ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides easy and exciting access to new books before they reach the bookstores and library shelves.
French: Il s'agit d'un nouveau service facile et emballant qui permet aux usagers de connaître les nouveautés avant même qu'elles n'arrivent sur les rayons des librairies et des bibliothèques.
English: Our continental shelf is one of the largest in the world.
French: La richesse et la biodiversité des océans canadiens sont des ressources inestimables pour les générations présentes et futures.
English: I would like to express to him and his staff my deep appreciation for all the assistance provided and for making the practical arrangements for my travel.
French: Je voudrais lui exprimer, ainsi qu'aux membres de son personnel, ma profonde reconnaissance pour toute l'aide qu'ils m'ont apportée et pour les dispositions pratiques qu'ils ont prises concernant mon voyage.
English: A key deficiency of the legal system remained the weak and inconsistent implementation and enforcement of the law.
French: Le défaut majeur du système juridique réside dans la mise en œuvre et l’application faible et incohérente de la loi.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following:
French: Lorsqu'il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté risquent d'être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré conformément aux dispositions de l'article 197, paragraphe 3.
English: This amendment, which applies to taxation years that begin after 2004, is strictly consequential to the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition commençant après 2004, fait suite à l’abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: ◦ Work camps |en |no |
French: ◦ Chantiers de jeunes |en |no |
English: At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the translation service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
French: Au cours de la deuxième lecture, le Parlement a rétabli l'augmentation proposée en octobre pour le service de traduction de la Cour de justice, qui avait été rejetée par le Conseil.
English: Panoramic images, true colours, and theatre-quality sound enhance the quality of your viewing experience and maximize your satisfaction.
French: Les images panoramiques, les couleurs pures et le son digne d'une salle de cinéma rehaussent la qualité de votre écoute et maximisent votre satisfaction.
English: • continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice
French: • continuer à soutenir l’atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux
English: Another example is the competency profiles being generated through Learning Advisory Panels for middle managers and the information technology, human resource, communications and policy communities.
French: Dans le sillage des travaux de KarlErik Sveiby, une nouvelle norme de prise en compte du capital intellectuel est en train de faire son apparition, au même titre que les indicateurs financiers traditionnels.
English: This process involves extensive, nation-wide public consultations and input from various partners, helping to ensure that regulatory reform and enhancement improve the scope and range of activities which are subject to assessment.
French: Ce processus nécessite des consultations nationales poussées et la consultation des différents partenaires, afin d’assurer que les réformes de la réglementation et les modifications améliorent la portée et la diversité des activités devant faire l’objet d’évaluations.
English: Mr President, in my opinion, this proposal has been submitted under rather strange procedural circumstances.
French: Monsieur le Président, je pense que le dépôt de cette proposition a fait l'objet de bizarreries de procédure.
English: back ** Spending for bureaus reporting to Deputy Ministers is included under ADM, Strategic Policy.
French: retour ** Les dépenses des directions générales des sous-ministres sont comprises dans le poste SMA, Politique stratégique.
English: However, having considered all of the submissions filed, the Agency has decided that a public hearing is not required in this case and that a decision can be rendered based on the information filed with the Agency.
French: Toutefois, après avoir examiné toutes les pièces déposées, l'Office a décidé qu'une audience publique n'est pas nécessaire dans ce cas et qu'une décision peut être rendue sur la seule foi des renseignements déposés auprès de l'Office.
English: Sapphire is the blue variety of the mineral corundum.
French: Le saphir est la variété bleue du corindon.
English: At the 5508th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5508e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: five years from the effective date or the date that the artifact was included in Appendix L-3, unless another date is determined under activity 2 or 3
French: cinq ans après la date d’entrée en vigueur ou après la date à laquelle l’artéfact a été inclus dans l’appendice L-3, à moins qu’une autre date soit déterminée en
English: Similarly, this key objective should be understood in an intellectual property context as referring to the need to neither diminish the value of intellectual property nor result in the inadvertent abandonment of intellectual property (e.g. failure to use a trademark properly, to use it on all goods or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property).
French: Il faudrait également interpréter cet objectif principal dans le contexte de la propriété intellectuelle comme désignant la nécessité d'éviter toute diminution de la valeur de la propriété intellectuelle et son abandon involontaire (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les biens ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur voire un abandon de la propriété intellectuelle).
English: Key areas within Aboriginal corrections CSC is committed to working with Aboriginal peoples, partners and the community to advance the Government's objective to reduce the number of incarcerated offenders from First Nations, Métis, Inuit and off-reserve communities within one generation.
French: Domaines clés des services correctionnels pour Autochtones Le SCC s'est engagé à travailler avec les Autochtones, les partenaires et la collectivité pour atteindre l'objectif du gouvernement, soit réduire le nombre de délinquants incarcérés des collectivités autochtones, métis et inuites et hors réserve d'ici une génération.
English: Are the methods for including or excluding articles in the analysis described explicitly?
French: Décrit-on explicitement la méthode utilisée pour inclure ou exclure des articles aux fins de l’analyse? o Oui o Amélioration requise o Non Synthèse 17.
English: And so was born S.O.F.T. Company Ltd., at a time when the Ghanaian software industry was non-existent.
French: C’est ainsi qu’est née S.O.F.T. Company Ltd., alors que l’industrie ghanéenne du logiciel était inexistante.
English: This allows people to make more efficient use of the workstation, and up to 50% of the floorspace can be saved.
French: Il en résulte une utilisation plus efficace du poste de travail, qui permet d’économiser jusqu’à 50% de la superficie.
English: Stressing the need for rapid progress in multilateral trade negotiations, he welcomed the recent WTO General Council Decision, which would form the basis for an ambitious and balanced conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Soulignant la nécessité de progrès rapides dans les négociations commerciales multilatérales, il se félicite de la récente décision du Conseil général de l'OMC, qui devrait servir de base à la réussite ambitieuse et équilibrée du Programme de développement de Doha.
English: in writing. - The Ferreira report deals with the amendment of Council Regulation No 708/2007, which established a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species.
French: Le rapport Ferreira traite de la modification du règlement (CE) n° 708/2007, qui a établi un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et les espèces localement absentes.
English: The park's two campgrounds have 169 campsites.
French: Le parc comporte deux terrains de camping renfermant 169 emplacements.
English: Acute toxicity relates to toxic effects provided by a single or multiple exposure to a substance by any route for a short period of time.
French: La toxicité aiguë est liée aux effets toxiques produits par une exposition unique ou multiple à une substance par n'importe quelle voie pendant un court laps de temps.
English: Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider within their mandates the report of the World Commission, and also calls upon Member States to consider the report;
French: Demande aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations du système des Nations Unies, d'examiner le rapport de la Commission mondiale, dans les limites de leur mandat, et demande également aux États Membres d'étudier ce rapport ;
English: Comprehension and Judgement - The work requires some understanding of the general theory of different piping systems and the uses of piping materials and of pipefitting practices.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une certaine compréhension de la théorie générale concernant les différentes tuyauteries, de l'emploi des matériaux de tuyauterie et des pratiques de la tuyauterie.
English: Presentations included talks by Rob Holland about code auditing, Daniel Drake on the kernel and user-relation projects, Tom Martin with his successful attempt at showing how to get the most out of a command line interface (and making zsh a little more popular), and guest speakers Harry Moyes of the Manchester Wireless network initiative , and Gareth Bult and his Flash Linux project presentation rounded off a densely packed, mostly technical, and highly enjoyable presentation track.
French: Les présentations inclurent des conférences de Rob Holland à propos de l'audit de code, Daniel Drake à propos du kernel et des projets de relation utilisateur, Tom Martin qui a montré comment exploiter le meilleur de la ligne de commande (et qui a rendu zsh un peu plus populaire). Étaient aussi présent des invités tels que Harry Moyes, membre de la Manchester Wireless network initiative , ainsi que Gareth Bult qui fit une présentation dense, hautement technique et pour le moins agréable de son projet Flash Linux .
English: CARICOM has taken note of progress in the area of education, environmental sustainability, agricultural initiatives, scientific and technological advancement, the strengthening of health systems, gender mainstreaming and civil society participation, among other areas.
French: La CARICOM a pris note des progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, de la protection de l'environnement, des initiatives agricoles, de la promotion des sciences et techniques, du renforcement des systèmes de santé, de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et de la participation de la société civile, entre autres domaines.
English: The Constitution and legislation of Bahrain condemn all forms of discrimination against or cruel treatment of any human beings within the territory of the Kingdom whether they are citizens or resident aliens.
French: La Constitution et la législation de Bahreïn condamnent toutes les formes de discrimination ou de traitements cruels à l'égard d'individus se trouvant sur le territoire du Royaume, qu'ils soient citoyens ou résidents étrangers.
English: The heated open-rir swimming pool is only a three-minutes-walk away, the center of Lenzkirch only 10 minutes by feet.
French: Les chemins de piétons sont bien développés et offrent beaucoup de possibilités pour faire une promenade ou une marche (p.ex. dans le ravin “Wutachschlucht”).
English: The Panel sees no compelling reason to change this requirement.
French: Le Groupe d’étude ne voit aucune bonne raison de modifier cette exigence.
English: “ Setting the stage…”, see note 42 above, p. 16.
French: “ Setting the stage…”, see note 42 above, p.
English: Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health Membership eligibility confirmed.
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé Admissibilité des membres confirmée.
English: - " Rouen, your weekends package " (2 nights fr the price of one !!
French: - Formule " Rouen, vos week-ends " (2 nuits d'hôtel pour le prix d'une !!
English: The delegation suggested that WIPO establish a web site for the IAC so that interested parties could voice their concerns in this area.
French: Cette même délégation a préconisé que l'OMPI crée un site Web pour la CCE afin que tous les intéressés puissent faire part de leurs préoccupations dans ce domaine.
English: The EU welcomes the proposal of the Secretary-General to refer to the ICC for investigation and prosecution violations against children in armed conflicts that fall within the jurisdiction of the Court.
French: L'UE se félicite de la proposition du Secrétaire général de saisir la CPI afin que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées contre les auteurs des violations commises à l'encontre d'enfants dans les situations de conflit armé relevant de sa juridiction.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I would like to thank the Secretary-General's Special Envoy, Ian Martin, for his briefing.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, pour son exposé.
English: All we can do now is hope - and this is our wish - that this work is also worthwhile and that there really will be pan-European mobile satellite services, as this decision leads us to expect.
French: Il ne nous reste plus qu'à souhaiter - et tel est notre souhait - que tout ce travaille en vaille la peine, et qu'il y ait réellement des services mobiles paneuropéens par satellite, comme cette décision nous permet de l'espérer.
English: Agenda items 65 and 128
French: Points 65 et 128 de l'ordre du jour
English: Women often returned to violent men as they had nowhere else to go.
French: D’autre part, bien des femmes azéries sont soumises à d’inacceptables privations de liberté.
English: The following provides a brief overview of key findings from all of these exercises with respect to factors that may be feasible to examine through YITS.
French: Ci-après, un bref aperçu des principales constatations de tous ces travaux en ce qui a trait aux facteurs pouvant être examinés au moyen de l'EJET.
English: Laura Danagher Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate Attachment Date Modified: 2005-04-26 Top of Page Important Notices
French: Directrice exécutive Direction des opérations et des prévisions budgétaires, Laura Danagher Pièce jointe Date de modification: 2005-04-26 Haut de la page Avis importants
English: If that is the case, we should be pleased that we have produced a legal text providing the basis for determining the territorial units necessary for gathering statistical information in this great Europe of the future.
French: Si c' était le cas, nous pourrions nous féliciter d' avoir établi dans un texte juridique les bases d' un système de détermination des unités territoriales nécessaires à la collecte de données statistiques dans cette grande Europe que nous avons devant nous.
English: The Review Conference should support the non-proliferation regime in the strongest terms, as an essential component of the nuclear disarmament process.
French: La Conférence d'examen doit appuyer résolument le régime de non-prolifération, qui est un élément essentiel du processus de désarmement nucléaire.
English: The hold time of 42 hours for Zemplar* is considered acceptable.
French: Un protocole d’analyse microbiologique a été appliqué pour évaluer les propriétés bactéricides/fongicides de Zemplar*.
English: Each table of participants was invited to discuss the roles seniors can play in research and to share their personal impressions and experiences on the topic.
French: Les participants sont invités à discuter du rôle que peuvent jouer les aînés dans la recherche et à échanger leurs impressions et expériences personnelles sur le sujet.
English: Brakuje mi w tym hotelu kiosku/sklepu w którym można by było kupić prasę, pastę czy upominki.
French: Zamknięty na klucz minibar oraz "szkło".
English: Canada was elected to a second two-year term on the UN Security Council.
French: Le Canada est élu au sein du Conseil de sécurité de l'ONU pour un second mandat de deux ans.
English: Lastly, there are 12 foreign exchange bureaux, entities whose main function is to provide money/value transfer services.
French: Enfin, les « bureaux de change » ayant pour objet principal le transfert d'argent ou de valeurs sont au nombre de douze (12).
English: We share their grief and express our most sincere wishes for stability and prosperity in the future.
French: Nous partageons leur tristesse et exprimons nos souhaits les plus sincères de stabilité et de prospérité pour l'avenir du pays.
English: • a reduction in greenhouse gas emissions from the transportation sector, in support of Canada's national target.
French: • une réduction des émissions de gaz à effet de serre au sein du secteur des transports, à l'appui de l'objectif national du Canada.
English: • Disability Insurance Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section Medical Expenses Resulting from Illness or Injury
French: • Régime d'assurance-invalidité Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux Frais médicaux découlant d'une maladie ou blessure
English: Objectives For applicants previously funded, the proposal must include the priority objectives for the year, consistent with the objectives of the organization and of the Representative Organizations element (RO).
French: Objectifs Dans le cas des demandeurs qui ont déjà reçu une aide financière auparavant, la proposition doit comprendre les objectifs prioritaires pour l’année, et ceux-ci doivent être conformes aux objectifs de l’organisation et à ceux du volet sur les organisations représentatives.
English: Canada's solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of Canada's social safety net.
French: Le solide cadre macroéconomique du Canada qui comporte une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la viabilité du filet de sécurité sociale du pays.
English: Others felt that consultation via e-mail would be more practical.
French: Certains membres suggèrent la tenue 1
English: Monday, 26 October 2009 3 p.m.
French: Lundi 26 octobre 2009 15 heures
English: (e) Strategically and systematically utilize relevant United Nations human rights mechanisms and treaty bodies to identify and reduce problems of statelessness.
French: e) Utiliser dans une optique stratégique et systématique les mécanismes et les organes conventionnels compétents de l'ONU pour repérer les problèmes d'apatridie et en réduire le nombre.
English: Individuals speaking Amharic, Oromiffa and Tigrina languages were barred from running for office in regional government during regional elections in Benishangul Gumuz held in 2000.
French: Il avait été interdit aux personnes parlant l'amharique, l'oromiffa et le tigrina de se présenter aux élections régionales de l'État du Benishangul Gumuz en 2000.
English: The report also referred to minority language groups in Viet Nam, progress towards a permanent committee, gazetteers and the continuing need for toponymic training.
French: Le rapport parlait également des groupes linguistiques minoritaires au Viet Nam, des progrès réalisés en vue de la création d'un comité permanent, des nomenclatures et de la nécessité toujours ressentie d'organiser des stages de formation à la toponymie.
English: Saline nose drops are like salt water and simply help moisten the tender skin in your nose (1/4 tsp. salt in 1 cup of water-cooled).
French: Les gouttes salines ressemblent à de l'eau de mer et servent à hydrater la muqueuse du nez (1/4 c. à thé de sel dans 1 tasse d'eau froide).
English: [See A/CN.9/WGVI/WP.24/Add.2, recommendation 62.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, recommandation 62.
English: 32 Combat Engineer Regiment Also known as: 32 CER Area of operation:
French: 34e Régiment du genie de combat, détachement Rouyn Aussi appelé: 34 RGC, det Rouyn Secteur d’opérations:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a rebate under the Excise Tax Transportation Rebate Program for fuel used for transportation purposes in the course of his business.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du Programme de remise de la taxe d'accise pour le transport, à une remise pour le combustible utilisé à des fins de transport dans le cours de son entreprise.
English: Clinicians who had previously reported a case to the CPSP were twice as likely to report that study-related materials changed their clinical practice.
French: Les cliniciens ayant déjà signalé un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à affirmer que les données issues des études avaient changé leur mode d'exercice.
English: Verifying the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the Act, while others may pertain to the Act but are a result of misunderstanding or miscommunication, and are resolved quickly with provincial assistance.
French: La vérification des faits auprès des fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut révéler des problèmes qui ne sont pas en lien direct avec la Loi , ou d'autres qui peuvent l'être, mais sont attribuables à un malentendu ou à une mauvaise communication et se règlent rapidement avec l'aide des provinces et des territoires.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Terminology Standardization Directorate YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Direction de la normalisation terminologique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: If this ambiguity is not clarified, then we risk seeing dramatic variability in the application of the directive.
French: Si cette ambiguïté n'est pas clarifiée, alors nous risquons de voir des variations considérables dans l'application de la directive.