ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-border provision of services often means that the service provider has to move his employees temporarily to the Member State where the service is provided. However, a number of administrative and legal obstacles hamper such posting of workers which render cross-border services provision more costly and very complicated in particular for SMEs.
French: Par exemple, ils devraient vérifier, à la demande d’un autre État membre, si un prestataire de services dispose d’un établissement sur leur territoire, c’est-à-dire, comme le définit la proposition de directive, s’il dispose d’une installation stable au moyen de laquelle il exerce effectivement son activité économique sur leur territoire ou s’il n’y a installé qu’une société boîte aux lettres.
English: Additional detail may be found at the following web site: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/whoweregulate.asp 4.1.3 Organizational Structure As at March 31, 2004, OSFI's Regulation and Supervision business line was comprised of three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: On trouvera ici des précisions à ce sujet : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/institutions.asp 4.1.3 Structure de l'organisme Au 31 mars 2004, les activités de réglementation et de surveillance du BSIF étaient réparties en trois secteurs (voir l'organigramme ci-dessous).
English: For detailed information on legal regulations pertaining to refugees and shelter seekers, please find enclosed the Law “Asylum Law”.
French: Pour plus d'informations sur la réglementation applicable aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, veuillez vous reporter à la « loi sur l'asile » ci-jointe.
English: If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the conciliation Committee.
French: Si le Conseil n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: For the more diversified economies of the ESCWA region, the trade record is mixed.
French: Pour les pays de la région de la CESAO dont les économies sont plus diversifiées, les résultats du commerce extérieur ont été mitigés.
English: The buildings would be perfect for that.
French: Les bâtiments conviendraient parfaitement à cet usage.
English: Goran started knocking down walls in his house.
French: When we arrived at the studio, eager to say hi, we offered our hands in customary greeting.
English: Termination of pregnancy applications by 10- to 19-year-olds, 1990-1995
French: Demandes d'interruption de grossesse émanant de femmes de 10 à 19 ans, 1990-1995
English: An observer from the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) stressed that in the Asia-Pacific region broadcasting was the most important means of dissemination of culture and information.
French: Un observateur de l'Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a souligné que, dans la région de l'Asie-Pacifique, la radiodiffusion est le principal moyen de diffusion de la culture et de l'information.
English: It is impossible to examine any and/or all documents including technical papers and science journals which exist in the world.
French: Il est impossible d’examiner absolument tous les documents, y compris les documents techniques et les revues scientifiques existant dans le monde.
English: Changes from repository successfully merged with your local changes.
French: Changements du référentiel fusionnés avec vos changements locaux avec succès.
English: However, Madam President-in-Office, anyone who reads the recent Amnesty International report on the torture suffered by thousands of people throughout the world because of their sexual orientation will feel that what we are doing in the European Union is not enough.
French: Pourtant, Madame la Présidente en exercice, lorsqu' on lit le rapport récent d' Amnesty International sur les tortures que subissent des milliers de personnes sur toute la planète en raison de leurs orientations sexuelles, on s' aperçoit que ce que nous faisons dans l' Union européenne n' est pas suffisant.
English: In addition, in order for that peace to be lasting, it must be comprehensive in nature and include all the parties to the conflict, namely Syria and Lebanon as well.
French: En outre, pour être durable, la paix doit être globale et concerner toutes les parties au conflit, c'est-à-dire également la Syrie et le Liban.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section F de la NACE Rév.
English: The areas on which the discussions and deliberations on the reform of the system have focussed include the following:
French: Les discussions et consultations ont porté essentiellement sur la réforme du système, notamment sur les domaines suivants :
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 50 ; elle est reprise à 16 h 5.
English: Intentional attacks against peacekeeping staff and materiel are unacceptable and must be prosecuted in conformity with the Rome Statute.
French: Les attaques intentionnelles contre le personnel et le matériel de maintien de la paix sont inacceptables et doivent être poursuivies conformément au Statut de Rome.
English: Its main points of reference were the contributions made by the activities conducted within the sphere of the Organisational Structure of the Mission Against Domestic Violence (EMCVD), which was the body that coordinated the execution of the IIPNCVD, by the Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG), and by the specific measures of those of the Operational Programmes of the Third Community Support Framework with objectives in the domestic violence field: the Operational Programme for Employment, Training and Social Development (POEFDS), the Community Initiative Programme EQUAL (PIC-EQUAL), and the Operational Programme for Health (Saúde XXI).
French: On a examiné en particulier la contribution apportée par les activités menées dans le cadre de la structure institutionnelle de la Commission contre la violence familiale, organisme chargé de coordonner l'exécution du Plan, par la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et par les activités spécifiques des programmes opérationnels du troisième Cadre d'appui communautaire comportant des objectifs dans le domaine de la violence familiale : le Programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social, le Programme d'initiatives communautaires EUQAL (PIC-EQUAL) et le Programme opérationnel pour la santé (Saude XXI).
English: Evaluation Evidence so far suggests that - Organisational reforms are expensive in time and finance - Team work produces good outcomes for users but is time consuming - Different cultures are not a problem - Users are more satisfied, but less so those needing one service - Too early to assess if more people are entering the labour market.
French: • § Les réformes organisationnelles coûtent cher en temps et en argent  § Le travail en équipe produit de bons résultats pour les usagers mais il prend beaucoup de temps  § La diversité des cultures n’est pas un problème  § Les usagers sont plus satisfaits, mais ils le sont moins lorsqu’ils ont besoin d’un service  § Il est trop tôt pour évaluer l’impact de la réforme sur le nombre de personnes qui réintègrent le marché du travail.
English: This Agreement may be denounced by the Community and its Member States in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community and its Member States, upon six months’ notice.
French: Le présent accord peut être dénoncé par la Communauté et ses États membres à l’égard de chaque État ACP et par chaque État ACP à l’égard de la Communauté et de ses États membres, moyennant un préavis de six mois.
English: By the same token, some at the workshop questioned how seriously the diplomatic process emerging in Geneva in imitation of UNCTAD was to be taken?
French: D’autres ont cependant fait observer que, pour le meilleur ou pour le pire, la réduction de la pauvreté est désormais intégrée à l’OMC.
English: Yet another approach is to attract internationally mobile skills to complement the local skills base.
French: Une autre possibilité consiste à attirer des personnes qualifiées et prêtes à s'expatrier pour compléter les compétences dont le pays d'accueil dispose.
English: Analysis of the Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being Registration deadline – March 31, 2003 Full application deadline – April 28, 2003 Anticipated funding start date – September, 2003 Funding is available to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the mental health-related data being collected through the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Analyse de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être Date limite d’inscription – le 31 mars 2003 Date limite pour la présentation de la demande complète – le 28 avril 2003 Date prévue du début du financement – septembre 2003 Le financement vise à permettre l’analyse, par des experts, des données sur la santé mentale qui sont recueillies dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: They are the very foundation of the powers of this Parliament and they cannot be blithely ignored.
French: Ces traités sont la fondation même des pouvoirs de ce Parlement et on ne peut allègrement les ignorer.
English: Against this background, the initiative of Austria to convene a panel on the issue of the Security Council as world legislator is particularly welcome.
French: Sur cette toile de fond, l'initiative autrichienne d'organiser un groupe de réflexion sur le thème de « Conseil de sécurité comme législateur mondial » est particulièrement la bienvenue.
English: The Supreme Court repeated the same distinctions as those suggested by ITL.
French: La Cour suprême reprit les mêmes distinctions que celles proposés par ITL.
English: Furthermore, with the establishment of the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905 and the transfer of control over natural resources by the federal government to the Prairie provinces and British Columbia in 1930, the provincial governments assumed a more active role in controlling the development of the northern hinterland, especially development concerning land use and natural resources.
French: De plus, suite à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905 et au transfert du contrôle sur les ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique en 1930, les gouvernements provinciaux se mirent à jouer un rôle plus actif dans le contrôle du développement dans le Nord, surtout en matière d'utilisation des terres et des ressources naturelles.
English: GOVERNMENT RESPONSE On July 7, 2006, Transport Canada responded to the Committee with the following information: "Canada is taking advantage of new and developing technology to develop an improved airport restricted area pass system that will enhance security at Canadian airports.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu au Comité en lui fournissant les renseignements suivants : « Le Canada se sert des nouvelles technologies pour mettre au point un système amélioré de laissez-passer de zone réglementée dans les aéroports pour y augmenter la sûreté.
English: Full coverage may be provided for (Prince Edward Island insured) non-emergency or elective services, provided the physician completes an application to the Department.
French: Les montants payés par journée d’hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l’hôpital du comté de Prince et de 919 $ au QEH.
English: Blocking the small steps by insisting that the great leap must come first is a recipe for ensuring that nothing will happen.
French: S'il est une observation que je voudrais vous laisser en partage, c'est bien la suivante: refuser les petits pas en insistant qu'il doit d'abord y avoir un grand bond est le meilleur moyen de faire en sorte que rien n'avancera.
English: A new public procurement law is pending, and public procurement training has been expanded, but the current legal framework is not in line with the acquis.
French: Une nouvelle loi sur les marchés publics est en cours d'élaboration, la formation dans le domaine des marchés publics a été étendue, mais le cadre juridique actuel n'est pas conforme à l'acquis.
English: The main concern from the waste management standpoint is that any intended safeguards measures should not impair the safety of the waste management system.
French: La principale préoccupation du point de vue de la gestion des déchets est que toutes mesures de contrôle prévues dans le cadre des garanties ne devraient pas entraver la sûreté du système de gestion des déchets.
English: Furthermore, paralogs recovered from duplicate contigs shared 86%–100% sequence identity.
French: De plus, les paralogues provenant de contigs dupliqués montraient 86 % à 100 % d'identité au niveau de la séquence.
English: Government and media have been less than wholly effective in providing ordinary Canadians and Parliamentarians with adequate information about Canada’s military mission in Afghanistan.
French: Ainsi, le travail d’information du gouvernement canadien et des médias pour renseigner la population canadienne en général et les parlementaires sur la mission militaire du Canada en Afghanistan a grandement laissé à désirer.
English: The petitioners submitted that the bill was a legislative intrusion into the powers and discretion to fix a new date of poll in respect of pending electoral process, an area that, constitutionally, is the exclusive preserve of the Commissioner of Elections.
French: Les requérants faisaient valoir que le projet de loi constituait un empiétement du législateur sur le pouvoir de fixer une nouvelle date du scrutin pour un processus électoral en cours, domaine qui, constitutionnellement, relevait des prérogatives exclusives du Commissaire aux élections.
English: AUTONUM In the context of the degree/diploma programs offered jointly with other institutions, 38 students enrolled for the Master of Laws in Intellectual Property/Post‑Graduate Specialization Course in Intellectual Property, of which 18 were financed by WIPO.
French: AUTONUM Dans le cadre des programmes de diplôme proposés conjointement avec d’autres institutions, 38 étudiants se sont inscrits pour la maîtrise de droit de la propriété intellectuel (cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle). L’OMPI a financé la participation de 18 de ces étudiants.
English: Each FU has a unique four digit identification number used by travel agents to invoice PCA.
French: Chaque UG dispose de son propre numéro d'identification à quatre chiffres utilisé par les agents de voyage pour facturer l'APC.
English: It must be noted that IOGC is currently undertaking initiatives to resolve this matter.
French: À noter que PGIC tente actuellement de corriger cette situation.
English: There is a general impression that vacant land is seldom available in urban areas.
French: On a généralement l’impression que les terrains vacants disponibles sont rares en région urbaine.
English: ◦ 9.2 Aluminum Production ▪ 9.2.1 Socioeconomic Profile of Aluminum Production ▪ 9.2.2 Aluminum Production Process ▪ 9.2.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.3.1 Particulates ▪ 9.2.3.2 Sulphur Dioxide ▪ 9.2.3.3 Carbon Dioxide ▪ 9.2.3.4 Fluorinated Compounds ▪ 9.2.3.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons ▪ 9.2.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.4.1 Fluorides ▪ 9.2.4.2 Aluminum ▪ 9.2.4.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons ▪ 9.2.5 Solid Waste Residues and Their Possible Health Effects ▪ 9.2.5.1 Red Mud ▪ 9.2.5.2 Spent Potlining ▪ 9.2.5.3 Dross ▪ 9.2.6 Nuisances and Technological Risk ▪ 9.2.6.1 Noise ▪ 9.2.6.2 Technological risk
French: ◦ 9.2 La production d'aluminium ▪ 9.2.1 Profil socioéconomique de la production d'aluminium ▪ 9.2.2 Le processus de production de l'aluminium ▪ 9.2.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.3.1 Les particules ▪ 9.2.3.2 Le bioxyde de soufre ▪ 9.2.3.3 Le bioxyde de carbone ▪ 9.2.3.4 Les composés fluorés ▪ 9.2.3.5 Les hydrocarbures aromatiques polycycliques ▪ 9.2.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.4.1 Les fluorures ▪ 9.2.4.2 L'aluminium ▪ 9.2.4.3 Les hydrocarbures aromatiques polycliques ▪ 9.2.5 Les résidus ou rejets solides et leurs effets potentiels sur la santé ▪ 9.2.5.1 La boue rouge ▪ 9.2.5.2 Les brasques usées ▪ 9.2.5.3 L'écume ▪ 9.2.6 Les nuisances et le risque technologique ▪ 9.2.6.1 Le bruit ▪ 9.2.6.2 Risque technologique.
English: Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted to the rostrum.
French: M. Gabriel Ntisezerana, deuxième Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.
English: If a performance standard is provided, it is recognized that such a standard may not respect all UFA requirements for its establishment—e.g. it may not have been compared to those of other countries. c.
French: Si une norme de rendement est fournie, il est entendu qu’elle peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d’établissement de la LFU, par exemple, elle n’a peut-être pas été comparée à celles d’autres pays. c.
English: Second, we compare the design of the policy or program in question with Lipsey’s and Carlaw’s design and operation criteria, using them to judge the potential for success or failure.
French: Deuxièmement, nous comparons la conception de la politique ou du programme étudié avec les critères conceptuels et opérationnels de Lipsey et Carlaw en nous appuyant sur ces critères pour juger de leur succès ou de leur échec éventuel.
English: Through a spectrum policy consultation, the Department would subsequently seek to identify, where possible, a modest amount of spectrum in the above band for public safety and possibly for commercial mobile services taking into account the Digital Television (DTV) transition.
French: Par la suite, dans le cadre d'une consultation sur la politique du spectre, le Ministère pourrait chercher à définir, dans la mesure du possible, quelques fréquences de cette bande aux fins de services mobiles de sécurité publique et, peut-être, de services mobiles commerciaux, compte tenu de la transition vers la télévision numérique (TVN).
English: The artificial ventricles are separated from the atrial inflow cannula.
French: Les ventricules artificiels sont séparés de la canule d'admission auriculaire.
English: 9.2 outreaCh eduCatIon and external CommunICatIons
French: 9.2 sensibilisAtion et communicAtions externes
English: Where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be payable, suspension of that decision shall be conditional upon the provision of a guarantee, unless such a guarantee would be likely to cause the debtor serious economic or social difficulties.
French: Lorsque la décision contestée a pour effet l'application de droits à l'importation ou à l'exportation, le sursis à l'exécution de cette décision est subordonné à la constitution d'une garantie à moins que cette garantie ne soit de nature à causer de graves difficultés d'ordre économique ou social au débiteur.
English: I do support openness, but I am also in favour of a certain degree of realism.
French: Je soutiens la publicité, mais je suis également favorable à un certain niveau de réalisme.
English: What this means for us is that the Committee on Petitions is the interface between the European people and their Parliament when it comes to enforcing Community law.
French: S'agissant de l'application du droit communautaire, la commission des pétitions joue selon nous un rôle de charnière entre les citoyens et le Parlement.
English: • develop organizational structures and human resource strategies designed to meet HIV-related needs and retain skilled staff and volunteers
French: • à établir des structures organisationnelles et des stratégies de ressources humaines afin de combler les besoins liés au VIH et de maintenir en place du personnel compétent et des bénévoles;
English: Special attention would have to be focused on the impact of HIV/AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated.
French: Il faudra également accorder une attention spéciale à l'impact du VIH/sida sur les femmes gambiennes, qui posait un problème beaucoup moins grave lors de l'élaboration initiale de la politique.
English: The author discusses the merits of each as they address the specific Nunavut context and needs.
French: The role of language is vital to identity and without active and useful presence of the language, that identity could erode.
English: If the residual risk is too high, the team returns to square one and starts over. Once all risks are identified and addressed in the Risk Assessment, a Safety Review Board, chaired personally by the CO AETE, as the Flight Test Authority, is held with AETE’s Senior Test Pilot,
French: Lorsque tous les risques sont identifiés et traités dans le cadre de l’évaluation des risques, un comité d’examen de la sécurité, présidé personnellement par le cmdt CETA en qualité d’autorité des essais en vol, est formé avec le premier pilote d’essais du CETA, l’ingénieur principal des essais et l’équipe chargée des essais pour étudier les dangers, les procédures de limitation et le risque résiduel avant que le programme ne puisse se poursuivre.
English: While the DSAB provides a mechanism for bringing external advice and guidance to the R&D program, the DRDC Advisory Board also exists which includes industry, university, and senior S&T representation from other government departments and CF stakeholders which tends to overlap the external composition of the DSAB.
French: Le CCSAD exerce un rôle de conseiller externe à l’égard du Programme de R & D, mais on note qu’il existe aussi le Conseil consultatif de RDDC, formé de représentants du secteur privé, des universités, des milieux S & T d’autres ministères et des intervenants des FC, dont la composition a tendance à recouper la composition externe du CCSAD.
English: S/2005/19 Letter dated 11 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/19 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The labelling material provided for the Inamed Smooth and Textured Silicone-Filled Breast Implants was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Les renseignements de l'étiquetage qui ont été fournis pour Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English:  I rejected Mr. Suppes' argument that the department should have informed the two employees that they would need Internet access and how to obtain access to Powerpoint.
French: Je rejette l'argument de M. Suppes, selon lequel le ministère aurait dû faire savoir aux deux employées qu'elles auraient besoin d'Internet et leur expliquer comment avoir accès au logiciel Powerpoint.
English: Drilling confirmed the continuity of the VW zones over 350 m in length and up to 200 m in depth, with consistent results in excess of 1% nickel.
French: Des forages ont confirmé le prolongement des zones VW sur 350 m de longueur et jusqu’à 200 m de profondeur, les résultats de ceux-ci témoignant de teneurs en métal généralement supérieures à 1 %.
English: Parks Canada is leading a team that is working towards the recovery of the blackfooted ferret in Canada.
French: Parcs Canada dirige une équipe qui travaille à rétablir le putois d’Amérique au Canada.