ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General management support (GMS) functions, which UNDP has to perform before, after and during the life of a programme, where the cost cannot be linked to individual programme activities, include those listed in paragraph 37 of document DP/2004/35.
French: Les services généraux de gestion, que le PNUD doit fournir avant, après et pendant toute la durée d'un programme, et dont le coût ne peut pas être rattaché à des activités de programme données, sont énumérés au paragraphe 37 du document DP/2004/35.
English: (1) Within 20 days after being served with the respondent's Memorandum of Fact and Law or having served the appellant's Memorandum in Reply, as the case may be, the appellant shall serve and file a requisition for hearing in the form set out in Schedule 5 requesting that a date be set for the hearing of the appeal.
French: (1) Dans les vingt jours suivant la signification de l'exposé des faits et du droit de l'intimé ou de l'exposé en réponse de l'appelant, l'appelant signifie et dépose une demande d'audience, en la forme prévue à l'annexe 5, pour qu'une date d'audience soit fixée.
English: The extent to which best available techniques and best available practices had been adopted in the country would need to be included if this factor is to be used as an indicator.
French: Il faudrait aussi inclure des informations sur le degré d'adoption des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, si ce facteur figure parmi les indicateurs retenus.
English: During the period of this report, full-time female enrolment percentages at all four university levels increased as did percentages of those who obtained degrees.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les pourcentages de femmes inscrites aux quatre niveaux universitaires ont augmenté, tout comme le pourcentage de celles qui ont obtenu un diplôme.
English: Visit Genoa, the new proposal of Porto Antico, the alleys, all restored to their natural beauty, its history, the centre of its heart… and listening to the pulsations of this city that has revealed itself to the world.
French: Visiter Gênes, la nouvelle proposition du Port Antique, des ruelles, tout reporté à la beauté naturelle, à l’histoire, au plein coeur .. et sentir battre la vie de cette ville qui a découvert elle-même au monde.
English: B. Admission to the insurance scheme, termination and extension WHO BENEFITS FROM THE EVS PROGRAMME? >You, as an EVS Volunteer And the members of your family listed below, on condition that they accompany you on your mission, that they live under the same roof and that they are in your charge.
French: B. Admission à l’assurance, cessation et prolongation QUI BENEFICIE DE L’ASSURANCE SVE > Vous, en tant qu’Jeune Volontaire Et les membres de votre famille définis ci-après, à la condition qu’ils vous accompagnent en mission, qu’ils vivent sous le même toit, et qu’ils soient à votre charge.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, Canada and France.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, du Canada et de la France.
English: This is coordinated by the Canadian General Standards Board (CGSB) and spearheaded by the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD).18 The Committee is responsible for the development and maintenance of a National Standard of Canada for the Voluntary Labelling of Foods to distinguish whether or not foods were obtained through genetic modification.
French: Ces travaux sont coordonnés par l’Office des normes générales du Canada et animés par le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA)18. Le comité directeur de cette initiative assume la responsabilité de l’élaboration et du maintien d’une norme nationale canadienne d’étiquetage volontaire des aliments, afin que les consommateurs puissent distinguer entre les aliments GM et non GM.
English: Section 32 (4)(m) requests an introductory summary of the above information to aid in the review process.
French: L'article 32(4)m) exige un résumé d'introduction des renseignements mentionnés précédemment pour contribuer au processus de l'examen.
English: Apart from a deposit of up to 10% of the travel price, subject, however, to a maximum of DM 500, the organizer may demand or accept payment towards the travel price before completion of the travel only if he has given the traveller a document of security’.
French: "A part un acompte de 10 % au maximum du prix du voyage, cet acompte ne pouvant toutefois pas être supérieur à 500 DM, l'organisateur ne peut exiger ou accepter du voyageur, avant la fin du voyage, des paiements à valoir sur le prix du voyage que s'il lui a remis un bon de garantie".
English: 6.2 Concerning the merits, the State party indicates that the author acknowledges that the conduct of the Italian authorities did not cause any direct violation of the rights of the minors; such violations are to be ascribed exclusively to the decisions of the Austrian Government.
French: 6.2 Sur le fond, l'État partie indique que l'auteur admet que la conduite des Autorités italiennes n'a pas lésé directement les droits des mineurs, qui doit être inscrite exclusivement aux décisions du Gouvernement autrichien.
English: Structure of Canadian capital markets The established Canadian exchanges recently underwent a major realignment in order to allow them to better compete with exchanges abroad and new electronic entrants to the Canadian market.
French: Structure des marchés financiers canadiens Les marchés boursiers canadiens ont récemment fait l’objet d’un réalignement en profondeur visant à leur permettre de mieux concurrencer les marchés boursiers étrangers et les nouveaux systèmes de négociation électronique qui font leur entrée sur le marché canadien.
English: At the sub-regional and regional level the participation of regional UN commissions, regional development banks together with the Local Development Forum is of paramount importance.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la participation des commissions régionales de l'ONU, des banques régionales de développement et du Forum du développement local revêt une importance capitale.
English: Immunization coverage rates are not commensurate with the levels expected in a middle-income country.
French: Les taux de couverture vaccinale ne correspondent pas au niveau attendu dans un pays à revenu moyen.
English: The survey will inventory existing program funding and services for the promotion of post-secondary education and training among Aboriginal peoples and look into funding programs and support services to assist with Aboriginal business development.
French: L'enquête fera l'inventaire des programmes et services existants faisant la promotion des études post-secondaires et de la formation professionnelle auprès des Autochtones et fera l'examen des programmes de financement et des services d'aide ciblant le développement des activités liées aux affaires chez les Autochtones.
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Les femmes se couchent sur le dois et se font litéralement piner la gueule!
English:    Mr President, this is a fateful time for Europe.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est à un tournant décisif.
English: According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar as of October 2007 was £599.2 million, a per capita GDP of £20,831, with the inflation rate estimated at 2.8 per cent.
French: D'après la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en octobre 2007 à 599,2 millions de livres, et le PIB par habitant à 20 831, avec un taux d'inflation estimé à 2,8 %.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 235 Article 12, introductory part Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 235 Article 12, partie introductive Les autorisations sont accordées pour une période de temps limitée et renouvelables pour une période à déterminer selon les critères suivants:
English: on government departments to keep up the work which proved to be effective, in order to ensure that mainstream funding continues for this invaluable work once all PEACE funding comes to an end.
French: Le Parlement insiste sur le fait que la coopération entre les participants aux programmes financés par PEACE et FII ne devrait pas cesser à l’expiration des programmes et demande aux ministères de maintenir ce travail, qui s’est révélé efficace, afin de veiller à ce que l’essentiel de son financement continue une fois que tous les
English: White Paper on enhancing the single market framework for investment funds: COM(2006) 686; Bull.
French: d’une étude à long terme réalisée par l’Observatoire du marché unique (OMU) du Comité économique et social européen et donner une impulsion aux institutions européennes ainsi qu’à d’autres organismes pour leurs décisions politiques et leurs études scientifiques.
English: Agriculture China has about 9% of the world's arable land and imports about 7% of its grains and oilseeds requirements.
French: Agriculture La Chine compte environ 9 % des terres arables de la planète et elle importe quelque 7 % des céréales et des oléagineux dont elle a besoin.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated/Continued in 2005/2006 Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP) Amount/ Duration $8,250,000 2004/05 to 2009/10
French: Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées ou poursuivies en 2005-2006 Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS) Montant/Durée 8 250 000 $, de 2004-2005 à 2009-2010
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement, in the course of which he orally amended the draft resolution.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution.
English: According to the intervener, the power of attorney lodged by the applicant in favour of Mr Munguía Arsuaga empowers the latter to represent the applicant before the Spanish courts and not before the Community Courts.
French: Selon l’intervenante, la procuration notariée déposée par la requérante en faveur de M. J. Munguía Arsuaga, habilite ce dernier à représenter la requérante devant les juridictions espagnoles, et non devant la juridiction communautaire.
English: However, that was not the case as regards the restructuring programme established by Regulation No 1183/90, which provided for cessation of production to be financed solely as a means of obtaining the additional quantities needed by small producers.
French: S'agissant de la période postérieure à la transposition de la directive, les dispositions en cause de celle-ci ne sauraient être utilement invoquées par les particuliers que si les mesures nationales de transposition ne sont pas correctes ou suffisantes, au regard de la directive.
English: This pledge would further follow the 1 February 2005 statement by Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation to the Conference on Disarmament articulating that Russia would not be the first nation to place a weapon in outer space.
French: Enfin, cet engagement donnerait suite à la déclaration faite le 1er février 2005 par M. Leonid Skotnikov, Ambassadeur de la Fédération de Russie auprès de la Conférence du désarmement, au cours de laquelle M. Skotnikov a assuré que la Russie ne serait pas la première nation qui déploiera des armes dans l'espace.
English: The Delegation expressed its willingness to look into the costs of participation of certain Member States coming from the capitals, in consultation with WIPO.
French: Elle a également fait part de sa volonté d’étudier, en consultation avec l’OMPI, les frais de participation des délégations de certains États membres en provenance de leurs capitales respectives.
English: DictMgr is a collection of several tools meant for editing the word completion dictionary, the T9 dictionary for PhonePad/IntelliPad, the...
French: DictMgr est un ensemble de plusieurs utilitaires liés aux dictionnaires ou à la saisie de texte : édition du dictionnaire qui suggère des mots, du...
English: WCA competition events include:
French: Les épreuves des CMA sont les suivantes :
English: Chipdumping (when a player deliberately loses hands to transfer money to a partner player) is considered illegal and Noxwin reserves the right to freeze accounts involved in chipdumping and also to confiscate funds held in such accounts.
French: La perte volontaire de jetons (lorsqu'un joueur perd délibérément des mains pour transférer de l'argent à un joueur partenaire) est considérée comme illégale et Noxwin se réserve le droit de geler les comptes impliqués dans la perte volontaire de jetons et de confisquer les fonds présents sur ces comptes.
English: Antimicrobials are prescribed and used therapeutically for the treatment of diseases in both humans and animals.
French: Les antimicrobiens sont prescrits et utilisés pour le traitement de maladies tant chez l’humain que chez l’animal.
English: There was no negotiation on the substantive trade and environment elements on the Doha Agenda.
French: Il n'y a pas eu de négociations sur les éléments techniques concernant l'articulation entre commerce et environnement figurant dans le programme de Doha15.
English: All applicants will be notified of the committee's decisions by April 4, 2008.
French: Les résultats seront communiqués à tous les candidats le 4 avril, 2008.
English: Unfortunately the Flautre Report goes further by recognising the right of the European Court of Justice to rule over the list of banned terrorist organisations - which must remain a political decision not a judicial one - and claiming the Lisbon Treaty is required to make EU sanctions for abuses of human rights more effective.
French: Malheureusement, le rapport Flautre va plus loin en reconnaissant le droit de la Cour de justice européenne de décider de la liste des organisations terroristes interdites, alors que ceci doit rester une décision politique et non une décision judiciaire, et en affirmant que le traité de Lisbonne est nécessaire pour rendre plus efficaces les sanctions communautaires en cas de violation de droits de l'homme.
English: There are also the many actions taken in this area, as the realization of a cooperation agreement signed between the State Secretariat for Communication of the Ministry of Presidency and the Universidad Rey Juan Carlos (under the Agreement to promote self-regulation on television content for children of 9 December 2004, signed between the Ministry of the Presidency, Ministry of Industry, Tourism and Trade (MITYC) and television networks), to monitor television programming during the specially protected viewing time, as defined in the Code of Self-Regulation of Television Content for Children.
French: Les mesures prises dans ce domaine sont multiples: ainsi, un accord de collaboration a été souscrit entre le Secrétariat d'État à la communication, au Ministère de la présidence et l'Université royale Juan Carlos (conformément à l'accord sur l'autoréglementation des contenus télévisuels et l'enfance, du 9 décembre 2004, conclu entre le Ministère de la Présidence, le Ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme (MICYT) et les chaînes de télévision), aux fins de suivi de la programmation des émissions télévisées durant la tranche particulièrement protégée, définie dans ledit Code.
English: Furthermore, there is a bar with 17th and 19th centuries furniture, where you can enjoy your favourite drink. Guests can also spend an afternoon in the Cocina Monet, drinking coffee and tea or tasting delicious Mallorquin confectioneries.
French: Toutes aménagées de manière individuelle, nos 12 chambres comprennent télévision par satellite, mini bar, thé et café gratuits, coffre-fort, chauffage, climatisation, ligne téléphonique directe et accès Internet.
English: The executive branch, which usually represents the State party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State party from responsibility for the action and consequent incompatibility.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.
English: To support research efforts in these and other areas, CFIA has partnered with several organisations including CIHR-III.
French: Afin de soutenir la recherche dans ces domaines et dans d'autres domaines, l'ACIA travaille en partenariat avec plusieurs organisations, dont l'IMII des IRSC.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies ;
English: With regard to the case of the three minors, who had been judged and convicted in 2005 for the murder of one of their friends and who had subsequently lodged a complaint, maintaining that they had been tortured and ill treated in the course of the investigation and during their detention, he said that the allegations had been investigated by the General Prosecutor, but no proof had been established that the minors had been subjected to torture and ill treatment.
French: S'agissant de l'affaire des trois mineurs qui avaient été jugés et condamnés en 2005 pour le meurtre d'un de leurs camarades et qui ont porté plainte par la suite, faisant valoir qu'ils avaient été torturés et maltraités au cours de l'enquête ainsi que pendant leur détention, M. Usubov indique qu'une enquête a été diligentée par le Procureur général afin de faire la lumière sur ces allégations, mais l'existence de tortures et de mauvais traitements dont ces mineurs prétendent avoir été victimes n'a pas pu être établie.
English: The Conference was attended by ministers and other high-level officials from Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
French: Des ministres et de hauts fonctionnaires des pays suivants ont pris part à la Conférence: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Togo.
English: MUS 219/H6/1 Correspondence and Contracts MUS 219/H6/1,1 Littlekids Music.
French: MUS 219/H6/1 Correspondance et contrats MUS 219/H6/1,1 Littlekids Music.
English: 11.57 41.24 BB11 Wieners and sausages Neg.
French: 11.57 41.24 BB11 Saucisses de francfort et autres saucisses Neg.
English: It wasn't an easy task, considering that this was the first time that units from the three involved arms operated in a situation like this.
French: Ce n'était pas une tâche facile quand on considère que, pour la première fois, des unités des trois armes en cause menaient des opérations dans un contexte semblable.
English: • The RCMP is one of our first considerations when seeking international assistance.
French: • La GRC est un des premiers interlocuteurs auxquels on pense lorsqu’on recherche de l’assistance internationale
English: You can walk to some of Barcelona's ...
French: Vous pouvez accéder à pied à la plupart des lieux ...
English: The developed economies as a group grew by 1 per cent in 2008, compared with 2.7 per cent in 2007, and a contraction of 2 per cent in the major advanced economies is expected in 2009.
French: L'activité économique des pays développés considérés ensemble a augmenté d'1 % en 2008, contre 2,7 % en 2007, et une contraction de 2 % dans les principales économies avancées est prévue en 2009.
English: • Project web site: http://www.uict4d.org/
French: • Site Web du projet : http://www.uict4d.org/
English: The most sophisticated and visionary agenda is of little consequence unless it is guided and implemented by a talented and innovative workforce.
French: Ne l'oublions jamais : le programme le plus sophistiqué, le plus visionnaire, sera de peu de poids s'il n'est pas étayé par un effectif talentueux et innovateur.
English: There was agreement that the PM should be publicly available, in a timely manner, with equality of access to both health professionals and to consumers.
French: Il a été convenu que la MP devrait être mise à la disposition opportune du public et que les professionnels et les consommateurs devraient y avoir un accès égal.
English: This Standard was first published as UNECE Standard for Decorticated Hazel Nuts in 1970
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en tant que Norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées en 1970
English: Let this tragedy be a reminder to all Canadians that Corporal Jamie Murphy made the ultimate sacrifice in an effort to make the world in which we live a safer place.
French: « Cette tragédie rappelle aux Canadiens que le Caporal Jamie Murphy a fait le sacrifice ultime afin de rendre ce monde plus sécuritaire.
English: The two basic principles of the WTO are the following:
French: Les principes fondamentaux de l’OMC sont :
English: They can feed you back information on what the disposition is.
French: Ils peuvent vous renseigner sur la façon dont les choses se présentent.
English: The Commission noted with concern the continuing deterioration in the political, economic and social situation in the region during the reporting period.
French: La Commission a noté avec préoccupation que la situation politique, économique et sociale avait continué à se détériorer dans la région pendant la période considérée.
English: These theatres were community organized, non- profit companies that sought their audience among tourists, especially from the United States.
French: Enfin, le FESTIVAL DE LENNOXVILLE (1971-1982) et le BLYTH FESTIVAL (fondé en 1975) se concentrent sur les nouvelles pièces canadiennes, et le FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN (fondé en 1965) monte des comédies musicales canadiennes.