ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment to Rule 56.1(a) is consequential on the proposed amendment to Rule 53.7.] […] Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority […] 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau.
French: La proposition de modification de la règle 56.1.a) découle de celle de la règle 53.7.] […] Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international […] 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente a) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d’examen préliminaire international et, sauf s’il décide de procéder selon l’alinéa f), transmet celle‑ci à bref délai au Bureau international.
English: I would like to be given personal advice from a field engineer.
French: Je désire un conseil technique d’ANCOTECH.
English: This programme provides for special measures in the field of specialized hydrometeorological services - for maritime, aviation-meteorological and agro-meteorological forecasting - and the development of a communications system.
French: Ce programme prévoit de prendre des mesures spéciales dans le domaine des services hydrométéorologiques spécialisés (prévisions météorologiques pour les activités maritimes, l'aviation et l'agriculture) et de mettre en place un système de communication.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY Grand Chief Doug Kelly, Proxy for Shxw’ow’hamel, BC Dene National Chief NWT, Noeline Villebrun, Proxy for K’atlodeeche (Hay River Dene) FN, NT
French: BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX Doug Kelly, Grand Chef, mandataire, Shxw’ow’hamel (C.-B.) Noeline Villebrun, Chef nationale des Dénés des T. N.-O., mandataire, Première Nation K’atlodeeche (Dénés de Hay River) (T.
English: Accordingly, this part of the communication does not reveal a violation of article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, cette partie de la communication ne fait pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 octobre 2002, à 10 heures
English: • to ensure equality of rights between migrant workers and nationals of the host countries with regard to conditions of employment and work and to social security, and to endeavour to ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living conditions, especially housing conditions;
French: • assurer aux enfants des travailleurs migrants établis dans le pays d’accueil l’accès à l’enseignement qui y est habituellement dispensé, dans les mêmes conditions • qu’aux enfants de ce pays et permettre qu’ils reçoivent en outre un enseignement de la langue, de la culture, de l’histoire et de la géographie de leur pays ;
English: However, it is necessary to stress the point relating to human rights more clearly than the report does.
French: Toutefois, il convient de mettre l'accent, mieux que ne le font ces rapports, sur la question des droits de l'homme.
English: (c) The following shall not be accepted:
French: i) les dessins techniques, avec notamment des axes de symétrie et des cotes;
English: Etherington), Mrs Mesquita, MM Prentice, Riester, Sir Teddy Taylor, MM Varvitsiotis, Tirelli, Van Overmaere, N….
French: Etherington), Mme Mesquita, MM. Prentice, Riester, Sir Teddy Taylor, MM. Varvitsiotis,Tirelli, Van Overmaere, N….
English: Lastly, there will be a durable peace only if all the countries of the region succeed in defining for themselves the rules by which to promote security and development.
French: Enfin, une paix durable ne pourra régner que si tous les pays de la région réussissent à définir entre eux des règles permettant de promouvoir la sécurité et le développement.
English: • Sundays Closed Sundays and major Canadian holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Sundays and major Canadian holidays Droits d'entrée :
English: Artists’ associations value the Act highly for giving them the ability to "speak with one voice" with employers and to bring economic pressure to bear; many associations said that in the absence of the legislation, their ability to represent the interests of their members would be seriously compromised.
French: Les associations d’artistes apprécient beaucoup la Loi, notamment parce qu’elle leur a permis de parler aux employeurs d’une seule voix et d’exercer des pressions économiques. De nombreuses associations estiment qu’en l’absence de cette loi, leur capacité de représenter les intérêts de leurs membres serait sérieusement compromise.
English: In addition, the enhanced mobility of consumers, through improved transportation and communications, increases the scope for comparative shopping for the most favourable tax jurisdictions.
French: En outre, la mobilité croissante des consommateurs, grâce à l'amélioration des transports et des communications, leur permet de comparer plus aisément les diverses juridictions fiscales pour voir laquelle est la plus favorable.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Council decided otherwise.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: The launcher icon transforms itself as a notification area (think of Adium). It is also a way to bring back your windows from that application.
French: Section nouvelles: vous pouvez publier des nouvelles sous forme de texte.
English: Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries The Commission proposes an Action Plan which is set out in a separate legislative proposal and is intended to offset potential harmful effects of the reform on ACP countries.
French: En effet, conçues essentiellement pour modifier le régime intérieur applicable au secteur du sucre, elles auront inévitablement de graves répercussions pour les pays en développement. La Commission présente, dans une proposition législative distincte, un Plan d'action qui vise à compenser les dommages potentiels de la réforme pour les pays ACP.
English: Surveys carried out in the Irish Sea have clearly shown that levels of a particular nuclear product, technetium-99 have increased 15-fold in the last seven years alone.
French: Des études menées dans la mer d'Irlande ont clairement montré que les niveaux d'une substance nucléaire spécifique, le technétium-99, sont 15 fois plus élevés qu'il y a sept ans.
English: Its integrated approach, requiring a partnership between developed and developing countries, with policies and actions required of both, is essential to achieving progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'approche intégrée qu'il préconise, exigeant un partenariat entre pays développés et pays en développement, avec des politiques et actions exigées des deux catégories de pays, est essentielle pour progresser vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assisting member States achieve these objectives is the focus of ECA's work under its subprogramme on Harnessing information for development.
French: Dans le cadre de son sous-programme Exploiter l'information pour le développement, la CEA s'efforce d'aider les États membres à atteindre ces objectifs.
English: Controlling illegal immigration is the only way of ensuring that the Schengen agreements are applied satisfactorily.
French: Contrôler l'immigration clandestine est le seul moyen de procéder pour que les accords de Schengen soient appliqués de façon satisfaisante.
English: Life has been semi-busy, so I can not get myself stretching a lot in posts.
French: La vie a été semi-passante, donc je ne peux me faire l'étirement d'un lot de postes.
English: As of 15 June, the strength of MINURCAT stood at 592, including 148 United Nations police officers and 26 military liaison officers.
French: Au 15 juin, la MINURCAT disposait d'un effectif de 592 hommes, dont 148 agents de la police des Nations Unies et 26 officiers de liaison.
English: Courts/ Minister have no jurisdiction or law to order compensation where property sold by spouse, especially if property is not jointly held; Courts/ Minister have no jurisdiction to sever joint tenancy; locatee must make application to the Minister Courts/ Minister have no jurisdiction to prevent a spouse from making a gift unless property is held jointly
French: Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir ou le droit d’ordonner le versement d’une indemnité lorsque des biens sont vendus par l’autre époux; le consentement est requis s’il y a détention conjointe. Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir d’ordonner unilatéralement la disjonction de la tenance conjointe.
English: Still others may lack sufficient resources to operate an effective courtroom, or struggle in environments of oppression and under governments that seek to control their decisions, or challenge their authority.
French: D’autres vivent dans une société marquée par l’oppression, sous le joug de gouvernements désireux de contrôler leurs décisions ou de remettre en cause leur autorité.
English: Unlike commodities such as oil or minerals, softwood lumber is priced to specific domestic or regional markets.
French: Ces trois conditions ont été réunies dans le cas de la CDSOA.
English: CHAIRMANSHIP’S PERCEPTION PAPER ON OSCE BASIC NORMS AND PRINCIPLES IN THE FIELD OF SECURITY SECTOR GOVERNANCE/REFORM (MG.GAL/9/07 of 30 November 2007)
French: DOCUMENT EXPOSANT LES CONCEPTIONS DE LA PRÉSIDENCE RELATIVES AUX NORMES ET AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L’OSCE DANS LE DOMAINE DE LA GOUVERNANCE/RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ (MC.GAL/9/07 du 30 novembre 2007)
English: How Will It Affect You and What Can You Do?
French: Quelles conséquences les mesures auront-elles sur vous et que pouvez-vous faire?
English: This page has been accessed 1,029 times.
French: Cette page a été consultée 833 fois.
English: Specialized bone needles for thin and thick hide lacing were used to fill the frames with raw hide or gut "babiche".
French: On utilisait un type particulier d’aiguilles en os permettant de réaliser des treillis (tapis de la raquette) à partir de lanières de peau crue plus ou moins épaisses (tendon ou babiche).
English: Without the help of herbivores, only 10-30% of the plant material breaks down in the first year after the death of a plant.
French: Sans l’aide des herbivores, seulement 10 à 30 p. 100 des plantes se décomposeraient la première année.
English: [2-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA LANDS COMPANY LIMITED President and Chief Executive Officer (full-time position) Canada Lands Company Limited (the corporation) is a federal commercial Crown corporation.
French: [2-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA LIMITÉE Président et premier dirigeant (poste à temps plein) La Société immobilière du Canada limitée (l'entreprise) est une société d'État fédérale commerciale.
English: As we move forward to reforming the CAP - and we all accept that it has to be reformed - we must not do this with a gun to our head.
French: Tandis que nous nous dirigeons vers la réforme de la PAC - et nous acceptons tous qu'elle doit être réformée - nous ne devons pas agir sous la pression.
English: This hotel is situated in Cala Biniancolla, next to the Mediterranean coast...
French: Cet hôtel se trouve à Cala Biniancolla, à proximité de la côte méditerranéenne...
English: These decisions reflect the importance of public transparency and access to documents, as highlighted in recital 24 and article 17 of the Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (hereinafter "the Regulation").
French: Ces décisions témoignent du souci de garantir la transparence et d'assurer au public l’accès aux documents exprimé au considérant 24 et à l’article 17 du règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après «le règlement»).
English: This allows high speed steel knife stock to be ground to the desired profile pattern in-house, and makes it easier to keep tooling sharp.
French: Ceci permet de façonner les couteaux selon la forme voulue à partir d'acier rapide vendu à cette fin, et facilite leur entretien.
English: The outbreak occurred on a large commercial farm, located in Kaduna State in the northern part of the country.
French: La flambée s'est produite dans une grande ferme commerciale de l'État du Kaduna, dans le nord du pays.
English: Another representative stated that his country could not accept this proposal without a clear understanding of the financial implications and the impact on the other priorities of the Executive Committee.
French: Un autre représentant a indiqué que son pays ne pourrait pas accepter cette proposition sans savoir clairement quelles en étaient les incidences financières et l'impact sur les autres priorités du Comité exécutif.
English: Of course, everyone agrees that we need to develop energy-saving technologies and promote renewable energy sources.
French: Personne ne saurait évidemment contester la nécessité de développer la technologie d' économie d' énergie ni de promouvoir les sources renouvelables.
English: ▪ Maintain close liaison with other National sections.
French: ▪ Entretenir des rapports étroits avec les autres sections nationales.
English: This is the case, among others, with all the neurodegenerative diseases, such as Parkinson's and Alzheimer's.
French: C'est le cas, entre autres, de toutes les maladies neurodégénératives, comme la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: His son-in-law, Patrick Akovak Klengenberg (1944-1976), is a sculptor, artist and printmaker; and his daughter, Elsie Klengenberg, is one of the leading stencil artists in Holman.
French: Son beau-fils, Patrick Akovak Klengenberg (1944-1976), est un sculpteur, artiste et graveur d’art; sa fille, Elsie Klengenberg, est une des principales artistes au pochoir à Holman.
English: • failing to file a return;
French: • le défaut de produire une déclaration;
English: For greater detail on the research methodologies please see Sections 4.3 and 4.4.
French: Les méthodes de recherche sont décrites plus en détail aux sections 4.3 et 4.4.
English: We know that this is a fairly old theoretical question that has been debated at length, and it is ultimately the future of languages as well.
French: On sait que c'est une question théorique assez ancienne, longuement débattue et c'est aussi à la limite l'avenir des langues aussi.
English: (4) Vancouver average based on 5 terminals for both 1999/2000, 2000/2001 and 3 terminals for 2001/2002.
French: (4) Les tarifs moyen pour Vancouver sont basés sur 5 silos terminaux pour 1999-2000 et 2000-2001 et 3 silos terminaux pour 2001-2002.
English: This year has been a very important year for the Council — one in which it has helped to advance the international development agenda and has undertaken new challenging tasks.
French: Cette année a été une année très importante pour le Conseil - une année au cours de laquelle il a aidé à promouvoir les préoccupations internationales en matière de développement et entrepris de nouvelles tâches difficiles.
English: Travellers should have their prescription medicine, in the original container, and a copy of the prescription readily available for inspection by customs officials.
French: Les voyageurs doivent emporter leurs médicaments dans leur contenant d'origine, avec une copie de l'ordonnance, et les avoir sous la main au cas où les douaniers les demanderaient.
English: Furthermore, at local level overtime data give an overall view of the number of overtime hours being worked for the purpose of planning and management with a view to reducing the amount of overtime at the GSC as far as possible.
French: Par ailleurs, au niveau local, elles permettent d'avoir une vue d'ensemble sur le nombre des heures supplémentaires prestées à des fins de planification et de gestion dans l'optique de réduire au maximum les heures supplémentaires prestées au SGC.
English: We found a relationship between antioxidant enzymatic activities, thiobarbituric acid reactive substance levels, and carbonyl contents for allergic reactions belonging to several type I and type IV allergies, as well as cross-reactive intolerance to nonsteroidal anti-inflammatory drugs and an anaphylactoid reaction to a radiocontrast media.
French: Nous avons observé que les activités des enzymes antioxydantes, le taux de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique et le taux de protéines carbonylées sont reliés aux réactions allergiques dans le cas de plusieurs allergies de type I et de type IV, d'une intolérance croisée aux anti-inflammatoires nonstéroïdiens et d'une réaction anaphylactoïde à un milieu de contraste.
English: “2.  To appoint Ambassador Trezza as Coordinator to preside over negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: De nommer l'Ambassadeur Trezza Coordonnateur chargé de présider des négociations, sans conditions préalables, sur un traité multilatéral et non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In the fourth place, the concerns about terrorist attacks have grown.
French: Le CEPD estime que la seule conservation des données relatives au trafic et des données de localisation n'est pas en soi une réponse pertinente ni efficace.
English: Such systems have been established almost at every lock.
French: Ces systèmes ont été mis en place à la plupart des écluses.
English: Several Rx2000 initiatives continued planned development and implementation during fiscal 2005-2006.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, plusieurs initiatives Rx2000 ont continué d'évoluer et d'être mises en oeuvre comme on l'avait prévu.
English: • Obstruction of the gastric outlet Diagnostic Tests
French: • Occlusion de l'orifice gastrique Tests diagnostiques
English: Stricter laws beginning July 1, 2008 affect you too!
French: Durcissement de la législation depuis le 1er juillet 2008.
English: Mr. Musa (Nigeria) said that the Durban Conference, despite the difficulties, had demonstrated the resolve of the international community to realize a common future based on the values of justice, equality, non-discrimination and solidarity.
French: M. Musa (Nigéria) dit que la Conférence de Durban, malgré les difficultés, a prouvé que la communauté internationale était résolue à créer un avenir commun fondé sur les valeurs de justice, d'égalité, de non-discrimination et de solidarité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RMD - Middle East and North Africa Bureau 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 0 100 2
English: In particular, they shall review the procurement practices and procedures utilized and the application of non-discrimination and transparency for such contracts in connection with the possible inclusion of contracts below the threshold in this Agreement.
French: En particulier, elles procéderont à l'examen des pratiques et des procédures utilisées en matière de marchés publics, ainsi que de l'application des principes de non-discrimination et de transparence en ce qui concerne ces contrats en relation avec l'inclusion éventuelle, dans le champ d'application du présent accord, de marchés inférieurs au seuil fixé.
English: Members share information on the denial of any export application for an MTCR controlled item.
French: Les membres échangent des informations sur le rejet de toute demande d'exportation d'une marchandise visée par le RCTM.
English: A to Z Index - M Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - M Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Further Agency activities will build on the Government-wide priority of sustainable communities and on the Agency's mandate to promote and protect the health of Canadians.
French: Les activités de l'Agence s'appuieront sur la priorité du gouvernement portant sur les collectivités durables et sur le mandat de l'Agence visant à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: Once we have a set of norms in place, it will be possible to dispense with many of these administrations.
French: Une fois qu'ils auront un ensemble de normes en place, il sera possible de se passer de plusieurs de ces administrations.
English: • Coming Full Circle – Bison Release
French: • Boucler la boucle - La réintroduction des bisons
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications Liens institutionnels
English: Review and Decision Process The NCE-NI Peer Review Process Peer Review Committee Announcement of Competition Results
French: Contexte But du Programme des RCE But du Programme des NI-RCE Description des NI-RCE Résultats attendus Domaines cibles Classe de bénéficiaires
English: "We are committed to working with the territorial governments to raise the profile of, and provide public support for, mining in the North."
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec les gouvernements territoriaux afin de rehausser le profil des mines dans le Nord et de se gagner l'appui du public à leur endroit », a déclaré le ministre Nault.
English: In principle, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement will have been achieved when national elections are held and a new Government is installed in Liberia.
French: En principe, l'application de l'Accord général de paix sera achevée lorsque les élections nationales auront eu lieu et qu'un nouveau gouvernement sera installé au Libéria.
English: We agree with the priorities set by Mr. Petritsch with regard to economic reform, the return of refugees and the consolidation of institutions.
French: Nous sommes d'accord avec les priorités énoncées par M. Petritsch en ce qui concerne la réforme économique, le retour des réfugiés et la consolidation des institutions.