ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 (4th Supp.) . This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable laws of the Province of residence of the Recipient or main place of business.
French: 24 (4e suppl.). Le présent accord doit être régi et interprété conformément aux lois en vigueur dans la province de résidence du bénéficiaire ou de sa principale place d’affaires.
English: “198.  The law should provide that if a seller or lessor fails to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right, the seller or lessor has a security right in the tangible property subject to the sale or lease, and the general regime for security rights applies.”
French: La loi devrait prévoir que, s'il ne respecte pas les conditions requises pour obtenir l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur, le vendeur ou le crédit-bailleur a une sûreté sur le bien meuble corporel objet de la vente ou du bail et le régime général des sûretés réelles mobilières s'applique.”
English: The right of use also includes the possibility for a person not to make use of his or her property.
French: Le droit d'usage englobe aussi la possibilité pour le propriétaire de ne pas utiliser son bien.
English: We have a legal vacuum now, because we do not know what this substantial equivalent is.
French: Il y a un vide juridique aujourd'hui, puisque nous ne savons pas ce qu'est l'équivalent substantiel.
English: The Secretary-General has the honor to transmit to the Statistical Commission the report of the Task Force on International Trade Statistics (Congener: World Trade Organization), which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Équipe spéciale chargée des statistiques du commerce international (organisme responsable : l'Organisation mondiale du commerce), dont le texte est reproduit en annexe.
English: You would not be able to use the standard transportation allowance of $100 as the transportation cost, because it is not the actual transportation cost of the goods.
French: Les coûts de transport fixes de 100 $ ne sont pas admissibles, car il ne s’agit pas des coûts de transport réels des marchandises.
English: The Department continues to make incremental improvements to the delivery and funding of the licensed child care sector.
French: Le Ministère continue d'améliorer progressivement le fonctionnement et le financement du secteur des garderies titulaires d'une licence.
English: The conclusions in Mr Fava’s report are formal: there is no evidence of violations of human rights in this context.
French: A ce sujet, je partage l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: A resolution would be needed for the full implementation of the revitalization.
French: Une résolution sera nécessaire pour mettre en place pleinement cette revitalisation.
English: However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
French: Or, le problème de la formation est traité de façon appropriée dans les annexes III et IV.
English: We have to sustain this accelerating growth and improve our competitiveness.
French: Nous devons entretenir cette croissance et améliorer notre compétitivité.
English: The purchase of the game will not provide a greater chance to win.
French: L'achat du jeu ne vous donnera aucun avantage supplémentaire.
English:  3) Countering Internet-Based Hate Crime: Canada is working toward the establishment of a tip line for reporting hate crime on the Internet; providing public legal education and information on hate propaganda to create a better understanding of this offence; and working with Internet Service Providers to enhance enforcement capabilities.
French:  3) Contrecarrer le crime de haine sur Internet - Le Canada se propose d'instaurer une ligne d'information qui encouragera les internautes à dénoncer les crimes haineux sur Internet; à fournir de l'éducation et de l'information juridique sur la propagande haineuse afin d'aider les fournisseurs de services à la repérer pour améliorer leur capacité d'intervention.
English: Thursday, 29 September 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: accede to the EPAS if they have not yet done so.
French: Le sport doit être un des principaux domaines de cette coopération.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Because of the importance that the Guide attaches to the principle of party autonomy, it takes the position that States generally ought not to enact pre-default mandatory rules that restrict the number or nature of the obligations that secured creditors and grantors may require of each other.
French: En raison de l'importance qu'il attache au principe de l'autonomie des parties, le Guide estime que les États ne devraient généralement pas adopter de règles impératives sur la relation avant défaillance restreignant le nombre ou la nature des obligations que les créanciers garantis et les constituants peuvent exiger les uns des autres.
English: There are no specific EU harmonization rules relating to the investment by pension funds of their assets beyond the principle of, and general rules relating to, the free movement of capital21.
French: En particulier, les règles prudentielles nationales relatives aux portefeuilles de placement peuvent obliger les institutions de retraite et les entreprises d’assurance vie à placer une grande part de leurs actifs en obligations publiques.
English: The information summarized on the stability studies should include details such as storage conditions, strength, batch number, batch size, container closure system, and completed (and proposed) test intervals.
French: Le sommaire des résultats de l'étude de stabilité doit comprendre des détails sur les conditions d'entreposage, la concentration, le numéro de lot de fabrication, le contenant et le dispositif de fermeture ainsi que les intervalles écoulés (et proposés)entre les essais.
English: An engaging panel of speakers will address and answer questions on topics that include: fatigue strategies (OT), exercise & fitness (PT), history of the MS Clinic, and MS Society of Canada services and research.
French: Un intéressant panel de conférenciers abordera des sujets comme la prise en charge de la fatigue (ergothérapeute), l’exercice et le conditionnement physique (physiothérapeute), l’historique de la Clinique, le programme de recherche de la Société et les services offerts par celleci.
English: Canadians should be cautious when renting a vehicle in Cuba.
French: Louer un véhicule à Cuba ne va pas sans risques.
English: Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and jandarmerie.
French: Mettre en place un système indépendant et efficace de traitement des plaintes afin d’assurer une plus grande responsabilité de la police et de la gendarmerie.
English: The LLRWMO conducts ongoing monitoring, inspection and maintenance at these interim storage sites.
French: Le BGDRFA réalise en continu des travaux de surveillance, d’inspection et d’entretien dans ces sites de stockage provisoires.
English: Vinegar can dissolve mineral deposits, grease, remove traces of soap, remove mildew or wax buildup, polish some metals, and deodorize.
French: Il est capable de dissoudre les dépôts de minéraux et les graisses, d'enlever les traces de savon, d'éliminer les moisissures ou les accumulations de cire, de polir certains métaux et de désodoriser.
English: This survey is titled: 2005 One-Tonne Challenge Tracking Survey – Phase II (November 2005).
French: Ce sondage est intitulé : Le Défi d’une tonne – Enquête de suivi – 2e étape, 2005 (novembre 2005).
English: A corporation depends on a legal process to obtain its legal persona and once formed, will be subject to the regulatory regime applying to entities so formed.
French: Une société acquiert la personnalité juridique par un processus juridique et est, une fois constituée, soumise au régime réglementaire applicable aux entités ainsi constituées.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency 7.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments 7.
English: The GEPW will meet in the autumn preceding the submission of the budget narrative by the Executive Secretary.
French: Le Groupe d'experts se réunira à l'automne précédant la soumission du texte explicatif du projet de budget par le Secrétaire exécutif.
English: UNEP is organizing a series of regional and subregional workshops aimed at promoting the coordinated national implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Le PNUE a entrepris d'organiser une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux visant à promouvoir la mise en œuvre coordonnée au niveau national des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Killing of Father Paul Juakali by elements of the self-defence groups established by the RCD.
French: Assassinat du père Paul Juakali par des éléments des groupes d'autodéfense créés par le RCD.
English: Non-public information" is understood to consist of any information not in the public domain.
French: Par « information non publique », on entend toute information ne faisant pas partie du domaine public.
English: Well, EC whether it makes sense that it is free as a separate issue.
French: Eh bien, CE si elle a un sens qu'il est libre comme une question distincte.
English: Thirty three percent of the Saskatchewan sample were students, compared with 12 percent in Ontario.
French: Trente-trois pour cent des participants de la Saskatchewan étaient des étudiants, contre 12 p.
English: It has been clear for some time that progress in the transition process in eastern and central Europe and the former Soviet Union has been very uneven - a small number of countries in central Europe have been moving ahead but others have been falling behind especially in south east Europe and the CIS.
French: Il ne fait depuis un certain temps aucun doute que le processus de transition en Europe centrale et orientale ainsi que dans l'ex-Union soviétique a été très inégal - un petit nombre de pays d'Europe centrale ayant progressé alors que d'autres ont connu une détérioration de leur situation, en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI.
English: in writing. - With the dramatic rise in global food prices, the need to see having enough food as a human right is important.
French: par écrit. - (EN) Vu la flambée des prix mondiaux des produits alimentaires, il est important de songer à considérer l'accès à une alimentation suffisante comme un droit fondamental.
English: Hazard ratios (HR) for deployment status and early and late mortality effects by selected causes of death 32 Table 12.
French: Rapports de risque (RR) pour le statut de déploiement et les effets de la première et de la dernière période de suivi selon les causes du décès…… XE "Table 11.
English: Using the decision support system software (DSS: see story in the Dec 98 issue of D2000 News), groups of award winners were quickly able to discuss and decide on a top ten (it really became 11) list of triumphs, tribulations, successes, and shortfalls to change, for presentation to the DM and the CDS.
French: Grâce au système d’aide à la décision (voir l’article à ce sujet dans le numéro de décembre 1998 du bulletin D2000), les groupes de lauréats ont rapidement été en mesure de discuter et de dresser une liste de 10 (qui est passée à 11) triomphes, tribulations, réussites et lacunes au niveau du changement, destinée au SM et au CEMD.
English: • CFDCs are independent, locally based, non-profit corporations
French: • leurs activités sont axées sur les besoins des collectivités;
English: Amendment 47 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1 Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Amendement 47 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Explications, alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Click here to open your default mail program and send Alien Clones to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alien Clones à vos amis.
English: "Despite the severe staff shortage – and the increasing danger – the team continued to deliver necessary services quickly and efficiently.
French: Malgré une grave pénurie de personnel et le danger qui se faisait de plus en plus présent, l’équipe a continué de fournir rapidement et efficacement les services nécessaires.
English: Importantly, its first article affirms that the country is, among other characteristics, “intercultural and multinational”.
French: Fait important, l'État équatorien est défini à l'article premier comme un État «interculturel et plurinational».
English: ($ millions) Claims Resolution Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments: Procurement Saving Compensation for collective agreements and other minor adjustments Supplementary Estimates (A) – Settlement Allotment Supplementary Estimates (A) – Operating Budget Carry-Forward Supplementary Estimates (B) – Transfer to Human Resources & Skills Development.
French: (en millions de dollars) Règlement des réclamations Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Total du budget principal des dépenses Rajustements Économies en matière d’approvisionnement Rémunération au titre des conventions collectives et autres rajustements mineurs Budget supplémentaire des dépenses (A) – Affectation pour règlements Budget supplémentaire des dépenses (A) – Report du budget de fonctionnement Budget supplémentaire des dépenses (B) – Transfert à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The third criterion we take into account is corporate considerations.
French: Le troisième critère fait intervenir des considérations propres à l’Institut.
English: If the State party resorts to diplomatic guarantees in any situation other than those excluded under article 3 of the Convention, it must provide in its next report to the Committee information on the number of cases of extradition or expulsion that have been subject to the receipt of diplomatic assurances or guarantees since the consideration of this report; the State party's minimum requirements for such assurances or guarantees; follow-up action taken subsequently in such cases; and the enforceability of the assurances or guarantees given.
French: S'il recourt aux assurances diplomatiques dans toute autre situation que celles qui doivent être exclues en vertu de l'article 3 de la Convention, l'État partie doit faire figurer, dans son prochain rapport, des informations sur le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion subordonnés à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques qui ont été recensés depuis l'examen du présent rapport, sur les conditions minimales exigées par l'État partie au titre de ces assurances ou garanties, sur les mesures de suivi qu'il a prises en pareil cas et sur la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données.
English: The agencies of civil society have made an important contribution to articulating and defending global norms.
French: Les organismes de la société civile ont apporté une contribution importante à la formulation et à la défense de normes mondiales.
English: We are fully supportive of a multi-government response and commitment to border integrity and continental security.
French: Nous appuyons entièrement le principe d'une intervention multigouvernementale et la volonté de maintenir l'intégrité des frontières et la sécurité continentale.
English: Further information on these foundations can be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. An Innovative Economy
French: De plus amples renseignements sur ces fondations sont affichés à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Une économie innovatrice
English: GB019EN
French: C!" "," %" %" #842 &! " % ( )5 ( @ : 5!" %" . & " P !) " % &.& " 5!" ( ) 5 "O " M " ! 5& %& %! % & "&!N (!( @ " %! ! ! ($ / P & 0 + % # ( )5 ' (@ $ )*.+ " 5 (" % !
English: ii.- payment by instalments: the percentage indicated in the reservation details will be paid when the reservation is made and before the date given in the same reservation details the remaining percentage will be paid. All this in the understanding that if the second payment is not made within the time limit indicated, it will be treated as a CANCELLATION.
French: ii.- Paiement fractionné : Le pourcentage indiqué dans le détail de la réservation devra être versé au moment de la réservation et le pourcentage restant sera versé avant la date indiquée dans cette même réservation, étant entendu que si le second versement n'est pas effectué dans les délais prévus, la réservation sera traitée comme une ANNULATION.
English: Authorization to charge deposit account or credit card account The Patent Office will not charge fees to deposit accounts or credit card accounts unless the deposit account or credit card account authorization is signed and the deposit account or credit card number is indicated.
French: Autorisation de prélèvement sur un compte de dépôt ou un compte carte de crédit Le Bureau des brevets ne prélèvera pas de taxes sur des comptes de dépôt ou des comptes carte de crédit, à moins que l'autorisation voulue ne soit dûment signée et que le numéro de compte de dépôt ou de compte carte de crédit ne soit indiqué.
English: Prior to departing Iqaluit, Mr. Flatt cancelled the outbound portion of the tickets as they chose to travel with another carrier.
French: Avant le départ d'Iqaluit, M. Flatt a annulé ses réservations pour le vol de départ prévu, ayant décidé d'utiliser les services d'un autre transporteur.
English: Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue  Expected Result 1: Youth organisations and youth workers are further involved and better equipped for working on intercultural dialogue and peaceful transformation of conflicts with a human rights perspective.
French: Éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel   Résultat attendu 1  Les organisations et travailleurs de jeunesse sont davantage impliqués et mieux équipés pour travailler sur le dialogue interculturel et la transformation pacifique des conflits sous l’angle des droits de l’homme.
English: This commitment was reinforced in the February 2005 federal budget through the allocation of $28 million over two years for Phase 1 of the OAP which will focus on improving oceans management and preserving the health of Canada’s oceans.
French: précis en matière de conservation de la nature et tous les ministères et organismes du gouvernement ont des responsabilités en matière de développement durable.
English: History at Your Feet is led by a professional Archaeologist, who shares his unique expertise on how the excavation and examination of archaeological remains have helped us piece together the fascinating story of Signal Hill National Historic Site of Canada.
French: L’histoire à vos pieds est animé par un archéologue professionnel, qui partage son expertise unique sur la façon dont les fouilles et l’étude des vestiges archéologiques nous ont aidés à recréer l’histoire fascinante du lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: Similarly, the performance of procuring entities shall be tracked to monitor the settlement of their obligations to manufacturers, suppliers, distributors, contractors and consultants.”
French: De même, l'exécution des contrats par les entités adjudicatrices sera suivie aux fins de vérification du règlement de leurs obligations envers les fabricants, fournisseurs, distributeurs, entrepreneurs et consultants.”
English: The partners, whose independent R&D efforts have resulted in some three dozen international patents between them, saw in each other complementary business capabilities.
French: Les partenaires, qui détenaient à eux deux une bonne trentaine de brevets internationaux issus des activités de recherche qu’ils menaient chacun de leur côté, ont compris qu’ils avaient des capacités complémentaires.
English: The Board of Appeal therefore infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 by holding that the differences between the goods were such that they were sufficient in themselves to exclude any likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: La chambre de recours aurait donc violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en considérant que les différences entre ces produits étaient telles qu’elles excluaient à elles seules tout risque de confusion pour le public pertinent.
English: Issues that the Chemical Review Committee at its first meeting agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties
French: Questions que le Comité d'étude des produits chimiques a décidé, à sa première réunion, de porter à l'attention de la Conférence des Parties