ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur stressed that the State, and not local associations, nor the private sector, is responsible for guaranteeing the realization of the right to education.
French: Il souligne que c'est à l'État, et non aux associations locales ou au secteur privé, qu'il appartient de garantir la réalisation du droit à l'éducation.
English: Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following: a.
French: Matériaux alliés, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. Constitués à partir d’un des systèmes visés par l’alinéa 1-1.C.2.c.1.; 2.
English: To strengthen cooperation and synergies between the three United Nations Rio conventions - the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: De renforcer la coopération et les synergies entre les trois conventions de Rio, à savoir la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: Many religious communities argue that missionary activities for the purpose of seeking converts is central to their belief.
French: Nombre de communautés religieuses soutiennent que les activités missionnaires visant à susciter des conversions font partie intégrante de leur foi.
English: Many of these effects involve dissolved organic matter and coloured dissolved organic matter, which are composed of materials produced on land and transferred to surface waters where they protect aquatic plants and animals from UV-B exposure.
French: Un grand nombre de ces rÃ©percussions comprennent la matiÃ¨re organique dissoute et la matiÃ¨re organique dissoute colorÃ©e, lesquelles sont composÃ©es de matÃ©riaux produits sur la terre et sont transfÃ©rÃ©s Ã la surface des eaux oÃ¹ elles protÃ¨gent les plantes aquatiques et les animaux de lâ€™exposition aux UV-B.
English: Particular attention should be paid to paragraph 4 of the São Paulo Consensus to assist LDCS to participate actively and substantially in the multilateral trading system.
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED devait continuer à prêter dûment attention au dynamisme de la région CEI/CEE.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob disease: a summary of current scientific knowledge in relation to public health.
French: Cashman, N., Coulthart, M. (2001).Variant Creutzfeldt-Jakob disease: a summary of current scientific knowledge in relation to public health.
English: The programme provides for the funding of initiatives to transfer goods transport from road to other means of transport such as rail, internal waterways or short sea shipping.
French: Le programme prévoit le financement d'initiatives dans le cadre du transfert de marchandises de la route vers d'autres modes de transport, comme le rail, la navigation intérieure, le transport maritime de courte distance.
English: Connectivity and economies of scale are more important than distance.
French: La connectivité et les économies d'échelle importent plus que la distance.
English: As the lobster industry built hundreds of small canneries on the Atlantic coast, government set seasons, size limits, and trap regulations for conservation purposes.
French: Pendant que l'industrie du homard construit des centaines de petites conserveries sur la côte atlantique, le gouvernement fixe les saisons, les limites de taille et réglemente les casiers à des fins de conservation.
English: A meter manufacturer expressed concerns about the cost of the initial inspection and the fact that it would be passed on to the water utilities.
French: Un fabricant de compteurs s'inquiète des coûts d'inspection initiale et du fait qu'ils seront transférés aux services d'eau.
English: That leaves, Mr Söderman, the massive problem of informing the public, creating public awareness, of this new institution whose work you are pioneering today.
French: Reste, Monsieur le Médiateur, l'immense problème de l'information et de la sensibilisation des citoyens à cette nouvelle institution, qu'en pionnier vous incarnez aujourd'hui.
English: • Research collaboration with McMaster University on the development of tuneable multiple electrode, fabry perot and distributed feedback semiconductor lasers for optical communications (1999-2001).
French: • Recherche en collaboration avec l’Université McMaster sur le développement d’une électrode multiple réglable, lasers Fabry Perot et semi-conducteurs rétroactifs distribués pour les communications optiques (19992001).
English: These relate, among other things, to the participation of the associate members and partners in achieving the so-called "headline goal", in the EU decision-making structures and in shaping relations between the EU and NATO.
French: Celles-ci concernent notamment la participation des membres associés et des associés partenaires à la réalisation de «l’objectif global» et aux mécanismes de décision de l’UE ainsi que la forme des relations entre l’UE et l’OTAN.
English: the course of interviews with the Canadian Human Rights Commission Investigator, the Complainant contended the position was initially announced as a French communications officer position and was only categorized as a bilingual communications officer position when the second competition was announced.
French: Lors des entrevues avec l’enquêtrice de la Commission canadienne des droits de la personne, il soutiendra que le poste avait initialement été annoncé comme un poste d’agent de communications français et que ce n’est que lors du deuxième concours que le poste aurait été classifié comme un poste d’agent de communications bilingue.
English: (Champagne and Aishihik First Nations) Establish the infrastructure first including the policies and guidelines, management structure, professional supervision, and the processes such as client assessment charting and time sheets.
French: (Premières nations de Champagne et d'Aishihik) Établissez d'abord l'infrastructure comprenant les politiques et les lignes directrices, la structure de gestion, la supervision professionnelle et les processus comme la planification de l'évaluation des clients et les feuilles de temps.
English: A draftsman by training and ambition, Piranesi hoped that his renderings of these popular ruins (the Colosseum, the Pantheon, Castel Sant’Angelo, the Piazza del Popolo, etc. ), would inspire what he considered an unimaginative state of architecture in his time.
French: Un dessinateur par formation et ambition, Piranesi espérait que ses interprétations de ces ruines célèbres (le Colisée, le Panthéon, le Château Sant’Angelo, la Piazza del Popolo, etc.) inspireraient ce qu’il considérait un état sans imagination de l’architecture de ce temps.
English: The NCI is interested in any endemic species that, based on local knowledge, are employed for the treatment of cancers, wound healing, and the improvement of health.
French: • Il faudra obtenir la permission du guérisseur traditionnel ou de la communauté avant de publier leur information et de reconnaître adéquatement leur contribution.
English: With regard to what Mr Obermayr has said, we also believe that diversifying resources is, without doubt, another strategic objective, as I mentioned earlier.
French: À propos de ce que M. Obermayr a dit, nous croyons également que la diversification des sources constitue sans aucun doute un autre objectif stratégique, comme je l'ai dit tout à l'heure.
English: Collaborating with the Provinces on Public Diplomacy
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Women applied decoration to the one-piece moccasin after the seams were sewn in order to cover the central front seam.
French: Les femmes appliquaient le décor des mocassins à un empiècement après que les coutures avaient été jointes, afin de dissimuler la couture centrale à l’avant du pied.
English: Forms of ICT used, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Types de TIC utilisées, par taille d’entreprise (pourcentage de PME)
English: Pentru a juca un joc Engleza - Portugheza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Portugheza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of research and technological development, investment aid and operational aid.
French: Le développement de certaines énergies renouvelables suppose des efforts importants en termes de recherche et développement technologique, d’aide à l'investissement ou d'aide au fonctionnement.
English: All those provisions could be used pending the adoption of the new legislation.
French: Toutes ces dispositions peuvent être utilisées en attendant l'adoption de la nouvelle législation.
English: FDI creates employment opportunities, generates revenues and increases innovation, productivity and export trade. This is achieved by diversifying and strengthening economic development, by investing in public infrastructure and building the industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L’IED crée des possibilités d’emplois, produit des recettes et intensifie l’innovation, la productivité et le commerce d’exportation grâce à la diversification et au renforcement du développement économique, à l’investissement dans l’infrastructure publique et à l’établissement de la masse industrielle critique qu’exige la concurrence mondiale.
English: Outputs The 2008-2009 outputs for the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity are as follows:
French: Données Voici les données de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention pour 2008-2009 :
English: if you don't mind could you send me the lyrics file of your album "prissonier du temps"..
French: Le morceau "J'crois que j'vous aime" est magnifiquement interprété tout en sobriété.
English: The Afghanistan Reconstruction Trust Fund is a good vehicle for joint action, and we encourage donor countries to channel a substantial part of their funding through the Fund.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan est un bon instrument pour une action commune, et nous encourageons les pays donateurs à acheminer une grande partie de leur financement par l'entremise du Fonds.
English: Marina De Trois-Rivires Inc. Contact:
French: Marina De Trois-Rivires Inc. Contact d'affaires :
English: The President invited the Council to take action on the proposals contained in the reports of the functional commissions submitted under sub-items (a) to (d) of the agenda item.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les propositions contenues dans les rapports des commissions fonctionnelles soumis au titre des alinéas a) à d) du point de l'ordre du jour considéré.
English: Measure ordering payment of a sum into court - Main proceedings before the courts of another Contracting State - Conditions for grant - Existence of real connection between the subject-matter of the measure and the territorial jurisdiction of the court seised - N° 2003/44
French: Mesure ordonnant paiement à titre de provision - Litige au fond pendant devant une juridiction d’un autre Etat contractant - Conditions d'octroi - Existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de la mesure et la compétence territoriale du juge saisi - N° 2003/44
English: Creative participatory teaching methods that are relevant to peoples' lives should be used, and human rights should be introduced as a holistic framework.
French: Il conviendrait d'utiliser des méthodes d'enseignement novatrices et participatives en rapport avec la vie des gens, et les droits de l'homme devraient être présentés dans un cadre holistique.
English: The applicability of article 6, paragraph 2, in the United States should not however be construed as extending to other States when they must consider issues arising under article 6 of the Covenant in conformity with their obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'applicabilité du paragraphe 2 de l'article 6 aux États-Unis ne devrait pas toutefois être interprétée comme s'étendant à d'autres États lorsqu'ils doivent examiner des questions en rapport avec l'article 6 du Pacte conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du pacte.
English: That is why deficit reduction and debt containment are central to our commitment to get government right.
French: C'est la raison pour laquelle la réduction du déficit et la maîtrise de la dette publique occupent une place centrale dans notre engagement à repenser le rôle de l'État.
English: In addition, according to VIA, the existing cars, in conjunction with the Renaissance cars, will provide persons with disabilities with more options and hence an enhanced service.
French: De plus, d'après VIA, les voitures existantes, conjointement avec les voitures Renaissance, permettront d'offrir aux personnes ayant une déficience plus d'options et, partant, un meilleur service.
English: Ireland fully supports the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights contained in the note entitled “A human rights perspective on counter-terrorism measures”.
French: L'Irlande souscrit pleinement aux recommandations du Haut Commissariat aux droits de l'homme figurant dans la note intitulée « les mesures de lutte contre le terrorisme vues sous l'angle des droits de l'homme ».
English: In this way, the organization has a crucial catalytic role in inspiring, stimulating and prompting others to act for and with children.
French: De cette façon, l'organisation a un rôle de catalyseur crucial à jouer en inspirant, en stimulant et en incitant les autres afin qu'ils agissent en faveur des enfants et avec eux.
English: They also provide a number of services to the travelling public: managing the parking lots, traffic and temporary parking at the departures and arrivals areas, traffic flow inside the air terminal, especially when it is busy, etc.
French: Ils fournissent aussi un certain nombre de services au public voyageur car ils gèrent les terrains de stationnement, le débit de circulation et le stationnement temporaire aux départs et aux arrivées, le débit de circulation à l'intérieur de l'aérogare surtout lorsqu'il y a affluence, etc.
English: A new Danish Program to Stimulate Innovation Rahbaerk Moeller, Director, Universitets-Innovation, Denmark The idea of science parks reached Denmark in 1986, about the same time as in most European countries.
French: Un Nouveau Programme Danois pour Stimuler l’Innovation Rahbaerk Moeller, Directeur, Universitets-Innovation, Danemark L’idée des parcs scientifiques a atteint le Danemark en 1986, à peu près en même temps que dans la plupart des pays européens.
English: The changing face of inner-city Havana 2001-12-07 In inner-city Havana, Cuba, urban decay is a serious problem.
French: Le coeur de La Havane fait peau neuve 2001-12-07 La Havane a un grave problème de dégradation urbaine.
English: It would take a substantial amount of reading in to conclude that this imposes an obligation on the government institution to refrain from disclosing information that is not relevant to the request.
French: Il faudrait donner à cette disposition une interprétation très large pour conclure qu'elle impose aux institutions fédérales l'obligation de s'abstenir de communiquer des renseignements qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: In particular we are focusing on the following:
French: Nous visons particulièrement à :
English: But, in their view, I was fit to be in an operational setting.
French: Cependant, pour elles, j'étais apte à aller sur un terrain opérationnel.
English:   His research at the Waterloo Centre for Automotive Materials and Manufacturing (WatCAMM) takes into account the entire fabrication and service history of the manufactured components and assemblies. It optimizes material and part performance by considering damage and failure, first by simulating the fabrication processes that produce the light-weight components and then transferring the "as-fabricated" state of components into models to see how they perform under stress.
French: Il optimise la performance des matériaux et des pièces en considérant les dommages et les défaillances, premièrement en simulant les procédés de fabrication des composants légers, puis en conférant l'état des composants fabriqués à des modèles afin d'en vérifier la performance lorsqu'ils sont soumis à un stress.  Les travaux de M. Worswick fournissent une orientation dont on avait grand besoin pour que la recherche fondamentale sur les matériaux et la mécanique puisse permettre la conception de pièces et de structures d'automobile qui tolèrent une déformation extrême.
English: Dressed as Santa Klaus, we give our flyers to the people, asking for legal sanctions against those parents that prevent the others from being with their children.
French: Attualmente la legge parla di sottrazione di minore.
English: Use, or make reference to, your IP rights in your advertisements and other promotional activities in order to make your customers and potential customers aware of the IP protection of your products and services.
French: Utiliser vos droits de propriété intellectuelle dans vos annonces publicitaires ou autres activités de promotion, ou y faire référence, afin d’informer vos clients actuels et potentiels de la protection de vos produits et services par la propriété intellectuelle.
English: In the Tribunal’s view, the Department’s finding that all bidders were not responsive is procedurally in compliance with Chapter Ten of NAFTA.
French: De l’avis du Tribunal, la conclusion du Ministère selon laquelle toutes les soumissions étaient non recevables est conforme, sur le plan de la procédure, au chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: • a statement of campaign expenses 
French: • un état des dépenses de campagne;
English: While the Committee acknowledges that the complainant's deportation to India may give rise to subjective fears, this does not, in its view, amount to cruel, inhuman or degrading treatment, within the meaning of article 16 of the Convention.
French: Tout en reconnaissant qu'une expulsion vers l'Inde peut susciter chez le requérant des craintes subjectives, le Comité estime qu'il ne s'agit pas d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: All of them were male.
French: Toutes étaient de sexe masculin.
English: Oil and gas operators working around the Gully and other habitat of the Northern bottlenose whale have developed expanded environmental assessments, which include additional mitigation measures, operational codes of conduct and environmental effects monitoring.
French: Les sociétés exploratrices de pétrole et de gaz œuvrant dans le secteur du Goulet et autres habitats de la baleine à bec commune ont développé des évaluations environnementales poussées, qui comprennent des mesures additionnelles d'atténuation, des codes additionnels de déontologie et la surveillance des effets de l'environnement.
English: Mr. Barry Knight, Purchasing Manager for Samuel Plate Sales, also testified on the appellant's behalf.
French: M. Barry Knight, chef du service des achats chez Samuel Plate Sales, a aussi témoigné au nom de l'appelante.
English: Equilac consists of concentrated powdered horse milk, packed in capsules.
French: Equilac se compose de lait concentré cheval en poudre, conditionné en gélules.
English: (e) the retransmitter complies with the applicable conditions, if any, referred to in paragraph 3(b).
French: e) le retransmetteur respecte les conditions applicables, le cas échéant, visées à l'alinéa (3)b).
English: Recent advances in taxonomy have disclosed the prevalence of cryptic sibling species in marine systems.
French: Des travaux taxonomiques récents ont révélé l'existence d'espèces soeurs difficiles à distinguer dans les systèmes marins.
English: Solemn declaration 8
French: Révision de l'ordre du jour 8
English: The Resident Representative pointed out that there was evidence of growing vulnerability in Myanmar, leading to a deterioration of the humanitarian situation and a fragmentation of community networks.
French: Le représentant résident a fait observer que les populations du Myanmar paraissaient de plus en plus vulnérables avec pour conséquences une détérioration de la situation humanitaire et un éclatement des réseaux communautaires.
English: As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
French: Dans certains cas, lorsque votre allocation est ´ inferieure au salaire minimal, vous pouvez de´ mander un complement d’allocation en vertu de
English: Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past.
French: Toutes nos populations aspirent à cette paix qui leur permettra de renouer les relations d'amitié et de confiance et de coexistence pacifique qu'elle jouissait auparavant.
English: A comprehensive set of indicators in three research instruments are currently being administered in about 30 African countries.
French: Un ensemble complet d'indicateurs correspondant à trois instruments de recherche est actuellement utilisé dans une trentaine de pays africains.
English: Iontophoretic application of these antagonists onto cortical neurons resulted in actions similar to those observed following systemic administration.
French: L'application ionophorétique de ces antagonistes sur les neurones corticaux a provoqué des effets similaires à ceux observés après l'administration systémique.
English: A follow-up6 study prepared by Lévesque for Actuarial Services of Human Resources Development Canada (HRDC) re-examined the relationship between the regular beneficiaries series and his potential beneficiaries series up to 1993.
French: Dans le cadre d'une étude de suivi6 préparée pour la Direction de l'actuariat de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), M. Lévesque a examiné à nouveau le rapport entre la série de prestataires réguliers et ses séries de prestataires potentiels, jusqu'en 1993.
English: • Ian Goldberg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Ian Goldberg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The first concerns what the rapporteur said in his speech about the fact that we should separate agricultural policy from this.
French: Ma première objection concerne l'intervention du rapporteur, lorsqu'il a déclaré qu'il convenait de séparer cette question de la politique agricole.
English: He suggested that a secret passage exists under the Sphinx.
French: Il laissa entendre qu’un passage secret existait sous le Sphinx.
English: Mr. PEREZ ZEPEDA (Honduras), in response to the allegations made at the previous meeting by the representative of Franciscans International, acknowledged that 80 per cent of the population of Honduras was affected by poverty and that, until recently, the problem had been addressed with short-term and poorly defined strategies.
French: M. PEREZ ZEPEDA (Honduras), répondant aux allégations formulées lors d'une séance précédente par le représentant de Franciscans International, reconnaît que 80 pour cent de la population du Honduras sont touchés par la pauvreté et que jusqu'à une date récente, ce problème n'a été traité que par des stratégies à court-terme et mal définies.
English: Frustration is only increased when people are reminded of a personal shortcoming over which they have no control.
French: • la réalisation : les solutions commencent à percer, les gens acquièrent plus d'interdépendance et de soutien mutuel; le groupe est plus productif.