ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awarded certification is a confirmation of the excellent work performed by our translation team and our project managers.
French: Cette certification constitue la preuve de l'excellent travail fourni par notre équipe de traducteurs et nos gestionnaires de projets.
English: The need for this is based on an understanding of the interaction between pensions and other policy areas.
French: Sa nécessité découle de l'évidente interaction entre les pensions et d'autres domaines politiques.
English:    . Mr President, if I could cut down the use of drugs by voting against this report, I would do so immediately, but that, unfortunately, is not an option.
French:    . - Monsieur le Président, si je pouvais réduire la consommation de drogues en votant contre ce rapport, je le ferais immédiatement, mais ce n’est malheureusement pas une solution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Muhlstock, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Muhlstock, Louis Pour imprimer
English: The taxation procedure has not changed.
French: La marche à suivre n’a pas changé concernant les impôts.
English: Prior to the formation of political parties in the Bahamas in 1953, all candidates for political office ran as independents.
French: Avant la formation des partis politiques aux Bahamas en 1953, tous les candidats à une fonction politique étaient inscrits en tant qu'indépendants.
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) said that he wished to vigorously protest what he considered to be two violations by the Secretariat of the provisions of General Assembly resolution 53/221.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) proteste énergiquement contre ce qu'il estime être deux violations des dispositions de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale de la part du Secrétariat.
English: 18.2.7 Equipment for horses (except 18.2.1) * 18.2.17 Equipment for dogs and cats
French: 18.2.7 Équipement du cheval (excepté 18.2.1) * 18.2.17 Équipement pour chiens et chats
English: National Historic Sites of Canada Planned Results Performance Expectations Status Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: His career has seen him play a leading role in literacy public awareness and in helping adult literacy learners access higher education.
French: Au cours de sa carrière, il a joué un rôle de premier ordre dans la sensibilisation du public à l'alphabétisation et dans l'aide à l'accès à l'éducation supérieure pour les adultes inscrits aux programmes d'alphabétisation.
English: Why does the United States Government not lift the embargo against Cuba?
French: Pourquoi le Gouvernement américain ne lève-t-il pas le blocus imposé à Cuba?
English: Since in the present case the earlier trade mark on which the opposition is based is a registered Community trade mark, Article 8(2)(c) cannot be relevant.
French: Dès lors que dans la présente affaire la marque ant érieure sur laquelle est fondée l’opposition est une marque communautaire enregistrée, l’article 8, paragraphe 2, sous c) ne saurait être pertinent.
English: VSI Sectoral Involvement in Departmental Policy Development – in the form of six different projects with funding of $6.2 million; and the Funding Arrangement with National Voluntary Health Organizations – a year by year grant program focused on sector and organizational development projects.
French: Le BSB gère également deux programmes : la participation sectorielle de l’ISBC à l’élaboration de politiques ministérielles, qui comporte six projets recevant 6,2 millions de dollars en financement; et une entente de financement avec les organismes bénévoles nationaux de la santé, qui est un programme offrant des subventions annuelles pour des projets de perfectionnement du secteur ou d’organismes.
English: New grounds of discrimination were introduced, namely real or ascribed ethnic origin, physical appearance and name, age and sexual orientation (in addition to the already existing ones including gender, origin, race, nationality, political opinion, etc.). The burden of proof was shifted to the defendant.
French: Après un processus de consultation avec les groupements d’intérêts et les partenaires sociaux, le gouvernement a présenté au parlement une proposition législative formelle.40 Le gouvernement a également proposé d’étendre le mandat du médiateur pour les minorités afin de couvrir les motifs de discrimination prévus à l’article 13 du traité CE et de créer un conseil de la discrimination couvrant les motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: Clear the board of stones by finding all the matching pairs.
French: Eliminez les pierres du plateau en trouvant toutes les paires.
English: In relation to paragraph (2) of the draft Article 16, the wording referred to "information which identifies the performer, the performance of the performer, or the owner of any right in the performance."
French: Dans l’alinéa 2) du projet d’article 16, il est question "des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution".
English: For example China National Library, in association with hundreds of local libraries of China, has launched a digital library on the Internet.
French: La bibliothèque nationale a lancé, avec la participation de centaines d’autres bibliothèques de Chine, une bibliothèque numérique en ligne comprenant plus de 170 000 volumes auxquels s’ajoutent 200 000 nouvelles pages chaque jour.
English: • Performs employment equity compliance review audits of employers under federal jurisdiction Negotiates Memoranda of Understanding with employers and works jointly with employers to prevent discrimination
French: Établir des protocoles d’entente avec les employeurs et travailler de concert avec eux pour créer un milieu de travail qui ne laisse pas de place à la discrimination.
English: Data leaks and instances of cyber crime can cause significant harm to the general public, and the global information society has become more vulnerable to illegal and intrusive activities.
French: Le détournement de données et la cybercriminalité peuvent causer d'importants torts aux citoyens en général, et la société mondiale de l'information est devenue plus vulnérable aux activités illégales et intrusives.
English: My adventure in Star City ends here but I intend to be back when Max and Jeff land, in March 2010.
French: Mais j’ai l’intention de revenir au mois de mars 2010 pour l’atterrissage de Max et Jeff.
English: We see the World Summit process as a bold and unique attempt to address ICT issues through a structured and inclusive approach involving multi-stakeholder participation.
French: Nous considérons le processus du Sommet mondial comme une tentative courageuse et sans égale de régler les problèmes liés aux TIC, grâce à une démarche structurée et ouverte exigeant la participation de plusieurs parties prenantes.
English: Annex to the letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 16 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 890313 until February 1, 1992.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre jusqu'au 1er février 1992 la licence no 890313.
English: Part B appears in the form of an information grid.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Inclure :
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 19 heures et reprend à 21 heures)
English: A Youth Convention was organised to enable young people to formulate their vision for Europe.
French: Une Convention des jeunes a été organisée permettant à ces derniers de formuler leur vision de l'Europe.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-sixième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The mature leaf blades of late vegetative plants were collected, and their carbon isotope ratios (13C:12C) were measured by mass spectrometry and expressed as δ13C, with an accuracy of 0.2‰, to determine if physiological effects of environmental factors other than atmospheric isotope composition could be responsible for previously observed annual cycles in plant δ13C.
French: Les limbes de feuilles à maturité des plants au stade végétatif tardif furent prélevés. Les ratios d'isotopes de carbone (13C : 12C) furent mesurés par spectrométrie de masse et exprimés comme δ13C, avec une précision de 0,2‰, en vue de déterminer si les effets physiologiques des facteurs ambiants autres que la composition en isotopes de l'atmosphère pourraient être responsables des cycles annuels observés antérieurement dans les δ13C des plantes.
English: n establishing growth scenarios for university funding requirements to meet expectations, it is ﬁrst necessary to consider the ongoing annual operating costs associated with expected increases in teaching, research and community service.
French: our estimer les fonds dont les universités auront besoin afin de répondre aux exigences qu’on leur impose, il faut d’abord évaluer les coûts de fonctionnement annuels permanents liés à l’augmentation prévue des activités d’enseignement, de recherche et de service communautaire.
English: Federal and provincial governments currently sponsor regional and local monitoring.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements fédéral et provinciaux subventionnent les activités de contrôle aux échelons régional et local.
English: The troubleshooting or FAQ section for your product may provide solutions for your problems.
French: Vous pouvez trouver des solutions aux problèmes rencontrés avec votre produit dans la section de dépannage ou la foire aux questions correspondantes.
English: (k) Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
French: k) Recommencer les étapes e) à j) deux fois (soit un total de trois) sur le même générateur d'aérosol;
English: [back] 37 As use of these mobile platforms for video in Canada has yet to occur, they are not discussed further here.
French: [retour] 37 Comme ces plateformes mobiles ne sont pas encore utilisées pour la vidéo au Canada, ce sujet n’est pas abordé dans le présent document.
English: Useful links More information on Government of Canada finances is available from these sources:
French: Liens utiles Pour en savoir plus sur les finances du gouvernement du Canada, consultez les sources suivantes :
English: Information and education for the purpose of prevention should not only address issues directly related to HIV/AIDS transmission and prevention, such as reproductive health, sexual behaviour, safe drug use, etc., but also extend to issues that have a clear, although indirect, impact on the spread of the epidemic, such as stigma, discrimination and inequality.
French: L'information et l'éducation aux fins de la prévention ne doivent pas seulement porter sur des questions directement liées à la transmission et à la prévention du VIH/sida, comme la santé génésique, le comportement sexuel ou l'utilisation de la drogue dans des conditions de sécurité, elles doivent aussi concerner des questions qui ont un effet manifeste, bien qu'indirect, sur la propagation de l'épidémie, par exemple l'opprobre, la discrimination et l'inégalité.
English: This is the sixth of six articles in the issue.
French: 6, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: (e) in relation to the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, a judge of the Trial Division of the Supreme Court of the Province;
French: e) relativement aux provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province;
English: Indicate the potential for any additional recovery.
French: Indiquer le potentiel de recouvrement additionnel.
English: These richly cytoplasmic cells contained numerous starch grains.
French: Ces cellules riches en cytoplasme contiennent de nombreux grains d'amidon.
English: First, most of our countries are characterized by high levels of poverty.
French: Tout d'abord, la plupart de nos pays se caractérisent par des niveaux élevés de pauvreté.
English: Links added with one of the functions ps_add_weblink() , ps_add_pdflink() , etc. will be displayed with a surounded rectangle when the postscript document is converted to pdf and viewed in a pdf viewer.
French: Les liens ajoutés avec une des fonctions telles que ps_add_weblink() , ps_add_pdflink() , etc. seront affichées avec un rectangle entouré lorsque le document postscript est converti en PDF et vu dans un visualisateur PDF.
English: Akhmadov A.P., Kanaev S-S.S-Kh., Djamaev I.I., Kuntaev I.A., Chagaev I.A., Pokaev E.Sh., Magomadov I.S., Isambaev M.Kh., Baysarov A.Sh., Khadzhaev T.S., Zakaev A-N.M. On March 13, 2002, the prosecutor’s office of Groznensky district of the Chechen Republic initiated a criminal case under paragraph "a" part 2 article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation (murder of two and more persons) and sent it for further investigation to the military prosecutor’s office.
French: Akhmadov A.P., Kanaev S-S.S-Kh., Djamaev I.I., Kuntaev I.A., Chagaev I.A., Pokaev E.Sh., Magomadov I.S., Isambaev M.Kh., Baysarov A.Sh., Khadjaev T.S., Zakaev A-N.M. Le 13 mars 2002, la prokuratura du district de Groznensky (République tchétchène) a engagé une action pénale au titre de l’alinéa a de la partie 2 de l’article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (meurtre de deux personnes ou plus) et demandé à la prokuratura militaire de procéder à une enquête plus approfondie.
English: The April 2008 version of the business plans are reproduced in document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/2.
French: La version de 2008 des plans d'activité figure dans le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/2.
English: During the course of the audits, departments are required to set hiring and promotion goals to remedy under-representation.
French: Dans le cadre du processus de vérification, les ministères sont tenus d'établir des objectifs de recrutement et d'avancement en vue de remédier à la sous-représentation.
English: . The whole process is very much based on communication promoting partnerships, and helping to highlight high-quality projects and experiences.
French: L'ensemble du processus repose fortement sur la communication favorisant les partenariats et contribuant à mettre en valeur les projets et expériences de haute qualité.
English: (d) Taratur Ajabu;
French: d) Taratur Ajabu;
English: To get off at the right stop, ask the driver to announce you: "rodoviaria de Saquarema - o shopping [shopy]".
French: Pour descendre au bon arrêt, demandez une nouvelle fois à un passager ou au chauffeur de vous annoncer la "rodoviaria de Saquarema - o shopping [shopy]".
English: Promotion of self-assertion and conflict training courses for girls and boys at primary and secondary schools (North Rhine-Westphalia)
French: - Parrainage de cours sur l'auto-affirmation et d'une formation au règlement des situations de conflit destinés aux filles et aux garçons des écoles primaires et secondaires (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: (p) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social issues as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: p) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion des questions économiques et sociales dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: It was established in 1974 because Congress perceived itself to have lost considerable control over the budget to the Administration.
French: Le CBO convient bien à une structure gouvernementale qui comporte une nette séparation des pouvoirs exécutif et législatif.
English: On July 5, 2001, the Deputy Minister wrote to the members of the Departmental Management Committee about the safety of youth under departmental supervision.
French: Le 5 juillet 2001, le Sous-ministre a adressé un message aux membres du Comité de gestion du Ministère quant à la sécurité des jeunes sous la supervision du Ministère.
English: The maintenance work done at the crossing consisted of clearing the flanges of snow which was on the actual crossing surface.
French: Les travaux d'entretien effectués au franchissement routier consistaient à enlever les amoncellements de neige qui recouvraient la surface du franchissement.
English: The international Danube River Protection Convention expressed its concern over this matter on 2 December 2003.
French: Le 2 décembre 2003, la Convention internationale pour la protection du Danube a d’ailleurs exprimé sa préoccupation à ce sujet.
English: Following their arrest, Darius Auka and Ibrahim Otaka Nyabere were charged in a Court of Law with "wilfully obstructing police officers".
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 40/008/00.
English: More than half of the respondents use the CPS on a daily basis (58%), while most respondents use the CPS at least once per week (91.3%).
French: Plus de la moitié des répondants (58 %) utilisent le CPS tous les jours, tandis que la plupart des répondants (91,3 %) le consultent au moins une fois par semaine.
English: In 2000 the Fund financed various forms of child benefit in a total amount of 197.4 billion manat in respect of more than 1.7 million children.
French: En 2000, le Fonds de l'État pour l'aide sociale a servi à financer des prestations de divers types pour plus de 1 700 millions d'enfants et pour un montant total de 197,4 milliards de manats.
English: Written sub-delegation of appointment authorities has been given to managers and human resources advisors who will be exercising these authorities.
French: Des pouvoirs de nomination ont été subdélégués par écrit aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui les exerceront.
English: The fact that 191 States were parties to that Convention demonstrated the importance attached to the protection of the rights of the child by all States, protection that would be strengthened by the two Optional Protocols adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le fait que 191 États y sont parties témoigne de l'importance que tous les États attachent à la protection des droits de l'enfant, protection qui sera renforcée par les deux Protocoles facultatifs adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Additional personnel are required to manage the disposal collection yards in Port-au-Prince and three other regions, manage the disposal contracts, and coordinate collection and disposal of hazardous materials in some 40 locations.
French: Du personnel supplémentaire est nécessaire pour gérer les décharges à Port-au-Prince et dans trois autres régions, gérer les contrats de cession et coordonner la collecte et l'élimination des matières dangereuses dans une quarantaine de sites.
English: See, for example, Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-93-007, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994, at 39.
French: Voir, par exemple, l'enquête sur Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994 à la p.
English: That amount includes equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excludes direct labor that was donated to the program.
French: Ce montant comprend l’équipement pour un système, les frais de ligne, les tests et la préparation audiovisuelle, mais ne comprend pas les frais directs de main-d’oeuvre qui ont été offerts à titre gracieux au programme.
English: The issue of focal points which belong to different types of institutions was also raised.
French: La question des centres de liaison qui dépendent de différents types d'institutions a également été posée.
English: 8.4.1 Travel Where the conditions of a project allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: 8.4.1 Déplacements Lorsque les conditions d'un projet permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: In addition, given the devastation caused by the conflict, the Committee on Contributions had decided that, in re-evaluating the country's rate of assessment for 2003, it would be more appropriate to use United Nations operational rates of exchange rather than the PAREs that had been used in the preparation of the current scale.
French: En outre, compte tenu des ravages causés par le conflit, le Comité a estimé que, pour réévaluer le taux de contribution du pays pour 2003, il serait préférable d'appliquer les taux opérationnels des Nations Unies, plutôt que les TCCP, utilisés pour établir le barème actuel.
English: Invites international financial institutions and bilateral donors to give greater consideration to the environmentally sound management of wastes in programming support to developing countries and countries with economies in transition to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets;
French: Invite les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux à s'intéresser davantage à la gestion écologiquement rationnelle des déchets lors de la programmation de l'appui qu'ils accordent aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire et les buts fixés par le Sommet mondial pour le développement durable;
English: Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849. It took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
French: Il aura fallu plus d'un siècle pour que ce discours prémonitoire et prophétique de Victor Hugo, prononcé en 1849, se transforme d'utopie en réalité.
English: We are closely following the elections in Afghanistan, which will have a significant impact on the country's peace process.
French: Nous suivons de près les élections en Afghanistan, qui auront une incidence considérable sur le processus de paix du pays.
English: Results Away Back in Clarendon and Miller Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Away Back in Clarendon and Miller Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Use helm to hold the boat at the desired position alongside or at some distance off the ship;
French: • Dirigez votre embarcation à l’endroit désiré et maintenez vos distances si nécessaire.