ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in view of the shortcomings identified in the application of Community environmental legislation within the Member States - more than one-fifth of violations of Community law in 1995 related to the environment - the Commission has forwarded this communication on improving the implementation of the relevant European Union legislation.
French: Madame le Président, face aux carences constatées dans l'application de la législation communautaire en matière d'environnement dans les Etats membres - plus d'un cinquième des violations du droit communautaire en 1995 concernait l'environnement - la Commission propose cette communication sur l'amélioration de la mise en oeuvre de la législation de l'Union européenne en cette matière.
English: Regulations with Averaging, Banking and Trading Provisions The EPA emission program for small spark-ignition engines incorporates an optional averaging, banking and trading program that allows manufacturers to certify engines to a level less stringent than the prescribed standard as long as the increased emissions are offset, on a sales weighted basis, by engines certified better than the standard.
French: Règlement avec clauses pour le calcul de la moyenne, l'accumulation et l'échange Les règles de l'EPA pour les petits moteurs à allumage commandé comprennent un programme optionnel de calcul de la moyenne, de l'accumulation et de l'échange de points relatifs aux émissions. Ce programme permet aux fabricants de certifier des moteurs au-dessus de la norme prescrite à condition que l'augmentation des émissions soit compensée, sur une base de vente pondérée, par des moteurs certifiés sous la norme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Boating Safety July 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sécurité Nautique Le 25 juillet 2003
English: She shows breathtaking courage.
French: Elle fait preuve d’un courage extraordinaire.
English: I would like to make two observations on nuclear energy.
French: Deux remarques concernant l' énergie nucléaire.
English: After being informed about the status of the electronic questionnaires at ECMT and Eurostat, the Working Party urged the secretariat to retain a consultant in the first quarter of 2001 in order to develop a similar system at ECE, compatible with those already set up by Eurostat and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Après avoir été informé de la situation des questionnaires électroniques à la CEMT et à Eurostat, le Groupe de travail a invité instamment le secrétariat à engager un consultant au premier trimestre de l'année 2001 afin de mettre au point un système analogue à la CEE, qui soit compatible avec ceux déjà établis par Eurostat et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: It points out that in prison, a large range of courses is available to prisoners, all aiming to improve the skills and understanding of a prisoner to help rehabilitate him or her and thus reduce the risk of reoffending.
French: Il souligne qu'en prison les prisonniers disposent d'un vaste éventail de cours qui visent tous à améliorer leurs qualifications et leurs connaissances pour faciliter leur réinsertion et réduire ainsi le risque de récidive.
English: 6.3.7.2 General Calibration consoles are required to be able to test individual elements of meters.
French: 6.3.7.2 Généralités Les consoles doivent pouvoir vérifier des éléments individuels des compteurs.
English: JavaScript is needed for open and close the pop-up-windows to observe the larger thumbnails.
French: Svp activez javascript dans votre browser. Merci !
English: 1 These plantations are operated by the Flour Manufacturing Company (Stung Treng province), Haining (Kompong Speu province), Pheapimex (Pursat and Kompong Chhang provinces), Mong Reththy (Sihanoukville), Agro Star (Kompong Cham) and the Chup State Rubber Plantation Company (Kompong Thom province).
French: Ces plantations sont exploitées par Flour Manufacturing Company (province de Stung Treng), Haining (province de Kompong Speu), Pheapimex (provinces de Pursat et Kompong Chhang), Mong Rehthly (Sihanoukville), Agro Star (Kompong Cham) et la Chup State Rubber Plantation Company (province de Kompong Thom).
English: Thus, the matter of collective management of rights should be given importance in the future work of the Standing Committee.
French: La question de la gestion collective des droits devrait avoir une place importante dans les travaux futurs du comité permanent.
English: The Council of Europe had defended human rights, and he pointed out that terrorism was a major obstacle for human rights.
French: Les élections ne sont pas seulement une fin mais un moyen pour mettre en œuvre les principes démocratiques et affirmer la prééminence du droit.
English: Plaskett became the first director there, retiring in 1935.
French: Plaskett en est le premier directeur jusqu'à sa retraite en 1935.
English: The final Report and Recommendations of the Task Force are due in December 2004.
French: Le groupe de travail devrait publier son rapport final et ses recommandations en décembre 2004.
English: (iii) To review the purposes, utility, formats, universalisation, and management of CBMs.
French: iii) Réexamen du mécanisme des mesures de confiance − objet, utilité, modalités de présentation des informations, universalisation de son application et gestion.
English: 5.4.6 The Mission’s US dollar and CEDI bank account balances are high.
French: 5.4.6 Les soldes des comptes en devises américaines et ghanéennes (cédi) sont élevés.
English: On occasion, Ms. Pooles paid for AAi Canada's expenses using her own personal cheques.
French: Parfois, Mme Pooles payait les dépenses d'AAi Canada au moyen de ses propres chèques personnels.
English: The session generated debate on ways of mobilizing finance to improve the living and working conditions of the urban poor, including shelter, basic services, assets, small-scale enterprises, and other collective services, in line with the Cities without Slums Target of the Millennium Development Goals.
French: Le débat a porté sur les moyens de mobiliser des fonds pour améliorer les conditions de vie et de travail des citadins pauvres (logements, services essentiels, avoirs, petites entreprises et autres services collectifs) conformément à la cible « Des villes sans taudis » des objectifs de développement pour le millénaire.
English: In the mid-70s, EIB supports and loans to NDBs aimed to fill two specific market imperfections: the lack of access to credit for SMEs and the lack of long term credit.
French: Au milieu des années 70, le soutien et les prêts de la BEI aux BND visaient à combler deux imperfections spécifiques du marché : le manque d’accès au crédit pour les PME et le manque de crédit à LT.
English: These regulations will change how Canada produces and uses energy.
French: Ces règlements changeront la façon dont le Canada produit et utilise l'énergie.
English: An estimated 2.7 million Canadians over the age of four have asthma.
French: Environ 2,7 millions de Canadiens de 4 ans et plus sont asthmatiques.
English: Repsol Honda´s Nicky Hayden and Dani Pedrosa will start from separate rows in Donington Park, although it is the American who placed higher in qualifying.
French: Les pilotes Repsol Honda Nicky Hayden et Dani Pedrosa ne partiront pas de la même ligne sur la grille de Donington Park, l'américain prenant cette fois le dessus sur son co-équipier.
English: This will allow the EU to make a contribution in such areas as sustainable development, eradication of poverty and protection for human rights.
French: Ainsi, l'UE pourra apporter sa contribution dans des domaines tels que le développement durable, l'éradication de la pauvreté et la protection des droits de l'homme.
English: • "a factor in the maintenance of good health"; "digestive tonic in TCM"; "adaptogen"; and "immuno-modulator".
French: • « contribue au maintien de la santé »; « tonique digestif en médecine chinoise traditionnelle »; « adaptogène »; et « immunomodulateur ».
English: Sacc., Alternaria cassiae (Jurair and Khan), Alternaria macrospora (Zimmerman), and Alternaria tagetica (Shome and Mustafee).
French: Sacc., l’Alternaria cassiae (Jurair et Khan), l'Alternaria macrospora (Zimmerman), et l’Alternaria tagetica (Shome et Mustafee).
English: You will find the information in this publication helpful if you are moving to Canada for the first time to make this country your permanent home, or if you are coming to Canada for temporary employment for a period of more than three years.
French: La présente publication vous sera utile si vous entrez au Canada pour la première fois dans le but de vous y établir en permanence ou d'y travailler temporairement pendant plus de trois ans.
English: The performance of concentrically braced steel frames and moment resisting steel frames during the January 17, 1994, Northridge, California, earthquake is examined.
French: Dans cet article, on examine et commente le comportement de charpentes métalliques avec contreventement en treillis ou cadres rigides lors du séisme qui a eu lieu le 17 janvier 1994 à Northridge, en Californie.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall recognize and respect applicable norms of international law, national laws, regulations, administrative practices, the rule of law, the public interest, development objectives, social, economic and cultural policies including transparency, accountability and prohibition of corruption, and authority of the countries in which the enterprises operate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent et respectent les normes applicables du droit international, les dispositions législatives et réglementaires et les pratiques administratives nationales, l'état de droit, l'intérêt public, les objectifs de développement, les politiques sociale, économique et culturelle y compris la transparence, la responsabilité et l'interdiction de la corruption, et l'autorité des pays dans lesquels elles opèrent.
English: Thirdly, I emphasise to everyone present the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: In the second line of preambular paragraph 11, the word “encountering” should be replaced by “encounter” and the word “reaffirming” should be replaced by “reaffirms”.
French: Dans le texte anglais, à la deuxième ligne du onzième alinéa du préambule, le mot « encountering » doit être remplacé par le mot « encounter » et le mot « reaffirming » par le mot « reaffirms ».
English: Israel is the only nuclear Power in the Middle East.
French: Israël est la seule puissance nucléaire du Moyen-Orient.
English: The review provides a unique opportunity for a thorough assessment of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
French: Le réexamen offre une possibilité unique de procéder à une évaluation détaillée du budget européen et de son financement en dehors de contraintes liées à la négociation d’un cadre financier.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (FOOTNOTE (B) IS MODIFIED TO MATCH MANITOBA AND SASKATCHEWAN)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (NOTE B EN BAS DE PAGE) MODIFIÃ‰ES POUR CORRESPONDRE Ã€ CELLES DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN
English: The waters of Saint John Harbour inside the southern breakwater and inside a line drawn between the southern extremity of the northern breakwater (45°15.42'N, 66°2.72'W) and the most easterly point of Partridge Island (45°14.42'N, 66°3.08'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 2.
French: Les eaux du port de Saint John en deçà du brise-lames sud et d'une ligne tirée entre l'extrémité sud du brise-lames nord (45°15,42'N., 66°2,72'O.) et le point de l'île Partridge le plus à l'est (45°14,42'N., 66°3,08'O.)
English: On a voluntary basis, interested EU Member States could invite the IAEA to conduct International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) and International Nuclear Security Advisory Service (INSServ) and, as a result of such evaluation, to make recommendations as appropriate.
French: Sur une base volontaire, les États membres de l'UE concernés pourraient inviter l'AIEA à mener des évaluations dans le cadre du Service consultatif international pour la protection physique (IPPAS) et du Service consultatif international sur la sécurité nucléaire (INSServ) et, à la suite de ces évaluations, à formuler des recommandations, le cas échéant.
English: C8 ASSAULT CARBINE  The C8 assault carbine is a compact version of the C7 assault rifle.
French: CHAPEAU DE COMBAT À LARGE BORD  Le chapeau de combat à large bord protège les soldats contre les éléments durant les opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: Chapter 4 addresses the broader strategic issues which must be faced in developing the infostructure.
French: Le chapitre 4 porte sur les dossiers stratégiques plus vastes que l'on doit examiner pour mettre au point cette infostructure.
English: "This investigation highlights the threat that criminal organizations can impose on the air industry and the traveling public", stated Supt. Ron Allen, Officer in Charge of the Greater Toronto Area Drug Section.
French: « L’enquête met en lumière la menace que peuvent poser les organisations criminelles envers l’industrie du transport aérien et les passagers », a déclaré le surintendant Ron ALLEN, officier responsable de la Section antidrogue de la Région du Grand Toronto.
English: This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: Ce comité joue un rôle clé dans l’avancement des nombreux dossiers de projets.
English: We think that this will be an item that will require further clarification.
French: Il s'agit là d'un point qui mérite, à notre avis, d'être davantage précisé.
English: "there is clear evidence of the continuing progressive decline in 1999 of BSE in the UK.
French: "il y a des preuves claires quant aux progrès continus de la diminution des cas d'ESB au Royaume-Uni en 1999.
English: Similarly, sanctions must constantly be reviewed in order to determine whether or not they are still effective for the maintenance of peace and security.
French: Ainsi, il faut examiner les sanctions de façon continue en vue de savoir si elles sont efficaces pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité.
English: The translation of texts into Romansh is regulated in the "Directives on translations into Romansh by the Federal Authorities" of 26 November 1986.
French: La traduction des textes en romanche est régie par les « Directives sur les traductions en romanche par les autorités fédérales », du 26 novembre 1986.
English: This represents a re-profile from 2005-2006 into 2006-2007.
French: Cela représente un report des fonds de 2005-2006 à 2006-2007.
English: Program and Management Priorities Over the planning period, CIDA will intensify its efforts in the development of an agenda for effectiveness, accountability, and results by:
French: Priorités de programme et de gestion Au cours de la période de planification, l'ACDI accentuera ses efforts pour mener à bien un programme visant l'efficacité, la responsabilisation et les résultats par les moyens suivants :
English: Fell trees faster, safer and more accurately with the Norwood TimberTool tree-felling jack.
French: Vous pouvez abattre les arbres de façon plus sécuritaire et avec plus de précision avec le cric d’abattage d’arbre Norwood.
English: Innovative solutions contribute to the safety and security of Canada and facilitate the flow of persons and goods.
French: Contribuer à la sécurité du Canada et faciliter la circulation des personnes et des marchandises au moyen de solutions novatrices.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) offers an innovative approach consisting of learning and developmental mechanisms to improve the leadership skills of the participants and diversify their work experiences.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) offre une formule novatrice comprenant des mécanismes d’apprentissage et de perfectionnement pour améliorer les compétences en leadership des participants et diversifier leurs expériences de travail.
English: A new section, entitled “On the recourse to the prostitution of a minor” was inserted into the Penal Code, following the provisions on the suppression of procuring.
French: C'est dans ce sens qu'une nouvelle section intitulée « Du recours à la prostitution d'un mineur » a été insérée dans le Code Pénal à la suite des dispositions réprimant le proxénétisme.
English: This often involves what has been called "financial capacity building" (teaching people how to manage diverse income flows in a way that they can gradually capitalise their activities).
French: Cet impÃ©ratif implique souvent ce qu'on appelle dÃ©sormais le "dÃ©veloppement de la capacitÃ© financiÃ¨re" (qui consiste Ã apprendre aux gens Ã gÃ©rer divers flux de revenus de faÃ§on Ã ce qu'ils puissent peu Ã peu se crÃ©er un capital pour leurs activitÃ©s).
English: The Working Group welcomed the invitation of the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling to play an active role in integrated assessment modelling, and encouraged the bodies under it to collaborate with the Task Force, CIAM and the network on national integrated assessment modelling.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'invitation que lui avait faite le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée de prendre une part active à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, et a encouragé ses organes à collaborer avec l'Équipe spéciale, le CMEI et le Réseau pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée.
English: As a sequel to the previous two national AIDS strategies, the CSHA is not time limited, thus permitting long-term planning.
French: S'ajoutant aux deux stratégies nationales précédentes sur le sida, la SCVS n'a pas de contraintes temporelles, permettant ainsi une planification à long terme.
English: For this reason, the Working Group is convinced that Thadeus Nguyen Van Ly has been arrested and detained only for his opinions, in violation of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe de travail est convaincu que Thadeus Nguyen Van Ly a été arrêté pour ses seules opinions, en violation de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels le Viet Nam est partie.
English: Motion for a resolution (B5-0817/2001), by Mrs Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the WTO meeting in Qatar
French: Proposition de résolution (B5-0817/2001), de Mme Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL, sur la réunion de l'OMC au Qatar
English: 141 Table 4.21 Percentage of smokers in the population p.
French: 141 Tableau 4.22 Pourcentage de buveurs, 1996-1997 p.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) V.3 Date: 1999-02-22
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV) V.3 Date: 1999-02-22
English: Respondents identified a number of ‘coping strategies’ for dealing with the inequality experienced in these contexts.
French: Elle est très compétente, c’est une femme d’affaires.
English: The French government took a firm commitment to ensure the protection of the species and the Standing Committee decided to close the file in 1997.
French: La Société nationale de Protection de la Nature (SNPN), considérant que la mise en œuvre du Projet d’intérêt général (PIG) et que l’instauration de mesures complémentaires de protection n’avait pas assez contribué à la conservation de l’espèce, a à nouveau saisi le Secrétariat de la Convention de Berne en 2003.
English: To understand fully the complex syntax of VLC's stream output, please look at the use cases of the VideoLAN HOWTO.
French: Pour comprendre pleinement la complexe syntaxe du stream output du VLC, veuillez voir les exemples d'utilisation, dans le VideoLAN Howto VideoLAN HOWTO .
English: Funding for any specific initiatives facilitated by the Framework Agreement would already be provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de toute initiative particulière facilitée par l'entente cadre avait déjà été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: "Nuclear Weapons Research" means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge going beyond publicly available information of phenomena and observable facts directed toward understanding, development, improvement, testing, production, deployment, or use of nuclear weapons.
French: On entend par « recherche en matière d'armes nucléaires » les travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement pour acquérir de nouvelles connaissances non accessibles au public sur des phénomènes et des faits observables, aux fins de comprendre, de mettre au point ou d'améliorer le fonctionnement des armes nucléaires ou de tester, produire, déployer ou utiliser ces armes.
English: ◦ Delivery mechanisms to address regional and knowledge concerns
French: ◦ Mécanismes de prestation en vue de répondre aux préoccupations des régions et à celles touchant les connaissances
English: "Canada is proud to be among the 37 countries restoring stability and supporting reconstruction efforts.
French: « Le Canada est fier de faire partie des 37 pays qui ont entrepris de restaurer la stabilité et d’appuyer les efforts de reconstruction.
English: all the EU institutions should develop a strategy for working with organised civil society. b) there was no single model for strengthening the role and representativeness of organised civil society bodies because of different national cultural differences.
French: Questions pour la Convention
English: Furthermore, the Court has advisory jurisdiction in giving its opinion to the Government on a question of law.
French: Elle a aussi compétence consultative, c'est-à-dire qu'elle peut émettre un avis à l'intention du gouvernement sur un point de droit.
English: ELIGIBILITY AND ENROLMENT ELIGIBLITY CRITERIA 1.
French: ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 1.
English: In the first half of the year emphasis is typically on the work planning and activities.
French: En général, au cours de la première moitié de l’année, on s’emploie surtout à planifier le travail et les activités.
English: "Crime as a business" refers to enterprises organized for the sole purpose of profiting from crime.
French: Le crime devient une activité commerciale lorsque des entreprises sont organisées à la seule fin de tirer profit du crime.
English: • to increase the level of awareness about the scourges of racism and its consequences;
French: • rehausser le niveau de sensibilisation au fléau du racisme et à ses conséquences;