ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of safe houses for victims of domestic and sexual violence in 3 States and Federal Capital Territory (FCT) representing about 16.2 percent of the States of the Federation.
French: • L'existence de foyers pour victimes de violence domestique et sexuelle dans trois États et dans le Territoire de la capitale fédérale (FCT), soit 16,2 % environ des États de la Fédération;
English: The Council of Europe could set an example for the whole world and must continue to discuss the subject and ensure that future generations grew up in stable conditions.
French: Le PPE souscrit à la demande de "désinstitutionnalisation": les institutions accueillant des enfants sont trop souvent surpeuplées et dans un état déplorable; le personnel qualifié y fait défaut.
English: In paragraph 448, the Board of Auditors recommended that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.
French: Au paragraphe 448 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de renforcer ses moyens de contrôle afin : a) d'améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et b) de suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement.
English: Campaign 1 will support the effective functioning of international criminal ad hoc tribunals (such as the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) , the UN International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia) by raising public awareness of the activities of the tribunals, building bridges between the jurisdiction of the tribunals and national judicial systems and providing technical assistance.
French: La campagne 1 soutiendra le fonctionnement efficace des tribunaux pénaux internationaux ad hoc (comme le tribunal pénal international des Nations unies pour l'ex-Yougoslavie, le tribunal pénal international des Nations unies pour le Rwanda, le tribunal spécial pour la Sierra Leone et les chambres extraordinaires des tribunaux du Cambodge) en sensibilisant le public aux activités de ces tribunaux, en bâtissant des ponts entre la juridiction des tribunaux et les systèmes judiciaires nationaux et en fournissant une assistance technique.
English: "additional settlement obligation" or "ASO" means, for each participant, that participant's obligation, pursuant to section 58, to advance funds, in the amount calculated in accordance with sections 26 to 29, to ensure settlement in the event that another participant is in default as defined in section 56.
French: (discretionary advance) « bénéficiaire » À l'égard d'un message de paiement reçu par le participant destinataire, la personne, y compris ce dernier ou une autre institution financière, à qui le montant du message de paiement doit être versé ou au crédit de laquelle il doit être porté, qu'elle soit ou non le bénéficiaire ultime de ce montant.
English: • A4 - I see that there is a gap - what I see is discussion on maintenance but not on wellness.
French: • A4 - Je constate une lacune - on met l'accent sur le maintien de la santé plutôt que sur le mieux-être.
English: Produced with the Mencía varietal, this comes from exclusive estates of more than 8 decades old.
French: Vin élaboré à partir de cépage Mencía, il provient de domaines exclusifs de plus de 80 ans d'âge.
English: 50 minutes from Perigueux and Limoges, 40 minutes from Brive, 40 minutes from Montignac (Lascaux), 15 minutes de Pompadour (National Stud).
French: A 50 minutes de Périgueux et Limoges, 40 minutes de Brive, 40 minutes de Montignac(Lascaux),15 minutes de Pompadour (haras nationaux).
English: The first is the environmental impact.
French: Premièrement, l'impact sur l'environnement.
English: In the elections for the first legislative assembly, held on February 15, 1999, Anawak won the seat for Rankin Inlet North.
French: Au cours des élections du 15 février 1999, où la première Assemblée législative a été formée, il a été élu dans la circonscription de Rankin Inlet-Nord.
English: The sun, although heraldically described as rising from the base is intended to refer to the sun setting in the west and is derived from a similar device in the Arms on the Province of British Columbia.
French: Le soleil est ici représenté héraldiquement comme se levant de la pointe. En fait, il s'agit du soleil se couchant à l'ouest tel qu'il apparaît sur les armoires de la province de la Colombie-Britannique.
English: In its Decision, the Agency found that the terms and conditions of Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and Roots Air (hereinafter Skyservice) relating to limitations of liability for checked baggage and for unchecked baggage, as set out in Rule 10a) of its international charter tariff CTA(A) No. 3, were contrary to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Dans cette décision, l'Office a déterminé que les conditions concernant les limites de responsabilité de Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous les noms de Skyservice et Roots Air (ci-après Skyservice) à l'égard des bagages enregistrés et des bagages non enregistrés, établies à l'article 10a) de son tarif d'affrètement international CTA(A) no 3, étaient contraires à ce qui est prescrit par le paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The following information provides an overview of the Plan and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PD et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: The Group had its own viewpoint and position, but it thought that by refraining from making reservations, or putting certain proposals under a question mark, it might advance the process and actually contribute to the achievement of a consensus and in carrying a substantial body of proposals forward to the General Assembly.
French: Le groupe a lui aussi un point de vue et une position, mais il estime qu’en s’abstenant d’émettre des réserves sur certaines propositions ou de les mettre en question, il peut faire progresser le processus et même contribuer à la réalisation d’un consensus permettant de présenter à l’Assemblée générale un nombre substantiel de propositions.
English: Farmer Based Strategies for Enhancing Community Seed Wealth and Agrobiodiversity (Last modified: 2004/11/26) Project number 100232 Total amount CAD$299,700 Duration 36 months 15.
French: Farmer Based Strategies for Enhancing Community Seed Wealth and Agrobiodiversity (Modifié le : 2004/11/26) Numéro du projet 100232 Budget total CAD$299,700 Durée 36 mois 15.
English: First, make sure you do not have a keyboard and monitor plugged in.
French: Tout d'abord, assurez-vous que vous n'avez ni moniteur, ni clavier, de connecté.
English: Estimates of CO2 emissions from liming were done in 1996, and have not been updated since.
French: Les estimations des émissions de CO2 à partir du chaulage ont été effectuées en 1996 et n’ont pas été mises à jour depuis.
English: ◦ traditional fermentation businesses (ethanol, organic acid and antibiotic fermentations);
French: ◦ les entreprises classiques qui utilisent les procédés de fermentation (éthanol, acides organiques et antibiotiques);
English: 11.43 Domestic Services
French: 11.43 Services dans le foyer
English: Provinces involved in this proposal are BC, AB, ON, QC and NS.
French: La C.-B., l'AB, l'ON, le QC et la NÉ participent à cette proposition.
English: Although the constitutions of many developing States refer to their obligations under international human rights instruments and to the right to water in particular, concession agreements and bilateral investment agreements risk reducing the ability of these countries to meet these obligations in certain situations.
French: Même si les constitutions de nombreux États en développement se réfèrent aux obligations qui incombent à ces États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit à l'eau en particulier, les accords de concession et les accords bilatéraux d'investissement risquent de limiter leur capacité à s'acquitter de ces obligations dans certaines situations.
English: It was agreed that the deadline for submitting draft recommendations was 28 January.
French: Il a été convenu que la date limite pour la soumission des projets de recommandation serait fixée au 28 janvier.
English: The issue of proportionality did obviously not arise when no armed groups were present in the village, as the attack exclusively targeted civilians.
French: La question de la proportionnalité ne s'est manifestement pas posée quand aucun groupe armé n'était présent dans le village, puisque l'attaque était exclusivement dirigée contre des civils.
English: At the beginning of the year, the Prime Minister had declared a war on drugs in a nationwide campaign; the public and private sectors as well as civil society and local communities had been mobilized to participate in the drug eradication campaign.
French: Au début de l'année, le Premier Ministre a lancé une campagne nationale déclarant la guerre à la drogue; les secteurs public et privé et la société civile ainsi que les communautés locales ont été mobilisés pour participer à cette campagne.
English: The nomination paper must be signed before a witness by at least 100 persons who are electors entitled to vote in the riding in which the candidate is seeking nomination.
French: L'acte de candidature doit être signé devant témoin par au moins 100 personnes ayant qualité d'électeur dans la circonscription où le candidat veut se présenter.
English: Mr. Momtaz (Chairman of the International Law Commission) said that the detailed and substantive comments made by the members of the Committee would be very useful.
French: M. Momtaz (Président de la Commission du droit international) dit que les observations détaillées et de fond des membres de la Commission seront très utiles.
English: Congratulates the 18 countries that participated in the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Enabling Activity Project for their exemplary execution of the national component of the pilot project, and invites the Global Environment Facility to provide further financial support to these and other countries for the implementation of national biosafety frameworks (or similar policy administrative, legislative biosafety frameworks) they have developed in preparation for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety and for the first phase of the biosafety clearing house;
French: Félicite les 18 pays ayant pris part au projet pilote conjoint de développement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial pour la manière exemplaire avec laquelle ils ont exécuté l'élément national du projet pilote, et invite le Fonds pour l'environnement mondial à accorder un nouvel appui financier à ces pays et à d'autres pays en vue de la mise en place des cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques (ou de cadres similaires concernant les politiques, les structures administratives et les législations relatives à la sécurité biologique) qu'ils ont conçus en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et de la première phase du centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques;
English: • development and adoption of Official Plan Lower-Tier Municipal Role • adoption and implementation of zoning by-laws
French: D. Wayne Fairbrother, « The Effect of the New Planning Act on Smaller Municipalities », Municipal Monitor (juin/juillet 1995).
English: A strategy document has been submitted to the Governing Council for consideration (UNEP/GC.21/3/Add.1).
French: Un document de stratégie a été soumis au Conseil d'administration pour examen (UNEP/GC.21/3/Add.1).
English: Or you may simply want more site design customization than is available on our standard skins.
French: Ou peut-être souhaitez vous un design plus personnalisé.
English: If you convert your life insurance to a private policy at retirement, you may later convert the full amounts by which your post-retirement life insurance decreases after each of the first three years of retirement.
French: Si vous convertissez votre assurance-vie en une police privée au moment de la retraite, vous pourrez convertir les pleins montants déduits de votre assurance-vie après la retraite à la fin de chacune des trois premières années suivant votre retraite.
English: • To assist communities in developing and implementing business plans for broadband connectivity, thereby providing an incentive for private sector deployment.
French: • Aider les collectivités à dresser et à mettre en œuvre des plans d'activités pour obtenir la connectivité large bande et encourager ainsi le secteur privé à entrer sur ce marché.
English: Contribution toward conservation of wildlife and wildlife habitat in the Traditional Territory of KFN KFN Yukon, DKRRC
French: Contribution en vue de la conservation des animaux sauvages et de leur habitat sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane PNK CRRDK, Yukon
English: InterVISTAS’s report, released in November, raised concerns about the fares offered by Air Canada on eight different non-competitive routes: Halifax-Sydney; FrederictonMontréal; Saint John-Montréal; Montréal-Moncton; Fredericton-Ottawa; Halifax-Gander; Saint John-Toronto; and Bathurst-Montréal.
French: Dans l’autre cas, l’Office a conclu que la gamme de prix proposée pour la route non concurrentielle n’était pas inadèquate lorsqu’on la comparait à la gamme de prix proposée par le transporteur pour une route concurrentielle intérieure semblable.
English: Subject all future collaboration into joint military operations with the FARDC to a clear commitment by/from the FARDC command structure that troop discipline will be reinforced and that no violation of human rights law or international humanitarian law will be tolerated under any circumstances.
French: • 8. Soumettre toute future collaboration dans le cadre d'opérations militaires communes avec les FARDC à un engagement clair de la part de la structure de commandement des FARDC selon lequel la discipline des soldats sera renforcée et aucune violation du droit international relatif aux droits humains ou du droit international humanitaire ne sera tolérée, en aucune circonstance.
English: ($ 000) 6. Accommodation received without charge from 7.
French: (000 $) 6. les locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7.
English: The new seventeenth preambular paragraph reads as follows:
French: Le dix-septième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: The Legislative Guide notes that, although as a general principle it is desirable that an insolvency law not interfere unduly with the ownership rights of third parties or the interests of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate, and assets in the possession of the debtor being used in the debtor's business, to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: Le Guide législatif indique que bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en la possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).
English: The Government of Sri Lanka also supports the proposals of the Chairman of the Coordination Committee for the simplified and accelerated mechanism for his  re-election."
French: Le Gouvernement de Sri Lanka soutient aussi les propositions du président du Comité de coordination dans le sens de la mise en œuvre d’une procédure simplifiée et accélérée pour sa réélection."
English: The current DAQ is partly self-administered, partly oral, incorporating nurse’s comments on the side of the form.
French: Le questionnaire d’évaluation des donneurs actuel est en partie autoadministré, en partie orale, et il intègre les commentaires des infirmiers et infirmières au formulaire.
English: Furthermore, any attempt to force either spouse into marriage is formally prohibited by article 264 of the Penal Code, which states that anyone who, in a traditional ceremony, gives away or marries a girl against her will, or who gives away or marries a girl under 15 years of age, shall be sentenced to between one and five years' imprisonment.
French: En outre, les contraintes au mariage exercées à l'encontre de l'un ou l'autre des époux sont réprimées par le Code pénal qui prévoit en son article 264 que quiconque donnera en mariage coutumier ou épousera coutumièrement une fille non consentante ou âgée de moins de 15 ans sera puni d'un emprisonnement de l à 5 ans.
English: Building on this interest, we elected to contact these organizations, as well as several others from the public and private sector.
French: Faisant fond sur l'intérêt suscité par cette dernière étude, nous avons communiqué avec ces organisations ainsi qu'avec plusieurs autres des secteurs public et privé.
English: minimum: 0 maximum: [age] - 10 go to EX_Q070 go to EX_Q050
French: Cela signifie qu’il a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [nombre d’années passées].
English: I am happy to report that, since the creation of this mechanism and the beginning of the political campaign, the political violence has decreased substantially.
French: Je suis heureux de signaler que, depuis la mise en place de ce mécanisme et le début de la campagne électorale, la violence politique a diminué considérablement.
English: He has been a member of NRC's key strategic and operational committees, and has been leading NRC's participation in the Canada-U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI), a significant program targeted at enhancing Canada's advocacy, trade and S&T roles in the United States.
French: Ce programme important a été lancé dans le but de permettre au Canada de renforcer ses activités dans les domaines du commerce, de la défense des droits et intérêts canadiens, et de la science et de la technologie, entre autres.
English: It isn’t as hard as it sounds; you just need to know the different methods for doing so.
French: Ce n’est pas aussi difficile que cela puisse paraître, vous avez seulement besoin de connaître les différentes méthodes pour y arriver.
English: These two areas are best addressed at national level, closer to the citizens.
French: Il est plus efficace de gérer ces deux domaines au niveau national, plus proche des citoyens.
English: Turning specifically to the French legal provisions referred to by Budvar, the Court finds that the second paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code does not allow for presuming any reputation of the appellations of origin in question in France.
French: Cette image dépend elle -même, essentiellement, des caractéristiques particulières, et plus généralement de la qualité du produit. C’est cette dernière qui fonde, en définitive, la notoriété du produit, cette notoriété pouvant être plus ou moins grande.
English: Government commitments, international activities, and best business practices require that Health Canada's regulatory work be as transparent and open to the public and industry stakeholders as possible.
French: Les engagements du gouvernement, ses activités internationales et ses meilleures pratiques commerciales exigent que les travaux de réglementation de Santé Canada soient aussi transparents et accessibles que possible au public et aux intervenants de l'industrie.
English: I would like to express my appreciation for the important contribution that this work will make in identifying a set of measures to be taken to overcome the current crisis and prevent the possibility of further crises.
French: Je voudrais dire à quel point j'apprécie l'importante contribution que ce travail va apporter en identifiant un ensemble de mesures à prendre pour surmonter la crise actuelle et empêcher de nouvelles crises.
English: Filing the rebate application You will find copies of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, and Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, in the middle of this guide.
French: Comment produire la demande Au milieu du guide, vous trouverez des copies du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, et du formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498.
English: 50 and 51 of Justice Heneghan’s reasons.
French: 50 et 51 des motifs, en anglais, de la juge Heneghan.
English: Statistics Canada Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6
French: Statistique Canada Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0T6
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: N'incluez pas sur le formulaire T2042 les frais d'électricité qui se rapportent à une maison que vous louez à quelqu'un d'autre.
English: They would lay the groundwork for a new method of public regulation in Canada.
French: Ils jetteraient les bases d'une nouvelle méthode de réglementation publique au Canada.
English: Child, Youth and Family are responsible for implementing this amendment and the agreed protocol.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille est chargé de l'application de cet amendement et du protocole ayant fait l'objet d'un accord.
English: And how does this intersection express itself in different cultures?
French: Et comment ces points communs se manifestent-ils selon les cultures ?
English: 2001 $164,600
French: 2001 164 600 dollars
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were brought by Mr. Pranad Basu, Ms. Roxan Kawaecki, and Ms. Lynn Brownlee-Dumas (the appellants) against the selection made for appointment following selection process number 01-EXT-CCIV-MF-08R, to the positions of Rotational Foreign Service Clerk (CR-5), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.  Overview of the Selection Process: [2] The department explained that 37 candidates responded to a notice to fill 12 vacancies for the above positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] M. Pranad Basu (l'appelant), Mme Roxan Kawaecki et Mme Lynn Brownlee-Dumas (les appelantes) ont interjeté appel à l'encontre de la sélection en vue de nominations à des postes de commis, Directives sur le service extérieur, personnel permutant (CR5), à la suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-MF-08R au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à Ottawa (Ontario).
English: Reaffirms section XX of its resolution 61/276, and encourages the Secretary-General where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage le Secrétaire général à renforcer la collaboration régionale et entre les missions chaque fois que c'est possible, en vue de renforcer les synergies dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;