ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling exhibitions result in significant economic benefits for the host institutions and for its province, region and municipality.
French: Les expositions itinérantes constituent d'importantes sources de revenus pour l'établissement hôte, ainsi que pour la province, la région et la municipalité où il opère.
English: Topics included the need to focus on prevention, the need to make data available, the need for developing integrated regional systems and finally concern for insufficient funding.
French: Ils ont notamment débattu de la nécessité de se concentrer sur la prévention, de mettre les données à disposition, d'élaborer des systèmes régionaux intégrés et, enfin, du problème de l'insuffisance de fonds.
English: Studies have shown that exposure to excessive levels of radiofrequency energy over prolonged periods of time may cause adverse health effects.
French: Des études ont démontrées qu’une exposition à des niveaux excessifs d’énergie de radiofréquence, sur une période prolongée, peut exercer des effets nocifs sur la santé.
English: His recordings made with that ansamble are included in the album bearing the same name, and recieved the Grammy® award in 1990.
French: Ses enregistrements faits avec cet ensemble sont inclus dans le disque compact portant le même nom qui a remporté le prix Grammy® en 1990.
English: While American companies hold 51% of patents granted in 1999, European
French: Les préoccupations environnementales accroissent la pression pour que linnovation et linvention produisent des combustibles propres.
English: Some CBDCs also provide assistance for developing business plans, while others refer clients to private sector organizations for their business plans.
French: Certaines CLDE offrent aussi de l'aide pour la mise au point des plans d'affaires tandis que, dans ce domaine, d'autres préfèrent renvoyer leurs clients à des organisations du secteur privé.
English: Nevertheless, I will not conceal the initial scepticism I expressed in our group discussions about having the Conference on Disarmament head off in this direction.
French: Néanmoins, je ne cacherai pas le scepticisme dont j'ai fait état d'emblée lors de nos discussions de groupe en voyant la Conférence du désarmement prendre cette direction.
English: It is also acting as a resource for informing individual members of society about the implications of such obligations and commitments.
French: La société civile est une ressource appréciable pour l'information des particuliers au sujet des implications de ces obligations et engagements.
English: Elements such as simplification, deregulation and - I myself would add - transparency must always underpin any initiative emanating from the European Union.
French: Des éléments comme la simplification, la déréglementation et - ajouterais-je moi-même - la transparence doivent être à la base de toute initiative émanant de l'Union européenne.
English: • cannot have more phosphorus than calcium;
French: • il ne doit pas contenir plus de phosphore que de calcium,
English: Germ line alteration - Paragraph 5(1)(f)
French: Modification des cellules germinales - Alinéa 5(1)f)
English: I have the honour to respond to your report of 9 June 2008 (S/2008/372) detailing the closing of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre rapport daté du 9 juin 2008 (S/2008/372) décrivant la liquidation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Figure 1: Static force application device (S-FAD), isometric views
French: Figure 1: Dispositif d'application de forces statiques (DAFS) (vues isométriques)
English: • Extend the development of International Telecommunication Union (ITU) Canadian National Organization Web site to accommodate radio-communication and development activities. • Disseminate research through Industry Canada’s Research Publications Program (economic analytical bulletins, microeconomic research papers, and occasional papers are available on-line at http://strategis.gc.ca/research).
French: • Diffuser les résultats de la recherche par l’intermédiaire du et municipal). programme Publications de recherche d’Industrie Canada (les bulletins d’analyse économique, les rapports de recherche micro-économique et les documents hors-série sont accessibles en ligne à l’adresse http://strategis.gc.ca/recherche).
English: The five visits were successful in meeting the main objective: to validate the procedures established for the deployment of the WIPONET K IT and identify any improvements to the process.
French: Les cinq visites, qui ont été concluantes, ont permis d’atteindre l’objectif principal, à savoir valider les procédures mises en place pour l’installation du KIT WIPONET et recenser toutes les améliorations à apporter au processus.
English: In this context particular attention must be paid to their constitution, bodily strength and qualifications.
French: Il doit accorder une attention particulière à la constitution, à la force physique et à la qualification de la personne.
English: It is the goal of this program to coordinate Saskatchewan IAP initiatives with federal initiatives and objectives outlined in the Invasive Alien Species Strategy for Canada and the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests (phase 1 and 2).
French: Armés des recensions de la littérature et des recherches de base sur les techniques de lutte contre l’espèce en question, nous transmettrons ces renseignements au public par l’entremise de notre site Web, l’encouragerons à poser des gestes et, plus important encore, prendrons des mesures et ferons preuve de leadership dans ce domaine grâce à un programme fondé sur les jardins.
English: Cognizant that a well enforced IP system and modernized administration were essential components in promoting economic growth, Jamaica had taken significant steps to centralize all aspects of IP. This was made possible with the creation of the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) in 2000.
French: Consciente qu’un système de propriété intellectuelle parfaitement respecté et une administration modernisée sont essentiels à la croissance économique, la Jamaïque a pris d’importantes dispositions pour centraliser tous les aspects de la propriété intellectuelle, et ce notamment grâce à la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle en 2000.
English: The Immigration and Refugee Board had a budget of $76,753,000 in 1996-97 to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié avait un budget de 76 753 000 $ en 1996-1997 pour fournir aux Canadiens démontré par l'excellence dans la prestation de ses services
English: • Why is there a new Regulation?
French: • Pourquoi un nouveau règlement?
English: For example, if a retailer in a province in which an Act prescribed for the purpose of paragraph 226(2)(b) charged the same tax-inclusive amount of deposit as the retailer paid (e.g., $0.10), the special rules would apply to the retailer.
French: Par exemple, si un vendeur au détail, dans une province dans laquelle une loi visée par règlement pour l'application de l'alinéa 226(2)b), a imposé la même consigne au montant incluant la taxe qu'il a payée (p. ex., 0,10 $), les règles spéciales s'appliqueraient au vendeur au détail.
English: For this reason I shall be voting today in favour of the accession of ten new Member States.
French: C'est la raison pour laquelle je voterai aujourd'hui en faveur de l'adhésion des 10 nouveaux États membres.
English: Unsettled disputes also undermined morale.
French: En outre, l'existence de ces différends sape le moral du personnel.
English: Health Canada is committed to improving the lives of all Canadians and to making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système financé par l’État de soins de santé.
English: The College can take ownership of some of these or at least share it with SOGC in a more balanced way.
French: Le Collège peut s’approprier certaines de ces initiatives ou au moins les partager avec la SOGC de façon plus équilibrée.
English: We need to use the facilities we have at our disposal, organizations such as Europol to keep records of those who have been convicted of paedophilia and make that information available across borders.
French: Nous devons utiliser les structures à notre disposition et des organisations telles qu'Europol pour suivre la trace de ceux qui ont été inculpés de faits de pédophilie, et rendre cette information disponible par- delà les frontières.
English: In view of the dramatic increase in the economic importance of intangibles in recent years, there is a growing demand to use these rights as assets for security.
French: Étant donné l'importance économique considérable qu'ont pris ces dernières années les biens meubles incorporels, il est de plus en plus demandé de les utiliser comme sûreté mobilière.
English: In most cases this type of program would require Canada to "pool" its development assistance with other donors and the recipient country.
French: Le plus souvent, cette approche nécessite la « mise en commun » des fonds d’aide au développement du Canada, d’autres donateurs et du pays bénéficiaire.
English: (i) Victims of corruption (Germany, Guatemala, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: i) Les victimes de la corruption (Allemagne, États-Unis, Guatemala, Turquie et Zimbabwe);
English: Include a protocol for avoiding traditional or cultural activities.
French: • en cas d’accidents ou de défaillance de l’équipement;
English: "Since using the Internet, has your use of [television] increased or decreased?
French: Depuis que vous utilisez Internet, votre écoute de la télévision a-t-elle augmenté ou diminué?
English: The GEF Council is responsible for approving the GEF work programmes.
French: Le Conseil du FEM est chargé d'approuver les programmes de travail du FEM.
English: Bras d'Or Lake Salmon, Steelhead Mahone Bay Mussels New Brunswick:
French: Lac Bras d'Or Saumon, truite arc-en-ciel anadrome Baie Mahone Moules Nouveau-Brunswick :
English: A Rapid Reaction Force consisting of air mobile brigade troops with additional fire support, helicopters and two fighter squadrons is deployed.
French: Une force de réaction rapide composée d’unités aéromobiles est déployée, dotée d’appui au feu, d’hélicoptères et de deux escadrons de chasse.
English: Some Communiqués posted on the Large Business Audit Section's intranet website were incomplete.
French: Certains Communiqués affichés dans le site intranet de la Section de la vérification des grandes entreprises étaient incomplets.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 40 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report, please provide additional information on the efforts made by the State party to introduce a consistent public housing scheme for disadvantaged and marginalized people, arrange for rents for public housing to be regulated and avoid any forced evictions without compensation or replacement housing.
French: Suite à la recommandation figurant au paragraphe 40 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie, veuillez donner davantage d'informations sur les mesures adoptées par l'État partie en vue de mettre en place un plan cohérent de logement social pour les personnes défavorisées et marginalisées, de veiller à la régulation des loyers pour les logements sociaux et d'éviter toute expulsion forcée sans compensation et sans fournir de logement de remplacement.
English: Since then, two strategic guidance documents (Officership 2020 and NCM Corps 2020) have been annunciated that outline the way ahead for professional development for Officers and NCMs respectively.
French: Deux documents d’orientation stratégique (L’officier en 2020 et Corps des MR 2020) qui ont été rédigés depuis tracent la voie à suivre en ce qui concerne le perfectionnement professionnel des officiers et des MR respectivement.
English: Appeal against the order of the President of the the Court of First Instance of 10 February 1999 in Case T-211/98 R Willeme v Commission dismissing the appellant's application for suspension of the operation of the decision of 16 December 1998 by which the appointing authority suspended the applicant from his duties and withheld a sum equal to one half of his basic salary from his remuneration
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Président du Tribunal, rendue le 10 février 1999, dans l'affaire T-211/98 R opposant C. Willeme à la Commission, rejetant la demande du requérant de surseoir à l'exécution de la décision de l'AIPN du 16 décembre 1998 de suspendre le requérant de ses fonctions avec une retenue de sa rémunération égale à la moitié du traitement de base
English: The same speaker looked forward to increased collaboration in the months ahead among the Government, United Nations agencies, international financial institutions and NGOs, under the coordination of UNAMA.
French: Le même intervenant a dit qu'il espérait que dans les mois prochains, le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales collaboreraient plus étroitement, sous la coordination de la MINUA.
English: We have some records and a lot of local "folk knowledge" going back over 40 years, and, as I've mentioned before, the quality of your wood compares very favorably with anything we've seen since the '70's.
French: We have some records and a lot of local "folk knowledge" going back over 40 years, and, as I've mentioned before, the quality of your wood compares very favourably with anything we've seen since the '70's.
English: • the description of the boundaries of each district; and
French: • la description des limites de chaque circonscription;
English: The current provision and funding systems for care of the elderly vary greatly throughout Europe, from comprehensive free care with financial risks spread throughout the population to state funding as a last resort safety net.
French: Les actuels systèmes de fourniture et de financement des soins pour les personnes âgées sont très variables d'un pays de l'Union à l'autre, et vont de la gratuité intégrale des soins avec répartition des risques financiers parmi la population au financement public comme filet de sécurité de dernier recours.
English: This report has been prepared to fulfill a Treasury Board requirement to complete a summative evaluation of the First Nations Water Management Strategy to inform renewal of the Strategy’s authorities in March 2008.
French: Ce rapport a été préparé en réponse à une exigence du Conseil du Trésor concernant la réalisation d'une évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations en vue du renouvellement, en mars 2008, des autorisations qui s’y rattachent.
English: Whether or not we sympathise with that opinion, religion plays a significant role for many people throughout Europe.
French: Il s’agit de former les «jeunes citoyens» au fait religieux.
English: ARTICLE 8 GRIEVANCE PROCEDURE 8.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 8 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 8.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumée des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: A survey for the identification of PPE, contributions-in-kind and leases, has been undertaken for UNIDO Field Offices and Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) as part of the year-end financial closure exercise in 2008.
French: Une enquête a été effectuée pour identifier les biens immobiliers, installations et équipements, les contributions en nature et les baux des bureaux extérieurs et des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, dans le cadre de la clôture du budget de l'année 2008.
English: By judgment of 30 October 1997, received at the Court on 3 November 1997, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Article 5(2) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par jugement du 30 octobre 1997, parvenu à la Cour le 3 novembre suivant, le Tribunal de commerce de Tournai a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Law of the sea and ocean affairs; 5.
French: Droit de la mer et affaires maritimes; 5.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Article 19 [Arrangements particuliers]
English: This includes building perimeters and general access into all buildings and sensitive areas within those buildings.
French: Cela signifie définir l'accès aux périmètres, l'accès général à tous les bâtiments et l'accès aux zones protégées dans ces bâtiments.
English: Higher habitat temperatures (approximately 5 °C) seemed to allow completion of a further generation in the warmest lake.
French: La température ambiante plus élevée (d'environ 5 °C) semble permettre la production d'une génération supplémentaire dans l'un des lacs.
English: • Other Canadian partners, providing services in support of the project.
French: • les autres partenaires canadiens, qui offrent des services à l’appui des projets;
English: Ministry of Education and Science does only the approval, following the respective decision.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences ne fait que donner son approbation en suivant la décision correspondante.
English: The ratio of girls to boys in senior secondary education (16-18 years) and in tertiary education are 97.1 percent and 92.8 percent respectively in the year 2002 reflecting a slightly lower percentage for girls.
French: Au niveau du deuxième cycle secondaire (16 à 18 ans) et dans le troisième cycle, les pourcentages de filles par rapport aux garçons sont respectivement de 92 % et de 97,1 % pour l'année 2002, soit une proportion de filles légèrement inférieure.
English: The approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
French: Le chapitre V du règlement d’application établit la méthode de fixation du taux d’intérêt et d’application de l’intérêt dans les affaires de récupération.
English: A compact digital camera such as the Nikon Coolpix P5000 calls for a compact battery and memory card.
French: Un appareil aussi compact que le P5000 doit, pour rester compact, utiliser une batterie, elle aussi très compacte et une carte mémoire, elle aussi, aussi compacte que possible.
English: My mother, at the age of 70, was driving her older sister on her 75th birthday on a country road when a drunk driver who was involved in street racing, highway racing, with another drunk driver literally hit them head-on on a hairpin turn and sliced the car in half.
French: Ma mère était au volant. Elles étaient sur une route de campagne lorsqu'un conducteur en état d'ébriété qui participait à une course avec un autre conducteur en état d'ébriété les a heurtées de plein fouet dans un virage en épingle à cheveux et a coupé leur automobile en deux.
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Conseil des métiers d'arts du Québec Montreal, Quebec $ 26,000.00 Constantinople Montreal, Quebec $ 5,000.00 Coup de cœur francophone Montreal, Quebec $ 14,000.00 Design Exchange Toronto, Ontario $ 23,000.00 Diagramme gestion culturelle Montreal, Quebec $ 12,000.00 Digital Media Association of Alberta Calgary, Alberta $ 25,000.00 Distraction Formats 2000 inc.
French: Toronto, Ontario 10,000.00 $ Conseil des métiers d'arts du Québec Montréal, Québec 26,000.00 $ Constantinople Montréal, Québec 5,000.00 $ Coup de cœur francophone Montréal, Québec 14,000.00 $ Design Exchange Toronto, Ontario 23,000.00 $ Diagramme gestion culturelle Montréal, Québec 12,000.00 $ Digital Media Association of Alberta Calgary, Alberta 25,000.00 $ Distraction Formats 2000 inc.
English: A coordinated effort among the private, academic and voluntary sectors with the support of federal, provincial/territorial and municipal governments is required to build local capacity and unleash the full potential of communities across the country (National Analysis on Canada's Innovation Strategy:
French: En ce sens, un effort coordonné des secteurs privé, universitaire et bénévole, avec l'appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des administrations municipales, est indispensable pour renforcer les capacités locales et libérer le plein potentiel des communautés d'un bout à l'autre du pays (Analyse nationale sur la Stratégie d'innovation du Canada :
English: With regard to energy policy, Ukraine is a key strategic partner for the EU in order to secure and diversify energy supplies.
French: The EU also committed itself to an early start of negotiations on a Free Trade Agreement (FTA), once Ukraine has joined the WTO.
English: In 1988 the caisse had nine hundred members; ten years later it had a membership of nearly seven thousand (Caisse Populaire Kahnawake 1997).
French: Alors qu'en 1988 la caisse rassemblait 900 membres, on se retrouve dix ans plus tard avec un membership de près de 7 000 personnes (Caisse populaire Kahnawake, 1997).
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [D.67]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.67] :
English: The purpose of this communication is to provide a basis for discussion on how to adjust to living with higher oil prices in the coming years.
French: La communication en objet a pour objectif de fournir une base de discussion pour examiner la manière d'adapter dans les prochaines années la vie quotidienne à des prix du pétrole plus élevés.
English: There was increased interest among the countries in capacity-building and in creating and maintaining lasting institutions which would then bring long-term benefit.
French: Les pays ont montré de plus en plus d’intérêt pour le renforcement des capacités et pour la création et le maintien d’institutions durables, qui leur permettraient d’obtenir des avantages à long terme.
English: However, there is a low probability of success in achieving that goal, at least in the short term.
French: Toutefois, la probabilitÃ© de rÃ©ussite Ã cet Ã©gard est faible, du moins Ã court terme.