ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around it, you will relax in the shady area, where long chairs are conveniently placed on the grass garden.
French: Agrémentée de parasols et de chaises longues, c’est l’endroit idéal pour vous relaxer entre deux game drives ou après un tour en bateau sur la rivière.
English: The NMA/CSNM is made up of manufacturers of PERs, radiographers and researchers.
French: L’AMN/SCMN sont composées de fabricants de REP, de radiographes et de chercheurs.
English: The standard rates of reimbursement for troop-contributing countries were initially established by a decision of the General Assembly at the 2303rd plenary meeting of its twenty-ninth session, on 29 November 1974.
French: L'Assemblée générale a fixé pour la première fois des taux uniformes pour les sommes à rembourser aux pays qui fournissent des contingents dans une décision prise à la 2303e séance de sa vingt-neuvième session, le 29 novembre 1974.
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu
English: “Zoom Out” reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
French: « Zoom Arrière »Réduit l'échelle verticale des cases de la palette.
English: • Towards a Regional Security Architecture: Assessing Issues and Developing Capacity in the Horn of Africa
French: • Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du DDR dans le nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan et au Darfour - phase II
English: Ms. Pino Rivero (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that Luis Posada Carriles had never been tried for his terrorist acts against Cuba and other countries, including the downing of a Cuban aeroplane.
French: Mme Pino Rivero (Cuba), exerçant son droit de réponse, indique que Luis Posada Carriles n'a jamais été jugé pour les actes terroristes qu'il a commis contre Cuba et d'autres pays, notamment pour la destruction  d'un appareil cubain.
English: The Sage-Grouse is sagebrush obligate species that shares the sagebrush-grassland prairie habitat with other wildlife species that are at risk.
French: Intégrer les mesures de rétablissement du Tétras des armoises aux programmes généraux de conservation des prairies et de leurs espèces sauvages Le Tétras des armoises, espèce obligatoirement associée à l’armoise broussailleuse, partage l’habitat de prairie à armoise avec d’autres espèces en péril.
English: For the above case, you should consider the shortage of the skilled labour market, the number of years of experience in this field and the past practices of hiring this group and level.
French: Dans l'exemple ci-dessus, vous devriez tenir compte de la pénurie de main- d'oeuvre spécialisée, du nombre d'années d'expérience dans le domaine, des pratiques antérieures de recrutement à ce groupe et niveau.
English: Transportation and Communication Three types of projects have been selected to illustrate the diversity of the transportation and communication sectors and the wide range of impacts that can arise:
French: Le transport et les communications Trois types de projets ont été retenus dans le cadre de cette thématique afin de mettre en évidence la diversité des thèmes ainsi que des impacts fort différents qui y surgissent.
English: Federations 1 European Federation of American Football !
French: EFAF 2 International Rugby Board !
English: With a view to addressing the cross-border trafficking of women and ensuring rapid repatriation of victims, her Government had requested the United Nations Children's Fund (UNICEF) to assess the current situation of children trafficked between India and Bangladesh.
French: Dans le but de résoudre le problème du trafic de femmes transfrontalier et d'assurer un rapatriement rapide des victimes, le Gouvernement indien a demandé à l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) d'évaluer la situation actuelle des enfants soumis à un trafic entre l'Inde et le Bangladesh.
English: (See also Appendix G) 2.
French: (Voir aussi Appendice G) 2.
English: The correspondent in Malaysia confounds the assumption that the different regulatory cultures of the various media affect the shaping and effectiveness of the co-regulatory system in place.
French: Notre correspondant en Malaisie estime que les différentes cultures réglementaires des divers médias affectent le façonnage et l’efficacité du système de corégulation en place.
English: Group trips help DMs get to know one another better:
French: + Les déplacements collectifs favorisent l=interconnaissance :
English: Research is the magic word, but it is also used to defer decisions that demand to be taken straight away.
French: La recherche est le mot magique, qui est également employé pour retarder des décisions qui doivent être prises immédiatement.
English: On occasion, an outside mediator has been deployed but, to be effective, the mediator needs to complement and work in close coordination with the head of mission to ensure that his or her efforts are in step with the common strategic vision of the mission and the country.
French: Il est arrivé que l'on fasse venir un médiateur extérieur mais, pour être efficace, celui-ci doit compléter l'action du chef de mission sur le terrain et travailler en étroite coordination avec ce dernier afin que sa démarche s'inscrive parfaitement dans le cadre de l'orientation stratégique de la mission et du pays.
English: (Premiere in Fall 2008 as part of the 400th anniversary celebrations of the founding of Quebec City)
French: (Première automne 2008 dans le cadre de la célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec)
English: Perhaps not very civilised, but terribly sexy, full of character and above all unique!
French: Peut être pas très civilisée mais terriblement sexy, caractérielle et surtout unique!
English: OCHA-Sudan facilitated the long-running negotiations between SPLM/A and the international NGO community on a proposed memorandum of understanding between SPLM/A and the NGOs, with that particular issue being resolved during the course of 2000.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Soudan a facilité les longues négociations entre le MPLS/APLS et la communauté des ONG internationales sur un projet de mémorandum d'accord entre le MPLS/APLS et les ONG, et ce problème particulier a été résolu en 2000.
English: Preventive measures include guarding the integrity of the EBRD (internal prevention and audit)15, tackling corruption where it occurs (external assistance)16, and participating in the global fight against corruption.
French: D'autres pays étaient classés dans le milieu du peloton, par exemple l'Ukraine 118e, la Moldova 111e, l'Albanie 105e et l'Arménie et la Mongolie 99es.
English: Registration Form - Mining and Metals
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur commercial des mines et des métaux
English: Dutson (1973) reports that in California, Himalayan blackberry provides food and cover for the roof rat (Rattus rattus), another pest from the Old World that is established in coastal British Columbia (Banfield, 1974).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que cette plante domine la flore dans certaines plaines d'inondation du sud de l'Ontario; la présence de la plante ne pose pas de problème dans les régions naturelles du Québec; il s'agit d'une des espèces les plus envahissantes du sud de l'Ontario; le problème de l'envahissement se fait sentir surtout près des régions urbaines.
English: Seats Available for Travel From Australia to Canada (Q3—July to September) Seats available (includes one stop) Canada (overall) B.C. Ontario Source:
French: Sièges disponibles sur les vols de l’Australie vers le Canada (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles (comprend les vols avec une escale) Canada (total) C.-B. Ontario 2007 26 705 26 705 0 Estim.
English: Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research NSERC has created a new prize14 to honour the late Dr. Bertram Brockhouse (1994 Nobel Prize recipient in Physics) and his outstanding scientific achievements, to celebrate some of Canada's most outstanding teams of researchers, and to promote interdisciplinary and collaborative research.
French: Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie Le CRSNG a créé un nouveau prix14 en l'honneur de feu Bertram Brockhouse (récipiendaire du Prix Nobel de physique en 1994) et de ses réalisations scientifiques exceptionnelles, pour mettre à l'honneur certaines des équipes de chercheurs les plus remarquables au Canada et promouvoir la recherche interdisciplinaire et concertée.
English: A significant conclusion of McDonagh’s (1999: ii) report on non-Aboriginal, maximum security women is that this population is heterogeneous.
French: D’après une des principales conclusions de l’étude de McDonagh (1999 : ii) au sujet des détenues non autochtones dites « à sécurité maximale », il s’agit d’une population hétérogène.
English: In that regard, her country was undertaking measures to introduce a cleaner production strategy in its national economy, primarily through corporate responsibility.
French: À cet égard, elle entreprend des mesures en vue d'introduire une stratégie de production propre dans son économie nationale, en particulier en faisant appel à la responsabilité des sociétés.
English: It is something we do to benefit Canadians.
French: Nous le faisons dans l’intérêt des Canadiens.
English: Research that supports emerging issues in the grain quality assurance system.
French: Activités de recherche en appui aux nouveaux enjeux touchant le système d'assurance de la qualité du grain.
English: • Develop a guide on the rights of our clients, and publish standards for the service we provide.
French: • Rédiger un guide complet des droits de nos clients et publier des normes pour le service que nous fournissons.
English: the original budget appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: 2.4 The author's request for asylum was turned down on 28 May 1996 by the Federal Office for Refugees as being implausible, and 15 August 1996 was set as the deadline for the author's departure from Swiss territory.
French: 2.4 Sa demande d'asile a été rejetée le 28 mai 1996 pour invraisemblance par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), et ce dernier a fixé le 15 août 1996 comme date ultime de départ du territoire pour l'auteur.
English: The United Nations and the international community stressed the need for a level playing field.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont souligné la nécessité d'offrir des chances égales à tous.
English: If some children stay with one parent and others stay with the other parent, an established amount is paid to the parent whose financial situation is worse.
French: Si les enfants n'habitent pas tous avec le même parent, celui des deux parents dont la situation financière est la plus confortable verse une somme déterminée à l'autre.
English: This is not about the major international concerns always transferring production to the countries where wages are lowest in order to reduce their production costs. This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations.
French: L'important n'est pas que les grandes entreprises internationales déplacent continuellement leurs productions vers les pays où les salaires sont les plus bas afin de diminuer les coûts de production, mais qu'ils engagent délibérément un partenariat avec des entreprises et des organisations sur place.
English: We have also agreed to work together to promote development and to cooperate in reducing poverty in our region.
French: Nous sommes également convenus d'œuvrer ensemble en faveur du développement et de coopérer pour réduire la pauvreté dans notre région.
English: To play with fish and vegetables.
French: Pour jouer avec les poissons et les légumes.
English: The vehicle type shall be defined by the vehicle manufacturer.
French: Le type de véhicule est défini par le constructeur du véhicule.
English: The solid zinc sulphides are washed, settled, and filtered.
French: Les sulfures de zinc à l'état solide font l'objet d'un lavage, d'une sédimentation et d'un filtrage.
English: This approach appears to conform to practice, which does not show any support for the existence of the obligation in question under international law.
French: Cette approche semble conforme à la pratique, qui n'étaye pas l'existence d'une obligation de cette sorte en droit international.
English: ¿Qué es el curso Open Water Diver?
French: ¿Qu'est ce que le cours d' Open Water Diver?
English: In the area of consumer credit, the Post Office is aiming for a market share of 2.5-5% in the next few years.
French: Dans le crédit à la consommation, le Post Office vise une part de marché qui se situera entre 2,5 et 5 p.
English: Despite moderating economic conditions, bank lending continued to increase in 2007, although at a slower pace than in 2006, amid increased uncertainties in the global ﬁnancial environment.
French: En dépit de la modération des conditions économiques, les prêts bancaires ont continué de progresser en 2007, quoiqu’à un rythme moindre qu’en 2006, dans le contexte d’incertitudes accrues quant à l’environnement ﬁnancier mondial.
English: The Sub-Commission decided to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a décidé d'examiner la question du projet de convention internationale à sa cinquante-troisième session.
English: But his dead lips speak; a sonorous voice tells Captain Kirk his ship is cursed; he must leave or all will die.
French: Mais ses lèvres mortes parlent ; une voix dit au capitaine Kirk que son vaisseau est maudit, qu'il doit partir ou mourir.
English: • exploring the development of a hearing loss prevention program and an oxygen use information program.
French: • l'exploration d'un programme de prévention de la perte de l'ouïe et d'un programme d'information sur l'utilisation de l'oxygène.
English: The Commission urges all entities within the United Nations system to take into account the recommendations contained in the present agreed conclusions and to disseminate the agreed conclusions widely.
French: La Commission invite toutes les entités du système des Nations Unies à largement diffuser les présentes conclusions concertées et à tenir compte des recommandations qui y figurent.
English: The Brazilian delegation could perhaps indicate whether abortion was authorized in cases of incest, as in cases of rape or when continuing the pregnancy would endanger the health of the mother.
French: La délégation brésilienne pourrait indiquer si le recours à l'avortement est autorisé en cas d'inceste au même titre qu'en cas de viol ou quand la poursuite de la grossesse constitue un risque pour la santé de la mère.
English: The co-rapporteurs also met the Chairman of the Supreme Court of Ukraine, Mr Boiko, who informed them about the ongoing reform of the court system (following the entering into force of the Law on judiciary on 1 June 2002).
French: Les co-rapporteurs ont également rencontré le Président de la Cour suprême d’Ukraine, M. Boiko, qui leur a donné des renseignements sur la réforme actuelle du système des tribunaux (à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur le pouvoir judiciaire du 1er juin 2002).
English: The absence of a firm regulation on the practical application of the owner-operator and fleet separation policies has caused many "illegal" situations to develop.
French: L’absence de règles strictes dans l’application des politiques du propriétaireexploitant et de séparation des flottilles a entraîné l’apparition d’un grand nombre de situations « illicites».
English: Ms. MAJURI (Finland) said that the provisions of the Penal Code making acts of discrimination an offence applied solely to commercial activities, and not to contracts concluded between individuals.
French: Mme MAJURI (Finlande) dit que les dispositions du Code pénal qui érigent en infraction les actes de discrimination s'appliquent uniquement aux activités commerciales et non aux contrats conclus entre des particuliers.
English: In addition to reiterating the commitment of UNOWA to supporting the humanitarian community across West Africa, he stressed the need to ensure effective linkages between political, security, development and humanitarian actors and urged United Nations country teams in the Niger and Mali to reinforce their interaction with ECOWAS.
French: Réaffirmant l'engagement du Bureau à aider la communauté humanitaire en Afrique de l'Ouest, il a insisté sur la nécessité de créer des passerelles entre le monde de la politique, de la sécurité, du développement et de l'aide humanitaire, et demandé aux équipes de pays des Nations Unies du Niger et du Mali de resserrer leurs liens avec la CEDEAO.
English: Recommends that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose.
French: Recommande à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage sur des fonds désignés à cet effet.
English: Mr. Ranisavyec appeared as a witness and stated that Ms. Manlongat had agreed at the meeting that she had been wrong in lying to Ms. Charles.
French: M. Ranisavyec a témoigné et a affirmé que Mme Manlongat a reconnu, durant la rencontre, avoir eu tort d'avoir menti à Mme Charles.
English: Repossession of property by rightful owners needs to increase.
French: La restitution de leurs biens aux propriétaires légitimes doit être améliorée.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 822 Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus Dolphin and Union population Mammals Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 822 Caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus Population Dolphin-et-Union MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: "Whereas businesses in particular were reluctant in the beginning and unsure of what they had to do to comply with the competition law, today they are aware of what penalties are involved and they put a lot of money, time, and effort into making sure that they comply at all levels."
French: Si au début, les entreprises en particulier hésitaient et ne savaient quoi faire pour se conformer à la loi, elles sont aujourd’hui conscientes des pénalités qu’elles peuvent encourir et elles investissent beaucoup de ressources financières et matérielles afin de s’assurer de satisfaire à toutes les exigences.
English: This bank may contain basic personal data, excerpts of personnel files and\or competition files, interview notes, allegations or complaints, memoranda and letters, tests, performance evaluations, press clippings, memoranda of agreement, investigation reports.
French: Ces renseignements portent notamment sur les sujets suivants : congé, dotation du personnel des cabinets de ministres, personnel du Bureau du secrétaire du gouverneur général, mise en disponibilité, personnel excédentaire, réintégration, réinstallation du conjoint, situation du fonctionnaire devenu handicapé, et situation de certains membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: The Classification represents the whole body of knowledge which may be regarded as proper to the field of patents for invention, divided into eight sections.
French: La classification recouvre l’ensemble des connaissances que l’on peut considérer comme relevant du domaine des brevets d’invention et se divise en huit sections.
English: Throughout this chapter we’ve included simple questions that you and the young people you are working with can answer together to help you complete your design.
French: À travers ce chapitre, nous avons inclus des questions simples auxquelles vous et les jeunes avec qui vous travaillez pouvez répondre ensemble, afin de vous aider à définir votre projet.
English: In Pakistan, UNFPA supported similar efforts to analyse data to illustrate planning and resource requirements.
French: Au Pakistan, le FNUAP a également soutenu les efforts comparables qui ont été déployés en matière d'analyse des données dans le cadre des activités de planification et des prévisions de dépenses.
English: These changes were developed in consultation with an interdepartmental client focus group and are being formally introduced in 2001-02.
French: Ces changements ont été élaborés en collaboration avec un groupe de discussion interministériel de clients et seront officiellement adoptés en 2001-2002.
English: Are the provisions of the policy equally applicable in regard to employment in government and the private sector?
French: Les mesures prévues en ce qui concerne l'emploi dans les secteurs public et privé s'appliquent-elles de la même manière aux femmes et aux hommes ?
English: The adopted measures are targeted mainly at the problems that emerged in a part of the Roma population.
French: Les mesures adoptées seront principalement ciblées sur les problèmes qui se sont faits jour dans une partie de la population rom.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 12 h 35.
English: Today in Canada no person should be required to attend at his or her workplace with an overcoat and perform his or her work functions with an overcoat on unless you are working outside.
French: Aujourd'hui au Canada, personne ne devrait être tenu de se présenter à son lieu de travail avec un manteau et avoir à le porter pour accomplir ses fonctions de travail à moins de travailler à l'extérieur.
English: As required by the privacy policy, these agreements or arrangements must, at a minimum, contain the components listed in Chapter 3-5.
French: Selon la politique sur la protection des renseignements personnels, ces accords ou ententes devant au moins contenir les éléments décrits au chapitre 3-5.
English: • Is TBS getting the information it needs?
French: • Le SCT dispose-t-il de l'information dont il a besoin?
English: We are confident that this new instrument will lead to a successful outcome of the efforts deployed by the United Nations and by the international community for the final resolution of the Kosovo issue.
French: Nous sommes convaincus qu'avec ce nouvel instrument, les efforts déployés par l'ONU et la communauté internationale pour régler définitivement la question du Kosovo seront couronnés de succès.
English: Organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academia, or the not for profit sector, in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons plus de 100 points de services du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les organisations d'aide aux femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Guaranteed funds should be backed by capital advocacy requirements and this should be addressed by only allowing funds to be called guaranteed if they are backed by an adequate guarantee arrangement.
French: Les fonds garantis doivent être soutenus par des critères d'adéquation de fonds propres et cette question doit être réglée en ne permettant aux fonds d'être qualifiés de "garantis" que s'ils sont couverts par un accord de garantie adéquat.