ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these substances, such as pesticides, travel in the atmosphere from one part of the world to another.
French: Bon nombre de ces substances, comme les pesticides, se déplacent librement dans l'atmosphère terrestre.
English: Fusion is a complete white elephant, on which billions of ECUs have been wasted.
French: La fusion est une chose tout à fait superflue qui a inutilement englouti des milliards d'écus.
English: As Mr. Ryan mentioned in his speech, the numbers show how successful the Fair was this year:
French: Comme M. Ryan le mentionnait dans son discours, les chiffres révèlent l'étendue de la réussite de la foire de cette année :
English: Therefore, there is no essential material to learn before the interview.
French: Il n'y a donc pas de connaissances essentielles à acquérir avant l'entrevue.
English: rapporteur. - Madam President, I would first of all like to thank Astrid Lulling very much because it is very much on her initiative that we are presenting this.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement Astrid Lulling, car c'est largement à son initiative que nous discutons de ceci.
English: In-game, help is provided by game masters.
French: En jeu, des maîtres de jeu peuvent vous aider.
English: As we have seen, this is due to the crosscutting nature of the right to education and to the variety of fields in which it is implemented and of its beneficiaries.
French: Cela est dû, nous l'avons vu, à la nature transversale du droit à l'éducation et à la multiplicité des domaines et des destinataires quant à la mise en œuvre de ce droit.
English: Information of your driving habits (type of vehicle, kilometers driven annually etc).
French: Informations sur vos habitudes de conduite (type de véhicule, kilométrage parcouru annuellement, etc.).
English: Key words: DNA recombination, gene targeting, PARP inhibition.
French: Mots clés : recombinaison de l'ADN, ciblage génique, inhibition de la PARP.
English: Copyright not to vest in copier 135ZZG.
French: Utilisation non autorisée de copies 135ZZH.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should not actually have been discussing nuclear safety, but the sworn opponents of nuclear power have changed the report' s course.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il n' était pas prévu que nous discutions de l' utilité de l' énergie nucléaire, mais un groupe de fervents opposants au nucléaire a fait dévier le cours du débat.
English: At this early stage in the recognition process, the errors and injustices of past federal Indian policy should be corrected by identifying candidates for citizenship in the Aboriginal nation.
French: • organiser la reconnaissance (notamment recenser les éventuels citoyens);
English: Then I think we will have to consider joint strategies for exiting the crisis while preserving the euro, making sure that the deficits do not place a strain on common monetary discipline.
French: Ensuite, je crois qu'il faudra réfléchir à des stratégies communes de sortie de crise en préservant l'euro, en veillant à ce que les déficits ne pèsent pas sur la discipline monétaire commune.
English: Transfer of resources and property to local authorities has not been completed, there is no local taxation in practice and public resources are distributed in a somewhat ad hoc manner.
French: Le transfert de biens et de ressources aux autorités locales n'est pas encore achevé; il n'existe pas encore en pratique d'impôts locaux et les ressources publiques sont distribuées au cas par cas.
English: Date Modified: 2008-07-08 Important Notices
French: Date de publication : 2000-05-26 Avis importants
English: The Privacy Commissioner of Canada tabled a series of recommendations to strike the right balance between achieving national security objectives without unnecessarily encroaching on privacy rights including:
French: L'absence de preuve convaincante sur les mesures extraordinaires de la Loi antiterroriste doit être remise en question pour que les menaces en matière de sécurité ne conduisent pas à la révocation des libertés et de la démocratie dont nous nous réclamons être des défenseurs.
English: While globalization offers vast opportunities for marketing cultural products, it also provides policy challenges, so that new ways must be devised to support domestic cultures.
French: La mondialisation offre de vastes débouchés pour les produits culturels, mais elle expose aussi les politiques à des défis de sorte qu’il faut trouver de nouveaux moyens d’appuyer les cultures nationales.
English: What is the rate of tax on income derived from the Hotel rental scheme and how is it deducted?
French: Quel est le taux d’imposition sur le revenu lié au programme de location de l’hôtel et comment est-il appliqué ?
English: Data on business ownership should be broken down by gender.
French: Les données concernant la propriété des entreprises devraient être ventilées par sexe.
English: Although we were not able to clear the few remaining hurdles in time for an announcement to be made at the Summit, both sides are committed to reaching a final agreement early in 2003.
French: Il nous a été impossible de lever les derniers obstacles à temps pour faire une annonce à l’occasion du Sommet, mais les deux parties sont déterminées à conclure un accord final au début de 2003.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration prévue du gaz d'étalonnage NO dilué (dans la vapeur d'eau) doit être calculée comme suit :
English: The import of logs into the rest of Canada represents less than 1 per cent of the total annual harvest.
French: WT/DS257/R Page B-5 dans le secteur privé au Québec, ce commerce des grumes n'existerait pas car les scieries s'approvisionneraient en grumes sur le marché national privé.
English: The study is the first of its kind to propose remedial actions and notes that governments are increasingly taking the initiative to design and implement measures to combat illegality in the forest sector.
French: L’étude est la première de ce genre à proposer des actions correctives et note que les gouvernement prennent de façon croissante l’initiative de mettre au point et d'appliquer des mesures visant à combattre l’illégalité dans le secteur forestier.
English: Cardiff, vibrant capital city of Wales offers visitors fantastic shopping, lively nightlife, a...
French: Cardiff, vibrante capitale du Pays de Galles, offre à ses visiteurs de fantastiques boutiques,...
English: You enact these values for us.
French: Vous transformez ces valeurs en action.
English: They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
French: Ils soulignent également que les systèmes d'éducation doivent contribuer à promouvoir la cohésion sociale et à encourager les personnes en difficulté ou issues de minorités à apprendre, afin qu'elles puissent jouer un rôle actif dans la société.
English: • 2 Structure of the Canadian Film and Television Production Industry
French: • 2 Structure de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle
English: A directional antenna works more like a torch/flashlight that gives off a lot of light primarily in one direction.
French: Ainsi, la Fontenna fonctionne un peu comme une lampe de poche, concentrant un maximum de lumière dans une même direction.
English: If you are married submit a letter from your spouse’s employer. • They must also have a notarized affidavit of custodianship from the chosen Canadian citizen or permanent resident, who must be at least 19 years of age, taking on the full custodianship during student’s stay in Canada.
French: • Ils doivent également avoir un affidavit de tutelle légalisé par le notaire de la part du citoyen du Canada ou du résident permanent choisi, qui doit être âgé d’au moins 19 ans, et qui assumera la tutelle totale de l’étudiant pendant son séjour au Canada;
English: In order to ensure African ownership, the UNCTAD secretariat invited participants to share views on how to shape, frame and ensure sustainability of this bold and far-reaching initiative.
French: Pour garantir une appropriation véritablement africaine, le secrétariat de la CNUCED a invité les participants à échanger des vues sur la façon de modeler, d'encadrer et d'assurer la viabilité de cette audacieuse initiative de grande portée.
English: I fell the game is a little cartoonish but the good thing I don't feel it's like Generals like CnC3...
French: L'univers de Command and Conquer m'a toujours plu ! Le format des images est inhabituel.
English: "Our focus is to work together to investigate, prosecute and dismantle groups detrimental to the interests of Aboriginal communities in Québec.
French: Nous nous efforçons de travailler ensemble pour enquêter sur les groupes qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones au Québec, puis pour les poursuivre et les démanteler.
English: Offering almost twice the size of a standard hotel room, Augustine Apartments offers both comfort and convenience at competitive prices.
French: Offrant deux fois plus d'espace qu'une chambre d'hôtel standard, les appartements Augustine vous proposent confort et fonctionnalité à des prix compétitifs.
English: The relevance of the action area must therefore be proved: common interests, regional cohesion.
French: La pertinence de la zone d'action doit donc être prouvée : intérêts communs, cohésion territoriale.
English: The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all those particulars including, as the case may be, drawings specifically listed in the annex or appendix to a regulatory act that are necessary for EC typeapproval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 31.
French: Le constructeur du véhicule met à la disposition des fabricants de composants ou d'entités techniques tous ces éléments, y compris, le cas échéant, les dessins répertoriés expressément dans l'annexe ou l'appendice d'un acte réglementaire et qui sont nécessaires à la réception CE par type de composants ou d'entités techniques ou à l'obtention d'une autorisation en application de l'article 31.
English: The objective was to set out a range of political options and entitlements open to States following the commission of an internationally wrongful act.
French: L'objectif était d'énoncer une série d'options politiques et de droits ouverts aux États à la suite de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Blanchard, Octave Contact:
French: Blanchard, Octave Contact d'affaires :
English: The perpetrator used a flag, insignia or uniform of the hostile party.
French: L'auteur a utilisé un drapeau, des insignes ou un uniforme de l'ennemi.
English: These analyses allowed the Commissioner to target her interventions with public and private institutions so as to better understand the stakes involved.
French: Ces analyses ont permis des interventions ciblées de la Commissaire auprès d'institutions publiques ou privées afin de permettre une meilleure compréhension des enjeux.
English: Are there any waterfalls nearby? ▪ Write a brief description of the stream bottom.
French: Y a-t-il des chutes à proximité? ▪ Rédiger une brève description du fond de la rivière.
English: – Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting ﬁrms.
French: – Chaque automne, des représentants du Ministère mènent des consultations exhaustives auprès d’un groupe consultatif composé en autres des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de grands cabinets de prévisionnistes.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows: o.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : o.
English: HIV/AIDS was not just a short-term emergency but also a long-term crisis.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement une urgence à court terme mais aussi une crise à long terme.
English: Data are still forthcoming; it is hoped that knowledge gained will be used in future policy, planning and practice.
French: D’autres données seront produites; on espère que les connaissances acquises seront utilisées dans le cadre des politiques, de la planiﬁcation et de la pratique à venir.
English: Maintain a cohesive and efficient National Search and Rescue Program.
French: Maintenir un Programme national de recherche et de sauvetage cohérent et efficace.
English: The structure of the Information Technology Service Division remains unchanged.
French: La structure de la Division de l'informatique est inchangée.
English: It seems that pressure from the EU is slowly melting away this insistence on preconditions, and that there is hope that the right to vote for EU-citizens in local elections may be introduced soon33.
French: Il semble que sous l’effet des pressions exercées par l’UE, ces exigences disparaissent lentement et on espère que le droit de vote aux élections locales sera reconnu sous peu aux ressortissants de l’UE33.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Printable Version Travel and Hospitality Expense Information Posted On-Line  April 1st, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that travel and hospitality expense information of political staff and senior Government of Canada officials is now available on-line.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Version imprimable Affichage électronique des frais de voyage et d'accueil  le 1 avril 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que l'information relative aux frais de voyage et d'accueil du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement canadien est désormais affichée sur Internet.
English: These workshops were part of Health Canada's wider consultation strategy for the development of AHR regulations and built upon other previously held meetings and workshops.
French: Ils s'inscrivaient dans le cadre d'une vaste stratégie de consultation de Santé Canada entourant l'élaboration des règlements sur la procréation assistée et faisaient fond sur des rencontres et ateliers tenus précédemment.
English: The continued focus on Africa and the New Partnership for Africa's Development was welcomed, especially bearing in mind the specific challenges African countries faced in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le maintien de l'accent sur l'Afrique et le NEPAD a été bien reçu, notamment si l'on songe aux problèmes des pays d'Afrique qui s'efforcent de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Islamabad, he underlined the need to strengthen the political dialogue between the two countries and to follow up on the peace jirga which was held in Kabul in August 2007.
French: À Islamabad, le Représentant spécial a fait valoir qu'il importait de renforcer le dialogue politique entre les deux pays et de donner suite à l'assemblée sur la paix, tenue à Kaboul en août 2007.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Strategic concept on tackling organised crime With this Communication the Commission aims to focus the strategy for tackling organised crime on such priority objectives as the collection of information and intelligence, prevention, and cooperation between law enforcement authorities, judicial authorities and third countries and organisations.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée La Commission, avec cette communication, entend centrer la stratégie de la lutte contre la criminalité organisée autour des principaux objectifs tels que la collecte de l'information et des renseignements, la prévention, la coopération entre les services répressifs, les autorités judiciaires et avec les pays et organisations tiers.
English: • an IT security risk management process that effectively identifies, categorizes and communicates IT security activities within a risk framework needs to be developed and implemented;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un processus de gestion des risques pour la sécurité des TI qui permet de recenser, de classer et de communiquer efficacement les activités relatives à la sécurité des TI dans un cadre fondé sur les risques;
English: The educational quality of public schools is said to be comparatively low as a result of not having a sufficient number of trained teachers and the distribution of textbooks as well as of educational materials is insufficient.
French: Par ailleurs, la qualité de l'enseignement dans les établissements publics serait relativement faible parce que les enseignants formés ne sont pas assez nombreux et qu'il n'y a pas assez de manuels ni de matériels pédagogiques.
English: As recognized by the Tribunal in previous decisions, [6] the Tribunal will, therefore, look to the ordinary meaning of the word as found in conventional dictionaries.
French: Comme il l'a reconnu dans des décisions antérieures [6] , le Tribunal tiendra donc compte du sens ordinaire donné de ce terme dans les dictionnaires usuels.
English: At the operational level, through accountability agreements managed by the Clerk of the Privy Council, Deputy Ministers should be held accountable for their part of the horizontal transformation of government not just their own department.
French: À l'échelle opérationnelle, on devrait se servir des ententes de responsabilité que gère le Greffier du Conseil privé pour rendre les sous-ministres redevables, non seulement de leur propre ministère, mais aussi du rôle qu'ils jouent dans la transformation horizontale du gouvernement.
English: Mr. M. Girard (Canada)
French: M. Girard (Canada)
English: • Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: • PrÃ©voyez-vous que la mÃ©thode de prestation de vos services sur le marchÃ© international changera?
English: $684.17 2006-03-21 to 2006-03-23 Executive Management Council retreat and Weather and Environmental Services Board meeting.
French: 684,17 $ 2006-03-21 Ã 2006-03-23 Retraite du Conseil exÃ©cutif sur la gestion et rÃ©union du Conseil sur les services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux.
English: The Environmental Information Act only gives the authority to levy charges for the supply of transcripts and copies of documents and not for access to registers of authorities or environmental information, irrespective of whether they are inspected on-site or electronically.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement n'autorise l'administration à facturer que la copie et la reproduction des documents et non l'accès aux registres ou à l'information sur l'environnement, qu'ils soient consultés sur place ou par voie électronique.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund: - VAT; Shared management Where the Commission implements this programme by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with Article 53(3) of the Financial Regulation.
French: Gestion partagée Dans les cas où la Commission exécute ce programme dans le cadre de la gestion partagée, les actions d'exécution sont déléguées aux États membres conformément à l'article 53(3) du règlement financier.
English: In order to do so, the Société éducative has set itself the objective, over the course of the current development plan, of establishing a training centre in the greater Charlottetown region, first, and then of setting up two more in West Prince and in the eastern part of the Island.
French: La Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard est l’institution de formation postsecondaire francophone desservant les Acadiens et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) Conduct a study to assess the causes, nature and extent of ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, and design policies and programmes to address them, bearing in mind the importance of prevention programmes;
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer les causes, la nature et l'ampleur du phénomène des mauvais traitements et des sévices à enfants, dont les abus sexuels, et d'élaborer des politiques et programmes tendant à y remédier, en gardant à l'esprit l'importance des programmes de prévention;
English: Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.
French: Une formation relative aux droits de l'homme est également dispensée aux surveillants des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants exerçant dans les établissements pénitentiaires.
English: What I then called responsiveness corresponds very closely to the notion of representativeness.
French: Ce que j’appelais à l’époque la réceptivité correspond de très près à la notion de représentativité.
English: This is a preliminary report on the issue of human rights and international solidarity submitted in accordance with Sub-Commission decision 2003/115.
French: Le présent document est un rapport préliminaire sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale, qui est présenté à la Sous-Commission conformément à sa décision 2003/115.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's finger-prints should the RCMP require them.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d'un membre.
English: Article 2, paragraph 3 (b), guarantees protection to persons claiming to be victims if their complaints are sufficiently well-founded to be protected under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: A total of 350 trade operators have benefited from TrainForTrade distance-learning seminars and 45 information and communications specialists have been successfully trained to act as technical tutors in 30 developing and least developed countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Au total, 350 opérateurs commerciaux ont suivi des séminaires TrainForTrade à distance et 45 spécialistes des technologies de l'information et de la communication ont été formés comme conseillers techniques dans 30 pays en développement et pays les moins avancés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Toronto, July 21, 2000 FRASER MILLS Corporate Secretary [31-4-o] CT DIRECT INSURANCE INC.
French: Toronto, le 21 juillet 2000 Le secrétaire FRASER MILLS [31-4-o] CT ASSURANCE DIRECTE INC.
English: With UNDG taking action on issues of field-level coordination, it has been important to ensure that the specialized agencies do not feel pre-empted in the operations of the resident coordinator system.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement intervenant pour coordonner les actions sur le terrain, il importait de veiller à ce que les institutions spécialisées n'aient pas l'impression de perdre le contrôle leurs fonctions dans les opérations du réseau de coordonnateurs résidents.
English: Although each school will be free to implement the curriculum at its own pace and to monitor its own progression, each school is required to reach the targets of the third and final phase by June 2005.
French: Chaque établissement sera libre de mettre en œuvre ce programme au rythme qu'il voudra et pourra contrôler sa propre progression mais il sera tenu de réaliser en juin 2005 au plus tard les objectifs de la troisième et dernière phase.