ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies based in or operating from countries that have not formally adhered to these international conventions should be excluded from participating in tenders.
French: Cela impliquerait pour l'Union de fouler aux pieds, dans le cadre de la coopération pour le développement, un certain nombre de valeurs essentielles (valeurs sociales, environnementales, valeurs liées au développement durable) qu'elle applique au niveau interne et dans le cadre des accords de Cotonou.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba), Vice-Chairman, said that the Government and people of Cuba had long been steadfast in their support of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Nuñez Mosquera (Cuba), Vice-président du Comité, déclare que le gouvernement et le peuple cubains sont engagés de longue date dans le soutien aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: UNCTAD's technical cooperation will be determined in the light of the outcome of UNCTAD XI, by its work programme priorities set out in the final document of UNCTAD X, and as reflected in the relevant decisions of the Trade and Development Board, as well as relevant outcomes of recent global conferences, such as the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Third United Nations Conference on LDCs, the fourth and fifth WTO Ministerial Conferences, and the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED seront déterminées par les résultats de la onzième session de la Conférence, par les priorités du programme de travail définies dans le document final de la dixième session de la Conférence, telles qu'elles ressortent des décisions pertinentes du Conseil du commerce et du développement, ainsi que par les conclusions pertinentes de récentes conférences mondiales, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, les quatrième et cinquième Conférences ministérielles de l'OMC et la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit.
English: At the same time, we must strive to avoid one being held hostage to the other.
French: En même temps, nous devons nous efforcer d'éviter que l'un ne devienne l'otage de l'autre.
English: The endorsement process includes a review of all materials by CFPC members, and requires the approval of the CFPC Executive Committee and Board.
French: Ce processus exige l’examen de toute la documentation par des membres du CMFC et requiert l’approbation du Comité de direction et du Conseil d’administration du CMFC.
English: • In Saskatchewan, call the local Fish and Wildlife Office regarding permits.
French: • Saskatchewan : communiquez avec le bureau local de la faune aquatique et terrestre au sujet des permis.
English: He is then driven into Nuremberg, through equally enthusiastic people, to his hotel where a night rally is later held.
French: Il est ensuite conduit dans Nuremberg, grâce aussi enthousiaste peuple, à son hôtel où une nuit plus tard rallye est organisé.
English: Moreover, if a child showing five of the characteristic symptoms of ADHD does not qualify for a positive diagnosis then is it really acceptable to diagnose as ADHD a child demonstrating six?
French: Par ailleurs, si un enfant présentant cinq des symptômes caractéristiques du TDAH n’entre pas dans le cadre d’un diagnostic positif, est-il vraiment acceptable de diagnostiquer un TDAH chez un enfant qui présenterait six de ces symptômes?
English: - Provided that standard sediment and erosion controls are implemented as discussed in the report, the Department has no additional concerns.
French: - Il faudrait effectuer d’autres - Les préoccupations études avant de remplacer le concernant le réseau de réseau de distribution et évaluer distribution dépassent la
English: It was a joy during the Assembly to hear many Bishops speaking about programmes of Christian renewal in their Dioceses, and about the deepening of faith among their people which these provide.
French: Durant l'Assemblée, ce fut une joie d'entendre beaucoup d'Évêques évoquer les parcours de renouveau de la vie chrétienne et d'approfondissement de la foi proposés aux personnes de leurs diocèses.
English: For more information on the Medical Product Development Program go to www.bioalberta.com/mpdp .
French: Pour obtenir plus de détails sur le Medical Product Development Program, veuillez consulter la page Web suivante : www.bioalberta.com/mpdp .
English: Similarly, terminal care represented 29% and 26% for colon and rectal cancer, as compared with 39% and 27% for the other two sites.
French: De façon similaire, 29 % et 26 % des soins en phase terminale pour le cancer de côlon et le cancer rectal, respectivement, comparativement à 39 % et 27 % pour les deux autres sièges.
English: During the six weeks of the fall 2004 labour disruptions with fewer phone lines staffed, we believe that we mostly met these standards.
French: Nos statistiques indiquent, qu’au cours de la période de six semaines de conflits de travail de l’automne 2004, nous avons en grande partie atteint l’objectif de ces normes de service.
English: Ecuador recognizes the tenets, systems and practices of traditional medicine among these peoples and their right to protection for their ritual and sacred places and for the plants, animals, minerals and ecosystems of key significance to them.
French: L'Équateur reconnaît à ces peuples leur savoir, leurs systèmes et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit d'obtenir la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes qui sont pour eux d'un intérêt vital.
English: That statement must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the application, if necessary without any further information.
French: 16 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience publique du 20 juin 2002.
English: and the bodies already notified.
French: Les États membres appliquent les critères visés à l'Annexe XI pour l'évaluation des organismes
English: As well, the Department submits that, contrary to the position taken by Trac, the tender documents are entirely consistent with the NPP.
French: De même, le Ministère soutient que, contrairement à la position avancée par Trac, les documents d’appel d’offres sont entièrement conformes à l’APM.
English: What comments does the eminent Shaykh Muhammad al-Munajjid have to make about the financial crisis?.
French: Eminence, cheikh Muhammad Salih al-Mounadjdjid, quel est votre commentaire sur la crise financière?
English: This requires addition of new lawyers and support staff for both the DND/CF Legal Advisor and the JAG, and a coordinated education program to familiarize DND and CF clients with the changes.
French: Dans cette optique, il faudra ajouter des avocats et du personnel de soutien aux équipes du conseiller jurdique du MDN/des FC et du JAG et lancer un programme coordonné de sensibilisation afin de faire connaître les changements aux clients du MDN et des FC.
English: Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
French: Les États membres prennent les mesures rentables, réalisables et raisonnables pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Census Canada data (Statistics Canada 2004) named the City of Windsor as the second fastest growing community in Ontario after Toronto.
French: Selon le Recensement du Canada (Statistique Canada, 2004), la ville de Windsor arrive au second rang au chapitre de la croissance démographique en Ontario, après Toronto (cette croissance démographique est attribuable principalement à l'immigration et non aux naissances).
English: Cooperation would take place with the Government of Israel, which had kindly offered to host the Task Force's second meeting in Israel in early 2009, preceded by a scientific workshop.
French: Une coopération serait établie avec le Gouvernement israélien, qui s'était aimablement proposé pour accueillir la deuxième réunion de l'Équipe spéciale en Israël au début de 2009, un atelier scientifique devant précéder celle-ci.
English: Joint tactical radios can be programmed for any waveform, and initial production is expected in 2005.
French: Les radios JTRS peuvent être programmées pour recevoir n'importe quel type de fréquence et on prévoit leur entrée en production initiale en 2005.
English: CUSTOMS COOPERATION Customs cooperation plays a vital role in combating serious international crime such as elicit traffic in drugs, weapons, munitions, explosive materials, the theft of cultural goods, materials or equipment intended for the manufacture of atomic, biological and/or chemical weapons, etc.
French: LA COOPÉRATION DOUANIÈRE La coopération douanière est cruciale pour lutter efficacement contre la grande criminalité internationale : trafic de stupéfiants, d'armes, de munitions et d'explosif, déchets dangereux, vol de biens culturels, matières ou équipements pour la fabrication d'armes atomiques, biologiques et/ou chimiques, etc.
English: It is interesting to note the contradiction between policies aimed at attracting short-term migrants to fill some positions that would not be covered otherwise, and the refusal to provide vocational education and training to young asylum seekers, who are already present in the host country and who would be happy to develop their skills and eventually cover those positions, even on a temporary basis.
French: Il est intéressant de noter la contradiction qui existe entre les politiques visant à attirer des migrants à court terme pour qu'ils occupent certains postes qui ne seraient pas pourvus autrement et le refus d'offrir un enseignement et une formation professionnels aux jeunes demandeurs d'asile qui se trouvent déjà dans le pays hôte et seraient heureux d'améliorer leurs compétences pour en fin de compte occuper ces emplois, même sur une base temporaire.
English: The information you have given us will be included in a file belonging to HOSTELERIA UNIDA, S.A. You can exercise your rights to access, amend, cancel and object to this by sending a letter to HOSTELERÍA UNIDA, S.A. (Marketing Department), calle Sabino de Arana 27, Barcelona (08028), or by sending an e-mail to: aruiz@husa.es .
French: Les données que vous nous transmettez seront intégrées à un fichier appartenant à HOSTELERIA UNIDA, S.A. Vous pourrez exercer vos droits d’accès, rectification, annulation et opposition en envoyant un courrier à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. (département de marketing), calle Sabino de Arana 27, Barcelone (08028), ou bien à l’adresse aruiz@husa.es .
English: This is without prejudice to the right of States to consider, negotiate or develop measures among themselves outside the framework of the CSCE.
French: Les présentes dispositions sont sans préjudice du droit des Etats d'examiner, de négocier ou de mettre au point des mesures entre eux, hors du cadre de la CSCE.
English: Three invited speakers representing partner organizations addressed the Regional Committee.
French: La Commission européenne avait signé la Convention-cadre pour la lutte antitabac et soutiendrait sa ratification par tous les États membres de l’Union européenne.
English: In recent times, terrorists have become more sophisticated in their strategies and activities.
French: Ces derniers temps, les terroristes ont utilisé des méthodes plus perfectionnées dans leurs stratégies et leurs activités.
English: • If selected format (See introductory note 2.4)
French: • Si c'est le modèle approprié (voir la note d'introduction 2.4).
English: Harvesters and aquaculture producers sell their products to buyers based on weights obtained with certified scales which are legal for use in trade.
French: Les pêcheurs et les producteurs (aquaculture) vendent leurs produits aux acheteurs fondés sur le poids obtenu avec des balances certifiées qui sont légales pour une utilisation dans le commerce.
English: This implies a focus on the content itself, and also a rather narrow definition of competences, conceived mainly with respect to acquiring knowledge about the language or about the masterpieces of the national literature.
French: Cette longue tradition se traduit par une centration sur le contenu et par une définition plutôt étroite des compétences, conçues surtout comme une acquisition de connaissances sur la langue ou sur les classiques littéraires nationaux.
English: Form of language:
French: Document de politique N/2 du CICS}.
English: A fourth way is to guarantee that only those who are ready to work and for whom a wage subsidy is suitable are candidates for a wage subsidy program.
French: Quatrièmement, on peut garantir que le programme de subventions salariales ne sera offert qu'aux personnes prêtes à travailler et aux besoins desquels le programme répond.
English: A freight container may also be used as an IP-2 package or an IP-3 package, provided that: (a) The contents are solid material and are secured so that the integrity of the containment system is maintained during routine conditions of transport; (b) The freight container satisfies the requirements specified in para. 518; and (c) The freight container conforms to the requirements prescribed in the International Organization for Standardization document ISO 1496/1-1978, entitled Series 1 Freight Containers — Specifications and Testing — Part 1:
French: Le conteneur de transport peut être utilisé en tant que colis CI-2 ou CI-3 si les conditions suivantes sont réunies : a) le contenu est fait de matière solide et arrimé de façon à maintenir l'intégrité de l'enveloppe de confinement dans des conditions normales de transport; b) le conteneur satisfait aux exigences du paragraphe 518; c) le conteneur est conforme à la norme 1496/1-1978 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 1 :
English: It also works closely with other Government Departments such as Environment Canada and Transport Canada to assist them in developing tools for their operational and regulatory measures.
French: Ces centres aident les chercheurs et les innovateurs dans des domaines d’importance stratégique : biotechnologie, biosciences, sciences moléculaires, technologie des piles à combustible, affaires électroniques et autres secteurs d’activité particuliers.
English: Under the Childhood and Adolescence Code, which took effect in 2003, the rules provide:
French: Les articles correspondants du Code de l'enfance et de l'adolescence, entré en vigueur en 2003, disposent ce qui suit :
English: Those who use this service could ban the manufacture of pirate decrypting keys, probably not on the basis of the future directive on copyright but certainly on the basis of transpositions of the directive on conditional access.
French: Les exploitants de ce service pourraient interdire la fabrication de clés de décryptage pirates, probablement pas sur base de la future directive sur le droit d’auteur, mais bien sur la base des transpositions de la directive accès conditionnel.
English: Water consumption was significantly decreased in males at the two highest doses and at all doses for females.
French: La consommation d’eau a diminué de manière significative chez les mâles exposés aux deux doses les plus élevées et chez les femelles exposées à toutes les doses.
English: Adrenalin released during anxiety or exercise causes more ions to flow through the channels, thus increasing the heart's beating frequency.
French: L'anxiété ou l'activité physique déclenchent la sécrétion d'adrénaline, qui a pour effet de faire circuler plus d'ions dans les canaux, ce qui accroît la fréquence des pulsations cardiaques.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/SpaceLaw/aero/ index.html).
French: Une compilation des réponses des États Membres au questionnaire est consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/SpaceLaw/aero/index.html).
English: (hereinafter Cargojet) requested that the Agency limit its approval to the proposed flights from January 20 to February 17, 2004 and requested that it be granted an extension to January 23, 2004 to intervene with respect to the balance of the flights.
French: (ci-après Cargojet) a demandé que l'Office limite son autorisation aux vols proposés pour la période du 20 janvier au 17 février 2004. De plus, Cargojet a demandé une prolongation jusqu'au 23 janvier 2004 pour déposer son intervention à l'égard des vols restants.
English: A short-term modular programme, it consists of a coordinated set of measures focusing on specific skills and knowledge and tailored to the pupil's needs.
French: Il s'agit d'un plan coordonné d'actions ciblées sur des compétences et des connaissances précises, adapté aux besoins de l'élève, modulable, et temporaire.
English: To find out what these uses are, proceed to the case studies.
French: Pour vous renseigner sur ces utilisations, passez à la section sur les études de cas.
English: The following variants are presented to assist a continuation of discussion on this topic.
French: Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.
English: In the context of oil and gas production, throughput is a measure of the total production, such as barrels per day of oil, or cubic metres of gas per year.
French: Dans le contexte de la production pétrolière et gazière, le débit est une mesure de la production totale − barils de pétrole par jour ou m3 de gaz par an.
English: A variety shall be deemed to be essentially derived from an initial variety when it originated therefrom or from a variety itself essentially derived from the initial variety and retains the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the original variety, and which although distinguishable from the initial variety, nevertheless conforms to it in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety, except with respect to differences resulting from the derivation process.
French: Variété essentiellement dérivée : est considérée comme variété essentiellement dérivée d’une variété initiale, la variété qui provient de cette dernière ou d’une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale, tout en conservant les expressions des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale, et qui, même si elle se distingue nettement de la variété initiale, est conforme à celle-ci dans l’expression des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale, sauf en ce qui concerne les différences résultant du procédé de dérivation.
English: Selection of restaurants in the hotel district including typical "Bouchon" to gourmet restaurants.
French: Choisissez votre restaurant : du "Bouchon" au gastronomique dans le quartier de l'hôtel.
English: The Committee is deeply concerned that the State party does not provide sufficient protection for indigenous peoples, who continue to be forcibly evicted from their lands and face threats to their lives and even execution.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie n'assure pas une protection suffisante aux peuples autochtones, qui continuent d'être expulsés par la force de leurs terres et qui sont en butte à des menaces de mort, voire victimes d'exécutions.
English: OHCHR, in cooperation with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), has been supporting the Government of Sierra Leone in the process of establishing its Human Rights Commission with respect to the provision of advisory services including the drafting of enabling legislation and the appointments process for the commissioners.
French: En coopération avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), le Haut-Commissariat a aidé le Gouvernement à mettre en place la Commission des droits de l'homme, en lui fournissant des services consultatifs, notamment pour la rédaction de la loi d'habilitation et la procédure de nomination des commissaires.
English: Acknowledging that traditional divisions between “care” and “education” services have not always been in children's best interests, the concept of “Educare” is sometimes used to signal a shift towards integrated services, and reinforces the recognition of the need for a coordinated, holistic, multisectoral approach to early childhood.
French: Partant du constat que les distinctions traditionnelles entre services de «soins» et d'«éducation» ne jouent pas toujours en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant, on se réfère parfois au concept de «soins éducatifs» pour rendre compte d'une évolution vers des services intégrés et faire ressortir le besoin d'une approche multisectorielle, holistique et coordonnée de la petite enfance.
English: The Department reported to us on its goals and major activities, including the funds spent, since our 2002 audit; highlights are included in Exhibit 3.5.
French: Le Ministère nous a communiqué ses objectifs et ses activités principales, y compris les dépenses effectuées depuis notre vérification de 2002. Les faits saillants sont présentés à la pièce 3.5.
English: Despite this regret, Conectas stressed its appreciation for the efforts to strengthen democracy and human rights, and decrease illiteracy and child mortality rates.
French: Malgré ce regret, l'organisation a souligné qu'elle se félicitait des efforts visant à renforcer la démocratie et les droits de l'homme et à faire baisser les taux d'analphabétisme et de mortalité infantile.
English: Compliance Our performance in promoting compliance is key to our operational success.
French: Observation Notre rendement en matière de promotion de l’observation est un élément clé de notre réussite opérationnelle.
English: ◦ impacts of products and services
French: ◦ Impact des produits et services.
English: AUTONUM On the basis of that proposal, the said Committees elected the following officers:  for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: AUTONUM Sur la base de cette proposition, les comités susmentionnés ont élu les membres du bureau suivants :
English: The State party should take the necessary measures to ensure that acts of torture are made subject to universal jurisdiction under the draft Criminal Code, in accordance with article 5 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les actes de torture relèvent de la compétence universelle au titre du projet de Code pénal, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: The Protocol also requires that the use of heptachlor should be re-evaluated no later than two years after the date of entry into force.
French: Il prévoit également que l'usage de l'heptachlore devra faire l'objet d'une réévaluation deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles make up the majority of vehicles sold and used in Canada, and are supplied by global companies from plants all over the world.
French: Les véhicules légers, les camionnettes légères et les véhicules moyens à passagers représentent la majorité des véhicules vendus et utilisés au Canada et ils sont fabriqués par des entreprises multinationales dans des usines situées partout dans le monde.
English: Right of fair access to the system for traders, irrespective of their size.
French: Droit d'accès équitable au système à tous les prestataires de service sans considérations de leur importance économique.