ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background to Review of Financial Management Framework The main components of the current financial management framework of the Government of Canada date back to the early 1980s.
French: Examen du cadre de gestion financière – Données de base Les principaux éléments qui composent le cadre de gestion financière actuel du gouvernement du Canada remontent au début des années 1980.
English: 1 (9)); the promotion and general coordination of scientific and technical research (para.  1 (15)); the basic standards for press, radio and television and, in general, all the mass media, without prejudice to the powers vested in the Autonomous Communities as regards their development and implementation (para.
French: 149.1.9) ; le développement et la coordination générale de la recherche scientifique et technique (149.1.15) ; les normes de base du régime de la presse, de la radio et de la télévision, et en général de tous les moyens de communication sociale, sans préjudice des pouvoirs qui incombent aux communautés autonomes dans leur élaboration et leur application (art.
English: In the case of the Canada Child Tax Benefit, this measure is targeted in a manner that disadvantages those women on social assistance in comparison to the working poor.
French: La PFCE, pour sa part, est ciblée de façon à désavantager les femmes prestataires de l’aide
English: Somatic nuclear division is described for sporangia of Phytophthora palmivora.
French: Les auteurs décrivent la division nucléaire somatique chez les sporanges de Phytophthora palmivora.
English: For the purposes of the present bulletin, the archives of the United Nations are those of the United Nations Organization, regardless of physical location, and archives of pre-existing organizations for which the Secretariat is custodian, paper-based and electronic records that should be preserved because of their administrative, fiscal, legal, historical or informational value as evidence of the official business of the United Nations.
French: Aux fins de la présente circulaire, les archives de l'Organisation des Nations Unies sont les archives de l'Organisation proprement dite, quel qu'en soit l'emplacement, et celles d'organisations préexistantes pour lesquelles le Secrétariat fait office de dépositaire; ce sont des documents sur papier et des documents électroniques qui doivent être conservés parce qu'ils présentent un intérêt administratif, budgétaire, juridique, historique ou une valeur d'information en constituant un témoignage des activités officielles de l'Organisation.
English: W. Hagan, 'Organized crime continuum: a further specification of a new conceptual model', Criminal Justice Review, 1983, p.
French: W. Hagan, "Organized crime continuum: a further specification of a new conceptual model", dans Criminal Justice Review, 1983, p.
English: Users should not report a problem of missing output within less than 2 hours of input.
French: Les utilisateurs devraient attendre au moins deux heures avant de signaler qu'il leur manque des données de sortie.
English: Delegations can view the Press briefing in Studio 4, located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: The third and last challenge is that of an exit strategy.
French: Le troisième et le dernier défi est celui de la sortie de crise.
English: To follow what's happening on the international front; to pay attention to new developments and permutations; to do everything in our power to minimize our vulnerability and contain the spread of the virus as quickly as possible.
French: Cela nous permet de suivre la situation dans le monde; de tenir compte des faits nouveaux et des permutations; de faire ce qu'il faut pour nous rendre moins vulnérables et freiner la propagation du virus le plus rapidement possible.
English: A total of five Palestinian security personnel, one member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades, and two civilians (a mother and her son) were wounded.
French: Au total, cinq agents des Forces de sécurité palestiniennes, un membre des Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa et deux civils (une mère et son fils) ont été blessés.
English: Only recruits of the national defence forces, who had to be at least 18 years old before signing up, could attend the military schools.
French: Seules les recrues des forces de défense nationale, qui doivent avoir au moins 18 ans pour s'engager, peuvent aller dans les écoles militaires.
English: The Working Group believes that it is essential for the governmental actors concerned to continue investing in public actions and policies in favour of people of African descent to overcome such acts of discrimination.
French: Il juge essentiel que tous les acteurs gouvernementaux concernés continuent d'investir dans les mesures et politiques publiques en faveur des personnes d'ascendance africaine pour venir à bout de ces actes de discrimination.
English: The Algerians kept him under house arrest until he died two years later.
French: Il est assigné à résidence par les autorités algériennes jusqu’à son décès, deux ans plus tard.
English: A Victoria Cross, the British Empire’s highest gallantry medal, was posthumously awarded to a member of the RCAF for his courageous leadership during the Atlantic campaign.
French: La Croix de Victoria, la décoration pour bravoure la plus prestigieuse de l’Empire britannique, a été décernée à titre posthume à un membre du CARC pour son leadership et son courage pendant la bataille de l’Atlantique.
English: For example, knowledge gains were reported relating to: ® hepatitis C itself, and the access points for community services; ® treatment options and research into hepatitis C and hemophilia for members of a hemophilia organization; ® the disease process and healthy behaviours, for hepatitis C patients and their families.
French: Par certains projets on a également tenté d’effectuer des changements dans l’environnement social afin de le rendre plus positif envers ceux qui sont atteints de l’hépatite C. Connaissances et habiletés Les résultats attendus de cet ensemble comprenaient une meilleure compréhension de plusieurs aspects de la maladie de la part des populations cibles.
English: The rules of engagement (ROE) for specific operations are elaborated on the basis of these principles (point 2 in this part of the questionnaire); in the event of an international operation, ROE are consulted with all participants.
French: Les règles d'engagement pour les différentes opérations sont élaborées sur la base de ces principes (voir la réponse au point ii) ci-dessus); dans le cas d'une opération internationale, les règles d'engagement sont établies en consultation avec tous les participants.
English: It has accompanied human activity since ancient times and is widespread amongst both the developing and the developed countries – the only difference being that in the developed countries, it is practised more professionally and more elegantly and is thus more difficult to recognise.
French: Elle accompagne les activités humaines depuis la nuit des temps et est répandue tant dans les pays en développement que dans les pays développés - la seule différence étant que, dans ces derniers, elle est pratiquée de manière plus professionnelle et plus élégante et est dès lors plus difficile à déceler.
English: The claim pertaining to Soluble Fibre from Certain Foods and Risk of Coronary Heart Disease is based on studies using specific sources of fibre.
French: L'allégation concernant les fibres solubles de certains aliments et le risque de maladie coronarienne est fondée sur des études faisant appel à des sources précises de fibres.
English: 7.2.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use Controlled safety studies should be conducted using the subject drug in the formula intended for the market, by the recommended route of administration and under the proposed conditions of use.
French: Les effets indésirables du médicament doivent être surveillés et enregistrés en détail.
English: The majority of the Manitoba Court of Appeal proceeded on the > - 9 basis of the rule that, where a conflict between statutory provisions cannot be otherwise resolved, the later provision must be taken to impliedly repeal the earlier one.
French: La majorité des juges de la Cour d’appel du Manitoba se sont laissés guider par la règle voulant que, dans les cas où un conflit entre des dispositions légales ne peut être résolu autrement, la disposition la plus récente annule implicitement la plus ancienne.
English: Quarterly Regional Informatics Officer's Meeting Date(s):
French: Réunion trimestrielle des Officiers régionaux de l'information Date(s):
English: Table 13.4 Post requirements
French: Tableau 13.4 Postes nécessaires
English: In order to respond to American concerns, the Commission suggested the choice of a generic signal, known as BOC (n,m), in the high-frequency L1 band for one of the two PRS signals, leaving the modulation type flexible at this stage of the project.
French: Afin de répondre aux préoccupations américaines, la Commission a suggéré le choix d'un signal générique, dit BOC (n,m), en bande haute L1 pour l'un des deux signaux du PRS, laissant à ce stade du projet toute flexibilité quant à la modulation à utiliser.
English: Similar opportunities in other areas were currently being sought.
French: Les États-Unis étudiaient la possibilité de renouveler l'expérience dans d'autres régions.
English: As a result, the NBC hired additional staff to help with the project.
French: Cela explique que la CCBN ait engagé du personnel supplémentaire pour aider dans ce projet.
English: As the De Rossa report rightly points out, there is still room for improvement, as evidenced by the fact that the lack or refusal of information still accounts for the greatest proportion of admissible complaints to my office.
French: Comme le rapport De Rossa le souligne avec raison, il reste des améliorations à apporter. J’en veux pour preuve le défaut ou le refus d’informations, qui est encore à l’origine de la majeure partie des plaintes recevables adressées à mon bureau.
English: This is not a "scoping in" or "scoping out" decision as in other VFM audits, because according to the legislation the scope for the special examination is "all systems and practices" or the "whole" corporation.
French: On n'a pas à délimiter des secteurs comme pour les autres VOR, parce que la délimitation de l'étendue de l'examen spécial est établie par la loi comme étant « tous les systèmes et pratiques » ou « l'ensemble » de la société.
English: A member should report the amount that is his or her share of the excess as an addition to Part I tax payable (subsection 127(30)).
French: Chaque membre doit déclarer le montant représentant sa part de cet excédent comme un montant à ajouter à son impôt de la partie I (paragraphe 127(30).
English: Mimco, Department of Planning and Design, State university of New York, Buffalo, 1993.
French: Mimco, Department of Planning and Design (faculté de planification et construction), State university of New York (Université de l'État de New York), Buffalo, 1993.
English: Countries can cooperate to provide technical and financial resources to assist those countries in improving resilience and in increasing their capacity for adaptation.
French: Les autres pays peuvent les aider à améliorer leur capacité de résistance et d'adaptation en leur fournissant des ressources techniques et financières.
English: The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
French: Pour utiliser la technologie comme un moyen de renforcer la sécurité en Europe il faut des industries de pointe, une forte infrastructure cognitive, des moyens financiers appropriés, et une utilisation optimale des ressources. L’Europe a des instituts de recherche de grande qualité et possède une base industrielle importante et diversifiée lui permettant de répondre aux exigences technologiques dans le domaine de la sécurité.
English: The Committee is concerned about the exact legal status of the Covenant in the Cameroonian legal system.
French: Le Comité s'interroge sur la place exacte qu'occupe le Pacte dans le système juridique camerounais.
English: Transmission will mostly employ channels in the regular UHF television band, although VHF and perhaps non-broadcast frequencies may also be used.
French: La transmission se fera majoritairement par des canaux de télévision UHF réguliers, quoiqu’on puisse aussi utiliser des fréquences VHF et, éventuellement, hors radiodiffusion.
English: This face is the stylistic ancestor of the Tyara maskette shown at the beginning of the exhibit, which was carved over a thousand years later.
French: Ce visage est l'ancêtre stylistique du petit masque de Tyara présenté au début de l'exposition, qui a été sculpté plus de mille ans plus tard.
English: Organizational evaluation looks at why and how results were or were not achieved at the organizational level. It links specific activities to overall results, includes broader outputs that are not readily quantifiable, explores unintended results, and provides overall lessons that can help adjust programs and policies to improve results.
French: Questions : communications ■ Existe-t-il des voies de communication qui permettent la circulation de l’information de haut en bas et de bas en haut ? ■ Quels sont les principaux moyens de communication internes ? ■ Les membres du personnel ont-ils le sentiment d’être régulièrement et convenablement informés des activités de l’organisation ? ■ Les membres du personnel sont-ils informés de la mission de l’organisation et des progrès vers son accomplissement ? ■ Des mécanismes correctifs sont-ils en place pour contrer les rumeurs concernant les activités ? ■ Les gens ont-ils aisément accès aux membres de l’organisation avec qui ils doivent traiter et peuvent-ils facilement communiquer avec eux ?
English: law, by a specific status?
French: En Espagne, il existe différents textes qui régissent le mouvement coopératif.
English: Red: limit towards yellow: y = 0.335
French: Rouge : limite vers le jaune : y = 0,335
English: For example, I found at least one developer for whom I have acted as Application Manager and who is inactive now.
French: Par exemple, j'ai trouvé au moins un développeurs dont j'avais été le responsable de candidature et qui est maintenant inactif.
English: • M.Giddings to send copy of guideline development presentation to members by
French: M. Giddings doit envoyer aux membres une copie de la présentation de l’élaboration
English: In 2001, Canadian grain accounted for 67% of CN’s overall grain business and U.S. grains contributed 33%.
French: En 2001, le transport céréalier par le CN était constitué à 67 % par les céréales du Canada et à 33 % par les céréales des États-Unis.
English: Target date for completion: review to begin in the fall of 2004 with a view to having a new form in place for the certificate of entitlement mailing in October 2005 and updated procedures for the 2005 exercise.
French: Délai prévu : la révision commencera à l'automne de 2004, l'objectif étant de pouvoir expédier le nouveau formulaire aux bénéficiaires en octobre 2005 et d'actualiser les procédures pour la même date.
English: Date of submission: 9 August 1999
French: Date de la requête: 9 août 1999
English: Justification The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
French: Justification Il importe que les critères d'Aarhus soient inscrits dans le droit national afin de garantir un accès adéquat à l'information en matière d'environnement et à la participation publique à la prise de décision.
English: In terms of safety, there is virtually no risk in the actual testing.
French: Sur le plan de la sûreté, les tests proprement dits ne comportent pour ainsi dire aucun risque.
English: Country inn occupying 320 hectares of land at a short distance from Cáceres.
French: Ancien ranch de 320 hectares, l'hôtel Finca El Vaqueril se situe à seulement 30 min de Caceres.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: TECHNOLOGY PARTNERSHIPS CANADA Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund contributing to the achievement of Canada's by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA (PTC) Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en investissant de manière stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter les investissements du secteur privé et, ce faisant, de veiller au maintien et à la croissance de la base technologique de l'industrie canadienne et de ses capacités à cet égard.
English: We must not forget that young people who divide their time between studies and sport are not left with much energy and time to indulge in other activities which we would all consider less advisable.
French: Nous ne devons pas oublier que les jeunes qui partagent leur temps entre les études et le sport n'ont ni le temps ni l'énergie pour se consacrer à d'autres activités que nous déconseillerions tous.
English: UNU has been working, both through a number of specific projects and through the work of the UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA), on promoting, developing and evaluating land management strategies that advance sustainable management in Africa, especially in relation to issues of agrodiversity, land conservation, forest management and water quality protection.
French: L'UNU a travaillé, en s'appuyant sur différents projets particuliers et sur les travaux de son Institut pour les ressources naturelles en Afrique, à la promotion, au développement et à l'évaluation de stratégies de gestion des sols qui améliorent une gestion viable des terres en Afrique, en particulier s'agissant des questions de biodiversité agricole, de conservation des sols, de gestion des forêts et de protection de la qualité de l'eau.
English: (d) The mechanism will force the Committee to confront more concrete situations related to the implementation of ICESCR;
French: d) Le mécanisme forcera le Comité à traiter des situations plus concrètes liées à la mise en œuvre de la Convention;
English: Revocation (3) The Governor in Council, on the recommendation of the Commission, may revoke any designation under subsection (2).
French: Annulation (3) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation de la Commission, annuler toute mesure prise en vertu du paragraphe (2).Ajouté 1992, c.
English: The Commission also requested the Executive Secretary:
French: La Commission a demandé en outre au Secrétaire exécutif :
English: M. Jean-Luc Martinet, Chambre Française de Commerce et d'Industrie au Maroc
French: M. Jean-Luc Martinet, Chambre française de commerce et d'industrie au Maroc
English: The average age for assuming the office of deputy minister for the first time between 1997 and 2003 is 51.  Table 8 - Deputy Ministers' Age Upon Taking Office Period of Taking Office AGE (Percentage) 1867- 1917 1917- 1947 1947- 1967 1967- 1977 1977- 1987 1987-1997 1997-2003
French: L’âge moyen d’entrée en fonction pour les sous-ministres ayant eu leur première nomination entre 1997 et 2003 est de 51 ans.  Tableau 8 - Âge des sous-ministres à l’entrée en fonction Période d’entrée en fonction ÂGE (%) 1867- 1917 1917- 1947 1947- 1967 1967- 1977 1977- 1987 1987-1997 1997-2003
English: Together with manufacturers, patients and their health care professionals have a critical obligation to use health products wisely so as to minimize known risks, and maximize expected therapeutic benefits.
French: De même que les fabricants, les patients et les professionnelles de soins de santé, ils ont l’obligation essentielle d’utiliser judicieusement les produits pharmaceutiques afin de réduire les risques connus et de maximaliser les avantages thérapeutiques prévus.
English: The nature of such problems is certainly so difficult to understand as to be inexplicable, but we should recognise these phenomena and think about where their actual origins lie.
French: Ces problèmes sont sans doute si complexes que nous ne pouvons pas voir clairement de quoi il s'agit, mais nous devrions identifier ces phénomènes et nous demander d'où ils peuvent bien venir.
English: Women make up the majority in the age group of 25 years and above.
French: Les femmes constituent la majorité dans le groupe d'âge des personnes âgées de 25 ans et plus.
English: The preliminary date of the conference is 8 till 10 September.
French: La conférence devrait se dérouler du 8 au 10 septembre.
English: Children released from LTTE, especially those who were in the movement for a substantial period of time, are particularly vulnerable as they are not provided with the necessary documentation to enable their movement outside the Vanni, which has resulted in some instances of children not being able to be reunified with their families.
French: Les enfants libérés par les Tigres tamouls, surtout ceux qui sont demeurés longtemps dans leurs rangs, sont particulièrement vulnérables car ils ne sont pas munis des documents qui leur permettent de se déplacer en dehors du Vanni, d'où l'impossibilité pour certains d'entre eux de retourner dans leur famille.
English: Partial refund of the international preliminary examination fee
French: Remboursement partiel de la taxe d'examen préliminaire international
English: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management News 135 of 168 David Brooks by a water cistern in Israel.
French: Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale Nouvelle(s) 135 de 168 David Brooks à côté d’une citerne, en Israël.
English: - Mr. Rolf Fife (Norway) for the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 7 (Penalties) of the Statute;
French: - M. Rolf Fife (Norvège) pour les dispositions du Règlement de procédure et de preuve correspondant au Chapitre VII du Statut (Peines);
English: Those of you who do not like the idea of banks and other financial institutions closing branches, under what conditions, if any, would it be acceptable to do so? − − − −
French: Pour ceux d’entre vous qui n’aimez pas l’idée de voir les banques et les autres institutions financières fermer des succursales, dans quelles conditions, s’il en existe, serait-il acceptable qu’elles agissent ainsi?
English: As far as I know, no subsequent treaty ratified by the nations of Europe has reversed this position.
French: Que je sache, aucun traité ratifié par les peuples européens n'est venu à ce jour renverser cette position.