ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it raises the issue of the financial regulation, which you have not touched on at all so far.
French: Ce rapport soulève, entre autres, la question du règlement financier, dont vous n’avez pas du tout parlé.
English: Investment Description Savings account
French: Types de placement Description Compte d'épargne
English: These compelling responsibilities take a heavy toll on the human and financial resources that ought to be fully dedicated to serving the needs of FJA clients.
French: Ces obligations impératives pèsent lourd sur les ressources humaines et financières du CMF, qui devraient être entièrement consacrées aux services à sa clientèle.
English: The environment is henceforth at the heart of our energy policies.
French: La question de l'environnement est désormais au coeur de nos politiques énergétiques.
English: Debriefing and evaluation The evaluation should be centred around the expressions found:
French: • Dans notre vie quotidienne, quand aimons-nous nous sentir uniques et quand avons-nous besoin de nous sentir comme les autres, ou égaux ?
English: Article 4 (a) requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i) dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 4, les États parties sont tenus de punir quatre catégories de délits : i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: Amendment 4 RECITAL 13 (13) For the appropriate and efficient functioning of Directive 93/42/EEC as regards regulatory advice on classification issues arising at national level, in particular on whether or not a product falls under the definition of a medical device, it is in the interest of national market surveillance and the health and safety of humans to establish a procedure for decisions on whether or not a products falls under the medical device definition.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 13 (13) Pour garantir un fonctionnement approprié et efficace de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les conseils sur les questions réglementaires en matière de classification se posant au niveau national, en particulier quand il s’agit de décider si un produit répond ou non à la définition d’un dispositif médical, il convient dans l’intérêt de la surveillance du marché national et de la protection de la santé et de la sécurité des personnes d’instaurer une procédure permettant de décider si oui ou non un produit répond à la définition de dispositif médical.
English: The basic source of instability in the region is the ongoing conflict in Afghanistan, which has become one of the world centres of international terrorism and narcotics distribution.
French: La source principale d'instabilité dans la région est le conflit persistant en Afghanistan, pays qui est devenu l'un des centres mondiaux du terrorisme international et de la drogue.
English: On the form and legal status of any possible outcomes the Delegation referred back to its opening statement where it had expressed a preference for a non-binding legal outcome.
French: En ce qui concerne la forme et la nature juridique des éventuels résultats, la délégation s’est référée à sa déclaration d’ouverture dans laquelle elle avait fait part de sa préférence pour un résultat juridique non contraignant.
English: The UTU launched renewed strike activity April 10 after it announced its members’ rejection of a tentative settlement agreement with the company signed on Feb. 24, 2007.
French: Les TUT ont déclenché un nouveau mouvement de grève le 10 avril après avoir annoncé que leurs membres avaient rejeté un accord de principe conclu avec la Compagnie et signé le 24 février 2007.
English: The shining whiteness is contrasted by the imposing ochre of the late Gothic Cathedral built in 1400 and of the eighteenth-century Monastery of the Carmelites, where you can admire the most ancient mother of the world Delia kept in the Museum of the preclassic civilization.
French: La couleur blanche resplendissante s’oppose à l’ocre imposante de la Cathédrale en style gothique finissant du quinzième siècle et du Monastère des Carmes du dix-huitième siècle, siège du Musée des civilisations préclassiques, où vous pouvez admirer Délie, la plus antique mère du monde.
English: Collisions of vehicles with mammals within the vehicle corridor will be sporadic and will not likely occur on a frequent basis.
French: Importance Grâce à des programmes de surveillance appropriés et en raison de la faible densité de la population d’ongulés dans le secteur du projet, la perte totale d’ongulés par suite de collisions avec les véhicules sera minime.
English: Safety of workers and the flexibility required by businesses are extremely important; that is why, today, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - which is based on these foundations of equal treatment, on access to vocational training, and on the procedures for representing temporary workers in accordance with collective agreements - has sought to make progress with this work, too, and reach a consensus.
French: La sécurité des travailleurs, la flexibilité dont les entreprises ont besoin sont extrêmement importantes, c'est pourquoi aujourd'hui, le parti populaire européen - qui s'est fondé sur ces bases d'égalité de traitement, sur l'accès à la formation professionnelle, sur les modalités de représentation des travailleurs intérimaires selon les accords collectifs - a voulu faire avancer aussi ce travail dans le consensus.
English: Further investigation found the main source of the NCR's drop-off was the ES group, with an implied drop-off of 14 jobs, and recruitment below WFA.
French: Une enquête plus poussée a permis de déterminer que la principale source du déclin dans la RCN était le groupe ES, avec un déclin implicite de 14 emplois et un recrutement inférieur à la DPA.
English: Those are specific and concrete border cooperation projects that combine State security with human security, and their implementation brings together governmental actors and local populations.
French: Il s'agit de projets spécifiques et concrets de coopération frontalière qui allient sécurité étatique et sécurité humaine, et dont la mise en œuvre associe acteurs gouvernementaux et populations locales.
English: Loss of consumption by prematurely deceased
French: Manque à consommer occasionné par un décès prématuré
English: It became a federal electoral district in 1867.
French: La circonscription électorale fédérale de Restigouche est née en 1867.
English: Financial resources are represented in millions of dollars ($M); human resources are represented in full-time equivalents (FTEs).
French: Les ressources financières sont exprimées en millions de dollars (M$) et les ressources humaines, en équivalents temps plein (ETP).
English: Aside from an annual AIDS walk and an art auction, his group has no other revenues.
French: Les seuls revenus dont dispose son groupe proviennent de la marche annuelle contre le sida et de la vente aux enchères annuelle d’objets d’art.
English: Mr Gàbor Szalay - Hungary It is our common interest that we do not fail in Hong Kong, do not repeat the disaster of Seattle or Cancún.
French: M. Gàbor Szalay – Hongrie Il est dans notre intérêt commun de ne pas échouer à Hong Kong, de ne pas répéter le désastre de Seattle ou de Cancún.
English: The rates of students needing specialized services.
French: Une gestion de classe qui favorise la classe multi-âge.
English: Most non-Aboriginal Canadians are probably unaware that even the amount of land initially set aside as reserves for Indian peoples has been reduced over the years to the point where just a third of the original remains.
French: La plupart des Canadiens non autochtones ignorent probablement que même les terres qui avaient été mises de côté pour constituer les réserves indiennes n’ont pas été à l’abri d’empiétements au cours des années, si bien qu’elles ne couvrent plus que le tiers de leur superficie originale.
English: You’ll find more information at www.chamber.ca/carnet. More information on these arrangements is available on the U.S. Customs and Border Protection Web site at www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/travel/businessgov/samples.xml.
French: On trouvera un complément d’information sur ces modalités dans le site Web de la U.S. Customs and Border Protection [www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/travel/businessgov/samples.xml].
English: Time Limits for the Storage and Deletion of Data Files 1.
French: Délais pour la conversation et l'effacement des fichiers 1.
English: Over time, the sanctions have been modified and widened to include groups and individuals from all over the world.
French: Avec le temps, les sanctions ont été modifiées et élargies afin d'inclure des groupes et des personnes du monde entier.
English: The two opening phrases in this sentence were deleted pursuant to the Working Group's decisions at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Les deux premiers membres de phrase ont été supprimés conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: Rationale  This section supplements section 110. It is designed to ensure that the person providing the evidence of compliance to the trustee has made the appropriate examinations and investigations upon which the evidence is based.
French: Justification  Cette disposition, qui complète l'article 110, vise à assurer que la personne qui fournit la preuve de conformité au fiduciaire a effectué les examens et les recherches appropriés à l'appui de cette preuve.
English: E. Role, responsibilities and related resources of other departments in support of peacekeeping
French: Mission, responsabilités et ressources y afférentes d'autres départements à l'appui du maintien de la paix
English: ◦ Canada is the ninth member country of the OECD: in 2005, 47.5 percent of individuals 18 years of age and over in Canada had a high-speed connection at home.18
French: ◦ Le Canada en 9e position parmi les pays membres de l’OCDE : en 2005, 47,5 p. cent des individus âgés de 18 ans et plus au Canada avaient une connexion haute vitesse à domicile18.
English: YECL serves 18 communities purchasing most of its electrical requirements from Yukon Energy.
French: La YECL dessert 18 localités, qui achètent de Yukon Energy la plus grande part de l'électricité dont elles ont besoin.
English: The main causes of maternal deaths are connected with complications during pregnancy and confinement.
French: Les principales causes de décès maternels sont liées aux complications des grossesses et des accouchements.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Peace and Security Peace and Security
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Paix et sécurité Paix et sécurité
English: As well, with up-to-date information on travel destinations, and health and security issues in foreign countries, Canadians at home can know what to expect before they leave Canada.
French: De même, grâce à une information à jour sur les destinations de voyage et sur les questions de santé et de sécurité qui se posent à l’étranger, les Canadiens peuvent, avant de quitter le pays, savoir à quoi s’attendre.
English: Please join us in “The World’s Meeting Place”.
French: Joignez-vous à nous dans ce «world's meeting place» pourvu maintenant d’un poste internet sans fil.
English: Such programmes have been conducted in the municipalities of Managua, León, Matagalpa, Jinotega, Chontales, Estelí, Granada and Jalapa, with priority given to the components of education, health, income generation for the family, and training and awareness raising.
French: Ces programmes, mis en œuvre à Managua, León, Matagalpa, Jinotega, Chontales, Estelí, Granada, Jalapa, ont misé sur quatre éléments: éducation, santé, création de revenu pour la famille et formation/sensibilisation.
English: Similarly, the fact that the additional periods at issue in the main proceedings cannot be related to a particular time, with the result that those periods might overlap with periods of insurance completed under the legislation of another Member State, does not prevent them from being taken into account for the purposes of calculating the pension.
French: De même, le fait que les périodes de bonification en cause au principal ne puissent pas être situées dans le temps, de sorte qu'il pourrait y avoir superposition entre celles-ci et des périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État membre, ne saurait faire obstacle à ce qu'elles soient prises en considération aux fins du calcul de la pension.
English: While appreciating the fact that the Family Code refers to article 3 of the Convention (best interest of the child) for adoption, the Committee reiterates its recommendations (CRC/C/15/Add.  244) in which it asked for amendment of the legislation and policies with regard to adoption, in order to set up a mechanism for monitoring all adoption processes and the accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Tout en se félicitant du fait que le Code de la famille fait référence à l'article 3 de la Convention (intérêt supérieur de l'enfant) en matière d'adoption, le Comité renouvelle sa recommandation à l'État partie (CRC/C/15/Add.244) d'amender les lois et politiques relatives à l'adoption, afin de créer un mécanisme permettant de contrôler toutes les procédures d'adoption, et d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: A draft law on intercountry adoption was prepared by UNICEF.
French: Un projet de loi sur l'adoption multinationale a été élaboré par l'UNICEF.
English: [2] The named employer, CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc., is a Canadian business headquartered in Richmond, British Columbia, which provides chartering helicopters services to the oil and gas industry operating in Canada and around the world.
French: [2] L’employeur nommément désigné, CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc., est une entreprise canadienne dont le siège social est situé à Richmond (ColombieBritannique). Il fournit des services de transport par hélicoptère par vol nolisé au secteur pétrolier au Canada et dans le monde entier.
English: The difficulty of actively involving less well-informed ministers in negotiations, however, is that when they do not know the issues, they may restrict their interventions to generalities and may be uncomfortable accepting offers or making concessions the value and implications of which they cannot assess intuitively, thereby impeding the process.
French: Les ambassadeurs et les experts ont la possibilité de se rencontrer tous les jours, comme l’a fait observer un délégué, ce qui n’est pas le cas de leurs maîtres politiques, dont quelquesuns n’assistent que tous les deux ans à une Conférence ministérielle et dont même les plus engagés n’ont que quelques rares occasions de rencontrer leurs homologues durant l’année.
English: Here you can find a selection of recent and archived reports, white papers and other documents about the establishment of electronic health records for Canadians.
French: Ici vous trouverez une sélection de rapports récents et archivés, de livres blancs et d'autres documents concernant l'établissement des dossiers de santé électroniques pour les Canadiens.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission of 17 June 1998 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 17 juin 1998, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social portant sur le commerce électronique et la fiscalité indirecte.
English: More power and privilege EFILE is also the CRA’s most flexible tax return transmission service.
French: Plus de pouvoirs et de privilèges La TED de l’ARC est également le service de transmission des déclarations qui offre le plus de possibilités.
English: Israel refuses to do so or to submit its nuclear facilities to international verification, which poses a grave threat to peace and stability in the region.
French: Israël refuse d'y adhérer ou d'accepter que ses installations nucléaires fassent l'objet de missions de vérification internationale, ce qui pose une menace à la paix et à la stabilité de la région.
English: (d) Monitoring progress in policy areas and understanding the impact of policy measures; and
French: d) Suivre les progrès accomplis et analyser l'impact des mesures prises; et
English: After one month, you can set a new goal.
French: Après un mois, tu peux choisir un nouvel objectif.
English: With regard to credits allowed, the notice of assessment indicates "Nil."
French: Pour ce qui est des crédits accordés, l'avis de cotisation indique «Néant».
English: It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions (CERs), governance matters, measures taken and anticipated to strengthen the management and supervision of the CDM, resource requirements and actual resources available for the work on the CDM during the period.
French: Il rend compte de l'état d'avancement des travaux conduisant à l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), traite des questions de gouvernance et se réfère aux mesures prises ou prévues pour renforcer la gestion et la supervision du MDP, ainsi qu'aux ressources nécessaires et aux ressources effectivement obtenues pour exécuter les activités au titre du MDP au cours de la période.
English: Many experts recognized that the elaboration and use of research is currently weak, particularly with regard to consumer preferences, attitudes and trends.
French: De nombreux experts ont reconnu que peu de travaux de recherche sont réalisés et exploités, en particulier concernant les préférences et le comportement des consommateurs.
English: Studies designed to determine the impact of the role of other health professionals on health outcomes are not apparent in the literature.
French: De nombreuses études ont démontré l’efficacité et l’efficience du recours aux infirmières autorisées dans divers contextes et rôles de soutien direct des services cliniques et approches axées sur la population (Prescott, 1993; Brown, 1994; Shamian et Chalmers, 1996).
English: In Mr. Justice Cullen's view, both human rights and Charter processes could be invoked at the same time.
French: À son avis, les plaignants pouvaient avoir recours en même temps aux procédures prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par la Charte.
English: This comparison sample was selected from the NVRP data base, containing information on all CPPD beneficiaries whose files were reviewed for potential participation in the project.
French: Des questionnaires ont aussi été remis à 300 autres prestataires du PPIRPC qui n'étaient pas admissibles au projet ou qui avaient refusé d'y participer.
English: [169] Hence, the Tribunal rules that the complainant has not conclusively, on a balance of probabilities, established a prima facie case of retaliation.
French: [169] Par conséquent, le Tribunal conclut que le plaignant n'a pas établi de façon décisive, selon la prépondérance des probabilités, une preuve prima facie de représailles.
English: Figure 18 illustrates the projected population entitled to Indian registration according to Bill C-31 and pre-Bill C-31 ancestry.
French: La figure 18 montre l'effectif de la population qui, selon les projections, aura droit à l’inscription parce qu’il descend de la population en vertu du projet de loi C-31 et de celle antérieure à cette loi.
English: There was a well-established Chamber of Industry that was willing to be the focal point for the programme.
French: Il existait une Chambre d'industrie compétente et expérimentée, qui était disposée à assurer la coordination du programme.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria congratulated the Director General on his re‑election to a second term, and praised his outstanding leadership qualities, vision, humility and the numerous achievements of WIPO under his leadership.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a félicité le directeur général de sa réélection pour un second mandat et a salué ses exceptionnelles qualités de chef, sa vision d’avenir, son humilité et les nombreuses réalisations auxquelles l’OMPI est parvenue sous sa direction.
English: Module A1 Internal production control plus supervised product testing 1.
French: Module A1 Contrôle interne de la fabrication et essai supervisé du produit 1.
English: That is what makes it simply vital that the document we have before us today again clarifies the need for countries’ debts to be set aside and for it also to be ensured that they never again fall into the debt trap, for example by increasing the funds supplied to them as grants.
French: C’est pour cette raison qu’il est capital que le document que nous avons sous les yeux établisse à nouveau clairement la nécessité d’annuler les dettes des pays et de garantir le fait qu’ils ne retomberont plus jamais dans le piège de la dette, par exemple, en augmentant les fonds qui leur sont alloués au titre de dons.
English: Women face employment barriers that are a result of the patriarchal structures of family and society.
French: En Turquie, comme dans de nombreux autres pays, les femmes doivent faire face à la discrimination, aux inégalités de traitement et à la violence.
English: determine whether a change in the fee was warranted. As a result, the fee may not reflect the value of the rights or privileges it confers.
French: Industrie Canada (droit de licence radio), Pêches et Océans Canada (droits pour les permis de pêche 1.46 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 1 15
English: The coral on the seaward reefs of the 6 Chagos atolls suffered from a sharp rise in surface seawater temperature in 1998.
French: En 1998, les coraux des récifs orientés vers le large dans les six atolls des Chagos ont subi une forte hausse de la température des eaux de surface.
English: As a result of project delays and the timing of conducting the LMI Summative Evaluation, the SI Evaluation Working Committee decided the evaluation would focus on the Sector Studies.
French: En raison de retards dans la réalisation des projets et de la période choisie pour l’évaluation sommative de l’IMT, le comité de travail chargé de l’évaluation des IS a décidé de faire porter l’évaluation sur les études sectorielles.
English: So, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young French graduate to compete in a civil service exam in Belgium?
French: Quoi de plus naturel que de recruter un teacher britannique pour enseigner l'anglais aux élèves de Rome ou d'inciter un jeune diplômé français à tenter sa chance à un concours administratif en Belgique ?
English: Eleventh report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Onzième rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: However, we cannot stand here today and say that it was wrong to focus our growth policy on employment and economic activity.
French: Cependant, nous ne pouvons être ici aujourd'hui et dire que c'était une erreur de fonder notre politique de croissance sur l'emploi et l'activité économique.