ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great software, it has been my favourite launcher for my i-mate II and now JAM. It allows me to see all my programs on small space of the Today screen after I adjusted the margines and removed the outlines.
French: Question : ce soft fonctionne avec ipaq 3600 avec windows CE ?
English: 2002.) Resources exist for managing data (such as the eBird website) or for archival storage (such as the Bird Point Count Database, which allows a wide variety of habitat information to be archived along with bird data) (see Appendix 1).
French: Il existe des ressources pour la gestion des donnÃ©es (comme le site Web de eBird) ou pour l'archivage des donnÃ©es (comme la Bird Point Count Database [base de donnÃ©es pour les dÃ©nombrements ponctuels d'oiseaux], oÃ¹ l'on peut archiver des donnÃ©es trÃ¨s variÃ©es sur l'habitat parallÃ¨lement aux donnÃ©es sur les oiseaux) (annexe 1).
English: You are able to take short walks, and manage stairs by taking two steps on each stair.
French: Vous êtes en mesure de faire de courtes promenades et vous réussissez à monter les escaliers en mettant les deux pieds sur chaque marche.
English: We must improve all the possible mechanisms for the employment of immigrants from their countries of origin.
French: Nous devons améliorer tous les mécanismes existants destinés à l'engagement d'immigrants au départ de leur pays d'origine.
English: • RIGHTS, LIMITS, SECURITY:
French: • DROITS, RESTRICTIONS ET SÉCURITÉ :
English: Troops bound for Afghanistan got an unexpected send-off this fall as they made a short stop in the eastern Ontario town of Tweed while en route between Canadian Forces Base Petawawa and Trenton where they caught their flight overseas.
French: Francis Christian, membre dévoué de la filiale Vimy d’Halifax (N.-É.
English: "Moral Rights" means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.
French: « Droits moraux » s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: Les Initiatives Communitaires ont une visibilité relative élevée et dénotent la nécessité de maintenir des profils et des images spécifiques pour les actions sectorielles dans les fonds pendant le prochaine pèriode de programmation.
French: Les Initiatives Communautaires ont une visibilité relative élevée et dénotent la nécessité de maintenir des profils et des images spécifiques pour les actions sectorielles dans les fonds pendant la prochaine période de programmation.
English: General patterns indicated that goldeneye pairs were predicted to occur more frequently than young and, due in large part to the strong positive association with the Algoma region, the predicted habitat suitability was generally better in watershed 2B than 2D.
French: Les grandes tendances indiquent que les couples de garrots à Å"il d'or devraient être plus fréquemment observés que les jeunes et que, en raison de la forte association positive avec la région d'Algoma, la qualité des habitats devrait généralement être meilleure dans le bassin 2B que dans le 2D.
English: • Building the Framework for a Better Standard of Living.
French: • La mise en place du cadre d'un niveau de view relevé.
English: Is Canada giving intelligence the priority it deserves?
French: Le Canada accorde-t-il au renseignement la priorité qu’il mérite?
English: Some recommendations were made in 2000 by the Pension Committee and approved by CN’s Board of Directors.
French: Certaines recommandations ont été effectuées en 2000 par le Comité de retraite et approuvées par le Conseil d’administration du CN.
English: Nature-related expenditures contributed over $2.3 billion to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 45,200 jobs.
French: Ces impacts, présentés à la figure 13, ont été estimés à l’aide du dernier modèle interprovincial d’entréessorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: A/57/156 and Corr.1
French: A/57/156 et Corr.1.
English: To improve its own corporate image and to attract more attention to its achievements, the Secretariat shall enhance its communications, public relations and contacts with the media by making more and better-targeted materials and publications available on the Internet in all official languages of the Commission and producing appropriate printed materials in quantities that correspond to actual demand.
French: Pour améliorer sa propre image de marque et pour mieux faire connaître ses réalisations, le Secrétariat développera ses activités de communication, ses relations avec le public et ses contacts avec les médias, en diffusant des informations et des publications plus nombreuses et mieux ciblées sur l'internet dans toutes les langues officielles de la Commission et en produisant un nombre de publications sur papier appropriées qui corresponde à la demande réelle.
English: (See also the Accessibility improvements in CSS2.0.) - WCA (Web Characterization Activity): It has expanded and clarified glossary entries regarding user agents, authoring tools, link selection and visually-oriented interfaces.
French: (Voir aussi «Accessibility improvements in CSS 2.0.».) - «WCA (Web Characterization Activity)»: il a étendu et clarifié les articles du glossaire concernant les agents utilisateurs, les outils de création de contenu, la sélection des liens et les interfaces à orientation visuelle.
English: This approach will guarantee the quality of these programs.
French: Cette approche garantira la qualité de ces programmes.
English: In case that there is no instruction in the appropriate language, the asylum seeker is informed in the presence of an interpreter.
French: Ces informations sont communiquées directement dans la langue des intéressés et, à défaut, par l'intermédiaire d'un interprète.
English: Mr. Deskin was therefore returned to his substantive position as an AR-06 on January 4th, 2004.
French: M. Deskin a donc repris son poste d'attache, de niveau AR-06, le 4 janvier 2004.
English: QIT-Fer et Titane are a benchmark in the industry known for it’s focus on employee issues and the people side of its operation.
French: Chez QIT-Fer et Titane, par l’importance que nous accordons à la dimension humaine, nous nous distinguons de l’industrie.
English: It seems to me that it is particularly interesting if it is conceived at a technical level.
French: Il me semble qu'il est particulièrement intéressant s'il est conçu au niveau technique.
English: There was discussion of the implications for mercury control of the energy needs of rapidly developing countries, which were often met by power plants fuelled by coal and other fossil fuels.
French: La question des incidences du contrôle du mercure sur les besoins énergétiques des pays qui se développent rapidement, lesquels étaient souvent satisfaits grâce à des centrales électriques alimentées au charbon et autres combustibles fossiles, a fait l'objet d'un débat.
English: The Bureau encourages the public to take advantage of its policies and programs which facilitate conformity with the provisions of the Act.
French: Le Bureau encourage le public à se prévaloir des politiques et programmes qu'il a conçus pour faciliter l'observation des dispositions de la Loi.
English: Limited SR&ED benefits for non-arm’s-length salaries and wages.
French: Resserrement des critères d’admissibilité de diverses dépenses au titre des actions accréditives.
English: 19 And the evening and the morning were the fourth day.
French: Dieu vit que cela était bon.19 Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le quatrième jour.
English: Implement a two-stage assessment process whereby mandatory criteria are quickly assessed by an automated "rapid response" web-based methodology before an applicant has to commit funds and effort to a full-scale proposal.
French: Appliquer un processus d’évaluation en deux étapes dans lequel des critères obligatoires feraient l’objet d’une évaluation rapide par une méthodologie « de réponse rapide », basée sur le Web, avant qu’un demandeur ne doive investir des fonds et des efforts dans une proposition complète.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Group Amendment 11 Recital M a (new) Ma. whereas weak social security coverage is one of the major factor discouraging EU citizens to becoming self-employed, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 11 Considérant M bis (nouveau) M bis considérant que la faible couverture sociale est un des principaux facteurs décourageant les citoyens de s’installer à leur propre compte, Or. en
English: • Passport Services - managing and delivering passport services to Canadians through the Passport Special Operating Agency
French: • Politique stratégique - coordonner, avec les ministères partenaires, l'élaboration de la politique internationale
English: "We are excited about the benefits our industry will gain from offering more professional training to our local film crew," said Jessica Hall, board member of the Northern Film and Video Industry Association.
French: « Le fait d'offrir une formation plus professionnelle à nos équipes cinématographiques locales sera très utile à l'industrie, a déclaré Jessica Hall, membre du conseil d'administration de la Northern Film and Video Industry Association.
English: Uncertainty about who owned the affected assets and the solvency of financial institutions holding them created a credit crisis and a “classic” scramble for liquidity.
French: L'incertitude quant à savoir qui était propriétaire des avoirs concernés et si les institutions financières qui les détenaient étaient solvables a provoqué une crise du crédit et une « ruée » classique sur les liquidités.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Sirjusingh, Miss Richards, Ms. Plocica and Miss Boodhoo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Sirjusingh, Mme Richards, Mme Plocica et Mme Boodhoo prennent place à la table du Comité.
English: However, according to the Mozambican Human Rights League, prison conditions had improved.
French: D’après la Ligue mozambicaine des droits humains (LMDH), les conditions de détention s’étaient toutefois globalement améliorées.
English: The delegation of Mexico has come to the conclusion that further consultations need to be held on this initiative and is therefore submitting this draft decision, by which the item would be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
French: En ayant conclu que de nouvelles consultations devraient être tenues sur cette initiative, la délégation mexicaine présente donc ce projet de résolution en vertu duquel la question serait inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session.
English: It mainly feeds on fish and water birds like ducks, coots, geese and grebes, often supplementing its diet with carrion.
French: Il nidifie dans les couronnes de hauts arbres, sur les éperons rocheux ou directement sur le sol, sur les petites îles ou ne vivent pas les carnassiers terrestres. Le plus petit parmi les aigles polonais est l'aigle pomarin.
English: May priests always be fully available for this ministry on which the eternal beatitude of married couples depends, and also upon which, in good part, their serenity and happiness in this present life rests. May priests truly be for them living witnesses of the Father's mercy!
French: Que les prêtres demeurent entièrement disponibles à ce ministère dont dépend la béatitude éternelle des époux, et aussi en grande partie, la sérénité et le bonheur de la vie présente: qu'ils soient pour eux vraiment des témoins vivants de la miséricorde du Père!
English: Among the reasons why things have not worked as well as they should in the past have been the lack of impact assessments of legislative proposals and the inadequate way in which the consultation of stakeholders has been conducted.
French: Parmi les raisons pour lesquelles les choses n’ont pas fonctionné aussi bien que prévu dans le passé, nous pouvons citer le manque d’analyses d’impact des propositions législatives et la manière inadéquate dont la consultation des parties prenantes a été menée.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: In terms of financial leverage, there are differences in the leverage depending on whether the projects were financed through the performance or selective components.
French: De façon générale, les films qui ont été financés purement en fonction du volet fondé sur la performance ont eu un effet de levier plus grand sur les dollars investis par le FLMC.
English: The project will be executed by UNCTAD in cooperation with ECA.
French: Le projet sera exécuté par la CNUCED en coopération avec la CEA.
English: Horizontal Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada's Horizontal Initiatives Starting in 2003-2004, the Government of Canada launched an effort to report on horizontal initiatives with a higher level of detail than in previous years and with greater consistency across departments.
French: Initiatives horizontales Initiatives horizontales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada En 2003-2004, le gouvernement du Canada a pris des mesures visant à faire rapport sur les initiatives horizontales de manière plus approfondie que par les années passées et de manière plus uniforme dans les ministères.
English: In response to the call in resolution 56/201 for improved country-level capacities of the United Nations system, the resident coordinator assessment centre was redesigned and upgraded.
French: Comme suite à la demande formulée dans la résolution 56/201 en vue du renforcement des capacités des organismes des Nations Unies au niveau des pays, le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents a été réaménagé et modernisé.
English: Our use of the Internet is only one third of that in the U.S. Even though three passwords would be needed for one transaction, and two of them would be changed each time, the system is not completely secure.
French: Chez nous, l'utilisation de l'Internet ne représente que le tiers de ce qu'elle est là-bas. Même si une transaction comporte trois mots de passe et que l'on en change deux à chaque fois, le système n'est pas tout à fait sûr.
English: While noting what they considered to be gaps in the study, some respondents also indicated that offshore exploratory drilling projects are, in general, likely to have significant adverse environmental effects.
French: S'ils ont fait observer les aspects qu'ils estiment déficients dans l'étude, certains répondants ont également indiqué que les projets de forage exploratoire au large des côtes, sont, dans l'ensemble, susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: It lists priorities for the country’s preparations for further integration with the EU.
French: Le partenariat énumère les priorités que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’UE.
English: • PCT/A/31/7 (August 19, 2002) IMPACT PROJECT STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/7 (19 août 2002) RAPPORT SUR L'ETAT D'AVANCEMENT DU PROJET IMPACT Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English:   The application also contained claims to a method for culturing the cell line, and these claims were rejected for lack of inventive ingenuity over the prior art reference.
French:   La demande comportait également des revendications concernant une méthode de culture de la lignée cellulaire et ces revendications ont été rejetées en raison de l'absence d'ingéniosité inventive, compte tenu de la technique existante.
English: He is the regional vice-president for the Québec and Chaudière-Appalaches’ offices, and is responsible for 10 regional offices and 260 employees.
French: Il est vice-président régional des bureaux de Québec et de Chaudière-Appalaches et est responsable de 10 bureaux régionaux et de 260 employés.
English: They have indicated that receiving a list of mandates, while useful for viewing the totality of what they have requested, does not by itself provide a sufficient basis for deciding whether a mandate should be continued, whether it has outlived its usefulness, or whether it should be strengthened, changed or consolidated.
French: Ils ont souhaité recevoir une liste des mandats pour avoir une vue d'ensemble de tout ce qu'ils ont demandé, sachant qu'il leur faudrait plus d'éléments d'information pour décider si tel ou tel mandat mérite d'être maintenu, a perdu son utilité ou a besoin d'être renforcé, modifié ou regroupé avec d'autres.
English: Repeat or original programming of non fiction 100%
French: Rediffusions ou premières diffusions de programmes non fictionnels 100%
English: Once a Rightsholder receives an Inclusion Fee Payment for an Insert, the Rightsholder cannot exclude the Insert from the Institutional Subscription without repaying the Fee to the Registry.
French: Une fois qu’un Détenteur de droits/ reçoit un paiement pour des droits d’inclusion d’un Hors-texte, il ne pourra plus exclure le Hors-texte de l’Abonnement des institutions qu’après avoir remboursé le droit au Registre.
English: The architecture of our towns and villages epitomises the soul of our society and leads us to reflect on our past and our future, prompting us to ask : where have we come from ?
French: Les contraintes de tous ordres, inhérentes à notre vie en société, stimulent notre créativité et justifient nos décisions.
English: For a loudspeaker system to achieve extremely flat frequency response and create an authentic reproduction of the original sound, its components need to be of very high quality, carefully manufactured, and selected for their compatibility with one another.
French: Pour qu'une enceinte acoustique présente une réponse en fréquence extrêmement plate et assure une reproduction réaliste du son original, ses composants doivent tous être d'excellente qualité, soigneusement fabriqués, et sélectionnés pour leur compatibilité entre eux.
English: - Before the vote on Amendment 33:
French: - Avant le vote sur l'amendement 33:
English: Monitoring of performance and evaluation of impact
French: V. Suivi des résultats et appréciation des effets
English: This approach can also slow down the discussion slightly and give participants an opportunity to reflect while the facilitator is typing.
French: Le recours à une personne de l'extérieur permet à tout le groupe de se concentrer sur les questions de fond, à la réunion.
English: Figure 2-7 Proportion of youth aged 15-19 years who reported smoking cigarettes daily by province, Canada, 2000.
French: Figure 2-7 Proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui déclaraient fumer quotidiennement, selon la province, Canada, 2000.
English: • Article 10 - Principles to Guide the Identification of Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 10 - Principes guidant la détermination des terres des  Inuit du Nunavik
English: This means that, in the end, these two sites will probably be doomed.
French: Cela signifie qu’à terme, ces deux sites seraient probablement condamnés.
English: For more information on the CSA 2001 regulatory reform project, visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/menu.htm To regulate smarter, Transport Canada had also committed to establishing safety management system regulations for aviation organizations.
French: Pour plus de précisions sur le projet de réforme de la réglementation de la LMMC 2001, visiter l'adresse http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/menu.htm. Pour réglementer de manière plus intelligente, Transports Canada a également pris l'engagement d'établir des règlements sur les systèmes de gestion de la sécurité pour les entreprises aéronautiques.
English: This commitment shall not constitute a precedent.’
French: Cet engagement ne constitue pas un précédent. "
English: • a system that is fair and transparent;
French: • un système qui soit équitable et transparent,
English: For groups who wish to book weekly use of a sports field for the upcoming season, the application deadline for field use is at the end of the first week of April. Exceptions are given to school activities, which run through the months of September and October.
French: Avis aux groupes qui souhaitent réserver un terrain de balle pour y jouer chaque semaine de la saison; la date limite des demandes de réservation des terrains est la dernière semaine d'avril, sauf pour les activités scolaires qui ont lieu en septembre et octobre.
English: "1.9 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF DIFFERENT PARTIES INVOLVED IN
French: «1.9 RÔLE ET RESPONSABILITÉS DES DIFFÉRENTS ACTEURS DU RÉGIME TIR
English: Dyeing Requirements During the first part of the transitional period, all heating oil must be marked (e.g., dyed with solvent yellow 124) to differentiate it from off-road diesel (including locomotive and marine) fuel.
French: Exigences relatives à la coloration Pendant la première partie de la période de transition, tout le mazout domestique doit être marqué (p. ex. coloré au solvant jaune 124) afin qu'on puisse le différencier du carburant diesel hors route (y compris le carburant pour locomotives ou marin).
English: The City of Ottawa samples beach water every day from June to the end of August.
French: La Ville d’Ottawa prélève des échantillons d’eau de plage tous les jours de juin à la fin août.
English: Undiagnosed Lyme disease may develop into chronic illness that can be difficult to treat.
French: Si la maladie de Lyme n'est pas diagnostiquée, elle peut évoluer vers un état chronique qui peut s'avérer difficile à traiter.
English: The Board reviewed the reconciliation of 4 of the 33 headquarters bank accounts.
French: Le Comité a examiné le rapprochement de 4 des 33 comptes bancaires du siège.
English: Mike Inskip, Health Canada, Environment and Occupational Toxicology Division.
French: Mike Inskip, Santé Canada, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle.
English: A programme of management training will be introduced for all managers with provision for specific needs such as those of heads of delegation.
French: Un programme de formation sera mis en place pour tous les postes d’encadrement compte tenu de certains besoins spécifiques, comme ceux des chefs de délégation.
English: Provincial and territorial governments are considering better ways to prepare students for the work that will be available in the twenty-first century.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux cherchent des façons de mieux former les étudiants aux tâches qu'ils auront à accomplir au XXIe siècle.
English: Although all the required linkages to provide full support to the new Command structure have not yet been fully implemented, one of the most challenging issues identified is that of a lack of personnel to fill all the identified requirements.
French: Même si tous les liens nécessaires à la prestation d’un soutien complet à la nouvelle structure de commandement n’ont pas encore été entièrement établis, l’une des plus grandes difficultés signalées est le manque de personnel pour répondre à tous les besoins.
English: Entry into force of the revision of Annexes 1 and 2 to ATP.
French: L'entrée en vigueur des révisions des Annexes 1 et 2 de l'ATP.
English:  Boxes being sorted for storage   
French:  Triage de boîtes en vue de leur entreposage