ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His wife was arrested, beaten and detained for 5 to 6 hours.
French: Sa femme a été arrêtée, battue et détenue pendant cinq ou six heures.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n’y a aucun chevauchement ou duplication du rôle du Tribunal avec le rôle d’un autre comité, d’une autre agence ou commission.
English: The table shows that there are regional differences in relation to the distribution of working children, the highest percentage is in the North reaching 14.9% followed by the South 12.9%, Bekaa 10.4%, Mount Lebanon 9.2% and Beirut 7.3% the lowest for the age group 15-18 years.
French: Ce tableau révèle aussi des disparités régionales dans la proportion d'enfants qui travaillent: c'est la région Nord qui affiche la plus élevée (14,9 %), suivie du Sud (12,9 %), de la Bekaa (10,4 %) puis du Mont Liban (9,2 %), la plus faible étant observée à Beyrouth (7,3 %).
English: ECE Regulations No. 89: uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement No 89 : Prescriptions relatives à l'homologation de :
English: However, for in-depth discussions to succeed, the participants must have a certain comfort level:
French: Je trouve, qu'à notre niveau, ce qui marche bien c'est l'apprentissage des pairs.
English: The second diplomatic note sent by the Russian Federation, dated 21 November 1995, is addressed to the Government of the Republic of Azerbaijan.
French: La deuxième note diplomatique de la Fédération de Russie, qui date du 21 novembre 1995, est adressée au Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan.
English: BTEP has a number of goals for business design to support this vision.
French: Le PTO établit des buts de conception qui feront en sorte que la transformation opérationnelle convergera vers cette vision.
English: If this were so, we believe there would be no issue before the Tribunal.
French: Si tel était le cas, le tribunal > 5 n’aurait même pas à se prononcer sur cette affaire.
English: Or. en Justification The ILO Convention 137 should be included in the articles of the directive.
French: Or. en Justification La convention n° 137 de l'OIT est à inclure dans les articles de la présente directive.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 2248 Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières
English: This GPS car navigation system provides an easy plug and go set up, advanced lane guidance to avoid getting lost, and much more! Ladies you’ll love this device as it comes in the pretty white color of pearls to decorate the inside of your car!
French: Si tout comme moi, vous recherchez tant bien que mal le cadeau qui plaira à votre cher Papa dimanche, voici une petit sélection pour vous aider dans cette requête.
English: This, together with coordinated cooperation with other programmes and external monitoring networks, could provide new insight and understanding of possible ways and means for maintaining sustainable development and achieving further substantial recovery from air pollution impacts.
French: Une telle démarche, associée à une concertation avec d'autres programmes et des réseaux de surveillance extérieurs, permettrait de déterminer et de mieux comprendre les moyens susceptibles d'être utilisés pour maintenir un développement durable et corriger dans une plus large mesure les effets de la pollution atmosphérique.
English: The vast majority of these internally displaced persons are from the occupied territories in the eastern part of the country, principally as a result of clashes between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani, the intensified hostilities in the Kivus and the current fighting in the northern Equateur province.
French: La vaste majorité de ces personnes viennent des territoires occupés de l'est du pays, en raison surtout d'affrontements entre les forces rwandaises et ougandaises à Kisangani et du regain de tension au Kivu et des combats actuels dans la province septentrionale de l'Équateur.
English: It would like to be the first successful example of an 'omnipotent' institution, regulated only by its members' virtues.
French: Elle voudrait présenter le premier exemple de réussite d'une institution «omnipétente», régulée par la seule vertu de ses membres.
English: I congratulate President Poncelet once again and thank you all for allowing us to observe this meeting.
French: Je tiens encore une fois à réitérer mes félicitations à Monsieur le Président Poncelet et à vous remercier de nous accorder le statut d'observateur.
English: This collection of worldwide tracks shows Fela Kuti’s influence had global reach even at the dawn of Afrobeat.
French: Comme un ami que l’on retrouve après quelques années d’absence, l’écoute d’un nouvel album de Lokua Kanza est toujours un moment de plaisir.
English: Since April 2001, the Committee has observed with great concern what appeared to be an emerging pattern of Israeli incursions into areas under full Palestinian control.
French: Depuis avril 2001, le Comité observait avec une grande inquiétude ce qui semblait être des incursions systématiques d'Israël dans les zones placées sous autorité palestinienne.
English: Thereafter, the level of Canadian production is dependent upon the direction of nickel prices.
French: accroissements de la demande dans un avenir prospère.
English: Are you looking for information about the NPRI?
French: Vous aimeriez avoir de l'information au sujet de l'INRP?
English: But large national retailers like Canadian Tire run proprietary payment processing systems which require custom preparation and planning.
French: Cependant, les grands détaillants nationaux tel que Canadian Tire gèrent leurs propres systèmes de traitement des paiements, ce qui exige une préparation et une planification adaptées à leurs besoins.
English: Noting with great concern, however, that Eritrea has not reported, in accordance with recommendation 42/29, on the status of its implementation of Article 4B of the Montreal Protocol, regarding establishing a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances,
French: Notant avec une profonde préoccupation, toutefois, que l'Erythrée n'avait pas communiqué de données, conformément à la recommandation 42/29, concernant l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'article 4B du Protocole de Montréal relatif à la mise en place d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: Virtual Wave argued that this revised decision suggested that its offer had been exposed to new criteria or some other unknown measure that disqualified a greater number of its resources.
French: Virtual Wave a fait valoir que cette décision révisée donnait à penser que son offre avait été soumise à l'application de nouveaux critères ou à quelque autre mesure inconnue qui avaient exclu un plus grand nombre de ses ressources.
English: Dr. Matte indicated that the members were eagerly awaiting responses to the Consultative Working Group (CWG) meeting held in December 2002.
French: Le Dr Matte mentionne que les membres attendent avec impatience les réponses à la réunion du Groupe de travail consultatif (GTC) qui a eu lieu en décembre 2002.
English: The region submitted instead grievance #867, which was not requested by the audit team.
French: Ils ont plutôt soumis le grief no 867, qui n’avait pas été demandé.
English: Very few of the activities can be translated directly from one country to another or from one group to another.
French: Très peu d’activités peuvent être utilisées directement pour tous les pays ou tous les groupes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 January 2004 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 28 janvier 2004 à 10 heures∗
English: Sorption experiments showed similar results with linear isotherms increasing with both perfluorochain length and organic matter content in soils.
French: Les expériences de sorption ont donné des résultats similaires, avec augmentation des isothermes linéaires à la fois avec la longueur de la chaîne perfluorée et la teneur en matière organique du sol.
English: I must thank Commissioner Kallas for providing me with the rib-tickler of the year, when he said that the perception of fraud in the EU finances is 'highly unfair' and that the spending of money in the EU is under tight control.
French: Je dois remercier le commissaire Kallas de m'avoir raconté la meilleure de l'année, quand il a déclaré que la perception de la fraude dans les finances de l'UE est "extrêmement injuste" et que les dépenses dans l'UE sont étroitement contrôlées.
English: David Arnott Address: 1995 1St St W Address:
French: David Arnott Adresse : 1995 1St St W Adresse :
English: Motion and change are dynamic processes, processes which once successfully launched create a wave – or at least a ripple – effect, radiating outwards and onwards in patterns their initiators may have never envisaged, or imagined.
French: Le mouvement et le changement sont des processus dynamiques qui, une fois dument lancés, créent un effet de vague, ou du moins d'onde, et prennent des directions susceptibles de n'avoir jamais été envisagées ni imaginées par leurs initiateurs.
English: Consequently, there is an urgent need to develop integrated methodologies based on sound scientific research.
French: Il est donc urgent d'élaborer des méthodes intégrées reposant sur des données scientifiques solides.  M. Edward A. Sudicky est l'homme de la situation à cet égard.
English: Mohammad was released on 7 April, with scars from apparent beatings while in detention.
French: Mohammad a été relâché le 7 avril, portant des cicatrices dues apparemment à des coups reçus alors qu'il était en prison.
English: The Tibetan communities in Canada work for Tibetan refugees and for Tibet through the Canada Tibet Committee, with its headquarters in Montréal.
French: Les communautés tibétaines du Canada travaillent pour les réfugiés tibétains et pour le Tibet grâce au Comité Canada Tibet, dont le siège social se trouve à Montréal.
English: National ombudsmen, human rights commissions, and similar institutions should be permitted to address violations of the right.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme et autres mécanismes de cette nature qui peuvent être saisis en cas d'atteintes au droit à l'eau.
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission G gangs Illegal gangs, or organised crime, are a particular target of EU initiatives given their cross-border nature.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne G GAFI Groupe d'Action financière: mis en place par les pays industrialisés du G7 en vue d'analyser l'impact du blanchiment d'argent sur le système financier international. (Voir criminalité et drogues, site Internet) gestion non-militaire des situations de crise L'UE met actuellement sur pied une force civile de maintien de la paix qui sera associée à la gestion des crises et au contrôle de conflits en dehors de l'UE.
English: Information on the planning, control and monitoring of programs related to the storage and retrieval of returns through the online computerized charge-out system; the internal file service to tax services offices and tax centres; and the security of returns and online data. Topics:
French: Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC) Sujets : Les résultats des sondages peuvent être utilisés à l'échelle nationale ou par chaque bureau afin de déterminer les besoins de formation et de prendre des mesures pour établir ou réviser les outils et les programmes pouvant s'avérer nécessaires pour aider les agents à s'acquitter de leurs fonctions.
English: This will be particularly important since, at the request of the Government, most of the activities of ONUB are currently expected to be completed by the end of 2006.
French: Ce dernier point est d'autant plus important que l'ONUB devrait cesser, à la demande du Gouvernement, l'essentiel de ses activités avant la fin de 2006.
English: Add to Class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: remplissez la section E et F (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175; inscrivez à la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, les montants de la colonne 5 de chaque catégorie des sections E et F.
English: The public authorities shall promote and watch over access to cultural opportunities, to which all are entitled.
French: Les pouvoirs publics encourageront l’éducation sanitaire, l’éducation physique et le sport. Ils faciliteront, en outre, l’utilisation appropriée des loisirs.
English: The major labels, home to the most popular artists, have stakes in competing digital music ventures and are thus reluctant to make their full catalogues available to potential rivals.
French: Les grandes étiquettes, qui abritent les artistes les plus populaires, ont des enjeux dans les entreprises de musique numérique concurrentes et sont donc hésitantes à rendre leurs catalogues entiers disponibles aux rivaux éventuels.
English: Last update: 06/03/98.
French: Dernière mise à jour : 06/03/98.
English: The biomass electricity plants themselves range in size from 300 kilowatts to many megawatts.
French: La capacité des centrales électriques alimentés à partir de la biomasse peut varier de 300 kilowatts-heures à plusieurs mégawatts.
English: (2) The fees referred to in subitem (1) are set out for a 12-month period and shall be reduced proportionally on a daily basis if the licence to operate the registered establishment is issued for less than 12 months.
French: (2) Les prix visés au paragraphe (1) sont prévus pour une période de 12 mois et, si l'agrément d'exploitant est délivré pour une période de moins de 12 mois, ils sont rajustés proportionnellement au nombre de jours de la période visée.
English: 3.6 Outcome Assurance17 What is Outcome Assurance?
French: 3.6 Assurance des résultats17 Qu'est-ce que l'assurance des résultats?
English: This is significantly lower than in 2003, when 77 per cent agreed with the statement, pointing to a potential slow erosion of knowledge about the nature of HIV/AIDS.
French: Cette proportion est sensiblement inférieure à celle de 2003 où 77 p. 100 étaient d’accord avec l’énoncé, ce qui pourrait indiquer une lente érosion des connaissances touchant la nature du VIH/sida.
English: Modification 10 Recital 10 (10) Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.
French: 10) Bien que de nombreux pays aient adopté les IFRS directement dans leur GAAP nationaux, d'autres pays font converger leurs GAAP nationaux progressivement vers les IFRS sur une période de temps.
English: If you wish to contact us, receive literature or get more information on our products, do not hesitate to fill-in this form.
French: Vous souhaitez nous contacter, recevoir des documentations, avoir des précisions sur nos produits, alors n'hésitez pas à renseigner ce formulaire.
English: The Delegation stated that the Committee had recommended, at its third session, that the Program and Budget Committee consider the
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’il est important que le comité poursuive ses travaux destinés à faciliter la participation des communautés locales et autochtones à ses activités.
English: Dartmouth Winnipeg Toronto Montreal Vancouver National Capital Region
French: Dartmouth Winnipeg Toronto Montréal Vancouver Région de la Capitale nationale
English:  138. Other senior figures, first and foremost President Kocharian, whose abolitionist views are well known and who, on that account, is undoubtedly taking a political risk, were more confident that Armenia would be able to honour this commitment too. 139. The tragic events of 27 October 1999 which took place at the Parliament and which cost the life of 8 senior figures including Vazgen Sargsyan, the then Prime Minister, and Karen Demirchyan, the then Speaker of the National Assembly, had such an effect in people’s minds and made such an impact on public opinion that the majority of parliamentarians themselves refuse for the time being to abolish the death penalty, awaiting the outcome of the trial of the perpetrators of the atrocity. 140. Several members of the National Assembly told us they were prepared to ratify Protocol no.
French: Au cours de notre première visite, le Président de l’Assemblée Nationale, Armen Kachatryan, ainsi que la plupart des parlementaires rencontrés, ont affirmé être catégoriquement contre la peine de mort. Lors de notre seconde visite, nos interlocuteurs à l’Assemblée se sont montrés radicalement pessimistes sur la ratification du Protocole n° 6 et l’adoption du nouveau Code Pénal, en raison de la pression de l’opinion publique : aucune réforme n’interviendra avant les élections.
English: 4.2 Secondly, the State party submits that the case falls outside the scope of the application of Covenant, as it concerns interim injunction proceedings before the President (referred to as the “trial judge” by the author).
French: 4.2 Deuxièmement, l'État partie affirme que l'affaire n'entre pas dans le champ d'application du Pacte, dans la mesure où elle concerne une action engagée devant le juge-président (désigné sous le terme de «juge du fond» par l'auteur) en vue d'obtenir une décision avant dire droit.
English: The situation is particularly worrying as regards this last age category, because statural growth deficits mostly develop before age 2 and cannot be caught up beyond it.
French: Pour cette dernière catégorie d'âge, la situation est particulièrement préoccupante car, c'est avant 2 ans que la plupart des enfants accumulent un retard de croissance staturale et, après cet âge, le retard n'est plus rattrapable.
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 22
English: This is why the enlargement of the Union requires the development of a second-generation SIS that will permit the full integration of new Member States.
French: C'est pourquoi la perspective d'élargissement de l'Union impose le développement d'un SIS de deuxième génération qui permettra la pleine intégration de nouveaux États membres.
English: Also, the burden involved in reporting on them could divert limited resources from national statistical organizations and could affect priority setting.
French: En outre, la charge imposée pour rendre compte de ces indicateurs risquait d'absorber des ressources déjà limitées des services nationaux de statistique et pourrait influer sur le choix des priorités.
English: As the Regional Municipality of Peel (hereinafter the applicant) and CN could not reach an agreement on the cost apportionment for the construction and maintenance of the subway, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) was requested to rule on the matter.
French: Comme la Municipalité régionale de Peel (ci-après la demanderesse) et le CN n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais de construction et d'entretien du passage inférieur, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été prié de trancher la question.
English: Designation of provisions subject to AMPs system Section 2 of the Regulations designates the provisions of the CSA 2001 that are set out in the Schedule to the Regulations as the provisions that will be subject to the AMPs system.
French: Ces parties continueront d’être appliquées par des poursuites en justice et par l’émission de procès-verbaux en vertu de la Loi sur les contraventions. Désignation des dispositions assujetties au régime de SAP L’article 2 du Règlement désigne les dispositions de la LMMC 2001 qui sont prévues à l’annexe du Règlement à titre de dispositions qui sont assujetties au régime.
English: If a key only exists in the first array, it will be left as is.
French: Si la clé n'existe que dans le premier tableau, elle sera laissée intacte.
English: • Yukon Surface Rights Board Act (Canada)
French: • Loi sur la Radiocommunication (Canada)
English: EF(MM)T = VST * 365 days/year * BoT * 0.67 kg/m3 * ∑ij (MCFij * MSTij ) where:
French: Le Tableau A3-6 contient une liste des coefficients d'émission calculés à partir d'une récente étude de Marinier et coll.
English: The final year of a multi-year strategy should be a time of assessment and planning for the future.
French: La dernière année d'une stratégie pluriannuelle devrait être l'occasion d'évaluer les résultats et de planifier l'avenir.
English: A list of types of interventions participants used can be found in Appendix C. What is particularly striking about these results is that the benefit the vast majority of participants experienced was in strengthening their beliefs.
French: Comme la plupart d’entre eux ont participé au cours volontairement, cette conclusion est plutôt logique.
English: I think that the Commission will go along with this.
French: Je pense que la Commission ira dans ce sens.
English: An IDRC-sponsored panel session titled, "Competition Policy at the Service of Development," was held on June 20 at the International Economic Forum of the Americas: Conference of Montreal.
French: Une tribune organisée par le CRDI sur le thème de « la politique de la concurrence au service du développement » a eu lieu le 20 juin dans le cadre du Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal.
English: Abstinence could no longer be held as a precondition for treatment availability as the prevention and treatment of a potentially life threatening disease came into focus.
French: L’abstinence ne pouvait plus être considérée comme une condition préalable à l’offre d’une prise en charge, dans la mesure où les projecteurs étaient braqués sur la prévention et le traitement d’une maladie potentiellement mortelle.
English: December 13, 2004 The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board to provide independent advice and recommendations on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: 13 décembre 2004 Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997 par le président du Conseil du Trésor dans le but de formuler des recommandations et des avis indépendants portant sur la gestion des ressources humaines en général et de façon plus spécifique sur la rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres des premiers dirigeants des sociétés d’État et des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: It is a saga of nearly 20 years of argument before the courts.
French: Il s'agit d'une saga judiciaire qui a duré près de 20 ans.
English: Unemployment rates in cities and towns often reach 90 per cent.
French: Le taux de chômage dans les villes atteint souvent 90 %.