ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McArthur River mining proposal uses a mill and tailings disposal site at an existing operation at Key Lake.
French: Le projet d'exploitation minière McArthur River prévoit la construction d'une usine de concentration et l'aménagement d'un site de gestion des résidus à un complexe minier actuellement exploité au lac Key.
English: Another issue is the need to renew the infrastructure, since 28 out of the 32 SIZOs need to be replaced.
French: Un autre problème est celui du renouvellement de l'infrastructure, 28 des 32 maisons d'arrêt méritant d'être remplacées.
English: Increasingly, they are used as a means of strengthening the effectiveness of assistance, ensuring coherence among Canadian government departments, and to enhance the interests of developing country partners.
French: De plus en plus, l’Agence utilise ces mécanismes comme moyen de renforcer l’efficacité de l’aide, d’assurer la cohérence entre les ministères du gouvernement du Canada et de favoriser les intérêts des partenaires des pays en développement.
English: The management plan, which opened the fishery on May 8, gives the fishermen enough time and enough quota to harvest the crab in an efficient and timely manner, while maintaining the viability of the fishery for all particpants."
French: La saison de pêche étant ouverte depuis le 8 mai, comme l'établit le plan de gestion, les pêcheurs disposent de suffisamment de temps et de quota pour récolter le crabe de façon efficiente et opportune, tout en assurant la viabilité de la pêche pour tous les participants», a ajouté le Ministre.
English: NOTA Cumbre que, como parte de la Asamblea del Milenio de la ONU, se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el 6 de septiembre 2000.
French: FR mesure à prendre (n.f.); action à entreprendre (n.f.); suite à donner (n.f.) EN action item ES punto de acción (n.m.); punto dispositivo (n.m.)
English: Occasionally, the Committee exchanges information with agencies in other countries that review or conduct oversight on their own intelligence services.
French: Il lui arrive parfois d'échanger de l'information avec des organismes d'autres pays qui assurent la surveillance ou le contrôle de leurs propres services de renseignement.
English: Agreements on security cooperation and the extradition of offenders between Saudi Arabia and States members of the Gulf Cooperation Council;
French: - Accord sur la coopération en matière de sécurité et l'extradition des délinquants conclu entre l'Arabie saoudite et les États membres du Conseil de coopération du Golfe;
English: The Portal will create a showcase for current digitization efforts, provide additional exposure to cultural content creators and rights holders, and provide a venue for initiatives on youth and Aboriginal cultural interests.
French: Ce portail offrira également une vitrine pour mettre en valeur les efforts de numérisation actuels, fera connaître davantage les détenteurs de droits et les créateurs de contenu culturel et fournira un point de rencontre où l'on pourra échanger sur les initiatives jeunesse et les questions culturelles autochtones.
English: In Canada, like elsewhere, almost one-third of infections have no identified risk factors, despite thorough enquiries.
French: Au Canada, comme ailleurs, près du tiers des infections n'ont pu être associées à un facteur de risque identifiable, malgré des enquêtes approfondies.
English: Strongly encourages States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund to End Violence against Women;
French: 15 Exhorte les États à accroître sensiblement l'appui financier qu'ils fournissent volontairement aux activités que les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, consacrent à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes;
English: The meeting had stressed that market access preferences should be addressed in tandem with other factors which currently impeded productive or supply capacities.
French: Les participants à la réunion ont souligné que les préférences en matière d'accès aux marchés devaient être examinées de pair avec d'autres facteurs pesant actuellement sur les capacités de production ou d'offre.
English: If a tobacco product manufactured in Canada is not stamped by a tobacco licensee, the licensee will be required to immediately enter the product into the licensee's excise warehouse.
French: Si un produit du tabac fabriqué au Canada n'est pas estampillé par un titulaire de licence de tabac, celui-ci devra immédiatement entrer le produit dans son entrepôt d'accise.
English: [20] Mr. Quigley returned to work on March 3, 1991 in his new position as a cook-deckhand on an outside boat.
French: [20] M. Quigley est retourné au travail le 3 mars 1991 dans ses nouvelles fonctions de matelot de pont-cuisinier sur un navire de haute mer.
English: This Article also applies to relations with Cuba and with the Cuban people, who are very dear to us.
French: Cet article s'applique également aux relations avec Cuba et avec le peuple cubain, qui nous est très cher.
English: In this land, the crests of the Navarrese Pyrenees incline towards the sea, becoming more gentle and offering a landscape of green hills, wide fields and streams surrounded by oak and chestnut trees.
French: Sur cette terre, les sommets des Pyrénées de Navarre s’inclinent vers la mer devenant plus doux pour offrir un paysage de collines verdoyantes, de vastes prés et de ruisseaux entourés de chênes et marronniers..
English: • Examine options to improve the connection between advice and policy development (2001).
French: • Examiner les possibilités d'amélioration du lien entre les conseils scientifiques et l'élaboration des politiques (2001).
English: That in Quebec, "language is more than just a means of communication", which is to say that the issue here has importance and sensitivity that extends well beyond the logistical problems of how bureaucrats communicate among themselves or with the public.
French: Au Québec, « la langue n’est pas seulement un moyen de communication », ce qui veut dire que la question prend une importance et est entourée d’une sensibilité qui vont au-delà des problèmes logistiques qui consistent à déterminer comment les bureaucrates communiquent entre eux ou avec le public.
English: Every patent, lease, license, homestead entry or other grant hereafter made of any Dominion lands within the Railway Belt shall be subject to a reservation providing for the taking of any areas required for the exercises of the privileges granted by any water license subject to the payment by the licensee of such compensation as may be provided in like cases by the provincial acts and regulations.
French: Chaque titre cédé par lettres patentes, bail, permis, inscription pour un établissement ou autre acte de concession établi dorénavant à l’égard des terres fédérales comprises dans est assujetti à une clause de réserve prévoyant la prise des superficies nécessaires pour l’exercice des privilèges découlant d’un permis d’exploitation hydraulique, sous réserve du paiement par le détenteur de permis de l’indemnité prévue dans des cas similaires par les lois et règlements provinciaux.
English: Location(s): 2006-DFO-PACVAN-IA-353 Conservation and Protection Supervisor PM – 05 Department of Fisheries and Oceans – Conservation and Protection British Columbia – Yukon
French: Endroit(s) : 2006-DFO-PACVAN-IA-353 Superviseur(e), Conservation et protection PM – 05 Ministère des Pêches et des Océans – Conservation et protection Colombie-Britannique – Yukon
English: However, the right to speak in this Assembly applies to all members equally, whatever their views may be.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ne manquerait pas de censurer tout excès, mais il lui semble que personne n’a dépassé les limites de la liberté d’expression.
English: The Bureau has welcomed the opportunities presented by EXCOM's recommendations as a way to help address the significant communication and outreach challenges faced by UN/CEFACT and related intergovernmental groups on an ongoing basis.
French: Le Bureau a salué les perspectives ouvertes par les recommandations du Comité exécutif, qui permettront au CEFACT-ONU et aux groupes intergouvernementaux concernés de relever les grands défis de communication et de sensibilisation qu'ils rencontrent tous les jours.
English: Timely Access to Quality Health Care" The purpose of this Request for Applications is to fund: (1) pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority; and (2) research syntheses and pilot projects in identified priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité » . L'objectif de cet appel de demandes est de financer : 1) des projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité; 2) des synthèses de recherche et des projets pilotes dans des domaines considérés comme prioritaires pour améliorer l'accès à des services de santé appropriés.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: (2002) Woodson (1981) Focus Group Study (Definition): A group of participants interviewed together, prompting a discussion (Babbie, 2001).
French: (2002) Woodson (1981) Étude par groupes de réflexion (définition ): groupe de participants interviewés ensemble, ce qui suscite la discussion (Babbie, 2001).
English: Additionally, structural imbalances of power between women and men, the systemic nature of discrimination against women and the general absence of women in law creation and implementation processes continue to reflect disproportionately the experiences of men and exclude the experiences of women.
French: En outre, les disparités structurelles en ce qui concerne le pouvoir respectif des hommes et des femmes, le caractère systématique de la discrimination contre les femmes et leur absence générale dans les processus d'élaboration et d'application des lois reflètent dans une proportion écrasante le point de vue des hommes, à l'exclusion de celui des femmes.
English: Recipient of GPT treatment, Ecuador ranks 72nd among Canada’s trade partner (imports worth $131 million in 2006).
French: L’Ã‰quateur, qui bénéficie du TPG, occupe le 72erang parmi les partenaires commerciaux du Canada (les importations s’élevaient à 131millions de dollars en 2006).
English: There is a swimming pool, fountains and gardens of green grass and mediterranean trees (palm trees, centuries pines, hibiscus, olive trees, orange trees and nisperos) in an enclosure of more than 6000 m2. A true oasis of peace in the mediterranean beach zone.
French: Il possède une piscine et est entouré de fontaines, espaces verts, pins, palmiers, oliviers, hibiscus etc, ce qui fait de ce complexe un authentique oasis de tranquillité dans une zone de très belles plages.
English: Mr Gabor, Head of Department of International Relations, Hungarian Ministry of Education, replied positively.
French: M. Gabor, Chef du Département des relations internationales, ministère hongrois de l’Education, répond par l’affirmative.
English: Formulas such as “free access to information” or “the right to information” are penetrating the citizen's conscience more and more clearly.
French: Des notions telles que le libre accès à l'information ou le droit à l'information sont de plus en plus présentes dans la conscience des citoyens.
English: (Tel.: (613) 998-0517; fax: (613) 993-5925; E-mail: humel@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-0517; téléc. : (613) 993-5925; courriel : humel@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Affirm that the first logical and credible step to be taken at this juncture of our collective struggle is for the World Conference to declare solemnly that the international community as a whole fully recognizes the historical injustices of the slave trade and that colonialism and apartheid are among the most serious and massive institutionalized forms of human rights violations;
French: Affirmons que la première mesure logique et crédible que la Conférence mondiale devrait prendre à ce moment de notre lutte collective est de déclarer solennellement que la communauté internationale tout entière reconnaît pleinement les injustices historiques liées à la traite des esclaves, et que le colonialisme et l'apartheid sont parmi les formes institutionnalisées les plus graves et les plus massives de violations des droits de l'homme;
English: Cranbrook September 20, 2002 2
French: Cranbrook 20 septembre 2002 2
English: While it is noted with appreciation that Solomon Islands has recently submitted initial reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Committee on the Rights of the Child, it is regretted that a report has not been submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since the State party's initial report in 1983.
French: S'il est noté avec satisfaction que les Îles Salomon ont récemment présenté leurs rapports initiaux au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant, respectivement, on regrette qu'il n'ait pas été soumis un nouveau rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale depuis la présentation du rapport initial de l'État  partie en 1983.
English: Comparison between models and seismic transects also highlights some of the potential pitfalls in interpreting compressional structures using reflectivity fabric.
French: La comparaison de ces modèles avec les transects sismiques mettent en lumière certains des pièges potentiels de l'interprétation des structures formées en régime de compression, si on utilise la fabrique de réflexibilité.
English: Thus information on national circumstances provides the basis for understanding a country's vulnerability, and its capacity and options to adapt to the adverse effects of climate change, as well as its options for addressing its greenhouse gas emissions within the broader context of sustainable development.
French: Cet éclairage du contexte national permet de comprendre la vulnérabilité du pays considéré, les moyens dont il dispose pour s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques et les solutions qui s'offrent à lui pour permettre cette adaptation et réduire ses émissions de gaz à effet de serre dans le cadre, plus large, du développement durable.
English: Industry Canada works towards this in part by segregating the economy into priority sectors and tailoring standard tools for each in order to maintain channels of communication and to enhance partnerships with industry.
French: Le Ministère s'y emploie notamment en divisant l'économie en secteurs prioritaires et en adaptant à chacun d'eux les outils standard pour maintenir les voies de communication et améliorer les partenariats avec l'industrie.
English: As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: À ce titre, il été constitué sous le régime de l'Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement de sa gestion financière par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Ltd. v. Realistic Homes Ltd. et al., (1981), 18 R.P.R. 83 at p. 89, and Hobbs v. General Accident Assurance Co. of Canada Ltd., (1989), 38 C.C.L.I. 234 at 238.
French: Ltd. v. Realistic Homes Ltd. et al., (1981), 18 R.P.R. 83,à la page 89, et Hobbs v. General Accident Assurance Co. of Canada Ltd., (1989), 38 C.C.L.I. 234, à la page 238, et Black's Law Dictionary, 5e édition, (St.
English: The apartment is situated on the second floor at the back of the historic building close to the Main Market Square.
French: Very spacoius (150m2) apartment on the 3rd floor (elevator) renovated building. Apartment in great location, 5 minutes walk to Train station and Main Square.
English: The Institute has done considerable work in this area, including leading and sponsoring a national policy conference as well as supporting research agenda-setting workshops on antimicrobial resistance.These meetings involved input from the Institute's stakeholders and partners, scientists, epidemiologists, clinicians, government and relevant health organizations.
French: L'Institut effectue un travail considérable dans ce domaine, notamment en présidant et en finançant une conférence d'orientation nationale et en soutenant des ateliers d'établissement des priorités de recherche sur la résistance aux antimicrobiens. Ces réunions ont fait appel aux contributions des partenaires et intervenants de l'IMII, de scientifiques, d'épidémiologistes, de cliniciens, d'organismes de santé et des gouvernements.
English: This year, the event takes on an even broader dimension because of the theme that has been chosen: celebrating the French language, cultural diversity and a dialogue of cultures.
French: Cette année, l'événement revêt une dimension plus vaste encore en raison du thème retenu : fêter la langue française, la diversité culturelle et le dialogue des cultures.
English: However, to avoid the multiple reduction of qualified expenditures, the recipient can allocate the remaining assistance under subsection 127(20) by completing and filing Form T1145 by the filing-due date.
French: Toutefois, pour éviter cette réduction multiple des dépenses admissibles des membres, le bénéficiaire de l'aide peut attribuer le montant d'aide restant selon le paragraphe 127(20) de la Loi en remplissant et en produisant le formulaire T1145 dans le délai prescrit.
English: The citizens of the Union and their rights LEGAL BASIS Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
French: Les citoyens de l'Union et leurs droits BASE JURIDIQUE Articles 17 à 22 CE.
English: The previously reported species-specific 6At–1G–4G cyclic translocation was found in all accessions studied.
French: La translocation cyclique 6At–1G–4G, spécifique à cette espèce et rapportée précédemment, a été trouvée chez toutes les accessions étudiées.
English: The marine pollution data shown in the accompanying charts suggest that the volume of oil sighted is decreasing.
French: Mais les experts en pollution marine pensent que les rejets illégaux d'hydrocarbures expliquent plus de 50 % de la pollution du milieu marin par le pétrole.
English: Seventy per cent of the annual budget was allocated to the LGU focus areas, while 30 per cent was allocated for national-level activities.
French: Soixante-dix pour cent du budget annuel a été alloué aux zones cibles et 30 % a été affecté à des activités au niveau national.
English: He also wished to know whether vehicles belonging to delegates and staff members were treated in the same manner as commercial vehicles.
French: L'on peut également se demander si les véhicules des délégués et des fonctionnaires sont traités de la même façon que les véhicules commerciaux.
English: Tiny breakfast room meant queuing / waiting for breakfast and a certain amount of surliness on the part of serving staff there.
French: Il n'a pas l'allure d'un 4 étoiles. Il manque cruellement de charme.
English: Acestea constau în excursii prin pădure, recunoaşterea florei şi faunei, studii de laborator, demonstraţii de reciclare a hârtiei, vizionarea unor documentare şi prezentări, discuţii pe diferite teme ecologice, activităţi de muncă în echipă şi jocuri distractive.
French: Ils consistent en des visites à travers la forêt, des reconnaissances de la faune et de la flore, des études en laboratoire, des démonstrations de recyclage de papier, de regarder des documentaires et des présentations, des discussions sur divers thèmes environnementaux, et pour finir en divers activités et les jeux d'équipe.
English: Any incompatibility between the measured ages and information on the presumed author reveals to the owner, before he seeks an expert opinion, that he has acquired one of the myriad recent copies in circulation.
French: La non-compatibilité des mesures avec les données relatives au peintre permet, pour le moins, d’identifier la plupart des copies récentes et de les exclure, avant même le jugement des experts.
English: This resulted in a reduction in the oil production of 370 000 barrels per day, which would be added by a further loss in oil production of 160 000 barrels per day and a reduction in the gas export of 30 million standard cubic meters (Sm3) per day by the announced escalations from 27 June.
French: La grève n’affectait jusqu’alors qu’une petite partie des activités pétrolières et gazières. La production avait ainsi cessé sur les champs pétroliers de Snorre et de Vigdis, de même que les activités des deux plateformes du champ pétrolier d’Ekofisk, entraînant une diminution de la production de pétrole de 370 000 barils par jour.
English: Rebuilding the economy; establishing governing institutions; infrastructure; the issue of refugees; protecting human rights; establishing the rule of law; and maintaining peaceful relations with neighbours: these will be among the priority tasks of the transitional authority.
French: Le relèvement de l'économie, la mise en place d'institutions de gouvernement, l'infrastructure, la question des réfugiés, la protection des droits de l'homme, l'instauration de l'état de droit et le maintien de relations pacifiques avec les pays voisins font partie des tâches prioritaires de l'autorité de transition.
English: Listed Sico Expert, Epoxy-Flex, Line 603, white and colours. Listing Date:  1963-11-01
French: Listé Sico Expert, Epoxy-Flex, Série 603, blanc et couleurs Date de listage :  1963-11-01
English: PWGSC submitted that the circumstances surrounding Conair were significantly different from those in the current case and noted that, unlike LVE, the complainant had been judged to be compliant in the first solicitation.
French: TPSGC a soutenu que les circonstances entourant Conair étaient sensiblement différentes de celles en l’espèce et a souligné que, contrairement à la soumission de LVE, la soumission de la partie plaignante dans Conair avait été déclarée conforme dans le cadre de la première invitation.