ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 18, 2003 The Government of Canada continues to provide essential services to Canadians in Ontario, while also maintaining normal operations in the rest of Canada.
French: Le 18 août 2003 Le gouvernement du Canada continue d'assurer les services essentiels aux Canadiens résidant en Ontario, et maintient les services habituels dans le reste du Canada.
English: Blanche of Castille did not press the war against Raymond who then took several places from Imbert de Beaujeu, seneschal of the king of France.
French: Blanche de Castille n'a pas pressé la guerre contre Raymond qui a alors pris plusieurs places d'Imbert de Beaujeu, sénéchal du roi de France.
English: Research organisations for which approval is refused shall receive full PA\548292EN.doc
French: Les Etats membres agréent pour une durée illimitée les organismes publics s'ils développent des activités de recherches complémentaires à leur mission principale. supprimé
English: In this regard, the last Ministerial Meeting held in Luanda (Angola), from 16th to 18th December, 2001, on the pursuance of regional actions to prevent an combat terrorism, further recommending the presentation of and its financing forms to be submitted to the Summit of Heads of States and Governments of that Organisation.
French: À ce sujet, la dernière Réunion ministérielle, tenue à Luanda (Angola) du 16 au 18 décembre 2001 pour débattre de l'action à mener au niveau régional en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme, a recommandé au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de cette organisation les différents moyens de mener cette lutte et de la financer.
English: They now enjoy the use of the maple tree as an official symbol when promoting Canada as a world leader in sustainable forest management.
French: Ils sont maintenant heureux de pouvoir utiliser l'érable en tant qu'emblème national lorsqu'ils font la promotion du rôle de chef de file du Canada dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: Bids were evaluated, the final results presented to the Contracts Review Committee and negotiations for the new contract started.
French: Les offes ont été r évaluées, les résultats finaux présentés au Comité d’examen des contrats, et les négociations relatives au nouveau contrat ont commencé.
English: Monaco is a hereditary, constitutional monarchy.
French: La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle.
English: Daniel Hill Jr. with ILIFF Graduate School of Theology classmates, April 1928
French: Daniel Hill jr. avec ces camarade de classe de ILIFF Graduate School of Theology classmates, avril 1928
English: The Application Package for Evaluation of Educational Credentials provides further information about the procedures required to have your academic credentials evaluated.
French: Les documents de demande d’évaluation de la formation académique donnent plus d’information concernant les procédures à suivre pour faire évaluer vos crédits scolaires.
English: The plan will identify transportation security priorities across all modes of transportation and will include formal threat and risk assessments that will be integrated withdepartmental policies, regulations and enforcement activities.
French: Le plan d'action définira les priorités de sécurité dans tous les modes de transport et comprendra une méthode formelle d'analyse des menaces et des risques qui sera intégrée aux politiques, aux règlements et aux activités d'application de la loi du Ministère.
English: Adults $4.00, Children ages 4-16 $2.50, Children 3 and under no fee Family Maximum: $15.00 Contact Name Kristin Ives Contact E-mail jrph@erca.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Adults $4.00, Children ages 4-16 $2.50, Children 3 and under no fee Family Maximum: $15.00 Nom du contact Kristin Ives Courriel du contact jrph@erca.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: RG 2-12 Archives of Ontario  See: page 1, page 22 , page 23 , page 24    See a text version of these letters  
French: R. Murray, page 24  Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: As part of the review of the safeguard clause, the Assembly of the Madrid Union could decide that, with respect to the presentation to the International Bureau of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations, where the country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, the designation of a Contracting Party also bound by both treaties is to be governed by the Protocol.
French: En revanche, lorsqu’une des parties contractantes qui fait l’objet d’une désignation postérieure est désignée en vertu de l’Arrangement, et lorsqu’une demande d’inscription d’une renonciation ou d’une annulation affecte une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, ladite désignation postérieure, et ladite demande d’inscription de renonciation ou d’annulation, doivent nécessairement être présentées au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The number of developing countries participating in this initiative increased from 7 in 2006 to 35 in 2007.
French: Le nombre de pays en développement participant à cette initiative est passé de sept en 2006 à 35 en 2007.
English: Presentations 2007 Presentations by Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technology and Telecommunications Industry Canada Presentations 2007 | Presentations 2006 | Presentations 2005  Presentations 2004 | Presentations 2003 | Archive To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact:
French: Michael Binder Sous-ministre adjoint Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Industrie Canada Présentations 2007 | Présentations 2006 | Présentations 2005 Présentations 2004 | Présentations 2003 | Archive Pour obtenir un autre format de rechange tel que la version papier ou si vous avez des problèmes à accéder aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: These attacks have also included the destruction of the headquarters of President Yasser Arafat in Gaza City, the assassination of two Palestinians in Occupied East Jerusalem, and even attacks against ambulances and medical personnel.
French: Ces attaques ont également compris la destruction du quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Gaza, l'assassinat de deux Palestiniens à Jérusalem-Est occupée, et même des attaques contre des ambulances et du personnel médical.
English: On November 4, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 2, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Minburn No. 27 with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Minburn no 27 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Travel Status – occurs when an employee or traveller is on authorized government travel.
French: Déplacement – a lieu quand un fonctionnaire ou un voyageur effectue un voyage en service commandé autorisé.
English: LA MI NI NO OX PE PL PR PT SI TO VI WA WE YO Lambton County Middlesex County Regional Municipality of Niagara Northumberland County Oxford County Prince Edward County Regional Municipality of Peel Perth County Peterborough County Simcoe County Toronto Victoria County Regional Municipality of Waterloo Wellington County Regional Municipality of York
French: NO PE PL PR PT SI TO VI WA WE YO Comté de North Comté de Prince Edward Municipalité régionale de Peel Comté de Perth Comté de Peterborough Comté de Simcoe Toronto Comté de Victoria Municipalité régionale de Waterloo Comté de Wellington Municipalité régionale de York
English: Exposure Assessment using Biomarkers Dr. Herman Autrup received his Ph.D. in experimental pathology from the University of Nairobi and subsequently took a position with the National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, where he worked for 8 years in the Laboratory of Curtis Harris before returning to Denmark as Head of the Laboratory of Environmental Carcinogenesis, Danish Cancer Society.
French: Évaluation du degré d'exposition au moyen de biomarqueurs Le Dr Herman Autrup a obtenu son Ph.D. en pathologie expérimentale à l'Université de Nairobi. Il a par la suite accepté un poste au National Cancer Institute de Bethesda, Maryland, où il a travaillé pendant 8 ans au laboratoire de Curtis Harris avant de retourner au Danemark à titre de chef du Laboratory of Environmental Carcinogenesis, Danish Cancer Society.
English: The exercise will include Canadian military divers from the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME), CFB Gagetown; 1 Combat Engineer Regiment (1 CER), CFB Edmonton; 2 CER, CFB Petawawa; 5ième Régiment du génie de combat (5 RGC), CFB Valcartier; and the Fleet Dive Unit (Atlantic), FDU (A), CFB Shearwater.
French: Des plongeurs militaires canadiens de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC), BFC Gagetown; du 1 Combat Engineering Regiment (1 CER), BFC Edmonton; du 2 CER, BFC Petawawa; du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), BFC Valcartier; et de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), BFC Shearwater, prendront part à l’exercice.
English: These restrictions include censorship of the Internet, which is one of the few sources of independent information available in Iran.
French: Celles-ci comprennent la censure de l’internet, qui est l’une des rares sources d’informations indépendantes disponibles en Iran.
English: Recall that the highest rates of smoking are in blue-collar occupations, where much of the work is performed outdoors.
French: On se rappellera que le tabagisme est le plus fréquent dans les professions de cols bleus où le gros du travail s'accomplit en plein air.
English: Next Steps The various planned measures which constitute the federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels will be undertaken following established processes.
French: Prochaines étapes Les diverses mesures projetées constituant le programme fédéral des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants seront entreprises selon des processus définis.
English: When this is not possible, all efforts shall be made to courier documents and/or material between legal firms.
French: • Deuxième inspection structurelle du même immeuble et inspections supplémentaires non couvertes par la composante de base Composante personnalisée
English: A man, A.Ö., died in hospital on 5 March after falling into a coma while in police custody in Hagen on 17 February where he had been bound face-down.
French: A. Ö. est décédé à l’hôpital le 5 mars après être tombé dans le coma lors de sa garde à vue ; placé en détention à Hagen le 17 février, il avait été ligoté et allongé face contre terre.
English: Some of them emerged naturally as they were responsible for the issues and target groups that the ideas/projects dealt with while others were engaged as financial partners without direct project involvement.
French: Certains d'entre eux étaient des "partenaires naturels", étant donné qu'ils étaient responsables des thèmes et des groupes cibles faisant l'objet des idées/projets, tandis que d'autres ont rejoint ce PDD en tant que partenaires financiers, et n'ont pas été directement associés au projet.
English: The use of a standing offer system operated by Consulting and Audit Canada (CAC)—now operated directly by Public Works and Government Services Canada - was examined in an earlier audit entitled "Audit of the Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada" (October 2003).
French: Le système d'offres à commandes géré par Conseils et Vérification Canada (CVC), qui relève désormais directement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a déjà fait l’objet d’une vérification sur l’entente administrative entre l’ACDI et Conseils et Vérification Canada (octobre 2003).
English: In Quebec, the legislated terms of access to the major retailers’ shelf space for independent Quebec-based book publishers provides some measure of financial security.
French: Chapters / Indigo a tendance à trop commander de livres et à retourner de grandes quantités d’invendus, entraînant ainsi l’impossibilité de convertir les stocks ou les comptes-clients en 121
English: • Time to wait for an appointment;
French: • Temps d'attente pour un rendez-vous;
English: remove the water at a running cost which is certainly among the lowest, if not the lowest, that this technology allows today.
French: Notre évaporateur sépare ainsi l'eau du résidu concentré pour un coût parmi les plus bas, grâce à notre technologie.
English: At a critical point in the war, Malfurion disobeyed Ravencrest's orders and left the night elf army.
French: C'est à ce moment critique que Malfurion décida de désobéir aux ordres de Crête-du-corbeau et de déserter l'armée des elfes de la nuit.
English: Added to that we had the Ottawa Charter for Health Promotion that came out of the WHO’s first international conference on health promotion, and a series of reports and committees through the 1990s that were all contributing to our base of knowledge and experience in the field.
French: Sont venus s’y ajouter la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, établie après la 1re conférence internationale de l’OMS pour la promotion de la santé, et, pendant les années 90, une série de rapports et de comités qui ont tous apporté leur pierre à notre base de connaissances et d’expériences dans ce domaine.
English: Aluminum had a negligible effect on adsorption at pH 4.
French: L'aluminium n'a eu qu'un effet négligeable sur l'adsorption à un pH de 4.
English: So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of - and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incitement to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
French: Alors, mes chers collègues, ne nous rendons pas coupables devant l'histoire de cet homicide de masse et adoptons cette position commune telle quelle pour obtenir cette réglementation commerciale - j'y insiste encore - de la publicité, nécessairement uniforme dans l'Union européenne, et pour que l'incitation à une telle autodestruction, à une telle automutilation absurde cesse enfin.
English: I am planning to visit Afghanistan in September with a view to stepping up this effort.
French: Je prévois de me rendre en Afghanistan en septembre en vue de multiplier les efforts dans ce sens.
English: Canada has invested $4.8 billion in Hong Kong.
French: Le Canada a pour sa part investi 4,8 milliards de dollars à Hong Kong.
English: The rooms are always perfectly cleaned and everyone wants you feel there as you were home.
French: Les chambres sont parfaitement tenues et chacun souhaite que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: • making government more accountable.
French: • améliorer la reddition de comptes de la part du gouvernement.
English: A reconsideration of the cultural resources during the development of the Commemorative Integrity Statement for the site led to a re-evaluation of these resources to Level II.
French: Le plan d’étage, le lambris en planches et liteaux et les détails de style néogothique que présentent les cheminées et le découpage ornemental de la véranda et les fenêtres en baie sont caractéristiques des concepts de Downing.
English: So there is much at stake again this year in Turkey and in EU-Turkey relations.
French: Cette année encore, les enjeux sont donc de taille dans les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Mathematical models were developed to quantify the depression in CO2 exchange observed when autumn measurements taken in the field were analyzed.
French: Des modèles mathématiques ont été mis au point pour quantifier la diminution d'échange de CO2 observée au cours de mesures automnales sur le terrain.
English: However, even if that should prove to be the case, it also has doubts that the aid complies with the requirements of the research and development framework.
French: En outre, si tel était néanmoins le cas, elle a également des doutes quant au respect par l'aide des prescriptions dudit encadrement à la recherche et au développement.
English: Although SMEs now employ two-thirds of the workforce in the whole of the European Union, there is still employment potential in the SME sector.
French: Bien que les PME emploient déjà à l' heure actuelle les deux tiers de toute la main-d' uvre de l' Union européenne, le secteur des PME possède encore un potentiel de création d' emplois.
English: Sometimes the followup was done by the I.D. Nurse, but the other Nurses also did it. In much more detail than appears here, Ms Shaw then pointed out that in the extract (Exhibit D4) from the department's Standards of Health Services (1994), health promotion and illness prevention were the primary activities for Health Services staff.
French: Le suivi est parfois assuré par l'infirmière affectée aux M. I., mais les autres infirmières exécutent aussi cette tâche. De manière beaucoup plus détaillée qu'on ne le relate aux présentes, Mme Shaw mentionne ensuite que dans l'extrait (pièce D4) des Normes des Services de santé du ministère (1994), la promotion de la santé et la prévention des maladies sont les activités principales du personnel des Services de santé.
English: In that connection he welcomed the efforts of the inter-American system to enhance the concept of resettlement.
French: À ce propos, l'intervenant se félicite des efforts accomplis au sein du système interaméricain en vue d'affiner la notion de réinstallation.
English: The evaluation evidence indicated that museums continue to require financial assistance to design, transfer and display their exhibits across provinces.
French: Les données de l'évaluation ont révélé que les musées continuent d'avoir besoin d'une aide financière pour concevoir, déplacer et présenter leurs expositions dans les autres provinces du pays.
English: EITI is supported by a strong and varied coalition from industry, governments, donors, international financial institutions, institutional investors and NGOs.
French: L’Initiative est soutenue par une coalition forte et variée de l’industrie, de gouvernements, de bailleurs de fonds, d’institutions financières internationales, d’investisseurs institutionnels et d’ONG.
English: The expected conversion of the department into a ministry of State would pave the way for the enactment of a code on children in conflict with the law, which would extend the mandate of the department by converting it into a fully-fledged department with adequate staff, equipment and infrastructure to ensure that children are no longer detained alongside professional criminals.
French: Un commissariat pour mineur(e) a été institué par circulaire du Ministère de l'Intérieur et probablement l'élection de cette institution en Ministère d'Etat ouvrira la voix la promulgation d'un véritable code de l'enfant en situation de conflit avec la loi qui élargira les prérogative du Commissariat en un faisant un Commissariat de plein exercice doté du personnel et des équipements et infrastructures adéquats permettant de ne pas parquer les enfants dans les mêmes lieux que les délinquant(e)s de carrière.
English: As regards lack of novelty, the argument concerned the existence of a coffee maker with 14 faces, identical to the CD, marketed since the 1950s, and also the publication in 1999 of a figurative Community trade mark consisting of a plane drawing of said coffee maker, pre-dating the filing of the contested design (1 April 2003).
French: L’absence de nouveauté était fondée sur l’existence d’une cafetière à 14 faces, identique au DMC et commercialisée depuis les années 50, ainsi que sur la publication en 1999 d’une marque figurative communautaire consistant en un dessin plan de cette cafetière, antérieur au dépôt du dessin ou modèle contesté (01/04/03).
English: • National recommendations on surveillance for SARS should ideally be completed by mid-October.
French: • Des recommandations nationales sur la surveillance du SRAS devraient être prêtes au début d'octobre.
English: Distinguished Name The Subscriber acknowledges and agrees that FINTRAC will assign a distinguished name for the purposes of uniquely identifying a certificate, and may change this distinguished name at its discretion.
French: Nom distinctif L’abonné reconnaît et convient que CANAFE assignera un nom distinctif visant à identifier de manière unique un certificat, et qu’il pourra modifier ce nom distinctif à sa discrétion.
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia Sydney Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Australie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Sydney Oui Non MISSION
English: Following 4 days' exposure of male F344 rats for 6 hours per day to 10 ppm (49 mg/m3), minimal to mild lesions were observed in the ethmoid region of the nose, although proliferation was increased at 2 ppm (9.8 mg/m3) (Templin et al., 1996b).
French: Après 4 jours d'exposition de rats mâles F344, 6 heures par jour, à 10 ppm (49 mg/m3), on a observé des lésions minimes à légères de la région ethmoïdale du nez, bien que l'hyperproduction de cellules ait augmenté à 2 ppm (9,8 mg/m3) [Templin et al., 1996b].
English: The requirements are expected to peak in the second year of operation when the Extraordinary Chambers and the co-investigating judges would be fully operational.
French: Les ressources nécessaires devraient atteindre un montant maximum au cours de la deuxième année, lorsque les chambres extraordinaires et les services d'instruction fonctionneraient à plein.
English: iv) Activities in support of global principles
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: • The Regional Coordinator contacted several OLMC in Manitoba to tell them about her role as regional coordinator within the Department of Justice.
French: • La coordonnatrice régionale a communiqué avec plusieurs communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba pour les informer sur de son rôle en tant que coordonnatrice régionale au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: Szatmari, P., D.R. Offord and M.H. Boyle (1989a).
French: Szatmari, P., D.R. Offord et M.H. Boyle.
English: We are investigating your allegations against our services.
French: Nous effectuons présentement une enquête sur la plainte que vous avez déposée au sujet de nos services.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that they have recently finalized lease term extensions with each of the TD Bank, as well as with the Second Cup and Mikes restaurants, both of whom have also agreed to undertake significant renovations as part of their extension agreements in Place Naviles.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer la grande ouverture du magasin Stitches Méga Entrepôt au Québec aux Galeries Charlesbourg, Québec. Ce nouveau magasin de 19 500 pieds carrés est le tout premier Stitches Méga Entrepôt dans la province et l’on s’attend à ce qu’il soit le seul dans le grand Québec métropolitain.
English: • To build capacity of Aboriginal peoples, to hire experts. 
French: • Embauche d'experts, pour accroître la capacité des peuples Autochtones.
English: Therefore, administrative rather than criminal measures should be applied to State agents violating the protocol.
French: Par conséquent, des mesures d'ordre administratif et non pénal devaient s'appliquer aux agents de l'État violant le protocole.