ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gwich'in and Inuvialuit are in Self-Government negotiations, which continue through 2004.
French: Les communautés de Gwich'in et Inuvialuit sont dans des négociations portant sur l'autonomie gouvernementale et vont continuer tout au long de l'année 2004.
English: These plants comprise steam electric plants (boilers), combustion turbines and internal combustion engines.
French: Ces centrales fonctionnent avec des turbines à vapeur, des turbines à combustion et des moteurs à combustion interne.
English: The question of coherence remained at the heart of the development financing agenda, and of course increased trade opportunities were also very important.
French: La question de la cohérence demeure au cœur même du financement du développement et l'accroissement des possibilités commerciales est, sans contexte, également très important.
English: At the time of preparation of this report (June 2009), joint programmes designed within the CEB Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity and led by UNCTAD are being implemented in Cape Verde, Mozambique, Rwanda and Viet Nam.
French: Au moment où le présent rapport voit le jour (juin 2009), des programmes communs élaborés au sein du Groupe du CCS sur le commerce et les capacités productives et dirigés par la CNUCED sont en cours d'exécution au Cap-Vert, au Mozambique, au Rwanda et au Viet Nam.
English: The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.
French: Le Bureau administre également le système de fiches maîtresses de produit et exécute des travaux de recherches dans le domaine de l’analyse et de la dissolution.
English: It still looks great by todays standards though, not as good as the first screens released (not by a long shot), but definitely one of the most visually appealing games out there.
French: A force de l'attendre et de voir des screens shoots plus ou moins beaux, soit le jeu sera énorme soit, une grosse bouze ? !
English: I can only tell you that it is not we who decide which Commissioner answers questions: the Commission decides that, but, as I said before, if there has been an error it will certainly be corrected as far as the drafting of the text is concerned.
French: Je peux vous répondre que ce n'est pas nous qui décidons quel Commissaire répondra aux questions: c'est la Commission; mais, je le répète, s'il y a eu erreur, celle-ci sera assurément corrigée pour ce qui est de la rédaction du texte.
English: • (g) Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador
French: • g) Department of Government Services and Lands de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The OHCHR Administrative Section should establish proper accountability over the procurement and use of fuel to avoid pilferage in ongoing and future missions.
French: La Section administrative du Haut Commissariat devrait définir clairement les responsabilités concernant l'achat et l'utilisation de carburant pour éviter les vols lors des missions actuelles et futures.
English: Beautiful holiday rentals Costa Blanca apartments.
French: Appartements de vacances dans la Côte d'Alicante.
English: During the summer months and into the autumn of 1995 the dialogue between the banking sector, both at the European and the national level, and the EMI and the national central banks respectively, intensified.
French: Durant l'été et jusque dans les premières semaines de l'automne de 1995, les échanges de vues se sont intensifiés entre le secteur bancaire et I'IME ou les banques centrales nationales, à l'échelon européen ou national.
English: As a result, there is a need to consider additional tools to help guide fishery planning and decision-making.  Fisheries and Oceans Canada has developed a new framework for fisheries management decisions throughout Canada.
French: Cette vision et cette stratégie comprennent des initiatives telles que la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et la Réforme des pêches du Pacifique, qui comprennent des concepts et des outils modernes de gestion des pêches comme l’approche écosystémique et l’approche de précaution.
English: Despite improvements, illiteracy rates for young women in sub-Saharan Africa and South Asia currently average between 25 and 30 per cent.
French: En dépit de certaines améliorations, les taux d'analphabétisme des jeunes femmes en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud varient actuellement entre 25 et 30 %.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, following consideration of resolution III contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social or related fields, noted receipt of the resolution and decided not to take action on the matter.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, après avoir examiné la résolution III figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, le Conseil économique et social a pris note de la résolution et a décidé de ne pas se prononcer sur la question.
English: Evidence that the non-inflationary capacity of the Canadian economy has also expanded in recent years counterbalances these risks to the outlook.
French: Les prévisionnistes restent généralement d’avis que de nouvelles majorations modérées des taux d’intérêt américains seront suffisantes pour freiner la croissance dans la mesure nécessaire.
English: In the present case, in the second recital in the preamble to the directive the Parliament and the Council stated that 'consideration should be given to the situation which might arise if deposits in a credit institution that has branches in other Member States became unavailable‘ and that it was 'indispensable to ensure a harmonized minimum level of deposit protection wherever deposits are located in the Community‘.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que, au deuxième considérant de la directive, le Parlement et le Conseil ont estimé qu'il convenait «de se préoccuper de la situation susceptible de se produire en cas d'indisponibilité des dépôts d'un établissement de crédit qui a des succursales dans d'autres États membres» et qu'il était «indispensable qu'un niveau minimal harmonisé de garanties des dépôts soit assuré quelle que soit la localisation des dépôts à l'intérieur de la Communauté».
English: Draft resolution as a whole (recorded vote) (resolution 64/66) 167 6 6
French: Projet de résolution (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/66) 167 6 6
English: We hope that because World Pride happens in the same time everything will be easier for us queers because they’ll expect thousands of fags and dykes coming to join the event.
French: Nous espérons que comme la World Pride se déroule au même moment, cela sera plus facile pour nous, queers, parce-qu’illes espèrent que des milliers de pédés et de gouines se joindront à l’événement.
English: ▪ Accepted standards of construction and engineering as they relate to projects such as culvert installation and dock and boat launches, that impact on fish habitat.
French: ▪ Très bien connaître les normes acceptées de construction et d'ingénierie en ce qui a trait à des projets tels que l'installation de ponceaux, de quais et de rampes de mise à l'eau qui ont une incidence sur l'habitat du poisson.
English: The Ministry of the Environment has allocated an initial budget of over US$ 700,000 for the period March-December 2008, and has included US$ 2.8 million in its 2009 budget for continuing control and monitoring work and the implementation of a social plan that will ease the pressure from those living around the territory inhabited by indigenous peoples living in voluntary isolation.
French: En outre, le Ministère a inscrit des crédits de 2 800 000 dollars à son budget 2009, qui seront affectés à la poursuite des travaux de contrôle et de surveillance et à l'exécution d'un plan social pour atténuer les pressions exercées par les populations qui entourent le territoire habité par les peuples autochtones en isolement volontaire.
English: China - The traditional firing technology of Longquan celadon - The city of Longquan in the coastal Chinese province of Zhejian is known for its celadon pottery and the traditional firing technology that imparts its distinctive glaze.
French: Chine – La technique de cuisson traditionnelle du céladon de Longquan – La ville de Longquan, dans la province chinoise côtière de Zhejian, est réputée pour sa poterie céladon et sa technique de cuisson traditionnelle qui lui confère sa glaçure spécifique.
English: Seven weeks prior to the end of these 40 weeks of benefits the claimant was approved to start a one-year self-employment assistant project.
French: Sept semaines avant la fin de ces quarante semaines de prestations, la prestataire a reçu l'autorisation d'entreprendre un projet subventionné de travail autonome d'une durée d'un an.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Estimating the Connectedness of Small Firms Opinions vary considerably regarding the current "connectedness" of small businesses.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Estimation de la « connexité » des petites entreprises Les opinions varient quant au degré de connexité actuel des petites entreprises.
English: The DRL's provide an estimate of public dose from measured releases of NORM.
French: Les LRD donnent une estimation de la dose au public provenant des rejets mesurés de MRN.
English: "The success of this investigation is in large part attributable to the excellent co-operation provided by our partners at the Bank of Canada and the York Regional Police Service," said Inspector Brian Verheul, officer in charge of the RCMP's Greater Toronto Area Commercial Crime Section.
French: "Le succès de cette enquête est en grande partie attribuable à l'excellente collaboration de nos partenaires à la Banque du Canada et du service de police régional de York", a affirmé l'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la région du Grand Toronto de la GRC.
English: Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p.
French: Décision 2000/706/CE du Conseil du 7 novembre 2000 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin (JO L 289 du 16.11.2000, p.
English: The priority theme for the 2007 session of the Commission on the Status of Women is “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Le thème prioritaire retenu pour la session de 2007 de la Commission de la condition de la femme est l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: They claim that the State party misrepresented their position to the extent that they did not seek a ruling that the use of nuclear weapons was in all instances a violation of humanitarian law.
French: 3.4 Pour ce qui est de l'article 6 du Pacte, les auteurs font observer que l'État partie est officiellement prêt à employer les armes nucléaires et à apporter sa coopération à cet emploi.
English: Coordinated by UNCTAD, the programme has been delivered through a variety of global and national alliances with other United Nations entities, most notably UNDP, development banks, donor and host Governments, private sector companies (including over 100 multinationals), local business associations, banks and non-governmental organizations.
French: Coordonné par la CNUCED, le programme a été mis en oeuvre par le biais de diverses alliances mondiales et nationales avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le PNUD, des banques de développement, des gouvernements des pays donateurs et des gouvernements des pays d'accueil, des sociétés du secteur privé (dont plus de 100 sociétés multinationales), des associations professionnelles locales, des banques et des organisations non gouvernementales.
English: The UK defence market was already very open to overseas suppliers.
French: Toutes les tentatives visant à harmoniser ce secteur dans toute l’Europe en augmentant la concurrence et en réduisant les doublons au niveau des capacités sont les bienvenues.
English: The international community must work to overcome it.
French: La communauté internationale se doit d'œuvrer pour rectifier cette situation.
English: Carry-out stocks are expected to decrease by 23% to near-normal levels.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter d'environ 23 % pour regagner un niveau plus habituel.
English: The participating schools and barangays that celebrated for the first time the children's month were Barangays Ginatilan, Nalapaan, Panicupan, Lagunde, Dalengaoen, Takepan and Kalakacan.
French: Les écoles et les barangays participantes qui ont célébré pour la première fois le mois de l'enfant étaient les suivantes: Ginatilan, Nalapaan, Panicupan, Lagunde, Dalengaoen, Takepan et Kalakacan.
English: Both the General Statute of Civil Servants and the specific Teachers' Statute grant equal treatment to teachers of both sexes in questions of wages, training, holidays and other rights.
French: Ces deux statuts, celui du fonctionnaire et celui des enseignants, ne font aucune différence entre les enseignants des deux sexes pour ce qui est des salaires, de la formation, des vacances et des autres droits.
English: Crinoline : very large petticoat used to hold skirts out.
French: Couvent : établissement d'enseignement, autrefois réservé aux filles, où l'on offre un enseignement général après le primaire.
English: The typical lifespan for the population in Salmon Creek, New York, studied by Fahy (1954), was 3 years.
French: Selon les études menées par Fahy (1954), la durée de vie typique des individus de la population du ruisseau Salmon, dans l'État de New York, est de trois ans.
English: The extraordinary growth in supplementary labour income for workers in agriculture and fishing (78.9%) may be due to the extension of workers' compensation and unemployment insurance coverage to more of these workers.
French: La hausse considérable du revenu supplémentaire du travail dans les industries de l'agriculture et de la pêche (78.9%) peut être attribuable au fait que le champ d'application de l'assurance contre les accidents du travail et de l'assurance-chômage a été étendu pour englober un plus grand nombre de travailleurs dans ces industries.
English: This is consistent with the findings of the “E2” Panel in its third and eighth instalment reports.
French: Cette démarche est conforme aux conclusions auxquelles est arrivé le Comité «E2» dans ses rapports sur les troisième et huitième tranches de réclamations.
English: Principles to incorporate in a com prehensiv e tum or bank network Factors to accom odate in a com prehensive tum or bank network. Specific recom m endations for a tum or bank network
French: Principes à intégrer dans un grand réseau de banques de tum eurs Facteurs à prendre en com pte dans la création d'un grand réseau de banques de tumeurs Recom m andations spécifiques pour le développem ent d'un réseau de banques de tum eurs Aperçu du plan stratégique Détails concernant les élém ents du réseau Élém ents et norm es d'une banque de tum eurs individuelle Questions juridiques, éthiques et sociales Questions entourant la propriété intellectuelle Budget Références
English: 12. the National Librarian expand the availability of braille materials by negotiating access for Canadians with national and international providers of braille materials.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada étende l'accès aux documents en braille en négociant avec des organismes possédant des collections nationales et internationales de documents en braille.
English: The ramp ceremony for Bombardier Jérémie Ouellet was held at Kandahar Airfield.
French: La cérémonie sur le tarmac pour le Bdr Jérémie Ouellet s´est tenue à l´aérodrome de Kandahar.
English: The FHF has a website (www.fhf.fr) which carries a series of professional papers.
French: Cette légitimité et sa dimension nationale font de la FHF un acteur de premier plan du monde de la santé, acteur d’autant plus écouté qu’il est véritablement trans-politique, comme en témoigne la composition de son Conseil d’administration.
English: Open from March-April to October, our restaurant offers a Seasonal Cuisine.
French: Ouvert de mars-avril à octobre, notre restaurant propose une cuisine de saisons.
English: It has also sought the assessment of a panel of international experts on the matter.
French: Il a également cherché à obtenir l'avis d'un groupe d'experts internationaux sur cette question.
English: Mr President, for purposes of clarification, I wish to add the words 'at the time' after the word 'Commission', so now Amendment 7 would read, 'notes that prior to the accession to the European Union, the Maltese Government stated that it had negotiated a derogation on spring hunting with the Commission; regrets that the despite the fact that other political forces and segments of civil society in Malta had challenged the Maltese Government's statements, the Commission at the time opted to remain silent on the subject, thus bringing about a potentially ambivalent situation'.
French: (EN) Monsieur le Président, par souci de clarté, je voudrais ajouter les mots "à l'époque" après le mot "Commission", afin que désormais l'amendement 7 dise "note qu'avant son adhésion à l'Union européenne, le gouvernement maltais avait déclaré avoir négocié avec la Commission une dérogation sur la chasse printanière; regrette qu'en dépit de la remise en question de ces déclarations par d'autres forces politiques et composantes de la société civile maltaise, la Commission à l'époque ait choisi de se taire à ce sujet, causant ainsi une situation potentiellement ambivalente".
English: In Europe today, 80% of the population live in towns and cities and hardly know anything about the problems faced by other social groups such as farmers or forestry workers.
French: Aujourd’hui en Europe, 80% des habitants vivent dans des villes et ne sont guère au courant des problèmes d’autres groupes sociaux comme les agriculteurs par exemple, ou des milieux forestiers.
English: Barbados Mauritania Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banque Mauritanienne pour le Commerce International, Banque pour le Commerce et l'Industrie, Générale de Banque de Mauritanie, Mauritanie Leasing Expansion and modernisation of meltshop in Nouhadibou Conditional loan to Société Arabe du Fer et de l'Acier - SAFA
French: Barbade Mauritanie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Banque Mauritanienne pour le Commerce International, Banque pour le Commerce et l’Industrie, Générale de Banque de Mauritanie, Mauritanie Leasing Agrandissement et modernisation d’un atelier de fonderie à Nouhadibou Prêt conditionnel à Société Arabe du Fer et de l’Acier - SAFA
English: [483] Gérard V. La Forest, "The Expanding Role of the Supreme Court of Canada in International Law Issues" (1996) 34 Can.
French: [483] Gérard V. La Forest, « The Expanding Role of the Supreme Court of Canada in International Law Issues », (1996) 34 Can.
English: Your valour and your sacrifice brought peace.
French: Votre vaillance et vos sacrifices ont instauré la paix.
English: This report details the most significant achievements made under the various thematic areas of the Convention and also provides a summary of the Committee's comments on the initial and second periodic reports.
French: Ce rapport expose les réalisations les plus importantes en ce qui concerne les grands thèmes abordés par la Convention et comprend également une synthèse des observations faites par le Comité au sujet du rapport initial et du deuxième rapport périodique.
English: FIREARM OWNERSHIP IN CANADA Findings on the extent of ownership included:
French: POSSESSION DES ARMES À FEU AU CANADA Parmi les données recueillies touchant le nombre de personnes possédant une arme à feu, il y a notamment les suivantes :
English: I have also included reference to the Internet here, as there was strong support for this.
French: J’ai aussi inclus ici une référence à l’Internet, de nombreuses délégations s’étant exprimées pour.
English: TECHNICAL MEANS FOR COEXISTENCE OF TRADE NAMES IN THE DNS 330.
French: MOYENS TECHNIQUES PERMETTANT LA COEXISTENCE DES NOMS COMMERCIAUX DANS LE DNS 330.
English: The Committee took note of the comprehensive report delivered, on behalf of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), by the Chairman of the committee of governmental experts for the preparation of the draft space assets protocol of Unidroit, on developments concerning the draft space assets protocol and noted that completing work on the draft space assets protocol continued to have priority.
French: Le Comité a pris note du rapport complet présenté, au nom de l'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), par le Président du Comité d'experts gouvernementaux pour la préparation d'un projet de protocole sur les biens spatiaux d'Unidroit, sur les faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et a noté que la priorité continuait d'être accordée à l'achèvement des travaux sur ce projet.
English: This has provided these young people with a greater understanding of the administrative side of research and the role of CIHR.
French: Cette occasion a fourni à ces jeunes une meilleure compréhension de l’aspect administratif de la recherche et du rôle des IRSC.
English: To ensure regular communication and coordination at the highest levels between the President, the Government, Parliament and UNMIT on all areas related to the Mission's mandate, a Committee on High-Level Coordination was established.  The first of the Committee's planned regular fortnightly meetings was held on 10 January 2007; the second meeting was scheduled for 29 January.
French: Pour faciliter les communications et une coordination systématiques au niveau le plus élevé entre le Président, le Gouvernement, le Parlement et la MINUT sur toutes les questions ayant trait au mandat de la Mission, il a été créé un comité de coordination de haut niveau qui a tenu le 10 janvier 2007 la première de ses réunions prévues sur une base bimensuelle, et devrait tenir la deuxième le 29 janvier.
English: (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining the consideration for supplies made after November 26, 1997.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fins du calcul de la contrepartie de fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: Table 5.1 Hospital Admissions and Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Year, Canada, 1994-1999* Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 * Rates per 100,000 population
French: Tableau 5.1 Nombre d’admissions hospitalières et taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, par année, Canada, 1994-1999* Année 1994 1995 1996 1997 1998 1999 * Taux pour 100 000 habitants
English: • $1.6 billion in direct Health Accord initiatives; and
French: • 1,6 milliard de dollars iront à des initiatives découlant directement de l'Accord sur la santé;
English: INAC has commissioned a study to identify any inefficiencies or bottlenecks in the current development process and to help re-engineer/re-design the process to improve outcomes and to help First Nations vote on their land codes and individual agreements in a more timely manner.
French: AINC a commandé la tenue d’une étude pour repérer les éléments qui nuisent à l’efficacité du processus ou à son bon déroulement. Les conclusions tirées de l’étude serviront à restructurer le processus afin d’en améliorer les résultats et aideront les Premières nations à se prononcer en temps voulu sur leurs règles foncières et leurs ententes individuelles.