ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges were laid after sediment-laden water was discovered flowing into Lorry Creek, and on to Browning Passage in Clayoquot Sound, BC. The sediment came down a ditch-line system from a newly constructed road, built to access a "stump dump" for land-clearing debris.
French: Ces accusations ont été portées lorsqu’on a découvert que de l’eau chargée de sédiments s’écoulait dans le ruisseau Lorry, et par la suite dans le passage Browning dans le détroit de Clayoquot (C.-B.). Les sédiments descendaient par le réseau de fossés d’une nouvelle route, construite pour donner accès à une « décharge de souches » pour des débris de défrichement.
English: This event included an Open Forum for participants to address their questions and concerns to ICRH staff and members of the Institute Advisory Board.
French: L’événement comportait une tribune libre permettant aux participants de poser des questions au personnel de l’ISCR et aux membres du CCI, et de leur faire part de leurs préoccupations.
English: No regulations have been made to date.
French: Aucun règlement n’a été élaboré à cet effet à ce jour.
English: Table 1 Scope of peacekeeping operations
French: Tableau 1 État des opérations de maintien de la paix
English: Mean circulatory filling pressure, an index of venous tone at constant blood volume, was estimated from the central venous pressure during transient electrical fibrillation of the heart.
French: La pression de remplissage circulatoire moyenne, un indice de tonus veineux à volume sanguin constant, a été évaluée à partir de la pression veineuse centrale durant une fibrillation électrique transitoire du coeur.
English: The Chairman announced that the next meeting would be held on Wednesday, 21 April 2004.
French: Le Président annonce que la séance suivante aura lieu le mercredi 21 avril 2004.
English: The GDP in Montenegro grew by 6.5 per cent in 2006.
French: Le PIB au Monténégro a augmenté de 6,5 % en 2006.
English: The responsibility for ensuring the protection of people in terms of the basic data on air passengers currently lies with individual countries, yet this agreement seeks to remove from individual countries any responsibility effectively to block transfers in order to safeguard citizens’ rights.
French: À l’heure actuelle, ce sont les différents États qui ont la responsabilité de garantir la protection des citoyens en ce qui concerne les données de base sur les passagers aériens. Or, cet accord tente d’enlever à ces États individuels toute possibilité de bloquer efficacement des transferts afin de protéger les droits des citoyens.
English: In addition, in 2005 the ISU expanded the content on the GICHD's web site concerning the Convention and its implementation.
French: En outre, en 2005, l'Unité a étoffé le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève concernant la Convention et son application.
English: Once again, in accordance with the Respondent’s practice, a form letter was sent to the Complainant on August 4, 1999, informing him that there was no position matching his skills.
French: Encore une fois, suivant la pratique de l’intimée, une lettre type fut envoyée au plaignant le 4 août 1999, l’informant qu’il n’y avait aucun poste qui correspondait à ses compétences.
English: It is not an academic document, and it does not propose a conceptual model for understanding the design, implementation or impact of complex health information systems.
French: Il ne s'agit pas d'un document didactique, et il ne propose pas un modèle conceptuel pour la compréhension de la conception, de la mise en oeuvre ou de l'impact de systèmes complexes d'information sur la santé.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Kings County, Prince Edward Island, under deposit No. 33052, a description of the site and plans of the existing breakwaters, wharves, floating docks, launching ramp and shore protection works at North Lake, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 834630, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33052, une description de l'emplacement et les plans des brise-lames, des quais, des quais flottants, de la rampe d'accès à l'eau et des ouvrages de protection du rivage actuels à North Lake, dans le comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 834630, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: More recently, Zambia had received support which would facilitate efforts to meet its clearance deadline, remove blockages to community development and improve national economic development.
French: Plus récemment, la Zambie a reçu un soutien qui devrait accélérer les efforts en vue de lui permettre de respecter son délai en matière d'action antimines, de surmonter les obstacles au développement de la communauté et d'améliorer le développement économique national.
English: Restaurants, bars and entertainment facilities are only a few minutes away as well as the city centre.
French: Une taxe de séjour sera prélevée sur place.
English: The second point I should like to address is the need to restore the close relationship between producer and consumer. There is no place for anonymity.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer concerne la nécessité qu'il y a de rétablir la proximité entre le producteur et le consommateur : il faut mettre un terme à l'anonymat.
English: This definition is intended to reflect indigenous peoples and cultures in a contemporary sphere and is based on our survival and consensus within our communities.
French: Cette définition a pour objet de situer les peuples et les cultures autochtones dans le contexte contemporain et se fonde sur la volonté de survie et le consensus des communautés autochtones.
English: · Consultant, Canadian Embassy, Bamako, July 1999 to August 2000: Conducting a research on the Tombouctou Region Health and Nutrition Profile Situation.
French: · Consultant, Ambassade du Canada, Bamako, Juillet 1999 - August 2000: Recherche sur le profil de la situation santé/nutrition de la region de Tombouctou.
English: To contribute to government resource development policies and regulations, especially to timber harvest management plans as they may affect shorebirds nesting in wooded areas, particularly boreal forest wetlands.
French: Contribuer aux rÃ¨glements et politiques gouvernementaux en matiÃ¨re dâ€™exploitation des ressources, en particulier aux plans de gestion de la rÃ©colte du bois, car ils peuvent avoir un impact sur les limicoles nichant dans les zones boisÃ©es, surtout dans les milieux humides de la forÃªt borÃ©ale.
English: In addition, a potentially more important source of moral hazard is related to the way winding-down and liquidation measures are carried out, which are not usually under the responsibility of central banks.
French: En outre, une source d’aléa moral potentiellement plus importante a trait au mode d’exécution des mesures de démantèlement et de liquidation, qui ne sont habituellement pas du ressort des banques centrales.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire de district, Garde côtière canadienne, Service du trafic maritime, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: Within these directions, each federal minister executes his portfolio independently and bears responsibility for it.
French: Tout en suivant cette orientation, chaque ministre dirige son portefeuille de façon indépendante et en assume la responsabilité.
English: Jessica Larive from our Committee on Women's Rights is to be congratulated! Her report is very well researched and provides an exact analysis of the question.
French: Nous devons féliciter Jessica Larive, membre de notre commission des droits de la femme, pour la profondeur et la précision d'analyse de son rapport.
English: Japan's report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Japon au Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The strength of the artillery was increased, some cavalry units were converted into mounted infantry and new mounted infantry units were organized to make a more balanced force.
French: Les unités de milice qui avaient fourni une contribution substantielle se virent décerner par la suite la décoration commémorative «Afrique du Sud».
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un état contractant et payées à un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: Only those customers will receive detailed information who explicitly requested our newsletter.
French: Tous les contrats de vente conclus avec nous, sont soumis au droit allemand, à l’exclusion des droits d’achat des NU.
English: Statistics Canada, Catalogue 13-568.
French: Statistique Canada, numéro de catalogue 13-568.
English: With this aim it gathered information on the issue from different sources and assessed the information received as well as that already at hand.
French: Elle a donc, à cette fin, recueilli des informations de différentes sources et procédé à une évaluation des informations reçues, ainsi que de celles dont elle disposait déjà.
English: It is estimated that folic acid fortification has reduced the prevalence of NTDs by as much as 50 to 70%.
French: Il est estimé que l'enrichissement en acide folique a diminué la prévalence des ATN de 50 à 70 %.
English: HEARINGS Coordinators noted the working titles proposed by the Secretariat for hearings in 2006, but may amend these titles in the future.
French: DÉLÉGATIONS Les coordinateurs débattent des plans pour les visites de délégation en 2006 et indiquent que la participation des groupes politiques sera déterminée sur la base du système d'Hondt continu comme en 2005.
English: Close working relationship with Materiel and Real Property Managers, as partners in integrated finance and materiel systems and processes. What is the Message (Key Messages for Each Target Audience) Thorough general understanding of FIS.
French: (Messages clés pour chaque groupe visé) Sensibilisation générale à l'égard de la SIF. Changements dans leurs tâches, y compris des répercussions sur leur charge de travail, par ex., nouveaux systèmes, nouvelles politiques et nouvelles procédures. Avantages des nouveaux systèmes intégrés, par ex., marge d'erreur réduite en raison de la saisie de données en une seule fois, etc. Peuvent avoir besoin d'une certaine formation de base en comptabilité d'exercice. Cours de formation sont disponibles. Carrières plus faciles à commercialiser, en particulier dans le secteur privé.
English: Finland’s particular interest in border security made this an important stopover.
French: L’intérêt particulier de la Finlande pour la sécurité des frontières a fait de cette visite une escale importante.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 3.3.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by subparagraph 1 (b) of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il n'appliquera pas l'alinéa 1 b) de l'article premier de la présente Convention.
English: “The Security Council reaffirms its continued support for the Iraqi people and Government as they rebuild their country and strengthen the foundations of sustainable peace, constitutional democracy, and social and economic progress.”
French: Le Conseil réaffirme son soutien indéfectible au peuple et au Gouvernement iraquiens alors qu'ils reconstruisent leur pays et consolident les fondements d'une paix durable, de la démocratie constitutionnelle et du progrès social et économique. »
English: Results obtained by this procedure indicate that, in S. antibioticus, substrate mycelium was a nutrient support for aerial mycelium growth.
French: Les résultats obtenus par ce procédé indiquent que chez S. antibioticus le mycélium du substrat servait d'apport nutritif pour la croissance du mycélium aérien.
English: Likewise, international jurisdictions such as the United Kingdom, France, the United States, Australia, and New Zealand are facing similar issues and challenges and have responded with innovative approaches.
French: De même, certains pays comme le Royaume-Uni, la France, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont aux prises avec des problèmes et des défis similaires et les ont relevés au moyen d'approches innovatrices.
English: UNDP was responsible for managing those projects.
French: Le PNUD s'employait à recouvrer le solde, qui avait trait à quatre cas.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
English: Muslim women are beneficiaries of various programmes addressing the question of employment and education of Muslims.
French: Les femmes musulmanes bénéficient de nombreux programmes portant sur la question de l'emploi et de l'éducation des Musulmans.
English: The Secretariat contacted Parties, seeking submissions and comments.
French: Le secrétariat a contacté les Parties en leur demandant de présenter des communications et des observations.
English: Canadian Museum of Nature Ottawa © Canadian Museum of Nature 2005 When visiting the nation's capital, a 20-minute walk down Metcalfe Street from Parliament Hill brings you to the Canadian Museum of Nature.
French: Musée canadien de la nature Ottawa © Musée canadien de la nature, 2005 Si vous visitez la capitale nationale, une promenade de 20 minutes le long de la rue Metcalfe vous amène de la colline du Parlement au Musée canadien de la nature.
English: ◦ nuclear reactors Opportunities Related to the Beijing 2008 Olympics Preliminary information suggests the use of natural gas will be increased by 500% by 2007 and clean energy will be used in all urban households.
French: Débouchés liés aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing Les données préliminaires indiquent que l'utilisation du gaz naturel augmentera de 500 % d'ici 2007 et que l'on utilisera une énergie propre dans tous les foyers urbains.
English: "We know that this is the way we need to operate today and in the battlefield of tomorrow.
French: « Nous savons que c'est la méthode dont nous avons besoin aujourd'hui pour conduire les opérations et qui nous servira sur les champs de batailles de demain.
English: In connection with the significance of the relationship between peace, natural resources, sovereignty and society, every two years the Scientific Commission for Peace holds an International Seminar on topics of current interest.
French: Du fait de l'importance du lien entre la paix, les ressources naturelles, la souveraineté et la société, la Commission scientifique pour la paix organise tous les deux ans un séminaire international consacré à des sujets d'intérêt.
English: Security Council resolution 1373 (2001) remains the basis of domestic measures implemented by my Government, including the submission of country and, where appropriate, regional reports.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demeure le fondement des mesures nationales mises en place par mon gouvernement, y compris la remise de rapports nationaux et, s'il y a lieu, régionaux.
English: E-Marketing means Internet Marketing, so marketing applied over the Internet.
French: E-Marketing signifie Internet Marketing, le marketing appliqué à Internet.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain  Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: 7.7 Sunset Review On March 1, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: 7.7 Réexamen quinquennal Un réexamen quinquennal a été engagé le 1er mars 1998.
English: The Games’ Language Services Division will deliver a number of initiatives to support official languages for Games athletes, participants and visitors.
French: La Division des services linguistiques des Jeux entreprendra nombre d’initiatives pour favoriser la prestation de services dans les deux langues officielles aux athlètes, aux participants et aux visiteurs.
English: • Information bulletin - lead and cadmium 1998 Call our hotline: 1-613-954-5995 It's Your Health
French: • Bulletin d'information - plomb et cadmium 1998 Appeler notre ligne de dépannage : 1 613-954-5995 Votre santé et vous
English: The results endorsed Transport Canada's existing set of values but suggested that consistent behaviours expected in various situations were not well-defined or understood.
French: Les résultats obtenus soutenaient l'ensemble des valeurs actuelles de Transports Canada, mais indiquaient que les comportements souhaités dans diverses situations n'étaient pas bien définis ou compris.
English: – We do need to vote on Amendment No. 5, as amended.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5, sous-amendé.
English: The First Nation, along with a number of Band members, have established tourism and marine-related businesses, but the inadequate and unsafe wharf facilities impede the success of the businesses.
French: La Première nation, en collaboration avec un certain nombre de membres de la bande, a lancé des entreprises axées sur le tourisme et les activités maritimes, mais les lacunes des installations portuaires sur le plan de la commodité et de la sécurité empêchent ces entreprises de prospérer.
English: We suggest you to bring with you at least two identity documents. It will be very helpful to have an extra one if you need to visit museums or renting bicycles and mopeds!
French: Nous vous conseillons de prendre plusieurs documents d’identitè en cas de besoin (pour louer un scooter ou pour un museée…par example..
English: In reply to a question from the ETUC representative on when this amendment might take place, the Cypriot delegate said that the Labour Advisory Committee met merely every three months, and that it would therefore be at least three months before the matter was addressed.
French: En réponse à une question du représentant de la CES relative au délai prévu pour l’amendement, le délégué chypriote indique que le Conseil consultatif du travail se réunit en principe tous les trois mois et qu’il faut attendre encore au moins trois mois avant qu’il n’aborde cette question.
English: Many of these preventive measures remain undocumented, but some can be traced.
French: Bon nombre de ces mesures préventives ne laissent aucune trace, mais l'on peut remonter jusqu'à certaines d'entre elles.
English: Information Technology Agreement.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: We direct Ministers to undertake a work program on electronic commerce in the region, taking into account relevant activities of other international fora, and to report to us in Kuala Lumpur.
French: Nous donnons instruction aux ministres de créer un groupe de travail qui concevra et entreprendra un programme sur le commerce électronique dans la région, en tenant compte des activités pertinentes d'autres forums internationaux, et de nous en faire un compte rendu à Kuala Lumpur.
English: The amount of solid area in the bar indicates a relative measure of the progress in this milestone for the second phase of the GLWCAP.
French: La section noircie de la barre indique une mesure relative des progrès à l'égard de ce jalon pour la deuxième phase du GLWCAP.
English: — The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable proﬁt. — Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a speciﬁc case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable proﬁt for discharging the obligations.
French: — l’entreprise bénéﬁciaire doit effectivement être chargée de l’exécution d’obligations de service public, et ces obligations doivent être clairement déﬁnies; — les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis, de façon objective et transparente, aﬁn d’éviter qu’elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l’entreprise bénéﬁciaire par rapport à des entreprises concurrentes; — la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes correspondantes ainsi que d’un bénéﬁce raisonnable; — lorsque le choix de l’entreprise chargée de l’exécution d’obligations de service public, dans un cas concret, n’est pas effectué dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport, aﬁn de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes correspondantes ainsi que d’un bénéﬁce raisonnable.
English: The mainstreaming of gender into all policies and programmes at the international and national levels is a crucial factor in the prevention of sexual discrimination, exploitation and abuse.
French: L'intégration des femmes dans toutes les politiques et tous les programmes aux niveaux national et international est un facteur crucial de la prévention de la discrimination, de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: • HIV infectio n rates vary co nsid erab ly by gen der, loca tion an d clinic type.
French: • Les taux d’infection à VIH varient énormément selon le sexe, l’endroit et le type de clinique.
English: Production is forecast to rise by 20% due to slightly from 2005-06.
French: L’offre devrait grossir, la production accrue devant amplement compenser l’étroitesse des stocks de report.