ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 Optometrists' advertising in Nova Scotia may only use means of communication that are equally available to all members.
French: La publicité des optométristes en Nouvelle-Écosse ne peut qu'utiliser des moyens de communication également accessibles à tous les membres 75 .
English: For Tier 2 and Tier 3 categories, a variety of sales processes will be followed.
French: Les commandites de la catégorie 1 sont entièrement vendues.
English: Radium-226 (226Ra), Radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
French: Radium-226 (226Ra), alliages de radium-226, composés du radium-226, mélanges contenant du radium-226, produits fabriqués dans ces matières, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières.
English: They couldn't do enough for you when we were there at the hospital.
French: Ils faisaient le maximum pour nous aider quand nous étions à l’hôpital.
English: In the autumn of 2004, the Economic Commission for Africa (ECA) had hired a specialist company to carry out a new survey, the results of which were expected very soon.
French: À l'automne 2004, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a retenu les services d'une entreprise spécialisée pour réaliser une nouvelle étude dont les résultats sont attendus très prochainement.
English: The comparison of results between countries and among practice areas remained a problem for which a solution needed to be found by the development partners.
French: La comparaison des résultats entre pays et entre domaines d’activité prioritaires demeurait un problème auquel il appartenait aux partenaires du développement de trouver une solution.
English: 3 Although caution should be observed when comparing estimates across these surveys, which employed different survey methods, the Canadian population covered in the surveys (i.e., all provincial residents outside of institutions) and the approaches used to define smokers were similar.
French: 3 S'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on compare les estimations provenant de ces différentes enquêtes, qui utilisaient des méthodes différentes, il reste que la population canadienne étudiée dans les enquêtes (c.-à-d. tous les résidants des provinces ne vivant pas en établissement) et les méthodes utilisées pour définir les fumeurs étaient comparables.
English: The project must meet the definition of SR&ED in Subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Les projets doivent satisfaire à la définition de RS&DE énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Mining, stockpiling, transportation and handling of ore and waste materials are seen as the major sources of air releases from the sector.
French: • L’extraction, le stockage en piles, le transport et la manutention de minerai et de déchets sont perçus comme les plus importantes sources d’émissions atmosphériques pour ce secteur.
English: A total of 132 States participated in the high-level segment.
French: En tout, cent trente deux États y ont participé.
English: The PCIPI would be integrated into the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June.
French: Le Département des services d’information interoffices assure le secrétariat du PCIPI et, à partir de juin, celui du SCIT plénier et de ses groupes de travail.
English: Winnipeg City Hall (Old) Early prosperity brought greater pretensions, notably the famous "gingerbread" city hall, a picturesque Victorian fantasy (photo 1961 by Henry Kalen).
French: Winnipeg, ancien hôtel de ville de La prospérité des débuts suscite de grandes prétentions, illustrées notamment par le célèbre hôtel de ville de style tarabiscoté, fantaisie victorienne pittoresque (photo de Henry Kalen en 1961).
English: The presentation will focus on the results concerning public opinion attitudes and knowledge of Canadians about drugs issues.
French: L'exposé porte sur les résultats obtenus en ce qui concerne l'opinion publique, les attitudes et les connaissances des Canadiens à l'égard des questions liées aux drogues.
English: He had seen reports on Syria, and was surprised that the issue of asking questions was even on the table, given his understanding that Syrian detention practices could involve aggressive questioning, especially if no one else was present.935 Mr. Solomon described the situation afterwards as awkward, with the RCMP remaining nonplussed.
French: Lorsqu’on lui a cité le commentaire qui lui était attribué, selon lequel des personnes peuvent prétendre avoir été torturées alors qu’elles ne l’ont pas été, il a confirmé qu’à son avis, c’est toujours là une possibilité942.
English: Only the Court of Justice acting in cooperation with the courts and tribunals of the Member States pursuant to Article 177 of the Treaty is in a position to ensure such uniform interpretation.
French: Seule la Cour, agissant en coopération avec les juridictions des États membres en vertu de l'article 177 du traité, est en mesure d'assurer une telle interprétation uniforme.
English: The purpose of this letter is to request that the CRTC extend the Province of New Brunswick's time within wich to file its response to the above application by Rogers Document: 051209.pdf - 90KB 2005-11-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The purpose of this letter is to request that the CRTC extend the Province of New Brunswick's time within wich to file its response to the above application by Rogers Document: 051209.pdf - 90KO 2005-11-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (f) The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so as soon as possible;
French: f) Le fait que continuent d'être offerts des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et sur les questions relatives aux rapports hommes/femmes sur le lieu de travail, qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque département, félicite les chefs des départements et bureaux qui ont mis en route une formation en la matière à l'intention de leurs cadres et de leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire aussitôt que possible ;
English: Democratic Republic of the Congo) case pending before the International Court of Justice.
French: République démocratique du Congo) pendante devant la Cour internationale de Justice.
English: Always consult your physician before making any dietary changes or starting any nutrition, weight control or exercise program.
French: Consultez toujours votre médecin avant de faire tout changement alimentaire ou de commencer un programme de nutrition, de contrôle du poids ou d'exercice.
English: These differences in mycorrhizal response of the ancestors, lines, and cultivars were highly correlated with root fibrousness ratings.
French: Ces différences de réaction aux mycorhizes chez les ancêtres, les lignées et les cultivars montrent une forte corrélation avec leur classification selon la fibrosité des racines.
English: As those operations have a finite life however, it is necessary to consider how lasting economic effects can be created in those areas.
French: Puisque les activités ont une durée limitée, il faut s'interroger sur la manière de créer des effets économiques durables dans ces zones.
English: Alley farming is designed to improve or maintain soil fertility, making use of specific tree species that enrich the soil with nutrients by fixing nitrogen and produce foliage.
French: L'agriculture en couloirs non seulement améliore ou sauvegarde la fertilité du sol et recourt à des espèces d'arbres dont les éléments nutritifs enrichissent le sol en favorisant la fixation de l'azote, mais elle produit aussi un précieux feuillage.
English: This product was added to our catalog on Saturday 25 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Saturday 25 April 2009.
English: More than 150 fields are attached to each of your recipes.
French: Plus de 150 champs accompagnent chacune de vos recettes.
English: And also noticed a robin near by chirping away.
French: J’ai aussi vu un merle qui pépiait pas loin.
English: • Project management capability – effective management of a complex multi-faceted public health initiative with multiple partners requiring in-kind and monetary contributions, coordination of volunteer and paid staff, multiple layers of accountability, and flexible decision-making;
French: • Capacité de gestion de projet – gestion efficace d’initiatives complexes et polyvalentes en santé publique menées à bien avec de multiples partenaires et nécessitant des contributions financières et non financières, la coordination de personnel bénévole et rémunéré, de multiples paliers de responsabilité et un processus décisionnel flexible;
English: (2) The evidence shows that the appellant retained his formal ties with the Springhill Institution over the past year as demonstrated by the minutes of the Institution's Facilities Planning Meeting for the 1st Quarter which was held on 13 June 2000 which show that the appellant was present as the "PWGSC, Chairman" and that he is seemingly regarded for all practical purposes as a continuing part of the Institution's management staff.
French: (2) La preuve montre que l'appelant avait conservé au cours de la dernière année ses liens officiels avec l'établissement de Springhill comme en témoigne le procès-verbal de la réunion de planification des installations de l'établissement pour le 1er trimestre, tenue le 13 juin 2000, qui montre que l'appelant était présent en tant que " président, TPSGC " et qu'il est semble-t-il considéré en réalité comme faisant partie du personnel de direction de l'établissement.
English: The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
French: Les autorités maintiendront une vigilance accrue et la coopération entre les services de renseignement, de police, de protection civile et de santé sera renforcée.
English: It had been amended slightly to take into account the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on the right to food.
French: Il a été légèrement amendé pour tenir compte du travail précieux entrepris par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Mr. Speaker, my colleague from Prince George—Peace River has been a tireless advocate of judicial reform and has tabled many worthy initiatives during his many years as a member of Parliament.
French: Monsieur le Président, mon collègue de Prince George—Peace River prône sans relâche la réforme judiciaire et a présenté nombre d'initiatives fort valables au cours de sa carrière de député.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Policy(ies)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2002 to March 31, 2003 (A.M.) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r novembre 2002 au 31 mars 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: At the moment, financial asset managers are selling their services together with financial analysis and it is unclear to the consumer whether that analysis really was undertaken, what it includes and what its true price is.
French: Pour l’heure, les gestionnaires d’actifs financiers vendent leurs services avec une analyse financière et le consommateur ne sait pas très bien si cette analyse a vraiment eu lieu, ce qu’elle inclut et quel est son prix réel.
English: A report on progress of the Mobile Phone Partnership Initiative will also be presented (UNEP/CHW.9/INF/16).
French: Un rapport sur les progrès accomplis par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables sera également présenté (UNEP/CHW.9/INF/16).
English: Second, the multilateral trading system must be maintained and strengthened.
French: En deuxième lieu, le système commercial multilatéral doit être maintenu et renforcé.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: La version non confidentielle de votre expose doit porter la mention (( NON CONFIDENTIEL )) sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: Institutions such as the Ontario Science Centre and the Royal Ontario Museum provide consulting services in developing museum exhibits and the Canadian Museum of Civilization actively exports its multimedia and exhibition products throughout the world.
French: Des institutions comme le Centre des sciences de l'Ontario et le Musée royal de l'Ontario offrent des services de consultation pour le développement d'expositions et le Musée canadien des civilisations exporte activement dans le monde entier ses produits multimédias et ses produits dérivés.
English: The Regional Intervention Procedure follows recommendations of the Office of the Auditor General concerning the establishment of management capacity for the Recipient and a strategy to discontinue the intervention, if applicable.
French: La Procédure régionale d’intervention fait suite à des recommandations du Bureau de la vérificatrice générale, concernant l’établissement d’une capacité de gestion chez le bénéficiaire ainsi qu’une stratégie pour mettre fin à l’intervention, le cas échéant.
English: There was no better alternative than a fairer and more equitable, orderly and well-functioning multilateral trading system that provided a global public good to the benefit of all countries.
French: Rien ne pouvait remplacer un système commercial multilatéral discipliné et fonctionnel, plus juste et plus équitable, qui constituait un bien public mondial au service de tous les pays.
English: Victims of crime (para.
French: Victimes de la criminalité (par.
English: The extent of the subsidy is 70 per cent of the interest in the first five years of repayment and 35 per cent of the interest in the second five-year period.
French: Le montant de la subvention est de 70 % des intérêts pour les cinq premières années de remboursement, et de 35 % des intérêts pour la deuxième période de cinq ans.
English: Read more PEARSON PEACEKEEPING CENTRE STUDENTS VISIT CFB GAGETOWN Twenty-eight officers from throughout the world descended upon CFB Gagetown recently to tour Canada’s largest training base and see how we do business.
French: Lire plus DES ÉTUDIANTS DU CENTRE PEARSON POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX VISITENT LA BFC GAGETOWN Vingt-huit officiers de partout au monde se sont récemment rendus à la BFC Gagetown pour visiter la plus grande base d’instruction du Canada et pour voir ce qui s’y fait.
English: Further notes that each of the regional groups has the responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note en outre qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;
English: Please refer to the time limit for your category.
French: Les candidats seront interrompus lorsqu’ils auront atteint la limite de temps.
English: It remains to be seen whether the cancellation of Africa’s debt by the G8 is the best way of getting Africans to take responsibility for improving their lot.
French: Il reste encore à voir si l’annulation de la dette de l’Afrique par le G8 est le meilleur moyen de pousser les Africains à devenir responsables de l’amélioration de leur sort.
English: It has already been noted that the European Parliament has only advisory powers with regard to the proposal.
French: Il a déjà été signalé que le Parlement européen ne disposait que d’un pouvoir consultatif par rapport à cette proposition.
English: The Western Balkans In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in the Western Balkans.
French: Balkans occidentaux En 2004,laBEIa prêté unmontant recordde461 millions d’EURdans les Balkans occidentaux.
English: A cafe service is also available from 11:00 until 01:00.
French: Ouvert de 13h à 15h30 et de 20h à 23h.
English: b. Credit (loan / lease) insurance which can insure a portion of a loan or lease to acquire Canadian built vessels.
French: Assurance-crédit gouvernementale (prêt-location) - Ce type d'assurance peut couvrir une partie d'un prêt ou d'une location en vue de l'achat de navires fabriqués au Canada.
English: She described various training that she has developed and/or delivered.
French: Elle a décrit les divers programmes de formation qu'elle a conçus et(ou) dispensés.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ACACIA National Strategy for Sénégal :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Stratégie Acacia Sénégal :
English: "The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982…The Government acknowledges that the inherent right of self-government may be enforceable through the courts and that there are different views about the nature, scope and content of the inherent right..", page 3 of Federal Policy Guide Aboriginal Self-Government:
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. […]Le gouvernement reconnaît d'une part qu'il pourrait être possible de s'adresser aux tribunaux pour faire respecter le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que, d'autre part, il existe des points de vue divergents quant à la nature, à la portée et au contenu de ce droit.
English: ◦ Discounter code on a client's return
French: ◦ Code d'escompteur sur la déclaration du client
English: After some hesitation, political will showed renewed signs of robustness in July 2000, when the six big defence equipment manufacturing states (France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) signed a long-awaited Letter of Intent on defence 154
French: Après quelques atermoiements, cette volonté sembla renaître en juillet 2000 lorsque les six grands Etats producteurs d’équipement de défense (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède) signèrent la Lettre d’Intention attendue depuis longtemps sur l’harmonisation de la 154
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Le Comité procède à l'examen objectif et transparent des griefs, en faissant preuve d'impartialité et d'équité à l'endroit de chaque membre des Forces canadiennes, quel que soit son grade ou son poste.
English: Her most recent book Weg met het deeltijdfeminisme! examines third generation feminism.
French: Son dernier ouvrage, Weg met het deeltijdfeminisme!, porte sur le féminisme de troisième génération.
English: The Commission also agrees that this matter should be part of the report to be drawn up by the Commission four years after the directive enters into force.
French: En outre, la Commission convient du fait que cette question doit être incluse dans le rapport qui devra être établi par la Commission quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: While the physical and emotional toll is immeasurable, we do know that the economic cost of arthritis, osteoporosis and other MSKrelated diseases is more than $17 billion annually.
French: Si le fardeau physique et émotif est impossible à mesurer, nous savons par contre que le coût économique de l’arthrite, de l’ostéoporose et des autres maladies de l’appareil locomoteur s’élève à plus de 17 milliards de dollars par année.
English: This faint quartet is the brightest part of the constellation of Corvus – The Crow.
French: Ce pâle quatuor est la partie la plus visible de la constellation du Corbeau (Corvus).
English: The survey of health professionals was also conducted by telephone, with a representative sample of 551 Canadian physicians, pharmacists, dentists, nurses and naturopaths, between July 2 and August 14, 2003.
French: Le sondage destiné aux professionnels de la santé a également été mené par téléphone, soit du 2 juillet au 14 août 2003, auprès d'un échantillon représentatif de 551 médecins, pharmaciens, dentistes, infirmières et naturopathes canadiens.
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui vise à éliminer la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient de façon équitable des avantages de la mondialisation;
English: Today The Musical Ride is based at the RCMP Rockcliffe, Ontario facility and is performed by a full troop of 32 riders and horses.
French: Aujourd’hui Le Carrousel, dont les installations se trouvent à Rockcliffe (Ontario), se compose d'un peloton de 32 cavaliers et de leurs montures.
English: The International Civil Service Commission, established by the General Assembly in 1974 (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, consists of 15 members appointed by the Assembly, of whom 2, designated Chairman and Vice-Chairman, serve full-time.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale en 1974 (résolution 3357 (XXIX)) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: • ICT Results Example Projects The European Union funds a wide variety of projects which will develop new ground-breaking technologies crucial to keep our communications economies competitive.
French: • ICT Results Exemples de projets L'Union européenne (UE) finance un vaste éventail de projets qui concevront des technologies innovantes grâce auxquelles le secteur européen des communications restera compétitif.
English: | 54, rue René Boulanger – 75010 Paris (France) | Tel : +33 (0)1 42 49 31 64 Juliette Bouquerel | juliette.b@so-u.net assisted by Sonia Cova | sonia@so-u.net Web | www.so-u.net
French: | 54, rue René Boulanger Ŕ 75010 Paris (France) | Tél : +33 (0)1 42 49 31 64 Juliette Bouquerel | juliette.b@so-u.net assistée de Sonia Cova | sonia@so-u.net Web | www.so-u.net