ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraging, therefore, that the Special Rapporteur on violence against women intended to focus on HIV/AIDS in future months, an issue closely connected to gender equality and violence.
French: Il est donc positif que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ait l'intention de mettre l'accent sur le VIH/sida au cours des prochains mois, sujet étroitement lié à la question de l'égalité des sexes et de la violence.
English: When complementary probes are used, these should exhibit good rejection of out-of-band signals.
French: Quand on utilise des sondes complémentaires, celles-ci doivent offrir un bon rejet des signaux hors bande.
English: However, it is to be hoped that the circumstances justifying such a refusal can be avoided in Canada.
French: En certaines circonstances, la divulgation d’information pourrait être interdite par la loi dans des provinces ou des territoires qui
English: The 1990 data files are divided into the following parts:
French: Les fichiers de données pour 1990 sont divisés de la façon suivante:
English: Canadian Forces members serving in distant, dangerous places have found ways to cope.
French: Des troubles physiques et psychologiques mystérieux découlant des conditions difficiles sont parfois un lourd tribut qui peut durer toute la vie.
English: 8.2 With regard to the State party's argument that the author had not exhausted domestic remedies, given that the remedy of amparo was denied on the grounds that the author's application was time-barred, the Committee considered, on the basis of its case law, that the remedy of amparo before the Constitutional Court had no chance of succeeding in respect of the alleged violation of article 14, paragraph 5.
French: 8.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui a objecté que les recours internes n'avaient pas été épuisés puisque le recours en amparo avait été rejeté au motif qu'il avait été présenté hors délai, le Comité a estimé, en se fondant sur sa jurisprudence, que le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir dans le cas de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 qui était alléguée.
English: Weekly copies of the IMIS and reporting databases of the offices away from Headquarters are available at Headquarters for consultation and reporting purposes.
French: Les bureaux hors Siège adressent chaque semaine au Siège des copies de leur base de données SIG et des bases de données qui leur servent à établir leurs rapports.
English: Legal Protection for Refugees in Ukraine - page 33
French: Protection juridique des réfugiés en Ukraine 28
English: While we can do much within the current regime, legislative change — changes to the Fisheries Act, for instance — would provide important tools to assist us.
French: Même si le régime actuel nous permet d’accomplir beaucoup, l’apport de changements législatifs, en l’occurrence des changements à la Loi sur les pêches, nous fournirait des outils fort utiles.
English: • Group Economic Policy Analysis/BEPA
French: • Groupe Analyse de la politique économique/Bureau des conseillers de politique européenne
English: This team would handle Old Age Security and Canada Pension Plan benefits, as well as the international benefits made necessary following the signing of 44 international agreements.
French: Celle-ci s'occuperait des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Régime des pensions du Canada ainsi que des prestations internationales rendues nécessaires suite à la signature de quarante-quatre ententes internationales.
English: The table hereafter analyses the Facility exposure disbursed by type of investment instrument used.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par catégorie d’instrument.
English: Evaluates and makes recommendations on air carrier applications for operating certificates and proposals for the positions of Flight Operations Managers, Chief Pilots, Company Check Pilots.
French: Évaluer les demandes de certificats d'exploitation des transporteurs aériens et les propositions de candidature aux postes de gestionnaires des exploitations aériennes, de pilotes en chef, de pilotes de vérification des compagnies et faire les recommandations relatives qui s'imposent.
English: The Officer-in-Charge emphasized that the world would be able to adequately address climate change only if industrialized and developing countries cooperated.
French: Le responsable du secrétariat a souligné que le monde ne pourrait faire face aux changements climatiques que si les pays industriels et les pays en développement coopéraient.
English: Harmonious with its Franco-Vietnamese origins, the style represents a mixture of feminine and androgynous, force and brittleness, relaxation and quality. A line of accessories were added to her creations since 2000.
French: Le style de cette marque est en parfaite adéquation avec les origines de la créatrice (franco-vietnamienne), elle propose ainsi des mélanges de féminin et d’androgyne, de force et de fragilité, décontraction et qualité… Depuis 2000, elle s’est mise à la création d’accessoires.
English: That applies to some communities in Mexico (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para.
French: C'est le cas de certaines communautés au Mexique (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par.
English: Everyone has the following fundamental freedoms:  (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; The tradition and protection of free speech in Canada, of course, predates its guarantee in the Charter.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : (b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; La tradition et la protection de la liberté d’expression sont toutefois antérieures aux protections constitutionnelles de la Charte3.
English: A cross-country odyssey A self-taught history buff, the 54-year-old Robinson reads "anything and everything" he can get his hands on about Canada's military history.
French: Odyssée pancanadienne Autodidacte et féru d'histoire, Neil, 54 ans, lit tout ce qui lui tombe sous la main au sujet de l'histoire militaire du Canada.
English: Rationale While linking does increase the usability of a Web site, it should be done in a manner which respects the Government of Canada (GoC) policies as well as the rights of the sites to which the GoC links.
French: Justification Bien que l'établissement de liens augmente l'utilité d'un site Web, cela devrait se faire d'une manière qui respecte les politiques du GdC, ainsi que les droits des sites vers lesquels les sites du GdC pointent.
English: The sector in which emissions have increased the most since 1990 is fugitive emissions from oil and gas production, transmission, and distribution activities (43.8% growth in GHG emissions).
French: Les émissions fugitives résultant des activités de production, de transport et de distribution du pétrole et du gaz sont celles qui ont connu les plus fortes augmentations depuis 1990 (croissance des émissions de GES de 43,8 %).
English: I pay tribute to them and to the men and women they serve with — military, police and civilian — and thank them all for their contribution to peace and security around the world.
French: Je leur rends hommage, ainsi qu'aux hommes et aux femmes aux côtés desquels ils servent - militaires, agents de police, civils - et je les remercie tous de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint Number of petajoules (PJ) of zero or low emission electrical and thermal energy in Canada In 2005, over 1600 PJ of electrical energy was produced from zero or low emission sources, up from about 1550 PJ in 2004.
French: Sous-activité/résultat anticipé – électricité et énergies renouvelables : le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Le nombre de pétajoules (PJ) d'énergie électrique et thermique sans émission ou très peu au Canada En 2005, plus de 1600 PJ d'énergie électrique ont été produits à partir de sources sans émissions ou très peu, ce qui constitue une hausse par rapport à environ 1550 PJ en 2004.
English: My delegation has stated on earlier occasions that durable solutions to the complex crises in Africa can be achieved only through a comprehensive and composite approach.
French: Ma délégation a déclaré à d'autres occasions que des solutions durables aux crises complexes de l'Afrique ne peuvent être trouvées que par le biais d'une politique globale et multidimensionnelle.
English: Culture is in perpetual motion and knows no boundaries.
French: La culture bouge toujours et ne connaît pas de frontières.
English: Considers that tax incentives to encourage research and development should be increased in order to attain the objective of a more competitive European Union, but at the same time must not be used as indirect subsidies for big firms; considers it also indispensable to adopt a common definition of R&D between Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 114 Paragraphe 15 15. estime que les incitations fiscales visant à promouvoir la recherche et le développement doivent être renforcées, afin d'atteindre l'objectif d'une Union européenne plus compétitive, mais que, par ailleurs, elles ne doivent pas servir de subventions indirectes pour les grandes entreprises; juge cependant indispensable l'adoption d'une définition de la recherche et du développement commune aux États membres; Or. el
English: National Capital Region (Quebec) 191.
French: Région de la capitale nationale (Québec) 192.
English: Injury In an inquiry conducted pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping or subsidizing of the goods has caused injury to the domestic industry.
French: Dommage Dans une enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Mr Schulz, my Group may not agree with your assessment of individual Commissioners, but we acknowledge that you have sought a dialogue with Mr Barroso which respects the necessity and the inevitability of compromise.
French: Monsieur Schulz, si mon groupe n’est pas d’accord avec votre évaluation des différents commissaires, nous reconnaissons toutefois que vous avez cherché à établir un dialogue avec M. Barroso qui respecte la nécessité et l’inéluctabilité d’un compromis.
English: The promotion of the ratification and effective implementation of ILO conventions addressing equality and non-discrimination at work, including the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, is at the heart of the action undertaken by ILO to promote the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La promotion de la ratification et de la mise en œuvre effective des conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'égalité et à la non-discrimination au travail, ainsi que de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, est au cœur des mesures prises par l'OIT pour promouvoir l'implémentation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Dependent children whose parents are both staff members entitled to home leave may accompany either parent, provided that the frequency of travel does not exceed once in every two years. (n) 2 A staff member travelling on home leave shall normally be required to spend a reasonable portion of such leave in the country of his recognized home.
French: Si les parents sont l’un et l’autre fonctionnaires et ont chacun droit au congé dans les foyers, les enfants à leur charge peuvent accompagner le père ou la mère, à condition de ne pas faire plus d’un voyage tous les deux ans. n) 1 Les fonctionnaires qui prennent leur congé dans les foyers sont tenus de passer une fraction appréciable de ce congé dans le pays de leurs foyers officiels.
English: In discussing receiving Office processing under Article 14(4), the last two sentences of paragraph 52 of the Receiving Office Guidelines set forth procedures to be followed by the receiving Office in the situation where the application is missing the entire description or claims.
French: Il ressort de l’examen de la procédure à suivre par l’office récepteur selon l’article 14.4) que les deux dernières phrases du paragraphe 52 des directives à l’usage des offices récepteurs portent sur les procédures que l’office récepteur doit suivre au cas où la demande ne contient pas de description ni de revendications.
English: If the T-SOS or SOS is the pay period start date and is a pay period less than or equal to the last pay period paid.
French: Si le T-RE ou le RE correspond à la date de début d'une période de paye antérieure ou qui correspond à la dernière période de paye versée.
English: The Department of Sectoral Programming and UNICEF served as the secretariat.
French: Le Département chargé de la programmation sectorielle et l'UNICEF ont assuré le secrétariat.
English: It is common for parents to abandon children with physical or mental disabilities soon after they are born.
French: Il est fréquent que les parents abandonnent aussitôt après leur naissance les enfants présentant des déficiences physiques et mentales.
English: The Committee also commends the State party for its campaign against alcohol and tobacco abuse, especially among young people.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la campagne lancée par l'État partie pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac, en particulier chez les jeunes.
English: • potato including varieties resistant to Colorado potato beetles;
French: • la pomme de terre, notamment des souches résistant au doryphore de la pomme de terre
English: The following table is an example of the template.
French: Le tableau suivant est un exemple d’un gabarit.
English: Welfare payments for 135 weeks - 16,065.00 Net Wage Loss: $44,710.00 In awarding compensation for loss of wages, whether in a civil case or under Human Rights law, the court or tribunal must consider whether the plaintiff or complainant has made any attempt to mitigate his or her loss of wages by seeking other employment and remuneration.
French: Prestations d'aide sociale, 135 semaines -16 065 $ Perte de salaire nette 44 710 $ Qu'il s'agisse d'une affaire civile ou d'une affaire en matière de droits de la personne, le tribunal doit, lorsqu'il accorde une indemnité au titre du salaire perdu, déterminer si le plaignant a fait des efforts pour limiter cette perte en cherchant un autre emploi ou une autre source de rémunération.
English: Preparation of such a draft is accounted for by the need to give a clearer definition of international legal framework of modern democratic electoral process in Europe, to overcome contradictions and redundancies in rulings and recommendations of different international organisations, as well as to confer obligatory force under international law to democratic election standards.
French: L’élaboration de ce projet se justifie par la nécessité de définir plus clairement le cadre juridique international d’un processus électoral démocratique moderne en Europe, de supprimer les incohérences et les redondances des décisions et des recommandations des diverses organisations internationales, et de donner force obligatoire en droit international à des normes électorales démocratiques.
English: The CDEG believes that the Assembly takes a clear and timely position on this issue in the present context.
French: Le CDEG estime que la Recommandation de l'Assemblée Parlementaire intervient de façon opportune dans le contexte actuel et constitue une prise de position très utile.
English: If it was true, as the Special Rapporteur had indicated, that mercenary activities should not always be grouped together with terrorist activities, and that there were groups that resorted to terrorism in order to achieve certain goals but were not paid — a phenomenon denounced by all countries — there were also cases in which the two forms of activity overlapped.
French: S'il est vrai que comme le dit la Rapporteure, les activités mercenaires ne doivent pas toujours être amalgamées aux activités terroristes et que l'on trouve des groupes qui recourent au terrorisme pour atteindre certains objectifs sans être payés, phénomène que ne manquent de critiquer tous les pays; il existe des cas où les deux types d'activités se chevauchent.
English: • to contribute to the development of economic structures and of an information society that are respectful of the rights of creators and citizens, that favour job creation, promote the dissemination of knowledge - including knowledge that benefits the least privileged members of society - and that are conducive to the expression of cultural diversity
French: • de contribuer à un développement de l'économie et de la société de l'information respectueux des droits des créateurs et des citoyens, favorable à la création d'emplois et à la diffusion du savoir, y compris au profit des couches sociales les moins favorisées, et propice à l'expression de la diversité culturelle,
English: Speculators had been identified, and the land that they had been illegally using had been taken away from them and given to needy households to encourage social development.
French: Les spéculateurs ont été repérés et les terres qu'ils occupaient illégalement leur ont été retirées pour être affectées à des ménages qui en avaient besoin et favoriser ainsi le développement social.
English: Moreover, he invited the delegation to inform the Committee whether cases of torture and degrading or inhuman treatment committed by the police during the arrest of repatriated child refugees had been prosecuted.
French: Enfin, la délégation pourra peut-être indiquer si les cas de torture et de traitements dégradants ou inhumains commis par la police lors de l'arrestation d'enfants réfugiés rapatriés ont donné lieu à des poursuites.
English: Published granitoid rock Pb isotopic compositions overlapunpublished galena data from Bathurst VMS deposits.
French: Les compositions isotopiques du Pb des granitoïdes qui ont été publiées coïncident partiellement avec les données non publiées pour la galène des gisements de SMV de Bathurst.
English: In undertakings without such applicable agreement and no representation of the employees, the individual opt out under tighter conditions would remain applicable.
French: La Commission est donc convaincue de la nécessité d'amender les dispositions de la directive, avec l'objectif d'augmenter le niveau de la protection des travailleurs par
English: Master, Public or Share File?
French: Fichier maître, fichier de microdonnées à grande diffusion ou fichier de données partagées?
English: • New regulations under the Energy Efficiency Act will set new performance requirements for various consumer and commercial products.
French: • Nouveau règlement aux termes de la Loi sur l’efficacité énergétique établissant de nouvelles exigences de rendement pour divers produits de consommation et commerciaux.
English: Further fine tuning of the document will be completed by March 31, 2007.
French: L’objectif visé est de simplifier le régime actuel et de se concentrer davantage sur l’atteinte de résultats quantifiables.
English: • August 7, 2003 - News Release - Federal Funding Allocated to Participate in Review of Proposed Jackpine Mine Project in Northern Alberta
French: • Le 7 août 2003 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de mine Jackpine dans le nord de l'Alberta
English: Desjardins has stepped up its efforts to protect you against fraud .
French: Voyez comment Desjardins multiplie les initiatives pour vous prémunir contre la fraude.
English: Instead of 19 parameters, Member States will only need to measure 2 parameters, and that is an example of how the red tape will be cut when water is measured.
French: Au lieu de 19 paramètres, les États membres ne devront mesurer que 2 paramètres, exemple de la manière dont la paperasserie sera réduite lors du contrôle de la qualité des eaux.
English: Riverine habitat is replaced with a reservoir, whereas downstream habitat may be modified as a result of alterations in flood regime and trapping of sediment in the reservoir.
French: Ces derniers sont remplacÃ©s par un rÃ©servoir, tandis que les habitats en aval peuvent Ãªtre modifiÃ©s par suite de changements dans le rÃ©gime des crues et de l'emprisonnement de sÃ©diments dans le rÃ©servoir.
English: This policy represents a response to the demands expressed by indigenous organizations.
French: Cette politique répond à une demande formulée par les organisations indigènes.
English: On the International scene, IMHA has been a committed participant in the Bone and Joint Decade, making Canada one of 57 countries working to raise awareness of bone and joint diseases and injury.
French: Sur la scène internationale, l'IALA a participé activement à la Décennie des os et des articulations, faisant du Canada l'un des 57 pays travaillant à sensibiliser la population sur les maladies et les lésions des os et des articulations.
English: • the refugee and refugee–like category – ignoring those who were in Canada for less than three years – reported the highest rates of social assistance usage but the rates drop steadily as the period of residence in Canada lengthens. Chart 3 Incidence of Employment Earnings Chart 4 shows the percentage of the taxfilers in each immigrant category included in the IMDB who reported employment earnings by year of admission.
French: This index is the ratio of the percentage of immigrant taxfilers who report unemployment benefits to that of the Canadian taxfiler population of the same gender and is constructed in the same manner as the index of employment earnings shown in charts 5 and 6.
English: He therefore proposed that the second paragraph should be amended to read: “The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer economic compensation for the injury suffered by the victim.”
French: Aussi propose-t-il de modifier le second paragraphe comme suit "The Committee considers that courts and tribunals, when considering possible reparation or satisfaction to victims of racial discrimination, should consider the possibility and the need to offer an economic compensation for the injury suffered by the victim".
English: (15) That, subject to subsection (16), for taxation years that end on or after February 26, 2008, subsection 127(10.2) of the Act be replaced by the following:
French: (15) Sous réserve du paragraphe (16), pour les années d’imposition se terminant après le 25 février 2008, le paragraphe 127(10.2) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Individual efforts, even when adequately channeled toward a determined goal, will not be sufficient when this goal calls for the concurrent endeavors of the other actors committed to it.
French: Une action individuelle, même correctement canalisée en direction d'un objectif déterminé, est insuffisante lorsque cet objectif suppose des initiatives concurrentes de la part des autres intervenants intéressés.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: Latest Issue : n55, February 22, 2006. ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n2, January 25, 2006.
French: Le dernier numéro : n55, le 22 février 2006. ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n2, le 25 janvier 2006.