ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of parties is still relatively small and does not include, regrettably, a majority of the parties that possess the largest fishing fleets.
French: Le nombre des parties est encore relativement faible et, hélas, la majorité des parties possédant les flottes de pêche les plus importantes n'en fait pas partie.
English: The monthly income of the household under item 8.5 is determined according to the average monthly income in the quarter before the submission of the application.
French: Le revenu mensuel du ménage au titre du point 8.5 est déterminé à partir du revenu mensuel moyen au cours du trimestre qui précède la soumission de la demande.
English: • Is immigration known or possible?
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: The Alouette program is the cornerstone on which many of Canada’s later achievements, such as the Anik series of communications satellites, are based.
French: Bon nombre de réalisations canadiennes, dont la série de satellites de télécommunications Anik, reposent sur le programme Alouette.
English: The landings method treats Ontario and Quebec as discrete units.
French: La région de Scotia-Fundy compte de nombreux barrages, notamment celui de la Mactaquac, qui bloque le cours supérieur du fleuve Saint-Jean, au NouveauBrunswick.
English: (DE) Madam President, I would like to thank the rapporteur for the report, and I know that in Commissioner Barrot we have a champion of sustainable transport policy.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aimerais remercier le rapporteur pour son rapport, et je sais que nous pouvons compter sur le Commissaire Barrot pour se faire le champion de la politique du transport durable.
English: In fact, some of the complaints bear close resemblance as regards their contents, which apparently is due to collusion between the persons to be deported.
French: De fait, on note de très fortes similitudes entre le contenu de certaines plaintes, résultant apparemment d'une collusion entre les intéressés.
English: Mount Pearl, NF A1N 4S3 Phone: (709) 747-3333 Fax: (709) 747-3334 E-mail: e.i.l@nf.sympatico.ca Website: www3.nf.sympatico.ca/e.i.l Industry Sector:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S3 Téléphone : (709) 747-3333 Télécopies : (709) 747-3334 Courrier électronique : e.i.l@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www3.nf.sympatico.ca/e.i.l Secteur industriel :
English: This variety of activities is part of CBAC’s continuing effort to ensure that all Canadians have opportunities to participate in these important public discussions about biotechnology in Canada.
French: Cet ensemble d’activités s’inscrit dans la foulée des mesures prises par le CCCB pour s’assurer que tous les Canadiens ont l’occasion de participer à ces importantes discussions publiques sur la biotechnologie au Canada.
English: This right-of-way will be widened to 40 m.
French: La route de Fox Lake sera construite selon les mêmes normes que celle de Garden River.
English: Indeed, they have an active role to play in such diplomacy, and I am convinced they can generate fresh opportunities for our countries within forums for bilateral or multilateral dialogue.
French: Ils ont même un rôle moteur à y jouer et je suis convaincu qu’au sein d’espaces de concertation bilatérale ou multilatérale ils peuvent faire naître de nouvelles opportunités pour nos pays.
English: The second section of the book brings together articles dealing with various aspects of human security.
French: La deuxième partie du livre rassemble d’autres contributions autour de « quelques thèmes de la sécurité humaine ».
English: Table of Contents
French: 18 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d’utilisation.......... 19
English: Trafficking in women and children and exploitation of women in prostitution
French: Traite des femmes et des filles et exploitation des femmes dans le cadre de la prostitution
English: With Rick’s background in mechanical engineering and Tom’s background in power engineering and welding, and a common desire to be their own bosses, they decided to open a manufacturing facility in their hometown of Dauphin, Manitoba.
French: Rick, avec sa formation en génie mécanique, et Tom, diplômé en génie électrique et en soudage, voulaient devenir leur propre patron; ils ont donc décidé d’ouvrir un atelier d’usinage dans leur ville natale de Dauphin, au Manitoba.
English: The RCMP, for example, has indicated several times in its reports that human rights principles are considered as a guide in the conduct of the organization’s operations.
French: Par exemple, les rapports de la GRC contiennent plusieurs exemples de déclarations indiquant que les principes des droits de la personne orientent la conduite des activités du service.
English: PETER TOWGEESIC, TED MORRISEAU, CHARLES JOHN, ABIEL QUACKAGEESIC, VERN RUTTAN, LAWRENCE MARTIN, HECTOR KING AND TOM BELMORE.
French: LE MONUMENT COMMÉMORATIF DE GUERRE DES SIXNATIONS-MISSISSAUGA RAPPELLE LE SOUVENIR DES ANCIENS COMBATTANTS DE LA PREMIÈRE ET DE LA SECONDE GUERRES MONDIALES ET DE LA GUERRE DE CORÉE.
English: Our approach should be balanced.
French: Au fur et à mesure que s’amenuisent les obstacles traditionnels aux échanges, les différends commerciaux résultent de plus en plus, directement ou indirectement, de normes et de règles que nous adoptons pour tenir compte des choix de nos sociétés.
English: Since 1887, The Dominion of Canada General Insurance Company has been an integral part of Canadian history.
French: Depuis 1887, The Dominion of Canada General Insurance Company a été une partie intégrale d'histoire canadienne.
English: Proposals: The EESC generally feels that the connecting factors laid down in the Hague Convention of 1961 on conflict of laws relating to the form of testamentary dispositions should be retained since they offer sufficient diversity, making it possible, in most cases, to recognise the applicability of the law under which the will was made.
French: - En particulier: a) le CESE préconise de laisser le choix au testateur du droit applicable à sa succession, par exemple si ce droit est celui de sa nationalité (ou de l'une de ses nationalités), ou si ce droit est celui de sa résidence habituelle; cette liberté de choix serait en ligne avec les réformes des droits successoraux survenus dans plusieurs États (Allemagne, Suisse et prochainement en France) (§ 4.7, 2.8.2 et 2.8.3); b) certaines questions, telle que les pactes successoraux ou les trusts, doivent rester de la compétence nationale, de l'avis du CESE (§2.7).
English: *Applications for rights protection are not approved for grant of rights until the examination requirements are met. This can take several years to complete depending on the plant species.
French: Les engrais importés ou produits au Canada sont réglementés et doivent donc satisfaire à des exigences ou à des normes de produits pour obtenir une certification de leur salubrité, de leur efficacité et de leur étiquetage.
English: Improving transport connectivity is, therefore, key to addressing the concerns of developing countries and, most importantly landlocked developing countries.
French: Améliorer la connectivité des transports constitue donc la réponse aux préoccupations des pays en développement et, surtout, des pays en développement sans littoral.
English: Accordingly, auditors have to notify immediately any indications of possible acts of bribery to the statutory and supervisory bodies of the company.
French: Danemark Le Danemark a préparé un projet de loi portant à la fois sur la ratification et l'application de la Convention.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS and the SUPPLEMENTAL TERMS CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION ainsi que les CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES.
English: At the North American level the comparable fraction is much higher, most likely in the 15–20% range (as Canada has a disproportionate demand for OE parts).
French: Nous observons seulement le flux commercial de l’ensemble des pièces et, au niveau de l’industrie, nous observons seulement les données relatives à la fabrication de toutes les pièces combinées (SCIAN 3362).
English: The following are examples of some of the CFIA's control programs for zoonotic diseases.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de programmes de lutte contre les zoonoses mis en œuvre par l'ACIA.
English: A frequent method of torture was also depriving persons subjected to hearings of sleep, lighting electric bulbs straight into their eyes during the hearing or forcing the person subjected to hearings to sit on a leg of an overturned stool, which resulted in the damage of the crotch.
French: Il était également fréquent de priver les personnes interrogées de sommeil, d'approcher de leurs yeux des ampoules électriques ou de les obliger à s'asseoir sur un pied d'un tabouret retourné, ce qui leur endommageait l'entrecuisse.
English: Moreover, since all Member States would be working hard to address the issue of desertification in a comprehensive manner in the International Year, it would be counterproductive to exclude the issue of desertification in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En outre, puisque tous les États Membres s'emploieront activement à étudier le problème de la désertification de manière exhaustive pendant l'Année internationale, il serait catastrophique d'exclure la question de la désertification dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: No consumption good or service is excluded by its nature.
French: Dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces.
English: Secondly, the kind of food eaten by the inhabitants of these regions is basically beans, yucca and plantain, which provide them with the iron and carbohydrates they need.
French: Deuxièmement, le régime alimentaire des habitants de ces zones repose sur les haricots, le manioc et la banane, aliments qui fournissent le fer et les hydrates de carbone nécessaires.
English: The respondent in this application is Abitibi-Consolidated Inc.
French: La défenderesse visée par cette demande est Abitibi-Consolidated Inc.
English: Once you have executed a security update you might need to restart some of the system services.
French: Une fois que vous avez exécuté une mise à jour de sécurité, il se peut que vous deviez redémarrer certains des services système.
English: But the federally funded NeuroScience NCE is having tremendous success in building a whole new Canadian industry.
French: Avec l'appui du gouvernement fédéral, le réseau NeuroSciences met actuellement sur pied une toute nouvelle industrie canadienne qui lui vaut beaucoup de succès.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-178 The suspension is no longer in effect by Decision No. 360-A-2007 May 30, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outbound Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-178 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 360-A-2007 le 30 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outbound Aviation Ltd.
English: The pieces of recycled glass bring a transparency and thickness to his subject.
French: La lumière dansante se transforme, ardente et chaleureuse comme de l’or qui scintille.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and recalling that draft decision A/C.5/60/L.10 had been circulated to delegations only that morning, said that the Group wished to request a waiver of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, owing to the urgency of the situation and the need for the Committee to complete its business as rapidly as possible.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et rappelant que le projet de décision A/C.5/60/L.10 n'a été distribué aux délégations que le matin même, dit que le Groupe souhaite demander une dérogation à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, compte tenu du caractère urgent de la situation et du fait que la Commission doit achever ses travaux le plus rapidement possible.
English: From this angle, the situation of England at the time was symptomatic of what is currently happening at the global scale, a kind of laboratory from which a number of data should be reexamined in order to gain insights into the relations between the crisis in or loss of the values of an old world and the future development of the landscape.
French: Dans cette perspective, la situation de l'Angleterre à cette époque est exemplaire de ce qui se produit aujourd'hui à l'échelle mondiale, une sorte de laboratoire dont il conviendrait de réexaminer un certain nombre de données qui seraient instructives pour les rapports entre la crise ou la perte des valeurs d'un ancien monde et le devenir du paysage.
English: The political groups in the European Parliament, including the majority of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, have huge political responsibilities, in that they are trying to create preconditions for the justification of the overt or covert war which has been unleashed against the Cuban revolution.
French: Les groupes politiques au Parlement européen, dont la majorité du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, ont d'énormes responsabilités politiques à porter, car ils tentent de créer les conditions préalables à la justification de la guerre ouverte ou cachée qui a été lancée contre la révolution cubaine.
English: In addition, it was suggested that satisfying Article 1 (a) (cc) might make it difficult for some indigenous communities in Australia to gain protection of their TCEs due to their dislocation and the breakdown of customary law.
French: Il a été en outre suggéré qu’en satisfaisant aux conditions de l’article 1.a)cc), il peut être difficile pour certaines communautés autochtones australiennes d’obtenir la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles en raison de l’éclatement et de la dilution de leur droit coutumier.
English: The incidence of STDs and HIV/AIDS among the female population (normally not a "high-risk"-group) also rises in such cases, as is evidenced by the experience of Roman Catholic women in Africa.
French: L’incidence des MST et du sida dans la population féminine (qui n’est pas d’ordinaire un groupe « à risque élevé ») s’accroît aussi dans ces cas, comme le montre l’expérience vécue par les femmes catholiques romaines d’Afrique.
English: There is no inland water transport in Turkey except train ferry operations on Lake Van.
French: Il n'existe pas de transport par voies d'eau intérieures, hormis les opérations de transbordeur sur le lac Van.
English: QUEBEC* - Inshore 320 t QUEBEC* - Midshore 226 t NEW BRUNSWICK - Inshore 795 t NEW BRUNSWICK - Groundfish 163 t NOVA SCOTIA - Non-traditional 273 t PEI - Inshore 174 t PEI - Groundfish 99 t Total 2050 t
French: NON -TRADITIONNELS DU GOLFE (sans les autochtones) QUÉBEC* - Côtiers 320 t QUÉBEC* - Semi- hauturiers 226 t NOUVEAU-BRUNSWICK - Côtiers 795 t NOUVEAU-BRUNSWICK - Poisson de fond 163 t NOUVELLE-ÉCOSSE - Non-traditionnels 273 t I.P.E - Côtiers 174 t I.P.E - Poisson de fond 99 t Total 2050 t
English: There had never been any refugee camps in Côte d'Ivoire, for refugees were lodged in people's homes.
French: Il n'y a jamais eu de camps de réfugiés en Côte d'Ivoire car les réfugiés sont logés chez l'habitant.
English: Instead, employers will be liable unless they can show they took reasonable steps to prevent sexual harassment in their workplace.
French: Au contraire, les employeurs seront tenus pour responsables s'ils ne fournissent pas la preuve qu'ils ont pris des mesures raisonnables pour éviter tout harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: They were: Arctic Mountains and Fiords (2nd warmest, +2.0°C); Arctic Tundra (5th warmest, +1.8°C); South B.C. Mountains (7th warmest, +1.1°C); Mackenzie District (8th warmest, +1.4°C); and Pacific Coast (9th warmest, +0.9°C). None of the 11 climate regions made it to the ten coolest years table.
French: Cette année, cinq régions se sont classées parmi les dix années les plus chaudes, à savoir : les monts et les fjords de l’Arctique (2e place par ordre décroissant de température, + 2,0 °C); la toundra Arctique (5e, + 1,8 °C); les monts du sud de la C.-B. (7e, + 1,1 °C); le district du Mackenzie (8e, + 1,4 °C); et la côte Pacifique (9e, + 0,9 °C).
English: This is already possible today with regard to audio programmes.
French: Dans la radio sonore, ceci est déjà possible aujourd'hui.
English: It expressed its concerns in a number of specific areas, however, including the lack of funding of the national committee, the violation of the rights of women members of ethnic groups, violations by military personnel, the plight of women in custody (particularly in respect of sexual and other custodial violence), the lack of measures to ensure the equal participation of women in open and pluralistic society, and restricted access to certain courses in higher education.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé concernant plusieurs domaines spécifiques, à savoir le manque de fonds du comité national, la violation des droits des femmes membres de groupes ethniques, les violations par le personnel militaire, les souffrances subies par les femmes dans les prisons (du fait en particulier des violences d'ordre sexuel et autres qui leur sont infligées), l'absence de mesures assurant l'égale participation des femmes à une société ouverte et plurale et les restrictions imposées aux femmes pour certains cours de l'enseignement supérieur.
English: Canada's national transportation policy, found in section 5 of the CTA, makes it clear that one objective of the legislation is to ensure that the federal transportation network is accessible, without undue obstacles, to persons with disabilities: 5.
French: La politique nationale des transports du Canada, à l'article 5 de la LTC, prévoit clairement que l'un des objectifs de cette loi est de s'assurer que le réseau de transport de compétence fédéral est accessible, sans obstacles abusifs, aux personnes ayant une déficience : 5.
English: Parliament considers that decent work is a centrepiece of the fight against poverty and social exclusion and believes that the EU can make a significant contribution towards the promotion of decent work for all through both its internal and external policies, applying its social values and principles, combating forms of social dumping of labour and promoting its role at the international level.
French: Le Parlement est d'avis que le travail décent est un élément clé de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Il estime que l'Union européenne (UE) peut apporter une contribution significative à la promotion du travail décent pour tous à travers ses politiques tant intérieures qu'extérieures, en appliquant ses valeurs et principes sociaux, en luttant contre les formes de dumping social du travail et en faisant valoir son rôle au niveau international.
English: 3.3.4 Clinical Safety In summary, over 1,100 patients with metastatic carcinoma of colon or rectum were enrolled in the clinical studies of which greater than 550 patients received bevacizumab in combination with IFL chemotherapy.
French: 3.3.4 Innocuité clinique En résumé, plus de 1 100 patients atteints d’un carcinome métastatique du côlon ou du rectum ont été inscrits dans des études cliniques; sur ce nombre, plus de 550 patients ont reçu du bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l’IFL.
English: The reader has already been cleared for sale in Canada by Health Canada and is CE-marked, allowing it to be sold in the European Union. http://www.premdinc.com Industry Briefs Twinstrand Therapeutics (Burnaby) announced that it has been awarded a contract for research and development of a human polyclonal antibody (antidote) to ricin poisoning.
French: La vente du lecteur a déjà été autorisée au Canada par Santé Canada et a obtenu la marque CE permettant sa vente dans les pays de l'Union européenne. http://www.premdinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Twinstrand Therapeutics (Burnaby) a annoncé qu'elle a décroché un contrat de recherche et développement d'un anticorps monoclonal humain (antidote) contre l'empoisonnement au ricin.
English: A hospital levy covers the cost of services rendered by the hospitals to children under 16 years of age.
French: Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux enfants de moins de 16 ans.
English: Mr. Perdiago failed to qualify on K1 with 14/20 so 1 mark on one issue would have had no impact on his status.
French: Comme M. Perdiago ne s’est pas qualifié pour la qualité Co1, avec une note de 14/20, un point pour un élément de la question n’aurait eu aucune conséquence sur son statut.
English: (d) By repeated or excessive exposure to the effects of substances that are detrimental to the health of humans,
French: d) en l'exposant de façon répétée et excessive aux effets de substances nuisibles pour la santé,
English: Over the past few years, registration in French programs has decreased, with the exception of schools for the Francophone minority where student numbers have averaged about the same.
French: Dans les dernières années, les inscriptions aux programmes de français ont diminué, à l'exception des écoles pour la minorité où les inscriptions se maintiennent.
English: Dr. Craan explained that the regulatory framework from Canada and the United States were totally different, therefore impossible to embrace this option.
French: Dr. Craan a expliqué que les cadres de réglementation du Canada et des États-Unis étaient totalement différents, ce qui excluait le recours à cette option.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Remarque Le présent mémorandum du chapitre 27 annule et remplace le mémorandum sur la TPS Organisateurs de voyages (27.3), daté d’avril 1995.
English: Recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Wait until the OLTF system has shown a screen called "Computer instructions".
French: NE cliquez PAS sur « Télécharger l’examen » avant d’avoir reçu mes instructions à cet effet.
English: We will now undertake a careful follow-up of these initiatives so as to translate them into realities for the benefit of humankind.
French: Nous entendons maintenant assurer un suivi attentif à ces initiatives, afin qu'elles se traduisent en réalités, pour le bien de l'humanité.
English: The Group also formally denied having met Mr. Khoini.
French: Le Groupe dément formellement à son tour avoir rencontré l'intéressé.
English: Its ubosoth's exterior is embellished with elegant bas-relief stucco while its interior is adorned with mural paintings depicting Nan people's way of life, painted by present-day local artists.
French: L'extérieur de son ubosoth est décoré de bas-reliefs élégants en stuc alors que son intérieur est recouvert de peintures murales dépeignant la vie quotidienne de Nan par des artistes locaux contemporains.
English: Funding decisions will be based on the scientific merit of the proposed research.
French: Les décisions concernant le financement seront fondées sur le mérite scientifique de la recherche proposée.
English: Option one – The status quo Federal regulations were not consistent with respect to the ingredients permitted in cheese making.
French: Option un — Statu quo Les règlements fédéraux existants n'étaient pas cohérents en ce qui concerne les ingrédients autorisés dans la fabrication du fromage.