ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the young child survival and development programme, this component will also support the universal application of safe injection practices and blood safety through proper use of injection equipment and blood screening for transfusion, and explore strategies to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: En coordination avec le programme pour la survie et le développement du jeune enfant, cette composante appuiera l'application universelle des pratiques d'injection sans danger et la sécurité des dons du sang par le biais de l'utilisation appropriée du matériel d'injection et le dépistage sanguin pour les transfusions, et examinera les stratégies visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: C. General Assembly resolution 37/126 of 17 December 1982
French: Résolution 37/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1982
English: Develop wetland restoration projects in vulnerable watersheds.
French: Préparer des projets de restauration des marais dans les bassins hydrologiques vulnérables.
English: Health Canada Designated Lead Department In 1984, Prime Minister Pierre Trudeau assigned the Department of Health and Welfare (as Health Canada was then known) the lead role in developing and maintaining a national plan to deal with nuclear or radiological emergencies.
French: Santé Canada est Désigné Comme Ministère Responsable En 1984, le premier ministre Pierre Trudeau a nommé le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (ancien nom de Santé Canada) ministère responsable de l'élaboration et du maintien d'un plan national afin de faire face à des urgences nucléaires ou radiologiques.
English: Investment also has been a clear success under the CCFTA.
French: L’investissement a aussi connu un franc succÃ¨s sous l’Ã©gide de l’Accord.
English: Schools closed for a week.
French: Les écoles ont fermé pendant une semaine.
English: Submission from Michael S. Keller received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael S. Keller reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: For service that pre-dates April 1, 2000, the PSSA requires that deficiencies found between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant le 1er avril 2000, les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP), based on the principle that security and prosperity depend on each other, is a useful mechanism that helps us to identify and pursue practical solutions to shared challenges in North America in a way that respects our individual and sovereign interests.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), fondé sur le principe de l’interdépendance entre la sécurité et la prospérité, est un mécanisme utile qui nous permet d’identifier des solutions pratiques aux défis communs nord-américains et de les mettre en œuvre, et ce, dans le respect des intérêts individuels et souverains.
English: A Reuters television cameraman in Jenin several hours after the blast said there had been no signs of tank shells at the site.
French: Un cameraman travaillant pour Reuter, qui se trouvait à Djénine plusieurs heures après l'explosion, a dit qu'il n'y avait pas trace d'obus de char sur les lieux.
English: And we will strengthen financial management and operational integrity within government because Canadians deserve the utmost in accountability, transparency and value for their hard-earned tax dollars.
French: Nous allons renforcer aussi la gestion financière et l’intégrité des opérations du gouvernement parce que les Canadiens sont en droit d’obtenir une reddition de comptes, une transparence et un rendement de première classe pour les impôts qu’ils paient à même leur salaire durement gagné.
English: It noted that even prior to its amendment, the term participation was understood by the Prohibition Act as meaning a person's membership as such, which need not be of a formal nature but consists in the participation in events, meetings, etc. and in maintaining contacts with VAPO member.
French: Elle a noté qu'avant même la modification qui avait été apportée, le mot "participation", au sens de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes, s'entendait de la participation d'une personne, pas nécessairement en qualité de membre en titre, à des manifestations, réunions, etc., et du maintien de contacts avec des membres de la VAPO.
English: If applicable, members are asked to update their responses to the questionnaire.
French: S'il y a lieu, les membres devront mettre à jour leurs réponses au questionnaire.
English: In Lebanon an effort is also being made to register all migrant domestic workers entering the country and their employers.
French: En Líbano también se hace un esfuerzo para registrara todas las TMEDs que entran en el país y sus empleadores.
English: The national share component measures the regional economic change that could have occurred if the region had grown at the same rate as the national economy.
French: L’élément « part nationale » mesure les changements économiques entre les régions qui se seraient produits si la région avait crû au même rythme que l’économie nationale.
English: Other places which lost their canals or even poured concrete into them now bitterly regret it.
French: D'autres localités qui ont été privées de leurs canaux - voire les ont recouverts d'une chape de béton - le regrettent maintenant amèrement.
English: BRAVIA™ Sync (Control for HDMI) is a feature that enables interoperability of connected devices using the CEC (Consumer Electronics Control) specification, which is part of the HDMI specification.
French: BRAVIA™ Sync (Commande pour HDMI) est une fonctionnalité permettant l'interopérabilité des périphériques raccordés, conformes à la norme CEC (Consumer Electronics Control), qui fait elle-même partie de la norme HDMI.
English: The new book bu historians Hélène Quimper and Jacques Lacoursière is available year-round in the gift shop of the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , 835 Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Quebec City, at the price of $26.25 (tax included).
French: Le nouveau livre des historiens Hélène Quimper et Jacques Lacoursière est disponible à l'année à la boutique de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham , 835 avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec, au coût de 26,25$ taxe incluse.
English: In the nearly 60 years since the 1948 definition of weapons of mass destruction was set forth, no new types of such weapons have appeared on the horizon.
French: Près de 60 ans - depuis 1948 - après la définition de ce que sont les armes de destruction massive, il n'est apparu aucune autre catégorie de ce type d'armes.
English: The extraterritorial obligation to respect the right to food requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food for people living in other countries.
French: L'obligation extraterritoriale de respecter le droit à l'alimentation impose aux États de veiller à ne pas porter atteinte au droit à l'alimentation dans d'autres pays par leurs politiques et programmes.
English: The Delegation of India expressed its hope that the discussions, under the chairmanship of Mr. Jenkins, would be very fruitful, and also thanked the delegations present for electing Mr. Sohan Lal as one of the vice-chairmen for this session.
French: La délégation de l'Inde a souhaité que les débats, sous la présidence de M. Jenkins, soient très fructueux et a aussi remercié les délégations présentes d'avoir élu M. Sohan Lal à la vice-présidence.
English: The certificate is given to the Department of Environment and Labour.
French: Selon les Guidelines, le professionnel affecté au lieu doit délivrer un certificat de conformité et l’envoyer au Ministère.
English: • reduction of excessive inequalities should be a specific objective of social development policies;
French: • que la réduction des inégalités excessives soit un objectif spécifique des politiques de développement social;
English: An inventory of the training opportunities can be found at: http://www.cmcef.org/inventory_of_ management_training.htm. There are extensive opportunities for training in new products, materials and equipment for the trades, management, engineers and architects.
French: Le répertoire des possibilités de formation se trouve sur le site Internet suivant : http://www.cmcef.org/inventory_of_management_ training.htm. Les ouvriers des métiers, les gestionnaires, les ingénieurs et les architectes disposent de nombreuses possibilités de formation quant aux nouveaux matériaux.
English: Poverty, hunger, disease, despair and lack of a promising future combine to make a terrible cocktail on which terrorists thrive, as it allows them to recruit and to occupy the high moral ground.
French: La pauvreté, la faim, la maladie, le désespoir et l'absence de perspectives d'avenir se conjuguent en un horrible cocktail que les terroristes mettent à profit pour recruter et se poser en donneurs de leçons.
English: I am very happy to tell you that this mechanism is now fully operational and the Committee of Ministers has recently adopted its first recommendations for Croatia, Finland, Hungary, the Netherlands, Norway, and Switzerland.
French: Je suis heureux de vous annoncer que ce mécanisme est aujourd’hui pleinement opérationnel et que le Comité des Ministres a récemment adopté ses premières recommandations à l’intention de la Croatie, de la Finlande, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suisse.
English: Breeding New Respect for Farmers in Cuba 2005-01-19 When Soviet trade and assistance ceased after the collapse of the communist regime in 1989, the impact on large-scale, industrial agriculture in Cuba was devastating.
French: Un respect nouveau pour les agriculteurs cubains Portrait d'un chercheur -- Humberto Ríos 2005-01-19 En 1989, après l’effondrement du régime communiste, quand l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS ont cessé, les conséquences pour l’agriculture cubaine industrielle à grande échelle ont été dévastatrices.
English: Viviane Théophilidès , Robert Cantarella , Christian Schiaretti , Jean-Vincent Grinevald , Jean-Gabriel Nordmann , Stéphanie Loïk , Hélène Vincent , Carlos Wittig , Alain Françon , Michel Didym , Edith Scob , Pierre Laneyrie , Jean-Vincent Brisa et Sophie Duprez les ont montées.
French: Lucien Attoun , pour la radio à France-Culture, dans son Nouveau répertoire dramatique, les a fait entendre (réalisateurs: Jean-Pierre Colas , Christine Bernard-Sugy , Claude Guerre ).
English: Molecular regulation of protein phosphatase-1 and calcineurin
French: Structure and function of neuronal calcium channels
English: The areas include new ways to administer vaccines (e.g. needle free delivery systems), measuring effectiveness of these new delivery systems, new adjuvants, maternal immunization, social/behavioral/ethical barriers.
French: Ils comprennent de nouvelles façons d'administrer les vaccins (p. ex., systèmes d'administration sans aiguilles), la mesure de l'efficacité de ces nouveaux systèmes d'administration, les nouveaux adjuvants, l'immunisation des mères et les obstacles sociaux, comportementaux et éthiques.
English: In accordance with the decisions of the Bureau at its meeting on 19 December 2000, the ad hoc group on "organised civil society" also has a remit to define instruments allowing the ESC to play its full role as institutional intermediary of organised civil society vis-à-vis the European institutions, as well as to consolidate and affirm the ESC's role as a "meeting place for organised civil society" and an "essential link" between the European Union and organised civil society.
French: Conformément aux décisions du Bureau lors de sa réunion du 19 décembre 2000, le groupe ad hoc "Société civile organisée" a également pour mandat de définir des instruments qui permettent au Comité de remplir pleinement son rôle d'intermédiaire institutionnel de la société civile organisée auprès des institutions européennes, ainsi que de conforter et valoriser son rôle comme Lieu de rencontre de la société civile organisée et comme un "trait d'union" essentiel entre l'Union européenne et la société civile organisée.
English: Henry Mintzberg is Professor of Management Studies at McGill University, Montreal.
French: Henry Mintzberg est professeur de gestion à l'université McGill de Montréal.
English: for man’s best friend : water and doggie biscuits available.
French: Ambiance sans pareil, télévision / sports foyer, musique, décor, revues, jeux, pour nos amis les chiens, bol d’eau et biscuit disponible.
English: II.7.1 Program Activity – INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Description The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim. As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens Description Mener des enquêtes impartiales lorsqu’une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation que le gouvernement entend utiliser pour négocier un règlement; en plus des enquêtes officielles, offrir, à la demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prendre les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à s’entendre sur une question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: ii. invite Armenia to become a member of the Council of Europe; iii.
French: De plus, l'Assemblée recommande que la Banque de développement du Conseil de l'Europe apporte son aide, le cas échéant.
English: "This is extremely good news from the Department of Canadian Heritage," added Jan de Vries, Honorary Chairman of the Corporal Fred Topham VC Fundraising Project.
French: Le ministère du Patrimoine canadien nous apporte une bien bonne nouvelle, d'ajouter Jan de Vries, président honoraire de l'Initiative de financement pour la Croix de Victoria décernée au caporal Fred Topham.
English: Within the framework of commitments 4 and 5, most member States prioritized measures aiming at financial sustainability of social protection systems.
French: Dans le cadre des engagements 4 et 5, la plupart des États membres ont donné la priorité à des mesures visant la durabilité financière des systèmes de protection sociale.
English: Nevertheless, the Government is aware of the situation and constantly seeks support to address it.
French: Néanmoins, il en est conscient et en appelle chaque fois à l'appui.
English: Reaction to the Green Paper did also reveal concern in some areas, however: the compatibility between flexible work organization and job security; the balance between what one might call the winners and losers on the employment front; the relocation of production to all corners of the earth; regional imbalances in terms of access, availability and adaptation; the risk that equality of opportunity may not be guaranteed for all; and sustainable development for all sectors of employment, work, life and democracy.
French: Toutefois, le Livre vert a suscité également des inquiétudes sur les aspects suivants: la conciliation de l'organisation du travail flexible et de la sécurité, l'équilibre entre - pour ainsi dire - gagnants et perdants dans le secteur de l'emploi, la délocalisation des activités vers des régions du monde entier, les disparités régionales en matière d'accès, de disponibilité et d'adaptation, le risque que l'égalité des chances ne soit pas assurée pour tous, un développement soutenable dans tous les secteurs de l'emploi, du travail, de la vie et de la démocratie.
English: Section 27E, Administration Geneva 5,400
French: Groupe de travail intergouvernemental
English: The Mission actively supported institutions introduced by the Laws on Public Procurement and on the Prevention of Conﬂict of Interest in the Discharge of Duties of Public Ofﬁce, assisted the Serbian Government in preparing a draft law on the Anti-corruption Body and continued to support, as associate member, the Anti-corruption Council.
French: » Vladimir Vukcevic, Procureur pour les crimes de guerre en Serbie.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: 6.1 Famille de systèmes OBD s'appliquant aux dispositifs antipollution  Le constructeur est chargé de déterminer la composition d'une famille de systèmes OBD antipollution.
English: "4.2.6 Transitional measures
French: "4.2.6 Mesures transitoires
English: PROGRESS HAS BEEN MADE IN A NUMBER OF AREAS
French: DES PROGRÈS ONT ÉTÉ RÉALISÉS DANS PLUSIEURS DOMAINES
English: APPLICATION by Gateway Air Service, Inc. to amend Licence No. 881278 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: DEMANDE présentée par Gateway Air Service, Inc. en vue de modifier la licence no 881278 afin de l'autoriser à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: The audit report was issued in September 2004 and as of 1 April 2005, three of the five observations had been addressed.
French: Le rapport d'audit a été publié en septembre 2004 et, au 1er avril 2005, des mesures avaient été prises concernant trois des cinq observations formulées.
English: According to the housing program, the first condition for  eligibility to occupy housing belonging to the Band Council was: "to be  registered and a member of the Montagnais du Lac St-Jean Band".
French: Suivant le programme d'habitation la  condition première d'admissibilité à occuper un logement propriété du  Conseil de Bande était: "d'être enregistré et membre de la Bande des   42 Montagnais du Lac Saint-Jean."
English: Investigators having responsibilities in addition to their scientific initiatives, are noted below.
French: Il fait actuellement partie du Groupe de travail sur le climat et la cryosphÃ¨re du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC).
English: My last remark is a parallel with the Bernanke speech yesterday, but I will not go into detail about it.
French: Ma dernière remarque est un parallèle avec le discours d'hier de M. Bernanke mais je n'entrerai pas dans le détail.
English: Group II includes assets with an inventory value of $3,743,700 (15.6 per cent), which were sold at depreciated value to the offices, programmes and agencies of the United Nations, international and non-governmental organizations ($95,000) and private companies and individuals ($3,648,700).
French: Le Groupe II comprend des avoirs d'une valeur d'inventaire de 3 743 700 dollars (15,6 %), qui ont été vendus au-dessous de leur valeur marchande à des bureaux, programmes et organismes des Nations Unies, à des organisations internationales et non gouvernementales (95 000 dollars) ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers (3 648 700 dollars).
English: • Discover the strategies to be used Performance Support Several methods exist to acquire the skills necessary to achieve the desired result.
French: Soutien au rendement Plusieurs moyens sont à votre disposition pour acquérir les compétences nécessaires afin de parvenir au rendement souhaité.
English: The representative of Finland asked for a clarification as to whether the requirement of a continuous wall between the driver's cab and the load compartment in EX/II vehicles permitted the installation of a window in the continuous wall.
French: La représentante de la Finlande a demandé de clarifier si la prescription de paroi continue entre la cabine du conducteur et le compartiment de chargement pour les véhicules EX/II permettait l'installation d'une fenêtre vitrée dans cette paroi continue.
English: Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
French: Par ailleurs, le système fera appel à «l’Observatoire de l’innovation dans les secteurs» chargé d’élaborer des rapports, d’observer et de comparer les performances et les pratiques au niveau des systèmes d’innovation dans les secteurs.
English: Their basic right to join unions and benefit from the workers' protection guaranteed by collective agreements is denied.
French: Le droit de se syndiquer et de bénéficier de la protection garantie par convention collective leur est dénié.
English: The fund will open membership to countries and organizations and mobilize its own resources for disbursement.
French: La composition de ce fonds serait ouverte à la fois aux pays et aux organisations et ce fonds s'emploierait à réunir les moyens financiers qu'il aurait à accorder.
English: These skills are among the most important factors which contribute to literacy learning.
French: Ces compétences comptent parmi les paramètres les plus déterminants pour l'alphabétisation.
English: 442(1)-(3)] On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must calculate maximum amount for each electoral district, based on the lists of electors in Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: 442(1)-(3)] Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription à l’aide de la liste électorale – tirée du Registre des électeurs – établie pour cette circonscription.
English: ITC is jointly funded by the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le CCI est cofinancé par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • part of Cambridge Point IBA Polar Bear Pass 1985 267,500.00
French: • fait partie de la ZICO Cambridge Point Polar Bear Pass 1985 267 500,00
English: The events of 11 September had demonstrated the inherent dangers of a world split into a poor south and a rich north.
French: Les événements du 11 septembre ont mis en évidence les dangers inhérents à un monde divisé entre nord et sud, entre riches et pauvres.
English: Moreover, there were no guidelines for the establishment and functioning of ad hoc entities related to intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, il n'existait pas de directives applicables à la création et au fonctionnement d'entités spéciales liées aux organes intergouvernementaux.
English: Pegler received a GEOIDE Network of Centres of Excellence Partners Research Scholarship in 2001.
French: M. Pegler a été titulaire d'une bourse de recherche du réseau GEOIDE en 2001.
English: It certainly was not a lack of theoretical principles of public morality or international law that contributed to preventing or stopping this genocide.
French: Ce qui a manqué pour contribuer à la prévention ou à l'arrêt de ce génocide, ce ne sont certainement pas les principes théoriques de morale publique et de droit international.
English: The revised report was then submitted to the Minster for his perusal.
French: Le rapport révisé a été ensuite soumis au Ministre pour qu'il le lise attentivement.
English: Departments are to display the balance of funding they will be requesting through full supply in June 2005.
French: Les ministères doivent afficher le solde des fonds requis jusqu'au versement de la totalité des crédits en juin 2005.