ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also convenient is the programmable button on top of the camera; with a choice of fifteen different settings, like resolution, white balance, file format, etc. This quick-button, together with the two quick-buttons on the left topside of the camera, makes life much easier for the photographer.
French: Le bouton programmable est aussi très pratique et on peut lui attribuer une fonction que l'on active très souvent comme le réglage de la sensibilité, de la qualité d'image, etc...
English: A/RES/63/251 Item 125 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/RES/63/251 Point 125 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: New trends are developing, alternative ways of thinking, alternative movements.
French: De nouvelles tendances, de nouvelles manières de penser, de nouveaux mouvements se manifestent.
English: Multiculturalism Program Canada's cohesion is built on diversity.
French: Programme du multiculturalisme La cohésion du Canada repose sur la diversité.
English: Most of us have questions that are best left to the pros.
French: Il vaut mieux laisser répondre les spécialistes aux questions que la plupart d’entre nous se posent.
English: An effective system of communication and the designation of a focal point unit will be necessary in that respect.
French: À cet effet, il sera nécessaire d'avoir un système de communication opérationnel et de désigner un centre de liaison.
English: Patrick Edwards, of St. Lawrence, was fined $1,200 and 10 years probation from fishing inland waters on November 26, 2003, in Grand Bank Provincial Court.
French: Le 26 novembre 2003, la Cour provinciale de Grand Bank a condamné Patrick Edwards, de St. Lawrence, à une amende de 1200 $ et à dix ans de probation pour avoir pratiqué la pêche dans des eaux intérieures.
English: If you can't read the word, click here .
French: Si vous ne povez pas lire le mot, cliquer ici .
English: • b) if the employee does not become a contributor to the Superannuation Account in the new employment, he remains an elective participant.
French: • b) si l'employé ne cotise pas au compte de pension de retraite dans son nouvel emploi, il demeure un participant par choix.
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5.1 and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur le cadre directeur pour l'examen des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et sur les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: However, the levying of this charge will remain a reality and will bring an increase in the existing costs for the outlying countries of the EU.
French: Néanmoins, l'imposition de cette redevance restera une réalité et augmentera les coûts actuels pour les pays périphériques de l'Union européenne.
English: As we noted in Report One of this series (Higgins and Duxbury [2002]), time in work has increased dramatically during the past decade.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans le premier rapport de cette série (Higgins et Duxbury [2002]), le temps consacré au travail s'est accru de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: 'Statistical Distribution Functions (pg.
French: Fonctions de répartition statistique (pp.
English: By addressing its own challenges, including a large geographically dispersed nation, with evolving processes, new technologies, and new business models, Canada is poised to provide profitable and innovative solutions to the markets in the world that face similar geographic challenges, and competitive markets with limited spending power.
French: En relevant ses propres défis, notamment un pays avec une immense étendue géographique avec des procédés novateurs, des technologies nouvelles et de nouveaux modèles de fonctionnement, le Canada est en excellente position pour offrir des solutions rentables et novatrices aux marchés du monde qui se heurtent à des difficultés géographiques du même genre, et aux marchés concurrentiels dont le pouvoir de dépenser est limité.
English: The Committee asks information on the results achieved, the number of short-term places created and if the offer matches the demand.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les résultats obtenus en la matière, sur le nombre de places à court terme qui ont été créées et sur l’adéquation entre l’offre et la demande.
English: The Environmental Health Department is responsible for managing solid and liquid waste, monitoring drinking water, sanitation, beach and road cleaning.
French: Le Ministère de la Santé environnementale est responsable de la gestion des déchets solides et liquides, du contrôle de l’eau potable, des installations sanitaires et du nettoyage des routes et des plages.
English: The Canadian High Commission in Accra accepts fees in Canadian dollars, U.S. dollars, and Ghanaian cedis.
French: ▪ Tous les services d’immigration et de visa offerts par le gouvernement du Canada sont sujets à des frais.
English: In Recital B, where it talks about oil, it should say 'fuel', because we have agreed that 'fuel' should always be included.
French: Dans le considérant B, où on parle de pétrole, il faut parler de "fioul" car nous avons décidé de toujours utiliser le terme "fioul".
English: Who’s involved in fisheries management decision making Fisheries management policies will be important to all groups, organizations and individuals that have an interest in Atlantic coastal fisheries.
French: Les participants à la prise de décisions en matière de gestion des pêches Les politiques de gestion des pêches seront importantes pour tous les groupes, organisations et particuliers qui s’intéressent aux pêches sur la côte Atlantique du Canada.
English: This evaluation approach was subject to cost constraint and therefore limited in that it did not undertake independent research to quantify the success nationally of programs directed to reducing alcohol and drug abuse.
French: Cette approche à l'évaluation a été sujette à des contraintes financières et donc, l'évaluation a été limitée, c'est-à-dire qu'on n'a pas entrepris de recherche indépendante pour mesurer nationalement le taux de réussite des programmes destinés à la réduction de la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: Blue-winged and Cinnamon Teals and Mallard showed declines over numbers recorded in the previous year.
French: Les Sarcelles Ã ailes bleues et cannelles, et les Canards colvert ont connu un dÃ©clin relativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: For the first four years, it reduces the post-offset floor decline by 90 per cent, with protection going down by 10 per cent a year in subsequent years (i.e., 80 per cent in year 5, 70 per cent in year 6).
French: Au cours des quatre premières années, il y a réduction de 90 % de la baisse après application du plancher compensatoire, la protection diminuant de 10 % par année au cours des années ultérieures (c.-à-d. 80 % la cinquième année, 70 % la sixième année).
English: • information on outcomes for participants reported beyond minimum of 1 year Outcome measures and assessment: 
French: Les médecins furent formés à encourager la participation active des patients dans la prestation des soins aux diabétiques.
English: Aboriginal languages services are supported through funding external service contracts.
French: Elle offre les mêmes services en français et en anglais à l'ensemble des ministères, conseils et organismes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.8 Former employees who had ceased to contribute to the PSSA because of Section 5(1)(j) and who have since received a return of contributions because they had less than 5 years of service to their credit when they terminated their employment, will also be given the opportunity to elect for this service.
French: 2.8 Les anciens employés qui avaient cessé de cotiser à la LPFP à cause de l'article 5(1)(j) et qui ont depuis reçu un remboursement de leurs cotisations parce qu'ils avaient moins de 5 ans de service ouvrant droit à pension lors de leur fin d'emploi, auront aussi l'occasion d'exercer une option pour ce service.
English: In the second year of the cycle, the country programme was focused on three programmes - health, education, and water and sanitation - with the activities of the information and communication programme integrated throughout.
French: Au cours de la deuxième année du cycle, le programme de pays a été centré sur trois axes - santé, éducation et approvisionnement en eau et assainissement - et les activités du programme de communication et d'information ont été intégrées à l'ensemble.
English: I myself was afraid that the response to the Presidency would have been: we need more time, just wait a while.
French: Personnellement, je m'inquiétais de la réponse qui serait réservée à la présidence: nous avons besoin de plus de temps, attendez donc un petit peu.
English: Media deadlines and studio locations Once you know the answers to these questions, will often dictate when and where radio and television interviews take place you can decide if you want to—or are the appropriate person to—give the interview.
French: Les heures de tombée des médias et l’emplacement des studios dicteront souvent où et quand auront lieu les entrevues Lorsque vous aurez les réponses à ces questions, vous serez en mesure de décider si vous voulez accorder l’entrevue – ou si vous êtes la meilleure personne pour le faire.
English: Because of its lax licence and tax laws, Liberia has for many years been a flag of convenience for the fringe air cargo industry.
French: Du fait de sa législation laxiste en termes d'immatriculation et d'imposition, le Libéria sert depuis de nombreuses années de « pavillon de complaisance » pour l'industrie marginale du fret aérien.
English: ◦ "Fit" (responsiveness) Applicants should describe the alignment of the proposed project with at least one of the identified thematic areas in this RFA (See Summary and Background sections of this RFA).
French: ◦ « À-propos » (recevabilité) Les candidats doivent indiquer comment le projet qu'ils proposent cadre avec au moins un des domaines thématiques indiqués dans le présent appel de demandes (voir les sections Sommaire et Contexte du présent appel de demandes).
English: AUTONUM The WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI ou l’Assemblée de l’Union concernée, selon le cas, est invitée :
English: "We are very pleased that the Keyano Theatre has just received Canadian Heritage funding," said Jon Paul Walden, General Manager of the Keyano Theatre.
French: « Nous sommes très heureux que le Keyano Theatre reçoive cet appui financier de Patrimoine canadien, a déclaré M. Jon-Paul Walden, directeur général du Keyano Theatre.
English: All available funds fully invested.
French: - Mise en œuvre concluante de divers perfectionnements des systèmes d’ information financière :
English: These advantages could considerably reduce the loss of life and the cost of SAR missions by increasing the probability of success and reducing the search time.
French: Ces avantages réduiront sans doute considérablement les pertes de vie et le coût des missions de R-S, en accroissant les probabilités de réussite et en réduisant la durée des recherches.
English: An epistle from Joseph Smith the Prophet to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, containing further directions on baptism for the dead; dated at Nauvoo, Illinois, September 6, 1842.
French: Épître de Joseph Smith, le prophète, à l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, contenant d'autres directives sur le baptême pour les morts. Datée de Nauvoo (Illinois), 6 septembre 1842 (History of the Church, volume 5, pp.
English: • Health, safety and injury prevention: protecting those who build, drive and ride in vehicles, especially children and seniors
French: • santé, sécurité et prévention des blessures : protéger les travailleurs de l’automobile, les conducteurs de véhicules ainsi que leurs passagers, en particulier les enfants et les personnes âgées;
English: Project carried-out by the Revelstoke Community Skills Centre.
French: Diffusion : Présentoirs, ateliers et rapport Groupe visé :
English: In 2007, the title is shared by Luxembourg and the Romanian city of Sibiu.
French: En 2007, le titre sera partagé par Luxembourg et la ville roumaine de Sibiu.
English: Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants
French: Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
English: “Access to justice  “1.
French: Article 6 : Accès à la justice
English:    Mr President, I hope that this empty Chamber does not reflect our lack of interest in what happens in Russia, however understandable the situation is here on a Thursday afternoon.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que le fait que cet hémicycle soit vide n’est pas le reflet de notre manque d’intérêt pour ce qui se passe en Russie, bien que je comprenne la situation un jeudi après-midi.
English: Potential exposure is a function of (1) the amount of fish that is consumed on a regular basis, and (2) the amount of methylmercury that is present in fish.
French: L’exposition potentielle est fonction de (1) la quantité de poisson consommée régulièrement et (2) la quantité de méthylmercure présente dans le poisson.
English: Ms. Gray pointed out that Vancouver is home to twenty per cent of the immigrant population in Canada.
French: Mme Gray souligne que Vancouver accueille 20 % des immigrants au Canada.
English: Ottawa:
French: Johnson JWC, Longmate JA, Frentzen B. Excessive maternal weight and pregnancy outcome.
English: This process is supported by "50 standard solutions" and the principles of contradiction-oriented finding of solutions (of Prof. Altschuller).
French: Ce processus est soutenu par "50 solutions standard" et les principes de découverte de solutions par le moyen des contradictions (Prof.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > From Source to Tap - The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Source Water Protection & Management Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santéde l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Figure 1 :
English: Amendments to, for example, change the type of activity, or add new category of drugs, will result in additional fees consistent with the additional activity required.
French: Des modifications pour modifier le type d'activité ou ajouter une nouvelle catégorie de drogues, par exemple, feront augmenter les frais en fonction du travail supplémentaire qui sera requis.
English: 5.8 On 7 August 2001, the authors supplied a further decision of the Ministry of Agriculture of 17 January 2000 to reduce the Sallivaara Co-operative's herd by a further 1,000 head (from 8,500 to 7,500 animals) on account of poor pasture condition.
French: 5.8 Le 7 août 2001, les auteurs ont soumis une copie d'une nouvelle décision du Ministère de l'agriculture, datée du 17 janvier 2000, réduisant de 1 000 têtes supplémentaires le troupeau de la coopérative de Sallivaara (devant revenir de 8 500 à 7 500 bêtes) au motif de l'appauvrissement des pâturages.
English: Industry Statistics Canada Census Statistics The Census Statistics program activity comprises the Census and Demographic Statistics Program. The objective of this activity is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Justice Service administratif des tribunaux judiciaires Résultat stratégique Le public a accès de façon équitable, rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The contractor gave a very complete description of the equipment and methodology used and of the results obtained.
French: Le contractant a donné une description très complète du matériel et des méthodes utilisés ainsi que des résultats obtenus.
English: As the population in much of the mission's area of responsibility would be grappling with challenges caused by rudimentary infrastructure, emerging administrative services and weak institutions, assistance from the mission's civil affairs component should be easily accessible to the civilian population, in particular in southern Sudan.
French: Comme la population dans une grande partie de la zone de responsabilité de la mission serait aux prises avec les problèmes posés par une infrastructure rudimentaire, des services administratifs nouveaux et des institutions très faibles, il faudrait que la population civile, en particulier dans le Sud-Soudan, puisse avoir facilement accès à l'assistance offerte par la composante Affaires civiles de la mission.
English: Complete Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, to ask the promoter to transfer the payment directly to your or your spouse's or common-law partner's RRSP without withholding tax.
French: Remplissez le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour demander au promoteur de transférer le paiement directement dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait sans retenir d'impôt.
English: ▪ [End of Notes on Article 7] Article 7 Right of Reproduction
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 7]
English: Dave Sim's "Cerebus," a self-published series, ran monthly from 1977 to March 2004.
French: Cerebus, une série auto publiée par Dave Sim est présentée mensuellement de 1977 à mars 2004.
English: • Controls must be in place to ensure against the unauthorized disclosure of personal information, that privacy rights are considered where disclosure is discretionary, that a record of disclosure is maintained and that research privileges are withdrawn from any person or body improperly disclosing personal information.
French: • Il faut mettre en place des moyens de contrôle pour empêcher la communication non autorisée de renseignements personnels et pour s'assurer de tenir compte des droits à la vie privé lorsque la communication est discrétionnaire, qu'un relevé des cas de communication est tenu et que les privilèges de recherche sont retirés à toute personne ou à tout organisme qui communique abusivement des renseignements personnels.
English: This is not therefore a report of lesser importance than others; it is not an opportunity to waste time.
French: Qu'on ne le considère pas alors comme un rapport inférieur aux autres, comme une occasion pour gaspiller son temps.
English: C. Child pornography 19 - 20 6
French: C. Pornographie mettant en scène des enfants 19 − 20 6
English: Sweden does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1) of the Treaty: the Swedish krona (SEK) has never participated in the ERM and has fluctuated against the ERM currencies.
French: La Suède ne satisfait pas au critère de convergence visé au troisième tiret de l'article 121, paragraphe 1 du traité: la couronne suédoise (SEK) n'a jamais participé au mécanisme de change et a fluctué par rapport aux monnaies participant à ce mécanisme.
English: The current star-shaped fortress, completed in 1856, is now a museum – the view over the city and water alone is worth the walk up the hill.
French: Achevée en 1856, la forteresse actuelle en forme d’étoile est aujourd’hui un musée. La marche sur la colline pour avoir une vue imprenable sur la ville et le port en vaut la chandelle.
English: Consequently, the role of (quasi-)judicial review, both at the international and national levels, is not to prescribe the policy measures a State needs to take to respect, protect and fulfil human rights.
French: Par conséquent, l'examen (quasi) judiciaire, tant aux niveaux international que national, n'a pas pour objet de prescrire aux États les mesures qu'ils doivent prendre pour respecter, protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: • We launched, consulted on and received general endorsement of CESF as the key mechanism for development of the government sustainable development policy agenda and in that process have established a dialogue with the Commissioner on Environment and Sustainable Development, central agencies and other federal departments on re-invigorating the federal approach to sustainable development.
French: • Le Ministère a lancé le CCDE, a procédé à des consultations sur ce dernier et a reçu l'approbation générale pour le cadre à titre de mécanisme clé pour l'élaboration du programme stratégique de développement durable du gouvernement. En effet, ce processus a lancé le dialogue avec le Commissaire de l'environnement et du développement durable, les organismes centraux et d'autres ministères fédéraux au sujet du réajustement de l'approche fédérale en matière de développement durable.
English: DFO Catch & Effort Data 1996 - 2000 X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\Graphics\CEF_unitcatch.cdr
French: Données sur les prises et l’effort de MPO 1996 - 2000 X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\Graphics\CEF_unitcatch.cdr
English: The Agency must also address the potentially significant resource implications of this new mandate.
French: L'Office doit également gérer l'éventuelle demande supplémentaire de ressources inhérente à ce nouveau mandat.
English: Led by the European Commission's Directorate-General Enterprise and Industry and Directorate-General Environment and Environment and Health Canada, the European Commission and Canada are seeking to establish and implement cooperative arrangements, both bilaterally and in particular also in the framework of international organisations, to facilitate the achievement of their respective regulatory objectives and to promote the sound management of chemicals.
French: Sous la responsabilité de la direction générale des entreprises et de l'industrie et la direction générale de l'environnement de la Commission européenne et d'Environnement et Santé Canada, la Commission européenne et le Canada tentent d'établir et de mettre en œuvre des accords de coopération, à la fois au niveau bilatéral et en particulier dans le cadre des organisations internationales, pour faciliter la réalisation de leurs objectifs respectifs en matière de réglementation et promouvoir la gestion saine des produits chimiques.
English: Mr President, the will of the Commission in response to the orientations of the European Council to establish a global and integrated policy of migrations is very laudable, but the police and Interior Ministry approach, which can be gathered from the communication, clashes directly with this Parliament's view of the relations the European Union must maintain with the developing countries, whose immigrants, by the way - and according to the Commission itself - are not a problem from a quantitative point of view.
French: Monsieur le Président, la volonté de la Commission en réponse aux orientations du Conseil européen d'établir une politique globale et intégrée sur l'immigration est certes louable, mais la perspective policière et du ministère de l'Intérieur, qui se dégage de la communication, s'oppose diamétralement à la vision qu'a ce Parlement des relations que doit entretenir l'Union européenne avec les pays en voie de développement, dont le nombre d'immigrés - selon la Commission elle-même - ne constitue pas un problème.