ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BFEH coordinates the activities of the other federal administrative units and collaborates closely with organizations providing assistance to persons with disabilities.
French: Le BFEH coordonne les activités des autres unités administratives fédérales et collabore étroitement avec les organisations d'aide aux personnes handicapées.
English: The Council welcomed the work of the Latvian President and Irish Foreign Minister as two of the UN Secretary General’s Special Envoys for preparation of the Summit and agreed that the Presidency should conduct intensive consultations in New York and capitals ahead of the Summit and carry out further outreach in third country capitals as necessary.
French: Le Conseil s’est félicité du travail réalisé par le président letton et le ministre irlandais des affaires étrangères, qui étaient deux des envoyés spéciaux du Secrétaire général pour la préparation du sommet, et il est convenu que la présidence devrait, avant le sommet, procéder à des consultations intensives à New York et dans les capitales et devrait au besoin nouer d’autres contacts dans les capitales de pays tiers.
English: The CSA Technical Committee for Scaling of Primary Forest Products could be the right forum to address this industry need.
French: Le Comité technique de la CSA sur le cubage des produits forestiers bruts pourrait être le forum approprié pour discuter de ce besoin de l’industrie.
English: Total Department - 53.3 42.6 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: Total du ministère - 53.3 42.6 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: Prisoners were put in groups of 20 in tents which were very hot in the summer and very cold in the winter.
French: Les détenus vivaient par groupes de 20 sous des tentes où il faisait très chaud l'été et très froid l'hiver.
English: All regular budget posts are presented in section 28F, Administration, Vienna.
French: Tous les postes financés au titre du budget ordinaire sont présentés au chapitre 28F [Administration (Vienne)].
English: This aspect is negotiated bilaterally with countries that have migrants in Bolivia, through the above-mentioned policy advisory meetings and joint commissions, and through other types of negotiations.
French: Cet aspect fait l'objet de négociations bilatérales avec les pays qui ont des ressortissants en Bolivie, par le moyen des réunions susmentionnées de consultation politique, des commissions mixtes et d'autres types de négociation.
English: More recently, the government announced that the annual increase in defence spending would rise from 1.5% to 2% starting in 2011-2012.
French: Il a en outre annoncé dernièrement que les dépenses pour la défense augmenteraient de 1,5 à 2 % par année, à compter de 2011-2012.
English: With the largest population on Earth reaching 1.3 billion, the Chinese are avid travellers.
French: Les Chinois, qui sont au nombre de 1,3 milliard (ce qui fait de la Chine le pays le plus peuplé au monde), sont de grands voyageurs.
English: A wide range of academic and sporting visits and trips take place throughout the year, both in term and holiday time.
French: De nombreuses visites et voyages sont organisés pendant l’année, durant le trimestre et les vacances.
English: • Eco-Efficiency Centre
French: • ECO Canada - l'Organisation pour les carrières en environnement
English: • (iii) the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, and
French: • (iii) l'appellation chimique, courante, commerciale ou générique d'un produit contrôlé ou la marque d'un tel produit,
English: The President of CIDA, Paul Gérin-Lajoie, delivered a speech in Dakar in December 1975 in which he said: "this Club is for all concerned parties, yourselves first and foremost as well as for your friends, the various donors.
French: En décembre 1975, Paul Gérin-Lajoie, le président de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a donné à Dakar une allocution dans laquelle il déclarait que le Club était ouvert à toutes les parties concernées, en premier lieu les pays sahéliens eux-mêmes, mais aussi leurs amis, les pays donateurs.
English: In terms of the justiciability of the economic, social and cultural rights, including the right to food, the example of South Africa is an exceptional one.
French: Du point de vue de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation, l'Afrique du Sud offre un exemple exceptionnel.
English: Specifically, income (fjearn), time to find the first job (fjstyy and fjstmm), duration of unemployment (unempmos), job continuity (lwjsty and lwjstm), job full time or part time (jobcl97), job stability (c28), and job satisfaction (c36) will be employed in the factor analysis.
French: Pour donner à la variable « unempmos » une signification compatible avec les autres variables des critères, on multiplie ses valeurs par -1, ce qui indique l’influence négative de longues périodes de chômage. Les variables « jobcl97 » et « c28 » sont recodées variables binaires, 1 indiquant l’emploi permanent à temps plein et 0 indiquant l’emploi temporaire ou à temps partiel.
English: Bielefeld offers a number of sights such as Battig House, the Spiegelshof building, Sparrenburg Fortress, the Gloria Palace, the Farmhouse Museum, the Museum of Nature, the municipal park and Obersee lake.
French: Bielefeld vous offre de nombreux sites touristiques comme par exemple la Battig-Haus, le Spiegelshof, le château fort Sparrenburg, le palais Gloria, les musées de la ferme et des sciences naturelles, le parc Bürgerpark et le lac Obersee.
English: Sometimes codes supplement legislation.
French: Parfois, les codes complètent la législation.
English: There may also be a focus on concerns that emerge for these communities in ways that are specific to them (for example, discrimination, unemployment, or violence).
French: L'accent peut également être mis sur des problèmes qui se manifestent au sein de ces communautés, d'une façon qui leur est spécifique (par exemple la discrimination, le chômage ou la violence).
English: The Appellant did not dispute that the first interpretation was wrong, just that he had taken a detrimental course of action because he relied on the Commission's incorrect interpretation of the statute.
French: Il ne contestait pas l’inexactitude de la première interprétation, mais il affirmait avoir agi de façon préjudiciable parce qu’il s’était fié à l’interprétation incorrecte que la Commission avait faite de la loi.
English: H.E. Aharon Leshno Yaar, Permanent Representative of Israel to the United Nations at Geneva indicated that Israel took very seriously its participation in the Universal Periodic Review as an opportunity for genuine introspection, and frank discussions within the Israeli system, despite their reservations about some aspects of the Council's work.
French: S. E. Aharon Leshno Yaar, Représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies à Genève, a indiqué qu'Israël avait pris très au sérieux sa participation à l'Examen périodique universel, y voyant une occasion d'engager un réel travail d'analyse et de franches discussions au sein du système israélien en dépit des réserves qu'il avait concernant certains aspects des travaux du Conseil.
English: The EU seems more concerned these days with the blending of economic policies and monetary systems than the preservation of the essentials of life in remote areas.
French: À l'heure actuelle, il semble qu'au sein de l'Union européenne la recherche de l'intégration de la politique économique et des systèmes monétaires compte plus que le maintien des conditions de vie dans les régions défavorisées.
English: The BIO-1® resorbable Tricalcium Phosphate Implants for Bone Void Filling are the first resorbable bone void filler approved in Europe under the CE mark. They are also the first implants, with the LIGAFIX composite screws, to be “FDA Cleared” for sale in the USA.
French: Les implants de comblement BIO-1® ont été les premiers à recevoir le marquage CE en Europe en 1996, et ont également reçu l’agrément pour la vente aux USA (FDA clearance), avec les vis biorésorbables LIGAFIX.
English: In its October 2002 Report, the Commission noted further steady progress concerning the acquis on the free movement of goods and the customs union.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission constate encore des progrès réguliers concernant l'acquis relatif à la libre circulation des marchandises et à l'Union douanière.
English: For this purpose a rules of procedure group was set up, which is due to submit a proposal to the plenary in March.
French: Comme pour l'Union européenne dans son ensemble, l'élargissement représente également pour la société civile organisée et le CESE, son représentant institutionnel, un grand nombre de défis et de possibilités.
English: Training and Recruitment – The complexity and proliferation of offences associated with organized crime requires us to ensure that employees are well prepared.
French: Formation et recrutement – La complexité et la prolifération des infractions liées au crime organisé nous obligent à bien préparer nos employés.
English: This study provides a practical tool for identifying indicators which reflect vulnerability at different stages of the HIV/AIDS cycle.
French: Cette étude s'intéresse particulièrement à l'impact de la maladie sur les moyens d'existence ruraux dans les sous-secteurs de l'agriculture, des pêches et du pastoralisme.
English: Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves `high income' status (based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;
French: a) Des ressources ordinaires continueront d'être allouées aux pays bénéficiaires de programmes de coopération, à l'exception de ceux bénéficiant de programmes multinationaux, tant qu'ils n'auront pas accédé au statut de pays à revenu élevé (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale) et qu'ils ne conserveront pas ce statut pendant deux années consécutives après y avoir accédé;
English: What's New for the 2002 NPRI?
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en consultant le site Internet d'Environnement Canada sur l'INRP (www.ec.gc.ca/inrp) ou en s'adressant au bureau de l'INRP le plus près.
English: Real exchange rate, 1990= 100 7 6 5 4 Current Account (right) 100 110
French: Taux de change réel, 1990 = 100 7 6 Compte courant (droite) 100 110
English: In that regard, the President expressed the view that all the peace plans devised by the international community since the conflict started had failed and that the Ivorian people therefore had the responsibility to find “their own solution”.
French: À cet égard, le Président a soutenu que tous les plans de paix conçus par la communauté internationale depuis le déclenchement du conflit avaient échoué et qu'il incombait par conséquent au peuple ivoirien la responsabilité de trouver « sa propre solution ».
English: It could also consist of deputy ministers and heads of agencies including: the Deputy Ministers of Foreign Affairs, Public Safety and Emergency Preparedness, Transport, Justice, Immigration and the Director of CSIS and the Commissioner of the RCMP.
French: Des rapports pourraient être rendus publics régulièrement, et le dialogue ouvert avec les familles des victimes et d'autres parties intéressées se poursuivrait.
English: Striking this balance is one of the goals behind our Oceans Act.
French: Notre Loi sur les océans vise précisément à établir ce genre d’équilibre.
English: Corporate pension society/Pension fund society
French: Société de caisse de retraite
English: Second- and third-placed in the results were two newly established parties, the Democratic Party and the Social Democratic Party winning seven and six seats respectively, or 8.7 per cent and 8.2 per cent of the national vote.
French: Aux deuxième et troisième rangs dans les résultats se trouvent deux partis nouvellement établis, le Parti démocratique et le Parti social-démocrate, qui ont remporté respectivement sept et six sièges, soit 8,7 % et 8,2 % des suffrages.
English: The study also refers to francophones and anglophones.
French: Les groupes francophone et anglophone sont identifiés à partir de la question suivante du recensement:
English: More specifically, and without aiming to be a retrospective, the exhibition reveals the way in which photographic concepts inform, one might even say sustain, this sculptor’s work.
French: Plus spécifiquement, et sans prétention rétrospective, l'exposition met en lumière la façon dont des concepts propres à la photographie informent, voire nourrissent, le travail du sculpteur.
English: ·6H2O salt are efficient catalysts for peroxynitrite decomposition.
French: ·6H2O sont des catalyseurs efficaces pour la décomposition du peroxynitrite.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if and how these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour faire face à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties des droits de l'homme en droit et en pratique et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: In November 2004, the Department of National Defence’s Assistant Deputy Minister for Materiel, Alan Williams, testified that:
French: En fait, c'est l'inverse qui se produit, car les coûts des 74
English: They were told by guards at the detention facility that the forms and photographs had been requested by Eritrean embassy officials in Libya to allow them to issue travel documents for their deportation.
French: Des gardiens du centre de détention leur ont expliqué que ces formulaires et photographies avaient été réclamés par des responsables de l'ambassade de l'Érythrée en Libye, afin que ceux-ci puissent émettre des documents de voyage en vue de leur expulsion.
English: We believe that the humanitarian situation must be analysed with the same regional approach.
French: Nous pensons que c'est sous cet angle régional qu'il faut examiner également la situation humanitaire.
English: - -Powered by electric motor
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Greater increases in standing crops of macrobenthos in shallower compared with deeper depth zones of the lake after flooding were attributed to preferential deposition of organic materials in the shallow areas of the lake.
French: On attribue à une déposition plus abondante de matière organique dans les régions peu profondes du lac les augmentations plus prononcées de biomasse de macrobenthos en eaux peu profondes par rapport aux zones plus profondes.
English: 2002-2003 2003-2004 2002-2003 2003-2004 SO #2 Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec 232 320 77.1 102.3
French: 2002-2003 2003-2004 2002-2003 2003-2004 RS no 2 Amélioration de l'environnement du développement économique des régions 232 320 77,1 102,3
English: You have applied for a judicial review of your asylum claim decision.
French: Vous avez demandé un examen judiciaire de la décision prise concernant votre demande d’asile.
English: Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones.
French: Conseil européen).
English: (Byrd et al., 1991), and therefore able to infect humans, or if it is simply non-viable (van Duynhoven and de Jonge, 2001).
French: (Byrd et coll., 1991), et peut donc infecter les êtres humains, ou si elle n’est tout simplement pas viable (van Duynhoven et de Jonge, 2001).
English: • Getting preparation packages out earlier would have given more time for round table members to go back to their group or organization and get prepared prior to the forum.
French: • Obtenir les trousses de préparation plus tôt aurait donné plus de temps aux membres de la table ronde de consulter leurs groupes ou organismes et de se préparer avant le forum.
English: In 1975, the United Nations Visiting Mission to Spanish Sahara reported that at the time of the visit, four companies held prospecting concessions in offshore Spanish Sahara.
French: En 1975, la mission de visite des Nations Unies au Sahara espagnol a indiqué qu'au moment de la visite, quatre sociétés détenaient des concessions leur permettant de prospecter au large du Sahara espagnol.
English: From there, the next step is to get a postsecondary education relevant to this field such as labour relations or political science.
French: L’étape suivante consiste à obtenir un diplôme postsecondaire adapté à ce secteur, par exemple dans le domaine des relations de travail ou de la science politique.
English: Case C-131/00 Lisa Nilsson v Länsstyrelsen i Norrbottens län Agriculture
French: C-131/00 Lisa Nilsson et Länsstyrelsen i Norrbottens län Agriculture
English: The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects.
French: Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs financiers et aux passifs telles que précisées à l’annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l’annexe I. Elles ne sont pas ajustées des effets saisonniers et des effets de jours ouvrables.
English: The architects were checking out and measuring the place yesterday.
French: Les architectes étaient sur place hier pour prendre des mesures et vérifier l’endroit.
English: (Vancouver) announced that it has filed an Investigational New Drug Application (IND) with the U.S. Food and Drug Administration for approval to begin its clinical program for AMD3100 in cardiac patients.
French: (Vancouver) a annoncé le dépôt d'une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis en vue de débuter un programme clinique sur l'AMD3100 chez des patients cardiaques.
English: In the fall of 2000, the railways assumed responsibility for the allocation of railcars and the role of the industry-based Car Allocation Policy Group was terminated.
French: À l’automne 2000, les compagnies de chemin de fer sont devenues responsables de l’affectation des wagons de chemin de fer tandis que le Groupe de la politique sur l’affectation des wagons a cessé d’exister.
English: Airborne POPs are 'caught' by snowflakes high in the atmosphere and deposit in cold, high-altitude environments like Bow Glacier in Banff National Park.
French: Les POP atmosphériques sont captés par les flocons de neige et déposés dans les régions froides en haute altitude, telles que le glacier Bow dans le parc national Banff.
English: The concentration of palmitoleic acid was 10 times greater in C. comstockii when it grew on L. sericata but the specific activity of this fatty acid was the same on either host.
French: La concentration d'acide palmitoléique était 10 fois plus élevée chez E. comstockii quand celle-ci grossissait sur L. sericata, mais l'activité spécifique de cet acide gras était la même sur l'un ou l'autre hôte.
English: It is estimated that 896 communities will receive broadband service (3 projects are still under negotiation).
French: On estime que 896 collectivités recevront les services à large bande (3 projets sont encore en cours de négociation).
English: It exists (they exist) in the service of their community, but particularly in the service of their men, be they brothers, fathers, or husbands.
French: Il est (et elles-mêmes sont) au service de leur collectivité, et en particulier des hommes... c'est-à-dire leurs frères, leurs pères et leurs maris.
English: Pulp and paper It was agreed that three members of the Partnership Committee would work with the CRA and with representatives of the pulp and paper sector committee to address issues raised by this sector.
French: Pâtes et papiers On convient que trois membres du Comité de partenariat, en collaboration avec l'ARC et des représentants du secteur des pâtes et papiers, se pencheraient sur les questions soulevées par ce secteur.
English: The on- campus nurse used a peak flow metre to help raise awareness of decreased lung volume resulting from smoking.
French: L'infirmière du campus utilisait un débitmètre de pointe pour sensibiliser les gens à la diminution du volume des poumons résultant du tabagisme.
English: Unlike a traditional cyclist, the rider of an electric bicycle is not required to use bicycle lanes.
French: Contrairement au cycliste traditionnel, le conducteur d’une telle bicyclette n’est pas tenu d’emprunter les voies cyclables.
English: 2000s. As has happened frequently during the past decade, most nests at Anderson River were destroyed by Grizzly Bears, so production of young there will be low.
French: Comme il a été observé fréquemment durant la dernière décennie, la plupart des nids situés à la rivière Anderson ont été détruits par des grizzlis, ce qui fait en sorte que la production de jeunes à cet endroit sera faible.
English: The first is the establishment of a central facility, the WIPONET CENTER.
French: Le premier de ces volets consiste en létablissement dun service central, le Centre WIPONET.
English: This project advertises its goals with information materials and meetings; through the "snowball effect" it has initiated new anti-violence groups in schools, free time institutions, sports clubs, church groups etc.
French: les situations conflictuelles.
English: Welcome to Campanile Caen Est Mondeville!
French: L'hôtel Campanile de Caen Est Mondeville vous souhaite la bienvenue !
English: Later, as the Philippines became an American colony, the Igorots negotiated directly with the colonists and through treaty arrangements, never lost control of their land.  There are other pockets of indigenous people that have succeeded despite globalization, and Dr. Jefremovas wants to determine what characteristics these communities share.
French: Plus tard, quand les Philippines sont devenues une colonie américaine, les Igorots ont négocié directement avec les colons et, en établissant des dispositions sur les traités, ils n'ont jamais eu à céder le contrôle de leur territoire.  De même, d'autres petites communautés autochtones ont réussi à rester fidèles à elles-mêmes malgré la mondialisation.
English: In delivering the court's ruling, Justice McLachlin agreed that, in certain circumstances, it is reasonable to impose standards or rules on the provision of services. However, these rules will not survive the Meiorin test if they are not carefully designed to accommodate people with disabilities.
French: Écrivant au nom de la Cour, le juge McLachlin a convenu qu'il était raisonnable, dans certaines conditions, d'assujettir la prestation de services à des normes ou des règles particulières, mais a conclu que ces normes ou règles ne pourront pas satisfaire au critère Meiorin si elles n'ont pas été conçues avec soin de manière à tenir compte des personnes ayant une déficience.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_konkurs-o-milion cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_2008_konkurs-o-milion cannot be read or modified.
English: We generally advise to select CDW plus and TP plus for client safety.
French: Vérifiez l'exactitude des rubriques 1-3 et confirmez votre réservation en cliquant sur confirmer la réservation.