ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some powers are granted to the Board expressly in the Copyright Act, and some are implicitly recognized by the courts.
French: Certains pouvoirs lui sont attribués dans la Loi, de façon expresse; d'autres lui sont reconnus implicitement par la jurisprudence.
English: The Commission took the view that the agreement was caught by Article 81(1) but fulﬁlled the conditions for exemption under Article 81(3) in that it enabled the parties to offer a better choice to consumers in terms of schedules and prices.
French: La Commission a considéré que, pour les liaisons directes Madrid-Lisbonne et Barcelone-Lisbonne sur lesquelles les activités des parties se chevauchaient, la coopération n’éliminerait pas la concurrence du fait de la forte présence d’Iberia et de la TAP, qui desservent aussi ces liaisons en partage de code.
English: Considering how difficult it is to prove allegations of wage discrimination, particularly indirect discrimination, the Committee considers that this situation is apt to impair the effectiveness of the principle of equal pay.
French: L’ordonnance n° 137/2000 prévoit que toute personne qui a subi une discrimination a le droit à une réparation proportionnelle au préjudice subi ainsi qu’au rétablissement de la situation antérieure ou à l’annulation de la situation créée par la discrimination.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue in respect of a federal sales tax (FST) inventory rebate application filed under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national, concernant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: It illustrates 15 program activities and their associated sub-program activities as well as sub-sub-program activities.
French: Elle illustre 15 activités de programme ainsi que les activités de sous-programme et de sous-sousprogramme connexes.
English: The municipalities have administrative responsibility for directly subsidised job creation schemes, including sheltered workshops and supported employment schemes.
French: Les municipalités ont la responsabilité administrative des programmes subventionnés de création d’emploi, y compris des ateliers protégés et des projets d’emploi financièrement soutenus.
English: Mr Marín González. I see, thank you very much.
French: Marín González - très bien, merci.
English: To this end, we want an extended Article 70 and we also want it to be supplemented with a provision on the creation of a single European agency for air traffic control.
French: C'est pourquoi nous voudrions que l'article 70 soit élargi et complété par des dispositions relatives à la création d'un système unique européen de contrôle du trafic aérien.
English: More money will be available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.
French: Davantage de ressources seront mises à la disposition des agriculteurs pour les programmes consacrés à l'environnement, à la qualité ou au bien-être des animaux moyennant la réduction des paiements directs aux grandes exploitations.
English: Because globalization is moving forward and because more and more problems are arising globally, it is necessary to have certain rules which can also be enforced worldwide.
French: Étant donné que la mondialisation se poursuit, et qu'un nombre croissant de problèmes se posent au niveau mondial, il est essentiel que nous disposions, à l'échelle globale, de règles du jeu précises.
English: The solution, however, is neither blind acceptance nor intolerance, but understanding and kindness.
French: Néanmoins, la solution ne consiste ni à accepter aveuglément ni à faire preuve d'intolérance, mais à faire montre de compréhension et de bonté.
English: Overall Percent or Mean in Category 61% 26% 21% 74%
French: Les participants aux PCE et les Étudiants indépendants affichent le salaire hebdomadaire le plus élevé, tandis que les bénéficiaires des SAE et des SSC affichent le salaire le plus faible.
English: Some of the most significant of these included the third party internet access rates paid to cable, Primary Inter-exchange carrier processing charged to long distance service providers, and the rates charged for CDN services.
French: Parmi ces tarifs les plus significatifs, on compte les tarifs applicables à l'accès Internet de tiers payés aux câblodistributeurs, les frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base à payer aux fournisseurs de services interurbains, ainsi que les tarifs applicables aux services RNC.
English: Both executables needs admin privileges te be launched.
French: Ces deux éxécutables nécessitent les droits d'administrateur local sur la machine.
English: The interaction of different second messenger systems provide the basis by which regulation of maturational gonadotropin and somatotropin release by multiple neuroendocrine factors can be integrated at the target cell level.
French: L'interaction de différents systèmes à second messager assure la coordination de la régulation de la sécrétion de l'hormone somatotrope et de la gonadotrophine de maturation par plusieurs facteurs neuroendocriniens dans les cellules cibles.
English: The Inter-American Commission has obtained additional funding to enable it to reduce waiting times for individual complaints from five or six years to two years in the near future.
French: La Commission interaméricaine a obtenu des ressources financières supplémentaires qui devraient lui permettre prochainement de réduire à deux ans les délais d'attente pour les plaintes individuelles, contre cinq à six ans actuellement.
English: This was the first question put to debate in the four discussion groups, and then in a plenary session.
French: Telle a été la question débattue d'abord au sein des quatre groupes de discussion, puis en session plénière.
English: A more balanced and rational study of salt-water fisheries resources in the Mediterranean is needed.
French: Une étude plus équilibrée et rationnelle des ressources halieutiques des eaux salées de la région méditerranéenne est indispensable.
English: It is a signal of the importance that the Commission attaches to this issue.
French: Elle témoigne de l’importance accordée par la Commission à ce dossier.
English: Both hold-harmless agreements would not apply if the loss or damage arose from gross negligence or a wilful act or deliberate omission by the other party (and related persons);
French: Les deux accords relatifs au dégagement de responsabilité ne s'appliqueraient pas si la perte ou le dommage résultait d'une faute lourde, d'un acte intentionnel ou d'une omission délibérée de la part de l'autre partie (et personnes associées)79;
English: A lawyer for Lockerbie bomber Abdelbaset Ali Mohmet al Megrahi denied British channel Sky News’ report that his client had died.
French: Deux personnes ont été blessées dans une attaque à l'explosif, ce lundi, devant une caserne de carabiniers à Milan, dans le nord de l'Italie.
English: • Measurement Canada's involvement in trade sectors where it has never been active
French: • Intervention de MC dans les secteurs commerciaux où il n’a jamais été actif
English: Poland found the experience of Japan on this matter extremely valuable, asked it to provide more detailed information and recommended that Japan share its experience in this regard with other States.
French: Elle a jugé extrêmement précieuse l'expérience acquise par le Japon en la matière et lui a demandé de fournir des renseignements plus détaillés sur celle-ci et d'en faire part aux autres États.
English: In case of front foglamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2,000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10. of the communication form in Annex 1.
French: 5.10 Lorsque des feux de brouillard avant munis d'une ou plusieurs sources lumineuses ayant un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens, il faut l'indiquer au paragraphe 10 de la fiche de communication de l'annexe 1.
English: Proceedings The AWG-KP considered this item at its 1st meeting, on 1 June, and at its 2nd meeting, on 12 June.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné le point ci-dessus à sa 1re séance, le 1er juin, et à sa 2e séance, le 12 juin.
English: The work of the Canadian Genome Analysis and Technology Program and the 1999 Final Report of the Advisory Council on Health Infostructure, while not designed as vehicles for general public education, could also serve as useful starting points for the development of more easily understandable public education materials.
French: Le travail réalisé par le Programme canadien de technologie et d'analyse du génome et le rapport final du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé publié en 1999, même s'ils ne sont pas conçus comme des outils de sensibilisation du grand public, pourraient également servir de référence utile pour l'élaboration de documents d'information faciles à comprendre.
English: Here you will not only gain command of the English language but also get an opportunity to feel how the corporate culture works.
French: Switzerland is one of the most fascinating places on Earth and Nature Earth has bestowed all her assets to this piece of land.
English: (v) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280/Add.1);
French: v) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280/Add.1);
English: It does not relieve those in positions of responsibility from their specific obligations.
French: Il ne délie d'aucune responsabilité personnelle spécifique.
English: Number Item Description E-1 Buying and Selling of Debt Security Buys and sells debt securities on the secondary market as a principal (for the broker's own account).
French: E-1 Achat et vente de titres de créance Achat et vente de titres de créance sur le marché secondaire en tant que principal (au propre compte du courtier).
English: Following the review, the SAP-RMD recommended that Health Canada develop a guidance document to identify the reprocessing information that manufacturers should include in the instructions provided with their products, and that this information should comply with ISO 17664:2004 Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices (ISO 17664:2004).
French: À la suite de cette revue, le GCS-RMM a recommandé à Santé Canada : d'élaborer une ligne directrice précisant les renseignements sur le retraitement que les fabricants devraient inclure dans les instructions jointes à leurs dispositifs; et d'exiger que ces renseignements soient conformes à la norme ISO 17664:2004 Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux (ISO 17664:2004).
English: We recommend that the Act provide for a pre-hearing process presided over by members of the Tribunal to review each claim that is received by the Tribunal to determine what kind of hearing is needed to make a decision on the merits of the claim.
French: Nous recommandons que la Loi établisse une procédure préliminaire d'examen des demandes dès leur dépôt au Tribunal, pour déterminer le type d'audience requis pour en décider au mérite. Cette procédure serait présidée par les membres du Tribunal.
English: Imprinting on the Sandhill Cranes also disrupted the whoopers' courtship, so they didn't form pairs.
French: Un phénomène d'imprégnation sur les Grues du Canada a perturbé le comportement nuptial des Grues blanches, qui n'ont pas formé de couples.
English: Complete or expand some existing parks.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants.
English: In order to meet these new challenges we have conceived the pedagogical program of IFA Paris.
French: C’est pour répondre à ces nouvelles exigences que nous avons bâti le programme pédagogique de IFA Paris.
English: Transfer all or part of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Transfert en totalité ou en partie d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie dune allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou dans un régime enregistré dépargne retraite (REER).
English: One thimerosal-free vaccine (Influvac™, Solvay Pharma), approved for persons ≥ 18 years of age, is available in Canada(98).
French: Un vaccin ne renfermant pas de thimérosal (InfluvacMC, Solvay Pharma) est cependant approuvé au Canada pour les personnes de > 18 ans(98).
English: The declaration is false because the appellant did write a letter (Appendix D) to Mr. Myers and the letter is advocating support for the ISU concept and Riverhill.
French: Cette déclaration est fausse du fait que l'appelant à bel et bien écrit une lettre (annexe D) à M. Myers dans laquelle il défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: The State party has not claimed that other domestic remedies are still available.
French: L'État partie n'a pas indiqué qu'il existait d'autres recours internes.
English: Remittances from U.S.-based Haitians deposited in Fonkoze's accounts at City National Bank of New Jersey were sent to JP Morgan Chase in Miami, converted into cash, and packed in office supply boxes.
French: Remittances from U.S.-based Haitians deposited in Fonkoze's accounts at City National Bank of New Jersey were sent to JP Morgan Chase in Miami, converted into cash, and packed in office supply boxes. An armored vehicle then transferred the boxes to Homestead Air Force Base.
English: In conclusion, China thanks Mr. Nqakula for his effective work as Facilitator, and we wish him every success in his future work.
French: Pour terminer, la Chine remercie M. Nqakula de l'efficacité avec laquelle il assume les fonctions de Facilitateur.
English: A 20-year mine life is envisaged with diamond production averaging 5.4 Mct/y.
French: En outre, on envisage d’autres augmentations de la quantité de minerai traité à cette mine dont l’exploitation devrait se terminer en 2014.
English: He announced that ATTAC would organise an initial social forum at European level in November.
French: Il annonce que ATTAC organisera un premier forum social au niveau européen en novembre de cette année.
English: These include the Music Museum with its 4,500 instruments on display and the City of Science and Industry that recounts the development of science and the importance of the latest technological advances.
French: Parmi les autres nous vous signalons le Musée de la Musique, avec une exposition qui rassemble 4500 instruments de musique, et la Cité des Sciences et des industries qui raconte l'évolution de la science et l'enjeu lié à la découverte des nouvelles technologies.
English: The concentration increases again for some metals (particularly Zn) at the point where the C-II discharge joins the C-III plume, then continues to decline.
French: Des données fournies par Aquametrix (1994) et MES (1997) ont permis d'établir la profondeur à 3 m et la vitesse à 1 m/s.
English: The leaders appreciate the outstanding role of joint Arab action in investments and integration in the field of electricity and affirm that the vital contribution of this sector requires that the bodies concerned with electricity should endeavour to draw up a specific plan for speeding up the completion and strengthening of Arab electrical links.
French: Les dirigeants soulignent l'importance de l'action commune arabe dans le domaine de l'investissement et de l'intégration dans le secteur de l'électricité, secteur vital qui nécessite l'adoption par les organismes techniques concernés d'un plan précis pour accélérer et renforcer la complémentarité entre les réseaux électriques des pays arabes.
English: Leadership challenges over a long combat duration exists for both the besiegers and the defenders.
French: Les assiégeants et les assiégés affrontent des enjeux de leadership durant leur long combat.
English: This section includes an archive of Canadian climate data, descriptions of Canada's climate on a season-by-season basis, and information on the processes that influence climate.
French: La présente section contient des données climatiques canadiennes archivées et des descriptions du climat canadien par saison, ainsi que des renseignements sur les processus influant sur le climat.
English: Estimate sales and revenue gains.
French: Évaluez les ventes et les profits.
English: The judicial decisions of these courts are reviewed at second instance by the Court Martial.
French: Les recours contre les jugements de ces tribunaux sont portés devant la Cour martiale.
English: Sightseeing is more prevalent among auto leisure tourists (62%) than among those who travelled by air (47%).
French: Visiter des points d’intérêt est plus populaire parmi les voyageurs d’agrément en automobile (62 %) que parmi ceux ayant pris l’avion (47 %).
English: From the contemporary period to the archaic period, travel through time and see what these artifacts tell us and how archeologists work. 
French: De la période contemporaine à la période archaïque, faites un voyage dans le temps et voyez ce que les artefacts nous racontent et comment les archéologues travaillent.
English: 7.50 The application is therefore normally the starting-point in the process, activated by the domestic industry of the importing country, for examining whether "an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated" by the investigating authority.
French: 7.51 Nous examinons ensuite les prescriptions, établies par l'article 5.2, auxquelles une demande d'ouverture d'une enquête présentée par écrit au titre de l'article 5.1 doit satisfaire. Gardant à l'esprit les règles d'interprétation des traités mentionnées dans la section B.1 supra, nous analysons pour commencer le texte de l'article 5.2 en nous intéressant au sens ordinaire de la disposition.
English: The representative of Benin introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Austria, Bulgaria, Colombia, El Salvador, France, Hungary, Ireland and Slovenia.
French: Le représentant du Bénin présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Autriche, Bulgarie, Colombie, El Salvador, France, Hongrie, Irlande et Slovénie.
English: Each cell or component cell used in the test shall only be crushed once.
French: Chaque pile ou élément utilisé dans cette épreuve ne doit être écrasé qu'une fois.
English: Participation in prosperity, a healthy environment and healthy working conditions are by far the best investments for a good future.
French: La participation à la prospérité, un environnement sain et la santé sur les lieux de travail sont sans doute les meilleurs investissements d'avenir.
English: Nevertheless, the public embarrassment and other difficulties attendant on dispensing patronage seem to be the recurring theme which made the practice a burden to most politicians, particularly the executive.
French: Néanmoins, l'embarras général et autres difficultés consécutives à l'attribution de faveurs semblent être le sujet périodique qui fit du favoritisme un fardeau pour la plupart des hommes politiques, particulièrement pour les dirigeants.
English: Mrs Thors in her earlier contribution made reference to the near completion of the work that we have been undertaking – the necessity to put in place the legislation referred to in the White Paper on food safety.
French: Lors de sa précédente intervention, Mme Thors a fait allusion à la fin prochaine des travaux que nous menons - la nécessité de mettre en œuvre la législation à laquelle fait référence le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: In the longer term these measures will not only lead to lower fisheries impacts on ecosystems but also to a more profitable fishing sector as fish stocks recover their productivity.
French: À long terme, ces mesures permettront de réduire l'impact des activités de pêche sur les écosystèmes, tout en améliorant la rentabilité du secteur grâce à une meilleure productivité des stocks de poissons.
English: Government of Canada grants $195,000 in funding  to Plastique Rotek Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 195 000 dollars  à Plastique Rotek inc.
English: Speed in cities is limited to 60km/h (40mph).
French: De plus, en août, les trains sont pris d'assaut sur les lignes qui mènent au bord de mer et particulièment en Crimée.
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and the reply to the debate.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) se déclare heureux de voir ce projet soumis à l’Assemblée.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Networks on UA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Networks on UA Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: European Institute of Public Administration I was lucky in that the institution where I did my internship had many student assistants, interns, and research assistants close to my age.
French: Institut européen de l'administration publique Je me considère chanceuse : l'Institut où j'ai fait mon stage comptait de nombreux étudiants-assistants, stagiaires et adjoints à la recherche ayant environ le même âge que moi.
English: The Moravian Indians at Fairfield, and later New Fairfield (also called Moraviantown), were Delaware who had been earlier converted in Pennsylvania and Ohio.
French: Les Amérindiens moraves établis à Fairfield, et plus tard à New Fairfield (qu'on appelle aussi Moraviantown), sont des Delawares convertis plus tôt en Pennsylvanie et en Ohio.
English: Decisions regarding applications for the registration of industrial designs may be opposed, through administrative channels, in writing and on valid grounds, at the State Office for Inventions and Trademarks, within three months of notification thereof.
French: En cas d’inobservation des conditions énoncées à l’article 8, l’Office d’Etat pour les inventions et les marques peut révoquer d’office ses décisions tant qu’elles n’ont pas été rendues publiques.
English: The Director position is most likely to be filled by a Canadian (99% of the time).
French: Le rÃ©alisateur est en gÃ©nÃ©ral canadien (99 % des cas).
English: Organic matter chemistry and soil temperature appeared to be more important controls of soil processes than high soil salt content.
French: La chimie de la matière organique et la température du sol apparaissent être des facteurs plus importants que le contenu élevé en sel dans les processus du sol.