ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a new formula is derived relating the amplitudes of the transmitted and reflected fields to the amplitude of the precessing component of magnetization density (which may be inhomogeneous) in the metal.
French: Il établit de plus une nouvelle formule qui relie les amplitudes des champs transmis et réfléchis à l'amplitude de la composante de la densité d'aimantation dans le métal (laquelle peut être non homogène) qui subit la précession.
English: A number of the claimant's relatives and friends worked with the employer and there was an arrangement whereby the employer gave a cheque to the claimant's wife to cover the cost of services rendered by these people and she distributed the monies accordingly.
French: Un certain nombre de parents et d'amis du prestataire travaillaient chez cet employeur et une entente avait été conclue selon laquelle l'employeur remettait un chèque à la femme du prestataire correspondant au coût des services rendus par ces personnes et celle-ci distribuait les sommes en conséquence.
English: Now Available...
French: WoodLinks (Le nouveau programme d’études est publié!)
English: The Forum noted with satisfaction that the Open Skies Treaty will enter into force on 1 January 2002.
French: Le Forum a pris note avec satisfaction que le Traité sur le régime « Ciel ouvert » entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The majority of their claims come from the pharmaceutical, software, food and biotechnology sectors.
French: La majorité des demandes reçues par ce bureau proviennent des secteurs des produits pharmaceutiques, du logiciel, de l'alimentation et de la biotechnologie.
English: Our Technical Services Section reviews all decisions before giving our response.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour nous assurer que ces questions sont examinées de façon uniforme.
English: • Other reporting commitments, identified in the Integrated RMAF-RBAF (Risk-based Audit Framework) and through the work of other SWC Directorates, the WP will provide information on its outcome to various stakeholders, including WP constituency. 
French: • Par le biais d'autres engagements, identifiés dans le CGRR-CVAR (Cadre de vérification axé sur les risques) intégré, et du travail d'autres directions de CFC, le PPF fournira des renseignements sur ses résultats aux intervenantes et aux intervenants, y compris les parties concernées par le PPF.
English: As the Commission on Human Rights sets about its sixtieth session, it would need to come to terms with these shocking realities of our contemporary world.
French: Au moment où elle s'apprête à tenir sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme se doit de regarder en face ces choquantes réalités.
English: 234 Cook, W.H., F.A. Farmer, O.E. Kristiansen, K. Reid, J. Reid, and R. Rowbottom, "The Effect of Pulp and Paper Mill Effluents on the taste and Odour of the Receiving Water and the Fish Therein", Pulp and Paper Magazine Canada, 74: 97-106 (1973).
French: 234 Cook, W.H., F.A. Farmer, O.E. Kristiansen, K. Reid, J. Reid, and R. Rowbottom, "The Effect of Pulp and Paper Mill Effluents on the Taste and Odour of the Receiving Water and the Fish Therein", Pulp and Paper Magazine Canada, 74: 97-106 (1973).
English: In this case you should include the copyright notice as follows; "Copyright (C) YEAR, Tadashi Mori.
French: Dans ce cas vous devez inclure la notification de droit d'auteur comme suit ; « Copyright (C) L'ANNEE, Tadashi Mori.
English: Hotel in Atzelgift: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Atzelgift: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Hazards confronting the agriculture sector in Iraq and some suggestions for support and damage mitigation
French: Risques dans le secteur agricole en Iraq et quelques propositions d'appui et de limitation des dommages
English: The pool of soil organic carbon in Canadaâ€™s cropland is estimated to be about 6 billion tonnes to a depth of 1 meter.
French: Le bassin de carbone organique du sol dans les terres cultivÃ©es au Canada est Ã©valuÃ© Ã environ six milliards de tonnes jusquâ€™Ã une profondeur de un mÃ¨tre.
English: Once the equipment and schedules have been determined by the contractor, a noise monitoring program will be implemented in areas where there are homes located less than 150 m from the construction zone.
French: Les secteurs jugés les plus sensibles sont principalement localisés :
English: There are immigrant areas in Sweden which, ten years ago, had an unemployment rate of 50 %; the current rate is 75 %, perhaps even 90 %.
French: Pour ce qui est des immigrants, le chômage atteignait en Suède 50 pour cent il y a dix ans; il s'élève aujourd'hui à 75 pour cent, voire à 90 pour cent.
English: (b) Status of compliance issue Guinea Bissau had submitted its ozone-depleting substance data for 2007 showing a consumption of 2.9 ODP tonnes for CFCs, which was less than its benchmark for that year.
French: b) Bilan de la situation La Guinée-Bissau avait communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, lesquelles signalaient une consommation de CFC de 2,9 tonnes PDO, soit un niveau inférieur à son objectif pour l'année considérée.
English: The support provides for two actions: acquisition of (1) By the Commission decision of 18 June 2004 (C(2004)2120) and the Government of the Republic of Lithuania Decision No 935 of 2 August 2004.
French: Ce financement couvre deux actions: l’acquisition de (1) Par la décision C(2004) 2120 du 18 juin 2004 de la Commission et la décision n° 935 du 2 août 2004 du gouvernement de la République de Lituanie.
English: Some representatives expressed the view that to reduce the costs of holding intersessional working groups, their meetings should be during the Commission's regular sessions.
French: Certains représentants ont dit que, pour réduire le coût lié à l'organisation de groupes de travail intersessions, ceux-ci devraient se réunir pendant les sessions ordinaires de la CNUDCI.
English: This event took place at a time when the United Nations had less power to terminate the domination of one nation over another.
French: Ceux qui ont l’habitude d’imposer leur volonté à autrui n’aiment pas davantage les changements que ces succès entrai’nent à l’Organisation des Nations Unies.
English: During pregnancy, the immune system has to adapt to allow the growth of the placenta into the mother's tissue.
French: Pendant la grossesse, le système immunitaire doit s'adapter de façon à permettre le développement du placenta dans les tissus de la mère.
English: It is dominated by K-feldspar-megacristic and equigranular biotite-bearing granite with subordinate granodiorite, but 10 separate phases have been recognized, also including hornblende- and muscovite-bearing varieties.
French: Il est constitué principalement d'un granite équigranulaire à biotite et de feldspath-K mégacristique, et de granodiorite subordonnée, mais 10 phases différentes ont été identifiées, incluant aussi des variétés à hornblende et à muscovite.
English: It is a new occasion for using the advantages of having a Local Organisation Committee, gathering CSE organisers, local authorities and companies.
French: C'est une nouvelle occasion de mettre en pratique toute la richesse qu'apporte la mise en place d'un Comité local d'organisation, rassemblant les organisateurs de la MCS, les décideurs locaux et les entreprises.
English: We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty.
French: Nous continuons de considérer le TNP comme un traité profondément imparfait et discriminatoire.
English: Financial capacity for adding more value Full implementation of the value added approach for the EU and Accession Countries as outlined above will lead over time to smaller, more complex and higher risk transactions.
French: Moyens financiers pour accroître la valeur ajoutée La mise en œuvre intégrale de la méthode décrite ci-dessus pour accroître la valeur ajoutée apportée dans l’UE et les pays adhérents se traduira, à terme, par des transactions plus petites, plus complexes et plus risquées.
English: • the supply must be made to an eligible person with the necessary VAT status in another Member State, and • some form of auditable and independent evidence must exist to prove that the service has been supplied for consumption in another Member State.
French: • la prestation doit être effectuée à une personne éligible disposant du statut fiscal nécessaire dans un autre État membre, une forme de preuves vérifiables et indépendantes que le service a été fourni pour consommation dans un autre État membre.
English: Right whale, showing baleen (whalebone)  (Source:
French: Baleine franche montrant ses fanons  (Source :
English: • Development of an evidence-based integrated surveillance system to monitor AMR resistance and antimicrobial use in animals. 
French: • Établissement d'un système intégré de surveillance fondé sur les preuves afin de contrôler la RAM et l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux.
English: The Leadership Network www.leadership.gc.ca This Web site offers public servants ideas and insights about improving their leadership abilities.
French: Le réseau du leadership www.leadership.gc.ca Ce site Web offre aux employés de l’État des idées et des aperçus sur la façon d’améliorer leur aptitude au leadership.
English: SPARC facilitates clubs to undertake activities and promotes self-initiatives.
French: La SPARC aide les clubs à entreprendre des activités et vise à renforcer le sens de l'initiative.
English: e have seen that nature-related activities provide significant indirect benefits to Canada’s economy, but how important are these activities as a source of direct benefits to people?
French: On a démontré que les activités récréatives reliées à la nature peuvent apporter à l’économie canadienne des avantages indirects importants. Cependant, quels avantages directs apportentelles à la population?
English: While the process adopted by the High-level Committee on Management was generally welcomed, the need to proceed with care was flagged, as was the need for sensitivity in handling internal information due to the vulnerability of the information technology system.
French: Si la démarche du Comité de haut niveau sur la gestion a généralement été bien accueillie, il a cependant été rappelé qu'il fallait procéder avec discernement et faire preuve de prudence lors du traitement de l'information interne, étant donné la vulnérabilité du système informatique.
English: Metamorphic adults in nonpermanent ponds included those that moved from permanent ponds, those that bred and remained in semipermanent ponds, and those that did not breed but migrated from the terrestrial environment after the breeding season.
French: Les adultes à métamorphose des étangs temporaires comptent ceux qui sont arrivés des étangs permanents, ceux qui se sont reproduits et sont restés dans les étangs non permanents et ceux qui ne se sont pas reproduits mais qui ont quitté le milieu terrestre après la saison de reproduction.
English: This was happening in Ghana, for example, in the context of the Economic Community of West African States, and would thus add to the strengthening of regional integration.
French: C'était ce qui se produisait au Ghana avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, permettant ainsi de renforcer l'intégration régionale.
English: Substantive session of 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS
English: For the most dedicated Bulgakov fans there is even a special "Romantic Night Walk" - by bus in winter, but an actual walk in summer-time - taking place every Saturday night and including visits to all the main Bulgakov sights in the city.
French: Pour les fans de Boulgakov les plus dévoués il y a même une "promenade romantique nocturne spéciale" - en bus en hiver, mais une réelle promenade à pied dans l'été - chaque samedi soir.
English: In fact, the Métis in Manitoba exercised the right to vote as far back as 1873, when they voted to elect Louis Riel to Parliament.
French: De fait, les Métis du Manitoba votent dès 1873, année de l'élection de Louis Riel au Parlement.
English: An Interinstitutional Human Rights Commission had been established in 2004.  In November of that year, the President of the Republic, respecting the decisions of the Inter-American Court of Human Rights, had publicly acknowledged the State's responsibility for human rights violations committed in the 1990s and had urged the authorities and the population to undertake to promote a culture of life, respect for the law and defence of freedoms.
French: Une commission interinstitutions des droits de l'homme a été créée en 2004; le Président de la République du Honduras, respectant les décisions prises par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, a reconnu publiquement en novembre 2004 la responsabilité de l'État hondurien dans les violations des droits de l'homme commises dans les années 90 et a demandé instamment aux autorités et à la population du pays de s'engager à promouvoir une culture de la vie, du respect de la loi et de la défense des libertés.
English: B. Gather Information To do the calculations for each performance measure requires specific information.
French: B. Collecte des données Le calcul à effectuer pour chacune des méthodes d'évaluation de la performance repose sur des données particulières.
English: The following specific needs for assistance were identified by Ukraine's representatives and/or by the fact-finding team.
French: Les besoins particuliers suivants en matière d'assistance ont été mis en évidence par les représentants ukrainiens et/ou l'équipe d'enquête.
English: The Premier presents the artists responsible for stained-glass windows:
French: Le Premier ministre présente les artistes qui ont créé les vitraux :
English: Today there are some Defence Team members who would like to return to the "good old days" of the cold war when money was plentiful, when we had sufficient equipment and troop strength to carry out a multitude of missions.
French: Certains membres de l'Équipe de la Défense aimeraient bien retourner au bon vieux temps de la guerre froide où l'argent coulait à flot, où nous avions assez d'équipement et de personnel pour accomplir une multitude de missions.
English: "Provision of central support services for the implementation of the eTwinning action of the Lifelong Learning Programme"
French: «Prestation de services d'assistance centralisés pour la mise en œuvre de l'action eTwinning du Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie»
English: • Programs For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: • Programmes Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs.
English: (The sitting was suspended at 11.33 a.m. and resumed at 12 noon).
French: (La séance, suspendue à 11h33, est reprise à 12 heures)
English: For information on this new initiative, you may wish to call the toll-free number 1-877-295-7160 or contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur cette nouvelle initiative, vous pouvez téléphoner au numéro sans frais 1-877-295-7160 ou communiquer avec :
English: Decisions must be justified and communicated to applicants.
French: Des services externes (hors institutions) ont également vu le jour dernièrement.
English: CIHR evaluates applications by means of peer review, and supports those that are judged to be of the highest quality, within the limits of the available funds.
French: IRSC conduit l'évaluation par les pairs des demandes et appuie, dans les limites des fonds dont dispose le Conseil pour le programme en question, celles qui répondent aux critères de qualité les plus élevés.
English: This can present a problem in instances where these groups need to exchange information, collaborate, or ensure that legislated requirements or international agreements are adhered to.
French: Cela peut poser un problème dans les cas où ces groupes ont besoin d'échanger des renseignements et de collaborer ou veillent à se conformer aux exigences imposées par la loi ou aux accords internationaux.
English: Firstly, the Committee of Ministers fully shares the Assembly's concern to ensure the effectiveness of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: En premier lieu, le Comité des Ministres partage pleinement le souci de l’Assemblée d’assurer l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Research and Development has become an essential element to our progress and that of our customers.
French: La recherche et le développement, maillon devenu essentiel pour avancer et faire avancer nos clients.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 as amended by ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire concerne l'adoption de l'ordre du jour.
English: In 1928, the capital stock of Christie, Brown & Company was purchased by the National Biscuit Company (Nabisco) which is a U.S. based company.
French: Sous la direction de William Christie, l'entreprise prend une telle expansion qu'au tournant du XXe siècle, la Compagnie Christie Brown comptait environ 375 employés et des bureaux à Montréal et à Toronto. Les livraisons se faisaient dans tous les coins du Canada.
English: Spock, acting as instructed, makes his way back to the cell.
French: Attirés par les cris, deux Législateurs surgissent mais sont neutralisés par Kirk et Spock. Ils en profitent pour revêtir leurs robes de moine pour passer inaperçu.
English: A total of 350 new claims were received and 369 were registered∗, respectively 15 percent and 21 percent above the previous year’s totals of 305 in both categories, and well above the 300-claim target.
French: Au total, il a reçu 350 nouvelles demandes et en a enregistré 369∗, soit des hausses de 15 % et de 21 % respectivement par rapport au total de 305 dans chaque catégorie l’année précédente, ce qui dépasse de beaucoup la cible de 300.
English: Fact Sheet — Namibia HTML | PDF Canada-Namibia Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Namibie HTML | PDF Relations Canada-Namibie Aide au développement
English: In practical terms, this raised an important question: Is the goal is to double the number of Ph.D.s, or double the number of postsecondary graduates who are available to industry and/or other research sectors.
French: Sur le plan pratique, cet état de choses soulève une question importante : le but est–il de doubler le nombre de titulaires d'un doctorat ou le nombre de titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires à la disposition de l'industrie ou d'autres secteurs de la recherche?
English: The Chairman noted that the collaboration between the Iranian authorities and UNHCR was very good.
French: Le Président note que la collaboration entre les autorités iraniennes et le HCR est très bonne.
English: Information on the detention of members of a subversive group
French: Renseignements concernant la mise en détention de membres d'un groupe subversif
English: Office fédéral de la Formation et de la Technologie (OFFT) Institut suisse de Pédagogie pour la Formation professionnelle (ISPFP) Formation, perfectionnement, projets (FPP) Société suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle (SRFP) Organiser:
French: Office fédéral de la Formation et de la Technologie (OFFT) Institut suisse de Pédagogie pour la Formation professionnelle (ISPFP) Formation, perfectionnement, projets (FPP) Société suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle (SRFP) Organisateur:
English: In low-income countries in general, the study found that tax revenue rose from 14.5 per cent of GDP to only 14.9 per cent during this period.
French: Au cours de la période considérée, pour l'ensemble des pays à faible revenu, les recettes fiscales n'ont progressé que de 14,5 à 14,9 % du PIB.
English: • Capital Project (accrual basis) Costing Table (Table 2 in the Guide)
French: • Tableau des coûts des projets d'immobilisations (comptabilité d'exercice)(tableau 2 du Guide)
English: FAO provided technical assistance to the implementation of the European Workshop on Gender-Sensitive Statistics for Analysing Change and Development in Agriculture.
French: La FAO a aidé la Norvège à organiser le séminaire européen sur les statistiques tenant compte des disparités entre les sexes aux fins de l'analyse du changement et du développement dans l'agriculture.
English: Although education and health did not feature in the 2000 DPS, the revised European Consensus on Development Policy highlighted human development as an area for Community action.
French: Bien que l’éducation et la santé ne figurent pas dans la déclaration sur la politique de développement de 2000, le nouveau consensus européen sur la politique de développement a mis en évidence le développement humain en tant que domaine d’action communautaire.
English: We take special note of the recently strengthened regional cooperation in support of Afghanistan's economic, political and security improvement — especially the resumption of such regional initiatives as the Peace Jirga process — for we are convinced that the challenges in Afghanistan, interrelated and interconnected in nature as they are, demand a greater role and contribution on the part of regional partners in the quest for a comprehensive and sustainable solution.
French: Nous notons tout particulièrement le renforcement récent de la coopération régionale pour appuyer les améliorations économiques, politique et sécuritaires en Afghanistan - particulièrement la reprise d'initiatives régionales telles que le processus de paix de la Jirga -, car nous sommes convaincus que les difficultés qui existent en Afghanistan, étroitement liées et interdépendantes de par leur nature même, exigent un plus grand rôle et une contribution accrue de la part des partenaires régionaux dans la recherche d'une solution globale et durable.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: Le dépistage, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables d’origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de signalement de ces réactions indésirables.
English: However, the Act allows an exception: if a foundation has not bought more than 5% of these shares and is given a bloc of shares that brings up its total holding to more than 50%, it will not be considered to have acquired control of the corporation; or not acquire debts other than those related to current operating expenses, the purchase and sale of investments, or the administration of charitable activities.
French: Toutefois, la Loi prévoit une exception : si une fondation n’a pas acheté plus de 5 % de ces actions et qu’elle reçoit en don un bloc d’actions portant la quantité totale d’actions qu’elle détient à plus de 50 %, elle n’est pas réputée avoir acquis le contrôle de la société;
English: Our results highlight the potential of lateral moraine stratigraphy for reconstructing these earlier events.
French: Nos résultats soulignent le potentiel de la stratigraphie des moraines latérales pour la reconstruction de ces événements antérieurs.