ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Load up on carbs and meet other participants at the pasta dinner at the Ottawa Marriott Hotel at 100 Kent Street.
French: Faites le plein de glucides et rencontrez d’autres participants avant votre grande course au dîner aux pâtes du Ottawa Marriott Hotel, au 100, rue Kent.
English: Deepak Chopra is also known as prolific author of over 50 books and more than 100 audio, video, and CD-ROM titles, which have been translated into 35 languages. His book Peace Is the Way (Harmony Books) won the Quill Award, and The Book of Secrets: Unlocking the Hidden Dimensions of your Life was awarded the Nautilus Award.
French: La grandeur de son message se base sur la recherche d'un dialogue possible entre les cultures thérapeutiques, dans la détermination de traitements communs entre anciennes sagesses et ressources modernes.
English: Every user must do their part to minimize their effects on the water from all human activities, at work or play.
French: Chaque utilisateur de l’eau doit faire sa part pour réduire au minimum les effets qu’il peut avoir sur le milieu aquatique, du fait de ses activités professionnelles ou ludiques.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $32,099.20 2006-02-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $25,840.50 2006-02-20 ADGA GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $25,038.00 2006-02-20 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $24,982.36 2006-02-20 LINDSAY DEVELOPMENT CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $20,330.00 2006-02-21 Gilpin Robinson Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 099,20 $ 2006-02-20 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 840,50 $ 2006-02-20 ADGA GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 038,00 $ 2006-02-20 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 982,36 $ 2006-02-20 LINDSAY DEVELOPMENT CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 330,00 $ 2006-02-21 Gilpin Robinson Inc.
English: (d) If the rear registration plate is hidden by the trailer or it load, a registration plate reproducing the registration number of the motorcycle shall be affixed at the rear of the trailer.
French: d) Si la plaque d'immatriculation arrière est masquée par la remorque ou par son chargement, une plaque identique doit être apposée à l'arrière de la remorque.
English: The activities of political parties are closely regulated in order to ensure fairness.
French: Les activités des partis politiques sont étroitement réglementées pour que l’équité soit assurée.
English: A good strategy (with assigned roles) can assist the research community to set direction, organize current knowledge, identify areas where knowledge is required, chart progress, ensure best use of funding, and provide for knowledge translation.
French: : (709) 229-1573 Fax : (709) 229-1590 cdonovan@mail.gov.nf.ca or cdonovan@morgan.ucs.mun.ca Paula Gardner Assistante de recherche, recherche en santé dans les régions rurales et éloignées, IRSC Université Dalhousie 6090, avenue University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5 Tél.
English: Agricultural practices of this kind are not regulated by the environmental impact assessment regulations, although restrictions do apply and
French: La surcharge pastorale et le brûlis des habitats naturels pour permettre le pâturage ont contribué à la réduction du tussac (habitat vital pour de nombreuses espèces) de l’ordre de 80%.
English: Highlights Purpose of this document This paper provides an overview of the Offset System.
French: Faits saillants Objectif du présent document Le présent document offre une vue d’ensemble du système de crédits compensatoires.
English: The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
French: Une mission s'est rendue au Togo en mai pour évaluer la situation politique, en particulier application de l'article 96 de l'Accord de partenariat.
English: This appears to make Debian the first GNU/Linux distribution to use an installer translated to right-to-left languages such as Arabic, Hebrew and Farsi in text mode.
French: Cela semble faire de Debian la première distribution GNU/Linux à utiliser un installateur traduit dans les langues écrites de droite à gauche, comme l'arabe, l'hébreu et le farsi, en mode texte.
English: We have calculated that the Commission's output of translated pages would go up by around 40% from the 1.5 million a year quoted above to 2.4 million in 2006.
French: Selon nos estimations, le nombre de pages à traduire à la Commission va passer de 1,5 million en 2003 à 2,4 millions en 2006, ce qui représente une progression d'environ 40%.
English: Canada fully supported the Security Council*s adoption of resolution 1540 (2004) and the need to address the issue of proliferation of WMD and the threat it poses to international peace and security.
French: Le Canada a pleinement appuyé l'adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité et la nécessité de faire face au problème de la prolifération des ADM et à la menace que cela représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: Heavy metal budgets for two headwater forested catchments in backgrund areas of Finland.
French: Heavy metal budgets for two headwater forested catchments in background areas of Finland.
English: We wish to assure him of our full support for the successful outcome of these deliberations.
French: Nous voudrions l'assurer de notre plein soutien pour mener nos délibérations à un résultat fructueux.
English: In order to use the spreadsheet a mine closure plan must first be prepared for the site.
French: Un plan de fermeture de mine doit d'abord être préparé afin d'utiliser la feuille de calcul.
English: Operation and maintenance procedures are discussed with specific processes addressed in other publications in this series, but generally include the following actions:
French: Les procédures spécifiques de fonctionnement et d'entretien sont abordées dans d'autres fiches de la présente série. Rappelons toutefois les principales mesures à prendre :
English: Some developing countries attached increased importance to sustainable forest management through rural development policies and legislations, giving it an important role in providing livelihoods, diversifying income, while protecting the environment, including biodiversity, water resources, etc.
French: Certains pays en développement ont fait une plus grande place à la gestion durable des forêts en adoptant des politiques de développement rural et des législations qui reconnaissent le rôle important qu'elle joue en assurant des moyens de subsistance et en aidant à diversifier les revenus tout en protégeant l'environnement, y compris notamment la diversité biologique et les ressources en eau.
English: The policies of apartheid and practices of racial discrimination are not only quite alien to Tunisian society but Tunisia is also a country that has always disapproved of, denounced and condemned such policies when they are discernible in the practices of other countries.
French: Les politiques d'apartheid et les pratiques de discrimination raciale sont non seulement effectivement étrangères à la société tunisienne, mais en plus la Tunisie est un pays qui a toujours désapprouvé, dénoncé et condamné ces politiques constatées dans les pratiques d'autres pays.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Bulgaria, Complaint n° 31/2005, decision on the merits of 18 October 2006, §52: "52.
French: [Le Comité] rappelle également que « les Etats parties doivent s’assurer que les procédures d’expulsion soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: In Canada, what is good for one person is good for everyone.
French: Chez nous, le bien de l’un est aussi celui de l’ensemble.
English: Statistics Canada and Elections Canada have a long standing partnership to deliver their respective programs more efficiently.
French: Statistique Canada et Élections Canada s'appuient sur un partenariat de longue date pour accroître l'efficacité de la mise en œuvre de leurs programmes respectifs.
English: 1.7 Population Off-Reserve By Region (continued) Table 1.7 Registered Indian Population Off-Reserve by Region, 1978-1998 Region Year 1978 1983 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 No.
French: 1.7 Population hors réserve par région (suite) Tableau 1.7 Population des Indiens inscrits hors réserve par région de 1978 à 1998
English: France recommended that Uzbekistan (a) adopt a national legislation complying with international human rights standards to ensure freedom of assembly, as enshrined in the Constitution, particularly by guaranteeing human rights NGOs the right to carry out their activities freely; (b) broaden the area of freedom of the media, particularly by eliminating restrictions on foreign and national media and adopting more flexible rules for the accreditation of foreign journalists; and (c) take all necessary measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment particularly in places of detention, ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national independent mechanism to monitor all places of detention.
French: La France a recommandé à l'Ouzbékistan a) d'adopter une législation nationale conforme aux normes internationales sur les droits de l'homme afin de garantir la liberté de réunion, consacrée par la Constitution, notamment en garantissant aux ONG actives dans ce domaine le droit d'exercer librement leurs activités; b) d'accroître la liberté des médias, en particulier en supprimant les restrictions imposées aux médias étrangers et nationaux et en adoptant des règles plus souples pour l'accréditation des journalistes étrangers; et c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, en particulier dans les lieux de détention, de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et d'établir un mécanisme national indépendant de surveillance de tous les lieux de détention.
English: The Romani communities and organisations should not miss the opportunity of expressing their views.
French: Les communautés et organisations roms ne devraient pas négliger cette occasion d’exprimer leur point de vue.
English: • Improved partnerships and joint planning arrangements;
French: • Amélioration des partenariats et des ententes de planification commune;
English: Paragraph 53 (j)
French: Paragraphe 53 j)
English: Australia and Greece reported full compliance with article 52, but Australia did not substantiate its answers by providing examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: L'Australie et la Grèce indiquent appliquer intégralement les dispositions de l'article 52; cependant, l'Australie ne fournit aucun exemple d'application effective dudit article (cette option n'étant que facultative).
English: Suzanne made the repayment for 2002, 2003 and 2004.
French: Suzanne rembourse les montants requis pour 2002, 2003 et 2004.
English: Specifically, it was a proposal made by the "Group of Friends of Development" to be considered in the present meeting.
French: En termes concrets, c’était une proposition faite par le "groupe des Amis du développement" qui devait être examinée à la présente session.
English: • Neurotoxicology,
French: • la neurotoxicologie,
English: The Yukon basin is believed to be the chief migration route of America's original settlers (see PREHISTORY).
French: On croit que le bassin du Yukon est la principale route de migration qu'empruntèrent les premiers occupants de l'Amérique (voir PRÉHISTOIRE).
English: • estimates of ranges of flow (i.e., daily, weekly, monthly) in the watercourse during times of withdrawal with dates and times of year (with particular consideration to periods of low flow)
French: • Estimation de la plage des débits (c. à d., quotidien, hebdomadaire, mensuel) dans le cours d'eau au moment de l'extraction en mentionnant les dates et les moments de l'année (avec une attention particulière aux périodes de bas débit)
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) - DFO Internal Audit Policy Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Fisheries and Oceans Canada (DFO) - DFO Internal Audit Policy Table of Content 1.
French: Politique de vérification interne de Pêches et Océans Canada Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Politique de vérification interne de Pêches et Océans Canada Table des matières 1.
English: The Committee has thus concluded its consideration of the sub-item
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire
English: This situation will produce both visual alerts and auditory alarms.
French: Advenant cette situation, une alerte visuelle ainsi qu'une alarme sonore sont déclenchées.
English: One way is to analyse the EU’s former policies, which in most sectors have already successfully made economic growth independent of any increase in emissions.
French: L’on peut notamment analyser les politiques européennes du passé, qui sont déjà parvenues dans la plupart des secteurs à dissocier la croissance économique d’une quelconque augmentation des émissions.
English: This emphasizes the underlying importance of warm, sunny weather for German holiday-makers, even if they are not taking a beach trip.
French: Cela fait ressortir l’importance que revêt un climat chaud et ensoleillé aux yeux des vacanciers allemands, même s’ils ne font pas un voyage axé sur la plage.
English: In 2002, UNFPA received urgent requests from 73 countries for reproductive health commodities totalling $150 million.
French: En 2002, le FNUAP a reçu de 73 pays des demandes urgentes de fournitures d'hygiène de la procréation d'un coût total de 150 millions de dollars mais, ne disposant que de 25 millions de dollars versés par les Gouvernements britannique, canadien et néerlandais, n'a fourni de fournitures qu'à concurrence de ce montant.
English: The targeted surveillance for 2007 will be from March 1st to April 30th.
French: La surveillance ciblée en 2007 s’échelonnera du 1er mars au 30 avril.
English: In its submission, Kelowna Flightcraft submits that it concurs with the objections filed by Air Transat and Skyservice.
French: Dans son mémoire, Kelowna Flightcraft soutient être d'accord avec les objections déposées par Air Transat et Skyservice.
English: (b) Issuance of a viability statement:
French: b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: PWC forces gas through an electrical field to ionize gas into a plasma.
French: Le PWC fait passer un gaz à travers un champ électrique pour ioniser le gaz et le transformer en plasma.
English: The speciality in the Aitana restaurant is Mediterranean cuisine.
French: La spécialité du restaurant Aitana est la cuisine méditerranéenne.
English: • Firstly, better coordination of regulatory measures.
French: • l'amélioration, d'une part, de la coordination des mesures à caractère réglementaire ;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.  464 and 488 and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 52.
English: That leaves the legislative route — an act of Parliament, an act to allow for recognition of Aboriginal and treaty rights so that First Nations will have the authority to resume jurisdiction over their land.
French: Il reste la voie legislative — ´ une loi du Parlement, une loi qui permette la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus de traites pour que les Premieres ´ ` ´ nations puissent recouvrer le pouvoir de gerer leurs terres.
English: National Highlights Environmental Science is coordinated through DFO Headquarters and delivered by the regional Environmental Science managers and scientists.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Le Programme des sciences environnementales est une initiative coordonnée par l’administration centrale du MPO mais assurée par les scientifiques et gestionnaires régionaux en science de l’environnement.
English: Processing time is two weeks if not bought in person.
French: Le délai de traitement est de deux semaines si les timbres n'ont pas été achetés en personne.
English: Formal agreements, which detail expectations and resources to be provided, can be useful, but must be supported by trusting and open relationships.
French: Des ententes ofﬁcielles, précisant les attentes et les ressources qui doivent être fournies, peuvent se révéler utiles, mais doivent être appuyées par des relations empreintes de conﬁance et d’ouverture.
English: There is a digital discrepancy.
French: Il existe en effet un fossé numérique.
English: Moreover, the survey did not contain the detail or underlying support that would be necessary to calculate market benchmark prices.
French: Rapport du Groupe spécial Brésil – Aéronefs (article 21:5 – Canada II), paragraphe 5.29 (en italique dans l'original).
English: We welcome, in particular, the readiness of the Norwegian Government to organize an international donors conference for the Sudan upon conclusion of the peace agreement.
French: Nous nous félicitons, en particulier, à l'intention du Gouvernement norvégien d'organiser une conférence internationale de donateurs pour le Soudan dès la conclusion de l'accord de paix.
English: Tatmadaw Kyi This party has also been responsible for the killing and maiming and denial of humanitarian access to children in the reporting period. 10.
French: Tatmadaw Kyi Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, refus de laisser les enfants accéder à l'aide humanitaire 10.
English: Publishing on the Internet for over 12 years, Flagworld.com is a prime motorsport news source for racing fans in Canada and around the world.
French: Depuis plus de 12 ans, Flagworld.com constitue une importante source d'information sur le monde du sport automobile pour les amateurs de courses au Canada et du monde entier.
English: Show them where the fire alarm is, and explain when and how to use it.
French: Montrez-leur où se trouve l’alarme à feu et expliquez-leur quand et comment la déclencher.
English: I am very impressed by the wealth of what we have just heard and very impressed also by the diversity of views that have been expressed.
French: Je suis très impressionné par la richesse de ce que nous venons d'entendre, très impressionné aussi par la diversité des vues qui se sont exprimées.
English: • Successfully implemented an environmental management component to the Mission Property Management Plan, eliminating duplicate requests and streamlining data collection from missions;
French: • Intégration réussie d'un volet sur la gestion environnementale dans le Plan de gestion des biens de la mission permettant d'éliminer les demandes en double et de simplifier la collecte de renseignements dans les missions;
English: As recognized in existing international WMD instruments, efforts to prevent access to such weapons should not hamper international cooperation to promote the use of materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Comme l'indiquent les instruments internationaux existants en matière d'armes de destruction massive, les efforts visant à empêcher l'accès à de telles armes ne devraient pas entraver la coopération internationale en faveur de l'utilisation de substances, de matériel et de technologie à des fins pacifiques.
English: How to Use Suggested Script – (teacher performs):
French: Description de l’activité Texte proposé – présentation faite par l’enseignant(e) :
English: • no beneﬁts from compulsory No special scheme. social insurance, income of the household no more than 80% of the minimum old-age
French: • L’intéressé(e) ne doit recevoir Pas de régime spécial. aucune prestation de l’assurance personne au foyer du demandeur ne sociale obligatoire; dépassant pas 80 % de la pension de vieillesse minimale.
English: Provinces and Territories Application for a Birth Certificate Application for a Birth Certificate
French: Provinces et territoires Demande de certificat de naissance Demande de certificat de naissance
English: Also, a proposed new Division X – Safety Management System in Subpart 705 will set forth the requirement to establish, maintain and adhere to a safety management system and the criteria which that SMS and the person managing it must satisfy.
French: De plus, la nouvelle section X de la sous-partie 705 qui est proposée, Système de gestion de la sécurité, rend obligatoire de mettre sur pied, de tenir et de se conformer au système de gestion de la sécurité. Cette section précise également les critères que le SGS et la personne chargée de sa gestion doivent respecter.
English: • Ensures that Canadian policies are consistent with our international obligations.
French: • Veille à la conformité des politiques du Canada à ses obligations internationales.
English: "I have allowed Ms Todd's appeal because in my opinion Dr. Coulthart, not deliberately, misapplied the "acceptable combination of education, training and experience" alternative for meeting the Education requirement...
French: [Traduction]  « J'ai accueilli l'appel interjeté par Mme Todd puisque j'estime que le Dr. Coulthart a, de manière non délibérée, incorrectement appliqué l'alternative permettant de respecter l'exigence relative aux études se définissant par une « ... combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: With a growing fleet of more than 300 engines in Italy, Turbomeca has decided to base a Field Representative in Trento, Italy.
French: Turbomeca a décidé de mettre en place un nouveau Field Rep à Trento en Italie où la flotte (300 moteurs) ne cesse d’augmenter.
English: UNEP also developed a strategic action plan on municipal wastewater, in partnership with WHO, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), within the framework of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le PNUE élabore aussi un plan d'action sur les eaux usées municipales, en partenariat avec l'OMS, avec le CNUEH (Habitat) et avec le Conseil pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre.
English: The additional water storage would allow Shell to minimize its water withdrawal for up to 30 days during low-flow periods.
French: La capacité de stockage additionnelle permettrait à Shell de minimiser ses ponctions d’eau jusqu’à concurrence de 30 jours en période de basses eaux.
English: As from 1 October 2002 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by 02 series of amendments are satisfied.
French: 10.2 À compter du 1er octobre 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder une homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel que modifié par la série 02 d'amendements, sont satisfaites.
English: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
French: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette nympho va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les nibards.
English: Through this reassessment it was determined that the extent of wetland area within the mine footprint had originally been overestimated.
French: Cette réévaluation a permis de déterminer que l'étendue du milieu humide à l'intérieur du site de la mine avait été surévaluée à l'origine.