ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the markers used in these analyses also vary widely throughout the industry.
French: De même, les marqueurs utilisés dans l’industrie diffèrent énormément.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but it is typically an entity with fewer than 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for services firms (as determined by the North American Industry Classification System or NAICS) code.
French: La Federal Highway Administration (FHWA) [agence fédérale des autoroutes] et la Federal Transit Administration [agence fédérale des transports en commun] accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux États et aux administrations locales, de même qu’aux autorités du secteur des transports pour des projets de cette nature, à condition que ces derniers aient recours à du matériel et à de l’équipement américains.
English: 11 7.62 mm Remington, spares and tools
French: 11 fusils Remington 7,62 mm, pièces et outils
English: Item 131 (b) of the provisional agenda*
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Unfortunately when such codes and rules exist, it is often the case that they sit on a shelf or are hidden somewhere on an NSO website.
French: Malheureusement, lorsque ces codes et règlements existent, ils se retrouvent trop souvent sur les tablettes ou cachés quelque part sur un site Internet.
English: The Deputy Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Norway reported on the International Conference, “Water for the Poorest”, held in Stavanger, Norway, on 4 and 5 November 2003.
French: Le Secrétaire général adjoint du Ministère norvégien des affaires étrangères a fait un exposé consacré à la conférence internationale organisée sur le thème « De l'eau pour les plus pauvres », qui s'est tenue les 4 et 5 novembre 2003 à Stavanger (Norvège).
English: Review of activities in 1999/2000 and integrated programme of work for 2001-2005 (TIM/2000/7; FO:EFC/00/9)
French: Examen des activités en 1999/2000 et programme de travail intégré pour 2001-2005 (TIM/2000/7; FO:EFC/00/9)
English: The task will not be easy and there are no guarantees that agreement will be attained at the end of the day.
French: La tâche ne sera pas facile et rien ne garantit qu'un accord sera obtenu au bout du compte.
English: • SUBSAFE Program VICTORIA Class submarines and crews form a highly cost-effective instrument for the defence of Canada.
French: • Programme SUBSAFE Les sous-marins de la classe VICTORIA et leurs équipages constituent un dispositif très rentable pour la défense du Canada.
English: Looking at the different former Title VI programmes, there are some marked differences between the types of promoter.
French: En regardant les différents programmes du précédent Titre VI, il existe quelques différences marquées entre les types de promoteurs.
English: Source: Consensus Forecast.
French: Exportations de l'Europe centrale et des États baltes
English: Finally, it should benefit from other related efforts, including the fresh determination in the area of cooperation for development expressed at Genoa by the Group of 8.
French: Enfin, il devrait tirer profit des autres efforts en la matière, y compris de la nouvelle détermination dans le domaine de la coopération pour le développement, exprimée par le Groupe des 8 à Gênes.
English: Apart from other reasons that make it possible to realize right to sickness allowance, the possibility to use right due to the care of the sick spouse or child in the period not longer than 6 days, and for children up to the age of 7 up to 12 days is anticipated.
French: En dehors d'autres raisons permettant à l'assuré d'exercer son droit à l'indemnité de maladie, est prévue la possibilité de le faire du fait des soins à dispenser au conjoint ou à un enfant malade pendant une période n'excédant pas 6 jours, cette durée maximale étant portée à 12 jours dans le cas d'enfants de moins de 7 ans.
English: Where the agreement relates to a matter on which unanimity is required for the adoption of internal decisions, the Council acts unanimously.
French: Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption de décisions internes le Conseil statue à l'unanimité.
English: The Secretary-General, in a note to the General Assembly (A/63/727), requested commitment authority with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, to meet the initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT in order to facilitate the transfer of authority from EUFOR to the United Nations and at the same time to provide the Mission with the immediate cash and operational resources needed to support its expansion pursuant to Security Council resolution 1861 (2009).
French: Dans une note à l'Assemblée générale (A/63/727), le Secrétaire général a demandé à être autorisé à engager des dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars pour l'exercice 2008/09, avec mise en recouvrement du montant correspondant, dont 49 868 400 dollars déjà approuvés par le Comité consultatif, conformément à la section IV, paragraphe 2, de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale pour financer les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel de la Mission en vue de faciliter le transfert d'autorité entre l'EUFOR et l'ONU tout en fournissant à la Mission les moyens financiers et opérationnels supplémentaires nécessaires immédiatement aux fins de son expansion conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Sign up to receive Centre Nautique Pierre Plouffe's newsletter and stay on top of the summer's latest news...
French: Inscrivez-vous au bulletin d'information du Centre Nautique Pierre Plouffe et soyez au courant des nouvelles les plus fraîches cet été...
English: While poverty reduction strategy papers are generally for low-income countries participating in the assistance programmes run by the Bretton Woods institutions, many middle-income countries face challenges in formulating national development strategies to attain the Millennium Development Goals.
French: S'il est vrai que les DSRP sont d'ordinaire destinés aux pays à faible revenu participant aux programmes d'aide des institutions de Bretton Woods, de nombreux pays à revenu intermédiaire éprouvent des difficultés à élaborer des stratégies nationales de développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Tribunal finds that Holste’s refund application was received by the Minister on March 24, 2003.
French: Le ministre a affirmé que, conformément aux politiques et 16. L.R.C. 1985, c.
English: [17] In regard to the allegations of inconsistencies of the marks assigned to the answers provided by each of the candidates during the exam, Mr. Waithe reviewed, for the Appeal Board, each exam question and the answers provided by the appellant and each of the successful candidates and explained how marks were given.
French: [17] En ce qui concerne les allégations selon lesquelles la notation des réponses fournies par chaque candidat manquait d'uniformité, M. Waithe a revu, pour le bénéfice du comité d'appel, toutes les questions de l'examen et les réponses fournies par l'appelant et chacun des candidats reçus et il a expliqué la façon dont les notes ont été attribuées.
English: It is the Community’s principal non-technological aid instrument in the area of energy.
French: Une agence exécutive spécifique à ce programme a été créée à la fin de 2003 afin d’en externaliser la gestion.
English: In the '90s it developed a strong international dimension with links and collaborations within and outside Europe.
French: C’est dans les années 90 qu’elle développe sa dimension internationale en nouant des liens et initiant des collaborations en Europe et ailleurs.
English: The 100th anniversary of the park and the commemoration of the battles deserve to be marked in an exceptional manner, and the NBC has thus called on its staff and departments to propose original ideas and projects.
French: En vue de célébrer d'une façon exceptionnelle son 100e anniversaire et la commémoration des grandes batailles, la CCBN a mobilisé tout le personnel de chacun de ses services pour qu'il apporte des idées originales et des projets à réaliser.
English: (e) A scientific symposium on the investment map of Syria;
French: e) Un colloque scientifique sur la carte d'investissements de la Syrie;
English: Champions and those responsible for official languages play a key role in their institution and region.
French: C’est pourquoi les champions et responsables des langues officielles ont un rôle clé à jouer au sein de leur institution et de leur région.
English: Departure for Ruyigi Visit of ACF ECHO-funded nutrition project, Ruyigi Visit of Maison Shalom rehabilitation centre in Ruyigi, including new clinic and public health centre (Belgium, Luxembourg funded) Dinner and night at Maison Shalom in Ruyigi
French: Déjeuner au restaurant Cercle de Gitega Départ pour Ruyigi Visite du projet de nutrition financé par l'ACF ECHO à Ruyigi Visite du centre de réhabilitation Maison Shalom à Ruyigi, notamment du nouveau centre clinique et de santé publique (financé par la Belgique et le Luxembourg) Dîner et soirée à la Maison Shalom à Ruyigi
English: We are pleased to note that the establishment of the task force by the Tribunal has helped accelerate the establishment of this Chamber, which is expected to be fully operational in 2005 following the amendments in the Bosnia and Herzegovina Parliament.
French: Nous nous félicitons de noter que la création de l'équipe spéciale par le Tribunal a permis d'accélérer la création de cette Chambre, dont il est prévu qu'elle sera pleinement opérationnelle en 2005, après que le Parlement de Bosnie-Herzégovine aura approuvé les modifications.
English: Other languages:
French: Rapport sur l’Abolition de la restriction sur le droit de vote aux élections générales. http//:www.venice.coe.int CDL-EL(2004)022
English: Business Development Bank of Canada   Top of page
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada  7.
English: This is being done on a continuous basis.
French: C'est ce que fait le Tribunal de façon continue.
English: I think it would be a very good idea to round this off in a first-reading agreement.
French: Je pense qu’il serait très judicieux de parvenir à un accord en première lecture.
English: Most important, the proposed act would give band governments the tools they may require to address socioeconomic challenges and improve living conditions as they work toward self-government.
French: Avant tout, la loi proposée procurerait aux administrations des bandes les instruments dont elles pourraient avoir besoin pour relever les défis socio-économiques et améliorer les conditions de vie durant leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: A group of Member States stated that the existing methodology for submission of data and the actual process of reviewing the reimbursement rates had been established by mutual consensus in the Phase V Working Group in January 2000 and approved by the General Assembly, and must be used.
French: Un groupe d'États Membres a déclaré que la méthode actuelle de présentation des données et l'opération même de révision des taux de remboursement avaient été décidées par consensus par le Groupe de travail du suivi de la phase V en janvier 2000 et approuvées par l'Assemblée générale; il fallait donc les utiliser.
English: Summary of Existing Targets and Schedules The following targets and schedules(5, 20, 23) for the sixteen toxic substances (Table 7-5), from various federal and provincial programs activities related to the steel manufacturing sector, were taken into consideration.
French: Résumé des objectifs et des délais établis Nous avons tenu compte des objectifs et des délais(5, 20, 23) fixés pour les seize toxiques (tableau 7-5) dans le cadre de divers programmes ou activités fédéraux et provinciaux intéressant les aciéries.
English: The closing plenary session, scheduled for the afternoon of 16 May 2008, will focus on practical suggestions and recommendations for addressing the issues discussed during the working group sessions.
French: La séance plénière de clôture, prévue pour l’après-midi du 16 mai 2008, portera principalement sur des propositions et des recommandations concrètes visant à apporter une solution aux questions examinées dans le cadre des séances des groupes de travail.
English: Designed to explode and emit a cloud of smoke on impact.
French: Conçues de façon à exploser et émettent un nuage de fumée sous l’effet d’un choc.
English: We must concentrate above all on achieving comparability of our educational systems.
French: Nous devons surtout concentrer tous nos efforts afin que nos systèmes de formation puissent être comparables.
English: Program staff includes an LE-09 Political Analyst, an LE-07 Senior Media/Public Diplomacy Officer and an AS-01 Administrative Assistant whose time is shared with another Program. The Head of Mission also actively participates in the Program.
French: L’effectif du programme comprend un analyste politique (LE-09), un agent principal des médias/de la diplomatie ouverte (LE-07), et un adjoint administratif (AS-01) qui consacre la moitié de son temps à un autre programme, De plus, la chef de mission participe activement à ce programme.
English: The U.S. Department of Health and Human Services (HHS) also is responsible for implementing a significant portion of the programs created under VAWA and VAWA 2000.
French: Le ministère de la santé et des services sociaux (HHS) des états-Unis est également chargé d'administrer une partie significative des programmes créés au titre de la loi VAWA et de la loi VAWA 2000.
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: Annexe G du PAÉO 600.08.1: calculateur d’inventaire T83 Annexe H du PAÉO 600.08.1:
English: Also, because the subsidy must be available to both local and foreign service providers, it is equivalent to a domestic consumption subsidy.
French: En outre, du fait que la subvention doit etre accordee aux fournisseurs de services aussi bien locaux qu'etrangers, elle equivaut a une subvention interieure a la consommation.
English: Negative (2) Donor notification optional Re-instate to donor base Lable donor record as previously repeat positive (3)
French: négatif (2) En informer éventuellement le donneur. Le rétablir dans la base des donneurs actifs.
English: To lay the groundwork for the process of drafting the report to the Committee, in which the second, third and fourth periodic reports were combined, a preparatory framework was put in place to ensure that the real situation in the country, including the legal aspects, was described as accurately as possible, with an emphasis on the practical measures and implementation carried out by the State of Costa Rica.
French: Pour élaborer le rapport (qui regroupe les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques) devant être soumis au Comité, un dispositif a été mis sur pied pour présenter des informations qui rendent compte aussi fidèlement que possible de la réalité nationale, y compris en matière législative, et mettent en relief les mesures concrètes et les mesures d'application adoptées par l'État.
English: The action plan is a significant step towards an increasingly close relationship between the EU and Armenia, going beyond cooperation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political cooperation.
French: Le plan d'action est une étape significative vers des relations de plus en plus étroites entre l'UE et l'Arménie, allant au-delà de la coopération, en vue d'approfondir l'intégration économique et de renforcer la coopération politique.
English: I was pleased to hear that for the second year at this Forum, we have included presentations on emerging trends.
French: Je suis heureuse d’apprendre que, pour la deuxième année, à ce Forum, nous avons des présentations sur les nouvelles tendances.
English: If there are enough enquiries, it should be possible.
French: Si il y a suffisament de demandes, ça devrait être possible.
English: Details on the participants since the beginning of the scheme are given below:
French: Les détails concernant les participants du programme figurent ci-dessous :
English: Later a private detective interviewed some of the patients.
French: Plus tard, un détective privé avait interrogé plusieurs patients.
English: Choice may, in its sole discretion, revoke your Membership and points if you do not pay outstanding Choice brand hotel accounts when due.
French: Choice peut de son propre chef révoquer votre adhésion et vos points si vous ne payez pas les comptes impayés des enseignes d'hôtel de Choice lorsqu'ils ont dûs.
English: • To conduct ad hoc audits and reviews to address specific management or other concerns
French: • Procéder à des audits et examens ad hoc portant sur des problèmes de gestion ou autres déterminés
English: Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2003 to 2004 Reporting of structural statistical indicators Transmission date (2) Reference date (1) Day Date
French: Journal officiel de l'Union européenne CALENDRIER DE REMISE DES INDICATEURS STATISTIQUES STRUCTURELS Couvrant la période de référence 2003-2004 Déclaration des indicateurs statistiques structurels Date de transmission (2) Date de référence (1) Jour Date
English: Based on the best available information, there has been an estimated 10% reduction in air emissions of metals from the 1993 base year for the non-integrated steel plants.
French: D'après les meilleures indications disponibles, on estime à 10% la baisse des rejets métalliques dans l'atmosphère depuis l'année de référence 1993 dans les aciéries non intégrées.
English: If the judge decides to add the number of votes reported in the Statements of the Vote, the judge will not count each ballot. Instead, the recount is completed by adding the number of votes recorded in the Statements of the Vote.
French: Si le juge choisit d’additionner les votes consignés dans les Relevés du scrutin, il ne compte pas chacun des votes; il procède plutôt au dépouillement en calculant le total des votes consignés dans ces relevés.
English: Unless action is taken on a much broader front and a much faster pace, the eminently laudable words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and of numerous promises unfulfilled.
French: Si l'on n'agit pas sur une échelle beaucoup plus vaste et à un rythme beaucoup plus rapide, les mots éminemment louables de la Déclaration n'auront d'autre fonction que de nous rappeler douloureusement les besoins humains que nous avons négligés et les nombreuses promesses que nous n'avons pas tenues.
English: By Article 10 of the Constitution, documents in the possession of the national authorities are public unless publicity is restricted by statute on grounds of overriding considerations.
French: Selon l’article 10 de la Constitution, les documents en possession des autorit s nationales sont publics, sauf si la publicit est restreinte express ment par la loi pour des motifs imp rieux.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)
French: [Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire]
English: Bi-weekly Bulletin 2005-09-09 | Volume 18 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E South Korea South Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore) and in 2003 was the 12th largest merchandise (exports and imports) trading nation in the world.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-09-09 | Volume 18 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Corée du Sud La Corée du Sud est le plus grand des « quatre dragons asiatiques » (Taïwan, Hong Kong et Singapour) et en 2003 elle était la 12e nation commerçante de marchandises (exportations et importations) au monde en importance.
English: The remuneration collected from the manufacturer, importer or vendor of visual or sound or audiovisual recordings shall be distributed in the proportion of 55 percent to the authors, 25 percent to the performers and 20 percent to the producers of recorded magnetic tapes or other sound or visual or audiovisual recordings.
French: La rémunération versée par le fabricant, l’importateur ou le distributeur de matériel d’enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel est répartie à raison de 55 % pour les auteurs, 25 % pour les artistes interprètes ou exécutants et 20 % pour les producteurs d’enregistrements sur bande magnétique ou d’autres enregistrements sonores, visuels ou audiovisuels.
English: Certainly, at the recent meeting in Guyana, that was made absolutely clear by the President and others in that country, as well as Members of Parliament.
French: Ce point a été très clairement souligné lors de la récente réunion tenue en Guyane, par le président ainsi que par d'autres officiels de ce pays, parmi lesquels des députés.
English: During the reporting period, the Office audited UNHCR operations in 35 countries in Africa, Asia and the Pacific, Europe and the Americas.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a vérifié les opérations du HCR dans 35 pays, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Amérique.
English: We check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the publication T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Si vous n’avez pas déclaré de gains ouvrant droit à pension à la case 26 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d’emploi », jusqu’à concurrence du montant admissible.
English: 21% of Canadians report using the Internet only for their personal banking, 21% report using the telephone only for their banking and 11% report using the Internet and telephone for their banking.
French: 2. 21 % des Canadiens disent utiliser Internet seulement, 21 % le téléphone seulement et 11 % Internet et le téléphone pour leurs opérations bancaires.
English: The Courts and Prisons Unit reported that out of 17 cases of juvenile defenders brought to court in 2003 and 2004, 4 were sentenced to a period of detention (varying between three and eight years), 8 were released (2 unconditionally due to lack of evidence concerning separate sexual harassment cases, 6 on conditional release), and 5 cases were still under way at the time of drafting in late 2005.
French: Le Service judiciaire et pénitentiaire a indiqué que, sur les 17 affaires impliquant des enfants portées devant la justice en 2003 et en 2004, 4 ont abouti à une condamnation à une peine de prison (de trois à huit ans), 8 à une libération (2 libérations inconditionnelles pour manque de preuves dans deux affaires de harcèlement sexuel et 6 libérations conditionnelles), 5 autres étant en instance au moment de l'élaboration du présent rapport en 2005.
English: They both took the HIV test with me that day.
French: Ils ont tous deux fait un test de dépistage du VIH ce jour-là.
English: She is now continuing her follow-up of these children to determine whether the effects seen at age 5 will still be apparent at ages 8 and 10.
French: Elle continue de suivre ces enfants pour déterminer si les effets constatés à l'âge de cinq ans seront encore perceptibles à l'âge de huit ou de dix ans.
English: Gluteraldehyde is noncorrosive but is irritating to the skin, and vapours are toxic.
French: Le glutaraldéhyde n’est pas corrosif mais il est irritant pour la peau et ses vapeurs sont toxiques.