ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryogenic receptacles shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.2.1.1.5.5 Les récipients cryogéniques doivent être conçus pour pouvoir supporter, sans perte de contenu, au moins la pression interne due à leur contenu ainsi que les contraintes statiques, dynamiques et thermiques rencontrées dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: Canadian consular officials can:
French: Les représentants consulaires canadiens peuvent prendre les mesures suivantes :
English:  an accepting, respectful and non-judgmental approach to youth;  familiarity with youth reality and language;  treatment goals and purpose to be determined by youth and youth needs (client centred);
French:  une connaissance de la situation des jeunes et de leur langue;  les objectifs et les buts du traitement doivent être déterminés par les jeunes en fonction de leurs besoins (centrés sur les clients);
English: To arrive at total foreign long-term capital employed in Canadian enterprises, non-resident equity in Canadian investments abroad must be added to foreign investment in Canada.
French: Pour obtenir le montant total des capitaux à long terme étrangers employés dans les entreprises canadiennes, il faut ajouter la part des non-résidents dans les investissements canadiens à l’étranger aux investissements étrangers au Canada.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces; Rappelant l'ISPM n° 11 sur l'Analyse du risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine, adoptée en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes; Observant que le commerce augmente les possibilités de transporter les espèces exotiques potentiellement envahissantes vers de nouveaux sites, intentionnellement ou non; Souhaitant réduire l'introduction ou l'expansion dans le territoire des Parties contractantes d'espèces exotiques envahissantes par les voies liées aux échanges commerciaux; Rappelant les rapports intitulés "Overview of Existing International / Regional Mechanisms to Ban or Restrict Trade in Potentially Invasive Alien Species", par Mme Clare Shine [document T-PVS/Inf (2006) 8], et "Assessment of Existing Lists of Invasive Alien Species for Europe, with particular focus on species Entering Europe through Trade and Proposed Responses", par MM. Piero Genovesi et Riccardo Scalera [document T-PVS/Inf (2007) 2]; Saluant les travaux de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) et ses normes PM 3/67 "Lignes directrices pour la gestion des plantes exotiques envahissantes ou les plantes exotiques potentiellement envahissantes destinées à l'importation ou importées intentionnellement" et PM5/3 "Schéma d'aide à la décision pour l'Analyse du Risque Phytosanitaire pour les organismes de quarantaine", les cadres existants pour la santé vétérinaire, le programme de l'Agence européenne de l'environnement baptisé Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010 (EEA/SEBI 2010), le projet de l'Union européenne Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (- établissement d'inventaires des EEE pour l'Europe,
English: Concentrations of N, P, K, Ca, and Mg were determined at monthly intervals over the growing season in the leaves, twig bark, and twig wood of Populus tremuloides Michx.
French: La concentration de N, P. K, Ca et Mg a été déterminée à intervalles d'un mois pendant la saison de croissance dans les feuilles, l'écorce des ramilles et le bois des ramilles du Populus tremuloides Michx. et dans les feuilles et les tiges du Cornus stolonifera Michx. au sud de l'Ontario.
English: Eco-label criteria must be established by product group and be based on:
French: Les critères du label écologique sont définis par catégories de produits et sont basés sur:
English: building electronic communities and networks through open and efficient sharing of information resources and knowledge.
French: créer des communautés et des réseaux électroniques grâce à un partage transparent et efficace de ressources et des connaissances.
English: The review of tax-benefit systems lacks clear follow up (except in Denmark, the UK and the Netherlands) and this is worrying in view of the large proportion of the population which remains in long-term benefit dependency in several Member States, especially those in which labour market shortages are emerging.
French: L'examen des systèmes d'imposition et d'indemnisation n'a pas beaucoup progressé (sauf au Danemark, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas), ce qui est d'autant plus inquiétant qu'une forte proportion de la population est durablement dépendante des prestations sociales dans plusieurs États membres, notamment ceux qui commencent à connaître des pénuries de maind'œuvre.
English: (PL) Mr President, there are a number of controversies surrounding the production and consumption of tobacco.
French: - (PL) Monsieur le Président, plusieurs controverses entourent la production et la consommation de tabac.
English: In this case it does not matter whether the work done outside Canada is SR&ED or not.
French: Dans ce cas, le fait que les activités exécutées à l'extérieur du Canada soient ou non de la RS&DE n'a pas d'importance.
English: E. Regional implementation 45-46 9
French: Financement 33 − 37 9
English: Human rights and extreme poverty
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 25
English: Protectees who commit crimes are investigated and prosecuted as was successfully done in this case.
French: Le bénéficiaire qui commet une infraction fait l’objet d’une enquête et d’une poursuite, comme ce fut le cas dans l’affaire en cause.
English: Speaker Hays noted that Indonesia, the world’s largest Muslim population and the world’s third largest democracy, is living proof that Islam and democracy can work together, further stating that Indonesia serves as a model for Muslim majority countries who aspire to truly representative governments.
French: Le Président Hays a souligné que l’Indonésie, le pays musulman le plus peuplé de la planète, au troisième rang mondial des démocraties, est la preuve vivante que l’islam et la démocratie peuvent aller de pair, ajoutant que l’Indonésie était un modèle pour les pays à majorité musulmane qui aspirent à un gouvernement vraiment représentatif.
English: BioMep raises more than $19 million, becomes Enobia Pharma BioMep (Montreal) (Enobia Pharma), a privately held biotechnology company specializing in the development of solutions for enzyme-replacement therapy and the treatment of bone diseases, announced the completion of a third round of private financing, raising more than $19 million CAN.
French: BioMep réunit plus de 19 millions de dollars et devient Enobia Pharma BioMep (Montréal) (Enobia Pharma), société de biotechnologie privée, spécialisée dans la mise au point de solutions thérapeutiques pour le remplacement enzymatique et les maladies osseuses, a annoncé qu'elle a complété une troisième ronde de financement privé, en réunissant une somme de plus de 19 millions de dollars canadiens.
English: I now give the floor to the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos da Rocha Paranhos.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.
English: There requirements, which came into full effect with the implementation of the Australia New Zealand Food Standards Code in December 2002, were a significant increase in the allergens requiring declaration, thereby providing significantly more information for consumers at risk of allergenic reactions.
French: Ces dispositions, qui sont devenues pleinement exécutoires au moment de la mise en application de l’Australia New Zealand Food Standards Code en décembre 2002, ont entraîné une augmentation importante du nombre d’allergènes qui doivent obligatoirement être déclarés, de sorte que le consommateur susceptible de présenter des réactions allergiques dispose de beaucoup plus d’éléments d’information.
English: At the same time the sustainability principle is a solidarity pact between the peoples and cultures of our planet.
French: La stratégie ou, plus exactement, le principe de durabilité représente un "plus" européen élevé au rang d'objectif.
English: This process is particularly challenging for the prosecution, which has several hundred thousands of pages of investigative material in addition to thousands of pages of court documents.
French: Ce processus est particulièrement éprouvant pour le ministère public, saisi de plusieurs centaines de milliers de pages de rapports d'enquête sans compter des milliers de pages de documents plus courts.
English: Evaluation criteria for textbooks and multimedia teaching materials
French: 3) Promotion d'un aiguillage scolaire et professionnel qui évite les stéréotypes sexistes
English: He or she investigates offences against the Professional Code, specific laws and regulations.
French: Il fait enquête sur les infractions au Code des professions, aux lois particulières et aux règlements.
English: Rightsholders Perhaps not surprisingly, none of the rightsholders who responded to the questionnaire reported being aware of any cases of abuse of trade mark rights.
French: Détenteurs de droits Comme on pouvait s'y attendre, parmi les détenteurs de droits ayant répondu au questionnaire, aucun n'a signalé être au courant de cas d'abus de droits conférés par la marque.
English: Practical examples were given, drawing on the experiences of the Scandinavian countries, Switzerland and Bulgaria.
French: Des exemples concrets ont été donnés à partir de la situation ou des expériences des pays scandinaves, de Suisse ou de Bulgarie.
English: Foreign food and health and nutrition stores are finding ways to appeal to niche markets based on their ability to target specific consumer needs, these formats are anticipated to experience growth in the next few years. Best prospects within this market include wines, seafood and nuts and snack foods. o Wines are in great demand and competition will come from already popular Australian and South African wines. o With a definite consumer trend towards healthier food and recent issues with disease in the meat industry, premium seafood products have three main qualities Dutch consumers are looking for: healthy, low fat, and carries a good image. o Nuts, though mainly consumed as snacks, are also in high demand as they are used in the food processing industry.
French: Parmi les principaux produits agroalimentaires qui disposent de bonnes perspectives de vente sur ce marché, mentionnons le vin, les fruits de mer, les noix et les grignotises. o La demande de vin est déjà grande et il faudra pouvoir soutenir la concurrence des vins australiens et sud-africains, déjà très prisés. o Les consommateurs accordent un intérêt grandissant aux aliments sains et, compte tenu des récentes craintes associées à la salubrité de certaines viandes, les fruits de mer de haute qualité sont dotés de trois grandes qualités recherchées par les consommateurs néerlandais : une grande salubrité, une faible teneur en gras et une bonne réputation. o Les noix, principalement consommées comme collations, sont aussi très recherchées, car elles sont beaucoup utilisées dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: The ineligible items will be deducted from the amounts declared for these costs in order to arrive at the eligible Staff and Direct costs.
French: Les dépenses s’avérant non éligibles seront défalquées des montants déclarés afin d’obtenir un montant correct des frais de personnel et des frais directs éligibles.
English: It also emphasized that scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
French: Il a également souligné que le renforcement des capacités scientifiques et techniques passait par le renforcement judicieux des institutions ainsi que la création d'un réseau complexe de partenaires réunissant un grand nombre de parties prenantes du monde entier.
English: The Akisqnuk Band has consistently expressed a preference that only canoes and other non-powered vessels be permitted in the wetlands.
French: La Bande indienne d’Akisqnuk a toujours déclaré qu’elle préférait que seuls les canoës et d’autres bâtiments non motorisés soient autorisés dans les marécages.
English: We all have a stake in seeing international systems work well, and I firmly believe they cannot work unless they work for all the people of the world.
French: Nous avons tous intérêt à ce que les systèmes internationaux fonctionnent bien; pour ce qui me concerne, je suis persuadé qu'ils ne donneront leur pleine mesure que s'ils s'adressent à tous les citoyens du monde.
English: Access Road 2 - running in a general northeasterly direction between North Hoodoo Road and the easterly boundary of Nisga’a Lands, within District Lot 1768, Cassiar District.
French: Route no 179 (partie ouest) - entre le N&a’a Highway et la limite naturelle gauche du fleuve Nass, passant au travers des lots de district 1717, 1715, 1719,1720, des terres de la Couronne non
English: Cost 09-08 to 09-09 Attend the opening of the International Crime Prevention Centre $316.45 Total $316.45 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-08 à 09-09 Assister à l'ouverture du Centre international de prévention du crime 316,45 $ Total 316,45 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: the property was acquired in a non-arm’s length transaction (see the Glossary, beginning on page 4); the property was previously used for something other than gaining or producing income; or the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé. En pareil cas, le produit de disposition réputé correspond à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English:    Mr President, the European Union’s relations with Latin America have almost always been characterised by a favourable attitude to the peaceful and negotiated resolution of all types of conflict, as well as trying to ensure that commercial, social and political relations take special account of human rights and the eradication of poverty and inequality.
French:    - Monsieur le Président, les relations entre l’Union européenne et l’Amérique du Sud ont presque toujours été caractérisées par une position favorable à la résolution pacifique et négociée de tous types de conflits, ainsi que par le souci de veiller à ce que les relations commerciales, sociales et politiques tiennent particulièrement compte des droits de l’homme, de l’éradication de la pauvreté et de l’inégalité.
English: subtracting the CH4 captured through landﬁll gas recovery systems, then adding the quantity of uncombusted CH4 emitted by the ﬂares for those locations where a portion or all of the recovered landﬁll gas is burned without energy recovery.
French: Le CH4 résultant de la décomposition des déchets dans les décharges se calcule en utilisant le modèle Scholl Canyon, qui est un modèle de décomposition du premier ordre. Cela traduit le fait que les déchets se décomposent dans les décharges sur de nombreuses années.
English: The three effective component parts of the Federal Republic of Yugoslavia are developing distinct systems of law and regulation as well as separate financial systems and foreign policies.
French: Chacune des trois parties de la République fédérale de Yougoslavie met en place son propre appareil de lois et de dispositions réglementaires et son propre système financier, et choisit ses propres orientations en matière de politique extérieure.
English: To understand the major causes of our decreasing competitiveness and its impact on productivity, the Certified General Accountants Association of Canada (CGA-Canada) undertook a comprehensive review of the subject.
French: Pour comprendre les causes fondamentales de la diminution de la compétitivité canadienne et leur incidence sur la productivité, l'Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) a entrepris d'examiner en profondeur cette question.
English: The Government has just agreed on five pilot municipalities, two of which are of particular interest to Kosovo Serbs.
French: Le Gouvernement vient de faire l'accord sur cinq municipalités pilotes, dont deux intéressent tout particulièrement les Serbes du Kosovo.
English: Most industrial tariffs will be dismantled rapidly.
French: Les droits de douane vont être immédiatement supprimés pour la plupart des produits industriels.
English: · The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
French: · Le Parlement a aussi pris en compte la nécessité d'avoir une croissance économique compatible avec la préservation de l'environnement.
English: Such information might be more usefully provided in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: Il serait plus utile de donner cette information ge'ne'rale dans le cadre de la proce'dure de pre'sentation de rapports vise'e a` l'article 18 de la Convention.
English: Training and job descriptions of examiners The personal tutor plays a central role in the training of a new examiner.
French: Le tuteur personnel joue un rôle central dans la formation d’un nouvel examinateur.
English: Reducing other risk  Contaminated instruments and trauma to skin:
French: Réduire les autres risques Instruments contaminés et traumatismes cutanés :
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 11 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1 du programme 11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/61/1), qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: • those with little stamina or recurring knee, back or ankle injuries.
French: • aux personnes qui ont peu d'énergie ou qui ont des problèmes récurrents aux genoux, au dos ou aux chevilles.
English: Oksana Suchowersky, University of Calgary.
French: Oksana Suchowersky, Université de Calgary.
English: (iii) Technical material on the methodologies for the estimation of environmental pressures on the basis of economic statistics.
French: iii) Support technique : méthodes d'évaluation des pressions écologiques à partir des statistiques économiques.
English: At higher altitudes, differences between daytime and nighttime concentrations are much less than at the surface, but the annual cycle is similar.
French: À de plus hautes altitudes, les différences entre les concentrations diurnes et nocturnes sont beaucoup moins importantes que celles à la surface, mais le cycle annuel est semblable.
English: The Turkish authorities do not accept this title, either the term Ecumenical or the reference to Constantinople, which was renamed Istanbul in 1930.
French: Les autorités turques n'admettent pas cette dénomination s'agissant, tant du terme oecuménique que de la référence au nom Constantinople devenu depuis 1930 Istanbul.
English: • How important and/or original are the contributions expected from the research proposed?
French: • S'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mrs. Mary-Jane Bennett, Member of the Canadian Transportation Agency to the Keystone Agricultural Producers Association Annual Meeting Winnipeg, Manitoba January 25, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de Mme. Mary-Jane Bennett, membre de l'Office des transports du Canada présentée à la réunion annuelle de la Keystone Agricultural Producers Association Winnipeg (Manitoba) 25 janvier 2001 (sous réserve de modifications)
English:    . Mr President, last year Parliament rejected by 684 votes to 14 an attempt to impose patents on software, because, like books and all written materials, software is best described as ‘ideas in symbolic form’ and should continue to be subject only to copyright.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement a rejeté l’année dernière par 684 voix contre 14 une tentative d’imposer des brevets sur les logiciels, parce que, à l’instar des livres et de tout autre écrit, les logiciels se décrivent à la perfection comme des «idées dans une forme symbolique» et doivent rester soumis uniquement aux droits d’auteur.
English: The Vienna survey was carried out in April 2002 and the Geneva survey in January 2002.
French: L'enquête sur les conditions d'emploi pratiquées à Vienne a été effectuée en avril 2002 et l'enquête sur les conditions d'emploi pratiquées à Genève a été réalisée en janvier 2002.
English: • appropriate illustrations are used to represent the major events, and are correctly positioned
French: • on a utilisé et posé aux bons endroits des illustrations appropriées servant à représenter les événements principaux
English: Fast Forward — Accelerating Canada’s Leadership in the Internet Economy. Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January 2000, p.11. 20.
French: Pour une progression rapide — Comment faire du Canada un leader dans l’économie sur Internet, Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, janvier 2000, p.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/413)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/413)
English: This constituted a significant step towards achieving OSI operational readiness at the time of entry into force of the Treaty.
French: Cette inspection a constitué une étape importante pour faire en sorte que le régime d'inspection soit opérationnel lors de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The aim of the initiative was to improve the long-neglected material infrastructures at Rotterdam’s North station and the immediate vicinity, to transform it into an intermodal public transport platform which would be practical, attractive and safe for users and inhabitants in the area.
French: La requalification de la gare nord de Rotterdam:
English: It could allow for planning of future projects and facilitate the implementation of the on-going assistance initiatives, taking into account requirements and preferences of donors and recipients.
French: Il pourrait permettre de planifier les projets futurs et de faciliter la mise en œuvre des initiatives d’assistance en cours, en prenant considération les exigences et les préférences des donateurs et des bénéficiaires.