ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is already taking action across many health and environment topics, such as preparation to implement the new Pest Control Products Act, which strengthens the current emphasis on minimizing environment and health risks from pesticides, as well as research into health issues related to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Santé Canada prend déjà des mesures sous de nombreux thèmes liés à la santé et à l'environnement, telles que la préparation en vue de la mise en œuvre de la Loi sur les produits antiparasitaires, qui souligne plus clairement la minimisation des répercussions sur l'environnement et la santé, ainsi que la recherche portant sur des questions de santé liées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Are we, as leaders, living up to the noble goals for which the United Nations was set up?
French: Sommes-nous, en tant que dirigeants, à la hauteur des nobles objectifs pour lesquels l'ONU a été fondée?
English: A 31-year-old Palestinian man, Arafat Ibrahim Ya'koub, who had been wounded and paralysed in the first intifada, was hit by a bullet to the head as he sat in his wheelchair outside a shop near the entrance to the camp.
French: Un Palestinien de 31 ans, Arafat Ibrahim Ya'koub, qui avait été blessé et paralysé pendant la première Intifada, a reçu une balle à la tête alors qu'il était assis dans son fauteuil roulant devant un magasin près de l'entrée du camp.
English: Judgment T-329/06 Enercon v OHMI (E) Intellectual property
French: Arrêt T-329/06 Enercon / OHMI (E) Propriété intellectuelle
English: It further agreed that discussion about future activities should be based on a pragmatic selection of relevant items, considering the ways in which they could be dealt with effectively, and the expected outcome.
French: Il a en outre décidé que les débats relatifs aux activités futures devraient être fondés sur des questions choisies avec pragmatisme, compte dûment tenu de la manière dont elles pourraient être traitées efficacement et des résultats escomptés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 637-A-2005 October 21, 2005 APPLICATION by Pioneer Flight Training Ltd. for another suspension of Licence No. 962289.
French: Décisions : 2005 Décision no 637-A-2005 le 21 octobre 2005 DEMANDE présentée par Pioneer Flight Training Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962289.
English: Average of private sector projections adjusted for policy initiatives 2.3 3.0 3.0 4.0 6.0 9.5 Allocation for prudence
French: Moyenne des prévisions financières du secteur privé 3,5 3,2 3,2 4,3 6,4 9,7 Initiatives annoncées depuis le budget de février 2003 1,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,2 Moyenne des prévisions du secteur privé rajustées en fonction des initiatives stratégiques 2,3 3,0 3,0 4,0 6,0 9,5 Prudence
English: According to the appellant, the evidence shows that the only distinction to be made is that there are expensive folding chairs and lower-priced folding chairs.
French: Selon l'appelante, les éléments de preuve montrent que la seule distinction qu'il convient d'établir est une distinction entre les chaises pliantes à prix élevé et les chaises pliantes à moindre prix.
English: It is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.
French: Ce sont des affaires comme celle-ci qui nuisent à l'image de l'Union parmi nos concitoyens.
English: The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: 13.8 L'orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l'habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
English: Within ten days officials from the affected municipality must submit to the authorized body the opinion of the public and its own;
French: Les responsables de la municipalité concernée ont 10 jours pour présenter à l'organe compétent l'opinion du public et celle de la municipalité;
English: Ms. Alixanderia Clymans, Policy Bureau addressed this item.
French: Alixanderia Clymans, du Bureau des politiques, prend la parole.
English: Our contributions and active participation are helping to strengthen the multilateral institutions working in Iraq.
French: Notre soutien et notre participation active contribuent à renforcer les institutions multilatérales présentes en Iraq.
English: For soft peaks, use clean beaters to beat egg whites in clean bowl with electric mixer on high speed until soft peaks form.
French: Pour former des pics mous, battez les œufs jusqu’à l’obtention de pics mous à l’aide d’un batteur avec des fouets propres.
English: We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
French: Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu'en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.
English: Such transition zones are known as ecotones.
French: On appelle ces zones de transition des écotones.
English: Intellectual property is routinely licensed and the retained rights of a licensor, such as the ownership right or the right to receive royalties, as well as the licensee's authorization to use the intellectual property under the terms of the licence agreement, are used as security for credit.
French: La propriété intellectuelle est généralement mise sous licence et les droits que se réserve le donneur - par exemple propriété ou droit de recevoir des redevances - de même que l'autorisation du preneur d'utiliser la propriété intellectuelle conformément à l'accord de licence sont affectés en garantie d'un crédit.
English: MINUSTAH civilian police investigators, along with investigators from the HNP General Inspectorate, conducted an examination of the crime scene and met witnesses, including current detainees and prisoners who have since been released.
French: Des enquêteurs de la police civile de la MINUSTAH et de l'Inspection générale de la PNH ont effectué conjointement une inspection des lieux et se sont entretenus avec des témoins, y compris des personnes actuellement détenues et des prisonniers qui ont été libérés depuis.
English: Gravely concerned also by the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury,
French: Profondément préoccupée aussi par le recours aux attentats-suicide à l'explosif qui ont été perpétrés contre des civils israéliens et ont fait un nombre considérable de morts et de blessés,
English: Chile requested more information regarding the new law adopted in July 2008 on immigration, which, according to the human rights advisory committee, contains general provisions affecting human rights, the execution of which might be governed by decree.
French: Il a demandé de plus amples renseignements au sujet de la nouvelle loi sur l'immigration adoptée en juillet 2008 qui, selon le Comité consultatif des droits de l'homme, contient des dispositions générales touchant les droits de l'homme, dont l'exécution pourrait être régie par décret.
English: This initiative will support Canada's national sport organizations (NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.
French: Ce comité aidera les organismes nationaux de sport à atteindre leur objectif de voir plus d'athlètes canadiens monter sur le podium aux Jeux olympiques et paralympiques d'été et d'hiver.
English: In 1999-2000, we were deeply involved in planning a federal-provincial-territorial conference of Ministers with responsibility for Labour.
French: DRHC a versé une aide financière à 21 de ces regroupements d'organisations professionnelles au cours de 1999-2000, afin de faciliter leurs efforts en ce sens.
English: Available data show that the countries of South Asia, Latin America, the Caribbean, East Asia and the Pacific are on track or nearly on track for meeting water supply targets, while West Asian States and sub-Saharan Africa are lagging behind (table 1).
French: Il ressort des données disponibles que les pays d'Asie du Sud, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie de l'Est et du Pacifique sont bien partis pour atteindre les objectifs relatifs à l'approvisionnement en eau ou sont sur la bonne voie, tandis que les pays d'Asie occidentale et d'Afrique subsaharienne ont pris du retard (voir tableau 1).
English: With the approval by P/T governments of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada, the Department moved closer to its objective of having a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sport events in Canada.
French: Grâce à l’approbation par les provinces et les territoires du Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada, le Ministère est en voie d’atteindre son objectif de se doter d’une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d’attribution de l’organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Test Directions (see Figure 4-3)
French: 2.3.3 Directions d'application des forces pour les essais (voir fig. 4-3)
English: In addition, a group of individuals, taking advantage of the situation, had gone to the home of the emir of the region to demand the release of the sorcerer and had fired in the direction of the emir's residence, killing one guard and wounding three others.
French: Par ailleurs, un groupe de personnes, tirant profit de la situation, s'est adressé à l'Émir de la région, demandant la libération de ce sorcier et tirant en direction de la résidence de l'Émir, ce qui provoqua la mort d'un des agents de la garde et en blessa trois autres.
English: It also exercises its inherent powers to re-characterise a loss, which is properly submitted as to time, but is inappropriately allocated.
French: La question se pose donc de savoir si de telles clauses sont pertinentes aux fins de déterminer les droits du requérant.
English: It is modern and well run.
French: It is also close to supermarket, resturants. The hotel is located in a small street, it is quiet at night.
English: For Belarus, whose territory received some 70 per cent of the radioactive fall-out as a result of the Chernobyl disaster, the problem of Chernobyl is the most topical.
French: Pour le Belarus, dont 70 % du territoire a été contaminé par les retombées radioactives après la catastrophe, le problème de Tchernobyl est particulièrement opportun.
English: • Building Capacity – Collaboration, Focus, Continuity ©Institute for Citizen-Centred Service
French: • Renforcement des capacités – Collaboration, action ciblée, continuité 6 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: Counsellor  Serbia and Montenegro
French: Nouvelle adresse électronique :
English: Be sure to take warm clothing, rubber boots, bug repellent, and two or three days of extra supplies.
French: N'oubliez pas de vous munir de vêtements chauds, de bottes en caoutchouc, d'insectifuge et de provisions pour deux ou trois jours supplémentaires.
English: Lead author, Dr. Afshin Raouf, says that these findings will help determine what turns a normal breast stem cell into a cancerous one.
French: L'auteur principal, le Dr Afshin Raouf, a mentionné que ces conclusions aideront à déterminer comment une cellule souche normale du sein devient cancéreuse.
English: For goodness sake, the European Union wants to support both large and small producers.
French: Pour l'amour de Dieu, l'Union européenne veut soutenir à la fois les grands et les petits producteurs.
English: Moreover, specific pedagogical and organisational factors in schools as well as teachers' professional support contribute to obtain an added value of using ICT in education.
French: La présente proposition de projet est basée sur les résultats du précédent projet ETUCE concernant les TIC dans le secteur de l’enseignement, ELFE 1, qui révélait que l’utilisation structurée des TIC soutient un processus de développement à tous les niveaux scolaires et renforce l’acquisition de «nouvelles compétences», en ce compris les compétences sociales des étudiants.
English: It will also improve the quality of industry-driven approaches with regard to workplace skills by supporting sectoral initiatives and developing the next phase of the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Il voudra par ailleurs améliorer la qualité des approches sectorielles ciblées sur les compétences d'emploi en soutenant les initiatives sectorielles et en élaborant la prochaine phase de la Stratégie des métiers et de l'apprentissage.
English: This report therefore constitutes a progress report on UNEP's reform efforts.
French: Le présent rapport constitue donc un rapport d'étape sur les efforts de réforme du PNUE.
English: - sexual education for young people;
French: - L'éducation sexuelle des jeunes;
English: Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
French: statistiques destinées aux finalités administratives de l'Union demeure d'une importance extrême.
English: A concern remains in terms of defining what constitutes a significant impact, but again both authors are aware that a single definition of this without context will be impossible.
French: Il n'en demeure pas moins que la définition de la teneur des répercussions considérables constitue encore un problème. Pourtant, encore une fois, les auteurs savent qu'il est impossible de donner une définition unique de cette notion sans contexte.
English: he Office of the Privacy Commissioner (OPC), oversees both the Privacy Act, which applies to federal institutions, and PIPEDA which governs personal information management in commercial activities in the private sector.
French: e Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) veille au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels à laquelle sont assujetties les institutions fédérales, et de la LPRPDÉ, qui régit le traitement des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales du secteur privé.
English: The so-called "low pathogenic" form commonly causes only mild symptoms (ruffled feathers, a drop in egg production) and may easily go undetected.
French: La forme dite " faiblement pathogène " ne provoque en général que des symptômes bénins (plumage ébouriffé, baisse de la production d'œufs) et peut facilement passer inaperçue.
English: On the income side on page 1, members would see that the assumption on budget of 400,000 US dollars of interest had been grossly exceeded by the final figure of well over one million dollars.
French: Du côté des recettes en page 1, les membres verront que l’hypothèse budgétaire d’un intérêt de 400 000 dollars américains a été largement contredite par le chiffre final qui dépasse de beaucoup le million de dollars.
English: This means that international cooperation is also an important component, particularly with our U.S. partners.
French: Cela signifie donc qu'une collaboration internationale, et ce, y compris nos partenaires américains, est aussi un aspect important.
English: • Ways to solve the problems of violence Objectives
French: • Droit à la sécurité de la personne
English: Questions Nos 48 to 53 will be answered in writing.
French: Les questions nos 48 à 53 recevront une réponse écrite.
English: Thus, we are entirely in agreement with the line of Mrs Polfer's report.
French: Nous sommes dès lors parfaitement en accord avec la trame du rapport de Mme Polfer.
English: • Compile and update the administrative history of the department
French: • Compiler et mettre à jour l’histoire administrative du Ministère.
English: It has been lived in by people, the Inuit, who knew how to adapt to it and who were perfectly healthy with a strong social structure and a belief in the environment around them.
French: Il y a des gens, des Inuits, qui y ont habité et qui savaient comment s'y adapter et qui étaient en parfaite santé dans le cadre d'une structure sociale robuste et d'une foi dans l'environnement qui les entourait.
English: Schedule 2 HEALTH PROFESSIONS PROCEDURAL CODE [Note:
French: ANNEXE 2 CODE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ [Remarque :
English: If an employee acquires shares pursuant to a stock option agreement, the provisions of which prohibit transfer of the shares for a period of time, the employee is considered to have "acquired" the shares within the meaning of section 7.
French: Si un employé acquiert des actions en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions interdisant le transfert des actions pendant une certaine période, l'employé est réputé avoir acquis les actions au sens de l'article 7.
English: • coordinating the rescue, triage, and treatment of affected migratory birds and endangered species;
French: • coordonner le sauvetage, le tri et le traitement des oiseaux migrateurs et des oiseaux d'espèces en péril touchés
English: Given these findings and the lack of automation of key provider groups like physicians, clinical decision support tools need to be supported in a manner that can foster a culture of increased use and accountability within health organizations.
French: Étant donné ces conclusions et le manque d’automatisation chez d’importants groupes d’intervenants (tels les médecins), les outils d’aide à la décision clinique doivent être soutenus de façon à favoriser une culture d’utilisation et de responsabilisation accrues au sein des organismes de la santé.
English: Our Parliament which, I would remind you, is jointly responsible for the budget, must be able to have these EU-wide indicators so that it can make best possible use of the Community budget resources and also improve the way in which the budget implementation is monitored.
French: Notre Parlement, qui, je le rappelle, partage l'autorité budgétaire, doit pouvoir disposer de tels indicateurs communs à l'ensemble des États membres, afin d'optimiser l'utilisation des ressources du budget communautaire et, aussi, d'améliorer le suivi de l'exécution du budget.
English: Conservation — energy, water and other resources should be conserved to sustain the physical, chemical and biological integrity of the Basin Ecosystem.
French: Conservation — L'énergie, l'eau et les autres ressources devraient être conservées de manière à préserver l'intégrité physique, chimique et biologique de l'écosystème du Bassin.
English: Mr Peijs, we are working because the single market provides the initial basis for bringing the CEEC countries closer to the European Union and it has to be said that these countries are making considerable progress.
French: Nous y travaillons, Madame Peijs; le marché unique est la première assise du rapprochement des PECO de l'Union européenne et il faut reconnaître que ces pays sont en train de faire des progrès considérables.
English: SECTION I—OVERVIEW
French: 2005-2006 Dépenses prévues à l'égard du Résultat stratégique 2 ventilées par activité de programme et ÉTP (en millions de $) Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Total – Résultat stratégique 1 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement Prestation de services législatifs au gouvernement Prestation de services de poursuites Total – Résultat stratégique 2 Total 454,8 20,6 82,1 557,5 972,5 3 582 247 793 4 622 5 036 415,0 414
English: Furthermore, developed nations should eliminate their agricultural subsidies and allow free access to their markets for agricultural goods from developing countries.
French: En outre, les nations développées devraient supprimer leurs subventions à l'agriculture et autoriser les produits agricoles des pays en développement à accéder librement aux marchés des pays riches.
English: It is not the EUR 4 million envelope promised by the minister for agriculture and fisheries, intended as financial compensation linked to the stopping of boats that have reached their quota of fish, that will solve this problem.
French: Ce n'est pas l'enveloppe de 4 millions d'euros promise par le ministre de l'agriculture et de la pêche, au titre de compensations financières liées à l'arrêt des bateaux ayant atteint leur quota de pêche, qui résoudra ce problème.
English: • Neither status quo nor devolution to Aboriginal women's organizations are viable options.
French: • Ni le statu quo ni le transfert à des organisations de femmes autochtones ne constituent des solutions de rechange acceptables.
English: TheAcSOC recommended that the AcSB consider changing the current employee stock options standard in concert with the International Accounting Standards Board, and possibly in advance of the U.S. Financial Accounting Standards Board. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/1.htm
French: Il a recommandé que le Conseil des normes comptables envisage de modifier la norme actuelle de passation en charge des options d’achat d’actions accordées à des employés de concert avec le Conseil des normes comptables internationales et possiblement avant le Financial Accounting Standards Board des États-Unis. http://www.acsoc.ca/index.cfm/ci_id/8425/la_id/1.htm
English: The General Assembly in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the General Assembly, subject to the provisions contained in the resolution as noted in paragraph 2 below.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations de cet organe approuvées par elles, sous réserve des dispositions rappelées au paragraphe 2 ci-après.
English: In this context, some mandate holders have established a close relationship with regional organizations such as the African Commission on Human and Peoples' Rights and its special thematic mechanism.
French: Certains d'entre eux ont ainsi établi une étroite relation avec des organisations régionales telles que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et son mécanisme thématique spécial.
English: Data warehousing technologies are rapidly becoming the foundation for
French: L’ADOPTION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES PAR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DU CANADA
English: That when an individual in the Canadian Forces is posted to a position that calls for a higher rank level, acting pay, at the higher rank level, should apply immediately.
French: Que, quand un membre des Forces canadiennes est affecté à un poste normalement occupé par quelqu’un d’un grade plus élevé, une rémunération provisoire correspondant à celle de ce grade plus élevé lui soit versée immédiatement.
English: This Regulation extends the current prohibition on the importation of honeybees from the United States (U.S.) mainland until December 31, 2004.
French: La réglementation prolonge jusqu'au 31 décembre 2004 l'interdiction qui frappe actuellement les importations d'abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis.
English: The Pay on Foot stations are conveniently located and easy to use!
French: Les distributrices « Payez à pied » sont bien situées et faciles à utiliser. Un écran tactile et des instructions audio vous aideront à suivre le processus de paiement.