ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
French: Rappelant que la Fédération de Russie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention européenne des droits de l'homme,
English: We are of the view that he committed an error of law since there was absolutely no evidence that the claimant, a teacher, was "available to work" during the summer period for which she claimed benefits.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il a commis une erreur de droit étant donné qu'il n'y avait pas le moindre élément de preuve tendant à démontrer que la prestataire, une enseignante, était «disponible pour travailler» au cours de la période estivale pour laquelle elle a demandé des prestations.
English: Mr. President, Germany welcomes the verification of the political rights campaign and the report by UNAMA and the independent Afghan Commissioner for Human Rights.
French: L'Allemagne se félicite de la campagne de vérification des droits politiques et du rapport rédigé par la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The Customs Department deals with merchandise in accordance with the categories established by law, for example, the laws concerning prohibited goods or any merchandise whose import or export is prohibited under the Customs Act or any other law the Customs Department is required to enforce in exercise of its monitoring functions at customs border posts.
French: Le traitement des marchandises s'effectue conformément à la classification établie par la loi, dont à titre d'exemple, les marchandises prohibées à l'exportation ou à l'importation, qui font l'objet d'un contrôle dans tous les points de passage aux frontières.
English: Interim changes will only create chaos in the process and projects, which would not serve the investors, the implementing agents, or the users.
French: Une modification intermédiaire ne ferait qu'entraîner une perturbation des processus et des projets, ce qui ne servirait personne. Ni les investisseurs, ni les exécutants, ni les utilisateurs.
English: Furthermore, it learned about activities under way regarding the collection of data on gas pipelines and the follow-up to be ensured by Eurostat aiming at the gathering of statistics on the transport of dangerous goods according to the classes defined in the ADR.
French: Par ailleurs, il a été informé des activités en cours au sujet de la collecte de données sur les gazoducs et du suivi devant être assuré par Eurostat en vue de rassembler des statistiques sur le transport de marchandises dangereuses selon les classes définies dans l'ADR.
English: Moreover, article 6 of the Convention did not apply to domestic proceedings concerning the levy of taxes and fees.
French: Qui plus est, l'article 6 de la Convention ne s'appliquait pas aux procédures internes concernant la perception d'impôts et de droits.
English: Michael MacInnis Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Michael MacInnis Agent principal de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: In the area of water, sanitation and hygiene (WASH), UNICEF will work with other United Nations agencies and international donors to improve service coverage and quality, through culturally appropriate modalities for indigenous and rural communities, and will include educational components to improve hygiene practices.
French: Dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, l'UNICEF collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies et des donateurs internationaux en vue d'étendre la portée des services et d'en améliorer la qualité, en adoptant des formules adaptées aux cultures des populations autochtones et rurales, et intégrera des éléments d'éducation en vue d'améliorer les pratiques d'hygiène.
English: I therefore find it shocking that in today's European Union, based on values, morals and ethics, some people are asking for this trade to be legalised.
French: Je trouve donc particulièrement choquant de constater que dans l'Union européenne actuelle, fondée sur des valeurs, une certaine morale et une certaine éthique, des individus demandent la légalisation de ce commerce.
English: An evaluation of ELDS and child-friendly schools will be carried out to support national scaling-up.
French: Une évaluation de l'ELDS et des écoles amies des enfants sera effectuée pour appuyer les progrès au niveau national.
English: The WTO is working on the possibility of an agreement on Transparency in Government Procurement.
French: L'OMC examine la possibilité de conclure un accord sur la transparence dans les marchés publics.
English: Why are so many other European countries trying to maximise the benefits a wider definition of culture can bring?
French: Un bon point de départ pourrait consister à se demander comment et pourquoi tant de pays européens ont redéfini et repositionné la culture au cours des 10 dernières années.
English: High Stakes Poker at the Collective Bargaining Table" in Annual Review of Insolvency Law 2004, p.203. Mr. Wahl does not tell us, nor did the majority judges in TCT Logistics, what is to happen if the union and the other parties cannot reach agreement.
French: 203. M. Wahl ne nous dit pas, non plus que les juges de la majorité dans TCT Logistics, ce qui se produit si le syndicat et les autres parties ne peuvent parvenir à une entente.
English: For industry explanations of gasoline pricing, you can call the Canadian Centre for Energy Information 1-877-606-4636 (toll free) or visit their Web site .
French: Pour obtenir des renseignements de l'industrie sur l'augmentation des prix, vous pouvez appeler le Centre canadien d'information sur l'énergie 1-877-606-4636 (sans frais) ou visiter leur site Web .
English: • providing commonly known geographic identifiers, including "regional" geographic identifiers with "fuzzy" boundaries, such as "the Prairies", "the Rockies", and so forth.
French: • définition d'identifications géographiques d'usage commun, y compris les identificateurs géographiques «régionaux» aux frontières «floues», comme les «Prairies», les «Rocheuses», etc.
English: The provision of $6,262,500 under this heading is inclusive of the amount of $1,065,400 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to reimbursement of the cost of standard formed police units, emplacement and rotation travel, daily allowance, clothing allowance, rations, recreational leave allowance, welfare and death and disability compensation.
French: Le montant de 6 262 500 dollars prévu à cette rubrique comprend 1 065 400 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les dépenses afférentes au remboursement au taux standard du coût des unités de police constituées, aux voyages au titre de la mise en place et de la relève, à l'indemnité de subsistance, à l'indemnité d'habillement, aux rations, à l'indemnité de permission, à la détente et aux loisirs et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Of course they do say that "Offense is the best defense". Put together an army of epic proportions and conquer Damoria.You can play this game right in your Internet browser without having to buy or install any software.
French: Vous savez naturellement que la meilleure défense, c'est l'attaque, alors constituez-vous une force de sécurité et emparez-vous de Damoria.Vous pouvez jouer à ce jeu sur votre navigateur Internet sans avoir besoin d'acheter ou d'installer de logiciels.
English: Issued by the certificate authority it typically contains a user's name, public key, and related information.
French: Les clés publiques contiennent. 1) La clé de vérification utilisée pour valider une signature numérique.
English: It begins as asymptomatic pre-cancerous lesions and usually develops gradually over many years.
French: Il débute par des lésions précancéreuses asymptomatiques et se développe, en général, graduellement pendant un grand nombre d’années.
English: When would you like to stay at the Hotel Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vista ?
English: This procedure offers the advantages of economy, shorter time, and fewer purification steps over the previously reported synthesis.
French: Par rapport aux méthodes antérieures, cette méthode présente l'avantage d'être plus économique, d'impliquer des temps de réaction plus courts et moins d'étapes de purification.
English: (a) Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit air space and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?
French: a) Votre Gouvernement considère-t-il qu'il est nécessaire de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?
English: In addition, each family gets a turkey, cranberries and fruitcake for a holiday dinner.
French: De plus, chaque famille reçoit une dinde, des canneberges et un gâteau aux fruits pour un repas des Fêtes.
English: It was agreed to invite reports from other Architectural Framework communities to help provide guidance for future project management.
French: Il a été décidé de demander aux autres groupes du cadre architectural d'envoyer des rapports afin de contribuer à l'élaboration de principes directeurs pour la gestion des projets.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez to support Amendment No. 3.
French: La parole est à M. Malins.
English: The fact that the Constitution came to include a kind of domestic reservation, meaning that not every form of reintroducing capital punishment would be unconstitutional, has no relevance for the substantive contents or application of article 6 of the Covenant as an international treaty.
French: Le fait qu'elle ait comporté une espèce de réserve interne, en ce sens que la réintroduction de la peine capitale selon certaines modalités pourrait ne pas être inconstitutionnelle, est sans incidence sur les dispositions de fond ou l'application de l'article 6 du Pacte en tant que traité international.
English: A preliminary report will be made available and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Un rapport préliminaire sera disponible et présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: At the invitation of the President, Ms. Manuel (Angola) and Ms. Tabouri (France) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Manuel (Angola) et Mme Tabouri (France) assument les fonctions de scrutatrices.
English: The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
French: Les principes contenus dans la charte constituent une référence européenne, à adapter aux cas particuliers.
English: Policy, Advocacy and Coordination
French: Partie III - Rendement de l’Agence
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Island Blue (also known as the Greenish Blue insulanus subspecies) as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ici le programme de rétablissement du bleu insulaire (également connu sous le nom de sous-espèce insulanus du bleu verdâtre) requis par la LEP.
English: The fact that a network of femocrats, in various departments, was able to produce such a report with a largely disinterested government reflects the strength of the Australian model.
French: Le fait qu’un réseau de fonctionnaires féministes issues de différents ministères ait réussi à produire un tel rapport, en dépit de l’indifférence marquée du gouvernement, atteste la force du modèle australien.
English: The process of installing the new AFIS involved converting all fingerprints in the existing ULF database to a format compatible with the new system. This included 72,000 fingerprints taken from crime scenes and submitted by Canadian police agencies to CCRTIS for verification and storage in the ULF.
French: L’installation du nouveau SAID a nécessité la conversion de toutes les fiches dactyloscopiques du TNI dans un format compatible avec le nouveau système, ce qui représente 72 000 dactylogrammes prélevés sur des lieux de crime, transmis par des services de police canadiens aux SCICTR afin d’être vérifiés et enregistrés dans la base de données.
English: Its appeal lies in Anne's development as a volubly imaginative, overarticulate, spontaneous but sensitive child-heroine.
French: Son charme repose sur la croissance de cette enfant qui se transforme en une jeune héroïne volubile, débordante d'imagination, spontanée mais sensible.
English: Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation, protected health and environment as well as increased competitiveness of the agri-food and forestry sectors 8.
French: • Utilisation de pratiques et de produits de lutte antiparasitaire plus sûrs
English: Please use the same name of principal applicant, title of the application, and requested committee in both documents.
French: Veuillez utiliser le même nom pour le candidat principal, le même titre pour la demande et demander le même comité dans les deux documents.
English: All the efforts were made to be ensured of the exactitude of the information presented on www.boutik-art.com .
French: Tous les efforts ont été faits pour s'assurer de l'exactitude des informations présentées sur www.boutik-art.com.
English: • To create a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to the development of the 2005 World Public Sector Report
French: • Créer sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques un site annexe consacré à l'élaboration du World Public Sector Report pour 2005;
English: The members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le Premier Ministre de la République de Serbie et M. Sejdiu ont eu un échange de vues.
English: A housing shortage on this isolated reserve means that most women who live in abusive relationships can go to the shelter for a maximum of 30 days, but then must return home.
French: Elle a des craintes quant à la paiement de dépenses non reliées au fonctionnement du refuge.
English: • BASE ANNUITY PSTD FUND-1 Non-operational PSTD Basic Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP FOND-1 Montant de la pension de base concernant la partie du service non opérationnel effectué au cours de la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: It explains the values that are fundamental to the Policy and how the PSC expects it to be implemented.
French: Il explique les valeurs qui les sous-tendent et les attentes de la CFP en ce qui concerne leur application.
English: Specialists in workplace health and safety resources are available to assist Canadians with their questions via a telephone service, e-mail or fax.
French: Des spécialistes en ressources liées à la santé et à la sécurité au travail sont prêts à répondre par téléphone, par courriel ou par télécopieur aux questions des Canadiens.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.38
English: • Two days of hot topics explored
French: • Deux journées de débats sur des sujets critiques
English: Because the multivariate test is the more comprehensive of the two, only results of the multivariate logistic regression are discussed in the text of this report.
French: Étant donné que l'analyse multivariée est la plus complète des deux, seuls les résultats de la régression logistique multivariée sont examinés dans le présent rapport.
English: “Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008,
English: It is not disputed that the MERs’ purposes are to eliminate fiscal incentives for employers to create part-time jobs with less than 15 hours per week; to ensure that recipients of benefits have a minimum degree of attachment to the workforce; to reduce the overall level of dependency on employment insurance benefits; and to provide a plan fiscally viable in which benefits are proportional to contributions.
French: Il n’est pas contesté que les CMA ont les objets suivants : éliminer les stimulants fiscaux qui encourageaient les employeurs à créer des emplois à temps partiel comptant moins de 15 heures de travail par semaine; veiller à ce que les prestataires puissent justifier d’un minimum d’appartenance au marché du travail, réduire le niveau général de dépendance à l’égard des prestations d’assurance-emploi; enfin établir un régime viable sur le plan budgétaire, dans lequel les prestations sont proportionnelles aux cotisations.
English: • the re-conceptualization of intelligence, including extensive investment in the strengthening of intelligence data collection, analysis and information sharing;
French: • la reconceptualisation du renseignement, notamment par un investissement majeur dans le renforcement de la collecte, de l'analyse et de l'échange des renseignements;
English: I expect that most of us sitting in this room would agree with this.
French: Je suppose que la plupart des personnes réunies ici sont d'accord avec cela.
English: The Government of Canada is of the view that a multi-agency approach is more effective in responding to new security threats and in enforcing Canadian laws.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis qu’une approche multi-agences est plus efficace sur le plan de la réaction aux nouvelles menaces à la sûreté et de l’application des lois canadiennes.
English: can be minimised by timing the end of naps to fall outside the dips in the circadian cycle that occur for most people mid-afternoon and in the early morning hours before dawn.
French: Toutefois, ces effets de « gueule de bois » après la sieste peuvent être ramenés à leur plus simple expression si l’on prévoit la fin des siestes à l’extérieur des périodes du cycle circadien que sont, pour la plupart des gens, le milieu de l’après-midi et les petites heures du matin avant l’aube.
English: Out-of-territory hospitals were paid $18,373,000 in the fiscal year 2004-2005.
French: En 2004-2005, les paiements aux hôpitaux situés à l’extérieur du territoire s’élevaient à 18 373 000 $.
English: There must also be a new effort towards Palestinian reconciliation under the leadership of President Abbas.
French: Il faut aussi une nouvelle action en vue de la réconciliation palestinienne sous l'égide du Président Abbas.
English: EXAMPLE 20 Partial Remission (Flat Rate per Month) This example shows the format to be used when an importer/owner is entitled to partial remission of GST based on a flat rate per month as specified in the remission order.
French: EXEMPLE 20 Remise partielle (taux mensuel uniforme) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un importateur ou un propriétaire est admissible à une remise partielle de TPS calculée à partir d'un taux mensuel uniforme tel que précisé dans le décret de remise.
English: The latter was an initial step toward research and documentation of the situation of Filipino women living in abusive and exploitative conditions in a small town in British Columbia.
French: Ce projet était une première étape dans l'étude et la documentation de la situation des Philippines vivant dans des conditions de violence et d'exploitation dans une petite ville de la Colombie-Britannique.
English: The poverty alleviation and income generation activities in Jordan were funded through two sources.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté et d'activités génératrices de revenus ont eu deux sources de financement.
English: EVA spacewalk* extravehicular spacewalk* extra-vehicular spacewalk extravehicular activity spacewalk sortie extravéhiculaire* (n.f.) EVA tool stowage box* extravehicular tool stowage box (prop.) extra-vehicular tool stowage box (prop.) coffre à outils EVA* (prop.) (n.m.)
French: ITS-P6 (n.m.) dernier segment de la poutrelle côté gauche (prop.) (n.m.) final port-side truss segment* ITS-P6 final port side truss segment (prop.) final left-side truss segment (prop.) dernier segment de la poutrelle côté gauche (prop.) (n.m.)
English: When the general election was called, we expected some 3 million changes to be made to the preliminary lists during the revision period.
French: Au déclenchement de l'élection générale, nous prévoyions apporter quelque trois millions de changements aux listes préliminaires pendant la période de révision.
English: Track-laying tractors are tractors which travel on steel or rubber or treads.
French: Les tracteurs à chenilles sont des tracteurs se déplaçant sur des patins en acier ou en caoutchouc.
English: Another Canadian producer of replacement windshields, Lamiver Inc., of Montreal, Quebec, supports the complaint.
French: Il y a un autre producteur national de pare-brise de remplacement, la société Lamiver Inc., de Montréal (Québec) qui appuie la plainte.
English: • 5.4.4 To the second portion, add 100 mL of DCM, 100 mg n-propyl gallate and 1.0 mL of the 100 ng/mL NDPA working standard solution (added as internal standard (Note 2)).
French: • 5.4.4 Ajouter à la seconde portion, 100 mL de DCM, 100 mg de gallate de propyle et 1,0 mL de solution étalon de travail de NDPA 100 ng/mL (ajoutée comme étalon interne (Note 2)).
English: The mission found that, while challenges remained, there were also promising signs that the attitude towards disarmament, demobilization and reintegration was evolving.
French: La mission a constaté que s'il restait des difficultés à surmonter, certains signes encourageants annonçaient une évolution de l'attitude à l'égard du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In provinces that utilize health inspectors, incumbents have received basic training from their university programs.
French: Parmi les lacunes décelées, mentionnons l’insuffisance de la formation sur les techniques de surveillance en Ontario et sur les techniques de poursuite et l’action en justice dans certaines provinces.
English: ◦ How do these inspections affect you?
French: ◦ En quoi ces inspections vous touchent-elles?
English: Chapter XII Competent National Copyright and Neighboring Rights Offices 51.
French: Une mention portée dans le registre ne compromet pas les droits des tiers.
English: The proposed amended Bill on the subject will repeal the previous Act and has several new provisions which include annulment of child marriage, strict punishment for offenders, power of court to issue injunction prohibiting child marriage prevention offices within a specified area and others.
French: Le projet d'amendement, qui abrogera la loi précédente, contient plusieurs nouvelles dispositions telles que l'annulation des mariages d'enfants, des sanctions strictes pour les contrevenants, l'habilitation des tribunaux pour rendre des ordonnances portant interdiction des mariages d'enfants, la création d'offices de prévention dans des circonscriptions spécifiées, etc.
English: " I am a big fan of the band and found the music too good.
French: Je suis un grand fan du groupe et trouvent la musique trop bon.