ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an upper-tier or single-tier municipality is requesting new transition ratios for 2006 to offset reassessment-related municipal tax shifts, the Minister will require verifiable information.
French: Si une municipalité de palier supérieur ou à palier unique demande de nouveaux coefficients de transition pour 2006 afin de compenser les diminutions de recettes fiscales attribuables à la réévaluation, le Ministre demandera des renseignements vérifiables.
English: Compliance with The Pharmaceutical Act 14(5) A person who obtains a permit under this section shall also comply with the provisions of The Pharmaceutical Act and the regulations made thereunder.
French: Observation de la Loi sur les pharmacies 14(5) La personne qui obtient le permis visé au présent article doit également observer les dispositions de la Loi sur les pharmacies et de ses règlements d'application.
English: How much linguistic theory and how many specific grammar or vocabulary categories does such a perspective need?
French: Dans une telle approche, quelle part de l’enseignement faut-il consacrer à la théorie et de combien de catégories d’analyses spécifiques, de la grammaire ou du vocabulaire a-t-on besoin ?
English: • There should be a sharing of training resources between the industry and the CRA.
French: • Il devrait y avoir un partage des ressources de formation entre le secteur des RER/FRR et l'ARC.
English: In this regard, the Commission might also wish to pay specific attention to the implementation of criminal justice and related rule of law aspects of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.  I, resolution 1) and the outcome of the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, entitled Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010.
French: À ce propos, la Commission voudra peut-être aussi faire porter plus particulièrement son attention sur la mise en œuvre des aspects concernant la réforme de justice pénale et la consolidation de l'état de droit de la Déclaration de Bangkok "Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale" (A/CONF.203/18, chapitre I, résolution 1) ainsi que du Document final, intitulé Le crime et la drogue, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: Programme d'action pour 2006-2010, de la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: As the Appellate Body has cautioned, however, governments have the ability to obtain certain results from the market by shaping the circumstances and conditions in which the market operates.
French: Cependant, l'Organe d'appel a attiré l'attention sur le fait que les pouvoirs publics ont la possibilité d'obtenir certains résultats du marché en influant sur les circonstances et les conditions dans lesquelles le marché fonctionne. La domination exercée par les
English: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals.
French: Iatrogenic salt poisoning in captive sandhill cranes, J. Am.
English: Mechanisms should be put in place to monitor operational and individual performance.
French: On devrait mettre en place des dispositifs pour contrôler le rendement opérationnel et individuel.
English: In this case, the process which generates the thunderstorm is a rising front, which continues despite nighttime cooling; updrafts continue to sustain thunderstorms day and night.
French: Le mécanisme générateur est dans ce cas l'ascendance frontale qui se poursuit malgré le refroidissement nocturne; les courants ascendants continuent d'entretenir les orages, jour et nuit.
English: Establishment of an interdisciplinary working party to improve the situation of mothers and children in prison (Berlin)
French: - Création d'un groupe de travail interdisciplinaire visant à améliorer la situation des mères et des enfants dans les prisons (Berlin);
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: The addressees could be specific States, international organizations, groups of States or the international community as a whole.
French: Les destinataires pouvaient être des États spécifiques, des organisations internationales, des groupes d'États ou la communauté internationale dans son ensemble.
English: Also considered a unit of U du Québec is the Télé-université, which offers study programs enabling students throughout Québec to study without having to go to a university campus (see DISTANCE LEARNING).
French: La Télé-Université, considérée comme une autre sous-section de l'U. du Québec, offre des programmes d'études permettant aux étudiants de l'ensemble du Québec de suivre des cours à distance, sans avoir à se présenter sur le campus (voir TÉLÉENSEIGNEMENT).
English: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines Au tiers, amende correspondant au quintuple de l’excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines ou La personne morale ou le groupe qui commet l’infraction est passible de 10 000 $ d’amende 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines Au tiers, amende correspondant au quintuple de l’excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines Parti suspendu qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d’amende 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines Parti suspendu qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d’amende 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines Parti suspendu qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d’amende 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: 31st plenary meeting Appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: 31e séance plénière Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Various surveys show that a large majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, but only a small minority formally express their consent.
French: Différentes études indiquent que la grande majorité des citoyens se déclare prête à faire don de ses organes après la mort, mais seul un faible pourcentage exprime formellement son consentement.
English: Soon to be published by CEDAM, Padua.
French: Publication imminente chez CEDAM de Padoue.
English: [25] Ms. Hardy maintains that, instead of accommodating her seating request, the Service Director asked her why she did not have her puffer, to which she provided an explanation.
French: [25] Mme Hardy soutient qu'au lieu de répondre à sa demande de siège, la directrice des services lui a demandé pourquoi elle n'avait pas son inhalateur, ce à quoi elle a fourni une explication.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW0DUFK
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXPDUV
English: New regulations are in place that will facilitate block release of investigational new drugs and could assist in monitoring of off-label use.
French: De nouveaux règlements sont en place pour faciliter la distribution en bloc de nouveaux médicaments à l'essai et pourraient faciliter le suivi de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: In February, 6,000 net new Canadian jobs were added to the economyanother signal that production has geared up.
French: Cet optimisme s'appuie sur des enquêtes démontrant que les gestionnaires de l'approvisionnement étudient les possibilités d'accroître leurs stocks après les avoir épuisés.
English: • Approximately 80 drinking water guidelines have been established since the water program was first launched in 1968.
French: • Environ 80 lignes directrices sur l'eau potable ont été produites depuis la création du programme sur l'eau en 1968.
English: As concerns daily operations, performed in New York and Geneva, the Fund must continue to meet the challenges outlined in the Management Charter.
French: En ce qui concerne les opérations courantes exécutées à New York et à Genève, la Caisse doit continuer à relever les défis énumérés dans la Charte de management.
English: However, setting objectives without robustly and consistently addressing the status quo and the tasks to be completed and without analysing what needs to be done now makes little sense in my view.
French: Néanmoins, établir des objectifs sans se préoccuper avec fermeté et rigueur de l'état des lieux et des tâches à finaliser, et sans analyser ce qui doit impérativement être fait au préalable n'a guère de sens à mes yeux.
English: Exploring the role of the federal government in setting the framework for cohesive processes at the community level National government has an important role to play in setting the context for equitable and democratic accommodation of disagreements and conflicts (political institutions, democratic values and a strong civic culture), respect for diversity (giving all a voice, maintaining a common polity), and developing community capacity (including financial, social, and human capacity).
French: Analyse du rôle du gouvernement fédéral dans l'établissement du cadre des procédés de cohésion à l'échelle communautaire Le gouvernement national a un rôle important à jouer dans l'établissement du contexte de la résolution équitable et démocratique des désaccords et des conflits (institutions politiques, valeurs démocratiques et puissante culture civique), le respect de la diversité (permettre à tous de s'exprimer, maintenir une politie commune) et le renforcement des capacités communautaires (notamment des capacités financières, sociales et humaines).
English: The development plan provides an integrated solution to manage content, archiving, accessibility and distribution for viewing and selecting stock footage in a fully digital environment.
French: Le plan de développement offre une solution intégrée de gestion de contenu, d'archivage, d'accessibilité et de distribution pour la consultation et la sélection de plans d'archives dans un modèle entièrement numérique.
English: You asked me to talk to you about the CRTC’s vision for community radio. I understand that you also hope that this meeting will provide an opportunity for us to develop a better understanding of each other’s reality.
French: Vous m’avez demandé de vous parler de la vision du CRTC au sujet de la radio communautaire et vous souhaitez que cette rencontre soit l’occasion d’un rapprochement visant une meilleure compréhension de nos réalités respectives.
English: We were reminded that in a number of European countries all administrative and public buildings are now designed by architects selected through open competition.
French: On nous a rappelé que, dans un certain nombre de pays européens, tous les édifices publics sont bâtis par des architectes choisis au concours.
English: C 21/00 Processes or apparatus specially adapted for --- (processes or apparatus specially adapted for the manufacture --- 31/00 to 51/00 or of ---
French: Schéma général <== dispositifs individuels . 25/00 Circuits intégrés ........... 27/00 DÉTAILS ........................
English: This gift to Le Bonheur is just one example of many initiatives designed to promote the safety, health and overall betterment of the people who live, work and play in the communities we serve across Canada and the United States.
French: Ce don au centre hospitalier Le Bonheur représente l’une des nombreuses initiatives visant à promouvoir la sécurité, la santé et l’amélioration générale de la qualité de vie des personnes qui vivent, travaillent et jouent dans les villes et villages que nous desservons partout au Canada et aux États­Unis.
English: A handbook for families > Returning home: The goal of independent living Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Le retour au foyer : l'autonomie comme objectif Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Article 6 provides for the use by the collateral taker of the financial instruments' collateral held under the security financial collateral arrangement; these provisions give rise to difficulties related to ownership rights and traceability of securities and thus threaten the transparency of European financial markets.
French: L'article 6 prévoit l'utilisation par le bénéficiaire de la garantie des instruments financiers donnés sous le régime du nantissement posant des difficultés liées au droit de propriété et dans la traçabilité des titres et met donc en péril la transparence des marchés financiers européens.
English: In its interrogatories, the municipal governments requested CN to provide the termination periods for the leases and agreements.
French: Dans leurs demandes de renseignements, les administrations municipales ont demandé au CN de leur fournir les dates d'expiration desdits contrats et ententes.
English: These results suggest that between-year differences in vertical migration patterns were strongly associated with changes in planktivore density which may have influenced the selective value of increased hypolimnetic residence time.
French: Ces résultats semblent montrer que les différences interannuelles dans les modes de migration verticale étaient étroitement associées à des variations de la densité des planctonophages, ce qui aurait pu avoir une influence sur l'importance du facteur « période de séjour accrue » dans l'hypolimnion.
English: Cooperation with United Nations and other competent bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents
English: Its Council, consisting of representatives of member organizations, meets every two years to consider programmes and policies.
French: Son Conseil, composé de représentants des organisations membres uniquement, se réunit tous les deux ans pour examiner ses programmes et politiques.
English: Introduction: Martin Olhats, who worked on the land and in the vineyards, sings old songs.The verses which they sang at a famous game of pelota.An article that Mariano Izeta wrote about that game of handball.
French: Présentation : celui qui fut agriculteur et travailla dans la vigne, Martin Olhats, chante de vieilles chansons. Les vers qui furent chantés dans une partie de pelote fameuse.
English: Hold activities in conjunction with national, provincial and community events such as: • National Non-Smoking Week (third week in January);
French: Les régimes d'avantages sociaux des milieux de travail peuvent couvrir le coût des médica-ments tant pour les employés que les membres de leur famille.
English: All children from 2 to 12 years are charged 40 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Rapid screening results show no evidence of BSE in other cattle.
French: Selon les résultats de tests de dépistage rapide, l'ESB ne serait pas présente chez les autres bovins.
English: We are surely in agreement on one point, namely the need to reform our asylum laws.
French: Nous sommes certes d’accord sur un point: il faut réformer le droit d’asile.
English: Example On October 1, 2006, you purchase 15 tour packages in the province of Ontario. You intend to resell the all-inclusive tour packages to non-resident individuals.
French: Exemple Le 1er octobre 2006, vous achetez 15 voyages organisés en Ontario, que vous vous proposez de revendre à des particuliers non-résidents à un prix forfaitaire.
English: • create effective organizational structures and business processes for the ongoing delivery of support services to both departments.
French: • créeront des structures organisationnelles et processus administratifs efficaces pour assurer la prestation constante des services de soutien aux deux ministères.
English: July 15, 2004 Fee for a Corrected Certificate under the Canada Business Corporations Act Clarification of the fee structure regarding Corrected Certificates under the Canada Business Corporations Act.
French: Le 15 juillet 2004 Les droits pour la rectification de certificats sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions Clarification des droits de dépôt concernant la rectification des certificats sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Being aware that dialogue is conducive to understanding, a better mutual knowledge and a basis for the building of tolerance and mutual respect among civilizations;
French: Conscient que le dialogue constitue un moyen de compréhension et de connaissance mutuelle et la clé de la tolérance et du respect mutuel entre les civilisations;
English: LeukoScan is contraindicated for patients who are hypersensitive to products of murine origin or to technetium-99m.
French: LeukoScan est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité aux produits d’origine murine ou au technétium-99m.
English: The construction of the Blue Stream gas pipeline to bring natural gas from Russia to Turkey is continuing.
French: La construction du gazoduc Blue Stream, destiné à acheminer le gaz naturel de la Russie vers la Turquie se poursuit.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General undertook activities, including chairing the monthly meetings of the Groupe de coordination stratégique, held with United Nations country team members, which addressed key programmatic activities.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a entrepris des activités et a notamment présidé les réunions mensuelles du Groupe de coordination stratégique qui se sont tenues avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour aborder les principales activités du programme.
English: As expected, the smaller scale local consultation process for PRNPR wrapped up earlier that the nation wide consultations conducted by DFO.
French: Tableau 9. Faune – Effets et mesures d’atténuation par activité Activités Mesures d’atténuation par activité Observation de * Voir la liste détaillée de mesures d’atténuation ci-après. la faune marine L’ABG renferme déjà une zone interdite à la pêche.
English: Investment in training will also be required.
French: Il faudra également investir dans la formation.
English: So is citizen consultation on what services should be provided for whom.
French: Il en est de même de la consultation des citoyens sur la nature des services qui devraient être offerts, et à qui.
English: Cultural policy reviews Contact Kathrin Merkle  Head of Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 2755  E-mail:
French: Examens de politique culturelle Contact Kathrin Merkle  Chef de la Division des Politiques culturelles, de la Diversité et du Dialogue  Direction de la Culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 2755  E-mail:
English: The organization also asked the US authorities to clarify why the previous visa was revoked.
French: L’organisation a également demandé aux autorités américaines de clarifier les raisons pour lesquelles le visa précédent avait été annulé.
English: However, for many, the financial sacrifices associated with this pursuit are simply too onerous.
French: Cependant, pour beaucoup d’entre eux, les sacrifices financiers associés à cette démarche sont simplement trop grands.
English: (vii) Mentorship programmes should be designed to boost the capacity of youth organizations to better coordinate their projects and maximize the use of their funding; such programmes will demonstrate the commitment of Governments and donors to constructive support of grass-roots initiatives;
French: vii) Des programmes de parrainage qui devraient être conçus pour améliorer la capacité des organisations de jeunes de mieux coordonner leurs projets et d'utiliser leur financement au maximum; ces programmes permettront de démontrer que les gouvernements et les donateurs sont résolus à appuyer d'une manière constructive les initiatives locales;
English: (Act on the Assistance to Families, paragraph 20(1)b) The parent receiving the benefit is not allowed to undertake employment before the child reaches one-and-a-half years of age, and after that time may only do 4 hours a day of paid work, or without a time limit providing the work is done in the home.
French: Il n'est pas permis au parent qui reçoit cette aide de reprendre un emploi avant que l'enfant n'atteigne l'âge d'un an et demi, et au delà il ne peut exercer un emploi qu'à raison de 4 heures par jour de travail rémunéré, ou bien sans limitation pour autant que le travail soit effectué au domicile familial.
English: It is the responsibility of the host government to inform CICS of any potential cancellation of meetings at the earliest date, to avoid any unnecessary expenditures which may arise due to cancellations.
French: Lorsqu’une réunion est susceptible d’être annulée, il incombe au gouvernement hôte d’en informer dès que possible le SCIC afin d’éviter d’éventuels frais inutiles découlant d’une annulation.
English: It provides interpreting services to certain client bases (social services agencies, hospitals, health clinics, government, legal services and even private-sector firms).
French: Elle offre des services d'interprétation à diverses clientèles (agences de services sociaux, hôpitaux, cliniques de santé, gouvernements, écoles, services juridiques et même des services aux entreprises).
English: In 1994, civil unrest in Rwanda triggered mass displacement of refugees to the Democratic Republic of the Congo and, since August 1998, armed conflict had further aggravated the situation.
French: En 1994, la violence qui s'était abattue sur le Rwanda avait entraîné un afflux massif de réfugiés en République démocratique du Congo et, depuis août 1998, le conflit armé avait encore aggravé la situation.