ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following those two parliamentary conferences, the European Parliament organised meetings of its Foreign Affairs Committee, to which members of our national parliamentary Defence and Foreign Affairs committees and of our Assembly were invited. I thank Mrs Nicole Fontaine, my friend Pat Cox, Mr Elmar Brok and Mrs Catherine Lalumière for their efforts in this connection to involve national parliaments in their work.
French: Suite à ces deux conférences parlementaires, le Parlement européen a organisé des séances de sa commission des affaires étrangères, auxquelles des membres de nos commissions parlementaires nationales de la défense et des affaires étrangères ainsi que de notre Assemblée ont été invités, et je voudrais saluer les efforts que Mme Nicole Fontaine, mon ami Pat Cox, M. Elmar Brok, ainsi que Mme Lalumière ont développés en ce sens pour associer les parlements nationaux à leurs travaux.
English: Furthermore, consultation is under way with local government authorities and employers on study programmes which will provide adult workers and unemployed persons with access to higher education.
French: Par ailleurs, des programmes d’étude sont en consultation avec les gouvernements locaux et les employeurs afin de permettre aux adultes en activité et aux chômeurs d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: Initially mandated exclusively for Arab countries, the KFAED extended its scope in 1974 to include the rest of the developing world.
French: Ayant pour mandat à l'origine d'aider les pays arabes, le KFAED s'adresse à la totalité du monde en développement depuis 1974.
English: IMPACTS ON ALLOWANCES WHILE AN EMPLOYEE IS ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) OR ON PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRI).
French: INCIDENCES SUR LES INDEMNITÉS PENDANT QU'UN EMPLOYÉ EST EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: Only nations have the right to judge their leaders, no one else.
French: Seuls les peuples, et personne d' autre, ont le droit de juger leurs dirigeants.
English: Regrettably, the current attitude of the Hamas Government not to comply with international requirements further complicates the situation.
French: Malheureusement, l'attitude actuelle du Gouvernement du Hamas, qui ne répond pas aux exigences internationales, complique encore la situation.
English: I would therefore urge the Council - and I gather from the acting Chairman, Mr Gloser, that something is being done - to get a massive, rapid and positive response from Europe and, for our part, to tackle the serious shortcomings in the application of the European code of conduct from 1998.
French: C'est pourquoi j'invite instamment le Conseil - et à en juger par le président actuel, M. Gloser, quelque chose est en cours de réalisation - à obtenir une réponse positive massive et rapide de l'Europe. De notre côté, nous devons combler les graves lacunes dont souffre l'application du Code de conduite européen de 1998.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Government of Canada Communications Policy also states that spokespersons called upon to represent institutions before Parliamentary committees must follow Privy Council Office Guidelines on appearing before Parliament and other official bodies.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes La politique en matière de communications du gouvernement du Canada énonce aussi que les porte-parole appelés à représenter les institutions devant les comités parlementaires doivent se conformer aux lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d’autres organismes officiels.
English: The extra energy consumption at the refinery is amply compensated by reduced fuel consumption by ships.
French: L'utilisation supplémentaire d'énergie intervenant dans la raffinerie est largement compensée par la réduction de consommation de carburant sur les bateaux.
English: Significant concessions had been made by all parties, but with an end result that the European Union was comfortable standing behind.
French: Toutes les parties ont fait d'importantes concessions, mais pour parvenir à un résultat final auquel l'Union européenne s'associe volontiers.
English: Files arranged by subject, name, type and registration mark or HSC. Format:
French: Par sujet et nom de navire. Format :
English: A brief discussion of section 12(1)(b) of the Indian Act and the traditional position of Native women is included.
French: On traite brièvement de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens et de la position traditionnelle des femmes autochtones.
English: 135, No. 41 — October 13, 2001 Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Public Service Superannuation Act (PSSA) there are a number of separate employers who participate in the pension plan.
French: Toutefois, quatre de ces employeurs — la Société canadienne des ports, la Société canadienne des postes, la Société pour l'expansion des exportations et la Société du crédit agricole — ne sont plus assujettis à la LPFP.
English: • Adequate supplies of graph paper and ink pens for chart recorders Checking if the Thermometer Is Accurate If the thermometer appears to be working but there is concern regarding the accuracy of the reading, the slush test should be used to test the accuracy of the thermometer.
French: • On dispose d'une réserve adéquate de papier graphique et de pointeurs à encre pour les enregistreurs à tracé continu Vérifiez la précision du thermomètre Si le thermomètre semble fonctionner, mais que vous avez des doutes quant à sa précision, faites le test de la barbotine.
English: The region on the Adriatic coast is certainly full of places where one can have fun, for example the very many and very original amusement parks: thematic parks, water amusement parks, for school classes, for kids....shortly a whole range of opportunies that one cannot miss and from which to choose what one likes best.
French: Le territoire de la Riviera Adriatique est certainement riche d'occasions de divertissement, parmi lesquels les parcs d'attraction prime par nombre et fantaisie: parcs à thème, aquatiques, pour les écoles, pour enfants... bref, un panorama très riche à ne pas manquer, pour satisfaire tout type de désirs.
English: Bingo Press' customer base ranges from the small "church basement" that may hold one bingo session a week for 100 people to the large commercial halls that seat upwards of 800 people at a time and run sessions 7 days a week.
French: Ainsi, la clientèle de Bingo Press comprend à la fois les administrateurs des « sous-sols d'église » qui reçoivent une centaine de personnes et où il n'y a qu'une séance de bingo par semaine et ceux des grandes salles commerciales qui peuvent recevoir plus de 800 personnes à la fois et où il peut y avoir des séances de bingo tous les jours de la semaine.
English: · Consistent and predictable search results
French: · la constance et la fiabilité des résultats de la recherche;
English: The concept of food security is very clear, and it is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Le concept de sécurité alimentaire est tout à fait clair. Cette sécurité est assurée lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: It the basis for our work.
French: Nous voulons avant tout vous en convaincre.
English: To what extent are services traded internationally?
French: Dans quelle mesure les services font-ils l'objet d'Ã©changes commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale?
English: WD will support initiatives that contribute to an organization's ability to develop, transfer, commercialize or adopt innovative technologies.
French: DEO soutiendra les activités qui contribuent à renforcer la capacité d’une organisation de développer, de transférer, de commercialiser ou d’adopter des technologies novatrices.
English: The Antilles-Guiana University offers a university diploma at the master's level in regional languages and culture, while the Faculty of Arts in Martinique has offered a bachelor's degree in Creole since 1995.
French: L'université des Antilles-Guyane propose un diplôme universitaire de niveau maîtrise en langue et cultures régionales et, depuis 1995, il existe également une licence de langue créole à la faculté de lettres en Martinique.
English: The Committee welcomed the use of videoconferencing facilities to conduct the meeting.
French: Le Comité s'est réjoui de l'utilisation des installations de vidéoconférence pour mener la séance.
English: ◦ Cross Country Canada
French: ◦ Ski de fond Canada
English: Some of the aspects to bring full operational capacity to fruition will take some time—attracting, recruiting and training the personnel under the Force Expansion announced earlier this year, and the identification and procurement of equipment and resources required for specific tasks and capabilities foreseen in future missions.
French: Il faudra du temps pour mettre en œuvre pleinement certains aspects de la transformation des FC, notamment : recrutement et entraînement du personnel dans le cadre de l’élargissement de la Force annoncé plus tôt cette année; choix et achat de matériel et de ressources nécessaires à certaines tâches précises ainsi que capacités prévues pour des missions à venir.
English: For example, the Alberta Adaptation council's multi-million dollar Growing Alberta program was an industry/provincial funded initiative that has, with CARD's funding, now been changed to a tripartite program.
French: Par exemple, le programme Growing Alberta du Conseil de l’adaptation de l’Alberta, doté d’un budget de plusieurs millions de dollars, était une initiative province-industrie, mais le financement qu’il a reçu du FCADR en a fait un programme tripartite.
English: Through the Friendly Visitor Program in B.C., volunteers and staff keep regular contact with seniors at risk through phone calls and home visits by trained volunteers.
French: Par l'intermédiaire du Friendly Visitor Program de Colombie-Britannique, des bénévoles et du personnel téléphonent régulièrement B des aînés B risque ou des bénévoles ayant reçu la formation nécessaire leur rendent visite.
English: Difficulties most frequently encountered by managers with roster management
French: Difficultés de gestion de la liste le plus souvent rencontrées par les directeurs de programme
English: • Declines in Ca2+ concentrations may have important effects on biological recovery.
French: • La diminution de la concentration de Ca2+ pourrait avoir des effets importants sur le rétablissement biologique.
English: In addition to Honduras, IDRC has directly and indirectly supported CIALs in Colombia, Ecuador, and Nicaragua.
French: Outre ce projet au Honduras, le CRDI appuie des comités locaux de recherche agricole, directement et indirectement, en Colombie, en Équateur et au Nicaragua.
English: The paper sets out an agenda for the promotion of a more integrated and strategic approach to urban development that can deliver more growth, jobs, social inclusion and improved environmental quality.
French: Le document établit un agenda pour la promotion d'une approche plus intégrée et plus stratégique du développement urbain, susceptible de déboucher sur plus de croissance, d’emplois, d’inclusion sociale et de qualité de l'environnement.
English: The challenges described above require an increased civil affairs presence in field offices.
French: Les considérations évoquées plus haut nécessitent la présence accrue de la section des affaires civiles dans les bureaux locaux.
English: • economic status (affordability);
French: • le statut économique (l'abordabilité);
English: • Don't burn garbage, plastics or glossy magazines.
French: • Gaz à effet de serre
English: There is certainly a point beyond which mergers would seriously jeopardize safety and soundness, competition and the broad public interest.
French: Dans cette optique, le gouvernement tend à obtenir des points de vue sur les questions suivantes :
English: The Delegation of Japan joined other previous speakers who supported the recommendation made by the Budget Committee.
French: La délégation du Japon s'est associée aux orateurs qui ont appuyé la recommandation du Comité du budget.
English: "F.C. Muldoon", Judge Calgary, Alberta October 31, 1996
French: F.C. Muldoon, Juge Calgary [Alberta], le 31 octobre 1996 Traduction certifiée conforme :
English:   To see a larger more detailed image (582K), click here Statue of Egerton Ryerson in front of the Education Department  Building in Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (582ko) Statue d’Egerton Ryerson devant l’édifice du ministère de l’Éducation à Toronto, [vers 1890] Collection Andrew Merrilees Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This story shouldn’t be surprising, but to far too many it is—even to the people directly involved in it.
French: Bien qu’elle ne devrait pas nous étonner, elle surprend encore bien des gens, même ceux qui y ont participé directement.
English: [63] This evidence was largely introduced through Darlene Dean, who is Canadian's Manager of Policy Research and Development, with responsibility for employment equity.
French: [63] Cette preuve a été principalement présentée par Darlene Dean, qui est la directrice de la recherche et de l'élaboration des politiques de Lignes aériennes Canadien International et qui est responsable de l'équité en matière d'emploi.
English: Government and civil society Position Description: - Assist in the elaboration of an integrated gender sensitive monitoring system (tools and database) focusing on community-level operational effectiveness and impact of WFP activities involving: primary/pre-primary school feeding, women’s income generating/micro-enterprise development and training, and agricultural development with particular emphasis on "beneficiary contact monitoring" techniques.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Assist in the elaboration of an integrated gender sensitive monitoring system (tools and database) focusing on community-level operational effectiveness and impact of WFP activities involving: primary/pre-primary school feeding, women’s income generating/micro-enterprise development and training, and agricultural development with particular emphasis on "beneficiary contact monitoring" techniques.
English: The projected requirement starts at an annual average of 3.71% in 2007, increasing to 4.85% in 2012.
French: L'exigence prévue commence à un pourcentage annuel de 3,71 % en 2007, et augmente à 4,85 % en 2012.
English: I am not prejudging the usefulness of those meetings.
French: Je ne préjuge pas de l'utilité de ces réunions.
English: The delegation of the European Commission said that their continued support to this activity was evidenced by the use they made of the standards.
French: La délégation de la Commission européenne a indiqué que l'application des normes par la Commission démontrait le soutien qu'elle apportait à cette activité.
English: As such, we believe that funding for third-language television programs should be available to independent producers from the Canadian Television Fund.
French: Ã€ ce titre, nous sommes d'avis que le Fonds canadien de télévision devrait mettre des fonds pour les émissions de télévision dans des langues tierces à la disposition des producteurs indépendants.
English: Only then will it be possible for these experiences to add value to the already existing global resources for conflict resolution and peacemaking.
French: Ce ne sera qu'ainsi que ces expériences pourront apporter un complément aux ressources mondiales qui existent déjà en matière de règlement des conflits et d'instauration de la paix.
English: ◦ Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Greater Vigilance of Safety and Therapeutic Effectiveness
French: ◦ Augmenter la réactivité face aux questions de santé publique et vigilance accrue relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique
English: Completed Pay System processing has been completed.
French: Complet Le traitement par le système de paye a été complété.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that the vote on the report by Reinhard Rack (A6-0408/2005) on improving the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) be moved to Wednesday.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le vote sur le rapport de M. Rack (A6-0408/2005) concernant l’amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises («Marco Polo II») soit déplacé à mercredi.
English: Another troubling aspect involved the Selection Board’s review of the "general" Knowledge test.
French: Un autre point inquiétant touche la validation, par le comité de sélection, de l’examen de Connaissance "général".
English: Technical report 2609 Bourque, C., MacDougall, C.M. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2609 Bourque, C., MacDougall, C.M. 2005 Canada.
English: • Additional expertise to negotiate the terms and conditions of a contract for a specific export project;
French: • L'expertise supplémentaire pour négocier les modalités d'un contrat pour un projet d'exportation spécifique;
English: We welcome the fact that Commissioners Bolkestein and Liikanen are looking at various pilot projects in this area.
French: Nous saluons le fait que les commissaires Bolkestein et Liikanen envisagent différents projets pilotes dans ce domaine.
English: This situation is a direct consequence of the great popularity of the programmes in most of the donor countries, resulting in a very strong competitive selection process at national level.
French: Cette situation est une conséquence directe de la grande popularité de ces programmes dans la plupart des pays donateurs, qui se traduit par un processus de sélection très compétitif au niveau national.
English: AUTONUM The prospect of invalidation, refusal or other serious implications (such as sanctions for a false declaration) for failure to meet a requirement creates a need for clarity and predictability: for users of the patent system, administrators and judicial authorities alike, a specific understanding would be needed of what circumstances create the obligation, what steps are considered sufficient to discharge the obligation, when a requirement has been met and when it has not.
French: AUTONUM La perspective d’une annulation, d’un refus ou d’autres répercussions sérieuses (telles qu’une sanction pour déclaration mensongère) en cas de non‑respect d’une exigence appelle bien entendu des précisions : pour les utilisateurs du système des brevets, les administrateurs et les administrations judiciaires, il est nécessaire de bien connaître les conditions qui créent l’obligation, les mesures qui suffisent à éteindre l’obligation ainsi que de savoir quand une exigence est réputée satisfaite et quand elle ne l’est pas.
English: The number of anti-dumping actions had doubled between the late 1980s and late 1990s, reached a peak of 364 in 2001, then decreased to 191 in 2005.
French: Le nombre d'actions antidumping a doublé entre la fin des années 80 et la fin des années 90, culminant à 364 en 2001 avant de retomber à 191 en 2005.
English: Some must have faced the same difficulty as my delegation has in finding adequate words that can translate the revulsion and the pain we all experienced when it was clear that the tragedy resulted from carefully planned and coordinated actions aimed at coldly suppressing thousands of lives, allegedly to make a point.
French: Certaines ont dû rencontrer la même difficulté que ma délégation pour trouver des paroles adéquates population pouvant traduire le dégoût et la douleur que nous avons tous ressentis lorsqu'il a été clair que la tragédie était le fruit d'actions soigneusement planifiées et coordonnées visant à supprimer froidement des milliers de vies, prétendument pour défendre une cause.
English: Too often, people with disabilities have had to manage their own disability as well as their relative invisibility to society and policymakers.
French: Trop souvent, les personnes handicapées ont dû gérer leur propre handicap aussi bien que leur relatif manque de visibilité aux yeux de la société et des décideurs.
English: Then, you will find the follow-up of observations of the Court in previous Annual and Special Reports.
French: Vient ensuite le suivi des observations de la Cour dans les rapports annuels précédents.
English: • Feedback from a survey of media contacts and CIHR stakeholders about CIHR communications was a prime factor in development of a CIHR communications strategy.
French: • Les commentaires recueillis au cours d’un sondage auprès des personnesressources des médias et des intervenants des IRSC concernant les communications des IRSC ont été un facteur déterminant dans l’élaboration d’une stratégie de communications des IRSC.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: I hope that this financial rescue package constitutes the first rung on this ladder, and that once it has been adopted, we will be able to concentrate all our efforts jointly on solving the crisis of the real economy.
French: J'espère que ce plan de sauvetage financier ne constitue qu'une première étape en ce sens et qu'une fois qu'il aura été adopté, nous pourrons concentrer tous nos efforts en vue de trouver, ensemble, une issue à la crise qui secoue l'économie réelle.
English: Though wolverine tracks showed that an animal had passed within two hundred metres of two hair trap stations, hair was not collected at any of the traps.
French: Si les pistes révèlent que des carcajous sont passés à moins de deux cents mètres de deux pièges, aucun poil n’a été recueilli, et les appareils-photos n’ont pris aucune image.
English: While noting the State party's willingness to undertake a process of reflection on the status of women and, in particular, its intention to review and codify customary law in accordance with its Constitution, the Committee remains concerned that the implementation of rights under the Covenant is not guaranteed in the State party, in part because of customary practices and rules that violate the Covenant and are extremely detrimental to women, in particular, in matters such as inheritance and property.
French: Tout en notant la volonté de l'État partie d'engager une réflexion sur la condition de la femme et, particulièrement, son intention de revoir et codifier le droit coutumier conformément à sa Constitution, le Comité demeure préoccupé par le fait que la mise en œuvre des droits du Pacte n'est pas garantie dans l'État partie, notamment à cause de règles et pratiques coutumières qui violent le Pacte et qui sont extrêmement préjudiciables, en particulier aux femmes, y compris dans le cadre du régime successoral et de la propriété.
English: The policy framework for financial management needs to be modernized to provide a robust model of financial management governance, including the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Les cadres stratégiques en matière de gestion financière doivent être modernisés, de façon que l’on dispose d’un modèle robuste pour la gouvernance de la gestion financière, ce qui englobe les rôles et les responsabilités des principales parties prenantes.
English: • You carry sufficient food, fuel and shelter with you.
French: Vous pouvez transporter suffisamment de nourriture, de combustible et de matériel pouvant servir d’abri.