ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Tools It became clear during the initial presentations that there are an increasing number of opportunities for health services research in Canada but that so far the cancer community has not been taking full advantage of these opportunities.
French: • Difficulté d'intégration de la recherche et de la pratique - interaction inadéquate entre les cliniciens, les chercheurs sur les services de santé et les décideurs. • Manque de décideurs formés dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: This point is relevant to nonsteady-state cases as well.
French: En conséquence, les familles admissibles recevront en mars 2004 un versement rétroactif pour la période comprise entre juillet 2003 et mars 2004.
English: For more than 40 years, the embargo has deprived the peoples of the United States and Cuba of the valuable cultural expressions of both nations by limiting or prohibiting the presence in Cuba and the United States of the principal exponents of their art and literature.
French: En plus de 40 ans, le blocus a privé les peuples américain et cubain des messages de grande valeur esthétique du summum de la culture des deux nations en limitant ou en interdisant la présence à Cuba et aux États-Unis des principaux représentants de leur art et de leur littérature.
English: Can I install and run the CSS Validator myself?
French: Puis-je installer et utiliser personnellement le validateur CSS ?
English: Moreover, Cahuita’s experience in moving from conflict with the state to collaboration mirrors a policy shift within the government from a top-down approach to natural resource management toward a more decentralized, democratic system, and conservationists are looking to the management arrangement established in Cahuita National Park as a possible approach to be adopted in other conservation areas.
French: La transition qu’a vécue Cahuita d’une situation de conflit avec l’État à un climat de collaboration reflète un changement d’orientation de la part du gouvernement, qui a délaissé son approche descendante en matière de gestion des ressources naturelles au profit d’un système plus décentralisé et plus démocratique. Aussi les agents de conservation essaient-ils de voir dans quelle mesure les pratiques de gestion adoptées dans le Parc national de Cahuita pourraient s’appliquer à d’autres aires de conservation.
English: The real issue is not that cities grow too fast, but that Governments are not prepared to absorb urban growth.
French: Or le véritable problème n'est pas que les villes croissent trop vite, mais que les gouvernements ne sont pas préparés à leur croissance.
English: Now, looking at electrical power, looking at Waskaganish, Nemaska, Eastmain, for sure we know that none of the power has gone down into the communities, and we know for sure the amount of money Hydro-Quebec is making out of the projects itself.
French: Maintenant, si on regarde l'énergie électrique, si on regarde les différents endroits, nous savons que très peu de cette électricité qui a été produite a été utilisée par les communautés autochtones.
English: The measures taken by civil society are wide-ranging and include not only health assistance but also programmes that promote social harmony, irrespective of colour, race, ethnic origin and social position; these include awareness-raising, assistance to persons with HIV/AIDS, through the provision of antiretrovirals and material support for vulnerable children and orphans.
French: La société civile mène des actions de vaste portée qui ne se limitent pas à l'assistance sanitaire mais comprennent des programmes visant à promouvoir l'harmonie sociale, indépendamment de la couleur, de la race, de l'origine ethnique et du statut social, ainsi que des programmes de sensibilisation et d'aide aux personnes touchées par le VIH/sida, notamment par la fourniture de médicaments antirétroviraux et d'une aide matérielle destinée aux enfants vulnérables et aux orphelins.
English: Excise and GST/HST Rulings Directorate/ Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch 3) Ensure legislative compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: Les capacités en matière d'établissement de rapports ont été examinées et renforcées conformément aux exigences du programme.
English: Still, much remained to be done, especially with regard to disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, which was one of the biggest challenges ahead.
French: Toutefois, il restait beaucoup à faire, particulièrement en matière de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement qui était l'un des principaux défis à venir.
English: Attaining the goals of the Lisbon Strategy will not be possible without efficient European transport networks.
French: La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne est impossible sans la réalisation des réseaux transeuropéens de transport.
English: Our location will foster "anonymous" consultations, in that we will not be surrounded by different divisions, which some people might find awkward.
French: Notons que la situation des lieux sera favorable Ã des consultations "anonymes", en ce sens que nous ne serons pas entourÃ©s de directions, tÃ©moins que d'aucuns pourraient considÃ©rer gÃªnants.
English: Although Ontario has always been her home base, Munro has travelled and lived around the world.
French: Bien que l'Ontario ait toujours été son port d'attache, Munro voyage et habite partout dans le monde.
English: To achieve the goals of the present CPD, the country office will develop a more dynamic resource mobilization strategy to build on available core resources.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs de l'actuel projet de programme de pays, le bureau de pays élaborera une stratégie plus dynamique de mobilisation des ressources visant à mieux exploiter les ressources de base disponibles.
English: When completed, the NINT building will be one of the quietest, most technologically advanced research facilities in the world, enabling researchers to operate the next generation of electron and scanning microscopes at their extreme limits.
French: L’immeuble de l’INN, une fois terminé, hébergera les installations de recherche les plus « silencieuses » et les plus technologiquement évoluées au monde. Cette nouvelle installation permettra a aux chercheurs d’exploiter la prochaine génération de microscopes électroniques et à effet tunnel à leur plus extréme limite.
English: No Government can on its own handle the challenge of the HIV/AIDS pandemic; hence, the urgent need to convene the special session on HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi il est urgent de convoquer cette session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: • Applicants must have the expertise commensurate with their ownership and control position in the proposed business.
French: • Le savoir-faire du demandeur doit correspondre au degré de propriété et de contrôle qu'il exercera dans l'entreprise.
English: Additionally, we appreciate the effort of the producers participating in research projects, field workers, laboratory technicians, and data management staff for their contributions.
French: En outre, nous apprécions l’effort des producteurs ayant participé aux projets de recherche, ainsi que la contribution des techniciens sur le terrain, des techniciens de laboratoire et du personnel traitant les données.
English: He is well known at the North Island Schutzhund Dog Club, where he trains German Shepherds.
French: On le connaît bien au club canin North Island Schutzhund, où il entraîne des bergers allemands.
English: Given the lack of information, this obligation was not being met.
French: Vu le manque de renseignements, cette obligation n’était pas honorée.
English: 5.15 Radio is the commonly used medium of dissemination of information and advocacy to the whole country.
French: 5.15 La radio est le médium le plus communément utilisé pour diffuser l'information et organiser des campagnes de promotion dans tout le pays.
English: Approximately 12 –18 per cent of Canadians suffer from an overactive bladder.
French: Approximativement 12 à 18 % des Canadiens souffrent d’hyperactivité vésicale.
English: French Senate, Mr. Mr. George Kowalski and Mr. Mario Cardullo,
French: Cars and Pedestrians
English: ({{DS9|The Search, Part I}}) * Starfleet issues new [[type 2 phaser|type-2 phaser]] and [[tricorder]] designs. [[Starfleet uniform]]s are redesigned, now in two-piece versions with a higher collar and no striping on the shoulders.
French: L'USS ''Enterprise''-D intercèpte le cube près de la [[nébuleuse Paulson]], mais le capitaine [[Jean-Luc Picard]] est capturé et [[assimilation|assimilé]] par les [[Borg]]s.
English: Extending the number of years of healthy living could also relieve the potential care burden associated with the rising population of the “oldest old” aged 80 and over.
French: En maintenant plus longtemps une bonne santé, on peut également alléger le fardeau que peuvent représenter les soins associés à l'accroissement de la population du quatrième âge, les plus de 80 ans.
English: However, it might be intolerant to changes in habitat conditions because of the physiological limits related to lunglessness (Spotila 1972; Feder 1983) and the prolonged larval period (Resetarits 1995).
French: Cependant, étant donné les limites physiologiques que lui impose l’absence de poumons (Spotila 1972; Feder 1983) et la durée de sa période larvaire (Resetarits, 1995), elle est peut-être intolérante à l’égard des modifications qui touchent son habitat.
English: I have done so with great conviction because I am of the view that we as the European Parliament do not send out a political signal or pre-empt a political decision by adopting the Secretary-General' s proposal (and filling 35 vacancies in the language sector) but accomplish this by doing the exact opposite.
French: J'ai voté de la sorte avec la conviction la plus totale, car j'estime que ce n'est pas en appuyant la proposition du secrétaire général (et en pourvoyant à 35 emplois vacants dans les services de traduction), mais bien en ne l'appuyant pas, que le Parlement européen émettra un signal politique ou qu'il prendra les devants d'une décision politique.
English: Subsection 180(1) is amended concurrently with the introduction of subsection 168(4) of the Act and the amendment of subsection 172(3) to provide that, for decisions of the Minister in respect of charities and applicants for status as a registered charity, this period begins from the day on which the Minister responds to a notice of objection filed under new subsection 168(4).
French: Le paragraphe 180(1) est modifié, par suite de l’ajout du paragraphe 168(4) et de la modification du paragraphe 172(3), de façon à prévoir que, pour ce qui est des décisions du ministre concernant les organismes de bienfaisance et les personnes qui demandent l’enregistrement à ce titre, ce délai commence à courir le jour où le ministre répond à un avis d’opposition produit en vertu du nouveau paragraphe 168(4).
English: With specific reference to missiles, proposals have been made for regional limitation regimes involving ceilings on number and/or ranges of deployed missiles in a given area, in some cases with the further objective of outright missile disarmament.
French: En ce qui concerne les missiles en particulier, des propositions ont été faites au sujet de régimes de limitation régionale imposant un plafonnement du nombre ou de la portée des missiles déployés dans un périmètre donné, parfois aussi dans l'optique du désarmement complet en matière de missiles.
English: How do we double the amount of job-related instruction Canadians receive?
French: Comment pouvons-nous doubler la formation professionnelle que reçoivent les Canadiens?
English: The best time to decide about refundability is when buying your ticket.
French: En matière de remboursement, c'est à l'achat du billet qu'il est préférable de prendre une décision.
English: The truth is that the employers' federations are applauding you and the workers' trade unions will be outside Parliament tomorrow protesting, 'No to a minimum 65-hour week'.
French: La vérité, c'est que les fédérations d'employeurs vous applaudissent et que les syndicats de travailleurs seront demain devant le Parlement pour protester et crier: "Non à la semaine de 65 heures au minimum".
English: Olympic Winter Games - 2002 - 2006 Olympic Games - 2000 - 2004 - 2008
French: Jeux Olympiques d’hiver - 2002 - 2006 Jeux Olympiques d’été - 2000 - 2004 - 2008
English: Before this time, govemments’ ethics rules were few in number and, because they were largely piecemeal responses to particular problems, they were scattered throughout various govemment documents.
French: D’autres questions déontologiques importantes, surtout dans le secteur des ressources humaines (par exemple, l’intégrité des méthodes de concours et de l’évaluation du rendement) étaient comparativement négligées.
English: [30] There does not appear, however, to be any reference to the OTC in the media campaign that supports the Project.
French: Il ne semble toutefois y avoir aucune référence au DUT dans la campagne médiatique pour appuyer le projet.
English: The Selection Board's assessment of appellant Weaver against the ability to communicate in writing was patently unreasonable.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Weaver était manifestement déraisonnable.
English: Set in a beautiful part of the Costa Brava, high above two coves filled with crystal-clear water and surrounded by pines framing an immense blue Mediterranean, the Silken Park Hotel San Jorge at Calonge-Platja d’Aro is a modern building with a swimming pool overlooking the sea. The perfect place to enjoy a peaceful holiday or a weekend break.
French: Situé sur la Costa Brava, surplombant deux criques aux eaux cristallines entourées de pinèdes et offrant une immense fenêtre sur un décor à base de bleu méditerranéen, le Silken Park Hôtel San Jorge de Calonge-Platja d’Aro est un établissement qui met à la disposition de ses hôtes des installations modernes, notamment une terrasse et une piscine donnant sur la mer.
English: In your debate this evening, I would urge you to consider not only the alarming deterioration of the situation on the ground, but also how the international community can help ensure that your resolutions — particularly resolution 1397 (2002) — can become a reality, and how the international community can help the parties get back to the table.
French: Dans le débat de ce soir, j'exhorte le Conseil à considérer non seulement la dégradation alarmante de la situation sur le terrain, mais également la façon dont la communauté internationale peut contribuer à faire en sorte que les résolutions du Conseil - notamment la résolution 1397 (2002) - se concrétisent, et la façon dont la communauté internationale peut aider les parties à revenir à la table des négociations.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/503 of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 56/503 du 27 juin 2002,
English: For 2006 the IAS will pay particular attention to simplification, as a specific audit objective in all relevant engagements.
French: L'IAS considère que les conséquences potentielles peuvent être considérables: en termes financiers, en cas d’une éventuelle perte de fonds ou d’une mauvaise gestion; en termes
English: On 12 October 2006, the court sentenced F. Ibragimov to two years' and M. Kambarov to two years' and six months' deprivation of liberty, while M. Narbaev was given a two-year suspended sentence.
French: Le 12 octobre 2006, F. Ibragimov, M. Kambarov et M. Narbayev ont été condamnés respectivement à deux ans, deux ans et demi et deux ans de privation de liberté avec sursis.
English: (23) House of Commons, Debates, 4 December 1992, p.
French: (23) Chambre des communes, Débats, 4 décembre 1992, p.
English: • Pan west consultations were held related to potential social economy initiatives.
French: • Réunions portant sur l'initiative avec Patrimoine canadien, Industrie Canada, le gouvernement provincial, le milieu universitaire, le secteur privé et les CMLO au sujet de projets prioritaires particuliers.
English: • Men's and Boys' Cut and Sew Shirt Manufacturing (NAICS 315226)
French: • Fabrication de chemises coupées-cousues pour hommes et garçons (SCIAN 315226)
English: Information Bulletin, Alberta Health and Wellness, 2 March 2007 National Advisory Committee Statement (NACI) - Statement on Human Papillomavirus Vaccine:
French: Bulletin d'information, Alberta Health and Wellness, le 2 mars 2007 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain :
English: Last December, we wound up accession negotiations with ten countries.
French: En décembre dernier, nous avons clôturé les négociations d'adhésion avec dix pays.
English: Currently, such cooperation is focused on language training.
French: Aujourd’hui, la coopération concerne principalement la formation linguistique.
English: To understand how this test did not accommodate me you have to understand how I see.
French: Pour comprendre comment ce test n’était pas adapté à ma déficience, vous devez comprendre comment je vois.
English: We will contact you to elaborate a thorough analysis and search for the right candidate.
French: Nous vous contacterons pour effectuer une analyse approfondie et nous nous mettrons en quête du collaborateur idéal.
English: Title Indian Treaties Author Government of Canada.
French: Titre Traités indiens Auteur Gouvernement du Canada.
English: Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs Burkina Faso NGOs
French: Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs Burkina Faso ONGs
English: "This study focuses on safety net programs designed for types of production that are not covered by supply management."
French: Approximativement quel pourcentage de vos revenus agricoles bruts provient de… (nommer la production donnée en réponse aux questions 1A ou 1B) chaque année?
English: I had just arrived in the department and did not want to send out the wrong signals in either direction (tolerance and status quo vs. ‘I’m here to crack down’).
French: J=arrivais tout juste au ministère et je ne voulais pas donner des mauvais signaux dans un sens ou l=autre (tolérance et statu quo versus ¨ j=arrive pour faire la police ¨).
English: ODCCP Chronicle Afghanistan and Pakistan, No. 1 (June 2000), pp. 10 and 11, and Global Illicit Drug Trends 2000 , p. 7.
French: ODCCP Chronicle Afghanistan and Pakistan, nº 1 (juin 2000), p.  10 et 11, et Global Illicit Drug Trends 2000…, p.
English: The criminal justice system may make access to treatment difficult for clients while they are involved with the legal system.
French: Le système pénal peut parfois rendre difficile l’accessibilité des femmes à un traitement pendant qu’elles sont en prison.
English: • pilot ladder located either close to the accommodation or near midships as on some tankers;
French: • L’équipement de débarquement des gros bâtiments peut varier énormément.
English: The intended lifespan of this Tentative List is therefore about ten years.
French: La durée de vie prévue de cette liste indicative est donc de dix ans environ.
English: It is consistent with the policies embraced by States all over the world in the fight against terrorism and will ensure that no new Taliban emerges in Somalia.
French: Ces mesures sont conformes à la politique que mènent tous les États en vue de lutter contre le terrorisme afin de prévenir l'apparition de nouveaux Taliban en Somalie.
English: A total of 324 diamonds were recovered from 132 kg of Hearne kimberlite; 33 of these did not pass a 0.5-mm2 mesh screen.
French: On a pu extraire 324 diamants à partir de 132 kg de kimberlite de la cheminée Hearne (33 de ces pierres n’ont pu traverser un crible à mailles de 0,5 mm2).
English: Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.tbs.sct.gc.ca/estpre/estime.asp.
French: Numéro Intitulé du projet du projet (en milliers de dollars)
English: They also take a heavy toll on the economies of all countries.
French: Elle prélève également un lourd tribut sur les économies de tous les pays.
English: If the International Searching Authority indicated by the applicant is competent, or if only one International Searching Authority is competent, the receiving Office indicates the name of that Authority on the last sheet of the request.
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale indiquée par le déposant est compétente, ou si une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente, l’office récepteur indique le nom de cette administration sur la dernière feuille de la requête.
English: It is clear from judicial decisions and federal policy statements that Charter equality analysis and gender equality analysis are supposed to take into account relevant contextual factors such the existence of multiple or compounded forms of discrimination and social inequality.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence et des énoncés de politiques fédérales que l'analyse de l'égalité et l'analyse de l'égalité entre les sexes en vertu de La Charte doivent prendre en compte les facteurs contextuels pertinents tels que l'existence de formes multiples de discrimination et d'inégalité sociale.
English: “These exceptions [to the customary rule granting functional immunity to State officials] arise from the norms of international criminal law prohibiting war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: « Ces exceptions [à la règle coutumière selon laquelle les représentants de l'État jouissent d'une immunité fonctionnelle] naissent des normes du droit international pénal prohibant les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et de génocide.
English: It also provides for a levy to be paid by manufacturers and importers of blank audio recording media.
French: Il prévoit également une redevance que doivent verser les fabricants et les importateurs de supports audio vierges.
English: 09/19/01 January 28, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT HSBC Bank USA — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, made an order on December 21, 2001, permitting HSBC Bank USA to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name HSBC Bank USA.
French: 09/19/01 Le 28 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES HSBC Bank USA — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a pris le 21 décembre 2001, un arrêté permettant à la HSBC Bank USA d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale HSBC Bank USA.
English: However, through the use of medical travel arrangements, access to services was maintained throughout 2004-2005.
French: Cependant, grâce à certains arrangements touchant les déplacements à des fins médicales, l'accès aux services a été maintenu au cours de l'exercice 2004-2005.
English: There must be real movement in the coming months.
French: Il a le devoir de prendre position.
English: Evaluation Use the overhead summary to review class answers for Worksheet 1.
French: Évaluation Utiliser le transparent sommaire de la Feuille d'activités de l'élève 1 pour passer en revue les réponses des élèves.