ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the particular importance attached to human resources management and the need for programme managers to be more accountable with regard to recruitment and equitable geographical representation.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance particulière que revêt la gestion des ressources humaines et insiste sur la nécessité de responsabiliser davantage les directeurs de programme en matière de recrutement et de représentation géographique équitable.
English: Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
French: En conséquence, des mécanismes de coordination seront mis en place pour éviter les doubles emplois et canaliser le soutien à la promotion des messages clés de l’année européenne.
English: • It revises the rules to ensure wider access by small firms to the scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit.
French: • Il prévoit une révision des règles afin d’élargir l’accès pour les petites entreprises au crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Use Channel 16 on a VHF radio to call for help.
French: Utilisez le canal 16 d'une radio VHF pour lancer des appels de détresse.
English: The clear message given is that the Rhine Commission has good legislation. Therefore, we should build on the Rhine Commission rules and what it calls the ADNR for the future.
French: Ce qu'il faut surtout retenir, c'est que la Commission du Rhin applique une bonne réglementation et que nous devrions nous en inspirer pour l'avenir, ainsi que de l'ADNR, l'accord relatif au transport de matières dangereuses sur le Rhin.
English: "), gastronomical critic (he signs Chef de bouche at Brégant’s), critic of tapestry-interior decoration (in memory of Monsieur Poquelin father?
French: ), critique gastronomique (il signe Chef de Bouche de chez Brégant), critique de tapisserie-décoration (en souvenir de Monsieur Poquelin, Père ?
English: Description of Goods - -Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)
French: Dénomination des marchandises - -Dodécane-1-ol (alcool laurique), hexadécane-1-ol (alcool cétylique) et octadécane-1-ol (alcool stéarique)
English: All study participants were owners of technology-based firms, for two reasons.
French: Pour deux raisons, tous les participants à l’étude étaient des propriétaires d’entreprises technologiques.
English: The incidence of extreme poverty, which equates to consumption of less than USD 0.70 per day, is 28%.
French: L'incidence de la pauvreté extrême, qui correspond à un niveau de consommation de moins de 0,7 dollar américain par jour, est de 28 % de la population.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $225.5 million in 2006-2007 and $254.4 million in 2008-2009 - reflecting net real decreases of $4.9 million and cost increases of $33.8 million.
French: Le tableau 3 indique les ressources affectées à la fonction - 225,5 millions de dollars en 2006-2007 et 254,4 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 4,9 millions de dollars en termes réels et une augmentation du coût de 33,8 millions de dollars.
English: It is essential to continue to see that environmental considerations are taken into account in other policies.
French: Il est essentiel de voir que la dimension environnementale continue à être prise en considération dans les autres politiques.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Many participants asked whether the public interest is best served when pharmaceutical companies fund research and development.
French: Un bon nombre de participants ont demandé si l'intérêt public était servi le mieux lorsque les compagnies pharmaceutiques financent l'activité recherche et développement.
English: The project will culminate with an integrated tactical space information capability.
French: Le point culminant du projet sera une capacité d'information spatiale tactique intégrée.
English: The focus on the rural poor - men and women - in food-deficit and economically marginal areas, as well as socio-economically marginalized groups in favourably endowed areas, is aimed at more equitable sharing of benefits from development. Good practices cases with this focus can be accessed from the FAO Participation website and the website of the Livelihood Support Programme.
French: Afin d’aboutir à un partage plus équitable des bénéfices liés au développement, il convient de s’intéresser en priorité aux pauvres (hommes et femmes) vivant en milieu rural dans les zones en déficit alimentaire et marginalisé économiquement, ainsi qu’aux groupes marginalisés vivant dans les zones mieux dotés en ressources.
English: During the 1890s ethnologist James TEIT carefully recorded the design, construction techniques and beliefs associated with the pit houses of these people.
French: Dans les années 1890, l'ethnologue James TEIT étudie attentivement la conception et les techniques de construction de leurs habitations souterraines, ainsi que les croyances qui y sont associées.
English: There is the human rights clause, for example.
French: Je veux notamment parler de la clause des droits de l'homme.
English: During his mission, the Special Rapporteur received general information reiterating data collected previously, indicating that between 5,000 and 15,000 Dinka children and women had been abducted and transferred to the areas of the Arab Baggaara tribesmen.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a reçu des informations d'ordre général confirmant des données recueillies antérieurement, selon lesquelles entre 5 000 et 15 000 enfants et femmes Dinka avaient été enlevés et transférés vers les zones contrôlées par la tribu arabe Baggaara.
English: I will be able to provide a more accurate answer after I have checked the quote for myself.
French: Je serai en mesure de donner une réponse plus précise quand j’aurai vérifié moi-même cette citation.
English: (Norigen) is in receipt of the Commission's letter dated July 12, 2000 seeking comments on the technical problems, including timing, associated with the implementation of a 3-way concentrated overlay solution in NPA 905. Document: nortech.doc - 24 KB 2000/07/21 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (Norigen) is in receipt of the Commission's letter dated July 12, 2000 seeking comments on the technical problems, including timing, associated with the implementation of a 3-way concentrated overlay solution in NPA 905. Document: nortech.doc - 24 KO 2000/07/21 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The burka became a shield against harassment and injury, and many women chose to wear it as protection; however, it was their oppression under the Taliban that brought the issue to international attention.
French: La burka permettait d'éviter d'être harcelée et violentée et nombre de femmes ont choisi de la porter par mesure de protection; c'est cependant l'oppression subie par les femmes sous les talibans qui a éveillé l'attention internationale pour cette question.
English: This is one of the largest delegations participating in a Team Canada Atlantic return trade mission.
French: Il s’agit d’une des plus importantes délégations à participer à une deuxième mission commerciale au même État d’Équipe Canada Atlantique.
English: Reference desk — Serving as virtual librarians, Wikipedia volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.
French: Les Tokelau , archipel de Polynésie sous souveraineté néo-zélandaise , ont voté à deux reprises contre leur indépendance .
English: PAN Americas Projects Resources Multimedia Presentations Project Reports Publications Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Multimedia Présentations Rapports Publications Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: We call for a multilateral rules-based global market.
French: Nous réclamons la mise sur pied d’un marché mondial reposant sur des règles multilatérales.
English: Staff case - On the one hand, annulment of the decision of the appointing authority placing the applicant in grade 13, step 1, on the date of her recruitment as a contractual agent, in that the calculation of the applicant's work experience did not take into account the period between the award of her first degree (Bachelor's) and the award of her second degree (Master's), and, on the other hand, re-grading of the applicant as grade 14 with retroactive effect
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de classer la requérante dans le groupe de fonction IV, au grade 13, échelon 1, lors de son recrutement en tant qu'agent contractuel, en ce que le calcul de son expérience professionnelle n'a pas tenu compte de la période comprise entre l'obtention de son premier diplôme (Bachelor) et l'obtention son deuxième diplôme (Maîtrise), et d'autre part, le reclassement rétroactif de la requérante au grade 14.
English: Targeted career and staff development 148.
French: Premièrement, les cadres nécessiteront une formation professionnelle pour pouvoir fixer les objectifs et évaluer les performances. Un des principaux problèmes à résoudre sera la piètre performance de certains employés, qui est probablement liée à l’absence ou à l’abus potentiel des systèmes de l’OMPI.
English: In 1.6.5.8., delete the final phrase: “until 31 December 2014”.
French: Au 1.6.5.8, supprimer la fin de la phrase : « jusqu'au 31 décembre 2014 ».
English: A dedicated budget of $805,000 covered human resources specialists, training, monitoring and analysis for the year.
French: Un budget alloué de 805 000 $ a couvert le coût des spécialistes en ressources humaines, de la formation, du contrôle et de l'analyse pour l'année.
English: Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
French: L'article 8 définit les obligations des Etats envers le personnel impliqué dans la gestion des travaux liés à la sécurité et à la prévention de la pollution, ainsi que les relations entre les membres du personnel.
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003, 2004 and 2005 and Luxembourg for 2005.
French: Il manque aussi les données du Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005 ainsi que celles du Luxembourg pour 2005.
English: In June 2001 the President of France stated that “the non-militarization of space is an essential element.
French: En juin 2001, le Président de la République française a déclaré ceci: «La non-militarisation de l'espace est un élément essentiel.
English: We commit to continue pursuing regional integration through trade, infrastructure development and cultural exchanges, and urge the international community to support the strengthening of subregional and regional institutions.
French: Nous nous engageons à continuer de nous employer à réaliser l'intégration régionale par le commerce, le développement des infrastructures et les échanges culturels, et prions instamment la communauté internationale d'appuyer le renforcement des institutions sous-régionales et régionales.
English: We offer 40 stylish rooms, all of which provide a bathroom with shower, bathrobe and hair-dryer as well as TV, radio, safe, mini-bar, direct-dial telephone, desk, WLAN internet access and balcony.
French: La station est marquée par la présence des ruines de l’ancien couvent bénédictin. Notre hôtel dispose de 40 chambres stylées, toutes équipées de salle de bains avec douche, peignoir et sèche-cheveux, de télévision, radio, coffre-fort, minibar, téléphone direct, bureau, accès Internet wifi et balcon.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Improving working conditions > HomeContact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Amélioration des conditions de travail > AccueilContact | Recherche
English: The delegation also referred to improvements in human rights training to protect vulnerable groups, including lesbians, gays, bisexuals and transsexuals.
French: L'enseignement des droits de l'homme a été amélioré pour protéger les groupes vulnérables, dont les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels.
English: The forecasts suggest some incremental production as a result of the RPPI that is not accounted for in the Reference Case, and emissions reduction numbers should be based on this incremental production only.
French: Les estimations concernant le Programme de remise écoAUTO sont fiables en termes de répercussions à long terme sur les ventes de véhicules pendant la période 2008–2012; cependant, elles ne reflètent pas exactement les réductions des émissions actuelles pour cette période.
English: The two additional intervals shall be considered part of working hours and shall not give rise to any reduction of pay.
French: Les deux intervalles supplémentaires sont considérés comme faisant partie des heures de travail et ne doivent pas conduire à une réduction de salaire.
English: Mr BÁRSONY (Hungary, associate member) – My conviction is stronger now than it was before this debate that the question is whether we will have in the future a European defence identity or just a defence identity of the EU.
French: Les Etats membres de l’UE ont des droits, alors que les Etats non membres n’en n’ont pas ou qu’ils sont limités. C’est juridiquement correct, mais je dis aux partisans de cette école qu’ils ne doivent pas utiliser le terme « européen ».
English: were "[s]acks and bags, of a kind used for the packing of goods", and alluded to the fact that, while containing onions, they are shipped, stored in warehouses and offered for sale in grocery stores, a process that could take weeks.
French: Elle a prétendu que les marchandises correspondent exactement au texte de la position no 63.05, étant donné qu’il s’agissait de « [s]acs et sachets d’emballage » et elle a fait allusion au fait que, lorsqu’ils contiennent des oignons frais, ils sont expédiés, entreposés, puis mis en vente dans des épiceries, processus qui peut prendre des semaines.
English: For Canadian firms, there will be no retroactive application of the tax unless they had permanent establishments in the United States and were obliged to pay federal taxes in the United States under the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Pour les entreprises canadiennes, il n'y aura pas d'imposition rÃ©troactive de la taxe, sauf si elles avaient un Ã©tablissement permanent aux Ã‰tats-Unis et Ã©taient tenues de payer les impÃ´ts fÃ©dÃ©raux des Ã‰tats-Unis en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: 2 nights) x number of participants of Sending Organisations € 480
French: Indemnité forfaitaire Montant forfaitaire 500 € x le nombre de porteurs de projets.
English: I have been in this room many times in other capacities, in other moments, very important moments, but I am delighted to be back in this important forum and to have the opportunity to speak to you this morning about an issue that is of great importance.
French: Je me suis trouvé dans cette salle à de nombreuses reprises alors que j'exerçais d'autres fonctions, et à des moments très importants, mais je suis enchanté d'être de retour dans cette instance importante et d'avoir l'occasion de vous parler ce matin d'un sujet particulièrement crucial.
English: Resource Requirement by Branch or Sector - This table displays the department's resource requirements at the Branch or Sector level.
French: Besoins en ressources par direction et secteur - Le tableau explique la répartition des fonds affectés à un ministère au niveau des directions et des secteurs.
English: SDMX sponsors as a whole also provide reports to the United Nations Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities which involves about 25 international organizations.
French: Les parrains du SDMX soumettent par ailleurs collectivement des rapports à la Commission de statistique de l'ONU et au Comité de coordination des activités statistiques, auquel participent quelque 25 organisations internationales.
English: The hotel has a restaurant, Els Capellans, where you can sample our à la carte Mediterranean cuisine that includes a wide selection of rice dishes.
French: L'hôtel comprend un restaurant, Els Capellans, où vous pourrez goûter une cuisine méditerranéenne à la carte avec un large choix de plats à base de riz.
English: The landlord intends to store the furniture for six months prior to shipping some of it to Sydney and some of it to Montréal from St. John's.
French: Il a l'intention d'entreposer les meubles pendant six mois avant d'en expédier une partie à Sydney et une partie à Montréal à partir de St. John's.
English: The CHAIRPERSON thanked the representative of the Interinstitutional Alliance for his comments and said that the Committee would commence its consideration of the initial report of Ecuador at its next meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie le représentant de la Coalition interinstitutions pour ses observations et dit que le Comité entamera l'examen du rapport initial de l'Équateur à la séance suivante.
English: Mission Steve MacLean Resources Overview Profile Timeline Spacewalks Daily Reports Crew Patch Gallery, videos and animations Biography Canadian Patch Responsibilities Steve's Menu Official Flying Kit A message from Steve Canadian Flight Controllers About the Inspection Boom About the Laser Camera System Canadarm2 International Space Station Where is the Space Station? Space Vision System Star Count project Contests – Launch Your Future With Reading!
French: Mission Steve MacLean Ressources Aperçu Profil de la mission Programme Sorties dans l'espace Rapports quotidiens Écusson de l'équipage Banque d'images, vidéos et animations Biographie Écusson canadien Responsabilités Menu de mission Trousse de vol officielle Un message de Steve Les contrôleurs de vol canadiens La perche d'inspection Le système de caméra laser Le Canadarm2 La Station spatiale internationale Où est la station spatiale? (en anglais seulement) Système de vision spatiale Projet « Compter les étoiles » Concours – La lecture, c'est le lancement de ton avenir
English: The country will have to pay huge bills for electricity, gas and debts, mainly to Russia.
French: Outre ses dettes, le pays devra régler d’énormes factures de gaz et d’électricité, principalement à la Russie.
English: The amendment corrects the problem that arose with respect to vessels on international voyages since the zero-rating provision only extended to international flights.
French: La modification corrige le problème qui surgissait relativement aux navires en voyage international, puisque la disposition de détaxation ne visait que les vols internationaux.
English: • Admission to the Mixed Faculty of Medicine and Pharmacy is based on the applicant's record after he or she has obtained his or her BAC II.
French: • L'accès à la Faculté Mixte de Médecine et de Pharmacie se fait sur étude de dossier après l'obtention du BACII.
English: The flames of our gas stoves are golden-yellow in colour, and look as natural as a wood fire.
French: Les flammes dorées de nos poêles-cheminées au gaz étincellent et sont aussi naturelles qu’avec un feu de bois.
English: Children living in institutions, including orphans;
French: Les enfants placés en institution, notamment les orphelins;
English: It will be a very unpopular policy and they will have to explain how they intend to implement it while avoiding great social unrest at home.
French: Jouez franc jeu, avec un véritable esprit d’équipe, amusez-vous et battez-vous ! Que le meilleur gagne !
English: 1. The Committee on Parliamentary and Public Relations is once again looking into the issue of interparliamentary cooperation, this time in the Balkan region.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques reprend son tour d’horizon de la coopération interparlementaire en se penchant cette fois sur la région des Balkans.
English: The summary of discussion for round table 4 is contained in annex II.
French: Le résumé des débats de la table ronde 4 est joint à l'annexe II.
English: These minimal economic effects, while important, will be modest relative to Canada’s overall trade activity, and as a consequence, the resultant environmental impact is not expected to be significant.
French: Ces retombées économiques, minimes malgré leur importance intrinsèque, resteront modestes par rapport à l’activité commerciale globale du Canada et, en conséquence, leur incidence sur l’environnement ne devrait pas être sensible.
English: Finish your day by returning to the hotel and dining in the on-site à la carte restaurant.
French: Regagnez l'hôtel en fin de journée pour dîner dans son restaurant à la carte.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: (Suite des notes de l'état XXXI)
English: These terms of reference shall be reviewed before 31 December 1996.(5)
French: Structures et méthodes de travail:
English: That is the point of my new book Solutions for the World’s Problems , in which 23 eminent researchers address 23 global challenges.
French: C’est le thème de mon dernier livre Solutions for the World’s Problems , dans lequel 23 chercheurs éminents traitent de 23 problèmes mondiaux.
English:  3. Making suspension of implementation of a disputed customs decision subject to the lodging of security would be likely to cause serious economic or social difficulties for a debtor who does not have sufficient means to provide such security.
French:  3) Le fait de subordonner le sursis à l'exécution d'une décision douanière contestée à la constitution d'une garantie serait de nature à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social pour un débiteur qui ne dispose pas de moyens suffisants lui permettant de constituer une telle garantie.
English: • Produce comprehensive Annual Learning Reports covering all DFAIT training activities
French: • Produira des rapports annuels sur l'apprentissage qui aborderont toutes les activités de formation du MAECI
English: Estimations are that in the EU-15 the overall external (abatement) costs of road and rail traffic noise amount 0.4 % of the total GDP, some 36 billion Euros.
French: On estime que dans l'Europe des Quinze, les coûts externes globaux de la lutte contre le bruit de la circulation ferroviaire et routière correspondent à 0,4 % du PIB total, soit 36 milliards d'euros.
English: Imports Exports Year Trade name of the product Quantity imported (kg) Use pattern code(s) for end use application(s) (section 18)5 Quantity exported (kg) Country of destination
French: Importation Exportation Année Nom de commerce du produit Quantité importée (kg) Code d'utilisation pour l'utilisation finale du produit (article 18)5 Quantité exportée (kg) Pays de destination
English: • 4566 Engineering and Scientific Fees
French: • 4566 Droits de services techniques et scientifiques
English: These are more often negative (43%) than positive (76%) - see previous table).
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent.
English: It is my delegation's fervent belief that, under your presidency, this session will be brought to a fruitful conclusion.
French: Ma délégation croit fermement que cette session sera couronnée de succès sous sa présidence.
English: Concomitant medicinal products (name, dose, frequency and route used) and therapy dates (dd / mm / yyyy) (exclude treatment of reaction)
French: Produits médicinaux concomitants (nom, dose, fréquence et voie d'administration) et dates du traitement (jj / mm / aaaa) (exclure le traitement de la réaction)