ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will apply to certifications made on or after February 23, 2005.
French: Si les médecins peuvent attester toutes les catégories de déficience, d’autres professionnels ne peuvent le faire que dans leur domaine particulier, ainsi qu’on peut le voir dans le tableau suivant.
English: [Note: Information on the side events which will take place on the same day can be accessed at the following Web site <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.
French: [Note : Des renseignements sur les manifestations parallèles qui auront lieu le même jour sont disponibles sur le site Web <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.
English: Characteristics of Baby Walkers The Board of Review found that a baby walker has four principal characteristics: mobility, height elevation (caused by its support of a child in a sitting or standing position), an enclosed area where a child sits or stands, and portability.
French: Caractéristiques des marchettes pour bébés Selon la commission d'examen, la marchette pour bébés possède quatre caractéristiques principales : la mobilité, la surélévation (causée par le fait de maintenir l'enfant en position assise ou verticale), une enceinte où l'enfant s'assoie ou se tient debout et la portabilité.
English: Altering landscapes is supported by the Health and Climate Foundation, the Global Humanitarian Forum, the International Research Institute for Climate and Society and the International Association of Broadcast Meteorology.
French: Le projet bénéficie du soutien de la Fondation Santé et Climat, du Forum humanitaire mondial, de l’Institut international de recherche sur le climat et la société (IRI) et de l’Association internationale de météorologie radiodiffusée (IABM).
English: come to Kenshin, my glorious Star Ocean.
French: Les combats m'ont l'air assez dynamique, et graphiquement c'est vraiment jolie, il me semble que c'est le white engine.
English: Left ventricular developed pressure in the BOS group was significantly (P < 0.01) lower than that in the control group throughout reperfusion.
French: La pression développée ventri culaire gauche du groupe BOS a été significativement plus faible (P < 0,01) que celle du groupe témoin pendant toute la durée de la reperfusion.
English: The Bfound.com team members agreed that given the urgency of their financing needs they needed to bring in outside management expertise to attract the funds and take Bfound.com to the next level.
French: Vu l'urgence de combler leurs besoins en financement, les membres de l'équipe de Bfound.com ont convenu qu'ils devaient accueillir des membres externes justifiant d'autres compétences en gestion s'ils souhaitaient obtenir le financement nécessaire à la prochaine étape de croissance.
English: It also makes it difficult to forecast budgetary expenditure; linking aid to the quantities marketed is seen as directly distorting international trade; basing aid on the difference between a flat-rate reference income and the average income received by producers has for several years been producing different levels of compensation for producers in different regions.
French: Elle rend également difficile la prévisibilité de la dépense budgétaire; la liaison de l'aide aux quantités commercialisées est considérée comme faussant directement les échanges internationaux; depuis quelques années, le mécanisme d'attribution de l'aide, basé sur la différence entre une recette forfaitaire de référence et la recette moyenne perçue par les producteurs, aboutit à des écarts de compensation entre les producteurs des différentes régions.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Mr. Colin Laughlan appeared before the Board and represented himself.
French: M. Colin Laughlan a paru devant le conseil sans représentant.
English: In the Americas, we cannot fail to mention the important work of regional cooperation on space that has been done by the Space Conference of the Americas, whose fifth session, thanks to the positive initiative of the Government of Ecuador, will be held in Quito next year.
French: Dans les Amériques, nous ne pouvons pas ne pas mentionner les travaux importants de coopération régionale spatiale qu'ont représentés les Conférences des Amériques sur l'espace, dont la cinquième session, grâce à l'initiative positive du Gouvernement équatorien, pourrait se dérouler à Quito l'année prochaine.
English: The legal protection offered by the bilateral investment treaties (BITs) is important in ensuring that businesses are encouraged to take the step of investing abroad, which can cost many millions.
French: La protection juridique qu'offrent les traités bilatéraux sur l'investissement (BIT) est importante pour encourager les entreprises à investir à l'étranger, ce qui peut coûter des millions.
English: Examples-Terminus 1525 (www.terminus1525.ca), Confederation for Kids, etc.
French: Exemples : Terminus 1525 ( www.terminus1525.ca), Confédération pour enfants, etc.
English: But even if there is a comprehensive round, I very much doubt that the Community would be willing to accept reciprocity in fisheries on the questions at issue, such as investments or the right of establishment.
French: Toutefois, quand bien même il devrait s' agir d' un cycle dont la portée serait étendue, je me permets de douter du fait que la Communauté serait prête à consentir la réciprocité dans le secteur de la pêche pour les thèmes concernés, tels que les investissements ou le droit à l' installation, par exemple.
English: The Commission will issue more detailed information concerning the procedure for notification of claims.
French: La Commission publiera des informations plus détaillées concernant la procédure de déclaration des droits.
English: Policy links within the UNECE region as well as outside the region (policy outreach).
French: Liens stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la CEE (contacts stratégiques).
English: This will have a tragic impact on the already severely eroded income of small and medium-sized producers, who will be forced to abandon the sector, causing agricultural production to shrink and eroding standards.
French: Cela aura des conséquences tragiques sur le revenu déjà très bas des petits producteurs et des producteurs de taille moyenne, qui devront quitter le secteur, ce qui débouchera sur une réduction de la production agricole et sur une érosion des normes.
English: The impact of Christian traditions and norms of canon law on the role of a woman in the society in the territory of Latvia is basically related to the influence of Catholicism (in Latgale) and Lutheranism (in Kurzeme and Vidzeme), which are the most widespread confessions in Latvia.
French: L'impact des traditions chrétiennes et des normes du droit canon sur le rôle de la femme dans la société en territoire letton est fondamentalement lié à l'influence du catholicisme (dans la Latgale) et du protestantisme luthérien (en Courlande et en Vidzeme), qui sont les religions les plus répandues en Lettonie.
English: Your CV will allow employers to get an overview of your profile and key qualifications, and encourage employers to call you in for an interview.
French: Ton CV doit permettre à l'employeur d'avoir une vue d'ensemble de ton profil, de tes principales qualifications et l'inciter à te recevoir en entrevue.
English: Figure 4.40 Retail Private Line Service Revenues Competitor Market Share In contrast to the retail market segment, competitors' share of the wholesale private line services market generally increased over the last four years.
French: Réunies, les parts détenues par les concurrents des revenus provenant de la vente au détail de services de liaison spécialisée sont tombées de 24 % en 1999 à 17 % en 2001.
English: OKOTOKS T1S $10,438.45 GLEN UNGER TRUCKING LTD DEBOLT T0H $9,179.94 GLENDON VILLAGE MANAGEMENT BOARD HERITAGE MANOR I & II GLENDON T0A $1,005.44 GORDON FORD, WILLIAM FORD BEZANSON T0H $1,077.45 GRACEWOOD HOUSING GROUP LTD CALGARY T2R $62,542.70 GRANDE PRAIRIE PUBLIC LIBRARY GRANDE PRAIRIE T8V $10,989.44 GRANDE PRAIRIE REGIONAL EMERGENCY MEDICAL SERVICES GRANDE PRAIRIE T8V $16,074.25 GRANDE SPIRIT FOUNDATION GRANDE PRAIRIE T8V $38,887.42 GRANUM MUNICIPAL LIBRARY GRANUM T0L $226.28 GRASSLAND & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT CLUB GRASSLAND T0A $262.46 GRASSLANDS REGIONAL FAMILY AND COMMUNITY SUPPORT SERVICES SO BROOKS T1R $773.37 GREATER NORTH FOUNDATION ATHABACSA T9S $29,043.73 GREEN ACRES FOUNDATION LETHBRIDGE T1J $103,311.37 GREENVIEW REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION VALLEYVIEW T0H $52,986.33 GREG PYNE TABER T1G $3,838.59 GRIMSHAW LIBRARY BOARD GRIMSHAW T0H $616.26 GROVE SENIORS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SPRUCE GROVE T7X $1,037.00 HARMONY SENIOR CITIZENS SOCIETY EDMONTON T6A $16,745.32 HEART RIVER HOUSING HIGH PRAIRIE T0G $56,470.09 HEISLER COZY CORNER HEISLER T0B $556.72 HENRY KROEGER REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION YOUNGTOWN T0J $4,927.24 HIDDEN LAKE OILFIELD SERVICES LTD ARDMORE T0A $2,082.19 HIGH LEVEL MUNICIPAL LIBRARY BOARD HIGH LEVEL T0H $2,575.25 HIGH PRAIRIE & DISTRICT REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT AUTH HIGH PRAIRIE T0G $13,600.97 HILDA WATER PIPELINE CO-OP LTD.
French: OKOTOKS T1S 10 438,45 $ GLEN UNGER TRUCKING LTD DEBOLT T0H 9 179,94 $ GLENDON VILLAGE MANAGEMENT BOARD HERITAGE MANOR I & II GLENDON T0A 1 005,44 $ GORDON FORD, WILLIAM FORD BEZANSON T0H 1 077,45 $ GRACEWOOD HOUSING GROUP LTD CALGARY T2R 62 542,70 $ GRANDE PRAIRIE PUBLIC LIBRARY GRANDE PRAIRIE T8V 10 989,44 $ GRANDE PRAIRIE REGIONAL EMERGENCY MEDICAL SERVICES GRANDE PRAIRIE T8V 16 074,25 $ GRANDE SPIRIT FOUNDATION GRANDE PRAIRIE T8V 38 887,42 $ GRANUM MUNICIPAL LIBRARY GRANUM T0L 226,28 $ GRASSLAND & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT CLUB GRASSLAND T0A 262,46 $ GRASSLANDS REGIONAL FAMILY AND COMMUNITY SUPPORT SERVICES SO BROOKS T1R 773,37 $ GREATER NORTH FOUNDATION ATHABACSA T9S 29 043,73 $ GREEN ACRES FOUNDATION LETHBRIDGE T1J 103 311,37 $ GREENVIEW REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION VALLEYVIEW T0H 52 986,33 $ GREG PYNE TABER T1G 3 838,59 $ GRIMSHAW LIBRARY BOARD GRIMSHAW T0H 616,26 $ GROVE SENIORS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SPRUCE GROVE T7X 1 037,00 $ HARMONY SENIOR CITIZENS SOCIETY EDMONTON T6A 16 745,32 $ HEART RIVER HOUSING HIGH PRAIRIE T0G 56 470,09 $ HEISLER COZY CORNER HEISLER T0B 556,72 $ HENRY KROEGER REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION YOUNGTOWN T0J 4 927,24 $ HIDDEN LAKE OILFIELD SERVICES LTD ARDMORE T0A 2 082,19 $ HIGH LEVEL MUNICIPAL LIBRARY BOARD HIGH LEVEL T0H 2 575,25 $ HIGH PRAIRIE & DISTRICT REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT AUTH HIGH PRAIRIE T0G 13 600,97 $ HILDA WATER PIPELINE CO-OP LTD.
English: Mr KALKAN (Turkey) tried to attract the attention of the President to contradict the point of order.
French: M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) souhaite que l'Assemblée se joigne à lui pour commémorer, en ce 24 avril, l'anniversaire du génocide du peuple arménien et remercie ceux qui ont signé la déclaration écrite en ce sens.
English: Ideally located in the heart of Gueliz, this elegant restaurant gets back in touch with the authentic living......
French: Idéalement situé au coeur du Guéliz de Marrakech, ce restaurant élégant renoue avec l'atmosphère......
English: Combined third and fourth periodic report of Jordan
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jordanie
English: Why documentary, and what the oppositions fiction/documentary, mise en scène/spontaneity mean to you, if anything?
French: Pourquoi ce choix du documentaire et que signifient pour vous les oppositions fiction/documentaire, mise en scène/spontanéité ?
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized MOU with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: En vertu de cette politique, les coentreprises nouvelles et existantes qui cherchent à importer des pièces non assemblées ou des pièces automobiles doivent signer un protocole d'entente normalisé avec le gouvernement indien comprenant plusieurs exigences en matière d'investissement en actions minimales, de contenu local, d'obligations relatives à l'exportation et d'équilibre au niveau des devises étrangères.
English: I would like to consider two issues that have arisen over and over again in the past few days and are hanging over us: have we – that is, the European Union – done enough to help Ukraine move to democracy and to a market economy?
French: Je voudrais m’attarder sur deux questions qui sont revenues inlassablement ces derniers jours et qui planent au-dessus de nos têtes: avons-nous - je vise ici l’Union européenne - déployé suffisamment d’efforts pour aider l’Ukraine à s’engager dans la voie de la démocratie et de l’économie de marché?
English: CSA will also provide support to Canadian scientific investigations related to the mission.
French: L'équipe américaine bénéficiera de l'apport de David Hudak, de Ron Stewart et d'Howard Barker, du Service météorologique du Canada.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: (c) Provide national human rights institutions with adequate resources and appropriate staff;
French: c) De doter les institutions nationales de défense des droits de l'homme des ressources et du personnel voulus;
English: (e) States agree on the extent of responsibility that falls on individual States to ensure that arms that have been exported may not be diverted for illicit use in the future.
French: • De la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Mr. Wittmann (United States of America), referring to the question of common services of the United Nations organizations at Vienna and commenting on the recommendations of the Joint Inspection Unit's report, said that his delegation did not think a convincing case had yet been made that the establishment of a single common services administrative unit, under the management of the United Nations Office at Vienna, would bring about substantial cost savings.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique), intervenant sur la question des services communs des organisations sises à Vienne et commentant les recommandations formulées à cet égard par le Corps commun d'inspection dans son rapport, dit que sa délégation n'est pas absolument convaincue que la mise en place d'une seule unité administrative chargée des services communs et gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne se traduirait par des économies substantielles.
English: The task of protecting children falls to the members of the extended family, who all feel responsible as soon as the child faces any danger.
French: La protection de l'enfant revient aux membres de la famille élargie, qui se sentent tous responsables dès qu'un danger guette l'enfant.
English: ROV, affectionately named "Scuttle" after the Finding Nemo character...
French: Le robot, sous les commandes du Dr Mehran Anvarri, réalisant une suture vasculaire.
English: Informal summary of the general discussion at the plenary meeting held on 31 March 2003, prepared by the Chairman
French: Résumé officieux du débat général de la réunion plénière du 31 mars 2003, établi par le Président
English: The data is processed each trimester, in December, March and July.
French: Les données sont exploitées trimestriellement, en décembre, en mars et en juillet.
English: The Department'supported a wide array of initiatives to promote Canadian culture worldwide last year.
French: Le Ministère a appuyé l'an dernier un grand éventail d'initiatives destinées à promouvoir la culture canadienne dans le monde entier.
English: • The organization’s risks are identified through environmental scanning
French: • Les risques de l’organisation sont identifiés par le biais d’une analyse de l’environnement.
English: We should not allow bureaucratic obstacles to delay that.
French: Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.
English: It is in this spirit that Belgium will participate actively in the meeting organized by the European Commission that is to be held in Brussels on 15 September to prepare for the donors' conference soon to be convened by France on the request of Nelson Mandela.
French: C'est dans cet esprit que la Belgique participera activement à la réunion organisée par la Commission européenne à Bruxelles, le 15 septembre, préparant une Conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à l'initiative de la France, à la demande de Nelson Mandela.
English: Data from several surveys shows an indirect proportional relationship between tobacco use and socio-economic status.8 2.
French: Les données de plusieurs sondages démontrent un rapport indirectement proportionnel entre la consommation de tabac et le statut socio-économique 8.
English: Services & Activities The Centre offers primarily web-based services and educational services via its website, along with permanent and temporary displays and exhibits of its artefacts and archives.
French: Services The Centre offers primarily web-based services and educational services via its website, along with permanent and temporary displays and exhibits of its artefacts and archives.
English: Description Link The U.S. economy has the same characteristics as the Canadian one with respect to logistics outsourcing.
French: Lien à la description L’économie américaine présente les mêmes caractéristiques que l’économie canadienne pour ce qui est des coûts d’impartition de la logistique.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: It is the responsibility of the Councils and National Initiatives to ensure the integrity of the data, in the database.
French: Il incombe aux conseils et aux initiatives nationales de veiller à l’intégrité du contenu de la base de données.
English: This action is consistent with the priorities and objectives set for 2008.
French: Cette action respecte les priorités et les objectifs établis pour 2008
English: Its surface temperature is at least 25,000 °C.
French: ◦ Cosmologie : science qui étudie l'origine et l'évolution de l'Univers dans son ensemble.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed 0.1 per cent.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: The ADM responded that at this time, in the absence of additional resources, a new formula would be difficult to implement.
French: Le sous-ministre adjoint répond qu'en ce moment, en l'absence de ressources supplémentaires, une nouvelle formule serait difficile à mettre en oeuvre.
English: Alberta Apprenticeship and Industry Training Scholarships — approximately 165 annual scholarships of $1,000 each awarded annually to individuals who:
French: Les « Alberta Apprenticeship and Industry Training Scholarships » — environ 165 bourses de 1000 $ accordées chaque année à des récipiendaires qui :
English: This interactive publication offers graphics defaults which can be changed, providing access to a multitude of further user-selected graphics.
French: Cette publication interactive propose des graphiques par défaut qui peuvent être changés par l'utilisateur, lequel peut alors choisir entre une multitude de graphiques.
English: The service already uses it in simulators like the Close Combat Tactical Trainer (CCTT).
French: Le service y a déjà recours, par exemple dans son simulateur tactique de combat rapproché (CCTT).
English: Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in an audiovisual media service must have a right of reply or equivalent remedies.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation incorrecte faite dans un service de média audiovisuel, doit pouvoir bénéficier d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: The legal framework for the activities of the National Centre for Human Rights is the Presidential decree on the establishment of the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan of 31 October 1996 and the Cabinet of Ministers decision on matters relating to the organization of the National Centre for Human Rights of 13 November 1996 (documents attached).
French: Les activités du Centre national des droits de l'homme sont régies par les dispositions du décret présidentiel relatif à la création du Centre national des droits de l'homme, daté du 31 octobre 1996, et celles de l'arrêté du Cabinet des ministres relatif à l'organisation des activités du Centre national des droits de l'homme, daté du 13 novembre 1996 (les textes sont joints en annexe).
English: Each bib will indicate wave 1 or wave 2 based on estimated finish time.
French: Chaque dossard indiquera si vous êtes de la 1ère ou de la 2ème vague, selon le temps d’arrivée estimé.
English: If this is the case, the Park has the possibility to focus the development of the incubator towards the creation of complementaries with the existing tenants.
French: Si c’est le cas, le parc a la possibilité d’axer le développement de la pépinière vers la création d’affaires complémentaires aux locataires existants.
English: • How should organizations coordinate their work to maximize the benefits of the divisions of labor?
French: • Comment les organisations devraient-elles coordonner leur travail pour maximiser les avantages de la division du travail ?
English: Given that poverty provides a breeding ground for ignorance, resentment and fanaticism, it is clear that this factor must be taken into account.
French: Cette pauvreté étant le terreau qui nourrit l'ignorance, le ressentiment et le fanatisme, il est manifeste que ce facteur doit être pris en considération.
English: The alternative of not giving credit for time spent outside of Canada for holders of returning resident permits would result in unfair treatment of permanent residents who were considered to have legitimate reasons for being outside of Canada.
French: La solution de rechange, à savoir ne pas créditer aux titulaires de ces permis le temps qu'ils ont passé à l'extérieur du pays, serait inéquitable, puisqu'il avait au départ été établi que ces résidents permanents avaient des raisons légitimes de se trouver hors du Canada.
English: This summarizes the official rules and regulations in the MSPP Plan Text, but it is only a summary.
French: Le présent document résume les règles officielles contenues dans le texte du Régime RRMS et n'est qu'un résumé.