ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The number of Guidance and assistance units for displaced persons (UAOs) in the country increased from 13 in early 2002 to 34 in late 2006;
French: En ce qui concerne les Unités de conseil et de protection aidant la population déplacée, on ne comptait dans le pays, au début de 2002, que 13 de ces unités, contre 34 à la fin de 2006.
English: Gauvreau, Charles Arthur Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that it is not in the interest of the public to incorporate the proposed company at the present time.
French: Gauvreau, Charles Arthur ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que l'adoption du Bill ne servirait ni l'intÃ©rÃªt public ni l'intÃ©rÃªt de toutes les parties concernÃ©es.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 36456 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 363 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: Thieves follow tourists from the airport to Madrid, puncture their tires, and steal their valuables while posing as good Samaritans.
French: Il arrive que des voleurs suivent des touristes depuis l'aéroport jusqu'à Madrid, crèvent les pneus de leur véhicule et volent leurs objets de valeur tout en se faisant passer pour de bons Samaritains.
English: This has met with a dubious reception from public opinion.
French: L'opinion publique a accueilli tout cela avec scepticisme.
English: The other aspect of ‘teaming' has been to bring into the community services and health workers who are key partners in the diabetes program.
French: L'autre aspect du « travail en équipe » a consisté à trouver des partenaires externes comme personnes-ressources pour les services et les travailleurs communautaires.
English: • Levels have been maintained or increased in some Canadian croplands because of conservation practices that reduce erosion and increase the amount of organic matter added to soil.
French: • On a maintenu ou augmenté les concentrations dans certaines terres agricoles canadiennes en adoptant des pratiques de conservation qui réduisent l'érosion et accroissent l'apport de matière organique.
English: • Do not single out PVC/DEHP - this presumes harm - more palatable if intent is information.
French: L'étiquetage est plus acceptable si l'intention est d'informer.
English: Recalling also Security Council resolution 1335 (2001) of 12 January 2001, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2001,
French: Rappelant également la résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 12 janvier 2001, dans laquelle le Conseil a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2001,
English: 3.1 Monitor and Review Online services All online services should be monitored and reviewed regularly to keep pace with dynamic changes in systems, threats and vulnerabilities.
French: 3.1 Surveillance et examen des services en ligne Tous les services en ligne doivent être l’objet d’une surveillance et d’un examen périodiques afin de pouvoir repérer les modifications dynamiques des systèmes, les menaces et les vulnérabilités.
English: One of the three men executed in August, Takezawa Hifumi, had been suffering from mental illness at the time of his arrest following a stroke, which reportedly made him paranoid and aggressive.
French: L'un des trois hommes exécutés en août, Hifumi Takezawa, souffrait de troubles mentaux au moment de son arrestation, après être devenu paranoïaque et agressif à la suite d'une attaque cérébrale.
English: The Act broadly sets out Canada’s cultural objectives for broadcasting and the respective roles of the Commission and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: La Loi énonce de façon générale les objectifs culturels du Canada en radiodiffusion et les rôles respectifs du Conseil et de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Commenting on the title of his talk, “A Civilization of Love,” the Supreme Knight asked if maybe the concept is too idealistic, in view of the many conflicts in the world.
French: S’exprimant sur le titre de sa présentation, « une civilisation de l’amour », le Chevalier suprême, se demandait si l’idée n’était pas trop idéaliste, vu les nombreux conflits qui existent dans le monde.
English: Mr President, Zimbabwe is a country that, some years ago, was a source of so much hope that it was felt that Africa and the post-apartheid regime in South Africa should look to Zimbabwe as the country that had succeeded.
French: Monsieur le Président, il y a de cela quelques années, le Zimbabwe, était un pays qui inspirait tellement d' espoir que l' on invitait les pays africains et le régime qui a suivi l' apartheid en Afrique du Sud à se tourner vers le Zimbabwe, le pays de la réussite.
English: The resolution extended the mandate of CTED until the end of 2010, but also set the direction for the Committee in the next few years.
French: Cette résolution prolonge le mandat de la Direction exécutive jusqu'à la fin de l'année 2010, mais elle définit aussi des orientations à l'attention du Comité pour les quelques années à venir.
English: 6.3.5 Waste materials should not be accumulated in laboratories or storage areas.
French: 6.3.5 On ne devrait pas accumuler de déchets dans les laboratoires ou dans les aires d'entreposage.
English: The gradual thawing of the snow resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were the lowest ever observed in the course of this survey.
French: La fonte graduelle de la neige a mené à un ruissellement de surface réduit, et les niveaux d’eaux au mois de mai sur les terres humides de basse élévation étaient les plus bas jamais observés depuis la conduite de ce relevé.
English: EMBNeT aims to identify and transfer best practices for the development and expansion of ethnic minority businesses at EU level and to assist ethnic entrepreneurs in overcoming business obstacles and regulation constraints.
French: Les partenaires établissent un réseau multisectoriel transeuropéen d'échange d'informations et de pratiques concernant le développement des activités économiques des minorités ethniques et des communautés immigrées.
English: • Memorandum on U.S. Law on Behalf of Canada (1,763 KB) - January 14,  2000
French: • Memorandum on U.S. Law on Behalf of Canada (1,763 KB) - 14 janvier 2000
English: We are convinced that our professional service will also provide you with peace of mind and be beneficial to you.
French: Notre savoir-faire est directement au service de vos intérêts et de votre sécurité.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration.
English: This group represents the potential clientele for the Board's pardons program.
French: Ce groupe représente une clientèle possible pour le programme de réhabilitation de la Commission.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (C.A.)
French: Canada (Procureur général) c. Landriault [1983], 3 F.C. 636 (C.A.)
English: With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du [DATE trentetrois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: The participants also carried out a lengthy discussion on generating employment and promoting sustainable development and on eradicating poverty and promoting sustained economic growth for social development, in line with the 2008 themes of the Economic and Social Council.
French: Les participants ont par ailleurs longuement débattu des questions intitulées création d'emplois et promotion du développement durable et élimination de la pauvreté et promotion de la croissance économique et du développement social durables, qui sont dans le droit fil des thèmes retenus par le Conseil économique et social pour 2008.
English: A perfect synthesis of innovative design and manufacturing skill, it is distinguished by its sophisticated workmanship and great attention to detail.
French: Synthèse parfaite entre design novateur et savoir-faire horloger, elle se distingue par l'extrême finesse de sa réalisation et le soin apporté aux détails.
English: Instead, it is extremely important to shift land use towards more environmentally friendly crops and livestock raising and to focus on technologies and plants that can improve yields per ha and head of livestock.
French: En revanche, il importe de faire évoluer l’utilisation des terres vers des cultures et des produits d’élevage moins destructeurs pour l’environnement, en mettant l’accent sur des techniques et des cultures susceptibles de donner de meilleurs rendements à l’hectare et par tête.
English: On the other hand, I was struck by the numerous inconsistencies and contradictions in the 1 official inquiry into the causes of the crash, especially as regards the first 24-26 hours after the crash (see chapter III below).
French: D’autre part, j’ai été frappé par le nombre d’incohérences et de 1 contradictions dans l’enquête officielle sur les causes du crash, notamment en ce qui concerne les 24 à 26 heures qui ont suivi l’accident (voir le chapitre III ci-dessous).
English: (a) Together we propose that the European Union should set new capability objectives, having assessed the Helsinki Headline Goal, which is due to be achieved by the end of this year.
French: (a) Nos deux pays proposent que l’Union se fixe de nouveaux objectifs, après avoir évalué l’objectif global d’Helsinki qui arrive à échéance à la fin de cette année.
English: This creates challenges for performance measurement, as positive health outcomes and trends usually reflect the success of joint efforts by multiple partners.
French: La carte suivante indique où se trouvent le personnel, les bureaux et les laboratoires de l’Agence (effectifs en date du 31 mars 2007) :
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Si l’avantage est payé en espèces, il est assurable.
English: Multilateral agencies are able to recover up to 7-13% of the cost of the project, but they also receive core funding from the MFMP.8 The value of the Multilateral Fund over the calendar years from 1993 - 2005 is $1.8 Billion (US$).
French: Les agences multilatérales peuvent recouvrer de 7 à 13 % du coût du projet, mais elles reçoivent également un financement de base du FMPM.8 Au cours des années civiles 1993 à 2005, la valeur du Fonds multilatéral se chiffrait à 1,8 milliard de dollars ($US).
English: 13.04 Subparagraphs (a) and (b) mirror the disclaimer described under Section 10 which could also be imposed by way of an injunction.
French: 13.04 Sous-alinéas a) et (b). Ces dispositions reprennent l’avertissement décrit à l’article 10, qui pourra aussi être imposé au moyen d’une injonction.
English: Here are some helpful links to help you find what you are looking for:
French: Voici quelques liens utiles pour votre gouverne :
English: Are you an employer and wish to hire a foreign national?
French: Vous désirez séjourner au Canada pour y faire des affaires?
English: The Steering Body also agreed to increase the total budget of CIAM for 2010 to US$ 395,000 and to keep the provisional budgets for 2011 and 2012 at the same level.
French: L'Organe directeur a décidé de porter le budget total du CMEI pour 2010 à 395 000 dollars des États-Unis et de maintenir les budgets provisoires pour 2011 et 2012 au même niveau.
English: Reduced energy use in offices 2.
French: Réduction de la consommation d'énergie dans les bureaux 2.
English: In the interwar period, prominent composers were the native Canadians Rodolphe Mathieu (1890-1962), Claude CHAMPAGNE (1891-1965) and Ernest MACMILLAN (1893-1973), and the British-born Healey WILLAN (1880-1968) and Alfred Whitehead (1887-1974).
French: Dans l'entre-deux-guerres, les compositeurs éminents sont les Canadiens Rodolphe Mathieu (1890-1962), Claude CHAMPAGNE (1891-1965) et Ernest MACMILLAN (1893-1973), et les Britanniques Healey WILLAN (1880-1968) et Alfred Whitehead (1887-1974).
English: In September 2000, the Council of Europe, recognizing Croatia's determination to fulfil its commitments, had terminated its monitoring procedures, and the police components of the OSCE mission in Croatia had been withdrawn in November 2000.
French: En septembre 2000, le Conseil de l'Europe, en reconnaissance de la détermination de la Croatie à tenir ses engagements, a mis un terme à ses procédures de suivi, et la composante policière de la mission de l'OSCE en Croatie a été supprimée en novembre 2000.
English: Section 40 provides:
French: L'article 40 prévoit:
English: Given the growing concern regarding the future of technology, the federal government should review the situation on a regular basis to ensure that the fair dealing provisions are appropriate in the context of the Information Highway.
French: Étant donné les préoccupations croissantes quant à l’avenir de la technologie, le gouvernement fédéral devrait examiner régulièrement la situation pour s’assurer que les dispositions relatives à l’utilisation équitable sont adéquates dans le contexte de l’autoroute de l’information.
English: For those who are more inclined to mountain biking, you are spoiled with choice.
French: Pour les amateurs de VTT, il y a l'embarras du choix.
English: Royal Canadian Mounted Police Executive Committee Meeting Date(s):
French: Gestion supérieure de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: As said all Army arms are back.
French: Comme je l'ai dit toutes les armes de l'armée ont été restituées.
English: Appraisal This convention lays down principles for the prevention of major chemical accidents and the limitation of their consequences, which are accepted throughout the world.
French: Appréciation Cette convention établit les principes acceptés dans le monde entier en matière de prévention d'accidents chimiques majeurs et de limitation de leurs conséquences.
English: At the end of the first three quarters of 2004, Central Wire's gross margin for its domestic sales was double that registered for the corresponding period in 2003.
French: À la fin des trois premiers trimestres de 2004, la marge brute des ventes nationales de Central Wire était le double de ce qu'elle était pendant la même période en 2003.
English: Ethnic separation and ethnic separatism were decisively and dramatically rejected by the black people.
French: On peut dire, rétrospectivement, qu’il a préfiguré la fin de l’apartheid comme expérience de manipulation sociale.
English: Agenda item 87 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 87 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Coordination tools are important in both centralized and decentralized systems.
French: Les instruments de coordination ont leur importance aussi bien dans les systèmes centralisés que décentralisés.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des explications de vote avant le vote.
English: Most roads, including major highways, are poorly maintained and traffic is congested.
French: La plupart des routes, y compris les autoroutes, sont mal entretenues, et il y a des embouteillages.
English: Plank seams tended to work open in this area, and the tightly bent frames often cracked.
French: Les coutures des bordés ont tendance à céder dans cette partie du bateau, et les membrures très courbées fendent souvent.
English: Replies to the request for proposals on modalities
French: Réponses à la demande de propositions sur les modalités de l'Évaluation mondiale
English: The place of mediation shall be [specify place].
French: Le lieu de la médiation sera [préciser].
English:  Amended by Decision 2002/350/EC of 3 April 2002 [Official Journal L 125 of 13.05.2002].
French: Ces derniers correspondent au texte approuvé par le Conseil précédemment.
English: The use of categories would provide flexibility on a practical level, yet still provide a transparent framework for the reimbursement of expenditures.
French: Leur utilisation apporterait de la souplesse du point de vue pratique tout en offrant un cadre transparent pour le remboursement des frais.
English: Tribunal reviews and may issue an order Sections 28-30
French: Le Tribunal révise l’ordre et peut émettre une ordonnance Article 28-30
English: Insured persons staying temporarily in another Member State will be able to benefit from health care judged to be medically necessary during that stay.
French: Les personnes assurées qui séjournent temporairement dans un autre État membre pourront bénéficier des soins de santé s'avérant médicalement nécessaires au cours de ce séjour.
English: Responding to Denmark's concerns: the Edinburgh declaration Since the Treaty had to be ratified by all Member States before it could enter into force, the Edinburgh European Council in December 1992 found a solution in the form of the Decision of the Heads of State and Government, meeting within the European Council, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union.
French: Répondre aux préoccupations danoises : la déclaration d'Edimbourg Comme le traité doit être ratifié par tous les États membres avant d'entrer en vigueur, le Conseil européen d'Edimbourg de décembre 1992 a trouvé une solution qui consiste en la « Décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark à propos du traité sur l'Union européenne ».
English: (assigned name) (4) Paragraph (c) of the definition "données générales sur le produit" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (assigned name) (4) L'alinéa c) de la définition de « données générales sur le produit », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Australia aims to break the cycle of violence against indigenous women through prevention programmes that address substance abuse, build self-esteem, encourage youth to achieve goals, support family units and develop community role models.
French: L'Australie cherche à rompre le cycle de la violence envers les femmes autochtones par des programmes de prévention qui traitent les problèmes d'alcool ou de drogue, renforcent l'estime de soi, encouragent les jeunes à atteindre des objectifs, soutiennent la cellule familiale et favorisent l'émergence de personnes à émuler au sein des communautés.
English: For example, in Alberta, at least 115 natural historically used Anatum Peregrine nest sites are known, and more likely exist (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team 2004), but only 48 are occupied.
French: C’est notamment le cas en Alberta, où seulement 48 des 115 sites de nidification naturels anciennement utilisés par des couples anatum sont actuellement occupés, et de nombreux autres sites de nidification existent probablement (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team, 2004).
English: Initial analysis of the critical points along the process, from submission of a claim to completion of the regulatory amendments, reveals that significant and immediate reductions in time delays likely could be made through process and business improvements in the submission and review steps preceding the regulatory amendment stage.
French: L'analyse initiale des points critiques tout au long du processus, allant de la demande d'autorisation d'une allégation à l'exécution de modifications réglementaires, révèle qu'il serait probablement possible de réduire considérablement et immédiatement les délais en apportant des améliorations au processus et aux opérations aux étapes de la présentation de la demande et de l'examen précédant la modification réglementaire.
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, introduced his annual report (A/HRC/10/20).
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, a présenté son rapport annuel (A/HRC/10/20).
English: Work on the preparation of new international manuals on price statistics is to be completed in 2002.
French: L'achèvement prochain, en 2002, des travaux consacrés à la préparation des nouveaux manuels sur les statistiques des prix.
English: The damages resulting from the occupation must be compensated justly in accordance with international law.
French: Les dommages résultant de l'occupation doivent faire l'objet d'une indemnisation conformément au droit international.
English: Maximum thirty minutes power: kW
French: 2.1.10 Puissance maximale sur 03 minutes : kW
English: The Council had continued to take frequent, disproportionate and biased actions against Israel.
French: Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.
English: If they existed at all, there would be an infinite variety of deposition paths, i.e. target loads.
French: S'ils existaient concrètement, il y aurait une variété infinie de profils d'évolution des dépôts, c'est-à-dire de charges cibles.
English: Dr. Benoit is a member of the Advisory Board for CIHR’s Institute of Population and Public Health.
French: La Dre Benoit est membre du conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: There are also the many external benefits of volunteering, the consumption and investment values, which accrue to the volunteer.
French: Et il ne faut pas oublier les nombreux avantages externes que le bénévole retire du bénévolat, dont les valeurs d’investissement et de consommation.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization stipulates in its preamble that culture should be regarded as the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of a society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, stipule dans son préambule que la culture doit être considérée comme un ensemble d'éléments spirituels, matériels, intellectuels et émotifs qui caractérisent une société ou un groupe social et qu'elle englobe, outre les arts et la littérature, les modes de vie, les modes de coexistence, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.