ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five Canadian points in question are Saint John, New Brunswick, Montréal and Valleyfield, Quebec, and Fort Erie and Windsor, Ontario.
French: Les points canadiens en question sont Saint John (Nouveau-Brunswick), Montréal et Valleyfield (Québec) et Fort Erie et Windsor (Ontario).
English: As confirmed by the State party, such investigation was of an informal nature, and neither the author nor the witnesses cited by him were ever heard.
French: Comme l'État partie l'a confirmé, cette enquête était officieuse, et ni l'auteur ni les témoins qu'il avait cités n'ont été entendus.
English: See, in this sense, J. Paust, “Human Rights Responsibilities of Private Corporations”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 35, No. 3 (May 2002), pp. 810-815.
French: Voir, dans ce sens, J. Paust, «Human Rights Responsibilities of Private Corporations», Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 35, no 3 (mai 2002), p. 810 à 815.
English: Communications Information about Health Canada programs and services is provided to OLMCs through the Department's network of regional coordinators and through OLMC media.
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Président du Conseil du Trésor : Reginald B. Alcock Présidente et directrice générale :
English: Please enter input in the yellow cells
French: Veuillez ne remplir que les cases jaunes s'il y a lieu
English: • A new leadership program targeted to high performing individuals with strong leadership potential to move into entry-level management roles.
French: • un nouveau programme en leadership destiné aux personnes qui ont démontré un rendement élevé et un potentiel certain en matière de leadership et qui sont prêtes à assumer un rôle de gestion au niveau d’entrée.
English: Often, the intention is even to foster purely and simply the interests of the ruling political class.
French: Souvent même, on a voulu favoriser purement et simplement les intérêts de la classe politique au pouvoir.
English: The most important issue here is time.
French: Le plus important ici est le temps.
English: Arrival of the Europeans The reconstructions of three Norse buildings at L’Anse aux Meadows National Historic Site © GMNP / PNGM A thousand years ago, Norsemen exploring west from Greenland built the oldest known European dwellings in the Americas, just a few days’ sail north of Gros Morne National Park.
French: Débarquement des Européens Les reconstitutions de trois huttes Vikings du lieu historique national de L’Anse aux Meadows © GMNP / PNGM Il y a mille ans, des Vikings s’aventurèrent à l’ouest du Groenland et établirent les plus anciens établissements européens connus des Amériques - à peine à quelques jours de voile au nord du parc national du Gros-Morne.
English: • Canadian Biotechnology Strategy partnering, funding levels supporting initiatives, consultations with public and annual reports Sustainable Development Objective:
French: • Stratégie canadienne de partenariat en biotechnologie, niveaux de financement des initiatives, consultation du public et rapports annuels Objectif de développement durable :
English: With a single RTS remote control, you can control roller shutters and sun protection equipment in groups or individually.
French: Avec une seule télécommande, vous pouvez commander toutes les ouvertures motorises de votre propriété, de vos volets roulants a votre porte de garage.
English: CBSA is working towards creating its own RL by December 2007, which would allow for the complete separation of the RL accounts.
French: L'ASFC s'emploie à l'heure actuelle à créer son propre GLR d'ici décembre 2007, ce qui permettra de réaliser la séparation complète des comptes de GLR.
English: With regard to the counter-claim, the appellate court held that the CISG did not address the question whether a claim raised for the breach of a contract other than the contract at issue could be used for set-off.
French: S'agissant de la demande reconventionnelle, la cour d'appel a considéré que la CVIM ne traitait pas la question de savoir si une action introduite au sujet de la contravention à un contrat autre que celui en cause pouvait fonder une compensation.
English: The definition is expanded to include the concept of "liquidators of the succession" which is, in the Québec Civil Code, equivalent to the already-included concept of "executors".
French: a. la mention des « sociétés de construction avec un capital-actions » a été supprimée; et b. pour qu'une banque soit exclue de la définition, elle doit être régie par la Loi sur les banques.
English: The quick-fix approach will, in the long-term, leave gaps and generate problems.
French: Les solutions immédiates finiront par créer des lacunes et des problèmes.
English: ] [The World Conference recognizes with deep concern the increase of racist practices of Zionism and anti-Semitism in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas, in particular the Zionist movement, which is based on racial superiority;] (ONGOING)
French: ] [La Conférence mondiale constate avec une profonde inquiétude la montée des pratiques racistes du sionisme et de l'antisémitisme dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents reposant sur le racisme et des modes de pensée discriminatoires, en particulier le mouvement sioniste fondé sur la supériorité raciale;] (à l'examen)
English: The CCRA also indicated that it would prefer the use of the wording "3-ply yarns consisting of two single staple fibre yarns plied with one elastomeric monofilament" in lieu of "2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament".
French: L'ADRC a également indiqué qu'elle préférerait l'utilisation du libellé « fils de trois brins faits de deux fils de fibres discontinues simples retordus avec un monofilament élastomérique » [traduction] au lieu de « fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique » [traduction].
English: ), common and chinese carps (C. carpio, C. idello, NobilisandH. molitrix), "Pacu" (Piaractus mesapotamicus) and "Tambaqui" (Colossama macropomum).
French: ), les carpes communes et chinoises (C. carpio, Ctenopharyngodon idella, Aristichthys nobilis, Hypophthalmicthysmolitrix), le pacu (Piaractus mesopotamicus) et le "tanbaqui" (Colossoma macropomum).
English: The agenda for the reform and improvement of NHS services in Wales was set out in the White Paper, Putting Patients First (January 1998).
French: Le programme de réforme et d'amélioration des services du NSH au pays de Galles a été présenté dans le Livre blanc, Putting Patients First (janvier 1998).
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: United Nations Environment Programme (UNEP), Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), European ECO Forum and International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECO Forum) et International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: Belgium also welcomes the moderation and restraint that the Republic of Djibouti has shown thus far, and we encourage it to continue to adopt that approach.
French: La Belgique salue aussi la modération et la retenue dont a fait preuve la République de Djibouti jusqu'à présent, et nous l'encourageons à continuer à adopter cette attitude.
English: "This program is a common-sense and modern way to strike the right balance between enhanced security and faster, more efficient travel between our countries," said W. Ralph Basham, Commissioner of U.S. Customs and Border Protection.
French: « Ce programme est une façon sensée et moderne d'obtenir un juste équilibre entre des mesures de sécurité accrues et des moyens de voyager plus rapides et efficaces entre nos deux pays », a déclaré W. Ralph Basham, commissaire du U.S. Customs and Border Protection.
English: 39 rooms with all the Soldanelles comforts are your invitation for relaxation and reverie (satellite TV, free WiFi, telephone).
French: Les 39 chambres tout confort des Soldanelles vous invitent à la détente et à la rêverie (TV satellite, WiFi gratuit, téléphone direct).
English: in writing. - (FR) I fully endorse this report, which recognises the fundamental role of culture in the process of European integration.
French: par écrit. - (FR) Je ne peux que soutenir ce rapport alors que le rôle fondamental de la culture dans le processus d'intégration européenne y est reconnu.
English: ◦ 4.1 How Do Canadian Employees Cope with Stress?
French: ◦ 4.1 De quelle façon les employés canadiens composent-ils avec le stress
English: At its 14th meeting on 10 March 2006, the Commission on the Status of Women decided to postpone to its fifty-second session further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: À sa 14e séance, le 10 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a décidé de reporter à sa cinquante-deuxième session la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: “The Council stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into peace agreements and peace-building strategies and of involving women in all peace-building measures.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les accords de paix et les stratégies de consolidation de la paix, et de faire participer les femmes à toutes les mesures de consolidation de la paix.
English: Joint financial and administrative support service.
French: Service conjoint d'appui financier et administratif.
English: Advertising at retail is regulated as to size, number and display of warnings.
French: Pour la publicité aux points de vente, la réglementation touche les dimensions, le nombre et le lieu d'affichage des mises en garde.
English: My best friend was quite adept at stealing the nearly-empty packs of cigarettes that his mother left all over their house.
French: Mon meilleur ami était particulièrement doué pour dérober des cigarettes dans les paquets à moitié vides que sa mère laissait traîner un peu partout dans la maison.
English: The core values of United Nations peacekeeping operations, such as consent of the parties, non-interference in the affairs of sovereign States and non-use of force except in self-defence, should not be compromised.
French: Il ne faut pas compromettre les valeurs fondamentales des opérations de maintien de la paix, telles que le consentement des parties, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains et le non-recours à la force si ce n'est en situation de légitime défense.
English: The total of this relief and that provided for in measure E16 (investment tax credits) cannot exceed 35% of the Corporation Tax Liability.
French: Le montant total de cet abattement et de celui prévu par la mesure E 16 (crédits d'impôt en faveur de l'investissement) ne peut pas dépasser 35 % du montant dû au titre de l'impôt sur les sociétés.
English: Reaffirms the importance of further enhancing dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: Although the impact of thiamin was evaluated in ground beef, as a contributor to thiamin intake in the diet, this food has a minor impact.
French: Pour autant que ce composant soit unique aux aliments irradiés contenant des matières grasses, il s'est avéré utile à titre de "composant-marqueur" dans la détection des aliments irradiés.
English: (14) That every air carrier that is required to collect the Air Travellers Security Charge and that fails to do so be made liable to Her Majesty for the amount of the charge.
French: (14) Le transporteur aérien qui ne perçoit pas le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien alors qu’il en est tenu sera redevable du montant du droit à Sa Majesté.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: Au cours de la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point et mettra à jour annuellement au moins cinq lignes directrices sur la qualité de l'eau en ce qui a trait à des contaminants particuliers, se rapportant notamment à l'eau potable et à l'eau des plans d'eau utilisés à des fins récréatives.
English: Later, the DRC requested information from the bank about the number of foreigners who had actually obtained loans.
French: Le DRC a ensuite demandé à la banque combien d'étrangers avaient effectivement obtenu un prêt.
English: English-speaking Canadians are generally not required to take French after their first year of high school, and thus many citizens outside of Québec do not speak the French unless closely related to someone who does, or have chosen to continue French studies out of personal or professional interest.
French: La visite d'une cabane à sucre (érablière) est une bonne idée pour découvrir différents mets traditionnels du Québec.
English: It has come to the BTF's attention that some treaters maintained an inventory of hemophilia blood samples in a frozen state.
French: Le Groupe de travail a appris que certains médecins traitants avaient conservé des prélèvements sanguins congelés d'hémophiles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tubular Bells Performance 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her husband Jean-Daniel Lafond met backstage artists from the Tubular Bells Performance presented as part of the High Performance Rodeo in Calgary, on January 19, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle Tubular Bells 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari Monsieur Jean-Daniel Lafond ont rencontré dans les coulisses les artistes du spectacle Tubular Bells, présenté dans le cadre du festival High Performance Rodeo, à Calgary, le 19 janvier 2008.
English: Revision 3 of the Service Bulletin specifically identified the need for a visual inspection of the wing-to-fuselage attach angles on applicable aircraft, to be accomplished within 30 days after receipt of the Service Bulletin to determine if repairs have been installed, and further recommended replacement of any previously repaired attach angle within 365 days.
French: Le bulletin insiste sur la nécessité d'effectuer une inspection visuelle des cornières de fixation de l'aile au fuselage des appareils concernés, dans les 30 jours suivant la réception du bulletin, pour déterminer si des réparations ont été apportées. Le bulletin recommande aussi le remplacement dans les 365 jours de toute cornière de fixation précédemment réparée.
English: On the other hand, in the case that several Member States are attacked simultaneously, as is the clear possibility with cyber-attacks, we do need transparency and a certain consistency of arrangements throughout the European Union.
French: D'autre part, si plusieurs États membres sont attaqués en même temps, ce que la cyber-criminalité rend tout à fait possible, nous avons besoin de transparence et d'une certaine cohérence dans les arrangements à travers l'Union européenne.
English: One delegation, noting that not all areas it considered important had been listed, asked the Department to include in its list of priorities such areas as education, culture, the fight against drugs and organized crime, gender equality, gender perspective and greater emphasis on the need to promote tolerance and non-discrimination.
French: Une délégation, notant que les domaines auxquels elle attachait de l'importance n'avaient pas tous été énumérés, a demandé au Département d'inscrire dans sa liste de priorités des questions telles que l'éducation, la culture, la lutte contre les drogues et la criminalité organisée, l'égalité des sexes, la prise en compte des sexospécificités et le besoin pressant de faire prévaloir la tolérance et la non-discrimination.
English: The Hotel Genova is a lovely, stylish and central hotel just a short walk away from the Colosseum an...
French: L’hôtel Genova est un hôtel tout de charme, situé dans le centre ville, à quelques pas du Colisée et...
English: The poolside bar features cocktails and canapes, while Breezes Bar displays an extensive drinks menu and live music most nights.
French: Le bar de la piscine sert cocktails et canapés, et le Breeezes Bar propose une carte des boissons complète et des concerts de musique presque tous les soirs.
English: For its eighty-ninth session, to be held in Geneva from 11 (14.30 p.  m.  ) to 14 (12.30 p.m.) October 2005, GRSG agreed on the following provisional agenda 1/
French: Pour la quatre-vingt-neuvième session, qui se tiendra à Genève du 11 (14 h 30) au 14 (12 h 30) octobre 2005, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: - National Capital Region Project Closeout
French: - Clôture du projet - Région de la capitale nationale
English: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: A Perspective on its Development (Oxford: Clarendon Press, 1995), at p. 159, notes that the drafting discussions indicated “certainly a feeling that factual equality should be increased [citing the statement of the USSR representative that `equality of rights implied the existence of positive rights in all the spheres dealt with in the draft Covenant'].” For a systematic exploration of the content and context of substantive equality in relation to enjoyment of economic, social and cultural rights, grounded in women's experience in several regions, see report of the Women's Economic Equality Project, South Africa Consultation, 7-10 December 2000.
French: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: A Perspective on its Development (Oxford: Clarendon Press, 1995), p. 159.  L'auteur note que lors des discussions sur le projet de pacte, il est clairement apparu que l'égalité factuelle devrait être renforcée… [citant la déclaration du représentant de l'URSS selon lequel l'égalité de droits … supposait l'existence de droits positifs dans tous les domaines visés par le projet de pacte].  Pour une analyse approfondie de ce qu'est vraiment l'égalité en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, fondée sur l'expérience des femmes dans plusieurs régions, voir le rapport du Women's Economic Equality Project, South Africa Consultation, 7-10 décembre 2000.
English: Insulin injections play an important role in keeping your diabetes under control.
French: Les injections d’insuline jouent un rôle important dans le maintien de la maîtrise de votre diabète.
English: There is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new South Africa - something which none of us who for many years worked in the antiapartheid movement dared even to dream about.
French: Il existe un large mouvement politique qui uvre de façon résolue pour créer une nouvelle Afrique du Sud, ce dont nous n'aurions même pas osé rêver, nous qui travaillions depuis des années dans le mouvement anti-apartheid.
English: Justices of the peace are not necessarily lawyers.
French: Les juges de paix ne sont pas nécessairement des juristes.
English: Click on link for Portuguese version http://www.fiocruz.br/media/edital_ecosaude.pdf
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour l'information dans le Portugais http://www.fiocruz.br/media/edital_ecosaude.pdf
English: One-hundred-and-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: To improve your experience at Toronto Pearson, you can continuously give us your feedback by joining our online panel at www.YourVoiceatPearson.com today.
French: Pour nous aider à rendre Toronto Pearson encore plus agréable, vous pouvez devenir membre de notre groupe de discussion dès aujourd’hui à l’adresse suivante : www.YourVoiceatPearson.com .
English: Producers must commit to completing one of these activities, or an approved equivalent activity within two years of their Options application being received by the Administration.
French: Les producteurs doivent s'engager à mener à terme l'une de ces deux activités ou une activité équivalente approuvée dans un délai de deux ans suivant la réception par l'Administration de leur demande de participation au programme Options.
English: Prevention efforts should focus on populations most likely to engage in unsafe sexual practices and unsafe needle use, the key modes of HIV transmission.
French: Données épidémiologiques disponibles La présente section donne un aperçu des données épidémiologiques actuellement disponibles et de leur pertinence en ce qui concerne les modèles possibles de financement par répartition des S&C du PACS.
English: Capt Rainville chose to go about the task by attempting to capture infiltrators rather than trying to deter incursions.84 However, other security measures could have been adopted that were much less aggressive, but offered a fair chance of reducing or eliminating the problem of theft.
French: Le Somalien se trouvait à environ 150 mètres de la clôture (Transcriptions, vol.
English: The study of the consequences of youth unemployment clearly proved that, for a large number of aspects, there are very few or even no data available.
French: En outre, il faudrait aussi plus d'information sur le chômage en fonction des types de familles (nucléaire, monoparentale, recomposée), du nombre d'enfants, des parents et proches vivant sous le même toit, ainsi que du type de ménage (un ou deux revenus).
English: The new suite continues to be based on a set of design principles.
French: Les nouveaux programmes sont toujours fondés sur un ensemble de principes de base au niveau de la conception.
English: D. Audiovisual Webcasts For communications of musical works as part of audiovisual works from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional television station subject to Tariff 2 or a programming undertaking subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: D. Diffusions Web audiovisuelles Pour les communications d’œuvres musicales faisant partie d’œuvres audiovisuelles de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d’une station de télévision conventionnelle assujettie au tarif 2 ou d’une entreprise de programmation assujettie au tarif 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: The Government of Botswana passed the Domestic Violence Act in 2008 as a way to protect women who are in a domestic relationship (as defined under the Act).
French: Le Gouvernement botswanais a adopté la loi sur la violence familiale (no 10, 2008) afin de protéger les femmes qui entretiennent des relations familiales (telles que définies par ladite loi).
English: This global trend is mainly the result of rural population growth in developing countries, where the rural population is projected to reach 2.6 billion in 2050.
French: Cette tendance résulte de la croissance de la population rurale dans les pays en développement, où elle devrait atteindre 2,6 milliards en 2050.