ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 59/143);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 59/143);
English: SECTION III AIDS IN THE MILK AND MILK PRODUCTS SECTOR Article 96 Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs 1.
French: SECTION III AIDES DANS LE SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS Article 96 Aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre utilisés pour l’alimentation des animaux 1.
English: DG SANCO was responsible, again together with DG AGRI, for the implementation of Community tobacco fund.
French: La DG SANCO était chargée, avec la DG AGRI, de la mise en œuvre du Fonds communautaire du tabac.
English: The Panel proposed holding a third public meeting in June 2001.
French: La Commission a proposé de tenir une troisième réunion publique en juin 2001.
English: He also pointed out that it was an obligation of the United States to protect all visiting delegates, especially Heads of State.
French: Il a également indiqué que les États-Unis étaient tenus de protéger tous les représentants en visite, en particulier les chefs d'État.
English: This study was designed to examine the interaction of calf-thymus DNA with VO2+ and VO3¯ ions in aqueous solution at physiological pH, with a constant DNA concentration of 12.5 mmol/L and vanadium–DNA (phosphate) molar ratios (r) of 1:160 to 1:2.
French: Cette étude a été conçue afin d’examiner les interactions qui surviennent entre l’ADN de thymus de veau et les ions VO2+ et VO3¯ en solution aqueuse à pH physiologique, dans des conditions de concentration constante d’ADN de 12,5 mmol/L et de rapports molaires vanadium–ADN (phosphate) (r) allant de 1 : 160 à 1 : 2.
English: In the paper, descriptions of the theoretical background for a mathematical model developed by the Canadian Arctic Gas Study Limited will be made.
French: On donne une description de la base théorique d'un modèle mathématique mis au point par Canadian Arctic Gas Study Limited.
English: The rooms and apartments are comfortably equipped with shower, bathtub, WC, telephone, TV and balcony or terrace.
French: La pension possède des chambres et des appartements offrant tout le confort voulu, avec douche, baignoire, WC, téléphone et balcon ou terrasse.
English: Ms. O’Neill wrote that "it was in defence of their investigative work — against suggestions that the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service, had either bungled Mr. Arar’s case or, worse, purposefully sent an innocent man to be tortured in Syria — that security officials leaked allegations against him in the weeks leading to his return to Canada."
French: The existence of a group of Ottawa men with alleged ties to al-Qaeda is at the root of why the government opposes an inquiry into the case (Dossier du Canada sur Maher Arar : l’existence d’un groupe d’hommes d’Ottawa censés avoir des liens avec Al-Qaïda est la raison pour laquelle le gouvernement s’oppose à la tenue d’une enquête sur le cas).
English: These representatives warned of the difficulty of holding discussions in English only given the technical nature of the subjects.
French: Ils ont prévenu qu'il était difficile de tenir les discussions uniquement en anglais étant donné le caractère technique des sujets.
English: policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of the company; (2) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures of the company are being made only in accordance with authorizations of management and directors of the company; and (3) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use, or disposition of the company’s assets that could have a material effect on the financial statements.
French: mation financière » s’entend des politiques et procédures qui : 1) visent la tenue de comptes suffisamment détaillés qui donnent une image fidèle des opérations et des cessions d’actifs de la compagnie; 2) fournissent l’assurance raisonnable que les opérations sont enregistrées de manière à permettre d’établir les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus et que les encaissements et décaissements de la compagnie ne sont faits qu’avec l’autorisation de la direction et du conseil d’administration de la compagnie; et 3) fournissent l’assurance raisonnable que toute acquisition, utilisation ou cession non autorisée des actifs de la compagnie pouvant avoir une incidence importante sur les états financiers est soit interdite, soit détectée à temps.
English: As regards the applicability of amendments and modifications under the PCT after June 15, 2006 to the PLT, the International Bureau invites comments on the following draft document to be submitted to the third session of the PLT Assembly (September 24 to October 3, 2007):
French: En ce qui concerne l’applicabilité au PLT des modifications du PCT effectuées après le 15 juin 2006, le Bureau international souhaite recevoir des observations sur le projet de document suivant qui sera soumis à la troisième session de l’Assemblée du PLT  (du 24 septembre au 3 octobre 2007) :
English: Indeed, American Tobacco boasts how well its long, slim brand Misty is doing in the US "fashion segment."[591, p.
French: Les cigarettes de luxe longues ( 100 et 120 mm ) évoquent l’élégance et la sveltesse tout comme le font les cigarettes minces.
English: AUCC Submission to Minister Flaherty regarding AUCC’s proposals for Budget 2008
French: Mémoire présenté au ministre Flaherty contenant les propositions de l’AUCC en vue du budget de 2008
English: The CHAIRMAN reported that the Committee's secretariat had that morning received a periodic report from Jamaica for the period 1986-2000.
French: Le PRÉSIDENT a le plaisir d'annoncer que le secrétariat du Comité a reçu le matin même un rapport périodique de la Jamaïque portant sur la période 1986-2000.
English: This proposal would create obligations based on a performance standard that would immediately start progress toward a low GHG future.
French: Cette proposition créerait des obligations en fonction d'une norme de rendement et lancerait immédiatement le processus de réduction des émissions de GES.
English: A new Cultural-Heritage Information Centre in Weymouth and a rail-to-trail conversion in Clare will assist visitors and residents in making linkages to natural and cultural resources in the two areas.
French: Un nouveau centre d’information culturelle et patrimoniale à Weymouth et une voie ferrée transformée en sentier de randonnée à Clare permettront aux visiteurs comme aux résidants de découvrir les ressources naturelles et culturelles des deux régions.
English: (The continuing controversy over the presence or not of weapons of mass destruction in Iraq does not invalidate that view, quite the contrary: it is striking just how conservative the leading intelligence agencies were in their estimates of the actual threat posed by Iraq’s nuclear programme.16) For the international community North Korea is a cause of more immediate concern.
French: D’ailleurs, les analyses des services américains sont parfois même trop optimistes : par exemple, les Etats-Unis avaient sous-estimé l’état d’avancement du programme irakien à la fin des années 1980, ainsi que la détermination indienne à se lancer dans une campagne d’essais nucléaires à la fin des années 1990.
English: Another example of this is the case study done by the same author on the Canadian Federation of Agriculture, Canadian Public Administration 3 (June, 1960), pp. 134-49.
French: Un autre exemple de cela est la monographie du même auteur sur la Fédération canadienne des agriculteurs, Canadian Public Administration 3 (juin 1960), pp. 134-149.
English: Rule 41 Conduct during voting
French: Article 41 Règles à observer pendant le vote
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Kyiv, Ukraine, as soon as possible; Work programme of the Committee: took note of a document containing the Committee’s work programme; Proposal to set up a sub-committee on rights of minorities: supported in principle the proposal to establish a new sub-committee on rights of minorities, subject to determination of its terms of reference at a subsequent meeting; Assistance to patients at end of life (Rapporteur for opinion:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d'information à Kyiv, Ukraine, dès que possible; Programme de travail de la Commission: a pris note d'un document présentant le programme de travail de la Commission; Proposition de création d’une nouvelle sous-commission sur les droits des minorités: a soutenu, en principe, la proposition de créer une nouvelle souscommission sur les droits des minorités, sous réserve de l'adoption de son mandat à une réunion ultérieure; Accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur pour avis:
English: The Atlantic coast has a varied display of ranges with the higher emissions in areas of large population and industry with the red cells of more than 5 000 tonnes situated around populated and large industrial areas.
French: Les émissions sont variables dans la région de la côte atlantique, les plus importantes apparaissant dans les zones fortement peuplées et industrialisées où des mailles en rouge indiquent l'intervalle de plus de 5 000 tonnes.
English: This blanking cap could have jammed the compressor inlet guide vane actuators causing a compressor stall with no chance of re-light or a jam of the main fuel control at a high throttle setting.
French: Ce capuchon aurait pu coincer les leviers de commande des aubages directeurs d’entrée du compresseur, ce qui aurait provoqué le décrochage du compresseur sans possibilité de réallumage en vol ou encore, il aurait pu coincer la commande de carburant principale à un réglage à haut régime.
English: A complete list of our staff, with contact details, appears in Appendix Q at the end of this report.
French: Une liste complète du personnel de l'Institut, avec ses coordonnées, se trouve à l'Annexe Q, à la fin du rapport.
English: Accrued interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation, and the calculation of interest shall be effected on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
French: Les intérêts courus sont calculés à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé dans la plus récente opération principale de refinancement du SEBC et le calcul des intérêts est effectué sur une base journalière en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360».
English: Bilingual Bonus If you are appointed to a position in which you are required to use both official languages, and you meet the language requirements of the position, you will be entitled to receive a bilingual bonus in the amount of $800 per year.
French: Prime au bilinguisme Vous aurez droit à une prime au bilinguisme de 800 $ par année si vous répondez aux exigences d’un poste requérant la connaissance des deux langues officielles.
English: Including the presentation of the function-based approach at the regional meeting on cleaner production hosted by the Regional Activity Centre on Cleaner Production in Barcelona, Spain from 26 to 28 February 2003.
French: L'approche fonctionnelle a été présentée lors d'une réunion régionale sur des modes de production moins polluants accueillie par le Centre d'activité régional pour une production plus propre à Barcelone (Espagne) du 26 au 28 février 2003.
English: VBA 814 Effective Radiated Power : 123 W Height Above Average Terrain : 186 m
French: VBA 814 Puissance apparente rayonnée : 123 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 186 m
English: "We are pleased to provide our share of this investment for Upper Clements Park," said Minister MacDonald.
French: « Nous sommes heureux de faire notre part en investissant dans les parcs de Upper Clements », a dit le ministre MacDonald.
English: • five keywords describing the focus areas; c) In a table format, a list of key network members (researchers and users, e.g., key members of the network, including the Scientific Director, Provincial Node Leaders, and other senior network members from the User community) with their affiliations and expertise (the list need not be final at the Letter of Intent stage). d) Proposal In a maximum of five pages (not including references), the proposal must clearly outline and address each of the LOI elements below:
French: • cinq mots-clés décrivant les domaines ciblés du réseau; c) une liste, sous forme de tableau, des membres principaux du réseau (chercheurs et utilisateurs, c.-à-d. les membres clés du réseau, comme le directeur scientifique, les chefs de noyau provinciaux et d'autres membres clés du réseau provenant du milieu des utilisateurs) suivis de leurs affiliations et de leur domaine de compétence (il n'est pas nécessaire que la liste soit finale à l'étape de la lettre d'intention). d) la proposition En 5 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments ci-dessous.
English: The NSS worked with each network to agree on a mainstreaming strategy involving the Managing Authority and the Monitoring Committee.
French: La SNA a travaillé avec chaque réseau afin de convenir d’une stratégie d’intégration dans les politiques associant l’autorité de gestion et le comité de suivi.
English: As of end-September 2002, UNICEF had collected $298.2 million in cash from Governments for regular resources income in 2002.
French: À la fin du mois de septembre 2002, l'UNICEF avait reçu des gouvernements 298,2 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour 2002.
English: Communities, being composed of individual species, will each react to a changing climate in an individualistic way.
French: Etant donné qu'elles se composent d'espèces distinctes, les communautés réagiront chacune de manière individuelle au changement climatique.
English: As well, with the addition of Tribunal jurisdiction to review the refusal to issue or amend Canadian aviation documents, the number of applications requiring determination of disputed jurisdictional issues has increased the Tribunal's workload.
French: En outre, l'accroissement de la compétence du Tribunal pour y inclure la révision de décisions concernant le refus de délivrer ou de modifier des documents d'aviation canadiens a entraîné une charge de travail plus grande pour le Tribunal du fait du nombre plus élevé de demandes nécessitant une décision sur des questions litigieuses de compétence.
English: (e-Government)
French: Allemagne Avez-vous besoin d’une carte d’identité numérique? (authentification et signature électronique)
English: • to assess the adequacy of the control framework for travel including the process to grant travel credit card and frequent travel authorities;
French: • évaluer le caractère adéquat du cadre de contrôle des voyages, y compris le processus suivi pour émettre des cartes de crédit de voyage et les autorisations de voyages fréquents;
English: As a result, they need to be regulated under strict AM\711129EN.doc
French: Or. en (Amendement 11 adopté en première lecture) PE402.733v01-00 6/75 AM\711129FR.doc
English: Thomson Carswell, 2007.
French: KERNAGHAN, Kenneth.
English: This particular deployment differed from previous NORPATs as the Squadron was honoured to have the Lieutenant-Governor of British Columbia and Honourary Colonel of 19 Wing, Iona Campagnolo, along for the journey.
French: Cette dernière mission se distinguait des patrouilles nordiques précédentes. En effet, l’Escadron a eu l’honneur de recevoir une passagère de marque, l’honorable Iona Campagnolo, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre.
English: Some suppliers of finance prefer such information to collateral based on fixed assets that were usually both illiquid and uncertain in value.
French: Certains bailleurs de fonds préfèrent cette information à des garanties reposant sur des actifs fixes qui sont généralement à la fois non liquides et d'une valeur incertaine.
English: “(a) Exchanging with other States Parties information on unlawful methods and expedients employed in carrying out transfers of assets and funds derived from any of the criminal offences established in accordance with this Convention;
French: “a) Échanger avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés illégaux utilisés pour effectuer des transferts d'avoirs et de fonds provenant de l'une quelconque des infractions pénales établies conformément à la présente Convention;
English: In such circumstances, a party that did not protest was treated as if it had consented.
French: Dans de tels cas, une partie qui ne proteste pas est considérée comme ayant donné son consentement.
English: It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital.
French: Il est nécessaire d'arrêter des règles pour la fourniture des données statistiques à utiliser aux fins de l'adaptation de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: B is the sum of the number of payment items that the member sent to other members under By-law No. 3 in the previous fiscal year and the number of payment items that the member received from other members under By-law No. 3 in the previous fiscal year;
French: B la somme du nombre d'instruments de paiement que le membre a envoyés à d'autres membres en vertu du Règlement administratif no 3 au cours de l'exercice précédent et de ceux qu'il a reçus d'autres membres en vertu de ce règlement administratif au cours de cet exercice;
English: Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
French: Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois qu’elles ont t adopt es par la moiti au moins des tats membres, entrent en vigueur dans les tats membres qui les ont adopt es.
English: Yet if a producer who hasn't done any retirement planning intends to sell the farm at a reduced rate to a child, outside investments could be a saving grace. Regardless, he reiterates that careful planning is critical.
French: Pourtant, si un producteur qui n'a jamais fait de planification pour sa retraite veut vendre son exploitation à prix réduit à un enfant, les investissements externes pourraient bien être ce qui lui permettra de le faire, et c'est pourquoi il insiste qu'il est essentiel de planifier soigneusement la retraite.
English: 20 TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description: These transfer payments include grants and contributions to persons for old age security pensions, family allowances, fishermen's benefits, etc.
French: Tous les paiements de transfert, c'est-à-dire les subventions, les contributions, et les subsides faits par l'État qui ne sont pas destinés à la location ou l'achat de biens ou de services.
English: Through it, cooperation will have a long-term impact on efforts to combat terrorism.
French: À travers elle, la coopération aura un impact à long terme sur les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: We believe that only by fully developing the three chapters of the Barcelona partnership in a coherent and integrated manner can the region be endowed with the instruments to act as such on the international stage.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en développant, d'une manière cohérente et intégrée, les trois volets du partenariat de Barcelone que la région pourra se doter des instruments qui lui permettent d'agir en tant que telle sur la scène internationale.
English: Developing new resources, beginning with Many Roots, Many Voices: Supporting English Language Learners in Every Classroom, to ensure that teachers have adequate support for delivering effective programming.
French: Élaboration de nouvelles ressources, en commençant par le document intitulé Many Roots, Many Voices: Supporting English Language Learners in Every Classroom, afin de veiller à ce que le personnel enseignant ait un soutien adéquat pour offrir efficacement le programme.
English: Improvements in the after installation sections related to how to generate the MD5 (or SHA-1) sums of binaries for periodic review.
French: Améliorations des sections post-installation liées à la façon de générer les sommes MD5 (ou SHA-1) des binaires pour vérification périodique.
English: In 1994, the proportion of fines was 78 per cent.
French: En 1994, cette proportion a été de 78 %.
English: Your City, Your Province, Postal Code (section h)[Sample label Secondary Panel]DIRECTIONS FOR USE: (Section I)For disinfection of hard, non-porous surfaces, such as floors, shower stalls, diaper pails, garbage cans.
French: [Aire secondaire de l'étiquette échantillon] MODE D'EMPLOI: (section i) Pour la désinfection des surfaces dures non poreuses, comme les planchers, les cabines de douche, les seaux à couches, les poubelles.
English: Medical facilities throughout Indonesia are below Western standards.
French: Les installations médicales en Indonésie sont inférieures aux normes occidentales.
English: The media continues to report heavily on a potential influenza pandemic and natural disasters always pose a risk.
French: Les médias continuent d’évoquer une éventuelle pandémie d’influenza et les catastrophes naturelles constituent toujours un risque.
English: Unlike many other Broken, the Kurenai are trying their best to overcome their demonic taint.
French: Contrairement à beaucoup d’autres roués, les Kurenaï font de leur mieux pour surpasser leur corruption démoniaque.
English: Accordingly, this issue is irrelevant in determining whether Frontec’s proposal was properly determined to be technically unsuccessful.
French: Par conséquent, la question n’est pas pertinente pour déterminer si la proposition de Frontec a correctement été jugée comme ne pouvant être retenue au plan technique.
English: The Court found that although the Commission considered that the sale of SBW upon those conditions might well constitute unnotified State aid to the coal-mining industry and that the value of that aid might be estimated at around DEM 1 billion, it had not assessed the extent to which the sale price strengthened the financial and commercial power of RAG.
French: Or, le Tribunal constate que si la Commission a estimé que la vente de SBW dans ces conditions pourrait constituer bien une aide d'Etat non notifiée en faveur de l' industrie houillère et que la valeur de cette aide pourrait être évaluée à environ 1 milliard de DM, elle n'a pas évalué dans quelle mesure le prix de vente renforçait la puissance financière et commerciale de RAG.
English: This is a matter concerning which rulings may differ according to different circumstances in different times and places.
French: C’est un sujet qui peut être apprécié différemment en fonction du temps et de l’espace et des circonstances particulières.