ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete measures Now I would like to sum up the principal concrete measures for promoting cooperations:
French: Mesures concrètes Voici le catalogue des mesures concrètes les plus importantes permettant de promouvoir la coopération :
English: To date, only Quebec has enacted comprehensive private sector data protection legislation. I am happy to say that Bill C-6 is about to remedy this deficiency.
French: Jusqu'à présent, seul le Québec s'est doté d'une loi qui réglemente le traitement des renseignements personnels dans le secteur privé, et je suis heureux de dire que le projet de loi C-6 est sur le point de pallier aux lacunes du reste du pays.
English: • Order-in-council for reserve creation for Sheshatshiu.
French: • Décret concernant l'aménagement de la réserve de Sheshatshiu.
English: In its resolution 61/16, the Assembly decided to maintain the current segment structure of the substantive session of the Council, and to hold a biennial Development Cooperation Forum in alternate years and an Annual Ministerial Review as part of its high-level segment.
French: Dans sa résolution 61/16, l'Assemblée a décidé de conserver la structure segmentée actuelle de la session substantive de l'ECOSOC et de tenir, en alternance, un Forum de Coopération de Développement biennal et un Examen ministériel annuel dans le cadre de son segment de haut niveau.
English: CARDdecisions Software, training and consulting services in the areas of Integrated Risk Management, Enterprise-wide Risk & Assurance Management, and Collaborative Assurance & Risk Designâ„¢ ("CARD®").
French: CARDdecisions Logiciel, services de consultation et de formation dans les domaines de la gestion intégrée des risques, de la gestion de lâ€™assurance et des risques à lâ€™échelle de lâ€™entreprise et de CARD® (Collaborative Assurance & Risk Designâ„¢).
English: Many delegations encouraged the High Commissioner to continue to enhance UNHCR's role in the Delivering as One process; one delegation noted that this process offered a unique opportunity to engage the rest of the United Nations family.
French: De nombreuses délégations encouragent le Haut-Commissaire à continuer de renforcer le rôle du HCR dans l'Initiative « Unis dans l'action ».  Une délégation note que ce processus constitue une occasion unique de resserrer les liens entre les institutions du système des Nations Unies.
English: Given that the vaccines we have tried have not succeeded, where does the research go now?
French: Étant donné que les vaccins essayés jusqu'à maintenant n'ont donné aucun résultat, comment la recherche s'oriente-t-elle maintenant?
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Alternate Adolescent Schedule for Hepatitis B Vaccine ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Hepatitis A Vaccine ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Immunization for Lyme Disease ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine ACS-1
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur un schéma révisé pour la vaccination des adolescents contre l'hépatite B DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination contre la maladie de Lyme DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents DCC-1
English: 22) In countries such as Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, which have all had their reporting systems in place for some years, the number of STR received from banks has generally declined, while the number of reports from bureaux de change has increased considerably.
French: 24) Dans des pays comme la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, dont les dispositifs de déclaration existent depuis un certain nombre d’années, le nombre de DOD émanant des banques a en général diminué, tandis que le nombre de déclarations des bureaux de change a considérablement augmenté.
English: It contains numerous lies, and clearly shifts responsibility for the disaster onto the Polish side, completely ignoring the serious errors made on the Russian side, such as the improper way in which the flight controllers in the Smolensk control tower guided the aircraft during its descent.
French: Il fourmille de mensonges, et rejette clairement la responsabilité de la catastrophe sur la Pologne, ignorant totalement les graves erreurs commises par la Russie, telles que l'incompétence des contrôleurs aériens de la tour de contrôle de Smolensk lorsqu'ils ont guidé l'avion pendant sa descente.
English: There is concern, however, that the federal and pro-vincial governments have been unable to negotiate a number of substantive issues that would form part of a comprehensive agreement in principle.
French: On s'inquiète cependant du fait que les gouvernements fédéral et provincial ne soient pas parvenus à négocier un certain nombre de questions de fond à inclure dans une entente de principe globale.
English: However, when it is clear that a problem is systemic and goes beyond an individual department or the department is not capable of resolving the problem on its own, the role of the central agencies and the Government as a whole is to intervene to address the systemic problem, for example, through new policies.
French: Toutefois, lorsqu’il ne fait aucun doute qu’un problème est systémique et dépasse le contrôle du ministère ou si le ministère n’est pas capable de résoudre seul le problème, le rôle des organismes centraux et du gouvernement dans son ensemble est d’intervenir pour résoudre le problème systémique, notamment en adoptant de nouvelles politiques.
English: • by 31 December 2007: a communication on the continuation of the programme;
French: Il permet ainsi de défendre la place de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: It’s always, every day, the same shock when O. appears online on ICQ.
French: Ca me fait toujours, chaque jour, le même choc quand O. se connecte sur ICQ.
English: These losses were offset by the commissioning of the Wind flower and the Trillium on 20 and 31 October 1940, the first of a steady stream of Canadianbuilt corvettes now coming into service.
French: Ces pertes furent compensées par la mise en service, les 20 et 31 octobre 1940, des corvettes Windflower et Trillium, premiers d’une série de navires de ce genre construits au Canada.
English: • Maintain OSFI’s strategy of using audited financial statements as the basis for regulatory reporting.
French: • Maintien de la stratégie du BSIF qui consiste à utiliser les données des états financiers vérifiés comme fondement des rapports réglementaires.
English: • Total expenditures (excluding investments and capital costs).
French: • Dépenses totales (sans les investissements ni les immobilisations)
English: Promotional photographs available for a small fee.
French: Photographies promotionnelles offertes à coût modique.
English: Organizations and institutions not included in the invitation process were able to register and participate in this exercise.
French: Les organisations et institutions n'ayant pas été invitées ont pu se faire enregistrer et prendre part à cette initiative ultérieurement.
English: • Establish a neutral methodology and “standard terms of reference” for evaluation, audits, definition of standard monitoring and impact assessments without taking on the role of a regulatory or enforcement agency;
French: • Concevoir une méthodologie neutre et un « mandat type » pour l'évaluation, les audits, la définition de normes régissant la surveillance et les évaluations d'impact, sans pour autant se charger de promulguer ni de faire appliquer une quelconque réglementation;
English: 14-5 Deductions -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: 14-5 Retenues -- Sous-menu (mars 2007)
English: The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
French: Les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont applicables en cas d'action directe intentée par la victime contre l'assureur lorsque l'action directe est possible.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Administration of the Madrid System 36.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international pour l’administration du système de Madrid 36.
English: Le rapport "exhorte les États à interdire la violence à l'encontre des enfants, sous toutes ses formes, y compris les punitions corporelles, les pratiques traditionnelles nuisibles, telles que le mariage précoce et le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et ce que l'on appelle les crimes d'honneur, la violence sexuelle et la torture ainsi que d'autres punitions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
French: Ce défi nécessitera un plan d'action global, soutenu et doté de ressources prenant en compte la nature pluridimensionnelle de la pauvreté des enfants.
English: Macedonia in numbers 1998, Skopje, June 1998, State Statistical Office of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Macédoine en chiffres, 1998, Skopje, juin 1998, Office national de statistique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The Millennium Declaration and the MDGs provide a framework to orient development efforts, as well as the opportunity to highlight the relationship between poverty reduction, reproductive health and rights, population, gender equality and development.
French: La Déclaration du Millénaire et les OMD fournissent un cadre pour l'action en faveur du développement, ainsi que l'occasion de constater les rapports qui existent entre la lutte contre la pauvreté, la santé et les droits en matière de procréation, la population, l'égalité des sexes et le développement.
English: De jure recognition by the EU of the Assembly’s role is long overdue.
French: Une reconnaissance de jure par l’UE du rôle de l’Assemblée est plus urgente que jamais.
English: Rectification and erasure of personal data: When data are introduced by the staff members relating to their curriculum vitae, they are responsible for the quality of the data.
French: Rectification et effacement des données personnelles Lorsque les membres du personnel introduisent des données relatives à leur curriculum vitae, ils sont responsables de la qualité de ces données.
English: The venue will be provided for free by the Government of the City of Buenos Aires to host Wikimania 2009.
French: L'endroit sera fourni gratuitement par le gouvernement de la Cité de Buenos Aires pour accueillir Wikimania 2009.
English: There will be a meeting with Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Ms. Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL), and the NGO Committee on Sustainable Development, to discuss the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the least developed countries.
French: Une réunion se tiendra avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits états insulaires en développement, Mme Yvette Stevens, Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, et le Comité des ONG sur le développement durable, pour examiner le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: The management team has started developing indicators but has not set a specific target date for completion.
French: L'équipe de gestion a commencé la conception d'indicateurs, mais elle n'a pas fixé de date butoir pour l'achèvement de son travail.
English: It also requires the ability to monitor the work of staff engaged in sampling grain; instruct a trainee in varietal identification and grading; operate a variety of equipment such as dockage testers, stereoscopic microscopes, precision scales, moisture meters, mixers and dividers; investigate the causes of damage to grain in the elevator; and deal effectively with the elevator manager.
French: Il exige également la capacité de contrôler le travail du personnel chargé de l'échantillonnage du grain; de former un stagiaire à l'identification et la clas­sification des variétés; de manier toutes sortes d'appareils tels que les tamis, les microscopes stéréoscopiques, les balances de précision, les doseurs d'humidité, les mélangeurs et les séparateurs; d'examiner les causes du dommage causé au grain dans l'élévateur; et d'entretenir des relations de travail fructueuses avec le directeur de l'élévateur.
English: In 1963 the city adopted its first general plan for controlling future development (revised 1970, 1973).
French: En 1934, la Ville adopte un règlement de zonage, puis elle se dote d'une division de l'aménagement urbain en 1950.
English: On the one hand, Žižek and Badiou are right in stating that capital, as a deterritorializing movement and a process of self-valorizing value, contributes to the way that modes of subjectivation are further commodified and converted into lifestyles driven by consumption and commerce.
French: D’une part, Žižek et Badiou ont raison d’indiquer que le capital, en tant que mouvement de déterritorialisation et de valeur se valorisant elle-même, contribue à ce que les modalités de subjectivation continuent à se marchandiser et soient transformées en formes de vie commerciales et de consommation.
English: Debt Management Report 2005-2006  [ 2006-11-28 ] Finance Canada:
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006  [ 2006-11-28 ] Finances Canada :
English: The course, which is jointly funded by the Department for International Development of the United Kingdom, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information, will train teams of public information officers to ensure that they achieve peak readiness for rapid deployment.
French: Le stage, qui est financé conjointement par le Ministère britannique du développement international, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, permettra de former des équipes d'attachés de presse, qui seront prêtes à être déployées rapidement et à remplir leurs fonctions cruciales sitôt que la mission à laquelle elles sont affectées est opérationnelle, voire avant.
English: OHIP is established under the Health Insurance Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: Le régime a été établi en vertu de la Loi sur l’assurance-santé (Lois refondues de l’Ontario,
English: The timing, scale and composition of budgetary adjustments are important in determining whether they will be successful in having a durable impact on the governmentŽ9s budgetary position and in improving economic dynamism, competitiveness and employment.
French: Le calendrier, l'ampleur et la nature des ajustements budgétaires sont importants pour déterminer la capacité de ces ajustements d'exercer un impact durable sur la situation budgétaire des administrations publiques et d'améliorer le dynamisme économique, la compétitivité et la situation de l'emploi.
English: Endosulfan II G04 Broccoli 2 8.24 0.4 G10 Cucumbers 1 5.51 0.6 G15 Peppers 1 1.29 0.1 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane II G04 Broccoli 2 8.24 0.4 G10 Concombres 1 5.51 0.6 G15 Poivrons 1 1.29 0.1 G22 Jus de tomates, en boîte
English: This Guide is composed of a number of Briefing Notes of which this is the seventh in the series.
French: Ce guide est composé d'une série de fiches dont celle-ci est la septième de la série.
English: There has been no shortage of formal and official calls to repeal this section.
French: Il n’a pas manque ` d’appels solennels et officiels a abroger cette disposition.
English: Impression reads directly Adobe Photoshop files.
French: Impression lit directement les fichiers Adobe Photoshop .
English: Where 'Both' is indicated, the meaning is that two subtypes exist at level 3, with different processes.
French: Maintenir <> l'extrant du service (retirer de la Prestation).
English: Also, this report provides a specific section for the Australian and Switzerland market.
French: On retrouve également une section concernant le marché de la Suisse et de l’Autriche.
English: Therefore, the use of conifer data for the ENEV is probably conservative.
French: Par conséquent, le recours aux données sur les conifères pour la VESEO est sans doute prudent.
English: In this respect, the GET recalls the conclusions of the above mentioned Governmental Commission on extended powers concerning confiscation as well as the ongoing work to implement the EU framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
French: De plus, les statistiques disponibles concernant l’usage de la saisie et de la confiscation sont limitées, mais la Suède compte recourir davantage à ces mesures dans le futur.
English: Under the new provision (Act X of 2000 Part III), any person who on or after the appointed day marries a person who is or becomes a citizen of Malta shall be entitled, upon making application is such manner as may be prescribed and upon taking the oath of allegiance, to be registered as a citizen of Malta, after having lived with the spouse for 5 years.
French: En vertu de la nouvelle disposition (loi X de 2000, troisième partie) toute personne qui, le jour prévu ou après, épouse une personne qui est ou devient un citoyen de Malte est autorisée, sur demande dans la forme prescrite et après avoir fait un serment d'allégeance sera enregistré en tant que citoyen de Malte après avoir vécu avec l'époux(se) pendant cinq ans.
English: The atmosphere in the SMT Unit is controlled to control the bath composition and the volume of product gases that are ducted to the Secondary/Liquid Combustor.
French: À l'intérieur de l'unité SMT, l'atmosphère est contrôlée afin de pouvoir surveiller la composition du bain et le volume des gaz provenant de la réaction qui sont canalisés à l'unité de combustion secondaire des liquides.
English: Looking forward, we believe we must build on the foundation laid in 1998.
French: À notre avis, nous devons pousser plus loin la stratégie amorcée en 1998.
English: But perhaps the most important measure from a B.C. perspective is our legislation, which we will be re-introducing in Parliament next week, to finally give the province its proper share of seats in the House of Commons!
French: Mais ce qui est peut-être la plus importante mesure que nous prenons aux yeux de la province sera de présenter à nouveau devant le Parlement le projet de loi visant à finalement donner à la province la part des sièges qui lui revient à la Chambre des communes!
English: Therefore we need to prepare a draft resolution or an annex to the draft outcome document of the President of the General Assembly that contains clear and precise measures aimed at substantially improving them.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer un projet de résolution ou une annexe au projet de document du Président de l'Assemblée générale qui contienne des mesures claires et précises pour améliorer notablement ces méthodes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 333-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Gundahoo River Outfitters Inc. to reinstate Licence No. 972086.
French: Décisions : 1999 Décision no 333-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Gundahoo River Outfitters Inc. en vue de rétablir la licence no 972086.
English: All donated drugs or their generic equivalents should be approved for use in the recipient country and appear on the national list of essential drugs or, if a national list is not available, on the WHO Model List of Essential Drugs, unless specifically requested otherwise by the recipient.
French: L'utilisation des médicaments offerts ou de leurs équivalents génériques devrait être approuvée dans le pays bénéficiaire et tous ces médicaments devraient figurer sur la liste nationale des médicaments essentiels ou, défaut e liste nationale, sur la liste modèle de l’OMS des médicaments essentiels à moins que le bénéficiaire n’ait expressément donné des indications contraires.
English: Key macro-economic hypotheses The key macro-economic hypotheses are as follows, for 2010-2020
French: • croissance économique de +2,3 % par an
English: · in particular those of Regulation (EEC) No 2309/93
French: · en particulier celles du règlement (CEE) n° 2309/93
English: Herdsmen recite pastoral poems relating their adventures during the long months of trekking.
French: Les bergers déclament des poèmes pastoraux relatant leurs aventures pendant leurs longs mois de pérégrination.
English: Continue water modelling of the Coastal Aquifer (Gaza).
French: Poursuivre la modélisation de l'aquifère côtier (Gaza).
English: It is common knowledge that Israel's ability to act with impunity in this regard is due in large part to the protection it enjoys from the Government of the United States of America in the Security Council and other international forums.
French: Nul n'ignore que l'impunité dont jouit Israël est dans une large mesure la conséquence de la protection que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique lui apporte au Conseil de sécurité et dans d'autres enceintes internationales.
English: Yours sincerely, Annelisa Gillespie Director General
French: Veuillez agréer, (Madame) (Monsieur), l'expression de mes sentiments distingués.
English: It has identified five steps that can lead to the successful and systematic domestication and implementation of a United Nations instrument at the national level.
French: Il a identifié cinq étapes qui peuvent conduire à la mise en oeuvre réussie et systématique d'un instrument des Nations Unies au niveau national.
English: That would be the last straw!
French: Ce serait la dernière goutte qui ferait déborder le vase!
English: Nonetheless, the Bangladesh army has a rich tradition that dates back long into history.
French: Nous sommes pleinement conscients que le risque militaire est plus grand dans cette zone d'opération que dans la plupart de celles où nous sommes intervenus.
English: Previously, the RCMP conducted the CFO functions in these provinces and territories.
French: Le CAFC a commencé à exercer les fonctions courantes des CAF en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest à compter de l’exercice 2001-2002.
English: Successful bidders who replace existing service providers are required to make offers of employment to sufficient numbers of CATSA certified screening personnel of the existing contractor in order to carry out their new responsibilities.
French: Les soumissionnaires retenus qui remplaceront des fournisseurs de service actuels seront tenus de faire des offres d’emploi à un nombre suffisant de personnel de contrôle certifiés par l’ACSTA des fournisseurs existants afin d’assumer leurs nouvelles responsabilités.