ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need to implement measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and trafficking in persons and their families.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mettre en œuvre des mesures destinées à fournir aide et protection aux victimes d'enlèvements et de la traite des personnes et à leurs familles.
English: b is subject to any restriction as specified in section 3.4, paragraph 4, a notification will placed on the document stating «reliance on public resources may have consequences for residence rights» [«beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht»]
French: fait l’objet d’une restriction énoncée à l’article 3.4, paragraphe 4, le document portera la mention suivante «le recours aux ressources publiques peut avoir des conséquences sur le droit de séjour» [«beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht»]
English: The principal global public goods include peacekeeping; the prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines and agricultural crops; the prevention of chlorofluorocarbon (CFC) emissions; the limitation of carbon emissions; and the preservation of biodiversity.
French: Parmi les principaux biens collectifs mondiaux, on peut citer le maintien de la paix; la prévention des maladies contagieuses; la recherche sur les vaccins, les cultures et les maladies tropicales; la prévention des émissions de chlorofluorocarbones; la limitation des émissions de carbone et la conservation de la diversité biologique.
English: It is also difficult to control whether any information is transferred from one voter to the next," says Caroline.
French: Il est également difficile de savoir si des informations sont transmises d’un électeur à l’autre », ajoute-t-elle.
English: (j) Draft decision on arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session (A/AC.256/L.5/Rev.1);
French: j) Projet de décision sur les modalités régissant l'accréditation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire (A/AC.256/L.5/Rev.1);
English: We offer an opportunity and experience that you simply cannot obtain with anyone else. Working on interesting issues, you're exposed to a wide spectrum of cultures, governments and global businesses.
French: Nous vous offrons une opportunité et une expérience que vous ne trouverez nulle part ailleurs.  Votre travail portera sur des sujets fascinants, et vous serez mis en présence d'un vaste éventail de cultures, de gouvernements et d'entreprises internationales.
English: -- "Surpassing philosophy : the life and work of Joyce Wieland 1931-1998".
French: -- « Surpassing philosophy : the life and work of Joyce Wieland 1931-1998 ».
English: To fulfil its collective security responsibilities, the United Nations must be afforded strong and sustained political support, together with financial and institutional resources.
French: Pour assumer ses responsabilités de sécurité collective, l'Organisation doit disposer d'un appui politique puissant et soutenu ainsi que de ressources financières et institutionnelles suffisantes.
English: If the goods you bring in are worth more than CAN$50 in total, you cannot claim the 24-hour exemption.
French: Si les marchandises que vous rapportez ont une valeur supérieure à 50 $CAN, vous ne pouvez pas bénéficier d'une exemption.
English: Your rapporteur considers that similar information should be displayed at stations and on platforms … rapporteur finds it far more useful to inform passengers about their rights and obligations under this ….
French: Le rapporteur estime que ce type d'information doit être exposé dans les gares et sur les quais, afin d'informer les voyageurs de leurs droits et de leurs obligations.
English: Security Intelligence Transitional Group (SITG) In the course of conducting the activities and programs of this planning group, personal information may have been accumulated which was not contained in the specific personal information bank described in this entry, i.e. planning information on the organizational, personnel and administrative structure for the new security agency; public opinions and enquiries.
French: Groupe de transition sur le renseignement de sécurité (GTRS) Lors du déroulement des activités et des programmes de ce groupe de planification, des renseignements personnels ont peut-être été accumulés qui n'étaient pas compris dans la banque de données personnelles précises décrite dans cette entrée, c.-à-d., des renseignements de planification sur la structure de l'organisation, du personnel et de l'administration du nouvel organisme de sécurité, ainsi que des opinions et des demandes de renseignements du public.
English: Several air operations were in action at any given time.
French: » Plusieurs opérations aériennes se déroulent en même temps.
English: Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
French: Votre rapporteur s'est interrogé sérieusement sur la possibilité de présenter dans son rapport des amendements portant davantage sur le fond, mais il a décidé en dernier ressort qu'il était préférable à ce stade de se limiter à présenter des amendements jugés absolument nécessaires pour l'instant pour assurer le fonctionnement normal du règlement 1408/71, puisqu'il sera bientôt remplacé par le règlement 883/2004.
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At the beginning of the 21st century, globalization has become the term of choice to describe the changing external environment in which all of us, individuals and institutions, now live and work.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début du XXIe siècle, la mondialisation est devenue le terme d'élection pour désigner l'environnement en pleine mutation dans lequel nous vivons et travaillons à présent, nous et nos institutions.
English: The State party should extend its criminal legislation to cover offences motivated by religious hatred and should take other steps to ensure that all persons are protected from discrimination on account of their religious beliefs.
French: L'État partie devrait étendre sa législation pénale pour qu'elle puisse s'appliquer aussi aux infractions motivées par la haine religieuse et devrait prendre d'autres mesures pour veiller à ce que toutes les personnes soient protégées de toute contre la ddiscrimination fondée sur en raison de leurs convictions religieuses.
English: In this context, verification is a little bit too fluid and not precise enough.
French: Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.
English: The two Space Mux units are scheduled for delivery in October 2002, for integration and testing in November/December 2002.
French: Les deux unités Space Mux devraient être livrées en octobre 2002 puis feront l’objet d’intégration et d’essais en novembre/décembre 2002.
English: • The D Safe G’s "Well Done" Award;
French: • le « certificat de mérite » de la Sécurité générale
English: Alternatives There are no appropriate alternatives apart from maintaining the status quo.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange appropriée, si ce n'est le maintien du statu quo.
English: The Southern area of Maranhão is 48,492.4 kilometers ² and a population of more than 150 thousand inhabitants. It is located in a region with an ideal climate for grain production in rainfed - soybeans, beans, rice, corn and millet - which expands intensive agriculture of high productivity.
French: IL Y DES COUTS COMPETITIFS ET DES SERVICES DE TRANSPORT D’AUTOROUTE-FERROVIAIRE INTEGRES, RELIANT LES ZONES DE PRODUCTION A SÃO LUIS, EN ETANT PREVU LE PROLONGEMENT DU CHEMIN DE FER NORD-SUD, A PARTIR DU DETROIT.
English: SCCR/12/4 page 12 benefits to all parties. The role and importance of new technologies, such as webcasting and simulcasting, was fully understood in some countries, but in Africa those issues were not ripe for legislation and it would be counterproductive to anticipate how those technologies would develop.
French: Le rôle et l’importance des nouvelles techniques, telles que la diffusion sur le Web ou la diffusion simultanée, sont pleinement compris dans certains pays mais, en Afrique, ces questions n’ont pas été suffisamment étudiées pour pouvoir faire l’objet d’une législation et il serait plus néfaste que bénéfique de vouloir anticiper l’évolution de ces techniques.
English: Written description and/or drawing of the MI 4/:
French: 6.1 Description écrite et/ou schéma de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI 4/:
English: 1 also provides that the Commission shall submit proposals for amendments to the Copyright Directive when this is necessary to sustain the internal market.
French: 1) stipule également que la Commission doit présenter des propositions d'amendements à la Directive sur le droit d'auteur lorsque cela est nécessaire pour soutenir le marché intérieur.
English: The enthusiasm for modernity has been (and still is), on the one hand, the only point of importance in the order of the day of the Muslim world for at least a century and a half.
French: Ceux-ci vont être obligés, sans coups férir, d'abandonner progressivement mais rapidement toutes les fonctions qui furent le siège de leur pouvoir: enseignement, éducation, juridiction sociale et politique [2] . Mieux encore, se sont des ulama, les plus éclairés d'entre eux sans doute, qui vont défendre, en accord avec les souverains ou contre eux, et au nom de la religion, la cause de la réforme, au prix, pour certains, de leur vie.
English: The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
French: Le Conseil d'administration AAD – composé d'un directeur et de deux vice-directeurs (ou d'un vice-directeur et d'un trésorier) – est élu par l'Assemblée générale pour assumer les responsabilités spécifiques de gestion comme la programmation budgétaire, la dotation en personnel et la passation de contrats.
English: The town was originally girded by a wall with five gateways, of which three ( San Gottardo, San Agnese and San Giovanni ) still exist.
French: Anciennement la ville était entourée d’ une enceinte et on y accédait à travers cinq portes, dont trois (San Gottardo, Sant’Agnese et San Giovanni) existent encore aujourd’hui.
English: In the "Week #" column, you would put Week 4 in the first week of April since Week 3 was the last week of March.
French: Dans la colonne des semaines, vous inscrirez « Semaine n°4 » à la première semaine d’avril puisque la semaine n°3 correspondait à la dernière semaine de mars.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 1 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 1 % (1996)
English: In the spirit of giving during the Now Rooz festival that is celebrated for two weeks, the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), the Afghan National Police (ANP) and the government of Afghanistan gave gifts to 150 families residing in the area of the KPRT and ANP buildings.
French: Habités de l'esprit charitable amené par la période de la fête de Norouz, qui dure deux semaines, les membres de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar, le Corps de police national afghan (CPNA) et le gouvernement afghan ont remis des cadeaux à 150 familles qui habitent dans la région entourant les installations de l'EPR de Kandahar et du CPNA.
English: This trade is conducted by just a handful of firms.
French: Toutefois, ce marché est dominé par une poignée de négociants.
English: If we are to increase understanding of, and support for, the EU project, grass-roots participation and control are hugely important.
French: Si nous voulons accroître la sensibilisation et le soutien du projet européen, la participation et le contrôle des citoyens sont très importants.
English: Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the ECE Conventions on the Environment.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de l'AGC en vue éventuellement : d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Astonishing, extraordinary, prodigious, amazing!
French: Étonnant, extraordinaire, prodigieux, stupéfiant!
English: Common species of mussels will also be relocated, and 20-25% of these will be marked and measured to monitor growth and survival in the transplanted environment.
French: Les espÃ¨ces de moules communes seront Ã©galement relocalisÃ©es et 20 Ã 25 % dâ€™entre elles seront marquÃ©es et mesurÃ©es afin que lâ€™on puisse surveiller la croissance et la survie dans le nouvel environnement.
English: This proposal reflects the agreement reached at the fifty-first GRPE session to insert a figure of the filling unit including the dimensions (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 33).
French: Cette proposition découle de l'accord auquel est parvenu le GRPE à sa cinquante et unième session, à savoir insérer dans le texte une figure représentant l'embout de remplissage et indiquant ses dimensions (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 33).
English: Transmittal of Record Copy Prevented or Delayed by National Security Prescriptions
French: Transmission de l'exemplaire original empêchée ou retardée en raison de prescriptions relatives à la défense nationale
English: The project will take place at Ulp Mjekës, a former weapons production facility near Elbasan in central Albania.
French: Le projet se déroulera à Ulp Mjekës, une ancienne usine de production d'armements située près d'Elbasan, au centre du pays.
English: In order to maximize the child's benefit, an assessment should be done rapidly.
French: L'évaluation doit être faite rapidement, de manière à maximiser les bienfaits du vaccin chez l'enfant.
English: (d) An appeal pursuant to paragraph (a) or a request for suspension of action pursuant to paragraph (c) above shall be filed with the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board, to be determined as follows:
French: d) Le recours formé conformément à l'alinéa a) ou la demande de suspension présentée conformément à l'alinéa c) sont soumis au secrétaire de la commission paritaire de recours compétente, étant entendu que :
English: The IEC campaign on reproductive health and family planning has been mounted in 55 of the 75 districts of the country.
French: Des campagnes d'IEC portant sur la santé génésique et la planification de la famille ont été lancées dans 55 des 75 districts du pays.
English: It is essential to recognize the problem, its reasons and its various forms, if we want to fight against it.
French: Or, la succession rapide des changements législatifs dans tous les pays en cause, qui rend la recherche encore plus laborieuse, n’aide pas la situation.
English: At its 785th meeting, on 25 January, the Committee considered the application of the International Lesbian and Gay Association (ILGA), an international organization previously on the Roster.
French: À sa 785e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant inscrite sur la Liste.
English: Home / Commentaries / Europe’s Next Steps Article available in:
French: Home / Commentaries / Futures étapes européennes Article available in:
English: We have taken note of this argument.
French: Nous prenons acte de cet argument.
English: Attempts to introduce and uphold human rights and democratic principles face serious obstacles in that country.
French: Les tentatives visant à introduire et à faire respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques font face à de graves obstacles dans ce pays.
English: As mentioned earlier, a Harbour Authority has limited control over the amount of revenue it will generate.
French: Comme il a été dit plus haut, l’administration portuaire n’a qu’un contrôle limité sur le montant de recettes qu’elle produira.
English: Industry Canada will also continue to promote the uptake of biotechnology within established industry sectors, including the agriculture, energy, forestry and chemical sectors, by promoting innovation and the commercial-ization of sustainable fuels, chemicals and materials from renewable bio-resources.
French: Il continuera également à promouvoir l'implantation de la biotechnologie dans des secteurs industriels établis, notamment l'agriculture, l'énergie, la foresterie et les produits chimiques, en encourageant l'innovation et la commercialisation de combustibles, de produits chimiques et de matériaux durables fabriqués à partir de bioressources renouvelables.
English: The meeting provided an opportunity for the Parties to discuss the ongoing harmonization work on scientific and policy considerations for pesticide regulation, for example, the harmonization of MRLs and the pesticide registration activities.
French: Elle a permis aux Parties de discuter du travail d'harmonisation en cours des facteurs scientifiques et politiques de la réglementation des pesticides, par exemple l'harmonisation des limites maximales de résidus (LMR) et les activités d'homologation des pesticides.
English: Small as our country is, and vulnerable also to attacks by terrorists, we took immediate steps to increase our vigilance against any movement by any terrorist from anywhere.
French: En dépit de la petite taille de notre pays, et de sa vulnérabilité aux attaques des terroristes, nous avons immédiatement pris des mesures pour accroître notre vigilance contre tous les agissements terroristes quelle qu'en soit la provenance.
English: There will be a meeting of the African Group of the Whole (briefing by the African Executive Directors of the International Monetary Fund) on Thursday, 8 April 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe africain plénier (exposé des Directeurs exécutifs africains du Fonds monétaire international) aura lieu le jeudi 8 avril 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English:     Mr President, I am grateful to Mrs Novak for the report before us today.
French:    . Monsieur le Président, merci beaucoup pour ces prises de position essentiellement positives et encourageantes, qui continueront d’influer sur les décisions de recommandation.
English: The amount required to be added is equal to interest, at the rate prescribed for purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, calculated on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply.
French: Le montant qui doit être ajouté correspond à l’intérêt, au taux prescrit pour l’application de l’alinéa 280(1)b), en sus d’intérêts de 4 % par année composés quotidiennement, calculés sur le total de la taxe qui aurait été exigible au titre de la fourniture.
English: The exchange of information through a network of teams, experts and institutions is considered to be important in enabling the sharing and use of experiences, expertise/skills, technology and data.
French: L'existence d'un réseau composé d'équipes, d'experts et d'institutions est pourtant considérée comme essentielle à l'échange et à l'utilisation des données d'expérience, des connaissances et aptitudes, des techniques et des données.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated investigations on October 14, 2004 to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert des enquêtes le 14 octobre 2004 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises.
English: Such a consignment note, whether or not in coded form, shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in article 5 of the Convention and shall therefore have the same evidential value and exercise the same effects as that consignment note if, concurrently:
French: Pareille lettre, sous forme codifiée ou non, sera considérée comme équivalente à la lettre de voiture visée à l'article 5 de la Convention et, de ce fait, aura la même force probante et déploiera les mêmes effets que cette dernière, si, cumulativement :
English: Not all public servants were aware of this requirement and one-third of these requests did not meet our requirement for timely application.
French: Ainsi, le tiers des demandes n'ont pas satisfait à l'exigence de faire une demande en temps opportun.  J'aimerais maintenant parler du rôle de surveillance de la Commission.
English: To receive the allowance women need only to have been covered by the social security scheme at the time pregnancy occurred.
French: Pour en bénéficier, elles doivent être assujetties à la sécurité sociale au moment où survient la grossesse.
English: 2 As a first step WIPO should gather information from other relevant international bodies on their technology transfer activities and initiatives that involve IP.
French: Cette liste ne se veut pas à être exhaustive et il conviendra d’approfondir ces idées avant de présenter au comité des propositions formelles si cette manière de procéder est jugée satisfaisante.
English: On 22 August, twenty-eight F-16, two RF-4 and four F-4 aircraft in seven formations, two CN-235 and three KC-135 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 22 août, 28 appareils de type F­16, 2 de type RF­4 et 4 de type F­4, volant en sept formations, ainsi que 2 appareils de type CN­235 et 3 de type KC­135, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The former reaction gave two oxygen-alkylated products: N-benzoyldimethylethylphosphorimidate and O-elhyl-N-(dimethylphosphoryl)benzimidate.
French: La première réaction a donné deux produits alkylés contenant de l'oxygène; le N-benzoyldiméthyléthylphosphorimidate et le O-éthyl-N-(diméthylphosphoyl)benzimidate.
English: Copies of the Commission's reports on this initiative, as well as the Board's new directive and webpage can be found at www.ijc.org.
French: Les rapports de la Commission au sujet de cette initiative, de même que la nouvelle directive et le site Web du Conseil, peuvent être consultés à partir de l'adresse www.ijc.org.
English: Finally, may I emphasise the role that the Member States must play in improving the skills and promoting the specific professional training of people who cooperate within voluntary associations and the social cooperatives, in order to provide adequate professional training which is suited to the different forms of disabilities.
French: Pour conclure, je me permets d'insister sur le rôle que les États membres doivent assumer dans la promotion des compétences et de la formation professionnelle des personnes actives dans les associations de bénévolat, les coopératives sociales, afin d'offrir une préparation appropriée, qui soit adaptée aux diverses formes de handicap.