ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be pointed out that this disparity is not the result of a status quo inherited from the past; rather, the mechanisms which drive the global system merely exacerbate this polarization, widening the gap between the rich and the poor, both in the world at large and in every country.
French: Toutefois, il convient de souligner que ces disparités ne sont pas le résultat d'un statu quo hérité du passé; au contraire, les mécanismes à l'oeuvre dans le système mondial ne font qu'exacerber cette polarisation, en élargissant le fossé qui sépare les riches et les pauvres, tant à l'échelle planétaire que dans les différents pays.
English: Distinguishing features include the participation of the Representative in the Inter-Agency Standing Committee, the primary coordination mechanism for humanitarian assistance provided by United Nations and other humanitarian actors.
French: Il participe notamment aux travaux du Comité permanent interorganisations, qui est le principal mécanisme de coordination de l'aide humanitaire fournie par l'ONU et d'autres intervenants humanitaires.
English: (The following presumes that a population recovery target has already been established by the Recovery Planner, including the question of whether the overall target for that species is survival or recovery.
French: Ce qui suit présume qu’un objectif en matière de rétablissement d’une population a déjà été arrêté par un planificateur du rétablissement, y compris la question d’établir si l’objectif global pour cette espèce est sa survie ou son rétablissement.
English: Also, in June 2002, after years of debate, voluntary termination of pregnancy during the first 12 weeks had been decriminalized.
French: En outre, en juin 2002, après des années de débat, l'interruption volontaire de grossesse durant les 12 premières semaines a été décriminalisée.
English: Relocation of industries from countries where labour guarantees are compulsory to other countries that do not provide such guarantees to the workers is seen as a viable option for lucrative ends.
French: Ainsi, la délocalisation d’une industrie d’un pays où les garanties sociales du travailleur sont obligatoires vers un autre pays où ces garanties n’existent pas est considérée comme une option viable pour la recherche du profit.
English: Yes, we groan, but in an expectation filled with unflagging hope, because it is precisely this human being that God has drawn near to, God who is Spirit.
French: Oui, nous gémissons, mais dans une attente chargée d'une espérance indéfectible, justement parce que Dieu, qui est Esprit, s'est rendu proche de cet être humain que nous sommes.
English: Fernando Nottebohm is professor and laboratory head at The Rockefeller University in New York.
French: Fernando Nottebohm est professeur et l’un des chefs de laboratoire de l’Université Rockefeller de New York.
English: The net cost of the CICS program amounted to $3.3 millions (Financial Table 2) in 20002001 or approximately $0.10 per Canadian citizen.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le coût net du programme du SCIC s’est élevé à 3,3 millions de dollars (Tableau financier 2), soit environ 0,10 dollars pour chaque citoyen canadien.
English: The fact that the appellants could have been gained this necessary experience had they rotated out of the Call Centre is an unfortunate reality.
French: Le fait que les appelants auraient pu acquérir l'expérience nécessaire s'il avaient bénéficié d'une affectation par rotation à l'extérieur du télécentre est une réalité malheureuse.
English: Wal-Mart Canada Corp. Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Wal-Mart Canada Corp. Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: pearson@gottliebpearson.com
English: The policy, as conceptual and operational tool, includes guiding principles of action by the Attorney General based on making a risk map of the prisons and the strategic priorities for preventive action by the office in protecting the rights of persons deprived of liberty; in the latter regard, it establishes "intervention methods and tools for the standardization of institutional performance" and within them a "procedure of general inspection visits to prisons and jails" with its own report on analysis and monitoring.
French: Des points de vue conceptuel et opérationnel, cette politique repose sur les principes qui inspirent à l'action du Bureau du Contrôleur général et est fondée sur l'élaboration d'une carte du risque carcéral et sur une action préventive stratégique visant à protéger les droits des personnes privées de liberté.
English: Open trade among its members underpinned the launch of the EU nearly 50 years ago and has brought growing prosperity to all its member states.
French: L’ouverture des échanges entre ses membres a été au cœur de la création de l’Union, il y a presque cinquante ans, et a engendré une prospérité croissante pour tous les États membres.
English: Footnote v No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence v Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Redline Technologies Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Redline Technologies Inc.
English: Air Reserves pave the way to a brighter future The Air Reserve may see another 2,000 added to the payroll boosting the number of air reservists to 5,000.
French: A-PD-007-000/JS-HO1. Extrait du Totem Times La Réserve nous prépare un avenir plus brillant La Réserve de la Force aérienne pourrait voir son effectif augmenter de 2 000 personnes, passant ainsi à 5 000.
English: Olmstead, Paul Civil Emergency Response (CER) Course Mr. Olmstead is a 24-year veteran of the Edmonton Police Service who has managed to incorporate full time SAR duties into his career as well as being an original member of the Alberta SAR Volunteer Association.
French: Olmstead, Paul Intervention civile en cas d'urgence en Alberta Après 24 années passées au Service de police d'Edmonton, M. Olmstead arrive à intégrer à sa carrière ses activités de R-S à temps plein.
English: In 2004, CCG conducted an Ice Information Level of Service Review to produce options for efficiencies and improvements to the current services, including an Amalgamated Aerial Reconnaissance Program.
French: En 2004, la GCC a réalisé un examen du niveau de services d'information sur l'état des glaces afin de trouver des moyens d'améliorer les services actuels et d'en réduire les coûts, notamment le Programme amalgamé de reconnaissance aérienne.
English: Your completed exercise must be received by Terry Griffin, Human Resources Advisor by 4:00 p.m. on Monday, April 28th, 2003.
French: [Traduction]  Votre exercice dûment rempli doit être reçu par Terry Griffin, conseillère en ressources humaines, au plus tard à 16 h le lundi 28 avril 2003.
English: All are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the 13 countries which form the euro area.
French: Tous sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des treize pays constituant la zone euro.
English: The authorities must undertake an assessment of the risks which could be generated by the return of the child to a country as well as on its security, before implementing any repatriation measure.
French: Une évaluation portant sur les risques pouvant être engendrés par le retour de l’enfant dans un Etat, ainsi que sur sa sécurité, doit être faite par les autorités, avant de mettre en œuvre toute mesure de rapatriement.
English: 16th Lowell Wakefield Fisheries Symposium and American Fisheries Society joint meeting.
French: Réunion conjointe :16th Lowell Wakefield Fisheries Symposium et American Fisheries Society.
English: Front Line Supervisor and Domestic Violence Investigator - Train the Trainer.
French: conséquences préjudiciables pour en avoir été témoins reçoivent un soutien approprié.
English: Meeting those humanitarian needs will ultimately provide a strong foundation from which recovery, reconstruction and development can emerge in the future.
French: Satisfaire à ces besoins humanitaires jettera en définitive des bases solides pour le relèvement, la reconstruction et le développement futurs.
English: Given that operational employees have experienced more problems than others, central agencies should be sensitive to the fact that these individuals may not be in a position to take a half-hour off the job to read a 20-page booklet on the subject.
French: Comme les employés des groupes opérationnels ont connu plus de problèmes que les membres d'autres groupes, les organismes centraux devraient être sensibilisés au fait que ces employés ne sont pas toujours en mesure de consacrer une demi-heure de leur temps de travail à la lecture d'une brochure d'une vingtaine de pages.
English: Bill S-212 also aims to provide tax relief in the form of refundable tax credits.
French: Il vise egalement a ´ ´ ´ ` ´ ` fournir des allegements fiscaux sous la forme de credits d’impot ` ´ ˆ remboursables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wool thread.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This included a study of the country’s present environmental legislation, which was presented in November at a conference in Almaty attended by 47 secondary school teachers from all the ﬁve Central Asian States.
French: C’est dans ce cadre qu’a été réalisée une étude de la législation environnementale actuelle du pays, qui a été présentée au mois de novembre lors d’une conférence organisée à Almaty et à laquelle ont participé 47 enseignants du secondaire venus des cinq Etats d’Asie centrale.
English: Figure 4 above presents the organization structure of the Privy Council Office.
French: Le tableau 4 ci-dessus représente l’organigramme du Bureau du Conseil privé.
English: The generation of more and better jobs in rural areas requires an enabling legal and regulatory framework geared towards the promotion of growth and investment that is sustainable.
French: La création d'un plus grande nombre d'emplois de meilleure qualité dans les zones rurales exige la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire axé sur la promotion de la croissance et de l'investissement, qui soit stable.
English: Although it has its own courts, the Puerto Rican legal system is integrated into the United States federal judicial system via the First Circuit Court of Appeals and federal law trumps local law.
French: Bien qu'ayant ses propres tribunaux, l'appareil judiciaire portoricain est intégré dans le système juridique fédéral des États-Unis par l'intermédiaire de la Cour d'appel de la première circonscription judiciaire, et la législation fédérale prime sur la législation locale.
English: A User's Manual, #3, 2003 Teran walks through the city, using her wireless video receiver to spy on surveillance cameras installed in any number of interstitial spaces: waiting rooms, lobbies, empty restaurants.
French: A User's Manual, #3, 2003 Teran se promène dans la ville, en utilisant son récepteur vidéo sans fil pour espionner les caméras de surveillance installées dans un certain nombre d'espaces interstitiels : salles d'attente, vestibules, restaurants vides.
English: The debate that has been initiated concerns the respective responsibility of each state and of the Council: should the quality of such examinations and certification be assured by the Council of Europe inspecting the documents produced with reference to the Framework, and should the Council even introduce a form of quality control? Or, on the contrary, is this a sphere in which each state enjoys complete sovereignty – with the responsibilities that entails – including over institutions and bodies which adopt these proficiency levels and which operate at the national level or represent a country or region internationally?
French: Le débat ouvert porte en effet sur la responsabilité respective de chaque Etat et du Conseil : la qualité de ces examens et certifications doit-elle être assurée par un regard du Conseil de l’Europe sur les documents établis en référence au Cadre, et le Conseil doit-il même mettre en place une forme de contrôle de cette qualité ? ou bien, à l’inverse, sommes-nous dans un domaine de souveraineté pleine et entière de chaque Etat, avec les responsabilités que cette souveraineté induit, y compris sur les institutions et les organismes qui adoptent ces niveaux de compétences et qui agissent au niveau national ou représentent un pays ou une région au niveau international ?
English: The EP, Mr Pöttering stressed, was keen to see the association accord signed and he believed Mr Arias could play a key role in the negotiations.
French: Estimant que le Président du Costa Rica avait un rôle clé à jouer dans les négociations, Hans-Gert Pöttering a déclaré que le PE était en faveur de la signature de l'accord d'association.
English: 0 votes | 1150 views | 0 com.
French: 204 votes | 285235 views | 211 com.
English: Jesus Through the Centuries project.
French: Jésus à travers les siècles.
English: Both types of care are non-medical in nature. Table 2 shows the availability of each of the three Adult Care program components in the regions considered for this evaluation.
French: Les soins de type II sont des soins prolongés pour les particuliers qui ont besoin de soins personnels 24 heures sur 24 et pour ceux qui sont sous surveillance médicale ou infirmière.
English: We look forward to continuing to work with all present and to break the boundaries of what we can achieve together for children worldwide.
French: Nous nous réjouissons de continuer à travailler avec tous ceux qui sont présents et à franchir les frontières de ce que nous pouvons réaliser ensemble pour les enfants du monde.
English: This might also imply a reassessment of the concept of strategy as is currently used.
French: Ce qui pourrait impliquer aussi une réévaluation du concept de stratégie tel qu'il est actuellement utilisé.
English: It seemed to me that in the face of that information, she might have thought to ask either how a candidate could have been expected to know that, or where the candidate had come from who had been able to do even better than she had.
French: Il me semble qu'à la lumière de ces renseignements, elle aurait pu penser à demander comment une candidate ou un candidat était-il censé savoir cela, ou d'où provenait la candidate ou le candidat qui avait été en mesure de donner une meilleure réponse qu'elle.
English: There are many good products that can help you do this.
French: Beaucoup de bons produits peuvent vous aider à y parvenir.
English: A new group of substances is being released every three months.
French: Un nouveau groupe de substances est publié tous les trois mois.
English: • presenting considerable challenges with respect to the extension of First Nations governance and First Nations administered services to urban off-reserve populations (as the vast majority of First Nations populations residing in specific urban areas tend to form not only quite small populations, but also quite small minorities of total First Nations populations).
French: • Elle pose des défis de taille pour ce qui est d’étendre aux populations hors réserve vivant en milieu urbain la gouvernance accordée aux Premières nations ainsi que les services administrés par ces dernières (étant donné que la plupart de ces populations résidant en milieu urbain sont non seulement d’assez petite taille, mais qu’elles constituent aussi de petites minorités par rapport à la population totale des Premières nations).
English: A third experiment demonstrated predation rates on fry that were 45% lower in the presence of sticklebacks (1.2 fry/day) than in the presence of yearling sockeye (2.2 fry/day).
French: Une troisième expérience a permis de démontrer que les taux de prédation étaient de 45% moins élevés en présence d'épinoches (1,2 alevins/jour) qu'en présence de Saumons nerka de 1 an (2,2 alevins/jour).
English: For more information, you can go to:
French: Pour plus d'information, vous pouvez aller au :
English: During the reporting period, the situation in the Temporary Security Zone has remained generally calm.
French: La situation dans la Zone de sécurité temporaire est restée relativement calme pendant la période considérée.
English: Therefore, costs of production for the cattle industry in Mexico will be analyzed in a single section.
French: Les limites d’une comparaison des coûts unitaires de production entre les administrations ne sauraient être trop soulignées.
English: Among those we spoke with were the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, the Cities of Toronto, Ottawa, Vancouver, Edmonton, Calgary and the Province of Quebec.
French: Nous avons eu des entretiens, entre autres, avec les responsables de programmes mis en œuvre dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans les villes de Toronto, d'Ottawa, de Vancouver, d'Edmonton et de Calgary ainsi que dans la province de Québec.
English: Lastly, he hoped that, when the Counter-Terrorism Committee's activities intensified with its consideration of reports, cooperation between the Security Council and the General Assembly could be increased.
French: Enfin, il espère que lorsque les activités du Comité contre le terrorisme s'intensifieront avec l'examen des rapports, il sera possible de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUED FOR INAC SCHOOLS The parties agree to establish two joint committees (one for Ontario and one for Alberta) each comprising equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D'AINC Les parties conviennent d'établir deux comités conjoints (un pour l'Ontario et un pour l'Alberta) composés chacun d'un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontreront au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: Accordingly, there can be no argument with its policy of including persons who have lived in a common-law relationship as spouses within the meaning of paragraph 28(4)(b) of the Act.
French: En conséquence, on ne peut pas contester sa politique de considérer des personnes qui ont vécu en union libre comme des conjoints au sens de l’alinéa 28(4)b) de la Loi.
English: of an engine or an engine family pursuant to Regulation No.
French: pour un moteur ou une famille de moteurs, en application du Règlement no XXX
English: • Not clear to what extent off-reserve legal and responsibilities framework is applicable.
French: • Il n'est pas clair dans quelle mesure le cadre responsabilités juridique existant à l'extérieur des réserves peut s'appliquer.
English: With the help of UNICEF, however, traditional midwives had been called upon to help them to adapt to local customs, and the situation was improving.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, on a toutefois, par exemple, fait appel aux services de sages-femmes traditionnelles pour s'adapter aux coutumes et la situation tend à s'améliorer.
English: However, for a community to grow, an on-line space is usually necessary.
French: La communauté travaille mieux si elle peut accepter divers niveaux de participation, une participation active et une participation intermittente.
English: Your Health and Safety – Our Priority
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: A/62/PV.25 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.25 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Force constants have been calculated using the Urey–Bradley approximation and are correlated with the values reported for other tricoordinate species.
French: On a calculé des constantes de force en faisant appel à l'approximation de Urey–Bradley et on les a reliées avec les valeurs rapportées antérieurement pour d'autres espèces tricoordonnées.
English: • Financial results for March 2003.
French: • Les résultats financiers de mars 2003.
English: As a result, the statutes were adopted unanimously by the regional representatives of the Youth Advisory Council.
French: Ainsi, les statuts ont pu être adoptés à l'unanimité par les représentants régionaux du Conseil consultatif de la jeunesse.
English: Please contact us to find out more.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus.
English: On 6 March 2007, non-governmental organizations made their written material available informally to the members of the Conference, in accordance with paragraph 3 of the 2004 decision of the Conference on Disarmament on the enhancement of the engagement of civil society in its work.  Chapter III
French: Le 6 mars 2007, des organisations non gouvernementales ont distribué à titre officieux des textes aux membres de la Conférence, en application du paragraphe 3 de la décision prise en 2004 par la Conférence concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: Ref: 830-654/04 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Charlottetown, Prince Edward Island - July 7-9, 1999 FOR IMMEDIATE RELEASE July 9, 1999 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON WOMEN'S ECONOMIC STATUS AT ANNUAL MEETING CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island -- - Federal-Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 18th Annual Meeting today with a shared commitment to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: Ref: 830-654/04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Du 7 au 9 juillet 1999 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE le 9 juillet 1999 LA RÉUNION ANNUELLE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE MET L'ACCENT SUR LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard) -- La ministre fédérale et ses homologues provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine ont mis fin à leur 18e rencontre annuelle aujourd'hui, bien résolus à régler ensemble les dossiers importants sur l'égalité pour les femmes.
English: Emerging Europe Capital Investors LDC Investment fund
French: Emerging Europe Capital Investors LDC Fonds de placement
English: A copy of the notice can be found in Appendix III.
French: L’Appendice III reprend ledit avis.
English: Accordingly, opinions on such matters as the nature and purpose of the interception, the utility of alternative means of investigation and the measures in place to protect the privacy of Canadians should be expressly based on either reasonable belief or reasonable suspicion.
French: Ces deux articles tentent e limiter leur effet aux renseignements, ce qui n’est pas le cas lorsqu’il s’agit d’une plainte en vertu de la Loi sur l’accès à l’information... » (Alan Leadbeater, Commissariat à l’information du Canada)
English: Fourth periodic report of Estonia
French: Quatrième rapport périodique de l'Estonie