ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women in Development Project, the National Environmental Action Plan, the Strategy for Poverty Alleviation Project, the Population Policy, the National Education Policy, the National Health Policy and their respective components are a clear manifestation of these efforts.
French: Le projet « Participation des femmes au développement », le Mouvement d'action national pour l'environnement, le projet « Stratégie pour l'élimination de la pauvreté », ainsi que les politiques nationales menées dans le domaine de la démographie, de l'éducation et de la santé, et des éléments qui les composent, sont les résultats de ces efforts.
English: Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
French: Les pôles de croissance secondaires pourraient contribuer à réduire la pression sur les régions-capitales et promouvoir un potentiel de croissance générale plus élevé.
English: environments because the worth of the ethics program is only as good as the dialogue in relation to specific issues in specific work environments.
French: Afin de relever les défis actuels et futurs, nous devons non seulement réfléchir à notre histoire, mais aussi tenir compte de nos jeunes.
English: **Year 2000 comprehensive CAC inventory includes both ﬁlterable and condensable particulate matter.
French: **L’inventaire des PCA pour 2000 comprend les matières particulaires ﬁltrables et condensables.
English: The pattern of permanent layoffs observed is likely applicable to most years, except perhaps those in the depth of a file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9232.htm (1 of 12) [5/31/01 10:11:53 AM]
French: Les données de 1988 ont été choisies pour bien montrer l'ampleur des licenciements même dans les meilleures années du cycle économique.
English: If we wish to examine the contribution of an asset to production, we are only concerned with the efficiency decline and not with the effect of aging per se.
French: Si l'on veut étudier la contribution qu'un actif apporte à la production, on ne s'intéresse qu'à la diminution de son efficacité et non à l'effet de son vieillissement en tant que tel.
English: Article 40, of law no. 8328 dated 16.04.1998, “On the rights and treatment of prisoners” provides for a special attention dedicated to the preservation, improvement or reestablishment of the familiar relationship of the prisoners.
French: L'article 40 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers stipule qu'une attention particulière doit être accordée à la préservation, l'amélioration ou le rétablissement des liens familiaux des prisonniers.
English: • the community's own professional staff (employed or contracted)
French: • le propre personnel professionnel de la communauté (employé ou sous contrat)
English: International labour migration, or the movement of people across national borders for employment, is a growing phenomenon and an increasingly important aspect of global, regional and national economies. However, HIV has become a key issue of concern with cross border and overseas migration.
French: Le Forum des parlementaires africains et arabes pour la population et le développement signe un accord de partenariat avec les Directeurs régionaux de l'ONUSIDA et du PNUD pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: Net cash provided by Government (Note 3c) 15,775
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3c) 15 775
English: The scope and quantity of applications submitted to the Committee on Petitions would indicate something similar.
French: La variété et la quantité des demandes soumises à la commission des pétitions conduiraient à une conclusion similaire.
English: Ask them to come up with examples of local, provincial, and national situations which show we are not as pure as we would like to be.
French: Demandez-leur de vous donner des exemples de situations au niveau local, provincial et national, qui montrent que nous ne sommes pas si purs que nous aimerions l’être.
English: As I said, we are talking about our daily bread here.
French: Comme je l'ai dit, nous parlons ici de notre pain quotidien.
English: In the current case, the Supreme Court specifically stated in its judgement that as its earlier leniency had had no impact on the author's behaviour, a “deterrent punishment of two years rigorous imprisonment” was appropriate.
French: Dans l'affaire qui fait l'objet de la communication, la Cour suprême avait expressément indiqué dans son arrêt que, étant donné que sa clémence n'avait eu aucun effet sur le comportement de l'auteur, une «peine dissuasive de deux ans d'emprisonnement en régime sévère» s'imposait.
English: Increase access to post-secondary programs.
French: Augmenter l’accès aux programmes postsecondaires offerts en français.
English: Risks covered could include death of animals caused by insurable disease, mandatory slaughters, and preventive elimination of animals or a herd by order of a veterinarian.
French: Les risques couverts pourraient comprendre la mortalité animale causée par des maladies assurables, l'abattage obligatoire et l'élimination préventive d'animaux ou de troupeaux sur ordre d'un vétérinaire.
English: The list is extensive and we are taking it on trust.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et nous l'acceptons de confiance.
English: Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity, especially considering the substantial effort required to integrate the candidate countries.
French: Je suis conscient que le bilan de ma Présidence sera également et particulièrement apprécié en fonction des résultats obtenus en ce domaine.
English: Evaluation de la variabilité génétique des différentes colonies de tortues vertes (Chelonia mydas) du Sud Ouest de l’océan Indien.
French: Évaluation de la variabilité génétique des différentes colonies de tortues vertes (Chelonia mydas) du Sud Ouest de l’océan Indien.
English: The Government is considering the possibility of extending the procedural regime for terrorist offences to include the offence of incitement to commit terrorist acts.
French: Le gouvernement examine la possibilité d'étendre le régime procédural propre aux infractions terroristes à l'infraction d'incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: Even if no tax was withheld, filing an income tax and benefits return to report the income will increase your child's registered retirement savings plan contribution limit for future years.
French: Même si aucun impôt n'est déduit, la production d'une déclaration de revenus pour votre enfant augmentera ses droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne retraite (REER) qu'il ou elle pourra utiliser dans l'avenir.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Inventory Results Goshawks are a rare to uncommon forest raptor throughout forested parts of British Columbia; until recently, provincial records of nesting were relatively few (Campbell et al.
French: La portion nord-est de l’île Graham, la plus au nord des deux grandes îles de l’archipel, est une vaste zone de forêt de pins tordus rachitiques, qu’on considère généralement comme un habitat de nidification de piètre qualité (Johnsgard, 1990; Squires et Reynolds, 1997).
English: The following persons may, subject to direction from the Director, Veterans' Land Act, exercise or perform any of that Director's powers or duties: (a) Donna MacDonald, Acting Director, Program Operations; (b) Debbie Bryan, Chief, Client Records Operations; (c) Charles Curley, Property Rights Analyst; and (d) Heather Lynne Redden, Program Policy Analyst.
French: Les personnes suivantes peuvent exercer ou accomplir tous les pouvoirs ou devoirs du directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, sous réserve de sa direction : a) Donna MacDonald, directrice par intérim, Opérations des programmes; b) Debbie Bryan, chef, Opérations des documents des clients; c) Charles Curley, analyste des droits de propriété; d) Heather Lynne Redden, analyste des politiques de programme.
English: The documents are incomplete and respondents always saw this as deliberate.
French: anticipé et les frais liés (souscription et gestion de l’investissement, commission de la banque…).
English: I would like to announce that since the tabling of the draft resolution the following countries have become sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Germany, Greece, Grenada, Iceland, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Madagascar, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and the United States of America.
French: Je tiens à annoncer que depuis que le projet de résolution a été déposé, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Grenade, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Maldives, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine.
English: They can, for example, choose the applicable law, place and language of the proceedings as well as the procedural rules.
French: Elles peuvent, par exemple, choisir la législation applicable, le lieu et la langue de la procédure, ainsi que les règles de procédure.
English: Even at the pace of a forced march, Parliament will not be able to render its opinion until September at the earliest.
French: Même en avançant au pas de course, le Parlement ne pourra pas rendre son avis avant septembre au plus tôt.
English: The Council cannot allow itself to remain paralysed as it watches this ongoing tragedy which threatens to endanger the whole region and thus directly endanger international peace and security.
French: Le Conseil ne peut se permettre de demeurer un témoin paralysé de la tragédie qui menace toute la région et, de ce fait, met directement en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The Democratic Republic of the Congo noted with satisfaction that Zambia is a party to many international human rights treaties, and that the Constitution guarantees the protection of fundamental freedoms.
French: La République démocratique du Congo a noté avec satisfaction que la Zambie était partie à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que la Constitution garantissait la protection des libertés fondamentales.
English: Where the applicant fails to do this, as in the instant case, the constitutional action must be dismissed as inadmissible.
French: Cette disposition prévoit que nul ne doit être soustrait à son juge légal.
English: Obviously, no single organization or entity can be responsible on its own for achieving the goals of SARA. Governments and stakeholder groups across Canada must all work together.
French: Manifestement, aucune organisation ou entité ne peut être seule responsable de l’atteinte des objectifs de la Loi; les gouvernements et les groupes d’inter- venants partout au Canada doivent tous travailler ensemble.
English: • In endemic areas where rodent contact may be common, other precautions include opening windows in homes or cottages to provide plenty of ventilation before doing any cleaning; wearing a dust mask to avoid breathing possibly infected dust; and wet mopping a floor instead of sweeping, to reduce the amount of dust.
French: • Dans une région endémique, où le contact avec les rongeurs peut s'avérer fréquent, les autres précautions à prendre sont notamment d'ouvrir les fenêtres des habitations afin de bien les aérer avant de procéder à quelque travail de nettoyage, de porter un masque protecteur contre la poussière afin d'éviter de respirer des poussières pouvant être infectées et de laver les planchers à l'eau plutôt que de les balayer, en vue de réduire le volume des poussières éoliennes.
English: Ö for life insurance, Õ only of the operations effected by the agency or branch concerned.
French: Ö pour l’assurance vie, Õ uniquement les opérations réalisées par l’agence ou la succursale concernée sont seules prises en considération pour ce calcul.
English: H.E. Antoine Mifsud Bonnici, Parliamentary Secretary at the Ministry for Social Policy of Malta, was elected, by acclamation, Rapporteur-General of the Assembly.
French: E. Antoine Mifsud Bonnici, Secrétaire parlementaire au Ministère des politiques sociales de Malte, a été élu par acclamation Rapporteur général de l'Assemblée.
English: Following this crash, a Risk Assessment Team was assembled to examine the CF-18 escape system.
French: Après cet accident, une équipe d’évaluation du risque a été constituée afin d’examiner le système d’évacuation du CF-18.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Quitter dans l'absolu YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Quitter dans l'absolu VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For example, the Ministry of Justice has recently directed courts not to rely on confessions on their own as sufficient evidence of guilt, as such confessions can sometimes be made as a result of torture by police or detention personnel.
French: Par exemple, le ministère de la justice a récemment demandé aux tribunaux de ne plus s'appuyer uniquement sur des aveux en tant que preuve suffisante de culpabilité, étant donné que de tels aveux peuvent parfois être obtenus par la torture de la part de la police ou du personnel de détention.
English: The draft report was then prepared, and subsequently this overview report was developed, with the original draft produced as a separate Technical Report.
French: Il s’agissait notamment des plans d’activité et de formation, des contrats avec le MEHF, de correspondance, de rapports d’étape, etc.
English: On behalf of Open Source Solutions' member ISP's, responses to the interrogatories issued on March 30th 2007 have been attached. Document: 762760.pdf - 562KB 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: On behalf of Open Source Solutions' member ISP's, responses to the interrogatories issued on March 30th 2007 have been attached. Document: 762760.pdf - 562KO 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The person must submit a notice to the Minister containing the information requested in Schedule 2, such as information on the maximum expected quantity of a listed substance at any time during the calendar year, along with the place or facility location and the maximum capacity of the largest container in which the listed substance is stored.
French: La personne doit faire parvenir au ministre un avis dans lequel elle précise les renseignements demandés à l'annexe 2, tels que la quantité maximale prévue d'une substance répertoriée à un moment quelconque pendant l'année civile, ainsi que le lieu ou l'emplacement de l'installation et la capacité maximale du plus grand réservoir où la substance répertoriée est stockée.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Canadian Centre for Management Development Total Actual 1999-00 17,784 17,784 Actual 2000-01 24,005 24,005 Planned Spending 20,125 20,125 Total1 Authorities 27,708 27,708 Actual 26,893 26,893
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001–2002 Dépenses Dépenses Dépenses réelles réelles 1999-2000 2000-2001 prévues 17 784 17 784 24 005 24 005 20 125 20 125 Total1 des crédits 27 708 27 708 Dépenses réelles 26 893 26 893
English: In addition, Rule 6 of the General Rules states, in part, that classification at the subheading level is to be determined according to the terms of the relevant subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, Rules 1 through 5 of the General Rules.
French: En outre, la Règle 6 des Règles générales indique en partie que le classement dans une sous-position doit être déterminé d'après les termes des sous-positions pertinentes et des Notes de sous-positions connexes ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles 1 à 5 des Règles générales.
English: The situation in West Africa is a case in point where the Council simply cannot ignore the interrelation of conflicts.
French: La situation en Afrique de l'Ouest est un exemple pertinent qui souligne que le Conseil de sécurité ne peut tout simplement plus ignorer le lien qui existe entre les divers conflits.
English: A license may contain, on the basis of a common agreement between the licensor and the licensee, provisions that differ from those contained in this Article.
French: Dans ce cas, la taxe de maintien en vigueur du brevet est réduite de 50 % à compter de l’année qui suit l’année de publication de données sur cette déclaration par Kirghizpatent.
English: • Enhancing police and customs cooperation in the European Union
French: • Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne
English: However, the European Union still needs to develop a strategic approach to make its cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
French: Cependant, L'Union européenne a toujours besoin de développer une approche stratégique afin de faire de ses atouts culturels la base d'une économie créative puissante et d'une société soudée.
English: Self-respect and acceptance of others are shown as the ways to enhance enjoyment and family life.4 The slogan "Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: On y présente le respect de soi et l'acceptation des autres comme des moyens d'avoir plus de plaisir et de rendre la vie familiale plus agréable.4 Le slogan « Mangez bon, mangez bien. Bougez.
English: Co-chair (2006 as present) Life Sciences Technopole - McGill University Health Centre (MUHC).
French: Co-présidente 2006 - Technopôle des sciences de la vie du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: The notion of leading by example and being a role model for others was not felt to be present.
French: On estime qu'il manque la notion de mener par l'exemple et d'être un rôle modèle pour les autres.
English: • What about Tomorrow?, A report in Canadian French-language drama prepared by Guy Fournier
French: • De quoi demain sera-t-il fait?, Une étude sur les dramatiques canadiennes de langue française instruite par Guy Fournier
English: The Hotel has outdoor swimming pool with spectacular views, hammocks, bath towels, sun umbrellas, Wi-Fi system, and parking.
French: L’Hôtel a une Piscine extérieure avec des vues spectaculaires, hamacs, serviettes de bain, parasols, système Wifi, parking.
English: 10:15 am - 10:30 am Break 10:30 am - 11:15 am Talk 11 Stem Cells Dr. Freda Miller, Senior Scientist - The Hospital for Sick Children An overview of the current work on adult and embryonic stem cells will be presented, using our own work on adult skin-derived stem cells to raise and discuss issues relevant to the entire field.
French: 10 h 15 - 10 h 30 Pause 10 h 30 - 11 h 15 Causerie 11 Cellules souches Dre Freda Miller, scientifique principale, Hôpital pour enfants de Toronto An overview of the current work on adult and embryonic stem cells will be presented, using our own work on adult skin-derived stem cells to raise and discuss issues relevant to the entire field.
English: • BC also active actively participates in the local subcommittee and has used this forum to introduce the new partners, the FEDOs, to the sub-committees.
French: • La C.-B. participe également activement au sein du sous-comité local et s'est servie de ce forum pour présenter aux sous-comités les nouveaux partenaires, les OFVE.
English: It is associated with river valleys and grows on sandy, rolling upland, valley slopes, or terraces in xeric to subxeric environments.
French: Elle est associée aux vallées fluviales et croît dans les terrains élevés sableux et vallonnés, les pentes des vallées et les terrasses, dans des milieux quasi-xériques à xériques.
English: Russia is ready to start negotiations with the United States of America immediately on the development of a START-III treaty.
French: La Russie est disposée à engager immédiatement des négociations avec les États-Unis en vue de l'élaboration d'un troisième accord START.
English: The Iraqis will never forget their courage and sacrifice on our behalf.
French: Les Iraquiens n'oublieront jamais le courage et le sacrifice dont ils ont fait preuve pour servir notre cause.
English: For example, genetic information from the DNA of someone convicted of a sexual assault could be used to look for a match with unsolved sexual assaults.
French: Par exemple, l'information génétique inscrite dans l'ADN d'une personne reconnue coupable d'agression sexuelle pourrait être utilisée pour établir une concordance avec les affaires non résolues d'agressions sexuelles.
English: (a) By 31 October :
French: a) D'ici au 31 octobre :
English: Indeed, if this report is voted through, it will be quite unrealistic since it achieves very little.
French: Je dois aussi vous dire que si le rapport suit son cours, les résultats seront minimes car il manque de réalisme.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) urged the Democratic People's Republic of Korea to the settle outstanding issues in accordance with the provisions of the Pyongyang Declaration.
French: M. SOBASHIMA (Japon) exhorte la République populaire démocratique de Corée à régler les problèmes en suspens conformément aux dispositions de la Déclaration de Pyongyang.
English: Included with this pass is a booklet complete with discount coupons worth over $100.00 at selected national parks and National Historic Sites in Western Canada.
French: Le laissez-passer inclut aussi un livret de coupons-rabais, d'une valeur de plus de 100 $, qui donne droit à des entrées dans des parcs et des lieux historiques nationaux de l'Ouest canadien.