ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that the ammonia and urea end products probably originate in different precursor pools.
French: Nous concluons que les produits terminaux de l'ammoniaque at de l'urée proviennent probablement de deux pools précurseurs différents.
English: The Roma did not have their own guaranteed seat, but belonged to a group of smaller minorities which, together, did.
French: Les Roms n'ont pas leur propre siège, mais ils appartiennent à un groupe de plus petites minorités qui, en se regroupant, ont pu en obtenir un.
English: The PCA with Russia sets out initiatives to coordinate social security.
French: Pour la Russie, des initiatives pour coordonner la sécurité sociale sont énoncées.
English: We are concerned at the fact that on occasion the Council has, under pressure, adopted sanctions in situations that do not necessarily represent a threat to international peace and security and has resorted to the provisions of Articles 41 and 42 of the Charter in a premature manner, without having exhausted the measures at its disposal for the peaceful settlement of disputes.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le Conseil s'est parfois hâté d'adopter des sanctions dans des situations qui ne constituaient pas nécessairement une menace à la paix et à la sécurité internationales et qu'il a invoqué les Articles 41 et 42 de la Charte de façon prématurée, avant d'avoir épuisé les moyens de règlement pacifique des différends.
English: The municipality has three different land forms, they are: uneven flat, semi flat and flat areas.
French: Les zones demi – plates localisées entre la côte et la montagne sont constituées de rochers sédimentaires du Crétacé supérieur et occupent 60% de la superficie totale.
English: Breakfast - Briefing with the Minister Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information avec le ministre Date(s) :
English: His work, which might be described as radical, not to say negative, comes across above all as a critique of academic and formal architecture, and of any manner of indulgence with regard to both style and fashion.
French: Radicale voire négative, son uvre se présente avant tout comme une critique des académismes, des formalismes et de toute complaisance au style et à la mode.
English: A myriad of textual delights around a same passion: Cigar.
French: Une myriade de friandises d'expression écrite autour d'une passion commune : le cigare.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, one of which was heard under the Customs Act and the other under the Excise Tax Act.
French: On trouvera ci-après des sommaires d’un échantillon représentatif de tels appels, un d’entre eux ayant été entendu aux termes de la Loi sur les douanes et l’autre, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Visit our website at www.imatech-moore.com regularly to discover our rv accessories parts and accessories.
French: Revenez souvent. Toutes les semaines, nous procédons à une mise à jour!
English: HUMAN RESOURCES STRATEGY
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: Faculty of Natural Sciences of Charles University, Prague, 1999.
French: Faculté de sciences naturelles de l'Université Charles, Prague, 1999.
English: Though some areas of difficulty remain, the introduction of the necessary statistical changes has proceeded smoothly on the whole, and data on the new agreed basis covering the future single currency area will become available to the EMI/ECB during the course of 1998.
French: Les statistiques Les vastes obligations statistiques requises pour la conduite de la politique monétaire dans la phase III ont été exposées dans des documents publiés par l’IME en juillet 1996. Une grande partie de l’année 1997 a été consacrée à la mise en oeuvre de ces obligations et à la clarification, le cas échéant, de points de détail.
English: While the Agency has improved its administration of the fairness provisions, the fact that it does not record the amounts waived in interest and penalties and the reasons for waiving them is still a concern.
French: Bien que l’Agence ait amélioré son application des dispositions d’équité, le fait qu’elle ne consigne pas le montant des intérêts et pénalités auxquels elle a renoncé et les raisons de la renonciation continue de nous inquiéter.
English: Each year hundreds of thousands of children die from malnutrition, hunger and preventable disease.
French: Chaque année, des centaines de milliers d'entre eux meurent de malnutrition, de faim ou de maladies évitables.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits Guide (2007) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2007) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: • participation of the EU citizens in the Union's democratic functioning;
French: • la participation des citoyens de l'Union au fonctionnement démocratique de celle-ci;
English: Article 2: Natural or legal persons wishing to transfer money or securities must present to a Cuban bank the relevant authorization from the Central Bank of Cuba and be registered in the country, in accordance with Cuban law.
French: Paragraphe 2 : « Toute personne physique ou morale souhaitant effectuer un transfert de fonds ou de valeurs devra présenter aux banques cubaines l'autorisation de la Banque centrale de Cuba et être enregistrée dans le pays, conformément aux dispositions de la législation cubaine en vigueur ».
English: [35] Third, if the claimant in Hills, supra, had disapproved of the use of his union dues to establish a strike fund, his only immediate option seems to have been to leave his employment.
French: [35] Troisièmement, si le prestataire, dans l'affaire Hills, précitée, n'avait pas souscrit à l'utilisation de ses cotisations syndicales aux fins de la création d'un fonds de grève, il semble que la seule solution immédiate consistait à quitter son emploi.
English: They should be brought "back into" the policy and have sufficient rigor to ensure the information they convey to decision-makers is sound.
French: La pratique des examens devrait être rétablie dans la politique, et ceux ci devraient être suffisamment rigoureux pour que l'information qu'ils transmettent aux décideurs soit de qualité.
English:   Following gravel removal three sampling episodes are also required, within the removal area and at three designated reference areas.
French: – fév.).   Après l’enlèvement du gravier, trois épisodes d’enlèvement sont également requises dans les limites des la zone d’enlèvement et à trois zones de référence désignées.
English: Matters of fundamental importance are to be dealt with in the bill/legislation to allow for parliamentary consideration and debate, further to a series of principles. (Source: p.
French: Les éléments fondamentaux de la mesure doivent figurer dans le projet de loi ou les mesures législatives, afin que les parlementaires puissent en prendre connaissance et en débattre en respectant à cet égard un ensemble de principes. (Source : p.
English: The activities that already take place within a Natura 2000 site, such as agriculture and hunting, can be pursued, provided that they do not harm species and habitats for which the site has been designated.
French: Dans les sites NATURA 2000 les activités préexistantes, comme la culture ou la chasse, peuvent continuer pourvu que ces activités ne portent pas de préjudice aux espèces et aux habitats pour lesquels la surface à été désignée.
English: The participation rate of SMEs in local and national tenders is far higher than in European tenders.
French: Il apparaît que les grandes surfaces en tirent profit alors que les petits commerces en sont les ‘victimes’.
English: Directive 1997/7/EC of the European Parliament and Council: OJ L 144, 4.6.1997
French: Directive à modifier: directive 93/13/CEE du Conseil concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs — JO L 95 du 21.4.1993 Proposition de la Commission:
English: • section 1400 of the Regulations were read in respect of the base year as it reads in respect of the transition year of the insurer.
French: • l’article 1400 du règlement, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à l’année de base.
English: • Documenting their activities and decisions; 
French: • de documenter leurs activités et leurs décisions;
English: Strong support for these sites by their nominators has helped to provide guidance on important issues such as bait worm harvest in rich tidal flats used extensively by feeding shorebirds in the Bay of Fundy.
French: Lâ€™appui solide envers ces sites de la part de ceux qui les ont proposÃ©s a aidÃ© Ã fournir une orientation quant aux questions importantes telles que la rÃ©colte de vers destinÃ©s Ã servir dâ€™appÃ¢t dans les bas fonds intertidaux de la baie de Fundy, qui sont grandement utilisÃ©s par les oiseaux de rivage pour s'alimenter.
English: Teleconference calls are also scheduled on an ad hoc basis for the full Board or Board committees to deal with specific Agency business items.
French: Des conférences téléphoniques du Conseil plénier ou d'un comité du Conseil sont également organisées de façon ponctuelle pour traiter de questions particulières touchant l'Agence.
English: This transformation will involve: increased interoperability in coalition-based operations; increased jointness between the army, navy and air force; integration and use of new technologies; and close cooperation with other government departments.
French: Cette transformation incluera entre autres : l’interopérabilité accrue dans les opérations coalisées; la collaboration accrue entre l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne; l’intégration et l’utilisation de nouvelles technologies; et la collaboration étroite avec d’autres ministères du gouvernement.
English: The overall focus of this literature review and synthesis was on studies of telehomecare and informal caregivers (ICGs) with direct relevance to Canada.
French: L’examen et la synthèse de la documentation ont surtout porté sur des études axées sur les télésoins à domicile et les aidants naturels pertinentes au Canada.
English: The average payments for family allowances and child tax credits are much smaller than those for unemployment insurance benefits and government old age pensions.
French: Le montant moyen des paiements au titre des Allocations familiales et des Crédits d'impôt pour enfants est très inférieur au montant moyen des paiements au titre de l'Assurance-chômage et de la Sécurité de la vieillesse.
English: However, there are well-founded opinions that the draft should not be endorsed in such terms: it is argued that the proposal has not been studied by land transport organizations, or that previous attempts have been made, without success, to reach agreement, or that door-to-door operations are currently governed by the UNCTAD/ICC (United Nations Conference on Trade and Development/International Chamber of Commerce) Rules for Multimodal Transport Documents.
French: Néanmoins, il existe des raisons fondées de ne pas soutenir le projet d'instrument tel qu'il est actuellement libellé: ce projet n'a pas été examiné par les organisations de transporteurs terrestres, il y a déjà eu des tentatives antérieures qui n'ont pas abouti, ou encore, ces opérations sont actuellement régies par les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal.
English: "Your job as a resource person is to provide encouragement, support and supervision" (Start-Up Guide, Quebec Council on Tobacco and Health, 1996).
French: La tâche des adultes, clairement définie dans le guide de démarrage du Conseil québécois sur le tabac et la santé (1996), est d'encourager, de soutenir et de superviser les jeunes à titre de personnes-ressources.
English: At the end of 2000, the carry-over balance was US$ 7.3 million, and it is expected to increase to the order of US$ 8 million by end 2001.
French: À la fin de 2000, le report se montait à 7,3 millions de dollars et il devrait augmenter pour atteindre quelque 8 millions de dollars à la fin de 2001.
English: Demo File Damaged Freight Claims File Damaged Freight Claims
French: Démo Soumettre une réclamation marchandises Réclamations marchandises
English: GC Approval of a Slate of CIHR Scientific Directors Motion GC-6-01 (Gary Glavin/Ruth Collins-Nakai) To approve the President' s slate of thirteen CIHR Scientific Directors, and to recommend offers be made to each candidate. Motion carried unanimously. Above bullet amended at the 7th Meeting of CIHR Governing Council of December 5-6, 2000 as follows:
French: Approbation par le CA d'une liste de directeurs scientifiques des IRSC Motion GC-6-01 (Gary Glavin/Ruth Collins-Nakai) Approuver la liste du président de treize directeurs scientifiques des IRSC, et recommander de faire des offres à chacun des candidats. Motion adoptée à l'unanimité Point ci-dessus modifié à la 7e réunion du conseil d'administration des IRSC des 5-6 décembre comme suit :
English: The Spheral technology provides the possibility for significantly lower cost versus traditional technologies, because the process uses less raw material, with low inherent costs, and continuous manufacturing processes.
French: La technologie Spheral Solar laisse entrevoir la possibilité de réduire les coûts de façon significative par rapport aux technologies conventionnelles, parce qu'elle requiert moins de matières premières, donc des coûts de fabrication inférieurs, et en raison des procédés de fabrication en continu.
English: Moreover, the WIPO General Rules of Procedure make it clear that an invitation to an organization to be represented by observers may be general "or for any particular session or meeting."
French: En outre, les Règles générales de procédure de l’OMPI stipulent expressément que lorsqu’une organisation est invitée à se faire représenter par des observateurs, ce peut-être soit de façon générale, "soit pour une session ou une séance particulière".
English: Jurisdictions will have to ensure that they have proper specifications and compatible products approved on time (recommendation to be added within the Strategic Plan - for all appropriate products).
French: Il faudra donc que les provinces et les territoires veillent à établir des spécifications pertinentes et à faire approuver les produits compatibles (recommandation à ajouter au plan stratégique - pour tout produit approprié).
English: Under this Initiative, the IMF is establishing regional African technical assistance centres (AFRITACs) to provide capacity-building assistance through a team of resident experts, supplemented by short-term specialists in the core areas of the IMF’s expertise.
French: Aux termes de cette initiative, il établit des centres régionaux d’assistance technique en Afrique (AFRITAC) pour appuyer le renforcement des capacités par l’entremise d’une équipe d’experts locaux à laquelle se greffent à court terme des spécialistes des principaux domaines d’expertise.
English: Projects to phase out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol played an important role, as well as projects promoting cleaner and resource-efficient production.
French: Les projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone exécutés en vertu du Protocole de Montréal jouent un rôle important, tout comme les projets en faveur d'une production plus propre et moins gourmande en ressources.
English: Get your class involved in Census at School this year.
French: « L’an dernier, j’ai fait le Recensement à l’école avec mes élèves de 7e et 9e année et ce fut un grand succès.
English: In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on current activity at the air base.
French: Au cours de la visite, il sera fait aux visiteurs un exposé sur les objectifs et les fonctions de la base aérienne et sur les activités courantes qui s'y déroulent.
English: The cost-benefit ratio of the proposed project.
French: Le rapport coût-avantages du projet proposé.
English: Chairman Karzai emerged from these confrontations as a consensus candidate for the presidency of the Transitional Administration.
French: Ces confrontations ont permis au Président de l'Administration intérimaire, M. Karzai, d'apparaître comme un candidat de consensus à la présidence de l'Administration de transition.
English: (b) Gaps in implementation and the negative consequences of the long-term refugee encampment policy which results in children having only limited access to education and health services and restrictions on freedoms of movement, expression and association;
French: b) Les lacunes dans l'application de la politique relative au placement à long terme des réfugiés dans des camps et les conséquences négatives de cette politique, qui fait que les enfants n'ont qu'un accès limité à l'éducation et aux services de santé et qui a pour effet de restreindre la liberté de circulation, d'expression et d'association;
English: Your restrictions are:
French: As discussed at our meeting on _______________, we agree to provide modified duties based on the following conditions:
English: At the same time, the Working Group retransmitted one case with new information from the source.
French: Il lui a par ailleurs communiqué de nouveau un cas dont la source a fourni de nouveaux éléments d'information.
English: The collection inspired by Mariano Fortuny was shown in Venice at the Palazzo Fortuny and is now exhibited at the Musées des Tissus de Lyon in Fance.
French: L’exposition des costumes en papier inspirée par Mariano Fortuny, qui fut présentée au Palazzo Fortuny à Venise, est désormais aux Musées des Tissus de Lyon.
English: "The Figure Show"; Mira Godard Gallery.
French: « The Figure Show », Mira Godard Gallery.
English: This map represents the service area of TEL-49. This service area includes Sable Island, Nova Scotia. The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Cette carte représente la zone de service TEL-49. Cette zone de service comprend l'Île de Sable, Nouvelle-Écosse, ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes : l'Océan Atlantique. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 15.
English: But you're right, I also know nich, what is there wrong.
French: Mais vous avez raison, je sais aussi nich, qu'y at-il tort.
English: • we met all of our key external service standards and internal performance standards for timeliness;
French: • nous avons atteint toutes nos normes principales de service externes et nos normes principales de rendement internes en matière de rapidité;
English: GREAT LAKES FACT SHEET Putting an Economic Value on Wetlands – Concepts, Methods and Considerations Canada’s ecosystems and the biological diversity they support are natural assets which make significant contributions to the national economy.
French: FICHE D’INFORMATION SUR LES GRAND LACS Détermination de la valeur économique des milieux humides concepts, méthodes et considérations Les écosystèmes du Canada et la diversité biologique qu’ils abritent sont des biens naturels qui contribuent de manière substantielle à l’économie nationale.
English: His Government was combating not only the stigma which unfortunately was still associated with HIV/AIDS but also other forms of discrimination that contributed to the spread of the epidemic.
French: Le Gouvernement brésilien lutte non seulement contre l'opprobre qui reste malheureusement associé au VIH/sida, mais aussi contre d'autres formes de discrimination qui contribuent à la propagation de l'épidémie.
English: Annex I of that document, which provides a graphic overview of the Committee’s work, is annexed to the present document.
French: L’annexe I de ce document qui donne un aperçu du travail du comité sous la forme d’un graphique, est jointe au présent document.
English: The latter of these can be controlled to some extent by using `browser safe' colours.
French: Des questions peuvent ne pas être entièrement visibles sur l'écran et il peut y avoir des modifications des couleurs.
English: • | The monthly premiums are based on the employee's adjusted annual salary.
French: • | Les primes mensuelles sont calculées d'après le traitement annuel arrondi de l'employé.
English: In 1988, fecal streptococcal concentrations were also monitored at eight marine beaches along the Northumberland Strait, New Brunswick (Allen 1989).
French: Résumé Dans l’eau de mer, le groupe des entérocoques représente le meilleur indicateur disponible de la contamination fécale en provenance d’animaux à sang chaud.
English: Woody debris is recognized as an important structural component in forests, but little is known about the epixylic communities that it supports in many forest types.
French: Les débris ligneux représentent une composante structurale importante des forêts mais on connaît peu de choses des communautés épixyles qu'ils supportent dans plusieurs types de forêts.
English: Traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, allow me to address my first few words to a country that is suffering pain and tragedy: Haiti.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, pour commencer, m'adresser à un pays frappé par la catastrophe, un pays qui souffre: Haïti.
English: • the precise steps involved in a product’s progression through the regulatory system and the relevant time lines
French: • les étapes exactes du cheminement d’une demande d’approbation d’un produit au sein du système de réglementation et la durée estimative de ces étapes
English: Providing quantitative answers is surely not an easy task.
French: Prescriront-elles des mesures correctives appropriées?
English: According to Algerian legislation, a terrorist act - which is an offence - is considered to be any act directed against State security, territorial integrity, and the stability and normal operation of institutions by means of an attack on the right to life or fundamental liberties of citizens or the security of public and private property.
French: La législation algérienne incrimine et considère comme acte terroriste toute action dirigée contre la sûreté de l'État, l'intégrité territoriale, la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par des moyens attentatoires au droit à la vie ou aux libertés fondamentales des citoyens et à la sécurité des biens publics et privés.
English: The location is the Slavija's great attraction.
French: L'avantage majeur de l'hôtel Slavija est son emplacement.
English: It is the responsibility of the judge to rule on the payment of a maintenance allowance, based on evidence, for a period not exceeding one year prior to the initiation of proceedings.
French: Il appartient au juge de statuer sur le versement de la pension sur la foi d'une preuve pour une durée n'excédant pas une année avant l'introduction d'instance.
English: • On behalf of the TBS, primarily responsible for incorporating employment equity principles and requirements into corporate culture and human resources management practices
French: • Au nom du SCT, ils sont les principaux responsables de l'intégration des principes et exigences de l'équité en emploi à la culture organisationnelle et aux pratiques de gestion des ressources humaines.