ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Task Force on pollutant release and transfer registers
French: Équipe spéciale sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: Western Economic Diversification Canada provided investments for two projects with the University of British Columbia's Faculty of Land and Food Systems, including new state-of-the-art research equipment for the Wine Research Centre and the Food, Nutrition and Health Program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi des fonds dans deux projets de la Faculty of Land and Food Systems (faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation) de l'Université de la Colombie-Britannique, dont l'achat d'équipement de recherche ultramoderne pour le Wine Research Centre et la mise sur pied du programme consacré à l'alimentation, à la nutrition et à la santé.
English: (b) at least 500 redundancies, over a period of 10 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: (b) le licenciement, pendant une période de dix mois, d’au moins 500 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: Musical works and sound recordings are two separate copyrights and generally have different owners (composers or music publishers for musical works and record companies for sound recordings).
French: Les œuvres musicales et les enregistrements sonores sont deux droits d’auteur différents et ils n’ont généralement pas les mêmes propriétaires (les compositeurs ou les éditeurs de musique pour les œuvres musicales et les maisons de disques pour les enregistrements sonores).
English: The distribution of the channel darter is more widespread than previously thought, particularly throughout Quebec, considering its rarity throughout North America.
French: Dans la région Chaudière – Appalaches, on a capturé des individus dans la rivière aux Bleuets en 1977, mais les recherches subséquentes réalisées en 1992 et en 1996 n’ont pas permis d’en trouver d’autres.
English: Cultural property may be reproduced by all the available technical means.
French: Les biens culturels peuvent être reproduits par tous les moyens techniques disponibles.
English: • to raise awareness of Parks Canada’s systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas (i.e., inform); to foster understanding and enjoyment of individual heritage places, in ways that respect commemorative and ecological integrity (i.e., influence); and, to strengthen emotional connections to and the sense of ownership of heritage places as important, distinguishing symbols of Canada and of our shared citizenship (i.e., involve).
French: • faire connaître les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines de conservation de Parcs Canada (c.-à-d., informer); favoriser la compréhension et l’appréciation des lieux patrimoniaux, tout en veillant à leur intégrité écologique et commémorative (c.-à-d., influencer); renforcer le sentiment d’appartenance et d’attachement aux lieux patrimoniaux qui sont des symboles distinctifs et importants du Canada et de notre identité nationale (c.-à-d., impliquer).
English: • Ensure all the links work in your source file,
French: • tous les liens fonctionnent;
English: Adoptions are handled pursuant to Part III of the Children's Act.
French: Les adoptions sont régies par la partie III de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: The Committee had monitored progress reports closely and examined in detail the circumstances surrounding projects with implementation delays with a view to minimizing future delays.
French: Le Comité avait suivi de près les rapports d'avancement et examiné en détail les circonstances entourant les projets ayant accusé des retards de mise en œuvre, en vue de réduire les retards à l'avenir.
English: The protection conferred on an industrial design shall not extend to those elements or characteristics the exact reproduction of which is necessary for the product incorporating the design to be mechanically assembled or connected to another product of which it forms part. That limitation shall not apply in the case of products the design of which is embodied in a shape intended to permit the assembly or multiple connection of the products, or their interconnection within a modular system.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ne donne pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de caractère commercial en ce qui concerne un produit dans lequel ce dessin ou modèle est incorporé ou qui le reproduit, dès lors que ce produit a été mis sur le marché d’un pays quel qu’il soit par le titulaire de l’enregistrement, par une autre personne avec le consentement de ce dernier ou une personne économiquement liée au titulaire de l’enregistrement.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Zakho, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Amadiyah, Baibo, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Mossoul, Zakho, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Amadiya, Bibo, Sinjar et Ayn Zala.
English: • Dinner - International Representation
French: • Dîner - Représentation internationale
English: MLFs must attend any required training sessions and successfully complete the MLF training assignments.
French: Les FPR doivent assister à toutes les séances de formation obligatoires et réussir les travaux exigés dans le cadre de la formation.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement no 3.
English: 2.2.2 Releases to water Information on releases to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: Cette proportion est calculée pour chaque métal de la façon suivante : PCCR = LCCR/[(CCUM/[1 - RCUM])*QCUM] où :
English: However, certain judges whom the GET met said that police co-operation with investigating judges could be inadequate, particularly in the case of searches, on account of the hierarchical relationship between the police and the Ministry of the Interior.
French: Comme cela a été dit précédemment, le parquet français est hiérarchiquement organisé avec le Ministre de la Justice au sommet de l’ édifice conformément à l’ article 5 de l’ ordonnance de 1958.
English: The biosynthesis of corydaline and thalictricavine has been investigated by application of [8-3H]-labelled palmatine and berberine to Corydalis cava bulb tissue.
French: On a étudié la biosynthèse de la corydaline et de la thalictricavine en appliquant de la palmatine et de la berbérine marquées au [8-3H] à des tissus bulbaires de Corydalis cava.
English: By infecting some spruce and fir seedlings with selected fungi, he can then determine the changes in soil properties, the chemical and mineral composition, as well as other secondary products.  The role of fungi in triggering the release of potassium, magnesium, and calcium from soil minerals will help predict the long-term fertility of soils.
French: En infectant des semis d'épinette et de sapin avec certains champignons, il peut déterminer les variations des caractéristiques du sol, sa composition chimique et minéralogique ainsi que ses produits secondaires.  La compréhension du rôle des champignons dans la remise en solution du potassium, du magnésium et du calcium des minéraux du sol servira à prédire la fertilité à long terme des sols.
English: Both draft codes represent legislative progress that reflects the real situation of society.
French: Ces deux textes marquent un progrès de la législation, en accord avec la réalité sociale.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 The working and living conditions in Tehran create a difficult environment in which to operate.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Les conditions de travail et de vie à Téhéran créent un contexte dans lequel il est difficile de fonctionner.
English: As a member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) delegation of the European Parliament, I have visited Bangladesh several times.
French: En tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASARC), je me suis rendu plusieurs fois au Bangladesh.
English: usually within a few dys of birth, but follow-up can be longer if diagnosis is uncertain at discharge
French: généralement quelques jours après la naissance, mais le suivi peut s'échelonner sur une période plus longue si le diagnostic est incertain à la date du congé de l'hôpital jusqu'à un an après l'accouchement
English: Mr. Martin’s linkage with finance ministers world-wide, his leadership in the G20, his experience as a business leader who understands how international security issues affect trade, economic confidence, jobs and investment, will likely help tilt the balance towards engagement.
French: Les rapports qu’entretient Paul Martin avec les ministres des Finances du monde entier ainsi que son expérience à la tête du G20 et en tant que chef d’entreprise conscient des répercussions de la sécurité internationale sur le commerce, l’activité économique, l’emploi et les investissements feront probablement pencher la balance du côté d’une politique d’engagement.
English: The authorities repeated that their Government was a transitional government, compelled to take the reigns of power in 1988 to prevent the country from disintegrating, and that they would be ready to hand over power once unity, stability and a degree of economic development took hold.
French: Les autorités ont répété que leur gouvernement était un gouvernement de transition qui avait été contraint de saisir les rennes du pouvoir en 1988 afin d'empêcher le pays de se désintégrer, et qu'elles seraient prêtes à passer la main à d'autres lorsque le pays connaîtrait l'unité et la stabilité et un début de développement économique.
English: The CPT recommended that the authorities take appropriate measures to ensure that the temporary holding centre for immigrants (CETI) in Melilla is able to cope with the great numbers of arrivals at the centre.
French: Le CPT a visité Melilla en 2005 afin d’y étudier les procédures relatives à l’interception et au traitement des ressortissants étrangers par la Garde civile à la frontière entre l’Espagne et le Maroc.
English: We have not voted against this report, for the new regulations will perhaps prevent a few of the inconveniences, and even humiliations, that seamen have to bear at present.
French: Nous n'avons pas voté contre ce rapport, car la nouvelle réglementation évitera peut-être quelques désagréments, voire des humiliations, que les marins doivent aujourd'hui supporter.
English: Ms. Shin, following up on the question raised by Ms. Patten, expressed her disappointment at the lack of gender-disaggregated data, and asked why the Government had not allocated the earnings from the country's rich natural resources to boost the national capacity in data collection.
French: Mme Shin, reprenant la question évoquée par Mme Patten, se déclare déçue par l'absence de données ventilées par sexe et demande pourquoi les pouvoirs publics n'ont pas utilisé les recettes tirées des riches ressources naturelles du pays pour renforcer la capacité nationale de collecte des données.
English: The nuclear option is maintained, and improved efforts will be made with respect to the efficient use of energy and the use of renewable energy sources.
French: L'option nucléaire est maintenue et des efforts plus importants seront entrepris pour utiliser efficacement l'énergie et avoir recours à des sources d'énergie renouvelables.
English: TABLE 5 New and Past Allowances for the Fiscal Year 2001–02 1. a) the following 19 new allowances became payable: 3 to former senators 6 to the survivors of former senators 3 to former members of the House of Commons who were reinstated 7 to survivors of former members of the House of Commons b) withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of one senator and one member of the House of Commons who retired.
French: TABLEAU 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2001-2002 1. a) les 19 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 3 anciens sénateurs 6 survivants d’anciens sénateurs 3 anciens députés ont réintégré le régime 7 survivants d’anciens députés b) des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à un sénateur et un député retraités.
English: If the payer did not withhold the correct amount of non-resident tax from your acting income, we will issue a non-resident tax assessment to you.
French: Si le payeur n'a pas retenu le montant exact de l'impôt des non-résidents sur vos revenus d'interprétation, nous vous enverrons un avis de cotisation de l'impôt des non-résidents.
English: In anticipation that this may continue to increase, we have trained additional staff to deal with periods of increased producer car use.
French: En prévision du maintien de cette tendance à la hausse, la CCG a formé du personnel supplémentaire en vue de traiter la demande accrue de wagons.
English: • Human Rights Act
French: • Loi sur les droits de la personne
English: Do not forward proposals (draft or otherwise) to the policy contact for review at any time.
French: Ne transmettez en aucun temps votre proposition (ébauche ou autre) à la personne-ressource pour examen.
English: ATTENTION: Rooms for 4, 5 and 6 people are only in the apartment 'in...chiostro' and breakfast is not included in the price.
French: quartiers de la ville, à pied et par tous les transports publics.
English: This was expected, in view of the common occurrence of cardiovascular complications such as hypertension in people with renal failure.
French: La principale cause mentionnée sur les certificats était une maladie du cœur.
English: Performance Information CBGF's Corporate Plan Summary for Fiscal 2001-02 to 2004-05 identified five strategic priority sectors: knowledge-based; oil and gas; tourism; environmental remediation; arts and culture; and a separate category called strategic initiatives.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise du FICB de 2001-2002 à 2004-2005 indique cinq secteurs prioritaires désignés : secteur du savoir, pétrole et gaz, promotion du tourisme, assainissement de l'environnement, arts et culture et initiatives stratégiques.
English: Right next to our hotel, guests will find the Franken-Therme (the town's spa), the Spa and Congress Centre, the aerial assault course and the graduation house with its Kneipp facilities as well as the spa gardens of the former imperial city, whose fame has spread far beyond its borders.
French: Notre hôtel jouxte les thermes, le centre thermal, le palais des congrès, le parcours aérien, le bâtiment de graduation avec les installations Kneipp et le célèbre parc de l’ancienne ville libre.
English: They called him "Uncle Louis" On November 15, 1948, Louis Stephen St. Laurent became Canada’s 12th Prime Minister, despite Liberal Party concerns that his quiet reserve and regal manner might turn off Canadians.
French: On l’appelait « oncle Louis » Le 15 novembre 1948, Louis Stephen St-Laurent devient le 12e premier ministre du Canada.
English: As demands on our health system grow, the pressure is mounting for a precise definition of what is considered medically necessary.
French: Cependant, à mesure que la demande imposée au système s’accroît, il s’exerce des pressions pour qu’on définisse avec précision ce qui est jugé médicalement nécessaire.
English: Early in the 16th century fishermen from northwest Europe were taking rich catches of COD on the Grand Banks off Newfoundland and in the Gulf of St Lawrence (see FISHERIES HISTORY).
French: Au début du XVIe siècle, des pêcheurs du nord-ouest de l'Europe pêchent la MORUE en grande quantité sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent (voir PÊCHE, HISTOIRE DE LA).
English: In addition to Spain and Algeria, Mexico exports chickpeas to many countries in the EU, the Middle East, South America, North America (including Canada), northern Africa and southern and eastern Asia.
French: En plus de l’Espagne et de l’Algérie, le Mexique exporte des pois chiches à un grand nombre de pays de L’Union européenne, du MoyenOrient, de l’Amérique du Sud, de l’Amérique du Nord (y compris le Canada), de l’Afrique du Nord et du sud et de l’est de l’Asie.
English: Thus the commitment in the humanitarian field is far from balanced.
French: L'implication dans le domaine humanitaire est très inégale.
English: We will be supporting all the proposals tabled in this report.
French: Nous nous apprêtons à soutenir toutes les propositions de ce rapport.
English: During the reporting period, the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation activities of MONUC were aimed at revitalizing existing sensitization capacity and at improving working relations with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Au cours de la période considérée, les activités de DDRRR de la MONUC ont surtout consisté à renforcer les capacités de sensibilisation et à améliorer les relations de travail avec les Gouvernements de la RDC et du Rwanda ainsi qu'avec le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR).
English: (c) Subject to Section 56.05, points accumulated for service outside Canada are portable and non-lapsing. Consequently, progression from one step to the next higher step may occur in mid-tour.
French: Par conséquent, la progression d'un échelon à l'autre peut survenir au milieu d'une affectation à l'étranger. d) Pour déterminer le taux de la prime de service extérieur auquel un fonctionnaire a droit en vertu de la présente directive, on doit lui créditer les points de prime accumulés en vertu des Règlements sur le service militaire à l'étranger (RSME).
English: I wish to refer to the situation of persons living in displaced persons camps.  I would like to ask Mr. Holmes what his assessment is of the situation of those persons and the plans in effect for their future.
French: Je voudrais revenir à la question de la situation des personnes qui se trouvent dans les camps de personnes déplacées, et demander à M. Holmes son point de vue concernant la situation de ces personnes et les plans existant pour leur avenir.
English: The United Nations Information and Communications Technologies Task Force created in 2002 at the request of the Economic and Social Council had been harnessing such technologies for human resources development as a key priority.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, créé à la demande du Conseil économique et social en 2002, s'est fixé comme priorité d'exploiter la télématique en vue de mettre en valeur les ressources humaines.
English: The monetary thresholds for procurement of construction services are $100,000 under the Agreement on Internal Trade (the AIT), $14.2 million under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and $10 million under the Agreement on Government Procurement (the AGP).
French: Les seuils monétaires pour les marchés de services de construction sont de 100 000 $ aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), de 14,2 millions de dollars aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de 10 millions de dollars aux termes de l'Accord sur les marché publics (AMP).
English: Copyright/Source The "parti rouge", some Clear Grits in Canada West, and a few Conservatives from both parts of United Canada reacted negatively to the publication of the Québec Conference resolutions.
French: Droit d'auteur/Source Les « rouges », une partie des Clear Grits du Canada-Ouest et certains conservateurs des deux parties du Canada-Uni réagissent à la publication des résolutions qui résultent de la Conférence de Québec.
English: The Programme de bourses pour francophones hors Québec also gives Francophone students outside Quebec an opportunity to perfect their knowledge of their first language.
French: Le Programme de bourses pour francophones hors Québec permet également aux étudiantes et aux étudiants francophones hors Québec de perfectionner leur langue maternelle.
English: As in previous years, all obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) have been closed, except those for which letters of credit have been retained by the Administration.
French: Comme au cours des années précédentes, tous les engagements se rapportant à des contrats dont le caractère prioritaire n'avait pas été établi en application de la résolution 1483 (2003) ont été annulés, sauf si les lettres de crédit correspondantes avaient été retenues par l'Administration.
English: Employment Status by Geographic Region Geographic Region Immigrant Population Employment Status
French: Situation vis-à-vis de l'emploi selon la région géographique Région géographique Population immigrante Situation vis-à-vis de l'emploi
English: The operator, Maher Terminals, plans to increase the number of ship visits in the future.
French: Maher Terminals, qui exploite l'installation, prévoit augmenter le nombre de navires à l'avenir.
English: Work is continuing on a ring road around St. Petersburg, a bypass for the city of Sochi, etc.
French: Les travaux se poursuivent sur la rocade autour de Saint-Pétersbourg, une route de contournement de la ville de Sochi, etc.
English: The goal of many States supporting that proposal was to initiate a programme through which countries that reduced emissions from deforestation could be compensated for those reductions, perhaps through linkages with the carbon market.
French: Bon nombre des pays qui soutenaient cette proposition souhaitaient lancer un programme permettant aux pays ayant réduit les émissions causées par le déboisement d'obtenir des contreparties, le cas échéant par l'intermédiaire du marché des droits d'émission de carbone.
English: The recipient government’s national procedure designed to attain the requisite security include, but are not limited to, the following set of practices, or others that will achieve comparable levels of protection and accountability: — Written verification of receipt of MANPADS shipments; — Inventory by serial number of the initial shipments of all transferred firing mechanisms and missiles, if physically possible; and maintenance of written records of inventories; — Physical inventory of all MANPADS subject to transfer, at least once a month; account by serial number for MANPADS components expended or damaged during peacetime; — Ensure storage conditions are sufficient to provide for the highest standards of security and access control.
French: 2.6 Avant d’autoriser des exportations de MANPADS, le Gouvernement exportateur s’assurera que le Gouvernement destinataire garantit : — de ne pas réexporter les MANPADS sans le consentement préalable du gouvernement exportateur ; — d’assurer la sécurité voulue pour la documentation et les informations classifiées conformément aux accords bilatéraux applicables afin d’empêcher que l’on y accède sans autorisation ou qu’elles soient compromises ; — d’informer sans délai le gouvernement exportateur de tous cas de compromission, d’utilisation non autorisée, de perte ou de vol de tout document concernant les MANPADS.
English: EXTERNAL RELATIONS Merit Group 1 CHRENEK GATI KOLECKA KOVACS UUSTALU
French: RELATIONS EXTERIEURES Groupe de mérite 1 CHRENEK GATI KOLECKA KOVACS UUSTALU Groupe de mérite 2 LUBOWIECKI SIENCZEWSKI
English: Madagascar is an island on the east coast with 20 million inhabitants.
French: Madagascar est une île sur la côte est avec 20 millions d'habitants.