ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These units met twice in 1999 to share their experience and promote regional cooperation, and are also supported by the Multilateral Fund in implementing institution-strengthening projects.
French: Ces services ont tenu deux réunions en 1999 afin de mettre leur expérience en commun et de promouvoir la coopération régionale, et ils bénéficient en outre d'une aide du Fonds multilatéral pour l'exécution de projets de renforcement des institutions.
English: In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which the Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;
French: Vu les relations étroites avec la Convention de Rotterdam, il serait bon d'examiner dans quelle mesure la Convention de Rotterdam a été intégrée dans ces plans et d'envisager des directives qui permettraient de veiller à ce que les aspects pertinents de la Convention de Rotterdam soient pris en compte par les pays lorsqu'ils élaborent ou appliquent leurs plans nationaux de mise en oeuvre;
English: The only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.
French: La seule chose qu'on leur demande est d'être disposés à accepter cet état de fait au nom d'un progrès qui, finalement, les remplacera et les déshumanisera, les transformant en instruments de production de richesse au profit du grand capital.
English: In fact, and in the opinion of the source, although the sentence passed on 10 April 1999 was appealed against, more than three years later the case has still not been settled by the Court.
French: En effet et selon la source, le jugement de condamnation qui remonte au 10 avril 1999 a été frappé d'appel, mais à ce jour, et alors que plus de trois années se sont écoulées, l'affaire n'a encore pas été fixée devant la cour.
English: 17-inch machine-faced aluminum wheels with Tech Silver accents are standard on Limited models and included on Sport and North Edition in the Trail Rated ® Off-Road Group and in the North PLUS package, available on North Edition 4x4.
French: Les roues de 17 po en aluminium brossé avec contrastes argent tech sont de série sur les modèles Limited et comprises dans l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated MD des modèles Sport et North Edition, ainsi que dans l'ensemble North PLUS des modèles North Edition 4x4.
English: There is no alternative to regulatory action to achieve this goal.
French: Aucune autre solution que cette mesure réglementaire n'est envisagée pour atteindre cet objectif.
English: City of Ottawa, "Handbook on Risk Management."
French: City of Ottawa, ' Handbook on Risk Management.
English: But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.
French: Les perspectives pour 2007 sont toutefois celles d’un ralentissement de la croissance économique mondiale.
English: Exsheathed larvae of the parasite were subsequently detected in the haemocoel of 12 harpacticoid species including Danielsennia typica, Tisbe furcata, Ameira longipes, Enhydrosoma curticauda, and various undescribed species of the genera Halectinosoma, Tisbe, Alteutha, and Phyllothallestris and the family Diosaccidae.
French: Les larves sans gaine du parasite ont été retrouvées subséquemment dans l'hémocèle de 12 espèces d'harpacticoïdes : Danielsennia typica, Tisbe furcata, Ameira longipes, Enhydrosoma curticauda et diverses espèces non décrites des genres Halectinosoma, Tisbe, Alteutha et Phyllothallestris et de la famille des Diosaccidae.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals for future work in the area of insolvency law (A/CN.9/582 and Add.1-7), including the use of protocols in cross-border insolvency cases.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission était saisie d'un certain nombre de propositions de travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/582 et Add.1 à 7), notamment sur l'utilisation de protocoles dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: Fairmont Hotel Vancouver  OPEN TO MEDIA Created: 2006-03-06 Updated: 2006-03-06 Important Notices top of page
French: Hôtel Fairmont Vancouver OUVERT AUX MÉDIAS Création: 2006-03-06 Mise à jour: 2006-03-06 Avis importants haut de la page
English: A coordinating body, such as a unit or focal point within the Secretariat, is therefore needed, and we strongly support relevant discussions on this topic.
French: Un organe de coordination, notamment une unité ou un service responsable au sein du Secrétariat, est donc nécessaire, et nous appuyons fermement les débats pertinents sur ce sujet.
English: With its bliss-inducing drug "soma" and sensuous entertainments known as "feelies," which provided the sort of engrossing distraction now offered by video games and iPods, Brave New World’s perspective adds a new dimension to understanding the durability of the Chinese Communist Party (CCP) as a protean ruling party.
French: Que ce soit grâce à la « soma », drogue euphorisante ou aux « feelies », ces distractions sensuelles qui ne sont pas sans rappeler les divertissements captivants des jeux-vidéos et des iPods actuels, Le Meilleur des mondes permet de mieux comprendre comment le Parti communiste chinois (PCC) parvient à garder le pouvoir, tout en s’adaptant aux changements.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2008-04-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=901AA9A7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2008-04-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=901AA9A7-1&printerversion=true&accessible=off
English: In the past, governments and courts in Canada have often considered these treaties instruments of surrender rather than compacts of co-existence and mutual benefit.
French: Dans le passé, les gouvernements et tribunaux canadiens ont souvent considéré ces traités comme des instruments de cession plutôt que comme des pactes axés sur la coexistence et les avantages mutuels.
English: It is not necessary to be a Canadian citizen or resident to play the lottery.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un citoyen ou un résidant canadien pour jouer à la loterie.
English: For example, AIs for infants aged 0 to 6 months were set for all nutrients (except vitamin D) as the average intake by full-term infants born to presumably healthy, well-nourished mothers and exclusively fed human milk.
French: Il s'agit de l'apport moyen des nourrissons nés à terme, de mères apparemment en santé et bien nourries, qui sont nourris exclusivement au lait maternel. Étant donné que les nourrissons se développent normalement dans de telles conditions, on suppose que le lait maternel comble ou dépasse leurs besoins.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 591 Article 22, paragraph 2 2.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil PE 357.817v01-00
English: Devolved federal responsibilities What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: Le transfert des responsabilités fédérales Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: Who can be treated with EXJADE?
French: Qui peut prendre EXJADE?
English: who have sound business plans create jobs for themselves and others.
French: Les bénéficiaires de cette mesure continuent à toucher des prestations d’assurance-emploi (AE) jusqu’à concurrence de 52 semaines; les personnes handicapées peuvent toucher des prestations pendant 26 semaines de plus si leur handicap les empêche de rendre leur entreprise viable en un an.
English: The health professionals refer more people here.
French: Les professionnels de la santé nous envoient davantage de personnes.
English: Closer to the elections, in particular, further frictions might emerge and provoke secondary displacements of population.
French: À l'approche des élections, en particulier, de nouvelles frictions pourraient se produire et provoquer des déplacements secondaires de population.
English: Indeed, this call pays heed to the fact that policy-making exists in a dynamic environment.
French: En fait, elle témoigne du fait que l’élaboration des politiques intervient dans un environnement en mouvement.
English: Therefore, Guinea called upon the Human Rights Council, OHCHR and the international community to support and accompany Chad's efforts for lasting peace.
French: Elle a invité en conséquence le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et la communauté internationale à soutenir le pays dans ses efforts visant à instaurer une paix durable.
English: "I believe that the CF should consistently be able to have at least 16-18 starts per year under the MMTP," he said.
French: « À mon avis, les FC devraient compter de 16 à 18 nouveaux futurs médecins par année dans le cadre de PMEM », avance-t-il.
English: For its part, the Russian Federation will continue to make a substantial contribution to solving the problem of the illegal trafficking of small arms and light weapons.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera d'apporter une contribution notable dans le règlement du problème posé par le commerce illicite des armes légères.
English: In order to motivate and attract more women to scientific careers, the Congolese women active in the science and technology fields, will organize a seminar-workshop in January 1989 on ""Approaches to Female Human Resources Development in Congo".
French: Afin de motiver et d'attirer un plus grand nombre de femmes à embrasser une carrière scientifique, les femmes congolaises travaillant en science et technologie organiseront en janvier 1989 un colloque-atelier sur les ""méthodes d'approche de développement des ressources humaines féminines en recherche développement au Congo".
English: payment as a consequence of the redemption, acquisition or cancellation; (b) is jointly and severally liable with the payer to pay to the Receiver General (i) all amounts payable by the payer because of any of subsections 135(3), 153(1) and 211.8(2) and section 215 in respect of the payment, and (2) Subsection 227(6) of the Act is replaced by the following: Excess withheld, returned or applied (6) Where a person on whose behalf an amount has been paid under Part XII.5 or XIII to the Receiver General was not liable to pay tax under that Part or where the amount so paid is in excess of the amount that the person was liable to pay, the Minister shall, on written application made no later than 2 years after the end of the calendar year in which the amount was paid, pay to the person the amount so paid or such part of it as the person was not liable to pay, unless the person is or is about to become liable to make a payment to Her Majesty in right of Canada, in which case the Minister may apply the amount otherwise payable under this subsection to that liability and notify the person of that action.
French: Restitution ou application de l’excédent (6) Lorsqu’une personne pour le compte de qui un montant a été versé au receveur général en vertu des parties XII.5 ou XIII n’était pas redevable d’un impôt en vertu de cette partie, ou que le montant ainsi versé excède l’impôt dont elle était redevable, le ministre doit, sur demande écrite faite au plus tard deux ans suivant la fin de l’année civile où le montant a été versé, payer à cette personne le montant ainsi versé ou la partie de ce montant dont elle n’était pas redevable, à moins qu’elle ne soit tenue de faire un paiement à Sa Majesté du chef du Canada, ou soit sur le point de l’être, auquel cas le ministre peut appliquer le montant par ailleurs payable selon le présent paragraphe à ce paiement et avise la personne en conséquence.
English: In fact we are computing a critical value for testing the null hypothesis by means of Zα against which the results are compared.
French: En fait, une valeur critique est calculée afin de vérifier l'hypothèse nulle en comparant les résultats à Zα.
English: Using any control that primarily moves the entire seat vertically, place the seat in the mid height position.
French: 4.2.2 En utilisant toute commande de réglage qui a pour effet principal de déplacer le siège complet verticalement, régler le siège à mi-hauteur.
English: In Australia, the pre-notification process applies to confined field trial applications (i.e. field research tests), applications for general environmental release (i.e. equivalent to the application for unconfined release in Canada) and food safety approval.
French: En Australie, l’exigence de notification préalable s’applique aux essais au champ en milieu confiné, par exemple les essais de recherche sur le terrain; aux demandes de dissémination globale dans l’environnement, ce qui correspond au Canada aux demandes de dissémination non confinée; et aux demandes d’approbation de la sécurité d’un aliment.
English: Competitors In 2004, the Moroccan government instituted measures to boost foreign trade and investment by signing a free trade agreement with the US.
French: La majorité des visiteurs proviennent de l’Europe bien que les Nord-Américains commencent aussi à voyager au Maroc. • Le gouvernement du Maroc vise à attirer 10 millions de touristes au Maroc d’ici 2010.
English: If the Commission heeds Margaret - 'I want my money back' - Merkel and draws up a list that gives more money to the strong economies than to our colleagues in the countries of the East that need our support right now, we will be unable to make progress.
French: Or, si la Commission donne raison à Margaret Merkel - I want my money back - et fait une liste qui donne plus d'argent aux économies fortes qu'aux collègues des pays de l'Est qui ont besoin de solidarité en ce moment, on ne pourra pas avancer.
English: At its seventh meeting, the Board requested Ms. Sushma Gera and Mr. Xuedu Lu to follow the work undertaken by the SBSTA in this respect and to report to the Board.
French: À sa septième réunion, le Conseil a prié Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de suivre les travaux entrepris par le SBSTA à cet égard et d'en rendre compte au Conseil.
English: However, the reduced levels were still much higher than the levels recorded in 1986 and 1987.
French: Les importations totales des marchandises en question, après avoir atteint un sommet en 1988, ont également chuté en 1989 et en 1990.
English: EC has provided detailed comments to assist the Agency in the task of negotiation.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec (MEQ) a mandaté le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) de procéder à l'étude en commission.
English: [When the regulated speed is reached], the driver must be immediately and permanently informed.
French: 21.2.5 [Lorsque la vitesse réglée est atteinte], le conducteur doit en être immédiatement et constamment informé.
English: Administrative Regulation 17/2001, of 27 August, which establishes the rules on the training course and traineeship for entry into the judiciary or the Procuratorate;
French: Règlement administratif 17/2001, du 27 août, qui établit les règles concernant les cours de formation et les stages pour l'accès à la magistrature ou à la procurature;
English: • Ensure border integrity by working with partners to create "smart borders" in order to prevent entry of those who pose a terrorist threat
French: • Assurer l’intégrité des frontières en collaborant avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes » pour empêcher l’entrée de personnes qui présentent une menace terroriste
English: In effect we are advocating a policy of "real executive pay for real executives" for the federal public service.
French: De fait, nous préconisons une politique de « rémunération réelle pour une haute direction réelle ».
English: The Delegation of Australia expressed support for the position of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la position de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
French: L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, mais doit faire l'objet d'un examen plus concret et être précisé.
English: The latter also opposed the previously agreed idea, supported by the Georgian side, of a meeting between Prime Minister Noghaideli and the South Ossetian "President", putting forward the alternative of a meeting between Prime Minister Noghaideli and the South Ossetian "Prime Minister".
French: Le second a également rejeté l'idée acceptée auparavant, et soutenue par la partie géorgienne, d'une rencontre entre le Premier ministre Noghaideli, et le «président» d'Ossétie du Sud proposant comme alternative une rencontre entre le Premier ministre, M. Noghaideli, et le «Premier ministre» d'Ossétie du Sud.
English: In addition, since it was amended on 21 September 1991 (paragraph (i) of the preamble), the Constitution prohibits Palestinians from settling in Lebanon.  This measure is based on United Nations General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948, which acknowledges the right of Palestinians to return to Palestine.
French: Ensuite, la Constitution libanaise interdit depuis la révision intervenue le 21 septembre 1991 (paragraphe i du préambule) l'implantation des Palestiniens au Liban.  Cette mesure s'appuie d'ailleurs sur la résolution n° 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 11 décembre 1948 qui reconnaît aux Palestiniens le droit de retourner en Palestine.
English:    I would like to draw your attention to the greatest inequality of power that exists: the one between men and women, and I would like to thank the for her report, which once again emphasises the need for parity.
French:    - Je tiens à attirer votre attention sur la plus importante inégalité existant en matière de pouvoir: celle entre les hommes et les femmes. Je souhaite aussi remercier le rapporteur pour son rapport qui souligne, une fois de plus, le besoin de parité.
English: [106] Mr. Holt’s understanding of the situation was that Ms. Laronde and Mr. Reid were good friends and this comment was just a joke.
French: [106] Selon la version de M. Holt, M me Laronde et M.Reid étaient de bons amis et ce commentaire se voulait une plaisanterie.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires doivent être examinés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Consultation The proposed amendment is released for the first time for public consultation.
French: Consultations La modification proposée est diffusée pour la première fois aux fins de consultation du public.
English: To compound the situation, many of them were in left-hand-drive cars which they had brought from their own homes in Eastern Europe.
French: Pour aggraver la situation, bon nombre d’entre eux étaient à bord de véhicules dont le volant est situé à gauche, qu’ils ont emmenés avec eux d’Europe orientale.
English: Mortar and Qassam rocket fire against settlements and Israeli cities close to the Gaza Strip has continued since then to occur at a lower level of intensity.
French: Des obus de mortier et des salves de roquettes Qassam tirés contre les colonies de peuplement et les villes israéliennes proches de la bande de Gaza se sont depuis lors poursuivis à une intensité moindre.
English: With the long wrap, you can do more comfortable knots that steady the child.
French: Avec l’écharpe longue, on peut faire des noeuds plus confortables qui stabilisent bien l’enfant.
English: In both instances, albeit in somewhat different forms, the business community contributed in a positive and cooperative, rather than in a defensive and purely self-interested, fashion.
French: Lors des deux conférences, quoique selon des modalités un peu différentes dans l'un et l'autre cas, le monde des entreprises a collaboré aux travaux de façon constructive et dans un esprit de coopération au lieu de défendre uniquement ses propres intérêts.
English: Archives Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Mass and General Disciplines Consultation related to proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications
French: Archives Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines Masse et Général Consultation liée au projet de Norme applicable aux appareils de mesure multidimensionnelle
English: This phase is marked by increased cooperation with UNDP country offices, through the allocation of additional funds on their part; the ACT project is thus implemented in a larger number of countries than in previous phases.
French: Cette phase est marquée par une coopération accrue avec les bureaux extérieurs du PNUD sous la forme d'une allocation de fonds supplémentaire versée par ces derniers; le Projet ACT est ainsi exécuté dans plus de pays que par le passé.
English: The Board takes note of the position of the Commission and notes that this issue will be addressed by the ICSC secretariat when the Commission next reviews the General Service salary survey methodology.
French: Le Comité a pris note de la position de la Commission et note que cette question sera revue par le Secrétariat de la CFPI au moment du prochain examen par la Commission de la méthode d'enquête sur les salaires des agents des services généraux.
English: I will know it a long time in advance, so this is certainly good news!
French: Je le saurai longtemps à l'avance, donc voilà certainement une excellente nouvelle !
English: Lorenzato, S.G., A.J. Gunther, and J.M. O’Connor.
French: Lorenzato, S.G., A.J. Gunther et J.M. O'Connor.
English: In that regard, we welcome the anti-corruption law enacted recently by the Afghan parliament and look forward to it being implemented swiftly and effectively.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la loi anticorruption promulguée récemment par le Parlement afghan et nous espérons qu'elle sera appliquée rapidement et efficacement.
English: Personal data: individual’s name, address, telephone number, e-mail address, PIDs, and Well IDs.
French: Données personnelles : nom de la personne, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, unité d’identification personnelle et identificateur de puits.
English: 8.1.1 Candidate’s checklist 8.1.1.1 During the election 1.
French: 8.1.1 Durant la campagne électorale 1.
English: This component will support specific projects to diversify the types of presentation activities in which organizations engage.
French: Ce volet permettra d'appuyer des projets précis dans le but de diversifier les types d'activités de diffusion ou d'expériences artistiques dans lesquelles les organismes s'engagent.
English: DESELAC can play a very important role in this regard, for data collection and the dissemination of information.
French: Le réseau DESELAC peut à cet égard jouer un rôle très important dans la collecte des données et la diffusion de l'information.
English: Conservation of this unique species of tree was also a factor in protecting the trademark.
French: La conservation de cette espèce d’arbre exceptionnelle a été un argument supplémentaire en faveur de la protection de cette marque.