ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFs were not the owners of events; therefore, could they, as non-owners, take such a decision on behalf of those who actually owned the events?
French: Les FI ne sont pas les propriétaires des manifestations. Dès lors, sans cette qualité, peuvent-elles prendre une telle décision au nom de ceux à qui appartiennent réellement les manifestations ?
English: “The Security Council reaffirms its full support for MONUC, and urges MONUC to continue to fulfil its mandate with determination.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son plein soutien à la MONUC, et l'engage à continuer de s'acquitter de son mandat avec détermination. »
English: The Advisory Council would be composed of members that have expertise in human rights issues and reflect the diversity of the Canadian population including a gender balance.
French: Ses membres devraient avoir de bonnes connaissances des questions de droits de la personne et refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes.
English: The strategy will provide a vision for where the system should be in 5 to 10 years and will set milestones for getting there.
French: Elle lui donne aussi une image globale de ce que son système devrait être à l'horizon de 5 à 10 ans, et définit différents objectifs à atteindre pour y parvenir.
English: I want to share with you an anecdote about Samsung Electronics.
French: Je veux partager avec vous une anecdote concernant Samsung Electronics.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for  Western Economic Diversification Canada.
French: Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: Senator Atkins has a long personal history of political involvement.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1968 en occupant le poste de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario.
English: STEPHEN MANDEL, MAYOR, CITY OF EDMONTON
French: STEPHEN MANDEL, MAIRE, VILLE D’EDMONTON
English: The Commission entirely understands that this is a very difficult distinction to make, but at the same time I would point out that when working with the Member States' governments on external policy matters, including the Union's external human rights policy, we in the Commission set great store by the fact that we can be part of an internal debate which is, as we see it, primarily designed to promote self-criticism and self-examination within the Union, so as to increase the credibility of our external human rights policy.
French: Monsieur le Président, la Commission conçoit très bien qu'il soit extrêmement malaisé d'établir cette distinction. Simultanément, je me permets de faire observer que lorsque la Commission est associée aux États membres, aux gouvernements des États membres dans le cadre de la politique étrangère, laquelle recouvre également la politique extérieure de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, elle souhaite vivement prendre part au débat interne qui doit permettre en premier lieu à l'Union européenne de faire son autocritique et son examen de conscience en vue d'améliorer la crédibilité de sa politique extérieure sur le plan des droits de l'homme.
English: If we subsequently discover that the effect is undesirable, we have the problem that, thanks to the EU’s complex procedures, we cannot just quickly amend these laws, as national parliaments do, but need a complex procedure lasting many years to revise directives and amend regulations.
French: Le problème est que si nous découvrons par la suite que l’effet n’est pas celui désiré, étant donné les mesures complexes de l’Union européenne, nous ne pouvons pas amender rapidement ces textes, comme le font les parlements nationaux, mais nous devons passer par une procédure complexe de plusieurs années pour réviser les directives et amender les règlements.
English: The Jericho diamond project and the Doris North gold project are undergoing separate environmental assessments led by the Nunavut Impact Review Board.
French: Les projets Jericho et Doris, qui ciblent respectivement les diamants et l’or, font chacun l’objet d’une évaluation environnementale menée par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The lengthy analysis of this thesis has not been made in a polemical spirit.
French: La thèse de Dom de Vogüé voulant que le cénobitisme soit né d'un effort d'organiser à l'échelle communautaire le rapport de père à fils au désert ne nous semble donc pas pouvoir résister à la Critique historique.
English: Examples: ephedrine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pseudoephedrine.
French: Exemples : éphédrine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pseudoéphédrine.
English: Low skilled young people have been hit hardest by labour market segmentation, with high unemployment rates as a result.
French: Ce sont les jeunes peu qualifiés qui ont été les plus durement touchés par la segmentation du marché du travail et, partant, par le chômage.
English: ( http://critcare.lhsc.on.ca/ccc/cccs/main.html )
French: ( critcare.lhsc.on.ca/ccc/index.html)
English: Under articles 482 and 486 of the Code of Criminal Procedure and article 13 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972, the competent court may, after examining the minor's progress report (Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975, art.
French: Conformément aux articles 482 et 486 du Code de procédure pénale et à l'article 13 de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972, la juridiction compétente peut, après examen du rapport sur l'évolution du mineur (art. 29 de l'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975) et les propositions qu'il comporte, prendre toute mesure modificative dans l'intérêt du mineur.
English: Back South Saskatchewan Photo Museum Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
French: Précédent South Saskatchewan Photo Museum Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
English: The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
French: Les députés estiment, à l'instar du Conseil, que les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface "de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement", avant d'être traités.
English: Overall, the quality of information provided is considered good. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: Dans l'ensemble, la qualité des renseignements fournis est bonne comme en témoigne la diminution du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of potentially increased sales, including in export markets such as the United States, where the recent appreciation of the Canadian dollar may have put domestic apparel producers at a competitive disadvantage.
French: De plus, un allégement tarifaire procurerait aux utilisateurs des avantages sous forme d’une augmentation éventuelle des ventes, y compris dans les marchés d’exportation comme les États-Unis, où l’appréciation récente du dollar canadien pourrait avoir placé les producteurs nationaux de vêtements dans une situation concurrentielle désavantageuse.
English: Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 mars 1999.
English: European expert in Demand & Supply Chain Planning solutions, Dynasys provides the food and beverage industries with collaborative planning solutions intended to optimize the global supply chain. Today, more than ever, the industrial companies of the food and beverage sector must face growing constraints from the markets, massive distribution and shareholders.
French: Expert Européen des solutions de Demand & Supply Chain Planning, DynaSys fournit aux industries agroalimentaires des solutions de planification collaborative destinées à optimiser la chaîne logistique globale.
English: CN's 2001 profit rises more than 10 per cent on the strength of revenue gains, tight cost control and WC acquisition MONTREAL, Jan. 22, 2002 - Canadian National announced today profits grew by 25 per cent in fourth-quarter 2001 and by more than 10 per cent for the year 2001.  Net income for the quarter ended Dec.
French: Hausse de plus de 10 pour cent du bénéfice du CN grâce à des gains solides au chapitre des produits d'exploitation, à un contrôle rigoureux des coûts et à l'acquisition du WC MONTRÉAL, le 22 janvier 2002 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui une hausse de son bénéfice de 25 pour cent au quatrième trimestre 2001 et de plus de 10 pour cent pour l'exercice 2001.  Le bénéfice net pour le trimestre terminé le 31 décembre 2001 s'est établi à 296 millions de dollars en hausse par rapport au bénéfice net de 237 millions de dollars enregistré pour la même période de 2000.
English: This adjustment factor is projected to grow in line with National Accounts motive fuel tax revenues over the planning period.
French: Ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus provenant de la taxe sur le carburant selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: Table II.7 Utilization of UNO 852 and UNO 853
French: Tableau II.7 Utilisation des appareils UNO 852 et UNO 853
English: The molecular building blocks, which are made up of peptides - small segments of protein molecules - are being designed to be able to identify diseased cells in the body and deliver drugs in a controlled, effective fashion.
French: Les éléments moléculaires, qui se composent de peptides (petits segments de molécules protéiques), sont conçus pour la détermination des cellules malades et l'administration de médicaments d'une manière contrôlée et efficace.
English: The lost vessels have been sought for more than 160 years, creating great anticipation for this expedition and their possible discovery.
French: Les épaves font l’objet de recherches depuis plus de 160 ans : l’expédition et la possibilité de les retrouver suscitent donc beaucoup d’excitation.
English: Whether this war is the war in my country, the Colombian war, or if it is happening in Darfur, Zimbabwe, the Democratic Republic of Congo or Somalia, the solution everywhere will always be the same.
French: Que cette guerre soit la guerre de mon pays, la guerre colombienne, qu'elle se déroule au Darfour, au Zimbabwe, en République démocratique du Congo ou en Somalie, la solution partout sera toujours la même.
English: To complete the Telephone or CATI surveys, respond to the recorded prompts.
French: Pour répondre au sondage par téléphone ou par ITAO, veuillez suivre les instructions préenregistrées.
English: Health Canada Notifiable Diseases Annual Summary 1999. Canada Communicable Diseases Report, 2001.
French: Résumé annuel des maladies à déclaration obligatoire de Santé Canada (1999), Rapport sur les maladies à déclaration obligatoire au Canada, 2001.
English: Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments.
French: Villages de vacances et complexes hôteliers à l'extérieur des zones urbaines et aménagements associés.
English: The Commissioner's Office launched an audit of Equifax in August 2006 under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's private sector privacy law.
French: Le Commissariat a entrepris une vérification d’Equifax en août 2006 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi canadienne en matière de protection des renseignements personnels applicable au secteur privé.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the declarations made by the Government of Bangladesh at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and considers the declarations concerning articles 1, 2 and 3, and 7 and 8 as reservations.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné les déclarations faites par le Gouvernement bangladais lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et considère les déclarations concernant les articles 1er, 2, 3, 7 et 8 du Pacte comme étant des réserves.
English: Our leaders agreed to pursue enhanced relations on prosperity and sustainable growth, global security and multilateral cooperation as well as climate change, high-level political consultations and people-to-people ties.
French: Nos dirigeants ont convenu d'entretenir des relations fortes sur les questions de prospérité et de croissance durable, de sécurité mondiale et de coopération multilatérale, de changements climatiques, de consultations politiques de haut niveau et de liens entre les personnes.
English: We have mainly targeted our action for mobility on students and other young people, and our governments have also encouraged it by bilateral and multilateral programmes and general measures for freedom of movement.
French: Nous avons essentiellement ciblé notre action sur la mobilité des étudiants et des jeunes en général et nos gouvernements l'ont aussi encouragée par des programmes bilatéraux et multilatéraux, et par des mesures d’ordre général en faveur de la liberté de circulation.
English: More women than men between the ages of 20 and 44 are hospitalized, however, whether or not hospitalizations for maternity are included.
French: Chez les 20 à 44 ans, il y a toutefois plus de femmes que d’hommes qui sont hospitalisées, que l’on inclue ou non les hospitalisations pour cause de maternité.
English: At the same time, if they violated the trust placed in them by engaging in criminal conduct, they must face justice and, in order to preserve the credibility of the United Nations, they must be seen to be facing justice.
French: Dans le même temps, s'ils trahissent la confiance placée en eux en commettant des infractions pénales, ils doivent être traduits en justice et, pour préserver la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, le monde doit savoir qu'ils le sont.
English: Arrangements for implementing the principle of availability Once the proposal has been adopted, Member States are to notify the Commission of the authorities involved in the application of the Framework Decision, as well as the information that is available in each Member State and the conditions and purpose for its use.
French: • Procédure de mise en œuvre du principe de disponibilité Une fois la proposition adoptée, les États membres devraient notifier à la Commission la liste des autorités participant à la mise en œuvre de la décision-cadre ainsi que les informations disponibles dans chaque État membre et les conditions et finalités de leur utilisation.
English: Jacques Kaufmann was intrigued by the random effects on sancai ware and has endeavoured to control this unpredictable nature so as to create works in which the past is mingled with the present.
French: L’aléatoire du sancai Tang interpelle Jacques Kaufmann qui maîtrisera les probabilités d’accident jusqu’à créer une œuvre où le passé se confronte au présent.
English: All activities were suspended while the project was audited by the Office of Internal Oversight Services, which concluded that the fraud was due to inadequate internal accounting control procedures.
French: Toutes les activités ont été suspendues pendant que le projet faisait l'objet de vérification par le BSCI, qui a conclu que la fraude était due au caractère inadéquat des procédures internes de contrôle comptable.
English: Two of the papers concern the role of labour market information, as it is often claimed that the provision of better labour market information can promote better adjustment.
French: Deux des études abordent le rôle de l'information sur le marché du travail, puisque l'on considère souvent qu'une meilleure prestation de l'information sur le marché du travail (IMT) peut favoriser une meilleure adaptation.
English: The lack of coordination in web management and content has led to non-integrated systems, confusing experiences for users and has resulted in costly duplications.
French: À cause du manque de coordination dans la gestion et le contenu des informations publiées sur le Web, les systèmes ne sont pas intégrés, la confusion est grande pour les usagers, et il se produit des doubles emplois coûteux.
English: Less than half of the offers include improvements to horizontal commitments on Mode 4.
French: Dans moins de la moitié des offres, les engagements horizontaux au titre du mode 4 sont plus importants.
English: Participate in UN related meetings. iii) Provide efficient communications systems, plan and make proposals for updating of equipment.
French: Participer à des réunions en rapport avec l'ONU. iii) Prévoir des systèmes de communication efficaces, planifier la mise à jour du matériel et formuler des propositions à cet égard.
English: Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: Élargissement de la détaxation au titre de la TPS des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: Ice-rescue training for first responders CFB Petawawa and area volunteer firefighters complete cold water training on Ottawa River (Video Story) (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0009
French: Les tireurs d'élite perfectionnent leurs habiletés lors d'un exercice comportant dix-sept épreuves « Tuer les méchants n'est pas le seul rôle des tireurs d'élite.
English: In that same year, $50,000 in dividends was paid to the shareholders.
French: Toujours en 2000, des dividendes de 50 000 $ ont été versés aux actionnaires.
English: At the beginning of October, the Minister of Foreign Affairs of Russia, Mr. Ivanov, stated that our country was prepared to embark on new measures promoting openness and confidence-building with respect to outer space.
French: Au début du mois d'octobre, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Ivanov, a annoncé que notre pays était disposé à prendre de nouvelles mesures visant à accroître la transparence et à renforcer la confiance dans le domaine spatial.
English: Studies are of variable size and design depending upon the disease, its prevalence in the population and whether special subgroups, including women, children or the aged, need to be targeted.
French: L'envergure et la conception de ces études varient selon la maladie, sa prévalence dans la population et la nécessité de cibler des sous-groupes particuliers, dont ceux des femmes, des enfants ou des personnes âgées.
English: Gérald Genta is the only Haute Horlogerie brand that offers exclusively complicated movements combined with avant-garde design.
French: Gérald Genta est l'unique marque de Haute Horlogerie qui propose exclusivement des mouvements compliqués associés à un design avant-gardiste.
English: In that context, he said that the “July 2004 package” should be implemented within the agreed time frame and that the Doha Round should truly be centred on development.
French: À cet égard, il estime que « l'ensemble des mesures de juillet 2004 » devrait être mis en oeuvre selon le calendrier convenu et que le Cycle de Doha devrait être véritablement axé sur le développement.
English: We do not know how they got in but it will be fully investigated.
French: Nous ne savons pas comment ils sont rentrés mais cela fera l' objet d' une enquête approfondie.
English: Date of the International Registration Article 3(4)
French: Date de l’enregistrement international Article 3.4)
English: The GTAA can help concessionaires with translation.
French: Cette clause se lit ainsi :
English: (e) Hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Classes II and III), equipped with compression-ignition engines, and hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass exceeds 2,500 kg, from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types.
French: e) Véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classes II et III) équipés d'un moteur à allumage par compression et véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, à compter du 1er janvier 2006 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2007 pour tous les types.»
English: b) to catalyze development of prevention measures; and
French: b) servir de catalyseur à la mise au point de mesures préventives; et
English: Somewhat contrary to previous observations of the report, where current language capabilities were found to be essential in the managers’ assessment of the preparedness for cross-border trade, retailers consider costs related to this aspect – i.e. language differences - to be the least important obstacle (only 20% say it is a very important barrier).
French: En légère contradiction avec les précédentes observations du rapport, selon lesquelles les aptitudes linguistiques existantes sont jugées essentielles par les dirigeants d’entreprise dans leur évaluation du degré de préparation de leur entreprise au commerce transfrontalier, les détaillants estiment que les coûts liés à cet aspect, à savoir les différences de langage, représentent l’obstacle le moins important (seuls 20 % considèrent qu’il s’agit d’un obstacle très important).
English: Local and other government spending relates largely to waste management and water treatment facilities and services, air pollution control, monitoring and assessment, livestock pollution, health and hygiene issues, and hazardous waste remediation.
French: Les dépenses des administrations publiques locales et d'autres ordres de gouvernement ciblent surtout la gestion des déchets; les installations et les services de traitement des eaux; le contrôle, la surveillance et l'évaluation de la pollution de l'air; la pollution du bétail; les questions de santé et d'hygiène; et l'élimination des déchets dangereux.
English: Q.10: Do events that are organized with the purpose of demonstrating hate, such as a protest or a parade, fall under restrictions of section 13?
French: Q. 10 : Les activités organisées aux fins de propagande haineuse comme des manifestations ou des défilés sont-elles assujetties aux restrictions de l’article 13?
English: The Court bases its rulings on the principles set out in the ECHR.
French: La Cour fonde ses arrêts sur les principes énoncés dans la CEDH.
English: Apart from that… I don’t remember the original too well, and I wasn’t such a big fan of it anyway, but the new version can only suffer from the comparison.
French: Après… je ne me souviens pas plus que ça de l’original, dont je n’étais pas spécialement un inconditionnel non plus, mais la nouvelle version ne peut que pâtir de la comparaison..
English: This subject shows once again that the budget is not so much a technical-financial matter, but mainly a political issue.
French: Ce sujet montre une fois de plus que le budget n' est pas tant un exercice technique et financier mais surtout un enjeu politique.
English: • Ensuring consistent and correct use of condoms for vaginal intercourse and both insertive and receptive anal intercourse. • Ensuring use of barrier protection for oral sex.
French: • Bien qu’il existe peu de données sur l’abus de solvants au Canada, la consommation de ces produits parmi les jeunes autochtones est particulièrement préoccupante4.
English: There is a growing trend towards the use of electronic means for all kinds of transactions and the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: L'utilisation des moyens électroniques lors de transactions de toutes sortes va en s'accroissant et les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.