ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is also developing new markets in China where high demand for this unique product is being expressed and where low labour costs are providing the company with attractive opportunities for additional production.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été faits dans la construction d’une installation de transformation locale où des produits à valeur ajoutée seront fabriqués.
English: We have approved, in principle, the aim of the ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibility of the European Investment Bank for loan risk should be increased.
French: Nous avons approuvé, en principe, le but du Conseil ECOFIN exprimé au mois de novembre 1995, selon lequel la responsabilité de la Banque européenne d'investissement pour la couverture des risques liés aux prêts, devrait être accrue.
English: Mainframes/ Datacentres 13% ~ 0.6B
French: Environnement informatique distribué 34 % ~ 1,6 MM$
English: There is much discussion in the Public Service on how to make the allocation of training dollars equitable for employees.
French: Dans la fonction publique, de nombreuses discussions sont tenues sur les moyens de rendre l'affectation des budgets de formation équitable pour les employés.
English: One 1989 study showed that women with metastatic breast cancer who attended support groups survived longer, but these results have not been duplicated.
French: Une étude de 1989 a montré que les femmes atteintes d’un cancer du sein métastasé qui assistent à des groupes de soutien vivent plus longtemps – mais, ces résultats n’ont pas été diffusés.
English: Where contracts of insurance are validly placed with unlicensed insurers under the above conditions, the insurer can be considered authorized to transact the business of insurance in the context of Part I of the Excise Tax Act.
French: Lorsque des contrats d'assurance sont valablement conclus auprès d'assureurs non titulaires d'une licence selon les conditions susmentionnées, l'assureur peut être considéré comme étant autorisé à faire des opérations d'assurance en vertu de la Partie I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He submits a copy of the written submission of 25 April 2002, which prompted the above warning, sent by the inspector of the Ministry of Customs and Duties of the Zheleznodorozhniy District of Gomel (MTD) to the Department of Justice.
French: Il fournit une copie de la note écrite à l'origine de l'avertissement en question, datée du 25 avril 2002 et adressée à la Division de la justice par l'inspectrice du Ministère des douanes du district de Zheleznodorozhniy de Gomel (MTD).
English: In that regard, the Delegation mentioned the establishment of a modern dance school for Africa, a national theater of Daniel Sorano, with three theater ensembles and a ballet circle.
French: À cet égard, la délégation a signalé la création d’une école de danse moderne pour l’Afrique, et du théâtre national Daniel Sorano, avec trois ensembles et une troupe de ballet.
English: The term Yoga, used here, refers to the Original Yoga System.
French: Similairement, afin d’appréhender complètement et correctement le Système du Yoga, nous devons bâtir la connaissance du Yoga à partir de sa source originelle.
English: For that reason, her country had endeavoured to give priority to those rights in its human rights action plan.
French: C'est pourquoi, son pays s'est employé à mettre l'accent sur ces derniers dans son plan d'action en faveur des droits de l'homme.
English: Participants will reinforce their English language skills at the B and C level by means of practicing spelling and applying useful expressions.  60.
French: Les participants apprendront à reconnaître les similitudes et les différences que présentent les sons du français et de l'anglais et sauront mieux résoudre les difficultés de prononciation de leur langue seconde.  63.
English: It recommended that Ghana effectively implement the Domestic Violence Act and improve the functioning of the Domestic Violence and Victim Support Units within the Police Service.
French: Elle a recommandé au Ghana de faire réellement appliquer la loi sur la violence familiale et d'améliorer le fonctionnement du Groupe de la police sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Adult — Group $8.00 Senior — Group $6.00 Commercial Group, per person $1.50 *Educational/Non-Profit Groups $1.00 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 8,00 $ Aîné — groupe 6,00 $ Groupe commercial, par personne 1,50 $ *Groupes éducatifs/sans but lucratif 1,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes commerciaux qui compteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: Our economy is among the seven most powerful in the world.
French: Il compte parmi les sept plus grandes puissances économiques du monde.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board (TB) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications visent principalement à s’assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC.
English: The protection and development of children and youth entail the elimination of violence against women and within the family, since violence is the result of the asymmetric relationship caused by inequality.
French: La protection et le développement des enfants et des adolescents impliquent également la suppression de la violence contre les femmes et au sein de la famille, conséquence d'une relation asymétrique née de l'inégalité.
English: It is also based on a number of objectives for the Chambers and the Registry, which underlie the completion of the Tribunal's mandate within the revised time frame (2010) and are monitored on a tableau de bord (table of indicators).
French: Elle repose également sur un certain nombre d'objectifs fixés pour les chambres et le Greffe, qui devraient permettre au Tribunal de mener à terme son mandat à l'échéance révisée (2010) et dont le degré de réalisation est suivi sur un tableau de bord.
English: The hotel is fairly isolated between marbella and porto benous, without supermarket in close walking distance.
French: I thought the resaturants were disappointing: the food was good but unadventurous and it was a serious shame that with all the open space the restauarants arein a basement.
English: The report itself, which is annexed to this document, is issued in English and in French.
French: Le corps du rapport lui-même, qui y figure en annexe au présent document, est reproduit en français et en anglais.
English: Since fishing is allowed only in areas under the jurisdiction of coastal States, it falls to individual parties to enforce the control measures adopted by NASCO.
French: Comme la pêche n'est autorisée que dans la zone de compétence des États côtiers, il incombe à chacune des parties d'appliquer les mesures adoptées par l'OCSAN à cet égard.
English: This allows the medics to gain exposure to the local population and customs, lend a medical opinion in the locations where CIMIC is conducting their projects, and provide immediate medical care if needed.
French: Ainsi, les techniciens médicaux étant exposés à la population et à ses coutumes, ils fournissent des conseils médicaux dans les endroits où la COCIM exécute des projets et donne des soins au besoin.
English: 127. www.cces.ca/forms/index.cfm?dsp=template&act=view3&template_id=165〈=e. 11 Peter Donnelly and Bruce Kidd, "Realizing the Expectations: Youth, Character, and Community in Canadian Sport."
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, Centre canadien pour l’éthique dans le sport, Ottawa, juillet 2003. www.cces.ca/forms/index.cfm?DSP=template&act=view3&template_id=167〈=f 11 Peter Donnelly et Bruce Kidd, « Répondre aux attentes :
English: He expressed concern that the people living in the Federally Administered Tribal Areas and the Provincially Administered Tribal Areas - the Pashtuns - suffered discrimination in all areas of economic and political life.
French: M. Peter s'inquiète, en outre, des informations selon lesquelles les personnes vivant dans les zones tribales sous administration fédérale et les zones tribales sous administration provinciale, et par voie de conséquence, les Pachtounes, subiraient des discriminations dans tous les domaines de la vie économique et politique.
English: Basic functions and their mutation Public libraries have always had as a mandate:
French: Les fonctions basiques et leur mutation Les bibliothèques publiques ont toujours eu pour mandat de
English: Expiry dates are only compulsory for certain products mainly perished food, goods with short shelf life and products which contain certain ingredients.
French: La mention de la date limite n'est obligatoire que pour certains produits, notamment les aliments périssables, les produits de courte conservation et les produits qui contiennent certains ingrédients.
English: Canada’s 134 Diplomatic Missions Abroad by Region (excludes Satellite Offices) Africa Abidjan Abuja Accra Addis Ababa Bamako Capetown Conakry Dakar Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Lagos Libreville Lusaka Nairobi Ouagadougou Pretoria Yaoundé Latin America and Carribean Bogotá Brasília Bridgetown Buenos Aires Caracas Georgetown Guatemala Havana Kingston Lima Mexico City Montevideo Panama City Port-au-Prince Port of Spain Quito San José Santiago Santo Domingo São Paulo Middle East, North Africa and Gulf States Abu Dhabi Algiers Amman Beirut Cairo Damascus Dubai Kuwait Rabat Riyadh Tehran Tel Aviv Tripoli Tunis North Asia and Pacific Rim Beijing Canberra Chongqing Fukuoka Guangzhou Hong Kong Nagoya Osaka Seoul Shanghai Sydney Tokyo Wellington South and Southeast Asia Bandar Seri Begawan Bangkok Colombo Dhaka Hanoi Ho Chi Minh Islamabad Jakarta Kuala Lumpur Manila Mumbai New Delhi Phnom Penh Singapore
French: Les 134 missions diplomatiques du Canada à l’étranger, par région (à l’exception des bureaux satellites) Afrique Abidjan Abuja Accra Addis-Abeba Bamako Capetown Conakry Dakar Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Lagos Libreville Lusaka Nairobi Ouagadougou Pretoria Yaoundé Amérique Latine et Antilles Bogota Brasilia Bridgetown Buenos Aires Caracas Georgetown Guatemala La Havane Kingston Lima Mexico Montevideo Panama Port-au-Prince Port of Spain Quito San Jose Santiago Saint-Domingue Sao Paulo Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe Abu Dhabi Alger Amman Beyrouth Damas Dubaï Koweït Le Caire Rabat Riyad Téhéran Tel-Aviv Tripoli Tunis Asie du Nord et Asie du Sud Bordure du Pacifique et du Sud-Est Beijing Canberra Chongoing Fukuoka Guangzhou Hong Kong Nagoya Osaka Séoul Shanghai Sydney Tokyo Wellington Bandar Seri Begawan Bangkok Colombo Dhaka Hanoï Ho Chi Minh Islamabad Jakarta Kuala Lumpur Manille Mumbai New Delhi Phnom Penh Singapour
English: The Access to Information Act is based on two principles: government information should be available to the public; and necessary exceptions should be limited and specified by law.
French: La Loi sur l’accès à l’information se fonde sur les deux principes suivants : ! les renseignements gouvernementaux devraient être à la disposition du public; ! les exceptions nécessaires devraient être limitées et déterminées par la Loi.
English: • The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether the undertakings have been fulfilled.
French: Ensuite, une vérification de suivi a lieu pour déterminer s'il a respecté ses engagements. • Si l'employeur est en conformité, l'agent rédige un rapport final de vérification.
English: If I could just say a little more about that, I was a four year-old child when I first saw the German soldiers in May 1940.
French: En réaction à cette image, je dirais ceci: j'avais quatre ans lorsque j'ai vu pour la première fois les soldats allemands en mai 1940.
English: Reaching out to IT community on staffing modernization Better use of information technology in public sector staffing was the issue of the day as Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch, Public Service Commission addressed the 2007 National Human Resources Information Systems Council Conference in Ottawa, September 17.
French: Modernisation de la dotation – Établir le dialogue avec la collectivité de la TI « Une utilisation plus judicieuse de la technologie de l'information », tel était le thème de l'allocution de Linda Gobeil le 17 septembre dernier à Ottawa, dans le cadre de la conférence de 2007 du Conseil national des systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: • Until the new regulations are in place, Health Canada continues to regulate the safety of CTO under the current framework and to address urgent safety issues has: – released the Directive and Guidance Document on CTO safety (January 2003) – undertaken the National Review of Establishments (March 2003, ongoing) – released the Guidance Document of the prevention of SARS transmission (May 2003) – released the Guidance Document on prevention of WNV transmission (May 2003 and 2004)
French: • Jusqu’à ce que la nouvelle réglementation soit mise en place, Santé Canada continue de réglementer la sécurité des CTO dans le cadre actuel ainsi que d’aborder des questions de sécurité urgentes. À titre d’exemple, SC a : – diffusé la directive et le document d’orientation sur la sécurité des CTO (janvier 2003); – entrepris une vérification nationale des établissements (mars 2003, en cours); – diffusé le document d’orientation sur la prévention de la transmission du SRAS (mai 2003); – diffusé le document d’orientation sur la prévention de la transmission du virus du Nil occidental (mai 2003 et 2004).
English: All older children or adults are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 OMR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: AMR threatens our ability to fight these diseases leading to significant economic and public health consequences.
French: La RA menace en effet notre capacité à lutter contre ces maladies et entraîne des conséquences économiques et de santé publique considérables.
English: An apparatus is described to which the cut end of an excised root may be sealed and the developing root pressure measured by a transducer as a function of time.
French: L'auteur décrit un appareil sur lequel on peut sceller l'extrémité coupée d'une racine excisée et qui permet, à l'aide d'un transducteur, de mesurer en fonction du temps la pression qui se développe dans la racine.
English:   Canada also supports international and multilateral organizations, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Development Programme, the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, UNESCO, and the World Meteorological Organization, to strengthen risk reduction and disaster management capacity in their work at the global, regional, national, and local levels.
French:   Par ailleurs, le Canada appuie des organisations internationales et multilatérales, telles que la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l’UNESCO et l’Organisation météorologique mondiale, qui renforcent les capacités de gestion des catastrophes et de réduction des risques dans leur travail à l’échelle mondiale, régionale, nationale et locale.
English: • 20 % increased their level of physical activity At the time of the PARE Respondent’s physical condition was:
French: • 20% ont augmenté leur niveau d'activité en prévision du TAPE. Au moment du TAPE La condition physique des participants était:
English: Third, the ongoing work of WIPO would be best established by establishing working groups dealing with specific issues.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire inuite a fait une déclaration, également au nom d’ATSIC, de FAIRA, du Mouvement indien Tupaj Amaru, de l’Assemblée des Premières nations, de l’AAC, du Conseil SAME, de l’Instance permanente sur les questions autochtones et de l’Association internationale pour la recherche-développement autochtone.
English: Z-7.3 Fixed ladders and climbing steps shall have a clear width of not less than 0.30 m; step height shall be not more than 0.30 m and the distance from the centre of the step to the vessel structures shall be not less than 0.15 m.
French: Z-7.3 Les échelles fixes et échelons doivent avoir une largeur libre d'au moins 0,30 m; l'écart entre deux échelons ne doit pas être supérieur à 0,30 m; l'écart entre un échelon et la structure du bateau doit être d'au moins 0,15 m.
English: Until 1997 the activity of employment offices mainly consisted in showing evidence of new job opportunities created as a result of the economic development of the regions and in genuine interventions in favour of job-seekers.
French: Jusqu'en 1997, l'activité des bureaux de l'emploi consistait surtout à donner un aperçu des nouveaux débouchés dus au développement économique des régions et aux interventions sérieuses en faveur des demandeurs d'emploi.
English: We have seen what this has meant for the transformation of our new Member States.
French: Nous avons vu ce que cela a signifié pour la transformation de nos nouveaux États membres.
English: This meeting provided the opportunity for Dr. Siddika Mithani to outline her vision and priorities for the Directorate and for Committee members to discuss their issues and priorities.
French: La Dre Siddika Mithani a présenté sa vision et les priorités de la DMV et les membres du comité ont discuté de leurs problèmes et de leurs priorités.
English: In order to achieve universal access to reproductive health, one of the indicators for measuring progress towards the Millennium Development Goals, within the context of improving maternal health, the country office in Mexico supported the institutionalization and development of two health models for indigenous women migrating from Oaxaca to the north-western States of the country, working thus in the State of origin and of destination.
French: Pour assurer l'accès universel à la santé procréative, qui est l'un des indicateurs qui permet de mesurer les progrès réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, le bureau au Mexique a appuyé l'institutionnalisation et l'élaboration de deux modèles de santé destinés aux femmes autochtones qui migrent d'Oaxaca vers les États du nord-ouest, valables dans l'État d'origine comme dans l'État de destination.
English: A Quebec study showed that loss of bacteria from manure is greatest when the manure is left unburied on the soil surface and exposed to rain shortly after application (Fig.
French: Une étude effectuée au Québec a montré que la fuite des bactéries contenues dans le fumier était plus élevée lorsque celui-ci était laissé à la surface de sol et exposé à la pluie peu après l'épandage (fig.
English: However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
French: Il a également été convenu que ce temps de repos pouvait, à titre d'alternative, être pris en deux périodes, la première d'une durée ininterrompue de trois heures au moins et la seconde d'une durée ininterrompue d'au moins neuf heures.
English: Why did you write this book?
French: Pourquoi avoir écrit ce livre ?
English: However, the department sets objectives and tries to ensure learning plans are consistent with these objectives.
French: Toutefois, le Ministère établit des objectif et s’efforce de veiller à ce que les plans d’apprentissage soient conformes à ces objectifs.
English: (a) From 1930 to 1936, although he was a member of the Emperor's household as Chief Secretary to the Lord Keeper of the Privy Seal and was aware of the military and political ventures in Manchuria, he was not associated with the conspiracy;
French: a) De 1930 à 1936, bien qu'il fût membre de la Maison impériale en tant que Premier Secrétaire du Garde du sceau et avait connaissance des menées militaires et politiques en Mandchourie, il n'a pas été associé au complot;
English: (d) Explore modalities to reinforce the educating and awareness-raising of users or potential users of sexual services and the products of forced labour and of other types of exploitation and to increase their understanding of trafficking in persons and violence against women and children.
French: d) Étudier les moyens de renforcer l'éducation et la sensibilisation des usagers ou usagers potentiels de services sexuels et des produits du travail forcé et d'autres types d'exploitation et de leur faire mieux comprendre la traite des personnes et la violence contre les femmes et les enfants.
English: Among the different programs at Cannes, the Fortnight stands out for its independence of mind, its non-competitive character and its concern to cater to non-professional audiences attending the Festival, this thanks to a subscription system and single admission ticket sales.
French: Parmi les différentes sélections du Festival de Cannes, la Quinzaine des Réalisateurs se distingue par sa liberté d'esprit, son caractère non compétitif et son souci de faire partager ses films aux spectateurs non professionnels qui fréquentent le Festival, grâce à un système d'abonnements et de vente de billets à la séance.
English: Vladimir Levitanov (Belarus) 1
French: Vladimir Levitanov (Bélarus) 1
English: The canal is made up of three sectors, each with its own particular characteristics: the east bank, the island with the dam, and the west bank.
French: Le canal se compose de trois secteurs qui possèdent chacun ses caractéristiques propres : la rive est, l’île avec le barrage et la rive ouest.
English: At the same time investment in railway infrastructure remained modest, but is planned to pick up in the framework of a 4year programme.
French: Parallèlement, l'investissement dans les infrastructures ferroviaires est resté modeste, mais devrait reprendre dans le cadre d’un programme quadriennal.
English: The experience of the FAO/Italy interregional project for participatory upland conservation and development was first reported on at the third session of the Commission.
French: Le premier rapport sur le projet interrégional FAO/Italie pour la conservation et le développement concertés des zones de montagne a été présenté à la troisième session de la Commission en 1995.
English: An integrated approach will foster collaboration among animal health science organizations across governments, industry, academia and other domestic and international organizations; will better enable technology and knowledge transfer; and will guide policy development.
French: À cet égard, une approche intégrée favorisera la collaboration entre les organismes scientifiques spécialisés en santé animale des différents ordres de gouvernement, de l'industrie, du secteur universitaire et d'autres organismes canadiens et internationaux, facilitera le transfert de technologies et de connaissances, et orientera l'élaboration des politiques.
English: Where the CFNIS conducts an investigation, a prosecutor with the Canadian Military Prosecution Service (which is supervised by the Director of Military Prosecutions) provides the necessary legal advice.
French: • la détermination de l’accusation pertinente. Lorsque le SNEFC mène une enquête, un procureur du Service canadien des poursuites militaires (qui est supervisé par le Directeur des poursuites militaires) fournit les avis juridiques nécessaires.
English: If then requested by Romania, determines together with Romania whether to carry out a post-project analysis.
French: Si, sur la demande de la Roumanie, elle détermine avec celle-ci s'il y a lieu de réaliser une analyse a posteriori.