ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Commission is acting to subvert the will of parliament in imposing such conditions on the grant and consequently, I proposed including a direct reference to the secretariats in Dublin and Brussels in the footnote.
French: J' estime que la Commission veut corrompre la volonté du Parlement en imposant de telles conditions à l' octroi des subventions et par conséquent, j' ai proposé d' inclure une référence directe aux secrétariats de Dublin et de Bruxelles dans les notes en bas de page.
English: The Government must have the vision and commitment to integrate business linkages into its overall development strategy; it must attract the right TNCs; it must ensure that the country's people have the right skills; it must give economic incentives to both TNCs and SMEs alike; and it must engage in public-private sector dialogue in order to constantly adapt its strategies to changing conditions.
French: Les pouvoirs publics doivent avoir pour dessein et pour volonté d'incorporer les relations interentreprises dans leur stratégie globale de développement; attirer les sociétés transnationales adéquates; faire en sorte que la population possède les compétences requises; accorder des incitations économiques aussi bien aux STN qu'aux PME; et engager un dialogue avec le secteur privé afin d'adapter constamment leurs stratégies à des réalités changeantes.
English: Recommendation Management Response Management Action Plan 1) Maintain SDNP Terms and Conditions.
French: Recommandation Réaction de la direction Mesure envisagée par la direction 1) Conserver les modalités du PRPS.
English: WEIGHT & BALANCE LOADING DATA (Page 1 of 2)
French: DONNÉES DE CHARGEMENT DE MASSE ET CENTRAGE (Page11de 2) DONNÉES DE CHARGEMENT DE MASSE ET CENTRAGE (Page de 2)
English: According to the Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activities: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of Contact Persons of the EGF, organisation of seminars on the implementation of the fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and further development of the EGF website and publications in all EU languages.
French: Selon la proposition de la Commission, ce montant est destiné à financer les activités suivantes: activités liées à l'évaluation à mi-parcours du FEM (article 17) - études concernant la mise en œuvre et le suivi, création d'une base de données, échange d'informations et d'expériences entre les experts et auditeurs des États membres et de la Commission, mise en place de réseaux, organisation de réunions du groupe d'experts sur les points de contact du FEM, organisation de séminaires relatifs à la mise en œuvre du Fonds, activités liées à l'information et à la publicité (article 9) et mise à jour du site Internet et des publications consacrées au FEM dans toutes les langues de l'UE.
English: The purpose of this software application is to provide a preliminary own source revenue potential estimate for First Nations and allow First Nations to perform some sensitivity analysis on their tax base.
French: Ce logiciel a pour objet de fournir aux Premières nations une estimation préalable des possibilités de revenus de sources propres et de leur permettre de procéder à une certaine forme d’analyse de sensibilité à l’égard de leur assiette fiscale.
English: This branch helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements. 10
French: La Direction générale aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant au respect des prix, des taux, des frais et des conditions de transport proposés dans leurs tarifs publiés, en s’assurant que les frais, les taux, les prix et les conditions de transport sont clairs, justes et raisonnables et non injustement discrimatoires et qu’ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux pertinents.
English: On July 25, 2008, several bomb blasts occurred in and around Bangalore, killing two people and injuring over 20 others.
French: Le 25 juillet 2008, plusieurs explosions se sont produites à Bangalore et dans ses environs, faisant deux victimes et plus de 20 blessés.
English: Health Canada also has now organized its First Annual Climate Change and Health & Wellbeing National Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental non-governmental organizations.
French: Santé Canada a organisé la Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être (du 5 au 7 septembre 2001) réunissant des analystes de politique et des spécialistes de programmes de santé fédéraux, des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux de programmes de santé communautaires et d’organisations non gouvernementales du domaine de la santé et de l'environnement.
English: Now I live with my dad, my stepmother Marie, my sister Joanne and two of Marie’s kids, Henry and Julie.
French: Maintenant, je vis avec mon père, ma belle-mère Marie, ma sœur Joanne et deux des enfants de Marie, Henry et Julie.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine), delivering the statement by the President of the Palestinian National Authority, said that 40 years after the occupation by Israel of the Palestinian Territory and other Arab territories, the Palestinian people continued to struggle for their inalienable right to self-determination.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine), présentant la déclaration du Président de l'Autorité nationale palestinienne, dit que 40 ans après l'occupation israélienne du territoire palestinien et d'autres territoires arabes, le peuple palestinien continue de lutter pour son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Posted on January 30, 2004 MIGA's New, Simpler Guarantee Contract: Faster Investment Guarantees Expected The Multilateral Investment Agency (MIGA) promotes foreign direct investment in emerging economies by offering political risk insurance (guarantees) to investors and lenders.
French: Affiché le 30 janvier 2004 Nouveau contrat de garantie plus simple de l'AMGI L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) favorise l'investissement étranger direct dans les économies émergentes en offrant une assurance (garanties) contre les risques politiques aux investisseurs et aux prêteurs.
English: According to the Human Development Report 2004, her country ranked in first place among Arab countries and 40th place among the 177 countries covered in the report.
French: Il ressort du Rapport sur le développement humain, 2004 que Bahreïn occupe le premier rang des pays arabes et la quarantième place parmi les 177 pays couverts.
English: Mr. Sagach (Ukraine): For decades, the General Assembly has addressed the question of Palestine.
French: M. Sagach (Ukraine) (parle en anglais) : Depuis des décennies, l'Assemblée générale traite de la question de Palestine.
English: The Joint Meeting was of the opinion that it would be important for the promotion of international combined transport to build on these initiatives and to share best practices between operators and regulators.
French: La Réunion commune a été d'avis que, pour promouvoir le transport combiné international, il importerait qu'opérateurs et régulateurs fassent fond sur de telles initiatives et mettent en commun les solutions les plus performantes.
English: Therefore, the balance for the LVTS at the close of day T + 1 would effectively incorporate the ACSS balances (negative or positive) from day T. If the retroactive settlement convention were retained, settlement balances arising from the ACSS clearings would be treated differently from settlement balances arising from the LVTS mechanism.
French: Par conséquent, le solde du STPGV à la fermeture des opérations le jour T+1 comprendrait véritablement les soldes (positifs ou négatifs) du SACR pour le jour T. Si la pratique du règlement rétroactif est maintenue, les soldes des encaisses de règlement résultant des opérations de compensation par le SACR seraient traités différemment des soldes provenant du mécanisme du STPGV.
English: To this end, the Representative, whose post is part-time and voluntary, plans to devote more time to the mandate in the year 2000 with the concurrence of the Brookings Institution where he serves as Senior Fellow for Africa.
French: Pour cela, le Représentant, qui occupe un poste à temps partiel et non rémunéré, envisage de consacrer davantage de temps aux activités relevant de son mandat pendant l'année 2000, avec le concours de la Brookings Institution, qui lui a attribué une bourse de Senior Fellow for Africa.
English: On October 16, 1981, the Post Office Department became a Crown Corporation: the Canada Post Corporation.
French: Pêches et des Océans, Ministère des (Fisheries and Oceans) Ministère des Marines et des Pêcheries (Sous-ministre) M. Smith, William (29.05.1868 - 30.06.1884) Ministère des Pêcheries (Sous-ministre) M. Tilton, John (01.07.1884 - 30.06.1892)
English: • The Greater Toronto Marketing Alliance
French: • The Greater Toronto Marketing Alliance (en anglais seulement)
English: John Paul II, Address to the Pontifical Athenaeum Angelicum (17 November 1979), 6: Insegnamenti, II, 2 (1979), 1183-1185.
French: Jean-Paul II, Discours à l'Athénée pontifical Angelicum (17 novembre 1979), n. 6: La Documentation catholique 76 (1979), pp.
English: He brought professionalism and objectivity to all his work, no matter how arduous.
French: Il a abordé toutes ses tâches, quelle que soit leur difficulté, avec professionnalisme et objectivité.
English: Pat Williams Chairman Green Bay South Regional Recreation Committee (709) 263-2264
French: Pat Williams Président Green Bay South Regional Recreation Committee (709) 263-2264
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs (including article 206 of the Penal Code) conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à la conformité de la réglementation relative aux ONG (notamment l'article 206 du Code pénal) avec les dispositions de l'article 15 de la Convention et avec les autres normes internationales relatives à la liberté d'association, afin de faciliter et de renforcer la participation de ces organisations.
English: With a foundation and philosophy based on harvesting only the highest quality products, Clearwater has grown from a small, local lobster distributor into one of the world's leading seafood companies.
French: Sa fondation ainsi que sa philosophie sont basées sur la commercialisation de produits « haut de gamme » lui permettant de passer d’un petit distributeur local de homard à une des plus importantes sociétés de produits de la mer au monde.
English: • estimated effects thresholds for fractions of WCOs relevant to the entry scenarios described above (e.g., aquatic biota exposed to the water-soluble fraction of WCOs) and corresponding estimates of exposure (e.g., water-soluble fraction concentrations in streams close to roads treated with WCOs for dust suppression).
French: • les seuils estimatifs pour les fractions d'huiles moteur usées correspondant aux scénarios de pénétration susmentionnés (p. ex., le biote aquatique exposé à la fraction hydrosoluble d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., les concentrations de la fraction hydrosoluble dans les cours d'eau près des routes traitées aux huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières).
English: Intervention from London Telecom Network regarding Bell Canada's Tariff Notice 6289, dated October 7, 1998. FILE NAME: 21oct98.zip - Winzip - 7KB 1020bell.doc - MS*Word - 27 KB. 1998/10/07 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/11/16 TARIFF TYPE:
French: Intervention from London Telecom Network regarding Bell Canada's Tariff Notice 6289, dated October 7, 1998. NOM DE FICHIER: 21oct98.zip - Winzip - 7KO 1020bell.doc - MS*Word - 27 KO 1998/10/07 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/11/16 TYPE DE TARIF:
English: - Contractual obligations with third parties who need access to your personal information.
French: - Obligations contractuelles avec des tierces parties ayant besoin de consulter vos renseignements personnels.
English: It should also be understood that there are many unique circumstances that would generate different assumptions, since broadcasting groups have a number of options in terms of how they would take advantage of the proposed incentives.
French: Il faut aussi bien comprendre qu’il y a de nombreux cas particuliers qui peuvent générer des hypothèses différentes étant donné que les groupes de radiodiffuseurs ont le choix entre diverses options pour utiliser les mesures incitatives proposées.
English: Shipyard officials also reported that focussing on only one class of submarines has increased the defuelling capacity at the shipyard by increasing the efficiency of the personnel and streamlining the process.
French: Les représentants du chantier naval ont déclaré que le fait de se concentrer sur une seule classe de sous-marins avait augmenté la capacité de déchargement au chantier naval ce qui a augmenté l'efficience du personnel et le processus de rationalisation.
English: I remember regularly visiting the baby centre the first seven months for examinations and vaccinations (later on I understood he shouldn’t have been given the vaccinations).
French: Je me souviens être allée régulièrement au centre de puériculture les sept premiers mois pour faire examiner et vacciner le petit (j’ai compris par la suite qu’il n’aurait pas dû avoir ces vaccinations).
English: Grant agreement: legal form through which the beneficiary commits itself to achieve a selected project and the Agency commits itself to give the grant.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: Two co-chairpersons are responsible for the management of this commission of inquiry.
French: Deux personnes coprésident cette commission d’enquête et sont responsables de son administration.
English: In the case of foramsulfuron, establishment of an MRL for field corn grain is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du foramsulfuron, l'établissement d'une LMR pour les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: To summarise: – all "authorised" movements, i.e. those carried out for commercial purposes by a professional trader, are subject to excise duty in the Member State of destination; – quite apart from any fines that may apply in connection with transport safety, all "atypical" modes of transport used are also subject to excise duty in the Member State of destination.
French: En résumé, – tout transport "autorisé", en ce sens qu'il est effectué à des fins commerciales par un opérateur professionnel, est soumis à l'accise dans l'État membre de destination; – tout mode "atypique" de transport, sans préjudice de l'application d'autres peines fixées dans le domaine de la sécurité de transport, est également soumis à l'accise dans l'Etat membre de destination.
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters which give rise to a conflict or an appearance of conflict on the part of a director or officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'administrateur ou du dirigeant : a) Concurrence avec l'Administration :
English: Although health ministries in all jurisdictions, often in collaboration with other sectors, have launched a variety of initiatives to improve health and reduce health disparities, these efforts could benefit from a more coherent, system-wide approach.
French: Même si les ministères de la santé de toutes les administrations, souvent en collaboration avec d’autres secteurs, ont lancé diverses initiatives pour améliorer la santé et réduire les disparités en santé, ces interventions pourraient bénéficier d’une approche plus cohérente s’appliquant à l’ensemble du système.
English: Those countries, which have implemented further reforms, proposed different models: the infrastructure manager may be the dominant operator, a different company (public or private) or the State itself.
French: Les pays où il a été procédé à des réformes de plus grande ampleur ont suivi différents modèles : le gestionnaire de l'infrastructure peut être l'opérateur dominant, une compagnie différente (publique ou privée) ou l'État lui-même.
English: It was suggested that a rule such as that contained in draft article 10, paragraph 2, for example, which contained a rule that presumed receipt of a data message from the moment that it was capable of being retrieved by the addressee was inappropriate in the context of transactions involving consumers, as consumers could not be expected to check their e-mails regularly nor to be able to distinguish easily between legitimate commercial messages and spam mail.
French: On a indiqué qu'une règle telle que celle qui figurait au projet d'article 10-2, par exemple, selon laquelle il était présumé qu'un message de données était reçu à partir du moment où il pouvait être relevé par le destinataire, était inappropriée dans le contexte des opérations faisant intervenir des consommateurs, car on ne pouvait attendre de ces derniers qu'ils consultent leur courrier électronique régulièrement ni qu'ils soient capables de faire facilement une distinction entre des messages commerciaux légitimes et des messages publicitaires abusifs.
English: Residents of Quebec who are under 13 years of age may not register to receive such email communications.
French: Les résidents du Québec qui sont âgés de moins de 13 ans ne peuvent recevoir ces communications par courriel.
English: Humanitarian action should neither replace the simultaneous active search for permanent solutions to humanitarian and socio-economic problems nor be used simply to buy time;
French: L'action humanitaire ne doit pas faire oublier la nécessité de rechercher activement des solutions permanentes aux problèmes humanitaires et socioéconomiques ni servir simplement à gagner du temps;
English: We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and on to the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution.
French: Nous devons faire basculer la charge fiscale qui pèse sur les choses que nous voulons obtenir, tels que des emplois, des investissements, vers les choses que nous refusons, tels que l'utilisation des ressources naturelles peu abondantes et la pollution.
English: In the United Kingdom benefit traps, which appeared to discourage some disabled people from entering the labour market, are addressed.
French: Au Royaume-Uni, on s'efforce de déjouer les pièges de l'assistanat, le versement de prestations ayant semblé dissuader certains handicapés de s'insérer dans l'emploi.
English: Details of tax-exempt self-employment earnings of an Indian on a reserve Name and address of reserve Tax-exempt self-employment earnings
French: Détails des revenus exempts d'impôt provenant d'un travail indépendant et gagnés par un Indien dans une réserve Nom et adresse de la réserve
English: • pharmacogenetic subgroups
French: • sous-groupes pharmacogénétiques;
English: An Alliance for dialogue and exchange The GCCA will provide for a platform for dialogue and exchange among the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and SIDS, on practical approaches to realising the integration of development strategies and climate change.
French: Une alliance pour le dialogue et l’échange L’AMCC fournira une plateforme de dialogue et d’échange entre l’UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, et notamment les PMA et les PEID, sur des approches pratiques visant à intégrer le changement climatique dans les stratégies de développement.
English: The COST secretariat has already produced some commendable work.
French: Le secrétariat COST a déjà fait du bon travail.
English: Regrettably, this killing is only one of the many committed by the occupying Power against the Palestinian people since my last letter to you (A/ES-10/281-S/2004/729), as reflected in the annexed list of martyrs.
French: Malheureusement, cet assassinat n'est qu'un parmi de nombreux autres perpétrés par la puissance occupante à l'encontre de la population palestinienne depuis la dernière lettre que je vous ai adressée (A/ES-10/281-S/2004/729), comme le montre la liste des martyrs annexée à la présente lettre.
English: The speaker stressed the importance of implementing the recommendations of the IPRs.
French: La représentante a souligné l'importance de l'application des recommandations issues des examens de la politique d'investissement.
English: We also strongly support the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: En outre, nous appuyons énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général pour parvenir à un règlement d'ensemble du problème de Chypre.
English: Molecular imaging 2.87 46 P21 3:
French: Imagerie moléculaire 2,87 46 P21 3 :
English: The founding of the DPRK meant the advent of an independent people's power of a new type and was a historic proclamation of the birth of Juche Korea.
French: La fondation de la RPDC a marqué l'avènement d'un pouvoir populaire indépendant d'un nouveau type et a vu la proclamation historique de la naissance de la Corée révolutionnaire (Juché).
English: Should Innsbruck be awarded the Winter Youth Olympic Games, the Youth Olympic Games Organising Committee (YOGOC) would take the form of a limited liability company involving the three levels of government as well as the NOC.
French: Si Innsbruck se voyait confier l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'hiver, le comité d'organisation (COJOJ) prendrait la forme d'une société à responsabilité limitée réunissant les trois niveaux de gouvernement ainsi que le CNO.
English: • Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection;  
French: • recourront à des servitudes de conservation et à d'autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les aires nécessitant une protection;
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.