ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyse trends in provincial expenditures and service standards for special education (2004-05).
French: • Analyser les tendances qui se dessinent aux points de vue des dépenses et des normes de service provinciales s'appliquant à l'éducation spéciale (2004-2005).
English: The collection is introduced with a HERstory of tanka since the 9th century (from Ono no Komachi to Tawara Machi including Jehanne Grandjean, the first Francophone poetess).
French: Dans le numéro 11 (octobre 2010) de la Revue du tanka francophone, un article sur la bible/brique que Michel VIEILLARD-BARON a consacrée à FUJIWARA NO TEIKA (1162-1241) et la Notion d’excellence en poésie.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: bénéfice, l’information et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.10 with the following modifications:
French: Texte du documents TRANS/WP.15/159/Add.10 avec les modifications suivantes:
English: BIC Markers are sold in the Writing Instrument/Stationery aisle in most major retailers including office supply stores and stationer's.
French: R. Les marqueurs BIC sont vendus au rayon Instruments d'écriture/Papeterie de la plupart des grands distributeurs, ainsi que dans les magasins de fournitures de bureau et les papeteries.
English: increasing coordination with UN bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: coordonner les actions avec les organismes de l'ONU, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The Committee was working towards adopting a legally-binding international instrument to protect TCEs, and this was what the African Group had called for and would support.
French: Le comité a travaillé dans le sens de l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, et c’était ce que le groupe des pays africains avait demandé et soutenait.
English: (c) The Fund listed various United Nations treaty bodies (the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child) and special procedures (the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) working in the area of reproductive rights, and stated that it is important that the various mechanisms inform and contribute to each other's work, cross-fertilizing their recommendations, and using their own mandates to bring coherence to their jurisprudence and advance the international human rights protection system.
French: c) Le Fonds a cité divers organes conventionnels de l'ONU (le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant) et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) qui œuvraient dans le domaine des droits en matière de procréation, et a fait valoir qu'il était important que les divers mécanismes s'informent mutuellement et s'entraident dans leurs travaux, enrichissant ainsi leurs recommandations respectives et mettant à profit leur propre mandat pour produire une jurisprudence cohérente et faire avancer le système international de protection des droits de l'homme.
English: "Succession planning really requires family participation, and involves such things as estate planning, wealth planning, retirement planning and business planning."
French: Ce dernier facteur fait en sorte que la planification de la relève agricole diffère quelque peu du changement à la direction d’une entreprise « normale ».
English: During the third day, the experts elaborated in more detail their views related to the tasks of the Group, based on the outcomes of their initial discussions on the first two days.
French: La troisième journée a été consacrée au développement des idées sur les tâches à accomplir, sur la base des délibérations des deux premières journées.
English: • Where the detained person is a non-national, it may be appropriate for the consular authorities of the person's home state to be informed.
French: • Lorsque le détenu n'est pas un ressortissant de l'Etat membre, il peut s'avérer utile d'informer les autorités consulaires de son pays d'origine.
English: These strategies and guidelines were agreed upon, developed and approved by a majority of directly concerned institutions and authorities of BiH (the rectors of the 8 public universities, the entity ministers responsible for education and the Ministry of Civil Affairs at state level).
French: Ces stratégies et lignes directrices ont été agréées, développées et approuvées par une majorité des institutions et autorités de la B-H directement concernées (les recteurs des 8 universités publiques, les ministres des entités responsables de l'éducation et le ministère des Affaires civiles au niveau de l'Etat).
English: To avoid an unfair cost distribution for registration and testing, the Committee proposes:
French: En vue d'une répartition équitable des coûts induits par l'enregistrement et les essais, le Comité propose ce qui suit:
English: As a result, a study of Caribbean country offices was conducted to determine ways of rationalizing work among them and of increasing their efficiency and effectiveness.
French: Dans ce contexte une étude des bureaux de pays des Caraïbes a été effectuée pour déterminer les moyens de rationaliser la coopération entre ces bureaux et de la rendre plus efficace.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of October 1, 2007. For further information, contact Ian Blachford at 613-992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 1er octobre 2007. Renseignements : Ian Blachford, 613-992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: Allowance in case of physical damagefrom the Pension Insurance Scheme Lump sum cash benefit paid only in cases of employment injury or occupational disease.
French: Allocation du régime d’assurance pension en cas de préjudices physiques Montant forfaitaire versé uniquement en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Total Average Weekly Hours (000,000) 422.8 454.5 445.5 434.7 434.9 442.2 435.6 12.8 Note: "Other" is principally over-the-air tuning to U.S. border stations Source:
French: Moyenne totale, heures hebdoma- daires (en millions) 422,8 454,5 445,5 434,7 434,9 442,2 435,6 12,8 Note : « Autres » renvoie surtout à l'écoute des stations américaines frontalières en direct Source :
English: b According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly “considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter”.
French: b Dans sa résolution 41/41 A du 2 décembre 1986, l'Assemblée générale a considéré que, en vertu des dispositions du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Calédonie était un territoire non autonome au sens de la Charte.
English: The decision by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without specific emissions threshold levels (i.e. the emissions level at which a malfunction is indicated) is the key reason why this analysis has not been completed.
French: La décision prise par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 de poursuivre l'élaboration du RTM sans attendre de disposer de valeurs limites d'émissions (c'est-à-dire de valeurs d'émissions à partir desquelles un défaut de fonctionnement est signalé) est la raison principale pour laquelle cette analyse n'a pas été exécutée.
English: • Create doctoral and post-doctoral fellowships with interdisciplinary components for GE3LS researchers and genomic scientists. Support small workshops, bringing together graduate students and senior scholars from Canada and abroad, to promote knowledge synthesis, research training, professional development and networking.
French: • créent des bourses de recherche au niveau doctoral et postdoctoral prévoyant des composantes interdisciplinaires pour les chercheurs GE3DS et les chercheurs en génomique; appuient les petits ateliers, en rassemblant les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs chevronnés du Canada et de l’étranger dans le but de promouvoir la synthèse des connaissances, la formation en recherche, le perfectionnement professionnel et le réseautage.
English: "Democracy is the word for something that does not exist."
French: Introduction: « Le mot démocratie désigne quelque chose d’inexistant.
English: Sometimes it is necessary to take more time to achieve a goal in order to avoid sacrificing the quality of the results you want to achieve.
French: Il est parfois nécessaire de prendre plus de temps pour atteindre un objectif afin de ne pas sacrifier la qualité des résultats visés.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay Radiation Protection Bureau
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SI/98-57 13 May, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  TR/98-57 13 mai 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophes naturelles ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Summary Reporting ID number SUM and 4-digit number assigned by CBSA, e.g. SUM1234 10.
French: Numéro de la déclaration sommaire SUM et 4 chiffres attribués par l’ASFC (p. ex., SUM1234) 10.
English: Results The responses expressed strong support for:
French: Résultats Les réponses reçues étaient fortement en faveur de ce qui suit :
English: Commercial and Economic Program managers were provided with a self-facilitation tool that helps them implement a quality management framework to improve operational effectiveness.
French: Un outil d'autofacilitation a été mis à la disposition des gestionnaires de programmes commerciaux et économiques qui les aide à mettre en Suvre un cadre de gestion de la qualité pour améliorer leur efficience opérationnelle.
English: Towards a strategy of modernisation and change   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Pour une stratégie de modernisation et de changement   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Surveys performed in 1975–1976 recorded 46 species, 35 of which were confirmed breeders (McLaren et al.
French: Les inventaires rÃ©alisÃ©s en 1975-1976 ont permis d'y dÃ©nombrer 46 espÃ¨ces, dont 35 espÃ¨ces nicheuses confirmÃ©es (McLaren et al., 1977).
English: The PRAS was designed to streamline the department's activity structure by consolidating the three existing programs into a single departmental program with five strategic outcomes.
French: Cette structure a été conçue pour simplifier la façon dont les activités du Ministère sont organisées en fusionnant trois programmes pour n'en créer qu'un seul s'appuyant sur cinq résultats stratégiques.
English: The present demographic makeup of UNDP indicates a high retirement rate over the next several years.
French: Compte tenu de la composition démographique actuelle du PNUD, le taux de départs à la retraite sera élevé au cours des prochaines années.
English: Please provide detailed information on actual cases and judgments related to the State party's universal jurisdiction to either extradite or prosecute acts of torture where the alleged offender is present in the territory of the State party.
French: Donner des informations précises sur les affaires et les jugements dans lesquels l'État partie a exercé sa compétence universelle en extradant ou en poursuivant les auteurs présumés d'actes de torture se trouvant sur son territoire.
English: • Daily stand cleaning In addition, on October 14, Canada Pavilion’s exhibitors will be invited to a Networking Reception and Table Top Event with the presence of Japanese and Korean key contacts.
French: • Nettoyage quotidien du kiosque En outre, le 14 octobre, les exposants du pavillon du Canada seront invités à assister à une réception de réseautage et à une table d’exposition en compagnie d’importantes personnes-ressources du marché coréen et japonais.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Participants de Vancouver (23 novembre 2006)
English: Recommends that the Sub-Commission or any future expert advice mechanism include the issue of ensuring respect for human rights during armed conflict among its priorities and as a permanent item on its agenda, to build upon the ongoing work of the Sub-Commission in this area.
French: Recommande à la Sous-Commission, ou à tout futur mécanisme de conseil, de faire de la question du respect des droits de l'homme pendant les conflits armés l'une de ses priorités ainsi qu'un point permanent de son ordre du jour afin de mettre à profit les travaux que mène la Sous-Commission dans ce domaine.
English: The media mainly focused on major conferences and seminars, festivals, fairs as well as high-profile political events.
French: Les médias se sont principalement concentrés sur les conférences et séminaires majeurs, les foires ainsi que des événements politiques de haut niveau.
English: 141 With more particular regard to the alleged infringement of his right to a fair hearing, the applicant acknowledges that, on account of the very nature of the original measure freezing his assets, no prior notice could have been given of its implementation.
French: 141 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit d’être entendu, le requérant reconnaît que, par sa nature même, la mesure initiale de gel de ses avoirs ne devait pas faire l’objet d’une notification préalable à sa mise en œuvre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Langer is an Institute Professor at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Langer est professeur au MIT à Boston.
English: Thus, the thematic strands of the ECML’s third programme have been chosen to equip language professionals involved in the processes described above by addressing basic principles, such as plurilingualism, and critical issues
French: Le soutien aux professionnels en langues en tant qu’acteurs du changement est donc un investissement direct dans un apprentissage des langues de meilleure qualité.
English: Justice Cory retired on June 1, 1999.
French: Le juge Cory a pris sa retraite le 1er juin 1999.
English: • Management Plan - Battle-of-Tourond's Coulee / Fish Creek **NEW (PDF, 5.7 Mb) 
French: • Plan Directeur - Bataille-de-Lacoulée-Des-Tourond / Fish Creek **NOUVEAU (PDF, 5,8 Mo)
English: Given the importance of these activities, the Commission also took the decision to organise at the European level a large two-day cooperation fair in the summer of 2005.
French: Étant donné l’importance de ces activités, la Commission européenne a également décidé d’organiser, au niveau européen, un vaste salon de la coopération qui s’est étendu sur deux jours durant l’été 2005.
English: The SFCL is categorized with a qualifier that describes the level to which safety margins were compromised during an occurrence.
French: Le RESV suit la présentation des rapports d’accident de l’OACI. La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour ce type de rapport.
English: Full coverage may be provided for (Prince Edward Island insured) non-emergency or elective services, provided the physician completes an application to the Department.
French: Une couverture complète peut être assurée pour les services non urgents ou facultatifs (assurés à l'Île-du-Prince-Édouard) si le médecin en fait la demande auprès du Ministère.
English: All universities in Ontario, except for the University of Windsor, have a compulsory health care plan for foreign students and employees.
French: Toutes les universités ontariennes (sauf l'Université de Windsor) ont un régime de soins de santé obligatoire pour les étudiants et les employés étrangers.
English: Melanin in appressoria of the parent strain 104-T and that of albino mutant 79215 treated with scytalone was located external to the plasmalemma as a smooth, thin, electron-dense layer.
French: La mélanine des appressoriums de la souche parentale 104-T et celle du mutant albino traité avec du scytalone ont été localisées à la face externe du plasmalemme comme une mince couche lisse dense aux électrons.
English: Involvement with Parks Canada In this section we look at the level of involvement that owners have with Parks Canada in terms of frequency of contact, type of interaction, familiarity with products and services and satisfaction with the Agency.
French: Rapports avec Parcs Canada Cette section porte sur les rapports des propriétaires avec Parcs Canada relativement à la fréquence des contacts, aux types d'interaction, à la connaissance des produits et des services et à la satisfaction à l'égard de l'Agence.
English: Draft resolution III International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution III Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Incidents of piracy have continued off the coast of Somalia.
French: Des actes de piraterie ont continué à être enregistrés au large des côtes de la Somalie.
English: He argues that the court's evaluation of evidence was in violation of the principle of equality of arms, as all testimony provided by the injured party was fully taken into account, though often contradictory and several times modified during the preliminary investigation.
French: Il affirme que lors de l'appréciation des éléments de preuve, le tribunal a violé le principe de l'égalité des armes, toutes les dépositions de la partie lésée ayant été pleinement prises en compte bien qu'elles aient été souvent contradictoires et plusieurs fois modifiées durant l'enquête préliminaire.
English: Fundamental research will be included in the R&D programme, and that will increase the probability of achieving progress and success.
French: La recherche fondamentale fera partie du programme de recherche et développement, ce qui augmentera la probabilité de réaliser des progrès et de réussir.
English: Thursday, 15 May 2003
French: La séance est ouverte aux observateurs.
English: Mr. Posada Carriles had no legal status and remained under investigation for other acts, as well as being under a supervision order.
French: M. Posada Carriles n'a pas de statut légal et continue de faire l'objet d'une enquête pour d'autres actes et est en liberté surveillée.
English: In that respect, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, a priori, exclude the possibility that intra- Community trade might be affected within the meaning of that provision.
French: 2) Les mesures comportant les avantages visés au point 1 ci-dessus sont soumises aux obligations de notification et de suspension prévues à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE).
English: The agency had reported to the Executive Committee at its fifty-second meeting that it expected the technical assistance project to be completed by the end of 2007.
French: Comme indiqué au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, le PNUD prévoyait l'achèvement du projet d'assistance technique à la fin de 2007.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l'une des parties au différend ne comparaît pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre ses travaux et de rendre sa décision finale.
English: The evaluation function was strengthened by developing an evaluation policy and a multi-year evaluation plan to support better coordination.
French: La fonction d'évaluation a été renforcée par l'élaboration d'une politique sur l'évaluation et d'un plan pluriannuel d'évaluation visant à favoriser une meilleure coordination.
English: Co-Operative Logistics and Blanket Order Cases with the United States Department of Defense (PDF 241Kb)
French: Accord conjoint de soutien logistique et dossiers de commandes-cadres avec le DOD des États-Unis (PDF 12 Ko)
English: Specifically, it would be useful to discuss programme 5, Legal affairs, for although the methodology of the medium-term plans was satisfactory the language used was becoming oversimplified or inappropriate, at least in relation to matters affecting the Sixth Committee.
French: Plus précisément, il serait utile d'examiner le programme 5, Affaires juridiques, car si la méthode d'établissement des plans à moyen terme est satisfaisante, le langage utilisé dans ce document a été trop simplifié et n'est plus approprié, tout au moins en ce qui concerne les questions touchant la Sixième Commission.
English: The criteria for selecting a topic for a review are that (1) there are significant developments in that area, (2) there are significant coordination issues, or (3) there is a lack of activities at international level.
French: Les critères de sélection du thème retenu aux fins d'un examen sont les suivants: 1) l'importance des faits nouveaux intervenus dans ce domaine, 2) l'existence de sérieux problèmes de coordination, ou 3) un nombre insuffisant d'activités au niveau international.
English: This "new development compact" articulated a new partnership of mutual benefits and obligations for developing and industrialized countries alike.
French: Le " nouveau pacte pour le développement " définit un nouveau partenariat axé sur des avantages mutuels et sur des obligations tant pour les pays en développement que les pays industrialisés.
English: A document search involving studies of festivals and cultural events was also undertaken in order to gain insight into current issues in this field.
French: Une recherche documentaire sur des études portant sur le phénomène des festivals et événements culturels a également été conduite afin d’obtenir un aperçu des questions qui les touchent actuellement.
English: If it weren't for you we wouldn't be able to sleep at night, or lift our heads up high.
French: Gold bless you all Mélanie - 3/26/2008 [21:07] Québec, Québec Canada Ce message s'adresse à Steeve Pelletier, de la base militaire de Valcartier.
English: On the one hand, one could note the spectacular achievements by conservators in the field of reconstruction.
French: D'un côté, des réalisations spectaculaires étaient obtenues dans le domaine de la reconstruction, tandis que, de l'autre, le nouveau système se révélait absolument incapable de faire face à quelque chose d'apparemment beaucoup plus simple: entretenir les bâtiments et le tissu historique, authentiques, des villes qui avaient survécu à la destruction, comme Cracovie.