ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under the auspices of the Security Council exclude impunity from all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based crimes.
French: Veiller à ce que les dispositions relatives à l'amnistie figurant dans les accords de règlement des conflits conclus sous les auspices du Conseil de sécurité, excluent l'impunité pour tous crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide, y compris les crimes sexistes.
English: When developing initiatives to prevent drug abuse, it was important to consider the abuse of licit and illicit drugs, as well as the broader issue of mental health, in a comprehensive manner.
French: Il importait au plus haut point, en élaborant des initiatives de prévention de l'abus de drogues, de traiter de manière globale l'abus de drogues tant licites qu'illicites et d'envisager la question plus générale de la santé mentale.
English: Each locality's administration provides the physical space for the installation of the radio station.
French: L'espace physique pour l'installation de ce moyen de communication est accordé par l'administration de chacune des localités.
English: Dates of the thirty-fifth session, the pre-session working group for the thirty-sixth session, and the eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trente-cinquième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-sixième session et de la huitième réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif
English: Most regional coordinators served in their function as an additional role beyond other duties.
French: La plupart des coordonnateurs assurent leur rôle en plus de leurs tâches habituelles.
English: However, the use of administrative resources by the EUMC appears in line with other agencies, according to both our analysis and work carried out by the Court of Auditors.
French: Il est clair que ces procédures impliquent une charge de travail qui pénalise les petites organisations par rapport aux grandes.
English: • wherever possible, the existing community boundaries within the cities of Edmonton and Calgary;
French: • dans la mesure du possible, les limites existantes des communautés dans les villes d’Edmonton et de Calgary;
English: Telford, I.R., Woodruff, C.S. and Linford, L.H. 1962.
French: Telford, I.R., Woodruff, C.S., et Linford, L.H. 1962.
English: The response times of the service braking system shall be determined on the stationary vehicle, the pressure being measured at the intake to the cylinder of the least favourably placed brake.
French: Les temps de réponse du système de freinage de service sont déterminés sur le véhicule à l'arrêt, la pression devant être mesurée à l'entrée du cylindre du frein le plus défavorisé.
English: DONALD ARDIEL ARCHITECT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DONALD ARDIEL ARCHITECT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These presentations require certain plug-ins to play.
French: L'utilisation de ces présentations exige certains périphériques.
English: Second and third issues: 
French: Les deuxième et troisième questions:
English: Circumstances in Which an Application for Drawback May Be Made 4.
French: Circonstances donnant ouverture à une demande de drawback 4.
English: 4.2.1.2 Neptune meters that are ¾-inch and that are equipped with mechanical registers model 106 or 111 (round dial) are not approved for use in trade.
French: 4.2.1.2 Les compteurs Neptune de ¾ de pouce munis d'un enregistreur mécanique de modèle 106 ou 111 (cadran rond) ne sont pas approuvés pour fin d'utilisation dans le commerce.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E. Article 280 G Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue à l'unanimité et conformément à l'article 280 E. Article 280 G Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: In many regions various stress factors including air pollution affected forest condition considerably.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, différents facteurs perturbateurs, dont la pollution atmosphérique, ont considérablement pesé sur l'état des forêts.
English: • (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance.
French: • (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance.
English: Each of these countries has established a high profile committee with a mandate to examine the issue, improve reporting, and develop recommendations to address system deficiencies.
French: Chacun de ces pays a mis sur pied un comité de premier plan ayant pour mandat d'examiner la question, d'améliorer la déclaration et d'élaborer des recommandations visant à éliminer les lacunes du système.
English: The Government accepted all 19 recommendations on December 10, 1991, which included the creation of the British Columbia Treaty Commission, a six-stage process in negotiating treaties, funding, dispute resolution, the dissemination of public information and education, and Aboriginal representation.
French: Le gouvernement a accepté l'ensemble des 19 recommandations qui y étaient faites le 10 décembre 1991, dont la création de la Commission sur les traités de la Colombie-Britannique, une procédure en six étapes de négociation des traités, un financement, le règlement des différends, la diffusion d'informations dans la population et son éducation, et une représentation autochtone.
English: Phase II started in September 2003 with a meeting at which representatives of the industry, government bodies and the universities developed an array of key projects.
French: La Phase II a été amorcée en septembre 2003 lors d’une réunion au cours de laquelle des représentants de l’industrie, des instances gouvernementales et des universités ont élaboré un éventail de projets innovateurs.
English: The presidency will create a committee to assure the rights of non-Muslims are protected in the national capital but the two parties have yet to resolve the issue of the administration of Khartoum.
French: La présidence constituera un comité chargé de veiller à ce que les droits des non-musulmans soient protégés dans la capitale mais les deux parties n'ont pas encore réglé la question de l'administration de la ville.
English: “Basic bottlenecks” are defined as sections whose parameters do not meet the basic minimum requirements (Class IV).  “Strategic bottlenecks” are sections that satisfy Class IV requirements but need to be modernized to improve the structure and capacity of the E network.
French: Il existe deux types de goulets d'étranglement sur les voies navigables E: les «goulets d'étranglement élémentaires», c'est-à-dire les sections dont les paramètres ne satisfont pas aux prescriptions de base minimum (classe IV) et les «goulets d'étranglement stratégiques» c'est-à-dire les sections qui satisfont aux prescriptions de la classe IV mais doivent être modernisées afin d'améliorer la structure et la capacité du réseau E.
English: Aside from the three volumes of the official history of the Royal Canadian Air Force (RCAF) from its origins in the Great War to the end of the Second World War, the story of the RCAF remains largely untold, except in the most fragmented manner.
French: Si l’on excepte les trois tomes de l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada, de ses origines durant la Première Guerre mondiale à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’histoire de l’armée de l’air canadienne n’a jamais été complètement racontée, sauf de la façon la plus fragmentée.
English: The President made an opening statement.
French: Le Président a prononcé un discours d'ouverture.
English: The Doig River Rodeo has been a tradition of the Doig River First Nations people for more than four decades.
French: Le rodéo de Doig River fait partie de la tradition de la Première nation depuis plus de 40 ans.
English: However, the employees which it decided to dismiss were mostly members of the representative labour organization at the place of work.
French: Mais les salariés qu'elle avait décidé de renvoyer appartenaient pour la plupart au syndicat représentatif sur le lieu de travail.
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that, instead of Model International Forms, a check list could be drafted which could be inserted in the TLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a suggéré d’élaborer, au lieu de formulaires internationaux types, un bordereau qui pourrait être inséré dans le TLT.
English: The various conventions it has signed enable the Government of Burundi to access information regarding the names of terrorists, terrorist groups and terrorist organizations.
French: Les différentes conventions signées donnent au Gouvernement du Burundi l'accès aux informations sur les noms des personnes, groupes, ou tout autre organisation terroriste.
English: She explained how UNICEF country offices followed-up recommendations made by the Committee.
French: Elle a exposé la façon dont les bureaux extérieurs de l'UNICEF appliquaient les recommandations du Comité.
English: CERD acknowledged the entry into force in 2006 of the amendments to the Penal Code aimed at strengthening protection against expressions of racial hatred.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte de l'entrée en vigueur en 2006 des modifications apportées au Code pénal en vue de renforcer la protection contre les manifestations de haine raciale.
English: The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK. But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
French: Un article inséré par le Conseil prévoit par ailleurs une plus grande flexibilité pour les autorités administratives en cas de "situation d’urgence" : si "un nombre exceptionnellement important" de ressortissants de pays tiers à expulser pose "une charge lourde et imprévue" sur les capacités administratives et judiciaires d’un Etat membre, le contrôle juridictionnel peut être repoussé et les conditions de détentions moins favorables.
English: Management of these services is increasingly rigourous and results-based.
French: La gestion de ces services est de plus en plus rigoureuse et axée sur les résultats.
English: These developments may lead to smaller boilers and greatly reduced flue gas volume.
French: Ces développements pourraient mener à la construction de chaudières plus petites et à une forte réduction du volume des gaz de combustion.
English: See the section "Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?" on page 14 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes? » à la page 15.
English: n 1994/95, nearly one in twenty Canadians aged 20 of long-term disability and death.2 The total cost of
French: Helen Johansen (613) 722-5570, johahel@statcan.ca et Cyril Nair travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: H. Global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends programme
French: Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances
English: Parks Canada Campground Reservation Service
French: Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada
English: Even though (in the absence of the subject goods) the peaks and troughs may, in the near to medium term, become less acute than they were in 2004 and 2005, the Tribunal believes that the cycle remains inherently volatile.
French: Même si (en l’absence des marchandises en question) les sommets et les creux peuvent, à court ou à moyen terme, devenir moins prononcés qu’ils l’étaient en 2004 et 2005, le Tribunal estime que ce cycle présente un caractère inhérent de volatilité.
English: Article 8 of the Act provides for the allocation of resources as follows: “Direct resources made up of dividends and royalties, deposited in special accounts provided for under article 3 above, shall be allocated in the following manner: (a) 65 per cent of royalties and 70 per cent of dividends shall be used for expenditure in the priority sectors listed under article 7 ”
French: L'article 8 de la même loi fait la répartition des ressources en ces termes «Les ressources directes, constituées des dividendes et des redevances, déposées sur les comptes spéciaux prévus à l'article 3 ci-dessus, sont reparties de la manière suivante: a) 65 % des redevances et 70 % des dividendes sont destinés aux dépenses relatives aux secteurs prioritaires énumérés à l'article 7».
English: The programme promotes transparency in conventional arms control and military actions and is based on regional agreements to achieve the regional peace and security of member States.
French: Ce programme encourage la transparence en matière de maîtrise des armes classiques et de mesures militaires, et s'appuie sur les accords conclus au niveau régional en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The advocacy and communication cluster started to develop a comprehensive communication and advocacy strategy for NEPAD.
French: Le groupe thématique sur le thème plaidoyer et communications a entrepris d'élaborer une stratégie globale de communication et de plaidoyer pour le NEPAD.
English: • Supervise land use activities such as live stock grazing and recreation activities to ensure compliance with regulations
French: • Superviser l’utilisation des terres, notamment dans le contexte de pâturages ou d’activités récréatives, afin de s’assurer que les règlements sont respectés
English: For the purposes of this Accord, it is the key advocate representing the Acadian community sector.
French: Dans le cadre du présent Accord, il est l’interlocuteur clé représentant le mouvement associatif acadien.
English: Synergies with the Intelligent Energy-Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme will be fully exploited in this regard.
French: Le potentiel de futures initiatives de grande ampleur faisant appel à des financements d'origines diverses (initiatives technologiques conjointes, par exemple) sera également exploré.
English: The group recommended that the CTUMS wording be adopted and these questions included in the standard and extended core question sets.
French: Ils ont recommandé la formulation adoptée dans l'ESUTC et l'inclusion des questions de base dans les séries standard et élargie.
English: • You can expect to receive questions from prospective candidates for election.
French: • Vous pouvez vous attendre à recevoir des questions de la part d'éventuels candidats ou candidates à des élections.
English: Another delegation suggested deleting the whole reference to accessible formats, and I have therefore placed it in brackets.
French: Un autre représentant a suggéré de supprimer intégralement la mention des formats accessibles, que j'ai placée par conséquent entre crochets.
English: Similarly, borrowing from development and industrialization thinking of the 1960s, Perroux (1966) builds his model around the concepts of growth poles, strategic investments, and industrialization.
French: Dans la même ligne de pensée, Perroux (1966) emprunte aux théories du développement et de l’industrialisation trois catégories conceptuelles : les pôles de développement, les unités motrices et l’industrialisation.
English: This expression can have the following meanings: (a) By way of example - giving typical illustrations of the preceding wording.
French: Cette expression peut avoir plusieurs sens : (a) à titre d'exemple - pour donner une illustration typique du titre qui précède.
English: Mr.  Stebbins stated that, prior to March 14, 1980, T.F., the Chairman of the  Inmate Committee had, on several occasions, brought inmate concerns  regarding Dr. Uzoaba to Mr. Markowski's attention. These concerns included  the perception that Dr. Uzoaba did not appear to care about the inmates on  his case load and that he was insensitive to their needs.
French: M. Stebbins a mentionné que, avant le 14 mars 1980, T.F.,  président du comité des détenus, avait signalé à maintes reprises à  l'attention de M. Markowski les plaintes des détenus au sujet de M. Uzoaba,  à qui ils reprochaient de ne pas se soucier d'eux et de ne pas tenir  suffisamment compte de leurs besoins.
English: The image of a bank run, of long lines of angry people lining up outside a failed bank, was briefly on our minds after the Northern Rock failure in Britain.
French: Les images de retraits massifs de dépôts bancaires, de longues files d’attente de gens en colère devant des banques en faillite, nous sont apparues brièvement après la faillite de Northern Rock en Grande-Bretagne.
English: These licences will no longer be site, product or process specific.
French: Ces agréments ne se rattacheront plus à des emplacements, à des produits ou à des procédés particuliers.
English: – breakable – not easily stacked – let light through
French: – cassables – s’empilent mal – laissent passer la lumière
English: Tick this box to skip this disclaimer in future.
French: Cochez cette case si vous souhaitez que cette clause de non-responsabilité ne s'affiche plus à l'avenir.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alexander McGirr- Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alexandre McGirr- Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: You can take advantage of the swimming pool with whirlpool, barbecue facilities and rental services.
French: Profitez de la piscine avec bain à remous, du barbecue et des services de location.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way, and Ascension Island, for example, would have elected an island council by the end of 2002.
French: Certains examens sont pratiquement achevés, d'autres ont bien avancé et l'île de l'Ascension, par exemple, aura élu un conseil de l'île d'ici à la fin de 2002.
English: The experts from AIT/FIA and Consumers International presented to WP.29 a video record of the latest set of tests (June 2002) of various models of cars.
French: Les experts AIT/FIA et Consumers International ont présenté au WP.29 un enregistrement vidéo de la toute dernière série d'essais (juin 2002) de divers modèles de véhicules automobiles.
English: We have acted for numerous exploration and production companies on both debt and equity financings including commercial bank debt, equity, mezzanine, domestic and internationally-funded loans and loan syndications.
French: Nous avons agi pour le compte de nombreuses sociétés d'exploration et de production à l'égard de financements par emprunt et de financements par capitaux propres, y compris au chapitre des prêts consentis par des banques commerciales, du financement par actions, du financement secondaire (mezzanine), des prêts financés par des entités nationales et internationales et de la syndication de prêts.
English: This centre will become a focal point and centre of aerospace operations excellence in areas such as synthetic mission rehearsal, identifying and applying lessons from actual operations, concept development and experimentation, aerospace education, and doctrine development.
French: Ce centre deviendra un pôle de référence et un centre d’excellence des opérations dans des domaines tels que la répétition de missions en milieu synthétique, l’identification et l’application des leçons tirées des opérations, le développement de concepts et l’expérimentation, la formation à l’aérospatiale et l’élaboration de doctrines.
English: Emissions are calculated based on the data from the CAPP/Environment Canada study (Picard and Ross, 1999).
French: Toutes les émissions provenant du torchage dans le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière sont incluses ici.
English: Under higher stresses (> 2 MPa), the compressive behaviour appeared to be linked to the expulsion water molecules that form the hydration shells around exchangeable cations inside the domains formed of staked clay plates.
French: À des contraintes plus élevées (>2 MPa), le comportement en compression semble être relié à l'expulsion des molécules d'eau qui forment les coquilles d'hydratation autour des cations échangeables, dans les domaines formés par les feuillets argileux empilés.
English: • DPR 2003-2004 Public Service Staff Relations Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office national du film du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: But the General Assembly can realistically embark on a discussion of crucial and pressing international issues with a view to adopting concrete action-oriented resolutions.
French: Toutefois, cette dernière doit, de façon réaliste, proposer de débattre de questions internationales cruciales et urgentes afin d'adopter des résolutions concrètes et pragmatiques.
English: A comment was made that both Blood Establishments had contingency plans which included educating donors.
French: Un participant fait savoir que les deux établissements de transfusion ont des plans d'urgence qui comprennent une initiative d'éducation auprès des donneurs.
English: The EU should not concern itself with everything.
French: L'UE ne peut pas s'occuper de toutes les questions.
English: India was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: L'Inde est élue membre de la Commission de la population et du développement.
English: We should thus endorse the rapporteur's proposal for farms already operating group housing to be given a postponement to the year 2013.
French: C'est pourquoi nous nous devons de soutenir la proposition du rapporteur, qui prévoit d'accorder un délai supplémentaire jusqu'en 2013 aux exploitations d'élevage en groupe déjà existantes.
English: Amendment of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 47  Other business 48 - 50
French: MODIFICATION DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) 47
English: Criminal Justice Measures 1.
French: Mesures dans le contexte du système de justice pénale 1.
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Public finance will continue to play a vital role in providing environmental services that will bring significant public benefits, such as water resource management, biodiversity, or municipal environmental infrastructure.
French: Les ressources publiques continueront de jouer un rôle essentiel dans la fourniture de services environnementaux qui apporteront des avantages collectifs significatifs, tels que la gestion des ressources en eau, la biodiversité ou les infrastructures environnementales locales.