ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In achieving integrated rural development and agricultural production, the various governments have provided subsidies in respect of infrastructure, fertilizer, improved agricultural extension services, harvesting of the country's water resources and development of small-scale rural agro-industries.
French: En vue de réaliser un développement rural intégré et assurer la production agricole, les différents gouvernements ont prévu des subventions pour les infrastructures, les engrais, l'amélioration des services de vulgarisation agricole, l'exploitation des ressources en eau du pays et le développement des petites entreprises agro-industrielles dans les zones rurales.
English: Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: (d) Its web site should be developed to include categorizing and making accessible third party gender research projects, thereby also providing a channel to include the results of these projects in United Nations policy-making for advancement of women;
French: d) Il conviendrait d'améliorer le site Web de l'Institut en présentant un classement des projets de recherche sur la parité entre les sexes exécutés par d'autres, ce qui permettrait en outre de disposer d'un moyen d'intégrer les résultats de ces projets dans l'élaboration de la politique de l'ONU en faveur de la promotion de la femme;
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: He subsequently completed postgraduate studies in community medicine at the Liverpool School of Tropical Medicine and in epidemiology at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Il a ensuite terminé ses études supérieures en médecine communautaire à la Liverpool School of Tropical Medicine et en épidémiologie à la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
English: This decision is therefore disproportionate to its objectives.
French: Cette décision est par conséquent disproportionnée au regard de ses objectifs.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: On 29 January, in particular, we invite our communities to ‘remember’ during the Eucharistic Celebration of the Total Body of Christ present in so many people and in families that still suffer because of the disease of leprosy, with the hope and wish that the Eucharist, the actualisation and expression of the saving love and solidarity of God for us and for all men, becomes a spring of our greater love and solidarity towards people suffering from, and sick with, leprosy, a spring that is able to build up a more just, a more fraternal, mankind, a mankind at peace.
French: Le dimanche 29 janvier en particulier, j’invite nos communautés à « faire mémoire », dans la célébration eucharistique, du Corps Total du Christ présent dans tant de personnes et dans tant de familles qui souffrent encore du fait de la lèpre, avec le souhait que l’Eucharistie, actualisation et manifestation de l’amour et de la solidarité salvatrice de Dieu pour nous et pour tous les hommes, devienne la source d’un amour et d’une solidarité plus grande de notre part envers les personnes qui souffrent et les malades atteints de la lèpre, source capable de construire une humanité plus juste, plus fraternelle et en paix.
English: The Council said niet, and it seems you have tabled an amendment with the result that we no longer know who is going to give the money to the European political parties you are so fond of.
French: Le Conseil a dit niet, et il paraît que vous avez déposé un amendement, si bien qu'on ne sait plus qui va donner l'argent aux partis politiques européens qui vous plaisent autant.
English: Child rights, policies and planning
French: Droits de l'enfant, politiques et planification
English: Crime clearance rates remained broadly comparable across communities.
French: Les taux d'élucidation des infractions sont à peu de choses près les mêmes dans les différentes communautés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/593) and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/597).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général relatifs à l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/593) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/597).
English: Both the US and UK rapidly deployed such teams to the theatre (under general officers) to provide realtime in-theatre information and assessments on mission viability, and they had done so before the arrival of the Canadian recce party, which itself was only initially responsible for establishing the infrastructure and support requirements for the Multi-National Force Headquarters.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni envoyèrent rapidement de telles équipes (sous commandement d’officiers généraux) sur le terrain pour fournir en temps réel des renseignements et des évaluations sur la viabilité de la mission, et cela avant même l’arrivée du détachement de reconnaissance canadien, lequel n’avait au départ d’autre tâche que d’établir les besoins en infrastructure et en soutien pour le quartier général de la force multinationale.
English: Develop strategies to de-mystify the ability of executives to balance work and home life.
French: Élaborer des stratégies visant à démystifier la capacité des cadres de direction à concilier les obligations professionnelles et familiales.
English: There are some sports facilities: swimming pools, a golf court, horse-riding centres, surfclubs, sailing clubs, rent a bike,...
French: à Nieuport et les alentours, on trouve de nombreuses possibilités sportives: des piscines, des terrains de tennis, un golf, un paradis de natation subtropical, des manèges, des clubs de surf, des clubs de voiles, des locations de vélos, etc.
English: scripts perform more of these types of operations using features built into the language itself.
French: eux recourent à des fonctionnalités incorporées dans le langage lui-même pour effectuer ce type d'opérations.
English: Not only do facilities and equipment affect the quality of outcomes that can be achieved, they also figure prominently in the ability of a research organization to attract and keep top talent.
French: Non seulement ces facteurs ont-ils un effet sur la qualité des résultats qui peuvent être obtenus, mais ils sont aussi cruciaux pour maintenir la capacité d'un organisme de recherche d'attirer dans ses rangs des gens de talent et de les y conserver.
English: The large grassroots survivor community, including breast cancer support and advocacy groups and under served groups 2.
French: Les femmes atteintes d'un cancer du sein et les personnes dans leur entourage - ce qui inclut les groupes d'entraide et les groupes de défense, aussi bien que les groupes mal servis; 2.
English: 15 of the despatch from the United Kingdom Government forwarded under cover of Sir Gerald Campbell's letter of the 6th instant, would not be considered at the present time, and "(b) that the Canadian unit referred to in para.
French: 15 de la dépêche du gouvernement anglais communiquée avec la lettre de sir Gerald Campbell en date du 6 courant; l'unité canadienne, dont il est question à l'alinéa a) du par.
English: ING DIRECT's contribution supports education initiatives with youth and helps them gain valuable work experience.
French: La contribution d'ING DIRECT appuie des initiatives d'éducation auprès des jeunes leur permettant d'acquérir une expérience de travail des plus précieuses.
English: Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
French: Il ne conviendrait pas non plus qu’il s’applique à des services dans le cadre desquels le virement de fonds du payeur au bénéficiaire ou le transport sont exécutés exclusivement en billets de banque et en pièces, ou dans le cadre desquels le virement est basé sur un chèque, un effet, un billet à ordre ou autres instruments, titres de service ou cartes tirés sur un prestataire de services de paiement ou une autre partie en vue de mettre des fonds à la disposition du bénéficiaire.
English: Beyond the popular image of teleworkers as people working at home linked through ICT to their employer, telework also embraces forms such as multisite-teleworking, free-lance teleworkers, mobile teleworking, and telework.
French: Au-delà de l’image populaire des télétravailleurs oeuvrant à domicile et reliés à leur employeur grâce aux TIC, le télétravail recouvre également des formes telles que le télétravail multisite, les télétravailleurs free-lance, le télétravail mobile et les centres de télétravail.
English: Find your best angle, which has to do with their physical type.
French: Trouvez votre meilleur angle, ce qui a trait à leur type physique.
English: For these reasons, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the hearing of the Respondent's appeal will be remitted to the Chief Umpire or to another Umpire designated by him for redetermination on the basis that there was evidence before the Board to support their conclusion.
French: Pour ces motifs, la demande présentée en vertu de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre infirmée et l'instruction de l'appel de l'intimé renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui afin qu'une nouvelle décision soit rendue, étant entendu que le conseil avait en main des éléments de preuve qui étayaient sa conclusion.
English: "from Damian Cooper's presentation "Classroom Assessment and the New Ontario Curriculum January 2001 The Policy:
French: « C'est comme la différence entre encadrer et juger. »
English: Rightly, there is concern that the merging of the existing programmes, PHARE, ISPA and SAPARD, to form a single instrument, IPA, will make it impossible to meet the specific requirements of the new candidate countries, given the danger that the flexible arrangements for allocating funding to the proposed ‘components’ of the IPA might work to the detriment of the rural economy, thereby placing the rural population at an even greater disadvantage.
French: Es besteht die berechtigte Sorge, dass durch die Zusammenfassung der bisherigen Programme PHARE, ISPA und SAPARD in ein einziges Instrument IPA, den spezifischen Anforderungen der neuen Beitrittsstaaten nicht gerecht werden. Es besteht nämlich die Gefahr, daß die Flexibilität in der Mittelzuteilung zu den vorgeschlagenen "Komponenten" innerhalb des IPA zu Lasten der Wirtschaft im ländlichen Raum und damit zu einer weiteren Benachteiligung der ländlichen Bevölkerung führen könnte.
English: 2.2.1.8. the number and ratios of gears;
French: 2.2.1.8 nombre de rapports et leur démultiplication;
English: The EC grant requested for each project must be minimum 200.000 € and maximum 500.000 € per year. It may not exceed 50% of the total eligible budget.
French: La subvention communautaire demandée pour chaque projet doit être comprise entre 200.000 euros (minimum) et 500.000 euros (maximum) par an et ne peut excéder 50% du budget total éligible du projet.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) 182 (and WO/GA/26/10)
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) ………… 182 (et WO/GA/26/10)
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (d) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of any revision conference.
French: 5)a) Le Directeur général prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales au sujet de la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. d) Le Directeur général ou tout membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence de révision.
English: They give rise to a complex network of conduits resembling in pattern the outline of scutes.
French: Elles donnent naissance à un réseau complexe de conduits ressemblant par leur disposition à des écussons.
English: See further discussion on this point in Section 8.2.2) This information is not tracked by the treasury managers for a number of reasons.
French: La section 8.2.2 renferme une discussion à ce sujet. Cette information n’est pas suivie par les gestionnaires de la trésorerie pour un certain nombre de raisons.
English: The sum of wages and salaries reported for the calendar year preceding the census (excluding any income from self-employment or agricultural work), divided by the number of weeks worked during the year.
French: Somme des salaires et traitements déclarée pour l’année civile précédant le recensement (ce qui exclut tout revenu d’un travail autonome ou agricole), divisée par le nombre de semaines travaillées durant l’année.
English: cases and stored in locked ﬁling cabinets kept in a locked study office at CCO.
French: L’utilisation d’identiﬁcateurs de patients a été limitée au strict minimum.
English: Rather, the Board relied on information obtained from a variety of sources for each candidate.
French: Le jury s'est plutôt fondé sur l'information obtenue de diverses sources pour chaque candidat et candidate.
English: An additional 13% were resolved at the 2nd level, and 7% at the 3rd level, of the grievance process.
French: Les autres plaintes ont été réglées aux échelons supérieurs du processus de règlement des griefs : 13 % au deuxième palier et 7 % au troisième.
English: He could only stress that investing in women's advancement was to the advantage of the whole of society.
French: Il ne peut que souligner qu'investir dans la promotion de la femme, est une bonne chose pour la société toute entière.
English: No changes are required due to the fact that the Access to Information Act prohibits release of competitive trade information.
French: Aucun changement n'est requis à cause du fait que la Loi sur l'accès à l'information interdit la communication de renseignements commerciaux pouvant servir à la concurrence.
English: E-mail: sitaye@mpf.gov.mm
French: Courriel: sitaye@mpf.gov.mm
English: Then until 8 a.m., in a light NE1/4 wind, we sailed E1/4NE for about one and a half leagues.
French: Puis jusqu'à 8 heures, par petit vent de NE1/4, nous avons cinglé à l'E1/4NE environ une lieue et demie.
English: Within the Greater Fundy Ecosystem, metapopulations of the following three species will exist at numbers equal to or greater than the minimum effective viable population.
French: Dans le grand écosystème de Fundy, les métapopulations des espèces ci-dessous qui existeront en nombre égal ou supérieur à celui fixé comme étant le niveau minimal pour assurer une population viable.
English: In contrast, air travellers spread their trips to Canada more evenly between spring and summer. Stays in Canada are shortening for air leisure tourists.
French: Le tourisme récréatif continue de dominer (49 %), mais les Texans sont de plus en plus nombreux à se rendre au Canada par avion pour rendre visite à des amis ou des parents (31 %).
English: The United Nations affirms, in respect of older persons' participation, that they should form an integral part of the community, participate in the formulation of policies affecting them and share their knowledge and skills with younger generations.
French: En ce qui concerne leur participation, l'ONU affirme que les personnes âgées devraient faire partie intégrante de la communauté, participer à l'élaboration des politiques qui les concernent, partager leur savoir et leurs aptitudes avec les plus jeunes.
English: • A secure disclosure Confidentiality Impartiality Harassment issues identification/problem resolution Respect and application of the Code Staff awareness
French: • divulgation sûre confidentialité impartialité repérage des problèmes de harcèlement/résolution de problèmes respect et application du Code sensibilisation du personnel
English: The Board had no other business under this agenda item.
French: Le Conseil n'est saisi d'aucune question au titre de ce point.
English: Item 7: Organization of the Kiev Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence de Kiev
English: He also provided his Kuwaiti residency number, passport number, and copies of his driving license and identification card, which were issued in Kuwait.
French: L'employé a également fourni son numéro de permis de séjour koweïtien, son numéro de passeport et des copies de son permis de conduire et de sa carte d'identité, délivrés au Koweït.
English: Article 23 "Generally Applicable Standards of the European Community" shall refer to any technical system standard that is applied within the European Community, and is necessary for operating network systems safely and efficiently, including aspects of transmission, cross-border connections, modulation and general technical system security standards issued where applicable via the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and similar normation bodies or as issued by the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchanges (Easeegas) for common rule setting and business practices.
French: Article 23 Les "normes de portée générale de la Communauté européenne" désignent toute norme de système technique qui est appliquée dans la Communauté européenne et qui est nécessaire à une exploitation sûre et efficace des systèmes de réseau, notamment sous les aspects du transport, des raccordements transfrontaliers, de la modulation et des normes générales de sécurité de systèmes techniques publiées le cas échéant via le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et des organismes de normalisation analogues, ou publiées par l'Union pour la coordination du transport de l'électricité (UCTE) et l'Association européenne pour la rationalisation des échanges d'énergie-gaz (European Association for the Streamlining of Energy Exchange, EASEE-gas) en vue de la fixation de règles et de pratiques commerciales communes.
English: Submission in eCTD format is sent following receipt of Screening Acceptance Letter We certify that, to the best of our knowledge and belief, with reference to the submission pertaining to
French: Présentations au format eCTD et au format CTD envoyées simultanément Nous attestons que, à notre connaissance, tous les renseignements et le matériel que contient la présentation au format eCTD suivante   déposée par  correspondent exactement aux renseignements et au matériel que contient la présentation sur papier au format CTD.
English: In its second plea, Ca' Pasta argues that the statement of the reasons on which the contested order is based is inadequate, that the order contains contradictions, and that it breaches the general principle of the rights of the defence.
French: Par son second moyen, Ca' Pasta soutient que l'ordonnance attaquée est insuffisamment motivée, comporte des contradictions et viole le principe général des droits de la défense.
English: Divorce and parental right of access: parents have a right of access to their children after divorce.  The basic assumption is that parents should arrange this between them.
French: Divorce et droit de visite des parents :: les parents bénéficient d'un droit de visite après un divorce, dont le principe de base est qu'ils s'entendent à ce sujet.
English: SMART Technologies, a Calgary-based company, and the recipient of a Canada Export Award in 2000.
French: SMART Technologies, une autre sociÃ©tÃ© de Calgary, a remportÃ© le Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne en 2000.
English: It had been prepared as per the salient classification of patents and currently had over 100,000 entries.
French: Établie conformément à la classification bien connue des brevets, elle compte aujourd’hui plus de 100 000 ouvrages.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continued operating 272 elementary and preparatory schools for refugee children, using the Palestinian Authority curriculum and additional instruction material on human rights.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a continué d'administrer 272 écoles primaires et secondaires pour les enfants réfugiés sur la base du programme scolaire de l'Autorité palestinienne et à l'aide d'autres matériels d'enseignement sur les droits de l'homme.
English: Heard It records returns to its first love with Pocketmaster's second album, Residue.
French: Heard It Records revient à ses premières amours avec le second album de Pocketmaster , Residue.
English: Canadians better informed about, and more engaged in, international policy.
French: Les Canadiens seront mieux informés au sujet de la politique étrangère et y participeront davantage.
English: Family room with fireplace and superb large windows.
French: Beaucoup de rangement et d'espace de travail.
English: without violence" with the participation of a large number of schools across Europe.
French: une école démocratique sans violence », avec la participation d’un grand nombre d’établissements scolaires à travers l’Europe.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration
English: It included, inter alia, criminalizing identity fraud and misuse of Government credit cards.
French: Le Virgin Islands Daily a récemment publié une liste d'audits fédéraux de ces dernières années dénonçant diverses irrégularités dans les dépenses des fonds fédéraux.
English: There is also the need for the peace process to move forward and for a phased transition to take place for the establishment of a multi-ethnic, broad-based, truly representative government.
French: Il faudrait également que le processus de paix puisse aller de l'avant et qu'un plan de transition soit mis en place en vue d'instaurer un gouvernement multiethnique, reposant sur une large assise et véritablement représentatif.
English: Self-service portals with visual feedback: Provides users with the self-services queries and work lists they need to answer their most common questions such as: Who is looking at my project request (or issue, expense report, etc. ) now?
French: Portails en libre-service avec un retour d’information visuel : Requêtes en libre-service et listes de tâches accessibles aux utilisateurs afin qu’ils puissent trouver réponses aux questions les plus courantes : Qui sont les utilisateurs qui affichent présentement mes demandes de projets (ou rapports de dépenses, etc.) ?