ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect a programmer is required to install, test, maintain, document and provide technical support for systems software, as well as modify existing systems for specific user needs.
French: A cet égard, un programmeur est nécessaire pour les activités d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: In seeking efficiencies, the force will use a "reach-back" capability, a capability particularly useful in the intelligence field where linguistic or specialist technical skills may be scarce.
French: Il sera primordial de déterminer l'équilibre parfait entre, d'une part, notre désir d'optimiser l'acheminement de l'information et le déroulement du travail et, d'autre part, la nécessité d'offrir la mobilité 22 et la protection qui nous permettront de travailler pratiquement dans n'importe quel environnement.
English: The root causes of the problem should be found and measures should be taken to prevent people from indulging in prostitution.
French: Il faudrait trouver les causes profondes et prendre des mesures pour empêcher les gens de s'adonner à la prostitution.
English: Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed persons (such as employees in the banking sector and journalists), for people working in agriculture, who are covered by the Agricultural Insurance Organisation (OGA — Organismos Georgikon Asphaliseon), and for self-employed persons, who are insured with special insurance funds (for example, TAE = Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.). The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
French: ´ ´ En plus de l’IKA, il existe des regimes speciaux ´ pour les fonctionnaires, certaines categories de ´ ´ salaries (par exemple les employes du secteur bancaire et les journalistes), la population rurale, ` qui releve de l’Organisation d’assurance agricole (OGA, Organismos Georgikon Asphalisseon), et ´ les independants, qui sont couverts par des fonds ´ speciaux d’assurance [par exemple, TAE (Tameio Asphalisseos Emboron), TEVE, etc.]. Pour les adresses des principales institutions, consultez le point 9.
English: A total of 50 000 cards have been produced for distribution throughout Ontario mainly to youth in conflict and to police, but also to criminal defence lawyers, Crown attorneys, and youth justice committees.
French: Le bénéficiaire a conçu et produit, en anglais et en français, des cartes de plastique format de poche présentant de l’information sur les programmes de mesures extrajudiciaires en Ontario et invitant les jeunes à recourir au 211Ontario.
English: Should we, or should we not, continue to operate a compulsory emissions trading scheme on our own?
French: Devons-nous ou non continuer à gérer un système d'échange d'émissions obligatoire tout seuls?
English: 18, 2008, The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced senior Canadian Forces promotions and appointments for 2008.
French: e 18 février 2008, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé des promotions et nominations de niveau supérieur dans les Forces canadiennes pour 2008.
English: SP 30-896 MHz - Part II - Spectrum Utilization Policy for the Mobile, Broadcasting and Amateur Services in the Frequency Range 30-896 MHz PDF Format, 148 KB  Help to Access Documents This policy document, released with the issuance of Gazette Notice DGTP-004-95, sets forth the utilization policy for a number of bands in the mobile, broadcasting and amateur radio services in the range 30-896 MHz.
French: PS 30-896 MHz - Partie II - Politique d'utilisation du spectre aux services mobile, de radiodiffusion et d'amateur dans la gamme 30-896 MHz Format PDF, 174 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document, diffusé suite à la publication de l'avis DGTP-004-95 dans la Gazette du Canada, définit la politique d'utilisation d'un certain nombre de bandes de fréquences attribuées au service mobile, au service de radiodiffusion et au service d'amateur dans la gamme 30-896 MHz.
English: On 27 March 2003, you submitted, at my request, additional documents relating to your complaint.
French: Le 27 mars 2003, vous avez soumis, à ma demande, des documents supplémentaires liés à votre plainte.
English: Price Pooling Program At the macro level the program may appear to be contradictory to the current direction that the industry is moving in terms of self-reliance and the use of market mechanisms.
French: En ce qui a trait aux cultures relevant de la CCB qui sont visées par le programm e, on continue d’éprouver des contraintes en matière de co m m erc ialisa tion et de tran sp ort q ui jus tifien t tou jou rs la pertinence du programme.
English: Member States shall check the activities of the DPs for compatibility with the provisions of the Treaty, in particular with the state aid provisions, and if necessary notify them under Article 88 (3).
French: Les États membres devront vérifier la compatibilité des activités des PDD avec les dispositions du Traité, notamment en ce qui concerne les aides d'État, et si nécessaire les notifier conformément à l'article 88, paragraphe 3.
English: (…) I’m confident the Syrian Government has heard us.
French: (…) J’ai l’espoir que le gouvernement syrien nous a entendus.
English: More explicitly, very little research explores the relationship between parental unemployment and condition of children, which are strictly connected, being the first the cause of many negative effects (e.g. higher rates of child maltreatment) on the latter. Disability policies 15. At the start of the "European Year of People with Disabilities 2003", the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1592(2003) concerning the full social inclusion of people with disabilities.
French: L’Assemblée a rappelé l’importance d’une intégration rapide des personnes handicapées dans la société actuelle, et s’est déclarée préoccupée par le fait que beaucoup de personnes handicapées ne puissent toujours pas accéder à certains droits fondamentaux énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne révisée.
English: Gillian holds degrees from the University of Lethbridge, McGill University, the University of Calgary, and Northwestern University.
French: Gillian est diplômée de l’Université de Lethbridge, de l’Université McGill, de l’Université de Calgary et de l’Université Northwestern.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: Definition A field that lets system users identify the action required to respond to the correspondence.
French: Définition Champ qui laisse les utilisateurs du système déterminer la mesure à prendre pour répondre à la correspondance.
English: By 2000, the birth rate in Kyrgyzstan had fallen to 19.7 per 1,000, from 23.6 per 1,000 in 1996, and the reduction in the number of births over this period was 35.9 per cent, with women currently giving birth to an average of 2.6 children.
French: Au Kirghizistan, le taux de natalité est tombé de 23,6 pour 1 000 habitants en 1996 à 19,7 à 2000 et le nombre des naissances a baissé de 35,9 %, et à présent il y a en moyenne 2,6 enfants par femme.
English: It was common knowledge that there had always been access to genetic resources, but the same could not be said about fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: L’accès aux ressources génétiques a toujours été une réalité, mais on ne peut pas en dire autant du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: Non-transboundary aquifers were outside the scope of the topic and there was no need to define the term “groundwaters”.
French: Les aquifères non transfrontière ne relèvent pas du sujet et il n'est nul besoin de définir le terme « eaux souterraines ».
English: Following France’s insistence on "cultural exception" within the WTO and the initiative by Quebec and the International Network on Cultural Policy (INCP) involving informal meetings of culture ministers from 20 countries, the international community is therefore gradually coming to support the idea of drawing up an international instrument to promote and protect cultural diversity.
French: C’est pourquoi, suite à l’insistance de la France sur l’ « exception culturelle » au sein de l’OMC et à l’initiative du Québec et du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) réunissant informellement les ministres de la culture de 20 pays, la communauté internationale se rallie progressivement à l'idée de créer un instrument international visant à promouvoir et à protéger la diversité culturelle.
English: Mothers look after issues of the household including raising the children.
French: Les mères s’occupent de la maison et de l’éducation des enfants.
English: The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
French: Elle propose, entre autres, de concentrer les avantages des SPG sur les pays les plus démunis comme, par exemple, les PMA et les pays en développement les plus vulnérables. Le secteur du textile et de l’habillement est également sérieusement préoccupé par les importations chinoises dans l’UE.
English: It was in our election brochures and we want to move ahead with it.
French: Cette question a été dans nos brochures d'élection et nous voulons y donner suite.
English: Promotion and protection of human rights: celebration of
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: As explained in paragraph 35 above, one Fire Safety Officer (Field Service) is proposed for the Juba field office.
French: Comme expliqué au paragraphe 35 ci-dessus, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la sécurité incendie (agent du Service mobile) pour le bureau de Djouba.
English: Nevertheless, we accept a number of innovations which the Commission has incorporated into its text, for instance the creation of a field for horizontal actions, integrating activities from a range of cultural sectors into a single project.
French: Néanmoins, nous acceptons certaines innovations apportées par la Commission dans son texte, telles que l'introduction des actions horizontales qui intègrent, dans un même projet, des activités de secteurs culturels différents.
English: Canadian Coast Guard 27 19 54 429 CCG - Shore Personnel 45 22 34 190
French: Garde côtière canadienne 27 19 54 429 GCC - Personnel à terre 45 22 34 190
English: Also at the 71st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.50, sponsored by Angola, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, South Africa, Swaziland, Togo, Turkey, Uruguay and Viet Nam.
French: À la 71e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.50, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, la Chine, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, El Salvador, le Gabon, le Ghana, le Guatemala, le Honduras, le Kenya, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, le Swaziland, le Togo, la Turquie, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: No data are available on the remaining points.
French: Pour d'autres informations, les données ne sont pas disponibles.
English: The United States contributed $19.3 million to SOCAN songwriters, composers and publishers in 2003—down 12.4% from the previous year but representing a 60.4% increase over five years.
French: Les États-Unis ont perçu 19,3 millions de dollars pour les artistes et éditeurs canadiens en 2003, 12,4 % de moins que l'année précédente; le montant a néanmoins augmenté de 60,4 % sur cinq ans.
English: Iraq contends that Syria did not provide any information about the baseline condition of its cultural heritage resources before the conflict or any evidence that would eliminate other sources of air pollution such as heavy industries and transportation.
French: L'Iraq fait valoir que la Syrie n'a donné aucun renseignement sur l'état général de son patrimoine culturel avant le conflit et n'a pas non plus communiqué d'éléments excluant d'autres sources de pollution atmosphérique comme l'industrie lourde et les transports.
English: Let stand 60 minutes at room temperature.
French: Laisser reposer pendant 60 minutes à la température de la pièce.
English: Other services included referrals for parental skill courses, support groups, and management therapeutic groups.
French: D'autres services consistent à aiguiller les parents vers des cours d'apprentissage de la fonction parentale, à constituer des groupes de soutien et à gérer des groupes thérapeutiques.
English: If the accused is arrested by the police, certain procedures must be followed to protect his or her rights.
French: Si l’accusé est arrêté, certaines règles doivent être suivies afin de protéger ses droits.
English: Are recycling containers well marked and easy for users to find? 4.
French: Les poubelles sont-elles situées dans des secteurs de grande circulation? 3.
English: On December 18, 2002, the Tribunal notified the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations2 and made an order to postpone the award of any contract in respect of the procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le 18 décembre 2002, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2 et a rendu une ordonnance reportant l'adjudication de tout contrat portant sur le marché public jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Subtotal — Quebec Other provinces
French: Sous-total – Québec Autres provinces
English: Other examples include the petrol-chemical industry and the veterinarian field.
French: L’industrie pétrochimique et le secteur de la médecine vétérinaire sont un autre exemple.
English: Additional regulations and guidelines for baptisms, dedications, confirmations, and marriages, are to be found in the respective paragraphs in Part 15 (Chaplain Ministry – Protestant).
French: On trouvera à la partie 15, Ministère de l’aumônier protestant, d’autres règlements et lignes directrices concernant les baptêmes, les consécrations, les confirmations et les mariages.
English: Drive out of Capileira along the asphalt track (which becomes a dirt track) to the Hoya del Portillo, where non-authorised vehicles have to stop.
French: Quittez Capileira en roulant sur le chemin bitumé qui devient un chemin de terre pour atteindre la Hoya del Portillo, où les véhicules non-autorisés doivent s'arrêter.
English: Are my employees aware of their official languages rights and responsibilities? ____ ____ - What steps have I taken to inform them of their rights and responsibilities:
French: Est-ce que mes employés connaissent leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles? ____ ____ - Quelles mesures ai-je prises pour les informer de leurs droits et responsabilités :
English:    . Mr President, I think there are controls and controls.
French:    . - Monsieur le Président, je pense qu’il y a contrôles et contrôles.
English: H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss
French: Mme Mary Morgan-Moss
English: Of several possible precursors, acetate and malonate were incorporated most readily, and malonate was shown to inhibit incorporation from acetate.
French: Parmi plusieurs précurseurs possibles, l'acétate et le malonate sont incorporés rapidement; cependant le malonate inhibe l'incorporation à partir de l'acétate.
English: To this end the services of the Committee ought to establish strategic relations with key partners - of course, the large NGOs and the United Nations itself - so as to jointly produce and put into operation a common global strategy for urgent, chronic and complex areas. I am referring, for example, to the situation in the Great Lake region of Africa.
French: Pour ce faire, les services de la Commission devraient établir des relations à long terme, plus stratégiques, avec des partenaires clés (notamment de grandes ONG et l'ONU) afin d'élaborer et de mettre en oeuvre ensemble une stratégie commune globale pour les situations d'urgence chroniques et complexes comme, par exemple, la situation dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2. of this annex (Part C).
French: Les véhicules sur lesquels le fonction de système de freinage doit comporter une réserve d'énergie fournie par un liquide hydraulique sous pression devront être équipés de dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie) d'une capacité telle qu'il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.2. de la présente annexe (Section C).
English: It was sent out by Medisys on July 21, 2000.
French: Cette demande a été envoyée par Medisys le 21 juillet 2000.
English: You need to get the BN or RepID from your representative. Authorize my representative – Step 2 of 4 Here you see the name of an individual or a business.
French: Vous devez obtenir, auprès de votre représentant, un NE ou un ID Rep. Autoriser mon représentant – Étape 2 de 4 Vous allez voir s'afficher le nom du représentant ou le nom de la firme.
English: The Constitutional Treaty strengthens both the European Parliament and the national parliaments, strengthening both parliamentary life and democracy.
French: Le traité constitutionnel renforce à la fois le Parlement européen et les parlements nationaux, il apporte un supplément de parlementarisme et de démocratie.
English: Original signed by March 4 , 2008 Gordon O'Connor Minister of National Revenue Date SCHEDULE (Excise Act) Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsection 170.1(5) of the Excise Act Subsection 170.1(5)  Approves the form and manner in which each licensed brewer makes an election that allocates amongst related or associated brewers the 75,000 hectolitre quantity limit to which the reduced rates of excise duty apply Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise and GST/HST Rulings Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Manager, Excise Duty
French: Original signé par le 4 mars 2008 Gordon O'Connor  Ministre du Revenu national Date ANNEXE (Loi sur l'accise) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs du Ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 170.1(5) de la Loi sur l'accise Paragraphe 170.1(5) Le ministre approuve la forme et les modalités de présentation du choix que chacun des brasseurs munis d'une licence qui sont liés ou associés les uns aux autres sont tenus de présenter afin d'indiquer comment sera réparti entre eux le seuil de 75 000 hectolitres assujetti aux taux réduits de droits d'accise Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Accise et décisions de la TPS/TVH Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Gestionnaire, Droits d'accise
English: At present, no one knows exactly which models will prove the most efficient for the artists and artisans involved; the ground rules for e-commerce distribution and marketing remain unclear.
French: Ainsi, Internet repose de façon prédominante sur une norme américaine et les Français, avec le modèle européen et le modèle nord-américain, ont des normes techniques en matière de télécommunication qui sont différentes.
English: Escape to an authentic Swiss chalet tucked right in the centre of all the activities available in the Laurentians!
French: Pour un grand confort en pleine nature, profitez de notre choix de 21 chalets en location.
English: Training systems have to become much more flexible and responsive to the real needs of both individuals and the labour market.
French: Le prochain objectif est d’intégrer ces profils dans le nouveau système de validation en ligne.
English: It is from that date that we truly started to become what we are today, because the founding of Québec City also marks the founding of Canada as a country," added Minister Verner.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: The 2006 ER was comparable to those of the OECD countries in 2005.
French: Ce taux est comparable à celui observé dans les pays de l'OCDE en 2005.
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Azerbaïdjan, Géorgie*, Ouzbékistan*, Tadjikistan* et Turquie : projet de résolution
English: In addition, others who are knowledgeable on the subjects will be contacted to verify the information obtained.)
French: En outre, d’autres personnes qui connaissent bien les sujets seront consultées pour vérifier l’information obtenue.)
English: - In terms of the speciality rule (Art 14 ECE), the Committee briefly considered the following different options (see Art 7.1 EU Convention ’95): o either the person’s consent has no consequence on the speciality rule, or o the person can consent and renounce to the speciality rule or o it is to the Requesting State to inform the requested State of a non application of the speciality rule, with a possibility for the requested State to oppose.
French: Les conséquences du consentement Le Comité décide que - Le consentement ne doit pas priver l'Etat requis de la possibilité d’invoquer un motif de refus prévu par la convention.
English: A page detailing all the new features and changes in Python 2.4 is available at the Python project website .
French: Une page détaillant toutes les nouvelles fonctionnalités et les changements dans Python 2.4 est disponible sur le site web du projet Python .
English: We, as a country that has suffered huge economic losses, amounting to $6.2 billion, from the recent conflicts in the Balkans, are extremely interested in its prompt implementation.
French: En tant que pays ayant subi de nombreuses pertes économiques, atteignant 6,2 milliards de dollars, dues aux récents conflits dans les Balkans, nous sommes très intéressés par sa mise en oeuvre rapide.
English: Fill the cavity with stuffing, then tie each end of the roast with string.
French: Remplir le creux avec la farce puis attacher le rôti à l’aide d’une ficelle.
English: Therefore, in order to meet the electricity and heat demand these countries for the most part built Thermal Power Plants (TPPs), Combined Heat and Power Plants (CHPPs) with large installed capacities, as well as small and medium capacity TPPs, CHPPs and Thermal Plants (TPs) based on coal.
French: C'est ainsi que pour faire face à la demande d'électricité et de chaleur, ces pays avaient pour la plupart construit des centrales électriques thermiques, et des centrales de cogénération de grande puissance installée, ainsi que des centrales électriques thermiques, des centrales de cogénération et des centrales thermiques de faible et moyenne puissance fonctionnant au charbon.