ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather it is understood as being complementary to the interpretation and rationale of immunity international law.
French: Elle vient plutôt s'inscrire en complément de la conception de l'immunité qui fonde celle-ci sur le droit international.
English: It should also be mentioned that article 33 of the Press Act, No. 19,733, prohibits the disclosure - by any public medium of communication - of the identity of minors who are the authors, accomplices, accessories or witnesses in offences, or of any other information pointing to it, as it also does with regard to the victims of some offences covered by Title VII of Book II of the Criminal Code, “Crimes and ordinary offences against the family order and public morality”, which include sexual offences and offences relating to commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: La loi sur la presse no 19733, en son article 33, interdit de divulguer − par n'importe quel moyen de communication − l'identité d'un mineur qui est auteur, complice, receleur ou témoin d'une infraction, ainsi que toute information permettant de la découvrir, ce qui vaut également pour les victimes de certaines infractions visées dans le titre VII du Livre II du Code pénal intitulé «Crimes et délits contre l'intégrité familiale ou la moralité publique», y compris les infractions sexuelles et les infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants ou des adolescents à des fins commerciales.
English: Run exhaust fans to remove moisture and odours.
French: Mettre les ventilateurs d’extraction en marche pour éliminer l’humidité et les odeurs.
English: • be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;
French: • être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;
English: One of them might be a call for a change of the rules governing diplomatic protection with the aim of meeting the demands of investors.
French: L'une serait que les règles régissant la protection diplomatique soient modifiées de façon à répondre aux demandes des investisseurs.
English: The large glass roof-like structure is part of Oasis 21, which has become an avant-garde landmark in Nagoya.
French: Cette structure ressemblant à une immense toiture de verre est une partie dOasis 21, qui sest imposée comme lindiscutable point de repère davant-garde à Nagoya.
English: 7.25.5 Following consideration of the results of the consultation, the Government announced on 28 June 1998 that it had concluded that parental responsibility should be conferred on unmarried fathers who sign the birth register jointly with the mother.
French: 7.25.5 Après avoir examiné les résultats de la consultation, le Gouvernement a annoncé, le 28 juin 1998, être arrivé à la conclusion que la responsabilité parentale devait être conférée aux pères célibataires qui signent le registre des naissances avec la mère.
English: Financed primarily by the Fonds québécois de recherche scientifique (FQRS), ABORIGINALITY AND GOVERNANCE has complete its five years research works.
French: Financé principalement par le Fonds québécois de recherche scientifique (FQRS), Autochtone et Gouvernance a complété ces cinq années de travaux.
English: Successful development strategies must focus on education, rule of law, human freedom and economic opportunity.
French: Pour qu'elles soient couronnées de succès, les stratégies de développement doivent se concentrer sur l'éducation, l'état de droit, la liberté des individus et les perspectives économiques.
English: As an independent agency of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada, the AECB works closely with this department, as well as with other federal departments and provincial agencies, to achieve its mandate with a minimum of regulatory burden and duplication.
French: Organisme indépendant du gouvernement du Canada qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de Ressources naturelles Canada, la CCEA collabore étroitement avec ce dernier ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et des organismes provinciaux pour réaliser son mandat tout en minimisant le fardeau et le dédoublement de réglementation.
English: A presentation was made on the Framework in May 2007 to the FPT Committee on Health and the Environment, followed by a similar presentation to the Pan-Canadian Public Health Network Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group in June 2007.
French: En mai 2007, un exposé à ce sujet a été présenté au Comité FPT sur la santé et l’environnement et en juin 2007, au Groupe d’experts sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures du Réseau pancanadien de santé publique.
English: This is part of an effort to promote subregional growth-oriented economic and trade policies and statistical analysis towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative de promotion, à l'échelle subrégionale, de politiques économiques et commerciales axées sur la croissance, et d'analyses statistiques, dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The representative of the United States also made comments about that challenge.
French: Le représentant des États-Unis a également fait des observations sur ce problème.
English: In  the past we had a number of married girls there and they worked for  us but the company didn’t pay a premium for them because the  husbands took care of it.
French: Des femmes mariées ont déjà travaillé pour la société Hume’s par le passé, mais nous ne payions pas leurs primes parce que leur conjoint s’en chargeait.
English: The standard term of a European patent is twenty years as from the date of filing.
French: La durée du brevet européen est fixée uniformément à vingt ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The memoranda provide for vehicles and engines for the Canadian market to have the same emission controls as those for the U.S. market.
French: Les protocoles d'entente permettent aux véhicules et aux moteurs du marché canadien de disposer des mêmes contrôles d'émissions que ceux sur le marché américain.
English: ◦ Table 8.1 - Real Property Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.1 – Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: White spruce, balsam poplar and shrub meadows are found on wetter sites.
French: On a rencontre l'épinette blanche, le peuplier baumier et des prés d'arbustes dans les zones plus humides.
English: Decisions on amendments to the Convention shall in any case require confirmation by a three-fourths majority, in accordance with article 14.
French: Les décisions concernant les amendements à la Convention doivent en tout cas être confirmées par un vote à la majorité des trois quarts, conformément à l'article 14.
English: The Risk-based Audit Framework provides managers with a systematic approach to risk management that is to be used by project managers (both governance and implementation) on an ongoing basis to identify, prioritize, and mitigate risks.
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques propose une méthode systématique de gestion des risques que les gestionnaires du projet (chargés de la gouvernance et de l’exécution) doivent utiliser de façon continue pour cerner, prioriser et réduire les risques.
English: Under pressure from this competition, travel prices have dropped dramatically in the last few years.
French: Les organisateurs de voyage doivent en outre être instamment invités à briser la spirale négative des offres spéciales qui rognent non seulement les marges bénéficiaires mais également toute marge financière permettant de proposer un tourisme durable sur le plan social et écologique.
English: Calls upon the Transitional Federal Government:
French: Appelle le gouvernement fédéral de transition:
English: European arrest warrant proving effective – full use will depend on removal of remaining legal obstacles.
French: En cinq ans, le mandat d’arrêt européen a quasiment fait oublier la traditionnelle procédure d’extradition.
English: Commercial Bus Tour, adult group, per visit $90.00 Commercial Bus Tour, senior group, per visit $67.50 Three Day Group $18.00 Weekly Group $26.00 Senior Annual Group $34.00 Annual Group $45.00 Extra Annual Group $5.00 Educational Community (for duration of stay), per person $1.50 CAMPING PERMIT FEE
French: Visite organisée par autocar, groupe d'adultes, par visite 90,00 $ Visite organisée par autocar, groupe d'aînés, par visite 67,50 $ Groupe pour trois jours 18,00 $ Groupe sur semaine 26,00 $ Permis annuel de groupe pour aînés 34,00 $ Cotisation annuelle de groupe 45,00 $ Cotisation annuelle de groupe — additionnel 5,00 $ Milieu de l'enseignement (durée de la visite), par personne 1,50 $ PERMIS DE CAMPING
English: Since 1986, the Fondation pour l’Architecture has observed, questioned and shared with others its interest in architecture, the city and its living environment.
French: L'architecture, la ville, le cadre de vie, c'est ce que la Fondation pour l'Architecture regarde, questionne et fait partager depuis 1986.
English: The Statistical Division carried out the data collection by making use of international and national websites.
French: La Division de statistique a collecté les données sur les sites Web internationaux et nationaux.
English: The Germans coined the nickname from the commandos' proficiency in night operations with blackened faces.
French: Les Allemands ont tiré ce surnom de l'habileté des commandos aux visages noircis lors des missions de nuit.
English: In the face of climate change, these agendas represent two sides of the same coin.
French: Face aux changements climatiques, ces programmes sont indissociables.
English: This finding is consistent with research that has identified a positive link between age and sense of community; observers conjecture that as people age, they have more time to participate in community life.18 Time pressures experienced by people with young children may explain why they were only slightly more likely than others to feel connected to the community. Although children’s involvement in school and organized activities, as well as informal play, may facilitate their parents’ sense of community belonging, the demands of childrearing may interfere with active community involvement.
French: Bien que la fréquentation scolaire des enfants et leur Tableau 1 Pourcentage de la population de 18 ans et plus éprouvant un sentiment très fort ou plutôt fort d'appartenance à leur collectivité, selon certaines caractéristiques, Canada, territoires non compris, septembre 2000 à février 2001 % Sexe Hommes Femmes Groupe d'âge 18 à 29 ans 30 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Enfants de moins de 12 ans dans le ménage Non Oui Niveau de scolarité‡ Pas de diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d'études postsecondaires Revenu du ménage Inférieur Moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur Lieu de résidence Urbain Rural 56 56 48 † 55 † 58 † 65 † 56 ‡‡ 57 54 55 56 56 48 § 53 †† 56 57 57 55 ‡‡ 62
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised July 28, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-7.5A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 28 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-7.6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • N.B. Researchers may submit duplicate applications to the two review mechanisms.
French: • Nota Les chercheurs peuvent soumettre les demandes en double selon les deux formules.
English: Not because it is a pet issue in the Netherlands, but because I actually think it is ridiculous that Member States do not allow other Member States to start experiments in this field.
French: Non pas parce qu'il s'agit d'un cheval de bataille des Pays-Bas, mais parce que je trouve ridicule que d'autres États membres interdisent à un de leurs pairs de procéder à des expériences sur ce plan.
English: This has been achieved by developing flexible, coordinated, coherent and integrated responses to the challenges of peacebuilding as shown by the cases of Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: C'est le fruit de la mise en place de réponses souples, coordonnées, cohérentes et intégrées, face aux défis posés par la consolidation de la paix, comme le montrent les cas du Burundi, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau.
English: The memorandum of understanding, as agreed between the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, is reproduced in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte du Mémorandum d'accord entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concernant les dispositions relatives à l'exercice conjoint des fonctions du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: One related to racial violence committed by police officers over two black citizens, which is still at a preliminary instruction stage, while a parallel disciplinary process moved by Inspecção Geral da Administração Internal (GAI - General Inspection of Home Affairs) is underway, set on determining the culpability of the officers.
French: La première concernant des violences raciales commises par des policiers sur deux citoyens noirs est encore à un stade préliminaire de l’instruction, alors que l’Inspecção Geral da Administração Interna [GAI - Inspection générale de l’administration intérieure] a lancé parallèlement une procédure disciplinaire afin de déterminer l’éventuelle culpabilité des policiers.
English: Certain officials can rely on research structures others cannot.
French: Certains fonctionnaires disposent de structures de recherche, d'autres pas.
English: It recommends greater attention be paid to diaspora cultures in the context of European cultural co-operation and the promotion of cultural diversity, intercultural understanding and tolerance.
French: On y recommande d’accorder plus d’attention aux cultures diasporique dans le cadre de la coopération culturelle européenne, la promotion de la diversité culturelle ainsi que la compréhension et la tolérance interculturelles.
English: He received his Doctorate in General Medicine in 1969 and his fellowship training and certification in Infectious Disease in Seattle in 1976.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine générale en 1969 et a poursuivi sa formation post-doctorale et sa spécialisation en maladies infectieuses à Seattle en 1976.
English: Among other successful projects currently being implemented in South Africa were the sterile insect technique for fruit flies, new screening methods to detect drug resistance in tuberculosis patients in two days and neonatal screening techniques.
French: Parmi les autres projets exécutés avec succès en Afrique du Sud, on peut citer la technique de stérilisation des insectes appliquée aux fruits, les nouvelles méthodes de détection de la résistance aux médicaments chez les tuberculeux en deux jours et les techniques d'examen néonatal.
English: The Library was named in honour of Eric Marshall, its first librarian who established the original Freshwater Institute collection.
French: Eric Marshall en a été le premier bibliothécaire et a constitué la collection originale de l'Institut des eaux douces.
English: (name withheld)
French: (dont le nom n'est pas révélé)
English: (1) The representatives of the plan members or retired members who are to be included on a pension committee referred to in section 7.1 of the Act or a pension council referred to in section 7.2 of the Act shall be chosen in accordance with this section.
French: (1) Les représentants des participants ou des participants retraités devant faire partie du comité des pensions visé à l'article 7.1 de la Loi ou du conseil des pensions visé à l'article 7.2 de la Loi sont choisis conformément au présent article.
English: Executions involving violations of international humanitarian law fall squarely within the mandate of the Special Rapporteur.
French: Les exécutions qui supposent des violations du droit international humanitaire relèvent indiscutablement du mandat du Rapporteur spécial.
English: The audit found that Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Canada Millennium Scholarship Foundation take steps to make students and their families more aware of the financial assistance available to them.
French: La vérification a montré que Ressources humaines et Développement social Canada et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire ont pris des mesures pour mieux informer les étudiants et leur famille de l'aide financière qui leur est offerte.
English: In 2004-2005, approximately 1.7 million pages were viewed per month, a 210% increase over 2003-2004.
French: Résultats attendus :
English: The non-governmental organisationorganizations participate actively in the implementation of the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales participent activement à l'application de la Convention.
English: In all of these endeavours, INAC is committed to moving beyond project funding and to taking a more strategic, integrated approach.
French: Dans la réalisation de toutes ces activités, AINC est déterminé à s'investir davantage qu'en versant une aide financière et compte adopter une approche plus stratégique et intégrée.
English: Factors that Affect the Issue Poverty is a key cause and product of social exclusion.
French: Les disparités raciales relativement à l’état de santé sous -tendent des disparités au niveau des conditions sociales et économiques (selon Wilkinson, 1996).
English: There will certainly be a transitional period, but then they will have been dispensed with.
French: Il y aura certainement une période de transition, mais on pourra alors se passer de ces substances.
English: These included a limited pool of minority community candidates, security concerns, inter-ethnic tensions in the workplace and limitations on freedom of movement.
French: Il s'agissait notamment du fait que le nombre de candidats des communautés minoritaires était restreint, des préoccupations en matière de sécurité, des tensions interethniques sur le lieu de travail et des limitations apportées à la liberté de mouvement.
English: The Sustainable Development strategy addresses the most pressing sustainable development problems, such as transport, climate change, public health and energy conservation.
French: La stratégie en faveur du développement durable s'attaque aux problèmes les plus urgents du développement durable, notamment les transports, le changement climatique, la santé publique et les économies d'énergie.
English: As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
French: Seule institution démocratiquement élue, le Parlement européen doit assumer le contrôle politique des décisions de la Banque centrale indépendante et du Conseil européen.
English: The Bureau decided - to consult the Political Affairs Committee on the action to be taken on the motion for a resolution on the blockade of Cuba (Doc.
French: Le Bureau a décidé - de consulter la commission des questions politiques sur les suites à donner à la proposition de résolution relative au blocus de Cuba (Doc.
English: We have also developed an implementation strategy for a new diversity management framework that will allow the department to better plan for a workforce that matches the availability of designated groups in the Canadian labour market.
French: En outre, le Ministère a élaboré une stratégie de mise en place d’un nouveau cadre de gestion de la diversité qui lui permettra de mieux planifier ses effectifs en tenant compte de la disponibilité de groupes désignés sur le marché du travail canadien.
English: Ideally the current organizational charts are available every day.
French: Idéalement, les organigrammes sont mis à disposition tous les jours.
English: Draft resolution A/59/L.35 was adopted by 103 votes to 8, with 64 abstentions (resolution 59/29).
French: Par 103 voix contre 8, avec 64 abstentions, le projet de résolution A/59/L.35 est adopté (résolution 59/29).
English: A/58/15 (Parts I to V).
French: A/58/15 (Parts I à V).
English: ° Assessing demand.
French: Évaluation de la demande.
English: Regional variation in the percentages of harbor seals, Phoca vitulina, in light- and dark-phase pelages has been reported recently.
French: Une publication récente fait état de la variation régionale des pourcentages de pelages sombres et de pelages clairs chez le phoque commun Phoca vitulina.
English: Non-academic professionals  Find detailed information on internships and work opportunities, scholarships and financial assistance, and exchange programs.
French: Professionnels non enseignants  Renseignements sur les possibilités de stages, les perspectives d’emploi, les bourses, l’aide financière et les programmes d’échanges.
English: MUS 279/C3,4 Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: MUS 279/C2,40 Symphonie no 4, opus 55.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mark Muszak Public Service Commission of Canada File number : 99-NAR-01077 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mark Muszak against the selections for appointment to positions entitled to Technical Interpretations Officer (PM-03) with Revenue Canada in Toronto (99-NAR-SOR-HMTSO-CC-066).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mark Muszak Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 99-NAR-01077 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mark Muszak à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent des interprétations techniques (PM-03) à Revenu Canada, Toronto (99-NAR-SOR-HMTSO-CC-066). DÉCISION
English: On that same day, he also initiated another thread entitled "Hanadi Jaradat".
French: Ce même jour, il engageait aussi un autre fil intitulé [Traduction] « Hanadi Jaradat ».
English: The choice we have 39 hotels in Avignon.
French: Le choix que nous avons 39 hôtels à Avignon.
English: \"When we first launched the original BlackBerry Pearl in October 2006, it instantly became one of our most popular devices.
French: Par conséquent, je suis convaincu que les fonctions améliorées et l\'interface élégante du nouveau BlackBerry(MD) Pearl(MC) 8110 sauront séduire les clients de Rogers Sans-fil.
English: Furthermore, the European Refugee Fund is one of the instruments of a Common Asylum policy, and as such the measures supported by the Fund should seek to complement and support EU legislation in order to support the progressive implementation of a Common Asylum System at all levels (common legislation and development of common best practices).
French: En outre, le Fonds européen pour les réfugiés est l'un des instruments d'une politique commune d'asile et, à ce titre, les mesures soutenues par le Fonds doivent viser à compléter et soutenir la législation communautaire afin de fournir un appui à la mise en œuvre progressive d'un régime d'asile commun à tous les niveaux (législation commune et élaboration de meilleures pratiques communes).
English: Canada Business brings together all the government programs and services designed for entrepreneurs.
French: Entreprises Canada regroupe les programmes et les services gouvernementaux offerts aux entrepreneurs.