ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projections are based on labour market information from the 1991 Census/HALS.
French: Ces projections ont été établies à l'aide des données sur le marché du travail tirées du Recensement de 1991 et de l'ESLA.
English: Electra Rising, a cello concerto composed for his daughter Amanda, was premiered by the EDMONTON SYMPHONY ORCHESTRA in 1995.
French: Electra Rising, un concerto pour violoncelle composé pour sa fille Amanda est interprété pour la première fois par l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON en 1995.
English: The first phase of a network-centric operation is information control.
French: La maîtrise de l’information est la première phase d’une opération réseau-centrée.
English: Back "To Honour Canadian Veterans by Preserving, Maintaining, Restoring, Displaying‚ and Demonstrating antique or vintage military and civilian aircraft considered important to Canadian aviation history".
French: Précédent "To Honour Canadian Veterans by Preserving, Maintaining, Restoring, Displaying‚ and Demonstrating antique or vintage military and civilian aircraft considered important to Canadian aviation history".
English: Preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol (MP.EIA/2004/13)
French: l) Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole (MP.EIA/2004/13)
English: Establishing a uniform asylum law and harmonised implementing provisions is therefore a Community objective.
French: La création d' un droit d' asile uniforme et de dispositions d' application harmonisées est par conséquent un objectif de la Communauté.
English: E. Requirements for service doors, windows and emergency exits (Agenda item 3 (e))
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (Point 3 e) de l'ordre du jour)
English: A Prescription for Excellence in Health Care can be found on the web http://www.cfpc.ca/ocfp/commun/fp2000.html; or contact the OCFP office in Toronto: (416) 867-9646; fax: (416) 867-9990; 1-800-OCFP (in Ontario only).
French: Pour obtenir une copie du document intitulé Family Medicine in the 21st Century:A Prescription for Excellence in Health Care, visitez le site Web à http://www.cfpc.ca/ocfp/commun/fp2000.html, ou communiquez avec le CMFO à Toronto par téléphone au (416) 867-9646, par télécopieur (416) 867-9990 ou 1-800-OCFP (résidents de l'Ontario seulement).
English: Then mine removal is even more difficult.
French: À ce stade, le déminage devient plus périlleux encore.
English: A decision to accede to the Optional Protocol will be made by the Australian Government in the near future.
French: La décision d'accéder au Protocole facultatif sera prise par le Gouvernement australien dans un avenir proche.
English: Fill it in at: http://www.airforce.forces.ca/dfs/docs/ home/new_e.asp. With readers in at least forty countries I think that there’s lots we can learn from each other.
French: Remplissez le questionnaire que vous trouverez à l’adresse http://www.airforce.forces.ca/dfs/docs/home/new_f.asp. Comme nous avons des lecteurs dans au moins quarante pays, je crois que nous pourrons en apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Six thousand of these cases result in deaths.
French: Dans six mille de ces cas, les patients meurent.
English: We therefore need to take a holistic approach in tackling this problem, including involving our major partners.
French: Nous devons, par conséquent, adopter une stratégie holistique pour résoudre ce problème, en impliquant notamment nos grands partenaires.
English: In addition, the program funded the construction of an extension to the Harris Pad to include features to protect the environment and arranged for training of shipyard personnel in Canada related to environmental and waste management and safety.
French: Grâce au programme et à son financement, il a aussi été possible d'élargir le « Harris Pad » (zone dangereuse) pour y ajouter des éléments destinés à protéger l'environnement, ainsi que d'organiser à l'intention du personnel du chantier une formation au Canada dans les domaines de l'environnement, de la gestion des déchets et de la sécurité.
English: A further phase needs to be developed once the information needs are clear.
French: Une phase supplémentaire doit être conçue une fois les besoins d'information clairement définis.
English: Now let me point out that we really must not let them fall into the hands of private firms operating for profit.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que nous ne devons en aucun cas laisser les entreprises privées poursuivant un but lucratif s'en occuper.
English: 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: EXECUTIVE SUMMARY A one-day workshop on the vision of children's health care in the year 2020 and the role that information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada in January, 2000.
French: RÉSUMÉ Un atelier d’une journée sur la vision des soins de santé aux enfants à l’horizon 2020 et le rôle qu’y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC) a été organisé par le Bureau de la santé et l’inforoute (BSI), Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada, en janvier 2000.
English: It is also mentioned in the Initial Report that it is left to the Danish minority to decide on pertinent measures and to implement them by using the funds available for cultural promotion by the Land and following the principle of self-government.
French: Le rapport initial mentionne également que la minorité danoise est libre de décider des mesures nécessaires et de leur mise en œuvre en utilisant les fonds attribués par le Land pour la promotion culturelle, selon le principe de l'autonomie locale.
English: The European Institute for Crime Prevention and Control has provided support for the establishment of the Centre for International Crime Prevention database;
French: L'Institut européen a contribué à la création de la base de données du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: We don't expect you to remember every detail but we would like you to describe what happened to you.
French: Nous ne nous attendons pas que vous vous rappeliez tous les détails, mais nous souhaitons que vous décriviez ce qui vous est arrivé.
English: Pursuant to the Convention of San Sebastian of 26 May 1989, under Article 5(3) the French courts have jurisdiction in an action relating to the infringement of rights, seeking an injunction and compensation for damage suffered in France as a result of the operation of an internet site in Spain, since that site can be accessed, albeit passively, on French territory, with the result that the damage alleged to have arisen solely from its dissemination is neither virtual nor contingent.
French: Les juridictions françaises sont compétentes en vertu de l'article 5, point 3, de la Convention de Saint-Sébastien du 26 mai 1989, pour connaître, en matière de contrefaçon, de la prévention et de la réparation de dommages subis en France en raison de l'exploitation d'un site Internet en Espagne, dés lors que ce site, fût-il passif, est accessible sur le territoire français de sorte que le préjudice allégué du seul fait de cette diffusion n'est ni virtuel ni éventuel.
English: In the morning nobody was at the desk when I needed to check out.
French: Balcon chambre salit par ejection d'oiseaux et absence d'isolation phonique des fenetres enfin absence de wifi-internet.....
English: UNDP also agreed with the Board's recommendation that it improve its performance measurement process to: (a) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis; (b) ensure that all targets were realistic and stated in measurable terms where possible; (c) receive progress reports in a timely manner; and (d) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats afin : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou au moyen d'un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.
English: The measures are: (i) a primary health-care policy with the emphasis on prevention; (ii) a system whereby care is financed jointly by the authorities and the local communities; (iii) genuine decentralization of health facilities to ensure that people use them and that local authorities take responsibility for them; and (iv) a system to encourage the private sector to set up health facilities and pharmacies.
French: La mise en œuvre de ces principes stratégiques doit concourir à l'attente des objectifs qui sont : (i) de réduire les taux de mortalité générale et infantile notamment par une intensification des soins de santé en faveur de la mère et de l'enfant et par la formation en planning familial, (ii) d'augmenter le taux de couverture vaccinale contre les principales maladies (diphtérie, tétanos, rougeole, méningite) par le renforcement du programme élargi de vaccination.
English: Townsite Management Safe and secure communities 6.
French: Gérer les lotissements urbains Des collectivités sécuritaires et sécurisées 6.
English: The increasing complexity of legal work and rising costs of services require that we build a team of highly skilled, specialized legal professionals.
French: La complexité croissante du travail juridique et l’augmentation des coûts du service oblige le Ministère à bâtir une équipe de juristes spécialisés de haut calibre.
English: Mr President, may I congratulate the rapporteur on his excellent work and stress how important it is that in future the promotion of human rights becomes a priority component of the EU's development policy.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail, et à souligner personnellement combien il importe que la promotion des droits de l'homme représente dorénavant un élément prioritaire de la politique de développement de l'Union européenne.
English: This sector accounted for 70% of Canada's total emissions of nitrous oxide and 25% of methane.
French: Ce secteur était responsable de 70 % des émissions canadiennes d'oxyde nitreux et 25 % des émissions de méthane.
English: It is calculated that over 4 million slaves were exported from Angola.
French: L'on estime que plus de 4 millions d'esclaves ont été exportés d'Angola.
English: Date and place of next meeting and adoption of conclusions
French: Date et lieu de la prochaine réunion et adoption des conclusions
English: That is, they test whether proposed and often detailed emission control measures will achieve their objectives, and they inherently provide more information on how the emission reductions might be achieved in practice.
French: On s'en sert pour tester si les objectifs de mesures proposées sur le contrôle des émissions seront atteints ; ils fournissent sans contredit plus d'indications sur la façon dont on peut appliquer en pratique les réductions d'émissions.
English: Current status of CSCs 3.1 Existing centres and centres being developed The CSC concept dates back to 1982.
French: L'état des lieux 3.1 Les centres existants ou en développement La Commission nationale des parents francophones définit un centre scolaire et communautaire ainsi :
English: We don't have the product they require.
French: Nous n'avons pas les produits dont ils ont besoin.
English: “Military objective” means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: I see you on the dance floor.
French: Bon je vous attends sur la piste, je suis sur que vous allez passer une excellente soirée.
English: EU common funding for external operations: the ATHENA mechanism ANNEX Questionnaire on European Land Forces MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: Financement commun des opérations extérieures (OPEX) de l’UE : le mécanisme ATHENA ANNEXE Questionnaire sur les forces terrestres européenes LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: About 14 specialized research institutes, inside or outside the higher education system, undertake R&D.
French: Environ 14 instituts de recherche spécialisés, à l'intérieur ou à l'extérieur du système d'enseignement supérieur, mènent des travaux de R-D.
English: The apartments offer a warm, welcoming atmosphere and are fully equipped with shower/WC, air conditioning, hair-dryer, satellite TV and large terraces with sea view.
French: Les appartements vous offrent une ambiance agréable et comprennent douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, télévision par satellite et une terrasse avec vue sur la mer.
English: Epilogue: The pilot's mission was to conduct an IFR cross-country to Toronto.
French: La mission du pilote consistait à effectuer un vol de navigation IFR à destination de Toronto.
English: The income tax would survive the war. So would government departments later to become the Department of VETERANS AFFAIRS and the Department of Pensions and National Health.
French: L'impôt sur le revenu est maintenu après la guerre ainsi que les entités gouvernementales qui deviendront plus tard le MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS et le ministère des Pensions et de la Santé nationale.
English: Everyone is compelled to accomplish more with fewer resources.
French: Partout, on doit en faire davantage avec moins de ressources.
English: Strategic Response To achieve the Strategic Outcome of Health of the Environment AAFC works primarily through its Environment priority.
French: Intervention stratégique Pour atteindre le résultat stratégique visant la Santé de l'environnement, AAC concentre ses efforts principalement sur la priorité qu'est l'Environnement.
English: Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake looking towards Kingston , watercolour, Thomas Burrowes, 1831, Archives of Ontario.
French: Écluse, barrage et blockhaus à The Narrows, lac Rideau en direction de Kingston, aquarelle, Thomas Burrowes, 1831, Archives de l'Ontario.
English: The increased cost is mainly attributable to a larger number of people receiving sickness compensation and activity compensation (formerly called disability pension) in 2004 compared to 1994.
French: L'augmentation des dépenses est principalement imputable à l'augmentation du nombre des personnes qui perçoivent des indemnités de maladie et des indemnités d'activité (auparavant appelées pensions d'invalidité) en 2004 par rapport à 1994.
English: The remaining weeks of entitlement from the beginning of the TWS intervention are counted and multiplied by the benefit rate.
French: Les prestations non payées sont la différence entre les prestations d’a.-e. auxquelles le client a droit et les prestations qu’il touche effectivement, et ce, semaine par semaine
English: The principles recommend that Governments promote standards for corporate governance and the protection of shareholder rights, and prohibit individuals found guilty of corruption from bidding on public contracts or otherwise doing business with Governments.
French: En outre, les gouvernements doivent promouvoir des normes pour la gestion des entreprises et la protection des droits des actionnaires, et interdire aux individus et entreprises reconnus coupables de corruption, de soumissionner ou de procéder à des transactions avec les gouvernements.
English: Tower A, 2nd Floor Nepean, ON K1A 0K9 AL 3302D Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca
French: Christine Cryan, Consultante en programme Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A, 2e étage Nepean (Ontario) K1A 0K9 IA : 3302D Tél.
English: Those events illustrate clearly the escalatory potential and the dangers involved.
French: Ces événements illustrent clairement les risques d'escalade et les dangers potentiels.
English: Get out in front of the post office and either walk 1,5km or call the hostel for a transfer.
French: Descendre devant la poste et marcher 1,5 km ou appeler l’auberge pour une prise en charge.
English: We Canadians take for granted both our democracy and the institutions that make it work. These are, for example, free and fair elections, free media and civil society, effective legislatures, the rule of law and respect for human rights — which include the rights to health, education and the right to make an economic contribution to society.
French: Il est fort possible qu'au Canada, nous tenions pour acquis cette démocratie et ses principales institutions... comme par exemple des élections libres, sans irrégularités, la liberté de la presse et de la société civile, des institutions parlementaires efficaces, la primauté du droit et le respect des droits de la personne, qui comprennent le droit à la santé, à l'éducation et à la possibilité de contribuer à l'économie et à la société.
English: Implement the harassment and discrimination prevention plan/ strategy.
French: Appliquer le plan/la stratégie de prévention du harcèlement et de la discrimination.
English: This earned the commune the nickname "Little Belgian Manchester".
French: Ceci valut à la commune le surnom de "Petit Manchester belge".
English: Whether you are interested in shopping, fine dining, theatre or just a gourmet cup of coffee, Ottawa has it all!
French: Que vous souhaitiez faire les magasins, manger dans un restaurant raffiné, aller au théâtre ou simplement déguster une délicieuse tasse de café, Ottawa est la ville qu'il vous faut.
English: 461 at 462-463; K. Lipstein, “The Place of the Calvo Clause in International Law” (1945), 22 B.Y.I.L.
French: 461 à 462-463; K. Lipstein, The Place of the Calvo Clause in International Law (1945), 22 B. Y. I. L.
English: The creation of this Centre would encourage the spread of local and regional self-government and constitute an additional opportunity for promoting and strengthening co-operation between the regions of Europe.
French: La création de ce centre favoriserait le développement de l'autonomie locale et régionale et constituerait une possibilité supplémentaire de promouvoir et de renforcer la coopération entre les régions d'Europe.
English: Ibid p.13 H. Gramckow, 'Can US-Type Court Management Approaches Work in Civil Law Systems?
French: Ibid p.13 H. Gramckow, « Can US-Type Court Management Approaches Work in Civil Law Systems?
English: 31 Now behold, we can look forth and see the a fruits of our labors; and are they few?
French: 31 Or, voici, nous pouvons étendre nos regards et voir les fruits de nos travaux; et sont-ils peu nombreux?
English: The near absence of bowheads in northern Foxe Basin in August 1999, when they are normally abundant there, raised a number of questions about the distribution patterns of the Hudson Bay-Foxe Basin population (Cosens and Blouw 2003).
French: L’exploitation pétrolière dans la partie alaskienne de la mer de Beaufort pourrait forcer les baleines boréales à migrer plus au large.
English: When asked whether title to the components remains with the appellant until the computers are delivered and paid for by the customers, Mr. Radford answered, "Up until we produce an invoice, yes, until it is delivered."
French: En réponse à la question si l'appelant conservait le titre de propriété des composants jusqu'à ce que les ordinateurs soient livrés et payés par les clients, M. Radford a déclaré : [traduction] «Jusqu'à ce que nous établissions une facture, oui, jusqu'à ce qu'ils soient livrés».
English: T-1273-94 May 3, 1996 Decision not reported Pinard, J. – Federal Court Trial Division (F.C.T.D.)
French: T-1273-94 3 mai 1996 Décision non publiée Le juge Pinard (C.F. 1re inst.)
English: In her first two allegations, the appellant argues that the competition poster did not reflect the first Carty decision.
French: Dans ses deux premières allégations, l’appelante soutient que l’avis de concours ne reflétait pas la première décision Carty.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS, THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION AND THE JOINT INSPECTION UNIT 192.
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES, DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION ET DU CORPS COMMUN D'INSPECTION 192.
English: 2554 Meaghers Ltee.
French: 2573 Clarke Inc.
English: The signing of the Ouagadougou Agreement in March 2007 raised cautious hopes for the establishment of sustainable peace and the possible voluntary return of an estimated 709,000 internally displaced persons and some 26,000 refugees and asylum-seekers.
French: Avec la signature, en mars 2007, de l'Accord de Ouagadougou, on entrevoit une lueur d'espoir que la paix se réinstalle durablement et que les 709 000 personnes déplacées et les 26 000 réfugiés soient à même de rentrer chez eux.
English: 6 The Appellate Body in Thailand - H-Beams provided some guidance on the relationship between Article 3.1 of the Antidumping Agreement and consideration of the evidence for factors listed in the threat provision, Article 3.7.
French: En outre, le fait de fonder une détermination axée sur l'avenir sur des faits et non sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités est conforme à la prescription selon laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit effectuer un "examen objectif".
English: When making their choice, delegations would have to ensure that the modality or modalities they chose were of political interest and took account of the needs of all United Nations bodies.
French: Au moment d'arrêter leur choix, les délégués devront veiller à ce que la ou les modalités retenues présentent un intérêt politique et tiennent compte des besoins de tous les organismes des Nations Unies.
English: They also requested technical information required to envisage integration in their IT environment.
French: Elle a aussi demandé les informations techniques requises pour envisager l’intégration dans son environnement informatique.
English: The Higher Council of Classified installations met 8 times in 2000.
French: La composition et le fonctionnement du Conseil SIC pour la protection de l’environnement ont été fixés par le décret n° 76-1323 du 29 décembre 1976.
English: 5.7 Breakout Session Introduction Canadian Total Diet Study Robert Dabeka, Health Products and Food Branch, Health Canada This presentation described the Canadian Total Diet Study (TDS), a program to determine the exposure of Canadians in different age/sex groups to potentially harmful chemicals.
French: 5.7 Introduction aux discussions en ateliers Étude canadienne sur l'alimentation totale Robert Dabeka, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Cette présentation a décrit l'Étude canadienne sur l'alimentation totale (ÉAT), un programme qui vise à mesurer le degré d'exposition aux produits chimiques potentiellement toxiques des Canadiennes et Canadiens selon l'âge et le sexe du groupe objet de l'étude.