ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the programme and related indicators · Definition of general, specific and operational objectives To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
French: Objectifs du programme et indicateurs pertinents – Définition des objectifs généraux, spécifiques et opérationnels Contribuer à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en combattant la violence, en prévenant la consommation de drogue et en informant le public.
English: Borgo la Torre is a particular place where it is possible to organize business meetings, walking, horse and bicycle tours, in other words, weekends of the spirit with a full immersion in nature, art and spirituality.
French: Un endroit donc très particulier pour organiser des excursions à pieds, à cheval, en bicyclette ou pour des meetings de travail, un week-end de l’esprit en immersion totale dans la nature, dans l’art, dans la spiritualité.
English: agents can also be reduced through an adequate animal health surveillance program, with emphasis on identification and treatment of diseased animals.
French: Il peut se révéler nécessaire d’utiliser une contention chimique avant de sortir les animaux de leurs cages, surtout les macaques et autres primates non humains de grande taille.
English: We also know if the individual is self-employed because of the inherent nature of his or her occupation (MUSTSE), which would usually be the case, for instance, for dentists.
French: Nous savons également si le répondant est un travailleur indépendant en raison de la nature intrinsèque de sa profession (MUSTSE), ce qui serait habituellement le cas, par exemple, des dentistes.
English: Fulminant liver injury is a term used to describe the rapid development, within days to weeks, of hepatic encephalopathy and severe coagulation disorders.
French: Fulminant : décrit le développement rapide, en quelques jours ou semaines, d'une encéphalopathie hépatique et de troubles de la coagulation sévères.
English: Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; and in this regard requests the Secretary-General, following consultations with the African Union, to:
French: Insiste sur le fait qu'il importe de définir des objectifs réalisables et réalistes par rapport auxquels puissent se mesurer les progrès des opérations de paix des Nations Unies; et prie à cet égard le Secrétaire général, à la suite de consultations avec l'Union africaine, selon qu'il convient :
English: The developing countries must do their part.
French: Les pays en développement doivent assumer leur rôle.
English: • Electricity and Gas Inspection Regultaions and Weights and Measures Regulations:
French: • Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et règlement sur les poids et mesures Autorité :
English: The blocking actions by a certain Member State, it could be argued, are every bit as criminal as the people involved in money laundering.
French: La politique d'obstruction pratiquée par un certain État membre est, pourrait-on dire, en tous points aussi criminelle que les criminels impliqués dans le blanchiment de l'argent.
English: The Daphne initiative was open to all Member States, and NGOs submitting projects were additionally encouraged to ﬁnd partners among research institutes, law-enforcement bodies, public authorities, schools and training establishments, the media and other sectors whose cooperation might be vital in combating violence.
French: L’initiative Daphné était ouverte à tous les États membres, et les ONG proposant des projets étaient encouragées à trouver des partenaires parmi les instituts de recherche, les instances répressives, les autorités publiques, les écoles et les établissements de formation, les secteurs des médias et d’autres secteurs dont la coopération pouvait s’avérer essentielle pour lutter contre la violence.
English: Certainly when producers lobbied him in Hong Kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.
French: De toute évidence, lorsque les producteurs faisaient pression sur lui à Hong Kong, il était profondément perturbé et il paraissait dans l’incapacité d’émettre le moindre commentaire.
English: Second, the various working groups created in the field of health allow numerous exchanges among the participants and illustrate well that this is an evolving sector, where agreements can be reached among the provinces on questions of a more technical or scientific nature, especially if Ottawa sticks to a role of consensus "facilitator".
French: D’autre part, les différents groupes de travail créés dans le domaine de la santé permettent de nombreux échanges entre les participants et montrent bien que c’est un secteur en marche où sont possibles des ententes entre les provinces sur des aspects plus techniques ou scientifiques, surtout si Ottawa s’en tient à un rôle de « facilitateur » des consensus.
English: The Office of the Special Representative would also be provided with adequate resources to cover field visits and other cooperation and coordination trips, consultancies and other office operations, commensurate with the structure and functions.
French: Le Bureau du Représentant spécial disposerait aussi de ressources suffisantes pour financer les visites sur le terrain et autres déplacements aux fins de la coopération et de la coordination, les frais de consultants et les frais de fonctionnement divers, en rapport avec sa structure et ses fonctions.
English: It is des igned for a public w hich is not necessar ily equipped w ith a spec ific expertise in env ironmental issues, and aims to provide basic tools to identif y problem ar eas, establis h priorities and find appr opr iate responses to issues stemming from the relations hip betw een s port and the env ironment.
French: Ce Manuel est des tiné à un public qui n'es t pas nécess airement spéc ia liste de l'envir onnement et v ise à four nir des outils de bas e afin d'identifier les pr oblèmes, définir les priorités et tr ouv er les réponses appropr ié es concernant les rapports entr e sport et environnement.
English: German-Slovak Parliamentary Friendship Group São Tomé and Príncipe
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-espagnol Royaume-Uni
English: Departments frequently seek to meet budgetary constraints by reducing operational spending.
French: Les ministères cherchent souvent à satisfaire aux contraintes budgétaires en réduisant les dépenses de fonctionnement, ce qui entraîne souvent une réduction des programmes d’entretien des édifices ou le recours à des matériaux ou installations dits sans entretien.
English: Criticism has been levelled at the police for failing to register complaints lodged by the public.
French: Des critiques se sont élevées à l'égard de la police, qui néglige d'enregistrer les plaintes déposées par les citoyens.
English: The status of the recommendations is discussed in section II below, under two headings: (a) review of the in-depth evaluation report by intergovernmental bodies; and (b) actions taken by the Secretariat during the period 2002-2004 relevant to the concerns expressed in the evaluation report.
French: L'état de l'application des recommandations est examiné dans la section II ci-après, dans deux sous-sections : a) examen du rapport sur l'évaluation approfondie par les organes intergouvernementaux; et b) mesures prises par le Secrétariat au cours de la période 2002-2004 concernant les préoccupations exprimées dans le rapport d'évaluation.
English: In her capacity as Extraordinary Ambassador of FAO, Mrs. Penayo de Duarte tirelessly attends intergovernmental meetings in the Latin America Region and organizes press conferences and encounters with the media during which she speaks about her role as FAO Goodwill Ambassador.
French: En qualité d’Ambassadrice extraordinaire de la FAO, Mme Penayo de Duarte participe à des réunions intergouvernementale dans la région de l’Amérique latine, organise des conférences de presse et rencontre les médias où elle explique son rôle de porte-parole de la FAO.
English: Les délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée qui ont été en liberté conditionnelle totale pendant plus de cinq ans ont eu :
French: Ces délinquants ont été transférés des États-Unis ou ont été déclarés coupables à titre de jeunes contrevenants.
English: Inspectors normally issue regulatory orders.
French: Les inspecteurs publient normalement des arrêtés réglementaires.
English: In many cases, however, clients still need to use off-line sources to access these documents.
French: L’information est de plus en plus offerte en direct, en réponse aux besoins et aux demandes des clients.
English: He was unwilling to inform the petitioner how he might obtain an invitation for future events.
French: L'employé a aussi refusé de lui indiquer comment il pourrait obtenir des invitations pour des fêtes futures.
English: The Agency has also increased the budget dedicated to performing audit activities.
French: De plus, l'Agence a accru le budget consacré à la réalisation d'activités de vérification.
English: In Francis v. Canada Labour Relations Board, [1981] 1 F. C. 225 (C.
French: Dans l’affaire Francis c. Conseil canadien des relations de travail, [1981] 1 P. C. 225 (C.
English: Because that document runs to more or less three pages in my speech, I will simply summarize it in one minute.
French: Parce que j'y ai consacré à peu près trois pages dans mon intervention, je résumerai mon propos.
English: In the period 1999-2003, despite the country's political problems, the policies, plans and programmes implemented had produced positive results.
French: Au cours de la période 1999-2003, les politiques, plans et programmes mis en oeuvre ont, malgré les problèmes politiques que connaît le pays, eu des résultats positifs.
English: While the present prevention programs provide a good base, there is a need for expanded activity to have a significant impact on the prevention of high blood pressure.
French: Si les programmes de prévention actuels constituent une base solide, il reste qu’il faudra intensifier les mesures pour avoir un effet plus marqué sur la prévention de l’hypertension artérielle.
English: A nitrogen laser pumped tunable dye laser was used to excite the cesium vapor and direct measurements of the fluorescence decay yielded the following lifetimes: τ3/2(72P3/2) = 136 ± 4 ns and τ1/2(72P1/2) = 158 ± 5 ns.
French: Un laser accordable à colorant pompé avec un laser à l'azote a été utilisé pour exciter la vapeur de césium. Des mesures directes de la décroissance de la fluorescence ont donné les vies moyennes suivantes : τ3/2(72P3/2) = 136 ± 4 ns et τ1/2(72P1/2) = 158 ± 5 ns.
English: Follow-up Audit on the Industry Canada 2006 Audit of Aboriginal Business Canada
French: Vérification de suivi de la vérification d’Industrie Canada de 2006 d’Entreprise autochtone Canada
English: The articles grouped under the title Crimes Against Custom in the Penal Code, Special Section, deal ultimately with the sexual freedom of women.
French: Les articles regroupés sous le titre Crimes contre la coutume dans la Section spéciale du Code pénal, concernent en fin de compte la liberté sexuelle des femmes.
English: Offers an affordable, well styled collection of fabrics developed from eco -friendly materials, available in an assortment of stylish patterns and designs.
French: Abordable et stylisée, cette collection de tissus faits de matériaux écologiques est disponible en un vaste éventail de patrons et de dessins élégants.
English: Difficulties, due to differing existing regulations and divergent vehicle fleets, were encountered in determining which vehicles would be included in the scope.
French: En raison de divergences entre les règlements en vigueur et entre les types de véhicules en circulation, il a été difficile de savoir quels seraient les véhicules visés.
English: Quite simply, financing is the oxygen of entrepreneurship, enabling companies to move from the earliest stages of development to maturity.
French: En un mot, le financement est la nourriture de l’esprit d’entreprise. Il permet aux entreprises de naître et de se développer.
English: The Cooperative Working Group will hold discussions on an ad hoc basis and will seek to maximize the use of existing policy dialogues between ministries and agencies of the two countries in achieving the objectives identified in the priority areas of cooperation.
French: Il tiendra des discussions selon les besoins et il s'efforcera de maximiser le recours aux mÃ©canismes existants de dialogue stratÃ©gique entre les ministÃ¨res et organismes des deux pays dans la poursuite des objectifs dÃ©finis relativement aux domaines de coopÃ©ration prioritaires.
English: 12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull.
French: 12-1998, point 1.2.169 Communication de la Commission relative aux prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique - COM(1999) 538 et Bull.
English: Budget requirements and scale of contributions for years after 2003 The Executive Body at its nineteenth session requested the Steering Body, assisted by its Bureau, to consider the budget requirements for the years after 2003 and to prepare a proposal (ECE/EB.AIR/75, para. 97 (d)).
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif avait prié l'Organe directeur d'étudier, avec le concours de son Bureau, les ressources qui seraient nécessaires au-delà de 2003 et d'établir un projet de budget [ECE/EB.AIR/75, par. 97 d)].
English: - International assistance for preparing the presidential election by establishing an electoral commission, instituting legitimate voter registration rolls and organizing international observer missions
French: • Assistance internationale pour préparer l'élection présidentielle à travers la mise en place d'une commission électorale, l'établissement de listes électorales régulières, et l'organisation de missions d'observation internationales;
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall provide guidance regarding the implementation of Article 6 and exercise authority over the Article 6 supervisory committee.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 et exerce son autorité sur le comité de supervision établi au titre de l'article 6.  Comité de supervision établi au titre de l'article 6
English: Inspecting Ordnance Officers COC 1906 203.
French: Inspecteur des magasins militaires CCMM 1906 203.
English: 2.31 The mode of a data set is that number or category with the highest frequency.
French: 2.31 Le mode d'un ensemble de données est le nombre ou la catégorie ayant la fréquence la plus élevée.
English: 1.1 The mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is to provide education, health, relief and social services as well as access to microfinance and microenterprise opportunities for Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Mission  1.1 La Mission de l'Office de secours des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) consiste à fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale aux réfugiés de Palestine vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que de faciliter leur accès au microfinancement et à des microentreprises.
English: Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2004 2004 ($ millions) Cash provided by operating activities Annual surplus Items not affecting cash Cash used for capital investment activities Cash provided by (used for) investing activities Total cash generated Cash used to repay unmatured debt Net increase in cash Cash at beginning of year Cash at end of year 9,083 4,031 13,114 (4,444) (2,425) 6,245 (2,185) 4,060 16,486 20,546 6,969 4,897 11,866 (4,763) 498 7,601 (2,475) 5,126 11,360 16,486 2003
French: Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2004 2004 (M$) Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent annuel Éléments sans incidence sur l’encaisse Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Encaisse générée (utilisée) par les activités d’investissement Total de l’encaisse générée Encaisse utilisée pour rembourser la dette non échue Augmentation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice 9 083 4 031 13 114 (4 444) (2 425) 6 245 (2 185) 4 060 16 486 20 546 6 969 4 897 11 866 (4 763) 498 7 601 (2 475) 5 126 11 360 16 486 2003
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "The first three months of 2007 were very challenging for CN, as we announced in our media release of March 29.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Les trois premiers mois de 2007 ont été très difficiles pour le CN, comme nous l’avons annoncé dans notre communiqué de presse diffusé le 29 mars.
English: The curtain is up on the exhibit from June 15-26, 2009, in the foyer of the Cummings Building.
French: Tout un panorama, allant du Monument National à nos jours.
English: Post-secondary education requires completion of high school or the equivalent.
French: Il faudrait établir une distinction entre l’éducation et la formation.
English: Responses were generally positive with almost two-thirds (64 percent) of participants expressing a willingness to take part in a panel as described in the Appendix.
French: L'idée a été généralement bien reçue, puisque près des deux tiers (64 %) des participants se sont montrés intéressés à se joindre à ce groupe (voir l'annexe C), à condition qu'on lui accorde de la crédibilité.
English: Canada's RADARSAT-2 satellite, the follow-on to RADARSAT-1, is scheduled for launch in 2006.
French: Le lancement du satellite canadien RADARSAT-2, successeur de RADARSAT-1, est prévu en 2006.
English: The country must also bridge the gap between higher education and the labour market by making sure that students’ qualifications correspond to business needs.
French: Le pays doit également combler l’écart entre l’enseignement supérieur et le marché de l’emploi en garantissant que les qualifications des étudiants correspondent aux besoins des entreprises.
English: (Deputy heads should add to this paragraph an explanation of the accountability arrangements surrounding their role. In particular, they should comment on: 1.
French: (Les administrateurs généraux devraient ajouter à ce paragraphe une explication des dispositions en matière de responsabilisation à l'égard de leur rôle.
English: Canadian libraries are proud of the role played by the National Library of Canada in this area.
French: Les bibliothèques canadiennes sont fières du rôle que joue la BNC dans ce domaine.
English: Article 3 of the Code, which did not apply to domestic workers, agricultural workers and workers in the catering trade, was amended to include these groups.
French: Les amendements les plus importants sont les suivants:  Est modifié l'article 3 qui excluait les employés de maison, les travailleurs agricoles et les cuisiniers.
English: Expert in FullDepth™ 3D engineering of live and computer generated images, 3DTV Solutions establishes a specific expertise and unique technology to view 3D images without glasses.
French: Expert en ingénierie des images 3D-Relief réelles et virtuelles, 3DTV Solutions a développé un savoir-faire et une technologie spécifique autour de l’image relief.
English: The public is also being asked about which bits of basic information it is comfortable for a central authorization agency or agencies to hold and, in a separate question, which information people are happy to be passed on to government agencies.
French: Les membres du public sont aussi appelés à se prononcer sur les renseignements de base que les organismes centraux d'autorisation devraient, à leur avis, détenir, ainsi que sur les renseignements qu'ils fournissent volontiers aux organismes gouvernementaux.
English: A scale repair company needs clarification regarding Measurement Canada’s requirements. Action:
French: Une entreprise de réparation de balances a besoin d’éclaircissements concernant les exigences de Mesures Canada. Intervention :
English: We see a continuing need for the Judets to work very closely with the Ministry in developing cultural policies that reflect and respond to regional needs and differences, ensure the integration of culture in other areas of regional development, and fully involve the local municipalities in the twin processes of policy formulation and review.
French: Si nécessaire, il ne faut pas exclure la pratique de subventions conjointes par ministère et Judets.
English: • temporary measure only Canada?s Transition Strategy
French: • Mesure temporaire seulement Stratégie de transition du Canada
English: I felt confused and thought that maybe I had just dreamt all that about Mum.
French: Je me sentais un peu perdu, et j’ai pensé que, peut-être, j’avais seulement rêvé tout cela sur Maman.
English: ◦ Chinese Head-Tax Payers in British Columbia Receive Redress
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: British Columbia’s share of Canadian exploration spending has been steadily increasing over the past four years and will exceed 10% in 2004.
French: Au cours des quatre dernières années, la portion des dépenses d’exploration canadiennes consacrées à la Colombie-Britannique a connu une croissance soutenue et elle dépassera les 10 % en 2004.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_c_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_c_f.cfm
English: • Community Report received from the community (e.g., pharmacy).
French: • Communauté Déclaration provenant de la communauté (p. ex. pharmacie).
English: Under the agreement, Hydro-Québec would acquire most of the assets of NB Power.
French: Selon l’entente, Hydro-Québec ferait l'acquisition de la plupart des actifs d’Énergie NB.
English: Since 1998 Johanna Beisteiner inspires the Hungarian composer Robert Gulya to new guitar pieces, such as a Concerto for guitar and orchestra, which was first performed in October 2009 with the Budapest Symphony Orchestra conducted by Béla Drahos.
French: Depuis 1998 le compositeur hongrois Robert Gulya écrit – inspiré par Johanna Beisteiner – des œuvres nouvelles, entre autres un Concert pour guitare et orchestre, représenté pour la première fois en octobre 2009 avec l’Orchestre Symphonique de Budapest sous la direction de Béla Drahos.
English: The main proceedings and the question referred for a ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: In the longer term, CIDA plans to align Human Resources Management with its future business direction and the evolving public service environment. CIDA has also been refining the costed work plan process that links planning, resourcing, monitoring, reporting and results.
French: À plus long terme, l'ACDI prévoit aligner la gestion des ressources humaines à son orientation opérationnelle à venir et à l'environnement de la fonction publique en évolution. L'ACDI a également peaufiné le processus d'établissement du plan de travail chiffré qui établit le lien entre la planification, le ressourcement, la surveillance, la production de rapports et les résultats.