ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. process for [using general-purpose computing equipment], characterised by ...
French: 1. procédé [utilisant un équipement informatique générique], caractérisé par...
English: To institutionalize the campaign, the Government established an Attitudinal and Behavioural Change Secretariat and, on 19 April, President Koroma launched National Pride Week with the goal of instilling a sense of patriotism and dedication to the ideals of service to the nation.
French: Pour institutionnaliser la campagne, le Gouvernement a créé un secrétariat du changement des attitudes et des comportements et, le 19 avril, le Président Koroma a lancé la semaine de la fierté nationale, visant à insuffler à tous un sentiment de patriotisme et de dévouement à l'idéal du service de la nation.
English: UNCTAD was also represented at a global ministerial meeting in Mongolia of trade ministers from landlocked developing countries and in the trade-facilitation preparatory phase of the review of the Almaty Programme of Action.
French: La CNUCED a aussi été représentée à une réunion ministérielle internationale des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral et aux travaux sur la facilitation du commerce préparatoires à l'examen du Programme d'action d'Almaty.
English: No internal audit reports have been submitted for the past two years; however, resource levels have recently increased." 1- It should be noted that actual costs incurred in 2006-07 are only estimates as the time reporting system for accurately determining the actual number of Auditor Weeks was put in place effective April 1, 2007.
French: Aucun rapport de vérification interne n'a été présenté depuis deux ans, mais les niveaux de ressources ont récemment augmenté. » 1- On doit prendre note que les coûts réels engagés en 2006-2007 ne sont que des estimations étant donné que le système de compte rendu du temps servant à déterminer de façon précise le nombre réel de semaines de travail d'un vérificateur a été mis en place le 1er avril 2007.
English: To the craft industry, to the work of leather, food and textile industries were added metallurgical industries animating the suburbs located downstream and by which the agglomeration reaches the valley of Bosna today.
French: À l'artisanat, au travail du cuir, aux industries alimentaires et textiles se sont ajoutées des industries métallurgiques animant les faubourgs situés en aval et par lesquels l'agglomération atteint aujourd'hui la vallée de la Bosna.
English: Little additional productive results can be expected from a meeting after it runs two hours.
French: De même, les gens qui désirent influer sur le processus d'une décision peuvent s'organiser pour que d'autres s'associent à eux et argumentent bruyamment en faveur de leur point de vue.
English: (b) Inshell Walnuts
French: c) Dattes entières.
English: Ensuite, il est muté à l’escadron 407 à Comox en C-B où il obtient la qualification catégorie A et le titre de chef d’équipage.
French: CWO mercer was promoted to the rank of Sergeant in 1989 and posted as an instructor to 404 Maritime Patrol & Training Squadron where he attained A category instructor certification and in 1990 instructional cell lead.
English: This Agreement represents a milestone for environmental protection as it is among the first to address environmental issues within a trade agreement.
French: Il s’agit d’un jalon important pour la protection de l’environnement car c’est une des premières ententes commerciales à intégrer les considé-rations environnementales.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Democratic People's Republic of Korea, covering the period January 1997 to December 1999, was approved by the Executive Board at its third regular session in 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée, qui couvre la période allant de janvier 1997 à décembre 1999, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en 1997.
English: Enjoy a lemongrass manicure, bamboo massage and the couples-only Lu’lur Experience, based on an ancient Balinese wedding ritual.
French: Offrez vous une manucure à la citronnelle, un massage au bambou ou le soin Lu’lur Experience réservé aux couples, fondé sur un ancien rituel de mariage balinais.
English: Therefore, any follow-up should build upon the ECE's well-developed activities and the expertise already available in the field of sustainable development should be fully utilized.
French: C'est pourquoi toute action de suivi devrait s'appuyer sur les activités bien développées de la CEE et exploiter pleinement les compétences qu'elle avait acquises en matière de développement durable.
English: Delegates learned that levels of commercialization are affected largely by the research volume itself and university commitment to commercialization.
French: Les représentants ont appris que le niveau de la commercialisation dépend surtout du volume de recherche et de l’engagement de l’université par rapport à la commercialisation.
English: In other words, it calls for the militarisation of the European Union, legitimises military intervention, recognises the primacy of NATO and the close relationship between it and even promotes - at a time of crisis and major social needs - an increase in military force.
French: En d'autres termes, il demande la militarisation de l'Union européenne, il légitime l'intervention militaire, il reconnaît la primauté de l'OTAN et des relations étroites au sein de cette alliance et va même jusqu'à préconiser, en ces temps de crise et de grande détresse sociale, une augmentation des forces militaires.
English: The term "abridgement" meant "shortening".
French: Le terme « abrégé » signifie raccourci.
English: The Committee carefully considered the further information provided by Italy.
French: Le Comité a examiné en détail les nouvelles informations fournies par l'Italie.
English: Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported or exported Imports3 Exports Quantity (kg) Country of origin Quantity (kg) Country of destination
French: Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés ou exportés Importation3 Exportation Quantité (kg) Pays d'origine Quantité (kg) Pays de destination
English: Why am I enumerating this statistical data?
French: Pourquoi énumérer ces données statistiques?
English: Results of the Committee's Bureau Meeting
French: Résultats de la réunion du bureau du Comité
English: Their customers want privacy, their employees need it-and, most importantly, some of their competitors are going to provide it.
French: Les clients exigent qu'on respecte la confidentialité de leurs renseignements personnels, les employés également — et surtout, des entreprises concurrentes vont leur donner satisfaction sur ce point.
English: If you use it daily and treat the watch correctly it will last more than 2-3 years.
French: Si vous lui donnez une utilisation quotidienne et une traite correcte la montre dure plus de 2-3 années.
English: For example, suppose claim 1 claims a turbine rotor blade shaped in a specified manner, while claim 2 is for a "turbine rotor blade as claimed in claim 1" and produced from alloy Z. Then no objection under Rule 13 arises either because alloy Z was new and its composition was not obvious and thus the alloy itself already contains the essential features of an independent possibly later patentable invention, or because, although alloy Z was not new, its application in respect of turbine rotor blades was not obvious, and thus represents an independent invention in conjunction with turbine rotor blades.
French: Supposons par exemple que la revendication 1 définisse une aube d’un rotor de turbine profilée d’une manière déterminée, tandis que la revendication 2 porte sur l’"aube de rotor de turbine telle qu’elle est définie dans la revendication 1" et fabriquée dans un alliage Z. Aucune objection ne peut être faite au titre de la règle 13 soit du fait que l’alliage Z est un nouvel alliage dont la composition ne découle pas de manière évidente de l’état de la technique et que, par conséquent, l’alliage en lui-même réunit les caractéristiques essentielles d’une invention indépendante qui pourra éventuellement être brevetée par la suite, soit du fait que, bien que l’alliage Z ne soit pas nouveau, son utilisation dans la fabrication d’aubes de rotors de turbines ne découle pas de manière évidente de l’état de la technique et qu’elle constitue, par conséquent, une invention indépendante dans le domaine des aubes de rotors de turbines.
English: For sequence confirmation from the C-terminal end, both disintegrins were derivatized using chemical-assisted fragmentation (CAF) and subsequently unzipped via collision-induced dissociation (CID) by matrix-assisted laser desorption – ionization – quadrupole ion trap time-of-flight (MALDI-QIT-TOF) mass spectrometry.
French: Pour confirmer la séquence à partir de lextrémité C-terminale, on a préparé les dérivés des deux désintégrines en faisant appel à la fragmentation chimiquement assistée (FCA) et ceux-ci ont été soumis à un fractionnement par le biais dune dissociation induite par une collision (DIC) par spectrométrie de masse à piège ionique quadripolaire avec désorption–ionisation au laser assisté dune matrice (MALDI-QIT-TOF).
English: The liveable space in the front portion of the aircraft was compromised to some extent, resulting in post mortem injuries to both crewmembers but the very large initial forces were the mechanism of death, with both pilots being killed instantly on ground contact.
French: Le volume occupé par les pilotes dans la partie avant de l’hélicoptère a été compromis jusqu’à une certaine mesure, causant des blessures après décès aux deux membres d’équipage, mais les très importantes forces initiales ont causé la mort, les deux pilotes étant tués instantanément au moment de l’impact au sol.
English: The committee will be composed of 22 MEPs.
French: La commission d'enquête sera composée de 22 membres.
English: As Mr van Velzen rightly pointed out, these are the real problems!
French: Monsieur van Velzen y a fait allusion à juste titre, et ce sont là, en fin de compte, les problèmes!
English: It will help states frame and implement integrated prevention policies and alert professional circles and the public at large to the problems of violence.
French: Il aidera les Etats à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de prévention intégrées et à sensibiliser les milieux professionnels et le grand public aux problèmes de violence.
English: It is this very need to preserve democracy, the rule of law and respect for human rights, that spurred the Government of Trinidad and Tobago to propose, in 1989, a renewed focus on the establishment of a permanent International Criminal Court.
French: C'est précisément cette nécessité de préserver la démocratie, d'assurer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme qui a incité le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago à proposer, en 1989, que l'on mette à nouveau l'accent sur la création d'une Cour pénale internationale permanente.
English: Sensors and Lasers Category 7:
French: Capteurs et lasers Catégorie 7 :
English: Please indicate, for each information source, whether you have received or accessed the source (circle one number for each information source).
French: Veuillez préciser, en regard de chaque source d’information, si vous l’avez reçue ou si vous y avez eu accès (encerclez un chiffre par source d’information).
English: It is an open invitation to the rebel movements that oppose peace to stay away from the peace option.
French: Cela revient à inviter ouvertement les mouvements rebelles qui sont contre la paix à s'abstenir de choisir la voie de la paix.
English: The kitchen is completely fitted out with fridge – freezer, cooker, microwave, coffee machine, cutlery, crockery, glasses, pots, pans, … in fact everything is present.
French: La cuisine est entièrement équipée d’un frigo/congélateur, d’une cuicinière, d’une micro-ondes, d’un percolateur, d’un service de table et des couverts, verres, casseroles, poêles, … tout y est.
English: • acute clinical illness1 and HBsAg positive (and anti-HAV negative and anti-HCV negative) when the test for IgM antibody to anti-HBc is not available
French: • maladie clinique aiguë1 et mise en évidence de l’AgHBs (mais non d’anticorps dirigés contre le VHA ou le VHC) lorsqu’il est impossible de faire subir l’épreuve de détection de l’IgM dirigé contre l’anti-HBc
English: - Management consulting - OGD or programs $14250.00 2007-09-18 AMC CONSULTING GROUP INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14250.00 $ 2007-09-18 AMC CONSULTING GROUP INC.
English: For example, in San Isidro (Norte de Santander), as a result of an armed confrontation between ELN and the army in April 2008, seven members of the guerrilla group were killed, among them four children aged 14 to 17.
French: Par exemple, à San Isidro (Norte de Santander), et suite à un accrochage entre l'ELN et l'armée en avril 2008, sept membres de ce groupe de guérilleros ont trouvé la mort, parmi lesquels quatre enfants âgés de 14 à 17 ans.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE DE L'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: This download is available to users running genuine Microsoft Windows.
French: Ce téléchargement est disponible pour les utilisateurs de Microsoft Windows original.
English: It seems that this report indicated that the commander of the fourth military region and the provincial chief of SNR must be held accountable.
French: Il semble que ce rapport indiquait que le commandant de la 4e région militaire et le chef provincial du Service national des renseignements devaient être tenus pour responsables.
English: Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite étant autorisé à reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: The most important production regards DOC Lake Garda wines and the valuable and highly esteemed wines refined in oak barrels (Rosso Saline, Bianco Colomabara and Spumante Classico).
French: Toute l'activité de la ferme est réalisée sur la base de critères de respect pour l'environnement et pour le territoire tout en ayant pour l'objectif une production de qualité toujours plus grande. Celle-ci s'exprime parfaitement dans nos vins DOC "del Garda", dans nos crus affinés dans les fûts de chênes de l'Allier et de Slavonie (Rosso Saline, Vigna Magrini et Bianco Colombara) et dans notre "spumante metodo classico".
English: In fact, implementation of this initiative was not carried out as rapidly as planned.
French: En effet, la mise en œuvre de cette initiative n’a pas été effectuée aussi vite que prévu.
English: In terms of environmental engagement, gender differences were small in most areas.
French: On note aussi peu de différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à leur engagement à l’égard de l’environnement.
English: The Registry includes various documents, such as regulations, orders, agreements, guidelines, standards and codes of practice.
French: Ce registre comprend divers documents dont des règlements, des décrets, des accords, des lignes directrices, des normes et des codes de pratique.
English: He went on to explain the planned timetable leading up to the end of the Convention’s work, which was intended to enable the Intergovernmental Conference to conclude its own work by the end of 2003, saying: "There is an i stitutional and operational need to ensure that n when the Convention ends – in June – the period between the submission of its findings and the conclusion of a treaty is not too long.
French: Il a expliqué en même temps le calendrier prévu jusqu’à la fin des travaux de la Convention, de manière à ce que la Conférence intergouvernementale puisse terminer ses propres travaux avant 2004 : « Il existe une nécessité institutionnelle et fonctionnelle d’éviter qu’à la fin de la Convention – au mois de juin – une période trop longue ne s’écoule avant la conclusion d’un traité.
English: Partner countries host annual conferences.
French: Les pays partenaires sont l'hôte de conférences annuelles.
English: The Special Rapporteur intervened in two cases in Saudi Arabia in which the defendants were reported to have been sentenced to death in trials falling short of international fair trial standards.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue dans deux affaires survenues en Arabie saoudite, dans lesquelles les inculpés auraient été condamnés à mort à l'issue de procès ne répondant pas aux normes internationales d'un procès équitable.
English: A defence review, therefore, should avoid framing its agenda and conclusions around the institutional interests of the navy, army or air force, or any other component. It should look instead at the state of core military capabilities that nearly always consist of elements from every branch of the CF.
French: Au lieu d’axer sa démarche et ses conclusions sur les intérêts de la marine, de l’armée, de la force aérienne ou de toute autre composante, l’examen de la défense devrait se pencher sur l’état actuel des capacités militaires fondamentales, qui comprennent presque toujours des éléments représentant chaque secteur des forces.
English: (Lightfoot et al., 1996b:195 - 196) 9.2.2 Specific Treatment Approaches and Methods Identified in the Literature
French: (Lightfoot et coll., 1996b : 195-196) 9.2.2 Les méthodes et les approches particulières de traitement présentées dans la documentation
English: The analgesic activity of morphine, Δ9THC, and sodium salicylate was studied concomitantly with changes in brainstem and cortex turnover of dopamine (DA), noradrenaline (NA), and serotonin (5HT).
French: On a étudié l'activité analgésique de la morphine, du Δ9THC et du salicylate de sodium de façon concomitante avec les changements du renouvellement du dopamine (DA), du noradrénaline (NA) et du sérotonine (5HT) dans le tronc cérébral et le cortex.
English: Al Qaeda’s nuclear ambitions have also been apparent in court testimony given by its members, as well as efforts to obtain nuclear materials, documents and materials discovered in Al Qaeda safe houses, con-
French: Les visées de l’organisation en matière d’arsenal nucléaire sont également reflétées dans les témoignages donnés en cour par ses membres, ainsi que dans les tentatives d’obtenir des matières nucléaires, les documents et le matériel découvert dans les repaires d’Al-Qaïda, les contacts avec des
English: In certain instances, the traditional purposes associated with audit documentation were not fully served by the existing working papers.
French: Dans certains cas, les objectifs traditionnels associés aux
English: 6.6.5.3.2.1 Applicability
French: 6.6.5.3.2.1 Applicabilité
English: In 2001, the Employment Service registered 34,300 people as unemployed; jobs were found for 55.6 per cent of them, or 19,100 people.
French: En 2001, 34 300 personnes se sont inscrites au Service pour l'emploi, lequel a trouvé un emploi à 55,6 % d'entre elles, soit 19 100 personnes.
English: The grave situation in the occupied Palestinian territories
French: Grave situation dans les territoires palestiniens occupés
English: Responding to Canadians’ increased concerns for security, recently approved anti-terrorism legislation has given rise to a significant increase in the number of judges for our court.
French: Adoptée pour répondre aux préoccupations accrues des Canadiens en matière de sécurité, la loi anti-terrorisme a donné lieu à une augmentation marquée du nombre de juges à notre Cour.
English: With respect to the second criterion, the Commission notes that Type A Native radio stations, by definition, do not operate in markets served by any commercial radio station.
French: Pour ce qui est du second critère, le Conseil fait remarquer que les stations radiophoniques autochtones de type A, par définition, ne sont pas exploitées dans des marchés desservis par des stations de radio commerciale.
English: The application for registration states the following: ‘The mark comprises the fanciful design of a guitar body.
French: La demande d’enregistrement précise ce qui suit : « [L]a marque d ésigne la forme fantaisiste d’un corps de guitare.
English: Vitalii Kolibaba denies this and claims that he had been in a bar, and that when a policeman refused to pay for a drink he had taken the side of the barman in the ensuing argument.
French: Selon sa version des faits, alors qu’il se trouvait dans un bar, un policier a refusé de régler son addition et il a pris parti pour le barman lors de la dispute qui a suivi.
English: However, the policy decisions of a small number of industrialized economies still have a disproportionate bearing on the overall economic prospects of the international system.
French: Toutefois, les décisions de principe prises par un petit nombre de pays industrialisés continuent d'exercer une influence excessive sur les perspectives économiques globales du système international.
English: Although responsibility for the actual management and remediation of federal contaminated sites rests with responsible custodial departments, the overall program is administered jointly by Environment Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Bien que la responsabilité de la gestion actuelle et de la remise en état des sites incombe aux ministères gardiens, l'ensemble du programme est administré conjointement par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Conclusion [18] For the foregoing reasons an order goes allowing the applicant's application in part, setting aside the decision of the Board of Referees rendered on February 9, 1999.
French: Dispositif [18] Par ces motifs, la Cour accueille la demande en partie et annule la décision rendue le 9 février 1999 par le conseil arbitral. [19] Le demandeur a réclamé les dépens de la présente instance.
English: Mr President, Mr President of the Commission, it is just as well that the Commissioners do not have voting rights. Otherwise, we could soon be voted down in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, réjouissons-nous du fait que les commissaires ne disposent pas du droit de vote, car, si tel était le cas, nous pourrions bien ne pas être réélus.
English: Enjoy the independence allowed by the available kitchen, which includes a microwave, washing machine and dryer.
French: En partant de l'auberge, vous rejoignez, en cinq à vingt minutes de marche, de nombreux sites d'intérêt historique et culturel. Vous êtes accueilli par un personnel sympathique et bienveillant, qui vous renseigne sur la ville et vous propose des passe-temps agréables.
English: They eagerly trade with foreign suppliers or their own subsidiaries along continually expanding global supply chains.
French: Elles s’empressent de faire du commerce avec les fournisseurs étrangers ou leurs propres filiales afin d’accroître sans cesse les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: The logs could be released to roll down onto the invaders.
French: On pouvait relâcher les billes pour les faire rouler dans la pente en direction des envahisseurs.
English: The entire operating system now seems to have turned against the user.
French: Tout le système d'exploitation semble désormais s'être retourné contre l'utilisateur.