ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that this issue will be addressed more comprehensively in future, and that the Security Council will one day commission a study on the plight of women and girls under foreign occupation, with a view to taking appropriate action.
French: Nous espérons qu'à l'avenir cette question sera étudiée plus en profondeur, et que le Conseil de sécurité commandera un jour une étude sur les souffrances des femmes et des petites filles sous occupation étrangère, afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: If he finds evidence that the imprisonment is lawful, he shall transfer the person without delay to a penal institution and in all events shall write a report on the action taken.”
French: S'il s'avère que la détention est légalement justifiée, la personne devra être immédiatement transférée vers l'un des lieux prévus à cet effet.
English: This creates colored polygons, called halos, which are aligned between the light source and the camera's optical center.
French: Il crée des formes polygonales colorées appelées halos qui sont alignées entre la source de lumière et le centre optique de la caméra.
English: Okanagan is licensed as a radio programming undertaking, a television programming undertaking and a cable distribution undertaking, and serves several locations in British Columbia, in Alberta and in the Northwest Territories.
French: Okanagan est titulaire d'entreprises de radio, de télévision et de cablôdistribution et dessert plusieurs localités en Colombie-Britannique, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I should like to thank Parliament for its commitment over years in favour of development NGOs and their work, and underline our determination to continue to cooperate fruitfully with such NGOs for the benefit of the poorer sections of the population in developing countries.
French: J'aimerais remercier le Parlement pour s'être toujours montré soucieux d'assurer le développement des ONG et de leur travail, et je voudrais aussi souligner notre détermination à poursuivre notre coopération fructueuse avec ces ONG, dans l'intérêt des populations les plus démunies des pays en voie de développement.
English: Through its interpretive guides and training courses, the Agency informs federal departments, agencies and other organizations on how they can enhance their environmental assessment practices.
French: Par ses guides et ses cours de formation, l'Agence informe les ministères et organismes fédéraux et les autres organisations sur les moyens permettant d'améliorer leurs pratiques d'évaluation environnementale.
English: During the Second World War, young men came through these gates unsure of where duty and fate would take them.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, de jeunes hommes ont franchi ces grilles sans savoir quel sort le devoir et le destin leur réservaient.
English: While the Committee notes of the establishment of the Governing Body (Organismo Rector) as the institution in charge of ensuring the coordination of governmental bodies working to implement the Convention, it remains concerned about the limited capacity and resources of this Body to fulfil its mandate in a proper manner.
French: Le Comité note la création du Conseil directeur (Organismo Rector), à qui est confiée la charge d'assurer la coordination des organismes gouvernementaux travaillant à la mise en œuvre de la Convention, mais il demeure préoccupé par la capacité et les ressources limitées dont dispose cet organisme pour s'acquitter comme il convient de son mandat.
English: Delegates from SEE countries are invited to discuss and agree on how to finalize the draft assessment of transboundary waters in this subregion to ensure timely submission of the document to the fifth meeting of the Parties.
French: Les représentants des pays de l'ESE sont invités à déterminer et à adopter de concert la meilleure façon de finaliser le projet d'évaluation des eaux transfrontières dans cette sous-région afin qu'il soit possible de présenter le document à la cinquième réunion des Parties.
English: I voted against the PPE Group's resolution and for the PSE Group's resolution for the simple reason that my group's resolution would have destabilised the Commission at a time when Europe is in need, not of additional problems, but of strength and courage to overcome problems.
French: J'ai voté contre la résolution du groupe PPE et pour la résolution du groupe PSE et cela pour la simple raison que la résolution de mon groupe politique aurait déstabilisé la Commission à un moment où l'Europe a besoin, non pas de difficultés supplémentaires, mais de force et de courage pour surmonter les difficultés.
English: (A violation of s.
French: ), 3 R.C.S.
English: I hold no brief for tax cuts for the wealthy, nor is this a budget that would be proposed by the Green Party.
French: Je ne défends pas la diminution des impôts pour les riches ; du reste, ce type de budget n'aurait pas été proposé par les Verts.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5(1) of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1).
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre le SEBC et les autorités nationales compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts et à l'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1).
English: Finding Aid: brief listing available.
French: Instrument de recherche : une briève liste disponible.
English: The new and modernly styled Impiq Hotel is located in quiet surroundings close to the town centre. Apart from other assets it enjoys excellent accessibility and its own spacious car park.
French: L'hôtel Empire est un nouveau venu sur le marché des hôtels 4 étoiles, à proximité de l'ancien centre-ville et comptant parmi les hôtels les plus élégants de la région de Trnava.
English: The major components were glucose (48%), fructose (39%), and sucrose (11%).
French: Les constituants majeurs étaient le glucose (48%), le fructose (39%) et le sucrose (11%).
English: 607 Highways, roads and streets $220 394,32 2005/08/11 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 220 394,32 $ 2005/08/11 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
English: Demetallization is practical, as was demonstrated in pilot-scale work by Voorhies et al.
French: La démétallisation est possible, comme l'ont démontré Voorhies et al.
English: In the Asian food market, Pan Asian and Fusion cuisine ingredients have gained popularity while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Sur le marché de l'alimentation asiatique, les ingrédients de cuisine panasiatique et la cuisine fusion ont acquis de la popularité tandis que les sushi et chai préparés d'avance continuent de bénéficier d'une forte demande.
English: It is for this reason that it has devised procedures to facilitate access to regular channels of migration.
French: Des mécanismes ont été conçus pour faciliter la régularisation des migrants et permettre d'identifier et de disculper ceux qui se trouvent dans le pays.
English: In a world of incomplete specialization, loosely speaking, this theory predicts that when a country becomes relatively more productive compared to other countries in a particular sector, the more productive country will increase its production share in that sector.
French: Dans un monde de spécialisation incomplète, cette théorie prédit en gros que lorsqu’un pays devient plus productif que les autres dans une industrie, sa part de la production de cette industrie augmente.
English: Industrial Security Manual, PWGSC/CIISD, http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/ch5-e.asp 21.
French: Manuel de la sécurité industrielle, TPSGC/DSICI, . http://www.dsici.gc.ca/text/ISM/ch5-f.asp 21.
English: Members act as "ombudsmen" for their constituents by helping them deal with federal government departments.
French: Pour venir en aide à ses commettants, le député exerce une fonction d’«ombudsman» qui intercède en leur faveur auprès des ministères du gouvernement fédéral.
English: Integrated Presentation: the IP is considered to be a useful reference material.
French: Présentation intégrée: La présentation intégrée est considérée comme un outil de référence utile.
English: • Draw on national commitments to women’s rights and gender equality.
French: • Mettre à contribution les engagements nationaux envers les droits des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Ms. Sun Minquin (China) said that her delegation associated itself fully with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and congratulated the countries which met their financial obligations to the United Nations in full, especially those which did so despite internal difficulties; it protested against the pretexts put forward by some countries, in particular the one with the highest assessed contribution, which pleaded problems of their domestic legislation to justify a situation placing them at variance with the provisions of the Charter.
French: Mme Sun Minqin (Chine), s'associant pleinement à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite les pays qui s'acquittent intégralement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation, surtout ceux qui le font malgré des difficultés internes, et s'élève contre les prétextes avancés par certains, notamment le pays dont la quote-part est la plus élevée, qui tentent d'arguer de leur législation interne pour justifier une situation qui les met en contradiction avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In the absence of other information, the PM10 emission factor may be assumed to be the same as the TPM emission factor.
French: En l'absence d'autres renseignements, on peut présumer que le facteur d'émission des PM10 est le même que celui des TPM.
English: Please enter your phone number and/or e-mail address correctly, otherwise we won't be able to get in contact with you.
French: S'il vous plaît, introduisez correctement le numéro de téléphone et l'adresse e-mail ou autrement ce ne sera pas possible de communiquer avec vous.
English: SPILLEFILMKOMPANET 4 1/2 / NORDISK FILM POST PRODUCTION (NO)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  MEMFIS FILM INTERNATIONAL AB (SE) Nocturna - Victor Maldonado (ES) / Adrian Garcia (ES)  Feature film for children  Awarded : 580 000 €  Co-producers :
French: SPILLEFILMKOMPANET 4 1/2 / NORDISK FILM POST PRODUCTION (NO)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS 5 (DK)  MEMFIS FILM INTERNATIONAL AB (SE) Nocturna - Victor Maldonado (ES) / Adrian Garcia (ES)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 580 000 €  Coproducteurs :
English: A. If the mutual fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.
French: Dois-je produire le formulaire T1135?
English: The procurement plan should be developed as early as possible during the project life cycle to allow adequate time for the procurement activities and facilitate project planning.
French: Il doit être élaboré aux toutes premières étapes du cycle de vie du projet pour donner suffisamment de temps à l’exécution des activités d’approvisionnement et faciliter la planification du projet.
English: The error in estimates was lower when the independent variable included tree height.
French: L'erreur de l'estimation était plus petite lorsque la variable indépendante "hauteur" était incluse.
English: (see footnote 5) In doing so, the Government’s intention was to ensure that grandfathered patents remain subject to the listing requirements as they were interpreted and applied prior to June 17, 2006, the date the 2006 amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Ce faisant, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que ces brevets protégés demeurent assujettis aux critères d’inscription, tels qu’ils étaient interprétés et appliqués avant le 17 juin 2006, date à laquelle les modifications de 2006 ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A metabolite of Trichoderma hamatum, 3-(3-isocyanocyclopent-2-enylidene)propionic acid, was tested for its effects on growth of and carbohydrate metabolism in 11 strains of functionally important rumen bacteria.
French: L'acide 3-(3-isocyanocyclopent-2-énylidène) propionique, un métabolite de Trichoderma hamatum, a été testé quant à ses effets sur la croissance et le métabolisme des hydrates de carbone chez 11 souches de bactéries du rumen, importantes du point de vue fonctionnel.
English: A Parks Canada naturalist delivers a presentation to passengers during a BC Ferry crossing.
French: Une naturaliste de Parcs Canada fait un exposé devant des passagers sur un traversier de BC Ferries.
English: Enterprise development Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec
French: Développement des entreprises Amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec Total
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Secretariat is responsible for the central administration of the Public Service, for government contingencies and centrally financed programs, and for employer contributions to insurance plans.
French: Aperçu du Ministère Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat est chargé de l'administration centrale de la fonction publique, des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale, et des contributions de l'employeur aux régimes d'assurance.
English: • Steven Sternthal, PHAC Leading together - government roles in multi-sectoral HIV/AIDS planning
French: • Steven Sternthal, ASPC Diriger ensemble - rôle des gouvernements dans la planification multisectorielle relative au VIH/sida
English: (a) pricing schemes for seaport services;
French: a) Structure des prix des services portuaires;
English: Caribbean and Pacific SIDS looked forward to a frank and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in Mauritius in 2004.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique espèrent que la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade sera examinée de façon franche et rigoureuse à Maurice en 2004.
English: Perhaps we believe that we do not have this problem, or that it is of little importance.
French: Nous pensons peut-être que ce problème n'existe pas chez nous ou que son importance est minime.
English: In particular, he is involved in improving the integration of components used for semantic annotation of documents.
French: Il a notamment travaillé sur l'élaboration d'une chaîne d'intégration dédiée à l'annotation sémantique de documents.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Corporation.4
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner des dépenses pour la Telecommunications Tokelau Corporation.
English: I also have to say that these findings were seen from the monitor of a PC; often the prints were much better than expected.
French: Mais traditionnellement, le bruit perçu sur un écran d'ordinateur disparaît plus ou moins une fois la photo imprimée.
English: They are the first where the majority of the First Nation citizens do not live on reserves or settlement lands and where a strong relationship exists between the governments and First Nations.
French: C'est la première fois que des ententes sont signées avec des Premières Nations dont la majorité des citoyens ne vivent pas dans des réserves ou sur des terres visées par le règlement et qui entretiennent des relations étroites avec les gouvernements.
English: The conclusion must therefore be that the word mark BUD applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) show a degree of visual similarity that can be classified at most as slight.
French: D lors, il y a lieu de conclure que la marque verbale demandée BUD et les ès marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT) présentent un degré de similitude visuelle qui peut être qualifié, tout au plus, de faible.
English: For example, the past years have seen the merging of large defence corporations such as General Dynamics with General Motors Defence division, the development of large consortia in Europe such as those encompassing Westland in the UK and Augusta in Italy, and the creation of transatlantic defence networks.
French: Ces dernières années, par exemple, on a pu assister à la fusion de grandes entreprises du secteur de la défense comme General Dynamics et la division défense de General Motors, à la naissance de grands consortiums en Europe comme celui qui réunit Westland au Royaume-Uni et Augusta en Italie, et à la création de réseaux transatlantiques de défense.
English: In a small number of countries, EQUAL’s educational efforts were entirely focused on young men.
French: Dans un petit nombre de pays, les efforts d'EQUAL ont ciblés les jeunes gens.
English: Overall, the Novartis international pharmacovigilance database contains 213 reports of myocarditis out of an estimated 3,000,000 patient-years of exposure to clozapine (1/14000 patient years).
French: Au total, les données de pharmacoviligance de Novartis à l'échelle mondiale font état de 213 rapports de myocardite sur un total d'environ 3 000 000 années-personnes d'exposition à la clozapine (1/14 000 années-personnes).
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d'urgence pour les instruments médicaux du Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675
English: Despite a high degree of concordance between the federal and provincial policies, the author sees a widening disparity in training programs for upcoming teaching professionals.
French: Malgré un haut degré de cohérence entre les politiques fédérales et provinciales, une rupture émerge au chapitre de la formation des futurs enseignants.
English: The opening of new UNAMA offices in the provinces and the deployment of military liaison officers are also welcome developments.
French: Par ailleurs, la poursuite de l'ouverture de bureaux de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan dans les provinces ainsi que le déploiement d'officiers de liaison militaire sont également les bienvenus.
English: Their mission, known as Operation Oblivion, was primarily to spy behind enemy lines.
French: Leur mission, connue sous le nom de « opération disparition », consistait principalement à espionner derrière les lignes ennemies.
English: Needless to say, this is a far cry from the very rigid Belgian legislation on the matter.
French: De toute évidence, ce modèle ne ressemble pas aux dispositions très rigides que contient la législation belge dans ce domaine.
English: The adopted text is reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le texte adopté est reproduit dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: civil society (the first few months of the Convention’s work, from February 2002, with the establishment of working groups representing civil society, to June of that year when the groups attended hearing in plenary session of the Convention; the virtual dialogue between the Convention and civil society organisations, whose contributions were published on the Convention’s Forum website and subsequently on the IGC’s Futurum site).
French: Avis à l'intention de la Conférence intergouvernementale, Bruxelles, 24 septembre 2003, CESE 1171/2003; Avis sur le Traité établissant une constitution pour l'Europe, Bruxelles, 28 octobre 2004, CESE 1416/2004 ; Les arguments du CESE en faveur de la constitution européenne, Bruxelles, 2005 ; Avis Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 Période de réflexion, Bruxelles, 17 mai 2006, CESE 745/2006; Résolution sur la Contribution
English: Adoption of the Ministerial Declaration
French: Adoption de la Déclaration ministérielle
English: It is critical that every United Nations employee understand that the Organization places great emphasis on the informal resolution of conflicts and that, in particular, UNOMS can be an important first step in this regard.
French: Il importe au plus haut point de bien faire comprendre à tous les fonctionnaires de l'Organisation que celle-ci attache une grande importance au règlement informel des conflits et en particulier que recourir au Bureau peut beaucoup faciliter un règlement à l'amiable.
English: I assure you, Mr. Chairman, that Burkina Faso will continue to join in United Nations efforts within the framework of measures planned to settle the issue of disarmament.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, qu'en ce qui le concerne, le Burkina Faso se joindra toujours aux efforts des Nations Unies dans le cadre des mesures envisagées pour le règlement de la question du désarmement.
English: ended in disaster tao . Fc~ur minutes befc~n th~ launch nf hlissiun 61-C un 6 lanuary 19ti6,"18,1)00 pounds uf liyuid or~~gen were inadvertently drained frum the tihuttle External Tank due to operator error . Fortunately, the liyuid ox~~gen tlcn~~ +irupped the main engine inlet tempcrature helow the ;rcie I~table limit causint; u launch hold, but onlv ,
French: > y u'on a lt>cllr I'incliic de criticite.
English: Today we will be casting a vote against the extraterritorial enforcement of laws — a vote against arrogance and disdain for the rights of others.
French: Nous voterons aujourd'hui contre l'application extraterritoriale des lois, contre l'arrogance et le mépris du droit d'autrui.
English: By March 1982, 123 complete latrines were installed and slab production was about 50 per month.
French: Installations sanitaires économiques en milieu urbain (Mozambique) (3-P-83-0290) pour diffuser les nouvelles techniques.
English: (a) International competition for donor funding and difficulty in attracting sustained funding of social safety net assistance programmes, which make it difficult to provide support to the growing number of families living under the poverty line;
French: a) Du fait de la concurrence internationale en ce qui concerne les contributions des donateurs et des problèmes rencontrés pour financer de façon durable les programmes de soutien aux systèmes de protection sociale, il est difficile d'apporter une aide aux familles, de plus en plus nombreuses, qui vivent en deçà du seuil de pauvreté;
English: • 15/03/2006 Unofficial consolidated text [2 a) - e) and as amended by Guideline ECB/2002/6].
French: • 10/03/2006 Avis sur l’établissement d’un fondement juridique permettant au Lietuvos bankas d’adhérer au modèle de banque centrale correspondante (CON/2006/16)
English: That provision confers rights on individuals within the meaning of the Bergaderm judgment, in so far as decisions adopted on that basis under Article 8 of Regulation No 4064/89 concern the concentration which has been notified.
French: Cette disposition conférerait des droits aux particuliers au sens de l’arrêt Bergaderm, point 30 supra, dans la mesure où les décisions adoptées sur cette base au titre de l’article 8 du règlement n° 4064/89 concernent l’opération notifiée.
English: At the same time we also have to deal with the poorest countries.
French: Nous devons tout à la fois aborder le problème des pays les plus pauvres.
English: Total number of passenger cars at the end of 2006 was 2,505,543 and lorries 91,465.
French: À la fin de 2006, il y avait au total 2 505 543 voitures particulières et 91 465 camions.