ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2008 Good Show Award Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force) On September 25, 2007, 419 Tactical Fighter Training Squadron exchange officers Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force), were conducting a 2-ship low level air-to-surface tactics mission, approximately 60 nautical miles south of 4 Wing Cold Lake.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show 2008 Le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d'aviation James Boning (Royal Air Force) Le 25 septembre 2007, le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d'aviation James Boning (Royal Air Force), officiers d'échange, effectuaient une mission tactique air surface à basse altitude à deux appareils, à environ 60 milles marins au sud de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer. The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.3 L’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l’Énoncé des principes régissant la pension figurant à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant
English: The following table shows the distribution, by province and area, of indigenous schools and pupils benefiting from the PRONIE first and second cycles project.
French: Le tableau ci-après présente la répartition, par province et zone, des centres éducatifs autochtones et des élèves bénéficiant du programme PRONIE (cycles I et II).
English: ◦ Appendix C - Management Principles Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: ◦ Annexe C – Principles de gestion Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: Further information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_e.html,The Natural Health Products Directorate, Health Canada http://www.healthcanada.gc.ca/nhp.
French:  De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_f.htm, La Direction des produits de santé naturels, Santé Canada http://www.santécanada.gc.ca/psn.
English: If returned to China, they would be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment, and possibly the death penalty if their "crimes" are deemed to be "serious".
French: Ils sont originaires de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine, et les autorités de ce pays auraient demandé leur extradition.
English: “Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and all of its other resolutions on the integration of women in development, and also the relevant resolutions and the agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance carbon disulfide under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire disulfure de carbone, Gazette du Canada, partie I, le 23 octobre, 1999. p. 3074–3076.
English: Qualifying non-profit organization Non-profit organization (NPO) means an organization organized and operated solely on a non-profit basis.
French: Organisme à but non lucratif Par organisme à but non lucratif (OBNL), on entend un organisme qui est constitué et administré exclusivement à des fins non lucratives.
English: In conclusion, exercise benefits on glucose disposal are maintained in tumour-bearing animals but are influenced by fat content and composition.
French: Les bienfaits de l'exercice physique relatifs à l'évacuation du glucose sont maintenus chez les animaux portant une tumeur, mais sont modifiés par la quantité et la composition des graisses.
English: Use this patch, eMule Acceleration Patch, to accelerate the download time of your client that uses P2P interface- eMule .
French: 2 Find MP3 est une application de plus qui réunit le must de plusieurs applications afin de proposer un outil efficace et performant.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the special reports of the above-mentioned organizations.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre les rapports spéciaux présentés par les organisations susmentionnées.
English: • January 2001 Human Resource Index (HRI) survey results show a statistically significant increase in all 15 factors, with an overall increase to 3.50 from 3.36 in 1999 on a scale of one to five.
French: • Les employés ont participé à l’essai et à la validation des nouveaux processus de prêt et d’administration des prêts, qui ont été reconçus au dernier exercice, et à la reconception des processus de ressources humaines.
English: The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Le Canada pourra aussi assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes relevant de lui, ainsi que participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: For purposes of applying the Customs Valuation Code under Article 3.2(1) and paragraphs 2 through 6, the principles of the Customs Valuation Code shall apply to domestic transactions, with such modifications as may be required by the circumstances, as would apply to international transactions.
French: Afin d'appliquer le Code de la valeur en douane en vertu du paragraphe 3.2(1) et des paragraphes 2 à 6, les principes du Code de la valeur en douane doivent s'appliquer aux transactions intérieures, avec les modifications requises le cas échéant, comme il devrait être appliqué pour les transactions internationales.
English: Members have also referred to a number of other problems, notably as regards health protection.
French: Vous avez encore évoqué un certain nombre d'autres problèmes, notamment en relation avec la protection de la santé.
English: (hereinafter Skelton) objected to the proposed abandonment of the operation of the branch line.
French: (ci-après Skelton) se sont opposés au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The innovation forum organized by the trade magazine "mav maschinen anlagen verfahren" takes place on 15 September 2009 at the congress hall in Böblingen. Leading companies from the precision metalworking industry will be showing their top innovations for 2009 in a compact and exclusive form.
French: Le cabinet Gottstein Architects reçoit un prix pour la transformation et l'extension d'un des hôtels les plus renommés du comté de Kerry.
English: Our total target response rate over the Internet is 20% of households that respond prior to non-response follow-up (approximately 2 million questionnaires), which if not met has a direct impact on the capacity of the paper-handling systems and operational costs.
French: Notre taux de réponse cible total via l'Internet est de 20 % des ménages qui répondent au recensement avant le suivi des cas de non-réponse (soit environ 2 millions de questionnaires) et, si ce taux n'est pas atteint, la capacité des systèmes de dépouillement des questionnaires papier et les coûts de fonctionnement connexe s'en trouveront directement affectés.
English: On 6 December 2004, President Susilo Bambang Yudhoyono opened the International Dialogue on Inter-faith Cooperation in Yogyakarta, Indonesia.
French: Le 6 décembre 2004, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a ouvert le Dialogue international de la coopération interconfessionnelle à Yogyakarta, en Indonésie.
English:    In her report, the rapporteur discusses natural disasters from an environmental perspective.
French:    . - Dans son rapport, le rapporteur examine les catastrophes naturelles selon une perspective environnementale.
English: Completely refurbished in 2005. The resort is located 1.5 km.
French: Les Villas Castillo Beach ont un petit supermarché.
English: tionism and internationalism each had both idealist and selfish forms and, equally, that pursuit of the national interest, like that of virtue, could lead the country either to involvement abroad or withdrawal.12 Above all, recent studies have shown quite clearly that the puritan conviction that what is good for America is good for the world has never been absent, that true isolationism has never existed, or at least has never been synonymous with passivity when American interests have been involved (between 1801 and 1904 the United States despatched its navy and marines 101 times to Asia, Africa, the Mediterranean and Latin America to prevent or punish attacks on its citizens or property), and that the appropriate terms have rather been exceptionalism and unilateralism.
French: On a montré depuis longtemps que l’isolationnisme et l’internationalisme américains avaient, chacun, une version ou une face soit idéaliste soit intéressée et, réciproquement, que la recherche de l’intérêt national comme celle de la vertu pouvaient les mener soit à l’engagement extérieur soit au retrait12. Surtout, des travaux récents ont bien montré que la conviction puritaine de la coïncidence entre l’intérêt propre des Etats-Unis et celui du Bien n’était jamais absente, que l’isolationnisme réel n’avait jamais existé ou, en tout cas, n’avait jamais été synonyme de passivité quand il s’agissait des intérêts américains (entre 1801 et 1904 les Etats-Unis ont envoyé leur marine et leurs Marines 101 fois en Asie, en Afrique, en Méditerranée et en Amérique latine, pour prévenir ou punir des atteintes aux citoyens ou aux biens américains), que les termes appropriés étaient ceux d’exceptionnalisme et d’unilatéralisme.
English: in writing. - Women in the EU earn, on average, 17.5% less than men, and this rate has remained constant for the past fifteen years - it is time for action to be taken to cut this pay gap.
French: Les femmes européennes gagnent en moyenne 17,5 % de moins que les hommes, et cet écart est resté constant ces quinze dernières années. Il est temps de prendre des mesures pour combler cet écart de rémunération.
English: Please allow me also to join those who have congratulated Jacques Barrot for his responsible and excellent work.
French: Je rejoins les personnes qui ont félicité Jacques Barrot pour l'excellent travail responsable qu'il a accompli.
English: The first issue is whether the ready-mix concrete, reinforcing steel and prefabricated hollow core covers are tax-exempt goods under subsection 51(1) of the Excise Tax Act (the Act) and Part XIII of Schedule III to the Act as: (1)apparatus sold to or imported by the appellant for use directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants attributable to the manufacture or production of goods; (2)parts for those apparatus; or (3) articles and materials used in their manufacture, within the meaning of paragraphs 1(b), 1(l) and 1(o), respectively, of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La première question consiste à déterminer si le béton prêt à l'emploi, l'acier d'armature et les panneaux préfabriqués à âme creuse sont des marchandises exemptes de la taxe aux termes du paragraphe51(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi en tant que : 1) appareils vendus à l'appelant ou importés par lui et destinés à être directement utilisés pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants qui sont attribuables à la fabrication ou à la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent, 2) pièces pour ces appareils ou 3) articles et matières entrant dans leur fabrication, au sens des alinéas1b), 1l) et 1o), respectivement, de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: Information on the analytical procedures used to generate the data and validation of these procedures should be cross-referenced to other sections of Module 3 that contain this information or included under this section, if the information is different than that described under 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2, and 3.2.S.4.3. Any incomplete analyses should be explained.  A tabulated summary (with graphical representation, where appropriate) of the results from the stability studies, should also be provided.
French: L'information sur les méthodes analytiques utilisées pour produire les données et la validation de ces méthodes doivent faire l'objet d'un renvoi aux autres sections du Module 3 qui contiennent cette information ou être incluses dans cette section, si l'information diffère de celle décrite sous 3.2.S.4.1, 3.2.S.4.2 et 3.2.S.4.3. Toute analyse incomplète doit être expliquée.  Présenter également un tableau récapitulatif (avec représentation graphique, s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité.
English: ISO 13545:2000 (E), Lead sulfide concentrates – determination of lead content – EDTA titration method after acid digestion, www.iso.org. 2.
French: 1. ISO 13545:2000 (E), Lead sulfide concentrates – determination of lead content – EDTA titration method after acid digestion, www.iso.org. 2.
English: • A contract award to a new Agency of Record to act as media placement agency on behalf of the Government of Canada; that is subject to audit and performance review,
French: • l'attribution d'un contrat à une nouvelle agence de coordination chargée d'agir à titre d'agence de placement média pour le compte du gouvernement du Canada, contrat qui fait l'objet de vérifications et de rapports de rendement;
English: Legislative Decree No. 5/2006 has brought about a fundamental reform of bankruptcy law.
French: Le décret-loi n° 5/2006 a entraîné une réforme fondamentale de la loi sur la faillite.
English: • GST/HST Info Sheets GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing Related topics
French: • Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d’habitations neuves Sujets connexes
English: Further calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite également les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats établis dans le cadre des initiatives de l'Organisation mondiale de la santé « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose », dans le contexte des mesures actuellement mises en oeuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: a) the personal details and number of the travel document of the person conducting the transportation,
French: a) Les renseignements et le numéro du titre de voyage de la personne exécutant le transport;
English: Whatever decisions are made will need to be reviewed and kept up to date as technology and values change.
French: Quelles que soient les décisions prises, elles devront être réexaminées et mises à jour à mesure que la technologie et les valeurs évoluent.
English: Also decides that the open-ended working group will hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: Décide en outre que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions ultérieures;
English: Delegates left with a sense of the broader issues involved in collecting and preserving electronic records.
French: Les délégués sont repartis avec une vue d'ensemble des grandes questions liées à la collecte et à la préservation des documents électroniques.
English: 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s. 2, "independent carrier", added, SOR/97-231, s.
French: 11] (LIBRARY OF ARCHIVES OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi, TR/2004-59 (Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act) Dépôt légal de publications — Règlement, DORS/2006-337 (Legal Deposit of Publications Regulations) BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (LOI) [LR 1985, ch.
English: European Roma Rights Centre (ERRC) - Body campaigning against anti-Romani racism and abuse.
French: ERRC (Centre européen des droits des Rom) – Organisation qui lutte contre le racisme à l'encontre des Rom et les violations des droits de l'homme qu'ils subissent.
English: PRODUCTION OF CELLULOSE BY REMOVING NON-CELLULOSE SUBSTANCES FROM CELLULOSECONTAINING MATERIALS; REGENERATION OF PULPING LIQUORS; APPARATUS THEREFOR Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: PRODUCTION DE LA CELLULOSE PAR ÉLIMINATION DES SUBSTANCES NON CELLULOSIQUES DES MATIÈRES CONTENANT DE LA CELLULOSE; RÉGÉNÉRATION DES LIQUEURS NOIRES; APPAREILS Á CET EFFET Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Please specify whether authorization is required to publish it.
French: Indiquez si une autorisation de publication est nécessaire.
English: The High Commissioner encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups, for which the Ministry of the Interior's Human Rights Department is responsible, operate with the necessary coverage and effectiveness.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à veiller à ce que les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes de population, qui relèvent de la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, fonctionnent avec les crédits et l'efficacité nécessaires.
English: Human Resources Acts and Regulations Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References Canada Labour Code Consolidated Statutes - Department of Justice of Canada Financial Administration Act
French: Ressources humaines Lois et Règlements Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Code canadien du travail Emploi dans la fonction publique, Loi sur l'
English: What to say - this reminds of an improved Infected Mushroom.
French: Il est vraiment trop bon cet album!!
English: The secretariat presented updated information on THE PEP Clearing House and its use.
French: Le secrétariat a présenté des informations actualisées concernant le mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et son utilisation.
English: Through continued monitoring programs, Government of Canada scientists are working to better understand the role that the Great Lakes play in air quality in Ontario.
French: Des scientifiques du gouvernement du Canada s’efforcent, au moyen de programmes de surveillance continue, de mieux comprendre le rôle que jouent les Grands Lacs sur la qualité de l’air en Ontario.
English: The corporation’s contingent liabilities include creditor life and accident insurance policies, which are sold to customers under the AgriAssurances program.
French: La société est exposée à un risque si le montant des réclamations dépasse le montant des primes perçues.
English: We finished our big tour at “festival de Jazz Carthage” in Tunisia.
French: Nous avons bouclé le périple avec une date au “festival de Jazz Carthage” en Tunisie.
English: TPN treatment can last up to a year in some circumstances.
French: Le traitement par NPT peut durer jusqu'à un an dans certains cas.
English: European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe (resolution EUR/RC52/R12)) 18.
French: Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième Plan d’action pour une Europe sans tabac (résolution EUR/RC52/R12)) 18.
English: (h) Conducting military action against United Nations peacekeepers for receiving and disarming RUF ex-combatants who voluntarily report to DDR centres to disarm and be demobilized, as well as destroying DDR centres where “unauthorized” RUF combatants are suspected to be housed;
French: h) Ait mené des opérations militaires contre des Casques bleus de l'Organisation des Nations Unies qui avaient accueilli et désarmé d'anciens combattants du RUF, alors que ceux-ci s'étaient présentés volontairement dans les centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour être désarmés et démobilisés, et aient détruit des centres qu'ils soupçonnaient d'héberger des combattants « non autorisés » du RUF;
English: • nationals of any other State which accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals.
French: • de tout autre État qui garantit aux ressortissants des États membres la même protection que celle garantie à ses citoyens nationaux.
English: The little work that has been done on measuring the digital divide has focused primarily on technological infrastructure, such as connectivity and e-readiness.
French: Le peu qui est fait pour évaluer la fracture numérique se concentre principalement sur l’infrastructure technologique, comme la connectivité et l’état de préparation électronique.
English: Classical and cultural tours will help you to discover the different aspects of Morocco, its rich history and amazing architecture, and you will discover the Imperial cities: Rabat, Fez, Meknes and Marrakech.
French: Circuit culturel classique permettant aux visiteurs de découvrir les différentes facettes du Maroc, ses richesses historiques et architecturales, découverte des cités Royales : Rabat, Fès, Meknès et Marrakech.
English: Each disabled voter permanently residing in a different polling district may submit a petition to the office of the commune to be entered on the list of voters in a district where the voting station has been specially adjusted to the needs of the disabled, not later than on the 10th day before the vote.
French: Tout électeur handicapé, quelle que soit la circonscription où il réside en permanence, peut, au plus tard dix jours avant la date du scrutin, demander au bureau de la commune son inscription sur la liste des électeurs de la circonscription où se trouve un bureau de vote spécialement aménagé pour répondre aux besoins des handicapés.
English: Lantic attributes this decline to the refusal of CP to quote on its traffic and when it did quote, the quotation was accompanied by an increase in rates.
French: Lantic impute cette baisse au refus manifesté par le CP de faire des prix sur son trafic et au fait que lorsqu'elle a reçu des prix, ceux-ci témoignaient d'une hausse importante des taux.
English: Malpractice principles – and tort law in general – have, over the years, remained tremendously consistent (Mariner 2001, 258).
French: Les principes de la faute professionnelle – et le droit régissant la responsabilité civile délictuelle en général – sont demeurés très constants au fil des ans (Marimer 2001, 258).