ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all costs incurred are necessary for the carrying out of the project and are not unnecessarily high;
French: • toutes les dépenses encourues s’avèrent nécessaires à la mise en œuvre du projet sans être inutilement trop élevées;
English: CLIPDORFIX LIMITED LIABILITY COMPANY takes years developing the DORFIX® to grant to that a new system of fixation can be used of multiple forms and all under the same patent and mark international.
French: CLIPDORFIX porte années en développant le DORFIX® accorder ŕ auquel un nouveau système de fixation peut ętre utilisé de multiple de manières et de toutes sous le męme brevet et marque internationale.
English: This report proposes putting back the deadline for closing uncompetitive coal mines by four years: from 2014, as originally provided for in the European Commission's proposal, until 2018.
French: Ce rapport propose de prolonger de quatre ans le délai de fermeture des mines de charbon non compétitives: de 2014, conformément à la proposition initiale de la Commission européenne, à 2018.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the outcome of the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination illustrated that it was possible for Member States to reach common ground when they had a shared interest in improving the functioning and effectiveness of the Organization.
French: Mme Mesquita (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, du Moldova et de l'Ukraine, dit que les résultats des travaux du CPC à sa quarante-septième session confirment que les États Membres peuvent s'entendre lorsqu'il est dans leur intérêt commun d'améliorer le fonctionnement et de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Learn 275 words and phrases on iPhone, iPod touch and Android.
French: Apprenez 275 mots et phrases sur votre iPhone ou iPod touch.
English: • Inclusion programs for children with special needs in child care
French: • Programmes visant à l'inclusion des enfants ayant des besoins spéciaux dans les services de garde;
English: • Provision of health and safety guide booklets to address current needs $1,700 On going
French: • Rendre les ressources plus disponibles en élargissant le programme d'apprentissage en ligne sur Internet; Nouveau
English: In 1960, life expectancy was 51 years for males and 54 for females.
French: En 1960, l'espérance de vie était de 51 ans pour les hommes et de 54 ans pour les femmes.
English: International institutions are interested in the world mineral market and require a global classification system.
French: Les institutions internationales s'intéressent au marché mondial des minéraux et doivent pouvoir disposer d'un système de classification d'ensemble.
English: Working Group on the evaluation of judicial systems (GT-EVAL) The Working Group on evaluation of judicial systems (CEPEJ-GT-EVAL) should, through its terms of reference, carry out the common tool set up by the CEPEJ which aims at evaluating in an objective manner the functioning of the judicial systems in Europe.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des systèmes judiciaires (GT-EVAL) Le Groupe de travail sur l'évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ-GT-EVAL) a reçu pour mandat de mettre en œuvre l’outil commun mis en place par la CEPEJ permettant d’évaluer de manière objective le fonctionnement des systèmes judiciaires européens.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Updated:
French: Vous pouvez aussi téléphoner aux numéros sans frais 1 866 225-0709 ou 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: However, having insufficient resources available may also contribute to inefficiencies that prove false economy for the organization.
French: 3.158 RDDC a reconnu ce besoin de maintenir une masse critique de ressources scientifiques.
English: PART II Transitional Provisions in Respect of Assets Owned by the Club on December 31, 1971 16.
French: Haut de la page PARTIE II Dispositions transitoires à l'égard des éléments d'actif détenus par le club le 31 décembre 1971 16.
English: Canada is a member of these institutions and is directly involved in decisions on global finance, governance and development policy.
French: En tant que membre de ces institutions, le Canada participe directement à la prise de décisions sur les finances, la gouvernance et les politiques de développement mondiales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results; manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities; be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system; provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support; prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates; prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan; prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure; prepare the annual accounts and the balance-sheet; prepare any other information that may be requested by the Board; manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint
French: Ces orientations comprennent les procédures, la composition, les devoirs des comités d'évaluation par les pairs qui évaluent les propositions et les règles de diffusion des résultats de la recherche; gérer le lancement des appels à propositions de projets, l'évaluation et la sélection des propositions de projets, la négociation des propositions de projets retenues, le suivi des propositions de projets et l'administration des subventions, notamment la coordination des activités de recherches financées; assurer la mise en place et la gestion d'un système de comptabilité adapté; fournir au conseil d’administration et au comité scientifique les documents et le soutien logistique nécessaires; préparer la proposition de plan annuel de mise en œuvre et les prévisions de dépenses correspondantes; préparer la proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; préparer le rapport annuel d'activité, ainsi que les dépenses correspondantes; préparer les comptes et le bilan annuels; préparer toutes les informations qui peuvent être demandées par le conseil d'administration; gérer les appels d'offres pour répondre aux besoins en biens/services de
English: Given the heavy dependence of the EU on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the Northern Dimension and the Eastern European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in December.
French: Étant donné que l'UE est fortement dépendante des importations d'énergie et vu l'importance des pays voisins, en particulier de ceux de la région de la Méditerranée, de celle concernée par la Dimension septentrionale et de l'Europe orientale, en tant que fournisseurs ou pays de transit, il convient d'examiner les moyens de promouvoir le développement de nouveaux réseaux dans le secteur de l'énergie avec ces pays, notamment en vue de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'énergie qui se tiendra à Rome en décembre.
English: As we pointed out earlier, the guidance provided to CEA practitioners has evolved from including only those projects that are certain, to including projects that are reasonably foreseeable.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus haut, les directives fournies aux praticiens de l'EEC ont évolué : la portée de l'évaluation est passée des projets dont la réalisation est certaine à ceux dont elle est raisonnablement prévisible.
English: Five more were added in 2001.
French: Cinq de plus ont été mises en place en 2001.
English: Some years ago, I was filming in Turkey, in Gallipoli.
French: Il y a quelques années, j’étais en train de tourner en Turquie, à Gallipoli.
English: Those who disagreed with me had no hesitation in telling me the way it was.
French: Les personnes qui n'étaient pas d'accord avec moi n'hésitaient pas à me le communiquer.
English: It's with great pleasure that I've received the review code of Ninja Gaiden 2 last Friday and that I've spent some quality time (but not enough) with the game this week-end. You'll find nothing less than 4 720p 60 fps videos of the first level of the game inside, and while waiting for them to download you'll even be able to read my impressions!
French: Ninja Gaiden 2 a aussi l'honneur de sa courte vidéo de gameplay.
English: This logic game is one of the most widely played in history; it requires accurate moves and a careful analysis ...
French: Le jeu possède différents niveaux de ...
English: Particularly in Bavaria, these distinctions are becoming increasingly blurred.
French: Et il semblerait qu'en Bavière, précisément, ces limites aient de plus en plus tendance à s'effacer.
English: The engineer's responsibility for durable performance of a facility and the importance of durability audits are also examined.
French: La responsabilité d'ingénierie pour la performance durable d'une installation et l'importance des audits de durabilité pour aider à atteindre ces objectifs sont également étudiées.
English: However, fixed costs have also increased slightly, when compared to 2005 and 2006, due to the new UNFPA organizational structure.
French: Toutefois, les coûts fixes ont également augmenté légèrement par rapport à 2005 et 2006, en raison de la mise en place de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP.
English: Mr. Al-Kubaisi (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, I would like to express my congratulations to the President of the General Assembly for the skilful way in which he has conducted the open debate on the situation in Afghanistan since the meetings of the open-ended panel of the General Assembly held in the Trusteeship Council Chamber on 18 November 2002.
French: M. Al-Kubaisi (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à exprimer mes félicitations au Président de l'Assemblée générale pour la manière fort habile avec laquelle il a mené le débat sur la situation en Afghanistan depuis la réunion du Groupe de travail ouvert à tous de l'Assemblée générale qui s'est tenue dans la salle du Conseil de tutelle le 18 novembre dernier.
English: This calculator is a valuable tool for their retirement planning, as it provides them with a net monthly pension amount.
French: Le calculateur est un outil très utile pour la planification de la retraite des employés, car il leur fournit une estimation du montant mensuel net de leur pension de retraite.
English: We appeal to the United Nations — if human security is to be achieved and the gap between the developed and underdeveloped nations is to be minimized — for the application of new and more relevant mechanisms for evaluating social and developmental needs, such as the vulnerability index.
French: Nous lançons un appel à l'ONU : si l'on veut parvenir à la sécurité, si l'on veut réduire le fossé entre les nations développées et les autres, alors il faut de nouveaux mécanismes plus pertinents pour évaluer les besoins sociaux et les besoins de développement.  Par exemple un indice de vulnérabilité.
English: With respect to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the amounts set out in table 7 resulted from negotiations with troop-contributing countries and that all the amounts were firm with the exception of the amount under losses, which remained to be determined definitively by the United Nations Property Survey Board.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé que les montants indiqués au tableau 7 étaient le résultat de négociations avec les pays fournisseurs de contingents et que tous les montants étaient définitifs, à l'exception des pertes, dont le montant définitif devait être établi par le Comité de contrôle du matériel.
English: These vital social and economic roles are the basic reason why all societies have a range of different institutions to govern the many facets of work.
French: Et c’est en raison du rôle fondamental qu’il joue dans la vie économique et sociale que toutes les sociétés se sont dotées d’une série d’institutions chargées d’en régler les multiples aspects.
English: The official languages symbol is highly visible except in the VIA concessionaires area and at the postal counter on Pillette street.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible, sauf chez les concessionnaires de VIA et à la franchise postale du chemin Pillette.
English: Questions to Guide the Manager's Thoughts or Focus Discussions Questions that a Business Manager should address in determining the need for use of digital signatures and/or encryption:
French: Questions visant à guider les réflexions du gestionnaire ou à orienter les discussions Aspects dont un gestionnaire doit tenir compte pour être en mesure de déterminer s'il faut recourir aux signatures numériques et (ou) au chiffrement
English: To date, this latest genocide has claimed between 100,000 and 350,000 lives.
French: En 2004, tandis qu’elle commémorait ce génocide et se lamentait sur son échec au Rwanda, un autre génocide se perpétrait au Darfour, au Soudan.
English: Update (April 2004) No further action required.
French: Le point (avril 2004) Aucune autre mesure requise.
English: E. The role of technology in human resources development
French: Le rôle de la technologie dans la mise en valeur des ressources humaines
English: Children without legal capacity, however, cannot create associations (article 1 of the Associations Act).
French: Cependant, les enfants n'ayant pas la capacité juridique ne peuvent pas créer des associations (art. premier de la loi sur les associations).
English: Following graduation, MDs Health services are delivered by a stock of HHR choose a specialty.
French: Comme l’expliquent les articles précédents, pour mettre au point des politiques éclairées sur les ressources humaines en santé (RHS), il faut regarder vers l’avenir.
English: When, following an inspection or an investigation, CEPA enforcement officers discover a violation, they will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Si, au terme d'une inspection ou d'une enquête, les agents de l'autorité de la LCPE estiment qu'il y a eu infraction, ils adopteront la mesure pertinente en se fondant sur les critères suivants :
English: Ý: less than 200 weighted cases Significance: *: 0.1 level; **: 0.05 level; ***: 0.01 level Table 1b shows selected conditional odds from logit regressions on all workers age 20 to 64 who are not in school full time, in Canada's three largest CMAs.
French: Le tableau 1b présente certaines probabilités conditionnelles obtenues à partir de régressions de logits portant sur tous les travailleurs âgés de 20 à 64 ans et n'étudiant pas à temps plein, dans les trois plus grosses RMR du Canada.
English: A Belgian non-proﬁt organisation made a request to the Commission, on the basis of Regulation 1049/200122, for access to all documents related to a control mission concerning priority 3 of the Objective 3 Programme, under the European Social Fund (ESF) in the Flemish region.
French: Une organisation sans but lucratif belge a soumis à la Commission, sur la base du règlement no 1049/200122, une demande d’accès à tous les documents liés à la mission de contrôle concernant le programme de l’objectif 3, troisième priorité, au titre du Fonds social européen (FSE) en Flandre.
English: Tasks of a telecentre scoping exercise.
French: Tâches à accomplir pour l’établissement de la portée d’un système de télécentre
English: The goal is to provide comparable monitoring data through harmonized methodologies on the presence of POPs as well as their regional and global environmental transport.
French: Cette démarche a pour but d'obtenir, grâce à des méthodes harmonisées, des données de surveillance comparables sur la présence des POP et sur leur transport dans l'environnement à l'échelle régionale et mondiale.
English: It is an unprecedented affirmation of African responsibility for Africa’s future.
French: Il s’agit d’une affirmation sans précédent des responsabilités africaines pour l’avenir de l’Afrique.
English: Either way your name is entered into the draw for the digital camera.
French: Les deux méthodes sont tout aussi efficaces et vous serez dès lors inscrit(e) au tirage de l’appareil photo numérique.
English: There are two other aspects of a law which are implicit in this example, and which complicate things a bit.
French: Il y a deux autres aspects de la loi qui sont implicites dans cet exemple, et qui viennent compliquer les choses un peu.
English: November 12, 2004 52 CBSA (1 page) P Apparent Canadian market statistics regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to June 30, 2004.
French: 12 novembre 2004 52 ASFC (1 page) P Statistiques sur le marché canadien apparent concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: They also provide accurate scientific information on mental illness, and distribute tools and resources for the promotion of mental health.
French: Ces deux organismes fournissent de l'information scientifique sur les maladies mentales et distribuent des outils et des ressources pour la promotion de la santé mentale.
English: That interest and the ability to speak as one voice on issues related to the potato industry in particular, clearly superseded any language and/or community of identity concerns.
French: Cet intérêt et cette capacité de parler d’une seule voix, notamment sur des questions relatives à l’industrie de la pomme de terre, avaient manifestement préséance sur les questions de langue ou de spécificité.
English: • CMF recipients experienced a marginal decline in circulation revenue relative to non-recipients.
French: • Les bénéficiaires du FCM ont connu une baisse marginale des recettes de diffusion comparativement aux non bénéficiaires.
English: Three Meetings Rooms, one of which with the capacity to accommodate twenty people nearly. The remaining two rooms are suitable for smaller working groups.
French: Trois Salles de Réunions, l’une pouvant accueillir vingt personnes, et les deux autres, plus petites, pour des petits groupes de travail.
English: (vi) Notwithstanding (v), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: (vi) Nonobstant la clause v) et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l'employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il ou elle touchait ce jour-là.
English: • Industry Canada's Reports on Plans and Priorities (RPPs)
French: • Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada (RPP)
English: Communication No.  112/1981, Decision adopted on 8 April 1986.
French: Communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986.
English: No traffic between Amman and London may be uplifted or discharged under Air Canada's code. Each air carrier shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: 5. Air Canada et/ou Royal Jordanian doivent fournir à l'Office copie de toutes annexes et/ou de tous appendices nouveaux ou modifiés à l'accord de partage de code du 22 janvier 1998 relativement à la présente autorisation dès leur signature, et copie de toutes autres modifications à l'accord ou aux annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Baker, Marilyn 1998-1054 Buchanan, Sharon J. 1998-1056 Campbell, Judy 1998-1056 Faure, Michel 1998-1057 French, Susan J. 1998-1054 Gopie, Kamala-Jean 1998-1056 Knevel, A. C. Tony 1998-1056 Landry, Girard 1998-1057 Neve, Robert Alexander 1998-1056 Part-time Member
French: Baker, Marilyn 1998-1054 Buchanan, Sharon J. 1998-1056 Campbell, Judy 1998-1056 Faure, Michel 1998-1057 French, Susan J. 1998-1054 Gopie, Kamala-Jean 1998-1056 Knevel, A. C. Tony 1998-1056 Landry, Girard 1998-1057 Neve, Robert Alexander 1998-1056 Membre à temps partiel
English: 19 02 12 PILOT PROJECT TO REDUCE NBC WEAPONS AND SMALL ARMS
French: 19 02 12 PROJET PILOTE CONCERNANT LA REDUCTION DES ARMES ABC ET DES ARMES LEGERES
English: The exceptions cited were a source of concern and raised the general issue of transparency of criminal justice procedures.
French: Ces restrictions constituent un motif de préoccupation et posent la question générale de la transparence de la procédure judiciaire pénale.
English: This framework could be rapidly expanded with the provision of additional resources and personnel.
French: Les activités dans ce domaine pourraient se développer rapidement avec la fourniture de ressources et de personnel supplémentaires.
English: Examples of devices that would be classified by this section of the rule are:
French: En voici des exemples :
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: Because presentations generated lively discussion among Forum participants, we have decided to include the most relevant dialogue and comments in the Discussion section of each chapter.
French: Les présentations ont suscité de vives discussions de la part des participants au Forum, c’est pourquoi nous avons décidé d’en reproduire les faits saillants dans la section Discussion des divers chapitres.