ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for 1999 are not yet available.
French: Les données pour 1999 ne sont pas encore disponibles.
English: UN2807 MAGNETIZED MATERIAL, regulated by aircraft only 9
French: UN2807 MASSES MAGNÉTISÉES, réglementées par aéronef seulement 9
English: Alampay says that this runs counter to the arguments of telephone providers, who claim there is no market in poor areas for the technology.
French: Alampay dit que cela va à l'encontre des arguments des fournisseurs de services téléphoniques qui prétendent qu'il n'y a pas de marché pour la technologie dans les régions défavorisées.
English: • Dr. Anthony Pawson (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) and Dr. Peter A. Singer (University of Toronto), are recipients of CIHR's Distinguished Investigator Award.
French: • Anthony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital du Mount Sinaï, Toronto) et Peter A. Singer (Université de Toronto) sont les lauréats de la Bourse de chercheur émérite des IRSC.
English: The portal was supposed to be further developed in the coming years, with for instance an enhanced matching system to be implemented in May and a Service Centre for job intermediation and consultation to be launched in August 2004.
French: Le portail a été lancé le 1 décembre 2003 dans le but de soutenir les missions du gouvernement en matière d’emploi, dont l’établissement de liens entre l’offre et la demande dans les marchés de la formation et de l’emploi et la promotion de leur transparence.
English: Shall be held at the Region’s Office every Wednesday during the summer season (May-October).
French: Durant la saison estivale (mai à octobre), les auditions se tiendront au bureau de la Région tous les mercredis.
English: Europe faces major structural challenges – globalisation, climate change and an ageing population.
French: L’Europe est confrontée à d’ importants défis structurels - mondialisation, changement climatique et une population vieillissante.
English: The Green Paper gave the Commission the opportunity to address substantive, jurisdictional and procedural issues.
French: Le Livre vert devient l'occasion pour la Commission de toucher à la fois des questions de fond, de juridiction et de procédure.
English: A year later Kenney built and launched Fantus Parnell, said to be the first gasoline-powered boat in Shelburne County.
French: Un an plus tard, Kenney met à la mer le Fantus Parnell, qu'on dit le premier bateau muni d'un moteur à essence à voir vu le jour dans le comté de Shelburne.
English: Seventy museums, 3 cultural centres, 13 theatres (total), 2 cinemas, 12 video theatres, 1,439 public libraries, 128 artistic education institutions, 11 creative artists' unions and associations have functioned in the Republic of Moldova since 1999.
French: Depuis 1999 on compte dans la République de Moldova 70 musées, trois centres culturels, 13 théâtres (au total), 12 salles vidéo, 1 439 bibliothèques publiques, 128 établissements d'éducation artistique, 11 unions et associations d'artistes en fonctionnement.
English: The Government is taking important steps to clean up our environment, invest in Canadians, improve our health care system and celebrate our culture.
French: Le gouvernement prend des mesures décisives pour assainir l’environnement, investir dans la population canadienne, améliorer notre système de soins de santé et célébrer notre culture.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes de mieux exercer leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: He repeats, for example, that a family with no previous dealings whatsoever with the justice system was the victim of a raid and its members ill-treated.
French: Ainsi il réaffirme qu'une famille qui n'a jamais eu affaire avec la justice a été victime d'une violation de domicile et ses membres ont été maltraités.
English: The Board also omitted to take account of the evidence on the record, and of many contradictions made by the respondent, his wife and his son.
French: Denault) On a aussi omis de tenir compte des preuves inscrites au dossier, et de plusieurs contradictions énoncées par l'intimé, son épouse, et son fils.
English: Women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equal employment opportunity through the administration of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Un programme fort et proactif de santé et de sécurité au travail constitue le moyen le plus efﬁcace de réduire le nombre d’accidents et de maladies causés en milieu de travail, un résultat dont les employés et les employeurs tirent parti.
English: 4.4. If so, for how long can the police or the judicial authorities order a person to be barred from their home?
French: 4.4 Si oui, quelle est la durée de la période d’éloignement maximale du domicile que peut prononcer la police ou les autorités judiciaires ?
English: Number of releases: (related to the promotion of human rights): 9   ▪ CP93/26 CP93/37 CP95/20 CP96/10 CP96/12 CP96/15 CP99/04 CP99/12 CP99/16
French: ◦ Communiqués de presse de la MICIVIH, de 1993 à 1999
English: Now that I have support for shaders would be a sin not to use them to post processing.
French: Maintenant que j'ai le soutien pour les shaders serait un péché de ne pas les utiliser pour post-traitement.
English: TRIPLEX IN GOOD CONDITION WITH LARGE APARTMENTS.
French: Triplex en bonne condition vous offrant de très grandes pièces.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, sections 5 and 6, to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux sections 5 et 6 de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: 20 Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians (http://publicservice.tbs.sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/PubsDisc/qo11_e_asp). The following section describes various indicators of physical and mental health for offenders and CSC staff, as well as indicators of public safety.
French: 20 Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/PubsDisc/qol_f.asp). La section qui suit décrit divers indicateurs de la santé physique et mentale chez les délinquants et les employés du SCC ainsi que des indicateurs de la sécurité du public.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Ottawa, Saturday, July 1st, 2006 Let me begin by telling you what a wonderful opportunity it has been for me to travel across this country over the past nine months.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada Ottawa, le samedi 1er juillet 2006 Laissez-moi vous dire la chance que j’ai de parcourir sans relâche ce pays depuis neuf mois maintenant.
English: 5.4.1 PWGSC has exclusive authority for acquiring executive vehicles.
French: 5.4.1 TPSGC est la seule entité autorisée à acheter des voitures de fonction.
English: The opacity factor of SOF-positive strains may be typed by neutralization of the reaction using specific antisera.
French: Le facteur d'opacité de souches positives pour le SOF peut être typé par neutralisation de la réaction à l'aide d'antisérums spécifiques.
English: The most important factors in selecting Atlantic Canada were one’s own ‘personal preference’ followed by ‘English speaking country’.
French: 100 des étudiants ont indiqué que le Canada atlantique n’avait pas été leur premier choix de destination où étudier.
English: An overview of the political and operational developments that have taken place in the Democratic Republic of the Congo since the inception of the Mission appears in section II of the present report.
French: La section II présente un aperçu de l'évolution de la situation politique et opérationnelle dans la République démocratique du Congo depuis la création de la Mission.
English: Borden Number | Upper Borden | Lower Borden | Sequence Number | Site Name | Designated Heritage Sites and National Parks Sites | Territory/Province | District/County | Site Type Class | Site Type | Features | Culture The Research Activity layer contains:
French: Numéro Borden | Majuscules Borden | Minuscules Borden | Numéro de séquence | Nom du site | Lieu national historique et parcs nationaux | Territoire/Province | District/Comté | Classe | Type de site | Vestiges et structures | Identité culturelle La couche "travaux archéologiques" contient:
English: Use your appliances at off-peak hours to save electricity.
French: Économisez l'électricité en faisant fonctionner vos électroménagers pendant les heures creuses.
English: F/P/T governments (led by ministries of energy and environment but with other departments and agencies). Stakeholder advisory component: 16 Issue Tables, involving 450 stakeholders from government, industry, academia and NGOs.
French: Coordination nationale : gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (direction conjointe par les ministres de l'énergie et de l'environnement et d'autres ministères et organismes) . Composante consultative des intervenants : 16 tables de concertation composées de 450 intervenants du gouvernement, de l'industrie, du milieu universitaire et d'organismes non gouvernementaux.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Jason Yung, Research Assistant Jason Yung joined the Parliamentary Research and Information Service of the Library of Parliament in January 2007.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Jason Yung, adjoint de recherche Jason Yung est arrivé au Service d’information et de recherche parlementaires en janvier 2007.
English: This overarching principle of access to, and ownership and control of, the research process - which is central to research involving Aboriginal peoples, traditional Aboriginal healers and Aboriginal healing practices - has been endorsed in general by people with HIV/AIDS.
French: Le principe déterminant de l'appropriation, de l'accessibilité et du contrôle de la méthode de recherche, qui est essentiel à la recherche dont participent des Autochtones ainsi que des guérisseurs et englobant les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones, a été généralement approuvé par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: As an example, the State party mentions a bond in the amount of 1.5 million CFA francs deposited in the case Fonds Chrétien de l'Enfance Canada (FCC) v. Batiano Célestin in 1997.
French: À titre d'exemple, l'État partie cite la consignation d'un montant de 1,5 million de francs CFA dans l'affaire Fonds chrétien de l'enfance Canada (FCC) c. Batiano Célestin, en 1997.
English: Finally, there will also be service and support buildings, access roads, and parking areas.
French: Enfin, il y aurait aussi des bâtiments de service ou de soutien, des chemins d’accès et des aires de stationnement.
English: • The setting out of clear terms and conditions governing the use of transfer payment mechanisms as well as for specific program areas;
French: • l’établissement de conditions claires concernant l’utilisation des mécanismes de paiements de transfert et concernant des secteurs de programme précis;
English: The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
French: La Conférence décide d'inclure les rapports des trois Commissions techniques dans son rapport final.
English: The meeting is particularly relevant for representatives of institutions responsible for international assistance from bilateral and multilateral donors as well as from recipient countries.
French: Elle intéresse particulièrement les représentants d'institutions chargées de l'aide internationale émanant de donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de pays bénéficiaires.
English: Remote Computing - Links computers for swapping files but not for sharing peripherals.
French: Logiciel qui exécute une tâche spécifique, par exemple un traitement de texte.
English: The representative of CEDAW also suggested that the report on the working methods of treaty bodies compiled by the OHCHR should be carefully analyzed for potential harmonization of working methods.
French: La représentante du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également émis l'idée que le rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels établi par le Haut-Commissariat devait être étudié minutieusement en vue de trouver les moyens d'harmoniser les méthodes de travail.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Akram (Pakistan) dit que sa délégation fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All Ontario marketing and production costs are eligible; Ontario will also rebate 20 percent of 50 percent of marketing costs outside Ontario.
French: Toutes les dépenses de production et de mise en marché engagées en Ontario sont admissibles; le gouvernement de l’Ontario accorde également un crédit supplémentaire de 20 pour 100 de 50 pour 100 des dépenses de mise en marché engagées à l’extérieur de l’Ontario.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ces mandats.
English: 2,000,000 SOLICITOR GENERAL Schedule DEPARTMENT Vote No.
French: 2 000 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Annexe MINISTÈRE Crédit
English: I am happy to welcome you to the Hemicycle on behalf of the Assembly.
French: Concernant les attentes qui pèsent sur le Commissaire, il apparaît que le développement de ses activités apporterait une amélioration concrète dans certains domaines.
English: 49(2) L'agent délivre un reçu pour la somme d'argent donnée en garantie ou une copie de la garantie ainsi qu'une copie des conditions imposées.
French: 16(2)(a) pièce d'identité authentique (n.f.) genuine identity document Les documents fournis au titre du paragraphe (1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas (1)a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce est authentique.
English: Sector 2 headquarters
French: • El Geneina (1 P-5, 4 SN)
English: has been developed to date and the only regional human rights instrument is a non-binding declaration - the Asian Declaration on human rights.
French: En Afrique, il y a la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée en 1986 au sein de l’Union africaine (aujourd’hui connue sous le nom d’Organisation de l’Unité Africaine).
English: Mobile phone image quality : Flextronics Components Group, a division of Flextronics, and HP announced a five-year technology collaboration agreement to help mobile camera phone users capture photos with the same high quality they achieve from their digital still cameras.
French: Imprimantes HP Designet Z X-Rite : HP et X-Rite annoncent un partenariat technologique qui vise à intégrer dans une même chaine, lors de la conception, à la fois l'imprimante, ses encres et le système d'étalonnage de la chaine graphique. Ceci est une première mondiale.
English: The Employer Perspective on Workplace Privacy Ryerson University, June 2006, 22 pages Avner Levin, Mary Foster, Mary Jo Nicholson and Tony Hernandez Canadian employers and consumers recognize the need to balance workplace privacy with other interests to ensure a competitive economy.
French: Perspective de l'employeur concernant la protection de la vie privée en milieu de travail Université Ryerson, juin 2006, 22 pages Avner Levin, Mary Foster, Mary Jo Nicholson et Tony Hernandez Les employeurs et consommateurs canadiens reconnaissent la nécessité d’établir un équilibre entre la protection de la vie privée au travail et d’autres intérêts pour s’assurer de créer une économie concurrentielle.
English: As colleagues become enthusiastic advocates for creative problem solving, their enthusiasm will become infectious.
French: Les collègues deviennent ainsi des promoteurs enthousiastes de solutions créatives, enthousiasme qui devient contagieux.
English: Bienvenue sur notre nouveau site internet - NAUTILUS TOURS, votre centrale du tourisme en Nouvelle-Calédonie - Contactez-nous au (687) 25.01.32 pour tous renseignements complémentaires...
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet - NAUTILUS TOURS, votre centrale du tourisme en Nouvelle-Calédonie - Contactez-nous au (687) 78.59.48 pour tous renseignements complémentaires...
English: Olympic National Forest, 1835 Black Lake Blvd.
French: Musée canadien de la nature [MCN], C. P. 3443, succ.
English: Today, we take Her Majesty’s loyal opposition for granted, but it is worth pausing to see why Howe regarded this as such a welcome prospect.
French: Aujourd’hui, nous tenons pour acquis le principe de la loyale opposition de Sa Majesté, mais il convient de s’arrêter un instant pour voir pourquoi M. Kowe considérait-il ce principe comme une perspective si réjouissante.
English: The formation of the fishers cooperative was instrumental in the evolution of the group’s interest in issue-oriented negotiation; an empowering process of self-leadership resulted in the transformation of the group from weaker player to social actor.
French: La formation des coopératives de pêche a été pour beaucoup dans la défense des intérêts du groupe dans le cadre de la négociation axée sur les enjeux. Il s’est agi là d’un processus habilitant d’autodétermination qui a fait de ce groupe, auparavant un des intervenants les plus faibles du processus, un acteur social.
English: A new provision of the Education Act regarding the responsibility of municipalities to provide information for young people entered into force on 1 July 2005.
French: Une nouvelle disposition de la loi sur l'éducation relative à la responsabilité des municipalités en matière d'information des jeunes est entrée en vigueur le 1er juillet 200552.
English: It is expected that the revised document will be available in early autumn 2005.
French: Il est prévu que le document révisé soit disponible au début de l'automne 2005.
English: The Tribunal is also persuaded that these injurious pressures are clearly foreseen and imminent.
French: Le Tribunal est également convaincu que ces circonstances donnant lieu à un dommage sont nettement prévues et imminentes.
English: Brazil, Bangladesh and the Philippines highlighted their positive experiences in including major groups in their national preparatory processes for the Summit.
French: Le Brésil, le Bangladesh et les Philippines ont indiqué qu'ils avaient associé efficacement les grands groupes aux préparatifs entrepris à l'échelon national en vue du Sommet.
English: Results An overview of the characteristics of the inmates released during the three years studied is shown in Table 4.
French: La vaste majorité des détenus libérés des deux cohortes étaient de sexe masculin et la plupart avaient commis des infractions avec violence (annexe 1).
English: Because of the ephemeral nature of early successional scrub environments this species uses on the breeding ground, it presumably deals well with reestablishment of breeding populations in suitable habitat (NatureServe 2004) when others have grown to a stage where they are no longer of use.
French: Étant donné la nature éphémère des milieux arbustifs de succession précoce fréquentés par cette espèce dans ses territoires de reproduction, on peut penser que les populations nicheuses de cette paruline n’ont pas de mal à se déplacer et à s’installer dans des habitats propices (NatureServe, 2004) lorsque ceux qu’elles occupaient atteignent un stade qui ne convient plus à leurs besoins.
English: The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
French: Le directeur exerce les fonctions d'ordonnateur et exécute le budget de l'Autorité.
English: The Effects of Acid Rain on Atlantic Salmon of the Southern Upland of Nova Scotia. DFO Maritimes Regional Habitat Status Report 2000/2E.
French: Effets des pluies acides sur le saumon atlantique des hautes terres du Sud de la Nouvelle-Écosse, Rapport régional sur l'état de l'habitat, MPO Maritimes, no 2000/2F.
English: Technicians who were trained but have left the institution account for the difference between the two estimates.
French: La formation de certains techniciens qui ont ensuite quitté leur établissement explique l'écart entre les deux estimations.
English: Finally, a related observation can be made in connection with the shift from supply- to demand-driven subsidies, as detailed in Raczynski’s discussion of reforms in the Chilean health and education sectors.
French: Enfin, revenons sur le passage aux subventions régies par la demande plutôt que par l’offre, que décrit Raczynski dans son exposé sur les réformes des secteurs de la santé et de l’éducation du Chili.
English: One of the finalists will be chosen as the provincial or territorial winner.
French: Un gagnant par province ou territoire sera choisi parmi ces finalistes.
English: As a result, every five or six months, one member of the CPT must be renewed or replaced.
French: Il s'ensuit que, tous les cinq ou six mois, un membre doit être reconduit ou remplacé.
English: Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
French: Dans le cas des programmes d'information et de promotion d’une durée de deux ou trois ans, la participation pour chaque année d'exécution ne peut dépasser ce plafond.
English: The commissioners have pleasure in referring to the evident desire of the Indians at all points visited to display their loyalty to the government, by the reception given to the commissioners, and also by their recognition of the benefits conferred upon them by the treaty.
French: Nous avons constaté partout avec plaisir un désir évident chez les indiens de démonter leur loyauté et leur gratitude au gouvernement, en nous faisant bon acceuil.
English: Appeals to the Central American Governments to continue their efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, promote arms limitation and control and combat transnational organized crime and terrorism by fulfilling the obligations assumed in the relevant international agreements;
French: En appelle aux gouvernements des pays d'Amérique centrale pour qu'ils poursuivent leurs efforts dans les domaines de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères, de la limitation et de la maîtrise des armements et de la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, en s'acquittant des obligations que leur imposent les accords internationaux pertinents ;
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada pour demander des lettres patentes supplémentaire pour modifier les dispositions des lettres patentes - version PDF