ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, where land poses danger to health and safety, liabilities arise.
French: En outre, lorsqu'un terrain constitue un danger pour la santé et la sécurité, une responsabilité en découle.
English: (1995) found that 56.2% of 162 raw sewage samples contained Giardia cysts, ranging in concentration from 1 to 88 000 cysts/L, and 10% of 1215 raw and treated drinking water samples contained 0.001-2 cysts/L.
French: (1995) ont constaté que 56,2 % de 162 échantillons d'eaux usées brutes contenaient des kystes de Giardia à des concentrations allant de 1 à 88 000 kystes/L, et 10 % de 1 215 échantillons d'eau brute et d'eau potable traitée contenaient de 0,001 à 2 kystes/L.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Paragraph 4(ea) (new) (ea) contribute to the economic, social and territorial convergence of rural areas; Or. el AM\584194EN.doc 5/6 PE 364.697v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Paragraphe 4, point e bis (nouveau) e bis. de contribuer à la convergence économique, sociale et territoriale des régions rurales; Or. el AM\584194FR.doc 5/6 PE 364.697v01-00
English: The protection of the human rights of migrants and their families, as enunciated in the conventions of the United Nations and the International Labour Organization, is a central component of comprehensive and balanced migration management practices.
French: La protection des droits des migrants et de leur famille, tels que définis dans les conventions des Nations Unies et par l'Organisation internationale du Travail, constitue un aspect essentiel de pratiques globales et équilibrées de gestion des migrations.
English: In this issue sheet we address the eligibility of projects aimed at revisions to the development process itself.
French: Nous examinerons ici l'admissibilité des projets visant la révision du processus de développement proprement dit.
English: 40. All this has just been revised by Law no.
French: La Chambre, quant à elle, n’a pas de réglementation explicite concernant la question de la confidentialité des informations.
English: He wrote the electro-acoustic piece ‘Gestimmtseit’ for BL!NDMAN and the Mondrian String Quartet (2004) and ‘Carnyx’ for large ensemble, a commission by Ars Musica.
French: Aussi le nouveau millénaire marque-t-il une période de multiples commandes pour de plus amples distributions. Pour l'Orchestre National de Lille il écrit une oeuvre symphonique avec video.
English: At the latest, the monies should be paid to the Receiver General upon confirmation of a Fact Letter, by the First Nation and the expropriating authority.
French: Il est souhaitable que les Premières nations sachent que les sommes détenues dans un compte d'attente du Canada rapportent souvent des intérêts plus élevés que celles qui sont détenues par un avocat dans un compte fiduciaire.) 8.
English: We question why, in the wake of the Enron-like accounting scandals of recent times, there would be less regulatory concern for the interests of shareholders of publicly traded companies other than financial institutions, than there would be for stakeholders of financial institutions.
French: Nous nous demandons pourquoi, dans la foulée des fraudes comptables commises par des compagnies comme Enron, nous nous attarderions moins à la réglementation des intérêts des actionnaires des sociétés cotées en bourse qui ne sont pas des institutions financières qu’aux intervenants des institutions financières.
English: Lieutenant Saxon’s party spent most of the day preparing JML-302 for the coming operation; this was not a difficult task as she had been well maintained; her Commanding Officer was an exceptionally able man; and her company was efficient and well trained.
French: Les jonques d’assaut semblaient bien s’adapter au remorquage mais, lorsque la force de débarquement fut près d’atteindre sa destination, on fit savoir au JML qu’une des jonques avait une fissure et n’était plus en état de tenir la mer.
English: When the client is open to an alternative to Red Hat, we often recommend Gentoo as a preferred distribution.
French: Quand le client est ouvert à une alternative à Red Hat, nous recommendons souvent Gentoo comme distribution préférée.
English: S/PRST/2005/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Swedish government is proceeding with legislation to allow its regulator to impose functional separation on telecom incumbent TeliaSonera in mid-2008; similar functional separation is under active consideration in several other EU nations, including Italy and Poland.
French: Le gouvernement suédois compte adopter une loi pour permettre à son organisme de réglementation de forcer son entreprise titulaire de télécommunications, TeliaSonera, à respecter ce principe au milieu de 2008 et d'autres pays de l'Union européenne, notamment l'Italie et la Pologne, envisagent sérieusement cette idée.
English: Overall, however, women receive a higher return on investment in schooling than men do.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la scolarisation des femmes est plus rentable que celle des hommes.
English: They shall also make available notices of an administrative nature, such as general agency requirements and entry procedures, hours of operation and points of contacts for information enquiries.
French: Elles rendront disponibles également les avis de nature administrative, tels que les prescriptions générales des autorités et les formalités d'entrée, les heures d'ouverture et les points de contact pour les demandes de renseignements.
English: This regime has paid no attention to the constant international call in different forums, particularly in the 2000 NPT Review Conference which, by name, called upon this regime to accede to the NPT immediately and without any conditions.
French: Ce régime n'a accordé aucune attention aux appels incessants lancés par différentes instances internationales, et en particulier lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui a nommément appelé ce régime à adhérer immédiatement et inconditionnellement au Traité.
English: Hotel in Montuïri (Montuiri): The 4-star hotel has 25 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Montuïri (Montuiri): L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Address Rosebud Historical Society
French: Adresse Rosebud Historical Society
English: An organizational staff development policy has been enunciated and communicated to all staff.
French: Une politique de perfectionnement du personnel en matière d'organisation a été énoncée et communiquée à tous les fonctionnaires.
English: Travellers are also reminded that too much sun, alcohol and spicy food may disturb their usual digestive processes.
French: On rappelle également aux voyageurs que l'abus de soleil, d'alcool ou de mets épicés peut déranger leur processus de digestion habituel.
English: In fact, many other countries have recently introduced legislative reforms aimed at tightening domestic controls over guns even further.
French: De fait, de nombreux autres pays ont récemment introduit des réformes législatives visant à resserrer encore davantage leurs mesures de contrôle nationales.
English: We would like to take this opportunity to recall Pakistan's proposal of establishing ad hoc composite committees with membership drawn from the three main organs in order to address complex emergencies.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler la proposition du Pakistan de créer des comités spéciaux composés de membres des trois organes qui examineraient les questions urgentes complexes.
English: However, some activities in this field have been present since 1992. as a part of informal (NGOs) education.
French: Néanmoins, quelques activités existent dans ce domaine depuis 1992, faisant partie de l'éducation informelle (ONG).
English: Following the law, there was a reduction in market concentration in many industries, perhaps because new entrants were encouraged to commence operations and were able to sustain themselves in business as the climate became less accepting of the anticompetitive actions of incumbents (Kahyarara 2004).
French: On a observé, après l’adoption de la loi, une réduction de la concentration sur les marchés dans de nombreux secteurs, peut-être parce que de nouveaux venus ont été encouragés à se lancer et qu’ils ont pu survivre, le climat devenant de moins en moins favorable aux agissements anticoncurrentiels des acteurs en place (Kahyarara, 2004).
English: the expectations of the developing countries and LDCs.
French: La délégation a estimé que le travail de l’OMPI dans le domaine du développement nécessite d’être encore amélioré.
English: I found the hotel was a great location to the train station. I had a discounted room as I was a solo traveller and booked last minute so I can't really comment with respect to value for money.
French: Le petit déjeuné est bien fourni...
English: In that regard, the Court would point out, first, that the earlier mark is, with the exception of a single letter (‘y’ instead of ‘i’), included in its entirety in the mark applied for.
French: À cet égard, premièrement, force est de constater que la marque antérieure est, à l’exception d’une seule lettre (« y » au lieu de « i »), entièrement incluse dans la marque demandée.
English: • Science to Business (S2B) grants
French: • Sa2 Sgc IRC-Formation/Mentorat en ECR
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: d'élaboration et de négociation concernant les revendications 25 903 000
English: • consistent with program objectives and the legislated mandate of the department; and
French: • être conformes aux objectifs du programme et au mandat du ministère, défini par la loi;
English: Mr President, I should like to thank the Commission for its proposals regarding SLIM, and also Mr Crowley for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour ses propositions concernant le programme SLIM, de même que M. Crowley pour son excellent rapport.
English: CTN Competitive Intelligence Workshops:
French: Ateliers du RCT sur la veille concurrentielle.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deﬁcit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, tout déﬁcit sera crédité au compte du Trésor.
English: Everything that my education has meant to me is perfectly summarized in one of Northrop Frye's essays, that captures this idea beautifully: education helped me to become a person of sophistication.
French: Tout ce que mon éducation a signifié pour moi est parfaitement bien résumé dans un des essais de Northrop Frye, où celui-ci rend merveilleusement l'idée que l'éducation m'a aidée à devenir une personne d'un certain raffinement.
English: UNMIBH has had to overcome strong resistance and, sometimes, defiance.
French: La MINUBH a dû surmonter de vives résistances et, parfois, de l'opposition.
English: "Enhancing the Effectiveness of Public Spending:
French: John Deutsch Institute and Institute for Policy Analysis, 1998.
English: How, if at all, should current IP systems recognize customary laws and protocols?
French: Comment les systèmes actuels de propriété intellectuelle devraient-ils – en supposant qu’ils doivent jouer ce rôle – reconnaître le droit et les protocoles coutumiers?
English: Recalling in particular that the World Conference on Human Rights reaffirms that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme réaffirme que les pays les moins avancés qui s'attachent à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l'appui de la communauté internationale de manière à franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique,
English: Under Licence No. A.T.C. 718/80(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Kelowna, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 718/80(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Proximity to the beach and Lands End which was one reason for our stay in the area.
French: It had a nice clean shower room room.
English: Rather than corruption, the PO tend to find more cases of negligent use of power.
French: 15 enquêtes complètes. Le MP tend à trouver un nombre plus important de cas de négligence dans l’ utilisation des pouvoirs publics.
English: The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
French: La cabine est équipée d'une ou plusieurs buses projetant un épais cône d'eau pulvérisée dont l'angle est suffisant pour couvrir totalement l'échantillon.
English: Rather than give governors more authority, he demanded to appoint them himself.
French: Plutôt que d'accorder plus d'autorité aux gouverneurs, Poutine a exigé le pouvoir de les nommer lui-même.
English: The lessons learned from the short experience in French Canada underscore the need for an integrated approach.
French: Les leçons tirées de la courte expérience au Canada français font ressortir la nécessité d'une approche intégrée.
English: The total value of industrial mineral production for the year was just over $1.8 billion (Figure 24).
French: La production de minéraux industriels a été légèrement supérieure à 1,8 G$ en 2003 (figure 24).
English: You talked about the Lisbon process.
French: Vous avez parlé du processus de Lisbonne.
English: Parliamentary documentation: series of documents on amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (2); reports of the annual sessions of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur les modifications apportées à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (2); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2);
English: · Measures must be taken to ensure that discriminatory attitudes do not impede access to health services, and that all patients are treated in an equal manner and in the same facilities.
French: · Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les comportements discriminatoires n’entravent pas l’accès aux services de santé et à ce que tous les patients soient traités sur un pied d’égalité et dans les mêmes conditions.
English: There also continues to be a strong consensus among Canadians that "ability to pay" should not be the predominant factor in how we fund key aspects of our health care system.
French: Au cours du dialogue avec les Canadiens, bon nombre d’entre eux se sont dits très favorables à l’instauration d’une taxe spéciale qui garantirait, selon eux, que les taxes supplémentaires payées par la population seraient affectées aux soins de santé plutôt qu’à d’autres programmes et services.
English: We also found that established procedures were followed and prudent management principles were adhered to.
French: Nous avons aussi constaté que le bureau régional suivait les procédures établies et respectait des principes de gestion prudents.
English: Thousands of cattle, unable to forage for food in the deep snow, perished on the open range.
French: Des milliers de bovins, incapables de trouver leur nourriture dans l'épaisse couche de neige, meurent sur les terres de pâturage.
English: Finally, the report makes eight major recommendations: 1.
French: Enfin, les huit recommandations suivantes sont formulées dans le rapport : 1.
English: The stereochemical outcome of the IMDAF cycloaddition has the side arm of the tethered alkenyl group oriented syn with respect to the oxygen bridge.
French: D'un point de vue stéréochimique, la cycloaddition « IMDAF » conduit à un produit dans lequel la chaîne latérale du groupe alcényle prend une orientation syn par rapport au pont oxygéné.
English: Center for Development of International Law (1996)
French: Association mondiale des journaux OMPI, UNESCO
English: The Working Group also agreed on a written commenting procedure, whereby delegations were invited to submit comments on these issues to the secretariat before 10 April 2001, and the secretariat was requested to prepare documentation which would provide the basis for the discussions in the technical group (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, para.
French: Le Groupe de travail est en outre convenu d'une procédure par laquelle les délégations ont été invitées à soumettre au secrétariat leurs observations écrites sur ces questions avant le 10 avril 2001.  Le secrétariat a été prié d'établir les documents qui serviraient de base aux discussions au sein du groupe technique (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 52).
English: As the advance neared Hill 419 at the head of the valley, opposition increased; this height was one of two which controlled a pass leading into the next valley.
French: De chaque côté, les montagnes atteignaient des altitudes variant de 2,000 à 4,000 pieds et leurs pentes étaient sillonnées de ravins.
English: To sum up, in order to achieve the objective and for enlargement to be successful we must fulfil other objectives which are no less important, such as promoting stability and security, involving all the Member States in its shaping and in the respect for Fundamental Rights laid down in the Charter, and explain European construction to the citizens.
French: En résumé, pour atteindre l'objectif général et pour que l'élargissement soit une réussite, il est nécessaire de remplir d'autres objectifs non moins importants, comme encourager la stabilité et la sécurité, impliquer tous les États membres dans sa configuration et dans le respect des droits fondamentaux proclamés dans la charte ainsi qu'expliquer la construction européenne aux citoyens.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Links Photonic Partners to Create International Commercialization Alliance (November 10, 2005, Ottawa, ON) – The International Photonics Commercialization Alliance (IPCA) was officially announced today in Boston at the 9th Annual Executive Symposium on Emerging Business Opportunities in Photonics.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC s'unit à des partenaires en photonique et crée une alliance internationale de commercialisation (Le 10 novembre 2005, Ottawa, ON) – La création d'une alliance internationale pour la commercialisation de la photonique (IPCA) a été officiellement annoncée aujourd'hui à Boston dans le cadre du 9e symposium annuel sur les débouchés commerciaux en émergence dans le domaine de la photonique.
English: Besides the de-politicization of the Hungarian military and the restoration of its national identity, since 1990 most of the efforts aiming at restoring the prestige of the military profession have been directed towards the development of a legal-political culture that accepts the idea of the `citizen in uniform'.
French: Une nouvelle série de consultations a commencé et le projet révisé devait être soumis à l'assemblée à la fin de 1995.
English: These results show that synaptic transmission is much more susceptible to lactacidosis than presynaptic axonal transmission.
French: Ces résultats montrent que la transmission synaptique est plus sensible à l'acidose lactique que la transmission axonale présynaptique.
English: 2007-08-30T12:18:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-25T15:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning for the Futur
French: 2007-08-30T12:18:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-25T15:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprendre aujourd'hui pour demai
English: Much remained to be done to grant refugee children greater access to education, which remained grossly inadequate, to help avert military recruitment, exploitation, abuse and trafficking.
French: Il reste beaucoup à faire pour donner aux enfants réfugiés un meilleur accès à l'enseignement, qui reste largement inadapté, afin de lutter contre leur recrutement dans les armées, leur exploitation, leur maltraitance et leur traite.
English: 7.6.10 Except where the Province and the Nunatsiavut Government and, where appropriate, Canada, have otherwise agreed, the Province, the Nunatsiavut Government and members of the Committee shall keep confidential: (a) any information obtained by the Committee in confidence, unless the Person from whom the information was obtained has made the information public; and any consultations or deliberations by the Committee and any advice, recommendations or reports developed by the Committee.
French: 7.6.10 Sauf lorsque la province et le Gouvernement Nunatsiavut, et le Canada le cas échéant, en ont convenu autrement, la province, le Gouvernement Nunatsiavut et les membres du comité préservent la confidentialité : a) des renseignements obtenus par le comité à titre confidentiel, à moins que la personne de qui ils ont été obtenus les ait rendus publics; et des consultations ou délibérations du comité ainsi que des avis, recommandations ou rapports élaborés par le comité.
English: Safeguarding data confidentiality Institutions or organizations where research data are located have a responsibility to establish appropriate institutional security procedures.
French: Protéger la confidentialité des données Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont gardées ont la responsabilité d'établir des procédures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: Also, UNU/ILA had no written policy or strategy on back-up, such as maintenance, off-site back-up files and restoration for the server setting, including its regular testing.
French: De même, l'UNU/ILA n'avait aucune politique/stratégie écrite en matière de sauvegarde, qu'il s'agisse de la maintenance, du stockage hors site des fichiers sauvegardés ou de la restauration de la configuration du serveur, y compris les tests périodiques.
English: Net revenue for the year due to the
French: Revenus nets pour l’exercice, dus au Trésor 2 728 2 258
English: 1.2 Description of Socio-Economic and Cultural Environment 1.2.1 Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes The Proponent undertook Heritage Overview Assessments (HOAs) of the Kwakiutl and ‘Namgis First Nations to identify and record the archaeological sites, ethnographic sites, and traditional use areas in and around the Project area.
French: 1.2 Description de l’environnement socio-économique et culturel 1.2.1 Usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles Le promoteur a entrepris l’évaluation du potentiel patrimonial (EPP) des Premières nations Kwakiutl et ‘Namgis, pour identifier et relever les sites archéologiques et ethnographiques et les aires d’usage traditionnel dans les environs du projet.
English: [42] However, regarding the margin of dumping, the Mexican and Chinese exporters still have the opportunity to provide the CBSA with all the information required to allow for a complete analysis before the next determination is made.
French: [42] Toutefois, pour ce qui est de la marge de dumping, les exportateurs mexicains et chinois possèdent toujours la possibilité de fournir à l’ASFC tous les renseignements nécessaires afin de permettre une analyse complète avant que la prochaine décision soit faite.