English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, took note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003; noted with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements and the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police; underlined with concern the fact that key commitments remained outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and urged their implementation without delay; noted that the consolidation of the peace-building process remained a significant challenge that required a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process; also noted that the Government had taken a significant step forward by signing and ratifying important international human rights instruments; urged the international community to support financially the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process; also urged the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as the Mission would transfer some activities and projects to those agencies to support the national efforts to comply with the peace agreements; decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002; and requested the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the Assembly at its fifty-seventh session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2002, and to keep the Assembly fully informed of the implementation of the resolution (resolution 56/223).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment pris note du fait que les parties étaient convenues qu'il importait que la Mission reste au Guatemala jusqu'en 2003; constaté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix, et les réformes importantes apportées à la législation du travail ainsi que le renforcement des capacités opérationnelles, la formation offerte à la police civile nationale et son plein déploiement; souligné avec préoccupation que des engagements essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier, ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural n'avaient pas encore été suivis d'effet et insisté par conséquent pour qu'ils soient honorés sans plus tarder; noté que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeurait un défi qui exigeait une action concertée au plan national garantissant l'irréversibilité du processus de paix; noté également que l'actuel gouvernement avait, en signant et ratifiant d'importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, fait un grand pas en avant; demandé instamment à la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix; invité instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confierait l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays dans le cadre des accords de paix; décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002; et prié le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2002, et de la tenir pleinement informée de l'application de sa résolution (résolution 56/223).