ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrastructural evidence indicated an increased turnover rate of chloride cells and leucocyte infiltration in gills of acid-exposed fish.
French: L'examen ultrastructural a montré un taux de renouvellement accéléré des cellules à chlorures et une infiltration de leucocytes au niveau des branchies de sujets d'expérience.
English: The farm receives its first shipment of biodiesel fuel in June.
French: La Ferme reçoit sa première livraison de carburant biodiésel en juin.
English: • Modern Comptrollership is a management reform involving changes in the management mind-set and corporate culture of the Public Service.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur constitue une réforme de la gestion prévoyant des changements de mentalité chez les gestionnaires et des changements à la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: Management feels the PS Code is understood, based on the ongoing efforts to embed the Code and the signed Agency Values and Ethics Statement.
French: La direction juge que le Code de la fonction publique est bien compris, car on s’est constamment efforcé d’intégrer aux activités de l’organisation le Code et l’énoncé signé des valeurs et d’éthique de l’Agence.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The PAHs selected for human health assessment were benzo[a]pyrene (B[a]P), benzo[b]fluoranthene (B[b]F), benzo[j]fluoranthene ([B [j] F), benzo[k]fluoranthene (B[k]F), and indeno[1,2,3-cd] pyrene (IND). These compounds were selected for the following reasons.
French: Les HAP sélectionnés en vue de l'évaluation sur la santé humaine sont les suivants : le benzo[a]pyrène (BaP), le benzo[b] fluoranthène (BbF), le benzo[j]fluoranthène (BjF), le benzo[k]fluoranthène (BkF) et l'indéno[l,2,3-cd]pyrène (IND).
English: Perhaps, it will better if hostel is more friendly and understandable.
French: Je n'ai pas aimé que le chauffage ne fonctionne pas et que l'hôtel ne réussisse pas à le remettre.Il a fallu demander pour changer de chambre alors que l'hôtel aurait du le proposer tout de suite.
English: While the data on SIDS among Aboriginal peoples is limited, there is some evidence indicating that their rates are higher than among other Canadians.
French: Même si peu de données sont disponibles à cet égard, le taux de SMSN serait plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: Clearly, if WTO members are not able to achieve a new paradigm to tackle those deadlocked issues, then Mr. Redrado is not optimistic about DDA.
French: Selon M. Redrado, il est évident que si les membres de l'OMC ne sont pas en mesure de s'entendre sur un nouveau paradigme pour aborder les questions actuellement dans l'impasse, alors il n'y a pas lieu d'être optimiste d'aucune façon au sujet du PDD.
English: What you need to do is apply to where you're going, to the CO of new ship.
French: Ce que vous devez faire, c'est de présenter une demande là où vous allez, au commandant du nouveau navire.
English: A view was further expressed that the principle of the common heritage of mankind predated the Convention and that its codification in the Convention did not reduce its significance and impact.
French: Il a été dit par ailleurs que le principe de patrimoine commun de l'humanité était plus ancien que la Convention, et que le fait qu'il y avait été codifié n'en réduisait nullement l'importance ni l'impact.
English: Firstly, increased support for voluntary organizations through the Structural Funds is positive. One per cent of the European Social Funds is good.
French: Premièrement, je considère comme valable l'initiative qui consiste à renforcer l'aide aux organisations par le biais des fonds structurels, en leur allouant un pour cent du Fonds social européen.
English: Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans and ministers' allowances.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: The bedrooms are decorated in a provincial style.
French: Les chambres sont décorées dans un style provincial.
English: Agency Performance Societal Context Objectives Elections Canada’s objectives, as presented in Part II of the Estimates, are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province under the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 10 electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Rendement de l’organisme Contexte social Objectifs Les objectifs d’Élections Canada, tels qu’ils ont été présentés à la partie II du Budget des dépenses, sont les suivants : assurer à l’électorat canadien la possibilité d’exercer son droit de suffrage aux élections des députés, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et fournir l’aide technique, administrative et financière aux dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales (soit une pour chaque province) en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Page from the diary of George Hallen, Eleanora's father, 1835 (volume 2, file 3) Source
French: Page du journal de George Hallen, le père d'Eleanora, 1835 (volume 2, dossier 3) Source
English: Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on site.
French: La taxe de séjour (en supplément du prix de la chambre) est perçue directement à l’hôtel.
English: It is a crucial vehicle for the outreach activities of the commission and for mobilizing other actors that are not formal participants of the WCD process but still may have a strong interest in the commission's work.
French: Il est indispensable pour le rayonnement de la Commission et pour la mobilisation d'autres acteurs qui ne font pas partie de ses membres officiels, mais qui portent néanmoins beaucoup d'intérêt à ses travaux.
English: Reference was also made to 79 specific measures to deal with terrorism that had been decided upon by the European Union.
French: On a aussi évoqué 79 mesures prises par cette dernière concernant expressément le terrorisme.
English: The report before the Committee described the measures taken by the Secretariat pursuant to General Assembly resolution 59/288, as well as new initiatives that had been, or were being, implemented on the basis of the Secretary-General's initial report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692) and in response to General Assembly resolution 60/260.
French: Le rapport soumis à la Commission donne des détails sur les mesures prises par le Secrétariat en application de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, ainsi que les nouvelles actions qui ont été ou qui sont mises en œuvre sur la base du rapport initial du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692) et en application de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale.
English: His views on the Constitution are well known.
French: Ses vues sur la Constitution sont bien connues.
English: I look forward to a fruitful discussion on this issue.
French: J'attends avec impatience une discussion fructueuse sur ce problème.
English: In response, the Government requested and was granted authority to issue regulations on compulsory inspection of ventilation systems in essentially all buildings.
French: Devant cette situation, le gouvernement a demandé et reçu le pouvoir d'édicter une réglementation sur l'inspection obligatoire des systèmes de ventilation dans pratiquement tous les bâtiments.
English: It's tough shell has survived airports, car rides, Snow, and daily wear and tear with not even a hint of stress and strain.
French: It's tough shell has survived airports, car rides, snow, and daily wear and tear with not even a hint of stress and strain.
English: The cornerstones of that policy have been, and will likely continue to be, a strategic combination of Nutrition Recommendations and Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: La pierre angulaire de cette politique était, et continuera probablement d'être, une combinaison stratégique des Recommandations sur la nutrition et du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Empirical evidence of the effect of insurance on input use is mixed. Horowitz and Lichtenberg (1993) and Knight and Coble (1997) concluded that crop insurance increases the use of fertilizer and pesticides.
French: La plupart des programmes de protection du revenu offrent une compensation pour les mauvaises années, mais n’imposent pas de « pénalité » pour les bonnes; ils permettent donc au revenu moyen d’augmenter et stimulent une plus grande production.
English: “60.  Endorses decision PC.1/12, adopted by the Preparatory Committee at its organizational session, on the sources of funding and financial and technical assistance, in which the Preparatory Committee decided to recommend to the General Assembly to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the Durban Review Conference, as well as representatives from other developing countries, and to request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund;
French: Fait sienne la décision PC.1/12 relatives aux sources de financement et à l'assistance technique et financière adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation, dans laquelle le Comité lui a recommandé de lancer un appel à contributions extrabudgétaires pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés et de représentants d'autres pays en développement à la Conférence d'examen de Durban, et a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions au Fonds de contributions volontaires;
English: In his March 2005 announcement, the Minister also reserved the option of "setting aside small amounts of the resource for public purposes, such as fleet rationalization (reduction) and to support co-management arrangements."
French: Dans l’annonce qu’il a faite en mars 2005, le ministre a aussi indiqué qu’il se réservait « le droit de mettre de côté de petites quantités de la ressource à des fins publiques, à savoir la rationalisation (réduction) de la flottille, et d’appuyer les accords de cogestion ».
English: The establishment of the Bureau is the third step of the envisaged fundamental educational concept, within the framework of the Hessian Schools Act of 1997, for the inclusion of the history and culture of the Sinti and Roma in school education.
French: Puis, dans le cadre d’un projet de deux ans, des matériels éducatifs concernant l’enseignement de l’histoire ont été inscrits au programme des écoles dans l’année scolaire 1998/99.
English: The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle, organe officiel indépendant, a été créé en 1996.
English: Canada’s Role in WIPO
French: Rôle du Canada à l’OMPI
English: The Car de Thon musicians never really grew up; they specialize in giving free rein to their overactive imaginations by accompanying silent movies.
French: Les grands enfants musiciens du Car de Thon se sont fait une spécialité de laisser aller leur imagination débordante en accompagnant des films muets.
English: REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003
French: BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002‑2003
English: Accordingly, the RCMP maintains a non-nominal genetic database (a database that contains no personal identifiers).
French: A cette fin, la GRC maintient une base de donnCes gtnCtiques anonymes (qui ne contient pas d’identificateurs personnels).
English: The Department's work with other federal departments on horizontal policies is key to advancing the social well-being of Canadians.
French: Le travail que fait RHDSC avec les autres ministères fédéraux sur les politiques horizontales est essentiel au mieux-être social des Canadiens.
English: This is a career I would aspire to since it would provide such great benefit to our country, however if I went to a recruiting office I am sure I would be rejected as I am probalby 2 1/2 times your age and not suited to these adventures anymore.
French: I spent 23 years in our CAF, although I origionally joined the RCAF. The Flying Officer that came to the High School on a recruiting drive was impressive enough to convince me to enlist in 1964.
English: CSI partnerships with other countries, such as the United States, South Africa, Panama and Japan, further strengthen the Agency’s ability to identify, target and intercept potential threats before they reach Canada, and help to ensure that Canada’s border is the last line of defence against these threats and not the first.
French: Les partenariats pour l’IPEC avec d’autres pays, comme les États-Unis, l’Afrique du Sud, le Panama et le Japon, renforcent la capacité de l’Agence à repérer, cibler et intercepter les menaces éventuelles avant leur arrivée au Canada. Ces partenariats contribuent à veiller à ce que la frontière du Canada soit la dernière ligne de défense contre ces menaces et non la première.
English: SECTION I Messages Message from the Auditor General The Office of the Auditor General is committed to making a difference for Canadians by encouraging positive changes in our federal institutions.
French: SECTION I Messages Message du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général s’est engagé à produire des changements positifs pour les Canadiens en favorisant l’amélioration du fonctionnement de nos institutions fédérales.
English: A word to Mr Schulz, who has raised the matter of the European arrest warrant for the umpteenth time.
French: Un mot à M. Schulz, qui a soulevé la question du mandat d’arrêt européen pour la énième fois.
English: Punishment of attempts to evade payment of dues.
French: Le non-paiement des droits entraîne confiscation.
English: Significantly, working-level consultations were held between the two States in August 2008, where both agreed on the concrete modality and related measures to ensure a comprehensive investigation of the abductions issue, to be conducted by the Democratic People's Republic of Korea, including that State's need to establish an investigation committee to undertake and conclude investigations effectively and expeditiously, and to cooperate with Japan so that the latter will be able to directly confirm the results of the investigation with relevant sources of information.
French: Il est important de noter qu'après avoir eu des consultations au niveau opérationnel en août 2008, les deux États sont convenus de modalités pratiques et de mesures connexes pour qu'une enquête approfondie sur la question des enlèvements soit menée par la République populaire démocratique de Corée, y compris la création par celle-ci d'une commission d'enquête chargée d'ouvrir et de mener à bien des enquêtes efficacement et rapidement et une coopération avec le Japon de sorte que celui-ci puisse confirmer directement les résultats de ces enquêtes sur la base des éléments d'information pertinents.
English: • Nearby, the Nunatta Sunakkutaangit Museum is housed in a renovated Hudson’s Bay Company trading-post building.
French: • Tout près de là, le Musée Nunatta Sunakkutaangit a été aménagé dans un ancien poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Is it advisable to inform other participants of the person's functional limitations?
French: Est-il indiqué d'informer les autres participants et participantes des limitations fonctionnelles de la personne?
English: Reducing exposure to airborne workplace contaminants, environmental tobacco smoke, house dust mites, animal dander, and moulds may decrease the risk of the development of asthma among sensitive individuals.
French: La réduction de l'exposition aux aérocontaminants en milieu de travail, à la fumée de tabac dans l'environnement, aux acariens de la poussière de maison, aux phanères des animaux de compagnie et aux moisissures peut entraîner une réduction parallèle du risque d'asthme chez les personnes sensibles.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Highly qualified people (HQP), expert in research in the natural sciences and engineering (NSE), able to pursue various knowledge-intensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Un personnel hautement qualifié (PHQ) qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l'industrie, dans l'administration publique et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: As you enter the village, there are 30 bodies lying in the town centre.
French: En entrant dans le village, vous voyez 30 cadavres gisant sur la place du village.
English: For a complete list, seek assistance through your RCSU and RGSO:
French: Pour en obtenir une liste exhaustive, adressez-vous à votre URSC ou à votre OSGR.
English: Under the southern agreements, the number of on-board jobs per year for nationals of third countries is almost 2 400 for all southern Community fleets taken together.
French: Pour les APC du sud, on compte près de 2 400 emplois embarqués par an de ressortissants de pays tiers, toutes flottes communautaires du sud confondues.
English: It was difficult to determine the practical elements with which farmers have to comply and which have to be subsequently controlled.
French: Il est apparu difficile de déterminer les éléments concrets que les agriculteurs devaient respecter et qui devaient faire l’objet de contrôles par la suite.
English: Burnaby, January 5, 2006 CHRIS WHITLOCK  Project Manager [2-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 19, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Burnaby, le 5 janvier 2006 Le gestionnaire de projet  CHRIS WHITLOCK [2-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 décembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ◦ Our Staff ▪ Alain Baril ▪ Céline Boutin ▪ Birgit Braune ▪ Doug Crump ▪ Jason Duffe ▪ Glen Fox ▪ Craig Hebert ▪ Sean Kennedy ▪ Pierre Mineau ▪ Bruce Pauli ▪ Tony Scheuhammer ▪ Bryan Wakeford ▪ Charles Francis ▪ Hugh Boyd ▪ Brian Collins ▪ Connie Downes ▪ Erica Dunn ▪ Christine Eberl ▪ Anthony Gaston ▪ Lesley Howes ▪ Ramon Lachmansingh ▪ Louise Laurin ▪ Chantal Marier ▪ Bev McBride ▪ Guy Morrison ▪ Robert Letcher ▪ Laird Shutt ▪ Peter Blancher
French: ◦ Notre personnel ▪ Alain Baril ▪ Céline Boutin ▪ Birgit Braune ▪ Doug Crump ▪ Jason Duffe ▪ Notre personnel ▪ Craig Hebert ▪ Sean Kennedy ▪ Pierre Mineau ▪ Bruce Pauli ▪ Tony Scheuhammer ▪ Bryan Wakeford ▪ Charles Francis ▪ Hugh Boyd ▪ Brian Collins ▪ Connie Downes ▪ Erica Dunn ▪ Christine Eberl ▪ Anthony Gaston ▪ Lesley Howes ▪ Ramon Lachmansingh ▪ Louise Laurin ▪ Chantal Marier ▪ Bev McBride ▪ Guy Morrison ▪ Robert Letcher ▪ Laird Shutt ▪ Peter Blancher
English: The service is mainly funded from extrabudgetary resources.
French: Il est financé principalement par des fonds extrabudgétaires.
English: The Subcommittee expressed its concern that the financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours modeste des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme et a appelé les États Membres à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: I know there are some things I can’t do; I’d rather not work with sick people or old people.
French: Je sais qu’il y a des choses que je ne peux pas faire; je préférerais ne pas travailler avec des personnes malades ou âgées.
English: In the past, many seniors had to work their whole life, and retirement was virtually unheard of.
French: Autrefois, bien des personnes âgées devaient travailler toute leur vie, et la retraite était une notion pratiquement inconnue.
English: Since the budget and assessed contributions of an organization are decided by all Member States, it is a legal and moral obligation for all Member States to pay their assessed contribution in full, on time and without conditions.
French: Dans la mesure où le budget et les contributions mises en recouvrement d'une organisation donnée sont décidés par tous les États membres, ceux-ci ont l'obligation légale et morale de payer leur contribution en totalité, dans les délais et inconditionnellement.
English: Comparison of modelled boundary-layer (BL) and derived-surface (1 m) concentrations for the EMEP Lagrangian model.  Calculations for Fredriksborg (Denmark) August 1989
French: Comparaison entre les concentrations modélisées sur la couche limite (CL) et les valeurs dérivées en surface (1 m) pour le modèle lagrangien de l'EMEP Calculs effectués pour Fredriksborg (Danemark), août 1989
English: where applicable, the charges for maintaining one or several accounts recording both payment transactions and drawdowns, unless the opening of an account is optional, together with the charges for using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and any other charges deriving from the credit agreement and the conditions under which those charges may be changed;
French: le cas échéant, les frais de tenue d'un ou de plusieurs comptes destinés à enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvement ("drawdowns"), à moins que l'ouverture d'un compte ne soit facultative, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ("drawdowns"), ainsi que tous autres frais découlant du contrat de crédit et les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés;
English: Letter dated 5 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies