English: The term "auxiliary aids and services" shall include: (a) Interpreters or other methods of making orally delivered materials available to individuals with hearing impairments; (b) Readers, taped texts or other methods of making visually delivered materials available to individuals with visual impairments; (c) Guidance, advice and information in a manner intelligible to persons with mental, psychiatric and cognitive disabilities — Israel) Article 20 Personal mobility74 [States Parties to this Convention shall take [effective75 — Costa Rica] (appropriate — Costa Rica, Uganda) (and progressive — Kenya) measures to [ensure — Costa Rica] (allow the enjoyment of the — Costa Rica) [liberty of (independent — Uganda) movement — China] (personal mobility — China) with the greatest possible independence [for — Costa Rica] (for — Costa Rica) persons with disabilities, (in the manner and at the time of their choice and at affordable cost — Jordan) including: — EU] (States Parties to this Convention shall take appropriate measures to [promote — Republic of Korea] (ensure — Republic of Korea) liberty of movement for persons with disabilities — EU) (a) Facilitating access by persons with disabilities to [high-quality — Costa Rica] (functional — Costa Rica) (appropriate — Uganda) mobility aids, devices, (and — EU) assistive technologies [[and (other — Costa Rica) forms of [live assistance — Chile] (, good quality devices and personal help, facilitators — Chile) and intermediaries — Costa Rica] (support services — Costa Rica), including by making them available at affordable cost — EU] [(b) Promoting (appropriate — Uganda) universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities; [(c) [Undertaking and promoting — Japan] (promoting and where appropriate undertaking — Japan) research, development and production of new mobility aids, devices and (new — Chile) assistive technologies (, as appropriate — Costa Rica) (and the participation of persons with disabilities in research for devices —Yemen) (and to encourage the private sector to invest in research in this field — Morocco) (for the mobility of persons with disabilities — Chile); — New Zealand] (d) Providing training in mobility skills to persons with disabilities (, their families — Costa Rica) and to [specialist — Costa Rica] staff working with persons with disabilities (and their families — Yemen) (and encourage exchange of experiences among states in this field — Morocco); [(e) Facilitating the freedom of movement of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice (and promote their purchase at affordable cost — Mexico), and at affordable cost; (f) Providing information (in accessible format — Chile) to persons with disabilities (and their families — Costa Rica) about mobility aids, devices, assistive technologies and other forms of assistance and services; (g) Promoting awareness about mobility issues for persons with disabilities.
French: L’expression "aides et services auxiliaires" s’applique aux : a) Interprètes ou autres moyens permettant aux malentendants d’accéder à tout type de document diffusé oralement; b) Lecteurs, textes enregistrés ou autres moyens permettant aux malvoyants d’accéder à tout type de documents diffusés visuellement; c) Directives, conseils et informations intelligibles pour les personnes atteintes de handicaps mental, psychiatrique et cognitif – Israël) Article 20 Mobilité individuelle74 [Les États Parties à la présente Convention s’engagent à prendre les mesures [efficaces75 – Costa Rica] (appropriées – Costa Rica, Ouganda] (et progressives – Kenya) pour [assurer – Costa Rica] (permettre aux handicapés de bénéficier d’une – Costa Rica) [liberté (autonomie – Ouganda) de mouvement – Chine] (mobilité individuelle – Chine) dans la plus grande indépendance possible [aux – Costa Rica] (pour les – Costa Rica) handicapés, (de la façon et au moment qui leur conviennent et à un coût abordable – Jordanie) notamment : Union européenne] (les États Parties à la présente Convention s’engagent à prendre les mesures efficaces pour [promouvoir – République de Corée] (assurer – République de Corée) la liberté de mouvement des handicapés – Union européenne) a) Faciliter l’accès des handicapés à des aides techniques, (et – Union européenne) technologies de compensation [[et (autres – Costa Rica) formes d’[assistance directe – Chili] (, aides techniques de bonne qualité et à une assistance individuelle, facilitateurs – Chili) ou intermédiaires – Costa Rica] (services d’appui – Costa Rica) [de qualité – Costa Rica] (fonctionnelles – Costa Rica) (appropriées – Ouganda) qui favorisent la mobilité, y compris en veillant à ce que leur coût soit abordable – Union européenne]; [b) Promouvoir des normes universelles (appropriées – Ouganda) pour les aides techniques et technologies de compensation favorisant la mobilité, et encourager les entités privées qui les produisent à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des handicapés; [c) [Assurer et promouvoir – Japon] (promouvoir et s’il y a lieu assurer – Japon) la recherche-développement et la mise au point de nouvelles aides techniques et (de nouvelles – Chili) technologies de compensation (, le cas échéant – Costa Rica) (et la participation des handicapés aux travaux de recherche sur les aides techniques – Yémen) et pour encourager le secteur privé à investir dans la recherche dans ce domaine – Maroc) (en favorisant la mobilité des handicapés – Chili); – Nouvelle Zélande] d) Offrir aux handicapés (à leur famille – Costa Rica) et aux [spécialistes – Costa Rica] travaillant avec les handicapés (et leurs familles – Yémen) une formation sur les compétences associées à la mobilité (et encourager l’échange de données d’expérience entre les États à cet égard – Maroc); [e) Favoriser la liberté de mouvement des handicapés, de la façon et au moment qui leur conviennent (et encourager leur commercialisation à un coût abordable – Mexique), et à un coût abordable; f) Fournir aux handicapés (et à leurs familles – Costa Rica) tous les renseignements utiles (dans un format accessible – Chili) sur les aides techniques, technologies de compensation et autres formes d’assistance et services disponibles pour favoriser la mobilité; g) Promouvoir la sensibilisation aux problèmes de mobilité des handicapés.