ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEAL, an initiative "by youth for youth" that focuses on youth-related issues; RECOL, the Reporting Economic Crime Online initiative which facilitates citizen input to the police on economic crime; and online access to the RCMP museum gift shop
French: Choix, une initiative « par des jeunes pour des jeunes » axée sur les questions qui concernent la jeunesse; RECOL, l’initiative de Signalement en direct des délits économiques qui permet aux citoyens de signaler les délits économiques à la police et l’accès en direct à la boutique de cadeaux du Musée de la GRC.
English: Finland joined UNESCO on 10 October 1956.
French: La Finlande est devenue membre de l'UNESCO le 10 octobre 1956.
English: Keywords: cyclen, macrocyclic effect, complex formation, favourable path, abinitio calculations.
French: Mots clés : cyclen, effet macrocyclique, formation du complexe, voie d'accès favorable, calculs abinitio.
English: In light of the success of this pilot seminar, other seminars are planned on a more regular basis in future, focusing on different aspects of the act and the procedures for providing information.
French: Ce séminaire pilote ayant été une réussite, d'autres séminaires sont prévus sur une base régulière à l'avenir, qui se focaliseront sur divers aspects de la loi et sur les procédures à suivre pour fournir les informations.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Deputy Permanent Representative of the Russian Federation for his important statement and for his cordial words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Transparent and independent information Patients and consumers of health care are entitled to have adequate general information on waiting lists and waiting times in specific settings.
French: Transparence et indépendance des informations Patients et usagers des soins de santé ont droit, dans certains cas, à des informations générales appropriées concernant les listes et délais d'attente.
English: The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in the scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques et techniques autres que les publications mentionnées à l’Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: That authority shall apply at the end of each quarter to the competent authority of the Contracting Party in question for such information. This information shall be based on the legislation applicable on the 15th day of the last month of the last quarter under consideration, and shall constitute the valid basis for payment of family allowances relating to the following quarter.
French: Cette autorité compétente s’adresse à la fin de chaque trimestre à l’autorité compétente de ladite Partie contractante pour obtenir ces renseignements, qui doivent être fondés sur l’état de la législation applicable au quinzième jour du dernier mois du dernier trimestre considéré et qui constituent les bases valables de liquidation des allocations familiales afférentes au trimestre suivant.
English: Consultation strategy One of the recommendations from the Canadian Human Rights Act Review Panel, under the Chair of the Honourable Gérard V. La Forest, was to the effect that a process be established to ensure that advocacy groups have a way of giving input into the Commission’s implementation of its responsibilities under the Employment Equity Act . As stated in our Discussion Paper, the Commission is committed to developing and implementing an on-going consultation strategy to ensure that advocacy groups and other interested organizations are kept informed of progress made by the Commission in the execution of its enforcement mandate.
French: Stratégie de consultation En vertu d’une des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, présidé par l’honorable Gérard V. La Forest, il faudrait établir un mécanisme permettant aux groupes de revendication d’apporter leur contribution à l’exécution des responsabilités de la Commission en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Comme elle le mentionne dans son Document de discussion, la Commission s’engage à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie de consultation permanente pour s’assurer que les groupes de revendication et les autres organisations intéressées seront tenus informés de la façon dont la Commission s’acquitte de son mandat d’exécution.
English: Welcomes ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations world conferences and summits, notably the World Food Summit held in Rome in 1996, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994 and the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, which should provide a framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships for the promotion and protection of all human rights, notably economic, social and cultural rights;
French: Accueille avec satisfaction les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets mondiaux pertinents des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome en 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, qui devraient fournir un cadre fondé sur le respect des droits pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels;
English: CALABRIA and BASILICATA : On travel between the Calabrian mountains, in a great land of wonderfull beauty, in a region bounded with two seas of around eight hundred kilometers coast limit, where for tis particular configuration, measureless views are present and where "the nature has plot in a magnificient way the lines that talent and human work must follow, or art efforts can improved".
French: LOMBARDIA : La Lombardie est la région la plus riche, la plus développée et la plus peuplée d'Italie et par conséquent Lombardiaune des plus surprenantes et imprévues pour le touriste qui y arrive sans savoir grand chose de son patrimoine historique, monumental, artistique et naturel.
English: The particular legislative scheme, nevertheless, contemplates that constitutional questions be more appropriately presented to the umpire, on appeal, rather than to the Board itself.
French: Il découle néanmoins de l'économie particulière de la loi qu'il convient davantage de présenter les questions constitutionnelles au juge-arbitre, en appel, plutôt qu'au conseil lui-même.
English: We also offer a second batch-wrapping system that can handle sizes other then CR80 in batches of 5 to 100.
French: Nos équipements procèdent alors à l'emballage des bandes ainsi formées. Nous possédons également un système d'emballage par lot contenant de 5 à 100 cartes.
English: A & P Copy Systems Bryce Pajunen 88 Government Road West Telephone: 705-567-7161 Kirkland Lake, Ontario Facsimile: 705-567-9608 P2N 2E4 Email: apcopy@nt.net
French: A & P Copy Systems Bryce Pajunen 88 Government Road West Téléphone: 705-567-7161 Kirkland Lake, Ontario Télécopieur: 705-567-9608 P2N 2E4 Courriel: apcopy@nt.net
English: "I believed in myself," she says, "and now I'm living my dream."
French: "Je croyais en moi", dit-elle, "et aujourd'hui je crois en mon rêve".
English: However, the legal edifice thus constituted would not be able to eliminate international terrorism by itself alone.
French: Cela étant, l'édifice juridique qui serait ainsi constitué ne saurait à lui seul éliminer le terrorisme international.
English: In the near future, after consolidation of the team structure, the implementation phase should start, most probably supported by funds from the EU Interreg programme III and with the participation of Austria as well;
French: Après renforcement de l'équipe, la phase de mise en œuvre débuterait sous peu, sans doute avec le concours financier de l'UE dans le cadre de son programme Interreg III ainsi qu'avec la participation de l'Autriche;
English: With a view to supporting the economic growth and development of low-income countries, resources should be provided on appropriate terms, including in respect of the degree of concessionality and the level of grant financing.
French: Afin de soutenir la croissance économique et le développement des pays à faible revenu, des ressources devraient être fournies selon des modalités appropriées, notamment s'agissant du degré de concessionnalité et du montant des dons.
English: Studio apartment, 25 m2, bathroom with shower and wc, on the 4th floor, sleeps up to 2.
French: Studio de 25 m2, salle de bains avec douche et wc, au 4ème étage sans ascenseur, il peut accueillir jusqu'à 2 personnes.
English: Health Centre Location Sandy Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sandy Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Once the verification by the Chief Electoral Officer of the party’s application for registration is complete (i.e., 100 confirmations received and all other requirements met) and the party has appointed a chief agent and an auditor (see "Appointments"), the Chief Electoral Officer will inform the leader of the party whether or not the party is eligible for registration.
French: Une fois que le directeur général des élections a terminé la vérification de la demande d’enregistrement (c.-à-d. qu’il a reçu 100 confirmations et que toutes les autres exigences ont été remplies), et que le parti a nommé un agent principal et un vérificateur (voir les « Nominations »), il confirme au chef que son parti est admissible ou non à l’enregistrement.
English: The Australian Government has provided support to organizations that promote women’s participation in peace processes, including the Bougainvillean Women’s Forum, which drew up recommendations to further the peace process and to identify post-conflict development priorities.
French: Le Gouvernement australien a offert un soutien aux organisations militant en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, notamment le Bougainvillean Women’s Forum, qui a formulé des recommandations pour faire avancer le processus de paix et recenser les priorités du développement au lendemain du conflit.
English: The dietary risks of these populations are of concern.
French: Les risques auxquels ces populations s'exposent de par leur alimentation sont inquiétants.
English: Despite this situation it is important to recognize our limitations.
French: Malgré tout, il est important de reconnaître nos limites.
English: Other factors, however, have also contributed to the high-risk situation, namely: the gradual exodus from the countryside and the abandonment of traditional rural activities (including forestry, arable farming and stock rearing); inadequate forest management (particularly in Portugal, due to the rural exodus, the desertification of areas in the interior of the country and the fact that too many landowners neglect to clear brushwood from their property); the existence of large areas of single-species forest, making it easier for fires to spread and become very extensive, or the fact that unsuitable tree species have been planted; the lack of any real, properly resourced fire-prevention policy; leniency in cases where fires are the result of human activity – given that a significant percentage of fire outbreaks is caused by failure to appreciate the risk or to observe elementary precautions (respecting bans on burning-over, slash-and-burn land clearance or the use of machinery).
French: D’autres facteurs ont cependant aggravé ce contexte à risque, en particulier: l'abandon progressif du monde rural et de ses activités traditionnelles (pratique de la sylviculture, de l'agriculture et de l'élevage); l'entretien insuffisant des forêts (notamment au Portugal, marqué par l'exode rural et la désertification à l'intérieur du pays et le fait que les propriétaires négligent trop souvent le débroussaillage de leurs terrains); l'existence de grandes masses forestières mono espèces qui favorisent l'extension du feu et le développement de grands incendies ou la plantation de variétés d'arbres inadéquates; l'absence de réelle politique de prévention en termes notamment de moyens d'actions; le manque de sévérité pour les incendies d'origine humaine, sachant qu’une part non négligeable des départs de feux résulte d’une mauvaise appréciation des risques et du non respect des mesures élémentaires de prévention (telles l'interdiction de l'écobuage, des brûlis, de l’utilisation d'engins mécaniques). Dans certains pays des éléments spécifiques intensifient encore le phénomène.
English: Guests can choose the "Premium" formula that must be purchased on line before the arrival.
French: Les clients peuvent opter en supplément pour la formule "Premium", réservable en ligne avant l'arrivée.
English: 3Caution: small base size. *Despite appearances, the difference between these two figures is not statistically significant.
French: *Malgré les apparences, les différences entre ces deux chiffres ne sont pas statistiquement significatives.
English: Furthermore, the General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced.
French: Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: But hours later – and after supporters of Mr Bagapsh's main rival had rampaged through the court building – the court reversed its decision, declaring the election invalid.
French: Quelques heures plus tard, cependant, après que des partisans du principal adversaire de M. Bagapch se sont livrés à des actes de violence au siège de la Cour – celle-ci revenait sur sa décision et invalidait le scrutin.
English: Sustainable development is about people: their economic and social needs as well as environmental conservation.
French: Le développement durable concerne les personnes, leur besoins économiques et sociaux ainsi que la préservation de l'environnement.
English: It is equipped with brochures of the region and of the numerous hikes which offer themselves to you.
French: Elle est équipée de brochures sur la région et sur les nombreuses randonnées à pied qui s’offrent à vous en Luberon.
English: Heritage preservation is achieved through the development and management of the Corporation's collection; knowledge dissemination involves the transmittal of information generated through the development of the collection as well as the underlying principles of science and technology and is centred around public programming activities.
French: Appels Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l'Agence touchant la fiscalité, les douanes, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et des questions d'administration des politiques commerciales; gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent au tribunal des décisions de la Direction générale; gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations envers l'Agence pour ce qui est des taxes, de l'impôt, des droits et des taux tarifaires; et coordonne des projets qui appuient et renforcent l'équité des programmes de l'Agence.
English: The Colombia Plan, a war for the land, the raw materials and the resources of the country
French: Le plan Colombie une guerre pour la terre, les matières premières et les richesses du pays
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) read out the following text:
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) lit à voix haute le texte suivant :
English: Noting the importance of maintaining close collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange and risk assessment in the context of good mutual cooperation on issues relating to security of United Nations and associated personnel,
French: Constatant l'importance de maintenir une étroite collaboration entre l'Organisation et le pays hôte en matière de planification des interventions d'urgence, d'échange d'informations et d'évaluation des risques, dans le cadre d'une bonne coopération mutuelle pour les questions relatives à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The general conclusion is puzzling when we compare it with what had been said in the previous May.
French: La conclusion générale nous laisse perplexe quand on la compare aux dires du mois de mai précédent.
English: Habitat of willowleaf aster population at City of Windsor - site 3.
French: Habitat de la population d’aster très élevé dans la ville de Windsor, site 3.
English: WIPONET has become an on-hand consultative tool for quick reference."
French: Le WIPO NET s’est imposé comme outil de consultation par la rapidité de ses résultats".
English: ACOA will continue to explore joint approaches to development issues with the Atlantic Provinces through the federal-provincial senior officials committee (SOC).
French: Par l'entremise du Comité des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, l'APECA continuera d'envisager avec les provinces atlantiques des mesures conjointes visant à surmonter les problèmes qui font obstacle au développement.
English: The recent Summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa in Libreville, which addressed the situation between Chad and the Central African Republic, is an example of what regional organizations can contribute to conflict resolution in the region.
French: Le récent Sommet de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui s'est tenu à Libreville et qui a traité de la situation entre le Tchad et la République centrafricaine, a montré quel type de contribution les organisations régionales pouvaient apporter pour régler les conflits dans la région.
English: In this regard, increased financial support, capacity building and technology transfer and the streamlining of the CDM are a must.
French: À cet égard, l'accroissement de l'appui financier, le renforcement des capacités, le transfert de technologies et la rationalisation du MDP s'imposent.
English: Inter-Entity Agreements include:
French: Les accords entre les Entités comprennent :
English: Three of the six residues can react with either iodoacetic acid or 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid) in the absence of denaturing agents.
French: En absence d'agents dénaturants, trois des six résidus peuvent réagir avec l'acide iodoacétique ou le DTNB.
English: (c) International Investment Instruments: A Compendium, Vol. IV: Multilateral and Regional Instruments (Sales No.
French: c) International Inversement Instruments: A Compendium, Vol.
English: Secondly the Office does not accept that shapes acting as trade marks have a greater capacity to distinguish than other signs.
French: En deuxième lieu, l'Office conteste que les formes, en tant que marques, aient, par rapport aux autres signes, une plus grande aptitude à exercer une fonction distinctive.
English: It was unclear to his delegation why the estimates of salary standards in New York and Geneva should have been revised upwards when inflation rates at those duty stations were projected to decline.
French: La délégation japonaise ne s'explique pas pourquoi il faudrait réviser en hausse les prévisions concernant les coûts standard à New York et Genève alors que l'on s'attend dans ces lieux d'affectation à une baisse des taux d'inflation.
English: New Funding for Early Reading through the Learning Opportunities Grant (Funding from JK to Grade 3 focused on students with the greatest need, namely students in Grade 1 to Grade 3 whose achievements are at Level 1 or below, and students in JK and K whose reading skills demonstrate they are having difficulty.).
French: Nouveau financement pour l'enseignement de la lecture aux jeunes enfants par le biais de la subvention pour programmes d'aide à l'apprentissage (financement du jardin d'enfants à la 3e année axé sur les élèves dont les besoins sont les plus sérieux, soit les élèves dont le rendement est de niveau 1 ou inférieur et les élèves de jardin d'enfants et de maternelle éprouvent des difficultés au chapitre de l’apprentissage de la lecture en lecture).
English: Third, over the last funding cycle, the networks, capacity and expertise developed over the last 10 years have in some jurisdictions become very fragile, to the point that sustainability of some components of the CCB is now in doubt.
French: Troisièmement, au cours du dernier cycle de financement, la capacité et l’expertise acquises par les réseaux dans la dernière décennie ont été grandement fragilisées dans certaines administrations, à un point tel que la viabilité de certains éléments du RCC est remise en question.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The "first group of previously scheduled days of rest" means the days of rest shown on the employee's unchanged shift schedule, immediately following but not necessarily contiguous to the day prior to the change.
French: (ii) L'employé-e tenu de travailler pendant le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » est rémunéré pour ces jours au taux des heures supplémentaires applicable stipulé aux clauses 24.05 et 24.06, mais n'a pas droit aux primes prévues aux clauses 23.11a) et b).
English: Achievement of this goal is primarily dependent upon the removal or mitigation of anthropogenic threats.
French: Ce sont surtout lâ€™Ã©limination ou lâ€™attÃ©nuation des menaces anthropiques qui permettront dâ€™atteindre ce but.
English: I therefore wish, on behalf of the Government of National Unity, to pledge to the Council our full commitment to implement the agreement in every detail.
French: Je tiens donc, au nom du Gouvernement d'unité nationale, à assurer le Conseil que nous sommes pleinement engagés à mettre en œuvre cet accord dans tous ses détails.
English: 5 Community language assigned on basis of INAC information.
French: Ce nombre comprend les collectivités où deux langues sont également dominantes ou considérées comme des langues principales (partiellement dénombrées).
English: It can only be postulated that no cases occur in the Winter.
French: Le seul fait que l’on peut postuler, c’est qu’aucun cas ne survient en hiver.