ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Recruitment Officer (P-3) is requested in the Recruitment and Placement Section to assist in meeting these additional and ongoing requirements.
French: Il est donc souhaitable qu'un poste de fonctionnaire chargé de recrutement (P-3) soit créé pour qu'elle puisse absorber le volume de travail prévu.
English: • Convergence is occurring both at national… The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance. Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
French: • La politique de cohésion a développé le partenariat en tant qu'élément essentiel d'une bonne gouvernance Le principe du partenariat est un principe fondamental qui sous-tend tous les aspects de la politique de cohésion – la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation - et qui est aujourd'hui largement reconnu comme un élément essentiel d'une bonne gouvernance.
English: Justification The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
French: Justification L'obligation de mettre en place un comité d'audit auprès d'organismes publics est à l'origine d'une réglementation compliquée et perturbe le débat sur la gouvernance d'entreprise et le développement de celle-ci au niveau des États membres.
English: If the General Assembly had wished to grant jurisdiction to both plenary meetings and the Sixth Committee to consider item 158, then it would have done so, as was the case with item 108.
French: Si l'Assemblée générale souhaitait donner autorité à la plénière et à la Sixième Commission d'examiner le point 158, elle l'aurait fait, comme cela a été le cas pour le point 108.
English: This strengthened demand in a major industry that usually behaves in a strong pro-cyclical manner.
French: Cela a renforcé la demande dans un secteur d'importance majeure, qui habituellement exerce un effet fortement procyclique.
English: Determine wintering area of Canadian populations.
French: DÃ©terminer quelle est l'aire d'hivernage des populations canadiennes.
English: However, the projects profiled here are not solely affiliated with environmental studies: the York Centre for Applied Sustainability, for example, is now part of the Schulich School of Business.
French: Cela dit, les projets présentés dans ce document ne sont pas confinés aux études environnementales : le York Centre for Applied Sustainability, par exemple, est maintenant intégré à la faculté de gestion.
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component
French: Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: Women 45.0% Aboriginal peoples 12.2% People with disabilities 9.7% Visible minority people 2.6% 670.
French: Femmes 45 % Autochtones 12,2 % Personnes handicapées 9,7 % Membres des minorités visibles 2,6 % 670.
English: Assignment of design flood magnitudes is hampered in most mining districts due to a lack of long-term temperature, snow course, precipitation and hydrological data from which predictive calculations can be made.
French: Pour la plupart des districts miniers, le manque de données à long terme sur la température, l’enneigement, les précipitations et d’autres variables hydrologiques nécessaires pour les calculs prévisionnels fait obstacle à l’établissement de crues nominales.
English: Last year, at the age of 42, Stéphane left the family home to live by himself in an apartment.
French: L’an dernier, à l’âge de 42 ans, Stéphane a quitté le domicile familial pour s’installer seul en appartement.
English: Interestingly, the last experience of significantly sustained land combat by the Canadian military, as conducted during the Korean War, has also been described in these same terms.
French: Malheureusement, sur le plan pratique, cette méthode n’est ni simple ni évidente, surtout dans le cadre d’opérations de paix8, où la durée de la campagne est généralement fonction des rotations des unités et des formations.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its reservation on this provision and proposed that, in subparagraph (ii), the words "as far as the applicable law permits" be added since a representative admitted to practice before the Office in that State did not have any authority to certify the document.
French: autonum La délégation du Japon a émis des réserves au sujet de cette disposition et a proposé d’ajouter, au sous‑alinéa ii), les mots "pour autant que la loi applicable le permette" puisqu’un mandataire autorisé à exercer devant l’office de cet État n’est pas habilité à certifier le document.
English: • As a general rule, distance-based tolls and timerelated charges shall not be applied on the same stretch of road.
French: • en règle générale, les péages (selon la distance parcourue) et les droits d’usage (selon le temps d’utilisation) ne devront pas être prélevés sur un seul et même tronçon routier;
English: • Start Mission Patch - post to Team Blog Week 3
French: • Commencer le logo de mission - l'afficher sur le blogue de l'équipe 3e semaine
English: Easily reachable via public transportation, the SANA Reno Hotel impresses with friendly service and spacious guest rooms.
French: Facilement accessible par les transports en commun, le SANA Reno Hotel vous impressionnera par l'amabilité de son service et ses chambres spacieuses.
English: 2. active and preventative measures for the unemployed and inactive job creation and entrepreneurship address change and promote adaptability and mobility in the labour market promote development of human capital and lifelong learning increase labour supply and promote active ageing gender equality promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market make work pay through incentives to enhance work attractiveness transform undeclared work into regular employment address regional employment disparities The General Guidelines on the implementation of the EIM
French: 10. des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs; la création d'emplois et l'esprit d'entreprise; faire face aux changements et promouvoir la capacité d'adaptation et la mobilité sur le marché du travail; favoriser le développement des ressources humaines et l'éducation et la formation tout au long de la vie; augmenter l'offre de main-d'œuvre et promouvoir le vieillissement actif; l'égalité entre les femmes et les hommes; promouvoir l'intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet; rendre l'emploi financièrement plus attrayant grâce à des incitations financières; transformer le travail non déclaré en emploi régulier; lutter contre les disparités régionales en matière d'emploi.
English: In this regard, we reiterate our commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: À cet égard, nous renouvelons notre attachement à une pleine et efficace mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Although CN and trucks would be available alternative modes of transportation, it was felt that CN rates would increase to trucking levels.
French: Bien que le CN et les compagnies de camionnage pourraient être utilisés, il a été avancé que les tarifs du CN augmenteraient et atteindraient ceux des compagnies de camionnage.
English: Family physicians’ practices were targeted for this study since they provide the majority of medical care to the population, coordinate the broadest range of medical services for patients and have limited time available for each patient.
French: Les médecins de famille ont été visés pour cette étude car ils fournissent la majorité des soins médicaux à la population, coordonnent le plus vaste éventail de services médicaux aux patients et ont un temps limité à accorder à chaque patient.
English: At the East Side diamond property (Forest Gate Resources Inc.
French: À la propriété diamantifère East Side (Forest Gate Resources Inc.
English: Your computer takes a lot of time to start or is very slow in any operation? Even if you're not doing anything you see ...
French: Lorsque vous avez un ordinateur à double démarrage qui fonctionne aussi bien sous Linux et Windows arrive souvent de se produire le besoin d'accéder à partir de Linux a.
English: We do not live in an ivory tower.
French: Nous ne sommes pas dans une tour d'ivoire.
English: La date de mise en service commerciale est prévue le 21 juillet 2008 Document : 937426.zip - 164 KB 2008-07-17 - Câble-Axion Digitel Inc. Description :
French: La date de mise en service commerciale est prévue le 21 juillet 2008 Document : 937426.zip - 164 KO 2008-07-17 - Câble-Axion Digitel Inc. Description :
English: Canadian export figures are not available at this time but the Canadian industry has indicated that this would not have changed substantially over previous years' exports of approximately 50,000,000 lbs.
French: Nous n'avons pas encore de données sur les exportations canadiennes, mais les représentants de l'industrie canadienne croient qu'elles seront essentiellement les mêmes que celles des années précédentes, au cours desquelles environ 50 000 000 de livres de pommes ont été exportées.
English: The Gods decided that the universes should stay closed, but they permitted one unique event across the universes....
French: Les Dieux décidèrent que les univers devaient rester fermés. Par contre, ils permirent aux Vargas une petite folie...
English: The consultation was hosted by the Ozone Secretariat in the light of support received for the initiative from Parties at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: La consultation a été accueillie par le Secrétariat de l'ozone au vu du soutien reçu pour l'initiative de la part des Parties lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This is the behaviour of the occupying Power, and if anyone thinks that living under such a brutal occupation means we enjoy being victims, I would say to them “Wake up and look at reality, really and properly”.
French: Tel est le comportement de la puissance occupante et, si quiconque pense que sous le joug d'une occupation aussi brutale nous prenons plaisir à être victimes, je lui répondrai de se réveiller et de regarder vraiment les choses en face.
English: In the case of no Aboriginal MT population or incompletely enumerated communities (75), Aboriginal language was assigned from INAC sources.
French: Dans le cas de ces communautés ou des communautés dont le recensement est incomplet (75), l'association à une langue autochtone en particulier repose sur des sources du MAINC.
English: The Agency also incurred logistical charges of some $250,000 for nine United Nations armoured vehicles which were blocked at Ben Gurion airport for several months pending import approval by the Government of Israel.
French: L'Office a aussi dû acquitter des frais de logistique d'un montant équivalent à 250 000 dollars pour neuf véhicules blindés de l'ONU qui ont été bloqués plusieurs mois à l'aéroport Ben Gourion en attendant qu'Israël autorise leur importation.
English: However, this name was inappropriate, because of the term’s encumbrance by historical, expansionist tendencies.
French: Cependant, cette appellation ne convenait pas en raison de la charge historique et des tendances expansionnistes du terme.
English: 1975.06.19 S-19 An Act to amend the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act and the Criminal Code Sponsor:
French: 1975.06.19 S-19 Loi modifiant la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupÃ©fiants ainsi que le Code criminel Parrain :
English: The link can be placed anywhere on the page.
French: Le lien peut être placé n'importe où sur la page.
English: • If you see that bad weather is coming in, paddle closer to shore, as the wind can change rapidly and create large waves in a matter of minutes.
French: • Si le temps se gâte, rapprochez-vous de la rive, parce que le vent peut changer rapidement et créer de grosses vagues en l’espace de quelques minutes.
English: It will support initiatives enabling adolescents to realize their potential and participate in local development.
French: Il appuiera les initiatives permettant aux adolescents à réaliser leurs potentialités et participer au développement local.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Canadian Best Practices/Success Stories Region Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Région Renseignements par sujet :
English: These results are consistent with slightly re-interpreted predictions of Majling, Kukulin, and Smirnov.
French: Ces résultats sont aussi compatibles avec les prédictions quelque peu réinterprétées de Majling, Kukulin et Smirnov.
English: (1) Subclause 122.5(3)(e)(ii)(B)(II) of the Act is replaced by the following: (II) $6,546 (2) Subparagraph 122.5(3)(f)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) $26,284, (3) Section 122.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: - 55 (3.1) Pour l’application du paragraphe (3) et malgré le paragraphe 117.1(1), les montants, se rapportant aux sommes de 190 $, 100 $ et 105 $ visées au paragraphe (3), qui entrent dans le calcul des montants réputés être payés au cours des mois déterminés selon le paragraphe (4) :
English: COE preparation and inland transportation charges
French: Frais de préparation et de transport intérieur du matériel appartenant aux contingents
English: We all agree that peace and security must be restored and consolidated in Africa so that that continent can take up the challenge of development.
French: Vous conviendrez, Monsieur le Président, que tous nous sommes d'accord aujourd'hui que la paix et la sécurité doivent être instaurées et consolidées en Afrique pour permettre enfin à ce continent de faire face au défi du développement.
English: (1) On January 1, 2007, the Company adopted Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," and early adopted the measurement date provisions of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)."
French: (1) Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), et s’est conformée de façon anticipée aux dispositions de date de mesure selon le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) ».
English: Institute Scientific Directors: Dr. Jeff Reading Aboriginal Peoples' Health Dr. Anne Martin-Matthews Aging Dr. Philip Branton Cancer Research Dr. Bruce McManus Circulatory and Respiratory Health Dr. Miriam Stewart Gender and Health Dr. Roderick McInnes Genetics Dr. Morris Barer Health Services and Policy Research Dr. Michael Kramer Human Development, Child and Youth Health Dr. Bhagirath Singh Infection and Immunity Dr. Cyril Frank Musculoskeletal Health and Arthritis Dr. Rémi Quirion Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Diane Finegood Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. John Frank Population and Public Health The host institution of each Institute is provided with an Institute support grant each year.
French: Dr Cyril Frank Appareil locomoteur et arthrite Dr Philip Branton Cancer Dr Michael Kramer Développement et santé des enfants et des adolescents Dr Roderick McInnes Génétique Dr Bhagirath Singh Maladies infectieuses et immunitaires Dr Rémi Quirion Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Dre Diane Finegood Nutrition, métabolisme et diabète Dr Bruce McManus Santé circulatoire et respiratoire Dr Jeff Reading Santé des Autochtones Dre Miriam Stewart Santé des femmes et des hommes Dr John Frank Santé publique et des populations Dr Morris Barer Services et politiques de la santé Dre Anne Martin-Matthews Vieillissement L'établissement d'accueil de chaque institut reçoit chaque année une subvention d'appui à l'institut.
English: With its membership in the Council of Europe since 2004 and the implementation of OECD conventions in this area, the Principality fully asserts its role within Europe.
French: La mise en oeuvre des conventions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans ce domaine et l'adhésion en 2004 au Conseil de l'Europe a permis à Monaco de s'affirmer pleinement au sein de l'Europe.
English: Fort Brant provides a modern residence for the cadets of Nine Squadron and an on-campus home-away-from-home for Otter Squadron.
French: Le Fort Brant sera une résidence moderne pour les élèves officiers du 9e Escadron, et un second foyer sur le campus pour les membres de l’Escadron Otter.
English: Issued January 1, 2008
French: NMB NMB NMB NMB PAR NMB
English: a) Quantitative Analysis Rather than aiming to offer a definitive list of who should and who should not receive antivirals for prophylaxis, TGAP attempted to identify criteria against which it could judge who might be considered for antivirals for prophylaxis.
French: Le GTUAP a tablé sur le travail fait par le CGP et le Groupe de travail sur les antiviraux pour définir les groupes de bénéficiaires de la prophylaxie qui permettraient le mieux d’atteindre les objectifs du PCLPI.
English: As a consequence a member of the Council of State, J-M Belorgey, prepared a report67 on the possible powers and make-up of the body.
French: En réponse, un membre du Conseil d'État, J.-M. Belorgey, a préparé un rapport68 sur les pouvoirs éventuels et la constitution de l'organisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/13 - FILE # : 8740-B2-6294/98 - Bell Canada - TN 6294 - Special Facilities Tariff - Item B-824 - Dial P.B.X. System - Centrex
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/13 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6294/98 - Bell Canada - AMT 6294 - Special Facilities Tariff - Item B-824 - Dial P.B.X. System - Centrex
English: 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-2, 1 P-2a,
English: In particular, attention is drawn to the issue of "medical necessity" in the interpretation of the meaning of the criterion of comprehensiveness.
French: C'est en particulier la question de la «nécessité médicale» qui attire l'attention dans l'interprétation du sens du critère de l'intégralité.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS) Renewal:
French: Renouvellement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF):
English: In addition, there is the separate special school of the Therapeutic-Educational Center for children and young people who are unable to follow instruction in regular classes, despite special support.
French: Par ailleurs, le Centre thérapeutique éducatif administre une école spéciale pour les enfants et les adolescents incapables de suivre une instruction dans les classes ordinaires, malgré un soutien spécial.
English: Cannot be set at runtime, and defaults to on in PHP.
French: Ne peut pas être configurée durant l'exécution, et vaut par défaut on en PHP.
English: Article 34 of the Act, as amended by Act No.  20/2004, provides for legal aid to foreigners.
French: L'article 34 de la loi, modifié par la loi no 20/2004, prévoit l'aide judiciaire aux étrangers.
English: > Research The Museum’s major research task last year was to continue development of permanent and temporary exhibitions for the new CWM.
French: > Recherche Cette année, le principal projet de recherche consistait à poursuivre le développement des expositions permanente et temporaires du nouveau MCG.
English: S G Power Products Ltd. Contact:
French: S G Power Products Ltd. Contact d'affaires :
English: The federal guideline appears to be a very useful tool, synthesising good practices for the prevention and detection of corruption.
French: Les membres de l’ EEG ont été impressionnés par la disponibilité de recherches et statistiques de haute qualité pour l’ analyse du phénomène de la corruption – élément essentiel à l’ élaboration d’ une politique y afférente.
English: It responds to the complaint that power is unduly concentrated in the hands of the Prime Minister and Cabinet and unelected elites in the bureaucracy.
French: Elle répond aux plaintes à l’effet que le pouvoir est indûment concentré dans les mains du Premier ministre, du Cabinet et des élites non élues au sein de la bureaucratie.
English: 3.2.3 Managing Parliamentary Information The ability of House of Commons staff to provide timely advice depends to a great extent on the design and effectiveness of the computer systems used to create, store and retrieve information.
French: 3.2.3 Gérer l’information sur le Parlement La capacité du personnel de la Chambre des communes de fournir des conseils en temps opportun dépend dans une large mesure de la conception et de l’efficacité des systèmes informatiques utilisés pour créer, emmagasiner et extraire l’information.
English: Focusing political will and the efforts of young people themselves to expand opportunities, enhance capabilities, and provide second chances can help countries make the most of today’s demographic advantage.
French: Avec la volonté politique, des mesures reposant sur les efforts des jeunes eux-mêmes pour accroître leurs chances de réussite et leurs compétences, et l'offre d'une deuxième chance à ceux qui en ont besoin, ces pays pourraient tirer le maximum de leur avantage démographique.
English: Information from Mogadishu's main surgical hospitals indicates that 3,200 civilians suffered weapons-related injuries between January and July 2007, including over 1,000 women and children.
French: Les informations recueillies auprès des principaux hôpitaux de Mogadiscio montrent que 3 200 civils ont été blessés par des armes entre janvier et juillet 2007, dont plus de 1 000 femmes et enfants.
English: Membership in all the WIPO-administered Unions has also increased, particularly in the industrial property registration treaties, namely the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System, and the Hague System.
French: Le nombre des adhésions aux unions administrées par l’OMPI a aussi augmenté, en particulier en ce qui concerne les unions créées par des traités d’enregistrement de la propriété industrielle, autrement dit le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid et le système de La Haye.
English: At the hearing, Doctor Morrison testified that, although the vocal nodules had been removed and healed well, only one part of her voice problems was eliminated by the surgery.
French: Durant l’audience, le Dr Morrison a témoigné que, même si les nodules avaient été enlevés et que la cicatrisation était bonne, la chirurgie n’avait résolu qu’une partie des problèmes vocaux.
English: December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .
French: 2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Everyone was treated to pizza, and young and old enjoyed a visit from Santa.
French: Petits et grands ont eu droit à de la pizza et à une visite du Père Noël.