ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the meeting which took place in Paris last week, in the G-8-plus format, which provided a valuable opportunity to assess the state of play in a number of key security sectors.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui a eu lieu à Paris la semaine dernière, dans le cadre du G-8 élargi, et qui a été une occasion précieuse de faire le point dans des secteurs clefs de sécurité.
English: Medical Devices Reactions to medical devices (like tampons, condoms or contact lenses, just to mention a few) are reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada.
French: Instruments médicaux Les réactions aux instruments médicaux (comme les tampons, les condoms ou les verres de contact, entre autres) sont signalées à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The countries from Asia-Pacific region should give high priority to bridging the Digital Divide;
French: Les pays de la région Asie et Pacifique devraient s'employer en particulier à réduire la fracture numérique;
English: A/58/PV.48 Meeting held on 30 October 2003, 9.30 a.m. [F]
French: A/58/PV.48 Séance tenue le 30 octobre 2003, 9 h 30 [F]
English: The Federal Act on Public Contracts obliges the Confederation, when adjudicating a public contract, to take into consideration only those tenderers who guarantee the equality of women and men as regards remuneration in Switzerland.
French: La loi fédérale sur les marchés publics oblige la Confédération, lorsqu'elle adjuge un marché public, à ne prendre en considération que les soumissionnaires garantissant l'égalité salariale entre femmes et hommes pour les prestations fournies en Suisse.
English: Elements of Music Comments for Song Rhythm: Rhythm is the repeated movement of sounds through time.
French: Éléments de la musique Commentaires au sujet de la chanson Rythme Le rythme est le déplacement répété des sons selon la mesure.
English: The 2006-07 expense amounts to $2,696,580 ($2,774,505 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions made by employees. FINTRAC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, les charges s'élevaient à 2 696 580 $ (2 774 505 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés. La responsabilité de CANAFE relativement au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The medical devices Global Harmonization Task Force guidance document GHTF/SG4(99)28:
French: Le document d’orientation du Global Harmonization Task Force sur les instruments médicaux GHTF/SG4(99)28 :
English: The accountability function must be provided by some organization or person, but probably not by a specialized agency, unless the agency decides to establish a discreet independent procedure and body for this purpose.
French: Cette fonction doit être assumée par une organisation ou une personne, mais pas par une institution spécialisée, sauf si celle-ci décide de mettre en place à cette fin une procédure et un organe indépendants et fiables.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force on 7 July 2007.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur le 7 juillet 2007.
English: In December 2006, the Commission re-introduced service standards for telecommunications applications and indicated it would evaluate the results on an annual basis.
French: En décembre 2006, le Conseil a instauré des normes de service pour les demandes en matière de télécommunications et a indiqué qu’il évaluerait les résultats chaque année.
English: With the advance of new information technologies and the expansion of international trade flows, it was essential to have a body of uniform trade law.
French: Eu égard aux progrès des technologies de l'information et à l'expansion des échanges internationaux, il est essentiel d'améliorer l'uniformité du droit commercial.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2815.12.00 00 - -En solution aqueuse (lessive de soude caustique)
English: Duties % of Time Interprets and develops policies and practices for application within the region on the operation and administration of the In-House and Dentist of Choice (DOC) Programs; maintains liaison with officials of the Quebec Dental Association, with universities, Provincial RCMP officials, and the Departmental Dental Advisor on plans and trends in the provision of dental care throughout the province, as it may affect dental care to the veterans, the RCMP and other eligible recipients of departmental services; issues regional guidelines and instructions as they pertain to the operation and administration of the Dentist of Choice Program; reviews and approves dental treatment plans submitted by DOC dentists in the Quebec, Sherbrooke and Gatineau Districts; advises on the selection, training and qualifications for employment of dentists, dental assistants, and dental technicians in departmental clinics in the region; and provides advice on the standards of equipment and supplies for departmental clinics in the region to ensure compliance with departmental policy and consistency with departmental plans and budgets.
French: Fonctions % du temps Interpréter et élaborer les politiques et pratiques à appliquer dans la région au sujet du fonctionnement et de l'administration des programmes internes et de choix de dentiste (CDD); assurer la liaison avec les dirigeants de l'Association dentaire du Québec, les universités, les dirigeants provinciaux de la GRC et le conseiller dentaire du Ministère au sujet des projets et tendances ayant trait aux soins dentaires à donner dans toute la province, aux anciens combattants, à la GRC et aux autres personnes admissibles des services du Ministère; publier des lignes directrices régionales et des instructions concernant le fonctionnement et l'administration du programme CDD; examiner et approuver les plans de soins dentaires soumis par les dentistes CDD des districts de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau; fournir des conseils sur la sélection, la formation et la compétence des dentistes, des adjoints dentaires et des techniciens dentaires des cliniques tenues par le Ministère dans la région; fournir des conseils sur les normes du matériel et des fournitures nécessaires aux cliniques tenues par le Ministère dans la région, en vue d'assurer l'observation de la politique du Ministère et la compatibilité avec ses plans et budgets.
English: Ministry for Foreign Affairs, Sweden, Transboundary Water Management as an International Public Good, River Basins Case Studies, No. 2001:1 (Stockholm, 2001).
French: Ministère des Affaires étrangères, Suède, « Gestion transfrontalière de l'eau en tant que bien public international » (« Transboundary Water Management as an International Public Good »).
English: The Agency notes that Alliance and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) have not been able to agree on some terms of the Canadian National Railway Company's Master Utility Crossing Agreement (hereinafter the Agreement).
French: L'Office note qu'Alliance et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'ont pu se mettre d'accord sur certaines clauses de l'entente principale sur le franchissement par desserte de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après l'entente).
English: VR / P VR / P V/M V/M V/P V/P V/M VR / M
French: Baumeister Arbeitgeberverband Schweiz economiesuisse, Zürich ERF, Pfäffikon SBV, Schweizerische Baumeisterverband, Zürich SGV, Schweizerischer Gewerbeverband.
English: In other words, those pages that provide information intended for the general public should require no user identification or authentication.
French: En d'autres termes, les pages qui fournissent des renseignements destinés au grand public ne devraient nécessiter aucune identification ou authentification.
English: While the United Nations Office at Geneva (UNOG) provides procurement services to most of the United Nations entities located at Geneva, each of the specialized agencies and UNHCR maintain separate services.
French: Bien que l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) fournisse des services d'achat à la plupart des organismes des Nations Unies à Genève, chacune des institutions spécialisées, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, ont leurs propres services.
English: Competences diverge on either side of the border and the problems arising in the daily life of the population are often dealt with empirically, or remain unresolved.
French: Les compétences de part et d’autre de la frontière divergent et les problèmes posés dans la vie quotidienne des habitants sont souvent traités de façon empirique, voire ne sont pas résolus.
English: Finally, such legislation also impedes the freedom of establishment of employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to, or who work in, Germany and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
French: Enfin, une telle réglementation constitue aussi une entrave à la liberté d’établissement des travailleurs salariés ou indépendants qui ont transféré leur domicile ou qui travaillent dans l’État membre en cause et dont les enfants continuent à fréquenter une école payante située dans un autre État membre.
English: Finally, he called for a further six-month extension of the mandate of the ad hoc advisory group.
French: Enfin, il demande à ce que le mandat du Groupe consultatif spécial soit de nouveau prolongé de six mois.
English: Concerning the issue of special trade measures, which was raised by one of the honourable Members of this House, we are determined to take Pakistan’s trade interests into account within the confines of our international obligations.
French: Concernant la question des mesures commerciales spécifiques, qui a été évoquée par l’un des députés de cette Assemblée, nous sommes déterminés à prendre en considération les intérêts commerciaux du Pakistan, dans les limites de nos obligations internationales.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Quebec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Les coopératives multipartites, ou coopératives de solidarité connaissent elles aussi une vague de popularité au Québec.
English: The Security Council held emergency consultations of the whole on 6 September to hear a Secretariat briefing in the presence of the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, on the circumstances surrounding the murder of three UNHCR staff members in Atambua by militias from West Timor.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations plénières d'urgence, le 6 septembre, pour entendre un membre du Secrétariat lui exposer, en présence de la Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, les circonstances qui avaient entouré le meurtre de trois membres du personnel du HCR à Atambua, aux mains de milices venues du Timor occidental.
English: While most ESCWA member countries realize the importance of conducting training programmes aimed at enhancing and upgrading the skills of the concerned personnel, few have initiated such programmes owing to existing financial constraints.
French: La plupart des pays membres de la CESAO sont conscients qu'il importe d'organiser des programmes de perfectionnement des compétences du personnel concerné, mais rares sont ceux qui ont pris l'initiative de ce type de programme en raison de difficultés financières.
English: I am well aware that there are some major problems and that you are looking for solutions to them.
French: Je sais bien qu'il y a des problèmes majeurs et que vous cherchez des solutions.
English: Therefore I propose that they be elected by acclamation, in accordance with Rule 13 (1).
French: Je propose donc de les élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1.
English: The EU and ECHO cannot themselves mobilise the resources on the scale required to deliver emergency relief supplies, provide rescue teams, set up emergency field hospitals and install temporary communications systems.
French: L'UE et ECHO ne sont pas en mesure de lever eux-mêmes toutes les ressources nécessaires à l'apport d'une aide d'urgence, à la mobilisation d'équipes de sauveteurs, à l'installation d'hôpitaux de campagne et à la mise en place de systèmes de communication temporaires.
English: Many of you are aware of the budget uncertainty being faced by CIHR in the coming year, and of the adjustments being made to help the health research community over the long term.
French: Plusieurs d'entre vous êtes au courant de l'incertitude entourant le budget des IRSC pour l'année à venir ainsi que les ajustements nécessaires afin d'assurer une aide à long terme vis-à-vis la communauté de recherche.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Coulee No. 136 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101852636, a description of the site and plans of the replacement of a bridge with culverts in Rush Lake Creek, at the Rural Municipality of Coulee No. 136, located east of Section 17, Township 15, Range 11, west of the Third Meridian, province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Coulee No. 136 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101852636, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont par des ponceaux dans le ruisseau Rush Lake, à la Rural Municipality of Coulee No. 136, situé à l'est de la section 17, canton 15, rang 11, à l'ouest du troisième méridien, province de la Saskatchewan.
English: It is essential that the provisional Government to be established by that date will be able then to exercise full sovereign power over Iraq.
French: Il est essentiel que le gouvernement provisoire qui sera établi à cette date puisse exercer alors la plénitude de la souveraineté de l'Iraq.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond the present emergency relief, in order to sustain the political will to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of the affected countries at all levels;
French: Souligne que la communauté internationale doit rester attentive au-delà des secours d'urgence actuels à maintenir la volonté politique nécessaire pour soutenir les opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées, à tous les niveaux, par les gouvernements des pays touchés;
English: We examine four broadcasters from around the world with varying rates and criteria to illustrate the impact of Canadian short films on their programming.
French: Nous examinons ci-après quatre diffuseurs répartis à travers le monde dont les taux et les critères varient de l'un à l'autre, afin d'illustrer les répercussions des courts métrages canadiens sur leur programmation.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: But if individuals are not able or interested in attending to their health issues, outreach can be effective in initiating this process.
French: Une étude qualitative menée par Kowalsky et Verhoef a démontré les difficultés inhérentes à la vie dans une collectivité autochtones isolée.
English: This right is also recognized in Court of Justice case law and is one of the constitutional traditions common to the Member States.
French: Ce droit, qui est également reconnu par la jurisprudence de la Cour de justice, constitue l'une des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: Note In some cases, the GST/HST-registered supplier will pay or credit you your rebate at the time of your purchase.
French: Remarque Dans certains cas, le fournisseur inscrit à la TPS/TVH vous paiera ou vous créditera le remboursement au moment de votre achat.
English: LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES Chairperson / Présidente Mr GORIS Stef Belgium / Belgique Mr van den BRANDE Luc
French: 26 janvier 2006 Sub-Committee on the Middle East / Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES Chairperson / Présidente Mr GORIS Stef Belgium / Belgique Mr van den BRANDE Luc
English: • For best performance, limit the present Requests to 20 records at a time.
French: • Pour une meilleure performance, limitez la demande de présentation à 20 notices à la fois.
English: A/C.5/60/L.67* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.67* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: One delegation suggested that the terms "clear" and "concise" be clarified.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : une délégation a suggéré que les mots "claires" et "concises" soient explicités.
English: Its adoption represented one of the most important legal advances in recent years and has already helped extend the rights of women and children and reduced the prevailing asymmetries between the experiences of motherhood and fatherhood.
French: L'adoption de cette loi constitue un des progrès les plus appréciables accomplis ces dernières années sur le plan juridique, car elle a contribué à renforcer les droits des femmes et des enfants et à réduire les déséquilibres existants dans l'exercice de la maternité et de la paternité, traditionnellement très marqués.
English: The value that they add stands out in the international trade scene.
French: La valeur qu’ils ajoutent se démarque sur la scène commerciale internationale.
English: It is also important to bear in mind the problem of imposing the organizational logic of international organizations on indigenous peoples.
French: Il importe également de ne pas perdre de vue qu'il y a problème à vouloir imposer aux peuples autochtones la logique des structures des organisations internationales.
English: The military and police departments, together with other relevant bodies, are working on coherent strategies for gender mainstreaming in peacekeeping.
French: Les services militaires et de police, ainsi que d'autres instances concernées, s'emploient à concevoir des stratégies cohérentes pour l'intégration de la dimension sexospécifique dans les activités de maintien de la paix.
English: Part A or Part B2, as applicable.
French: Ébauche date: 2003-06-11
English: Trade and investment can also play an essential part in successful development processes.
French: Le commerce et les investissements peuvent également jouer un rôle essentiel dans le succès des processus de développement.
English: Future plans were to integrate the international telemedicine system for the enhancement of medical research activities and to have expert opinion in the currently deficient fields of medicine.
French: Il envisageait à l'avenir d'unifier le système international de télémédecine pour favoriser la recherche médicale, et de demander l'avis de spécialistes dans les domaines qui étaient insuffisamment développés.
English: Measures for education, training and mobility The priorities are:
French:  Mesures pour l'éducation, la formation et la mobilité Il s'agit en priorité de:
English: Advancing our interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country’s sovereignty and the security of our citizens.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement facilitera la participation des provinces à l’adoption de positions canadiennes qui ont une incidence sur des questions de compétence provinciale.
English: • Reach conclusions with respect to all of the above and make a recommendation on whether:
French: • de tirer des conclusions à l’issu de tous les points précédents et de formuler des recommandations quant à savoir si :
English: (c) Approves the establishment of a funded reserve for after-service health insurance with an initial contribution of $30 million in 2003 and $10 million per year for the period 2004-2006, to be adjusted on the basis of future financial projections.
French: c) Approuve la création d'une réserve aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service, dotée d'un apport initial de 30 millions de dollars en 2003 et de 10 millions de dollars par an pendant la période 2004-2006, à ajuster sur la base des futures projections financières.
English: DF = for petrol and diesel (5a)
French: DF = pour essence et gazole (5a)
English: • provides guidelines for RAs in five important areas: ◦ coordinating with other RAs;
French: 2.2 Obligations générales des autorités responsables La Loi impose deux obligations principales aux autorités responsables relativement au registre public (par.
English: EUCLID – European Cooperation for the Long Term in Defence – set up in November 1990, by the 13 NATO member states making up IPEG (see).
French: E&E : essais et évaluations – domaine prometteur de l’OAEO* qui permet aux Etats membres d’identifier les capacités de chacun d’entre eux et d’y avoir recours de manière réciproque.
English: Recalling that, in this respect, both the European Commission and the European Court of Human Rights have repeatedly held that, under the European Convention on Human Rights, the family life of both ‘‘legitimate'' and ‘‘de facto'' families has to be respected ; 9.
French: Rappelant à cet égard que la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme ont toutes deux considéré à plusieurs reprises qu'aux termes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la vie familiale à la fois de la famille « de droit » et de la famille « de fait » est à respecter ; 9.
English: (a) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional activities relating to the smuggling of migrants and on the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) Acquérir et mettre en commun des informations et capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités liées au trafic de migrants aux niveaux national et régional, l'identité des personnes ou organisations dont on sait qu'elles se livrent au trafic de migrants, ainsi que les moyens et méthodes qu'elles emploient, dans la mesure où la législation nationale et les arrangements et accords internationaux le permettent  ;
English: In 2000-01, bond and Treasury bill programs are expected to operate at levels similar to those in 1999-2000.
French: Programmes de la dette nationale En 2000-2001, les niveaux des programmes des obligations et des bons du Trésor devraient être semblables à ceux de 1999-2000.
English: Last but not least, I think it is very important that Parliament is involved as much as possible, individually or collectively.
French: Enfin, mais non des moindres, je pense qu'il est très important que le Parlement soit impliqué autant que possible, de manière individuelle ou collective.
English: Radio Ville-Marie  Trois-Rivières, Quebec
French: Radio Ville-Marie  Trois-Rivières (Québec)