ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has a Doctorate in International Relations from St Antony’s College, University of Oxford. He was Lecturer in War Studies, King’s College London, from 1999 to 2002, and Research Fellow at St Antony’s College.
French: Il a un doctorat de relations internationales du St Antony’s College, de l’université d’Oxford et a été maître de conférences au King’s College de Londres de 1999 à 2002.
English: Iraqi security forces, working alongside local groups, have also conducted operations in Mosul against Al-Qaida elements.
French: Les forces de sécurité iraquiennes, en coopération avec des groupes locaux, ont également effectué des opérations à Mossoul contre des éléments liés à Al-Qaida.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné la preuve et l'argument présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne les appels en l'espèce.
English: Tank-knives are trendy, balisongs aren't so popular. I wish it will change in the future.
French: J'éspère visiter la France un de ces jours, et rencontrer des couteliers et d'autres malades de couteaux de ce pays.
English: More and more tourists opting for a vacation on snow camping.
French: De plus en plus de touristes optant pour des vacances de neige sur le camping.
English: The population constitutes of employers and value-added tax paying units (VAT units), whose reporting period to tax administration is monthly, so their existence is easy to follow.
French: La population statistique se compose des employeurs et des unités redevables de la taxe sur la valeur ajoutée (unité TVA), qui font une déclaration mensuelle à l'administration fiscale.
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is equal to 50% of the amount of the taxable benefit, which may effectively exempt from tax the employment benefit associated with the exercising of the stock option.
French: Pour des dons effectués après le 1er mai 2006, la déduction additionnelle correspond à 50 % du montant de l'avantage lié à l'emploi. Ainsi, l'avantage qui résulte quand vous exercez votre option d'achat serait essentiellement exonéré d'impôt.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 245 views | 0 com.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines) had recently ceased operations and its services were being amalgamated with Air Canada's services.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) venait de mettre fin à ses opérations et ses services étaient fusionnés à ceux d'Air Canada.
English: 1130.C2 - If internal auditors have potential impairments to independence or objectivity relating to proposed consulting services, disclosure should be made to the engagement client prior to accepting the engagement.
French: 1130.C2 - Si l'indépendance ou l'objectivité des auditeurs internes sont susceptibles d'être compromises lors des missions de conseil qui leur sont proposées, ils doivent en informer le client donneur d'ordre avant de les accepter.
English: He again sought the Committee's action to provide the author with an effective remedy.
French: Le conseil demandait de nouveau au Comité d'intervenir pour obtenir que l'auteur bénéficie d'un recours utile.
English: The determinants do not exist in isolation from each other, but rather function in an intricate web.
French: On ne doit pas considérer les déterminants de la santé isolément, mais plutôt comme un réseau complexe.
English: Residential primary exchange service (PES) costs 2001/05/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6559/01 Description:
French: Études de coûts du service local de base de résidence (SBR) 2001/05/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6559/01 Description:
English: 2006: Religions for Peace VIII World Assembly, 24-29 August, Kyoto, Japan.  Religions for Peace forge partnerships with religious communities to achieve the Millennium Development Goals to eradicate extreme poverty and hunger, combat disease, and advance sustainable development.
French: En 2006 : Huitième Assemblée mondiale de Religions pour la paix, du 24 au 29 août, à Kyoto (Japon) : Religions pour la paix a noué des partenariats avec des communautés religieuses aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire suivants : réduire l'extrême pauvreté et la faim; combattre la maladie; faire progresser le développement durable.
English: Copyright Policy Branch. III. Title.
French: Direction générale de la politique du droit. III. Titre.
English: The signature tells Luis that it was really you who created the file.
French: La signature informera Luis que c'est vraiment vous qui avez créé le fichier.
English: Anti-dumping duty payable ($Cdn) Example #2:
French: Droits antidumping à payer ($ CAN) Exemple no 2 :
English: "A: Calibration procedure for sleds that use inert mass during calibration:
French: «A: Procédure d'étalonnage des chariots avec masse inerte:
English: Given that very limited amount, and in view of the uncertainties surrounding the position of several accounts, the Secretary-General would propose that, for the time being, the cash held in the accounts of closed peacekeeping missions should be retained.
French: Étant donné que ce montant est très limité et que des incertitudes pèsent sur plusieurs comptes, le Secrétaire général a l'intention de proposer de conserver pour l'heure les soldes disponibles des opérations de maintien de la paix clôturées.
English: Such persons, if elected, would be expected to develop a greater sense of responsibility/accountability to those who nominated them.
French: De cette manière, si elles sont élues, les personnes dont la candidature a été ainsi proposée devraient avoir un plus grand sentiment de responsabilité à l’égard de tous ceux qui ont proposé leur candidature.
English: However, I welcome recent measures by the Israeli Government to ease movement restrictions around Nablus, Jericho, Qalqiliya and Ramallah.
French: Je me félicite néanmoins des mesures prises récemment par le Gouvernement israélien pour assouplir les restrictions à la liberté de mouvement dans la région de Naplouse, Jéricho, Qalqiliya et Ramallah.
English: The success we have achieved has come not only from strong economic growth and fiscal prudence, but also from our ability to listen to Canadians and to focus on the issues that are most important to them.
French: Ces succès sont fondés non seulement sur la croissance économique et la prudence financière, mais aussi sur notre capacité d'écouter les Canadiens et les Canadiennes et d'axer nos priorités sur les questions qui revêtent une grande importance pour eux.
English: Transmarina C.A. purchases raw material from suppliers that meet the National Fishery Institute (INP) requirements.
French: Transmarina achat des matières premières des fournisseurs qui répondent aux besoins de l'Institut national des pêches (INP).
English: Tunisia's accession to the Covenant had simply ratified the existing state of things.
French: L'adhésion de la Tunisie au Pacte n'a fait que ratifier l'état de choses existant.
English: China noted that Viet Nam encourages balanced development of the economic sectors, gives priority consideration to education, health, infrastructures, human resources, poverty reduction and vulnerable and disadvantaged groups, and has dramatically improved living standards.
French: La Chine a noté que le Viet Nam encourageait un développement équilibré des diverses branches de l'économie, accordait la priorité à l'éducation, à la santé, aux infrastructures, aux ressources humaines, à la réduction de la pauvreté et aux groupes vulnérables et défavorisés, et avait considérablement relevé le niveau de vie.
English: 702-4986 Mr. Ludovic Pouille First Secretary Mrs. Estelle Pouille
French: 702-4986 M. Ludovic Pouille Premier Secrétaire Mme Estelle Pouille
English: All our rooms are equipped with en-suite facilities, hair dryer, cable TV, satellite TV, radio, telephone, fax etc.
French: Les chambres sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et par satellite, radio, téléphone, fax et de bien d’autres commodités.
English: Insert a new annex 2B, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 2B, ainsi conçue:
English: Development projects that occur in and around marine and freshwater ecosystems across Canada can impact fish and fish habitat.
French: La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans vient appuyer le Plan d’action du Canada pour les océans en mettant l’accent sur le leadership international requis pour améliorer la gestion sectorielle des ressources océaniques.
English: • The British Columbia Festival of the Arts engaged in an institutional change initiative to become more inclusive of multicultural artists in the structure and programs of the province-wide arts festival.
French: Des anciens Inuit d'Igloolik et des représentants de la Société Makivik ont participé à l'élaboration du contenu et aux communications avec le public au Musée, dans les écoles de la région de la capitale nationale et sur le site Web du Musée.
English: The Committee notes with satisfaction the recent decision of the authorities to include Papiamento as an official language of the Netherlands Antilles, in addition to Dutch and English.
French: Le Comité note avec satisfaction la décision récente des autorités d'ajouter aux langues officielles des Antilles néerlandaises le papiamento, en plus du néerlandais et de l'anglais.
English: The minimum monthly remuneration of public-sector employees was now US$ 150.
French: La rémunération mensuelle minimum des employés du secteur public est désormais de 150 dollars des États-Unis.
English: It is not the fault of the children, the old and the infirm that they are ruled by a communist regime, without much democracy.
French: Les enfants, les vieux et les infirmes ne sont pas responsables du fait qu'il s'agit d'un régime communiste sans beaucoup de démocratie.
English: The seminar will be held in two sessions one in the morning and the other in the afternoon.
French: Le séminaire se déroulera en deux sessions, le matin et l'après-midi.
English: Submissions showed strong support to strengthen the Office of the Commissioner for Children and increase its resources.
French: Les observations présentées vont nettement dans le sens d'un appui au renforcement du Bureau du Commissaire à l'enfance et à l'augmentation des moyens qui lui sont affectés.
English: Double mechanical seals have also been installed on all pumps that handle benzene: if the first seal fails, an alarm sounds; the second seal prevents a leak from occurring until the pump is shut down and repaired.
French: Des joints mécaniques doubles ont également été installés sur toutes les pompes par où circule du benzène : s'il y a perte d'étanchéité du premier joint, un signal d'alarme est déclenché, et le second joint permet d'éviter qu'une fuite ne se produise avant la mise hors service de la pompe pour réparation.
English: In the absence of a detailed implementation report, the European Union was not fully convinced of the need to enter into a detailed and more prolonged debate.
French: En l'absence d'un rapport d'exécution détaillé, l'Union européenne n'est pas pleinement convaincue qu'il soit nécessaire d'entamer un débat approfondi et prolongé.
English: Many actions that amounted to torture were still qualified as abuse of power.
French: De nombreux actes assimilables à la torture sont toujours qualifiés d'abus de pouvoir.
English: In summary, several land-based activities have the potential to increase sediment and nutrient loads to Cultus Lake or directly affect littoral habitat, but it is unclear if specific impacts have occurred to pelagic habitats occupied by Cultus pygmy sculpin and water quality has been assessed as excellent (see section above on water quality).
French: Bref, plusieurs activités terrestres ont le potentiel d’augmenter les charges de sédiments et d’éléments nutritifs dans le lac Cultus ou d’affecter directement l’habitat littoral, mais on ignore si des effets particuliers ont eu lieu dans les habitats pélagiques occupés par le chabot pygmée, et la qualité de l’eau a été évaluée comme excellente (voir la section ci-devant concernant la qualité de l’eau).
English: He invited the FCN to the World Forestry Congress to be held in Quebec City, Quebec, Canada on 21-28 September 2003.
French: M. Burt a invité le Réseau a participé au Congrès mondial de la foresterie qui aura lieu à Québec, province du Québec (Canada) du 21 au 28 septembre 2003.
English: It is also abundantly clear that VANOC is not far enough along on design, completion of Project Definition Reports, or tender and award of contracts for all their venues to be able to state unequivocally that they can deliver Olympic 2010 venues within the revised $580 million total budget.
French: Il est également très clair que le COVAN n'est pas suffisamment avancé dans la conception, la production des rapports de définition de projet ou dans le processus d'appel d'offres et d'attribution des marchés pour toutes ses installations pour que nous puissions dire sans équivoque qu'il pourra construire les sites olympiques de 2010 en respectant le budget total révisé de 580 millions de dollars.
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/2067 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/bridges/en/blogs/13/2067 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: Samoa - Currency; tala.
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Kicking Horse River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Kicking Horse Pour imprimer
English: They disappear when the primary cyst wall is formed.
French: Elles disparaissent lorsque la paroi primaire du kyste est formée.
English: The Real Property Management policies are currently being amended to integrate sustainable development considerations. This is in addition to the Treasury Board Real Property Environment Policy.
French: Les politiques de gestion des biens immobiliers sont en voie de modifications, en vue d'y intégrer des considérations de développement durable, outre la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers.
English: In order to enrich international discussions with the concrete experience of countries and regions, for example the partnership and dialogue between the private and public sectors and to promote the sharing and diffusion of international practice among policy-makers at the national level, UNCTAD should do analytical work and provide a forum for exchange of experiences on the formulation of policies favourable to the development of the private sector at local, national and regional levels and on investment environments through investment policy reviews, prepared at the request of the interested countries.
French: Pour enrichir les débats internationaux de l'expérience concrète de pays et de régions - en ce qui concerne, par exemple, les partenariats et le dialogue entre le secteur public et le secteur privé -, et pour promouvoir le partage et la diffusion de pratiques internationales parmi les responsables au niveau national, la CNUCED devrait réaliser des analyses et faciliter un échange de vues sur les mesures propices au développement du secteur privé aux niveaux local, national et régional, ainsi que sur les conditions d'investissement, en examinant notamment la politique d'investissement des pays qui en font la demande.
English: They commit themselves to inquire into all alleged cases of torture and to prosecute oﬀenders.
French: Ils s’engagent à enquêter sur tous les cas de torture signalés et à en poursuivre les auteurs.
English: During the ITPWG, the Secretariat was able to give provisional estimates for the continuation of the PCT OCR activity in the 2002-2003 biennium.
French: Au cours de la session de l’ITPWG, le Secrétariat a été en mesure de présenter des estimations provisoires concernant la poursuite de la ROC pour le PCT au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Tourism will also thrive once we have created the necessary infrastructures.
French: Le tourisme sera également florissant lorsque nous aurons mis en place les infrastructures nécessaires.
English: The nevirapine issue has already been widely publicized and is well known and does not warrant further action by HC.
French: Il s’agit d’un sujet bien connu qui ne justifie pas la prise d’autres mesures par SC.
English: Historically, Quebec is the province that has most fiercely opposed the involvement of the Government of Canada in social programs.
French: Le Québec est la province qui, historiquement, a contesté le plus farouchement l’intervention du gouvernement canadien dans le domaine social.
English: Uzbekistan and UNICEF already have practical experience in joint country programme implementation.
French: Il est à noter que l'Ouzbékistan et l'UNICEF ont déjà une expérience concrète de l'exécution d'un programme de pays.
English: (c) A third consideration is that under the resolution ILO cannot prejudge the action which each individual member may find it appropriate to take as a result of their review; the only thing which is expected of all of them is to report at suitable intervals to explain what they have done and why.
French: La seule chose qui est uniformément requise de la part de tous est qu'ils fassent rapport à intervalles réguliers pour expliquer ce qu'ils ont fait et pourquoi.
English: The delegation appealed to all other countries of the world to support the aspiration of Haiti and the Dominican Republic to move forward in the community of nations.
French: Elle a lancé un appel à tous les autres pays du monde pour qu'ils soutiennent Haïti et la République dominicaine dans leur désir de s'intégrer davantage dans le concert des nations.
English: How to Read This Document This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Il ne s’agirait pas d’un immigrant admis ou d’un citoyen canadien de naissance.
English: Capital adequacy rules from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) specify capital set-asides that are far greater for private equity relative to private debt.
French: Les règles sur les réserves de capitaux imposées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) précise le montant de capitaux à garder en réserve, qui est beaucoup plus élevé dans le cas des capitaux propres que dans celui des emprunts privés.
English: The recent textile negotiations with China, the latest famine in Niger, the security situation in Iraq, the Middle East Peace Process: external events constantly remind us that prosperity, solidarity and security might be European objectives but cannot depend only on what we achieve at home.
French: Qu'il s'agisse des récentes négociations sur le textile avec la Chine, de la dernière famine au Niger, de la situation en Iraq ou du processus de paix au Moyen-Orient, les événements extérieurs nous rappellent constamment que la prospérité, la solidarité et la sécurité pourraient être des objectifs européens, mais ne sauraient dépendre uniquement des résultats obtenus sur le plan intérieur.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Right Honourable Clare Short, M.P., Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Clare Short, MP, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our Committee on Budgetary Control has always viewed OLAF as a working instrument for a European Prosecution Service, an institution made increasingly necessary by the growth and sophistication of transnational European crime.
French: Notre commission du contrôle budgétaire a toujours considéré l’OLAF comme un instrument de travail pour un parquet financier européen, une institution de plus en plus nécessaire en raison de la croissance et de la sophistication de la criminalité transnationale européenne.
English: Nevertheless, because the working methods are more transparent and open, they are very important to all non-members of the Security Council, which represent more that 90 per cent of the membership of the United Nations.
French: Néanmoins, étant donné que les méthodes de travail sont plus transparentes et ouvertes, ces progrès sont très importants pour tous les États non membres du Conseil de sécurité, qui représentent plus de 90 % des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: These distortions, in turn, have an adverse effect on consumer confidence and therefore run contrary to the interests of the public.
French: Ces distorsions sapent à leur tour la confiance du consommateur et sont donc également contraires à l»intérêt du public.
English: The United States Mission strongly recommends that applicants refer to the photo standards guide, available at http://travel.state.gov/visa/guide/guide_3877.html, to acquire a photo suitable for this new application prior to completing data entry.
French: La Mission des États-Unis invite instamment les intéressés à se reporter au guide des normes à suivre pour les photographies, accessible en ligne à l'adresse http://travel.state.gov/visa/guide/guide_3877.html, afin d'obtenir une photo d'identité adaptée au nouveau formulaire électronique avant d'instruire leur demande.
English: The 10-tonne MPO threshold for TRS is appropriate as it has not been shown to warrant an alternate threshold.
French: Le seuil de 10 tonnes FTU pour le SRT est approprié, puisque rien n'indique qu'il faille en changer.
English: In Atlantic Canada, enforcement actions are co-ordinated pursuant to a Memorandum of Understanding involving Transport Canada, Environment Canada and DFO (Coast Guard).
French: Dans le Canada atlantique, les mesures d'application de la Loi sont coordonnées conformément à un protocole d'entente conclu entre Transports Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada (Garde côtière).
English: ◦ reinforce intervention messages;
French: ◦ renforcer les messages d'intervention;
English: The term of office of the House to be elected after dissolution is equal to the unexpired period of the term of office of the dissolved House. However, in case of a decision for dissolution within the last year of the five-year term of office, the newly elected House is considered to be also elected for the subsequent five-years term.
French: La Chambre élue à la suite de la dissolution du Corps est élue pour une période égale à la période restante de la Chambre dissoute, à l’exception des cas dans lesquels la décision de dissolution est prise la dernière année du mandat de la Chambre sortante, où elle est alors élue pour la période quinquennale suivante.
English: Stroke is a common cause of vascular dementia.
French: Par ailleurs, l'accident vasculaire cérébral (AVC) est une cause fréquente de démence vasculaire.