ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(r) provides that the exemption does not include the following goods: electric generators and electric alternators that are portable or mobile, including drive motors therefor, and generator and alternator sets that are portable or mobile, except when such generators, alternators or sets are purchased for use on a farm for farm purposes only; stand-by electric generators and stand-by electric alternators, including drive motors therefor, and stand-by generator and stand-by alternator sets, for the production of electricity for use primarily in a building that normally utilizes electricity supplied by a public or private utility where that building is used primarily for activities other than the manufacture or production of goods.
French: L'alinéa 1r) prévoit que cette exemption exclut les marchandises suivantes : des générateurs et alternateurs électriques portatifs ou mobiles, y compris leurs moteurs à commande, et des groupes de générateurs et d'alternateurs portatifs ou mobiles, autres que ceux achetés pour servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; des générateurs et alternateurs électriques de secours, y compris leurs moteurs à commande, et des groupes de générateurs et d'alternateurs de secours pour la production d'électricité devant servir surtout dans un bâtiment où l'on utilise normalement l'électricité fournie par une entreprise de service public ou privé lorsque ce bâtiment sert principalement à des activités autres que la fabrication ou la production de marchandises.
English: Such classifications belong much more to the world of academic treatises than to that of political leadership and, despite its intentions, contribute to the sowing of confusion.
French: La classification relève davantage du monde des traités universitaires que de la direction politique et, malgré ses buts louables, elle contribue à semer la confusion.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de demande détaillée doit comprendre le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV Commun, et ce pour chaque candidat ou co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Songza, music search engine | I'm an instance of myself.
French: Songza, moteur de recherche de musique | Je suis une instance de moi-même.
English: We believe it is not possible to use statistics from the available data to determine to what extent medication errors are attributable to name/name similarity.
French: Nous croyons qu'il n'est pas possible d'utiliser des statistiques en nous fondant sur les données disponibles pour déterminer dans quelle proportion les erreurs de médication sont attribuables au fait que deux produits portent un nom similaire.
English: Mrs. Tammy Schneider (15 Wing Community Working Group):
French: Mme Tammy Schneider (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: • Tapping unused RRSP room —Spring 1998
French: • REER : profiter des droits de cotisation inutilisés —Printemps 1998
English: What causes this habitat loss problem?
French: Quelles sont les causes de ce problème de disparition d'habitat?
English: They would have to collect, transport, process and bottle the water, and distribute the final product, in ways that maintained its original quality and composition.
French: Ils auraient à recueillir, transporter, traiter et embouteiller l'eau et à distribuer le produit final de façon à retenir sa composition et sa qualité originale.
English: We hope that the OSCE's important work in Kosovo will continue as Kosovo continues to strengthen its democratic institutions and as the European Union assumes a greater role.
French: Nous espérons que le travail important de l'OSCE au Kosovo se poursuivra, le Kosovo continuant de renforcer ses institutions démocratiques et l'Union européenne y jouant un rôle de plus en plus important.
English: With respect to the dismantling of the militias and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, they agreed that it was necessary to update the timetable and to immediately restart the dialogue between the heads of the Forces de défence et de securité and of the Forces nouvelles, and decided that those two leaders would discuss all military questions with a view to moving beyond the crisis.
French: Sur le démantèlement des milices et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, ils ont admis la nécessité de l'actualisation du chronogramme et de la reprise immédiate du dialogue entre les états-majors des Forces de défense et de sécurité et des Forces armées des Forces nouvelles, et décidé que ces deux états-majors discutent de toutes les questions militaires pouvant permettre la sortie de crise.
English: In 1992 in South Ossetia and in 1994 in Abkhazia, peacekeeping forces were created, agencies were established to promote, with the facilitation of Russia, a strengthening of confidence, and to promote a resolution to address the objectives of social and economic recovery and the issues of political status.
French: En 1992, en Ossétie du Sud, et en 1994, en Abkhazie, on a mis en place des forces de maintien de la paix, des structures pour aider à renforcer la confiance avec la médiation de la Russie pour régler les tâches de redressement social et économique et pour régler les questions du statut politique.
English: Working in a bilingual environment has allowed me to improve my Frenchlanguage skills.
French: Le travail dans un milieu bilingue m’a permis d’améliorer mes compétences en français.
English: UN 3245 Delete.
French: No ONU 3245 Supprimer.
English: The President drew attention to a letter dated 23 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2009/153), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 23 mars 2009, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/153), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: This report examined the barriers to communication facing persons with disabilities who travel by air.
French: Ce rapport portait sur les obstacles à la communication auxquels font face les personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organismes des Nations Unies à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions;
English: Dartmouth, N.S. - Neil A. Bellefontaine, Maritimes Regional Director-General for Fisheries and Oceans Canada (DFO), announced today that access in the Scotian shrimp fishery (Shrimp Fishing Areas 13 to 15) will remain at 5,000 tonnes.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que le quota de crevette de la plate-forme Scotian (Zones de pêche de la crevette 13 à 15) sera maintenu à 5000 tonnes, ce qui est conforme aux avis émis par l'industrie et les scientifiques. "
English: Over the next 3 to 5 years, what do you see as the greatest challenge for your industry? 4.
French: Quel sera le principal obstacle auquel elle sera confrontée au cours des trois à cinq prochaines années? 4.
English: Typically, the focus of managers is on risk avoidance rather than assessing risk strategically as part of a business case assessment.
French: D’ordinaire, les gestionnaires cherchent à éviter les risques plutôt qu’à les évaluer d’une manière stratégique dans le cadre d’une analyse de rentabilisation.
English: In the dermal permeability study with rats, VEGF and pegaptanib were mixed in vitro previous to the intradermal injection thus only confirming previous in vitro binding studies.
French: néovascularisation rétinienne induite par l’hyperoxie avec de faibles CI50 dans le tissu intraoculaire. Dans le modèle d’angiogenèse utilisant la poche cornéenne chez des rats SD, le pegaptanib intraveineux a inhibé l’angiogenèse cornéenne de façon proportionnelle à la dose administrée.
English: Canada will continue to support the FAO and other international initiatives to address over-capacity and capacity management issues, not only in national fisheries but also in international waters.
French: Le Canada continuera d'appuyer la FAO et d'autres initiatives internationales pour résoudre les questions de surcapacité et de gestion de la capacité, tant dans le domaine des pêches nationales que dans les eaux internationales.
English: Pages on your watchlist are bold.
French: Les pages de votre liste de suivi sont en gras.
English: In his view, the regression noted since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance could be attributed to several factors.
French: Le Rapporteur spécial estime que la régression observée depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est imputable à plusieurs facteurs.
English: On January 24, 2000, Ontario announced new actions to improve air quality, including a commitment to reduce the province’s SO2 emissions 50% beyond the Countdown Acid Rain Program cap of 885 kilotonnes (kt) per year, by 2015.
French: Avant l’introduction de la LCPE de 1999 qui est venue conférer ces nouveaux pouvoirs, Environnement Canada avait signé un protocole d’entente avec les membres de l’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, afin de combler le vide juridique qui existait alors.
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 10 per cent significance level of the F and t values.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: Narrowing the focus to measures directly related to the prohibition of reproductive cloning of human beings would enlist broader support and make it easier to reach a consensus.
French: En circonscrivant la réflexion aux mesures directement liées à l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, on peut s'assurer l'appui d'un plus grand nombre d'alliés et faciliter l'obtention d'un consensus.
English: Can I take IMODIUM® if I am pregnant or nursing?
French: Est-ce que je peux prendre IMODIUM® si je suis enceinte ou si j’allaite?
English: I invite all Canadians, in their own ways and in their own communities, to celebrate this important anniversary throughout Canada.
French: J’invite tous les Canadiens et Canadiennes de partout au pays à célébrer, à leur façon et dans leur collectivité, cet anniversaire important.
English: Mr. Pivaral (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for the invitation to participate in this important debate, a debate which will enable us to understand various positions on this subject and to have an exchange of experiences, which is always beneficial to expanding our vision.
French: M. Pivaral (Guatemala) (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, de nous avoir invités à participer à cet important débat qui permettra de connaître les diverses positions sur cette question et de procéder à un échange d'expériences, ce qui nous aidera à avoir une vision plus large de la situation.
English: Pursuant to the Rules of Procedure of the National Council of the Slovak Republic, the Constitutional and Legal Affairs Committee deliberates each bill, especially from the point of its compliance with the Constitution, constitutional laws, binding international treaties, laws of the Slovak Republic and EU law.
French: Conformément aux Règles de procédure du Conseil national de la République slovaque, la Commission constitutionnelle et des questions juridiques examine chaque projet de loi, notamment du point de vue de sa compatibilité avec la Constitution, les lois constitutionnelles, les traités internationaux contraignants, les lois de la République slovaque et le droit de l’Union européenne.
English: Those names that are flagged as problematic should be reviewed and if the reviewer (process for assigning reviewer to be determined in the implementation phase) cannot reach a decision regarding the LA/SA name in question, it would be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee (to be formed in the implementation phase).
French: Les noms signalés comme étant problématiques devraient être revus et, si l'examinateur (le processus de désignation des examinateurs devrait être déterminé lors de la phase de mise en oeuvre) ne peut parvenir à une décision au sujet du nom de PSPCS en question, le cas doit être transmis à un Comité inter-directions d'examen des noms (qui doit être formé pendant la phase de mise en oeuvre).
English: – I congratulate Mr Alan Meale and Mr Grachev on their reports, but I shall not repeat everything that they said.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11472, ainsi amendé.
English: • The establishment of an internal financial management framework.
French: • l’établissement d’un cadre interne de gestion financière.
English: The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June. To ensure that the regulations are made with the best possible advice, a broad process of consultation must be carried out.
French: 3. la conservation de populations viables et naturelles d’espèces sauvages a toujours préséance sur l’utilisation de ces dernières; les Canadiennes et les Canadiens sont les gardiens temporaires, et non les propriétaires, de leur patrimoine faunistique; les Canadiennes et les Canadiens sont libres d’utiliser les espèces sauvages au Canada et d’en profiter, sous réserve des lois visant à assurer que ces espèces soient utilisées et mises à profit de façon durable; les coûts de la gestion essentielle à la conservation de populations viables d’espèces sauvages devraient être assumés par toutes les Canadiennes et tous les Canadiens; les mesures spéciales de gestion nécessaires à l’utilisation intensive devraient être appuyées par les utilisateurs; les espèces sauvages constituent des valeurs sociales et économiques intrinsèques, mais elles causent parfois des problèmes qui exigent des mesures de gestion; 15
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Manitoba Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Juillet à septembre 2005
English: • It can no longer issue official donation receipts;
French: • L'organisme ne peut plus délivrer de reçus officiels de dons;
English: Approximately 110 Inuit mothers and their newborns from Nunavik will be involved in the study.
French: Au Nunavik, près de 110 mères inuites et leurs nouveau-nés participeront à cette étude.
English: However, the program to eradicate ALHB shows promise.
French: Toutefois, le programme d’éradication du longicorne asiatique semble prometteur.
English: (Case 420/98/ADB) Mrs V.R. lives in Germany and her husband in Italy.
French: (Plainte 420/98/ADB.) Mme V. vit en Allemagne, et son mari, en Italie.
English: "In its simplest form, we can look at the population distribution of a particular immigrant group in the Toronto area and then overlay on top of that a map indicating the locations of the agencies that are supposed to service this immigrant group.
French: Dans sa forme la plus simple, on peut observer la distribution d'un groupe d'immigrants particuliers dans la région de Toronto, puis superposer une carte indiquant l'emplacement des organismes au service de ce groupe.
English: The agreement comprises several integration measures, among them the learning of the Slovene language, acquaintance with the culture, history and constitutional system of the Republic of Slovenia, as well as education and training for improving employment opportunities.
French: Cet accord comprend plusieurs mesures d'intégration, dont l'apprentissage de la langue slovène, de la culture, de l'histoire et du système constitutionnel de la République de Slovénie ainsi qu'une formation en vue d'améliorer les possibilités d'emploi.
English: N fertilizer was increased by 10% over the BAU baseline for new land under zero tillage
French: L’engrais azoté a été augmenté de 10 % par rapport à la référence MSQ pour les nouvelles terres en gestion sans labour.
English: (1994-06-23) (contrat avec le client étranger) Foreign Currency Component (FCC) The element of the price which will be directly affected by exchange rate fluctuations.
French: (1994-06-23) (file final close out) fiabilité Probabilité de fonctionnement sans défaillance d'un produit, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.
English: The ball is now in the Council's court.
French: La balle est désormais dans le camp du Conseil.
English: Charges brought against him include drug possession and trafficking.
French: Il est notamment accusé de possession et de trafic de drogue.
English: Now that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
French: Maintenant que nous sommes y arrivés, inutile d'aller à son encontre.
English: The Project to Promote and Improve Intercultural Education for Migrants (FOMEIM) produced the following in 2004: an analysis of the demand for education and indigenous monolingualism at the initial level; a report on the courses on offer under educational programmes and institutional arrangements for migrants; a proposal for conceptual frameworks for an intercultural approach in education and a handbook on how to deal with migrants; a proposed methodology for running recreational areas for migrant groups and for a fun approach to working with migrants in the classroom; and a handbook for teaching Spanish as a second language and consolidating the indigenous person's mother tongue.
French: Le projet "Promouvoir et améliorer l'éducation interculturelle pour les migrants" (FOMEIM) a eu en 2004 les résultats suivants : établissement d'un diagnostic sur la demande d'éducation et sur la situation de monolinguisme autochtone à un niveau initial; un rapport sur l'offre d'éducation des programmes éducatifs et les structures éducatives de prise en charge des migrants; un projet de cadres conceptuels pour appliquer une approche interculturelle en matière d'éducation et un cahier d'exercices pour la réception adéquate des migrants; un projet méthodologique de gestion d'espaces ludiques pour la population migrante et d'activités ludiques dans les classes pour migrants, un cahier d'exercices pour l'enseignement de l'espagnol comme deuxième langue et le renforcement de la langue maternelle autochtone.
English: In addition to the CanSupport/Faire Face program, Cedars is proud to work closely with the Sarah Cook Fund in pediatric oncology.
French: En plus du programme CanSupport/Faire Face, les Cèdres sont fiers de travailler étroitement avec le Fonds Sarah Cook en oncologie pédiatrique.
English: CIHR HIV / AIDS Community-based Research Steering Committee The HIV/AIDS CBR Steering Committee was established in June 2006 to help guide the future development of the HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program and make recommendations to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and CIHR regarding future CBR Requests for Applications.
French: Comité directeur de la recherche communautaire sur le VIH/sida Le Comité directeur du PRC sur le VIH/sida a été créé en juin 2006 pour orienter le développement du PRC sur le VIH/sida et faire des recommandations au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) de même qu'aux IRSC concernant les appels de demandes futurs en ce qui concerne le PRC.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Victoria, British Columbia, will be issued to Island Aeromotive Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique), sera délivrée à Island Aeromotive Inc.
English: This uncertainty may be driven by trends to move from regulated to liberalized markets, by the incertitude of traffic forecasts, or by time horizons that span over multiple generations.
French: Cette incertitude peut provenir de la libéralisation progressive des marchés réglementés, d’aléas liés aux prévisions de trafic ou de délais qui s’étendent sur plusieurs générations.
English: The delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde and China thanked the Board for approving their country programmes.
French: Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cap-Vert et de la Chine ont remercié le Conseil d'avoir approuvé leurs programmes.
English: National Crime Prevention Centre and CACP Crime Prevention/Community Policing Committee Prepared by:
French: Établi pour : le Centre national de prévention du crime et le Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’ACCP Rédigé par :
English: (a) Endorsing the following principles of transparency and effective exchange of information:
French: a) Souscrire aux principes suivants en matière de transparence et d'échange de renseignements efficaces :
English: We also welcome your input with respect to our research priorities, programs, and topics for workshops with a health research focus.
French: De plus, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires en ce qui concerne nos priorités de recherche, nos programmes et des sujets d'ateliers axés sur la recherche en santé.
English: changes depending on the status of the LAN connection, and there is information if the adapter isn't working correctly.
French: change en fonction de l’état de la connexion au réseau local, et des informations sont affichées en cas d’anomalie de la carte.
English:   Although many Canadian companies have exemplary records and experiences, unfortunately there are others that do not. That is why we sought out your participation in today’s conference.
French: Je crois que leur présence en République démocratique du Congo serait avantageuse pour le développement de cette économie.  De nombreuses entreprises canadiennes ont des antécédents exemplaires, mais ce n’est malheureusement pas le cas de toutes.
English: Women business diversity should be examined: there is a link between startups or growth of business and micro, small or ethnic enterprises.
French: La diversité des entreprises dirigées par des femmes devrait être examinée: il existe un rapport entre les nouvelles entreprises ou le développement d’activités économiques et les microentreprises, les petites entreprises ou les entreprises créées par des minorités ethniques.
English: The goal of this fund was to finance structuring and sustainable projects that allow young people to promote their abilities with employers.
French: Ce fonds avait pour objectif de financer des projets structurants et durables permettant aux jeunes de faire valoir leur compétence auprès des employeurs.