ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Auditor General Canada Border Services Agency Canada Industrial Relations Board Canada School of Public Service Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Polar Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Commissioner for Federal Judicial Affairs Commissioner of Official Languages Competition Tribunal Copyright Board Correctional Service Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Governor General Hazardous Materials Information Review Commission Health Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development (Social Development) 28,917 3,940 3,129 43,365 510 1,749 30 430 62,926 272 11,650 1,004 189 1,895 5,428 381 2,545 44 1,882 8,671 758 1,049 17,189 228 814 12 110 30,057 2,341 1,706 9,147 4,233 1,383 53,975 59,181 371 145 81,074 13,277 11,911
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Anciens combattants Bibliothèque et Archives du Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Bureau de l’enquêteur correctionnel Bureau de l’infrastructure du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du directeur des lobbyistes Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Citoyenneté et Immigration Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commissaire à la magistrature fédérale Commissaire aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 59 181 28 608 430 62 926 5 428 1 706 3 104 3 940 11 738 43 365 8 671 28 917 4 078 2 159 758 128 1 166 5 605 36 30 1 383 17 189 16 228 814 239
English: The draft strategic plan is being submitted in line with Executive Board decisions 2006/1 and 2007/, which requested the UNDP Administrator to submit a draft version of the multi-year funding framework (MYFF), 2008-2011, to the Board at its annual session in 2007.
French: Le projet de plan stratégique est présenté conformément aux décisions 2006/1 et 2007/2 du Conseil d'administration dans lesquelles l'Administrateur du PNUD était prié de présenter un projet de version du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 au Conseil à sa session annuelle de 2007.
English: Challenges and Priorities – Speciﬁc national challenges and priorities for monitoring and making progress towards environmental sustainability were pulled from each MDGR.
French: Déﬁs et priorités – Les déﬁs et priorités nationaux spéciﬁques concernant le suivi et les avancées vers l’objectif d’un environnement durable sont extraits de chaque rapport sur les OMD.
English: We remind the reader that distribution of these individual ad forms was low for each of these brands, and that shares are relative to the limited number of actual ads found.
French: La faille «Export» compte sur les étiquettes promotionnelles dans une plus grande proportion que ces deux autres marques, et dans une moins grande proportion sur les étalages sur les comptoirs.
English: Families whose loved ones are missing and presumed dead will require additional comfort and support during the waiting period, in initiating grief and working it through.
French: Les familles dont les êtres chers sont disparus et présumés morts auront besoin de davantage de soutien et de réconfort pendant la période d’attente pour pouvoir entamer le processus de deuil et le vivre jusqu’au bout.
English: “Determined to prevent, as a matter of urgency, such an offence to human dignity,
French: Résolue à prévenir d'urgence de telles atteintes à la dignité humaine,
English: 5.8 The resources under the regular budget for the Department of Peacekeeping Operations, amounting to $13,911,800 for the biennium 2002-2003, do not encompass the full requirements for the activities to be carried out by the Department.
French: 5.8 Les ressources prévues au budget ordinaire pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui se chiffrent à 13 911 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ne couvrent pas entièrement le financement requis pour les activités confiées au Département.
English: The global transfer of future works shall be null and void, as shall any provisions whereby the author undertakes not to create any works.
French: Sont nulles la transmission globale d'une œuvre future ainsi que toute clause par laquelle l'auteur s'engage à ne créer aucune œuvre à l'avenir.
English: • Discuss and document solutions to the key issues and barriers;
French: • discuter des solutions possibles à ces questions et barrières, et les documenter;
English: • To promote women's participation in politics, incentives are given to the political parties.
French: Pour favoriser la participation des femmes à la politique, des stimulants ont été accordés aux partis.
English: Noting also the information contained in the “List of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention”, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session,
French: Notant également les informations contenues dans la «Liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention», ainsi que les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-septième session,
English: When a state in Islamic countries was not secular, we could see what happened.
French: La laïcité existe dans ce pays où la majorité de la population est musulmane.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer les frais de subsistance des neuf membres de la TIRExB pour les réunions se tenant en dehors de Genève ainsi que pour celles se tenant à Genève, mais pas en même temps que les sessions du WP.30 et de l'AC.2.
English: Objectives The general objectives of this Research Synthesis RFA are to: 1.
French: Objectifs Les objectifs généraux du présent ADD en vue de synthèses de recherche sont les suivants: 1.
English: But what is more frequent is receiving, by mail, jokes, gags, photographs and what not, in those pres...
French: Mais il arrive souvent qu’on les oublie… Et voilà un document de perdu ! Nous vous présen...
English: Norway has proposed a regulation banning all chemical products as well as other products that consist of or contain DecaBDE commercial mixture in concentrations higher than 0.1% by mass.
French: La Norvège a proposé une réglementation interdisant toutes les substances chimiques ainsi que d’autres produits qui se composent d’un mélange commercial de décaBDE ou en contiennent dans une concentration supérieure à 0,1 % en masse.
English: The former has many national minorities (26) although the majority of the population is Serb.
French: La première est composée de beaucoup de minorités nationales (26) bien que la majorité soit serbe.
English: A representative of a Party may appeal against the ruling of the Chairperson.
French: Tout représentant d’une Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: Specifications (a) Although colour assists the CRA in processing, it is no longer required.
French: Si vous supprimez une case du recto d’un feuillet, vous devez également supprimer l’information correspondante qui figure au verso. f) Vous n’êtes pas tenu d’utiliser le symbole du drapeau de la signature de l’ARC.
English: [3] Mr. Fernandez has been with the Department since January 20, 1980 and in 1989 became a team leader (GL-MST-11C4) in metal machining and processing, to which welding was added in 1997 and sheet metal in 1999.
French: [3] M. Fernandez est au ministère depuis le 20 janvier 1980 et devenait en 1989 chef d'équipe (GL-MST-11C4) en usinage et traitement des métaux, à quoi s'ajoutaient en 1997 la soudure et en 1999 le métal en feuille.
English: ◦ 7.3 Occupational/environmental Hygiene
French: ◦ 7.3 Hygiène du milieu et du travail
English: Section B is intended for countries with limited or no capacity in place who will require a more comprehensive process to assess their specific needs.
French: La section B est destinée aux pays qui n’ont que très peu ou pas du tout de moyens en place et qui auront donc besoin d’une approche plus complète pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: As part of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, this new Innovation Award will help raise the profile of women entrepreneurs and encourage young women to guide their own careers.
French: Dans le cadre des Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin, ce nouveau prix contribuera à rehausser le profil des femmes entrepreneurs et encouragera les jeunes femmes à orienter leur propre carrière.
English: Expressions that were traditionally used with a particular connotation under national laws started to be used to describe electronic techniques whose functionality did not necessarily coincide with the functions or characteristics of the corresponding concept in legal usage.
French: Des expressions qui étaient traditionnellement employées avec une connotation particulière dans les droits nationaux ont commencé à être utilisées pour décrire des techniques électroniques dont la fonctionnalité ne coïncidait pas nécessairement avec les fonctions ou caractéristiques du concept correspondant dans l'usage juridique.
English: This directive will rectify this serious omission.
French: Cette directive rectifiera cette grave omission.
English: The combined production of heat and power has been a feature of industry for over fifty years.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité est utilisée dans l'industrie depuis plus de cinquante ans.
English: Although many characteristics can be used in MSA, DNA loci, particularly microsatellites, have become extremely common.
French: Bien qu'on puisse utiliser plusieurs caractéristiques dans les MSA, on emploie très couramment les locus ADN, particulièrement les microsatellites.
English: "My parents and extended [CF] family are very excited about what I am about to do.
French: « Mes parents et ma famille élargie, soit les FC, se réjouissent de ma participation à cette mission d’aide humanitaire », déclare la militaire.
English: Let us be very clear: while for Israel every dead Palestinian child is a horrible mistake and a tragedy, for the terrorists, every dead Israeli child is a victory and a cause for celebration.
French: Que les choses soient claires : Israël considère la mort d'un enfant palestinien comme une tragédie et le résultat d'une terrible erreur alors que, pour les terroristes, chaque enfant israélien mort est une victoire et un motif de célébration.
English: Paragraph 1: “The same penalty shall apply to any person who participates in the scene, under the conditions mentioned above, with a child or adolescent.
French: Premier paragraphe: La même sanction sera encourue par toute personne qui, dans les conditions susmentionnées, participe à la scène avec un enfant ou un adolescent.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires relevant d'elles, ce, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: Second, a key objective of tax policy is to raise taxes in a fair and equitable manner.
French: Deuxièmement, un objectif clé de la politique de l'impôt est le prélèvement d'impôts d'une manière juste et équitable.
English: Stocks are kept at refineries, terminals and oilfields.
French: Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Un représentant des employé-e-s doit obtenir l’autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des employé-e-s, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The kitchen has an overhead cupboard and the seats offer plenty of storage space.
French: La cuisine comprend une armoire suspendue et les banquettes permettent le rangement de nombreux objets.
English: Where, without initiating the procedure under Article 93(2), the Commission finds, on the basis of Article 93(3), that aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision by the Commission before the Court.
French: Lorsque, sans ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité, la Commission constate, sur le fondement du paragraphe 3 du même article, qu'une aide est compatible avec le marché commun, les bénéficiaires de ces garanties de procédure ne peuvent en obtenir le respect que s'ils ont la possibilité de contester devant le juge communautaire cette décision de la Commission.
English: Amnesty International has been told that in general it can be difficult to see a doctor, rather than a lower level health technician.
French: On a précisé à Amnesty International qu'il était plus difficile, en général, de voir un médecin plutôt qu'un infirmier militaire.
English: Review of agenda, process and format Lead By:
French: Examen de l'ordre du jour, du processus et du format de la réunion Animé par :
English: 6.4.2 Hot-Line Complaints The number of complaints received on the YVR noise hot-line has increased over the years, reaching 763 in 1990.
French: Transports Canada a repondu que I’effet d’un passage plus lent que prevu des avions de la deuxieme generation a la troisieme generation se traduirait par des courbes de bruit plus larges autour de I’aeroport.
English: At the other end of the chain, induced deactivation of the "living" sites by means of oxirane created a hydroxy function that could be used in a later step to attach various other groups.
French: Une méthode simple de préparation de cet amorceur consiste à faire réagir un excès de potassium sur une solution d'éthoxy-1 (N,N-diméthylamino-4)phényl-1 éthane dans le THF.
English: The rate of new HIV infections has decreased for the first time in some countries of sub-Saharan Africa.
French: Le taux des nouvelles infections par le VIH a baissé pour la première fois dans certains pays d'Afrique subsaharienne.
English: Since pledges were usually made after much discussion, their announcement would entail the creation of a system for the reporting of pledges.
French: Dans la mesure où les annonces de contributions sont généralement faites après de longs débats, il faudrait créer un mécanisme pour en rendre compte.
English: Please provide information about the impact of these trainings; whether they have resulted in more gender-sensitive investigation procedures; and how such investigations are monitored.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de ces formations; indiquer si elles ont entraîné davantage de procédures d'enquête soucieuses de parité entre les sexes; comment le suivi des enquêtes est assuré.
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Information classifiée – Renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: The possible negative impact of the distribution of subsidized nets to poor families on private sector manufacturing and sale is being addressed in Zambia through the “Equity Malaria Programme” and in the United Republic of Tanzania through a voucher system.
French: Les répercussions négatives possibles de la distribution de moustiquaires subventionnées à des familles pauvres sur la fabrication et les ventes du secteur privé sont prises en compte en Zambie dans le cadre du programme « Equity Malaria Programme » et en République-Unie de Tanzanie par un système de coupons.
English: A brochure on integrated approaches to policymaking will serve as a basis for discussion (Working Together for Sustainable and Healthy Transport: Guidance on Supportive Institutional Conditions for Policy Integration of Transport, Health and Environment (ECE/AC.21/1, English, French and Russian)).
French: Une brochure concernant les approches intégrées de l'élaboration de politiques constituera une base de discussion (Œuvrer ensemble aux fins d'un transport durable et salubre: Principes directeurs sur les conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques en matière de transports, de santé et d'environnement (ECE/AC.21/1, anglais, français et russe)).
English: The New York County Lawyers' Association (NYCLA), established in 1908, is a bar association operated exclusively for charitable and education purposes.
French: Créée en 1908, la New York County Lawyers' Association est une association d'avocats à but exclusivement caritatif et éducatif.
English: The claimant filed a request to antedate the initial claim for benefit back to January 31, 1993 (Exhibit 5) as she did not wish to have her benefits garnisheed so she did not file until she had finished taking care of her business.
French: La prestataire a présenté une requête afin que sa demande initiale de prestations (pièce 5) soit antidatée au 31 janvier 1993, étant donné qu'elle ne voulait pas que ses prestations soient saisies; aussi n'a-t-elle présenté de demande de prestations qu'une fois ses affaires réglées.
English: According to the information gathered, the most time-consuming step in the recruitment process is the departmental review of candidates and the formulation of the department's recommendation.
French: Les informations réunies montrent que la phase la plus longue du processus de recrutement est l'examen des candidatures et la formulation d'une recommandation par le département concerné.
English: GRE agreed with the Chairman's recommendation to wait for the AC.2 decision on this issue, as ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46 would be discussed at AC.2 November 2008 session.
French: Sur recommandation du Président, le GRE a décidé d'attendre que l'AC.2 prenne une décision sur cette question, sachant que ce dernier doit examiner le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/46 à sa session de novembre 2008.
English: UNEP, working in partnership with other United Nations agencies, international financial institutions and other actors, has an important role to play in helping to expedite the implementation of the IWRM, water and sanitation targets, including through support for capacity-building on legal, financial, technical and other issues, education, scientific monitoring and assessment, and technology transfer activities at the national and regional levels, particularly in developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le PNUE, en oeuvrant de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres acteurs, a un rôle important à jouer dans la promotion de la mise en œuvre accélérée des objectifs fixés en matière de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement, notamment en appuyant le renforcement des capacités, s'agissant des questions touchant les législations, les ressources financières, les volets techniques et autres, l'éducation, la surveillance scientifique et l'évaluation, ainsi que le transfert de technologies aux niveaux national et régional, en particulier dans les pays en développement, les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement.
English: The proposed Regulation does not fix an ideal price for roaming charges but applies a method that ensures, through price ceilings, that mobile roaming charges are not unjustifiably higher than those for domestic mobile phone use.
French: La proposition de règlement ne définit pas de prix idéal pour les frais d’itinérance, mais applique une méthode qui garantit, par le biais de plafonnements de prix, que les frais d’itinérance ne soient pas anormalement plus élevés que les prix des communications nationales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 56/243 A of 24 December 2001 and 56/243 B of 27 March 2002).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 56/243 A du 24 décembre 2001 et 56/243 B du 27 mars 2002) .
English: Even if every legitimate demand put forward by indigenous peoples had not been satisfied, an institutional framework and adequate channels to analyse and discuss them existed, including the opportunity to present claims to the tribunals.
French: Même si toutes les demandes légitimes des autochtones n'avaient pas reçu de réponse satisfaisante, un cadre institutionnel et des dispositifs appropriés étaient en place pour les analyser et les étudier, mécanismes qui permettaient aux intéressés de faire valoir leurs revendications devant les tribunaux.
English: The ethanol-treated rats also showed a slower rate of phosphorylation of glycerol and slower oxidation of glycerol 3-phosphate than controls, indicating decreased activities of the glycerol kinase and glycerol 3-phosphate dehydrogenase steps, and hence slower glycerol utilization.
French: Les taux de phosphorylation du glycérol et d'oxydation du glycérol-3-phosphate sont moins rapides chez les rats consommant de l'éthanol que chez les rats témoins, ce qui indique une diminution de l'activité de la glycérol kinase et de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase, donc, une utilisation plus lente du glycérol.
English: There is a new mechanism to track Membership fees. A
French: Il y a un nouveau mécanisme pour assurer le suivi des cotisations.