ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");  (b) in the case of Iceland:
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: For an electronic version of the DBL, please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Providers may also add their pharmacy to the distribution list to receive a hard copy of the April 2008 NIHB DBL.
French: Pour une version électronique de la LDM, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med Les fournisseurs peuvent aussi ajouter leur pharmacie à la liste de distribution pour recevoir une copie imprimée de la LDM des SSNA d’avril 2008.
English: The Monitor shall not fix, reproduce, sell, rent, make available, provide access to or otherwise use or exploit any CBRA Works, CBRA Signals, Excerpts or Transcripts in a manner that is not permitted by law, except as permitted by this Agreement.
French: L’entreprise de surveillance systématique ne doit pas fixer, reproduire, vendre, louer, rendre disponibles, donner accès ou autrement utiliser ou exploiter des œuvres de la CBRA, des signaux de la CBRA, des extraits ou des transcriptions d’une façon non autorisée par la loi, sauf dans la mesure permise par le présent contrat.
English: The representative of Italy considered that in fact they were excepted packages and not exempt material of Class 7 but that the precedence of hazards should not be attributed to radioactivity.
French: Le représentant de l'Italie a considéré qu'en l'occurrence il s'agit de colis exceptés et non pas de matières exemptées de la classe 7, mais que la prépondérance des dangers ne devrait pas être attribuée à la radioactivité.
English: The main focus of interest as far as these countries are concerned is their long-awaited transition to democracy, human rights protection and economic development.
French: Les principaux centres d’intérêt de ces pays sont la transition tant attendue vers la démocratie, la protection des droits de l’homme et le développement économique.
English: Drug use among Canadian youth declined steadily since reaching its peak in the late 1970s.
French: Après avoir atteint un sommet à la fin des années 1970, l’usage de drogues chez les jeunes au Canada a diminué régulièrement.
English: We must stress in passing that it is important to grant entry to those holding a passport from the Hong Kong Special Administrative Region without requiring a visa, just as the citizens of the European Union have access to Hong Kong without a visa.
French: Signalons au passage qu'il est important de recevoir, sans exiger de visa, les titulaires d'un passeport de la région autonome spéciale de Hong-Kong, tout comme les citoyens de l'Union européenne ont accès, sans visa, à ce territoire.
English: Should the use of any of the above identifiers be inappropriate or not feasible, federal participation may be indicated by a credit line.
French: Lorsque les identificateur ci-dessus ne conviennent pas ou qu’il est impossible de les utiliser, on peut souligner la contribution du gouvernement fédéral au moyen d’une mention.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1).
English: Is there adequate representation of national minorities in Parliament under the election law passed by Parliament in 1998?
French: Sinon, quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour corriger la sous-représentation des minorités au Parlement ?
English: ◦ the role of the CSA (leader or partner); and,
French: ◦ le rôle de l'ASC (chef de file ou partenaire);
English: The nuclear spin–spin coupling constants are compared with previous results for the four methyl derivatives of 2-fluoropyridine.
French: Les constantes de couplage spin–spin sont comparées aux résultats antérieurs obtenus pour les quatre dérivés méthylés de la fluoro-2 pyridine.
English: It is important to consider the wind direction and to allow sufficient space to secure the casualty.
French: Cette limitation peut toutefois tourner à votre avantage dans la plupart des situations.
English: Various types of cooperation are currently under way based on the information shared through the Regional Cooperation Agreement, which we believe is an example of a successful regional cooperation framework against piracy and the armed robbery of ships.
French: Différents types de coopération ont actuellement cours et reposent sur la base de l'information partagée grâce à l'Accord de coopération régionale qui est, à notre avis, un exemple de cadre de coopération régionale réussie contre la piraterie et les vols à main armée de bateaux.
English: The chairperson of the round table, Carin Jämtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, opened the discussion and made introductory remarks.
French: La Présidente de la table ronde, Carin Jämtin, Ministre suédoise de la coopération pour le développement, a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire.
English: In addition to providing financial aid, the plans provide for setting up offices for assistance to victims in the precincts of the courts and Procurators' Offices, to provide them with the psychological and social care that they need.
French: En outre, il est prévu de mettre en place des services d'assistance aux victimes aux sièges des tribunaux et du Ministère public afin d'assurer la protection psychologique et sociale nécessaire.
English: At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels - which are a legacy of the past - must be brought into line with the new situation.
French: En l’absence d’une telle autorité de coordination mondiale, la Commission ne peut qu’appliquer le traité. L’article 81 CE, qui interdit les cartels, ne s’applique qu’aux comportements des entreprises.
English: Provide more live, instructor-led training at missions by utilizing pre-posting train-the-trainer to enable rotational personnel to train at posts.
French: Offrir plus de formation en personne dans les missions en prévoyant la formation de formateurs préalablement à leur affectation pour qu'ils enseignent au personnel permutant en mission.
English: The Agency recognizes that persons who are blind and travel with service animals generally share their space with their animals, which may cause some level of discomfort.
French: L'Office reconnaît que les personnes aveugles voyageant avec un animal aidant partagent généralement l'espace avec leur animal, ce qui peut causer un certain niveau d'inconfort.
English: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne quil avait au bout de la bite quelques minutes avant.
French: Enfin et en bonne gourmande elle va prendre le foutre du mec en bouche après une branlette bien négociée. 1 Vid�os pornos et blacks!
English: In particular, it will strengthen national capacities with respect to information and the mobilization of individuals, households and communities to focus on key practices relating to early childhood survival and to ensure the availability of the necessary inputs.
French: Il renforcera en particulier les capacités nationales en matière d'information et de mobilisation des individus, des ménages et des communautés autour de pratiques clefs pour la survie de l'enfant et pour assurer qu'ils disposent des commodités essentielles pour les mettre en œuvre.
English: We also need to put our own house in order when it comes to protecting the environment and, especially, the climate.
French: En outre nous devons faire notre devoir en matière de protection de l'environnement et en particulier en ce qui concerne la préservation du climat.
English: (d) Trial of civilians for offences jointly committed by civilians and members of the armed forces: either the offence is of a strictly military nature (in this case, civilians are generally prosecuted as accomplices), or the offence is not of a strictly military nature and involves an offence under ordinary law;
French: d) Le jugement de civils pour des infractions commises conjointement par des civils et des militaires: soit l'infraction est de nature strictement militaire (dans ce cas, les civils sont en général poursuivis en tant que complices); soit l'infraction n'est pas de nature strictement militaire et relève des infractions de droit commun;
English: Why is there no consultation on the Internet?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas de consultation sur internet?
English: • Maintain effective communication and implement legislated changes accurately and within required time frames
French: Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins.
English: We recommend that it continue to be used to address these aspects of food security at the micro level.
French: Selon nous, il faudrait continuer de se servir de cet instrument pour étudier ces aspects de la sécurité alimentaire à une petite échelle.
English: The Commission may wish to express thanks to the Australian Bureau of Statistics, MOS&PI/India, SCI/Iran, MCA/Japan, Statistics New Zealand, and the United States Bureau of the Census for providing resource support in specific subjects at SIAP training activities through their experts.  The Commission may wish to acknowledge the hosting of regional and subregional courses by SCI/Iran, NSO/Korea and MOS&PI/India.
French: Elle voudra peut-être aussi remercier l'Australian Bureau of Statistics, le Ministère indien des statistiques et de l'exécution des programmes, le BSN de l'Iran, l'Agence japonaise de gestion et de coordination, Statistics New Zealand et le United States Bureau of the Census pour leur appui dans des domaines particuliers ayant trait aux activités de formation de l'ISAP, sous forme d'experts, et remercier également le BSN de l'Iran, le BSN de la République de Corée, le Ministère indien des statistiques et de l'exécution des programmes d'avoir accueilli des cours régionaux et sous-régionaux.
English: They included the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to be held in March; the Economic and Social Council's annual ministerial review, to be held in July; the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made on the MDGs, to be held in September; and the Security Council review of progress made since the adoption of its resolution 1325 (2000) on women and peace and security, to be conducted in the autumn.
French: On peut citer le bilan de quinze années de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui aura lieu en mars, l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en juillet, la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera en septembre au bilan des résultats accomplis par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement, et le bilan, en automne, par le Conseil de sécurité des résultats obtenus depuis l'adoption de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: I made this kit for a pretty girl who needs medical care is very expensive.To help Janelle bought this kit...
French: J'ai réalisé ce kit pour une jolie petite fille qui a besoin de soins médicaux qui coûtes...
English: ESDP promotes interaction with a diverse and dynamic workforce.
French: Le PRPES favorise l’interaction avec une main-d’oeuvre diverse et dynamique.
English: Algorithms used by the ECU for relating the actual NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC shall not be considered to be a defeat strategy.
French: 5.5.6.5 Les algorithmes utilisés par le module de gestion pour établir la relation entre la concentration effective d'oxydes d'azote et les émissions spécifiques d'oxydes d'azote (en g/kWh) sur l'ETC ne sont pas considérés comme une stratégie d'invalidation.
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Here are some questions and tips to consider before embarking on your media relations efforts. We are borrowing from the essential elements of good journalism, known as the FIVE Ws:
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Avant d'entreprendre votre campagne de relations avec les médias, prenez en considération les conseils ci-dessous et répondez aux cinq questions fondamentales du journalisme :
English: • 92003E3158 WRITTEN QUESTION E-3158/03 by Antonio Mussa (UEN) to the Commission.
French: • 92003E3158 QUESTION ÉCRITE E-3158/03 posée par Antonio Mussa (UEN) à la Commission.
English: Of the 74 funded clients since this program was revised in 2001-02, 70% are women entrepreneurs.
French: Soixante-dix pour cent des 74 clients financés depuis la révision du programme en 2001-2002 étaient des femmes entrepreneures.
English: In order to enable the representatives of the Kashmiri people to participate in the dialogue on Jammu and Kashmir, the Government of Pakistan extends an invitation to the Executive Committee of the All Parties Hurriyat Conference, the leader of the Kashmiri freedom struggle, for consultations to prepare the ground for a tripartite process of negotiation for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the will of the people of the state.
French: Pour permettre aux représentants du peuple cachemirien de participer au dialogue sur le Jammu-et-Cachemire, le Gouvernement pakistanais invite le Comité exécutif de la Conférence de Hurriyat, qui est à l'avant-garde du combat cachemirien pour la liberté, à tenir des consultations en vue d'ouvrir la voie à un processus tripartite de négociation aux fins du règlement pacifique du différend relatif au Jammu-et-Cachemire, conformément à la volonté de la population de l'État.
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à “assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté” (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Appreciates the Secretary-General's initiatives in promoting 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and, mindful of the importance of drawing international attention to the impact that dialogue among civilizations could have on promoting mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence, encourages the Secretary-General to intensify the promotional campaign through the use of as many broadcasters and languages, in addition to the official languages, as possible, to spread the coverage, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Apprécie les initiatives prises par le Secrétaire général pour faire de 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et, consciente qu'il importe d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact que le dialogue entre les civilisations pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence pacifique, encourage le Secrétaire général à intensifier la campagne de publicité par le truchement du plus grand nombre possible d'organismes de radiodiffusion et de langues, outre les langues officielles, pour étendre la couverture de l'événement, l'accent étant mis en particulier sur la diffusion des conclusions du Groupe de personnes éminentes pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et le prie de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: References for the sixty-first session (agenda item 88)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Significant achievements have been made by the United Nations in the area of decolonization since the adoption, in 1960, of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Des progrès importants ont été accomplis aux Nations Unies dans le domaine de la décolonisation depuis l'adoption, en 1960, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: To effectively address challenges and risks, the Department considers relevant policy options, and refines its objectives and adjusts its resources accordingly.
French: Pour affronter efficacement les défis et les risques, le Ministère examine les possibilités qui s’offrent à lui, puis précise ses objectifs et rajuste ses ressources en conséquence.
English: 20.2% (2005 – source: Survey of Labour and Income Dynamics)* 25.0% (2002 – source:
French: Chaque année, il y a des évaluations qui visent à aider le Ministère à faire en sorte que ses programmes et ses services continuent de répondre aux besoins de Canadiens.
English: The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
French: Les statuts d'un GECT sont adoptés, sur la base de la convention, par ses membres statuant à l'unanimité.
English: He urged the participants to remember that it was in the interest of African countries to look in the same direction and establish legal instruments which would lead Africans to take coherent, agreed and complementary action in those fields.
French: En conclusion, il les a priés de ne pas perdre de vue l'intérêt des pays africains de regarder dans la même direction et de produire des instruments juridiques aptes à faire mener aux Africains des actions cohérentes, concertées et complémentaires les unes des autres dans ces domaines.
English: At the same time, such facilities could reduce environmental impacts.
French: En même temps, de telles installations pourraient réduire les impacts environnementaux.
English: Winter activities include groomed cross-country ski trails.
French: Des pistes de ski de randonnée sont aménagées et entretenues durant l'hiver.
English: (g) Report of the independent expert on the situation of human rights in Chad (resolution 2004/85, para.
French: g) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad (résolution 2004/85, par.
English: Don't drag your belly through the mud - just clear nasty logs, rocks, and uneven ground without sustaining undercarriage damage.
French: Votre véhicule ne traînera pas dans la boue : vous pourrez passer sur les billots, des cailloux et des terrains accidentés sans endommager la sous-carrosserie.
English: Many of these are toxic, bioaccumulative and persistent.
French: Bon nombre d'entre eux sont toxiques, biocumulatifs et rémanents.
English: In this context, the United Nations Trust Fund is uniquely positioned to make a significant contribution to supporting countries in translating commitments into real change in the lives of women and girls on the ground, in line with the Secretary-General's campaign call for action with regard to five national-level outcomes: the enforcement of national laws, the implementation of multisectoral action plans, support for data-collection systems, social mobilization and prevention strategies, and addressing sexual violence in conflict situations.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est donc le mieux à même d'aider les pays à concrétiser leurs engagements et à apporter de véritables changements dans la vie des femmes et des filles sur le terrain, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général dans le cadre de sa campagne invitant les États Membres à atteindre cinq objectifs au niveau national : l'application effective des lois, la mise en œuvre de plans d'action multisectoriels, le financement de systèmes de collecte de données, la mise en œuvre de stratégies de mobilisation sociale et de prévention et la lutte contre la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: "It soon became evident that there was so much potential and benefit to connecting more of our centres across the province," said Jon Close, executive director of the Community Futures Network Society of Alberta.
French: « Il a vite été évident que le fait de relier un plus grand nombre de nos centres éparpillés dans la province offrait un grand potentiel, a dit Jon Close, directeur exécutif du réseau des SADC de l'Alberta.
English: Regarding other methodological tools, Moreno City Team has adopted Outcome Mapping (OM) as the methodological tool for monitoring project advance and evaluation.
French: Quant aux outils méthodologiques, l’équipe de la ville de Moreno a choisi la cartographie des incidences pour assurer le suivi des travaux et l’évaluation du projet.
English: Assess Benefits - General Tasks !
French: Évaluer les avantages – Tâches générales ! !
English: Unit 1 - Sub unit - Sub unit Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7
French: Unité 1 - Ss unité - Ss unité Unité 2 Unité 3 Unité 4 Unité 5 Unité 6 Unité 7
English: The beneficiary will acquire the property at its FMV.
French: Le bénéficiaire acquerra le bien à sa JVM.
English: Ms. Ross' internship in Iceland will provide her with important skills and knowledge of international trade and will also help advance Newfoundland and Labrador's trade objectives through the participating company and with Iceland as a whole."
French: Grâce à son stage, Amanda acquerra d'importantes compétences et connaissances dans le domaine du commerce international. Le stage aidera également Terre Neuve et Labrador à concrétiser ses objectifs commerciaux par le biais de l'entreprise participante et de l'Islande.
English: Of course, taxpayers can influence and shorten the turnaround time of files in workable status through the timely submission of comprehensive materials or additional documentation.
French: Évidemment, les contribuables peuvent influer sur le délai de traitement des dossiers traitables en présentant en temps opportun des renseignements exhaustifs ou d’autres documents.