ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How are the grain transportation characteristics different from other commodities? 
French: • Comment les caractéristiques du transport du grain sont-elles différentes de celles du transport d'autres produits de base?
English: In addition to science, politics can be considered as a useful tool for combating desertification.
French: Outre la science, la politique peut être envisagée en tant qu'instrument indispensable pour combattre la désertification.
English: 13 Because we use the seniority variable as an approximation of the accumulation of skills specific to a job, we have classified individuals by the job in which they likely spent the most time to accumulate such skills, namely, the longest job observed during the period examined.
French: 13 Puisque nous utilisons la variable d'ancienneté comme approximation pour l'accumulation de compétences spécifiques à un emploi, nous avons classé les individus selon l'emploi où ils ont vraisemblablement eu le plus de temps pour accumuler de telles compétences, soit le plus long emploi observé au cours de la période étudiée.
English: • The agri-food industry is another promising growth sector in the Bas-Saint-Laurent region.
French: La valeur des produits issus de la deuxième et la troisième transformation représente environ 38 p.
English: Quebec is the only province that showed a pattern opposite to the national trend, having had moderate soil organic carbon increases during the 1980s followed by moderate SOC decreases.
French: On recommande de prendre des mesures pour stopper l’érosion excessive de façon à maintenir et à améliorer la santé et la fonction du sol.
English: Where it can be determined that the wheels and rims are designed solely or principally for trailers, semi-trailers or other non-mechanically propelled vehicles of heading 87.16, such types are to be classified under the appropriate tariff item of subheading 8716.90.
French: Dans le cas où on peut déterminer que les roues et les jantes sont conçues exclusivement ou principalement pour les remorques, semi-remorques ou autres véhicules non-automobiles de la position 87.16, de telles sortes de roues et de jantes doivent être classées en vertu du numéro tarifaire pertinent de la sous-position 8716.90.
English: Arid savanna zone français - Español
French: Arid savanna zone English - Español
English: "The software exceeded our expectations.
French: « Le logiciel dépasse toutes nos attentes.
English: Academic programs and practical attachments for established professionals; channelled through UN agencies such as IAEA, UNESCO, FAO, ITU, ILO, UNIDO and UN New York.
French: Cours universitaires et stages à l'intention des professionnels; ces bourses sont données par l'ONU et par ses institutions spécialisées comme l'AIEA, l'UNESCO, la FAO, l'UIT, l'OIT et l'UNIDO.
English: With the change in territory and immigration to the new provinces, Aboriginals represented 2.30% of the total population of the Northwest Provinces in 1906, as opposed to 4.58% in 1901.12  Under Year of Immigration to Canada, the year in which the individual moved to Canada from another country was to be entered.
French: Par suite de ce changement et de l'arrivée d'immigrants dans les nouvelles provinces, en 1906, les Autochtones formaient 2,30 % de la population totale des provinces du Nord-Ouest, en comparaison avec 4,58 % en 1901.12  Sous « Année d'immigration au Canada », il fallait indiquer l'année où une personne en provenance d'un pays étranger était déménagée au Canada.
English: Brazil has traditionally been Canada’s largest trading partner outside of NAFTA in the Americas.
French: Traditionnellement, le Brésil est le principal partenaire commercial du Canada dans les Amériques, exception faite des pays membres de l’ALENA.
English: EDC also announced in January 2003 a US$15-million line of credit with ALROSA, Russia's largest diamond company.
French: EDC a également annoncé en janvier 2003 l'ouverture d'une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains à ALROSA, la plus importante société russe dans le domaine du diamant.
English: Prior to the cited interventions by the former Minister of Interior, two former Under-Secretaries of State, Hon. Ventucci and Hon. Antonione explained the terms of reference of such agreements (press-release of the following Parliament sessions: on 19 June and on 10 December 2003, respectively).
French: Avant ces interventions de l'ancien Ministre de l'intérieur, deux anciens Sous-Secrétaires d'État, MM. Ventucci et Antonione, ont expliqué les termes de ces accords (communiqués de presse des séances parlementaires des 19 juin et 10 décembre 2003, respectivement).
English: Open the Lemelin "Manuscript Gallery" and examine the frontispiece drawing for an edition of Au pied de la pente douce.
French: Dans la « Galerie des manuscrits » de Roger Lemelin, examinez le dessin du frontispice de cette édition du roman Au pied de la pente douce.
English: We note that much progress has been made in recent years in improving the timeliness of the review of applications--the major problem seems to reside in the accumulation of applications that must wait unopened until managers and reviewers have time to address them.
French: Nous constatons que beaucoup de progrès ont été réalisés ces dernières années pour améliorer l'opportunité de l'examen des demandes - le principal problème semble résider dans l'accumulation des demandes qui doivent attendre sans être ouvertes jusqu'à ce que les gestionnaires et les examinateurs aient le temps de les étudier.
English: The material includes detailed modules on the various aspects of the formulation and implementation of competition law and policy, including case studies as well as a User's Manual for the training of trainers.
French: Ils comprennent des modules détaillés portant sur les divers aspects de l'élaboration et de l'application du droit et de la politique de la concurrence, ainsi que des études de cas et un manuel de l'utilisateur pour la formation de formateurs.
English: Use only in a well-ventilated area.
French: N’utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: Regional and other intergovernmental organizations have also been engaged in activities to counter money-laundering.  Those organizations include the Commonwealth Secretariat and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, which has promoted action against money-laundering and peer review by its member States on progress in the implementation of national programmes against money-laundering and which has revised its model anti-money-laundering regulations.
French: Des organisations intergouvernementales régionales et autres se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment; c'est le cas notamment du Secrétariat du Commonwealth et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et qui a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
English: (4) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(b) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(a) and the lender may impose a charge for the conversion in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and (b) the amount by which (i) the net present value of the outstanding principal balance of the loan for the remainder of its loan term calculated at the date of the conversion and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of that date exceeds (ii) the net present value, calculated and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the conversion, of a loan for the amount of the outstanding principal balance if it were made on that date for the remainder of the loan term.
French: (4) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 12b) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 12a); le prêteur peut, pour cette conversion, imposer un droit ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le principal impayé du prêt; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du principal impayé du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date de la conversion et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au principal impayé du prêt — qui serait consenti à la date de la conversion pour le reliquat de sa durée, calculée et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada à cette date.
English: In order to give sufficient time to the consultation process, it will run over a period of 10 months until the end of the year 2007.
French: This guide is available on the Europa website since January 2008 (electronically) and will be published on paper in the spring of 2008.
English: Elle à la bouche grande ouverte lorsque le 1er lui balance une vraie correction faciale. En gros plan et totalement giclée.
French: Elle va falloir assurer, car nos quatre amis veulent se faire gober en même temps.
English: A peace, order and good government agency that is well-led has to find these people, work with their departments, create networks of people working in the same field and create a deployment strategy and the training regimens that would work through various deployment scenarios and test their capabilities against hard reality.
French: Il faut trouver ces gens, travailler avec ces ministères, créer des réseaux de personnes spécialisées dans le même secteur, créer une stratégie de déploiement, de formation et tester les capacités par rapport aux réalités pures et dures.
English: An enabling environment with peaceful solution of conflicts and respect for internationally recognized human rights, including the right to development, provides the best context for domestic and international resource mobilization.
French: Un environnement propice au règlement pacifique des conflits et au respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, doit servir de cadre à la mobilisation de ressources nationales et internationales.
English: We have also proposed a means of extending this to other fields.
French: Nous avons aussi proposé un moyen d’étendre ce modus operandi à d’autres domaines.
English: ∙min−1. The maximum pancreatic response was observed for a plasma CCK-LI level of 498.0 ± 15.3 pM using 77.2 pmol CCK8
French: ∙min−1. La réponse pancréatique maximale a été observée avec un taux de CCK-LI plasmatique de 498,0 ± 15,3 pM pour une dose de 77,2 pmol CCK8
English: Lastly, physical support measures also need to be taken such as the possible provision of bicycle parking areas.
French: Enfin, il importe que des dispositions physiques d'accompagnement, comme la possibilité d'offrir un emplacement de parking pour les vélos, soient mises en œuvre.
English: How to get illiterate and under-employed to self identify?
French: Comment amener les personnes sous-employées et analphabètes à s’identifier?
English: 24.05 The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 24.06 Dès que cela est raisonnablement possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 24.04, l’Employeur consulte l’Institut au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 24.04, et ce, pour chaque groupe d’employés.
English: Any future cohesion policy should also ensure that the new multi-annual financial framework is directed towards achieving the objectives of the EU 2020 Strategy, and European policies within the framework of Lisbon.
French: Toute politique de cohésion devrait à l'avenir veiller à ce que le cadre financier pluriannuel soit orienté vers la réalisation des objectifs de la stratégie "Europe 2020" et la mise en œuvre des politiques européennes prévues par le traité de Lisbonne.
English: * World Tourism Organisation, International Standardisation Organisation, European Standardisation Committee
French: * OMT: organisation mondiale du tourisme, ISO: organisation internationale de normalisation, CEN: comité européen de normalisation
English: It is a critical first step to bringing the specific claims process into the 21st century to deal with the existing backlog of claims once and for all.
French: Il s’agit d’un premier pas décisif en vue d’adapter le processus de règlement des revendications particulières au 21e siècle, de manière à éliminer une fois pour toutes l’arriéré des revendications.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): Mr. President, allow me to congratulate you for organizing this open debate on women and peace and security.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Moreover, both judicial decisions and scholarly writings have provided clarity on the factors to be considered in making such a determination.
French: De plus, les décisions judiciaires comme les écrits des publicistes ont jeté la lumière sur les facteurs à prendre en compte pour déterminer quelle est la nationalité dominante.
English: Noting the relatively poor representation of experts from developing countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
French: Notant la participation relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, et la nécessité de veiller à ce que ces experts y participent plus largement,
English: (2106.90.22) Ice Cream Flavourings (105030, 105034) The flavourings consist of either brown sugar, corn syrup, water, butter, starch, sugar, cinnamon, natural flavours and additives or mandrin petit grain, terpeneless oil, cassia oil, citric acid, ethyl alcohol, raisin concentrate, and water.
French: (2106.90.22) Aromatisants pour crème glacée (105030, 105034) Les aromatisants visés sont constitués soit de cassonade, de sirop de maïs, d’eau, de beurre, d’amidon, de sucre, de cannelle, d’arômes naturels et d’additifs, soit d’essence de petit-grain de mandarine, d’huile essentielle déterpénée, d’essence de cassia, d’acide citrique, d’alcool éthylique, de concentré de raisin et d’eau.
English: - 10 g for fruit of weight up to 85 g  - 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g  - 20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g
French: 10 g pour les fruits d'un poids inférieur à 85 g; 15 g pour les fruits d'un poids compris entre 85 g et 120 g; 20 g pour les fruits d'un poids compris entre 120 g et 150 g; 40 g pour les fruits d'un poids de 150 g et au-dessus.
English: In the context of the central agency research framework that was developed, CCMD and the Privy Council Office are developing a system-wide approach to research.
French: Dans le contexte du cadre de recherche des organismes centraux mis sur pied, le CCG et le Bureau du Conseil privé élaborent ensemble une approche à la recherche qui convienne à l’échelle du système.
English: Currently, three such grants exist (women doctoral students in designated fields, students with disabilities and high-need part-time students).
French: Actuellement, elles sont au nombre de trois (femmes menant des études de doctorat, étudiants ayant une invalidité permanente, et étudiants à temps partiel nécessiteux).
English: At present, proceedings are actively continuing in other cases that the Committee has identified (Murúa at Correctional Court No. 11; Rodriguez Carabetta at Senior Prosecutor's Office No. 2 to the Oral Courts for Federal Criminal Cases; Ortigoza at Oral Criminal Court No. 5; Varela at Oral Court for Federal Criminal Cases No. 6, etc.)
French: Pour d'autres affaires que la Commission a identifiées, la procédure est en cours (affaires Murúa du Tribunal correctionnel nº 11, Rodríguez Carabetta du parquet général nº 2 auprès des Tribunaux fédéraux oraux en matière criminelle, Ortigoza du Tribunal oral en matière criminelle nº 5, Varela du Tribunal oral fédéral en matière criminelle nº 6, etc.).
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received to the Chief Electoral Officer, if the name of the contributor of a contribution of more than $25, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de verser sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l'association s’il manque le nom du donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l'adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $;
English: However, many provinces have scaled down the expenses of the office and some have closed official residences.
French: Néanmoins, de nombreuses provinces ont réduit les dépenses affectées à cette charge, et quelques-unes ont fermé les résidences officielles.
English: Moderate Yes Declining Yes Yes Unknown Not done
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The CTC would appreciate knowing whether Nepal can freeze funds linked to terrorism at the request of another State and the steps it intends taking in order to fully meet the requirements of sub-paragraph 1(c) of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait savoir si le Népal peut geler des fonds liés au terrorisme à la demande d'un autre État et être informé des mesures qu'il entend prendre pour se conformer intégralement aux exigences énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The World Day to Combat Desertification has provided a useful focus for awareness campaigns.
French: La Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse offre un constitue un ppoint d'encrageancrage aux pour les campagnes de sensibilisation.
English: crime and the financing of terrorist activities in accordance with
French: des enfants, une ressource pour les parents et les responsables des politiques qui
English: If the Commission did not agree with Parliament on this point, the PPE-DE would gladly support the request that could be made by the rapporteur for a referral to committee.
French: Si la Commission ne suivait pas le Parlement sur ce point, le PPE s'associerait volontiers à la demande de renvoi en commission que pourrait présenter le rapporteur.
English: With regard to multiculturalism, Canada's cultural, ethnic and linguistic diversity has always defined our national fabric.
French: En ce qui concerne le multiculturalisme, la diversité culturelle, ethnique et linguistique du Canada a toujours été un élément constitutif de notre tissu national.
English: Council members emphasized the obligation on the parties concerned, in particular Foday Sankoh, to meet their obligations under the Lomé Agreement in full.
French: Les membres du Conseil ont mis l'accent sur l'obligation pour les parties concernées, en particulier Foday Sankoh, de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre de l'Accord de Lomé.
English: Example 7 involves a downward adjustment in value for duty.
French: L’exemple 7 concerne un rajustement à la baisse de la valeur en douane.
English: Lactose Gelatin (LG) Basal Medium Tryptose 15.0 g Yeast extract 10.0 g Lactose 10.0 g Phenol red (1% solution in 95% ethanol) 5.0 ml Gelatin* 120 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Lactose Gelatin (LG) [Gélatine lactosée] Milieu de base Tryptose 15,0 g Extrait de levure 10,0 g Lactose 10,0 g Rouge de phénol (solution à 1% dans l'éthanol à 95%) 5,0 mL Gélatine * 120 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2.
English: The bakery served immigrants and, like the hotels, helped improve the detention conditions on the island.
French: La boulangerie est associée aux services aux immigrants et, comme les hôtels, à l'amélioration des conditions de quarantaine sur l'île.
English: Researchers at NWRI have shown that weather is an important factor in explaining variations.
French: Les chercheurs de l'INRE ont démontré que les conditions climatiques sont un facteur important d'explication de ces variations.
English: obligation not to mislead C-13 MSDS disclosure of S-7 transmit,
French: gaz comprimés, comme critère R-34b), d) tératogène,
English: If the complaint falls within the jurisdiction of the Code, it will be referred to a Human Rights Officer for investigation.
French: Si les dispositions du Code s’appliquent aux actes mentionnés dans la plainte, celle-ci est renvoyée pour enquête à un agent des droits de la personne.
English: In his own farewell address, CWO Couturier thanked all those who have supported him over the years.
French: Dans son propre message d'adieu, l'Adjuc Couturier a remercié tous ceux qui l'ont aidé au cours de ces deux années.
English: We do not want to waste all the work done and the positive things achieved, for example, the contribution of our amendment on the right of recourse, aiming to introduce a distinct improvement in the activity of small traders without harming consumer rights.
French: Nous ne voulons pas gâcher tout ce travail ni les éléments positifs obtenus, par exemple, la contribution que notre amendement apporte au droit de recours qui vise à introduire une amélioration distincte concernant l'activité des petits professionnels sans porter préjudice aux droits du consommateur.
English: Support was expressed for retaining the first sentence of the draft provision.
French: Le maintien de la première phrase du projet de disposition a été appuyé.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Sao Paulo, BRAZIL.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BRESIL_Sao Paulo.doc Page 6 de 6
English: In order to accomplish these tasks, the Commission needs relevant and good quality statistical information.
French: 5. Le règlement proposé définit également des normes de diffusion des statistiques communautaires par la Commission.
English: Practices eligible for funding Practices Installation of application equipment components to provide more efficient pesticide application (examples include spray curtains, air induction tips, low drift nozzles, pesticide injection systems) Use of approved cultural control practices such as permanent field perimeter strips or in-barn modifications Use of approved biological control agents Information collection and monitoring (includes equipment, materials, and services).
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Installation de dispositifs d’épandage des pesticides plus efficients (p. ex., écrans, têtes à induction d’air, buses à faible dérive, systèmes d’injection de pesticides) Mise en œuvre de pratiques de lutte intégrée approuvées, par exemple l’établissement de bandes permanentes autour des champs ou la modification des étables Utilisation d’agents de lutte biologique approuvés Collecte et surveillance de données (y compris l’équipement, le matériel et les services) Par exemple, équipement de surveillance, de rapport ou de prévisions météorologiques, dispositifs de piégeage, dispositifs de récolte d’insectes.
English: BSE has certainly not gone away.
French: L'ESB n'a certainement pas disparu.
English: We show that with certain (optimistic) assumptions the device could give three orders of magnitude improvement in stopping rates.
French: Nous montrons que sous certaines hypothèses (optimistes) le dispositif pourrait donner une amélioration de trois ordres de grandeur dans les taux d'arrêt.