ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares with 47 dependants by the late 1980s (31 under age 15 and 16 over age 65), the largest overall drop among the seven countries.
French: À la fin des années 80, ce rapport était de 47 personnes dépendantes (31 de moins de 15 ans et 16 de plus de 65 ans), soit la plus forte baisse parmi les sept pays industrialisés.
English: The program, which since 2003 has been integrated with the Celebration, Commemoration and Learning Program, provides funding for the following celebrations for Canadian communities:
French: Ce programme, intégré depuis 2003 au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage, assure le financement des célébrations suivantes au sein des communautés canadiennes:
English: With a population of 23 million, making it the 47th largest population in the world, and a territory consisting of the islands of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Taiwan enjoys an efficient Government and solid institutions that have proven their capacity to conduct friendly and constructive international relations with many States throughout the world.
French: Avec une population de 23 millions d'habitants, qui le place au 47e rang des pays les plus peuplés au monde, et un territoire composé des îles de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, Taiwan dispose d'un Gouvernement efficace et d'institutions solides qui ont fait la preuve de leur capacité d'entretenir des relations internationales amicales et constructives avec de nombreux États dans le monde entier.
English: Further information For more information on air quality issues, check the following:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur les problèmes de qualité de l'air, on peut consulter les sites suivants :
English: • Mergers and Acquisitions in Canada published by Crosbie and Company;
French: • publication par Crosbie et Companie sur les fusions et les acquisitions au Canada;
English: They will assist the Department in identifying the priority issues for attention when preparing gender-based analyses of the impact of IRPA sections related to branch responsibilities, and establish a multiyear schedule for reporting.
French: Plans d’ACS des directions générales Les plans d’ACS des directions générales ainsi que les mesures prévues pour les mettre en œuvre constituent un élément central du cadre stratégique; ils forment la base sur laquelle CIC peut s’appuyer pour préparer la partie du Rapport annuel au Parlement qui traite des incidences de la LIPR sur les hommes et les femmes.
English: The largest of them, General Health Insurance Company (Všeobecná zdravotní pojišťovna) insures roughly 75 per cent of all insured persons.
French: La plus importante, la Compagnie générale d'assurance maladie (Všeobecná zdravotní pojišťovna) assure à peu près 75 % de tous les assurés.
English: I congratulate Mr Casa, the rapporteur, for doing a splendid, outstanding job.
French: Je félicite Monsieur Casa, le rapporteur, pour ce travail splendide et remarquable.
English: Greece remains committed to striving for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as on the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: La Grèce demeure déterminée à mettre tout en œuvre pour qu'une paix globale, juste et durable soit instaurée au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que du cadre de référence de Madrid et du principe de l'« échange de territoires contre la paix ».
English: I believe that the twenty-first century will be better for women in Israel.
French: Je crois que le XXIe siècle sera meilleur pour les femmes en Israël.
English: Barbados fully supported the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Barbade souscrit pleinement à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Cost of services received without charge 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Departmental Spending 5.9 5.5 5.6 5.6 Full-Time Equivalents 26 26 26 26
French: Coût des services obtenus à titre gracieux 1,2 1,2 1,2 1,2 Coût net du programme 5,9 5,5 5,6 5,6 Équivalents temps plein 26 26 26 26
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,016.40 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $19,016.40 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,865.96 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 016,40 $ 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 19 016,40 $ 2007-11-26 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 865,96 $ 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
English: ▪ Industry felt strongest that HMP did not enable business to be more competitive and was burdensome from a regulatory perspective.
French: ▪ Les répondants de l'industrie étaient les plus convaincus que le PGH ne permettait pas aux entreprises d'améliorer leur compétitivité et qu'il était lourd du point de vue de la réglementation.
English: As for its working methods, it was appropriate that the Commission's efforts towards the codification and progressive development of international law should be pursued in close consultation with States, cumbersome though that might be.
French: Quant aux méthodes de travail de la CDI, il convient que l'entreprise de codification et de développement progressif du droit international que poursuit la CDI se fasse en consultation étroite avec les États, même si la procédure est lourde.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: Siltation has been identified as being a problem, likely because of covering up nests.
French: Surveillance/Exposition au soleil Espèce entièrement aquatique, ne s'expose pas au soleil.
English: It has also been a day to reflect on women’s struggles and the structural barriers that continue to impede women’s progress.
French: C’est aussi une journée consacrée à réfléchir aux luttes menées par les femmes et aux obstacles structurels qui continuent d’entraver le progrès des femmes.
English: • approve Federated Architecture deliverables;
French: • approuver les résultats visés par l'architecture fédérée ;
English: However, the enactment into law of the code on children and adolescents remained pending, and several commitments under the Peace Agreements with regard to children and youth had not yet been implemented.
French: Cela dit, le code concernant les enfants et les adolescents n'a toujours pas été promulgué sous forme de loi, et plusieurs engagements pris au titre des accords de paix en ce qui concerne les enfants et les jeunes n'ont pas encore été suivis d'effet.
English: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 308, 23.12.1968, p.
French: Directive 68/414/CEE du Conseil du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (JO L 308 du 23.12.1968, p. 14), modifiée en dernier lieu par:
English: You will find what’s necessary to discover, at least virtually, these wonderful villages and the thousand secrets which unite man and the sea.
French: Il faut entrer, au moins virtuellement, dans ces fabuleux petits villages et découvrir les mille secrets qui unissent l’homme et la mer.
English: Also, as with Canadian safety standard 110, definitions for the terms "load rating" and "maximum load rating" have been added.
French: Également, tel que dans la norme de sécurité canadienne 110, les définitions des expressions « charge nominale » et « limite de charge nominale » ont été ajoutées.
English: Bilateral efforts Over the past year, the CFIA has worked with its trading partners to resolve a number of bilateral issues.
French: Par ailleurs, l’ACIA a établi un mécanisme bilatéral informel avec la FDA pour faciliter les discussions entre les responsables canadiens et américains en vue de régler les problèmes frontaliers découlant de la mise en œuvre de la réglementation afférente à la BTA.
English: • which did not proceed after an assessment was performed; or
French: • les projets qui n'ont pas été réalisés après que l'évaluation a été effectuée;
English: However, in order to do so, we must be given the chance not only to ask questions about the Council's budget, but also to obtain answers to those questions.
French: Pour y parvenir, nous devrions pouvoir non seulement poser des questions sur le budget du Conseil mais aussi obtenir des réponses.
English: As teachers are familiar with the individual needs of students and have an established rapport, it is most effective and prudent for teachers to address (or be involved in) this sensitive issue with their students.
French: Il s’avère donc efficace et prudent de faire appel au personnel enseignant pour servir d’interlocuteur auprès des élèves dans un dossier aussi délicat. De son côté, Child Find accompagne les écoles dans la mise en œuvre du programme.
English: On behalf of the Complainant On behalf of the Respondent
French: Kathleen Dufour Alain R. Pilotte et Isabelle Pillet Pour le plaignant Pour l’intimée
English: Results from bears in the Gulf of Boothia and M’Clintock Channel (Saunders 2005), and Western Hudson Bay, Southern Hudson Bay, Foxe Basin, and Davis Strait (Crompton 2004) suggest that dispersing bears can and do traverse identified subpopulation boundaries.
French: Les résultats concernant des ours du golfe de Boothia et du détroit de M’Clintock (Saunders, 2005) ainsi que de l’ouest de la baie d’Hudson, du sud de la baie d’Hudson, du bassin de Foxe et du détroit de Davis (Crompton, 2004) laissent penser que les ours en dispersion peuvent franchir les frontières des sous-populations identifiées, et qu’ils le font effectivement.
English: First of all, I should like to refer to the reply that the President will give today.
French: Tout d'abord, je voudrais évoquer la réponse que le président apportera aujourd'hui.
English: Estimate of the number of vacant posts necessary as at 1 January 2005 (Columns (9) and (10) in the annexed tables)
French: Estimation du nombre d’emplois vacants nécessaires au 1er janvier 2005 (colonnes (9) et (10) des tableaux annexés).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick 2 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick 2 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: This is not a good example of proper planning and coordination.
French: Ce n'est pas là un bon exemple de planification et de coordination.
English: It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition.
French: Il doit agir de manière transparente et sa composition doit également changer.
English: The purpose of this workshop, which was also attended by the European Commission, was to share important information on how to successfully integrate the acceding countries into the Single Euro Payments Area.
French: Cet atelier, auquel participait également la Commission européenne, avait pour but de partager des informations importantes sur la manière de réussir l’intégration des nouveaux pays adhérents dans l’espace unique de paiement en euros.
English: GRAND-PRÉ NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE GRAND-PRÉ
English: Ukraine reported that the law on “fighting corruption” (October 1995) foresees administrative liability for acts of corruption and that, in order to implement the Strategy for Fighting Corruption for 1998-2005 (Decree of the President of Ukraine No.  367/98 of 24 April 1998), a set of coordinated measures, approved by the Cabinet of Ministers, to prevent and detect corruption are developed on a yearly basis.
French: L'Ukraine a indiqué que la loi relative à la lutte contre la corruption (octobre 1995) définit les responsabilités administratives dans les cas de corruption et que, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie de lutte contre la corruption pour 1998-2005 (décret présidentiel No 367/98, en date du 24 avril 1998), un ensemble de mesures coordonnées, approuvées par le Cabinet des ministres, sont prises chaque année afin de détecter et prévenir la corruption.
English: Starting from the baseline indicators (extracted from the CMEF), the plan should propose quantified objectives and targets (milestones where relevant, targets at the end of the period), broken down by gender and age where relevant.
French: Partant des indicateurs relatifs à la situation de départ (extraits du CCSE), le plan devrait proposer des objectifs et cibles quantifiés (étapes importantes, le cas échéant, objectifs à la fin de la période), ventilés par sexe et par âge, lorsque cela s’avère adéquat.
English: And this is opening the area of cultural provision to a third actor, civil society, more than ever before.
French: Et cela ouvre comme jamais auparavant, le domaine des prestations culturelles à un troisième acteur, la société civile.
English: Looking for an in-restaurant with a design decor in Paris?
French: Vous recherchez un restaurant tendance avec un décor design à Paris ?
English: Local Planned Media Coverage:
French: Local Couverture médiatique prévue:
English: USSK submitted that the testimony of a domestic producer indicates that its European mills are not shipping to Canada because the European market is busy.
French: USSK a soutenu que le témoignage d’un producteur national établit que ses aciéries européennes n’expédient pas de marchandises au Canada parce que le marché européen est actif.
English: This was followed up in March 2010 by a thematic forum which explored the possibility of expanding the forum's sphere of action to cooperation between schools and business.
French: Il a été suivi en mars 2010 par un forum thématique qui a examiné la possibilité d'étendre le champ d'action du Forum à la coopération entre les écoles et les entreprises.
English: • Established groups to be responsible for the follow up of audit findings.
French: • ont créé des groupes responsables du suivi relativement aux résultats des vérifications.
English: The Department promotes a number of stewardship initiatives enabling private landowners to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: Le Ministère favorise un certain nombre d’initiatives d’intendance permettant aux propriétaires fonciers de protéger et de conserver l’habitat des espèces en péril, notamment le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: Generally, any one species is represented in more than one food chain.(See diagram).
French: En règle générale, une même espèce peut être présente dans plus d’une chaîne alimentaire (voir le tableau).
English: Support initiatives from women with physical disabilities, just as is already being done daily by our North-European and North-American neighbours, by acting as an interface between, on the one hand, authorities and institutions, and, on the other hand, all actions from individuals or associations aiming to help disabled women to have access to global information and health care, especially as regards sexuality, contraception or motherhood, everywhere and always with well-informed and specially-trained professionals.
French: Appuyer et défendre, le cas échéant, les femmes pour accéder aux droits auxquels tout individu peut prétendre. C'est à dire : l’égalité, face à l'accès à l'information et aux soins ; Liberté de choisir sa vie et son parcours social ; Respect de son intégrité physique et morale ; « Propriété » de son corps, de son esprit, de ses biens.
English: Another recent study, however, concluded that "corrected for endogeneity and robust to numerous alternative measures of trade policy, developing countries may be best served by full integration into the reciprocity-based world trade regime rather than continued GSP-style special preferences."
French: Une autre étude récente a cependant conclu qu'en tenant compte de l'endogénéité et conformément à de nombreux autres indicateurs de la politique commerciale, les pays en développement pourraient être mieux servis par une intégration complète dans le système du commerce mondial fondé sur la réciprocité plutôt que par la poursuite des préférences spéciales comme celles du SGP.
English: Another participant expressed his view that the assumptions are strikingly similar and yet the results are very different.
French: Un autre participant a exprimé son opinion que les suppositions sont similaires de façon frappante, bien que les résultats soient très différents.
English: The situation is now out of control and even though the British Agriculture Minister is insisting there is no crisis, the whole of the EU views with alarm what is happening in the UK.
French: La situation est maintenant hors de contrôle et bien que le ministre britannique de l' Agriculture persiste à affirmer qu' il n' y pas de crise, l' ensemble de l' UE considère avec inquiétude les événements qui frappent actuellement le Royaume-Uni.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer les numéros sans frais :
English: 10 a.m. 4739th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4739e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In this paper we examine the relationship between floral scent and visitation by the principal pollinator, Bombus kirbyellus.
French: Nous examinons ici la relation entre l'odeur des fleurs et les visites par leur principal pollinisateur, Bombus kirbyellus.
English: Thus, these claimants have established that they had provided services on a regular basis to the same transport companies for a number of years preceding the invasion and that up to August 1990 the transport companies had made regular journeys to the claimants' locations that were interrupted by the invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, ces requérants ont prouvé qu'ils avaient régulièrement fourni des services aux mêmes compagnies de transport pendant un certain nombre d'années précédant l'invasion et que jusqu'en août 1990, les compagnies avaient régulièrement effectué des voyages vers les lieux d'activité des requérants, voyages qui avaient été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: But hockey, officially born in 1875, soon attracted countless dedicated fans, both as participants and spectators.
French: Coup de patins permet d'admirer des joyaux architecturaux, comme le Victoria Skating Rink de Montréal, construit en 1862.
English: Participants at the round table explored ways to better work together so that programmes address the children's comprehensive needs for both direct short-term support as well as longer-term strategies for protecting and securing the rights of children affected by AIDS.
French: Les participants à la table ronde ont envisagé les moyens de mieux travailler de concert afin que les programmes répondent à l'ensemble des besoins des enfants, sous forme à la fois de soutien direct à court terme et de stratégies à long terme pour défendre et garantir les droits des enfants touchés par le sida.
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: They are wrong: such trips afford an opportunity to discuss important issues with their peers, thereby consolidating parliamentary democracy.
French: Ils ont tort : grâce à ces déplacements, ils peuvent discuter de problèmes importants avec leurs pairs et ainsi consolider la démocratie parlementaire.
English: Security is the first condition for development."
French: La sécurité est la condition première du développement."
English: Hybrid variety with indeterminate growth and with very high yield.
French: Variété d’allure indéterminé d’une plante vigoureuse et très productive.
English: Ecologist, British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
French: Écologiste, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: For more information, please contact Loredana Margutti from the GAL Patavino Scarl at info@galpatavino.it. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Loredana Margutti, du GAL Patavino Scarl, à l’adresse e-mail suivante : info@galpatavino.it. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Booking.com: Best Western Hotel Mondschein, Innsbruck, Austria - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Mondschein, Innsbruck, Autriche - 232 Commentaires des Clients.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.7 est adopté.
English: The preconditions can be too demanding.
French: Les conditions à remplir sont peut-être trop contraignantes.
English: His political activity started in 1950, when he founded Fatah with Yasser Arafat.
French: Son activité politique commence en 1950 avec Yasser Arafat et ils créent ensemble le Fatah.
English: • congested sites with multiple antennas; and
French: • aux emplacements très encombrés par des antennes multiples
English: On the side of the  tray is a pocket in which is placed a coded accompanying card indicating  the type of mail - short and long primary or flat primary.
French: Sur le côté de la corbeille, se trouve  une petite pochette dans laquelle a été placée une carte d'escorte  codée éndiquant le type de courrier, éoit primaire court et long ou  primaire grand format.
English: On September 25, 1991, the Deputy Minister terminated the undertakings because of violations by certain Brazilian exporters.
French: Le 25 septembre 1991, le Sous-ministre a mis fin aux engagements parce que ceux-ci n'avaient pas été honorés par certains exportateurs brésiliens.
English: Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: (d) Advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries (2004)
French: d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement (2004).
English: Determination of N-nitrosamines from diesel engine crankcase emissions.
French: Determination of N-nitrosamines from diesel engine crankcase emissions, Anal.
English: • Brown COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brown (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Working Party considered the discussion paper prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le document établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) et décidé ce qui suit: