ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSB subscribes informally to the WHO/UNICEF definition of primary health care, and our current transfer initiative has begun the process of transferring all health services to First Nations communities.
French: La DGSM endosse de façon non officielle la définition de l'OMS/UNICEF de soins de santé primaires et nous avons amorcé le transfert de tous les services de santé aux communautés des premières nations.
English: Agenda item 68 (c)
French: Point 68 c) de l'ordre du jour
English: In line with Article 69 of the Law on Labour, the employed women have the right to maternity leave and leave of absence for the purpose of childcare for a period of 365 days.
French: En vertu de l'article 69 de la loi sur le travail, la femme employée a droit à un congé de maternité et à un congé parental pour une durée de 365 jours.
English: There is potential for gains in a variety of sectors including agriculture and agri-food, mining, machinery and equipment, and financial and professional services.
French: Il est possible de réaliser des gains dans divers secteurs, notamment dans ceux de l’agriculture et de l’agroalimentaire, de l’exploitation minière, des machines et du matériel ainsi que des services financiers et professionnels.
English: We have to continue along this path and ensure that these hearings in Ukraine do not actually become selective or anti-opposition in nature.
French: Nous devons continuer sur cette voie et veiller à ce que ces auditions en Ukraine ne deviennent pas sélectives ou anti-opposition.
English: • Explore resources to learn more about agriculture and the food we eat.
French: • Explorez nos ressources pour en savoir davantage sur les aliments que vous consommons et sur l'agriculture.
English: GDP, inflation and budget deficits*
French: PIB, inflation et déficits budgétaires*
English: But this style of composing in large sections, in long shapes that move along until their natural end, appears to me unusual for his work, at least for the works from his “Quebec period”.
French: La mise en scène de la voix se rapproche de celles que l’on trouve dans les œuvres antérieures de Francis Dhomont, mais ici, me semble-t-il, elle se fait plus lumineuse, épousant ainsi le caractère contemplatif du texte.
English: The Secretariat provides support to the Treasury Board (TB) with respect to regulation and most Orders in Council requiring Governor in Council approval.
French: Il a également pour mandat de soutenir le Conseil du Trésor (CT) en ce qui a trait à la réglementation et aux décrets.
English: Irregular test patterns or abnormal findings are reported to the Chief Technologist.
French: Les irrégularités quant aux résultats d'examens et les conclusions anormales sont signalées au chef technicien.
English: Free demonstration courses on many topics are also offered.
French: Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques Réseau canadien du patrimoine Numériser vos collections : planifier et mettre en oeuvre un projet d'informatisation.
English: C.-H. Laverdière under the title Oeuvres de Champlain (Quebec City: 1870), Vol. IV, pp.
French: Laverdière sous le titre OEuvres de Champlain, Québec, 1870, t. IV, pp.
English: Mark’s income was very high in 2007.
French: Le revenu de Marc était très élevé en 2007.
English: Chabrier's L’Étoile Shines bright for Austin Lyric Opera!
French: Cette semaine à Montréal (18 à 24 jan) / This Week in Montreal (Jan.
English: The request further indicates that Venezuela will cover the entire cost of operations, updating the budget as necessary.
French: Le groupe des analyses a pris note de l'engagement pris par le Venezuela de prendre en charge tous les coûts liés à l'application de l'article 5.
English: The missions undertaken by the Secretary-General, his representatives and the members of the Council to conflict zones undoubtedly had a positive impact on many a tense situation.
French: Les missions menées par le Secrétaire général, ses représentants et les membres du Conseil dans des zones de conflit ont sans doute eu un effet positif sur de nombreuses situations tendues.
English: Supported by UMAYC funding, the LFC hosts the Youth Career Drop-in Centre.
French: Grâce à un financement accordé par les CUPJA, le LFC accueille le Youth Career Drop-in Centre (YCDC) (centre d'accueil carrières pour les jeunes).
English: Inspection of the potential energy surface in the vicinity of the two transition states for the reaction between unsubstituted nitrilimine and ethene suggests that the observed [3+2] product is a result of an initial carbene-like approach of the two fragments followed by a ridge bifurcation that leads to the [3+2] product minimum.
French: L'examen de la surface d'énergie potentielle à proximité des deux états de transition de la réaction entre la nitrilimine non-substituée et l'éthène suggère que le produit [3+2] résulte d'une approche initiale des deux fragments de type carbénique, suivie d'une bifurcation à la crête de la surface qui conduit au minimum d'énergie potentielle du produit [3+2].
English: Greater involvement of Finance could have had a positive effect on the administration of the contribution agreements and in the mitigation of potential risks.
French: Une plus grande participation du personnel des Finances aurait pu avoir des effets positifs sur l’administration des accords de contribution et atténuer les risques éventuels.
English: The evaluation reviewed for 2006-07 found recommendations stemming from conclusions to a large extent.
French: Quant à l'évaluation examinée pour 2006-2007, elle contenait des recommandations qui découlaient des conclusions dans une large mesure.
English: Begin the day at the Hotel Wolcott with a free cup of coffee and a muffin, available daily in the hotel lobby.
French: Commencez la journée à l'Hotel Wolcott avec une bonne tasse de café et un muffin, disponibles chaque jour dans le hall de l'hôtel.
English: Mr Karapetyan assists the school in organising seminars, selection of lecturers and participants.
French: M. Karapetyan aide l’école à organiser les séminaires et à sélectionner les conférenciers et les participants.
English: We have, of course, also taken note of the demands of the rebel movements with regard to the disarming of the so-called negative forces.
French: Nous avons également relevé, bien entendu, les exigences des mouvements rebelles quant au désarmement des forces dites négatives.
English: From 1 January 2010 to 30 June 2011 Spain, Belgium and Hungary will hold the rotating Trio-Presidency of the European Union.
French: Du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011, l'Espagne, la Belgique et la Hongrie occupent la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: An updated version of a matrix of bilateral agreements for reciprocal protection of investments was prepared and presented to the Special Committee on Trade Development and External Economic Relations, and it was decided that at the next intersessional preparatory meeting of the Ministerial Council the topic would be discussed and the possibility of an agreement at the level of the Greater Caribbean would be considered.
French: La version actualisée d'une matrice qui contient les conventions bilatérales de protection mutuelle des investissements a été préparée et présentée au Comité spécial du commerce; de plus, il a été décidé que la prochaine réunion préparatoire intersessions du Conseil des ministres examinerait la possibilité d'un accord au niveau des Caraïbes.
English: The Prince Rupert battalion had a company detached at the R.C.A.F. station at Alliford Bay in the Queen Charlotte Islands.
French: Le bataillon de Prince-Rupert détacha une compagnie à la station du CARC située à AllifordBay, dans les îles de la Reine Charlotte.
English: There were approximately 191,200 people employed as financial auditors or accountants and 19,390 accounting offices in Canada in 2006.
French: Les personnes employées comme vérificateurs financiers ou comptables étaient au nombre d’environ 191 200 et le nombre des cabinets comptables s’élevait à 19 390 au Canada en 2006.
English: ... Read More Their Platina Restaurant guarantees an unforgettable dining experience in unique Renaissance dinning rooms.
French: En savoir plus Le restaurant Platina vous assure des expériences culinaires inoubliables dans des uniques salles de style de la renaissance.
English: Withdrawal of consultative status of the non-governmental organization Liberal International
French: Retrait du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Liberal International
English: − women who have children under the age of one and a half are transferred to another job when the work they are doing is contraindicated for a breast-feeding mother or does not accommodate a feeding regimen, until the child reaches the age of one and a half, with their average monthly wage remaining that of the previous job.
French: − Les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois et qui accomplissent un travail déconseillé pour des mères allaitantes ou qui les empêche de suivre le régime d'allaitement sont transférées à un travail différent avec le maintien du salaire précédent.  * Données du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: NUMBER OF TITLES SERVING PRIORITY COMMUNITIES 32.1 % Small Geographic Communities 0.7 % Aboriginal 4.5 % Ethnocultural 1.9 % Minority Official Language 60.8 % Other Notes 1.
French: NOMBRE DE TITRES DESSERVANT LES COMMUNAUTÃ‰S PRIORITAIRES 32.1 % Petite collectivité géographique 0.7 % Autochtone 4.5 % Ethnoculturelle 1.9 % Langue officielle minoritaire 60.8 % Autre Notes 1.
English: You can further customize the page by editing the information inside the widgets and reformatting the layout by clicking and dragging the widgets.
French: Vous pouvez aussi personnaliser cette page en modifiant l’information dans les boîtes de contenu amovibles ainsi que leurs emplacements, en les déplaçant sur la plage à votre guise.
English: A description of each program along with relevant information are included in three separate documents referred to in this document as "general information for the program."
French: La description de chaque programme ainsi que des informations pertinentes sont incluses dans trois documents distincts appelés dans ce rapport "renseignements généraux du programme".
English: Long-haul truck drivers are also being intimidated and threatened into unwillingly giving up their loads.
French: Des chauffeurs de camion à longue distance ont aussi été intimidés et menacés afin de les forcer à remettre leur chargement.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002 should be: [to be completed]
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2002 consacré aux affaires humanitaires aura pour thème : [à compléter].
English: • Added to the Priority Substances List for further assessment.
French: • substance ajoutée à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour être soumise à des évaluations plus poussées.
English: The Security Council had just passed resolution 1397 (2002), Crown Prince Abdullah had begun to lay out his bold vision for peace, and both parties had welcomed General Zinni's return to the region.
French: Le Conseil venait d'adopter la résolution 1397 (2002), le Prince héritier Abdallah avait commencé à définir son audacieuse vision pour la paix, et les deux parties s'étaient félicitées du retour du général Zinni dans la région.
English: The second and third place artists were Jonah Martin, 11, a student at Queen Elizabeth Elementary School in Indian River; and Erin Kinsman, 13, a student at Stonepark Intermediate School in Charlottetown.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième, Jonah Martin, âgé de 11 ans, étudiant à la Queen Elizabeth Elementary School, de Indian River, et Erin Kinsman, âgée de 12 ans, étudiante à la Stonepark Intermediate School, de Charlottetown.
English: The real solution lies in the creation of a European public air transport service.
French: La vraie solution réside dans la création d'un service public européen des transports aériens.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 5.0 A02 Milk, 2% 0.1 A03 Milk, 1% 0.0 A04 Milk, skim 0.3 A05 Evaporated milk, canned 79.2 A06 Cream, 10-12% BF 26.2 A07 Ice cream 715.7 A08 Yogurt 0.7 A09 Cheese 902.5 A10 Cheese, cottage 0.2 A11 Cheese, processed, cheddar 1002.6 A12 Butter 3333.8 B01 Beef, steak 163.9 B02 Beef, roast and stewing 318.8 B03 Beef, ground 445.3 B04 Pork, fresh 279.0 B05 Pork, cured 800.9 B06 Veal
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 5.0 A02 Lait à 2% 0.1 A03 Lait à 1% 0.0 A04 Lait écrémé 0.3 A05 Lait évaporé en conserve 79.2 A06 Crème 26.2 A07 Crème glacée 715.7 A08 Yogourt 0.7 A09 Fromage 902.5 A10 Fromage cottage 0.2 A11 Fromage fondu 1002.6 A12 Beurre 3333.8 B01 Boeuf en bifteck 163.9 B02 Rôti de boeuf 318.8 B03 Boeuf haché 445.3 B04 Porc frais 279.0 B05 Porc salasonné 800.9 B06 Escalopes de veau
English: [7] At this point, it is worth quoting the text of sections 44 and 79 of the Act and section 60 of the Regulations:
French: [7] Il convient ici de reproduire le texte des articles 44 et 79 de la Loi et de l'article 60 du Règlement:
English: The expert from OICA withdrew his proposal for the definition of a low volume manufacturer to be included in the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: L'expert de l'OICA a retiré sa proposition de définition des «petits constructeurs de véhicules automobiles» à inclure dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: The Commission’s contribution towards a single project in any 12-month period cannot be less than EUR 75,000 nor greater than EUR 200,000.
French: La contribution de la Commission par projet et par période de 12 mois ne peut être inférieure à 75 000 euros ni supérieure à 200 000 euros.
English: In the area of aid-coordination mechanisms, UNDP and the Bank agreed to collaborate in the organizations' parallel evaluations of the Consultative Group and round-table processes and agreed to share and discuss the assessments.
French: Pour ce qui est des mécanismes de coordination de l’aide, le PNUD et la Banque sont convenus de collaborer à leurs évaluations parallèles effectuées par le Groupe consultatif ou à l’occasion de tables rondes ainsi que de mettre en commun et d’examiner les résultats de ces évaluations.
English: Whereas I received 1,128 complaints about Air Canada in 2002, this number decreased to 486 in 2003, a reduction of approximately 56.9 per cent.
French: Le nombre de plaintes est passé de 1 128 en 2002 à 486 en 2003, soit une réduction d’environ 56,9 %.
English: FastBooking does not request any advance payment on behalf of the hotel.
French: FastBooking ne demande aucun paiement d'avance pour le compte de l’hôtel.
English: • The federal government is working with partners to promote individual and collective actions.
French: • Le gouvernement fédéral travaille avec des partenaires en vue de promouvoir des mesures individuelles et collectives.
English: Could you provide information on assistance and cooperation given by your country and on whether your country is in a position to provide assistance in the future?
French: Pourriez-vous fournir des informations sur les activités d'assistance et de coopération menées par votre pays et indiquer si votre pays sera en mesure de fournir une assistance à l'avenir?
English: To respond to the findings of the commerative integrity evaluation, including protection, presentation.
French: Répondre aux constatations de l’évaluation de l’intégrité commémorative, y compris la protection et la présentation.
English: Income tax withholding There are three forms to help determine whether employers should withhold tax and, if so, how much:
French: Impôt sur le revenu Il y a trois formulaires pour aider les employeurs à déterminer s'ils doivent retenir de l'impôt à la source et quels montants retenir :
English: • living and training allowances;
French: • les allocations de subsistance et d’entraînement;
English: The project is comprised of a number of computer applications and databases, including the Laboratory Data Management System and a public health case management system entitled Public Health Information System.
French: Le projet est composé d'un certain nombre d'applications et de bases de données, y compris le Système de gestion des données de laboratoire, et un système de gestion des cas de santé publique intitulé le Système d'information en santé publique.
English: Its goal is to make room for creationism or intelligent design in the biology classes of Europe, despite the fact that there is no scientific basis for those ideas.
French: Quand on sait que 64 % des Américains pensent que cette théorie doit être enseignée, et que 38 % sont favorables à l’abandon de l’enseignement du darwinisme à l’école, on ne peut s’empêcher d’avoir froid dans le dos.
English: Disclosure of Involvement Form (IAB) (2005-12)
French: Déclaration de participation (IAB) (2005-12)
English: The appellant's witness, Mr. Corey B. Lindley, said that the containers for these goods would clearly be marked for export to Canada.
French: Le témoin de l'appelant, M. Corey B. Lindley, a déclaré qu'il était clairement indiqué sur les contenants de ces marchandises qu'elles étaient pour exportation au Canada.
English: 32 The finding that there is a likelihood of confusion should not be subject to the condition that the overall impression produced by the composite sign be dominated by the part of it which is represented by the earlier mark.
French: 32 La constatation de l’existence d’un risque de confusion ne saurait être subordonnée à la condition que l’impression d’ensemble produite par le signe composé soit dominée par la partie de celui-ci constituée par la marque antérieure.
English: During 1997–98, the Investment Review Division continued to concentrate on improved service delivery to investors and their legal representatives.
French: La Division a, par ailleurs, continué de tout mettre en œuvre pour améliorer les services aux investisseurs et à leurs représentants légaux.
English: Today, most if not all of the countries of the former Soviet Union are becoming, to a greater or lesser degree, integrated into the global economy.
French: Dans ces pays, l'adoption des procédures de l'OCDE a participé à la mise sur pied d'un régime propre à accélérer l'adoption et l'assimilation des politiques, normes institutionnelles et principes de gouvernance nouveaux.
English: They sometimes find it hard to fit this in, given the limited number of hours available each week.
French: Il leur est parfois difficile de l'intégrer étant donné le nombre limité d'heures de cours par semaine.
English: Performance analysis for sub-goal 3: Organizational strengthening
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 3 : renforcement institutionnel
English: • gives final approval of funding decisions based on recommendations from the technical review teams, Territorial Contaminants Committees (TCCs), and the Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC); 
French: • Accorde l’approbation finale pour les décisions de financement en se fondant sur les recommandations des équipes d'examen, des Comités territoriaux sur les contaminants (CTC) ou du Comité de nutrition et de santé du Nunavik (CNSN);
English: I do not see poor people in developing countries — or in Canada for that matter — as passive objects of compassion and aid.
French: Quand je pense aux personnes démunies, qu'elles vivent dans les pays en développement ou au Canada, je ne les perçois pas comme des bénéficiaires passifs, des objets de compassion.
English: The critical role played by states was then highlighted.
French: Le thème suivant était celui du rôle pivot des États.
English: [Canadian FI Grand Prix] Harbourfront Centre, Toronto International Jazz Festival, Vancouver McMaster Meighen National Association of Tobacco and Confectionery Distributors
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national de lutte contre le tabagisme.
English: Those meetings allowed the delegation to take stock of the situation.
French: L'Union européenne s'engageait alors, en 2003, à soutenir l'ONU et à coopérer avec elle.
English: Energy and Marine Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority energy and marine sectors.
French: Direction générale de l’énergie et de la marine — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs énergétiques et maritimes prioritaires.
English: Members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations to follow up the Secretary-General's recent report on the Democratic Republic of the Congo, and are in the middle of an interesting discussion of an overall strategy towards the DRC leading up of course to the proposed mission to the Great Lakes region, which will leave New York around 16 May.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, faisant suite au récent rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo et se sont engagés dans un débat fort intéressant sur la stratégie globale à adopter par rapport à la République démocratique du Congo, dans la perspective, bien sûr, de leur projet de mission dans la région des Grands Lacs, laquelle mission devrait quitter New York vers le 16 mai.
English: • The computer and related services sector is considered one of the central driving forces in the development of a knowledge-based economy.
French: • Le secteur des services informatiques et connexes est considÃ©rÃ© comme l’une des principales forces motrices pour l’Ã©tablissement d’une Ã©conomie du savoir.
English: The duration of the agreement, including any extensions that may be exercised by the department.
French: Une description précise des exigences que le fournisseur de services doit respecter, par exemple, fournir les services dans les
English: Pollution prevention approaches aim to avoid or reduce these costs by implementing alternatives that minimize the creation of the pollutants and wastes in the first place.
French: Les méthodes de prévention de la pollution visent à prévenir ou à réduire ces coûts par l’adoption de solutions de rechange qui minimisent au départ la création de polluants et de déchets.
English: This directive controls whether requests that contain trailing pathname information that follows an actual filename (or non-existent file in an existing directory) will be accepted or rejected.
French: Cette directive permet de définir si les requêtes contenant des informations sous forme d'un nom de chemin suivant le nom d'un fichier réel (ou un fichier qui n'existe pas dans un répertoire qui existe) doivent être acceptées ou rejetées.
English: These volumes are not appropriate for some new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (e.g., pharmaceuticals) which, in some cases will likely never reach the minimum trigger volume for notification.
French: Pour certaines substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ces quantités ne sont pas appropriées (p. ex. : produits pharmaceutiques), car, dans certains cas, ces substances n’atteindront jamais la quantité seuil minimale aux fins de notification.
English: US imports rose quite noticeably in the last four years and by 25% in 2004 over the previous year.
French: Les importations des États-Unis ont augmenté de façon appréciable au cours des quatre dernières années et de 25 % en 2004 par rapport à l'année précédente.