ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a regulatory proposal in relation to section 8 of the Act is the focus of this document.
French: L’élaboration d’un projet de règlement visant l’application de l’article 8 de la Loi est l’objectif que poursuit le présent document.
English: Reports of panels and the Appellate Body become legally effective upon their adoption by the DSB.
French: Les rapports des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel prennent légalement effet au moment de leur adoption par l’ORD.
English: It is, in its entirety, supported by material in the Motion Record.
French: Il est intégralement étayé par les documents figurant au dossier de la requête.
English: The standard indicators are as follows: “NO” (not occurring) for emissions by sources of compounds that do not occur for a particular compound or source category within a country; “NE” (not estimated) for existing emissions by sources of compounds that have not been estimated.
French: c) «SO» (sans objet) indique les activités dans une catégorie donnée de source qui ne donne pas lieu à l'émission d'un composé particulier.  Si, dans le cadre de la notification, les cases des catégories auxquelles s'applique la mention «SO» sont grisées, il n'y a pas lieu de les remplir;
English: Moreover, some Asian and Pacific Governments, such as those of Hong Kong (China), Japan and Singapore, prioritize the promotion and provision of opportunities for continuing education and the retention of mature workers beyond the compulsory retirement age.
French: Un grand nombre de pays de la CEE ont mentionné les progrès réalisés sur la voie d’une réforme du marché du travail qui permettrait de promouvoir les capacités de production des travailleurs plus âgés sur le marché du travail et six d’entre eux ont indiqué explicitement qu’il s’agissait là d’un domaine prioritaire.
English: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 252; Bull. 6-2005, point 1.7.8 Commission communication - 'Commission action plan towards an integrated internal control framework':
French: 6-2005, point 1.7.8 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 9 et Bull.
English: 2007-11-16 ATX00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-16 ATX00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: .greyBox{width: 80%; margin-left: 30px; padding:5px 5px 5px 5px; background-color: #CCCCCC;} This text has been formatted using the greyBox class.
French: .greyBox{width: 80%; margin-left: 30px; padding:5px 5px 5px 5px; background-color: #CCCCCC;} Ce texte a été mis en forme à l'aide de la classe « greyBox ».
English: Reprocessing operations normally involve the release of gaseous fission products into the atmosphere and the release of particulates, some of which are deposited at significant distances from the facility.
French: Les opérations de retraitement mettent normalement en jeu la libération de produits de fission gazeux dans l'atmosphère et la libération de particules, dont certaines se déposent à des distances importantes de l'installation.
English: We reiterate that the conclusions drawn by the Stockholm European Council and the strategic objectives that were formulated can form the basis for a working programme for the coming decade.
French: Nous confirmons que les conclusions du Conseil européen de Stockholm et les objectifs stratégiques qu'il a formulés peuvent constituer la base d'un programme de travail pour la prochaine décennie.
English: The architect presented project plans and designs, noting that the project work continued to progress allowing for greater confidence regarding financial projections.
French: L’architecte a présenté les plans et études du projet en faisant observer que les progrès réalisés dans la définition du projet renforcent la fiabilité des projections financières.
English:    – Mr President, I should first of all like to extend warm thanks to Mr Roche for his brief from the Council, and particularly for what he said about older workers.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement M. Roche pour son compte rendu sur le Conseil, en particulier pour ce qu’il a dit au sujet des travailleurs âgés.
English: What is a European Capital of Culture?
French: Qu’est ce que c’est une Capitale Européenne de la Culture?
English: We must clearly recognise that we need to draw the boundaries elsewhere, namely in the place where the political decisions on the use of instruments are taken.
French: Nous devons clairement admettre que les frontières doivent être tracées ailleurs, et plus précisément au moment de la prise de décisions concernant l'utilisation de ces instruments.
English: University of Victoria This population was first reported in 1962 (UVIC 00967) and has not been seen since.
French: University of Victoria Cette population a été signalée pour la première fois en 1962 (UVIC 00967) et n’a pas été observée depuis.
English: "We've gone from looking like a small, regional manufacturer to looking like a large company," says James.
French: « Notre image a complètement changé : le petit fabricant régional s'est métamorphosé en une grande compagnie, explique James.
English: Take the consideration and evaluation of the Committee into account in the ongoing revision of legislation referred to in paragraphs 4, 39 and 42 of its findings and recommendations (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1), as well as in further consideration of the specific matter raised by the communicants;
French: f) De tenir compte de l'examen et de l'évaluation du Comité dans la révision en cours de la législation à laquelle il est fait référence aux paragraphes 4, 39 et 42 de ses conclusions et recommandations (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1), ainsi que lors d'un nouvel examen de la question précise soulevée par les auteurs de la communication;
English: Interior finish materials shall conform to the requirements of the NBC and this subsection.
French: Les matériaux de revêtement intérieur de finition doivent satisfaire aux exigences du CNB et de la présente sous-section.
English: The impossibility of making comparisons due to the differences in the way banks or credit institutions present their information.
French: Impossibilité de procéder à des comparaisons, en raison de la diversité des présentations des banques ou organismes de crédit.
English: A provincial working group was struck to formulate a new HIV prevention strategy for gay and bisexual men.
French: Un groupe de travail provincial a été mis sur pied afin d'élaborer une nouvelle stratégie de prévention du VIH s'adressant à ce groupe.
English: The fact that a second chamber may analyse a text of law in a new light without prejudice or favouritism is therefore not a luxury.
French: Le fait qu'une deuxième chambre puisse analyser un texte de loi d'un regard neuf, sans préjugé ni parti pris, n'est donc pas un luxe.
English: Subsequently the local domain authority for .dk domains, DK Hostmaster charges DKK 36.- per year (excl. VAT).
French: Ensuite, l'autorité locale des domaines pour les domaines .dk, l'Hôte DK compte DKK 36.- par an (hors TVA).
English: Spinach Mushrooms Milk products:
French: Épinards Champignons Produits laitiers :
English: Having embarked on the road to true democratic transformation of its society, the intensive contacts and continuous exchange of experiences among parliamentarians of all countries within the framework of the IPU is of major importance to us.
French: Comme nous nous sommes engagés dans la voie d'une véritable transformation démocratique de la société, les contacts intenses et les échanges continus d'expérience entre les parlementaires de tous les pays dans le cadre de l'UIP sont pour nous d'une importance capitale.
English: 1999); therefore, the contribution of nutrients in the septic system effluent to eutrophication in the marsh ponds is neither entirely known nor necessarily significant.
French: En conséquence, la contribution des éléments nutritifs présents dans l’effluent de la fosse septique à l’eutrophisation du marais n’est ni parfaitement établie, ni nécessairement importante.
English: Besides the C.A.S.F. overseas and the C.A.S.F. for home defence, we have a scheme for giving all young men thirty days continuous training, and authority to train non-permanent active militia thirty days in the year... . The present war has shown that man-power armies cannot resist the German mechanized land and air forces . . . our forces may be relatively small but must be highly trained.
French: En vertu des "Règlements (spéciaux) de la milice, 1940"38, tous les hommes qui se présentaient à l'instruction et qui passaient avec succès la visite médicale supplémentaire aux centres d'instruction devenaient membres de la milice active non permanente et chacun était versé à une unité appropriée. Pendant leur instruction, ces "conscrits" touchaient la solde de membre de la milice active non permanente, légèrement inférieure à celle de l'armée active.
English: • enhancing conditional release decision-making through improved risk assessment tools and training, and renewal of the Offender Management System;
French: • améliorer les décisions touchant la mise en liberté sous condition en perfectionnant les instruments d'évaluation du risque et la formation connexe, et en renouvelant le Système de gestion des délinquants;
English: (c) Declaration concerning Expanding Bullets (Hague Declaration III) (signed by Hungary on 29 July 1899 and ratified by Hungary on 4 September 1900);
French: c) Déclaration concernant l'interdiction d'employer des balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain (Déclaration III de La Haye) (signée par la Hongrie le 29 juillet 1899 et ratifiée par elle le 4 septembre 1900);
English: Since 10 July 2003, this establishment has been cut off from running water and electricity supplies by decision of the Bender municipal authorities.
French: Depuis le 10 juillet 2003, l'alimentation en eau courante et en électricité a été coupée dans cet établissement sur décision des autorités municipales de Bender.
English: Do the same influences affect the decisions of lower-skilled and higher-skilled labour equally?
French: Ces influences ont-elles le même effet sur les décisions des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés?
English: In addition, the federal Privacy Act provides a high level of protection against the disclosure of personal information.
French: De plus, la Loi sur la protection des renseignements personnels donne une grande protection contre la divulgation de renseignements personnels.
English: There was, however, much more to be done, including teacher training and certification, developing systems aimed at strengthening the capacity of the Ministry of Education, setting up programmes for accelerated learning for overage children and strengthening community participation.
French: Il restait néanmoins beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la formation et la certification des enseignants, le développement de systèmes pour renforcer les capacités du Ministère de l'éducation, la mise en oeuvre de programmes d'enseignement rapide pour les enfants plus âgés que la normale et l'amélioration de la participation des communautés.
English: The contemporarily furnished rooms feature a TV, sitting accommodation, hairdryer, desk, radio and en-suite facilities. Non-smoking rooms are available.
French: Notre établissement moderne est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d’affaires.Nos chambres contemporaines comprennent télévision, coin fauteils, sèche-cheveux, bureau, radio, douche et WC.
English: Article 2 Request for extension A European patent application and a European patent granted on such application shall be extended to Slovenia at the request of the applicant.
French: Article 2 Requête en extension Les effets d'une demande de brevet européen et d'un brevet européen délivré sur la base d'une telle demande s'étendent à la Slovénie sur requête du demandeur.
English: The proposal is based on two documents without symbol (informal documents Nos.  GRE-59-12 and GRE-59-43), distributed during the fifty-ninth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, paras.
French: Il a été établi à partir des deux documents distribués sans cote (documents informels GRE-59-12 et GRE-59-43), à la cinquante-neuvième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Over all these questions Andrey Romanov, the director of the Coordination centre of domain RU now thinks.
French: Sur toutes ces questions Andreï Romanov, le directeur du centre De coordination du domaine RU maintenant pense.
English: • Flexible work contracts and new flexible forms of work (including temporary agency work and the flexibilisation of employment contracts) are closely related and have to be examined thoroughly under the aspect of flexibility and security.
French: Il tend à se généraliser concernant la productivité des services industriels et des industries de services, le développement de modes de travail respectant davantage la vie de famille et les aspects liés à l’environnement.
English: Maladies Infectieuses Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke est Montréal QC H2L 1M3 Email: jcox@santepub-mtl.qc.ca
French: Maladies Infectieuses, Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke est Montréal QC H2L 1M3 Courriel : jcox@santepub-mtl.qc.ca
English: Events to mark the day were held in over 130 countries and included initiatives organized by Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies, donors and the private sector.
French: Des manifestations marquant cette journée, organisées par des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes des Nations Unies, des donateurs et des organismes privés, se sont tenues dans plus de 130 pays.
English: What we also hope to develop is expertise in terms of ensuring that, when these people are deported - after it has been verified that they do not correspond to the definition of persons eligible for international protection or subsidiary protection - they are admitted to their country of origin in decent conditions.
French: Ce que l'on espère également mettre au point, c'est une expertise pour veiller à ce que, quand ces personnes sont renvoyées - après qu'on se soit assuré qu'elles ne correspondaient pas à la définition de la protection internationale ou de la protection subsidiaire -, leur acceptation dans leur pays d'origine se fasse dans des conditions correctes.
English: The results reveal the potential usefulness of Japanese ash for reconstruction of past climate in Hokkaido.
French: Les résultats montrent l'utilité potentielle du frêne japonais pour la reconstruction du climat passé d'Hokkaido.
English: It can be obtained from the Regulatory Affairs D ivision, T reasu ry Board of C anada S ecretariat, at (61 3) 95 2-3 459 . 6.
French: Document pouvant être obtenu auprès de la Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 952-3459.
English: The Group reaffirms that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an ongoing effort and is a living document that should be updated and examined regularly.
French: Le groupe réaffirme que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies représente un effort constant et constitue un document appelé à évoluer, qui doit être mis à jour et examiné régulièrement.
English: In a subexperiment, the cultures were grown on a modified minimal medium to assess the contribution of initial inorganic phosphate concentration in mycorrhizal susceptibility of the three initially nonreceptive lines.
French: Sur milieu minimum, les taux de croissance et d'assimilation des nutriments étaient hautement corrélés entre eux, mais pas avec la susceptibilité à la symbiose.
English: There has been a step backward in the field of public freedoms and civil rights.
French: Le domaine des libertés publiques et des droits civils a enregistré un recul.
English: Corset lacings, footwear lacings or similar lacings:
French: Lacets de corset, de chaussures ou articles similaires :
English: Recruiting and retaining skilled, dedicated and highly motivated public servants with good ethics are essential for carrying out reforms at the local and global levels.
French: Recruter et garder des fonctionnaires publics compétents, dévoués, fortement motivés et d'une grande intégrité est un élément essentiel pour la conduite des réformes aux niveaux local et mondial.
English: Your children can be kept entertained at the play area.
French: Une aire de jeux est à la disposition de vos enfants.
English: The interim joint working paper to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session may consider the following:
French: Ce document de travail pourrait porter sur les points suivants:
English: The DDS program’s expected results are in line with CBSA and government strategic results and priorities.
French: Les résultats escomptés du programme du SCD correspondent aux résultats et aux priorités stratégiques de l’ASFC et du gouvernement.
English: • analysis of administrative records;
French: • l’analyse des dossiers administratifs;
English: Today, thousands of young people travel daily to other countries because of their involvement in international youth work and contribute to the development of European societies.
French: A l’heure actuelle, des milliers de jeunes se rendent quotidiennement à l’étranger du fait de leur participation à l’action internationale en faveur de la jeunesse et contribuent à l’évolution des sociétés européennes.
English: This initiative is funded by Social Development Canada (SDC) in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade and works at providing Canadian students with the opportunity to travel to Europe for a portion of their post-secondary studies and in so doing, develop partnerships and cooperative activities with higher education institutions in Europe.
French: Cette initiative, financée par Développement Social Canada (DSC) en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, offre à des étudiants canadiens la possibilité d'aller en Europe pour une partie de leurs études postsecondaires et, ce faisant, de mettre sur pied des partenariats et des activités de coopération avec des établissements d'enseignement supérieur en Europe.
English: At Newport Pointe, work will consist of installing gabions to protect the access road to the harbour.
French: À Newport Pointe, les travaux consisteront à protéger la route d'accès au havre par la mise en place de gabions.
English: Principles for consumer protection in electronic commerce
French: Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique
English: Mechanical Systems Heating, air conditioning, electrical and plumbing Recommended Not Recommended PRESERVING elements of mechanical systems — such as heating plants, radiators, vents, fans, grilles, plumbing fixtures, switch plates and lights — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Systèmes mécaniques Chauffage, climatisation, électricité et plomberie Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments des systèmes mécaniques – comme les installations de chauffage, les radiateurs, les évents, les ventilateurs, les grilles, les appareils sanitaires, les plaques d’interrupteur et les luminaires – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: The emergence of interactive television, in particular, will open up new forms of revenue streams, including e-commerce transactions.
French: L'avènement de la télévision interactive, en particulier, donnera accès à de nouvelles sources de revenus, notamment par le biais des transactions occasionnées par le commerce électronique.
English: (A request like this might arise, for example, when a policy change is published in a Customs Notice or other form, or there is a decision by the CITT or a court which overturned departmental policy, after the original self-adjustment.)
French: (Une telle demande peut survenir, par exemple, quand un changement de politique est publié dans un Avis des douanes ou sous une autre forme, ou lorsqu'il y a décision du TCCE ou d'une cour qui renverse une politique déjà établie par le Ministère à la suite du premier «autorajustement».)
English: No. As with other periods of leave without pay of up to three months, you will be credited with full pensionable service.
French: Non. Comme c'est le cas pour les autres périodes de congé non rémunéré d'une durée maximale de trois mois, une période de service ouvrant droit à pension correspondant à la durée de votre congé vous sera créditée.
English: This year’s results have shown that Canadian consumers are becoming more and more concerned with the environment and how their choices can affect their ‘carbon footprint’.
French: En 2008, les résultats du sondage indiquent que les consommateurs canadiens se soucient de plus en plus de l’environnement et de la façon dont leurs choix peuvent avoir une incidence sur leur « bilan carbone ».
English: Mel Machado will notify the members of the dates and locations of these training sessions once confirmed, and will ensure that this information is posted on the SR&ED web site.
French: Une fois confirmés, Mel Machado informera les membres des dates et des endroits où se tiendront ces séances de formation. Il s'assurera également de l'affichage de ces informations sur le site Web de la RS&DE.
English: It develops and supports innovative training programs that promote a multidisciplinary approach to understanding health and disease.
French: Ils élaborent et appuient des programmes de formation novateurs qui favorisent une approche multidisciplinaire à la compréhension de la santé et des maladies.
English: I should like to recommend that the Security Council approve the proposed arrangements for the utilization of the 600 million euros, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000).
French: Je recommande au Conseil de sécurité d'approuver les arrangements qu'ils proposent pour l'utilisation du montant de 600 millions d'euros, en application du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).
English: She also wondered what the outcome of the training programme sponsored by the Inter-American Development Bank (IDB) and the Government had been and whether the Women Second Chances Programme had been pursued beyond 1999.
French: Elle se demande également quels sont les résultats du programme de formation parrainé par la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Gouvernement et si le programme « Deuxièmes chances pour les femmes » a été poursuivi au-delà de 1999.
English: They provide editorial and scientific expertise to select top-quality manuscripts for publication in the journals and books published by NRC Research Press.
French: Ainsi, seuls les manuscrits de la plus haute qualité sont retenus à des fins de publications dans les revues et les livres des Presses scientifiques du CNRC.
English: Global Conference on Corporate Governance 2000 All Basic Detail
French: Global Conference on Corporate Governance 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: But what is its relative contribution to the economy of the Atlantic region?
French: Mais quelle est sa contribution relative à l’économie de la région de l’Atlantique?
English: In the process, there is a danger that the opportunity to advance important, politically neutral anticorruption reforms (i.e. strengthening preventive measures) will be lost.
French: Une telle dérive risque de gêner la promotion de réformes anticorruption politiquement neutres (telles que le renforcement des mesures préventives).
English: The Budget Assistant will also assist in the preparation of the annual aviation budget for UNMIS.
French: L'assistant au budget devra également prêter son concours à l'établissement annuel du budget aviation de la MINUS.