ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec city, Quebec Commercial Flight: $638.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $95.52 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $24.19 Other: $0.00 TOTAL : $757.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Québec Vol commercial : 638,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 95,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 24,19 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 757,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: At its fortieth session, held from 14 January to 1 February 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women pointed out that the State report by Saudi Arabia did not provide information regarding women belonging to ethnic, religious or other minorities (CEDAW/C/SAU/CO/2).
French: À sa quarantième session, tenue du 14 janvier au 1er février 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait observer que le rapport périodique de l'Arabie saoudite ne contenait pas d'informations au sujet des femmes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres (CEDAW/C/SAU/CO/2).
English: Last, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which might be vulnerable to climate-related events.
French: En dernier lieu, il a fait observer que les catastrophes liées aux changements climatiques mettaient en danger la santé, la nutrition et l'éducation et qu'en partie, les mécanismes de survie des populations touchées par les changements climatiques consistaient à se déplacer vers les zones urbaines, dont certaines étaient particulièrement exposées aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: The establishment of such a global coordination group was proposed by the provisional ad hoc technical working group, the mandate of which expires at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: La création d'un tel groupe de coordination mondiale a été proposée par le groupe de travail technique spécial provisoire, dont le mandat se termine à la fin de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: • Ensure you have current reference information if contacted by a potential client.
French: • Assurez-vous que vos références sont à jour quand un client éventuel communique avec vous.
English: Each session was presided by a senior Department official.
French: Chaque séance a été présidée par un employé cadre du Ministère.
English: CA-NA-DA Article also available en français and Youth Edition
French: CA-NA-DA Version anglaise de cet article
English: “Sign D,3 “Compulsory Roundabout” shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
French: «Le signal D,3 “Intersection à sens giratoire obligatoire” notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: Each one of you has the potential to do so.
French: Voyez-les plutôt comme une façon de vous améliorer.
English: Such an approach would avoid the problems identified above and would otherwise fairly and efficiently balance the interests of parties that complied with the old law with the interests of parties, which comply with the new law.
French: Cette solution permettrait d'éviter les problèmes décrits ci-dessus mais également de concilier, de manière équitable et efficace, les intérêts des parties qui ont observé la loi antérieure avec les intérêts des parties qui se conforment à la nouvelle loi.
English: The model is comprised of three clusters of functions (each cluster has three elements) crucial for a well-performing public service institution.4 These clusters comprise the heart of the study and focus on:
French: Celui-ci repose sur trois séries d’activités (chacune étant composée de trois éléments) essentielles au bon rendement de la fonction publique4. Ces séries d’activités, qui constituent le pivot de cette étude, sont centrées sur les éléments suivants :
English: Influenced by developments in other Western countries, where industrialization and its social costs had been experienced earlier, and convinced that the elderly poor should receive special consideration, Canadian social reformers advocated replacing existing practices with a national old age pension program.
French: Ils furent également convaincus que les personnes âgées et pauvres avaient droit à une considération toute spéciale. Ces réformateurs préconisèrent donc le remplacement des pratiques en vigueur par un programme national de pension de vieillesse.
English: 5.1.2 The Program is well managed.
French: 5.1.2 Le programme est bien géré.
English: In accordance with paragraph 15, annex I, of Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the Committee comprised two sub-groups, one on energy and one on water resources.
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe I de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Comité était composé de deux sous-groupes, dont l'un était chargé des questions liées à l'énergie et l'autre des questions relatives aux ressources en eau.
English: A hit through the centre opening was called 'heart'; if the dart caught in the mesh, it was called 'claws.' - Harlan Smith
French: On appelait "cœur" un coup porté à travers l'ouverture centrale; si le javelot se prenait dans le filet, on parlait de "griffes".
English: These issues are addressed by the new legal regulations included in the new Act on the Stay of Foreigners, approved by the Chamber of Deputies of the Czech Parliament on 31 October 1999 (see note 3).
French: Ces questions sont réglées par les dispositions portées dans la nouvelle loi relative au séjour des étrangers approuvée par la Chambre des députés le 31 octobre 1999 (voir note 3).
English: In Asia, the role of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has not only been beneficial to the 10 countries of South-East Asia; it has also helped to create a larger architecture of cooperation.
French: En Asie, le rôle joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a non seulement été profitable aux 10 pays de l'Asie du Sud-Est, il a également contribué à créer un plus grand schéma de coopération.
English: Are the criteria consistent with those used for similar audits? 3.
French: Les critères utilisés correspondent-ils à ceux que l'on utilise pour des vérifications semblables? 3.
English: Securing participation of the remaining 6 respondents proved difficult.
French: Il a été difficile d'obtenir la participation des 6 autres répondants.
English: Many sectors and types of production have ceased to exist in Europe due to unfair competition from producers in South-West Asia and South America.
French: De nombreux secteurs et de nombreuses productions ont ainsi disparu en Europe à cause de la concurrence déloyale des producteurs d'Asie du Sud-Est et d'Amérique du Sud.
English: Iren�us was a Unitarian, as was Justin Martyr and all the Ante-Nicene Apologists.
French: Irénée était un Unitaire, tout comme Justin Martyr et tous les Apologistes d'Avant-Nicène.
English: They seem to be pretty well protected by the understanding that we have because they are apparently piling into Cuba.
French: Elles semblent assez bien protégées par l'accord que nous avons car, apparemment, elles se bousculent à Cuba.
English: BBM Canada (InfoSys - run April 2008) Table 4.3.6 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian English-language television services by program origin and genre – All Canada, excluding Quebec Franco market All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Ave-rage weekly view-ing hours (mill-ions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hou-rs Per-cent of total hours Per-cent Cana-dian Hou-rs Per-cent of total hours Per-cent Cana-dian Hou-rs Per-cent of total hours Per-cent Cana-dian News analysis and interp-retation 92.4 22.6% 94.1% 97.9 20.6% 94.9% 94.3 20.4% 94% Long-form docum-entary 19.8 4.8% 61.6% 21.6 4.6% 57.1% 23.2 5.0% 55% Sports 46.2 11.3% 69.2% 73.5 15.5% 75.6% 58.5 12.6% 76% Drama / Comedy 157.2 38.5% 21.9% 181.1 38.2% 23.0% 188.3 40.7% 21% Music / Dance / Variety 15.4 3.8% 79.5% 16.5 3.5% 76.0% 10.9 2.4% 54% Other 77.8 19.0% 29.7% 83.7 17.6% 34.8% 87.6 18.9% 36% Total 408.8
French: BBM Canada (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.6 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services de télévision canadiens de langue anglaise, selon l’origine de l’émission et son genre – l’ensemble du Canada (sauf marché québécois francophone), toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 92,4 22,6 % 94,1 % 97,9 20,6 % 94,9 % 94,3 20,4 % 94 % Documen-taires de longue durée 19,8 4,8 % 61,6 % 21,6 4,6 % 57,1 % 23,2 5,0 % 55 % Sports 46,2 11,3 % 69,2 % 73,5 15,5 % 75,6 % 58,5 12,6 % 76 % Drama-tiques/ comédies 157,2 38,5 % 21,9 % 181,1 38,2 % 23,0 % 188,3 40,7 % 21 % Musique/ Danse/ Variétés 15,4 3,8 % 79,5 % 16,5 3,5 % 76,0 % 10,9 2,4 % 54 % Autres 77,8 19,0 % 29,7 % 83,7 17,6 % 34,8 % 87,6 18,9 % 36 % Total 408,8
English: With regard to the steel industry, a national iron and steel restructuring strategy has been adopted.
French: En ce qui concerne l'industrie sidérurgique, une stratégie nationale de restructuration sidérurgique a été adoptée.
English: So far as the jurisdiction of this Court is concerned, it is premature to discuss the issue until it arises.
French: En ce qui concerne la compétence de cette Cour, il est prématuré d'en discuter tant que la question n'est pas soulevée.
English: Two main issues were considered:
French: Il a une discussion concernant l’opportunité d’insérer des droits individuels dans les instruments du Conseil de l'Europe en matière d’extradition8.
English: It is important to consider the potential risks when deciding which products to buy.
French: Utilisez les batteries de cuisine et les récipients et emballages d’aliments tels qu’ils sont destinés à être utilisés.
English: Ms. Senior Wall testified that she did not discuss her request for a  maternity leave again with Mr. Whiteduck, nor did she attempt to appeal Mr.  Whiteduck's decision to refuse her request for a maternity leave.
French: Mme Senior Wall a témoigné qu'elle n'avait pas discuté de nouveau de  sa demande de congé de maternité avec M. Whiteduck ni n'avait tenté d'en  appeler de sa décision de la refuser.
English: Existing records - Records will be revised on an as encountered basis.
French: Notices existantes - les notices seront révisées chaque fois qu'un modification s'imposera.
English: ILO has made a substantial effort to disseminate information on appropriate technology for rural development, small-scale and agro-based industries, and construction.
French: L’OIT a fait des efforts considérables pour diffuser des renseignements sur les technologies appropriées pouvant être utilisées dans le développement rural, les activités à petite échelle et les activités agricoles ainsi que le bâtiment.
English: HABITAT The Red-legged Frog is an inhabitant of moist, lower elevation forests and requires both aquatic breeding habitats and terrestrial foraging habitats in a suitable spatial configuration to complete the different phases of its life cycle.
French: HABITAT La grenouille à pattes rouges vit dans les forêts humides de basse altitude et a besoin d’habitats de reproduction aquatiques et d’habitats d’alimentation terrestres dans une configuration spatiale convenable pour passer par les différents stades de son cycle biologique.
English: The ease with which the former can be mapped into the latter determines in part the weight given to the indicator variable.
French: La facilité avec laquelle il est possible de transcrire les premières dans les secondes détermine en partie le poids donné à la variable de l'indicateur.
English: The United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, was denied a request to tour Hutto in May, 2007.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits humains des migrants, Jorge Bustamante, s'est vu refuser une demande de visiter Hutto en mai 2007.
English: There are concerns about privacy and how best to deliver these services.
French: Les aspects liés à la vie privée et aux modes de prestation de tels services suscitent aussi des interrogations.
English: The primary responsibility for ensuring peace and stability in Afghanistan lies with the Government and people of that country.
French: La responsabilité première d'assurer la paix et la stabilité en Afghanistan incombe au Gouvernement et à la population du pays.
English: Community partner(s):
French: Partenaire(s) communautaire :
English: In February 1996 a report on child labour in Portugal was published by a working group coordinated by the Child Support Institute and the National Federation for Action on Child Labour; the report is the result of contacts established with International Working Groups on Child Labour, the Defence for Children International movement and the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect “with a view to analysing and discussing the complex reality of child labour in Portugal”.
French: Il importe de dire qu'en février 1996, a été publié un rapport sur le travail des enfants au Portugal, élaboré par un groupe de travail coordonné par l'Institut d'appui à l'enfant et par la Confédération nationale d'action sur le travail des enfants; ce rapport est issu des contacts établis avec les entités suivantes : International Working Groups on Child Labour, Défense des Enfants International et International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect, "dans le but d'analyser et débattre la réalité complexe du travail des enfants au Portugal".
English: It compiles and analyses industrial statistics, passing its knowledge to its client countries.
French: Elle compile et analyse des statistiques industrielles, transmettant ses connaissances à ses pays clients.
English: Canada Savings Bonds Rates Announced 2006-051 (October 2, 2006)
French: Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada 2006-051 (le 2 octobre 2006)
English: Thus the sultanate of Aceh corresponded to an island off Sumatra, while Cipangu (Japan?
French: Ainsi le sultanat d’Aceh correspondait à une île au large de Sumatra, tandis que Cipangu (le Japon ?
English: It is, above all, 'old' cars, the cars which have been in use for a number of years, which cause atmospheric pollution.
French: Ce sont surtout les "vieilles" voitures, celles qui roulent depuis plusieurs années, qui polluent l'air.
English: It is also a concern in MCAWS since there are some projects for significant dollar value that are still without a contract even though the Environmental Assessment has been completed.
French: C'est également inquiétant au MSCAF, où il n'y a toujours pas de contrat pour certains projets de grande valeur même si l'évaluation environnementale est terminée.
English: Its activities are described in the present writer's "The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945" (International Journal, Spring 1954).
French: En tant que port d'importance majeure, Saint-Jean au Nouveau-Brunswick exigeait d'imposantes défenses. On y arma quatre positions distinctes, dont la
English: On April 28, these organizations simultaneously took to the streets in 12 regions of the province.
French: Ces organisations se sont simultanément retrouvées dans la rue dans 12 régions de la province, le 28 avril dernier.
English: (b) Hazard pay entitlements ($10,000).
French: b) Primes de risque (10 000 dollars).
English: According to the new wording, it is sufficient if such statements or expressions are made in a way that makes them fit for public dissemination.
French: Suivant la nouvelle formulation, il suffit que lesdites déclarations et expressions soient diffusables publiquement.
English: The incidence of low family income is measured using Statistics Canada’s Low Income Measure (LIM), which is half (50%) of median family income in Canada, adjusted for family size and composition.
French: On mesure la fréquence des faibles revenus à l’aide de la Mesure du faible revenu (MFR) de Statistique Canada, qui représente la moitié (50%) du revenu familial médian établi selon la taille et la composition de la famille.
English: Food import bills of developing countries have soared, rising by 33 per cent to $254 billion in 2007.
French: La facture des importations de denrées alimentaires des pays en développement a grimpé en flèche, augmentant de 33 % en 2007, pour s'établir à 254 milliards de dollars.
English: The Conference to be held in 2001 is a useful opportunity to broaden what has been achieved in Vienna to cover, as appropriate, not only all small arms and light weapons as opposed to civilian firearms, but also transfers by Governments.
French: La Conférence de 2001 permettra d'élargir les acquis de Vienne en couvrant, selon que de besoin, non seulement les armes légères (par opposition aux armes à feu civiles) mais aussi les transferts gouvernementaux.
English: coherence and complementarity of the overall Community response.
French: humanitaire, la Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
English: -3.6 Budgetary surplus: orginally published 8.3 -6.8 7.4 0.6 9.0 -2.0 7.1 Accounting adjustments/corrections
French: -3,6 Premier excédent budgétaire publié 8,3 -6,8 7,4 0,6 9,0 -2,0 7,1 Ajustements/corrections comptables
English: • Management Accountability Framework (MAF)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: Not only has the number of companies working at CRC increased, but also several have expanded and graduated to larger facilities off-site.
French: Non seulement le nombre d'entreprises travaillant au CRC a-t-il augmenté, mais plusieurs d'entre elles ont pris de l'expansion et sont maintenant dans des installations plus vastes à l'extérieur du site du CRC.
English: The dress is available in our bargain corner under the heading "Carnival", corersponding item-code will be D11.
French: Vous trouverez cette rope magnifique au Mekka des soldes dans la rubrique "Carnaval", le numéro d'article en est D11.
English: These consultations informed elements of the action plan for the Therapeutics Access Strategy and led to specific commitments to improve the transparency, openness and accountability of regulatory activities.
French: Ces consultations ont éclairé les éléments du plan d’action relatif à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques et mené à des engagements précis en vue d’améliorer la transparence et l’ouverture des activités de réglementation ainsi que la reddition de comptes à leur sujet.
English: Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402:1984 1994, 6605:1986 and 7751:1983 1991.
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1402:1984 1994, 6605:1986 et 7751:1983 1991
English: The proposal that the Service should make use of its old haunt was first made by DNAD1 in May 1945 when the planning of air bases was given urgency by the allocation of Warrior and Magnificent.
French: C’est le Directeur de la division aéronavales qui fut le premier à proposer que le service utilise de nouveau son ancienne base, en mai 1945, lorsque la question du choix de bases aériennes devint urgente à la suite de l’acquisition du Warrior et du Magnificent.
English: Mostly black with a few white patches it swims slowly near the ocean’s surface capturing food.
French: Principalement noire avec quelques taches blanches, elle nage lentement près de la surface de l’eau pour capturer sa nourriture.
English: However, on many occasions the United Nations had approached grave situations in specific countries in an even-handed manner, bringing hope to the oppressed and promoting reform.
French: Cependant, l'Organisation s'est attaquée maintes fois avec impartialité à des situations graves dans des pays particuliers, où elle a apporté l'espoir aux opprimés et promu les réformes.
English: Data from Statistics Canada’s Survey of Consumer Finances show how average family income for rural farm families, rural non-farm families and urban non-farm families varied between 1985 and 1995 in Canada6 (Table 1).
French: Les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs de Statistique Canada montrent comment le revenu moyen des familles agricoles rurales, des familles non agricoles rurales et des familles non agricoles urbaines a varié entre 1985 et 1995 au Canada6 (Tableau 1).
English: Records are retained for two years after resolution and then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après règlement du cas et détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: 19 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Une telle disposition a été proposée au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: (1) For the purpose of paragraph 5(a) of the Act, an individual is eligible to receive payment if the individual’s employment terminated as a result of a definitive and permanent breach of the employment contract.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 5a) de la Loi, est admissible au versement de prestations la personne dont l’emploi prend fin en raison de la rupture définitive et permanente de son contrat de travail.
English: Thus while the training in Cornwallis is acknowledged as valuable, the additional value in comparison of maintaining this capability is questionable.
French: Par conséquent, même si la formation donnée à Cornwallis est reconnue comme étant précieuse, la valeur que cette capacité ajoute est discutable en comparaison de son maintien.
English: Adversarial labour relations led union and management representatives in two Newfoundland and Labrador hydro plants to set up labour-management committees to build new bridges between parties.
French: De mauvaises relations de travail ont mené les représentants des syndicats et de la direction de deux centrales de Terre-Neuve et du Labrador à établir des comités patronaux-syndicaux pour jeter des ponts entre les deux parties.
English: But this is always - again I would stress this in the light of what the rapporteur has said - subject to the strict requirement that it does not distort competition.
French: Mais ceci toujours - et j'insiste là-dessus au vu des déclarations du rapporteur - moyennant la condition sine qua non que cela ne provoque pas de distorsion de concurrence.
English: Public safety is a key element of community well-being.
French: Le présent gouvernement, tout comme ses prédécesseurs, a établi un programme d'action général pour 1
English: When all Custom Funds are expended
French: Lorsque tous les fonds de financement sure mesure ont été dépensés
English: This makes support unavailable at the time of recording statements and giving evidence.
French: Cela fait que l'accusé ou le témoin n'est pas toujours conseillé au moment où il dépose ou témoigne.