ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat from the warm air inside the fridge transfers to the refrigerant in the coils.
French: L'air chaud à l'intérieur du réfrigérateur se communique au fluide frigorigène dans les serpentins.
English: • Find out more about your basic rights: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/rights_en.htm
French: • Pour en savoir plus sur vos droits fondamentaux: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/rights_fr.htm
English: Between 2004 and 2006, expedited procedures were used to resolve 16 competitive issues;  4. expedited processes for retail tariff filings.
French: Entre 2004 et 2006, les procédures accélérées ont servi à résoudre 16 questions de concurrence;  4. des procédures accélérées pour les dépôts tarifaires qui concernent les services de détail.
English: I believe that the Constitutional Treaty provides a basis for the development of European governance: I believe that, in the growth plan proposed by the Presidency but which has now become a European plan Europe has found a beneficial common undertaking in the form of a common economic policy: the first since the euro.
French: Je pense que le traité constitutionnel prévoit la base du développement de celle-ci: je crois que, dans le plan de croissance - proposé par la présidence, mais qui est désormais devenu un plan européen - l’Europe a trouvé un point de vue commun bénéfique sous la forme d’une politique économique commune: la première depuis l’euro.
English: A more limited scope could not afford the appropriate protection, as required by Article 30(1)(b) of the EU-Treaty.
French: Un champ d'application plus limité n'offrirait pas une protection appropriée, telle qu'exigée par l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE.
English: In newt populations that only take the metamorphic ontogenetic pathway, juveniles are terrestrial and avoid food competition with larvae and breeding adults.
French: Dans les populations strictement métamorphiques, les juvéniles sont terrestres et évitent de ce fait toute compétition pour la nourriture avec les larves et les adultes reproducteurs.
English: Madam President, few reports have been the subject of such intensive lobbying by the industry concerned and I think this is always instructive.
French: Madame le Président, rares sont les rapports ayant fait l'objet d'autant de pressions que celui-ci de la part du secteur concerné et je pense qu'une telle réaction est toujours révélatrice.
English: In addition, pursuant to section 9(1)(h) of the Act, the Commission requires the distribution of TVA and the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: En outre, en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi, le Conseil rend obligatoire la distribution du réseau TVA et de l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: Under Licence No. 890435, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890435, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Other noteworthy progress, as reported in the Landmine Monitor 2002 (for the period May 2001 through July 2002): - Six more countries have completed their stockpile destruction–Albania, Czech Republic, Ecuador, Peru, Sweden and Yemen–bringing the total number of countries to 33.
French: Bien qu’il n’y ait pas de champs de mines en territoire mongol, on y trouve des zones contaminées par des munitions non éclatées (UXO) et un stock de mines achetées durant les années 70.
English: Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD-rom or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports initiaux au titre de l'article 73 de la Convention devraient être présentés sur support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: 81.04 The International Bureau records the notification in the International Register and notifies the division or merger to the Offices of the designated Contracting Parties and to the holder of the international registration.
French: 81.04 Le Bureau international inscrit la notification dans le registre international et notifie la division ou la fusion aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire de l’enregistrement international.
English: Then we can convince the governments during the preparations for the fifth framework programme that the money has to be found.
French: Car je pense qu'alors, lors de la préparation du quatrième programme-cadre, nous pourrons également montrer clairement aux gouvernements pourquoi cet argent est nécessaire.
English: Then, we also need reform with regard to the rating agencies, even if the latter are like weather forecasts: either they are too flexible and we want them to be slightly more inflexible, or they are too inflexible and we want them to be slightly more flexible.
French: Puis une réforme également en ce qui concerne les agences de notation, même si les agences de notation sont comme les prévisions météorologiques: ou bien elles sont trop souples et l'on veut qu'elles soient un peu plus dures; quand elles sont trop dures, on les veut un peu plus souples.
English: "Prime Minister Harper committed $225 million to support the work of the Nature Conservancy of Canada and other conservation organizations in preserving precious parts of our great country. Today's announcement to set aside lands in the environmentally significant Qu'Appelle Valley region is just another example of how our government is taking action to protect and preserve our natural heritage."
French: « L'annonce d'aujourd'hui concernant la mise en réserve de terres dans la vallée de la rivière Qu'Appelle, un secteur important sur le plan environnemental, constitue un autre exemple qui traduit l'engagement du Premier ministre Harper et de notre gouvernement de soutenir les efforts de Conservation de la nature Canada et d'autres organismes voués à la conservation de certaines régions inestimables de notre grand pays.
English: The Court stated that "as a consequence of the fact that [Mrs Loizidou] has been refused access to the land since 1974, she has effectively lost all control over, as well as all possibilities to use and enjoy, her property".
French: La Cour a déclaré «du fait qu’elle se voit refuser l’accès à ses biens depuis 1974, Mme Loizidou a en pratique perdu toute maîtrise de ceux-ci ainsi que toute possibilité d’usage et de jouissance».
English: Migration occurs from early August to mid-October.
French: 100 Ã©tant Ã l'est du delta de la riviÃ¨re des Esclaves) : 7 700 Cygnes siffleurs (80 p.
English: ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2005) This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
French: RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2005) Le présent rapport est présenté conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/1994 instituant le Fonds de cohésion.
English: On the basis of information submitted by DT, the Commission found that the positive spread was still not sufﬁcient for DT to cover its own product-speciﬁc cost for the supply of comparable end-user services.
French: Comme ce régime de plafonnement des prix ne limitait ni le nombre ni l’importance des réductions tarifaires, DT était libre d’augmenter les tarifs d’accès tout en réduisant les prix des appels d’un montant correspondant.
English: Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for August 2006!
French: La Question du mois Merci à ceux qui ont répondu à notre Question du mois d’août 2006!
English: Fill side and end voids to prevent movement of cargo.
French: Étayez la cargaison chargée pour prévenir les mouvements d’avant en arrière.
English: The majority of participants in the survey reported that their agencies were engaged in the establishment of thresholds and/or regional landscape objectives.
French: La majorité ont mentionné que leur organisme s'occupait d'établir des seuils et/ou des objectifs pour le paysage régional.
English: ssCo
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 – Femmes 100 10,4 33,3 50 53 66,7 60 94,4 40 66,7 33,3 50 40.9 33,3 5,6 art isti que Pat ina ge sur de v pis ites te c se our te Pat ina ge de vite sse alp in ing n h Ske leto n gla ce Lu g e thlo eig bsl Cu rl
English: It's a beautiful ravine bursting forth with fauna and wildlife in the heart of the city and it's a treasure!
French: C'est un beau ravin éclatant en avant avec la faune et la faune dans le coeur de la ville et c'est un trésor !
English: Moreover, there was no legal basis for an obligation on the part of States to pay compensation for an internationally wrongful act of an organization to which it belonged, if the organization was not in a position to do so.
French: De plus, rien ne fonde en droit l'obligation qu'auraient les États de verser une indemnité à raison du fait internationalement illicite commis par une organisation dont ils sont membres si cette organisation n'est pas en mesure de le faire elle-même.
English: Set the comment of an entry defined by its index.
French: Définit le commentaire d'une entrée définie par son index.
English: Comments were received to the effect that NSFR will not be applied in a fair manner, considering that a substance that is listed on the DSL is available for use by all Canadian industry, as well as foreign suppliers.
French: D'autres intervenants redoutaient une application inéquitable du RRSN, puisqu'une substance inscrite à la LIS peut être utilisée par l'ensemble de l'industrie canadienne ainsi que par des fournisseurs étrangers.
English: Notwithstanding this fact, allow me to submit our views and appeals in regard to some critical and timely issues; both for the record, and, for the sake of the respect of the rule of law as well as in fulfillment of our moral duties.
French: Permettez-moi néanmoins de vous faire connaître notre position et d'appeler votre attention sur certaines questions pressantes, à la fois pour votre information et par respect des principes du droit et de nos obligations morales.
English: 1 2 3 0 Seeks and accepts feedback openly 1 2 3 0 Encourage interveners to voice their ideas and to discuss them 1 2 3 0 Contribute to maintain a good morale among the team (promote the identification to the organization goals and makes sure that all are feeling to be members of the team).
French: 1 2 3 0 Encourage les intervenants à présenter leurs idées et à en discuter. 1 2 3 0 Contribue au maintien d'un bon moral dans l'équipe (encourage l'identification aux buts de l'organisation et s'assure que chaque personne se perçoit comme un membre de l'équipe).
English: Ouest-France, Courrier International and Alternatives Internationales, with which the CERI prepares a special issue annually.
French: Ouest-France Courrier International et Alternatives Internationales (magazine avec lequel le CERI prépare notamment un hors-série annuel).
English: The decrease in the total number of payphones and revenues is also reflected in an average annual decrease of 7.0% in the overall number of calls.
French: La diminution du nombre de téléphones payants et des revenus correspondants s'observe également dans le cas du nombre d'appels, où l'on constate une baisse annuelle moyenne de 7,0 %.
English: The first scenario assumed the full allocation of $37 million to the Operating Grants Open Competition.
French: Dans le premier, on suppose que les 37 millions seront affectés entièrement au concours ouvert de subventions de fonctionnement.
English: Which particular elements of automated translation interest you?
French: Pour quelles raisons la traduction automatique vous intéresse-t-elle ?
English: Estimated MSW Incinerated by Province for 1990-2005
French: Estimation des DSM incinérés (par province) de 1990 à 2005
English: Please be advised that GMAC charges a transfer fee , which covers all costs related to lien registration, credit analysis, document preparation, life/disability cancellations, internal record modifications, mailings and insurance verification.
French: Veuillez noter que GMAC facture des frais de cession qui couvrent tous les coûts relatifs à l'enregistrement du privilège, à l'analyse de crédit, à la préparation des documents, aux annulations en cas de décès ou d'invalidité, aux modifications des renseignements contenus au dossier, aux envois postaux et à la vérification en matière d'assurance.
English: The experience of a number of member states shows that energy from waste can complement recycling and not drive it out.
French: On peut en retirer chaleur et électricité. L'expérience enregistrée dans plusieurs États membres montre que la production d'énergie à PE400.588v01-00 26/27 PR\705701FR.doc
English: (b) of the road, bridge, drainage-crossing, embankment, port or dockyard;
French: b) D'une route, d'un pont, d'un ouvrage de drainage ou de retenue, d'un port ou d'un chantier naval;
English: The Public Appointments Commission Secretariat provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire en fin de carrière.
English: Note: Proposals in parentheses ( ) address general objectives for the negotiations.
French: Note : Les propositions entre parenthèses () concernent des objectifs généraux de négociation.
English: 18 November 2009 -- Bloomberg Philanthropies announced a five-year contribution to WHO and other agencies to support road safety work.
French: 18 novembre 2009 -- Bloomberg Philanthropies a annoncé une contribution de cinq ans à l'OMS et à d'autres organisations visant à appuyer des activités liées à la sécurité routière.
English: • Goal to succeed is same focus of Minister and Bands.
French: • L’objectif de réussir est le même pour le ministre et les bandes.
English: GC/MS analysis of 51 volatile pollutants in raw and treated water, Phase II.
French: Maltoni, C., Conti, B. et Cotti, G. Benzene: a multipotential carcinogen.
English: For those that did not do so, the Committee noted that the rates of several of them were at the floor, so that the lack of debt data made no practical difference.
French: Le Comité a noté que, le taux plancher étant appliqué à un certain nombre de pays qui n'avaient pas fourni les informations requises, l'absence de données n'avait pas d'effets réels.
English: What is the impact of climate change on the success of measures to increase the carbon sequestration within agricultural soils?
French: Quelle incidence les changements climatiques ont-ils sur le succès des mesures visant à augmenter la séquestration du carbone dans les sols agricoles?
English: and (13).  The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10).
French: La tête peut tourner autour de l'axe atlas-axis qui se compose d'un système de réglage (14) et (18), d'un tube d'écartement (16) et du bloc en polyamide (10).
English: Article 1: The Council of Ministers shall dissolve all de jure or de facto associations or groups which:
French: Article premier : Seront dissous en Conseil des ministres toute association ou groupement de droit ou de fait :
English: On January 1, 2003, Canada opened its markets to African imports by eliminating tariffs and quotas on most imports from 48 least-developed countries, of which 34 are located in Africa.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada a ouvert son marchÃ© aux produits africains en Ã©liminant ses droits de douane et ses contingents visant les importations en provenance des 48 pays les moins avancÃ©s, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: I would also like to draw the House's attention to the fact that I asked the Director of the UK Neurofibromatosis Association to provide Members of Parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the Charities Commission for this action.
French: Je souhaite également attirer l'attention du Parlement sur le fait que j'ai demandé à la directrice de la UK Neurofibromatosis Association de tenir les députés informés pendant le débat concernant la directive sur les brevets, et qu'elle a par la suite été critiquée par la Charities Commission pour cette action.
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY STEEL INDUSTRY Since the expiry of the ECSC Treaty, the trade of coal and steel is governed by the provisions of the EC Treaty.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LA SIDÉRURGIE Depuis l'expiration du traité CECA, le commerce du charbon et de l'acier est régi par les dispositions du traité CE.
English: This illustrates the principle in section 2 of the Act that was subsequently diagnosed with employees’ rights to equality of opportunity depression and commenced medical must coexist with their "duties and obligations leave.
French: Mme Wong travaillait au centre responsable de cette décision. Plus tard, lorsque l’employée a adopté des moyens d'appels depuis seulement 16 mois. malhonnêtes, l’employeur a été forcé de Malgré cela, elle a été nommée comme prendre des mesures.
English: In Canada, 91% of firms with fewer than 20 employees remained in the same employment size category between 1991 and 2001.[11] The majority of SMEs are also slow adopters of new technologies due to their limited financial resources and difficulty in obtaining R&D financing.
French: De 1991 à 2001, la croissance de 91 % des entreprises de moins de 20 employés n'a pas été suffisante pour les faire passer à la catégorie suivante d'effectif[11]. La majorité des PME tardent également à adopter de nouvelles technologies à cause des limites imposées par leurs ressources financières et de la difficulté qu'elles éprouvent à financer leurs activités de R-D.
English: Where persons are proposed for appointment as arbitrators, the proposed arbitrators shall communicate to the parties their full names, addresses and nationalities, together with a description of their qualifications.
French: Lorsque des personnes sont proposées pour une nomination en qualité d'arbitre, elles doivent communiquer aux parties leurs noms et adresses complets, leur nationalité, ainsi qu'une description de leurs titres.
English: Particularly now with the Lisbon Treaty coming into being, I think it is important with the new competences that much good work will be done.
French: Je pense qu'il est important, avec les nouvelles compétences, de bien travailler, tant au niveau qualitatif que quantitatif, surtout maintenant que le traité de Lisbonne se concrétise.
English: 6.2 Hog Production Among all the animal production sectors, hog farming, given its constant growth since the 1970s and its expansion in many rural and even near-urban areas, is often publicly perceived as one of the most polluting agricultural activities.
French: 6.2 La production porcine Parmi l’ensemble des secteurs de la production animale, compte tenu de sa pro­gression constante depuis les années 1970 et de son expansion dans de nombreuses régions rurales ou même périurbaines, l’élevage porcin industriel est souvent perçu publiquement comme étant l’une des activités agricoles les plus polluantes.
English: (c) Roads interconnect with other roads and other transport modes in public or private ownership.
French: c) Les routes sont reliées à d'autres routes et à d'autres modes de transport sous propriété publique ou privée.
English: These lakes facilitated large-scale dispersal from multiple refugia, particularly enabling long-distance dispersal from the Mississippian and northwestern refugia.
French: Ces lacs ont favorisé une dispersion dans un rayon étendu depuis des refuges multiples, et, plus particulièrement, la dispersion à grande distance des éléments des refuges mississippien et du nord-ouest.
English: In each area, a set of indicators have been developed and data on each of those are being collected and published in different survey reports.
French: Chaque domaine a servi de cadre à l'élaboration d'une série d'indicateurs sur lesquels des données sont collectées et publiées dans différents rapports d'enquête.
English: This contact with diplomats appointed as special envoys by the European Parliament is, of course, also something we would heartily recommend.
French: Ce contact avec les diplomates nommés aux postes d'envoyés spéciaux par le Parlement européen est naturellement aussi quelque chose que nous souhaiterions vivement recommander.
English: Mr. Chrétien’s successors have now had time to begin tackling national security issues.
French: Dans l’ensemble, cette époque s’est caractérisée par des restrictions de dépenses, les dépenses militaires ayant été particulièrement touchées.
English: In Kampala, Uganda, findings from a research institute survey were used to argue for the integration of UA in the city's urban development plan, leading to new zoning provisions and the adoption of new city by-laws.
French: À Kampala, en Ouganda, les constatations découlant d’une enquête effectuée par un institut de recherche ont alimenté un plaidoyer pour l’intégration de l’AU au plan d’urbanisme de la ville, ce qui a entraîné de nouvelles dispositions en matière de zonage et l’adoption de nouveaux règlements municipaux.
English: Recently approved legislation will enhance NADBank's role by tripling its geographic jurisdiction and increasing funding for its low-interest rate lending facility.
French: Les mesures législatives, récemment approuvées, renforceront le rôle de la NADBank en triplant son territoire d'activité et en accroissant le financement de son mécanisme de prêts à faibles taux d'intérêt.
English: If you have uploaded photos but haven't finished ordering, your photos will be stored for 20 days on our server.
French: Si vous avez transféré des photos mais vous n‘avez pas encore fini la commande, vos photos seront stockées sur notre serveur pendant 20 jours.
English: This study describes a method for estimating stock-level condition when individual-level observations on length and weight are not easily accessible.
French: Notre étude décrit une méthode pour estimer la condition à l'échelle des stocks dans les cas où aucune observation sur la longueur et la masse à l'échelle individuelle n'est facilement disponible.
English: On a quiet evening you can almost hear the tramp of marching feet, see the sails of the battle fleets in the distance.
French: Si la soirée est calme, on peut presque entendre résonner les pas des soldats et voir au loin les voiles des navires de guerre.
English: • HPV is a high prevalence infection, broadly distributed among the population, making isolation of target populations difficult HPV has very efficient transmission HPV infects the squamous epithelium including surfaces of the vulva and scrotum, limiting the effectiveness of condoms Treatment of visible warts has little impact on subclinical disease
French: • l’infection à VPH a une prévalence élevée et est distribuée largement dans toute la population, ce qui rend difficile l’isolement des populations cibles; la transmission du VPH est très efficace; le VPH infecte l’épithélium pavimenteux, y compris les surfaces de la vulve et du scrotum, ce qui limite l’efficacité des condoms; le traitement des verrues visibles a peu d’incidence sur la maladie au stade subclinique.
English: 13 No. 3* January 2002 Textile Reference: Annual Status Report - October 1, 2000, to September 30, 2001 March 2002 Bulletin - Vol.
French: Marchés publics - Plaintes des fournisseurs éventuels - Enquêtes du TCCE Décembre 2001 Bulletin - Vol.