ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-1619 SHORELINE STABILIZATION - EAST TROUT LAKE, SASKATCHEWAN 01-01-977 Replacement and Operation of a Sanitary Force Main and Water Main Canadian Emergency Preparedness College, Arnprior, Ontario 04-01-959 RESIDENTIAL DEVELOPMENT ADJACENT TO HORSESHOE CREEK 03-01-337 Fisheries Infrastructure Improvements 03-01-152 Construct Splash Wall 03-01-135 Slipway Construction 03-01-118 Repairs to fishermen's wharf and make improvements to the small boat slipway and fishermen's shed.
French: 04-01-1619 CONSOLIDATION DU RIVAGE - LAC EAST TROUT, SASKATCHEWAN 01-01-977 Remplacement et opÃ©ration d'une conduite sanitaire sous pression et d'une conduite principale d'eau CollÃ¨ge de la protection civile du Canada, Arnprior, Ontario 04-01-959 AMÃ‰NAGEMENT RÃ‰SIDENTIEL ADJACENT AU RUISSEAU HORSESHOE 03-01-337 AmÃ©lioration d'infrastructures de pÃªche 03-01-152 Construction d'un mur anti-Ã©claboussure 03-01-135 Construction d'une cale de halage 03-01-118 RÃ©parer le quai de pÃªcheurs et d'apporter des amÃ©liorations Ã la cale de halage pour petits bateaux et Ã la remise.
English: This section contains a concise overview of the management plans undertaken or under preparation, with an agenda of actions.
French: Donner un bref aperçu des plans de gestion actuellement mis en œuvre ou en cours d’élaboration, assorti d’un calendrier des actions.
English: On the substantive work, the Group met three times in formal sessions, to deal with the matter before it.
French: Concernant les travaux de fond, le groupe s’est réuni trois fois en session officielle pour examiner la question dont il était saisi.
English: • Fruit and Nut Production
French: • Production de légumes et d'herbes - Production de fruits et de noix
English: Components (digital or analogue):
French: Composantes (digitale ou analogique) :
English: The OIOS should not perform investigations.
French: d) Le BSCI ne devrait pas procéder à des investigations.
English: (1) Section 1 and subsection 3(2) apply to allocations that occur after 1998.
French: (1) L’article 1 et le paragraphe 3(2) s’appliquent aux attributions effectuées après 1998.
English: In murder cases, some offenders under 18 years of age are transferred by the youth court to an adult court and sentenced to life imprisonment without eligibility for parole until the offender has served:
French: Dans les cas de meurtre, certains délinquants âgés de moins de 18 ans sont transférés d’un tribunal de la jeunesse à un tribunal pour adultes et sont condamnés à l’emprisonnement à perpétuité; ils ne sont alors admissibles à la libération conditionnelle qu’après avoir purgé :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Foster, John Stuart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Foster, John Stuart Pour imprimer
English: The Conference Board's leading economic index for the U.S. increased 0.3 per cent in May, reversing the decline registered in April.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour les É.U. a connu une augmentation de 0,3 pour cent en mai, renversant ainsi la tendance à la baisse enregistrée en avril.
English: Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under rule 209.9.
French: Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
English: Stronger links are being made between SO plans and operational and business plans, resource allocation and reporting on results.
French: Le Ministère a aussi établi une corrélation plus nette entre les plans d’activités, les plans de travail, les plans établis selon les résultats stratégiques, le processus d’allocation des ressources et les rapports des résultats.
English: • Carme Valls Llobet (Ingenesa, Spain)
French: • Carme Valls Llobet (Ingenesa, Espagne)
English: Deiligt at man kunne hente seg en kopp kaffe i resepsjonen,akkurat når man hadde lyst!
French: ubicado cerca de estacion de tren. para pasar una noche si se va a coger un tren temprano.
English: Developmental Needs Neglected Although children of this age long to be treated like adults, parents need to resist the temptation to involve them in adult problems.
French: Ne pas oublier les besoins de l’enfant en cours de développement À cet âge, les enfants aiment à ce qu’on les traite comme des adultes; les parents doivent néanmoins résister à la tentation de les mêler à leurs problèmes d’adultes.
English: However, recent studies in both countries continue to show that further reductions are necessary to restore damaged ecosystems, particularly in the east.
French: Toutefois, de récentes études effectuées dans les deux pays montrent que de nouvelles réductions sont nécessaires en vue du rétablissement des écosystèmes endommagés, notamment dans l’est du continent.
English: Mexico becomes the 100th State Party to the Rome Statute October 14:
French: Levée des scellés sur les mandats d'arrêt émis en rapport avec la situation en Ouganda.
English: Canadian units faced some Panthers as they advanced through Italy, but many more after the Normandy landings in Northwest Europe, where they were far more numerous than expected.
French: Les unités canadiennes ont été confrontées à quelques Panthers durant leur progression en Italie, mais à beaucoup plus encore après les débarquements en Normandie, dans le nord-ouest de l'Europe, où ils étaient plus nombreux que prévu.
English: All the team of hotels-direct-brussels.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-brussels.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-brussels.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: A/61/896-S/2007/261 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/896-S/2007/261 Point 75 -- État des protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EU consequently opposes eco-protectionism.
French: Par conséquent, l'UE s'oppose au protectionnisme écologique.
English: For a list of ineligible applicants go to:
French: Pour la liste des demandeurs non admissibles voir :
English: Those Articles were important but had the nature of preambular language as a guidance to interpreting the precise wording of the treaty.
French: Ces articles étaient importants, mais relevaient du préambule en ce qu’ils aidaient à interpréter le libellé précis du traité.
English: The Register of scientific institutions entitled to this exemption is maintained by the Secretariat in accordance with Resolution Conf.
French: Le registre des institutions scientifiques bénéficiant de cette dérogation est tenu par le Secrétariat conformément à la résolution Conf.
English: On 6 and 7 October 2008, in Libreville, ECCAS, in partnership with the Centre, organized an expert consultation on child trafficking in Central Africa with 25 experts coming from Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Les 6 et 7 octobre 2008, à Libreville, le Centre a organisé, en partenariat avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, une consultation d'experts sur la traite des enfants en Afrique centrale, à laquelle ont participé 25 experts venant du Cameroun, du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale.
English: To this end, my staff are working closely with EUFOR contributors to secure the maximum number of troops committed to re-hat.
French: À cette fin, mon personnel agit en étroite collaboration avec les pays participant aux opérations de l'EUFOR pour s'assurer que le maximum de contingents se place sous le commandement de l'ONU.
English: Getting information from the accident were circulated not by journalists, but through Twitter.
French: Obtenir des informations de l'accident ont été diffusés non pas par des journalistes, mais grâce à Twitter.
English: AIDS is negatively affecting every aspect of the social, economic and political development of Africa.
French: Le sida a des répercussions négatives sur tous les aspects du développement social, économique et politique de l’Afrique.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
French: Il comprend également les salariés à temps partiel en accord avec la législation du pays concerné, qui figurent sur la liste des salariés de l’entreprise, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile qui perçoivent un salaire.
English: 5 different postcards from CLUB MAGIC LIFE for you to choose from.
French: 5 unterschiedliche Postkarten von CLUB MAGIC LIFE® stehen zur Auswahl.
English: In practice, under MFA bilateral agreements, there existed a wide range of growth rates, the average being between 3 per cent and 5 per cent.
French: Dans la pratique, en vertu des accords bilatéraux AMF, il existait un large éventail de coefficients de croissance, la moyenne se situant entre 3 et 5 %.
English: A primary focus of PCT External Legal Relations will therefore be to ensure the timely provision of useful and appropriate information, assistance and training to Industrial Property Offices, as well as the receipt of timely feedback from Offices, with the objective of enhancing the quality, productivity and efficiency of the International Bureau’s bilateral relationships.
French: Services juridiques du PCT : la principale ligne de conduite du Service juridique consiste à garantir le développement, la mise en œuvre et l’exécution du cadre juridique du PCT et à s’assurer que les utilisateurs du traité ont une connaissance adéquate du système du PCT grâce à la préparation et à la mise en œuvre d’activités de formation et d’information juridiques sur le PCT.
English: However, Mr Friedrich’s reaction demonstrates that, unfortunately, for some MEPs on both sides of the House, the only purpose of their membership of this Parliament is self-enrichment and deceit.
French: Cependant, la réaction de M. Friedrich démontre que, malheureusement, pour certains députés des deux côtés de cette Assemblée, le seul objectif de leur mandat au Parlement est l’enrichissement personnel et la fraude.
English: Like the list I have already given you, there will probably be few surprises.
French: Comme dans la liste que je vous ai déjà remise, il n'y aura probablement pas beaucoup de surprises.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2005 and 2006.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2005 et 2006.
English: PRAM's goal is to award a plot of land to every family with scant economic resources and living permanently in organized human settlements.
French: Le PRAM a pour objectif de mettre un terrain à la disposition de chaque famille économiquement faible vivant de façon permanente dans les établissements humains organisés.
English: Adapted by:
French: Liens La réduction des émissions attribuables à la consommation de combustibles fossiles aura pour effet d’améliorer la qualité de l’air en réduisant directement les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils et, indirectement, en abaissant les concentrations atmosphériques d’ozone troposphérique et de particules inhalables en suspension.
English: The 23 million Taiwanese people have an equal right to a voice in the United Nations and should be welcomed by all members of this body.
French: Les 23 millions de Taiwanais ont également le droit de disposer d'une voix à l'Organisation des Nations Unies et doivent être accueillis comme l'un des leurs par tous les membres de cet organe.
English: • joint venture leading to spin-off from an existing company (this may have fiscal and labour advantages).
French: • les partenariats qui donnent lieu à la création de sociétés dérivées d'une entreprise existante (avantages fiscaux et questions de ressources humaines).
English: (f) Report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23 (Part I) and Corr.1) and programme budget implications thereto (E/2004/L.34);
French: f) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session (E/2004/23 (Part I) et Corr.1) et incidences sur le budget-programme (E/2004/L.34);
English: Other diving clubs to Carboneras, Los Escullos, San Jose or Cabo de Gata.
French: Beaucoup d'autres clubs de plongés à Carboneras, Los Escullos, San Jose ou Cabo de Gata.
English: 5462 Beans, White Pea (Navy), No. 3
French: 5462 Haricot, petit rond blanc, Navy, no 3
English: It is important now to ensure that the direct cooperation between the EU and NATO, which are organisations of a very different nature and size, is organised smoothly.
French: Il importe désormais de veiller à ce que la coopération directe entre l’UE et l’OTAN, organisations de nature et de taille très différentes, s’organise harmonieusement.
English: Dogs and handlers are validated to the Doghandler Course Training Standard Field Level capability annually.
French: Les chiens et les maîtres de chien doivent prouver chaque année qu’ils répondent aux normes exigées pour le travail sur le terrain.
English: Author References Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, Calgary, Alberta, Canada Kerry S Courneya, Faculty of Physical Education and Recreation, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondence:
French: Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant, Division of Population Health and Information, Alberta Cancer Board, Calgary (Alberta) Canada Kerry S. Courneya, Faculté de l’Education physique et de la Récréation, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Correspondance :
English: As if this 'climate' came out of nowhere!
French: Comme si ce prétendu "climat" tombait du ciel !
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 décembre 2006
English: Like non-Muslim women, they may commence enforcement proceedings at the Family Court without any further registration against their ex-husbands who have defaulted on payments ordered by the Court.
French: Comme les femmes non musulmanes, elles pourront, sans procéder à un nouvel enregistrement, engager des procédures de mise en œuvre au Tribunal de la famille contre leur ex-mari s'il n'effectue pas les paiements ordonnés par le Tribunal.
English: "Harp and grey seals are one of the factors impeding stock rebuilding."
French: Le phoque du Groenland et le phoque gris comptent parmi les facteurs qui nuisent au rétablissement des stocks de poisson de fond.»
English: Goldeneye Solutions can build, rebuild or deliver additional components to your Intranet.
French: Les solutions de Goldeneye peuvent construire, reconstruire ou fournir des composants additionnels à votre Intranet.
English: Pursuant to subsection 223(2) of the Act, the registered supplier of the co- operative advertising service must provide the recipient, upon request, with sufficient evidence to support the claim for the input tax credit.
French: Conformément au paragraphe 223(2) de la Loi, le fournisseur inscrit du service de publicité en coopération doit, sur demande, fournir à l'acquéreur des preuves à l'appui suffisantes pour étayer la demande du crédit de taxe sur les intrants.
English: • Develop infrastructure and capacity at the First Nations community level (University of Northern BC, 54 First Nations communities).
French: • Développer l’infrastructure et renforcer la capacité des Premières nations au niveau communautaire (Université du Nord de la C.-B., 54 communautés des Premières nations).
English: Some reports also indicate that foreigners, from Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and other States, responded to the call and that the Government was more than willing to recruit them.
French: D'après certains éléments d'information, des étrangers, venus du Tchad, de la Libye et d'autres États, ont répondu à l'appel et le Gouvernement était on ne peut plus disposé à les enrôler.
English: To ensure the review process goes smoothly, the CRA asks that you:
French: Pour faire en sorte que le processus d’examen se déroule bien, nous vous demandons de :
English: Let us first look at the facts.
French: Examinons d'abord les faits.
English: Here, scholars such as Haller have suggested that much of what might be referred to as organized crime is less
French: Albini semble d’accord avec Haller et fait remarquer qu’en dépit de ses caractéristiques « rationnelles »
English:  In December 2001, we sponsored the annual training workshop for AHS coordinators enabling them to share their experience and knowledge and then to pass on what they had learned to other community members.
French: En décembre 2001, nous avons parrainé la tenue de l'atelier annuel de formation pour les coordonnateurs du Programme d'aide préscolaire, ce qui leur a permis de partager leurs expériences et leurs connaissances et de transmettre ce qu'ils avaient appris aux autres membres de la collectivité.
English: In December last year, after many years of delay, Australia ratified the Kyoto Protocol.
French: En décembre de l'an dernier, avec de nombreuses années de retard, l'Australie a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: We believe that humanity, irrespective of an individual's culture, civilization or faith, shares many common values.
French: Nous croyons que les hommes et les femmes, quelles que soient leur culture, leur civilisation ou leur foi, partagent beaucoup de valeurs.
English: The United States had proven by its actions its profound commitment to promoting food security around the world; over 60 per cent of international food aid came as a gift from the people of the United States.
French: Les États-Unis ont prouvé dans les faits leur profond attachement à la promotion de la sécurité alimentaire dans le monde entier; plus de 60 % de l'aide alimentaire internationale est fournie à titre gracieux par le peuple américain.
English: More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
French: Il existe plus que jamais un besoin de cohésion dans l'approche qu'adopteront les gouvernements des États membres et les organisations internationales par rapport à ce problème.
English: Document Types: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, change requests, impact documents and program specifications.
French: Types de documents : Dossiers de recherche classés par sujets précis touchant les RPA, RPDB, RPSC, REER, REEE, REEI, FERR, PE, et CELI (y compris la correspondance échangée avec les contribuables); pratiques organisationnelles et administratives en vigueur pour le traitement des demandes d'enregistrement ou de modification de régimes; instructions sur la vérification des régimes enregistrés de pensions et de revenus différés; élaboration et révision de formulaires; rédaction et révision de circulaires d'information.
English: POLLOCK, Sydney, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: POLLOCK, Sydney, Direction des relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: The report was widely and favorably reported in the international press.
French: Il a eu un large écho dans la presse internationale.
English: In 003 it was agreed that this scheme should be reviewed in 006.
French: Il a été décidé en 003 que ce régime devait être révisé en 006.
English: Located on Highland Dr in Oak Bluffs. Open to the public for sunset tours from mid-June to mid-September.
French: Vineyard Bike & Moped, Oak Bluffs Av., Oak Bluffs, +1 508-693-6886.
English: • MÃ©nard, Serge (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Public Works and Government Services Public Works and Government Services Minister:
French: • Savage, Michael John (Parti libÃ©ral du Canada ) Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Also, I hope the Commission supports the Member States who have strongly demanded that the agreement should forbid a relaxation of environmental and social standards in order to attract investment.
French: J'espère aussi que la Commission soutiendra les États membres qui ont exigé qu'il soit interdit, par le biais de cet accord, d'affaiblir les normes en matière sociale et environnementale dans le but d'attirer des investissements.
English: Notes on draft Article 10 (Enabling Disclosure) 10.01 Paragraph (1).
French: SCP/6/4 page 13 Notes relatives au projet d’article 10 (Suffisance de la divulgation) 10.01 Alinéa 1).
English: On 7 September, the Bureau took note that the President will attend this Conference.
French: Le 7 septembre, le Bureau a pris note que le Président participerait à cette conférence.
English: Public servants become highly critical of the hiring environments in their offices and this leads to a feeling of injustice.
French: Les fonctionnaires deviennent très critiques du contexte d’embauche dans leur bureau, ce qui fait naître un sentiment d’injustice.
English: CSLP Modernizing Benefits Regulations received final approval by SCC on June 13, 2001, and were implemented on August 1, 2001.
French: Une publication préalable de 15 jours a été approuvée par le Comité spécial du Conseil (CSC) et a eu lieu du 16 mai au 4 juin 2001.
English: He claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant by Spain.
French: Il déclare être victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The CCRA also received representations from the complainant expressing opposition to any extension due to the possibility of continuing injury to the western Canadian industry, especially in view of the impending grain corn harvest and the potential arrival of additional volumes of dumped and subsidized grain corn into western Canada.
French: L'ADRC a également reçu des observations de la plaignante qui s'objectait à toute prolongation du délai du fait que celle-ci contribuerait à ce que le dommage causé à la branche de production nationale de l'ouest du Canada se poursuive, particulièrement en vue de la récolte imminente du maÏs-grain et de l'arrivée éventuelle de quantités additionnelles de maÏs-grain sous-évalué ou subventionné dans l'ouest du Canada.
English: From Latin America and the Caribbean
French: Amérique latine et Caraïbes
English: It was to be hoped that the stabilization of the political situation and the improvement of security conditions would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to operate effectively and extensively to provide assistance for the Afghans that most desperately needed help.
French: Il est à espérer que la stabilisation de la situation politique et l'amélioration des conditions de sécurité permettront au Haut Commissariat d'opérer efficacement et à grande échelle pour venir en aide aux Afghans qui ont le plus besoin de secours.
English: Researchers at GEOIDE are trying to map fractures in the Foothills on a scale that has never been attempted before, applying new technologies that have not been fully assessed for use in geology.
French: Les chercheurs du réseau GEOIDE ont entrepris de cartographier ces fractures à une échelle encore jamais réalisée, à l'aide de nouvelles technologies qui n'ont pas été testées à fond dans le domaine de la géologie.