ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Quintiles are calculated by ranking the family incomes of all children from the lowest to highest and dividing the ranked income into five equal sized groups.
French: (Les quintiles sont calculés en classant les revenus familiaux de tous les enfants du plus faible jusqu'au plus élevé et en divisant l'ensemble en cinq groupes égaux).
English: In this regard the Council is proactive, do for them." however, more of these internal PR activities Comd LFCA, November 2001 could be accomplished.
French: » 4.54 Le directeur exécutif et d’autres Cmdt SCFT, novembre 2001 membres du CLFC ne manquent aucune occasion de parler devant des membres de la Force régulière et du MDN.
English: You can organize your cocktail in the raised park around the fountain (up to 300 persons) and your dinner (with dance) from 70 to 180 persons in the majestic room of Princes Eveques, a vaulted cellar of the XIIth century.
French: Situé en plein cour du vignoble alsacien et surplombant la vieille ville de Rouffach, le Château d'Isenbourg est un cadre de prestige idéal pour l'organisation de votre mariage.
English: A sustained increase occurred from the 1950s to the 1980s.
French: Une augmentation soutenue est survenue des années 1950 aux années 1980.
English: Yet Still has strong feelings about the SIR program: "The current problem is that it’s underfunded.
French: Il ne cache pas par contre ses idées assez tranchées concernant le programme SIR : « Le gros problème, c’est qu’il est sous-financé, dit-il.
English: The report stressed the urgent need to reform inequitable housing policies and urban legislation that have resulted in close to 1 billion slum dwellers living in inhumane and life-threatening conditions.
French: Dès lors qu'elle a déterminé l'existence d'un impact transfrontière, l'autorité compétente prend une décision concernant la procédure de notification.
English: The difference between the sexes regarding mortality frequencies is by far the greatest in the 15-29 year age group, though death rates among men have declined more than among women in recent years, mainly due to a reduction in deaths from external causes.
French: La différence entre les sexes en ce qui concerne la fréquence de la mortalité est de loin la plus importante dans le groupe d'âge de 15 à 29 ans, bien que les taux de mortalité parmi les hommes aient baissé davantage que parmi les femmes au cours de ces dernières années, essentiellement en raison d'une réduction des décès dus à des causes externes.
English: Sentence 3.2.6.4.(4) requires the elevator control keys be conspicuously located in an identified box outside an elevator hoist way near the alarm control facility and also kept in the alarm control facility.
French: Le paragraphe 3.2.6.4.4) exige que les clés soient placées dans un boîtier situé bien en vue à l'extérieur de la gaine de l'ascenseur près du poste central d'alarme et de commande et que des clés supplémentaires soient également conservées à ce poste.
English: Selecting a table this way will display a screen for you to indicate which subset of the table you want.
French: Cela aura pour effet d'afficher un écran permettant d'indiquer le sous-ensemble du tableau avec lequel vous voulez travailler.
English: GPHIN worked closely with the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) to provide support during the Cricket World Cup games held in Trinidad and Tobago and its neighbouring Caribbean countries in March 2007.
French: Ainsi, il peut assurer une couverture analytique tous les jours 24 heures sur 24, de manière à combler les besoins en renseignements précis et opportuns d’intervenants tels que l’OMS et d’autres utilisateurs dans le monde entier.
English: I support the assessment by the President-in-Office.
French: Je partage l'appréciation réalisée par le Président du Conseil.
English: They became an easy prey to drug addiction, organized crime and terrorism.
French: Elles sont une proie facile pour la toxicomanie, le crime organisé et le terrorisme.
English: ◦ 4.1 Hazard identification -- microbiological characteristics ▪ 4.1.1 Significance of microorganisms in reclaimed water ▪ 4.1.2 Viral reference pathogens ▪ 4.1.3 Protozoan reference pathogens ▪ 4.1.4 Bacterial reference pathogens ▪ 4.1.5 Helminthic reference pathogens
French: ◦ 4.1 Détermination des dangers - caractéristiques microbiologiques ▪ 4.1.1 Importance des microorganismes dans l'eau recyclée ▪ 4.1.2 Agents pathogènes viraux de référence ▪ 4.1.3 Protozoaires pathogènes de référence ▪ 4.1.4 Agents pathogènes bactériens de référence ▪ 4.1.5 Agents pathogènes helminthiques de référence
English: These examples drew attention to useful lessons and experiences that had been gained in implementing systems of protection of traditional knowledge at the national level.
French: En évoquant ces exemples, ceux-ci ont attiré l’attention sur les enseignements précieux qu’ils ont tirés et l’expérience intéressante qu’ils ont acquise en mettant en œuvre, au niveau national, des systèmes de protection sui generis.
English: Scots are using the largest mesh sizes in all of the European Union and yet are taking the biggest catch cuts, while those using smaller meshes fare better.
French: Les Écossais utilisent les mailles de filet les plus larges de l’Union et subissent pourtant les réductions de captures les plus importantes, tandis que ceux qui utilisent des filets plus petits s’en tirent à meilleur compte.
English: ◦ guidelines for the development of Internet-based case studies which explain the difference in using paper-based and IT based classroom materials,
French: ◦ des lignes directrices pour l'élaboration d'études de cas sur Internet qui expliquent la différence entre l'utilisation de supports sur papier et informatiques en cours,
English: Thanks to the significant progress made in addressing the global landmine problem, the situation has improved considerably over the past 5 years.
French: Grâce aux progrès importants réalisés partout dans le monde en matière de lutte contre les mines terrestres, la situation s'est nettement améliorée au cours des 5 années écoulées.
English: (a) While Uganda overwhelmingly supported the work of the Panel both in New York and Kampala, it fundamentally disagrees with an inquiry which without any credible evidence aims to bring into disrepute the person and family of H.E. the President of the Republic of Uganda;
French: a) Bien que l'Ouganda ait appuyé sans réserve les activités du Groupe d'experts aussi bien à New York qu'à Kampala, il s'inscrit fondamentalement en faux contre une enquête qui, sans aucun élément de preuve crédible, vise à discréditer la personne et la famille de S. E. le Président de la République de l'Ouganda;
English: Dr. Fortin will install your dental implant during this phase.
French: C’est ici que le Dr Fortin posera vos implants dentaires.
English: If not, how would additional funding increase the effectiveness of your project in meeting its objectives and the objectives of IPOLC? 14.
French: Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l'efficacité de votre projet à répondre à ses objectifs et à ceux du PICLO? 14.
English: ACROSS - EDI RELEASE - CLIENT APPLICATION FORM Section I General Client Information (continued) Name: ---------------Title: ---------------Phone No.: ---------------Fax No.: ---------------EDI/RMD Secondary Contact Person:
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI - FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION Section I Renseignements généraux sur le client (suite) Nom : ---------------------Titre : ---------------------N de tél. : ---------------------N de téléc.
English: Moreover, it is a matter of course that SALW issues are complicated and problems that States have to negotiate and reach common views on are various for solving the SALW issue.
French: De plus, il est évident que les problèmes concernant les armes légères sont complexes et que les États doivent en négocier divers éléments et parvenir à un consensus afin de résoudre la question.
English: While range extensions of species such as the stonecat (Noturus flavus) (McCulloch and Stewart 1998) and rainbow smelt (Wain 1993) in Manitoba reflect recently invading species (the stonecat naturally via high meltwater conditions between headwaters of Red River and upper Mississippi drainages; and the rainbow smelt (Osmerus mordax) through bait bucket transfers), the bigmouth shiner appears to have dispersed into Manitoba with the retreat of the Wisconsinon glaciation.
French: L’expansion de l’aire de répartition d’espèces comme la barbotte des rapides (Noturus flavus) (McCulloch et Stewart, 1998) et l’éperlan (Osmerus mordax) (Wain, 1993) au Manitoba est attribuable à une dispersion récente par voie naturelle dans le cas de la barbotte des rapides, à cause des niveaux élevés dus aux eaux de fonte entre la tête de la rivière Rouge et le cours supérieur du Mississippi, et à un transfert dans des seaux à appâts dans le cas de l’éperlan, mais la dispersion du méné à grande bouche vers le Manitoba semble être associée au retrait des glaces du Wisconsin.
English: Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
French: Par conséquent, si pour les prestations en nature en cause, les tarifs de l'institution du lieu de séjour sont inférieurs à ceux de l'institution compétente, la personne assurée peut demander à l'institution compétente de lui verser le complément, dans la limite de ses tarifs.
English: Bull. 10-1994, point 1.2.100 Proposal concerning the conclusion of the Convention, on behalf of the Community, adopted by the Commission on 25 July.
French: Bull. 10-1994, point 1.2.100 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion de la convention, au nom de la Communauté, le 25 juillet.
English: This means significant amounts of travel, usually concentrated in the spring and fall.
French: Cela signifie donc bien des voyages, habituellement concentrés au printemps et à l'automne.
English: In its appeal, the appellant contests the reasoning of the Court of First Instance regarding the illegality of the Commission's conduct.
French: Dans le cadre de son pourvoi, la requérante conteste le raisonnement du Tribunal concernant l'illégalité du comportement de la Commission.
English: US Hosting Company Reveals Hacks, Citing Disclosure Law [40] (e-Commerce) Citing California's security breach disclosure law, Texas-based Allegiance Telecom notified 4,000 Web hosting customers this week of a recent computer intrusion that exposed their usernames and passwords, in a case that experts say illustrates the security sunshine law's national influence.
French: Une entreprise américaine d'hébergement est victime de pirates et invoque la loi sur la divulgation [40] (commerce électronique) En vertu de la loi californienne sur la divulgation des infractions à la sécurité, l'entreprise texane d'hébergement Web Allegiance Telecom a informé 4 000 clients cette semaine d'une récente intrusion au cours de laquelle les malfaiteurs ont réussi à mettre la main sur leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
English: After determining the numbers of plants you have within each group, use your plant identification book to see how many individual plants you can identify by name (each person should identify at least one plant).
French: Maintenant que vous avez identifié certaines plantes, chaque membre du groupe devrait en choisir une pour la dessiner. Examinez la structure de votre plante.
English: Proposed Actions, Partnerships and Tracking Efforts in the Regulatory Environment:
French: • Les provinces et les municipalités devraient se doter d'un système concurrentiel d'application des codes et permettre aux constructeurs de choisir parmi des inspecteurs agréés.
English: I believe this organisation needs comprehensive reorganisation into a properly democratic, accountable and transparent body.
French: Je crois que cet organisme a besoin d'une profonde réorganisation pour pouvoir devenir un organe véritablement démocratique, responsable et transparent.
English: APPENDIX ACCOUNTING BACKGROUND AND A WORD ON DEBT MANAGEMENT ACCOUNTING BACKGROUND The government’s financial statements are presented according to accounting standards set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: ANNEXE CONTEXTE COMPTABLE ET GESTION DE LA DETTE CONTEXTE COMPTABLE Les états financiers du gouvernement sont présentés conformément aux normes comptables établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: Others were vehemently opposed to the introduction of non-commercial domains with relaxed registration conditions, particularly relating to contact details, and believed that such domains would operate as safe havens for predatory activities 61.
French: Dautres se sont farouchement opposés à la création de domaines non commerciaux qui seraient assortis de conditions denregistrement plus souples, en particulier en ce qui concerne les coordonnées, considérant que ces domaines serviraient à abriter des pratiques de pillage 61.
English: Some have shown leadership in getting employers to embrace literacy training; others have been very creative about multi-skilling and some are still finding their way."
French: Quelques-uns ont fait preuve de leadership en convainquant les employeurs de donner des cours d'alphabétisation, d'autres ont fait preuve de création dans le domaine de la polyvalence, et d'autres cherchent encore leur chemin.
English: Secondly, Health Canada will assist the Government of Canada in responding to the forthcoming report of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Deuxièmement, Santé Canada aidera le gouvernement du Canada à répondre au prochain rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The kilojoule has not taken off as a unit.
French: Le kilojoule n'est pas très connu comme unité.
English: Support services and teacher training
French: Services d'appui et de formation pour le personnel enseignant
English: cleaned to original materials of construction, with all former contents, internal and external corrosion, and external coatings and labels removed; restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed and all non-integral gaskets replaced; and
French: une feuille en métal, en plastique, en carton ou en tout autre matériau convenable, placé dans les emballages intérieurs, intermédiaires ou extérieurs et qui permet un rangement serré dans ces emballages.
English: – Speaking at the Saint Petersburg Interparliamentary Conference commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War, which took place on 14 and 15 April 2005 at the seat of the CIS (Commonwealth of Independent States) Interparliamentary Assembly, WEU Assembly President Stef Goris said that European and CIS countries were facing growing and excessive nationalism.
French: – En prenant la parole devant la conférence interparlementaire de Saint-Pétersbourg commémorant le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale, qui s’est tenue les 14 et 15 avril 2005 au siège de l’Assemblée interparlementaire de la CEI (Communauté des Etats indépendants), le Président de l’Assemblée de l’UEO, Stef Goris a déclaré que les pays européens et de la CEI devaient faire face à un nationalisme croissant et excessif.
English: • wealth, poverty and other economic conditions;
French: • les facteurs économiques comme la richesse et la pauvreté;
English: I am not raising this matter on behalf of the European Union (EU) in terms of being negative, far from it.
French: Je ne soulève pas cette question au nom de l'Union européenne (UE) pour émettre une critique, bien loin de là.
English: The common requirements for the electronic platform (known as the "Secure Channel") were developed.
French: Les exigences de la plate-forme électronique (appelée « canal protégé ») ont été définies.
English: "Dumak " Ltd. offers for sale glass bottle for liquid perfumes...
French: La SARL "Dumak" propose vers la vente le flacon en verre pour la parfumerie à liquide....
English: EADS Socata is expanding its customer service activities, to support its growing TBM fleet and offer its light aviation expertise for aircraft below 5.7 tons through avionics modernization, maintenance, repair and overall package offers.
French: EADS Socata développe actuellement ses activités de service client, pour soutenir la flotte grandissante de TBM et propose son expertise des avions légers pour tout avion de moins de 5,7 t en modernisation d’avionique, maintenance et réparation dans le cadre d’offres globales.
English: (The Minutes were approved.)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/56; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué, qu'à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de celui-ci une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/56, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • Enclose any documentation that clearly sets out the purposes for which personal information will be collected.
French: • Prenez soin de joindre tous les documents qui décrivent clairement les fins pour lesquelles les renseignements personnels seront recueillis.
English: The necessary instruments are in place.
French: Les instruments nécessaires sont en place.
English: The Project is in Phase 4 of implementation.
French: Le projet en est à sa quatrième phase de mise en œuvre.
English: In December 2006, the General Assembly adopted a scale for the next three-year cycle (2007-2009).
French: Encourage les Parties qui ont jusqu'à présent versé davantage que leur contribution de base à maintenir leurs précédents niveaux de contribution;
English: If yes, describe the nature of these credits.
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire la nature de ces crédits.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Division de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) [rapport EPS 2/CC/3E].
English: Sport and the European Union Although not directed specifically at sport, many of the rules, policies and programmes of the European Union have an impact on the sports world or are of interest to it. On 11th July 2007 the European Commission adopted its first comprehensive policy initiative on sport. The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
French: Le sport et l'Union européenne Nombre de règles, politiques et programmes de l'Union européenne, sans traiter directement de sport, ont une incidence sur, ou présentent un intérêt pour, le monde sportif. Le 11 juillet 2007, la Commission européenne a pris sa première initiative de grande envergure sur le sport en adoptant un livre blanc définissant des orientations stratégiques sur la place du sport dans l'Union européenne.
English: He acknowledged that the questions and answers may have taken place in a different order.
French: Il a reconnu que les questions et réponses avaient pu être dans un ordre différent.
English: He said so in so many words.
French: Il a tellement insisté là-dessus.
English: http://www.cmhapa.ca Prince George Branch 555 George Street Prince George, BC V2L 1R8 Phone: 250 - 564 8644 Fax: 250 - 564 6155
French: http://www.cmhapa.ca Prince George Branch 555 George Street Prince George, BC V2L 1R8 Tél: 250 - 564 8644 Téléc: 250 - 564 6155
English: Any changes to these should be communicated immediately to the CFI in writing by the president/CEO of the institution.
French: Le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement doit informer la FCI par écrit de tout changement concernant les personnes désignées.
English: It emphasized the importance of partnerships and intersectoral coordination; training; clear management responsibilities and lines of communication; and the potential for using new technology.
French: Les participants à la réunion ont souligné l’importance des partenariats et de la coordination intersectorielle, de la formation, de responsabilités et de voies de communication clairement définies, ainsi que du potentiel que peut représenter l’utilisation de nouvelles technologies.
English: In fact, a recent study has shown that the BNQ procedure (standard test of the province of Quebec, Canada) simulates better the scaling resistance of the concrete incorporating SCMs compared to the ASTM procedure.
French: En fait, une étude récente a démontré que la procédure du Bureau de normalisation du Québec (essai normal dans la province de Québec, au Canada) constitue une simulation plus appropriée de la résistance à l’écaillage du béton contenant des ajouts cimentaires que la procédure de l’ASTM.
English: CRTC announces results of its commercial radio policy review:
French: Le CRTC dévoile les résultats de son examen de la politique sur la radio commerciale :
English: An officer in the former described their problems in a questionnaire:
French: Le 1er septembre, il manque 276 fantassins au Régiment de Maisonneuve, et 333 aux Fusiliers Mont-Royal.
English: FAO is working on a multidonor project called the Livestock, Environment and Development Initiative. Its purpose is to devise and promote ecologically sustainable livestock production strategies and practices while at the same time being concerned with reducing poverty.
French: La FAO est en train de préparer un projet multidonateurs baptisé « Initiative Élevage, Environnement et Développement » (LEAD) qui a pour vocation de concevoir et promouvoir des stratégies et pratiques de production animale durables tout en réduisant la pauvreté.
English: The issue of resource mobilization was raised by several speakers, with a number of them encouraging the pooling of resources and integrated budgeting.
French: Les intervenants ont indiqué que, dans un souci de cohérence et d’efficacité, ils coordonnaient et harmonisaient leurs activités entre leurs organisations respectives, d’une part, et avec celles des autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales locales, d’autre part.
English: The quantity and quality of freshwater remain the most serious and critical issues of the twenty-first century.
French: L'un des problèmes les plus graves du XXIe siècle reste la qualité de l'eau douce et son approvisionnement.
English: "Your child knows his/her mother - give yourself and your child peace of mind about his/her paternity.
French: Donnez-vous, ainsi qu'à l'enfant, la certitude de votre paternité et de sa filiation.
English: Beyond its International Sessions, the EYP offers participants the opportunity to get engaged in their respective national committees, in this way taking part in around 50 activities each year and for years.
French: Au-delà de ses sessions internationales, le PEJ donne aux participants la possibilité de s’engager au sein de leurs comités nationaux et ainsi de prendre part chaque années à une cinquantaine d’activités, et ce pendant plusieurs années.
English: Under the new system they required 420 hours of work, a calculation based on 12 weeks at 35 hours a week.
French: En vertu du nouveau régime, les prestataires devaient avoir accumulé 420 heures de travail, un calcul basé sur 12 semaines de 35 heures.