ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents are "Dissemination and Commercialisation of Training Products" and "Intellectual Property". They can be downloaded from the LEONARDO Website: http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_old.html )
French: Ces documents s’intitulent « Dissemination and commercialisation of Training Products » et « Intellectual Property » et peuvent être téléchargés sur le site de Leonardo: http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_old.html
English: I commend the initiatives launched by the Heads of State most concerned aimed at building on agreements reached at Lusaka, Maputo and elsewhere.
French: Je me félicite des initiatives lancées par les chefs d'État les plus directement concernés afin de tirer parti de ce qui a déjà été conclu à Lusaka, Maputo et ailleurs.
English: • Use the receipt confirmation option in the e-mail program
French: • Utiliser dans le programme de courriel l'option demandant confirmation de réception de message;
English: The exemption under section 1 is granted on the condition that if there is decoding of any encrypted subscription programming signal it shall be performed under and in accordance with an authorization from a person who has a lawful right to transmit the signal and authorize its decoding.
French: L'exemption s'applique à la condition que, si un signal d'abonnement est décodé, il le soit en conformité avec une autorisation d'une personne ayant le droit de transmettre ce signal et d'autoriser son décodage.
English: May, sections 2.2, 2.6, 3.4, 3.13, 3.18, 4 to 4.14 Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 – All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.2, 2.6, 3.4, 3.13, 3.18, 4 à 4.14 Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: • Patients and their caregivers should be made aware of the signs and symptoms of fentanyl overdose and advised to seek medical attention immediately should signs and symptoms of fentanyl overdose be noted. 
French: • Les patients et leurs aidants devraient être informés des signes et symptômes d’un surdosage de fentanyl et être avisés d’obtenir immédiatement de l’assistance médicale s’ils ressentent ou observent des symptômes ou signes de surdosage de fentanyl.
English: Applicant: any institution or body, private, public or semi-public declaring its intention, in accordance with the set procedures, to submit a proposal for a TCP.
French: Candidat : tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public, faisant part de son intention, conformément aux procédures en vigueur, de soumettre une proposition de projet de coopération transnationale.
English: 19 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders
French: 19 juillet 2007 Discours - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM
English: As a result, the new, higher fixed costs associated with the large investments were carried by a much smaller than anticipated volume of production and the resulting cost per unit reached an untenable high of $647/tonne in 2001.56 The Tribunal recognizes that this is not a volume issue alone and that, in order to recover financially, the domestic industry needs to be able to achieve sustainable price increases.
French: Cela a eu pour conséquence que les nouveaux coûts fixes, plus élevés, associés aux importants investissements ont dû être supportés par un volume de production beaucoup plus faible que prévu et le coût unitaire qui en est résulté a atteint le chiffre insoutenable de 647 $/tonne en 200156. Le Tribunal reconnaît qu'il ne s'agit pas là d'une question de volume uniquement et que, pour recouvrer ses coûts financiers, la branche de production nationale doit pouvoir établir des augmentations de prix durables.
English: The percentage shares shown in chapter III, sections A through M, below were arrived at using the scale of assessments for the period 1992 to1994, adopted by the General Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993, the scale of assessments for 1995 to 1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans les sections A à M du chapitre III ci-dessous ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1992-1994, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et modifié conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993, du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Resuming debate on the motion, as amended, of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Milne: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber; That the Committee analyze, among other things, the impact of Canada’s resource management on sovereignty, the impact on the interpretation of NAFTA chapters 11 and 19, and provisions contained in the agreement with regard to financial support for the industry and its workers; That the committee submit its final report no later than October 2, 2006;
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion, telle que modifiee, de ´ ´ l’honorable senateur Ringuette, appuyee par l’honorable senateur Milne, ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ ´ commerce etudie et fasse rapport sur l’entente entre le ´ gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis ´ ` d’Amerique a propos du bois d’œuvre; ´ Que le Comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, ` ´ l’impact quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de l’ALENA, et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a ` trait au soutien financier offert a l’industrie et ses travailleurs; ` ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 2 octobre 2006;
English: Although ground control operations are in progress in most areas, locusts could move into southern Morocco and northern Mauritania (from northwest Mauritania), southern Algeria (from Mali and Niger), and both sides of the Red Sea coast (from Sudan) in the coming weeks.
French: Bien que des opérations de lutte sont en cours dans la plupart des zones infestées, les criquets peuvent se déplacer dans le sud du Maroc et le nord de la Mauritanie (en provenance du nord-ouest de la Mauritanie), dans le sud de l’Algérie (provenant du Mali et du Niger), et dans les deux rives de la côte de la mer Rouge (en provenance du Soudan) dans les prochaines semaines.
English: The events of May 2000 and related issues. Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Olivieri, A.W., Eisenberg, D.M., Soller, J.A., Suffet, I.H., Froines, J., Cooper, R.C. et Gagliardo, P.F. (1998).
English: His delegation was disappointed that, owing to difficulties in agreeing on fundamental issues, a good opportunity had been missed at the High-level Meeting to define future development priorities within the framework of the Cotonou Strategy.
French: La délégation ougandaise est déçue du fait que, en raison de difficultés pour parvenir à un accord sur les problèmes fondamentaux, on n'ait pas pu mettre à profit l'excellente occasion offerte par la réunion de haut niveau pour définir les priorités futures de développement dans le cadre de la Stratégie de Cotonou.
English: Our commitment to economic development is also evident in Canada's North, as the gateway for new opportunities and growth.
French: Notre engagement envers le développement du Nord canadien, qui représente la voie vers de nouveaux débouchés et vers la croissance, se manifeste aussi de manière évidente.
English: All specifications, floorplans and details are for guidance only, and are subject to change.
French: Les spécifications, ou plans de plancher sont susceptibles d'être modifiées à tout moment.
English: The Norval facility has sleeping accommodations and a science laboratory and is used all year round.
French: Ces installations comprennent une résidence et un laboratoire scientifique et sont utilisées à l'année.
English: The General Counsel also represents the Board before the Courts.
French: En outre, l’avocat général représente la Commission devant les tribunaux judiciaires.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, qui sont indiqués sur la FS, ajouter un énoncé tel que :
English: The Agreement is available for inspection at the Canadian chief agencies of Liberty Fire and Liberty Mutual, located at 181 Bay Street, Suite 1000, Toronto, Ontario M5J 2T3, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: On peut consulter la convention au bureau principal canadien de Liberty Fire et Liberty Mutual, situé au 181, rue Bay, Bureau 1000, Toronto (Ontario) M5J 2T3, pendant les heures normales d'ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5A (A/53/5/Add.1), chap. II.
English: This last consideration applies mainly to industries in the service sector such as advertising.
French: Cela est particulièrement vrai pour les activités de services telles que la publicité.
English: Instructions are also included on the CD package.
French: Les instructions sont aussi incluses sur le feuillet de couverture du cédérom.
English: This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty. [ COM(1998) 328 ]
French: Cette prorogation relève de l'article 101, deuxième alinéa, du traité CEEA. [ COM(1998) 328 ]
English: Our cuisine is varied and answers the taste of all, we are recognized to offer generous portions. Our sympathetic and cordial restorant with fireplace for the beautiful evenings of autumn and winter, will welcome you midday and evening, seven days per week.
French: Les propriétaires Dominic et Stéphanie ainsi que toute l'équipe du restaurant «Chez Milot», seront heureux de vous accueillir et de vous servir avec professionnalisme dans une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: If this is not present, you can rename the file to add the .exe extension.
French: Pour plus d’information au sujet de l’outil de téléchargement Blizzard, cliquez ici .
English: However, it speaks very much to the Bank’s advantage that what it feels – and this came out loud and clear during the Rapporteur’s and the Economic Committee’s talks with it in January – is not so much pride as a determination to now see the job through, in tackling ever more persistently the problems in the less well-to-do among its countries of operations.
French: Toutefois, et c’est tout à son honneur, la Banque ressent (comme cela est ressorti très clairement lors des entretiens de la Rapporteuse et de la Commission des questions économiques en janvier dernier) non tant de la fierté que de la détermination pour aller au bout de sa mission, en s’attaquant avec persévérance aux problèmes qui subsistent dans ses pays d’opération moins bien lotis.
English: We form the largest coalition in history and we share responsibility for its successes and its failures.
French: Nous formons la plus large coalition de l'histoire et nous partageons la responsabilité de ses succès et de ses échecs.
English: Monitor and evaluate your program The information you get from monitoring and evaluating your sessions will help you figure out what participants learned, what they liked and disliked, and what changes should be made.
French: Évaluation du programme L’évaluation des ateliers vous fournira de précieux renseignements sur ce que les participants ont retenu, aimé ou moins apprécié et sur les éléments à modifier.
English: That would entail implementation of concrete programmes to strengthen linkages between industry and trade by establishing centres for South-South industrial cooperation in several of the more advanced developing countries.
French: Il faudrait à cette fin mettre en œuvre des programmes concrets visant à renforcer les liens entre l'industrie et le commerce en créant des centres pour la coopération industrielle Sud-Sud dans plusieurs des pays en développement les plus avancés.
English: That means that, for instance, the Kyoto mechanism to help you to invest in new markets in the developing countries will be something important.
French: Par conséquent, les mécanismes du Protocole de Kyoto visant à encourager les investissements dans les nouveaux marchés des pays en développement seront très importants.
English: Initially, lack of required standards and shortages of capacity caused civil society to be weak in terms of achievement and transparency.
French: Dans les premiers temps, en raison de l'absence de normes de référence dans le domaine et de l'insuffisance des ressources, les actions de la société civile manquaient d'efficacité et de transparence.
English: If there is sufficient evidence of a breach of the Act, officers may deal with the people involved or direct them to appear at an admissibility hearing.
French: S'il y a suffisamment de preuves qu'une personne a enfreint la Loi, les agents peuvent traiter le cas ou ordonner à la personne qu'elle se présente à une enquête.
English: Foster the creation and preservation of employment; Leverage investment in strategic sectors; Promote partnerships between the public and private sectors; Generate their own resources to ensure the sustainability of the Fund; Contribute to the country's economic and social development.
French: Favoriser la création et la préservation de l'emploi; Exercer un effet de levier sur l'investissement dans les secteurs stratégiques; Promouvoir le partenariat entre les secteurs public et privé; Générer des ressources propres à assurer la pérennité du Fonds; Contribuer au développement économique et social du pays.
English: In reply to his questions on this subject, he was told that the civilian affairs section represented MONUC in this framework, in keeping with a distinction drawn between large-scale violations and individual violations of human rights.
French: En réponse à ses questions sur le sujet, il lui a été expliqué que la section des affaires civiles représentait la MONUC dans ce cadre, en application d'une distinction entre violations de masse et violations individuelles des droits de l'homme.
English: The appellant's second witness, Mr. Park, is involved in developing new products, working on quality issues on existing products and developing line extensions for existing products.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Park, travaille à la mise au point de nouveaux produits et s'occupe de la qualité et de l'élargissement de la gamme de produits existants.
English: Integrated performance information is used to help determine the initiatives and plans that will contribute to the achievement of the board's strategic outcome and strategic priorities.
French: Des renseignements intégrés sur le rendement sont utilisés pour aider à déterminer les initiatives et les plans qui permettront de contribuer à la réalisation des priorités et des résultats stratégiques de la Commission.
English: Burwash Landing, YT, Settlement, pop 73 (2006c), 68 (2001c).
French: Burwash Landing, peuplement du Yn.; pop 73 (recens. 2006), 68 (recens.
English: As a result of the election, these deemed financial services between the members are exempt supplies.
French: En raison de ce choix, les services financiers réputés effectués entre les membres constituent des fournitures exonérées.
English: pabla: yo tambien quiero pero vivo en paraguay...
French: nadia: kiero saber kuanto esta el w 580...
English: 4 August 1914: Canada at War When Britain went to war on 4 August, all colonies and dominions of the British Empire, like Canada and Newfoundland, were automatically at war.
French: Le Canada en guerre Quand la Grande-Bretagne déclara la guerre le 4 août, toutes les dominions et colonies de l’Empire britannique, dont le Canada et Terre-Neuve, se retrouvèrent automatiquement en guerre.
English: In a general sense, the ownership of media garners specific attention from policy, while ownership concentration among entertainment businesses triggers traditional industrial antitrust mechanisms.
French: Enfin, la concentration diagonale ou par conglomérat, correspond à la situation où une ou diverses entreprises culturelles appartiennent à une société principalement active à l'extérieur du milieu culturel.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries that are Contracting Parties to the Agreement (Annex B, Article 3).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains qui sont Parties contractantes à l'Accord (annexe B, art.
English: Check the telephone jack  Disconnect the telephone line from the modem and connect it to a telephone.
French: Vérifiez la prise jack téléphonique - Déconnectez la ligne téléphonique du modem et connectez-la à un téléphone.
English: To ensure that the draft resolution had no programme budget implications, AOSIS members had agreed to the use of voluntary contributions to finance the meeting.
French: Pour que le projet de résolution n'ait aucune incidence sur le budget-programme, les membres de l'Alliance des petits États insulaires ont convenu de financer la réunion au moyen de contributions volontaires.
English: Mr. Karna (Nepal) recognized that the Special Committee had made progress in its work; however, that progress had been rather slow, and there was a need to give greater impetus and continuity to the Committee's activities.
French: M. Karna (Népal) reconnaît que le Comité spécial a bien avancé dans ses travaux depuis sa création en 1974, même si c'est avec une certaine lenteur, et qu'il faut le dynamiser et lui faire poursuivre sa tâche.
English: Accordingly, the question whether the objection of inadmissibility is well founded must be determined together with the substantive issues raised by the dispute.
French: Il s'ensuit que l'appréciation du bien-fondé de l'exception d'irrecevabilité doit être effectuée avec les questions de fond posées par le litige.
English: Replies from member Governments on these four questions as well as other comments regarding the wider consideration of the concept of the quality of transport service are presented below.
French: Les réponses des États membres portant sur ces quatre questions, ainsi que d'autres observations concernant l'examen du concept de qualité du service de transport au sens large sont présentées ci-dessous.
English: Subsequently, at a ceremony at the headquarters of the Authority in Kingston on 17 December 2003, the Agreement was signed by the Secretary-General, on behalf of the Authority, and by the Hon. K.  Knight, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, on behalf of the Government of Jamaica.
French: L'Accord a été signé par le Secrétaire général, au nom de l'Autorité et par M. K. D. Knight, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, au nom du Gouvernement jamaïcain, lors d'une cérémonie qui a eu lieu, le 17 décembre 2003, au siège de l'Autorité, à Kingston.
English: ▪ Biobank-specific policies and procedures must clearly define, among other things (Yeo, pp. 19–20):
French: ▪ Les politiques et méthodes propres aux biobanques doivent définir clairement de nombreux points, notamment (Yeo, p.
English: In either case, the publisher shall indemnify the owner of the economic rights for damages and prejudice caused.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’éditeur doit indemniser le titulaire des droits patrimoniaux pour les dommages et préjudices subis.
English: At a conference of his some years ago, David Irving, Churchill's biographer, showed the illusory character of the motives to which Churchill was successively led to refer, first to launch his countrymen into the war, then to keep them in it. The business, if one may so term it, was carried out in four phases.
French: L'affaire, si l'on peut dire, se passa en quatre temps.
English: Priorities may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: Parcs Canada sollicitera donc toutes les approbations nécessaires à fur et à mesure que les divers éléments du plan seront mis en oeuvre.
English: The producer of Product F has not yet incurred the expense of developing plates to produce the label for the product.
French: Le fabricant du produit F n'a pas encore assumé les coûts pour le développement des plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC.
English: Electronic Digital Devices On electronic devices, both the SAZSM and AZSM setting ranges must be determined.
French: Instruments électroniques à affichage numérique Sur les instruments électroniques, les étendues de réglage du DMZSA et du DMZA doivent être déterminées.
English: There is a general matter on which the Committee may welcome information.
French: Le Comité pourrait trouver utiles les renseignements ci-après, de caractère général.
English: RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In September 2006 the ECB published a report on indicators of financial integration for the main segments of the euro area financial system.
French: LA SENSIBILISATION AUX PROGRÈS EN MATIÈRE D’INTÉGRATION FINANCIÈRE ET LE SUIVI DE CES AVANCÉES En septembre 2006, la BCE a publié un rapport sur les indicateurs de l’intégration financière relatifs aux principaux compartiments de marché de la zone euro 10.
English: MEMBERS OF THE N AT I O N A L C O L L E C T I O N F U N D C O M M I T T E E BALL 2007
French: MEMBRES DU COMITÉ DU F O N D S D E L A C O L L E C T I O N N AT I O N A L E BAL 2007
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: The Canadian population is basically isolated from the larger populations found in the south-central United States.
French: La population canadienne est essentiellement isolÃ©e des populations plus grandes du centre-sud des Ã‰tats-Unis.