ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dad Mohammad Baheer  Executive Director-General, National Environment Protection Agency
French: Dad Mohammad Baheer Executive Director-General, National Environment Protection Agency
English: A sustained effort to address knowledge gaps on the health effects of PM should be a high priority.
French: On devrait se donner comme priorité de ne ménager aucun effort pour combler les lacunes dans les connaissances relatives aux effets des particules sur la santé.
English: Since the power of the President (head of the executive branch) is not directly related to support from Congress (the legislative branch), individual members of Congress can wield a degree of independence unmatched in the Canadian political system.
French: Les pouvoirs du Congrès sur les politiques et le budget découlent avant tout du fait qu’il est séparé du pouvoir exécutif du gouvernement, contrairement au système de gouvernement responsable du Canada dans lequel les pouvoirs exécutif et législatif sont fusionnés.
English: apple key (MAC) and select all the categories you want.
French: la pomme (MAC) et sélectionnez les catégories de votre choix.
English: The Commission's collection of works on indigenous place names in Quebec has been enriched by a publication on Cree toponymy.
French: Une publication consacrée à la toponymie des Cris est venue enrichir la collection d'ouvrages que la Commission consacre aux noms de lieux autochtones du Québec.
English: It will present targets for forests to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, which will in turn present them to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for inclusion in the programme of work of the Convention.
French: Il soumettra les objectifs relatifs aux forêts à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique qui les présentera à la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa huitième session, en vue de leur inclusion dans le programme de travail de la Convention.
English: World Anti-Doping Code 7.1 Code Review Update MR ANDERSEN gave the members an overview of the Code revision process.
French: Code mondial antidopage 7.1 Révision du Code M. ANDERSEN propose aux membres une présentation générale de la procédure de révision du Code.
English: Berton received 3 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS, the STEPHEN LEACOCK MEDAL FOR HUMOUR, the Canadian Booksellers Award and numerous honorary degrees and was a companion of the ORDER OF CANADA.
French: Il reçut trois prix du Gouverneur général, plusieurs diplômes honorifiques et il fut nommé compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Aluminum was only detectable in roots of seedlings grown with aluminum and declined with increasing nickel in the growth solution (1446–530 μg
French: L'aluminium n'a été décelé que dans les racines des plantes cultivées en présence d'aluminium et sa teneur a décliné avec l'augmentation de nickel dans la solution (1446 à 530 μg
English: The Stubai Valley is located on 1,000 metres above sea level and is therefore the perfect place for hiking and mountainbiking tours in summer, and for skiing and cross-country skiing in winter.
French: Le Stubaital est situé à 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui en fait un lieu idéal pour faire de la randonnée et du VTT en été, du ski alpin et du ski de fond en hiver.
English: (e) Special Equipment Assistant (Local level), who would be responsible for repairs and maintenance of the Section's office equipment and the equipment of various other sections of the Mission, including personal computers, laptops, monitors, printers, photocopiers, digital scanners, facsimile machines, closed caption television equipment, X-ray machines, ID Tel systems and business card printers;
French: e) Un poste d'agent local pour un préposé au matériel spécial qui serait responsable de la réparation et de l'entretien du matériel de bureau et autre de la Section des communications et de l'informatique et d'autres sections : ordinateurs personnels, ordinateurs portables, écrans, imprimantes, photocopieuses, expéditeurs numériques, télécopieurs, matériel de télévision en circuit fermé, appareils de radiographie, systèmes ID Tel et imprimantes de cartes de visite;
English: IM Capability Development Program IM Best Practice Consultation Service IM Information Repository Service IM Best Practices Development Service IM Expert Provision Service
French: Programme de développement de la capacité en GI Service de consultation des pratiques exemp. en GI
English: CETC-Ottawa's ammonia fuel cell research team was one of the successful recipients.
French: Le projet de l'équipe de recherche sur les piles à combustible à ammoniac du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) d'Ottawa a été un de ceux retenus.
English: Attend language training immersion session Date(s):
French: Séance immersive de formation linguistique Date(s):
English: • Extend and deepen the single market Ensure open and competitive markets inside and outside Europe Improve and expand EU infrastructure Boost investment and improve the tax environment for R & D Facilitate innovation, the uptake of ICT (information and communication technologies) and the sustainable use of resources Step up promotion of environmental technologies Combat youth unemployment Gear EU Cohesion and Structural Funds more towards innovation, training and infrastructure Improve regulation and cut red-tape
French: • Développer et approfondir le marché unique Assurer des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l’extérieur Étendre et améliorer les infrastructures européennes Accroître l’investissement dans la recherche et le développement (R & D) et améliorer l’environnement fiscal de ces activités Favoriser l’innovation, l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’utilisation durable des ressources Renforcer la promotion des écotechnologies Lutter contre le chômage des jeunes Orienter le Fonds de cohésion et les Fonds structurels vers l’innovation, la formation et l’infrastructure Améliorer les réglementations et faire reculer la bureaucratie
English: Wheat consumption is forecast to increase slightly due to greater non-feed use.
French: L'utilisation de blé devrait augmenter faiblement en raison d'une plus forte utilisation à des fins non fourragères.
English: Of course, advertisers want the greatest efficiency, which is the lowest cost per thousand.
French: Bien sûr, les annonceurs veulent obtenir la plus grande efficacité, soit le plus faible coût par mille.
English: In 2000, all Old Age Security and Canada Pension Plan benefits and obligations were extended to same-sex, common-law relationships.
French: Depuis 2000, toutes les prestations et obligations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada s’appliquent également aux conjoints de même sexe et aux conjoints de fait.
English: (1) The description of B in the adapted version of subsection 10(1) of the Act, in section 17.2 of the Regulations, is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant dans la version adaptée du paragraphe 10(1) de la Loi, à l'article 17.2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: For taxation years 2003 to 2005, the flat rate is $15 per meal to a maximum of $45 per day.
French: Pour les années d'imposition 2003 à 2005, le taux fixe est de 15,00 $ par repas jusqu'à un maximum de $45 par jour.
English: The presentations and discussions centered on emerging and global issues as well as challenges and opportunities for countries with economies in transition in the 21st century.
French: Les exposés et les débats ont été axés sur les questions émergentes et mondiales ainsi que sur les défis et les opportunités qui se présentent aux économies en transition au XXIe siècle.
English: How often sings about the hair, where the eyes?
French: Comment chante souvent sur les cheveux, où les yeux?
English: A pool and a tennis/ badminton court invite you to exercise if you would like to increase you appetite for the excellent cuisine and the wide range of cocktails the resort offers.
French: Une piscine et un court de tennis/badminton vous invitent à une activité sportive, après quoi vous pouvez goûter une excellente cuisine et une large variété de cocktails offerts par l’hôtel.
English: The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
French: La conclusion positive de la procédure d'évaluation de la conformité permet aux opérateurs économiques de prouver et aux autorités compétentes de garantir que les produits mis à disposition sur le marché sont conformes aux exigences applicables.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Flin Flon (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Flin Flon (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Solar-powered lighting, composting toilet, small gas rings, sink with pumped water.
French: Lumière électrique par énergie solaire, WC à compostage, petits brûleurs à gaz, évier avec pompe à eau.
English: They cannot act alone: here is another example of the shared responsibility emphasized in the Preamble.
French: Elles ne peuvent agir seules : c'est là un autre exemple du principe de la responsabilité partagée mis en avant dans le Préambule.
English: Criminal gangs were responsible for most of the kidnappings carried out during the year.
French: Les groupes de guérilla étaient responsables de la plupart des rapts commis cette année.
English: China had incorporated women's development into its overall national development plan and was working on the prevention of domestic violence, abduction and trafficking in women and children and on support for human rights.
French: Le plan de développement national de la Chine prend en compte l'épanouissement des femmes et le Gouvernement s'emploie actuellement à prévenir la violence dans la famille, ainsi que les enlèvements et la traite de femmes et d'enfants, tout en apportant son appui à l'exercice des droits de l'homme.
English: To gather additional information regarding implementation of Permanent Forum recommendations, the Permanent Forum should review oral interventions delivered during sessions of the Permanent Forum and add to the database references made to the implementation of recommendations regarding indigenous women.
French: Afin de recueillir d'autres informations concernant la mise en œuvre de ses recommandations, l'Instance permanente devrait examiner les interventions orales prononcées au cours de ses sessions et les ajouter aux références de sa base de données relative à cette mise en œuvre en ce qui concerne les femmes autochtones.
English: So far, Reilly points out, nearly all of the research on social forums has focused on the World Social Forum, and little has been done on smaller regional, national, and local meetings.
French: Mme Reilly souligne que, jusqu’à maintenant, presque toutes les recherches consacrées aux forums sociaux ont été axées sur le Forum social mondial et que peu de travaux ont porté sur les petits rassemblements nationaux, régionaux et locaux.
English: 150 g) of noodles in a pan with one teaspoon of butter and some tomato confit.
French: Faire chauffer une portion de nouilles (environ 150 g) dans une cuillère à café de beurre et avec un peu de confit de tomates.
English: That question has arisen in a dispute between Mrs Gottardo, a French national, and the Istituto nazionale della previdenza sociale (the Italian National Social Security Institute) ('the INPS‘) concerning Mrs Gottardo's entitlement to an Italian old-age pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Gottardo, ressortissante française, à l'Istituto nazionale della previdenza sociale (ci-après l'«INPS») au sujet du droit de Mme Gottardo à une pension de vieillesse italienne.
English: Many societies and health systems are not prepared to counter the threats that come from opening borders, market forces and globalization.
French: Un grand nombre de sociétés et de systèmes de santé ne sont pas en mesure de faire face aux menaces qui résultent de l’ouverture des frontières, du jeu des forces du marché et de la mondialisation.
English: A procedures manual will also be prepared for NCR Accounting Staff along with a guidelines manual for Administrative Officers on the monitoring process.
French: Un manuel de procédures sera également établi à l’intention du personnel des Services comptables de la RCN, accompagné d’un manuel de lignes directrices sur le processus de surveillance, à l’intention des agents administratifs.
English: In the Blashford judgment4, the court acknowledged that the members of the selection board, the assessors in the present case, were responsible for interpreting the requirements in order to apply them.
French: Dans l’arrêt Blashford4, le tribunal a reconnu que les membres du jury, les évaluateurs dans le cas présent, avaient la responsabilité d’interpréter les exigences pour pouvoir les appliquer.
English: The Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s’applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d’une mission diplomatique, d’un poste consulaire ou d’une délégation permanente d’un État tiers, lorsqu’ils se trouvent sur le territoire d’un État contractant et ne sont pas soumis dans l’un ou l’autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble de leur revenu, que les résidents de ces États.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Ecuador, Estonia, Guatemala, Kenya, Malta, Panama, Paraguay, the Philippines, Romania, Serbia and Montenegro and Thailand, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, l'Équateur, l'Estonie, le Guatemala, le Kenya, Malte, Panama, le Paraguay, les Philippines, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: With the very important exception of the EU Commission, there is no analogy at international level to a NSO in the form of an international organization whose core or even exclusive task is the production and dissemination of official statistics (which is a term that is avoided in international data work rather than used in analogy to the national level).
French: Sauf à la Commission européenne − ce qui mérite d'être souligné, il n'existe pas à l'échelle internationale d'entité comparable à un service national de statistique, c'est-à-dire ayant comme activité de base, voire comme activité exclusive, la production et la diffusion de statistiques officielles (terme évité dans les travaux pertinents des organisations internationales, pour ne pas créer de confusion avec les réalités nationales).
English: • unwilling to manage complaints systems to make them effective and to provide accountability for improper review of complaints While aware of their rights in terms of the offender grievance and other processes, for the reasons outlined above, it is our experience that many women are very reluctant to use the internal redress system.
French: • ils ne sont disposés ni à gérer les mécanismes de règlement des plaintes de manière à les rendre efficaces ni à fournir des explications lorsque les plaintes ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent. Bien qu’elles connaissent leurs droits en ce qui touche le processus de présentation de griefs par les détenus ainsi que les autres processus existants, nous avons constaté que les délinquantes hésitent beaucoup à utiliser le système de recours internes.
English: They told us that they would benefit from having more third party assistance available in terms of management advice and staff training.
French: Ils ont indiqué qu'il serait utile d'obtenir plus d'aide d'un tiers en termes de conseils de gestion et de formation du personnel.
English: The output it produces tries to be intelligent, ruling out some of the cases where the calls to dangerous functions have been made carefully.
French: Le rapport généré essaie d'être pertinent, en excluant une partie des cas où les appels à des fonctions dangereuses ont été faits avec précaution.
English: • network and talk to local community representatives, potentially interested parties and other stakeholders; and
French: • faites le suivi des lettres aux médias, des communiqués de presse, des réponses à ces lettres (p. ex., articles de presse);
English: However, I feel constrained to add that there is no question in my mind that the Department acted in good faith, but that does not alter the fact that the manner in which it proceeded was nevertheless a fatal error."  3. To Thanh Hien, File Number: 00-REH-00508 and 00509.
French: Toutefois, je suis contraint d'ajouter qu'il ne fait absolument aucun doute que le ministère a agi de bonne foi, mais cela ne change pas le fait que la manière dont il a procédé constitue tout de même une grave erreur. »   3. To Thanh Hien, Numéro de dossier: 00-REH-00508 et 00509, Date de la décision: 1er septembre 2000.
English: Scope The Fee Payer Consultations 2007 will discuss the Commission’s progress and goals with respect to its current and future resource allocation.
French: Portée Les consultations auprès des payeurs de droits qui auront lieu en 2007 porteront sur les progrès et les objectifs du Conseil relativement à la répartition actuelle et future de ses ressources.
English: States producing or procuring explosive ordnance should to the extent possible and as appropriate endeavour to ensure that the following measures are implemented and respected during the life-cycle of explosive ordnance.
French: Les États qui produisent ou acquièrent des munitions explosives devraient, dans la mesure du possible et selon ce qu'il convient de faire, s'efforcer de veiller à ce que les mesures ci-après soient appliquées et respectées durant le cycle de vie de ces munitions.
English: 19 Consequently, the argument submitted by Ireland in relation to the alteration of the nature of the complaint cannot be upheld.
French: 19 Par conséquent, l’argument relatif à la modification de la nature du grief présenté par l’Irlande ne saurait être accueilli.
English: When phenol concentrations were not available, total phenolics concentrations were used as surrogates.
French: Faute de pouvoir disposer de concentrations de phénol, on a plutôt utilisé les concentrations de composés phénoliques totaux.
English: These different binding characteristics of the mAb may influence their ability to target radioactivity and cytotoxic drugs to HEY cells.
French: Ces différentes caractéristiques de liaison des mAb peuvent influencer leur pouvoir de fixer la radioactivité et les drogues cytotoxiques aux cellules HEY.
English: For the period from May 1 to December 31, 1993, the tariff rate quota amount was set at 48 million kg32 of boneless beeP3 from countries other than the United States.
French: Le contingent tarifaire et la surtaxe ont été imposés par le gouvernement du Canada à la suite d’une enquête sur les mesures de sauvegarde menée par le Tribunal, qui a constaté que les importations accrues de bœuf désossé en provenance de sources autres que les États-Unis menaçaient de causer un préjudice futur grave aux industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuP4.
English: The problems of the African continent are intensifying, and it is vital to uncover the causes of these problems.
French: Les problèmes du continent africain se sont aggravés et il est essentiel de rechercher les causes de ces problèmes.
English: Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.
French: Madame, je parlais de la question de la résolution, non des discours prononcés dans ce Parlement.
English: During follow-up consultations to be held in Madrid on 13 November, Mr. Moratinos will seek to build upon this progress.
French: Pendant les consultations de suivi qui auront lieu à Madrid le 13 novembre prochain, le Ministre cherchera à consolider ces progrès.
English: The appellant did not return any of the telephone calls.
French: L'appelante n'a jamais retourné les appels.
English: Germany Level of Support Flight training for helicopter pilots of the German Navy in Canada.
French: Allemagne Niveaux de support Entraînement des pilotes d'hélicoptères de la marine allemande au Canada.
English: MONUC has found that the use of torture to obtain confessions from criminal suspects is routine in police stations throughout the country.
French: La MONUC a constaté que la torture était couramment pratiquée dans les postes de police de la République démocratique du Congo pour soutirer des aveux aux suspects.
English: We've tested print quality at various resolutions and found that 300dpi is the optimum resolution.
French: Nous avons testé la qualité d'impression à diverses résolutions et trouvé que 300 DPI (ou PPP)était la résolution optimum.
English: Strategic Response Since its inception eight years ago, the CRP has been gathering momentum and support through its partnership initiatives with federal, provincial and territorial governments as well as other rural stakeholders.
French: Intervention stratégique Le PRC a pris de l'ampleur depuis sa création, il y a huit ans, et a joui d'un soutien croissant grâce aux initiatives qu'il a menées en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants ruraux.
English: Openings for single-lane alternating traffic are planned for a couple of hours in the morning, afternoon and evening on June 1.
French: On prévoit ouvrir une voie de la route le 1er juin pendant quelques heures le matin, l’après-midi et le soir afin de permettre aux voitures de circuler dans les deux sens en alternance.
English: Owing to the steady but significant increase in the number of cases brought to trial, the remaining 75 per cent of the current workload will continue to focus on trial support, trial preparation, support for ongoing appeals, the tracking and arrest of indicted fugitives and the preparation of cases for transfer to national jurisdictions.
French: En raison de l'augmentation progressive mais marquée du nombre d'affaires passant en jugement, les 75 % restants demeureront principalement des activités d'appui à la phase préliminaire, aux procès et aux appels, de recherche et d'arrestation de prévenus en fuite et de préparation des dossiers à transférer à des juridictions nationales.
English: We welcome all efforts by the international community to restore regional stability and will work, as always, with the rest of the international community to make a positive contribution to the realization of a comprehensive and just solution to the issue of the Middle East, including the question of Palestine.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la stabilité régionale et nous oeuvrerons, comme toujours, avec le reste de la communauté internationale pour apporter une contribution positive à la réalisation d'une solution globale et juste au problème du Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Current GDP grew by 6.8% in 2006 as a result of strong domestic consumption and increased levels of investment both locally and abroad.
French: Situation actuelle Le PIB a augmenté de 6,8 % en 2006 grâce à la vigueur de la consommation intérieure et à la montée de l'investissement au pays et à l'étranger.