ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: * En raison de l'importance du présent document, de longues consultations ont eu lieu, ce qui a retardé sa présentation.
English: That we extend our sincere gratitude to Algeria, the land of struggle and liberation, and to His Excellency, President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, and to the Algerian Government and people, for their generosity in hosting the seventeenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States, and express our high esteem for the care, concern and competence displayed by Algeria in preparing the summit, in consultation with the other Arab States and the Secretariat of the League of Arab States;
French: • La profonde gratitude à l'Algérie, terre du combat et de l'émancipation, à S. E. le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, au Gouvernement et au peuple algériens pour avoir accueilli le dix-septième Sommet ordinaire du Conseil de la Ligue arabe ainsi que notre plus haute considération à l'Algérie pour l'intérêt particulier accordé au Sommet arabe et son assiduité et son sérieux dans sa préparation en concertation avec les autres États arabes et le Secrétariat général de la Ligue arabe;
English: Our commitment to the notion of African ownership is a hollow one if we do not provide Africans with the means to allow them to act for themselves.
French: S’agissant du financement de la gestion de crise en Afrique, le Conseil déclare simplement que la Facilité de paix pour l’Afrique doit bénéficier d’un financement à long terme.
English: The Council called on 296
French: L’UE continuera d’agir en RDC en étroite coordination avec la 312
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 562,3 tūkst. latu Strukturālas izmaiņas: 150,5 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale no apakšprogrammas 01.02.00 „Valsts programma bērnu un ģimenes stāvokļa uzlabošanai", lai nodrošinātu Projektu un Jauniešu lietu departamentu darbību un ministrijas institucionālo kapacitāti.
French: „Atbalsts projektu atlasē, vērtēšanā, programmu vadībā un uzraudzībā iesaistītajām institūcijām, arī finanšu kontrolēm un auditam" (kārtējie izdevumi – 60,7 tūkst. latu, tai skaitā atalgojumi – 39,0 tūkst. latu, kapitālieguldījumi – 10,0 tūkst. latu);
English: The appellants have not satisfied me on the balance of probabilities that no reasonable person, having the expertise and education of the Selection Board Chairperson, could have made that finding.
French: Les appelants ne m'ont pas convaincu, selon la prépondérance de la preuve, qu'aucune personne raisonnable possédant l'expertise et les diplômes du président du jury de présélection n'aurait pris cette décision.
English: In any event, these comments were made in obiter and cannot be sufficient to establish the existence of a privilege held, enjoyed and exercized in the United Kingdom in 1867. v) Standing Order 151   36. Standing Order 151 confirms that the Clerk is responsible for the direction and control of officers and clerks employed in the offices.
French: En tout état de cause, ces commentaires ont été formulés à titre incident et ne sauraient suffire pour établir l’existence d’un privilège au Royaume-Uni en 1867. v) Article 151 du Règlement   36. L’article 151 confirme que le greffier a la direction et le contrôle du personnel des bureaux.
English: I am pleased to be working with The Forum of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women to promote women's self-sufficiency, safety and security, and to improve the situation of Aboriginal women in Canada.
French: Je suis heureuse de travailler de concert avec le Forum des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine pour promouvoir l'autonomie et la sécurité des femmes, et pour améliorer la situation des femmes autochtones au Canada.
English: The one area where disengagement has been unsatisfactory so far is sector 1, in Equateur Province, where the rebel forces are controlled by Jean-Pierre Bemba, the leader of FLC.
French: Le seul secteur dans lequel le désengagement laisse jusqu'ici à désirer est le secteur 1, situé dans la province de l'Équateur, où les forces rebelles sont sous le contrôle de M. Jean-Pierre Bemba, le dirigeant du FLC.
English: • Allow adequate time for meaningful participation, based on the complexity of the issue and the nature of the process.
French: • Selon la complexité de la question à examiner et la nature du processus, prévoir suffisamment de temps pour permettre aux participants d'apporter une contribution valable.
English: Venezuela acknowledged the action taken to improve the hospital infrastructure and the planning of new installations for health care.
French: Le Venezuela a pris acte des mesures prises pour améliorer l'infrastructure hospitalière et la planification de nouvelles installations de soins de santé.
English: If this facility has an NPRI ID number, enter it here.
French: Si cette installation a déjà un numéro d'identité de l'INRP, inscrivez-le.
English: The following table profiles this commitment after one year of operation.    The results presented show that, to within a few percentage points, from the first year, the Agency met its commitment to split its expenditures 60/40 with respect to its first two strategic outcomes.  In a spirit of continuity and consolidation, the Agency also undertook to foster innovation and economic adjustment of regions in difficulty.  With respect to innovation, as pointed out in Section 5 of this report, total financial assistance provided for projects of this type was up 3.7% in 2003-2004 ($109.4 million in 2002-2003; $113.5 million in 2003-2004).
French: Le tableau ci-dessous présente le portrait de cet engagement après une année d'activité.    Les résultats présentés montrent qu'à quelques points de pourcentage près, dès la première année, l'agence a respecté son engagement à répartir ses dépenses à 60/40 dans le cadre de ses deux premiers résultats stratégiques.  Dans un esprit de continuité et de consolidation, l'agence s'était également engagée à favoriser l'innovation et l'adaptation économique des régions en difficulté.  En ce qui concerne l'innovation, comme précisé dans la section cinq de ce rapport, le montant total d'aide financière accordée pour des projets de ce type a augmenté de 3,7% en 2003-2004 (109,4 millions de dollars en 2002-2003 ; 113,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: What often takes years to achieve in large companies takes months in small and medium size enterprises.
French: Ce qui prend des années à réaliser dans les grandes entreprises ne requiert que quelques mois dans des PME.
English: Table I.3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2004: active missions
French: Tableau I.3 Liquidités et passif au 30 juin 2004 : missions en cours
English: • Department of Canadian Heritage:
French: • Ministère du Patrimoine canadien:
English: The sheer volume of the demands is drowning its ability to provide focused and value-added analysis.
French: Le simple volume de la documentation limite la capacité du Secrétariat à fournir des analyses claires et très utiles.
English: However, the multi-stakeholder round tables should be interactive, addressing specific questions and issues with a view to making concrete recommendations; they should not repeat policy statements made during the general debate.
French: Toutefois, les tables rondes multipartites devraient être interactives et traiter de questions spécifiques en vue de formuler des recommandations concrètes; elles ne devraient pas répéter les déclarations de politique générale faites pendant le débat général.
English: Points to check should include adequate heating, lighting and ventilation, general cleanliness, provision of a secure supply of water and electricity, adequate sanitation, compliance with fire regulations, satisfactory access for unloading and loading of equipment, adequate space to allow free access to the bleed and rest beds.
French: Les points à surveiller sont les suivants: chauffage, éclairage et ventilation adéquats, propreté générale, accès à des sources d’eau et d’électricité sûres, installations sanitaires adéquates, respect des règlements relatifs aux incendies, accès satisfaisant pour le chargement et le déchargement de l’équipement et, enfin, espace adéquat pour permettre le libre accès aux lits de prélèvement et de récupération.
English: The European Council's work focused on the adoption of an agreement on the financial perspective for 2007-13, setting for this period an overall ceiling of EUR 862.3 billion, which corresponds to 1.045 % of the gross national income of the European Union, including Bulgaria and Romania.
French: Les travaux du Conseil européen se sont principalement focalisés sur l'adoption d'un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013. L'accord porte sur un plafond global de 862,3 milliards d'euros pour l'ensemble de la période, montant qui correspond à 1,045 % du revenu national brut de l'Union européenne, y compris la Bulgarie et la Roumanie.
English: Furthermore, it is extremely important that the resolution unequivocally takes a stand beyond 'soft law' instruments in support of binding legislative commitments and realistic budgetary contributions.
French: En outre, il est extrêmement important que la résolution prenne sans équivoque une position qui aille au-delà des instruments relevant du droit indicatif et qui soutienne des engagements législatifs contraignants et des contributions budgétaires réalistes.
English: She indicated that CSS is comprised of 77 employees (compared to 88 last year) with an inventory of 16,500 submissions (an increase of about 1,000 from last year).
French: Elle a aussi indiqué que la SSC comprend 77 employés (comparativement à 88 employés, l'an dernier) et un inventaire de 16 500 présentations (une augmentation approximative de 1 000 présentations comparativement à l'an dernier).
English: Quoc DIEP, aged 38, of Mississauga, Ontario was arrested on a Provisional Arrest Warrant issued under the Extradition Act.
French: Quoc DIEP, 38 ans, de Mississauga, en Ontario, a été arrêté conformément à un mandat d'arrestation provisoire émis en vertu de la Loi sur l'extradition.
English: Depending on the circumstances, reporting can be ongoing, periodic or both.
French: Selon les circonstances, les rapports peuvent être continus, périodiques ou les deux.
English: (e) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war7 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: e) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre7 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: • Strengthening confidence in Canada's beef and cattle industry – The CFIA will create up to four new geographic technical expert positions to focus on key foreign markets in order to build strong relationships with regulatory counterparts in targeted countries.
French: • Renforcer la confiance dans l'industrie canadienne du bœuf et du bétail – L'ACIA créera jusqu'à quatre nouveaux postes d'experts techniques géographiques qui s'intéresseront aux principaux marchés étrangers afin d'établir de solides relations avec les autorités de réglementation dans les pays visés.
English: (i) No person shall hunt migratory birds on the following Sundays during the hunting season in the Southern District: from September 12 to December 26 inclusive, and January 16, and February 20.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). NOTE :
English: They should also support and energize the private sector.
French: Ils devraient également appuyer et stimuler le secteur privé.
English: Full text searches by keyword, date, or by theme allow you to find resources and information previously shared on AGORA-L.
French: De plus, les recherches en texte intégral vous permettent de localiser les ressources et renseignements préalablement mis en commun dans AGORA L.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making is determined in several ways, according to various formulas set out in regulations.
French: La répartition du coût des principales activités du BSIF au titre de l’évaluation des risques et de l’intervention (surveillance), du traitement des demandes d’agrément et de l’établissement de règles entre les institutions est établie de plusieurs manières, suivant diverses formules établies par règlement.
English: 9.4.2 Prediction of Waste Rock and Tailings Geochemistry For each rock unit identified and characterized under the requirements of Section 8.3 (e.g. associated with the creation and/or placement - as appropriate - of waste rock, tailings, ore, pit walls, conveyor tunnel walls and waste, borrow materials, overburden, significant road cuts, etc.), the EIA will identify the potential effects of their creation and/or placement on the receiving environment water quality.
French: 9.4.2 Prévision de la géochimie des déblais et des stériles Pour toutes les unités rocheuses identifiées et caractérisées conformément aux exigences de la section 8.3 (p. ex. celles associées à la création et/ou à la mise en place, le cas échéant, de stériles, de résidus, de minerai, de puits, de parois ou de déchets de tunnels de convoyeur, de matériel d'emprunt, de morts-terrains, de tranchées de route importantes), l'EIE prévoit les effets de leur création et/ou de leur mise en place sur la qualité de l'eau dans le milieu récepteur.
English: At best, confidence may develop as a basis for cooperation.
French: Avec de la chance, il s´établira de la confiance comme base pour une coopération.
English: Create or modify the design
French: Concevoir le procédé ou le modifier en fonction du travailleur
English: The Commission called on the Italian Republic to take the measures necessary to comply with that reasoned opinion within two months of its notification.
French: La Commission a invité la République italienne à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis motivé dans les deux mois de sa notification.
English: It can be surprisingly easy, and the results can be quite rewarding.
French: Ce pourrait être étonnamment facile, et les résultats pourraient être très satisfaisants.
English: The telemarketing provisions of the Act are also clear and provide transparency and direction to the business community.
French: Les dispositions relatives au télémarketing de la Loi sont aussi claires à ce sujet, et assurent la transparence aux entreprises et servent à les guider.
English: Insights need to be gathered in a timely fashion so that they can be used by partners to move the initiative forward.
French: On doit recueillir les points de vue en temps opportun, afin que les partenaires puissent s'en servir pour faire progresser l'initiative.
English: Article 68 Protection of the victims and witnesses and their participation in the proceedings 1.
French: Article 68 Protection et participation au procès des victimes et des témoins 1.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR - International adoption: respecting children’s rights (Recommendation 1443 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR  - Pour un respect des droits de l'enfant dans l'adoption internationale (Recommandation 1443 (2000) et Doc.
English: • Business investment has also strengthened, with private investment intentions up in all regions since the beginning of the year, particularly in the Atlantic region, the Prairies and British Columbia.
French: • Les investissements des entreprises sont également en hausse; les intentions en matière d'investissements privés se sont améliorées dans toutes les régions depuis le début de l'année, spécialement dans la région de l'Atlantique, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: • The Parliamentary Assembly also reacted on several occasions to Italy’s failure to take action, particularly in Recommendation 1684 (2004) and Resolution 1411 (2004), both of 23/11/2004, and Resolution 1516 (2006) of 2 October 2006, and also in several parliamentary questions: by Mr Jurgens, No. 13 of 05/ 10/2004, Ms Bemelmans-Videc, No. 15 of 26/ 01/2005, and Mr Lloyd, No. 13 of 22/06/ 2005).
French: La Cour européenne, estimant qu’elle ne saurait spéculer sur le résultat auquel la procédure incriminée aurait abouti si la violation de l’article 6 § 1 n’avait pas eu lieu, a rejeté les prétentions du requérant sur ce point (§§ 42-44 de l’arrêt de la Cour européenne).
English: • Manages own and others' work-life balance
French: • Assurer un juste équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, à la fois pour soi‑même et pour autrui.
English: 2) Alternative TSPs are telecommunications service providers that are not incumbent telephone companies as described in (1) above.
French: 2) Les autres FST sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires décrites au point 1).
English: So, then, it will not be pictures of rabbits with sore eyes that you could be feeling sorry about; it will be pictures of women in the third world who are disfigured as a result of allergies.
French: Alors, ce ne sera pas sur des photographies de lapins aux yeux rougis que vous pourrez vous apitoyer, mais sur des photographies de femmes du tiers monde défigurées par les allergies.
English: I now reiterate that call.
French: Je lance une nouvelle fois ce même appel.
English: Council of Europe A joint press conference with the Slovene Foreign Minister was held at the Government Press Centre. tions in Chechnya.
French: Conseil de l’Europe l’homme – une institution face aux défis de la protection des droits de l’homme dans l’Europe du 21e siècle ».
English: Section 6.3 described the criteria set by the Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC for deciding whether the Directive’s provisions requiring notification and medical surveillance may be waived.
French: 12.1.1 Définition des travaux devant être notifiés La Section 6.3 indique les critères fixés par la Directive de protection des travailleurs contre l'amiante (83/477/CEE) telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE) pour déterminer si les dispositions de la directive exigeant une notification et une surveillance médicale doivent être ou non suivies.
English: The rights of the ECB staff are protected by the legal system of the European Community.
French: Les droits du personnel de la BCE sont protégés par le régime juridique de la Communauté européenne.
English: Although the Francophone participation rate is relatively high, we feel that the situation is acceptable, in view of the agency’s size (525 employees), its mandate and the staff turnover rate.
French: 100 pour les anglophones. Bien que la participation des francophones soit relativement élevée, nous sommes d’avis qu’en raison de la taille (525 employés) de cet organisme, de son mandat et du faible taux de roulement du personnel, la situation demeure acceptable.
English: As for the Central African Republic dimension of the operation, it is also essential to have a credible military presence in the north-eastern part of the country so that, at the end of EUFOR's mandate, there is no recurrence of the security vacuum of two years ago, which contributed to the destabilization of the region.
French: S'agissant du volet centrafricain de l'opération, il est également essentiel d'assurer une présence militaire crédible au nord-est de la République centrafricaine pour ne pas recréer à la fin du mandat de l'EUFOR le vide qui prévalait dans cette région il y a deux ans et qui a contribué à la déstabilisation de la région.
English: The feedback from members of the Security Council and others on the usefulness and timeliness of the advice and materials provided was 90 per cent positive.
French: Les États Membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres estiment à 90 % que les conseils et les documents qui leur sont fournis sont utiles et leur sont transmis dans les délais voulus.
English: Although their ranks have greatly diminished and they currently control little or no territory, they continue to target civilians and commit acts of terrorism.
French: Bien que leurs rangs se soient grandement dégarnis et qu'ils ne contrôlent que peu ou pas de territoire, ils continuent de prendre pour cibles des civils et de se livrer à des actes de terrorisme.
English: "The Art of Glenn Gould / Take Seven".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Seven ».
English: The agreement includes an initial conversion of eight million paper and microfiche records to online as well as installation of a complete document management system.
French: L'entente couvre la conversion initiale de huit millions de dossiers papier et de microfiches ainsi que l'installation d'un système complet de gestion de documents.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.19, as orally corrected.  (resolution 63/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.19, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 63/21).
English: While in Zaragoza, the Minister will meet with officials from the Centre Carbo-chimique to discuss a project related to greenhouse gas transformation to electricity.
French: Lorsqu'il sera à Zaragoza, le ministre rencontrera des dirigeants du Centre carbo-chimique afin de discuter d'un projet de transformation de gaz à effet de serre en électricité.
English: Status No update at this time.
French:   État Aucune mise à jour pour l’instant.
English: Access to Rural Maternity Care Supplying labour and delivery services in rural areas has been consistently problematic, as previously noted, in part because it is difficult for rural communities to attract and retain physicians willing to offer obstetrical services.
French: Accès aux soins de maternité en milieu rural Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'offre de services d'obstétrique a toujours été un problème dans les régions rurales, en partie du fait qu'il est difficile pour ces collectivités d'attirer et de conserver des médecins disposés à offrir ces services.
English: business transacted by the Group but does not provide any measure of risk.
French: La valeur de remplacement positive représente ce qu’il en coûterait au Groupe de remplacer toutes les transactions par leur juste valeur en faveur du Groupe si toutes les contreparties concernées du Groupe faisaient défaut en même temps, et si toutes les transactions pouvaient être remplacées simultanément.
English: Rae Groeneveld Rae Groeneveld is Farm News Director at GX 94 radio station in Yorkton, Sask.
French: Rae Groeneveld Rae Groeneveld est directeur des nouvelles agricoles à la station radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.