ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told an audience in Tehran, “World Powers have created a black and dirty microbe named the Zionist regime, and have unleashed it like a savage animal on the nations of the region”.
French: Le 20 février, à Téhéran, le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré en public : « Les puissances mondiales ont créé un microbe noir et sale dénommé le régime sioniste qu'elles ont lâché tel un animal sauvage sur les nations de la région ».
English: (e) Call for enhanced global and regional, as well as interregional and intraregional cooperation to address key impediments and invite the Collaborative Partnership on Forests to support those initiatives.
French: e) Préconiser le renforcement de la coopération mondiale et régionale, inter et intrarégionale pour s'attaquer aux obstacles clefs, et inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir ces initiatives.
English: A grandson of one of RIEL's soldiers, self-educated in politics and history, Brady became a leader among the Métis of northern Alberta and Saskatchewan.
French: Petit-fils d'un des soldats de Riel, autodidacte en politique et en histoire, il devient un leader chez les Métis du Nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The following change has been proposed:
French: La modification suivante à l'ordre du jour a été proposée.
English: EI premiums are not taxes and are not exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Les cotisations d'assurance-emploi ne sont pas des impôts et ne sont pas exemptées selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: In 2004, the United States of America produced 247 million tonnes of municipal solid waste (MSW).
French: Trois éprouvettes plates de 130 x 40 mm découpées dans un échantillon plat sont soumises aux essais.
English: It also provides logistical and material support to the Kosovo judiciary and has played an important role by assisting with the establishment of several key institutes.
French: La Division fournit également un appui logistique et matériel à l’appareil judiciaire kosovar et a joué un rôle non négligeable dans la création de plusieurs instituts d’importance majeure.
English: The European Roulette wheel has 37 pockets: a single zero (0) and the numbers 1 through 36.
French: La Roulette Europ�enne est constitu�e de 37 cases num�rot�es de 1 � 36 et d'un z�ro.
English: Soroptimist International pledges its members to work for the elimination of all forms of discrimination against the girl child, including harmful attitudes and traditional practices, which define her gender as second class within the family and in society.
French: Soroptimist International engage ses membres à œuvrer en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des filles, y compris les attitudes et pratiques traditionnelles nuisibles qui font des femmes des individus de deuxième catégorie au sein tant de la société que de la famille.
English: These include items that had been on long term loan to the Devon Record Office and items that had remained in the physical possession of Simcoe's heirs.
French: Au printemps 1993, les Archives publiques de l'Ontario ont acquis certains documents et objets de la famille Simcoe, dont certains se trouvaient en prêt à long terme aux archives du Devon et d'autres entre les mains des héritiers Simcoe.
English: • the execution of repairs on such craft.
French: • de l'exécution de réparations sur ces véhicules.
English: Employment Insurance (EI) Regulation section 19.3.
French: L'article 19.3 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: By Bus: Take the « OrlyBus » (departure every 15-20 minutes to Denfert-Rochereau station, then RER to Châtelet-Les Halles station.
French: En Bus : Prendre l’ « OrlyBus » (départ toutes les 15-20 minutes) jusqu'à Denfert-Rochereau, puis le RER B jusqu'à Châtelet-Les Halles.
English: In the fall of 1990 Canada then committed two squadrons of CF-18 fighters (Operation SCIMITAR) 439 and 416 Squadrons, and a ground security element infantry company from the infantry battalions from 4 CMBG in Germany.
French: À l'automne 1990, le Canada a ensuite envoyé deux escadrons de chasseurs CF-18 (opération SCIMITAR), le 439e Escadron et le 416e Escadron, ainsi qu'une compagnie d'infanterie, provenant des bataillons d'infanterie du 4 GBMC basé en Allemagne, comme élément de sécurité.
English: Up until now, the anti-doping process has been a collection of multiple and varied systems: different forms, different deadlines, different processes, mostly paper and fax.
French: Jusqu'ici, la gestion administrative des procédures antidopage était hétéroclite: formulaires divers, délais divers, procédures différentes, surtout en format papier et par fax.
English: At the roundabout, take the 2nd exit direction Route d’Esch.
French: Au rond-point, prenez la 2e sortie en direction de la Route d’Esch.
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP elected the members of the Bureau of the COP at its twelfth session.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, la Conférence des Parties a élu les membres du Bureau de sa douzième session.
English: Each monument is erected to honour the success and contributions of various Squadrons and Associations.
French: Chaque monument a été érigé en l’honneur du succès et de la contribution de différentes escadres et associations.
English: Canada also continues its tradition of funding advanced verification research through its International Security Research and Outreach Programme (ISROP) within Foreign Affairs Canada.
French: Le Canada continue par ailleurs de financer des travaux de recherche poussés sur la vérification par l'intermédiaire du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère des affaires étrangères.
English: Cassitto, M.G., P.A. Bertazzi, D. Camerino, C. Bulgheroni, A.M. Cirla, R. Gilioli, C. Graziano and M. Tomasini.
French: Cassitto, M.G., P.A. Bertazzi, D. Camerino, C. Bulgheroni, A.M. Cirla, R. Gilioli, C. Graziano et M. Tomasini.
English: Services of advisers in sphere of financing...
French: Services des consultants dans la sphère du...
English: Veterans Review and Appeal Board Members review all the available claim information and supporting documents, listen to your representative’s statement and summary, listen to your testimony, and review all of the evidence presented.
French: Les membres du Tribunal des anciens combatants passent en revue toute l’information concernant la demande et les documents justificatifs, écoutent les déclarations et le résumé de votre représentant, et entendent votre déposition et examinent toute l’information présentée.
English: The biological half-life determined by human experiments using a single exposure is roughly 50 days; measurement in which a long-term exposure was interrupted indicated a half-life of roughly 70 days; in both cases there was a large spread in values.
French: La demi-vie biologique, déterminée au cours d'expériences sur des sujets humains soumis à une seule exposition, est d'environ 50 jours; des mesures effectuées à l'occasion d'une exposition à long terme interrompue ont indiqué une demi-vie approximative de 70 jours; dans les deux cas, on a obtenu une large plage de données.
English: Or do we want to offer our knowledge, so that other sovereign states that are willing to invest in this sector can at least do so safely?
French: Ou voulons-nous offrir nos connaissances, de sorte que d'autres, s'ils se déclarent prêts à investir dans ce secteur en tant qu'États souverains, le fassent au moins dans la sécurité?
English: Number of Visitors to Region – Canadian visitors traveling 80 km 3.
French: Possibilités externes – Aide financière du cabinet du sous-ministre/partenariats, positionnement 8.
English: The site was contaminated with hazardous wastes associated with the production of aviation fuel during the Second World War.
French: Ce site a été contaminé par des déchets dangereux associés à la production de combustible d'aviation pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
French: En 2002, l’AIPCN a préparé des orientations SIF à partir des résultats de différents projets européens de recherche et développement.
English: To accomplish his focus on reducing preventable deaths of children, Lee told the incoming governors that Rotary will keep the service emphases of recent years -- water, health and hunger, and literacy.
French: Le président élu, D.K. Lee, a annoncé aux gouverneurs entrants que le Rotary conserverait les priorités de ces dernières années – eau, santé et faim, et alphabétisation – mais il leur a demandé de se concentrer sur la réduction de la mortalité infantile par causes évitables.
English: 6.2 Limitation of Liability - Provided that the standard of care required of the director or officer under the Act and the by-laws has been satisfied, no director or officer shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults of any other director or officer or employee, or for joining in any receipt or other act for conformity, or for any loss, damage or expense happening to the Corporation through the insufficiency or deficiency of title to any property acquired for or on behalf of the Corporation, or for the insufficiency or deficiency of any security in or upon which any of the money of the Corporation shall be invested, or for any loss or damage arising from the bankruptcy, insolvency or tortious acts of any person with whom any of the money, securities or effects of the Corporation shall be deposited, or for any loss occasioned by any error of judgment or oversight on the director or officer's part, or for any other loss, damage or misfortune which shall happen in the execution of such person's duties of office, unless the same are occasioned by the director or officer's own wilful neglect or default or otherwise result from the director or officer's failure to act in accordance with the Act or the regulations.
French: 6.2 Limitation des responsabilités - À condition d'avoir respecté la norme de soin prévue par la Loi et le règlement administratif, l'administrateur ou le dirigeant n'est pas responsable d'un acte, d'un encaissement, d'une négligence ou d'un manquement attribué à un autre administrateur ou dirigeant ou employé, de la participation à un encaissement ou à une autre action à des fins de conformité, des pertes, dommages ou dépenses subis par l'organisation par suite de l'insuffisance ou de la déficience du titre d'une propriété acquise par l'organisation ou en son nom, de l'insuffisance ou de la déficience d'une valeur mobilière dans laquelle ou sur la base de laquelle l'argent de l'organisation sera investi, des pertes ou dommages résultant de la faillite, de l'insolvabilité ou des actions délictueuses d'une personne avec qui l'argent, les valeurs mobilières ou les effets de l'organisation seront déposés, des pertes occasionnées par une erreur de jugement ou une méprise de sa part, des pertes, dommages ou malheurs survenus lors de l'exercice de ses fonctions, sauf si ces événements sont occasionnés par une négligence ou un manquement intentionnel de la part de l'administrateur ou du dirigeant ou se sont produits parce que l'administrateur ou le dirigeant a omis de se conformer à la Loi et au règlement.
English: Particular requirements for safety, including essential performance, of recording and analysing single channel and multichannel electrocardiographs IEC 61000-4-2 Ed1.2 April 2001 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2:
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des électrocardiographes enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux IEC 61000-4-2 Ed1.2 Avril 2001 Compatibilité électromagnétique (CEM)- Partie 4-2:
English: In the Tribunal’s opinion, the family relationship between Mr. Alarie and Mr. Gabriel Alarie, President, SBM Wood Industries, an interested party in this inquiry, creates, or is susceptible of creating, notwithstanding any declaration and undertaking by Mr. Alarie, a reasonable apprehension with regard to the possibility of confidential information being divulged, thereby causing injury to certain companies and/or to the integrity 1.
French: De l’avis du Tribunal, le lien de parenté qui unit Me Alarie à M. Gabriel Alarie, Président, SBM/Stores de bois de Montréal Inc., une partie intéressée dans la présente enquête, crée, ou est de nature à créer, nonobstant quelque acte de déclaration et d’engagement faite par Me Alarie, une crainte raisonnable quant à la possibilité que des renseignements confidentiels soient divulgués, causant un 1.
English: The Conference adopted in decision 2 a number of principles and objectives related to safeguards and export controls, which are reproduced in annex II below.
French: Par sa décision 2, la Conférence a adopté un certain nombre de principes et objectifs concernant les garanties et le contrôle des exportations, reproduits à l'annexe II ci-après.
English: Camp in marked areas, you cannot camp inside of the archaeological sites or in restricted zones.
French: Campez dans les zones réservées à cet effet, vous ne pouvez pas camper sur les sites archéologiques ou dans les zones protégées.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the draft Guide sought to allow the secured creditor a measure of flexibility in determining the time, manner and mode of enforcement of security rights in order to ensure that the maximum value was obtained for the collateral in the marketplace.
French: Mme Walsh (Canada) dit que le projet de Guide cherchait à accorder au créancier garanti une certaine souplesse dans la détermination du moment, de la manière et du mode d'exercice de ses droits sur les sûretés réelles mobilières, afin de dégager sur le marché une valeur maximale pour ces garanties.
English: The data is provided with the understanding that it will be appropriately referenced and used in conjunction with the caveat statement which appears on each page of the line-listing.  Links Adverse Reaction Fact Sheets Adverse Reaction Guidelines Privacy Statement The Health Products and Food Branch is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: La liste sommaire est offerte selon le principe que les données seront référencées adéquatement et utilisées conjointement avec l'avertissement qui apparaît sur chaque page de la liste sommaire. Liens Feuillets d'information sur les effets indésirables Lignes directrices sur les effets indésirables Déclaration sur la protection des renseignements personnels La Direction générale des produits de santé et des aliments s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes consultant son site Web.
English: He wrote that "studies indicate that in the long run, a permanent employee is less expansive than a series of casuals because the permanent employee does not need repeated training and retains corporate memory which enhances their flexibility in the workplace," indicating that this was a "con."
French: Il a écrit que « des études révèlent que, sur une longue période, un employé permanent coûte moins cher qu’une suite d’employés occasionnels, car il n’est pas nécessaire de recommencer sans cesse à former un employé permanent, qui fait montre de plus de souplesse dans son milieu de travail du fait qu’il conserve une mémoire de l’organisation », ce qui indiquait que l’employé occasionnel constituait un inconvénient.
English: In speaking about participation in the apostolic mission of the Church, there is no doubt that in virtue of Baptism and Confirmation, a woman-as well as a man-is made a sharer in the threefold mission of Jesus Christ, Priest, Prophet and King, and is thereby charged and given the ability to fulfill the fundamental apostolate of the Church: evangelization.
French: Quant à ce qui est de la participation à la mission apostolique de l'Eglise, il est certain qu'en vertu du Baptême et de la Confirmation, la femme _ comme l'homme _ participe à la triple fonction de Jésus-Christ, Prêtre, Prophète et Roi, et, par conséquent, est habilitée et engagée dans l'apostolat fondamental de l'Eglise: l'évangélisation.
English: Thus, the child benefits from standards equivalent to those that apply to a case of domestic adoption.
French: L'enfant bénéficie donc de normes équivalentes à celles existantes en cas d'adoption nationale.
English: In the next six months our presidency will act as pilot both to economic and monetary union and to the enlargement process with the Central Europeans and Cyprus.
French: Au cours des six prochains mois, notre présidence devra faire progresser non seulement l'Union économique et monétaire mais aussi le processus d'élargissement avec les pays d'Europe centrale et Chypre.
English: A conciliator appointed by the Social Insurance Board victim support department contacts the victim and the suspect or the accused.
French: Un conciliateur désigné par le département d'aide aux victimes de la Caisse contacte la victime et le suspect ou l'accusé.
English: Consideration could be given to extending the Rules of procedure for enlarged Assembly debates on the activities of the OECD to other committee meetings and debates on issues of special interest for observers, or international organisations in which observer states are members.
French: Il faudrait envisager d'étendre les dispositions relatives aux débats élargis de l'Assemblée sur les activités de l'OCDE à d'autres réunions de commissions et aux débats sur des questions intéressant particulièrement les observateurs ou des organisations internationales auxquelles appartiennent les Etats observateurs sont membres.
English: • Change when necessary
French: • Si on doit goûter les aliments, le faire avec des ustensiles propres seulement.
English: Stemming from this working group, Security and Prosperity Partnership leaders (from Canada, the United States and Mexico) agreed to develop a comprehensive, science-based and coordinated approach within North America to avian influenza and human pandemic influenza management.
French: À la suite de ces travaux, les chefs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, formé du Canada, des États-Unis et du Mexique, ont accepté d'élaborer une approche scientifique, concertée et complète en Amérique du Nord pour la gestion de la grippe aviaire et d'une pandémie d'influenza.
English: A2150 Anticyclonic shear Horizontal wind shear that tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow.
French: A2150 Cisaillement anticyclonique Cisaillement horizontal du vent qui tend à produite une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux.
English: Birzeit University Information last updated on: 2006/03/27 Job title:
French: Birzeit University Information actualisée le: 2006/03/27 Position:
English: • Dryburgh, Heather.
French: • CSCA, Centre for the Study of Commercial Activity.
English: The Division for family protection, 1998-1999;
French: La Division de la protection familiale, de 1998 à 1999;
English: • Encouraging staff to openly express their ideas and share information
French: • Encourager le personnel à exprimer ouvertement ses idées et à échanger ouvertement des renseignements;
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf).
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf].
English: Subheading 7102.39 does not cover: 1.
French: La sous-position 7102.39 ne comprend pas : 1.
English: • Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Le temps d’agir novembre 2003 .
English: In one claim, goods were shipped by the claimant to Iraq after the date on which the trade embargo established under Security Council resolution 661 (1990) entered into effect, namely 6 August 1990.
French: Dans le cas d'une réclamation, les marchandises avaient été expédiées par le requérant en Iraq après la date à laquelle l'embargo sur le commerce imposé en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité avait pris effet, à savoir le 6 août 1990.
English: In view of the widespread nature of the problem, the Government prepared and presented in February 2000 for public discussion a National Programme for the Fight against Corruption (the National Programme).
French: En raison du caractère généralisé du problème, le Gouvernement a élaboré un Programme National de Lutte contre la Corruption (le Programme National).
English: In recent years, production of blueberries and cranberries has increased significantly in BC and in parts of eastern Canada.
French: Ces dernières années, la production de bleuets et de canneberges a augmenté significativement en Colombie-Britannique et dans certaines régions de l'est du Canada.
English: This resulted in several observations on incorrect organizational settings, out of date work descriptions, unclear accountabilities and functions assigned to positions and misclassifications.
French: Nous avons ainsi relevé plusieurs cas de contextes organisationnels inadéquats, de descriptions du travail périmées, de classifications erronées et de fonctions et responsabilités vagues affectées à des postes.
English: This new initiative should have the effect of significantly increasing government assistance for child care.
French: Cette nouvelle mesure devrait avoir pour effet d'accroître de façon importante l'aide gouvernementale accordée pour la garde d'enfants.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Consideration of a draft opinion *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main: REGI F - Alfonso Andria (ALDE) Speakers: 20.
French: M. Bauermeister, manager, Rostock Harbour; M. Seitz, directeur de Via Donau, Vienne, Voies navigables intérieures; M. Glanz, entrepreneur, Manager Cargo Center Graz; M. Riedl, entrepreneur, projet Marco Polo:
English: For a country hosting some one million refugees, insecurity in and around refugee camps could spell disaster for the local population and represent a serious threat to the legitimacy of the Government in power.
French: Dans un pays qui abrite près de 1 million de réfugiés, l'insécurité qui règne dans les camps de réfugiés et aux alentours peut être désastreuse pour la population locale et représenter une grave menace pour la légitimité du gouvernement au pouvoir.
English: A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
French: Un État a le droit d'exercer la protection diplomatique conformément au présent projet d'articles.
English: In addition, the United States and Mexico cooperate through the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADBank) to develop and finance environmental infrastructure in the U.S.-Mexico border area.
French: Par ailleurs, les États-Unis et le Mexique collaborent, par le biais de la Commission de coopération environnementale frontalière (CCEF) et de la Banque nord-américaine de développement, afin de mettre sur pied et de financer l'infrastructure environnementale dans leur zone frontalière.
English: The first two columns "Previous Estimates" are funds accumulated through Main Estimates and/or any previous Supplementary Estimates.
French: Les deux premières colonnes « Budget(s) précédent(s) des dépenses » renferment les fonds accumulés par le dépôt du Budget principal des dépenses et/ou tout Budget supplémentaire des dépenses antérieur.
English: Recruitment Advertising Agency of Record (AOR) The primary role of the PSC's Recruitment Advertising Agency of Record (AOR) is the production and placement of all external recruitment advertisements.
French: Agence de publicité attitrée L'agence attitrée est responsable de la publicité de recrutement et a pour principal rôle de produire et placer dans les médias toutes les annonces de recrutement externe.
English: LEADERS of the European project spend much time searching for icons of a single European identity. They name ?Europeans of the Year?
French: Le Stade Toulousain s'est incliné en finale de Coupe d'Europe contre le Munster (16-13), à l'issue d'une rencontre serrée, qui laissera beaucoup de regrets.