ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Presidential Statement to be adopted after this meeting constitutes an expression of international solidarity with the Government and people of Angola.
French: Nous pensons que la déclaration présidentielle que nous devons adopter à l'issue de cette séance constitue une expression de solidarité internationale avec le Gouvernement et le peuple angolais.
English: The development of IO tools and techniques is evolving in pace with the rate of technological change in the communications and computer industries.
French: La conception d'outils et de techniques utiles aux OI progresse au même rythme que la technologie dans l'industrie des communications et de l'informatique.
English: The United Nations Environment Program will certainly make this a focus of its post-Games report, building on the initial one issued in 2007.
French: Le programme des Nations unies pour l'environnement en fera certainement un point central de son rapport après Jeux, qui complétera le premier rapport publié en 2007.
English: In 2005, 17% (21/121) of the isolates were resistant to those four antimicrobials as opposed to 6% (7/127) in 2003.
French: En 2005, 17 % (21/121) des isolats étaient résistants à ces quatre antimicrobiens, par rapport à 6 % (7/127) en 2003.
English: WD is committed to tourism and economic development in Moose Jaw.
French: DEO s'engage à appuyer le développement touristique et économique de Moose Jaw.
English: • March 27, 2006 - 104.77 kg (Commercial Operations)
French: • Le 27 mars 2006 - 104,77 kg (Opérations commerciales)
English: In that regard, the Panel suggests that it would need country-specific information in 2008 from Parties wishing to benefit from campaign production.
French: A cet égard, le Groupe estime que les Parties souhaitant bénéficier de la campagne de production devraient lui adresser des informations spécifiques à ce sujet dès 2008.
English: Walton, J., Tuniz, C., Fink, D., Jacobsen, G. and Wilcox, D. Uptake of trace amounts of aluminum into the brain from drinking water.
French: Walton, J., Tuniz, C., Fink, D., Jacobsen, G. et Wilcox, D. Uptake of trace amounts of aluminum into the brain from drinking water.
English: (k) for site-limited intermediate substances, the location of use.
French: k) le lieu d'utilisation, s'il s'agit d'un polymère intermédiaire limité au site.
English: (d) To indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: d) D'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;
English: This 2-star hotel, considered a superior tourist-class property, is an excellent product in a very good location, and suitable for all markets, be they groups or individuals.
French: Cet hôtel 2 étoiles considéré comme une propriété touristique de classe supérieure, est un excellent produit très bien situé et accessible à tous budgets, pour groupes ou individuels.
English: Exchange of views with General Pervez MUSHARRAF, President of the Islamic Republic of Pakistan (in the presence of a Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)) Speakers:
French: Échange de vues avec le général Pervez MUSHARRAF, président de la République islamique du Pakistan (en présence de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC)) Intervenants:
English: This is a matter which is not to be questioned in any accession negotiations.
French: Il s'agit d'un point incontournable dans toutes les négociations d'adhésion.
English: The primary objective of the review is to publish original results of research in computer science (theoretical or practical computer science).
French: L’objectif de la revue est de publier des travaux de recherche et développement, théorique ou pratique, originaux.
English: Regardless of whether an amendment is needed, ensure that there is no reason to believe that there is or will be funding for the discretionary benefits based on the possibility that they will be provided.
French: Qu'une modification soit nécessaire ou non, s'assurer qu'il n'y a aucune raison de croire qu'il y a ou qu'il y aura du financement pour les prestations discrétionnaires, en raison de la possibilité qu'elles seront prévues.
English: The logistical capacities are considered to include icebreakers devoted to science, surveillance satellites with polar orbits, and ground research and monitoring stations.
French: Parmi les capacités logistiques sont inclus les brise-glaces à vocation scientifique, les satellites de surveillance en orbite polaire et les stations terrestres de recherche et de surveillance.
English: What I want to say now is that I do not want to get further involved in this word-fight here.
French: Je tiens à dire que je ne veux pas poursuivre cette guerre des mots ici.
English: On 3 February 2000 a first draft statement was dictated by one of the patent attorneys, Mr D. That draft was typed the following day and put in the outgoing post by Mr D.'s secretary, Ms S., together with all correspondence to be posted on Monday 7 February 2000.
French: Le 3 février 2000, un premier projet de mémoire aurait été dicté par un des juristes chargés des brevets, M. D. Ce projet aurait été dactylographié le jour suivant et placé, par la secrétaire de M. D., Mme S., dans le courrier sortant, avec tous les courriers devant être postés le lundi 7 février 2000.
English: Where an Accreditation Certificate has been revoked, it is deemed never to have been issued and any tax credits already received by an eligible production corporation in respect of a revoked production must be repaid. top of the page 2.
French: Une fois révoqué, le certificat d'agrément est réputé n'avoir jamais été délivré, et les crédits d'impôt déjà reçus par une société de production admissible relativement à une production révoquée doivent être remboursés. haut de la page 2.
English: Sprain 78 20.9 -head or neck 27 -leg or foot 26 -arm, hand or finger 17 -trunk 8
French: Entorse 78 20.9 -tête ou cou 27 -jambe ou pied 26 -bras, main ou doigt 17 -tronc 8
English: Grant Gillis, manager of standards liaison at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in Toronto, a sponsor of the project said "There were all sorts of e-claims, or electronic-based claims systems, across Canada.
French: Grant Gillis, gestionnaire de liaison aux normes à l'Institut canadien d'information sur la santé à Toronto, un parrain de l'initiative, a déclaré : « Il y avait toutes sortes de réclamations électroniques ou de systèmes de réclamation électroniques dans l'ensemble du Canada.
English: When asked where he saw the practice of evaluation in the new government agenda Mr. Geiger observed that " NRCan is one of the lead departments for the Climate Change file – many of its programs have directly or indirectly contributed to greenhouse gas reductions over the years.
French: Quand on lui a demandé comment l'évaluation s'inscrivait, selon lui, dans le nouveau programme du gouvernement, M. Geiger a fait remarquer que « RNCan est un ministère responsable du dossier du changement climatique - plusieurs de ses programmes ont directement ou indirectement contribué à la réduction des gaz à effet de serre.
English: You will have to keep an eye on that in the next few years.
French: Il va vous falloir faire attention à cela au cours des prochaines années.
English: Mercury can cross the placental barrier, and can impair kidney function at sub-clinical levels of exposure.
French: Le mercure peut traverser la barrière placentaire et peut nuire aux fonctions rénales à des niveaux d'exposition subcliniques.
English: At the local scale, the size of the Populus tremula surveyed and tree density around the trunk surveyed correlated positively with the occurrence of some species.
French: A l'échelle locale, la dimension des Populus tremula observés et la densité des arbres autour de ces troncs, montrent une corrélation positive avec la présence de certaines espèces.
English: Amendment No 9 is acceptable on the point of transparency in relation to Parliament and the customs authorities.
French: L'amendement 9 est acceptable pour ce qui a trait à la demande de transparence vis-à-vis du Parlement et des administrations douanières.
English: There has therefore never been a gradation of priority-setting.  Nor would it appear likely, since decisions on priorities and on the level of the budgets of the United Nations have to be reached by consensus.
French: C'est pourquoi il n'y a jamais eu de gradation dans le choix des priorités, ce qui a peu de chances d'être le cas, puisque les décisions relatives aux priorités et au montant des budgets de l'Organisation des Nations Unies doivent être prises par consensus.
English: Action Management, People Management, Financial Management. to be applied in accordance with the Key Leadership Competencies profile. Deputy Heads are required to identify educational requirements for EX appointment processes either through organizational policy or on a case-by-case basis.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des exigences d'études pour les processus de nomination, soit par la voie d'une politique organisationnelle, soit au cas par cas.
English: The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.
French: L'utilisateur doit à présent confirmer qu'il souhaite vraiment abandonner l'action lorsqu'un processus d'encodage d'un fichier audio est en cours.
English: For example, it can be used to:
French: Voici des exemples de son utilité :
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7ba (new) (Directive 98/70/EC) Article 7ba Sustainability criteria for fuels 1. Only fuels and non-fossil feedstocks that meet the criteria for sustainability of production and can prove greenhouse gas performance on a life-cycle basis as set out in Annex VIb shall be counted towards compliance under Article 7a.
French: Les États membres peuvent accepter la preuve du respect de régimes internationaux volontaires fixant des normes de production durable de produits agricoles ou forestiers comme preuve que les conditions énoncées à l'annexe VI ter sont remplies, à condition que les régimes en question aient été certifiés comme répondant à des normes suffisantes en matière de fiabilité, de transparence et de contrôle par des tiers indépendants.
English: 201 In particular, this is what happened to the two Swiss journalists who, in early January 2006, published the content of the Egyptian fax, intercepted by Swiss intelligence services, mentioning the existence of detention centres in Eastern Europe.
French: En ce qui concerne le fait d’entrer dans tel ou tel cadre juridique, il est particulièrement important de noter que les Etats-Unis ne se considèrent pas obligés de se soumettre à une quelconque interprétation du droit international autre que la leur.
English: (b) Redefine and, in light of the changed landscape, update the areas and modalities of their cooperation;
French: b) Redéfinir et actualiser, compte tenu des changements survenus, les domaines de coopération et les modalités fixées à cet égard;
English: The proposal presented by Chairman Arias not only reflects the views of all 15 Committee members, but also takes into account detailed discussions with the Secretariat.
French: La proposition avancée par le Président Arias non seulement reflète les avis de l'ensemble des 15 membres du Comité, mais elle prend également en compte les discussions détaillées qu'il a eues avec le Secrétariat.
English: If you're a developer for the Mac, please consider releasing some free software to help continue building a strong culture around this great operating system.
French: Si vous êtes un développeur Mac, pensez à diffuser des logiciels gratuits pour aider à créer une culture forte autour de ce super système d'exploitation.
English: A number of experts indicated that, at the national level, it was very hard to implement the proposals for action, owing to the fact that there were more than 270 of them.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'il était très difficile de mettre en œuvre au niveau national les propositions d'action, qui étaient plus de 270.
English: - The constraints of the decision-making process and of the current institutional context preclude the effective, rapid and transparent attainment of certain political commitments Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
French: Une fois les instruments adoptés, les limites institutionnelles quant aux possibilités réelles de contrôle de la mise en œuvre des politiques par les autorités nationales, du fait du rôle réduit de la Cour de Justice et des pouvoirs restreints de la Commission en matière de coopération policière et judiciaire pénale, sont un réel obstacle pour assurer un caractère effectif aux instruments et décisions adoptées.
English: Do you have any thoughts on tackling music piracy?
French: Avez-vous des idées sur la façon de lutter contre le piratage des œuvres musicales?
English: The pigs did not go on holiday.
French: Les porcs eux n'étaient pas en vacances.
English: Annex 5.0, Technical Requirements, PDF format 14 KB
French: Annexe 5.0, Exigences techniques, format PDF 14 Ko
English: If the decision on the collateral issue is not reviewable by the courts then that is tantamount to saying the question is not collateral but is the essence of the issue.
French: Si la décision portant sur la question incidente ne peut être révisée, cela revient à dire qu'elle porte en fait sur la question fondamentale.
English: 10 . Re Complaint Filed by TireeRankinJV (27 January 2005), PR-2004-038 (CITT) [TireeRankinJV].
French: 10 . Re plainte déposée par TireeRankinJV (27 janvier 2005), PR-2004-038 (TCCE) [TireeRankinJV].
English: Industry Amusement & Recreation Services Business Services Federal Government Service Education Food, Bev, Retail Quarries and Sand Pits Clothing Manufacturing Wood Manufacturing Transportation Ind & Heavy Construction All Industries
French: Industrie Services aux entreprises Services gouvernementaux fédéraux Éducation Alimentation au détail Carrières et sablières Fabrication de vêtements Transformation du bois Transports Construction industrielle et grands travaux TOTAUX
English: To this end, the value and viability of the introduction of single-flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
French: À cette fin, la Commission devra, le cas échéant, examiner la valeur et la viabilité de l'introduction d'un système de déclaration à flux unique, notamment en lançant un projet pilote.
English: Please contact the appropriate delivery organization directly for their deadline and further information.
French: Veuillez communiquer directement avec eux pour les dates limites et de plus amples renseignements.
English: For example, in case of TK, the major obstacle to patent protection lied in the inventiveness requirement.
French: Par exemple, dans le cas des savoirs traditionnels, le principal obstacle à la protection par brevet tenait à l’exigence d’inventivité.
English: Media advisory Invitation to the media to attend a news event.
French: Avis aux médias Invitation aux médias d'assister à un événement médiatique.
English: Any and all violence against women is unacceptable in our society; in particular the high rates of violence against Aboriginal women highlight an urgent problem that demands government action.
French: Toute violence faite aux femmes est inacceptable dans notre société, cependant, le taux élevé de violence faite aux femmes autochtones souligne un problème urgent auquel le gouvernement doit réagir.
English: CertainTeed withdrew from the fibreglass pipe insulation business in 1995 and, in so doing, brought an end to the joint venture.
French: CertainTeed a cessé, en 1995, de produire de l’isolant en fibre de verre pour tuyaux, ce qui a mis fin à la coentreprise.
English: However, the mediation offered by the representative system is widely criticised, and in some cases rejected, although this does not necessarily mean rejection of the democratic ideal.
French: Cependant la médiation offerte par le système représentatif fait l'objet de nombreuses critiques, voire parfois de crises de rejet, sans pour autant entraîner un rejet de l'idéal démocratique.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • la recherche de possibles sources de financement additionnel ;
English: Service link operations shall be restricted to those band segments as allotted to Inmarsat by means of the 1999 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1559 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, or any subsequent amendment to that operating agreement as agreed by all affected operators.
French: L'exploitation de liaisons de services doit être limitée aux segments de bande qui ont été assignés à Inmarsat en vertu de l'Accord d'exploitation de 1999 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1525-1544/1545/1559 MHz et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz, initialement établi à Mexico, Mexique, en juin 1996, ou de toute modification apportée à cet accord d'exploitation tel qu'entendu par tous les opérateurs concernés.
English: • practical tips and tools for managers, supervisors, Visible Minority employees and Human Resources specialists;
French: • des conseils et des outils pratiques à l'intention des gestionnaires, des superviseurs, des employés des minorités visibles et des spécialistes des ressources humaines;
English: National Instruments has introduced two new Wi-Fi and Ethernet DAQ carriers for NI C Series measurement and control modules.
French: NI présente deux nouveaux supports d'acquisition de données par Wi-Fi et sur Ethernet, pour les modules de mesure et de contrôle de la Série C de NI.
English: The National Labour Inspectorate Act No. 7986 of 13 September 1995, as amended in 1998 and 2002, instructs the said inspectorate to monitor the implementation of the labour legislation.
French: En vertu de la loi n° 7986 du 13 septembre 1995 telle qu’amendée en 1998 et 2002, l’Inspection nationale du travail est chargée de contrôler le respect de la législation du travail.
English: A new $1.5-million wharf has been built in Sheet Harbour.
French: Par ailleurs, les résidants peuvent maintenant faire usage du quai nouvellement aménagé à Sheet Harbour pour la somme de 1,5 million de dollars.
English: It does not even provide for the obligation of protecting public services against all private investment.
French: Il ne prévoit même pas l'obligation de protéger les services publics contre tout investissement privé.
English: According to a Lobi Foundation report on the female condom project, Maroon women in the interior were among those most enthusiastic about its use, when a number of NGOs carried out a pilot project in 2001 on the feasibility of widespread introduction of the female condom in Suriname.
French: D'après le rapport de la Fondation Lobi sur le projet concernant le préservatif féminin, les femmes marrons de l'intérieur sont parmi celles qui étaient les plus enthousiastes quant à l'utilisation de ce préservatif, lorsque un certain nombre d'ONG ont exécuté, en 2001, un projet pilote sur la faisabilité d'une introduction, sur une grande échelle, du préservatif féminin au Suriname.
English: Certain Member States had expressed concern about excessive increases in their rates of assessment.  Indeed, China's own share of total contributions had increased by more than 35 per cent since the previous scale period.
French: Certains États Membres se sont inquiétés de l'augmentation excessive du taux de leur quote-part et, de fait, la part de la Chine dans les contributions totales a augmenté de plus de 35 % par rapport à la dernière période de barème.
English: • Proposing that the Minister of National Revenue be given authority to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST revenues.
French: • Proposition d’accorder au ministre du Revenu national le pouvoir d’obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates aﬁn de protéger les recettes de la TPS.
English: Business must become actively involved.
French: Une participation active du secteur privé s’impose.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $11,580.85 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 669 Telecommunications equipment $30,617.60 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,467.03
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 11 580,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 TELUS COMMUNICATIONS INC 669 Matériel de télécommunications 30 617,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 467,03 $
English: When a mixture contains ingredients classified as acute or chronic category 1, the tiered approach described in 2.2.9.1.10.4.6.2 and 2.2.9.1.10.4.6.3 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of acute category 1 ingredients by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë 1 ou chronique 1, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.2.9.1.10.4.6.2 et 2.2.9.1.10.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë 1 par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: We condemn violence and the killing of civilians anywhere.
French: Nous condamnons la violence et le meurtre de civils, où qu'ils aient lieu.
English: Article 271 (ex Article 237 TEC) The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Article 271 (ex-article 237 TCE) La Cour de justice de l'Union européenne est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: The second question The second question asks in essence whether, where a taxpayer established in a Member State may prove his entitlement to a refund of VAT by submitting a duplicate or photocopy of the invoice if the original invoice which he received has subsequently been lost for reasons beyond his control, the principles of non-discrimination and neutrality of VAT require such a possibility to be extended to taxpayers not established in that Member State.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dès lors qu'un assujetti qui est établi dans un État membre a la possibilité de prouver son droit au remboursement de la TVA en produisant un duplicata ou une photocopie de la facture lorsque l'original lui est parvenu et a ensuite été perdu sans qu'une telle perte lui soit imputable, les principes de non-discrimination et de neutralité de la TVA exigent qu'une telle possibilité soit également reconnue à l'assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre.