ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the 2008 Forum will be to offer strong analysis and provide guidance on how development cooperation can best support the internationally agreed development goals.
French: La mission du Forum de 2008 sera de proposer une analyse forte et des directives sur la manière dont la coopération pour le développement peut soutenir au mieux les objectifs pour le développement convenus au plan international.
English: Realizing the urgent need for the adoption of effective measures at the national, regional and international levels to protect women and girl children from this nefarious traffic,
French: Constatant qu'il faut adopter d'urgence des mesures efficaces, aux niveaux national, re'gional et international, pour prote'ger les femmes et les petites filles contre ce trafic abject,
English: You will be able to see the Golden Ball given to Hristo Stoitchkov while he was a Barca's player.
French: Vous pourrez voir de très près le ballon d'or remporté par Hristo Stoitchkov lorsqu'il jouait au Barça.
English: He asked Mr Bertels to make a further submission of what would be the challenges worth addressing from the point of view of his federation.
French: Il demande à M. Bertels de faire une autre proposition en indiquant les problèmes qu'il convient de traiter selon sa fédération.
English: Greece and Pakistan also mentioned the importance of sensitizing police and law enforcement personnel as part of the awareness-raising.
French: La Grèce et le Pakistan ont également indiqué qu'il était important de sensibiliser la police et les agents des services de répression dans le cadre des campagnes de sensibilisation.
English: Such complaint can however not take place if appeal to a superior authority is possible and that authority has not decided in the matter.
French: Elle ne peut cependant pas le faire lorsqu'il existe une possibilité de recours hiérarchique et que l'autorité supérieure ne s'est pas encore prononcée.
English: • amendment 35 (inclusion of ceilings among the subjects to be covered by the review of the Directive).
French: • amendement n° 26 (droit pour les représentants des travailleurs de recourir à des experts);
English: However, the country's domestic economy remained sluggish throughout the period.
French: Toutefois, le marché intérieur est resté languissant pendant toute la période biennale.
English: Proposal of amendments to regulation No. 90: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 90 : (1er avril 20081)
English: Collective Bargaining 1.2 – – – Total Adjustments 123.4 46.2 22.3 9.1 Total Planned Spending 600.3 535.2 511.4 497.6
French: Conventions collectives 1,2 – – – Total des ajustements 123,4 46,2 22,3 9,1 Total des dépenses prévues 600,3 535,2 511,4 497,6
English: Mr. Stratan (Moldova) welcomed the Council's new mandate, the introduction of national voluntary presentations and the recommendations of the Secretary-General's report.
French: M. Stratan (Moldova) se félicite du nouveau mandat du Conseil, des présentations nationales volontaires et des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: As CIHR's commercialization strategy matures, we are sure to see continuing growth in the life sciences sector of our economy.
French: À mesure que la stratégie de commercialisation des IRSC évoluera, nous assisterons certainement à la croissance continue du secteur des sciences de la vie de notre économie.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-09-04 - Commission Letter File #: 8665-C12-200807828 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200807828 Description:
English: The Canadian Total Diet Studies, carried out by the Food Research Division (FRD), Bureau of Chemical Safety (BCS), in addition to other total diet studies conducted worldwide, have demonstrated that fish are the primary source of dietary mercury intake for the average population (Dabeka et al., 2003).
French: Conformément à d’autres études de l’alimentation totale menées à l'échelle mondiale, les études de l’alimentation totale canadienne, menées par la Division de la recherche sur les aliments (DRA), Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC), ont démontré que le poisson constituait la principale source d'absorption de mercure d'origine alimentaire pour la population moyenne (Dabeka et al., 2003).
English: While Cambodia has already achieved the Goal 7 targets in terms of access to water, the sanitation situation remains one of the worst in the region.
French: Le Cambodge a déjà atteint les cibles inscrites à l'objectif 7 des OMD s'agissant de l'accès à l'eau potable mais la situation sur le plan de l'assainissement demeure l'une des pires des pays de la région.
English: The sentence can be increased to life imprisonment in the event of the death of the child or intent to cause the death of the child (Criminal Code, art.
French: Elle peut même être portée à la perpétuité en cas de mort ou d'intention de donner la mort à l'enfant (art. 246 du Code pénal).
English: Extraintestinal E. coli wild-type strains normally carry three or more fimbrial adhesin determinants, which have the capacity to influence the expression of one another (cross talk).
French: Les souches extraintestinales sauvages d'E. coli possèdent normalement trois déterminants ou plus pour les adhésines dont l'expression peut s'influencer mutuellement (information croisée).
English: Such amendments must remedy the deficiencies notified by the Receiving Section.
French: Ces modifications sont destinées à remédier aux irrégularités notifiées par la section de dépôt.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2001/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2001/CRP.1)
English: While similar knowledge often is required, a mid level evaluator will apply that knowledge in different work scenarios than a senior level evaluator.
French: Bien que les connaissances nécessaires soient souvent semblables, un évaluateur de niveau intermédiaire applique ces connaissances dans le cadre de scénarios de travail qui diffèrent de ceux d'un évaluateur de niveau supérieur.
English: After many wonderful training days on the lac, the team is almost ready for the first competition.The 12 D35 will be sailing in front of Ouchy, the 8-9 of Mai for the Grand Prix Beau Rivage palace.
French: Après plusieurs jours magnifique sur le lac, l'équipage tourne bien. J'me réjouis de reprendre les compétitions sur le Léman, dès le 8-9 mai 2010 à Ouchy, pour le Grand Prix Beau rivage.
English: Ingredient and proximate macronutrient data on the composition of food are obtained from manufacturers.
French: Des données sur les ingrédients et des données d'analyse immédiate des macro-éléments sur la composition des aliments sont procurées par les producteurs.
English: CRTI should establish a common definition of inkind contributions to improve comparability of projects.
French: Les responsables de l’IRTC devraient établir une définition commune des contributions en nature afin d’améliorer la comparabilité des projets.
English: Fill in the point of departure and of arrival, the period in which you are flying and view your entertainment options .
French: Saisissez le lieu de départ, la destination et la période de votre voyage et découvrez la liste des films que nous vous proposons (en anglais uniquement).
English: By choosing not to address the situation, we would show callous disregard for the very people whose human rights and fundamental freedoms we have committed ourselves to protecting.
French: Si nous choisissons de ne pas examiner cette situation, nous ferions preuve d'un mépris impitoyable pour les personnes dont nous devons protéger les droits et libertés fondamentales.
English: A general scheme is given for the evaluation of a wide range of matrix elements of high-order singular QED operators for two-electron atomic systems in Hylleraas coordinates.
French: Nous présentons une méthode générale d'évaluation pour une gamme étendue d'éléments de matrice d'opérateurs EDQ singuliers pour des systèmes atomiques à deux électrons, en coordonnées de Hylleraas.
English: The records you are requesting contain personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Les documents que vous demandez renferment des renseignements personnels, conformément à la définition à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A) B) Parcel 137:
French: Décrets C.P. 1987-9/466 délivré au GTNO - Ressources renouvelables, le 31 mars 1981 Certificats de titre 23498, lot 2, groupe 1109, BTB 976 délivré à Northwest Tel Inc. le 1er décembre 1988.
English: Sectoral, thematic and country-specific round tables
French: Tables rondes sectorielles, thématiques et nationales
English: In other words, some of our Member States levy a high rail toll but no road tolls at all.
French: Autrement dit, certains États membres prélèvent un péage ferroviaire élevé, mais aucun péage routier.
English: Insects probed at the odor source and remained in the area of highest odor concentration by turning at the boundary to a lower concentration.
French: Les insectes exploraient la source d'odeurs et cherchaient a demeurer dans la région à concentration la plus élevée, rebroussant chemin en présence de zones à odeurs moins concentrées.
English: This was accomplished by creating, renaming, consolidating and sub-dividing several sub-activities to better reflect the activities being carried out.
French: Cela s’est fait en créant, en renommant, en regroupant et en subdivisant plusieurs sous-activités de façon à mieux refléter la nature des activités en cours de réalisation.
English: • Improved openness
French: • Amélioration de l'ouverture
English: The resolution forms a triptych.
French: La résolution est constituée de trois volets.
English: * Reissued for technical reasons.  I wish to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The recent adoption of the provincial election law has opened the way for provincial elections to take place in early 2009.
French: L'adoption de la loi relative aux élections provinciales a ouvert la voie à la tenue d'élections provinciales au début de 2009.
English: State of Europe's economy high on agenda Article - Institutions - 31-03-2006 - 14:37
French: Perspectives financières 2007-13 : les députés s'expriment Article - Budget - 05-04-2006 - 16:02
English: More disappointing was the slow implementation of mandatory gender reviews or gender self-assessments of UNICEF-assisted programmes, which increased from 13 per cent of current country programmes in 2005 to 28 per cent in 2007.  This will be followed up through a comprehensive response to the 2007 gender policy evaluation.
French: Il est fort décevant de constater la lenteur du rythme d'exécution de l'examen et de l'autoévaluation obligatoires des programmes de l'UNICEF du point de vue de l'égalité des sexes; ces activités ont concerné 28 % des programmes de pays en 2007 contre 13 % en 2005.
English: [In this respect, we, Ministers and Heads of Delegation of States adopting and signing the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention welcome it as an additional approach.
French: [Dans cette optique, nous, Ministres et chefs de délégation des États adoptant et signant le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus, saluons cet instrument qui représente une approche supplémentaire.
English: But there needs to be greater urgency at both local and
French: En Fédération de Russie, les dispositions de droit pénal visant à combattre la discrimination raciale, le racisme et
English: told WO Beland what Mr. Garrow had said, and that it was not going to stop until he talked to Mr.Garrow. According to Ms. Mowat, WO Beland told her that he would go to see Mr. Paris, WOBeland’s immediate supervisor and discuss it with him.
French: en colère et elle a mentionné à l’adjudant Béland ce que M. Garrow venait de lui dire et que cela n’arrêterait pas tant qu’il ne parlerait pas à M. Garrow. Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland lui aurait dit qu’il irait voir M. Paris, son superviseur immédiat, et qu’il en discuterait avec lui.
English: However, the Agency recommends that Air Canada take the following measure within thirty (30) days from the date of this Decision: - issue an advisory bulletin to its Toronto employees, highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mrs. Brown and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Toutefois, l'Office recommande à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - émettre un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Toronto soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Brown, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7 pin).
French: 3.5.1.1 Les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique et d'une transmission de commande électrique doivent être soumises à l'essai alors qu'elles sont alimentées par l'intermédiaire d'un raccord ISO 7638:1997, à 5 ou 7 broches.
English: Finally, the President of the CPT attended a hearing with the Ministers' Deputies on 23 June 1992, in the framework of their consideration of the committee's 2nd General Report.
French: Enfin, le Président du CPT a participé à un échange de vues avec les Délégués des Ministres le 23 juin 1992, dans le cadre de l'examen par ces derniers du deuxième rapport général du comité.
English: Project name Institute for the Advancement of Aboriginal Women – Building Capacity Project summary Training helped the organization to create awareness of the issues affecting Aboriginal women.
French: Nom du projet Institute for the Advancement of Aboriginal Women – Perfectionnement des capacités Résumé du projet La formation a aidé l'organisme à créer une sensibilisation aux enjeux auxquels font face les femmes autochtones.
English: In such a phased transition, the United States would be allowed to reduce the number of its ground forces step by step, with a parallel increase in the European share if necessary.
French: •
English: The Representation, in Cyprus took the initiative, on the occasion of Europe Day, to contact the Union of Municipalities of Cyprus and to co-sponsor individual events simultaneously at 15 municipalities throughout the country, with the participation of famous figures at each event taking the role of EU correspondents or "ambassadors".
French: : en Irlande du nord, plus de 50 organisations des secteurs public, privé et volontaire, ont mis en place une exposition visant à informer sur l’UE). Les résultats positifs de la plupart des initiatives mises en place en 2006 pourraient servir d’exemple aux activités à venir.
English: The right to call a referendum is vested in 300,000 citizens or the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: Un référendum peut être appelé si 300 000 citoyens le désirent, ou par le Seimas.
English: We speculate that this binding site may represent a Ca2+ channel responsible for regulating Ca2+ influx and hepatic glycogenolysis.
French: Nous supposons que ce site de liaison puisse représenter un canal de Ca2+ responsable de la régulation de l'influx de Ca2+ et de la glycogénolyse hépatique.
English: That document may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 236, 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
French: Ce document peut confier des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe et préciser, sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, les procédures que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre les décisions visées à l'article 211, paragraphe 3, à l'article 212, paragraphe 2 et à l'article 213, paragraphe 2, aux articles 214, 215 et 217, à l’article 218, paragraphe 2, à l'article 219, paragraphe 2 et à l'article 225, paragraphe 2, aux articles 248 et 249, à l'article 251, paragraphes 3 et 4, et aux articles 254, 263 et 264, ainsi que pour coopérer avec d'autres autorités de contrôle.
English: Amendment 203 Toine Manders Proposal for a directive Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part Text proposed by the Commission 1. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
French: écrite demandant la résiliation de son contrat d'échange, le professionnel de l'échange est tenu de rembourser au consommateur les paiements effectués pour sa participation au système d'échange au prorata du nombre de mois utilisés pendant la période couverte par le contrat.
English: The aggregated estimates are assumed to be more reliable than country-level estimates because random country-level estimation errors would tend to cancel out during aggregation.
French: L'on admet que les estimations globales sont plus fiables que les estimations par pays du fait que les erreurs aléatoires de ces dernières ont tendance à s'annuler dans les résultats cumulatifs.
English: Ongoing Initiatives The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Initiatives en cours Le Programme d’éducation s’adresse aujourd’hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d’autres ministères, des centres des sciences et des musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l’éducation partout au Canada.
English: The Bureau expressed its intention to use the Kiev Ministerial Conference as a final target date for answering the request made of the Executive Body.
French: Le Bureau a exprimé son intention de retenir comme échéance définitive la Conférence ministérielle de Kiev pour répondre à la demande qui avait été adressée à l'Organe exécutif.
English: I IDEA-SME, 18, 23 Îles-de-la-Madeleine, 5, 9, 23, 39 Improving the environment for economic development of the regions, 9, 21, 28 Infrastructure program, 10, 18, 23 Innovation, 3-5, 13, 26, 29 Intermediary groups, 22, 24, 26 ISO, 36
French: F Fonds du Canada pour la création d’emploi, FCCE, 10 Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier), 24
English: Anyway, the fact that you're reading this sort of proves the point.
French: Le fait que tu lises cette rubrique en est bien la preuve.
English: As before, a loan shall be limited to 90 per cent of the eligible cost, including the cost of any non-reimbursable tax and duties, and the Crown share of loan losses claimed will remain at 85 per cent of eligible net loss.
French: 100 du coût admissible, y compris les frais au titre des taxes et droits non remboursables, et la part de la perte sur prêt assumée par l'État demeurera à 85 p. 100 de la perte nette admissible.
English: We will continue to emphasize the importance of building and supporting Afghan civil society.
French: Nous continuerons de souligner l'importance de construire et d'appuyer la société civile afghane.
English: The traps help to reduce adult populations also.
French: Les pièges aident aussi à réduire les populations d’adultes.
English: Institut, Annuaire, op.
French: Institut, Annuaire, op. cit.
English: This amendment replaces that reference with a reference to properties described in paragraph (a) of the new definition "fully exempt interest" in subsection 212(3).
French: Cette modification remplace ce renvoi par un renvoi aux biens visés à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: Membership of the committees comprises State representatives with representatives from selected intergovernmental organizations and international NGOs participating as observers.
French: Chaque comité se compose de représentants des États et de certaines organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FINE, Alan - Dalhousie University (Nova Scotia) MIYAWAKI, Atsushi Dalhousie University (Nova Scotia) Spatiotemporal dynamics of molecular signalling in synaptic function and plasticity
English: If British Columbia and the Nisga’a Lisims Government agree, they will enter into negotiations.
French: Si la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims s’entendent, des négociations sont entamées.
English: Rule 12   Details Concerning Relief in Respect of  Time Limits Under Article 11
French: Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11
English: A liaison office is operating in New Delhi.
French: Un bureau de liaison est établi à New Delhi.
English: The greater the chance of success for the smaller and less established parties or candidates, the stronger the case for equal access, and vice-versa.
French: Plus les chances de succès des partis ou candidats les plus petits ou les moins bien classés sont grandes, plus il est important d’assurer l’égalité d’accès, et vice versa.
English: -Better information sharing and coordination across government.
French: - Meilleurs partage d’information et coordination au sein du gouvernement.
English: The submitted data will be treated by ORANGE to this only purpose. In any time and without charges, acc.
French: Mes coordonnes seront traite par orange.
English: Participation in meetings of the Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: (v) perform the function allocated to it under Article 19(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty;
French: v) s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 19.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité;
English: Top Protection The Kellogg's Rush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Jonc de Kellogg est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Plants and animals have always had to adapt to the harsh realm of the atmosphere.
French: Les conditions atmosphériques qui affectent une région sont déterminantes dans les types de plantes et d’animaux qui peuvent y survivre.
English: However, the organization believes that the conditions of detention could constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Cependant l’organisation pense que les conditions dans lesquelles les personnes sont détenues peuvent constituer un traitement cruel, inhumain et dégradant.