ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key deliverable under the Learning Strategy is the implementation of learning plans, which will reﬂect strong links to corporate business planning, provide direction and serve as a benchmark for evaluation.
French: La Stratégie d’apprentissage aura un autre résultat clé, à savoir la mise en œuvre de plans d’apprentissage qui feront apparaître des liens solides avec la planiﬁcation d’entreprise, fourniront des orientations et serviront de repères pour l’évaluation.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to reform the Juvenile Justice Administration (JIA), including the establishment of a National Working Group on Juvenile Justice Administration in 2002 and the introduction of the draft National Policy on Child Justice Administration in Nigeria for discussion.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour ses efforts de réforme de l'administration de la justice pour mineurs, avec la création en 2002 d'un groupe de travail chargé de cette question et la présentation pour discussion du projet de politique nationale sur l'administration de la justice pour mineurs au Nigéria.
English: To consider fully the factors that we identified that appear to have been critical in the successful implementation of our recommendations, we interviewed senior officials who provided their views at a more general and broad-based level than our specific recommendations.
French: Pour bien examiner les facteurs qui semblent avoir été essentiels à une mise en œuvre réussie de nos recommandations, nous avons interrogé des hauts fonctionnaires qui nous ont donné leurs points de vue dans un contexte qui était plus général et vaste que nos recommandations.
English: In the area of natural health products, the foundation has a general interest in research into vitamins, minerals, and essential nutrients; medicinal herbs; and traditional medicines.
French: Dans le domaine des produits de santé naturels, la fondation s’intéresse de façon générale à la recherche sur les vitamines, les minéraux et les éléments nutritifs essentiels, les herbes médicinales et les remèdes traditionnels.
English: It is also our hope that we will soon reach agreement in this matter.
French: J'espère également que nous parviendrons bientôt à un accord en la matière.
English: The Bell 412CF/CH146 was procured as a single role multi-mission helicopter capable of supporting a majority of the tasks previously undertaken by fleets it replaced.
French: L’hélicoptère Bell 412CF/CH-146 est un hélicoptère multimission spécialisé en mesure de remplir la majorité des tâches qui étaient confiées aux flottes qu’il remplace.
English: If your email account cannot receive attachments, please use this option.
French: Si votre compte email ne peut recevoir de pièces attachées, veuillez utiliser cette option.
English: Steve Brown, Traffic Injury Research Foundation, Ottawa, ON
French: Thomas Green, SociŽtŽ canadienne dÕhypoth •ques et de logement, Ottawa (Ontario)
English: Research relevance The research is bridging the gap between education research and evidence with education policy. Leaving No One Behind:
French: Importance de la recherche Combler l'écart entre la recherche sur l'éducation et les données provenant de celle-ci, d'une part, et les politiques d'éducation, d'autre part.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and its importance for international development cooperation, including the operational activities for development of the United Nations system, and in particular the development and poverty eradication goals and targets contained therein,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 et l'importance qu'elle présente pour la coopération internationale en faveur du développement, y compris les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et plus particulièrement les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui figurent dans la Déclaration,
English: 1988-1994, External examiner, LL.M. theses, Chulalongkorn University Faculty of Law, Bangkok.
French: : Emploi de la force, le droit international et la crise du Koweit) Rauhantutkimus/Peace Research (1991/2), p.51-69.
English: N = 1,440; information from between 31 and 58 respondents was not ascertained.
French: ISSP 1994 (échantillon canadien seulement).
English: Therefore, the CSC should have declared BCE's proposal non-compliant.
French: Par conséquent, le SCC aurait dû déclarer la proposition de BCE non conforme.
English: Moreover, children of foreign origin coming from certain countries and belonging to a disadvantaged background are even more seriously affected by its shortcomings.
French: De plus, les enfants d'origine étrangère, venant de certains pays et appartenant à des milieux défavorisés, subissent encore plus vivement ses défauts.
English: Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: We therefore call for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, under the aegis of the Special Coordinator.
French: Nous demandons donc que s'ouvrent immédiatement des négociations à la Conférence sur le désarmement concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et efficacement vérifiable au niveau international, qui interdirait la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou les dispositifs nucléaires explosifs, cela sous l'égide du Coordinateur spécial.
English: It is a content management system aimed to be used by improvisation leagues around the world. Since this is a hobby more common among French speaking nations, the web site is in French, but I might translate it in the next months.
French: Pour une fois, ce matin, je me suis dit: pourquoi ne pas travailler un peu de la maison, j’irai au bureau vers l’heure du dîner.
English: Delays at checkpoints have resulted in 46 women delivering their babies while waiting for permission to pass.
French: Du fait des attentes aux points de contrôle, 46 femmes avaient accouché alors qu'elles attendaient qu'on les autorise à passer.
English: All conferences are subject to review, at the high policy level, by the General Assembly.
French: Toutes les conférences sont examinées, du point de vue des grandes politiques, par l'Assemblée générale.
English: (d) The Pan-STARRS system of the University of Hawaii is establishing a 1.8-metre aperture telescope on Mount Haleakala on the Hawaiian island of Maui.
French: d) Le système Pan-STARRS de l'Université d'Hawaii met actuellement en place un télescope de 1,8 mètre d'ouverture sur le Mont Haléakala, sur l'île de Maui.
English: The intent of this funding is to allow prospectors to evaluate new occurrences following discovery and to prepare them for option or sale.
French: La moitié des dépenses approuvées sont remboursées.
English: • For internal processes, a complainant may argue before the Public Service Staffing Tribunal that he or she was not appointed by reason of "an abuse of authority … in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process" (PSEA (2003) paragraph 77(1)(b) What is being Worked On?
French: • Dans le cas des processus internes, le plaignant ou la plaignante peut invoquer devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique le fait qu'il ou elle n'a pas été nommé(e) en raison d'un « abus de pouvoir […] du fait que la gestion a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé, selon le cas ».
English: • - One hand or one foot and sight of one eye;
French: • - une main ou un pied et l'usage d'un oeil;
English: Otherwise they should bring the dispute, within a reasonable period of time, to the International Court of Justice to decide.
French: À défaut, ils devraient, dans un délai raisonnable, porter leur différend devant la Cour internationale de justice.
English: Again, detailed descriptions are available to help determine relevance.
French: Encore une fois, des descriptions détaillées sont mises à votre disposition pour vous aider à déterminer la pertinence.
English: Such work thus demonstrates the type of benefits we can expect from space technology for human health—another critical reason for providing for space security for the next generation.
French: Ces travaux montrent le type d'avantages que l'on peut espérer tirer de la technologie spatiale pour la santé des êtres humains et c'est là une raison essentielle supplémentaire d'assurer la sécurité spatiale pour la prochaine génération.
English: The experience in Bosnia does not argue for such a solution, moreover (see other article in this issue). Among the possible options, some tasks – such as customs, especially at the Serbian borders – could still be carried out by the UN.
French: Les couvreurs l’utilisent à Pristina, la capitale, mais certains effectifs ce qui peut ressembler de près ou de loin à aussi pour parler d’une technique qui ont été déployés dans les principales villes une division du territoire », rappelle ainsi consiste « à passer la tuile sur les du pays :
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to rule o n any dispute between Member States regarding the interpretation o r the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
French: La Cour d e justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation o u l'application des actes adoptés au titre d e l'article K.6, paragraphe 2, dès lors que ce différend n'a pu étre réglé au sein d u Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine d e celui-ci par i'un d e ses membres.
English: Your stay will enable you to experience a different way of life.
French: C'est une chambre avec sanitaire privée, située dans l'habitation du propriétaire, tout en étant indépendante ou vous pouvez séjourner une nuit ou plus. Le petit déjeuner est compris dans la prestation.
English: In the same spirit as the statute from which it proceeds, the Mazankowski report is even more clearly in opposition to the fundamental principles of the Canada Health Act.
French: Le rapport Mazankowski, du même esprit que la loi qui lui a donné naissance, s’affirme encore plus clairement dans son opposition aux principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: This is the fourth time running I have been here to listen to his presentation.
French: C’est la quatrième fois de suite que j’écoute ici sa présentation.
English: TABLEAU 7-9 : VÉHICULES-KILOMÈTRES PARCOURUS PAR LES DIFFÉRENTS TYPES DE VÉHICULES, 2003
French: En 2003, la productivité totale des facteurs des commissions de transport en commun a augmenté de 0,5 %.
English: Accurate data on the accounting services industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie des services de comptabilité, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: According to its author, the beginnings of the CFSP are still unconvincing in the eyes of European citizens.
French: Selon son auteur, les débuts de la PESC restent peu convaincants aux yeux du citoyen européen.
English: The National Employment and Income Survey (ENEI) for September-November 2004 states that, out of the total number of men and women who had been working for 10 years or more, 1,456,969 were employed in urban areas and 2,185,811 were employed in rural areas.
French: D'après l'Enquête nationale sur l'emploi et le revenu portant sur la période allant de septembre à novembre 2004, on dénombre 1 456 969 personnes actives (des deux sexes, âgés de 10 ans et plus) en milieu urbain, et 2 185 811 en milieu rural.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) and the subsequent establishment of the Counter-Terrorism Committee clearly demonstrated how the international community, under the guidance of the Security Council, can act in partnership and solidarity in the fight against a common security threat.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création subséquente du Comité contre le terrorisme démontrent clairement comment la communauté internationale, sous la conduite du Conseil de sécurité, peut agir en partenariat et en solidarité dans la lutte contre une menace à la sécurité commune.
English: 1) OBJECTIF Présenter la situation de l'emploi dans l'Union européenne - dans sa totalité ainsi qu'à l'échelle nationale - et examiner les mesures prises par les États membres pour la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi 1999. 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Rapport conjoint sur l'emploi 1999 (Partie I).
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation de l'emploi dans l'Union européenne - dans sa totalité ainsi qu'à l'échelle nationale - et examiner les mesures prises par les États membres pour la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi 2000 . 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Rapport conjoint sur l'emploi 2000 (Partie I) 3) CONTENU Le rapport conjoint sur l'emploi se compose en deux parties.
English: He suggested that the Committee discuss both issues simultaneously, and recognized that the issue of national treatment could only be decided finally after the contents of the instrument had been agreed on.
French: Il a suggéré que le comité examine ces deux questions simultanément et a fait observer que, pour statuer définitivement sur la question du traitement national, il faudra d'abord avoir décidé du contenu de l'instrument.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
French: L'évaluation porte sur les résultats obtenus par l'Autorité et sur ses méthodes de travail relativement à son objectif, à son mandat et aux tâches définies dans le présent règlement et dans son programme de travail annuel.
English: In 1547, the same year of Henry VIII's death, Sebastian Cabot returned to England after spending many years in Spain.
French: En 1547, année de la mort de Henri VIII, Sébastien Cabot regagna l'Angleterre après un séjour de plusieurs années en Espagne.
English: The specific activities supported through Safe and Sound involved undertaking assessments of neighbourhood needs, assets and capacities.
French: Les activités du projet étaient définies en fonction des besoins, des biens et des capacités des quartiers.
English: However, these terms do not have exactly the same meaning: (a) In those systems which use the term "industrial applicability," it means in general that the invention must be able to be used in any kind of industry, whereby the term "industry" has to be understood in a broad sense, including agriculture. (b) The term "utility," on the other hand, is a somewhat more complex notion, according to which it may be examined, in particular, whether an invention is able to do something, whether it works to solve the problem it is supposed to solve, and whether it has some social benefit.
French: Or, ces termes n’ont pas tout à fait la même signification : a) Dans les systèmes où l’expression "applicabilité industrielle" est employée, celle-ci signifie généralement que l’invention doit pouvoir être utilisée dans tout genre d’industrie, le terme "industrie" devant être pris au sens large, c’est-à-dire comme incluant l’agriculture. b) Le terme "utilité", en revanche, recouvre une notion un peu plus complexe, selon laquelle on peut examiner, en particulier, si une invention est apte à remplir une fonction, si elle permet de résoudre le problème auquel elle est censée apporter une solution et si elle présente un intérêt pour la société.
English: Approval of agenda and minutes Approval of Agenda of June 7, 2006:
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Adoption de l'ordre du jour du 7 juin 2006 :
English: Our results indicate that the 75-kDa 1,3-b-glucanase may be involved in Stachybotrys elegans mycoparasitism.
French: Nos résultats suggèrent que la 1,3-b-glucanase de 75 kDa joue un rôle important dans le mycoparasitisme de Stachybotrys elegans.
English: The Treaty is a core element of the international non-proliferation and disarmament regime — raising the threshold for the acquisition of nuclear weapons, preventing a qualitative arms race and reducing the reliance on nuclear weapons in national security strategies.
French: Cet instrument constitue un pilier du régime international de non-prolifération et de désarmement - élevant le seuil d'acquisition des armes nucléaires, prévenant une course aux armements qualitative et réduisant la dépendance à l'égard des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité nationale.
English: The Government provided the Working Group with the current addresses of eight persons reported disappeared.
French: Le gouvernement a fourni au Groupe de travail l'adresse actuelle des huit personnes signalées comme disparues.
English: Students who are not able to find a practical training place, today have the possibility of completing the programme at college in a school-based practical training scheme.
French: Les étudiants qui n’arrivent pas à obtenir une place peuvent à présent achever le cycle au lycée, dans le cadre d’un programme de formation pratique en milieu scolaire.
English: 3.-Minimizing costs due to by mistakes in the quality management system.
French: 3.- Réduire les coûts, produit d’une mauvaise gestion de la qualité.
English: In any case, the Vienna Convention on the Law of Treaties1 provides for interpretation rules that are available.
French: En tout cas, la Convention de Vienne sur le droit des traités énonce les règles applicables en matière d'interprétation.
English: In March 2006, the Tripartite Commission on Socio-Economic Affairs decided to begin drafting a social contract on the themes of economy – work – family – dialogue.
French: Dans son échéancier, il a planifié des rencontres qui serviront à débattre de propositions de domaines d'action ou de l'ampleur des réformes à réaliser durant cette période 2008-2011.
English: Table 5 contains a summary of the assumptions underlying the simulations; further details are found in Day and Winer (2001).
French: Le tableau 5 résume les hypothèses sous-tendant les simulations; pour de plus amples détails, voir Day et Winer (2001).
English: 11 Because of the rotation group format of the CPS, the 1987 and 1988 samples will be made up of the same individuals to some extent.
French: 11 Étant donné que le CPS est fondé sur des groupes de renouvellement, les échantillons de 1987 et 1988 comportent certains chevauchements.
English: The other case that we wish to underline, and which has been mentioned here, is that of the arrest in my country of Mr. Milan Lukić.
French: L'autre cas que nous voudrions souligner, et qui a été mentionné, est l'arrestation dans mon pays de M. Milan Lukić.
English: Copy of the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act is in annex II.
French: Le texte de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent est reproduit à l'annexe II.
English: The above research method was assessed by Ayasha Mayr Handel who is a Toronto methodologist currently completing her Master of Social Work at the University of Toronto.
French: La méthodologie de recherche décrite plus haut a été évaluée par Ayasha Mayr Handel, méthodologiste de Toronto et étudiante en maîtrise en service social à l'Université de Toronto.
English: Music and Sound Recording The National Training Advisory Council (NTAC) for the Music Industry held its first meeting in early June.
French: Musique et enregistrement sonore La première rencontre du Conseil consultatif national de la formation (CCNF) pour l'industrie de la musique a eu lieu en début juin.
English: • Environmental and health programs overlap, wasting resources.
French: • Les programmes environnementaux et sanitaires se chevauchent, d'où un gaspillage de ressources.
English: Their primary food sources are sedges, mosses, lichens, and arctic willow.
French: Il se nourrit principalement de carex, de mousses, de lichens et de saule de l'Arctique.
English: In anticipation of the Commission's engagement, on 27 June 2008 the Council requested the Secretary-General to make recommendations on how the mandate of BONUCA and the Special Representative of the Secretary-General, as well as the configuration of BONUCA and the United Nations country team, should be revised in order to effectively support the Commission's work.
French: En prévision du déploiement de la Commission de consolidation de la paix, le 27 juin 2008, le Conseil a prié le Secrétaire général de formuler des recommandations sur la façon dont devraient être révisés le mandat du BONUCA et du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que la structure du BONUCA et de l'équipe de pays des Nations Unies, pour appuyer efficacement les travaux de la Commission.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination en droit et en pratique qui subsistent à l'égard des femmes et des filles, malgré de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu tendant à adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: All ROC payments are subject to the lock-in provision.
French: Tous les RDC sont assujettis aux dispositions relatives au blocage des cotisations.
English: In this way, a given social or economic characteristic (impact) is determined to be of some degree of significance.
French: On attribue ainsi un certain degré d'importance à une caractéristique (un impact) sociale ou économique.
English: Rather, an electrode is attached to an active device, and is classified accordingly.
French: En conséquence, les gants chirurgicaux et les aiguilles de seringues comptent parmi les instruments effractifs.
English: The European Parliament is ready to offer its support to the action of the European Union on all these fronts.
French: Le Parlement européen est prêt à appuyer l'action de l'Union européenne sur tous ces fronts.
English: AXA Pacific Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montreal, Quebec H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, President and Chief Executive Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 2020, rueUniversity, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, Président et chef des opérations.
English: She has published numerous articles and given many conferences both in academic and professional circles in Quebec and abroad.
French: Ses principaux champs de recherche sont : les conjoints de fait, le droit patrimonial de la famille, la justice et l'équité contractuelle.