ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ULBWUA commented that since there were no precedents for incorporating non-storage options in basin management plans (the South Saskatchewan River basin has only just commenced and the resulting guidelines and conservation objectives would not be available until 2003), the PAC needed the extra time to adequately consider the economic, social and environmental impacts of both storage and non-storage options.
French: La ULBWUA a fait observer qu'en l'absence de précédent en matière d'intégration d'options sans stockage dans des plans de gestion de bassin (on n'en est qu'au début pour ce qui est du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, et les lignes directrices et objectifs relatives à la conservation qui en découlent ne seront pas accessibles avant 2003), le CCP avait besoin de ce temps supplémentaire pour bien étudier les effets économiques, sociaux et environnementaux tant des options avec stockage que des options sans stockage.
English: (c) Type 3 — A device containing nuclear substances in a quantity equal to or exceeding 10 times the exemption quantity for the following: beta backscatter gauging, calibration, fixed gauges and portable gauges
French: c) Type 3 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire égale ou supérieure à 10 fois la quantité d'exemption pour : jaugeage à rétrodiffusion bêta, étalonnage, jauges fixes et jauges portatives
English: The latest provocations underline the need for the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
French: Ces dernières provocations démontrent combien il est important que le Gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine continue à faire preuve de retenue et que les dirigeants de tous les partis politiques soutiennent le processus de dialogue pacifique, isolent les extrémistes, condamnent la violence et exhortent leurs sympathisants à conserver leur calme.
English: Stunning photographs by Norman Hallendy of Arctic landscapes, sacred sites and inuksuit. • The Tunit, A Palaeo-Eskimo People April to September 2006 in Owen Sound, Ontario.
French: • Des lieux à respecter – Objets de vénération D’avril à septembre 2006, à Owen Sound (Ontario) Cette exposition présente de saisissantes photographies de Norman Hallendy, mettant en valeur le paysage arctique, les sites sacrés et les inuksuits.
English: In subparagraph 6 (a), it is proposed to replace the words “that may constitute [a conflict of interests] with respect to their functions” with the words “that may conflict with their functions or that they are forbidden to perform as public officials”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 6, il est proposé de remplacer le membre de phrase “d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agents publics” par “qui peuvent entrer en conflit avec leurs fonctions ou qui leur sont interdits en leur qualité d'agent public”.
English: The original plan was for the detachment commander (DetCO) to serve as mission lead.
French: À l'origine, le plan prévoyait que le commandant du détachement (cmdt Dét) agisse comme chef de mission.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet (2005) Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: Yet given that we are so dependent upon one another, we are also remarkably difficult to get along with.
French: Il y a quelque chose de mystérieux concernant l’ordre social chez les êtres humains, quelque chose qui rend celui-ci plus un aboutissement et moins une structure innée.
English: Strengthening the structure of the industry, and increasing domestic and foreign sales, with positive effects on employment and the trade balance, and increased visibility for our industry internationally.
French: Renforcement de la structure industrielle, augmentation des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois et sur la balance commerciale, visibilité accrue de notre industrie sur la scène internationale.
English: The 2006 sailing season is not yet over and already there are a record number of irregular migrants and asylum seekers arriving on the shores of certain European countries.
French: La saison propice à la navigation n’est pas encore terminée et déjà le nombre des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile qui sont arrivés sur les côtes de certains pays européens bat les records.
English: He recommends that the resources presently devoted to the military be reallocated to areas such as education, health and social services.
French: Il recommande que les ressources actuellement allouées à l'armée soient redistribuées à d'autres secteurs tels que l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: Actually, a corporal brought it to my attention this morning.
French: En fait, un caporal a porté cette question à mon attention ce matin.
English: Travellers must submit original ticket stubs, boarding passes and receipts to be compensated. SECTION [5-ii] - TRAVELLER INFORMATION Please complete Section A, B and C, for each person intending to travel under PTP II.
French: SECTION [5-ii] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PERSONNE QUI VOYAGERA Veuillez remplir les sections A, B et C pour chaque personne qui voyage dans le cadre du PPA II.
English: Not yet in force: (see article 26).
French: Non encore en vigueur : (voir l'article 26).
English: (Written Submission) There was considerable and diverse support for the idea of a ban on bulk exports, with stakeholders saying that, in the event of the passage of legalized bulk diversion to the US or other markets, of medicines of vaccines that are destined for Canadians – as
French: Les États-Unis et d’autres pays devraient être informés de cette mesure. Plusieurs intervenants ont émis l’avis que la nature du MRE proposé était réactive, c’est-à-dire que l’on cherchait à contrôler les exportations uniquement après qu’une pénurie ou qu’un risque de pénurie d’un médicament en particulier se soit produit.
English: The purpose of the day-long conference was to: provide a learning opportunity, promote development and inform Canadians and the legal profession about family violence issues through an information session.
French: La conférence se voulait une occasion d’apprentissage, une activité visant à faire valoir le développement et une séance d’information à l’intention des Canadiens et du milieu juridique en ce qui concerne les problèmes liés à la violence familiale.
English: There is a market in the narrow streets every Wednesday and Saturday where the farmers of the region offer flowers, fruit and vegetables for sale, just like in the olden days.
French: Tous les samedis et mercredis il y a un grand marché dans les ruelles où les paysans de la région vendent des fleurs, des fruits et des légumes; tout à fait comme à l'époque...
English: These evaluations, or consolidations of lessons learned, will not be the responsibility of individual project leaders, nor of provincial/territorial project leaders, but will be conducted by or on behalf of the HTF Secretariat. Evaluation Questions Since the goal of the HTF is to support projects that can generate evidence useful in improving the health care system, evaluations need to tell us whether and in what ways the models/programs would support this goal.
French: Ces évaluations, ou regroupements des leçons tirées, ne seront prises en charge ni par des responsables de projets particuliers, ni par des responsables de projets provinciaux, mais par le secrétariat du FASS ou en sonnom.  Questions d'évaluation Comme le but du FASS consiste à produire des renseignements utiles à l'amélioration du systéme de soins de santé, il faut que les évaluations nous indiquent si les modèles et les programmes permettraient de réaliser cet objectif et de quelles façons ils le feraient.
English: Court House Museum Cardston , Alberta
French: Court House Museum Cardston (Alberta)
English: Deputy Prime Minister Manley and Secretary Ridge met on April 4 and October 3, 2003, to discuss progress on a number of items related to border security and facilitation.
French: Le CCCA se rÃ©unit tous les six mois sous la forme d'une tribune de haut niveau oÃ¹ s'Ã©changent des points de vue dans la perspective de renforcer les relations commerciales entre le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le secteur agricole.
English: It has provided direction on the full cycle of government records, and has championed the need to manage information as a valuable government asset.
French: Elles fournissent des directives concernant le cycle de vie complet des documents gouvernementaux et font valoir la nécessité de gérer l’information comme une ressource gouvernementale précieuse.
English: In that resolution, the Council, inter alia, noted the completion by the functional commissions of the review of their working methods, also noted the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, recognized the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions and subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively and requested the functional commissions, regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council to continue contributing, in accordance with their respective mandates, to the work of the Council.
French: Dans cette résolution, le Conseil économique et social avait noté que ses commissions techniques et autres organes compétents avaient achevé la révision de leurs méthodes de travail et pris note également de la décision de certains organes subsidiaires de poursuivre la révision de leurs méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, qu'il avait constaté qu'il devait accroître encore la coordination et sa coopération avec ses commissions techniques et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de mieux remplir son rôle crucial de mécanisme central de coordination à l'échelle du système, tout en réitérant que les commissions techniques et les autres organes subsidiaires devaient continuer à contribuer, dans les limites de leurs mandats respectifs, à ses travaux.
English: The aide-memoire is a valuable instrument for structuring and shaping negotiations on access and related issues that need to be addressed.
French: L'aide-mémoire est un outil précieux pour structurer et façonner les négociations sur l'accès et sur les questions connexes qui doivent être traitées.
English: Species or groups accounting for greater than 10% of the mycorrhizas in one or more age classes included Piloderma fallax (Karst.)
French: Les espèces ou groupes qui constituent plus de 10% des mycorhizes dans une ou plusieurs classes d'âges sont le Piloderma fallax (Karst.)
English: Since these measures must be functional, the period of application should depend on the achievement of substantive equality in a particular domain.
French: Comme ces mesures doivent être fonctionnelles, elles doivent être appliquées tant que l'égalité de fait n'est pas avérée dans un domaine particulier.
English: However, the department will monitor the operations and activities of recipients to ensure they continue to remain duly mandated, relevant and accountable.
French: Ces derniers ne sont pas non plus sujets à vérification. Toutefois, le Ministère surveillera les activités des bénéficiaires afin de s’assurer que ceux-ci sont toujours dûment mandatés, pertinents et responsables.
English: The focus of the existing fishery on live bait operations which are not permitted in areas where carmine shiner occur and the logistical constraints of fishing for frozen production from carmine shiner habitats are likely to limit the potential interaction between bait harvesters and carmine shiners.
French: Le fait que la pêche actuellement pratiquée se concentre sur la capture d’appâts vivants, laquelle n’est pas permise dans les secteurs fréquentés par la tête carmin, et les contraintes logistiques posées par la pêche aux appâts destinés à la production congelée dans les habitats de la tête carmin limitent vraisemblablement l’interaction potentielle entre la pêche aux poissons-appâts et la tête carmin.
English: The Ministry of Justice again requested the Commissioner’s assistance in securing foreign aid for the completion of this prison (in Rustava).
French: Le Ministre de la Justice a, encore une fois, demandé le soutien du Commissaire pour l’obtention des aides financières internationales qui permettraient d’achever la construction de cette prison (à Rustava).
English: At the same time, the Working Group clarified 3 cases on the basis of information provided by the source that the persons concerned had been found dead and, in 2 cases, compensation had been granted.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a élucidé 3 cas sur la base d'informations communiquées par la source, selon lesquelles les personnes étaient décédées et, dans 2 cas, une indemnité avait été accordée.
English: I would now like to turn to the second challenge: the need to ensure maritime safety and security.
French: Passons maintenant au deuxième problème : la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité maritimes.
English: These benefits include drugs, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health counselling and provincial health care premiums, where applicable.
French: Ces services portent sur les prestations pharmaceutiques, le transport pour raison médicale, les soins dentaires, les soins de la vue, l’équipement médical et les fournitures médicales, le counselling en santé mentale en situation de crise et le paiement des cotisations pour les soins de santé provinciaux, le cas échéant.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites, and the Division regularly followed up with OHCHR on progress in updating the treaty body database.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué d'harmoniser leurs bases de données et leurs sites Web et la Division a suivi régulièrement les progrès accomplis dans l'actualisation de la base de données relative aux organes conventionnels.
English: The Working Party decided to hold the one-hundred-and-seventeenth session of the Working Party during the week of 24 to 28 September 2007 in conjunction with the seminar noted above and the forty-fourth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent dix-septième session pendant la semaine du 24 au 28 septembre 2007, conjointement avec le séminaire dont il a été question plus haut et de la quarante-quatrième session du Comité de gestion TIR.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA (Rabobank Nederland) SNS Bank NV 50.0 25.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BA (Rabobank Nederland) SNS Bank NV 50,0 25,0
English: Copyright and Related Rights at the Footstep of the 21st Century Document Code WIPO/CR/SHA/98/1 Meeting Code WIPO/CR/SHA/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/CR/SHA/98/1 Code du document WIPO/CR/SHA/98/1 Code de la réunion WIPO/CR/SHA/98 Date de publication 1 oct.
English: Please indicate what measures have been taken in this respect.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises à ce sujet.
English: The issuing Member State may enter a translation of the additional data referred to in paragraph 1 in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
French: L'État membre signalant peut ajouter une traduction des données complémentaires visées au paragraphe 1 dans une ou plusieurs autres langues officielles des institutions de l'Union européenne.
English: It may be that the higher priced garment offers only minimally more protection.
French: Il est possible que des vêtements plus chers n'offrent que très peu de protection supplémentaire.
English: Societies can be encouraged to create an anti-ageist environment in which older persons' rights to independence, participation, care, self-fulfilment and dignity are recognized and enabled.
French: Les sociétés peuvent être encouragées à créer un environnement propice aux personnes âgées dans lequel leurs droits à l'indépendance, à la participation, aux soins, à l'épanouissement personnel et à la dignité sont reconnus et appliqués.
English: "Today's news is exciting," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada.
French: « La création du parc national des Monts‑Torngat constitue une excellente nouvelle, a déclaré l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.
English: Provide yearly progress reports to the Commission and present a draft for the UNCHR to adopt no later than 2006, making the instrument open for ratification by states at that time;
French: Soumette des rapports d'étape annuels à la Commission des droits de l'homme et qu'il soit tenu de présenter à celle-ci une version préliminaire qui devra être adoptée au plus tard en 2006, afin que les États puissent ratifier cet instrument au moment de son adoption;
English: Holistic Approach Information is a government asset.
French: Sa valeur est bonifiée lorsque l’on peut y accéder et l’utiliser pour accélérer le processus décisionnel.
English: Each candidate's performance on the Supervisory In-Basket Exercise is presented to the selection board in the form of a rating on a ten-point scale for each of the six supervisory abilities.
French: Le rendement de chaque candidat à l'Exercice «In-Basket» pour la supervision est communiqué au jury de sélection sous la forme d'une cote variant de un à dix pour chacune des six capacités évaluées.
English: These are not books written in English and translated into Spanish, but written in Spanish (some of which are subsequently translated into English).
French: Il ne s’agit pas de livres rédigés en anglais puis traduits en espagnol, mais de livres écrits en espagnol (dont certains sont ensuite traduits en anglais).
English: A number of studies have considered how the continuing uncertainty in model projections might be better quantified through the use of probability statistics.
French: Un certain nombre d’études ont examiné des façons, recourant aux statistiques de probabilité, de mieux quantifier l’incertitude qui persiste dans les projections des modèles.
English: Top In which areas does the EU have power to legislate?
French: Haut de la page Dans quels domaines l'Union européenne peut-elle légiférer?
English: Ethiopia announced that its air force had bombed military positions at Hirgigo near Massawa and around Adi-Keieh on 28 May and the military airbase in Asmara the day after.
French: L'Éthiopie a annoncé que sa force aérienne avait bombardé des positions militaires à Hirgigo près de Massawa et autour d'Adi-Keieh le 28 mai ainsi que la base aérienne militaire d'Asmara le jour suivant.
English: The determination of this issue will  affect the other findings of the Chairman as to reinstatement and  the amount of compensation to be awarded for lost wages.
French: Il est évident qu'il  n'était pas intéressé à réintégrer son ancien poste de fantassin.  Voir la pièce R-1, onglet 6.
English: 7.21 Bank holidays 75
French: 9.23 Etrangers 75
English: Men had a further obligation to provide for female siblings.
French: De plus, les hommes ont également l'obligation d'engendrer des enfants de sexe féminin.
English: It had also provided an important contribution to securing and diversifying Armenian energy supply sources, thus relaxing a major constraint to economic growth.
French: Elle a également fourni une contribution importante en vue de garantir et de diversifier les sources d’approvisionnement en énergie de l’Arménie, atténuant ainsi une restriction majeure à la croissance économique.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/489) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1888 (2009).
French: 6e séance L'aperçu de la 6e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/198).
English: The meeting’s final communiqué also indicated that the OECD would "...continue to undertake analytical work and to play an effective role in international policy dialogue on food safety, maintaining its engagement with civil society and to share its work in this area with countries outside the Organization’s membership." 4.
French: Le communiqué final de cette réunion mentionnait aussi que l'OCDE « ... continuerait d'effectuer des travaux d'analyse et d'assumer un rôle concret dans le dialogue international sur les lignes de conduite en matière de salubrité des aliments, dans le cadre de son engagement envers la société civile, et de partager les résultats de ses travaux dans ce domaine avec les pays non-membres de l'OCDE » (traduction libre).
English: The Committee thus concluded its general discussion under the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre de la question.
English: Suggests that quiet leaders are practical, effective and sustainable.
French: Il suggère que les leaders discrets sont pratiques, efficaces et viables.
English: Smaller member states, notably Finland and Ireland (as well as Spain) and the two non-euro area countries Denmark and Sweden, have stuck to the principle of fiscal balance or small – though diminishing – surpluses.
French: Les petits États membres, notamment la Finlande et l’Irlande, ainsi que l’Espagne, et les deux pays n’appartenant pas à la zone euro, le Danemark et la Suède, s’en sont tenus au principe de l’équilibre budgétaire ou ont réalisé des surplus, en régression cependant.
English: Basically, the "pie" will grow for all to share.
French: Ce répondant pensait que tous les intervenants allaient y gagner, puisque les sociétés céréaliPres pourraient non seulement partager les avantages avec les producteurs mais aussi tirer parti des livraisons faites au jour le jour, ce que la CCB ne peut pas faire.
English: Northern Lands and Resources Ongoing 73.4 149.8 Supports sustainable development of the North's natural resources; emphasizes improved environmental management and stewardship, including the cleanup of contaminated sites; expands the knowledge base for sound decision making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Les terres et les ressources dans le Nord Sur une base continue 73,4 149,8 Soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés; élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides; et amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: There are no legal obstacles to children residing legally in the Netherlands with a residence permit visiting a parent in another country.
French: Rien dans la loi n'empêche les enfants résidant légalement aux Pays-Bas au titre d'un permis de résidence de rendre visite à un de leurs parents à l'étranger.