ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were no specific guidelines for the media regarding gender issues, violence and sexual harassment were addressed as part of the training for media workers.
French: Bien que l'État n'ait pas défini de lignes directrices en ce qui concerne le traitement, par les médias, des questions d'égalité entre les sexes, le processus de formation des professionnels des médias prend en compte les problèmes de violence et de harcèlement sexuel.
English: (i) (j) Investments in Crown corporations are recorded at cost.
French: Des provisions sont prévues pour les prêts dont le remboursement est incertain (i) Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: It also reports to Parliament on problems, and proposes that regulations be repealed.
French: Il peut aussi faire part de certains problèmes au Parlement et proposer que le règlement soit abrogé.
English: The number of persons enrolled increased by 130%, from 14,156 in 1981 to 32,539 in 1994.
French: L'effectif des inscrits a augmenté de 130 %, passant de 14 156 en 1981, à 32 539 en 1994.
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Summary 208.
French: Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Résumé 208.
English: What are Archaeological Resources?
French: Qu'est-ce qu'une ressource archéologique?
English: * For details related to current year expenditures, see following statement called—"Travel and living expenses by commission".
French: Conformément au décret CP 1986-2904, la Commission est réputée être un ministère pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat    Top of page
French: Tribunal d'appel des transports du Canada   Haut de la page
English: - Top simulation exercises conducted.
French: - Des exercices de simulation à grande échelle ont été conduits.
English: The following national request for technical cooperation has been received from the Asian and Pacific region:
French: Les nouvelles demandes suivantes de coopération technique ont été reçues de pays de la région de l'Asie et du Pacifique:
English: Fixed point assessment is when grades are awarded and decisions made on the basis of an examination or other assessment which takes place on a particular day, usually the end of the course or before the beginning of a course.
French: La note finale reflète ainsi l’ensemble du cours, de l’année ou du semestre.
English: Nonetheless, for various reasons only 87 per cent of regional education authorities' demand for teachers can be met.
French: Néanmoins, pour diverses raisons, 87% seulement des besoins des autorités régionales en enseignants peuvent être satisfaits.
English: Coping with the issue of security in the field, for both refugees and humanitarian personnel, has remained a constant challenge.
French: Assurer la sécurité sur le terrain, pour les réfugiés aussi bien que pour le personnel humanitaire, reste un défi constant.
English: But most importantly, as a recent study by the Directorate-General for Research revealed, we only produce 30 % of the protein-rich products required to produce feedingstuffs, mainly for pigs and poultry.
French: Mais surtout, ainsi que l'a mis en évidence une récente étude de la Direction générale des études, nous ne produisons que 30 % des matières riches en protéines nécessaires à l'alimentation des animaux, porcs et volailles principalement.
English: Indeed, the Constitution and the Education Act both affirm the right of all children to an education.
French: En fait, la Constitution et la loi sur l'éducation énoncent le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: Convenience As consumers increasingly turn to ready-made entrées to meet their dining needs, convenience and ease of preparation continue to dominate ethnic food product development.
French: Commodité Comme les consommateurs se tournent de plus en plus vers les entrées prêtes à servir pour leurs dîners, la commodité et la facilité de préparation continuent de jouer un rôle déterminant dans le développement des produits alimentaires ethniques.
English: ForexMacro is a fund in which you have the opportunity to access the Forex Market from a minimum investment of $ 50 and get an extraordinary return on a minimum of 14% per month on your investment and up to 30% monthly interest, according to the plan investments you choose.
French: ForexMacro est un fonds grâce auquel vous pouvez accéder au Forex Market avec un investissement minimum de 50 dollars et obtenir une rentabilité extraordinaire d’un minimum de 14% mensuel et jusqu’à 30% d’intérêt mensuel, en fonction du plan d’investissement choisi.
English: At the same time, Sao Tome and Principe supports an urgent reform of the Security Council, to make it into a body that reflects current realities and not those of the cold-war era.
French: Parallèlement, Sao Tomé-et-Principe appuie une réforme urgente du Conseil de sécurité, qui doit lui permettre d'être en phase avec les réalités actuelles et non avec celles de l'époque de la guerre froide.
English: 2.3.1 Climate Change 2004‑2006 Sustainable Development Strategy Transport Canada's third Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: 2.3.1 Changement climatique Stratégie de développement durable 2004-2006 La troisième stratégie de développement durable de Transports Canada a été déposée devant le Parlement le 16 février 2004.
English: Proskurniak, Brian Manager, Tsunami Secretariat Asia Branch Canadian International Development Agency (CIDA) Prior to joining CIDA in 1985, Brian Proskurniak worked in both Asia and Africa on community development issues.
French: Proskurniak, Brian Chef, Secrétariat du Tsunami Direction générale de l'Asie Agence canadienne de développement international (ACDI) Avant de se joindre à l'ACDI en 1985, Brian Proskurniak a travaillé en Asie et en Afrique dans le domaine des questions de développement communautaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/4/2004 19 Wing Military Police is presently assisting 4 Children in the Comox Valley! »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/4/2004 La police militaire de la 19e Escadre vient en aide à quatre enfants aveugles de la vallée de Comox! . »
English: Tell us how Volvo Trucks drives your success.
French: Racontez-nous de quelle façon votre camion Volvo est en charge de votre succès.
English: I would just like to remind everyone here of the perils associated with Russian oil consignments, which are very much on the increase.
French: J’aimerais juste rappeler ici à chacun d’entre vous les dangers associés aux expéditions de pétrole russe, en nette augmentation.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), through its involvement with the Global Environment Facility (GEF), has invested in the development of such an interactive forum on the Web, in this case to mobilize the scientific and technical community in support of GEF.
French: Pour appuyer les activités qu'il mène dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un tel forum interactif sur le Web, afin de mobiliser la communauté scientifique et technique en faveur du FEM.
English: For example, in the 1995 decision of the Alberta Court of Appeal in Reform Party of Canada v. Canada (Attorney General) (1995), 123 D.L.R. (4th) 366 (Alta.
French: Par exemple, dans la décision qu’elle a rendue en 1995 dans l’affaire Parti Réformiste du Canada c.
English: When added together to hepatocytes at submaximally inhibitory concentrations, dibutyryl cAMP and dibutyryl cGMP exerted additive effects.
French: Ajoutés simultanément aux hépatocytes à des concentrations inhibitrices sous-maximales, le dibutyryl cAMP et le dibutyryl cGMP exercent des effets qui s'additionnent.
English: Critical Reviews in Environmental Science and Technology: 25(2):93-139.
French: Critical Reviews in Environmental Science and Technology : 25(2) :93-139.
English: Proposed Completion Date (YYYY/MM/DD):
French: Date proposée de la fin des travaux (AAAA/MM/JJ) :
English: Its final declaration outlined the action parliamentary representatives could take in the area of international co-operation.
French: La déclaration finale qu’elle a adoptée a tracé les grandes lignes de l’action que peuvent mener les parlementaires en matière de coopération internationale.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is to end with a referendum between 2013 and 2018, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit se terminer par un référendum entre 2013 et 2018, lorsque le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'État associé.
English: << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In his head he has found images, strips of memory.
French: Dans sa tête, il a trouve des images, des lambeaux de mémoire.
English: 8.09 When, in a situation involving overtime, an employee is required to report to work before public transportation services have commenced, or to remain at work or to return to work after normal transportation services have been suspended, the use of a taxi or the payment of a mileage rate, as appropriate, shall be authorized from the employee's residence to the workplace and/or return if necessary.
French: 8.09 Lorsqu'un employé est tenu de faire des heures supplémentaires et de se présenter au travail avant le début du service assuré par les moyens de transport en commun, ou qu'il est tenu de rester ou de retourner au travail après la fin dudit service, il est autorisé, au besoin, à prendre un taxi ou à recevoir une indemnité calculée en fonction du kilométrage parcouru, pour se rendre de son domicile à son lieu de travail et vice versa, s'il y a lieu.
English: The tenor of decisions of Parliament in such cases has always been that immunity is not waived.
French: Les décisions du Parlement dans ces circonstances ont toujours été de ne pas lever l'immunité.
English: The Governor concluded that there is a tendency in Canada to blame movements in the Canadian dollar that reflect economic shocks as "the cause of our problems.
French: Le gouverneur a conclu ses propos en mentionnant que nous avons tendance à penser que les mouvements du cours du dollar canadien découlant de chocs économiques sont « la cause de nos problèmes, alors qu'ils en sont plutôt la conséquence.
English: Commission Regulation (EC) No 2310/96 in respect of the conditions applying to the placing in service of new pusher-craft capacity on inland waterways.
French: Le règlement (CE) n° 2310/96 concerne les conditions qui s'appliquent à la mise en service de capacités nouvelles pour les pousseurs dans la navigation intérieure.
English: The Institutes have supported KT research through various strategic initiatives.
French: Les instituts ont appuyé la recherche portant sur l'application des connaissances par diverses initiatives stratégiques.
English: Québec City / Chaudière-Appalaches Regions
French: Québec City / Région de Chaudière-Appalaches
English: Head Office 1000 Airport Parkway Private, Suite 2500 Ottawa ON K1V 9B4 Telephone: 613-248-2000 Fax: 613-248-2003 Email: N/A  Website: http://www.ottawa-airport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 6600, chemin du Quai‑Marcel‑Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418‑697‑0250 Télécopieur : 418‑697‑0243 Courriel : info@portsaguenay.ca Site Web : http://www.portsaguenay.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: K. Doyle presentation on Business Transformation in TPD outlined attempts to improve overall productivity, project management and approach to drug submission review in general.
French: L'exposé de K. Doyle sur la transformation opérationnelle au sein de la DPT décrit brièvement les façons d'améliorer la productivité, la gestion de projets et l'approche utilisée pour les évaluations des présentations de drogues en général.
English: Competitive pressure was also felt by individual manufacturers.
French: La pression de la concurrence a également été ressentie par les différents fabricants.
English: Other research shows that informal caregivers are no t entirely satisfied in their need to receive adequate inform ation.
French: Dans la plupart des cas, les professionnels peuvent s’avérer d’excellentes sources de renseignements directs ou de références à des renseignements.
English: As well, to meet the advancement criterion, claimants must demonstrate that the experimental development work goes beyond the standard practice of their organization, such that a project will be considered to fall outside of routine engineering (which is defined in the "Glossary" in the circular).
French: De plus, pour respecter le critère de l'avancement technologique, les demandeurs doivent démontrer que les travaux de développement expérimental vont au-delà des pratiques normales de leur organisation. En d'autres termes, ils doivent faire la preuve qu'il s'agit d'un projet se situant à l'extérieur du champ des études techniques courantes (tel que défini dans le lexique de la circulaire).
English: While Mr. Morgan’s answer to question number 2 was narrowly conceived, according to Ms. Snow he was deserving of a passing rating.
French: Bien que la réponse de M. Morgan à la question 2 soit de portée limitée, Mme Snow estime que ce candidat méritait une note de passage.
English: A multicultural extravaganza of contemporary art Each year in May, Brussels hosts the KunstenFESTIVALdesArts – a three-week long multicultural extravaganza of contemporary art that unites the city’s French and Flemish speakers, as well as its large international population.
French: une fantaisie multiculturelle de l’art contemporain Chaque année, en mai, Bruxelles accueille le « KunstenFESTIVALdesArts », un grand festival multiculturel d’art contemporain, qui, pendant trois semaines, unit les communautés française et flamande de la ville, ainsi que sa large population internationale.
English: I would also like to thank Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on behalf of the Secretary-General.
French: Je voudrais également remercier M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé au nom du Secrétaire général.
English: In that time, the flexibility instrument has been used five times in a row, thereby justifying the Portuguese Communist Party’s proposal to review the current financial perspective.
French: Pendant cette période, l’instrument de flexibilité a été utilisé cinq fois de suite, ce qui justifie la proposition du parti communiste portugais de réviser les perspectives financières actuelles.
English: As well, peaceful cooperation could be shattered by violent confrontations with malevolent, destructive powers....
French: Et la coopération pacifique pouvait également être mise à mal par des affrontements violents avec des puissances maléfiques et destructrices.
English: Participants reiterated the need to mainstream gender perspectives in poverty eradication programmes in order to ensure women's economic empowerment.
French: Les participants ont rappelé qu'il importait de tenir compte des problèmes particuliers des femmes dans les programmes de lutte contre la pauvreté en vue de les aider à être autonomes sur le plan économique.
English: Strongly influenced by coastal processes, Ontario’s Great Lakes islands include more than 13 000 kilometres of shoreline and harbour many species and communities of provincial and global conservation concern.
French: Fortement influencées par les processus côtiers, les îles des Grands Lacs de l'Ontario comprennent plus de 13 000 kilomètres de littoral et accueillent de nombreuses espèces et communautés faisant l'objet de préoccupations en matière de conservation à l'échelle provinciale et mondiale.
English: The point was made that there should be agreement on the source to be used for chronic toxicity data and on what should be done when such data was incomplete or unavailable.
French: On a fait valoir qu'il fallait s'entendre sur la source à utiliser pour les données relatives à la toxicité chronique et sur ce qu'il convenait de faire lorsque ces données étaient incomplètes ou n'étaient pas disponibles.
English: Maternal health had not improved in 10 years: few births were attended by skilled personnel, and many births still occurred outside health facilities because of the combination of traditional medical systems, the low level of education in rural areas and the lack of sufficient health facilities.
French: La santé maternelle ne s'est pas améliorée en dix ans : peu de naissances interviennent avec l'aide d'un personnel qualifié et un grand nombre d'entre elles ont lieu encore en dehors des installations sanitaires, en raison de la conjugaison des systèmes médicaux traditionnels, du faible niveau d'instruction dans les zones rurales et de l'absence de services de santé suffisants.
English: In particular, we are interested in using them as optical materials to record diffraction gratings that can be controlled either by an electric field or light (optical control of optical materials or properties).
French: En particulier, nous nous intéressons à utiliser ces matériaux pour inscrire des réseaux de diffraction de lumière qui peuvent être contrôlés par un champ électrique ou par la lumière (control optique des matériaux ou propriétés optiques).
English: In all the credit unions the decisions about measures and indicators were informed by one or more of: the principles of co-operation, suggestions and guidelines from CSR contacts and materials; acquaintance with other social audit reports; the existing policies and commitments of the credit union; suggestions from others (staff, members, community groups, and so on); consultants' advice; and more.
French: Dans toutes les coopératives d'épargne et de crédit, les décisions relatives aux mesures et aux indicateurs s'appuient sur un ou plusieurs des éléments suivants : les principes de la coopération, les conseils et les lignes directrices des personnes-ressources et les documents sur la RSE; la connaissance d'autres rapports sur le bilan social; les politiques et les engagements de la coopérative existante; les conseils d'autrui (employés, membres, groupes communautaires, etc.); les conseils de consultants; et bien plus encore.
English: When he left the position at the end of the normal duration
French: Lorsque le Programme et Plan d’application en vue d’accroître le bilinguisme et le biculturalisme dans les Forces armées est accepté par
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005 Market Access
French: • Carte - L'Afrique centrale University of Texas at Austin Accès aux marchés
English: The IMF now has better tools and an improved governance structure to carry out candid, targeted and even-handed surveillance that is better able to identify threats to external stability.
French: Le FMI dispose maintenant de meilleurs outils et d'une meilleure structure de gouvernance pour exercer une surveillance franche, ciblée et uniforme qui permet mieux de déceler les menaces pour la stabilité externe.
English: Its role is to "investigate threats, analyze information and produce intelligence"(13) and it may gather information only on those individuals and organizations suspected of engaging in espionage and sabotage, foreign-influenced activities, political violence and terrorism, and subversion. The Canadian Security Intelligence Service Act prohibits the organization from investigating lawful acts of advocacy, protest or dissent.
French: Son rôle consiste à « enquêter sur des menaces, à analyser de l’information et à produire des renseignements »(13) et il peut uniquement, à cette fin, recueillir des renseignements sur les personnes ou les organisations soupçonnées de se livrer à l’espionnage et au sabotage, à des activités influencées par l’étranger, à des activités violentes à caractère politique, au terrorisme et à la subversion.
English: BWIA submits that its previous response was based on its understanding of the Canadian Customs requirements.
French: BWIA explique que sa réponse était basée sur son interprétation des exigences imposées par les douanes canadiennes.
English: Regular budget resources provided against section 1, Overall policymaking, direction and coordination, are projected to increase by $122,400 (5 per cent) after recosting, from $2,416,300 in 2006-2007 to $2,538,700 in 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.
French: Les ressources ordinaires demandées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) devraient augmenter de 122 400 dollars (5 %) après actualisation des coûts et passer de 2 416 300 dollars en 2006-2007 à 2 538 700 dollars en 2008-2009 (A/62/6 (Sect.1)).
English: Toronto Argonauts Team Owner David Cynamon, CEO Michael Clemons, COO Brad Watters along with Jason, the team’s mascot, members of the Blue Thunder Cheerleading Squad helped open trading today to kick off the 2008 Canadian Football League season.
French: David Cynamon, copropriétaire des Argonauts de Toronto, Michael Clemons, président et chef de la direction, Brad Watters, chef des opérations, la mascotte de l’équipe, ainsi que des membres de l’équipe des cheerleaders Blue Thunder ont participé aujourd’hui à l’ouverture des marchés afin de souligner le lancement de la saison 2008 de la Ligue canadienne de football.
English: As noted in the first report, the fundamental rule of the law of treaties, pacta sunt servanda, from which their binding nature derives cannot be easily assimilated by or transferred to unilateral acts; yet, it ought to be possible to consider the establishment of a similar norm that would provide a basis for unilateral acts if they are considered to be binding and to have legal effects.
French: Comme indiqué dans le premier rapport, la règle fondamentale du droit conventionnel sur laquelle repose ce caractère obligatoire, pacta sunt servanda, n'est pas aisément transposable au domaine des actes unilatéraux; cependant, si l'on considère que ces actes sont contraignants et qu'ils peuvent donc produire des effets juridiques, il devrait être possible d'élaborer une norme sur laquelle fonder leur caractère obligatoire.
English: The extent to which pollution prevention measures are adopted under the smog plan has rested on the availability of practical, cost-effective technologies which permit emissions to be reduced generally and thereby improve the situation country-wide.
French: L'accès à des technologies pratiques et efficaces par rapport aux coûts, qui permettent de réduire les émissions et d'améliorer la situation dans tout le pays, détermine le degré d'adoption des mesures de prévention de la pollution dans le cadre du programme de lutte contre le smog.
English: It is therefore proposed to delete the provisions relating to the sending of this information.
French: Il est donc proposé de supprimer les dispositions relatives à l’envoi de cette information.