ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission for Territorial Cohesion Policy • ECOS:
French: • COTER: commission de la politique de cohésion territoriale;
English: On 29 June, the Bureau was informed by the President of his intention to write to the Chairperson of the Committee of Ministers asking him to ensure appropriate follow-up to this Recommendation.
French: Le 29 juin, le Bureau a été informé par le Président de son intention d’écrire au Président du Comité des Ministres afin de lui demander d’assurer un suivi approprié à cette Recommandation.
English: A second new feature provides that at the time of contract renewal, the pilot corporations have agreed to no strike, work stoppage or suspension of services while contract negotiations or mediation are ongoing.
French: Selon une seconde nouvelle clause, il est prévu qu'au moment du renouvellement des contrats, les corporations de pilotes ont convenu de ne déclencher aucune grève, aucun arrêt de travail ni aucune suspension de services tant que les négociations de contrat ou la médiation ne seront pas terminées.
English: other than neoprene rubber, for use in the manufacture
French: autre que de caoutchouc néoprène devant servir à la
English: 7 . According to the complaint, automotive laminated windshields may consist of more than two layers of glass.
French: 7 . Selon la plainte, les pare-brise de verre feuilleté peuvent comprendre plus de deux couches de verre.
English: Our practice is broad-ranging, including all aspects of patent, trademark, technology and copyright law, licensing, franchising as well as litigation covering all of these areas. We serve clients from numerous Fortune 100 companies to small and medium-sized enterprises across a spectrum of industries.
French: Notre société prend en charge tous les aspects de la protection de brevets, marques déposées, copyrights, autorisations, ainsi que la gestion de litiges couvrant tous ces domaines.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technologies
French: • Institut des procédés chimiques et de l’environnement
English: Proposal: “Ministers note the intensive efforts currently under way for reforming IMF facilities and hope that the latest decisions of IMF's Executive Board — especially the elements relating to making the CCL more attractive — would constitute an important improvement in the operation of the facilities.
French: Proposition : « Les Ministres prennent note des efforts intensifs actuellement entrepris pour réformer les facilités de prêt du FMI et expriment l'espoir que les dernières décisions du Conseil exécutif du FMI - en particulier les modalités visant à rendre plus attrayante la ligne de crédit préventive - apporteront une amélioration importante pour le fonctionnement de ces facilités.
English: Lui non plus n'insulte pas les femmes !!
French: j attend son prochain album le plus rapidement possible!!!
English: (c) Interim report of the Group of Experts.
French: Connaissances traditionnelles.
English: A creative environment that contributes to the advancement and development of Canadian filmmaking Main Reviews Program Evaluation and Audit
French: Un milieu de création qui contribue à l vancement et à l a essor de la cinématographie canadienne Principaux examens Évaluation de programme et vérification RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Objectives for each of the staff have been developed as well as service standards - all within the context of the New Approach.
French: Des objectifs et des normes de service ont été définis pour chaque membre du personnel - dans le contexte de la Nouvelle approche.
English: Equally important, the landscape continues to be volatile, reflecting changes on many fronts ranging from the emergence of new technologies to national security issues to the growing interconnectedness of databases to the growing flow of personal data across international boundaries.
French: Il est tout aussi important de mentionner qu’il est changeant. Il reflète l’évolution constatée à de nombreux égards, de l’émergence de nouvelles technologies aux enjeux en matière de sécurité nationale à l’interconnectivité croissante des bases de données et à la circulation croissante de données personnelles au-delà des frontières nationales.
English: (NL) Mr President, the Netherlands also shared the sense of relief on Saturday morning about the agreement reached, and for this, too, I believe thanks are due to the President-in-Office of the Council.
French: (NL) M. le Président, les Pays-Bas partageaient également ce sentiment de soulagement de samedi matin concernant l'accord conclu, et pour cela aussi, je pense qu'il convient de remercier le président en exercice du Conseil.
English: This information is at odds with data from the Inter-Agency Committee on the Human Rights of Workers, which claims that 128 trade-union leaders, activists and unionized workers were assassinated in 2000.  It states that there were 54 homicides by June 2001.
French: Selon les données publiées par la Commission interinstitutions des droits fondamentaux des travailleurs, cependant, il y a eu en 2000 128 assassinats de dirigeants syndicaux, de militants et de travailleurs et 54 pendant le premier semestre de 2001.
English: Paragraph 18(1)(a) ¶ 3.
French: Alinéa 18(1)a) 3.
English: In total, 55 auction houses were selected.
French: La sélection a permis de retenir 55 maisons.
English: The issue of mutual assistance in tax collection is not dealt with in article 26, dealing with exchange of information, of the United Nations or OECD Model Convention.
French: La question de l'assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt n'est pas couverte par l'article 26, qui traite de l'échange d'informations, du Modèle de Convention des Nations Unies, ni par le Modèle de Convention de l'OCDE.
English: Social protection of health and the environment
French: Protection sociale de la santé et de l'environnement
English: Welcoming the initiative of Malaysia, in her capacity as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference, to adopt programmes of capacity-building for poverty alleviation;
French: Saluant l'initiative prise par la Malaisie, en sa qualité de président du dixième sommet islamique, d'adopter des programmes de renforcement des capacités d'éradication de la pauvreté,
English: We must look beyond the immediate horizon towards stabilization processes and post-conflict peace-building.
French: Nous devons voir plus loin que l'horizon immédiat pour prendre en compte les processus de stabilisation et la consolidation de la paix après le conflit.
English: "It also increases the exposure of our journals, which means that more clients see our titles and cite them in their research papers."
French: Il permet également d'accroître le rayonnement de nos revues, ce qui se traduit par un lectorat plus vaste et un nombre de citations plus élevé dans les articles spécialisés.
English: Basic social services have improved significantly, yet behaviour change in certain areas remains a challenge.
French: Les services sociaux de base se sont sensiblement améliorés mais les comportements ont du mal à évoluer dans certains domaines.
English: It is not possible for private actors whose actions have a strong impact on the enjoyment of human rights by the larger society, therefore, to absolve themselves from the duty to uphold international human rights standards.
French: En conséquence, les acteurs privés, dont les actes ont des incidences importantes sur la jouissance des droits de l'homme par l'ensemble de la société ne peuvent pas se soustraire à l'obligation de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The participation of various federal authorities must be coordinated so federal environmental assessments can be conducted with more certainty, efficiency, predictability and timeliness.
French: La participation de diverses autorités fédérales doit être coordonnée afin d’accroître la certitude, l’efficience, la prévisibilité et l’opportunité des évaluations environnementales fédérales.
English: UN International Year of Microcredit 2005: The cornerstone of the Year is the promotion of inclusive financial sectors.
French: Nations-Unies : 2005 Année Internationale du Microcrédit La pierre angulaire de cette année internationale est la promotion des services financiers accessibles à tous.
English: In 2001, 717 children received care throughout the country under the following arrangements:
French: En 2001, 717 enfants ont été pris en charge à l'échelon national, dans les conditions suivantes :
English: Many of the newer populations face multiple disadvantages including mental illness, drug and alcohol addiction, abuse at the hands of family members, and living on the street.
French: Bon nombre des nouvelles populations touchées font face à de multiples désavantages, y compris la maladie mentale, la dépendance aux drogues et à l'alcool, des abus par des membres de la famille et l'itinérance.
English: • A cover letter outlining the proposed travel, to include dates, destinations, and a statement that the exporter is travelling to compete as either a team member or as an individual;
French: • Une lettre de présentation soulignant les motifs du voyage, y compris les dates, la destination et un énoncé corroborant le fait que l'exportateur effectue le voyage pour participer à une compétition au sein d'une équipe ou individuellement.
English: Mountaineers near Mount Logan © Parks Canada / M. Beedell / 11.110.07.08(230) Mount Logan is part of the St. Elias Mountains, which extend across Yukon Territory, British Columbia and Alaska, and is the highest mountain range in Canada.
French: Beedell/11.110.07.08(230) Le mont Logan fait partie du massif St. Elias, qui chevauche le Territoire du Yukon, la Colombie-Britannique et l’Alaska et qui forme la chaîne de montagnes la plus importante au Canada.
English: Burkina Faso's balance of trade might thus be expected to improve in the near future, but for the moment it still shows a structural deficit, with exports covering scarcely 48% of imports.  Burkina Faso has made major efforts to strengthen its public finances, through a budget policy designed to increase revenues while controlling expenditures.
French: On pourrait par conséquent s'attendre à une amélioration de la balance commerciale dans un proche futur; toutefois celle-ci demeure structurellement déficitaire pour le moment, les exportations couvrant à peine 48 % des importations.  Des efforts importants ont été réalisés par le Burkina Faso pour l'assainissement des finances publiques, à travers une politique budgétaire visant l'accroissement des recettes et une bonne maîtrise des dépenses.
English: I fought for Kim - I agreed with her on a lot of things.
French: J'ai lutté pour Kim - J'étais d'accord avec elle sur beaucoup de points.
English: They also talked about the dispute that she and Cpl. Pickering had had with respect to revising the dangerous goods shipments, the recorded warning she had been given and the disciplinary charges brought against her.
French: Ils ont également parlé du conflit qu’elle et le caporal Pickering avaient eu en rapport avec l’examen des expéditions de marchandises dangereuses, l’avertissement écrit qu’on lui avait remis et les accusations de manquement à la discipline portées contre elle.
English: • Government support for on-reserve adult care and PWD programs are culturally relevant and community-driven
French: • Soutien gouvernemental aux soins aux adultes des réserves et programmes pour les personnes handicapées importants sur le plan culturel et axés sur la collectivité
English: At Southeby's Toronto auction house in February 2002, a Paul KANE canvas, Scene in the Northwest - Portrait, was sold for $4.6 million plus the buyer's premium of 10%, the largest amount ever paid for a Canadian painting at auction.
French: En février 2002, à la maison de vente aux enchères Southeby's, à Toronto, une toile de Paul KANE, Scene in the Northwest - Portrait, se vend à 4,6 millions $, plus la commission de 10 %, fracassant ainsi un nouveau record de vente pour un tableau canadien vendu aux enchères.
English: (iii) Expiration of appointment;
French: iii) De l'expiration d'engagement;
English: And, thirdly, Madam President, what determines the choice of legal base to which I have referred is undoubtedly the objective.
French: Troisièmement, Madame le Président, c'est indubitablement l'objectif poursuivi qui détermine le fondement juridique sur lequel porte notre discussion.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Vézina, Luc.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Vézina, Luc.
English: A recent OIOS audit of a special political mission (AP2009/646/01) found interpersonal conflicts, poor management, a lax work environment and limited staff knowledge of core competencies, ethics, code of conduct and procedures for disciplinary matters and grievances, which undermined the working environment of the mission.
French: L'audit d'une mission politique spéciale effectué récemment par le BSCI (AP/2009/646/01) a révélé des conflits entre personnes, la mauvaise qualité de la gestion, un cadre de travail peu rigoureux et une connaissance limitée, parmi les fonctionnaires, des compétences de base, des règles déontologiques, du code de conduite et des procédures régissant les questions disciplinaires et les plaintes déposées, facteurs qui rejaillissaient sur les conditions de travail.
English: This programme is meant to reach all children in and out of school.
French: L'objectif est de toucher tous les enfants au sein de l'école et en dehors.
English: With regard to points 1 and 2, the importance of culture and cultural cooperation for European identity, a lengthy explanation is not necessary.
French: Concernant les points 1 et 2, l'importance de la culture et de la coopération culturelle pour l'identité européenne, un long développement n'est pas nécessaire.
English: PRPA has regulatory and statutory responsibilities under the Canada Marine Act and,pursuant to section 3 of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations, is a prescribed authority.
French: L’APPR est dotée de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de laLoi maritime du Canada et, conformément à l’article 3 du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, c’est une autorité habilitée.
English: The ability to view Miis created by a specific Mii Artisan from his or her profile screen in the Posting Plaza.
French: La possibilité de voir les Miis créés par un Artisan Mii spécifique à partir de leur profile dans la Place d'affichage.
English: Where can I find information about driver and vehicle licensing?
French: Où vais-je trouver des renseignements sur les permis de conduire et de véhicule?
English: Cadmium toxicity and accumulation in eggs and alevins of Atlantic salmon Salmo salar.
French: Cadmium toxicity and accumulation in eggs and alevins of Atlantic salmon salmo salar, Can.
English: Hypothèses et thèmes sous-jacents
French: En préservant et en perpétuant l’inuktitut, on protège un lien solide avec la culture.
English: OECD, Social Policy Studies, No. 18.
French: Andersen, R.E. « The spread of the childhood obesity epidemic », Journal de l’Association médicale canadienne, vol. 163, no 11 (2000), p.1461-1462. Anderson, A.S., S. Macintyre et P. West.
English: One is a high-Fe tholeiitic to transitional alkalic composition similar to some of the magmas involved in the formation of the NPS.
French: Un premier groupe est caractérisé par une composition qui varie de tholéiitique ferrifère à alcaline transitionnelle, analogue à celle des magmas qui ont engendré la formation de la SPN.
English: Appendix A Satisfactory evidence of proof of non-residence in Canada The following example of written documentation, to be kept on file, will generally be considered satisfactory to the Minister of National Revenue as certification that the person to whom the supply is made is not resident in Canada: (a) In the case of a non-resident individual:
French: Annexe A Preuve satisfaisante de non-résidence au Canada Voici un exemple de document écrit (à garder dans les dossiers) qui constitue habituellement pour le ministre du Revenu national une preuve satisfaisante que l’acquéreur de la fourniture n’est pas un résident du Canada : a) Dans le cas d’un particulier non-résident :
English: More often, they are shown in dependent relationships or simply absent.
French: Le plus souvent, ou bien ils en sont absents, ou bien on les montre en situation de dépendance.
English: The idea of reallocation among these branches is not easy, and once budgets are allocated, they have a tendency to move in incremental terms, not in large-scale swings.
French: L'idée de restructurer les fonctions entre ces directions générales n'est pas facile à mettre en oeuvre et, une fois que les budgets sont attribués, les changements ont tendance à être ponctuels et non pas globaux.
English: If most of the slopes are for the middle-grade, intermediate skiers and experts alike will have a few days of good runs.
French: Si la plupart des pistes sont pour la mi-année, les skieurs intermédiaires et experts de même aura quelques jours de bonnes manches.
English: • Merchandising Aids/Promotional materials (Pamphlets, Toolkit User Guide, bookmarks, etc.)
French: • Aides / accessoires promotionnels (dépliants, guide d'utilisation de la trousse, signets, etc.)
English: I should like to make two points concerning this programme.
French: Je voudrais dire deux choses au sujet de ce programme.
English: Existing ties between the parliamentary representatives of Europe and Africa must now be reinforced.
French: Il faut maintenant renforcer les liens qui existent déjà entre les représentants parlementaires de l'Europe et de l'Afrique.
English: This shift direction agreed with previous studies on Rm shifts with peroxidase and esterase isozymes and with similar shifts in acid phosphatase isozymes.
French: La direction du changement confirme les résultats d'études précédentes sur les changements de Rm effectuées avec des isozymes de la péroxydase et de l'estérase et sont identiques aux changements observés avec des isozymes de la phosphatase acide.
English: This report is divided into three chapters:
French: Le rapport est divisé en trois chapitres :
English: The Report noted that rural obstetrics was an area in which greater collaboration should be implemented to reduce burdensome workloads. The Report argued that a patient’s general practitioner should not be obliged to deliver a child if not on call and the on-call physician practices obstetrics.
French: Le Rapport mentionnait les services d’obstétrique en milieu rural comme un domaine où il y aurait lieu d’accroître la collaboration afin de réduire les lourdes charges de travail et ajoutait qu’un omnipraticien ne devrait pas avoir à pratiquer un accouchement s’il n’est pas sur appel et si le médecin en fonction offre des services d’obstétrique.
English: • IVDDs intended to be used for prenatal or neonatal testing for conditions such as lung maturity (lecithin/sphingomyelin ratio in amniotic fluid), hyperphenylalaninemia (phenylalanine assay) or primary congenital hypothyroidism (neonatal thyroid stimulating hormone).
French: • Les IDIV conçus pour être utilisés pour réaliser les tests prénatals ou néonatals permettant de déterminer le degré de développement des poumons (taux de lécithine, de sphingomyéline dans le liquide amniotique), l'hyperphénylalaninémie (épreuve de phénylalanine ) ou l'hypothyroïdie congénitale primaire (hormone néonatale de stimulation de la thyroïde).
English: They urged UNDG to seek greater involvement of United Nations organizations and expand collaboration with the international financial institutions.
French: Elles ont prié instamment le Groupe des Nations Unies pour le développement d'accroître la participation des organismes des Nations Unies et de renforcer sa collaboration avec les institutions financières internationales.
English:  John Tait's untimely passing in 1999 robbed the public service of one of its great minds and hearts.
French: Le décès prématuré de John Tait en 1999 a enlevé à la fonction publique un homme de tête et de coeur.
English: The dysfunction of public institutions in many countries was identified as one important stumbling block to reform aimed at improving governance and sustainable forest management.
French: Le dysfonctionnement des institutions publiques de bon nombre de pays a été reconnu comme l'un des grands obstacles à l'effort d'amélioration de la gouvernance forestière et l'aménagement durable des forêts.
English: Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries.
French: La mondialisation présente des possibilités, des problèmes et des risques pour les pays en développement.
English: Fourthly, I request the representative of France to ask his colleagues in Brussels about the positive part of the agreement on the draft partnership between Syria and the European Union on disarmament.
French: Quatrièmement, je demande au représentant de la France de questionner ses collègues de Bruxelles concernant la partie positive de l'accord sur le projet de partenariat entre la Syrie et l'Union européenne en matière de désarmement.
English: (c) Coordinated response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: c) Réponse coordonnée aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: A ratio above this value would denote a surplus supply in the face of 99 short-term needs.
French: Au premier trimestre, le rapport moyen stock-expédition a augmenté pour atteindre un niveau de 4,9.
English: In 1998 the Czech economy tipped into recession and real GDP declined by 2.3%, deteriorating further in 1999.
French: En 1998, l'économie tchèque est tombée dans la récession et le PIB réel a diminué de 2,3 %, ce qui s'est encore aggravé en 1999.
English: Additionally, to ensure the management of advances is kept current, subsequent reconciliations should be performed at pre-determined intervals.
French: De plus, afin de tenir à jour la gestion des paiements anticipés, des rapprochements ultérieurs devraient être effectués à des intervalles prédéterminés.
English: For example, new provisions on intellectual property rights were not accompanied by competition policies to moderate the pricing practices of the drug monopolies.
French: Par exemple, les nouvelles dispositions sur les droits de propriété intellectuelle n'ont pas été accompagnées de lois sur la concurrence destinées à modérer les pratiques de prix des monopoles pharmaceutiques.
English: Seven new substitutes have been appointed to replace MM. Canacheu, Chiliman, Fulga, Mocioi, Mrs Moldovan, MM. Popescu and Voinea who have resigned.
French: Sept nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM. Canacheu, Chiliman, Fulga, Mocioi, Mme Moldovan, MM. Popescu et Voinea, démissionnaires.
English: assistance funds of the international financial
French: Canada, ministre des Affaires intergouvernementales
English: The breeding population of Mallards was estimated at 59,800 ± 11,500 (SE) indicated pairs in 2002, that of Green-winged Teal at 35,500 ± 4,900 Wood Ducks at 48,000 ± 24,700, and Ring-necked Ducks at 107,000± 13,500.
French: La population reproductrice de Canards colverts a été estimée à 59 800 ± 11 500 (ET) équivalents-couples en 2002, celle des Sarcelles d’hiver à 35 500 ± 4 900, celle des Canards branchus à 48 000 ± 24 700, et celle des Fuligules à collier à 107 000 ± 13 500.
English: As this continued its course, the EU was moved to issue two declarations on 2 October and 9 November 2006, calling on government and opposition to pursue their dialogue and to avoid any steps endangering the political reform and democratisation process.
French: Celui-ci suivant son cours, l'UE a diffusé, les 2 octobre et 9 novembre 2006, deux déclarations dans lesquelles elle demande au gouvernement et à l'opposition de poursuivre leur dialogue et d'éviter tout acte susceptible de compromettre le processus de réforme politique et de démocratisation.