ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
French: L'importance et le potentiel des synergies entre la politique de cohésion et le rendement énergétique sont encore soulignés par le fait qu'une grande partie des ressources financières de la politique de cohésion sera consacrée aux régions des dix nouveaux États membres où le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique est élevé.
English: This was based on the terms of a lease between New Brunswick Railway Company (hereinafter NBR) and CP which obligated CP to operate the line for 990 years after which it was to be turned back to the NBR.
French: McCain fonde son argumentation sur les conditions d'un bail conclu entre la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBR) et le CP qui contraint le CP à exploiter la ligne pendant 990 ans, après quoi son exploitation sera remise entre les mains de la NBR.
English: This step is induced in Escherichia coli by growth in medium containing long chain fatty acids and in murine 3T3-L1 cells during differentiation to adipocytes.
French: Cette étape est induite chez Escherichia coli en faisant croître la bactérie dans un milieu contenant des acides gras à longue chaîne et elle est induite dans les cellules 3T3-L1 de souris durant leur différenciation en adipocytes.
English: As a first step, Canadian Heritage intends to use the new training module it has developed for PCH staff and official-languages coordinators to better equip them to play their role as ambassadors or promoters of IPOLC.
French: Comme première étape, Patrimoine canadien a l’intention d’utiliser le nouveau module de formation élaboré pour le personnel de PCH et les coordonnateurs des langues officielles afin qu’ils soient mieux préparés à assumer leur rôle d’ambassadeurs ou de promoteurs du PICLO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Designated Threatened in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Inshell Macadamia Nuts to the Working Party for trial use for two years until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre au Groupe de travail le texte modifié de la recommandation pour les noix de macadamia en coque, pour une période d'essai de deux ans allant jusqu'à la fin de 2010.
English: The lack of translation did not just affect a minor, non-pertinent detail of a document, but it prevented the applicant from understanding even the nature, source, and purpose of the documents submitted as evidence.
French: L’absence de traduction ne portait pas seulement sur un détail mineur et non pertinent d’un document, mais il a empêché la demanderesse de comprendre jusqu’à la nature, la source et l’objet des documents soumis comme preuves.
English: Increases in the provision of services would provide the fee income to fund the proposed regular budget and project activities.
French: Le recours accru aux services fournis par l’OMPI permettra, grâce aux recettes provenant des taxes, de financer le budget ordinaire et les activités de projet proposés.
English: In the meantime, with the support of UNMIL, a local and international lawyer have been engaged to work with the Review Committee, while the European Commission has deployed experts to facilitate the review process.
French: Entre-temps, avec l'aide de la MINUL, un juriste international et un autre local ont été engagés pour seconder le Comité d'examen et la Commission européenne a envoyé des spécialistes pour faciliter l'examen.
English: On 30 January 2001,7 persons were serving sentences in the juvenile prison and there were 21 persons in the juvenile correctional facility.
French: Au 30 janvier 2001, sept personnes purgeaient des peines dans la prison pour mineurs et 21 personnes étaient placées dans le centre d'éducation surveillée.
English: A copy of the summary report can be found at www.canadianworker.coop/documents/e/CWCF_Fund_Summary.pdf Date Modified: 2008-06-24 Important Notices
French: On peut obtenir une copie de ce rapport sommaire à l'adresse suivante : www.canadianworker.coop/documents/CWCF_Fund_Summary.pdf. Mise à jour : 2008-06-24 Avis importants
English: Fortunately, quenching effects are very weak: for instance, it takes about 1600 ppm (v/v) of methane in the detector to reduce the ruthenocene peak height by 50%.Keywords: ruthenocene, gas chromatography, flame photometric detector, ruthenium hydride.
French: Heureusement, les effets de piégeage sont très faibles: par exemple, il faut avoir 1600 ppm (v/v) de méthane dans le détecteur pour réduire la hauteur du pic du ruthénocène par 50%. Mots clés : ruthénocène, chromatographic gazeuse, détecteur de photométrie à flamme, hydrure de ruthénium.
English: Three and a half years have now passed since the IAEA was last able to implement its mandate in Iraq.
French: Trois ans et demie sont écoulés depuis que l'AIEA a pu, pour la dernière fois, remplir son mandat en Iraq.
English: When assessing candidates who are black, I'll ask myself: "What if this person were a member of another race?
French: Elle élabora la stratégie suivante : chaque fois que j'évaluerai des candidates ou des candidats de race noire, je me poserai les questions suivantes : « Qu'en serait-il si cette personne était d'une autre race?
English: Furthermore, Parliament proposed the introduction of a certified European Fair Trade Tourism label to encourage ethical standards in tourism; ― Likewise, on 8 September 2005 the European Parliament passed a resolution on ‘New
French: De plus, le Parlement a proposé que soit introduit un label certifié European Fair Trade Tourism en vue de la promotion des normes éthiques dans le secteur touristique. ― De même, le 8 septembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution exhaustive sur
English: (b) Hitler's statement to his military commanders that Netherlands and Belgian airbases must be occupied and their neutrality ignored, in May 1939;
French: 2) La déclaration dans laquelle Hitler disait à ses chefs militaires, en mai 1939, que les bases aériennes belges et néerlandaises devaient être occupées et qu'il ne fallait faire aucun cas de leur neutralité;
English: Many of these matters have implications for significance interpretations.
French: Plusieurs de ces éléments ont des conséquences sur les interprétations de l'importance.
English: Serbia and Montenegro are the constituent republics of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the state in the heart of the Balkans which for the last decade has been the weak link in terms of regional stability and security.
French: En effet, la période qui s’est écoulée a été marquée par quatre guerres régionales, de multiples opérations de l’OTAN, et le déplacement et l’exode d’au moins 1,5 million de personnes.
English: A survey of 724 junior high school students aged 11 to 15 years assessed their awareness of tobacco and their use/nonuse of tobacco.
French: Un sondage auprès de 724 étudiants âgés de 11 à 15 ans qui évaluait leur prise de conscience face au tabac et leurs habitudes de consommation du tabac.
English: We are fairly certain at this stage that "another assistant position" will not be required.
French: Nous sommes plutôt convaincus qu'il n'est pas nécessaire pour l'instant de créer un autre poste d'adjoint.
English: It is possible that some of these same factors will lead municipalities to explore electronic voting options as well.
French: Il se peut que certains de ces facteurs amènent des municipalités à explorer également des méthodes de vote électronique.
English: Contact person who is responsible for privacy, use and disclosure:
French: Personne-ressource responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données :
English: By October 2001 all those warheads were eliminated at the relevant facilities of the Russian Federation under the monitoring of Ukrainian representatives.
French: En octobre 2001, toutes ces ogives avaient été éliminées sous la surveillance de représentants ukrainiens dans des installations adéquates de la Fédération de Russie
English: LICENSEE (a) Name: (b) Address:
French: PRENEUR DE LICENCE a) Nom : b) Adresse :
English: Program Managers and the CMM need to be more engaged and seen to be more engaged in making decisions and supporting administrative policies.
French: Les gestionnaires du programme et le Comité de gestion de la mission (CGM) doivent participer davantage et être vus comme participant davantage à la prise de décisions et au soutien des politiques administratives.
English: • Abdominal pain, heartburn or stomach ulcers
French: • douleurs abdominales, brûlures d'estomac ou ulcères de l'estomac
English: In 1994, it was proposed to separate safety requirements for cribs from those of cradles and, therefore, two distinct regulations were considered.
French: En 1994, il a été proposé de scinder les exigences en matière de sécurité visant les lits d'enfant et celles relatives aux berceaux; l'élaboration de deux règlements distincts a donc été envisagée.
English: After the structures were installed, abundance and biomass of age-2 and older trout (and often age-1 trout) increased in all six streams, but there was no evidence that trout were in better condition or grew to larger sizes in most streams.
French: Après l'installation des structures, l'abondance et la biomasse des truites de deux ans et plus (et souvent d'un an) a augmenté dans les six cours d'eau, mais rien n'indiquait que les truites étaient en meilleure santé ou atteignaient des tailles plus élevées dans la plupart des ruisseaux.
English: By promoting knowledge sharing that can advance sustainable economic development, the growth of this industry will be enhanced.
French: En encourageant le partage des connaissances susceptibles de faire progresser un développement économique durable, on favorisera aussi la croissance de l’industrie.
English: A/57/387 and Corr.1, para. 44.
French: A/57/387 et corr.1, par. 44.
English: Peace-building does not replace humanitarian and development activities in the countries emerging from crisis.
French: La consolidation de la paix ne remplace pas les activités humanitaires et de développement menées dans les pays qui sortent d'une crise.
English: Now, the responsibilities of saint and sinner countries are blurred, thanks to the single currency, so that certain parties can put off reforms as long as the euro still has credit.
French: Aujourd'hui, les responsabilités des pays vertueux et des pays délinquants sont confondues dans la monnaie unique, de sorte que certains peuvent différer les réformes aussi longtemps que l'euro possède du crédit.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.” (emphasis added)
French: Au 1er janvier de l'exercice suivant, le solde impayé de ces contributions et de ces avances sera considéré comme étant d'une année en retard. » (non souligné dans le texte)
English: At the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, the Financial Sector report talked about the financial sector’s role in sustainable development as providing micro-credit (and removing barriers).
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en 2002, le rapport sur le secteur financier mentionnait que ce secteur pouvait contribuer au développement durable en octroyant du micro-crédit (et en supprimant les obstacles à cette forme de financement).
English: ANNEX B - ADAPTATION OF CANCORE/LOM ELEMENTS FOR THE CCO MATRIX OF METADATA ELEMENTS CanCore/LOM Educational elements:
French: Utiliser pour les ressources destinées à des fins d’apprentissage explicites ou implicites (par ex.
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members: urgent priorities
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres : priorités pressantes
English: Motor vehicle manufacturers have made considerable progress over the past two decades towards increasing the efficiency of the combustion process and improving emission control systems.
French: Au cours des vingt dernières années, les fabricants de véhicules automobiles ont considérablement augmenté le rendement du processus de combustion et amélioré les systèmes antipollution.
English: We are providing flexibility in the employment market and the mobility of employees instead of a real job creation policy.
French: On organise la flexibilité du marché du travail et de la mobilité des salariés en lieu et place d'une réelle politique de création d'emploi.
English: Address Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal 2065, Sherbrooke Ouest, Montréal, Quebec H3H 1G6 Telephone: (514) 935-7775 Fax: (514) 935-5497 E-mail: cons.patrimoine.pssm@bellnet.ca
French: Adresse Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal 2065, Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1G6 Téléphone : (514) 935-7775 Télécopieur : (514) 935-5497 Courriel : cons.patrimoine.pssm@bellnet.ca
English: Although this has no implication for the criteria set out in CPR 39(d) and 65(d), it does with regard to CPR 47 and 50. The istinction between D1A (CPR 47) and D1B (CPR 50) is based on the packing group of the 6.1 TDG classification.
French: Même s'il n'y a pas d'implication pour les critères établis sous les alinéas 3 9 d) et 6 5 d) du RP C, ceci a une implication pour les articles 47 et 50 du RP C. La distinction entre D1A (RPC 47) et D1B (RPC 50) est basée sur le groupe d'emballage de la classe 6.1 du TMD.
English: This knowledge has found its aplication in the fabrication of personalized stairs and competetive prices.
French: Ces connaissances ont trouvé une application dans la fabrication d’escaliers à mesure et à des prix compétitifs.
English: Common Look and Feel; Metadata Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Provides examples of how meta tagging will appear in the HTML coding of Government of Canada web pages, as well as definitions and usage guidelines for each of the required elements. See also Document Type(s):
French: Métadonnées Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés.
English: ◦ Net capital losses before the year of death
French: ◦ Pertes en capital nettes avant l'année du décès
English: They should also be permitted to compound substances that have traditionally been utilized by their professions but which are presently on lists of controlled or restricted substances and consequently not accessible to them.
French: Ils devraient également être autorisés à préparer des substances qui ont toujours été utilisées par leurs professions mais qui figurent actuellement sur les listes des substances contrôlées et à usage restreint qui ne leur sont donc pas accessibles.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel au 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2005.
English: POSM would be open to all Governments which would agree to global mercury reduction goals, develop guidelines on best available techniques and best environmental practices, and establish national plans.
French: Elle serait ouverte à la participation de tous les gouvernements, qui fixeraient des objectifs de réduction du mercure sur le plan mondial, élaboreraient des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, et établiraient des plans nationaux.
English: The Canadian authorities should strengthen their efforts to implement their existing national programmes and measures with the view to fully implementing articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Les autorités canadiennes devraient consacrer davantage d'efforts à la mise en oeuvre de leurs programmes et de leurs mesures au niveau national afin d'appliquer pleinement les dispositions des articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Funding Council of Europe budget and voluntary contributions.
French: Objectifs à court terme Elaborer des rapports sur la mise en œ uvre de la convention dans deux pays ; suivre la mise en œ uvre des recommandations faites à certains Etats ; vérifier les rapports biennaux pour détecter un éventuel usage abusif de l’ article 9 de la convention.
English: Members also agreed that the principle of support and capacity is important enough that it should figure more prominently on the list of principles related to openness.
French: Les membres conviennent également que le principe de soutien et de capacité est suffisamment important pour qu'il figure de manière plus évidente sur la liste des principes liés à l'ouverture.
English: The various factors affecting shrinkage phenomena are discussed.
French: Les différents facteurs affectant les phénomènes de retrait sont discutés.
English: The basic condition for achieving these objectives is the adoption and harmonization of legislation on primary, secondary and higher education, which will prevent any kind of discrimination.
French: La condition essentielle pour atteindre ces objectifs est l'adoption et l'harmonisation de lois concernant l'enseignement primaire, secondaire et supérieur qui interdiraient toute forme de discrimination.
English: The text is not available in English
French: CAMPO MAIOR-Portugal", pour des produits classés dans la classe 30, dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante.
English: • serious injury or death of a civilian;
French: • les blessures graves ou la mort d’un civil;
English: Click on the competencies below to find out more about each one of them.
French: Cliquez sur les compétences suivantes.
English: Results of this project include the documentation of experiences of racism and barriers to employment and promotion faced by visible minority social workers in Toronto, and enhanced understanding of systemic discrimination within the social services sector.
French: Le multiculturalisme est une valeur canadienne fondamentale Article 1  La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: • Use a word processing program to type out your responses, spell-check them, then paste them into the space provided.
French: • Utilisez un logiciel de traitement de texte pour rédiger vos réponses, passez-les au correcteur d'orthographe et copiez-les dans l'espace prévu à cet effet.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues pour compléter les activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par l'introduction clandestine de migrants, la traite des êtres humains et les activités connexes;
English: 3.5 By way of consequential violations, the author claims that, if breaches of article 15 and 26 are found, his detention is necessarily arbitrary and in breach of article 9; paragraphs 1 and 4.
French: 3.5 L'auteur fait valoir, à titre de violations indirectes, que si des manquements aux articles 15 et 26 sont constatés, sa détention est nécessairement arbitraire et contraire aux dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: OPeration Palladium cost estimates will be subject to a future detailed cost review due to changes in the concept of operations for this mission.
French: Le Canada s'est engagé à lancer l'opération Athena au profit de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) établie en Afghanistan.
English: The company has expanded this relationship to include the Inter-American Development Bank and continues to carry out consulting assignments for the World Bank.
French: L'entreprise a élargi ces relations pour y inclure la Banque interaméricaine de développement et continue d'exécuter des contrats à titre d'expert-conseil pour la Banque mondiale.
English: This reconstituted solution is passed through a 1 g (6 mL) florisil cartridge and washed with 15 mL of iso-octane.
French: Cette dernière solution est passée sur une cartouche de 1 g (6 mL) de florisil et lavée avec 15 mL d’isooctane.
English: [32] CN takes the position that the issue of consent should be determined as a preliminary matter. It argues that there can be no valid application for certification, and therefore no processing of such application, until the issue of consent is determined by the Board.
French: [32] Le CN soutient que la question du consentement doit être tranchée à titre préliminaire et que la demande d’accréditation ne peut être considérée comme valide et, partant, faire l’objet d’une décision tant que le Conseil ne s’est pas prononcé sur cette question.
English: Council Decisions on Economic Information and Market Intelligence, Reforestation and Forest Management and Forest Industry 1997 - May 2003
French: Décisions du Conseil portant sur l'Information économique et l'information sur le marché, le Reboisement et la gestion forestière et l'Industrie forestière 1997 - mai 2003
English: This English-language university was founded by Loyalists who fled the United States after the American War of Independence (1775-1783).
French: Cette universitÃ© de langue anglaise a Ã©tÃ© fondÃ©e par les Loyalistes, partis des Ã‰tats-Unis Ã la fin de la guerre de l'IndÃ©pendance amÃ©ricaine de 1775-1783.
English: For taxation years that begin before 1996 For purposes of calculating a taxpayer's investment tax credit, paragraphs 127(11.1)(c) and (e) specify that the amount of a qualified expenditure, other than a prescribed proxy amount, made by a taxpayer must be determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4).
French: Pour les années d'imposition commençant avant 1996 Aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'un contribuable, les alinéas 127(11.1)c) et e) précisent que le montant d'une dépense admissible engagée par un contribuable, autre qu'un montant de remplacement visé par règlement, doit être calculé sans tenir compte des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4).
English: • Check to ensure clear communication.
French: • Assurez-vous que la communication est claire.