ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601) and the subsequent Comprehensive Peace Agreement signed by the parties in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183),
French: Exprimant son appui résolu à l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie signé le 18 juin 2000 à Alger (S/2000/601) ainsi que l'Accord de paix ultérieur signé par les parties à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183),
English: Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: AAFC's science research done across the country, including with university and industry partners, has resulted in technologies that provide direct benefits to Canadian producers.
French: La recherche scientifique effectuée par AAC dans l'ensemble du pays, et notamment de concert avec les partenaires des établissements universitaires et de l'industrie, a débouché sur des technologies dont les producteurs canadiens bénéficient directement.
English: Overall species classification success was 91%, 94% within the North Pacific species and 88% within the North Atlantic samples.
French: Le succès global de la classification est de 91 %, soit 94 % pour les espèces du Pacifique Nord et 88 % pour les échantillons de l'Atlantique Nord.
English: You can search for a partner and/or create and submit your organization profile.
French: Vous pouvez également rechercher un partenaire et/ou créer et soumettre votre profil.
English: IDEC seeks compensation in the amount of USD 611,100 (JOD 402,104) for contract losses, including (a) costs incurred because of the delay on a contract with Transelektro, a Hungarian company, for the supply of certain electrical equipment (the “Transelektro Contract”) (JOD 250,120); and (b) costs incurred because of the delay on a contract with Electro-Mechanical & Communication Engineers (“ELMACO”), an Egyptian company, for the supply of transformers (the “ELMACO Contract”) (JOD 151,984).
French: L'IDEC réclame une indemnité de US$ 611 100 (JD 402 104) au titre de pertes liées au contrat, notamment pour : a) les dépenses encourues en raison du retard avec lequel elle a reçu le matériel électrique qu'elle avait commandé à une société hongroise, Transelektro ("contrat Transelektro") (JD 250 120); et b) dépenses encourues en raison du retard avec lequel elle avait reçu des transformateurs qu'elle avait commandés à une société égyptienne, Electro-Mechanical & Communication Engineers ("ELMACO") ("contrat ELMACO") (JD 151 984).
English: It appears that electricity consumption will continue to grow over the next 20 years but that the rate of growth will fall off or slow down.
French: Il semble que la consommation électrique continuera de croître ces 20 prochaines années mais que le taux de croissance chutera ou ralentira.
English: At the request of the African Union, the United Nations has agreed to provide 33 police advisers to support AMIS civilian police.
French: À la demande de l'Union africaine, l'ONU a accepté de fournir 33 conseillers pour appuyer la police civile de la MUAS.
English: He however believed that he would be arrested and tortured if returned to Egypt because of these wrongful accusations.
French: Il avait la conviction toutefois qu'il serait arrêté et torturé s'il était renvoyé en Égypte à cause de ces accusations fausses.
English: Together with the database available on Internet (www.fao.org), published outputs will continue to include: FAO Production Yearbook (two volumes), Trade Yearbook (two volumes), Fertilizer Yearbook (two volumes), Fertilizer Use by Crops, Producer Prices for Crop and Livestock Productions, FAO Bulletin of Statistics and Food and Agricultural Sector Profiles.
French: b) Outre la base de données disponible sur Internet (http://www.fao.org), la FAO continuera de publier l'Annuaire de la production (deux volumes), l'Annuaire du commerce (deux volumes), l'Annuaire des engrais (deux volumes), des données sur l'utilisation d'engrais par culture, les prix à la production pour les cultures et les animaux d'élevage, le Bulletin de statistiques de la FAO et les Profils du secteur agroalimentaire;
English: The compensations, foreseen in the accession treaties to ensure that new Member States retain a positive budgetary balance during the first years of accession, are fixed at EUR 0.4 billion only for Bulgaria and Romania.
French: Les compensations, prévues dans les traités d'adhésion pour garantir que le solde budgétaire des nouveaux États membres reste positif dans les premières années qui suivent l'adhésion, sont fixées à 0,4 milliard d'euros, uniquement pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: After the war almost all native residents were deported for political reasons and their mountainside fields and meadows are now replaced by a dense beech forest which retains the natural character of beech woods.
French: Apres la guerre, presque toute la population indigene fut expulsée d'ici, et les collines sur lesquelles s'étendaient les prés et les champs sont aujourd'hui couvertes d'une dense foret de hetres. Les hetraies des Bieszczady appartiennent aux hetraies les plus naturelles du pays et plusieurs parties de ce bois ont retrouvé leur caractere primitif.
English: Procurement specialists may wish to review which supplies could be obtained or produced locally if prior arrangements are made.
French: Il serait bon que les spécialistes des achats passent en revue les approvisionnements qui pourraient être obtenus ou produits localement moyennant la prise d’arrangements préalables.
English: • Improving the implementation of the SDS within the Agency will necessitate (1) training in sustainable development; (2) integration of sustainable development procedures within the different programming components; (3) guidance and support for advisors and clients; and (4) more effective internal communications and the development of intervention tools.
French: • L'amélioration de la mise en œuvre de la SDD à l'interne passe par (1) une formation sur le développement durable, (2) l'intégration de modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation, (3) un accompagnement et un support aux conseillers et aux clients et (4) l'amélioration de la communication interne et le développement d'outils d'intervention.
English: (4) A request must not be made under subsection (3) unless a reasonable basis exists for the belief that the information will facilitate recording and classification described in subsection (2) and that the likely benefit to the public justifies the request.
French: (4) La demande visée au paragraphe (3) n'est formulée que s'il est raisonnable de croire que le renseignement facilitera la consignation et le classement prévus au paragraphe (2) et que si les avantages dont bénéficiera vraisemblablement le public le justifient.
English: However, research indicates negligible spending by CIDA on shelter, very low levels of spending on family planning and reproductive health, and some decline in spending on bilateral water and sanitation projects.
French: La recherche indique cependant que ses dépenses ont été négligeables dans le domaine du logement, très faibles dans les domaines de la planification familiale et de la santé génésique, et qu'elles ont quelque peu diminué en ce qui regarde les projets bilatéraux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Seismic refraction - wide-angle reflection data were recorded along a 450 km profile across the Intermontane, Coast, and Insular belts of the Canadian Cordillera.
French: Les données de sismique réfraction - réflexion grand-angle ont été enregistrées le long d'un profil de 450 km au travers les Domaines intermontagneux, côtier et insulaire de la Cordillère au Canada.
English: We seek to explain the experimental observation of enhanced transmission of a strong right-hand circular wave near cyclotron resonance in an afterglow helium slab plasma occurring at earlier times than for a corresponding weak electromagnetic field.
French: Nous cherchons à expliquer le fait, observé expérimentalement, que l'augmentation de la transmission d'une forte onde polarisée-circulairement à droite, près de la fréquence de résonance cyclotron dans un plasma d'hélium se produit plus tôt que dans le cas d'un champ électromagnétique faible.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Chapter 170
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Chapitre 92
English: ◦ ACOA's Review Services Section V - Organization A. Agency Business Lines B. Development Business Line C. Corporate Administration Business Line D. Strategic Outcomes and Business Lines E. Accountability F. Responsibilities G. Agency Planned Spending Annex Table 4:
French: ◦ Division des services d'examen de l'APECA Section V - Organisation A. Secteurs d'activité de l'Agence B. Secteur d'activité Développement C. Secteur d'activité Administration générale D. Résultats stratégiques et secteurs d'activité E. Reddition de comptes F. Responsabilités G. Dépenses prévues de l'Agence Annexe
English: Further, the lack of expertise in formulating plans has also been a hurdle to achieving the desired results.
French: En outre, le manque de compétence en matière d'élaboration de plans a entravé les efforts faits pour atteindre les résultats escomptés.
English: Search by subject If you are interested in a particular subject, you can enter it in this box.
French: Par exemple, radio* vous permettra de récupérer tous les documents contenant des variantes du mot radio : radios, radiodiffusion, radiocommunication, radioactif, radiographie, etc. en haut Recherche par sujet Si un sujet particulier vous intéresse, vous pouvez l'inscrire dans ce champ.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Judge, Breda District Court (family law, civil and commercial law, presiding judge in criminal division), 1976-1984.
French: Juge, tribunal de district de Breda (droit de la famille, droit civil et commercial, chargé de présider la chambre pénale), 1976-1984.
English: Since 1996, the CTF has funded 13,722 hours of programming.
French: Depuis 1996, le Fonds a financé 13 722 heures de programmation.
English: The process culminated in a stakeholders' meeting convened by the Ministry of Development and Economic Planning, which approved the final version of the draft country programme document.
French: Ce processus a abouti à une réunion des parties prenantes organisée par le Ministère du développement et de la planification économique, qui a approuvé la version finale du projet de descriptif de programme de pays.
English: Closing the Gap - Establishing a National Mechanism for Bringing Research to Practice (Montreal, July 2004, $7,000)
French: Réduire l’écart – Établir un mécanisme national pour amener la recherche à la pratique (Montréal, juillet 2004, 7 000 $)
English: If required, it can be arranged for the accreditations to be obtained outside these hours.
French: Au besoin, les accréditations peuvent être délivrées en dehors de cet horaire, sur arrangement spécial.
English: MonitoringHabitat Surveys & Mapping
French: Surveillance – Relevés et cartographie de l’habitat
English: Its principal activity is to promote, protect and generally watch over and preserve the interest of all music publishers and its members in all countries throughout the world.
French: Sa principale activité consiste à promouvoir, protéger, et plus généralement contrôler et préserver les intérêts de tous les éditeurs de musiques et leurs membres dans tous les pays du monde.
English: As indicated in the Final Statement of the Committee in 2006, important progress was made, including consensus on “the main variables governing rural development, a forward-looking vision of the rural area over 25 years, the principles and approach that should govern a policy of comprehensive rural development, and strategic lines of action.
French: Comme l'indique le Groupe de travail dans sa déclaration finale de 2006, d'importants progrès ont été réalisés.  On est notamment parvenu à un consensus sur les principales variables qui déterminent le développement rural, la vision prospective du milieu rural sur vingt-cinq ans, les principes et approches qui doivent orienter la politique de développement rural intégré et les axes stratégiques d'action.
English: Epidemics cause up to 12 million malaria episodes and between 155,000 and 310,000 deaths per year among people of all ages in Africa alone.
French: Pour le seul continent africain, les épidémies entraînent chaque année près de 12 millions de crises de paludisme et font annuellement de 155 000 à 310 000 morts de tous âges.
English: A new switch has been approved/budgeted by HQ but personnel have not been allocated to install it.
French: interrupteur a été approuvé et calculé dans le budget par l’Administration centrale mais on n’a encore désigné personne pour l’installer.
English: MONUC and the Department of Peacekeeping Operations will continue their information-gathering and assessment of the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and their planning for a possible phase III, in full cooperation with the parties.
French: La MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix continueront de réunir des informations et d'évaluer la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, et de planifier une éventuelle phase III, en coopération étroite avec les parties.
English: Summary of Performance in relation to PSC Strategic Outcome, Program Activities, Priorities and Commitments The PSC has one strategic outcome:
French: Sommaire du rendement de la CFP par résultat stratégique, par priorité et par engagement La CFP a un résultat stratégique :
English: NON-DESIRABLE IMMIGRANTS Canadian immigration policies during the 19th century were ethnically selective and became increasingly restrictive during the first half of the 20th century. This effectively limited the entry of those considered to be non-desirable
French: IMMIGRANTS INDÉSIRABLES Au cours du XIXème siècle, les politiques canadiennes en matière d'immigration étaient ethniquement sélectives et sont devenues de plus en plus restrictives pendant la première moitié du XXème siècle; ce qui a effectivement limité l'entrée de ceux que l'on considérait comme des immigrants indésirables tels les Asiatiques, ceux du Sud en particulier, les Noirs et les Juifs.
English: Bursting with exotic flavor, this marinade is fabulous for marinating steak or chicken.
French: Explosant de saveurs exotiques, cette marinade est fabuleuse pour faire mariner du steak ou du poulet.
English: In recent times there has been a particular focus on the promotion of entrepreneurship for women: measures in this respect include the activation of the funding envisaged by Law 215, followed by a multi-media information campaign, the creation of an “observatory”, a freephone service and other structures to facilitate women's access not just to this funding but also to all the other instruments available to support small businesses and for training/guidance, access to credit, the streamlining of business start-up activities, and encouragement and advice during the planning, start-up and consolidation stages.
French: Ces derniers temps, la promotion de l'esprit d'entreprise chez la femme a été particulièrement valorisée : c'est à ce titre que l'on a débloqué le financement envisagé dans la loi No 215, puis lancé une campagne d'information multimédias, créé un « observatoire », ouvert un service de consultations téléphoniques gratuites et d'autres structures destinées à faciliter l'accès des femmes non seulement à ce financement, mais aussi à tous les autres instruments disponibles pour soutenir les petites entreprises, assurer une formation/des consultations, l'accès au crédit, la simplification des procédures de création d'entreprise et encourager et conseiller les femmes dès la planification de leur projet jusqu'à ce qu'il prenne corps et se développe.
English: The room was nice with a good, firm mattress on the bed, which is important for my husband who has a bad back.
French: The hotel is family and kids friendly and is very close to Disney attractions and other parks. Access to the hotel is secured and limited by usage of room keys.
English: The scale of the catastrophe has left archaeologists and historians, both in the West and in Iraq and the Arab countries, appalled and grief-stricken.
French: L'ampleur de la catastrophe a laissé les archéologues et les historiens, aussi bien en Occident qu'en Iraq et dans les pays arabes, effondrés et affligés.
English: I had an epiphany yesterday that the most reliable way to copy files between my local network’s computers should be Transmit droplets using FTP over SSH — with the advantage that it’s secure, and doesn’t risk sending my password in clear text over wifi.
French: J’ai eu une révélation, hier : la meilleure façon de copier des fichiers entre les ordinateurs de mon réseau local devrait être les droplets de Transmit, avec FTP via SSH — l’avantage étant que le transfert serait totalement sécurisé, et que mes mots de passe ne risqueraient pas de passer en clair sur le wifi.
English: The Atlantic provinces produced approximately 8 percent of Canada’s chicken.
French: 100 de la production canadienne de poulet se situait en Ontario, 29 p.
English: Moreover, the Allies need a genuine discussion about the proposal to establish a common command for the 9,000 strong NATO-led ISAF mission in the centre and the north of the country and the 18,000 US-led troops under "Active Endeavour".
French: De plus, les Alliés doivent engager un véritable débat sur la proposition de créer un commandement conjoint pour les 9 000 hommes de l’ISAF (déployée dans le centre et le nord de l’Afghanistan) et les 18 000 soldats sous commandement américain qui participent à l’opération Active Endeavour.
English: Notwithstanding the general rule for admissions, where any admissions to an event are sold on or before ANNOUNCEMENT DATE, HST will not apply to any of the admissions to that event.
French: Sans égard à la règle générale relative aux droits d’entrée, lorsque les droits d’entrée à une activité sont vendus au plus tard à la DATE DE PUBLICATION, la TVH ne s’applique pas aux droits d’entrée à cette activité.
English: Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 session.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2008.
English: Egypt believed that the committee's work should be based on the outcome of the overall assessment of the implementation of Agenda 21 at the national, regional and international levels, and that that assessment should include sectoral and intersectoral issues such as financing, transfer of technology, technical assistance for the institutional capacity-building, official development assistance, the solution of the debt problem and trade liberalization, within a time frame.
French: L'Égypte estime que les travaux de ce comité doivent reposer sur les résultats de l'évaluation générale de la mise en oeuvre d'Action 21 aux échelons national, régional et international, et que cette évaluation devra porter sur des questions sectorielles et intersectorielles, telles que le financement, le transfert de technologie, l'assistance technique au renforcement des institutions, l'aide publique au développement, le règlement du problème de la dette et la libéralisation des échanges commerciaux, et obéir à un certain ordre chronologique.
English: Another view expressed was that "there is maybe a 5% premium to shoot in HD vs. shooting in 35mm."
French: Un autre avis soulignait le fait qu’« il existe peut-être une prime de qualité de 5 p.
English: According to the present survey, of the large frameworks, the System of National Accounts (1993) is the most widely accepted, with the majority of countries reporting that they had adopted it.
French: D'après la présente enquête, de tous les cadres majeurs, c'est le Système de comptabilité nationale (1993) qui est le plus largement accepté, la majorité des pays mentionnant qu'ils l'ont adopté.
English: MOTOVAN CORPORATION – celebrates 25 years of business in the power sports industry. Established in 1980, Motovan imports, exports, distributes and develops after-market replacement parts and accessories for motorized recreational vehicles (snowmobiles, ATV, motorcycles).
French: MOTOVAN CORPORATION – Établi en 1980, Motovan se spécialise dans l’importation, la distribution et le développement de pièces et accessoires destinés aux motocyclettes, motoneiges et véhicules tout-terrain.
English: If the device meets requirements a verification indicator is placed on the certified device by either Measurement Canada or an ASP.
French: Si l’appareil est jugé conforme, un indicateur de vérification est apposé sur l’appareil certifié soit par Mesures Canada, soit par le fournisseur de services autorisé.
English: The rate is much higher for some manufacturing positions.
French: Le taux est beaucoup plus élevé pour certains postes ayant trait à la fabrication.
English: The Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, held meetings frequently, starting on 27 December 2007.
French: À partir du 27 décembre 2007, Ehud Olmert, Premier Ministre israélien, et Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, se sont fréquemment rencontrés.
English: In 1997, Bill C-55 introduced the long-term offender category in order to monitor these offenders in the community on a long-term basis because, even though they present a risk of recidivism, they cannot be characterized as dangerous offenders.(21) 3.
French: Observons également qu’en 1995 un système national de repérage des délinquants à risque élevé a été créé : le Système national de repérage (SNR), tenu à jour par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au nom des autres organisations policières.
English: GAPC film and television services, which captured the events using state-of-the-art digital cameras, and Magma Communications Ltd., which provided the server and the Internet technology.
French: GAPC (services de cinéma et de télévision), qui a filmé les manifestations à l'aide de caméras numériques dernier cri, et Magma Communications Ltd., qui a fourni le serveur et la technologie Internet.
English: Instead, Parliament reassembled on September 7, and Canada declared war on September 10.
French: Le Parlement se réunit à nouveau le 7 septembre et le Canada déclara la guerre le 10 septembre.