ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the AHR Act is not retroactive, AHR clinics will continue to be able to use any sperm they currently have in storage, even if the donor had been paid.
French: Comme la Loi sur la procréation assistée n'est pas rétroactive, les cliniques de procréation assistée continueront de pouvoir utiliser tout le sperme qu'elles conservent actuellement, même si le donneur a été rétribué.
English: In 2000, total assets were reported to be $6.9 billion (Table 9).
French: En 2000, les actifs totaux déclarés se chiffraient à 6,9 G$ (tableau 9).
English: Soon after, Ruth lost one of her fingers on her pitching hand in an accident.
French: Peu après, Ruth perdait un doigt de sa bonne main dans un accident.
English: Department of State Bulletin, Washington DC, vol. 32, No. 812, 17 January 1955, pp. 90-91.
French: 32, no 812, 17 janvier 1955, p.  90 et 91.
English: Acton and Carson (Ac 67), investigated effects of exposure to ultrasound on 18 young females working near a bank of "ultrasonic" cleaners.
French: Acton et Carson (Ac 67) ont étudié les effets des ultrasons sur 18 jeunes femmes travaillant près d'une batterie de nettoyeurs «ultra-sonores».
English: If one parent did not provide written consent, he or she could file a form with the police stating his or her objection to such travel arrangements.
French: Si l'un des deux parents ne donne pas son consentement, il ou elle pourra remplir auprès de la police un formulaire qui stipule son objection au voyage.
English: Joe Losos, former ADM, Health Protection Branch) The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is an attempt to strengthen and transform the way research is done in Canada, in areas such as women’s health, aboriginal health, ethics in research, genetics/genomics, infectious diseases.
French: IRSC – (Dr Joe Losos, ancien sous-ministre, Direction générale de la protection de la santé) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) tentent de renforcer et de transformer les processus de recherche au Canada dans les domaines tels que la santé des femmes et des Autochtones, l’éthique dans le domaine de la recherche, la génétique et la génomique ainsi que les maladies infectieuses.
English: Bulletin Board contains recent tax and benefit information that may interest you.
French: Le service Tableau d'affichage fournit des renseignements à jour qui pourraient vous intéresser concernant l'impôt et les prestations.
English: • guidance on the appropriate use or treatment of additional revenues (e.g. Children's Special Allowance) flowing to an Agency as a result of a child being taken into care; 
French: • des directives sur l'utilisation ou le traitement appropriés des revenus additionnels (par ex. les allocations spéciales pour enfants) versés à une agence de services lorsqu'un enfant est pris en charge;
English: CL B RES SVC EMP OPPORTUNITY - AR CHIEF CLERK 440 (T) SQN YELLOWKNIFE REFS:
French: LE 440 ESC (T) DE YELLOWKNIFE A BESOIN D UN COMMIS-CHEF RA.
English: 29 of the present report).
French: 29 du présent rapport).
English: Although the snow crab is generally a sedentary species, they observed a dynamic seasonal movement in some areas.
French: Le crabe des neiges est généralement une espèce sédentaire, mais on observe des déplacements saisonniers dynamiques dans certaines zones.
English: Injured workers satisfaction was highest for the following attributes:
French: L’indice offre un pointage combiné provenant de douze facteurs de satisfaction considérés comme importants pour la satisfaction générale des travailleurs blessés.
English: Some 30 per cent of the population has no access to public health services; 60 per cent of the country's health costs are borne by individuals.
French: Ainsi, 30 % de la population n'ont pas accès aux services de santé publique; 60 % des dépenses de santé dans le pays incombent aux habitants.
English: Pour les essais prescrites au 527.1041 b), ce qui suit s’applique : (1) Si les essais sont effectués dans des conditions s’écartant de la température atmosphérique ambiante maximale spécifiée au paragraphe b) de cette section, les températures enregistrées dans l’installation motrice doivent être corrigées selon les paragraphes c) et d) de cette section, à moins qu’une méthode de correction plus rationnelle ne soit applicable.
French: 527.1415 Équipements d’amerrissage forcé a) Les équipements de secours de flottaison et de signalisation, exigés par toute règle d’utilisation applicable, doivent satisfaire aux exigences de cette section. b) Chaque embarcation et chaque équipement de sauvetage doit être approuvé et doit être installé de telle sorte qu’il soit immédiatement disponible à l’équipage et aux passagers.
English: To that end, the Team develops awareness initiatives that aim to promote a better public understanding of the Agricultural Policy Framework and the agriculture and agri-food sector.
French: Finances L'équipe des finances appuie la gérance responsable des ressources ministérielles et la prise de décisions éclairées par la direction grâce à des renseignements, des conseils, des politiques et des services financiers opportuns, fiables et pertinents.
English: Studies of IDU in Regina, Prince Albert, and Cape Breton have documented hepatitis C infection in 46%, 50%, and 47% of participants respectively3,4,8.
French: Quant aux enquêtes menées à Regina, à Prince Albert et au cap Breton, elles révèlent que le taux d'infection à l'hépatite C atteint 46 %, 50 % et 47 % des participants respectivement3,4,8.
English: The doctor should, nevertheless, take care to ensure that he or she bears in mind his or her strict mission to control, which could at times be in conflict with that of a "caring doctor", in particular within the legal framework of a testimony during the course of a disciplinary procedure.
French: Il faut toutefois veiller à ce que le médecin garde aussi à l’esprit sa mission stricte de contrôleur qui pourrait parfois être en conflit avec celle d’un « médecin soignant », en particulier dans le cadre juridique d’un témoignage au décours d’une procédure disciplinaire.
English: “7.  Requests the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system to undertake sectoral appraisals in their respective fields of competence on the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where commitments have remained unfulfilled, and to make proposals for new measures as necessary, as further inputs to the preparation for the comprehensive global review, and in this regard affirms that appropriate inter-agency meetings should be convened to ensure the full mobilization and coordination of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: Invite les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à entreprendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action, en accordant une attention particulière aux domaines où les engagements n'ont pas été respectés, et à formuler des propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures, si nécessaire, en tant que contribution à la préparation de l'examen global et affirme à ce sujet qu'il faudrait convoquer des réunions interorganisations, afin d'assurer la pleine mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la coordination étroite de leurs activités;
English: 4 Current deductions for PIPSC are being deducted correctly and all PIPSC arrears retroactive to the later of the date of appointment or the date of the letter of offer have been completed.
French: Des retenues sont effectuées correctement pour le compte de l'IPFPC et tous les arrérages dus à l'IPFPC depuis la date de la nomination ou, si elle est postérieure, la date de la lettre d'offre ont été recouvrés.
English: Recently, a prison guard exposed maggots in the food there.
French: Récemment, un garde de la prison a trouvé des asticots dans la nourriture.
English: He has commanded soldiers in 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 1st Battalion, The Royal Green Jackets, 2nd Battalion, 2nd King Edward VII's Own Goorkhas (The Sirmoor Rifles) and was Officer Commanding, 2 Commando, The Canadian Airborne Regiment.
French: Il a eu des soldats sous ses ordres au sein du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, du 1er Bataillon, The Royal Green Jackets, du 2e Bataillon, 2nd King Edward VII's Own Goorkhas (The Sirmoor Rifles), et il a été commandant, 2e Commando, du Régiment aéroporté du Canada.
English: The evaluation of the Canada–France 2004 Program is part of a broader framework of the simultaneous evaluation of four FAC programs (including Canada–France).
French: L’évaluation du programme Canada–France s’inscrit dans le cadre plus large de l’évaluation simultanée de quatre programmes d’AEC (incluant Canada–France).
English: Entrepreneurs must be able to make commercial decisions and must be encouraged to come up with inventive solutions themselves with the aim of making rail transport more attractive to passengers.
French: Les entrepreneurs doivent pouvoir peser le pour et le contre du point de vue commercial et être encouragés à trouver eux-mêmes des solutions innovatrices pour renforcer l'attrait du transport ferroviaire pour le voyageur.
English: J.C. Spender, "Organizational Knowledge, Learning and Memory:
French: J.C. Spender, « Organizational Knowledge, Learning and Memory:
English: UNIFIL also explained that it would remind the self-accounting units of their obligations to furnish vendor performance reports on the extension of existing contracts.
French: Par ailleurs, elle comptait rappeler aux entités à comptabilité autonome leur obligation de présenter des rapports d'évaluation de la prestation pour le renouvellement des marchés existants.
English: Eider, from the Gieselau Canal to the Eider barrage.
French: Eider, du canal de Gieselau jusqu'à la digue de barrage de l'Eider.
English: There are gaps in the laws, for example the Penal Code's prohibitions on assault do not effectively address domestic violence, whilst there is now pressure on adult women to undergo FGM and there is need to ensure that laws prohibiting sexual harassment are applicable in all workplaces.
French: Il y a des lacunes dans ces lois; par exemple, l'interdiction par le Code pénal des violences ne couvre pas efficacement les violences au foyer; d'autre part, des pressions s'exercent maintenant sur les femmes adultes pour qu'elles subissent des mutilations génitales.
English: The excluded services accounted for about 70 percent of Medicaid spending, leaving 30 percent of the budget to be controlled by the priority-setting process.
French: La stratégie de l’OHP repose sur l’idée qu’il est préférable, à la lumière des restrictions budgétaires, de fournir certains services de santé à tous plutôt que d’accorder une couverture intégrale à certaines personnes seulement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Burrowing Owl Athene cunicularia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) au Canada – Mise à jour.
English: On Wednesday, the train runs are finalized with the railway companies and allocations for the third week are transmitted to the elevator companies.
French: Le mercredi, les derniers détails concernant les parcours sont réglés avec les compagnies de chemin de fer et la répartition des wagons pour la troisième semaine est communiquée aux exploitants d'élévateurs.
English: OBJECTIVE AND SCOPE The objectives of this audit were: < to provide management with assurance that the financial aspect of the fire management program is well managed, i.e., that the amounts received in the initial budget are specifically identified for the regular fire operations and that they are used for this purpose; and to provide assurance that the claims made during the fiscal year covered expenses relating to fire management and that they met Treasury Board criteria to be eligible for reimbursement under vote 120.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de: < fournir à la direction l’assurance que l’aspect financier du programme de gestion des incendies est bien géré, i.e. que les sommes reçues à même le budget initial sont identifiées spécifiquement pour les opérations régulières relatives aux incendies et qu’elles sont utilisées à cette fin. < fournir l’assurance que les réclamations faites au cours de l’exercice financiers couvraient des dépenses en rapport avec la gestion des incendies et qu’elles rencontraient les critères établis par le Conseil du Trésor permettant un remboursement à même le crédit 120.
English: • Why have courts, tribunals and treaty bodies not filled the gap left by the repeal of CAP and developed national standards in a different way? 
French: • Pourquoi les cours de justice, les tribunaux administratifs et les organismes créés en vertu d'instruments internationaux ont-ils laissé vacant le vide laissé par l'abolition du RAPC, et pourquoi n'en ont-ils pas profité pour adopter de nouveaux mécanismes d'élaboration des normes nationales?
English: By the end of this year, Montenegro expects to sign the European Union’s Stabilization and Association Agreement — the first legal step towards its accession.
French: A la fin de cette année, le Monténégro devrait signer l’accord de stabilisation et d’as- sociation de l’Union européenne, première étape juridique de son adhésion.
English: In the time it takes to save up points for a nuke you can establish an advantage by using many of the other available tactical aids.
French: Pendant le temps qu'il faut pour accumuler suffisamment de points pour une bombe atomique, tu peux de donner un avantage avec les autres aides tactiques.
English: But if a company wants to obtain exclusive rights on its invention, it must file a patent application that will eventually be published and made available to the public.
French: Mais lorsqu'une entreprise souhaite obtenir des droits exclusifs sur son invention, elle doit déposer une demande de brevet qui sera ultérieurement publiée et mise à la disposition du public.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 5.2.).
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la section 5.2).
English: The investigation of safety and tolerability is a multidimensional problem.
French: L’étude de l’innocuité et de la tolérabilité est une question à plusieurs facettes.
English: Canada is the first country to introduce this legislative requirement for a systematic and iterative approach to priority setting for risk management for all Existing Substances, although legislative proposals whose intent is similar have been developed in at least one additional jurisdiction (European Commission, 2003).
French: Le Canada est le premier pays qui met effectivement en oeuvre ces exigences législatives pour une approche systématique et itérative en matière d’établissement des priorités pour la gestion du risque concernant toutes les substances existantes; des projets législatifs dont le but est similaire ont été élaborés dans au moins une entité administrative additionnelle (Commission européenne, 2003).
English: These types of taxes are commonly referred to as sales taxes and are generally levied at the time the goods are delivered to the purchaser or at the time title to the goods passes, whichever is earlier.
French: Les taxes de ce genre sont couramment appelées taxes sur les ventes et sont habituellement prélevées à la date où les biens sont livrés à l'acheteur ou à celle où le titre des biens est transmis, la date la plus éloignée étant à retenir.
English: Expected Result #1 EO projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Résultat prévu no 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets d’OT répondent aux objectifs de la mission, et ce aux diverses étapes critiques.
English: In this regard, the High Commissioner welcomes the decision of the Second Transitional Government to create the position of Adviser on the Promotion of Equality in the Office of the Chief Minister.
French: À ce propos, la Haut-Commissaire se félicite de la décision du deuxième gouvernement transitoire de créer au Cabinet du Premier Ministre un poste de Conseillère pour la promotion de l'égalité.
English: Reproductive and Life-cycle Effects.
French: Les effets chroniques connus des effluents des usines de pâte blanchie sur l'environnement aquatique sont classés et résumés ci-après.
English: In Japan, the Ainu culture is legally recognized, but it is not established as an inherent right of the Ainu people.
French: Au Japon, la culture des Aïnus est reconnue par la loi mais non comme une droit fondamental de ce peuple.
English: • The scope of the function, both its operating and regulatory dimensions;
French: • La portée des travaux publics sur le plan du fonctionnement et de la réglementation;
English: Structural and social changes are therefore indispensable in terms of mentality, attitudes and conduct.
French: Des changements d'ordre structurel et social sont donc indispensables au niveau des mentalités, des attitudes et des comportements.
English: Therefore, as decided in the Linas-Marcoussiss agreement, article 35 of the Constitution should be reformulated in order to guarantee the right to freedom of expression of a large part of the Ivorian society with respect to the exercise of the right to vote in a pluralistic environment.
French: En conséquence, conformément à l'accord de Linas-Marcoussis, l'article 35 de la Constitution devrait être reformulé pour que soit garanti le droit à la liberté d'expression d'une large partie de la société ivoirienne en ce qui concerne l'exercice du droit de vote dans un environnement pluraliste.
English: Nevertheless, after three years, the results are very encouraging and motivating.
French: Cela étant, au bout de trois ans, les résultats sont très encourageants.
English: She established an award in recognition of the valuable work performed by volunteers and a foundation to support youth-related initiatives.
French: Elle a créé un prix soulignant l'excellent travail des bénévoles et mis sur pied une fondation qui soutient les initiatives des jeunes.
English: Warning: the difficulty scale is a simple indication which covers the entire holiday.
French: Attention : cette cotation est simplement indicative pour le séjour entier.
English: '( ( # '( (% ' ' " " 4 &#(% %& & (# ( #$ " -& 44 $ / - # (#4'(% $ $( $ (# & ( # ' %( '( (" * < 4 % 4 & /(% (" ' # & '(% " # $( % ("(# (# (# ( #$ " # " " # J $(% (# & "* +&( (#%' $ (# (% ' & $ ( # ( # 4 %% $ # " " 4 "(# ( (# '(% #$ (# (#4 " ( # /($ $ &( $ ( (#%' $(# & * & " ' 4 & " # (# ( #$ " # ' & " # % # % $*
French: B ' ' & M ( &( # & ' >@& & ' & % % &' < ( &' & ' 5 # & (( ' ( &( ' ( &' & & && & ' > (( ' ( ' #? & ' ' ( &5 & B & ( ' > ' # -& ( &' & + @& % &' % & B & % & # > & > ' # B > (( ' # #) = ' ' # ( ' '% & & %# +
English: My delegation would like to emphasize what we believe to be three areas for action that must be addressed simultaneously.
French: Ma délégation voudrait insister sur trois pistes d'action, qui ne se conçoivent d'ailleurs qu'ensemble.
English: We will critically analyse the forthcoming recommendations of industry expert groups on alternative investments and efficiency enhancements.
French: Nous analyserons de manière critique les recommandations à venir des groupes d’experts de ce secteur concernant les investissements alternatifs et les améliorations de l’efficacité.
English: The resolution is consistent with a fundamental principle of international law: the need for a State to consent if it is to be bound.
French: La résolution correspond à un principe fondamental du droit international, à savoir la nécessité pour un État de donner son assentiment s'il doit être tenu responsable.
English: Efficiency (page 19) We will hold the assessment rates to employers at the
French: L’efficacité (page 19) Nous garderons les taux de cotisation des employeurs
English: (b) Unity of invention is considered to be present in the context of intermediate and final products where the following two conditions are fulfilled: (A) the intermediate and final products have the same essential structural element, in that: (1) the basic chemical structures of the intermediate and the final products are the same, or (2) the chemical structures of the two products are technically closely interrelated, the intermediate incorporating an essential structural element into the final product, and (B) the intermediate and final products are technically interrelated, this meaning that the final product is manufactured directly from the intermediate or is separated from it by a small number of intermediates all containing the same essential structural element.
French: A) les produits intermédiaire et final ont le même élément structurel essentiel, c’est-à-dire que (1) les structures chimiques fondamentales des produits intermédiaire et final sont identiques, ou (2) les structures chimiques des deux produits sont étroitement liées sur le plan technique, le produit intermédiaire introduisant un élément structurel essentiel dans le produit final, et B) les produits intermédiaire et final sont techniquement interdépendants, ce qui signifie que le produit final est obtenu directement à partir du produit intermédiaire ou en est séparé par un petit nombre de produits intermédiaires contenant tous le même élément structurel essentiel. c) On peut aussi considérer qu’il y a unité de l’invention entre des produits intermédiaires et finals dont les structures ne sont pas connues, par exemple entre un produit intermédiaire ayant une structure connue et un produit final dont la structure n’est pas connue ou entre un produit intermédiaire et un produit final dont les structures ne sont pas connues.
English: The standard is the application of "best management practices" to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment by 2005, from a base year of 2000.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les émissions de mercure provenant du secteur de l’incinération des déchets, comprenant les déchets médicaux et dangeureux, les boues et déchets municipaux.
English: On April 1, 2002, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: Depuis le 1er avril 2002, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des états, financiers et non financiers, tardifs ou erronés.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, call upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it without delay and would encourage efforts aimed at promoting awareness of the results of the Rome Conference and the provisions of the Rome Statute.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée demanderait à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encouragerait les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence de Rome et les dispositions du Statut de Rome.
English: Requirements are phased and will occur over several years, commencing in 2008.
French: L'entrée en vigueur des exigences se fera par étapes pendant plusieurs années à partir de 2008.
English: When you think of the numerous changes that have occurred recently in the sphere of specialist medicine, the absolute necessity to update the lists on a regular basis becomes very clear.
French: Lorsque l'on songe aux nombreux changements qui se sont produits récemment dans le domaine de la médecine spécialisée, la nécessité absolue de mettre les listes régulièrement à jour apparaît clairement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Ursulines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Ursulines Pour imprimer