ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external evaluation highlights that resources for the resident coordinator funds, which totalled $11,458,000 in 1999 (of which $9,596,000 were disbursed) have primarily been used to support collaborative programming efforts (CCA/UNDAF preparation), information and advocacy initiatives, conference follow-up and common premises and services.37
French: L'évaluation externe met en évidence le fait que les ressources allouées aux fonds des coordonnateurs résidents, qui se montaient à 11 458 000 dollars en 1999 (dont 9 596 000 dollars ont été décaissés), ont essentiellement servi à financer les efforts concertés en matière de programmation (élaboration du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) ainsi que les initiatives en matière d'information et de plaidoyer, le suivi des conférences et l'initiative relative aux locaux et aux services communs.
English: The Delegation fully supported the Director General’s initiative on the development of a new patent system, and noted that the challenges faced by the system included: the achievement of a cost‑effective, simple and efficient patent system, increasing workloads and duplication of work by offices, the needs of small offices, the protection and utilization of traditional knowledge, and the harmonization of substantive laws in Member States.
French: La délégation a pleinement appuyé l’initiative du directeur général concernant le développement d’un nouveau système des brevets, et elle a noté que les défis posés au système comprennent notamment : la mise en place d’un système des brevets d’un bon rapport coût‑efficacité, simple et efficace, l’augmentation du volume de travail et la répétition des tâches dans les offices, la prise en considération des besoins des petits offices, la protection et l’utilisation des savoirs traditionnels et l’harmonisation du droit matériel dans les États membres.
English: A specific requirement of the study terms of reference was to compare the financial performance of a sample of businesses that received financing from the CMF's Music Entrepreneur Program (MEP) component.
French: Une des spécificités du mandat de l’étude demandait une comparaison du rendement financier d’un échantillon d’entreprises bénéficiant d’un financement accordé dans le cadre du volet Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) du FMC.
English: Information is also available about time frame requirements, the importance of providing adequate information to substantiate a position, and of the suitability, availability and identical or similar adequate marine service elements that the Agency will consider, when applicable.
French: En outre, on y aborde les éléments dont l’Ofﬁce tiendra compte, s’il y a lieu, comme le caractère adéquat et la disponibilité des navires ou la disponibilité de services maritimes identiques ou comparables.
English: To meet stable conditions for the following Emission test, the sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or driving the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
French: Pour obtenir des conditions stables en vue de l'essai d'émissions suivant, le système de prélèvement et le moteur doivent être préconditionnés, soit par exécution d'un cycle pré-NRTC, soit en amenant le moteur et les systèmes de mesure à des conditions similaires à celles qui doivent être rencontrées dans le cycle d'essai proprement dit.
English: At the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Vous êtes alors avisés du moment où ils sont recueillis, de la raison pour laquelle ils le sont et de votre droit d'accès à l'information.
English: Despite efforts to fine-tune listings in the blue [government) pages of telephone directories, more than half of the calls on the national toll-free line are unrelated to access or privacy.
French: Oui, il est vraiment encourageant de constater que les efforts du gouvernement federal ont eu une certaine influence au-dela de son propre secteur de competence.
English: The Notifications shall be up-dated with the information contained in the capacity building plans no later than […].
French: Les notifications seront mises à jour avec les renseignements contenus dans les plans de renforcement des capacités au plus tard le […].
English: This value may be the same, more than or less than the original amount invested.
French: Ce cours peut être égal, supérieur ou inférieur au placement initial.
English: According to the Commission, opening up the sector to competition could stimulate growth in the European economy and create jobs.
French: Une ouverture du secteur à la concurrence pourrait, selon la Commission, stimuler la croissance de l'économie européenne et la création d'emplois.
English: In Ghana, an NGO was marketing “VIP toilets” — Ventilated Indented Pit latrines — for use in areas where there were no sanitation facilities.
French: Au Ghana, une organisation non gouvernementale commercialisait des latrines à fosse aérées dites « VOP toilets » (Ventilated Indented Pit latrines) dans les localités qui ne disposaient pas d'installations sanitaires.
English: The New Zealand proposal assumed, in advance, that the next General Assembly would extend the continuation of the work of the Committee.
French: Dans sa proposition, la Nouvelle-Zélande présuppose que l’Assemblée générale, réunie lors de sa prochaine session, prolongera la durée des travaux du comité.
English: • analysis of decisions and orders to ensure consistency in our decision making not achieved
French: • améliorer la cohérence des décisions en effectuant une analyse des décisions et des ordres non atteint
English: However, these categories of crime offend human conscience and have no place among civilized nations today.
French: Cependant, il s'agit de catégories de crimes qui choquent la conscience humaine et qui n'ont plus droit de cité dans les nations civilisées.
English: Key words: quorum sensing, biological control, attenuation of bacterial diseases.
French: Mots clés : détection de quorum, lutte biologique, atténuation de maladies bactériennes.
English: The Government of Portugal has expressed its willingness to support some adviser posts, in particular in the legal area.
French: Le Gouvernement portugais a également indiqué qu'il était disposé à financer certains postes de conseiller, en particulier dans le domaine juridique.
English: Gypsy associations, in consultation with the Ministry of Employment and Social Affairs and the Spanish Municipalities’ Association, are currently discussing solutions to this problem, focusing on the following areas: - improving the image of this occupation by disseminating information; - encouraging greater Gypsy participation in local traders' associations; - holding direct talks with municipal authorities; - amending the 1985 Act in favour of itinerant traders, in particular with regard to taxes; - increasing training opportunities (particularly to improve knowledge of administrative procedures, social security and the rights and duties of traders in general); - creating special social permits enabling the most disadvantaged families to fulfil the statutory conditions on a temporary basis; - changing the way market stalls are allocated.
French: Ainsi que dans d'autres domaines tels que l'éducation ou le logement, aucun résultat valable et durable ne sera obtenu si la communauté romani n'est pas impliquée dans le processus de réflexion et si elle est considérée comme un objet plutôt que comme un sujet de son propre développement. Des expériences ont été menées dans le passé afin d'améliorer la situation des Roms/Tsiganes, ceci dans diverses régions d'Europe et en particulier dans les années soixante-dix en Europe occidentale, qui ont négligé l'importance de la participation des communautés romani.
English: The Constitution of Thailand of 1997 guaranteed the provision and promotion of standard and effective heath services for all.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 a garanti pour tous la prestation et la promotion de services de santé généraux et efficaces.
English: (b) A request from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to convene a third session each year during 2002-2003, including a one-week pre-sessional working group meeting immediately after each session.
French: b) Une demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui souhaite tenir une troisième session chaque année au cours de la période 2002-2003, y compris une réunion présession d'une semaine d'un groupe de travail immédiatement après chaque session.
English: There are 24 names on the list.
French: Serions-nous des lâches, des gens qui ignorent et qui refoulent tout?
English: The African Group also emphasized the need to keep the issues of the genetic resources, TK and folklore in the mainstream of other WIPO activities, and they should be fully incorporated into activities for cooperation for development.
French: Il a également insisté sur la nécessité d’intégrer les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans le programme courant des autres activités de l’OMPI; de plus, elles devraient être pleinement incorporées dans les activités de coopération pour le développement.
English: Similarly, respect for the natural environment should be learnt by children at home, in school and within the community, encompass both national and international problems, and actively involve children in local, regional or global environmental projects” (para.
French: De même, le respect du milieu naturel devrait être enseigné aux enfants dans la famille, à l'école et au sein de la communauté; les enfants devraient être initiés aux problèmes tant nationaux qu'internationaux et devraient pouvoir participer aux projets locaux, régionaux ou mondiaux concernant l'environnement (par. 13).
English: A number of governors and police chiefs with questionable credentials or records of past abuse have been removed.
French: Un certain nombre de gouverneurs et de chefs de police possédant des états de service douteux ou des casiers judiciaires chargés ont été limogés.
English: A lasting and viable peace could only be achieved if Israel recognized the legitimate rights of the Palestinian people and withdrew its forces from the occupied territories.
French: Une paix durable et viable ne sera possible que si Israël reconnaît les droits légitimes du peuple palestinien et retire ses forces des territoires occupés.
English: The Maritime Fishermen’s Union (MFU) has a distinguished history.
French: L’Union des pêcheurs des Maritimes a une histoire marquée au coin de la distinction.
English: During his career, Denzil has raised Digital Equipment of Canada from a two person sales office to a manufacturing powerhouse with 1,600 employees and sales of $160 million.
French: Au cours de sa carrière, Denzil Doyle a fait de Digital Equipment of Canada, qui ne comptait autrefois que deux employés à son service des ventes, une puissance manufacturière comptant 1 600 employés et réalisant un chiffre d'affaires de 160 millions de dollars.
English: There have been suggestions that elements of it will be released for comment by Parliament later this fall.
French: On a mentionné que certains éléments de cet examen seraient diffusés plus tard au cours de l’automne afin de sonder le Parlement à ce sujet.
English: • The person appointed to the position is qualified.
French: • La personne nommée dans le poste est qualifiée.
English: There was thus an urgent need to establish a mechanism for their protection.
French: Il faut donc instituer, d'urgence, un mécanisme qui permette d'assurer leur protection.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Basically it involves assistance in mobilizing financial resources.
French: Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.
English: A review of OPR-99 was initiated to address specific recommendations made in the effectiveness evaluation.
French: L'Office a entrepris de revoir le RPT-99 en réponse à des recommandations précises formulées dans l'évaluation de l'efficacité.
English: Ms. Berdugo Adler also testified that CLA was not bound to use the services of Diesel U.S.A. and also ordered certain goods carrying the Diesel brand (e.g. fragrances, watches, sunglasses) directly from other sources.
French: Mme Berdugo Adler a aussi témoigné que CLA n’était pas tenue d’utiliser les services de Diesel U.S.A. et avait aussi commandé certaines marchandises portant la marque Diesel (p. ex. parfums, montres, lunettes de soleil) directement auprès d’autres sources.
English: Mr. Mantovani (Italy): This is a time of great and deep concern over the continued instability in and around Georgia.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : La persistance de l'instabilité en et autour de la Géorgie est une source de très grave préoccupation.
English: ◦ When asked to assess impacts of the implementation of EMIS, the majority of respondents (77%) perceive that the replacement of legacy systems will have a positive or slightly positive impact.
French: ◦ À la question sur l’impact du lancement du SIGD, la majorité des répondants (77 %) ont répondu qu’ils croient que le remplacement des systèmes actuels aura des répercussions positives ou légèrement positives.
English: Some experts and non-governmental organizations encouraged the Sub-Commission to make submissions to the Office of the High Commissioner for Human Rights in relation to the report it was compiling on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights to be submitted to the sixty-first session of the Commission in 2005.
French: Quelques experts et organisations non gouvernementales ont engagé la Sous-Commission à soumettre des informations au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour le rapport qu'il préparait sur les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et des entreprises connexes, en vue de la soixante et unième session de la Commission qui se tiendrait en 2005.
English: Delegations expressed appreciation for the report and remarked upon the importance of an independent evaluation of the Department of Political Affairs as the focal point for mediation and conflict prevention in the United Nations system.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du rapport du Bureau et ont fait observer l'importance que revêtait une évaluation indépendante du Département des affaires politiques en tant que coordonateur de la médiation et de la prévention des conflits dans le système des Nations Unies.
English: • Soak each net completely for a few seconds.
French: • Tremper chaque moustiquaire complètement pendant quelques secondes.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. for suspension of Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A121-4-1 M4895/A121-4-1 Docket Nos. 920494 920499
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en vue de suspendre les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A121-4-1 M4895/A121-4-1 Nos 920494 au rôle 920499
English: 2 of the Act, the arrest and detention of judges and prosecutors and the searching of their homes may only be ordered with the consent of the Judicial Service Commission.
French: Selon l’art.100 al.2 de la Loi, l’arrestation, la garde à vue et la perquisition des magistrats peuvent être ordonnés seulement avec l’accord du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: Acknowledge the consideration being given to the possible relationship between environment and human rights, including the right to development, with full and transparent participation of Member States of the United Nations and observer States.
French: Reconnaître l'attention donnée à l'existence possible d'un rapport entre l'environnement et les droits de l'homme, y compris le droit au développement, avec la participation pleine et transparente des États Membres des Nations Unies et des États ayant le statut d'observateur.
English: On the specific question of what technical guidance was required from the LEG, responses ranged from the need for general technical support through training and guidance to national experts, and enhancement of information exchange, to specific issues such as support on ranking and prioritization of adaptation needs.
French: S'agissant, en particulier, de la nature du soutien technique que les pays en question attendaient du Groupe d'experts, les réponses allaient de la nécessité d'un appui technique général assuré par le biais de la formation et de l'orientation des experts nationaux et d'une intensification de l'échange d'informations, à des aspects plus spécifiques comme une aide aux fins du classement par ordre d'importance et de priorité des besoins en matière d'adaptation.
English: How will all this be reflected and how we will answer the reflection group and the German Presidency?
French: Comment tout cela se reflétera-t-il et qu'allons-nous répondre au groupe de réflexion et à la présidence allemande?
English: While the two cases of PML were seen in patients on concurrent Avonex, the role of combination therapy vs. natalizumab monotherapy in promoting the infection is inconclusive.
French: Bien que deux des cas de LMP aient également été des patients traités par Avonex, le rôle du traitement d'association dans la survenue de l'infection, comparativement à celui du traitement en monothérapie par le natalizumab, n'est pas clair.
English: Thirdly, Uruguay cannot exploit its natural resources to the best advantage in the sphere of food and agricultural production, owing to its difficulties in accessing markets.
French: En troisième lieu, le pays ne tire pas suffisamment parti de ses ressources naturelles aux fins de la production agroalimentaire, faute d'un accès aisé aux marchés.
English: Lithium metal batteries contain metallic lithium, a division 4.3 substance.
French: Les piles au lithium métal contiennent du lithium sous forme de métal, matière qui relève de la division 4.3.
English: The Sadrist bloc resumed participation in the Government and the Council of Representatives on 21 January 2007, after suspending involvement on 30 November 2006.
French: Le 21 janvier 2007, le bloc sadriste a repris sa participation au Gouvernement et au Conseil des représentants, suspendue depuis le 30 novembre 2006.
English: In respect of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, these included
French: En ce qui a trait au Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, voici les changements apportés :
English: We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis.
French: Nous continuons à estimer que l'article 95 est la base juridique correcte.
English: While the channel darter was and still is uncommon in Canada, disjunct populations can be found in Ontario and Quebec.
French: Le fouille-roche gris était et est toujours une espèce peu commune au Canada; on trouve des populations disjointes en Ontario et au Québec (figure 3).
English: Without the incentive of full membership, it would become more difficult for governments to push through the often painful reforms demanded by the EU.
French: Sans la motivation de l’adhésion pleine, il deviendrait plus difficile pour les gouvernements de faire passer les réformes souvent douloureuses exigées par l’UE.
English: Guaranteed respect for the rules of international law and the permanence of any solution require that host and other concerned countries, including Lebanon, be involved in the negotiating process.
French: Le respect garanti des règles du droit international et la permanence de toute solution exigent que les pays d'accueil et les autres pays concernés, y compris le Liban, participent au processus de négociation.
English: We build on this tradition of being Proud to Play Our Part in the community with an exciting employee initiative that is designed to foster volunteerism.
French: Molson Coors perpétue cette tradition et continue de faire fièrement sa part au sein de la communauté, avec le lancement d’une excitante initiative destinée à promouvoir le bénévolat chez nos employés.
English: The 1996 Interamerican Symposium on Authenticity in the Conservation and Management of the Cultural Heritage addressed the same question for the Americas.
French: Deuxièmement, le Document de Nara reconnaît la diversité culturelle et la diversité du patrimoine et demande qu’on les respecte.
English: rather not
French: contrainte publique essentielle et place pour l’autorég.
English: The N and P content in the sediment of the intertidal freshwater marsh of Québec City (St. Lawrence River) was analyzed in relation with the phytomass on the site.
French: Dans le marais d'eau douce soumis aux marées de Québec (fleuve St-Laurent), le contenu du sédiment en N et P a été analysé en relation avec la biomasse des plantes présentes sur le site.
English: The UNDAF was developed in partnership with the Ggovernment and in close consultation with a wide cross-section of civil society and development partners.
French: Le Plan a été établi en partenariat avec le Gouvernement et en étroite consultation avec de nombreux groupes de la société civile et des partenaires de développement.
English: The JCC took note of the positive impact of the decentralized management of the EU-Turkey financial co-operation and the upgrading of Turkey's administrative capacities on disbursement and absorption of EU funds.
French: Le CCM prend acte de l'impact positif de la gestion décentralisée de la coopération financière entre l'UE et la Turquie et de l'amélioration des capacités administratives de la Turquie en ce qui concerne le décaissement et l'absorption des fonds communautaires.
English: But the Russia now facing NATO is one with a new military doctrine which perceives the enlargement of the Alliance as "a major threat to the security of the Federation" and which does not trust cooperation with the West as much as it did before spring 1999, although it still looks forward to participation "in global and regional economic and security structures".
French: Mais la Russie à laquelle l’OTAN a désormais affaire est un pays doté d’une nouvelle doctrine militaire, qui perçoit l’élargissement de l’Alliance comme «une menace majeure pour la sécurité de la Fédération» et qui n’a plus le même degré de confiance dans la coopération avec les Occidentaux qu’avant le printemps 1999, même si elle souhaite toujours participer « aux structures économiques et de sécurité mondiales et régionales».
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche EL-SALFITI, Ismail Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa SKERJANC, Ilona S
English: Government's Kiwi (or golden) share provides special voting rights to control the maximum shareholding of any single foreign party and transfers of blocks of shares among parties.
French: Norvège La PTO est une société à responsabilité limitée dont l'État doit être actionnaire. Toute modification dans la participation doit recevoir l'approbation du Parlement.
English: Article 7(2) states that paragraph 1 is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, le paragraphe 2 du même article énonce que le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté.
English: The security situation remains far from satisfactory.
French: La situation en matière de sécurité est loin d'être satisfaisante.
English: Please understand that we, the Deaf community, are not running VRS.
French: Sachez que les SRV ne sont pas exploités par la communauté Sourde.