ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why last year, Prime Minister Harper announced the Specific Claims Action Plan, a new approach to resolving specific claims – one that will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing, and better access to mediation.
French: C’est également pourquoi le premier ministre Harper a annoncé l’an dernier le Plan d’action relatif aux revendications particulières, une initiative qui assurera l’impartialité et l’équité du processus de règlement, accroîtra la transparence, accélérera le traitement des revendications et améliorera l’accès à la médiation.
English: Political leaders and religious leaders should not lend themselves to manipulation.
French: – Ne sortez pas du sujet, cher collègue.
English: Insofar as data subjects fill in forms and are called for interviews, they provide the data themselves.
French: Dans la mesure où la personne concernée remplit des formulaires, est convoquée des entretiens, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: In northern Corsica the snail "granitola" procession is practiced following a complicated spiral itinerary.
French: Suivi, mais jamais aidé, par les frères de la mort, il tombera trois fois, cheminant au son d’une ancienne lancinante “Perdono, mio Dio, mio Dio, perdono”.
English: The amendments reflect the concerns and suggestions received from the various stakeholders.
French: Les modifications tiennent compte des commentaires et des suggestions reçus de la part des divers intervenants.
English: I would also like to welcome Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and to thank him and the others for their briefings.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, et à le remercier, ainsi que les autres participants, pour leurs exposés.
English: Among the steps taken to protect personal information are the use of secure Internet servers, restricted file access, deploying technological safeguards like security software and firewalls, and internal.
French: Les moyens pris pour protéger vos renseignements personnels comprennent : emploi de serveurs Internet sécurisés, accès restreint aux fichiers, déploiement de technologies de protection telles que logiciels de sécurité et coupe-feu, mots de passe, et politiques internes de sécurité informatique.
English: COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: COM(2007)0611 du 16.10.2007, Proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The meaning of measures to protect constitutionality and legality is unclear.
French: Le sens des mesures à adopter pour protéger l’ordre constitutionnel et légal n’est pas clair.
English: However, according to several reports, police practices do not yet meet the requirements of the recent legislation on the use of firearms or of the internal instructions on conditions of interrogations adopted last year.
French: Toutefois, si l'on en croit plusieurs rapports, les pratiques policières ne seraient pas encore en conformité avec la législation récente en matière d'utilisation des armes à feu ni avec les instructions internes sur les conditions à respecter lors des interrogatoires, adoptées l'an dernier.
English: A diverse slate of leading Canadian and international speakers will present on new learning approaches, professional development initiatives, business models, international market developments, and large scale implementation issues.
French: De nombreux conférenciers canadiens et internationaux importants présenteront de nouvelles approches d'apprentissage, des initiatives de perfectionnement professionnel, des modèles de gestion, les développements des marchés internationaux et les enjeux des mises en œuvre à grande échelle.
English: (d) Placement under social supervision or supervision in the local community in which the child lives;
French: d) Placement de l'enfant sous contrôle social ou sous surveillance au sein de la communauté dans laquelle il vit;
English: 0.1 [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: SOMMAIRE DES RÈGLEMENTS SUR LE SOUFRE DANS LE MAZOUT LÉGER DANS LES PAYS DE L'OCDE
English: The new provisions pertaining to the Shipping Conferences Exemption Act will come into force 90 days after the day on which the Bill received Royal Assent, i.e. on January 30, 2002.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes entrera en vigueur 90 jours suivant la date de la sanction royale, soit le 30 janvier 2002. Pour de plus renseignements veuillez visiter les sites webs ci-dessous.
English: Aymeric in the "Prix du meilleur stage gestion de projet, mission d'ingénieur" category, for his project "développement et mise en place d'une solution de signature numérique en ligne".
French: Aymeric dans la catégorie "Prix du meilleur stage gestion de projet, mission d'ingénieur", pour le développement et la mise en place d'une solution de signature numérique en ligne.
English: Participation, Communist Participation des communistes Participation, Female Participation des femmes Participation, Foreign Participation étrangère Participation, Gay Participation homosexuelle Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
French: Grooming [May Subd Geog] Papyrus Manuscripts (Papyri) Paraboles Parables Parachutistes Parachute troops Paragraphes Paragraphs Parallèles extracanoniques Extra-canonical parallels Parallélisme Parallelism Paralysie [se subd. géogr.]
English: The member of the CCPE in respect of Poland informed the Council of the Resolution of the 9th Annual Conference of the Association of Prosecutors of Poland concerning the rights and duties of prosecutors in his country, and of the letters sent between June and November 2007 by MEDEL and the International Association of Prosecutors to the CCPE on this matter.
French: Le membre du CCPE au titre de la Pologne informe la Conseil de la Résolution de la 9ème Conférence annuelle de l'Association des procureurs de Pologne concernant les droits et devoirs des procureurs dans son pays, ainsi que de les lettres adressées entre juin et novembre 2007 par MEDEL et par l'Association Internationale des Procureurs au CCPE sur cette question.
English: Throughout the summer, cultural activities based on Indonesian and Mexican traditions were programmed as part of our Dream, Wonder, Imagine series.
French: Tout au long de l’été, des activités culturelles inspirées des traditions indonésiennes et mexicaines ont été au programme de l’exposition Univers imaginaire.
English: • Section 21 â€" What will the reference point be and who will determine the starting point?
French: • Section 21 â€" Quel sera le point de rÃ©fÃ©rence et qui dÃ©cidera du moment oÃ¹ de nouvelles mesures devront Ãªtre prises?
English: An annual circular sets out funding arrangements and themes for priority action.
French: Une circulaire annuelle précise les modalités de financement et les axes d'intervention prioritaires.
English: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 and EPM 2001
French: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 et EPM 2001 1 dollar = Ar 2 000.
English: Complete depletion of cardiolipin species containing fatty acid (20:5ω3) in the respiratory-deficient mutant suggests a possible role of this lipid in mitochondriogenesis at least in A. niger.
French: La disparition complète des cardiolipines contenant l'acide gras (20 : 5ω3) chez le mutant présentant une déficience respiratoire suggère que ce lipide peut avoir un rôle dans la genèse mitochondriale tout au moins chez A. niger.
English: These obstacles include the implementation, long-term financing and take-up of the "Secure Channel", the government-wide middle-tier infrastructure.
French: Selon un sondage, on est réticent à faire des appels téléphoniques sur Internet : la protection des renseignements personnels constitue l'une des principales préoccupations[10] Selon un sondage effectué par Pollara Inc., seulement 7 p.
English: They transformed the systems and institutions by which people and organizations made decisions.
French: Ils ont transformé les institutions et les systèmes sur lesquels les collectivités et les organismes se fondent pour prendre des décisions.
English: The Delegation of Colombia pointed out that it was important, in particular for Andean countries, to discuss the issue of geographical indications.
French: La délégation de la Colombie a signalé qu’il était important, en particulier pour les pays andins, de se pencher sur la question des indications géographiques.
English: New investments did not earn the small business investment tax credit after December 31, 1993.
French: Les nouveaux investissements n'étaient pas admissibles au crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise après le 31 décembre 1993.
English: All members participated and contributed regularly at different stages in the project, and remained dedicated.
French: Tous les membres ont participé et contribué régulièrement à différentes étapes du projet et sont demeurés voués à celui-ci.
English: Total suspended solids (TSS) 25 mg/l Chemical oxygen demand (COD) 200 mg/l Oil and grease 10 mg/l Cadmium 0.1 mg/l Chromium (total) 0.5 mg/l Lead 0.2 mg/l Mercury 0.01mg/l Nickel (total) 0.5 mg/l Zinc 0.5 mg/l Toxicity : No more than 50% mortality in 100% effluent when tested in accordance with Environment Canada Reference Methods 1/RM/13 15 and 1/RM/14.
French: Total des solides en suspension (TSS) 25 mg/l Demande chimique en oxygène (DCO) 200 mg/l Teneur en huiles et en graisses 10 mg/l Teneur en cadmium 0,1 mg/l Teneur en chrome (total) 0,5 mg/l Teneur en plomb 0,2 mg/l Teneur en mercure 0,01mg/l Teneur en nickel (total) 0,5 mg/l Teneur en zinc 0,5 mg/l Toxicité Taux de mortalité maximum de 50 % dans 100 % de l’effluent selon des analyses effectuées au moyen des méthodes de référence 1/RM/1315 et 1/RM/1416, d’Environnement Canada.
English: We would be less than frank if we did not acknowledge that the recent flurry of statements and letters from UNITA has left us none the wiser about its readiness to enter into meaningful dialogue.
French: Nous manquerions de franchise si nous ne reconnaissions pas que la récente multiplication de déclarations et de lettres de l'UNITA ne nous a pas éclairés sur sa disposition à participer à un dialogue.
English: Therefore, in order to raise the level of domestic employment (which increased in 1999), the NAP proposed efforts to train resident workers and unemployed people.
French: Aussi, pour relever le niveau d’emploi intérieur (en croissance en 1999), le PAN proposait des efforts en matière de formation des salariés et chômeurs résidents.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise, displayed during an occasional and temporary trade fair or exhibition, and which is sold by the enterprise after the closing of the said fair or exhibition; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (g) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (f), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas « établissement stable » si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées avant d'être exposées à une foire commerciale ou une exposition occasionnelle et temporaire et vendues par l'entreprise à l'issue de cette foire ou exposition; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises, ou de réunir des informations, pour l'entreprise; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; g) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à f), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: 2007-414 2007-12-06 Amherst Island Radio Broadcasting Inc., Stella, Ontario.
French: 2007-414 2007-12-06 Amherst Island Radio Broadcasting Inc., Stella (Ontario).
English: Total Market Size In 2000, approximately 2.7 million adult Canadians who took a leisure trip within Canada over a two-year period fell within the Museum & Related Cultural Institution Enthusiast market.
French: Taille de l’ensemble du marché En 2000, environ 2,7 millions de Canadiens adultes qui avaient fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Different levels of information customized to the group; Proper utilization of blood very important.
French: Niveaux d’information adaptés au groupe; importance capitale d’une utilisation judicieuse du sang.
English: Director Maritime Health Services (DMHS) - The Director Maritime Health Services provides advice to the Commander on the Maritime health aspects of the current Maritime Forces, and establishes and promulgates polices and guidelines to safeguard the health of all Maritime Staff personnel.
French: Le directeur - accès à l'information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) doit administrer tous les aspects de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: We are outraged that sexual violence is practised not only by members of armed groups but also by humanitarian personnel and peacekeepers, namely, people in whom victims place special trust and who are expected to provide only kindness and help.
French: Nous sommes indignés de constater que la violence sexuelle est pratiquée non seulement par des membres des groupes armés mais aussi par des agents des organismes humanitaires et du maintien de la paix, autrement dit des personnes pour lesquelles les victimes éprouvent une confiance particulière et dont elles attendent uniquement bonté et assistance.
English: Rasim Delić was the highest ranking officer of the Army of Bosnia-Herzegovina to be tried before the International Tribunal.
French: Rasim Delić était le plus haut responsable de l'armée de Bosnie-Herzégovine à être jugé par le Tribunal.
English: Figure 1: CQI Implementation Phases Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Building Awareness Planning Deployment Full Integration Time: 6 Months 18 Months 36 Months 60 Months Educate senior executives and key medical staff Develop clear vision and obtain commitment from major stakeholders Determine organizational readiness for change Clarify strengths and select opportunities for improvement Identify and understand customer expectations Formulate communication plan Develop implemen-tation plan Build structure to support CQI Train and prepare facilitators Select and launch initial projects Build commit-ment to vision through leadership and communi-cation Refine plan Communicate and celebrate initial results Continue training program Roll out across organization Establish benchmarks and standards Seek feedback from customers Document organizational processes Implement system changes Maintain momentum Evaluate progress Make CQI the management approach Involve customers in all processes from the beginning Improve processes continuously Role of Consultants Continuous quality improvement is a new approach that fundamentally changes an organization's culture and method of operating.
French: Étapes de mise en application de l'ACQ 1re étape 2e étape 3e étape 4e étape Construction d'une prise de conscience Planification Déploiement Intégration totale Durée : 6 mois 18 mois 36 mois 60 mois Éduquer les cadres supérieurs et le personnel médical clé Élaborer une vision claire et obtenir un engagement des principaux intervenants Déterminer le niveau de préparation au changement de l'organisation Clarifier les forces et sélectionner les possibilités d'amélioration Déterminer et comprendre les attentes des clients Formuler un plan de communication Élaborer un plan de mise en application Bâtir une structure pour soutenir l'ACQ Former et préparer les facilitateurs Sélectionner et lancer les premiers projets Bâtir un engagement envers la vision à l'aide du leadership et de la communication Peaufiner le plan Communiquer et célébrer les premiers résultats Poursuivre le programme de formation Étendre le programme à toute l'organisation Établir les étapes et les normes Rechercher les commentaires des clients Documenter les processus organisationnels Mettre en application les changements au système Maintenir l'élan Évaluer les progrès Faire en sorte que l'ACQ soit l'approche de gestion Faire participer les clients à tous les processus dès le début Améliorer continuellement les processus Rôle des consultants L'amélioration continue de la qualité est une nouvelle approche qui modifie fondamentalement la culture et la méthode de fonctionnement de l'organisation.
English: The Group visited the shipper AP Moller-Maersk's headquarters in Copenhagen and obtained the following information.  The Minsk-based company Transcond requested a transportation quote for 22 UAZ cars and a United States-based company, Greyson House, requested Maersk to position the four containers at Budionnogo Street in Minsk.
French: Le Groupe s'est rendu auprès du chargeur AP Moller, au siège de Maersk à Copenhague, et a obtenu les informations suivantes : la société Transcond de Minsk avait fait une demande de prix concernant 22 véhicules UAZ et une société située aux États-Unis, Greyson House, avait demandé à Maersk d'envoyer quatre conteneurs à Minsk, rue Boudionny.
English: Are you interveners or do you just move the member in this direction or that so that they can fend for themselves after that point?
French: Intervenez-vous directement ou est-ce que vous indiquez à vos clients l'orientation générale qu'ils devraient prendre pour résoudre le problème eux-mêmes?
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Molecular and Functional Imaging - 1st Meeting of the Working Group November 21, 2002, 9:00 - 15:00 Sheraton Gateway Hotel Pearson International Airport, Toronto, Room 346
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de l'imagerie moléculaire et fonctionnelle 21 novembre 2002, de 9 h à 15 h Hôtel Sheraton Gateway Aéroport international Pearson, Toronto, pièce 346
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for germ cell mutagenicity.
French: Le RPCCC n'a pas de critère ni de prescription d'étiquetage touchant la mutagénicité des cellules germinales.
English: Having considered the concept notes and discussion papers on the challenge of non-communicable diseases and injuries and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies and other strategic socio-economic programme frameworks,
French: Ayant examiné les notes et les documents de synthèse concernant le problème des maladies non contagieuses et des blessures et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les cadres stratégiques socioéconomiques,
English: By understanding Beluga movement and migration patterns, management strategies can be developed to prevent over-harvesting, and to ensure continued access to Beluga as a food source, and as a traditional benefit.
French: On peut ainsi élaborer des stratégies de gestion pour prévenir la surexploitation et assurer la viabilité des bélugas comme ressource alimentaire et comme élément de la culture traditionnelle des collectivités.
English: Room service and snacks are available 24 hours a day for suites and double-rooms.
French: Le service d'étage et des en-cas sont disponibles 24 heures sur 24 pour les suites et les chambres doubles.
English: You may file on your own, but it is highly recommended that you hire a trade-mark agent to do so on your behalf.
French: L’utilisation d’une marque de commerce non enregistrée peut entraîner des poursuites judiciaires longues et coûteuses afin de déterminer qui a le droit d’utiliser la marque en question.
English: Most see themselves as active participants in the effort to maintain the park’s ecological integrity, its pristine beauty and the wilderness character of the park experience.
French: L’utilisation traditionnelle du parc par les Inuvialuit n’est pas visée par le système de zonage décrit plus loin dans le présent plan.
English: SUMMARY The basic directive concerning certain aspects of the organisation of working time provides for the replacement of its general provisions with more specific requirements. This is the case for transport.
French: SYNTHÈSE La directive de base sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail prévoit que des « prescriptions plus spécifiques » pourront remplacer les dispositions générales de la directive : c'est le cas des transports routiers.
English: Our faith in the United Nations is rooted in our conviction that it represents mankind's best hope and vehicle for the advancement of the common purpose of humanity.
French: Notre foi en l'ONU est fondée sur la certitude qu'elle représente le meilleur espoir de l'humanité et le meilleur instrument pour promouvoir les objectifs communs de l'espèce humaine.
English: 37 [91] As noted earlier in this report, the CBSA recently completed a reinvestigation to update the amount of subsidy to be applied to all imports of subject sugar from the European Union.
French: » [91] Tel que déjà mentionné dans ce rapport, l'ASFC vient de terminer un réexamen visant à revoir le montant des droits compensateurs devant être appliqués à toutes les importations de sucre en cause en provenance de l'Union européenne.