ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we did have, though, is determination in terms of wanting to achieve certain things together.
French: Ce que nous avions, en revanche, c'était la détermination et la volonté de progresser ensemble dans certains domaines.
English: • An increasingly complex environment, including fiscal restraint
French: • Environnement de plus en plus complexe assorti notamment de contraintes budgétaires.
English: ◦ Be involved in a new initiative Book Sense that will provide lists and point of purchase (POP) materials will be distributed to retail customers.
French: ◦ Il participe à une nouvelle initiative appelée Book Sense [L'intérêt des livres] qui fournit à tous les clients qui achètent au détail des listes et des matériels disponibles au point de vente.
English: At the end we decided to have one responsible person for every five peers at the office which helped us to relieve the stress.
French: Finalement, nous avons décidé de désigner dans nos bureaux un responsable pour chaque groupe de cinq élèves, ce qui nous a permis de diminuer le stress.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B  Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report was prepared by:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: There are a number of financial advantages to such a solution:
French: Cette solution présente plusieurs avantages sur le plan financier :
English: At its 989th plenary meeting on 7 July 2005, the Conference addressed matters related to effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (CD/PV.989).
French: À sa 989e séance plénière, le 7 juillet 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (CD/PV.989).
English: The High-Level Dialogue should consider establishing mechanisms for regional consultative processes to conduct inter-regional meetings to exchange best practices.
French: Le Dialogue de haut niveau devrait envisager d'établir des mécanismes permettant aux processus consultatifs régionaux de tenir des réunions interrégionales pour procéder à des échanges portant sur les meilleures pratiques.
English: The Speech from the Throne and the Prime Minister's speech, therefore, provide the foundation for the government's legislative priorities and agenda for the current session of Parliament.
French: C’est donc dans le discours du Trône et dans le discours du Premier ministre que se retrouvent les grandes lignes du programme arrêté par le gouvernement pour la nouvelle session de la Législature.
English: BaPH activity was highest near the coal tar source but was more variable and less sensitive to pollutant levels than EROD activity.
French: L'activité BaPH la plus élevée était mesurée à proximité de la source de « coal tar », mais présentait une plus grande variabilité et une plus faible sensibilité au pollutant que les mesures d'activités EROD.
English: While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intranetwork competition in these countries.
French: On peut soutenir que cette condition préalable est justifiée par des raisons de supervision ou de stabilité financière, mais elle limite substantiellement la participation des commerçants et des sociétés de
English: . The direct answer to the question of whether the Commission will actually contribute money to this fund is that at this stage we do not have an answer.
French: Je serai direct, à ce stade, nous n'avons pas de réponse à la question de savoir si la Commission apportera réellement une contribution financière à ce fonds.
English: Please note that you can only apply once you have been awarded a University level diploma requiring at least 3 years study (see point 2.2 of the rules).
French: Veuillez noter que vous ne pouvez introduire une candidature que lorsque vous avez obtenu un diplôme de niveau universitaire sanctionnant un cursus de 3 ans minimum (point 2.2 des règles).
English: The process is about finding new ways of doing business and managing in a similar manner across the country. Under what pillar of the APF would animal welfare fall under?
French: Il ne s’agissait pas de déterminer si le bien-être des animaux d’élevage est réellement un enjeu; à l’évidence, on reconnaissait qu’il s’agissait d’un enjeu, et un enjeu dont l’industrie des animaux destinés à l’alimentation est responsable.
English: Robert Goebbels (PSE) - Consideration of amendments Main: 2004/2269(INI) ECON F -
French: Robert Goebbels (PSE) - Examen des amendements Fond: 2004/2269(INI) ECON F -
English: The Kingdom of Morocco had called upon you to take the necessary measures to deal with those dangerous and provocative activities that threaten peace and stability in the region.
French: Le Royaume vous a demandé alors de bien vouloir prendre les mesures nécessaires en vue de faire face à ces actions, à la fois dangereuses et provocatrices, qui menacent la paix et la stabilité dans la région.
English: To protect you against the new threat of liquid explosives, the European Union (EU) has adopted new security rules that restrict the amount of liquids that you can take through security checkpoints.
French: Afin de vous protéger contre la nouvelle menace que représentent les explosifs liquides, l'Union Européenne (UE) a adopté un nouveau règlement de sûreté limitant la quantité de liquides que vous pouvez emporter au-delà des points d’inspection.
English: One of the areas in which Samoa addressed gender mainstreaming in development was in government administration.
French: L'administration publique est l'un des domaines dans lesquels les Samoa s'efforcent d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH FUND Population and Public Health Branch National and Regional Offices For projects national in scope, please contact:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Bureau national et Bureaux régionaux Pour les projets d'envergure nationale, veuillez communiquez avec :
English: The industry’s success internationally has been attributed to ﬁve factors:
French: La réussite de cette industrie à l’échelle internationale est attribuable à cinq facteurs :
English: Indeed, both CEDAW and the Convention for the Rights of the Child, to which Bhutan also is a States Party, seek to strengthen supportive, caring, meaningful relationships within the family.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Bhoutan est également partie, visent d'ailleurs toutes deux à renforcer le soutien, l'affection et l'authenticité des relations familiales.
English: The prevalence of Canadians living below the LICOs measure has moved from 13.7 per cent in 1994 to a high of 15.7 per cent in 1996, then down to 11.5 per cent in 2003.
French: 100 en 2003. On estime que sur les quelque 540 000 femmes chefs de famille monoparentale, 38,4 p.
English: Seeking to be flexible, we took into account the concerns of our colleagues regarding confidence-building measures, but we note that our flexibility was not reciprocated.
French: Par souci de souplesse, nous avons tenu compte des préoccupations de nos collègues vis-à-vis des mesures de confiance, mais nous notons que notre flexibilité n'a pas été payée de retour.
English: In particular there is a charming family-run restaurant in a small village called Bassoues; about a 30-minute drive from Mirande. Well worth a visit if you are looking for an unpretentious evening with locals.
French: Location Vacances Gers : choisissez votre hébergement parmi nos maisons Gers , appartements Gers , chambres d'hôtes Gers et gites Gers .
English: If you have one of the affected leads, your Patient ID card should contain one of the following four sets of numbers: 6930, 6931, 6948, and 6949, shown at the beginning of a longer set of numbers on your ID card.
French: Si vous avez une des sondes affectées, votre carte d'identification de porteur devrait contenir un de ces numéros: 6930, 6931, 6948, 6949, au début d'une suite plus longue de chiffres.
English: The Ministry also paid special attention to the situation of disabled persons, mainstreaming gender into each of the areas covered by the respective units specifically concerned with the situation of women.
French: Le Ministère accorde également une attention particulière à la situation des personnes handicapées, en intégrant la dimension « femmes » à tous les secteurs d'activité correspondant aux différents services ayant spécifiquement trait à la condition féminine.
English: It noted with satisfaction that all voluntary pledges and commitments made by the Czech Republic on presenting its candidature in 2006 had been fulfilled.
French: Elle a noté avec satisfaction que toutes les promesses et tous les engagements volontaires formulés par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature en 2006 avaient été honorés.
English: Language problems concern many social agents and areas of the life of society: public opinion (representations of the usefulness of linguistic varieties, for example), the media (space given to varieties other than the official one), government and business (varieties used with consumers, users of public transport, advertising, etc.), the political and trades union world (party manifestos and positions taken on language issues and language education policy in relation to the major political ideologies and values such as solidarity, freedom and democracy).
French: Les problèmes de langues concernent bien des domaines et des acteurs de la vie sociale : l'opinion publique (représentations de l’utilité des variétés linguistiques, par exemple), les médias (place faite aux variétés autres que les variétés officielles), l’administration et l’entreprise (variétés utilisées avec les usagers, les consommateurs dans les transports publics, la publicité …), le monde politique et syndical (programmes des partis et prises de position à propos des questions linguistiques et de politique linguistique éducative, en relation avec les grandes idéologies politiques et des valeurs comme la solidarité, la liberté, la démocratie)…
English: Equal Opportunity in Federal Institutions Government-wide policies that support multiculturalism, such as the government's employment equity program, are one part of ensuring that federal public servants reflect the country's diversity.
French: Les chances égales dans les institutions fédérales Les politiques applicables à l’ensemble du gouvernement qui appuient le multiculturalisme, dont le programme d’équité en matière d’emploi, constituent un élément qui permet d’assurer que les fonctionnaires fédéraux reflètent la diversité du pays.
English: Coquitlam, June 4, 2004 SONIA SANTAROSSA  City Clerk [24-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Coquitlam, le 4 juin 2004 La secrétaire municipale  SONIA SANTAROSSA [24-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (Commission on Human Rights resolution 2004/52).
French: b) Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans l'étude sur les droits fondamentaux des handicapés (résolution 2004/52 de la Commission des droits de l'homme).
English: Regulating trade with non-EU countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
English: Believe me, you do not want that.
French: Croyez-moi, vous ne le souhaitez vraiment pas.
English: "Canada will continue to work with its international partners to develop a meaningful and realistic plan to address this global challenge," said Minister Baird.
French: « Le Canada continuera de travailler avec ses partenaires internationaux dans le but d'élaborer un plan significatif et réaliste en vue de relever ce défi mondial, a déclaré le ministre Baird.
English: Lack of investment and economic growth represent significant challenges.
French: L'absence d'investissements et de croissance économique pose de gros problèmes.
English: The group of experts reiterates that the ultimate measure of the Government's implementation of the recommendations compiled by the group has to be concrete improvements in the human rights situation on the ground in Darfur.
French: Il réaffirme que c'est à l'aune des améliorations concrètes de la situation des droits de l'homme sur le terrain au Darfour que l'on pourra, en dernière analyse, mesurer le degré d'application des recommandations compilées par le groupe d'experts.
English: Those opposing nuclear weapons have objected that nuclear deterrence is not reliable and that it is `an extraordinarily limited theory that relies on extraordinarily broad assumptions.'(13) The more radical thinkers in this category, putting aside the important analytical distinction between what is necessary and what is sufficient,(14) have even affirmed that nuclear weapons `do not seem to have been necessary to deter major war, to cause the leaders of major countries to behave cautiously, or to determine the alliances that have been formed. Rather, it seems that things would have turned out much the same had nuclear weapons never been invented.'(15) On the other side, those who believed in the deterrent role of nuclear weapons have opposed any radical regional reductions of nuclear weapons and their regional or even global elimination, stressing that `the historical instability of conventional balances of power constitutes a most persuasive case for regarding nuclear deterrence as the best way of keeping war in Europe unthinkable as an instrument of policy.'(16)
French: Selon ces derniers, la dissuasion nucléaire n'est pas fiable car c'est une "théorie extraordinairement limitée se fondant sur des hypothèses extraordinairement vastes.(13) Les penseurs les plus radicaux de ce groupe, qui ne font pas la distinction analytique indispensable entre ce qui est nécessaire et ce qui est suffisant(14), ont même affirmé que les armes nucléaires "ne semblent pas avoir été nécessaires pour dissuader un conflit majeur, pour inciter les dirigeants des plus grands pays à faire preuve de prudence, ou à déterminer les alliances formées par la suite car les choses n'auraient [probablement] pas été très différentes si les armes nucléaires n'avaient jamais été inventées".(15) En revanche, ceux qui croyaient dans le rôle de dissuasion des armes nucléaires se sont opposés à toute réduction drastique de telles armes au niveau régional et à leur élimination régionale, voire mondiale, soulignant que "l'instabilité historique de l'équilibre conventionnel justifie parfaitement que l'on considère la dissuasion nucléaire comme le meilleur moyen de rendre la guerre en Europe impensable en tant qu'instrument politique".(16)
English: The research project reviewed the legal process and victims of rape in all fifteen EU Member States.
French: Cette étude a examiné les procédures judiciaires et les victimes de viol dans les quinze États membres de l'Union européenne.
English: The energy required to break this bond as well as the loss of extended conjugation throughout the hetero ring and its side chain are responsible for the asymmetry in the barrier.
French: L'identification de points critiques dans les liaisons, caractéristiques d'une interaction à couche fermée, permet d'établir que, dans les configurations préférées, il existe une liaison faible entre dans le composé 2 et dans le composé 3.
English: This document provides a succinct overview of the policy and legal options for the protection of traditional cultural expressions (TCEs, also termed ‘expressions of folklore’).
French: Ce document donne un aperçu des options juridiques et de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (également appelées ‘expressions du folklore’).
English: Employment in UNIDO should be offered on a wide and equitable geographical basis.
French: L'emploi à l'ONUDI doit être offert sur une base géographique large et équitable.
English: 1983-1985 Deputy Director-General for Administration and Management Oversight, Ministry of Finance.
French: 1983-1985 Directeur général adjoint au contrôle de gestion des activités économiques du secteur public (Ministère de l'économie et des finances)
English: The elimination of the Office of the High Commissioner against Corruption, created on 24 October 2004, will take effect on 25 August 2008.
French: La suppression du Bureau du Haut Commissaire contre la corruption, créé le 24 octobre 2004, prendra effet le 25 août 2008.
English: For stays under three months, an International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Pour les séjours de moins de trois mois, il est conseillé d'avoir un permis de conduire international (PCI).
English: ‫ﺃ- ﻴﺘﻡ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﻓﺼﻠﻴﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ ﻭ ﻋﻭﺍﺌﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ.‬‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ.‬
French: Distribution du montant prélevé comme «réserve de la moyenne des bénéfices».
English: Chapter 1, Article 2 of the Instrument of Government states that opportunities should be promoted for ethnic, linguistic and religious minorities to preserve and develop a cultural and social life of their own.
French: Selon l'article 2 du chapitre premier de la Constitution, les minorités ethniques, linguistiques et religieuses doivent avoir la possibilité de préserver et de développer leur propre culture et leur vie sociale en communauté.
English: Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the PACE For the past two years, national parliaments and the PACE have joined forces throughout Europe to combat domestic violence against women and implement the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign launched in Madrid on 27 November 2006.
French: Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne à l’APCE Durant ces deux dernières années, les parlements nationaux et l'APCE ont uni leurs forces en Europe pour combattre la violence domestique faite aux femmes et mettre en œuvre la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe lancée à Madrid le 27 novembre 2006.
English: One uses a transmitted magnetic field to induce eddy currents in nearby metallic objects.
French: L'une d'entre elles est celle des champs magnétiques transmis pour générer des courants de Foucault dans un objet métallique proche.
English: That is not an easy task, but I think I can manage.
French: Ce n'est guère aisé mais je pense pouvoir le faire.
English: With certified Subaru technicians and mechanics and a courtesy vehicle rental service open every day, Lachute Subaru is the automobile dealer for you!
French: Avec une équipe de techniciens et mécaniciens formés par le manufacturier ainsi qu’un service de location de véhicules de courtoisie, Lachute Subaru est votre concessionnaire de confiance!
English: It is expected that the measures outlined above will greatly contribute to improving the efficacy of the work of the Joint Inspection Unit.
French: On compte que les mesures énoncées ci-dessus permettront dans une large mesure d'accroître l'efficacité des travaux du Corps commun.
English: President Lahoud's term of office was extended for three additional years in 2004 by another constitutional amendment.
French: Un autre amendement constitutionnel a permis de proroger son mandat de trois ans.
English: • Cost of Crime in Canada
French: • Facteurs de risque associés aux crimes avec violence
English: See note 2 above.
French: Voir note 2 ci-dessus.
English: We think it is very important that very soon something works.
French: Nous estimons qu'il est capital qu'une solution fonctionne très prochainement.
English: DanActiveTM is the little boost that helps strengthen my body’s natural defenses, which really simplifies my life.
French: DanActiveMC est le petit plus qui aide à renforcer les défenses naturelles de mon organisme, ce qui me rend la vie plus facile.
English: • An act of entrustment specifying, in particular, the nature and duration of the public service obligations, the undertaking and the territory concerned, the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking, the parameters of calculating, controlling and reviewing the compensation, as well as the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation;
French: • public service compensation granted to hospitals carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned, irrespective of the amount.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: In its annual report on allocated expenditure, the Commission uses a method based on the same principles as the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (the UK rebate).
French: (Voir l'article 61 du règlement financier, JO L 248 du 16.9.2002) principes comptables: les comptes annuels sont élaborés en vertu des principes suivants: la continuité des activités; la prudence; la permanence des méthodes comptables; la comparabilité des informations; l'importance relative; le principe de non compensation entre l'actif et le passif; la prééminence de la réalité sur l'apparence (du fond sur la forme); la comptabilité d'exercice.
English: These engines meet perfectly the criteria of cost, robustness and ease of use that characterizes Dacia.
French: Ces moteurs répondent parfaitement aux critères de coût, de robustesse et de facilité d'utilisation qui caractérise Dacia.
English: Area 2: Guaranteeing access by the poor to basic social services;
French: Axe 2 : garantir l'accès des pauvres aux services sociaux de base;