ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trains heading north of the city leave from North Station, while those heading south or west leave from South Station. Both stations have connections to the subway: North Station is on the Green and Orange Lines, and South Station is on the Red and Silver Lines.
French: Avec une grande population irlandaise, Boston a un certain nombre publications de très bonnes d'Irlandais.
English: • Ignoring urge to defecate
French: • Ne pas tenir compte du besoin d'aller à la selle
English: The subunit structure was typical of other eubacterial RNA polymerases in having β′ (157 000), β (148 000), σ (87 000), and α2 (45 000) subunits as determined by sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Telle que déterminée par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide, la composition en sous-unités de l'enzyme est typique de celle des autres RNA polymèrases eubactériennes : β′ (157 000), β (148 000), σ (87 000) et α2 (45 000).
English: Moreover, the Sun is no record holder for energy production.
French: En plus, le Soleil est loin de détenir le record pour la production d'énergie.
English: PRINCIPAL EVALUATION OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS The evaluation team found that the national volunteer SAR capability provided by CASARA is a logical and effective organizational response to meeting the objectives of the National Search and Rescue Program.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION L’équipe d’évaluation a constaté que la capacité bénévole nationale SAR fournie par l’ACRSA constitue une réponse organisationnelle logique et efficace pour atteindre les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The Conference calls upon all states that have not yet done so to accede to that Convention without delay.
French: Elle engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans tarder.
English: In addition, the modem is still an "ftp client" with me but I have not yet been considered further.
French: En outre, le modem est toujours un client FTP "avec moi, mais je n'ai pas encore été examinée plus avant.
English: Today we supply “turn key” plants from the delivery of the green coffee up to the packaging of the roasted or ground coffee. During the years we built and developed new state of the art solution on the various steps of the coffee processing such as: Cleaning, storing, weighing, blending, roasting, transport, grinding and degassing.
French: Voilà pourquoi notre blog, sans négliger tous les aspects subjectifs et “de mode” qui concernent la consommation de la “meilleure boisson du monde”, veut contribuer à la croissance d’une information correcte sur le long parcours accompli par le café avant de finir dans la tasse.
English: It was found that four of the countries used an ICT definition and that two were in the process of developing one.
French: Il en ressort que quatre d'entre eux ont adopté une définition des TIC et que deux sont en train d'élaborer une telle définition.
English: Secretariat for the Social Protection of the Family, Mothers and Children, Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan
French: Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance, Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: He informed the Board that he would draw the attention of the Committee of the Whole at UNCTAD XI to the concerns of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked countries, with regard to paragraph 33 of document TD(XI)/PC/CRP.7.
French: Le Président a informé le Conseil qu'il appellerait l'attention du Comité plénier de la onzième session de la Conférence sur les préoccupations du Paraguay, qui s'était s'exprimé au nom des pays sans littoral, concernant le paragraphe 33 du document.
English: She also points out that in cases where drug use stems from personal, family or social problems, tutelary measures should be taken whenever a youngster can be considered as being at risk because of his or her addiction.
French: Elle rappelle également que si la consommation de drogue révèle des difficultés d'ordre personnel, familial ou social, des mesures éducatives doivent intervenir chaque fois que le mineur peut être considéré comme se trouvant en situation de danger en raison de sa toxicomanie.
English: One of the key outcomes of COP 9 should be guidelines and a clear roadmap on how such a global coalition can be established.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties devrait établir des directives et un plan d'action en vue de la mise en place de la coalition évoquée.
English: Soetkin Baptist, lead singer of Ishtar between 2004 and 2009, she also took part in 2008 in the European Song Contest in Belgrade, finishing second with the band.
French: Soetkin Baptist,chanteuse du groupe Ishtar de 2004 à 2009, elle participa avec Ishtar au concours de l’Eurovision à Belgrade en 2008.
English: If unspent funds remain in the account which relate to the current year's grant, CIHR will reduce its commitments to the institution for that year by the amount of the surplus.
French: Si le compte est créditeur pour l'exercice financier en cours, IRSC réduira ses engagements financiers à l'égard de l'institution en fonction du solde restant.
English: They will have a sense of identity, and we have to stress the importance of our common cultural heritage whose richness does indeed lie in its diversity.
French: Il nous incombe donc de mettre en avant l'importance de notre patrimoine culturel commun dont la richesse réside précisément dans sa diversité.
English: Changes in deposition and the utilization of lipids during one night of migratory activity (nocturnal physical activity) were investigated in dark-eyed Juncos (Junco hyemalis) held in large outdoor aviaries.
French: On a examiné les variations de dépôt et d'utilisation des lipides durant une nuit d'activité migratoire (activité physique nocturne) chez des juncos ardoisés (Junco hyemalis) maintenus en captivité dans de grandes volières.
English: It is difficult for smaller businesses or businesses that are not using local supplies, e.g. independent importers, to import these products.
French: Les entreprises de petite taille et celles qui ne s'approvisionnent pas sur le marché thaïlandais, par exemple, les importateurs indépendants, ont de la difficulté à importer ces produits.
English: You can also find things to rent or buy.
French: LETS Le système d’échange local est une manière différente de concevoir l’argent et les achats.
English: (hereinafter Air Creebec) and Frontier Air Ltd. carrying on business as Frontier Air (hereinafter Frontier Air).
French: (ci-après Air Creebec) et Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après Frontier Air).
English: Department of Public Works and Government Services Ottawa, Friday, November 26, 1999 File No.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ottawa, le vendredi 26 novembre 1999 Dossier no :
English: A final report, including evaluation results, will be disseminated through e-mails, MindBodyLove's website, a network of partners and supporters, conference presentations, electronic media, and participation in stakeholder groups.
French: Un rapport final y compris les résultats de l'évaluation seront disséminés par le biais de courriels, du site Web de MindBodyLove, d'un réseau de partenaires et de partisans, de présentations lors des conférences, de médias électroniques et de la participation aux groupes d'intervenants.
English: The amended license is a non-exclusive license.
French: La licence modifiée est non exclusive.
English: The increase (+ 6,7 % for commitments and + 3,2 % for payments) ABB activity 11 03 ‘International fisheries and law of the sea’ is due to the renewal of existing fisheries agreements about to expire and new agreements to be negotiated, the participation of the Community in an increasing number of regional fisheries organisations as well as the framework contract put into place to assist the Commission with the evaluation, studies and analysis of the fisheries agreement and the personnel to follow those agreements within the delegations.
French: L’augmentation afférente à l’activité EBA 11 03 «Pêche internationale et droit de la mer» (+ 6,7 % pour les engagements et + 3,2 % pour les paiements) s’explique par la reconduction des accords de pêche venant à expiration et par les nouveaux accords à négocier, par la participation de la Communauté à un nombre croissant d’organisations régionales de pêche ainsi que par le contrat-cadre mis en place pour aider la Commission dans la réalisation d’études destinées à évaluer et à analyser les accords de pêche et par le personnel nécessaire pour assurer le suivi de ces accords au sein des délégations.
English: This would take advantage of the facilitative role of the secretariat, as the administrator of the ITL, including the technical capacity of an operator contracted by the secretariat to conduct the technical operations of the ITL A registry systems administrators forum convened by the Chair of one of the subsidiary bodies, with the assistance of the secretariat.
French: Cette option tirerait parti du rôle de facilitateur du secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé indépendant, notamment de la capacité technique de l'exploitant engagé par le secrétariat de mener à bien les opérations techniques du relevé indépendant;
English: Retailing at $399.99 this lightweight lifesaver comes with all the necessary attachments to begin using right after purchase.
French: Se détaillant 399.99$ ce sauveur de vie léger vient avec tous les attachements nécessaires pour l’utilisation après achat.
English: (v) TIR Carnets invalidated by the guarantee chain;
French: v) Carnets TIR invalidés par la chaîne de garantie;
English: The largest amounts go to Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, the Comoros, Eritrea, Kiribati, Mali, Nepal, Samoa and Yemen.
French: Les montants les plus élevés sont allés aux pays suivants: Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Comores, érythrée, Kiribati, Mali, Népal, Samoa et Yémen.
English: Access to Settlement Land -- Holders of timber harvesting agreements CTFN Surface Rights Board, agreement holder
French: Accès aux terres visées par le règlement – Titulaires d’un contrat de récolte du bois d’œuvre PNCT Conseil des droits de surface, titulaire du contrat
English: • A thousand years ago in Peru, the Sicán forged a complex civilization.
French: • Au Pérou, il y a un millier d'années, les sicaniens forgeaient une civilisation complexe.
English: The Canadian Forces have always responded to every crisis whenever called upon to do so over the past 110 years.
French: Elles l’ont toujours fait, chaque fois qu’elles ont été appelées à le faire au cours des 110 dernières années.
English: In a number of the case studies, we have commented that the teachers’ observations appear to support the research that there appears to be a ‘natural’ developmental order in which strategies are acquired.
French: Dans un certain nombre d’études de cas, nous avons fait remarquer que les observations effectuées par les enseignants semblent venir corroborer la recherche didactique selon laquelle il existerait un ordre de développement «naturel» d’acquisition des stratégies.
English: The reports prepared for the Commission examined the level of recruitment and retention difficulties in responding organizations with a view to evaluating the effectiveness of the measures undertaken.
French: Les rapports établis pour la Commission ont porté sur les taux de recrutement des organisations qui ont répondu au questionnaire et les difficultés qu'elles éprouvaient pour fidéliser le personnel, l'idée étant d'évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: Assessment (October 1999) In 1998, Hungary had addressed this priority by lifting its geographical reserve to the Geneva Convention.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a déjà satisfait à cette priorité en 1998 avec la suppression de sa réserve géographique à la convention de Genève.
English: Like us, it is a member of the Council of Europe and must thus respect its principles and values.
French: Comme nous, c'est un membre du Conseil de l'Europe et, à ce titre, elle se doit de respecter ses principes et valeurs.
English: As Simple As PhotoShop is an application that provides a set of video tutorials that helps you harness the power of PhotoShop.The video introduces PhotoShop to you, explaining the different tasks that this famous design program does, highlighting ...
French: DVD Decrypter est un programme servant à ripper (extraire des données d’un DVD vers votre disque dur) simplement et précisément. C’est un programme très simple à utiliser.
English: The total cost will not exceed two and one half million dollars.
French: Le coût total ne dépassera pas deux millions et demi de dollars.
English: The new CMO aims to increase significantly this percentage and boost producers‘ bargaining power and economies of scale.
French: La nouvelle OCM vise à élever sensiblement ce pourcentage, à augmenter le pouvoir de négociation des producteurs et à encourager les économies d’échelle.
English: March 1996 Indian and Inuit Health  Careers Programs 1995/1996 Bursary Recipients
French: Mars 1996 Programmes de carrières pour les Indiens  et les Inuit dans le domaine de la santé Boursiers de 1995/1996  (bourses de subsistance)
English: Chapter 20  Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996
French: Chapitre 20 Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996
English: A parallel aim is to make rail freight more attractive, and hence more competitive, by reducing life-cycle costs by 40% from their present level and by achieving speeds of up to 160 km/h; one or two different locomotives and between three and five different types of wagon, geared to the products to be transported, will be developed within the next few years; a prototype for testing and measuring purposes was to be available by the end of 1997.
French: Parallèlement, le but est de rendre le transport de marchandises par rail plus attrayant et, dès lors, plus compétitif par une réduction des "Life Cycle Costs" de 40% par rapport aux coûts actuels et par une augmentation de la vitesse jusqu'à 160 km/h. À cette fin, on vise le développement d'une à deux locomotives différentes et de trois à cinq wagons de marchandises différents, adaptés au produit à transporter, au cours des prochaines années, un prototype d'essai et de mesure devant être disponible dès 1997.
English: If it only served this purpose, closer cooperation would already be very useful.
French: Si elle ne devait servir qu'à cela, la coopération renforcée serait déjà bien utile.
English: Mentioned to Mr. LaDelpha and he claimed it was because she was moving. - Live in Clayton Park but couldn't get in til noon on a sunny day (more than once) It seemed to be occurring quite often for a period of time and was starting to annoy me and the other girls who had to cover for her so I spoke to Mr. LaDelpha and he said she is a spontaneous person and can't help it.!!!!
French: - Elle vivait à Clayton Park, mais elle ne pouvait arriver avant midi quand il faisait beau (plus d'une fois). La situation a semblé se produire assez souvent pendant une certaine période, et tout cela a commencé à m'ennuyer et à ennuyer les autres filles qui devaient la couvrir, et j'ai donc parlé à M. LaDelpha, et il a répondu qu'elle était une personne impulsive et n'y pouvait rien!!!!
English: Having determined that there was a sale of the jewellery in issue from JWUS to JWC, counsel for the appellants submitted that it must be further determined whether there was a sale "for export to Canada."
French: Ayant déterminé qu'il y avait eu une vente des bijoux en cause de JWUS à JWC, l'avocat des appelants a soutenu qu'il fallait en outre établir s'il y avait eu une vente «pour exportation au Canada».
English: Management response As of FY 2004/2005, CHIN has enforced a process requiring all of our procurement staff to request three bids for procurement under $25K.
French: Réponse de la direction À compter de l'exercice 2004-2005, le RCIP a mis en place un processus qui oblige tout notre personnel d'approvisionnement à demander trois soumissions pour les acquisitions en deçà de 25 K$.
English: •NCE, which is funded through the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: •TA) financé par le programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: For custom software, the GST treatment depends on whether the item is sold or licensed, and whether the non-resident supplier is registered for the GST.
French: S'il s'agit d'un logiciel personnalisé, le traitement varie selon que l'article est vendu ou cédé sous licence et selon que le fournisseur non résidant est inscrit ou non au registre de la TPS.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $ 2,258,000 $2,893,791 $2,823,003
French: Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 2 258 000 $ 2 893 791 $ 2 823 003 $
English: We also analyze similar data from the US market over a somewhat longer period using data on the Chicago Board of Trade (CBOT) futures market as well as the cash market from GovPx in the ﬁrst part of the sample and subsequently from BrokerTec.
French: L’analyse montre qu’une inﬂation tendancielle positive a des effets considérables sur l’économie lorsqu’elle est jumelée à des contrats rédigés en termes nominaux et à une croissance réelle de la production. Même faible, l’inﬂation tendancielle entraîne une baisse substantielle du niveau de la production et du bien-être en régime permanent.
English: Keeping the vessel on schedule has been difficult because of its speed limitations.
French: Il est difficile pour le navire de respecter l’horaire en raison de sa faible vitesse.
English: In the light of developments and, in particular, the on-going expansion of the CPT's activities to central and eastern Europe, the Assembly identifies some areas where further improvement is necessary in order for the CPT to preserve its effectiveness and credibility.
French: A la lumière des évolutions qui se sont produites et, notamment, de l'expansion continue des activités du CPT en Europe centrale et orientale, l'Assemblée identifie certains domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires afin que l'efficacité et la crédibilité du CPT soient sauvegardées.
English: UNV has provided administrative support to the White Helmets humanitarian response activities in Cuba, Haiti, Ukraine and the occupied Palestinian territories.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont assuré l'appui administratif aux activités d'action humanitaire des Casques blancs à Cuba, à Haïti, en Ukraine et dans le territoire palestinien occupé.
English: In addition amendments will be made to the Civil Code of Aruba in order to insert a provision on the prohibition of discrimination.
French: Le Code civil d'Aruba sera lui aussi modifié et une disposition relative à l'interdiction de la discrimination y sera insérée.
English: The Desjardins Merit Service , for members age 60 and over.
French: Le service Reconnaissance Desjardins , destiné aux 60 ans et plus.
English: The second plea in the main appeals and the second and third pleas in the cross-appeals 190 In the light of the finding made in paragraph 176, and the matters set out in paragraph 163, of the present judgment, there is no need to examine the second plea in the main appeals, concerning the unusual nature of the damage allegedly suffered by FIAMM and Fedon, or the second and third pleas in the cross-appeals, respectively concerning the lack of certainty of that damage and the lack of a causal link between that damage and the conduct of the Community institutions.
French: Sur le second moyen des pourvois principaux et sur les deuxième et troisième moyens des pourvois incidents 190 Eu égard au constat opéré au point 176 du présent arrêt et aux considérations exposées au point 163 du présent arrêt, il n’y a pas lieu d’examiner le second moyen des pourvois principaux, relatif au caractère anormal du dommage prétendument subi par les requérantes, non plus que les deuxième et troisième moyens des pourvois incidents, relatifs, l’un, à l’absence de caractère certain dudit dommage et, l’autre, à l’absence de lien de causalité entre ce même dommage et le comportement des institutions communautaires.
English: You can also merely notice people like you in the comments and ask them to become friends and part of your mafia family.
French: Pour les non-anglophones, et parce qu’il ne s’agit pas de faire sophistiqué, je recommande de se contenter d’un message comme « Add me » éventuellement en indiquant votre niveau ( »level 184″). Vous devriez recevoir des invitations à devenir ami d’autres joueurs qui se précipiteront pour vous proposer de participer à leur mafia en plus d’être vos amis.
English: Brussels has also slept through the potential threat posed by Islamic immigrants.
French: Bruxelles a également ignoré la menace potentielle que représentent les immigrés islamiques.
English: Alarmed by direct and overt attacks on medical facilities, transport and personnel in a number of current armed conflicts,
French: Alarmée par les attaques directes et flagrantes dont font l'objet des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires dans plusieurs conflits armés en cours,
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 128 Article 4, paragraph 4a (new) (4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
French: La consommation d’énergie pour l’année de référence et les autres facteurs à prendre en compte, tels que les effets des mesures mises en œuvres les années précédentes, sont calculés selon la méthode exposée à l’annexe I, et les économies sont mesurées et vérifiées selon les lignes directrices exposées à l’annexe IV. Aux fins de la comparaison et de la conversion en une unité permettant la comparaison, on utilisera les facteurs de conversion figurant 4.
English: Organizational and procedural matters…………………………4-7 3
French: Participation 2-3 3
English: Equity investments are typically obtained as a result of debt settlement negotiations or as a result of non‑monetary transactions (where financial assistance at better‑than‑market conditions was provided to firms through access to intellectual property, equipment and incubation space in laboratories) and are recorded at fair value.
French: Les placements en actions du CNRC sont généralement obtenus en raison de négociations de règlement de dettes ou en raison d’opérations non monétaires (le CNRC fournit de l'aide financière à des conditions supérieures à celles du marché aux sociétés par l'accès à la propriété intellectuelle, au matériel et à l'espace d’incubation dans les laboratoires) et sont enregistrés à la juste valeur.
English: Previous posts: Senior registrar in psychiatry, West Berkshire and South Oxford Area Health Authority (1981-1982); faculty fellow of the International Council on Alcohol and Addictions training programme on alcohol and drug abuse in Benin, Nigeria, 1986, 1987; president, psychiatric association of Ghana, 1999-2002.
French: Fonctions antérieures : Interne en psychiatrie, Autorités sanitaires de la région de Berkshire occidental et de l'Oxford méridional (1981-1982); chercheur pour le programme de formation de l'International Council on Alcohol and Addictions consacré à l'alcoolisme et la toxicomanie au Bénin et au Nigéria, 1986, 1987; Président de l'Association psychiatrique du Ghana, 1999-2002.
English: The third section identifies the different ways in which NGOs and governments collaborate (e.g., funding, co-ordinated planning and training) and examines how each affects the project's outcome.
French: La troisième partie dégage les mécanismes de collaboration utilisés par les ONG et les gouvernements (p. ex. le financement, la planification concertée et la formation) et examine l'effet de chacun sur l'issue du projet.
English: • Canadian Cryptographic Policy
French: • Politique du Canada en matière de cryptographie