ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jennifer O’Loughlin from McGill University ﬁnds that nicotine addiction can occur among young people almost immediately after they have smoked their ﬁrst cigarette.
French: La Dre Jennﬁer O’Loughlin, de l’Université McGill, découvre que les jeunes gens peuvent devenir dépendants à la nicotine dès leur première bouffée de cigarette.
English: The European Allies will make a more effective contribution to Alliance security and to Europe's security in general.
French: Les alliés européens fourniront une contribution plus efficace à la sécurité de l'Alliance et à celle de l'Europe en général.
English: The doctor's note presented by the employee states that they should be switched to a day shift immediately.
French: La note du médecin présentée par l'employé déclare qu'il doit être immédiatement transféré à un quart de jour.
English: This fonds contains textual records and other documents: annual reports, merchandise catalogues, Le Duprex, and photographs.
French: Ce fonds contient des documents textuels et autres : rapports annuels, catalogues de marchandises, le bulletin Le Duprex, photos.
English: Georgia stated that there had been very few reported cases of child victims of sexual commercial exploitation or who had been trafficked, but that its laws and regulations were up to date and that a State fund had been created for the protection, assistance and rehabilitation of victims of trafficking.
French: La Géorgie a indiqué que très peu de cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de victimes de traite avaient été signalés, et que la législation du pays était conforme aux normes internationales en vigueur et qu'un fonds public pour la protection, l'accompagnement et la réhabilitation des victimes de la traite avait été créé.
English: Pursuant to that resolution, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held a meeting in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Conformément à cette résolution, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu une réunion à Vienne, du 29 au 31 août 2007.
English: In this regard, the Libyan Arab Jamahiriya calls on all parties concerned to initiate direct negotiations towards this objective as soon as possible.
French: À cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne appelle toutes les parties intéressées à entamer des négociations directes en vue de réaliser cet objectif le plus tôt possible.
English: The Board noted that the remaining regular resources balance of $107 million in the fund at 31 December 1999 was sufficient only to cover approximately one and a half months' total expenditure.
French: Le Comité a noté que le solde de 107 millions de dollars provenant du budget ordinaire au 31 décembre 1999 avait à peine suffi à couvrir environ un mois et demi de dépenses.
English: Conversion  III.3 Conversion from general temporary assistance to established status of five P-2 judicial clerks (ibid.).
French: Transformation en postes permanents de cinq postes d'assistant juridique (P-2) précédemment financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire (ibid.).
English: • There needs to be staff in every region who are available to work within this national structure and resources (~ 5 to 10 % of total budget) must be made available on an ongoing basis and independent of project funding to support its work.
French: • Il faut du personnel dans chaque région pour travailler dans le contexte de cette structure nationale et des ressources (~ de 5 à 10 p. 100 du budget total) doivent être accessibles en permanence, en toute indépendance du financement des projets, pour soutenir ce personnel dans ses fonctions.
English: In the main proceedings, since the competent Belgian authorities have prosecuted ISA for failing to comply with the Belgian rules imposing a minimum wage, it is for the court before which the case has been brought to determine whether the application of those rules to ISA was actually necessary and proportionate to the interference with the freedoms enshrined in Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Dans l'affaire au principal, étant donné que les autorités compétentes belges ont poursuivi ISA au pénal pour ne pas avoir respecté la réglementation belge imposant un salaire minimal, il incombe à la juridiction saisie de déterminer si l'application de ladite réglementation à ISA était effectivement nécessaire et proportionnée à l'atteinte portée aux libertés consacrées par les articles 59 et 60 du traité.
English: • Using Herring Gulls as a model species to assess the health of colonial bird populations at contaminated sites on the Great Lakes.
French: • Utilisation du Goéland argenté comme espèce modèle pour l’évaluation de la santé des populations d’oiseaux coloniaux dans des lieux contaminés des Grands Lacs
English: Where can I find out more about whether my new property would be subject to the provincial portion of the HST?
French: Où puis-je savoir si ma nouvelle propriété serait assujettie à la portion provinciale de la TVH?
English: (c) The development of harmonized methodologies;
French: c) L'élaboration de méthodologies harmo-nisées; et
English: Few participants thought it was clear that they had to register themselves as a representative in order to advance from the main menu.
French: Peu de participants ont jugé évident qu’ils devaient d’abord s’enregistrer à titre de représentant pour pouvoir progresser à partir du menu principal.
English: Median values of the tax revenue/GDP ratios are reported in table 5 for groups of countries in the periods 1990-1995 and 1996-2002.
French: La valeur médiane du rapport des recettes fiscales au PIB est consignée, au tableau 5, pour les pays appartenant aux groupes de pays retenus pour les périodes 1990-1995 et 1996-2002.
English: Role and Structure The Croatian judicial system is organised hierarchically in three instances.
French: Rôle et structure Le système judiciaire croate est organisé hiérarchiquement en trois instances.
English: Additional information can be obtained from the Website Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section du site Web (poste 3.1007).
English: Improvements in waste management have been largely attributed to the measures required by environmental legislation and best management practices, which are discussed below.
French: Les mesures requises par la législation environnementale et les pratiques de gestion exemplaires, analysées ci-dessous, ont donné lieu à des améliorations de la gestion des déchets.
English: As they occur, MRLs resulting from new Notices of Compliance (NOCs) will be published as AMRLs until promulgated.
French: Les LMR visées par les nouveaux avis de conformité seront publiées au fur et à mesure à titre de LAMR, jusqu'à leur adoption officielle.
English: The Emergency Role of Public Health in Community Emergencies and Disasters.
French: Guidelines for Preserving the Health and Careers of Emergency Services Personnel, (Continuing education series), Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice Hall, Inc., 1990.
English: We must arrest this slide.
French: Nous devons arrêter ce glissement.
English: Another performance measure used to monitor Agency decisions is the number of decisions appealed to, and overturned by, the Federal Court of Appeal.
French: Une autre mesure de rendement servant à faire le suivi des décisions de l'Office est le nombre de décisions portées en appel devant la Cour d'appel fédérale et renversées.
English: In the cases reviewed, analysis results were generally well documented. Measures had been planned, as recommended, to mitigate risks identified.
French: Dans les cas revus, les résultats de ces analyses étaient généralement bien documentés et les mesures d'atténuation avaient été prévues, tel que recommandé, à l'égard des risques identifiés.
English: Luncheon meeting with Minister, minister's assistant and University of Saskatchewan official to discuss science and technology issues Date(s) : 2007-04-02 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec la ministre, son adjoint et un représentant de l'Université de la Saskatchewan pour traiter de sujets liés aux sciences et à la technologie Date(s) : 2007-04-02 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Some REBs follow foreign guidelines.
French: Certains d’entre eux se conforment à des directives étrangères.
English: Disposal Bans, Industry Stewardship, Bottle deposit/refund system, Curbside Recycling, Regional Cooperation and Disposal Sites
French: Cette campagne se concentre sur les écodépôts, les écoles, les entreprises, le gouvernement, les groupes de levée de fonds, les détaillants, les ménages et les jeunes.
English: In the consideration of some reports, however, China had noted that issues raised by Committee members were entirely unrelated to the substance of the Convention, which was gravely detrimental to the Committee's image, called its credibility into question and constituted a violation of the professional ethics by which the members of the Committee were bound.
French: Or la Chine a pu constater que lors de l'examen de certains rapports, les points soulevés par des membres du Comité n'étaient en rien liés au contenu de la Convention, ce qui nuit gravement à l'image du Comité, met en cause sa crédibilité et constitue une violation de l'éthique professionnelle à laquelle sont tenus les membres du Comité.
English: Administration of trademarks follows the principle of unified registration at the central level and decentralized administration in localities.
French: La gestion des marques respecte le principe d’un enregistrement unifié au niveau central et d’administration décentralisée au niveau local.
English: Food insecurity, with or without hunger, affected adults in 71% of households receiving social assistance and 62% of working poor families.
French: L’insécurité alimentaire, combinée ou non à des problèmes de la faim, touchait les adultes de 71 % des ménages vivant de l’aide sociale et les adultes de 62 % des familles de petits salariés.
English: In particular, the Committee regrets the psychological strain imposed upon inmates and families by the constant uncertainty as to the date of execution, as prisoners are notified of their execution only hours before it is due to take place.
French: En particulier, le Comité regrette la tension psychologique imposée aux détenus et à leur famille du fait de l'incertitude dans laquelle ils sont constamment maintenus quant à la date de l'exécution, puisque les détenus ne sont informés du moment de l'exécution que quelques heures auparavant.
English: In addition to the emergency resuscitation kit, assemble equipment and supplies that may be required in transit, if emergency delivery is required.
French: En plus de la trousse de réanimation d'urgence, assemblez le matériel et les fournitures qui pourraient être nécessaires durant le transport s'il faut procéder à un accouchement d'urgence.
English: The Committee notes that 332 000 households were in receipt of such benefit in 2000 and that the amount of housing benefit has been reduced over the reference period although in general expenditure has increased.
French: La loi fixe des seuils maxima pour le montant de la prestation (28 116 DKK, soit 3 780 €), le coût du logement (53 300 DKK, soit 7 167 €) et la superficie de l’habitation.
English: The Court held that the federal fisheries power embraces commercial and economic interests, aboriginal rights and interests and the public interests in sport and recreation and extends this power to maintenance and preservation of the fishery as a whole, including its economic value.
French: La Cour a jugé que le pouvoir fédéral en matière de pêches englobait les intérêts commerciaux et économiques, les droits et intérêts des Autochtones ainsi que les intérêts du public pour le sport et les loisirs, et a étendu ce pouvoir au maintien et à la conservation des pêches dans leur ensemble, y compris leur valeur économique.
English: The history of blacks in Nova Scotia goes back centuries – loyalists, those fleeing slavery, and refugees of the war of 1812.
French: L'histoire des Noirs de la Nouvelle-Écosse date de quelques siècles – elle est celle des loyalistes, de ceux qui ont fui l'esclavage et des réfugiés de la guerre de 1812.
English: Here, on the other hand, this principle is used to obtain Schrödinger-like equations for the spin but not the position of a particle.
French: Ici, au contraire, ce principe est utilisé dans le but d'obteir, par des raisonnements de théorie de l'information, des équations de type Schrödinger pour le spin et pas pour la position.
English: Legend has it that Alexander the Great cut through it in one stroke.
French: Selon la légende, Alexandre le Grand l'a tranché d'un coup.
English: We also believe that the election and addition of nine ad litem judges has played an important role in implementing the completion strategy.
French: Nous pensons également que l'élection de neuf juges ad litem supplémentaires a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: ◦ the government of a province or territory or its agents;
French: ◦ le gouvernement d'une province ou d'un territoire, y compris ses agents,
English: As well as having been issued after the claimant had left his employment, -it also purports to be a "Return to ... Work Certificate" not a document stating that the claimant should not be working or was required to leave his job.
French: En plus d’avoir été délivré après que le prestataire eut quitté son emploi, il est également censé être un « certificat de retour... au travail » et non pas un document attestant que le prestataire ne devait pas travailler ou était obligé de quitter son emploi.
English: Compressed schedules are possible, completing the workshops within a few days, but it is not recommended as this does not provide time for stakeholders to consult with colleagues, new ideas to be introduced and "sober second thought" about the impacts of the change.
French: Selon l’importance et la complexité de l’initiative, un minimum de deux demijournées d’ateliers sont requis, généralement espacées d’une semaine. Il est possible de comprimer l’horaire et de compléter les ateliers en quelques jours, mais ce n’est pas recommandé.
English: • review what RPS-INAC has done
French: • Voir quelles mesures pourraient être prises à partir de maintenant.
English: Tenders from consortiums of undertakings or groups of service providers must specify the title, the role and the experience of each of the members of the consortium or group.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de prestataires de services doivent préciser l’intitulé, le rôle et l’expérience de chacun des membres du consortium ou du groupe.
English: We need initiatives that assist businesses in establishing themselves and achieving long-term sustainable success.
French: Nous avons besoin d’initiatives qui contribuent à la création d’entreprises et à leur réussite à long terme.
English: The President was the first to refer to the terms of Article 6 of the Treaty in connection with the Haider case.
French: Le président a été le premier à rappeler l'obligation de l'article 6 du Traité lors de l'affaire Haider.
English: Wallace flashes a thumbs up after completing the last stretch of the 2,658 mile Pacific Crest Trail in August.
French: Satisfaction de Cris Wallace après avoir terminé les 4 275 kilomètres de la Pacific Crest Trail en août.
English: Inactives comprised the group estimated to average less than 1.5 kcals/kg/day of energy expenditure.
French: Les individus inactifs constituent le groupe dont on estime que la dépense moyenne d'énergie est inférieure à 1,5 kcals/kg/jour.
English: Within this context, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides us with an extremely important forum for political debate.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne nous offre un important forum pour organiser un débat politique.
English: However, under the Internal Revenue Code, you can elect to treat rental income as income that is effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business.
French: Toutefois, selon l'Internal Revenue Code, vous pouvez choisir de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis.
English: • specifications for the drug where the limits of the test are relaxed or deleted;
French: • la modification des spécifications de la drogue, lorsque les limites de l'essai sont assouplies ou supprimées;
English: - If the STA is to amend Field "AMEND TOS DT" (TOS date on Master) and the "Effective From" date is not equal to the original TOS date on the Salary/Service History, the system will produce reject message Q29 "Transaction From Date Cannot Be Matched".
French: - Si le SIT modifie la zone « MODIFIER DT PEF » (date PE du fichier principal) et que la date « en vigueur du » ne correspond pas à la date initiale du PE dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q29 « Date en vigueur du mouvement ne correspond pas ».
English: Example On May 1, 2000, Joseph acquires 750 shares of his corporate employer on the open market.
French: Exemple Le 1er mai 2000, Jean acquiert 750 actions de son employeur sur le marché libre.
English: The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
French: Afin de créer les conditions d'un champ ouvert, l'axe de référence (voir la norme 61672-1:2002 de la CEI) doit être horizontal et perpendiculaire à la trajectoire du véhicule CC'.
English: Prior to 2002, the tracking requirements for hazardous wastes and hazardous recyclable materials were under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), made pursuant to the Transportation of Dangerous Good Act, 1992.
French: Avant 2002, les exigences en matière de suivi des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses étaient mentionnées dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) pris en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Source of essential fatty acid for maintenance of good health (Jellin et al.
French: Oral : < Une source d’acides gras essentiels pour le maintien d’une bonne santé (Jellin et collab.
English: 7 Research Development Fund (Colleges) Only 16 projects, from 9 colleges and from the British Columbia Institute of Technology and the Technical University of British Columbia had sent reports to CFI by 30 April 2002.
French: 7 Fonds de développement de la recherche (collèges) Seulement 16 projets, de 9 collèges, du British Columbia Institute of Technology et de la Technical University of British Columbia avaient soumis des rapports à la FCI au 30 avril 2002.
English: To assure the future of industry, additional funding has been provided for marketing assistance, increasing slaughter capacity and enhancing traceability.
French: Afin de garantir l'avenir de l'industrie, des fonds supplémentaires ont été versés pour aider la commercialisation, augmenter la capacité d'abattage et améliorer la traçabilité.
English: The citizens are wondering who is threatening the European Union to the extent that it needs to tie its security in with ΝΑΤΟ?
French: Les citoyens se posent la question: qui donc présente une telle menace pour l'Union européenne qu'elle est obligée de lier sa sécurité à l'OTAN?
English: If anything is missing or looks suspicious, have the wrench verified.
French: Si quelque chose est manquant, ou si vous soupçonnez une altération, faites vérifier votre clé.
English: . ~, . . » : : - , Ircll~m , as t ) uicklv as vou can . I ( ., oolrd t, c Ial, LLlll .. ) , , t ' , The vie~+'s of the lornter squadron cumrnander stressed h. l tilteh' U1'er nll$sltln ~t~~ c m I,' , 1tm'nL , 1he,+ins; cummander ma,~ h,tvr i~elt that such vie+vs +vere interfering tuu strunglv with the ahilitv tu aci~mpli~h the trinl; rnission . The human facturs representative on the aiiident investigatiun slatcd ; " thcrc~ r+t , rc, nrclirc'i t rrrr ,cc ~ ~c Jrr~rrr tlr' 8h ll'irr ~ tltrrt , . .a~r . ~ c
French: dtl;tillal~tt '` multt }i lt, ~ tic' 1'tt1 ul I a ~e dan~ - al in t, du I E () _ I cr r nt tit. t.uttt , lu, tard dans i~tte , la ,, } t1 ,tn la s, tt I l~ 11 eftli :lit' de I'enseml , It tl l's rt'titi ct u rccs s ., . ,; t11~ } unl 1 lt ~ . La (c rnt r t 1 t c r rr ( ,' Ktil t,', , ct (+rr r rlrtrrc, c ;'c_ rrll , trt _ . t,c , , ~ It.+ ., r 1 urt' cqutpe qur /l , ttt . n c ~ ~ tauclt' dl l,r . ,, . r , ~ , , - 1 1 }lllll) c I r , tll t,~ .l r(tlltCtlll}It'dUlleiht'~ '.
English: She herself had a disability and was delighted to see the issue being taken so seriously by the United Nations.
French: Mme Linders, elle-même handicapée, se félicite de constater que la question est prise si au sérieux par les Nations Unies.
English: Only in rare circumstances not relevant to this discussion, does a doctor have such an onerous ethical obligation.
French: Seulement dans de rares circonstances, qui demeurent hors de propos dans la présente discussion, le médecin assume t-il une obligation déontologique aussi lourde.
English: Therefore, it is a pressing task to formulate the EU strategy on religious freedom and to earmark a set of concrete measures against those states which deliberately fail to protect religious minorities.
French: Par conséquent, il est urgent que l'UE élabore une stratégie européenne en matière de liberté de religion et qu'elle prenne une série de mesures concrètes contre ces États qui négligent délibérément de protéger les minorités religieuses.
English: At the outset, let me express to you, Sir, our congratulations on the exemplary and competent way in which you have guided the work of the Security Council during November — a month full of symbolism for the Republic of Angola and for you, its worthy representative.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer toutes nos félicitations pour la façon exemplaire et compétente dont vous conduisez les travaux du Conseil en ce mois de novembre, Monsieur le Président, mois à plusieurs symboles pour la République de l'Angola, et pour vous, son digne représentant.
English: Sl a skie) Yaroslavl Murcia (Murcia region) Vara (Västergötland Province)
French: Sl a skie) Yaroslavl Murcia (Région de Murcia) Vara (Prov. de Västergötland)
English: Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
French: Une proportion de 88 % des Européens sont favorables à l'interdiction du tabac dans les bureaux, les lieux de travail et les lieux publics fermés, tels que les aéroports, les magasins et dans le métro.
English: The High Representative presented a new concept of “ownership”, which aimed at the acknowledgment of individual and collective responsibility by the authorities and the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant a décrit le nouveau concept de « prise en main » qui invite les autorités et les citoyens de la Bosnie-Herzégovine à assumer leurs responsabilités tant individuelles que collectives.
English: Part II of the Guidelines outlines the steps program officers should take to implement the chosen initiative.
French: Les lignes directrices proposent une liste de questions auxquelles il faut répondre pour pouvoir recueillir l'information voulue.
English: Sp. A = Specialty analog service; Sp. D1 = Specialty digital category 1 service; Sp. D2 = Specialty digital category 2 service; Pay = Pay analog service; Pay 2 = Pay digital category 2 service; DTH = Direct to home; PPV = Pay-per-view; PPV** = Holds both a terrestrial and DTH PPV licence; VOD = Video-on-demand
French: N2 = spécialisé numérique de catégorie 2; Payant = service payant analogique; Payant 2 = service payant numérique de catégorie 2; SRD = distribution par radiodiffusion directe du satellite au foyer : À la carte = À la carte; À la carte** = détient une licence terrestre et SRD; VSD = vidéo sur demande.