ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, for those of us who work to ensure that the Union’s economic resources are well spent, this is a good day: all spending is going to be subject to greater democratic control by Parliament and the Council, and efficiency in spending is going to increase, because governability is being increased: we are replacing vetoes with democracy.
French:    Monsieur le Président, c’est un grand jour pour ceux d’entre nous qui s’efforcent de garantir que les moyens économiques de l’Union sont bien dépensés: toutes les dépenses seront soumises à l’exercice d’un plus grand contrôle démocratique par le Parlement et le Conseil. De même, l’efficacité des dépenses augmentera, du fait d’une plus grande «gouvernabilité»: nous remplaçons les vetos par la démocratie.
English: ESCWA further agreed that focal points for fund-raising should be identified in each regional commission.
French: Elle convenait également qu'un coordonnateur de la collecte de fonds devait être désigné dans chaque commission régionale.
English: (5) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a written notice of the amendment.
French: (5) Le ministre modifie l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique en envoyant au promoteur un avis écrit de la modification.
English: The Government is also promoting aquaculture as part of its Fisheries Diversification Strategy.
French: On constate une légère surexploitation des poissons des récifs, bien que certains s’inquiètent du braconnage.
English: Justification While the Council’s clarification of the substances that must be prevented from input into groundwater under Article 6.1 (a) is welcome, the words "aim to" in Article 6.1 (a) weaken groundwater protection both compared to the original proposal from the Commission and the existing regime provided by Directive 80/68/EEC.
French: Justification S'il y a lieu de se féliciter de la clarification du Conseil quant aux substances dont il convient d'empêcher le rejet dans les eaux souterraines conformément à l'article 6, paragraphe 1, point a), les mots "s'efforcer de" affaiblissent la protection des eaux souterraines par rapport tant à la proposition initiale de la Commission qu'au régime existant établi par la directive 80/68/CEE.
English: Highest point of the front seat cushion in the vertical longitudinal plane midway between each bar of the lower universal anchorage system 3.
French: Point le plus élevé du coussin du siège avant dans le plan longitudinal vertical à mi-distance entre chaque barre du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs 3 :
English: Some species however are Unicellular.
French: Cependant, certaines espèces sont Monocellulaires.
English: But the heretics will have a voice in Copenhagen and the truth will out.
French: Mais les hérétiques auront leur mot à dire à Copenhague et la vérité éclatera.
English: Lantos knows about moral compasses: as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
French: Et Tom Lantos sait de quoi il parle : enfant, à Budapest, il fut sauvé de la déportation vers Auschwitz par Raoul Wallenberg.
English: As an introduction to the Public Service, the image of under-utilised staff can make a negative initial impression on a potential young recruit.
French: Comme initiation à la fonction publique, l’image d’un personnel sous-utilisé peut donner une première impression négative aux éventuelles recrues.
English: consulted by the relevant authorities.
French: En 2001, 3 945 établissements ont ainsi dispensé 8 000 consultations.
English: Industry Canada, through its focus on building the knowledge-based economy, is a key supporter of PRECARN Phase III. Phase III currently has a total of 31 research and development projects under administration.
French: En travaillant à l'édification de l'économie du savoir, Industrie Canada accorde un appui déterminant à la concrétisation de l'Étape III de PRECARN, dans le cadre de laquelle 31 projets de R-D sont administrés actuellement.
English: In CUB 22006, Joseph, September 16, 1992, Reed J. sitting as Umpire referred to CUB 19228, Milligan, (February 11, 1991) where the six factors to be considered when determining if self-employment is minor in extent were discussed.
French: Dans l'affaire CUB 22006, Joseph, 16 septembre 1992, le juge Reed, en qualité de juge-arbitre, s'est reportée à l'affaire CUB 19228, Milligan, 11 février 1991, dans laquelle il a été question des six facteurs à examiner pour décider s'il est consacré peu de temps à un travail indépendant.
English: Oversight and the functioning of the accountability framework have been strengthened recently.
French: Le contrôle et le fonctionnement du cadre d'obligation redditionnelle ont été renforcés récemment.
English: If you have owned and occupied a house in Canada in the last five years and the house was involuntarily destroyed (e.g. by fire), see "Previous house destroyed" on page 20.
French: Pour ce remboursement, nous considérons qu’une personne est votre époux ou conjoint de fait s’il s’agissait de votre époux ou conjoint de fait à l’un des moments suivants : ■
English: As documented in "Some Physical Facts About PEI", Prince Edward Island has some unique physical characteristics that have a direct impact on the water supply.
French: Tel qu’on l’indique dans Some Physical Facts About PEI, l’Île-du-Prince-Édouard possède certaines caractéristiques physiques uniques qui influent directement sur l’approvisionnement en eau.
English: Also at the 10th meeting, the Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs, the presenters and the Chairman made final remarks.
French: Toujours à la 10e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, les auteurs d'exposés et le Président ont conclu la séance.
English: Dumped Goods as Percentage of Total Imports 7.
French: Marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations 7.
English: The most important thing for the Commission is that it is the same system, because we have to avoid all kinds of double standards and over-complications here.
French: Le plus important pour la Commission est la nature commune d'un tel système, car nous devons éviter ici toute inégalité et complication inutile.
English: A statistical analysis performed on the most common endophyte groups showed no statistical difference in endophyte frequency or distribution between the control white spruce needles (nontransgenic) and saplings with constructs containing the reporter gene GUS or the Bt Cry1A(b) gene and kanamycin.
French: L’analyse statistique réalisée sur la distribution et la fréquence du champignon endophyte le plus commun ne montre pas de différence significative entre les aiguilles d’épinette blanche témoins (non transformée) et les aiguilles des semis transformés avec le gène rapporteur GUS ou le transgène Cry1A(b) et la kanamycine.
English: Canada is clearly a small issue market.
French: Le Canada est donc un marché de petites émissions.
English: However, a number of observers from the charitable sector noted that there were fewer large transfers of financial capital in Canada.
French: Le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance constituait d’ores et déjà une incitation fiscale importante, qui s’appliquait à tous les dons, y compris les dons en espèces; il s’agit d’un avantage fiscal fort généreux si on le compare à d’autres crédits faisant partie du régime fiscal canadien ainsi qu’au traitement des dons en espèces en vigueur aux États-Unis.
English: Its work would not be possible without the assistance of scores of field researchers around the world who run the in-country tests, and take the greatest risk.
French: Son travail serait impossible sans l’aide de centaines de chercheurs sur le terrain partout dans le monde qui réalisent les essais sur place et courent les plus grands risques.
English: There are only few Serbian lawyers in Kosovo and Metohija and they cannot respond to all the needs of the Serbian population for legal protection; besides, their own security is endangered in trials held in Albanian environments.
French: Il n'y a que peu d'avocats serbes au Kosovo-Metohija et ils ne peuvent répondre à l'ensemble des besoins de protection juridique de la population serbe; de plus, leur propre sécurité est menacée lors des procès qui se déroulent en milieu albanais.
English: Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
French: Le public doit pouvoir accéder facilement à des informations actualisées sur les concentrations dans l'air ambiant de tous les polluants réglementés.
English: We need to consolidate this, and it would also be worthwhile to definitively rename it public service compensation, rather than State aid.
French: Il faudra la consolider et il serait bien, d’ailleurs, de l’appeler définitivement compensation de service public et non plus aide d’État.
English: Therefore, I am joining the appeal for acceleration of the implementation process by national authorities which still have not completed essential work in this area, in particular, on the question of proper implementation of the principle of freedom to offer services and of individual contact points.
French: C'est pourquoi je me joins à ceux qui demandent aux autorités nationales n'ayant pas encore achevé les travaux élémentaires dans ce domaine d'accélérer le processus de transposition, notamment en ce qui concerne la question de la mise en œuvre du principe de liberté d'offrir des services et la création des guichets uniques.
English: 2680-2660 Ma Burwash Formation.
French: Par conséquent, la déformation D1 est comprise entre 2660 et 2630 Ma.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Greater Moncton International Airport Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international du Grand Moncton Précédent Table des matières
English: It was noted that the reason for this is not because of more problems but manufacturers becoming more aware of the reporting requirements.
French: Les déclarations volontaires augmentent de 20 à 30 % par année, ce qui s'explique non pas par l'augmentation des problèmes, mais plutôt par la prise de conscience des fabricants des exigences de déclaration.
English: During Exercise SAPEUR VAILLANT, the students worked within a cohesive squadron environment with the necessary resources and equipment available for all planned tasks.
French: Pendant l’Ex SAPEUR VAILLANT, les élèves ont œuvré dans le cadre d’un escadron complet disposant des ressources et du matériel nécessaires pour toutes les tâches au programme.
English: Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this
French: présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans Canada Health Act Provincial and Territorial Health Insurance Plans
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires Loi canadienne sur la santé Les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires
English: The point can be extended in relation to broader issues within youth policy: housing opportunities and limitations clearly influence the mobility and decisions of young people. New
French: La remarque pourrait être étendue à des problèmes plus vastes que toute politique de jeunesse doit prendre en compte: les opportunités de logement et les limitations ont une influence décisive sur la mobilité et sur les décisions des jeunes.
English: Her delegation supported, in general, draft article 52 on invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.
French: D'une manière générale, la délégation argentine appuie l'article 52 sur l'invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un état lésé ou une organisation internationale lésée.
English: -- A History of women and politics in Alberta 1900-1988: a report for Senator Martha P. Bielish.
French: « Roberta MacAdams Price », A History of women and politics in Alberta 1900-1988: a report for Senator Martha P. Bielish.
English: By examining the TCP packet header, a stateful packet filter can determine if a received TCP packet is part of an already established connection or not and decide either to accept or drop the packet.
French: En examinant les en-têtes des paquets, un filtre de paquets par état peut déterminer si un paquet TCP reçu fait partie d'une connexion établie ou non, et ainsi accepter ou rejeter le paquet.
English: For the same reason, the other three legislative proposals relating to safety will also be examined as quickly as possible.
French: À cet effet, elle va examiner au plus vite les trois autres propositions législatives qui sont liées à la sécurité.
English: Many new innovations in building design and construction have been introduced at event venues and villages, including on-site composting for green site material (Whistler Olympic Park); consumption monitoring, solar recovery, and waste-heat harvesting technology (Vancouver Olympic and Paralympic Village); and a one-of-a-kind “wood wave” roof design using wood affected by the mountain pine beetle infestation in British Columbia (Richmond Oval).
French: De nombreuses autres innovations en matière de conception et de construction ont été intégrées aux sites et villages, dont les suivantes : le compostage sur place pour obtenir des matières écologiques pour les sites (Parc olympique de Whistler), la surveillance de la consommation, le captage de l’énergie solaire et la technologie de récupération des pertes calorifique (Village olympique et paralympique de Vancouver) et une conception unique de toit en forme de vague fabriqué avec du bois de Colombie-Britannique touché par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa (Anneau de Richmond).
English: Facilitate the development of Aboriginal capacity for land and resource management and related economic opportunities, and promote integrated knowledgebased decision making.
French: Le défi consiste à accélérer l’adoption de stratégies axées sur les collectivités qui présentent des avantages économiques, sociaux et environnementaux viables tout en favorisant une plus grande autosuffisance, stabilité et autonomie de ces collectivités.
English: It will review and develop a systematic approach to natural disasters, ensuring coherence in disaster response and response preparedness, and strengthen the capacity of developing and disaster-prone countries for disaster prevention, mitigation and reduction.
French: Il mettra au point une approche systématique des catastrophes naturelles qui garantisse la cohérence des interventions de la planification préalable et renforcera les capacités des pays en développement et exposés aux catastrophes en matière de prévention, d'atténuation et de réduction des effets.
English: AQUACULTURE AND … People There are between 5,000 to 6,000 full-time jobs in the aquaculture industry.
French: L’AQUACULTURE ET : La population L’aquaculture génère entre 5 000 et 6 000 emplois à temps plein.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson Legislative Policy Division 320 Queen Street Place de Ville, Tower A, 22nd floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-2079 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson Division de la politique législative Place de Ville, Tour A, 22e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-2079 Référence a L.C. 2000, ch.
English: On security and defence matters, the Portuguese position is that NATO should remain the basic entity for the collective defence of the countries of Europe and the preservation of their territorial integrity.
French:   En matière de s é curit é et de d é fense, le Portugal considère que l'OTAN est toujours l'entité fondamentale pour la défense collective et la préservation de l'intégrité territoriale des pays européens.
English: UNHCR's total requirements for 2006 amounted to USD 1.47 billion.
French: Les besoins en ressources du HCR pour 2006 étaient de 1,47 milliard de dollars.
English: Recommendation 1: towards the implementation of internationally agreed goals on global public health
French: Recommandation 1 : vers la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière de santé publique mondiale
English: The Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward to 2015 was held in Jakarta, Indonesia, from 3 to 5 August 2005.
French: La Réunion ministérielle régionale sur les Objectifs de développement pour le millénaire en Asie et dans le Pacifique intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre » s'est tenue à Jakarta (Indonésie) du 3 au 5 août 2005.
English: But I don’t know what to say.
French: Mais je ne sais pas trop quoi dire d’intéressant.
English: Desired Outcome Regulatory authority to ensure compliance and fully implement Canada's obligations under the International Health Regulations.
French: Résultat souhaité Pouvoirs réglementaires pour assurer la conformité au Règlement sanitaire international et pour permettre au Canada de s'acquitter pleinement des obligations auxquelles il est assujetti aux termes du Règlement.
English: The fact is, innovation will lose its usefulness if we do not guarantee that it can be applied across the whole European area.
French: Or, l'innovation perd de son utilité si nous ne garantissons pas qu'elle puisse être appliquée sur l'ensemble de l'espace européen.
English: Three natural associations were identified using stable isotope and fatty acid signatures.
French: Les signatures d'isotopes stables et d'acides gras révèlent trois associations naturelles.
English: The modest size of the city, the beautiful landscape along the coast and a historical city centre with cobblestones and old timber frame houses give Aarhus a unique atmosphere and create a picturesque framework for this miniature metropolis.
French: De taille modeste, jouissant de paysages côtiers époustouflants et d’une vieille ville magnifique aux rues pavées bordées de maisons anciennes à ossature en bois, Aarhus bénéficie d’une atmosphère particulièrement pittoresque pour une métropole miniature.
English: What is gender based analysis and how do you do it?
French: Qu'est-ce qu'une analyse selon le genre et comment l'effectuer?
English: Workplace Skills Workplace Partnerships Foreign Workers and Immigrants Skills and Labour Market Information Literacy and Essential Skills Othersb Allocated Internal Servicesa Sub-Total 170.9 29.4 5.6 35.2 8.9 23.8 273.8 166.1 20.0 5.6 32.7 8.9 26.5 259.8 152.0 17.6 5.6 29.7 8.9 26.5 240.3
French: Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Travailleurs étrangers et immigrants Compétences et information sur le marché du travail Alphabétisation et compétences essentielles Autres b Répartition des services internes a Total partiel 170,9 29,4 5,6 35,2 8,9 23,8 273,8 166,1 20,0 5,6 32,7 8,9 26,5 259,8 152,0 17,6 5,6 29,7 8,9 26,5 240,3
English: Accuracy and completeness are essential.
French: L'exactitude et l'intégralité sont essentielles.
English: To this end, MHPD reviews health-product safety data, conducts risk assessments and evaluates therapeutic effectiveness of marketed health products.
French: La DPSC étudie les données sur l'innocuité, effectue des évaluations de risques et détermine l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: It supports 178 mobile and portable radios and provides state-ofthe-art two-way communications to these Public Safety agencies.
French: Il comprend deux centres de répartition, un pour le service d'incendie et un autre pour le service de police.
English: • The Genomics and Health Initiative (NRC-GHI)
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS)
English: Possible "disappearance"/ Fear for safety/ Health concern:
French: «DISPARITION» PRÉSUMÉE / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ.
English: Sealing the border will also prevent civilians from fleeing the conflict zones.
French: Ces barrages vont également empêcher les civils de fuir les zones de conflit.
English: Dominique Makeli, a former journalist for Radio Rwanda, remained in detention without trial after almost 13 years.
French: Dominique Makeli, ancien journaliste de Radio Rwanda, était détenu depuis près de treize ans sans avoir jamais été jugé.
English: The aim is to reach and involve citizens, to meet them locally, to take them seriously, to listen to their concerns and to win them over to Europe and the debate on its future.
French: Il s'agit de toucher et d'impliquer les citoyens, de les rencontrer localement, de les prendre au sérieux, d'écouter leurs préoccupations et de les faire adhérer à l'Europe et au débat sur son avenir.
English: The strategy builds on important progress made by the Africans themselves.
French: La stratégie s’appuie sur les progrès importants accomplis par les Africains euxmêmes.
English: Discussion emphasized the need to provide a great variety of services to meet individual needs, and to find out what services work.
French: Pendant la discussion, on a insisté sur le besoin de fournir un large éventail de services afin de répondre aux besoins de chacun et de cerner les services efficaces.
English: Even in those Member States which are well on track and most likely to reach the MDGs, there are certain population groups whose health indicators show much slower progress, or even deterioration, over time.
French: Même dans les pays en très bonne voie d’atteindre les objectifs, et dont la réussite ne soulève quasiment aucun doute, on dénote un progrès beaucoup plus lent des indicateurs sanitaires chez certains groupes de population, voire même une détérioration de la situation au fil du temps.
English: Small, micro and medium-sized enterprises (SMMEs) get access to ICTs, loans, business coaching, and technical support from Enablis, a not-for-profit venture with Accenture, Hewlett-Packard and Telesystem Ltd.
French: Grâce à Enablis, une organisation sans but lucratif qui réunit Accenture, Hewlett-Packard et Telesystem Ltd., les moyennes, petites et très petites entreprises, obtiennent des accès aux TIC, des emprunts, un encadrement en matière de gestion et un soutien technique.
English:  Mosquitoes lay their eggs in standing water  Less standing water means fewer mosquitoes!
French:  En éliminant l'eau stagnante, tu peux réduire le nombre de moustiques!
English: The Bundesgerichtshof takes the view that Community law on consumer protection does not demand a different interpretation of Paragraph 5(2) of the HWiG but, since the matter is not free from doubt, it asks the Court of Justice to rule on this point.
French: Le Bundesgerichtshof est d'avis que le droit communautaire relatif à la protection du consommateur n'impose pas une interprétation différente de l'article 5, paragraphe 2, du HWiG, mais il demande à la Cour de se prononcer sur ce point puisque des doutes peuvent subsister.
English: Status of annual reports for 2003
French: Rapports annuels pour 2003