ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant change in ET-1 when CS pressure was varied (control, 2.08 ± 0.50; low CS, 2.18 ± 0.51; high CS, 2.11 ± 0.38 pg/mL), but ET-1 was significantly higher during low SAP (2.93 ± 0.49 pg/mL, p < 0.05).
French: Lorsqu'on a varié la pression SC, l'ET-1 n'a pas changé de manière significative (témoin 2,08 ± 0,50; SC faible 2,18 ± 0,51; SC élevé 2,11 ± 0,38 pg/mL), l'ET-1 a cependant été nettement plus élevée durant une PAS faible (2,93 ± 0,49 pg/mL, p < 0,05).
English: • 2005-A-640 — Suspension - Syracuse Executive Air Service, Inc. cob as Exec Air
French: • 2005-A-640 — Suspension - Syracuse Executive Air Service, Inc. s/n d'Exec Air
English: However, we must not forget the stakes are high.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les enjeux sont énormes.
English: In addition, the amount that enterprises could raise in loans locally over and above the investment ceiling was increased from 10 per cent to 20 per cent.
French: En outre, la somme pouvant être levée par les entreprises au moyen de prêts locaux en plus de l'investissement autorisé est passée de 10 à 20 %.
English: (d) Foster a sense of security among all ethnic groups by encouraging and promoting the understanding, acceptance and tolerance of diversity in all aspects of national life and promoting full participation by all ethnic groups in the social, economic, cultural and political life of the people;
French: d) Favoriser le sentiment de sécurité parmi l'ensemble des groupes ethniques en encourageant et en promouvant la compréhension et la tolérance de la diversité dans tous les aspects de la vie nationale et en incitant tous les groupes ethniques à participer pleinement à la vie sociale, économique, culturelle et politique;
English: However, formal provisions in the lease agreement are not as important in arm's length transactions as in non-arm's length ones.
French: Cependant, il n'est pas aussi important que des dispositions officielles soient incluses à cet égard dans le bail s'il s'agit d'une opération sans lien de dépendance que s'il s'agit d'une opération avec lien de dépendance.
English: : (+1 812) 857 3255
French: Tél. : (+1 812) 857 3255
English: Mr. Vinluan (Singapore) said that the Singaporean Constitution, which enshrined the principle of equal rights for men and women, served as the basis for regular reviews of national legislation to improve the position of women.
French: M. Vinluan (Singapour) dit que la Constitution de Singapour, qui consacre le principe de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, sert de point de départ à des analyses critiques régulières des textes législatifs nationaux, censées améliorer la situation des femmes.
English: He wrote out a long list of favorite orchestral pieces that he wished to conduct, and began working secretively and at his own expense with members of the Hamilton Philharmonic.
French: Il dressa une longue liste de ses pièces d'orchestre favorites, qu'il souhaitait diriger, et commença à travailler en secret, à ses propres frais, avec des membres de l'orchestre Hamilton Philharmonic.
English: Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
French: Classe 2 : pour la partie en contact avec la pression régulée, sous une pression régulée maximale de 450 kPa en cours de fonctionnement.
English: Book the best hostels in Giarre with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Giarre avec Hostelsclub.
English: A riparian management zone usually extends from the waters edge to the upland area.
French: En général, la zone de gestion des terres riveraines s’étend du bord de l’eau jusqu’aux terres sèches.
English: Internationally, Canada has also been successful in promoting the integration of a gender perspective into the activities, policies and programs of various international fora.
French: Sur la scène internationale, le Canada a réussi à faire la promotion de l'intégration du point de vue des femmes et des hommes aux activités, politiques et programmes de diverses instances internationales.
English: The PNRA is implementing a National Nuclear Security Action Plan which aims at, first, strengthening the security of nuclear and radioactive materials and facilities containing such materials; secondly, prevention and detection of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials; and, thirdly, responding to incidents of illicit trafficking and emergencies.
French: L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire met en œuvre le Plan d'action national de sécurité nucléaire, qui vise, premièrement, à renforcer la sécurité des matières nucléaires et radioactives et des installations qui contiennent de telles matières, deuxièmement, à prévenir et à détecter le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives, et troisièmement, à intervenir dans les situations d'urgence et les cas de trafic illicite.
English: Canadian Cattiemen's Association, Pre-Hearing Brief to the U.S. International Trade Commission, August 28, 1992, at 24.
French: Le gouvernement de l’Alberta a déclaré que : .The Crow BeneJit, currently administered through the Western Grain Transportation Act, has had a particular influence on the cattle and beef industn‘es by distorting feed grain prices to the disadvantage of western regions which have proven competitive strengths in livestock and meat ([traduction] La subvention du Nid-de-Corbeau, actuellement administrée dans le cadre de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest, a eu un effet particulier sur les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf en provoquant une distorsion dans le prix des céréales fourragères au désavantage des régions de l’ouest, qui avaient manifesté une vigueur concurrentielle pour l’élevage du bétail et la production de viande).
English: Protocol 10 of the Treaty provided for the terms of Cyprus's accession to the Union in the event that a comprehensive settlement of the Cyprus Problem had not been reached by the date of accession.
French: Le protocole no 10 annexé au Traité d'adhésion précise les termes de l'adhésion de Chypre à l'Union pour le cas où un règlement global du problème chypriote ne verrait pas le jour avant la date de l'adhésion.
English: Some walking paths are in immediate proximity to the house.
French: Proche de notre maison, vous trouverez aussi de nombreux sentiers qui vous conduiront en forêt.
English: Once this is under way, the next element of SmartYard will be Dynamic Track Assignment, which is designed to optimize classiﬁcation-track capacity in sync with Workload Planner and SmartAnalyst.
French: Une fois ce programme en cours, le prochain élément du Triage de précision sera l’Attribution dynamique des voies, un système conçu pour optimiser la capacité des voies de classement de façon synchronisée avec le Planiﬁcateur de la charge de travail et l’Analyse de précision.
English: As the non-governmental representative for Canada, I had the opportunity to participate in those discussions.
French: À titre de représentante non gouvernementale pour le Canada, j’ai eu l’occasion de participer à ces discussions.
English: We are always of the view that the best option is to encourage both Serbia and Kosovo to continue their negotiations in order to gradually narrow their differences in an effort to achieve a settlement acceptable to all sides.
French: Nous continuons de penser que la meilleure solution consiste à encourager tant la Serbie que le Kosovo à poursuivre leurs négociations, afin d'aplanir progressivement leurs divergences pour parvenir à un règlement que toutes les parties pourront accepter.
English: Information from the 2006 Government Programme Survey.
French: Information provenant de l'étude de 2006 sur le Programme général du Gouvernement.
English: Tip: Due to huge list of "...e learning companies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e learning companies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Race track operators. Purpose:
French: Administrateurs des hippodromes. But :
English: Yes. However, you will have to complete a form and send it directly to the Province of British Columbia.
French: Oui, cependant vous devrez remplir un formulaire et le faire parvenir directement à la province de la Colombie‑Britannique.
English: Many studies in the Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) show that people are willing to pay to reduce many ailments and diseases caused by air pollution.
French: De nombreuses études faisant partie de l’Inventaire de référence des valorisations environnementales (IRVE) révèlent que les gens sont prêts à payer pour lutter contre de nombreuses affections et maladies causées par la pollution atmosphérique.
English: Air conditioning systems fitted to vehicles type-approved on or after 1 January 2011 shall not be filled with fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: Les systèmes de climatisation installés dans des véhicules réceptionnés le 1er janvier 2011 ou après cette date ne contiennent pas de gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
English: The Reality of Their Suffering" Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario
French: The Reality of Their Suffering » Marc Garneau Collegiate Institute Toronto (Ontario)
English: (c) Developing modalities for increased collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research, organizations of the United Nations system, the research community, non-governmental organizations and civil society;
French: c) Mise au point de modalités de collaboration accrue avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, les organismes des Nations Unies, les établissements de recherche, les organisations non gouvernementales et la société civile;
English: Regional intergovernmental organisations:
French: Organisations intergouvernementales régionales
English: Number of collective agreements Autumn
French: Le degré de synchronisation n’est pas comparable à celui constaté au Japon, célèbre pour son «offensive de printemps».
English: In relation to the ratification process, the Committee noted the potential credibility risk to the organization if the availability of funds is delayed and the Bank is unable in 2008 to achieve a level of the operations at least comparable with previous years.
French: S'agissant de ce processus, le Comité a noté le risque potentiel pesant sur la crédibilité de la BEI si la mise à disposition des fonds était retardée et si les opérations de la Banque ne parvenaient pas, en 2008, à atteindre un niveau au moins comparable à celui des années précédentes.
English: Control of hepatitis A outbreaks in American Indian (AI) communities has shifted from reliance on immune globulin to hepatitis A vaccine. Limited data exists, however, regarding the appropriate target population and level of vaccination coverage needed to stop an outbreak.
French: Pour lutter contre les éclosions d'hépatite A dans les communautés amérindiennes, on a dorénavant tendance à délaisser les immunoglobulines pour recourir au vaccin contre l'hépatite A. Cependant, on dispose de peu de données en ce qui concerne la population qui devrait être ciblée et la couverture vaccinale à obtenir si l'on veut maîtriser une éclosion.
English: But the same applies to many other programmes that are predominantly schoolbased.
French: Mais il en va de même pour de nombreux autres programmes qui sont à prédominance "formation en établissement scolaire".
English: Data from current farm surveys confirm a highly diverse population of farms comprising the U.S. farm sector (table 1).
French: Les données provenant des enquêtes agricoles courantes confirment qu’il existe une population d’exploitations agricoles grandement diversifiée composant le secteur agricole américain (tableau 1).
English: Gravenstein 2000 NR NR NR NR NR Outbreak LTC Residents 7.
French: Gravenstein, 2000 ND ND ND ND ND Éclosion  Résidents d’établissements de SLD 7.
English: Monitoring of nationally executed projects
French: Suivi des programmes exécutés à l'échelon national
English: Crown corporations are, by design, at some distance from the government of the day.
French: Les sociétés d’État sont, par définition, à une distance respectable du gouvernement en place.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Ces éléments de passif éventuel pourraient se confirmer dans l'éventualité où un ou plusieurs événements se produisent ou ne se produisent pas.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society and other segments of the public can be taken into account.
French: En outre, le FMI diffuse sur son site Web de plus en plus d’ébauches de documents portant sur d’importantes questions stratégiques afin que les points de vue de la société civile et des autres segments du public puissent être pris en considération.
English: more important that all agencies involved learn from it instead. The investigation revealed that the tire actually had shredded on takeoff at Goose Bay.
French: Après y avoir bien réfléchi, j’en suis arrivé à la conclusion que ce devait être le bruit des roues qui se détendaient des jambes de train après l’arraché.
English: In addition to pursuing individual sales opportunities, the exhibitors will gain experience in an international forum, establish contacts with other producers and meet with Canadian Trade Commissioners who can help them with ongoing export opportunities.
French: Outre qu'ils chercheront des débouchés individuels, les exposants feront l'expérience d'un contexte international, ils établiront des relations avec d'autres producteurs et ils s'entretiendront avec des délégués commerciaux du Canada qui pourront les aider à exploiter ensuite les marchés d'exportation d'une façon continue.
English: What key improvements can be made to international support measures for LDCs to ensure more effective poverty reduction?
French: Quelles sont les principales améliorations qui permettraient aux mesures internationales de soutien aux PMA de contribuer plus efficacement à la réduction de la pauvreté?
English: Conditions for Operation of Point-to-point Transmission Links Licence-exempt devices may constitute transmission facilities as defined in the Telecommunications Act.
French: Conditions d'exploitation de liaisons de transmission point à point Les dispositifs exempts de licence peuvent être des installations de transmission, telles qu'elles sont définies dans la Loi sur les télécommunications.
English: In the light of the need for the member States of the European Union and the associated countries to observe Directives 92/61/CEE and 93/93/CEE, a draft definition is hereby put forward, and is proposed for incorporation in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, rather than in the Convention itself.
French: Compte tenu de la nécessité pour les pays membres de l'Union Européenne et les pays qui sont en quelque sorte « associés » de se conformer notamment aux directives 92/61 CEE et 93/93 CEE, il est proposé ici un projet de définition destinée à être insérée à l'Accord Européen complétant la Convention sur la circulation routière plutôt qu'à la Convention elle-même.
English: Six shall be appointed by the Commission and six by the Council. The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
French: Amendement 99 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 24 Texte proposé par la Commission L'Autorité comprend : (a) un conseil d'administration, (b) un conseil des régulateurs, (c) un directeur, (d) un responsable de la sécurité des réseaux, (e) un groupe permanent des parties prenantes, (f) une commission de recours.
English: Tel: (+1-917) 367 4081
French: Téléphone: (+ 1-917) 367 4081
English: I express the hope, first, that they will be implemented without being watered down and, secondly, that they will serve as a platform at the global level to produce a set of rules to which all countries would be subject.
French: J'espère, premièrement, qu'elles seront mises en œuvre telles quelles sans édulcoration et, deuxièmement, qu'elles constitueront un cadre international servant à mettre au point un ensemble de règles auxquelles tous les pays seraient soumis.
English: • today, Toronto is home to people from over 200 countries, at least 130 languages, and the majority of world’s religions and cultures; one of the most diverse cities in the world the proportion of immigrants from Europe continues to decrease annually
French: • de nos jours, Toronto compte des citoyens de plus de 200 pays, parlant au moins 130 langues et appartenant à la majorité des religions et cultures du monde, ce qui en fait l’une des villes les plus diversifiées au monde la proportion d’immigrants venus d’Europe continue de décroître d’année en année
English: Officials were generally receptive to the ICBL briefing on the mine ban campaign and, while expressing support, outlined their concerns about territorial control.
French: De manière générale, les responsables ont bien accueilli le compte rendu fait par la CIMT de la campagne pour l’interdiction des mines et, tout en exprimant leur soutien, ont exposé leurs préoccupations en ce qui concerne le contrôle du territoire.
English: On NewWorld machines or the Pegasos do not use the keymaps in ppc or mac as they are for ADB-based OldWorld machines.
French: Sur les machines NewWorld ou les Pegasos, n'utilisez pas les claviers dans le répertoire ppc ou mac, car ils sont spécifiques aux machines OldWorld basées sur ADB.
English: There would be no entitlement.
French: La militaire utilise son billet pour effectuer son
English: • abolishes fees and guarantees so as to help small and medium sized companies (SMEs) to use the system without incurring costs.
French: • la suppression des redevances et garanties afin d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à utiliser le système sans exposer de frais.
English: It also allows for the provision of supplementary program information and multicast services.
French: De plus, elle permet d'offrir davantage d'information de programmation et de services multi-diffusion.
English: Europe must not lose this opportunity.
French: L'Europe ne doit pas manquer cette opportunité.
English: The key therefore, as long as the Territories chose to retain their links with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for greater autonomy with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with international obligations.
French: Le problème sera donc, pour les territoires qui choisissent de maintenir leurs relations avec le Royaume-Uni, d'essayer de concilier leur désir d'une plus grande autonomie avec les responsabilités qui incombent au Royaume-Uni concernant la bonne gouvernance, l'impartialité de la fonction publique, l'indépendance du système judiciaire et le respect des traités internationaux.
English: - That the initial composition of the Bureau would be as follows:
French: - La composition initiale du Bureau serait la suivante :
English: (ii) Consideration of matters related to repatriation of victims of trafficking in persons (article 8);
French: ii) Examen des mesures concernant le rapatriement des victimes de la traite des personnes (article 8);
English: In that case, community of interest could be said to have trumped the principle of population equality of the districts.
French: Dans ce cas, on pourrait dire que la communauté d’intérêts a éclipsé le principe de l’équilibre démographique entre ces circonscriptions.
English: About 40 per cent of trade of developing countries was with other developing countries, and there was still considerable potential for such trade to increase at a fast pace.
French: Environ 40 % des échanges des pays en développement s'effectuaient avec d'autres pays en développement et il existait encore des possibilités considérables pour en augmenter rapidement le volume.
English: proposals for classification and labelling of ozone depleting chemicals report on the July 2007 Bern Workshop on the `Application of the GHS Classification Criteria to HPV Chemicals' report on `Preparation of GHS Implementation by the OECD Countries: Series on Testing and Assessment Number 70'.
French: une proposition de classification et d'étiquetage des substances appauvrissant la couche d'ozone le rapport de l'atelier organisé en juillet 2007 à Berne sur l'application des critères de classification du SGH aux substances chimiques produites en grande quantité le rapport sur la préparation de la mise en oeuvre du SGH par les pays de l'OCDE : série sur les épreuves et l'évaluation, numéro 70.
English: Space is limited to 20 seats, so please contact Rebecca Leslie if you are interested in attending.
French: L'espace est limité à 20 participants, alors s'il vous plaît veuillez contacter Rebecca Leslie si vous êtes intéressé à participer.
English: This is the author's mapping of the parts of the soul and their ontological manifestation. The civilizational approach provides the broadest context for these various human aspects to manifest themselves and makes it possible for them to interact as a totality.
French: Ce sont les grandes lignes épistémologiques, établies par l'auteur, du fonctionnement des trois parties de l'âme dans le régime, qui découlent des trois disciplines suivantes : religion, science et politique. système historique et en a fait des acteurs et des collaborateurs au seul Commonwealth de l'humanité.
English: Continue to support the implementation of the Government's priorities as set out in the Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and the economic needs of Burundi are met.
French: Continuer d'appuyer les actions prioritaires du Gouvernement telles qu'elles ont été définies dans le Programme d'action prioritaire du CSLP afin d'assurer les services publics essentiels et de répondre aux besoins économiques du pays.
English: The Committee recognized the concerns of countries on the imputation of figures by international agencies and on the quality of data disseminated by the agencies, while at the same time emphasizing the need for statistical capacity-building in countries.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par les pays au sujet de l'imputation des chiffres des institutions internationales et de la qualité des données diffusées par ces institutions tout en insistant sur la nécessité de renforcer les capacités statistiques de ces mêmes pays.
English: Single unit testing will be complemented with avoidance of collection in areas hard-hit by the epidemic.
French: En plus de procéder au dépistage individuel, on évitera d'effectuer des prélèvements dans les zones les plus durement touchées par l'épidémie.
English: This mostly concerns apprentices and other youngsters on the job market.
French: Ce programme s'adresse principalement aux apprentis et aux autres jeunes sur le marché du travail.
English: B.C.’s value-added strategy; value-added opportunities in B.C. (BC Ministry of Forests Publication).
French: B.C.’s value-added strategy; value-added opportunities in B.C. (Publication du BC Ministry of Forests).
English: COM 2002 071 final.52002PC0071. Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
French: COM (2002) 071 final.52002PC0071. Proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes. Journal officiel n° C 126 E du 28/05/2002 p.