ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques encompassed by the subject invention are scalable to the number of components in the system and require very little memory and computational resources.
French: Les techniques mises en œuvre dans cette invention s’adaptent au nombre de composantes formant un système et nécessitent très peu de mémoire et de ressources informatiques.
English: Equality is not about laws: it is about behaviour.
French: L'égalité n'est pas une question de lois, mais bien de comportement.
English: Pregnant women who expect to fly more than 200 hours over the course of their pregnancy should seek further information from the Radiation Protection Bureau, Health Canada on the radiation risks for unborn children.
French: Les femmes enceintes qui prévoient faire plus de 200 heures de vol pendant leur grossesse devraient s'adresser au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, pour obtenir davantage d'information sur les risques posés par le rayonnement pour l'enfant à naître.
English: SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff, 2003-2006 For the years 2003 and 2004, SOCAN and NRCC filed separate tariff proposals for pay audio services.
French: Tarif de la SOCAN-SCGDV pour les services sonores payants, 2003-2006 Pour les années 2003 et 2004, la SOCAN et la SCGDV ont déposé des projets de tarif distincts pour les services sonores payants.
English: Some agreements include a general provision on distribution, such as that all of the debtor's assets should be realized for the benefit of all secured, priority, and non-insider unsecured creditors, with the net proceeds of sale to be distributed in accordance with priorities established under the laws of one forum.
French: Certains accords comprennent une disposition générale sur la répartition, qui prévoit par exemple que tous les actifs du débiteur doivent être réalisés dans l'intérêt de tous les créanciers garantis, prioritaires et chirographaires non initiés, le produit net de la vente devant être réparti conformément à l'ordre de priorité établi par la loi d'un seul for.
English: What we need to do now is ensure that, for the years ahead, for 2010, the EU is more like an oasis of calm for Europe's entrepreneurs and citizens.
French: Ce qu'il faut faire maintenant, c'est veiller à ce que, pour les années qui suivent, pour 2010, elle ressemble plus à une oasis de stabilité pour les entrepreneurs et les citoyens d'Europe.
English: In 1999, the average price of the subject goods fell by 13 percent compared to the average price in 1998.
French: En 1999, le prix moyen des marchandises en question a reculé de 13 p. 100 par rapport au prix moyen de 1998.
English: Observations by key informants in the legal sector cluster around seven main topics: 1. The difficulty of obtaining pan-Canadian consensus on advance care planning terminology or standardized legislation 2.
French: Secteur juridique La présente section repose sur les entrevues menées auprès des avocats et des personnes du secteur des soins de santé et du secteur social qui ont formulé des observations sur la législation sur la planification préalable des soins ou la loi.
English: He is particularly grateful to the United Nations Resident Coordinator and her staff as well as the Ministry of Foreign Affairs, the Permanent Representative of Armenia to the United Nations Office at Geneva, and the DMR for their assistance in organizing the programme of the mission.
French: Il est particulièrement reconnaissant au Coordonnateur résident de l'ONU et à ses collaborateurs ainsi qu'au Ministère des affaires étrangères, au Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et au DMR de l'aide qu'ils lui ont apportée pour établir le programme de sa mission.
English: This is because the dioxin-like PCBs would be likely to have the same toxicity profile and the same "combustion" sources of releases as the D-F.
French: En effet, le profil de toxicité et les sources de « combustion » des BPC de type dioxine sont vraisemblablement les mêmes que ceux des D-F.
English: 133, No. 5, Extra Return of Members elected at the by-elections held on November 15, 1999, in the electoral districts of Hull—Aylmer, Quebec, Mount Royal, Quebec, Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatchewan and York West, Ontario HTML Bilingual PDF 71 KB
French: 133, no 5, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions électorales de Hull—Aylmer (Québec), Mont-Royal (Québec), Saskatoon—Rosetown—Biggar (Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario) HTML PDF bilingue 71 Ko
English: This closes the doors for engineers to apply for EX positions.
French: L’établissement d’un plan personnel d’apprentissage et de perfectionnement vous permet d’exprimer clairement vos intérêts.
English: Such mounting is covered by the relevant subclass for such apparatus, e.g. mounting in junction or distribution boxes is covered by subclass H 02 B or G, high-temperature connections for heating elements is covered by group H 05 B 3/08.
French: Ce genre de montage est couvert par la sous-classe appropriée se rapportant à cet appareil, p.ex. le montage dans des boîtes de jonction ou de distribution est couvert par les sous-classes H 02 B ou G, les connexions à haute température pour éléments chauffants sont couvertes par le groupe H 05 B 3/08.
English: It makes recommendations to the CDS with the goal of helping him redress grievances.
French: Il formule ensuite ses recommandations au CEMD aﬁn de l’aider à redresser les griefs.
English: This publication also includes the estimated population distribution for Canada in that year.
French: On y trouve également la répartition estimée de la population au Canada par année.
English: The cuts will reduce Arts, Culture and Heritage funding in 2009 by $4,133,000.
French: Les compressions dans le financement destiné aux arts, à la culture et au patrimoine se chiffrent à 4 133 0000 $.
English: Recent studies (identified above) suggest that auditory communication among cod during spawning may be of considerable importance to mate choice and reproductive success in this species.
French: Selon des études récentes (énumérées plus bas), la communication acoustique pendant la fraye pourrait avoir une importance énorme pour le choix des partenaires et le succès reproducteur chez les morues.
English: Hard copies can be requested from the Ombudsman's office.
French: La version papier du Rapport annuel est disponible sur simple demande au Bureau du Médiateur.
English: The Delegation recalled that, according to Article 24(2) the WIPO Rules of Procedure, observers did not have the right to present proposals, amendments or motions, a right that was reserved to Member States.
French: Elle a rappelé que, conformément à l’article 24.2) des règles générales de procédure de l’OMPI, les observateurs ne sont pas admis à présenter des propositions, amendements ou motions, ce droit étant réservé aux États membres.
English: The MTF will also determine the timing for expanding work into other areas of the NPS.
French: Le GTM déterminera également le moment opportun pour élargir son travail à d'autres éléments de la SNPP.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/58/L.22 and A/58/L.35)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/58/L.22 et A/58/L.35)
English: • media degradation; hardware obsolescence; format obsolescence.
French: • dégradation des supports ; obsolescence du matériel ; obsolescence des formats.
English: This meeting will complement and help to advance a number of important global initiatives, including the areas of key priorities identified by the World Health Organization (WHO), World Organization for Animal Health and the Food and Agriculture Organization.
French: Cette réunion contribuera à l'avancement et à l'achèvement d'initiatives mondiales cruciales, notamment dans les domaines prioritaires identifiés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A final issue has arisen rather late in the day: the protection of intellectual property rights.
French: Un dernier problème est apparu sur le tard, celui de la protection de la propriété intellectuelle.
English: You're nodding your head, so you're obviously aware of it.
French: Je vois que vous hochez la tête; c'est donc que vous êtes au courant.
English: Ireland's success should convince us that the rotating presidency system remains a valuable one.
French: Le succès irlandais devrait démontrer que le système de la présidence tournante reste valable.
English: (d) The tightening of deadlines and the elimination of stocks at sales points mean that stationary logistics infrastructures are being brought closer to the function of marketing;
French: La contraction des délais et l'élimination des stocks dans les points de vente confèrent aux infrastructures immobilières logistiques une plus grande proximité avec la fonction commerciale.
English: She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
French: Elle a vécu au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Israël.
English: That was done by the Registry, after consultation with the drafting committee, if necessary.
French: Cette tâche incombe au Greffe qui, si nécessaire, consulte préalablement le comité de rédaction.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman made a statement and introduced part II of the Chairman's summary.
French: Une déclaration a été faite par Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
English: Come experience Nomiya, a boldly artistic architectural space that merges glass and steel, offering...
French: Vivez l'expérience Nomiya, audacieux espace architectural entre verre et métal, offrant une vue...
English: I bend my leg for support; I hold on to the side of the bed to lift my buttocks and roll over to the other side.
French: Je fléchis ma jambe pour m’appuyer; je me tiens contre le côté du lit pour soulever mes fesses et changer de côté.
English: The conclusions to be drawn from the recent terrorist attacks on the United States must be clear.
French: Les conclusions que l'on peut tirer des récentes attaques terroristes contre les États-Unis doivent être claires.
English: The minimum retention period for books and records is generally determined by the last year when a record may be required for purposes of the Act, and not the year when the transaction occurred and the record was created.
French: La période minimale de conservation des livres et des registres est, en règle générale, déterminée par la dernière année au cours de laquelle ils peuvent être exigés en vertu de la Loi et non par l’année au cours de laquelle la transaction a eu lieu et le registre a été créé.
English: In this regard, reference has been made to Article 29 of the TRIPS Agreement.
French: A cet égard, il a été fait référence à l'article 29 de l'Accord sur les ADPIC.
English: (b) Investigating reports of the abduction of women and children and bringing to justice every individual who supports or participates in these activities and refuses to cooperate with CEAWC;
French: b) Enquêter sur les affaires d'enlèvement de femmes et d'enfants signalées et traduire en justice quiconque soutient ou prend part à ces activités et refuse de coopérer avec le Comité;
English: In terms of capacity-building, the centre proposes to give priority to the issues of transboundary movements, disposal technologies in the region and training of municipal officers.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le centre propose de donner la priorité aux problèmes des mouvements transfrontières, des technologies d'élimination et de la formation des responsables municipaux.
English: Number of errors in Treasury Board submissions decreased by 68% from the prior year. Internal Audit Reports:
French: Rapports de balance de vérification : le nombre d’erreurs dans les présentations au CT a diminué de 68 % par rapport à l’année dernière.
English: On that date, the Azerbaijani Republic will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République azerbaïdjanaise deviendra membre de l’Union de Paris.
English: - A child left in hospital after being born and given up for adoption;
French: - Laissé à l'hôpital après sa naissance en vue d'une adoption;
English: The Criminal Code of 1991 makes no mention of what is known as trafficking in human organs and therefore does not criminalize or prescribe penalties for this offence.
French: Le Code pénal de 1991 ne contient pas de référence au trafic d'organes humains, qu'il n'incrimine pas et pour lequel il ne prévoit pas de peine.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: WD key informants reported that the CFDCs, CBSCs, WEIs, FEDOs, as well as WD, could achieve the following benefits from the WCBSN:
French: Les informateurs clés de DEO ont expliqué que les SADC, les CSEC, l'IFE et les OFVE, ainsi que DEO, pourront bénéficier des avantages suivants du RSEOC :
English: How Reliable is a Document? A question that historians often ask themselves is how reliable a document is.
French: Comment évaluer la fiabilité d’un document Les historiens se questionnent souvent sur la fiabilité d’un document : « Puis-je me fier à cette source?
English: To be held on Saturday, 23 December 2006, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 23 décembre 2006, à 12 h 40
English: 1996-127 - Conne River and Morrisville, Newfoundland - 952388700.
French: 1996-127 - Conne River et Morrisville (Terre-Neuve) - 952388700.
English: The seventy-ninth session of the Committee was opened by the representative of the Secretary-General.
French: La soixante-dix-neuvième session du Comité est ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: Attendees: 2 CTC employees & 1 guest
French: Présences : deux employés de la CCT et un invité
English: W0011T W0012T -- W0013T W0014T -- -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the James Bay and Northern Quebec Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement. SACC W0011T is comprised of clauses: 4.3; 28.10.3(b) ii, iii; 29.0.31(b) ii, iii SACC W0012T is comprised of clauses: 8.1; 8.2; 8.3; 8.4; 8.5; 8.6..
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumssions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0011T W0012T -- W0013T W0014T -- -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: A discussion paper, presented in Appendix A, was provided to participants as a starting point for discussions.
French: Un document de travail, présenté à l'annexe A, a été remis aux participants à titre de point de départ pour les discussions.
English: He also recommends that the release of this report be accompanied by wide media coverage for the Rwandan population.
French: Il recommande aussi que les organes d'information se fassent largement l'écho de ce rapport à l'intention de la population rwandaise.
English: • The client drug benefit history is critical in assisting the pharmacist to safely provide medications and identify possible interactions or duplicate prescriptions.
French: • L'historique des prestations pharmaceutiques est d'importance critique pour aider le pharmacien à fournir des médicaments en toute sécurité et à repérer les interactions possibles entre médicaments et les traitements en double;
English: It is always better to have sorted (or otherwise prepared) single metals and alloys or permitted scrap mixtures for recycling.
French: Il est toujours préférable d'avoir trié (ou préparé d'une autre façon) les métaux isolés et les alliages ou les mélanges de débris autorisés avant le recyclage.
English: Timing guidelines will be noted on your provincial work permits.
French: Les périodes interdites seront indiquées sur vos permis de travail provinciaux.
English: The Director informed the Board that INSTRAW staff placed a high priority on implementing a resource mobilization strategy.
French: La Directrice a informé le Conseil que le personnel de l'INSTRAW accordait beaucoup d'importance à la mise en œuvre d'une stratégie de mobilisation de ressources.
English: If the amount is not significant, the balance in the suspense account may be carried forward and eventually be disposed of at the end of the fiscal year.
French: Si le montant n'est pas important, le solde figurant au compte d'attente peut être reporté pour qu'on le règle finalement à la fin de l'exercice financier.
English: The subsidiarity principle is a fact of life.
French: Le principe de subsidiarité est une réalité de la vie.
English: The Office of the Registrar is taking a multi-phased approach to fully integrating asset management and human resources planning with its already established business planning process.
French: Le Bureau du registraire adopte une démarche en plusieurs étapes en vue d’intégrer pleinement dans son processus de planification des activités la gestion des biens et la planification des ressources humaines.
English: A large portion of public sector debt is held by local banking systems, raising issues of systemic vulnerabilities and discouraging effective intermediation of savings to the private sector.
French: La dette publique, conséquente et en augmentation, dépassait 90 % du PIB en 2005, contre 70 % au milieu des années 90.
English: She wished to know the extent to which that assumption limited a woman's ability to testify, and how a woman could sue her husband or file a complaint against him.
French: En ce qui concerne les conséquences monétaires du divorce, elle estime que le système de séparation de biens est préjudiciable aux femmes.
English: Booking.com: Hotels near Imperial War Museum, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Imperial War Museum, Royaume-Uni.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brown Thrasher Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moqueur roux Nom scientifique :
English: Also, the public will discover the 20 objects that best represent the 20th century as selected in the course of a call for ideas launched by Pointe-à-Callière to the public in 2000.
French: Par ailleurs, le public pourra découvrir les 20 objets les plus représentatifs du 20e siècle ayant été sélectionnés lors d'un appel d'idées lancé par Pointe-à-Callière auprès du public en 2000.
English: In 2010, however, the level of revenue (projected at 19.2% of GDP) will likely be outstripped by the level of spending, which should increase to 21.1% of GDP owing to the elections.
French: Un excédent de 1.1 % du PIB a été obtenu en 2009. Toutefois, le niveau de mobilisation des recettes (19.2 % du PIB) ne devrait pas permettre de compenser celui des dépenses (21.1 % du PIB) en 2010, qui vont augmenter en raison de l’organisation des élections.
English: Consequently, response to short days for flowering is not a constant feature of the C4 pathway, and C4 plants could be selected for a long-day response in areas where this is advantageous.
French: Par conséquent, un comportement brévidiurne pour la floraison n'est pas une caractéristique constante du sentier C4 et, chez les plantes possédant ce sentier, il peut y avoir sélection pour un comportement longidiurne dans les régions où ce comportement est avantageux.
English: 4 Audits have a results-based focus and audit results play a role in identifying improvements to program delivery, and in determining the type of performance reporting that should be used by the organization.
French: 4 Les vérifications sont axées sur les résultats; ces résultats servent à déterminer les besoins d’amélioration de l’exécution des programmes et le type de rapport qui convient à l’organisme.
English: The costs associated with meeting United Nations-mandated security costs during the 2008-2009 biennium were addressed as part of the UNICEF biennial support budget for 2008-2009.
French: Les ressources demandées au titre des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été inscrites au budget d'appui biennal de l'UNICEF pour ce même exercice.
English: Airfields were formed on conquered territory as the opportunity arose so the allied aircraft could provide air cover to advancing troops and then as soon as suitable new facilities came under allied control, the squadrons moved on to new airfields.
French: On construisait des aérodromes en territoire conquis dès qu'on en avait l'occasion afin que l'aviation alliée puisse assurer la couverture aérienne des troupes en mouvement, puis dès le moment où l'on pouvait remettre les nouvelles installations sous le contrôle des alliés, les escadrons s'installaient dans de nouveaux aérodromes.
English: Concentrations of glass fibres determined by analytical transmission electron microscopy ranged from 4 × 10-5 fibres/mL at one rural location to 1.7 × 10-3 fibres/mL in 1 out of 3 cities in the Federal Republic of Germany (Hohr, 1985).
French: Les concentrations de fibres de verre déterminées par microscopie électronique à transmission ont varié de 4 × 10-5 fibres/mL à un site rural à 1,7 × 10-3 fibres/mL dans l’une des 3 villes de la République fédérale d’Allemagne (Hohr, 1985).
English: However, the Court cannot take those orders into consideration.
French: Toutefois, la Cour ne saurait prendre en considération lesdits arrêtés.
English: To assess Irish teachers’ belief of sexual abuse disclosures by a pupil.
French: Évaluer la foi qu’accordent les enseignants irlandais aux révélations d’abus sexuel d’un élève.
English: It often implies poor wages and working conditions and inadequate housing or accommodation, provided by the gang-masters themselves at a very high cost.
French: Il implique souvent de bas salaires et des conditions de travail précaires ainsi qu'un logement ou un hébergement peu satisfaisant, fournis par les recruteurs d'équipes eux-mêmes à un coût très élevé.
English: The program will be evaluated and repeated if successful.
French: Ce programme sera évalué et, s'il a du succès, il sera répété.
English: It was also noted that representatives from Esquimalt had also attended.
French: Elle indique aussi que des représentants d’Esquimalt y étaient.
English: The subject of energy efficiency was mentioned.
French: Le thème de l'efficacité énergétique a été abordé.
English: Mr. Underwood said that the Monterrey Consensus emphasized the importance of private capital.
French: M. Underwood a déclaré que le Consensus de Monterrey dénotait l'importance des capitaux privés.
English: Granum History Book Committee Table of Contents
French: Granum History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: It was a great opportunity for all of us to really get to know each other and to form a cohesive working team.
French: Ce fut une excellente opportunité pour tous de réellement se connaître et de former une équipe de travail unifiée.