ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Mr. Guy Eckstein, a national of Belgium, joined the Organization in January 1978 as Program Officer in the Development Cooperation and External Relations Division.
French: AUTONUM M. Guy Eckstein, ressortissant de la Belgique, est entré au service de l’Organisation en juin 1978 en qualité d’administrateur de programme à la Division de la coopération pour le développement et des relations extérieures.
English: Many of the speakers called for a peaceful solution to the crisis but also called on Iraq to cooperate fully, actively and without conditions with the disarmament inspectors, in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Plusieurs d'entre elles ont non seulement appelé à une solution pacifique à la crise, mais également appelé l'Iraq à coopérer pleinement, activement et sans condition avec les inspecteurs en désarmement, conformément aux dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: Reservists are expected to participate in operations, and be physically and medically fit so that they can respond to crisis situations at home or deploy abroad.
French: L’on s’attend à ce que les réservistes participent aux opérations, et qu’ils soient en bonne forme et en bonne santé afin de pouvoir intervenir en cas de crise au pays ou se déployer à l’étranger.
English: The office suggested Transport Canada mail notices for DND, or that DND simply place advertisements in local newspapers and professional journals.
French: Le Commissariat a done propose que Transports Canada envoie par la poste des avis pour le MDN, ou que le MDN place tout simplement des annonces dans les journaux locaux et dans les publications professionnelles.
English: PRESENTATIONS Importance of cultural perspective on health and healing Art Shofley addressed the Council about the importance of culture on health and healing.
French: Présentations Importance du point de vue culturel sur la santé et la guérison Art Shofley rappelle au Conseil l'importance que revêt la culture pour la santé et la guérison.
English: The vulnerability of the soft-skinned fleet can be reduced through arming and armouring.
French: non blindée peut être réduite par l'armement et le blindage des véhicules.
English: In conclusion, I agree with Commissioner Grybauskaitė that they were tough negotiations.
French: En guise de conclusion, je partage l’avis de la commissaire Grybauskaitė sur l’âpreté des négociations.
English: As we found with SLID, individuals aged 25-29 (in 1991 or 30-34 in 1996) are less likely to move out of rural areas.
French: Comme nous l’avons constaté avec l’EDTR, les jeunes de 25 à 29 ans (en 1991 ou de 30 à 34 ans en 1996) sont moins susceptibles de quitter les régions rurales.
English: There is a desire on the part of DFAIT senior management to solidify the Department central position within the Government of Canada regarding International Affairs, by attracting to CFSI programs personnel from other government departments and agencies to create a Centre of excellence in International Affairs training.
French: On note le désir de la haute direction du MAECI de continuer à solidifier la position centrale du ministère au sein du gouvernement du Canada par rapport aux affaires internationales en attirant vers l'ICSE du personnel des autres ministères afin de créer un centre d'excellence pour la formation en affaires internationales.
English: The Nisga’a and their neighbours in Terrace and throughout the region are already feeling the benefits.
French: « Il s'agit d'un partenariat très productif, explique Jake Kerr, président de Lignum.
English: However, part of the programme may be co-financed with a Member State under the agreements concluded between the Member State and the Commission.
French: Toutefois, le programme peut faire l’objet d’un cofinancement avec un Etat membre dans le cadre d’accords conclus entre celui-ci et la Commission.
English: Of these, 10,413 were regular police officers (uniformed).
French: Parmi ces personnes, 10 413 sont des agents de police en uniforme.
English: In addition, the Zambia Police Service established the Sex Crimes Unit in 2003 to deal with cases of sexual assault, defilement and rape.
French: Par ailleurs, les services de police zambiens se sont dotés en 2003 d'une unité des crimes à caractère sexuel qui traite des affaires d'agressions sexuelles, d'incitation à la débauche et de viol.
English: Current Project design indicates some incursion of the proposed highway facility into areas zoned for wilderness use (i.e., Zone II).
French: Le concept actuel du projet indique que l’aménagement routier proposé empiètera quelque peu dans des zones réservées à la faune (c. à d.
English: The Commission has recently adopted a Communication on the fifth framework programme, proposing a clear concentration of effort on three key fields - one of which is the Information Society.
French: Ce programme a fait l'objet d'une communication de la Commission qui propose une nette concentration des efforts sur trois domaines clés, dont la société de l'information.
English: Again in 1974, as a result of the coup d'état and its aftermath, 65,000 Turkish Cypriots fled to the North to seek refuge in safer areas.
French: À nouveau, en 1974, par suite du coup d'État et au lendemain de celui-ci, 65 000 Chypriotes turcs se sont réfugiés au nord, dans des zones plus sûres.
English: Both the What Happens Next? and Mediation Procedures guides are available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp. The survey that was conducted in 2002 was based on responses from a relatively small number of clients available at the time.
French: Les guides Comment s’y retrouver? et Procédure de médiation sont disponibles sur le site Web du Tribunal, à www.chrttcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp. Ce sondage a été effectué en 2002 à partir d’un échantillon relativement restreint de clients qui étaient disponibles à l’époque, ce qui soulève certaines questions relatives à la validité des résultats.
English: All members of the delegations from the 27 member states of the European Union are offered the same rights in the Assembly, in particular the right to speak, vote and propose amendments in plenary sessions and committee meetings.
French: Tous les membres des délégations des 27 Etats membres de l’Union européenne se voient offrir les mêmes droits au sein de l’Assemblée, notamment le droit de parole en session plénière et en commission, le droit de vote en session plénière et en commission et la possibilité de soumettre des amendements en session plénière et en commission.
English: To be eligible, your previous pension plan must be one to which you contributed immediately prior to joining the Federal Government.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur l'existence d'un accord de transfert de pension en vous adressant à nous ou à votre employeur actuel.
English: Make no mistake, we are determined to drive this agenda to a conclusion.
French: Ne nous trompons pas – nous allons mener à bien ce dossier.
English: Describe how the content is contemporary (see footnote on page 3 for the definition of contemporary cultural content).
French: Décrivez en quoi le contenu est contemporain (voir la note au bas de la page 3 pour la définition du contenu contemporain culturel).
English: Canada-Dominican Republic - Free Trade Discussions The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Dominican Republic.
French: Canada-République dominicaine - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et la République dominicaine.
English: As part of this policy, athletes were briefed prior to travelling, a safe Games kit, including condoms and information on HIV, was distributed to all athletes, posters and banners were displayed in sporting and social venues and high profile athletes were used as role models.
French: SAMOA Le CNO du Samoa, en partenariat avec le ministère de la Santé et le Comité des Jeux sans risques, a lancé une campagne sur des Jeux sans HIV ni IST à l'occasion des 13es Jeux du Pacifique sud qui ont eu 3
English: The Tribunal notes that purchasers, especially distributors, do not always demand VMI services.
French: Le Tribunal remarque que les acheteurs, et spécialement les distributeurs, n'exigent pas toujours de services de gestion des stocks par le fournisseur.
English: When authorized to use the EDC Program, export-oriented, non-manufacturing businesses may use a certificate to acquire within Canada, or import more inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of the GST/HST.
French: Le programme permettra aux entreprises non manufacturières axées sur l'exportation de se servir d'un certificat pour acquérir des marchandises au Canada, importer pour elles-mêmes des approvisionnements ou des pièces ou importer pour un client des marchandises à transformer, sans payer la TPS/TVH.
English: Our trained staff members can answer questions about how to submit claims more efficiently.
French: Nos équipes peuvent maintenant répondre plus efficacement à vos questions traitant de la soumission des demandes de paiement.
English: Its first President was Seymour Saideman, followed by David Lévy-Bentolila, Reinold Simon and Graham Weinberg.
French: Seymour Saideman en a été le premier Président suivi par David Lévy-Bentolila, Reinold Simon et Graham Weinberg.
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, service centers, pipe and tube producers, retailer or end-user, at which your firm operates in Canada.
French: Indiquez le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, centre de service, producteur de tubes et tuyaux, détaillant ou utilisateur ultime.
English: From 1990 to 1994, Kathy was Counsel to the Chair of the Human Rights Board of Inquiry; from May 2007 to May 2008, Kathy served as Counsel to the Chair of the Human Rights Tribunal of Ontario (Acting).
French: De 1990 à 1994, Me Laird a été conseil juridique auprès du président de la commission d’enquête en matière de droits de la personne; de mai 2007 à mai 2008, elle a rempli les mêmes fonctions auprès du président (par intérim) du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: • demonstrate that the overhead expenditures are directly related and incremental to the SR&ED
French: • Il faut démontrer que les frais généraux sont directement liés à la RS&DE et sont supplémentaires.
English: The Chinese Government and people have always closely followed the situation in Iraq.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois ont toujours suivi de très près la situation qui règne en Iraq.
English: Statements by the Director-General and the Deputy to the Director-General
French: Déclarations du Directeur général et de l'Adjointe du Directeur général
English: Putin’s position on global warming would be less ambivalent.
French: La position de Poutine sur le réchauffement de la planète est moins ambiguë.
English: The employee retains the increment period of the CR-05.
French: Ce taux de rémunération entre en vigueur à compter du 21 juin 2001.
English: The Preliminary Proposal, to be prepared by the project proponent, should provide the following information: a.
French: La proposition préliminaire, que doit préparer le proposant du projet, doit fournir les renseignements suivants :
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Tannery Road and mileage 1.32 Brownsville Industrial Lead, off mileage 117.63 Yale Subdivision, in the city of Surrey, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin Tannery et la voie industrielle Brownsville (point milliaire 1,32), prenant naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Surrey, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Whereas these media are linked to the promotion of consumption and excitement that are related to their role, and to bringing into view the stereotyped images of women, which is what interests us here, it is therefore difficult to ask the supervisors of the private media to voluntarily abide by Article (5) of the Convention.
French: Vu que ces médias ont vocation à promouvoir la consommation et le divertissement, et par conséquent à diffuser des images stéréotypées des femmes, il est difficile de demander à leurs responsables de respecter volontairement l'article 5 de la Convention.
English: NRC OBJECTIVES AND PRIORITIES - FROM VISION TO 2001 TO VISION TO 2006 For the past five years, NRC has been guided by a broad vision, Vision to 2001, which has emphasized NRC's leadership in developing an innovative, knowledge-based economy through science and technology.
French: OBJECTIFS ET PRIORITÉS DU CNRC - DE LA VISION JUSQU'EN 2001 À LA VISION JUSQU'EN 2006 Au cours des cinq dernières années, le CNRC s'est inspiré dans ses activités de sa Vision jusqu'en 2001, qui insistait sur le leadership que doit exercer le CNRC dans l'avènement d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: The People's Monitoring, Follow-Up and Inspection Mechanism oversees the implementation of these decisions.
French: Les mécanismes populaires de contrôle, de suivi et d'inspection veillent à l'application de ces décisions.
English: The claims, characterizing a microorganism strain, should contain its species and generic name on Latin, the purpose of the strain, the official name or abbreviation of the authority depositary-institute, the deposit number given by said institute to the deposit object if the strain has been deposited or the denotation of the strain given by author if the strain has not been deposited. In the claims, characterizing a line of plant or animal cells, their name and purpose should be included.
French: a) dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité, étant entendu que le délai sera réputé observé si les indications sont communiquées au plus tard à la fin des préparatifs techniques de la publication de la demande de brevet; b) au plus tard à la date de présentation de la requête en publication de la demande de brevet.
English: He will also contribute, under guidance of the Council and in close cooperation with the Commission, to preparations for the EU’s future role in Kosovo.
French: Il contribuera par ailleurs, sous l’autorité du Conseil et en étroite coopération avec la Commission, à préparer le terrain en vue du rôle futur de l’UE au Kosovo.
English: This audit process began in December 2006 with the CCIA sending letters of intent to 478 randomly selected producers across Canada.
French: Le processus de vérification a débuté en décembre 2006, lorsque l’ACIB a envoyé des lettres d’intention à 478 producteurs choisis au hasard dans l’ensemble du Canada.
English: In relation to non-enforceability as a consequence of failure to disclose origin of source materials, the explanatory notes on the PLT, concerning Article 10(1), indicate that limitations on revocation and invalidation are "intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non‑enforceability of rights."
French: Pour ce qui est de la non-opposabilité découlant de l’omission de divulguer l’origine du matériel source, les notes explicatives de l’article 10.1) du PLT indiquent que les limitations de la révocation et de l’annulation "visent à couvrir également les sanctions qui produisent des effets équivalents, par exemple l’inopposabilité des droits".
English: Where a single request relates to both patents and applications, and a Contracting Party treats changes concerning patents and changes concerning applications in a different manner from the computerization or administrative viewpoint, that Contracting Party could meet its requirements by making copies of the request, optionally on the payment of an additional fee for each copy (see Note 9.08).
French: Lorsqu’une même requête a trait à la fois à des brevets et à des demandes et qu’une Partie contractante traite différemment, du point de vue de l’informatisation ou du point de vue administratif, les changements relatifs aux brevets et les changements relatifs aux demandes, cette partie contractante pourrait s’acquitter de ses obligations en faisant faire des copies de la requête, éventuellement contre paiement d’une taxe supplémentaire pour chaque copie (voir la note 9.08).
English: For perhaps the first time since the UN was established, there is now a genuine prospect of the Security Council fulfilling the role envisioned for it in the UN Charter.
French: Pour la première fois peut-être depuis la création de l’ONU, il existe une réelle possibilité de voir le Conseil de sécurité s’acquitter du rôle que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This includes the European Union, but it is of course much more the case in poor countries, countries without the proper socioeconomic conditions, countries lacking, in particular, an effective police system - meaning that difficulties arise even at the detection stage - and also, in most cases, an effective judicial system.
French: Ceci inclut l'Union européenne, mais c'est bien entendu bien davantage le cas dans les pays pauvres, dans les pays qui ne disposent pas des conditions socioéconomiques adaptées, dans les pays dépourvus, notamment, d'un système policier efficace, - ce qui signifie que des difficultés se posent dès le stade de la détection - et également, dans la plupart des cas, d'un système judiciaire efficace.
English: New signage will gradually be installed upon completion of the various construction phases.
French: De nouveaux panneaux de signalisation seront progressivement installés à la fin de chaque étape de ces travaux.
English: Paragraph 84 of the annex of the resolution provides that the Council will decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; on Contemporary Forms of Slavery; on Minorities; as well as the Social Forum.
French: Le paragraphe 84 de l'annexe à la résolution dispose que le Conseil déterminera à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités ainsi que l'activité du Forum social.
English: 2.4 The complainant did not apply for leave to appeal the decision of the Immigration and Refugee Board to the Federal Court, but followed the advice of his lawyer to file an application in the Post-Determination Refugee Claimants class instead.
French: 2.4 Au lieu de demander l'autorisation de former recours devant la Cour fédérale contre la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le requérant a suivi le conseil que lui avait donné son avocat de déposer une demande dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
English: Official Languages Support Programs Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Objective of the OLA:
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Résultats visés et volets de programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la LLO :
English: The regulations also elaborate on the prohibition contained in the Act by: — limiting the prohibition to removals of waters in bulk; — defining bulk water removals as any removals that exceed 50,000 litres per day or removals by diversion; — defining the water basins to which the removal prohibition applies.
French: Il précise également l'interdiction énoncée dans la Loi : — en limitant l'interdiction au captage massif d'eau; — en définissant le captage massif d'eau comme tout captage qui dépasse 50 000 litres par jour ou tout captage par dérivation; — en définissant les bassins hydrographiques auxquels l'interdiction du captage s'applique.
English: We provide the highest quality service to Canadians… HRDC provides a full array of services to Canadians 6 31 44 14 5
French: Nous offrons des services de la plus haute qualité aux Canadiens DRHC offre une gamme complète de services aux Canadiens 6 31 44 14 5
English: During intergovernmental meetings such as the Expert Meetings, the Commission on Investment, and the TDB, several delegates referred to the WIR as the “Bible” and positive feedback was also received from policy makers during regional seminars.
French: Au cours de réunions intergouvernementales telles que les réunions d'experts ou les sessions de la Commission de l'investissement et du Conseil du commerce et du développement, plusieurs délégués ont parlé de «bible» à propos du WIR et des réactions positives sont également venues de décideurs au cours des séminaires régionaux.
English: All of the foregoing decisions are described in greater detail in the present Report.
French: De plus amples détails sont fournis dans le présent rapport sur les décisions mentionnées précédemment.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 1 September 2006, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième et troisième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici le 1er septembre 2006, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: For a vehicle with an initial K coefficient of 0.35 ageing at a rate of 5% per year (i.e. 0.56 after 12 years), the increase in fuel consumption for long-distance transport (according to the Transfrigoroute consumption simulator) would be more than 5,000 litres per year.
French: Si l'on considère un véhicule avec un coefficient K initial à 0,35 et un vieillissement de 5% par an (soit 0,56 après 12 ans), l'augmentation de consommation pour un transport longue distance (selon le simulateur de consommation de Transfrigoroute) serait de plus de 5000 l/an.
English: As displayed in Figure 4.3.1, the incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, accounted for $2.9 billion or 61% of the long distance revenues in 2006, followed by resellers at $0.8 billion or 18%, the incumbent TSPs out-of-territory operations at $0.5 billion or 11% and the facilities-based non-incumbent TSPs at $0.5 billion or 10%.
French: Comme le montre le diagramme 4.3.1, les FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, comptent pour 2,9 milliards de dollars ou 61 % des revenus de l'interurbain en 2006, suivi des revendeurs comptant pour 0,8 milliard de dollars ou 18 %, puis des activités hors territoire des FST titulaires comptant pour 0,5 milliard de dollars ou 11 % et enfin des FST non titulaires dotés d'installations comptant pour 0,5 milliard de dollars ou 10 % desdits revenus.
English: Fisheries management plans could recognize and respect current arrangements and historic fleet shares.
French: Les plans de gestion des pêches pourraient tenir compte des ententes en vigueur et des parts historiquement allouées à la flottille.