ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hear a lot about a Marshall Plan: somebody even called it an Ashton Plan.
French: Nous avons beaucoup entendu parler d'un plan Marshall; certains l'ont même appelé un plan Ashton.
English: The right to life also means that if the death penalty is imposed, it is only for the most serious crimes and carried out conformably with due process of law and pursuant to a final judgment rendered by a competent court.
French: Également, la peine capitale ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves et appliquée dans le respect de la légalité et par suite d'un jugement définitif rendu par une instance compétente.
English: but object is provided as a serialized string.
French: , mais l'objet est fourni sous la forme d'une chaîne linéarisée.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment Article 109 of the Labour Code (Grounds for the Termination of The Employment Contract) provides that an employment contract may only be terminated in the following cases:
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable L’article 109 du Code du travail relatif aux motifs de licenciement dispose que le contrat de travail ne peut être rompu que dans les cas suivants:
English: 1986-1989 Counsellor of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in charge of economic, administrative and budgetary questions as well as technical cooperation and operational activities
French: 1986-1989 Conseiller à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les questions économiques, administratives et budgétaires, ainsi que pour la coopération technique et les activités opérationnelles
English: The Steering Committee meetings are seldom attended by the member Assistant Deputy Ministers, but are more likely to be attended by members of the federal caucus.
French: Les sous-ministres adjoints membres assistent rarement aux réunions du Comité directeur. La présence des membres du groupe spécial fédéral est plus probable.
English: 3.40 The position titles of VAC employees do not appear to reflect their actual duties at the Centre.
French: Conclusions et recommandations 3.41 Le Centre est un organisme qui mène différentes activités.
English: Over the years, the Yukon has seen a steady growth in agriculture, with census farm numbers reaching 160 in 1996 and total farm area approaching 9,900 ha (hectare).
French: Au fil des ans, le Yukon a été le témoin d'une croissance soutenue dans le domaine de l'agriculture. En 1996, on y dénombrait 160 fermes de recensement.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CAFÉ DU MUSÉE Lunch Menu (PDF file, 11 Kb) Wine Menu (PDF file, 8 Kb) Brunch Menu Host an Event HOST AN EVENT  Café du Musée is available for private parties and special events.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉ DU MUSÉE Menu du déjeuner (fichier PDF, 48 Ko) Carte des vins (fichier PDF, 8 Ko) Menu du brunch Accueil d'activités ACCUEIL D'ACTIVITÉ  Le Café du Musée est à votre disposition pour la tenue de fêtes privées et d’activités spéciales.
English: Third Report The Third Report, issued in January 2001, was the capstone report of the three years of work by the committee under the leadership of Lawrence Strong.
French: Troisième rapport Le troisième rapport du comité, publié en janvier 2001, était le rapport récapitulatif de trois années de travail sous la direction de M. Lawrence Strong.
English: One might even say that the artificial and unjustified boundaries that once separated the two are now almost completely eliminated.
French: L’on peut dire que ces frontières artificielles et injustifiées se sont estompées.
English: Growth was also relatively modest over this period.
French: La croissance a aussi été assez faible durant cette période.
English: Place of preparation: Universidad Autónoma de Barcelona.
French: Lieu de préparation: Universidad Autónoma de Barcelona.
English: Dr. Bryce Larke Medical Health Officer YTG, Department of Health and Social Services #4 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Tel: (867)667-5716 Fax: (867)667-8349 E-mail: bryce.larke@gov.yk.ca
French: : 604-660-0910 Courriel : Stephen.Smith@gems3.gov.bc.ca Docteure Ameeta Singh Madame Nina Arron Directrice Division de la politique, de la coordination et des programmes VIH/sida Immeuble Jeanne-Mance, IA : 1918B1 Pré Tunney Ottawa (Ont.)
English: IAEA is assisting countries of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA) in implementing a regional strategy in human resources development and nuclear knowledge management through the AFRA network for education in nuclear science and technology.
French: L'AIEA est en train d'aider les pays parties à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA) à appliquer une stratégie régionale de mise en valeur des ressources humaines dans le cadre du réseau AFRA pour l'éducation en matière de science et de technologie nucléaires.
English: Those sixteen candidates were invited to participate in the Personnel Psychology Centre (PPC) Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential (AC for IMMP) for the purpose of assessing the abilities competencies listed on the statement of qualifications.3 The Assessment Centre process was conducted in Toronto on April 9, 11 and 17, 2001 with a PPC Psychologist and a number of trained assessors.
French: Ces 16 candidats et candidates ont été invités à participer à l'exercice du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (Centre AGI) du Centre de psychologie du personnel (CPP) afin qu'on évalue les capacités énumérées dans l'énoncé de qualités.3 L'exercice du Centre d'évaluation a été effectué à Toronto les 9, 11 et 17 avril 2001 par un psychologue et un certain nombre d'évaluateurs et évaluatrices formés du CPP.
English: However, close passage to one of the other planets had slightly changed its orbit. It was now on a collision course with the third planet out from the Sun - the Earth.
French: En frôlant une planète, son orbite s'est légèrement modifiée pour couper celle de la Terre, la troisième à partir du soleil.
English: This position was slightly criticised in the Committee on Petitions’ report on the first Annual Report and considered too passive.1 It has anyhow lead to some initiatives of principle.
French: Cette position a été légèrement critiquée dans le rapport de la commission des pétitions sur le premier rapport annuel et considérée trop passive 1. Certaines initiatives de principe ont cependant été prises.
English: As the French thinker Blaise Pascal wrote, "The heart has its reasons, of which reason knows nothing."
French: Comme l'a écrit le penseur français Blaise Pascal : « Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
English: I would like to thank all of you for your support.
French: Je tiens à tous vous remercier de votre soutien.
English: • Focusing its 2002 coordination segment on further strengthening and helping the Council to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
French: • Axer le débat qu'il consacrera en 2002 aux questions de coordination sur les moyens de renforcer encore le Conseil économique et social et de l'aider à remplir le rôle qui lui est assigné par la Charte des Nations Unies.
English: Lakes and streams in the southern Appalachians show increasing concentrations of sulfate.
French: Si elles diminuent trop toutefois, le rétablissement du pH et du PNA sera freiné.
English: As already underscored in a recent Assembly report41 , the role of the United Nations is of crucial importance for the future.
French: Comme le soulignait déjà un récent rapport de l’Assemblée40, le rôle des Nations unies est un grand enjeu pour l’avenir.
English: The Minister of National Revenue argued that Heirloom was a clock manufacturer because installing the mechanism and the hands of the dial puts a clock movement into a clock, rendering it functional.
French: Le ministre du Revenu national a soutenu que Heirloom était un fabricant d'horloges, étant donné que placer le mécanisme et les aiguilles du cadran dans une horloge est équivalant à insérer un mouvement dans une horloge, rendant celle-ci fonctionnelle.
English: This report presents the results from the survey, beginning with a profile of the participant organizations and followed by base salary data for each of the selected benchmark positions.
French: Ce rapport présente les résultats de l’enquête, à partir d’un profil des organisations participantes, suivi de données sur le salaire de base pour chaque poste repère sélectionné.
English: Notification under article 4 (3): Peru (22 February 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (22 février 20061)
English: 8.1.2.2 Visibility at pedestrian crossings (new subheading)
French: 8.1.2.2 Visibilité aux passages pour piétons (nouveau sous-titre)
English: CARBONEAR ISLAND Comments - DEFENCE OF ENGLISH SETTLEMENTS AGAINST FRENCH ATTACKS IN 1697 AND 1705 Plaque location - CARBONEAR, NEWFOUNDLAND Designated - 1954 Plaqued - 1981
French: FRENCH SHORE Points saillants - PÊCHE ET OCCUPATION EN DISPUTE ENTRE LES FRANÇAIS ET LES ANGLAIS, 1713-1904 Situation de la plaque - PORT AUX CHOIX, TERRE-NEUVE Designé - 1955 Plaqued érigée - 1978
English: At the end of paragraph 2 of annex IV, add the words [“and for a given oxygen content”].
French: À la fin du paragraphe 2 de l'annexe IV, ajouter les mots [«pour une teneur en oxygène donnée»].
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol or isopropyl alcohol, 2% glutaraldehyde, iodines, phenolics, formaldehyde; commonly used disinfectants for drinking water treatment (0.1 mg/l of free chlorine, and 1 mg/l of monochloramine) are sufficient to kill C. jejuni PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160 à 170 °C pendant au moins 1 heure); très sensible à l'irradiation gamma et rayons ultraviolets . SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: DAPI was used to detect polyphosphates generated after near-ultraviolet irradiation of the cells.
French: Le DAPI a été utilisé pour détecter les polyphosphates après l'irradiation des cellules près de l'UV.
English: Documents of International Organizations Conventions and Recommendations International Labour Organization Convention sur les bureaux de placement payants [Convention on paying labour exchanges], C96, 1949.
French: Règlement sur la sélection des ressortissant étrangers, R.R.Q., c. M-32.1, r.2. Législation des autres provinces canadiennes Family Relations Act, R.S.B.C. 1979, c.
English: 6.1 Vendors shall provide consumers with access to fair, timely and effective means to resolve problems with any transaction.
French: 6.1 Le commerçant doit garantir au consommateur l'accès à des moyens équitables, appropriés et efficaces de résoudre tout problème lié à une transaction.
English: High costs plus the shortage of investment capital have limited the construction of the right kind of infrastructure, whether it be the fibre optic and microwave "backbones" that link the country with national and international transmission capacity (bandwidth), or the fixed wire and wireless networks that link the end users — the so-called "last mile" of connectivity.
French: Plusieurs facteurs sont en cause. Des coûts élevés et un manque d’apports en capitaux ont limité la construction d’infrastructures adéquates, qu’il s’agisse de réseaux de fibre optique et de micro-ondes dotant les pays d’une capacité de transmission nationale et internationale (bande passante) ou de réseaux à fil et sans fil liant les utilisateurs finaux, bref, ce qu’on appelle communément le « dernier mille » de la connectivité.
English: They are not native to the ecosystems they threaten, and are often introduced to new ecosystems without the Plum Pox Virus (PPV) predators or pathogens of their native range.
French: NATURE DU PROBLÈME Les espèces exotiques envahissantes sont des végétaux, animaux ou microorganismes qui ne sont pas indigènes à l’écosystème qu’elles menacent.
English: well as on the selection of appropriate measures to counter those weaknesses.
French: Pour obtenir de l’aide à ce sujet, on peut consulter le représentant de la Sécurité ministérielle ou la Sousdirection de la sécurité technique de la GRC.
English: Expressing concerns about the weakening of ecosystem resilience and the harmful effects of their wide-scale degradation, she suggested that tourism could become an ally to environmental and social development by reversing such trends.
French: Exprimant ses craintes devant l'affaiblissement de la résilience des écosystèmes et les effets nocifs de leur dégradation à grande échelle, elle a appelé l'attention sur le fait que le tourisme pouvait devenir un allié du développement écologique et social en inversant ces tendances.
English: In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
French: En plus de l'engagement de 415 millions d'euros d'aide d'urgence, l'UE veut désormais supprimer les droits sur différents produits.
English: As the resolution says, we must continue to highlight minority rights, and, as we did this morning, we should vote so as to support the ideas in the Howitt report.
French: Comme la résolution le propose, nous devons continuer à défendre les droits des minorités et, tout comme nous l’avons fait ce matin, à voter en conséquence pour soutenir les idées contenues dans le rapport Howitt.
English: All snow depths received from the Global Telecommunication System (GTS) in SYNOP (land surface synoptic report) format are used in the analysis.
French: Toutes les épaisseurs de neige reçues du Système global de télécommunications (SGT) en format SYNOP (message synoptique d’observation terrestre) sont utilisées dans l’analyse.
English: His farm provides an oasis of natural peace and beauty within a busy, bustling, and overcrowded city.
French: En outre, sa toiture-jardin lui procure ainsi qu’à sa famille une oasis de paix et de beauté naturelles en plein cœur d’une métropole surpeuplée et grouillante d’activités.
English: CanSim will assist in the design of border facilities and border-corridor highway infrastructure to ensure the effective and safe management of traffic volumes.
French: Il aidera à concevoir les installations de la frontière et l'infrastructure routière du corridor frontalier en vue de la gestion efficace et sécuritaire des volumes de circulation.
English: WPA MAR 950 Properties Description:
French: APW MAR 950 Les propriétés Description :
English: Standing Committee on National Security and Defence (SCONSAD) Presented in the Senate on April 2, 2003, the Seventh Report regarding Bill C-227 - An A ct respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge , was examined and reported without amendment.
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (CPSND) Le 2 avril 2003, ce comité a présenté au Sénat le septième rapport concernant le projet de loi C-227 – Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy . Ce projet de loi a été étudié et rapporté sans modification.
English: • IT220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: • IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: The Commission checked the data in question and clarified the details with the Member States on several occasions.
French: La Commission a vérifié les données en question et en a plusieurs fois discuté les détails avec les États membres.
English: The Government deals with its recommendations in an entirely constructive manner.
French: Un institut de formation des journalistes est actuellement en cours de création.
English: (g) Document compilation for United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (first assistant editor; participated in above-mentioned drafting work)
French: g) Compilation à l'intention de la Commission des limites du plateau continental (premier secrétaire de rédaction; participation aux travaux de rédaction)
English: Because of the close link between the work undertaken in that Department and the work undertaken in national and regional patent offices concerned with various aspects of the PCT system (receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities, designated and elected Offices), it is clear that further progress needs to be made in harmonizing electronic data formats and data exchange protocols that could be utilized throughout the life cycle of international applications, so that international applications filed in electronic form will have the most streamlined processing possible both within the International Bureau and in the above-mentioned Offices and Authorities.
French: Il est développé et perfectionné au fur et à mesure des besoins.
English: Limit of income for tax the income corresponding to social relief for benefits. relief or tax reduction security contributions. Annual tax exemption ceiling for a single person: € 7,500.
French: Pas d'exemption nus correspondant aux cotisations pour l'imposition ou particulière pour les prestations. au système de sécurité sociale. réduction des impôts Plafond annuel d'exonération d'imposition pour une personne: € 7.500.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: SCHURCH, Friedrich S
English: It was also stated that there might not be a need to request an advisory opinion on the questions in operative paragraph 3 if the answers could already be found in the preceding paragraphs of the same proposal.
French: On a aussi avancé qu'il n'y avait peut-être pas besoin de demander un avis consultatif sur les questions figurant au paragraphe 3 si l'on pouvait déjà trouver les réponses dans les paragraphes précédents de la même proposition.
English: In a resolution adopted on 14 January ( 1 ), the European Parliament backed the formulation, especially in the future European Constitution (-> point 4), of new forms of participation that acknowledge the key role of regional and local government in the preparation of Community decisions and in implementing the Union's policies.
French: Dans une résolution du 14 janvier ( 1 ), le Parlement européen a encouragé la formulation, notamment dans la future Constitution européenne (-> n° 4), de nouvelles méthodes participatives reconnaissant le rôle clé des collectivités régionales et locales dans la préparation des décisions communautaires et dans la mise en oeuvre des politiques de l'Union.
English: Such rates are subject to an annual review by DCBA 5/DEM Approval Cost Centre GL Fund/ Internal Order Occasional Teachers:
French: Centre de coûts 2286AF, Fonds C134, GL 4624, la commande interne correspondante est donnée ci-dessous.
English: An opportunity to demonstrate these commitments arose when the need to construct a new facility for ODI's expanding ECU business was identified.
French: L'occasion d'appliquer ces engagements s’est présentée lorsque ODI a reconnu le besoin de construire de nouvelles installations pour mieux répondre aux besoins grandissants du marché en ECU.
English: Vehicles are already coming to the market that comply with such emission limits.
French: Il existe déjà sur le marché des véhicules qui respectent ces limites d'émissions.
English: An endowment fund is generally considered to be a special purpose charitable trust, subject to the express requirement that the capital of the gift be held in perpetuity.
French: Un fonds de dotation est généralement considéré être une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales, sous réserve de l'exigence expresse que le capital du don soit détenu à perpétuité.
English: The European Commission underlined that the timetable for adoption of the definite decision on the date for closure of unit 2 should be compatible with Lithuania's timetable for accession.
French: La Commission européenne a souligné que le calendrier d'adoption de la décision effective concernant la date de fermeture de la tranche 2 devrait être compatible avec le calendrier d'adhésion de la Lituanie.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(46)/RES/16, adopted on 20 September 2002,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 20 septembre 2002,
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the accuracy, timeliness and accessibility of its products, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L'efficacité de Statistique Canada dépend de sa crédibilité, de la pertinence de son information, de l'exactitude, de l'actualité et de l'accessibilité de ses produits, du respect de normes professionnelles élevées ainsi que du contrôle du fardeau des répondants.
English: A project could have too little contingency allocated to address unforeseen costs.
French: Il se pourrait que, dans le cadre d’un projet, trop peu de fonds de prévoyance soient affectés aux coûts imprévus.
English: Table 12 provides examples of response indicators in MDG 7 country reports.
French: LES ÉTAPES À SUIVRE PAR LES PAYS
English: A statement was made by the Secretary.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration.
English: Establishing an environment to achieve such results includes continued implementation and refinement of UNOPS internal control and risk management framework.
French: Parmi les mesures à prendre pour consolider ces résultats, il doit continuer d'affiner son système de contrôle interne et de gestion des risques.
English: A miscellaneous category exists for breeds in the process of achieving full recognition.
French: Il existe une catégorie « divers » pour les races en instance d'homologation complète.
English: Questions relating to information [D.79].
French: Questions relatives à l'information [P.79].
English: With the opening of this fine new facility, the Calgary Airport Authority demonstrates the value of a responsive, local approach to airport management -an approach that recognizes the need to adapt to changing conditions in the aviation industry, international financial markets and the Canadian economy.
French: Avec l'ouverture de ce splendide hall, l'administration aéroportuaire de Calgary démontre la valeur d'une approche de gestion des aéroports axée sur les besoins locaux et permettant de faire face à diverses situations - une approche qui reconnaît la nécessité de s'adapter à l'évolution de l'industrie aéronautique, des marchés internationaux des capitaux et de l'économie canadienne.
English: What are some specific ways to build or strengthen liaisons between the HIV/AIDS field and the broader CAHC and NHPs field?
French: • On devrait inciter l’industrie des PSN à faire des recherches sur le rôle des PSN dans le traitement du VIH.
English: The issues of data research and education based on space missions were discussed, together with the relevance of such missions to those developing countries wishing to participate actively in the voyage of discovery through the universe.
French: Les participants ont abordé la question de la recherche et de l'enseignement fondés sur les données recueillies par des missions spatiales, de même que de l'utilité de telles missions pour les pays en développement qui souhaitent participer activement à la découverte de l'univers.