ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the code and description of the proposed disposal or recycling operation as defined in Schedule 1 or 2, respectively, of the EIHWHRMR,
French: • le code et la description de l'opération d'élimination ou de recyclage proposé tel que défini aux annexes 1 ou 2, respectivement, du REIDDMRD,
English: L'hotel in generale di buon livello, in assoluto, al primo posto il comfort e la dimensione della camera pur evendo scelto una camera standard.
French: a few minutes walk to town. hotel very comfortable, efficiently run.
English: Item 8: Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du rapport.
English: As regards enlargement, the European Council welcomed the Commission's findings and recommendations contained in the comprehensive monitoring reports, the strategy paper and the regular reports.
French: À propos de l'élargissement, le Conseil européen s'est félicité des constatations et recommandations de la Commission figurant dans les rapports globaux de suivi, le document de stratégie et les rapports réguliers.
English: (b) To request the necessary documentation and explanations (e.g. on the use of trademarks, verification of marking);
French: b) Demander les documents et les explications nécessaires (par exemple sur l'utilisation de la marque et pour vérifier le marquage);
English: If necessary, goods can also travel further inland along the St. Lawrence Seaway to the Port of Montreal.
French: Le port d’Halifax, où le CN a l’exclusivité d’accès, est le port d’Amérique du Nord le plus proche pour l’Europe.
English: The Israeli Government has taken measures to enable and encourage the industry and the public to comply with the export control provisions.
French: Le Gouvernement israélien a pris des mesures pour aider et encourager l'industrie et le public à se conformer aux dispositions régissant le contrôle des exportations.
English: Mr President, the Committee on the Environment is in favour of strengthening the system of business impact assessment.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement souhaite le renforcement du système d'évaluation de l'impact sur les entreprises.
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and
French: L’habitat pourrait également être affecté négativement par les activités terrestres qui affectent la qualité de l’eau ou la quantité d’eau.
English: We also would like to emphasize the importance of confidence-building between Indonesia and East Timor.
French: Nous voudrions également souligner l'importance de la consolidation de la confiance entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Six projects, as identified by the littoral States, were presented at the Kuala Lumpur Meeting to meet this objective.
French: Six projets allant dans le sens de cet objectif ont été recensés par les États riverains et présentés lors de la Réunion de Kuala Lumpur.
English:  Negotiate and implement fiscal agreements as part of self-government/governance arrangements at specific regional or community-level tables (for example, at the Saskatchewan Common Table Process and the British Columbia Fiscal Relations Group).
French:  Négociation et mise en œuvre d’accords financiers dans le cadre des ententes sur l’autonomie gouvernementale et la gouvernance; ces accords seront conclus à des tables de négociation régionales ou communautaires (par exemple, la table des négociations communes en Saskatchewan et celle des relations financières en Colombie-Britannique).
English: As I was overseeing fleet competitions resulting from the project, I sat in on the rating of candidates.
French: Étant donné que je devais superviser tous les concours en rapport avec le projet, j'ai assisté à la cotation des candidats et candidates.
English: It is important to add, after the reference to international law, the following words: “as referred to, inter alia, by United Nations General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962”.
French: Il importe aussi d'ajouter, après la référence au droit international, les mots suivants : « tel qu'il ressort, entre autres, de la résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962 de l'Assemblée générale ».
English: In order to implement this recommendation, it is recommended that one-time funding be sought to fund the FNCCEC to develop the training materials and tools mentioned above.
French: Afin de donner suite à cette recommandation, on suggère l'octroi d'un financement ponctuel pour permettre à la CCECPN d'élaborer les documents et outils de formation précités.
English: Section 161.3 does not allow to assign pregnant women and mothers who gave birth not later than 9 months earlier, to works that, according to a medical opinion, would endanger their health.
French: L’article 161§3 ne permet pas d’affecter des femmes enceintes ou des mères d’enfants âgés de moins de neuf mois à des postes dont on considère d'un point de vue médical qu'ils pourraient nuire à leur santé.
English: ** 20.02 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 20.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Union.
French: ** 20.02 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l'employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 20.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement du Syndicat et de se faire représenter par celle-ci.
English: The media may nationally broadcast the voting results as they become available.
French: Les médias pourront diffuser partout au pays les résultats du vote au fur et à mesure qu'ils seront connus.
English: 7.1.3 Program Expert The Program Expert role provides expert business understanding of current policy, current program operations and current target groups and needs.
French: 7.1.3 Spécialiste des programmes Le rôle du spécialiste des programmes est de partager ses connaissances opérationnelles spécialisées sur la politique, les opérations du programme, les groupes cibles et les besoins actuels.
English: The implementation of the Medical Care program started on July 1, 1968. By 1972, all provinces and territories were participating in the program.
French: Vers le milieu des années 1950, en raison de la pression publique, le gouvernement fédéral accepte d’offrir un soutien financier aux provinces afin d’aider à mettre en place leurs régimes d’assurance-maladie.
English: To that end, the Government of Myanmar had signed a memorandum of understanding with UNHCR on 5 November 1993.
French: À cette fin, le Gouvernement du Myanmar a signé avec le HCR un mémorandum d'accord le 5 novembre 1993.
English: The Government accordingly ensures that all religions enjoy full respect.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement veille au respect scrupuleux de toutes les religions.
English: In his Report to Selection Committee, among many other things he explained why he concluded that Ms Belliveau had properly received 8/10 marks for K2 for her answer to question 2 and that Ms Boudreau deserved 9/10 rather than the 10/10 marks she had received for her answer to that question.
French: Dans son rapport au jury de sélection, entre autres, il expliquait les motifs pour lesquels il avait conclu qu’on avait eu raison d’attribuer huit sur dix à Mme Belliveau pour sa réponse à la question 2 de la qualité Co2, et que Mme Boudreau méritait neuf sur dix au lieu de la cote dix sur dix qu’elle avait obtenue pour sa réponse à cette question.
English: The CHAIRPERSON, referring to the proposal to hold two inter-committee meetings annually instead of one, said that it had not been possible to be sure whether resources would be available to act on the proposal and that it was therefore premature to try to define such practical details as the agenda of the meetings or changes to working methods.
French: Le PRÉSIDENT dit au sujet de la proposition relative à la tenue d'une réunion intercomités deux fois par an qu'aucune certitude n'a été obtenue concernant la disponibilité des ressources nécessaires pour y donner suite et qu'il est donc prématuré de chercher à définir des modalités pratiques telles que l'ordre du jour des réunions ou les changements à apporter aux méthodes de travail.
English: A 37% decrease in the number of cases referred to Tribunal.1 A 100% increase in the number of cases referred to alternative redress mechanisms.
French: Une diminution de 37 % du nombre de cas renvoyés au Tribunal1.
English: Care -- -- -- -- -- Custody -- -- -- -- -- Reintegration -- -- -- -- -- Corporate Management -- -- -- -- -- Total Grants -- -- -- -- -- CONTRIBUTIONS
French: Prise en charge -- -- -- -- -- Garde -- -- -- -- -- Réinsertion sociale -- -- -- -- -- Gestion générale -- -- -- -- -- Total des subventions -- -- -- -- -- CONTRIBUTIONS
English: The FHCPS commercial service delivery partnership includes the benefit administration of the Veterans Independence Program and Treatment programs to process VA and RCMP claims, and designated DND claims.
French: La prestation des services du SFTDSS en partenariat avec le secteur privé permettra d’administrer les demandes d’avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants et de soins de santé pour ACC et la GRC, ainsi que certaines demandes pour le MDN.
English: * The present document reflects comments received recently from a Government.
French: ** Le présent document rend compte des observations récemment reçues des gouvernements.
English: It recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents in all domestic languages through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif à la population, et en particulier aux enfants et aux parents, dans toutes les langues nationales, par le biais notamment des programmes scolaires et des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In accordance with the mandate of the Committee, the Report examines the strategies established by the key partners of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (2010 Winter Games) to ensure an efficient and equitable use of both official languages in every aspect of the planning, organization and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Conformément au mandat du Comité, le rapport examine les stratégies mises en place par les principaux partenaires des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (les Jeux d'hiver de 2010) pour assurer la prise en compte effective et équitable des langues officielles à chacune des étapes de la planification, de l'organisation et la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: A copy of the survey can be obtained through the ICCD homepage on Industry Canada's Strategis at http://strategis.ic.gc.ca/ corporations or by calling ICCD's Information and Publication Unit at (613) 941-9042.
French: On peut obtenir ce questionnaire sur le site Web de la DGCIC (http://strategis.ic.gc.ca/corporations) ou en appelant l'Unité de la publication et des renseignements de la DGCIC au (613) 941-9042.
English: I will develop this point in my forthcoming speeches.
French: Je reviendrai sur ce point lors de mes prochaines interventions.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à prendre Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal mènera une enquête en vue de déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Carty et al. v. Attorney General of Canada (A-584-03, dated September 17, 2004); Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998).
French: Le Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Carty et al. c. Le Procureur général du Canada (A-584-03, 17 septembre 2004); Johnson et Warriner c.
English: Finally, my delegation strongly supports and encourages the efforts of the international community, which should spare no effort to ensure that the Dayton peace process is irreversible and that it strengthens the multi-ethnic nature of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, ma délégation appuie fortement et encourage les efforts de la communauté internationale qui ne doit ménager aucun effort dans le processus de paix de Dayton pour que ce processus soit irréversible et permette de renforcer le caractère multiethnique de l'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Clients move through a process that begins with an ERC or provincial counsellor through to a Job Developer.
French: Les clients cheminent au fil d'un processus amorcé auprès d'un conseiller — à l'oeuvre dans un CRE ou dans un bureau de la province — qui les oriente vers le prospecteur d'emplois.
English: One of the four walls of the Temple Mount built by Herod some 2,000 years ago.
French: Un des quatre murs du Mont du Temple construits par Hérode il y a près de 2000 ans.
English: Independent writer and researcher Current and Past Activities:
French: Écrivain et chercheur autonome Activités actuelles et passées :
English: At the strategy development and programming stage, no risks of duplication of effort have been identified.
French: Au stade du développement de la stratégie et de la programmation, aucun risque de doublon n’a été identifié.
English: Natural Capital Investment or Higher Costs and Lower Profits - Companies who use the Earths natural resources more wisely are likely to see bigger profits and enjoy more stable and predictable businesses, a new report published today argues.
French: Investir dans le « capital nature » pour réduire les coûts et accroître les profits - Le dernier rapport de lEvaluation des écosystèmes pour le Millénaire (EM) incite les entreprises à faire face aux défis environnementaux et maximiser les opportunités écologiques.
English: Where gender is seen as a determinant of health, as in the cases of gay men or women, then gender considerations are incorporated.
French: Lorsque le sexe est perçu comme un facteur déterminant de la santé, par exemple chez les gays ou les femmes, ce facteur entre en ligne de compte.
English: ٭ Added some modifications on the Projects page.
French: ٭ Modification de la page Projets .
English: I know before there was this big police swoop of the female street workers, and since that swoop, they haven't been on the street anymore.
French: Avant cette importante descente policière, des travailleuses de la rue, on en trouvait, mais elles ont disparu depuis.
English:    1.4.7 Export and Balance of Trade Characteristics of the Canadian Biotechnology Community   Respondents estimated their firms' exports as a percentage of their total sales.
French:     1.4.7 Exportations et balance commerciale du milieu canadien de la biotechnologie   Les répondants ont estimé quelle part des ventes totales de leurs entreprises était attribuable aux exportations.
English: 4) The positive effect of treatment gives sufferers hope and encourages others to willingly be tested;
French: 4) Les résultats positifs du traitement donnent espoir aux victimes et encouragent les autres à se soumettre volontairement aux tests de dépistage;
English: Base material(s)/designation: /
French: 3.2 Matériau(x) de base/désignation: … / …
English: In 1998, only half as much grain was harvested as had been expected; the potato harvest does not appear to have been much better; and in the allotments, which most Russians have - and which indeed they need for their basic food supplies - much poorer yields have also been produced.
French: En 1998, on y a moissonné à peine la moitié de la quantité prévue de céréales. La situation n'est guère plus réjouissante pour les pommes de terre et les potagers que possèdent la plupart des Russes, et dont ils ont besoin pour assurer leur alimentation de base, ont produit tout aussi peu.
English: In the meantime, I would appreciate receiving any suggestions you may have.
French: Entre temps, je vous invite à me faire part de vos suggestions.
English: For 2006, both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7%, while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9%.
French: Pour 2006, la Commission européenne comme l’OCDE prévoient un ralentissement de la progression de l’IPCH qui reviendrait à 1,7 % tandis que l’enquête des prévisionnistes professionnels fait état d’une hausse de 1,9 %.
English: YES Continue to monitor performance of IG programs on a regular basis, report to IAB and adjust IG actions accordingly.
French: OUI Continuer à surveiller le rendement des programmes de l'IG de façon suivie, en rendre compte au CCI et modifier les actions de l'IG en conséquence.
English: (c) the Regional County Municipality of Rouville, excepting: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu.
French: c) la municipalité régionale de comté Rouville, à l'exception : des villes de Marieville et de Richelieu; de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu.
English: In 80% of cases, such teeth are lower primary incisors.
French: Dans 80 % des cas, il s'agit des incisives primaires inférieures.
English: Some 375,000 of these enterprises were non-publicly owned.
French: Environ 375 000 d'entre elles ne sont pas des entreprises publiques.
English: Construction of the Coteau-du-Lac lock canal /span> Y. Larochelle, 1987, Parks Canada
French: Construction du canal à écluses de Coteau-du-Lac Y. Larochelle, 1987, Parcs Canada
English: SAINT JOHN The name of the electoral district of Saint John will remain.
French: 19 Tercentenary of De Monts’ Settlement at St. Croix Island, 25 juin 1904, Portland, Maine Historical Society, 1905, p.
English: You just make a choice on what slots you want to play online.
French: Vous venez de faire un choix sur ce créneaux horaires que vous souhaitez jouer en ligne.
English: It is likely, however, that a portion of this change is attributable to the difference in survey methodology described in the note to Table 2.
French: Toutefois, il est probable qu’une partie de ce changement est attribuable à la différence des méthodes d’enquête décrites dans la note du tableau 2.
English: Three regions, Quebec, Atlantic and B.C. have responded to one of the Maniwaki recommendations by creating cross-sectoral SD teams to provide management recommendations on SD issues.
French: Trois régions, soit le Québec, la région Atlantique et la C.-B. ont donné suite à une des recommandations de Maniwaki en mettant sur pied des équipes intersectorielles sur le DD afin de présenter à la direction des recommandations sur les questions ayant trait au DD.
English: The claimant's position was that he did have just cause for voluntarily leaving his job because he needed to move with a spouse or dependent child and had reasonable assurance of a job in the near future.
French: Le prestataire est d'avis qu'il avait un motif valable pour quitter son emploi parce qu'il se devait d'accompagner son enfant à charge vers un autre lieu de résidence et avait une assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat.
English: Both male and female walruses have huge bodies with thick, wrinkled, hairy skin like an elephant.
French: Le mâle et la femelle de cette espèce ont un corps énorme recouvert d'une peau épaisse, plissée et poilue comme celle de l'éléphant.
English: However, the position was reiterated that the current international IP system should not be interfered with to the detriment of the legal certainty already agreed upon.
French: La délégation a cependant réitéré que le régime international en vigueur de la propriété intellectuelle ne devait pas être entravé au détriment de la sécurité juridique déjà convenue.
English: The Southern Cone Common Market (MERCOSUR) constitutes a regional trade agreement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay with potential new and associate members.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) est un accord commercial régional entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, avec de possibles nouveaux membres et membres associés.
English: As well, in a variety of forums the Board provides many different agencies with information and expert technical advice on a wide range of regulatory and energy matters.
French: Par ailleurs, l'Office, dans divers forums, prodigue à différents organismes de l'information et des conseils spécialisés sur une foule de questions de réglementation et d'énergie.
English: A number of cases were referred to with the Counsel  for the Commission reminding the Tribunal about the broader  nature of Tribunal hearings where different considerations  apply and therefore requested the evidence be heard before  ruling on admissibility.
French: Un   certain nombre d'arrêts ont été cités et l'avocate de la Commission,   rappelant au Tribunal que les audiences tenues devant un tribunal des   droits de la personne étaient plus larges et que des facteurs   différents s'appliquaient, lui a demandé d'entendre la preuve avant de   se prononcer sur l'admissibilité.
English: 13.000 Cfas/ day ( 20 € / day) includes the first 50 km / day.
French: 13.000 Cfas/ dia ( 20 € / dia) inclou 50 km de quilometratge/ dia.
English: No recommendations were made, therefore the RCMP did not have to respond in kind.
French: Aucune recommandation n'a été présentée, par conséquent, la GRC n'était pas tenue de répondre.
English: Under the pretext of borrowing money from their victims, they came to M.
French: Sous prétexte d'emprunter de l'argent à leurs victimes, ils se sont présentés à l'appartement de M.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and  Commercial Road Vehicles (1956) Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956):
English: Confidence limits at 95% are desirable.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: For example, some IIAs include an investment chapter with an investor-State resolution mechanism that is cumulative to the more general dispute resolution mechanism in the agreement.
French: Par exemple, certains accords comportent un chapitre sur l'investissement prévoyant un mécanisme spécifique de règlement des différends État-investisseur qui vient s'ajouter au mécanisme de règlement des différends plus général inscrit dans l'accord.