ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former total allowable catch (TAC) in areas 2 and 3KLMNO was split in two: a separate TAC in the Canadian zone (7,000t in 2+3K) with the other part to be fished primarily outside the zone (20,000t in 3LMNO).
French: Le Canada a divisé en deux le total autorisé des captures (TAC) déjà autorisé pour la sous-zone 2 et 3KLMNO : un TAC distinct pour la zone canadienne (7 000t en 2+3K) et un TAC devant surtout être atteint à l’extérieur de la zone (20 000t en 3LMNO).
English: The workshop also took note that a full recovery in 2050 would require much more reduction in emissions than meeting the critical loads in 2050.
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile et de l'Organisation internationale des concepteurs d'automobiles*
English: It should be pointed out that these ﬁnancing operations, deployed under the ASAP "SME Window" (477 million signed since 1997), are intended to boost venture capital funding in support of innovative or high-growth SMEs.
French: S’agissant des actions au titre du « guichet PME » du PASA (477 millions signés depuis 1997), il convient de souligner que celles-ci ont pour objet de renforcer des fonds de capital-risque qui soutiennent des PME innovantes ou en forte croissance.
English: A number of countries have an infrastructure in place – called a ‘society for collective management of copyright’ – that makes the task easier by acting as an intermediary between users and the right owners.
French: Un certain nombre de pays se sont dotés d’une infrastructure – appelée "société de gestion collective du droit d’auteur" – qui facilite la tâche en faisant office d’intermédiaire entre les utilisateurs et les titulaires du droit.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effects of environmental factors on the incidence of gastrointestinal illness among inuit living in northern Canada
English: The programme will assist the Government in meeting its international obligations, including those under the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Education for All Declaration and the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Il aidera le Gouvernement à honorer ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'éducation pour tous et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'Assemblée générale.
English: The determination of wage levels is based on the following legal instruments: (a) the Constitution of the Republic; (b) the Labour Code; (c) the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act; (d) minimum wage decrees for commerce, industry, services and seasonal agriculture; and (e) the ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131) (ratified in 1995).
French: En matière de fixation des salaires, le régime juridique de l'El Salvador se fonde sur les textes suivants: a) Constitution de la République; b) Code du travail; c) loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale; d) Décrets sur les salaires minimaux dans les activités commerciales, industrielles et de services, et sur le travail agricole saisonnier; e) Convention n° 131 sur la fixation du salaire minimum 1970, de l'Organisation internationale du Travail, ratifiée en 1995.
English: Thus, a security right in such an asset does not give the secured creditor the right to manufacture additional assets using the intellectual property.
French: La sûreté sur ce bien ne donne donc pas au créancier garanti le droit de fabriquer d'autres biens utilisant la propriété intellectuelle.
English: There was recognition that for the healing process to begin, the individual must have some desire and motivation to heal and must take responsibility for him/herself, his/her behaviour, and his/her involvement in the healing process.
French: Les participants ont reconnu que, pour que le processus de guérison puisse commencer, l’individu devait souhaiter guérir et être motivé à le faire, ainsi qu’assumer les responsabilités à l’égard de lui-même, de son comportement et de sa participation au processus de guérison.
English: • maritime access to ports: it suggests applying with caution the polluter-pays principle to ports which, owing to their location, are subject to silting and hence to substantial dredging expenses;
French: • à l'accès des ports par la mer : elle suggère d'appliquer avec réserve le principe du pollueur-payeur aux ports qui, en raison de leur situation, sont victimes d'envasement et donc sujets à d'importantes dépenses de dragage ;
English: EXPLANATORY STATEMENT Historical Background Relations between the European Communities and Turkmenistan are currently covered by the Agreement on Trade and Commercial and Economic cooperation between the Communities and the USSR of 1989.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Rappel historique Les relations entre les Communautés européennes et le Turkménistan sont actuellement régies par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique conclu entre les Communautés et l'URSS en 1989.
English: An exclusive development nestled in a tiny coastal valley, close to the port and the sandy beaches.
French: Un développement exclusif, niché dans une petite vallée côtière, près du port et des plages de sable fin.
English: For example, retroactive payments should be attributed to the year to which they relate, and, as has been done in the Public Accounts of Canada since 2003, the cost of future benefits such as severance pay and retirement benefits would be attributed to the year when they were earned by active employees.
French: Par exemple, les paiements rétroactifs devraient être imputés à l'exercice auquel ils se rapportent et, comme on le fait dans les Comptes publics du Canada depuis 2003, le coût des prestations futures telles que les indemnités de départ et les prestations de retraite serait imputé à l'exercice durant lequel ils ont été acquis par les employés actifs.
English: High yields of influenza A/PR8, comparable to those obtained in the 10-day chick embryo, were obtained using a low input multiplicity of infection in suspension cultures of a continuous line of mammalian cells (G2).
French: De grandes quantités de virus grippal A/PR8, comparables à celles produites par l'embryon de poulet de 10 jours, ont été obtenues par ensemencement d'une lignée continue de cellules de mammifère (G2) en faible multiplicité d'infection.
English: However, inadequate implementation of legal frameworks, as well as reactive and fragmented efforts, insufficiently funded and focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, remained a threat to sustainability and long-term success in the protection of children from violence.
French: Toutefois, des actions fragmentées, réactives, dotées de moyens insuffisants et essentiellement axées sur les symptômes et les conséquences de la violence continuaient de menacer la viabilité et le succès à long terme de la protection des enfants contre la violence.
English: On 11 January, the preliminary report was forwarded to the Security Council and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 11 janvier, le rapport préliminaire a été transmis au Conseil de sécurité et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Committee of Ministers nonetheless notes that extraterritorial jurisdiction has been used in cases of sexual exploitation of minors and could also prove to be a useful means of overcoming jurisdictional obstacles in cases of trafficking in human beings.
French: Le Comité des Ministres note pourtant que la juridiction extraterritoriale a été utilisée dans des cas d’exploitation sexuelle de mineurs et pourrait également être un mécanisme utile pour surmonter les obstacles juridictionnels qui se dressent en cas de traite d’être humains.
English: The processes used to create biobased materials produce "green" materials with unique physical and functional properties.
French: Les méthodes utilisées pour créer des matériaux d'origine biologique permettent de produire des matériaux « écologiques » possédant des propriétés physiques et fonctionnelles exceptionnelles.
English: The challenge of integrating fragmented essential services, delivered by a variety of community agencies and hospitals, into a coordinated home care program was taken up by a New Brunswick initiative.
French: L’étude se poursuit et les chercheurs estiment qu’en tenant compte de la baisse du taux de placement en établissement à plus long terme, il se peut que le modèle des SIPA fasse économiser de l’argent.
English: In the course of the consultation process it has been said that the SCE is a necessary instrument for co-operatives to freely operate across Europe.
French: Au cours du processus de consultation, il a été affirmé que la SCE est un instrument nécessaire pour que les coopératives puissent opérer librement partout en Europe.
English: The very poor lighting in the bedroom.
French: We got woke up by the sunlight at 5 something in the morning. The tempreture in the room was a bit hot while the heater was already off.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 879th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 879e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In theory, the processing of a refugee file begins at the intake stage after the refugee gains admission to the Branch Office.
French: En théorie, l'examen du dossier débute dès l'instant où le réfugié est admis dans les locaux de la Délégation.
English: A sample of Form RC1C is contained in Appendix 1A.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe 1A.
English: As well as that infamous underfunding there is a deadlock of funds for countries that could benefit from the Industrialised Countries Instrument (ICI+) but - and I shall finish now, Mr President - are unable to do so because there is no solution to the problem of the legal basis for this instrument.
French: À cette sous-dotation tristement célèbre s'ajoute un blocage des crédits pour certains pays qui pourraient bénéficier de l'instrument pour les pays industrialisés (IPI+), mais - je termine, Monsieur le Président - qui ne peuvent pas en profiter parce que le problème concernant la base juridique de cet instrument n'a toujours pas été résolu.
English: In other cases this limitation is generally used to protect the rights of successors when recovering taxes owed by a deceased person, or when the inheritor is liable for payment (e.g. the convention between Macedonia and Holland).
French: En d'autres occasions, cette limitation apparaît généralement pour protéger les droits des ayants cause en cas de recouvrement d'impôts d'une personne décédée ou qu'il incombe à l'héritier de payer (Convention entre la Macédoine et la Hollande).
English: Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: L’arséniate de cuivre chromaté (ACC) sont utilisés dans l’industrie du traitement du bois, mais ne sont pas des substances de l’INRP.
English: The shoulder belt should be worn closely against the body and over the shoulder and across the chest, never under the arm.
French: Il faut porter la ceinture diagonale en la serrant le plus possible par-dessus l'épaule et sur le thorax, jamais sous le bras.
English: The sport community has called for a longer-term strategy that focuses on ensuring continued improvements in Canada's international results in 2010 and beyond, while maximizing the contribution high performance sport can make to increased participation in sport and the resulting health and social benefits.
French: La communauté sportive a demandé une stratégie à long terme concentrée sur l'amélioration continue des résultats du Canada sur la scène internationale au-delà de 2010, et optimisant la contribution du sport de haut niveau à l'augmentation de la participation sportive et des avantages en matière de santé et de vie sociale qui en découlent.
English: Petroleum and petroleum products
French: V. Pétrole et produits pétroliers
English: Food safety and food quality issues were identified as priorities for both groups, with participants agreeing that Canadian agriculture is high quality and safe.
French: En général, les participants se sont montrés positifs à l’égard du CSA, mais souhaitaient obtenir plus de détails concernant certains de ses éléments.
English: Maintaining Our Values Our vision for a self-sufficient New Brunswick is firmly rooted in the values of our people.
French: Conserver nos valeurs Notre vision d’un Nouveau-Brunswick autosuffisant est largement motivée par les valeurs de nos citoyens et citoyennes.
English: Letter dated 13 September 2004 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institutions participate in the development of standards by identifying and reporting to the Treasury Board Secretariat opportunities for standardization and by reviewing and voting on proposed standards prior to Treasury Board approval.
French: La participation des institutions à l'élaboration des normes se résume à signaler au Secrétariat du Conseil du Trésor les besoins de normalisation qu'elles ont décelés, puis à examiner les normes proposées et à voter à leur égard avant que le Conseil du Trésor donne son approbation.
English: The protection of producers’ rights Number of full-time equivalents employed: 26 Planned Resources: $2.5 million Priorities: 1.
French: Courante Remplacement des facteurs subjectifs par des limites numériques. Courante Appui à la diversification des utilisations finales du grain canadien.
English: Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization.
French: ▪ Les professionnels de la santé peuvent consulter le Guide canadien d'immunisation rédigé par le Comité national de l'immunisation.
English: • An "income" test is a test based solely on the income of the applicant.
French: • Un examen du « revenu » est un examen basé seulement sur le revenu du demandeur.
English: Total miscellaneous income in 1998-1999 amounted to (in United States dollars):
French: En 1998-1999, le montant total des recettes accessoires (en dollars des États-Unis) s'est élevé à :
English: We also welcome the contributions of the Council of Europe to the United Nations special sessions, Beijing + 5 and Copenhagen + 5.
French: Nous nous félicitons aussi des contributions apportées par le Conseil de l'Europe aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies sur Beijing+5 et Copenhague+5.
English: Between 1991 and 1997, the percentage of students injecting non-medical drugs during 12 months prior to the survey for the years 1991 to 1997 ranged from a high of 1.5% in 1995 to a low of 0.8% in 1997.
French: Entre 1991 et 1997, le pourcentage d'étudiants qui se sont injectés des drogues non médicales au cours des 12 mois qui ont précédé l'étude, pour les années 1991 à 1997, variait de 1,5 p. 100 en 1995 à 0,8 p.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport;
English: A two-day informal ad hoc meeting will take place in early November 2003, to which all Member States and interested inter-governmental and non-governmental organizations have been invited.
French: Une réunion ad hoc et informelle de deux jours se tiendra au début de novembre 2003, à laquelle tous les États membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées ont été invités.
English: The primary goal of this database is to enable counsel to access legal advice that has been given previously in order to ensure consistent legal advice and efficient use of resources. Topics:
French: Le but principal de cette base de données est de permettre à l'avocat d'avoir accès à des conseils juridiques donnés antérieurement afin d'assurer des conseils juridiques uniformes et une utilisation efficiente des ressources. Sujets :
English: • define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and support for skills development.
French: • définir une stratégie globale de vieillissement actif comportant des modalités flexibles de travail, des incitations encourageant les travailleurs âgés à rester plus longtemps sur le marché de l'emploi et des mesures soutenant la valorisation des compétences.
English: In the light of recent promising developments in this context, especially with respect to Afghanistan-Pakistan relations, the international community should encourage and help regional cooperation and the joint endeavours of those countries.
French: Compte tenu de l'évolution prometteuse enregistrée récemment dans ce domaine, en particulier pour ce qui est des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan, la communauté internationale doit encourager et aider la coopération régionale ainsi que les efforts collectifs déployés par ces pays.
English: The first calculation below may use Fixed (unique interest rates) or Variable rates.
French: Le premier calcul ci-dessous peut utiliser un taux fixe (Intérêt à taux unique) ou des taux variables.
English: It was stated that, in its generality, the statement in the second sentence in paragraph 48 that an additional act was required “in most legal systems” for the security right to be created might not be accurate.
French: 48 à 60)
English: The updated procedures were expected to be launched on 1 July 2008, to coincide with the effective date of the anticipated OIOS reforms.
French: Les procédures actualisées devaient entrer en vigueur le 1er juillet 2008, pour coïncider avec les réformes envisagées du Bureau.
English: The ability to see at night depends on the amount of illumination that is received from the stellar system, especially the moon.
French: La visibilité de nuit varie selon la luminosité du système stellaire, notamment celle de la Lune.
English: The difference between donors in this regard is quite significant.
French: La différence entre les donateurs à cet égard est très sensible.
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to detect, deter and prevent, money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant dont le mandat est de détecter, de dissuader et de prévenir le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Although not a specific project requirement, it is possible that the information could also be used at a later date by industry stakeholders to determine whether a particular training program would meet a specific training requirement.
French: Bien que cela ne constitue pas une exigence précise du projet, il se peut l’information puisse aider plus tard les intervenants de l’industrie à déterminer si un programme de formation précis répond à un besoin en formation précis.
English: I am not a philosopher, I am a lawyer.
French: Je ne suis pas philosophe, je suis juriste.
English: Some feel that the park concept area offers little attraction to visitors.
French: Certains d’entre eux ont l’impression que l’aire visée par le concept de parc offrirait peu d’attrait aux visiteurs.
English: How could workplaces better assist Canadians to cope with conflicting demands from work and family/personal life?
French: De quelle manière les milieux de travail peuvent-ils mieux aider les Canadiens à composer avec des intérêts contradictoires liés à leur vie professionnelle et à leur vie familiale ou personnelle?
English: The International Bureau said that it would study the addition of a general "umbrella clause" to cover such situations.
French: Le Bureau international a dit qu’ va étudier la possibilité d’ il ajouter une "clause paravent" générale destinée à couvrir ce type de situation.
English: But for all and everyone we must have compassion because it is in compassion that life consists.
French: Mais envers tous et chacun nous devons ressentir de la compassion, car c'est de compassion que la vie est faite.
English: Depending upon the circumstances, however, long-term administrative measures may be imposed after a final disposition of the charges.
French: Essentiellement, il faut soupeser les droits de l’individu et l’intérêt public.
English: It's also the most mysterious of nature's forces.
French: C'est aussi la plus mystérieuse des forces de la nature.
English: • Development of Regulations and management planning
French: • Préparer le règlement et la planification de la gestion
English: The real value is in the information that was transferred to our company and the networking that was facilitated.
French: Son aide a été un facteur très important dans l'embauche de la première équipe de R-D de Consilient, et elle nous a permis de poser les jalons pour notre produit Consilient2, qui connaît un véritable succès.
English: The basic food law is laid down in Part V (Food and Drugs) of the Public Health and Municipal Services Ordinance.
French: Les principes fondamentaux de la législation sur les aliments sont énoncés dans la Partie V (Aliments et drogues) de l'Ordonnance sur la santé publique et les services municipaux.
English: A Have people Annoyed you by criticizing your drinking?
French: A Est-ce que des personnes vous ont importuné en vous critiquant au sujet de votre consommation d'alcool?
English: Income tax issues dealing with the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP)
French: Question d'impot concernant le progrmme pilote de reinstallation integré (PPRI)
English: Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
French: Parmi les mesures appropriées figurent l'obligation de protéger effectivement les enfants contre leurs trafiquants et de faire preuve de sensibilité lorsque l'on recueille leurs dépositions.
English: As was the case for Women Offenders, our success in influencing CSC to resolve Aboriginal issues during this reporting period has been mostly with regard to individual cases, rather than systemic and long standing areas of concern.
French: Même si nous avons créé dans notre structure organisationnelle un poste de coordonnateur des questions autochtones au cours de 2002-2003, le départ du titulaire en congé de maladie en janvier 2004 a obligé les autres membres de l’équipe de gestion supérieure du BEC et, à compter d’octobre 2004, un coordonnateur intérimaire à s’acquitter de ses tâches.