ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the code defines eight criteria that member States must address in case of arms export, inter alia: respect for the international commitments of the member States of the Union, in particular the sanctions decreed by the United Nations Security Council and the respect of human rights in the country of final destination.
French: Il définit cependant huit critères que les États Membres doivent respecter en cas d'exportation d'armes, à savoir notamment le respect des engagements internationaux des États Membres, et plus particulièrement les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et le respect des droits de l'homme dans le pays destinataire final.
English: ILI data declined from previous weeks but remains above baseline.
French: Les données pour les SG étaient inférieures à celles pour les semaines précédentes mais sont demeurées supérieures aux niveaux de base.
English: We hope that all Member States will lend their support to the draft resolution.
French: Nous espérons que tous les États Membres appuieront le projet de résolution.
English: On the basis of the above-mentioned factual aspects, the legal framework and international case law, the Special Rapporteur has endeavoured to develop a set of general criteria in order to evaluate - from a human rights law perspective - restrictions and prohibitions on wearing religious symbols.
French: Sur la base des aspects factuels mentionnés plus haut, du cadre juridique et du droit jurisprudentiel international, la Rapporteuse spéciale a essayé de définir un ensemble de critères généraux afin d'évaluer, dans une perspective internationale des droits de l'homme, les restrictions et les interdictions frappant le port de symboles religieux.
English:  Figure 5 Total Caseload by Age Category     In the same period, the number of cases two years old or older has dropped sharply.
French:   Graphique 5 Nombre de plaintes à l'étude selon l'âge des dossiers     Au cours de la même période, le nombre de dossiers de deux ans ou plus a diminué de façon marquée.
English: How do you intend to cooperate with Member States in order to improve quality, effectiveness and accessibility of education and training systems and what role could the European indicator of language competence play in this respect? 2. Regional and minority languages, less widely used languages and minority rights a.)
French: Pensez-vous que le multilinguisme, en tant que particularité de l'UE, joue un rôle plutôt positif en ce qui concerne l'intégration et le développement économiques de l'Union, ou plutôt négatif? b) Les compétences linguistiques revêtent une importance croissante en tant que qualification professionnelle.
English: We will have to watch developments very carefully.
French: Nous devons suivre l’évolution de la situation avec une grande attention.
English: Embracing Tradition and Change" 52nd Annual Ontario Public Health Association Conference
French: "New Frontiers in Health Information" First joint US/Canadian Case Mix and Quality Assurance Conference
English: In reaching its conclusions on the theme of its 2006 high-level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the analysis and recommendations of the Committee for Development Policy contained in chapter II of the present report.
French: Pour arrêter ses conclusions sur le thème du débat de haut niveau de sa session de 2006, le Conseil économique et social souhaitera peut-être tenir compte de l'analyse et des recommandations du Comité des politiques de développement figurant au chapitre II du présent rapport.
English: My country is proud to have taken an active part in the international nation-building efforts for East Timor.
French: Mon pays est fier d'avoir participé activement aux efforts internationaux d'édification de la nation du Timor oriental.
English: "Fifty percent of the women who participate in our program are Aboriginal," said Linda Wood Edwards, Chair of the Board of Directors for the Women Building Futures Society.
French: « Cinquante pour cent des femmes qui participent à notre programme sont autochtones, a expliqué Linda Wood Edwards, présidente du conseil d’administration de la Women Building Futures Society.
English: ANFO Certificates do not permit the bagging or cartridging of explosives.
French: Quand le site ne sert plus, il doit être mis hors service.
English: • initiatives) Understand the information flows (the information "supply chain" of the three initiatives) Develop business process documentation (understood the key business processes and decisions) Consulted with program, legal, NA, NL, TBS and other personnel Developed a Model (the Public Information Utility) to help us work through the complexities of recordkeeping requirements in this context Developed a recordkeeping regime for CHI records and proposed policy and procedural amendments to the Health Canada Records Management Policy 22
French: • l’information arrive aux trois initiatives) Développer une documentation sur le processus de fonctionnement (c’est-à-dire les principales opérations et décisions à prendre) Consulter les représentants du programme, du contentieux, des AN, de la BN, du SCT et d’autres organismes Développer un modèle (de service d’information publique) pour nous aider à cheminer dans le dédale des exigences de la tenue de dossiers dans ce contexte Développer un régime pour la tenue des dossiers de l’ISC, proposer des modifications aux politiques et à la procédure de gestion des dossiers de Santé Canada 22
English: Disclosing this information allows donors to make more informed decisions about which charities they might want to support.
French: La divulgation de ces renseignements permet aux donateurs de prendre des décisions plus éclairées concernant les organismes de bienfaisance auxquels ils veulent accorder leur soutien.
English: INTRODUCTION Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
French: INTRODUCTION Consciente du rôle crucial que joue le tourisme dans l'économie européenne, la Commission a adopté en mars 2006 une nouvelle politique du tourisme1 dont l'objectif principal est de contribuer à "améliorer la compétitivité de l'industrie européenne du tourisme et à créer des emplois plus nombreux et meilleurs par la croissance durable du tourisme en Europe et dans le reste du monde".
English: What needs to be done, what has to be strengthened or improved?
French: Dans ce cas, qu'est-ce qui est plus précis, que faut-il renforcer, que faut-il améliorer?
English: This exercise also clarified those elements deemed to be fundamental to successful development of the aquaculture sector in Canada.
French: Cet exercice a aussi permis de préciser les éléments jugés essentiels au développement du secteur de l'aquaculture au Canada.
English: But, according to the “Annex I map” used by the International Court of Justice to adjudicate the conflict between Cambodia and Thailand over the Temple of Preah Vihear in June 1962 (see annex II), the International Court of Justice stated in its judgment on the matter that:
French: Or, d'après l'arrêt de la Cour internationale de Justice, qui s'était fondée sur la carte de l'annexe I pour se prononcer sur le conflit entre le Cambodge et la Thaïlande à propos du temple de Préhar Vihéar en juin 1962 :
English: Computer matching of personal health information, for instance, is a big concern.
French: Par exemple, je m'inquiète beaucoup de la comparaison automatisée des renseignements personnels sur la santé.
English: It is clear that Corp officers could put in more time than was actually paid for - for example in the claimant's case while her time sheets indicate she spent 44 days "working" for the Corp in the 1982 - 83 period in question, the remuneration she received was only based on 36 days of service.
French: Il est évident que les officiers du corps de réserve pouvaient consacrer beaucoup plus d'heures qu'ils n'en touchaient en rémunération ainsi dans le cas de la prestataire, ses feuilles de présence indiquaient qu'elle avait consacré 44 jours de travail au corps de réserve au cours de 1982-83 (la période visée), mais elle n'a été rémunérée que pour 36 jours de travail.
English: The elements of the CAR will include: identification of the issue; the urgency (time frame); level of involvement, i.e. local or national management, for resolution; and the responsibility for resolution.
French: La DMC doit préciser la nature du problème, sa priorité (délai), le niveau (gestionnaires locaux ou nationaux) auquel le problème peut être réglé et la personne à qui revient la responsabilité de son règlement.
English: Strategic deployment stocks and other equipment and assets critical for the UNAMID deployment have been pre-positioned in El Obeid.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les autres équipements et matériels critiques pour le déploiement de la MINUAD ont été prépositionnés à El Obeid.
English: The Commonwealth Secretariat is headed by the Commonwealth Secretary General and the work of the Secretariat is guided by the decisions of Heads of Governments and governing bodies.
French: Structure : le Secrétariat est placé sous la direction du secrétaire général du Commonwealth et ses travaux sont dictés par les décisions des chefs de gouvernement et des organes directeurs.
English: According to Edwards, Taylor had replied that "it was nothing to do with him ...
French: D'après Edwards, Taylor avait répondu qu'il [TRADUCTION] «n'avait rien à voir avec cela.
English: This approach stresses the contribution of farmer-led initiatives, the use of crop varieties developed by farmer/breeders in partnership with formal sector plant breeders, and the use of technologies that will lessen farmers’ dependence on purchased inputs.
French: Cette approche fait ressortir les initiatives dues aux agriculteurs, l’utilisation des variétés végétales mises au point par des agriculteurs/phytogénéticiens en association avec des phytogénéticiens du secteur officiel et l’emploi de technologies qui réduiront la dépendance des agriculteurs vis-à-vis des semences achetées.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=55BED71D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=55BED71D-1&meta=1&accessible=off
English: On July 11, 2006, the Board informed the Tribunal that in its view, the amended summary of Mr. Lacasse's testimony was still insufficient.
French: Le 11 juillet 2006, le Comité a informé le Tribunal que, selon lui, le résumé modifié du témoignage de M. Lacasse ne comprenait toujours pas assez de détails.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Comm. et autres
English: It shall, provide, more particulary, advisory and technical assistance to the Commission.
French: Fournit plus particulièrement une aide consultative et une assistance technique à la Commission.
English: With regard to the anti-explosive detection service capability, which is currently outsourced, the Committee requests the Secretary-General to assess the possibility and cost-effectiveness of establishing an internal capacity and to report thereon in the context of the programme budget for 2004-2005.
French: S'agissant d'un service de détection des explosifs, actuellement confié à un organisme extérieur, le Comité prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité et le coût relatif de la création d'une capacité interne de détection des explosifs et de lui rendre compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is important for me to say clearly to you that Article 186 is not a carte blanche to propose whatever ideas the Commission might get.
French: Il est important pour moi de vous dire clairement que l'article 186 ne constitue pas une carte blanche pour proposer n'importe quelle idée que la Commission pourrait avoir.
English: A list of permitted resident services will be developed in consultation with locally elected officials, as part of the review of the zoning regulations.
French: En collaboration avec les représentants élus localement, Parcs Canada dressera une liste des services autorisés, dans le cadre de l'examen du Règlement sur le zonage.
English: I am surprised that the Commission then only gives public health, research and transport as examples and does not mention the integration of consumer concerns into areas such as agricultural policy, competition, financial services and, last but certainly not least, the EU's food policy.
French: Je me demande pourquoi la Commission ne cite ensuite comme exemples que la santé publique, la recherche et les transports et ne cite pas, par exemple, une intégration de la défense des consommateurs dans la politique agricole, la concurrence, les services financiers et enfin - mais ce n'est en aucun cas le moins important - la politique alimentaire de l'UE.
English: Marie Canada’s New Government Invests $28.1 Million In Northern Ontario April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit 28,1 millions de dollars dans le Nord de l’Ontario le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: Brand name of drug used____________________________  3.
French: Nom commercial du médicament utilisé____________________  3.
English: 19 May 2006 - The 95th International Labour Conference (ILC) will take place from 31 May to 16 June 2006 in the Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, Geneva, Switzerland. The Conference is the annual tripartite meeting of the International Labour Organization's 178 member States.
French: 4 mai 2006 - La seizième Réunion régionale de l'Organisation internationale du Travail pour les Amériques s'est ouverte à Brasilia mercredi avec l'appel lancé par le Directeur général du BIT, Juan Somavia, en faveur d'une "décennie du travail décent" qui "améliore les perspectives de gouvernance démocratique et de sécurité dans l'hémisphère".
English: Similarly, I believe that attempts to introduce a carbon tax as an alternative to FTT are exceptionally harmful.
French: De même, je pense que les suggestions d'instaurer une taxe carbone comme alternative à une TTF seraient extrêmement contre-productives.
English: This may be prolonged depending on the grounds justifying its application.
French: Celle peut être prolongée en fonction des -ci motifs justifiant le recours à cette mesure.
English: Weaknesses of the World Atlas of Desertification 13-19 5
French: Teneur de l'atlas 11 − 12 5
English: NRCan will continue to work with other government departments to ensure a strong, coherent and persuasive voice for Canada's forest sector internationally.
French: RNCan continuera à travailler avec d'autres ministères pour que le secteur forestier du Canada se fasse entendre et soit fort, cohérent et persuasif sur la scène internationale.
English: Justification Technical, grammatical and terminological correction.
French: Justification Rectificatif à caractère technique, grammatical et terminologique.
English: Unlike the Green Revolution, which came about through an international programme of public-sector agricultural research specifically aimed at creating and transferring technologies to the developing world as free public goods, the 'Gene Revolution' is primarily being driven by the private sector, which focuses on developing commercial products for large markets.
French: Contrairement à la Révolution verte, qui a été introduite par un programme international de recherche agricole du secteur public visant spécifiquement à créer et à transférer des technologies en tant que biens publics gratuits au monde en développement, la "Révolution génétique" est principalement le fruit des efforts du secteur privé, qui cherche à créer des produits destinés à un vaste marché commercial.
English: Governments were particularly concerned about the effect this had on the well being of the primary producer, the fisherman, who ultimately bore the brunt of weak prices.
French: Les pouvoirs publics craignaient surtout les effets de cette situation sur le bien-être des pêcheurs qui, en leur qualité de producteurs primaires, subissaient en bout de ligne les effets dévastateurs de cette faiblesse des prix.
English: Operate key management systems.
French: Voici les lois ayant trait à la présente politique :
English: The fact that STOP SIDA was able to have an impact in Tanzania was a testament to Mr Sebisaba and his partners’ will and determination.
French: Le fait que STOP SIDA ait pu avoir un impact en Tanzanie témoigne de la volonté et de la détermination de M. Sebisaba et de ses partenaires.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration de l'interopérabilité ainsi que l'accès et l'utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs en général et par les utilisateurs handicapés en particulier.
English: Centralizing banking supervision under the Central Bank (or a State banking agency) is an EU Partnership priority.
French: La centralisation du contrôle bancaire entre les mains de la Banque centrale (ou d'un organisme bancaire d'État) est une priorité du Partenariat avec l'Union européenne.
English: For most of the other reasons for the failure of consumer proposals, the proposal concerned was technically constituted, but, in practice, there were either no terms set or no agreement on the terms of the proposal.
French: Pour la plupart des autres raisons d'échecs, la proposition voit techniquement le jour mais, en pratique, il n'y a pas de termes proposés ni d'entente sur les termes de la proposition.
English: In December 2001, the World Health Organization Commission on Macroeconomics and Health will present its findings and recommendations in this regard.
French: En décembre 2001, la Commission Macroéconomie et Santé présentera ses conclusions et recommandations en la matière.
English: 5.32 In our consultation paper, the Panel asked whether the current 2:1 ratio is a good proxy for the amount of related-party debt that a foreign-owned Canadian corporation should be allowed to incur in Canada.
French: 5.32 Dans notre document de consultation, le Groupe consultatif a posé la question à savoir si le ratio actuel de 2:1 constitue une bonne approximation du montant de dettes entre parties liées qu’une société canadienne détenue de l’étranger devrait pouvoir contracter au Canada.
English: In Germany the Regulation of the Federal Minister of Economics of 26 May 1997 is applicable for the vocational training of flexographers.
French: En Allemagne la formation professionnelle a lieu au flexographes conformément au règlement du ministre fédéral de l'économie du 26.05.1997.
English: They began to explore the idea of setting up capital budgets aimed at remedying any perceived bias in decision-making.
French: Ils ont commencé à examiner l'éventualité d'élaborer des budgets d'immobilisations dans le but de résoudre le problème qu'ils perçoivent d'une distorsion possible du processus décisionnel.
English: As of December 4, Neil Yeates will assume the duties of the Associate ADM position while staffing is underway.
French: Depuis le  4 décembre, Neil Yates occupe les fonctions de SMA délégué; il continuera d'occuper ces fonctions jusqu'à ce que le poste soit pourvu.
English: The male flowers are thick green catkins (dense, flowering spike).
French: Les fleurs mÃ¢les sont rÃ©unies en chatons verts et Ã©pais.
English: However, this power is rarely exercised and has not been used by the Minister of Transport to provide direction to CATSA.
French: Par contre, ce pouvoir est rarement exercé et n’a pas été utilisé par le ministre des Transports pour fournir des orientations à l’ACSTA [ 12 ].
English: The Republic of Armenia did not procure through national production any weapons within the seven categories covered by the Register for the calendar year 2002.
French: Au cours de l'année civile 2002, la République d'Arménie n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des sept catégories définies dans le Registre.
English: How does the term ‘mother tongue’ fit within a plurilingual framework which emphasises holistic linguistic competence rather than mastery of a number of discrete languages?
French: Comment l’expression «langue maternelle» peut-elle convenir dans un contexte multilingue qui valorise des compétences holistiques en langues, plutôt que la maîtrise distincte d’un certain nombre de langues?
English: The Transportation and Disaster Management thrust covers topics such as basic navigational support via new GPS methods and new satellites, as well as making important contributions to disaster management.
French: Les recherches sur les transports et la gestion des catastrophes recouvrent des sujets comme le soutien de base de la navigation grâce à de nouvelles méthodes SIG et de nouveaux satellites.
English: The procedure CP–01 has been superseded by DC–01.
French: La procédure d'homologation PH-01 a été remplacée par la DC-01.
English: Reduced capacity During the early and mid-1990s the policy under Program Review was to shrink the public service and to hold the line on salaries and benefits as part of the Government's commitment to eliminating the federal deficit and regain control of the nation's finances.
French: Capacité réduite Au début et au milieu des années 1990, la politique appliquée dans le cadre de l'Examen des programmes visait à réduire la taille de la fonction publique et à limiter les salaires et les avantages sociaux dans le cadre de l'engagement du gouvernement d'éliminer le déficit fédéral et de reprendre le contrôle des finances du pays.
English: ◦ Charities Directorate
French: ◦ Direction des organismes de bienfaisance
English: Hyde Park Premier London Paddington is a newly refurbished hotel which has only recently opened its doors on 15 September 2006.
French: L'hôtel Hyde Park Premier London Paddington est un hôtel récemment rénové qui a ouvert ses portes le 15 septembre 2006.