ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has agreed to take on UQAC students as interns in their video game training program.
French: L’entreprise s’engage à recevoir des étudiants de l’UQAC, à titre de stagiaires, dans le cadre de leur programme de formation en jeux vidéo.
English: 6.2.3 In case of loss of or damage to the goods and save as provided for in article 6.4, the carrier shall not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in subparagraphs 6.2.1 and 6.2.2.
French: 6.2.3 En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises et sous réserve des dispositions de l'article 6.4, le transporteur n'est astreint au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu dans les articles 6.2.1 et 6.2.2.
English: Letter dated 8 March 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Loyalist College First Nations Technical Institute;
French: • le Loyalist College First Nations Technical Institute;
English: Due to scale resorption a significant proportion of the older fish ages was undetected using only scales.
French: La seule lecture des écailles ne permettait pas de déterminer l'âge d'une proportion appréciable des poissons plus âgés à cause de la résorption des écailles.
English: All citizens pay contributions for health insurance.
French: Tous les citoyens cotisent à la caisse d'assurance-maladie.
English: But the worst prospect is to have a betrayed state on Eastern border of Europe.
French: Mais la pire perspective serait un Etat trahit à la frontière orientale de l’Europe.
English: The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: Les codes de pays sont indiqués au bas de chaque tableau.
English: 26 Unemployment has a far-reaching and extremely damaging impact on health, especially if little or no social support exists.
French: 26 Le chômage s'accompagne d'effets profonds et extrêmement dévastateurs sur la santé, particulièrement lorsque le soutien social fait défaut.
English: October 21 - In New York City , the Solomon R. Guggenheim Museum opens to the public. It was designed by Frank Lloyd Wright .
French: En mars, l' Irak quitte le Pacte de Bagdad.
English: This item and definitions of other terms used in the administrative and final provisions of the Treaty are presented in document SCP/2/5.
French: Ce point et les définitions d’autres termes utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont présentés dans le document SCP/2/5.
English: I honestly do not know.
French: À vrai dire, je n'en sais rien.
English: The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
French: L'annexe à la communication propose plusieurs domaines du droit ou mesures spécifiques susceptibles de faire l'objet d'un dialogue interinstitutionnel consacré à leur application.
English: Finally the Rapporteur was invited to propose an amendment to the title of main group G01N 13/00, in view of the deletion of group G01N 13/10 and of the creation of subclass G01Q, and to check the cross references to deleted groups G01N 13/10 and G12B 21/00.
French: Enfin, le rapporteur a été invité à proposer une modification de l’intitulé du groupe principal G01N 13/00 en vue de la suppression du groupe G01N 13/10 et de la création de la sous-classe G01Q, ainsi qu’à vérifier les renvois aux groupes supprimés G01N 13/10 et G12B 21/00.
English: Dredging, gravel mining, channelization and dyking in the lower Fraser River have been common practices (Lane and Rosenau 1995, RL&L 2000, Rosenau and Angelo 2000).
French: Dans tous les bassins hydrographiques, d'autres facteurs anthropiques que les barrages ont aussi entraîné une perte et une dégradation de l'habitat (Lane et Rosenau, 1995; Duke et al., 1999; Hildebrand et al., 1999; RL&L, 2000; Rosenau et Angelo, 2000; Anders et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: In a word, we are clients, beneficiaries, if not ‘‘problems’’ that people sometimes wish would go away.
French: Nous sommes, en un mot, des clients et des beneficiaires, pour ne pas dire des « problemes », que ´ ´ ` l’on souhaite, parfois, voir disparaıˆ tre.
English: Secondly, again as rapporteur, I support only Amendments Nos 1 to 10, in other words those adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Ensuite, en tant que rapporteur, je ne soutiens que les amendements 1 à 10, c'est-à-dire ceux qui ont été adoptés par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: States parties should not prevent migrants from maintaining their cultural links with their countries of origin.
French: Ils ne devraient pas les empêcher de maintenir leurs liens culturels avec leur pays d'origine.
English: Guitar eclipses piano, and the charming French singer-songwriter’s usually delirious poetry becomes joyously unhinged.
French: La guitare éclipse le piano et l’habituelle poésie délirante du charmeur auteur-compositeur-interprète français devient joyeusement délinquante.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan ANICK, Norman.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur ANICK, Norman.
English: But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model.
French: Cependant, l'autorité régulatoire de l'Union européenne ne sera probablement acceptée par les pays accédants que si elle reste liée à l'éthique de redistribution, cœur du modèle social de l'Union européenne.
English: Together with the Canadian writers, publishers, distributors and retailers, the federal government ensures that readers have the pleasure of devouring unlimited quantities of Canadian stories - buying, borrowing and reading the books they enjoy by the authors they love.
French: En partenariat avec les auteurs, les éditeurs, les distributeurs et les détaillants, le gouvernement fédéral fait en sorte que les lecteurs aient le plaisir de dévorer d'innombrables récits canadiens en achetant, en empruntant et en lisant les livres de leurs auteurs préférés.
English: Discrimination when buying products or using services Between two and three in 10 EU citizens (from 20% to 31%) believe that when buying products or using services, discrimination based on religion or belief, disability, age, sexual orientation or a combination of any of these grounds is very or fairly widespread in their country.
French: Dans tous les États membres de l’UE, au moins la moitié des personnes interrogées (entre 51 % et 82 %) considèrent la discrimination liée à l’âge comme très rare ou assez rare lors de l’achat de produits ou de l’utilisation de services.
English: Reiterating its serious concerns about the lack of substantive progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka in the continuing bilateral negotiations between the parties pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex), and calling for the resumption of discussions,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe) et appelant à la reprise des pourparlers,
English: That is not blameworthy in itself, but there is an imbalance.
French: Rien de blâmable à cela, à la disproportion près.
English: At the request of the working group, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) made a presentation of the work of the United Nations in the field of transitional justice.
French: À la demande du groupe de travail, une représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a fait un exposé sur les activités des Nations Unies dans le domaine de la justice de transition.
English: Vancouver BC Air Fare: $3,562.12 Other Transportation: $74.24 Accommodation: $234.00 Meals and Incidentals: $60.65 Other: $100.04 TOTAL: $4,031.05
French: Tarif aérien : 3 562,12 $ Autres transports : 74,24 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et frais accessoires : 60,65 $ Autre : 100,04 $ TOTAL : 4 031,05 $
English: By its resolution 53/192 of 15 December 1998, the General Assembly requested the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support to the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and requested the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for technical cooperation among developing countries activities.
French: Par sa résolution 53/192 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et prié les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement.
English: You found an error on the page of Det Hedenske Folk and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Det Hedenske Folk, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Clarification on First Canadian Benefits (FCB) and Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB)
French: • Clarification sur " First Canadian Benefits (FCB) " et " Non-Insured Health and Welfare Benefits (NIHWB)"
English: While discussing possible topics for the conference and organizational details, they agreed that it should deal with specific issues linked to seaports and their connections with inland transport, as well as with issues directly affecting the efficient functioning of seaports and their future development.
French: À propos des sujets qui pourraient être débattus à cette occasion et des questions d'organisation, ils sont convenus que la conférence devait porter sur des questions précises intéressant les ports maritimes et leurs liaisons avec le transport terrestre, et sur les problèmes influant directement sur leur efficacité et leur développement futur.
English: Although no comparable international statistics are available on the performance of domestic private investment, the International Finance Corporation has published a set of data for selected developing countries distinguishing between total private (domestic and foreign) investment flows on the one hand, and public investment on the other.
French: Une ventilation par pays d'origine des flux de l'investissement étranger direct vers l'Afrique montre en outre que, si la France, le Royaume-Uni et les États-Unis demeurent les principaux investisseurs, d'autres pays, comme l'Allemagne et les Pays-Bas, gagnent peu à peu du terrain.
English: The Canadian negotiating team visited Beijing on August 26 and more recently met with Chinese negotiators in Ottawa on October 11 and reached an agreement-in-principle on the text.
French: L'équipe de négociation du Canada, qui s'est rendue à Beijing le 26 août et qui a rencontré plus récemment, soit le 11 octobre, les négociateurs chinois à Ottawa, est parvenue à une entente de principe sur le texte de l'accord.
English: ** Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Union during the term of this Agreement: 35.03
French: 71 ** 35.03 Sans porter préjudice à la position que l’Employeur ou le Syndicat pourrait vouloir adopter à l’avenir au sujet de l’opportunité de traiter ces questions dans les dispositions d’une convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’Employeur et le Syndicat au cours de la durée de la présente convention :
English: It was submitted by counsel for the respondent that Mr. Kassem purchased the Mercedes-Benz prior to January 1, 1991, and, as a result, it was not held for sale by the appellant as of January 1, 1991, as required by subsection 120(1) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que M. Kassem a acheté la Mercedes-Benz avant le 1er janvier 1991 et qu'en conséquence, ce véhicule ne figurait pas à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 et n'était pas destiné à être vendu comme l'exige le paragraphe 120(1) de la Loi.
English: The role civil society can play in facilitating the recovery of illicit arms held by civilian populations is recognized by the New York Programme of Action which, in section II, paragraph 20, on national measures, encourages the drafting and application by member States of programmes to raise the awareness of the population and build confidence regarding the problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and consequences.  Such programmes should, if necessary, include the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, in order to end the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Ce rôle de facilitation de la société civile dans la récupération des armes illicites détenues par les populations civiles est reconnu par le programme d'action de New York qui en son paragraphe 20 de la partie II consacrée aux mesures nationales, encourage l'élaboration et l'application par les États membres des programmes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s'il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, en coopération avec la société civile et des organisations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: Spread remaining Mascarpone or cream cheese mixture on top cake layer and around sides.
French: Étaler le reste du mélange de fromage sur la dernière couche du gâteau ainsi que sur les côtés.
English: Firstly, the Commission's right of initiative must be safeguarded, as it is one of the pillars of the Community structure and the guarantor of its integrity.
French: Premièrement : le droit d'initiative de la Commission, qui est l'un des piliers de la construction communautaire et la garantie de son intégrité, doit être sauvegardé.
English: The decrease in the sale and use of baby walkers correlates with a reduction in the number of baby walker injuries and deaths reported to the CPSB.
French: La diminution de la vente et de l’utilisation des marchettes pour bébés est directement liée à la réduction du nombre de blessures et de décès associés à l’utilisation de ce produit signalée au BSPC.
English: Others are Rwandan rebels and members of Congo’s army. Still others are men and boys recruited and press-ganged into militia units.
French: On trouve aussi parmi eux des rebelles rwandais, des membres de l'armée congolaise, ainsi que des hommes et de jeunes garçons enrôlés de force dans les milices.
English: Evaluación de la Alianza para el Progreso, No. 22 (July 1962).
French: « Evaluación de la Alianza para el Progreso », no 22 (juillet 1962)
English: Administration related to the travel and stay Once the CSC has confirmed the name of the selected students, each one will sign a standard Research Participant Agreement.
French: Information reliée au voyage et au séjour Lorsque le CSC aura confirmé le nom des étudiants sélectionnés, chacun d’entre eux signera une version standardisée de l’Entente de participation à la recherche.
English: With the exception of the value for shear the new factors are lower than the current American Concrete Institute and Canadian Standards Association values by about the amount of the ratio of load factors in National Building Code of Canada and American Concrete Institute.
French: Sauf dans le cas du cisaillement, les nouveaux coefficients ont des valeurs inférieures à celles des règles A.C.I, et ACNOR dans un rapport approximativement égal au quotient des coefficients C.N.B. et A.C.I. La valeur calculée du coefficient pour le cisaillement est considérablement plus faible que la valeur correspondante tirée du règlement A.C. I. Un appendice retrace les étapes qui ont conduit à la définition des coefficients de charge et de pondération tels qu'ils apparaissent dans le règlement A.C.I.
English: This third dimension of activity centres on the implementation of the Council/European Parliament Decision on improving Community agricultural statistics (TAPAS), prolonged to end-2002.
French: Cette troisième dimension de l'activité qui est axée sur la mise en œuvre de la décision du Conseil /Parlement européen relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (TAPAS), a été prolongée jusqu'à la fin de 2002.
English: Without external assistance these countries will not be able to build the capacity required for appropriate implementation of the UNFCCC.
French: Sans une assistance extérieure ces pays ne seront pas à même de construire les capacités nécessaires pour une mise en oeuvre appropriée de la Convention UNFCCC.
English: Also emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne aussi que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: • Ensure agencies, stakeholders and others involved in the permitting phase are linked to EA processes in order to provide for continuity and coordination of implementation of EA conditions of approval.
French: • S’assurer que les organismes, les intervenants et les autres participants à l’octroi des permis ont pris part à l’EE, pour maintenir la continuité et la coordination de la mise en oeuvre des conditions d’approbation fixées par l’EE.
English: It admits those who passed the SEE and the near misses as well.
French: Elle admet ceux qui ont réussi le SEE et également ceux qui l'ont raté de très peu.
English: Net Cost of Program (in $ thousands):
French: Coût net du programme (en milliers de dollars) :
English: Added to these provisions are others which, until now, have not really been restrictive in so far as they contain standards that remain tentative.
French: S’ajoutent à ces dispositions d’autres qui, jusqu’à présent, ne sont pas véritablement contraignantes dans la mesure où ces elles renferment des normes qui sont en devenir.
English: In the light of that statement, she would like to know whether the law was, in fact, being applied and how the Government ensured its enforcement.
French: Compte tenu de cette mention, l'intervenante aimerait savoir si la loi est effectivement appliquée et comment le Gouvernement s'assure qu'elle est respectée.
English: Located in Central Africa astride the Equator, the Congo has an area of 342,000 km2 and extends from 5 degrees south latitude to 4 degrees north latitude.
French: Il s'étire du 5è degré de latitude sud au 4ème degré de latitude nord.
English: Of these evaluations, all looked at the issue of relevance, with fair to high substantiation (only one is rated as demonstrating limited substantiation).
French: Sur ce nombre, toutes examinaient la question du bien-fondé, avec une justification passable à forte (une seulement comportait une justification limitée).
English: The Norwalk virus, a member of the family Caliciviridae, causes violent gastroenteritis that lasts 24-48 hours and is usually found in persons who have drunk non-potable water or who were engaged in primary-contact water activities.
French: Dans la famille des Calciviridae, le virus de Norwalk, responsable d'une violente gastro-entérite qui dure de 24 à 48 heures, est plus souvent retrouvé chez des malades ayant bu de l'eau non potable ou ayant pratiqué des activités nautiques à contact primaire; les eaux usées urbaines peuvent aussi être responsables d'infections par les Hepadnaviridae (hépatite A).
English: Now, with nearly 300 submarines available – more than 10 times as many as at the outbreak of war – Dönitz was able to send 20 or more against a single convoy.
French: Avec maintenant près de 300 sous-marins - c’est-à-dire 10 fois plus qu’au début des hostilités -, Dönitz peut envoyer une vingtaine de sous-marins à l’attaque d’un seul convoi.
English: • The new CCD policy will replace the existing CTD regulations and is expected to come into effect 1 September 2007. b) Over-the-air radio stations
French: • La nouvelle politique de DCC, qui remplacera la réglementation du DTC, entre en vigueur le 1er septembre 2007. b) Stations de radio en direct
English: The cost will be adjusted proportionally if you elect for only a portion of the full period of service.
French: Le coût sera rajusté proportionnellement si vous rachetez une partie seulement de votre service.
English: The Hungarian Presidency started a review and wanted you to take it over, but you stopped it.
French: La Présidence hongroise a commencé une révision de ce programme et voulait vous en confier la responsabilité, mais vous y avez mis fin.
English: Europe as a security producer: one of the great misconceptions of modern transatlantic relations is that the Americans are the ones who act, whilst Europeans are capable of no more than talk.
French: L’Europe, comme producteur de sécurité : les relations transatlantiques modernes souffrent aujourd’hui d’un faux présupposé, à savoir que seuls les Américains agissent pendant que les Européens discutent.