ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adolescent reproductive health situation has been a major concern in recent years, owing to the growing increase in adolescent fertility and early motherhood and fatherhood.  This has become a serious public health problem, especially because of its relationship to unwanted pregnancies and abortion, in addition to the social, financial and health consequences for this sector of the population.
French: La situation de la santé génésique des adolescents/tes est l'une des graves préoccupations de ces dernières années, du fait de la tendance à l'accroissement de la fécondité des adolescentes et de la maternité et de la paternité précoces, qui ont pris l'ampleur d'un grave problème de santé publique, surtout si l'on tient compte des grossesses non désirées et de l'avortement, ainsi que des conséquences sociales, économiques et de santé que comporte ce problème pour ce groupe de population.
English: MS may not restrict incoming cross-border services from a provider established in another MS;
French: Un ÉM ne doit pas restreindre les services fournis par un prestataire établi dans un autre ÉM;
English: • The ABCs of Canada's International Economic Relations, 1945-1951 Hector Mackenzie
French: • The ABCs of Canada's International Economic Relations, 1945-1951 (disponible en anglais seulement) Hector Mackenzie
English: Once the product, we sent customers to the address, where if there is any problem, solve it quickly.
French: Une fois le produit, nous avons envoyé aux clients de l'adresse, le cas s'il n'y a aucun problème, le résoudre rapidement.
English: • 1988-R-356 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-356 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: (c) The person concerned shall be informed without delay of this right and of rights deriving from relevant treaties, if any, applicable between the States concerned, to correspond and to meet with representatives of the said authorities and to make arrangements with them for his or her legal representation.
French: c) Les intéressés sont informés sans délai de ce droit et des droits dérivant des traités pertinents liant, le cas échéant, les Etats concernés, de correspondre et de s'entretenir avec des représentants desdites autorités et de prendre avec eux des dispositions en vue de leur représentation légale.
English: Timely identification and disposal of surplus assets is therefore essential.
French: Pour ces raisons, il est impérieux d'identifier les biens en surplus et de s'en départir en temps opportun.
English: The Commission later learned that the claimant had held 50% of the shares of Jod Transport Inc. since April 1994 and that he had bought his partner's shares in December 1994.
French: La Commission a subséquemment appris que le prestataire détenait 50% des actions de la compagnie Jod Transport Inc. depuis avril 1994 et qu'il avait racheté les actions de son partenaire en décembre 1994.
English: Paragraph 5.2.3.3.2. and 5.2.3.3.3., replace “reference fuel G20” by “reference fuel GR”.
French: Paragraphes 5.2.3.3.2 et 5.2.3.3.3, remplacer «reference fuel G20» par «reference fuel GR».
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) WEPAs are joint federal/provincial initiatives aimed at promoting economic development in the four western provinces.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) Les EPDEO sont des initiatives fédérales/provinciales conjointes visant à promouvoir le développement économique des quatre provinces de l’Ouest.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-fourth session (CRC/C/97).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (CRC/C/97).
English: Also welcomes the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Rwanda as well as the African Union, the European Union and the international community to search for a political solution as the only way to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process;
French: Accueille également avec satisfaction les efforts accomplis par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda ainsi que l'Union africaine, l'Union européenne et la communauté internationale pour rechercher une solution politique, unique moyen de rétablir à long terme la paix et la stabilité dans la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi;
English: We have been working very hard at simplifying the common agricultural policy (CAP).
French: Nous travaillons dur en vue de simplifier la politique agricole commune (PAC).
English: The optimal investment in sampling should depend on characteristics of the patch, the animal, and the environment, but there are few empirical studies of these relationships in nature.
French: Un investissement optimal dans l’échantillonnage devrait dépendre des caractéristiques de la parcelle, de l’animal en question et de l’environnement; il y a, cependant, peu d’études empiriques de ces relations en nature.
English: Modifications to Regulation No. 14.
French: Modifications au Règlement No 14.
English: Ms. Motoc thanked the delegation for its detailed replies.
French: Mme Motoc remercie la délégation de ses réponses complètes.
English: Members of the Council expressed concern about the lack of progress in the implementation of security aspects of the Comprehensive Peace Agreement and stressed the necessity of rebuilding trust between the parties.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des aspects de l'Accord de paix global liés à la sécurité et ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.
English: Most of the country is made up of dense tropical forest and jungle, as a result there are no settlements of any size in the interior of the country, except for the capital of Brasilia.
French: La majeure partie du pays est couverte de jungles et de denses forêts tropicales; aucun grand village et aucune ville n'est établi à l'intérieur des terres, si l'on fait abstraction de la capitale, Brasilia.
English: Give them a future within their own country.
French: Donnez-leur un avenir dans leur propre pays.
English: All frozen foodstuffs (except butter) -12 C
French: Toutes denrées congelées (à l'exception du beurre) - 12 °C
English: In order to ensure an adequate information exchange, I recommend to all of them to inform the UNECE Secretariat about any follow-up action they decide on the basis of the work achieved in these two days in Geneva.
French: Afin d'assurer un échange d'informations adéquat, puis-je recommander à chacun d'eux d'informer le secrétariat de la CEE de toute mesure de suivi découlant des travaux accomplis pendant ces deux jours.
English: The reporting State explained who decided whether the boy or the girl was physically developed, and why boys could be married at 16, and girls at 15, instead of the same age for both.
French: L'État qui présente les rapports explique qui décide si le garçon ou la fille en question a atteint le stade de développement physique nécessaire, et pourquoi les garçons peuvent se marier à 16 ans, et les filles à 15 ans, au lieu du même âge pour les deux sexes.
English: They culminated in outbreaks of violence in the early 1990s, pushing up the number of criminal acts motivated by right-wing extremism from 2,031 in 1990 to 15,951 in 2000.
French: Elles ont dégénéré en flambées de violence au début des années 90, poussant à la hausse le nombre d'actes criminels motivés par un extrémisme de droite, ceux-ci passant de 2 031 en 1990 à 15 951 en 2000.
English: • | | Charges to Treasury Board coding for ongoing expenditures must be established prior to the commencement of the fiscal year in which they become FIS compliant.
French: • | | Le code d'imputation au Conseil du Trésor pour les dépenses courantes doit être créé avant le début de l'année financière où le ministère devient conforme à la SIF.
English: Before the approval of chapter III, “Management of waste”, a statement was made by the representative of Japan.
French: Avant l'approbation du chapitre III intitulé « Gestion des déchets », le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: He argued that they are totally distinct proceedings because of differences in period of inquiry, geographic scope, product coverage and composition of the domestic industry.
French: M. Clark a prétendu qu’il s’agit de deux procédures totalement distinctes étant donné les différences en ce qui concerne la période visée par l’enquête, la portée géographique, la couverture de produits et la composition de la branche de production nationale.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission et son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et que, à cette fin, son ordre du jour devrait comporter deux segments distincts, comme suit:
English: The activities of the terrorist Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban at the international level are monitored through coordination with international organizations and cooperating security apparatuses worldwide, as well as through such information as may be obtained by way of the Security Council committees concerned with implementation of the Security Council resolutions on counter-terrorism, in order to detect and prevent any movements, activities or threats which may be directed at our own country or at any other country of the world.
French: Les activités terroristes d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida et des Taliban font l'objet d'une surveillance à l'échelle internationale grâce à la coopération et à la coordination des efforts des organisations internationales et des services de sécurité de différents pays.  S'ajoutent à cela les informations que l'on peut obtenir auprès des comités du Conseil de sécurité chargés de l'application des résolutions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme et grâce auxquelles on peut repérer et prévenir les mouvements et les activités constituant une menace pour notre pays ou tout autre pays.
English: The Agency is the lead player in the implementation of the five-year Exemplary Public Service component of the Action Plan for Official Languages announced in 2003 to provide a new momentum for Canada's linguistic duality.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre, sur cinq ans, de la composante sur une fonction publique exemplaire du Plan d'action des langues officielles, annoncé en 2003 pour donner une nouvelle impulsion à la dualité linguistique du Canada.
English: READ LIST.
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi? ________________________________________________
English: According to article 48, paragraph 3, of the Cape Verde Constitution: “churches and other religious communities are separate from the State and are independent and free with regard to their organization and the exercise of their own activities, being looked upon as partners in promoting the social and spiritual development of the Cape Verdean people”.  Generally speaking, the religious denominations conduct social activities whose importance is recognized in terms of their civic and educational value, especially the Catholic Church and the Protestant Church, through various NGOs (Cape Verde Caritas and the Nazarene League) which are attached to them and which enjoy a status recognized by law.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 48 de la Constitution du Cap-Vert « les églises et autres communautés religieuses sont séparées de l'État, elles sont indépendantes et libres en ce qui concerne leur organisation et l'exercice de leurs activités, elles sont considérées comme contribuant à la promotion du développement social et spirituel du peuple cap-verdien.» De manière générale, les confessions mènent des activités sociales dont l'importance est admise au regard de leur valeur civique et éducative ; c'est particulièrement vrai de l'église catholique et de l'église protestante actives par l'intermédiaire de diverses ONG (Cap-Vert Caritas et la Ligue Nazarene) qui leur sont rattachées et qui jouissent d'un statut reconnu par la loi.
English: Without having been instructed to do so by a person representing the Commission, the complainant would not have taken this action.
French: La Commission ne traite pas de la question des paiements tardifs, mais se contente d’évoquer des erreurs et omissions du contractant.
English: The program will pay either 30 per cent or 50 per cent of the eligible costs of implementation, depending on the BMP.
French: Selon la PGB choisie, le programme paiera 30 ou 50 p. 100 des coûts admissibles pour la mise en œuvre du projet.
English: To construct a diagram proceed as follows: * Draw a vector AB equal to the speed of the ship on a scale of 1 cm to the knot or any other convenient scale.
French: Voici la façon de tracer ce diagramme : * Tracer un vecteur AB égal à la vitesse du navire (utiliser une échelle d'un cm au noeud ou toute autre échelle convenable).
English: Whaling played an important part in this prosperity, especially in the last part of the nineteen century when the jute industry required whale oil to process the natural fiber.
French: La chasse à la baleine joua un rôle essentiel dans cette prospérité, particulièrement dans la dernière partie du dix-neuvième siècle où l’industrie de la jute avait besoin d’huile de baleine pour assouplir la fibre naturelle.
English: This treatment can range from GAC filtration followed by reverse osmosis to much more complex membrane filtration systems (e.g., ultrafiltration).
French: Ce traitement peut varier d'une filtration CAG suivie d'une osmose inverse jusqu'à des systèmes beaucoup plus complexes de filtration sur membrane (p. ex., ultra-filtration).
English: We find ourselves in a situation where the minimum wage, which is a national competence, in reality is discouraging competition. This is TNT's interpretation.
French: Et on se retrouve dans une situation où le salaire minimum, qui est de compétence nationale, vise, en réalité, à décourager la concurrence et l'interprétation donnée par TNT.
English: The Group of 77 and China believe that the development agenda is a major and basic pillar of the Organization, and one where considerable effort is still needed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis que le programme de développement est un domaine central et fondamental de l'Organisation, et un domaine qui nécessite encore des efforts considérables.
English: One of them is a competent study of process, decision-making and mobilization under emergency conditions.
French: L'une de ces évaluations est une étude faite avec compétence des processus appliqués, de la prise de décisions et de la mobilisation des ressources dans les situations d'urgence.
English: Olive groves, along with vines, are the most characteristic features of the hills of the Chianti.
French: En ce qui concerne les friandises, la tradition est beaucoup plus simple en conséquence du manque de moyens économiques des paysans.
English: Introduction The first part of the project took place between the end of 2002 and spring 2004, and the second part, which started in the second term of 2004, will end in 2006.
French: Introduction La première partie du projet s’est déroulée entre la fin de l’année 2002 et le printemps 2004, tandis que la seconde phase a commencé pendant le second trimestre de 2004 et s’achèvera en 2006.
English: The existence of so many, and sometimes contradictory, criteria means that the choice of an electoral system is a very difficult one.
French: L'existence d'autant de critères, qui sont parfois contradictoires, signifie que le choix d'un système électoral est très difficile à arrêter.
English: Europeans have been asked to mark this horrific event on Friday next; we in Ireland will also do so.
French: On a demandé aux Européens de marquer ce terrible événement vendredi prochain; c'est ce que nous ferons également en Irlande.
English: This question is taken up again, below, in the section on the cancellation of registrations for false or inadequate information.
French: La question sera réexaminée ci-dessous, dans la section consacrée à la radiation des enregistrements dans les cas où les renseignements fournis sont inexacts ou insuffisants.
English: Beim Schleppangeln waren wir immernoch erfolglos – warum nur?
French: Lorsque la traîne, nous étions encore sans succès - pourquoi?
English: This requires the identification of such risk areas.
French: Il convient donc de recenser ces zones à risques.
English: Information for PWGSC Contracting Officers 2.
French: Renseignements à l’intention des agents de négociation des contrats de TPSGC 2.
English: These agreements, as well as mandatory labelling and efficiency standards, have been effective tools for improving the energy efficiency of cooling and washing appliances in the EU.
French: Ces accords, ainsi que l'imposition de normes obligatoires en matière d'étiquetage et d'efficacité ont largement contribué à améliorer l'efficacité énergétique des appareils de production du froid et de lavage dans l'Union européenne.
English: Amendment Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between various options.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre différentes options.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de l'article 20.
English: Recalling also Security Council resolutions 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001 and 1401 of 28 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et 1401 (2002) du 28 mars 2002,
English: The text is contained in document A/51/116, annex II.
French: Le texte figure à l'annexe II du document publié sous la cote A/51/116.
English: It also agreed to post signs alerting the public of the presence of surveillance cameras at the Harbour Front.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  Les représentants de l'autorité portuaire ont volontiers accepté de retirer les caméras qui surveillaient ce secteur et d'apposer des affiches informant le public de la présence de caméras de surveillance sur le port.
English: There’s other people that, I don’t know what they do, I don’t know if they’re satisfied, it doesn’t sound like it, cause they’re constantly reliving the past, constantly not being creative.
French: » C’est ça que je fais, et j’adore ça. Il y a d’autres gens, je sais pas ce qu’ils font, je sais pas si ils sont satisfaits, on dirait pas, parce qu’ils sont constamment en train de revivre le passé, ils sont pas créatifs.
English: Since then, its role has continued - to add its qualified
French: Le 22 juin 1996, le 438 ETAH devenait le seul escadron opérationnel
English: Furthermore, there is a considerable gap between the intentions with respect to integrating regional issues and the current practice of EA.
French: En outre, il existe un écart considérable entre les intentions relatives à la prise en compte des enjeux régionaux et la pratique actuelle de l'EE.
English: The sailing conditions are wonderful, sunny, 6-16knts, a bit to much wind for Qingdao, but good for my legs...
French: J'me réjouis énormément de vivre cette aventure... et merci à vous tous de m'avoir soutenu durant ces 3 années de préparation.
English: 74 The first report must be presented within one year of the date when the charter enters into force for the state concerned.2 This report is intended to describe the situation of the regional and minority languages at that moment.
French: Aux termes de la charte, les Parties sont tenues de rendre leurs rapports publics.
English: It further showed that a change in culture was not only necessary but also possible.The study also highlighted a lack of awareness of official languages rights and obligations.
French: En 2003, le Plan d’action pour les langues officielles (le Plan d’action) du gouvernement consacre 14 millions de dollars sur cinq ans au Programme d’innovation pour les langues officielles.
English: Linkages Between PHAC Targets and Federal Sustainable Development Goals and Objectives For this round of SDSs, the federal government has worked to develop a set of six SD goals related to Clean Air, Clean Water, Reduced Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Liens entre les cibles de l'ASPC et les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable Pour cette série de SDD, le gouvernement fédéral a établi six objectifs en matière de développement durable (DD) concernant l'air pur, l'eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'utilisation des ressources naturelles, le DD des collectivités et la gouvernance.
English: Specifically, this paper examines basic pre-conditions that should exist prior to the consideration of offering a census online option, strategic and business case considerations, main risks, challenges and benefits, and long-term opportunities.
French: Plus précisément, le présent document analyse les conditions fondamentales qui doivent être préalablement réunies pour pouvoir envisager de proposer une option de réponse en ligne au recensement, les considérations d'ordre stratégique et économique pertinentes, les principaux risques, les difficultés et les avantages de cette formule, ainsi que les possibilités qu'elle ouvre à long terme.
English: The first issue is whether the secured creditor retains the security right if the encumbered asset is transferred from the debtor to another person in the transaction that generates the proceeds (for a discussion of this issue, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, para.
French: La première est de savoir si le créancier garanti conserve la sûreté dans le cas où le débiteur transfère le bien grevé à un tiers dans le cadre de l'opération générant le produit (pour un examen de cette question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: Seulement deux provinces ont affiché une baisse du nombre de donateurs comparativement à l'année précédente, soit la Saskatchewan, où le nombre de donateurs a fléchi de 0,9 % et Terre-Neuve-et-Labrador, qui a enregistré une légère baisse de 0,2 %.
French: Cette étude s'appuie sur les données de deux enquêtes de Statistique Canada pour examiner les causes des différentiels de croissance de la fréquentation universitaire entre 1977 et 2003.