ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other developments, on 29 January 2002, the Legal Counsel responded to a letter addressed to him on 13 November 2001 by the President of the Security Council requesting, on behalf of the members of the Council, his opinion on the legality of contracts for activities in areas offshore Western Sahara concluded by Morocco with foreign oil companies (S/2002/161).
French: Entre autres faits nouveaux, le 29 janvier 2002, le Conseiller juridique a répondu à une lettre que lui avait adressée le Président du Conseil de sécurité le 13 novembre 2001, dans laquelle le Président lui avait demandé, au nom des membres du Conseil, son avis sur la légalité des contrats passés par le Maroc avec des sociétés pétrolières étrangères pour des activités à mener dans des zones situées au large du Sahara occidental (S/2002/161).
English: Space object designator: Optus B3
French: Désignation de l'objet spatial: Optus B3
English: Throughout the 2008–2009 fiscal year, the CBSA will remain committed to working with its U.S. counterparts to ensure that Canada's response is coordinated and, ultimately, that the WHTI is implemented in a way that minimizes the effects on the economy and border communities of both countries.
French: L'ASFC s'engagera tout au long de l'exercice 2008-2009 à poursuivre son travail en collaboration avec ses partenaires des États-Unis afin d'assurer la coordination de la réponse du Canada et, en dernier ressort, à veiller à ce que l'IVHO soit mise en application de manière à minimiser les effets sur l'économie et les localités frontalières des deux pays.
English: Switzerland (100/1997), H.D. v.
French: Suisse (100/1997), H.D.  c.
English: • 4.3 Compliance and Effectiveness as Fish Habitat Compensation
French: • 4.3 Conformité et efficacité à titre de compensation de l'habitat du poisson
English: A: Yes, Keal partners with CompuQuote and PowerSoft (PowerQuote) to provide integration with sigXP for quoting and rating requirements.
French: R: Oui, Keal a un partenariat avec CompuQuote et PowerSoft (PowerQuote) pour offrir l’intégration avec sigXP pour les demandes de soumission et de tarification.
English: Responds to enquiries from physicians, pharmacists and dentists relating to benefits, risks, adverse reactions, and use of drugs.
French: Répondre aux demandes de renseignements venant des médecins, des pharmaciens et des dentistes au sujet des avantages, des risques, des réactions défavorables et de l'emploi des médicaments.
English: «Even so,» Merner says, «it doesn't yet enjoy the professional prestige and remuneration of litigation.»
French: Cependant, selon David Merner, ce secteur ne jouit pas encore du prestige professionnel et de la rémunération dont profite le secteur du contentieux.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Le Représentant permanent (Signé) Kirsti Lintonen
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la loi organique de Guam permettant au Parlement d'élire son propre ministre de la justice pour un mandat de quatre ans.
English: Media made up the largest access client group of the Secretariat.
French: Le secteur des médias a présenté le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au Secrétariat.
English: • concern that no amount of lit. searches would identify the public perspective
French: • on s'inquiète de ce qu'aucune recherche documentaire ne mettra en lumière la perspective de la population;
English: Only 30 minutes by car to tarifa where you can practice the aquatic sport of your choice like surfing, windsurfing , kitesurfing, etc...
French: A seulement 30 minutes de Tarifa où vous profitez du climat pour pratiquer les activités nautiques !
English: The process of reform and democratisation must not stop.
French: Réforme et démocratisation ne doivent pas s’arrêter.
English: A, resolution 1997/33, annex.
French: A, résolution 1997/33, annexe.
English: That allows us to avoid cross-sector bargaining, which sometimes characterises legislative texts that are too broad-based and can allow some Member States to hijack the negotiations in order to gain an advantage on a very specific point.
French: Cela permet d'échapper aux marchandages transversaux, qui caractérisent parfois les textes législatifs trop globaux et qui peuvent permettre à certains États membres de prendre la négociation en otage pour obtenir gain de cause sur un point très spécifique.
English: 5 FS, 12 NS, 3 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 3 SM
English: Displacement could be considered at an end only when the person had found a durable solution to his or her situation and access to the recovery of violated rights or to reparation or compensation.
French: Le déplacement peut être considéré comme une fin seulement quand la personne a trouvé une solution durable à sa situation et une façon de récupérer ses droits violés ou encore d'obtenir réparation ou une indemnisation.
English: • Canadian Society of Magazine Editors (CSME) 
French: • Atlantic Community Newspapers Association
English: The outflow of basalt in the Archean beneath the Lake-of-the Woods area, through its effect on mantle composition (and thus on the depth to the spinel–garnet transition) may explain the depression there in a shallow mantle refractor mapped by B. Gurbuz.
French: L'épanchement de basalte dans l'Archéen au-dessous de la région de Lake-of-the-Woods, par son effet sur la composition du manteau (et ainsi sur la profondeur de la transition spinelle–grenat) peut expliquer en cet endroit la dépression, cartographiée par B. Gurbuz dans un réfracteur peu profond du manteau.
English: The safeguards regime and the verification arrangements in such a treaty should aim at putting an end to the discrimination between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States regarding the production of fissile material.
French: Le régime de garanties et le mécanisme de vérification prévus dans un tel traité devraient avoir pour objectif de mettre un terme à la discrimination en matière de production de matières fissiles entre les États qui sont dotés d'armes nucléaires et les autres États.
English: We believe that the international community should stand by the Palestinians and lend support to the establishment of a viable, sovereign Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit rester aux côtés des Palestiniens et offrir son appui pour la création d'un État palestinien souverain viable ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The PSC also conducted an audit of staffing file documentation in a number of departments and agencies.
French: La CFP a aussi entrepris la vérification de la documentation des dossiers de dotation de bon nombre de ministères et d'organismes.
English: Both wood and plate failure modes were observed. The results suggest that the sizes of glulam members used in this study are structurally suitable for use with 16-gauge metal connector plates.
French: On a observé une rupture à la fois des joints métalliques et des pièces de bois, ce qui laisse supposer que la taille des pièces lamellées-collées utilisées dans cette étude était structurellement appropriée pour des connecteurs métalliques de calibre 16.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/3 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/3 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: 3.3.3 WG Views The WG agrees with the EC proposal to form an NPRI sub-group to consider the CAC data gaps ( Sub-group for Modifications to CAC Reporting) , with appropriate input from the Environmental Protection WG.
French: 3.3.3 Points de vue du GT Le GT se rallie à la proposition d'EC de créer un sous-groupe de l'INRP qui sera chargé d'examiner les données manquantes relatives aux PCA (Sous-groupe des modifications aux déclarations des PCA) moyennant la contribution nécessaire du GT sur la protection de l'environnement.
English: The Government has taken a series of measures to empower minorities.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures pour promouvoir les minorités.
English: • Home Wellness: trend towards a healthy way of living; cost of healthcare, trends towards homecare.
French: • Le mieux-être à la maison : mode de vie sain; frais de soins de santé, soins à domicile
English: They referred to the evidence which showed that auto parts stampers sometimes have difficulties getting steel from the domestic producers.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que les emboutisseurs de pièces d’automobile éprouvent parfois de la difficulté à s’approvisionner en acier auprès des producteurs nationaux.
English: • Initial appointment effective May 1, 2003 for a specified period of four months (May 1, 2003 to August 30, 2003 inclusive);
French: • première nomination à compter du 1er mai 2003 pour une période déterminée de quatre mois (1er mai au 30 août 2003 inclusivement);
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) developed the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) initiative in 1999 to address the information gaps that existed on the magnitude, distribution and burden of AGI in Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a conçu l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) en 1999 afin de combler le manque d'information sur l'envergure, la répartition et le fardeau des MGA au Canada.
English: Canada’s SME community My department, PWGSC, is the government’s largest purchasing organization, with an annual average of 60,000 contracts that total over $10 billion.
French: La communauté canadienne des PME Mon ministère, TPSGC, est l'organisation gouvernementale qui fait le plus d'achats, avec une moyenne annuelle de 60 000 contrats qui totalisent plus de 10 milliards de dollars.
English: 3.2.4 Identification of the product – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4
French: 3.2.4 Identification du produit : article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP
English: Some agencies in Ontario, for example, have identified barriers to employment as one of the key issues for newcomer youth (Kilbride et al, 2001).
French: Certains organismes en Ontario, par exemple, ont cerné les obstacles à l'emploi comme l'un des principaux problèmes avec lesquels se trouvent aux prises les jeunes arrivants (Kilbride et coll., 2001).
English: Done at Baky on 25 May 2005 in one original, in English and Russian, both texts being equally authentic.
French: Fait à Bakou le 25 mai 2005 en un seul exemplaire original, en anglais et en russe, les deux langues faisant également foi.
English: Canada's Action on Standby Power b.
French: Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille b.
English: Similarly, the suggestion was made to promote an adequate catechesis at all levels to help people better understand that the paschal mystery is renewed in the Eucharist and that the Eucharist is the sacrifice of praise and communion, which causes the community grow.
French: Il est en même temps suggéré de promouvoir une catéchèse adéquate à tous les niveaux, pour mieux faire comprendre que, dans l'Eucharistie, se renouvelle le Mystère Pascal et qu'elle est le sacrifice de louange et de communion qui assure la croissance de la communauté.
English: See also A/CONF.80/16, 28th meeting, para.
French: Voir aussi A/CONF.80/16, 28e séance, par.
English: As the value of the basic approach has been accepted, interest has shifted to understanding better how it works, with whom and what improvements/modifications can be made.
French: Maintenant que la validité de la démarche a été acceptée, on tente de mieux comprendre son fonctionnement, les améliorations ou modifications à apporter, et à quel groupe cible elle convient le mieux.
English: Now, we have that machine in operation like any other great machine and it goes along just turning out men and women for positions; it has the process all the time of elimination—if you get the idea of elimination....
French: Or, cette machine fonctionne comme n'importe quelle autre grande machine et ne fait que renvoyer d'où ils viennent des hommes et des femmes qui cherchent des emplois : elle est dotée d'un dispositif d'élimination perpétuelle, si vous saisissez l'idée de l'élimination...
English: The employee will however be on travel status for the duration of this change.
French: Il sera toutefois en service commandé pour la durée du changement.
English: For example, take a person who predominantly expresses through the Manipura.
French: Prenons par exemple une personne s’exprimant majoritairement à travers manipura.
English: (GA) Mr President, I also condemn the killing of Ronan Kerr in a bomb attack in Omagh, in my constituency, at the weekend.
French: (GA) Monsieur le Président, je condamne moi aussi le meurtre de Ronan Kerr lors d'un attentat à la bombe à Omagh, dans ma circonscription, au cours du week-end.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/59/624);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/59/624);
English: Barclay had minimal support of ships, sailors, shipwrights and manpower and was forced to prepare for war against a superior fleet under construction at Presque Isle.
French: Barclay dispose de ressources minimales en bateaux, marins, charpentiers de marine et main-d'oeuvre, et doit se préparer à la guerre contre une flotte supérieure en construction à Presque Isle.
English: Keep the magnets away from open flames and any heat sources.
French: Conservez tous les aimants NdFeB à l'abri de toutes flammes et hautes températures.
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 3, entitled “Organization of work”.
French: À sa première séance, le Comité préparatoire a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux».
English: Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States, considerable differences existed in the context of defining representative longterm interest rate statistics regarding the choice of securities, yield formulae used, maturities chosen, treatment of taxation and adjustment for coupon effects.
French: L'objectif de I'harmonisation a été, notamment à ce propos, de recommander des solutions qui soient assez générales pour prendre en considération les spécificités des marchés nationaux et assez souples pour tenir compte de leur évolution, tout en faisant en sorte que les chiffres restent comparables.
English: Differences at times are so great between the best and the worst that there is a lack of confidence which can lead to those who try to deliver objective decisions feeling undermined by those who do not.
French: Les différences sont parfois si importantes entre le meilleur et le pire qu'il existe un manque de confiance qui peut donner à ceux qui essaient de rendre des décisions objectives le sentiment d'être lésés par ceux qui ne le font pas.
English: Registration prior to REB review was considered important as it would provide information even in the event a trial is withdrawn.
French: De l’avis de tous, il s’avère important d’effectuer l’enregistrement avant l’examen du CER puisque cela permettrait de fournir des renseignements même dans l’éventualité de l’annulation d’un essai.
English: In connection with the proposed Directive, serious reservations have been expressed regarding the arrangements for the supervision of group insurance and reinsurance.
French: En rapport avec le projet de directive, il existe de sérieuses réserves quant au changement du contrôle des assureurs et des réassureurs dans le groupe.
English: The reason for this is that the exemptions for supplies by charities are set out separately in new Part V.1 of the Schedule (see commentary on clause 102).
French: La nouvelle définition prévoit que, pour l’application de la partie VI seulement, les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition de cette expression qui figure au paragraphe 123(1)) ne sont pas compris parmi les organismes de services publics.
English: Interim Trade Agreement with Turkmenistan (vote)
French: Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan (vote)
English: Larger televisions, which often utilise plasma or LCD technology, tend to consume more energy than smaller traditional Cathode Ray Tube (CRT) sets.
French: Les téléviseurs qui utilisent les technologies plasma ou LCD, de plus en plus grands, consomment inévitablement plus d’énergie que les petits écrans cathodiques traditionnels.
English: Efficient, supportive and integrated financial markets are a major enabling factor to foster investment in research, notably by technology-based SMEs at the various stages of their development.
French: Des marchés financiers efficaces, porteurs et intégrés constituent un facteur diffusant important pour stimuler l'investissement dans la recherche, notamment chez les PME basées sur la technologie aux différentes étapes de leur développement.
English: For further information and a list of embassies and/or high commissions in Canada, please refer to the websites listed at the end of this guide.
French: Pour de plus amples renseignements et pour consulter la liste des ambassades ou des hauts-commissariats au Canada, visitez les sites Web cités à la fin du présent guide.
English: Hotel in Vaprio d'Adda: The 4-star hotel has 8 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Vaprio d'Adda: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 8 chambres confortablement agencées.
English: Urges all States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The conduct of the workshops will therefore be subject to the availability of voluntary contributions.
French: Par conséquent, ces ateliers ne seront organisés qui si des contributions volontaires sont disponibles.
English: The following are some new products in the market:
French: Voici quelques-uns des nouveaux produits offerts sur le marché :
English: transactions with persons from countries which do not or insufficiently apply the FATF Recommendations are not compliant with the requirements of Recommendation 21.
French: qui n'appliquent pas ou appliquent insuffisamment les Recommandations du GAFI ne sont pas conformes aux exigences de la Recommandation 21.
English: "A Key to Tomorrow: On the Relationship of Environmental Assessment and Sustainable Development".
French: • besoins de formation sur la sensibilisation à la santé, à l’environnement et à l’évaluation environnementale et sur l’amélioration des compétences dans le traitement de l’information;
English: There is progress, but it is, frankly, too slow.
French: Il y a eu des progrès, mais franchement, ils sont trop lents.
English: “27.  Calls for the full implementation of resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provide a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and hunger, and in this context reaffirms the decision to hold a major event in 2005 to review progress made in the implementation of all the commitments contained in the Millennium Declaration;
French: Appelle à mettre intégralement en oeuvre la résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et réaffirme, dans cet esprit, la décision d'organiser en 2005 une importante manifestation pour examiner les progrès réalisés dans l'accomplissement de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire;
English: Dissolved organic matter has no direct impact on human health.
French: La matière organique n’a pas un effet direct sur la santé humaine.
English: On this basis, I support the rapporteur's suggestions that the European Commission should observe closely the adoption and implementation of EU consumer rights in the Member States and help them with this in every way.
French: Sur cette base, je soutiens les suggestions de la rapporteure à la Commission européenne de suivre de près l'adoption et l'application des droits des consommateurs de l'UE dans les États membres et de les aider de toutes les manières dans ce domaine.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: As you read these nine company profiles, you will realize that these firms have a number of things in common.
French: En lisant le profil de ces neuf entreprises, vous verrez qu’elles ont toutes des éléments en commun.
English: The sex education programmes will cover a broad range of topics including biological information, social and cultural information with discussion on gender, diversity of sexual orientation and identity along with ethics and human rights.
French: Les programmes d’éducation sexuelle couvriront un large éventail de sujets, y compris des informations biologiques, sociales et culturelles, et des discussions sur le sexe, les différentes orientations sexuelles et l’identité, parallèlement à des questions touchant à l’éthique et aux droits de la personne.
English: Worker Area Code letters, with corresponding areas of the country.
French: Code alphabétique des travailleurs selon leur région d’origine
English: Guidance on humanitarian policy.
French: Directives en ce qui concerne les politiques humanitaires.
English: The full financial impact of those changes will be better known upon receipt of the final construction estimates in December 2004.
French: Toutes les incidences financières de ces changements seront connues de façon plus précise en décembre 2004, lorsque les devis définitifs de la construction auront été reçus.
English: In other countries, acts such as those were called “honour crimes”.
French: Dans d'autres pays, on qualifie des actes de ce genre de « crimes d'honneur ».
English: Groupe : Services de l’exploitation Date d’expiration : le 4 août 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada