ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, victims of torture are mainly people suspected of backing the armed incursions by Liberian armed opposition groups from Guinea into Lofa county ….  People are said to have been tortured while held incommunicado, especially at the military base in Gbatala and the ATU cells behind the executive mansions in Monrovia.
French: Les victimes de la torture seraient principalement des personnes soupçonnées d'appuyer les incursions armées menées par des groupes d'opposition libériens dans le comté de Lofa depuis la Guinée… Des personnes auraient été torturées alors qu'elles étaient détenues au secret, tout particulièrement à la base militaire de Gbatala et dans les cachots de l'Unité de lutte antiterroriste situés dans l'enceinte du palais présidentiel de Monrovia.
English: Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
French: Bien souvent, des priorités nationales ou régionales seront fixées pour des problèmes spécifiques liés au secteur agroalimentaire ou à la situation environnementale, climatique et géographique de l'agriculture et de la sylviculture.
English: - Are packagings intended for liquids subject to both the 400 litre and 450 kg limits specified in 6.1.1.1 of the Recommendations?
French: Les emballages destinés aux matières liquides sont-ils soumis aux deux limites, 400 l et 450 kg, mentionnées au paragraphe 6.1.1.1 des Recommandations ?
English: With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
French: En ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel, le contrôleur européen de la protection des données est chargé de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: See also the same authors' amendment to Article 3(12).
French: Voir aussi amendement sur l'article 3 paragraphe 12 du même auteur.
English: However, this increased international economic interaction has raised, to varying degrees, these countries' dependence on the buoyancy of the international economic environment.
French: Cependant, cette interaction économique internationale accrue a augmenté encore, à des degrés variables, la dépendance de ces pays à l'égard de la conjoncture économique internationale.
English: In particular, judgement by management is required in the estimation of the amount and timing of future cash flows when determining the level of allowance required.
French: Les domaines très complexes ou impliquant une marge d’appréciation élevée, ou ceux dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une incidence importante sur les états financiers, sont indiqués.
English: PCH had 11,054 acquisition card transactions valued at approx $2.7M. Given that 98% of PCH transactions are below $25K, PCH should consider the potential for significant fiscal savings through increased use of acquisition card.
French: PCH a fait 11 054 transactions avec des cartes d’achat pour une valeur approximative de 2,7 millions de dollars. Étant donné que 98 % des transactions du PCH sont de moins de 25 000 $, le Ministère devrait envisager la possibilité de faire des économies importantes par une utilisation accrue des cartes d’achat.
English: Identification of all key mitigating strategies Time Frames:
French: Recenser toutes les principales stratégies d'atténuation Échéancier :
English: Forestry , Pulp and paper mill, Tourism, and a world class ski hill, Marble Mountain, are all major contributors to the local economy.
French: Corner Brook est le centre où la population de l’ouest, du nord et du sud du Labrador obtient la plupart des services, tant médicaux que commerciaux..
English: Mr. Álvarez (Uruguay) noted that the paragraph in question had been approved by consensus following extensive negotiations within the Special Committee, and that the wording of said paragraph was in line with various United Nations resolutions — among them General Assembly resolution 1514 (XV) — which affirmed that the principle of self-determination must not be applied at the expense of the territorial integrity of States and that it did not extend to special and particular colonial cases involving sovereignty disputes recognized by the United Nations.
French: Álvarez (Uruguay) constate que le paragraphe en question a été approuvé par consensus à l'issue de longues négociations au sein du Comité spécial et que le libellé du paragraphe en question est conforme aux diverses résolutions des Nations Unies - notamment à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale - qui affirme que le principe d'autodétermination ne doit pas être appliqué aux dépens de l'intégrité territoriale des États et qu'il ne s'applique pas aux problèmes coloniaux spéciaux et particuliers impliquant des contestations au sujet de la souveraineté reconnues par les Nations Unies.
English: The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was established in early 1998 following a decision of the General Conference of UNESCO at its twenty-ninth session, held in October-November 1997.
French: La Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été créée au début de 1998 suite à une décision prise par la Conférence générale de l'UNESCO à sa vingt-neuvième session tenue en octobre-novembre 1997.
English: India has remained steadfast to the goal of a nuclear-weapon-free world, to be achieved through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde est restée attachée de manière constante à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, objectif qui doit être réalisé grâce à un désarmement nucléaire mondial vérifiable et non discriminatoire.
English: INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Location:
French: INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INCORPORATED Endroit :
English: • foster programs, including educational initiatives, aimed at promoting and protecting human rights;
French: • élaborer des programmes, y compris des initiatives en matière d’éducation, visant à promouvoir et à protéger les droits de la personne;
English: Since 1999, Japanese Ministry of Finance figures have shown an increase in the number and value of Japanese investments in China (and a move away from North America and Europe).
French: La loi sur les avocats étrangers interdit explicitement les partenariats et les coentreprises entre avocats japonais et étrangers, à l’exception des coentreprises établies dans le cadre du système de coentreprises particulières qui autorise ces partenariats, mais en circonscrit très rigoureusement le champ d’activité.
English: This was no accident: CERF conference organizers encouraged Canadian research, though they recognized the benefit of comparisons with the U.S. and other nations.
French: Cela n'est pas accidentel : les organisateurs de conférences du FCRSE ont encouragé la recherche au Canada, même s'ils reconnaissent les avantages des comparaisons avec les États-Unis et d'autres nations.
English: Three weeks later, the Assembly asks the Committee of Ministers to examine the possible admission of Germany and the Saar and on 31.10.49, the President of the Saar government sends a request for admission to the Council of Europe.
French: Trois semaines plus tard, lâ€™AssemblÃ©e demande au ComitÃ© des Ministres dâ€™examiner lâ€™Ã©ventuelle admission de lâ€™Allemagne et de la Sarre et le 31.10.49, le PrÃ©sident du gouvernement sarrois envoie au ComitÃ© des Ministres une demande dâ€™admission de la Sarre au Conseil de lâ€™Europe.
English: Does not count toward distribution or English major requirements. May be repeated for a maximum of 6 credits.
French: Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the comprehension of the development in Italy of Neoclassicism, Romanticism, and Decadence.
English: From the evidence adduced, there is simply no reason to conclude that any candidates were improperly assessed on the basis of the reference procedure which the selection board followed. In their 4th allegation the appellants essentially contended that the selection board acted inconsistently in its assessment procedure (claiming that four candidates were assessed by only two selection board members while the others were evaluated by all three members), and questioned how in such circumstances the selection board could reach consensus in the event of a deadlock/tie.
French: Les éléments de preuve versés au dossier ne permettent aucunement de conclure qu'un candidat ou une candidate aurait été irrégulièrement évalué en raison de la procédure suivie par le jury de sélection pour vérifier les références. Dans leur quatrième allégation, les appelantes affirment essentiellement que le jury de sélection n'a pas appliqué de manière uniforme sa procédure de sélection (faisant valoir que quatre des candidats et candidates n'ont été évalués que par deux membres du jury de sélection, alors que les autres avaient été évalués par les trois membres de ce jury) et se demandent comment, cela étant, le jury de sélection aurait pu parvenir à un consensus en cas d'égalité des voix.
English: These offices in turn are part of the Provincial Development Councils, since by law the State Secretariat for Women is responsible for coordinating with them the formulation, implementation and evaluation of gender equity policies at the provincial and local levels.
French: Ces bureaux font eux-mêmes partie intégrante des Conseils provinciaux de développement, puisque le SEM est légalement chargé de coordonner avec ces bureaux la formulation, l'exécution et l'évaluation des politiques d'égalité des sexes aux niveaux provincial et local.
English: Canada - Provincial - Forest Renewal BC (FRBC*) Overview The BC government legislated organizations to develop strategic plans and report against them.
French: Canada - provincial « Forest Renewal BC » (FRBC*) Aperçu Le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté des lois régissant les organisations pour élaborer des plans stratégiques et présenter des rapports en se fondant sur ceux-ci.
English: This support could be provided in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the EU Action Plan on Climate Change and Development and the Global Climate Change Alliance.
French: Ce soutien pourra être apporté dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du plan d'action de l'UE sur le changement climatique et le développement et de l'alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique.
English: The Schedules do require that persons report their total uses of NP/NPEs.
French: L'exigence est que les personnes rapportent leurs utilisations totales de NP et de NPE.
English: This is a good start towards reducing the fragmentation and lack of consistency across the MFSP.
French: Il faut y voir une bonne façon de réduire la fragmentation et l=incohérence qui grèvent l=ensemble du PSFM.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2 750, 2 United Nations Plaza.
English: Statistical information also has been provided on public institutions and programs.
French: Ce programme permettait aussi de fournir de l’information statistique sur les institutions et sur les programmes publics.
English: The agent has a fiduciary responsibility to the purchaser.
French: Responsabilité fiduciaire du mandataire à l'égard de l'acheteur 11.
English: Ontario College Annual Scientific Assembly (ASA) November 16 - 18 2006 Toronto Marriott Eaton Centre The Ontario College of Family Physicians (OCFP) Annual Scientific Planning Committee met on January 14 to plan the November 2006 program.
French: Assemblée scientifique annuelle (ASA) du Collège de l’Ontario, du 16 au 18 novembre 2006 au Toronto Marriott Eaton Centre Le Comité de planification de l’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de l’Ontario (CMFO) s’est réuni le 14 janvier afin de planifier le programme de novembre 2006.
English: Finally, the Commission was asked to use pristine and concise language when communicating with the media and citizens and to avoid the use of the EU jargon, which increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
French: Enfin, ils invitent la Commission européenne à utiliser un langage clair et concis lorsqu'elle communique avec les citoyens et les médias, ainsi qu'à éviter d'utiliser le jargon communautaire qui ne réduit pas mais élargit le fossé qui sépare les institutions et leurs citoyens.
English: A fourth region in the boreal forest at the latitude of James Bay was last included in this survey in 1996, but the area was covered as part of the eastern Canada transect survey by the USFWS beginning in 2000.
French: Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été touchée dans le cadre du relevé par transect de l'est du Canada effectué par le USFWS à partir de 2000.
English: Risk information is not integrated and reported on a department-wide basis for consideration within planning and decision-making activities.
French: Les renseignements relatifs aux risques ne sont pas intégrés et consignés à l’échelle ministérielle afin d’en tenir compte lors des activités de planification et de décision.
English: December 5, 1975 – June 3, 1979 The Right Hon. Jeanne Sauvé (1922-1993) Minister of Communications Liberal M.P., Ahuntsic, Quebec
French: Du 5 décembre 1975 au 3 juin 1979 La très honorable Jeanne Sauvé (1922-1993) Ministre des Communications Parti libéral Députée d'Ahuntsic (Québec)
English: Heavy regulatory burdens and other constraints on private enterprises may therefore limit TNC-SME linkages in different ways: They may scare off foreign investors, both foreign and domestic.
French: De lourdes contraintes réglementaires et autres imposées aux entreprises privées peuvent donc limiter de différentes façons l'établissement de relations entre STN et PME:
English: Workers giving English as the single response to Mother Tongue.
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001.
English: In effect, that is why, over time, we feel that we should be strengthening our pharmacovigilance processes and procedures.
French: Effectivement, c'est la raison pour laquelle, au fil du temps, nous pensons qu'il va falloir renforcer nos processus et procédures de pharmacovigilance.
English: Queformat is often called upon to work on such projects.
French: Quéformat intervient régulièrement dans des projets de ce genre.
English: The mediation has been part of a team of experts from UNOCI and the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration that has been conducting inspection of such areas with a view to determining how best to expedite the rehabilitation of sites in the north.
French: La médiation a fait partie d'une équipe d'experts de l'ONUCI et de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion qui a mené des inspections de ces zones en vue de déterminer comment il sera possible d'accélérer la réhabilitation des sites dans le nord.
English: Description of Goods - - -Battery operated, for recreational vehicles and boats; Canned rotor; De-foaming type; Drinking fountain; For food, pharmaceutical or similar applications; For swimming pools; Heat transfer, oil type; Magnetic drive chemical; Milk; Molten metal; Multi-stage single suction, with head over 5,516 kPa; Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Solar powered; Submersible slurry, agitator type; Transformer oil circulation pumps; Vertical slurry, of cantilever shaft design, having a pump discharge flange size of a diameter of 50.8 cm or more, for track-laying machines to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oilsands or tar-sands; With speed variators, for the wine and juice making industries - - - - -Milk pumps: - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet under 5.08 cmin diameter............................................................................... - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter .........................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -À piles, pour véhicules de loisirs ou bateaux; À rotor en boîte; Type anti-moussant; Pour fontaines publiques; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour piscines; À transfer de chaleur, à l'huile; À entraînement magnétique pour produits chimiques; Pour le lait; À metal, en fusion; Multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5.516 kPa; D'une puissance n'excédant pas 250 kW, pour la fabrication de pâte de bois; Portatives à moteur, capables de produire une pression d'au moins 1.034 kPa et de maintenir un débit supérieur à 700 l/m à cette pression; À énergie solaire; Pompes submersibles de type agitateur de boues; Pompes de circulation d'huile pour transformateur; Verticale à boue, à arbre en port-à-faux, ayant, à la sortie de la pompe, un flasque d'un diamètre de 50,8 cm ou plus, pour machines montées sur chenilles devant être utilisées pour l'exploitation minière, la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères; Avec régulateurs de vitesse, pour les industries de fabrication de jus et de vin - - - - -Pompes pour le lait : - - - - - -Unicellulaires, à aspiration simple, à accouplement rapproché, avec orifice d'écoulement de moins de 5,08 cm de diamètre .......................
English: As the focus groups were conducted, a Defence 2000 working group, made up of a cross section of people who work on the base, examined the base's future.
French: Parallèlement aux activités des groupes de réflexion, un groupe de travail de Défense 2000 formé d'un échantillon représentatif de personnes travaillant à la base s'est penché sur l'avenir de cette dernière.
English: Total HRSDC Programs 1,127 1,031 718 715 Transfers to Provinces and Territories 889 1,056 1,418 1,421 Total 2,016 2,087 2,136 2,136 aBreakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: Total des programmes de RHDSC 1 127 1 031 718 715 Transferts aux provinces et territoires 889 1 056 1 418 1 421 Total 2 016 2 087 2 136 2 136 aLa ventilation par élément n'est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main-d'oeuvre.
English: • The SEIRT represents all persons who are recipients of EI benefits for at least part of the month.
French: • L'EPAET représente toutes les personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi pendant une partie du mois au moins.
English: We are pleased that the draft sustainable fisheries resolution contains useful new elements in the sections on IUU fishing and on subregional and regional cooperation, which we hope will contribute to better compliance by fishing vessels.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le projet de résolution sur la viabilité des pêches contient des éléments très utiles dans les sections relatives à la pêche illicite, non réglementée et non déclarée et à la coopération régionale et sous-régionale.
English: ◆ Anne Gale, Directorate of Technical Airworthiness (DTA 2/TE), Ottawa.
French: ◆ Anne Gale, Direction – Service technique de la navigabilité aérienne (DSTNA 2/TE), Ottawa.
English: I have for some time called on Estonian society to set the objective of 40% female participation in the councils of companies.
French: Il y a quelques temps, j’ai demandé à la société estonienne de se fixer comme objectif une représentation de féminine de 40 % aux conseils d’administration des entreprises.
English: In recent years, the conflict environment and the challenges to peacekeeping have changed dramatically, requiring new approaches and partnerships.
French: Ces dernières années, l'environnement marqué par des conflits et les défis lancés au maintien de la paix ont énormément changé, exigeant de nouveaux partenariats et approches.
English: Despite the lack of a communication process, people involved have been kept reasonably informed, duplication of efforts have been generally avoided and numerous partnerships have been established.
French: Malgré l’absence de tout processus de communication, les personnes qui ont participé à l’Initiative ont été raisonnablement bien informées, on a généralement évité le chevauchement des efforts et de nombreux partenariats ont été créés.
English: UNDP also acted as a channel for donor funding for selected activities in support of community and public building rehabilitation.
French: En outre, le PNUD a acheminé des fonds fournis par des donateurs pour financer certaines activités d'appui à la réinstallation des collectivités et à la remise en état des édifices publics.
English: The Keg uses MiraPay, a third-party service provider, to process credit card transactions.
French: Avis de droit d’auteur et de marque de commerce Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme conférant par préclusion, implicitement ou autrement, une licence ou un droit à l’égard d’une marque de commerce ou d’un autre droit de propriété intellectuelle de The Keg, de The Keg Rights Limited Partnership ou de toute autre partie. La dénomination sociale et les logos The Keg affichés sur le site Web et tous les noms de produits et de services connexes sont des noms commerciaux, des marques de commerce, des marques de service ou des marques déposées de The Keg Rights Limited Partnership, qui ont été octroyés à The Keg aux termes de licences.
English: If the risk assessment conducted by Health Canada identifies a significant health risk due to the inappropriate declaration of the presence of an allergen, the CFIA is prepared to take enforcement action.
French: Si l'évaluation du risque mené par Santé Canada révèle un risque important pour la santé en raison de la déclaration inappropriée de la présence d'un allergène, l'ACIA est disposée à entreprendre des mesures coercitives.
English: I fully intend to meet these challenges in a timely fashion and in a way that lets the government fulfil its commitments regarding service to the public.
French: Je compte bien m’assurer à ce qu’ils soient relevés en temps opportun et de façon à respecter les engagements du gouvernement en matière de service à la population.
English: Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut List contains 71 items.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut La liste contient 71 articles.
English: Some speakers considered it important to continue activities relating to the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Certains orateurs ont estimé qu'il était important de poursuivre les activités liées aux règles et aux normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.