ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also consulted existing research reports and studies on the official languages and the OLA: < Study of the relevance of the action plans < "Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 — A Blueprint for Action," February 1996 (Commissioner of Official Languages) < "Official Language Minority Communities:
French: De plus, nous avons consulté des rapports de recherches et d’études déjà menées sur la question des langues officielles et de la LLO : < Étude de la pertinence des plans d’action < « Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 - A Blueprint for action », February 1996 (Commissaire aux langues officielles) < « Collectivités minoritaires de langues officielles :
English: She received the Alan Marks Medal from the Faculty of Law, University of Toronto for her doctoral thesis.
French: Elle a reçu la médaille Alan Marks de la faculté de droit de l’université de Toronto pour sa thèse de doctorat.
English: EDC can consider joint-ventures or start-ups, but the investors/sponsors and/or the new business must be able to demonstrate a sound business plan with appropriate profitability, solid cash flow, acceptable capitalization, and a sound management team.
French: EDC peut considérer des co-entreprises ou des entreprises en démarrage, mais les investisseurs, les commanditaires ou la nouvelle entreprise doivent afficher un plan d’affaires bien pensé prévoyant une rentabilité intéressante, de bonnes entrées d’argent, une capitalisation acceptable et une bonne équipe de gestionnaires.
English: After Telus launch, Bell announce too the The Bell BlackBerry Storm 9530 for his customer.
French: Après le lancement de Telus, Bell annonce aussi le BlackBerry Storm 9530 pour ses clients.
English: The wording is in line with the provisions for the completeness check in Article 18.
French: Le libellé suggéré s'accorde avec les dispositions relatives au contrôle de conformité telles qu'elles figurent à l'article 18.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Science et innovation (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise – Voté) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: The Committee notes that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le Comité note que la loi n'autorise pas les châtiments corporels comme peine pour sanctionner une infraction et que ceux-ci sont interdits comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: All apartments have a sign with the most important information one must have at hand, such as Police telephone numbers, Urgencies, Embassies, cancellation of cards, etc.
French: Tous les appartements ont une affiche avec l’information la plus importante que vous devez avoir à la main telle que téléphones de Police, Pompiers, Urgences, Ambassades, annulation des cartes, etc.
English: Article 73: The Higher Council of the Judiciary shall formulate regulations, to be published by order of the Minister of Justice, concerning the probation of judges appointed at the lowest judicial grades.
French: Article 73: Le Conseil supérieur de la magistrature élabore un règlement concernant la période probatoire des magistrats nommés aux grades les moins élevés, qui est publié dans un arrêté du Ministre de la justice.
English: These two objectives, far from being contradictory, are in fact mutually reinforcing and consistent with the objective and thesis of this report.
French: Ces deux objectifs, loin d'être contradictoires, sont en fait complémentaires et compatibles avec la visée et la vision du présent rapport.
English: Now technological advances in proteomics methods have made it possible to probe entire systems simultaneously, rather than focusing on a single protein.
French: Or, l'évolution des méthodes protéomiques permet maintenant d'étudier des systèmes entiers simultanément plutôt que de mettre l'accent sur une seule protéine.
English: The Assembly must therefore continue to demand that Israel, the occupying Power, abide by international law and United Nations resolutions and cease all such illegal actions, and should seriously consider actions to compel it to comply.
French: L'Assemblée doit donc continuer d'exiger qu'Israël, puissance occupante, respecte le droit international et les résolutions de l'ONU et cesse ces actes illégaux.  Elle devrait sérieusement envisager des mesures visant à contraindre Israël à les respecter.
English: In 2002, British Columbia became the first province to include a person with Alzheimer's disease on their provincial Board of Directors.
French: En 2002, la Colombie-Britannique a été la première province à inviter une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à se joindre à son conseil d'administration provincial.
English: • Whether to publish scientific papers in Western journals or in Chinese ones seems to be a hotly debated issue.
French: • La question de la publication de communications scientifiques, soit dans des revues occidentales soit dans des revues chinoises, a suscité un débat passionné.
English: The Gunpowder Act (i.e. the federal monopoly on the manufacture and sale of gunpowder) mentioned in paragraph 10 of the initial report was revoked on 1 April 1998 (repeal of article 41, paragraph 1, of the Constitution).
French: La régale des poudres (soit le monopole de la Confédération pour la fabrication et la vente de la poudre de guerre) mentionnée dans le premier rapport (par. 10) a été supprimée le 1er avril 1998 (abrogation de l'art. 41, al. 1, aCst).
English: The EU can now also start to cultivate this fertile soil.
French: Ce terreau fertile, l’Union peut l’investir également.
English: Alexandra Dobolyi (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 ***I Main: 11.
French: Alexandra Dobolyi (PSE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2005, à 12 heures ***I Fond: 11.
English: The Ministry of Labour and Social Security is approaching the problem of commercial sexual exploitation as one of the worst forms of child labour (intolerable forms of child labour and work of a dangerous nature or that is carried out in dangerous conditions) and is running projects in social research, victim care, and legislative reform.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale traite la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales comme l'une des pires formes de travail des enfants (travaux intolérables et nocifs par nature ou de par les conditions dans lesquelles ils s'effectuent) et élabore des projets dans les domaines de la recherche à des fins sociales, de la protection et des réformes de la réglementation.
English: • C is the total of all amounts (other than an amount to which the description of A applies) received by the taxpayer in the taxation year from the non-resident entity in respect of the participating interest; D is
French: • C le total des sommes, sauf celle à laquelle l’élément A s’applique, que le contribuable a reçues de l’entité au cours de l’année relativement à la participation; D selon le cas:
English: Child Support – The Complete Workbook (November 1997) Helps the professional community estimate child support amounts using the Federal Child Support Guidelines.
French: Cahier d'application pour les parents (février 1998) - aide les parents à calculer les versements mensuels des pensions alimentaires pour enfants Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: Prior to today's announcement, over 116 projects had already been announced representing a total investment of more than $135 million in Manitoba.
French: Avant l'annonce d'aujourd'hui, 116 projets, représentant un investissement total de plus de 135 millions de dollars, ont été annoncés pour le Manitoba.
English: Beam Modes Approximate Incidence Angle Nominal Swath Width Gnd Rg x Az Approximate Resolution Number of Looks Rg x Az
French: Mode d'acquisition Angle d'incidence approximatif Largeur de fauchée nominale Résolution approximate Nombre d'acquisitions
English: ICTs are useful tools for health professionals, because they can provide greater access to clinical and health information, continuing health professional education, and the enormous range of online resources that normally would not be available to them.
French: Les TIC sont des outils utiles pour les professionnels de la santé, parce qu'elles peuvent fournir un accès accru à des renseignements cliniques et à l'information sur la santé, à la formation continue des professionnels de la santé et à la gamme énorme de ressources en ligne auxquelles ces derniers n'auraient normalement pas accès.
English: For instance, the U.S. Nuclear Regulatory Commission (2004) found that employees preferred to hold back information until all analysis was complete.
French: Par exemple, la Nuclear Regulatory Commission des États Unis (2004) a constaté que les employés préféraient ne pas communiquer l'information tant que l'analyse n'était pas complète.
English: With regard to trafficking, several regional and national initiatives have begun to develop comprehensive databases to provide information on international trafficking routes, sources, transit and destination countries and on the numbers of trafficked victims and offenders.235
French: En ce qui concerne la traite, plusieurs initiatives régionales et nationales ont commencé à élaborer des bases de données complètes pour informer sur les filières et les pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que sur le nombre de victimes et de trafiquants de la traite internationale.
English: Space Science Research in Canada 2004–2005
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: DFO (Manitoba) participated in the Instream Flow Working Committee to establish an instream flow reserve for sustaining Assiniboine River aquatic life.
French: Le MPO (Manitoba) a participé à un comité de travail sur les débits affluents des cours d’eau pour établir une réserve de débit affluent permettant de soutenir la vie des espèces aquatiques dans la rivière Assiniboine.
English: The Honourable Helena Guergis Message:
French: L'honorable Helena Guergis Message :
English: Fishers Beginning with the 2006 tax year, it is mandatory for a fisher's income to be reported on a T4 slip.
French: Pêcheurs À compter de l'année d'imposition 2006, il est obligatoire de déclarer un revenu de pêche sur un feuillet T4.
English: Significantly, in civil proceedings  this aspect of the adversary process has long since  disappeared, and full discovery of documents and oral  examination of parties and even witnesses are familiar  features of the practice.
French: Fait révélateur, dans les instances civiles, cet aspect du   système accusatoire est depuis longtemps disparu, si bien que la   communication intégrale des documents et l'interrogatoire oral des   parties, et même des témoins, sont des éléments familiers de la   pratique.
English: The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
French: À une époque marquée par l'intensification de la concurrence mondiale, ainsi que par des défis démographiques et écologiques, personne ne peut pourtant se permettre d'utiliser les ressources de façon dispersée.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the applicant 6 000 euros (EUR) for nonpecuniary damage and EUR 6 500 (of which EUR 1 732 in legal aid) for costs and expenses, and 5 540 pounds sterling (GBP) (approximately EUR 8 182.80) in respect of costs and expenses incurred by the applicant’s British lawyers and advisers.
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable) de la Convention, la Cour alloue à la requérante 6 000 euros (EUR) pour dommage moral, 6 500 EUR (dont 1 732 EUR au titre de l’assistance judiciaire) pour les frais et dépens ainsi que 5 540 livres sterling (8 182,80 EUR) au titre des frais et dépens exposés par les avocats et conseillers britanniques de l’intéressée.
English: Genetic factors affecting the pharmacokinetics and pharmacodynamics of drugs partly explain interindividual variability in drug response.
French: Des facteurs génétiques affectant la pharmacocinétique et la pharmacodynamie des médicaments expliquent en partie cette variabilité interindividuelle.
English: The establishment of national historic sites, national parks, national marine conservation areas and other heritage places are addressed under Program Activity 1.
French: L’EES est requise lorsque le projet peut avoir des effets environnementaux importants, qu’ils soient positifs ou négatifs, et que l’approbation du ministre ou du Cabinet est requise.
English: Political editorials dealing with USSR Close monitoring of USSR’s foreign policy Canadian news Personal stories of persecution and hardship in USSR Literary section: short stories, poems, quotes Jokes and anecdotes
French: Political editorials dealing with USSR Close monitoring of USSR’s foreign policy Canadian news Personal stories of persecution and hardship in USSR Literary section: short stories, poems, quotes
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 11:
French: 100 seulement, comparativement à 32 p.100 en 1999.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: I am referring to a reduction in relation to the Commission’s proposal.
French: Je parle là de réductions par rapport à la proposition de la Commission.
English: Similarly, procurement officials should ask if the very knowledge of the specific nature of the government requirement would compromise Canada's capacity to defend the country, such as detailing on the Government Electronic Tendering System the technical specifications for a computer system that is to be employed in a sensitive environment like the defence operations centre, etc?
French: De même, les responsables des marchés devraient se demander si le simple fait de connaître la nature particulière des besoins du gouvernement ne risque pas de compromettre la capacité du Canada de se défendre. Il suffit de penser, par exemple, à l'affichage dans le Système électronique d'appels d'offres du gouvernement des spécifications techniques détaillées d'un système informatique destiné à être utilisé dans un domaine délicat comme le Centre des opérations de la Défense nationale, etc.
English: UN-HABITAT United Nations Human Settlements Programme
French: TVA Taxe à la valeur ajoutée
English: Investment in education and culture helps Member States to compete globally, equipping our young people for the challenges of tomorrow, and encourages creativity, innovation and mutual understanding.
French: L'investissement dans l'éducation et la culture aide les États membres à être compétitifs sur la scène mondiale, car elles équipent nos jeunes pour les défis de demain, et encouragent la créativité, l'innovation et la compréhension mutuelle.
English: However, the courts may not consider all of these as "charitable" in the legal sense.
French: Toutefois, les tribunaux peuvent ne pas les reconnaître comme étant voués à des fins de bienfaisance.
English: The aim would be to reflect upon and identify options for getting the Conference back to work.
French: L'objectif consisterait à procéder à une réflexion et à identifier des options qui permettraient une reprise du travail de la Conférence.
English: Vibrant red is utilised throughout and promotes an elegant feel and sense of warmth.
French: La couleur prédominante est le rouge vif. Elle procure une sensation d'élégance et de chaleur.
English: The key is to develop long-term personal relationship.
French: Il est important d’établir une relation personnelle à long terme.
English: When two small craft are crossing in such a manner that there is a risk of collision, the following rules shall apply:
French: Lorsque deux menues embarcations font des routes qui se croisent de telle sorte qu'il existe un danger d'abordage, les règles suivantes s'appliquent :
English: Onset and duration of action It is important to consider the washout period, because even if cannabinoids are tested only at competitions, it takes a very long time for cannabinoids to wash out of the system.
French: Vitesse et durée d’action Il est important de tenir compte du temps d’élimination car même si les cannabinoïdes sont testés uniquement en compétition, leur temps d’élimination est très long.
English: Disclaimer The purpose of the Practitioners Guide to Habitat Compensation is to help Habitat Management practitioners when project proposals will likely result in the harmful alteration, disruption and destruction (HADD) of fish habitat and will require compensation in order to achieve no net loss (NNL) of productive capacity . This Guide is part of a series of Practitioners Guides that support the Habitat Management Program (HMP) in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Avertissement Ce Guide à l'intention du praticien en matière de compensation a été rédigé pour aider le praticien du Programme de la gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada (MPO) lors de l'examen de projets soumis qui entraîneront probablement la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson (DDP) et qui exigeront des mesures d'atténuation afin d'assurer qu'il n'y aura aucune perte nette de la capacité de production halieutique. Ce document fait partie d'une série de guides à l'intention du praticien à l'appui du Programme de la gestion de l'habitat dans le but de rendre la prise décisions transparentes et uniformes lors de << l'examen réglementaire >> des ouvrages ou entreprises qui affectent le poisson et l'habitat du poisson d'un bout à l'autre du Canada.
English: In this context as well, it should be pointed out that Israel considers the disarming of armed groups to be among the key issues enumerated in paragraph 2.
French: De même, dans ce contexte, Israël considère que le désarmement des groupes armés est parmi les questions clefs énumérées au paragraphe 2.
English: It requires further investigation by tariff and valuation experts to see what, if anything, can be done.
French: D'autres investigations par des experts en matière d'évaluation et de droits sont nécessaires pour déterminer ce qui peut être fait, le cas échéant.
English: These measures include: (a) under a strengthened security management structure, the proposed conversion into temporary posts of the three Local level security guard positions that were provided under general temporary assistance under phase I to continue to ensure round-the-clock coverage of the UNSCO compound ($136,800); and (b) under training, the enhancement of the linguistic capacity of close protection officers in languages of the area and security training in weapons handling and other security techniques for UNSCO security staff ($20,000).
French: Ces mesures concernent : a) dans le cadre de la mise en place de la structure de direction de la sécurité, la proposition de conversion en postes temporaires de trois postes de vigile recrutés sur place, qui avaient été accordés pour le personnel temporaire dans le cadre de la première phase en vue de continuer à assurer la surveillance de l'enceinte du Bureau du Coordonnateur spécial 24 heures sur 24 (136 800 dollars) et b) au titre de la formation, le renforcement des connaissances linguistiques des responsables de la protection rapprochée dans les langues de la région et la formation au maniement d'armes et aux autres techniques de sécurité pour le personnel du Bureau chargé de la sécurité (20 000 dollars).
English: At the 4968th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4968e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Vacation apartments in Nice - View our Nice short term apartment rentals.
French: Location d'appartements en courte durée à Nice - hotel Nice.
English: It greatly facilitates advanced web publications in a multi-authoring environment.
French: Il permet de répondre aux problématiques de publication web avancées.
English: Photograph and painting exhibitions, commercial and cultural meetings, olive oil competitions, information days etc. have been achieved in Greece and various countries, as well as the publication of editions about the history and the importance of the Olive tree and the nutritional value of its products, and the publication of calendars.
French: Des expositions de photographies et de peintures, des rencontres commerciales et culturelles, des concours d’huile d’olive, des journées d’information (etc.) ont été organisées en Grèce et ailleurs. Des calendriers et des ouvrages sur l’histoire, sur l’importance de l’olivier et sur la valeur nutritionnelle de ses produits ont été publiés.
English: Urge the Government to participate fully in the regular meetings of the espace présidentiel and CIAT on this issue.
French: Demander instamment au Gouvernement de participer pleinement aux réunions régulières de l'Espace présidentiel et du CIAT sur cette question.
English: I would like most particularly to thank our goodwill ambassador, Sylvie Vartan, who worked without respite to get everybody she could involved to ensure a positive outcome to the affair.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement notre Ambassadrice de bonne volonté, Madame Sylvie Vartan, qui a œuvré sans relâche pour rassembler toutes les énergies possibles et assurer une issue heureuse à cette affaire.
English: This is why the European Union's food production must be maintained at constant levels for the benefit of Europeans, as well as for the benefit of the citizens from the ACP and other states.
French: C'est la raison pour laquelle la production alimentaire de l'Union européenne doit être maintenue à des niveaux constants dans l'intérêt des Européens autant que dans celui des citoyens des États ACP et d'autres pays.
English: People don’t believe the impact justifies participation Everyone makes choices and sets priorities regarding the activities in which they participate.
French: Les gens ne croient pas que l’impact justifie leur participation. Chacun fait des choix et établit des priorités quant aux activités auxquelles il participe.
English: The transfugdrake tool and its migration-assistant backend now support migration of Windows Vista documents and settings.
French: L'outil transfugdrake et l'assistant de migration supportent désormais la migration des documents et des paramètres depuis Windows Vista.
English: A majority of the Court found that the remarks did not raise a reasonable apprehension of bias and that, in general, judges should be aware of social context — including the prevalence of racism or gender bias in a particular community in rendering their decisions.
French: La Cour a statué en majorité que les commentaires ne soulevaient pas une crainte raisonnable de partialité et que, en général, les juges devaient être conscients du contexte social, y compris la prévalence du racisme ou de la discrimination fondée sur le sexe dans une collectivité donnée pour être en mesure de rendre leurs décisions.
English: Deep breathing and exercise could help you quit smoking.  The correct answer is a) True A lot of people who smoke say they do it because they're stressed.
French: La respiration en profondeur et l'exercice peuvent t'aider à cesser de fumer.  Bonne réponse : a) Vrai Bien des fumeurs disent fumer parce ce qu'ils sont stressés.