ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s merchandise trade with the United States increased 80% in the first five years of the NAFTA, reaching $475 billion in 1998 
French: • Le commerce canadien de marchandises avec les États–Unis a augmenté de 80 % au cours des cinq premières années de l’ALENA, pour atteindre 475 milliards de dollars en 1998.
English: The Experimental Proving Ground (EPG) operation and maintenance be given "project" status within the CRAD program.
French: Que l'exploitation et l'entretien du polygone d'essais soient considérés comme un « projet » dans le cadre du programme du CR Dév.
English: Substances that deplete the ozone layer (recast) (debate)
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone (refonte) (débat)
English: The Criminal Procedure Code (CPC), Chapter 88 of the Laws of Zambia, expressly provides for a judicial remedy when an offence stipulated under the Penal Code has been committed.
French: Le Code de procédure pénale (chap. 88 des lois zambiennes) prévoit expressément un recours judiciaire lorsqu'une infraction prévue au Code pénal a été commise.
English: Increased water flow Flow is one of the most important physical factors affecting the structure of aquatic habitats.
French: Augmentation du dÃ©bit dâ€™eau Le dÃ©bit dâ€™eau est lâ€™un des facteurs physiques les plus importants qui dÃ©terminent la structure des habitats aquatiques.
English: Despite its small size, the Park has as many as 11 lakes of various shapes, the most scenic of them being Lake Góreckie.
French: Onze lacs de formes différentes se côtoient sur le terrain de ce petit parc.
English: The result of this operation must be rounded up to the next whole number.
French: Le résultat de cette opération doit être arrondi au nombre supérieur.
English: In addition, this project supports clinician consultation which has enabled the physician on Grand Manan to seek specialist consultation, improving his ability to treat more difficult cases locally, and to make more educated use of the resources required in patient transportation.
French: En outre, ce projet soutient la consultation clinique qui a permis au médecin établi Ë Grand Manan d’obtenir des avis spécialisés, ce qui lui permet de traiter localement des cas plus difficiles et de faire une utilisation plus éclairée des ressources requises pour le transport des patients.
English: D. Degree 5 - The work involves program conceptualization, development, planning and coordination of the several concurrent regional and international marine fisheries scientific assessment and research studies and contributes to the formulation of national policies on the management of marine fisheries.
French: D. Degré 5 - Le travail comporte la conception, l'élaboration et la planification de programmes, de même que la coordination de plusieurs études d'évaluation et de recherches scientifiques en matière de pêcheries maritimes menées simultanément sur le plan régional et international; l'exercice des fonctions du poste contribue à la formulation de politiques nationales sur la gestion des pêcheries maritimes.
English: Moves should be completed within 90 days of graduation.
French: Le déménagement doit être effectué dans les 90 jours qui suivent la promotion.
English: Furthermore, the material before the Committee shows that the author's counsel before the Court of Appeal, Lord Gifford, was granted an adjournment of 10 months in order to interview one of the potential witnesses and to obtain any other new evidence.
French: De plus, d'après les documents d'information en sa possession, le conseil de l'auteur a obtenu de la cour d'appel un ajournement de 10 mois pour lui permettre d'interroger l'un des témoins potentiels et d'obtenir de nouvelles preuves.
English: There are already 45 countries that have done so in less than two years.
French: Il y a déjà 45 pays qui l’ont acceptée en moins de deux ans.
English: 39. Who should I contact if I have a question about the Ontario Provincial Government policy on the OSHPTG?
French: 39. Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions à propos de la politique du gouvernement provincial de l'Ontario sur la SPAPIFO?
English: February 24, 2010 marked Steve Jobs' 55th birthday and the day that Apple reached 10 Billion songs downloaded from iTunes.
French: Steve Jobs ne connait pas les fins de mois difficiles. Avec une fortune estimee a 5,5 milliards de dollars, le cofondateur d?Apple est le 136e homme le plus riche de la planete, selon le dernier classement etabli par le magazine Forbes.
English: The independent expert held a round of consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004 with representatives of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) with the aim of presenting his mandate and gathering support for its fulfilment.
French: Dans le but de présenter le mandat qui lui avait été confié et d'obtenir un appui propre à lui permettre de s'en acquitter, il a tenu une série de consultations à Genève les 28 et 29 avril 2004, auxquelles ont pris part des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Implicitly people like this are subject to the good will of others who deign not to turn them out.
French: Elle est soumise implicitement au bon vouloir des autres qui condescendent à ne pas l'évincer de la scène.
English: HIV/AIDS Orphans and Vulnerable Children
French: Orphelins et enfants vulnérables à cause du VIH/sida
English: We can play a distinctive role based on our values – the rule of law, liberty, democracy, equality of opportunity, and fairness.
French: Nous pouvons jouer un rôle particulier fondé sur nos valeurs: la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l'égalité des chances et l'impartialité.
English: Statistical information related to human rights
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme.
English: The country is fifth to last in the world press freedom ranking drawn up by Reporters without Borders.
French: L’Érythrée est cinquième en queue du classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières.
English: The hand of international gangs and their local accomplices can easily be seen in the drug business in Afghanistan.
French: On décèle aisément la main des bandes internationales et de leurs complices locaux dans le trafic de stupéfiants en Afghanistan.
English: Pack such parts in accordance with D-LM-008-001/SF-001 – Specifications for Methods of Packing, and A-LM-187-001/JS-001 – Packing and Preservation General Procedures; retain the items for a specified period; or scrap the items.
French: Empaqueter ces objets conformément aux exigences des documents D-LM-008-001/SF-001, Procédés de conditionnement, et A-LM-187-001/JS-001, Emballage et préservation — procédures générales; conserver les objets pendant une période déterminée; et mettre les objets au rebut.
English: This is a problem of scientific culture that needs to be addressed if science is to make a greater contribution in respect of tackling many of the problems with which the Forum is faced.
French: Ce problème de culture scientifique doit être résolu si l'on veut que la science contribue davantage à la solution des difficultés auxquelles se heurte le Forum.
English: Cooperation under this Agreement takes place through a request for assistance from the party concerned or on the initiative of the parties.
French: La coopération dans le cadre de ce traité s'exerce soit à la demande d'une partie intéressée soit sur l'initiative de parties.
English: They “asked for money to return vehicles, for towing, for the sale and purchase of vehicles or parts, for `quicker' services, for information, and for privileged access to private tow-trucks”.
French: Ils « demandaient l'argent pour retourner les véhicules, pour les remorquer, pour les ventes et l'achat des véhicules ou des parties des voitures, pour des services “plus rapides”, pour l'information, pour l'accès privilégié aux camions privés pour remorquer ».
English: Conventional approaches to positional cloning have failed to identify genes involved in T1D.
French: Les méthodes classiques de clonage positionnel n’ont pas permis l’identification des gènes jouant un rôle dans le DT1.
English: The ECOSE Technology brand and logo are clearly visible on the new transparent packaging used for mineral wool with ECOSE Technology and serves as your complete assurance that there is absolutely no formaldehyde, acrylic, phenol, dye or artificial colours added in the chosen Knauf Insulation product.
French: La marque et le logo de la Technologie ECOSE sont clairement visibles sur le nouvel emballage transparent utilisé pour la laine minérale avec la Technologie ECOSE et servent d’une assurance entière que le produit de Knauf insulation choisi est absolument sans formaldéhyde, acrylique, phénol, teinture ou couleurs artificielles ajoutées.
English: Respond to an Emergency.
French: Protection et assistance Réaction à une urgence.
English: · training courses for future youth organisations leaders wishing to familiarise themselves with international youth activities.
French: · des stages de formation destinés aux futurs responsables d'organisations de jeunesse qui souhaitent se familiariser avec les activités internationales de jeunesse.
English: Willard CHIWEWE, date of birth: 19/03/1949 Provincial Governor, Masvingo  166.
French: Willard CHIWEWE, date de naissance : 19/03/1949 Gouverneur de la province de Masvingo  166.
English: As a component of developing the plan, it may become necessary to address the positioning of the organization and its services within the department, as well as the structure, internal processes and resourcing for service delivery.
French: L'élaboration de ce plan devrait sans doute comprendre un examen de la position de l'organisation et de ses services au Ministère ainsi que de la structure, des processus internes et des ressources nécessaires à la prestation des services.
English: The Commission, when receiving the declaration at the conclusion of the project, will ensure that the amount in question has been correctly deducted from the final payment request.
French: Au moment de la réception des certificats de clôture du projet, la Commission devra s’assurer que le montant en question a bien été déduit de la demande de versement du paiement final.
English: In Israel, a ninth grade history book " A World of Change" replaced old texts.
French: En Israël, un livre d’histoire de 3e intitulé "Un monde en mutation" a remplacé les manuels utilisés jusque là.
English: Mr President, I speak in my capacity as draftsman of the opinion on the European Climate Change Programme.
French: Monsieur le Président, je m'exprime ici, en tant que rapporteur pour avis, sur le programme européen sur le changement climatique.
English: Sub-program 7.3 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects) of the Revised Proposal is based on the original texts of the Initial Proposal under sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects) with certain amendments, reflecting the outcome of the last meeting of the Advisory Committee on Enforcement held in June 2003 (see document WIPO/ACE/1/7).
French: Le texte du sous-programme 7.3 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle) de la proposition révisée est tiré du texte original figurant dans le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle) de la proposition initiale, mais contient certaines modifications qui tiennent compte des résultats de la dernière réunion du Comité consultatif sur l’application des droits tenue en juin 2003 (voir le document WIPO/ACE/1/7).
English: In his letter, the Minister for Foreign Affairs requests you and the Security Council to make every effort to have the Iraqi initiative approved.
French: Le Ministre des affaires étrangères demande, dans sa lettre à vous-même et au Conseil de sécurité, de déployer tous les efforts possibles pour que l'accord se fasse sur cette initiative iraquienne.
English: Furthermore, the Working Party decided to convene the sixth session of the Administrative Committee in conjunction with its one-hundred-and-sixth session in February 2004 with a view to adopting the new draft Annex 8.
French: En outre, il a décidé de convoquer la sixième session du Comité de gestion au moment même où lui-même tiendrait sa cent sixième session, en février 2004, en vue d'adopter le nouveau projet d'annexe 8.
English: It is also a punishable offence to inflict serious physical or psychological injury on members of a national, racial, religious or ethnic group with the aim of partially or completely destroying such a group.
French: Enfin, le Code pénal réprime le fait de causer un sérieux dommage physique ou psychologique aux membres d'un groupe national, racial, religieux ou ethnique en vue de le détruire en tout ou en partie.
English: For special-purpose vehicles, the service lives are generally quite long.
French: Les véhicules spéciaux roulent généralement très longtemps.
English: On the other hand, I disagree with a number of the amendments before us from the left side of the House where the investment of pensions savings in shares and bonds is clearly seen as an evil in itself.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec certains amendements déposés par la partie gauche de l'Assemblée, où l'investissement d'épargnes-pensions en actions et obligations est manifestement considéré comme un mal en soi.
English: She has also served with the Auxiliaries of the Queen Elizabeth Hospital and was, for five years, the President of the Centre de Bénévolat Notre-Dame-de-Grâce.
French: Elle a été membre des Auxiliaires de l'Hôpital Queen Elizabeth et Présidente du Centre de Bénévolat Notre-Dame-de-Grâce pendant cinq ans.
English: When I interviewed men, women and children in this town, I was told that these women represented role models not just for the girls but for the boys as well.
French: Lorsque j’ai interviewé les hommes, les femmes et les enfants de cette ville, on m’a dit que ces femmes représentaient des modèles à suivre, non seulement pour les filles, mais pour les garçons aussi.
English: Holes must be drilled and tapped into the plate to allow mounting of the latch mechanism, and the striker attached to the loading device.
French: Il faut aussi percer des trous dans la platine pour le montage du mécanisme de la serrure et fixer la gâche au dispositif d'application de la force.
English: I received this letter yesterday morning after enquiries had been made.
French: J'ai reçu cette lettre hier matin après que des investigations eurent été faites.
English: Import palettes from your favorite design software and modify them.
French: Importer les palettes de votre logiciel préféré et les modifier.
English: The special JITAP event was chaired by H. E. Professor E. B. Rugumayo, Minister of Tourism, Trade and Industry, Uganda, and by Mr. Mohamed Ould Hitt, Director of Trade, Mauritania.
French: La réunion spéciale sur le JITAP a été présidée par M. E. B. Rugmayo, Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie de l'Ouganda, et par M. Mohamed Ould Hitt, Directeur de la promotion du commerce extérieur de la Mauritanie.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. *For more information on claims, see http://www.inac-ainc.gc.ca/ps/clm/index_e.html. Results Logic PRIORITY Strong Communities, People and Economies  ($3,499 million in 2001-02) What is this priority about?
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. * Pour plus de renseignements sur les revendications, veuillez consulter http://www.inac-ainc.gc.ca/ps/clm/index_f.html. La logique des résultats PRIORITÉ Le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens  (3 499 millions de dollars en 2001–2002) Que signifie cette priorité?
English: Methodology Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Méthodologie Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire par la poste en mai 2004.
English: A software tool for authors has been developed by EUCC-Deutschland and is ready to be applied in different contexts.
French: Pour la mise en ligne des données par les auteurs, EUCC-Allemagne a développé un programme spécifique, qui peut être adapté à d'autres projets.
English: First, it is not clear how aid can be targeted to reduce emigration.
French: En premier lieu, on ne voit pas très bien quelle affectation donner à l'aide pour freiner l'émigration.
English: I give the floor to Mr Marty, the opening speaker.
French: Pourquoi devrions-nous nous occuper du Darfour?
English: HACCP Advantage is a made-in-Ontario program that improves food safety, enhances consumer confidence and responds to the competitive needs of Ontario’s food processing industry.
French: Avantage HACCP est un programme entièrement créé en Ontario dans le but d’améliorer la salubrité des aliments, de renforcer la confiance des consommateurs et de répondre aux besoins concurrentiels de l’industrie ontarienne de la transformation des aliments.
English: We are not shirking the issue.
French: Nous n'éludons pas la question.
English: If necessary, the contractor must install a pump and strainer (in good working condition and of sufficient capacity) to keep the excavation or trench reasonably dry.
French: Si requis, l'entrepreneur devra installer une pompe et une crépine en bon état et de capacité suffisante afin de tenir l'excavation ou la tranchée raisonnablement asséchée.
English: At Natashquan, repairs will be made to the service building.
French: De même, à Natashquan, le bâtiment de services sera réparé.
English: Mr S. Stebelsky First Secretary (Immigration)
French: M. S. Stebelsky Premier secrétaire (Immigration)
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision 2003-115
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient la dÃ©cision 2003-115 du CRTC
English: The representative of France noted that according to experience the 12-year period did not pose problems, but beyond that time everything depended on the use and maintenance of the vehicle.
French: Le représentant de la France a noté que, par expérience, le délai de 12 ans ne pose pas de problème mais qu'au-delà tout dépend de l'usage et de l'entretien du véhicule.
English: OWNERSHIP AND CONTROL An eligible publication must be owned and controlled by Canadians.
French: PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE Pour être admissible, la publication doit être de propriété et sous contrôle canadiens.
English: The detailed methods for the record linkage are available from Statistics Canada.
French: Pour obtenir une description détaillée de la procédure, il faut s’adresser à Statistique Canada.
English: Finally, the foundation drafted an enterprise risk management framework in 2005 with the final version being completed in 2006.
French: Enfin, la FCRSS a conçu un cadre de gestion des risques de l'entreprise en 2005; la version définitive sera terminée en 2006.
English: Mr. Al-Khal (Qatar) (spoke in Arabic): I have the honour of speaking on behalf of the State of Qatar on this agenda item, “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”.
French: M. Al-Khal (Qatar) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'État du Qatar sur le point de l'ordre du jour intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants ».
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continues its collaboration with and support to civil society partners.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) continue de collaborer avec ses partenaires de la société civile et de les appuyer.
English: In the scale bar, change the scale of the map to 1:5 million.
French: Dans la barre d’échelle, changez l’échelle de la carte à 1:5 millions.
English: The timelines for environmental assessment of substances in F&DA products should be compatible with those timelines.
French: Le délai pour l’évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait être compatible à ce calendrier.
English: Mr. Sedrovic notes that he was only able to catch up to the group once, while en route to the baggage claim area, when the representative had to stop to unlock a door to an elevator.
French: M. Sedrovic note qu'il n'a pu rejoindre qu'une fois le groupe, lorsqu'en route vers la zone de récupération des bagages, le représentant d'Air Transat s'est arrêté pour déverrouiller la porte d'un ascenseur.
English: Cooperating with Governments and relevant organizations to develop up-to-date and harmonized integrated databases and indicators that provide the basis for early warning, monitoring and assessment;
French: Coopérant avec les gouvernements et les organisations compétentes pour constituer des bases de données intégrées, harmonisées et à jour et en mettant au point les indicateurs sur lesquels seront fondées l'alerte rapide, la surveillance et l'évaluation;
English: The Board approved the creation of an RFA with partners that are ready to proceed with an initiative (moved by J. Gauldie, seconded by C. Bleakley).
French: Le conseil approuve la création d'un appel de demandes avec des partenaires qui sont prêts à poursuivre une initiative (proposé par J. Gauldie, appuyé par C. Bleakley).
English: The Adult Alternative Measures Program commenced operation in February 1997, to divert selected adult offenders involved in minor offences from the formal court process.
French: Le programme des mesures de rechange pour adultes existe depuis le mois de février 1997 et permet un processus de déjudiciarisation à l'égard de certains délinquants adultes ayant commis des infractions mineures.
English: If, for example, a student requests that a window be opened, either ask an older student to assist, or ask the student to leave the seat and then open the window: do not squeeze into the occupied seat.
French: Si, par exemple, une ou un élève demande qu'une fenêtre soit ouverte, demander à une ou un élève plus âgé de l'aider ou demander à l'élève de quitter son siège puis ouvrir la fenêtre : ne pas essayer de prendre place dans le siège occupé.
English: The screenshots are then saved to disk.
French: Le collage résultant est ensuite sauvé sur le disque.
English: Internal or external audits of the organization 13.
French: Vérifications internes ou externes de l’organisation 13.
English: The representative stated that at pre-hearing disclosure he had asked the department for evidence that seven (7) particular candidates (named in the written allegation) had met the FOCPP educational screening requirement.
French: Le représentant a déclaré qu'à la divulgation préalable à l'audience, il avait demandé au ministère de lui fournir une preuve selon laquelle sept (7) des candidats et candidates (nommés dans l'allégation écrite) satisfaisaient aux exigences de présélection du PPCAP en matière d'études.
English: 1) You must first obtain an authorization number by email at info@facilithe.com .
French: 1)Vous devez d'abord obtenir un numéro d'autorisation en communiquant par courriel à info@facilithe.com .
English: Treasury Board has assured Scott that NCFPSD will be involved in the disability insurance program review, which has experienced a two-year delay.
French: Le Conseil du Trésor a assuré Mme Scott que le CNEHF participera à l'examen du programme d'assurance invalidité, retardé de deux ans.
English: 5 Unquantifiable or variable factor in most cases bearing in mind that, in principle, it is the parties who decide how many witnesses are called.
French: Ce sommaire comporterait notamment les accords conclus entre les parties sur les points restant en litige, ainsi que les témoignages recueillis par voie de déposition.
English: CONCLUDING PERSPECTIVES Chapter 11: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies Document(s) 13 of 16 S. Holtz
French: VUES EN CONCLUSION Chapitre 11 - Intégration des politiques environnementales, sociales et économiques Document(s) 13 de 16 S. Holtz