ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Ministry’s action was prejudicial to his honor and reputation as an artist, because, by reducing the mural to junk, it dealt a body blow to the esteem and celebrity bestowed on the work at its inception;
French: • l’acte du ministère portait préjudice à son honneur et à sa réputation d’artiste parce que, en réduisant la sculpture à l’état de déchet, elle portait un coup à l’estime et à la célébrité que l’œuvre lui avait initialement valu;
English: • More than seven in 10 Canadians see universities as key institutions in shaping the future and in training young minds to tackle the challenges facing the country
French: • Plus de sept Canadiens sur dix voient les universités comme des établissements capables de façonner l’avenir et de former les esprits qui sont en mesure de relever les défis auxquels le pays fait face.
English: The urban zone of the Outaouais is but a step away from Ottawa and its many tourist attractions such as Parliament Hill and numerous national museums.
French: La zone urbaine de l'Outaouais participe à l'effervescence de la capitale du Canada. Vous n'avez qu'à traverser la rivière des Outaouais pour vous rendre à Ottawa et apprécier ses nombreux points d'intérêts tels la colline parlementaire et les musées nationaux.
English: Postcards are hand-packed in a MOO-designed wrap or folder.
French: Les Cartes postales sont emballées manuellement dans un papier réalisé par MOO ou dans un étui.
English: That challenge is one of fairness.
French: Il s'agit d'un défi d'équité.
English: The application filed by the complainant in the Federal Court was discontinued by the complainant and settled between the parties.
French: Le plaignant a renoncé à sa demande d’audience devant la Cour fédérale, et l’affaire a été réglée entre les parties.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: In the afternoon, an NISS official informed them that they should return the following morning.
French: L'après-midi, un agent du Service leur a dit de revenir le lendemain matin.
English: The SEI land-cover map was developed in 1994 for use in modelling impacts of various air pollutants at the continental scale and has been updated since.
French: La carte du couvert terrestre du SEI a été élaborée en 1994 afin d'être utilisée dans la modélisation des effets de divers polluants atmosphériques à l'échelle continentale et elle a été mise à jour depuis.
English: The Republic of Cuba bases its democratic system on the principles of freedom, popular participation, social justice, individual and collective well-being and human solidarity.
French: Le système démocratique de la République de Cuba se fonde sur les principes de liberté, de participation populaire, de justice sociale, de bien-être des individus et des communautés et de solidarité humaine.
English: To study these questions it is useful to look at organisms that are abundant, everywhere, stationary, that are exposed to stress and are critical to the functioning of the ecosystem.
French: Pour etudier ces questions, il est utile d'examiner des organismes abondants, omniprésents et stationnaires, et qui sont à la fois exposés au stress et essentiels au fonctionnement des écosystèmes.
English: It will have taken barely four months for Mr Sarkozy in France to disappear into this organisation of forced returns, shameful for this day and age, and above all, a far cry from a humane and fair immigration policy.
French: Il aura fallu à peine quatre mois pour qu'en France, M. Sarkozy s'engouffre dans cette organisation de retours forcés, indigne de notre temps, et surtout bien loin d'une politique d'immigration humaine et juste.
English: People who mattered -- right up to Sir Ernest MacMillan, conductor of the Toronto Symphony Orchestra -- understood from the beginning that they had something exceptional on their hands.
French: Des gens d'importance, même sir Ernest MacMillan, chef du Toronto Symphony Orchestra, comprirent dès le début que Glenn était un musicien au talent exceptionnel.
English: If people are dissatisfied with the system, they must change the system.
French: Si les gens sont mécontents du système, ils doivent changer le système.
English: Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: They are also asked to identify potential intervention strategies based on better natural resource management that will help prevent the transmission of disease while preserving ecosystem sustainability.
French: Il leur est demandé également de définir des stratégies d’intervention éventuelles axées sur une gestion des ressources naturelles plus avisée qui tend à prévenir la transmission des maladies tout en préservant la santé humaine et la pérennité de l’écosystème.
English: Dress up Piper Perabo any way you like!
French: Habille Piper Perabo comme tu veux!
English: In that province, hunting rifles were most often the cause of injuries requiring emergency room treatment and acute hospitalization.
French: Il s’agissait de savoir s’il existait des données sur les frais médicaux et s’il était possible de reproduire l’étude albertaine.
English: In the 4000 square metres spa there is a feeling of spaciousness.
French: Il comprend cinq piscines thermales, dont une salée au sel d'Autriche, unique en son genre.
English: These are fabricated circular steel cylinders, typically 2.4-4 m in diameter, with radius-to-thickness ratios in the range of 150–400.
French: Ce sont des cyclindres d'acier de 2,4 à 4 m de diamètre, avec rapport rayon à épaisseur variant entre 150 et 400.
English: We are not advising what individual companies should do in terms of the behaviour of others, but it is important that transparency and favourable conditions for creativity and for the dissemination of culture are preserved and promoted.
French: Nous ne conseillons pas ce que les entreprises doivent faire par rapport au comportement des autres, mais il est important que la transparence et des conditions favorables à la créativité et à la diffusion de la culture soient préservées et encouragées.
English: Agri-Food Chain and IRM Analysis
French: Analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion intégrée des risques
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Si l’on se base sur les concentrations maximales annuelles moyennes de cyanure dans les eaux de ruissellement, qui ont été déterminées précédemment, on constate que la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d’anions cyanure par photolyse, se situe entre 0,087 et 870 µg d’ions cyanure/L.
English: The realization of women's right to health requires the removal of all barriers interfering with access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health.
French: La réalisation du droit des femmes à la santé nécessite l'élimination de tous les obstacles qui entravent l'accès aux services de santé, ainsi qu'à l'éducation et à l'information, y compris en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Quark xPress® from tagged text exports including xPress style sheets.
French: Dans Quark xPress® à partir d'exports texte balisés intégrant directement les feuilles de style d'xPress®.
English: Competition does in fact ensure that far more people get a better service at more affordable prices.
French: La concurrence assure effectivement un meilleur service à beaucoup plus de gens à des prix plus abordables.
English: Based on identified causality, the landscape changes were grouped into seven types: intensification of agriculture; extensification of agriculture; urbanization—industrialization; enlargement of mining or exhaustion of natural resources; afforestation; deforestation; and other anthropogenic effects.
French: Les transformations du paysage ont été regroupées en sept types différents selon leur cause: intensification de l'agriculture; extensification de l'agriculture; urbanisation-industrialisation; développement minier ou épuisement des ressources naturelles; reforestation; déforestation; et autres effets anthropogéniques.
English: Be mindful of the smaller or less financially robust organisations to ensure that they are included on an equal basis.
French: Assurez-vous que des organisations plus petites ou financièrement plus fragiles soient incluses sur une base égalitaire.
English: The Rationale Behind the Priorities
French: Les priorités reposent sur les motifs suivants :
English: The report was made available via a Web site within days.
French: En quelques jours, le rapport a été mis à la disposition de tous les participants au moyen d'un site web.
English: It is through the regulatory mechanism that remedial action should be taken in the event that these sources result in radio-nuclide levels that exceed the guidelines for extended periods of time.
French: C’est par voie de réglementation qu’il faut intervenir lorsque de telles sources émettent pendant des périodes prolongées plus de radionucléides que ne le prévoient les recommandations.
English: The familiar commercial species of marine fish in Nova Scotia make up only a small proportion of the total number of species.
French: Les espèces commerciales familières de poissons de mer en Nouvelle-Écosse ne constituent qu’une petite proportion du nombre total d’espèces.
English: The reduction of WFP operations to cover only 57 counties in 6 provinces;
French: - La réduction des opérations du PAM - avec seulement 57 comtés couverts dans 6 provinces;
English: The greatest net income per farm is expected on dairy operations.
French: Le meilleur revenu net par exploitation devrait être celui des exploitations laitières.
English: L. understands that risk management and economy are new objectives.
French: L. comprend que la gestion des risques et la réalisation d’économies sont de nouveaux objectifs.
English: From the boats, the beautifully lit canals and bridges take on an almost fairytale appearance.
French: Les canaux et les ponts éclairés sont féeriques à voir lorsque vous êtes sur l’eau.
English: (vii) Noting that the 2003 Thessaloniki European Council reinforced the SAP by including in it new instruments, and that this year European Partnerships are being introduced for each SAP country, which set both short- and medium-term priorities for action;
French: (vii) Notant que le Conseil européen réuni à Thessalonique en 2003 a renforcé le processus de stabilisation et d’association (PSA) en y incluant de nouveaux instruments et que cette année, des partenariats européens, fixant les priorités d’action à court, moyen et long terme, sont mis en place en faveur de chaque pays participant au PSA ;
English: • 2004 Western Premiers’ Conference, July 7-9, Inuvik, Northwest Territories Meeting of the Council of the Federation, July 28-30, Niagara-on-the-Lake, Ontario Meeting of the Council of the Federation, September 1-2, Toronto, Ontario Meeting of the Council of the Federation, September 12, Ottawa, Ontario Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders, September 13, Ottawa, Ontario First Ministers’ Meeting, September 13-16, Ottawa, Ontario Meeting of the Council of the Federation, October 25-26, Ottawa, Ontario First Ministers’ Meeting, October 26, Ottawa, Ontario
French: Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2004, du 7 au 9 juillet, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Réunion du Conseil de la fédération, du 28 au 30 juillet, Niagara-on-the-Lake (Ontario) Réunion du Conseil de la fédération, du 1er au 2 septembre, Toronto (Ontario) Réunion du Conseil de la fédération, 12 septembre, Ottawa (Ontario) Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones, 13 septembre, Ottawa (Ontario) Réunion des premiers ministres, du 13 au 16 septembre, Ottawa (Ontario) Réunion du Conseil de la fédération, du 25 au 26 octobre, Ottawa (Ontario) Réunion des premiers ministres, 26 octobre, Ottawa (Ontario)
English: The investigation of the third case involving an international civilian staff member is ongoing.
French: L'enquête sur la troisième affaire, qui porte sur un membre du personnel civil recruté sur le plan international, est en cours.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization, the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: f) À envisager à titre prioritaire d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: Urges States to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires d'immigration et d'autres fonctionnaires concernés reçoivent une formation ou une formation renforcée en ce qui concerne la prévention de la traite des personnes.
English: Therefore, in evaluating "training", one might measure both the process and the outcome.
French: Par conséquent, en évaluant la « formation », on peut chercher à mesurer tant le processus que les résultats.
English: The Political Affairs Committee wishes to extend its thanks to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and especially to rapporteur Mr Dick Marty for the excellent quality of their work in the report on Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe (CoE) member states.
French: La commission des questions politiques souhaite adresser ses remerciements à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et en particulier au rapporteur, M. Dick Marty, pour la qualité remarquable de leurs travaux ayant abouti au rapport sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe (CdE).
English: This entire album is just exquisite and should be played whilst reading fairy tales to your favorite little prince or princess.
French: Mon corps tout entier est dans la détente, l'harmonie !!!!! "Rêve..
English: The President said that the Secretariat would distribute the text of his statement, and that any decision on the matter would be postponed.
French: Le Président dit que le Secrétariat va distribuer le texte de son intervention et décide de repousser toute décision sur la question.
English: Security in terms of law and order has been re-established and the Government's finances are beginning to stabilize.
French: La sécurité, au niveau de l'ordre public, a été rétablie et il y a un commencement de stabilisation des finances publiques.
English: The mean loss of carbon was 20.3% for a depth of approximately 30 cm (Table A3-38).
French: L’Est du Canada, soit toutes les terres situées dans les provinces de l’Ontario, du Québec, du NouveauBrunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, était boisé avant d’être converti à l’agriculture.
English: It is important that Governments and experts comply with the deadline for submission of documents so that their papers may be posted on the website of the Group of Experts and made accessible before the session on the United Nations Statistics Division web pages (http://www.unstats.un.org/unsd/geoinfo).
French: Il importe que les gouvernements et les experts respectent les délais impartis pour l'envoi des documents de façon que ceux-ci puissent être affichés sur le site Web du Groupe d'experts et mis à disposition avant la session dans les pages Web de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (<http://unstats.un.org/unsd/ geoinfo>).
English: When it established action teams in 2001, the Committee stressed the importance of involving non-governmental entities in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and agreed that those teams should identify non-governmental entities that could be invited to participate.
French: Pour sa part, le Comité, lorsqu'il a créé les diverses équipes en 2001, a souligné l'importance des organismes non gouvernementaux au regard de l'application des recommandations d'UNISPACE III et a convenu que les Équipes devaient recenser activement ceux qui pourraient être invités à participer à leurs travaux.
English: After 130 years, co-operatives continue to play an important role in Canada’s social and economic development.
French: Depuis 130 ans, les coopératives jouent un rôle important dans le développement social et économique au Canada.
English: Neighbourhood 3 income quints
French: Revenu moyen du voisinage4 Total Urb.
English: Join us and add your voice to the worldwide movement against child labour.
French: Rejoignez nous et unissez votre voix au mouvement mondial contre le travail des enfants!
English: Previous work conducted on backfilled trenches and mining stopes indicates that the theory of arching can be used to estimate earth pressures in narrow, vertical backfilled openings.
French: Les travaux antérieurs portant sur les tranchées et les chantiers remblayés montrent que la théorie de l'effet d'arche peut être utilisée pour estimer la pression dans les ouvertures étroites.
English: Accordingly, another top priority for Status of Women Canada is advancing women's economic security and prosperity.
French: C'est pourquoi l'une des priorités de Condition féminine Canada est la promotion de la sécurité économique et de la sécurité des femmes.
English: As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, the NRC Research Press holds a favourable international position and maintains a leadership position in the area of electronic publishing.
French: • En tant que plus important éditeur canadien de périodiques scientifiques et techniques, les Presses scientifiques du CNRC possèdent une réputation enviable à l'échelle internationale et maintiennent une position de chef de file dans le domaine de l'édition électronique.
English: The interconnectedness of global capital markets creates significant pressure to adopt common international rules.
French: L’interdépendance des marchés des capitaux du monde exerce beaucoup de pression en faveur de l’adoption de règles internationales communes.
English: The group endorsed the pastoral letter of the Catholic Church mentioned in my previous report and the initiative of the inter-denominational committee for peace in Angola.
French: Le groupe a approuvé la lettre pastorale de l'Église catholique mentionnée dans mon rapport précédent et l'initiative du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola.
English: - Nitrogen - Phosphorus - Other Nutrients
French: - Azote - Phosphore - Autres substances nutritives
English: The table provides an overview of the response rates for the five reporting periods and shows that in all reporting periods the responses allow conclusions to be drawn for more than 88 per cent of the world population aged 15-64, as non-responding Member States were, in most cases, small countries or small island States.
French: Le tableau ci-après présente les taux de réponse pour les cinq cycles et montre que pour tous les cycles les réponses obtenues permettent de tirer des conclusions pour plus de 88 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, les États Membres n'ayant pas répondu étant, le plus souvent, de petits pays ou de petits États insulaires.
English: Proclamation 251/2001 entrusts the House of Federation with specific mandate to undertake studies in order to monitor the impact of subsidies in helping disadvantaged regions achieving an even and balanced development.
French: En vertu du décret 251/2001, la Chambre de la Fédération est expressément chargée d'étudier comment les subventions aident les régions défavorisées à poursuivre un développement équilibré.
English: In India, there is a three-tier system of classification of entities (Level I, II and III).
French: En Inde, les entités sont classées en trois catégories (niveau I, niveau II et niveau III).
English: While the Program is able to relate instances of success for high profile clients and initiatives, it has not devoted the resources to establish an appropriate methodology that would reliably, consistently and efficiently gather, analyse and evaluate outcomes (e.g., number of new firms, joint ventures, licensing agreements, export sales, etc.) attributable to Program activities and outputs.
French: Bien que le programme soit capable de rapporter des exemples de réussite liés à des clients prestigieux et à des initiatives très médiatisées, il n'a pas affecté les ressources nécessaires à l'établissement d'une méthode appropriée qui permettrait de recueillir, d'analyser et d'évaluer, de manière fiable, efficace et cohérente, les résultats (p. ex., le nombre de nouvelles entreprises, de coentreprises, d'accords de licences, de ventes à l'exportation, etc.) imputables aux activités et aux extrants du programme.
English: The contest Web site attracted 135,898 visitors; 16,665 of them signed up to receive e-mail updates on the election. Contest entrants totalled 29,438.
French: Le site Web du concours attire 135 898 visiteurs; 16 665 demandent de recevoir des nouvelles par courriel sur l’élection et 29 438 s’inscrivent au concours.
English: The principle is confirmed in article 4 of the Commission's 2001 draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le principe se trouve confirmé par l'article 4 du projet d'articles de la C.D.I.  de 2001 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.