ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to greatly facilitating the usual monitoring activities of the mandate, it offers the possibility of carrying out more thorough analyses of different types of data (geographical, gender, type of communication, etc.) and will improve the overall quality of the assessments of special procedures.
French: Outre qu'elle facilite considérablement les activités régulières de suivi relevant du mandat de la Rapporteuse, elle permet d'effectuer des analyses plus approfondies de divers types de données (zones géographiques, différences hommes-femmes, types de communications, etc.) et contribue à améliorer la qualité générale des évaluations des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de la paix par le dialogue, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme et en faisant rapport à leur sujet,
English: Italy leads all European countries with 64% U.S. fiction, followed by Germany (57%) and France (56%).
French: L’Italie arrive en tête des pays européens avec 64 % de dramatiques américaines, suivie par l’Allemagne avec 57 % et la France avec 56 %.
English: (3) The request for priority is suspended until the certified copy and the certificate have been filed.
French: 3) La demande de priorité est suspendue jusqu’à ce que la copie certifiée et le certificat aient été déposés.
English: (FI) Mr President, I gave my vote to Mrs Járóka's report, but I want to explain my position in a little more detail.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Járóka, mais je voudrais expliquer ma position plus en détail.
English: 17.2 [No change] Rule 19  The Competent Receiving Office 19.1 to 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4(a) to (c) and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: 17.2 [Sans changement] Règle 19  Office récepteur compétent 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4.a) à c) et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette la demande internationale.
English: The incompatibility between democracy and racism 189  The right to restitution, compensation and rehabilitation
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 189
English: The Régie des rentes du Québec [Québec pension board] is the agency responsible for administering Québec's family allowance plan.
French: La Régie des rentes du Québec est l'organisme qui a la responsabilité d'administrer le régime québécois des allocations d'aide aux familles.
English: Caution should be exercised when ginkgo is used concomitantly with anticoagulants and drugs that affect platelet aggregation (e.g., warfarin, ASA, NSAIDs,3-5 ticlopidine and clopidogrel).
French: Il y a lieu d'être vigilant lorsque le ginkgo est utilisé en même temps que des anticoagulants et des médicaments affectant l'agrégation plaquettaire (p.ex., warfarine, AAS, AINS3-5, ticlopidine et clopidogrel).
English: Based on the report's conclusions and recommendations, DFO intends to develop a best management practices guide for log-handling facilities.
French: Selon les conclusions et les recommandations du rapport, le MPO compte élaborer un guide des meilleures pratiques de gestion pour les installations de manutention du bois.
English: Several renewed requests for a report on cost savings from reform measures and resulting increase in support to beneficiaries to be provided at June Standing Committee.
French: Plusieurs requêtes renouvelées concernant un rapport sur les économies dégagées par les mesures de réforme et augmentation de l'appui aux bénéficiaires qui en résulte, à présenter au Comité permanent de juin.
English: Current legislative procedures No communication on this point.
French: Procédures législatives en cours Pas de communication sur ce point.
English: (b) Invited the European Commission to submit information on the progress and the preliminary results of the planned impact assessment study to the SC.3/WP.3 June session, as well as to take due account in the study of the relevant discussions and decisions of SC.3/WP.3;
French: b) A invité la Commission européenne à lui communiquer des renseignements sur l'état d'avancement et les résultats préliminaires de l'étude d'impact prévue, à sa session de juin, ainsi qu'à tenir dûment compte, dans l'étude, de ses discussions et des décisions pertinentes qu'il a prises;
English: In this setting, it would be beneficial to clearly point out to people what is, and isn't, community-based natural resource management development.
French: Dans ce contexte, il serait utile d'inclure dans la stratégie de communication des éléments qui expliquent clairement en quoi consiste la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Considering that the author's account of events is consistent with the Committee's knowledge about the present human rights situation in Iran, and that the author has given plausible explanations for her failure or inability to provide certain details which might have been of relevance to the case, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to Iran or to any other country where she runs a risk of being expelled or returned to Iran.
French: Considérant que la version des événements donnée par l'auteur cadre avec ce que le Comité sait de la situation actuelle des droits de l'homme en Iran et que l'auteur a expliqué de manière plausible pourquoi elle n'avait pas fourni ou n'avait pas pu fournir certains détails qui auraient pu être utiles, le Comité est d'avis qu'en l'espèce l'État partie a l'obligation, conformément à l'article 3 de la Convention, de s'abstenir de renvoyer de force l'auteur en Iran ou dans tout autre pays d'où elle risquerait d'être expulsée ou renvoyée en Iran.
English: VOICE in health policy (VOICE stands for Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement) is a project about voluntary organizations working together to build their capacity and to affect change in public policy in health.
French: ROLE en matière de politiques de santé (ROLE veut dire Ralliement des organismes bénévoles comme leaders engagés) est un projet qui regroupe des organismes bénévoles pour travailler ensemble à établir leur capacité et apporter un changement dans les politiques publiques en matière de santé.
English: Recruiting and retaining journeypersons and heavy equipment operators was identified as a particular challenge.
French: Le recrutement et la rétention des compagnons et des conducteurs d’équipement lourd ont été identifiés comme présentant un défi particulier.
English: That is why the amendment has been tabled and accepted by the committee.
French: L’amendement vise à permettre la poursuite de ces contacts après l’adoption du rapport.
English: The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”
French: Les feuillets imprimés dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus doivent contenir tous les éléments d'information permettant d'identifier le conducteur (nom et numéro du permis de conduire), ainsi que sa signature.».
English: Canadian astronaut Steve MacLean flies into space again Canadian Space Agency astronaut Steve MacLean will embark on his second space voyage during mission STS-115 on Space Shuttle Atlantis destined for the International Space Station and scheduled for launch August 27, 2006.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean sur le point de s'envoler vers la Station spatiale internationale L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean entreprendra sous peu son deuxième voyage dans l'espace durant la mission STS-115 à destination de la Station spatiale internationale. La navette spatiale Atlantis devrait en effet décoller le 27 août 2006.
English: All of these changes will affect the day - to - day operations of travel retailers.
French: Tous ces changements influeront sur les tâches quotidiennes des détaillants du voyage.
English: Product designed to be manufactured in small quantities.
French: Produit prévu des fabrications de petites séries.
English: There were many steps which Iraq must still take.
French: Il y a de nombreuses mesures que l'Iraq doit encore prendre.
English: I would also like to express our full support for the statements delivered on behalf of the Non-Aligned Movement, the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Je voudrais également exprimer notre plein appui aux déclarations prononcées au nom du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des pays arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Good Review Practices are review standards (such as standard operating procedures and templates) and related initiatives (such as reviewer manuals and training programs) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Par bonnes pratiques d'examen, on entend les normes d'examen (comme les procédures d'exploitation normalisées et les modèles) et les initiatives connexes (comme les manuels de l'évaluateur et les programmes de formation) qui sont conçues pour garantir la rapidité d'exécution, la prévisibilité, l'uniformité et la haute qualité des examens et de leurs rapports.
English: Other compatible development environments are LabWindows/CVI, Measurement Studio, Visual Basic, Visual C++, and Excel.
French: LabWindows/CVI, Measurement Studio, Visual Basic, Visual Basic C++ et Excel sont les autres environnements de développement compatibles.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PUBLIC PARTICIPATION IN ENVIRONMENTAL MATTERS 28.
French: IV.ACCÈS A L’INFORMATION ET PARTICIPATION DU PUBLIC EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT 28.
English: This success has allowed research projects to be proposed which would otherwise not have been feasible, and has initiated the development of policies and procedures regarding research access to linked data.
French: Ce succès a permis la soumission de nouveaux projets de recherche qui ne seraient autrement pas possible, et le développement de politiques et procédures en ce qui concerne l'accès aux données liées.
English: My proposals as rapporteur are based on the above considerations, which, it should be noted provide the consumer with reliable information without subjecting the market to excessive measures and prohibitions. Furthermore, they enable consumers to be certain in their choices 1
French: Les propositions avancées par le rapporteur sont fondées sur les considérations logiques qui précèdent et il convient de noter qu'elles permettront d'offrir aux consommateurs une information digne de foi, sans instaurer de mesures excessives ou interdictions de mise sur le marché.
English: In the studios, choose to sleep on a double or twin sofa bed or bed.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits.
English: Furthermore it should be noted that the basic principle of the GHS is self classification by the industry.
French: Il convient de noter par ailleurs que le principe fondamental du SGH est que l'industrie établit elle-même sa classification.
English: [29] I must also bear in mind the comments of Pratte J. in Blagdon2: [...]
French: [29] Je dois également garder à l'esprit les observations du juge Pratte dans Blagdon2: [...]
English: New posts: 3 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: Fisheries and Oceans Canada reminds everyone that protection of fish habitat is all of our responsibilities.
French: Pêches et Océans Canada souhaite rappeler à tous que la protection de l’habitat du poisson est la responsabilité de chacun.
English: In both cases, your OpenID provider will first confirm your identifier as you type in your password, this is a necessary step.
French: Dans les deux cas, vous devrez être reconnu par votre fournisseur OpenID en entrant vos codes d'accès pour lui permettre de vous reconnaître.
English: DIAND contribution ÷ total project cost X 100 %
French: Calculer les ratios pertinents concernant l’entreprise.
English: Built during the 2nd century, it is one of the rare ones not to stand against a hill or some natural slope.
French: Construit au IIème siècle, c’est un des rares théâtres à ne pas être adossé à un versant de colline ou à une pente naturelle.
English: Click on Students for informations regarding upcoming events as well as a list of our graduate students.
French: Cliquez sur Étudiants pour avoir plus d'informations sur la vie étudiante des étudiants diplômés d'histoire. Vous trouverez notamment des informations sur les événements à venir et une liste des étudiants diplômés du département.
English: (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to I
French: viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; viii) une proposition visant à produire les informations résultant de l'application des annexes VII et VIII et de l’examen de AM\568951FR.doc
English: The program supports provinces and territories in response to natural and man-made disasters by providing emergency medical supplies and equipment (NESS, Emergency Response Assistance Plan for Infectious Substances, RG4) and medical surge capacity consistent with the National Framework for Health Emergency Management -Guideline for Program Development (National Office of Health Emergency Response Teams).
French: Il soutient les provinces et les territoires en réaction aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine en offrant des fournitures et de l’équipement médicaux d’urgence (RNS, Plan d’aide en cas d’urgence liée à des substances infectieuses – groupe de risque 4) et une capacité supplémentaire d’intervention médicale conformément au Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé – Lignes directrices sur l’élaboration des programmes (Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence).
English: Manual valve: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.6 Vanne manuelle : oui/non 1/
English: • the insertion of the minimum flow regime in the management of the total flows of the Romaine River;
French: • l'insertion du régime des débits réservés dans la gestion des débits totaux de la rivière Romaine;
English: Brothels on the Czech border are disappearing.
French: Les maisons closes qui pullulaient aux abords des frontières sont en train de disparaître.
English: I am told by industry that the Commission's proposals could be helpful but what Parliament is proposing will not be.
French: Des représentants du secteur de l'industrie m'ont dit que les propositions de la Commission pourraient être utiles, mais que ce que propose le Parlement ne l'est pas.
English: • Local Development in Rwanda • Asset Protection for Food Security in Ethiopia (APFS)
French: • Appui budgétaire aux secteurs de l’éducation et de la santé dans le contexte du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) au Mali
English: Judgment of the Tribunal of 9 October 2006 in Case F-4/05 Combescot v Commission (under appeal, Case T-44/06 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 9 octobre 2006, Combescot/Commission, F-4/05 (sous pourvoi T-44/06 P), non encore publié au Recueil.
English: • Which uses do the stakeholders identified in 1.2 intend to do with each set of initial information?
French: • Quelles utilisations chacun des acteurs identifiés en 1.2 prévoient-ils faire de chacun des ensembles informations initiales?
English: Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Les partenaires et les bénéficiaires du financement présentent-ils des rapports sur les extrants et les résultats attendus?
English: Where no administrative review is requested by an "interested party", final assessment occurs at the amount of the countervailing duty established in the original determination.
French: Lorsque aucune "partie intéressée" ne demande un réexamen administratif, le montant final du droit compensateur est celui qui a été fixé par la détermination initiale.
English: 32,836 29,067 3,769 Other Revenues & Expenditures
French: (66 049) Coût estimatif des services rendus par les autres ministères
English: No people can maintain peace and security or build its prosperity on the helplessness and abject misery of others, particularly their neighbours.
French: Aucun peuple ne peut fonder la paix et la sécurité, ni sa prospérité sur le désespoir et la misère abjecte des autres, notamment de ses voisins.
English: Excluding tax-free imports by UNMIL, imports reported by LPRC between January and September 2006 suggest that, at the applicable duties and sales tax, imports would have generated $15.39 million for the Government (see table 5).
French: À l'exclusion des importations destinées à la MINUL, qui sont effectuées en franchise de droits, les importations déclarées par la LPRC pour les mois de janvier à septembre 2006 auraient dû rapporter 15 390 000 dollars au Gouvernement, calculés sur la base des taux des droits de douane et taxes sur les ventes en vigueur (voir tableau 5).
English: SOA brings together people, platform, process and practices to deliver wide-reaching benefits for your organisation.
French: Les architectures orientées services mettent le personnel, les plates-formes, les processus et les pratiques au service de la réussite à long terme de votre entreprise.
English: If he survived, he would be 85 upon emerging from prison in 2011.
French: S'il survit, il aura 85 ans lorsqu'il sortira de prison en 2011.
English: Federal legislation used to implement the TSMP objectives include the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act, the Fisheries Act and the Hazardous Products Act.
French: Les lois fédérales invoquées pour poursuivre les objectifs de la PGST sont, entre autres, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), la Loi sur les pêches (LP) et la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Ukraine is a member of the Moneyval Committee which groups members of the Council of Europe that are not members of the OECD Financial Action Task Force-FATF.
French: L’Ukraine est membre du comité Moneyval qui regroupe les membres du Conseil de l’Europe non parties au groupe d'action financière de l’OCDE sur le blanchiment des capitaux.
English: The specific activities in the draft programme of work for 2007-2008 relate to the following main processes and strategic goals:
French: Les activités prévues dans le projet de programme de travail pour la période 2007-2008 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants:
English: Some delegations shared the sponsor's view on the increased role that the General Assembly should play in matters related to the maintenance of international peace and security and characterized the working papers as useful and meriting further consideration during the current session of the Special Committee.
French: Certaines délégations partageaient son point de vue concernant le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'utilité de ses documents de travail et la nécessité de poursuivre leur examen à la session en cours du Comité spécial.
English: This should be true for all courts, including military ones.
French: Tous les tribunaux devraient respecter ces principes, y compris les tribunaux militaires.
English: OSCE’s co-operation with other international organizations, institutions and entities Under this agenda item, the representative of the Conflict Prevention Centre’s External Co-operation Section made a presentation based on a background paper prepared by the CPC on the OSCE’s co-operation with international organizations.
French: Coopération de l’OSCE avec d’autres organisations, institutions et entités internationales Au titre de ce point de l’ordre du jour, le représentant de la Section de la coopération extérieure du Centre de prévention des conflits (CPC) a présenté un exposé fondé sur un document d’information établi par le CPC sur la coopération de l’OSCE avec les organisations internationales.
English: Some provide a specific public service, while others have a particular responsibility to develop a given activity and others are effectively business enterprises owned by the Government.
French: Certaines sont chargées de fournir un type particulier de service public, les autres ayant plus particulièrement pour mission de développer une activité donnée ou étant des entreprises commerciales (une vingtaine) appartenant à l'État.
English: The Regulations and Bill C-36 deal with terrorist financing as set out in more detail below. The Regulations make it an offence for any person in Canada and any Canadian outside of Canada to knowingly provide or collect funds with the intention or knowledge that they be used by a listed person, or to deal in any property of a listed person, and prohibit the making available of funds and financial or other related services to a listed person. Bill C-36 contains amendments to the Criminal Code to create three new offences relating to terrorist financing.
French: Le Règlement et le projet de loi C-36 traitent du financement du terrorisme, ce qui est exposé de manière plus détaillée ci-après. Le Règlement prévoit qu'il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de collecter sciemment des fonds qu'il prévoit utiliser ou dont il sait qu'ils seront utilisés par toute personne inscrite ou d'effectuer une opération portant sur les biens d'une personne inscrite, et interdit de mettre à la disposition d'une personne inscrite des fonds et des services financiers ou autres services connexes. Le projet de loi C-36 contient des amendements au Code criminel dans le but de créer trois infractions relatives au financement du terrorisme.
English: Some of these concerns have been addressed, notably through the judgments of the Constitutional Court of the Russian Federation and the re-registration exercise of religious communities on the federal level successfully completed by the Ministry of Justice, but other concerns remain.
French: Certains de ces problèmes ont été réglés, notamment par des arrêts de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie et par l'exercice de réenregistrement des communautés religieuses au niveau fédéral réalisé avec succès par le Ministère de la justice, mais d'autres problèmes subsistent.
English: Geodynamics The Geodynamics Program provides information on contemporary movements of the Earth's crust for studies of earthquake hazard and global change.
French: Géodynamique Le Programme de géodynamique fournit de l'information sur les mouvements de l'écorce terrestre pour l'étude des risques sismiques et des changements planétaires.