ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court rules that the prohibition is also proportionate to that aim, given, inter alia, that a transitional period of thirteen years was provided for and that alternative terms are available to replace the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’.
French: La Cour juge que l'interdiction est également proportionnée à ce but étant donné, notamment, qu'une période transitoire de treize ans a été prévue et que des mentions alternatives sont disponibles pour remplacer les dénominations «Tocai friulano» et «Tocai italico».
English: "Reasonable Inquiry" Protection The second change will expand the scope of an existing "reasonable inquiry" protection for purchasers of TCP from non-resident vendors.
French: Protection découlant d’une « enquête sérieuse » La deuxième modification a pour effet d’étendre la portée d’une protection existante suite à la tenue d’une « enquête sérieuse » par l’acquéreur d’un bien canadien imposable auprès d’un vendeur non-résident.
English: On one hand, many technologies initiated for defence purposes have led to important commercial applications (for example, fibre optics, global positioning system (GPS)).
French: Afin d’exploiter ce potentiel, en comblant le fossé entre les divers secteurs de recherche et en stimulant les synergies possibles, le PRES devrait favoriser la transformation, l’intégration d’applications et le transfert de technologies entre les secteurs civil et militaire.
English: Welcoming also General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Wide participation of stakeholders becomes essential if the high potential of sustainable regulatory practices is to be realized.
French: Une large participation des parties intéressées est une condition sine qua non pour pouvoir introduire des pratiques réglementaires viables.
English: Submissions will be assessed based on these criteria.
French: Idées innovatrices et autres avantages
English: Organize, host and evaluate the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners In September 2007, Canada will host the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (refer to our Web site for more information on the Conference at: www.privacyconference2007.gc.ca), bringing together representatives from the world of business, public administration, science, the IT industry as well as governmental and non-governmental organizations to discuss cutting-edge issues related to privacy and the protection of personal information.
French: Organiser, accueillir et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée En septembre 2007, le Canada sera l’hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée (visiter note site Web pour en savoir plus sur la Conférence, à www.conferencevieprivee2007.gc.ca) réunissant des représentants du monde des affaires, de l’administration publique, des sciences, de l’industrie de la technologie de l’information , de même que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, afin de discuter des questions de l’heure relatives à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: The customer is entitled to exercise, at any time, the rights established by article 7 of the above-mentioned law.
French: Le client a la faculté, à tout moment, d'exercer les droits établis à l'article 7 de la norme citée.
English: While the present research project will provide insight into how VANDU came to be, many questions will arise regarding how VANDU could be better incorporated into the public health framework that aims to reduce the harms associated with illicit drug use.
French: Ce projet de recherche éclairera donc le sujet de la naissance du VANDU, mais soulèvera aussi des questions sur la façon dont l'organisme pourrait être mieux incorporé au cadre de la santé publique pour réduire davantage les méfaits associés à l'utilisation des drogues illégales.
English: Provides for a very stable viscosity-temperature behavior and excellent seal compatibility.
French: Prévue pour un comportement température-viscosité extrêmement stable et une excellente compatibilité avec les joints.
English: Consumer goods industry Cosmetics 1.13.6.
French: Industries des biens de consommation Cosmétiques 1.13.6.
English: When Muslims form a minority, they have tended to co-exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves.
French: D'une manière générale, quand ils sont minoritaires, les musulmans coexistent pacifiquement avec les autres religions, mais lorsqu'ils font nombre, comme au Nigéria, ils tendent à s'affirmer davantage.
English: · British Prime Minister Winston Churchill visits Ottawa.
French: · Visite d'Ottawa par le premier ministre britannique Winston Churchill.
English: (5) In any case the court shall act only if or to the extent that the arbitral tribunal, and any arbitral or other institution or person vested by the parties with power in that regard, has no power or is unable for the time being to act effectively.
French: 5) En tout état de cause, la juridiction étatique n'agit que si ou dans la mesure où le tribunal arbitral et toute institution arbitrale ou autre ou toute personne que les parties ont investi du pouvoir à cet égard ne dispose pas de ce pouvoir ou est alors dans l'incapacité d'agir efficacement.
English: Ħalib u prodotti tal-ħalib / / Product: melk en zuivelproducten / / Produkt: mleko i przetwory mleczne / / Produto: leite e produtos lácteos / / Produkt: mlieko a mliečne výrobky / / Proizvod: mleko in mlečni izdelki / / Tuote: maito- ja maitotuotteet / / Varuslag: mjölk och mjölkprodukter 1=
French: Ħalib u prodotti tal-ħalib / Product: melk en zuivelproducten / Produkt: mleko i przetwory mleczne / Produto: leite e produtos lácteos / Produkt: mlieko a mliečne výrobky / Proizvod: mleko in mlečni izdelki / Tuote: maito- ja maitotuotteet / Varuslag: mjölk och mjölkprodukter 1=
English: CANSOFCOM now has detection and counter-measures capabilities to use against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, and is reinforcing these capabilities with the establishment of the Canadian Special Operations Forces Regiment.
French: Le COMFOSCAN possède maintenant des capacités de détection et des contre-mesures utilisables contre des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), et il renforce ces capacités avec la mise sur pied du Régiment d'opérations spéciales du Canada.
English: • Diploma in French Civilization, Sorbonne University, France.
French: • Diplôme de civilisation française, Université de Paris III.
English: Experts on literacy issues were also consulted throughout the project and  there was extensive focus testing of concepts and presentation styles with both smokers and  ex-smokers in the target group.
French: On consultera également des spécialistes du domaine de l'alphabétisation pendant toute la durée du projet et on procédera à de nombreux examens et mises à l'essai auprès de groupes cibles comportant des fumeuses et des non-fumeuses afin d'évaluer les concepts et les modes de présentation.
English: Wednesday, 12 October 2005, at 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: The law influences the practice of public health at the local, regional provincial/territorial, federal and international levels, and enables jurisdictions to work together on the day-to-day business of public health.
French: La loi influence la pratique de la santé publique au niveau local, régional, provincial, territorial, et fédéral, et elle permet aux diverses instances de santé publique de travailler ensemble au jour le jour.
English: In the absence of any explicit indication of maximum travelling times in the text of the Convention, the Assembly emphasises the need to draw up the technical protocols mentioned in Articles 17 and 20 of the Convention as soon as possible.
French: En l’absence de toute indication explicite de la durée maximale des trajets dans le texte de la Convention, l’Assemblée souligne la nécessité d’élaborer, dès que possible, les protocoles techniques mentionnés aux articles 17 et 20 de la Convention.
English: • Greater coordination within governments and between governments is important to successfully implement the APF, and agricultural policy in general.
French: • Une plus grande coordination à l'intérieur des gouvernements et entre ces derniers est une importante condition de succès du CSA et de la politique agricole en général.
English: The Agency further notes that the site encompasses a wetland known as Kinokamau Lake wetland.
French: L'Office note également que le site comprend les terres humides du lac Kinokamau.
English: However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 10 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional [Z1] weeks.
French: Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'assentiment de la Partie, prolonger de [Z1] semaines les délais indiqués aux alinéas a à c du paragraphe 10 ci-dessus.
English: There are two levels of assessment in a PDAP.
French: Il existe deux niveaux d’évaluation dans le cadre d’un PPPA.
English: Binding normally consists of the wearing of handcuffs during escorting.
French: Les entraves consistent normalement dans le port de menottes durant un transfert.
English: ◦ Deposit taking institutions; 
French: ◦ les institutions de dépôt comme les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, etc.;
English: The scale of the phenomenon of trafficking of persons in, through and from the State party's territory;
French: a) L'ampleur du phénomène de la traite d'êtres humains à partir de l'État partie, transitant par celui-ci, et sur son territoire;
English: An American study suggested that obese people may rate their health as poor even if they are not really in poor health.
French: n’obtiennent une cote exprimant le risque d’avoir un des problèmes de santé susmentionnés nettement plus élevée que pour deux de ces problèmes, à savoir l’hypertension et les blessures dues à des mouvements répétitifs. En revanche, les anciens fumeurs qui font de l’embonpoint obtiennent aussi une plus forte cote exprimant le risque qu’ils souffrent d’arthrite, d’hypertension, d’une limitation des activités ou de dépression.
English: The greater part of the information contained in the bank is obtained from other federal institutions, provincial, municipal, and foreign governments, as authorized by sub-section 8(2)(d) of the Privacy act.
French: Les personnes au sujet desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: After 40 years, the context has changed radically.
French: En 40 ans, le contexte a radicalement changé.
English: The purpose of mapping to this model is to develop a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes (needs addressed) and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework.
French: Le modèle sert de base pour l’harmonisation et la gestion stratégique sous ces thèmes et facilite une planification intégrée, une mesure du rendement à l’échelle du gouvernement, et la gouvernance de la transformation opérationnelle dans les ministères, les organismes et les instances.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Cet oiseau grégaire d' Amérique du Nord , à l'origine inféodé aux grands troupeaux de bisons du Middle West , a connu un fort accroissement de population aux XIXe et XXe siècles . Il est actuellement l'objet d'une campagne d'éradication controversée dans certaines zones des États-Unis , ayant pour but de préserver certaines espèces d'oiseaux en danger qui sont victimes de son parasitisme.
English: We, Health Ministers/Secretaries/Commissioner, have consistently condemned in the strongest terms all forms of biological, chemical and radio-nuclear terrorism and in particular the acts of terrorism that have taken place in the United States.
French: Nous, les ministres, les secrétaires et le commissaire de la Santé, avons invariablement condamné en termes non équivoques toutes les formes de terrorisme de nature biologique, chimique et radionucléaire et, en particulier, les actes de terrorisme qui ont été commis aux états-Unis.
English: Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations
French: Résumé officieux établi par le Président sur l'échange de vues en séance plénière et sur les résultats des consultations officieuses
English: The modified P2 Notice is for a minimum of 90% Sulphur Fixation, or provincial requirements, whichever is the most stringent.
French: L'avis de P2 modifié favorise une fixation minimale de 90 % ou conforme aux exigences provinciales, la plus rigoureuse des deux normes prévalant.
English: • tex is the weight, in grams, of 1,000 metres of yarn Yarn or thread* *The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: • Le tex exprime le poids, en grammes, de 1 000 mètres de fil. Fil* *Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie.
English: List of Reserves AHAHSWINIS 1 CHUCHAKACOOK 4 COUS 3 KLEHKOOT 2 NETTLE ISLAND 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHAHSWINIS 1 CHUCHAKACOOK 4 COUS 3 KLEHKOOT 2 NETTLE ISLAND 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Demographic analysis provides a powerful roadmap to understanding the past and anticipating the future.
French: L'analyse démographique permet de comprendre le passé et d'envisager l'avenir.
English: Most of the activities of the Regional Advisor on Environment were focused on the development and implementation of water-related projects and activities, advising on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation as well as supporting the implementation of the UNECE environment conventions.
French: Le conseiller régional pour l'environnement a principalement axé son action sur la mise au point et l'exécution de projets et d'activités concernant l'eau, la fourniture de conseils pour l'élaboration de politiques nationales de l'environnement et la coopération sous-régionale, ainsi que l'appui à l'application des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: More specific information on access restrictions is provided in the presentation of the series.
French: On trouvera de l’information plus précise concernant ces restrictions dans la présentation des séries.
English: It is not only some countries: it is not only poor countries. Secondly, beware of thinking that societies are corrupt.
French: Pour commencer, j’évoquerai un point concret, pour une zone que je connais bien, à savoir la Transnistrie, un petit espace situé entre la Moldova et l’Ukraine, de l’autre côté du Dniepr.
English: Lack of a well-defined research objective In my opinion, a more fundamental issue than the way the work was carried out is the lack of a clearly stated research objective. This would have allowed for a more structured questionnaire and the development of questions more likely to yield the expected results.
French: L’absence de problématique Ceci révèle un problème à mes yeux plus fondamental de l’opération telle qu’elle a été menée, soit celle de l’absence d’une problématique bien identifiée, qui aurait permis de mieux structurer le questionnaire et de développer des questions plus susceptibles de livrer les résultats attendus.
English: There is a common understanding that only with a serious increase in financial resources can appropriate technology and staff be mobilized to create systems to assess, monitor and mitigate the effects of land degradation and desertification.
French: Il est largement admis que seule une augmentation substantielle des moyens financiers pourra permettre de mettre en place les techniques appropriées et de mobiliser le personnel nécessaire pour créer des dispositifs d’évaluation, de surveillance et d’atténuation des effets de la dégradation des sols et de la désertification.
English: Learning outcomes will be documented, and upon returning home they will be transferred and credited towards the training course attended at home.
French: Les acquis d’apprentissage seront documentés et lors du retour dans le pays d’origine, ils seront transférés et dotés de crédits pour être pris en compte dans le cursus de formation suivi dans le pays d’origine.
English: It also dealt with the extent and scope of immunities of public officials from arrest, prosecution, etc.
French: Il a aussi traité de l’étendue et de la portée des immunités des agents publics par rapport aux arrestations, poursuites, etc.
English: FACILITIES OFFERED AT OR NEAR THE CONFERENCE CENTER
French: SERVICES PROPOSÉS AU CENTRE DE CONFÉRENCES OU À PROXIMITÉ
English: Effective judicial or other appropriate remedies should be available to individuals who have been denied this access.
French: Les personnes qui se voient refuser cet accès doivent avoir des recours, judiciaires ou autres.
English: The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.
French: Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.
English: Under command of 2 PPCLI, a company of 1 PPCLI took part in the last more than company-sized offensive action of the Canadian brigade (Operation "Pepperpot", 23 October 1951, described only very briefly in the official history and not even mentioned by either Bercuson or Greenhous).
French: Sous le commandement du 2 PPCLI, une compagnie du 1 PPCLI a pris part à la dernière offensive dans laquelle la Brigade canadienne a engagé des effectifs supérieurs à une compagnie (l’opération « Pepperpot » du 23 octobre 1951, que l’histoire officielle ne décrit que très brièvement et que ni Bercuson ni Greenhous ne mentionnent même.)
English: Premiers commit to have their Ministers responsible for internal trade report at the meeting of P/T Ministers in April on progress achieved in meeting all outstanding obligations and outline steps being taken and date for completion of any remaining obligations.
French: S’engager à rétablir les réunions annuelles des ministres membres du Comité du commerce intérieur[1 ], respecter les principes directeurs et les règles générales de l’Accord. ii. Charger leurs ministres responsables du commerce intérieur de prendre des mesures immédiates pour que chaque partie respecte les obligations en cours qui la concernent.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Harlan Mushumanski Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-0787 http://www.gov.mb.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Harlan Mushumanski  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-0787  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (f) Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: f) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Reclaim/recover solvent on- or off-site.
French: Utilisez de l'eau déminéralisée pour prolonger la vie utile de la solution.
English: WTO subsequently advised the Secretariat that no agreement could be reached on the issue and, consequently, the Secretariat's request was refused.
French: L'OMC a par la suite informé le secrétariat qu'aucun accord ne s'était dégagé à ce sujet et que de ce fait, la demande du secrétariat était refusée.
English: Therefore, $367.95 ($343.87 + $24.08) from the 5th instalment payment is allocated to the balance owing for the marker and the item is then paid in full.
French: Par conséquent, 367,95 $ (343,87 $ + 24,08 $) provenant du 5e versement sera attribué au solde dû sur le repère, puis cet élément de l'accord sera payé en entier.
English: Amendment 5 RECITAL 17 (17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 17 (17) La Commission réexaminera la question de l'utilisation des phtalates énumérés à l'annexe I de la directive 76/769/CEE dans d'autres produits, lorsque l'évaluation des risques au titre du règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes aura été achevée.
English: From the table, the probability of detecting a cobalt-60 sealed source of 1.4 mCi (5 × 107 Bq) activity (i.e., the most difficult to detect of the common cobalt-60 source types) within the grapple is 68%.
French: En supposant qu'une source peut, d'une manière générale, se trouver à n'importe quel endroit de la mâchoire, on y indique des probabilités de détection d'une source scellée de cobalt 60 de niveaux de rayonnement différents.
English: Notwithstanding their support for the Special Rapporteur's conclusions, some speakers took issue with the Special Rapporteur's reasoning.
French: Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains intervenants n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the AIT, NAFTA and the AGP and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP et que la plainte n'est donc pas fondée.
English: Print-friendly Rare Plant Rescue: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan Rare Plant Rescue strives to conserve privately owned and leased sites in Saskatchewan that support rare plant species.
French: pour imprimer À la rescousse des plantes rares : intendance de l’habitat des plantes rares en Saskatchewan Le programme À la rescousse des plantes rares s’efforce de conserver les sites privés et loués de la Saskatchewan dans lesquels se trouvent des espèces végétales rares.
English: After all nine pieces have been placed on the board, you must move one of your pieces to an empty adjacent spot.
French: Après que les 9 pièces des 2 adversaires sont sur le plateau, vous devez bouger une de vos pièces sur une case vide adjacente.
English: LAC SO 030 Federal-Provincial-Territorial, National and International Liaison - Library Sector Description:
French: BAC DTI 160 Modèle logique des données de Bibliothèque et Archives Canada/Modèle des processus conceptuels Description :
English: We hope that agreement will soon be reached to allow this important role to be filled.
French: Nous espérons qu'un accord pourra bientôt être réalisé pour que cette importante fonction soit pourvue.
English: Leads and polynyas represent only a small fraction of the surface area (1-2%) but play a significant role in the Arctic climate system through heat and moisture exchanges to the atmosphere, and cold saline water production.
French: Les chenaux et les polynies reprÃ©sentent une infime fraction de la superficie totale (1 Ã 2 % seulement), mais ils jouent un rÃ´le primordial dans le systÃ¨me climatique de l'Arctique par les Ã©changes de chaleur et d'humiditÃ© avec l'atmosphÃ¨re ainsi que par la production d'eaux salÃ©es froides.