ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, our leaders emphasized the need for us to take a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: En 2005, nos dirigeants ont souligné qu'il était nécessaire que nous adoptions une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après un conflit.
English: ▪ Held a one-day Integrated Resource Planning workshop with Area staff to discuss present situation with respect to fish and fish habitat integrated resource planning and provide input into the development of an "Integrated Resource Strategy for Fish Habitat Management in Newfoundland and Labrador".
French: ▪ Tenue d’un atelier d’un jour sur la planification intégrée des ressources regroupant le personnel de la région pour discuter de la situation actuelle de la planification intégrée des ressources quant au poisson et à l’habitat du poisson et participer à l’élaboration d’une stratégie d’intégration des ressources visant la gestion de l’habitat du poisson à Terre-Neuve et au Labrador (Integrated Resource Strategy for Fish Management in Newfoundland and Labrador).
English: A key aspect of ensuring availability of and accessibility to energy in the future is to invest in energy production and infrastructure, including into energy efficiency and RE.
French: Pour assurer l'approvisionnement en énergie à l'avenir, il est fondamental d'investir dans la production d'énergie et les infrastructures correspondantes, y compris dans une utilisation rationnelle de l'énergie et dans les énergies renouvelables.
English: Decisions : 2004 Decision No. 298-W-2004 June 3, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 298-W-2004 le 3 juin 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de PGS Explorations Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Let me quickly highlight some of the key aspects of the new text.
French: Qu'il me soit permis de passer brièvement en revue quelques points clefs du nouveau texte.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting the rapid replacement of the written declaration (logbook) by an equivalent in the form of an electronic file.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir rapidement le remplacement de la déclaration écrite (logbook) par un équivalent sous forme de fichier électronique.
English: TRAFFIC Europe. http://www.traffic.org/content/546.pdf 33 32
French: TRAFFIC Europe. http://www.traffic.org/content/546.pdf (anglais)
English: The UAF has set up a website (as of 1 February 2003) to enable interested parties to benefit from its expertise.
French: L'UAF a créé un site Web (à partir du 1er février 2003) pour permettre à ceux qui sont intéressés de profiter de son savoir-faire.
English: She stated that candidates were given information that would lead them to expect and be able to prepare for behaviour based questions at the interview.
French: Elle déclare que les informations qu’on a fournies aux candidats devaient les amener à penser que des questions axées sur le comportement seraient posées lors de l’entrevue, et leur permettre de s’y préparer.
English: Further, the Board Chair was in conflict of interest and conferred an unfair advantage on the successful candidate by creating the reference check questions and criteria and subsequently participating in the provision of reference information.
French: En outre, le président du jury se trouvait en conflit d'intérêts et il a accordé un traitement préférentiel au candidat reçu; en effet, c'est lui qui a préparé les critères et les questions à poser dans le cadre de la vérification des références et, ultérieurement, il a lui-même fourni de l'information dans ce même cadre.
English: In all other cases, the usual approach for assessing a product licence application would apply.
French: Dans tous les autres cas, les demandes sont étudiées de la même manière que les autres demandes de licence d'homologation de produit.
English: In 2001-2002 a major study of EI activities was undertaken leading to development of a four year strategic plan.
French: En 2001-2002, nous avons réalisé une importante étude des activités connexes à l'assurance-emploi dans le cadre du plan d'affaires pour lequel nous avions aussi un plan stratégique quadriennal.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories École Polytechnique de Montréal Ironically, although they have such colossal reserves of fresh water, Québec and the rest of Canada do not yet enjoy a high profile among the major international players in the race to develop novel water-management methods and treatment technologies.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches École Polytechnique de Montréal Ironiquement, malgré leurs réserves colossales d'eau douce, le Canada et le Québec n'ont aucune présence significative parmi les grands joueurs internationaux qui développent les technologies de traitement de l'eau ou qui gèrent la ressource.
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds ($ thousands) Sources of Funds from Payment Vote - 115 from Sale of Lands and Buildings from General Donations Total Use of Funds for Capital Projects for Cost-Sharing Contributions for Planning and Negotiating of New Parks and Sites Total Forecast 1999-2000 12,000 94 0 12,094 Planned 2000-2001 11,100 1,700 0 12,800 Planned 2001-2002 6,500 1,000 0 7,500 Planned 2002-2003 5,100 200 0 5,300
French: Section VI :
English: "Qualified deteriorated component or system (QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated (e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
French: Ont accès à ces informations toutes les personnes dont la profession est d'entretenir, de réparer, de dépanner, d'inspecter ou de faire subir des essais à des véhicules ou encore de fabriquer ou de vendre des pièces détachées, des outils de diagnostic ou de l'appareillage d'essai.
English: It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
French: Cela semble indiquer qu'un bon départ a été pris quant aux systèmes de mise en œuvre, systèmes que la Commission vérifiera à nouveau au cours des prochaines années.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to you, Mr. Chairman, for your excellent preparation of our work and for the preparation of the draft report.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, pour commencer, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir si bien préparé nos travaux ainsi que pour l'élaboration du projet de rapport.
English: Other studies in Washington found home ranges from 2100-4000 ha (reviewed by Gutierrez et al. 1995).
French: D’autres études menées dans l’État de Washington ont permis de constater des domaines vitaux d’une superficie de 2 100 à 4 000 ha (analyse dans Gutierrez et al., 1995).
English: Normally, the swell will be your predominant force, although the wind and sea may be more predominant, depending on your area and circumstances.
French: Généralement, la force prédominante est produite par les vagues. En certains endroits, toutefois, le vent ou le courant pourrait être supérieur à la vague.
English: In the ASP program there are 103 universities and colleges, many of them very prominent, serving over 3 million students, faculty and staff.
French: Le PAE compte 103 universités et collèges, dont plusieurs sont très réputés, et il est offert à plus de 3 millions d’étudiants, enseignants et employés.
English: To foster a fair, efficient and growing marketplace for consumer products that are more environmentally sustainable, there is a need for accurate and accessible consumer information on the environmental impacts of product choices.
French: Pour favoriser l'équité, l'efficience et la croissance d'un marché de produits de consommation écologiquement viable, il faut que l'information mise à la disposition des consommateurs sur les répercussions environnementles de ces produits soit exacte et accessible.
English: It is essential that people have an opportunity to learn about their rights and how to respect the rights of other people.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les citoyens puissent s’informer au sujet de leurs droits et apprendre à respecter ceux des autres.
English: That is the background to our amendments to the report.
French: C'est dans ce contexte que nous avons déposé des amendements à ce rapport.
English: Regional field guides to plants can be used for this.
French: Ils pourront utiliser à cette fin des guides d'identification des plantes de leur région.
English: Common organisations of the market (COMs): general concept
French: Les organisations communes de marché (OCM): conception générale
English: Convinced that resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, régional notamment, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement au profit de tous les peuples, et en particulier ceux des pays en développement,
English: The failure of the resolution to condemn all acts of terrorism, particularly in the context of recurrent suicide bombings targeting Israeli civilians, is a serious oversight which renders the resolution fundamentally unacceptable.
French: Par ailleurs, la résolution ne condamne pas tous les actes de terrorisme, particulièrement dans le contexte des attentats-suicides récurrents visant les civils israéliens, une grave omission qui la rend fondamentalement inacceptable.
English: In 1990 McGuinty turned to politics, running successfully for the provincial Liberal Party in the riding previously held by his father.
French: En 1990, il se lance en politique et est élu dans le comté détenu auparavant par son père pour le Parti libéral provincial.
English: As expected, prostate cancer mortality rates were highest at older ages (Chart 7), although among men older than 60, rates began to decrease in the early to mid-1990s.
French: Ces modalités thérapeutiques peuvent inclure l’excision chirurgicale des testicules (orchidectomie bilatérale) ou l’administration de divers traitements hormonaux pour réduire le taux de testostérone dans l’organisme36.
English: It was proposed that the instrument should include a “catch-all” provision with the same effect as article 6, paragraph 1(b), of the Convention.
French: Il a été proposé d'inclure dans l'instrument une disposition fourre-tout analogue à celle qui figure au paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention.
English: Few government agencies offered any opportunities for co-operation at that time.
French: Peu d’organismes gouvernementaux offraient des possibilités de collaboration à cette époque.
English: Medical care is also provided in Kigali to witnesses, thanks to the assistance of a doctor, two nurses and a laboratory technician.
French: Des soins sont également donnés aux témoins, avec le concours d'un médecin, d'une infirmière, d'un infirmier et d'un technicien de laboratoire.
English: We believe that the IASC's elaboration of a series of policies, strategies and guidelines aimed at ensuring systematic consideration of women's priorities, experiences and particular needs and the adoption of an action plan for protection against exploitation and sexual violence in humanitarian crisis situations, developed by the working group on the problem, will contribute to a better understanding of those phenomena with a view to finding appropriate solutions.
French: Elle estime que l'élaboration par le CPI d'une série de politiques, de stratégies et de directives visant à garantir une prise en compte systématique des priorités, de l'expérience et des besoins particuliers des femmes, ainsi que l'adoption du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Groupe de travail mis en place à cette fin, contribueront à une meilleure compréhension de ces phénomènes en vue de leur trouver des solutions appropriées.
English: It was stated that, if such a modification were to be binding on the assignee, the assignee should be, at least, given notice of that modification.
French: Il a été déclaré que, pour qu'une telle modification soit contraignante pour le cessionnaire, celle-ci devrait au moins lui être notifiée.
English: Therefore, a provision of €1,510,700 is included to cover 11 months of salary in respect of the equivalent of nine judges and the payment of the special allowances for the President and the two Vice-Presidents.
French: En conséquence, un montant de 1 510 700 euros est prévu pour couvrir 11 mois de traitement à verser à l'équivalent de 9 juges et le paiement des indemnités spéciales destinées au Président et aux deux Vice-Présidents.
English: Dr. Idris said he was "deeply honored and privileged" to receive the first Venice prize.
French: M. Idris s’est déclaré "profondément honoré" d’être le premier lauréat du Prix de Venise.
English: The logic of stagnant employment is not that adding jobs to the American economy is impossible, but that demand growth is insufficient to create more jobs than are lost.
French: La logique de la stagnation du marché de l'emploi ne veut pas dire qu'on ne peut plus créer d'emploi sur le marché américain, mais que la croissance de la demande est insuffisante pour créer plus d'emplois que l'on n'en perd.
English: No differences were detected in the number or electrophoretic mobility of the mitochondrially synthesized proteins of SV-40-transformed and nontransformed WI-38 cells.
French: Nous n'avons décelé aucune différence dans le nombre ou dans la mobilité électrophorétique des protéines synthétisées par les mitochondries des cellules SV-40 transformées et des cellules WI-38 non transformées.
English: The current EU-US agreement on PNR data will expire in July 2007.
French: L'actuel accord UE-USA relatif aux données des dossiers passagers expirera en juillet 2007.
English: Details Strategic Outcome 1 $ (Total Planned Spending over the planning period) Plans and Priorities Outline the plan the department intends to follow in order to deliver its priorities.
French: Détails Résultats stratégiques 1 $ (Total des dépenses prévues pendant la période de planification) Plans et priorités Décrivez le plan que le ministère entend suivre pour exécuter ses priorités.
English: We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project.
French: Nous ne sommes pas ici pour reprocher à M. Bangemann d'avoir nui à la confiance dans ce projet.
English: This part accounts for 5% of the assessment.
French: Cette note compte pour 5 % de l’évaluation.
English: Prohibited Methods shall not be Specified Substances.
French: Les méthodes interdites ne sont pas des substances spécifiées.
English: But people living near a contaminated site cannot avoid the hazard, and therefore often must live with their fear for extended periods of time.
French: Mais les gens qui vivent à proximité d’un site contaminé ne peuvent pas fuir le danger et ils doivent, en conséquence, vivre avec leur peur pendant de longues périodes.
English: The application of preventive measures that were recommended as the standard and the provision of anti-retrovirus medications in the context of implementing the national priority project “Health” made it possible in 2007, in contrast to 2006, to increase the use of anti-retrovirus methods of preventing the perinatal transmission of HIV infection.
French: L'observation des normes recommandées en matière de prévention et d'utilisation des médicaments antirétroviraux dans le cadre du projet national prioritaire « Santé » ont permis d'accroître en 2007 par rapport à 2006 la couverture de la prévention antirétrovirale de la transmission périnatale du VIH.
English: Patently, civil protection measures do have implications for protection of the environment and public health.
French: Et manifestement, les mesures de protection civiles ont des répercussions sur la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Table of Contents Acronyms Used In This Report Note To The Reader Page i i ii
French: Table des matières Sigles utilisés dans le rapport Avis au lecteur Page i i ii v
English: Out of the 2083 respondents of mixed race, 1304 (62.6%) indicated that they owned a home.  657 (31.54%) persons lived in private residences that were either leased or rented, while 38 (1.8%) rented or leased Government housing.
French: Sur les 2 083 Métis interrogés, 1 304 (62,6 %) ont indiqué qu'ils étaient propriétaires d'un logement, 657 (31,54 %) habitaient des logements du secteur privé à titre de locataire tandis que 38 personnes (1,8 %) louaient des logements du secteur public.
English: • Australia has a population of 20.5 million people with a growth rate estimated at 0.85% in 2006.
French: • L'Australie compte 20,5 millions d'habitants et son taux de croissance démographique était estimé à 0,85 % en 2006.
English: "substantial alteration of property" by a person means (a) manufacturing or producing, or engaging another person to manufacture or produce, property (other than capital property of the person) in the course of a business carried on by the person; or (b) any processing of property of the person (other than capital property) that is intended for sale by the person, or for use as added property, in the course of a business carried on by the person, if the prescribed percentage is less than the amount (expressed as a percentage) determined by the formula A/B where A is the portion of the total cost to the person of the property, or of the products resulting from the processing of the property, as the case may be, after all processing of the property by or for the person is complete, that is reasonably attributable to (i) salary, wages or other remuneration paid or payable to employees of the person, excluding any amounts that are reasonably attributable to the performance of basic services, or (ii) consideration paid or payable by the person to engage other persons to process the property for the person, excluding any portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or that is reasonably attributed by the other persons to other tangible personal property supplied in connection with the processing of the property, and
French: ANNEXE 7
English: Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.
French: La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.
English: This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
French: Elle invite la Commission à présenter une évaluation d'impact de l'ensemble du régime de distribution de lait dans les écoles, qui devra préciser dans quelle mesure ce régime est utilisé.
English: You want to be informed on a regular basis?
French: Vous voulez être informés régulièrement ?
English: This conforms to expectations, as do increases in skewness within the four younger cohorts over time.
French: L’inégalité du patrimoine a diminué dans certaines cohortes L’inégalité du patrimoine a diminué le plus dans la cohorte des années 60.
English: The proponent consortium consists of Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group (Proponent).
French: Le consortium de promoteurs est composé de Shell Canada Limitée, de ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited et l’Aboriginal Pipeline Group (le promoteur).
English: • Enact legislation at the federal level that would require national public broadcasters such as la Société Radio-Canada/the Canadian Broadcasting Corporation to devote more programming and more air time to amateur sport and physical activity in a promotional and educational context.  Other recommendations Code of ethics
French: • Légiférer, au niveau fédéral, afin d'obliger les diffuseurs publics nationaux, tels la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation à diffuser plus d'émissions et à accorder plus de temps d'antenne au sport amateur et à l'activité physique dans un contexte de promotion et d'éducation.  Autres recommandations Code d'éthique
English: Health studies estimate that air pollution contributes to more than 5,000 premature deaths in Canada each year, as well as to numerous health-related problems, including cardio-vascular ailments and respiratory distress, which result in increased emergency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: D'après des études sur la santé, la pollution atmosphérique joue un rôle dans plus de 5 000 cas de mortalité prématurée au Canada chaque année, ainsi que dans de nombreux cas de problèmes reliés à la santé, dont les malaises cardio-vasculaires et la détresse respiratoire. Il en résulte pour les Canadiens une fréquence accrue des visites à l'urgence et des admissions à l'hôpital.
English: Commissioner, we impatiently await the thematic strategy on waste and we will always draft our proposals for improvements in accordance with what is best for the environment and for the general public.
French: Madame la Commissaire, nous attendons impatiemment la stratégie thématique sur les déchets et nous élaborerons toujours nos propositions d’améliorations en fonction de l’intérêt de l’environnement et du grand public.
English: It is more than fitting that at long last we commemorate the achievement of the valiant soldiers to whom we owe so much." The significance of Ortona to Canada comes not from the intrinsic military importance of the battle, but as a tribute to the men who fought there and the women who volunteered to nurse them under shellfire.
French: Si la bataille d'Ortona est mémorable pour le Canada, ce n'est pas tellement en raison de son importance militaire, mais parce que son souvenir rend hommage aux hommes qui y ont pris part et aux femmes qui se sont portées volontaires pour les soigner malgré les obus.
English: Summary of the debate 34 - 125
French: Résumé du débat 34 - 125
English: First, it seeks to reduce the burden of disease by focusing on the links between health, governance, and equity.
French: Primo, il tente de réduire la charge de morbidité en faisant ressortir les liens entre santé, gouvernance et équité.
English: The partners in the interaction, using the means at their disposal, develop strategies to impose their own definitions on each other.
French: Les entretiens avec les enfants révèlent qu’il peut exister, à l’intérieur des groupes, des « structures sociométriques ».
English: In addition to direct medical treatment costs, Chang et al. also estimated a subset of indirect costs for both patients and caregivers.
French: En plus des coûts directs du traitement médical, Chang et coll. ont estimé un sous-groupe de coûts indirects subis par les patients et les proches qui les soignent.
English: It is the place that people want to feel good about, as it is a direct reflection of them in style and in principle.
French: Nous voulons être fiers de cet endroit parce qu’il est le reflet de ce que nous sommes, de ce qu’est notre style de vie.
English: We should redouble our efforts to get more countries to sign and ratify International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocols.
French: Nous devons redoubler nos efforts pour qu'un plus grand nombre de pays signent et ratifient les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique.