ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Board failed to establish a sufficient evidentiary framework against which the performance of the appellant was assessed.
French: En dernier lieu, le jury n'a pas pu établir un cadre de preuve suffisant permettant d'évaluer le rendement de l'appelant.
English: TB Vote 10 (Government-wide initiatives) 0.5
French: Crédit 10 du Conseil du Trésor (Initiatives pangouvernementales) 0,5
English: in case of maternity benefit and maternity allowance:
French: en cas d'allocation de maternité et d'allocation parentale:
English: There is also evidence that ecosystem health has been adversely affected by the increased ultraviolet radiation. Such evidence includes reduced plankton populations in the oceans and damaged vegetation and crops.
French: Il a aussi été prouvé que l’équilibre des écosystèmes s’en est trouvé perturbé; en effet, on a observé que l’augmentation des rayons ultraviolets a réduit certaines populations de plancton marin et détérioré des végétaux et des cultures.
English: Being able to admit a mistake and apologizing when it is right to do so.
French: Être capable de reconnaître une erreur et d’offrir des excuses lorsqu’il le faut.
English: The Society of Friends of the rehabilitation centre for the visually impaired continued its financial support of the additional activities created to meet other needs of visually impaired children.
French: L'Association des amis du centre a continué de financer diverses activités complémentaires visant à répondre aux autres besoins des enfants malvoyants.
English: OSFI Table 2 Number of Members Covered by Plan Type
French: BSIF Tableau 2 Nombre de membres couverts par type de régimes
English: Therefore, the approach adopted by the Agency has been to build on the legislative framework created by the PSMA to set the stage for public service renewal.
French: Par conséquent, l’Agence a adopté une approche fondée sur le cadre législatif découlant de la LMFP en vue de préparer la voie au renouvellement de la fonction publique.
English: Many of these policies focused on organizational aspects rather than programmatic issues.
French: De nombreuses mesures portaient davantage sur les questions d'organisation que sur les programmes.
English: Some upcoming policy changes are expected to affect the veg-oil market. The World Trade Organization (WTO) is expected to reach an agreement within a couple of years that will gradually reduce tariffs and liberalize trade in veg-oils.
French: Le prix de l’huile de canola/colza a toujours été élevé sur le marché des huiles végétales, par rapport aux deux huiles végétales mentionnées précédemment, en grande partie parce qu’elle est considérée, du point de vue de la santé, comme ayant une faible teneur en graisses saturées.
English: The information is available from different databases only, which can make enquiries somewhat cumbersome.
French: Les informations sont disponibles à partir de diverses bases de données seulement, ce qui peut rendre les recherches plus difficiles.
English: Mr. Mohammedi was a man of tremendous experience.
French: M. Juma Mohammedi était un homme de grande expérience.
English: The increase under this heading is related to increases in the requirements for data-processing equipment ($756,900), owing to the need to replace obsolete computers and printers; security and safety equipment ($117,000), as explained below; communication equipment ($30,700), owing mainly to the fact that the cost of the switchboard system installed in the third building was higher than anticipated; and vehicles ($30,700), attributable to vehicle replacement.
French: Un dépassement a été enregistré au titre du matériel informatique (756 900 dollars), car il a fallu remplacer les ordinateurs et imprimantes devenus obsolètes; du matériel de sécurité (117 000 dollars), pour les raisons exposées plus loin; du matériel de transmissions (30 700 dollars), essentiellement parce que le standard installé dans le troisième immeuble a coûté plus cher que prévu; et des véhicules (30 700 dollars), du fait de la nécessité de remplacer ces derniers.
English: • 79-R-1996 — Cost apportionment re: installation of flashing light signals and bell at the crossing at grade of Buckeye Road, Bala Subdivision, Muskoka Lakes, Ontario.
French: • 80-A-1996 — Licence internat. (service à la demande) suspendue - Sundance Air, Inc.
English: 10) In the period of 1998 to October 2004, Lithuania witnessed the privatisation of over 5000 companies and real estate entities for Litas 5.8 billion.
French: 10) Au cours de la période 1998-octobre 2004, la Lituanie a enregistré la privatisation de plus de 5 000 entreprises et entités privées, représentant une valeur de 5,8 milliards de litas.
English: Alberta Terrestrial Imaging Corp. Location:
French: Alberta Terrestrial Imaging Corp. Endroit:
English: En nuestro Catálogo encontrarás, sobre todo, música: ediciones especiales, limitadas, de coleccionista, así como las últimas novedades del mercado discográfico, que podrás reservar incluso antes de que salgan a la venta.
French: Dans notre catalogue, vous trouverez surtout de la musique : éditions spéciales, limitées, de collection ainsi que les dernières nouveautés du marché discographique que vous pourrez même reserver avant leur sortie à la vente.
English: Our ability to assess the beneﬁts provided by ecosystems, or the costs from their loss, is limited by lack of information at several levels.
French: Il ne sera possible d’effectuer une évaluation quantitative en termes biophysiques que pour une partie de ces services, ceux dont nous comprenons relativement bien les «fonctions
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-293 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-293 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Delegation of France also expressed doubts as to the desirability of making a distinction in the Regulations between owners of the right to dispose of the international registration and owners of the right to use it.
French: La délégation de la France a également exprimé des doutes quant à l'opportunité d'opérer dans le règlement d'exécution une distinction entre les titulaires du droit de disposer de l'enregistrement international et les titulaires du droit d'user de celui-ci.
English: •L−1) and small forest floor N content.
French: •L−1) et le faible contenu en N dans la couverture morte suggèrent des taux élevés de minéralisation et de nitrification.
English: — when students are able to take part in research and study tasks, and thus to familiarise themselves with the corresponding methods; — when students are able to familiarise themselves with the progress of operations. The Deutsches Zentrum fiir Handwerk und Denkmalpflege (DZHD:
French: — lorsque la formation continue peut accéder directement aux résultats de la recherche; — lorsque les étudiants ont la possibilité de participer aux tâches de recherche et d'étude, et de se familiariser ainsi avec les méthodes correspondantes; — lorsque les étudiants peuvent se familiariser avec le déroulement des procédures.
English: Before Semmens left the south, it was suggested that he take 58 sacks of flour, 2800 pounds of bacon, 150 pounds of tea and 3 "caddies" of tobacco, which he was to distribute at the treaty signing ceremonies.22 The only hitch in Semmens' schedule occurred during the trip to Island Lake.
French: Avant son départ du Sud, on avait proposé qu'il apporte 58 sacs de farine, 2 800 livres de bacon, 150 livres de thé et 3 boîtes de tabac qu'il distribuerait pendant les cérémonies de signature des traités.22 Semmens subit un seul contretemps, lors de son voyage au Lac-de-l'Île.
English: 2.8 On 28 January 2000, the author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which his sole complaint was that his right to be presumed innocent had been violated.
French: 2.8 L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême le 28 janvier 2000, en invoquant uniquement une violation du droit à la présomption d'innocence.
English: For example, a demolition project in Pleasantville, Newfoundland, diverted from landfill windows, doors, electrical wire components, wood sheathing, structural wood members and framing, heating units (radiators, boilers), steel and copper piping and reinforcing steel from concrete foundations.
French: Par exemple, un projet de dÃ©molition de Pleasantville, Terre-Neuve, a permis de dÃ©tourner des sites d'enfouissement pour fins de rÃ©utilisation des fenÃªtres, des portes, des composantes de cÃ¢bles Ã©lectriques, des lambris de bois, des piÃ¨ces de charpente et des Ã©lÃ©ments de structure en bois, des appareils de chauffage (radiateurs, chaudiÃ¨res), de la tuyauterie en acier et en cuivre et l'acier de renfort des fondations de bÃ©ton.
English: Despite the fact that your condition may be hereditary, the way you live your life does make an impact on your hair loss.
French: Bien que l'hérédité puisse être mise en cause, votre mode de vie influe également sur la chute des cheveux.
English: Poverty remains the greatest single development challenge in all regions.
French: La pauvreté reste le principal obstacle au développement, et ce dans toutes les régions.
English: For the purposes of this Act, a person who takes part in the arranging of an adoption or in the management or control of a body of persons other than the Board which exists wholly or in part for the purpose of making arrangements for the adoption of children is liable on summary conviction to a fine of ten thousand dollars or to imprisonment for two years.
French: Aux fins de cette loi, toute personne qui contribue à organiser une adoption ou à influer sur un ensemble de personnes autre que l'Office de l'enfance qui s'occupe uniquement ou en partie d'organiser des adoptions d'enfants est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de 10 000 dollars ou d'une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: Moreover, it is not disputed by the parties that those two conditions are cumulative, with the result that the non-fulfilment of either of them is enough to justify the decision not to approve the contracts.
French: Il n'est par ailleurs pas contesté par les parties que ces deux conditions sont cumulatives, de sorte que l'absence d'une d'entre elles suffit à justifier la décision de ne pas approuver les contrats.
English: (4) In conducting an examination, the Commissioner may consider information from the public that is brought to his or her attention by a member of the Senate or House of Commons indicating that a public office holder or former public office holder has contravened this Act.
French: (4) Dans le cadre de l’étude, le commissaire peut tenir compte des renseignements provenant du public qui lui sont communiqués par tout parlementaire et qui portent à croire que l’intéressé a contrevenu à la présente loi.
English: The hotel proposes cosy and confortable rooms with wood panelling.
French: L’hôtel propose des chambres douillettes avec du bois rustique.
English: • Demicharge Rapids on the Slave River
French: • les rapides Demicharge sur la rivière des Esclaves
English: Neither is there any proper distinction between the different forest areas.
French: Pas plus qu’il n’est fait de distinction adéquate entre les différents sites forestiers.
English: (b) To publish the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations3 and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
French: b) De faire publier la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type, et la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de la façon la plus économique qui soit, au plus tard à la fin de 2003;
English: The CIS Research Team represents researchers from across Canada who have expertise in the areas of child maltreatment, child health and family violence, and have collaborated with provincial child welfare authorities.
French: L’équipe de l’ECI réunit des chercheurs de l’ensemble du Canada qui ont une expertise dans les domaines de la maltraitance des enfants, de la santé des enfants et de la violence familiale, et ont déjà collaboré avec les autorités provinciales de la protection de l’enfance.
English: In 1999, Ontario expanded the unified Family Court so that it now covers approximately 38 per cent of the population.
French: En 1999, l'Ontario a créé des nouveaux ressorts territoriaux de la Cour unifiée de la famille, qui dessert maintenant environ 38 pour 100 de la population.
English: Applications that run in Adobe Flash Player may want to have access to the camera and/or microphone available on your computer.
French: Les applications qui s'exécutent dans Adobe Flash Player peuvent tenter d'accéder à la caméra et/ou au microphone disponible(s) sur votre ordinateur.
English: Also recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women  and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande également que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages dirigés par des femmes, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: the nation and the family, the workplace community formed the third layer of identity for people under state socialism.26 Taking all this into consideration, it is not surprising that so many older people show some nostalgia for the period of state socialism, forgetting scarcity and greyness and idealising social security and stability.
French: montrant tout le respect dû à l’apport de «l’intelligentsia du travail» au bienêtre général de la société, tout en stigmatisant ceux qui fuyaient le travail comme des parasites dangereux. En pratique, l’image était plus complexe, ambiguë et nuancée.
English: It was clear to those individuals meeting in Geneva 54 years ago …. that trade was inextricably linked to recovery, development, and security."
French: Il était évident pour les personnes qui se sont réunies à Genève il y a 54 ans […] que le commerce était lié de façon inextricable à la reprise, au développement et à la sécurité.
English: The Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims had come into force only a year earlier; it currently covered only spouses, but it had been suggested that its scope should be extended to include widows and former spouses.
French: La Loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes a été adoptée l'année précédente; elle ne couvre que les époux, mais certains pensent qu'il faudrait en élargir le champ d'application aux veuves et aux ex-époux.
English: The van, which is valued at $5,650, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, évaluée à 5 650 $, a également été saisie par la GRC.
English: The Geographic Area Files were created for use under the NLMIS to correspond with the partners’ sub-provincial areas, and were used as the basis for configuring regional information products.
French: Les fichiers des régions géographiques, qui correspondent aux régions infraprovinciales des partenaires, ont servi de base à la configuration des produits d’information régionaux dans le cadre du SNIMT.
English: (9) Only individuals whose names appear or the Official Voters List shall be eligible to vote.
French: (3) Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit demander d'être investi du pouvoir nécessaire pour signer la Convention dans sa forme légale définitive.
English: 1.8.8.3.3 (b) Replace “cartridge” with “gas cartridge” and “cartridges” with “gas cartridges”.
French: 1.8.8.3.3 b) Remplacer « les cartouches » par « les cartouches à gaz ».
English: - Decision No. 552 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 24 April 2002 enacting the Statute on the transit through the territory of the Republic of Belarus of goods intended for military use.
French: - Décret No 552 du Conseil des ministres portant promulgation de la décision sur le transit des articles à usage militaire par le territoire bélarussien, en date du 24 avril 2002.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Positive and nonviolent parenting The Council of Europe’s Third Summit (May 2005,Warsaw) adopted an Action Plan which calls for "Building a Europe for and with Children".
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Une parentalité positive et non violente d’apporter un soutien accru à l’exercice de la parentalité.
English: Related Document(s) WIPO/CRR/S/98/INF/2 Meeting Code WIPO/CRR/S/98 Publication Date Aug 12, 1998
French: Document(s) connexe(s) WIPO/CRR/S/98/INF/2 Code de la réunion WIPO/CRR/S/98 Date de publication 12 août 1998
English: Only He understands me, without even I say a single word.
French: Só Ele me entende, sem mesmo eu proferir uma única palavra.
English: To address these concerns we have developed and implemented this privacy policy so you will know how ConAgra Foods Canada gathers, uses and discloses information.
French: Afin de dissiper ces inquiétudes, elle a élaboré et mis en œuvre la présente politique de confidentialité afin que vous sachiez comment Aliments ConAgra Canada recueille, utilise et communique des renseignements.
English: • Reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines
French: - Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité;
English: Kinds of technical assistance needed by the seven States parties that reported partial implementation of article 17 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les sept États parties ayant déclaré appliquer partiellement l'article 17 de la Convention
English: The Chairperson suggested that the proposals should not be circulated to civil society organizations before another inter-committee meeting had been held to clarify the matter.
French: Le Président suggère que les propositions ne soient pas distribuées aux organisations de la société civile avant qu'une autre réunion intercomités n'ait eu lieu pour éclaircir la question.
English: We noticed that PCA applied good internal procedures to ensure efficient check and balance control mechanisms for revenues.
French: Nous avons remarqué que l'APC a mis en place de bonnes procédures internes garantissant l'efficacité des mécanismes de contrôle des recettes.
English: They do so, because they consider bilingual or multilingual skills a key factor for their children’s future.
French: Ils agissent ainsi parce qu’ils estiment que le bilinguisme ou le plurilinguisme est essentiel pour l’avenir de leurs enfants.
English: Overview of help material available on our website Accessibility:
French: Aperçu des outils d'aide disponibles sur notre site Web Accessibilité :
English: Women should also have equal inheritance rights to those of men when the dissolution of marriage is caused by the death of one of the spouses.
French: Les femmes devraient en outre avoir les mêmes droits successoraux que les hommes lorsque la dissolution du mariage est due au décès d'un des époux.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the administration of benefit entitlements and the payment of some allowances for employees.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la cote de sécurité, et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d'emploi. Les imprimés informatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: Although imports from the United States and the United Kingdom declined in the third quarter, imports from Japan and European Union (EU) countries other than the United Kingdom increased in the third quarter.
French: Les exportations de marchandises totalisaient 403,0 milliards $, soit une diminution de 21,7 % par rapport au trimestre précédent, où elles se chiffraient à 428,4 milliards $.
English: At the 5th meeting, on 6 November, Ms. Mukahanana-Sangarwe and Mr. Rosland reported to the SBSTA on the results of their informal consultations on agenda items 4 (d) and 4 (e).
French: À la 5e séance, le 6 novembre, Mme  Mukahanana-Sangarwe et M. Audun Rosland ont rendu compte au SBSTA des résultats de leurs consultations informelles au sujet des alinéas d) et e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The latter is also available under Swedish law.
French: La législation suédoise autorise également cette possibilité.
English: The commissioning process typically involves a building’s mechanical and electrical systems, but it can include other components such as kitchen equipment and boilers.
French: Le processus de mise en service porte généralement sur les systèmes mécaniques et électriques, mais il peut aussi s’étendre à d’autres composantes tels que l’équipement de cuisine et les chaudières.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Political declaration”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Déclaration politique ».
English: It was the only centre of its kind in the country and could take in a limited number of children, but it offered the advantage of being able to provide highly individualized treatment and had a large number of qualified staff.
French: C'est le seul centre de ce type du territoire et il ne peut recevoir qu'un nombre limité d'enfants, mais cela est compensé par un traitement hautement individualisé, grâce à un encadrement nombreux et qualifié.
English: He stated that the question whether the instrument under preparation should be a protocol to the WPPT or a self-standing instrument was not merely a technical question.
French: Il a fait observer que la question de savoir si l'instrument à l'étude devrait être un protocole du WPPT ou un instrument distinct n'est pas simplement de nature technique.
English: The cattle producer sells the cattle at a price of $75.04 Cdn/cwt.
French: L’éleveur vend ses bovins à 75,04 $Can les 100 lb.
English: The smell in the room was bad.
French: Some areas the hotel appeared to be run-down and neglected.
English: The Commission's high profile public interest investigation and report on the Samson-Stopford case (allegations of misleading) have elevated its profile, with the result that the Commission anticipates receiving an increasing number of requests for information.
French: L'enquête d'intérêt public hautement médiatisée et le rapport sur l'affaire Samson-Stopford (allégations de mensonge) ont permis de rehausser l'image de la Commission; celle-ci prévoit donc recevoir un nombre grandissant de demandes de renseignements.
English: Archbishop Desmond Tutu masterfully tied these concepts together when he said "True reconciliation is never cheap, for it is based on forgiveness which is costly.
French: L’archevêque Desmond Tutu a établi avec brio un lien entre ces concepts lorsqu’il a dit : « La vraie réconciliation n’est jamais à vil prix, car elle se fonde sur le pardon, qui est onéreux.