ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CPA, BC Hydro is delegated the responsibility to manage the flows through Waneta and the Waneta Expansion facilities in order to optimize system generation.
French: Selon la ACP, BC Hydro a la responsabilité de gérer les débits de Waneta et des installations d’expansion afin d’optimiser la génération.
English: b. Court publications available to the public, such as pamphlets and brochures, should be made available by the Court Services Division without unreasonable delay on request in alternative format such as Braille, large print, accessible electronic format or audio recording at no cost to the member of the public who requests them.
French: b. Les publications des tribunaux à l’intention du public, comme les brochures et les dépliants, devraient être offertes gratuitement et dans des délais raisonnables par la Division des services aux tribunaux, aux personnes qui le demandent, sur différents supports de substitution tels que le braille, les gros caractères, un format électronique accessible ou un enregistrement sonore.
English: It should furthermore be noted that, especially in the field of software, the impact of economic network effects and their increasing returns to scale are important features.
French: Il convient de noter en outre que, dans le domaine des logiciels en particulier, l'impact des effets économiques de réseau et leurs rendements d'échelle croissants sont des éléments importants.
English: This might include the development of office aids for physicians that would prompt them to take appropriate sexual histories and could provide scripts to use to advise patients about condoms and chlamydia when oral contraceptives are being prescribed.
French: On pourrait notamment mettre au point des aides qui inciteraient les médecins à noter, lors de consultations dans leur cabinet, les données pertinentes concernant les antécédents sexuels de leurs patients et leur fourniraient des exemples de messages à communiquer au sujet des condoms et de l'infection chlamydienne au moment de la prescription de contraceptifs oraux.
English: MFN Tariff
French: - - - - -Produits d'isolation : 21 - - - - - -Isolants de silicate de calcium, moulés, pour tuyaux ...........................
English: Therefore, the Drafting Committee was not convened.
French: En conséquence, le Comité de rédaction n'a pas été réuni.
English: Does the P3 result in the creation of a monopoly or exclusive service provider?
French: Le 3P donne-t-il lieu Ã la crÃ©ation d'un monopole ou d'un fournisseur exclusif de services?
English: External factors, like the drop in the price of furs, the ever increasing cost of gas and the equipment needed to practice forest activities and the allowances from the ISP for Cree Hunters and Trappers, deemed insufficient by the Crees who want to live by engaging in traditional activities, considerably reduce the financial benefits related to a forest-based lifestyle.
French: Des facteurs extérieurs tels que la baisse du prix des fourrures, les coûts toujours plus élevés du carburant et de l’équipement nécessaire aux activités en forêt et les allocations des bénéficiaires du Programme de sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris, jugées insuffisantes par les Cris qui veulent vivre des activités traditionnelles, réduisent de beaucoup les bénéfices financiers relatifs à la vie en forêt.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: At the beginning of April, daffodils are shipped out free of charge from Victoria to Montreal in one devoted freight car of a Canadian Pacific railroad train.
French: Au début du mois d'avril, le Canadien Pacifique assigne un wagon complet au transport des jonquilles, qui sont expédiées gratuitement de Victoria à Montréal.
English: The use of expert presentations and case studies triggered active dialogue among the participants and between the participants and the experts, and led to vivid discussions in both the plenary and the national breakout sessions.
French: Les exposés des experts et les études de cas ont fait naître un dialogue actif chez les participants et entre les participants et les experts, et ont conduit à des débats animés à la fois en séance plénière et pendant les séances en groupe nationales.
English: (2) After the publication referred to in paragraph (1) above, any person may obtain an official copy of the said descriptions, drawings and photographs.
French: 7) Les alinéas 1) à 6) sont applicables lorsque la demande d’enregistrement du dessin ou modèle n’a pas été déposée dans les délais fixés par les conventions internationales.
English: Further note The Commission reacted to the critical remark in a letter of 17 November 2004, stating that it regretted that the complainants’ expectations were not addressed in writing within a reasonable time limit and in an adequate and unambiguous way.
French: Remarque supplémentaire La Commission a réagi au commentaire critique dans une le re du 17 novembre 2004, en disant regre er que les a entes du plaignant ne lui aient pas été adressées par écrit dans un délai raisonnable et de manière adéquate et non équivoque.
English: Increasingly work with other departments to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environment, human health, capacity building on Aboriginal and self-government issues, trade and environment, and innovation.
French: Collaborer de plus en plus avec d’autres ministères pour intégrer davantage la stratégie d’élaboration de politiques sur de grands dossiers comme l’environnement, la santé humaine, la création de compétences sur les questions autochtones et l’autonomie politique, le commerce et l’environnement, ainsi que l’innovation.
English: ITA 95(2)(a.1)(i) Paragraph 95(2)(a.1) of the Act includes in the income from a business other than an active business (and thus the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate) of a taxpayer resident in Canada, the income of the affiliate from the sale of property (including the income derived from services as agent provided in relation to a purchase or sale of property) if
French: Quatrièmement, comme il a été souligné dans les notes préliminaires de l’alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte que, dans tout le sous-alinéa 95(2)a)(ii), sauf les divisions (D) et (E), le mot « revenu » est remplacé par les mots « revenu ou perte ». Pour en savoir davantage sur ces modifications et sur leurs dispositions de mise en oeuvre, lisez ces notes.
English: This project is receiving $117,000 over three years through SINED's TIP program.
French: Ce projet bénéficie d'une subvention de 117 000 $ sur trois ans du PIC d'ISDEN.
English: Section A - Canada Canada may impose customs duties on goods, regardless of their origin, that re-enter its territory after such goods have been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration as follows: (a) for goods set out in Section D that re-enter its territory from the territory of Mexico, Canada shall apply to the value of the repair or alteration of such goods the rate of customs duty for such goods applicable under its Schedule to Annex 302.2; (b) for goods other than those set out in Section D that re-enter its territory from the territory of the United States or Mexico, other than goods repaired or altered pursuant to a warranty, Canada shall apply to the value of the repair or alteration of such goods the rate of customs duty for such goods applicable under the Tariff Schedule of Canada attached to Annex 401.2 of the Canada - United States Free Trade Agreement, as incorporated into Annex 302.2 of this Agreement; and (c) for goods set out in Section D that re-enter its territory from the territory of the United States, Canada shall apply to the value of the repair or alteration of such goods the rate of customs duty for such goods applicable under its Schedule attached to Annex 401.2 of the Canada - United States Free Trade Agreement, as incorporated into Annex 302.2 of this Agreement.
French: Annexe 304.2 Prorogation des remises de droit existantes Aux fins du paragraphe 304(2) : a) s'agissant du Canada et du Mexique, le Canada pourra subordonner la remise des droits de douane Ã une prescription de rÃ©sultats, aux termes d'une mesure en vigueur au plus tard le 1er janvier 1989, Ã l'Ã©gard de tout produit admis ou dÃ©douanÃ© pour consommation avant le 1er janvier 1998; b) s'agissant du Canada et des Ã‰tats-Unis, l'article 405 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis est incorporÃ© dans la prÃ©sente annexe et en fait partie intÃ©grante, uniquement en ce qui concerne les mesures adoptÃ©es par le Canada ou les Ã‰tats-Unis avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; et c) le Mexique pourra subordonner la remise des droits de douane Ã une prescription de rÃ©sultats, aux termes d'une mesure en vigueur le 1er juillet 1991, Ã l'Ã©gard de tout produit admis ou dÃ©douanÃ© pour consommation avant le 1er janvier 2001; et d) le Canada pourra accorder des remises des droits de douane ainsi qu'il est indiquÃ© Ã l'annexe 300A (Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile).
English: A strong emphasis on collaboration and partnerships is a core part of the Centre's organizational culture and strategy.
French: Le CCES a également pris part à certaines initiatives à l’extérieur du système sportif, quoique dans une moindre mesure, par exemple en participant à la Table ronde sur le secteur bénévole.
English: It documents the remarkable life of the pioneering feminist, who went from being a homesteader's wife in rural Saskatchewan to the first Communist elected to the House of Commons in 1940, before moving to China in 1957.
French: Elle documente la remarquable existence de la féministe novatrice, qui passa du statut d'épouse de propriétaire rural dans la campagne du Saskatchewan à celui de la première communiste élue à la Chambre des communes en 1940, avant de s'installer en Chine en 1957.
English: Top of page Government and Non-Government Assistance ¶ 40.
French: Haut de la page Aide gouvernementale et non gouvernementale 40.
English: I do not know whether it was the Spanish minister or someone else who said that we are not applying the Treaty of Rome.
French: J'ignore si le ministre espagnol ou qui que ce soit d'autre a dit que nous n'appliquerons pas le traité de Rome.»
English: The Appeal Board found that in all but one instance the Selection Board had assessed the appellants and the successful candidate in a reasonable manner.
French: Le comité d'appel a conclu que, dans tous les cas sauf un, le jury de sélection a évalué les appelantes et la candidate reçue de manière raisonnable.
English: The respondent's position is that the officer who made the seizure, Mrs. Nancy Stratton, also determined the tariff classification of the goods since she concluded that they were prohibited.
French: L'intimé a soutenu que l'agent qui a procédé à la saisie, Mme Nancy Stratton, a également établi le classement tarifaire des marchandises, car elle a conclu qu'elles étaient prohibées.
English: Draft resolution A/56/L.55 was adopted (resolution 56/107).
French: Le projet de résolution A/56/L.55 est adopté (résolution 56/107).
English: Each package shall contain fitting instructions with particular reference to ancillary parts and stating that the brake lining assemblies must be replaced in axle sets.
French: 4.8.2.3 Chaque emballage doit contenir des instructions de montage concernant en particulier les accessoires et indiquant que les garnitures de frein assemblées doivent être remplacées par essieu.
English: No Canadian prisoners attempted to escape and most of the rank and file showed a low resistance to interrogation, but none of them was successfully converted to Communism.
French: Aucun Cana*Les trois premiers prisonniers canadiens, membres du 2e bataillon du R. 22e R., furent capturés dans la nuit du 24 novembre 1951.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21 updating the reference to ISO 7638 in Regulation No. 13.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21, traitant de la mise à jour des références à la norme ISO 7638 dans le Règlement no 13.
English: Except as otherwise stated in the current By-laws, all matters arising at general meetings of members or at meetings of the Board of Directors shall be decided by a majority vote.
French: À l’exception des clauses couvertes par les présents règlements, tout sujet soulevé aux assemblées des membres ou aux réunions du conseil d'administration, sera décidé par un vote majoritaire.
English: The mechanism for this process involves the rate-determining dissociation of a [Fe(CN)5]3– unit from [(NC)5Fe(Ln)Fe(CN)5]6–, followed by CD inclusion of the Ln ligand to form a semirotaxane, and subsequent recomplexation by the [Fe(CN)5OH2]3– ion.
French: Le mécanisme de ce processus implique une dissociation qui détermine la vitesse d'une unité de [Fe(CN)5]3– de [(NC)5Fe(Ln)Fe(CN)5]6–, suivie d'une inclusion de CD du ligand Ln pour former une semirotaxane et une recomplexation subséquente par l'ion [Fe(CN)5OH2]3–.
English: The Secure Channel EPA provides:
French: L'approbation définitive du projet de la VCP prévoit les éléments suivants :
English: The last review of CPP was completed in January, 1991.
French: Le dernier examen du RPC a eu lieu en janvier 1991.
English: Japan has contributed $25 million and 64 pieces of heavy machinery worth $6.3 million.
French: Le Japon a versé une contribution de 25 millions de dollars et fourni 64 pièces de matériel lourd d'une valeur de 6,3 millions de dollars.
English: The House has also supported the idea of slowly replacing fisheries agreements with fisheries partnership agreements, which should facilitate the use of the EU financial contributions to third countries for developing local fisheries sectors.
French: L'Assemblée a également soutenu l'idée d'un remplacement, petit à petit, des accords de pêche par des accords de partenariat de pêche, ce qui devrait rendre la tâche plus facile aux pays tiers désireux d'utiliser les fonds communautaires pour développer leur secteur local de pêche.
English: • Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: • Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: It is crucial for the long term viability of the livestock sector overall that the Commission ensure that their actions on trade and agriculture do not compromise European farmers, but support the sustainability and viability of the European livestock sector into the future.
French: Il est essentiel pour la viabilité à long terme du secteur de l'élevage dans son ensemble que la Commission veille à ce que ses actions concernant le commerce et l'agriculture ne mettent pas en danger pas les agriculteurs européens, mais soutiennent la durabilité et la viabilité du secteur de l'élevage en Europe à l'avenir.
English: Among his recordings are "In the Sweet Bye and Bye" and "Meet Me in St. Louis".
French: Au nombre de ses enregistrements, on trouve « In the Sweet Bye and Bye » et « Meet Me in St. Louis ».
English: Items allocated to the Second Committee
French: Questions renvoyées à la Deuxième Commission
English: We welcome opinions expressed by research institutions, regardless of their political positions, because they not only help increase awareness regarding the resolution but also provide new perspectives for Member States to consider.
French: Nous accueillons avec intérêt les opinions exprimées par des instituts de recherche, indépendamment de leur position politique, non seulement parce qu'elles permettent de mieux faire connaître la résolution, mais aussi parce qu'elles ouvrent de nouvelles perspectives aux États Membres.
English: The 2003-2007 country programme has been prepared by the Government in collaboration with UNDP, in consultation with the country team and with  the participation of several national bodies, bilateral and multilateral partners, the private sector and civil society.
French: Le programme de pays pour 2003-2007 a été élaboré par le Gouvernement en collaboration avec le PNUD, en consultation avec l'équipe de pays et avec la participation de plusieurs structures nationales, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le secteur privé et la société civile.
English: Women's Ankle Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottillons pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404 of 8 October 1999, the General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Special Session.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, l'Assemblée générale devrait constituer un comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The three frontrunners nevertheless benefited from slightly more favourable conditions than those following on behind, to the extent that the huge thundery low that they had to get around off Uruguay was fairly well organised and fairly stable. On the other hand, all the other competitors had to deal with between one and three active cold fronts between Cape Horn and the north of the Falklands, then a mass of thundery clouds spread out over several hundred miles off the coast of Southern Brazil.
French: - Il y a 2 tendances, route nord ou sud.
English: Shan submitted that the Designer Remission Order, 2001 imposes several limits and administrative barriers with which most designers cannot afford to comply.
French: Shan a soutenu que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) impose plusieurs limites et contraintes administratives auxquelles la plupart des couturiers ne peuvent se conformer.
English: (b) The flash point (closed cup as given in point 11 below) of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions);
French: b) Que le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au point 11 ci-dessous) de chaque composant soit connu (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à d'autres températures que les conditions d'essai);
English: The iris is the coloured part of the eye that surrounds the black pupil.
French: L’iris est la partie colorée de l’œil qui entoure la pupille noire.
English: The imperative of ensuring legal certainty may also justify certain restrictions on the right to a judge, provided that they can be reconciled with the right to a remedy; while the legislature alone regulates the “free exercise of the right to bring legal proceedings”, it cannot distort this right or suppress the exercise of it.
French: L'impératif de sécurité juridique pourrait également justifier certaines limitations au droit au juge, mais à condition de concilier cette exigence avec les droits du justiciable au recours; si seul le législateur a le soin d'aménager le «libre exercice du droit d'agir en justice», il ne saurait le dénaturer ou en supprimer la jouissance.
English: RöRo shoring systems give temporary support to building elements and auxiliary structures.
French: Les systèmes de tours d’étaiement RöRo servent à l’étaiement temporaire d’éléments de construction et d’aide à la construction.
English: (c) Monitoring and Integrated Environmental Assessment (IEA);
French: Evaluation environnementale intégrée;
English: FRIDAY, JULY 9th SATELLITE MEETINGS Human Rights at the Margins:
French: LE VENDREDI 9 JUILLET RENCONTRES SATELLITES Human Rights at the Margins:
English: A more detailed description of strains identified and characterized in the 1994-1995 season was published recently in the CCDR(4).
French: Les chiffres témoignent vraisemblablement de différences dans les pratiques et les critères de déclaration, dans l’accessibilité des services diagnostiques ainsi que dans la taille et la distribution de la population.
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small and medium aircraft;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs et aéronefs moyens);
English: Another of its priorities is to train educational counsellors and youth leaders to devote time and effort to preventive education and involve the community and associations (as multipliers) in providing guidance to adolescent and adult drug addicts.
French: Une autre priorité est de favoriser la formation de conseillers pédagogiques et de leaders, qui puissent consacrer du temps et des efforts à l'éducation préventive, et de faire participer la collectivité et les secteurs organisés (comme éléments multiplicateurs) à l'orientation des jeunes et des adultes toxicomanes.
English: Moreover, copyright law is international.
French: De plus, la Loi sur le droit d’auteur est internationale.
English: CPAC provides gavel-to-gavel live coverage of House of Commons proceedings, parliamentary committees, in-depth coverage of various commissions and inquiries and the only prime time line-up devoted to political issues of importance to Canadians.
French: Arts et cultures *Conseil des arts du Canada • Le conseil a pour objet de favoriser et promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: It has become clear today to everyone of sound mind that these were false, deceitful claims.
French: Mais aujourd'hui, toute personne saine d'esprit se rend bien compte qu'il s'agit d'une affirmation tout à fait erronée et trompeuse.
English: Minister's written notice ss 242(3) 2.
French: Avis écrit du ministre paragr. 242(3) 2.
English: APPENDIX B - DETAILED BUDGET SUBMISSION BUDGET ITEMS 1.
French: ANNEXE A DESCRIPTION DU PROJET
English: After an exchange of views in which Mr. RESHETOV and Mr. KJAERUM took part, Mr. BOSSUYT proposed deleting the word “also” in the ninth line.
French: Après un échange de vues auquel participent M. RESHETOV et M. KJAERUM, M. BOSSUYT propose de supprimer, à la neuvième ligne, le mot «also».
English: DND/CF General Safety policy is contained in General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, A-GG-040-001/AG-001 and may be found on the D Safe G Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/intro_e.asp. This policy is derived directly from the Canada Labour Code, Part II and tailored to meet the special needs of the DND/CF.
French: La politique de sécurité générale du MDN et des FC est exposée dans le document Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme, A-GG-040-001/AG-001, accessible à partir du site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/intro_f.asp. La politique, qui découle directement de la partie II du CCT, est adaptée aux besoins particuliers du MDN et des FC.
English: Bauman, A.J., R.E. Cameron, G. Kritchevsky, and G. Rouser, "Detection of Phthlate Esters as Contaminants of Lipid Extracts from Soil Samples Stored in Standard Soil Bags", Lipids, 2: 85-86 (1967).
French: Bauman, A.J., R.E. Cameron, G. Kritchevsky et G. Rouser, «Detection of Phthalate Esters as Contaminants of Lipid Extracts from Soil Samples Stored in Standard Soil Bags», Lipids, 2: 85-86 (1967).
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 154/75 du Conseil du 21 janvier 1975 portant établissement d’un casier oléicole dans les États membres producteurs d’huile d’olive (JO L 19 du 24.1.1975, p.