ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates stressed that trade and labor unions, as well asand various communities, including communities of indigenous people, should play an important role in education for sustainable development ESD and that this should be better reflected in the document
French: Certains participants ont proposé d'utiliser le terme plus large d'«apprentissage», laissant entrevoir une plus grande ouverture vers la société et mettant davantage l'accent sur les apprenants que sur les éducateurs.
English: Revenue Canada enforcement data, Tribunal Exhibit RR-97-003-3A, Administrative Record, Vol.
French: Données d'exécution de Revenu Canada, pièce du Tribunal RR-97-003-3A, dossier administratif, vol.
English: The new provisions not only provided significant legal aid to low-income persons, regardless of their country's principle of reciprocity, but also focused particular attention on providing assistance to victims of torture and other offences against human dignity.
French: Les nouvelles dispositions non seulement garantissent une aide juridictionnelle conséquente aux personnes à faible revenu, que leur pays applique ou non le principe de la réciprocité, mais visent aussi tout particulièrement à garantir une aide aux victimes d'actes de torture et d'autres atteintes à la dignité humaine.
English: The Strategic Research Networks in Education and Training Program, a one-time initiative launched in 1996-1997, concluded its five-year run in 2001-2002.
French: En 2001-2002, le programme de Réseaux nationaux de recherche en éducation et en formation, une initiative non renouvelable lancée en 1996-1997 en était à la dernière de ses cinq années.
English: European societies need to become ‘learning societies’, familiarising themselves with new types of interaction and communication and with new and diverse groups of people, including immigrants and refugees.
French: Les sociétés européennes doivent devenir «des sociétés apprenties» et se familiariser avec de nouveaux types d’interaction et de communication, mais aussi avec des groupes nouveaux et hétérogènes d’individus, notamment les immigrants et les réfugiés.
English: Similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently in the NPRI, it should be deleted.
French: Inversement, si une substance de l’INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer de la liste.
English: having had an exchange of views and information regarding the protection of databases,
French: ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données,
English: It is similar to the Lifetime Savings Account proposed in the President's budget.
French: Nous avons donc créé dans le budget de cette année le compte d’épargne libre d’impôt.
English: He, too, is not here so I call Mr Telek.
French: Vous voulez voter contre qui recommandation n° 1327 qui est un acquis du Conseil de l'Europe.
English: One of the most successful projects is a project implemented by Vilnius University Gender Studies Centre, which was mentioned in the fourth report.
French: L'un des projets qui a le plus de succès est le projet exécuté par le Centre de recherches sur la condition féminine de l'Université de Vilnius, présenté dans le quatrième rapport.
English: Act of Legislature assented to May 28, 1980
French: Loi sanctionnée le 28 mai 1980
English: That was to ensure the wide distribution of the guidelines at government level and at organisational level.
French: Je saisis cette occasion pour remercier ceux de mes homologues qui m'ont informée que ces lignes de conduite avaient fait l'objet d'une large dissémination à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: • Date or proposed date on which the applicant has tested or intends to test the pari-mutuel system;
French: • Date effective ou proposée à laquelle le demandeur a mis à l'essai ou compte mettre à l'essai le système de pari mutuel.
English: States are generally allowed to make reservations or declarations which exempt them from certain provisions in the document, the idea being to get as many of them as possible to sign. After all, it is better to have a state promising to comply with some human rights provisions than with none!
French: Faites un tableau des diverses ONG opérant dans votre région: indiquez-y le type de droits qu’elles défendent, leurs méthodes, leur portée géographique et leurs effectifs (permanents et bénévoles) organisation locale Méthodes Campagnes, et éducation Pressions autorités, campagnes, lettres.
English: Would any party be good enough if it were not promoting free, competitive and active media?
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, pourquoi est-il important d’établir un code de bonne conduite pour les partis politiques?
English: The advanced technology of the new lightning detection network enables weather forecasters to receive information on lightning flashes almost anywhere in Canada, usually within minutes of the flash.
French: La technologie de pointe du nouveau réseau de détection de la foudre permet aux météorologues de recevoir de l'information sur la foudre à peu près partout au Canada, habituellement quelques minutes seulement après l'éclair.
English: Once a measure has been recognised as an eco-innovation, the only elements that need to be checked are those that change as a function of the number of new registrations of a manufacturer’s various models.
French: Dès lors qu'une mesure est reconnue comme une éco-innovation, il n'y a plus à vérifier chaque année que les éléments qui évoluent en fonction du volume autorisé des différents modèles du constructeur. AM\728751FR.doc 207/208 PE407.904v01-00
English: Health Canada and the MRC are confident that potential partners will be attracted to this new initiative.
French: Santé Canada et le CRM sont confiants que les partenaires éventuels seront attirés par cette nouvelle initiative.
English: Where large askarel transformers are being stored pending transportation or disposal, the askarel should be removed and stored in double-bung No. 16-gauge steel drums.
French: Dans le cas des gros transformateurs à askarel, entreposés en attendant d'être transportés ou détruits, vidanger l'askarel dans des fûts d'acier à deux bondes.
English: (GSK) and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Chair:
French: (GSK) et le programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats de la compétition « Chaire :
English: Generally, 33 percent is accepted as the average zinc absorption in humans,(25,40,41) although zinc may be more bioavailable from drinking water than from food.(42) Zinc absorption increases with increasing dietary zinc up to a maximum rate, indicating a saturated carrier-mediated mechanism.(43) In addition, zinc status may influence zinc absorption.
French: En général, on admet que l’absorption du zinc chez les humains est, en moyenne, de 33 pour cent,(25,40,41) bien que sa biodisponibilité puisse être plus grande à partir de l’eau potable que des aliments.(42) L’absorption de zinc augmente en fonction des apports alimentaires jusqu’à un taux maximal indiquant une médiation jusqu’à saturation des vecteurs responsables.(43) En outre, le bilan du zinc peut influer sur l’absorption de ce métal.
English: c   d In addition to the activities to be considered in section 4(3)(a) of the Notice, each person identified in section 2(2) of the Notice is to: i reduce mercury releases to the atmosphere by 95% from the baseline data from the base year levels by no later than 48 months after the date of publication of Final Notice in the Canada Gazette.
French: ii Rédiger et distribuer aux recycleurs de véhicules des documents illustrant l'emplacement des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés ou distribués au Canada après le 1er janvier 1994, afin d'expliquer la façon de retirer, de recueillir et de récupérer les composantes et interrupteurs et la manière de les manipuler une fois qu'ils ont été retirés et recueillis des véhicules ainsi que récupérés.
English: Overall, the association supported the regulations.
French: Dans l'ensemble, l'association a appuyé le règlement.
English: Researchers and decision-makers interested in exploring such partnerships should communicate directly with the appropriate contact for each organization as indicated in the Description of Partners Researchers must also obtain a Letter of Support from the competition partner indicating their commitment to the project.
French: Les chercheurs et les décideurs intéressés à explorer ces partenariats devraient communiquer directement avec la personne-ressource pour chaque organisation, dont le nom est indiqué à la Description des partenaires.
English: The textile sector is very complex and represents a significant share of economic activity in the Member States.
French: Le textile est un secteur complexe qui représente une part importante de l'activité économique des États membres.
English: All remedial actions shall be documented.
French: Il est nécessaire d’étayer toutes les mesures correctives.
English: Networks are designed to share - that's pretty well all they do.
French: Les réseaux sont créés pour partager – c’est à peu près leur unique rôle.
English: In terms of the differences between boys and girls it does appear that though gender differences in educational attainment are diminishing there is a clear gender bias in terms of the subjects studied by girls and boys respectively.
French: Les inégalités en fonction du sexe diminuent mais il existe une différence nette entre les matières étudiées par les filles et les garçons.
English: Europe is a Union of countries, and indeed we have called it the European Union.
French: L'Europe est une union de pays, nous l'avons d'ailleurs appelée "Union européenne".
English: It was the people in the Economic and Social Committee who produced a good report and a Greek colleague, Mr Folias, who produced a good report which was endorsed by all parties, employers, workers and also the consumers in the Economic and Social Committee; I was more than happy to endorse it.
French: La paternité de l'idée revient au Comité économique et social, qui a élaboré un excellent document et à un collègue grec, M. Folias, auteur d'un bon rapport soutenu par toutes les parties: les employeurs, les travailleurs et aussi les consommateurs réunis au sein du CES. C'est ce rapport que j'ai repris très volontiers.
English: It is vital that confidence-building measures be implemented on the Yugoslav side aimed at creating a climate conducive to reaching a political solution.
French: Il est vital que des mesures de confiance soient prises par la partie yougoslave pour instaurer un climat favorable à une solution politique.
English: 6.3 Research on Samples Subject to Article 6.5 below, no Sample may be used for any purpose other than the detection of substances (or classes of substances) or methods on the Prohibited List, or as otherwise identified by WADA pursuant to its Monitoring Program, without the Athlete's written consent.
French: 6.3 Recherche à partir d' échantillons Sous réserve de l’article 6.5 ci-dessous, aucun échantillon ne pourra servir à d’autres fins que la détection de substances (ou classes de substances) ou méthodes énumérées dans la Liste des interdictions, ou autrement désignées par l’AMA conformément à son programme de surveillance, sans le consentement écrit de l'athlète.
English: Disposal processes The disposal process for surplus federal real property is divided into two broad types: routine and strategic.
French: Processus d'aliénation Le processus d'aliénation des biens immobiliers fédéraux excédentaires est divisé en deux grandes catégories : le processus courant et le processus stratégique.
English: Among other fears, I am afraid we are, once again, opening Pandora’s Box.
French: Je crains, entre autres, ` qu’encore une fois nous ouvrions une boıˆ te de Pandore.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) proposed that, in operative paragraph 3, the word “the” should be inserted before “synergy” and the words “in relation” deleted before “to the UNIDO work programme”.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) propose d'apporter des modifications au paragraphe 3 du dispositif, qui sont sans objet en français.
English: g Donations received, Global Alliance for Improved Nutrition financial statement 2007-2008.
French: g Donations reçues, états financiers 2007-2008 de l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition.
English: Consultations with local conservation and stewardship interests will also be undertaken prior to this work.
French: Des consultations avec les intérêts locaux de conservation et de gérance seront entreprises avant le début des travaux.
English: Audit Committee members have also attended the Working Group of the Program Budget Committee and Program Budget Committee meetings.
French: Les membres du Comité d’audit ont également assisté à la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget et à celle du Comité du programme et budget.
English: The Ministry of Culture is also responsible for the functioning of institutions and organisations in each of the respective sectors. As regards international cultural co-operation, the Ministry works together with the Ministry of Foreign Affairs, and in issues such as copyright legislation, with the Ministry of Justice.
French: Le ministère travaille en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères dans les questions relatives à la coopération culturelle internationale et avec le ministère de la Justice pour les questions de protection des droits d'auteur.
English: • Allowing the use of income tax returns to inform Elections Canada of the names, addresses and dates of birth of deceased electors to facilitate the timely removal of deceased electors from the National Register; 
French: • Permettre d’utiliser la déclaration de revenus pour informer Élections Canada du nom, de l’adresse et de la date de naissance des électeurs décédés pour faciliter le retrait rapide de leurs noms du Registre national des électeurs;
English: South Africa's major cities will be hosting the 2010 World Cup Soccer Finals, which are expected to further increase economic and population density growth.
French: Des grandes villes sud-africaines accueilleront les finales de la Coupe du monde de soccer en 2010, ce qui devrait accroître l'activité économique et la densité de la population.
English: This was the kind of change that was quite impossible under the old government favoured, electorate endorsed, trades union influenced, nationalised industry climate, and was nevertheless very, very necessary.
French: Or, dans ce secteur nationalisé, privilégié par l'ancien gouvernement, soutenu par l'électorat et influencé par les syndicats, ce type de changement était complètement inconcevable et pourtant réellement indispensable.
English: (b) In light of article 33 of the Convention, take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;
French: b) De prendre, à la lumière de l'article 33 de la Convention, toutes les mesures appropriées, notamment sur les plans administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants de la consommation illicite de stupéfiants et pour empêcher que des enfants ne soient impliqués dans le trafic de drogues;
English: Just go to its page and click on "Delete from favourites".
French: Il vous suffit de vous rendre sur la page de celle-ci et de cliquer sur "Supprimer des favoris".
English: The Modern Languages Division acts as lead body in this important and creative mission.
French: qu’il est nécessaire de prendre des mesures énergiques sur le plan éducatif pour que cette diversité ne soit plus un obstacle à la communication, mais une source d’enrichissement et de compréhension mutuels.
English: For those re-appointed, in particular, it called on them to continue to show the same level of devotion that they had previously shown in their service at WIPO.
French: Elle a notamment appelé les fonctionnaires qui ont été reconduits dans leur fonction à toujours faire preuve du même degré de dévouement que celui observé dans le cadre de leur service à l’OMPI.
English: Another bilingual position will be created if CIC receives its requested funding for the Advanced Passenger Information project.
French: Un autre poste bilingue sera créé si CIC reçoit son financement demandé pour le projet d’information avancée sur les passagers.
English: Mr Abu Abas represents this approach.
French: M. Abou Abas représente cette approche.
English: The Global Migration Group, which includes UNCTAD, has brought specific contributions to the Dialogue, inter alia, in respect of trade and development aspects of migration.
French: Le Groupe mondial sur la migration, dont la CNUCED fait partie, a apporté une contribution spécifique à ce dialogue, notamment en ce qui concerne les liens entre la migration et le commerce et le développement.
English: In this case, the rules of natural justice have been respected and the Tribunal cannot hold hearings to determine the legal nature of the person indirectly bound to the Complainant since it has already exercised its jurisdiction.
French: Dans ce dossier, les règles de justice naturelle ont été respectées et le Tribunal ne peut tenir des audiences en vue de déterminer la nature juridique de la personne liée indirectement à la plainte puisqu'il a déjà exercé sa juridiction.
English: I therefore appreciated the fact that the inter-institutional team charged the Commission with reviewing the original list of hazardous substances rather than immediately banning them, which would have a negative impact on SMEs and on the social and economic situation of the EU.
French: J'ai donc apprécié que l'équipe interinstitutionnelle ait chargé la Commission d'examiner la liste originale des substances dangereuses plutôt que de les interdire directement, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur les PME et sur la situation sociale et économique de l'UE.
English: Get notified when hbilik adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hbilik crées des slideshows nouveaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lunenburg Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lunenburg Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This reference to "witnesses" gives us the opportunity to make it clear that only the victims and individuals who have nothing to do with the criminal offence can be described as "witnesses".
French: Toutefois, il est entendu que les mesures de protection ne peuvent être appliquées aux témoins que dans une situation de danger qui, selon les règles générales, (article 9, alinéa 6, Décret Loi n.
English: Within minutes of the military setting up the cordon, RCMP were given the green light to rush the house and make the arrest.
French: Dans les minutes qui ont suivi l’établissement du périmètre de sécurité, la GRC a reçu le feu vert pour faire irruption dans la maison et arrêter l’individu.
English: This enthusiastic support reflects the importance of the book's message that considerable success in treating young people with cancer co-exists with the seriousness of this disease.
French: Cet appui enthousiaste reflète l'importance du message véhiculé par cet ouvrage, soit que le succès considérable que connaît le traitement des jeunes atteints du cancer correspond à la gravité de la maladie.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE 5.01 Where there is a conflict between this Collective Agreement and any Regulation or Directive, except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over said Regulation or Directive.
French: ARTICLE 5 PRÉSÉANCE 5.01 Lorsqu'il y a opposition entre la présente convention collective et toute règle ou directive, à l'exception de ce qui est prévu à l'article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention aura prépondérance.
English: The respondent is generally represented by counsel from the Department of Justice.
French: L'intimé est généralement représenté par un avocat du ministère de la Justice.
English: Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
French: 12. Lorsque la surveillance de la santé fait apparaître qu'un travailleur souffre d'une maladie ou d'une affection identifiable considérée par un médecin ou un spécialiste de la médecine du travail comme résultant d'une exposition à des vibrations mécaniques sur le lieu de travail, toutes les mesures suivantes doivent être prises:
English: asks for information on how such lists and waiting times are being managed.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur ce point.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1275th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1275e SÉANCE
English: CAD CHAT A PUBLICATION OF THE CANADIAN ASSOCIATION OF THE DEAF Spring 2004 Vol.
French: ASC EN BREF UNE PUBLICATION DE L’ASSOCIATION DES SOURDS DU CANADA Printemp 2004 Vol.
English: Administrative Revenue Canada, Customs and Excise considers certain discounts, allowances and rebates to be bona fide adjustments to sale price for purposes of calculating the manufacturer's FST.
French: Mesures administratives Revenu Canada, Douanes et Accise considère certains escomptes, certaines indemnités et certains remboursements comme des rajustements véritables au prix de vente aux fins du calcul de la TVF du fabricant.
English: The conference was a discussion-oriented forum for exchanging information, experience and ideas with a view to understanding the root causes and finding ways and means to prevent individuals from turning to terrorism.
French: La conférence, axée sur la discussion, a donné lieu à des échanges d’informations, d’expériences et d’idées pour permettre de comprendre les causes profondes du terrorisme et trouver des moyens d’empêcher les individus de se tourner vers le terrorisme.
English: Reading Buddies : A guide to implementing a reading program where secondary school volunteers read one-on-one with elementary school "buddies".
French: Camarades de lecture : Guide sur la mise en place d’un programme de lecture dans lequel des élèves du secondaire font bénévolement de la lecture individuelle à des « camarades » de l’élémentaire.
English: Also nearby is the rue d'Alesia famed for its boutiques selling unlabelled garments from the most prestigious designers.
French: La proximité de la rue d'Alesia vous permet également de faire du shopping dans les boutiques dégriffées des marques les plus prestigieuses.
English: Concern was expressed with respect to the application of the limit on liability in paragraph 1 to “the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention.” It was observed that this phrase had replaced the phrase “the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods” throughout the text of the draft convention when it had been consolidated as A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: On s'est dit préoccupé par l'application de la limite de responsabilité au paragraphe 1 à la “responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention”.
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline Introduction Legislation/Policy Defining PIAs What will I learn?
French: Alors, qu'est-ce que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? Quelles sont les quelques caractéristiques principales des ÉFVP que je devrais connaître?
English: (See summary of the Model Provisions in the section "Introduction to IP".)
French: (Voir le résumé de ces dispositions types dans la section intitulée "Introduction à la propriété intellectuelle").