ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more product information, check out our Air Filtration data library .
French: Pour plus d'informations sur nos produits, consultez notre Base documentaire Filtration d'air .
English: Internet sites Awareness: http://www.humanrights.coe.int/aware Police: http://www.humanrights.coe.int/police
French: Les sites Sensibilisation:
English: These data do not support the purported role of cortisol as a glucocorticoid in rainbow trout.
French: Ces résultats ne confirment pas l'hypothèse selon laquelle le cortisol joue le rôle d'un glucocorticoïde chez la truite arc-en-ciel.
English: Philippine Action Network on Small Arms
French: Réseau d'action des Philippines sur les armes légères
English: European Employment Strategy a.
French: Stratégie européenne pour l'emploi a.
English: The only significant difference found was that most French-language authors (60%) were published by small publishers or self-published, whereas almost half of English-language authors were published by large houses.
French: La seule différence importante relevée est que l es auteurs francophones en majorité (60 % ) publient eux-mêmes leurs œuvres ou font affaire avec de petites maisons d'édition alors que près de la moitié des auteurs anglophones f ait affaire avec de grandes maisons d'édition.
English: However, she regretted that the Report had not touched on some aspects of the problems of LDCs such as structural issues and the question of good governance.
French: Elle regrettait toutefois que certains aspects des problèmes des PMA, tels que les questions structurelles et la question de la bonne gouvernance, n'aient pas été abordés.
English: "We're suggesting that people with this specific potassium channel polymorphism--about 2 million Canadians--may be more susceptible to type 2 diabetes if they have a high fat diet or are overweight, two of the biggest risk factors for type 2 diabetes," Dr. Light explains.
French: "Nous croyons que les personnes présentant ce polymorphisme spécifique du canal potassium, soit environ 2 millions de Canadiens, seraient plus susceptibles de développer un diabète de type 2 s'ils ont une diète riche en matières grasses ou s'ils sont obèses, deux des plus importants facteurs de risque du diabète de type 2," explique le Dr Light.
English: Although the development of such interest was beyond the scope of this consultation, a gathering industry interest was frequently perceptible.
French: Même si le développement de tels intérêts dépassait la portée de la présente consultation, on a souvent perçu un intérêt croissant de la part du secteur.  3.
English: 11.5 Confirm the mainstream NO/NOx configuration (Span) 11.5.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalization chamber (PEC).
French: 11.4.2 La CEP a deux sorties, une vers l’évacuation et l’autre branchée au STC4 qui est relié à l’entrée de la CMF.
English: "Hazardous Substance" means any pollutants, contaminants, wastes, special wastes, or hazardous or toxic substances or materials including, without limitation those defined, judicially interpreted or identified in any federal, provincial, or local laws, by-laws, regulations, orders, guidelines and policies relating to the protection of the natural environment or public health and safety, including without limitation the Environmental Laws; g.
French: « substance dangereuse » Polluant, contaminant, déchet, déchet spécial ou substance ou matière dangereuse ou toxique, notamment ceux qui sont définis, judiciairement interprétés ou identifiés dans une loi, un règlement administratif, un règlement, un arrêté, un décret, une ordonnance, des lignes directrices ou des politiques du gouvernement fédéral ou provincial ou d’une administration locale portant sur la protection de l’environnement naturel ou la santé et la sécurité publiques, y compris les lois sur l’environnement. (Hazardous Substance) j.
English: The city is the main retail and trading centre for the upper Fraser Valley with a growing office, professional and administrative function.
French: Principal centre de détail et de commerce de la région Nord de la vallée du Fraser, Abbotsford connaît une expansion de son secteur administratif et professionnel.
English: World Intellectual Property Organization Attn.: Kamil Idris, Director General 34 Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: PCT/CTC/22/2 APPENDICE Traduction établie par le Bureau international d’une lettre datée du 7 juillet 2006 adressée par : les directeurs généraux de – l’Office danois des brevets et des marques, – l’Office islandais des brevets et – l’Office norvégien des brevets M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The rigorous approach of the courts appeared to lower the incidence of fraud, at least temporarily.
French: La sévérité des juges semble refroidir, temporairement du moins, les élans des fraudeurs.
English: The troika has never wavered in its commitment to the Lusaka Protocol, which, along with its predecessor, the Bicesse Accords, continues to offer the best framework for the restoration of peace and national reconciliation.
French: La troïka n'a jamais faibli dans son attachement au Protocole de Lusaka qui, avec les Accords de Bicesse qui l'ont précédé, continue d'offrir le meilleur cadre pour le rétablissement de la paix et pour la réconciliation nationale.
English: Además les facilitaron una copia de nuestra llave a unos desconocidos sin comprobar a quién estaba la habitación.
French: Bei Fragen an der Rezeption muss man erhebliche Wartezeit einplanen, da ständig unterbestzt. Wir hatten den direkten Vergleich zum in der Nähe liegenden Hotel "Best Tenerife" und würden dieses immer vorziehen.
English: Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their IIRs, as described in annex VI to these Guidelines).
French: Les Parties peuvent appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles considèrent que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes permettent d'obtenir des estimations plus fiables que les méthodes utilisées par défaut, qu'elles aient une base scientifique, qu'elles soient compatibles avec le Guide et qu'elles soient décrites dans leur rapport d'inventaire, comme indiqué à l'annexe VI des présentes directives.
English: What is the MEGA Brands lifetime warranty?
French: En quoi consiste la garantie à vie de MEGA Brands?
English: We expect the establishment of partnerships with regulatory agencies to be a major focus of the compliance program in 2004-05.
French: L'établissement de partenariats avec des organismes de réglementation sera une priorité du programme d'assurance de la conformité en 2004-2005.
English: While Vuntut and Ivvavik National Parks are remote and accessible by air only, Kluane National Park and Reserve (KNPR) offers spectacular roadside scenery, viewpoints, interpretive exhibits and trails.
French: Si les parcs nationaux Vuntut et Ivvavik ne sont accessibles que par avion, le parc et la reserve de parc national Kluane, eux. offrent des panoramas saisissants, des belvédères, des sentiers et des expositions depuis le bord de la route.
English: The European Union expanded its finding against China to include frames because frames were being imported as a means of circumventing its finding against bicycles.
French: L’Union européenne a étendu la portée de ses conclusions contre la Chine pour y inclure les cadres de bicyclettes, puisque lesdits cadres étaient importés pour contourner ses conclusions contre les bicyclettes.
English: In a second recommendation, the Commission suggested that the Council should adopt a recommendation addressed to national authorities (in application of Article 104(7) of the EC Treaty), urging them to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, from the 2006/07 financial year at the latest, and to improve the structural balance by at least 0.5 % of GDP between the 2005/06 and 2006/07 financial years. [ SEC(2006) 19, 20 and 21 ] Top
French: Dans une seconde recommandation, elle suggère au Conseil d'adopter une recommandation à l'égard des autorités nationales (en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE) leur enjoignant de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible et au plus tard d'ici à l'exercice budgétaire 2006-2007 et d'améliorer le solde structurel d'au moins 0,5 % du PIB entre les exercices budgétaires 2005-2006 et 2006-2007. [ SEC(2006) 19, 20 et 21 ] Retour en haut
English: In general, plastics are the primary end use for flame retardants due to the inherent flammability of many polymers.
French: En général, les ignifugeants sont principalement utilisés dans les matières plastiques à cause de l'inflammabilité intrinsèque de plusieurs polymères.
English: Amendment 16 Recital 10 (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
French: Amendement 16 Considérant 10 (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève d’importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu qu’il ne serait pas PE 353.374v02-00 12/21
English: I would also like to point out, and this issue has already been raised, that there is discrimination against women.
French: Je voudrais également souligner, comme cela a déjà été fait, qu'il existe une discrimination à l'égard des femmes.
English: Applications of the new law of reflection are discussed in the special relativistic and the nonrelativistic regime.
French: Nous discutons des applications de la nouvelle loi de la réflexion dans les régimes non relativistes et de relativité spéciale.
English: There was an overall consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals for prophylaxis for specific and limited use.
French: Le consensus est général et clair quant à la nécessité pour les gouvernements de créer une réserve nationale supplémentaire d’antiviraux à des fins prophylactiques spécifiques et limitées.
English: This certainly does not mean, in my opinion, that once the general principle is infringed none of the safeguards apply any longer, because obviously the general principle has not been set aside; a derogation from normal processing is justified by the fact that we are in the common foreign and security policy area.
French: Elle ne signifie nullement, à mes yeux en tout cas, qu'une fois que le principe général est violé, aucune des clauses de sauvegarde n'est plus d'application, car il est clair que le principe général n'a pas été rejeté; une dérogation au traitement normal est justifiée par le fait que nous sommes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Department of Management expects to review the format and content of the programme performance report, for which it now has responsibility, with a view to possibly including financial information.
French: Le Département de la gestion compte revoir la présentation et la teneur du rapport sur l'exécution du programme, dont il assume désormais la responsabilité, dans le but d'y inclure éventuellement des informations financières.
English: They will gaze from windswept peaks and see continents in collision, entire oceans created and destroyed.
French: Ils vont contempler, du haut de pics balayés par les vents, des continents qui se percutent, des océans entiers qui sont créés et détruits.
English: As well, hospital administrators do not appear to be under a duty to report, notwithstanding their overall responsibility for the institutions which they manage.
French: De même, les administrateurs d'hôpitaux ne semblent pas non plus être obligés de faire rapport, malgré leur responsabilité générale à l'égard des institutions qu'ils gèrent.
English: The fact remains that, by causing the collapse of the last remnants of Palestine’s social, administrative and security structures, the withdrawal of aid, even on a partial and temporary basis, would rule out any hope of just peace for a long time yet.
French: Il reste que la suppression de l’aide, même partielle et temporaire, en provoquant l’effondrement des derniers lambeaux de structures sociales, administratives et sécuritaires palestiniennes tirerait le rideau, et pour longtemps, sur tout espoir de paix juste.
English: and services by direct contract; a good knowledge of the organization, functions and overall objectives of the department, and the procedures to be followed in identifying requirements, analyzing cost, composing invitations to tender, evaluating bids, and negotiating contracts.
French: % du temps - surveiller l'exécution des marchés et faire le nécessaire en cas de désaccord au sujet du marché, par exemple en ce qui concerne les questions d'interprétation des spécifications ou les difficultés de production; - vérifier l'exécution des marchés afin de s'assurer que les livraisons ont été effectuées, que l'on a fait un rapport concernant la qualité et le coût, qu'il y a eu vérification (si nécessaire), que les crédits ont été reçus et les documents signés.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.47 est adopté.
English: Given the resource intensive nature of the work it is unlikely that any other materials will be identified without significant resources.
French: Les Archives nationales ont mis quatre chambres fortes de conservation à la disposition de la Bibliothèque, pour protéger les documents de sa Collection Conservation.
English: With respect to Kuwait's reservations, article 28, paragraph 2 of the Convention stated that reservations incompatible with the object and purpose of the Convention were not allowed.
French: S'agissant des réserves du Koweït, le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention stipule que les réserves incompatibles avec l'objet et le but de celle-ci ne sont pas autorisées.
English: The period under review was a critical phase in the evolution of the IP system, marked by discussions on IP in WIPO, WTO, WHO and the CBD, as well as other international fora.
French: Elles ont notamment consisté en des réunions organisées aux niveaux national et régional, ainsi qu’en des missions consultatives et des missions d’experts visant à sensibiliser les décideurs, les fonctionnaires nationaux, les industriels et d’autres parties prenantes aux diverses utilisations de la propriété intellectuelle aux fins du développement technique, social et culturel.
English: Alone or in combination with drugs, the misuse of alcohol can cause falls.
French: Consommé seul ou avec des médicaments, l'alcool peut entraîner des chutes.
English: The two Ministers took part in demonstrations highlighting how new technologies are being introduced by the Canadian Coast Guard (CCG) and the Department of National Defence (DND).
French: De plus, les deux ministres ont participé à des présentations montrant comment la Garde côtière canadienne (GCC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont recours à des technologies nouvelles.
English: In general terms, the OJ texts are composed as follows: ⎯ acts: 9 /10 (i.e. 9 dp size and 1 point between lines; dp: Didot points), ⎯ footnotes of the acts: 8 /9 , ⎯ annexes: 8 /9 ,
French: En général, les textes du JO sont composés comme suit : — actes : 9 /10 (9 points de corps et 1 point d’interlignage — en points Didot), — notes de bas de page des actes : 8 /9 , — annexes : 8 /9 ,
English: In the following page, you will find a selection of photos for art printings or posters.
French: Vous trouverez dans la page suivante une sélection d'images pour tirage d'art ou poster.
English: • Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program
French: • Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
English: Key elements of the PM workplan are outlined below.
French: Les éléments clés du plan de travail sur les particules sont exposés ci-dessous.
English: It is that historic duty with which my report is concerned.
French: C'est ce devoir historique qu'invoque mon rapport.
English: NOTA Rapport du Laboratoire national de l'incendie de l'Institut de recherche en construction.
French: An Economic Profile of Persons With Disabilities in Canada NOTA Secrétariat d'État du Canada, 1990.
English: 210Pb Dating of lacustrine sediments from Lake Ontario (Core 096).
French: «210Pb Dating of lacustrine sediments from Lake Ontario (Core 096)».
English: CIDA supported investments in gender equality in all branches in 2001-2002.
French: En 2001-2002, l'ACDI a appuyé des investissements en termes d'égalité entre les sexes dans toutes ses directions générales.
English: Exemption from further testing is granted to C-level candidates who do not demonstrate any major weaknesses.
French: Une telle exemption est accordée aux candidats qui ont obtenu le niveau C et dont la performance ne contient pas de faiblesses majeures.
English: Since the late 1950s the most important of these has been Kathleen Richardson, a member of Winnipeg's wealthy and influential Richardson clan.
French: Depuis la fin des années 50, Kathleen Richardson, de la famille Richardson, famille influente et prospère de Winnipeg, est la plus importante d'entre eux.
English: Letter dated 23 October 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Neither of the two Contracting Parties shall participate in any grouping of powers whatsoever that is directly or indirectly aimed at the other Party.
French: Aucune des deux Parties Contractantes ne se joindra à aucun bloc de puissances, qu'il soit dirigé directement ou indirectement contre l'autre Partie.
English: Lord Denning once said that a judge is not a cricket umpire whose only function is to indicate when a player is out and who does not regulate the flow of the game.59 The present author argued previously, in a different context,60 the following:
French: Lord Denning a dit un jour qu’un juge n’est pas un arbitre de cricket qui aurait pour seule fonction d’indiquer lorsqu’un joueur doit sortir et qui ne veille pas à ce que la partie se déroule normalement59.
English: Special projects for population welfare and population education are also being implemented by the Ministry of Education in collaboration with UN agencies and the NGOs.
French: Des projets particuliers concernant le bien-être et l'éducation de la population sont également mis en œuvre par le ministère de l'éducation, en collaboration avec certaines agences des Nations Unies et des ONG.
English: Committee members should discuss any concerns they have with the Director General, Communications and Consultation Directorate, Canada Border Services Agency . All members should disclose any of their personal circumstances that may place or be seen to place the member in a real or potential conflict with the mandate and scope of the CBSAC as a forum for dialogue with the Government of Canada.
French: Les membres du Comité devraient discuter de toute situation qui les préoccupe avec le directeur général de la Direction des communications et de la consultation à l’Agence des services frontaliers du Canada. Tout membre potentiel devra divulguer toute situation personnelle qui pourrait le placer, ou sembler le placer, en conflit réel ou potentiel avec le mandat ou la portée du Comité comme forum de dialogue avec le gouvernement du Canada.
English: In addition, such security personnel should at all times work under the supervision of an experienced security professional capable of dealing effectively with unusual circumstances.
French: Le ministre devrait déterminer si les mesures normales de sécurité applicables aux aéroports internationaux peuvent être modifiées sans nuire aux objectifs essentiels de sécurité.
English: The living and bed rooms are appr. 35m2 each.
French: Le salon et les chambres sont tous environ 35m².
English: On this basis, the Tribunal finds that this procurement was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA. The complaint, therefore, is valid.
French: Pour le motif qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #30 — Spring 2007 Contents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 30 printemps 2007 Table des matières :
English: • They are primarily nocturnal animals that eat seaweed and discarded morsels of flesh.
French: • Ce sont des animaux essentiellement nocturnes qui mangent des algues et des morceaux de chair abandonnés.
English: With a view to the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which took place in Vienna from 3 to 5 September, and on the basis of its renewed common position, the European Union carried out démarches in 74 countries.
French: En ce qui concerne la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue à Vienne du 3 au 5 septembre dernier, et sur la base de sa position commune réitérée, l'Union européenne a effectué des démarches auprès de 74 pays.
English: The Tribunal staff carries out extensive research for each inquiry.
French: Le personnel du Tribunal effectue des recherches poussées pour chacune des enquêtes.
English: ◦ Food supplies sufficient for a 10 day period including: ready-to-eat, canned fruits, vegetables and meats, dry cereal, protein and granola snacks, peanut butter, crackers, canned or frozen juices, bottled water, baby and pet food (as appropriate); and 
French: ◦ un approvisionnement suffisant en aliments pour une période de dix jours incluant : des aliments prêts à manger, des fruits, légumes et viandes en conserve, des céréales sèches, des barres protéinées et granola, du beurre d'arachides, des craquelins, des jus en conserve ou congelés, de l'eau en bouteille, des aliments pour bébés et pour animaux (le cas échéant);
English: Ch.3 - [27] The fee burden has been accounted for above and so will not be revisited here.
French: Ch.3 - [27] Il a été tenu compte du fardeau des droits ci-avant, et cette question ne sera pas revue ici.
English: Every person is guilty of an offence who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides liquor at a licensed premises or other public place within an electoral district where a poll is being held.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, à tout moment durant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, vend, donne, offre, fournit une boisson alcoolisée dans des locaux dotés d’un permis ou dans tout autre endroit public situés dans une circonscription où se tient un scrutin.
English: Click thumbnail to see a larger photo of RAMADA Frankfurt City Center & Financial District.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : RAMADA Frankfurt City Center & Financial District.
English: A talented and very versatile actor, his range embraced all styles, and would span more than four decades.
French: Sa carrière s'étendra sur plus de quatre décennies.