ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a standard service delivery model for all jurisdictions is an effort to harmonize processes while continuing to provide for services tailored to meet specific communities.
French: L’établissement d’un modèle normalisé de prestation de services pour toutes les administrations est un effort visant à harmoniser le processus tout en continuant de fournir des services adaptés à des collectivités particulières.
English: The Ulu-o-Tokelau said he had seen and experienced during his visit a closing of the gap.
French: Le Ulu-o-Tokélaou a déclaré qu'il avait pu observer au cours de son séjour un rapprochement des vues.
English: - Cross cultural skills workshops:
French: - Ateliers sur les connaissances relatives aux différences culturelles.
English: In the 11th century it was a fief of the Signori di Verzuolo in the name of the bishop of Turin, who had suzerainty over it.
French: Dans le Xième siècle elle est fief des seigneurs de Verzuolo pour compte de l’Evêque de Turin qui en avait la seigneurie.
English: • extent to which traditional knowledge is being incorporated into EC decision making
French: • Degré de l’intégration des connaissances traditionnelles incluses dans le processus décisionnel d’Environnement Canada.
English: The Centre of Excellence for Evaluation was established as part of TBS to serve these objectives.
French: Le Centre d'excellence en évaluation a été établi et intégré au SCT en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Located in an old picturesque quarter of Colmar known locally as Little Venice, the hotel Turenne offers a warm and friendly welcome.
French: Installé au cœur des Maraîchers, à l'entrée de Colmar, cet hôtel-restaurant propose des chambres confortables dans une atmosphère alsacienne chaleureuse.
English: Parterre Cycling Stadium: Friday 26th, €20 (plus a €2 advance sale fee); Saturday 27th, €30 (plus a €3 advance sale fee); Sunday 28th, €40 (plus a €4 advance sale fee).
French: Parterre Cycling Stadium : vendredi 26, 20 euros (plus 2 euros de prévente); samedi 27, 30 euros (plus 3 euros de prévente) ; dimanche 28, 40 euros (plus 4 euros de prévente).
English: 3.3.5 Setting up apparatus -- Apparatus (a combination of two or more units) should be set up with units adequately supported by clamps on stands.
French: 3.3.5 Montage des appareils - Lors du montage des appareils (une combinaison de deux unités ou plus), les unités devraient être fixées convenablement à des supports avec des pinces.
English: The Government is equally concerned about the health of children in school whose education could be adversely affected if they fall ill.
French: 12.23 Le Gouvernement est également préoccupé par la santé des enfants scolarisés dont l'éducation peut être affectée s'ils tombent malades.
English: The cross-cutting nature of the issues related to sustainable urbanization and urban poverty reduction go beyond the remit of any single agency.
French: Le caractère transsectoriel des questions liées à l'aménagement durable de l'espace urbain et à la lutte contre la pauvreté urbaine dépasse les attributions d'un seul organisme.
English: Confidential version of the GIR, Exhibit 13.
French: Office national de l’énergie, confirmée par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: 3.8.6.3.2. not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.3.2 ne pas être inférieure à 270 mm et ne pas être supérieure à 300 mm à une hauteur supérieure à 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: Training on equal opportunities is an important part of the skills agenda, especially for those delivering policy in the areas concerned.
French: La formation à l'égalité des chances est un élément important du programme relatif aux compétences, notamment pour ceux qui sont chargés d'appliquer les politiques dans les domaines concernés.
English: South-South cooperation ix) South to south cooperation including Africa –Africa, China-Africa, Africa-Latin America, India-Africa, and Asia-African cooperation are being strengthened.
French: Coopération Sud-Sud ix) La coopération Sud-Sud, notamment entre pays africains, entre la Chine et l'Afrique, l'Afrique et l'Amérique latine, l'Inde et l'Afrique et la coopération entre l'Asie et l'Afrique se renforcent.
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.
French: Le Sommet s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995.
English: The eaves are sheeted with wooden panelling.
French: Les débords de toiture sont revêtus d’un bardage posé en clins.
English: In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consult ing them and giving them scant mention in the annual progress reports.
French: Lors des premières années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, trop d’États ont négligé d’associer pleinement les partenaires sociaux à la définition et la mise en œuvre des réformes, et ne les ont guère consultés ni mentionnés à l’occasion des rapports annuels sur l’état d’avancement.
English: In the ruling which it sent to the claimant CCRA stated:
French: Dans la décision qu'elle a fait parvenir au demandeur, l'ADRC a dit :
English: Acetobacter diazotrophicus had a complete tricarboxylic acid cycle with a respiratory chain-linked malate dehydrogenase.
French: Acetobacter diazotrophicus effectuait le cycle complet de l'acide tricarboxylique incluant une maléate déshydrogénase liée à la chaîne respiratoire.
English: While the perceived threat of nuclear terrorism had risen considerably, partnership programmes against the spread of weapons of mass destruction had not grown accordingly.
French: Si la menace de terrorisme nucléaire est perçue avec beaucoup plus d'acuité, les programmes entrepris en association pour éviter la diffusion des armes de destruction massive n'ont pas cru en proportion.
English: It will endanger the functioning of hospitals, water services and sewage, as well as depriving residents of electricity for refrigerators and household appliances.
French: Cela compromettra le fonctionnement des hôpitaux, des services de distribution d'eau et d'assainissement et privera les habitants de l'électricité qui leur est nécessaire pour faire marcher leurs réfrigérateurs et appareils ménagers.
English: • 609-A-1997 — Extension - Canadian Airlines International
French: • 609-A-1997 — Extension - Canadien International
English: Feel at home, enjoying an impeccable service in a friendly atmosphere.
French: Une adresse de logement bien confortable et point de départ idéal pour vos excursions partout en Algarve et le sud du Portugal - pendant toute l'année!
English: Each case study description therefore is intended to represent a snapshot of FCAR activities and services at the institution and not a systematic profile.
French: Chaque description se veut donc un aperçu des services et des activités en matière de RTCE et non un profil systématique.
English: With a view to promoting the personal autonomy of refugees through employment, training courses are offered at the National Employment Institute, while facilities for professional training, acquisition of social and cultural skills, and job seeking are provided by various bodies, notably through community programmes such as the INLANDER-CAR project of HORIZON, the agreements with the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the occupational integration programmes of the Spanish Committee for Aid to Refugees (CEAR), etc.
French: Pour favoriser l'indépendance des réfugiés par l'emploi, l'Institut national de l'emploi et de la formation professionnelle organise des cours de formation socioprofessionnelle, des enseignements culturels et facilite la recherche d'un emploi par l'intermédiaire de divers organismes et notamment de programmes communautaires tels que le projet INLANDER-CAR de HORIZON et d'accords conclus avec la FEMP-Ayuntamientos et des programmes d'intégration professionnelle de la Commission espagnole d'aide au réfugié (CEAR), etc.
English: National Aboriginal leaders met to discuss the strategy of constitutional negotiations in a series of Aboriginal summits, a remarkable feat given the diverse nature of and former divisions among Aboriginal people in Canada.
French: une série de sommets pour arrêter leurs stratégies dans les négociations constitutionnelles, fait remarquable si l'on considère la diversité des autochtones canadiens et leurs anciennes divisions.
English: One option might be to extend the current practice of self-insurance by the government to encompass volunteers.
French: À cette fin, il pourrait par exemple étendre la pratique actuelle de l’assurance personnelle du gouvernement à la protection des bénévoles.
English: The RS protein was not solubilized by cationic substitution, low pH, sodium deoxycholate, or some nonionic detergents.
French: Les protéines RS n'ont pas été solubilisées par substitution cationique, faible pH, sodium déoxycholate ou certains détergents non-ioniques.
English: "The CRA takes action against those who try to avoid paying what they owe."
French: L'ARC prend des mesures contre toute personne qui tente d'éviter de payer ce qu'elle doit.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form.
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l'hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: Cooperation with treaty bodies
French: A/HRC/WG.6/4/RUS/2/Corr.1
English: Commitments related to education and training services are identified in the sector-specific section of each Member's schedule.
French: Les engagements qui s'appliquent aux services d'Ã©ducation et de formation sont Ã©numÃ©rÃ©s dans la section consacrÃ©e Ã ce secteur, dans la liste des engagements de chaque membre.
English: The curriculum and training materials for a one-week monitoring and evaluation training were developed and tested in the Russian Federation, and strategic information on new methodologies and external learning opportunities is being shared with monitoring and evaluation focal points.
French: Le programme du cours de formation au suivi et à l'évaluation d'une semaine et le matériel pédagogique nécessaire ont été mis au point et testés en Fédération de Russie et des informations stratégiques sur les nouvelles méthodes et possibilités d'apprentissage externe sont mises en commun avec les coordonnateurs des activités de suivi et d'évaluation.
English: interdepartmentally and input from other government departments and agencies is being incorporated.
French: thém atiques, analysé les besoins et les lacunes en m atière de recherche et élaboré une stratégie visant à combler celles-ci.
English: The needs for non-annex I products are revised slightly upwards by EUR1 million.
French: Les besoins pour les produits hors annexe 1 sont légèrement révisés à la hausse (+ 1 million d'euros).
English: All Canadian Coast Guard 47-foot lifeboats are named after capes located on the coast where they operate.
French: Le cap McKay se trouve à 50 km au nord-ouest de Bella Coola, au centre de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Draft resolution XIX was adopted by 120 votes to 55, with 10 abstentions (resolution 62/166).
French: Par 120 voix contre 55, avec 10 abstentions, le projet de résolution XIX est adopté (résolution 62/166).
English: I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
French: Je m'inquiète également au sujet de la prochaine présidence, car par plusieurs de mes contacts, j'ai constaté qu'un immense travail de missionnaire reste à faire, que l'on a, là aussi, l'impression que la coordination est un meilleur fonctionnement de l'Écofin.
English: But in the end, the numbers tell a dramatic tale: 80 people at Justice Canada alone and as many in other departments creating a 200-page document with 237 schedules and explanatory notes and 317 clauses to amend 45 distinct statutes.
French: Mais au bout du compte, les chiffres relatent une histoire dramatique : 80 personnes au ministère de la Justice seulement et autant dans d'autres ministères ont créé un document de 200 pages accompagné de 237 annexes et notes explicatives et de 317 dispositions visant à modifier 45 lois différentes.
English: In doing this, she provides an overview of historical definitions of "Indian" and looks at assorted court cases and Indian Act provisions that have affected the meaning of "Indian"; as well, she reviews the impact of the 1985, Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteure donne un aperçu des définitions d' « Indien » dans le contexte de l'histoire et examine diverses affaires judiciaires et des dispositions pertinentes relativement à la Loi sur les Indiens qui ont influé sur la définition du terme « Indien ».
English: The Delegation of the United States of America reserved its position with regard to Article 13quater.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne l’article 13quater.
English: The costs associated with the preparations for storage and shipment of strategic deployment stocks commodities, as part of replacement or rotation actions, will be met through the UNLB budget.
French: Les coûts associés à la préparation des produits pour entreposage et expédition, ainsi qu'une partie des frais de remplacement et de rotation, seront imputés sur le budget de la Base.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) CONTEXT In February 2004 anti-Aristide forces began a march on Port-au-Prince, leading to the overthrow of President Jean-Bertrand Aristide.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission de stabilisation des NU en Haïti (MINUSTAH) Mission de stabilisation des NU en Haïti (MINUSTAH) CONTEXTE En février 2004, des forces anti-Aristide ont commencé à marcher sur Port-au-Prince, ce qui a mené à la chute du président Jean-Bertrand Aristide.
English: A review of the response revealed that the development of statements of work and the tendering of contractual services must be done more quickly.
French: Il est ressorti de l'examen de l'intervention que la mise au point des cahiers des charges et les appels d'offres de services contractuels devaient se faire plus rapidement.
English: Ö SECTION 4 - STATISTICAL INFORMATION Õ Article 156 Statistical information on cross-border activities ê 92/49/EEC Art. 44 (adapted) 2.
French: par État membre, le montant des primes, Ösinistres et commissions,Õ sans déduction de la réassurance Ö , comme suit: Õ par État membre et pour chacune des branches I à IX telles que définies à l'annexe I. Ö a) Öb) pour l'assurance non-vie, Õ par groupe de branches,, Ö conformément au point B de l'annexe I; Õ pour l'assurance vie, chacune des branches de I à X, conformément à l’annexe II.
English: The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex III to the present document.
French: Les modifications correspondantes de l'annexe II du statut du personnel figurent à l'annexe III du présent document.
English: The new acquis on Large Combustion Plants was adopted in 2002.
French: Le nouvel acquis sur les grandes installations de combustion a été adopté en 2002.
English: • Policy Analysts and Program Officers in the federal government;
French: • Analystes des politiques et agents des programme du gouvernement fédéral;
English: The international C&I report will also be released at the 12th World Forestry Congress in Quebec City, 2003 – a $10 million four year initiative co-sponsored by NRCan and the Quebec Ministry of Natural Resources.
French: Ce rapport sera également déposé au 12e Congrès forestier mondial, qui se tiendra à Québec en 2003, un événement coparrainé par RNCan et le ministère québécois des Ressources naturelles, auquel on aura travaillé pendant quatre ans et consacré 10 millions de dollars.
English: The Purser did not make a request for assistance because no agents could be seen by her during this time.
French: La commissaire de bord n'a pu formuler sa demande puisqu'il n'y avait pas d'agent de service d'escale à proximité à ce moment là.
English: Also, it is more difficult for online PhD students to experience membership of the academic community and research culture, and to receive the same level of supervision that traditional students typically get.
French: Elle a également demandé s’il n’était pas plus difficile pour les étudiants de doctorat en ligne de tirer partie de leur appartenance à la communauté universitaire et à sa culture de recherche ainsi que de recevoir le même niveau de supervision que les étudiants suivant un cheminement régulier.
English: In 1975 he was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts.
French: Ses efforts sont couronnés par le prix Nobel de la paix en 1975.
English: It focused on enhanced coordination of court proceedings and cooperation between the judiciaries, as well as between the parties (previous protocols listed in the annex had focused on the parties).
French: Il visait essentiellement à améliorer la coordination des procédures judiciaires et la coopération entre juges ainsi qu'entre parties (les précédents protocoles énumérés dans l'annexe ne mettaient l'accent que sur les parties).
English: States between 1 January and 31 December 1994  As mentioned above, the General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on, inter alia, the other conditions of service of the judges of the two Tribunals.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif ayant trait, notamment, aux autres conditions d'emploi des juges des deux Tribunaux.
English: David Duffet - Catalina HA, Newfoundland & Labrador This harbour has many transient fishers. They have approximately 70-80 vessels during the summer and 15-20 during the winter.
French: David Duffet - AP de Catalina (Terre-Neuve-et-Labrador) Ce port accueille de nombreux pêcheurs de passage et, au total, 70 à 80 bateaux en été et 15 à 20 en hiver.
English: no Is boxing in, sealing or encapsulating feasible? (For example, can the damaged part be enclosed or sealed?)
French: non L’encoffrement, l’encapsulation ou l’application d’un fixateur sont–ils faisables? (la partie endommagée peut-elle être encoffrée ou fixée).
English: Given that data is a very sensitive area for the Government, the CCA was undertaken primarily as an internal exercise, and was then endorsed by the Government.
French: Le Gouvernement étant très susceptible quant à la diffusion des données, le bilan commun de pays a été d'abord établi au niveau interne et ensuite approuvé par le Gouvernement.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS * The Manitoba Branch In the nippy cold of a Winnipeg day in January 1928, more than 30 women gathered at the Manitoba Legislative Building to organize a branch of the Canadian Handicrafts Guild.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS * La Manitoba Branch Un jour glacial de janvier 1928 à Winnipeg, plus de 30 femmes se rassemblèrent au palais législatif du Manitoba pour organiser une section de la Canadian Handicrafts Guild.
English: Online advertising such as banner ads on Web sites is right for some markets.
French: La publicité en ligne comme l'affichage de bandeaux sur des sites Web marche bien dans certains marchés.
English: Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000110 read as follows:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000110 prévoient ce qui suit :
English: A coordinated approach to the implementation of all these instruments is also essential.
French: Il est par ailleurs essentiel d'adopter une approche coordonnée pour l'application de l'ensemble de ces instruments.
English: C. Children with disabilities 216 - 225 53
French: Enfants handicapés 216 − 225 57
English: Lo has developed a wide experience in the area of multiculturalism, which I am certain will enable the Foundation to move forward in its mission to help eliminate all forms of racism in Canada," said Minister Verner.
French: « M. Lo a acquis une vaste expérience dans le domaine du multiculturalisme, expérience qui, j'en suis certaine, aidera la Fondation à poursuivre sa mission d'éliminer toutes les formes de racisme au Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: It paid no attention to additional rest, for example, nor did it take account of changes within the framework of night work, among other things.
French: Aucune attention n'a été accordée au repos supplémentaire, par exemple, ou encore à la modification du travail de nuit, notamment.
English: Disruption of the colonization barrier 2.4.1.1.
French: GLOSSAIRE Le glossaire regroupe les termes trouvés dans les annexes et dans le corps du texte.
English: Ecosystems and animals, such as polar bears, that can't adapt to their new surroundings could disappear forever.
French: Les écosystèmes et les animaux, tels que les ours polaires, incapables de s'adapter à leur nouvel environnement pourraient disparaître à jamais.
English: The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda (GC.9/1).
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à adopter l'ordre du jour provisoire (GC.9/1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roasting et al Public Service Employment Act Section 21 ROASTING et al., 99PEN01126 (Archibald) Date of decision:December 16, 1999 The appeals of Darlene Roasting, Leonard Chief Body, Tom Ladouceur and Cynthia Rain against the selection of Ray Cardinal for appointment without competition to the position of Co- ordinator, Correctional Operations (CX-04), Solicitor General, Hobbema, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roasting et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 ROASTING et autres 99PEN01126 (Archibald) Date de la décision :16 décembre 1999 Appels interjetées par Darlene Roasting, Leonard Chief Body, Tom Ladouceur et Cynthia Rain à l'encontre de la sélection sans concours de Ray Cardinal en vue d'une nomination au poste de coordonnateur, opérations correctionnelles (CX-04), Solliciteur général, Hobbema (Alberta).
English: National Contact Point Representative of the network of all national market surveillance authorities considered by the European Commission as the single contact point for that country Reaction Information provided by Member States in response to a "validated" notification.
French: Point de contact national Représentant du réseau de toutes les autorités nationales de surveillance du marché considéré par la Commission européenne comme le point de contact unique pour ce pays Réaction Information fournie par les États membres en réponse à une notification « validée ».
English: Ability is required to apply and explain to others the procedures for operating the remote terminals, running the agency's production programs, controlling tape, drum and disc storage, validating computer services bills and retrieving information from the data bank.
French: I l doit pouvoir appliquer et expliquer les procédures d'utilisation des appareils terminaux, passer les programmes de production de l'organisme, contrôler le stockage sur bandes, tambours et disques, ratifier les factures de services informatiques et extraire de l'information des banques de données.
English: The international community has also provided assistance to debtor countries in the restructuring of their debt to commercial banks.
French: La communauté internationale a également fourni une assistance aux pays débiteurs pour leur permettre de restructurer leur dette vis-à-vis des banques commerciales.