ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice setting out your corporation's name, the date on which the articles were amended and other information will appear in the Corporations Database on Corporations Canada's website.
French: Un avis indiquant la dénomination sociale de la société, la date de modification des statuts et d'autres renseignements apparaîtra dans la base de données des sociétés fédérales sur le site Web de Corporations Canada.
English: The overall poverty rate in 2005 was 12.6 percent for individuals and 9.9 percent for families.
French: Le taux global de pauvreté en 2005 était de 12,6 % pour les individus et de 9,9 % pour les familles.
English: I would also like to remind everyone that the Union will be growing in the near future.
French: Je voudrais également rappeler que l'Union va s'agrandir dans un proche avenir.
English: A., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et V. A., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The inland fishes of New York State, New York State Department of Environmental Conservation
French: The inland fishes of New York State. New York State Department of Environmental Conservation
English: Centrally located in Ottawa's ByWard Market, Blue Cactus remains Ottawa’s premier restaurant choice.
French: Notre vaste menu présente des mets cajuns et de la cuisine du Sud-Ouest et du Texas.
English: [31] In addition, the Agency notes that Air Canada issued a bulletin to its personnel who handle mobility devices reminding them of the importance of adhering to the carrier's established procedures to ensure proper and safe handling of mobility aids during transportation.
French: [31] L'Office note également qu'Air Canada a diffusé un bulletin à son personnel qui manipule des aides à la mobilité leur rappelant l'importance de suivre ses procédures établies afin de manipuler les aides à la mobilité correctement et de façon sécuritaire lors du transport.
English: In fiscal year 2003-2004, it will pursue its assessment of the measures introduced for the steel safeguard inquiry to determine the feasibility of introducing some of these measures into the various areas of its jurisdiction.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, il évaluera les mesures introduites lors de l'enquête de sauvegarde sur l'acier pour déterminer s'il est possible d'introduire certaines de ces mesures dans les diverses sphères de sa compétence.
English: Countries and municipalities have, to different degrees, addressed sustainability goals in human settlements through planning and partnerships to achieve productive, socially inclusive and environmentally sound cities.
French: Les villes et les municipalités ont tenu compte, à des degrés divers, des objectifs concernant la durabilité des établissements humains, en faisant des efforts de planification et instaurant des partenariats pour que les villes soient productives, ouvertes sur le plan social et respectueuses de l'environnement.
English: Bioassay data indicate a 96-h LC50 of pH 4.4 and a 10-d threshold LC50 of pH 4.5 for H. azteca in a natural surface water.
French: Des essais biologiques ont permis de déterminer une CL50 de 96 h à pH 4,4 et une CL50 seuil de 10 jours à pH 4,5 pour H. azteca en eaux de surface naturelles.
English: The U.S. Depatment of State – The Counter Terrorism Office   The terrorist attack on America: Background  Council on Foreign Relations special briefing from its publication Foreign Affairs, providing a series of links to background information related to the terrorist attacks on New York and the Pentagon on 11 September 2001.
French: Département d’État des États-Unis – Bureau du Contre-terrorisme   L’attaque terroriste contre l’Amérique : contexte  Informations spéciales de la publication du Conseil des Relations Extérieures « Politique étrangère », avec une série de liens vers des informations d’ordre général sur les attentats terroristes du 11 septembre 2001, perpétrés à New York et sur le Pentagone.
English: Continued re-formatting of General Safety Standards.
French: Continuer la restructuration des normes de sécurité générale.
English: Requests its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards which would apply to such situations;
French: Prie le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner cette question et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations;
English: 44.178 Table, Office, Round Conference and Reception Sept 2005
French: 44.178 Tables rondes de bureau, pour petites salles de conférence ou réception sept 2005
English: At each ordinary meeting thereafter, the Meeting of the Parties shall elect four Parties for a full term of office.
French: Par la suite, à chaque réunion ordinaire, la Réunion des Parties élit quatre Parties pour un mandat complet.
English: The Panel will make every effort to complete the EIS Guidelines within 100 days of its appointment, taking into account the comments received.
French: Elle fournira tout l'effort nécessaire pour terminer la version finale des lignes directrices de l'ÉIE dans les 100 jours de sa nomination.
English: That is, in actual fact, our main concern at the moment.
French: Telle est notre principale préoccupation pour l' instant.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/94 of 4 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, qui est présenté conformément à la résolution 55/94 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000.
English: We are encouraged by the proposal to have an international forum on this issue.
French: Nous sommes encouragés par la proposition de créer un forum international sur cette question.
English: 6.3.1 Approving the continuation of terms and conditions following an evaluation or review of the relevance and effectiveness of the transfer payment program.
French: 6.3.1 Approuver la continuation des modalités à la suite d'une évaluation ou d'un examen de la pertinence et de l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: Represents Canada as a team member in bilateral and multilateral negotiations.
French: Représenter le Canada au sein d’équipes de négociation bilatérales et multilatérales.
English: In a strategy to address global challenges in the future, the Vienna Declaration called for many actions for using space applications for [human security], development and welfare, as contained in paragraph 1 (b).  Those actions support global efforts to promote equality, another fundamental value identified in the Millennium Declaration, to ensure that no individual and no nation is denied the opportunity to benefit from social and economic development.
French: Nombre des actions recommandées dans la Déclaration de Vienne en ce qui concerne le recours aux applications spatiales aux fins de [la sécurité humaine], du développement et du bien-être appuient les efforts mondiaux visant à promouvoir une autre valeur fondamentale énoncée dans la Déclaration du Millénaire, à savoir l'égalité, afin qu'aucune personne ni aucun pays ne soit privé des bienfaits du développement.
English: Furthermore, under the President's initiative of Mother and Child HIV prevention 23 sites, consisting of 10 hospitals and 13 health centres, have been selected for the implementation of PMCT.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'initiative du Président visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant**, 23 sites regroupant 10 hôpitaux et 13 centres médicaux ont été sélectionnés.
English: - Requirements: 20-40 years of age, completed apprenticeship in mechanics or similar with knowledge in electronics, reliable, flexible, independent, very good German language skills (written and spoken).
French: - Profil: De 20 à 40 ans, apprentissage au technician terminé ou formation similaire avec des connaissances en électronique, indépendant, motivé, fiable et flexible, très bonne maîtrise de la langue allemande (écrit et parlé).
English: Given that these rights are set out within the body of international human rights law, the absence of an internationally accepted definition of illegitimate debt does not prevent analysis of the impact of existing loans on the realization of human rights.
French: Étant donné que ces droits sont fixés dans le contexte du droit international des droits de l'homme, l'absence de définition internationalement acceptée de la dette illégitime n'empêche pas d'analyser l'impact des prêts existants sur la réalisation des droits de l'homme.
English: Although operating within their rights under existing regulation, this practice has come into direct conflict with municipal by-laws in a number of communities.
French: Même si les tribunaux ont statué en faveur de la compagnie, le CP a compris qu’il devait entretenir un meilleur dialogue avec les collectivités concernées pour éviter des actes de procédure fastidieux et coûteux.
English: The project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” would solicit the interest of significant public and private sector financial institutions to establish an investment fund to finance energy efficiency and renewable energy projects.
French: Le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» allait solliciter d'importantes institutions financières des secteurs public et privé en vue de la constitution d'un fonds d'investissement destiné à financer des projets dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: EUR 250 million for the expansion of polypropylene and polyethylene production capacity at a refinery and petrochemical complex in Plock, in central Poland;
French: 250 millions d'euros pour l'extension de capacités de production de polypropylène et de polyéthylène dans une raffinerie et sur un site pétrochimique à Plock, dans le centre de la Pologne;
English: Moreover, the Convention on administrative co-operation provides that Monegasques are to have access to posts in the French public service under the same conditions as citizens of the European Union.
French: Par ailleurs, la Convention de coopération administrative prévoit que les Monégasques ont accès aux emplois publics français dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'Union européenne.
English: (a) Five Member States of the United Nations or State Mmembers States of the Sspecialized Aagencies or of the International Atomic Energy AgencyIAEA, whether or not they are members of the Governing Council;
French: a) Cinq Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée1, qu'ils soient ou non membres du Conseil d'administration;
English: No action was taken by the Commission at those sessions with regard to the draft programme of action and the comments contained in the above-mentioned reports.
French: La Commission, à ces sessions, n'a pas pris de mesures concernant le projet de programme d'action et les observations contenues dans les rapports susmentionnés.
English: The question raised in point (a) is really two questions.
French: Le point soulevé en a) constitue en fait deux questions.
English: As the border between Canada and the United States is free of any barriers to trade, prices established in the U.S. market, the world’s largest producer and exporter of unprocessed grain corn, is a major determinant of the price of grain corn in Canada.
French: Étant donné que la frontière entre le Canada et les États-Unis ne présente aucun obstacle au commerce, les prix établis sur le marché des États-Unis, le plus grand producteur et exportateur de maïs-grain à l’état brut au monde, sont un facteur déterminant majeur du prix du maïs-grain au Canada.
English: While an improved understanding of comparative research evidence puts Canada's system in a better light, the path forward cannot be the status quo.
French: Bien qu'une meilleure compréhension des données de la recherche comparative fasse voir le système canadien sous un meilleur jour, le statu quo ne saurait être la voie de l'avenir.
English: Part III of this General Comment entitled “Obligation of Actors other than State Parties” attaches special importance to “the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)”.
French: La section III de l'observation intitulée «Obligations incombant aux acteurs autres que les États parties» accorde une importance particulière au «rôle revenant aux organismes des Nations Unies, notamment au niveau des pays à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement».
English: This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status.
French: Il s’agit du revenu résultant du droit exclusif de la BCE et des BCN d’émettre des billets de banque ne portant pas intérêt et ayant cours légal.
English: The war on terrorism should not be used to target any particular religion or culture.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas être utilisée contre une religion ou culture particulière.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 8NhClCmCh group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 8NhCLCMCH du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: A number of new and alternative initiatives are currently being developed in the region in order to overcome the deficiency in information infrastructure.
French: Diverses initiatives nouvelles sont en cours de préparation pour pallier l'insuffisance des infrastructures de télécommunication dans la région.
English: And that is something I certainly encourage you to do.
French: Voilà quelque chose que je vous encourage tous et toutes à faire.
English: A reaffirmation by nuclear-weapon States of their commitment to the 13 practical steps at the 2010 Review Conference would be particularly welcome.
French: Une réaffirmation, par les États dotés d'armes nucléaires, de leur engagement en faveur des 13 mesures concrètes à la Conférence d'examen de 2010 serait particulièrement utile.
English: The Debian web site uses content negotiation to automatically deliver web pages in your preferred language - if your browser is configured properly and a page exists in that language.
French: Le site web Debian utilise la négociation de contenu pour fournir automatiquement les pages web dans votre langue préférée - si votre navigateur est configuré correctement et si les pages existent dans cette langue.
English: The Directors want to have greater influence over the selection of the Executive Director—this is seen as critical to establishing a clear accountability relationship between the Board and the Executive Director, and is very consistent with the view of the Auditor General of Canada in a recent review of the Governance of Crown Corporations that Boards of directors need to be more engaged in the selection of their chair as well as the corporation’s chief executive officer (CEO).
French: Du point de vue pratique, la prochaine étape consisterait à amorcer des discussions supplémentaires entre la FCRR et les intervenants clés au sein de l’administration fédérale, par exemple, la Ministre, la Sous-ministre (Programme de multiculturalisme), afin de préciser les dispositions uniques de la Fondation en matière de reddition de comptes et ses relations de travail à long terme avec le ministère du Patrimoine canadien et en venir à une entente à cet égard.
English: The power supply for all other functions shall use other measures 3/.
French: Pour toutes les autres fonctions, l'alimentation en énergie doit utiliser d'autres mesures.
English: He used to patrol it at the same time, every day."
French: Cathy n’est pas la seule à se rendre à l’aéroport de Timmins tous les jours.
English: Lastly, Part II presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2007 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: Enfin, la deuxième partie présente le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins pour 2007 en termes de programmes (P), d'appui au programme (AP) et de gestion et administration (GA) ainsi que des postes connexes.
English: William Seymour was second mate on the Polar Bear in 1914 and joined the Northern Party under Stefansson along with the rest of the schooner's crew.
French: En 1914, William Seymour est second lieutenant à bord du Polar Bear et se joint à l'équipe nord, sous Stefansson, avec le reste de l'équipage de la goélette.
English: Even within a single country, some domestic work may be regular, while some is done and paid for informally.
French: Au sein du même pays, certains emplois domestiques peuvent être réguliers tandis que d'autres sont accomplis et rémunérés de manière informelle.
English: The dominant exchange interaction is the nearest-neighbor intersublattice interaction, J1 = −0.0290 ± 0.0011 THz.
French: L'interaction d'échange dominante est l'interaction intersousréseaux entre plus proches voisins, avec J1 = −0.0290 ± 0.0011 THz.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 November 1995, Tiercé Ladbroke SA ('Ladbroke‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1995 in Case T-471/93 Ladbroke v Commission dismissing Ladbroke's action for the annulment of the decision of the Commission contained in its letter of 18 January 1993 rejecting a complaint (IV/34.013) lodged by Ladbroke under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 novembre 1995, Tiercé Ladbroke SA (ci-après «Ladbroke») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995, Tiercé Ladbroke/Commission, par lequel celui-ci a rejeté le recours de Ladbroke visant à l'annulation de la décision de la Commission contenue dans sa lettre du 18 janvier 1993, rejetant une plainte (IV/34.013) déposée par Ladbroke au titre des articles 92 et 93 du traité CEE (ci-après la «décision litigieuse»).
English: In most circumstances, the Special Rapporteur will have a difficult relationship with that State, which will be exacerbated by requiring him or her to lead a fact-finding mission to the State in question.
French: Dans la plupart des cas, le Rapporteur spécial entretient avec ledit État des relations difficiles, lesquelles seront exacerbées s'il doit diriger une mission d'enquête dans l'État en question.
English: In conciliation, a balance was struck which made sense to all the institutions.
French: En conciliation, un équilibre judicieux pour l’ensemble des institutions a été trouvé.
English: The Centre's research has been published in a number of journals, and we are frequently invited to present our work at international conferences and fora.
French: Les travaux de recherche du Centre ont été publiés dans un certain nombre de revues et nous sommes invités fréquemment à présenter notre travail à des conférences et des forums internationaux.
English: Another way to manage risk when assessing threats is to assess the severity of the stress and the likelihood of the stress occurring.
French: Une autre façon de gérer le risque lorsqu’on évalue les menaces consiste à évaluer la gravité des perturbations et la probabilité qu’elles se produisent.
English: It's like the streams that flow into the tributaries and then the river before it goes out to the great ocean.
French: Car dès qu'on touche à l'esthétique et qu'on s'y intéresse, cela mène à d'autres choses, comme les cours d'eau qui se jettent dans des fleuves qui, à leur tour, rejoignent l'océan.
English: The fuel task force is responsible for reviewing subsidies and recommending to the Government the levels that will ensure that the price of fuel (especially kerosene, used by most of the lower-income population) remains affordable.
French: L'équipe spéciale chargée de l'énergie s'est intéressée aux subventions et a recommandé au Gouvernement des niveaux garantissant des prix abordables pour les carburants (en particulier le kérosène utilisé par la majeure partie des personnes à bas revenus).
English: 1.3 Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: Ceci les aidera à mieux planifier, et choisir, les sujets à prendre dans l’école devant être fréquentée à l’étranger.
English: -Other transformers: 8504.31 - -Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A new Director started shortly after the in-depth evaluation began in 2006.
French: Un nouveau directeur est entré en fonctions peu après le début de l'évaluation approfondie en 2006.
English: At the second summit in October 1997 in Strasbourg forty-four heads of state and government gathered for the purpose of uniting the entire continent on the basis of shared values and ideals.
French: Au 2e Sommet, en octobre 1997 à Strasbourg, quarante-quatre chefs d'Etat et de gouvernement se sont réunis dans le but d'unir l'ensemble du continent sur la base de valeurs et d'idéaux partagés.
English: The next item is the communication by the President of the European Commission, Mr Prodi, on the annual political strategy for next year.
French: L'ordre du jour appelle la communication du président de la Commission européenne, M. Prodi, sur la stratégie politique annuelle pour l'année prochaine.
English: • continuing education/development; and
French: • de la formation et du perfectionnement continus;
English: Trade and Tariff References Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, the Tribunal was directed, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisines sur les questions commerciales et tarifaires Conformément à un mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, le Tribunal doit, en application de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), enquêter sur les demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs nationaux relativement à des intrants textiles importés et présenter ses recommandations au ministre des Finances.
English: However, from comments received from the survey and from interviews with key industry players, there appear to be fundamental problems due to lack of access to external funding:.
French: Cependant, il ressort des commentaires recueillis dans le sondage et les entrevues avec les acteurs clés de l'industrie que le manque d'accès au financement externe pose des problèmes cruciaux.