ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the briefing was followed by a question-and-answer session.
French: Leurs exposés ont été suivis d'une période de questions-réponses.
English: The research is spread over a network of divisions geared to objective-based research programmes:
French: La recherche est organisée en divisions interconnectées en réseaux répondant à des programmes de recherches par objectifs:
English: The training should be offered particularly to law enforcement authorities.
French: Une formation devrait notamment être proposée aux autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: In addition, appropriate medical services have been provided, wheelchairs and cars with hand controls have been procured for disabled persons and medical equipment has been bought for sanatoriums and hospitals.
French: Des mesures ont été prises pour assurer, entre autres, les soins et la prévention médicale de base, la fourniture de fauteuils roulants et de voitures à conduite automatique pour les handicapés, l'achat de matériel et d'équipements médicaux pour les établissements de prévention et de convalescence.
English: In addition, a stronger focus was placed on vulnerable seniors, those who were at greater risk of health problems, harm or loss.
French: De plus, l'accent était désormais mis sur l'aide aux aînés vulnérables, ceux qui risquaient le plus de faire face B des problèmes de santé, de subir un préjudice ou une perte.
English: • Provincial Telehomecare demonstrator initiative
French: • Projet de démonstration de la télésoinsàdomicile provincial
English: Where appropriate, these were incorporated into the existing codes.
French: Quand c’était approprié, elles ont été incluses dans les codes existants.
English: II.A0.001 Hollow cathode lamps as follows:
French: II.A0.001 Lampes à cathode creuse comme suit :
English: After the deadline for submission of financial and technical proposals, a procurement official provided company officials with the bid submissions of its competitors and the company officials redrafted the company's submission in the hotel room.
French: Après la date limite fixée pour la soumission des propositions financières et techniques, un fonctionnaire des achats a remis les offres de ses concurrents aux représentants du fournisseur, qui ont alors reformulé leur offre dans la chambre d'hôtel.
English: Multilaterally, Canada is a major contributor to such institutions as the UN Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization, the UN Population Fund, and the Joint UN Programme on HIV/AIDS, as well as international health partnerships such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
French: À l’échelle multilatérale, le Canada est un important donateur d’institutions comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida ainsi qu’à des partenariats internationaux en matière de santé comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l’Alliance GAVI (anciennement l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination).
English: File containing mainly photographs of István Anhalt’s friends and colleagues.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies prises lors d’une répétition pour la première de l’œuvre à Toronto.
English: I should like to finish by saying a few words on the way forward.
French: Je voudrais conclure en disant quelques mots sur ce qui nous attend.
English: Comparison of a range of biomass indices using the WCVI shrimp trawl survey data: a) swept area using modified stratification; b) swept area using the original survey stratification and without dropping any tows; c) a recalculated spatial shrimp index and d) the original spatial index used in 2001 (from Stanley et al., 2004).
French: La région hachurée sur l’inséré indique la zone recensée (de Stanley, R. D., K. Rutherford et N. Olsen Stanley 2001, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2001/148 et du COSEPAC 2002).
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of the reception: 24 hours A very warm welcome to Hotel am Schlosspark in Wiesbaden You will stay… ... right next to the palace garden, the ideal base for a shopping trip in Wiesbaden, a trip to the beautiful world heritage site of Rheingau, a visit to local companies or trade fairs in Wiesbaden, Mainz or Frankfurt.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’Hotel Am Schlosspark de Wiesbaden, un établissement géré de manière familiale. Vous séjournerez….
English: Recognition of the need to identify the interdependence and conservation of cultural and biological diversity as priority issues in efforts to define future paths of dryland research for sustainable development (Tunis).
French: e) Constat de la nécessité de considérer l'interdépendance de la diversité culturelle et de la diversité biologique et leur conservation comme un enjeu prioritaire dans les efforts futurs définition des axes de recherche sur les terres arides en vue d'un développement durable (Tunis).
English: Before joining the negotiation process, you will be invited to designate a LEAR.
French: Le LEAR fournit à la Commission des données légales et financières actualisées (y compris les pièces justificatives, lorsque nécessaire).
English: The Energy Industries subsector includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the electricity generation industry and the production, processing, and refining of fossil fuels.
French: Le sous-secteur des industries énergétiques comprend toutes les émissions de sources fixes de la combustion de combustibles des secteurs de la production d'électricité et de la production, de la transformation et du raffinage des combustibles fossiles.
English: Women and men should be provided equal opportunities and treatment in employment, career development, safety at work, conditions, working hours and cancellation of employment contracts.
French: Les femmes et les hommes devraient avoir les mêmes droits pour ce qui est des possibilités d'emploi et du traitement au travail, du perfectionnement professionnel, de la stabilité de l'emploi, des conditions et de l'horaire de travail et de l'annulation des contrats de travail.
English: For example, based on 2001 data, the unemployment rate for persons with disabilities is five times that of people without disabilities.3 More recent data indicates that all forms of disability – with the exception of development disabilities – are increasing within the Canadian population.
French: Par exemple, d'après les données de 2001, le taux de chômage des personnes handicapées est cinq fois plus élevé que celui des personnes non handicapées2. De plus récentes données indiquent que toutes les formes d'incapacité – à l'exception des troubles du développement – sont en hausse au sein de la population canadienne.
English: El bisel unidireccional esta dotado con un sistema de 120 dientes, con todo a su alrededor en forma de relieve combinado con el tamaño desmesurado de la corono permite un uso fácil y cómodo.
French: Le biseau unidirectionnel est doté avec un système de 120 dents, avec tout à son autour sous forme de relief combiné avec la taille démesurée de de je elle couronne il permet une utilisation facile et confortable.
English: To use ECLIPS, you will need Internet access using a browser with 128 bit encryption.
French: Pour utiliser le système PAULINE, vous devez avoir accès à Internet au moyen d'un navigateur avec chiffrement à 128 bits.
English: About 60 spectral features have been identified.
French: Guidé par des calculs relativistiques de la structure atomique, on a identifié près de 60 des transitions.
English: In this study, a model able to predict the observed behaviour is proposed, based on classical unsaturated soil volumetric hardening elastoplastic formulations.
French: Dans cette étude, on propose un modèle capable de prédire le comportement observé, basé sur les formulations classiques d'écrouissage volumétrique élasto-plastique du sol non saturé.
English: Requests that the necessary resources, from within existing resources, be provided to the Department of Public Information of the Secretariat to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contributions to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: Demande que le Département de l'information du Secrétariat soit doté des moyens nécessaires, dans les limites des ressources existantes, pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus grande diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment grâce au Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation;
English: Objectives of the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons (art. 16);
French: Les objectifs de la réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés (art.16);
English: As regards the third scenario – full internal management – two alternative options were compared: first, implementation of the programme by permanent officials (100%) and, second, implementation by permanent officials (60%) and contract staff (40%), the latter being funded under the technical and administrative assistance lines of the external action programmes.
French: Pour ce qui concerne le troisième cas de figure, l'internalisation pure, deux alternatives ont été comparées: d'une part, la mise en œuvre du programme par des fonctionnaires permanents (100%) et d'autre part, la mise en œuvre par des fonctionnaires permanents (60%) et des agents contractuels (40%), ces derniers étant financés sur les lignes de l'assistance technique et administrative des programmes des actions extérieures.
English: Wine played many roles in the wars and battles of the 20th century: it killed pain, summoned courage and boosted morale.
French: Au XXe siècle, le vin sera de tous les combats, de toutes les guerres, de toutes les batailles, de la guerre de 14/18, à celle de la prohibition et maintenant à celle de la surproduction européenne en particulier.
English: Postings in both official languages at all times There are few postings, but they are in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Il y a peu d'affiches mais elles sont dans les deux langues officielles.
English: Welcome to Mihiau ,the new baby of the Puna Reo!
French: Bienvenue à Mihiau, le nouveau bébé du Puna Reo !
English: (c) the sequence of characters should be left in its original order, e.g., the digits indicating the year of filing of the application must be printed in their original positions; (d) no character or set of characters forming the minimum significant part of the application number, other than those characters mentioned in subparagraphs (a) and (b), above, should be altered, e.g.: (i) the year of the Emperor’s reign appearing in Japanese application numbers should not be altered according to the Gregorian calendar; (ii) 74/00069; (e) in the case of a utility model application number, a letter or set of characters may be used by the country or organization concerned for uniquely defining the application.
French: La lettre ou l’ensemble de caractères doivent être omis et la lettre "U" doit être insérée après le numéro de la demande, séparée par deux espaces vierges. Il est possible d’ajouter les mots "modèle d’utilité" en langage clair dans la langue du pays ou de l’organisation qui publie le document; f) lorsque l’année est indiquée selon le calendrier grégorien, elle doit être représentée par quatre chiffres;
English: The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.
French: L'Union européenne a souligné son inquiétude par rapport à l'escalade de la violence politique et réitéré ses déclarations antérieures selon lesquelles les Kenyans doivent être en mesure d'exercer leurs droits démocratiques dans un environnement paisible.
English: It should be noted that if the designation stipulates a specific lessee, that lessee may have difficulty in obtaining a mortgage as the mortgagee may not then have the ability to assume the lessee’s interests in the event of a default.
French: Il est a noter que si la désignation mentionne un preneur spécifique, ce dernier pourrait avoir de la difficulté à obtenir une hypothèque car le créancier hypothécaire n’aura peut être pas la possibilité d’assumer l’intérêt du preneur en cas de défaut.
English: Its landscape is an invitation to hike and enjoy the great outdoors, or to relax in the peace and quiet.
French: Ce paysage invite à la randonnée, aux activités de loisirs en pleine nature, ou à la relaxation et à la tranquillité.
English: Ecocycle National Office of Pollution Prevention Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Tel: 1-819-953-0458 Fax: 1-819-953-6881 E-mail: ecocycle@ec.gc.ca The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French: Ã‰cocycle Bureau National de la prévention de la pollution Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Numéro de téléphone : 1-819-953-0458 Numéro de télécopieur : 1-819-953-6881 Courrier électronique : ecocycle@ec.gc.ca Table des matiÃ¨res
English: Members of the Visions Planning Group agreed that numbers for livestock should increase over that projected in the MTB, but still remain on the conservative side.
French: Les membres du Groupe de planification des visions ont convenu que la production de bétail devrait augmenter davantage par rapport aux augmentations projetées dans les PMT, mais tout en restant prudentes.
English: With the exception of the war years, Macphail spent every summer from 1905 until his death in 1938 at his family home in Orwell.
French: À partir de 1905 et sauf pendant la guerre, Andrew Macphail passe tous ses étés dans sa demeure familiale d’Orwell et ce, jusqu’à sa mort.
English: He does not hesitate to engage the audience as a group or interact with people to assist them in seeing another point of view.
French: Il n’hésite pas à engager l’audience en groupe ou encore à interagir individuellement avec les gens pour leur faire voir de nouvelles perspectives.
English: Procedures Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (431 Kb) Printable Version Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1)) Previous Table of Contents
French: Procédures Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (493 Ko) Version imprimable Nominations à un poste comportant un taux horaire (paragraphe 24.1b) et article 26.1) du RCEFP) Précédent Table des matières
English: Yet we note with satisfaction the gradual strengthening of the Afghan National Army — with all the limitations that are pointed out in the report — and the commitment of the international community to increase its support for the reconstruction of the Afghan National Police.
French: Nous notons cependant avec satisfaction le renforcement progressif de l'Armée nationale afghane - avec toutes les limites qui ont été soulignées dans le rapport - et l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'augmenter son appui pour la reconstruction de la Police nationale afghane.
English: This is widely disseminated in English and French and available on the CRRF website.
French: Ce comité a convenu d'examiner un certain nombre de mesures non régies par des règlements qui pourraient être appliquées à court et à moyen terme.
English: Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West.
French: Mais la Chine n'est pas d'humeur à plaider la pauvreté en traitant avec l'Occident.
English: Coverage of selfemployed Voluntary coverage of selfemployed Accident in the home Undeclared work covered
French: Protection des travailleuses et travailleurs autonomes Protection volontaire des travailleuses et travailleurs autonomes Accident à domicile
English: The τ values were 10–1000 times longer than those observed in the epilimnia and hypolimnia of two lakes being experimentally enriched in northwestern Ontario (Experimental Lakes Area) in the same summer.
French: Les valeurs de τ étaient de 10–1000 fois supérieures à celles observées dans l'épilimnion et l'hypolimnion de deux lacs enrichis expérimentalement dans le nord-ouest de l'Ontario (Région des lacs expérimentaux) pendant le même été.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Graefe zu Baringdorf report (A5-0442/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Graefe zu Baringdorf (A5-0442/2001)
English: The majority of these children are also cared for by their parents the rest of the time.
French: Pour la majorité de ces enfants, l'école vient en complément de la garde par les parents.
English: When national courts lack the capacity or the will to bring such perpetrators to justice, it is for the international legal order to provide mechanisms that support justice.
French: Lorsque les tribunaux nationaux n'ont pas les capacités ou la volonté de traduire les auteurs de crimes en justice, il appartient à l'ordre juridique international de fournir les mécanismes qui appuieront la justice.
English: It endorsed the appeal made to countries to show solidarity with Burundi and to help it to meet challenges relating to a culture of peace, tolerance and respect for human rights.
French: Il a entériné l'appel lancé aux pays pour qu'ils fassent preuve de solidarité avec le Burundi et l'aident à répondre aux défis que pose une culture de paix, de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: The organizational aspect of international sport is complex.
French: L'organisation du sport à l'échelle internationale est complexe.
English: Poppe steps back at his own request for health reasons.
French: Christian Poppe se retire à sa propre demande pour des raisons de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice DGRB-001-97 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis DGRB-001-97 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'industrie, L.C. 1995, ch.1 Avis no DGRB-001-97 - Droits d'autorisation radio concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz
English: • Explore a new risk-based demand management approach and launch a certification program to ensure that core documents, those that are critical to the government's decision?making process and those for use by the public are of the highest quality; and
French: • explorera un nouveau mode de gestion de la demande fondée sur les risques et lancera un programme de certification afin d'assurer la qualité des documents essentiels – c'est-à-dire les documents indispensables au processus décisionnel du gouvernement – et les documents destinés au public;
English: However, as is the case in many highly mobile sectors of the Canadian economy, the Canadian film and television production sector is experiencing a "brain drain" as skilled and talented Canadian workers leave Canada to work in the U.S. The lower U.S. tax rate, the potential for higher paying jobs (particularly for actors, directors and writers), and the increasingly higher living standards in the U.S. relative to Canada are believed to play an important role in this migration of talent to the south.
French: Toutefois, comme dans le cas des nombreux secteurs très mobiles de l’économie canadienne, le secteur de la production cinématographique et télévisuelle canadien connaît une « fuite des cerveaux » car les travailleurs canadiens qualifiés et talentueux quittent le Canada pour aller travailler aux États-Unis. Le taux d’imposition plus faible aux États-Unis, la possibilité d’emplois mieux rémunérés (particulièrement pour les acteurs, les réalisateurs et les auteurs) et les niveaux de vie de plus en plus élevés aux
English: 8, and cited in Dr. Richard W. Pollay, "The Functions and Management of Cigarette Advertising", Report, prepared July 27, 1989, at p.
French: 8, et cité dans l'ouvrage de Richard W. Pollay, « The Functions and Management of Cigarette Advertising », Rapport, 27 juillet 1989, à la p.
English: Under these circumstances, errors are inevitable.
French: 59 à 64, ledit rapport est également cité au point 8 de la présente annexe).
English: It considered in that regard that the Board of Appeal was right to hold that the representation of the silhouette of the fir tree, which plays a significant or even predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark, corresponds to the sign of mark No 91 991.
French: À cet égard, selon lui, c’est à juste titre que la chambre de recours a estim é que la représentation de la silhouette du sapin, qui joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, correspond au signe de la marque n° 91.991.
English: In a sample of 1089 of service users 56% reported that the service had resulted in less unsafe syringe disposal (Petrar et al., 2006).
French: Dans un échantillon de 1 089 usagers du service, 56 % ont signalé que grâce au service, il y avait moins de disposition dangereuse des seringues (Petrar et al., 2006).
English: All such measures will be made available upon request before they are implemented or enforced (or, in emergency situations, at the latest when they are implemented or enforced) from a designated enquiry point.
French: Des renseignements concernant toutes ces mesures pourront être obtenus sur demande avant la mise en œuvre ou l'application des mesures (ou, dans les cas exceptionnels, au plus tard au moment de leur mise en œuvre ou de leur application) auprès d'un point d'information désigné à cette fin.
English: Recalling its decision to defer discussion of draft article 37 to a later point in time (see para.
French: Rappelant sa décision d'examiner ultérieurement le projet d'article 37 (voir par.
English: Dr Manca is right to note that such episodes are probably much more common than we realize; the literature she cites supports this.
French: Dre Manca a raison de dire que ce genre de situations est sans doute plus fréquent qu’on ne le pense; les ouvrages scientifiques corroborent d’ailleurs cette opinion.
English: Since no woman would venture outside her home without a hat, women had to have at least two hats - one for the fall/winter season and one for spring/summer.
French: Puisqu'elles ne peuvent sortir de la maison sans cet ornement, les femmes doivent en posséder au moins deux : un pour l'automne et l'hiver; un autre pour le printemps et l'été.
English: Finally, other groups require special consideration with regard to weight classification. These include seniors, certain ethnic and racial groups, as well as those who are physically fit.
French: D'autres groupes font aussi l'objet de remarues particulières relativement à la classification du poids, entre autres les personnes âgées ( 65 ans et plus ), certains groupes ethniques ou raciaux ainsi que les personnes étant en bonne condition physique.
English: Found starring and various films since Five went dark, Matthew Fox is now the central figure in the hit ABC series Lost.
French: Il est surtout connu pour ses rôles de Charlie Salinger dans la série La Vie à cinq et de Jack Shephard dans la série Lost, les disparus, pour lequel le comédien reçoit le Golden Satellite Award en 2004.