ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
French: En effet, la réforme législative entraînera de nouvelles formalités pour celles-ci.
English: Much of its repertoire consisted of works in a neo-classical style of ballet choreographed by its founding artistic director, Lawrence GRADUS.
French: Son répertoire se compose surtout d'oeuvres chorégraphiques de style néoclassique créées par son directeur artistique fondateur, LawrenceGRADUS.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort while on holiday in the southern region of Andalusia in Spain .
French: Cet appartement se situe dans le vieux centre de Tarifa á coté de la place de la Paz. Il dispose d´une chambre avec un lit individuel et un bureau avec un lit pour 2 personnes et cuisine américaine.
English: How does the GATS relate to the day-to-day business of supplying a service?
French: En quoi l'AGCS est-il lié à l'activité quotidienne de prestation d'un service?
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) offered to assist the secretariat in drafting the paper to be sent to the Forum secretariat.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail − BIT) propose d'aider le secrétariat à rédiger le document qu'il doit envoyer au secrétariat du Forum.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 2 Paragraph 1 1. Calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated and under clearly objectifiable criteria (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 2 Paragraphe 1 1. invite la Commission et les États membres à ne recourir à l'appui budgétaire que si les bénéficies nets d'un tel mécanisme peuvent être démontrés et en présence de critères clairement objectifiables (suppression); Or. en
English: For example ISO-140645-3 on Specifications with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals and WRI/WBCSD on The Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard.
French: Par exemple, ISO 140645-3: Spécifications et lignes directrices, au niveau des organisations, pour la quantification et la déclaration des émissions des gaz à effet de serre et leur suppression et Institut mondial des ressources naturelles/Conseil mondial des entreprises pour le développement durable: The Greenhouse Gas Protocol − A Corporate Accounting and Reporting Standard.
English: TERRACE MUNICIPAL DETACHMENT SUPPORT
French: SOUTIEN, DÉTACHEMENT MUNICIPAL DE TERRACE
English: Conspires with any other person to aid or procures the commission of or to commit, or Incites, instigates, commands, or pressures any other person to commit
French: a) Conspire avec une autre personne pour aider à ou faciliter la commission d'une infraction ou pour commettre une infraction; ou
English: 11.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territories, consent to the inclusion of a similar federal program in this Implementation Agreement.
French: Lorsqu’un programme fédéral, autre qu’un programme fédéral se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un accord de mise en oeuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l’inclusion au présent accord de mise en oeuvre d’un programme fédéral similaire, si les Territoires en font la demande.
English: Some States proposed the following alternative definitions:
French: Certains États ont proposé, comme définitions, les variantes ci-après:
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 6.0 Sectors
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 6.0 Secteurs
English: Viable livelihoods should be available to all members of the community: the young and the elderly; the fit and the infirm; and men and women alike.
French: Tous les membres de la communauté doivent disposer de moyens de subsistance viables, qu'ils soient jeunes ou vieux, en bonne santé ou infirmes, hommes ou femmes.
English: However, I believe that there was also a fundamental error, that is, the view that only the decision on a higher speed of integration was involved.
French: Je crois de plus que nous avons commis une erreur fondamentale, en pensant qu'il ne s'agit que d'une décision portant sur la rapidité de l'intégration.
English: Maximum braking was applied however, the pilot felt that the braking action was insufficient and believed that an undetected anti-skid failure had occurred.
French: Un freinage maximal a été utilisé, mais le pilote a senti que le freinage était insuffisant et a cru que s'était produite une défaillance non détectée de l'antidérapage.
English: Thus, by means of a specific system based on a strong and active partnership (INTER-NATION), the Equal project, implemented by FOREM in cooperation with Espace International Wallonie-Bruxelles, makes it easier for the long-term unemployed, especially those of foreign origin, to have access to jobs with an international dimension where they can draw on their expertise, cultural and linguistic skills as members of other cultures.
French: Ainsi, via un dispositif spécifique composé d'un partenariat actif «fort», INTER-NATION, projet EQUAL mis en œuvre par le FOREM en coopération avec l'Espace international Wallonie-Bruxelles, favorise l'insertion professionnelle dans des métiers liés à l'international, de chômeurs de longue durée, particulièrement de personnes d'origine étrangère, de façon à valoriser les compétences, les connaissances culturelles et linguistiques liées à leur interculturalité.
English: Beck SA, Williams LW, Shirrell A et al.
French: Beck SA, Williams LW, Shirrell A et coll.
English: Discrimination is still enshrined in the Law Beach O'Pines The Shores of Lake Huron April 19, 1948 Enjoying a weekend at the cottage is nothing new.
French: Une victoire par défaut de certitude Beach O'Pines Sur les berges du lac Huron 19 avril 1948 Passer un week-end au chalet n'a rien de neuf.
English: Proposals for fee reductions were sent for general hearing in February 2008, and the provision will be implemented tentatively by the end of 2008.
French: Les propositions de réduction de la redevance ont été soumises à un débat général en février 2008 et la disposition y afférente sera en principe appliquée à la fin de 2008.
English: With the first document it is not possible to bring the approved budget figures into line with those of the architect’s estimate, since the approved budget is not based on that estimate (see also paragraph 18 above).
French: Avec le premier document, une mise en concordance des chiffres du budget approuvé avec ceux du devis de l’architecte n’est pas possible puisque le budget voté ne repose pas sur le devis de l’architecte (voir également le paragraphe 18 ci-dessus).
English: 7 Conclusion T his Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
French: 7 Conclusion a présente communication confirme l’importance, pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, des politiques en matière de société de l’information et de médias.
English: The Specialized Section agreed to amend options “size” and “crop year” in section “D.  Commercial specifications” of “Provisions concerning marking” with the following text:
French: La Section spécialisée a décidé de modifier les options «Calibre» et «Année de récolte», dans la section «D. Caractéristiques commerciales» des «Dispositions concernant le marquage», comme suit:
English: Participants learned about DMC, which already had four satellites in orbit, owned by Algeria, Nigeria, Turkey and the United Kingdom, with the fifth and sixth satellites already planned.
French: Les participants ont entendu un exposé sur la constellation, qui a déjà quatre satellites en orbite appartenant à l'Algérie, au Nigéria, à la Turquie et au Royaume-Uni, et dont les cinquième et sixième satellites sont déjà programmés.
English: However, despite all of these efforts, full enjoyment of human rights continues to be merely a promise for millions of people in the world.
French: Toutefois, malgré tous ces efforts, le plein exercice des droits de l'homme ne reste qu'à peine une promesse pour des millions de personnes dans le monde.
English: Third, the federal government announced its new Green Plan that provided impetus for completing the national park system by 2000.
French: Troisièmement, le gouvernement fédéral a annoncé son nouveau Plan vert , qui donnait l’impulsion pour l’achèvement du réseau de parcs nationaux à l’horizon 2000.
English: [62] In responding to a post entitled "My feelings on Jews", the Respondent wrote on September 11, 2004: 1) You did not mention their [referring to the Jews] compulsive deceitfulness.
French: [62] Répondant à un article intitulé [Traduction] « Mes impressions sur les Juifs », l'intimé écrivait, le 11 septembre 2004 : [TRADUCTION] 1) Vous n'avez pas mentionné leur [se référant aux Juifs] duplicité compulsive.
English: Also requests the Secretary-General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de développer le traitement réservé aux grandes missions en vue de fournir des informations comparables à celles figurant dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Almost half of those cases involved cabarets, nightclubs or similar venues.
French: Dans près de la moitié des cas, il s'agissait de cabarets, de boîtes de nuit ou de lieux analogues.
English: Skin biopsies achieved 100% of a "near-normal" structure, zero score.
French: Les biopsies de la peau ont obtenu 100 % d'une structure « à peu près normale » et une note de zéro.
English: At this point, the Chief Justice declared that all that was left were questions of a legal nature, namely, whether the statement admitted by him amounted to contempt of court; and if so, how the court should deal with it.
French: Le Président a alors déclaré qu'il ne restait plus que des questions de forme, c'est-à-dire qu'il fallait déterminer si la déclaration que l'auteur reconnaissait avoir faite équivalait à un outrage à magistrat et, si tel était le cas, comment le tribunal devait statuer.
English: It was a major undertaking that included extensive consultation with all of our stakeholders, from the scientists to our various partner organizations.
French: Cette entreprise majeure a comporté de vastes consultations auprès de tous nos intervenants, depuis les scientifiques jusqu'aux différents organismes partenaires.
English: Although concerted action over the last 50 years has led to significant improvements in human health — average life expectancy has increased significantly and infant and child mortality rates have declined — not all regions of the world have shared equally in these improvements.
French: Bien que l'action concertée engagée depuis 50 ans ait permis de réaliser des progrès sensibles - l'espérance de vie moyenne a fortement augmenté et les taux de mortalité infantile et juvénile ont diminué - ces progrès n'ont pas bénéficié également à toutes les régions du monde et plus de 2 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans continuent de mourir chaque année de maladies qu'il serait facile de prévenir avec les vaccins actuellement disponibles.
English: AlterHéros : An excellent reference for bisexual and homosexual youth, as well as for their friends, family and teachers.
French: AlterHéros : AlterHéros est une référence incontournable pour les jeunes d¹orientation homosexuelle et bisexuelle ainsi que pour leurs amis, parents et professeurs. Ainsi, un outil de recherche permet d¹accéder à une banque de textes de référence, en français comme en anglais.
English: PandO Apartments offers you accommodation for rent in the center of the City for overnight stays or for longer visits and helps you to feel at home in Warsaw.
French: PandO Apartments vous propose des appartements a louer dans le centre de Varsovie pour de courts ou longs sejours et qui vous permettront de vous sentir chez vous.
English: Signed by 26 member states, the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks provides: means whereby members of regional fisheries organizations can take enforcement action against vessels fishing the high seas whose flag states are unable or unwilling to exercise control; compatible conservation measures inside and outside the 200-mile limit; a precautionary approach to fishing; and a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve disputes concerning high seas fisheries.
French: L’accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et les grands migrateurs, signée par 26 États membres, prévoit des moyens permettant aux membres d’organisations des pêches régionales de prendre des mesures d’application réglementaire contre les bateaux de pêche en haute mer dont l’État du pavillon est réfractaire à des mesures de surveillance ou incapable d’exercer celle-ci; des mesures de conservation compatibles à l’intérieur et à l’extérieur de la limite des 200 milles; une approche prudente à l’égard de la pêche; et un mécanisme obligatoire et exécutoire pour le règlement des différends concernant les pêches en haute mer.
English: They have been floating in the atmosphere for the last 50 years and can be detected in the aquifer that receives recharge from rainfall during that period.
French: Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.
English: We therefore strongly support strengthening the authority and the independence of the Office of Internal Oversight Services as a means to accomplish that.
French: Par conséquent, pour accomplir cela nous appuyons fermement le renforcement de l'autorité et de l'indépendance du Bureau des services de contrôle interne.
English: He is a fellow in community medicine at the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, an adjunct associate professor of community health and epidemiology at Queen’s University and an adjunct professor of epidemiology and community medicine at the University of Ottawa.
French: Il est membre associé en médecine communautaire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et est professeur agrégé adjoint de santé communautaire et d’épidémiologie à l’Université Queen’s et professeur adjoint d’épidémiologie et de médecine communautaire à l’Université d’Ottawa.
English: This Coronation Gulf family had proved very useful in working and were familiar with the Bathurst Inlet area.
French: Cette famille de la baie du Couronnement a fait un travail très utile et connaissait la région de Bathurst Inlet.
English: Slightly more than 13 million people use cocaine, and 15 million use opiates (such as heroin (9 million), morphine, opium, synthetic opiates).
French: Un peu plus de 13 millions de personnes consomment de la cocaïne et 15 millions des opiacés (héroïne (9 millions), morphine, opium, opiacés synthétiques).
English: Non-watertight openings shall not be flooded before reaching the stage of equilibrium.
French: Les ouvertures fermées de manière non étanche à l'eau ne doivent être envahies qu'après atteinte du stade d'équilibre.
English: All three isolates of Dendryphiella salina showed the Phoma-pattern.
French: Ils ont montré tous les trois le patron Phoma-pattern.
English: So far this scrutiny has been exercised only after the event, but it would be desirable for parliamentarians to be able to play their role from the moment when they are called upon to vote on the deployment of their troops abroad.
French: Rien n’empêche de prendre en compte le résultat de ces enquêtes dans la définition du mandat pour de telles opérations – au contraire, cela rendrait le travail des commissions d’enquête, souvent accusé d’enterrer les problèmes dans des rapports scientifiques stériles, actuel et utile.
English: One aspect which is often not known is the way in which these guides follow up their demands for payments in an aggressive way.
French: Un aspect souvent ignoré est l'agressivité avec laquelle ces sociétés insistent sur leurs demandes de paiement.
English: (Successor states view based on Ghana proposal)
French: (Vue des États successeurs, fondée sur la proposition du Ghana)
English: Criminal liability was based on the principle that the companies had not taken due care to prevent the employees' culpable act in the selection or supervision of them.
French: La responsabilité pénale se fondait sur le principe en vertu duquel lesdites sociétés n'avaient pas dûment veillé, en sélectionnant ou en supervisant leurs salariés, à prévenir les actes frauduleux de ces derniers.
English: During the five commercial years from 1990 to 1995, its actual production of hot-rolled products · 278 000, 248 000, 272 000, 276 000 and 258 000 tonnes per annum, respectively
French: Durant cinq années commerciales, de 1990 à 1995, sa production réelle de produits laminés à chaud a été, respectivement de 278 000, 248 000, 272 000, 276 000 et 258 000 tonnes, ce qui correspond à des niveaux de productivité considérablement inférieurs à sa capacité.
English: 700 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 745 Article 14 – Droit à des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: In view of this geographical situation, the Assembly notes with satisfaction the status of the Kaliningrad Region as a special economic zone under Russian law and hopes that this status be further implemented in order to facilitate the economic development of the Kaliningrad Region and compensate hereby for geographic disadvantages resulting from its territorial distance to the other parts of the Russian Federation.
French: Compte tenu de cette situation géographique, l’Assemblée note avec satisfaction que la Région de Kaliningrad jouit du statut de zone économique spéciale au regard du droit russe, et espère que la concrétisation de ce statut se poursuivra afin de faciliter le développement économique de la Région de Kaliningrad et de compenser ainsi les inconvénients géographiques liés à son éloignement du reste du territoire russe.
English: We must succeed in this process, because we must dispel the uncertainty.
French: Il faut réussir ce processus parce qu'il est essentiel de sortir de l'incertitude.
English: The report elucidates the methodology used for, inter alia, sediment sub-sampling, analysis of nitrite, phosphate, silicate, nitrate and sediment chemistry.
French: Le rapport explique la méthode utilisée pour, notamment, les sous-échantillons de sédiments, l'analyse du nitrite, des phosphates, du silicate et du nitrate et la chimie des sédiments.
English: 4009.50 -With fittings
French: 4009.50 -Avec accessoires
English: Some of the common triggers are allergens, viral respiratory infections (e.g. a cold), exercise, or exposure to irritant fumes or gases.
French: Les symptômes de l’asthme sont décrits par une contaminants, un essoufflement, une sensation d’oppression dans la poitrine et une respiration sifflante.
English: The decrease of $149,800 is attributable to the combined effect of a lower full budget combined with a downward revision of the percentage share of the United Nations.
French: La diminution de ce dernier et la révision à la baisse du pourcentage pris en charge par l'ONU expliquent l'écart de 149 800 dollars.
English: Throughout the report, the terms "Person-Years" and "FTE" are used interchangeably.
French: Dans le rapport, les expressions « année-personne » et « ETP » sont interchangeables.
English: In the restaurant "L'Etrave" with the panoramic view on the sea, you can appreciate specialties based on seafood and fish.
French: Au restaurant « l'Etrave » avec la vue panoramique sur la mer, vous pourrez appréciez les spécialités à base de fruits de mer et de poisson.
English: These changes will lessen the financial impact on small boat owners and operators without compromising boating safety.
French: Ces modifications réduiront l'impact financier exercé sur les propriétaires et exploitants de petites embarcations sans compromettre pour autant la sécurité nautique.
English: During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, déclarer cette liste close.
English: It is envisaged that this facility will attract between ECU 5 and 8 billion of funding from the private sector for highly innovative SMEs.
French: Il est prévu que cette facilité attire entre 5 et 8 milliard d’écus de financement du secteur privé vers les PMEs à fort caractère innovant.
English: Witness the attention given to the issue of terrorist financing, and the fact that the UN drafted a convention which was adopted th in December 1999, ie well before September 11 2001.
French: Les Nations Unies ont élaboré une convention sur cette question, adoptée en décembre 1999, c’est à dire bien avant le 11 septembre 2001.
English: Ghyslain Charron Communications Manager Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron Gestionnaire des communications Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: That is the question we pose to the Council.
French: Voilà la question que nous lui posons.
English: We are encouraged to go on with our young company thanks to the confirmation of our customers.
French: Grâce à la confiance manifestée par certains clients, on reprend courage de sorte que la jeune entreprise parvient à s’en tirer..
English:  Develop a coherent policy framework for social programming and ensure appropriate program authorities and accountabilities are in place in collaboration with First Nations.
French:  Poursuite de l’utilisation des ressources allouées à la réforme de l’éducation dans l’initiative Rassembler nos forces, pour améliorer la qualité de l’enseignement en salle de classe au moyen d’activités locales.
English: More than one information channel should be available.
French: Plusieurs canaux d’information devraient être disponibles.
English: Number of schools that meet SSAS equal to or greater than that in the preceding year. Of the 395 education facilities on reserve, a total of 315, or 80%, fell within INAC’s space standards policy for federally funded schools.
French: Le nombre d’écoles qui se conforment aux Normes sur les surfaces dans les écoles Maintenir ou accroître le nombre d’écoles qui se conforment aux Normes sur les surfaces dans les écoles par rapport à l’année précédente Sur les 395 établissements scolaires dans les réserves, 315 (80 %) respectaient les Normes sur les surfaces dans les écoles.