ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Intergovernmental organizations: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: b) Organisations intergouvernementales: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: ◦ full legal name(s) and trading name(s), and
French: ◦ o le ou les noms et la ou les raisons sociales au complet,
English: The Forum welcomes the initiative of UNESCO to draft a convention on intangible heritage and requests the participation, consultation and dialogue with indigenous peoples and with the Forum.
French: L'Instance se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO en vue de l'élaboration d'une convention sur le patrimoine intangible et demande à ce qu'il y ait participation, consultation et dialogue avec elle et avec les peuples autochtones.
English: Evaluate the Experiences of the Struggles Against the Nazi Gangs!
French: Analyser les expériences faites dans les luttes contre les bandes nazies!
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) DEPARTMENT 1 International Trade – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to:
French: No du crédit Service PARLEMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d’une résidence pour le président du Sénat, versements à l’égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d’un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice ......................... CHAMBRE DES COMMUNES 5 Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d’un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l’autorisation de dépenser les revenus de l’exercice provenant des activités de la Chambre des communes ...............................
English: Another prominent horizontal file handled last year was the preparation for the G8 Summit, chaired and hosted by Canada in June 2002.
French: La préparation du Sommet du G8, présidé et accueilli par le Canada en juin 2002, a constitué, elle aussi, un dossier horizontal de premier plan traité l'année dernière.
English: The Working Party discussed the draft Programme of Work for 2004-2007 (TRANS/WP.6/2003/15).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de programme de travail pour 2004-2007 (TRANS/WP.6/2003/15).
English: Unfortunately, our frequent predictions, our fears that this crisis might spread to neighbouring countries have been confirmed in recent days.
French: Les craintes, que nous avons manifestées à plusieurs reprises, de voir la crise s'élargir aux pays voisins se concrétisent malheureusement aujourd'hui.
English: (b) Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards;
French: b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées;
English: Source: Ministry of Justice and Islamic Affairs.
French: Source : Ministère de la Justice et des Affaires islamiques .
English: This should then include heavy fines and confiscation, suspension of license and encompass all commercial and recreational vessels.
French: Une telle mesure devrait alors englober des amendes élevées, la confiscation, la suspension du permis et viser tous les navires commerciaux et de plaisance.
English: We will continue to work in the future to secure a prosperous and bright future for this beautiful country.
French: Cette journée renforce tout le travail que nous avons accompli jusqu’à maintenant, et nous continuerons d’en faire autant pour assurer à ce beau pays un avenir prospère et brillant.
English: To enforce existing law to this effect;
French: ii) pour faire appliquer les lois en vigueur à cet effet;
English: This law was made official February 1st 2007.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er février 2007.
English: Most of them allow to fetch online content like Youtube, Picasa Web, Flickr, etc… It’s amazing how it’s easy to create plugin if you have short knowledge in python.
French: La plus part permettent de récupérer des contenus en ligne (Youtube, Picasa Web, Flickr, etc…). Ils sont d’une facilité déconcertante à programmer à partir du moment ou vous avez quelques notion de python.
English: One distinction suggested by a participant, was that clinical treatments, unlike laboratory treatments, directly involve a patient.
French: Un participant a proposé une distinction, c'est-à-dire que, contrairement aux traitements de laboratoire, les traitements cliniques touchent directement le patient.
English: This I can describe only as real-life satire.
French: Je ne peux la décrire que comme étant une satire bien réelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 About sport in all languages Students from 5 to 10 forms made projects about sport in English, Russian and Lithuanian languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 About sport in all languages Students from 5 to 10 forms made projects about sport in English, Russian and Lithuanian languages.
English: THE PAYMENT OF SE CEASES FOR ANY PERIOD OF LEAVE TAKEN IN CONJUNCTION WITH HLTA REGARDLESS OF WHETHER THE MEMBER REUNITES WITH THE NOK OR NOT 6.F. PROOF OF HAVING REACHED THE DESTINATION OR COMPLETED THE TRAVEL PLAN IS REQUIRED.
French: LE PAIEMENT DE FAF S ARRETE PENDANT TOUTE PERIODE DE CONGE PRISE CONJOINTEMENT AVEC L IRDC, QUE LE MIL SE JOIGNE A SON PPP OU NON 6.F. ON EXIGE UNE PREUVE COMME QUOI ON EST ARRIVE A DESTINATION OU ON A COMPLETE LE PLAN DE VOYAGE.
English: None the less, the Opposition Division examined and upheld the opposition in part.
French: Il s ’ensuit que l’on ne saurait être plus exigeant, s’agissant du contenu d’un formulaire non officiel, que l’on ne l’est à l’égard du formulaire officiel.
English: Only 24% of those aged 25 to 29 contributed.
French: Seulement 24 % des déclarants âgés de 25 à 29 ans ont cotisé à un REER.
English: Built-in and portable dishwashers are manufactured at Camco's facilities in Montréal.
French: Camco fabrique ses lave-vaisselle encastrables et ses lave-vaisselle mobiles à ses installations de Montréal.
English: (a) Programme review: industrial statistics
French: a) Examen du programme : statistiques industrielles
English: Those who used to fast will be called from the gate of al-Rayyaan .
French: Celui qui doit observer le jeûne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover COSEWIC Assessment and Status Report
English: by Governments and by Large Companies through Brussels (Belgium) 2004/3
French: traitance des grandes enterprises peuvent encourager Bruxelles (Belgique) SEM.26/2004/3
English: Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
French: Centrales de cogénération ayant pour activité principale la cogénération chaleur/électricité Quantités de combustibles utilisées pour produire de l'électricité et de la chaleur.
English: Reflecting a similar pattern to previous questions, there was less support for the proposition that the EYPD had helped the intellectually disabled in this area.
French: Comme nous l'avons vu à l'étude des questions précédentes, on note un plus faible accord avec l'idée que l'AEPH a facilité l'accès des personnes handicapées mentales aux services.
English: ] Societies have much to gain from the knowledge and life experience of older women.
French: Les sociétés ont beaucoup à apprendre du savoir et de l'expérience des femmes âgées.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.32, 37, 41 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/57/SR.32, 37, 41 et 44).
English: In its application dated 3 August 1999, Universale sought a declaration by the Vergabekontrollsenat that the contracting authority's decision to engage in a restrictive procedure was unlawful and void; alternatively, that the limitation of the number of invited contractors to the five best-ranked candidates was unlawful and void; alternatively, that the 'scoring‘ method applied did not observe the principles of transparency and reconstructability and that therefore the contracting authority's decision on the ranking of applications to take part was unlawful and void; finally, alternatively, that if the 'scoring‘ method had been correctly applied, the applicants should have been ranked among the five best candidates and that the contracting authority's ranking was therefore unlawful and void.
French: Dans le recours qu'elle a formé le 3 août 1999, Universale-Bau a conclu à ce qu'il plaise au Vergabekontrollsenat juger, à titre principal, que la décision du pouvoir adjudicateur de passer le marché selon une procédure restreinte est illégale et nulle; à titre subsidiaire, que la limitation du nombre d'entrepreneurs invités à présenter une offre aux cinq candidats les mieux classés est illégale et nulle; à titre encore plus subsidiaire, que la procédure de «scorage» qui a été suivie ne répond pas aux principes de transparence et de traçabilité et que la décision du pouvoir adjudicateur relative au classement des demandes de participation est donc illégale et nulle; enfin, à titre infiniment subsidiaire, que les demandeurs, aux termes d'une application correcte de la procédure de «scorage», doivent être classés parmi les cinq meilleurs candidats et que le classement opéré par le pouvoir adjudicateur est donc illégal et nul.
English: Most wanted DFO to take responsibility for both, but some wanted DFO to share these responsibilities with various federal or provincial departments.
French: La plupart veulent que le MPO soit responsable de ces deux questions, mais d'autres croient que ces responsabilités devraient être partagées avec divers ministères fédéraux ou provinciaux.
English: “II.  The health system is unitary and includes the traditional medicine of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: Le système de santé est unique et comprend la médecine traditionnelle des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: Packaging the Potential, CTC, 2000 LORD Cultural Resources Planning & Management Inc. www.lord.ca/publications/articles/cul_tourism_business.html Background document for Culture and Tourism in an Urban Environment:
French: Séjours linguistiques avec immersion culturelle (français ou anglais, langues secondes) ; Tourisme culinaire, mets du terroir et gastronomie10.
English: Upon graduation from his basic course at the Canadian Forces Recruit School, he was posted to Canadian Forces Base Borden for a six-month language course.
French: Il complète son cours de base à l’École des recrues des Forces canadiennes et est muté à la base des Forces canadiennes de Borden pour y suivre un cours de langue seconde d’une durée de six mois.
English: Our goal is to provide supplies and deliver champingnon of the highest standard and quality at competitive prices to our recipients.
French: Nous avons le personnel qualifié qui assure une coopération agréable et solide à nos clients.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 17, 24 October 2000 .
French: Des casques de Romulan sont réutilisés de " Balance of Terror ", cette fois portés par des Vulcans pendant le rituel de "pon farr".
English: Marius Barbeau was a most prolific author.
French: Marius Barbeau fut un auteur des plus prolifiques.
English: This year and going forward, the Government plans to achieve annual debt reduction of $3 billion, while reducing growth in program spending to a more sustainable rate.
French: À compter de cette année, le gouvernement entend réduire la dette à raison de 3 milliards de dollars par an, tout en ramenant la progression des dépenses de programmes à un rythme plus viable.
English: Recognizing Solution Inhibitors When you're dealing with conflict situations or problems, it's important to understand the types of behaviours that will make arriving at a solution almost impossible.
French: Reconnaître les inhibiteurs de solution Quand vous gérez des situations de conflit ou des problèmes, il importe de comprendre les types de comportements qui permettront de parvenir à une solution presque impossible.
English: Humankind needs solidarity, and the Congolese people reaffirms here, through me, its solidarity with the people of the United States.
French: L'humanité a besoin de solidarité, et le peuple congolais réaffirme ici par ma voix, sa solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: Countries need to optimize their energy mix and expand the use of renewable energy sources such as biofuel that contribute less to climate change while having a positive effect on rural incomes and agricultural diversification.
French: Les pays doivent optimiser le panachage des ressources énergétiques qu'ils utilisent et recourir davantage aux sources renouvelables, par exemple les biocarburants qui, sans provoquer de changement climatique, exercent un effet positif en termes de diversification agricole et de revenu des populations rurales.
English: I would add, moreover, that respect for these legal and procedural rules is crucial if these targeted sanctions are to be credible and, therefore, effective.
French: J'ajouterai d'ailleurs que le respect de ces normes juridiques et de procédure sont indispensables à la crédibilité même et donc, à l'efficacité de ces sanctions ciblées.
English: 2 Until 2001, the Court of Auditors based its statements of assurance on the errors found in a limited sample of payments charged to a year’s EU budget, and has considered that the level of irregularity found in funds managed in partnership was too high.
French: · Certains États membres indiquent que les documents de compte rendu devraient être harmonisés et mis en commun, tandis que d'autres estiment que les rapports des organismes nationaux ne peuvent pas être considérés comme la propriété de l'Union.
English: These collections are available through the Special Collections Reading Room.
French: Ces collections sont disponibles dans la salle de lecture des collections spéciales.
English: It is not necessary to calculate the amount of the equity percentage.
French: Il n’est pas nécessaire de calculer le pourcentage d’intérêt.
English: Revisions to Terms of Reference of committees to be forwarded to PMC in February 2007.
French: Les modifications aux mandats des comités devraient être présentées au CGP en février 2007.
English: On account of certain mitigating circumstances, the Court decided that the deterrent and penalizing requirements of the sentence were met by a six-month period of probation and payment of $10,000 to the trustee.
French: En raison de certaines circonstances atténuantes, la cour décide que les exigences de dissuasion et de dénonciation de la sentence sont rencontrées par une période de probation de six mois ainsi que d'un paiement de 10 000 $ au syndic.
English: As a result, guaranteeing income security for older persons, in particular through sustainable social protection schemes, remains an ongoing challenge in many countries.
French: En conséquence, nombreux sont les pays qui continuent à avoir du mal à garantir une sécurité de revenus aux personnes âgées, en particulier par des mécanismes de protection sociale viables.
English: Drs. DeMont and Courtenay will analyze the movement of newly-hatched larvae through high speed photography to determine whether there are any adverse effects of the crabs' exposure, as embryos, to seismic energy.
French: Au moyen de prises de vue à haute vitesse, MM. DeMont et Courtenay analyseront le déplacement des larves de crabe venant d'éclore pour déterminer si l'exposition des crabes à l'énergie sismique au stade d'embryon a des effets néfastes.
English: This Privacy Policy does not govern the use of cookies or action tags by such third-party websites or providers of third-party advertising.
French: Pour garantir la sécurité des paiements en ligne et des transmissions de données à caractère personnel, ce site Web exploite le protocole sécurisé SSL (Secure Socket Layer). Lorsque votre connexion est sécurisée, un cadenas fermé apparaît dans le coin inférieur gauche (Netscape) ou droit (Internet Explorer) de la fenêtre de votre navigateur Web.
English: I would have liked you to devote a little more attention in your speech to the countries of Eastern Europe.
French: J'aurais voulu que vous accordiez un peu plus d'attention dans votre discours aux pays de l'Europe de l'Est.
English: Given the consensus confirmed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in mid-March and COREPER a few days before, I think that this agreement has now been definitively reached.
French: Compte tenu du consensus confirmé par la Commission LIBE à la mi-mars et le COREPER quelques jours auparavant, je pense que cet accord est maintenant acquis définitivement.
English: It was important to consider ozone profiles within canopies when identifying ozone-sensitive plant communities.
French: Il était important de prendre en considération les profils de l'ozone à l'intérieur des canopées lors de l'identification des communautés végétales sensibles à l'ozone.
English: • Urban and inner city
French: • Villes et banlieues à problèmes
English: Labour Productivity Index Plastic Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3261)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)  1997-2002
English: • The Netherlands: geographic information system for agricultural nature management Finland: thermal wood treatment for Irish Sitka spruce Austria: regional knowledge management system in the Styrian volcano land
French: • Pays-Bas: le système d’information géographique pour la gestion des milieux naturels agricoles Finlande: un traitement thermique du bois pour l’épicéa de Sitka irlandais Autriche: système de gestion des connaissances régionales au pays des volcans en Styrie
English: There is always room for improvement, of course, but this package already provides real solutions to strengthen the euro area and to create the concerted economic approach that is needed.
French: Bien sûr, tout est perfectible, mais ce paquet apporte d'ores et déjà de vraies solutions pour fortifier la zone euro et créer la concertation économique nécessaire.
English: • For the purposes of Main Estimates, the Canadian Grain Commission’s spending is decreasing by $29.5 million or 85.0%; however, provision was made for the Commission to access $40.7 million in additional funding in 2008-09 on condition that the Minister of Agriculture and Agri-Food return to Cabinet with a long-term plan to address the Commission’s financial shortfalls.
French: Le tableau 7 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: (b) Is secondary education, including technical and vocational secondary education, generally available and accessible to all?
French: b) L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous ?
English: Achieved SDS Departmental Results for 07-08
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 111
English: Morbey, Paul Gillian Morbey, Susan Elizabeth Lot 6, Plan M-397 Thunder Bay 350.00 137.
French: Morbey, Paul Gillian Morbey, Susan Elizabeth Lot 6, Plan M-397 Thunder Bay 350,00 137.
English: Using a structured and transparent approach, AREVA has facilitated the dialogue with experts, civil society players and all the involved stakeholders.
French: Par une démarche structurée et transparente, AREVA a facilité le dialogue avec les experts, les acteurs de la société civile et l'ensemble des parties prenantes concernées.
English: As IMCL (1989) states, `It is important to appreciate that industrial restructuring does not imply purely negative consequences for society, but with the appropriate policies and positive commitment and resources, may lead to the renewal of individual skills and career prospects, and the regeneration of coalfield communities and regions'.
French: Comme le souligne l'IMCL (1989), «Il est important de se rendre compte que la restructuration industrielle n'a pas que des effets néfastes pour la société, mais qu'avec des politiques appropriées, des engagements fermes et des ressources, elle peut conduire au renouvellement des compétences et des perspectives de carrière, et au nouvel essor des collectivités et des régions des bassins houillers.».
English: Possibility to rent display cabinets to show the various materials.
French: Disponibilité de location vitrines pour l'exposition des matériels.
English: The model describes PCB uptake in terms of metabolism, food consumption, size, and growth.
French: Le modèle décrit l'absorption des BPC en termes de métabolisme, de consommation de nourriture, de taille et de croissance.
English: It was proposed, in addition, that the draft guide should address the balance between individual rights of review and appeal with the collective interests of creditors, as well as discussing the types of orders that might be appealed.
French: Il a en outre été proposé que le projet de guide examine l'équilibre à réaliser entre les droits de recours et d'appel de chaque créancier et l'intérêt collectif des créanciers et comprenne des développements sur les types de décision dont il pourrait être fait appel.
English: NBPN is planning an outage in 2008-09 to complete the refurbishment, and the CNSC has developed its project plan for regulatory oversight of the refurbishment to coincide with this timing.
French: Elle prévoit une période d’arrêt, en 2008-2009 afin de terminer les travaux de réfection, et la CCSN a élaboré son plan de surveillance réglementaire des travaux de réfection de manière à ce qu’il coïncide avec l’échéancier de Point Lepreau.
English: Additionally, several research associates from the Canadian Centre for Policy Alternatives in Ottawa and Charlottetown were interviewed in person.
French: De plus, nous nous sommes entretenues en personne avec plusieurs attachées et attachés de recherche du Centre canadien de politiques alternatives, à Ottawa et à Charlottetown.
English: Perhaps they were not at the same level of threat as the UK on that occasion.
French: Peut-être ceux-ci ne se trouvaient-ils pas soumis au même niveau de menace que le Royaume-Uni à ce moment-là.
English: As a minimum, published guidance to taxpayers goes as far back as 1971 with the release of Information Circular 71-17.
French: Les premières directives publiées à l’intention des contribuables remontent au moins à 1971, lors de la diffusion de la circulaire d’information 71-17.
English: Of course we didn't have the right tools at the time.
French: Bien évidemment, nous ne disposions pas des outils adéquats à l'époque.
English: Emergency waterproof blanket (200 x 250 cm) preferably with one side in a high visibility colour 1 unit
French: Couverture imperméable de secours (200 x 250 cm), dont  un côté devra, de préférence, être d'une couleur