ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sabine Brunel Agent de brevets en formation / Patent Agent Trainee Goudreau Gage Dubuc, Montréal, Québec Return to Comments received page
French: Sabine Brunel Agent de brevets en formation / Patent Agent Trainee Goudreau Gage Dubuc, Montréal, Québec Retourner à la page des commentaires reçus
English: According to the previous report, the objective of this policy is to maintain a high level of financial aid and ensure that the policy was effective.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l'article 16. Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: I think there was good cooperation in the process and I thank my colleagues.
French: Je pense que nous avons connu une bonne coopération tout au long de ce processus, et je remercie mes collègues.
English: Note 2  Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation de principes comptables importants
English: There are over 18.75 million client records and over 32.5 million document reference records. Note:
French: Il y a plus de 18,75 millions de dossiers clients et plus de 32,5 millions de documents de référence. Nota :
English: Compile the right module for your device, and insert it into your kernel (Some video4linux modules are shipped with the 2.4.x Linux kernels).
French: Compilez le bon module pour votre périphérique, et insérez le dans le noyau (certains modules video4linux sont livrés avec les noyaux Linux 2.4.x).
English: Ethno-racial women had even further challenges associated with obtaining relevant information in a language they understood. As a result,
French: Elles estimaient qu’elles étaient confrontées à des obstacles supplémentaires en raison de leurs handicaps.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislative and other measures to prohibit racial discrimination, especially against Black Africans.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures d'ordre législatif et autre visant à interdire la discrimination raciale, en particulier à l'égard des Africains noirs.
English: Carnivores may become infected from ingestion of infected carcasses. It is transmitted to humans by contact with infected animals or contaminated animal products.
French: Les animaux carnivores peuvent être infectés par l'ingestion de carcasses contaminées et cette pathologie est transmise à l'homme par ces mêmes animaux ou par consommation de produits carnés contaminés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14861.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1015, no 14861.
English: The Vital Statistics Act requires registration of death and a medical certificate stating the cause of death according to the international classification.
French: La Loi sur les statistiques de l’état civil exige l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat précisant la cause du décès selon la classification internationale.
English: Participant: ________________________ Counting Date:_________________ Unknown # Phantom Used MEQ CWT* Radionuclide Identified1 Measured Activity1 (Bq or mg U)
French: Participant : ________________________ Date du comptage : _________________ N° inconnu Fantôme utilisé EQM EPT* Radionucléide identifié1 Activité mesurée1 (Bq ou mg U)
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America and China.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Chine.
English: The armed resistance to the Taliban and bin Laden was not invented as a result of the events of 11 September in the United States.
French: La résistance armée aux Taliban et à ben Laden n'a pas été inventée à la suite des événements du 11 septembre aux États-Unis.
English: Eq ually clearly, these factors are not identical – one can find people with very high incomes and very little education (e.g., certain athletes) and others with a great deal of education and very little income (e.g., graduate students).
French: Il est aussi évident que ces facteurs ne sont pas identiques; il est possible de trouver des personnes peu éduquées qui font un salaire très élevé (p. ex. certains athlètes) et d’autres personnes très instruites, mais avec un faible revenu (p. ex. les nouveaux diplômés).
English: 417 Details about Complainants and Respondents Of the 417 complaints received in 2004-05, 56 were filed against multiple respondents, while eight involved multiple complainants.
French: 417 Détails concernant les plaignants et les mis en cause Sur les 417 plaintes reçues en 2004-2005, 56 ont été déposées contre des mis en cause multiples, et huit provenaient de plaignants multiples.
English: management and contracting service lines have used an internal compliance review process as part of their quality assurance program.
French: En ce qui a trait au secteur de services de passation de marchés, ce processus était essentiel au maintien de la certification ISO 9001.
English: Provides First Nation with information on informed consent.
French: Bureau régional du MAINC :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A Liens institutionnels Ministère
English: It is well placed to review both the general competitiveness situation and that of individual industry sectors.
French: Il est bien placé pour revoir à la fois la situation générale en matière de compétitivité et celle des secteurs industriels particuliers.
English: Foster development of enterprises’ competencies with respect to the use of advanced business practices.
French: Favoriser le développement des compétences des entreprises concernant l'utilisation de pratiques d'affaires avancées.
English: Matez cette salope se faire baiser et enculer par son prof.
French: Matez cette grosse salope se faire piner et enculer par son prof.
English: Risk to others is a valid factor in denying employment but as the Ward case pointed out, any employee can present a risk to fellow employees.
French: Le risque qu’une personne peut constituer pour les autres est un facteur valable pour lui refuser un emploi, mais comme on l’a vu dans l’affaire Ward, tout employé peut constituer un risque pour ses collègues de travail.
English: The Tab-Matrix has been designed specifically for use in combination with TrioDent�s patent-pending V-Ring.
French: La matrice anatomique a été spécialement conçue pour être utilisée avec l'anneau « V-Ring » de TrioDent (demande d'octroi introduite).
English: The final goal of the negotiations is to formulate a draft cooperation agreement between ESA and the Slovak Republic.
French: Leur objectif ultime est de formuler un projet d'accord de coopération entre l'ESA et la Slovaquie.
English: Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee)
French: Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee)
English: Further measures have been taken to implement the 1994 Minerals Act, including the imposition of stricter penalties for the illegal possession and smuggling of diamonds.
French: D'autres mesures encore ont été prises pour appliquer la loi de 1994 sur les mines et les minerais, notamment l'imposition de peines plus lourdes en cas de possession illicite et de contrebande de diamants.
English: It is the desperate act of those who wish to undermine Afghan stability by indiscriminately killing innocent civilians, including women and children." [...]
French: Il s'agit d'un acte désespéré de ceux qui essaient à tout prix de saper la stabilité de l'Afghanistan en tuant au hasard des civils innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: The Chairman: I am really confused.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis réellement désorienté.
English: Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
French: Les informations relatives au secteur de contrepartie (dites aussi «informations de qui à qui») se rapportant aux actifs financiers et aux passifs, en particulier aux dépôts, aux titres et aux crédits, sont requises à des fins d’analyse monétaire et économique.
English: Broadening the involvement of grassroots-level major groups organizations at regional and national levels would help further the achievement of the global objectives on forests.
French: Élargir la participation des organisations locales des grands groupes, aux niveaux régional et national, faciliterait la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: The Working Group may wish to consider whether this flexibility would be subject to abuse, and so that any minimum requirements should be set at the outset (as is the case with responsiveness requirements in paragraph (2) of this article).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette souplesse risque d'entraîner des abus, de sorte que les exigences minimales devraient être définies dès le début (ce qui est le cas des exigences en matière de conformité prévues au paragraphe 2 du présent article).
English: How is “Destination Canada – Job Fair” being promoted?
French: Quelle promotion est faite pour “Destination Canada – Forum emploi” ?
English: The situation now is that, led by the heirs to this revolutionary regime, China is still a country with a future, but our political line has changed completely.
French: Actuellement, la Chine, dirigée par les héritiers de ce régime révolutionnaire, reste un pays doté d’un avenir, mais notre ligne politique a complètement changé.
English: The consequences of ETS reduction policies in child custody, neglect and abuse cases are not evaluated.
French: Les conséquences des politiques sur la réduction de la fumée secondaire du tabac dans les cas de garde d'enfants, de négligence et de violence ne sont pas évaluées.
English: That improvement in the economy, the recovery of the stock market in the latter part of the year, and the effective and aggressive promotion of the tourism industry helped to allow for slightly better than expected tax receipts and increased total revenues by the end of the fiscal year.
French: Cette reprise de l'économie, ajoutée à celle de la Bourse vers la fin de l'année et à la promotion efficace et dynamique du tourisme, s'est traduite par des recettes fiscales un peu plus élevées que prévu ainsi que par une augmentation du montant total des recettes à la fin de l'exercice budgétaire.
English: are faced with a binary decision: either become a victim of gang violence or join a gang and victimize others.
French: gangs ou joindre les rangs d’un gang et agresser les autres.
English: These employees must sign a certificate attesting to their receipt of this briefing.
French: Ces employés doivent signer un certificat confirmant qu'ils ont effectivement participé à cette séance d'information.
English: At the beginning of this session of the First Committee the European Union felt that multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation was needed more than ever in order to fight against terrorism.
French: Au début de cette session de la Première Commission, l'Union européenne a déclaré qu'elle estimait que le désarmement et la non-prolifération, sur une base multilatérale et générale, sont aujourd'hui plus que jamais nécessaires afin de combattre le terrorisme.
English: The boundaries of the job are unclear so that the personality and ability of the Secretary is terribly important. … Bryce made the Treasury Board staff a dynamic organization."
French: Il en fut ainsi jusqu’au moment où les affaires se ralentirent, vers la fin des années 50, alors que l’on commença à manifester du ressentiment contre les restrictions imposées aux programmes des ministères.
English: More information on the AIP is contained on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PICA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca.
English: 25.1.2007 — Case C-48/05 — Adam Opel AG v Autec AG.
French: 3) M. Serif Vanly au nom du Kurdistan National Congress (KNK) est condamné aux dépens du pourvoi formé par lui.
English: As outlined in the explanatory memorandum, temporary agency work is common in all Member States.
French: Comme le souligne le mémorandum explicatif, le travail intérimaire est répandu dans tous les États membres.
English: ◦ committees that reviewed STIHR and NET grants found clarity lacking in the terms of reference;
French: ◦ les comités qui ont étudié les demandes de subvention ISFRS et EVF ont trouvé que le mandat n'était pas assez clair;
English: The Assembly also urged developing countries and their partners to intensify South-South and triangular cooperation in these areas, as they contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée a aussi demandé instamment aux pays en développement et à leurs partenaires d'intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire dans ces domaines, qui étaient de nature à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: A. Total Coliform (TC) and Escherichia coli (E.
French: Q. Quels sont les effets des coliformes totaux et d'E. coli sur la santé?
English: The covenant is binding on Viet Nam, which is a state party since 1982.
French: Ce Pacte a force contraignante pour le Viêt-Nam, qui en est État-partie depuis 1982.
English: Moreover, we need to make huge investments in renewable energy: locally, at district level, but also in a number of special major projects, such as the North Sea Ring and major projects relating to solar panels.
French: Nous devons par ailleurs investir considérablement dans les énergies renouvelables, à l'échelon tant local, que régional, mais aussi dans un certain nombre de projets spéciaux importants tels que les énergies renouvelables autour de la mer du Nord et les principaux projets liés aux panneaux solaires.
English: CIDA Inc budgets about $15 million annually for such studies.
French: ACDI Inc. alloue environ 15 millions $ annuellement aux budgets destinés à de telles études.
English: • Euro Commercial Paper Program; and
French: • un programme d’euro-papier commercial, et
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Makinak Publishing (Dr. Pinette) Contact Information Makinak Publishing Dr. Gilles Pinette Winnipeg MB Tel.: (204) 940-2025 Makinak Publishin is a diverse multimedia company, which publishes book, CD-ROMs, e-book and interactive continuing education products.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Makinak Publishing (Gilles Pinette) Coordonnées Makinak Publishing Gilles Pinette Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 940-2025 La société Makinak Publishing produit des ouvrages, des cédéroms, des livres électroniques et du matériel interactif destiné aux cours d'éducation permanente.
English: (a) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future;
French: a) À passer en revue les activités actuellement menées ou prévues prochainement concernant la Lune et les autres corps célestes;
English: The project developed materials to support the lodge/board mandate; increased communication and awareness among the community and stakeholders; started raising funds and other sources to sustain programs and services and support future funding needs; improved bookkeeping skills and accounting procedures; and evaluated the lodge programs, policies, and future developments for the UAS and other community goals.
French: Le projet a préparé du matériel pour appuyer le mandat de la résidence et du conseil; accroître la communication et la sensibilisation auprès des membres de la communauté et des intervenants; a commencé à recueillir des fonds et a trouvé d'autres sources pour appuyer les programmes et les services et les besoins futurs de financement; amélioré la tenue des livres et les procédures de comptabilité et évaluer les programmes de la résidence, ses politiques et son évaluation future relativement aux buts de la SAU et aux autres buts de la communauté.
English: She put the man in charge of buying water and snacks for the reception area set up for survivors.
French: Elle l'a chargé d'acheter de l'eau et des collations pour l'aire de réception installée à l'intention des survivants.
English: The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0.3 and of about 0.8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2.
French: 3.1.4.3.1 L'essai servant à déterminer l'ordre de blocage des roues doit être effectué sur un revêtement ayant un coefficient d'adhérence inférieur ou égal à 0,3, et un autre d'environ 0,8 (route sèche), aux vitesses d'essai initiales fixées au paragraphe 3.1.4.3.2.
English: With respect to air transportation, the legislative changes have formally eliminated the Air Travel Complaints Commissioners position and those complaint resolution functions have now been integrated into the Agency's everyday operations.
French: En ce qui a trait au transport aérien, les changements législatifs ont officiellement éliminé le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et ces fonctions de règlement des plaintes sont désormais intégrées aux activités quotidiennes de l'Office.
English: Women, Irrigation and Nutrition; an UNFIP-funded programme operated by FAO in three countries.
French: Femmes, irrigation et nutrition, programme financé par le FNUPI et exécuté par la FAO dans trois pays.
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system:
French: 6.2 Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
English: Take precautions to ensure that personal views are not misconstrued as official government positions, and that actions do not reflect badly on the Department or the Government of Canada.
French: Il prend des précautions pour que ses opinions personnelles ne soient pas interprétées à tort comme reflétant la position officielle du gouvernement, et pour que ses activités n’entachent pas la réputation du Ministère ou du gouvernement du Canada.
English: Physically,  the recipient may be the victim of pinching, grabbing, hugging,  patting, leering, brushing against, and touching. Psychological  harassment can involve a relentless proposal of physical intimacy,  beginning with subtle hints which may lead to overt requests for dates  and sexual favours.
French: Physiquement, il peut s'agir d'étreintes,  d'attouchements, de frôlements, de pincements ou de regards  concupiscents. Psychologiquement, le harcèlement peut comporter des  invitations continuelles à des rapports physiques intimes qui prennent  d'abord la forme de sousentendus et peuvent aller jusqu'aux demandes  explicites de rendezvous et de faveurs sexuelles.
English: Following these guidelines will help organizations to overcome most people's resistance to change. (Adapted from Langley et al, 1996)
French: Suivre ces lignes directrices aidera les organisations à surmonter la plus grande partie de la résistance au changement de leur personnel.
English: Our people are an integral part of our success.
French: Nos collaborateurs font partie intégrante de notre succès.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Tulip Inn Manchester.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Tulip Inn Manchester.
English: Often, when a State initiates efforts to recover assets illicitly exported by former leaders, reform has begun but is far from completed.
French: En règle générale, lorsqu'un État entreprend de recouvrer des avoirs transférés illicitement à l'étranger par d'anciens dirigeants, le processus de réforme a commencé mais est loin d'être achevé.
English: • 2002-A-366 — Lift of suspension - Executive Aviation Logistics, Inc. cob Executive Aviation Logistics, EAL, EAL Life Flight International and Executive Direct
French: • 2002-A-366 — Levée de suspension - Executive Aviation Logistics, Inc. s/n Executive Aviation Logistics, EAL, EAL Life Flight International et Executive Direct
English: Letter addressed to MTS Allstrem Inc.- Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc.
English: This talented entrepreneur created "Honest Ed's" which became a city landmark offering regular giveaways to people throughout the community.This passionate businessman also made an important mark in the arts community by establishing a theatre network that made Toronto one of the most important cultural centres in North America. Mr. Mirvish was also a well-recognized philanthropist.
French: Cet homme de talent a créé l’entreprise Honest Ed's, qui est devenue un point d’intérêt de la ville et offrait régulièrement des cadeaux publicitaires dans l’ensemble de la collectivité.Homme d'affaires passionné, il a aussi laissé une empreinte importante dans la communauté artistique en établissant à Toronto un réseau de théâtre, qui a fait de la ville l'un des plus importants lieux de convergence culturelle en Amérique du Nord.
English: I therefore find that they do possess a special status enabling them to institute, prosecute and defend a court action.
French: Je conclus donc que les bandes indiennes possèdent effectivement un statut spécial qui leur permet d'intenter, de continuer et de contester une action en justice..
English: The adventurous may want to walk 1.5km to the base of the falls and feel the icy cool mist.
French: Les plus aventureux pourront partir pour 1,5 km de marche au pied des chutes et en sentir la brume glacée.
English: Why the heck is Steve Jobs amassing Apple?s huge cash hoard?
French: Flash contre HTML5 : 3, 2, 1 partez !
English: Commitments to reduce air pollution (from PM and ozone, acid rain, and any other emerging sources) are implemented per negotiated agreements between Canada & US.
French: Les engagements relativement à la réduction de la pollution atmosphérique (due aux particules et à l'ozone, aux pluies acides et à toute autre nouvelle source) sont mis en œuvre conformément aux accords négociés entre le Canada et les États-Unis.
English: Title 18, United States Code, section 1001.
French: Titre 18 du Code des États-Unis, sect. 1001.
English: • The establishment of the SIS has not prompted initiation into injection drug use (Kerr et al., American Journal of Public Health, in press);
French: • la création du SIS n’a pas fait augmenter les rangs des utilisateurs de drogues injectables (Kerr et coll., American Journal of Public Health, sous presse);
English: We must break down cultural and religious barriers and talk with each other to foster mutual understanding, reduce prejudice and promote a universal commitment to the same fundamental values.
French: Nous devons abattre les barrières culturelles et religieuses et engager le dialogue afin de favoriser la compréhension mutuelle, pour faire diminuer les préjugés et promouvoir l'attachement universel aux mêmes valeurs fondamentales.