ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the intimate relationship between medical products and the consumer's body, and the resulting risk created to the consumer, there will almost always be a heavy onus on manufacturers of medical products to provide clear, complete and current information concerning the dangers inherent in the ordinary use of their product.
French: Étant donné la relation intime entre les produits médicaux et l'organisme du consommateur, et le risque concomitant pour le consommateur, les fabricants de ce type de produits assumeront presque toujours la lourde charge de fournir des renseignements clairs, complets et à jour concernant les dangers inhérents à l'utilisation normale de leurs produits.
English: They are species which have been reviewed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and for which a species at risk status was given.
French: Cette liste contient l’ensemble des espèces évaluées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) qui bénéficient de la protection de la LEP.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Observe and report as per the ROEs.
French: Vous observez et signalez les événements, conformément aux RDE.
English: The department provided the following opening statement (exhibit D-1) with respect to these selection processes:
French: » Le ministère a fait la déclaration préliminaire ci-après (pièce D-1) au sujet de ces processus de sélection :
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 December 2008 from His Excellency Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de S. E. M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal, une lettre datée du 15 juillet 2008 dans laquelle il demande à être invité en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Document: TRANS/WP.11/2004/10
French: Document : TRANS/WP.11/2004/10 (IIF)
English: Paragraph 118.2(2)(i) of the Act is amended to add the cost to purchase, operate, and maintain phototherapy equipment prescribed for the treatment of psoriasis or other skin disorders to the list of items that qualify as medical expenses.
French: L’alinéa 118.2(2)i) est modifié en vue d’ajouter à cette liste les sommes consacrées à l’achat, au fonctionnement et à l’entretien de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau.
English: We have managed to achieve a great deal in a first reading agreement, not least because of the important and successful work of the rapporteur.
French: Nous avons pu obtenir de nombreuses choses en première lecture, notamment grâce aux travaux importants et fructueux du rapporteur.
English: · Never get between a male and the females. 
French: · Ne vous aventurez jamais entre un mâle et des femelles.
English: You may not run any distributed.net software on a system unless you own the system or have received permission from the owner to run distributed.net software.
French: Vous ne devez pas installer le logiciel sur un ordinateur qui ne vous appartient pas ou dont vous n'avez pas reçu l'autorisation de la part de son propriétaire ou de son administrateur.
English: The Court Structure Law of 2001 sets out the bases for the introduction of a new network of courts.
French: La loi sur la structure des tribunaux de 2001 fixe les bases de la mise en place d'un nouveau réseau de tribunaux.
English: Governments concerned will co-operate with the ODIHR-CPRSI in identifying eﬀective solutions to crisis situations.
French: Le Point de contact du BIDDH apportera son soutien au renforcement des capacités des ONG roms et sintis.
English: Although codecision is a procedure between Parliament and the Council, the Council - to our minds - understands it as being between Parliament and COREPER, and this means that a certain irritation becomes apparent at Council level.
French: Bien que la codécision soit une procédure entre le Parlement et le Conseil, le Conseil l'entend, selon nous, entre le Parlement et le COREPER, de sorte que, lorsque l'on arrive au niveau de Conseil, l'on ressent un certain énervement.
English: The Danish minority is also invited and encouraged to take part in local cultural events, such as town festivals and town anniversaries, in which different organizers co-operate.
French: En général, la minorité danoise est également invitée et encouragée à participer aux manifestations culturelles locales – festivals ou anniversaires d’une ville, par exemple -, organisées par différents partenaires.
English: On their own, however, tax provisions can generate additional barriers.
French: D'autres dispositions posent en elles-mêmes des obstacles supplémentaires.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t (de Student) bilatéral.
English: I cannot say so with 100% certainty, but my feeling is that it is not so much co-financing problems as the national contribution to the funds which makes it difficult for the Greek projects to be finalised properly.
French: Je ne puis l’assurer à 100 %, mais j’ai l’impression que ce sont moins les problèmes de cofinancement que la contribution nationale aux fonds qui rendent difficile toute finalisation correcte des projets grecs.
English: This includes one or more separate reservoirs located within the same container, such as commonly found on passenger cars.
French: Les réservoirs séparés peuvent être regroupés dans une même chambre, configuration que l'on trouve couramment sur les voitures particulières.
English: In this regard, we welcome the initiative by several countries to begin negotiations to regulate the use of cluster munitions.
French: À ce propos, nous saluons l'initiative de plusieurs pays d'entamer des négociations visant à réglementer l'emploi de sous-munitions.
English: Société d’énergie de la Baie James, the company contemplated by section 39.1 of the Hydro-Québec Act, (R.S.Q., c.
French: THE CREES OF THE' WASKAGANISH FIRST N'A TION, dufy constitu undar the Cree-Naska¡ji (of Q'ué.becj Act
English: Default Slope and Overvoltage Coefficients Type of Cell Slope Coefficients ([kg PFC/t Al]/ [AE-minutes/cell-day]) Overvoltage Coefficients ([kg PFC/t Al]/ [mV/cell-day]) CF4 C2F6 CF4 C2F6 A B Centre Worked Pre-Baked 0.14 0.018 1.9 0.19 0.13 Side Worked Pre-Baked 0.29 0.029 1.9 0.19 0.10 Vertical Stud Søderberg 0.068 0.003 NA NA NA Horizontal Stud Søderberg 0.18 0.018 NA NA NA Note:
French: Coefficients par défaut de pente et de survoltage Type de cellule Coefficients de pente ([kg PFC/t Al] /[AE-minutes/jour- cellule]) Coefficients de survoltage ([kg PFC/t Al] /[mV/ jour- cellule]) CF4 C2F6 CF4 C2F6 A B Anode précuite du centre de la cellule 0.14 0.018 1.9 0.19 0.13 Anode précuite du côté de la cellule 0.29 0.029 1.9 0.19 0.10 Søderberg - Goujon vertical 0.068 0.003 S/O S/O S/O Søderberg - Goujon horizontal 0.18 0.018 S/O S/O S/O Note :
English: We therefore call on all States to defray their outstanding contributions to the Court.
French: Par conséquent, nous appelons tous les États à verser leurs contributions impayées à la Cour.
English: (d) Welcomes the accession of Ukraine and Timor-Leste to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol, bringing the number of States party to either one or both instruments to one hundred and forty-five; and in view of the global character of the refugee problem, urges States which are not yet parties to consider acceding; and stresses the importance of their full implementation by States;
French: d) Se félicite des adhésions de l'Ukraine et du Timor oriental à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 qui portent à 145 le nombre d'Etats parties à l'un de ces instruments ou aux deux, et, étant donné le caractère universel du problème des réfugiés, prie instamment les Etats non encore parties d'envisager d'adhérer à ces instruments, et souligne l'importance de leur pleine application par les Etats ;
English: A Workshop on enforcement for police and custom officials which was designed to provide them with practical, hands-on training.
French: Atelier sur l’application des droits à l’intention des fonctionnaires des services de police et de douane en vue de leur donner une formation pratique et concrète.
English: ◦ Intelligent Building Technologies
French: ◦ Technologies des bâtiments intelligents
English: Seasonal and H1N1 flu vaccine should be administered in opposite limbs.
French: Il ne faut cependant pas les administrer alors dans le même bras.
English: 7 votes | 106825 views | 2 com.
French: 7 votes | 24459 views | 7 com.
English: Liquids are injected directly into the Secondary/Liquid Combustor through two oxygen burners.
French: Les matières liquides sont injectées directement dans l'unité secondaire de combustion par deux brûleurs à oxygène.
English: This initiative and activity has been called for by many of you in Parliament.
French: Bon nombre d'entre vous au Parlement ont préconisé cette initiative et cette action.
English: What is the usual amount taken each time?
French: Quelle est la posologie habituelle?
English: In addition to Betker as third, she recruited Marcia Gudereit and Joan McCusker as lead and second respectively.
French: Outre Jan Betker à la troisième position, elle demande à Marcia Gudereit et à Joan McCusker de se joindre à son équipe et d'occuper, respectivement, la première et la deuxième position.
English: We believe that at the present stage we have not exhausted all the options before we accept the inevitability of a war.
French: Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.
English: According to article 116 of the Constitution, “treaties and agreements which have been lawfully ratified or approved, once published, take precedence over domestic laws, subject to their implementation by the other party concerned in the treaty or agreement”.
French: Ces textes ont une valeur juridique certaine.  Aux termes de l'article 116 de la Constitution, «les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque traité ou accord de son application par l'autre partie».
English: Many Colombians have died for their cause and many, through kidnap, have lost their liberty.
French: De nombreux Colombiens ont trouvé la mort à cause d'elle et nombreux sont ceux qui, à cause des enlèvements, ont perdu leur liberté.
English: It shows extensive use of hot links to other sites for information such as Government forms and fee schedules, with the exception of Consular and Passport fees.
French: Il propose des liens intéressants vers d’autres sites d’information pour obtenir des formulaires gouvernementaux et des barèmes de prix, à l’exception des coûts des services consulaires et des émissions de passeport.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population. Source: Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, based on data supplied by Statistics Canada.
French: Les participants à un atelier qui s'est tenu en 1988 au Canada ont recommandé qu'un dépistage mammographique soit pratiqué tous les 2 ans dans un centre dédié au dépistage du cancer du sein12.
English: The Procurement Reform Initiative should include the procurement of shared systems in their mandate.
French: Le mandat de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement doit s'étendre aux systèmes partagés.
English: % increase required to meet new minimum rate – 59€ 31% 28.5% 26.6% 8.1% 6.2%
French: % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal – 59 € 31 % 28,5 % 26,6 % 8,1 % 6,2 %
English: Justification The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
French: Justification Ces deux règlements, relatifs au déliement de l'aide, ont été adoptés en 2005.
English: The key argument in favor of NAFTA had been that it was the most promising road the United States could take to raise the chances for Mexico to become democratic and prosperous, and that the US had both a strong selfish interest and a strong neighborly duty to try to help Mexico develop.
French: Neo-Liberalism by J. Bradford DeLong Il y a six ansSix years ago, j’étais prêt à admettreque l’Accord de libre-échange nord-américain I was ready to conclude that NAFTA -- the North American Free Trade Agreement (l’ALENANAFTA)– était une réussite de premier ordrewas a major success, essentiellement. car il étaitle moyen le plus The key argument in favor of NAFTA had been that it was the prometteurpour most promising road the United States couldque le Mexique devienneun pays démocratique et prospère, grâce à la contribution des États-Unistake to raise the chances for Mexico to become democratic and prosperous.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: ◦ It will be useful to identify which functions and which media will be included in the scope of a review.
French: ◦ Il sera utile d'identifier les fonctions et les supports qu'il faudra inclure dans la portée de la revue.
English: Overall, the important role of the central government in policymaking and financial support in the rehabilitation and reconstruction stages was underlined, along with the parallel strengthening of local governments and communities in raising awareness and ensuring inclusive participation.
French: Dans l'ensemble, il a souligné le rôle important que joue l'administration centrale dans l'élaboration des politiques et la fourniture d'une aide financière lors des phases de réorganisation et de reconstruction, ainsi que le renforcement parallèle des administrations et des collectivités locales aux fins de promouvoir la sensibilisation et de garantir une participation sans exclusive.
English: Mark Ekootak Address:
French: Mark Ekootak Adresse :
English: She would welcome information about any measures being taken by the Georgian Government to promote and support women's self-employment and the development of small enterprises, strengthen their access to credit, provide training and retraining in new technologies and establish outreach programmes to inform low-income women of opportunities for market and technology access.
French: Mme Patten voudrait savoir si le Gouvernement géorgien envisage de prendre des mesures pour favoriser et encourager l'emploi indépendant chez les femmes, soutenir les petites entreprises, leur faciliter l'accès au crédit, organiser leur formation et leur recyclage dans le domaine des technologies nouvelles, et établir des programmes d'information et de diffusion à l'intention des plus pauvres pour les informer des possibilités de commercialisation et d'accès aux technologies.
English: The training includes four modules — the Drillers’ Course, the Installers’ Course, the Residential Designers’ Course and the Commercial Designers’ Course.
French: La formation prévoit quatre modules : le cours des foreurs, le cours des installateurs, le cours des concepteurs de systèmes résidentiels et le cours des concepteurs de systèmes commerciaux.
English: 7.1.7 Pursuant to subsection 3.3(1) of the Act, and section 125 of the Customs Tariff, where the client submits an adjustment, and the sum total of the accumulated interest and penalties accrued between the date payment was originally due and the date of the notice of decision, does not exceed $5.00, the amount is waived.
French: 7.1.7 Conformément au paragraphe 3.3(1) de la Loi et à l’article 125 du Tarif des douanes, lorsque le client soumet une demande de rajustement et que le total des intérêts et des pénalités cumulés entre la date où le paiement était exigible initialement et la date de l’avis de décision ne dépasse pas 5 $, le montant est annulé.
English: S/RES/1716 (2006) Adopted by the Security Council at its 5549th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1716 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5549e séance [A A C E F R]
English: More information on the promotion of volunteerism and what is required for such activities to be considered charitable is available in Registered Charities Newsletter No. 12, in the article entitled "Promoting volunteerism:
French: De plus amples renseignements concernant la promotion du bénévolat et ce qui est requis pour que de telles activités soient considérées comme des activités de bienfaisance sont disponibles dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 12, dans l'article intitulé « Promotion du bénévolat :
English: Where there is a jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law.
French: Lorsqu'il y a un jury, le juge décide des questions de droit, résume les éléments de preuve à l'intention du jury et lui donne des précisions sur la législation applicable.
English: The Delegation was in Moscow from 26 February to 3 March 2008 at the invitation of the Chairman of the State Duma and observed the election in Moscow, St.Petersburg and Yaroslavl.
French: La délégation s’est rendue à Moscou du 26 février au 3 mars 2008 à l’invitation du président de la Douma d’Etat et a observé l’élection à Moscou, St Pétersbourg et Iaroslavl.
English: The first section, Applicant Details, includes the information for your organization and its contact(s) and only has to be entered once.
French: La première section s'appelle Profil du demandeur. Dans cette section sont consignées les données relatives au profil du demandeur.
English: The school’s programme is a unique one for Kosovo and I would love this school to become traditional."
French: Le programme proposé est unique en son genre au Kosovo et je souhaite de tout cœur que le PIPS s’inscrive dans la durée, génération après génération.
English: My group voted at first reading against any reduction in the appropriations allocated to old but still equally important priorities, especially appropriations allocated to cooperation with and the development of southern countries, in order to fund new expenditure. Robbing Peter to pay Paul has never been an indication of great political imagination.
French: En première lecture, mon groupe s' était prononcé contre toute réduction des crédits affectés à d' anciennes mais toujours aussi importantes priorités - et en particulier des crédits destinés à la coopération et au développement de pays du Sud - pour financer ces nouvelles dépenses : rhabiller Paul en déshabillant Pierre n' a jamais été le signe d' une grande créativité politique.
English: Back to Introduction | Next Table of Contents
French: Retour à l'introduction | Section Suivante Table des matières
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Timmins to isolated communities along the James Bay coast as well as Peawanuck, and from Pickle Lake to Fort Severn.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Timmins vers des communautés isolées le long de la côte de la Baie James ainsi qu’à Peawanuck et de Pickle Lake à Fort Severn.
English: The parliament called for the negotiations between the three ethnic communities on reform of the Constitution, as laid down in the Dayton Agreement of 1995, to be resumed.
French: entre les citoyens, mais aussi de surmonter les divisions ethniques ainsi que de simplifier les structures de l’État. C’est pourquoi le Parlement
English: One example is the examination of inventive step/non-obviousness of patent applications: the way of examining inventive step/non-obviousness influences the examiner’s approach to searching prior art.
French: À titre d’exemple, on citera l’examen des demandes de brevet en ce qui concerne l’activité inventive/la non-évidence : la manière d’examiner s’il y a activité inventive/si l’invention n’est pas évidente a une incidence sur la façon dont l’examinateur abordera la recherche aux fins de la détermination de l’état de la technique.
English: The Investment and Development Office (IDO) focuses efforts on assisting communities and entrepreneurs make the case for tourism investment and development in Ontario.
French: Le Bureau de l'investissement et du développement (BID) concentre ses efforts sur l'aide qu'il apporte aux municipalités et aux entrepreneurs dans leur défense de l'investissement et du développement du tourisme en Ontario.
English: Its findings have been submitted to the competent bodies and its content has been made public.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a établi un rapport détaillé sur ce sujet, dont il a transmis les résultats aux autorités compétentes et publié le contenu.
English: I currently use my computer as an answering machine and I'd like to continue doing this.
French: En ce moment, je me sers de mon ordinateur comme d'un répondeur et j'aimerais continuer de le faire.
English: The Quebec program, which reimburses 20% of R&D labour costs, is, in our opinion, a worthwhile program, but again, the criteria could be better adapted to our industry.
French: Par exemple, on pourrait penser que les crédits de R&D pourraient être accessibles aux frais d’opération et de dépréciation de la première version d’exploitation du nouveau procédé, jusqu’à ce qu’il atteigne une performance de qualité de niveau commercial.
English: 2 No. 102—Yarn or Fabric, SOR/96-287 (no 102-filés ou tissus) No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles, SOR/97-170 (no 106—vêtements ou autres articles textiles) No. 108 — CWC Toxic Chemicals and Precursors, SOR/98-266 (no 108 — Produits chimiques toxiques et précurseurs CAC) No. 193—Roses, SOR/97-77 (no 193—Roses) s.
French: 15] (BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2003) Décret fixant au 4 janvier 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-185 (Order Fixing January 4, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) EXPANSION DES EXPORTATIONS (LOI) [LR 1985, ch. E-20] (EXPORT DEVELOPMENT ACT) Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur de l'application de la Loi, TR/93-108 (Designating the Minister for International Trade as Minister for the Purposes of the Act) Exercise de certains pouvoirs par la Société pour l'expansion des exportations—Règlement, DORS/94-410 (Export Development Corporation Exercise of Certain Powers Regulations) EXPLOITATION DU CHAMP HIBERNIA (LOI) [LC 1990, ch.
English: MINUTES of the meetings of Tuesday, 24 January 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 24 January 2006 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 25 January 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, Thursday, 26 January 2006, from 9:00 to 12:30 Thursday, 26 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Security and Defence BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles – sous-commission des droits de l’homme mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles – sous-commission sécurité et défense BRUXELLES