ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10765.63 2007-09-14 THE PEOPLE BANK, DESIGN GROUP STAFFING INC 0813 Temporary help services $10000.00 2007-09-14 WENDY HUTCHINGS 0430 Scientific services, excluding consultants $10950.00 2007-09-13 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $94000.00 2007-09-13 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10765.63 $ 2007-09-14 THE PEOPLE BANK, DESIGN GROUP STAFFING INC 0813 Services d'aide temporaire 10000.00 $ 2007-09-14 WENDY HUTCHINGS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10950.00 $ 2007-09-13 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 94000.00 $ 2007-09-13 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: Under article 324 of the Criminal Code, any person who removes a minor under age of 18 from its parents or from the persons caring for it or offering it shelter or other support is liable to severe penalties.
French: En application de l'article 324 du Code pénal, toute personne qui enlève un mineur âgé de moins de 18 ans à ses parents où à ceux qui en ont la charge, l'hébergent ou l'assistent est passible de peines sévères.
English: My stay here in Strasbourg today and tomorrow will include further informal consultations on the Structural Funds and the pre-accession instruments and will therefore promote cooperation between the Council and Parliament, which is vital if Agenda 2000 is to be resolved on time.
French: Ma visite ici à Strasbourg, dans le cadre de laquelle auront lieu également d'autres concertations informelles sur les fonds structurels et les instruments de pré-adhésion, participe aussi de cette coopération indispensable entre le Conseil et le Parlement pour boucler l'Agenda 2000 dans les délais.
English: • Find out when the candidate could start if offered the job, and whether she’s considering any other offers.
French: • Demandez au candidat d’indiquer la date à laquelle il serait prêt à commencer le travail au cas où il obtient le poste, et s’il a d’autres offres de travail en vue.
English: Getting those drugs onto the dispensary shelves and into the hands of people who need them will require health systems that have information, communication, transportation, diagnostic, and human resource capacities sufficient to move the drugs to the right places, in the right numbers, at the right times, to the right people, and with the right counseling and follow-up.
French: Pour mettre ces médicaments à la disposition des dispensaires et des gens qui en ont besoin, il faudra des systèmes de santé qui, d'une part, disposent des capacités requises en matière d'information, de communication, de transport, de diagnostic et de ressources humaines pour distribuer les médicaments en quantité suffisante, aux bons endroits et au bon moment, aux personnes qui en ont réellement besoin et, d'autre part, sont en mesure de conseiller et d'assurer le suivi.
English: His father, Jacques Cartier, came from a family of merchants. He was one of the most prominent men in the region.
French: Issu d'une famille de commerçants, son père, Jacques Cartier, est l'un des hommes les plus importants de la région.
English: Drapeau, J. Ernest 1998-74 Court of Appeal of New Brunswick
French: Drapeau, J. Ernest 1998-74 Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
English: Oceans and freshwater 9.
French: Océans et eau douce 9.
English: B.S.P.). Capacitance also decreased with crown class and with increasing cumulative defoliation.
French: B.S.P.). Elle a également diminué dépendamment de la classe de cime et suivant l'augmentation du taux cumulatif de défoliation.
English: Mexico encouraged Canada to submit comments during the public comment period.
French: Le Mexique encourage le Canada Ã prÃ©senter des observations pendant la pÃ©riode d’observations publiques.
English: However, the military does not directly provide dental insurance, with the exception of the benefits covered under the Canadian Teachers Association Europe (CTAE) Health Expense Insurance Plan.
French: Il est très important de conserver (s’il y a lieu) la protection dentaire fournie par son conseil scolaire.
English: Mr. Clerides, invoking Security Council resolutions, favoured a solution based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation.
French: M. Clerides, invoquant les résolutions du Conseil de sécurité, privilégiait une solution fondée sur un État chypriote doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles étaient décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale.
English: 4.1.1.1 Dangerous goods shall be packed in good quality packagings, including IBCs and large packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during carriage, including trans-shipment between transport units and/or warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
French: 4.1.1.1 Les marchandises dangereuses doivent être emballées dans des emballages de bonne qualité, y compris les GRV ou les grands emballages.  Ces emballages doivent être suffisamment solides pour résister aux chocs et aux sollicitations habituelles en cours de transport, notamment lors du transbordement entre engins de transport ou entrepôts ainsi que de l'enlèvement de la palette ou du suremballage en vue d'une manutention manuelle ou mécanique ultérieure.
English: They must care for their children properly, ensure their upkeep and provide them with a place to live.
French: Ils doivent s'occuper d'eux correctement, assurer leur entretien et leur assurer un lieu où vivre.
English: Democratic societies always have the responsibility to ensure freedom of movement and freedom from fear.
French: Il est parfaitement anormal d’obliger des gens à quitter leurs foyers et de leur refuser le droit d’y retourner.
English: Based on review of the literature, Mackay et al.
French: Après examen des publications, Mackay et coll.
English: The museum presents the original plaster of one of his masterpieces, The Christian martyr Tarcisius , in the monumental staircase in the Viollet-Le-Duc wing (1882), which opens onto the cloister.
French: Le musée présente, dans l'escalier monumental de l'aile Viollet-Le-Duc (1882) donnant sur le grand cloître, le plâtre original de l'un de ses chefs-d'oeuvre, Tarcisius martyre chrétien .
English: In December 2000, the support teams for treaty bodies had been reorganized to allow for increased coordination and efficiency of servicing activities.
French: La Haut-Commissaire rappelle qu'en décembre 2000 les équipes des services d'appui aux organes conventionnels ont été réorganisées afin d'améliorer la coordination entre ces services ainsi que leur efficacité.
English: Documents created earlier are retained by JAG/DMP.
French: Ce fichier renferme des photos, des formulaires d’identification et la correspondance ayant trait à l’émission de cartes d’identité et de laissez-passer.
English: Finally, the most recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change has discussed the expected threat of ocean acidification upon corals, as well as the need for further research on the impacts of ocean acidification on marine ecosystems.
French: Enfin, le dernier rapport en date du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté un débat sur la menace attendue de l'acidification des océans pour les coraux, ainsi que sur la nécessité d'approfondir les recherches au sujet des effets de l'acidification des océans sur les écosystèmes marins.
English: Certain Duties under Appropriation Act No. 2, 1967 to the President of the Treasury Board from the Minister of Supply and Services, SI/73-51 (certaines fonctions du ministre des Approvisionnements et Services en vertu de la Loi des subsides no 2 de 1967) Transfer to the Treasury Board:
French: 1; DORS/91-260, art. 3(F) vêtements de nuit pour enfants, DORS/87-443 (Children's Sleepwear) titre intégral, DORS/91-351, art.
English: (1) A corporation shall prepare an alphabetical list of its shareholders entitled to receive notice of a meeting, showing the number of shares held by each shareholder, (a) if a record date is fixed under paragraph 134(1)(c), not later than ten days after that date; or (b) if no record date is fixed, on the record date established under paragraph 134(2)(a).
French: (1) La société dresse une liste alphabétique des actionnaires habiles à recevoir avis d'une assemblée, en y mentionnant le nombre d'actions détenues par chacun : a) dans les dix jours suivant la date de référence, si elle est fixée en vertu de l'alinéa 134(1)c); b) à défaut d'une telle fixation, à la date de référence établie en vertu de l'alinéa 134(2)a).
English: If your application period has passed, we can not guarantee the delivery of mango, Please note.
French: Si votre période d'application a été adopté, nous ne pouvons pas garantir la livraison de mangue, S'il vous plaît note.
English: • Motorized off-road travelling
French: • sortir des sentiers battus en véhicule motorisé
English: There could perhaps be a role for the departmental EMS to assist in gathering the necessary data to aid in such an approach.
French: Le Système de gestion de l'environnement ministériel pourrait servir à réunir les données nécessaires pour favoriser une telle approche.
English: Or. en Justification The proposed article 5 is unclear.
French: Or. en Justification L'article 5 tel que proposé manque de clarté.
English: (4) Crown corporations as set out in the Financial Administration Act shall be subject to compliance measures established by, and in accordance with, the established practices of their own organization.
French: (4) Les sociétés d'État, telles qu'elles sont définies dans la Loi sur la gestion des finances publiques, sont assujetties aux mesures d'observation établies par leur propre organisation conformément aux pratiques qui y sont en vigueur.
English: 7 The donors will seek to minimise the number of indicators which are revised.
French: 7 Les donateurs chercheront à minimiser le nombre d’indicateurs qui seront révisés.
English: Hospital and Community Psychiatry, 44(5): 456-460.
French: Goering, P., J. Durbin, J. Cochrane et M. Gehrs, «Essential service ratios in a reformed mental health system:
English: Furthermore, the honourable Member raised the question of customs cooperation.
French: Qui plus est, l’honorable député a soulevé la question de la coopération douanière.
English: • Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in relevant Community programmes, promoting, inter alia, cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
French: • encourager les efforts entrepris pour régler le conflit du Moyen-Orient et atténuer les difficultés humanitaires;
English: When an event occurs, an integrated system for managing its consequences is triggered.
French: Lorsqu'un événement survient, un système intégré de gestion des conséquences est mis en action.
English: Give students a chance to illustrate their ideas by drawing and colouring pictures that represent the many themes of a river.
French: Donnez aux élèves l’occasion d’illustrer leurs idées en dessinant et en coloriant des images qui représentent les nombreux thèmes liés à une rivière.
English: The town can be the starting point for those adventurous visitors who desire to reach high peaks or for those who, in a short time, want to reach Switzerland and France borders. Actually, Mont Blanc and Great St. Bernard tunnels turn the city into a very important strategic joint from ancient times.
French: Les origines de cette ville datent de l’époque d’Augusta Praetoria, la colonne romaine qui a laissé comme héritage beaucoup d’œuvres.
English: • If we can’t offer the salaries that the private sector can, we need to make sure that we offer something comparable in terms of security, benefits, professional development and career advancement.
French: • Si nous ne pouvons offrir les mêmes salaires que le secteur privé, nous devons nous assurer d’offrir quelque chose de comparable au chapitre de la sécurité, des avantages, du perfectionnement professionnel et de l’avancement de la carrière.
English: Learn more about Chesslawn Vineyards and Winery at www.chesslawnwinery.com or call 905-857-5035.
French: Pour en savoir plus au sujet de Chesslawn Vineyards and Winery, consultez le site www.chesslawnwinery.com (en anglais seulement), ou composez le 905-857-5035.
English: Once again, the United States has on this occasion reinvented what we might call intermittent free trade: one day it works, the next day it does not.
French: Une fois de plus, les États-Unis ont réinventé à cette occasion ce que l'on pourrait appeler le libre-échange par intermittence : un jour ça marche, le lendemain ça ne marche plus.
English: Note 3. includes six general services posts (funded via secretariat of the Stockholm Convention).
French: Coûts salariaux standard pour Genève et Rome utilisés pour calculer les dépenses de personnel en 2009-2010 (en dollars)
English: When it comes to reporting the truth in a conflict zone, I think of William Howard Russell, who was the father of war journalism.
French: Par ailleurs, depuis 1997, un prix est décerné pour distinguer une personne ou une organisation dont le combat en faveur de la liberté de la presse est remarquable.
English: On arriving at the War Memorial, the delegation was greeted by Ms. Helen Withnell, its assistant director.
French: À son arrivée au War Memorial, la délégation est accueillie par Mme Helen Withnell, sa directrice adjointe.
English: Only 3% of those known to the police are the result of police being on the scene.
French: Les infractions connues parce que la police se trouvait sur les lieux ne représentent que 3% du total.
English: A field study was conducted in a high-elevation spruce–fir (Picea rubens Sarg. – Abies fraseri (Pursh.)
French: Une étude de terrain a été entreprise dans une forêt en haute altitude composée d’épinette et de sapin (Picea rubens Sarg. et Abies fraseri (Pursh.)
English: Therefore under Eurodac, every Member State is bound to take the fingerprints of all asylum-seekers, all illegal immigrants who are picked up at the border in order to compare whether an application for asylum has already been submitted anywhere else.
French: Aux termes d'Eurodac, chaque État membre est donc tenu de relever les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile et de tous les immigrants illégaux qui sont arrêtés lors d'un franchissement de frontière, en vue de vérifier si une demande d'asile a déjà été introduite quelque part.
English: Parties shall account for all carbon pools that are a source of GHG emissions as a result of land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, but may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable information in provided that demonstrates that the pool in question is not a source.
French: Les Parties comptabilisent tous les réservoirs de carbone qui constituent une source d'émissions de gaz à effet de serre du fait d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3, mais elles peuvent choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si des informations transparentes et vérifiables démontrant que le réservoir en question n'est pas une source d'émissions sont communiquées.
English: In Spain, 44 telephone numbers are managed by public bodies and 15 by NGOs. About 90% of these are free numbers.
French: En Turquie, la loi relative aux communes impose à toute ville de plus de 50 000 habitants d’avoir un foyer, mais son application demeure partielle, principalement parce que la loi ne garantit pas de ressources.
English: • the cost of terminal handling equipment required at rail marine terminals.
French: • le coût du matériel de manutention nécessaire dans les gares maritimes du chemin de fer.
English: The interviewees in Departments A and B indicated that underground infrastructure assets were considered to be the most difficult realty asset to identify and classify, and as a result were most vulnerable to being overlooked.
French: Les personnes interviewées des départements A et B ont indiqué que les éléments d’infrastructure enfouis étaient les biens immobiliers qu’elles considéraient les plus difficiles à identifier et à classer, et, par surcroît, les plus susceptibles d’être oubliés.
English: The aim of the competition is to select one young girl from among the candidates to serve as a model for young people 13 to 18 years of age.
French: Ce concours vise à choisir parmi ces jeunes filles celle qui servira de référence auprès des jeunes de 13 à 18 ans.
English: As soon as an e-mail is opened, even in the preview pane, the party generating the spam knows the account is live.
French: Puis les messages sont envoyés au hasard, et dès que le courriel est ouvert, même dans la fenêtre de prévisualisation, on sait que le compte existe.
English: Whether one, two, or four copies are required, all copies of the same part of the submission should contain the identical information and be prepared in the same format.
French: Quelqu’en soit le nombre (un, deux ou quatre) requis, toutes les copies de la même partie de la présentation doivent contenir des renseignements identiques et être présentées dans le même format.
English: However, uncertainty around organizational responsibilities may have caused delays in progress on other initiatives.
French: Par ailleurs, l’incertitude qui pesait sur les responsabilités organisationnelles a pu occasionner des retards dans la mise en œuvre d’autres initiatives.
English: This shirt has metallic silver highlights depending on the angle of the light.
French: Selon l’angle de la lumière, la chemise a des reflets métallisés argentés.
English: For instance, linearity checks are not required for SO2 or NOX monitors with span values of 30 ppm or less.
French: Il est à noter aussi que, dans certains cas, l’EPA exige moins qu’une batterie complète d’essais en vue d’une recertification.
English: However, the only flexibility which the Court saw involved appeal documents which were mailed to the Commission because it could easily be ascertained when those documents were actually sent.
French: Or, la seule souplesse que perçoit la Cour concerne les documents d’appel envoyés par la poste à la Commission, car il est facile de déterminer le moment où ils ont été effectivement expédiés.
English: Learning from SARS : Health Canada Report - http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index.html
French: Leçons de la crise du SRAS : rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique - http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index_f.html
English: These departmental committees will consider some of the recommendations formulated in this report, notably the current operation of the accountability framework ("Program" - "Regions") in the context of the Department's matrix approach, the optimization of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) and the possibility of obtaining a delegation of authority for the approval of funding applications for small amounts.
French: Ces comités ministériels se pencheront sur certaines des recommandations formulées dans le présent rapport, notamment le fonctionnement actuel du cadre d'imputabilité ("Programme" - "Régions") dans le contexte de l'approche matricielle du Ministère, l'optimisation du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) et la possibilité d'obtenir une délégation d'autorité pour l'approbation des demandes de financement pour des montants peu élevés.
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met and all NPRI substances must be considered.
French: Si le total est de 20 000 heures ou plus pour l’année, l’installation a satisfait au critère établi pour le nombre d’employés à temps plein et toutes les substances de l’INRP doivent être prises en compte.
English: • Local consular cooperation regarding visas
French: • Coopération consulaire locale en matière de visas
English: First, as many of you know, the U.S. Congress has required the establishment of an entry-exit system that will record the identity of persons entering or leaving the U.S. Secretary Ridge has clarified that Canadian and American citizens will not be subject to this new US-VISIT (U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) program under current U.S. policy.
French: D’abord, comme bon nombre d’entre vous le savez déjà, le Congrès américain a exigé la mise sur pied d’un système de contrôle des entrées et des sorties en vertu duquel l’identité de toutes les personnes qui entrent aux États-Unis ou qui en sortent sera établie. Le secrétaire Ridge a précisé que les citoyens canadiens et américains ne seront pas assujettis à ce nouveau programme US-VISIT (U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator) aux termes des politiques américaines actuelles.
English: It is appropriate to interpret the grounds for refusal of registration listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 in the light of the general interest underlying each of them (C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 59 and the case-law there cited).
French: De plus, cet arrêt concerne l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et non celle du même paragraphe, sous c). Celltech conteste que la Cour ait énoncé une présomption d’absence de caractère distinctif d’une marque constituée de la combinaison de deux éléments non distinctifs.
English: This architectural firm is composed of architects, engineer architects and draughtsmen who, for the majority, have worked for several years with Rene Greisch.
French: Ce bureau d'architecture est composé d'architectes, d'ingénieurs architectes et de dessinateurs qui, pour la plupart, ont travaillé pendant plusieurs années avec René Greisch.
English: However, she would like to underline that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Elle tient cependant à souligner que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Claim 12 for the compound N-benzyl octanamide, referred to by the applicant as macamide A or MA-3, does not meet the requirement of novelty, since this compound has already been described in the 1996 publication by Adamczyk et al., cited in the analyses of the American Publication US 2002/0042530: in the prior art, the compound is described as part of an example of synthesis of amides and not as an isolated maca component.
French: La revendication n° 12 pour le composé N-bencil octanamide, que le déposant a dénommé macamide A ou MA-3, ne remplit pas le critère de nouveauté, car ce composé a été décrit dans la publication d’Adamczyk et al. en 1996 citée dans l’examen de la publication américaine US 2002/0042530 : le composé y est décrit comme un élément de la synthèse des amides et non comme un composant isolé de la maca.