ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A migrant, through remittances, can provide the household with capital and income security that may facilitate the transition to more productive activities, such as commercial agricultural production or microenterprises.
French: Un migrant, grâce aux envois de fonds, peut assurer à un ménage le maintien de son capital et de ses revenus, ce qui pourrait faciliter la transition vers des activités plus productives, comme la production agricole à des fins commerciales ou la création d'une microentreprise.
English: 5407.82.91 ----Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon Free Free (A) UST:
French: 5407.82.91 ----Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de En fr.
English: The President announced that the consideration of agenda item 50 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 30 October 2007, in the afternoon as the fifth item, had been postponed to Thursday morning, 15 November, as the fourth item; and that the Assembly would consider agenda item 167 (Peace, security and reunification on Korean peninsula) on Wednesday afternoon, 31 October 2007.
French: Le Président annonce que l'examen du point 50 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain), prévu pour le mardi 30 octobre 2007, dans l'après-midi, en tant que cinquième point, a été reporté au mardi 15 novembre, dans la matinée, en tant que quatrième point; et que l'Assemblée examinera le point 167 de l'ordre du jour (Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne) le mercredi 31 octobre 2007, dans l'après-midi.
English: Three submissions have been made to Health Canada after the workshops took place by those unable to attend the workshops.
French: Après les ateliers, certains intervenants qui n'avaient pas pu y assister ont fait trois soumissions à Santé Canada.
English: Libertarian Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 8 624,244 $436,970.80 1.126 $492,029.12 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti Libertarien du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 8 624 244 436 970,80 $ 1.126 492 029,12 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: Services for children with disabilities are often delivered by various governmental and non-governmental institutions, and more often than not, these services are fragmented and not coordinated which result in overlapping of functions and gaps in provisions.
French: Les services destinés aux enfants handicapés sont souvent fournis par différentes institutions gouvernementales ou non gouvernementales et, la plupart du temps, sont fragmentés et non coordonnés, ce qui entraîne des chevauchements de fonctions et des lacunes.
English: Label Expediters are also helpful if a shipment of products reaches the border and is not permitted entry due to incorrect or missing information.
French: Les services d’étiquetage peuvent également être utiles dans les cas où un chargement de marchandises se voit refuser le passage à la frontière en raison d’erreurs ou d’omissions sur les étiquettes.
English: This network will provide the countries which join it with an overview of computer network crime, given that it often occurs simultaneously at different locations in different countries.
French: Ce réseau permettra aux pays adhérents d'avoir une vue d'ensemble de la criminalité liée aux systèmes informatiques vu qu'elle s'exerce souvent dans plusieurs pays en même temps.
English: Justification It is important that the obligation to have an EMS (design function included) addresses directly the manufacturer (who is also responsible for product design).
French: Justification Il est important que l'obligation de disposer d'un système de management environnemental (EMS) (incluant la fonction de conception) concerne directement le fabricant (qui est également responsable de la conception du produit).
English: Seed potatoes account for about 35% of potato sales.
French: Les primes payées par les producteurs pour bénéficier des divers programmes d’assurance font aussi partie des dépenses.
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been utilized, where applicable.
French: Un abattement de 5 % pour délais de déploiement a été appliqué, le cas échéant.
English: It only describe how a human being would feel in the wind at the ambient temperature.
French: Il décrit seulement comment un être humain se sentirait dans le vent à la température ambiante.
English: Mr Nelson noted, "plants and animals have been on the move for centuries, sometimes bringing prosperity and nourishment to people.
French: Ainsi que le fait remarquer M. Nelson, «cela fait des siècles que les végétaux et les animaux se déplacent, apportant parfois nourriture et prospérité à des populations.
English: The tools prescribed were identified in order to integrate information from a variety of sources including the selection process and work performance through a global assessment process and was devised by the Recruitment and Assessment Services Branch in consultation with both the union and departmental representatives.
French: Les instruments désignés étaient destinés à intégrer l'information provenant d'une gamme de sources, notamment du processus de sélection et du rendement au travail, dans le cadre d'un processus d'évaluation globale, et ils avaient été conçus par la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation en consultation avec des représentants du syndicat et du ministère.
English: • Contracting - Policy Notices and TB Circulars
French: • Congé auto-financé (CAF)
English: Boasting a great location in the Sachsenhausen district of Frankfurt, this modern 4-star hotel lies close to the Main river, the Museumsufer museum district and an S-Bahn city rail station.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans le quartier Sachsenhausen de Francfort, à proximité de la Main, du quartier des musées et de la gare ferroviaire de S-Bahn.
English: Real estate Saint-Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, Avec jardinet, dans vielle ferme appartement duplex 73 m² renove avec charme, poutres, cheminee, grande hauteur s/plafond, 2 chambres, 1 salle d'eau, 1 cuisine equipee, 1 parking exterieur et 1 garage.
French: Immobilier Saint-Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, Avec jardinet, dans vielle ferme appartement duplex 73 m² renove avec charme, poutres, cheminee, grande hauteur s/plafond, 2 chambres, 1 salle d'eau, 1 cuisine equipee, 1 parking exterieur et 1 garage.
English: Genetic testing Genetic testing is just one of many evolving biotechnologies that pose serious privacy dilemmas. Genetic testing encompasses three techniques.
French: Le personnel du Commissariat continue a repondre aux demandes d’information et a faire enquete sur les plaintes concernant le respect de la vie privee dans le contexte du VIH et du SIDA.
English: According to the NSS, these funds were available to cover cost overruns or unanticipated expenditures; however, the recipient must request prior approval before using these funds.
French: Selon le SNRS, ces fonds étaient disponibles pour couvrir les dépassements de coûts ou les dépenses imprévues; toutefois, le bénéficiaire doit demander l'approbation préalable avant d'utiliser ces fonds.
English: • View endorsements (for Other levies accounts) 
French: • voir les avenants (pour les comptes d'Autres prélèvements)
English: Assistance in this area will focus on priority routes and projects identified by the HLG, notably on the TRACECA corridor, and supported by the Commission in its upcoming Communication on the report of the HLG.
French: L’assistance dans ce domaine se centrera sur les axes prioritaires et les projets identifiés par le groupe à haut niveau (notamment le corridor Traceca) que la Commission appuiera dans sa prochaine communication sur le rapport du groupe à haut niveau.
English: The Committee is aware that a number of initiatives are being examined by various parts of Government in order to address the issues raised by R v. Stinchcombe, including possible revisions to existing legislation.
French: Le Comité sait que divers organes de l’État ont entrepris l’étude d’un certain nombre d’initiatives dans le but de répondre aux problèmes soulevés par l’arrêt Stinchcombe, y compris d’éventuelles révisions à la loi.
English: Gfs.bern, “Recherche en politique, communication et société, Sans papiers en Suisse: c'est le marché de l'emploi qui est déterminant, non pas la politique d'asile (Final report on the mandate of the Federal Office for Migration; final version dated 6 April 2005).
French: Gfs.bern, Recherche en politique, communication et société, Sans-papiers en Suisse: c'est le marché de l'emploi qui est déterminant, non pas la politique d'asile, rapport final sur mandat de l'Office fédéral des migrations, version définitive du 6 avril 2005.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and confirmed that UNU has not yet implemented the Board's recommendation contained in paragraph 10 (h) of that report concerning the need to prepare procurement plans.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et a confirmé que l'UNU n'avait pas encore donné suite à la recommandation concernant la nécessité de préparer des plans d'achats qui figure à l'alinéa h) du paragraphe 10 de ce rapport.
English: The fact that ITF Rule 53 did not provide for a right to appeal constituted a breach of the right to earn a living as a sportsman.
French: Le fait que l’on puisse contester devant un tribunal d’Etat la décision d’une juridiction disciplinaire, comme celle du CA par exemple, ne peut constituer ou se substituer au droit d’appel prévu par la procédure disciplinaire.
English: On a regional basis, we see some drop-off for women in the Operations Category in the Prairies and B.C. Further investigation found that the drop-off was specific to two occupational groups, the GL group already identified above, and CX – Correctional Services.
French: En ce qui concerne les régions, nous constatons qu’il existe un déclin chez les femmes dans la catégorie de l’Exploitation dans les Prairies et en C.-B. Une enquête plus poussée a permis de voir que le déclin se retrouvait dans deux groupes professionnels, le groupe GL déjà repéré cidessus, et le groupe CX – Services correctionnels.
English: Please indicate your place of residence compulsory DE-Germany 457 UK-United Kingdom 131 ES-Spain 91 DK-Denmark 62 IT-Italy 51 SV-Sweden 46 AT-Austria 30 FR-France 30 NL-Netherlands 15 PT-Portugal 15 BE-Belgium 13 Other 13 IE-Ireland 12 FI-Finland 5 EL-Greece 4 IS-Iceland 3 LU-Luxembourg 2 NO-Norway 1 LI-Liechtenstein 0
French: Veuillez indiquer votre activité principale compulsory Informatique et services informatiques 238 Secteur public 231 Autres activités hors du réseau 122 Services financiers 97 Commerce électronique 88 Professions libérales 59 Organisme à but non lucratif 54 Marketing direct 36 Ressources humaines 29 Transport/tourisme 19
English: On 6 July 2007, in Podgorica, the Governments of the Republic of Montenegro and of the Republic of Serbia signed a bilateral Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Le 6 juillet 2007, à Podgorica, les gouvernements de la République du Monténégro et de la République de Serbie ont signé un accord bilatéral sur les principes et procédures de l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: Ottawa, Friday, September 25, 1998 Appeal Nos. AP-90-156, AP-90-157, AP-91-037 to AP-91-040 IN THE MATTER OF appeals heard on March 16, 1998, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 septembre 1998 Appels nosAP-90-156, AP-90-157, AP-91-037 à AP-91-040 EU ÉGARD À des appels entendus le 16 mars 1998 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The facial recognition project is close to completing its assessment of various software programs.
French: Suite Ã cette Ã©valuation, des recommandations seront prÃ©sentÃ©es au gouvernement concernant l'adoption de cette technologie pour la production des passeports.
English: One of the recommendations from the Panel was for this Conference to move without further delay to negotiating a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Le Groupe a notamment recommandé que la Conférence du désarmement engage sans délai des négociations sur un traité vérifiable d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Tables 2 and 3 in Chapter 3 provide self-assessment and examiner assessment examples respectively of analytic scales of criteria (i.e. grids) used with a holistic rating strategy (i.e. match what you can deduce from the performance to the deﬁnitions, and make a judgement).
French: Une des caractéristiques de cette approche est d’attribuer des coefficients aux catégories, c’est-à-dire de ne pas donner la même valeur à chacune.
English: All new inmates admitted to the Drug Rehabilitation Centres and prisoners who have been identified with high risk behaviour are required to do HIV testing.
French: Toutes les personnes admises dans les centres de réadaptation et tous les nouveaux détenus qui ont un comportement à haut risque doivent obligatoirement effectuer un test de dépistage du VIH.
English: It has been my privilege to lead the birth of this wonderful new organization over its ﬁrst ﬁve years.
French: J’ai eu le privilège de diriger la formation de cette magniﬁque nouvelle organisation au cours des cinq premières années.
English: A set of stochastic design charts, which incorporate the uncertainty associated with the ANN method, is developed.
French: On a développé un ensemble de diagrammes stochastiques pour la conception qui incorporent l'incertitude associée à la méthode d'ANN.
English: Although Canada reports one of the lowest TB rates in the world, the Canadian TB rate abruptly stopped declining in 1987, ending decades of decrease.
French: Au Canada, le taux de tuberculose est l'un des plus bas au monde, mais, après avoir baissé pendant des décennies, il a atteint un plateau en 1987.
English: If you decide to stay in hostels in Lagos, you have made a good choice.
French: Faire une reservation dans un hostal ou pension á Lagos vos permet de passer des vacances ...
English: Markham Stouffville Rehabilitation Program
French: Markham Stouffville Rehabilitation Program May Home Improvement Sale
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: 9 Service technique chargé des essais d'homologation :
English: Accordingly, the Committee's long-standing policy is not to grant such requests and to proceed with its consideration of all scheduled reports, even in the absence of a representative of the State concerned.
French: C'est pourquoi le Comité a, de longue date, pour politique de ne pas faire droit à de telles demandes et de procéder à l'examen de tous les rapports inscrits à son ordre du jour, même en l'absence du représentant de l'État concerné.
English: 4.1.2 Compliance with the applicable requirements of the IMO Recommendations for sea-going vessels may be considered as equivalent to compliance with these Recommendations.
French: 4.1.2 Le respect des prescriptions pertinentes des Recommandations de l'Organisation maritime internationale applicables aux bâtiments de mer peut être considéré comme équivalant au respect des présentes Recommandations.
English: When operational, the prototype will be the cleanest fossil fuel fired power plant in the world."
French: La centrale fera appel à la technologie de gazéification du charbon et aura une capacité nominale de production de 275 MW.
English: Decisions : 1988 Decision No. 433-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Transma Aviation Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 433-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. DÉCISION :
English: The appellant also appeared to acknowledge that some portion of the 10 percent FOB factory cost commission could be attributable to a dutiable design fee.
French: L'appelante a aussi semblé reconnaître qu'une certaine partie de cette commission pouvait être attribuée à des honoraires pour des travaux de conception.
English: In 2002, two studies by the Office of the Commissioner of Official Languages revealed that Francophone minority communities did not benefit from the economic and social benefits of immigration as much as Anglophone communities.
French: En 2002, deux études du Commissariat aux langues officielles dévoilaient que les communautés francophones en situation minoritaire n’avaient pas autant profité des bienfaits économiques et sociaux de l’immigration que les communautés anglophones.
English: A few omissions and inconsistencies, however, have recently been noted and the Department is making minor modifications to the content of the Regulations to correct these errors.
French: Quelques omissions et incohérences, toutefois, ont été notées récemment et le Ministère apporte quelques modifications mineures au contenu du règlement pour corriger ces erreurs.
English: There will be minor change to the symbol such that the flame glyph will be modified slightly and the GHS red diamond border will replace the octagon.
French: On apportera des modifications mineures au symbole, c'est-à-dire que le pictogramme de la flamme sera légèrement différent et la bordure octogonale sera remplacée par un losange rouge comme celui du SGH.
English: Vocational Community Colleges Project Number:
French: Les collèges communautaires d'enseignement professionnel Numéro de projet :
English: Once a product becomes "waste", present Community policy generally encourages recovery over disposal.
French: Lorsqu’un produit devient un «déchet», la politique actuelle de la Communauté consiste généralement à privilégier la récupération par rapport à l’élimination.
English: I did this earlier but using free methods such as glCopyPixels.
French: Je l'ai fait plus tôt, mais en utilisant des méthodes gratuites telles que glCopyPixels.
English: The Committee also requested the Government to provide information on the results achieved by previous and present projects carried out with respect to discrimination against women in the labour market and facilitating their access to a wider range of training courses and occupations.
French: Elle l'a également prié de lui donner des informations sur les résultats des projets, déjà menés à bien ou en cours, visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le marché de l'emploi et à faciliter l'accès de ces dernières à un éventail élargi de formations et de professions.
English: IMPLEMENTATION OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) AND THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: MISE EN OEUVRE DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ET DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: Asylum-seekers in Germany are not allowed to travel freely outside the jurisdiction of the foreign nationals authority responsible for the area in which they are living.
French: En Allemagne, les demandeurs d'asile n'ont le droit de se déplacer qu'au sein de la zone couverte par le bureau des étrangers dont ils dépendent.
English: Pursuant to the Paris Convention (Article 6bis) and the TRIPS Agreement (Articles 16(2) and 16(3), such persons may still be able to demonstrate that their names would qualify as a "well-known" mark in particular common law jurisdictions and therefore qualify for protection.
French: [142] Conformément à larticle 6bis de la Convention de Paris et à larticle 16.2) et 16.3) de lAccord sur les ADPIC, ces personnes peuvent être encore en mesure de prouver que leur nom est assimilable à une marque notoirement connue dans certains pays de common law et remplit donc les critères pour pouvoir être protégé.
English: 2.1 The evaluation 2.1.1 Mandate and evaluation period An evaluation of the relevance and outcomes of MDEIE's SRPE program was required under the terms and conditions of the program outlined in CT 201302, which renewed it: "[TRANSLATION] The program will be subjected to another evaluation during its third year."
French: 2.1 L'évaluation 2.1.1 Le mandat et la période d'évaluation Une évaluation de la pertinence et des résultats du SRPE du MDEIE était requise dans les modalités du programme figurant au CT 201302 l'ayant reconduit : « Le programme fera l'objet d'une nouvelle évaluation au cours de sa troisième année ».
English: We also acquire aircraft and ensure their safety and hire both pilots and aircraft maintenance engineers.
French: De plus, nous faisons l’acquisition des avions, assurons leur sécurité et embauchons des pilotes et des ingénieurs d’entretien d’avions.
English: Frobisher, Sir Martin Frobisher discovered the bay now named for him on Baffin Island, but was deceived by the pyrites, which he took for gold (courtesy Bodleian Library, Oxford).
French: Frobisher, sir Martin Sir Martin Frobisher découvre la baie qui porte aujourd'hui son nom dans l'île de Baffin, mais connaît une déception avec la pyrite, qu'il prend pour de l'or (avec la permission de la Bodleian Library, Oxford).
English: [22 July 1996]
French: [22 juillet 1996]
English: Please update the Committee on the measures taken to address this problem particularly within in the framework of the Constitutional reform currently underway.
French: Veuillez mettre le Comité au fait des mesures prises pour lutter contre ce problème, en particulier dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours.
English: Everything stays within the group.
French: Faites confiance en leur capacité de vous accepter comme vous êtes.
English: By contrast, the Act could regulate all trades in securities, whether intraprovincial, interprovincial or international, having any connecting factor with Canada.
French: Par contraste, la Loi pourrait réglementer toutes les négociations de titres, qu’elles soient intraprovinciales, interprovinciales ou internationales, ayant un lien quelconque avec le Canada.
English: The NPHS has several strategies for maintaining and improving response rates.
French: Ces essais per mettent de déterminer si les personnes interrogées comprennent les questions qu’on leur pose.
English: A new body, the National Institute for Mental Health in England (NIMHE), was set up to oversee the implementation of the service framework.
French: Un nouvel organisme, l’Institut national de santé mentale (NIMHE, pour National Institute for Mental Health in England) a été chargé de superviser la mise en œuvre du cadre de service.
English: The National Forum on Fisheries Policy brought together 50 fish harvester delegates from British Columbia, QuÃ©bec and Atlantic Canada to discuss the sustainable management of Canadian fisheries.
French: Le Forum national de la pÃªche a regroupÃ© 50 dÃ©lÃ©guÃ©s d'organisations de pÃªcheurs provenant de la Colombie-Britannique, du QuÃ©bec et de l'Atlantique.