ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that in December 2006 there was a shortage in payments appropriations for the Structural Funds which amounted to 500 million.
French: Il y a lieu de rappeler, par ailleurs, qu’en décembre 2006 les Fonds structurels ont été perturbés par une insuffisance de crédits de paiement chiffrée à 500 millions d’euros.
English: The prohibition of child abuse stating that a child or pupil cannot be subjected to corporal punishment in school is enforced only partially due to the following: In many schools, child abuse is still used as a means of disciplining that the children often take for granted; The problem cannot be handled by the child and juvenile protection officer working in the schools, and often not even by the school social worker; In such cases children rarely exercise their right of complaint; There are no age-specific child abuse prevention programmes available to schools; There are no obligatory systems of supervision of teachers, which could help in reducing child abuse in schools; In concrete cases of child abuse, there is no efficient cooperation between the entities involved in child protection (child protection service, district nurse, family doctor, police, school, etc.); A major problem stems from the fact that following instances of child abuse it is the abused child who is removed from the family, causing further trauma for the child; There are currently no concrete plans for what to do with the perpetrators of child abuse, in addition to their legal punishment.
French: L'interdiction des sévices à enfants, selon laquelle un enfant ou un élève ne peut être l'objet de châtiments corporels, n'est que partiellement appliquée pour les raisons suivantes: dans de nombreuses écoles, les sévices servent encore de méthodes disciplinaires, qui souvent vont de soi pour les enfants; le problème ne peut être traité par l'agent de protection infantile et juvénile affecté aux écoles, ni même par le travailleur social scolaire; les enfants exercent rarement leur droit de porter plainte en pareil cas; il n'existe, pour les écoles, aucun programme de prévention des sévices à enfants; il n'existe aucun système obligatoire de surveillance du personnel enseignant, qui pourrait contribuer à réduire ce type de violences à l'école; dans les cas concrets de sévices à enfants, les entités se chargeant de la protection de l'enfance (services de protection, infirmières visiteuses, médecins de famille, police, écoles) ne coopèrent pas efficacement; un problème majeur tient au fait que dans les cas de violences, c'est l'enfant victime qui est retiré à sa famille, provoquant un nouveau traumatisme; il n'existe aucun plan concret sur la façon de traiter les auteurs de violences sur enfant, indépendamment de la sanction judiciaire.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: B. Objective of the Office of the Commissioner Ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: B. Objectif du Commissariat Assurer la reconnaissance du status de chacune des deux langues officielles et faire respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles ainsi que l'intention du législateur à cet égard.
English: In 2002, the rehabilitation information centre started a project to develop three regional websites, with PHARE support1.
French: A l’aide du programme PHARE, le Centre d’information pour la réinsertion (RIC) a lancé dès 2002 un projet visant à développer trois sites web régionaux1.
English: Although negative results were reported in other assays in mice, quantitative data were not presented (Topham, 1980, 1981), or only a secondary source was available (McGregor, 1981).
French: Un essai au cours duquel on a observé une augmentation du nombre de micronoyaux dans la moelle épinière de souris a été décrit uniquement sous forme de résumé (Ye, 1987), mais la relation dose-effet n'était pas nette.
English: There did not appear to be any relevant effect of renal impairment on the PKs.
French: L’insuffisance rénale ne semble avoir aucun effet notable sur la pharmacocinétique.
English: Prudential of America General Insurance Company (Canada) changed its name to Liberty Insurance Company of Canada, effective January 1, 1997.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: Results of the second reporting period indicate that, while demand reduction programmes designed for prisoners before release are relatively common (they were reported by two out of three responding States), those designed to reach prisoners after their release were less frequent (one out of three States reported them).
French: Il ressort des réponses au deuxième questionnaire que si les programmes de réduction de la demande qui s'adressaient aux personnes en détention étaient relativement courants (ils ont été mentionnés par deux sur trois des répondants), ceux expressément conçus à l'intention des personnes remises en liberté étaient moins fréquents (un répondant sur trois).
English: SCHEDULE OF REVENUE FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 General admission and programmes CINÉPLUS Boutique sales Interest on cash and investments (Note 13) Facility rental and concessions Parking Donations Travelling exhibits Grants and sponsorships Publications Royalties Membership Other $ 2,707 1,974 1,690 1,286 1,113 839 453 406 315 156 123 103 741 11,906 $
French: TABLEAU DES REVENUS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2002 (en milliers de dollars) 2002 Droits d’entrée et programmes CINÉPLUS Ventes - Boutiques Intérêt sur liquidités et placements (note 13) Location de salles et concessions Stationnement Dons Expositions itinérantes Subventions et commanditaires Publications Redevances Adhésion Autres 2 707 1 974 1 690 1 286 1 113 839 453 406 315 156 123 103 741 11 906 $
English: Negotiating a technology licensing agreement is the art of reaching an agreement where the licensor grants and the licensee acquires the right to use the licensor’s technology on specified terms and conditions.
French: La négociation d’un contrat de licence de technologie est l’art de parvenir à un accord par lequel le donneur de licence concède et le preneur de licence acquiert le droit d’exploiter une technologie à des conditions convenues.
English: Japan continues to maintain its basic position on Security Council reform, which includes the expansion of both categories of membership, so as to make the Council more representative, effective and transparent, with enhanced effectiveness and legitimacy.
French: Le Japon continue de maintenir sa position fondamentale sur la réforme du Conseil de sécurité, à savoir l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories actuelles, afin de rendre le Conseil plus représentatif, efficace et transparent, et d'accroître son efficacité et sa légitimité.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 43 Recital F deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 43 Considérant F supprimé Or. de
English: This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
French: Cela impliquera de donner aux femmes une pleine part des ressources sous-jacentes de l'agriculture en tant que mode de vie et secteur d'activité économique.
English: (2) Subsection 102(7) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (7) If a passenger car, multipurpose passenger vehicle, truck or three-wheeled vehicle has a GVWR of 4 536 kg or less and is equipped with a manual transmission, a motor used for the vehicle's propulsion must not be started by setting the ignition switch to the position used to start the motor unless the clutch pedal is depressed or the drive train is otherwise disengaged.
French: (2) Le paragraphe 102(7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules à trois roues, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses manuelle, le réglage du commutateur d'allumage dans la position de démarrage du moteur ne doit pas faire démarrer un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule tant qu'il n'y a pas débrayage ou que la chaîne cinématique n'est pas désactivée d'une autre façon.
English: Military Police - Special Operations (MP-SPECOPS) MOC:
French: Police militaire - Opérations spéciales (PM - OPSSPÉ) GPM :
English: [C. Additions to and subtractions from assigned amounts related to Article 3.3 [and 3.4]]
French: [C.  Majorations et minorations des quantités attribuées liées au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3]
English: As you will read in this report, we have made great progress in expanding, preserving and improving access to the national collection.
French: Comme vous pourrez le constater en lisant le présent rapport, nous avons accompli beaucoup de progrès dans le cadre de nos activités d'expansion, de préservation et d'amélioration de l'accès de la collection nationale.
English: This involves close collaboration with departments and agencies in support of federal operations, policies, programs and other initiatives on Aboriginal matters.
French: Le Ministère compte comme partenaire clé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que ses ministères et organismes liés, notamment le Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et le Bureau de la résolution des questions des pensionnats indiens du Canada.
English: Value-added approaches for implementing South Africa's program in support of emergent farmers will also be explored.
French: On développera également des approches à valeur ajoutée pour mettre en oeuvre le programme de l'Afrique du Sud visant à soutenir les nouveaux exploitants agricoles.
English: With more than 37 million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.
French: Plus de 37 millions de mines ont été détruites et les opérations de destruction ont été achevées par tous ceux pour lesquels le délai fixé à cet égard a expiré − le bilan de l'application de la Convention à ce jour est donc impressionnant.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [guide-ldir_consult_consum-consom_e.pdf] Pages: 62, Size: 206 K, Date: 2005-02-28 February 2005 CONSULTATION NOTICE Health Canada, in collaboration with Advertising Standards Canada (ASC), has developed draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (Guidelines).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_consult_consum-consom_f.pdf] pages: 67, taille: 409 K, date: 2005-02-28 Février 2005 AVIS DE CONSULTATION Santé Canada, en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité (NCP), a élaboré une ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (Lignes directrices).
English: Paragraph 13 urged Members to consider becoming parties to the UNCITRAL conventions.
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée inviterait instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions issues des travaux de la CNUDCI.
English: Sequence divergence is similar to that of other chloroplast introns, including being generally low among congeners and woody taxa.
French: La divergence des séquences est semblable à celle de d'autres introns, incluant le fait d'être généralement faible entre les congénères et les taxons ligneux.
English: It was noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its work in that area and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
French: Il a été noté qu'il fallait renforcer les capacités de base et les compétences spécialisées de l'ONUDC à cette fin, et donc en accroître les ressources, notamment par l'allocation de fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of the year, the Nice European Council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the Commission with a view to ensuring that the Union would be ready to welcome new members from the end of 2002.
French: À la fin de celle-ci, le Conseil européen de Nice a solennellement réaffirmé la priorité politique que représente ce processus et approuvé un document de stratégie établi par la Commission dans le but d'assurer que l'Union serait prête à s'ouvrir à de nouveaux membres dès la fin de 2002.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM1-5-1 Rates of Excise Duty
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM1-5-1 Taux des droits d'accise
English: Regional and technical cooperation (L7/Rev.4)
French: Coopération régionale et technique (L.7/Rev.4)
English: I have drawn three main conclusions from my mission.
French: J'ai tiré trois conclusions principales de ma mission.
English: Being PCI certified, we guarantee your credit card details are preserved in dependable storage facilities.
French: Certifiés par le PCI (Payment Card Industry), nous garantissons que les données de votre carte de crédit sont conservées sur des supports de stockage fiables.
English:   We will not soon forget testimony such as that of Major Bruce Henwood who lost both legs to a land mine in the former Yugoslavia.
French: Nous ne sommes pas prêts d'oublier les dépositions comme celle du major Bruce Henwood, à qui une mine terrestre a coûté les deux jambes en ex-Yougoslavie.
English: Home care projects similar to cluster care are not uncommon across Canada and are relatively easy to set up when the program employs both case managers and service providers.What is special about this project is its commitment to a formal evaluation that offers decision-makers and program managers insights on costs and program prerequisites based on data gathering and analysis.
French: Les projets de soins à domicile semblables aux projets de soins regroupés ne sont pas rares au Canada, et ils sont assez simples à mettre sur pied, si le programme emploie des gestionnaires de cas et des fournisseurs de services. Ce qui est particulier en l'occurrence, c'est l'engagement de ce projet-ci à procéder à une évaluation formelle qui donne aux décideurs et aux gestionnaires de programme une idée des coûts et des conditions préalables à réunir, en se fondant sur la collecte et l'analyse de données.
English: This particular method is useful in smaller data sets where individual distinctions between points or shapes are easily visualized.
French: Cette méthode est particulièrement utile pour les datasets réduits, où la distinction entre les points ou les formes est facilement visible.
English: I can tell you that I myself am by no means any such thing, and I can say this after having tried on many occasions to get things moving in South Africa.
French: Je peux vous dire que je ne suis pas du tout le suppôt de ce régime et je peux vous le dire pour avoir à maintes reprises essayé de faire avancer les choses avec l’Afrique du Sud.
English: Share Bob Bryar with your friends!
French: Partage Bob Bryar avec tes copains!
English: • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife;
French: • les frais supplémentaires des installations préférées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste ou qui pratique des interventions maxillo-faciales ou une sage-femme;
English: The decrease in the need to dispose of animals that have died during transport should have a slight positive impact on the environment.
French: Le besoin réduit d'éliminer des animaux qui ont succombé pendant le transport devrait avoir une incidence légèrement favorable sur l'environnement.
English: A method of eliminating air from a pressure washer so that starting the engine is easier.
French: Méthode d’élimination de l’air d’un nettoyeur à haute pression pour faciliter le démarrage du moteur.
English: Then there was Maastricht.
French: Ensuite vient Maastricht.
English: "Throwing Gilbert", by Corporal Bruno Turcotte, is one of the many winners of the 2005 DND Photography Contest.
French: « Lancer Gilbert », par le Caporal Bruno Turcotte, est l’une des photos gagnantes du Concours de photographie du MDN 2005.
English: In addition, since the advertising carried out by the manufacturers of detergents tends to highlight the fact that the colour features indicate the presence of various active ingredients, the consumer concerned sees the presence of coloured elements as a suggestion that the product has certain qualities, and not as an indication of its origin (Case T-337/99 Henkel v OHIM (Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 51, and Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with green speckles and pale green) [2001] ECR II-2731, paragraph 61).
French: I-643, point 41, et Storck/OHMI, précité, point 72). Au vu de ces considérations, et sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité d’une partie des éléments en cause qui n’ont pas été produits devant la chambre de recours, il convient de constater que les éléments présentés par la requérante ne suffisent pas à démontrer que le consommateur concerné prête une attention particulière à l’apparence de la tablette détergente ou qu’il est habitué à la percevoir comme une indication de son origine commerciale.
English: The representative of the Russian Federation underlined the importance of UNCTAD's work in electronic commerce through assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying and making proposals to overcome problems related to their integration into the world information society.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur l'importance du travail accompli par la CNUCED dans le domaine du commerce électronique pour ce qui était d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à répertorier les problèmes liés à leur intégration à la société mondiale de l'information et à proposer des solutions à ces problèmes.
English: Instead, the framework should help to address questions that generally go unanswered under current reviews. For example, proponents of biotechnology use sustainable development as a rationale for moving ahead, yet the question of whether sustainability is truly being advanced often is not examined rigorously, or with necessary indicators or assessment standards.
French: En fait, le cadre aiderait à évaluer les enjeux qui restent généralement sans réponses avec les méthodes d’évaluations courantes : par exemple, les promoteurs de la biotechnologie utilisent le développement durable comme justification pour continuer à aller de l’avant, alors que la question qui consiste à comprendre si cette durabilité est vraiment mise de l’avant n’est pas rigoureusement analysée ou elle ne l’est pas avec des normes ou des indicateurs pertinents.
English: But I stress that I should also like to limit my remarks on the common position to the period 2005-2019 and, like previous speakers, that I agree with the candidates for cultural capital for the years 2001-2004, although the intergovernmental method applied is of course regrettable.
French: Mais je voudrais également me cantonner avec insistance à la position commune pour la période 2005-2019 et comme les intervenants précédents, je souligne que je suis en faveur de la candidature des capitales culturelles 2001-2004, même si, naturellement, la méthode intergouvernementale est à déplorer.
English: The author also relied on information obtained and views expressed during discussions with role-players in Malaysia, Singapore and South Africa.
French: Par ailleurs, il a utilisé des informations obtenues et des opinions exprimées pendant les entretiens qu’il a eus avec des acteurs du processus de sanction en Malaisie, à Singapour et en Afrique du Sud.
English: Plans Expected Results Integrated Case Management System (ICMS) Continued Implementation of ICMS ICMS Transition from the System for Tracking and Refugees (STAR) ICMS Maintenance:
French: Plans Résultats attendus Système de gestion des cas intégré (SGCI) Poursuite de la mise en œuvre du SGCI Transition du Système de suivi des appels et des revendications (STAR) au SGCI Maintenance du SGCI :
English: These three Regulations, following the example of the EU Directive 2001/85/EC, will be integrated into one regulation.
French: Ces trois règlements seront refondus en un seul comme cela a été fait pour la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne.
English: Generally
French: En Espagne, une personne ne disposant pas de la faculté de ses sens ne pourra pas témoigner dans une affaire qui requiert la perception de ceux-ci pour connaître et apprécier les faits.
English: It has also been found that conservation of certain residues can vary in similar sites in similar proteins.
French: Nous avons également noté que la conservation de certains résidus à des sites similaires peut varier dans des protéines similaires.
English: This amount is not subject to the rebate provision. f) How to Qualify for an Accreditation Certificate In order to qualify as an "accredited production", the film or video production or series must meet the requirements of draft Regulation 9300 of the Act.
French: Le demandeur doit produire un formulaire de remboursement des frais du BCPAC (actuellement en voie d'élaboration) et une copie de toutes les cotisations d'impôt de l’Agence du revenu du Canada relativement à la production ou à la série.
English: The CIA’s Long-Term Ghost Detainees; and the Amnesty International report AMR 51/051/2006 of 5 April 2006, entitled Below the radar: secret flights to torture and "disappearance", as well as numerous articles describing in detail the new techniques for fighting terrorism, such as extraordinary renditions; for instance, the articles in the Corriere della Sera by Paolo Biondani and Guido Olimpio, which the latter has compiled and edited in a well-researched book (Operazione Hotel California, Feltrinelli, 2005), along with articles by Stephen Grey (America’s Gulag, The New Statesman, 17 May 2004; US Accused of Torture Flights, The Sunday Times, 14 November 2004; Les Etats-Unis inventent la délocalisation de la torture, Le Monde Diplomatique, April 2005); Alfred McCoy (Cruel Science:
French: Below the radar: secret flights to torture and ‘disappearance’), ainsi que de nombreux articles qui décrivent dans le détail les nouvelles méthodes de la lutte contre le terrorisme, notamment des extraordinary renditions; citons, à titre d’exemple, les contributions dans le Corriere della Sera par Paolo Biondani et Guido Olimpio, ce dernier les ayant réunies et réélaborées dans un livre très documenté (Operazione Hotel California, Feltrinelli, 2005), ainsi que les articles de Stephen Grey (America’s Gulag, The New Statesman, 17 mai 2004; US Accused of Torture Flights, The Sunday Times, 14 novembre 2004; Les Etats-Unis inventent la délocalisation de la torture , le Monde Diplomatique, avril 2005) ; Alfred McCoy (Cruel Science.