ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Net Jobs Created per Firm, by Growth Category and Firm Age, Canada, 1999 to 2003   
French: Moyenne de la création nette d’emplois par entreprise, selon la catégorie de croissance et l’âge des entreprises, Canada, de 1999 à 2003
English: We also express our deep concern that indicators in the field of education, employment, health, housing, infant mortality and life expectancy for many people, especially [racial], cultural, religious, linguistic, ethnic or national [and sexual] minorities or groups, indigenous peoples, Africans and people of African descent, people of Asian descent, migrants, asylum-seekers, refugees, internally displaced persons and persons with disabilities, are lower than the average within the national population, as a consequence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation que, pour de nombreuses personnes, en particulier les minorités ou groupes [raciaux], culturels, religieux, linguistiques, ethniques ou nationaux [et sexuels], les peuples autochtones, les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique, les migrants, les requérants d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les handicapés, les indicateurs en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de logement, de mortalité infantile et d'espérance de vie sont inférieurs à la moyenne nationale, et que c'est là le fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (à l'examen)
English: Inputs (2784 thousand tonnes N and 442 thousand tonnes P) exceeded outputs (2491 thousand tonnes N and 386 thousand tonnes P) by 11% for N and 13% for P, indicative of moderate inputs for both N and P on the USDA scale.
French: Les apports (2 784 000 tonnes de N et 442 000 tonnes de P) dépassaient les pertes (2 491 000 tonnes de N et 386 000 tonnes de P) par 11% dans le cas de N et 13% dans le cas du P. Ces pourcentages reflètent des apports modérés dans celui du phosphore et de l'azote, selon l'échelle de l'USDA.
English: I hope to re-locate to Canada, British Columbia province in the near future, but first need...
French: Derniere réponse J aimerais savoir plus sur l echange.....moi aussi j aimerais participer dans une experience...
English: Also, large firms may be in industries for which training or supervisory costs are particularly high.
French: Pour compenser, les grandes entreprises offriraient alors aux travailleurs de meilleurs salaires.
English: The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided that application is made by the issuing reinsurance undertaking and that its available solvency margin will not fall below the required level; (iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces fonds, à condition que l'entreprise de réassurance émettrice en ait fait la demande et que sa marge de solvabilité disponible ne risque pas de tomber audessous du niveau requis; iii) les emprunts sans échéance fixe ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, à moins qu'ils ne soient plus considérés comme une composante de la marge de solvabilité disponible ou que l'accord préalable des autorités compétentes soit formellement requis pour leur remboursement anticipé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: Similar figures on the returns on life insurance investments will shortly be available through EUROSTAT within the framework of Insurance Service Statistics.
French: Des données analogues sur le rendement des placements d’assurance vie seront bientôt disponibles grâce à EUROSTAT, dans le cadre des statistiques sur les services d’assurance.
English: L’après-midi sera consacré aux échanges, notamment sur les propositions déjà en cours d’élaboration. Les participants pourront également présenter leurs domaines d'activité et leurs idées de projets.
French: Cette douzième édition s’intéressera plus particulièrement aux domaines de la réalité virtuelle, de l'imagerie 3D, des interfaces haptiques, des systèmes multimédia distribués et des réseaux de capteurs pour des applications diverses comme les jeux et les interactions hommes-machines.
English: Long-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A11-3.
French: Les tendances à long terme des émissions de l'Île-du-Prince-Édouard sont illustrées au diagramme A11-3.
English: In 1999, the Society attended the XVIth International Association of Penal Law Congress on the topic “Criminal Justice Systems Facing the Challenge of Organized Crime” (Budapest, Hungary, 5-11 September).
French: En 1999, la Société a participé au XVIe Congrès international de l'Association internationale de droit pénal, qui avait pour thème « Les systèmes pénaux à l'épreuve du crime organisé » (Budapest, 5-11 septembre).
English: Indeed, we are convinced that the most effective means of advancing our collective interests is through the United Nations.
French: En effet, nous sommes convaincus que la façon la plus efficace de promouvoir nos intérêts collectifs est de le faire dans le cadre de l'ONU.
English: EFF in particular, recommended that in providing technical assistance to developing countries on implementation of their technological protection measures obligations, WIPO should take account of existing public interest flexibilities in international instruments, and preserve policy space for both countries’ existing national copyright law exceptions and limitations, and the creation of new exceptions appropriate to their specific development needs.
French: En particulier, l’EFF a recommandé à l’OMPI, lorsqu’elle fournit une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre de remplir leurs obligations au titre des mesures de protection technologiques, de tenir compte des flexibilités inscrites dans les instruments internationaux au nom de l’intérêt général et de préserver un espace de politique générale pour les exceptions et limitations nationales actuellement en vigueur en matière de droit d’auteur et pour la création de nouvelles exceptions adaptées à leurs besoins de développement spécifiques.
English: 18.4 Information on Requirements under National Law as to Applicants (a) and (b) [Deleted] (c) The International Bureau shall, from time to time, publish information on the various national laws in respect of the question who is qualified (inventor, successor in title of the inventor, owner of the invention, or other) to file a national application and shall accompany such information by a warning that the effect of the international application in any designated State may depend on whether the person designated in the international application as applicant for the purposes of that State is a person who, under the national law of that State, is qualified to file a national application.
French: 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, mais que i) cet office national n’est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2 pour la recevoir, ou ii) cette demande internationale n’est pas rédigée dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais l’est dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, ou iii) cet office national et le Bureau international, pour toute raison autre que les raisons précisées aux points i) et ii), et avec l’autorisation du déposant, conviennent que la procédure prévue par la présente règle doit s’appliquer,
English: The first set of external courses offered through grants was delivered in 2005 by four Member States (Finland, Sweden, the Netherlands and Italy).
French: La première série de cours de formation externes financés par des subventions a eu lieu en 2005 dans 4 États membres (Finlande, Suède, Pays-Bas et Italie).
English: Your submission of an order only constitutes an offer by you to buy at the price and terms stated in the order.
French: Le fait de passer commande ne constitue de votre part qu’une offre d’achat au prix et aux conditions stipulées dans la commande.
English: This constitutes a response to the common challenges of an ageing population, the growing demands of citizens and rapid technological developments.
French: Elle propose de répondre aux défis communs que sont le vieillissement de la société, les exigences accrues des citoyens et l'évolution technologique rapide.
English: CLOSED PERIOD -- A closed period in the past must be reported in accordance with the instructions in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: PÉRIODE FERMÉE -- Une période fermée antérieure doit être signalée conformément aux instructions dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Domain migration from Plesk versions older than 9.x is failed.
French: La migration de domaines des versions Plesk antérieures à 9.x a échoué.
English: Fundamentals 1: Introduction to Materiel Management (M704) Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Cours de base 1 :
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: 1 1.043 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B68a-1 Scotts Bros Ice, Vodka flavour Scotts Bros. 0.5% alcohol vol 1 1.0212 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 B69a-1 Canadian Champagne -white & apple Ferndale Vineyards
French: 1 1.043 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B68a-1 Scotts Bros Ice - Arôme de vodka Scotts Bros. 0,5 % vol. alc. 1 1.0212 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 B69a-1 Canadian Champanade - Blanc et pomme Ferndale Vineyards
English: It is good practice to keep written records of all testing and work carried out on the lagoon.
French: Il est bon de conserver des registres de tous les tests et travaux effectués sur le bassin, y compris des travaux d’entretien.
English: "The Government of Canada announced on 29 April that Canada would expand the role of its three CC-130 Hercules aircraft deployed in the Gulf region to support humanitarian, reconstruction and stability efforts in Iraq," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le gouvernement du Canada a annoncé, le 29 avril dernier, que le Canada augmenterait les fonctions de ses trois aéronefs CC-130 Hercules déployés dans la région du Golfe afin d'appuyer l'aide humanitaire et les efforts de reconstruction et de stabilisation en Iraq », a souligné le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: • Upgrade of ambulance services, focusing on advanced life support training for emergency medical technicians and the purchase of durable and disposable supplies to support this enhanced scope of practice. As well, upgrade of the existing ambulance service dispatch and information system;
French: • Mise à niveau des services ambulanciers mettant l'accent sur la formation des techniciens médicaux d'urgence en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales et achat de matériel permanent et de fournitures jetables pour soutenir cet élargissement des tâches; mise à niveau du système actuel d'information et de répartition des ambulances;
English: A Community strategy for biodiversity must guarantee a method of farming that is more sustainable, in the broadest sense of the word, and which, in addition to the biological aspects, incorporates economic and social requirements and, ultimately, the survival of the rural world.
French: Une stratégie communautaire en faveur de la biodiversité doit garantir une agriculture durable, au sens le plus large, qui, outre les aspects biologiques, inclue les exigences économiques et sociales et, en définitive, la survie du milieu rural.
English: Some of our Spanish, Portuguese and other colleagues are in favour of this, not only for ideological reasons, but also perhaps for the sake of convenience.
French: Nombre de nos collègues espagnols, portugais ou autres y sont favorables, non seulement pour des raisons idéologiques, mais peut-être aussi pour des raisons de commodité.
English: They requested that the UNECE Task Force on POPs continue with the review and fuether explore management strategies1.4.3.
French: L'Equipe spéciale de la CEE-ONU a été priée de poursuivre l'examen et d'explorer plus avant les stratégies de gestion.
English: If an animal cannot carry out its life processes its own survival may be at risk.
French: Si celui-ci ne peut le faire, sa survie sera compromise.
English: Some countries already contribute resources (right hand column), but in the secretariat’s view, the quality and scope of the output could be significantly increased if more resources (financial or in kind, notably loaned experts) were made available, by countries or from other sources e.g. EU funds, business and NGO partners.
French: Certains pays versent déjà des contributions (colonne de droite), mais de l’avis du secrétariat, la qualité et la portée des résultats pourraient être sensiblement accrues si des ressources supplémentaires (financières ou en nature, et notamment le détachement d’experts) étaient mises à disposition par les pays ou par d’autres sources, par exemple les fonds de l’UE, le milieu des affaires et les ONG.
English: At this level of government we have the most explicit tools for youth policy.
French: Ils élisent les membres : du Parlement européen du Parlement fédéral des parlements régionaux et communautaires des conseils provinciaux des conseils municipaux Trois ministres de la Jeunesse Les communautés sont compétentes pour la politique de jeunesse.
English: At the focal point of the struggle to preserve this tree, on which so many women condemned to poverty have pinned their hopes, stands a researcher from the Faculty of Sciences at Rabat, Zoubida Charrouf . She has focused her research efforts on the argan in the profound conviction that any attempt to conserve the tree will fail unless the local community can become involved in putting its products to economic use.
French: Au croisement de la lutte pour la préservation de cet arbre porteur de mille espoirs et de femmes condamnées à la pauvreté, une universitaire de la Faculté des Sciences de Rabat, Zoubida Charrouf , qui a choisi d'axer ses recherches sur l'arganier avec la conviction profonde que toute tentative de conservation serait vaine sans la valorisation des produits de l'arbre et l'implication des communautés locales.
English: Ad hoc members serve for shorter terms as needed to address specific topics.
French: Les membres spéciaux ont des mandats plus courts étant donné qu'ils sont invités à traiter de questions particulières.
English: Building upon the outcomes of the International Conference on Chemicals Management and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the objective of the Quick Start Programme is to support activities to enable initial capacity-building and implementation in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition consistent with their national priorities for the implementation of the Strategic Approach objectives as set out in section IV of the Overall Policy Strategy.
French: S'appuyant sur les conclusions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le Programme de démarrage rapide a pour objectif de soutenir les activités initiales nécessaires au renforcement des capacités et à la mise en œuvre dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie de transition compte tenu de leurs priorités nationales en vue de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique énoncés à la Section IV de la Stratégie politique globale.
English: Please contact itech to get a code for a full-version trial over a given duration.
French: Itech met a votre disposition un code de prêt pour une utilisation à durée déterminée.
English: However, these northern populations will become increasingly important as reservoirs of genetic variation, if declines occur farther south within the species’ range.
French: Cependant, si des déclins survenaient dans le sud de l’aire de répartition de l’espèce, ces populations du Nord prendraient une nouvelle importance en tant que réservoirs de variabilité génétique.
English: The standard provides for categorization of ovine into four categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande ovine en quatre catégories :
English: Calls upon the Taliban authorities to implement fully the Supplementary Protocol to the Memorandum of Understanding of 13 May 1998, signed by the United Nations and the Taliban, on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: Demande aux autorités des Taliban d'appliquer intégralement le protocole additionnel se rapportant au mémorandum d'accord du 13 mai 1998 relatif à la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan, qui a été signé par l'Organisation des Nations Unies et les Taliban;
English: Since 1987 - the introduction of salmon farms to the area - average returns of Pink salmon have been higher than the 50 year average.
French: Depuis 1987, année d’introduction de fermes salmonicoles dans la région, les remontes de saumon rose sont plus élevées que la moyenne des 50 dernières années.
English: The `second generation' agreement with Argentina hinges chiefly on joint enterprises and ventures between Community vessel owners and Argentinian interests.
French: D'autre part, on qualifie d'accord de la "seconde génération" l'accord conclu avec l'Argentine, qui repose principalement sur la constitution de sociétés mixtes et d'associations temporaires de pêche entre armateurs de la Communauté européenne et les milieux intéressés de ce pays.
English: The requirement for dependency continues.
French: L'exigence d'une relation de dépendance est maintenue.
English: The LFS excludes residents of institutions and full-time military personnel but includes civilians living on military bases.
French: (CE10; CM36).
English: To that end, CATSA has established the International Forum for Security Screening in Aviation.
French: À cette fin, l'ACSTA a créé le Forum international sur le contrôle de sécurité de l'aviation (International Forum for Security Screening in Aviation).
English: It is unlikely that the factors outlined in paragraph 1 above will remain static over time, and the implementation plan will need to be updated to reflect changes.
French: Il est peu probable que les éléments indiqués au paragraphe 1 ci-dessus resteront immuables dans le temps, et le plan de mise en œuvre aura besoin d'être actualisé pour tenir compte des changements intervenus.
English: During normal Web site usage, you can visit our site without communicating any personal information.
French: Dans le cadre d’une utilisation normale, vous pouvez consulter notre site Web sans avoir à nous fournir de renseignements personnels.
English: 3 The Contracting Parties concerned shall give notice, in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1, of the provisions of the social security conventions concluded by them by virtue of Article 7, paragraph 1, whose application is extended, in accordance with paragraph 1 of the present article, to nationals of every Contracting Party.
French: 7 Des modalités particulières peuvent être prévues, en ce qui concerne l’admission à l’assurance volontaire ou facultative continuée de personnes qui ne résident pas sur le territoire de la Partie contractante en cause, ou en ce qui concerne le bénéfice des prestations accordées au titre de régimes transitoires, dans la mesure où ces modalités sont mentionnées à l’annexe VII.
English: The EIF was established in 1994 to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) by financing venture capital funds investing in enterprises undergoing rapid expansion or operating in the new technologies sector, and by providing guarantees for SMEs.
French: Le FEI a été créé en 1994 dans le but de promouvoir le développement despetitesetmoyennesentreprises(PME)parlefinancementdefonds de capital-risque qui investissent dans des entreprises à croissance rapide ou opérant dans le secteur des nouvelles technologies, ainsi que par l’octroi de garanties aux PME.
English: In my view, there is far too much confusion, both by the rapporteur and in the report itself, between the issue of trade and the issue of transport.
French: À mon sens, le rapporteur et, par suite, le rapport lui-même confondent beaucoup trop souvent transport et commerce.
English: The Coast Guard vessel will support the Canadian Navy in the amphibious rescue operations and will be under the command of the Naval Task Force Commander.
French: Le navire de la Garde côtière soutiendra la Marine canadienne dans ses opérations de secours amphibies et sera sous le commandement du commandant du groupe d’intervention de la Marine.
English: On higher parts of the paleoslope, the soil developed under locally dry conditions and influxes of eolian material; a regosol formed near the base of the paleoslope marginal to a floodplain.
French: Au sommet de la paléopente, le sol s'est développé dans des conditions localement arides accompagées d'un apport de matériaux éoliens; près de la base de la paléopente en bordure de la plaine de débordement, il s'est formé un régosol.
English: Constitutional provisions and the criminal law
French: Dispositions constitutionnelles et droit pénal
English: Confusion can filter down to constituent groups involved in consultation processes: groups at times hold different ideas of what the collaborative process intends to accomplish.
French: Les effets de ce manque de clarté peuvent se faire sentir chez les organisations représentées lorsqu’on les consulte : il peut arriver que ces organisations aient des attentes différentes quant aux réalisations de la collaboration.
English: The agriculture and agri-food sector is generating wealth and jobs for the economy and it is generally prospering, but Canada’s farmers are beset by a deep and continuing economic crisis.
French: Bien que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire génère de la richesse et des emplois et qu’il soit jugé être en croissance en règle générale, les producteurs agricoles canadiens vivent en fait depuis déjà un certain temps une profonde crise économique.