ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to new types of marks, the SCT agreed to build upon document SCT/16/2 by undertaking further work in two areas: − − the representation and description of these signs; and the application of trademark principles to them.
French: En ce qui concerne les nouveaux types de marques, le SCT est convenu de se fonder sur le document SCT/16/2 en entreprenant des travaux supplémentaires dans deux domaines : – – la représentation et la description de ces signes, et l’application à ces derniers des principes relatifs au droit des marques.
English: The following discussion focuses on the six biofuel product and process areas chosen for the SD Business Case analysis.
French: Les considérations suivantes portent sur les six produits et procédés de biocarburant choisis dans l’Analyse d’investissement du DD.
English: Since 1992 the investment deduction has been reserved for: – investments by natural persons and by small and medium-sized enterprises, the latter being defined as companies where the majority of voting rights is held by natural persons and which are not part of a group with a coordination centre; investments qualifying for increased rates (R&D and patents, environment, energy-saving, innovative companies), whether the investor is a natural person or any company subject to corporation tax.
French: Depuis 1992, la déduction pour investissement est réservée : – aux investissements des personnes physiques et des petites et moyennes entreprises, celles-ci étant définies comme celles où la majorité des droits de vote est détenue par des personnes physiques et qui ne font pas partie d'un groupe auquel appartient un centre de coordination, aux investissements bénéficiant de taux majorés (recherche-développement et brevets, environnement, économie d'énergie, sociétés innovatrices), que l'investisseur soit une personne physique ou toute société soumise à l'impôt sur les sociétés.
English: Most of the women who were currently unemployed were those with less education.
French: La plupart des femmes qui sont actuellement au chômage sont parmi celles qui sont les moins instruites.
English: Any right of access by Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Member under this Agreement is subject to any agreement in respect of the Roberts Bank port facility entered into from time to time between Tsawwassen First Nation and the Vancouver Port Authority or a successor owner or operator of the Roberts Bank port facility.
French: Tout droit d’accès de la Première Nation de Tsawwassen ou d’un membre tsawwassen prévu par l’Accord est assujetti à toute entente relative à l’installation portuaire Roberts Bank conclue au besoin entre la Première Nation de Tsawwassen et l’Administration portuaire de Vancouver ou un propriétaire ou exploitant successeur de l’installation portuaire de Roberts Bank.
English: • Diane Vincent (Agriculture and Agri-Food Canada) Case 1 - "How much is enough?"
French: • Diane Vincent (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Cas 1 - « Combien faut-il en dire? »
English: In the present report, “norms of conduct” is used as a generic term to mean all standards of conduct, however described and however imposed, whether by way of the Charter, rules, regulations, directives, contracts or other mechanisms.
French: Dans le présent rapport, l'expression « règles de conduite » est utilisée comme un terme générique désignant toutes les normes de conduite, quelle que soit la manière dont elles sont définies et imposées, que ce soit par la Charte, les dispositions du Statut ou du Règlement du personnel, des instructions, des contrats ou autrement.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Les données du Graphique 14 reflètent le pourcentage de détaillants à l’échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: For more information on this policy, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la présente politique, veuillez communiquer avec :
English: Parking brake system tests:
French: 1.1.3 Essais du système de frein de stationnement:
English: Additionally, the Constitution of the Bahamas continues to favour men in the granting of citizenship to their foreign-born spouses and as a result, women are unable to confer citizenship to minor children born to foreign spouses.
French: Par ailleurs, la Constitution des Bahamas continue à favoriser les hommes en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté à leur épouse étrangère alors que les femmes ne peuvent transmettre la citoyenneté à leurs enfants mineurs nés d'un époux étranger.
English: My love of SM was kindled in reform school where flagellation was frequent.
French: Enfant, Mes premiers émois SM sont dus à l'orphelinat où l'éducation Anglaise rigoureuse était d'application.
English: For these Member States, any delay would mean dragging out the introduction of visa waiver programmes with the United States.
French: Pour ces États membres, tout retard signifierait le report de l'introduction des programmes d'exemption des visas avec les États-Unis.
English: Canada supported the launch of the United Nations’ Mine Action Program for Afghanistan () in , and it provided more than  million for demining and victim assistance between  and .
French: Quelque  kilomètres carrés du territoire de l’Afghanistan sont semés de mines, ce qui représente un danger réel pour les réfugiés qui retournent dans leur pays ainsi que pour la population locale.
English: The framework briefly described above that guides the future elaboration of indicators was published in December, 1998 (Science and Technology Activities and Impacts:
French: La capacité d’innover repose sur les personnes, et des mesures sont en voie d’élaboration au sujet des caractéristiques des personnes qui se trouvent dans les secteurs qui dirigent l’activité scientifique et technologique.
English: The terms "agent" and "principal" appear in those questions in quotation marks since the relationship between the persons has yet to be determined.
French: Les termes « mandataire » et « mandant » figurent entre crochets («, ») dans ces questions, puisque la relation existant entre les personnes visées n'a toujours pas été établie.
English: 5.66 These recommendations form part of the rationale for the changes proposed in FMSS - to identify, restructure and resource those areas that will enhance and improve the effectiveness and efficiency of work practices.
French: 5.66 Ces recommandations constituent l'une des raisons d'être des changements proposés en ce qui concerne le Service de gestion financière, à savoir répertorier, réaménager et doter en ressources les domaines propres à améliorer l'efficacité et l'impact des pratiques professionnelles.
English: The Minister shall not be obliged to pay any bills or other costs submitted more than thirty (30) calendar days after the termination or expiry of this Contribution Agreement.
French: Le Ministre ne sera pas tenu de payer des factures ou autres coûts présentés plus de trente (30) jours civils après la résiliation ou l=expiration du présent Accord de contribution.
English: That should include mediation and good offices, which should be considered as a main pillar complementing the efforts of the General Assembly.
French: Cela doit passer par la médiation et les bons offices, qu'il convient de considérer comme faisant partie des principaux piliers soutenant les initiatives de l'Assemblée générale.
English: A great deal more will be needed, and here I am addressing our fellow parliamentarians from Macedonia: the conditions have to be restored for genuine dialogue, there must be proper non-manipulative analysis of the real issues concerning, in particular, the Albanian minority, the cumulative frustrations suffered by this minority but also by other Albanian communities.
French: Il faudra beaucoup plus, et je le dis à nos collègues macédoniens : le problème consiste à rétablir les conditions d'un vrai dialogue, à étudier sérieusement, sans considérations tactiques, les vraies questions concernant en particulier la minorité albanaise et les frustrations accumulées par cette minorité, mais aussi par d'autres populations d'origine albanaise.
English: UNIDO must take into account the differing capacities of developing countries in order to ensure that all peoples of the world received their fair share of development benefits.
French: L'ONUDI doit tenir compte des différences qui caractérisent les capacités des pays en développement pour faire en sorte que tous les peuples du monde aient la part qui leur revient des avantages du développement.
English: 29D) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29D -- Office of Central Support Services (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29D) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29D -- Bureau des services centraux d'appui (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Mr. Welsh mentioned that a water utility representative, at the Halifax meeting, expressed his opinion that the consumer groups may be better off by voicing their displeasure of this practice to the various municipal elected officials.  A stakeholder explained that the investigation fee was applied as a deterrent for people who are constantly complaining about their water meters.
French: M. Welsh mentionne qu’un représentant d’un service d’eau a déclaré, lors de la réunion de Halifax, que des groupes de consommateurs devraient faire part de leur insatisfaction à l’égard de cette pratique aux différents élus municipaux.   Un intervenant explique que des frais sont imposés dans le cas d’une enquête pour agir en tant que dissuasif à l’endroit des personnes qui se plaignent constamment de leur compteur d’eau.
English: While acknowledging the measures taken to strengthen the mental health-care services, the Committee is concerned at the remaining challenges, such as the fact that a considerable number of children and young people are placed in adult psychiatric centres.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées pour améliorer les services de santé mentale, le Comité est préoccupé par les problèmes non encore résolus, notamment le fait qu'un nombre considérable d'enfants et de jeunes gens sont placés dans des établissements psychiatriques pour adultes.
English: The Pan-Canadian Primary Health Care Indicators initiative will identify and develop indicators (clinical and non-clinical) that can be used to measure the key evaluation questions identified in the first component.
French: Des recherches de référence pour mesurer la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à l’égard des soins de santé primaires sont en cours; 4 800 sondages ont été effectués par téléphone et 34 groupes de consultation ont été organisés partout au Canada (sauf au Québec).
English: • CCOHS - doing classifications for now would be like international forum;
French: • CCHST - effectuer la classification maintenant serait comme tenir une tribune internationale.
English: CCMI/051 - Coal and steel research
French: CCMI/051 - Recherche dans le domaine du charbon et de l'acier
English: (c) the grounds on which the opposition is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
French: a) une indication des produits et services à l’encontre desquels l’opposition est formée; à défaut de cette indication, l’opposition est réputée formée contre tous les produits et services de la demande de marque communautaire visée par l’opposition; b) une description précise des motifs sur lesquels l’opposition est fondée, et les preuves à l’appui.
English: The above-mentioned principles are the basis for the concept of good practices in the area of health, environment and safety management in enterprises - HESME of the World Health Organization.
French: Les principes susmentionnés servent de base au concept de bonnes pratiques dans le secteur de la gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité dans les entreprises, tel que défini par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Furthermore, the transition process was impeded by political instability and the lack of social consensus: privatisations were not resumed until June 1995.
French: De plus, le processus de transition a été entravé par l'instabilité politique et l'absence de consensus social: les privatisations n'ont repris qu'en juin 1995.
English: Number of Projects to be Audited As indicated above, the audit of recipients (projects) is the responsibility of the provinces in accordance with the policies set out by the Management Committee.
French: Nombre de projets à vérifier AComme il a été indiqué ci-dessus, la vérification des requérants (projets) relève des provinces conformément aux politiques établies par le Comité de gestion.
English: I do not therefore wish to go into these self-evident matters here.
French: Toutefois, la gestion technique d'événements d'une telle envergure nécessite toujours des ajustements ultérieurs, par exemple en ce qui concerne le problème des langues.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime Canada-United States Cross-Border Crime Forum Canada-United States Cross-Border Crime Forum
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis
English: The convening of an international conference on the illicit arms trade in 2001 will provide us with the opportunity to discuss all aspects of the problem and to build a consensus on the issue.
French: La convocation en 2001 d'une conférence internationale sur le commerce illicite d'armes nous fournira l'occasion de débattre de tous les aspects du problème et de dégager un consensus sur la question.
English: The Tribunal accepts the respondent’s argument that to have provided flexible, elastic timeframes for demonstrating essential qualifications for screening purposes would have been impractical; the board would have then had an obligation to assess and reassess candidates’ qualifications throughout the appointment process.
French: Le comité aurait ensuite eu l’obligation d’évaluer et de réévaluer les qualifications des candidats pendant tout le processus de nomination. [119] Finalement, le comité d’évaluation a déterminé que pour répondre à l’exigence énoncée d’« environ 12 mois » d’expérience à l’administration centrale dans chacune des deux affectations, les candidats devraient avoir passé au minimum 11 mois dans
English: The run of silver eels exiting the St. Lawrence was estimated at 488,000 in 1996 and 397,000 in 1997.
French: L’effectif des anguilles argentées quittant le Saint-Laurent a été estimé à 488 000 individus en 1996 et 397 000 en 1997.
English: At the moment I cannot tell you what the outcome of the study will be.
French: Je ne peux pas vous dire actuellement quel sera le résultat de l'étude.
English: These tables present Census data on ethnocultural minority communities in the country as a whole, in each province and territory and in six major cities.
French: Les tableaux présentent les données du recensement sur les communautés ethnoculturelles minoritaires du pays dans son ensemble, de chaque province et territoire et de six grandes villes.
English: The CCRA identified 20 companies that exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: L’ADRC a recensé 20 sociétés qui ont exporté les marchandises en question au Canada durant la période visée par l’enquête.
English: (vi) Two Local level staff for administrative and research and support functions, and information technology assistance;
French: vi) Deux postes d'agent local dont les titulaires seraient chargés des tâches administratives, des travaux de recherche et d'appui et de l'assistance informatique;
English: The peace agreement signed in January 2005 had allowed further progress in the advancement of women.
French: L'accord de paix signé en janvier 2005 permet davantage de progrès pour l'avancement des femmes.
English: Over the last three years, our inspectors took some 2,400 samples of bulk blend fertilizers to verify their compliance with safety and quality standards.
French: Les rapports d’inspection sont présentés à l’ACPS, laquelle, à son tour, délivre des certificats de récolte indiquant la conformité en regard des normes variétales.
English: A cursory glance at Mr. LaDelpha's notes , legibility , etc , sort of says it all !
French: Un coup d'oeil rapide aux notes de M. LaDelpha, à leur lisibilité, etc., est très révélateur!
English: Social and human rights questions (E/2008/77)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: (E/2008/77)
English: Correction of data published in a patent gazette and used as a searching key Announcement regarding a correction presented in a structured layout Announcement of corrections referring to the adding of erroneously omitted information and to the deletion of spurious information by using square brackets Cancellation of the announcement of a reprint of a patent document (hypothetical)
French: Correction de données publiées dans un bulletin de brevets et utilisées comme critère de recherche Avis relatif à une correction présentée de manière structurée Avis de correction relatif à l’adjonction d’informations omises par erreur et à la suppression d’informations fausses au moyen de crochets Annulation de l’avis de réimpression d’un document de brevet (hypothétique)
English: The presentation identified two main concepts (turning experience of patients into objective evidence and, focus both on effectiveness and safety); and, five strategic principles (a national centrally coordinated system including key stakeholders and jurisdictions, building capacities at the local level, patient and provider participation, and collaboration).
French: L’exposé mentionne deux concepts principaux (transformer l’expérience des patients en données objectives et mettre l’accent sur l’efficacité et l’innocuité); et cinq principes stratégiques (un système national coordonné de façon centrale incluant les intervenants clés et les administrations, renforcement des capacités au niveau local, participation des patients et des fournisseurs de service, et collaboration). 11
English: This is increasingly becoming the practice in national reporting on poverty by other EU member States.
French: Cette différentiation est de plus courante dans les rapports nationaux sur la pauvreté des Etats membres de l'Union européenne.
English: I am sorry to say that, but that is how it is, because we do not seem to realise the magnitude of the problem.
French: Je suis désolé de le dire, mais c’est la réalité, parce que nous ne semblons pas prendre la mesure réelle du problème.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions
English: Following the mandate contained in section XI of United Nations General Assembly resolution 60/30 that launched the start-up phase for a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, referred to as the “assessment of assessments”, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the invited lead agencies, are pleased to transmit to you the report on the assessment of assessments, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session for its consideration under the agenda item “Oceans and the law of the sea” (see annex).
French: Comme suite à la section XI de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale des Nations Unies, par laquelle a été lancée la phase initiale d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (« évaluation des évaluations »), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont le plaisir de vous transmettre ci-joint, en leur qualité d'organismes chefs de file, le rapport sur l'évaluation des évaluations, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, pour examen, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe).
English: Or. pt Justification The inspections carried out by the Member States must all have the same level of stringency and quality as regards procedures, so as to prevent distortions or ambiguities in the process of considering the vessels inspected.
French: Amendement 3 bis. Les inspections en question doivent répondre à des règles et à des objectifs déterminés au préalable par la Commission et être menées et mises en pratique de façon uniforme dans les différents États membres.
English: ◦ Finance and Administration
French: ◦ Finances et Services administratifs
English: Regarding the equal status of women, Poland welcomed the enactment of the law `On Maintaining Equal Rights and Opportunities for Women and Men' and the State Programme for Confirming Gender Equality in Ukrainian Society to 2010.
French: S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, elle s'est félicitée de l'adoption de la loi sur la garantie de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes et du Programme d'État sur l'affirmation de l'égalité entre les sexes dans la société ukrainienne d'ici à 2010.
English: The plot will change to the newly defined zoom state.
French: La courbe est alors affichée avec de nouvelles dimensions.
English: In fact, I believe that the time has come to take concrete initiatives to make such improvements.
French: En réalité, je pense que le temps est venu de prendre des initiatives concrètes afin d'apporter ces améliorations.
English: These services are to be provided as an alternative to long-term care in an institution, when a veteran who would normally require intermediate care or chronic care cannot be admitted to a veterans' priority access facility due to these facilities being fully occupied in the veteran's community or region.
French: Ces services seront fournis en tant que solution de rechange aux soins de longue durée en établissements, lorsqu'un ancien combattant nécessitant des soins intermédiaires ou prolongés ne peut avoir accès à un établissement d'accès prioritaire dans sa région parce que ceux-ci affichent complet.
English: Most of the Community’s transport rules have an international impact.
French: La plupart des règles communautaires applicables aux transports ont un impact international.
English: Convicted offenders often receive very light sentences and on occasion are permitted to escape from detention.
French: Les condamnés n'écopent souvent que de peines très légères et ont parfois la possibilité d'échapper à la prison.
English: The Government considered it noteworthy that he is enjoying all his legally guaranteed rights.
French: Le Gouvernement juge bon de relever qu'il bénéficie de tous les droits garantis par la loi.