ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Release - Canadian Transportation Agency approves additional air service between Moncton and Paris for Acadians' 400th Anniversary celebrations this summer - May 6, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada approuve l'ajout de vols additionnels entre Moncton et Paris à l'occasion des célébrations entourant le 400e Anniversaire de l'Acadie cet été - le 6 mai 2004
English: Pending the elimination of the right of veto, its use should be limited to Chapter VII of the Charter.
French: En attendant son élimination, l'exercice du droit de veto devrait être limité au Chapitre VII de la Charte.
English: There is no support of general dial services to the network; the only dial is secure private dial access.
French: On ne peut accéder au réseau par le service téléphonique général; on peut le faire uniquement à l'aide d'une ligne commutée.
English: Eggs are released and fertilized in "redds" in upstream gravel beds, where they eye after approximately 250 degree days and hatch after a further 250, in spring.
French: Les œufs sont libérés et fécondés dans des lits de gravier en amont "redds", où ils deviennent oeillés après 250 degrés jours et éclorent en printemps après la même période (250 degré jours).
English: Some refineries will face economic challenges in meeting the low sulphur diesel requirements while others will be expected to profit.
French: Pour respecter les exigences de faible teneur en soufre, certaines raffineries seront confrontées à des défis économiques, alors que d'autres profiteraient des circonstances.
English: The number of migrants received by Malta had increased by almost 50 per cent over the previous year.
French: Le nombre de migrants accueillis par Malte a augmenté de près de 50 % en un an.
English: Transport Canada / Natural Resources Canada Trained truck operators achieve a 10% improvement in fuel use on average
French: Information / Éducation
English: We all want to help the Ethiopian people to achieve an acceptable standard of living, free of the evils of internal fighting and regional conflict.
French: Nous voulons tous aider la population éthiopienne à atteindre un niveau de vie acceptable et à s'affranchir des luttes intestines et des conflits régionaux.
English: (IIC) was found guilty of a January 1998 spill of acutely toxic chromium, polluting the Campbell River, BC.
French: La solution a débordé, a fui des fondations du bâtiment dans un collecteur d’eaux pluviales et finalement dans le ruisseau Kingfisher.
English: The report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel (A/55/494) highlighted the range of threats against United Nations personnel, the inadequacy of the existing security management structure and proposals to enhance the safety and security of those personnel.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494) a fait ressortir la série de menaces dont fait l'objet le personnel des Nations Unies, l'inadaptation de la structure actuelle de gestion de la sécurité et les propositions visant à accroître la sûreté et la sécurité du personnel.
English: 3. a) = warm and cold b) = c) = d) = nil FRAME: 279 will (the humidity is high and by afternoon the heating effect of the sun will have increased considerably providing a strong lifting agent) FRAME: 280 will not (the air is relatively stable as indicated by the poor visibility.
French: (l'air est relativement stable ainsi que l'indique la mauvaise visibilité. De plus, en janvier l'air aurait tendance à être plus stable et sec, et le réchauffement de la surface serait assez faible).
English: This reporting year, Human Resources and Social Development Canada translated into nine languages its brochures about the Canada Learning Bond and Canada Education Savings Grant programs.
French: Pour l’exercice visé par le présent rapport, Ressources humaines et Développement social Canada a traduit en neuf langues ses dépliants sur le programme Bon d’études canadien (BEC) et le programme Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: Are you a keyboardist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes claviériste et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: On an average annual basis, private sector economists expect real GDP growth of 1.9 per cent this year, down sharply from the 3.2-per-cent growth they forecast at the time of the 2003 budget.
French: Sur une base annuelle moyenne, les économistes du secteur privé prévoient une croissance du PIB réel de 1,9 % cette année, une chute prononcée par rapport à la croissance de 3,2 % prévue lors du budget de 2003.
English: As members of the Council are aware, peacekeeping forces should not be put at risk as a result of actions by parties to an armed conflict.
French: Les membres le savent, les forces de maintien de la paix ne doivent pas être mises en danger par les actes de parties à un conflit armé.
English: Mr. K. Eide Opening statements by participating States and international organizations based on the reports from the proceedings of the Review Conference in Vienna. Lunch break 3 p.m. – 6 p.m. 5th Working Session on OSCE activities, institutions, structures and instruments (AISI)* Chair:
French: M. K. Eide Déclarations d’ouverture d’Etats participants et d’organisations internationales, fondées sur les rapports issus des travaux de la Conférence d’examen tenue à Vienne Pause-déjeuner 15 heures - 18 heures Cinquième séance de travail sur les activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE* Présidence :
English: • the Canadian level of trust at 77 per cent ranks third behind 88 per cent of people in Mexico and 78 per cent of people in Australia and Spain.
French: 100, plaçait le Canada au troisième rang après le Mexique, avec un niveau de confiance de 88 p. 100, et l'Australie et l'Espagne, avec un niveau de confiance de 78p.
English: The Court has also held that the right of self-determination as an established and recognized right under international law applies to the territory and to the Palestinian people.
French: La Cour a également conclu que le droit à l'autodétermination en tant que droit établi et reconnu par le droit international s'appliquait au territoire ainsi qu'au peuple palestiniens.
English: For example, in 1999 it organized activities to promote a healthy diet in schools and kindergartens.
French: Elle a par exemple organisé en 1999 des activités destinées à promouvoir une alimentation saine dans les écoles et les jardins d'enfants.
English: Pownal, PE C0A 1Z0 Phone: (902) 651-2647 Fax:
French: Pownal, PE C0A 1Z0 Téléphone : (902) 651-2647 Télécopies :
English: (i) Procedures for Treaty Revision or Amendment; (ii) Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes; (iii) Policy on Mandates of Directors General; (iv) Simplification of the Structure of Assemblies and Conferences of Member States; (v) Other Matters.
French: i) Procédures de révision ou de modification des traités; ii) Système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution; iii) Règles concernant les mandats de directeur général; iv) Simplification de la structure des assemblées et conférences des États membres; v) Autres questions.
English: Mr Verheugen welcomed the progress made on macroeconomic stabilisation and economic reform in Bulgaria, while noting that considerable efforts still had to be made in areas linked to the single market (data protection and industrial property) and legal matters.
French: M. Verheugen est, quant à lui, intervenu pour se féliciter des progrès réalisés en matière de stabilisation macroéconomique et de réformes économiques de la Bulgarie, tout en rappelant que des efforts particuliers devaient encore être accomplis dans les domaines liés au marché unique (protection des données et propriété industrielle) et aux questions judiciaires.
English: Mr. Cunningham (United States): I also wish to thank Ambassador Kalomoh and Minister Ramos Horta for their very informative presentations, providing us the opportunity to discuss events in Guinea-Bissau.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens aussi à remercier l'Ambassadeur Kalomoh et le Ministre José Ramos-Horta de leurs exposés riches en informations qui nous permettent de débattre des événements en Guinée-Bissau.
English: They will play an increasingly important role in providing managers at all levels with the information they need to take decisions on future funding.
French: Ils joueront un rôle de plus en plus important en procurant aux gestionnaires à tous les échelons l'information nécessaire pour prendre des décisions concernant l'octroi ultérieur de fonds.
English: Some of the museums are dealing with cultures from far away, some with their own cultures, and some with both.
French: Certains de ces musées sont consacrés à des cultures venues de loin, certains à leur propre culture, et certains aux deux.
English: With only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.
French: À de rares exceptions près, les sportives de haut niveau ont beaucoup moins de prestige que les sportifs de haut niveau.
English: NOHA (Network On Humanitarian Assistance) traineeships are the final stage of a one-year multidisciplinary post-graduate course leading to a Master's Degree in Humanitarian Assistance.
French: Les stages NOHA (Network On Humanitarian Assistance) concluent l'année d'étude multidisciplinaire qui prépare à un Master en Assistance humanitaire.
English: I will take all the appropriate, necessary and possible steps to support successful application of article 151(4).
French: Je prendrai toutes les mesures appropriées, nécessaires et envisageables pour soutenir une application sans faille de l’article 151, paragraphe 4.
English: The column or group of columns that uniquely identifies a specific row in the table.
French: Colonne ou groupe de colonnes qui identifient de manière unique une rangée spécifique dans la table.
English: Macroeconomic policy played an important role in this situation in two respects.
French: En l'occurrence, la politique macroéconomique a joué un rôle important à deux égards.
English: Environment - The work requires spending most of the time in a clean workshop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail s'accomplit la plupart du temps dans un atelier propre; on n'est guère ou pas exposé à des conditions désagréables.
English: Policy and procedures; legislation; general files. Access:
French: Aspects juridiques des dossiers opérationnels, de l'administration générale ou de la recherche. Accès :
English: Canadian feed barley and oat prices are forecast to decline, mainly due to higher domestic production.
French: Au Canada, les prix de l'orge fourragère et de l'avoine devraient diminuer à cause d'une production intérieure accrue.
English: It details the measures to be taken by the competent national authorities where outbreaks of highly or weakly pathogenic avian influenza are confirmed: killing and destruction of poultry and other captive birds on the holding, the establishment of restricted zones, a ban on movements and transport and the possibility of introducing emergency vaccination for poultry and other captive birds.
French: Elle détaille les mesures à prendre par les autorités nationales compétentes lors de la confirmation de foyers d'influenza aviaire hautement ou faiblement pathogène : abattage et destruction des volailles et autres oiseaux captifs présents dans l'exploitation, instauration de zones réglementées, interdiction de mouvement et de transport ainsi que possibilité de recourir à la vaccination d'urgence des volailles ou autres oiseaux captifs.
English: Establishments primarily engaged in providing formal academic or technical training to students through classroom or correspondence instruction.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement scolaire général ou technique au moyen de cours en classe ou de cours par correspondance.
English: Georgetown, PE C0A 1L0 Phone: (902) 652-2275 Fax: (902) 652-2764 E-mail:
French: Georgetown, PE C0A 1L0 Téléphone : (902) 652-2275 Télécopies : (902) 652-2764 Courrier électronique :
English: In the extent of treatment and rehabilitation, MSAR's Health Services have collaborated with TSRD in the laboratory sampling of drug users who were attended to by the External Consultation Centre, and have put at their disposal psychiatrists to assist them with therapy treatment.
French: S'agissant du traitement et de la réinsertion, les services de santé de Macao collaborent avec la TSRD pour assurer les tests de laboratoire nécessaires aux toxicomanes qui ont été pris en charge par le centre de consultation externe et mettent à leur disposition des psychiatres qui les aident dans leur thérapie.
English: Provincial On-farm agricultural GHG emissions, in megatonnes (Mt) of carbon dioxide equivalents, without fossil fuel emissions.
French: Émissions de GES agricoles à la ferme par province, en mégatonnes (Mt) d’équivalent dioxyde de carbone, sans les émissions attribuables aux combustibles fossiles.
English: Motril fruits are rounded, lightly oblong, middle sized, with an average weight of 5 Kg., and the rind has thin stripes over light background.
French: Les fruits de Motril sont ronds, légèrement oblongues, de calibre moyen, 5 kg, l’écorce a des rayures étroites sur un fond clair.
English: Tetrabothrius shinni sp.nov. is described from blue-eyed shags, Phalacrocorax atriceps bransfieldensis Murphy in the western Antarctic.
French: On trouvera ici la description de Tetrabothrius shinni sp.nov., parasite du Cormoran Phalacrocorax atriceps bransfieldensis Murphy dans l'Antartique occidental.
English: Preliminary estimates of damage and replacement costs prepared by UNDP and ECLAC suggest total direct and indirect damage of $3.6 billion, equivalent to 74 per cent of Honduras' 1997 GDP.
French: D'après une estimation préliminaire des dommages et du coût de la réparation faite par le PNUD et la CEPALC, le total des dégâts directs et indirects serait de 3,6 milliards de dollars, soit l'équivalent de 74 % du PIB du Honduras en 1997.
English: Wireless services including analog and digital cellular (e.g. Personal Communications Services or PCS).
French: Annexe 2 Page 1 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Vancouver/Victoria
English: Traditional TV promotion, esp., TV spots.
French: Promotion télévisuelle télévisuels. classique, et plus particulièrement messages
English: There is, in my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
French: À mon avis il ne fait aucun doute que les dispositions législatives en cause sont contraires à l'article 26 du Pacte.
English: Thermal processes as recycling options Thermal processes are recycling options that could potentially reduce the volume of ASR material destined for landfills by 95 percent.
French: Procédés thermiques comme options de recyclage Les procédés thermiques offrent des options de recyclage qui pourraient réduire de 95 p. cent le volume des résidus ASR destinés aux décharges.
English: No RJO received within 12 months surplus period Lay-off notice at least 1 month before the scheduled lay-off date.
French: L’employé n’a reçu aucune OER dans les 12 mois de la période excédentaire Avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue de la mise en disponibilité.
English: Second, it requires inventors to disclose their inventions to the public, so that the public can be fully informed about the state of the art in a given field and so that it may freely use the inventions after the patents have expired.
French: D'autre part, la loi oblige les inventeurs à dévoiler leurs inventions au grand public, permettant ainsi à ce dernier d'être pleinement informé de l'avancement de la technologie dans un domaine donné; plus tard, à l'expiration du brevet, il lui est alors possible d'utiliser librement les techniques.
English: Themes Media, Globalisation, General human rights Complexity Level 4 Group size 8-50 Time 180 minutes Overview This activity involves both small-group and plenary discussions to analyse issues of:
French: Thèmes Médias, La mondialisation, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 4 Taille du groupe 8-50 Durée 180 minutes Aperçu Dans le cadre de cette activité, les débats en séance plénière et en groupes restreints aborderont les questions suivantes:
English: The Commission agreed that harmonizing education grant practices was an important and delicate issue.
French: La Commission est convenue que l'harmonisation des pratiques en matière d'indemnité pour frais d'études était une question à la fois importante et délicate.
English: COORDINATOR - REGISTRATION AND INQUIRY A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of the Registration and Inquiry Service.
French: COORDONNATEUR – SERVICE D’HÉBERGEMENT DE SECOURS Personne nommée par le directeur des services sociaux d’urgence responsable des détails de la planification, de l’organisation et de la prestation du Service d’hébergement de secours.
English: Assess overall sustainable development-related knowledge/skill needs in the economy over the medium term and how these might be better incorporated into HRDC's sectoral human resources programs and strategies.
French: Examiner le marché du travail et les questions liées à l'adaptation sociale découlant du Protocole de Kyoto, de même que les interventions possibles à long terme en vue de faire face au changement climatique et au réchauffement de la planète.
English: In November 2006, OHCHR established a country office to assist the Government in designing policies to implement these recommendations, and more generally, to help build national capacities to protect human rights.
French: En novembre 2006, le HCDH a mis en place un bureau de pays pour aider le Gouvernement à élaborer des politiques pour mettre en œuvre ces recommandations et, plus généralement, pour développer les capacités nationales en matière de protection des droits de l'homme.
English: We must therefore ensure that products based on new information and communication technologies are user-friendly.
French: Nous devons dès lors garantir que les produits basés sur les nouvelles technologies de l'information et des communications seront conviviales.
English: The types of interventions expected of the research varied with the local context.
French: Le type d'interventions escompté des équipes de recherche variait selon les contextes locaux.
English: I believe Canadian companies and Canadians who are either investing abroad or who are the subject of some interest from abroad are very capable of representing themselves.
French: J’estime que les entreprises ˆ canadiennes et les Canadiens qui investissent a l’etranger ou qui ` ´ attirent l’attention d’interets etrangers sont tout a fait capables de se ´ ˆ ´ ` ´ defendre.
English: The systems vary widely from province to province and new enforcement tools, such as driver’s licence suspensions, continue to be introduced.
French: Les systèmes varient énormément d’une province à l’autre et de nouvelles mesures d’exécution, comme la suspension du permis de conduire, continuent d’être adoptées.
English: It consists of studies conducted during normal routine production and can only be considered acceptable for processes which have a manufacturing and test history indicating consistent quality production.
French: On entend par pièce un espace clos capable de contenir une plus grande quantité de produits qu'un stérilisateur à n'importe quel moment.
English: I should state that the interim audit, which took place in 2001, had revealed an award for an amount of 1,686,813.90 francs.
French: Cette dernière n’avait pas fait l’objet d’une mise au concours.
English: More than 10 million Czech people inhabit a territory approaching 79 000 km2.
French: Plus de 10 millions de Tchèques peuplent ce territoire de près de 79 000 km2.
English: Some examples of KPIs that might be considered for this MAF category include:
French: Voici certains exemples d'ICR qui pourraient être envisagés pour cette catégorie.
English: Very limited foliar absorption occurs following postemergence simazine application.
French: Monté sur tracteur, cet appareil combine, comme son nom l'indique, un pulvérisateur, un motoculteur et une planteuse d'arbres.
English: In fact, the activities performed in Canada are minimal.
French: En réalité, les activités menées au Canada sont minimes.
English: Mr. Hoffmann (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): This is the first occasion on which I have had the honour to address the General Assembly under the new agenda item “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.  At the outset, I should like to express my appreciation to all Member States for affording me this opportunity.
French: M. Hoffmann (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : C'est la première fois que j'ai eu l'occasion de prendre la parole à l'Assemblée générale au titre du nouveau point de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », et je voudrais donc remercier tous les États Membres de cette occasion d'intervenir qui m'est offerte.
English: that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated;
French: cet office ou cette organisation doit disposer d'un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite;
English: One such company was Stanley International Betting Ltd (‘Stanley’), a company incorporated under English law, licensed by the City of Liverpool and a member of the group Stanley Leisure plc, an English company quoted on the London stock exchange which at that time was the fourth biggest bookmaker and the largest casino operator in the United Kingdom.
French: Parmi ces derniers se trouvait la société de droit anglais Stanley International Betting Ltd, titulaire d’une licence de la municipalité de Liverpool et faisant partie du groupe Stanley Leisure plc, société anglaise cotée à la bourse de Londres, à l’époque quatrième plus grand bookmaker et premier tenancier de maisons de jeux au Royaume-Uni.
English: While enroute to the Pristina airport, it was rapidly concluded that not knowing why the #1 engine had failed, the second engine could possibly fail, at any moment; thus a closer landing zone had to be considered.
French: Pendant que le CB effectuait un virage en direction de l’aéroport de Pristina, situé à 14 kilomètres de l’endroit de l’incident, les autres membres d’équipage ont rapidement effectué leurs tâches respectives afin de s’occuper de la situation d’urgence.
English: Payment to Non-Participating Provinces 0.0 34.9 75.7 76.0 Final Operating Results 331.9 521.5 588.1 306.6 N/A - not applicable a.
French: Paiements aux provinces non participantes 0,0 34,9 75,7 76,0 Résultats d'exploitation finaux 331,9 521,5 588,1 306,6 s.o. - sans objet a.
English: The selected facilities can accommodate bicycle tourists who want to visit the area; they are actually equipped with a safe bicycle store area (protected against bad weather conditions or theft) and an outdoor area for bicycle wash.
French: Les structures insérées dans chaque parcours possèdent les conditions pour accueillir au mieux le cyclotouriste, qui visitera le territoire; elles sont outillées d’un établissement sûr pour dépôt des vélos (abrité des intempéries et des vols) et d’une place externe pour le nettoyage des vélos.