ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments (advances) to provincial hospitals and the community hospital authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: Les paiements (avances) aux hôpitaux provinciaux et aux conseils hospitaliers communautaires pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: We also need to look at people within the institution who, with particular training, could be promoted or rise through the ranks.
French: Nous devons aussi nous intéresser à ceux de nos collègues qui pourraient, par le biais d'une formation, être promus ou se démarquer.
English: Ares was established originally in 1986 specifically to cater to the needs of fine restaurants, hotels and other food related commercial clients.
French: Ares a été établi en 1986 pour répondre aux besoins des hôtels de luxe, des grands restaurants et des entreprises du secteur alimentaire.
English: The most significant change in IM in 2006 was the establishment of the Case Management Team.
French: En 2006, la mise en place d’une équipe de traitement des dossiers a sans doute été l’évolution la plus importante en matière de gestion de l’information.
English: The representative of Hungary requested WP.29 to correct formally an error in the Agreement.
French: Le représentant de la Hongrie a demandé au WP.29 de corriger formellement une erreur dans l'accord.
English: Additional data for Métis, Inuit and Non-status Indian identity families may be found in Appendix A and data for ancestry groups may be found in Appendix B. (See definitions of these terms in the Notes to Readers.)
French: Des données additionnelles pour les familles appartenant au groupe des Métis, des Inuits et des Indiens non inscrits sont présentées à l’annexe A et des données pour les groupes en fonction de l’ascendance sont présentées à l’annexe B. (Voir la définition de ces termes dans les Notes aux lecteurs.)
English: Recalls Ms. Maureen Burton distributed the Recalls figures for July 1, 1998 to March 31, 2006 . She mentioned that overall the numbers of reports are increasing.
French: Rappels Maureen Burton distribue les statistiques sur les rappels pour la période du 1er juillet 1998 au 31 mars 2006 et mentionne que le nombre de ces rappels va croissant, en général.
English: They noted and joined in the expressions of great regret by the United States and the United Kingdom at the deaths of four Afghan personnel working for non-governmental organizations on United Nations landmine programmes.
French: Ils ont pris note du décès de quatre membres afghans du personnel d'une organisation non gouvernementale travaillant dans le cadre des programmes de déminage des Nations Unies et ont fait leurs les profonds regrets ex-primés à ce sujet par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: This poses considerable problems for the Bank with regard to evaluating projects using the yardsticks referred to in this report.
French: la BEI semble avoir insuffisamment recours à des experts externes. Cette situation fait qu'elle a des difficultés énormes à évaluer ses projets au regard des critères mentionnés dans le présent rapport.
English: First, whether a complete integration of the UCITS business into the scope and application of Directive 93/22/EEC might not be preferable and whether this would provide for the equal and consistent application of the supervisory standards elobarated for investment firms, thus better ensuring the stability of the financial system.
French: Premièrement, la question est de savoir s'il ne serait pas préférable d'intégrer complètement les activités des OPCVM dans le champ d'application de la directive 93/22/CEE et si cela permettrait une application uniforme et cohérente des normes de contrôle élaborées pour les sociétés d'investissement, assurant ainsi plus efficacement la stabilité du système financier.
English: DI/LTD - Age 64 and 9 months problem  Problem An employee, age 63, was on leave without pay (LWOP) for a period until after he reached age 65.
French: AI/AILD - Problèmes touchant les employés âgés de 64 ans et 9 mois Problème Un employé âgé de 63 ans était en congé non payé (CNP) jusqu'à ce qu'il ait un peu plus de 65 ans.
English: Downstream populations of Rhinichthys umatilla likely dispersed upstream as far as Myer's Falls as the reservoir rose [see Table 2, also Peden and Hughes 1988, also California Academy of Sciences collection SU 02083]. Farther south, habitats in Washington State have different looking speckled dace possessing larger and fewer scales (Table 2) and/or conspicuous barbels.
French: Les publications plus anciennes faisaient état d’hybridation du R. falcatus et du R. osculus dans la rivière Similkameen en Colombie-Britannique (Carl, Clemens et Lindsey, 1959; Scott et Crossman, 1973); cependant, il est très probable que ces présumés hybrides soient des R. umatilla (voir Peden et Hughes, 1981a, b; Peden et al.,1988). Au Canada, aucune preuve ne permet de penser que le R. osculus vit ailleurs que dans le bassin de la rivière Kettle, et la population ne s’hybride pas avec le R. umatilla là où ces deux groupes sont sympatriques.
English: Transmission companies have to maintain and upgrade the pipeline system every year according to the strategy and the expected transmission demand, but the philosophy may be different from country to country.
French: Les entreprises de transport de gaz doivent entretenir et moderniser le réseau de conduites chaque année, conformément à leur stratégie et compte tenu de la demande attendue, mais leur démarche peut être différente d'un pays à l'autre.
English: It takes an additional argument identifying the public key to export.
French: Elle prend un argument supplémentaire : l'identificateur de la clé à exporter.
English: The term `total' implies that emissions from sectors of the common reporting format (CRF) are summed up; the inclusion of land use, land-use change and forestry (LULUCF) into the sum is indicated separately.
French: Le terme «total» signifie que les données présentées correspondent à la somme des émissions des différents secteurs retenus dans le cadre commun de présentation (CRF); lorsque le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) est pris en compte, cela est précisé.
English: The Committee also continued to express appreciation for the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Comité a une fois de plus exprimé sa gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour son action dans le territoire palestinien occupé.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC-2000-745
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC-2000-745
English: ◦ Proactive Disclosure 1989-154 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-154 (57) December 12, 1989  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1989-154 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-154 (57) le 12 décembre 1989  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Healthy Weight Gain It is important, normal and healthy to gain weight during your pregnancy.
French: Gain de poids idéal Il est important, normal et sain de prendre du poids au cours de votre grossesse.
English: It served as part of a network of fur trade forts operating in the New Caledonia and Columbia Districts (now British Columbia and northern Washington).
French: Il fait partie d'un réseau de postes de traite des fourrures établi dans les districts de la Nouvelle-Calédonie et du Columbia (aujourd'hui la Colombie-Britannique et le nord de l'État de Washington).
English: What this means is not the paradoxical situation, for instance, that signs, commodities and persons can circulate relatively freely from north to south - but not necessarily the other way around.
French: Ce que l'on veut dire par-là, ne consiste pas à mettre en exergue la situation paradoxale qui fait que les signes, biens et personnes puissent circuler de manière relativement libre du Nord vers le Sud, mais non pas forcément dans l'autre sens.
English: In liaison with other ministerial departments, the Ministry has been working on mediation to make immigrant population groups feel less alienated from institutions.  Mediation is also intended to prevent conflict and facilitate coexistence.
French: En outre, ce ministère a développé, en liaison avec d'autres départements ministériels compétents en la matière, des actions de médiation dont l'objectif est de rapprocher les populations issues de l'immigration des institutions.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 2000 promotions of women in the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 2 000 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Saskatchewan.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule COMET Fibre Optics Computers Conduit bending Harmonics Highvoltage splicing Safety Construction Sector Council
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Établir et maintenir un calendrier d’entretien Conseil sectoriel de la construction
English: The Sixth Environmental Action Programme of the European Union, 2001-2010.  Economic and Social
French: Sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement de l'Union européenne, 2001-2010.
English: Belgian law stipulates that it is for employers to prove that the reasons for which they dismissed an employee or altered his or her working conditions are unconnected to a complaint, witness statement or legal proceedings where this took place within 12 months of the submission of the reasoned complaint or witness statement or the opening of legal proceedings and within three months of the judgment becoming final.
French: Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction1.
English: (b) A gtr enables motorcycle manufacturers to test their models to just one regulation/series of tests to sell globally.
French: b) Un rtm permettrait aux constructeurs de motocycles de soumettre leurs modèles à un seul règlement et à une seule série d'essais pour pouvoir vendre à l'échelle mondiale.
English: The Government of Afghanistan has also ratified the Convention relating to the Status of Refugees in 2006.
French: Le Gouvernement afghan a également ratifié la Convention relative au statut des réfugiés en 2006.
English: (6,745) Increase (Decrease) in prepaid expenses 1,060
French: (6 745) Augmentation (diminution) des frais payés d’avance 1 060
English: The Commission therefore welcomes the positive opinion on the proposal and hopes that Parliament will share the objective of having this new financial framework fully applicable as of 1 January 2004.
French: La Commission se félicite donc de l’avis positif rendu sur la proposition et espère que le Parlement partagera l’objectif de rendre le nouveau cadre financier pleinement opérationnel à partir du 1er janvier 2004.
English: Despite the progress on national residue monitoring plans, analytical infrastructure needs to be upgraded and all active substances required by the EU legislation should be included in the annual plans.
French: Dans le domaine des statistiques régionales, il a été procédé au recensement des données régionales disponibles et les données de l’audit urbain ont été rassemblées.
English: Whether an institution wishes to repeat the instance of Addressee to accommodate multiple recipient names is a local implementation issue.
French: Si une institution souhaite répéter l’instance Destinataire pour saisir les noms de plusieurs destinataires, il s’agit d’une question de mise en œuvre locale.
English: Many thanks to participants, and then give them whatever admin information is required.
French: Remerciez chaleureusement les participants et donnez-leur toute l'information d'ordre administratif requise.
English: This report summarizes the analyses for the two populations assessed as endangered or threatened (Newfoundland and Labrador, and Laurentian North cod populations, respectively).
French: Le présent rapport résume les analyses pour les deux populations de morue de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien, jugées respectivement en voie de disparition et menacée.
English: Because reliable information can help communities identify and prevent injuries.
French: Parce que l'information fiable peut aider les collectivités à reconnaître les blessures et à les prévenir.
English: He performed in concerts with several famous ensembles such as: Chorus and Orchestra of the Radio Television Serbia, Nish's Symphonic Orchestra, Belgrade's Opera Orchestra.
French: Il a fait des concerts au pays et à l'étranger avec les ensembles renommés dont: Chœur et orchestre de Radio Télévision de Serbie, Orchestre symphonique de Nis, Orchestre de l'Opéra de Belgrade.
English: We have only to reach out and live the laws.
French: Nous n'avons qu'à les prendre et à les mettre en pratique.
English: The successful negotiation of the Canada-Brazil Consultative Committee on Agriculture in June 2006 will provide both countries an instrument to improve the bilateral relationship and work strategically together towards areas of mutual interest.
French: Le Comité consultatif Canada-Brésil sur l'agriculture, créé en juin 2006 à la suite de négociations, servira d'outil aux deux pays pour l'amélioration des relations bilatérales et pour une collaboration stratégique dans les domaines d'intérêt commun.
English: Omniture SiteSearch enables organizations to maximize their Web site investments by ensuring that visitors can easily search, find and access content.
French: Omniture Site Search permet aux entreprises de maximiser leurs investissements sur leur site Web en facilitant la recherche, la découverte et l'accès au contenu de leur site pour les visiteurs.
English: As such, the Appeal Board had no authority to intervene or substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d'appel n'est pas habilité à intervenir ni à juger du bien-fondé de l'opinion du comité de sélection.
English: • business counseling and access to financing for business development and expansion;
French: • services de conseils et l'accès au financement pour la création et l'expansion des entreprises;
English: This will require an enquiry line involving police departments, regional forensic laboratories, CPIC and Criminal Records, the NDDB itself and provincial prosecutors’ offices.
French: L’étude nécessitera des demandes de renseignements auprès des services de police, des laboratoires judiciaires régionaux, du CIPC, du répertoire des casiers judiciaires, de la BNDG et des bureaux des procureurs provinciaux.
English: Part-time employees who meet the 10-day eligibility rule are entitled to the lump sum payment on a pro-rata basis.
French: Les employés à temps partiel ont droit à une indemnité forfaitaire proportionnelle pour chaque mois pour lequel ils ont satisfait à la règle des 10 jours de rémunération par mois et n'ont travaillé que des semaines désignées de travail d'au moins 15 heures.
English: 2.178 In April 2004, we established an Audit Branch.
French: 2.178 En avril 2004, nous avons mis sur pied la Direction générale de la vérification.
English: There was no evidence that knowledge of the alleged defect in the Magee meter, (namely, that a slight jar would release the latch and the control of the violation signal before the predetermined period had expired) had lasted for any period of time.
French: Il n'a nullement été prouvé que le vice allégué du parcomètre Magee (soit le fait qu'une légère vibration entraînait le relâchement du loquet et du mécanisme de commande du signal de violation avant l'expiration de la période déterminée à l'avance) existait depuis quelque temps.
English: -- "Raymonde April : des routes ou des parcours d'images… ".
French: -- « Raymonde April : des routes ou des parcours d'images… » -- CV photo.
English: A. Cançado Trindade, “International law for humankind: towards a new jus gentium”, part II, Recueil des Cours de l'Academie de Droit International, vol. 317 (2005), pp. 9-312, at p. 150.
French: A. A. Cançado Trindade, « Le droit international pour l'humanité : vers un nouveau droit des gens », deuxième partie, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 317 (2005), p. 150.
English: • Is it reasonable when comparing it to the state of the economy or industry?
French: • Sont-elles raisonnables, compte tenu de la conjoncture économique ou de la situation propre à votre secteur d'activité?
English: HONORARY POSITIONS 2001 to present Professorial Fellow, Faculty of Law, University of Melbourne, Australia Vice-President, International Federation of Commercial Arbitration Institutions Member of the Governing Board, International School of Geneva
French: POSTES HONORAIRES depuis 2001 membre du corps professoral de la faculté de droit de l’Université de Melbourne (Australie) vice-président de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial membre du Conseil d’administration de l’École internationale de Genève
English: Lew Philip, a retired Inuit RCMP member who worked in Nunavut stated that during the 1950s and 1960s the RCMP flew into communities in the North to inoculate dogs with vaccine against rabies and distemper.
French: Conclusions clés Inoculations # L’équipe d’examen de la GRC a découvert des documents qui proviennent de ses rapports internes sur l’Arctique de l’Est selon lesquels la GRC a administré des inoculations aux chiens de traîneau dans les années 50 à 70.
English: If the applicant fails to comply with the requirement within the period allowed, his application shall be considered abandoned.
French: Si le déposant ne répond pas dans le délai indiqué, sa demande est considérée comme abandonnée.
English: Please see the Information Update.
French: Voir Mise à jour - Publication des résultats finaux de l'étude sur la concentration de benzène dans les boissons.
English: The prepared statement by a government was given by Ms. Ivana Halle (Croatia), Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.The prepared statement by a major group was given by Mr. Fre Maes, International Confederation of Free Trade Unions.
French: La déclaration du représentant d'un gouvernement a été présentée par Mme Ivana Halle (Croatie), Ministre de l'économie, du travail et des entreprises.  La déclaration du représentant d'un grand groupe a été présentée par M. Fre Maes, Confédération internationale des syndicats libres.
English: roles have much in common, they may require different skills or different levels of proficiency with regard to the skills.
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: For the purpose of the EST project, very broad estimates of the impacts of the possible instruments were made, drawing on a wide variety of research and policy documents.
French: 18 Afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone aux valeurs visées pour les TEV, les normes CAFE devront être encore plus strictes.
English: His political career began in 1979 as Deputy Secretary-General of the Parti Réformateur Libéral (Liberal Reform Party) of which he is a co-founder.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1979 comme secrétaire général adjoint du Parti Réformateur Libéral dont il fut cofondateur.
English: Without a doubt, the Governments of most countries are making commendable efforts in the fight against terrorism.
French: Sans aucun doute, la grande majorité des pays fait des efforts méritoires pour lutter contre le terrorisme.
English: It may take several weeks before you notice an improvement in your symptoms.
French: Vous devrez peut-être attendre plusieurs semaines avant de constater une amélioration de vos symptômes.
English: Disbandment of illegal armed groups (DIAG) Project and related projects – Phase 1 Evaluation Report (April 2006)
French: Disbandment of illegal armed groups (DIAG) Project and related projects – Phase 1 Evaluation Report (avril 2006)
English: Relevant international instruments to which Thailand is a State party include: the Single Convention on Narcotic Drugs 1961, the Convention on Psychotropic Substances 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988.
French: Les instruments internationaux pertinents auxquels la Thaïlande est État partie sont les suivants : la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: F-PROT Antivirus for Windows, renowned for its reliability, ease of use, fast scanning and exceptionally low resource consumption, is one of the leading antivirus software applications on the market today. Affordable state-of-the-art technology.
French: AutoMate is the Leading Software for Automation of front and back office business processes.It provides all the tools necessary to completely automate business processes, regardless of their complexity.
English: True, some made an ideological choice to colonize "Judea and Samaria," as they call it, but others are ordinary people seeking better housing and a better life for their families.
French: Il est vrai que certains ont fait le choix idéologique de coloniser " la Judée et la Samarie ", comme ils les appellent, mais d'autres ne sont que des citoyens ordinaires à la recherche de meilleurs logements et d'un meilleur futur pour leur famille.
English: You just noticed it was rising dramatically more likely to succeed others.
French: Vous avez juste remarqué qu'il était en hausse nettement plus de chances de réussir d'autres.
English: • Embedded exercise: Participants of Exercise PRAIRIE DEFENDER have a few tag- alongs as first-year students from the creative communications course at Red River College act as embedded media for the week-long exercise.
French: Deux hélicoptères Sea King du 423e Escadron fournissent aux autorités des photographies aériennes de l’incendie de forêt qui fait rage à Porters Lake, leur permettant de déterminer à quelle vitesse progresse l’incendie, quels dommages il occasionne et comment les pompiers devraient le combattre.
English: In the first version in 2001, it was Barcelona, Spain, in 2002 Guanajuato, Mexico, in 2003 Salvador de Bahía, Brazil, in 2004 it was Barranquillas, Colombia and in 2005 it was Buenos Aires, Argentina, with artists as guests of honor.
French: Dans sa première édition en 2001, c’était Barcelone, en Espagne, en 2002, c’était Guanajuato, au Mexique, en 2003, Salvador de Bahía, au Brésil, en 2004, c’était Barranquillas, en Colombie, et en 2005, c’était Buenos Aires, en Argentine, avec des artistes à titre d’invités d’honneur.
English: Many of these challenges have been highlighted by the Secretary-General in his report of 17 April, 2002.
French: Un bon nombre de ces défis ont été évoqués par le Secrétaire général dans son rapport du 17 avril 2002.
English: The FFM explored a different district of the territories each day from 31 January through 5 February 2005.
French: Les membres de la Mission ont exploré, à l'intérieur des territoires, un district des territoires différent chaque jour, du 31 janvier au 5 février 2005.