ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision known as Home Responsibilities Protection (HRP) protects the retirement pension position of people who are prevented from working because of specified responsibilities at home.
French: Une disposition, appelée protection pour responsabilités au foyer (Home responsabilities protection, HRP) assure une retraite aux personnes qui ne peuvent exercer une activité professionnelle parce qu'elles ont des responsabilités particulières au foyer.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Committee deliberations will be in camera.
French: Pour que la discussion soit franche et ouverte, et pour permettre l’utilisation de divers outils, il faut que le Comité délibère à huis clos.
English: Commitment and Policy This step sets the tone for company activities and practices, establishing P2 as a key part of how business is done.
French: Engagement et politique Cette Ã©tape donne le ton aux activitÃ©s et pratiques de lâ€™entreprise, en plaÃ§ant la P2 au cÅ"ur de son mode de fonctionnement.
English: Minority operators need to be licensed: the Government reports that three transport licences have been issued to Kosovo Serb companies and three are being processed.
French: Les exploitants de services de transport qui sont membres de minorités doivent pouvoir obtenir une licence : le Gouvernement signale que trois licences de transport ont été délivrées à des sociétés serbes du Kosovo et que trois autres sont à l'examen.
English: If the Agency ﬁnds that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it can order corrective action.
French: L’Ofﬁce a constaté que de nombreux fournisseurs ont démontré une attitude positive et une volonté de coopérer dans le cadre du programme.
English: The coefficient of variation is defined as the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of irradiation measurements and is calculated using the following equation: where • C = coefficient of variation
French: Le coefficient de variation est défini comme étant le rapport entre l'écart normal et la valeur moyenne d'une série de mesures d'exposition, calculé au moyen de l'équation suivante : où C = coefficient de variation X = valeur moyenne des mesures n = nombre de mesures Xi = mesure de la ie irradiation 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/26 - #8740-N51-200303868 - NorthernTel Limited Partnership - TN 191 - General Tariff - Smart Touch Packages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/26 - #8740-N51-200303868 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 191 - Tarif général - Forfaits services Étoiles
English: Some of the most curious people out there have certainly noticed that a demo of Love Football has appeared on the japanese Live Marketplace.
French: C'est assez exceptionel pour être signalé, Microsoft a enfin mis en ligne une démo d'un jeu exclusivement japonais sur le Live Marketplace.
English: States are urged to adopt measures addressing the health-care issues of women and girls of African descent.
French: Les États sont instamment invités à prendre des mesures pour faire face aux problèmes que rencontrent les femmes et les filles d'ascendance africaine dans le domaine des soins de santé.
English: • To build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: • Développer la capacité d'effectuer de la recherche au Canada sur les PSN et les ACPS en se servant du VIH/sida comme domaine mûr à l'exploration de diverses façons permettant d'y parvenir.
English: COCOA; COCOA PRODUCTS, e.g. CHOCOLATE; CONFECTIONERY; CHEWING GUM; ICE-CREAM; PREPARATION THEREOF
French: CACAO; PRODUITS À BASE DE CACAO, p.ex. CHOCOLAT; CONFISERIE; CHEWING-GUM; GLACES; LEUR FABRICATION
English: Non-Passenger Screening (NPS) Transport Canada is the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA's) regulator and is responsible for compiling the list of prohibited items. For more detailed information on prohibited items and dangerous goods, we recommend that you consult Transport Canada's website.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) Transports Canada est l'organisme de réglementation de l' ACSTA et c'est lui qui est chargé d'établir la liste des objets permis et interdits.Pour de plus amples renseignements sur les articles permis et interdits, ainsi que des marchandises dangereuses, nous vous recommandons de visiter le site Web de Transports Canada.
English: Management Response DRMS Directorate All the screens have been translated by official translators, they have been reviewed by the users, and have been forwarded to IMB for implementation with release 3.2 of the system in June 1996.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM Tous les écrans ont été traduits par des traducteurs compétents, revus par les utilisateurs et envoyés à la Direction générale de la gestion de l'information pour intégration à la version 3.2 du système publiée en juin 1996.
English: 't Keizelrijk is a bed & breakfast in a renovated farm in Diepenbeek...
French: 't Keizelrijk, c'est des chambres d'hôtes dans une ferme rénovée à Diepenbeek...
English: 2001-105 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 3 October 2000 to make available to competitive local exchange carriers (CLECs) the toll-free billing information for calls originating from competitive pay telephone service providers' pay telephones, connected to a CLEC's network, which are routed to the company's network gateway.
French: 2001-105 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 3 octobre 2000 en vue de mettre à la disposition des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) les données de facturation relatives aux appels sans frais d'interurbain faits à partir des téléphones payants de fournisseurs de services de téléphones payants concurrents raccordés au réseau d'une ESLC, et qui sont acheminés au centre de transit de la compagnie.
English: Commends the initiative of countries that are major manufacturers, traders and countries of transit of acetic anhydride, that have seized acetic anhydride and that are located in areas where illicit manufacture of heroin is taking place, as well as the International Narcotics Control Board, in developing and implementing an intensive proactive international programme to monitor the trade in acetic anhydride, known as Operation Topaz, in response to resolution S-20/4 B on control of precursors, adopted by the General Assembly on 10 June 1998 at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Se félicite de l'initiative prise par les pays qui jouent un rôle majeur dans la fabrication, le commerce et le transit de l'anhydride acétique, qui ont effectué des saisies de cette substance et qui sont situés dans des régions où de l'héroïne est fabriquée illicitement, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, tendant à élaborer et à mettre en œuvre un programme international intensif et à caractère préventif de surveillance du commerce de l'anhydride acétique, baptisé opération Topaz, donnant ainsi suite à la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998 sur le contrôle des précurseurs, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: These include:
French: Leurs préoccupations portaient notamment sur les points suivants :
English: However, I would ask some questions of principle.
French: Je voudrais pourtant poser quelques questions de principe.
English: There will be efforts to create a one-stop shop to access essential literature and documents in the working areas of the EUMC.
French: Les efforts porteront sur la création d'un accès unique à la littérature et aux documents essentiels dans les domaines de travail de l'EUMC.
English: The maximum inhibitory effect on T-cell proliferation occurred at drug concentrations that were ~10 to 30 ug/mL.
French: Dans cet essai, la prolifération des lymphocytes T en réponse à l’antigène tétanique a été inhibée de 80 % aux concentrations d’abatacept (~10-30 µg/mL) similaires à celles utilisées dans l’essai de RLM.
English: Abbott does not assume any liability for the materials, information and opinions provided on, posted to, or otherwise available through, the Abbott Web Sites.
French: Abbott n’est pas responsable du matériel, de l’information et des opinions fournis, affichés ou autrement communiqués via les sites Web d'Abbott.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Download a version in PDF format...
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819-997-1441 Télécharger une version en format PDF...
English: That is a great support.
French: Il s'agit d'un énorme soutien.
English: The author's counsel points out that the accused had to forego the opportunities offered by article 790, paragraph 1, of the Criminal Procedure Act and was unable to present further evidence by, for example, again requesting that the original files of his accounts be produced, with which he could have demonstrated that he had not kept the money that he had been accused of misappropriating.
French: Le conseil indique que l'accusé n'a pas pu se prévaloir des possibilités énoncées au paragraphe 1 de l'article 790 de la loi de procédure criminelle et n'a pas pu proposer de modes de preuve complémentaires, par exemple en exigeant de nouveau la production des originaux des bordereaux bancaires, ce qui aurait permis d'établir qu'il n'avait pas gardé les montants qu'il lui était reproché de s'être appropriés.
English: (2) Commission Regulation (EC) No 1165/95 is invalid in so far as it classifies the adapter cards described in item 4 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
French: 2) Le règlement (CE) n° 1165/95 de la Commission est invalide en tant qu'il classe sous la position 8517 de la nomenclature combinée les cartes d'adaptation décrites au point 4 de son annexe.
English: records from the above areas may well reflect a lack of search effort rather than the disappearance of the species.
French: L’absence de mentions récentes provenant des régions mentionnées ci-dessus pourrait cependant s'expliquer davantage par l’absence d’effort de recherche que par une disparition des populations.
English: In order to improve the quality of medical services in rural locales, the following measures have been implemented:
French: Les mesures ci-après ont été adoptées afin d'améliorer la qualité des services médicaux dans les zones rurales :
English: In terms of housing, key planning concerns focus on rising vacancy rates, falling property rates and, poor housing stock conditions (Liverpool Housing Strategy, 2002).
French: En matière de logement, la principale préoccupation de planification est axée sur la hausse des taux d'inoccupation, la chute des taux de propriété et les pauvres conditions du parc de logements (Stratégie du logement de Liverpool, 2002).
English: Recalling its resolution 63/85 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/85 du 2 décembre 2008,
English: The award recognizes Dr. Culotti's basic research in understanding the growth and migration of nerve cells.
French: Le Dr Culotti a été récompensé pour ses contributions au développement des connaissances sur la croissance et la migration des neurones (cellules nerveuses).
English: Crisis Pregnancy Agency
French: Agence pour les femmes enceintes en difficulté
English: There are amateur theatre troupes in many places, and they can often be enlisted in the process of participatory communication.
French: Des partenaires comme le griot du village, un musicien, un conteur, peuvent s’avérer des partenaires de choix dans le processus de communication.
English: • need to evaluate research itself (1).
French: • besoin d'évaluer la recherche comme telle (1).
English: The intention of the Swedish Government is to send a bill to Parliament early next year with the necessary legislative proposals, including a proposal that Sweden should ratify the Convention.
French: Le Gouvernement suédois envisage de saisir le Parlement au début de l'année à venir d'un projet de loi comportant le texte nécessaire, y compris une proposition de ratification de la Convention.
English: 19.4.3 If Canada is unable to make the second or the following payments on the date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: 19.4.3 Si le Canada n'est pas en mesure d'effectuer le deuxième versement ou tout versement subséquent à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée, conformément à l'article 19.4.2.2, ces versements sont alors rajustés de la manière prévue à l'article 19.4.2.1 de façon à satisfaire aux conditions prévues par l'article 19.4.1.1.
English: Remove from heat and add salt and the chopped parsley.
French: Ajouter le sel hors du feu et ajoutez le persil haché.
English: The European Parliament must point out any anomalies and invoke its Treaty rights to prompt the Commission into action.
French: Le Parlement européen doit signaler les anomalies et invoquer les droits que lui confère le Traité pour inviter la Commission à réagir.
English: • A coherent pattern of change in the physical-biological system across the Arctic, linked to three dominant factors: interdecadal variability; a regime shift since 1989 and a long term linear trend401;
French: • un rÃ©gime cohÃ©rent du changement dans le systÃ¨me physique-biologique sur tout l'Arctique, liÃ©e Ã trois facteurs dominants : la variabilitÃ© interdÃ©cennale; un changement de rÃ©gime depuis 1989 et une tendance linÃ©aire Ã long terme401;
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Chemistry Focus Forum in Edmonton, on July 19-20, 2002
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Forum axé sur la chimie à Edmonton les 19 et 20 juillet 2002
English: Amendments in electronic format should be sent to:
French: Faites parvenir vos envois en format électronique à l'adresse suivante :
English: A watercourse State whose use of an international watercourse may be affected to a significant extent by the implementation of a proposed watercourse agreement that applies only to a part of the watercourse or to a particular project, programme or use is entitled to participate in consultations on such an agreement and, where appropriate, in the negotiation thereof in good faith with a view to becoming a party thereto, to the extent that its use is thereby affected.”
French: Un État du cours d'eau dont l'utilisation du cours d'eau international risque d'être affectée de façon significative par la mise en œuvre d'un éventuel accord de cours d'eau ne s'appliquant qu'à une partie du cours d'eau, ou à un projet ou programme particulier, ou à une utilisation particulière, a le droit de participer à des consultations sur cet accord et, le cas échéant, à sa négociation de bonne foi afin d'y devenir partie, dans la mesure où son utilisation du cours d'eau en serait affectée.  "
English: Picture!" calls out the fighter pilot in the thick of "combat" during Exercise Maple Flag XXXIX at 4 Wing Cold Lake. The pilot is asking for assistance from the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS).
French: Picture! » appelle le pilote de chasseur au milieu des combats au cours de l'exercice Maple Flag XXXIX qui s'est tenu à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Turkmenistan's neutral status, its foreign policy doctrine of non-affiliation with any blocs and its rejection of the use of force as a means of resolving international disputes predetermine our stance with regard to the issues of peace and security.
French: La neutralité du Turkménistan, sa doctrine de non-affiliation à un bloc quelconque en matière de politique étrangère et son rejet de la force comme moyen de régler les différends internationaux prédéterminent notre position face aux questions de paix et de sécurité.
English: 1.1 Filing date as effective date 1.2 Priority date as effective date 1.3 Validly claiming priority 1.4 First application 1.5 Multiple priorities
French: 1.1 Date de dépôt de la demande de brevet européen 1.2 Date de priorité 1.3 Priorité valablement revendiquée 1.4 Première demande 1.5 Priorités multiples
English: As it is difficult to develop valid indicators that use the best and latest scientific data available, making it possible to remain viable and efficient in terms of cost and experience, two types of indicators are proposed: "reference values or points", which set objectives (standards which, if maintained, guarantee a good yield), and "threshold values", which set limits not to be overstepped.
French: Il est très difficile de fixer le nombre et de sélectionner des indicateurs valides qui reflètent et utilisent l’amélioration de la qualité des données scientifiques disponibles et qui soient à la fois viables et efficaces en fonction du coût et de l’expérience ; c’est pourquoi il convient de spécifier des « valeurs de référence » (ou points de référence) qui soient autant d’objectifs (indices standard) souhaitables avec le système considéré et qui garantissent à la fois un bon rendement et la définitions de « seuils » à ne pas dépasser.
English: My delegation believes that the cross-cutting nature of multilingualism is a sine qua non for compliance with the principle of equal treatment of languages in the United Nations system.
French: Ma délégation est d'avis que le caractère transversal du multilinguisme est une condition sine qua non du respect du principe de l'égalité de traitement des langues dans le système onusien.
English: There are four new security features that protect the $100 bank note against counterfeiting: a metallic holographic stripe, a watermarked portrait, a windowed colour-shifting thread, and a see-through number.
French: Quatre nouveaux éléments de sécurité ont été intégrés à la nouvelle coupure de 100 $ pour la protéger de la contrefaçon. Il s'agit d'une bande métallique holographique, d'un portrait en filigrane, d'un fil fenêtré à couleur changeante et d'un chiffre visible par transparence.
English: According to the EC Treaty, the Community and the Member States are responsible for adopting measures to combat fraud and protect the Community's financial interests.
French: En vertu du traité CE, la Communauté et les États membres sont chargés d'adopter des mesures afin de lutter contre la fraude et de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Another fine staircase can be seen in St. Mary's church in San Sebastian, which culminates in a wide platform, which lends a certain presence to the whole.
French: On ne peut oublier, non plus, l'escalier de Santa María à Saint-Sébastien culminé par une vaste plate-forme qui donne de l'allure à l'ensemble. La solution est identique à celle d'Andoain.
English: They note that this person seems to have different signatures.
French: Ils remarquent également que cette personne semble disposer de plusieurs signatures.
English: Table 1: National MB consumption (in 2003) compared to national baselines
French: Tableau 1 : Consommation nationale de bromure de méthyle en 2003 par rapport aux niveaux de référence nationaux
English: It is submitted to the Standing Committee as document T-PVS/Files (2007) 27.
French: Il est soumis au Comité permanent comme document T-PVS/Files (2007) 27.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002487 Position Title Violent Crimes Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023031 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00024655 Position Title Violent Crimes Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023031 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00024656 Position Title Violent Crimes Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023031 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00024658 Position Title Violent Crimes Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000023031 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002487 Titre du poste Analyste, Crimes violents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024655 Titre du poste Analyste, Crimes violents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00024656 Titre du poste Analyste, Crimes violents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00024658 Titre du poste Analyste, Crimes violents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000023031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005.
French: C'est un Autrichien, M. Fritz W. Schmidt, qui a présidé le Comité Zangger de 1993 jusqu'à son décès soudain en février 2005.
English: The term ‘products referred to in the Munitions List’ includes: 1. Products not controlled if inferior to specified concentrations as follows: a.
French: 1 - « Atomisation centrifuge » Les termes « Atomisation centrifuge » désignent un procédé servant à réduire une coulée ou un cratère de métal en fusion en gouttelettes de 500 µm de diamètre ou moins par la force centrifuge.
English: As far as I am concerned, the compromise we have reached is a good compromise and we must seek to hold onto it as far as possible.
French: Pour ma part, j'estime que le compromis que nous avons conclu est bon et nous devons essayer de nous y tenir le plus possible.
English: The indicator is a means to compare planned results with actual results.
French: Ils servent à comparer les résultats prévus aux résultats réels.