ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you receive training from EMIS on the ARLU application, you will be given your user name and password.
French: Vous recevrez un nom d'utilisateur et un mot de passe lorsque vous suivrez la formation offerte par le SIGD sur l'application MJANR.
English: This is very important to me, and that is why I have made particular reference to the subject.
French: Elle est très importante à mes yeux, et c’est la raison pour laquelle j’y ai fait référence.
English: Adoption of the draft Ministerial Declaration submitted by the President of the Council
French: Adoption du projet de déclaration ministérielle soumis par le Président du Conseil
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available – the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l’entente ne soit signée, on
English:   PROGRAMMES AND OBJECTIVES OF THE YOUTH SECTOR OF THE COUNCIL OF EUROPE FOR 2009 The Council of Europe has defined the following four programmes in the youth sector for 2009:
French:   PROGRAMMES ET OBJECTIFS DU SECTEUR JEUNESSE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR 2009 Le Conseil de l’Europe a établit les priorités suivantes dans le domaine de la jeunesse pour 2009:
English: It is also essential for Europe's economic prosperity as well as social success, through drawing on all available talents.
French: Elle est également essentielle pour la prospérité économique et sociale de l'Europe parce qu'elle mobilise tous les talents disponibles.
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: La Commission peut adopter des lignes AM\717987FR.doc 7/129
English: Requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination to assist with the implementation of the Millennium Declaration, and invites him to identify, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coordination à l'échelle du système pour aider à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, et l'invite à trouver, dans le cadre du Comité administratif de coordination, des façons novatrices de renforcer la coopération et la cohérence à travers l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The key economic drivers are government, mining and, in the Northwest Territories, hydrocarbons.
French: Les principaux moteurs de l'économie sont la fonction publique, les mines et, dans les T. N.-O, les hydrocarbures.
English: Recognizing the contribution that new and renewable sources of energy can make to sustainable development, the Chairman of the Commission identified in his summary the need to, inter alia, accelerate the transition from the inefficient utilization of biomass to cleaner energy sources, technologies and appliances for cooking and heating, in particular in developing countries.
French: Constatant la contribution des sources d'énergie nouvelles et renouvelables au développement durable, le Président de la Commission a, dans son résumé, posé qu'il fallait accélérer la transition de l'utilisation inefficace de la biomasse à celle de sources d'énergie, de techniques et d'appareils plus propres pour la cuisson des aliments et le chauffage, en particulier dans les pays en développement.
English: He has performed job evaluations in many areas  of employment and has acted in the past as an expert witness on the subject  of job evaluation techniques.
French: Il a exécuté des évaluations d’emplois dans plusieurs domaines et a déjà témoigné à titre d’expert en matière de techniques d’évaluation des emplois. Il se sert du système "GULHEMP" pour l’évaluation des emplois.
English: I invite you to review the details of CN’s results in our financial statements for 2000.
French: Je vous invite à examiner en détail les résultats du CN présentés dans nos états financiers de 2000.
English: • Street youth who injected drugs were more likely than their non-injecting peers to have been in jail and to have parents who injected drugs
French: • Les jeunes de la rue ayant pris des drogues injectables étaient plus susceptibles que ceux qui n'en avaient pas pris d'avoir séjourné en prison ou d'avoir eu des parents qui prenaient des drogues injectables
English: The national measures and their local implementation are fundamental to the success of desertification control and sustainable soil management operations, and hence of the fight against poverty.
French: Les actions nationales et leur déclinaison locale sont la base du succès des opérations de LCD et de gestion durable des sols et donc de lutte contre la pauvreté.
English: It is a specialized body with limited membership that is designed, inter alia, to address the financing of terrorism and money-laundering.
French: Le GAFI est un organe spécialisé dont la composition est limitée et qui a été créé notamment pour s'occuper du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: The purpose of this workshop is to build a team of women who are familiar with the rights of indigenous peoples and communities and can act as community advocates and defenders for them.
French: Cet atelier a pour objectif de disposer d'une équipe de femmes informées des droits des populations et des communautés autochtones et aptes à les promouvoir et à les défendre.
English: Reiterating also the need to apply and further develop implementation indicators to evaluate progress towards conference goals to create an enabling environment for development,
French: Réaffirmant également qu'il faut utiliser et affiner les indicateurs d'application pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement,
English: The net effect of no cost increase comprises increases for other staff costs, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment offset by decreases in costs for contractual services and grants and contributions.
French: La stabilité du montant demandé s'explique par le fait que l'augmentation des autres dépenses de personnel, des frais de voyage des fonctionnaires, des frais généraux de fonctionnement, des dépenses de fournitures et accessoires ainsi que des dépenses de mobilier et de matériel est contrebalancée par la baisse du coût des services contractuels et de celui des subventions et contributions.
English: E 38 Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktobe - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kzylorda
French: E 38 Glukhov − Kursk − Voronezh − Saratov − Uralsk − Aktobe − Karabutak − Aralsk − Novokazalinsk − Kzylorda
English: The Audit and Evaluation team will be going out to the regions to gather more feedback on the impact of the IRP funding.
French: L'équipe de la vérification et de l'évaluation se rendra dans les régions pour recueillir des commentaires additionnels sur les répercussions du financement du PRI.
English: The government presents its annual budget-planning and resource allocation priorities by tabling the Estimates and Budget documents.
French: Avec le RMR, il remplace la Partie III du Budget des dépenses et met l'accent sur l'information de planification initialement contenue dans ce document.
English: I want to thank this Association for your leadership on this issue.
French: J'aimerais remercier l'Association pour le rôle directeur qu'elle a joué à cet égard.
English: All this, and currency stabilization, made for an economic boom in Argentina that lasted until 1995, as foreign investors poured money in.
French: Ces facteurs, ajoutés à la stabilisation de la monnaie, ont permis un boom économique qui s'est prolongé jusqu'en 1995 grâce à la manne financière apportée par les investisseurs étrangers.
English: For instance, the Mayor of Chiapas had created a special prosecutor's office and a mounted police force for the purpose.
French: Par exemple, le maire de Chiapas a créé un Bureau du procureur spécial et une force de police montée à cet effet.
English: They have shown why the United Nations needs to continue its peacekeeping and peacebuilding effort, and to become even better at it.
French: Elles ont montré les raisons pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses efforts de maintien et de consolidation de la paix et s'y entendre encore mieux à l'avenir.
English: The image of Canada is at stake.
French: Le problème ne se résume pas à la délivrance de visas.
English: PACE volunteers have drafted amendments to sections of the Criminal Code and the Evidence Act covering the conduct of offenders, the penalties applied and the need to support child victims in the courtroom.  Many sections of the existing Criminal Code (sects.
French: Les volontaires de PACE ont rédigé des amendements aux articles du Code pénal et de la Loi relative aux preuves concernant le comportement des délinquants, les peines applicables et la nécessité de fournir une aide aux enfants victimes de violences sexuelles au l'audience.
English: He also expressed to the leaders the support of the United Nations for Myanmar's efforts.
French: Il a également fait part aux dirigeants de l'appui de l'ONU aux efforts entrepris par le Myanmar.
English: Unfortunately, Ms Rice’s trip to the Middle East coincided with renewed Israeli-Palestinian violence.
French: Ainsi, des colonies ne cessent de s’implanter et le pays, découpé en tranches, subit fréquemment des représailles.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le présent document d’ information sur des aliments nouveaux résume l’ avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: While UNMIS and the Government of Southern Sudan police have developed a training curriculum, the Government of Southern Sudan has not yet approved the police plan and budget for elections security.
French: Si la MINUS et la police du Gouvernement du Sud-Soudan ont établi un programme de formation, le Gouvernement du Sud-Soudan n'a pas approuvé le plan et budget de sécurité pour les élections.
English: The crux of the matter, however, concerns the liability for erroneous certification of the origin of a product.
French: Le point central concerne la responsabilité en cas de faux certificats d'origine des marchandises.
English: Publications In 1999–2000, the TBS Employment Equity Division published several documents expected to inform practitioners, managers and decision makers about various employment equity subjects.
French: Ce cours permet aux participants du cours « La diversité : vision et action » de s’initier à leur propre rythme à leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en emploi.
English: This process should be considered an ongoing one and all countries are welcome to provide further relevant information in order to make the inventory even more meaningful.
French: Ce processus devrait être considéré comme permanent, et tous les pays sont invités à communiquer d'autres renseignements pertinents afin de contribuer à la qualité de l'inventaire.
English: Current capacity - methods validation The protocols and procedures for validating analytical methods for other substances are well established and there are numerous labs with the necessary experience in MV, although few of these labs also have experience and expertise in analyzing botanicals.
French: Capacité actuelle - Méthodes de validation Les protocoles et procédures de validation des méthodes d'analyse d'autres substances sont bien établis et il y a beaucoup de laboratoires qui possèdent l'expérience nécessaire en validation des méthodes, quoique peu de ces laboratoires ont l'expérience et l'expertise pour analyser des plantes médicinales.
English: TfD is a step up from use of drama as a tool in Reflect processes, and has been found to be an extremely useful means of pinpointing issues, enabling people to reflect and take action on the sensitive topics of sex and death that surround HIV.
French: Le TfD a fait un pas de plus en ayant recours aux pièces de théâtre comme instrument dans le cadre des processus de Reflect et s’est avéré être un moyen très utile pour pointer des questions, permettant aux gens d’engager une réflexion et une action relativement à des questions délicates comme le sexe et la mort qui entourent le VIH.
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request 60 (sixty) days after the final acceptance report has been signed.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours calendrier après la signature du procès-verbal de réception finale.
English: Table 3 provides an overview of the chemicals proposed for inclusion under the Stockholm Convention and whether the proposing country has submitted notifications of final regulatory action under the Rotterdam Convention for the same chemicals.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire dans la Convention de Stockholm et indique si le pays qui fait la proposition a soumis des notifications de mesures de réglementation finales au titre de la Convention de Rotterdam pour les mêmes produits.
English: Senegal highlighted achievements, perspectives and difficulties in the protection and promotion of human rights.
French: Le Sénégal a mis en exergue les résultats obtenus, les perspectives et les difficultés en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The resolution requested the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay and to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible.
French: Dans sa résolution, la Commission priait les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail concernés de la Commission d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques limitrophes et leur demandait de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Ms. Daskalopoulou-Livada (Greece), welcoming the progress made with regard to the draft articles on the law of transboundary aquifers, noted that no solution had yet been proposed regarding the relationship between the draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Mme Daskalopoulou-Livada (Grèce), se félicitant des progrès réalisés sur le projet d'articles relatif au droit des aquifères transfrontières, note qu'aucune solution n'a encore été proposée pour ce qui est de la relation entre ce projet d'articles et la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: f is the data sampling rate, Hz
French: est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz
English: The supply of skills development and training opportunities has failed to fully cover actual demand.
French: L'offre en matière d'orientation et de formation technique n'a pas suffi à satisfaire la totalité de la demande réelle.
English: The Fast Track Initiative provides for technical support to these countries through the Education Program Development Fund.
French: L’initiative Fast Track prévoit un appui technique pour ces pays par l’intermédiaire du Fonds de Développement des Programmes d’Education.
English: Bay deposit may become one of the largest nickel mines in Canada.
French: Les autochtones peuvent être employés directement par les mines.
English: Additional copies of this report are available from:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s'adresser au :
English: William Russell Medland Haliburton, Ont.
French: Taleeb Farouk Noormohamed Vancouver (C.-B.)
English: Simply wanting an outcome to occur, without the means and opportunity to make it happen, is not enough.
French: Vouloir arriver à certains résultats; sans les moyens nécessaires et sans occasion, ne suffit pas.
English: News Releases Funding delivered in Northwest to pursue business and employment opportunities in oil and gas May 11, 2007 Meadow Lake, Saskatchewan People in northwest Saskatchewan will soon be better equipped to investigate business opportunities and find employment in Saskatchewan's booming oil and gas industries.
French: Communiqués Un investissement dans le Nord-Ouest afin de stimuler l’emploi et d’accroître les perspectives commerciales dans le secteur du pétrole et du gaz 11 mai 2007 Meadow Lake (Saskatchewan) Les résidants du Nord-Ouest de la Saskatchewan seront bientôt mieux équipés pour évaluer les perspectives commerciales et trouver de l’emploi dans l’industrie croissante du pétrole et du gaz.
English: I ended up working over one year with UNAIDS, before joining WFP Swaziland as a consultant.
French: J'ai finalement travaillé pour cette agence pendant plus d'une année avant de rejoindre le bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) au Swaziland comme consultant.
English: The PSL sets out all of the substances permitted to be used in the production and preparation of an organic product.
French: La LSP énumère toutes les substances qui peuvent être utilisées pour la production et la préparation d’un produit biologique.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 October 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are the values underlying the numerous measures adopted by Tunisia over the last few years which explain the constant attention which has been given to children and youth at the highest level of the State.
French: C'est à ces valeurs que la Tunisie entend associer les mesures nombreuses prises ces dernières années et l'attention continue dont on a fait montre au plus haut niveau de l'État en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: Faute de temps, cette question n'a pas été étudiée.
English: On November 15, 1996, the applicant was advised that it was not the successful bidder.
French: Le 15 novembre 1996, il a appris qu'il n'était pas le soumissionnaire retenu.
English: The proportion that presented success findings was somewhat higher for small organizations (100 per cent) compared to medium-sized and large organizations (84 and 85 per cent, respectively).
French: La proportion d'évaluations qui ont présenté des constatations relatives à la réussite était relativement plus élevée pour les petites organisations (100 %) que pour les moyennes et les grandes organisations (84 % et 85 % respectivement).
English: (d) Independent assessment of the response to the Indian Ocean tsunami: a synthesis evaluation report was completed and a multi-year plan was prepared for evaluations to 2008.
French: d) Évaluation indépendante de la réaction au tsunami qui a frappé l'océan Indien : un rapport d'évaluation synthétique a été établi et un plan pluriannuel élaboré pour les évaluations d'ici à 2008.
English: At the core of United Nations development work should be the effort to help countries build market democracies in order to achieve the goals of the Millennium Declaration and ultimately eradicate poverty.
French: L'essentiel des activités de l'ONU en faveur du développement devait être d'aider les pays à se doter d'une démocratie de marché afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et, à terme, d'éliminer la pauvreté.
English: If progress payments are being proposed, fully describe them, including any holdbacks.
French: Si des acomptes sont proposés, donner une description complète y compris toute retenue de garantie.
English: PSC PCE 707 Appeal Hearings Description:
French: Titulaires d'un poste à la fonction publique ou personnes ayant quitté cette dernière. But :
English: This procedure applies to all regularly scheduled Measurement Canada product audits.  3.0 Objective of Product Audits   The objectives of conducting product audits are as follows:
French: La présente procédure s’applique à tous les audits de produit réguliers planifiées par Mesures Canada.   3.0 Objectifs des audits de produit   Les objectifs des audits de produit sont les suivants :
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Timmermans, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Timmermans, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Follow the instructions shown in Complete address.
French: Suivez les instructions indiquées à Adresse complète.
English: The Working Group therefore proposed that the search for funding be based on an initial amount of €50 million ($77.8 million) for 2006, with possible complements for 2007.
French: Le Groupe a proposé à cet égard que la recherche de financements soit basée sur un niveau initial de 50 millions d'euros (77,8 millions de dollars) pour 2006, avec des apports complémentaires éventuels pour 2007.
English: • 10 April 2007 IMCO - Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: • 10 avril 2007 IMCO- Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: At a regional scale, tunas were more abundant in areas rich in prey with favourable hydrological conditions.
French: A une échelle régionale, les thons sont plus abondants dans des zones riches en proies avec des conditions hydrologiques favorables.
English: We do not have a current estimate of this workforce, but one such group was known to number 16,000.
French: On ne possède pas actuellement de chiffres estimatifs de cette main-d'oeuvre, mais un de ces groupes comprenait 16 000 hommes.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 234,100 United States dollars would be required in order for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to evaluate the performance of laboratories under its quality assurance programme for drug analysis laboratories.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, il est à prévoir que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 234 100 dollars des États-Unis pour évaluer la performance des laboratoires dans le cadre de son programme d'assurance de la qualité des laboratoires d'analyse de drogues.
English: Yesterday I reread the speeches given in this place on this matter.
French: J’ai relu hier les discours qui ´ ´ ´ ` ´ ont ete prononces jusqu’a present sur ce sujet.
English: The goal of this project was to develop a strong and effective partnership of provincial organizations with a commitment to falls prevention in order to create an accessible, practical and sustainable provincial falls prevention education program.
French: Le projet visait à établir un partenariat solide et efficace entre les organismes provinciaux engagés dans la prévention des chutes en vue de créer un programme provincial d'éducation sur la prévention des chutes qui soit accessible, pratique et durable.
English: The actual technologies used in these devices varies widely.
French: Les technologies utilisées dans ces périphériques peuvent être très variées.
English: The simultaneous and diversified participation of armed forces from several countries, regions and cultures can be mutually enriching, but it must be prepared and rehearsed in advance, even at the bilateral level.
French: La participation simultanée et diversifiée de forces armées appartenant à plusieurs pays, régions et cultures peut être mutuellement enrichissante, mais elle doit être soigneusement étudiée et préparée, même au niveau bilatéral.