ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, this same Association reported that non-Deaf drivers have high rates of car accidents because of listening to music and using cellphones.
French: C’est ironique, mais la même association a rapporté que les conducteurs non-Sourds affichent un taux élevé d’accidents parce qu’ils parlent au téléphone cellulaire et qu’ils écoutent de la musique.
English: See the electronic publication specifications. Electronic presentations (i.e., slide decks in PowerPoint) Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Présentations électroniques (p. ex., diaporamas en PowerPoint) Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada selon les besoins.  Consultez les spécifications sur les présentations électroniques pour en savoir plus sur la taille et la position des symboles.
English: YCW Internships are an enriching experience on all counts.
French: Les stages de JCT sont une source d'expériences enrichissantes à tout point de vue.
English: In addition, to consolidate OSFI's penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these regulations and will be repealed concurrently with the coming into force of these regulations.
French: Section III
English: Moreover, he/she would provide daily substantive guidance to the members of the Section, in particular on preparing and reviewing draft background papers, briefing notes and talking points, carry out research and analysis on peace and security issues related to the subregion and draft policy proposals for consideration by the Assistant Secretary-General/Under-Secretary-General for Political Affairs and the Secretary-General.
French: Il donnerait également au quotidien des directives pratiques aux membres de la section, notamment pour l'établissement et la révision des projets de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, ferait des recherches et des analyses sur la paix et la sécurité dans la sous-région, rédigerait des propositions de principe pour examen par le Sous- Secrétaire général/le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général.
English: The many methodological choices made at each stage of survey development are often complex and never safe from criticism.
French: Les nombreux choix méthodologiques qui accompagnent chacune des étapes de la réalisation d’une enquête sont souvent complexes et ne sont jamais à l’abri de la critique.
English: Family Code, approved through the law no 9062, dated 8.5.2003, in the cases of imposing the custody provides for the minor children to be put under custody and to enjoy special protection from the state if their parents are not able to perform their parental responsibilities, due to the fact that both parents have died or are not known, they have been declared as missing, they have been deprived of their parental guardianship or they have been deprived of their capacity to act, as well as for every other cause accepted by the court.
French: Le Code de la famille, approuvé par la loi no 9062 du 8 mai 2003, prévoit, dans les cas d'attribution de la garde des enfants, que les enfants mineurs sont confiés à un tiers et bénéficient de la protection spéciale de l'État si leurs parents ne sont pas en mesure d'assumer leurs responsabilités parentales, pour la raison que les deux parents sont décédés ou inconnus, ont été déclarés absents, ont été déchus de leurs droits parentaux ou déclarés incapables, ainsi que pour toute autre raison acceptée par les tribunaux.
English: Senator Mac Harb Launch of telecentre.org Global Knowledge Partnership Shared Vision ICT4all Exhibition Events
French: Le sénateur Mac Harb Lancement de telecentre.org L'Alliance mondiale pour le savoir La réunion « l’après-SMSI » ICT4all Exhibition Activitiés
English: Saudi Arabia - Currency; Saudi riyal (SAR)
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: At the stoves, Nadia and Giovanni prepare nostalgic, abundant cuisine: frogs legs gratineed in fine herbs, pike in virgin olive oil from Umbria, with parsley, anchovies and capers or tortellini with goat’s cheese, ricotta and white Alba truffles. In the dining room, Antonio and Alberto instill a warm atmosphere and uncork their best bottles - grands crus from France and Italy.
French: Aux fourneaux, Nadia et Giovanni élaborent une cuisine nostalgique et généreuse : cuisses de grenouilles gratinées aux fines herbes, brochet à l’huile d’olive vierge d’Umbria, au persil, aux anchois et aux câpres ou encore tortellinis au fromage de chèvre, à la ricotta et aux truffes blanches d’Alba… En salle, Antonio et Alberto installent une atmosphère chaleureuse et vous débouchent leurs meilleures bouteilles - des grands crus de France et d’Italie.
English: • Provide a brief description of the purpose of the study.
French: • Donner une brève description du but de la recherche.
English: People were able to put faces to names and quickly begin to form friendships and partnerships and share experiences."
French: Les participants étaient en mesure d’associer les visages à des noms, en plus de former plus rapidement des liens amicaux et des partenariats, et d’échanger plus facilement sur leurs expériences .»
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Department of Foreign Affairs and International Trade Federal department / Agency OTTAWA, Ontario, CANADA TL-NCE Department of Justice Federal department / Agency KEMPTVILLE, Ontario, CANADA AUTO21 DiagnoCure Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Department of Foreign Affairs and International Trade Federal department / Agency OTTAWA, Ontario, CANADA TL-NCE Department of Justice Federal department / Agency KEMPTVILLE, Ontario, CANADA AUTO21 DiagnoCure Inc.
English: References:  ISO 4040 (2001) - location of hand controls, indicators and tell-tales.
French: Références:  ISO 4040 (2001) – emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins.
English: There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
French: Il est nécessaire de créer un cadre de référence permettant de comparer les données statistiques sur la production, la consommation, le commerce extérieur et les transports.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a recommandé que les séances se terminent à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Invitations were also sent to all International Telecommunication Union Sector Members.
French: Des invitations ont également été envoyées à tous les membres des secteurs de l'UIT.
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee;
French: 355 b) Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires;
English: I also find it important to communicate with the citizens of Europe on product safety issues, and to listen to their concerns.
French: J'estime aussi qu'il est important de communiquer avec les citoyens européens sur les problèmes de sécurité des produits et d'être à l'écoute de leurs inquiétudes.
English: We also resolve to address the special needs of Small Island developing States, by implementing the Barbados Programme of Action, and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, rapidly and in full.
French: Nous décidons également de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant, rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The European Council highlighted the global dimension of sustainable development and singled out four priority areas as a first step: climate change, transport, public health and the management of natural resources.
French: Le Conseil européen a, par ailleurs, mis en évidence la dimension planétaire du développement durable et a retenu, dans un premier temps, quatre domaines d'action prioritaires: le changement climatique, les transports, la santé publique et la gestion des ressources naturelles.
English: The Executive Committee should perhaps pay more attention to local integration, while taking into account the individual capacities of developing host countries.
French: Le Comité exécutif devrait peut-être accorder une attention accrue à l'intégration locale, tout en prenant en compte les capacités propres des pays d'accueil en développement.
English: The examiner considered that the trade mark was ineligible for registration under Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation on the ground that it was descriptive of the goods for which registrationwas sought.
French: L'examinateur a estimé que la marque était inapte à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque au motif qu'elle avait un caractère descriptif à l'égard des produits pour lesquels l'enregistrement était demandé.
English: Adjustments to be deducted from net tax Enter the total amount of adjustments to be deducted from the amount of your net tax for the fiscal year.
French: Haut de la page Redressements à déduire de la taxe nette Inscrivez le montant total des redressements à déduire du montant de votre taxe nette pour l'exercice.
English: The Blair River Complex of northwestern Cape Breton Island is a fragment of Grenvillian rocks that is similar to units in western Newfoundland.
French: Le complexe de Blair River du nord-ouest de l'île du Cap Breton est un bloc de roches grenvilliennes analogues à celles d'unités présentes dans la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: In these organisations, in particular, it is important that the responsibilities for significant environmental aspects are clearly defined and that the verifier has evidence that the organisation has a proper procedure to control such aspects.
French: Dans ces organisations, en particulier, il importe que les responsabilités relatives aux aspects environnementaux importants soient clairement définies et que le vérificateur ait la preuve que l’organisation applique une procédure particulière pour maîtriser ces aspects.
English: Quelles sont les diff�rences par rapport � un groupe � la forme plus classique ?
French: Quelles sont les différences par rapport à un groupe à la forme plus classique ?
English: The isolate is monokaryotic, does not form clamp-connections, and produces much higher activities of enzymes involved in lignin modification (laccase, manganese peroxidase).
French: La souche est monocaryotique, ne forme pas de boucles et produit de beaucoup plus fortes activités des enzymes impliquées dans la modification de la lignine (laccase, manganese peroxydase).
English: To meet with a storyteller (business man and First Nations Activist) and his wife - Breakfast Date(s): 2004-09-02 Attendee(s): 3 Government employees, 2 Guests Location :
French: Rencontrer un conteur (homme d'affaires et activiste des Premières nations) et sa femme - déjeuner Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) : 3 Fonctionnaires, 2 Invités Location :
English: Results are reported back to Industry Canada on an annual basis.
French: Ces activités contribueront à la réalisation de la stratégie des sciences et de la technologie.
English: In 1994, nearly 25,000 pregnancies of mothers aged 15 to 19 resulted in live births.
French: On estime qu’un nombre presque égal de grossesses chez des adolescentes se sont soldées par un avortement, et un faible pourcentage par des fausses couches et des mortinaissances22.
English: So, we refer to the line managers a number of applicants - they may be internal or external - who are likely . . . who meet the basic requirements. (Transcript, pages 73- 74) Mr Lefebvre testified at length about the hiring process and the role of the branch manager.
French: Donc on va soumettre aux cadres hiérarchiques un certain nombre de candidats qui peuvent être internes ou externes, qui sont susceptible, qui répondent aux exigences de base." (notes sténographiques page 73 et 74) M. Lefebvre a longuement témoigné quant au processus d’embauche et à l’implication du gérant de succursale pour dire qu’il n’est pas impliqué au début, soit dans les étapes de tamisage, etc.
English: This information will already be entered if a stack was selected from the stack pick-list.
French: Ces renseignements seront déjà inscrits si une cheminée a été choisie dans la liste à servir.
English: 4.2.5.3 TP37 Amend to read as follows:
French: 4.2.5.3 TP37 Modifier pour lire comme suit:
English: According to a food security report by the Ministry of Agriculture and WFP in March, food insecurity rates exceed 50 per cent in some parts of the country.
French: D'après un rapport sur la sécurité alimentaire publié par le Ministère de l'agriculture et le PAM en mars, les taux d'insécurité alimentaire dépassent 50 % dans certaines régions du pays.
English: However, it is also the view of the private sector economic advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: Cependant, le groupe estime également que les projections à long terme doivent être utilisées avec une très grande prudence aux ﬁns de la prise de décisions budgétaires.
English: Around the same time, an important commission on Africa will issue a report to United Kingdom Prime Minister Tony Blair.
French: Au même moment, une importante commission sur l'Afrique remettra un rapport au premier ministre du Royaume-Uni Tony Blair.
English: According to the 2005 annual report of the World Fire Statistics Centre, fire safety is often taken for granted in the case of new residential construction and refurbishment (70%-90% of fire deaths occur in dwellings).
French: Selon le rapport 2005 du World Fire Statistics Centre, on considère souvent que la sécurité-incendie va de soi dans le cas de nouvelles constructions ou de rénovations (70 à 90 % des incendies mortels surviennent dans les habitations).
English: ◦ European Union Civil Service Tribunal — European Court of Auditors (2) (b) Consultative bodies — European Economic and Social Committee — Committee of the Regions of the European Union (c) Other bodies — European Investment Bank
French: ◦ le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne — la Cour des comptes européenne (2) b) Organes consultatifs — le Comité économique et social européen — le Comité des régions de l’Union européenne c) Autres organes — la Banque européenne d’investissement
English: Six respondents gave a positive rating regarding their respective regional commission's impact at the national level in the following areas: follow up to the International Conference on Population and Development; analysis of the relationship between population and socio-economic factors; and identification of emerging issues.
French: Six enquêtés ont noté positivement l'impact de leur propre commission régionale, au niveau national, dans les domaines suivants : suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, analyse de la relation entre facteurs démographiques et facteurs socioéconomiques, et recensement des problèmes nouveaux.
English: However, this argument fails to take into account the widely held view within the Canadian Forces that older Warrant Officers do not get promoted, Capt. Gibbard having himself referred to the possibility that this situation was "well-known" or "well-documented".
French: Toutefois, cet argument ne tient pas compte de l'opinion largement répandue dans les Forces canadiennes voulant que les adjudants âgés n'obtiennent pas de promotion; le capt Gibbard a lui-même évoqué la possibilité que cette situation soit « bien connue » ou « bien documentée ».
English: These are civilians who are being subjected to a disproportionate use of force and to collective punishment.
French: Ce sont les civils qui font l'objet d'un usage disproportionné de la force et d'un châtiment collectif.
English: To date, these include the Framework for Landbird Conservation in Canada that provides the context for a Canadian landbird conservation program, the Canadian Landbird Monitoring Strategy which highlights existing surveys and discusses how to fill gaps in our knowledge of landbird populations, and the National Action Needs for Canadian Landbird Conservation which outlines priority research and monitoring needs for specific landbird species.
French: À ce jour, ceux-ci comprennent le Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada, lequel fournit un contexte pour un programme canadien de conservation des oiseaux terrestres, la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, qui met en valeur les études existantes et traite des manières de combler les lacunes dans nos connaissances au sujet des populations d'oiseaux terrestres, et le document Besoins nationaux de mesures pour la conservation des oiseaux terrestres du Canada, qui décrit les besoins prioritaires en matière de recherche et de surveillance en ce qui concerne des espèces précises d'oiseaux terrestres.
English: SCOPE OF THE DIRECTIVE6 The provisions determining the scope of application of the Directive are mainly expressed in two related articles.
French: CHAMP D’APPLICATION DE LA DIRECTIVE6 Les dispositions déterminant le champ d’application de la directive sont principalement exposées dans deux articles connexes.
English: In the coming year, SIRC will be implementing an improved financial management framework, which will introduce further rigor to the way resources are allocated and expenditures are monitored.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS instaurera un cadre de gestion financière améliorée qui conférera plus de rigueur au mode d’affectation des ressources et de contrôle des dépenses.
English: This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
French: Ceci est la porte ouverte à la concurrence déloyale aux banques publiques en Allemagne.
English: Although the situation of the refugees was better than that of IDPs in Sierra Leone, the conditions in the camp are basic, with a serious shortage of essential resources.
French: Bien que la situation des réfugiés soit meilleure que celle des personnes déplacées en Sierra Leone, les conditions de vie dans le camp sont précaires, avec une pénurie sérieuse de ressources essentielles.
English: And it is unlikely that the rental market would respond with new buildings, as all markets in Canada are experiencing a shortfall in rental accommodation currently.
French: Et tout porte à croire que le marché de la location ne répondra pas au besoin en construisant de nouveaux logements, compte tenu que tous les marchés au Canada font face actuellement à un manque à gagner.
English: • Growing population in southern Ontario and Border States (accessible).
French: • La population du sud de l'Ontario et des États frontaliers est croissante et accessible.
English: The AgriStability program is part of the comprehensive Growing Forward strategy developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Le programme Agri-stabilité fait partie du cadre stratégique global Cultivons l'avenir, élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, et s'inscrit sous la priorité de la Gestion des risques de l'entreprise. Le gouvernement fédéral fournit 60 p.
English: The only figures going up were those of unemployment and deficits.
French: Les seuls chiffres à la hausse étaient ceux du chômage et des déficits.
English: Although curlews often use alfalfa fields for foraging, there are only isolated reports of curlews nesting in such habitat (Ohanjanian 1992).
French: Bien que les courlis cherchent souvent leur nourriture dans les champs de luzerne, seules quelques mentions isolées font état de courlis nichant dans ce type d’habitat (Ohanjanian, 1992).
English: This is a unique feature of Veterans disability programs rooted in the extraordinary circumstances in which the original beneficiaries of these programs were mobilized for military service and the extreme sacrifices they made in the service of their countries.
French: Cette caractéristique unique des programmes d’invalidité destinés aux anciens combattants prend racine dans les circonstances extraordinaires où les bénéficiaires de ces programmes ont été mobilisés ainsi que dans les sacrifices énormes qu’ils ont consentis au service de leur pays.
English: After the request for a Committee of Experts has been made and the Committee formed to hear the dispute, the Complainant shall submit its views in writing (the complaint) to the Chairman of the Council and the Respondent. Within 30 days of receiving the complaint, the Respondent shall forward its reply to the Chairman of the Council and the Complainant, together with its supporting evidence and documentation.
French: Le Comité d’experts fait parvenir ses conclusions aux parties au différend dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception par le Comité d’experts de la communication de la partie défenderesse prévue au paragraphe 3 du présent article ou à l’expiration du délai prescrit au paragraphe 3 pour la communication de la partie défenderesse.
English: Coated copper cookware can lose its protective layer if scoured.
French: Le laiton, un alliage de cuivre et de zinc, est plus rare dans les batteries de cuisine.