ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we call for a total and complete prohibition on the transfer of any nuclear-related equipment, information, material, facilities, resources or devices and on the extension of assistance in nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
French: En outre, nous appelons à une interdiction totale et complète des transferts d'équipement, informations, matières premières, installations, ressources ou dispositifs à caractère nucléaire et de la fourniture à Israël d'une assistance dans les domaines scientifiques et techniques liés au nucléaire.
English: We did not vote on that, or you announced something incorrectly.
French: Nous n'avons pas voté sur cela, ou bien vous avez commis une erreur dans votre annonce.
English: Small spills can be cleaned by employing manual labour and scraping the rip rap, or through the use of sorbent material to remove pooled oil.
French: Les petits déversements peuvent être éliminés manuellement par raclage ou avec un matériau absorbant qui retiendra les hydrocarbures accumulés.
English: In conclusion, I again assure the Assembly that in Turkmenistan the United Nations has an active Member prepared to make every effort to discharge the lofty tasks decided at the United Nations Millennium Summit.
French: Pour conclure, je voudrais assurer à nouveau l'Assemblée que le Turkménistan est un membre actif des Nations Unies qui est prêt à déployer tous les efforts nécessaires pour s'acquitter des nobles tâches qui ont été énoncées lors du Sommet du millénaire de l'ONU.
English: Lining Dressing Surfacing Tolerances
French: • 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 Dressage Épandage Nivellement Tolérances 5.4.6.1
English: In the private sector, the employment of persons under 16 years of age but no less than 14 is exceptionally authorized by law if the minor's physical capacity required for the exercise of the work is previously attested.
French: Dans le secteur privé, l'embauche de mineurs de moins de 16 ans mais de plus de 14 ans est exceptionnellement autorisée par la loi s'il est attesté que le mineur a la capacité physique nécessaire pour l'emploi proposé.
English: She was widely recognized for her exceptional contribution and innovative accomplishments.
French: Elle a reçu de belles marques de reconnaissance pour sa contribution exceptionnelle et ses réalisations innovatrices.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL HERALDRY SOCIETY OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Supporters and Badges September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LA SOCIÉTÉ ROYALE HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession de supports et d'insignes le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: NEW! Delivers clear performance and threat explanations — Download Insight, File Insight, and Threat Insight give you greater insight into downloaded applications and files by telling you where they came from and how they impact your PC's resources and performance.
French: NOUVEAU Informations précises sur les performances et les menaces — Download Insight, File Insight et Threat Insight vous offrent une visibilité complète sur les applications et fichiers téléchargés en vous indiquant leur provenance et leur impact sur les ressources et les performances de votre ordinateur.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Détection et contrôle des paramètres électriquesInitiation aux transducteurs, aux détecteurs et aux systèmes de mesures; domaines du temps et de la fréquence; éléments de circuits passifs et filtres; amplificateurs, y compris leur réponse en fréquence, leur portée dynamique, le bruit, la rétroaction, les amplificateurs opérationnels, les filtres actifs, et la modulation et démodulation en fréquence.LaboratoireUtilisation d'instruments usuels de laboratoire; circuits RC et réseaux filtres; caractéristiques des amplificateurs, rétroaction, ordinateur analogue, et contrôle automatique de la rétroaction.2e partie :
English: This information – together with the possibility to test counterfeits – is deemed to be sufficient to ensure a proper authentication of euro banknotes.
French: Ces informations, auxquelles vient s’ajouter la possibilité de tester les caisses recyclantes avec des contrefaçons, sont considérées comme suffisantes pour garantir un niveau satisfaisant d’authentification des billets en euros.
English: a)the number of children trafficked to and from Turkey as well as trafficked within the country;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis la Turquie ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: In the cases specified under paragraph 1, subparagraph 2, i.e. less serious violations, it is assessed whether the exclusion of the statements as evidence is indispensable for remedying the violation of the procedural principles.
French: Dans les cas spécifiés à l'alinéa 2 du paragraphe 1, à savoir les violations moins graves, on examine le point de savoir s'il est indispensable d'exclure les déclarations en question en tant que preuves pour réparer la violation des règles de procédure.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With south exposure this apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1970, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is equipped with a kitchen/dining room, with a terrace and with a cellar.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Golf Saint-raphaelvalescure-au coeur des golfs-spacieux 3 pièces en rez-de-jardin-séjour 35m2- vaste terrasse-jardin de 350m2-résidence de standing avec piscine-garage double.
English: Sorry in the water, I feel the earth, I smell in the air ...
French: Je le sens dans l'eau, je me sens sur terre, je sens l'odeur dans l'air ...
English: Any feed b ack on the con d i ti ons of deten ti on is provided direct ly to the government and detaining authorities in a con f i den tial manner.
French: Les rensei gn em ents sur les con d i ti ons de déten ti on sont tra n s m i s directement et con f i den ti ellem ent au go uvern em ent et aux autorités habilitées à détenir.
English: A Mass Media Communications Bill has been drafted to regulate print media in order to complement the Broadcasting Act.
French: Un projet de loi sur les moyens de communication de masse a été rédigé pour réglementer la presse écrite, afin de compléter la loi sur la radiodiffusion.
English: The religious activities of Christians are said to be restricted when they are addressed to Muslims.
French: Par ailleurs, les activités religieuses des chrétiens seraient restreintes lorsqu'elles sont orientées auprès des musulmans.
English: This year, as members are aware, the level of violence has exceeded the level for 2006 and the number of criminal armed groups and drug-dealing bands continues to grow.
French: Comme on le sait, la violence a été plus forte cette année qu'en 2006, de même que le nombre des bandes criminelles et des associations de narcotrafiquants a continué d'augmenter.
English: These measures were identified in a study commissioned by the Government of Canada and VANOC.
French: L'étude a permis de déterminer les mesures les plus rentables pour améliorer le rendement environnemental global de l'édifice.
English: The next census will start on 5 December 2000.
French: Le prochain recensement a lieu à partir du 5 décembre 2000.
English: Towels were not changed during our 3 day stay. Double room was very small.
French: La salle de bain très "anciene", le manque de ménage (a été fait 1 fois sur un séjour de 2 jours et 3 nuits), les nuisances sonores provenant de la rue (toutes les chambres donnent sur la rue).
English: The Livestock Management Water Stewardship Program (BCCA, 2002) is available for on-farm environmental projects with the objectives of improving farm income by adoption of environmental practices that improve water quality for livestock groups.
French: • Le Livestock Management Water Stewardship Program (BCCA, 2002) est destiné aux projets environnementaux développés au sein des exploitations agricoles et a pour objectif de permettre aux agriculteurs d’augmenter leur revenu en adoptant des pratiques écologiques servant à accroître la qualité de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail.
English: We also propose approval of the closing of the accounts of these funds for 2004.
French: Nous proposons également d’approuver la clôture des comptes de ces Fonds pour 2004.
English: Although the selection board had noted E2 several times in the margin on page four of Mr. Hadawi's application, the appellant raised the issue of what in the corresponding text referred to the requirements set out in E2.
French: Même si le jury de présélection a inscrit à plusieurs reprises E 2 dans la marge à la page quatre de la demande de M. Hadawi, l'appelant demande ce qui, dans le texte correspondant, faisait référence aux exigences établies au facteur E 2.
English: Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water: a toxicity data summary (EPA-600/S3-84-009).
French: Aquatic toxicity tests to characterize the hazard of volatile organic chemicals in water: a toxicity data summary, (EPA-600/S3-84-009), 1984, 4 p.
English: So, in no way can we permit those who engage in any form of terrorism to succeed.
French: De sorte que nous ne pouvons pas permettre à ceux qui se livrent au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations de réussir.
English: The ADS is a major incentive that guides Chinese tourists when making travel choices and makes it easier for them to be part of a pre-organized tour group.
French: Ce statut est un important incitatif pour les touristes chinois au moment de choisir une destination de voyage; il est plus facile pour eux de participer à un voyage collectif organisé d’avance.
English: It may not occur until the individual is 80.
French: Il pourrait ne pas mourir avant 80 ans.
English: It is very near from Notre Dame de Paris, the banks of the Seine and the Louvre and Orsay museums.
French: Il est situé a deux pas de Notre Dame, des quais et des musées du Louvre et d'Orsay.
English: The iternational activity takes the two third part of teh turnover.
French: L'activité internationale produit le deux tiers de notre chiffre d'affaire.
English: In partnership with Natural Resources Canada.
French: (Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse)
English: Gostei da localização que é fabulosa e da decoração.
French: Lage in der Innenstadt. Allgemeiner Zustand des Hauses.
English: 25.30 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 25.30 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: On June 19, 2003, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) developed a blueprint for the appeal process for veterinary drug submissions to serve industry clients more efficiently and to enhance transparency.
French: RÉVISION DES DÉCISIONS SUR LES PRÉSENTATIONS DE DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE Chers intervenants (es), Le 19 juin 2003, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a élaboré un plan directeur du processus d’appel relatifs aux présentations de médicaments vétérinaires dans le but de servir plus efficacement ses clients industriels et d’augmenter la transparence.
English: An amount of $1,525,900 is requested under general temporary assistance (an increase of $726,000 over the resources approved for 2006/07).
French: Un montant de 1 525 900 dollars (supérieur de 726 000 dollars à celui approuvé pour 2005/06) est demandé pour engager du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: For new or old items, give the original capital cost at purchase.
French: Préciser la quantité de biens s'il y en existe plusieurs.
English: Access would be allowed only in connection with serious crime and would not be provided routinely, just in specific cases.
French: C'est du moins à cela que tend la proposition de la Commission.
English: */ Insert in the actual position the following letter(s):
French: */ Inscrire dans la case appropriée la (ou les) lettre(s) suivante(s) :
English: These measures are underpinned by international cooperation and partnership arrangements, under an integrated approach complying with Agenda 21 , to contribute to sustainable development in the areas concerned.
French: Ces mesures s'appuient sur des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le programme Action 21 en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées.
English: Feminist, Native and gay theatre collectives have used plays or performance art in these ways, as have groups formed around social agencies or schools or shelters.
French: Les collectifs de théâtre féministes, autochtones ou gais ont utilisé des pièces ou l'art du spectacle à de telles fins, tout comme l'ont fait les groupes formés autour d'organismes sociaux, d'écoles ou de foyers d'accueil.
English: Moreover, he submitted that not all of the fire bombing services being procured are to be provided in an area covered by a CLCA and that the fact that some of the services are to be provided in an area covered by a CLCA does not make a procurement a set-aside for a minority business.
French: Il a en outre fait valoir que les services de largage d’eau n’auront pas tous à être fournis dans une région visée par une ERTG et que le fait que certains des services seront fournis dans une telle région ne fait pas du marché en question un marché réservé aux entreprises minoritaires.
English: For these Europeans, Barack Obama, campaigning under the banner of "hope," is the ideal choice to restore, as if by magic, America’s soft power. After all, he himself incarnates the American Dream.
French: Pour eux, Barack Obama qui fait campagne sous la bannière de "l'espoir" est le choix idéal pour restaurer, comme par magie, l'influence et l'image de l'Amérique, car il incarne lui-même le rêve américain.
English: In addition, publicity matters (a leaflet, press releases) and the use of the website were discussed.
French: De plus, les questions liées à la publicité (un dépliant, des communiqués de presse) et l'utilisation du site web ont été discutées.
English: November 22–26, 2005 Participating at various meetings in western Canada through the Vice-Presidents Outreach Initiative $2,909.84
French: Du 22 au 26 novembre 2005 Participer à différentes rencontres dans l’Ouest du Canada dans le cadre du Programme des relations externes pour les vice-présidents.
English: Laurent DE MAUTORT Germany (Southern Länder), Austria
French: Laurent DE MAUTORT Allemagne (Länder du sud), Autriche
English: They help governments and multilateral agencies manage risks, take advantage of opportunities presented by technological change, be more responsive to their constituents, and promote change within bureaucracies.
French: Ils aident les gouvernements et les organismes multilatéraux à gérer les risques, à profiter des occasions offertes par la mutation technologique, à être plus attentifs à leurs commettants et à faire évoluer les administrations.
English: His delegation would therefore vote in favour of the paragraphs in question and joined the sponsors of the draft resolution.
French: La délégation russe votera donc pour les paragraphes en question et se porte coauteur du projet de résolution.
English: Call for the broader participation of SIDS and small economies in future discussions and actions on mercury at all levels.
French: Préconisons une participation plus large des petits Etats insulaires en développement et des pays économiquement faibles aux futures discussions et initiatives concernant le mercure, à tous les niveaux.
English: At its eightieth session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2005: eighty-fifth session from 17 October to 4 November 2005.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2005: la quatre-vingt-cinquième session se tiendra du 17 octobre au 4 novembre 2005.
English: • FAP1 domain architecture team concept and COE being rationalized
French: • Concept et environnement commun de l’équipe d’architecture de domaine du PAF rationalisés
English: In 2000, the OECD members endorsed definitions of e-commerce based on a considerable amount of work, and thorough discussion, by member countries.
French: En 2000, les pays membres de l'OCDE ont, après un travail considérable et un débat approfondi, approuvé des définitions relatives au commerce électronique.
English: The Assembly should fight against any lowering of these standards.
French: L’Assemblée doit lutter contre tout abaissement de ces normes.
English: Until 1995, the only person with a probable occupational HIV infection in Canada was a clinical laboratory worker who was presumably exposed to infected blood before 1985, when standards for laboratory handling of potentially infected material were not consistent with today's standards(68).
French: Jusqu'en 1995, la seule personne au Canada à avoir probablement été infectée par le VIH au travail était un employé d'un laboratoire clinique qui avait apparemment été exposé à du sang infecté avant 1985, à une époque où les normes pour la manipulation en laboratoire de matériel potentiellement infecté n'étaient pas aussi strictes qu'elles ne le sont aujourd'hui(68).
English: A. Combating the degradation of agricultural lands
French: Lutte contre la dégradation des terres agricoles
English: In August 1999, provisions of the Turkish Criminal Code on torture and inhuman or degrading treatment were amended so as to align the definitions thereof with those in international conventions.
French: En août 1999, les dispositions du Code pénal turc sur la torture et les traitements inhumains ou dégradants ont été amendées pour aligner les définitions de ces actes à celles des conventions internationales.
English: For more information, see "Land."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section « Terrain ».
English: Information must be provided on similar mitigation methods used with similar projects and the degree of success achieved.
French: On doit fournir des renseignements sur des mesures d’atténuation de même nature que celles qu’on a utilisées dans le cadre de projets similaires, et en indiquer le degré de réussite.
English: More recently, in Vienna, the Committee had discussed the matter in depth with civil society organizations.
French: Plus récemment, à Vienne, le Comité a examiné la question à fond avec les organisations de la société civile.
English: Despite the efforts of humanitarian agencies and NGOs, the most basic humanitarian needs of the estimated 350,000 to 400,000 displaced persons are still not fully met in all sectors, including some areas of protection.
French: Malgré les efforts déployés par les organismes humanitaires et les ONG, les besoins les plus élémentaires des personnes déplacées, dont le nombre est estimé entre 350 000 et 450 000, ne sont toujours pas entièrement satisfaits dans tous les secteurs, en ce qui concerne notamment certains aspects de la protection.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to be supported by Pillar I for political affairs and Pillar II for relief, recovery and reconstruction, each headed by a Deputy Special Representative.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général continuera à être appuyé par le pilier I, pour les affaires politiques, et le pilier II, pour les activités de secours, de relèvement et de reconstruction, qui seront l'un et l'autre dirigés par un représentant spécial adjoint.
English: Healthy Development 172 of Children and Youth
French: Psychiatry and Chinese Culture », Western Journal of Medicine, vol.
English: Among the major Asian traders, China recorded the highest export growth (27.2 per cent), followed by India (20.8 per cent).
French: 100, ce qui est légèrement supérieur à la croissance des exportations hors de cette zone (11 p.
English: 1264 Other Vehicles $85,935.17 2006-02-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $57,994.00 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1264 Véhicules divers 85 935,17 $ 2006-02-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 57 994,00 $ 2006-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The decision to refuse entry must be performed immediately.
French: 6.9 6.10 L’exécution de la décision de refus d’entrée doit être immédiate.
English: For this reason, as has already been mentioned, the Barcelona European Council stressed the need to establish and develop closer cooperation between the Member States as regards social protection, exchanges of good practice and information, research, establishing common indicators and standards and the development of health and social services for the elderly.
French: C'est pourquoi, comme cela a été souligné ici, le Conseil européen de Barcelone a insisté sur la nécessité de mettre sur pied et de développer une coopération plus étroite entre les États membres au niveau de la protection sociale, sur la base de l'échange de bonnes pratiques et d'informations, de recherche, de l'établissement d'indicateurs et de normes communes, ainsi qu'en ce qui concerne le développement des services sanitaires et sociaux pour les personnes âgées.
English: Revised Framework Of Community Resilience
French: Schéma révisé du ressort psychologique collectif
English: Member States must take the necessary measures to ensure that the instigation of one of the listed offences, or an attempt to commit that offence, is punishable.
French: Les États membres sont tenus d'adopter les dispositions nécessaires afin de rendre punissable l'incitation à commettre une des infractions énoncées ainsi que la tentative d'adopter un des comportements interdits.
English: Effective and non-discriminatory access by third parties to the gas transmission networks is an essential condition for the existence of a genuine internal gas market.
French: L'accès effectif et non discriminatoire des tiers aux réseaux de transport de gaz est une condition cruciale à l'existence effective du marché intérieur du gaz.
English: In 2002-2003, CIHR contributed $3,041,278 for 51 open competition grants and awards that identified the IGH as primary Institute.
French: En 2002 - 2003, les IRSC ont financé 51 subventions et bourses totalisant 3 041 278 $ dans le cadre de concours ouverts à des chercheurs ayant désigné l'ISFH comme institut principal.
English: It is this history that offers us several important lessons with regard to conventional arms and armaments.
French: C'est cette histoire qui nous offre d'importantes leçons eu égard aux armes et armements classiques.
English: Many of those objects end up in private collections in foreign countries.
French: Beaucoup de ces objets aboutissent dans les mains de collectionneurs privés à l’étranger.
English: The stocks can be lent out between museums and are accessible for research purposes as long as their condition permits it.
French: Les objets de nos collections peuvent être empruntés dans le cadre des échanges classiques entre musées, et sont par ailleurs, si leur état le permet, à la disposition des chercheurs.
English: One Arrow Subdivision Stage 2 - Phase III One Arrow 95 (SK)
French: Subdivision de la réserve de One Arrow (étape 2 - phase III) One Arrow 95 (SK)
English: (c) Understanding the risk of CO2 leakage
French: c) Les risques de fuite de CO2
English: The Dutch NAP provides a solid basis for tackling the key problems of the labour market.
French: Le PAN néerlandais fournit une base solide pour résoudre les problèmes clés du marché de l'emploi.