ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Fiscal year 1996-97 was devoted to producing the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones L’exercice 1996-1997 a été consacré à la production du rapport final de la Commission.
English: We certainly did not want to carry our son Jan in a sling full of harmful substances either!
French: Car naturellement, nous n’aurions pas souhaité porter notre enfant Jan dans un porte-bébé toxique !
English: In December 2002 the Government distributed a consultation paper concerning a proposal to amend Section 204 of the Penal Code.
French: Les tribunaux peuvent en outre prononcer la privation de droits civils contre toute personne coupable d''abus sexuels.
English: It was briefly believed that this population had recovered in about the early 1980s, when some 100 bass were caught in Quebec, primarily around the Gaspé Peninsula and in the lower estuary.
French: On a cru brièvement au rétablissement de cette population vers le début des années 1980, alors qu’une centaine de bars ont été capturés au Québec, surtout autour de la péninsule gaspésienne et dans l'estuaire maritime.
English: According to non-governmental organizations, there were 60 racist attacks in Ukraine in 2007 and six of these resulted in the death of the victims.
French: Selon des organisations non gouvernementales, 60 attaques racistes, dont six ont entraîné la mort de leur victime, ont été commises en Ukraine en 2007.
English: b In General Conference decisions GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12 and GC.9/Dec.12, voting rights of Afghanistan, Azerbaijan and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.11/Dec.11, GC.10/Dec.12 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan et de l'Ukraine conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Regional memorandum on common principles and criteria for the selection, development and management of projects in the field of energy and water efficiency improvement.
French: 1) Mémoire régional sur les principes et critères communs à appliquer pour sélectionner, mettre au point et gérer les projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: There is a fine restaurant at Aldwark Manor (dress code applies), which has been awarded 2 AA rosettes, as well as an informal bistro style bar restaurant and a comfortable bar lounge. For those fine days, Aldwark Manor has a terrace patio overlooking the golf course outside the main bar and there are comfortable lounge areas for you to relax in.
French: L'établissement possède un restaurant élégant qui a été récompensé de 2 Rosettes par l'AA, un bar restaurant informel et un bar salon confortable.
English: Now it is time to modernize our programs so that we can better assist younger CF Veterans and their families in their transition from military to civilian life.
French: ACC fait déjà beaucoup pour exprimer la gratitude du pays envers les anciens combattants ayant servi en temps de guerre, en modelant les services en regard des besoins changeants.
English: The three organisations all contribute to the financing of the Council and the Ombudsman, the major founder being the Newspaper Publishers Association.
French: Ces trois organisations contribuent au financement du conseil et du médiateur, l'association des éditeurs de journaux étant le principal contributeur.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires de leur territoire national, hors agglomération, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: Stocks of medicines and vaccines must be kept, detection systems and rapid early warning systems must be improved, civil protection mechanisms such as national emergency plans must be stepped up, and a great deal of information must be made available.
French: Des stocks de médicaments et de vaccins doivent être constitués, les systèmes de détection et d’alerte rapide doivent être améliorés, les mécanismes de protection civile, notamment les plans d’urgence nationaux, doivent être intensifiés et de grandes quantités d’informations doivent être disponibles.
English: officials and other persons to represent Canada in
French: 28 688 336 560 $ totalisant à l’égard des crédits 1, 5
English: The representative of South Africa (on behalf of African States) made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41 and A/58/L.45 and orally revised draft resolution A/58/L.45.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États africains) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41 et A/58/L.45 et, tel qu'il a été révisé oralement, et le projet de résolution A/58/L.45.
English: I've heard about another thing since I've been in the military and my dad heard it when he was in the military.
French: J'ai entendu parler d'une autre chose depuis que je suis dans l'armée et mon père en avait entendu parler aussi.
English: This means that only technical support projects are to be covered, such as technical assistance in obtaining loans.
French: En d'autres mots, les projets ne sont pris en considération que pour un soutien «technique», par exemple une aide technique lorsqu'il faut contracter un emprunt.
English: At the same time, however, we are also interested in the issues of education, health, intellectual property, security, human rights and economic and social practices.
French: Mais, dans le même temps, les questions relatives à l’éducation, à la santé, à la propriété intellectuelle, à la sécurité, aux droits de l’homme et aux pratiques économiques et sociales nous intéressent également.
English: As a consequence of subsections 94.2(6) and (7), amounts added or deductible under subsection 94.2(4) for a partnership in respect of a FIE interest will generally reflect increases or decreases in fair market value while the partnership has members resident in Canada.
French: Par l’effet des paragraphes 94.2(6) et (7), les montants inclus ou déductibles aux termes du paragraphe 94.2(4) pour une société de personnes relativement à une participation dans une EPE correspondront de façon générale à l’augmentation ou à la diminution de la juste valeur marchande de la participation durant la période où la société de personnes compte des associés résidant au Canada.
English: Be flexible and have a team leader who can identify and solve such problems.
French: Soyez flexibles et ayez un chef d’équipe capable de repérer ces problèmes et de les résoudre.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Office Appliances Personnel Procurement Training and Development Travel
French: Acquisitions Accessoires de bureau Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finance Formation et perfectionnement Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Voyages
English: To us, leadership means: Taking responsibility and passing responsibility on. Defining shared goals and then achieving them.
French: Car pour nous, diriger signifie non seulement prendre des responsabilités mais aussi en donner; définir des objectifs communs mais aussi les réaliser.
English: The Local General Services positions in the Office in Baku, Presence in Albania and Centre in Bishkek are subject to initial classification review in 2004; result will be announced.
French: Les postes locaux de la catégorie des services généraux dans le Bureau de Bakou, la Présence en Albanie et le Centre de Bichkek feront l’objet d’une première étude de classement des postes en 2004 ; les résultats seront annoncés.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Déchets biomédicaux : selon la définition des Lignes directrices sur la gestion des déchets médicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD).
French: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
English: Resource requirements (before recosting): $5,991,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 991 900 dollars
English: President's Choice Diet Cola Loblaws
French: n.d. Mountain Dew, sans caféine Pepsi-Cola Canada Ltée
English: Rationale for the study and interpretation of the results should be set in a broad disciplinary or, ideally, interdisciplinary context.
French: Dans la mesure du possible, les manuscrits viseront à enrichir, à changer, à remettre en question ou à réorienter les connaissances acquises sur divers aspects des sciences aquatiques.
English: The Special Adviser reported on events of special relevance to the Committee's work that had occurred between the closing of the exceptional session at the end of August 2002 and the twenty-eighth session.
French: La Conseillère spéciale a fait rapport sur les événements revêtant un intérêt particulier pour les travaux du Comité qui étaient survenus entre la clôture de la session extraordinaire à la fin août 2002 et le début de la vingt-huitième session.
English: • Greater focus on mitigation policies and strategies that will protect Inuit communities from the spread of HIV/AIDS in the face of the considerable resource development occurring throughout the North.
French: • Démontrer un plus grand intérêt pour les politiques et les stratégies d’atténuation qui protégeront les collectivités inuites de l’épidémie de VIH/sida en dépit du développement considérable des ressources partout dans le Nord.
English: The database link was provided to all staff with the summary of the April 2003 Extended Management Retreat.
French: Le lien avec la base de données a été fourni à tout le personnel avec le sommaire de la retraite élargie de gestion d’avril 2003.
English: • creation of supportive environments in locations such as schools, worksites, restaurants and supermarkets, and through legislation and policy changes where appropriate; and
French: • la création d'un milieu favorable dans les écoles, en milieu de travail, dans les restaurants et les supermarchés et par l'adoption de lois et la mise à jour des politiques s'il y a lieu;
English: The increased entry of women into the labor force has also put a strain on the family's ability to perform domestic functions related to the care of children, the sick, the disabled and elderly family members.
French: L'entrée accrue des femmes sur le marché du travail a également mis à rude épreuve la capacité de la famille de remplir ses fonctions familiales en ce qui concerne les soins fournis aux enfants, aux malades, aux handicapés et aux membres âgés de la famille.
English: Effectively gathers and interprets information relative to counseling situations; offers comfort, encouragement or other appropriate assistance in times of individual need.
French: Recueillir et interpréter de façon efficace les renseignements concernant les situations de counselling; offrir réconfort, encouragement ou toute autre aide appropriée lorsque les gens en ont besoin.
English: In the follow-up to the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995, a plan of action for the integration of women in development had been prepared which focused on four priority themes: education, literacy and the culture of equality; reproductive health; the economic integration of women; and the improvement of women's legal and political situation.
French: Dans le prolongement de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, le Maroc a établi un plan d'action visant à faire participer les femmes au développement.  Ce plan comprend quatre domaines prioritaires : l'éducation, l'alphabétisation et la culture de l'égalité; la santé en matière de procréation; l'insertion économique des femmes; l'amélioration de la situation juridique et politique des femmes.
English: The picture-book allows you to follow the family from the first meeting with the doctors, diagnosis and surgery to the tuning in of the processor.
French: Le livre d’images relate le parcours d’une famille depuis le premier diagnostic jusqu’au réglage du microprocesseur.
English: DETAILED STATEMENT OF OPERATIONS YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: ÉTAT DÉTAILLÉ DES RÉSULTATS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.40 by a recorded vote of 113 to 47, with 6 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.40 par 113 voix contre 47, et 6 abstentions (voir par. 8, projet de résolution I).
English: Before the hearing, the BCSC entered into settlements with 6 other participants in the schemes.
French: Avant l’audience, la BCSC a conclu des règlements à l’amiable avec six autres personnes ayant participé aux stratagèmes frauduleux.
English: (b) Euro-Asian transport links 31 and 32
French: b) Liaisons de transport Europe-Asie 31 − 32
English: 2 Twin beds- ensuite bathroom with shower- direct dial telephone - remote control sat tv- clock radio alarm- hairdryer- trouser press- tea and coffee- toiletries and a family of Forestdale Ducks around the bath- non-smoking.
French: 1 Double bed- ensuite bathroom with shower- direct dial telephone - remote control sat tv- clock radio alarm- hairdryer- trouser press- tea and coffee- rollaway bed for a child available on request- Non-smoking.
English: Mesmo que a equipe de Alex Ferguson saia vencedora no domingo do campo do líder Chelsea, que tem 27 pontos, o Arsenal continuará em posição de vantagem, já que tem uma partida a menos que seus dois principais adversários.
French: Em outra partida deste sábado, o Mónaco, que ocupa a quarta posição, empatou sem gols com o lanterna Grenoble, no estádio Louis II, no principado.
English: National Park Proposal in the Manitoba Lowlands
French: Projet de création d'un parc national dans les basses terres du Manitoba
English: They will continue to promote the issue of the human rights, culture and the dignity of indigenous peoples.
French: Ces institutions continueront de promouvoir la question des droits de l'homme, de la culture et de la dignité des peuples autochtones.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA PROCEDURE FOR THE ISOLATION OF SALMONELLA SPECIES BY THE MODIFIED SEMI-SOLID RAPPAPORT VASSILIADIS (MSRV) METHOD C. Poppe1, E.D. Mann2, S. Shaw3, D. Warburton4, and A. Sewell4 OIÉ Reference Laboratory for Salmonellosis1,2 Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada, Guelph, N1G 3W4 Lab Services3, [Agriculture] Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, K1A 0C6 Evaluation Division4, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada, Ottawa, K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE D'ISOLEMENT DES ESPÈCES DU GENRE SALMONELLA SUR MILIEU MODIFIÉ SEMI-SOLIDE DE RAPPAPORT-VASSILIADIS (MSRV) C. Poppe1, E.D. Mann2, S. Shaw3, D. Warburton4 et A. Sewell4 Laboratoire de référence pour les salmonelloses1,2 Laboratoire des zoonoses alimentaires, Santé Canada, Guelph, N1G 3W4 Services de laboratoire3, [Agriculture] Agence canadienne de l’inspection des aliments, Ottawa, Division de l’évaluation4, Bureau des dangers microbiens Santé Canada, K1A 0L2 1.
English: This is because: (a) registration in that State's general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property.
French: En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité (sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permet l'inscription d'une sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle approprié pour assurer l'opposabilité); et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée par les droits d'un bénéficiaire de transfert concurrent ou d'un créancier garanti concurrent inscrit sur le registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles de priorité et du droit contenant des dispositions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Cost 06-15 Luncheon meeting to discuss portfolio review $124.67 06-16 Meeting with departmental officials to discuss various portfolio issues $62.10 06-20 Meeting to discuss various portfolio issues $42.82 06-22 Meeting to discuss various government issues $116.06 TOTAL: $345.65
French: 124,67 $ 06-16 Participer Ã une rÃ©union avec des responsables du MinistÃ¨re pour discuter des diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille. 62,10 $ 06-20 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille.
English: The efforts and the dedication of the Emergency Relief Coordinator and of the humanitarian personnel involved in responses to humanitarian emergencies are also to be commended.
French: Les efforts et le dévouement du Coordinateur des secours d'urgence et du personnel humanitaire participant aux interventions humanitaires d'urgence sont également louables.
English: · Uzhgorod (Ukraine) Results  The challenge facing today’s cities is to unite their citizens.
French: · Uzhgorod (Ukraine) Résultats  Les villes d’aujourd’hui ont un défi a relever : unir leurs citoyens.
English: Canadian Heritage, working in collaboration with the National Library of Canada, the CLA and ASTED, negotiate the delivery of alternate format materials as an integral component of the Library Book Rate.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien, de concert avec la BNC, la CLA et l'ASTED, négocie pour que la livraison des documents sur supports de remplacement soit couverte par le Tarif des livres de bibliothèque.
English: No inmate would be released from 23-hour lockdown until they were debriefed and signed a form denouncing their gang, of which a video tape would be made for use at a possible later date.
French: Aucun détenu ne pourrait échapper à l'isolement cellulaire (23 heures) à moins de donner des renseignements sur le gang auquel il appartient et de signer un formulaire dans lequel il accepte d'abandonner son affiliation à ce gang, processus qu'on filmerait sur un vidéo qu'on pourrait utiliser à une date ultérieure.
English: But as you know, the research conducted through the NCE Program covers a very broad range: from photonics to care for the elderly, from sustainable forests to stem cell research.
French: Or, vous êtes au courant que les recherches réalisées dans le cadre du programme des RCE portent sur des domaines d'une très grande diversité, pouvant tout aussi bien avoir trait à la photonique qu'aux soins à prodiguer aux personnes aînées, qu'à la gestion durable des forêts ou à la recherche sur les cellules souches.
English: Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et des programmes d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les régions montagneuses et les zones de plaine;
English: Where possible, they would be located together with the field offices of the United Nations country team.
French: Chaque fois que possible, il partagerait les locaux avec le personnel de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: No, the funding formulas for the two programs are designed to complement each other. Tribal council administration or "overhead" funding increases as the level and range of programming managed on behalf of member bands grows and as bands relinquish program management responsibilities to tribal councils, their levels of Band Support Funding are reduced accordingly, particularly in the basic overhead and service staff components of the formula.
French: Y a-t-il des chevauchements de financement entre le programme de Financement de soutien des bandes et le programme de financement des conseils tribaux ?
English: It is a concise document that, fortunately, focuses on the really crucial issues.
French: Il ne suffit pas de parler du respect des droits, du renforcement de la sécurité pour défendre les libertés fondamentales.
English: As noted earlier, the Agency has received notification from Transport Canada that the construction of a grade separation of Highway No. 41 and mileage 0.13 of the Vegreville Subdivision will receive federal funding of $3,500,000 for the project.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'Office a été avisé par Transports Canada qu'une subvention fédérale de 3 500 000 $ sera versée pour la construction d'un saut-de-mouton au croisement de la route 41 et du point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville.
English: Table 4 lists the sanitary and phytosanitary certificate requirements for exporting Canadian food and beverage products to Mexico by product type.
French: Le Tableau 4 indique les exigences en matière de certificats sanitaires et phytosanitaires pour l'exportation d'aliments et de boissons canadiens vers le Mexique pour chaque type de produit.
English: Each tablet contains the inactive ingredients microcrystalline cellulose, colloidal silicon dioxide, crospovidone, and magnesium stearate.
French: Chaque comprimé contient 300 mg de darunavir (correspondant à 325,23 mg d’éthanolate de darunavir).
English: As a result of the civic confrontations, ethno/political conflicts, and hostilities between Caucasian peoples that Moscow had sought to exacerbate within Georgia, Russia was able to assume its desired position as the only organized and functioning military/political force.  Hence, it could also claim to be the only force capable of guaranteeing peace and stability in the region.
French: Grâce aux troubles civils, aux conflits ethno-politiques et à l'inimitié entre les peuples du Caucase que Moscou s'était efforcée d'exacerber en Géorgie, elle a en effet pu s'imposer comme la seule autorité militaire et politique organisée, ce qui lui a également permis de se présenter comme l'unique force capable de garantir la paix et la stabilité dans la région.