ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, the CBSA works within the institutions that are most effective in advancing Canada's interests and in which the CBSA can maximize its influence and contributions, namely the G8, the World Customs Organization, the Four Country Conference (which deals with immigration enforcement issues), the Asia-Pacific Economic Cooperation, the World Trade Organization, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Sur le plan multilatéral, l'Agence collabore avec les institutions qui sont les mieux placées pour protéger les intérêts du Canada, et, au moyen desquelles l'ASFC peut maximiser son influence et sa contribution, à savoir le G8, l'Organisation mondiale des douanes, la Conférence des quatre nations (qui traite les enjeux liés à l'exécution de la loi sur l'immigration), la Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation mondiale du commerce, l'Association du transport aérien international, l'Organisation de l'aviation civile internationale et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Financial summary $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share (3) Dividend per share (3)
French: Tableau récapitulatif des données financières En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice dilué par action (3) Dividende par action (3)
English: Member Privileges free admission historical "journal" subscription lectures
French: Avantages d'adhésion free admission historical "journal" subscription lectures
English: A2914-07-0025 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST Contract Period: 2007-08-30 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: A2914-07-0025 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL Durée du contrat : 2007-08-30 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: In particular, this situation is causing a direct threat to the long-term (even mediumterm) viability of many base-metal smelters, most of which were built inland to service local and regional mines.
French: Cette situation menace directement la viabilité à long terme (et même à moyen terme) de nombreuses usines de fusion de métaux communs, dont la plupart ont été construites à l’intérieur des terres pour servir les mines locales et régionales.
English: In addition to the topics referred to above, the study could also deal with the following:
French: Outre les thèmes susmentionnés, l'étude portera également sur les suivants
English: The temporal terminology used in public forecast bulletins are indicated Tables 4, 5 and 6 of Chapter 5.
French: La terminologie temporelle utilisée dans les bulletins de prévisions publiques est précisée aux tableaux 4, 5 et 6, chapitre 5.
English: Table 13 – Québec Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in Québec Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 49.7  (n=469) Waiting list / not taking new patients/closed 20.3 (n=191) Many physicians leaving / retiring / high turnover 13.5 (n=127) Lack of funding 3.1 (n=29) Other 10.7 (n=101)
French: Tableau 13 -- Québec Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille au Québec Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 49,7 (n=469) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 20,3 (n=191) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 13,5 (n=127) Manque de financement 3.1 (n=29) Autres 10,7 (n=101)
English: While I was still in Berlin, I informed the President of the European Parliament of this nomination, in my capacity of President of the European Council.
French: En tant que président du Conseil européen, j'ai communiqué de Berlin même la nomination décidée au Président du Parlement européen.
English: A programme of assistance to these minors has been drawn up and MINALOC, in cooperation with UNICEF, the World Food programme and Assoferwa, has, starting on 11 August 2001, transferred these children to the Gitagata centre so that they can be cared for, re-educated and taught a trade.
French: Un programme d'assistance en faveur de ces mineurs a été élaboré, et le MINALOC, en collaboration avec l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et l'Assoferwa, a transféré dès le 11 août 2001 ces enfants dans le centre de Gitagata pour qu'ils soient soignés, rééduqués et pour qu'ils apprennent un métier.
English: Draco Team was present with its new drivers: Nathanael Berthon and Omar Julian Leal.
French: L'équipe Draco était présent avec ses nouveaux pilotes: Nathanaël Berthon et Omar Julian Leal.
English: Advanced Logistics Officers Course; b.
French: Cours avancé de logistique des officiers; b.
English: Report of the Secretary-General (A/56/308)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/308)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul B. Jiapizian Chief – Science and Technology Program Coordination Place Vincent Massé (Gatineau, QC) Contact Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Member of the American Water Works Association AWARDS / EDUCATION Graduate Degree in Ecotoxicology, Concordia University B.Sc. Molecular Biology, Concordia University CURRENT S&T / RESEARCH – Providing tools to environmental decision-makers to support risk management; advising the Government on environmental impact of projects and programs; working on programs to reduce, manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil and climate
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Paul B. Jiapizian Chef – Coordination du programme en sciences et technologie Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Membre de la American Water Works Association PRIX / ÉTUDES Diplôme de deuxième cycle en écotoxicologie, Université Concordia Baccalauréat en biologie moléculaire, Université Concordia RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils aux décisionnaires environnementaux à l'appui de la gestion des risques, conseiller le gouvernement sur les effets causés par les projets et les programmes sur l'environnement; travailler aux programmes en vue de réduire, de gérer et de prévenir la pollution de l'air, de l'eau, du sol et du climat au Canada
English: Before 1885, there were as many as 10,000 belugas in the St. Lawrence River system.
French: Avant 1885, on en dénombrait jusqu’à 10 000 dans le fleuve St-Laurent et ses affluents.
English: For 2004-2005, LDPs are expected to be low due to relatively high US farm prices for corn.
French: Pour 2004-2005, les paiements LDP visant le maïs seront probablement faibles en raison de prix relativement intéressants à la production.
English: Some custodians are currently exploring ways in which to extend data access through the liberalization of access policies, or the re-negotiation of licensing agreements.
French: Certains des dépositaires étudient actuellement des façons d'étendre l'accès aux données en assouplissant les politiques d'accès ou en renégociant des contrats de licence.
English: Continued on next page
French: Le financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.
English: INTRODUCTION A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a reference document that provides proprietary information about the relevant manufacturing details and/or the technical specifications of the medicinal ingredients/raw materials that are used in the manufacturing of a natural health product (NHP) meant for human consumption.
French: INTRODUCTION Un fichier principal dans le domaine des produits de santé naturels (FP-PSN) est un document de référence qui contient des renseignements de nature exclusive à propos des particularités de fabrication pertinentes et de spécifications techniques en relation aux ingrédients médicinaux et matières d'origine utilisés dans la conception d'un produit de santé naturel (PSN) propre à la consommation humaine.
English: Main argued that, should tariff relief be terminated, it would lose approximately $2 million in revenues yearly and would seriously consider moving additional production offshore, which would represent 75 percent of its total production capacity being located outside Canada. Main submitted that this would lead to a loss of 1,700 workers or $34 million to the economy in Quebec.
French: Atlantique Atlantique a soutenu que, au moment du dernier réexamen, le Tribunal a recommandé la prorogation de l’allégement tarifaire pour 18 mois seulement, plutôt que pour trois ans, afin de donner à Atlantique « suffisamment de temps pour développer vigoureusement son activité relative aux fils en question et démontrer aux utilisateurs potentiels qu’elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins ».
English: But, once again, direct democracy alters the features of the best well-known phenomena.
French: Mais, une fois encore, la démocratie directe modifie la nature d'un phénomène bien connu.
English: Mr. Topp testified that ACR Inc. would have a debt: equity ratio of 40:60.
French: M. Topp a attesté que l'ACR Inc. aurait un ratio d'endettement de 40/60.
English: This report is an important attempt to highlight the doubts that have been raised over the disproportionate response to swine flu in Europe, as well as the potential influence of pharmaceutical companies on the actions taken.
French: Le présent rapport est une tentative importante de mise en lumière des doutes formulés quant à la réaction disproportionnée à la grippe porcine en Europe et à l'éventuelle influence des firmes pharmaceutiques sur les mesures prises.
English: Alberta is currently supporting 27 traditional use studies involving 34 Aboriginal communities.
French: Le gouvernement de l’Alberta appuie actuellement 27 études axées sur les utilisations traditionnelles qui touchent 34 collectivités autochtones.
English: My delegation calls on the Security Council and the Secretary-General to take steps to realize this proposal.
French: Ma délégation demande au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de prendre des mesures pour mettre en pratique cette proposition. 06-58805
English: Payment of this fee grants the Advertiser the right to unrestricted access to and showing of the commercial on any or all television channels irrespective of signal delivery system (i.e., terrestrial, satellite, cable or any other means.)
French: En l’acquittant, l’annonceur obtient le droit sans restriction de disposer de la publicité et de la diffuser sur l’ensemble des chaînes de télévision quel que soit le moyen de transmission (terrestre, par satellite, câble ou autre).
English: Weapons, fuel or persons are also trafficked for profit, but the astronomical price of a gram of heroin in Western Europe, the small size of the commodity and the steadily increasing demand for drugs in Western and Eastern Europe makes the smuggling of narcotics a particularly lucrative business: a gram of heroin is worth $2-4 in Afghanistan; in Central Asia, it averages $7-10; in countries on the Balkan route $25-30; and in Western Europe $80.9 The importance of the drug trade also stems from its social consequences for transit countries.
French: Les armes, le pétrole ou les personnes font également l’objet de trafic pour des raisons financières, mais le prix astronomique d’un gramme d’héroïne en Europe occidentale, le volume très réduit de ce produit, et l’augmentation constante de la demande de drogue en Europe occidentale et orientale rend le commerce de narcotiques extrêmement lucratif : un gramme d’héroïne vaut 2 à 4 dollars en Afghanistan, 7 à 10 dollars en Asie centrale, 25 à 30 dollars sur la route des Balkans et 80 dollars en Europe occidentale9.
English: (a) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: Report of the Fifth Meeting of Governmental Experts
French: a) Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux
English: However, the Regulation does not cover the persons and groups covered by United Nations Security Council Resolutions 1267(1999) and 1390(2002), implemented by Regulation (EC) No 881/2002 freezing the funds of certain persons and entities associated with the Al Qaida network.
French: Cependant, les personnes et groupes couverts par les résolutions 1267 (1999) et 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations-Unies , mises en œuvre par le règlement (CE) n° 881/2002 gelant les fonds de certaines personnes et entités liées au réseau Al Qaida ne sont pas visés.
English: • Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois, au SCRS et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: If it is agreeable to the Assembly, I shall surrender some of my minutes to my co-rapporteur from the Political Affairs Committee so that she can have more time, especially as the other co-rapporteur is not with us.
French: Les membres de la commission se disent très préoccupés par la dissolution de la commission de la grâce auprès du Président de la Fédération de Russie ainsi que par le retard pris par la réforme du ministère public.
English: The two types, however, can infect any mucous membranes.
French: Toutefois, ces deux types peuvent infecter n'importe quelle muqueuse.
English: However, if you feel your event or initiative meets the Women's Program Funding Guidelines you may wish to contact our Women's Program directorate.
French: Cependant, si vous estimez que votre activité ou votre initiative est conforme aux Lignes directrices en matière de financement du Programme de promotion de la femme, vous désirerez peut-être communiquer avec notre Direction du Programme de promotion de la femme.
English: There are four foundations, three non-investment funds and one non-profit organization providing generally beneficial services founded by persons belonging to the Roma national minority in Slovakia.
French: Cette minorité compte en outre quatre fondations, trois organismes de subventions et une organisation à but non lucratif, qui dispensent des services d'utilité publique, et qui ont été créées par des personnes appartenant à la minorité nationale rom de Slovaquie.
English: In relation to the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety were endangered (see art.
French: S'agissant de la disposition selon laquelle une assistance appropriée était accordée aux migrants objet d'un trafic dont la vie ou la sécurité étaient mises en danger (par.
English: At present, all technological innovations are protected by their patentability; but software development gives rise to copyright which protects its intellectual property.
French: Toutes les innovations technologiques sont actuellement protégées par leur brevetabilité; mais le développement des logiciels donne lieu à des droits d'auteur qui protègent la propriété intellectuelle.
English: And that's made brothers and sisters out of every race - out of every race.
French: Ce qui en fait les frères et sœurs de toutes les races − de toutes les races.
English: As each discussion unfolds, you may follow up with comments and questions to strategically direct the flow of the discussion.
French: À mesure que chaque discussion progressera, vous pouvez faire un suivi des commentaires et des questions afin d'orienter de façon stratégique le flux de la discussion.
English: Greenfield investment is outlays for the establishment of a new enterprise or the expansion of an existing enterprise (sometimes called brown field).
French: La relation de l’IED fait intervenir une entreprise mère et une filiale étrangère qui, ensemble, forment une entreprise multinationale (EM).
English: It could be anticipated that in the course of work both similarities and differences will be identified in the circumstances in the different countries and hence a differentiated approach will be needed.
French: Il est à prévoir que dans le cours des travaux, des ressemblances et des différences quant aux conditions régnant dans les différents pays apparaîtront: une approche différenciée s'imposera donc.
English: The essence of the risk management approach is to prevent the registration of products that pose unacceptable risks to human health or the environment and to manage the use of registered pesticides in a manner that will preclude unacceptable risks. Products that do not work or have no value will not be registered.
French: Une telle approche vise essentiellement à prévenir l'homologation de produits qui présentent des risques inacceptables pour la santé humaine ou pour l'environnement et à gérer l'utilisation des pesticides homologués de façon à écarter tout risque inacceptable.  Les produits inefficaces ou sans valeur ne recevront pas l'homologation nécessaire à leur mise en marché, ce qui aidera à réduire les risques.
English: We must acknowledge that among our 25 Member States – among the judicial authorities of our 25 Member States – such mutual trust does not exist to a satisfactory degree.
French: Force est de reconnaître qu’au sein des 25 États membres - au sein des autorités judiciaires de nos 25 États membres - le degré de confiance réciproque n’est pas satisfaisant.
English: – The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
French: Le FEDER peut cofinancer la préparation et la mise en œuvre des mesures visant à prévenir les risques naturels et à y faire face ainsi que des
English: No significance testing can be done on these data.
French: On ne peut pas effectuer de tests de signification à partir de ces données.
English: Appointed through an order-in-council, the Ombudsman operates outside of the military chain of command and civilian management, reporting directly to the Minister of National Defence (MND).
French: Nommé par décret, l'Ombudsman est indépendant de la chaîne de commandement militaire et des dirigeants civils. Il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: It is then read by the software and later transferred onto the Internet to create, in this case, an agriculture web page.
French: « Il faut présenter l’information de façon attrayante pour donner aux gens le goût de la lire.
English: Question 6 [49] Candidate Camil Blais did not give any valid answer elements for this question but received 3 marks out of a possible 8.
French: Question 6 [49] Pour cette question, le candidat Camil Blais n'a donné aucun élément de réponse valable mais a obtenu 3 points sur une possibilité de 8.
English: In 2004, Afghanistan produced 4.2 metric tonnes of opium which represented 87 percent of worldwide production of this narcotic, an increase compared to 3.6 MT in 2003 and 3.4 MT in 2002.
French: En 2004, l’Afghanistan aurait produit 4,2 tonnes métriques (tm) d’opium, ce qui représentait 87 pour cent de la production mondiale par comparaison à 3,6 tm en 2003 et 3,4 tm en 2002.
English: We reiterate the commitment to attain balanced and equal results in the ongoing negotiations process regarding the establishment of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), bearing in mind the interests of the Rio Group countries.
French: Nous nous engageons une nouvelle fois à faire en sorte que le processus de négociation en cours sur la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) débouche sur des résultats équitables et équilibrés tenant compte des intérêts des pays du Groupe de Rio.
English: • Maki, Brian  Sunnybrook Health Sciences Centre
French: • Maki, Brian Centre de sciences de la santé Sunnybrook
English: Each of these substances should be reported as an aggregate of the individual isomers that have the same chemical formula but different chemical structures.
French: Chacune des ces substances devrait être déclarée comme un agrégat d'isomères qui ont la même formule chimique tout en ayant une structure chimique différente.
English: It also established a transitional regime for the unbundling of other ILEC facilities (near-essential facilities) for a period of five years, pending the development of facilities-based competition.
French: Il a également établi un régime transitoire pour le dégroupement des autres installations des ESLT (installations quasi essentielles) pendant une période de cinq ans, en attendant l'implantation de la concurrence fondée sur les installations.
English: As an extra precaution against listeriosis, pregnant women, older adults, and people with weakened immune systems also need to avoid refrigerated, ready-to-eat types of smoked seafood unless eaten in a cooked recipe, such as a casserole.
French: À titre de précaution additionnelle contre la listériose, les femmes enceintes, les adultes âgés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli doivent aussi éviter les types de poisson ou de fruits de mer fumés, réfrigérés et prêts à manger, à moins qu'ils ne soient inclus dans un plat cuisiné tel qu'un ragoût.
English: Inspired by the glamour and romance of the movie, Casablanca, and boasting a striking blend of European flavor and Moroccan decor, the Casablanca hotel is an exclusive property, offering a serene pocket of tranquility and grace, just steps away from the excitement capital of the world, Times Square in New York.
French: Inspiré par le glamour et le romantisme du film Casablanca et présentant un mélange surprenant de saveurs européennes et de décor morocain, l'hôtel Casablanca est une propriété luxueuse, offrant un havre de grâce et de tranquilité à quelques pas de Times Square et du tumulte de New-York, capitale mondiale de l'agitation et du divertissement. ...
English: To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives (Actuals: $0.0M)
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Réels : 0,0 M$)
English: To achieve this, the PSC has the statutory powers to review the machinery of government in order to ensure its efficiency and effectiveness in fulfilling Government's public sector management objectives.
French: À cette fin, elle a la compétence légale pour s'assurer que l'Administration s'attache efficacement à atteindre les objectifs du Gouvernement pour ce qui touche à la gestion du secteur public.
English: At our core, we are in business so that more Canadian firms can increase their business worldwide.
French: Essentiellement, nous sommes en affaires pour qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes puissent accroître leurs activités dans le monde.
English: Report of the Asia-Pacific regional consultation on the development of a SAICM (SAICM/APRC/1, Annex II).
French: Rapport de la consultation régionale Asie et Pacifique sur la mise au point d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.  (SAICM/APRC/1, Annexe II).
English: Termination of a life insurance policy for nonpayment of premiums.
French: Imposition d'une surprime dans le cas où une personne présente un risque supérieur à la normale.
English: A report downloadable from UEA website www.ueanet.com.
French: Le rapport peut être téléchargé à partir du site Web de l'UEA à l'adresse suivante: www.ueanet.com.