, les autorités ont fait le nécessaire pour obtenir une solution de relogement (Mme Yordanova), la location des logements appartenant à la municipalité (Shumen), ou l’indemnisation de la démolition d’un logement légal (Assanova).
English: “The Working Party noting that the recommended layout key would offer sufficient flexibility for adaptation to various national, commercial and technical needs decided to recommend that Governmentsshould adopt an aligned invoice layout key for international trade based on (this) Recommendation as an integral part of their respective national series of aligned forms, that they should encourage its use in the greatest possible number of commercial transactions and that the aligned invoice should be accepted by their competent authorities to complement or replace some or all of the administrative documents required hitherto.”
French: "Le Groupe de travail, prenant note du fait que la formule-cadre recommandée présentait suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter aux divers besoins nationaux, commerciaux et techniques, a décidé de recommander aux gouvernementsd'adopter, comme partie intégrante de leurs séries nationales de documents harmonisés, une formule-cadre de facture alignée pour le commerce international basée sur cette recommandation, d'en promouvoir l'emploi pour le plus grand nombre possible d'opérations commerciales et de faire en sorte que la facture alignée soit acceptée par leurs administrations intéressées en complément ou en remplacement de tout ou partie des documents administratifs jusqu'ici exigés.  "
English: Other eligible investment areas include solid waste management, community energy systems and capacity building.
French: La gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires et le renforcement des capacités sont d’autres catégories d’investissement admissibles.
English: "This bilingual exhibition celebrates a key figure of Quebec's art community in the 19th century and will provide Oshawa's citizens and visitors with an opportunity to learn more about one of the masters of Canadian art."
French: Cette exposition bilingue met en valeur une figure marquante de la communauté artistique québécoise du XIXe siècle. Elle permettra aux résidants et aux visiteurs d'Oshawa de mieux connaître l'un des grands artistes canadiens.
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: The overall impression created by the The essential features of the protected protected industrial design and the industrial design and the essential features of the allegedly infringing industrial design allegedly infringing industrial design NO YES YES YES NO YES N/A N/A
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Pour un organe administratif 28 ; pour une cour 21
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
French: 3.1.2.5.2.2 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et continue pendant un certain nombre de cycles répétés d'essai.
English: A/C.3/64/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: From DAEMON Tools toolbar you can listen your favorite radio.
French: Depuis la barre d'outils DAEMON Tools, vous pouvez facilement écouter votre station de radio préférée.
English: Will there be a shift toward more/ less environmentally friendly practices?
French: Y aura-t-il un glissement vers des pratiques plus/moins respectueuses de l’environnement?
English: In two regions, the Middle East and Latin America and the Caribbean, United Nations Communications Groups have been brought under a regional umbrella.
French: Dans deux régions, le Moyen-Orient et l'Amérique latine et les Caraïbes, les groupes de la communication des Nations Unies ont été réunis en entité régionale.
English: All pensions exceeding € 667.80 are increased by a fixed amount of € 10.02 each.
French: Toutes les pensions supérieures à € 667,80 seront majorées d'un montant fixe de € 10,02.