ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that students from ethnic minorities are more likely to study for career reasons and are more likely to study courses directly relevant to employment, these students reported lower income increases than white students (ethnic minority graduates gained 21% compared to 28% for white graduates).
French: En dépit du fait que les étudiants issus de minorités ethniques sont plus susceptibles d'étudier pour des raisons professionnelles et de suivre des cours ayant un rapport direct avec l'emploi, ces étudiants signalaient des augmentations salariales inférieures à celles des étudiants blancs (l'augmentation des diplômés des minorités ethniques était de 21% contre 28% pour les diplômés blancs).
English: It should, however, be understood that paragraph (4) does not preclude a Contracting Party from requiring, where necessary, during the examination of an application, additional indications from the applicant concerning the registrability of the mark, for example, a statement of consent from a person whose name is the same as, or appears in the mark, documents to the effect of ensuring compliance with Article 6ter of the Paris Convention or documents concerning the ability of a certain person (such as a minor or a person under tutelage) to file an application.
French: TLT/R/DC/5 page 5 cours de l’examen de la demande, que le déposant donne des indications supplémentaires concernant la possibilité d’enregistrer la marque, par exemple, une déclaration de consentement d’une personne dont le nom est analogue à la marque ou figure dans cette dernière, des documents visant à assurer la conformité avec l’article 6ter de la Convention de Paris ou des documents relatifs à la capacité de certaines personnes (telles qu’un mineur ou une personne sous tutelle) à déposer une demande.
English: The contribution of women to disaster risk reduction has also been underestimated.
French: La contribution des femmes à la réduction du risque de catastrophes a aussi été sous-estimée.
English: • 18 years of age on or before nomination day;
French: • a 18 ans révolus le jour des présentations;
English: That's why you are invited to write to the most important politicians in the world to tell them how you'd like our future to look and what they should do about it.
French: C’est pourquoi nous écrivons aux principaux politiciens du monde pour leur expliquer comment nous imaginons notre avenir.
English: With respect to equipment on board, he is required to do a check  of emergency equipment such as fire extinguishers, portable oxygen bottles  and fire fighting kit. He is only required to check the equipment near his  jump seat or in his area or exit location.
French: M. Cremona a fourni des détails concernant son entraînement  d'agent de bord, en particulier sur les exigences du ministère des  Transports suivant lesquelles l'agent de bord doit notamment s'assurer que  tous les bagages à main sont bien rangés et que chaque dossier de siège et  chaque table-plateau sont en position verticale ou de blocage avant le  décollage ou l'atterrissage.
English: As her two-year term was to expire in September 2007, the Chemical Review Committee, at its third meeting in March 2007, had agreed that Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) would serve as chair of the Committee ad interim, pending confirmation by the Conference at its fourth meeting.
French: Etant donné que son mandat de deux ans expirait en septembre 2007, le Comité avait, à sa troisième réunion tenue en mars 2007, décidé que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) exercerait temporairement les fonctions de Présidente du Comité, en attendant la confirmation de sa nomination par la Conférence à sa quatrième réunion.
English: These Canadian Environmental Sustainability Indicators are designed to supplement traditional social and economic measures, such as employment levels and the Gross Domestic Product, so that Canadians can better understand the relationships that exist among the economy, the environment and human health and well-being.
French: Ces indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement sont conçus de manière à compléter les mesures sociales et économiques traditionnelles, par exemple, les niveaux d'emploi et le produit intérieur brut (PIB), de façon à ce que les Canadiens puissent mieux comprendre les liens qui existent entre l'économie, l'environnement, la santé et le bien-être des humains.
English: The Bank is also developing venture capital operations in the field of infrastructure.
French: Par ailleurs, la Banque prépare actuellement des opérations de capital-risque dans le domaine des infrastructures.
English: However, when the negotiations failed and war became inevitable, rather than resign in protest he continued in office and supported the war.
French: Toutefois, lorsque les négociations ont échoué et que la guerre est devenue inévitable, plutôt que de démissionner en signe de protestation, il est resté en fonctions et a appuyé la guerre.
English: 31 Total Quality of service 827 702 1,529 Flight disruptions 371 226 597 Baggage 305 231 536 Ticketing 130 100 230 Reservations 71 63 134 Safety 60 56 116 Denied boarding 39 53 92 Refusal to transport 45 34 79 Frequent Flyer Program 42 35 77 Other 52 33 85 Total 1,942 1,533 3,475 Satisfaction level The satisfaction rate of those complainants who were fully or partially satisfied after the closure of their file at Level I was 97.6 per cent in 2005 as compared to 96.0 per cent in 2004, and was 62.1 per cent in 2005 compared to 53.5 per cent in 2004 for files closed at Level II.
French: Total Qualité du service 827 702 1 529 Perturbations de vol 371 226 597 Bagages 305 231 536 Billetterie 130 100 230 Réservations 71 63 134 Sécurité 60 56 116 Refus d'embarquement 39 53 92 Refus de transport 45 34 79 Programme pour grands voyageurs 42 35 77 Autres 52 33 85 Total 1 942 1 533 3 475 Niveau de satisfaction Le taux de satisfaction des demandeurs qui ont été pleinement ou partiellement satisfaits après la fermeture de leur dossier au niveau I était de 97,6 pour cent en 2005, par rapport à 96,0 pour cent en 2004, et de 62,1 pour cent en 2005, par rapport à 53,5 pour cent en 2004, pour les dossiers fermés au niveau II.
English: The Union that they had grown up in was altered by the 1995 enlargement and even more by the 2004 one, and in the light of globalisation the Constitutional project appeared to entail never-ending change.
French: L’Union dans laquelle ils avaient grandi avait été modifiée par l’élargissement de 1995 et plus encore par celui de 2004 et, à la lumière de la mondialisation, le projet constitutionnel semblait induire une perpétuelle mouvance.
English: One Slovenian judge made the point that some older judges were unfamiliar with new technologies and preferred the printed medium.
French: Un juge slovène a expliqué que certains juges plus âgés n’étaient pas familiers avec les nouvelles technologies et préféraient les imprimés.
English: They effectively eliminate the use of this information - about all the foreign travel activities of all law-abiding Canadians - for fishing expeditions such as identifying everyone who has travelled to a particular country a certain number of times, or routinely accessing travel profiles of individuals for tax review purposes.
French: Ils éliminent efficacement l'utilisation de ces renseignements - concernant tous les voyages à l'étranger de tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi - à des fins « d'expéditions de pêche », tels l'identification systématique de toutes les personnes ayant visité un pays en particulier un certain nombre de fois, ou pour accéder automatiquement aux profils de voyage des personnes aux fins de révision de l'impôt.
English: The Convention entered into force on 2 September 1990.
French: La Convention est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: Leaf photosynthesis was increased by better nutrition in two species but was unchanged by CO2 enrichment during growth in all three species.
French: La photosynthèse a augmenté chez deux espèces, suite à une meilleure nutrition, mais elle n'a pas été affectée par l'enrichissement en CO2 durant la croissance chez les trois espèces.
English: • Products can generally be imported into Egypt's retail food sector by an importer or agent who may also be a wholesaler and/or distributor.
French: • Les produits peuvent généralement être importés dans le secteur égyptien de l'alimentation au détail par un importateur ou un agent, qui agira aussi comme grossiste ou distributeur.
English: Good IM is fundamental to effective government and ultimately impacts the international economic competitiveness of countries.
French: Au sein du GDC, on doit se demander si l’on a porté la même attention à la gestion de l’information.
English: In 1951 Stratford businessman Tom PATTERSON formed a local committee to explore the prospects for an annual drama festival in his hometown on the banks of the Avon, some 177 km west of Toronto.
French: L'année suivante, Tyrone GUTHRIE, célèbre metteur en scène britannique, accepte la direction artistique d'un festival consacré à Shakespeare dont les représentations auraient lieu sous un chapiteau.
English: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review.
French: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem: a review, Science of the Total Environment 230:83-144.
English: Rather than recite our case, let me repeat the simple invitation that I first made on 17 August while standing next to German Chancellor Angela Merkel, who visited Georgia immediately after the unleashing of hostilities, when I proposed that there should be an exhaustive independent investigation of the origins and causes of this war.
French: Plutôt que de faire le récit de notre version des choses, j'aimerais réitérer une invitation très simple que j'ai faite le 17 août alors que je me tenais aux côtés de la Chancelière allemande Angela Merkel, qui s'était rendue en Géorgie juste après le déclenchement des hostilités.  J'avais alors proposé qu'une enquête indépendante approfondie soit menée pour déterminer les origines et les causes de cette guerre.
English: Now, they’re looking forward to a family meeting to discuss the options.
French: Ils attendent maintenant avec impatience l’occasion de se réunir en famille pour discuter des options.
English: This prompted the Government of Liechtenstein to establish an expert group on right-wing extremism within the Liechtenstein police force with the mandate to monitor more closely the evolution of persons and groups adhering to such ideologies, to prosecute resolutely criminal offences linked to right-wing extremism, and to take all measures necessary to prevent activities of the radical right.
French: Cela a conduit le Gouvernement à créer au sein des forces nationales de police un groupe d'experts sur l'extrême droite, chargé de surveiller de plus près l'évolution des individus et des groupes adhérant à cette idéologie, de poursuivre systématiquement toute personne commettant une infraction pénale de cet ordre et de prendre toutes les mesures voulues pour faire échec aux activités de la droite radicale.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine;
English: The whole of this amount >- 17 must be deducted from the compensation to which he would otherwise be entitled for 1984.
French: L’ensemble de cette somme doit être déduite de l’indemnisation à laquelle il aurait autrement droit pour 1984.
English: ◦ any other information necessary for persons in the area of selection to apply.
French: ◦ toute autre information nécessaire pour permettre aux personnes qui sont dans la zone de sélection de postuler.
English: ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron-La Saulce) of the A51 motorway;
French: 15,4 millions d'écus pour la construction d'une deuxième section Sisteron-La Saulce de l'autoroute A51.
English: Firstly, that we are doing surprisingly poorly when compared to other OECD and countries in measures of the health and wellness of children and youth.
French: Premièrement, nous faisons vraiment piètre figure comparativement aux autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est des mesures de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Government infrastructure According to activity reports produced in relation to the Agreement, Manitobans' access to services in French has increased as a result of an increase in the number of provincial government employees capable of communicating in French.
French: Infrastructure gouvernementale Selon les rapports d'activités produits relativement à cette Entente, l'accès des Manitobains à des services en français a augmenté grâce à un nombre accru d'employés du gouvernement provincial capables de communiquer en français.
English: In August 2004, through the arrangements of the Chinese State Administration of Cultural Heritage, the directors and the supporters of the Foundation had a chance to learn more about the current situation of preserving the historical and cultural treasures by visiting the historical relics and museums along The Silk Road.
French: En août 2004, sous l’égide de l’Administration d’État des vestiges culturels de Chine, des administrateurs et des bienfaiteurs de la Fondation ont eu la chance d’en apprendre davantage sur l’état actuel des choses en matière de préservation des trésors historiques et culturels en visitant des lieux et monuments historiques et des musées le long de la route de la soie.
English: So this is not the same situation as these other cases." 161 See the quotations reproduced in my information report of 22 January 2006.
French: 161 cf. citations reproduites dans mon rapport d’information du 22 janvier 2006. 162 cf.
English: In this last case, when applying for registration, branches established as legal entities of registered Canadian charities must provide a letter confirming their governing documents.
French: Dans le dernier cas mentionné ci-dessus, lorsque les succursales établies à titre de personnes morales et relevant d'un organisme de bienfaisance canadien enregistré demandent leur propre enregistrement, elles doivent produire une lettre confirmant leur document constitutif.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 17 May to 4 June 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 mai au 4 juin 2004.
English: In cases where the disturbance of fishing or aquacultural activities are inevitable, give the individuals concerned prior notice of the activities.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Le patrimoine et les espaces protégés ne sont pas susceptibles d’être affectés par les opérations de transport des sédiments.
English: In particular, links to ITEA and MEDEA+ projects should be described in sufficient detail as to assess synergies and inter-dependencies in terms of timing and funding.
French: Il y a lieu, notamment, de décrire d’une manière suffisamment précise les liens avec les projets ITEA et MEDEA + pour permettre l’évaluation des synergies et des interdépendances temporelles et financières.
English: 1000.C1 — The nature of consulting services should be defined in the audit charter.
French: 1000.C1 – La nature des missions de conseil doit être définie dans la Charte d’Audit.
English: • Recommendations Chapter headings and Depth of analysis 1.
French: • Recommandations Rubriques de chapitre et Étendue de l'analyse 1.
English: Bearing in mind that ISO 50001 would be ready for publication by the end of 2010, the Group urged the Secretariat to implement projects and programmes for assisting industry in developing countries taking into account that development.
French: Ayant à l'esprit que la norme ISO 50001 devra être publiée d'ici à fin 2010, le Groupe prie instamment le Secrétariat d'exécuter des projets et programmes propres à aider l'industrie des pays en développement à tenir compte de cette nouvelle norme.
English: In line with the Millennium Development Goals, we have a commitment to achieving universal primary education and eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous sommes engagés à assurer l'enseignement primaire universel et à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2015.
English: That concludes the vote.
French: L'Heure des votes est terminée.
English: There were cases, such as Gibraltar, in which the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various resolutions of the General Assembly.
French: Il y a des cas, comme celui de Gibraltar, auxquels il faudrait appliquer le principe de l'intégrité territoriale, conformément à diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: • 38 Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, on his mission to Canada (21 May to 4 June 2004) (New York:
French: • 38 Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, on his mission to Canada (21 mai au 4 juin 2004) (New York :
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) on Wednesday, 1 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 1er novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: The development potential of negotiations on services was widely recognized.
French: Il était largement admis que les négociations sur les services pouvaient contribuer au développement.
English: Proposal by France concerning regulation 5 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la France concernant l'article 5 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: I am pleased to welcome new commissioners Jody Wilson and Mike Harcourt.
French: Je suis heureux d'accueillir deux nouveaux commissaires, Jody Wilson et Mike Harcourt.
English: We need to guarantee the principle of reciprocity in this context, as stated in the amendments tabled before Parliament, because we believe that this will avoid distortion of the market, which has already occurred in other liberalisation processes.
French: Nous devons garantir le principe de la réciprocité dans ce contexte, comme le prévoient les amendements présentés au Parlement, car nous croyons qu’il permettra d’éviter la distorsion du marché, qui s’est déjà produite dans d’autres processus de libéralisation.
English: Procercoids require 12–20 days, at approximately 20 °C, to develop to the infective stage.
French: Les procercoïdes atteignent le stade infectieux en 12–20 jours à environ 20 °C.
English: There is no reason why this should not start in Greater Johannesburg.
French: Cela pourrait fort bien débuter dans le grand Johannesburg par l'adoption des mesures suivantes:
English: Student fee: (space is limited)
French: Inscription étudiant : (place limité)
English: The NPB, as part of the criminal justice system, contributes to the protection of society by facilitating the reintegration of offenders, as appropriate, into the community as law-abiding individuals.
French: En tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à la protection de la société en favorisant, quand la situation s'y prête, la réinsertion sociale des délinquants en tant qu'individus respectueux de la loi.
English: For the purposes of the LMT, the information needed is the current rating.
French: L'information nécessaire aux fins de l'Outil de mesure d'apprentissage est une évaluation des capacités actuelles.
English: Business Lines Benefits and Services Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board Total * 2,130.2 7.4
French: Offrir des prestations et des services favorisant l’autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Most of the programmes without formal evaluation plans had a variety of arrangements for scheduling evaluations: decisions by intergovernmental bodies on annual evaluation themes; response by evaluation staff to suggestions from programme managers and to recommendations of oversight bodies; and reliance on self-evaluation activities geared to the results-based budgeting process.
French: La plupart de ceux qui n'avaient pas de plan d'évaluation officiel avaient recours à des mécanismes divers pour programmer leurs évaluations : décisions d'organes intergouvernementaux sur les thèmes d'évaluation retenus chaque année; suite donnée par le personnel d'évaluation aux suggestions des directeurs de programme et aux recommandations des organes de supervision; et activités d'auto-évaluation adaptées au processus de budgétisation axé sur les résultats.
English: You arrive by the 132 located on the right on the picture. You turn on the North direction toward the wharf.
French: On arrive par la 132 située à la droite, on tourne en direction Nord vers le fleuve.
English: Drivers for the Chinese online game market  
French: Les moteurs du marché chinois des jeux en ligne
English: Papua New Guineans are exposed to over 20 television channels from around the world.
French: Les habitants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont soumis à l'influence de plus de 20 chaînes de télévision qui émettent du monde entier.
English: "We will continue to assess the economic data carefully. We will continue to talk to businesses about their plans," the Governor added.
French: « Comme toujours, nous allons évaluer soigneusement les données économiques et nous continuerons de nous renseigner sur les projets des entreprises », a conclu M. Dodge.
English: Roads, bridges, ports and other infrastructure are required to enlarge markets within and between countries.
French: Le secteur des ponts et chaussées et de l'infrastructure portuaire, entre autres, devrait étendre les parts de marché à l'intérieur et au-delà des frontières des pays.
English: "Certainly faster than our intelligence community."25 The infamous tractor bombing incident caused NATO to lose 20 percentage points of public support after images were beamed all over the world.26 In the recent 2003 war against Iraq, there were approximately 810 embedded reporters with the Coalition forces, in excess of 3,000 war correspondents in total, and a multitude of others covering the conflict from locations throughout the globe.27 This has led to a universally accepted populist notion that ‘it isn’t real unless it’s on television.’
French: Les images transmises dans le monde sur l’infâme bavure de l’OTAN, qui a bombardé par erreur un convoi de tracteurs, lui ont fait perdre 20 points dans les sondages26. Au cours de la guerre contre l’Irak en 2003, environ 810 journalistes accompagnaient les forces de la coalition, plus de 3000 correspondants étaient sur place, et une multitude de journalistes de tous les pays couvraient ce conflit27.
English: Evaluation Methodology The purpose of this study was to evaluate the relevance, success, cost-effectiveness and alternatives to PLRP.
French: Méthode d’évaluation Notre étude visait à évaluer la pertinence, le degré de réussite et le rapport coût-efficacité du programme DPP, ainsi que les options qu’il recèle.
English: A/61/431 Item 118 -- Programme planning -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/431 Point 118 -- Planification des programmes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: 3D YouTube has for you a wide selection of videos 3D (three dimensional).
French: 3D YouTube a pour vous une large sélection de vidéos en 3D (trois dimensions).