ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change is of simply symbolic value but we in this House could go further and use it as the trigger for a debate leading to the eventual reform of Agenda 2000.
French: Elle a une simple valeur symbolique mais nous, parlementaires, nous pouvons aller plus loin et lui donner valeur d'amorce pour une réflexion conduisant à une révision à terme de l'Agenda 2000.
English: However, he added, there was a greater use of Orion in the early part of the period when the appellant was present and a corresponding greater use of YORVIK in the later part leading up to its start-up on the 2nd of January, 1999.
French: Toutefois, il a ajouté qu'on utilisait davantage le système Orion au début de la période durant laquelle l'appelant était présent, tout comme on utilisait davantage le système YORVIK, plus tard, au cours de la période ayant mené à son démarrage, le 2 janvier 1999.
English: If those steps proved insufficient, the authorities, while respecting international norms, would resort to repressive measures.
French: Si ces mesures se révèlent insuffisantes, les autorités, tout en respectant les normes internationales, auront recours à des mesures répressives.
English: Consideration of these options should take into account the findings of the evaluation, and as such, will be discussed in the next section.
French: L’analyse comparative de ces solutions de rechange doit être faite à la lumière des constatations de l’évaluation. C’est là l’objet de la section suivante.
English: The public is beginning to realize that impacts of smaller or larger asteroid bodies on Earth are continuous occurrences, as they are elsewhere in the solar system.
French: Le public commence à prendre conscience du fait que les impacts d'astéroïdes petits ou grands sur la Terre sont des phénomènes permanents, comme ils le sont ailleurs dans le système solaire.
English: I told them it would be fine as long as they did it calmly and politely.
French: Je leur ai dit que oui, pourvu qu’elles soient calmes et polies.
English: The films in the Napo series are produced in computer graphics.
French: Napo est une série de films d’animation.
English: The EU should have a clear voice in the G8 and the Financial Stability Forum, which would avoid it being outstripped by the United States within, for example, the Banking Committee in Basel.
French: L'UE devrait être clairement représentée au G8 et au Forum de la stabilité financière afin d'éviter d'être devancée par les Etats-Unis au sein du Comité bancaire à Bâle, par exemple.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce A guide to assist Canadian businesses, consumers, and government in developing an e-commerce protection framework.
French: Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Un guide pour les entreprises, les consommateurs et les gouvernements du Canada qui aide à l'élaboration d'un cadre de protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: You should bring U.S. dollars, euros, or pounds sterling.
French: Il est conseillé aux voyageurs d'apporter des dollars américains, des euros ou des livres sterling.
English: This event, which was attended by the Director-General of UNESCO, gave rise to numerous activities throughout the country: a theatre forum, days of reflection on human rights and tolerance, screenings of films on tolerance in educational institutions, sports events and drawing competitions with the awarding of prizes, solidarity picnics and various festive meetings relating to solidarity.
French: Cette manifestation, qui a reçu la visite du Directeur général de l'UNESCO, a suscité de nombreuses activités dans l'ensemble du pays : un théâtre forum, des journées de réflexion sur les droits de l'homme et la tolérance, la projection de films sur la tolérance dans les établissements scolaires, des rencontres sportives et des concours de dessin dotés de prix, des pique-niques de solidarité et diverses rencontres festives liées à la solidarité.
English: FRENCH : L’ appartement est situé à 30 mètres du lagon ,dans un quartier résidentiel piétonnier particulièrem...
French: L’ appartement est situé à 30 mètres du lagon ,dans un quartier résidentiel piétonnier particulièrem...
English: Le 31 Octobre marque pour ma famille un moment fort, nous célébrons Samhain. Cette année, nous avons conjugué cela avec Halloween qui tombe le même jour.
French: Samhain marque le renouveau, et j’ai pour habitude de faire un bon festin pour l’occasion.
English: Most customers that try this chair are overwhelmed by the feeling the air bag technology can have on their lower body.
French: La plupart des clients qui essaient ce fauteuil sont ravis et estomaqués par la sensation de la technologie des sacs à air au bas de leur corps.
English: The campaigns have included giving vaccinations and medicines to children below the age of five, free of charge at all Government health centres.
French: Ces campagnes ont consisté notamment à vacciner ces enfants et à leur fournir des médicaments gratuitement dans tous les centres de santé publics.
English: According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, la vérification que les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen sont remplies dans les nouveaux États membres est une condition préalable à la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres.
English: News and upcoming events News 2 of 2
French: News and upcoming events Nouvelle(s) 2 de 2
English: New flooding issues have developed along the Columbia River near Golden and along the Liard River near Lower Post.
French: De nouveaux problèmes d'inondation sont survenus le long de la rivière Columbia, près de Golden, et le long de la rivière Liard, près de Lower Post.
English: I am grateful that one of the reactions to September 11th was, if I am not mistaken, a somewhat changed attitude within the USA vis-à-vis the UN.
French: Je trouve appréciable le fait que les événements du 11 septembre aient amené, si toutefois je ne me méprends pas, un changement dans l'attitude des Etats-Unis vis à vis de l'ONU.
English: • holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: OM VIDEO Reference Number: 45143201 Contract Date: 2004/12/20 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2004/12/20 to 2005/01/07 Delivery Date: 2005/01/07 Contract Value: $12 296,11 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 45143201 Date du contrat : 2004/12/20 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/12/20 à 2005/01/07 Date de livraison : 2005/01/07 Valeur du contrat : 12 296,11 $ Commentaires :
English: In December 2000, Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada–United States Air Quality Agreement.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air.
English: The study concluded that the cost of Iand and land use policies are not the major cause of the current economic difficulties within the Canadian fruit and vegetable industries.
French: TAUX PREFÉRENTIELS DE PRÊTS CANADA ET ÉTATS-UNIS 24 22 20
English: The Government of Canada’s information needs are sophisticated and getting more sophisticated all the time.
French: Les besoins informationnels du gouvernement du Canada sont complexes, et cela va en s’accentuant sans cesse.
English: n/a n/a n/a n/a n/a
French: sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: Alternative forms of punishment administered in the education system include
French: Les travaux manuels sont une autre forme de correction administrée dans le système éducatif.
English: 242 above).  The General Assembly has called upon States, which have not yet done so, to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 to facilitate its entry into force.
French: L'Assemblée générale a encouragé les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (2004), ou à y adhérer, de manière à accélérer son entrée en vigueur.
English: It played a key role in increasing my own knowledge-base about the critical development issues.
French: Il a joué un rôle déterminant dans l’enrichissement de ma propre base de connaissances au sujet de questions fondamentales de développement.
English: The Azerbaijani State is fully committed to combating trafficking in women and its associated activities.
French: L'État azerbaïdjanais est résolument engagé dans la lutte contre la traite des femmes et les activités y relatives.
English: It is also committed to working on the development and implementation of a community economic development plan with the Francophone community in Prince Edward Island.
French: Elle compte également travailler à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan de développement économique pour la communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We have “La Calesera” Restaurant, cafeteria, bar service at the swimming pool and room service .
French: Nous comptons avec le Restaurant "La Calesera", Cafétéria, Service au bar, dans la piscine et service de chambre.
English: All rights of reproduction of content on the "French-Furnished-Insurance.com” website are reserved, including for downloadable documents. All reproduction and use of the website’s content other than for individual and private consultation, are prohibited unless authorised.
French: Toute reproduction et toute utilisation des photos et illustrations du site autre que la consultation individuelle et privée sont interdites, sauf autorisation.
English: We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.
French: Nous avons donc demandé que ces 160.000 billets puissent être effectivement utilisés comme compensation.
English: The Commission is aware that he was associated with a number of individuals linked with extremist groups.
French: La Commission sait qu'il connaissait des personnes liées à des groupes extrémistes.
English: The breakfast and dining room on the 8th floor.
French: Tout et surtout le petit déjeuner excellent.
English: Species information The harbour seal (Phoca vitulina) is a small pinniped species with a variable pelage colouration of mottled brown, black and yellowish-white.
French: Information sur l’espèce Le phoque commun (Phoca vitulina) est un petit pinnipède au pelage de coloration variable et tachetée de brun, de noir et de blanc jaunâtre.
English: How long does the transition from school to work really take?
French: • Quelle est la durée réelle de la transition école-travail?
English: radio modem (225) eng cordless modem eng wireless modem fra modem sans fil n.m. fra modem radio n.m. esp módem inalámbrico n.m. esp módem por radio n.m. [ESP] cat mòdem per ràdio n.m. cat mòdem sense fils n.m. por modem de conexão via rádio s.m. por modem sem fio s.m. [POR] ita modem senza fili s.m. ron modem radio s.n. ron modem fără fir s.n. glg módem sen cable m.
French: protocole Internet de ligne série (239) n.m. fra protocole SLIP n.m. fra SLIP n.m. eng Serial Line Internet Protocol eng SLIP esp protocolo de Internet de línea en serie n.m. [MEX] esp SLIP n.m. esp Protocolo Internet de Línea Serial n.m. [ARG] esp línea serie IP n.f. [ESP] cat protocol Internet per línia sèrie n.m. cat SLIP n.m. por protocolo internet para linhas seriais s.m. por SLIP s.m. [BRA, POR] ita protocollo Internet per linea seriale s.m. ita SLIP s.m. ron SLIP s.n. ron Protocol Internet pentru Linii Seriale s.n. glg protocolo de Internet por liña en serie m. glg SLIP m.
English: Business dinner for the Chinese Police Logistic of the Ministry of Public Security Date(s):
French: Dîner d’affaires pour le service logistique de la police chinoise du ministère de la sécurité publique Date(s):
English: A total of twenty two applications were received, of which five were approved for funding.
French: [ HTML | PDF (80,0 Ko) | Help ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Representative of the European Communities expressed disagreement to the reference to Article 14 in Article 22.
French: La représentante des Communautés européennes a fait part de son opposition à l’insertion d’un renvoi à l’article 14 dans l’article 22.
English: Therefore the extent and the nature of the violence as reported by the women themselves in questionnaire surveys differ significantly from the extent of the violence reported to the police or registered contacts with emergency departments.
French: De ce fait, la nature et la portée de la violence dont font état les femmes elles-mêmes dans les questionnaires d'enquête diffèrent sensiblement de la portée de la violence signalée à la police ou aux personnes enregistrées comme contacts dans les services d'urgence.
English: This irrigation unit was built more than 20 years ago and is being used for fruit and vegetable gardening, the main activity of the region's families.
French: Ce système d'irrigation a été construit il y a plus de vingt ans et est utilisé pour l'horticulture, principale activité des familles vivant dans la zone concernée.
English: • Are there any groups whose members, in principle, I would not invite into my home, or include in my circle of friends?
French: • Y a-t-il des groupes à l'égard desquels j'éprouverais, en principe, une certaine réticence à inviter des membres chez moi ou à compter parmi mes amis?
English: I commend all international partners for their tireless efforts and commitment to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.
French: Je sais gré à tous les partenaires internationaux des efforts qu'ils déploient sans relâche et de leur volonté d'aider les parties somaliennes à parvenir à un accord global.
English: • Annex A - Sanitation Directive Chapter 23 - Accident Investigation and Reporting Safety Standard
French: • Annexe A - Table des matières Chapitre 23 - Norme pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration
English: You may seek such assistance only from the general practitioner with whom you have chosen to register or, in his absence, from the doctor replacing him. If you are temporarily away from your usual address, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must pay for the treatment yourself and will be reimbursed at not more than the fixed rate.
French: nisme national d’assistance pour les agents et ´ representants de commerce); Ente di previdenza ed assistenza psicologi — ´ ENPAP (Organisme de prevoyance et d’assistance pour les psychologues); Ente nazionale di previdenza ed assistenza periti industriali — EPPI (Organisme de ´ prevoyance et d’assistance pour les experts industriels); Cassa nazionale di previdenza ed assistenza biologi — ENPAB (Caisse nationale de ´ prevoyance et d’assistance pour les biologistes); Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategorie per agronomi e forestali, chimici, geologi — EPAB (Organisme national ´ ´ de prevoyance et d’assistance multicategorie ´ ´ pour ingenieurs forestiers, chimistes, geologues).
English: (c) To increase the participation of women and girls in the process of peace and national reconciliation;
French: c) De faire participer davantage les femmes et les jeunes filles au processus de paix et de réconciliation nationale;
English: The lords continue the war with the assistance of Spain and Cop, who wants the capacity, but after five years of disorder, they are reduced, and Mazarin becomes more powerful than ever (1653).
French: Les seigneurs continuent la guerre avec l´aide de l´Espagne et de Condé, qui veut le pouvoir, mais après cinq années de désordre, ils sont réduits, et Mazarin devient plus puissant que jamais (1653).
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.33] (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [P.33] (voir par. 56).
English: When evaluating the discontinued outputs, it was important to take account of the significant number of new outputs in the proposed programme budget.
French: En évaluant les produits supprimés, il importe de tenir compte du grand nombre de produits nouveaux prévus dans le projet de budget-programme.
English: Rooms Living room, fully fitted and equipped open kitchen, 2 bedrooms (including 1 master bedroom suite), bathroom, lounge, dining room.
French: Pièces Séjour, cuisine américaine, aménagée et équipée, 2 chambres (dont 1 suite parentale), salle de bains, salon, salle à manger.
English: The African Union Summit, which was held in Maputo in July this year, further committed itself to implementing the Abuja Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Les participants au sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Maputo au mois de juillet dernier ont aussi réaffirmé leur intention d'appliquer la Déclaration d'Abuja et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNHCR continued to work closely in the framework of the Great Lakes Initiative on AIDS.
French: Le HCR a continué de travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le cadre de l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs.
English: It undertook immediate growth by buying out the Aylmer-Lucerne Medical Centre (ALMC) and the Aylmer-Lucerne Professional Centre (ALPC), and subsequently forming a partnership with the physicians of both organizations.
French: Cette coopérative a immédiatement pris de l’ampleur à la suite de l’achat du Centre médical Aylmer-Lucerne et du Centre professionnel Aylmer-Lucerne. On a par la suite établi un partenariat avec les médecins de ces deux établissements.
English: 1982 HSS the Grand-Duc Jean de LUXEMBOURG (Luxembourg) Honorary Doyen Comte Jean de BEAUMONT (France) Syed Wajid ALI (Pakistan) Mr Wlodzimierz RECZEK (Poland) H.M. King CONSTANTINE (Greece) Major Sylvio de Magalhaes PADILHA (Brazil) Mr Gunnar ERICSSON (Sweden) Mr Jan STAUBO (Norway) Mr James WORRALL (Canada) Mr Abdel Mohamed HALIM (Sudan) Mr Raymond GAFNER (Switzerland) Mr Maurice HERZOG (France) Mr Henry HSU (Chinese Taipei) Mr Berthold BEITZ (Germany) Mr Pedro RAMIREZ VAZQUEZ (Mexico) Mr Ashwini KUMAR (India) Dr Eduardo HAY (Mexico) Dr Kevin O'FLANAGAN (Ireland) Mr José D. VALLARINO VERACIERTO (Uruguay) Mr Philipp VON SCHÖLLER (Austria) Mr Günther HEINZE (Germany) Dame Mary Alison GLEN-HAIG DBE (Great Britain)
French: 1951 1959 1961 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1970 1972 1972 1973 1974 1976 1976 1977 1981 1982 S.A.R. le Grand-Duc Jean de LUXEMBOURG (Luxembourg) Doyen d’honneur Comte Jean de BEAUMONT (France) Syed Wajid ALI (Pakistan) M.Wlodzimierz RECZEK (Pologne) S.M. le Roi CONSTANTIN (Grèce) Major Sylvio de Magalhaes PADILHA (Brésil) M. Gunnar ERICSSON (Suède) M. Jan STAUBO (Norvège) M. James WORRALL (Canada) M. Abdel Mohamed HALIM (Soudan) M. Raymond GAFNER (Suisse) M. Maurice HERZOG (France) M. Henry HSU (Chinese Taipei) M. Berthold BEITZ (Allemagne) M. Pedro RAMIREZ VAZQUEZ (Mexique) M. Ashwini KUMAR (Inde) Dr Eduardo HAY (Mexique) Dr Kevin O'FLANAGAN (Irlande) M. José D. VALLARINO VERACIERTO (Uruguay) M. Philipp VON SCHÖLLER (Autriche) M. Günther HEINZE (Allemagne) Dame Mary Alison GLEN-HAIG DBE (Grande-Bretagne)
English: • Amount in excess of tax limits   Where a portion of the transfer value exceeds the tax limits, the payment will be made directly to you and that amount becomes part of your taxable income.
French: • Montant supérieur aux limites permises  Lorsqu'une partie de la valeur de transfert excède les limites permises, le paiement vous est versé directement et ce montant devient un revenu imposable.
English: Over the years, appropriate manpower has been developed to operate and utilize the cobalt-60 gamma irradiator.
French: Au cours des années, une main-d'œuvre appropriée a été formée pour faire fonctionner et utiliser le réacteur cobalt-60 gamma.
English: Be sure that you'll find supportive people when you come back.
French: Tim Cameron - 2/12/2008 [03:34] Fernie, British Columbia Canada To; Corporal Julie Alain.
English: tournoi volley-ball de plage hommes beach-volley women's tournament
French: side band of the net bande horizontale du filet
English: First, human resources and national health and social infrastructures urgently need to be upgraded in order to make the effective delivery of services possible, including complementary services such as home care and nutritional support.
French: Les ressources humaines et les infrastructures sanitaires et sociales nationales, d'une part, doivent être renforcées de toute urgence pour permettre d'assurer des services efficaces, y compris les services complémentaires tels que les soins à domicile et le soutien nutritionnel.
English: 3) was proposed by Mr Kastriot Islami, Mr Aleksandër Biberaj, Mr György Frunda, Mr Serhiy Holovaty, Mrs Lajla Pernaska, in the draft resolution, paragraph 9.9.1, delete the following words: "adopt without further delay and".
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Kastriot Islami, Aleksandër Biberaj, György Frunda, Serhiy Holovaty et Mme Lajla Pernaska, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.9.1, à supprimer les mots suivants: «adopter sans plus attendre et» Interviennent:
English: WIPO Organizes Retreat for OIC Member States
French: Colloque sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie
English: Mother Tongue Versus Learned Language The previous sections have looked only at ability to speak English or French in combination with non-official languages, but have ignored the way in which this language knowledge is acquired.
French: Langues maternelles par opposition aux langues apprises Dans les sections précédentes, nous n'avons étudié que l'aptitude à parler l'anglais ou le français en rapport avec d'autres langues non officielles, mais nous n'avons pas tenu compte de la façon dont cette connaissance linguistique a été acquise.
English: To be considered, projects were expected to link to one or more of the four broad program areas.
French: Pour prétendre à un financement, les projets devaient tomber dans au moins l’un des quatre secteurs prioritaires du programme.
English: Gazeta Laziska (local newspaper) Contact Address E-Mail: eurozso@wp.pl Web: www.zspiast.hg.pl/ Phone: +48 322 241012
French: Gazeta Laziska (local newspaper) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eurozso@wp.pl Adresse Internet: www.zspiast.hg.pl/ Téléphone: +48 322 241012
English: Our 2008 season will take us across Canada and the United States.
French: Pendant la saison 2008, nous nous produirons partout au Canada et aux États-Unis.
English: -Anti-knock preparations: 3811.11.00 00 - -Based on lead compounds
French: -Préparations antidétonantes : 3811.11.00 00 - -À base de composés du plomb
English: - Assure that both parties (the buyer and the seller) are satisfied.
French: - S'assurer de la satisfaction des deux parties acquéreur et acheteur.
English: Ñ Carry out or remove everything you bring to a site.
French: Ñ Il faut remporter ou enlever tout ce qui a été apporté sur les lieux.
English: Austria concurs with him and the country-specific configuration of the Commission.
French: L'Autriche partage son avis et celui de la formation Sierra Leone de la Commission.