ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 Brussels tax forum – an annual conference on tax issues of general and political interest (7-8 April) – will focus on how tax policy can contribute to growth and competitiveness in Europe, and a modern, innovative and sustainable European welfare state.
French: Le forum fiscal de Bruxelles est une conférence annuelle portant sur les questions de fiscalité à caractère général et politique. L'édition 2008, organisée les 7et 8 avril, a pour thème la contribution que peut apporter la politique fiscale à la croissance et à la compétitivité de l’UE, ainsi qu’à la pérennité d’un modèle social européen moderne et innovant.
English: That article is a procedural provision relating to provisional judicial protection of intellectual property rights which is to be applied by Community and national courts in accordance with obligations assumed both by the Community and by the Member States.
French: Cet article constitue une disposition procédurale relative à la protection judiciaire provisoire des droits de propriété intellectuelle qui doit être mise en oeuvre par les juridictions communautaires et nationales en vertu des obligations assumées tant par la Communauté que par les États membres.
English: Rather, it is the specific methodology with regard to the type of data collected and provided to the next self-sustainment Working Group that should be amended.
French: Ce qu'il recommande plutôt, c'est de modifier la méthode utilisée en ce qui concerne le type de données devant être collectées et communiquées au prochain groupe de travail sur le soutien autonome.
English: CASARA maintains a comprehensive training manual that provides a basic training reference for all CASARA units.
French: à ses services pour participer à des recherches.
English: The consultant recommended that the minimum threshold for indigence be set at $10,000.
French: Le consultant a recommandé de fixer le seuil d'indigence à 10 000 dollars.
English: Tourism Victoria’s website outlines an action plan for spa tourism in the region with the following four stated objectives3: Position Victoria as the leading destination for spa and wellness tourism, incorporating the state’s natural attributes, including mineral springs, geothermal waters and world class spa resorts and facilities Increase visitation, length of stay and expenditure by spa and wellness visitors Encourage further investment in spa and wellness product and infrastructure Increase professionalism and excellence amongst those delivering a spa and wellness experience.
French: Le site Web de Tourism Australia décrit un plan d’action pour le tourisme en spa dans la région, énonçant quatre objectifs3 : positionner le Victoria comme la destination de choix pour le tourisme spa et bien-être compte tenu des attributs naturels de l’État dont ses sources minérales et ses eaux géothermales ainsi que ses spas en centre de villégiature et autres installations de calibre mondial; augmenter le nombre de visites, la durée des visites et les dépenses par visiteur dans le secteur spas et bien-être; encourager l’investissement dans les produits et l’infrastructure du secteur spas et bien-être; rehausser le professionnalisme et l’excellence parmi ceux qui offrent une expérience spa et bien-être.
English: • Chemical formula (empirical and structural)
French: • Formule chimique (empirique et structurale)
English: Requirements for such resources in the first phase have been absorbed locally utilizing a combination of vacant posts and redeployment of funds.
French: Pendant la première phase, l'Organisation a fait face aux besoins sur le plan local en utilisant les postes vacants et en réaffectant des fonds.
English: The BUPA travel insurance is underwritten by BUPA Insurance Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Authority in the United Kingdom.
French: Les assurances de voyage BUPA sont souscrites par BUPA Insurance Limited, avec l'autorisation et dans conformément aux réglementations de la FSA (Financial Services Authority) au Royaume-Uni.
English: There were no further questions addressing whether employees not eligible for health and dental insurance through their employers were self-insuring through other vehicles or on the quality of the plans.
French: La question suivante, formulée de façon à éviter toute confusion entre les régimes provinciaux d’assurance-maladie, les assurances achetées à titre individuel et les régimes de soins médicaux de l’employeur, a été posée aux répondants :
English: One of the largest weapons caches reported in Liberia in June 2004 was never found: 10 175-mm anti-aircraft weapons and 375 cases of ammunition containing 24 rockets apiece, 1 multi-tube rocket launcher, 40 122-mm tubes and 250 cases of ammunition containing 12 rockets apiece, 12 82-mm rocket launchers with 300 cases of ammunition containing 24 rockets apiece and 15 81-mm rocket launchers with 300 cases of ammunition containing 24 rockets apiece — a complete heavy weaponry arsenal.
French: Une des plus grosses caches d'armes signalées au Libéria en juin 2004 n'a jamais été retrouvée : il s'agissait d'un arsenal complet d'armements lourds qui comportait 10 canons antiaériens de 175 mm et 375 caisses de munitions de 24 missiles chacune, 1 lance-roquettes multiple, 40 tubes de 122 mm et 250 caisses de munitions de 12 roquettes chacune, 12 lance-roquettes de 82 mm avec 300 caisses de munitions de 24 roquettes chacune, 15 lance-roquettes de 81 mm avec 300 caisses de munitions de 24 roquettes chacune.
English: 2003.I.4008. 3 . Dofasco disposed of its common share investment in Quebec Cartier Mining on December 31, 2003.
French: C. 2003.I.4008. 3 . Dofasco s'est départie de son placement en actions ordinaires dans Compagnie minière Québec Cartier le 31 décembre 2003.
English: NDPEAC National Directorate of Planning and Coordination of External Assistance
French: NDPEAC Direction nationale de la planification et de la coordination de l'assistance  extérieure
English: In 2004, the Chief of the Air Staff released Strategic Vectors, which outlines a vision for transforming the Air Force from a primarily static, platform-focused Air Force to a network-enabled, results-focused aerospace force for the 21st century.
French: En 2004, le Chef d’état-major de la Force aérienne a publié Vecteurs stratégiques, un document qui contient une vision visant à transformer la Force aérienne, un organisme principalement statique, axé sur les plate-formes, pour en faire une force aérospatiale expéditionnaire capable d’opérer en réseau et axée sur les résultats au XXIe siècle.
English: This led to a further controversy within Treaty Seven as to whether the funds should be divided equally among the five tribes or on a per capita basis.
French: Les cinq tribus prétendirent que les 2 000 $ par année qui leur avait été promis ne leur avaient pas été versés depuis le 19e siècle et, de plus, qu'aucune autorisation officielle n'avait été accordée pour que cette somme soit dépensée à d'autres fins.
English: We cannot accept a situation in which the deadline by which everyone is to receive a basic education is moved forward once again.
French: Nous savons que l'instruction est la clef de la lutte contre la pauvreté, du respect des droits de l'homme, etc. Nous ne pouvons accepter que cette date soit une fois de plus reportée.
English: Example For example, hats manufactured in Canada that use imported calves leather, would reflect the following calculation: 1.
French: Exemple Dans le cas de chapeaux fabriqués au Canada avec du cuir de veau importé, il faudrait procéder comme suit : 1.
English: It could ensure transparency in commercial transactions.
French: Il pourrait garantir la transparence dans les transactions commerciales.
English: Duty counsel assist over 700,000 people a year.
French: L'année dernière, les avocats de service sont intervenus à 700 000 occasions.
English: Additionally, due to the information asymmetry inherent in the doctor-patient relationship, patients may not be best placed to ‘purchase’ the most cost-effective care.
French: De surcroît, les patients ne sont pas forcément les mieux placés pour «acheter» les soins les plus rentables, en raison de l’asymétrie de l’information inhérente à la relation médecin/patient.
English: Child Welfare Statutes Child, Youth and Family Services Act
French: Loi sur la protection de l’enfance Child, Youth and Family Services Act
English: Covers: key definitions, role of public participation in EA, public participation procedures (Canadian and Foreign), management of the public participation component of EA, and implementation of public participation procedures in the Bilateral and Canadian Partnership Branches.
French: • Contenu : définitions clés, rôle de la participation du public aux évaluations environnementales, modalités de la participation du public (au Canada et à l'étranger), gestion de la participation du public aux évaluations environnementales et mise en oeuvre des modalités régissant la participation du public dans les directions générales des programmes bilatéraux et du Partenariat canadien.
English: Based on our domestic experience in combating illegal trade, it appears that most of the recommendations present practical difficulties or cost hurdles that are larger than the problem that is trying to be solved.
French: Au regard de notre expérience nationale en matière de lutte contre le commerce illicite, il apparaît que la mise en œuvre de bon nombre des recommandations émises risque de se heurter à maintes difficultés, voire à des obstacles dont l'ampleur dépasse celle du problème à résoudre.
English: das Personal war ausgesprochen freundlich und zuvorkommend, wir haben uns sehr wohl gefühlt, die kostenlose Minibar wurde tägl.
French: This hotel was exactly what we wanted. Its location was perfect - in a posh street with lots of cafes etc. We particularly liked the little extras for example, free minibar, fruit everyday.
English: Not enough info in roon re phone & tv use...non actually.No ice machines.
French: The restaurant looks old-fashioned and depressing at night - not so bad at breakfast. The restaurant, dinner menu and wine list need updating.
English: Types of Audits There are several types of audits to be considered for selection.
French: Les types de vérification Il y a plusieurs types de vérification :
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy’s coastal newspapers win premier awards The navy’s coastal newspapers are the cream of the crop when it comes to military newspapers in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un prix de prestige pour deux journaux de la Marine Le journal de la Marine de la côte Est et celui de la côte Ouest sont jugés les meilleurs journaux militaires au Canada.
English: Both will remain closed to commercial use.
French: Les deux installations seront fermées aux activités commerciales.
English: It was not quite so eventful a patrol as some she had undertaken on the east coast, but at least it provided more scope for action than one in the Haeju or Chodo area.
French: À cause, en partie, de son rôle de commandant, en partie à cause du manque de destroyers dans l’unité, le Crusader n’eut pas beaucoup d’occasions de faire la chasse aux trains; il ne put consacrer que quelques heures à surveiller « les objectifs », sans même apercevoir un convoi.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the twenty-fifth special session, in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 50 Member States: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bhutan, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Eritrea, Fiji, France, Gabon, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 50 États Membres ci-après avaient communiqué, à la date de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, les pouvoirs en bonne et due forme de leurs représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire, sous la forme requise par l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Iraq, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: In addition, UNIFIL continues to conduct an average of 400 vehicle, foot and air patrols, day and night, in any 24-hour period throughout its area of operations in both rural and urban areas.
French: Elle continue en outre de mener en moyenne, jour et nuit, 400 patrouilles motorisées, pédestres et aériennes par période de 24 heures, partout dans la zone d'opérations, dans les secteurs tant ruraux qu'urbains.
English: If you do not account for all Canadian production, you should contact other producers to determine if they support your complaint and use that information to complete paragraph (b) of the Statement of Complaint.
French: Si vous ne représentez pas toute la production canadienne, vous devriez communiquer avec d'autres producteurs pour déterminer s'ils appuient votre plainte et inclure cette information au paragraphe b) de l'Énoncé de la plainte.
English: With limited resource flexibility, backlogs can result.
French: En raison d'une flexibilité limitée au chapitre des ressources, les retards risquent de s'accumuler.
English: The financing of the fund comes from the contribution of the workers and employers (each worker contributes MOP$ 15 each month and each employer contributes either MOP$ 30 or MOP$ 45, in case the worker is a resident or not, each month) added to 1 per cent of the budgetary donations annually transferred from the MSAR budget and of the receipts from investments of the fund.
French: Le financement du Fonds est assuré par les cotisations des travailleurs et des employeurs (chaque travailleur versant 15 PTC par mois et chaque employeur cotisant à hauteur de 30 ou 45 PTC par mois selon que l'employé est résident ou non), auxquelles s'ajoute 1 % des crédits budgétaires imputés annuellement sur le budget de la Région administrative spéciale de Macao et des revenus tirés des investissements du Fonds (700 millions de PTC en 1998).
English: This change is effective from November 30, 1992 to the repeal of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette modification s'applique au cours de la période allant du 30 novembre 1992 jusqu'à l'abrogation de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The establishment of promotion offices and a European Market Observatory System are means of attaining this goal.
French: La mise sur pied d'offices de promotion et d'un Système européen d'observation du marché sont des moyens de parvenir à cet objectif.
English: Thus capacity building begins with improving this access.
French: Donc la mise en valeur des capacités commence avec l’amélioration de cet accès.
English: For that, a specific objective aimed at strengthening the integration in an enlarged Union is included covering areas of research where all Member States are active and using STREPs as a support instrument.
French: À cet effet, il est prévu un objectif spécifique consistant à renforcer l’intégration dans une Union élargie. Il concerne des domaines de recherche dans lesquels tous les États membres sont actifs et utilise les STREP comme instrument de soutien.
English: The case of sugar has provided an example of an unjust trade agreement that attributes more export freedom to French and German sugar producers than to Polish farmers.
French: Le cas du sucre constitue un exemple d’accord commercial injuste attribuant davantage de liberté d’exportation aux producteurs de sucre français et allemands qu’aux agriculteurs polonais.
English: This person's position must be guaranteed both in the department and in the program; however, should they request an extension, does this guarantee continue?
French: Le poste de cette personne doit être garanti à la fois dans le ministère et dans le programme; toutefois, advenant une demande de prolongation, cette garantie se poursuit-elle?
English: It must be noted that the examples do not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’ils ne constituent en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: A number of quantitative measures may now be available from the on-station experimental trials.
French: Un certain nombre de mesures quantitatives peuvent alors être obtenues dans le cadre d’expériences en station.
English: Debian at Practical Linux in Gießen/Germany.
French: Debian à l'exposition Practical Linux à Giessen, Allemagne.
English: The extended Antarctic cores, for example, indicate that changes in greenhouse gas concentrations follow the temperature cycle closely throughout the record.
French: Les nouvelles donnÃ©es de l'Antarctique, par exemple, montrent que les changements des concentrations de gaz Ã effet de serre suivent de prÃ¨s le cycle des tempÃ©ratures sur la totalitÃ© de l'enregistrement.
English: This lag time is explained in terms of the palladium lattice absorbing a finite amount of hydrogen before catalytically active hydrogen atoms appear on the catalyst surface.
French: On explique ce décalage dans le temps en fonction d'une absorption dans un premier temps d'une quantité finie d'hydrogène par le réseau du palladium qui précéderait l'apparition d'atomes d'hydrogène catalytiquement actifs à la surface du catalyseur.
English: We wonder how anyone could be convinced that the right approach is to intervene militarily in Iraq in order to dismantle its weapons of mass destruction, given that Iraq has asserted that it has no such weapons and has, in fact, welcomed the return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.  That approach is even more questionable when one considers that Israel is continuing to produce and stockpile weapons of mass destruction, including nuclear weapons, without any deterrent action or accountability.
French: Nous nous demandons comment quiconque pourrait être convaincu du bien-fondé d'une intervention militaire en Iraq, sous prétexte que l'on souhaite empêcher ce pays de produire des armes de destruction massive, alors qu'il affirme ne pas disposer de telles armes et qu'il s'est en fait déclaré favorable au retour de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies, et ce, à un moment où Israël continue de produire et de stocker des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, sans aucune action dissuasive et sans obligation de rendre des comptes.
English: Every year, the OECD’s Working Party on Export Credits and Credit Guarantees publishes aggregate results of its members’ activity.
French: Tous les ans, le groupe de travail de l’OCDE sur les crédits et les garanties de crédit à l’exportation publie les résultats globaux des activités de ses membres.
English: The same method of measurement must be used throughout the world, to avoid the developing countries thinking that the industrialised countries want to save themselves work, at their expense as it were, for a second time.
French: Ces mesures doivent être identiques dans le monde entier afin d'éviter que les pays en développement pensent que les pays industrialisés cherchent une seconde fois en quelque sorte à s'épargner du travail à leurs frais.
English: Natural Resources What are the laws that regulate mining in Canada and how do I obtain mineral rights in Canada?
French: • Politique commerciale Quels accords commerciaux le Canada a-t-il signés dans le but de promouvoir le commerce des produits agricoles?
English: Military service - conscientious objection.
French: Service militaire et objection de conscience.
English: Nevertheless, the Committee notes that non-governmental organizations (NGOs) are not yet involved as members in the State party's coordinating body.
French: Il note cependant que les organisations non gouvernementales n'ont pas encore été appelées à faire partie de l'organe de coordination de l'État partie.
English: However, I reminded Mr. Talat that 76 per cent of Greek Cypriots who voted last year had rejected the finalized United Nations plan, and that this was a problem not just for the Greek Cypriots but for both sides.
French: J'ai cependant rappelé à M. Talat que 76 % des Chypriotes grecs qui ont voté l'an dernier avaient rejeté le plan final de l'ONU, et que cela constituait un problème non seulement pour les Chypriotes grecs, mais pour les deux parties.
English: Aboriginal Head Start On Reserve; the Canada Prenatal Nutrition Program; the Fetal Alcohol Spectrum Disorder program; and the Maternal Child Health program.
French: Ceux-ci comprennent le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et le Programme de santé maternelle et infantile.
English: Formulations not meeting these criteria are to be regarded as substances of Class 5.2 (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3(g)).
French: Les préparations ne satisfaisant pas à ces critères doivent être considérées comme des matières de la classe 5.2 (voir le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, par. 20.4.3 g)).
English: It is interesting that as early as 1970, a Resolution (70, 16) on Social and Medico-Social Policy, sets outs a range of principles for member states to follow in policies for old age.
French: Il est intéressant de constater que dès 1970, la Résolution (70, 16) sur la politique sociale et médico-sociale a établi une série de principes à suivre par les Etats membres en matière de politiques pour les personnes âgées.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author would like to thank Tracy Fleming (Capital Regional District) and Andrew Harcombe (BC Conservation Data Centre) for arranging financial and organizational support for this study.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS L’auteur tient à remercier Tracy Fleming (Capital Regional District) et Andrew Harcombe (BC Conservation Data Centre) de leur aide dans l’obtention de soutien financier et organisationnel pour le présent rapport.
English: The recommendation made then that the authorities in Kisangani should take immediate steps to arrest those who ordered or were involved in extra-judicial killings has not been heeded, and violence continues.
French: La recommandation faite alors pour que les autorités à Kisangani prennent des mesures immédiates pour arrêter ceux qui avaient ordonné ou avaient pris part aux exécutions extrajudiciaires, n'avait pas été entendue, et la violence se poursuit.