ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R(88)7 on school health education and the role and training of teachers.
French: Le Comité se réfère notamment à la Recommandation no R(88)7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants.
English: little seaside towns where they waged what was, for many, their first battle and their last.
French: Les soldats canadiens qui ont donné leur vie dans cette vaste entreprise comme au cours des autres batailles sanglantes dont elle était le prélude reposent aujourd’hui au nord de Beny-sur-Mer.
English: Importers must be held responsible in the same way as manufacturers.
French: Les importateurs doivent être tenus responsables de la même manière que les fabricants.
English: In the "best country" category, Canada was ranked sixth, behind Australia, Italy, France, the United States and England.
French: Dans la catégorie des meilleurs pays, le Canada s’est classé sixième derrière l’Australie, l’Italie, la France, les États-Unis et l’Angleterre.
English: They are part of the consensus in applying the pressure on Israel in order to isolate it so that it will comply with resolution 1860 (2009).
French: Ils font partie du consensus visant à faire pression sur Israël pour l'isoler et, ainsi, pour qu'il respecte la résolution 1860 (2009).
English: • DNA testing of donation samples - issues, timing, type, con. availability, cost; 
French: • Analyse de l'ADN des échantillons des dons du sang : problèmes, calendrier, type, disponibilité des plans d'urgence et coût.
English: Madam President, I am grateful to you for giving me the time and I am also grateful to Mr Bangemann for his explanation.
French: Madame le Président, je vous remercie de m'avoir accordé la parole et je remercie également M. Bangemann pour son explication.
English: Other pilots facilitated the mobility between the communities where people live and their places of work in industrial zones, and the transport between the different municipalities and the central commercial areas.
French: D'autres actions pilotes ont facilitÃ© la mobilitÃ© entre les communautÃ©s oÃ¹ rÃ©sident les personnes et leurs lieux de travail, dans des zones industrielles, ainsi que le transport entre les diffÃ©rentes municipalitÃ©s et les centres commerciaux.
English: Air Canada announced today that, in response to decreasing fuel prices, it is eliminating its 25$ fee for a second checked bag for North American travel with Tango and Tango Plus fares.
French: Air Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle annule les frais de 25 $ pour l'enregistrement d'un deuxième bagage aux tarifs Tango et Tango Plus pour tout voyage en Amérique du Nord.
English: Against a backdrop of information about persistent racism and discrimination in the employment sector, the chapter focuses on a number of themes, including discrimination specifically against the Roma in the context of the enlargement of the EU.
French: En se fondant sur des informations concernant des manifestations de racisme et de xénophobie dans le secteur de l’emploi, ce chapitre se concentre sur plusieurs thèmes, parmi lesquels figure la discrimination dirigée particulièrement contre les Roms dans le contexte de l’élargissement de l’UE.
English: • the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel nuts and bolts originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: • le dumping au Canada des écrous et des boulons en acier inoxydable susmentionnés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Approving adequate troop numbers is a responsibility for parliamentarians.
French: Il appartient aux parlementaires d'approuver l'envoi du nombre voulu de soldats.
English: Robson birth is son of musicians, its mother was pianista and its Father was on to the root samba.
French: Robson naissance est fils de musiciens, sa mère était pianiste et son Père était lié à la samba de racine.
English: The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority.
French: Le directeur exécutif peut être autorisé par le bureau exécutif à représenter l'Autorité dans des domaines spécifiques et il est chargé de la gestion de l'Autorité.
English: The ruins of the castles, on imposing elevated sites, are evidence for the social structure over much of that period, while the sacred sites provide mute testimony to the rare survival of an ancient form of religion into the modern age.
French: Les châteaux en ruine, qui se dressent sur d'imposantes hauteurs, illustrent la structure sociale d'une grande partie de cette période, tandis que les sites sacrés demeurent les témoins muets de la rare survivance d'une ancienne forme de religion jusque dans l'ère contemporaine.
English: Besides the climate scenario and hydrology components, additional work is planned on economic and institutional aspects of adaptation.
French: En plus des scénarios climatiques et des études hydrologiques, on prévoit des travaux supplémentaires sur les aspects économiques et institutionnels de l'adaptation.
English: Multimedia is an excellent way to brand your company.
French: C’est peut être le plus important pas pour un site nouveau. Les directoires web sont comme des bibliothèques virtuelles.
English: The appellant's reply to question 26 in Part II was not correct and did not merit marks.
French: La réponse de l'appelante à la question 26 de la partie II n'était pas bonne et ne méritait aucun point.
English: The indicators most frequently quoted remain the number of pupils per computer and the percentage of schools which have an Internet connection.
French: Programme Apple Classrooms of Tomorrow (ACOT) mené depuis en 1985 aux Etats-Unis et depuis le milieu des années 90 en Europe.
English: J Have them share their thoughts with their working group.
French: J Demandez-leur d’échanger leurs réflexions avec leur groupe de travail.
English: Accreditation armbands (passes) can be picked up at the Canada Media Centre in Apeldoorn on May 1st between 1 and 5 pm and on May 2 between 9 am and 5 pm.
French: Les représentants des médias pourront se procurer des brassards d’accréditation (laissez-passer) au Centre des médias du Canada, à Apeldoorn, le 1er mai, entre 9 heures et 17 heures.
English: In the latter cases, the Security Council, in coordination with the Secretariat, could have a positive influence if it were to be more active.
French: Dans ces derniers cas, le Conseil de sécurité, en coordination avec le Secrétariat, pourrait exercer une influence positive s'il décide d'avoir un rôle plus actif.
English: In 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) technical cooperation programme in Africa in the area of food and agriculture supported several national and regional projects in member States aimed at poverty alleviation and food security goals.  The activities mainly concern the application of radiation and isotopes in pest control, with special emphasis on tsetse fly eradication, crop improvement, and improving livestock productivity through artificial insemination and feed supplementation.
French: En 2005, plusieurs projets nationaux et régionaux exécutés dans les États membres pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs fixés en matière de sécurité alimentaire ont bénéficié de l'appui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre du programme de coopération technique; il s'est agi essentiellement d'appliquer la technique des radiations et des isotopes à la lutte contre les insectes, notamment pour l'éradication de la mouche tsé-tsé; d'améliorer les récoltes; d'augmenter la productivité du bétail grâce à l'insémination artificielle et à l'alimentation complémentaire.
English: The Labour and Industrial Ordinance 1964 prohibits a woman from working in any factory six weeks following `her confinement' after birth.
French: 11.19 L'Ordonnance sur le travail et l'industrie de 1964 interdit à un femme de travailler dans une usine six mois après l'accouchement.
English: Specific tasks are required by the GMP regulations to be performed by one of these two persons.
French: Selon le Règlement sur les BPF, certaines tâches spécifiques doivent être effectuées par une de ces deux personnes.
English: The experts at the Round Table argued that traditional rail undertakings have suffered from a number of shortcomings -- poor quality, failure to innovate, lack of investment, organisational shortcomings, lack of a commercially-minded approach, to which one could add many others in the case of freight.
French: Les experts ont affirmé que les entreprises historiques souffraient d'un défaut de qualité des prestations, d'innovation, d'investissement, d'organisation, d'attitude commerciale auxquels l'on pourrait ajouter bien d'autres griefs pour ce qui touche le fret.
English: Work is currently under way on Chapter 16 on taxation and Chapter 19 on social policy and employment.
French: Des travaux sont actuellement en cours dans le cadre du chapitre 16 relatif à la fiscalité et du chapitre 19 relatif à la politique sociale et à l'emploi.
English: 14 Clozaril (clozapine) Cardiovascular toxicity - myocarditis Jan. 09 Ephedra / ephedrine Recall of certain products containing ephedra/ephedrine To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Toxicité cardiovasculaire 8 février PC SPES / SPES Herbes contenant des ingrédients non déclarés - warfarine et alprazolam 16 janvier Kava Mise en garde - toxicité hépatique 14 janvier Clozaril (clozapine) Toxicité cardiovasculaire - myocardite 9 janvier Ephedra / éphédrine Retrait du marché de certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Born Hilary Frayne, she grew up in Dublin, Ireland and is the eldest of five children.
French: 1942). Aînée de cinq enfants, elle grandit à Dublin, en Irlande.
English: Before we move further along, two things should be made clear:
French: Avant de poursuivre, il convient de préciser deux points :
English: With respect to the third confirmation, the Panel finds that the contract losses alleged by Bangladesh Consortium relate in part to work that was performed after 2 May 1990.
French: S'agissant de la troisième confirmation, le Comité constate que les pertes liées aux contrats dont Bangladesh Consortium fait état se rapportent en partie à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: Let us not forget that, in many European countries, assisting spouses still do not have a status in their own right, that their work is not recognised, and that they are not covered by social security for self-employed workers.
French: N'oublions pas que, dans de nombreux pays européens, les conjoints aidants n'ont toujours pas de statut propre, que leur travail n'est pas reconnu et qu'ils ne bénéficient pas d'une sécurité sociale indépendante.
English: • hepatitis C itself, and the access points for community services;
French: • L'hépatite C en elle-même, et les points d'accès à des services communautaires;
English: The Native Indians had used wild North American ginseng for its healing properties long before French colonization (Pritts, 1995).
French: Les Autochtones se servaient du ginseng nord-américain pour ses vertus curatives longtemps avant l'arrivée des colons français (Pritts, 1995).
English: The main components of the new system are in their second year of development and are scheduled to be operational in 2004-05.
French: Les principaux éléments du nouveau système en sont à leur deuxième année de conception et devraient être fonctionnels en 2004-2005.
English: There is no easy answer.
French: La réponse n'est pas évidente.
English: Which files you need to download will depend on the installation boot option and operating system installation media you have chosen.
French: Vous n'aurez pas forcément besoin de tous les charger ; tout dépend du support de démarrage et d'installation du système de base que vous avez choisi.
English: Although the sixth digit should normally be an alphabetic digit from a cost center (DGMEPM cost centers excepted) often procurement staff will assign the calendar year of the contract.
French: Celui-ci devrait normalement être un caractère alphabétique provenant d’un centre de coût (à l’exception des centres de coûts du DGGPEM), mais il arrive souvent que le personnel chargé des acquisitions indique l’année civile du contrat.
English: It is unfortunately difficult to circumvent the classic chicken-and-egg conundrum: Israeli leaders demand an end to violence before addressing further Palestinian concerns; Palestinian leaders find it difficult, for their part, to persuade extremists to restrain themselves and accept to work toward a democracy if they are unable to point to a visible prospect of satisfaction of their legitimate goals on the horizon.
French: Il est malheureusement difficile d'échapper à l'éternelle énigme de la poule et de l'œuf : les dirigeants israéliens exigent la fin de la violence avant de répondre aux autres préoccupations palestiniennes; les dirigeants palestiniens trouvent difficile pour leur part de persuader les extrémistes de faire preuve de retenue et d'accepter d'œuvrer vers l'établissement d'une démocratie s'ils ne sont pas en mesure d'indiquer une perspective manifeste de satisfaction de leurs objectifs légitimes dans un avenir proche.
English: We recognize there is no easy fix. No single solution for the unique problems that exist in each community.
French: Nous devons admettre qu’il n’y a pas de solution facile ni de solution unique aux problèmes devant lesquels chaque collectivité est placée.
English: Any information communicated to a foreign authority under the provisions of a bilateral or multilateral cooperation instrument will be subject to specific confidentiality safeguards contained in that instrument, as well as those in the Act and in other domestic legislation.
French: Tout renseignement communiqué à une autorité étrangère aux termes d’un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral est visé par les mesures précises de respect de la confidentialité contenues dans cet instrument, de même que par celles qui figurent dans la Loi et dans d’autres lois nationales.
English: Latin America has learned its lesson and has greatly changed.
French: L'Amérique latine a tiré les enseignements du passé et a beaucoup changé.
English: "These laws were originally introduced with protective language, but they evolved in a climate of moral condemnation.
French: [Traduction] Ces lois avaient à l'origine un ton condescendant, mais elles ont été de plus en plus associées à la réprobation d'ordre moral.
English: The overall objective of the present evaluation is to identify and assess the systems and mechanisms for identifying, capturing and disseminating lessons learned in United Nations Secretariat programmes.
French: L'objectif général de la présente évaluation est de déterminer et d'évaluer les systèmes et mécanismes permettant de recenser, de recueillir, de diffuser et d'utiliser les enseignements tirés par les programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: IHS is taking the lead in conducting wide-ranging capacity-building efforts in urban environmental planning and management with urban institutions at the subregional level, through the train-the-trainers approach.
French: L'IHS assure la direction d'une large gamme d'activités visant le renforcement des capacités en matière de planification et de gestion de l'environnement urbain en collaboration avec les institutions urbaines au niveau sous-régional, en se fondant sur le concept de formation des formateurs.
English: As a second point, the Construction Products Regulation has been very successful in helping push towards the completion of the internal market as, for one thing, we were able to successfully bring about the simplification of the regulations for small and medium-sized enterprises in many areas and, for another, we implemented the relaxations for microenterprises that were announced in the Small Business Act and which we had been asked for, explicitly and often, in various places.
French: Deuxièmement, le règlement sur les produits de construction a largement contribué à promouvoir l'achèvement du marché intérieur, étant donné que, d'une part, nous sommes parvenus à introduire la simplification des réglementations applicables aux PME dans de nombreux domaines et que, d'autre part, nous avons mis en œuvre les mesures d'assouplissement en faveur des microentreprises qui avaient été annoncées dans le Small Business Act et qui nous avaient été réclamées, explicitement et à de nombreuses reprises, en divers lieux.
English: Furthermore, updating the trade rules will contribute to ensuring a more level playing field.
French: En outre, la modernisation des règles commerciales contribuera à garantir des règles du jeu plus équitables.
English: Such consultation shall take place at least once a year.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 1 1.
English: The matter has been considered in a number of cases however and there is no arguing with the Act.
French: Cependant, la question a été examinée dans un certain nombre de précédents et la Loi n'a pas été contestée.
English: Dr. Jack Tu receives the National Knowledge Translation Award from Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Le Dr Jack Tu reçoit le prix national en application des connaissances présenté par le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: Resources by school subjects > Analysing 2001 Census microdata Overview The Census of Population, conducted every five years, is the largest survey of Canada's people.
French: Ressources par matière scolaire > Analyse de microdonnées du Recensement de 2001 Aperçu Le Recensement de la population, effectué tous les cinq ans, constitue la plus vaste enquête menée auprès de la population canadienne.
English: Why the green sturgeon is at risk Green sturgeon meat is said to be oily, with an unpleasant taste, so the fish has been of limited value and use to people compared to other highly desired sturgeon species.
French: Pourquoi l'esturgeon vert est-il en péril? La chair de l’esturgeon vert serait huileuse et aurait un goût désagréable, de sorte que le poisson a une valeur limitée et n’est utilisé qu’à des fins de comparaison pour mettre en valeur d’autres espèces d’esturgeon très recherchées.
English: 4T NO DIRECTED FISHERY
French: 4T NO DIRECTED FISHERY/AUCUNE PECHE SELECTIVE
English: This objective is therefore perfectly consistent with the referral of Mr Pettinari's report to the parliamentary committee, which will enable us to integrate into our resolution the most recent developments in the situation in Cambodia.
French: Cet objectif est donc parfaitement cohérent avec le renvoi en commission parlementaire du rapport de M. Pettinari, qui nous permettra d'intégrer dans notre résolution les aspects les plus récents de l'évolution de la situation au Cambodge.
English: The cooling water pumps, running at 2400 m3/hr, will be flowing into the discharge caisson while discharging the hydrostatic fluid.
French: Les pompes d’eau de refroidissement, débitant 2 400 m3/h, refouleront le fluide des essais hydrostatiques dans le caisson de déchargement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > The Approach Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > L'approche Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There are classes at all levels, starting with beginners to more advanced levels.
French: Aujourd'hui, le Tango est une combinaison piquante de l'élégance et de l'érotisme et fait partie des danses en couple les plus exigeantes.
English: Each component is approximately 2" wide and 6" high, and consists of a frame of black plastic moulded to imitate a carved wood frame.
French: Ce cadre imite, de par la forme qui lui a été donnée par moulage, un cadre en bois sculpté.
English: Industrial Design Protection Compatibility with Other Protection Regimes ..............
French: Protection des dessins et modèles industriels Compatibilité avec d’autres régimes de protection .......
English: Since 1989, Aboriginal Business Canada, part of Industry Canada, has been dedicated to working with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Depuis 1989, Entreprise Autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, travaille avec des entrepreneurs autochtones à promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones sur les marchés canadien et mondial.
English: Mineral Production1 - - - - - - - - - - - - -
French: Production de minéraux1 - - - - - - - - - - - - -
English: At the 30th meeting, on 31 March 2004, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced her report (E/CN.4/2004/7 and Add.1-3).
French: À la 30e séance, le 31 mars 2004, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/7 et Add.1 à 3).
English: (7) There is no problem - other than determining whether or not the declaration in question constitutes a reservation - if the prohibition is clear and precise, in particular when it is a general prohibition, on the understanding, however, that there are relatively few such examples even if some are famous, such as that in article 1 of the Covenant of the League of Nations:
French: 7) Aucun problème - autre que de savoir si la déclaration en cause constitue ou non une réserve - ne se pose si l'interdiction est claire et nette, en particulier lorsque l'interdiction est générale, étant entendu cependant qu'il en existe relativement peu d'exemples même si certains sont célèbres comme celui de l'article premier du Pacte de la SDN:
English: He stated that as part of this review effort, the United States would consider incorporating into the programme of work a gtr on motorcycle helmets that would take into account the need for alternative levels of stringencies in some countries.
French: Il a déclaré que, dans le cadre de cette étude, les États-Unis envisageraient d'inscrire au programme de travail un RTM sur les casques des motocyclistes, qui tiendrait compte de la nécessité de prévoir des niveaux de rigueur différents dans certains pays.