ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Secretary-General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir apporté une précieuse contribution au développement en lui accordant une place centrale dans la réforme en cours.
English: The annual allowance of a retired member of the Senate or the House of Commons is suspended if that person starts working for the federal government and remuneration exceeds $5,000 per year.
French: L'allocation annuelle d'un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme sénateur ou comme député. L'allocation annuelle d'un sénateur ou d'un député retraité est suspendue s'il commence à travailler dans l'administration fédérale et que son traitement excède 5 000 dollars par année.
English: The Canada Gazette has come a long way since its simple origins from a wooden printing press in 1841.
French: La Gazette du Canada a beaucoup progressé depuis ses origines modestes en 1841, alors qu’elle était imprimée sur une presse en bois.
English: Yes, ECVET is not limited to courses in formal learning.
French: Oui, ECVET n’est pas limité aux cours dispensés dans l’apprentissage formel.
English: The Government of Canada also provides funding for housing renovation programs off-reserve, and supports the Province of British Columbia and communities in their Aboriginal housing strategies off-reserve. 
French: Le gouvernement du Canada offre également un financement pour les programmes de rénovation du logement à l'extérieur des réserves, et supporte les stratégies de logement autochtone à l'extérieur des réserves adoptées par le gouvernement et les collectivités de la Colombie Britannique.
English: Definitions under the Privacy Act Not Well-founded:
French: Définitions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Non fondée :
English: Joining the Future Today, miniaturization is a distinctive attribute of a vast array of high technology products, from computers and consumer electronics to medical and automotive devices.
French: Assemblages futurs A l'heure actuelle, la miniaturisation fait partie intégrante d'un grand éventail de procédés de haute technologie, allant de l'informatique à la fabrication d'appareils utilisés dans les domaines électronique, médical et de l'industrie automobile.
English: The allegations stated that employers were issuing false Record of Employment forms to employees or other individuals so they could obtain EI benefits fraudulently.
French: Selon ces allégations, les employeurs délivraient de faux formulaires de Relevé d’emploi aux employés ou à d’autres personnes, pour leur permettre d’obtenir frauduleusement des prestations.
English: Pine Lake provides easy day paddling.
French: Le lac Pine offre un parcours facile faisable en une journée.
English: The Tribunal does not consider that these reasons are sufficient to find that propane and natural gas barbeques form two separate classes of goods.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que ces motifs suffisent pour conclure que les barbecues au gaz propane et les barbecues au gaz naturel constituent deux catégories distinctes de marchandises.
English: I should just like to refer briefly to two comments by two delegations.
French: Je voudrais commenter brièvement les propos de deux délégations en particulier.
English: Suddenly they spot a light in the darkness, and discover a huge lighthouse in the middle of the desert, towering over ruins.
French: Ils voient au loin une lueur et découvrent un énorme phare dominant une ruine.
English: These initiatives are linked to the government’s broader competitiveness and prosperity agenda and include telecommunications policy initiatives, marketplace legislation and Smart Regulation.
French: Parmi ces initiatives liées au vaste programme du gouvernement en matière de compétitivité et de prospérité figurent des initiatives stratégiques consacrées aux télécommunications, aux lois régissant le marché et à la réglementation intelligente.
English: The Internet has, above all, popularised "one-to-one" communication (e-mail and dialogue).
French: L'outil Internet a surtout développé les communications dites "de un à un" (courriels et sessions de dialogue) en les popularisant.
English: Impediments and Resolutions Djabugay dancers see "themselves as ambassadors for the people [and]…do not see their dancing for the Tjapukai Theatre as just a job like any other," thus creating conflict between traditional cultural values and a Westernized work ethic (Dyer et al, 2003: 84).
French: Obstacles et solutions Les danseurs djabugays se perçoivent « comme des ambassadeurs du peuple [et] ... n'estiment pas que leur danse pour le Tjapukai Theatre est simplement un emploi comme un autre » [Traduction], suscitant ainsi un conflit entre leurs valeurs culturelles traditionnelles et une éthique du travail occidentalisée (Dyer et autres, 2003).
English: Please also provide information on any existing initiatives to address the matter of gender stereotyping in the media.
French: Veuillez également fournir des informations sur toutes initiatives prises pour aborder la question des préjugés sur le comportement des hommes et des femmes dans les médias.
English: In the Tribunal’s view, the evidence indicates that Vitkovice has no plans to expand either its capacity or its production of the subject goods. [67] Nova Hut, another possible producer of carbon steel plate in the Czech Republic, was identified during the review.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que Vitkovice n’envisage d’accroître ni sa capacité ni sa production des marchandises en question [67] . Nova Hut, un autre producteur possible de tôles d’acier au carbone de la République tchèque, a été recensée au cours du réexamen.
English: Moreover, special anti-human trafficking and anti-cyber crime units had been established in the Federal Investigation Agency; a personal identification and evaluation system had been set up to easily identify travellers and monitor immigration efficiently; in cooperation with the Asian Development Bank, a programme had been launched for criminal justice reform and for promoting police accountability and responsiveness; and a special anti-narcotics force had been organized to provide drug-related preventive education, treatment and rehabilitation.
French: En outre, des services de lutte contre la traite des personnes et contre la cyberdélinquance ont été mis en place dans la Federal Investigation Agency; un système d'identification et d'évaluation des personnes a été créé pour identifier aisément les voyageurs et bien contrôler l'immigration; en coopération avec la Banque asiatique de développement, un programme de réforme de la justice pénale et de promotion de la responsabilisation et d'intervention de la police a été lancé; et une force spéciale anti-stupéfiants a été organisée pour assurer une éducation préventive en matière de drogue ainsi que le traitement et la réinsertion sociale des toxicomanes.
English: The existing SAGIT structure should be replaced.
French: La structure actuelle des GCSCE devrait être modifiée.
English: In other words, the International Register shows that an appellation of origin for which protection is sought may comprise both a generic term (the common name of a product in everyday language) and a geographical name constituting an appellation of origin in the strict sense.
French: En d’autres termes, le registre international fait apparaître que l’appellation d’origine pour laquelle la protection est recherchée peut comporter à la fois un terme générique (nom commun du produit dans le langage courant) et le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine stricto sensu.
English: Managers maintain their delegation is appropriate.
French: Les gestionnaires maintiennent leur délégation de façon acceptable.
English: People Steacie Prize Winner (information only available in English) (February 27, 2004) University of Toronto researcher, Stephen Scherer, has been awarded the 2003 Steacie Prize for his seminal contributions in the fields of human genomics and genetic disease research.
French: Les Gens Récipiendaire du prix Steacie (information accessible seulement en anglais) (27 février 2004) Un chercheur de l'Université de Toronto, Stephen Scherer, a reçu le prix Steacie 2003 pour ses contributions déterminantes dans les domaines de la génomique humaine et de la recherche sur les maladies génétiques.
English: This form is stocked by the the Treasury Board Secretariat and can be ordered at the following address:
French: Ce formulaire est entreposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et peut être commandé à l'adresse suivante :
English: Furthermore, the onset of warming at the end of the last glacial period appears not to match that for solar forcing.
French: En outre, le début du réchauffement à la fin de la dernière glaciation ne semble pas concorder avec celui du forçage solaire.
English: Table 1 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Further Financial Information Grants and Contributions by Service Line ($ millions) Actuals 1993-94 Service Line:
French: Table 1 APECA Renseignements financiers supplémentaires Subventions et contributions par gamme de services (en millions de dollars) Dépenses Réelles 1993-94 Gamme de services:
English: From past experience with national currencies, Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign-exchange markets.
French: Leur expérience passée dans le domaine des devises nationales aurait pu laisser croire aux Européens que n’importe lequel de ces chocs déclencherait une grave crise sur le marché des changes.
English: In Cambodia, a national seminar to inform government officials/agencies about the different policies and programmes of the various international agencies was held in April 2002, in collaboration with the Governmental Inter-Ministerial Committee on Highland Peoples Development (IMC).
French: Au Cambodge, un séminaire national destiné à informer les fonctionnaires gouvernementaux et les institutions publiques des politiques et programmes des différents organismes internationaux, s'est tenu en avril 2002 en collaboration avec le Comité interministériel pour la promotion des populations montagnardes.
English: • These are times of agroecological and socioeconomic change.
French: Nous sommes à une époque de changements agroécologiques et socioéconomiques.
English: (d) Documentation of the Open-ended Working Group (A/AC.277/2009/INF/1)
French: d) Documentation (A/AC.277/2009/INF/1)
English: Some initiatives now reside with the Public Health Agency of Canada In addition to the major sub-components listed, this service includes such initiatives as: the BioNumerics Lab Analysis; the Electronic Quality Support for Health Emergency Preparedness and Response; CDN Enteric Outbreak Surveillance Centre: Early Alert & Summary Surveillance; Communicable Diseases Collaborative Web Site; Geographic Information System Infrastructure; Public Health Map Generator; various Therapeutics Products information systems; and certain tobacco initiatives (Tobacco Compliance Information System & Federal Electronic Tobacco reporting & evaluation System). http://www.hc-sc.gc.ca/index_e.html Canada Education Savings Grants (CESG) This service is a Web site that provides information to Canadian citizens and the financial services industry, which deliver the Canada Education Savings program to the Canadian public.
French: En plus des principaux sous-composants énumérés, les services comprennent les initiatives suivantes : analyses laboratoires avec BioNumerics; soutien électronique de la qualité de la planification et de l'intervention en mesures d'urgence en matière de santé; Centre canadien de surveillance des éclosions entériques; alertes précoces et résumé de surveillance; site Web collaboratif sur les maladies transmissibles; infrastructure du Système d'information géographique; générateur de cartes pour la santé publique; divers systèmes d'information sur les produits thérapeutiques; certaines initiatives sur la tabac (système d'information sur le respect des dispositions sur le tabac et système fédéral électronique de rapports et d'évaluation sur le tabac). http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html Subventions canadiennes pour l'épargne études Ce service est un site Web qui fournit de l'information aux citoyens canadiens et à l'industrie des services financiers, dont les membres offrent le programme de la SCEE aux ciotyens canadiens.
English: The relationships between Fives Cryogenie and its customer are based on trust. Our teams of experts are on constant alert, ready to take action from the design phase to on-site diagnostics to provide our customers with optimal quality.
French: Fives Cryogenie entretient des relations de confiance avec ses clients, c’est pourquoi nos équipes d’experts sont toujours prêtes à intervenir, de la phase de conception au diagnostic sur site, pour garantir la meilleure qualité.
English: Are you a sole-proprietor whose annual GST/HST return is due by June 15?
French: Haut de la page Êtes-vous un propriétaire unique dont la déclaration peut être produite pour le 15 juin?
English: Those NGOs were apparently gradually leaving the country, and she asked what measures the Government had planned, so as to ensure continuity in health-care services.
French: Il semble que ces ONG quittent l'une après l'autre le pays, et elle demande quelles mesures le Gouvernement envisage afin d'assurer la continuité des services de soins de santé.
English: What do we do about it, how can we marshal the forces, the knowledge and the skill of groups like this Council?
French: Quelles mesures devrions-nous prendre, de quelle manière devrions-nous rassembler nos forces, les connaissances et les compétences de groupes similaires à ce Conseil?
English: (b) Report of an interregional workshop to support the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in small island developing States (Antigua and Barbuda, 7-10 April 2003);
French: b) Rapport d'un atelier interrégional d'appui à l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dans les petits États insulaires en développement (Antigua-et-Barbuda, 7-10 avril 2003);
English: Such programs range from remote wilderness settings where youth learn survival and self respect to punitive marine-style camps that favour discipline and loss of individuality.
French: Des programmes fondés sur ce principe sont mis en oeuvre dans divers milieux, aussi bien dans la nature sauvage, où les jeunes apprennent des techniques de survie et le respect de soi, que dans des camps du genre « entraînement militaire » où l’on privilégie la discipline et la fusion de l’individu dans la collectivité.
English: In these pages you will find all the information you need for your holiday in the Aeolian islands.
French: Dans ces pages vous trouverez toutes les informations nécessaires pour organiser vos vacances aux Iles Eoliennes.
English: In its first three years of operations, the CRRF obtained grants from the Department of Canadian Heritage to fund its start-up expenses net of capital asset amortization and to fund the acquisition of capital assets.
French: Au cours de ses trois premières années d'activité, la FCRR a obtenu des subventions de la part du ministère du Patrimoine canadien pour couvrir ses dépenses de démarrage nettes après amortissement des immobilisations et lui permettre d'acquérir des immobilisations.
English: The Global Report on Human Settlements 2005 benefited from input from the newly created HS-Net Advisory Board, and an abridged edition of the Report was prepared on the advice of the Board.
French: Le Rapport mondial sur les établissements humains de 2005 a bénéficié des contributions apportées par le Conseil consultatif du Réseau HS-Net.  Une version abrégée de ce rapport a été établie sur la recommandation du Conseil.
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: Ces copies doivent etre accompagnees ´ ´ d’une note expliquant le bien-fonde de la soumission malgre les recoupements (cf.
English: In the shorter term, research on embryonic stem cells will allow scientists to gain a better understanding of the processes of cell differentiation and reproduction, the key processes in forming life and in the emergence of certain diseases, which will make advances in other research areas possible.
French: À plus court terme, la recherche sur les cellules souches embryonnaires permettra de mieux comprendre les processus de différenciation et de multiplication cellulaires, qui sont les processus clés de la vie et de l’apparition de certaines maladies, ce qui rendra possible des avancées dans d’autres domaines de recherche.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Liens institutionnels
English: In Nova Scotia, during 2002–2003, ACOA assisted in over 10 initiatives intended to improve the ability of Francophone businesses, educational institutions and economic development organizations to take advantage of tourism opportunities arising from the 2004 Acadian World Congress and beyond.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a investi dans plus de 75 projets touchant la minorité francophone. Entre autres, neuf projets ont reçu un total de plus de un million de dollars, en 2002-2003, par l’intermédiaire du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: At the same time, some good practices may encounter drawbacks in application, which need to be addressed.
French: Dans le même temps, certaines bonnes pratiques peuvent rencontrer des problèmes d'application qu'il importe de résoudre.
English: We must lead and shape globalisation according to our principles and our values, looking outwards with a universalist attitude, as we did during the finest hours of our common history.
French: Nous devons orchestrer et donner sa forme à la mondialisation conformément à nos principes et à nos valeurs, tout en étant attentif à l'extérieur, dans une optique universelle, comme nous l'avons fait au cours des heures de gloire de notre histoire commune.
English: Participation in the underground economy impacts Canadians.
French: La participation à l'économie clandestine a des répercussions sur les Canadiens.
English: If it is to meet the expectations of Iranians, the Commission must be given greater latitude to increase its autonomy and move towards independence;
French: Pour répondre aux attentes des Iraniens, la Commission devrait être dotée d'une plus grande marge d'initiative afin d'évoluer de l'autonomie vers l'indépendance.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Staff and clients rated the Starting Points program highly, as a helpful program in establishing client motivation.
French: Il semble que la nature et le niveau de la participation des clients aux processus d’établissement des plans d’action aient été appropriés.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulations Impact Analysis Statement, see the Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques.
English: :-) vesaFB640 Same as MoviX but with a 640x480 resolution.
French: vesaFB640 Même chose que MoviX mais avec une résolution de 640x480.
English: It goes without saying that what you have to say will have an important part to play in the preparations.
French: Il est évident que ce que vous avez à dire jouera un rôle important dans les préparatifs.
English: Provide social welfare assistance in accordance with relevant interinstitutional guidelines
French: Fournir une assistance sociale en conformité avec les orientations interinstitutionnelles en la matière
English: The Court dismissed the argument, citing La Grand.
French: La Cour a rejeté cet argument, en citant l'affaire La Grand.
English: Anacystis accumulated inorganic carbon in large excess of that in the external medium by a mechanism which is sensitive to inhibitors of energy metabolism and independent of concurrent carbon fixation; light was required to accumulate and maintain the internal carbon pool.
French: Les cellules d'Anacystis accumulent un excès de carbone inorganique par rapport aux quantités présentes dans le milieu externe, par un mécanisme sensible aux inhibiteurs du métabolisme de l'énergie et indépendent de la fixation concomitante de carbone; la lumière est nécessaire pour l'accumulation et le maintien du pool interne de carbone.
English: Address to the Cobourg District Collegiate Institute West Cobourg, Ontario Monday, November 2, 1998 Thank you for a most generous welcome.
French: District Collegiate Institute West de Cobourg Cobourg (Ontario) le lundi 2 novembre 1998 Merci pour cet accueil des plus généreux.
English: On Human Rights Monitoring, the CHRP had issued human rights advisories, submitted position papers on legislative bills and other human rights policies, monitored the treaty reporting compliance by the Government, and supported the strengthening of the Presidential Human Rights Committee.
French: S'agissant du suivi de la situation des droits de l'homme, la CHRP a rendu des avis sur les droits de l'homme, présenté des mémorandums sur des projets de loi et des politiques relatifs aux droits de l'homme, suivi la manière dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations conventionnelles en matière d'établissement de rapports et appuyé le renforcement du Comité présidentiel pour les droits de l'homme.
English: It is estimated that the impact of neurotrauma is one of the single most costly occurrences in Ontario's health system SMARTRISK  SMARTRISK is a national non-profit organization dedicated to preventing injuries and saving lives.
French: L'on estime que les conséquences de la neurotraumatologie sont parmi celles qui coûtent le plus cher au système de santé ontarien.  SAUVE-QUI-PENSE SAUVE-QUI-PENSE est un organisme national à but non lucratif, consacré à la prévention des blessures et au salut des individus.
English: Firstly, career perspectives imply that the personnel should be recruited at a young age.
French: Dans l’attente des résultats de ces travaux, il ne semble pas opportun de modifier la pratique actuellement appliquée au sein du Conseil.