ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [93] Mr. Lincoln called Mr. Ralph the next morning, Saturday, May 30, 1997, at his house and asked
French: [93] M. Lincoln a rappelé M. Ralph le lendemain matin (samedi 30 mai 1997) à sa résidence.
English: • Need a review and analysis of the quality of non-prescription drug advertising, and the link between knowledge and use of medication in other countries.
French: • Il nous faut étudier et analyser la qualité de la publicité sur les produits en vente libre et le lien entre les renseignements et l'usage des médicaments dans d'autres pays.
English: The Project Co-ordinator has presented an ambitious plan to assist and co-operate with Ukraine in a number of areas including rule of law, media freedom, combating trafficking, development of SMEs, and electoral reform.The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine enjoys a good relationship with the authorities in Ukraine and receives support at all levels.The Chairmanship considers it important that the office of the Project Co-ordinator will be able to continue this co-operation and expand its work.
French: En outre, conjointement avec l’Ambassadeur William Hill, chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie, l’Ambassadeur Jacobovits de Szeged a tenu des consultations avec plusieurs Etats participants de l’OSCE et pris part à divers séminaires sur le fédéralisme. Des progrès encourageants ont été enregistrés au cours du premier semestre de l’année, à la fois dans le processus de négociations et dans le domaine du retrait des munitions, qui fait partie des engagements d’Istanbul de 1999.
English: • Babies who sleep on their sides (2x)
French: • Les bébés qui dorment sur le côté (2 fois)
English: I see my own task, and also yours as members of Parliament, when such concerns are perceived to exist, as one of finding out what possibilities there are, and what framework we have, for responding to those concerns.
French: Face à une telle inquiétude, je considère que mon devoir de commissaire et votre devoir de députés est d'examiner les moyens et les cadres dont nous disposons pour y répondre.
English: • 097 - Receiver General 5152 LOSS ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS 51521 Loss on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: • 097 - Receveur général 5152 Perte sur la vente d'organisations gouvernementales 51521 Perte sur la vente de sociétés d'État Note(s):
English: IC  integrated circuit  A semiconductor wafer, or chip, on which thousands or millions of tiny electronic components are fabricated for use in computer, audio, and video equipment.
French: kHz - kilohertz - Mesure de fréquence égale à 1000 Hz.
English: An eighth case of SARS, also hospitalized, was reported in a person unrelated to the family but with a recent travel history to Hong Kong.
French: On a signalé un huitième cas de SRAS chez une personne qui n'était pas apparentée à la famille, mais qui avait récemment voyagé à Hong Kong.
English: CGI Information Systems & Management Consultants Reference Number:
French: CGI Information Systems & Management Consultants Numéro de référence:
English: The work I refer to is the bas-relief in tribute to the contribution of Canadian nurses, from 1639 to 1918.
French: L'oeuvre à laquelle je fais référence est le monument commémoratif aux infirmières canadiennes, un bas-relief qui commémore le travail des infirmières du Canada de 1639 jusqu'en 1918.
English: The Special Committee recommends that the Secretariat study the best cases of cooperation between the United Nations and regional organizations within the context of peacekeeping in order to identify adequate modalities of cooperation and to report the results to the Committee.
French: Le Comité spécial recommande au Secrétariat d'étudier les meilleurs exemples de coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le contexte du maintien de la paix, afin d'établir des modalités de coopération appropriées et de lui faire rapport sur les résultats de cet examen.
English: Without withdrawal data, it is impossible to separate the impact of pumping from that caused by climatic variability and change.
French: Sans ces données, il est impossible de dissocier l’effet du pompage de l’effet de la variabilité et des changements climatiques.
English: "Remarkable Traffic Increases at the Port of Montreal", press release, Port of Montreal, January 20, 2005.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: Based on the facts of this situation, although Individual A is not involved in the business operation of Company A, he is nevertheless considered to have control of the business by virtue of owning 51% of the shares.
French: Selon les faits inhérents à la présente situation, bien que la personne A ne participe pas aux activités commerciales de la compagnie A, on considère néanmoins qu'elle exerce un contrôle sur les activités compte tenu du fait qu'elle détient 51 % des actions.
English: Questions about this were influenced not only by the scholastic theology of grace and original sin, but also by presuppositions concerning procreation and the relation between soul and body.
French: Les questions à ce sujet furent influencées non seulement par la théologie scolastique de la grâce et du péché originel, mais aussi par des présupposés concernant la procréation et les relations du l'âme et du corps.
English: • 10,000 security clearances will be processed annually
French: Résultats escomptés
English: For most of the events held regionally, it was impossible to go to tenders or to proceed according to policy, since the regional activities in which the RCMP got involved were unique events.
French: Pour une majorité d’événements tenus en région, il fut impossible de recueillir des soumissions ou de procéder selon les politiques, puisque les activités régionales auxquelles la GRC s’associait étaient des événements uniques.
English: To the list of those mentioned on 30 September by the British Permanent Representative (see S/PV.6195), I should like to add the diplomats of the United States Mission to the United Nations and especially the informal group United for Women of All Nations, whose activities have been decisive in ensuring that the plight of Congolese women is not forgotten.
French: À la liste énumérée le 30 septembre dernier par le Représentant permanent britannique (voir S/PV.6195), je voudrais en plus associer à ce mérite les diplomates de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et, surtout, ce groupe associatif informel dénommé United Nations Women of All Nations (UNWAN), dont l'action a été déterminante pour que le sort des Congolaises ne tombe pas dans l'oubli.
English: Union des radiodiffusions des caraïbes (CBU)/Caribbean Broadcasting Union (CBU): J. Patrick COZIER (Secretary General, Barbados); Victor A. FERNANDES (Managing Director, Chief Executive Officer, Starcom Network Inc., Barbados)
French: J. Patrick COZIER (Secretary General, Barbados); Victor A. FERNANDES (Managing Director, Chief Executive Officer, Starcom Network Inc., Barbados) Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
English: In that context, it provides basic support for the Central African Republic which, because of its geopolitical and geostrategic position, was admitted in October 2004 as a full-fledged member of the Conference.
French: Dans ce cadre, il apporte un appui essentiellement technique à la République centrafricaine qui, de par sa situation géopolitique et géostratégique, a été admise en octobre 2004 comme membre à part entière de ladite Conférence.
English: Both genetic and environmental factors can determine whether an invasive plant species will establish.
French: Les caractères génétiques et environnementaux peuvent à la fois déterminer l'établisement d'une espèce de plante envahissante.
English: This increase in the proportion of short-term jobs combined with an unchanging proportion of long-term jobs represents a polarization of jobs.
French: Puisqu’il se peut aussi que les changements des emplois de courte durée et des emplois de longue durée s’annulent, laissant la durée moyenne des emplois stable, on examine également la répartition des emplois, selon leur durée, de 1981 à 1994.
English: Joint European Resources fir Micro to Medium Enterprises Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Joint Technology Initiatives Kreditanstalt für Wiederaufbau Key Performance Indicator Loan Guarantee for TEN Transport Loss Of Rating Multi-Annual Programme for Enterprises Multi-lateral Financial Institution Minimum Acceptable Criteria (for credit rating) Memorandum of Understanding Northern Dimension Environmental Partnership European Initiative on Networked and Electronic Media Net Funding Result Non-Governmental Organisations Nordic Investment Bank Office of the Chief Compliance Officer Overseas Countries and Territories Own Resources Profit and Loss (Account) Project Completion Reports Probability of Default Public Private Partnership Research, Development and Innovation Renewable Energy Republic of South Africa Risk Sharing Finance Facility Strategic Asset Allocation Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research Programme Structured Finance Facility Small and Medium-sized Enterprises Social Responsibility Portfolio Single Signature Single Risk loans Technical Assistance Trans-European Networks Technology Transfer Accelerator (EIF) Venture Capital Western Newly Independent States:
French: Normes internationales d’information financière Système d’information stratégique intégré Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine Instrument de garantie de prêt en faveur des RTE de transport Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise Critères minimaux d’acceptabilité Seuil d’admissibilité Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale Initiative européenne pour les medias électroniques en réseau Banque nordique d'investissement Bureau de conformité
English: In Afghanistan, the security situation has continued to challenge the implementation of the Bonn Agreement of December 2001.
French: En Afghanistan, l'insécurité a continué d'entraver l'application de l'accord signé en décembre 2001 à Bonn.
English: Section two summarizes the replies to the two general questions and the Court’s specific observations on Member States.
French: La section 2 résume les réponses aux deux questions générales et aux observations spécifiques de la Cour relatives aux États membres.
English: (d) The creation of integrated operational teams that combine various work units of the two Departments.
French: d) Création des équipes opérationnelles intégrées, qui associent divers services des deux départements.
English: The contrast between the direct and continuous political accountability of a prime minister in the House of Commons and the insulation of an American president from any questioning from congressional opponents was recently made explicit with the respective experiences of Prime Minister Tony Blair and President George W. Bush in respect to their accountability for executive actions concerning the war in Iraq.
French: Le contraste entre la responsabilisation politique directe et permanente d’un premier ministre devant la Chambre des communes et la protection dont bénéficie un président américain contre tout questionnement des opposants au Congrès a été mis en lumière récemment par les expériences respectives du premier ministre Tony Blair et du président George W. Bush eu égard aux mesures qu’ils ont prises au sujet de la guerre en Irak.
English: Often learning through lifelike scenarios and role plays, cadets also acquire work-related driving and firearms skills, and become versed in ceremonial procedures and military tactics.
French: Tout en apprenant souvent dans le cadre de scénarios réalistes et de jeux de rôle, les cadets acquièrent aussi des habiletés axées sur leur travail, telles que la conduite automobile et le maniement des armes à feu, et deviennent versés dans le cérémonial et les tactiques militaires.
English: The report includes discussion on employing nurses to prescribe and conduct minor surgeries and on using medical technicians.
French: Le rapport comprend une discussion sur la rédaction d’ordonnances par les infirmières, les chirurgies mineures et le recours aux techniciens médicaux.
English: 2,188 (52.0%) of PDFs are attracted from within or from other Canadian institutions; 1,574 (37.5%) of PDFs are attracted from other foreign institutions; 440 (10.5%) of PDFs are attracted from the U.S.
French: •
English: Any limitations should also be compatible with the object and purpose of the Covenant and must not be arbitrarily applied.
French: Toute restriction doit également être compatible avec l'objet et le but du Pacte et ne pas être appliquée arbitrairement.
English: The course has been tailor-made to the North and was designed to incorporate additional client needs around life skills, safety and actual, practical rig experience time.
French: Le cours a été adapté aux besoins du Nord et conçu pour pouvoir ajouter aux aspects connaissances essentielles, sécurité et expérience pratique du forage d’autres points de formation répondant aux besoins supplémentaires des clients.
English: • Access to Travel - Complaints, Inquiries & Feedback
French: • Aide-mémoire du conseiller en voyages
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: formulaire pour commander un vidéo, des exemples de présentation sur les chutes et une liste de contrôle pour la prévention des chutes.
English: New tools and substantive working documents are being developed and existing tools are regularly updated.
French: De nouveaux outils et documents de travail techniques sont actuellement mis au point et les outils existants sont régulièrement mis à jour.
English: Building on existing funding, the 2000 Budget announced additional allocations for First Nations and Inuit Health in the amount of $50 million for 2001-2002.
French: Dans le budget 2000, on a annoncé, en plus du financement existant, l'attribution de fonds supplémentaires pour la santé des Premières nations et des Inuits, soit une somme de 50 millions de dollars pour 2001-2002.
English: Office of Nursing Services First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1920C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-4596 Toll-free: 1-800-267-3367  E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Gestion des ressources humaines Bureau des services infirmiers Expert-conseil en soins infirmiers Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1920C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4596 Sans frais : 1 800 267-3367  Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: Parliament is processing dossiers on combating the trafficking of human beings and illegal immigration, on common asylum rules, on integration measures and on aid to third countries to enable them to mount information campaigns and dissuade their citizens from leaving.
French: Ce Parlement traite des dossiers relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains et l’immigration clandestine, à des règles communes sur l’asile, à des mesures d’intégration et à des aides aux pays tiers afin qu’ils mènent des campagnes d’information et qu’ils dissuadent leurs citoyens de partir.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – May 2008 Calendar of Events – May 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Mai 2008 Calendrier des événements – Mai 2008
English: They must provide positive evidence of material injury and establish a causal link between dumping and injury.
French: Ces dernières doivent produire des éléments de preuve manifestes quant à l'existence d'un préjudice sensible et établir la présence d'un lien de causalité entre le dumping et le préjudice.
English: IT'S SICK! 5.
French: Et même s'ils le sont...
English: We have, by now, already dealt with the technical issues connected with data processing.
French: À ce jour, nous avons déjà traité les questions techniques liées au traitement des données.
English: • Socially and economically disadvantaged gay men
French: • les gais provenant des milieux défavorisés socio-économiquement ;
English: The Energy Infrastructure Services Projects 1 and 11 enabled the Central Electricity Regulatory Commission and the Electricity Board in five states to reduce the need for increased power generation capacity by focusing on improved efficiency through reduced technical and commercial losses in power transmission and distribution.
French: Les projets Services d’infrastructure énergétique I et II ont permis à la Commission centrale de réglementation de l’électricité et au Conseil de régie de l’électricité de cinq États de réduire la nécessité d’accroître la capacité de production énergétique grâce à une augmentation de l’efficience énergétique, obtenue par une réduction des pertes commerciales et techniques dans la transmission et la distribution d’électricité.
English: • All persons going into the galleries must go through a security scanning station.
French: • Les personnes se rendant dans les tribunes du public doivent obligatoirement passer par l’un des points de contrôle de sécurité.
English: Secondly, there is a serious problem with regard to the security of stored data and the protection of the owner's identity.
French: Deuxièmement, il existe un grave problème concernant la sécurité des données enregistrées et la protection de l'identité du détenteur du document.
English: The Advisory Board of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council - an analytical legal study, published in the book The Abu Dhabi Summit: The Gulf Cooperation Council on the Threshold of the 21st Century, UAE Centre for Strategic Studies and Research, 1998, pp. 165-179.
French: Le Comité consultatif du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, analyse juridique publiée dans l'ouvrage The Abu Dhabi Summit: The Gulf Cooperation Council on the Threshold of the 21st Century, Centre d'études et de recherches stratégiques des Émirats arabes unis, 1998, pages 165 à 179
English: When this situation changes and forces the industry to shut down temporarily or permanently, the boom goes bust: workers and their families leave, auxiliary businesses close up, support services vanish as the demand for them and the supporting tax base wither away.
French: Par le passé, la plupart des villes tributaires des ressources naturelles du Canada ont été créées comme des villes d'entreprise possédées et administrées par une industrie, ou alors, comme des villes avec des gouvernements publics mais qui, malgré tout, étaient presque exclusivement axées sur le fait de fournir des travailleurs et des services à une industrie basée sur des ressources naturelles.
English: In modifying or rejecting recommendations of the Board, Government or Yukon First Nations shall provide the Board with one opportunity to resubmit recommendations for the approval of Government or Yukon First Nations.
French: En cas de modification ou de rejet des recommandations de la Commission, le gouvernement ou les Premières nations du Yukon, selon le cas, doivent accorder à la Commission la possibilité de présenter une nouvelle série de recommandations pour approbation.
English: The Women and Governance project helps women gain control and fluency in the use of contemporary tools for production, processing, dissemination, and use of information and enhances women’s civic awareness.
French: Le Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques aide les femmes à acquérir la maîtrise des outils contemporains, qu’elles sauront utiliser avec aisance pour produire, traiter, diffuser et utiliser l’information et renforcer leur sens civique.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Reference category is population aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † La catégorie de référence est la population de 20 à 64 ans de poids normal.
English: • Malta re-elects PM Lawrence Gonzi 10/03/2008 President Barroso sent a message of congratulations to Mr Lawrence Gonzi following his re-appointment to the post of prime minister after the elections on 8 March 2008.
French: • Malte: le Premier ministre sortant Lawrence Gonzi est réélu 10/03/2008 Le président Barroso a adressé un message de félicitation au Premier ministre M. Lawrence Gonzi après sa réélection le 8 mars 2008.
English: Priority will be given to projects implementing activities covering a wide range of thematic fields of studies and disciplines in line with the regional needs.
French: Le présent appel à propositions est ouvert à tous les niveaux d'enseignement supérieur (étudiants de premier cycle jusqu'aux post-doctorants, dont le personnel universitaire) et concerne tous les domaines d'études.
English: Net GST collections were up $1.5 billion, or 12.1 per cent, well in excess of the growth in the underlying tax base, and more than the increase recorded in 1998-99 for the year as a whole.
French: Les recettes nettes de TPS ont progressé de 1,5 milliard (12,1 %), ce qui dépasse largement la progression de l'assiette fiscale sous-jacente et qui est supérieur à la hausse enregistrée pour l'ensemble de l'exercice 1998-1999.
English: Decisions : 2001 Decision No. 552-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; and Grasshopper Express of Athens, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 552-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; et Grasshopper Express de Athens, Géorgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “Opstap Opnieuw” is a two-year programme for parents whose own education did not progress beyond junior general secondary school (MAVO) level, and their children.
French: Il s'agit d'un programme de deux ans conçu pour les parents dont le niveau scolaire ne dépasse pas le premier cycle de l'enseignement secondaire (MAVO) et leurs enfants.
English: The participants noted that this was the first time that representatives of the two sets of institutions had met to discuss ways and means for the promotion of gender equality and full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les participants ont relevé que c'était la première fois que des représentants de ces deux catégories d'institution se rencontraient pour débattre des moyens de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Thirdly and finally, once these works have been carried out, a further addendum to the 1994 agreement will need to be signed, containing the redefinition of the annual charge following these works and the rescheduling of the payment of the balance up until 31 December 2026 (deadline for final repayment of the new main building).
French: Enfin, en troisième lieu, après l'exécution de ces travaux, un nouvel avenant à la convention de 1994 restera à signer, comprenant la redéfinition de la redevance annuelle suite à ces travaux et le rééchelonnement du paiement du solde jusqu'au 31 décembre 2026 (date finale pour le remboursement final du nouveau Palais).