English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2007) examined on … November 2007 on limiting the dispersal of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) in Italy The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Noting that an eradication of the Ticino population of Grey squirrels would delay invasion of the Central Alps and Switzerland of several decades; Recalling that its Recommendation No. 77 (1999) on the eradication of non-native terrestrial vertebrate asks Contracting Parties to "regulate or even prohibit the deliberate introduction and trade on their territory of certain species of non-native vertebrates", including the Grey squirrel; Noting that improtant trade of Grey squirrels in Italy is still legal; Regretting that no eradication efforts have been implemented by Italy, as requested by its Recommendations No. 78 (1999) on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy and No. 114 (2005) on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other alien squirrels in Europe; Noting that an eradication plan has been developed jointly by the INFS, the University of Varese and the University of Turin, Recommends that Italy: 1. urge the Lombardia Region and the other competent local authorities to start without further delay the eradication program of the Grey squirrel in the Ticino Valley, so as to significantly delay invasion of Southern Alps; ban trade and possession of the Grey squirrel and strictly control new possible introductions;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° … (2007), examiné le … novembre 2007, sur la limitation d'une propagation de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Constatant que l'éradication de la population de l'écureuil gris du Tessin retarderait de plusieurs décennies l'invasion des Alpes centrales et de la Suisse par l'espèce; Rappelant que sa Recommandation n° 77 (1999) relative à l'élimination de vertébrés terrestres non indigènes demande aux Parties contractantes "de réglementer, voire d'interdire l'importation et le commerce de certaines espèces de vertébrés terrestres non indigènes sur leur territoire", ce qui inclut l'écureuil gris; Constatant que l'important commerce de l'écureuil gris en Italie reste licite; Regrettant qu'aucun effort d'éradication n'ait été consenti par l'Italie, contrairement à ce que demandent ses recommandations n° 78 (1999) relative à la conservation de l’écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie et n° 114 (2005) sur le contrôle de l’écureuil gris (Sciurus carolinensis) et d’autres espèces exotiques d’écureuils en Europe; Notant qu'un plan d'éradication a été élaboré conjointement par l'INFS et les Universités de Varese et de Turin, Recommande que l'Italie: 1. prie instamment la Région de Lombardie et les autres autorités locales compétentes de lancer sans plus attendre le programme d'éradication de l'écureuil gris dans la vallée du Tessin, afin de considérablement retarder l'invasion du sud des Alpes par l'espèce;