ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this respect, the Committee noted that at the ministerial session of the International Transport Forum (ITF) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), on “The Challenge of Climate Change”, held in Leipzig, in May 2008, transport ministers urged WP.29 to accelerate the work to develop common methodologies, test cycles and measurement methods for vehicles, including CO2 emissions; the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (MEET), held in Tokyo (Japan), in January 2009, the Ministers / responsible for environment and energy reiterated the above-mentioned ITF key messages, welcomed the ongoing efforts of WP.29 to realize low carbon and low pollution transport systems, and encouraged countries to strengthen international cooperation, through the WP.29, to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions as well as promote the production and use of environmentally friendly vehicles (EFV).
French: À cet égard, il a noté qu'à l'occasion de la session ministérielle du Forum international des transports (FIT) que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a organisée à Leipzig, en mai 2008, sur le thème «Le défi du changement climatique», les Ministres des transports ont exhorté les participants au WP.29 à intensifier leurs travaux en vue de la mise au point de méthodologies, de cycles d'essais et de procédés de mesure communs pour les véhicules, y compris pour le calcul des émissions de CO2; que lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale convoquée à Tokyo en janvier 2009, les Ministres en charge de l'environnement et de l'énergie ont réitéré les messages clefs susmentionnés du FIT, salué ses efforts pour la mise en place de systèmes de transport émettant peu de carbone et encouragé les pays à coopérer plus étroitement, dans le cadre du WP.29, pour mettre au point et harmoniser des procédures de contrôle des émissions de gaz d'échappement et promouvoir la production et l'utilisation de véhicules peu polluants.
English: The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union coopèrent entre elles dans les pays tiers et auprès des organisations internationales et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre d'une approche commune.
English: • Command of Canada's Army Changes Hands [ 9 August 2000 ]
French: • Passation du commandement de l'Armée canadienne [ le 9 août 2000 ]
English: This type of grassland was once described by early explorers as exceeding the height of their horses’ bellies.
French: Les premiers explorateurs disaient, en parlant de ce type de prairie, que l'herbe y était plus haute que le ventre de leurs chevaux.
English: Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self-determination, but in accordance with the principle of territorial integrity.
French: Gibraltar doit donc être décolonisé non pas sur la base du principe de l'autodétermination, mais conformément au principe de l'intégrité territoriale.
English: The modified cotton line permits farmers to use oxynil-containing herbicides for weed control in the cultivation of cotton.
French: La souche de coton modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser des herbicides contenant de l'oxynil contre les mauvaises herbes dans la culture du coton.
English: A9.2.6.3 Normally, the identification of hazard, and hence the classification will be based on information directly obtained from testing of the substance being considered.
French: A9.2.6.3 D'ordinaire, la détermination du danger et donc la classification reposent sur des informations directement obtenues à partir d'essais sur la substance examinée.
English: Notwithstanding the questionable wisdom of adopting particularized resolutions on issues of universal concern, it is a grave shame that those who supported that one-sided resolution were unable to rise above narrow their political agenda and call for the protection of both Israeli and Palestinian children alike.
French: Indépendamment de la sagesse douteuse qu'il y a à adopter des résolutions de détail sur des questions universelles, il est tout à fait regrettable que ceux qui aient appuyé cette résolution partiale n'aient pas été en mesure de surmonter leur étroit agenda politique pour réclamer la protection des enfants tant israéliens que palestiniens.
English: Further exploration was needed to determine how ILO instruments were directly relevant to poverty reduction, along with the role of the ILO standards supervisory process.
French: Il fallait réfléchir davantage pour savoir comment les instruments de l'OIT pouvaient contribuer directement à la réduction de la pauvreté et déterminer le rôle du processus de l'OIT pour le suivi des normes.
English: The Minister must overcome points of resistance.
French: Le ministre doit surmonter certaines résistances.
English: Canadian Space Agency
French: Agence canadienne de l'évaluation environnementale
English: Background The Centres of Excellence for Evaluation and Internal Audit at Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) are committed to contributing to the recruitment and professional development of evaluators and internal auditors in the Federal Public Service.
French: Contexte Les Centres d'excellence en évaluation et en vérification interne au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) sont voués à contribuer au recrutement et au perfectionnement des évaluateurs et des vérificateurs internes de la fonction publique fédérale.
English: I welcome the return of this report from conciliation and I hope it will not be too long before all our Member States transpose it and it becomes law.
French: Je me félicite du retour de ce rapport de la procédure de conciliation et j'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps avant que tous nos États membres ne le transposent dans leur législation et qu'il prenne force de loi.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-10-14 Québec Writing for Results (T007) 2008-10-14 Québec Improving Listening Skills (T022) 2008-10-15 Montréal Preparing for Selection Interviews (P609) 2008-10-16 Montréal Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-10-17 Québec The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-20 Montréal Project Management (R901) 2008-10-20 Montréal Basic Skills in French Writing (T019) 2008-10-20 Québec Mediating Conflict (T905) 2008-10-22 Québec The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Québec Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-10-27 Montréal Administrative Assistants:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-10-14 Québec Correspondance productive (T007) 2008-10-14 Québec Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2008-10-15 Montréal Préparation aux entrevues de sélection (P609) 2008-10-16 Montréal Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-10-17 Québec Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-20 Montréal Gestion de projets (R901) 2008-10-20 Montréal Techniques de base en rédaction française (T019) 2008-10-20 Québec Médiation en cas de conflit (T905) 2008-10-22 Québec Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Québec Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-10-27 Montréal Adjoints administratifs :
English: Increasing funding for infection and immunity research Since its inception, the Institute has invested more than $7.8 million, an amount that has grown through partnership, in research areas identified as priorities for development.
French: Augmentation du financement pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Depuis sa création, l’Institut a investi plus de 7.8 millions de dollars, un montant qui à augmenté grâce à de nombreux partenariat, dans les secteurs de recherche considérés prioritaires pour le développement.
English: It should be noted, however, that there is an agreement in principle between the parties.
French: Notons qu’il y a toutefois une entente de principe entre les parties.
English: We will be able substantially to deepen our cooperation across a wide range of sectors, and we must use all the possibilities offered by the existing Partnership and Cooperation Agreement.
French: Nous serons en mesure d’approfondir sensiblement notre coopération dans un large éventail de secteurs et nous devons tirer profit de toutes les possibilités offertes par l’accord de partenariat et de coopération existant.
English: Creation of Service Agencies (Hyperlink not available) 
French: Création d'organismes de services (Hyperlien non disponible)
English: Seven different kinds of striped and checked cotton cloth are combined in this vest.
French: Sept différentes sortes de cotons à rayures et à carreaux composent ce vêtement.
English: Commends the adoption of the decision and action plan on terrorism, whereby participating States pledged to reinforce and develop bilateral and multilateral cooperation among themselves, with the United Nations and with other international and regional organizations in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, to act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to become parties to all twelve United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption de la décision et du Plan d'action sur le terrorisme, aux termes desquels les États Membres se sont engagés à renforcer et à développer la coopération bilatérale et multilatérale entre eux, avec l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales et régionales, afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où que soient commis de tels actes et par qui que ce soit, afin de contribuer à la réalisation des obligations internationales énoncées notamment dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, et d'agir conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et de devenir parties dès que possible aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme;
English: • Labour market: an adverse regional context
French: • Marché du travail : un contexte régional difficile
English: In addition, as part of its Child Labor Education Initiative, since 2001, USDOL has awarded some $210 million in grants to expand access to education in countries with a high incidence of exploitative child labor.
French: En outre, dans le cadre de son initiative d'éducation de la main d'œuvre enfantine, depuis 2001 le ministère du travail a consacré quelque 210 millions de dollars de subventions à l'élargissement de l'accès des enfants à l'éducation dans les pays où l'incidence de l'exploitation de la main d'œuvre enfantine est élevée.
English: With the exception of the Philippines, these countries have had rates of economic growth during the past decade or so among the highest in the world.
French: À l’exception des Philippines, ces pays ont affiché depuis dix ans environ les taux de croissance économique les plus élevés au monde.
English: Noting the existence of a Higher Qualification Board of Judges, he asked who appointed its members and how its recommendations were implemented.
French: Prenant note de l'existence d'un Collège supérieur de qualification des juges, il demande qui nomme les membres et comment ses recommandations sont appliquées.
English: It also ensures proper records are in place to facilitate a subsequent criminal investigation.
French: De plus, les dossiers nécessaires aux enquêtes criminelles subséquentes sont ainsi disponibles.
English: and consumers who can quickly form an opinion, either positive or negative, and thereby decide the fate of a company, an institution or even a governmental organization.
French: finalement les citoyens et les consommateurs qui pourront vite se faire une opinion, positive ou négative, et ainsi décider de l’avenir d’une compagnie, d’une institution ou encore d’une organisation publique.
English: Other townspeople within working week live in the city apartments, and for the weekend and in holiday go in the house got in the country.
French: Des Autres citadins pendant la semaine ouvriГЁre vivent dans les appartements municipaux, mais sur de sortie et au congГ© vont Г la maison acquise en banlieue.
English: They must therefore offer the same service to different users under identical contractual conditions (nature, duration, etc.). The operator can choose to draw up harmonised transmission contracts or a joint system code.
French: Ils doivent donc proposer le même service aux différents utilisateurs dans des conditions contractuelles identiques (nature, durée, etc.). Le gestionnaire peut choisir d'établir des contrats de transport harmonisés ou un code de réseau commun.
English: airshed, it is critical to understand the abatement and enforcement systems on both sides of the border in order to assess whether control requirements on pollution sources are being enforced in a rigorous manner.
French: Chapitre 2 compte des incidences environnementales de certaines de leurs interventions projetées et des solutions de rechange raisonnables à ces interventions (surtout celles qui auront vraisemblablement des incidences environnementales). Pour se plier à cette exigence, les organismes fédéraux préparent une déclaration détaillée appelée Environmental Impact Statement (EIS).
English: According to these results, the improvement in five-day forecasts represents a gain of approximately 6 hours in the southern extra-tropics and a somewhat smaller gain of 1-2 hours in the northern extra-tropics.
French: Les résultats indiquent un gain de prévisibilité de 6 heures pour la prévision à 5 jours dans l’hémisphère sud contre un faible gain de 1 à 2 heures dans l’hémisphère nord.
English: Reaching out to a Partner State: the Election Support Team to Afghanistan In September, the OSCE broke new ground when, for the ﬁrst time in its history, the Organization sent an election team to one of its Partners for Co-operation.
French: Les participants ont estimé que des mesures importantes avaient été prises en 2004 concernant les activités communes et que leurs résultats constituaient une base solide pour la poursuite de ces travaux au cours de l’année à venir.
English: By 13 May 2012, and every five years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council.
French: Le 13 mai 2012 au plus tard, puis tous les cinq ans, la Commission procède à un examen de l'application du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport à ce sujet.
English: London, ON To register, call 1-877-888-0433 December 29 1:00 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 décembre 29 13h00 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: [3] Curriculum development and delivery of financial management training for staff other than managers.
French: [3] Création et prestation d’un programme de formation sur la gestion financière à l’intention de membres du personnel autres que les gestionnaires.
English: The scheme celebrated its 25th anniversary in 2005.
French: Cet arrangement a célébré son 25ème anniversaire en 2005.
English: Section 11 stipulates that in addition to the names of the qualified candidates, the list must indicate three specific pieces of information: a) the effective date; b) the validity period; and c) any extension of the validity period.
French: L'article 11 stipule en effet que la liste doit indiquer, en plus des noms des candidats qualifiés, trois informations précises : a) la date de prise d'effet ; b) la durée de sa validité; c) toute prolongation de celle-ci.
English: We are convinced that no country is unaware of the importance of coordinating and joining efforts to address common priority problems, as exemplified in the trend towards similar processes in various regions of the world.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun pays n'ignore l'importance de la coordination et de l'unification des efforts visant à faire face à des problèmes prioritaires communs, ce qui est démontré par la tendance à adopter des processus similaires dans les diverses régions du monde.
English: • Stakeholder engagement in and support of project activities; Accurate identification of stakeholders and their unique needs and concerns
French: • Engagement dans les activités de projet et soutien des parties prenantes; identification précise des parties prenantes, de leurs besoins et de leurs sujets de préoccupation
English: [87] Fearing that the CAF might ultimately release him, Mr. Irvine had voluntarily opted for and finalized an early retirement option (FRP).
French: [87] Craignant que les FAC ne décident finalement de le libérer, M. Irvine avait volontairement opté pour une retraite anticipée.
English: The latest version of the DRDC Service Level Agreement (SLA) for BCD and current R&D contracts and publications lists were examined.
French: Les Forces terrestres situées à Edmonton ont présenté autant d’activités et de renseignements qu’elles le pouvaient durant la courte visite du Comité.
English: Proposed revision of the definition The Commission does not consider the revision of ‘exceptional circumstances’ for of ‘exceptional circumstances’ in the SGP a relevant element for re-launching public exceeding the 3% threshold. infrastructures.
French: Il est proposé de revoir la définition La Commission ne considère pas la révision des des «circonstances exceptionnelles» «circonstances exceptionnelles» dans le PSC comme un élément utile pour la relance des autorisant le dépassement du seuil de 3 %. infrastructures publiques.
English: The amount of the death grant has increased in comparison to the previous reporting period: it was 2400 kroons in 2006, 2600 kroons in 2007 and 3000 kroons in 2008.
French: Le montant de l'indemnité de décès a augmenté depuis la période précédente : il était de 2 400 couronnes en 2006, 2 600 couronnes en 2007 et 3 000 couronnes en 2008.
English: ◦ they are opting out and charging fees above the Medicare tariff;
French: ◦ il se retire du régime et les frais excèdent le tarif;
English: Ridding the country of its mafia networks is a priority.
French: La coopération avec les pays voisins et l’ensemble des pays concernés en Europe est indispensable. 162. Le changement de pouvoir politique a également induit une nouvelle politique économique.
English: Statistics Canada, CANSIM
French: Source :Statistique Canada, CANSIM
English: The proceedings opened with a welcome speech by Ms Lenia SAMUEL, permanent secretary at the Ministry of Labour and Social Security of Cyprus, followed by opening speeches by Mr Alexander VLADYCHENKO, Director General of Social Cohesion at the Council of Europe, Mr Alexei TULBURE, representing the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Mr Taleb RIFAI, Director of the Regional Office of the ILO for the Arab states in Beirut.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Lenia SAMUEL, Permanent Secretary au Ministère du travail et des Affaires sociales de Chypre. Elle a été suivie par des allocutions d’ouverture de M. Alexander VLADYCHENKO, Directeur Général de la Cohésion Sociale au Conseil de l’Europe, de M. Alexei TULBURE, Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et de M. Taleb RIFAI, Directeur du Bureau Régional de l’OIT pour les pays arabes à Beyrouth.
English: Because the Germans and the French are not consuming enough, private investment also remains hamstrung.
French: Comme les Allemands et les Français ne consomment pas assez, l’investissement privé reste également en panne.
English: The delegation of the United Kingdom stated that it had no doubt regarding its sovereignty over the “Falkland Islands”, “South Georgia” and “South Sandwich Islands” and the surrounding maritime areas, and welcomed the continued cooperation with Argentina in the South Atlantic in the context of the “Sovereignty Umbrella” established in the United Kingdom-Argentina Joint Statement of 19 October 1989.
French: La délégation britannique a déclaré n'avoir aucun doute sur la souveraineté du Royaume-Uni sur les « îles Falkland », la « Géorgie du Sud » et les « îles Sandwich du Sud » et sur les eaux environnantes, et s'est félicitée de la coopération continue avec l'Argentine dans l'Atlantique Sud dans le cadre des dispositions relatives à la souveraineté, énoncées dans la Déclaration conjointe du Royaume-Uni et de l'Argentine du 19 octobre 1989.
English: Collecting successful case studies of organisational innovation b.
French: Organiser le temps de travail flexible b.
English: At the conclusion of disclosure, all documents relating to the simulation that have been handed out to the appellant and/or his/her representative must be returned to the departmental representative.
French: Une fois la divulgation terminée, l'appelant ou son représentant doit remettre au représentant du ministère tous les documents relatifs à l'exercice de simulation qui sont en sa possession.
English: ($millions) Current Estimated Total Cost 2004-05 Actual 2005-06 Actual Process hearings and decisions
French: (en millions de dollars) Coût estimatif courant Coût Total 2004-05 Coût réel 2005-06 Coût réel Traitement des audiences et des décisions
English: Winter 1999
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses
English: Over 40 per cent of the 3,500 Manitobans who work in the province's commercial fishery are First Nation members.
French: Plus de 40 % des 3 500 Manitobains qui travaillent à la pêcherie commerciale de la province sont des membres des Premières nations.
English: Federal Court of Appeal: October 25-27, 1976
French: Cour d’appel fédérale : 25 au 27 octobre 1976
English: Recipients of social benefits in the Republic number about 43,300, and include 168 heroine-mothers, 3,400 persons who have reached pensionable age and do not have a record of work and 17,900 disabled persons who lack entitlement to pension provision.
French: Des allocations sociales sont versées à 43 300 personnes, dont 168 mères-héroïnes, 3 400 personnes ayant atteint l'âge de la retraite sans avoir eu un emploi et 17 900 invalides sans droit à une pension.
English: It is known as the pitch of Playa Grande, being ...
French: Il est connu que la hauteur de Playa Grande, être ...
English: The economy of the Islandsâ€™ Anglophone community depends heavily on not only the fishery, but on tourism and ecotourism as well.
French: L’économie de la communauté anglophone des Îles dépend assez largement de la pêche, mais aussi du tourisme et de l’écotourisme.
English: • Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: • Aide à l'adaptation et à l'établissement des nouveaux arrivants ainsi qu'à leur intégration à la société canadienne
English: These camps and residential areas in the periphery are often the hardest hit places by IDF and settler violence.
French: Ces camps et d'autres quartiers de la périphérie sont souvent les endroits les plus durement atteints par violence des FID et de colons.
English: The beginning of this sub-paragraph echoes the key terms used by the Security Council: ‘to preserve peace’ is an expression used in the Charter, but ‘strengthen international security’ forms part of the Council’s current language.
French: Le début de ce paragraphe reprend des termes clés utilisés par le Conseil de sécurité : « maintenir la paix » est une expression de la Charte, mais le « renforcement de la s écurité internationale » fait partie du langage contemporain du Conseil.