ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore concluded that that Polish law did not contain any effective mechanism capable of determining whether the conditions for obtaining a lawful abortion had been met.
French: La Cour estime que les autorités ont réagi dans le cadre de la marge d’appréciation qui est reconnue aux Etats en cette matière.
English: The major drugs abused in Kenya are alcohol, tobacco, cannabis, khat and, to a lesser extent, tranquilizers and volatile solvents (petrol, glue, and plastics).
French: Les principales drogues dont il est fait abus au Kénya sont l'alcool, le tabac, le cannabis, le khat et, à un moindre degré, les tranquillisants et les solvants volatils (essence, colle et matières plastiques).
English: "I would like to congratulate the entire team for their great ingenuity in introducing youth to environmental science and history."
French: J'en profite pour féliciter toute l'équipe du Muséobus qui fait preuve d'une grande originalité en initiant les jeunes aux sciences de l'environnement et à l'histoire.
English: These data can only be found in an international standard.
French: De telles informations ne peuvent se trouver que dans une norme internationale.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the Committee's 18th meeting, on 24 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, à la 18e séance de la Commission, le 24 octobre 2005.
English: Lastly, the Council agreed that Iceland and Norway should participate in the agency, while the position of Ireland and the United Kingdom would have to be clarified later.
French: Enfin, le Conseil relève la participation de l'Islande et de la Norvège tandis que la position de l'Irlande et du Royaume-Uni devra être précisée ultérieurement.
English: Other agencies involved in the planning and promotion of childcare centres at workplace are the Malaysian Employers Federation, Ministry of Human Resources and the Local Authorities.
French: Les autres entités qui participent à la planification et la promotion des garderies d'enfants sur le lieu de travail sont la Fédération malaisienne des employeurs, le Ministère des ressources humaines et les autorités locales.
English: One of the CRC groups received a federal award for its transfer of software-defined radio technology.
French: Un des groupes du CRC a reçu un prix fédéral pour son transfert de technologie de radio réalisée par logicel.
English: As for target attainment, Table 7.1 shows that, based on the administrative data, there were 619 EI clients who participated in LMDA interventions in 1998/99, which is fairly close to the target for that year (759).
French: Quant aux résultats obtenus, le tableau 7.1 montre que, d’après les données administratives, 619 clients de l’AE ont participé aux interventions visées par l’EDMT en 1998-1999, ce qui correspond d’assez près à l’objectif fixé pour cet exercice (759).
English: SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Province:
French: SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Province :
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: Améliorer la prévision et l’évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, etc.); développer des systèmes d’alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d’atténuation.
English: Ingenuity involves a change in orientation toward new technologies, new services and new audiences.
French: L'ingéniosité de ces projets provient de la réorientation vers de nouvelles technologies, de nouveaux services et de nouveaux auditoires.
English: Natural Track Luge (FIL) It was noted that a completely new venue would be required for the introduction of this discipline, and this would necessitate the addition of the full requirements for an Olympic sport (venue overlay, technology/results system etc.). This venue would also require full services and facilities for spectators.
French: Luge sur piste naturelle (FIL) Il a été noté qu’un site totalement nouveau serait requis si cette discipline était introduite, ce qui impliquerait de nouvelles exigences (aménagement du site, technologie / système de résultats, etc.). Ce site nécessiterait par ailleurs des services complets ainsi que des installations pour les spectateurs.
English: This site may, without the knowledge of its publishers, be linked to other sites through hyperlinks.
French: Ce site peut, à son insu, avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypermédia.
English: The CAP Guidelines reflect the expectations of regulators and industry best practices and outline the roles and responsibilities of plan sponsors, service providers and members to ensure that CAP members receive the information and the tools they need to make informed investment decisions.
French: Les lignes directrices de l’ACOR reflètent les attentes des autorités de réglementation et les pratiques exemplaires de l’industrie et énonce les rôles et responsabilités des promoteurs des régimes, des fournisseurs de services et des participants pour garantir que les participants aux régimes de capitalisation reçoivent les renseignements et les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées en matière de placements.
English: Vancouver - Regina - Banff Air Fare: 3,171.70 Other transportation: 85.00 Accommodation: 452.43 Meals and incidentals: 325.20 Other: 783.40 TOTAL : $4,817.73
French: Réunion du comité de vérification à Vancouver, conseil d'administration de l'Association des Hôtels du Canada à Regina et Rencontre des Ambassadeurs à Banff
English: Consequently, if Canadian policy makers wish to better control the inflationary pressures created by health care technologies, substantial reform in the organization and funding of health care services is needed.
French: Par conséquent, si les artisans canadiens des politiques entendent mieux contrôler les pressions inflationnistes qui sont générées par les technologies des soins de santé, il faudra entreprendre une réforme substantielle de l’organisation et du financement des services de soins de santé.
English: “(a) To extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year and requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Représentant spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Regarding international applications, subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations that are pending on the date of the coming into force of the amendments, it is proposed, for certainty, to provide that their processing continue according to the regime applicable on the date on which these were filed, or are deemed to have been filed.
French: En ce qui concerne les demandes internationales, les désignations postérieures et les demandes d’inscription de radiations et de renonciations en cours à la date de l’entrée en vigueur des modifications, il est proposé, dans un souci de certitude juridique, de prévoir qu’elles continueraient d’être traitées conformément au régime applicable à la date à laquelle elles ont été déposées ou sont considérées comme ayant été déposées.
English: Éducation et francophonie is a magazine published in French only by the Association canadienne d'éducation de langue française (ASEF).
French: Éducation et francophonie est un magazine publié en français seulement par l’Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF).
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Korea. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Corée.
English: 8.3.2 European Parliament (EP) The Parliamentary Assemblies of the OSCE, the Council of Europe and the European Parliament established a Parliamentary Troika for Belarus.
French: Les assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe et le Parlement européen ont établi une Troïka parlementaire pour la Biélorussie.
English: At the web site (www.sedi.ca) on the Welcome to SEDI page, click 'Access public filings'. 5.4 Can I view insider reports filed on paper on SEDI before SEDI was launched?
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur « Accéder aux dossiers publics », dans la page « Bienvenue dans SEDI » du site Web (www.sedi.ca). 5.4 Puis-je consulter les déclarations d’initiés qui ont été déposées en format papier dans SEDI avant le lancement du système?
English: In that context the interests referred to in Article 2 of the Directive, namely economic and recreational requirements, do not enter into consideration."
French: Ils en concluent que cette construction est contraire à la jurisprudence de la Cour.
English: Genetics (Ethics, Law and Society)  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Santé publique  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Operative paragraph 26 (b) was retained by 135 votes to 8, with 27 abstentions.
French: Par 135 voix contre 8, avec 27 abstentions, le paragraphe 26 b) du dispositif est maintenu.
English: The two other worthy nominees were Peace Hills Trust Company, located in Edmonton, and RKM Logging Ltd., located in High Level.
French: La société de fiducie Peace Hills Trust, située à Edmonton, et la société forestière RMK Logging Ltd., située à High Level, étaient les deux autres finalistes dignes d'intérêt.
English: However, she indicated that these achievements are eclipsed by a lack of performance indicators for CATSA.
French: Madame Fraser a pu examiné des renseignements sur le bon rendement de l’ACSTA, mais les règlements de sûreté l’ont empêchée de les rendre publics.
English: Within-day variations in activity rates of 0 + brook trout (Salvelinus fontinalis) kept in enclosures were estimated using an underwater videocamera system.
French: Les variations intra-jour des taux d'activité d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) 0 + gardées en enclos ont été estimés à l'aide d'un système de vidéo-caméras sous-marines.
English: My role at CATSA leads me to think about how terrorists could exploit our computer system, even more so in light of the widespread introduction of information systems in the air transport sector over the last few years.
French: Il est clair que mon rôle à l'ACSTA m'amène à réfléchir à l'éventuelle exploitation que des terroristes pourraient faire de nos systèmes informatiques. D'autant plus qu'au cours des dernières années, nous assistons à l'arrivée massive de systèmes d'information dans le secteur du transport aérien.
English: COMING INTO FORCE (SECTION 18 OF THE PROPOSED REGULATIONS) Stakeholders' comments:
French: ENTRÉE EN VIGUEUR (ARTICLE 18 DU PROJET DE RÈGLEMENT) Commentaires des parties intéressées :
English: Hence they might have been more successful in tracing leavers in the latter part of collection.
French: II est donc possible qu'ils aient eu davantage de succès à trouver des sortants vers la fin de la collecte de données.
English: They failed to see a huge armed red-neck standing right behind a person watching closely what he was writing in the ballot.
French: Ils n’ont pas non plus noté l’énorme rustre armé qui se tenait debout derrière une personne pour scruter attentivement ce qu’elle écrivait sur le bulletin de vote.
English: Having held research positions at the Medical Foundation of Buffalo and the National Research Council of Canada, Dr. Suzanne Fortier joined the faculty of Queen's University as Assistant Professor in the Department of Chemistry.
French: Après avoir occupé des postes en recherche à la Medical Foundation of Buffalo et au Conseil national de recherches du Canada, Mme Suzanne Fortier est entrée au département de chimie de l'Université Queen's à titre de professeure adjointe.
English: YES NO YES YES NO NO
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: "Bestimmung der pestiziden ruckstande und anderer bedenklicher veruntreiigungen – wie toxische metallspuren – in arzneipflanzen."
French: « Bestimmung der pestiziden ruckstande und anderer bedenklicher veruntreiigungen – wie toxische metallspuren– dans arzneipflanzen », I. Mitt:
English: The proposal to establish a Standing Committee was independent of the recommendation in paragraph 116 of the Programme of Action, and it was hoped that the issue would be suitably addressed at the current meeting.
French: La proposition de créer un comité permanent était indépendante de la recommandation formulée au paragraphe 116 du Programme d'action; il était souhaitable de trouver une solution satisfaisante à cette question à la présente réunion.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In 1996, the World Health Assembly declared violence in the family and community to be a growing health problem.
French: En 1996, l’Assemblée mondiale de la santé a déclaré que la violence au sein des familles et de la société était un problème croissant de santé publique.
English: Income (or other benefits derived from proceeds of crime) from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.”
French: Les revenus (ou autres avantages tirés du produit du crime) des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.”
English: The Industrial Development Authority of Ireland (IDA-Ireland) offers a classic example of a highly centralized and successful approach to attracting and retaining foreign investment.
French: En dernière analyse, cependant, aucune stratégie nationale ne semble être efficace sans la participation active et l’appui de tous les partenaires principaux. L’Industrial Development Authority of Ireland (IDAIrlande) offre un exemple classique d’une approche très centralisée et réussie pour attirer et retenir l’investissement étranger.
English: • Extreme fluctuations in EO (> 1 order)?
French: David Nagorsen, Royal British Columbia Museum.
English: The mix of crops and the acres seeded to various grains contributed to crop production.
French: La diversité des cultures et les superﬁcies ensemencées en différentes céréales ont contribué aux récoltes céréalières.
English: It assists in overcoming prejudices and negative stereotypes and in combating racist propaganda and in forming behavioural patterns and attitudes based on an unconditional respect for the principle of non-discrimination and in sensitizing public opinion regarding problems and threats created by racism, xenophobia and related intolerance.
French: Elle aide à surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs, combattre la propagande raciste, à faire naître des comportements et attitudes fondés sur le respect inconditionnel du principe de non-discrimination et à sensibiliser l'opinion publique aux problèmes que posent le racisme, la xénophobie et l'intolérance et aux dangers qu'ils représentent.
English: The review of the current CCF uncovered some inadequacies in the implementation of the programme approach.
French: Lors de la revue du cadre actuel de coopération, des insuffisances ont été relevées dans la mise en oeuvre de l'approche programme.
English: What’s good for the goose… Problems of food safety have made Europeans aware of the living conditions of farm animals.
French: Les chercheurs et le bien-être animal Les problèmes de santé alimentaire ont sensibilisé les Européens aux conditions de vie des animaux d’élevage.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council; Jamie Bartram, Coordinator, Water, Sanitation and Health, World Health Organization; and Albert Wright, Co-Chair, Millennium Development Goals Task Force on Water and Sanitation.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; Jamie Bartram, Coordonnateur pour l'eau, l'assainissement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé; et Albert Wright, Coprésident de l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire en matière de développement pour l'eau et l'assainissement.
English: Following the Commission meeting in September, all Parties agreed to resume full implementation.
French: La crise du Kosovo a interrompu l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, la délégation de la République fédérale de Yougoslavie ayant notifié, le 31 mars, la décision de suspendre temporairement l’application de l’Accord et, le 28 août, l’intention de la reprendre.
English: Decisions of the tribunal will not address claims valued at over $150 million, punitive damages, cultural and spiritual losses, or non-financial compensation.
French: • toutes les parties conviennent de recourir au Tribunal, peu importe à quelle étape elles en sont rendues dans les négociations;
English: Certain activities that have an impact on healthy pregnancy, birth and infancy are covered in other chapters in this section. Examples include the Child Health Record (Chapter 3) and the Canadian Perinatal Surveillance System (Chapter 7).
French: Certaines des activités qui ont une incidence sur la santé à ces trois stades sont abordées dans d’autres chapitres de cette section, notamment celles qui ont trait au carnet de santé de l’enfant (voir le chapitre 3) et au Système canadien de surveillance périnatale (voir le chapitre 7).
English: The prevention and control of disease is a very important foundation of our efforts to realize our vision of Healthy ASEAN 2020.
French: La prévention et la maîtrise des maladies constituent une base très importante des efforts que nous faisons pour concrétiser notre vision « Healthy ASEAN 2020 ».
English: Health Canada has approved VELCADE with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a approuvé VELCADE avec conditions, en vertu d’un Avis de conformité avec conditions.
English: The goal of the Archive publishing project is to make accessible through digitization and publication archived documents that provide information about Nouvelle France and First Nations societies, among others.
French: Le projet Édition archivistique a pour objectif de « rendre accessible », par la numérisation et l'édition, des documents d'archives qui renseignent sur les sociétés, entre autres, de la Nouvelle-France et des Premières nations.
English: The rapporteur, Hannes Swoboda, rejects the Commission proposal and I concur with this view, although there is a conflict between Austrian and German interests, for example, here.
French: Le rapporteur, Hannes Swoboda, rejette la proposition de la Commission, et je me range à cet avis, bien qu'il existe dans cette affaire un conflit d'intérêts entre l'Autriche et d'autres pays tels que l'Allemagne.
English: Increased freedom of movement for Kosovo Serbs has also been hindered by the decision of the Serbian Government authorities not to sign an agreement on the use of Kosovo licence plates in Serbia proper and by their public calls for Kosovo Serbs not to register their cars with UNMIK.
French: Le renforcement de la liberté de circulation de la communauté serbe a également été compromis par la décision des autorités serbes de ne pas signer d'accord sur l'utilisation de plaques d'immatriculation kosovares en Serbie et par leurs appels visant à dissuader les Serbes du Kosovo de passer par la MINUK pour l'immatriculation de leur véhicule.
English: ➤ Preparing for implementing the diamond fingerprinting technology as a partner in the RCMP’s effort against the incursion of organized crime in diamond mining.
French: ➤ Préparer la mise en oeuvre de la technologie de prise d’empreintes des diamants, qui aidera la GRC dans ses efforts contre l’incursion du crime organisé dans les mines de diamants.
English: The company's first domain names are registered.
French: Ils enregistrent leurs premiers noms de domaine.
English: This is also your way of saying 'I will only buy from respected companies who are regularly submitted to examinations by independent authorities'.
French: Collstrop subis régulièrement des contrôles d’organismes indépendants comme le CTBA (Centre Technique du Bois et de l’Ameublement).
English: However if he had done well, then he lost all of the 4, or 5, or 6 marks he had originally received.
French: Mais s'il avait eu une bonne note, il perdait les 4, 5 ou 6 points qu'il avait obtenus.
English: I am much too busy and this is lower in my priorities.
French: Pour en revenir à la question : je suis beaucoup trop occupé, c’est la moindre de mes priorités.
English: The Register of Licensed Medical Devices The Therapeutic Products Programme posts a list of all licensed medical devices on its Internet web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/index-eng.php Health care facilities contemplating the purchase of a Class II, III or IV device can use this listing to verify that the manufacturer has a valid licence.
French: Le registre des instruments médicaux homologués La Direction des produits thérapeutiques affiche une liste de tous les instruments médicaux homologués sur son site web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/index-fra.php Les établissements de soins qui comptent acheter un instrument médical de classe II, III ou IV peuvent consulter cette liste pour voir si le fabricant possède une homologation valide.
English: Some communities here now havewater virtually year-round, with enough left over to irrigate crops ononce-unproductive land.
French: Or, ce n'est plus le cas aujourd'hui : les populations de ce coin de pays ont désormais accès à de l'eau à longueur d'année avec des surplus pour irriguer leurs terres, jadis incultes.
English: Invites Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, regarding:
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission, comme elle l'a demandé au Chapitre III de son rapport, des informations sur les sujets suivants :
English: The applicant’s right to a hearing involving both parties must be protected. i.
French: Le droit des requérants au contradictoire doit être sauvegardé. i.