ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 10 Recital E a (new) Ea.whereas multilingualism should also seek to promote respect for diversity and tolerance with a view to preventing the emergence of any active or passive conflicts between different linguistic communities in the Member States, AM\625891EN.doc 3/32 PE 376.698v01-00
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 10 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le multilinguisme doit également avoir pour objectif de favoriser le respect de la diversité et de la tolérance afin d'éviter que d'éventuels conflits actifs ou passifs ne naissent entre différentes communautés linguistiques des États membres, AM\625891FR.doc 3/33 PE 376.698v01-00
English: I’m used to giving presentations on VFX productions with lots of pretty pictures and making-of videos.
French: Je suis habitué aux présentations de production d’effets numériques avec tout plein de belles images et de vidéos techniques.
English: Those partners with greater ﬂexibility and with deliberate or serendipitous contingency funds were able to contribute to the research effort, but the overall assessment among many of those interviewed was that it was a patchwork effort.
French: Les partenaires qui avaient une plus grande ﬂexibilité et qui disposaient, par un heureux hasard ou de façon délibérée, de fonds de prévoyance étaient capables de contribuer à l’effort de recherche.
English: • Existence of programmes focusing on the development of skills and attitudes with respect to diversity
French: • Existence de programmes portant sur le développement des savoir-faire et savoirêtre face à la diversité
English: For example, Health Canada will establish a progressive licensing framework based on sound science and risk assessment principles, that supports: continuous monitoring of safety, quality, efficacy and effectiveness of information, evaluation of benefits and risks throughout the product's life-cycle, and access to promising new pharmaceuticals and biologics.
French: Par exemple, Santé Canada établira un cadre d'homologation progressive fondé sur des principes scientifiques et des principes de l'évaluation des risques éprouvés qui appuient ce qui suit : surveillance constante des renseignements sur l'innocuité, la qualité, l'efficience et l'efficacité; évaluation des risques courus et des avantages apportés tout au long du cycle de vie d'un produit; accès à de nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs.
English: The indicators will be derived from a model that starts with the assumption that sustainability is based on capital preservation.
French: Ces indicateurs s'inspireront d'un modèle qui part du principe que la durabilité dépend de la préservation du capital.
English: Doug McCracken Tel: (206) 443-0336 Fax: (206) 443-9662
French: Doug McCracken Tél. : (206) 443-0336 Téléc. : (206) 443-9662
English: The application of the "user pays" concept is selective, not consistent.
French: L'application du principe du « paiement par l'utilisateur » est sélective et non uniforme.
English: In addition, CIM GmbH provides the PROLAG® World warehouse management system for use in the test hall at the campus in Garching.
French: En plus, le CIM Gmbh met gratuitement à disposition le système de gestion PROLAG® World pour la halle d’essai sur le campus de Garching.
English: If your system has less than 5MB of memory, you should be booting from the Low Memory Boot Floppy as described in Installation on Systems with Low Memory, Section 5.7 .
French: Si votre système possède moins de 5MB de mémoire RAM, un paragraphe à propos de cette faible capacité mémoire et un menu texte de quatre options peut être affiché.
English: The seventh session of the Committee will then be opened on 18 October 2005 by the Chairperson of the Committee.
French: La septième session du Comité sera ouverte le 18 octobre par son président.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890145, will be issued to Samaritan Air Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890145 sera délivrée à Samaritan Air Service Ltd.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $2,384,000 $6,204,637 $5,426,914 Institutional Coaching Project with Brazil's school of public administration: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the project involves the transfer of methodologies, curriculum and expertise.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 384 000 $ 6 204 637 $ 5 426 914 $ Projet de mentorat institutionnel avec l'École d'administration publique du Brésil :Financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet met en cause le transfert de méthodologies, de programmes et d'expertise.
English: But in addition provision was made in paragraph 2 for the taking of provisional measures where necessary to preserve the injured State's rights.
French: Mais, de plus, le paragraphe 2 prévoyait la possibilité pour l'État lésé de prendre des contre-mesures à titre provisoire si cela était nécessaire pour préserver ses droits.
English: The target date for delivering the standards would be the end of 2007.
French: Un échéancier sera établi pour donner le temps à l’industrie de mettre au point des solutions de rechange efficaces et de créer les infrastructures nécessaires à une conversion rapide des stocks canadiens de produits d’éclairage.
English: Box 58-1 – Type of investment income All partners – If you entered an amount in box 58, enter the type of investment income in box 58-1.
French: Si vous avez inscrit un montant à la case 70, utilisez une case générique pour inscrire les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases suivantes pour fournir des renseignements additionnels sur les gains en capital:
English: Using the copy-and-paste feature allows you to insert the desired conjugation into the text you are working on.
French: La fonction copier-coller permet d'importer la conjugaison voulue dans le texte auquel on travaille. ConjugArt :
English: However, in numerous cases prisoners were not informed of this right, did not have legal representation or money for an appeal and thus never filed one.
French: Cependant, dans de nombreuses affaires, des prisonniers n’ont pas été informés de ce droit, n’avaient pas d’avocat ou d’argent pour interjeter appel, et ne l’ont donc pas fait.
English: No adjustments shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.
French: Aucun ajustement n'est pratiqué pour tenir compte des fluctuations des taux de change une fois le versement effectué.
English: For most Parties, the preparation of national communications and climate-related projects supported by the Global Environment Facility and other bilateral and multilateral organisations provides the impetus for launching public education and information campaigns.
French: Pour la plupart des Parties, les préparatifs en vue des rapports et projets nationaux concernant le climat, soutenus par GEF et les autres organisations bilatérales et multilatérales encouragent les campagnes de sensibilisation et d'information du public.
English: A solid and stable euro is now within our sights, if we can achieve a firm stability and growth pact and agreement on the structure of a new exchange rate mechanism and the legal framework for the euro.
French: Un euro solide et stable est en vue grâce à un pacte de stabilité et de croissance rondement ficelé. Grâce à la mise en concordance de la structure d&#x02BC;un nouveau mécanisme de cours du change avec le cadre légal de l&#x02BC;euro.
English: It is also characteristic that some public bodies illegally referred to different rules while deciding to deny access to requested information.
French: Il est également caractéristique que certains organismes publics aient illégalement invoqué des règles différentes pour refuser l'accès à l'information demandée.
English: Projects under $100,000 are managed by the Environment Unit alone.
French: Les p rojets évalué s à mo ins de 1 00 0 00 $ sont gérés uniq uement par le Service de l’enviro nnem ent.
English: But we recognize that more needs to be done, in particular with regard to the involvement of troop-contributing countries in the decision-shaping process of the Council.
French: Mais nous reconnaissons qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne la participation des pays qui fournissent des contingents au processus de prise de décisions du Conseil.
English: Annonas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: This funding will enable the firm to acquire specialized equipment, including a digitally-controlled machining center, to satisfy the requirements of its new customers in the mining sector.
French: Grâce à l'aide financière consentie, l'entreprise a procédé à l'acquisition d'équipement spécialisé, dont un centre d'usinage à commande numérique. Elle pourra ainsi répondre aux exigences de ses nouveaux clients qui proviennent du secteur minier.
English: Consensus itself has been a hallmark of this Organization, and it is my hope that we can continue this tradition.
French: Ce consensus est la marque distinctive de cette Organisation et j’espère que nous pourrons perpétuer cette tradition.
English: Not relevant 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE Not relevant RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: Sans objet 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ Sans objet DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION ? 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION ?
English: The proposed amendment therefore moves the information requirements under points 6.1 – 6.4 to Annex VII.
French: L’amendement proposé doit donc être transféré vers les exigences en matière d’information sous les points 6.1-6.4 de l’annexe VII.
English: Item 6: Programme of work for 2005-2006
French: Point 6: Programme de travail pour la période 2005-2006
English: The research interest in access to personal information is but one among many interests that threaten privacy today, and researchers join a much larger chorus of voices who express their case for access along the following lines:
French: L’intérêt du chercheur dans l’accès à des renseignements personnels n’est que l’un de nombreux intérêts qui menacent la vie privée aujourd’hui, et de nombreux chercheurs unissent leur voix aux nombreuses personnes qui font ainsi état du besoin d’accès :
English: We are here to write a new chapter – that of partnership and business opportunities, of market development in Illinois, Wisconsin, and Missouri.  We are here to invite you to explore Atlantic Canada and to discover our vitality, our energy and our links to the world of business.
French: Nous sommes ici pour écrire un nouveau chapitre – celui du partenariat et des débouchés, de l’essor des marchés en Illinois, au Wisconsin, et au Missouri.  Nous sommes ici pour vous inviter à explorer les Provinces atlantiques et à découvrir notre vitalité, notre énergie et nos liens avec le monde des affaires.
English: Obesity is a problem among child-bearing age of women.
French: L'obésité est un problème qui touche les femmes en âge de procréer.
English: Recognizing that risk management in the federal government is evolving, TBS will continue to work with federal organizations to identify and communicate other examples that further illustrate the application of risk management as a tool to support decision-making.
French: Comme la gestion du risque évolue constamment au sein du gouvernement fédéral, le SCT continuera à travailler de concert avec les organismes fédéraux pour trouver et partager d'autres exemples qui pourront mettre en lumière la mise en oeuvre de la gestion du risque en tant qu'outil pour appuyer la prise des décisions.
English: "Such terracottas have become collectable pieces of art in their own right," Paul Day, who worked on the model for two years straight, explains, "because they are the pieces that I actually sculpted by hand, and they also inevitably contain more detail than can be transmitted in the casting process to the bronze final product."
French: « De telles terres cuites sont devenues de véritables œuvres de collection. Puisque j’ai sculpté ces pièces à la main, elles contiennent obligatoirement plus de détails, que ceux pouvant être transmis lors du processus de moulage et jusqu’au produit final en bronze », explique Paul Day, qui a travaillé sur la sculpture pendant deux années d’affilée.
English: On 5 April 2008, unknown suspects threw hand grenades at a Kosovo-Albanian house in South Mitrovica.
French: Le 5 avril 2008, des inconnus ont lancé des grenades sur une maison appartenant à des Albanais kosovars dans le sud de Mitrovica.
English: The scope of the CBD is enormous, requiring protection of all biodiversity in all types of ecosystems and habitats.
French: La CDB a une portée énorme puisqu’elle vise à protéger toute la biodiversité dans tous les types d’écosystèmes et d’habitats.
English: ◦ Firefox / Netscape / others :
French: ◦ Firefox / Netscape / Autres, copier lâ€™emplacement du lien.
English: Rideau Construction Inc Reference Number: 2006011916 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,490.00 Comments:
French: Rideau Construction Inc Numéro de référence : 2006011916 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 490,00 $ Commentaires :
English: ◦ Procedural guide to accompany regulations
French: ◦ Guide procédural pour accompagner le règlement
English: It was particularly nice, I think, to see Bernard Kouchner here listening to Mr. Steiner's first briefing, and I hope that the French delegation will pass on to him our appreciation.
French: Nous avons été particulièrement heureux de voir Bernard Kouchner écouter le premier exposé de M. Steiner et j'espère que la délégation française lui transmettra notre reconnaissance.
English: An air curtain is also a sensible choice from a safety aspect since the visibility is improved and ice build-up on the floor prevented.
French: Les rideaux d'air renforcent par ailleurs la sécurité en offrant une visibilité optimale et en évitant la formation de verglas.
English: Newly emerging pathogens also pose unprecedented challenges for the research community.
French: Les nouveaux pathogènes causent aussi des difficultés sans précédent aux chercheurs.
English: *Canada’s obligations under the Basel Convention are implemented through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: *Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle grâce au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: My delegation associates itself fully with the statement made earlier by Egypt on behalf of the African Group, as well as with the non-paper that has been circulated outlining the concerns of African States.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Groupe africain, ainsi qu'au document officieux qui a été distribué et qui énonce les préoccupations des États africains.
English: These assessments are based upon rigorous challenge of performance data quality by internal experts from the Evaluation Division, the Research and Statistics Division, the Performance Management and Reporting Division and an external expert in performance measurement (on a rotational basis).
French: Ces évaluations sont fondées sur une contestation rigoureuse de la qualité des données sur le rendement faite par des experts internes de la Direction de l'évaluation, de la Direction de la recherche et de la statistique, de la Direction de la gestion des rendements et des rapports et par un expert externe en mesure du rendement (par rotation).
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: murraym@mun.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : murraym@mun.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The rest of the cross- examination with Major McMenemy by Mr. Duval was helpful but the underlying theme throughout Major McMenemy’s testimony was that, as understood by the Tribunal, Supply Technicians for the Armed Forces have a two- pronged function i. e. that is to say they are occupationally termed Supply Technicians in the terms of their everyday operational duties, secondly, and equally important, is the fact that all of the members of the Armed Forces have or, may at sometime have, an overriding obligation which would arise from the very nature of the structure of the Armed Forces which is to prepare for war and in the event of war to participate in combat or military operations.
French: Ce qui suit, dans le contre- interrogatoire du major McMenemy par M. Duval, s’est avéré utile, mais le thème sous- jacent au témoignage du major McMenemy était, dans l’esprit du tribunal, que les techniciens en approvisionnement des Forces armées ont une double fonction, c’est- à- dire que leur qualité de techniciens en approvisionnement les oblige quotidiennement à remplir des fonctions opérationnelles courantes et que, élément tout aussi important, tous les militaires des Forces armées assument ou peuvent à un moment donné assumer une obligation qui l’emporte sur toutes les autres, inhérente à la nature même de la structure des Forces armées et qui est celle de se préparer au combat et, en cas de guerre, de participer au combat ou aux opérations militaires.
English: Mr. Buchan exercised his right of a Court review but his application was later withdrawn.
French: M. Gold a ete avise des conclusions du Commissaire et de son droit a demander une revision par la Cour et il a fait appel.
English: She stated that the third reference might have provided the information that she needed to pass that part of the competition.
French: Elle affirme que la troisième personne aurait pu fournir l'information qui lui manquait pour lui permettre de réussir à cette partie du concours.
English: Live web cast from Whitehorse, Yukon on www.citizenvoices.gg.ca June 16, 2007 DISCOVER THE YUKON ON-LINE WITH THE GOVERNOR GENERAL Live web cast from Whitehorse, Yukon,  Sunday June 17 at 5 pm (EDT) 2 PM (PDT) Watch the opening ceremonies as Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond begin their first official visit to Yukon.
French: Webdiffusion en direct de Whitehorse, Yukon, sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca Le 16 juin 2007 DÉCOUVREZ LE YUKON EN LIGNE AVEC LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE Webdiffusion en direct de Whitehorse, Yukon,  dimanche le 17 juin à 17 h (HAE) 14 h (HAP) Visionnez la cérémonie d’accueil de la première visite officielle au Yukon de Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond.
English: (i) Whether an electronic reverse auction will be held and, if so, information required under article […] of this Law; and
French: i) Si une enchère électronique inversée aura lieu et, dans l'affirmative, les renseignements requis visés à l'article […] de la présente loi; et
English: In this case, the children are legally incapable of consenting to processing of their data.
French: Les enfants dans le cas présent sont juridiquement privés de donner leur consentement afin que leurs données soient traitées.
English: These activities would be located behind forest buffer strips, 150 – 350m wide along the Cluxewe river and 50m wide along Highway 19.
French: Ces activités se dérouleraient derrière des zones tampons de forêt, de 150 à 350 m de largeur le long de la rivière Cluxewe et de 50 m de largeur le long de l'autoroute 19.
English: Capacity-building at district and community levels will continue to focus on village health workers, non-formal and formal school teachers, water caretakers and religious practitioners, and will include building skills in behaviour-change communication.
French: Dans les districts et les collectivités, on continuera de renforcer les capacités des agents sanitaires travaillant dans les villages, des enseignants des secteurs de l'éducation formelle et non formelle, des préposés à l'approvisionnement en eau et des religieux, notamment en ce qui concerne la communication destinée à faire évoluer les comportements.
English: There is also a National Gallery and School of Art and Dance which students are encouraged to visit.
French: Le pays dispose aussi d'une Galerie nationale et d'une École d'art et de danse que les élèves sont encouragées à visiter.
English: Vtape Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Vtape Toronto (Ontario) Région touristique :
English: A provision of $9,500 is requested in order to conduct a specialized training course in the areas of media relations, policy coordination with partners and logistical, operational and strategic planning during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Un montant de 9 500 dollars est demandé pour l'organisation d'un cours de formation spécialisée dans les domaines des relations avec les médias, de la coordination des politiques avec les partenaires et de la planification logistique, opérationnelle et stratégique durant la phase de déploiement rapide des missions nouvellement établies.
English: This House is the chamber of deputies of the people of Europe and is a testament to the ability to reconcile difference and to found a lasting peace.
French: Cette Assemblée est la chambre des députés des citoyens d'Europe, véritable témoignage de la capacité de réconciliation et de paix durable.
English: If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence.
French: Les citoyens européens auront également une influence quant à savoir s' ils prendront réellement part à la discussion sur l' avenir du projet commun européen.
English: Botswana, Mozambique, Lesotho, Angola, Zambia and Zimbabwe all fell victim.
French: Le Botswana, le Mozambique, le Lesotho, l'Angola, la Zambie et le Zimbabwe ont ainsi été pris pour cibles.
English: Chief of Review Services Integrated Risk Management The Chief of Review Services (CRS) supported integrated risk management through its contribution to the development of the Vice Chief of the Defence Staff report "DND Strategic Risk Areas".
French: Chef - Service d'examen Gestion intégrée des risques Le Chef - Service d'examen (CS Ex) a contribué à la gestion intégrée des risques en participant à la rédaction d'un document du Vice-chef d'état-major de la Défense sur les domaines de risques stratégiques du MDN.