ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACI and CIC are currently using the Erickson/de Wals framework to evaluate this vaccine, and a NACI statement is expected soon.
French: Le CCNI et le CCI utilisent présentement l'infrastructure de Erickson/de Wals pour évaluer ce vaccin, et il est prévu que le CCNI fera une déclaration bientôt.
English: The Judicial Committee of the British Privy Council, the highest court of appeal for Canada, declared most of the proposed legislation beyond the federal powers.
French: Le Comité judiciaire du Conseil privé britannique, qui était la cour d'appel supérieure pour le Canada, déclara que la plus grande partie de la législation proposée outrepassait la compétence des pouvoirs fédéraux.
English: • Skin Corrosion/Irritation
French: • Irritation/corrosion cutanée
English: (b) To encourage the judiciary to take a more proactive role in ensuring the defendant is provided with legal aid and able to put his or her case where the person is unrepresented because of indigency;
French: b) Encourager le système judiciaire à être plus proactif pour s'assurer que les défendeurs bénéficient d'une assistance juridique et soient capables de se défendre s'ils comparaissent non représentés pour cause d'indigence;
English: CIHR contributes to increasing the number of HQP in Canada, which currently ranks fifth for proportion of the population with a PhD.
French: Les IRSC contribuent à accroître le nombre du PHQ au Canada, qui se situe au cinquième rang à l'heure actuelle pour ce qui est de la proportion de la population possédant un doctorat.
English: We infer the depth distribution of catchability for 37 fish species that are caught on pelagic longlines in the Pacific Ocean.
French: Nous estimons la répartition de la capturabilité en fonction de la profondeur chez 37 espèces de poissons récoltés à la palangre pélagique dans le Pacifique.
English: In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students took part.
French: Plus de 2 300 étudiants y ont participé durant les trois premières années académiques.
English: We have to take down the barriers.
French: Nous devons enfoncer les barrières.
English: The future of industrial development lies in its ability to meet the challenges of sustainability.
French: L'avenir du développement industriel réside dans sa capacité de relever les défis de la durabilité.
English: In 2004, total imports amounted to £643.2 million, while total exports stood at £437.6 million.
French: En 2004, le montant total des importations a atteint 643,2 millions de livres sterling et celui des exportations 437,6 millions de livres sterling.
English: Journalists, parliamentarians and humanitarian organizations should be given free and unrestricted access to Western Sahara and its people.
French: Les journalistes, les parlementaires et les organisations humanitaires doivent avoir accès au Sahara occidental et à son peuple, en toute liberté et sans restrictions.
English: The CD was developed in response to a growing number of inquiries from clients and clinicians about how to select the correct switch for users with physical disabilities and limitations, from neck and spinal cord injuries to ALS and Muscular Dystrophy.
French: Le cédérom a été développé pour répondre aux demandes croissantes de renseignements de la part de clients et de cliniciens à propos de la façon de sélectionner le bon commutateur pour les utilisateurs ayant des incapacités physiques, des lésions au cou et de la moelle épinière à la sclérose latérale amyotrophique et la dystrophie musculaire.
English: As for the investment by Friula and Italtel, it considers that, since this was an investment in a firm active in a particularly buoyant sector, it was consistent with the actions of a private investor operating in a market economy.
French: Quant à l'investissement de Friula et Italtel, elle a considéré qu'il s'agissait d'une participation dans une entreprise appartenant à un créneau particulièrement dynamique et, donc, d'un comportement assimilable à celui d'un investisseur privé dans une économie de marché.
English: 1139 Miscellaneous Chemical Products $90,361.50 2004-11-09 B. HYMES BIOLOGY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,050.00 2004-11-09 NIKON CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 90 361,50 $ 2004-11-09 B. HYMES BIOLOGY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 050,00 $ 2004-11-09 NIKON CANADA INC.
English: Efforts must also be devoted to the development of the milk sector, and in particular to the timely establishment of the milk quota system.
French: Il importe que des efforts soient consacrés au développement du secteur laitier, et notamment à la mise en place du système de quotas laitiers dans les délais impartis.
English: The beneﬁts of price stability, or the costs associated with inﬂation or deﬂation, are closely linked to money and its functions.
French: Les avantages de la stabilité des prix, autrement dit les coûts liés à l’inﬂation ou à la déﬂation, sont étroitement associés à la monnaie et ses fonctions.
English: Ethiopia will not be deterred by the unwise mutterings of the “TNG” and continues to positively support the Intergovernmental Authority on Development initiative under the leadership of Kenya.
French: L'Éthiopie, qui ne se laissera pas intimider par les divagations du « Gouvernement national de transition », continue de soutenir concrètement l'initiative prise par l'Autorité intergouvernementale pour le développement sous la direction du Gouvernement kényen.
English: As it is possible to leave the choice to the interlocutor by making several proposals, each Proposal payload is numbered.
French: Comme il est possible de laisser le choix à l'interlocuteur en lui faisant plusieurs propositions, chaque bloc Proposal est numéroté.
English: Finally, Amnesty International met with each of these women in January and October 2003 in order to monitor changes in their economic and psychological situation and to ascertain their position in terms of their struggle to obtain justice and redress.
French: Finalement, Amnesty International s’est entretenue avec chacune de ces femmes, en janvier et en octobre 2003, pour suivre l’évolution de leur situation économique et psychologique et connaître l’état de leurs démarches dans leur lutte pour obtenir justice et réparation.
English: If those organizations need help, then they must be helped.
French: Si ces organisations ont besoin d'aide, il faut alors les aider.
English: Danielle Malo, DMV, PhD Associate Professor Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal
French: Danielle Malo, D.M.V., Ph.D. Professeure agrégée scientifique IRSC et HHMI Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal
English: A history of symptoms consistent with early clinical presentation of SARS, i.e.:
French: Une histoire de symptômes correspondant aux signes cliniques du SRAS, c.-à-d. :
English: (d) The incidence of low birth weight, stunted growth, malaria, diarrhoea respiratory infections and malnutrition is very high.
French: d) Le nombre de cas d'enfants ayant un faible poids à la naissance, souffrant de rachitisme, de paludisme, de maladies diarrhéiques, d'infections respiratoires et de malnutrition est très élevé.
English: This report does not subscribe to such an interpretation of population health thinking.
French: Les auteurs de ces pages ne souscrivent pas à cette interprétation de l'approche de la santé de la population.
English: The mandate-holders in question shall be appointed before the end of the ninth session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la neuvième session.
English: Apart from those  isolated incidents there was nothing.
French: A part  ces incidents isolés, rien.
English: Justification The repeal of the directives and decisions referred to in Article 98(2) would create major problems in the immediate future.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 336 Annexe I, article 21, paragraphe 2 Prime d'installation 40.000 Prime d'installation 50 000 Or. es Justification La prime d'installation dans la MTR se situait aux environs de 50.000€.
English: These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
French: Ces résultats, obtenus grâce à un travail important, confirment l’importance, voire la nécessité, d’une action de suivi et de promotion des travaux du Comité.
English: • People should note that most lower fat cheeses still contain a significant amount of saturated fat.
French: • Il faut toutefois noter que même les fromages plus faibles en gras contiennent des quantités significatives de lipides saturés.
English: Ethiopia has nine regional states established by the Constitution which are Tigrai, Afar, Amhara, Oromia, Benishangul Gumuz, SNNPRS, Somali, Gambela, and Harari.
French: L'Ethiopie compte neuf régions établies par la Constitution, qui sont: Tigré, Afar, Amhara, Oromia, Benishangul-Gumuz, SNNPRS, Somali, Gambella, et Harari.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger rights - 02/08/2007 Air travel – know your rights Flying somewhere this summer?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Droits des passagers - 02/08/2007 Transport aérien: quels sont vos droits? Vous prenez l'avion cet été?
English: 1.2 Challenges and Opportunities Participants made reference to the expert panel and the examples the speakers provided of dynamic and innovative firms in New Brunswick.
French: 1.2 Défis et possibilités Les participants ont commenté les exposés du groupe d’experts et les exemples d’entreprises néo-brunswickoises dynamiques et innovatrices cités par ces derniers.
English: For example, students can easily visualize themselves being in tricky situations and faced with difficult dilemmas.
French: Elle permet aux enfants de se plonger au cœur des situations et dilemmes.
English: Priority ecosystems are conserved and restored.
French: Environnement Canada, MPO, APC.
English: Unlike ball games, vaulting is not a competitive school sport.
French: À la différence des jeux de ballon, le saut nest pas un sport scolaire compétitif.
English: It must be reiterated that these actions by the occupying forces reveal the true intentions of the Israeli government of Mr. Ariel Sharon to destroy any potential for the two sides to return to peace process negotiations by ceaselessly attacking the Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian infrastructure.
French: Soulignons à nouveau que ces actes trahissent la véritable intention du Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon, qui est de détruire toute possibilité de reprise des négociations de paix entre les deux parties en attaquant en permanence le peuple palestinien, l'Autorité palestinienne et les infrastructures palestiniennes.
English: ◦ Almost three out of four think that trade helps Canada to become more technologically innovative and, therefore, more competitive in the knowledge-based economy.
French: ◦ Près de trois Canadiens sur quatre pensent que le commerce aide le Canada à innover davantage sur le plan technologique et, donc, à être plus compétitif dans l'économie du savoir.
English: The Meeting of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether or not to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion des Parties peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: For the classification of alloys in the subheading of heading 71.10, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du no 71.10, chaque alliage est à classer avec celui des métaux : platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
English: SLAVERY, which prospered in economies dependent upon one crop, mass production and gang labour, did not develop strongly among these colonists, but under British rule it was given new life.
French: L'ESCLAVAGE, qui prospère dans les économies tributaires d'une culture unique, de la production de masse et du travail d'équipe, ne se développe pas beaucoup dans la colonie, mais connaît une nouvelle vitalité au cours du régime britannique.
English: He or she would be responsible for overseeing investigations of civilian casualties; developing training and advocacy strategies for staff capacity-building, at the central and field levels; and implementing and carrying out high-level advocacy with international military forces, the Government of Afghanistan, civil society and the opposition in relation to protection of civilians.
French: Il lui incomberait de superviser les enquêtes en cas de pertes civiles, de mettre au point, à l'intention du personnel, des stratégies de formation et de renforcement des capacités de sensibilisation aux niveaux central et local, et d'intervenir à un niveau élevé auprès des forces militaires internationales, du Gouvernement afghan, de la société civile et de l'opposition pour faire valoir la nécessité de protéger les civils.
English: In the context of globalization, the Latin America and the Caribbean region has been unable to fully benefit from the opportunities offered by competitive integration with the international economy, while it has strongly felt the effects of existing inequalities and risks owing to, among other factors, the scant progress achieved in the rounds of multilateral trade negotiations and the problems of the current international economic order.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'arrive pas à tirer pleinement parti des possibilités qu'offrirait son intégration dans l'économie internationale; elle se ressent fortement des inégalités et des risques liés, notamment, au fait que les négociations commerciales multilatérales piétinent, et aux problèmes que présente l'actuel ordre économique mondial.
English: The porosity, thickness, and location of the screens are the major parameters together with the Froude number of the upstream flow.
French: La porosité, l'épaisseur et l'emplacement des écrans de même que le nombre de Froude de l'écoulement en amont étaient les principaux paramètres.
English: • Two garbage cans will be necessary to assist in keeping the area clean and presentable to the viewing public.
French: • Deux poubelles seront requises pour aider à maintenir les lieux propres et présentables pour les spectateurs.
English: 3 Assistant Head Nurse, HOS Health Care Officer, HOS Community Health Nurse, Health Centre, CHN Occupational Health Nurse, CHN 2.1 3.1 9.2 10.2 The work requires coordinating the planning and provision of direct nursing care or community health and treatment services in a centre or unit and/or exercising independent primary decision making responsibi­lity for health care situations requiring immediate intervention.
French: 3 Infirmier chef adjoint, HOS Agent de services de santé, HOS Infirmier en santé communautaire, Centre de soins, CHN Infirmier en hygiène professionnelle, CHN 2.1 3.1 9.2 10.2 Le travail exige la coordination de la planification et la prestation de soins infirmiers directs ou de services de santé communautaire et de traitement dans un centre ou dans une unité et/ou l'exercice en toute autonomie de la responsabilité première pour la prise de décisions dans des situations exigeant une intervention immédiate.
English: Some events of autonomic neuropathy were also reported.
French: On a également rapporté certains symptômes de neuropathie autonomique.
English: A warm “welcome” from the beautiful ORGANIC FARM OF SANDRA AND SIMONE, built in Monte Acuto by the Ferranti family who settled here in ancient age.
French: Un “bienvenue” amical de la part de la belle Ferme Biologique de Sandra et Simone, anciennement construite sur Monte Acuto par la famille Ferranti.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 13 ARTICLE 5, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 13 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4 4.
English: The question arose about providing these services to Natural Health Products Directorate.
French: Les participants soulèvent la question de la prestation de ces services à la Direction des produits de santé naturels.
English: For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
French: C’est la raison pour laquelle le Parlement européen et le Conseil ont délégué à la Commission, qui travaille avec l’assistance technique d’Eurocontrol, le pouvoir règlementaire nécessaire à la mise en place du « ciel unique ».
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is administered jointly with S.S. Keno National Historic Site of Canada and Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Le lieu historique national du Canada du ComplexeHistorique-de-Dawson est administré conjointement avec le lieu historique national du Canada S.S. Keno et le lieu historique national du Canada de la Drague-NuméroQuatre.
English: A/59/142 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly -- Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/142 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a strategy that goes hand in hand with efforts aimed at reducing stigma, discrimination and social exclusion.
French: C'est là une stratégie qui va de pair avec les efforts visant à réduire la stigmatisation, la discrimination et l'exclusion sociale.
English: as the Commission may direct: (i) support the work of other committees and groups established under this Agreement; and otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: selon les directives de la Commission, (i) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Because female Diaptomus leptopus carry subitaneous clutches longer than resting clutches, resting eggs can be produced at faster rates.
French: Comme Diaptomus leptopus femelle porte des oeufs qui se développent immédiatement plus longtemps que des oeufs au repos, elle peut produire ces derniers à un taux plus rapide.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8 and Telecom Costs Order CRTC 98-9 - TAXATION OF COSTS OF PIAC 98-15 - In re:
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, décision Télécom CRTC 98-8 et ordonnance de frais Télécom CRTC 98-9 - TAXATION DES FRAIS DU CDIP 98-15 Objet :
English: Syrian Intellectual Property Association (SIPA) Headquarters: Established on October 24, 2005, at Damascus, Syria.
French: Association syrienne en faveur de la propriété intellectuelle (SIPA) Siège : créée le 24 octobre 2005 à Damas (République arabe syrienne).
English: 1.3.1 In Reception Centres Disaster victims directed to Reception Centres* might be inadequately clothed.
French: 1.3.1 Les centres d’accueil d’urgence Les victimes de sinistre dirigées vers les centres d’accueil d’urgence* pourraient être sommairement
English: Particular difficulties have been encountered in analysing the real, as opposed to the intended, commitment of OPs and their approach to governance and partnership.
French: L'analyse de l'engagement réel (par opposition à l'engagement prévu) des PO et de leur approche en matière de gouvernance et de partenariat a posé des problèmes particuliers.
English: Payment Structures and Systems in Audiovisual Collective Bargaining Agreements
French: Modalités et systèmes de rémunération dans les conventions collectives relatives aux productions audiovisuelles
English: Appendix A — Summary of Findings Design and Implementation 1.
French: Annexe A — Résumé des constatations Conception et mise en œuvre 1.
English: - A final verdict has not been rendered in the country where the crime was committed (para.  2);
French: - L'accusé n'a pas fait l'objet d'un jugement définitif dans le pays où il a commis l'infraction (al. II);
English: Endorses the decision of UNDP, UNFPA and UNOPS to defer implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2012, and requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to commit, as a matter of priority, to adopting IPSAS no later than 2012 and submitting to the Board their IPSAS-compliant financial statements for the year 2012 at the second regular session 2013;
French: Approuve la décision du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS de différer à 2012 l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de s'engager, à titre prioritaire, à adopter les normes IPSAS au plus tard en 2012 et à présenter au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2013, les états financiers établis conformément à ces normes pour l'année 2012;
English: Annex 1210.5 Professional Services Section A - General Provisions 1.
French: Annexe 1210.5 Services professionnels Section A - Dispositions gÃ©nÃ©rales 1.
English: NSOs reported 150 full-time and part-time other coaches of which 82% (123) are men, and 18% (27) are women.
French: Les ONS enregistrent 150 entraîneurs à temps plein ou à temps partiel d'une catégorie autre que celle d'entraîneur-chef, dont 82 % (123) sont de sexe masculin et 18 % (27) de sexe féminin.
English: 31/ 00 Modifying induction systems for imparting a rotation to the charge in the cylinder (structural features of induction systems F 02 M) 31/ 02 . in engines having inlet valves arranged eccentrically to cylinder axis (F 02 B 31/08 takes precedence) [6] 31/ 04 . by means within the induction channel, e.g. deflectors [6] 31/ 06 . . Movable means, e.g. butterfly valves [6] 31/ 08 . having multiple air inlets [6]
French: 31/ 00 Modification des systèmes d'admission pour imprimer un mouvement de rotation à la charge dans le cylindre (caractéristiques de structure des systèmes d'admission F 02 M) 31/ 02 . dans les moteurs ayant des soupapes d'admission disposées d'une manière excentrique par rapport à l'axe des cylindres (F 02 B 31/08 a priorité) [6] 31/ 04 . par des moyens situés dans le conduit d'admission, p.ex. des chicanes [6] 31/ 06 . . Moyens mobiles, p.ex. vannes papillon [6] 31/ 08 . comportant plusieurs entrées d'admission d'air [6]