ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Allegations Of the 67 allegations received since 2000,
French: Types d'allégations Des 67 allégations reçues depuis 2000,
English: The tablet film-coating contains polyethylene glycol, polyvinyl alcohol-partially hydrolyzed, sunset yellow FCF aluminum lake, talc, and titanium dioxide.
French: Le pelliculage du comprimé contient du polyéthylèneglycol, de l'alcool polyvinylique partiellement hydrolysé, de la laque d'aluminium FCF au jaune orangé, du talc et du dioxyde de titane.
English: The drop in fertility was then immediate in the East, where the underlying rate reached extraordinarily low levels of around 0.8 children per woman.
French: La chute de fécondité est alors immédiate à l'Est où l'indice conjoncturel atteint des niveaux extraordinairement faibles autour de 0,8 enfants par femme.
English: Relocation assistance will be offered in accordance with the terms and conditions in the letter of offer
French: Une aide à la réinstallation sera offerte, selon les modalités indiquées dans la lettre d'offre.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce marketplace. Many of the strategic initiatives of HMIRC’s renewal plan envisioned using the Internet to deliver the Commission’s programs and services more efficiently and effectively.
French: Le programme vise à améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, à accroître la participation des citoyens aux activités du gouvernement, à faire en sorte que le gouvernement soit plus transparent et réceptif à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, et à stimuler la participation du Canada au sein du marché mondial du commerce électronique.
English: The human resource issues of sectors can be expected to change significantly over time with changes in market forces, changes in the labour force, economic changes, etc..
French: Il faut s'attendre à ce que les problèmes des secteurs en matière de ressources humaines se transforment de façon importante au fur et à mesure du changement qui survient dans les tendances du marché, au sein de la main-d'oeuvre, dans l'économie, etc.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir ainsi.
English: "7.6.3.1.  Vehicles having a capacity exceeding 22 passengers shall meet the following requirements:
French: «7.6.3.1 Les véhicules dont la capacité dépasse 22 voyageurs doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Les données recueillies à ce jour indiquent que les économies réalisées augmentent à chaque année de survie du greffon et que cette tendance devrait se maintenir.
English: But to make it work, everybody has to understand it.
French: Mais, pour le mettre en œuvre, il faut que tout le monde le comprenne.
English: The Working Group believes that national Governments should implement licensing mechanisms for the export of military and security services and that the licences should be given on a contract basis.
French: Le Groupe de travail estime que les gouvernements nationaux devraient prévoir, en vertu de leur droit national, que soit créé un mécanisme d'octroi de licences pour les exportations de services militaires et sécuritaires, et que les licences soient octroyées sur une base contractuelle.
English: Please provide disaggregated statistical data regarding reported deaths in custody according to location of detention, sex, age, ethnicity of the deceased and cause of death for the years 2000-2006.
French: Fournir des statistiques sur les décès en détention signalés entre 2000 et 2006, en les ventilant par lieu de détention, sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: In both the Canada Health Monitor and the Addiction Research Foundation series, there is a consistent tendency for more men than women to be smokers throughout the period, and for year-to-year changes within each series to be very similar.
French: À la fois dans les séries de Sondage Santé Canada et de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, il existe une tendance constante indiquant qu'il y a plus d'hommes que de femmes qui fument durant cette période, et indiquant aussi que les changements année après année dans chacune des séries sont très similaires.
English: Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into their society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.
French: Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît les possibilités latentes de tous les Canadiens et les encourage à s'intégrer à la société et à prendre une part active aux affaires sociales, culturelles, économiques et politiques.
English: Health Ministers have now approved CCOHTA as the home of the permanent, single CDR.It is expected to begin conducting reviews in early 2003.
French: Les ministres de la Santé ont maintenant donné leur approbation, et l'OCCETS est officiellement responsable d'un PCEM permanent et unique. On prévoit que ces examens commenceront en début d'année 2003.
English: The MIF's number of troops does not allow it to guard large numbers of static sites.
French: Ses effectifs ne lui permettent pas d'assurer la garde d'un grand nombre de sites.
English: 81: "Contracting Parties should not limit the fulfilment of their obligations under this article to ensuring nondiscrimination between their own nationals and foreigners but should pursue a positive and continuous course of action".
French: 81: «les Parties contractantes, pour respecter les engagements découlant de cet article, ne doivent pas se limiter à assurer la non-discrimination entre nationaux et étrangers, mais doivent "développer une action positive et continue"».
English: K1H 8M5 e-mail: brajtman@uottawa.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: K1H 8M5 e-mail: brajtman@uottawa.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: However without a clear and accountable national policy for HRE, this work can be quite varied and uneven in implementation. Participants welcomed policies that promoted HRE but noted that there was a difference between policies that "allowed" for human rights education activities versus those that actively promoted and supported the implementation of HRE.
French: Toutefois, en l’absence d’une politique nationale claire et transparente dans ce domaine, ces efforts de mise en œuvre peuvent être très variables et très inégaux.
English: The Commission and the Council of Ministers have studied the possibility of applying Article K.9 on two occasions.
French: La Commission et le Conseil se sont penchés, lors de deux occasions différentes, sur l'éventualité d'une application de l'article K9.
English: In response to this recommendation, A First Nations Working Group on Performance Measurement was established in 1998 by INAC to work on a pilot project to develop performance measurement frameworks for First Nations by First Nations.
French: Ces recommandations ont poussé le Ministère à former le Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement en 1998 pour travailler à une initiative-pilote sur l'élaboration de cadres de mesure du rendement par des Premières Nations pour des Premières Nations.
English: A. The central Rockies habitat is relatively poor, but no study here has correlated quality with reproductive rates.
French: R. Il est vrai que l’habitat du Centre des Rocheuses est relativement peu fertile, mais aucune étude n’a permis d’établir de corrélation entre la qualité de l’habitat et les taux de reproduction.
English: Large-scale collaborative and multidisciplinary proposals involving three or more researchers from different centres are particularly encouraged, as are university-industry collaborations.
French: IRSC encourage tout particulièrement les projets multidisciplinaires conjoints de grande envergure, auxquels travailleront au moins trois chercheurs de centres différents, de même que les projets de collaboration université-industrie.
English: The portion of Form 82(3) of Schedule I to the Rules before the heading "Schedule A" is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe de la formule 82(3) de l’annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: b) The implementation of the Recommendations of the World Customs Organization (WCO) concerning the above mentioned Protocol;
French: b) La mise en oeuvre des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes concernant le Protocole susmentionné;
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted several resolutions of relevance to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions qui concernent les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Almost 60 per cent of pregnant women are cared for by trained health personnel and about 35 per cent of births are in health facilities.
French: Environ 60 % de femmes enceintes sont soignées par un personnel de santé formé à cet effet et environ 35 % des naissances ont lieu dans des établissements de santé.
English: • manufacturing: miniaturisation of existing micro-systems and mimicking nature by building structures starting at atomic and molecular level;
French: • fabrication : comme miniaturiser des microsystèmes préexistants, imiter la nature en recréant des structures à l'échelle atomique ou moléculaire ;
English: For more information on vendors, see Technology and Job Boards.
French: Pour plus d'information sur les fournisseurs, consultez les rubriques Technologie et Banques d'emploi.
English: Browse around our service section to find out how we can better assist you.
French: Un coach professionnel pourra analyser votre situation et vous aider à ouvrir les voies vers le succès personnel, professionnel ou pour les nouveaux défis qui se dessinent.
English: In these circumstances, it would make no sense to allow for the calculation of a single average margin of dumping, applied equally to bicycles and automobiles.
French: Dans ces circonstances, il ne serait pas logique d'autoriser le calcul d'une seule marge de dumping moyenne, appliquée également aux bicyclettes et aux automobiles.
English: Adult observers were responsible for the supervision of minors as well as for the collection of data relating to the posting of signs consistent with the tobacco laws and for the gathering of information relating to the availability of tobacco advertising at point of sale.
French: Les observateurs adultes devaient superviser les mineurs et recueillir des données sur l'affichage obligatoire requis par la législation sur le tabac, ainsi que sur la présence de publicités sur le tabac au point de vente.
English: Madam President, I should like to request that the "no smoking" areas are respected, which was not the case at the last Strasbourg session.
French: Madame la Présidente, je voudrais demander que, contrairement à ce qui s' est passé au cours de la dernière période de session à Strasbourg, les zones "non fumeur" soient respectées.
English: A dialogue was initiated at the Kigali Conference in 2006, where the need for strengthened capacity at all levels of government, transparency and accountability of local governments, and mechanisms for coordination between central and local governments were emphasised.
French: Un dialogue sur cette question a été lancé à la Conférence de Kigali de 2006, où a été mis en relief le besoin de renforcement des capacités à tous les niveaux d’administration publique, de transparence et de reddition de comptes au niveau des gouvernements locaux, et de mécanismes de coordination entre les administrations locales et centrales.
English: This is expected to result in improved performance measurement capacity and ability to report on the results of the Agency’s HR management.
French: En outre, l’ACIA a continué à raffermir les liens entre la planiﬁcation, les mesures du rendement et les rapports.
English: The main objective of the programme is to improve the capacity of ECA to be a responsive and client focused institution through continuous improvement of its business processes and service delivery standards.
French: Ce programme vise avant tout à faire de la CEA une institution plus souple et plus adaptée aux besoins de ses clients, en améliorant de façon continue ses méthodes de travail et ses normes de livraison de service.
English: The revised R.650/Rev.3 would be sent to the Heads of Delegation for intersessional approval – for 30 days only, however – so as to expedite the approval before the Forum in September 2004.
French: La version révisée du document R.650/Rev.3 serait envoyée aux chefs de délégation pour approbation selon la procédure intersessions − limitée cependant à un délai de 30 jours − de manière à en assurer l’approbation avant la réunion du Forum de septembre 2004.
English: These descriptions are drawn from the publication entitled Statistics Canada Quality Guidelines, fourth edition, issued in October 2003 and available at: www.statcan.ca/english/freepub/12-539-XIE/12-539-XIE03001.pdf.
French: Ces descriptions sont empruntées à la publication intitulée Statistique Canada : lignes directrices concernant la qualité, 4e éd.  (2003), que l'on peut consulter et télécharger à l'adresse http://www.statcan.gc.ca/bsolc/olc-cel/olc-cel?lang=eng%20&catno=12-539-X.
English: In conclusion, while looking forward to the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, we remain committed to continuing our endeavours on all fronts to fulfil the aspirations of our people for their social well-being, prosperity and security.
French: Pour terminer, tout en nous tournant vers l'avenir en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, nous demeurons résolus à poursuivre nos efforts sur tous les fronts afin de répondre aux aspirations de notre population au bien-être social, à la prospérité et à la sécurité.
English: The last was not one promoted by the United Nations.
French: Cette dernière n'était pas encouragée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Indian & Northern Affairs Canada (for projects in the Territories and with the First Nations).
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets réalisés dans les territoires et avec les Premières Nations).
English: Today’s discussions in the International Monetary and Financial Committee provide a crucial opportunity to address current global economic challenges.
French: Les discussions d’aujourd’hui au Comité monétaire et financier international nous donnent l’occasion de nous attaquer aux défis économiques mondiaux actuels.
English: The following proposals are made under the Division of Administration:
French: Les propositions faites au titre de la Division de l'administration sont les suivantes :
English: The Cuillin Hills Hotel, Portree, on the famous Island of Skye enjoys some of the finest and most spectacular views from any hotel in Scotland.From the moment you arrive you cannot fail to appreciate the Highland setting of this hotel.
French: Le Cuillin Hills Hotel se situe à Portree, sur l'île de Skye et offre une vue spectaculaire. Dès votre arrivée, vous apprécierez le cadre qu'offre cet hôtel.
English: Boston's New Year's Eve celebration, it is the oldest public New Year's Eve party in America and has been copied by cities all around the world.
French: La Chambre d'Omni Parker est le plus long hôtel de luxe sans interruption de fonctionnement de l'Amérique et reste une de son le plus d'une manière élégante raffiné. Situé à Boston du centre sur la traînée de liberté, l'hôtel vénérable de Chambre d'Omni Parker a ouvert ses portes en 1855.
English: My delegation fully endorses the statement made by Mr. Sassou Nguesso on behalf of the African Union.
French: Je voudrais ensuite dire que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par S. E. M. Sassou Nguesso au nom de l'Union africaine.
English: " 176 Through just such a conversion in the Holy Spirit a person becomes open to forgiveness, to the remission of sins.
French: Par une telle conversion dans l'Esprit Saint, l'homme s'ouvre au pardon, à la rémission des péchés.
English: Using category 5 UTP, ATM is already supported at 155 Mbps.
French: Avec un câble PTNB de catégorie 5, le MTA peut déjà fonctionner à un débit de 155 Mbps.
English: Contractile force in aortic strips from DOCA and control rats was measured, using standard muscle bath procedures, to evaluate (i) Ca2+ handling, assessing caffeine and serotonin (5HT) induced contractions in Ca2+-free buffer and (ii) relaxation rate after 5HT washout.
French: On a mesuré la force contractile dans des bandes aortiques de rats DOCA et témoins, en utilisant des préparations de muscles standards, pour déterminer (i) le comportement du Ca2+, en évaluant les contractions induites par la sérotonine (5HT) et la caféine dans un tampon sans Ca2+ et (ii) le taux de relaxation après lavage de la 5HT.
English: Delegations, international organizations and non-governmental organizations spoke on the promotion and protection of women's right to development.
French: Des délégations, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ont abordé la question de la promotion et de la protection du droit des femmes au développement.
English: 0813 Temporary Help Services $33,504.38 10/13/2005 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $11,774.00 10/13/2005 Daniel Corneau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 10/13/2005 Mactar Seck 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,584.70 10/13/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 33 504.38 $ 10/13/2005 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 11 774.00 $ 10/13/2005 Daniel Corneau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 10/13/2005 Mactar Seck 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 584.70 $ 10/13/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: In subparagraph (a) (ii) after the words “measures to encourage payment of assessed contributions and related issues”, add the words “if mandated”.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe a), ajouter « , si ces rapports sont demandés » après les mots « les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes ».
English: As recently as 1983, when the Privacy Act was passed by Parliament, no one was thinking of biometric scanning of faces for comparison with photos in data bases.
French: Lorsque le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 seulement, personne ne songeait à la lecture biométrique des physionomies pour la comparaison avec des photos de base de données.
English: In June 1994, the claimant went to Kamloops for a visit, sought and obtained a promise of employment.
French: En juin 1994, la prestataire s’est rendue à Kamloops en visite, a cherché du travail et obtenu une promesse d’emploi.
English: She also plays the tin whistle. The Corr siblings were awarded honorary MBEs by Tony Blair 's government in 2006.
French: Elle joue de la batterie, du bodhrán (tambour traditionnel irlandais), du piano et chante parfois en seconde voix.
English: Figure 1 Public Service Accommodation Savings 200
French: accroître le rendement de leurs investissements, qui sont passés de 6,4 % en 1997-1998 à 7,6 % en 1999-2000.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal of an assessment made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) based on an agreed statement of facts and written submissions of the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté à la suite d'une cotisation établie en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [. L.R.C. (1985), ch.
English: Sub-Activities Elementary and Secondary Education Special Education Post-Secondary Education Cultural Education Centres
French: Sous-activités Négociations des revendications et de l'autonomie gouvernementale Commissions des traités Tables de négociations exploratoires sur les traités Secrétariat des relations avec les Inuit Participation en matière des politiques
English: A conference on trade facilitation was held in Algiers in November 2005 and culminated in an agreement to set up working groups and follow-up meetings.
French: Une conférence pour faciliter les échanges commerciaux a été tenue à Alger en novembre 2005 et s'est terminée avec un accord portant sur la création des groupes de travail et des réunions de suivi.
English: [40] Some corrections were made to the 2007 version of the Digest, but I am not satisfied that the new edition has met the objective of clarifying this point.
French: [40] Certains correctifs ont été apportés dans la version 2007 du Guide, mais je ne suis pas convaincu que la nouvelle édition atteint l'objectif recherché de clarté.
English: Children's environmental health is of particular concern to G8 Environment Ministers.
French: Le rapport entre la santé infantile et l'environnement préoccupe particulièrement les ministres de l'Environnement du G8.
English: It was suggested that the term "regulatory systems" be interpreted broadly to include impacts on important publicly administered program including topics such as strategies for managing costs to the health system of individualized medicines and diagnostic procedures.
French: On recommande que le terme " systèmes de réglementation " soit considéré au sens large afin qu'il inclue les impacts sur les programmes d'administration publique comprenant, par exemple, les stratégies de gestion des coûts du système des soins médicaux individualisés et des procédures diagnostiques.
English: The allocation of total oil proceeds received since the inception of the programme to date and the corresponding expenditures as at 30 April are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 30 avril se répartissent comme suit :
English: Logistical support is provided for the deployment of troops to the mission and the respective sectors.
French: Un appui logistique est fourni pour le déploiement des contingents dans la zone de la Mission puis dans les différents secteurs.
English: Altruism and sentiment aside, their economic dependency on Britain left little viable option for them but to commit to fighting alongside British forces during the years that followed.12 The ex-cadet from Canada’s Royal Military College in Kingston, Major General Sir William Throsby Bridges, was Australia’s first division commander at Gallipoli, where he was mortally wounded in 1915.
French: Sans nier les Currie et le lieutenant-général australien Sir John Monash13. différences de situation, il faut reconnaître qu’il existe un nombre Chaque Corps subit des pertes évaluées à environ 60 000 morts14. surprenant de parallèles durables entre les deux pays, ce qui laisse Vers la fin de la Première Guerre mondiale, le sens de l’identité deviner les avantages qu’il y aurait pour eux à travailler plus nationale s’était accru et au Canada et en Australie.
English: Here, it is not a case of establishing the conditions under which the ECB may process the personal number, but rather of drawing attention to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la BCE peut traiter le numéro personnel, mais d'attirer l'attention sur ce point du règlement.