ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should his condition ever improve sufficiently, Master Corporal Matchee may be subject to a resumed trial on the charges of the second degree murder and torture of Shidane Arone.
French: Si son état s’améliore suffisamment, le caporal chef Matchee pourrait subir son procès, relatif au meurtre au second degré et de torture de Shidane Arone.
English: Cyprus joins other States in extending a warm welcome to the newest Member of the United Nations, Switzerland, and we look forward also to welcoming East Timor.
French: Chypre s'associe aux autres États pour adresser une chaleureuse bienvenue au Membre le plus récent de l'ONU, la Confédération suisse, et attend avec intérêt de pouvoir accueillir Timor-Leste.
English: The average monthly household income was 76 920 XOF.
French: Les dix maires de district sont des adjoints d'office du maire de la ville.
English: Despite very significant advances in disseminating education and health services, credit facilities and the like, there remain many groups of socially disadvantaged people whose needs are not being adequately addressed.
French: Si la généralisation de certains services - éducation, santé et crédit notamment - a enregistré de réels progrès, les besoins de nombreuses catégories socialement défavorisées ne sont toujours pas suffisamment pris en charge.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (February 29, 1992) of the publication of the said fees in the February 1992 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 30, 1992 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (29 février 1992) desdites taxes dans le numéro de février 1992 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mars 1992 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: As well the technical safeguards that have been put in place meet all Government of Canada technology security standards for the protection of personal information.
French: En outre, les mesures techniques de protection mises en place respectent toutes les normes du Gouvernement du Canada en matière de sécurité technologique, qui visent à assurer la protection des renseignements personnels.
English: The Agency also undertook discussions with stakeholders from research institutions, the diagnostic community and industry in 2007.
French: L’Agence a également entrepris des discussions avec des intervenants qui provenaient des établissements de recherche, du milieu du diagnostic et de l’industrie, en 2007.
English: The Agency recognizes that persons with disabilities have the same needs as all people with respect to travel, whether it be for business, pleasure or medical reasons and that persons with disabilities want to have the same travel options as are presented to all people.
French: L'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins que toutes les autres en matière de déplacement, que ce soit pour des raisons d'affaires, pour les loisirs ou pour des raisons de santé, et que les personnes ayant une déficience veulent jouir des mêmes options de voyage que toute autre personne.
English: The main developments in terms of the history of money are brieﬂy reviewed and explained.
French: Les principales évolutions survenues dans l’histoire de la monnaie sont brièvement évoquées et expliquées.
English: My colleague, the Minister of International Trade, initiated this program last fall.
French: Nous devons en même temps nous opposer à l'entrée de tout ce qui représente une menace à la sécurité de notre pays.
English: Some advertisements sought to sell cars to men by intimating that, if they bought a particular car, they would conquer a particular women as an extra prize.
French: Il ne s’agit pas d’exclure de la publicité l’image de la femme, ni de condamner toute publicité avec des femmes.
English: Program Profile Origin and Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program was established as a pilot project in 1989 as part of the federal Science & Technology Strategy to better link research with wealth creation.
French: Profil du programme Origine et contexte Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) a été établi en 1989 à titre de projet pilote, dans le cadre de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, afin de resserrer les liens entre la recherche et la création de la richesse.
English: This slower growth in recent years is mainly attributable to slower growth or pullbacks in a number of industries: air transport (-5.3%), new trucks and vans (3.6% compared with 10.4% during the 1981-2000 period), financial services (1.7% for mutual funds compared with 23.5%; -2.4% for stocks and bond commissions compared with 4.2%), and office machines and computer equipment (0.4% compared with 21.8%).
French: Ce ralentissement survenu au cours des dernières années tient principalement à un repli dans un certain nombre de branches d’activité : transport aérien (-5,3 %), camions et fourgonnettes neufs (3,6 %, contre 10,4 % pendant la période 1981-2000), services financiers (1,7 % pour les fonds communs de placement, contre 23,5 %; -2,4 % pour les commissions sur actions et obligations, contre 4,2 %) et machines de bureau et matériel informatique (0,4 %, contre 21,8 %).
English: (e) Substantive item 4 (“Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime”) was discussed together with substantive item 8 (“Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families”).
French: e) Question de fond 4, “Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée”, examinée conjointement avec la question de fond 8, “Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille”.
English: For further information :
French: Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Through its infrastructure of 12 provincial/territorial divisions and approximately 125 local branches/regions, as well as close consultations with consumers, families, professionals and other interested organizations, the CMHA captures the wide-ranging issues and concerns affecting the mental health of the people of Canada.
French: Grâce à son réseau qui compte 12 divisions provinciales et territoriales et quelque 125 filiales/régions, et aux consultations étroites qu’il mène auprès des usagers, des familles, des professionnels et des autres organismes intéressés, l'ACSM réunit de l'information sur une grande diversité de questions et de préoccupations qui touchent la population canadienne en matière de santé mentale.
English: Features that are of interest for containers in general may also be classified in other groups of subclass B65D when they are considered to represent information of interest for search.
French: Par exemple, le groupe C07F 3/00 "Composés contenant des éléments du second groupe de la classification périodique" concerne les éléments des colonnes IIa et IIb.
English: Mr. Issa (Egypt): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur la résolution A/C.1/59/L.50.
English: All documents, information and related graphics are provided "AS IS" without warranty of any kind.
French: Tout document, information et graphique connexe est fourni "TEL QUEL" sans aucune garantie d’aucune sorte.
English: The Croatian government has applied this principle to depositors of FE in banks on its territory (but not to Croats of Serb origin which were forcibly expelled from the Krajna).
French: Le gouvernement croate a appliqué ce principe aux détenteurs de comptes en devises dans les banques situées sur son territoire (mais non aux Croates d’origine serbe qui ont été expulsés de force de la Krajina).
English: Auditor's Report and Financial Statements Canadian Institutes of Health Research Management responsibility for financial statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research for the year ended March 31, 2004, and all information contained in this report rests with CIHR's management.
French: Rapport du vérificateur et états financiers Instituts de recherche en santé du Canada Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction des IRSC.
English: In the short-term study, male adolescent (200 g; n = 10/group) and adult (630 g; n = 15/group) rats were divided into five and four groups, respectively, and fed guar gum, guar by-product (GBP), cellulose, or bran diet for 6 weeks.
French: Dans l'étude à court terme, on a divisé des rats maies adolescents (200 g; n = 10/groupe) et adultes (630 g; n = 15/groupe) en cinq et quatre groupes, respectivement, et on les a soumis à une diète contenant de la gomme de guar, un sous-produit du guar (SPG), de la cellulose ou du son pendant 6 semaines.
English: (a) Social conditions in the Territories (namely, education, health and labour);
French: a) Situation sociale dans les territoires non autonomes (éducation, santé publique et emploi);
English: In the EX ranks, Visible Minorities increased from 103 to 148.
French: Parmi le personnel de direction, le nombre de minorités visibles a augmenté, passant de 103 à 148.
English: The Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Members of The Governor General's Body Guard, as it was called then, saw action in the Boer War and in the First World War as part of the Canadian Expeditionary Force.
French: Les membres du Governor General's Body Guard, comme on l'appelait dans le temps, ont participé activement à la guerre des Boers et à la Première Guerre mondiale au sein du Corps expéditionnaire canadien.
English: Mr. Grimard took part in all the stages of the process.
French: M. Grimard a participé à toutes les étapes du processus.
English: Textiles — Designation of the Direction of Twist in Yarns and Related Products (Reaffirmation of December 1989)...................
French: Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 1 :
English: The small watercolour Tank Convoy depicts Sherman tanks of the 2nd Canadian Armoured Regiment (Lord Strathcona's Horse) en route to the railway station at Bovino-Deliceto.
French: La petite aquarelle intitulée Convoi de chars représente des chars Sherman du 2e Régiment blindé canadien (Lord Strathcona's Horse) en route vers la gare ferrociaire de Bovino-Deliceto.
English: We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.
French: Nous nous engageons à entretenir avec les autorités européennes et nationales des relations en parfaite conformité avec les dispositions du Traité et dans le respect du principe d’indépendance.
English: The amendments to subsections 188(3) to (5) remove the person’s ability to request that the Minister not take into account an unclaimed amount, overpayment or payment when the Minister determines the person’s amount payable for a fiscal month.
French: Les paragraphes 188(3) à (5) sont modifiés pour interdire à une personne de demander au ministre de ne pas tenir compte d’une somme non demandée, d’un crédit ou d’un paiement lorsqu’il établit une cotisation concernant les sommes exigibles d’une personne pour un mois d’exercice.
English: From Augsburg, the High Road (obere Strasse) led south over the Fernpass and Reschen, while the Low Road (untere Strasse) passed through Innsbruck and over the Brenner.
French: A l'est de l'axe routier du Rhin, le lieu de rassemblement le plus important était Francfort, avec sa foire.
English: Integration of Financial Information & Non-Financial Information.
French: Intégration de l’information financière et non financière.
English: These reform directions, combined with further proposals from the 2006 reviews of the program by the Fund’s Independent Evaluation Office and the Bank’s Operations Evaluation Department and from the Fund’s own strategic review, are expected to help strengthen the effectiveness of the program further.
French: Ces orientations de réforme, combinées à d’autres propositions découlant d’examens du programme menés en 2006 par le Bureau d’évaluation indépendant et le Département de l’évaluation des opérations de la Banque, ainsi que l’examen stratégique effectué par le Fonds lui-même devraient aider à rehausser l’efficacité du programme.
English: The publication had very limited circulation and the issuing authority could decide whether or not to publish, for example a two-dimensional representation.
French: La publication est distribuée de façon très restreinte et l’autorité en charge de la diffusion peut décider ou non de la distribuer, lorsqu’il s’agit de la représentation graphique d’une marque bidimensionnelle par exemple.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and heard a statement by the Controller, who introduced the reports of the Secretary-General (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883, A/61/871 and A/61/871/Corr.1).
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Contrôleur, qui présente les rapports du Secrétaire général (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883, A/61/871 et A/61/871/Corr.1).
English: That's right, by first emerging xfce4-xfapplet-plugin, you can install and run any applet made for Gnome.
French: Et oui, en installant tout d'abord xfce4-xfapplet, vous pourrez ensuite installer et exécuter des applets faites pour Gnome.
English: His top tip was to note the differences between social science and health science journals—analytical and wordy versus factual and short.
French: Son principal conseil est de noter les différences entre les revues de sciences sociales, qui sont analytiques et verbeuses, et celles des sciences de la santé, qui sont factuelles et brèves.
English: In approving a licence for the export of military equipment and dual use items due consideration is given to whether:
French: Avant de délivrer une licence pour l'exportation de matériel militaire et de biens à double usage, l'autorité compétente détermine si :
English: Please explain it in detail.
French: Veuillez donner une explication détaillée.
English: Parametric studies are conducted with regard to the number of links per cable, the effect of the modulus of elasticity of the cables, and different earthquakes on the bridge response.
French: Des études paramétriques ont été réalisées en ce qui a trait au nombre de sections par câble, à l'effet du module d'élasticité sur les câbles et de divers tremblements de terre sur la réponse des ponts.
English: • Public Accounts 2003/04 (tabled June 29, 2004) Public Accounts,For the Fiscal Year Ended March 31, 2004 (PDF Version)
French: • Public Accounts 2004-2005 (déposés le 29 juin 2004); Public Accounts For the Fiscal Year Ended March 31, 2004 (version PDF)
English: --Peterson 1997 Peterson (1997) offers specific suggestions for health promotion professionals:
French: —Peterson 1997 Peterson (1997) formule plusieurs suggestions concrètes à l'intention des professionnels de la promotion de la santé :
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti urged to rescind a decreethat provides sweeping new powers of detention to the police, bans allpublic meetings and ...
French: Les États-Unis doivent accorder à tous les prisonniers qu'ils détiennent à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, la possibilité de comparaître devant un tribunal ...
English: • Western European and other States: nine Member States.
French: • États d'Europe occidentale et autres États : neuf États Membres.
English: Some 53 per cent of this group had played an interactive game online in the preceding 6 months, and the mean frequency was 11.8 times.
French: 100 des répondants de ce groupe avaient joué à un jeu interactif en ligne au cours des six mois précédents, et la fréquence moyenne était de 11,8 fois.
English: Over 900 visitors attended Film Nights at the Banff Information Centre.
French: Plus de 900 visiteurs ont participé aux soirées cinéma au Centre d'accueil de Banff.
English: The purpose of the guide is to ensure that asylum-seekers and refugees receive necessary somatic and mental health care.
French: Ce guide vise à garantir que les demandeurs d'asile et les réfugiés reçoivent les soins physiologiques et psychologiques nécessaires.
English: The sheer scale of oceans space, the economies that can result from sharing and pooling resources and the need for coherent approaches between States whose activities affect the same part of the oceans and seas, all underline the central role of regional cooperation and coordination.
French: L'immensité de l'espace océanique, les économies qui peuvent être réalisées grâce au partage et à la mise en commun des ressources et la nécessité d'approches cohérentes entre États dont les activités affectent la même partie des océans et des mers, tous ces éléments soulignent le rôle central de la coordination et de la coopération régionales.
English: An original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the cooperant/advisor.
French: L’affectation d’un coopérant/conseiller d’une ville d'affectation à une autre dans le cadre d’un ou plusieurs projets financés par l’ACDI.
English: At the same time, the presence of BONUCA and its efforts to pursue this overarching goal and foster peace and strengthen democracy should be limited in time and scope and be adapted to the transient political and security conditions in the country.
French: Cela étant, la présence du BONUCA et son action en faveur de cet objectif général et du renforcement de la paix et de la démocratie doivent être de durée et de portée limitées, et ajustées en fonction de l'évolution de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: Within the current Socrates framework there is also the potential for the further, and joint development of both projects as a network.
French: Le programme Socrates, dans son état actuel, ouvre des perspectives pour aller plus loin dans le développement de projets travaillant en réseaux.
English: We do not have great-Power ambitions.
French: Nous n'ambitionnons pas de devenir une grande puissance.
English: Under article 10 of AMLA, a financial intermediary is obliged to block funds without notifying the owner when he notifies the Money Laundering Reporting Office (managed by the Federal Police Office) of a suspicion concerning money-laundering arising from a criminal activity, such as a terrorism-related activity.
French: En vertu de l'article 10 LBA, l'intermédiaire financier a l'obligation de bloquer les fonds sans en avertir le bénéficiaire lorsqu'il communique au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (géré par l'Office fédéral de la police) un soupçon de blanchiment résultant d'une activité criminelle telle qu'une activité liée au terrorisme.
English: Sometimes it can come through personal realisation of the effects of male power (see 2 above).
French: Parfois, cela se produit lorsqu'ils comprennent personnellement les effets du pouvoir des hommes (voir par. 2 ci-dessus).
English: At these sports events, children learn to behave culturally in the spirit of Fair Play.
French: Lors de ces manifestations, les enfants apprennent à bien se comporter, dans un esprit sportif.
English: In many cases, the Government does have the option of sending other ministry representatives not named on the ban but this rarely happens.
French: Dans de nombreux cas, le Gouvernement a la possibilité d'envoyer des représentants de ministères dont le nom ne figure pas sur la liste, mais il le fait rarement.
English: An astounding half-million young woman have recently been hired as health workers to link impoverished households and public clinics and hospitals, which are being improved, and to increase women’s access to emergency obstetrical care in order to avoid tragic and unnecessary deaths in childbirth.
French: Un demi-million de jeunes femmes ont été recrutées récemment pour assurer le lien entre des foyers pauvres et des dispensaires et hopitaux publics, en cours de modernisation, et pour améliorer l’accès des femmes à des soins obstétriques d’urgence, afin d’éviter la tragédie des morts en couches.
English: • Tertiary industries that are high value-added tertiary activities play a lesser role in the Laurentian region.
French: 100 des emplois dans les Laurentides comparativement à quelque 20 p. 100 au Québec.
English: These new resources gave the Committee enhanced opportunities to achieve more results through the fulfilment of its mandate to monitor and promote implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces nouvelles ressources ont donné au Comité des capacités accrues d'obtenir davantage de résultats dans l'exécution de son mandat qui est de suivre et d'encourager la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: As stated above, the recruitment of children for military activities abroad is covered by article 136 quater, paragraph 1, point 7, of the Belgian Criminal Code, and is considered a war crime that can be prosecuted as such in Belgium.
French: Comme cela vient d'être souligné, le recrutement d'enfants en vue de participer à des opérations militaires à l'étranger est couvert par le nouvel article 136quater, §1er, 7° du Code pénal belge, qui le considère comme un crime de guerre pouvant être poursuivi comme tel en Belgique.
English: Appendix 1 provides a summary of information gleaned from the literature review.
French: L'Appendice 1 donne un sommaire des informations recueillies au cours de l'analyse documentaire.
English: It is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Vous pouvez déduire la DPA disponible pour cet immeuble lorsque vous gagnez un revenu de location net avec celui-ci.
English: How does Peru propose to meet this requirement?
French: Comment le Pérou envisage-t-il de répondre à cette condition?
English: Credible reports indicate that there continues to be a high risk of kidnappings of foreigners.
French: Selon des rapports crédibles, les étrangers sont toujours exposés à un risque élevé d’enlèvement.
English: He contended that Mr. Waller also had been told a study package was available if he desired one.
French: Le représentant du ministère prétend qu'on a également indiqué à M. Waller qu'une trousse d'étude était disponible.
English: ◦ What is the geographical scope and magnitude of the impact?
French: ◦ Quelles sont leur portÃ©e et leur importance gÃ©ographiques?
English: (d) Statistics of international trade in services
French: d) Statistiques du commerce international de services