ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the LOI is deemed responsive, will the Team Leader be invited to submit a full application for the deadline of May 1, 2005.
French: Le chef d'équipe ne sera invité à présenter une demande détaillée avant le 1er mai 2005 que si l'on juge que la lettre d'intention est pertinente.
English: To begin with, there is the issue of control, especially quota control, within the EU.
French: Pour commencer, il y a la question du contrôle à l' intérieur de l' UE et notamment le contrôle des quotas.
English: Professional services industries have the highest share of businesses that are majority-owned by females, at nearly 22 percent, whereas SMEs in agriculture and primary industries have the lowest level, with only 6 percent of businesses majority-owned by females.
French: Le secteur des services professionnels compte la proportion la plus élevée d'entreprises détenues majoritairement par des femmes, avec près de 22 %, par rapport à seulement 6 % dans le secteur de l'agriculture et de l'industrie primaire.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Fight against fraud Article 24 01 03 — Subtotal
French: Article 24 01 01 — Sous-total 24 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Lutte contre la fraude 5
English: (b) To publish a twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
French: b) De publier la douzième version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, ainsi que les amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici la fin de 2001;
English: The mushroom could not utilise cellulose or liberate endo-β(1 → 4)-glucanase even when inducer cellobiose or glucose was added to cellulose at different concentrations.
French: Ce champignon s'est avéré incapable d'utiliser la cellulose ou de libérer de l'endo-β(1 → 4)-glucanase, même lorsque les inducteurs cellobiose ou glucose étaient ajoutés en concentrations variées à de la cellulose.
English: Evidence must be collected rapidly and crimes must be punished before their social consequences have been forgotten, but without prejudicing the right of defence.
French: Les éléments de preuve doivent être rassemblés rapidement et les crimes réprimés avant que leurs conséquences sociales soient oubliées, sans pour autant porter atteinte aux droits de la défense.
English: W.K. Kellogg Foundation Evaluation Handbook http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub770.pdf This handbook introduces evaluation as a practical and useful tool, and assists the user in creating a blueprint of evaluation.
French: W.K. Kellogg Foundation Evaluation Handbook http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub770.pdf Ce guide présente l’évaluation comme un outil pratique et utile et aide l’utilisateur à dresser un plan d’évaluation.
English: For measures that require further work, measurement will begin in 2004-2005.
French: Les indicateurs qu'il reste à peaufiner seront prélevés à partir de 2004-2005.
English: Creation of the Risk of Wildlife Damage Indicator entails the development of predictive models of damage risk that harness crop-yield loss data and spatial information on key factors known to influence the severity of wildlife damage, such as weather events, cropping practices, mitigation efforts, proximity of wildlife habitat and wildlife population status.
French: La création de cet indicateur passe par la mise au point de modèles prédictifs du risque de dommages où sont captées des données sur les baisses de rendement des cultures et des informations spatiales sur les facteurs clés réputés agir sur la gravité des dommages, comme les conditions atmosphériques, les pratiques culturales, les efforts d'atténuation, la proximité de l'habitat faunique et l'état des populations fauniques.
English: Mr President, the pensioner who talked to me about the previous report was with a friend of his, Mr Tranquillo Verdi, also from Bergamo, and he asked me: "Why is it that you get so absorbed in resolving disputes between consumers and producers of consumer goods but you do not do anything about pensions and pensioners' disputes with the State over pensions, which are also consumer goods?
French: Monsieur le Président, le retraité qui m'a parlé du rapport précédent était accompagné d'un de ses amis, Tranquillo Verdi, de Bergame comme lui, qui m'a dit : "Pourquoi vous intéressez-vous tant à la résolution des litiges entre consommateurs et producteurs de biens de consommation, et non aux pensions et aux litiges des retraités avec l'État à cause des pensions, qui sont également un bien de consommation ?
English: Recognizing the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies acting in the field of the rights of the child, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Considérant qu'il importe d'assurer une interaction et une coopération efficaces avec les autres organes des Nations Unies œuvrant en faveur des droits de l'enfant, notamment avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et avec le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: Eleventh session (2015): review
French: Onzième session (2015) : Examen
English: • consistently providing assistance to the Bureau of the PrepCom
French: • une aide sans relâche au Bureau de la PrepCom;
English: El Narcotráfico en América Latina: un fenómenos político, económico y social.
French: Le processus de création du nouveau gouvernement irakien de 2003 à 2006.
English: Persons are deemed to be of limited means if they have no income of their own or, if they have, such income is less than 50% of the minimum pension established by law, which in 1999 averaged 33,200 pesos (US$ 65), and provided that, in either case, the average income of the family household is also below that percentage.
French: On entend par personne dépourvue de ressources, la personne qui n'a pas de revenus propres ou qui a des revenus inférieurs à 50 % de la pension minimale fixée par la loi, qui, en 1999, était en moyenne de 33 200 pesos (65 dollars), et à la condition, en outre, que la moyenne des revenus de la cellule familiale soit également inférieure à ce pourcentage.
English: The Commission visited the site and spoke with the father of Sheikh Adil Akkash, Mr. Mohammed Mustafa Akkash.  He told the Commission how, on 14 July at 0400 hours, the house was hit by three missiles.
French: La Commission s'est rendue sur le site et a parlé avec le père du cheikh, M. Mohammed Moustafa Akkash, qui lui a raconté comment, le 14 juillet à 4 heures du matin, la maison avait été frappée par trois missiles.
English: My reply would also be incomplete without a reference to the thorny question of Nagorno-Karabakh.
French: La coopération régionale est évidemment prometteuse à cet égard.
English: Canada Council Canadian Heritage Provincial government Foreign Affairs and International Trade Local government
French: Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien Gouvernement provincial Affaires étrangères et Commerce international Administration municipale
English: Where these incidents have been investigated by OHCHR, findings suggest that many relate to the consolidation of Maoist control at the district and, in particular, sub-district levels following the election.
French: Les conclusions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant les incidents sur lesquels il a enquêté donnent à penser que beaucoup d'entre eux sont liés à une consolidation du pouvoir maoïste au niveau du district et, plus encore, du sous-district à la suite des élections.
English: WHAT CIRCUMSTANCES GAVE RISE TO THESE COMPLAINTS? [3] The Complainant testified that, about 15 years ago, he became interested in the issue of hate speech.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ NAISSANCE AUX PRÉSENTES PLAINTES? [3] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, il y a 15 ans environ, il a commencé à s'intéresser à la question de la propagande haineuse.
English: Be the first to give rebequita33 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rebequita33!
English: • Evaluation of Thiosalts Oxidation by Ultrasonic Irradiation  CANMET-MMSL
French: • Evaluation of Thiosalts Oxidation by Ultrasonic Irradiation CANMET-MMSL
English: Great location in the heart of Venice and close to all the sights, shopping, restaurants etc.
French: Le petit déjeuner très copieux avec beaucoup de choix salé sucré.
English: 1 For the report of the fourteenth Meeting of States Parties, see document SPLOS/119 and Corr.1.
French: Pour le rapport de la quatorzième Réunion des États parties, voir le document SPLOS/119 et Corr.1.
English: Many are taking aggressive action to recruit workers from beyond provincial and national borders.
French: Plusieurs d’entre eux choisissent de recruter agressivement à l’extérieur des frontières du Canada.
English: All warnings and suspensions are in accordance with the guidelines set out in the Lulu Member Agreement .
French: Tous les avertissements et suspensions sont en accord avec les directives fixées dans les Conditions d'utilisation de Lulu.
English: The next largest stones, all recovered from the early Joli Fou, weigh respectively 19.68, 11.57, 10.14, 8.12, 8.08 and 8.07 ct.
French: Les autres grosses pierres, toutes récupérées dans la kimberlite précoce Joli Fou, pèsent respectivement 19,68, 11,57, 10,14, 8,12, 8,08 et 8,07 ct. Un octaèdre pur à la loupe de 4,77 ct a également été récupéré.
English: The first unsymmetrical phthalocyanine was prepared using the solid phase method and this led eventually to solution phase methods of preparing bi-, tri-, tetra-, and even a dendritic-like pentanuclear phthalocyanine.
French: La première phtalocyanine non symétrique a été préparée en faisant appel à la phase solide et ceci a conduit aux préparations, par des méthodes de phase en solution, de bi-, tri-, tétra- et même d'une phtalocyanine pentanucléaire de nature dendritique.
English: Key Result Performance Framework:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: The representative of the United States of America said he was disappointed that the report of the Expert Meeting had failed to reflect fully the diversity of views expressed.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déploré que le rapport de la Réunion d'experts n'ait pas reflété pleinement la diversité des vues exprimées.
English: New section on assistance to victims of road accidents
French: Nouvelle section sur l'assistance aux victimes d'accidents de la route
English: Some weeks later, he came to know that Eva Bressette, Chief Tom Bressette's sister, had been transferred internally into the position.
French: Quelques semaines plus tard, il a appris que Eva Bressette, la sur du chef Tom Bressette, avait obtenu le poste par suite d'une mutation à l'interne.
English: The achievement of equal pay for work of equal value requires the use of a common tool to evaluate all jobs, whether they are performed by men or women.
French: Le principe de la rémunération égale pour un travail d'égale valeur suppose que l'on ait recours au même outil pour évaluer tous les postes, qu'ils soient occupés par des hommes ou par des femmes.
English: The stamps were designed by Shelly Bartek (United States of America).
French: Les maquettes de ces timbres sont l'œuvre de Shelly Bartek (États-Unis d'Amérique).
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “World Solar Programme 1996-2005”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Le Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: Other hazardous products associated with operations, such as hydraulic fluids, lubricating oil and solvents will be used in relatively small quantities.
French: D’autres produits dangereux associés aux travaux, comme des fluides hydrauliques, des huiles lubrifiantes et des solvants, seront utilisés en quantités relativement petites.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Intracellular calcium phosphate mineral formation in Bacterionema matruchotii has been examined relative to two established points: the product of calcium and phosphorus levels at which spontaneous precipitation occurs (Ca × P), 50 (mg %)2, and the product at which calcium hydroxyapatite itself induces crystal growth, 35 (mg %)2.
French: La formation intracellulaire d'un minéral, le phosphate de calcium, chez Bacterionema matruchotii, a été étudiée relativement à deux points particuliers : le produit calcium × phosphore (Ca × P) qui donne lieu à une précipitation spontanée, 50 (mg %)2, et le produit auquel l'hydroxyapatite de calcium elle-même induit la croissance des cristaux, 35 (mg %)2.
English: The first phase of this review has started with the analysis of IM/IT as part of an Innovation, Science and Technology Branch review.
French: La première phase de cette révision a commencé avec l’analyse de GI/TI dans le cadre de l’examen de la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie.
English: Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead.
French: Les petites IFM peuvent choisir de ne pas faire usage des dérogations mais de se conformer aux obligations de déclaration complètes.
English: Tink increases its strength thanks to an office in Vietnam.
French: Tink augmente sa force de frappe grâce à un bureau au Vietnam.
English: Article 19 Living independently and being included in the community States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Article 19 Autonomie de vie et insertion dans la communauté Les États parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit, à égalité avec les autres, de vivre dans la communauté, en disposant de choix égaux à ceux des autres, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine jouissance de ce droit par ces personnes et leur pleine intégration et participation à la communauté, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, à égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et ne soient pas obligées de se plier à un arrangement de vie particulier; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en institution et autres services d’accompagnement communautaires, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la communauté et de s’y insérer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation; c) Les services et installations communautaires pour la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, dans des conditions d’égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: The front shows a portrait on the right.
French: Die Vorderseite zeigt rechts sein Portrait.
English: I request that the letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under item 117 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour provisoire.
English: Recipients eligible for assistance from the Fund comprise a wide range of entities, namely:
French: De très nombreuses entités sont susceptibles de bénéficier de l'assistance du Fonds, à savoir :
English: The joint Environment Canada, Health Canada, and Toronto Public Health research project being announced today will assess personal exposure to air pollutants in a variety of indoor and outdoor settings to enable development of health-protective advice to the public, schools, child care centres and recreational facilities during smog alerts.
French: Le projet de recherches conjointes entre Environnement Canada, Santé Canada et la Régie de santé publique de Toronto dont l'annonce est faite aujourd'hui évaluera l'exposition personnelle aux polluants atmosphériques dans divers contextes intérieurs et extérieurs pour permettre l'élaboration de conseils à la population, aux écoles, aux centres de la petite enfance et aux installations de loisirs durant les alertes au smog.
English: The Roman Missal promulgated by Paul VI is the ordinary expression of the 'Lex orandi' (Law of prayer) of the Catholic Church of the Latin rite.
French: Le Missel romain promulgué par Paul VI est l’expression ordinaire de la « lex orandi » de l’Église catholique de rite latin.
English: I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.
French: C'est pourquoi je soutiens avec force la recommandation nº 16 de la commission d'enquête, qui exige la ratification rapide de la convention sur la protection des intérêts financiers de la communauté, exigence qui doit aussi s'appliquer aux autres conventions.
English: Protection of the rights of migrant workers increased their earning capacity and personal development in numerous ways, enabling them to send home remittances which, in turn, were beneficial to society at large.
French: La protection des droits des travailleurs migrants augmente sous de nombreuses formes leur capacité de rémunération et leur développement personnel et leur permet d'envoyer dans leur pays des fonds qui seront eux-mêmes profitables à l'ensemble de la société.
English: A major objective of the project is to provide an opportunity for education and awareness at the University and in the community as a whole.
French: L’éducation et la sensibilisation de la communauté universitaire et de la collectivité dans son ensemble constituent un objectif important du présent projet.
English: National Parole Board by Age Group Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The circumstances of each particular case determine whether a payment is really a gift for income tax purposes.
French: Les circonstances propres à chaque cas permettent de déterminer si un don est véritablement un don de bienfaisance aux fins de l'impôt.
English: One of the most horrifying experiences for the Special Representative was his visit to the Murray Town Camp for amputees in Freetown.
French: L'une des choses les plus horribles qu'a vécues le Représentant spécial a été sa visite du camp de Murray Town, à Freetown qui accueille les mutilés.
English: This information will aid in search and rescue efforts should they be needed.
French: Ces renseignements pourraient se révéler utiles dans une éventuelle opération de recherche et de sauvetage.
English: The author further claims that another consequence of these restrictions is that his six years of residency in Australia will not count towards the 10- year minimum eligibility period for pension benefits, as long as he is not considered an “Australian resident” under the SSA.
French: Selon l'auteur, ces restrictions ont pour autre conséquence que ses six années de résidence en Australie ne seront pas prises en compte dans le calcul de la période minimum de dix ans prescrite pour pouvoir bénéficier de prestations de retraite, tant qu'il n'est pas considéré comme un «résident australien» au sens de la loi relative à la sécurité sociale.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in the Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was set out in the report of the Secretary-General of 7 February 2008 (A/62/679) and amounted to $45,728,400 gross ($43,662.400 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,774,500.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice 2008/09 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 février 2008 (A/62/679).  Son montant brut s'élevait à 45 728 400 dollars (montant net : 43 662 400 dollars), hors contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 2 774 500 dollars.
English: In cases where there are legislated timeframes for completion of assessments, as for Priority Substances under CEPA, it is often not possible to collect additional data or repeat analyses; in such cases it is usually indicated that better data might help to reduce uncertainty.
French: Si des calendriers d'exécution sont imposés par la loi en ce qui concerne les évaluations, comme c'est le cas pour les substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE, il est souvent impossible de rassembler des données supplémentaires ou de recommencer les analyses.
English: A number of books and short courses (i.e. community college) will provide sufficient information to start down the environmental management road.
French: Avec des ressources financières limitées, le comité de l'environnement a mis au point plusieurs initiatives efficaces qui reposaient sur des partenariats communautaires et des appuis non financiers.
English: Furthermore, there is no other substantiated evidence for effects on hearing below ultrasonic SPLs of 120 dB.
French: En outre, il n’y a pas d’autres preuves bien établies d’effets sur l’audition à des niveaux de pression acoustique ultrasonores inférieurs à 120 dB.
English: The world we live in today is very different from that of 1995 when the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond was adopted.
French: Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est très différent de celui de 1995, année où le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a été adopté.
English: Research indicates the female representation to date has suffered from voters' direct influence on the choice of individual candidates.
French: Des travaux de recherche indiquent qu'une influence directe des électeurs sur le choix des candidats individuels a eu un effet négatif sur la représentation des femmes.