ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan and Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RFD - Africa bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RFD - Direction générale de l'Afrique Table des matières 1.
English: • The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies in preparing visits and in streamlining reporting.
French: • Le Comité attachera une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, en vue de rationaliser la préparation des missions et l'établissement des rapports;
English: An effort has been made to rank the product markets by probability of success based on several indicators of "contestability."
French: On a voulu regrouper les marchés de produits en fonction de la probabilité d'existence de débouchés, seloln plusieurs indicateurs de disputabilité.
English: • Ensure that interviews are carried out at various times of the day and on different days of the week, so that a representative sample of the office's clientele is obtained.
French: • S'assurer de faire les interceptions à des heures et à des journées différentes, afin d'obtenir un échantillonnage représentatif des clients du bureau.
English: I can interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif.
English: Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands)
French: Activités de programme selon le résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: They are thus going back on their decision on set-aside.
French: Et l'on revient sur la jachère.
English: For example, the witness for Klöckner testified that it was his marketing strategy to better domestic producer prices.
French: L'analyse a démontré que, dans 36 des 47 cas, le prix des tôles importées était inférieur au prix correspondant des tôles canadiennes.
English: Activities included: developing the Canadian Invasive Plants Framework; conducting a pathways analysis on the spread of Sirex wood wasp; building capacity to increase risk assessment, surveillance, and identification of invasive plants and plant pests; establishing a national Plant Protection Network of Expertise; developing a national surveillance program for specific invasive alien species of concern; and, strengthening laboratory capacity for the detection and identification of invasive alien plant pests.
French: La Stratégie met l’accent sur la recherche et l’élaboration d’une série de documents se rapportant à la SNSA en vue d’alimenter la discussion entre les partenaires et elle couvre différentes populations animales, notamment la faune, les animaux d’élevage, les animaux de compagnie, les animaux aquatiques, les animaux de laboratoire et les animaux des parcs zoologiques. La SNSA sera publiée en juillet 2008 et assortie d’un plan d’action à court et à long termes.
English: • building on an integrated strategic vision to ensure expedient information sharing and the utilization of best practices;
French: • miser sur une vision stratégique intégrée afin d'assurer l'échange rapide d'information et la mise en oeuvre de meilleures pratiques;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32).
English: If an individual is connected to the Labrador Inuit Settlement Area under section 3.1.2 but a full sibling of that individual is not, the sibling is absolutely deemed to be connected to the Labrador Inuit Settlement Area for purposes of the Criteria, despite anything in subsections 3.1.2(a), 3.1.2(b) and 3.1.2(c). For purposes of this chapter, an individual is absolutely deemed to have been born in the Labrador Inuit Land Claims Area if: (a) that individual was born outside the Labrador Inuit Land Claims Area solely because that individual’s mother had to leave the Labrador Inuit Land Claims Area in order to give birth; and that individual’s mother or father was a Permanent Resident of the Labrador Inuit Land Claims Area at the time of that individual’s birth.
French: Si un particulier est rattaché à la région du règlement des Inuit du Labrador en vertu de l’article 3.1.2 mais qu’un de ses frères germains ou une de ses soeurs germaines ne l’est pas, le frère ou la soeur est réputé de manière absolue être rattaché à la région du règlement des Inuit du Labrador aux fins des critères, malgré toute disposition des alinéas 3.1.2a), 3.1.2b) et 3.1.2c). Aux fins du présent chapitre, un particulier est réputé de manière absolue être né dans la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador si : a) ce particulier est né hors de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador uniquement parce que sa mère a dû quitter la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador pour accoucher; et le père ou la mère de ce particulier était résident permanent de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador au moment de la naissance de ce particulier.
English: The Republic of Serbia is ready.
French: La République de Serbie est prête.
English: American Secretary of State, Hillary Clinton, is in Kenya for the start of an 11 day tour of the continent.
French: Hillary Clinton est arrivée au Kenya à l'occasion de la première tournée africaine organisée sous l'administration Obama.
English: In all these cases, death certificates had been issued and/or compensation granted or was in the process of being granted.
French: Pour tous ces cas, des certificats de décès avaient été délivrés et/ou une indemnisation avait été ou allait être accordée.
English: We will offer additional information sessions in fall 2004 to ensure full coverage of all OPC staff (executives, managers and staff).
French: D'autres séances d'information suivront à l'automne 2004 afin de s'assurer que tous les employés et toutes les employées du CPVP y auront assisté (haute direction, gestionnaires et personnel).
English: The air traffic sector, travel agents, the tourism industry, logistics, etc., which were only just glimpsing an end to the crisis, have taken a real battering, and I welcome the presence of Commissioner Almunia, who will be responsible for managing the solution required for the sector.
French: Le secteur du trafic aérien, les agents de voyage, le secteur du tourisme, la logistique, etc., qui venaient juste d'entrevoir une fin à la crise, ont subi un énorme choc, et je salue la présence du commissaire Almunia, qui sera responsable de la gestion de la solution requise pour le secteur.
English: • Promote the Semaine nationale de la francophonie in the federal Public Service in Nova Scotia in partnership with the province's Bureau of Acadian Affairs, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, the Conseil scolaire acadien provincial and the Alliance française.
French: • Faire valoir la Semaine nationale de la francophonie au sein de la fonction publique fédérale en Nouvelle-écosse en partenariat avec le Bureau des Affaires acadiennes de la province, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, le Conseil scolaire acadien provincial et l’Alliance française.
English: The cost of such learning activity is the responsibility of the individual.)  
French: Il appartient à la personne d’assumer le coût d’une telle activité d’apprentissage.)   • L’épanouissement personnel :
English: This section explains the GEF response to that guidance while trying to avoid the duplication inherent when several decisions request information on the same topic.
French: The objective of the proposed project is to assist China to develop and implement strategies for sustainable urban transport planning, and to develop an institutional and legal framework for planning and implementing sustainable urban transport systems.
English: (a) (b) (c) (d) (e) Union action shall aim to: facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining; improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: 2. a) b) c) d) e) L'action de l'Union vise: à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle; à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail; à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes; à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: Mr McMahon, you have made your point and it is one that has been made every morning this week.
French: M. McMahon, vous avez soulevé la question qui vous intéressait, qui a du reste été évoquée chaque matin de cette semaine.
English: I would point out that the Fund is financed via direct contributions from the Member States and not with appropriations from the Community budget.
French: Conformément à la traduction anglaise, le Parlement n'a aucun rôle à jouer dans la décharge du FED. C'est là toute la question.
English: Depending on the outcome of the discussion on the harmonization of the corrosivity criteria with the GHS, this table might have to be updated.
French: Ce tableau pourrait devoir être mis à jour en fonction des conclusions du débat sur l'harmonisation des critères de corrosivité avec ceux du SGH.
English: My delegation is in favour of strengthening control on aircraft operators to prevent them from circumventing sanctions.
French: Ma délégation est en faveur d'un renforcement du contrôle des exploitants des services aériens pour éviter qu'ils ne contournent les sanctions.
English: There are local bus services in Ho Chi Minh City and in Hanoi.
French: Il existe des services d'autobus locaux à Hô Chi Minh-Ville et à Hanoi avec tramway.
English: Student’s Status Card or School Register This information is required for identification and comparison purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de comparaison et d’identification.
English: These fisheries will not open unless there are Conservation Harvesting Plans in place that will avoid the abuses we have seen in the past.
French: Ces pêcheries n'ouvriront qu'à condition que des Plans de pêche axés sur la conservation soient mis en place pour empêcher les abus que l'on a déplorés dans le passé.
English: Where a net tax refund is claimed, the Minister is required to pay the refund with all due dispatch.
French: Lorsqu'un remboursement de la taxe nette est demandé, le ministre doit payer le montant demandé dès que possible.
English: Assembly President Stef Goris opened the ceremony saying that the WEU Assembly had two parents: the first was Paul-Henri Spaak, a former Foreign Minister of Belgium, who had convinced his colleagues, in the process of modifying the Brussels Treaty in 1954, to include a new article that would become the legal basis for the Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée Stef Goris a inauguré la cérémonie en rappelant que l’Assemblée de l’UEO avait un père et une mère : son père était Paul-Henri Spaak, ancien Ministre des affaires étrangères de Belgique, qui avait persuadé ses collègues en 1954, alors qu’ils étaient en train de modifier le Traité de Bruxelles, de lui ajouter un nouvel article qui deviendrait la base juridique de l’Assemblée.
English: Table 1: Determination of the revenue share in 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007
French: Tableau 1: Détermination de la part de recettes des 12 pays considérés 1992 - 2007
English: Participate to a greater extent in the expert committees of U.S. and European Pharmacopoeias.
French: Assurer une plus grande participation aux travaux des comités d’experts chargés de l’élaboration des pharmacopées américaine et européenne.
English: I have to say that we have had full support from your House, whereas there has been little or no response on the part of the Council; even so, we have embarked on practical action to combat doping, with, for example, analyses of the situation of young people in sports centres – which is disastrous – on socio-economic factors in doping and on the steps to be taken to protect young people.
French: Je dois dire que le Parlement européen a pleinement soutenu la Commission tandis qu’il n’y a pas eu - ou presque pas eu - de réaction de la part du Conseil, en dépit de quoi nous avons lancé des actions concrètes en faveur de la lutte antidopage, des actions d’analyse, par exemple sur la situation des jeunes dans les salles de sport - catastrophique -, sur les facteurs socio-économiques du dopage, sur les actions à mener pour la protection des jeunes.
English: Canada (HRDC) program consultants, program supervisors; and provincial administrators and project officers (seven interviews; 12 informants); and
French: programme de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), superviseurs de programme, administrateurs et agents de projet de la province (7 interviews, 12 personnes-ressources);
English: The book is based on the official research and investigations done by a number of Yugoslav federal and local government agencies.
French: Nous ne tolérerons pas cet ordre sécuritaire pouvant être les prémices d’un futur totalitarisme ! Aujourd’hui des camarades, en mémoire à la victime tombée à Londres et en solidarité avec tous les opposants à l’ordre sécuritaire et militaire de l’OTAN, matérialisé à Strasbourg, ont envahi le territoire étasunien à Tours.
English: If appropriate, is possible influence of new funding models on the content of public service media being assessed and how?
French: Le cas échéant, l’éventuelle influence des nouveaux modèles de financement sur le contenu des médias de service public est-elle estimée et, si oui, comment ?
English: Organisers European and Mediterranean Major Hazards Agreement of the Council of Europe (EUR-OPA), in partnership with: o International Atomic Energy Agency (IAEA), o United Nations Development Programme (UNDP), o The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe o Ukrainian authorities o EUR-OPA Network of Specialised Centres o Other international and national institutions.
French: Organisateurs Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs du Conseil de l’Europe (EUR-OPA), en partenariat avec : o l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), o le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), o le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Congrès), o les autorités ukrainiennes, o le réseau des centres spécialisés de l’Accord EUR-OPA Risques majeurs o d’autres institutions internationales et nationales.
English: Staff indicated corporate systems are being enhanced to be able to undertake this analysis.
French: Le personnel précise que l'on travaille présentement à l'amélioration des systèmes ministériels afin d'être en mesure d'effectuer cette analyse.
English: That is where our strength lies compared to other economic blocs, including the US and China which also work as unities.
French: C’est là que réside notre force par rapport à d’autres blocs économiques, dont les États-Unis et la Chine, qui fonctionnent également comme des unités.
English: 29.3.4 A condition of any loan made under this Part shall be that the Nunavut Trust pay, at the time of the loan, an amount on any outstanding balance of negotiation loans described in Section 29.2.1 which will reduce the outstanding balance of those loans by the same proportion as the amount loaned under this Part bears to the unpaid balance of capital transfer payments referred to in Section 29.1.2.
French: Tout prêt effectué en vertu de la présente partie doit comporter une condition exigeant de la Fiducie du Nunavut qu'elle verse, au moment du prêt, sur le solde impayé des prêts accordés pour les négociations visés à l'article 29.2.1, une somme qui réduira ce solde d'un pourcentage égal au pourcentage que représente le montant prêté en vertu de la présente partie par rapport au solde impayé du transfert de fonds prévu à l'article 29.1.2.
English: The job requires planning and organizing own work to meet routine requirements for prognostics, forecasts and warnings.
French: Il faut planifier et organiser son propre travail de façon à respecter les échéances réglementaires concernant les prévisions et les avertissements.
English: germinate in the spring and grow throughout the summer, expanding their rooting system and sending up new plants.
French: Les graines germent au printemps et poussent tout l’été, développant leur système racinaire et produisant de nouvelles plantes.
English: Thus, parties to an international commercial arbitration could request the court interim/conservatory measures and judicial assistance in the Philippines, even if the seat of arbitration was elsewhere.
French: Ainsi, les parties à un arbitrage commercial international pouvaient demander à un tribunal philippin d'indiquer des mesures conservatoires et de leur fournir une assistance judiciaire, même si la procédure arbitrale avait été introduite ailleurs.
English: Some staff are lent out to other branches of government, or the military, for the duration of the war.
French: Certains membres du personnel sont prêtés à d'autres services du gouvernement ou à l'armée pour la durée de la guerre.
English: The community of Kawawachikamach, which has 585 residents, is located 15 kilometres northeast of Schefferville, Quebec.
French: La collectivité de Kawawachikamach, qui compte 585 résidents, est située à 15 kilomètres au nord-est de Schefferville (Québec).
English: • Incidental expense allowance is $17.30 per day
French: • L’indemnité de faux frais est de 17,30 $ par jour
English: "We are proud of how our employees answered that call."
French: Nous sommes fiers de la façon dont nos employés se sont acquittés de cette mission.
English: As concerns article 25 of the Pact, we must denounce the ethnic discrimination in the army which has resulted in a mono-ethnic armed force, devoted to the sole protection of the ruling group.
French: Concernant l'article 25 du Pacte, il y a lieu de dénoncer la discrimination ethnique au sein de l'armée qui a abouti à la formation d'une armée monoéthnique, qui ne jure que par ses responsabilités providentielles à l'endroit de l'ethnie bénie.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNFPA continue to maintain its database with complete information in respect of project audit costs.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 81, le Comité a recommandé au FNUAP de continuer à entrer dans sa base de données des informations complètes sur les coûts des audits des projets.
English: However, here again there was a potential for serious eye injury.
French: Cependant, cela aurait pu entraîner de graves lésions aux yeux.
English: The Secretary-General has urged all Member States and other development actors, including the organizations of the United Nations system, to scale up action to make this global agenda genuinely operational and capable of producing concrete results.
French: Le Secrétaire général a instamment engagé tous les États Membres et les autres acteurs du développement, notamment les organismes des Nations Unies, à appliquer à une plus grande échelle les mesures qui permettront de rendre ce programme mondial réellement opérationnel et capable de donner des résultats concrets.
English: Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
English: This ensures mutual understanding at all stages of discussions, and promotes consistent interpretation of the agreement.
French: Cela assure une compréhension mutuelle à toutes les étapes des discussions et favorise une interprétation cohérente de la convention.
English: "Approval of a tank" means the approval of a type of liquid fuel tank;
French: 10.4 Par “homologation d'un réservoir”, l'homologation d'un type de réservoir à carburant liquide;
English: Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
French: Voir l’article 2-4. pour les charges et les dispositifs.
English: This may further reduce total gas pressure beyond the values predicted.
French: Comme la nouvelle centrale est plus loin du déversoir, il y a moins de probabilités que les bulles produites par les opérations de déversement seront entraînées par les décharges de la centrale.
English: Investment in continuous learning has been trending upwards over the last several years.
French: Les tendances à investir dans l’apprentissage continu se sont accentuées au cours des dernières années.
English: 23 Council of Europe Development Bank (CEB), European Investment Bank (EIB), International Monetary Fund (IMF), and World Bank.
French: 23 Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), Banque européenne d’investissement (BEI), Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale.
English: In that context restitution plays a particularly important role.
French: Dans ce contexte, la restitution joue un rôle particulièrement important.
English: The provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized.
French: Les dispositions de l'article 14 s'appliquent à tous les tribunaux et autres organes juridictionnels de droit commun ou d'exception inclus dans son champ d'application.
English: The same categories of exposure as in q64 were used to categorize these responses.
French: Les mêmes catégories d’exposition que dans q64 ont été utilisées pour classer ces réponses.
English: This will enable first responders - police, fire, paramedics and other emergency workers - to focus on those in urgent need.
French: Les premiers intervenants - les policiers, les pompiers, le personnel paramédical et les autres secouristes - peuvent alors se concentrer sur les personnes qui ont un urgent besoin d'être secourues.
English: However, there is no corresponding figure at the country level, because the indicator is defined for international monitoring only (example: population below $1 a day).
French: Mais il n'y a pas de chiffre correspondant au niveau du pays, l'indicateur étant défini uniquement pour le suivi mondial (exemple : effectifs de population vivant avec moins d'un dollar par jour).
English: Both the participation rate and the employment-population ratio were higher for males than for females while unemployment rate was higher for females.
French: Le taux de participation et le rapport emploi/population sont plus élevés pour les hommes que pour les femmes alors le taux de chômage est plus élevé pour les femmes.